gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de 30.001 a 70.000: 1 titulat superior i 1 tècnic mitjà.
Español: Desde 30.001 a 70.000: 1 titulado superior y 1 técnico medio.
Valencià: Des de 15.001 a 30.000: 1 titulat superior i 0,5 tècnic mitjà.
Español: Desde 15.001 a 30.000: 1 titulado superior y 0,5 técnico medio.
Valencià: Des de 4.501 a 15.000: 1 titulat superior.
Español: Desde 4.501 a 15.000: 1 titulado superior.
Valencià: Fins a 4.500: 0,5 titulat superior.
Español: Hasta 4.500: 0,5 titulado superior.
Valencià: Coordinació del servici L'equip municipal de servicis socials generals serà el que derive al menor i a la seua família al SEAFI per a ser atesos.
Español: Coordinación del servicio El equipo municipal de servicios sociales generales será el que derive al menor y a su familia al SEAFI para ser atendidos.
Valencià: Les intervencions del SEAFI seran realitzades en coordinació amb el dit equip municipal, realitzant-se reunions entre ambdós, tant perquè el SEAFI inicie la intervenció, com per al seguiment i baixa de la mateixa.
Español: Las intervenciones del SEAFI serán realizadas en coordinación con dicho equipo municipal, realizándose reuniones entre ambos, tanto para que el SEAFI inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: Es realitzaran periòdicament reunions de coordinació i seguiment entre la Direcció General del Menor, la Direcció Territorial de Benestar Social, i un o més dels equips de SEAFI de la província.
Español: Se realizarán periódicamente reuniones de coordinación y seguimiento entre la Dirección General del Menor, la dirección territorial de Bienestar Social, y uno o varios de los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: Un dels tècnics del SEAFI actuarà com a interlocutor davant de la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Uno de los técnicos del SEAFI actuará como interlocutor ante la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: La intervenció haurà de respectar i atendre els objectius del Pla d'Intervenció Familiar pautat per l'equip municipal de servicis socials generals o el Pla de Protecció de Menors elaborat per la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: La intervención deberá respetar y atender los objetivos del Plan de Intervención Familiar pautado por el equipo municipal de servicios sociales generales o el Plan de Protección de Menores elaborado por la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'actuació del SEAFI tindrà en compte les intervencions específiques que siguen necessàries dins del pla ja dissenyat, sense perjuí que en el desenrotllament de la intervenció familiar, els objectius, i amb això el mateix Pla d'Intervenció Familiar o el mateix Pla de Protecció del Menor, puguen ser modificats.
Español: La actuación del SEAFI tendrá en cuenta las intervenciones específicas que sean necesarias dentro del plan ya diseñado, sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar, los objetivos, y con ello el propio Plan de Intervención Familiar o el propio Plan de Protección del Menor, puedan irse modificando.
Valencià: En tot cas, l'equip municipal de servicis socials o les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social seran els responsables del seguiment del Pla d'Intervenció Familiar amb el menor o del Pla de Protecció del Menor, respectivament.
Español: En todo caso, el equipo municipal de servicios sociales o las dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social serán los responsables del seguimiento del Plan de Intervención Familiar con el menor o del Plan de Protección del Menor, respectivamente.
Valencià: documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, per a estos servicis les entitats sol·licitants han de presentar la documentació específica següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, para estos servicios las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: 1.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament, o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, es presentarà un ofici de l'entitat sol·licitant, firmat per representant degudament autoritzat per a això, indicant el temps necessari per a la seua posada en funcionament o si ja estiguera en funcionament data d'inici d'este. 2.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, se presentará un oficio de la entidad solicitante, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando el tiempo necesario para su puesta en funcionamiento o si ya estuviera en funcionamiento fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats o subvencions a l'equip municipal de servicis socials generals que no són objecte d'esta orde; si la jornada laboral no és completa i el personal la complementa en l'equip municipal, haurà de presentar-se declaració responsable firmada per l'alcalde, president de la mancomunitat, o representant legal degudament autoritzat, o documentació acreditativa que el personal complix funcions diferenciades i que el SEAFI no és una extensió de l'equip municipal de servicis socials generals. 3.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades o subvenciones al equipo municipal de servicios sociales generales, que no son objeto de esta orden; si la jornada laboral no es completa y el personal complementa la misma en el equipo municipal, deberá presentarse declaración responsable firmada por el alcalde, presidente de la mancomunidad, o representante legal debidamente autorizado, o documentación acreditativa de que el personal cumple funciones diferenciadas y que el SEAFI no es una extensión del equipo municipal de servicios sociales generales. 3.
