gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una d'elles, que faria les funcions d'edifici principal amb recepció i servei de desdejunis, està ja alçada.
Español: Una de ellas, que haría las funciones de edificio principal con recepción y servicio de desayunos, está ya levantada.
Valencià: Està fora d'ordenació.
Español: Está fuera de ordenación.
Valencià: Els plans dels promotors del projecte passen per aixecar altres cabanes de fusta per a l'allotjament de persones, interconnectades per camins i amb una piscina en forma de llac..
Español: Los planes de los promotores del proyecto pasan por levantar otras cabañas de madera, para el alojamiento de personas, interconectadas por caminos y con una piscina en forma de lago..
Valencià: De moment, la conselleria ja ha informat negativament la concessió de la DIC.
Español: Por el momento, la conselleria ya ha informado negativamente la concesión de la DIC.
Valencià: Tanmateix, i com marca el procediment habitual, evacua consulta a l'administració local de torn.
Español: No obstante, y como marca el procedimiento habitual, evacúa consulta a la administración local de turno.
Valencià: En este cas, l'Ajuntament de Dénia..
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Així és com, en l'ordre del dia del ple de dijous, figura que la corporació es pronuncïe sobre la possible concessió de la DIC.
Español: Así es como, en el orden del día del pleno del jueves, figura que la corporación se pronuncie sobre la posible concesión de la DIC.
Valencià: No obstant això, este diari pot avançar que el govern local té previst rebutjar esta possibilitat.
Español: No obstante, este periódico puede adelantar que el gobierno local tiene previsto rechazar esa posibilidad.
Valencià: És sòl protegit forestal i, per tant, "no hi ha volta de full", assenyalen fonts municipals..
Español: Es suelo protegido forestal y, por tanto, "no hay vuelta de hoja", señalan fuentes municipales..
Valencià: La postura de l'executiu no fa sinó donar suport, a més, a la ja expressada per l'Eatim de Jesús Pobre.
Español: La postura del ejecutivo no hace sino respaldar, además, la ya expresada por la Eatim de Jesús Pobre.
Valencià: El seu alcalde, Javier Scotto -alhora regidor del govern de Dénia-, ha explicat que l'entitat local ja va presentar al·legacions en contra del projecte, tant a la conselleria com a l'expedient de l'ajuntament denier.
Español: Su alcalde, Javier Scotto -a su vez edil del gobierno de Dénia-, explicó que la entidad local ya presentó alegaciones en contra del proyecto, tanto a la conselleria como al expediente del ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Unes al·legacions que es recolzaven en un informe també negatiu del tècnic de la Eatim.
Español: Unas alegaciones que se apoyaban en un informe también negativo del técnico de la Eatim.
Valencià: Un informe que, va explicar, posava de manifest que "es tracta d'una zona forestal que es veuria greument afectada"..
Español: Un informe que, explicó, ponía de manifiesto que "se trata de una zona forestal que se vería gravemente afectada"..
Valencià: Vox intenta agitar el port pesquer de Calp.
Español: Vox intenta agitar el puerto pesquero de Calp.
Valencià: Vox ha anunciat aquest divendres que la jornada seria agitada en alguns ports pesquers de les comarques d'Alacant.
Español: Vox anunciaba este viernes que la jornada sería agitada en algunos puertos pesqueros de las comarcas de Alicante.
Valencià: Apuntava a Santa Pola, on efectivament les barques han sigut parades com a protesta, però ha anunciat també que el mateix passaria a Calp, amb una altra protesta organitzada ni més ni menys que juntament amb la Confraria de Pescadors per manifestar el seu malestar pel pla de gestió de la UE sobre la conservació de recursos pesquers, ja que al seu parer estrangularà el sector.
Español: Apuntaba a Santa Pola, donde efectivamente las barcas han estado paradas como protesta, pero anunciaba también que lo mismo pasaría en Calp, con otra protesta organizada nada menos que junto a la cofradía de pescadores para manifestar su malestar por el plan de gestión de la UE sobre la conservación de recursos pesqueros, ya que a su juicio estrangulará al sector.
Valencià: I en un to grandiloqüent, afegia: "Són pescadors, no delinqüents"..
