gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en compliment amb el que disposa l'article 10 5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 10 5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado.
Valencià: Sollana, 21 de maig de 2007.
Español: Sollana, 21 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Joan Benito i Esteve.
Español: - El alcalde: Joan Benito i Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14479) Assumpte civil número 001355/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14479) Asunto civil número 001355/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Aguilar Sánchez i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Aguilar Sánchez y otra.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14479 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 001355/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14479 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 001355/2006.
Valencià: [2007/14479] Procediment: assumpte civil 001355/2006 Part demandant: Santander Consumer EFC SA Part demandada: Rafael Aguilar Sánchez i Ana Belén Ciria Encinar En el judici referenciat s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: Procediment: assumpte civil 001355/2006 «Sentència número 001188/2007 València, 13 de novembre de 2007 Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1.355/2006, seguides a instància de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha estat representada per la procuradora María José Bosque Pedrós i assistida jurídicament pel lletrat Ignacio Brines Flames contra Rafael Aguilar Sánchez en rebel·lia processal i contra Ana Belén Ciria Encinar que ha estat representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i assistida jurídicament per la lletrada Nieves Parets Molla sobre reclamació de quantitat.
Español: [2007/14479] Procedimiento: asunto civil 001355/2006 Parte demandante: Santander Consumer EFC SA Parte demandada: Rafael Aguilar Sánchez y Ana Belén Ciria Encinar En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente así: Procedimiento: asunto civil 001355/2006 «Sentencia número 001188/2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.355/2006, seguidos a instancia de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha estado representada por la procuradora María José Bosque Pedrós y asistida jurídicamente por el letrado Ignacio Brines Flames contra Rafael Aguilar Sánchez en rebeldía procesal y contra Ana Belén Ciria Encinar que ha estado representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y asistida jurídicamente por la letrada Nieves Parets Molla sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA que ha estat representada per la procuradora María José Bosque Pedrós condemne a Rafael Aguilar Sánchez en rebel·lia processal i a Ana Belén Ciria Encinar que ha estat representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol pagar solidàriament la quantitat de tres mil cent seixanta-sis euros amb huitanta cèntims (3.166,80 €), interessos pactats i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA que ha estado representada por la procuradora María José Bosque Pedrós debo condenar y condeno a Rafael Aguilar Sánchez en rebeldía procesal y a Ana Belén Ciria Encinar que ha estado representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol pagar solidariamente la cantidad de tres mil ciento sesenta y seis euros con ochenta céntimos (3.166,80 €), intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6885) Informació pública de la proposta de dos convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6885) Información pública de la propuesta de dos convenios urbanísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6885 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de dos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6885 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de dos convenios urbanísticos.
Valencià: [2007/6885] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, es fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió de data 30 d'abril de 2007 va adoptar l'acord següent: «1.
Español: [2007/6885] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 30 de abril de 2007 adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar provisionalment els convenis urbanístics formulats per la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones, SL, i el contingut de la qual és el següent: Proposta de conveni Parcel·les: a) Una terra horta sítia en la pda.
Español: Aprobar provisionalmente los convenios urbanísticos formulados por la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones SL y cuyo contenido es el siguiente: Propuesta de convenio Parcelas: a) Una tierra huerta sita en la pda.
Valencià: Pla del Castell, terme d'Altea, de trenta-tres àrees i onze centiàrees de cabuda, que limita: nord, amb el barranc del Caet; sud, terres de Juana Pérez Gozalbez,; est, altres d'esta herència, i oest, resta de finca d'on es va segregar, propietat de Juana Pérez Gozalbez.
Español: Llano del Castillo, término de Altea, de treinta y tres áreas y once centiáreas de cabida, que linda: norte, con Barranco del Caet; sur, tierras de Juana Pérez Gozalbez; este, otras de esta herencia, y oeste, resto de finca de donde se segregó, propiedad de Juana Pérez Gozalbez.
Valencià: Inscripció: al Tom 46, Llibre 7 d'Altea, Foli 130, Finca 1.035.
