gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per suposat el torneig comptarà amb la presència del denier Enric Aguilar, inventor d'aquest popular joc de cartes, del qual després va arribar a escriure una novel·la, i de l'equip del programa Trau la Llengua d'À Punt televisió, que gravarà algunes partides per a un reportatge dedicat als jocs de taula..
Español: Por su puesto el torneo contará con la presencia del  denier Enric Aguilar, inventor de este popular juego de cartas, del que después llegó a escribir una novela,  y del equipo del programa Trau la Llengua d’À Punt televisió, que grabará algunas de las partidas para un reportaje dedicado a los juegos de mesa..
Valencià: Com a bona competició que es pree, els participants del torneig optaran als premis següents:.
Español: Como buena competición que se precie, los participantes del torneo optarán a los premios siguientes:.
Valencià: Per participar, es demana als interessats que envien un correu electrònic a info@zombipaella.com abans del 4 de març, indicant el seu nom i cognoms i telèfon de contacte..
Español: Para participar, se pide a los interesados que envíen un correo electrónico a info@zombipaella.com antes del 4 de marzo, indicando su nombre y apellidos y teléfono de contacto..
Valencià: La Fallera Calavera és un joc de cartes en valencià que barreja la temàtica zombi amb la cultura popular i el folklore autòcton.
Español: La Fallera Calavera es un juego de cartas en valenciano que mezcla la temática zombi con la cultura popular y el folclore autóctono.
Valencià: Després de morir en una mascletà per un error de seguretat, una fallera torna a la vida convertida en zombi.
Español: Después de morir en una mascletà a causa de un error de seguridad, una fallera vuelve a la vida convertida en zombi.
Valencià: Només hi ha una manera de calmar la seua ira apocalíptica: cuinar una bona paella..
Español: Solo hay una manera de calmar su ira apocalíptica: cocinarle una buena paella..
Valencià: En el joc de La Fallera Calavera, els jugadors utilitzen una baralla de 102 cartes amb l'objectiu de reunir cinc ingredients de la paella.
Español: En el juego de La Fallera Calavera, los jugadores utilizan una pelea de 102 cartas con el objetivo de reunir 5 ingredientes de la paella.
Valencià: El primer jugador que ho aconseguisca, utilitzant tresors, cartes de batalla o cartes especials, guanya la partida.
Español: El primer jugador que lo consiga, utilizando tesoros, cartas de batalla o cartas especiales, gana la partida.
Valencià: És un joc ràpid, amb molta interacció entre jugadors i situacions múltiples i molt variades..
Español: Es un juego rápido, con mucha interacción entre jugadores y situaciones múltiples y muy variadas..
Valencià: El negoci ideat per Aguilar ha eixit rodó: en les set edicions, s'han venut més de 25.000 unitats de La Fallera Calavera, que compta amb una segona part i una novel·la homònima escrita també per aquest denier.
Español: El negocio ideado por Aguilar ha salido redondo: en sus 7 ediciones, se han vendido más de 25.000 unidades de La Fallera Calavera, que cuenta con una segunda parte y una novela homónima escrita también por este denier.
Valencià: El joc es pot adquirir per Internet o en tendes físiques com Públics, a Dénia, la FNAC o Abacus..
Español: El juego se puede adquirir por Internet o en tiendas físicas como Públics, en Dénia, la FNAC o Abacus..
Valencià: L'alcalde de Xàbia que a més de pintor va ser escriptor.
Español: El alcalde de Xàbia que además de pintor fue escritor.
Valencià: Aquesta era la seua faceta menys coneguda.
Español: Esta era su faceta menos conocida.
Valencià: Juan Bautista Soler Blasco no només va ser alcalde de Xàbia entre 1974 i 1979, apassionat pintor costumista, activista cultural durant aquells de la Transició i impulsor de projectes de tanta importància com el museu arqueològic que porta el seu nom o la Biblioteca Municipal.
