gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis d'aquesta edició van comptar amb el vot unànime de tots els membres del Consell de l'Institut.
Español: Los premios de esta edición contaron con el voto unánime de todos los miembros del Consejo del Instituto.
Valencià: Per part de la Revista Top Turisme , el premi es lliura a favor de D.Juan Portolés Juan, director de la revista, %u201Cen reconeixement al seu brillant, fecunda i exemplar trajectòria centrada en el foment del turisme i la seua difusió en els mitjans de comunicació relacionats amb el sector a Benidorm i la Costa Blanca%u201D, segons s'arreplega en les actes de la fallada..
Español: Por parte de la Revista Top Turisme, el premio se entrega a favor de D.Juan Portolés Juan, director de la revista, “en reconocimiento a su brillante, fecunda y ejemplar trayectoria centrada en el fomento del turismo y su difusión en los medios de comunicación relacionados con el sector en Benidorm y la Costa Blanca”, según se recoge en las actas del fallo..
Valencià: Quant al premi a la Innovació Turística, el consell va decidir concedir-ho ex a quo, als Cellers Salvador Poveda de Monòver, %u201Cen reconeixement al projecte nou que vénen desenvolupant en matèria d'Enoturismo%u201D, i un altre al Càmping Internacional La Marina d´Elx, que dirigeix el Sr.
Español: En cuanto al premio a la Innovación Turística, el consejo decidió concederlo ex a quo, a las Bodegas Salvador Poveda de Monóvar, “en reconocimiento al proyecto novedoso que vienen desarrollando en materia de Enoturismo”, y otro al Camping Internacional La Marina d´Elx, que dirige el Sr.
Valencià: William Li Metayer, %u201Cper les seues novetats en el servei, introducció d'atraccions i activitats i millora de les instal·lacions, que ho fan un referent de creativitat i de noves propostes que aporten valor al client%u201D..
Español: William Le Metayer, “por sus novedades en el servicio, introducción de atracciones y actividades y mejora de las instalaciones, que lo hacen un referente de creatividad y de nuevas propuestas que aportan valor al cliente”..
Valencià: Felber diu en la UA que "nunca serà suficient" l'esforç d'Espanya perquè la "imposició de la dónes-troica no és la solució".
Español: Felber dice en la UA que "nunca será suficiente" el esfuerzo de España porque la "imposición de la des-troika no es la solución".
Valencià: Augura que l'Euro caurà en un termini de “tres a cinc anys” si els governs “no canvien d'estratègies”.
Español: Augura que el Euro caerá en un plazo de “tres a cinco años” si los gobiernos "no cambian de estrategias".
Valencià: El professor de la Universitat de Viena i ideòleg de l'Economia del Bé Comú, Christian Felber, ha afirmat aquest dilluns que els esforços que Espanya està fent “mai seran suficients i mai podran ser-ho perquè no són la solució”, sinó “l’agreujament de la malaltia”, al mateix temps que ha augurat que l'Euro “pot fracassar en tres o cinc anys” si els governs europeus “no canvien d'estratègies”..
Español: El profesor de la Universidad de Viena e ideólogo de la Economía del Bien Común, Christian Felber, ha afirmado este lunes que los esfuerzos que España está realizando "nunca serán suficientes y nunca podrán serlo porque no son la solución", sino "el agravamiento de la enfermedad", al tiempo que ha augurado que el Euro "puede fracasar en tres o cinco años" si los gobiernos europeos "no cambian de estrategias"..
Valencià: Christian Felber ha fet aquestes declaracions amb motiu de la celebració d'”Economia del Bé Comú: economia de plena ocupació i de qualitat”, dins dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, que ha sigut inaugurat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: Christian Felber ha hecho estas declaraciones con motivo la celebración de Economía del Bien Común: economía de pleno empleo y de calidad, dentro de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira“, que ha sido inaugurado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: El teòric de l'Economia del Bé Comú ha assegurat que la “des-troica comet i imposa un ‘austericidi’” amb les peticions a Espanya.