Español: Inscripción: al Tomo 46, Libro 7 de Altea, Folio 130, Finca 1.035.
Valencià: b) Tros de terra horta de setanta àrees i seixanta-quatre centiàrees, sítia en la pda.
Español: b) Trozo de tierra huerta de setena áreas y sesenta y cuatro centiáreas, sita en la pda.
Valencià: del Pla del Castell, terme d'Altea, conegut per barranc, que limita: nord, altres de José Ortuño i barranc; sud, Vicente Rostoll Beneyto, Juan, Miguel i María Martínez Ripoll; est, José Ortuño; i oest, camí.
Español: del Llano del Castillo, término de Altea, conocido por barranco, que linda: norte, otras de José Ortuño y Barranco; sur, Vicente Rostoll Beneyto, Juan, Miguel y María Martínez Ripoll; este, José Ortuño; y oeste, camino.
Valencià: Inscripció: al Tom 111, Llibre 21d'Altea, Foli 240, Finca 3.878.
Español: Inscripción: al Tomo 111, Libro 21de Altea, Folio 240, Finca 3.878.
Valencià: c) Dos mil sis-cents trenta-tres metres quadrats, a segregar de la finca inscrita al Tom 9, Llibre 17, Foli 170, Finca 3.019.
Español: c) Dos mil seiscientos treinta y tres metros cuadrados, a segregar de la finca inscrita al Tomo 9, Libro 17, Folio 170, Finca 3.019.
Valencià: Oferta 1r.
Español: Oferta 1º.
Valencià: La cessió de la parcel·la descrita anteriorment, a fi d'executar el Col·legi Públic, una vegada siga acceptat per l'Ajuntament en Ple la present proposta. 2n.
Español: La cesión de la parcela descrita anteriormente, a fin de ejecutar el Colegio Público, una vez sea aceptado por el Ayuntamiento Pleno la presente propuesta. 2º.
Valencià: La cessió a l'ajuntament de 3.200 metres quadrats en concepte de participació en les plusvàlues generades per la seua inclusió en el Sector RS-9, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: La cesión a ese Ayuntamiento de 3.200 metros cuadrados en concepto de participación en las plusvalías generadas por su inclusión en el Sector RS-9, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Demanda La inclusió de l'esmentada parcel·la de 13.008,00 m², en l'àmbit del Sector RS-9, amb reserva a esta part de l'aprofitament que resulte d'esta, de conformitat amb les normes urbanístiques del sector, i materialitzant-se tal aprofitament en l'àmbit del sector indicat, descomptant el corresponent a la cessió dels 3.200 metres, que seran per a l'ajuntament.
Español: Demanda La inclusión de la citada parcela de 13.008,00 m², en el ámbito del Sector RS-9, con reserva a esta parte del aprovechamiento que de la misma resulte, de conformidad con las normas urbanísticas del Sector, y materializándose dicho aprovechamiento en el ámbito del Sector indicado, descontando el correspondiente a la cesión de los 3.200 metros, que serán para ese Ayuntamiento.
Valencià: Tots els tràmits tendents a la inclusió de la parcel·la en l'esmentat sector han de ser duts a terme per l'ajuntament, comprometent-se a iniciar-los immediatament després de l'acceptació d'este conveni.
Español: Todos los trámites tendentes a la inclusión de la parcela en el citado Sector, deben de ser llevados a cabo por el Ayuntamiento, comprometiéndose a iniciarlos inmediatamente después de la aceptación de este convenio.
Valencià: Si transcorren tres anys comptats a partir de la data d'aprovació del present conveni per part de l'ajuntament, i no s'haguera inclòs la parcel·la objecte de la present cessió en el Sector RS-9 del PGMOU d'Altea, o bé no s'haguera pogut materialitzar l'aprofitament reservat al cedent en tal sector, el cedent podrà: Mantindre les dites condicions per dos anys més, o bé podrà sol·licitar de l'ajuntament la materialització de tal aprofitament urbanístic en un altre sector o sectors de conformitat amb les normes urbanístiques de tal sector, bé en terrenys patrimonials de l'ajuntament o d'índole.