Español: Juan Bautista Soler Blasco no sólo fue alcalde de Xàbia entre 1974 y 1979, apasionado pintor costumbrista, activista cultural durante aquellos de la Transición e impulsor de proyectos de tanto calado como el museo arqueológico que lleva su nombre o la Biblioteca Municipal.
Valencià: També va deixar el seu llegat com a escriptor.
Español: También dejó su legado como escritor.
Valencià: De fet, aquest divendres 15 de desembre es presenta a les 19.00 hores en la sala multiusos del Museu Sharpa, un conte sobre l'amistat entre un home i el seu gos escrit per Soler Blasco i que fins al moment estava inèdit..
Español: De hecho, este viernes 15 de diciembre se presenta a las 19.00 horas en la sala multiusos del Museo Sharpa, un cuento sobre la amistad entre un hombre y su perro escrito por Soler Blasco y que hasta el momento permanecía inédito..
Valencià: El conte ha sigut editat per l'empresa municipal d'aigües Amjasa amb motiu de les accions commemoratives del 40 aniversari de la fundació d'aquesta mercantil pública ja que durant l'època d'alcalde, Soler Blasco va promoure la creació d'Amjasa i ser el primer president.
Español: El cuento ha sido editado por la empresa municipal de aguas Amjasa con motivo de las acciones conmemorativas del 40 aniversario de la fundación de esta mercantil pública debido a que en su época de alcalde Soler Blasco promovió la creación de Amjasa y fue su primer presidente.
Valencià: Aquesta publicació compta també amb la col·laboració de la Fundació Cirne..
Español: Esta publicación cuenta también con la colaboración de la Fundació Cirne..
Valencià: En l'acte de divendres estaran l'alcalde, José Chulvi; el regidor de Cultura, Quico Moragues, i el filòleg Paco Reus, qui s'ha encarregat d'ordenar i traduir els manuscrits de Soler Blasco, donant forma a «una història gairebé veritable entre un gos i el seu amo».
Español: En el acto del viernes estarán el alcalde, José Chulvi, el concejal de Cultura, Quico Moragues, y el filólogo Paco Reus, quien se ha encargado de ordenar y traducir los manuscritos de Soler Blasco, dando forma a «una historia casi verdadera entre un perro y su dueño».
Valencià: En la presentació hi haurà exemplars a disposició dels assistents..
Español: En la presentación habrá ejemplares a disposición de los asistentes..
Valencià: L'estiu passat, l'Ajuntament de Xàbia ja li va dedicar a Juan Bautista Soler Blasco una exposició monogràfica per reivindicar la seua faceta de pintor i donar a conèixer la seua decidida vocació per la cultura..
Español: El pasado verano, el Ayuntamiento de Xàbia ya le dedicó a Juan Bautista Soler Blasco una exposición monográfica para reivindicar su faceta de pintor y dar a conocer su decidida vocación por la cultura..
Valencià: Baló d'oxigen per al turisme de la Marina Alta: Puig confirma l'alçament del tancament perimetral el 9 de maig.
Español: Balón de oxígeno para el turismo de la Marina Alta: Puig confirma el levantamiento del cierre perimetral el 9 de mayo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha confirmat que el 9 de maig, coincidint amb la finalització de l'Estat d'Alarma, s'alçarà el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha confirmado que este próximo 9 de mayo, coincidiendo con la finalización del estado de alarma, se levantará el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Puig, que ha comparegut després d'una reunió amb els agents socials, ha assegurat que el Consell no es planteja a hores d'ara la implantació d'altres tancaments perimetrals a nivell local i provincial, sobre la base que la situació epidemiològica de la Comunitat és en aquests moments favorable.
Español: Puig, que ha comparecido tras una reunión con los agentes sociales, ha asegurado que el Consell no se plantea en estos momentos la implantación de otros cierres perimetrales a nivel local y provincial, sobre la base de que la situación epidemiológica de la Comunitat es en estos momentos favorable.