Español: El teórico de la Economía del Bien Común ha asegurado que la "des-troika comete e impone un ‘austericidio’" con sus peticiones a España.
Valencià: “Mai és suficient i mai podrà ser-ho perquè no és la solució, és l'agreujament de la malaltia”, ha dit Felber, qui ha considerat que les peticions de la troica la converteixen en “un govern ocult i molt cruel perquè es disfressa de solució”..
Español: "Nunca es suficiente y nunca podrá serlo porque no es la solución, es el agravamiento de la enfermedad", ha dicho Felber, quien ha considerado que las peticiones de la troika la convierten en "un gobierno oculto y muy cruel porque se disfraza de solución"..
Valencià: Per això, ha manifestat que es pot esperar la recuperació “durant molt de temps” si es continuen escometent aquest tipus de solucions.
Español: Por ello, ha manifestado que se puede esperar la recuperación "durante mucho tiempo" si se siguen acometiendo este tipo de soluciones.
Valencià: Al seu parer, “estem bastant pitjor que fa un any i les xifres ho indiquen: recessió, xifres de l'atur que es disparen, augment de la morositat, deute estatal”.
Español: A su juicio, "estamos bastante peor que hace un año y las cifras lo indican: recesión, cifras del paro disparándose, aumento de la morosidad, deuda estatal".
Valencià: “Anem de mal en pitjor”, ha dit..
Español: "Vamos de mal en peor", ha dicho..
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat que la taxa de morositat a Espanya, “ja està entre l'11 i 12% , el volum total de crèdits és d'1,6 bilions d'euros, per la qual cosa el 10% són 160.000 milions d'euros i si continua pujant fins al 20% serien més de 300.000 milions d'euros”.
Español: En este sentido, ha resaltado que la tasa de morosidad en España, "ya está entre el 11 y 12 por ciento, el volumen total de créditos es de 1,6 billones de euros, por lo que el 10 por ciento son 160.000 millones de euros y si sigue subiendo hasta el 20 por ciento serían más de 300.000 millones de euros".
Valencià: Això, segons ha indicat, “seria tres vegades la capacitat del FROB i un vegada i mitja la capacitat restant del MEDE (Mecanisme Europeu d'Estabilitat), al qual no li queda ni la meitat per a fer front a aquesta quantitat perquè una part dels diners ja està en l'ajuda als estats en dificultats i una altra part per a la recapitalización de bancs, o siga, en queda molt poc”..
Español: Esto, según ha indicado, "sería tres veces la capacidad de FROB y un vez y media la capacidad restante del MEDE (Mecanismo Europeo de Estabilidad), al que no le queda ni la mitad para hacer frente a esta cantidad porque una parte del dinero ya está en la ayuda a los estados en apuros y otra parte para la recapitalización de bancos, o sea, queda muy poco"..
Valencià: “Els governs volen seguir en línia recta i això no funciona, si segueixen així augmenten les tensions socials, augmenten les repressions policials, l'estat serà cada vegada més autoritari i es pot anar cap a l'extrema dreta”, ha dit..
Español: "Los gobiernos quieren seguir en línea recta y eso no funciona, si siguen así aumentan las tensiones sociales, aumentan las represiones policiales, el estado será cada vez más autoritario y se puede ir hacia la extrema derecha", ha dicho..
Valencià: En aquesta línia, ha apostat per “moviments democràtics ciutadans molt forts que recuperen la democràcia i l'enfortisquen”.
Español: En esta línea, ha apostado por "movimientos democráticos ciudadanos muy fuertes que recuperen la democracia y la fortalezcan".
Valencià: Des del seu punt de vista, “ha de ser una aliança popular i ciutadana molt àmplia” que tinga com a finalitat “la recuperació de la democràcia i també la reforma de la banca al servei del poble”..
Español: Desde su punto de vista, "tiene que ser una alianza popular y ciudadana muy amplia” que tengan como finalidad “la recuperación de la democracia y también la reforma de la banca al servicio del pueblo"..
