gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions en els plans o programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a l'aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, amb exhibició de la documentació completa, si bé quan es tramiten juntament amb els programes seran aplicables les regles esmentades, encara que només respecte a l'adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes o programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los programas serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3653) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, d'adjudicació de les beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3653) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, de adjudicación de las becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, d'adjudicació de les beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, de adjudicación de las becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2001/3653] Vista l'acta de la Comissió Avaluadora de les esmentades beques, resolc: Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les beques proposades als treballs i als pressupostos que es detallen en l'annex I.
Español: [2001/3653] Vista el acta de la Comisión Evaluadora de las citadas becas, resuelvo: Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las becas propuestas a los trabajos y a los presupuestos que se detallan en el anexo I.
Valencià: Contra la present Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la pubicació de la relació de beques concedides en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'haver-se comunicat a la Conselleria de Cultura i Educació, segons el que es disposa en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el dia siguiente de la publicación de la relación de becas concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de haberse comunicado a la Conselleria de Cultura y Educación, según lo que se dispone en el articulo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1051) Notificació de la resolució del Director General de Salud pública, dictada en l'expedient número GA-0605/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1051) Notificación de la resolución del Director General de Salud pública, recaída en el expediente número GA-0605/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del Director General de Salud pública, dictada en l'expedient número GA-0605/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del Director General de Salud pública, recaída en el expediente número GA-0605/1999.
Valencià: [2001/A1051] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 13 de setembre de 2000, recaiguda en l'expedient GA-0605/1999, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A1051] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 13 de septiembre de 2000, recaída en el expediente GA-0605/1999, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient número GA-0605/99 i el recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director territorial de Sanitat de València de 15 de febrer de 2000, resulten els fets següents.
Español: «Visto el expediente número GA-0605/1999 y el recurso de alzada presentado contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia de 15 de mayo de 2000, resultan los siguientes hechos.
Valencià: Fets Sol·licitada l'autorització sanitària de funcionament per a l'activitat de menjador col·lectiu per Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL, a l'establiment situat a la carretera Natzaret - Oliva, sense número, de Gandia, es practiquen visites d'inspecció els dies 2 de març i 11 d'abril de 2000 en què es comprova que: Les finestres de cuina no tenen protecció contra insectes.
Español: Hechos Solicitada la autorización sanitaria de funcionamiento para la actividad de comedor colectivo por Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL, en el establecimiento sito en la carretera Natzaret - Oliva, sin número de Gandia, se practican visitas de inspección los días 2 de marzo y 11 de abril de 2000, en la que se comprueba que: Las ventanas de cocina carecen de protección antiinsectos.
Valencià: Insuficient capacitat frigorífica.
Español: Insuficiente capacidad frigorífica.
Valencià: Manteniment a temperatura ambient d'aliments que requereixen conservació en fred o calent.
Español: Mantenimiento a temperatura ambiente de alimentos que requieren conservación en frío o caliente.
Valencià: Els serveis higiènics de manipuladors són usats de magatzem.
Español: Los servicios higiénicos de manipuladores son utilizados de almacén.
Valencià: Dos dels manipuladors no duen el cap cobert.
Español: Dos de los manipuladores de alimentos no usan cubrecabeza.
Valencià: Existència n magatzem de tres bosses de fruita seca sense etiquetatge.
Español: Existencia en almacén de tres bolsas de frutos secos sin etiquetado.
Valencià: El bany maria emprat per al manteniment en calent de menjar no té termòmetre lector de temperatura.
Español: El baño maría empleado para el mantenimiento en caliente de comidas carece de termómetro lector de temperatura.
Valencià: Emmagatzematge incorrecte d'aliments en cambra de refrigeració.
Español: Almacenamiento incorrecto de alimentos en cámara de refrigeración.
Valencià: Segons manifestació de l'encarregat, es realitza servei de catering sense disposar de registre sanitari per a això.
Español: Según manifestación del encargado, se realiza servicio de catering sin disponer de registro sanitario para ello.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i després del tràmit d'audiència en què no es formulen al·legacions, es dicta la Resolució del director territorial de Sanitat de València de 15 de maig de 2000, en què s'acorda la denegació de l'autorització sanitària de funcionament per incompliment del que disposen els articles 3.2, 4.6, 4.13, 7.1, 16.3, 16.7, 17.5 i 17.7 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius.
