gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es tindran en compte altres mèrits que els al·legats pels concursants, els quals hauran d'acreditar-se documentalment mitjançant els certificats, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament compulsats i numerats.
Español: No se tendrán en cuenta otros méritos que los alegados por los concursantes, que habrán de acreditarse documentalmente mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente compulsados y numerados.
Valencià: Els mèrits al·legats que ja consten en la Secretaria General no han de ser acreditats novament. 3.3.
Español: Los méritos alegados que ya consten en la Secretaría General no deberán ser acreditados nuevamente. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà, de forma preferent, en el registre d'entrada d'aquesta institució o bé en qualsevol dels registres i oficines públiques a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se hará, de forma preferente, en el registro de entrada de esta institución o bien en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 3.4.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent a l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, les sol·licituds formulades seran vinculants per al peticionari, sense que puguen ser modificades, i se n'acceptaran renúncies fins a la data de l'acord d'adjudicació. 3.6.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, las solicitudes formuladas serán vinculantes para el peticionario, sin que puedan ser modificadas, y se aceptarán renuncias hasta la fecha del acuerdo de adjudicación. 3.6.
Valencià: Les bases de la convocatòria i els impresos normalitzats estan disponibles també en la intranet de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las bases de la convocatoria y los impresos normalizados están disponibles también en la intranet de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquest concurs consta de dues fases que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base cinquena i sisena d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base quinta y sexta de esta convocatoria.
Valencià: La proposta de resolució recaurà en el candidat que tinga la major puntuació en la valoració dels mèrits de les dues fases. 4.2.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga la mayor puntuación en la valoración de los méritos de ambas fases. 4.2.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc a qui haguera obtingut major puntuació en la prova de la fase segona del concurs.
Español: En caso de empate, se adjudicará el puesto a quien hubiera obtenido mayor puntuación en la prueba de la fase segunda del concurso.
Valencià: Si continuara l'empat, se seguirà el criteri de l'antiguitat en la funció pública, en general, i si tot i així persisteix, s'adjudicarà el lloc a la persona concursant de més edat.
Español: Si continuara el empate, se seguirá el criterio de la antigüedad en la función pública, en general, y si aun así persistiera, se adjudicará el puesto a la persona concursante de mayor edad.
Valencià: Finalment, si cal, es resoldrà l'empat mitjançant un sorteig públic.
Español: Finalmente, si fuera necesario, se resolverá el empate mediante un sorteo público.
Valencià: Fase primera: valoració de mèrits 5.1.
Español: Fase primera: valoración de méritos 5.1.
Valencià: La valoració dels mèrits en la primera fase del concurs s'efectuarà segons el barem que s'indica a continuació (puntuació màxima 22 punts): A) Antiguitat, grau i carrera professional: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: La valoración de los méritos en la primera fase del concurso se efectuará según el baremo que se indica a continuación (puntuación máxima 22 puntos): A) Antigüedad, grado y carrera profesional: 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Valencià: A aquests efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2) Grau.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración pública. 2) Grado.
Valencià: El nivell competencial consolidat pels aspirants es valorarà de la manera següent: a) Nivell competencial consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 0,75 punts.
Español: El nivel competencial consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Nivel competencial consolidado inferior al del puesto solicitado: 0,75 puntos.
Valencià: b) Nivell competencial igual o superior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: b) Nivel competencial igual o superior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: c) Carrera professional: 0,75 punts per cada grau obtingut, fins a un total de 3 punts.
Español: c) Carrera profesional: 0,75 puntos por cada grado obtenido, hasta un total de 3 puntos.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: per qualsevol títol acadèmic oficial, que es considere rellevant respecte al lloc de treball al qual es concursa, d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, exclòs el que siga necessari per a l'accés al lloc: 0,75 punts per títol, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: por cualquier título académico oficial, que se considere relevante respecto al puesto de trabajo al que se concursa, de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 0,75 puntos por título, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent compreses en aquest aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considera com a exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que es consideren rellevants respecte del lloc de treball al qual es concursa, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per la Comissió de Formació de la Sindicatura o per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 2 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 1 punt b) De 75 o més hores: 0,75 punts c) De 50 o més hores: 0,50 punts d) De 25 o més hores: 0,25 punts e) De 15 o més hores: 0,10 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considera como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que se consideren relevantes respecto del puesto de trabajo al que se concursa, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Comisión de Formación de la Sindicatura o por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 2 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1 punto b) De 75 o más horas: 0,75 puntos c) De 50 o más horas: 0,50 puntos d) De 25 o más horas: 0,25 puntos e) De 15 o más horas: 0,10 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,75 punts b) Grau elemental: 1 punt c) Grau mitjà: 2 punts.