Valencià: La mesura podria constituir, en els prolegòmens de l'estiu, tot una pilota d'oxigen per a la mobilitat i el turisme de la Marina Alta, ja que facultaria la presència de segons residents procedents d'altres comunitats, especialment de Madrid..
Español: La medida podría constituir, en los prolegómenos del verano, todo un balón de oxigeno para la movilidad y el turismo de la Marina Alta, ya que facultaría la presencia de segundos residentes procedentes de otras comunidades, especialmente de Madrid..
Valencià: A més, Puig s'ha compromès a revisar altres mesures com el toc de queda, que es podria endarrerir més enllà de les 10 de la nit, l'hora actual, si bé aquesta alternativa encara es troba en estudi.
Español: Además, Puig se ha comprometido a revisar otras medidas como el toque de queda, que podría retrasarse más allá de las diez de la noche, que es la hora actual, si bien esta alternativa aún se encuentra en estudio.
Valencià: "Totes aquestes qüestions seran sotmeses a anàlisi en base als informes epidemiològics!", ha subratllat Puig, qui ha afegit que malgrat que la situació haja millorat i s'estiga avançant amb les vacunes, "el virus segueix ací i continuen havent morts i pacients ingressats a l'hospital"..
Español: «Todas estas cuestiones serán sometidas a análisis en base a los informes epidemiológicos», ha subrayado Puig, quien ha añadido que pese que la situación haya mejorado y se esté avanzando con las vacunas, «el virus sigue ahí y continúan habiendo muertes y pacientes ingresados en el hospital».
Valencià: De qualsevol manera, Puig ha advocat perquè l'estiu siga un "moment de màxima normalitat amb la recuperació de l'economia, però també de les relacions socials".
Español: De cualquier modo, Puig ha abogado porque el verano sea un «momento de máxima normalidad con la recuperación de la economía, pero también de las relaciones sociales».
Valencià: Per això, "maig és un mes clau que espera acabar amb tots els majors de 60 vacunats i que per a juny, siguen els majors de 50 els que hagen rebut les dosis..
Español: Para ello, «mayo es un mes clave que espera terminar con todos los mayores de 60 vacunados y que para junio, sean los mayores de 50 los que hayan recibido las dosis..
Valencià: "Si fóra pels diners, molts empresaris ens n'hauríem anat de la Marina Alta per la falta d'infraestructures".
Español: "Si fuera por el dinero, muchos empresarios nos habríamos ido de la Marina Alta por la falta de infraestructuras".
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha celebrat aquest divendres la seua gran festa anual, amb la gala de lliurament dels Premis Cedma 2020 que han recaigut en Marina Saldt, Restaurant Sur i BPM Lighting.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha celebrado este viernes su gran fiesta anual, con la gala de entrega de los Premios Cedma 2020 que han recaído en Marina Salud, Restaurante Sur y BPM Lighting.
Valencià: La gran cita de l'empresariat de la comarca aprofita també cada any per fixar discurs per mitjà de la seua presidència.
Español: La gran cita del empresariado de la comarca, que aprovecha también cada año para fijar discurso por medio de su presidencia.
Valencià: Per això, i atès que aquesta vegada s'estrenava com a president Benito Mestre, després d'haver exercit el càrrec Sonja Dietz, hi havia interès a escoltar les seues paraules i comprovar fins a quin punt hi ha continuïtat o canvi en el posicionament..
Español: Por eso, y dado que esta vez se estrenaba como presidente Benito Mestre, después de año en que el cargo lo desempeñó Sonja Dietz, había interés en escuchar sus palabras y comprobar hasta qué punto hay continuidad o cambio en el posicionamiento..
Valencià: Mestre ha articulat el seu parlament al voltant de l'Agenda 2030 i els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Mestre ha articulado su parlamento en torno a la Agenda 2030 y sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: En la necessitat que s'apliquen a la Marina Alta per a contribuir a "eradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la nostra prosperitat i present i futura".
Español: En la necesidad de que se apliquen en la Marina Alta par contribuir a "erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar nuestra prosperidad y presente y futura".