Valencià: Documentació que acredite la formació específica en intervenció familiar del personal contractat, que no serà necessari aportar si ha sigut entregada en altres exercicis.
Español: Documentación que acredite la formación específica en intervención familiar del personal contratado, que no será necesario aportar si ha sido entregada en otros ejercicios.
Valencià: Quan hi haja substitucions de personal s'haurà de comunicar a la Direcció Territorial adjuntant la documentació que n'acredite la formació. 4.
Español: Cuando haya sustituciones de personal se deberá comunicar a la dirección territorial adjuntando la documentación que acredite dicha formación. 4.
Valencià: Memòria d'actuacions de l'exercici anterior, que haurà d'incloure necessàriament el nombre de menors atesos en situació de risc o en situació de guarda i/o tutela administrativa, nombre de sessions realitzades, objectius inicials de la intervenció (preservació familiar/reunificació familiar/incorporació a nou nucli familiar extensa o educadora) i finalitzada la intervenció, els resultats d'esta (preservació familiar, reunificació familiar, incorporació a un nou nucli familiar o proposta de separació) així com el temps mitjà de cada intervenció.
Español: Memoria de actuaciones del ejercicio anterior, que deberá incluir necesariamente el número de menores atendidos en situación de riesgo o en situación de guarda y/o tutela administrativa, número de sesiones realizadas, objetivos iniciales de la intervención (preservación familiar/reunificación familiar/incorporación a nuevo núcleo familiar extensa o educadora) y finalizada la intervención, los resultados de la misma (preservación familiar, reunificación familiar, incorporación a un nuevo núcleo familiar o propuesta de separación) así como el tiempo medio de cada intervención.
Valencià: A més s'inclourà la metodologia utilitzada i els instruments d'avaluació o seguiment utilitzats.
Español: Además se incluirá la metodología utilizada y los instrumentos de evaluación o seguimiento utilizados.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que procedisca a totes aquelles que aconseguisquen un mínim de 45 punts. 3.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 45 puntos. 3.
Valencià: Els criteris a tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran: 3.1.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán: 3.1.
Valencià: SEAFI finançats en l'exercici anterior, que hagen desenrotllat el servici d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit amb el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General del Menor.
Español: SEAFI's financiados en el ejercicio anterior, que hayan desarrollado el servicio de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las instrucciones emitidas por la Dirección General del Menor.
Valencià: Este criteri es valorarà amb 25 punts. 3.2.
Español: Este criterio se valorará con 25 puntos. 3.2.
Valencià: Nivell de necessitat social del recurs.
Español: Nivel de necesidad social del recurso.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 35 punts. 3.3.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 35 puntos. 3.3.
Valencià: Segons la població atesa, es donarà la puntuació següent: a) Més de 300.000 habitants: este criteri es valorarà amb 40 punts.
Español: Según la población atendida, se dará la siguiente puntuación: a) Más de 300.000 habitantes: este criterio se valorará con 40 puntos.
Valencià: b) Des de 140.001 a 300.000: este criteri es valorarà amb 35 punts.
Español: b) Desde 140.001 a 300.000: este criterio se valorará con 35 puntos.
Valencià: c) Des de 70.001 a 140.000: este criteri es valorarà amb 30 punts.
Español: c) Desde 70.001 a 140.000: este criterio se valorará con 30 puntos.
Valencià: d) Des de 30.001 a 70.000: este criteri es valorarà amb 25 punts.
Español: d) Desde 30.001 a 70.000: este criterio se valorará con 25 puntos.
Valencià: e) Des de 15.001 a 30.000: este criteri es valorarà amb 20 punts.
Español: e) Desde 15.001 a 30.000: este criterio se valorará con 20 puntos.
Valencià: f) Des de 4.501 a 15.000: este criteri es valorarà amb 15 punts.
Español: f) Desde 4.501 a 15.000: este criterio se valorará con 15 puntos.
Valencià: g) Menys de 4.501 (només per a SEAFI que hagen sigut subvencionats en exercicis anteriors): este criteri es valorarà amb 10 punts.
