gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del que preveu l'article 96.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, correspon al Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la programació i supervisió del sistema d'informació de la Generalitat per a prestar l'assistència prevista en esta resolució.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 96.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, corresponde al Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la programación y supervisión del sistema de información de la Generalitat para prestar la asistencia prevista en esta resolución.
Valencià: Annex III Generació del NRC El NRC és un codi generat informàticament per l'entitat col·laboradora per mitjà d'un sistema criptogràfic que relaciona, de forma unívoca, el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat.
Español: Anexo III Generación del NRC El NRC es un código generado informáticamente por la entidad colaboradora mediante un sistema criptográfico que relaciona, de forma unívoca, el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado.
Valencià: El NRC està compost per 22 posicions alfanumèriques, amb el contingut següent: a) Posicions 1-13: número de justificant assignat per la Generalitat.
Español: El NRC está compuesto por 22 posiciones alfanuméricas, con el siguiente contenido: a) Posiciones 1-13: número de justificante asignado por la Generalitat.
Valencià: b) Posició 14: caràcter de control complementari generat aplicant l'algoritme facilitat a l'entitat financera.
Español: b) Posición 14: carácter de control complementario generado aplicando el algoritmo facilitado a la entidad financiera.
Valencià: c) Posicions 15-22: corresponen a caràcters de control addicionals calculats per l'entitat, de manera que, donada la clau privada de l'entitat i les dades utilitzades per a la generació del NRC, només és possible obtindre estos caràcters.
Español: c) Posiciones 15-22: corresponden a caracteres de control adicionales calculados por la entidad, de forma que, dada la clave privada de la entidad y los datos utilizados para la generación del NRC, sólo es posible obtener estos caracteres.
Valencià: La generació del NRC s'ha de realitzar segons les següents normes tècniques: El NRC es generarà a partir d'un registre de 48 caràcters codificats en EBCDIC: MMMVNNNNNNNNDC (14): número de justificant, sent: MMMVNNNNNNNND (13): número de justificant assignat per la Generalitat.
Español: La generación del NRC se debe realizar según las siguientes normas técnicas: El NRC se generará a partir de un registro de 48 caracteres codificados en EBCDIC: MMMVNNNNNNNNDC (14): número de justificante, siendo: MMMVNNNNNNNND (13): número de justificante asignado por la Generalitat.
Valencià: C (1): caràcter de complementari generat aplicant l'algoritme facilitat a l'entitat financera.
Español: C (1): carácter de complementario generado aplicando el algoritmo facilitado a la entidad financiera.
Valencià: XXXXXXXXX (9): NIF de l'obligat tributari.
Español: XXXXXXXXX (9): NIF del obligado.
Valencià: NNNNNNNNNNNNN (13): import de càrrec.
Español: NNNNNNNNNNNNN (13): importe de cargo.
Valencià: AAAAMMDD (8): data de càrrec.
Español: AAAAMMDD (8): fecha de cargo.
Valencià: XXXX (4): Codi Banc d'Espanya de l'entitat financera.
Español: XXXX (4): Código Banco de España de la Entidad financiera.
Valencià: El Número de Referència Complet (NRC) resultant tindrà 22 posicions: MMMVNNNNNNNNDC (14): Número de Referència.
Español: El Número de Referencia Completo (NRC) resultante tendrá 22 posiciones: MMMVNNNNNNNNDC (14): Número de Referencia.
Valencià: XXXXXXXX (8): caràcters de control, resultants d'aplicar una funció MAC 4 de l'algoritme DES (segons norma X9.9-1) a les dades anteriors (48 caràcters) utilitzant la clau privada de l'entitat financera.
Español: XXXXXXXX (8): caracteres de control, resultantes de aplicar una función MAC 4 del algoritmo DES (según norma X9.9-1) a los datos anteriores (48 caracteres) utilizando la clave privada de la entidad financiera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7238) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7238) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2010/190/46.
