gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda entaulada pel procurador Pastor Abad, en nom i representació de Contrucciones Alcañiz Llorens, SL, assistida de la lletrada Fogues Calatayud, contra Packrd Logis, SL, en rebel·lia processal; condemne l'esmentada societat demandada a pagar a l'actora la quantitat de 53.519,90 euros, més els interessos legals produïts per tal quantitat des de la data de presentació de la demanda, i la condemne al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por el procurador el señor Pastor Abad, en nombre y representación de Contrucciones Alcañiz Llorens, SL, asistida de la letrada la señora Fogues Calatayud, contra Packrd Logis, SL, en rebeldía procesal; condeno a la antedicha sociedad demandada a pagar a la actora la cantidad de 53.519,90 euros, más los intereses legales devengados por tal cantidad desde la fecha de presentación de la demanda, condenándola así mismo al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua incorporació a les actuacions principals, i es portarà l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat, i contra la qual s'hi pot entaular recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació, fet que coneixerà l'Audiència Provincial de València (amb la consignació prèvia del dipòsit per a recórrer allò establert en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sota l'advertència en altre cas d'inadmissió a tràmit del recurs d'apel·lació), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia (previa consignación del depósito para recurrir establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, bajo apercibimiento en otro caso de inadmisión a trámite del recurso de apelación), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La jutgessa magistrada ha llegit i publicat la sentència anterior que va dictar, el dia de la data en la sala de l'audiència d'aquest Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de su fecha en la sala de la audiencia de este Juzgado, por su señoría, el/la mismo/a señor/a magistrado/a juez que la dictó.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Packrd Logis, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Packrd Logis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 d'abril de 2011.
Español: Torrent, 20 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: - El secretario judicial: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1280) Notificació de la resolució dictada en el judici de divorci contenciós número 1183/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1280) Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1183/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de divorci contenciós número 1183/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1183/2010.
Valencià: [2011/1280] Divorci contenciós 001183/2010-J De: Antonio Sotos Falgueras.
Español: [2011/1280] Divorcio contencioso 001183/2010-J De: Antonio Sotos Falgueras.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Paz Contel Comenge, en nom i representació d'Antonio Sotos Falgueras contra Alemania Melgal Justiniano, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Paz Contel Comenge, en nombre y representación de Antonio Sotos Falgueras contra Alemania Melgal Justiniano, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alemania Melgar Justiniano, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alemania Melgar Justiniano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1775) CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1775) CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/01/21/3/corrigendum/20110217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/01/21/3/corrigendum/20110217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1775 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació caça regulació de la caça CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1775 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación caza regulación de la caza CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: [2011/1775] En l'annex II On diu: «Distribució de permisos  Ha de dir: «Distribució de permisos  * * * * * * * * Pel fet d'haver observat dues errades materials en la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011), s'efectua la correcció oportuna: En l'article 9, apartat 2 On diu: «Els permisos que corresponguen a les possibilitats cinegètiques de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes s'han d'establir en el pla anual i s'han de repartir entre els ajuntaments de la reserva, els propietaris en la reserva, si es compleix el que estableix l'article 11, i una quota de sorteig públic.
Español: [2011/1775] En l'annex II On diu: «Distribució de permisos  Ha de dir: «Distribució de permisos  * * * * * * * * Habiéndose observado dos errores materiales en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011), se procede a efectuar la oportuna corrección: En el artículo 9, apartado 2 Donde dice: «Los permisos que correspondan a las posibilidades cinegéticas de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes serán establecidos en el plan anual y se repartirán entre los ayuntamientos de la reserva, los propietarios en la reserva, si se cumple lo establecido en el artículo 11, y un cupo de sorteo público.
Valencià: »; Ha de dir: «Els permisos que corresponguen a les possibilitats cinegètiques de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes s'han d'establir en el pla anual i s'han de repartir entre els ajuntaments de la reserva, els propietaris en la reserva, si es compleix el que estableix l'article 12, i una quota de sorteig públic.
Español: »; Debe decir: «Los permisos que correspondan a las posibilidades cinegéticas de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes serán establecidos en el plan anual y se repartirán entre los ayuntamientos de la reserva, los propietarios en la reserva, si se cumple lo establecido en el artículo 12, y un cupo de sorteo público.
