gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre dels certificats S'estableix un termini de dotze mesos perquè les persones que, a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, estiguen en procés de formació per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera puguen registrar el certificat corresponent.
Español: Registro de los certificados Se establece un plazo de doce meses para que las personas que, a la entrada en vigor de esta orden, estén en proceso de formación para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, el Diploma de Maestro de Valenciano o el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera puedan registrar el certificado correspondiente.
Valencià: » La segona correcció correspon a una redacció no coincident de l'article 4 de la versió en valencià i la versió en castellà.
Español: » La segunda corrección corresponde a una redacción no coincidente del artículo 4 de la versión en valenciano y la versión en castellano.
Valencià: On diu: «Artículo 4.
Español: Donde dice: «Artículo 4.
Valencià: Competencia lingüística mínima El certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalentes, de acuerdo con la normativa vigente, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en valenciano en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Español: Competencia lingüística mínima El certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalentes, de acuerdo con la normativa vigente, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en valenciano en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaría Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Valencià: El certificado de nivel C1 de inglés, de acuerdo con el MCERL y con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en inglés, en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Español: El certificado de nivel C1 de inglés, de acuerdo con el MCERL y con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en inglés, en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaría Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Valencià: » Ha de dir: «Artículo 4.
Español: - Debe decir: «Artículo 4.
Valencià: El certificado de nivel C1, de acuerdo con el MCERL y con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en la lengua extranjera del certificado correspondiente, en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Español: El certificado de nivel C1, de acuerdo con el MCERL y con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, será la competencia idiomática necesaria para vehicular áreas no lingüísticas en la lengua extranjera del certificado correspondiente, en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y formación de las personas adultas.
Valencià: - La tercera correcció correspon a la redacció de l'article 5 de les versions en valencià i en castellà.
Español: - La tercera corrección corresponde a la redacción del artículo 5 de las versiones en valenciano y en castellano.
Valencià: Competència didàctica del personal docent El màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyament d'idiomes i els títols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió de mestre en Educació Infantil i/o Primària són la formació que ha de garantir que la competència didàctica del professorat siga l'adequada per al compliment dels objectius del Programa d'educació plurilingüe i intercultural que regula la Llei 4/2018, de 21 de febrer, en l'article 27.
Español: Competencia didáctica del personal docente El máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de idiomas y los títulos de grado que habilitan para el ejercicio de la profesión de maestro en Educación Infantil y/o Primaria son la formación que tiene que garantizar que la competencia didáctica del profesorado sea la adecuada para el cumplimiento de los objetivos del Programa de educación plurilingüe e intercultural que regula la Ley 4/2018, de 21 de febrero, en el artículo 27.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà un pla de formació didàctica per a garantir la competència didàctica necessària per a impartir àrees, matèries o mòduls no lingüístics en valencià, en anglés o en altres llengües, d'acord amb l'article 26 de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: La conselleria competente en materia de educación establecerá un plan de formación didáctica para garantizar la competencia didáctica necesaria para impartir áreas, materias o módulos no lingüísticos en valenciano, en inglés o en otras lenguas, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: - Ha de dir: «Article 5.
Español: - Debe decir: «Artículo 5.
Valencià: Competència didàctica del personal docent El màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyament d'idiomes, la certificació oficial que acredita estar en possessió de la formació equivalent a l'exigida en l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a aquelles persones que, per raons derivades de la seua titulació, no puguen accedir als estudis del màster anterior, i els títols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió de mestre en Educació Infantil i/o Primària, juntament amb els títols i certificats inclosos en la disposició transitòria huitena de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, són la formació que ha de garantir que la competència didàctica del professorat siga l'adequada per al compliment dels objectius del Programa d'educació plurilingüe i intercultural que regula la Llei 4/2018, de 21 de febrer, en l'article 27.
Español: Competencia didáctica del personal docente El máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de idiomas, la certificación oficial que acredita estar en posesión de la formación equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para aquellas personas que, por razones derivadas de su titulación, no puedan acceder a los estudios del máster anterior, y los títulos de grado que habiliten para el ejercicio de la profesión de maestro en Educación Infantil y/o Primaria, junto con los títulos y certificados incluidos en la disposición transitoria octava de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, son la formación que tiene que garantizar que la competencia didáctica del profesorado sea la adecuada para el cumplimiento de los objetivos del Programa de educación plurilingüe e intercultural que regula la Ley 4/2018, de 21 de febrero, en el artículo 27.
Valencià: » La darrera correcció afecta la redacció de la disposició addicional primera de les versions en valencià i en castellà.
Español: » La última corrección afecta a la redacción de la disposición adicional primera de las versiones en valenciano y en castellano.
Valencià: » Ha de dir: «Primera.
Español: - Debe decir: «Primera.
Valencià: Ensenyament de valencià El certificat de nivell C1 de coneixements de valencià facultarà el professorat per a impartir continguts curriculars de valencià en Educació Infantil, l'Àrea de Valencià: Llengua i Literatura en Educació Primària, per a impartir el mòdul de Valencià en el cicle I i cicle II dels centres de formació de persones adultes i per a impartir la docència del valencià en els centres privats, sempre que estiga en possessió de les altres titulacions o condicions administratives requerides per a impartir docència en els esmentats nivells i etapes, en desplegament de l'article 3 del Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Enseñanza de valenciano El certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano facultará al profesorado para impartir contenidos curriculares de valenciano en Educación Infantil, el área de Valenciano: Lengua y Literatura en Educación Primaria, para impartir el módulo de Valenciano en el ciclo I y ciclo II de los centros de formación de personas adultas y para impartir la docencia del valenciano en los centros privados, siempre que esté en posesión de las otras titulaciones o condiciones administrativas requeridas para impartir docencia en los citados niveles y etapas, en desarrollo del artículo 3 del Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Govern Valencià, por el cual se regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: » València, 23 de març de 2020.