Español: Y en un tono grandilocuente, añadía: «Son pescadores, no delincuentes»..
Valencià: Però tot ha sigut ben estrany.
Español: Pero todo ha sido bien extraño.
Valencià: A l'hora de la veritat no hi ha hagut aquest divendres cap protesta pesquera a Calp.
Español: A la hora de la verdad no ha habido este viernes ninguna protesta pesquera en Calp.
Valencià: Allà Vox no ha aconseguit capitalitzar res, però ha obligat a la Confraria de Pescadors a difondre un escrit en el qual assenyala que no ha convocat cap protesta ni de bon tros l'ha organitzat amb Vox, i que, això sí, està a disposició de qualsevol partit o sindicat per abordar el futur del sector, però que en tot cas participarà només en mobilitzacions impulsades per les associacions sectorial, ja siga de la federació de confraries d'Alacant o de la de València.
Español: Eso sí, ha obligado a la cofradía de pescadores a difundir un escrito en el que señala que este organismo no ha sido convocado a ninguna protesta ni mucho menos la ha organizado junto a Vox; que eso sí, está a disposición de cualquier partido o sindicato para abordar el futuro del sector; pero que en todo caso participará solo en movilizaciones impulsadas por las asociaciones sectoriales ya sea de la federación de cofradías de Alicante o de la de València.
Valencià: De moment, la flota de Calp no és partidària de mobilitzacions pel que fa al pla d'Europa..
Español: Por el momento, la flota de Calp no es partidaria de movilizaciones respecto al plan de Europa.
Valencià: Amb un to perplex, la confraria calpina acaba el seu comunicat assenyalant que "desconeixent el motiu pel qual se'ns s'inclou en aquesta convocatòria de protesta, vam sol·licitar a l'organisme organitzador [és a dir, a Vox] que rectifique sobre la convocatòria i participació d'aquesta confraria de pescadors2.
Español: Con cierto tono perplejo, la cofradía calpina acaba su comunicado señalando que «desconociendo porqué motivo se nos incluye en esta convocatoria de protesta, solicitamos al organismo organizador [es decir, a Vox] que rectifique sobre la convocatoria y participación en la misma de esta cofradía de pescadores».
Valencià: De moment, La Marina Plaça, que ha rebut aquest matí la convocatòria de Vox, no té cap rectificació d'aquesta força política..
Español: De momento, la Marina Plaza, que sí recibió esta mañana la convocatoria de Vox no ha recibido ninguna rectificación por parte de esta fuerza política..
Valencià: Teresa Juan López: "'Poemes de les cinc' és una mirada integradora que inspira a través de la paraula, la música, el moviment i la videopoesia".
Español: Teresa Juan López: «"Poemas de las cinco" es una mirada integradora que inspira a través de la palabra, la música, el movimiento y la videopoesia».
Valencià: Teresa Juan López (Madrid, 1979) resideix a Dénia des del passat mes de juny i presentarà el divendres 17 de setembre a les 20:00 hores l'espectacle Poemes de les cinc al Teatre Auditori de la ciutat..
Español: Teresa Juan López (Madrid, 1979) reside en Dénia desde el pasado mes de junio y presentará el próximo viernes 17 de septiembre a las 20:00 horas el espectáculo “Poemas de las cinco”, en el Teatro Auditorio de la ciudad..
Valencià: És artista multidisciplinari i periodista.
Español: Es artista multidisciplinar y periodista.
Valencià: Ha treballat de forma diària i activa en mitjans de comunicació durant molts anys, especialment a la ràdio.
Español: Ha trabajado de forma diaria y activa en medios de comunicación durante muchos años, especialmente en la radio.
Valencià: És poetessa, narradora, viatgera, amant de la dansa, la pintura, la música, la fotografia i tota expressió d'art i de bellesa, i ha recorregut mig món capturant-lo en imatges.
Español: Es poetisa, narradora, viajera, amante de la danza, la pintura, la música, la fotografía y toda expresión de arte y de belleza, y ha recorrido medio mundo capturándolo en imágenes.
Valencià: És, a més, creadora del grup poètic musical celestial Echoes..
Español: Es, además, creadora del grupo poético musical Celêstial Echoes..
