gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la presente demanda formulada per Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros, contra Mustafa Azir, declarat en rebel·lia i: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Recreativos Ensanche, SL, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros, contra Mustafa Azir, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat esmentat, senyor Azir, a pagar a l'actora la quantitat total de sis mil euros 6.000 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic tercer. 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado, señor Azir, a que abone a la actora la cantidad de seis mil euros (6.000 euros), y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico tercero. 2.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mustafa Azir, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mustafa Azir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9513) DECRET 121/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9513) DECRETO 121/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/17/121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/17/121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9513 CVE Data del document : 17-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * València cooperació administrativa municipi administració local entitat local legislació associació d'entitats locals administració regional DECRET 121/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9513 CVE Fecha del documento : 17-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València cooperación administrativa municipio administración local entidad local legislación asociación de entidades locales administración regional DECRETO 121/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2010/9513] Preàmbul La ciutat de València des de la seua fundació en el segle II a de C.
Español: [2010/9513] Preámbulo La ciudad de Valencia desde su fundación en el siglo II a.c.
Valencià: ha ocupat un lloc prevalent, primer en la Hispània romana, després en la visigòtica i musulmana i posteriorment com cap i casal del regne que porta el seu nom.
Español: ha ocupado un lugar prevalente, primero en la Hispania romana, luego en la visigótica y musulmana y posteriormente como «Cap i Casal» del Reino que lleva su nombre.
Valencià: La ciutat de València ha evolucionat de forma constant i actualment ostenta un protagonisme indubtable en el pla econòmic, social i cultural.
Español: La ciudad de Valencia ha evolucionado de forma constante y actualmente ostenta un protagonismo indudable en el plano económico, social y cultural.
Valencià: És la ciutat de major població de la Comunitat Valenciana, la seua capital i de la província homònima.
Español: Es la ciudad de mayor población de la Comunitat Valenciana, capital de la misma y de la provincia homónima.
Valencià: Estem davant d'una urbs moderna i dinàmica, que afronta les necessitats dels seus veïns per mitjà de la realització de servicis de gran importància quantitativa i qualitativa.
Español: Nos encontramos en presencia de una urbe moderna y dinámica, que afronta las necesidades de sus vecinos mediante la realización de servicios de gran importancia cuantitativa y cualitativa.
Valencià: Per a la consecució d'este objectiu la ciutat realitza esforços continus per a la millora de les seues dotacions, equipaments i infraestructures públiques.
Español: Para la consecución de este objetivo la ciudad realiza esfuerzos continuos para la mejora de sus dotaciones, equipamientos e infraestructuras públicas.
Valencià: No pot obviar-se que, d'acord amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la ciutat de València és seu d'institucions autonòmiques.
Español: No puede obviarse que, de acuerdo con l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la ciudad de Valencia es sede de instituciones autonómicas.
Valencià: Tenint en consideració el caràcter emblemàtic, històric, monumental, cultural i la ferma activitat prestadora de servicis que desplega la ciutat de València als ciutadans, a través d'este decret s'instrumenten els llaços de col·laboració i cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València que permetran afrontar el futur de les demandes socials i econòmiques amb major confiança i qualitat, mitjançant la creació d'una Comissió Mixta de Cooperació on s'estudien i avaluen els criteris per a dotar la ciutat de València d'un estatut especial per a la millor articulació del règim local en este municipi, tot això en benefici d'un reforç de la seua autonomia local i al servici d'una gestió administrativa més eficaç, amb capacitat per a aconseguir els reptes que l'actual era digital i tecnològica demanden.
Español: Teniendo en consideración el carácter emblemático, histórico, monumental, cultural y la firme actividad prestadora de servicios que desarrolla la ciudad de Valencia a los ciudadanos, a través de este decreto se instrumentan los lazos de colaboración y cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia que permitirán afrontar el futuro de las demandas sociales y económicas con mayor confianza y calidad, mediante la creación de una Comisión Mixta de Cooperación donde se estudien y evalúen los criterios para dotar a la ciudad de Valencia de un estatuto especial para la mejor articulación del régimen local en este municipio, todo ello en aras de un refuerzo de su autonomía local y al servicio de una gestión administrativa más eficaz, con capacidad para alcanzar los retos que la actual era digital y tecnológica demandan.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que preveu la disposició transitòria sisena de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'agost de 2010, DECRETE Article 1.Objete El present decret té com a objecte la creació i regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a l'estudi i elaboració de la Carta Municipal de València.
Español: Por todo ello, al amparo de lo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de agosto de 2010, DECRETO Artículo 1.Objeto El presente decreto tiene por objeto la creación y regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para el estudio y elaboración de la Carta Municipal de Valencia.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió 1.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión 1.
Valencià: Es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, amb les funcions, competències, composició i funcionament establits en el present decret. 2.
Español: Se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente decreto. 2.
Valencià: La Comissió Mixta és un òrgan deliberant i d'estudi, de naturalesa paritària, concebut per a fer efectiva de forma institucional la relació de cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a l'elaboració de la Carta Municipal de València.
Español: La Comisión Mixta es un órgano deliberante y de estudio, de naturaleza paritaria, concebido para hacer efectiva de forma institucional la relación de cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la elaboración de la Carta Municipal de Valencia.
Valencià: Funcions de la Comissió Correspon a la Comissió Mixta: 1.
Español: Funciones de la Comisión Corresponde a la Comisión Mixta: 1.
Valencià: Proposar i avaluar criteris per a la millor articulació del règim local del municipi de València. 2.
Español: Proponer y evaluar criterios para la mejor articulación del régimen local del municipio de Valencia. 2.
Valencià: Elaborar un document marc sobre els treballs realitzats per aplicació del punt anterior. 3.