Español: Si transcurren tres años contados a partir de la fecha de aprobación del presente convenio por parte del Ayuntamiento, y no se hubiera incluido la parcela objeto de la presente cesión en el Sector RS-9 del PGMOU de Altea, o bien no se hubiera podido materializar el aprovechamiento reservado al cedente en dicho Sector, el cedente podrá: Mantener dichas condiciones por dos años más, o bien podrá solicitar del Ayuntamiento la materialización de dicho aprovechamiento urbanístico en otro Sector o Sectores de conformidad con las normas urbanísticas de dicho sector, bien en terrenos patrimoniales del Ayuntamiento o de índole.
Valencià: Estos terminis de dos anys, es podran anar prorrogant successivament, fins a la materialització de l'aprofitament reservat al cedent.
Español: Estos plazos de dos años, se podrán ir prorrogando sucesivamente, hasta la materialización del aprovechamiento reservado al cedente.
Valencià: Inscriure el present conveni amb el seu aprofitament urbanístic en el Registre de la Propietat, comprometent-se ambdós parts a dur a terme els tramites pertinents per a la seua inscripció.
Español: Inscribir el presente convenio con su aprovechamiento urbanístico en el Registro de la Propiedad, comprometiéndose ambas partes a llevar a cabo los tramites pertinentes para su inscripción.
Valencià: Proposta de conveni Parcel·les: a) Tros de terra regadiu, amb oliveres i ametlers, siti en la pda.
Español: Propuesta de convenio Parcelas: a) Trozo de tierra regadío, con olivos y almendros, sito en la pda.
Valencià: Pla del Castell, d'este terme d'Altea, de huit àrees, trenta-dos centiàrees de cabuda, limita: nord, Ramón Ferrando; sud, Maria Orozco Usó; est, Vicenta Rostoll Beneyto i oest, José Nomdedeu Martinez.
Español: Llano del Castillo, de este término de Altea, de ocho áreas, treinta y dos centiáreas de cabida, linda: norte, Ramón Ferrando; sur, Maria Orozco Usó; este, Vicenta Rostoll Beneyto y oeste, José Nomdedeu Martinez.
Valencià: Inscripció: al Tom 721, Llibre 146 d'Altea, Foli 30, Finca 2.132-N.
Español: Inscripción: al Tomo 721, Libro 146 de Altea, Folio 30, Finca 2.132-N.
Valencià: b) Tros de terra amb oliveres i ametlers, en la pda.
Español: b) Trozo de tierra con olivos y almendros, en la pda.
Valencià: del Pla del Castell, terme d'Altea, de vint-i-nou àrees amb huitanta centiàrees, que limita: nord, Juana Pérez Gonzalbez; sud, Vicente Ramón; est, Juana Pérez Gonzalbez; i oest, José Nomdedeu i Francisco Such.
Español: del Llano del Castillo, término de Altea, de veintinueve áreas con ochenta centiáreas, lindante: norte, Juana Pérez Gonzalbez; sur, Vicente Ramón; este, Juana Pérez Gonzalbez; y oeste, José Nomdedeu y Francisco Such.
Valencià: Inscripció: al Tom 721, Llibre 146 d'Altea, Foli 31, Finca 32.163-N Oferta 1r.
Español: Inscripción: al Tomo 721, Libro 146 de Altea, Folio 31, Finca 32.163-N Oferta 1º.
Valencià: La cessió de la parcel·la descrita anteriorment, a fi d'executar el Quarter de Policia Local, una vegada siga acceptat per l'Ajuntament en Ple la present proposta. 2n.
Español: La cesión de la parcela descrita anteriormente, a fin de ejecutar el Cuartel Policía Local, una vez sea aceptado por el Ayuntamiento Pleno la presente propuesta. 2º.
Valencià: La cessió a l'ajuntament de 953,00 metres quadrats en concepte de participació en les plusvàlues generades per la seua inclusió en el Sector RS-9, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: La cesión a ese Ayuntamiento de 953,00 metros cuadrados en concepto de participación en las plusvalías generadas por su inclusión en el Sector RS-9, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Demanda La inclusió de l'esmentada parcel·la de 3.812,00 m² en l'àmbit del Sector RS-9, amb reserva a esta part de l'aprofitament que resulte d'esta, de conformitat amb les normes urbanístiques del sector, i materialitzant-se tal aprofitament en l'àmbit del sector indicat, descomptant el corresponent a la cessió dels 953,00 metres, que seran per a eixe ajuntament.
