gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats que ha de satisfer Turisme Comunitat Valenciana s'han de pagar amb una transferència bancària al compte assenyalat a aquest efecte per la Mancomunitat, de la manera següent: En el moment de la signatura d'aquest conveni i amb caràcter previ a la justificació, s'ha d'abonar, en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció que, com a màxim, correspondria a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Turisme Comunitat Valenciana Las cantidades que tiene que satisfacer Turisme Comunitat Valenciana se tienen que pagar con una transferencia bancaria en la cuenta señalada a tal efecto por la Mancomunidad, de la manera siguiente: En el momento de la firma de este convenio, y con carácter previo a la justificación, se tiene que abonar, en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención que, como máximo, correspondería a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas, la Mancomunitat d'El Alto Turia queda exonerada de la constitució de garantia, de conformitat amb el que estableixen els articles 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; 34.4 de la Llei general de subvencions, i 92 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la Mancomunidad del Alto Turia queda exonerada de la constitución de garantía, de conformidad con lo que establecen los artículos 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; 34.4 de la Ley general de subvenciones, y 92 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pagament de la resta de la subvenció s'ha de realitzar després de la justificació correcta per part de la Mancomunitat de les actuacions executades a través del pla i de la recepció del certificat emés pel Patronat Provincial de Turisme de València que acredite, per la seua banda, la correcta execució i justificació de les actuacions en els termes establits en la clàusula sisena.
Español: El pago del resto de la subvención se tiene que realizar después de la justificación correcta por parte de la Mancomunidad de las actuaciones ejecutadas a través del plan y de la recepción del certificado emitido por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia, que acredite, por su parte, la correcta ejecución y justificación de las actuaciones en los términos establecidos en la cláusula sexta.
Valencià: Les quantitats que haja de satisfer el Patronat Provincial de Turisme de València s'han de pagar amb una transferència bancària en el compte assenyalat a aquest efecte per la Mancomunitat, de la manera següent: En el moment de la signatura d'aquest conveni i amb caràcter previ a la justificació, s'ha d'abonar, en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció corresponent al Patronat Provincial de Turisme de València.
Español: Patronato Provincial de Turismo de Valencia Las cantidades que tenga que satisfacer el Patronato Provincial de Turismo de Valencia se tienen que pagar con una transferencia bancaria en la cuenta señalada a tal efecto por la Mancomunidad, de la manera siguiente: En el momento de la firma de este convenio, y con carácter previo a la justificación, se tiene que abonar, en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención correspondiente al Patronato Provincial de Turismo de Valencia.
Valencià: En aquest cas, i com que és beneficiària de la subvenció una administració pública de caràcter territorial, la Mancomunitat d'El Alto Turia resta exonerada de la constitució de garantia, tot això de conformitat amb el que estableix el art. 24 de l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació Provincial de València i els seus ens dependents, aprovada per acord plenari de la Corporació de 28 de març de 2017 (BOP núm. 101 de 29.05.2018) i modificada per l'acord del Ple de 20 de juny de 2017 (publicada en el BOP nº 174 de 08.09.2017), l'article 34.4 de la Llei general de subvencions, i l'article 92 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, y debido a que es beneficiaria de la subvención una administración pública de carácter territorial, la Mancomunidad del Alto Turia queda exonerada de la constitución de garantía, todo esto de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ordenanza general de subvenciones de la Diputació Provincial de València y sus entes dependientes, aprobada por Acuerdo plenario de la corporación de 28 de marzo de 2017 (BOP núm. 101, de 29.05.2018) y modificada por el Acuerdo del Pleno de 20 de junio de 2017 (publicado en el BOP núm. 174, de 08.09.2017); el artículo 34.4 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 92 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, és requisit previ per a realitzar la bestreta de fons que s'acredite el compliment de les obligacions tributàries davant de la Seguretat Social i de la Diputació de València.
Español: En todo caso, es requisito previo para realizar el anticipo de fondo que se acredite el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social y la Diputació de València.
Valencià: El pagament de la resta de la subvenció es farà davant del Patronat Provincial de Turisme de València, després de la correcta justificació per la Mancomunitat de les actuacions executades.
Español: El pago del resto de la subvención se hará ante el Patronato Provincial de Turismo de Valencia, después de la correcta justificación por parte de la Mancomunidad de las actuaciones ejecutadas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat A de la clàusula cinquena, la Mancomunitat d'El Alto Turia hi contribueix amb un terç del total, amb una aportació de cent deu mil euros (110.000,00 ?), que s'ha d'aplicar tant a despeses d'inversió com a corrents.
