gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Deu El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici del 2001.
Español: Diez El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2001.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2001 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura i Educació, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2001 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2001, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2001, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, por funcionario de la Conselleria de Cultura y Educación, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta en l'annex IV.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta en el anexo IV.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de deu dies hàbils des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2001, llevat que es tracte d'activitats culturals que es realitzen durant el mes de desembre, les quals es podran justificar fins al 10 de desembre del 2001.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 10 días hábiles desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 2001, salvo que se trate de actividades culturales que se realicen en el mes de diciembre que tendrá de plazo para justificar hasta el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació indicada, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3310) Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució 1 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3310) Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución 1 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució 1 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución 1 del PGOU.
Valencià: [2001/A3310] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 2 d'abril de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, durant el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A3310] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 2 de abril de 2001, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, por el plazo de 30 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació a què es refereix aquest anunci, a la secretaria d'aquest Ajuntament, i presentar els escrits i al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la secretaría de este Ayuntamiento, y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.b de l'esmentada Llei 6/1994, aquest acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General té l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi que tinguen noves determinacions que suposen una modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini d'un any comptador des de la data de l'acord plenari esmentat al principi.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8608) ORDRE de 6 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Torás i Teresa (Castelló) per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8608) ORDEN de 6 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Torás y Teresa (Castellón), para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/8608 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torás Teresa associació d'entitats locals ORDRE de 6 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Torás i Teresa (Castelló) per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/8608 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torás Teresa asociación de entidades locales ORDEN de 6 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Torás y Teresa (Castellón), para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2001/8608] Per Ordre de 27 de juny de 1991 de la Conselleria d'Administració Pública es va aprovar la constitució d'una Agrupació entre els municipis de Torás i Teresa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2001/8608] Por Orden de 27 de junio de 1991 de la Conselleria de Administración Pública se aprobó la constitución de una Agrupación entre los Municipios de Torás y Teresa para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Teresa i Torás, mitjançant d'acords plenaris adoptats en sessions plenàries de 23 de novembre de 2000 van acordar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, davant de l'augment del volum de treball i a fi de millorar la gestió administrativa municipal.
Español: Los Ayuntamientos de Teresa y Torás, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones plenarias de 23 de noviembre de 2000 acordaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, ante el aumento del volumen de trabajo y con el fin de mejorar la gestión administrativa municipal.
Valencià: Igualment, acorden proposar la classificació dels llocs de secretaria en classe tercera.
Español: Asimismo, acuerdan proponer la clasificación de los puestos de secretaría en clase tercera.
Valencià: El lloc de treball de secretaria de l'agrupació Torás-Teresa es troba vacant.
Español: El puesto de trabajo de secretaría de la agrupación Torás-Teresa se encuentra vacante.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de l'interessat i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anuncis en els Butlletins Oficials de la província de Castelló de 23 de gener i 3 de febrer de 2001, núm. 10 i 15, respectivament, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en los Boletines Oficiales de la Provincia de Castellón de 23 de enero y 3 de febrero de 2001, núm. 10 y 15, respectivamente, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant l'acord adoptat en sessió de data 5 de juny de 2001.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 5 de junio de 2001.
Valencià: D'acord amb les dades de població i pressupost que consten en aquest centre directiu, és procedent classificar els llocs de secretaria, com a classe tercera, a l'empara del que disposa l'article 2 c) del Reial Decret 1732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con los datos de población y presupuesto obrantes en este Centro Directivo, procede clasificar los puestos de Secretaría, como clase tercera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 c) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b), 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b), 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE I.
Español: ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Torás-Teresa (Castelló) per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Torás y de Teresa (Castellón) para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Crear i classificar els llocs de secretaria dels ajuntaments de Torás i Teresa en classe tercera.
Español: Crear y clasificar los puestos de Secretaría de los Ayuntamientos de Torás y Teresa en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquests dos llocs quedarà reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: La provisión de ambos puestos quedará reservada a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada por la Llei 4/1999 de 13 de gener, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 6 d'agost de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5119) Concurs número 425/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5119) Concurso número 425/2001.
Valencià: Pla d'equipament anual.
Español: Plan de equipamiento anual.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5119 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 425/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5119 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 425/2001.
Valencià: [2001/A5119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 5 i 6.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 5 y 6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament anual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento anual.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots (instrumental, ecògraf, rehabilitació, electrocardiògrafs, material d'odontologia, mobiliari general, mobiliari clínic, telefonia, fotocopiadora, material informàtic).
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes (instrumental, ecógrafo, rehabilitación, electrocardiógrafos, material odontología, mobiliario general, mobiliario clínico, telefonía, fotocopiadora, material informático).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'Àrea 6 de València.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 6 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions de pessetes (20.000.000 PTA / 120.202,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA / 120.202,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 5 i 6.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 5 y 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: 46007 València.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Vicent, 83 c) Localidad y código postal: 46007 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 351 56 93.
Español: d) Teléfono: 96 351 56 93.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 5 i 6.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 5 y 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11895) Subhasta número 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11895) Subasta número 21/2001.
Valencià: Eliminació barreres arquitectòniques al centre C.P.
Español: Eliminación barreras arquitectónicas en el centro C.P.
Valencià: Cervantes d'Algemesí.
Español: Cervantes de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11895 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11895 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 21/2001.
Valencià: [2001/11895] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2001/11895] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expt.
Valencià: : 21/2001 Obra: Eliminació barreres arquitectòniques al centre C.P.
Español: : 21/2001 Obra: Eliminación barreras arquitectónicas en el centro C.P.
Valencià: Termini de execució: .2 mesos Classificació requerida: grup ?, subgrup ?, categoria ?.
Español: Plazo de ejecución: .2 meses Clasificación requerida: grupo ?, subgrupo ?, categoría ?.
Valencià: Fiança Provisional: 1.048,36 Euros.
Español: Fianza Provisional: 1.048,36 Euros.