Valencià: Aquest espectacle Poemes de les cinc ha nascut del seu poemari bilingüe amb el mateix títol, publicat per Editorial Algorfa.
Español: Este espectáculo Poemas de las cinco, ha nacido de su poemario bilingüe con el mismo título, publicado por Editorial Algorfa.
Valencià: En ell convida a gaudir de la seua visió holística de les arts, combinant la narració poètica, el moviment, la música i la vídeopoesia.
Español: En él invita a disfrutar de su visión holística de las artes, combinando la narración poética, el movimiento, la música y la video poesía.
Valencià: Hem conversat amb ella d'aquesta experiència per als sentits que busca fer vibrar el cor de l'espectador..
Español: Conversamos con ella de esta experiencia para los sentidos que, sin duda, busca hacer vibrar el corazón del espectador..
Valencià: Quin tipus d'espectacle es trobaran els espectadors de Poemes de les cinc?.
Español: -¿Qué tipo de espectáculo se encontrarán los espectadores de Poemas de las cinco?.
Valencià: Aquest és un espectacle en què s'uneix la paraula amb la música, el moviment i la vídeopoesia.
Español: Éste es un espectáculo en el que se aúna la palabra con la música, el movimiento y la vídeo poesía.
Valencià: És un viatge de sensacions, en què convide a l'espectador a que es deixe embriagar per aromes fresques que han partit de la meua ànima i que són capaços de transformar la seua, com un homenatge a l'ésser creador que som..
Español: Es un viaje de sensaciones, en el que invito al espectador a que se deje embriagar por aromas frescos que han partido de mi alma, y que son capaces de transformar la suya, como un homenaje al ser creador que somos..
Valencià: Les arts han de seguir unides, igual que els éssers humans.
Español: -Las artes deben permanecer unidas, igual que los seres humanos.
Valencià: Hem de tendir a una mirada integradora, que abrace i inspire.
Español: Debemos tender a una mirada integradora, que abrace e inspire.
Valencià: Una mirada tolerant, centrada en la bellesa.
Español: Una mirada tolerante, centrada en la belleza.
Valencià: Per això la poesia no ha d'estar sola.
Español: Por eso la poesía no debe estar sola.
Valencià: Com tampoc la música, o el moviment.
Español: Como tampoco la música, o el movimiento.
Valencià: Oferisc una visió nova, en la qual les paraules cobren moviment i també porten un ritme.
Español: Ofrezco una visión nueva, en la que las palabras cobran movimiento y también llevan un ritmo.
Valencià: En la qual l'espectador pot tancar els ulls i permetre's sentir.
Español: En la que el espectador puede cerrar los ojos y permitirse sentir.
Valencià: És molt important que ho fem en aquests moments.
Español: Es muy importante que lo hagamos en estos momentos.
Valencià: Que trobem nous llenguatges per parlar i per rebre des del cor, deixant que la ment descanse, per vibrar en un batec nou, que ens connecte amb el que de veritat som..
Español: Que encontremos nuevos lenguajes para hablar y para recibir desde el corazón, dejando que la mente descanse, para vibrar en un latido nuevo, que nos conecte con lo que de verdad somos..
Valencià: De quina manera t'has enfrontat com a intèrpret disciplines tan variades?.
Español: - ¿De qué forma te has enfrentado como intérprete a disciplinas tan variadas?.
Valencià: Sempre vaig concebre Poemes de les cinc com un missatge que havia de ser compartit.
Español: -Siempre concebí Poemas de las cinco como un mensaje que debía ser compartido.
Valencià: Que havia sigut viscut amb intensitat, sentit des del meu cor, i que havia de posar-se sobre un escenari perquè la seua vibració arribara a altres persones.
Español: Que había sido vivido con intensidad, sentido desde mi corazón, y que debía ponerse sobre un escenario para que su vibración llegara a otras personas.
Valencià: La paraula ressonant a l'interior de l'espectador com un eco.
Español: La palabra resonando en el interior del espectador como un eco.
Valencià: La paraula que crea espais nous i cobra vida en la imaginació d'un altre, però també des d'una proposta concreta a partir de la vídeopoesia.