Español: Expediente número ATASCT/2010/190/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7238 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7238 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/7238] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions al carrer Ribera d'Axpe, núm. 5, 48950 Erandio (Biscaia), en data 30 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la zona centre de la ciutat de València, soterrada davall el futur parc que s'executarà amb motiu de l'Actuació Urbanística Parc Central, pròxim a l'avinguda Cèsar Giorgeta i al carrer Sant Vicent Màrtir del terme municipal de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2011/7238] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe, núm. 5, en fecha 30 de diciembre de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la zona centro de la ciudad de Valencia, soterrada bajo el futuro parque que se ejecutará con motivo de la Actuación Urbanística Parque Central, próximo a la avenida César Giorgeta y la calle San Vicente Mártir del término municipal de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 3 de novembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Resultant que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 7 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 d'octubre de 2010, en el diari Las Provincias de 14 d'octubre de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 7 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de octubre de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 14 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único afectado por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient s'ha presentat escrit d'al·legacions per l'entitat Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), per mitjà del qual manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente se ha presentado escrito de alegaciones por la entidad Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), mediante el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en la relació de béns i drets de la informació pública de la instal·lació figura com a afectada en una superfície de 1.532,16 m² de ple domini i 3.242 m² d'ocupació temporal, la parcel·la 01 del polígon 54117 de València i com a titular d'esta ADIF, i consta en els arxius d'inventari de la dita entitat que la referida parcel·la té la naturalesa jurídica de domini públic ferroviari. 2.
Español: Que en la relación de bienes y derechos de la información pública de la instalación figura como afectada en una superficie de 1.532,16 m² de pleno dominio y 3.242 m² de ocupación temporal, la parcela 01 del polígono 54117 de Valencia y como titular de la misma ADIF, constando en los archivos de inventario de dicha entidad que la referida parcela tiene la naturaleza jurídica de dominio público ferroviario. 2.
Valencià: Que ADIF ha autoritzat les obres de la subestació en la parcel·la en qüestió en virtut de l'article 15 de la Llei 39/2003, del Sector Ferroviari, i s'ubica soterrada davall l'actual aparcament de l'estació AVE, i baixa fins a una cota de 17,40 metres. 3.
Español: Que ADIF ha autorizado las obras de la subestación en la parcela en cuestión en virtud del artículo 15 de la Ley 39/2003, del Sector Ferroviario, ubicándose soterrada bajo el actual aparcamiento de la estación AVE, bajando hasta una cota de 17,40 metros. 3.
Valencià: Que segons el planejament vigent els terrenys es classifiquen com a sòl urbà amb ús dotacional de la xarxa primària i en virtut de l'Actuació Urbanística Parc Central, al seu titular, ADIF, li correspon l'aprofitament urbanístic inherent a estos. 4.
Español: Que según el Planeamiento vigente los terrenos se clasifican como suelo urbano con uso dotacional de la red primaria y en virtud de la Actuación Urbanística Parque Central, a su titular, ADIF, le corresponde el aprovechamiento urbanístico inherente a los mismos. 4.
Valencià: Que segons la memòria del projecte d'execució la justificació de la instal·lació està donada per la necessitat de proveïment a la infraestructura de transport (AVE Madrid-València, proximitats, etc.
Español: Que según la memoria del proyecto de ejecución la justificación de la instalación viene dada por la necesidad de abastecimiento a la infraestructura de transporte (AVE Madrid-Valencia, Cercanías, etc.
Valencià: ) i per l'important creixement de la demanda en el mercat que es proveïx des de les subestacions de la zona, el grau de saturació de l'actual sistema d'alimentació de l'Àrea Metropolitana de València i la millora en la qualitat del subministrament d'energia elèctrica. 5.
Español: ) y por el importante crecimiento de la demanda en el mercado que se abastece desde las subestaciones de la zona, el grado de saturación del actual sistema de alimentación del área metropolitana de Valencia y la mejora en la calidad del suministro de energía eléctrica. 5.
