gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és llavors, quan revisant els antecedents, els actors detecten l'error, que es localitza en la segona escriptura atorgada als senyors Monzó-Valls, que havia suposat una doble escriptura d'una sola quota.
Español: Y es entonces, cuando revisando los antecedentes, los actores detectan el error, que se localiza en la segunda escritura otorgada a los señores Monzó-Valls, que había supuesto una doble escrituración de una sola cuota.
Valencià: Aquesta circumstància es va fer saber als hui demandats, als quals es va requerir perquè procediren a l'anul·lació de la segona escriptura, de la qual cosa van fer cas omís.
Español: Esta circunstancia se puso en conocimiento de los hoy demandados, a quienes se requirió para que procedieran a la anulación de la segunda escritura, de lo que hicieron caso omiso.
Valencià: Addueixen els demandants que han patit un error que els va portar a elevar a públic la mateixa plaça de garatge, la número 53, a favor dels mateixos compradors.
Español: Aducen los demandantes que han padecido un error, que les llevó a elevar a público la misma plaza de garaje, la número 53, a favor de los mismos compradores.
Valencià: I postulen, en fi, la nul·litat de la segona escriptura de compravenda, atorgada el 23 de juny de 1982 davant del notari Emilio Garnelo Codoñer.
Español: Y postulan, en fin, la nulidad de la segunda escritura de compraventa, otorgada el 23 de junio de 1982 ante el notario Emilio Garnelo Codoñer.
Valencià: Aquestes pretensions no han resultat contradites, atés que els demandats no es van personar en el procés, per la qual cosa se'ls va declarar en rebel·lia processal.
Español: Tales pretensiones no han resultado contradichas, dado que los demandados no se personaron en el proceso, por lo que se les declaró en rebeldía procesal.
Valencià: La prova practicada es contrau en aquest cas a la documental aportada juntament amb l'escrit de demanda, consistent en: contractes privats de compravenda de les places de garatge número 51 i 53; còpies de les escriptures públiques de compravenda de data 2 d'agost de 1979 i 23 de juny de 1982, relatives a la plaça número 53, a favor dels demandats (doc.
Español: La prueba practicada se contrae en el presente caso a la documental aportada junto con el escrito de demanda, consistente en: contratos privados de compraventa de las plazas de garaje número 51 y 53; copias de las escrituras públicas de compraventa de fecha 2 de agosto de 1979 y 23 de junio de 1982, relativas a la plaza número 53, en favor de los demandados (doc.
Valencià: núm. 4 3 i 5); còpies fefaents de l'acta de protocol·lització de document, i de ratificació atorgada per Asdrúbal Liévana Muñoz, relatius a la plaça de garatge número 51 (doc.
Español: º 4 3 y 5); copias fehacientes del acta de protocolización de documento, y de ratificación otorgada por Asdrúbal Liévana Muñoz, relativos a la plaza de garaje número 51 (doc.
Valencià: núm. 6 i 7); així com l'acta notarial de requeriment als senyors Monzó Torrijo i Valls Morant (doc.
Español: º 6 y 7); así como acta notarial de requerimiento a los señores Monzó Torrijo y Valls Morant (doc.
Valencià: Aquests documents no han sigut impugnats ni contradits per la part demandada, per la qual cosa fan prova plena en el judici (art. 319-326 LEC); i del seu contingut s'infereix la veracitat dels fets fonamentadors de la pretensió actora, tal com han restat exposats.
Español: Tales documentos no han sido impugnados ni contradichos por la parte demandada, por lo que hacen prueba plena en juicio (art. 319-326 LEC); y de su contenido se infiere la veracidad de los hechos fundamentadores de la pretensión actora, tal cual han quedado expuestos.
Valencià: El que es planteja és la possible anul·labilitat o nul·litat relativa de l'article 1300 del Codi Civil, que pressuposa que en el contracte que es tracta d'anul·lar concorren els requisits de l'article 1261 del mateix cos legal, sempre que manquen d'algun dels vicis que els invaliden d'acord amb la llei.
Español: Lo que se plantea es la posible anulabilidad o nulidad relativa del artículo 1300 del Código Civil, que presupone que en el contrato que se trata de anular concurren los requisitos del artículo 1261 del mismo cuerpo legal, siempre que adolezcan de alguno de los vicios que los invalidan con arreglo a la ley.
