gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per iniciativa d'Alumni UPV, membres de la comunitat universitària (estudiants, professorat i personal de la Universitat Politècnica de València, així com titulats i titulades), podran gaudir de l'observació d'aquest fenomen, que no es produïa des del 9 de maig del 2016 i que no tornarà a repetir-se fins al 13 de novembre del 2032.
Español: Por iniciativa de Alumni UPV, los miembros de la comunidad universitaria estudiantes, profesores y personal de la Universitat Politécnica de Valencia, así como titulados y tituladas) podrán disfrutar de la observación de este fenómeno, que no se producía desde el 9 de mayo de 2016 y que no volverá a repetirse hasta el 13 de noviembre de 2032..
Valencià: Activitat gratuïta, amb inscripció prèvia Amb aquesta finalitat, membres de l'Associació Valenciana d'Astronomia (AVA) disposaran de telescopis adaptats per a observar l'esdeveniment a l'Àgora de la Universitat Politècnica de València, de 13.30 a 17.00 hores.
Español: Para ello, miembros de la Asociación Valenciana de Astronomía (AVA) dispondrán de telescopios adaptados para observar el evento en el ágora de la Universitat Politècnica de València, de 13:30 a 17:00 horas.
Valencià: L'activitat és totalment gratuïta, i només requereix inscriure's prèviament en l'enllaç que figura peu de pàgina.
Español: La actividad es totalmente gratuita, y solo requiere inscribirse previamente en el enlace que figura pie de página..
Valencià: Un trànsit es produeix quan un planeta interior (més pròxim al Sol que la Terra) passa davant del disc solar.
Español: Un tránsito se produce cuando un planeta interior (más cercano al Sol que la Tierra) pasa delante del disco del Sol.
Valencià: En aquest moment, el planeta es veu com un xicotet disc negre que es mou lentament davant del brillant cercle solar.
Español: En ese momento, el planeta se ve como un pequeño disco negro que se mueve lentamente frente al brillante círculo solar.
Valencià: Mercuri i Venus són els únics planetes que poden passar entre la Terra i el Sol per a produir un trànsit..
Español: Mercurio y Venus son los únicos planetas que pueden pasar entre la Tierra y el Sol para producir un tránsito..
Valencià: L'observació de trànsits és un dels mètodes utilitzats actualment per a detectar la presència de planetes al voltant d'estreles..
Español: La observación de tránsitos es uno de los métodos utilizados actualmente para detectar la presencia de planetas alrededor de estrellas..
Valencià: Mercuri passa entre la Terra i el Sol almenys tres vegades a l'any, però l'alineació exacta que permet veure un trànsit és estranya, a causa de la inclinació de l'òrbita del planeta.
Español: Mercurio pasa entre la Tierra y el Sol al menos tres veces al año, pero la alineación exacta que permite ver un tránsito es rara, debido la inclinación de la órbita del planeta.
Valencià: Només es produeixen uns 13 trànsits de Mercuri cada segle.
Español: Sólo se producen unos trece tránsitos de Mercurio cada siglo.
Valencià: El pròxim succeirà el 2032.
Español: El próximo sucederá en 2032..
Valencià: Des d'on i com es pot veure el trànsit El trànsit del pròxim 11 de novembre del 2019, segons assenyalen fonts de l'Institut Geogràfic Nacional (IGN), serà visible a Amèrica, Europa, Àfrica i Àsia occidental, i es veurà íntegrament a les illes Canàries.
Español: El tránsito del próximo 11 de noviembre de 2019, según señalan fuentes del Instituto Geográfico Nacional (IGN, será visible en América, Europa, África y Asia occidental, y se verá en su totalidad en las islas Canarias.
Valencià: A la resta d'Espanya serà visible l'inici i gran part del trànsit, però les últimes fases es produiran després de la posta de sol.
Español: En el resto de España será visible el inicio y gran parte del tránsito, pero sus últimas fases se producirán tras la puesta de Sol.
Valencià: En total el fenomen durarà 5 hores i 29 minuts.
Español: En total el fenómeno durará 5 horas y 29 minutos.
Valencià: Segons dades de l'IGN, des d'Espanya es podrà començar a veure el trànsit a les 13.35 hora peninsular..
Español: Según datos del IGN, desde España se podrá empezar a ver el tránsito a las 13.35hora peninsular.