Valencià: Felber ha dit que aquests moviments han d'articular-se al voltant “d’una proposta i una visió concreta; amb cares i persones concretes que donen la cara i assumisquen responsabilitats; i amb una aplicació pràctica concreta: reforma bancària, un altre tipus de producció de consum, per exemple, a la qual tothom puga adherir-se”..
Español: Felber ha dicho que estos movimientos deben articularse en torno a "una propuesta y una visión concreta; con caras y personas concretas que den la cara y asuman responsabilidades; y con una aplicación práctica concreta: reforma bancaria, otro tipo de producción de consumo, por ejemplo, a la que todo el mundo pueda adherirse"..
Valencià: Preguntat pel moviment 15-M o Democràcia Real a Espanya, “ de moment” no tenen “res d'això” i “sense cap d'aquests tres elements no tindran èxit” ..
Español: Preguntado por movimiento 15-M o Democracia Real en España, "de momento" no tienen "nada de esto" y "sin alguno de estos tres elementos no van a tener éxito" ..
Valencià: POSSIBLES SOLUCIONS.
Español: POSIBLES SOLUCIONES.
Valencià: Felber ha apostat per una reforma bancària i una reducció de l'endeutament.
Español: Felber ha apostado por una reforma bancaria y una reducción del endeudamiento.
Valencià: Segons la seua opinió, “aquest grau d'endeutament només es pot disminuir amb una disminució paral·lela del patrimoni privat”..
Español: A su modo de ver, "este grado de endeudamiento sólo se puede disminuir con una disminución paralela del patrimonio privado"..
Valencià: “Si volem disminuir de forma significativa el deute públic, que és indispensable, hem de disminuir en el mateix grau el patrimoni privat excedent, que és fàcil perquè el patrimoni privat és cinc vegades el deute públic en la Unió Europea i a Espanya set”, hi ha apuntat..
Español: "Si queremos disminuir de forma significativa la deuda pública, que es indispensable, tenemos que disminuir en el mismo grado el patrimonio privado excedentario, que es fácil porque el patrimonio privado es cinco veces la deuda pública en la Unión Europea y en España siete", ha apuntado..
Valencià: Per a això, a més ha proposat “una acció conjunta en la Unió Europea i la limitació de la lliure circulació de capitals per a fora de la UE”..
Español: Para ello además ha propuesto "una acción conjunta en la unión europea y la limitación de la libre circulación de capitales para fuera de la UE"..
Valencià: Un altre argument que ha defensat és “l’orientació de la banca cap al bé comú, o siga, els bancs han de ser petits sense ànim de lucre i fer només el negoci bàsic d'estalvis i crèdits i qualsevol banc pot fer fallida en qualsevol moment sense posar en perill el sistema”..
Español: Otro argumento que ha defendido es "la orientación de la banca hacia el bien común, o sea los bancos deben ser pequeños sin ánimo de lucro y hacer sólo el negocio básico de ahorros y créditos y cualquier banco puede poder ir a la bancarrota en cualquier momento sin poner en peligro el sistema"..
Valencià: “Els bancs haurien de fer per obligació un balanç del bé comú per a obligar-los a servir la societat”, ha dit Felber..
Español: "Los bancos deberían hacer por obligación un balance del bien común para obligarles a servir a la sociedad", ha dicho Felber..
Valencià: “Algun dia han de formular-se aquestes solucions i si són convincents convenceran cada dia més gent, més col·lectius i partits polítics i alguna vegada les implementaran perquè l'alternativa és que fracasse l'euro i Europa”, ha resolt..
Español: "Algún día tienen que formularse estas soluciones y si son convincentes van a convencer cada día a más gente, más colectivos y partidos políticos y alguna vez las implementarán porque la alternativa es que fracase el euro y Europa", ha zanjado..
Valencià: La Facultat d'Educació de la UA recorda el vincle de l'Educació amb l'Emoció en el seu Acte de Graduació.