Valencià: I segons l'article 1265 del Codi Civil, "serà nul el consentiment prestat per error, violència, intimidació o dolor".
Español: Y según el artículo 1265 del Código Civil, "será nulo el consentimiento prestado por error, violencia, intimidación o dolor".
Valencià: L'error constitueix un fals coneixement de la realitat, capaç de dirigir la voluntat a l'emissió d'una declaració no efectivament volguda.
Español: El error constituye un falso conocimiento de la realidad, capaz de dirigir la voluntad a la emisión de una declaración no efectivamente querida.
Valencià: I perquè invalide el consentiment, cal que es dicte sobre la substància de la cosa que siga objecte del contracte, o sobre aquelles condicions d'aquesta que principalment hagueren motivat celebrar-lo (art. 1266 Codi Civil).
Español: Y para que invalide el consentimiento, deberá recaer sobre la sustancia de la cosa que fuere objeto del contrato, o sobre aquellas condiciones de la misma que principalmente hubiesen dado motivo a celebrarlo (art. 1266 Código Civil).
Valencià: En alguns casos, el Tribunal Suprem ha justificat l'estimació de l'error perquè aquest l'ha patit un contractant, per raons imputables a l'altre.
Español: En algunos casos, el Tribunal Supremo ha justificado la estimación del error porque el mismo se ha padecido por un contratante, por razones imputables al otro.
Valencià: Així passa quan l'error és degut, bé a maquinacions doloses o a la confiança provocada per les afirmacions o la conducta de l'altre contractant (SSTS de 4 de gener de 1982, 20 de novembre de 1973).
Español: Así sucede cuando el error es debido, bien a maquinaciones dolosas o a la confianza provocada por las afirmaciones o la conducta del otro contratante (SSTS de 4 de enero de 1982, 20 de noviembre de 1973).
Valencià: L'aplicació d'aquestes consideracions al supòsit enjudiciat, sobre la base d'estimar provats els fets essencials de la demanda, condueix a apreciar l'existència de vici en el consentiment en l'atorgament de la requerida escriptura relativa a la plaça de garatge número 53 de l'edifici número 107 actual de l'avinguda de Blasco Ibáñez, a València, a favor dels mateixos compradors respecte dels quals es va atorgar la primera escriptura de 2 d'agost de 1979; determinant de la nul·litat de l'escriptura datada el 23 de juny de 1982 davant del notari Emilio Garcelo Codoñer, amb el número 1499 del seu protocol.
Español: La aplicación de tales consideraciones al supuesto enjuiciado, sobre la base de estimar probados los hechos esenciales de la demanda, conduce a apreciar la existencia de vicio en el consentimiento en el otorgamiento de la requerida escritura relativa a la plaza de garaje número 53 del edificio número 107 actual de la avenida de Blasco Ibáñez, en Valencia, en favor de los mismos compradores respecto de los que se otorgó la primera escritura de 2 de agosto de 1979; determinante de la nulidad de la escritura fechada el 23 de junio de 1982 ante el notario Emilio Garcelo Codoñer, bajo el número 1499 de su protocolo.
Valencià: Quant a la petició que es deixe sense efecte la inscripció registral a favor dels demandats derivada de l'esmentada segona escriptura pública, s'ha de resoldre igualment de forma favorable als accionants; atés que, de conformitat amb l'article 79 de la Llei Hipotecària, "podrà demanar-se i haurà d'ordenar-se, si escau, la cancel·lació total de les inscripcions quan: 3) Es declare la nul·litat del títol en virtut de la qual s'haja fet".
Español: En lo relativo a la petición de que se deje sin efecto la inscripción registral a favor de los demandados derivada de dicha segunda escritura pública, ha de resolverse igualmente de forma favorable a los accionantes; dado que, según el tenor del artículo 79 de la Ley Hipotecaria, "podrá pedirse y deberá ordenarse, en su caso, la cancelación total de las inscripciones cuando: 3) Se declare la nulidad del título en cuya virtud se haya hecho".
Valencià: Estime, en conseqüència, la demanda.
Español: Estimando, en consecuencia, la demanda.