Valencià: És important destacar que mai s'ha de mirar el Sol directament, amb ulleres de sol o sense els filtres especialitzats per a l'observació segura, segons recorden des de l'IGN.
Español: Es importante destacar que nunca se debe mirar al Sol directamente, con gafas de Sol o sin los filtros especializados para su observación segura, según recuerdan desde el IGN.
Valencià: L'observació del trànsit de Mercuri requereix mirar el Sol i, per tant, és necessari adoptar les precaucions necessàries quant a l'ús de filtres, etc.
Español: La observación del tránsito de Mercurio requiere mirar al Sol, y por tanto es necesario adoptar las precauciones necesarias en cuanto a uso de filtros, etc.
Valencià: habituals en aquest tipus d'observacions a fi d'evitar danys en la vista.
Español: habituales en este tipo de observaciones para evitar daños en la vista.
Valencià: Les ulleres de veure eclipsis solars també són vàlides, però en ser Mercuri tan xicotet serà difícil observar-lo sense augments..
Español: Las gafas de ver eclipses solares también son válidas pero al ser Mercurio tan pequeño será difícil observarlo sin aumentos..
Valencià: Desastres naturals.
Español: Desastres naturales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en un projecte europeu per a reduir l'impacte dels desastres naturals..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en un proyecto europeo para reducir el impacto de los desastres naturales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA), és un dels socis d'ENHANCE, un projecte europeu l'objectiu del qual és analitzar i desenvolupar noves metodologies per a fer front als impactes generats per desastres naturals com inundacions, incendis forestals, ones de calor, erupcions volcàniques o sequeres.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), es uno de los socios de ENHANCE, un proyecto europeo cuyo objetivo es analizar y desarrollar nuevas metodologías para hacer frente a los impactos generados por desastres naturales como inundaciones, incendios forestales, olas de calor, erupciones volcánicas o sequías.
Valencià: L'estudi dels investigadors de la UPV se centra precisament en aquest últim àmbit; l'objecte del seu treball són els rius de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El estudio de los investigadores de la UPV se centra precisamente en este último ámbito; el objeto de su trabajo son los ríos de la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: "El projecte ofereix una sèrie de pautes per a afrontar les catàstrofes naturals; cerquem millorar la resiliència de la societat, és a dir, la seua capacitat per a assumir aquestes situacions i sobreposar-s'hi, desenvolupant tot un seguit de estratègies", apunta Joaquin Andreu, investigador de l'IEAMA de la Universitat Politècnica de València.
Español: "El proyecto ofrece una serie de pautas para afrontar las catástrofes naturales; buscamos mejorar la resiliencia de la sociedad, es decir, su capacidad para asumir estas situaciones y sobreponerse a ellas, desarrollando toda una serie de estrategias", apunta Joaquin Andreu, investigador del IIAMA de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a això, el projecte investiga el potencial de les associacions multisectorials i públicoprivades, "fonamental per a reduir o redistribuir el risc associat a les catàstrofes objecte del nostre estudi".
Español: Para ello, el proyecto investiga el potencial de las asociaciones multisectoriales y públicoprivadas, "fundamental para reducir o redistribuir el riesgo asociado a las catástrofes objeto de nuestro estudio"..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV se centra en com es pot millorar la resposta de la ciutat de València davant un període de sequera.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se centra en cómo mejorar la respuesta de la ciudad de Valencia ante un periodo de sequía.
Valencià: "Quan es dóna aquest tipus d'episodis, el problema és que arribe aigua suficient a la ciutat i que, a més, aquesta tinga la qualitat necessària", apunta Andreu, per a això cal analitzar de forma integrada els sistemes d'explotació de les conques implicades.
Español: "Cuando se da este tipo de episodios, el problema es que llegue agua suficiente a la ciudad y que, además, esta tenga la calidad que debe", apunta Andreu, para lo cual es necesario analizar de forma integrada los sistemas de explotación de las cuencas implicadas..
Valencià: Així, l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient, en col·laboració amb l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües (que també és sòcia del projecte ENHANCE), definirà una sèrie d'escenaris hipotètics de sequera i en definirà les possibles conseqüències.
Español: Así, el Instituto de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, en colaboración con la Empresa Mixta Valenciana de Aguas (que también es socia del proyecto ENHANCE), definirá una serie de hipotéticos escenarios de sequía y definirá sus posibles consecuencias.
Valencià: "A partir d'aquests escenaris, treballarem en el desenvolupament de nous mètodes de protecció i prevenció d'aquest tipus de riscos", assenyala Andreu.