Español: » València, 23 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/525) Notificació de la cèdula d'emplaçament dictada en el judici verbal número 1396/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/525) Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el juicio verbal número 1396/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula d'emplaçament dictada en el judici verbal número 1396/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el juicio verbal número 1396/2018.
Valencià: [2020/525] Demandant: Luis García Sánchez i Laura Sanjosé Rosa.
Español: [2020/525] Demandante: Luis García Sánchez y Laura Sanjosé Rosa.
Valencià: Advocada: Guadalupe Perales Rodríguez.
Español: Abogada: Guadalupe Perales Rodríguez.
Valencià: Demandats: Salvador Bautista Toledo i Encarnación Esteban Cabezuelo.
Español: Demandados: Salvador Bautista Toledo y Encarnación Esteban Cabezuelo.
Valencià: María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que diu literalment: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent Assumpte en què s'acorda: judici verbal número 1396/2018 Persona a la qual se cita: Salvador Bautista Toledo, en concepte de part demandada, amb domicili en carrer de José Ruiz Azorín, número 86 Paiporta Objecte de la citació: comparéixer en el judici indicat per a contestar a la demanda.
Español: María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber, que en el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente Asunto en que se acuerda: Juicio verbal número 1396/2018 Persona a la que se emplaza: Salvador Bautista Toledo, en concepto de parte demandada, con domicilio en c/ José Ruiz Azorín, número 86 Paiporta Objeto del emplazamiento: Comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: en la seu d'aquest tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: En la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà a aquesta citació.
Español: Plazo para comparecer: diez días hábiles a contar desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals.
Español: Prevenciones legales.
Valencià: Si no compareix dins del termini indicat, se li declararà en situació de rebel·lia processal, i notificada la seua rebel·lia.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía.
Valencià: No se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (art. 496 i 497 de la L.E.C.
Español: No se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 de la L.E.C.
Valencià: ) Haurà de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 de la L.E.C.
Español: ) Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 de la L.E.C.
Valencià: Que el seu escrit de contestació haurà de pronunciar-se, necessàriament, sobre la pertinència de la celebració de la vista.
Español: Que su escrito de contestación deberá pronunciarse necesariamente, sobre la pertinencia de la celebración de la vista.
Valencià: Feu saber a la part demandada que la compareixença en judici haurà de verificar-se per mitjà de procurador legalment habilitat per a actuar en aquest tribunal i amb assistència d'advocat (art. 23 i 31 de la LECn).
Español: Hágase saber a la parte demandada, que la comparecencia en juicio deberá verificarse por medio de procurador legalmente habilitado para actuar en este tribunal y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LECn).
Valencià: Si manca de mitjans suficients per a designar advocat i/o procurador, pot sol·licitar el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta davant aquest jutjat, havent de verificar-lo en el termini de tres dies.
Español: Si carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, puede solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita ante este juzgado, debiendo verificarlo en el plazo de tres días.
Valencià: En tal cas, el tribunal podrà acordar la suspensió del procés fins que es produïsca el reconeixement o la denegació del dret o la designació provisional d'advocat i procurador (art. 32 de la LECn).
Español: En tal caso, el tribunal podrá acordar la suspensión del proceso hasta que se produzca el reconocimiento o la denegación del derecho o la designación provisional de abogado y procurador (art. 32 de la LECn).
Valencià: Se li fa saber la possibilitat de recórrer a una negociació per a intentar solucionar el conflicte, inclòs el recurs a una mediació, i en aquest cas les parts indicaran en l'audiència la decisió i les raons sobre aquest tema.
Español: Se le hace saber la posibilidad de recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación, en cuyo caso las partes indicarán en la audiencia su decisión al respecto y las razones de la misma.
Valencià: Torrent, 7 de març de 2019.
Español: Torrent, 7 de marzo de 2019.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de citació a Salvador Bautista Toledo, acordada en actuacions judicials, s'expedeix aquest edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de emplazar a Salvador Bautista Toledo, acordada en autos se expide el presente.
Valencià: Torrent, 9 de desembre de 2019.
Español: Torrent, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta José Latorre Arfella.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/957) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de Viceintervenció de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/957) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/957 CVE Data del document : 28-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de Viceintervenció de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/957 CVE Fecha del documento : 28-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2020/957] L'Ajuntament de Vinaròs va crear, en el seu moment, en la plantilla de personal, el lloc de col·laboració denominat viceintervenció, classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2020/957] El Ayuntamiento de Vinaròs creó, en su día, en la plantilla de personal, el puesto de colaboración denominado viceintervención, clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Intervención-Tesorería, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: Segons el certificat de data 25 d'octubre de 2019 de la secretaria de l'Ajuntament de Vinaròs, el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2019, va acordar provisionalment, mitjançant la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, l'amortització del citat lloc de col·laboració.
Español: Según el certificado de fecha 25 de octubre de 2019 de la secretaría del Ayuntamiento de Vinaròs, el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2019, acordó provisionalmente, mediante la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, la amortización del citado puesto de colaboración.
Valencià: L'edicte de l'Ajuntament de Vinaròs sobre l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 149 de data 30 de novembre de 2019.
Español: El edicto del Ayuntamiento de Vinaròs sobre la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 149 de fecha 30 de noviembre de 2019.
Valencià: El Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional regula, en l'article 15, els llocs de col·laboració i indica que les entitats locals podran crear altres llocs de treball que tinguen atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de Secretaria, Intervenció i Tresoreria.
Español: El Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional regula en su artículo 15, los puestos de colaboración indicando que las entidades locales podrán crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de Secretaría, Intervención y Tesorería.