gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe emés el 21 de juny de 2021 pel Servei Territorial de Medi Ambiente, respecte a la valoració preliminar de repercussions sobre la XN 2000 del projecte relatiu a l'encreuament amb el riu Xúquer, catalogat com a LIC Riu Xúquer (ES5232007), exposa la documentació justificativa d'inclusió del LIC Riu Xúquer en la Xarxa Natura 2000, i assenyala com a dades rellevants d'este les següents: Característiques generals: LIC fluvial proposat amb la finalitat d'incloure essencialment els hàbitats aquàtics del riu Xúquer en el tram comprés entre la presa de Tous i la seua desembocadura.
Español: El informe emitido el 21 de junio de 2021 por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, respecto a la valoración preliminar de repercusiones sobre la RN 2000 del proyecto relativo al cruce con el río Júcar, catalogado como LIC río Xúquer (ES5232007), expone la documentación justificativa de inclusión del LIC río Xúquer en la Red Natura 2000, señala como datos relevantes del mismo los siguientes: Características generales: LIC fluvial propuesto con el fin de incluir esencialmente los hábitats acuáticos del Riu Xúquer en el tramo comprendido entre la presa de Tous y su desembocadura.
Valencià: La raó d'esta proposta es basa en l'existència de poblacions de diverses espècies de ictiofauna d'interés insuficientment representades en la proposta aprovada en 1997.
Español: La razón de esta propuesta se basa en la existencia de poblaciones de diversas especies de ictiofauna de interés insuficientemente representadas en la propuesta aprobada en 1997.
Valencià: Igualment, i per la mateixa raó, s'ha inclòs en l'àrea delimitada el llit del riu Sellent, en el qual conserva en trams del seu llit àrees amb una elevada qualitat.
Español: Igualmente, y por idéntica razón, se ha incluido en el área delimitada el cauce del Riu Sellent, en cual conserva en tramos de su cauce áreas con una elevada calidad.
Valencià: Hábitats i espècies destacables: com correspon al caràcter fluvial de l'àrea, els hàbitats presents Glaucium flavum (3250), galeries de Salix i Populus alba (3290).
Español: Hábitats y especies destacables: como corresponde al carácter fluvial del área, los hábitats presentes Glaucium flavum (3250), galerías de Salix y Populus alba (3290).
Valencià: L'informe indica que, consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), no es té constància de la presència d'espècies o hàbitats prioritaris de la Directiva 92/43/CEE (Directiva d'hàbitats), consignats en el formulari normalitzat de dades del LIC Riu Xúquer, en la quadrícula UTM d'1 km de costat afectada pel projecte.
Español: El informe indica que consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), no se tiene constancia de la presencia de especies o hábitats prioritarias de la Directiva 92/43/CEE (Directiva de hábitats), consignadas en el formulario normalizado de datos de la LIC Riu Xúquer, en la cuadrícula UTM de 1 km de lado afectada por el proyecto.
Valencià: L'informe conclou que, encara que no és previsible que l'actuació, d'acord amb el projecte presentat, puga tindre una afecció apreciable sobre l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 LIC Riu Xúquer, s'ha de valorar l'alternativa de creuar el domini públic hidràulic per mitjà de perforació dirigida.
Español: El informe concluye que, aunque no es previsible que la actuación, de acuerdo con el proyecto presentado, pueda tener una afección apreciable sobre el espacio protegido de la Red Natura 2000 LIC Riu Xúquer, se debe valorar la alternativa de cruzar el dominio público hidráulico mediante perforación dirigida.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal, emés el 20 de juny de 2023, indica quant a l'afecció a la Xarxa Natura 2000 LIC Riu Xúquer que no són previsibles, per les característiques pròpies de l'actuació, efectes sobre cap hàbitat o espècie inclosos en el LIC, per la qual cosa es considera que l'actuació no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El informe de la Sección Forestal, emitido el 20 de junio de 2023, indica en cuanto a la afección a la Red Natura 2000 LIC Riu Xúquer, que no son previsibles, por las características propias de la actuación, efectos sobre ningún hábitat o especie incluidos en el LIC, por lo que se considera que la actuación no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, es considera que el projecte no s'ha de sotmetre a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del decreto 60/2012, se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb la informació remesa a este òrgan ambiental (valoració preliminar de repercussions sobre la XN 2000 del projecte, emesa el 21 de juny de 2021, i la seua ratificació emesa el 07.06.2023) i el que s'establix en l'article 7 (valoració preliminar de repercussions) del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, es considera que la documentació facilitada no conclou sobre la necessitat de procedir a una avaluació detallada de les repercussions sobre esta xarxa; en este sentit, s'estima que no es produirà afecció significativa a recursos naturals d'especial protecció o espais protegidos Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la información remitida a este órgano ambiental (valoración preliminar de repercusiones sobre la RN 2000 del proyecto, emitida el 21 de junio de 2021 y su ratificación emitida el 07.06.2023) y lo establecido en el artículo 7 (valoración preliminar de repercusiones) del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, se considera que la documentación facilitada no concluye sobre la necesidad de proceder a una evaluación detallada de las repercusiones sobre dicha red, en este sentido, se estima que no se producirá afección significativa a recursos naturales de especial protección o espacios protegidos Red Natura 2000.