Español: "A partir de estos escenarios, trabajaremos en el desarrollo de nuevos métodos de protección y prevención de este tipo de riesgos", señala Andreu.
Valencià: Per a això, els investigadors de l'IEAMA utilitzaran Aquatool, una eina desenvolupada per l'IEAMA que permet analitzar i optimar la planificació i la gestió integrades dels recursos hídrics.
Español: Para ello, los investigadores del IIAMA utilizarán Aquatool, una herramienta desarrollada por el IIAMA que permite analizar y optimizar la planificación y la gestión integradas de los recursos hídricos.
Valencià: El projecte ENHANCE, finançat pel VII Programa Marc de la UE, va començar a la fi de l'any passat i conclourà el 2016..
Español: El proyecto ENHANCE, financiado por el VII Programa Marco de la UE, comenzó a finales del pasado año y concluirá en 2016..
Valencià: La UPV implanta en les principals sales d'actes un sistema de subtitulació automàtica en temps real per a persones amb dificultats auditives.
Español: La UPV implanta en sus principales salas de actos un sistema de subtitulación automática en tiempo real para personas con dificultades auditivas.
Valencià: Segons un estudi de la Confederació Estatal de Persones Sordes (CNSE), a Espanya hi ha més d'un milió de persones de més de sis anys que pateixen discapacitats auditives de diferents tipus i graus, la qual cosa representa el 8% de la població total.
Español: Según un estudio de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), en España hay más de un millón de mayores de seis años que padecen discapacidades auditivas de distintos tipos y grados, lo que representa el 8% de la población total.
Valencià: D'elles, més del 97% es comuniquen en llengua oral, segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: De ellas, más del 97% comunica en lengua oral, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: Per tant, totes aquestes persones poden tenir problemes de comprensió en els esdeveniments i les activitats didàctiques.
Español: Por lo tanto, todas estas personas pueden tener problemas de comprensión en los eventos y las actividades didácticas.
Valencià: És per això que la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup d'investigació Machine Learning and Language Processing (MLLP), ha desenvolupat un sistema de subtitulació automàtica en temps real, denominat Polisubs, que millora els serveis d'atenció a la discapacitat i fa més accessibles els esdeveniments i les conferències que tenen lloc a la UPV.
Español: Es por ello que la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su grupo de investigación Machine Learning and Language Processing (MLLP), ha desarrollado un sistema de subtitulación automática en tiempo real, denominado Polisubs, que mejora los servicios de atención a la discapacidad haciendo más accesibles los eventos y conferencias que tienen lugar en la UPV..
Valencià: Alternatives de seguiment  Utilitzant aquest sistema, els usuaris i usuàries poden seguir l'esdeveniment llegint els subtítols mitjançant una app per a dispositius mòbils (IOS i Android) o, alternativament, a través d'una pàgina web en els seus mòbils.
Español: Utilizando este sistema, los usuarios pueden seguir el evento leyendo los subtítulos mediante una app para dispositivos móviles (IOS y Android) o, alternativamente, a través de una página web en sus móviles.
Valencià: En el cas que l'acte siga gravat, els subtítols s'afigen al vídeo de forma automàtica.
Español: En el caso de que el acto sea grabado, los subtítulos se añaden al vídeo de forma automática..
Valencià: Tècnicament, Polisubs rep el so ambient a través del sistema de microfonia i l'envia als servidors centrals de la UPV.
Español: Técnicamente, Polisubs recibe el sonido ambiente a través del sistema de microfonía y lo envía a los servidores centrales de la UPV.
Valencià: Allí es processa mitjançant un sistema d'intel·ligència artificial i es crea un flux de subtítols de text.
Español: Allí se procesa mediante un sistema de inteligencia artificial y se crea un flujo de subtítulos de texto..
Valencià: Un 97% de qualitat, i funcionament simultani en espanyol, valencià i anglès  Polisubs té una qualitat del 97% enfront d'una transcripció humana, si bé encara pot tenir problemes de comprensió amb alguns individus específics.
Español: Polisubs tiene una calidad del 97% frente a un transcriptor humano, si bien todavía puede tener problemas de comprensión con algunos individuos específicos.
Valencià: El sistema funciona de forma simultània en espanyol, valencià i anglès, i s'està desenvolupant per a altres idiomes.