Español: La palabra que crea espacios nuevos y cobra vida en la imaginación de otro, pero también desde una propuesta concreta a partir de la vídeo poesía.
Valencià: La poesia que connecta amb el moviment com un sentir que s'expressa i es desenvolupa de forma natural..
Español: La poesía que conecta con el movimiento como un sentir que se expresa y se desenvuelve de forma natural..
Valencià: Llances, ja d'entrada, l'espectacle en dues versions, castellà i anglès..
Español: -Lanzas, ya de entrada, el espectáculo en dos versiones, castellano e inglés..
Valencià: Despertar una sensibilitat, que és el que fa Poemes de les cinc, ha de ser una cosa universal.
Español: -Despertar una sensibilidad, que es lo que hace Poemas de las cinco, debe ser algo universal.
Valencià: Gairebé com un dret al qual tenim accés tots els éssers humans.
Español: Casi como un derecho al que tenemos acceso todos los seres humanos.
Valencià: Ningú ens pot anul·lar aquesta capacitat i tampoc nosaltres podem fer-nos sabotatge convencent-nos que no som dignes de merèixer-ho.
Español: Nadie nos puede anular esta capacidad y tampoco nosotros podemos hacernos sabotaje convenciéndonos de que no somos dignos de merecerla.
Valencià: Per això, aquesta sensibilitat ha d'arribar a tothom.
Español: Por eso, esta sensibilidad debe llegar a todo el mundo.
Valencià: L'espectacle té dues versions perquè l'idioma no siga un obstacle.
Español: El espectáculo tiene dos versiones para que el idioma no sea un obstáculo.
Valencià: Que puga arribar a embellir la vida d'algú de la Mediterrània i també d'un escandinau.
Español: Que pueda llegar a embellecer la vida de alguien del Mediterráneo y también de un escandinavo.
Valencià: Per això es presentarà també en anglès el 4 de novembre al Teatre Auditori de Dénia..
Español: Por eso se presentará también en inglés el próximo 4 de noviembre en el Teatro Auditorio de Denia..
Valencià: La llavor de l'espectacle que presentes a Dénia és el teu primer poemari.
Español: -La semilla del espectáculo que presentas en Dénia es tu primer poemario.
Valencià: Quin és el seu contingut, de què ens parlen els poemes?.
Español: ¿Cuál es su contenido, de qué nos hablan los poemas?.
Valencià: El llibre consta de 70 poemes que reflecteixen la grandesa del que som.
Español: -El libro consta de setenta poemas que reflejan la grandeza de lo que somos.
Valencià: Que parlen de la sorpresa i dels plaers, de l'escolta, del renaixement, de la pausa i també de l'huracà i de l'infinit que ens converteix.
Español: Que hablan del asombro, y de los placeres, de la escucha, del renacimiento, de la pausa y también del huracán y del infinito que nos constituye.
Valencià: Com políedres de paraules o pintures abstractes, suggeriments per a l'ànima que gaudeix al recrear-se en altres territoris que li resulten nous i suggerents..
Español: Como poliedros de palabras o pinturas abstractas, sugerencias para el alma que goza al recrearse en otros territorios que le resultan nuevos y sugerentes..
Valencià: Com definiries l'estil dels poemes?.
Español: -¿Cómo definirías el estilo de los poemas?.
Valencià: Hem explorar horitzons nous, expandir la nostra creativitat per trobar respostes a les noves preguntes que es plantegen a la humanitat.
Español: -Debemos explorar horizontes nuevos, expandir nuestra creatividad para hallar respuestas a las nuevas preguntas que se plantean a la humanidad.
Valencià: Hem de deixar de mirar de costat, o com a espectadors.
Español: Debemos dejar de mirar de lado, o como espectadores.
Valencià: Hem d'implicar-nos.
Español: Debemos implicarnos.
Valencià: Precisament Poemes de les cinc convida a una implicació perquè qui el llegisca, qui l'escolte o qui el veja, no siga passiu, sinó que aporte la seua energia i la seua saviesa.
Español: Precisamente Poemas de las cinco invita a una implicación para que quien lea, quien escuche o quien lo vea, no sea pasivo, sino que aporte su energía y su sabiduría.
