gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’evolució dels últims anys constata que l’any 2010 existien 5 vehicles elèctrics que van passar a 27 en l’exercici de 2015, dels quals 2 eren turismes, altres 8 corresponien a motocicletes, 8 eren ciclomotors, i altres 9 vehicles sense determinar.
Español: La evolución de los últimos años constata que en el año 2010 existían 5 vehículos eléctricos que pasaron a 27 en el ejercicio de 2015, de los que 2 eran turismos, otros 8 correspondían a motocicletas, 8 eran ciclomotores, y otros 9 vehículos sin determinar.
Valencià: En el següent exercici analitzat, l’any 2019, els vehicles elèctrics es van triplicar fins a aconseguir els 80, dels quals 25 eren turismes, altres 15 es tractava de motocicletes, altres 11 ciclomotors, altres 25 sense classificar i, finalment, altres 4 eren furgonetes elèctriques.
Español: En el siguiente ejercicio analizado, el año 2019, los vehículos eléctricos se triplicaron hasta alcanzar los 80, de los que 25 eran turismos, otros 15 se trataba de motocicletas, otros 11 ciclomotores, otros 25 sin clasificar y, por último, otros 4 eran furgonetas eléctricas.
Valencià: Durant l’any 2020, la tendència de la venda i inscripció de vehicles elèctrics i nets a Riba-roja de Túria va continuar al mateix ritme positiu, amb altres 105 vehicles, dels quals 42 corresponien a turismes, altres 26 estaven per determinar, hi havia altres 16 motocicletes, 13 eren ciclomotors i els 8 restants eren furgonetes.
Español: Durante el año 2020, la tendencia de la venta e inscripción de vehículos eléctricos y limpios en Riba-roja de Túria continuó al mismo ritmo positivo, con otros 105 vehículos, de los que 42 correspondían a turismos, otros 26 estaban por determinar, había otras 16 motocicletas, 13 eran ciclomotores y los 8 restantes eran furgonetas.
Valencià: L’exercici de 2021 és el més positiu dels últims anys a Riba-roja de Túria en registrar-se un total de 148 unitats corresponents a vehicles elèctrics –un 448% més que sis anys abans-, dels que 67 són turismes, altres 46 estan sense classificar, existeixen altres 14 vehicles elèctrics que corresponen a motocicletes, altres 9 són ciclomotors i, finalment, 12 unitats són furgonetes, segons les estadístiques del portal de la Generalitat Valenciana.
Español: El ejercicio de 2021 es el más positivo de los últimos años en Riba-roja de Túria al registrarse un total de 148 unidades correspondientes a vehículos eléctricos –un 448% más que seis años antes-, de los que 67 son turismos, otros 46 están sin clasificar, existen otros 14 vehículos eléctricos que corresponden a motocicletas, otros 9 son ciclomotores y, por último, 12 unidades son furgonetas, según las estadísticas del portal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa diverses mesures per a incentivar l’adquisició de vehicles elèctrics amb l’objectiu de reduir les emissions de CO₂ a l’atmosfera i, d’aquesta manera, augmentar la major consciència ambiental entre l’opinió pública.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha diversas medidas para incentivar la adquisición de vehículos eléctricos con el objetivo de reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera y, de esta forma, aumentar la mayor conciencia ambiental entre la opinión pública.
Valencià: El govern local aplica una bonificació de fins al 75% en total a aquells vehicles classificats com zero emissions en el Registre Nacional de Vehicles de la Direcció General de Trànsit (DGT) durant tota la seua permanència en el padró municipal.
Español: El gobierno local aplica una bonificación de hasta el 75% en total a aquellos vehículos clasificados como cero emisiones en el Registro Nacional de Vehículos de la Dirección General de Tráfico (DGT) durante toda su permanencia en el padrón municipal.
Valencià: En aquesta mateixa classificació figuren, també, els vehicles considerats com “Eco” en virtut del seu potencial contaminant, amb una bonificació de fins al 75% durant els primers 10 anys, en el qual s’inclouen la matriculació del vehicle des del qual es computarà aquesta reducció en els impostos municipals amb independència de l’alta en el padró de l’impost de vehicles de tracció mecànica (*IVTM) que figuren a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: En esta misma clasificación figuran, también, los vehículos considerados como “Eco” en virtud de su potencial contaminante, con una bonificación de hasta el 75% durante los primeros 10 años, en el que se incluyen la matriculación del vehículo desde el que se computará esta reducción en los impuestos municipales con independencia del alta en el padrón del impuesto de vehículos de tracción mecánica (IVTM) que figuran en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa, a més, un punt públic de recàrrega per a vehicles elèctrics situat en el complex esportiu La Mallà els usuaris de la qual pot recarregar els seus automòbils de manera gratuïta.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha, además, un punto público de recarga para vehículos eléctricos situado en el complejo deportivo La Mallà cuyos usuarios puede recargar sus automóviles de forma gratuita.
