gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12788) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2009 del Protocol General de Col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12788) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2009 del Protocolo General de Colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12788 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat toxicomania cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2009 del Protocol General de Col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12788 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad toxicomanía cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2009 del Protocolo General de Colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: [2009/12788] El Ministeri de Sanitat i Política Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 d'octubre de 2009, el conveni específic per a l'any 2009 del Protocol General de Col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999.
Español: [2009/12788] El Ministerio de Sanidad y Política Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de octubre de 2009, el convenio específico para el año 2009 del Protocolo General de Colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2114/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2114/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic per a l'any 2009 del Protocol General de Col·laboració subscrit el 20 de setembre entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Valenciana Madrid, 22 d'octubre de 2009 Reunits D'una banda, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanitat i Política Social, nomenada pel Reial Decret 559/2009, de 7 d'abril (BOE de 7 d'abril), en representació del Govern de la nació, per raó de les competències que li atribuïxen l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio específico para el año 2009 del Protocolo General de Colaboración suscrito el 20 de septiembre entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunitat Valenciana Madrid, 22 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanidad y Política Social, nombrada por Real Decreto 559/2009, de 7 de abril (BOE de 7 de abril), en representación del Gobierno de la nación, en virtud de las competencias que le atribuyen el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, y el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, per raó de delegació per a la firma del present conveni per acord del seu Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De otra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana van subscriure un Protocol General de Col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Sanitat de la dita comunitat autònoma en el protocol general esmentat s'establiran en un conveni específic anual.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana suscribieron un Protocolo General de Colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Conselleria de Sanidad de dicha comunidad autónoma en dicho protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: Programa dirigit a l'estudi de les famílies amb menors atesos en els servicis d'urgència per problemes aguts de drogues: 70.000,00 € «Amb la coca no et ratlles»: 120.000,00 €.
Español: Programa dirigido al estudio de las familias con menores atendidos en los servicios de urgencia por problemas agudos de drogas: 70.000,00 €.
Valencià: Protocol d'actuació: programa d'atenció familiar en pacients addictes a la cocaïna: 25.000,00 €.
Español: Protocolo de actuación: programa de atención familiar en pacientes adictos a la cocaína: 25.000,00 €.
Valencià: Metodologia per a l'avaluació de programes en prevenció de drogodependències: 20.000,00 €.
Español: Metodología para la evaluación de programas en prevención de drogodependencias: 20.000,00 €.
Valencià: La família RESPON!: programa de prevenció del consum de drogues: 50.000,00 €.
Español: La familia ¡RESPONDE!: programa de prevención del consumo de drogas: 50.000,00 €.
Valencià: PREVEN-TIC Aplicació interactiva per a la prevenció del consum de drogues: 30.000,00 € Segon.
Español: PREVEN-TIC Aplicación interactiva para la prevención del consumo de drogas: 30.000,00 € Segundo.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat i Política Social (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, de 13 de maig de 2009, amb un total de 602.000,00 euros a càrrec del concepte 26.14.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b) de la Llei 17/2003, de 29 de maig, reguladora del fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad y Política Social (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, de 13 de mayo de 2009, con un total de 602.000,00 euros con cargo al concepto 26.14.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b) de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: L'abonament dels fons es farà després de la firma d'este conveni.
Español: El abono de los fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Que durant el primer trimestre del pròxim exercici la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desplegament dels programes i una certificació detallada de la despesa efectuada en haver-los executat.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Que els programes esmentats en l'acord primer els desplegarà la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud de la Comunitat valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: Que en el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el Protocol General de Col·laboració subscrit per ambdós parts, i si la despesa feta fóra menor que la quantitat subvencionada, el romanent serà reemborsat al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el Protocolo General de Colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: Este conveni queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.c, i s'aplicaran els principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que es presenten.
Español: El presente convenio queda excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1.c, aplicándose los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a constància del que s'ha acordat, es firma en dos exemplars en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10344) Judici de cessació de l'acolliment 1524/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10344) Juicio de cesación del acogimiento 1524/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Agodio-Pierre Gbale.
Español: Notificación del auto a Agodio-Pierre Gbale.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10344 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de cessació de l'acolliment 1524/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10344 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de cesación del acogimiento 1524/2008.
Valencià: [2009/10344] Judici cessació de l'acolliment 001524/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/10344] Juicio cesación del acogimiento 001524/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Sobre: altres pretensions de família.
Español: Parte demandada: Sobre: otras pretensiones de familia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispose el cessament de l'acolliment del menor L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Acuerdo el cese del acogimiento del menor L.
Valencià: , constituït en virtut de la interlocutòria de data 12 de novembre de 2004, dictada en el procediment número 1082/2004, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 12 de noviembre de 2004 dictado en el procedimiento número 1082/2004, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por al Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'interessat, per la provisió de 8 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 7 de maig de 2009 a Agodio-Pierre Gbale.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del interesado, por providencia de 8 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de 7 de mayo de 2009 a Agodio-Pierre Gbale.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11257) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Jesús Marcote Zaragoza professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11257) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Jesús Marcote Zaragoza profesora titular de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11257 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Jesús Marcote Zaragoza professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11257 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Jesús Marcote Zaragoza profesora titular de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2009/11257] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça nº 5313 de professor titular d'universitat (concurs núm. 86 / 2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª Jesús Marcote Zaragoza, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement «Bioquímica i Biologia Molecular», adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2009/11257] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza nº 5313 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 86/ 2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Jesús Marcote Zaragoza, profesora titular de universidad, del área de conocimiento «Bioquímica y Biología Molecular», adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: - El Rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7326) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PPI-08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7326) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización del sector de suelo urbanizable PPI-08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.