Español: Demanda La inclusión de la citada parcela de 3.812,00 m² en el ámbito del Sector RS-9, con reserva a esta parte del aprovechamiento que de la misma resulte, de conformidad con las normas urbanísticas del Sector, y materializándose dicho aprovechamiento en el ámbito del Sector indicado, descontando el correspondiente a la cesión de los 953,00 metros, que serán para ese Ayuntamiento.
Valencià: Tots els tràmits tendents a la inclusió de la parcel·la en l'esmentat sector han ser duts a terme per l'ajuntament, comprometent-se a iniciar-los immediatament després de l'acceptació d'este conveni.
Español: Todos los trámites tendentes a la inclusión de la parcela en el citado Sector, deben de ser llevados a cabo por el Ayuntamiento, comprometiéndose a iniciarlos inmediatamente después de la aceptación de este convenio.
Valencià: Si transcorren tres anys comptats a partir de la data d'aprovació del present conveni per part de l'Ajuntament, i no s'haguera inclòs la parcel·la objecte de la present cessió en el Sector RS-9 del PGMOU d'Altea, o bé no s'haguera pogut materialitzar l'aprofitament reservat al cedent en tal sector, el cedent podrà: Mantindre les dites condicions per dos anys més, o bé podrà sol·licitar de l'ajuntament la materialització de tal aprofitament urbanístic en un altre sector o sectors de conformitat amb les normes urbanístiques de tal sector, bé en terrenys patrimonials de l'ajuntament o d'índole.
Español: Si transcurren tres años contados a partir de la fecha de aprobación del presente convenio por parte del Ayuntamiento, y no se hubiera incluido la parcela objeto de la presente cesión en el Sector RS-9 del PGMOU de Altea, o bien no se hubiera podido materializar el aprovechamiento reservado al cedente en dicho Sector, el cedente podrá: Mantener dichas condiciones por dos años más, o bien podrá solicitar del Ayuntamiento la materialización de dicho aprovechamiento urbanístico en otro Sector o Sectores de conformidad con las normas urbanísticas de dicho sector, bien en terrenos patrimoniales del Ayuntamiento o de índole.
Valencià: Inscriure el present conveni amb el seu aprofitament urbanístic en el Registre de la Propietat, comprometent-se ambdós parts a dur a terme els tramites pertinents per a la seua inscripció. 2.
Español: Inscribir el presente convenio con su aprovechamiento urbanístico en el Registro de la Propiedad, comprometiéndose ambas partes a llevar a cabo los tramites pertinentes para su inscripción. 2.
Valencià: Que es publique íntegrament el seu contingut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertència de la possibilitat de formular al·legacions i suggeriments durant un termini de 20 dies, així com que transcorregut tal termini sense que se n'haja formulat cap, s'elevarà a definitiu. 3.
Español: Que se publique íntegramente su contenido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de la posibilidad de formular alegaciones y sugerencias durante un plazo de 20 días, así como de que transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado alguna, se elevará a definitivo. 3.
Valencià: No obstant l'anterior, l'eficàcia de tals convenis urbanístics quedarà condicionada a la tramitació i aprovació del corresponent planejament.
Español: No obstante lo anterior, la eficacia de dichos convenios urbanísticos quedará condicionada a la tramitación y aprobación del correspondiente planeamiento.
Valencià: » La documentació referida estarà depositada per a la seua consulta en el Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient siti en el carrer Consell, número 6, d'Altea.
Español: » La documentación referida estará depositada para su consulta en el Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sito en la calle Consell, número 6, de Altea.
Valencià: Altea, 2 de maig de 2007.
Español: Altea, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1512) Notificació per compareixença a Isidro Chisvert Alfonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1512) Notificación por comparecencia a D.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.