gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4552) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4552) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat en el IES Professor Broch y Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4552 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4552 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat en el IES Professor Broch y Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/4552] El 10 de gener de 2008, el Govern d'Espanya i el Govern de França van signar l'Acord relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat en els centres espanyols (BOE 86, 08.04.2009), en desplegament de l'Acord marc signat el 16 de maig de 2005, sobre els programes educatius, lingüístics i culturals en centres escolars d'ambdós estats (BOE 164, d'11 de juliol).
Español: [2018/4552] El 10 de enero de 2008, el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat en los centros españoles (BOE 86, 08.04.2009), en despliegue del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005, sobre los programas educativos, lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados (BOE 164, 11 de julio).
Valencià: Aquest acord defineix el programa relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, d'ara endavant programa Batxibac, el qual ofereix a l'alumnat inscrit la possibilitat d'obtenir els dos títols nacionals al final dels estudis de secundària i d'accedir a estudis superiors, formació i activitat professional, tant a Espanya com a França.
Español: Este acuerdo define el programa relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, de ahora en adelante, programa Bachibac, el cual ofrece al alumnado inscrito la posibilidad de obtener los dos títulos nacionales al finalizar los estudios de secundaria y de acceder a estudios superiores, formación y actividad profesional, tanto en España como en Francia.
Valencià: L'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE 191, 7 d'agost), regula el currículum mixt d'aquests ensenyament, així com els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: La Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE 191, 7 de agosto), regula el currículo mixto de estas enseñanzas así como los requisitos para la obtención de la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Valencià: L'article 6 del Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, estableix que els centres docents que imparteixen el currículum mixt han de ser autoritzats per les administracions educatives corresponents i que aquestes han de comunicar la relació de centres autoritzats al Ministeri d'Educació; a més a més, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aprova anualment, mitjançant resolució, les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: El artículo 6 del Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, establece que los centros docentes que impartan el currículo mixto serán autorizados por las administraciones educativas correspondientes y que estas comunicarán la relación de centros autorizados al Ministerio de Educación; además, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aprueba anualmente, mediante resolución, las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: La Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, defineix el nostre sistema com a plurilingüe i intercultural, que té com a llengües curriculars el valencià, el castellà, l'anglés i altres llengües estrangeres.
Español: La Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, define nuestro sistema educativo como plurilingüe e intercultural, que tiene como lenguas curriculares el valenciano, el castellano, el inglés y otras lenguas extranjeras.
Valencià: Per això, un dels objectius de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport és afavorir el coneixement de les llengües estrangeres dins el sistema educatiu i facilitar l'accés dels alumnes a estudis superiors, formació i activitat professional tant dins del territori nacional com a altres països d'Europa, per la qual cosa, amb aquesta resolució, es dóna la possibilitat als alumnes i les alumnes de la Comunitat Valenciana de cursar el currículum mixt i d'assolir els dos títols abans esmentats.
Español: Por tanto, uno de los objetivos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte es favorecer el conocimiento de las lenguas extranjeras dentro del sistema educativo y facilitar el acceso de los alumnos a estudios superiores, formación y actividad profesional tanto dentro del territorio nacional como en otros países de Europa, por lo que, con esta resolución, se da la posibilidad a los alumnos y las alumnas de la Comunitat Valenciana de cursar el currículo mixto y de obtener los dos títulos antes mencionados.
Valencià: Vista la proposta del director general de Política Educativa de data 26 d'abril de 2018 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director general de Política Educativa de fecha 26 de abril de 2018 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Centres autoritzats Autoritzar, durant el curs 2018-2019, la implantació d'un programa experimental de batxillerat per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, programa Batxibac, en l'Institut d'Ensenyament Secundari Professor Broch i Llop de Vila-real, amb codi de centre 12005660, i en l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de Manises, amb codi de centre 46022580.
Español: Centros autorizados Autorizar, durante el curso 2018-2019, la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, programa Bachibac, en el Instituto de Enseñanza Secundaria Professor Broch y Llop de Vila-real, con código de centro 12005660 y en el Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Manises con código de centro 46022580.
Valencià: La implantació dels ensenyaments del primer curs del programa es realitzarà durant el curs 2018-2019, mentre que els ensenyaments del segon curs del programa començaran a impartir-se en el curs 2019-2020.
Español: La implantación de las enseñanzas del primer curso del programa se realizará durante el curso 2018-2019, mientras que las enseñanzas del segundo curso del programa comenzarán a impartirse en el curso 2019-2020.
Valencià: Assignació horària El currículum mixt implica que un terç de l'horari lectiu s'imparteix en llengua francesa: Les matèries Llengua i Literatura Francesa i Història d'Espanya i de França són continguts obligatoris, impartits íntegrament en llengua francesa i objecte de prova externa.
Español: Asignación horaria El currículo mixto implica que un tercio del horario lectivo se imparte en lengua francesa: Las materias Lengua y Literatura Francesa e Historia de España y de Francia son contenidos obligatorios, impartidos íntegramente en lengua francesa y objeto de prueba externa.
Valencià: Els currículums d'aquestes matèries específiques del currículum mixt s'arrepleguen en l'annex I de l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol, modificat per l'Ordre ECD/1961/2015, de 24 de setembre.
Español: Los currículos de estas materias específicas del currículo mixto se recogen en anexo I de la orden EDU/2157/2010, de 30 de julio, modificado por la orden ECD/1961/2015, de 24 de septiembre.
