gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà recórrer-se potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'haguera dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiese dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1471) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1471) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1471 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1471 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1471] El Consorci Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2012.
Español: [2016/1471] El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia renovó la autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de febrero de 2012.
Valencià: El director gerent del Departament Valencia - Hospital General va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu del Consorci Hospital General Universitari de València amb data 2 de febrer de 2016.
Español: El director gerente del Departamento Valencia - Hospital General presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia con fecha 2 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de l'esmentada resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6505) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat FASCV, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6505) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado FASCV, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6505 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat FASCV, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6505 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado FASCV, en Valencia.
Valencià: [2016/6505] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat FASCV, a València.
Español: [2016/6505] El expediente ha sido iniciado a instancia de Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado FASCV, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable, de 2 de febrer de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 2 de febrero de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: El centre privat d'Ensenyaments Esportius FASCV estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, de València (codi del centre: 46010930), i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb l'esmentat centre.
Español: El centro privado de enseñanzas deportivas FASCV estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Valencia (código del centro: 46010930), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la llista del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035860 Denominació genèrica del centre: centre privat d'ensenyaments esportius.
Español: Código del centro: 46035860 Denominación genérica del centro: centro privado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: FASCV.
Español: Denominación específica del centro: FASCV.
Valencià: Titular: Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Poeta Ricard Sanmartín, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Poeta Ricardo Sanmartín, núm. 3.
Valencià: Localitat: València (46020) Província: València Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: Família: Esports Subaquàtics. 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom (codi de l'ensenyament: 37220852103), amb 20 llocs escolars cada cicle.
Español: Localidad: Valencia (46020) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Deportes Subacuáticos. 2 ciclo iniciales y 2 ciclos finales de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma (código de la enseñanza: 37220852103), con 20 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Segon S'adscriu el centre privat d'ensenyaments esportius FASCV al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro privado de enseñanzas deportivas FASCV al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer La present autorització està condicionada a la signatura del conveni entre la conselleria competent en matèria educativa i el centre educatiu que s'autoritza, a l'objecte de concordar l'oferta formativa de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de tècnics esportius i/o tècnics esportius superiors.
Español: Tercero La presente autorización está condicionada a la firma del convenio entre la conselleria competente en materia educativa y el centro educativo que se autoriza, al objeto de concordar la oferta formativa de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de técnicos deportivos y/o técnicos deportivos superiores.
Valencià: Quart El centre haurà de presentar la llista del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Cuarto El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Cinqué La present autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3342) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3342) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2015.
Valencià: [2016/3342] Procediment: judici verbal 000451/2015.
Español: [2016/3342] Procedimiento: juicio verbal 000451/2015.
Valencià: Demandant: Steel Inox, SL.
Español: Demandante: Steel Inox, SL.
Valencià: Demandats: Capricci Di Gola, SL, i Francisco Javier Martínez Carot.
Español: Demandados: Capricci Di Gola, SL, y Francisco Javier Martínez Carot.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Steel Inox, SL, contra Capricci Di Gola, SL, i Francisco Javier Martínez Carot i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil quatre-cents trenta-sis euros amb setanta-dos cèntims (1.436,72 ?), més l'interés legal especificat en el fonament cinqué d'aquest resolució, i expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Steel Inox, SL, contra Capricci Di Gola, SL, y Francisco Javier Martínez Carot y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil cuatrocientos treinta y seis euros con setenta y dos céntimos (1.436,72 ?), más el interés legal dicho en el fundamento quinto de esta resolución, y expresa imposición de costas a la parte demandada.