Valencià: Però ha sigut molt crític també amb l'administració en general, que tot i disposar de seus electròniques segueix instal·lada en el "torne vostè demà" i posant "pals en les rodes" del desenvolupament econòmic..
Español: Pero ha sido muy crítico también con la administración en general, que a disponer de sedes electrónicas sigue instalada en el "vuelva usted mañana" y poniendo "palos en las ruedas" del desarrollo económico..
Valencià: El president de la patronal comarcal ha dit que "sense infraestructures no hi ha desenvolupament econòmic sostenible", ressaltant que "ho diu l'Agenda 2030".
Español: El presidente de la patronal comarcal ha dicho que "sin infraestructuras no hay desarrollo económico sostenible", resaltando que "lo dice la Agenda 2030".
Valencià: I si d'alguna cosa peca la Marina Alta és precisament d'infraestructures que sí tenen altres territoris a l'hora, per exemple, de comunicar-se.
Español: Y si de algo adolece la Marina Alta es precisamente de infraestructuras que sí tienen otros territorios a la hora, por ejemplo, de comunicarse.
Valencià: "Per fi tenim l'AP-7 alliberada, és així, però seguim sense un tren que vertebre el nostre territori i ens permeta competir en igualtat de condicions", ha assenyalat..
Español: "Por fin tenemos la AP-7 liberada, es así; pero seguimos sin un tren que vertebre nuestro territorio y nos permita competir en igualdad de condiciones", ha señalado..
Valencià: De fet, Mestre ha arribat a afirmar que els empresaris presents en la gala "si fóra pels diners, probablement ens n'hauríem anat a altres llocs amb millors infraestructures, millors serveis i millors comunicacions".
Español: De hecho, Mestre ha llegado a afirmar que los empresarios presentes en la gala "si fuera por el dinero, probablemente nos habríamos ido, a otros lugares con mejores infraestructuras, mejores servicios y mejores comunicaciones".
Valencià: I si no ho fan és perquè "estem aferrats a la terra"; "enganxats a la Marina Alta", on "hem vist la seua autenticitat i el seu potencial i volem que perdure".
Español: Y si no lo hacen es porque "estamos apegados a la tierra"; "enganchados a la Marina Alta", donde "hemos visto su autenticidad y su potencial y queremos que perdure".
Valencià: Per això, ha afegit, "com a empresaris tenim la responsabilitat de gestionar el nostre impacte en l'entorn: econòmic, social i mediambiental"..
Español: Por eso, añadía, "como empresarios tenemos la responsabilidad de gestionar nuestro impacto en el entorno: económico, social y medioambiental"..
Valencià: En tot cas, els empresaris no només reclamen millors infraestructures en matèria de comunicacions.
Español: En todo caso, los empresarios no sólo reclaman mejores infraestructuras en materia de comunicaciones.
Valencià: També una aposta decidida per la indústria com un "sector clau en l'estabilitat econòmica i laboral" que "seria el complement perfecte al nostre model econòmic".
Español: También una apuesta decidida por la industria como "sector clave en la estabilidad económica y laboral" que "sería el complemento perfecto a nuestro modelo económico".
Valencià: Per això demanen més sòl industrial i "polígons competitius".
Español: Para ello piden más suelo industrial y "polígonos competitivos".
Valencià: Demanen, igualment, fer possible el "gran repte" de convertir en rendible un sector com l'agricultura.
Español: Demandan, igualmente hacer posible el "gran reto" convertir en rentable un  sector como el de la agricultura.
Valencià: Tot sense "descuidar els serveis", ja que "el turisme, l'hostaleria, el comerç o la construcció" són "pilars fonamentals de la nostra economia" que, "si trontollen, s'enfonsa tot"..
Español: Todo sin "descuidar los servicios", pues "el turismo, la hostelería, el comercio o la construcción" son "pilares fundamentales de nuestra economía" que, "si se tambalean, se hunde todo"..
Valencià: L'aparador en línia del comerç local Dénia Marketplace aconsegueix finançament europeu per a la seua posada en marxa.