Valencià: Una o més matèries no lingüístiques impartides en llengua francesa (fins a completar com a mínim un terç de l'horari lectiu) i que no seran objecte de prova externa.
Español: Una o más materias no lingüísticas impartidas en lengua francesa (hasta completar como mínimo un tercio del horario lectivo) y que no serán objeto de prueba externa.
Valencià: Obtenció de la doble titulació Un colp finalitzat el batxillerat, si l'alumne o l'alumna en supera totes les matèries obté el títol de batxiller.
Español: Obtención de la doble titulación Una vez finalizado el bachillerato, si el alumno o la alumna supera todas las materias de bachillerato obtiene el título de bachiller.
Valencià: Prova externa Batxibac Aquesta prova, regulada i indispensable per a obtenir la titulació de baccalauréat, es desenvolupa íntegrament en francés en convocatòria única, s'adapta al nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües i es refereix a dues matèries: 1) Llengua i Literatura Francesa, la prova de la qual es compon dels exercicis següents: a) Exercici escrit, que consisteix en un comentari de text, una redacció i un assaig sobre un tema prèviament establit.
Español: Prueba externa Bachibac Esta prueba, regulada e indispensable por obtener la titulación de baccalauréat, se desarrolla íntegramente en francés en convocatoria única, se adapta al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y se refiere a dos materias: 1) Lengua y literatura francesas, cuya prueba se compone de los ejercicios siguientes: a) Ejercicio escrito que consiste en un comentario de texto, una redacción y un ensayo sobre un tema previamente establecido.
Valencià: b) Exercici oral, en què l'alumne o alumna ha d'interactuar amb el tribunal sobre un tema proposat prèviament. 2) Història d'Espanya i de França, la prova de la qual correspon al currículum de la matèria Història d'Espanya i de la matèria Història de França, i consisteix en un comentari de text i en el desenvolupament d'un tema.
Español: b) Ejercicio oral, en el que el alumno o alumna debe interactuar con el tribunal sobre un tema previamente propuesto. 2) Historia de España y de Francia, cuya prueba corresponde al currículo de la materia Historia de España y de la materia Historia de Francia, y consiste en un comentario de texto y en el desarrollo de un tema.
Valencià: Qualificació final de baccalauréat La nota final de baccalauréat s'obtindrà mitjançant el procediment que determine el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en la resolució anual per la qual es dicten les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: Calificación final de baccalauréat La nota final de baccalauréat se obtendrá mediante el procedimiento que determine el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través de la resolución anual por la que se dictan las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: Accés a la universitat Atés que l'alumnat del Batxibac compta amb dos títols, pot accedir a la universitat per dues vies: a) Com a alumnat de batxillerat, presentant-se a les proves d'accés a la universitat, i tenint la possibilitat, si ho desitja, d'acollir-se a les adaptacions previstes per a l'alumnat que finalitza els seus estudis dins del programa.
Español: Acceso a la universidad Dado que el alumnado del Bachibac cuenta con dos títulos, puede acceder a la universidad por dos vías: a) Como alumnado de bachillerato, presentándose a las Pruebas de Acceso a la Universidad, y teniendo la posibilidad, si lo desea, de acogerse a las adaptaciones previstas para el alumnado que finaliza sus estudios dentro del programa.
Valencià: L'alumnat Batxibac també pot accedir a les universitats franceses en les mateixes condicions que l'alumnat del baccalauréat francés.
Español: El alumnado Bachibac también puede acceder en las universidades francesas en las mismas condiciones que el alumnado del baccalauréat francés.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic 2018-2019.
Español: Entrada en vigor La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso académico 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indiquen a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/271) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2016.
Valencià: Contra: - procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal desdonament per precari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra els ocupants ignorats de la finca s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 94/2017 Carlet, 11 de desembre de 2017 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Contra: - Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal desahucio por precario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a los ignorados ocupantes de la finca se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2017 Carlet, 11 de diciembre de 2017 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: judici desnonament per precari 424/2016.
Español: Procedimiento: juicio deshaucio por precario 424/2016.
Valencià: Lletrat i lletrada: Óscar Mercé Semper i Sarai Herreros Ortega.
Español: Letrado y letrada: Óscar Mercé Semper y Sarai Herreros Ortega.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de la finca sítia en c/ Pintor Ribera, 5, d'Alginet.
Español: Demandado: ignorados ocupantes de la finca sita en c/Pintor Ribera, 5, de Alginet.
Valencià: Rebels Objecte del judici: desnonament per precari.
Español: Rebeldes Objeto del juicio: desahucio por precario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Bankia, SA, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer del Pintor Ribera, número 5 d'Alginet, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble siti al carrer del Pintor Ribera, número 5 d'Alginet i com a conseqüència condemne la demandada que una vegada siga ferma aquesta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora l'habitatge del c/ Pintor Ribera, número 5 d'Alginet, amb l'advertiment de llançament en cas contrari i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Bankia, SA, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Pintor Ribera, número 5 de Alginet, y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en c/ Pintor Ribera, número 5 de Alginet y en su consecuencia condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora la vivienda sita en c/Pintor Ribera, número 5 de Alginet, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC) per haver-se presentat la demanda en data anterior a la reforma de la llei.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC) la haberse presentado la demanda en fecha anterior a la reforma de la ley.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el dipòsit previ de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15.
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Una vegada donada, llegida i publicada l'anterior resolució, mentre la jutgessa celebrava audiència pública en el dia de la data, com a lletrada en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10010) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10010) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.