Español: Asimismo y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos b) Grado elemental: 1 punto c) Grado medio: 2 puntos.
Valencià: d) Grau mitjà + llenguatge administratiu o llenguatge mitjans de comunicació: 2,50 punts.
Español: d) Grado medio + lenguaje administrativo o lenguaje medios de comunicación: 2,50 puntos.
Valencià: e) Grau superior: 3 punts.
Español: e) Grado superior: 3 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà exclusivament en el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, i es valorarà exclusivament en aquest últim cas la possessió de major nivell del requerit, a raó d'un punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris: Es valorarà fins a amb 1 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditaran documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'espai europeu d'educació superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en el quadre previst en l'annex II.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará exclusivamente en el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de un punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios: Se valorará hasta con 1 punto el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del espacio europeo de educación superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establece en el cuadro contemplado en el anexo II.
Valencià: Es valorarà el treball desenvolupat fins a un màxim de 7 punts d'acord amb el següent: 1) Es valorarà l'exercici com a personal funcionari de carrera de llocs d'igual o superior nivell competencial al del lloc convocat amb tasques idèntiques o directament relacionades amb els llocs a ocupar fins a un màxim de 7 punts, a raó de 0,5 punts per any de servei. 2) Es valorarà l'exercici com personal funcionari de carrera de llocs en els quals es realitzen tasques que guarden similitud amb les funcions, contingut tècnic i especialització del lloc sol·licitat, fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,25 punts per any de servei. 5.2.
Español: Se valorará el trabajo desarrollado hasta un máximo de 7 puntos de acuerdo con lo siguiente: 1) Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera de puestos de igual o superior nivel competencial al del puesto convocado con tareas idénticas o directamente relacionadas con los puestos a ocupar hasta un máximo de 7 puntos, a razón de 0,5 puntos por año de servicio. 2) Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera de puestos en los que se realicen tareas que guarden similitud con las funciones, contenido técnico y especialización del puesto solicitado, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por año de servicio. 5.2.
Valencià: La puntuació mínima exigida per a la provisió del lloc serà de 6 punts sobre els 22 punts dels apartats A, B i C del barem. 5.3.
Español: La puntuación mínima exigida para la provisión del puesto será de 6 puntos sobre los 22 puntos de los apartados A, B y C del baremo. 5.3.
Valencià: Fase segona: prova de caràcter pràctic Per a valorar els coneixements, capacitats i aptituds relacionats amb les funcions del lloc convocat, es realitzarà una prova de caràcter pràctic.
Español: Fase segunda: prueba de carácter práctico Para la valoración de los conocimientos, capacidades y aptitudes relacionados con las funciones del puesto convocado, se realizará una prueba de carácter práctico.
Valencià: La prova tindrà una durada de 90 minuts i es valorarà amb un màxim de 18 punts.
Español: La prueba tendrá una duración de 90 minutos y se valorará con un máximo de 18 puntos.
Valencià: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents: Titulars Presidenta: Marta Chastel Mazarredo.
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Marta Chastel Mazarredo.
Valencià: Vocals: Rafael Malde Conde.
Español: Vocales: Rafael Malde Conde.
Valencià: Tècnic de relacions institucionals.
Español: Técnico de relaciones institucionales.
Valencià: ª Ángeles Gallardo Gallardo, en representació del Consell de Personal.
Español: ª Ángeles Gallardo Gallardo, en representación del Consell de Personal.
Valencià: Vocal-secretària: Antonia Ribera Torrentí.
Español: Vocal-secretaria: Antonia Ribera Torrentí.
Valencià: Documentalista-arxivera-bibliotecària.
Español: Documentalista-archivera-bibliotecaria.
Valencià: Suplents President: Robert Cortell Giner.
Español: Suplentes Presidente: Robert Cortell Giner.
Valencià: Lletrat en cap.
