gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte seran compatibles amb els incentius a la contractació que consistesquen en bonificacions i/o exempcions d'índole fiscal o de cotització a la Seguretat Social, d'acord amb disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A tal efecto serán compatibles con los incentivos a la contratación que consistan en bonificaciones y/o exenciones de índole fiscal o de cotización a la Seguridad Social, conforme a disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Els empleadors i/o entitats jurídiques, per obtenir les subvencions a la contractació a què es refereixen els articles anteriors, hauran de presentar sol·licitud en el model establert a aquest efecte, a la qual adjuntarà la documentació que a continuació s'especifica, per tal de donar curs a aquella: 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Los empleadores y/o entidades jurídicas, para obtener las subvenciones a la contratación, a que se refieren los artículos anteriores, deberán presentar solicitud en el modelo establecido al efecto, a la que adjuntará la documentación que a continuación se específica, para dar curso a la misma: 1.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica, en el cas que el sol·licitant siga persona jurídica (escriptures, estatuts, qualificació administrativa, etc.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica, en el caso de que el solicitante sea persona jurídica (escrituras, estatutos, calificación administrativa, etc.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment del que preceptua l'apartat 5 de l'article 3r. 4.
Español: Declaración responsable, sobre el cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 4 del artículo 3º. 4.
Valencià: DNI i acreditació prèvia d'atur dels treballadors contractats; se exceptuen d'açò últim aquells treballadors el contracte temporal dels quals es convertesca en indefinit. 6.
Español: DNI y acreditación previa de desempleo de los trabajadores contratados; se exceptúan de esto último aquellos trabajadores cuyo contrato temporal se convierta en indefinido. 6.
Valencià: Còpies del/dels contracte/s de treball visat per l?oficina d'ocupació corresponent, que s'hauran de formalitzar per escrit. 7.
Español: Copias del/los contratos de trabajo visados por la Oficina de Empleo correspondiente, que deberán formalizarse por escrito. 7.
Valencià: Altes i/o afiliació i alta dels treballadors contractats, en el règim de la Seguretat Socials que escaiga. 8.
Español: Altas y/o afiliación y alta de los trabajadores contratados, en el régimen de la Seguridad Social que corresponda. 8.
Valencià: Compromís subscrit per l?empleador o persona amb poder suficient, de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de tres anys, comptadors des de la data del contracte inicial. 9.
Español: Compromiso suscrito por el empleador o persona con poder suficiente, de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de tres años, a contar desde la fecha del contrato inicial. 9.
Valencià: Justificació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, l'any immediat anterior a la data de sol·licitud. 10.
Español: Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, en el año inmediato anterior, a la fecha de solicitud. 10.
Valencià: L'acreditació, en el cas dels demandants de primera ocupació menors de 30 anys i de les dones que se reincorporen a l'activitat laboral, es realitzarà aportant addicionalment una certificació de cotitzacions de les entitats gestores de la Seguretat Social, i una declaració jurada dels interessats de no haver exercit professió col·legiada no inclosa en cap dels règims de la Seguretat Social, en el període requerit, per considerar-se inclosos en ambdós col·lectius. 11.
Español: La acreditación, en el caso de los demandantes de primer empleo menores de 30 años, y de las mujeres que se reincorporen a la actividad laboral, se realizará aportándose adicionalmente certificación de cotizaciones de las entidades gestoras de la Seguridad Social, así como declaración jurada de los interesados de no haber desempeñado profesión colegiada no incluida en ninguno de los regímenes de la Seguridad Social, en el período requerido, para considerarse incursos en ambos colectivos. 11.
Valencià: El lloc de presentació serà la direcció territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on es troben els centres de treball, en els quals se reincorporen els treballadors contractats, per als quals se sol·licita la subvenció o subvencions.
Español: El lugar de presentación será la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde se encuentren los centros de trabajo, en los que se incorporen los trabajadores contratados, por los que se soliciten la/s subvención/es.
Valencià: En el supòsit que els centres de treball es troben en dues o més províncies distintes, el lloc de presentació serà a elecció del sol·licitant, i indicarà expressament aquesta circumstància en la direcció territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on la presente.