Valencià: En el anexo II Donde dice: «Distribución de permisos  Debe decir: «Distribución de permisos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el anexo II Donde dice: «Distribución de permisos  Debe decir: «Distribución de permisos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1648) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en el marc de la Convocatòria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentació de projectes (DOCV núm. 6388, de 02.11.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1648) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en el marco de la Convocatoria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentación de proyectos (DOCV núm. 6388 de 02.11.2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1648 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en el marc de la Convocatòria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentació de projectes (DOCV núm. 6388, de 02.11.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1648 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en el marco de la Convocatoria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentación de proyectos (DOCV núm. 6388 de 02.11.2010).
Valencià: [2011/1648] En relació amb les subvencions concedides a l'empara de l'Orde 36/2010, de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes Ruralter-Leader, en el marc de la Convocatòria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentació de projectes, i segons l'obligació de publicació de les subvencions concedides d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb la competència establida en la base dotzena de l'orde esmentada, s'adopta la resolució següent: Publicar la relació de beneficiaris corresponent a la Convocatòria de 2010 que s'especifiquen en l'Annex I d'esta resolució, amb les quanties i anualitats descrites, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), capítol VII, línia SE833000.
Español: [2011/1648] Con relación a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 36/2010, de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Leader, en el marco de la Convocatoria Ruralter-Leader, tercera ronda de presentación de proyectos, y según la obligación de publicación de las subvenciones concedidas en atención al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en atención a la competencia establecida en la base duodécima de la mencionada orden, se adopta la siguiente resolución: Publicar la relación de beneficiarios correspondiente a la Convocatoria de 2010 que se especifican en el Anexo I a la presente resolución, con las cuantías y anualidades descritas, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) capítulo VII, línea SE833000.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen en l'eix 4 del PDR-CV i es financen amb fons propis de la Generalitat Valenciana en un 62,50%, pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en un 35,50% i per fons de l'Administració general de l'estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM), en un 1%, i s'abonen a càrrec dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Eje 4 del PDR-CV y son financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana en un 62,50%, por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en un 35,50% y por fondos de la Administración general del estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) en un 1%, y son abonadas con cargo a los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: ZONA 1  ZONA 2  ZONA 3  ZONA 4  ZONA 5  ZONA 6  ZONA 7  ZONA 8  * * * * * * * ZONA 1  ZONA 2  ZONA 3  ZONA 4  ZONA 5  ZONA 6  ZONA 7  ZONA 8  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ZONA 1  ZONA 2  ZONA 3  ZONA 4  ZONA 5  ZONA 6  ZONA 7  ZONA 8  * * * * * * * ZONA 1  ZONA 2  ZONA 3  ZONA 4  ZONA 5  ZONA 6  ZONA 7  ZONA 8  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8236) Informació pública de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8236) Información pública de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8236 CVE Data del document Organisme emissor : la Alqueria de Massarrojos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Alqueria de Massarrojos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2011/8236] A l'Assemblea General, celebrada el dia 9 de desembre de 2010, al domicili social de la cooperativa La Alquería de Massarrojos, Coop.
Español: [2011/8236] En la Asamblea General, celebrada el día 9 de diciembre de 2010, en el domicilio social de la cooperativa La Alquería de Massarrojos, Coop.
Valencià: , es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució i liquidació d'aquesta cooperativa.
Español: , se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Jorge Conca Thibaut, Julio Gómez Carbonell i Juan Torralba Polo.
Español: - Los liquidadores: Jorge Conca Thibaut, Julio Gómez Carbonell y Juan Torralba Polo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2009.
Valencià: [2011/8443] Verbal desnonament falta pagament 000357/2009 De: Josefa Cruañes Tacho.
Español: [2011/8443] Verbal desahucio falta pago 000357/2009 De: Josefa Cruañes Tacho.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal de desnonament, seguit a instàncies de Josefa Cruañes Tacho contra Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Josefa Gruañes Tacho, contra Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal de desahucio seguido a instancia de Josefa Cruañes Tacho frente a Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Josefa Gruañes Tacho, contra Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit el dia 1 de novembre de 2008, que tenia com a objecte l'habitatge siti a Dénia, passeig del Saladar, número 112, planta alta, 5, porta 10. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento celebrado el día 1 de noviembre de 2008, cuyo objeto era la vivienda sita en Dénia, Passeig del Saladar, número 112, planta alta, 5, puerta 10. 2.
Valencià: Condemne Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez a pagar a la demandant la suma de 6.274,88 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades vençudes i no pagades, així com les que es produïsquen fins a l'acabament d'aquest procediment, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez a que pague a la demandante la suma de 6.274,88 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas vencidas y no satisfechas, así como las que se devenguen hasta la finalización del presente procedimiento, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez ha de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, la qual no té els efectes de cosa jutjada i no és ferma (art. 447.2 LEC), i feu constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha de presentar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).