gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6532] José Vicente Barberá Roig ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles (expedient 2012/0123) al terme municipal de Benifaió, ubicada en el polígon 13, parcel·la 61.
Español: [2012/6532] José Vicente Barberá Roig ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos (expediente 2012/0123) en el término municipal de Benifaió, ubicada en el polígono 13, parcela 61.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística), i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10218) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 29/2012, de 18 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10218) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 29/2012, de 18 de julio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10218 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 29/2012, de 18 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10218 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 29/2012, de 18 de julio de 2012.
Valencià: [2012/10218] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 29/2012, de 18 de juliol (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, de diversos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: [2012/10218] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 29/2012, de 18 de julio (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), para la provisión, por el procedimiento de libre designación de diversos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Mª Rosario Tamarit Rius, funcionària de carrera del grup A, administració especial de la Generalitat Valenciana, amb NRP 22632496 N0, cap de Servici de Patrimoni Bibliogràfic, lloc núm. 22316, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Mª Rosario Tamarit Rius, funcionaria de carrera del grupo A, administración especial de la Generalitat Valenciana, con NRP 22632496 N0, jefe de Servicio de Patrimonio Bibliográfico, puesto nº 22316, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Declarar desert el lloc de treball núm. 22314, cap de Servici d'Arxius, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, por no complir els aspirants presentats els requisits del lloc de treball.
Español: º 22314 jefe Servicio de Archivos, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, por no cumplir los aspirantes presentados los requisitos del puesto de trabajo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili corresponent el demandant en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de los contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9342) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1141/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9342) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1141/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1141/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1141/2008.
Valencià: [2012/9342] Procediment ordinari 00l141/2008-V De: Estudios Siematic Ibérica, SLU.
Español: [2012/9342] Procedimiento ordinario 00l141/2008-V De: Estudios Siematic Ibérica, SLU.
Valencià: Contra: José Jiménez Contreras i Begoña Danvila Carceller.
Español: Contra: José Jiménez Contreras y Begoña Danvila Carceller.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1141/2008 seguit a instàncies de Estudios Siematic Ibérica, SLU enfront de José Jiménez Contreras i Begoña Danvila Carceller s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual és el següent: «Sentència número 28/2011 Llíria, 7 de gener de 2011 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 6 partit, he vist este actuacions de juí ordinari en este Jutjat amb el número de procediment 1141/2010, a instàncies de l'entitat Estudios Sistematic, SLU, amb José Jiménez Contreras i Begoña Danvila Carceller com a part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1141/2008 seguido a instancia de Estudios Siematic Ibérica, SLU frente a José Jiménez Contreras y Begoña Danvila Carceller se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento es el siguiente: «Sentencia número 28/2011 Lliria, 7 de enero de 2011 Vistos por Eva Moreno Sanz magistrada jueza de Primera Instancia número 6 partido, los presentes autos de juicio ordinario en este juzgado con el número de procedimiento 1141/2010, a instancia de la entidad Estudios Sistematic, SLU, siendo parte demandada José Jiménez Contreras y Begoña Danvila Carceller.
Valencià: I la seua part dispositiva és la següent: Dispositiva Estime la demanada interposada per José Antonio Navas González, en nom i representació d'Estudios Siematic Ibérica, SLU, i condemne José Jiménez Contreras i Begoña Danvila Carceller al pagament a la mercantil actora de la quantitat de 10.626,58 euros, així com els interessos de demora meritats des del 17 d'octubre de 2008, i a l'abonament de les costes del procediment.
Español: Y su parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el José Antonio Navas González, en nombre y representación de Estudios Siematic Ibérica, SLU, condeno a José Jiménez Contreras y Begoña Danvila Carceller al pago a la mercantil actora de la cantidad de 10.626,58 euros, así como los intereses de demora devengados desde el 17 de octubre de 2008, y al abono de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual poden interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs ha d'acreditar haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Se li fa saber que el compte de consignacions on ha d'efectuar l'ingrés és el 3734-0000-02-número expedient-any.
Español: Poniendo en su conocimiento que la cuenta de consignaciones donde deberá efectuar el ingreso es la 3734-0000-02-número expediente-año.
Valencià: I atés que el demandat, José Jiménez Contreras i Begoña Danvila Carceller, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Jiménez Contreras y Begoña Danvila Carceller, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 17 de setembre de 2012.
Español: Lliria, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Navalón Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Navalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3096) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2233/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2233/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2233/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2233/2010.
Valencià: [2012/3096] Procediment ordinari 002233/2010 Part demandant: Riegos Iberia Regaber, SA.
Español: [2012/3096] Procedimiento ordinario 002233/2010 Parte demandante: Riegos Iberia Regaber, SA.
Valencià: Part demandada: Comercial Tecni-Reg, SL.
Español: Parte demandada: Comercial Tecni-Reg, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Riegos Iberia Regaber, SA, que compareix assistida per la procuradora dels tribunals María José Soler i defensada pel lletrat Asier Díaz Pousadas; actua José Font en substitució, contra la mercantil Comercial Tecni-Reg, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu, a l'actora, la suma reclamada, i condemne en conseqüència, a la mercantil Comercial Tecni-Reg, SL, a pagar a l'actora la suma de 10.155,14 euros en concepte de principal, més els interessos legals de l'article 7 de la Llei 3/2004 produïts des del 19 de gener de 2009 i computats sobre la quantia de 3.283,29 euros i els produïts des del 19 de febrer de 2009 i computats sobre la quantia de 6.871,85 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Riegos Iberia Regaber, SA, compareciendo asistida de procurador de los tribunales María José Soler y defendida por letrada Asier Díaz Pousadas, actuando José Font en sustitución, contra la mercantil Comercial Tecni-Reg, SL, declarada en rebeldía debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a la mercantil Comercial Tecni-Reg, SL, a pagar a la actora la suma de 10.155,14 euros en concepto de principal, más los intereses legales del artículo 7 de la Ley 3/2004 devengados desde el 19 de enero de 2009 y computados sobre la cuantía de 3.283,29 euros y los devengados desde el 19 de febrero de 2009 y computados sobre la cuantía de 6.871,85 euros.
Valencià: Una vegada dictada la sentència s'aplicaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que seran així mateix els legals de la Llei 3/2004.
Español: Una vez dictada la sentencia se aplicaran los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán asimismo los legales de la Ley 3/2004.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), amb la consignació del dipòsit establit en al disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/00/2233/10.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre en la cuenta de Banesto número 4859/0000/00/2233/10.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 11 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Dénia, 21 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9877) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9877) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 84/12.
Español: Expediente sancionador número 84/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/9877] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2012/9877] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Jian Jun Lin, NIE X10524484Z, i l'últim domicili conegut és l'avinguda Jaume Recoder, núm. 45, 2, de Mataró (Barcelona).
Español: Interesado expedientado: Jian Jun Lin, NIE: X10524484Z siendo su último domicilio conocido en avenida Jaume Recoder, núm. 45, 2, de Mataró, (Barcelona).
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 €), i la incautació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada com a molt greu en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i sancionada com disposen el articles 27 i 28 del mateix tex legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 €), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.