gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5084) Concurs de l'expedient 307/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5084) Concurso del expediente número 307/98.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic en desplegament del pla d'equipament 1998 per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13 (Xàtiva).
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático en desarrollo del plan de equipamiento 1998 para los centros de Atención Primaria del Area 13 (Xàtiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5084 CVE Data del document : 12-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 307/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5084 CVE Fecha del documento : 12-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente número 307/98.
Valencià: [1998/5084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Area de Salud de Alcoi.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic en desplegament del pla d'equipament 1998 per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13 (Xàtiva).
Español: c) Número de expediente: 307/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático en desarrollo del plan de equipamiento 1998 para los centros de Atención Primaria del Area 13 (Xàtiva).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 39 d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària Àrea 13 (Xàtiva), d'acord amb la relació que figura en els plecs.
Español: c) División por lotes y número: 39 d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria Area 13 (Xàtiva), de acuerdo con la relación que figura en los pliegos.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes comptador des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes computado desde la suscripción del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions cinc-centes divuit mil (13.518.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones quinientas dieciocho mil (13.518.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Area de Salud de Alcoi.
Valencià: d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoi d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys amb indicació de l'import i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, y una relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años con indicación del importe y el destino.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admet la presentació d'una solució alternativa en cada un dels lots, a més de l'oferta base.
Español: Admisión de variantes: se admite la presentación de una solución alternativa en cada uno de los lotes, además de la oferta base.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Area de Salud de Alcoi.
Valencià: del País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12942) Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 1997, relativa a la modificació número 6, el Ravalet, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12942) Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, relativa a la modificación número 6, El Ravalet, del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 1997, relativa a la modificació número 6, el Ravalet, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, relativa a la modificación número 6, El Ravalet, del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [1997/Q12942] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució adoptada el 28 d'octubre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, del dia 9 de desembre de 1997, relativa a la modificació número 6, el Ravalet, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: [1997/Q12942] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, de 9 de diciembre de 1997, relativa a la modificación número 6, El Ravalet, del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7017) Expedient número 226/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7017) Expediente número 226/98.
Valencià: Adjudicació del servei de cafeteria de personal i públic i gestió del servei de cuina i eleboració de menjars a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de cafetería de personal y público y gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 226/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 226/98.
Valencià: [1998/7017] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera d'Alacant-València, s/n. 03550 Sant Joan (Alacant).
Español: Carretera de Alicante-Valencia, s/n. 03550 San Juan (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteries de personal i públic i gestió del servei de cuina i eleboració de menjars a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería de personal y público y gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.238 de 8 de maig de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.238 de 8 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint-i-vuit milions cent setanta-nou mil cent vint-i-vuit (728.179.128) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veintiocho millones ciento setenta y nueve mil ciento veintiocho (728.179.128) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents nou milions dues-centes quaranta mil tres-centes vint (709.240.320) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos nueve millones doscientas cuarenta mil trescientas veinte (709.240.320) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7705) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 6/98, de 13 de maig de 1998 (DOGV núm. 3271, de 24 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7705) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 6/98, de 13 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 6/98, de 13 de maig de 1998 (DOGV núm. 3271, de 24 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 6/98, de 13 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: [1998/7705] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 6/1998, de 13 de maig de 1998 (DOGV número 3.271, de 24 de juny), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16737, cap de secretaria de director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/7705] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 6/98, de 13 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3271, de 24 de junio de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 16737, jefe/a secretaría del director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Mª Teresa Latorre Arfella, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22688943S0, com a cap de secretaria de director/a, lloc de treball número 16737, grup D, complement de destinació nivell 14 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Mª Teresa Latorre Arfella, funcionaria de carrera del grupo D con NRP 22688943S0, como Jefa Secretaría del director/a General, puesto de trabajo nº 16737, grupo c/D, complemento de destino nivel 14 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, prèvia comunicació al conseller, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 28 de agosto de 1998.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Francisco Camps Ortíz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1535) Informació pública de suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la delimitació de l'entorn de protecció de diversos monuments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1535) Información pública de suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la delimitación del entorno de protección de diversos monumentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la delimitació de l'entorn de protecció de diversos monuments.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la delimitación del entorno de protección de diversos monumentos.
Valencià: [1998/M1535] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 4 de febrer de 1998, va acordar la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel Pla General d'Ordenació Urbana, en curs d'elaboració, en la delimitació de l'entorn de protecció dels següents monuments: A.
Español: [1998/M1535] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 1998, acordó la suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, al objeto de preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan General de Ordenación Urbana, en curso de elaboración, en la delimitación del entorno de protección de los siguientes monumentos: A.
Valencià: Església de Nostra Senyora dels Àngels.
Español: Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles.
Valencià: La delimitació de l'entorn de protecció, afectada per la suspensió acordada, comprén els següents immobles: Plaça de l'Església: números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13.
Español: La delimitación del entorno de protección, afectada por la suspensión acordada, comprende los siguientes inmuebles: Plaza de l'Església: números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: Plaça de Calvo Sotelo: números: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: Plaza de Calvo Sotelo: números: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
Valencià: Plaça del Caudillo: número 15.
Español: Plaza del Caudillo: número 15.
Valencià: Carrer de la Mare de Déu dels Àngels: números 1 i 2.
Español: Calle de la Mare de Déu dels Àngels: números 1 y 2.
Valencià: Carrer d'Antonio Maura: número 1.
Español: Calle de Antonio Maura: número 1.
Valencià: Torre Àrab.
Español: Torre Árabe.
Valencià: La delimitació de l'entorn de protecció, afectada per la suspensión acordada, comprén els següents immobles: Plaça de García Sanchis: números 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: La delimitación del entorno de protección, afectada por la suspensión acordada, comprende los siguientes inmuebles: Plaza de García Sanchis: números 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Valencià: Plaça del Santíssim: números 8 i 9.
Español: Plaza del Santíssim: números 8 y 9.
Valencià: Carrer de Sant Josep: números 39 i 42.
Español: Calle de Sant Josep: números 39 y 42.
Valencià: Carrer de La Torre: números 1 i 2.
Español: Calle de La Torre: números 1 y 2.
Valencià: Carrer de Juan Esteve: número 1.
Español: Calle de Juan Esteve: número 1.
Valencià: Carrer de Ruiz de Alda: números 1 i 2.
Español: Calle de Ruiz de Alda: números 1 y 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present suspensió tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el termini de la publicació serà el necessari per a l'aprovació del pla, i com a màxim, d'un any.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente suspensión surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo plazo será el necesario para la aprobación del plan, y como máximo de un año.
Valencià: Contra el dit acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala de la seua jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra dicho acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de su jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.