gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 19.2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 19.2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M260] L'alcalde president d'aquest Ajuntament, amb data 4 de desembre de 1997, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 19.2 de les disposades en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1998/M260] El alcalde-presidente de este Ayuntamiento, con fecha 4 de diciembre de 1997, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter ainformación pública la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 19.2 de las dispuestas en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficia d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació a què es refereixen els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación a que se refieren los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc el dia següent hàbil (excepte dissabtes) a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil (excepto sábado) a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Tot això en els termes i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en los términos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/969) Concurs 105/98: subministrament de queviures Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/969) Concurso 105/98: suministro de víveres Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 105/98: subministrament de queviures Hospital Universitari la Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 105/98: suministro de víveres Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [1998/X969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures.
Español: c) Número de expediente: 105/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 d) Lloc de lliurament: cuines de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 19 d) Lugar de entrega: cocinas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de març de 1998 fins febrer de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde marzo de 1998 hasta febrero de 1999.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de març de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de marzo de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 17 d'abril de 1998.
Español: d) Fecha: el día 17 de abril de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 6 de febrer de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 6 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1660) Concurs número 4/98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1660) Concurso número 4/98-S.
Valencià: Adquisició impressora làser.
Español: Adquisición impresora láser.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 4/98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 4/98-S.
Valencià: [1998/X1660] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/X1660] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 4-98-S.
Español: e) Número de expediente: 4-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició impressora làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición impresoras láser.
Valencià: b) Número de unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Divisió per lots: e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: d) División por lotes: e) Plazo de entrega: Núm.
Valencià: termini Des de Fins a Descripció 1 20 Dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 6.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 6.000.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: DIAZOTEC.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: DIAZOTEC.
Valencià: b) Adreça: Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Conde Altea, 4.
Valencià: d) Adreça: camí de Vera s/n.
Español: d) Domicilio: camino de Vera s/n.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no s'hi escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es redueix a tres dies naturals.
Español: Si la tramitación fuera de tipo Urgente, este plazo se reduce a tres días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6596) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6596) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6596 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6596 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/6596] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat resol: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [1998/6596] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 o 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el BOE , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificados en los que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rectorat en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en la llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al Rectorat de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Rectorado de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 31 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 718 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0824) Àrea de coneixements: Treball Social i Serveis Socials.
Español: ANEXO I Concurso número: 718 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de Escuela Universitaria (A-0824) Área de conocimiento: Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Funcions: docència en Treball Social amb la Comunitat.
Español: Actividades a realizar: Docencia en Trabajo Social con la Comunidad.
Valencià: Concurs número: 719 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0981) Àrea de coneixements: Dret Administratiu.
Español: Concurso número: 719 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0981) Área de conocimiento: Derecho Administrativo.
Valencià: Funcions: exercir tasques docents i investigadores en Dret Administratiu.
Español: Actividades a realizar: Desempeñar tareas docentes e investigadoras en Derecho Administrativo.
Valencià: Concurs número: 720 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2014) Àrea de coneixements: Filologia Catalana.
Español: Concurso número: 720 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2014) Área de conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Funcions: Història Social de la Llengua i la Literatura al País Valencià (1939-actualitat) Concurs número: 721 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2016) Àrea de coneixements: Filologia Catalana.
Español: Actividades a realizar: Historia Social de la Lengua y la Literatura en el País Valenciano (1939-actualidad) Concurso número: 721 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2016) Área de conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Funcions: Llengua Catalana i la seua Didàctica.
Español: Actividades a realizar: Lengua Catalana y su Didáctica.