Español: El escaparate online del comercio local 'Dénia Marketplace' logra financiación europea para su puesta en marcha.
Valencià: El projecte Dénia Marketplace se centra en la creació d'un marketplace del comerç local, una plataforma digital de venda que agrupe diferents establiments de la ciutat.
Español: El proyecto 'Dénia Marketplace' se centra en la creación de un marketplace del comercio local, una plataforma digital de venta que agrupe a diferentes establecimientos de la ciudad.
Valencià: Una cosa així com un aparador del comerç de Dénia en Internet, i una porta d'accés a cadascun dels establiments de la xarxa.
Español: Algo así como un escaparate del comercio de Dénia en internet, y una puerta de acceso a cada uno de los establecimientos desde la red.
Valencià: La subvenció suposa la meitat del cost previst de licitació del projecte..
Español: La subvención supone la mitad del coste previsto de licitación del proyecto..
Valencià: La idea es va gestar durant els mesos més durs de la pandèmia i el confinament, per oferir una alternativa al comerç de proximitat i un cert avantatge competitiu enfront de les grans plataformes de venda online, comprovat, entre altres efectes nocius de la situació derivada de la Covid -19, que un 42% de les persones enquestades per a la redacció del projecte s'havia vist afectada laboralment per la crisi..
Español: La idea se gestó durante los meses más duros de la pandemia y el confinamiento, para ofrecer una alternativa al comercio de proximidad y cierta ventaja competitiva frente a las grandes plataformas de venta online, comprobado, entre otros efectos nocivos de la situación derivada de la COVID-19, que un 42% de las personas encuestadas para la redacción del proyecto se había visto afectada laboralmente por la crisis..
Valencià: Els objectius del projecte Dénia Marketplace són oferir un mitjà alternatiu de venda al comerç tradicional, ampliar el seu nínxol de clientela al permetre'ls la venda online augmentar el territori d'acció, donar visibilitat als comerços menys digitalitzats i consolidar un canal de diferenciació en l'àmbit digital del comerç local com a sinònim de qualitat i proximitat..
Español: Los objetivos del proyecto 'Dénia Marketplace' tiene como objetivos ofrecer un medio alternativo de venta al comercio tradicional, ampliar su nicho de clientela (al permitir la venta online aumentar el territorio de acción), dar visibilidad a los comercios menos digitalizados y consolidar un canal de diferenciación, en el ámbito digital, del comercio local como sinónimo de calidad y cercanía..
Valencià: Quatre propostes d'altura per a la XXII Mostra Internacional de Dansa Folklòrica de Dénia.
Español: Cuatro propuestas de altura para la XXV Muestra Internacional de Danza Folclórica de Dénia.
Valencià: A partir d'este dijous 1 de setembre i durant quatre intensos dies, arriba la XXV Mostra Internacional de Dansa Folklòrica, que tindrà lloc en la Plaça del Consell.
Español: A partir de este jueves 1 de septiembre y durante cuatro intensos días, llega la XXV Muestra Internacional de Danza Folclórica, que se celebrará en la Plaça del Consell.
Valencià: Els espectadors que s'acosten al seu escenari podran gaudir de quatre interessants propostes provinents de diferents parts del món:.
Español: Los espectadores que se acerquen a su escenario podrán disfrutar de cuatro interesantes propuestas provenientes de diferentes partes del mundo:.
Valencià: En la primera jornada el públic podrà gaudir de l'essència mexicana més tradicional amb el grup de dansa Macuilxóchiltl, de Sant Lluís de Potosí (Mèxic).
Español: En la primera jornada el público podrá disfrutar de la esencia mexicana más tradicional con el grupo de danza Macuilxóchiltl, de San Luís de Potosí (México).
Valencià: Amb tres dècades de trajectòria, l'agrupació mexicana, dirigida per Teresa Arredondo, compta amb el suport de l'Organització Internacional d'Art i Cultura Mexicana.
