gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L'incompliment dels deures o incompatibilitats que s'han d'observar per raó del càrrec que s'exercisca, així com l'ús del mencionat càrrec o funció pública en benefici propi o d'amics o familiars fins al segon grau.
Español: g) El incumplimiento de los deberes o incompatibilidades que se han de observar por razón del cargo que se desempeñe, así como el uso de dicho cargo o función pública en beneficio propio o de amigos o familiares hasta el segundo grado.
Valencià: h) L'exercici de posicions dominants respecte dels companys per a obtindre beneficis per a si mateix, per a amics, o per a familiars fins al segon grau, que d'una altra forma no obtindria, i en general, qualsevol tipus de tràfic d'influències.
Español: h) El ejercicio de posiciones dominantes respecto de los compañeros para obtener beneficios para sí mismo, para amigos, o para familiares hasta el segundo grado, que de otra forma no obtendría, y en general, cualquier tipo de tráfico de influencias.
Valencià: i) La competència il·lícita, deslleial o fraudulenta en l'exercici professional amb els companys.
Español: i) La competencia ilícita, desleal o fraudulenta en el ejercicio profesional con los compañeros.
Valencià: j) La denegació de la vènia a qualsevol company quan haja sigut requerit per a això, oposant qualsevol excusa que dilate en el temps l'entrega de tota la documentació que es trobe en el seu poder.
Español: j) La denegación de la venia a cualquier compañero cuando haya sido requerido para ello, oponiendo cualquier excusa que venga a dilatar en el tiempo la entrega de toda la documentación que obre en su poder.
Valencià: k) Qualsevol altra tipificada en estos estatuts com a greus. 3) Són faltes molt greus: a) Haver sigut expedientat en el termini d'un any per dos o més faltes greus, si posteriorment la resolució d'estos expedients han confirmat la sanció disciplinària greu.
Español: k) Cualquier otra tipificada en estos Estatutos como graves. 3) Son faltas muy graves: a) Haber sido expedientado en el plazo de un año por dos o más faltas graves, si posteriormente la resolución de dichos expedientes han confirmado la sanción disciplinaria grave.
Valencià: b) La condemna judicial ferma per qualsevol delicte previst en codi penal que afecte el decor, l'ètica o el prestigi professional.
Español: b) La condena judicial firme por cualquier delito contemplado en código penal que afecte al decoro a la ética o al prestigio profesional.
Valencià: c) Els actes de desconsideració ofensius amb els companys o amb els membres de la Junta de Govern o personal del Col·legi efectuats en públic, o per qualsevol mitjà de difusió.
Español: c) Los actos de desconsideración ofensivos para con los compañeros o para con los miembros de la Junta de Gobierno o personal del Colegio efectuados en público, o por cualquier medio de difusión.
Valencià: d) La falta de pagament de tres quotes col·legials en el mateix any, o de dos o més obligacions econòmiques amb el Col·legi establides legalment, estatutàriament o per la Junta General.
Español: d) La falta de pago de tres cuotas colegiales en el mismo año, o de dos o más obligaciones económicas con el Colegio establecidas legal, estatutariamente o por la Junta General.
Valencià: e) L'ús, per part de qualsevol membre de la Junta de Govern, del càrrec o funció pública en profit propi.
Español: e) El uso, por parte de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, del cargo o función pública en provecho propio.
Valencià: f) Qualsevol altra tipificada en estos estatuts com molt greus.
Español: f) Cualquier otra tipificada en estos Estatutos como muy graves.
Valencià: Les sancions disciplinàries es classifiquen en lleus, greus i molt greus: a) Són sancions lleus: amonestació de forma privada i l'advertència per ofici del degà.
Español: Las sanciones disciplinarias se clasifican en leves, graves y muy graves: a) Son sanciones leves: amonestación de forma privada y el apercibimiento por oficio del decano.
Valencià: b) Són sancions greus: la suspensió de l'exercici professional o dels drets col·legials fins a sis mesos, la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs corporatius fins un any.
Español: b) Son sanciones graves: la suspensión del ejercicio profesional o de los derechos colegiales hasta seis meses, la inhabilitación para el ejercicio de cargos corporativos hasta un año.