Valencià: S'han d'imposar a la part demandada, en aplicació del que estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Han de imponerse a la parte demandada, en aplicación de cuanto establece el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Gil Cruz, en nom i representació de María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos, contra Concepción Valls Morant i l'herència jacent de Manuel Monzó Torrijo; i declare la nul·litat de l'escriptura de compravenda subscrita entre els actors i els senyors Valls-Monzó, en data 23 de juny de 1982, davant del notari de València Emilio Garnelo Codoñer, amb el número 1.499 del seu protocol, i condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Gil Cruz, en nombre y representación de María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos, contra Concepción Valls Morant y la herencia yacente de Manuel Monzó Torrijo; y de debo declarar y declaro la nulidad de la escritura de compraventa suscrita entre los actores y los señores Valls-Monzó, en fecha 23 de junio de 1982, ante el notario de Valencia Emilio Garnelo Codoñer, bajo el número 1.499 de su protocolo, condenando a los demandados a entrar y pasar por dicha declaración.
Valencià: I ordene la cancel·lació de la inscripció registral derivada de l'esmentada escriptura pública.
Español: Y ordeno la cancelación de la inscripción registral derivada de la citada escritura pública.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a citar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat de presentar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 57.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros al compte de dipòsits i consignacions del Jutjat en preparar-se, el recurs d'apel·lació, i caldrà indicar en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran els esmentats conceptes després dels 16 dígits del compte expedient separats per un espai, en el cas que es realitze a través de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 57.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente separados por un espacio, en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15 LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15 LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Concepción Valls Morant i herència jacent de Manuel Monzó Torrijo, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Concepción Valls Morant y herencia yacente de Manuel Monzó Torrijo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8403) Informació pública del pla general d'ordenació urbana, en execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8403) Información pública del plan general de ordenación urbana, en ejecución de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8403 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general d'ordenació urbana, en execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8403 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública del plan general de ordenación urbana, en ejecución de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: [2012/8403] El Ple l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 7 de setembre de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant en relació amb la nova exposició al públic del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana en execució de la Sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008 en els termes de la Sentència dictada pel mateix Tribunal en data de 22 de novembre de 2011, del qual es deduïx que: En la decisió de la Sentència de 22 de novembre de 2011 dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 4985/2010, interposat per l'Associació de Veïns de l'Avinguda de Vila-real i altres contra les interlocutòries pronunciades amb dates 26 d'abril de 2010 i 8 de juny del mateix any per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declaraven correctament executada la Sentència de 9 de desembre de 2008, es conclou que la Sentència de 9 de desembre de 2008 dictada per la secció de la mateixa sala d'aquest Tribunal en el recurs de cassació número 7459/2004 «.
Español: [2012/8403] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de septiembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando en relación con la nueva exposición al público del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana en ejecución de la Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008 en los términos de la Sentencia dictada por el mismo Tribunal en fecha de 22 de noviembre de 2011, del que se deduce que: En el fallo de la Sentencia de 22 de noviembre de 2011 dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 4985/2010, interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Avenida de Vila-real y otros contra autos pronunciados con fechas 26 de abril de 2010 y 8 de junio del mismo año por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que declaraban correctamente ejecutada la Sentencia de 9 de diciembre de 2008, se concluye que la Sentencia de 9 de diciembre de 2008 dictada por la propia sección de la misma sala de dicho Tribunal en el recurso de casación número 7459/2004 «.
Valencià: no ha sigut degudament executada segons els termes de la part dispositiva d'aquesta, a l'haver aquesta declarat radicalment nul el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, de manera que el tràmit d'informació pública, que s'ha de dur a terme en execució d'aquella, així ho haurà de tindre en compte, igual que les circumstàncies materials i jurídiques del moment en què es complisca aquest tràmit.
Español: no ha sido debidamente ejecutada según los términos de la parte dispositiva de la misma, al haber ésta declarado radicalmente nulo el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, de manera que el trámite de información pública, que se debe llevar a cabo en ejecución de aquélla, así lo deberá tener en cuenta, al igual que las circunstancias materiales y jurídicas del momento en que se cumpla dicho trámite.
Valencià: Així mateix en el seu fonament jurídic cinqué, respecte de la forma en què es va dur a terme l'execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008, es diu que «.
Español: Asimismo, en su fundamento jurídico quinto, respecto de la forma en que se llevó a cabo la ejecución de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008, se dice que «.
Valencià: no va ser executada amb el tràmit d'informació pública, que es va practicar sense tindre en compte el temps o moment en què aquest tràmit es du a terme amb totes les seues circumstàncies, per la qual cosa hem d'ordenar que la nostra referida sentència s'execute en els seus propis termes, partint que es va declarar nul de ple dret el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i, per tant, que l'al·ludit tràmit haurà de tindre'l en compte, igual que les circumstàncies materials i jurídiques del moment en què es practique».