Valencià: Aquest projecte es completa amb altres tres punts de recàrrega situats en els polígons industrials, d’iniciativa privada i que donarà serveis als centenars de vehicles que transiten diàriament en aquesta zona del terme municipal.
Español: Este proyecto se completa con otros tres puntos de recarga ubicados en los polígonos industriales, de iniciativa privada y que dará servicios a los centenares de vehículos que transitan a diario en esta zona del término municipal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància d’augmentar el parc automobilístic amb unitats basades en l’ús d’energies renovables, netes i respectuoses amb el medi ambient, com a instrument essencial per a reduir les emissions de CO₂ a l’atmosfera que tant de mal i perjudici causen en la naturalesa i, per això, des de l’ajuntament donem suport a aquesta política amb incentius en els impostos municipals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de aumentar el parque automovilístico con unidades basadas en el uso de energías renovables, limpias y respetuosas con el medio ambiente, como instrumento esencial para reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera que tanto daño y perjuicio causan en la naturaleza y, por ello, desde el ayuntamiento apoyamos esta política con incentivos en los impuestos municipales”..
Valencià: Fotogalería: L’ofrena de «Els Lletjos» obri a Bunyol els actes del dia de la Festa del Mantó.
Español: Fotogalería: La ofrenda de «Los Feos» abre en Buñol los actos del día de la Fiesta del Mantón.
Valencià: La Societat Musical «L’Artística» de Bunyol ha viscut aquest diumenge, 27 d’agost, el seu dia gran de celebració per a «Els Lletjos» amb la seua Festa del Mantó que, com cada any, ha arrancat amb la tradicional ofrena passades les 12,30 hores en les quals han tingut un protagonisme especial la Reina del Mantó 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, així com la representant, Paula Gisbert Barranco..
Español: La Sociedad Musical «La Artística» de Buñol ha vivido este domingo, 27 de agosto, su día grande de celebración para «Los Feos» con su Fiesta del Mantón que, como cada año, ha arrancado con la tradicional ofrenda pasadas las 12,30 horas en las que han tenido un protagonismo especial la Reina del Mantón 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, así como la representante, Paula Gisbert Barranco..
Valencià: Ja a la vesprada es va desenvolupar la gran cavalcada del mantó a partir de les 20,00 hores..
Español: Ya por la tarde se desarrolló la gran cabalgata del mantón a partir de las 20,00 horas..
Valencià: Vídeo entrevista: l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, analitza l’estat actual de la pandèmia de covid-19 a la localitat.
Español: Vídeo entrevista: la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, analiza el estado actual de la pandemia de covid-19 en la localidad.
Valencià: L’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, analitza per tucomarca televisió l’estat actual de l’afecció de la pandèmia de coronavirus a la localitat; les mesures preses a nivell municipal per lluitar contra el covid-19 així com la previsible evolució de la pandèmia durant aquest 2021..
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, analiza para tucomarca televisión el estado actual de la afección de la pandemia de coronavirus en la localidad; las medidas tomadas a nivel municipal para luchar contra el covid-19 así como la previsible evolución de la pandemia durante este 2021..
Valencià: El PP de l’Eliana sol·licita millores de seguretat viària en l’Avinguda de Les Corts.
Español: El PP de l’Eliana solicita mejoras de seguridad vial en la Avenida de Les Corts.
Valencià: En el passat ple ordinari, el Partit Popular de l’Eliana va presentar una proposta que sol·licitava millorar la seguretat viària en l’Avinguda Corts Valencianes de l’Eliana.
Español: En el pasado pleno ordinario, el Partido Popular de l’Eliana presentó una propuesta que solicitaba mejorar la seguridad vial en la Avenida Cortes Valencianas de l’Eliana.
Valencià: Proposta amb una sèrie d’aspectes que a petició del Grup Popular Municipal havien d’esmenar-se per a previndre accidents, trobant-se amb el vot negatiu per part del PSOE-Compromís..
Español: Propuesta con una serie de aspectos que a petición del Grupo Popular Municipal debían de subsanarse para prevenir accidentes, encontrándose con el voto negativo por parte del PSOE-Compromís..