Español: Mancomunidad del Alto Turia De conformidad con lo que dispone el apartado A de la cláusula quinta, la Mancomunidad del Alto Turia contribuye con un tercio del total, con una aportación de ciento diez mil euros (110.000,00 ?), que se tiene que aplicar tanto a gastos de inversión como corrientes.
Valencià: Qualsevol excés de despesa per damunt dels 330.000,00 euros l'assumirà la Mancomunitat.
Español: Cualquier exceso de gasto por encima de los 330.000,00 euros lo asumirá la Mancomunidad.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei general de subvencions, la justificació de les actuacions executades amb càrrec al pla s'ha de fer segons assenyala aquesta clàusula i constarà de la documentació següent: Relació numerada de tots els documents que s'hi aporten.
Español: JUSTIFICACIÓN DE LAS ACTUACIONES A) Documentación De conformidad con lo que establece el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, la justificación de las actuaciones ejecutadas con cargo al plan se tiene que hacer según señala esta cláusula, y constará de la documentación siguiente: Relación numerada de todos los documentos que se aportan.
Valencià: Memòria general detallada de les accions dutes a terme amb indicació del grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats i incidències remarcables, firmada pel president de l'entitat.
Español: Memoria general detallada de las acciones llevadas a cabo con indicación del grado de cumplimiento conseguido en relación con los objetivos propuestos e incidencias remarcables, firmada por el presidente de la entidad.
Valencià: La memòria ha d'incloure un dossier de premsa i fotogràfic de totes les actuacions realitzades.
Español: La memoria tiene que incluir un dosier de prensa y fotográfico de todas las actuaciones realizadas.
Valencià: Factures originals o còpies compulsades d'aquestes factures, totes de data de l'any 2018, corresponents a la realització del pla d'actuacions annex a aquest conveni.
Español: Facturas originales o copias compulsadas de estas facturas, todas de fecha del año 2018, correspondientes a la realización del plan de actuaciones adjunto a este convenio.
Valencià: En el cas d'execució d'obres, s'hi ha d'adjuntar una còpia dels corresponents certificats d'obra expedits i els informes emesos per un tècnic competent, així com fotografies de l'estat inicial i final de l'obra.
Español: En el caso de ejecución de obras, se tiene que adjuntar una copia de los correspondientes certificados de obra expedidos y los informes emitidos por un técnico competente, así como fotografías del estado inicial y final de la obra.
Valencià: Les factures han de complir amb els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento con el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: A aquest efecte, han d'arreplegar: El nom o raó social de l'empresa que factura i el seu NIF o CIF.
Español: A tal efecto, tienen que incluir: El nombre o razón social de la empresa que factura y su NIF o CIF.
Valencià: Preu unitari i desglossament de cada un dels conceptes facturats.
Español: Precio unitario y desglose de cada uno de los conceptos facturados.
Valencià: Impost sobre el valor afegit de forma diferenciada, quan pertoque.
Español: Impuesto sobre el valor añadido de forma diferenciada, cuando corresponda.
Valencià: Tipus d'IVA aplicable i import total.
Español: Tipo de IVA aplicable e importe total.
Valencià: IRPF quan pertoque.
Español: IRPF, cuando corresponda.
Valencià: Les factures han de descriure l'operació de forma detallada, desglossant tots els conceptes i indicant el preu de cada un i han d'estar emeses a nom del beneficiari de l'ajuda.
Español: Las facturas tienen que describir la operación de forma detallada, con desglose de todos los conceptos y la indicación del precio de cada uno, y tienen que estar emitidas a nombre del beneficiario de la ayuda.
Valencià: En el cas d'execució d'obres cal adjuntar una còpia dels corresponents certificats d'obra expedits i els informes emesos per un tècnic competent, així com fotografies de l'estat inicial i final de l'obra.
Español: En el caso de ejecución de obras, se tiene que adjuntar una copia de los correspondientes certificados de obra expedidos y los informes emitidos por un técnico competente, así como fotografías del estado inicial y final de la obra.
Valencià: Certificat del secretari de la Mancomunitat amb el vistiplau del president, acreditatiu dels aspectes següents: A) Despesa total realitzada de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado del secretario de la Mancomunidad con el visto bueno del presidente, acreditativo de los aspectos siguientes: A) Gasto total realizado de la actividad subvencionada.
