gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i el que s'acaba de consignar, i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot suspendre el termini per a la signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït siga impossible o extraordinàriament dificultós que el candidat o la candidata s'incorpore a la Universitat en els terminis establerts.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o la candidata la incorporación a la Universitat en los plazos establecidos.
Valencià: També es pot suspendre quan es puga produir una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, perquè la proposta de provisió de la plaça estiga impugnada en via administrativa o perquè la persona aspirant haja de renunciar a un altre contracte vigent o beca incompatible amb aquesta.
Español: Igualmente, podrá darse la suspensión, cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible con la misma.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha de resoldre després de ponderar de manera motivada els interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada, amb l'informe previ del departament o institut al qual estiga adscrita la plaça.
Español: En cualquier caso, se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada, con el informe previo del departamento o instituto al que esté adscrita la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Los dades personals que les persones concursants subministren mitjançant la instàncies s'incorporen al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI) ?que està sota la responsabilitat de la secretària general de la Universitat de València-, utilitzat per a la gestió de les convocatòries de places de personal investigador contractat i la tramitació de recursos administratius interposats contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los y las concursantes suministren mediante sus instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), -bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València-, utilizado para la gestión de las convocatorias de plazas de personal investigador contratado y la tramitación de recursos administrativos interpuestos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal són tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (av.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrán ejercitarse ante el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (av.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tots dos terminis es computen a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el Título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Nom i cognoms: M.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Nombre y apellidos: M.
Valencià: NIF 22502036D.
Español: NIF: 22502036D.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3835) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-35/15, Administració de l'Estat (declaració sobre el Compte General de l'Estat 2010 - consorci públic Casa del Mediterráneo), Alacant ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3835) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-35/15, Administración del Estado (declaración sobre la Cuenta General del Estado 2010 - consorcio público Casa del Mediterráneo), Alicante ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-35/15, Administració de l'Estat (declaració sobre el Compte General de l'Estat 2010 - consorci públic Casa del Mediterráneo), Alacant [2015/3835] Secció d'Enjudiciament Departament 2n.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-35/15, Administración del Estado (declaración sobre la Cuenta General del Estado 2010 - consorcio público Casa del Mediterráneo), Alicante [2015/3835] Sección de Enjuiciamiento Departamento 2.
Valencià: Amb este edicte faig públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà de la interlocutòria de data 20 d'abril de 2015, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-35/15, Administració de l'Estat (declaració sobre el Compte General de l'Estat 2010 €Consorci Públic Casa del Mediterrani), Alacant, que en este Tribunal se seguix un procediment de reintegrament per dèficit comptable, per presumptes irregularitats comptables com a conseqüència de pagaments de locomoció, de personal, denominació confusa i numeració errònia d'alguns comptes que no deixa clara la naturalesa dels gastos que s'hi han d'incloure, i la justificació inadequada del gasto en atencions protocol·làries, que es van realitzar en el consorci públic Casa del Mediterrani en l'exercici de 2010.
Español: º Por el presente edicto se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante auto de fecha 20 de abril de 2015, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-35/15, Administración del Estado (declaración sobre la Cuenta General del Estado 2010 €Consorcio Público Casa del Mediterráneo), Alicante, que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance, por presuntas irregularidades contables como consecuencia de pagos de locomoción, de personal, denominación confusa y numeración errónea de algunas cuentas que no deja clara la naturaleza de los gastos que se deben incluir en las mismas, y la inadecuada justificación del gasto en atenciones protocolarias, que se realizaron en el consorcio público Casa del Mediterráneo en el ejercicio 2010.
Valencià: Madrid, 20 d'abril de 2015.
Español: Madrid, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6111) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/14-AIA Sant Joanet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6111) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/14-AIA Sant Joanet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6111 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/14-AIA Sant Joanet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6111 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/14-AIA Sant Joanet.
Valencià: [2015/6111] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/14-AIA Sant Joanet.
Español: [2015/6111] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/14-AIA Sant Joanet.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 140/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 140/14-AIA.
Valencià: Títol: ampliació de la superfície d'emmagatzematge de VFVU descontaminats i implantació d'una estació de transferència de residus amb línia de tractament de RAEE.
Español: Título: Ampliación de la superficie de almacenamiento de VFVU descontaminados e implantación de una estación de transferencia de residuos con línea de tratamiento de RAEE's.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Joanet.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Joanet.
Valencià: Localització: polígon industrial Sant Joanet, C/ Sénia, 3 del terme municipal de Sant Joanet (València).
Español: Localización: polígono industrial Sant Joanet, C/ Senia, 3 del término municipal de Sant Joanet (Valencia).
Valencià: Antecedents La mercantil compta amb llicència ambiental per a un centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús, prèvia declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants (amb data 15 de juliol de 2008, exp. 96/07-AIA).
Español: Antecedentes La mercantil cuenta con licencia ambiental para un centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso, previa declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 15 de julio de 2008, expt. 96/07-AIA).
Valencià: Està inscrita en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana amb: Núm. 87/CAT/VFU/CV Descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: Está inscrita en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana con: Núm. 87/CAT/VFU/CV Descontaminación de vehículos fuera de uso.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a l'ampliació de la superfície d'emmagatzematge de VFVU descontaminats i implantació d'una estació de transferència de residus amb línia de tractament de RAEE.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, para la ampliación de la superficie de almacenamiento de VFVU descontaminados e implantación de una estación de transferencia de residuos con línea de tratamiento de RAEE's.