Valencià: Revisat l'àmbit d'actuació, el projecte no afecta forests d'utilitat pública.
Español: Revisado el ámbito de actuación, el proyecto no afecta a montes de utilidad pública.
Valencià: Quant a vies pecuàries, es veu afectada la vereda de la Muntanya per un tram de la línia elèctrica subterrània.
Español: En cuanto a vías pecuarias se ve afectada la Vereda de la Montaña por un tramo de la línea eléctrica subterránea.
Valencià: Els sectors de terreny forestal que travessarà la línia elèctrica són els encreuaments sobre els rius Albaida i Xúquer (encreuaments aeris), d'acord amb el PATFOR, i la longitud d'estos trams aeris serà aproximadament de 246 metres.
Español: Los sectores de terreno forestal que atravesará la línea eléctrica son los cruces sobre los ríos Albaida y Júcar (cruces aéreos), conforme con el PATFOR, siendo la longitud de estos tramos aéreos aproximadamente de 246 metros.
Valencià: La resta del traçat correspon a terreny agrícola (no forestal), amb excepció dels trams urbans en els extrems de la línia elèctrica.
Español: El resto del trazado corresponde a terreno agrícola (no forestal), con excepción de los tramos urbanos en los extremos de la línea eléctrica.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal indica que, respecte a l'afecció al terreny forestal el traçat és aeri i, per tant, no es troba inconvenient en les actuacions reflectides en la sol·licitud.
Español: El informe de la Sección Forestal indica que, respecto a la afección al terreno forestal el trazado es aéreo por lo que no se encuentra inconveniente en las actuaciones reflejadas en la solicitud.
Valencià: En tot cas, en els terrenys forestals i 500 metres al voltant d'estos s'han de complir estrictament les mesures generals per a prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres.
Español: En todo caso en los terrenos forestales y 500 metros alrededor de ellos se cumplirán estrictamente las medidas generales para prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras.
Valencià: Part de la línia elèctrica projectada es localitza dins del PORN del Parc Natural de l'Albufera i pel traçat principalment subterrani per camins existents, s'estima que no tindrà efectes significatius sobre este PORN.
Español: Parte de la línea eléctrica proyectada se localiza dentro del PORN del Parque Natural de la Albufera y por el trazado principalmente subterráneo por caminos existentes, se estima que no tendrá efectos significativos sobre el citado PORN.
Valencià: Així mateix, part de la línia es localitza en el paisaje de rellevància regional PRR 38 Ribera del Xúquer, grup 13: Hortes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, parte de la línea se localiza en el paisaje de relevancia regional: PRR 38 Ribera del Xúquer, grupo 13: Huertas y vegas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La major part del traçat discorre per zones amb perillositat d'inundació, segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: La mayor parte del trazado discurre por zonas con peligrosidad de inundación, según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Atés que la línia elèctrica és subterrània en tot el traçat, a excepció de 246 metres que s'executaran en aeri, l'actuació en subterrani resulta compatible, d'acord amb el criteri de l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat (informes recollits en casos anàlegs del Servei de Gestió Territorial).
Español: Dado que la línea eléctrica es subterránea en todo su trazado, a excepción de 246 metros que se ejecutarán en aéreo, la actuación en subterráneo resulta compatible, de acuerdo con el criterio del órgano competente en materia de inundabilidad (informes recabados en casos análogos del Servicio de Gestión Territorial).
Valencià: Característiques de l'impacte potencial El document ambiental preveu i analitza una sèrie d'alternatives, i conclou que l'alternativa seleccionada és una opció tècnicament viable i adequada des del punt de vista ambiental, ja que s'ha estudiat un trajecte principalment subterrani, seguint camins asfaltats existents, excepte dos trams que travessaran en aeri, sense discórrer per terrenys amb forts pendents ni per terrenys forestals, per la qual cosa l'impacte sobre el paisatge és mínim i no s'aproxima a nuclis habitats.