Español: g) Menos de 4.501 (solo para SEAFI,s que hayan sido subvencionados en ejercicios anteriores): este criterio se valorará con 10 puntos.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base vint de l'annex I d'esta orde d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base vigésima del anexo I de esta orden de ayudas, los servicios subvencionados deben cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Seguir les instruccions de la Direcció General del Menor. 2.
Español: Seguir las instrucciones de la Dirección General del Menor. 2.
Valencià: Remetre trimestralment l'estadística de casos atesos (annex XI) Per a omplir l'estadística es tindrà en compte que: a) Es considera sessió cada visita realitzada a un o més membres de la família o al menor durant el procés d'intervenció.
Español: Remitir trimestralmente la estadística de casos atendidos (anexo XI) Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: a) Se considera sesión, cada visita realizada a uno o varios miembros de la familia o al menor durante el proceso de intervención.
Valencià: b) Es considera intervenció el conjunt de visites que realitza una família o un menor per una demanda específica.
Español: b) Se considera intervención, el conjunto de visitas que realiza una familia o un menor por una demanda específica.
Valencià: Es consideraran com una única intervenció: una sola sessió si en la primera entrevista es dóna de baixa el cas, o el conjunt de sessions que van des de l'alta fins a la baixa del cas.
Español: Se considerarán como una única intervención: una sola sesión si en la primera entrevista se da de baja el caso, o el conjunto de sesiones que van desde el alta hasta la baja del caso.
Valencià: Si després d'una baixa s'inicia una altra atenció per una altra demanda específica (coincident o no amb la que va donar lloc a la intervenció anterior), s'entendria com una nova intervenció. 3.
Español: Si después de una baja se inicia otra atención por otra demanda específica (coincidente o no con la que dio lugar a la intervención anterior), se entendería como una nueva intervención. 3.
Valencià: Remetre a la Direcció Territorial de Benestar Social una relació trimestral dels menors amb expedient de protecció els nuclis familiars de la qual estiguen sent atesos en el SEAFI, i si tingueren mesura adoptada consignar esta.
Español: Remitir a la dirección territorial de Bienestar Social una relación trimestral de los menores con expediente de protección cuyos núcleos familiares estén siendo atendidos en el SEAFI, y si tuvieran medida adoptada consignar esta.
Valencià: Import de l'ajuda En els servicis especialitzats d'atenció a les famílies amb menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció i les seues famílies, l'import a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social serà, com a màxim, d'un 65% del cost del servici.
Español: Importe de la ayuda En los servicios especializados de atención a las familias con menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección y sus familias, el importe a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social será, como máximo, de un 65% del coste del servicio.
Valencià: ANNEX III Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes d'atenció especialitzada dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció Primera.
Español: ANEXO III Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas de atención especializada dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección Primera.
Valencià: Objecte L'objecte és donar suport al desenrotllament de programes que permeten l'atenció social especialitzada als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: Objeto El objeto es apoyar el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex les entitats sense fi de lucre.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades sin fin de lucro.
Valencià: L'entitat podrà utilitzar un nom lliure per al programa sol·licitat, en la documentació annexa que presente, però ha d'indicar en la sol·licitud únicament el codi que corresponga al nom genèric i objecte del programa sol·licitat. 1.
Español: La entidad podrá utilizar un nombre libre para el programa solicitado, en la documentación anexa que presente, pero ha de indicar en la solicitud únicamente el código que corresponda al nombre genérico y objeto del programa solicitado. 1.
Valencià: Programa I: Nom genèric: intervenció especialitzada amb menors en situació de guarda o tutela i les seues famílies, així com amb jóvens extutelats o que han sigut objecte d'alguna mesura de guarda adoptada per la Generalitat.
Español: Programa I: Nombre genérico: intervención especializada con menores en situación de guarda o tutela y sus familias, así como con jóvenes extutelados o que han sido objeto de alguna medida de guarda adoptada por la Generalitat.
Valencià: Objecte: assessorament psicològic i terapèutic a menors en situació de guarda o tutela, i intervenció per a afavorir el suport, la integració, i l'emancipació d'aquells jóvens que han sigut usuaris dels centres de protecció de menors. 2.