Español: La Facultad de Educación de la UA recuerda el vínculo de la Educación con la Emoción en su Acto de Graduación.
Valencià: "Emoció i Educació" és la lliçó magistral que va a dedicar la professora de la Universitat d'Alacant Raquel Gilar Corbí a l'alumnat de les titulacions de Mestre d'Educació Infantil i Mestre d'Educació Musical que es gradua aquest curs acadèmic..
Español: "Emoción y Educación" es la lección magistral que va a dedicar la profesora de la Universidad de Alicante Raquel Gilar Corbí al alumnado de las titulaciones de Maestro de Educación Infantil y Maestro de Educación Musical que se gradúa este curso académico..
Valencià: Est el tercer Acte de Graduació organitzat per la Facultat d'Educació de la UA, tanca el cicle de lliurament de diplomes als estudiants que finalitzen els seus estudis superiors en aquest centre de la institució alacantina.
Español: Este el tercer Acto de Graduación organizado por la Facultad de Educación de la UA, cierra el ciclo de entrega de diplomas a los estudiantes que finalizan sus estudios superiores en este centro de la institución alicantina.
Valencià: Des de les 19:00 hores del dimarts 26 de juny de 2012 i en el Paranimf, 243 titulats nous titulats participen en la cerimònia que presideixen el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz Guillena, la degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez Ruiz, i els vicedegans de Pràctiques i Normalització Lingüística, Vicent Brotons Rico, d'Investigació i Postgrau, Antonio Díez Mediavilla, i el director del departament de Didàctica General, Antonio Vicente Giner Gomis.
Español: Desde las 19:00 horas del martes 26 de junio de 2012 y en el Paraninfo, 243 titulados nuevos titulados participan en la ceremonia que presiden el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz Guillena, la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez Ruiz, y los vicedecanos de Prácticas y Normalización Lingüística, Vicent Brotons Rico, de Investigación y Postgrado, Antonio Díez Mediavilla, y el director del departamento de Didáctica General, Antonio Vicente Giner Gomis.
Valencià: La representació estudiantil en l'Acte és a càrrec de Rocío Serna Rodrigo, alumna de la promoció d'Educació Infantil i, en nom de la promoció d'Educació Musical, Germán González Llinares i Liborio Ruiz García.
Español: La representación estudiantil en el Acto corre a cargo de Rocío Serna Rodrigo, alumna de la promoción de Educación Infantil y, en nombre de la promoción de Educación Musical, Germán González Llinares y Liborio Ruiz García.
Valencià: Després de les seues intervencions es van a projectar sengles videos de les dues titulacions..
Español: Tras sus intervenciones se van a proyectar sendos videos de las dos titulaciones..
Valencià: La clausura de curs acadèmic 2011-2012 va a precedir al lliurament de diplomes a l'alumnat graduat en les titulacions de Mestre d'Educació Infantil, que sumen 176 persones, i Mestre d'Educació Musical, amb un total de 67 alumnes..
Español: La clausura de curso académico 2011-2012 va a preceder a la entrega de diplomas al alumnado graduado en las titulaciones de Maestro de Educación Infantil, que suman 176 personas, y Maestro de Educación Musical, con un total de 67 alumnos..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una exposició a Marie Curie en el cent-cinquanta aniversari del seu naixement.
Español: La Universidad de Alicante dedica una exposición a Marie Curie en el 150 Aniversario de su nacimiento.
Valencià: La mostra està produïda per Rocaviva Eventos i compta amb la col·laboració del Consell Superior d’Investigacions Científiques i les ambaixades de França i Polònia.
Español: La muestra está producida por Rocaviva Eventos y cuenta con la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las embajadas de Francia y Polonia.
Valencià: Dilluns, 30 de gener de 2017.
Español: Lunes, 30 de enero de 2017.
