gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1281] En l'assemblea general extraordinària i universal, realitzada el dia 20 de gener de 1998, es va aprovar per unanimitat de tots els socis, els següents acords: 1) S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Construcciones Rosicor, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, i s'aprova el següent balanç: Actiu Pessetes Deutors 1.544.366 Tresoreria 8.438.615 Total actiu 9.982.981 Passiu Pessetes Capital social 10.000.000 Pèrdues i guanys -17.019 Total passiu 9.982.981 2) Es nomena liquidador de la cooperativa el senyor Juan Bautista Sistero Roig.
Español: [1998/M1281] En la asamblea general extraordinaria y universal, celebrada el día 20 de enero de 1998, se aprobó por unanimidad de todos los socios, los siguientes acuerdos: 1) Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Construcciones Rosicor, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, aprobando el siguiente balance: Activo Pesetas Deudores 1.544.366 Tesorería 8.438.615 Total activo 9.982.981 Pasivo Pesetas Capital social 10.000.000 Perdidas y ganancias -17.019 Total pasivo 9.982.981 2) Se nombra liquidador de la cooperativa a don Juan Bautista Sistero Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3192) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-14 d'Alcácer (València) i els seus corresponents projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3192) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-14 de Alcácer (Valencia) y sus correspondientes proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3192 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d' Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-14 d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-14 d'Alcácer (València) i els seus corresponents projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-14 de Alcácer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-14 de Alcácer (Valencia) y sus correspondientes proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: [1998/M3192] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-14 d'Alcácer (València) ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcácer (València), d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M3192] Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-14 de Alcácer (Valencia) se ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcácer (Valencia), de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48.1.c) de l'esmentada llei, s'exposa a informació pública, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junt amb els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució R-14 d'Alcácer (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la mencionada ley, se expone a información pública, por plazo de 20 días, a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico, la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución R-14 de Alcácer (Valencia).
Valencià: L'objecte de la present actuació és la realització de les obres d'urbanització i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la Unitat d'Execució R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcácer.
Español: El objeto de la presente actuación es la realización de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcácer.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents que comprenen la dita unitat és la del notari de Picassent, el senyor Luis Pichó Romaní, carrer del Calvari, número 38.
Español: La notaría donde están protocolizados los documentos que comprenden dicha unidad es la del notario de Picassent don Luis Pichó Romaní, calle del Calvari, número 38.
Valencià: Igualment es troba dipositada, davant l'Ajuntament d'Alcácer una còpia de l'esmentat expedient, número de registre 639/98.
Español: Igualmente se encuentra depositada, ante el Ayuntamiento de Alcácer una copia del citado expediente, número de registro 639/98.
Valencià: Durant el període d'informació pública, i en hores d'oficina, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i reparcel·lació, que podran ser objecte de pública consulta en la notaria esmentada, així com sol·licitar i obtindre una còpia de l'acta notarial per la qual es protocol·litza l'alternativa; així mateix, es podran consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el periodo de información pública, y en horas de oficina, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, proyecto de urbanización y reparcelación, que podrán ser objeto de pública consulta en la notaría mencionada, así como solicitar y obtener una copia del acta notarial por la que se protocoliza la alternativa, pudiendo asimismo consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a la misma, otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: És possible la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3549) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3549) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: (Convocatòria A-AE-1/98).
Español: (Convocatoria A-AE-1/98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: [1998/M3549] Segons el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 5.1 de la Resolució de 5 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.150, de 9 de març de 1998) per la qual es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc vacant del grup A, adscrit al Servei de Planificació, Organització i Avaluació de la Universitat Jaume I, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta Resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [1998/M3549] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base 5.1 de la Resolución de 5 de febrero de 1998 (DOGV nº 3.150, de 9 de marzo de 1998), por la que se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto vacante del grupo A, adscrito al Servicio de Planificación, Organización y Evaluación de la Universidad Jaume I, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta Resolución, con expresión de las causas de su no- admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Frances Asins, José Vicente 3551165V Gisbert Pobes, Jorge 29182414Z ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Observacions Hernández Rubert, Juan Antonio 18995188V 4 Motius d'exclusió: Sol·licitud presentada fora de termini. 2 No presenta el justificant de l'ingrés o dels drets d'examen.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Frances Asins, José Vicente 3551165V Gisbert Pobes, Jorge 29182414Z ANEXO II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Observaciones Hernández Rubert, Juan Antonio 18995188V 4 Motivos de exclusión: Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902763) ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern ValenciÓ, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902763) ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/11/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/11/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902763 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * capital social empresa pública ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern ValenciÓ, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902763 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * capital social empresa pública ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [1998/M9578] El Govern ValenciÓ, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, adoptÓ l'acord següent: El Govern ValenciÓ, reunit a Valencia el dia 3 de novembre de 1998, com a Junta General ExtraordinÓria i Universal d'Accionistes de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1.