Español: Como consecuencia, y tras el trámite de audiencia en el que no se formulan alegaciones, se dicta la Resolución del director Territorial de Sanidad de Valencia de 15 de mayo de 2000, en la que se acuerda la denegación de la autorización sanitaria de funcionamiento por incumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.2, 4.6, 4.13, 7.1, 16.3, 16.7, 17.5 y 17.7 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de comedores colectivos Contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia se presenta un recurso de alzada en el que se solicita su anulación, alegando haber subsanado las deficiencias.
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els següents fonaments de dret.
Español: Ante estos hechos, son de consideración los siguientes fundamentos de derecho.
Valencià: Fonaments de dret La competència d'aquesta Direcció General té el seu suport legal en els articles 12 i 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 12 y 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a conseqüència de les al·legacions contingudes en el text del recurs, es practica una nova visita d'inspecció el 18 de juliol de 2000, en què es comprova que, com manifestava el recurrent, han sigut corregides les deficiències que havien determinat la denegació de l'autorització sanitària, i s'emet un juí crític favorable.
Español: Como consecuencia de las alegaciones contenidas en el texto del recurso, se practica una nueva visita de inspección el 18 de julio de 2000, en la que se comprueba que tal y como manifiesta el recurrente, han sido corregidas las deficiencias que determinaron la denegación de la autorización sanitaria, emitiendo un juicio crítico favorable.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els principis d'economia procedimental i eficiència que informen l'actuació administrativa, es considera procedent la concessió de l'autorització sanitària.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los principios de economía procedimental y eficiencia que informan la actuación administrativa, se considera procedente la concesión de la autorización sanitaria.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general aplicació, resolc: Estimar el recurs presentat per Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación, resuelvo: Estimar el recurso presentado por Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL, contra la resolución del director Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta l'acte present, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11500) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11500) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2001-2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11500 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11500 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2001-2002.
Valencià: Magdalena Sofía València 46010221 CC Jesús Mª- Fontsanta València 46011661 CC Ntra.
Español: Magdalena Sofía Valencia 46010221 CC Jesús Mª- Fuensanta Valencia 46011661 CC Ntra.
Valencià: Desemparats València 46011892 CC Claret Fontsanta València 46011961 CC Xiquet Jesús València 46016038 IES Salvador Gadea València Ha de dir: Annex I 46011697 CC Sta.
Español: Desamparados Valencia 46011892 CC Claret Fuensanta Valencia 46011961 CC Niño Jesús Valencia 46016038 IES Salvador Gadea Valencia Debe decir: Anexo I 46011697 CC.
Valencià: Desemparats València 46011892 CC Claret Fontsanta València 46011961 CC Xiquet Jesús València Annex II 46022853 Sec,Secund.
Español: Desamparados Valencia 46011892 CC Claret Fuensanta Valencia 46011961 CC Niño Jesús Valencia Anexo II 46022853 Sec,Secund.
Valencià: IES Salvador Gadea València I on diu: Annex III 03010727 Andreu Sempere 1er, Cicle Alcoi Ha de dir: Annex II 03010727 Andreu Sempere 1er, Cicle Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: IES Salvador Gadea Valencia Y donde dice: Anexo III 03010727 Andreu Sempere 1er, Cicle Alcoi Debe decir: Anexo II 03010727 Andreu Sempere 1er, Cicle Alcoi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6246) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Moixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6246) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Mogente (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6246 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moixent municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Moixent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6246 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mogente municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Mogente (Valencia).
Valencià: [2001/X6246] L'Ajuntament de Moixent ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X6246] El Ayuntamiento de Mogente ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Moixent que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Mogente que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Per meitat en alt.
Español: Por mitad en alto.
Valencià: A la primera meitat, junt a l'asta, un castell daurat sobre blau.
Español: En la primera mitad, junto al asta un castillo dorado sobre azul.
Valencià: A la segona meitat daurat?.
Español: En la segunda mitad, dorado?.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3102) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3102) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.