gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, recentment s'ha produït un excepcional i imprevisible increment en dos d'aquests factors, amb la consegüent i la inesperada repercussió en la despesa necessària per a la prestació del servei, la qual cosa suposa un sobrecost que els prestadors del servei han d'afrontar, a saber: un molt elevat increment tant de les quantitats que s'han abonar a les companyies d'assegurances com del preu dels combustibles, especialment del gasoil.
Español: No obstante, recientemente se ha producido un excepcional e imprevisible incremento en dos de tales factores, con la consiguiente e inesperada repercusión en el gasto necesario para la prestación del servicio, lo que supone un sobrecoste que los prestadores del servicio deben afrontar, a saber: un muy elevado incremento tanto de las cantidades a abonar a las compañías de seguros como del precio de los combustibles, especialmente del gas-oil.
Valencià: Això fa necessari un replantejament de les quanties percebudes pel servei del taxi, i s'opta per mantindre els conceptes i les quanties tarifàries per al 2000 previstes en la mencionada ordre i completar-les amb els nous conceptes i quanties que ara s'estableixen.
Español: Ello hace necesario un replanteamiento de las cuantías percibidas por el servicio del taxi, optándose por mantener los conceptos y cuantías tarifarias para el año 2000 contempladas en la mencionada orden y completarlas con los nuevos conceptos y cuantías que ahora se establecen.
Valencià: Per això, en vista dels informes del sector i els ajuntaments de l'àrea, i l'acord previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 8 de març de 2000, en virtut de l'article 13 de l'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, així com d'allò que s'ha preceptuat en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant que es realitzen o transcórreguen dins de l'àmbit territorial de la dita àrea, s'aplicaran, a més dels ja vigents, els següents conceptes tarifaris i en les quanties que s'indiquen, impost sobre el valor afegit inclòs: a) Com a mínim de percepció per servei en horari nocturn, durant el 2000, s'estableix una quantia de 500 pessetes (3,01 euros).
Español: Por ello, a la vista de los informes del sector y los ayuntamientos del área, y previo acuerdo favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de marzo de 2000, en virtud del artículo 13 de la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, así como de lo preceptuado en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y del artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante que se realicen o transcurran dentro del ámbito territorial de dicha área, se aplicarán, además de los ya vigentes, los siguientes conceptos tarifarios y en las cuantías que se indican, impuesto sobre el valor añadido incluido: a) Como mínimo de percepción por servicio en horario nocturno, durante el año 2000, se establece una cuantía de 500 pesetas (3,01 euros).
Valencià: b) La setmana de fogueres de Sant Joan i els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener es cobrarà un suplement tarifari durant tot el dia de 200 pessetes (1,2 euros).
Español: b) La semana de hogueras de San Juan y los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero, se cobrará un suplemento tarifario durante todo el día de 200 pesetas (1,2 euros).
Valencià: Article 2 El suplement tarifari regulat en l'apartat b) de l'article 1 no serà acumulable als mínims de percepció.
Español: Artículo 2 El suplemento tarifario regulado en el apartado b) del artículo 1 no será acumulable a los mínimos de percepción.
Valencià: Només es podrà aplicar aquest suplement en el cas que l'import del servei supere els mínims de percepció.
Español: Solamente podrá aplicarse tal suplemento en el caso de que el importe del servicio rebase los mínimos de percepción.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions autonòmiques d'igual o inferior rang que contradiguen el contingut de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones autonómicas de igual o inferior rango en lo que contradigan el contenido de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, la interpretació, els desenvolupament i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo, y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 3 d'abril de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3224) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 367, emissió 12 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3224) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 367, emisión 12 de abril de 2000.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 367, emissió 12 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 367, emisión 12 de abril de 2000.
Valencià: [2000/M3224] La subhasta número 367 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 29 de març de 2000, i sent el dia d'emissió el 12 d'abril de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M3224] Convocada la subasta número 367 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de marzo de 2000 y siendo el día de emisión el 12 de abril de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6663) Concurs número 2000/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6663) Concurso número 2000/11.
Valencià: Assistència tècnica i suport per al manteniment preventiu i correctiu dels centres de transformació, línies de subministrament elèctric i connexions de servei de la xarxa de centres emissors de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Asistencia técnica y apoyo para el mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de transformación, líneas de suministro eléctrico y acometidas de la red de centros emisores de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6663 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis radiodifusió licitació energia elèctrica Concurs número 2000/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6663 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios radiodifusión licitación energía eléctrica Concurso número 2000/11.
Valencià: [2000/X6663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2000/X6663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2000/11 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i suport per al manteniment preventiu i correctiu dels centres de transformació, línies de subministrament elèctric i connexions de servei de la xarxa de centres emissors de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras RTVV c) Número de expediente: 2000/11 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica y apoyo para el mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de transformación, líneas de suministro eléctrico y acometidas de la red de centros emisores de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: b) Lloc d'execució: centres emissors de televisió.
Español: b) Lugar de ejecución: centros emisores red televisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/946) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d’aprovats de les proves selectives d’accés al grup B, sector administració general, de promoció interna, d’aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/946) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, de promoción interna, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, de promoció interna, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, de promoción interna, de esta universidad.
Valencià: [2000/Q946] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, promoció interna, convocades per Resolució d'1d'abril 1999, del Rectorat, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV número 3.487) fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2000/Q946] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, promoción interna, convocadas per Resolución de 1 de abril 1999, del Rectorado, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV número 3.487) se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 4 de febrer de 2000.
Español: Valencia 4 de febrero de 2000.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 20.08.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Per delegación del rector (DOGV 20.08.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació total 25388777 Solaz Caballer, Eva 23,67 22614939 Zafra Pertusa, José Vicente 22,84 22641400 Valera Escribano, Natividad A. 21,97 19833728 Valls Lizaso, M.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación total 25388777 Solaz Caballer, Eva 23,67 22614939 Zafra Pertusa, José Vicente 22,84 22641400 Valera Escribano, Natividad A. 21,97 19833728 Valls Lizaso, M.
Valencià: Manuel 17,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Manuel 17,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4151) Concurs per a l'execució de les obres del projecte de Xarxa de Col·lectors barri Marxalenes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4151) Concurso para la ejecución de las obras del proyecto de Red de Colectores Barrio Marchalenes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4151 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs per a l'execució de les obres del projecte de Xarxa de Col·lectors barri Marxalenes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4151 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso para la ejecución de las obras del proyecto de Red de Colectores Barrio Marchalenes de Valencia.
Valencià: [2000/X4151] Objecte: execució de les obres del projecte de Xarxa de Col·lectors del barri de Marxalenes, de la ciutat de València.
Español: [2000/X4151] Objeto: ejecución de las obras del proyecto de red colectores barrio Marchalenes, de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7916) ORDRE de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7916) ORDEN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7916 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja Alfafar Mislata València Llombai ensenyament privat ORDRE de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7916 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja Alfafar Mislata València Llombai enseñanza privada ORDEN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/X7916] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2000/X7916] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.