Español: Con tres décadas de trayectoria, la agrupación mexicana, dirigida por Teresa Arredondo, cuenta con el respaldo y apoyo de la Organización Internacional de Arte y Cultura Mexicana.
Valencià: Entre altres coses, perquè el seu objectiu és difondre la cultura mexicana amb la millor qualitat representativa mitjançant la música i el ball..
Español: Entre otras cosas, porque su objetivo es difundir la cultura mexicana con la mejor calidad representativa mediante la música y el baile..
Valencià: Este grup destaca per la qualitat en els seus balls i vestits, a més de per sustentar les seues actuacions amb música mexicana en viu.
Español: Este grupo destaca por la calidad en sus bailes y trajes, además de por sustentar sus actuaciones con música mexicana en vivo.
Valencià: En la seua tasca de difusió de les danses tradicionals mexicanes, el grup de dansa folklòrica Macuilxóchitl ha actuat ja en diversos països europeus, com ara França, Espanya, Grècia i Suïssa..
Español: En su labor de difusión de las danzas tradicionales mexicanas, el grupo de danza folclórica Macuilxóchitl ha actuado ya en diversos países europeos, como Francia, España, Grecia y Suiza..
Valencià: El programa dels seus concerts està conformat per un quadre de dansa prehispànica, sons mestissos de Nayarit, la dansa de Els vellets de Michoacán, sons tradicionals de Jalisco i un quadre sobre la presentació del arrebosso de Sant Lluís.
Español: El programa de sus conciertos está conformado por un cuadro de danza prehispánica, sones mestizos de Nayarit, la danza de Los viejitos de Michoacán, sones tradicionales de Jalisco y un cuadro sobre la presentación del rebozo de San Luis.
Valencià: Els seus espectacles atrauen pel colorit, l'alegria, la força de l'ús de les sabates i l'ambient escènic, elements que els converteixen en una veritable festa mexicana..
Español: Sus espectáculos atraen por el colorido, la alegría, la fuerza del zapateado y el ambiente escénico, elementos que los convierten en una verdadera fiesta mexicana..
Valencià: El divendres dia 2 és el torn del Gran Ballet Argentí de Còrdova que, amb una trajectòria de 53 anys d'activitat ininterrompuda, és una de les formacions coreogràfiques més importants d'Argentina.
Español: El viernes día 2 es el turno de El Gran Ballet Argentino de Córdoba que, con una trayectoria de 53 años de actividad ininterrumpida, es una de las formaciones coreográficas más importantes de Argentina.
Valencià: Es va fundar el 1963 i des de llavors s'ha dedicat a la difusió de la música i dansa argentines, recorrent el país per a donar a conèixer les arrels i el paisatge humà de la seua terra..
Español: Se fundó en 1963 y desde entonces se ha dedicado a la difusión de la música y danza argentinas, recorriendo el país para dar a conocer las raíces y el paisaje humano de su tierra..
Valencià: Una volta consolidats en el seu propi país i havent rebut nombrosos premis, es van llançar, des del 1984, a recórrer el món.
Español: Una vez consolidados en su propio país y habiendo recibido numerosos premios, se lanzaron, desde 1984, a recorrer el mundo.
Valencià: Fins a la data, el Gran Ballet Argentí acumula 35 gires internacionals, que li han permès mostrar aspectes de la cultura argentina, recorrent en reiterades oportunitats França, Suïssa, Polònia, Perú, Brasil, Canadà, USA, Portugal, Espanya, Bèlgica, Holanda, Alemanya, Panamà, Puerto Rico, Eslovènia, Malàisia, Itàlia, Xile i Paraguai..
Español: Hasta la fecha, el Gran Ballet Argentino registra 35 giras internacionales, que le han permitido mostrar aspectos de la cultura argentina, recorriendo en reiteradas oportunidades Francia, Suiza, Polonia, Perú, Brasil, Canadá, USA, Portugal, España, Bélgica, Holanda, Alemania, Panamá, Puerto Rico, Eslovenia, Malasia, Italia, Chile y Paraguay..