gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració i rescissió El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i tindrà una durada de quatre anys, termini que serà prorrogat per períodes d'idèntica durada, excepte denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents que haurà de comunicar-la amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será prorrogado por periodos de idéntica duración, salvo denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes que deberá comunicarla con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni una vegada iniciat el mateix, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena qui mitjançant acord adoptat a aquest efecte determinarà la manera de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio una vez iniciado el mismo, será la comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: En cas de discrepància decidirà el/la cap/a de servei en matèria d'oficines integrades i/o atenció a la ciutadania de la conselleria competent.
Español: En caso de discrepancia decidirá el/la jefe/a de servicio en materia de oficinas integradas y/o atención a la ciudadanía de la conselleria competente.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i queda, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà, en conseqüència, per les seues clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: En especial, este conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment l'article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, mencionada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com en la resta de normativa aplicable en esta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni, hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació quinta, no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en l'execució del present conveni serà el previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Les parts vetlaran pel compliment del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot això, firmen els compareixents el present conveni en tres exemplars, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por triplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Llíria: Manuel Civera Salvador.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Llíria: Manuel Civera Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8486) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1911 de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8486) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1911 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8486 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1911 de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8486 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1911 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: [2016/8486] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1911, anomenat secretari/ària d'alt càrrec, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figura en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en allò que no contradiga el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases.
Español: [2016/8486] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 1911, denominado secretario/a de alto cargo, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figura en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de secretari/ària d'alt càrrec vacant que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a de alto cargo vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al Registre d'Entrada de la Gerència d'aquesta universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta universidad (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura en el reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del Sector Públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.3.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Valencià: La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots el aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o los que considere necesarios a la realización de una entrevista.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 1, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'artículo 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: València, 19 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2016.
Valencià: del lloc: 1911 Denominació: secretari/ària d'alt càrrec Destinació: Gerència / Campus d'Ontinyent Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Requisits de formació específica: 3.
Español: del puesto: 1911 Denominación: secretario/a de alto cargo Destino: Gerencia / Campus de Ontinyent Grupo: C Complemento de destino:18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Formación específica: 3.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual: Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 1911, de secretari/ària d'alt carrer que figura en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) Datos profesionales Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 1911, de secretario/a de alto cargo que figura en el anexo I, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7756) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1683/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1683/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2015.
Valencià: [2016/7756] Judici verbal (250.2) número 001683/2015 Sobre: altres verbals.
Español: [2016/7756] Juicio verbal (250.2) número 001683/2015 Sobre: demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça: 27 de juny de 2016, a les 09.45 hores.
Español: Descripción de la pieza: 27 de junio de 2016, a las 09.45 horas.
Valencià: Procediment origen: Judici verbal (250.2) número 001683/2015.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (250.2) número 001683/2015.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano.
Español: Gloria Benlloch Soriano.
Valencià: Demandats: Amira Sabir Pola, María Belén Canto Mirapeix, María Desamparados Canto Mirapeix i Jaime Jesús Canto Mirapeix.
Español: Demandados: Amira Sabir Pola, María Belén Canto Mirapeix, María Desamparados Canto Mirapeix y Jaime Jesús Canto Mirapeix.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (250.2) número 001683/2015, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amira Sabir Pola, María Belén Canto Mirapeix, María Desamparados Canto Mirapeix i Jaime Jesús Canto Mirapeix, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 27 de juny de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 339/2016 València, 27 de juny de 2016 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal (250.2) número 001683/2015, seguido en dicho juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amira Sabir Pola, María Belén Canto Mirapeix, María Desamparados Canto Mirapeix y Jaime Jesús Canto Mirapeix, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2016 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 339/2016 Valencia, 27 de junio de 2016 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal número 1683/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 1683/2015.
Valencià: Demandats: Amira Sabir Pola, Belen Canto Mirapeix, Desamparados Canto Mirapeix i Jaime Jesús Canto Mirapeix.
Español: Demandados: Amira Sabir Pola, Belen Canto Mirapeix, Desamparados Canto Mirapeix y Jaime Jesús Canto Mirapeix.
Valencià: Rebel Objecte del judici: Resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Amira Sabir Pola, Belén Canto Mirapeix, M.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Amira Sabir Pola, Belén Canto Mirapeix, M.
Valencià: Desamparados Canto Mirapeix i Jaime Jesús Canto Mirapeix i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Amira Sabir Pola, Belén Canto Mirapeix, M.
Español: Desamparados Canto Mirapeix y Jaime Jesús Canto Mirapeix y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Amira Sabir Pola, Belén Canto Mirapeix, M.