Valencià: c) Són sancions molt greus: la suspensió de l'exercici professional o dels drets col·legials fins a dos anys; la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs corporatius fins a cinc anys i l'expulsió del Col·legi.
Español: c) Son sanciones muy graves: la suspensión del ejercicio profesional o de los derechos colegiales hasta dos años; la inhabilitación para el ejercicio de cargos corporativos hasta cinco años y la expulsión del Colegio. 2.
Valencià: Les faltes que tinguen relació amb obligacions col·legials es consideren corporatives i se sancionaran, segons la seua gravetat, amb amonestació privada o advertència per ofici del degà amb anotació en l'expedient personal, si són lleus; suspensió dels drets col·legials fins a sis mesos i inhabilitació per a càrrecs col·legials fins un any, si són greus, i suspensió de la col·legiació i inhabilitació per a càrrecs col·legials fins a cinc anys, si són molt greus 3.
Español: Las faltas que guarden relación con obligaciones colegiales se consideran corporativas y se sancionarán, según su gravedad, con amonestación privada o apercibimiento por oficio del decano con anotación en el expediente personal, si son leves; suspensión de los derechos colegiales hasta seis meses e inhabilitación para cargos colegiales hasta un año, si son graves, y suspensión de la colegiación e inhabilitación para cargos colegiales hasta cinco años, si son muy graves 3.
Valencià: Les faltes que entren dins de l'esfera de les obligacions professionals seran sancionables, amb amonestació privada, si són lleus; amb la suspensió de l'exercici professional fins a sis mesos si són greus, i amb la suspensió de l'exercici professional fins a dos anys o l'expulsió si són molt greus.
Español: Las faltas que entren dentro de la esfera de las obligaciones profesionales serán sancionables, con amonestación privada, si son leves; con la suspensión del ejercicio profesional hasta seis meses si son graves, y con la suspensión del ejercicio profesional hasta dos años o la expulsión si son muy graves.
Valencià: No podrà imposar-se cap sanció sense haver instruït un procediment previ.
Español: No podrá imponerse sanción alguna sin haber instruido un procedimiento previo.
Valencià: En la seua tramitació es garantiran al col·legiat, en tot moment, els drets següents: a) La presumpció de no-responsabilitat disciplinària mentres no es demostre el contrari.
Español: En su tramitación se garantizarán al colegiado, en todo momento, los siguientes derechos: a) La presunción de no responsabilidad disciplinaria mientras no se demuestre lo contrario.
Valencià: b) A ser notificat dels fets que se li imputen, de les infraccions que tals fets puguen constituir i de les sancions que, si és el cas, se li pogueren imposar.
Español: b) A ser notificado de los hechos que se le imputan, de las infracciones que tales hechos puedan constituir y de las sanciones que, en su caso, se le pudieran imponer.
Valencià: c) A ser notificat de la identitat de l'instructor, de l'autoritat competent per a imposar la sanció i de la norma que li atribuïsca tal competència.
Español: c) A ser notificado de la identidad del instructor, de la autoridad competente para imponer la sanción y de la norma que le atribuya tal competencia.
Valencià: d) A conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la tramitació dels procediments en què tinguen la condició d'interessat, i obtindre còpies dels documents continguts en estos i també una còpia segellada dels que presente.
Español: d) A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tengan la condición de interesado, y obtener copias de los documentos contenidos en ellos y asimismo copia sellada de los que presente.
Valencià: e) A formular al·legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment, anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció.
Español: e) A formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento, anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción.
Valencià: f) A obtindre informació i orientació jurídica sobre el mode de defendre els seus interessos i a disposar de les suficients garanties de defensa en l'expedient.
Español: f) A obtener información y orientación jurídica sobre el modo de defender sus intereses y a disponer de las suficientes garantías de defensa en el expediente.
Valencià: g) Que la tramitació del procediment sancionador tinga una duració no superior a sis mesos excepte causa justificada de la qual quede deguda constància en l'expedient. 2.
Español: g) A que la tramitación del procedimiento sancionador tenga una duración no superior a seis meses salvo causa justificada de la que quede debida constancia en el expediente. 2.