Español: El sistema funciona de forma simultánea en español, valenciano e inglés, y se está desarrollando para otros idiomas..
Valencià: La innovació va ser presentada al mes de novembre passat en el marc del IV Congrés Internacional sobre Universitat i Discapacitat, organitzat per la Fundació ONCE per a la Inclusió i Cooperació Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: La innovación fue presentada el pasado mes de noviembre en el marco del IV Congreso Internacional sobre Universidad y Discapacidad, organizado por la Fundación ONCE para la Inclusión y Cooperación Social de las Personas con Discapacidad..
Valencià: Durant l'any 2018, la UPV ha realitzat la implantació en proves de Polisubs a les sales d'actes principals de la institució, amb la intenció de continuar el desplegament el 2019 amb l'horitzó de disposar d'aquesta tecnologia en totes les sales i les aules docents de la UPV..
Español: Durante el año 2018, la UPV ha realizado la implantación en pruebas de Polisubs en los salones de actos principales de la institución, con la intención de continuar el despliegue en 2019 con un horizonte de disponer de esta tecnología en todos los salones y las aulas docentes de la UPV..
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles emeten el comunicat següent després de la reunió mantinguda amb el ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert..
Español: Los rectores de las universidades españolas emiten el siguiente comunicado tras la reunión mantenida con el ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert..
Valencià: La presidenta de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Adelaida de la Calle, i els dos vicepresidents, Juan Juliá i Montserrat Casas, han mantingut una reunió amb el ministre d'Educació, Cultura i Esport..
Español: La presidenta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), Adelaida de la Calle, y los dos vicepresidentes, Juan Juliá y Montserrat Casas, han mantenido una reunión con el ministro de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els rectors han traslladat al ministre la preocupació pel decret aprovat pel Govern divendres passat, 20 d'abril, així com per les declaracions entorn de la labor exercida per les universitats, que són un element clau per al desenvolupament del nostre país.
Español: Los rectores han trasladado al ministro su preocupación por el decreto aprobado por el Gobierno, el pasado viernes 20 de abril, así como por las declaraciones en torno a la labor desempeñada por las universidades, que son un elemento clave para el desarrollo de nuestro país.
Valencià: Així mateix, han lamentat que no s'haja comptat amb les universitats abans de l'aprovació d'aquestes mesures..
Español: Asimismo, han lamentado que no se haya contado con las universidades antes de la aprobación de estas medidas.
Valencià: Davant l'actual conjuntura econòmica, s'ha de garantir, ara més que mai, una educació superior pública accessible per a tots els ciutadans, independentment dels seus recursos econòmics.
Español: Ante la actual coyuntura económica, se debe garantizar, ahora más que nunca, una educación superior pública accesible para todos los ciudadanos, independientemente de sus recursos económicos.
Valencià: Per aquest motiu, es considera que, perquè aquesta política de preus públics es pose en funcionament, han de complir-se prèviament les condicions següents: implantació d'un bon sistema de beques i ajudes a l'estudi, que funcione correctament i complisca criteris d'equitat, i que l'increment dels preus públics en segones i successives matrícules, que recull el reial decret llei, es duga a terme de forma progressiva en el temps.
Español: Por este motivo, se considera que, para que esta política de precios públicos se ponga en funcionamiento, deben cumplirse previamente las siguientes condiciones: implantación de un buen sistema de becas y ayudas al estudio, que funcione correctamente y cumpla criterios de equidad, y que el incremento de los precios públicos en segundas y sucesivas matrículas, que recoge el real decreto ley, se lleve a cabo de forma progresiva en el tiempo.
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri ha manifestat que tots els estudiants que complisquen els requisits per a obtenir una beca tindran dret a rebre-la..
Español: En este sentido, el Ministerio ha manifestado que todos los estudiantes que cumplan con los requisitos para obtener una beca tendrán derecho a recibirla.
Valencià: El professorat, que també es veu afectat per les últimes mesures, veu com se li redueixen les condicions laborals i se li modifica unilateralment el règim de dedicació.
Español: El profesorado, que también se ve afectado por las últimas medidas, ve cómo se le reducen las condiciones laborales y se le modifica unilateralmente el régimen de dedicación.
Valencià: No hi ha cap discussió sobre la importància de l'avaluació de la investigació, però cal assenyalar que aquesta avaluació ha sigut fins ara, i continua sent-ho, voluntària per part de cada professor, i no té com a objectiu destriar si s'investiga o no, sinó només establir el nivell.