Valencià: L'activitat ocuparà distintes parcel·les, amb les superfícies següents: Estació de transferència de residus, inclosa la línia de RAEE.
Español: La actividad ocupará distintas parcelas, con las siguientes superficies: Estación de transferencia de residuos, incluida la línea de RAEE's.
Valencià: Amb una superfície de la parcel·la de 6.923 m², la superfície de l'activitat seria de 2.983 m².
Español: Con una superficie de la parcela 6923 m² siendo la superficie de la actividad 2983 m².
Valencià: Emmagatzematge de VFU ja descontaminats.
Español: Almacenamiento de VFU's ya descontaminados.
Valencià: Es realitzarà en 4 parcel·les contigües (parcel·les 11, 12, 15 i 16), coincidix la superfície de l'activitat amb les superfícies de les parcel·les de 6.210 m², de les quals prop de 2.800 m² estarien ocupats per VFVU i la resta per a accessos i circulació de maquinària.
Español: Se realizará en 4 parcelas contiguas (parcelas 11, 12, 15 y 16), coincide la superficie de la actividad con las superficies de las parcelas 6210 m², de las cuales sobre 2800 m² estarían ocupados por VFVU y el resto para accesos y circulación de maquinaria.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística indica que l'ús del sòl que es pretén realitzar en les 4 parcel·les per a l'emmagatzematge de VFU ja descontaminats és compatible amb el planejament urbanístic vigent i quant a l'estació de transferència de residus, esta instal·lació quedaria dins de la superfície per a la qual el promotor compta amb llicència d'activitat.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística indica que el uso del suelo que se pretende realizar en las 4 parcelas para el almacenamiento de VFU's ya descontaminados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente y en cuanto a la estación de transferencia de residuos, esta instalación quedaría dentro de la superficie para la cual el promotor cuenta con licencia de actividad.
Valencià: Les següents activitats no es veuran modificades i compten amb llicència ambiental: Parcel·la 01, parcel·la destinada a l'emmagatzematge de vehicles abans de ser descontaminats i nau dedicada a la descontaminació de vehicles.
Español: Las siguientes actividades no se verán modificadas y cuentan con licencia ambiental: Parcela 01, parcela destinada al almacenamiento de vehículos antes de ser descontaminados y nave dedicada a la descontaminación de vehículos.
Valencià: S'implantarà l'estació de transferència de residus (d'ara en avant ETR).
Español: Se implantará la estación de transferencia de residuos (en adelante ETR).
Valencià: Parcel·la 17, nau d'emmagatzematge i venda de reposicions de 2a mà.
Español: Parcela 17, nave de almacenamiento y venta de repuestos de 2.
Valencià: Desguaces El Cordobés, SL, projecta ampliar les seues instal·lacions, per a: 1.
Español: Desguaces El Cordobés, SL, proyecta ampliar sus instalaciones, para: 1.
Valencià: Incrementar la superfície destinada actualment a l'emmagatzematge de VFU ja descontaminats.
Español: Incrementar la superficie destinada actualmente al almacenamiento de VFU's ya descontaminados.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge de VFVU en les parcel·les per a les quals sol·licita ampliació de la llicència ambiental, consistix en la col·locació ordenada dels vehicles ja descontaminats, a la intempèrie, en estanteries dobles a tres alçàries.
Español: La actividad de almacenamiento de VFVU en las parcelas para las que solicita ampliación de la licencia ambiental, consiste en la colocación ordenada de los vehículos ya descontaminados, a la intemperie, en estanterías dobles a tres alturas.
Valencià: L'emmagatzematge es realitzarà sobre solera impermeable i amb pendent adequada per a conduir les aigües pluvials cap als decantadors.
Español: El almacenamiento se realizará sobre solera impermeable y con pendientes adecuada para conducir las aguas pluviales hacia los decantadores.
Valencià: Es procedirà al desmuntatge dels components i de les peces susceptibles de reutilització com recanvis de 2a mà, per trobar-se en bon estat.
Español: Se procederá al desmontaje de los componentes y piezas susceptibles de reutilización como recambios de 2.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de vehicles descontaminats és de 1.100 unitats. 2.
Español: La capacidad de almacenamiento de vehículos descontaminados es de 1100 unidades. 2.
Valencià: Implantació d'una ETR.
Español: Implantación de una ETR.
Valencià: En una part de la parcel·la 01 on actualment s'emmagatzemen VFU descontaminats es decidix implantar una ETR, que inclou una línia de tractament de RAEE: 1.
Español: En una parte de la parcela 01 que actualmente se almacenan VFU's descontaminados se decide implantar una ETR, que incluye una línea de tratamiento de RAEE's: 1.
Valencià: Emmagatzematge de RAEE considerats perillosos. 2.
Español: Almacenamiento de RAEE's considerados peligrosos. 2.
Valencià: Desballestament de RAEE no perillosos.
Español: Desguace de RAEE's no peligrosos.
Valencià: La superfície afectada és de 2.983 m², i es donarà un servici complet d'arreplega de residus dels tallers d'automoció (també s'emmagatzemaran els residus que actualment s'emmagatzemen en el seu ecoparc).
Español: La superficie afectada es de 2983 m², y se dará un servicio completo de recogida de residuos de los talleres de automoción (también se almacenarán los residuos que actualmente se almacenan en su ecoparque).