gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7300 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Informació pública de l'obertura del termini de licitació del concurs per a l'obtenció de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Plaça Bilbao.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7300 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Información pública de la apertura del plazo de licitación del concurso para la obtención de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Plaza Bilbao.
Valencià: [2007/7300] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2007/7300] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Direcció postal: carrer Autonomia, 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomía, 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Codi postal: 46500 País: Espanya.
Español: Código postal: 46500 País: España.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernandez@aytosagunto.es Direccions Internet: www.aytosagunto.es Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernandez@aytosagunto.es Direcciones Internet: www.aytosagunto.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 252 de data 23 d'octubre de 2006 i les bases particulars en el DOCV núm. 5426 de data 11 de gener de 2007.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 252 de fecha 23 de octubre de 2006 y las bases particulares se encuentran publicadas en el DOCV nº 5426 de fecha 11 de enero de 2007.
Valencià: A més es poden obtindre en els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Plaça Bilbao del PGOU de Sagunt.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Plaza Bilbao del PGOU de Sagunto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal d'estes a la plaça Bilbao, al nucli urbà del port de Sagunt.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en la plaza Bilbao, en el núcleo urbano del puerto de Sagunto.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: Perímetre de l'àrea de repartiment: 2854,27 m².
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: Perímetro del área de reparto: 2854,27 m².
Valencià: Aprofitament tipus: 2,583 m²techo/m² sòl Aprofitament total: 7373 m² sostre.
Español: Aprovechamiento tipo: 2,583 m²techo/m² suelo Aprovechamiento total: 7373 m² techo.
Valencià: No es considera necessària la formulació de variants.
Español: No se considera necesaria la formulación de las mismas.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Atés que en les bases generals per les quals es regix el present PAI es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEM: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente PAI se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEM: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparativa amb actuacions semblants, es fixa un cost màxim de PEM per a vial de 75 €/m² urbanitzat.
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares, se fija un coste máximo de PEM para vial de 75 €/m² urbanizado.
Valencià: En este cas no es considera cap obra extraordinària que meresca tal consideració i que, per tant, es valore de forma independent a la valoració general.
Español: En este caso no se considera ninguna obra extraordinaria que merezca tal consideración y que por tanto pase a valorarse de forma independiente a la valoración general.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que tot i ser necessàries o convenients no s'hagen previst en les bases particulars i proposen els aspirants.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este fet en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Amb tal percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, despeses de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat, despeses financeres, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i acreditar-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de sis mesos des que s'inicien.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de seis meses desde su inicio.
Valencià: Finalitzat el període de garantia de les obres d'urbanització serà procedent la devolució de la garantia definitiva.
Español: Finalizado el período de garantía de las obras de urbanización procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Si la gravetat de tals defectes fóra tal que exigira l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que la dita obra parcialment gaudisca del seu propi període de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es faça recepció íntegrament de forma definitiva de les obres d'urbanització de tot l'àmbit, no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcione íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: En cap cas serà obligatori per al propietari la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Esta última operarà com a l'opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Esta última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: Amb ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal d'aprovació exprés ja que són quantitats certes derivades expressament de tal projecte, es liquidarà en tot cas la primera certificació per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit; els excessos i defectes d'adjudicació; les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris; i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: L'abonament o consignació de les dites quantitats a què es tinga dret de cobrament per algun d'estos conceptes serà requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a los que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: Sense perjudici que amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què s'indique la quantia per la qual es passa la certificació i percentatge d'obra executat respecte al total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director/s de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què s'indicaran les obres executades, i quedarn les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, als efectes de comprovar quines partides tenen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejarán las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar que partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i denominació de les partides haurà de ser el mateix que el de projecte aprovat.
Español: El orden y denominación las partidas deberá ser el mismo que el de proyecto aprobado.
Valencià: Les liquidacions de les quotes d'urbanització dirigides als propietaris haurà de complir els següents requisits formals: Individualització de les quantitats corresponents a cada destinatari.
Español: Las liquidaciones de las cuotas de urbanización dirigidas a los propietarios deberá reunir los siguientes requisitos formales: Individualización de las cantidades correspondientes a cada destinatario.
Valencià: Text íntegre de la resolució administrativa d'aprovació de la certificació d'obres.
Español: Texto íntegro de la resolución administrativa aprobatoria de la certificación de obras.
Valencià: Peu de recurs administratiu i judicial que és procedent contra la liquidació.
Español: Pie de recurso administrativo y judicial que procede contra la liquidación.
Valencià: Els termes del cobrament als propietaris seran els establits en l'article 163.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Los términos del cobro a los propietarios serán los previstos en el artículo 163.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i complisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional que s'indicaran a continuació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional que se indicarán a continuación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Bastarà complir un dels requisits següents: A.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al PAI concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'este.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Atés que es planteja la formulació d'una ordenació detallada diferent de la ja existent, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 65%.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Dado que se plantea la formulación de una ordenación pormenorizada distinta de la ya existente, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 65%.
Valencià: S'entén per integració aquelles solucions de connexió global de l'àmbit a tot tipus d'infraestructures generals existents o previstes que atenguen millor les necessitats que l'àmbit nou demandarà o generarà.
Español: Se entiende por integración aquellas soluciones de conexión global del ámbito a todo tipo de infraestructuras generales existentes o previstas que atiendan mejor las necesidades que el ámbito nuevo va a demandar o generar.
Valencià: Els punts referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entén inclòs en l'apartat a.
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado a.
Valencià: Este criteri representarà un 5%.
Español: Este criterio representará un 5%.
Valencià: Els criteris establits en les tres lletres anteriors representaran en conjunt un 5%.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores representarán en conjunto un 5%.
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Para la proposición jurídico-económica: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 55%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 55%.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: IV.2.2) No es realitzarà una subhasta electrònica IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 54/2005 Pl.
Español: IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 54/2005 Pl.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació de bases generals: 23 d'octubre de 2006, núm. 252.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación de bases generales: 23 de octubre de 2006, nº 252.
Valencià: Publicació de bases particulars: 11 de gener de 2007, núm. 5426.
Español: Publicación de bases particulares: 11 de enero de 2007, nº 5426.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: s'han publicat íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14a de les bases particulars aprovades establix que: atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput de tal termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del DOGV o siga la del DOUE.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del DOGV o sea la del DOUE.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels Registres de l'Ajuntament de Sagunt, en el termini indicat i en l'horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los Registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 30/1992, RJAPAC.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, RJAPAC.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136.3 de la LUV i concordants del ROGTU.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Se estará a lo dispuesto en el artículo 136.3 de la LUV y concordantes del ROGTU.
Valencià: Apartat V: informació complementària V.1) No es tracta de contractes periòdics.
Español: Apartado V: información complementaria V.1) No se trata de contratos periódicos.
Valencià: V.2) No es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris.
Español: V.2) No se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios.
Valencià: V.3) Informació addicional: V.3.1 Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: V.3) Información adicional: V.3.1 Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Este punt s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.