Valencià: Que l'ADIF s'oposa a l'afectació en ple domini donada la naturalesa demanial-ferroviària dels sòls davall els quals s'ubica la subestació i que és legalment inexpropiable, així com que estos són necessaris per a l'aparcament de l'estació, sense que esta oposició desvirtue el fet que en l'exercici de les seues competències haja atorgat l'autorització prevista en l'article 15 de la Llei del Sector Ferroviari.
Español: Que el ADIF se opone a la afección en pleno dominio dada la naturaleza demanial-ferroviaria de los suelos bajo los que se ubica la subestación y a que es legalmente inexpropiable, así como a que los mismos son necesarios para el aparcamiento de la estación, sin que esta oposición desvirtúe el hecho de que en el ejercicio de sus competencias haya otorgado la autorización prevista en el artículo 15 de la Ley del Sector Ferroviario.
Valencià: No obstant l'anterior, ADIF, mostra la seua disposició a instrumentar l'ocupació establint una concessió administrativa amb les circumstàncies i condicions que indica a continuació en el seu escrit.
Español: No obstante lo anterior, ADIF, muestra su disposición a instrumentar la ocupación estableciendo una concesión administrativa con las circunstancias y condiciones que relaciona a continuación en su escrito.
Valencià: Traslladat el mencionat escrit a l'empresa sol·licitant manifesta el següent: Que per part d'ADIF no ha manifestat cap objecció de caràcter tècnic en el tràmit d'al·legacions atorgat i que com s'ha reconegut per l'entitat, la subestació elèctrica és una instal·lació que presta servici directament a l'AVE Madrid-València, amb independència que també servisca per a altres fins, per la qual cosa d'acord amb l'article 3 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del Sector Ferroviari, i quant a això es referix, pot considerar-se infraestructura ferroviària.
Español: Trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante manifiesta lo siguiente: Que por parte de ADIF no se ha manifestado ningún inconveniente de carácter técnico en el trámite de alegaciones otorgado y que como se ha reconocido por la propia entidad, la subestación eléctrica es una instalación que presta servicio directamente al AVE Madrid-Valencia, con independencia de que también sirva para otros fines, por lo que de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario y en cuanto a ello se refiere, puede considerarse infraestructura ferroviaria.
Valencià: No obstant això, per part de l'empresa sol·licitant es manifesta que en el cas de mantindre's les objeccions per ADIF, les tinga per acceptades, amb reserva d'accions a futur.
Español: No obstante, por parte de la empresa solicitante se manifiesta que en el caso de mantenerse los reparos por ADIF, los tenga por aceptados, con reserva de acciones a futuro.
Valencià: Remesa la contestació anterior a l'ADIF, indica que manté les objeccions expressades en l'al·legació presentada.
Español: Remitida la contestación anterior al ADIF, indica que mantiene los reparos expresados en la alegación presentada.
Valencià: Resultant que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, les dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar i va manifestar que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i han assenyalat aquells que no han informat en termini, tots els que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat objecció o cap observació, i aquells altres servicis que han informat amb condicions específiques a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: El mencionat informe s'ha traslladat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut de les condicions referides, i va indicar que seran tinguts en compte, igual que per a qualsevol altre servici, i es reposaran en cas de veure's afectats, amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados, con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: Resultant que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si era procedent, les condicions oportunes, concretament els següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha remés informe pel qual es manifesta que basant-se en la normativa del Patricova, l'àmbit d'actuació del projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV denominada ST Parc Central, no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el ámbito de actuación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Parque Central, no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: Direcció de la Línia d'Alta Velocitat Est, indica que s'ha analitzat el projecte d'execució i manifesten la seua conformitat tècnica a la solució plantejada.
Español: Dirección de la Línea de Alta Velocidad Este, indicando que analizado el proyecto de ejecución manifiestan su conformidad técnica a la solución planteada.