Valencià: Les sancions lleus podran imposar-se en un procediment abreujat en el qual es verificarà l'exactitud dels fets, serà oït el presumpte infractor, es comprovarà si estos estan tipificats en algun dels supòsits previstos en estos estatuts i s'assenyalarà la sanció corresponent.
Español: Las sanciones leves podrán imponerse en un procedimiento abreviado en el que se verificará la exactitud de los hechos, se oirá al presunto infractor, se comprobará si los mismos están tipificados en alguno de los supuestos previstos en estos Estatutos y se señalará la sanción correspondiente. 3.
Valencià: Per a tot allò no previst en estos estatuts respecte al procediment disciplinari seran de aplicació supletòria els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador regulat en la legislació estatal vigent en cada moment.
Español: Para todo lo no previsto en estos Estatutos respecto al procedimiento disciplinario será de aplicación supletoria los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador regulado en la legislación estatal vigente en cada momento.
Valencià: Recursos contra les resolucions sancionadores 1.
Español: Recursos contra las resoluciones sancionadoras 1.
Valencià: Les resolucions del Col·legi que imposen sancions lleus seran susceptibles, en el termini d'un mes, de recurs de reposició davant del mateix òrgan sancionador o directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos; les que imposen sancions greus o molt greus seran recurribles en alçada davant del Consell Autonòmic de Col·legis, en el termini d'un mes des de la seua notificació. 2.
Español: Las resoluciones del Colegio que impongan sanciones leves serán susceptibles, en el plazo de un mes, de recurso de reposición ante el propio órgano sancionador o directamente ante la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa en el plazo de dos meses; las que impongan sanciones graves o muy graves serán recurribles en alzada ante el Consejo Autonómico de Colegios, en el plazo de un mes desde su notificación.
Valencià: No obstant això, si s'haguera imposat una sanció de suspensió per infracció molt greu, l'òrgan competent podrà acordar l'adopció de les mesures provisionals pertinents per a garantir l'efectivitat d'esta.
Español: No obstante, si se hubiere impuesto una sanción de suspensión por infracción muy grave, el órgano competente podrá acordar la adopción de las medidas provisionales pertinentes para garantizar la efectividad de la misma.
Valencià: En este cas, ho comunicarà immediatament al Consell General, el qual, si s'interposa recurs contra esta sanció, haurà de resoldre en el termini d'un mes sobre l'efectivitat de la mesura cautelar acordada pel col·legi sancionador. 3.
Español: En este caso, lo comunicará inmediatamente al Consejo General, el cual, si se interpone recurso contra dicha sanción, deberá resolver en el plazo de un mes sobre la efectividad de la medida cautelar acordada por el Colegio sancionador. 3.
Valencià: No obstant això, el col·legiat podrà entendre desestimat el seu recurs si no recaiguera una resolució expressa en este termini.
Español: No obstante ello, el colegiado podrá entender desestimado su recurso si no recayere resolución expresa en dicho plazo.
Valencià: Contra les resolucions d'estos recursos només podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos solo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions 1.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones 1.
Valencià: Les infraccions lleus prescriuran al cap de sis mesos, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys comptadors des del dia en què la infracció s'haguera comés.
Español: Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años a contar desde el día en que la infracción se hubiese cometido.
Valencià: La incoació del procediment disciplinari, degudament notificat al presumpte infractor, interromp la prescripció, i este es reprendrà si el mencionat procediment estiguera paralitzat durant més d'un mes per una causa no imputable al presumpte responsable.
Español: La incoación del procedimiento disciplinario, debidamente notificado al presunto infractor, interrumpe la prescripción, reanudándose la misma si dicho procedimiento estuviese paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable. 2.
Valencià: Les sancions prescriuran, si no les ha fet efectives l'entitat col·legial sancionadora, en els mateixos terminis que les infraccions segons la seua classe, excepte l'expulsió del Col·legi, que prescriurà al cap de cinc anys.
Español: Las sanciones prescribirán, de no haberse hecho efectivas por la entidad colegial sancionadora, en los mismos plazos que las infracciones según su clase, salvo la expulsión del Colegio, que prescribirá a los cinco años.