Español: Objeto: asesoramiento psicológico y terapéutico a menores en situación de guarda o tutela, e intervención para favorecer el apoyo, la integración, y la emancipación de aquellos jóvenes que han sido usuarios de los centros de protección de menores. 2.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes d'abús sexual.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas de abuso sexual.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que procedisca a totes aquelles que aconseguisquen un mínim de 50 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 50 puntos.
Valencià: La continuïtat de programes que ja van ser subvencionats en l'exercici anterior, sempre que hagen desenrotllat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit amb les instruccions emeses per la Direcció General del Menor: este criteri es valorarà amb 40 punts. 3.2.
Español: La continuidad de programas que ya fueron subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con las instrucciones emitidas por la Dirección General del Menor: este criterio se valorará con 40 puntos. 3.2.
Valencià: Necessitat social.
Español: Necesidad social.
Valencià: El nivell de necessitat social del programa: este criteri es valorarà fins a 30 punts. 3.3.
Español: El nivel de necesidad social del programa: este criterio se valorará hasta 30 puntos. 3.3.
Valencià: La qualitat del programa presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius, com el seu disseny tècnic: este criteri es valorarà fins a 30 punts.
Español: La calidad del programa presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos, como el diseño técnico de las mismas: este criterio se valorará hasta 30 puntos.
Valencià: documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: Programa a realitzar per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, el sistema d'avaluació, la tipologia dels usuaris, i el nombre d'usuaris previst.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: Programa a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, el sistema de evaluación, la tipología de los usuarios, y el número de usuarios previsto.
Valencià: ANNEX IV Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a centres de dia d'atenció especialitzada a menors Primera.
Español: ANEXO IV Bases reguladoras para la concesión de ayudas para centros de día de atención especializada a menores Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ajuda és finançar el sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada de menors, com a recursos preventius dirigits a previndre i impedir potencials situacions de desprotecció social d'un menor, com a mesura especial de suport familiar.
Español: Objeto El objeto de esta ayuda es financiar el sostenimiento de centros de día de atención especializada de menores, como recursos preventivos dirigidos a prevenir e impedir potenciales situaciones de desprotección social de un menor, como medida especial de apoyo familiar.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les entitats locals i les entitats sense fi de lucre.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades locales y las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en esta convocatòria d'ajudes per a centres de dia, seran valorades fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Ser un recurs d'atenció diürna subvencionat en l'exercici anterior.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas para centros de día, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Ser un recurso de atención diurna subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Nivell de necessitat social del recurs.
Español: b) Nivel de necesidad social del recurso.
Valencià: c) Qualitat del recurs presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius com el disseny tècnic d'estes.
Español: c) Calidad del recurso presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos como el diseño técnico de las mismas.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 30 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará hasta 30 puntos. 2.
Valencià: La quantia a concedir en cada cas es determinarà tenint en compte els criteris establits en la base quinta del títol II de l'annex I d'esta orde.
Español: La cuantía a conceder en cada caso se determinará teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base quinta del título II del anexo I de esta orden.
Valencià: Per a el càcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada centre de dia, es tindran en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, es tindrà en compte la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de Seguretat Social, i sempre que es dispose de les ràtios mínimes de personal previstes, d'acord amb cada tipologia de centre de dia, en l'Orde de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada centro de día, se tendrán en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se tendrá en cuenta la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de Seguridad Social, y siempre que se disponga de las ratios mínimas de personal que se contemplan, de acuerdo con cada tipología de centro de día, en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social per este concepte de gastos de personal, i segons els imports que s'establisquen en instrucció de la Direcció General del Menor, serà, com a màxim: fins a un 65% en els centres d'atenció diürna de titularitat d'entitats locals, fins a un 100% en els centres d'atenció diürna de titularitat de entitats sense ànim de lucre.
Español: El importe de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social por este concepto de gastos de personal, y según los importes que se establezcan en instrucción de la Dirección General del Menor, será, como máximo: hasta un 65% en los centros de atención diurna de titularidad de entidades locales, hasta un 100% en los centros de atención diurna de titularidad de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, el personal a subvencionar serà com a màxim l'establit per instrucció de la Direcció General del Menor, d'acord amb la tipologia de centre de dia, nombre de places i règim de jornada.
Español: Asimismo el personal a subvencionar será como máximo el establecido por instrucción de la Dirección General del Menor, de acuerdo con la tipología de centro de día, número de plazas y régimen de jornada.