Español: En el supuesto que los Centros de Trabajo se encuentren en dos o más provincias distintas, el lugar de presentación será a elección del solicitante,- indicándose expresamente dicha circunstancia en la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia en la que se presente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de cada exercici en què estiga vigent el programa, o si s'escau, el següent dia hàbil si aquell no ho fos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de cada ejercicio en que esté vigente el programa, o en su caso el siguiente día hábil si aquel no lo fuese.
Valencià: Competències, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials instruiran els expedients.
Español: Competencias, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales instruirán los expedientes.
Valencià: A aquest efecte, les direccions territorials de treball, una vegada complet l?expedient, emetran un informe sobre la seua instrucció, que trametran juntament amb la documentació preceptiva a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: A dicho efecto, las direcciones territoriales de Trabajo, una vez esté completo el expediente, emitirán informe sobre la instrucción del mismo que remitirán, junto con la documentación preceptiva, a la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Quan la documentació aportada a l'expedient siga incompleta o incorrecta, la direcció de territorial de Treball corresponent requerirà l?interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o presente la documentació pertinent, i se indicarà en el mateix acte que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada al expediente sea incompleta o incorrecta, la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en esta norma se atribuye al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior exhauriran la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució corresponent, sense perjudici del que regula la disposició transitòria primera.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra ellos se podrá interponer recurso contencioso- administrativo, en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Pagament i justificació La resolució de concessió de les subvencions sol·licitades es condicionarà a la presentació de la documentació acreditativa, esmentada en l'article sisè.
Español: Pago y justificación La resolución de concesión de las subvenciones solicitadas se condicionará a la presentación de la documentación acreditativa, mencionada en el artículo sexto.
Valencià: Comprovats aquests punts i unida la documentació a l'expedient, es procedirà al pagament d'una sola vegada; amb la prevenció al beneficiari d'observar estrictament el compliment de les obligacions que assumeix en percebre fons de caràcter públic.
Español: Comprobados tales extremos y unida la documentación al expediente, se procederá al pago de una sola vez; con la prevención al beneficiario, de observar estrictamente el cumplimiento de las obligaciones que asume al percibir fondos de carácter público.
Valencià: Obligacions dels empleadors Sense perjudici de les obligacions i drets que l'ordre social vigent estableix per als empleadors i treballadors, pel que fa a aquesta ordre, es declaren les següents: 1.
Español: Obligaciones de los empleadores Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden social vigente establece para los empleadores y trabajadores, por lo que respecta a esta orden, se declaran las siguientes: 1.
Valencià: Obligacions dels empleadors. 1.1.
Español: Obligaciones de los empleadores 1.1.
Valencià: Formalització dels contractes per escrit. 1.2.
Español: Formalización de los contratos por escrito. 1.2.
Valencià: Manteniment dels llocs de treball creats, durant un, mínim de tres anys. 1.3.
Español: Mantenimiento de los puestos de trabajo creados, durante un mínimo de tres años. 1.3.
Valencià: Proveir les vacants que es produesquen en els esmentats Ilocs de treball amb treballadors que reunesquen idèntics requisits als anteriors, en un termini màxim d'un mes comptador des del cessament d'aquests. 1.4.
Español: Proveer las vacantes que se produzcan en dichos puestos de trabajo con trabajadores que reúnan idénticos requisitos a los anteriores, en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de estos. 1.4.
Valencià: No procedir a l'amortització d'altres llocs de treball per idèntics motius que els preceptuats en l'article 3r.4. 1.5.
Español: No proceder a la amortización de otros puestos de trabajo por idénticos motivos que los preceptuados en el artículo 3º,4. 1.5.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació en qüestions relacionades amb les subvencions concedides que els siga requerida per la Conselleria de Treball i Afers Socials o pel personal designat per aquesta per a l?esmentada comesa, i com comunicar a aquesta les incidències i variacions que es produesquen en relació a.
Español: Facilitar cuantos datos, e información en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales o el personal designado por esta para dicho cometido, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquellos. 2.
Valencià: Com que aquests no són els destinataris directes de les subvencions, quant a aquest programa es refereix, els treballadors únicament tindran l?obligació de facilitar, quan siguen requerits per a això, als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Afers Socials, informació relativa al lloc de treball que ocupen en la mesura en que aquest estiga subvencionat a l?empara d'aquell.