Valencià: Per anar més enllà.
Español: Para ir más allá.
Valencià: Cada poema dóna peu a que puga ser pintat, al fet que algú componga música a partir d'ell, al fet que els balle.
Español: Cada poema da pie a que pueda ser pintado, a que alguien componga música a partir de él, a que los dance….
Valencià: L'escriptura està vinculada a la teua vida per la teua professió de periodista, però també per una vocació literària que fins aquest poemari s'havia manifestat sobretot en el gènere del relat.
Español: -La escritura está vinculada a tu vida por tu profesión de periodista, pero también por una vocación literaria que hasta este poemario se había manifestado sobre todo en el género del relato.
Valencià: Què et va portar a endinsar-te en el terreny de la poesia i què has descobert amb ella?.
Español: ¿Qué te llevó a adentrarte en el terreno de la poesía y qué has descubierto con ella?.
Valencià: Aquests versos van arribar a la meua vida durant moltes matinades, cap a les cinc del matí, que és quan em desperte a meditar.
Español: -Estos versos llegaron a mi vida durante muchas madrugadas, sobre las cinco de la mañana, que es cuando me despierto a meditar.
Valencià: I d'ací ve el seu títol.
Español: Y de ahí viene su título.
Valencià: Són el resultat de la meua recerca en el territori del creixement personal i la meditació, que em va portar a trobar el sistema celestial.
Español: Son el resultado de mi búsqueda en el territorio del crecimiento personal y la meditación, que me llevó a encontrar el Sistema Celêstial.
Valencià: Han arribat en espais de silenci i s'han concebut musicats, dansats, narrats, filmats, pintats.
Español: Han llegado en espacios de silencio y se han concebido musicalizados, danzados, narrados, filmados, pintados.
Valencià: S'han desplegat davant meu com flors que s'obrin, els nèctars que acullen la poesia com a forma idònia d'expressió i suggeriment.
Español: Se han desplegado ante mí como flores que se abren, los néctares que acogen la poesía como forma idónea de expresión y sugerencia.
Valencià: Diguem-ne que la poesia és el principi de tot.
Español: Digamos que la poesía es el principio de todo.
Valencià: I que, a partir d'ací, es modela l'esperit..
Español: Y que, a partir de ahí, se moldea el espíritu..
Valencià: Escriure Poemes de les cinc et va portar immediatament a plasmar els poemes en altres formats, en concret en un audiollibre i en vídeopoemes Què creus que aporten als teus poemes la veu (en el cas de l'audiollibre) i, d'altra banda, les imatges i el muntatge creatiu dels vídeos poemes?.
Español: -El escribir Poemas de las cinco te llevó inmediatamente a plasmar los poemas en otros formatos, en concreto en un audio libro y en vídeo poemas ¿Qué crees que aportan  a tus poemas la voz (en el caso del audiolibro) y, por otro lado,  las imágenes y el montaje creativo de los vídeos poemas?.
Valencià: Poemes de les cinc és la poesia que va nàixer per ser escoltada.
Español: -Poemas de las cinco es la poesía que nació para ser escuchada.
Valencià: Per això la importància de l'audiollibre, que em transporta a tantes hores de ràdio a la meua esquena.
Español: De ahí la importancia del audiolibro, que me transporta a tantas horas de radio a mis espaldas.
Valencià: La veu com a protagonista per acostar la poesia a tothom, perquè algú puga tancar els ulls i simplement sentir.
Español: La voz como protagonista para acercar la poesía a todo el mundo, para que alguien pueda cerrar los ojos y simplemente sentir.
Valencià: La videopoesia com versos que cobren vida a través d'imatges, per sumar, per aportar una altra visió a l'escenari complet..
Español: La vídeo poesía como versos que cobran vida a través de imágenes, para sumar, para aportar otra visión al escenario completo..
Valencià: Concebeixes Poemes de les cinc com un espectacle viu, que s'anirà transformant i anirà creixent amb el temps?.
Español: -Concibes Poemas de las cinco como un espectáculo vivo, que se irá transformando e irá creciendo con el tiempo.
Valencià: Poemes de les cinc no va acabar quan es va publicar el llibre.