Valencià: Emmarcada en els actes de celebració del Dia Internacional de la Dona, la Universitat d'Alacant dedica una exposició a una dona referent universal de tenacitat i passió per la ciència, Marie Curie, la primera dona que va rebre un premi Nobel i la primera persona que el va obtenir dues vegades.
Español: Enmarcada en los actos de celebración del Día Internacional de la Mujer, la Universidad de Alicante dedica una exposición a una mujer referente universal de tenacidad y pasión por la ciencia, Marie Curie, la primera mujer en recibir un premio Nobel y la primera persona en obtenerlo en dos ocasiones..
Valencià: Coincidint, a més, amb el cent-cinquanta aniversari del seu naixement, la Universitat d'Alacant inaugura dimecres pròxim, 1 de febrer, a les 13 hores a la Sala Aifos (edifici de Filosofia i Lletres III) l'exposició «Maria Sklodowska-Curie, una polonesa a París», una mostra en la qual repassa la vida i l’obra d'aquesta il·lustre científica de nacionalitat polonesa i francesa.
Español: Coincidiendo además con el 150 Aniversario de su nacimiento, la Universidad de Alicante inaugura el próximo miércoles 1 de febrero a las 13 horas en la Sala Aifos (Edificio de Filosofía y Letras III) la exposición “María Sklodowska-Curie, una polaca en París”, una muestra en la que repasa la vida y obra de esta ilustre científica polaco-francesa.
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb l'assistència de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés.
Español: El acto inaugural contará con la asistencia de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés.
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic fins al 9 de març i ha sigut produïda per Rocaviva Eventos, amb la col·laboració del Consell Superior d’Investigacions Científiques i les ambaixades de França i Polònia, i està comissariada per Belén Yuste i Sonnia L.
Español: La exposición permanecerá abierta al público hasta el 9 de marzo y ha sido producida por Rocaviva Eventos, con la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las embajadas de Francia y Polonia, y está comisariada por Belén Yuste y Sonnia L.
Valencià: Rivas-Caballero.
Español: Rivas-Caballero..
Valencià: El recorregut expositiu consta de vint plafons dividits en cinc seccions.
Español: El recorrido expositivo consta de veinte paneles divididos en cinco secciones.
Valencià: Les tres primeres seccions recorren la vida de la científica: «Polònia: 1867-1895.
Español: Las tres primeras secciones recorren la vida de la científica: “Polonia: 1867-1895.
Valencià: Infància i joventut»; «París: estudiant a la Sorbona, vida i obra amb Pierre Curie»; «Ciutadana del món: últims anys com a Ambaixadora de la Ciència».
Español: Infancia y juventud”; “París: estudiante en la Sorbona, vida y obra con Pierre Curie”; “Ciudadana del mundo: últimos años como embajadora de la Ciencia”.
Valencià: El quart apartat, «Viatges a Espanya: 1919, 1931 i 1933», mostra la seua vinculació amb Espanya a través dels tres viatges que hi va fer.
Español: El cuarto apartado “Viajes a España: 1919, 1931 y 1933”, muestra su vinculación con España a través de los tres viajes que realizó a nuestro país.
Valencià: I la cinquena secció està dedicada als seus fills, néts i a destacades personalitats científiques: «Els seus descendents: la saga Curie».
Español: Y la quinta está dedicada a sus hijos, nietos y a destacadas personalidades científicas: “Sus descendientes: La saga Curie”..
Valencià: Maria Sklodowska-Curie va ser pionera a assolir moltes metes: es va doctorar en Ciències Físiques a la Sorbona, va ser titular d'una càtedra universitària, va rebre el Premi Nobel de Física el 1903 i el de Química el 1911, fet que la va convertir en la primera dona reconeguda amb aquest guardó i la primera persona que el va obtenir dues vegades.
Español: María Sklodowska-Curie fue pionera en alcanzar muchas metas: se doctoró en Ciencias Físicas en la Sorbona, fue titular de una cátedra universitaria, recibió el Premio Nobel de Física en 1903 y el de Química en 1911, hecho que la convirtió en la primera mujer reconocida con este galardón y la primera persona que lo obtuvo en dos ocasiones.
