gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret de 30 de desembre de 1996), de data de 20 de gener de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'Alternativa tècnica de programa, acompanyada de Projecte d'urbanització i Projecte de reparcel·lació de la UE C.
Español: Decreto 30 de diciembre de 1996), de fecha 20 de enero de 1999, se ha resuelto someter a información pública la Alternativa Técnica de Programa acompañada de Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UEC del sector MR-5, así como del Anteproyecto de Urbanización de las UE A-B-C- del Sector MR-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9280) Informació pública el projecte de modificacions puntals de les Normes Subsidiàries de Favara números 3.1, 3.2 i 3.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9280) Información pública del proyecto de modificaciones puntales de las Normas Subsidiarias de Favara números 3.1, 3.2 y 3.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública el projecte de modificacions puntals de les Normes Subsidiàries de Favara números 3.1, 3.2 i 3.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificaciones puntales de las Normas Subsidiarias de Favara números 3.1, 3.2 y 3.3.
Valencià: [1999/M9280] L'alcalde president, pel Decret de 14 d'octubre de 1999, va acordar exposar al públic per espai d'un mes el projecte de modificacions puntals de les Normes Subsidiàries de Favara números 3.1, 3.2 i 3.3.
Español: [1999/M9280] El alcalde presidente, por el Decreto de 14 de octubre de 1999, acordó exponer al público por espacio de un mes el proyecto de modificaciones puntales de las Normas Subsidiarias de Favara números 3.1, 3.2 y 3.3.
Valencià: Durant el citat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a la secretaria de l'ajuntament, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en la secretaría del ayuntamiento, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4152) Recurs contenciós administratiu número 02/2494/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4152) Recurso contencioso administrativo número 02/2494/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4152 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu sota el número 02/2494/1998 [1999/4152] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Casino d'Alacant s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2494/1998 contra recurs pel qual es demanda la nul·litat de l'acord de 29 de juliol de 1998 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la seua Comissió de Joc, sobre sanció Llei del Joc.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2494/1998 [99/4152] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Casino de Alicante se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2494/1998 contra recurso por el que se demanda la nulidad del acuerdo de 29 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía y Hacienda y su Comisión del Juego, sobre sanción Ley del Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10359) Recurs contenciós administratiu número 02/3820/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10359) Recurso contencioso-administrativo número 02/3820/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3820/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 02/3820/97.
Valencià: [1998/X10359] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Isabel Mª López Tabares i altres, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3820/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10359] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Isabel Mª López Tabares y otros, han interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/3820/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1240) CORRECCIÓ d’errades a la Resolució de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudicaven i denegaven beques per a la realització d’estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1240) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven i denegaven beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7701) Concursos números 99/10/0027, 98/09/0303 i 99/11/0095.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7701) Concursos números 99/10/0027, 98/09/0303 y 99/11/0095.
Valencià: Substitució d'equips electromecànics per a aprofitament de recursos propis del Segura en els canals de la Comunitat General de Regants.
Español: Sustitución de equipos electromecánicos para aprovechamiento de recursos propios del Segura en los canales de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante.
Valencià: Fase I (Alacant). 42-V-1431.
Español: Fase I (Alicante). 42-V-1431.
Valencià: Variant de la Pobla Llarga, carretera CV-41, entre els PK 11 i 14 (València).
Español: Variante de La Pobla Llarga, carretera CV-41, entre los PK 11 y 14 (Valencia).
Valencià: Construcció d'aparcament i equipament en el front litoral de Pinedo (València).
Español: Construcción de aparcamiento y equipamiento en el frente litoral de Pinedo (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7701 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * subministrament d'aigua obres públiques licitació Concursos números 99/10/0027, 98/09/0303 i 99/11/0095.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7701 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * suministro de agua obras públicas licitación Concursos números 99/10/0027, 98/09/0303 y 99/11/0095.
Valencià: [1999/M7701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/M7701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 99/10/0027, 98/09/0303 i 99/11/0095.
Español: c) Números de expedientes: 99/10/0027, 98/09/0303 y 99/11/0095.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 99/10/0027.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 99/10/0027.
Valencià: Fase I (Alacant). 98/09/0303. 42-V-1431.
Español: Fase I (Alicante). 98/09/0303. 42-V-1431.
Valencià: Variant de la Pobla Llarga, carretera CV-41, entre els PK 11 i 14 (València). 99/11/0095.
Español: Variante de La Pobla Llarga, carretera CV-41, entre los PK 11 y 14 (Valencia). 99/11/0095.
Valencià: b) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugares de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 99/10/0027: 6 mesos. 98/09/0303: 16 mesos. 99/11/0095: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 99/10/0027: 6 meses. 98/09/0303: 16 meses. 99/11/0095: 6 meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 99/10/0027: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información 99/10/0027: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: : 96 386 23 42. 98/09/0303: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6é.
Español: : 96 386 23 42. 98/09/0303: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Consultes jurídiques administratives: tel. 96 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas: tel. 96 386 23 46.
Valencià: Consultes tècniques: tel. 96 386 21 76. 99/11/0095: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Consultas técnicas: tel. 96 386 21 76. 99/11/0095: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle del Teniente Alvarez Soto, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 99/10/0027: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/09/0303: grup G, subgrup 4, categoria f. 99/11/0095: grup G, subgrup 6, categoria e; grup k, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 99/10/0027: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 98/09/0303: grupo G, subgrupo 4, categoría f. 99/11/0095: grupo G, subgrupo 6, categoría e; grupo K, subbgrupo 6, categoría c.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el registre general, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada "Licitadors i documentació a presentar" del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat "Informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Data: quinzè dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions: Els expedients 99/10/0027 i 98/09/0303 es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: Los expedientes 99/10/0027 y 98/09/0303 se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient 98/09/0303 el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará al expediente 98/09/0303 lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1239) ORDRE de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s’aprova la creació, classificació i exempció de l’obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat d’Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1239) ORDEN de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1239 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sellent Cotes Càrcer Alcàntera de Xúquer administració local professió administrativa associació de municipis ORDRE de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1239 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sellent Cotes Càrcer Alcàntera de Xúquer administración local profesión administrativa asociación de municipios ORDEN de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent.
Valencià: [1999/X1239] El Plenari de la Mancomunitat d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent va aprovar, en la sessió del dia 19 de maig de 1998, l'acord de creació del lloc de Secretaria i la classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: [1999/X1239] El pleno de la Mancomunidad de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent aprobó, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1998, acuerdo de creación del puesto de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.