Valencià: El termini començarà a comptar-se des del moment en què haguera adquirit fermesa en via col·legial la resolució sancionadora i s'interromprà la prescripció per la iniciació, amb coneixement de l'interessat, de la seua execució, i es reprendrà si esta es paralitza més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: El plazo comenzará a contarse desde el momento en que hubiere adquirido firmeza en vía colegial la resolución sancionadora y se interrumpirá la prescripción por la iniciación, con conocimiento del interesado, de su ejecución, reanudándose si esta se paraliza más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Anotació i cancel·lació de les sancions 1.
Español: Anotación y cancelación de las sanciones 1.
Valencià: Totes les sancions disciplinàries s'anotaran en l'expedient personal del col·legiat, amb comunicació al Consell General i d'este als col·legis en el cas que afecten l'exercici de la professió. 2.
Español: Todas las sanciones disciplinarias se anotarán en el expediente personal del colegiado, con comunicación al Consejo General y de este a los Colegios en el caso de que afecten al ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: Els sancionats podran demanar la cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis comptats des del compliment de la sanció a) Si fóra per falta lleu, als sis mesos b) Si fóra per falta greu, als dos anys c) Si fóra per falta molt greu, als quatre anys. 3.
Español: Los sancionados podrán pedir la cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos contados desde el cumplimiento de la sanción a) Si fuese por falta leve, a los seis meses b) Si fuese por falta grave, a los dos años c) Si fuese por falta muy grave, a los cuatro años. 3.
Valencià: La sanció d'expulsió, tindrà, si és el cas, els efectes previstos en l'ordenament jurídic, a més de la baixa en el Col·legi. 4.
Español: La sanción de expulsión, tendrá, en su caso, los efectos previstos en el ordenamiento jurídico, además de la baja en el Colegio. 4.
Valencià: La cancel·lació d'antecedents es farà després de la instrucció d'un procediment en què el col·legiat gaudirà dels mateixos drets que en el procediment incoat per a la imposició de la sanció, la resolució que s'adopte serà susceptible de ser impugnada de la mateixa manera que la resolució sancionadora.
Español: La cancelación de antecedentes se realizará previa la instrucción de un procedimiento en el que el colegiado gozará de los mismos derechos que en el procedimiento incoado para la imposición de la sanción, siendo susceptible la resolución que se adopte de ser impugnada en la misma forma que la resolución sancionadora.
Valencià: Règim supletori En allò no previst en este títol, en els Estatuts del Consell Autonòmic Valencià i en els Estatuts del Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials i de Grau, regirà com a supletòria la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de disposicions concordants.
Español: Régimen supletorio En lo no previsto en el presente título, en los Estatutos del Consejo Autonómico Valenciano y en los Estatutos del Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado regirá como supletorio la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás disposiciones concordantes.
Valencià: TÍTOL IX Del règim de premis i distincions Article 70.
Español: TÍTULO IX Del régimen de premios y distinciones Artículo 70.
Valencià: Actuació a favor de la professió El Col·legi té establida la distinció de «Col·legiat d'Honor» per a aquells col·legiats, professionals o entitats que s'hagen distingit per la seua actuació en favor de la professió o per la seua especial actuació cap al Col·legi.
Español: Actuación a favor de la profesión El Colegio tiene establecida la distinción de Colegiado de Honor para aquellos colegiados, profesionales o entidades que se hayan distinguido por su actuación en favor de la profesión o por su especial actuación hacia el Colegio.
Valencià: Notorietat en la professió Per a aquells col·legiats que es distingisquen per la seua actuació en el camp professional, l'empresa, la docència, la investigació, així com per la seua desinteressada i especial col·laboració en les activitats col·legials, s'establix un sistema de premis i distincions que consistiran en la concessió d'insígnies, plaques o diplomes, significatives del reconeixement pels mèrits contrets.
Español: Notoriedad en la profesión Para aquellos colegiados que se distingan por su actuación en el campo profesional, la empresa, la docencia, la investigación, así como por su desinteresada y especial colaboración en las actividades colegiales, se establece un sistema de premios y distinciones que consistirán en la concesión de insignias, placas o diplomas, significativas del reconocimiento por los méritos contraídos.