Español: [1998/M9578] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 3 de noviembre de 1998, como Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Augment de capital social de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA. 2.
Español: Aumento del capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels Estatuts Socials, conseqüència de l'ampliació de capital que cal autoritzar. 3.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos Sociales, consecuencia de la ampliación del capital a autorizar. 3.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords adoptats en la present reunió. 4.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos adoptados en la presente reunión. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General ExtraordinÓria i Universal d'Accionistes i els acords en aquesta presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Ja que es tracta d'una empresa p·blica de la Generalitat Valenciana i aquesta Ús el seu ·nic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: DesprÚs de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de les quals se solÀlicitara constatació, com a Junta General ExtraordinÓria i Universal d'Accionistes de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA, així com a l'efecte de l'article 59.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Govern ValenciÓ acorda: Primer Augmentar el capital social en la xifra de set mil huit-cents vint-i-dos milions nou-centes mil pessetes (7.822.900.000 PTA), mitjançant l'emissió de cent cinquanta-sis mil quatre-centes cinquanta-huit noves accions nominatives de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA) de valor nominal cada una, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents, i numerades correlativament des de la cinquanta-tres mil set-centes vint-i-una a la dues-cents deu mil cent setanta-huit, inclusivament, amb els mateixos drets polítics i econòmics que les anteriors des del dia de hui.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, así como a los efectos del artículo 59.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Aumentar el capital social en la cifra de siete mil ochocientos veintidós millones novecientas mil pesetas (7.822.900.000 PTA), mediante la emisión de ciento cincuenta y seis mil cuatrocientas cincuenta y ocho nuevas acciones nominativas de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA) de valor nominal cada una, de la misma clase y serie que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde la número cincuenta y tres mil setecientas veintiuna a la doscientas diez mil ciento setenta y ocho, ambas inclusive, con los mismos derechos políticos y económicos que las anteriores desde el día de hoy.
Valencià: L'augment se subscriu en la seua integritat en aquest acte per l'·nic soci (la Generalitat Valenciana) i es desembossa per aquest en el present acte mitjançant aportació de set mil huit-cents vint-i-dos milions nou-centes mil pessetes (7.822.900.000 PTA) en efectiu, que s'ingressen a la caixa social, en moneda nacional, per al seu dipòsit en el compte corrent de la societat en Bancaixa, sucursal Urbana Sorolla, n·mero de compte 633101242239.
Español: El aumento se suscribe en su integridad en este acto por el único socio (la Generalitat Valenciana) y se desembolsa por el mismo en este acto mediante la aportación de siete mil ochocientos veintidós millones novecientas mil pesetas (7.822.900.000 PTA) en efectivo, que se ingresan en la caja social, en moneda nacional, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad en Bancaja, sucursal Urbana Sorolla, número de cuenta 633101242239.
Valencià: Segon Modificar l'article 5 dels Estatuts de la societat, que quedarÓ redactat com segueix: «Article 5.
Español: Segundo Modificar el artículo 5 de los Estatutos de la sociedad, que quedará redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Capital social i accions S'estableix el seu capital social en deu mil cinc-cents huit milions nou-centes mil pessetes (10.508.900.000 PTA), dividit en dues-centes deu mil cent setanta-huit accions nominatives de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA) cada una de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie, totalment subscrites i desembossades, i enumerades correlativament de l'una a la dues-centes deu mil cent setanta-huit, inclusivament».
Español: Capital social y acciones Se establece su capital social en diez mil quinientos ocho millones novecientas mil pesetas (10.508.900.000 PTA), dividido en doscientas diez mil ciento setenta y ocho acciones nominativas de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA) cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas, y numeradas correlativamente de la una a la doscientas diez mil ciento setenta y ocho, ambas inclusive».
Valencià: Tercer Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords presos en la present reunió, i atorgar per a això les corresponents escriptures p·bliques i poder realitzar les correccions necessÓries fins a aconseguir la inscripció d'aquestes en els registres p·blics corresponents.
Español: Tercero Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y pudiendo realizar las correcciones necesarias hasta conseguir la inscripción de las mismas en los registros públicos correspondientes.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General ExtraordinÓria i Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-se debatut mÚs assumptes que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal de l'Institut ValenciÓ d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El present acord serÓ publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.