Valencià: En aquesta moció el Partit Popular sol·licitava, entre altres mesures, la substitució de l’asfalt de la coneguda “Rotonda de la Font”, en la confluència de Corts Valencianes amb Av.
Español: En dicha moción el Partido Popular solicitaba, entre otras medidas, la sustitución del asfalto de la conocida «Rotonda de la Fuente», en la confluencia de Cortes Valencianas con Av.
Valencià: Alcalde Enrique Daríes, ja que a causa del desgast de la calçada està molt esvarosa i les motocicletes i ciclomotors han patit diverses caigudes, fins i tot circulant a velocitat molt reduïda..
Español: Alcalde Enrique Daríes, ya que debido al desgaste de la calzada está muy resbaladiza y las motocicletas y ciclomotores han sufrido diversas caídas, aun circulando a velocidad muy reducida..
Valencià: Una altra de les mesures sol·licitades va ser l’augmentar la periodicitat de la retallada de les tanques i arbustos pròxims als passos de vianants, per a millorar la visibilitat tant del conductor que circula per la via com la del vianant, evitant així algun possible accident.
Español: Otra de las medidas solicitadas fue el aumentar la periodicidad del recorte de los setos y arbustos cercanos a los pasos de peatones, para mejorar la visibilidad tanto del conductor que circula por la vía como la del peatón, evitando así algún posible accidente.
Valencià: Al llarg de l’avinguda, s’han realitzat mesuraments i en diverses zones els arbustos sobrepassen el metre d’altura impedint una visibilitat òptima tant per al vianant com per al conductor; com per exemple en la rotonda del Poliesportiu i del Col·legi El Garbí i IES, on la perillositat augmenta a causa de l’afluència de vianants en aquesta zona..
Español: A lo largo de la avenida, se han realizado mediciones y en varias zonas los arbustos sobrepasan el metro de altura impidiendo una visibilidad óptima tanto para el peatón como para el conductor; como por ejemplo en la rotonda del Polideportivo y del Colegio El Garbí e IES, donde la peligrosidad aumenta debido a la afluencia de peatones en dicha zona..
Valencià: També, el PP, va sol·licitar el trasllat del “carril bici” en el tram entre l’Av.
Español: También, el PP, solicitó el traslado del «carril bici» en el tramo entre la Av.
Valencià: Corts Valencianes i l’Av.
Español: Cortes Valencianas y la Av.
Valencià: Enrique Daríes, just al costat contrari d’on està situat actualment ja que, en aquesta zona, on es concentren diversos locals d’hostaleria amb les seues respectives terrasses, resulta molt incòmoda alhora que perillosa la seua actual ubicació, havent tingut lloc algun atropellament.
Español: Enrique Daríes, justo al lado contrario de donde está ubicado actualmente ya que, en dicha zona, donde se concentran diversos locales de hostelería con sus respectivas terrazas, resulta muy incómoda a la vez que peligrosa su actual ubicación, habiendo tenido lugar algún atropello.
Valencià: El Partit Popular és conscient que els carrils bici actuals no compleixen la normativa vigent i van aprofitar per a requerir el compliment de la mateixa amb la major celeritat possible..
Español: El Partido Popular es consciente de que los carriles bici actuales no cumplen la normativa vigente y aprovecharon para requerir el cumplimiento de la misma con la mayor celeridad posible..
Valencià: Per a la Portaveu Popular María José Marco, “aquestes mesures han sigut presentades atenent peticions veïnals en matèria de prevenció i millora de la seguretat dels nostres veïns i lamenta profundament que des de l’equip de govern les hagen votades en contra argumentant que estaven desfasades, com la substitució del carril bici i considerant des del Psoe que les caigudes en la rotonda és culpa dels conductors”..
Español: Para la Portavoz Popular María José Marco, «estas medidas han sido presentadas atendiendo peticiones vecinales en materia de prevención y mejora de la seguridad de nuestros vecinos y lamenta profundamente que desde el equipo de gobierno las hayan votado en contra argumentando que estaban desfasadas, como la sustitución del carril bici y considerando desde el Psoe que las caídas en la rotonda es culpa de los conductores»..
Valencià: I conclou María José Marco, “nosaltres únicament demanem que s’atenguen aquestes mesures per a salvaguardar la vida dels veïns i no hi ha millor manera de fer-ho que prenent mesures realitzant de manera immediata les actuacions sol·licitades en la nostra moció, perquè a nosaltres sí que ens importa la seguretat dels nostres veïns”..
