gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1057] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Hoteles y Ocio, SL, un escrit en què se li concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Hotelmanía.Es, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/1057] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Hoteles y Ocio, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Hotelmanía.Es, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha enviat un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.990.114, subscrita per Hoteles y Ocio, SL, CIF B53729224, com a titular de l'agència de viatges Hotelmanía.Es, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanent.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.990.114, suscrita por Hoteles y Ocio, SL, CIF B53729224, como titular de la agencia de viajes Hotelmanía.Es y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot això, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de la dita pòlissa d'assegurança de caució, i l'advertim que no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5539) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5539) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en viña, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5539 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua tècnica de cultiu viticultura agricultura biològica vinya legislació RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5539 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua técnica de cultivo viticultura agricultura biológica viñedo legislación RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en viña, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5539] En la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, es van establir les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV 5696, 05.02.2008), l'annex VI de la qual, «Estratègia de control integrat», va ser modificat, i en l'actualitat està vigent el que es va publicar per mitjà de la Resolució de 13 d'abril de 2012 (DOCV 6766, 03.05.2012).
Español: [2013/5539] La Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en vid en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV 5696, 05.02.2008), cuyo anexo VI, «Estrategia de control integrado», fue modificado, estando vigente en la actualidad el publicado mediante la Resolución de 13 de abril de 2012 (DOCV 6766, 03.05.2012).
Valencià: L'experiència adquirida, com també l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu de la vinya, especialment quant a productes fitosanitaris, aconsellen actualitzar estes normes tècniques.
Español: La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo de la viña, especialmente en cuanto a productos fitosanitarios, aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Considerant que les normes tècniques complixen, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, especialment les disposicions dels articles 3 a 8 i els annexos, on s'establixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada, encara que s'han d'adaptar en alguns aspectes.
Español: Considerando que las normas técnicas cumplen, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anexos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada, pero deben adaptarse en algunos aspectos.
Valencià: Considerant les disposicions de l'article 3 de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació de les disposicions de l'orde esmentada, resolc: Modificar la Resolució de 13 d'abril de 2012, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada de vinya a la Comunitat Valenciana, de la manera següent: Primer L'annex VI, «Estratègia de control integrat», se substituïx per l'annex VI que s'hi adjunta.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar la Resolución de 13 de abril de 2012, por la que se modifican las normas para la producción integrada de vid en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero El anexo VI, «Estrategia de control integrado», se sustituye por el anexo VI que se adjunta.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: J.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería: J.
Valencià: Miguel Ferrer Arranz.ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 2)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 3)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 4)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 5)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 6)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 7)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 8)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont.
Español: ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 2)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 3)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 4)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 5)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 6)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 7)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont. 8)  ANNEX VI ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7000) Notificació de la resolució de l'expedient número V-BONF-12/00563.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7000) Notificación de la resolución del expediente número V-BONF-12/00563.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número V-BONF-12/00563.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número V-BONF-12/00563.
Valencià: [2013/7000] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/7000] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 48, de Valencia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de La Plata, número 48, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda : V-BONF-12/00563.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-12/00563.
Valencià: Codi de l'immoble: 460917010104.
Español: Código del inmueble: 460917010104.
Valencià: Adreça: Racó de l'Horta, 12, pis 4, porta 14.
Español: Dirección: Racó de l'Horta, 12, piso 4, puerta 14.
Valencià: Població: Sagunt.
Español: Población: Sagunto.
Valencià: Adjudicatari: María Montiel Motos Cortés.
Español: Adjudicatario: María Montiel Motos Cortés.
Valencià: Data de la resolució: 24.04.2013.
Español: Fecha de la resolución: 24.04.2013.
Valencià: València, 28 de juny de 2013.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/617) Informació pública de la modificació puntual número 26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/617) Información pública de la modificación puntual número 26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/617 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/617 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/617] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Iniciativa: Tanatorios y Servicios, SL Equip redactor: Xevi i Fernando Arnau Paltor Exposar al públic, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns, la modificació puntual núm. 26 del PGMOU, presentada per Tanatorios y Servicios, SL, l'objecte de la qual és l'adequació de les ordenances del PGMOU quant a forns crematoris del reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 39/2005 i modificat pel Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, i a les necessitats actuals d'este tipus de servici.
Español: [2013/617] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Iniciativa: Tanatorios y Servicios, SL Equipo redactor: Xevi y Fernando Arnau Paltor Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas, la modificación puntual nº 26 del PGMOU, presentada por Tanatorios y Servicios, SL, cuyo objeto del presente documento es la adecuación de las ordenanzas del PGMOU en lo relativo a hornos crematorios del reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 39/2005 y modificado por el Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, y a las necesidades actuales de este tipo de servicio.
Valencià: Es modifica l'article 7.15 del PGOU definint l'ús de forns crematoris amb independència de l'ús de cementeri i adequant la definició a la del reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia mortuòria.
Español: Se modifica el artículo 7.15 del PGOU definiendo el uso de hornos crematorios con independencia del uso de cementerio y adecuando la definición a la del reglamento por el que se regulan las prácticas de policía mortuoria.
Valencià: A més s'establix amb la present modificació la ubicació adequada per a estos usos de manera que tinga la menor incidència en la previsió del Pla General de Vinaròs.
Español: Además se establece con la presente modificación la ubicación adecuada para estos usos de forma que tenga la menor incidencia en la previsión del Plan General de Vinaròs.
Valencià: Vinaròs, 14 de gener de 2013.
Español: Vinaròs, 14 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Juan B.
Español: - El alcalde: Juan B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4678) Licitació número 4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4678) Licitación número 4/2013.
Valencià: Arrendament financer, amb opció de compra, de dos vehicles per a la policia local.
Español: Arrendamiento financiero, con opción de compra, de dos vehículos para la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4678 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 4/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4678 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 4/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio - Contratación.
Valencià: d'expedient: 4/2013. 2.
Español: de expediente: 4/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos vehicles radiopatrulla, amb opció de compra, per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos vehículos radio patrulla, con opción de compra, para la policía local.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: huitanta mil euros (80.000,00 €) més setze mil huit-cents euros (16.800,00 €), en concepte d'IVA, amb la següent distribució d'anualitats: Exercici 2013: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Exercici 2014: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Exercici 2015: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Exercici 2016: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) c) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ochenta mil euros (80.000,00 €) más dieciséis mil ochocientos euros (16.800,00 €), en concepto de IVA, con la siguiente distribución de anualidades: Ejercicio 2013: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Ejercicio 2014: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Ejercicio 2015: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) Ejercicio 2016: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) c) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.400,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.400,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Patrimoni - Contractació-, en la web institucional -perfil del contractant- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Patrimonio-Contratación-, en la web institucional -perfil del contratante- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, núm. 65 de Sagunt i plaça del Sol - Tinència d'Alcaldia de Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camino Real, núm. 65 de Sagunto y la plaza del Sol - Tenencia de Alcaldía de Puerto de Sagunto.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 22 de març de 2013.
Español: Sagunto, 22 de marzo de 2013.