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental prevé y analiza una serie de alternativas, concluyendo que la alternativa seleccionada es una opción técnicamente viable y adecuada desde el punto de vista ambiental, ya que se ha estudiado un trayecto principalmente subterráneo, siguiendo caminos asfaltados existentes, salvo dos tramos que cruzarán en aéreo, sin discurrir por terrenos con fuertes pendientes, ni por terrenos forestales, por lo que el impacto sobre el paisaje es mínimo y no se aproxima a núcleos habitados.
Valencià: Es considera que es produirà un impacte nul, ja que utilitzaran els camins d'accés existents i en acabar la construcció de la línia elèctrica els camins tornaran al seu estat original.
Español: Considerando que se producirá un impacto nulo, ya que utilizarán los caminos de acceso existentes y al finalizar la construcción de la línea eléctrica los caminos volverán a su estado original.
Valencià: Així mateix, preveu les afeccions del projecte susceptibles de produir impacte sobre el medi ambient en les fases de construcció i funcionament.
Español: Asimismo, prevé las afecciones del proyecto susceptibles de producir impacto sobre el medio ambiente en las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: Els impactes produïts en la fase de construcció de la línia elèctrica principalment són excavació i moviment de terres, obertura de rases, condicionament i obertura d'accessos per a arribar als suports, fonamentació de suports, tràfec de maquinària i presència de personal, així com la possibilitat d'abocaments accidentals d'olis, greixos i combustibles procedents de la maquinària.
Español: Los impactos producidos en la fase de construcción de la línea eléctrica principalmente son: excavación y movimiento de tierras, apertura de zanjas, acondicionamiento y apertura de accesos para llegar a los apoyos, cimentación de apoyos, trasiego de maquinaria y presencia de personal, así como la posibilidad de vertidos accidentales de aceites, grasas y combustibles procedentes de la maquinara.
Valencià: Indica que els accessos fins als suports aprofitaran la infraestructura de camins existent i considera que la longitud dels accessos de la línia en el tram aeri és reduïda, ja que només té quatre suports i l'eliminació de vegetació és escassa.
Español: Indicando que los accesos hasta los apoyos aprovecharán la infraestructura de caminos existente y considera que la longitud de los accesos de la línea en su tramo aéreo es reducida ya que solo tiene cuatro apoyos, siendo la eliminación de vegetación escasa.
Valencià: El document ambiental valora l'impacte produït per la generació de camps electromagnètics com a no significatiu.
Español: El documento ambiental valora el impacto producido por la generación de campos electromagnéticos como no significativo.
Valencià: Durant l'execució dels treballs, es preveuen molèsties associades a les obres, principalment dispersió de pols, soroll, generació de residus, moviment de maquinària a causa de les actuacions d'esplanació, excavació, obertura o condicionament de rases i accessos.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se prevé molestias asociadas a las obras, siendo principalmente: dispersión de polvo, ruido, generación de residuos, movimiento de maquinaria debido a las actuaciones de explanación, excavación, apertura o acondicionamiento de zanjas y accesos.
Valencià: S'adoptaran mesures preventives i correctores encaminades a reduir la magnitud de l'afecció: humectació de les zones afectades pel moviment de terres i zones d'apilament de materials.
Español: Se adoptarán medidas preventivas y correctoras encaminadas a reducir la magnitud de la afección: Humectación de las zonas afectadas por el movimiento de tierras y zonas de acopio de materiales.
Valencià: S'evitarà l'apilament de materials fins en zones desprotegides del vent.
Español: Se evitará el apilamiento de materiales finos en zonas desprotegidas del viento.
Valencià: La maquinària i els vehicles utilitzats tindran un manteniment adequat, que es farà en tallers externs.
Español: La maquinaria y vehículos empleados llevarán un adecuado mantenimiento, realizándose en talleres externos.
Valencià: La distribució de suports s'ha disposat pròxims a camins existents, en zones sense vegetació d'interés, en àrees de poc pendent, evitant quan siga viable que els suports se situen en zones de màxima visibilitat.
Español: La distribución de apoyos se ha dispuesto próximos a caminos existentes, en zonas sin vegetación de interés, en áreas de poca pendiente, evitando cuando sea viable, que los apoyos se ubiquen en zonas de máxima visibilidad.
Valencià: En la fase d'instal·lació de la línia elèctrica (traçat aeri), el document ambiental preveu que per a minimitzar el risc d'electrocució de les aus es procedirà a la instal·lació de les mesures establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i s'hi indica que la línia complix els requisits indicats en el reial decret esmentat, i que és una línia de longitud reduïda.