Valencià: B) Acreditació d'haver seguit, en la contractació de les obres o actuacions objecte de la subvenció, el procediment que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la resta de la normativa aplicable en la matèria, i també que l'òrgan competent ha aprovat les actuacions executades i el pressupost d'aquestes.
Español: B) Acreditación de haber seguido, en la contratación de las obras o actuaciones objeto de la subvención, el procedimiento que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el resto de la normativa aplicable en la materia, y también de que el órgano competente ha aprobado las actuaciones ejecutadas y el presupuesto de estas.
Valencià: C) Finalització i recepció satisfactòria de les obres, serveis o subministraments, amb expressió del seu cost global, basant-se en un informe tècnic o l'acta de recepció expedida per un òrgan competent.
Español: C) Finalización y recepción satisfactoria de las obras, servicios o suministros, con expresión de su coste global, basándose en un informe técnico o el acta de recepción expedida por un órgano competente.
Valencià: No haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte d'aquest conveni o, en cas d'haver-les rebut, una descripció detallada de cada una d'aquestes detallant-ne l'origen, objecte i import.
Español: D) Declaración responsable del presidente de la Mancomunidad acreditativa de: A) No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la actuación objeto de este convenio, o, en caso de haberlos recibido, una descripción detallada de cada uno de estos detallando el origen, objeto e importe de estos.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions arreplegades en l'article 13 de la Llei general de subvencions i compromís del compliment de les obligacions que estableix l'article 14 d'aquesta llei, així com no ser deutor de la Generalitat Valenciana pel reintegrament de subvencions en els termes que estableix l'article 34.5, tots aquests de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: B) No incurrir en ninguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y compromiso de cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de esta ley, así como no ser deudor de la Generalitat Valenciana por reintegro de subvenciones en los términos que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Acreditació del caràcter compensable o no de l'IVA suportat per la Mancomunitat.
Español: C) Acreditación del carácter compensable o no del IVA soportado por la Mancomunidad.
Valencià: Acreditació de recepció, per part de la Mancomunitat, de tots els béns que, si escau, el pla haguera posat a disposició del gestor del pla, amb el compromís que la Mancomunitat el destine a un ús o servei públic.
Español: D) Acreditación de recepción, por parte de la Mancomunidad, de todos los bienes que, si procede, el plan hubiera puesto a disposición del gestor del plan, con el compromiso de que la Mancomunidad los destine a un uso o servicio público.
Valencià: Certificat de l'interventor de la Mancomunitat de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del pla, especificant per a cada factura i per aquest ordre, almenys el detall següent: número de factura, import, concepte, proveïdor, NIF, data d'aprovació per l'òrgan de la Mancomunitat, data de reconeixement de l'obligació, data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons, i qualsevol altre aspecte que s'estime rellevant.
Español: Certificado del interventor de la Mancomunidad de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del plan, especificando para cada factura, y por este orden, al menos el detalle siguiente: número de factura, importe, concepto, proveedor, NIF, fecha de aprobación por el órgano de la Mancomunidad, fecha de reconocimiento de la obligación, fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos y cualquier otro aspecto que se estime relevante.
Valencià: Còpies compulsades de les actes de les sessions de la comissió de seguiment celebrades.
Español: Copias compulsadas de las actas de las sesiones de la Comisión de Seguimiento que se hayan celebrado.
Valencià: Documentació gràfica de l'efectiva publicitat realitzada del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, i documents acreditatius, si escau, de la publicitat feta de la subvenció, d'acord amb la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Documentación gráfica de la efectiva publicidad realizada del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, y documentos acreditativos, si procede, de la publicidad hecha de la subvención, de acuerdo con la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que puguen requerir les administracions firmants, segons la normativa que li és aplicable.
Español: Cualquier otra documentación adicional que puedan requerir las administraciones firmantes, según la normativa aplicable.
Valencià: En la justificació que presente la Mancomunitat davant de Turisme Comunitat Valenciana: Acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de la rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant la presentació del certificat expedit per la conselleria competent o, si escau, el certificat de la Sindicatura de Comptes d'haver-li remés la documentació prevista en l'apartat 2 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, o d'haver-li presentat el compte general.
Español: B) Documentación adicional específica En la justificación que presente la Mancomunidad ANTE TURISME COMUNITAT VALENCIANA: Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante la presentación del certificado expedido por la conselleria competente o, si procede, un certificado de la Sindicatura de Comptes de haberle remitido la documentación prevista en el apartado 2 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, o de haberle presentado la cuenta general.