Español: Y concluye María José Marco, «nosotros únicamente pedimos que se atiendan estas medidas para salvaguardar la vida de los vecinos y no hay mejor forma de hacerlo que tomando medidas realizando de forma inmediata las actuaciones solicitadas en nuestra moción, porque a nosotros sí nos importa la seguridad de nuestros vecinos»..
Valencià: Sanitat registra 157 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 157 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 157 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.155 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 157 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.155 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 22 a Castelló (39.357 en total), 40 a Alacant (144.839 en total) i 95 a la província de València (200.957).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 22 en Castellón (39.357 en total), 40 en Alicante (144.839 en total) y 95 en la provincia de Valencia (200.957).
Valencià: A més, continua havent-hi 2 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 2 casos sin asignar..
Valencià: Ahir dissabte Sanitat va registrar 119 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Ayer sábado Sanidad registró 119 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 119 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.998 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 119 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.998 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 10 a Castelló (39.335 en total), 34 a Alacant (144.799 en total) i 75 a la província de València (200.862).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 10 en Castellón (39.335 en total), 34 en Alicante (144.799 en total) y 75 en la provincia de Valencia (200.862).
Valencià: A més, s’han registrat 7 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.124 persones: 780 a la província de Castelló, 2.702 en la d’Alacant i 3.642 en la de València..
Español: Además, se han registrado 7 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.124 personas: 780 en la provincia de Castellón, 2.702 en la de Alicante y 3.642 en la de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Xest demana col·laboració ciutadana per a impedir ocupacions il·legals de vivendes.
Español: El Ayuntamiento de Cheste pide colaboración ciudadana para impedir ocupaciones ilegales de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament i la Policia Local de Xest informen sobre el procediment a l’hora de denunciar l’ocupació il·legal d’un habitatge i demanen la màxima col·laboració a la ciutadania per evitar casos al municipi..
Español: El Ayuntamiento y la Policía Local de Cheste informan sobre el procedimiento a la hora de denunciar la ocupación ilegal de una vivienda y piden la máxima colaboración a la ciudadanía para evitar casos en el municipio..
Valencià: “Demanem col·laboració a la població perquè si algú observa una possible ocupació il·legal o aplanament ens truqui automàticament, sense enfrontar-se a les persones que estan realitzant la infracció”, explica Daniel Gallardo, l’inspector en cap de la Policia Local de Cheste.
Español: “Pedimos colaboración a la población para que si alguien observa una posible ocupación ilegal o allanamiento nos llame automáticamente, sin enfrentarse a las personas que están realizando la infracción”, explica Daniel Gallardo, el inspector jefe de la Policía Local de Cheste.
Valencià: “Després d’informar-nos, la persona propietària també ha de realitzar la corresponent denúncia a la Guàrdia Civil, on és important sol·licitar que s’apliquen mesures cautelars perquè el jutjat puga actuar en menys de 15 dies”..
Español: “Después de informarnos, la persona propietaria también debe realizar la correspondiente denuncia en la Guardia Civil, donde es importante solicitar que se apliquen medidas cautelares para que el juzgado pueda actuar en menos de 15 días”..
Valencià: Tal com han informat des de la Policia Local de Xest, en les últimes setmanes s’han impedit dues ocupacions il·legals a la localitat gràcies a les cridades de veïns i veïnes i a la ràpida intervenció de la policia..
Español: Tal y como han informado desde la Policía Local de Cheste, en las últimas semanas se han impedido dos ocupaciones ilegales en la localidad gracias a las llamadas de vecinos y vecinas y a la rápida intervención de la policía..
Valencià: Xest té tot preparat per a la celebració de les festes en honor a la Verge de la Soledat.
Español: Cheste tiene todo preparado para la celebración de las fiestas en honor a la Virgen de la Soledad.
Valencià: La regidoria de Festes, la Verema 2021, els Clavaris 2019 i 1997, la Penya Taurina, la Falla Indústria i Comerç i la Falla Barri de l’Alegria han preparat un complet programa de cara a la celebració de les festes en honor a la Verge de la Soledat.
Español: La concejalía de Fiestas, la Vendimia 2021, los Clavarios 2019 y 1997, la Peña Taurina, la Falla Industria y Comercio y la Falla Barrio de la Alegría han preparado un completo programa de cara a la celebración de las fiestas en honor a la Virgen de la Soledad.