Español: no fue ejecutada con el trámite de información pública, que se practicó sin tener en cuenta el tiempo o momento en que dicho trámite se lleva a cabo con todas sus circunstancias, por lo que debemos ordenar que nuestra referida sentencia se ejecute en sus propios términos, partiendo de que se declaró nulo de pleno derecho el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y, por tanto, que el aludido trámite deberá así tenerlo en cuenta, al igual que las circunstancias materiales y jurídicas del momento en que se practique».
Valencià: La Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem el 9 de desembre de 2008 a l'execució de la qual es referix la Sentència de 22 de novembre de 2011, establia en relació amb la Resolució de la Conselleria d'Obres Publiques Urbanisme i Transport d'1 de març de 2000, aprovatòria de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, que «.
Español: La Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo el 9 de diciembre de 2008 a cuya ejecución se refiere la Sentencia de 22 de noviembre de 2011, establecía en relación con la Resolución de la Conselleria de Obras Publicas Urbanismo y Transporte de 1 de marzo de 2000, aprobatoria de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, que «.
Valencià: pertoca anul·lar la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana d'1 de març de 2000 per la qual s'aprova definitivament el Pla general d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i ordenar la retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional per al seu sotmetiment a un nou tràmit d'informació pública a la vista de les modificacions substancials introduïdes en relació amb el document aprovat inicialment» i ordenava en la decisió «.
Español: procede anular la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de 1 de marzo de 2000 por la que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y ordenar la retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional para su sometimiento a un nuevo trámite de información pública a la vista de las modificaciones sustanciales introducidas con relación al documento aprobado inicialmente» y ordenaba en el fallo «.
Valencià: la retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional per al seu sotmetiment a un nou tràmit d'informació pública a la vista de les modificacions substancials introduïdes amb relació al document aprovat inicialment.
Español: la retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional para su sometimiento a un nuevo trámite de información pública a la vista de las modificaciones sustanciales introducidas con relación al documento aprobado inicialmente.
Valencià: Per mitjà de la provisió de data 24 de febrer de 2012 dictada en l'executòria número 2/000829/2000-PE per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i a la vista de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de novembre de 2011, es va tindre per personats en l'executòria els recurrents, per instada l'execució de la Sentència d'aquest Tribunal de 9 de desembre de 2008 i requerir l'Administració perquè complisca la Sentència del Suprem l'execució de la qual es tracta «.
Español: Por providencia de fecha 24 de febrero de 2012 dictada en ejecutoria número 2/000829/2000-PE por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y a la vista de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de noviembre de 2011, se tuvo por personados en la ejecutoria a los recurrentes, por instada la ejecución de la Sentencia de dicho Tribunal de 9 de diciembre de 2008 y requerir a la Administración para que cumpla la Sentencia del Supremo de cuya ejecución se trata «.
Valencià: duent a terme el tràmit d'informació pública del pla general d'ordenació urbana tenint en compte totes les circumstàncies concurrents materials i jurídiques en el moment en què es realitze aquest tràmit.
Español: llevando a cabo el trámite de información pública del plan general de ordenación urbana teniendo en cuenta todas las circunstancias concurrentes materiales y jurídicas en el momento en que se realice dicho trámite.
Valencià: Per a la qual cosa concedia un termini de dos mesos.
Español: Para lo cual concedía un plazo de dos meses.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, com a Administració codemandada va comunicar al TSJCV, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, amb data 7 de març, l'inici immediat dels treballs previs necessaris per a poder efectuar la nova exposició pública.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, como Administración codemandada comunicó al TSJCV, Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, con fecha 7 de marzo, el inicio inmediato de los trabajos previos necesarios para poder efectuar la nueva exposición pública.
Valencià: Per mitjà de la interlocutòria de data 10 de juliol de 2012, la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, transcorregut el termini de dos mesos concedit per a la nova exposició al públic del pla, va resoldre requerir novament l'Administració perquè en l'improrrogable termini de dos mesos «.
Español: Mediante auto de fecha 10 de julio de 2012, la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, transcurrido el plazo de dos meses concedido para la nueva exposición al público del plan, resolvió requerir de nuevo a la Administración para que en el improrrogable plazo de dos meses «.