Valencià: i de conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, resta exonerada d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 3 de la Orden, de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, queda exonerada de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En la justificació que presente la Mancomunitat davant del PATRONAT PROVINCIAL DE TURISME DE VALÈNCIA: ha d'acreditar, de conformitat amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com la l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació Provincial de València i els seus ens dependents, aprovada per acord plenari de la Corporació de 28 de març de 2017 (BOP núm. 101 de 29.05.2018) i modificada per l'acord del Ple de 20 de juny de 2017 (publicada en el BOP número 174 de 08.09.2017), estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Diputació Provincial de València, sols en el cas que la Diputació haja denegat l'autorització per a obtenir directament aquestes circumstàncies mitjançant certificació telemàtica, estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Diputació de València.
Español: En la justificación que presente la Mancomunidad ANTE EL Patronato Provincial de Turismo de Valencia: Tiene que acreditar, de conformidad con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones; el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, así como la Ordenanza general de subvenciones de la Diputació Provincial de València y sus entes dependientes, aprobada por Acuerdo plenario de la corporación de 28 de marzo de 2017 (BOP núm. 101, de 29.05.2018) y modificada por el Acuerdo del Pleno, de 20 de junio de 2017 (publicado en el BOP núm. 174, de 08.09.2017), estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Agencia Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Diputació Provincial de València, únicamente en el caso de que la Diputación haya denegado la autorización para obtener directamente estas circunstancias mediante certificación telemática.
Valencià: En el cas que no estiga al corrent de les obligacions davant d'aquesta darrera, ha de subscriure el corresponent conveni amb la Diputació, amb el compromís de pagament en ferm.
Español: En el supuesto de que no esté al corriente de las obligaciones ante esta última, tiene que subscribir el correspondiente convenio con la Diputació, con el compromiso de pago en firme.
Valencià: A) La documentació justificativa s'ha de presentar als registres corresponents de cada una de les administracions firmants que subvencionen l'actuació o remetre-la per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: B) La documentación justificativa se tiene que presentar en los registros correspondientes de cada una de las administraciones firmantes que subvencionan la actuación, o remitirse por cualquier de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les actuacions que haja d'executar la Mancomunitat dins del marc del Pla de competitivitat turística poden tindre la naturalesa econòmica d'inversions reals o de despeses corrents, d'acord amb el quadre d'actuacions que, com a annex, s'adjunta a aquest conveni.
Español: D) Naturaleza económica de las actuaciones y justificación ante las diferentes administraciones Las actuaciones que tenga que ejecutar la Mancomunidad dentro del marco del Plan de competitividad turística pueden tener la naturaleza económica de inversiones reales o de gastos corrientes, de acuerdo con el cuadro de actuaciones que, como anexo, se adjunta a este convenio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, les despeses financeres poden formar part del cost subvencionable si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta activitat, i compleixen el límit assenyalat aplicant-hi el principi de prudència financera (RDL 17/2014).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, los gastos financieros pueden formar parte del coste subvencionable si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta actividad, y cumplen el límite señalado aplicando el principio de prudencia financiera (RDL 17/2014).
Valencià: De la mateixa manera, si escau, poden formar part del cost subvencionable les despeses de funcionament del pla, amb el límit màxim del 15 % de l'import total del cost de les actuacions que s'han d'executar mitjançant aquest conveni, en els termes que assenyalen l'esmentat article 31 de la Llei general de subvencions i els articles 83 i 72 del reglament d'aquesta llei.
Español: Del mismo modo, si procede, pueden formar parte del coste subvencionable los gastos de funcionamiento del plan, con el límite máximo del 15 % del importe total del coste de las actuaciones que se tienen que ejecutar mediante este convenio, en los términos que señalan el mencionado artículo 31 de la Ley general de subvenciones y los artículos 83 y 72 del reglamento de esta ley.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats per Turisme Comunitat Valenciana al finançament d'aquest conveni, als efectes de justificació de la subvenció, Turisme només admetrà com a justificants les despeses d'inversió realitzades per la Mancomunitat en les actuacions del pla per un import mínim de 110.000,00 euros.
Español: Dada la naturaleza económica de los créditos afectados por Turisme Comunitat Valenciana en la financiación de este convenio, a efectos de la justificación de la subvención, Turismo únicamente admitirá como justificantes los gastos de inversión hechos por la Mancomunidad en las actuaciones del plan por un importe mínimo de 110.000,00 euros.