Valencià: Procediment de la concessió Les propostes degudament raonades seran formulades per la Junta de Govern o per almenys 25 col·legiats i la seua concessió serà determinada per la Junta de Govern.
Español: Procedimiento de la concesión Las propuestas debidamente razonadas se formularán por la Junta de Gobierno o por al menos 25 colegiados y será determinada su concesión por la Junta de Gobierno.
Valencià: TÍTOL X De la fusió, absorció, segregació i dissolució del col·legi Article 73.
Español: TÍTULO X De la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio Artículo 73.
Valencià: De la fusió, absorció, segregació i dissolució La fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà, a més del compliment dels requisits que exigix l'art. 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i el Decret 4/2002, de 8 de gener que aprova el reglament de desplegament d'esta Llei, l'acord de Junta General Extraordinària amb un quòrum de la mitat mes un dels col·legiats, i amb un vot a favor de la majoria dels presents.
Español: De la fusión, absorción, segregación y disolución La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá además del cumplimiento de los requisitos que exige el art. 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y el Decreto 4/2002, de 8 de enero que aprueba el reglamento de desarrollo de esta Ley, el acuerdo de Junta General Extraordinaria con un quórum de la mitad mas uno de los colegiados, y con un voto a favor de la mayoría de los presentes.
Valencià: Una vegada efectuada la liquidació del patrimoni del Col·legi, cobrats en la mesura que es puga els deutes pendents, realitzats tots els pagaments pendents, si en resultarà algun sobrant, este es destinarà íntegrament a l'Associació d'Enginyers Tècnics Industrials i de Grau de València.
Español: Una vez efectuada la liquidación del patrimonio del Colegio, cobradas en lo posible las deudas pendientes, realizados todos los pagos pendientes, si resultará algún sobrante, este se designará íntegramente a la Asociación de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado de Valencia.
Valencià: En el cas que es produïsca la dissolució d'ambdós corporacions, el repartiment econòmic es realitzarà entre els col·legiats que estiguen al corrent de pagaments en el moment de la dissolució.
Español: En el caso de que se produzca la disolución de ambas corporaciones, el reparto económico se realizará entre los colegiados que estén al corriente de pagos en el momento de la disolución.
Valencià: Este repartiment serà proporcional al nombre d'anys de col·legiació o associació, sense perjuí del que establix el reglament de l'associació DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En consideració a la modificació estatutària acordada, per al seu sotmetiment al control de legalitat per part de l'Administració de la Generalitat, i tenint en compte els actuals mandats, en el primer trimestre de 2014 es convocaran eleccions per a cobrir els càrrecs de degà, secretari i interventor, amb un mandat de 2 anys.
Español: Dicho reparto será proporcional al número de años de colegiación o asociación, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de la Asociación DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En consideración a la modificación estatutaria acordada, para su sometimiento al control de legalidad por parte de la Administración de la Generalitat, y teniendo en cuenta los actuales mandatos, en el primer trimestre de 2014 se convocarán elecciones para cubrir los cargos de decano, secretario e interventor, con un mandato de 2 años.
Valencià: Fins que se celebren eixes eleccions, romandrà en el ple exercici de les seues funcions els esmentats càrrecs.
Español: Hasta tanto se celebren esas elecciones, permanecerá en el pleno ejercicio de sus funciones dichos cargos.
Valencià: En consideració al mandat dels últims càrrecs electes de l'actual Junta de Govern del Col·legi, la primera elecció per a la totalitat dels càrrecs d'esta junta amb subjecció als presents estatuts se celebrarà en el primer trimestre de 2016.
Español: En consideración al mandato de los últimos cargos electos de la actual Junta de Gobierno del Colegio, la primera elección para la totalidad de los cargos de dicha junta con sujeción a los presentes Estatutos se celebrará en el primer trimestre de 2016.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'article 30.3, es computaran només els mandats obtinguts després de la entrada en vigor d'estos estatuts.
Español: Segunda A los efectos previstos en el artículo 30.3, se computarán solamente los mandatos obtenidos con posterioridad a la entrada en vigor de los presentes Estatutos.