Español: Elaborar un documento marco sobre los trabajos realizados por aplicación del punto anterior. 3.
Valencià: Redactar la Carta Municipal de València.
Español: Redactar la Carta Municipal de Valencia.
Valencià: La Comissió Mixta estarà composta pels membres següents: a) El conseller o consellera competent en matèria d'administració local i l'alcalde o l'alcaldessa de l'Ajuntament de València, que exerciran la presidència de la comissió de manera alterna.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por los siguientes miembros: a) El conseller o consellera competente en materia de Administración local y el alcalde o la alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, que desempeñarán la Presidencia de la Comisión de manera alterna.
Valencià: b) El titular o la titular de l'òrgan superior o directiu al qual estiga adscrita la direcció general competent en matèria d'administració local, que exercirà la vicepresidència.
Español: b) El titular o la titular del órgano superior o directivo al que esté adscrita la Dirección General competente en materia de Administración local, que desempeñará la Vicepresidencia.
Valencià: c) Els vocals seran: 1r.
Español: c) Los vocales serán: 1º.
Valencià: Dos alts càrrecs de la Generalitat amb rang no inferior a director general nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'administració local. 2n.
Español: Dos altos cargos de la Generalitat con rango no inferior a director general nombrados por el conseller o consellera competente en materia de Administración local. 2º.
Valencià: Tres regidors de l'Ajuntament de València nomenats pel seu alcalde o alcaldessa.
Español: Tres concejales del Ayuntamiento de Valencia nombrados por su alcalde o alcaldesa.
Valencià: El nomenament dels vocals anirà acompanyat del dels seus suplents que hauran d'ostentar el mateix rang que l'exigit per als titulars.
Español: El nombramiento de los vocales irá acompañado del de sus suplentes que deberán ostentar el mismo rango que el exigido para los titulares.
Valencià: d) El secretari o secretària, sense veu ni vot, serà un funcionari o funcionària d'Ajuntament de València. 2.
Español: d) El secretario o secretaria, sin voz ni voto, será un funcionario o funcionaria de Ayuntamiento de Valencia. 2.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris o especialistes en la matèria, a l'efecte que la informen i l'assessoren. 3.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios o especialistas en la materia, a los efectos de que la informen y asesoren. 3.
Valencià: La Comissió Mixta, si així ho estima convenient, podrà acordar la creació d'una comissió tècnica com a equip de treball en què participaran tant representants de la Generalitat, com de l'Ajuntament de València, que serà presidida pel vicepresident, el qual tindrà vot de qualitat.
Español: La Comisión Mixta, si así lo estima conveniente, podrá acordar la creación de una Comisión Técnica como equipo de trabajo en la que participarán tanto representantes de la Generalitat como del Ayuntamiento de Valencia, que será presidida por el vicepresidente, el cual tendrá voto de calidad.
Valencià: Compensació econòmica La pertinença a la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de València no comporta retribució ni cap compensació econòmica.
Español: Compensación económica La pertenencia a la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia no conlleva retribución ni compensación económica alguna.
Valencià: Règim jurídic aplicable La Comissió podrà adoptar normes reguladores del seu règim de funcionament en desplegament del que disposa este decret.
Español: Régimen jurídico aplicable La Comisión podrá adoptar normas reguladoras de su régimen de funcionamiento en desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: En absència de les dites normes s'aplicarà allò que s'ha disposat per la legislació de règim local i si no n'hi ha es regirà per allò que s'ha preceptuat en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ausencia de dichas normas se aplicará lo dispuesto por la legislación de régimen local y en su defecto se regirá por lo preceptuado en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desplegament Queda facultat el conseller de Solidaritat i Ciutadania per a dictar les disposicions necessàries en compliment del present decret.
Español: Desarrollo Queda facultado el conseller de Solidaridad y Ciudadanía para dictar las disposiciones necesarias en cumplimiento del presente decreto.
Valencià: València, 27 d'agost de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8981) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2250/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2250/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2250/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2250/2009.
Valencià: [2010/8981] Judici verbal 002250/2009 Part demandant: Jacinto Tárraga Gómez.
Español: [2010/8981] Juicio verbal 002250/2009 Parte demandante: Jacinto Tárraga Gómez.
Valencià: Part demandada: Liliana Marmolejo Cardona i Rodrigo López Marmolejo.
Español: Parte demandada: Liliana Marmolejo Cardona y Rodrigo López Marmolejo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 111/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 18 de juny de 2010.
Español: Fecha: 18 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Jacinto Tárraga Gómez.
Español: Parte demandante: Jacinto Tárraga Gómez.
Valencià: Part demandada: Liliana Marmolejo Cardona i Rodrigo.
Español: Parte demandada: Liliana Marmolejo Cardona y Rodrigo.
Valencià: No compareixen.
Español: No comparecen.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Sara Gil Furió, en representació de Jacinto Tárraga Gómez, contra Liliana Marmolejo Cardona i Rodrigo López Marmolejo, per a reclamar una quantitat, i condemne aquests últims a pagar a Jacinto Tárraga Gómez la quantitat de 2.245,17 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Sara Gil Furió en representación de Jacinto Tárraga Gómez contra Liliana Marmolejo Cardona y Rodrigo López Marmolejo en reclamación de cantidad, condenando a estos últimos a que abonen a Jacinto Tárraga Gómez la cantidad de 2.245,17 euros.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la notificació, presentant, davant d'aquest Jutjat, un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el "Compte de dipòsits i consignacions" obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "Cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8674) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de data 2 de desembre de 2009 (DOCV de 15 de desembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8674) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 2 de diciembre de 2009 (DOCV de 15 de diciembre de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8674 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de data 2 de desembre de 2009 (DOCV de 15 de desembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8674 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 2 de diciembre de 2009 (DOCV de 15 de diciembre de 2009).