Español: En la fase de instalación de la línea eléctrica (trazado aéreo), el documento ambiental contempla que para minimizar el riesgo de electrocución de las aves se procederá a la instalación de las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, indicando que la línea cumple con los requisitos indicados en el RD citado, siendo una línea de reducida longitud.
Valencià: Quant al paisatge, exposa que els espais de valor ambiental i paisatgístic es troben associats a l'ambient fluvial i que la ubicació del projecte ha patit transformacions agrícoles que anul·len els valors del paisatge original.
Español: En cuanto al paisaje, expone que los espacios de valor ambiental y paisajístico se encuentran asociados al ambiente fluvial y que la ubicación del proyecto ha sufrido transformaciones agrícolas, anulando los valores del paisaje original.
Valencià: Així mateix, considera que no es produïx la pèrdua de qualitat sobre la unitat de paisatge perquè la línia discorre sota camins asfaltats existents i després de la seua construcció queda igual que en l'estat original, i indica que en la fase de funcionament hi ha moltes infraestructures elèctriques en la zona que contribuïxen a integrar la nova línia elèctrica en l'entorn.
Español: Asimismo, considera que no se produce la pérdida de calidad sobre la unidad de paisaje, debido a que la línea discurre bajo caminos asfaltados existentes, quedando después de su construcción igual que en su estado original, indicando que en la fase de funcionamiento existen multitud de infraestructuras eléctricas en la zona que contribuyen a integrar la nueva línea eléctrica en el entorno.
Valencià: En el cas que es preveja no executar els trams aeris disposats en l'alternativa seleccionada, segons la documentació remesa (projecte i document ambiental), i fer l'alternativa de travessar el domini públic hidràulic per mitjà de perforació dirigida i d'esta manera tot el traçat de la línia elèctrica seria en subterrani, es considera que esta nova alternativa no suposarà una major incidència ambiental i no incrementarà les afeccions ambientals avaluades en este informe d'impacte ambiental.
Español: En caso de que se prevea no ejecutar los tramos aéreos dispuestos en la alternativa seleccionada, según la documentación remitida (proyecto y documento ambiental), y realizar la alternativa de cruzar el dominio público hidráulico mediante perforación dirigida y de esta forma todo el trazado de la línea eléctrica seria en subterráneo; se considera que esta nueva alternativa no supondrá una mayor incidencia ambiental y no incrementará las afecciones ambientales evaluadas en este informe de impacto ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa les següents accions de control i seguiment ambiental en les diferents fases del projecte: Fase de replanteig: senyalització dels elements associats a la línia elèctrica (suports, camins, zones de pas, apilament de materials, etc.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone las siguientes acciones de control y seguimiento ambiental en las distintas fases del proyecto: Fase de replanteo: Señalización de los elementos asociados a la línea eléctrica (apoyos, caminos, zonas de paso, acopio de materiales, etc.
Valencià: Fase de construcció: control permanent de l'obra.
Español: Fase de construcción: Control permanente de la obra.
Valencià: Fase de funcionament: revisions periòdiques, comprovant que no hagen aparegut nous impactes.
Español: Fase de funcionamiento: Revisiones periódicas, comprobando que no hayan aparecido nuevos impactos.
Valencià: Es durà a terme un pla de seguiment de l'avifauna durant el primer any de funcionament de la línia elèctrica.
Español: Se llevará a cabo un plan de seguimiento de la avifauna durante el primer año de funcionamiento de la línea eléctrica.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 4.b del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 4.b de su Anexo II.
Valencià: Por tot el que antecedix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc, Primer Estimar que el projecte de línia aèria-subterrània a 20 kV quàdruple circuit, des de ST Vall de Càrcer, situada a Castelló, fins als centres de repartiment de les UE1, UE2 i el polígon industrial sector I-3 d'Alberic, de titularitat I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, situat als termes municipals de Castelló i Alberic, a València, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de línea aéreo/subterránea a 20 kV cuádruple circuito, desde ST Valle de Càrcer situada en Castelló, hasta los centros de reparto de las UE1, UE2 y el polígono industrial sector I-3 de Alberic, de titularidad I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, situado en los términos municipales de Castelló y Alberic en Valencia, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Els traçats aeris de la línia elèctrica compliran les especificacions tècniques que establix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Los trazados aéreos de la línea eléctrica cumplirán con las especificaciones técnicas que establece el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 2.
Valencià: Atesa la localització de la línia elèctrica, part del seu traçat (trams aeris) discorre per terreny forestal; hi resulten aplicables les disposicions de l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Dada la localización de la línea eléctrica, parte de su trazado (tramos aéreos) discurre por terreno forestal; resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.