Español: Letrado jefe.
Valencià: Vocals: José Ros Calvo.
Español: Vocales: José Ros Calvo.
Valencià: Tècnic de manteniment de les Corts.
Español: Técnico de mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Tècnic d'organització i coordinació de sistemes i tecnologies de la informació.
Español: Técnico de organización y coordinación de sistemas y tecnologías de la información.
Valencià: Vocal-secretària: M.
Español: Vocal-secretaria: M.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuaran amb veu però sense vot. 7.3.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto. 7.3.
Valencià: La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho considere convenient. 7.4.
Español: La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente. 7.4.
Valencià: En general, les actuacions de la comissió de valoració que requerisquen notificació per a les persones aspirants es faran públiques en la intranet de la Sindicatura, i al tauler d'anuncis. 7.5.
Español: En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en la intranet de la Sindicatura, y en el tablón de anuncios. 7.5.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres de la comissió de valoració es regularà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió de valoració designada es constituirà dins de la setmana següent a la de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, ha de verificar que els concursants reuneixen els requisits i condicions exigits per participar en el concurs i realitzarà l'avaluació dels mèrits al·legats i acreditats per aquells que siguen admesos a prendre'n part.
Español: La comisión de valoración designada se constituirá dentro de la semana siguiente a la de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, verificará que los concursantes reúnen los requisitos y condiciones exigidos para participar en el concurso y realizará la evaluación de los méritos alegados y acreditados por quienes sean admitidos a tomar parte en el mismo.
Valencià: A continuació es desenvoluparà la fase segona prevista en la base sisena.
Español: A continuación se desarrollará la fase segunda prevista en la base sexta.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració serà la resultant de la mitjana de les puntuacions atorgades en cada cas per cada un dels membres d'aquella amb dret a vot. 8.2.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración será la resultante de promediar las puntuaciones otorgadas en cada caso por cada uno de los miembros de aquella con derecho a voto. 8.2.
Valencià: Una vegada realitzada l'avaluació dels concursants, la comissió de valoració formularà, amb caràcter provisional, la proposta de resolució del concurs i l'assignació del lloc convocat.
Español: Una vez efectuada la evaluación de los concursantes, la comisión de valoración formulará, con carácter provisional, la propuesta de resolución del concurso y asignación del puesto convocado.
Valencià: La proposta haurà de ser efectuada dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La propuesta habrá de ser efectuada dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'esmentada proposta contindrà una relació dels concursants admesos i exclosos, expressant de major a menor la puntuació final assignada a cada un dels admesos, i hi indicarà els que no hagen obtingut, si escau, la puntuació mínima necessària per accedir al lloc de treball convocat. 8.3.
Español: Dicha propuesta contendrá una relación de los concursantes admitidos y excluidos, expresando de mayor a menor la puntuación final asignada a cada uno de los admitidos, e indicando los concursantes que no hayan obtenido, en su caso, la puntuación mínima necesaria para acceder al puesto de trabajo convocado. 8.3.
Valencià: La proposta serà exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes durant el termini de 10 dies hàbils.
Español: La propuesta será expuesta al público en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes durante el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Els concursants podran formular davant la comissió de valoració, en aquest termini, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes. 8.4.
Español: Los concursantes podrán formular ante la comisión de valoración, en dicho plazo, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 8.4.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat, formularà la relació definitiva d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà al Consell de la Sindicatura de Comptes per a la seua publicació, mitjançant resolució motivada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts. 8.5.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado, formulará la relación definitiva de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá al Consell de la Sindicatura de Comptes para su publicación, mediante resolución motivada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts. 8.5.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del present concurs serà de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la finalització de la presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para la resolución del presente concurso será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización de la presentación de instancias.
Valencià: Presa de possessió del lloc 9.1.
Español: Toma de posesión del puesto 9.1.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris. 9.2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios. 9.2.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, tret que, abans de finalitzar el termini de la presa de possessió, s'haguera obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública. 9.3.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que, antes de finalizar el plazo de la toma de posesión, se hubiere obtenido otro destino mediante convocatoria pública. 9.3.
Valencià: El termini de la presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies hàbils.
Español: El plazo de la toma de posesión del nuevo destino obtenido será de tres días hábiles.