Español: -Poemas de las cinco no terminó cuando se publicó el libro.
Valencià: Està viu i en evolució.
Español: Está vivo y en evolución.
Valencià: És una oportunitat de redescobrir els poemes i redescobrir cada vegada que els escoltem o els sentim.
Español: Es una oportunidad de redescubrir los poemas y redescubrirnos cada vez que los escuchamos o los sentimos.
Valencià: Pot donar peu al fet que es balle, s'interprete, es pinte i es faça música en directe a partir de cadascun d'ells..
Español: Puede dar pie a que se dance, se interprete, se pinte y se haga música en directo a partir de cada uno de ellos..
Valencià: Em sent molt afortunada per viure a Dénia ja de forma permanent.
Español: -Me siento muy afortunada por vivir en Denia ya de forma permanente.
Valencià: Puc dir que vaig sentir la crida del Montgó.
Español: Puedo decir que sentí la llamada del Montgó.
Valencià: Aquest és un lloc màgic.
Español: Éste es un lugar mágico.
Valencià: I, del caos de la ciutat, he vingut a connectar amb la natura, amb el mar, amb la muntanya, amb les roques, amb la inspiració que rep d'ací.
Español: Y, del caos de la ciudad, he venido a conectar con la naturaleza, con el mar, con la montaña, con las rocas, con la inspiración que recibo de aquí.
Valencià: Sent que aquesta és la meua casa veritable, com una sensació de llar on una retorna.
Español: Siento que ésta es mi casa verdadera, como una sensación de hogar al que uno retorna.
Valencià: Una sensació de familiaritat i un anhel profund del meu cor per fi concedit.
Español: Una sensación de familiaridad y un anhelo profundo de mi corazón por fin concedido.
Valencià: És un honor i un privilegi poder gaudir d'una vida tan diferent i tan natural..
Español: Es un honor y un privilegio poder disfrutar de una vida tan diferente y tan natural..
Valencià: Teulada passeja la seua marca turística en autobusos i un joc de cartes.
Español: Teulada pasea su marca turística en autobuses y un juego de cartas.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada-Moraira ha posat en marxa diverses accions dins de la campanya turística de 2021.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada-Moraira ha puesto en marcha diversas acciones dentro de la campaña turística de este año 2021.
Valencià: I entre elles estan, per exemple, passejar la marca turística de la població en autobusos de línies de passatgers de l'entorn, com la comarca de la Marina Baixa, o sumar-se a participar en un joc de cartes..
Español: Y entre ellas están, por ejemplo, pasear la marca turística de la población en autobuses de líneas de pasajeros del entorno, como la comarca de la Marina Baixa, o sumarse a participar en un juego de cartas..
Valencià: Dins de les accions previstes de promoció en destí es troba la col·locació de la imatge integral de campanya Imagina estar ací.
Español: Dentro de las acciones previstas de promoción en destino está la de la colocación de la imagen integral de campaña “Imagina estar aquí.
Valencià: en les parts de darrere dels autobusos que recorren diversos punts turístics de l'entorn durant sis mesos i que començaria els mesos de maig i juny de 2021..
Español: Libre, tranquila, segura…” en las traseras de autobús que recorren varios puntos turísticos del entorno durante seis meses y que daría comienzo los meses de mayo y junio de 2021..
Valencià: Les línies seleccionades per a la campanya de promoció turística són la línia 001: [Aqualandia/Mundomar] - Severo Ochoa - Ametlla BND.
Español: Las líneas seleccionadas para la campaña de promoción turística son la línea 001: [Aqualandia/Mundomar] – Severo Ochoa – Ametlla Bnd.
Valencià: Centre-Estació Tren-[Terra Natura - Terra Mítica]; línia 002: Racó de l'Oix - Mediterrani - BND.
Español: Centro – Estación Tren – [Terra Natura – Terra Mítica]; línea 002: Rincón Loix – Mediterráneo – Bnd.
Valencià: Centre - Europa - P.
Español: Centro – Europa – P.
Valencià: Devesa - Bali - Cales - [Centres Comercials]; línia 003: E.
Español: Devesa – Bali – Calas – [Centros Comerciales]; línea 003: E.