Valencià: A més, va ser la primera dona científica que va ingressar en una acadèmia, va ser doctora honoris causa per diverses universitats i les seues despulles van ser inhumades solemnement en el Panteó d'Homes Il·lustres de França (el 20 d'abril de 1995).
Español: Además fue la primera mujer científica en ingresar en una academia, fue doctora honoris causa por diversas universidades y sus restos mortales fueron solemnemente inhumados en el Panteón de Hombres Ilustres de Francia (el 20 de abril de 1995).
Valencià: Marie Curie ha sigut la primera dona i la primera persona estrangera que ha rebut aquest honor.
Español: Marie Curie ha sido la primera mujer y la primera persona extranjera que ha recibido tal honor..
Valencià: La seua gran aportació a la ciència, amb el descobriment de dos nous elements químics –poloni i radi- i el desenvolupament de la radioactivitat, és la punta de l'iceberg de la tasca d'un personatge de gran importància humana, que va fer del profund significat de la paraula servei l'eix de la seua vida.
Español: Su gran aportación a la Ciencia, con el descubrimiento de dos nuevos elementos químicos –polonio y radio- y el desarrollo de la radiactividad, es la punta del iceberg de la labor de un personaje de gran calado humano que hizo del profundo significado de la palabra “servicio” el eje de su vida.
Valencià: Marie Curie va escriure: «No podem construir un món millor sense millorar els individus; amb aquest propòsit, cadascun de nosaltres ha de treballar el seu propi perfeccionament, acceptant, en la vida general de la humanitat, la seua part de responsabilitat, ja que el nostre deure particular és ajudar aquells a qui podem ser útils.
Español: Marie Curie escribió: “No podemos construir un mundo mejor sin mejorar los individuos; con este propósito, cada uno de nosotros debe trabajar su propio perfeccionamiento, aceptando, en la vida general de la humanidad, su parte de responsabilidad, ya que nuestro deber particular es el de ayudar a aquellos a quienes podemos ser útiles”..
Valencià: Conferència arran de l'exposició sobre Marie Curie.
Español: Conferencia a propósito de la exposición sobre Marie Curie.
Valencià: Dia internacional de la dona  Amb motiu de la mostra i de la celebració del Dia internacional de la Dona, el dimecres 8 de març a les 11.00 hores tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer una conferència a càrrec de les comissàries, Belén Yuste i Sonnia L.
Español: Con motivo de la muestra y de la celebración del Día internacional de la Mujer, el miércoles 8 de marzo a las 11.00 horas tendrá lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernácer una conferencia a cargo de las comisarias, Belén Yuste y Sonnia L.
Valencià: Rivas-Caballero, amb el mateix nom que l'exposició, «Maria Sklodowska-Curie, una polaca en París».
Español: Rivas-Caballero, con el mismo nombre que la exposición, "María Sklodowska-Curie, una polaca en París".
Valencià: La conferència inclourà lectures dels escrits de Marie Curie.
Español: La conferencia incluirá lecturas de los escritos de Marie Curie..
Valencià: Belén Yuste és tècnic d'Anatomia Patològica de l'Hospital 12 d'Octubre de Madrid, durant vuit cursos ha exercit la docència a l'Hospital Universitari Gregorio Marañón de Madrid.
Español: Belén Yuste es técnico de Anatomía Patológica del Hospital 12 de Octubre de Madrid, durante ocho cursos ha ejercido la docencia en el Hospital Universitario Gregorio Marañón de Madrid.
Valencià: Ha dut a terme nombroses recerques i modificacions de tècniques histològiques que ha presentat en congressos nacionals i internacionals i publicat en revistes especialitzades.
Español: Ha realizado numerosas investigaciones y modificaciones de técnicas histológicas que ha presentado en Congresos Nacionales e Internacionales y publicado en revistas especializadas.