Español: No siendo éstos los destinatarios directos de las subvenciones, en lo que a este programa se refiere, los trabajadores únicamente tendrán la obligación de facilitar, cuando sean requeridas para ello, a los órganos competentes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, información relativa al puesto de trabajo que ocupan en la medida en que esté subvencionado al amparo de aquél.
Valencià: Article desè.
Español: Artículo décimo.
Valencià: Revisió dels expedients Produirà la resolució parcial o total de les subvencions concedides, l?incompliment per part dels empleadors dels termes, mots i condicions relacionades en els articles precedents, i les obligacions que els esmentats empleadors assumeixen una vegada acceptades aquelles.
Español: Revisión de los expedientes Dará lugar a la resolución parcial o total de las subvenciones concedidas, el incumplimiento por los empleadores de los términos, modos y condiciones relatadas en los artículos precedentes, así como de las obligaciones que dichos empleadores asumen una vez aceptadas aquéllas.
Valencià: L'esmentada resolució parcial o total requerirà per a la seua adopció l?obertura d'expedient, del qual es donarà audiència als interessats; i en serà l?òrgan competent el mateix que va dictar la resolució controvertida.
Español: Dicha resolución parcial o total requerirá para su adopción, la apertura de expediente, del que se dará audiencia a los interesados; siendo órgano competente el mismo que dictó la resolución controvertida.
Valencià: El falsejament o l?ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, produirà, a més, la deducció de responsabilitats en l?ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además, a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: Article onzè.
Español: Artículo once.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials a través de les seues direccions territorials, duran a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions emanades de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Control evaluación y seguimiento La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de sus direcciones territoriales, llevarán a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realitzar les funcions d'avaluació del programa en conjunt i el seu seguiment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Cooperación realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA SEGONA Els expedients iniciats d'acord amb l?Ordre de 27 de febrer de 1992 (DOGV núm. 1.750, de data 24.03.92) pendents de resolució i/o recurs, es resoldran d'acord amb la normativa aplicable durant l?exercici de 1992.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA SEGUNDA Los expedientes iniciados de conformidad a la Orden de 27 de febrero de 1992 (DOGV nº 1750, de fecha 24.03.92) pendientes de resolución y/o recurso, se resolverán conforme a la normativa aplicable durante el ejercicio de 1992.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada expressament l?Ordre de 27 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, amb la qual s'estableix un programa d'ajudes a la contractació indefinida de joves aturats menors de 25 anys i de dones que accedesquen o que se reincorporen a l'activitat laboral per compte d'altri (DOGV num. 1.750, de data 24.03.92).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA, Queda derogada expresamente la Orden de 27 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas a la contratación indefinida de jóvenes desempleados menores de 25 años y mujeres que accedan o se reincorporen a la actividad laboral por cuenta ajena (DOGV nº 1750, de fecha 24.03.92).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al DOGV i produirà efectes des de l'1 de gener de 1993.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV surtiendo sus efectos desde el 1 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823908) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 1/1992, de 2 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anunciava per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència (DOGV núm. 1.705, de 17 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823908) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 1/1992, de 2 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anunciaba para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 1.705, de 17 de enero de 1992).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834757) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc de tècnic superior del Centre de Transferència de Tecnologia d'aquesta universitat, vacant existent en la seua plantilla de personal funcionari, sector d'administració especial (DOGV de 27 de març de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834757) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de tecnico superior del Centro de Transferencia de Tecnología de esta universidad, vacante existente en su plantilla de personal funcionario, sector de administración especial (DOGV de 27 de marzo de 1995).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834757 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830193) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es disposa el cessament, com a secretària de direcció en la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830193) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se dispone el cese, como secretaria de dirección en la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Sra.
Valencià: Eulàlia Toledo Climent.
Español: Eulalia Toledo Climent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2177 Data del DOGV : 03-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830193 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2177 Fecha DOGV : 03-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830193 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839958) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la unitat de referència per a l'assistència al pacient diabètic de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839958) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la unidad de referencia para la asistencia al paciente diabético del Hospital Universitario La Fe de Valencia, sito en la avenida de Campanar, nº 21 de Valencia.