Español: No hay discusión alguna sobre la importancia de la evaluación de la investigación, pero cabe señalar que esta evaluación ha sido hasta ahora, y sigue siéndolo, voluntaria por parte de cada profesor, y no tiene como objetivo discernir si se investiga o no, sino establecer únicamente el nivel.
Valencià: Convé recordar que els processos d'avaluació han tingut una contestació important en alguns camps científics, amb resultats molt dispars..
Español: Conviene recordar que los procesos de evaluación han tenido una contestación importante en algunos campos científicos, con resultados muy dispares.
Valencià: Així mateix, cal remarcar que aquestes mesures aprovades pel Govern no tenen en compte la dedicació d'aquest col·lectiu a les funcions de gestió administrativa i de transferència del coneixement.
Español: Asimismo, cabe remarcar que estas medidas aprobadas por el Gobierno no tienen en cuenta la dedicación de este colectivo a las funciones de gestión administrativa y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Aquesta última funció és imprescindible per a la transmissió del coneixement científic i tecnològic generat a les universitats al teixit social i productiu..
Español: Esta última función es imprescindible para la transmisión del conocimiento científico y tecnológico generado en las universidades al tejido social y productivo.
Valencià: El Ministeri ha transmès als rectors que s'estan desenvolupant reglamentàriament les dedicacions del professorat i ha sol·licitat a la presidència de la CRUE els suggeriments pertinents per a la millora del text, quant als trams d'investigació, transferència i activitats de gestió acadèmica i científica..
Español: El Ministerio ha transmitido a los rectores que se están desarrollando reglamentariamente las dedicaciones del profesorado y ha solicitado a la presidencia de la CRUE las sugerencias pertinentes para la mejora del texto, en lo relativo a los tramos de investigación, transferencia y actividades de gestión académica y científica..
Valencià: Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres i Juan Vicén, seleccionats per a competir pel disseny del tren supersònic.
Español: Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres y Juan Vicén, seleccionados para competir por el diseño del tren supersónico.
Valencià: L'equip Hyperloop UPV, format pels estudiants de la Universitat Politècnica de València Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres i Juan Vicén, i tutoritzat pel professor de la UPV Vicente Dolz, ha sigut seleccionat per a competir en el concurs internacional de disseny del Hyperloop, el tren supersònic cridat a revolucionar el món del transport d'alta velocitat.
Español: El equipo Hyperloop UPV, formado por los estudiantes de la Universitat Politècnica de València Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres y Juan Vicén, y tutorizado por el profesor de la UPV Vicente Dolz, ha sido seleccionado para competir en el concurso internacional de diseño del Hyperloop, el tren supersónico llamado a revolucionar el mundo del transporte de alta velocidad.
Valencià: Organitzat per SpaceX, l'empresa d'aeronàutica d'Elon Musk (inventor i fundador de la marca de cotxes elèctrics Tesla) el projecte Hyperloop planeja un mitjà de transport d'alta velocitat que, en teoria, serà capaç de viatjar des del centre de la ciutat de Los Angeles fins al de la ciutat de San Francisco en menys de 35 minuts.
Español: Organizado por SpaceX, la empresa de aeronáutica de Elon Musk (inventor y fundador de la marca de coches eléctricos Tesla) el proyecto Hyperloop planea un medio de transporte de alta velocidad que, en teoría, será capaz de viajar desde el centro de la ciudad de Los Ángeles al centro de la ciudad de San Francisco en menos de 35 minutos.
Valencià: És a dir, farà 563 quilòmetres a més de 1.100 km/h (685 mph)..
Español: Es decir, realizar 563 kilómetros a más de 1.100 km/h (685 mph).
Valencià: Un cost estimat 30 vegades menor que el del tren d'alta velocitat proposat prèviament per a unir San Francisco i Los Angeles.
Español: Un coste estimado 30 veces menor que el del tren de alta velocidad previamente propuesto para unir San Francisco y Los Ángeles.
Valencià: Hyperloop és, a més, un concepte de disseny obert a noves aportacions que té com a objecte la generació d'un sistema ràpid, barat, amb eixides quasi immediates per al viatger i sostenible ambientalment..
Español: Hyperloop es, además, un concepto de diseño abierto a nuevas aportaciones que tiene por objeto la generación de un sistema rápido, barato, con salidas casi inmediatas para el viajero y sostenible ambientalmente..