Valencià: “La comissió de festes vol agrair a tots els bars, comerços, empreses i particulars la col·laboració prestada per a la realització de tots els actes”, manifesten des de l’organització..
Español: “La comisión de fiestas quiere agradecer a todos los bares, comercios, empresas y particulares la colaboración prestada para la realización de todos los actos”, manifiestan desde la organización..
Valencià: ProgramaEls actes de les Festes en honor a la Verge de la Soledat començaran aquest diumenge, 17 d’abril amb la festivitat del tradicional Trobe, a les 10.00 en la plaça Doctor Cajal; el dimarts, 19 d’abril, es realitzarà una romeria presidida per la patrona de Xest..
Español: Los actos de las Fiestas en honor a la Virgen de la Soledad comenzarán este domingo, 17 de abril con la festividad del tradicional Encuentre, a las 10:00 en la plaza Doctor Cajal; el martes, 19 de abril, se realizará una romería presidida por la patrona de Cheste..
Valencià: El dissabte, 23 d’abril, s’ha programat una festa infantil a les 11.00, organitzada per la Falla Indústria i Comerç en la plaça Doctor Cajal.
Español: El sábado, 23 de abril, se ha programado una fiesta infantil a las 11:00, organizada por la Falla Industria y Comercio en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Aqueix mateix dia, a la vesprada, tindrà lloc l’ofrena floral en honor a la Verge de la Soledat, amb la participació del grup de danses de Xest i la Banda La Lira.
Español: Ese mismo día, por la tarde, tendrá lugar la ofrenda floral en honor a la Virgen de la Soledad, con la participación del grupo de danzas de Cheste y la Banda La Lira.
Valencià: La jornada finalitzarà amb una discomóvil patrocinada pel Bar León, a les 00.00.
Español: La jornada finalizará con una discomóvil patrocinada por el Bar León, a las 00:00.
Valencià: El diumenge 24 d’abril se celebrarà el Dia de la Soledat amb una missa solemne a les 12.00 i mascletá.
Español: El domingo 24 de abril se celebrará el Día de la Soledad con una misa solemne a las 12:00 y mascletá.
Valencià: A les 20.00 la imatge de la Verge eixirà en processó per a ser traslladada de nou a l’ermita.
Español: A las 20:00 la imagen de la Virgen saldrá en procesión para ser trasladada de nuevo a la ermita.
Valencià: El dia gran tindrà la seua final amb un castell de focs artificials, que es dispararà des de Pi Blay..
Español: El día grande tendrá su final con un castillo de fuegos artificiales, que se disparará desde Pino Blay..
Valencià: La segona setmana de festes arrancarà amb la celebració del Dia dels Jubilats, amb un berenar per a persones majors prevista per al dilluns, 25 d’abril, en la plaça del Mercat, amenitzada amb música i espectacles en directe.
Español: La segunda semana de fiestas arrancará con la celebración del Día de los Jubilados, con una merienda para personas mayores prevista para el lunes, 25 de abril, en la plaza del Mercado, amenizada con música y espectáculos en directo.
Valencià: El dimarts, 26 d’abril, començaran els actes taurins, que inclouran entrás, vesprades de bous, bous embolao i bou en corda.
Español: El martes, 26 de abril, comenzarán los actos taurinos, que incluirán entrás, tardes de toros, toros embolao y toro en cuerda.
Valencià: La setmana finalitzarà amb una discomóvil patrocinada per Cafés Valent, el 29 d’abril, i amb l’esperada Festa de les Paelles, dedicades a la Verema 2021, que es realitzaran al carrer Pérez Galdós i adjacents el 30 d’abril, i que comptaran amb la música en directe de l’Orquestra Fibra.
Español: La semana finalizará con una discomóvil patrocinada por Cafés Valiente, el 29 de abril, y con la esperada Fiesta de las Paellas, dedicadas a la Vendimia 2021, que se realizarán en la calle Pérez Galdós y adyacentes el 30 de abril, y que contarán con la música en directo de la Orquesta Fibra.
Valencià: El programa es tancarà l’1 de maig, amb la festivitat del Dia de la Flor, la entrá de bous amb cavalls i l’última vesprada de bous amb eixida i traca..
Español: El programa se cerrará el 1 de mayo, con la festividad del Día de la Flor, la entrá de toros con caballos y la última tarde de toros con salida y traca..
Valencià: El Club Handbol Bunyol celebra un torneig de mini-handball i la seua festa fi de temporada.
Español: El Club Balonmano Buñol celebra un torneo de mini-handball y su fiesta fin de temporada.