gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6156) Informació pública del concert previ del PGOU d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6156) Información pública del concierto previo del PGOU de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6156 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del PGOU d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6156 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del PGOU de Almenara.
Valencià: [2008/6156] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 d'abril de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almenara, per a la presentació de suggeriments i participació ciutadana, per un termini d'un mes, i s'haurà d'anunciar en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6156] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de abril de 2008, acordó someter a información pública la documentación integrante del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Almenara, para la presentación de sugerencias y participación ciudadana, por un plazo de un mes, debiendo anunciarse en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, la documentació integrant del concert previ diligenciat i complet estarà depositat, per a la consulta pública, en horari d'oficines, en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almenara, i s'hi podran presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo, la documentación integrante del concierto previo diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de oficinas, en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Almenara, pudiéndose presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Almenara, 29 d'abril de 2008.
Español: Almenara, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9595) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'institut d'Educació Secundària Número 2 de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9595) ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 2 de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9595 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'institut d'Educació Secundària Número 2 de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9595 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 2 de Mutxamel.
Valencià: [2008/9595] El Decret 96/2008, de 4 de juliol, del Consell (08.07.2008) pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Mutxamel, va autoritzar la Conselleria d'Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2008/9595] El Decreto 96/2008, de 4 de julio, del Consell (DOCV de 08.07.2008) por el que se crea el Institut d'Educació Secundària número 2 de Mutxamel, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Cal ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària número 2, codi 03016468, iniciarà les activitats en el curs acadèmic 2006/2007.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària número 2, código 03016468, iniciará sus actividades en el curso académico 2006/2007.
Valencià: En este curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comuniitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5163) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans 10 d'abril de 2008 de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, a petició del propi interessat per trasllat de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07002EHA/03(B), 07002GTC/03(B), 07002GTL/03(B) i 07002VSG/05(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5163) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL, a petición del propio interesado por traslado de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07002EHA/03(B), 07002GTC/03(B), 07002GTL/03(B) y 07002VSG/05(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5163 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans 10 d'abril de 2008 de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, a petició del propi interessat per trasllat de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07002EHA/03(B), 07002GTC/03(B), 07002GTL/03(B) i 07002VSG/05(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5163 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL, a petición del propio interesado por traslado de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07002EHA/03(B), 07002GTC/03(B), 07002GTL/03(B) y 07002VSG/05(B).
Valencià: [2008/5163] El laboratori Saforcontrol, SL va ser acreditat per resolució de director general d'Arquitectura i Habitatge el 19 de febrer de 2003 en les àrees tècniques EHA(B), GTC(B) i GTL(B) i pel director general d'Arquitectura el 18 de febrer de 2005 en l'àrea tècnica VSG(B).
Español: fue acreditado por resolución de director general de Arquitectura y Vivienda el 19 de febrero de 2003 en las áreas técnicas EHA(B), GTC(B) y GTL(B) y por el director general de Arquitectura el 18 de febrero de 2005 en el área técnica VSG(B).
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, la Sra.
Español: De conformidad con el articulo 10.1 a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Begoña Peyró Bernabeu, representant legal del laboratori, ha sol·licitat voluntàriament la cancel·lació de l'acreditació en les àrees tècniques indicades, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Dª Begoña Peyró Bernabeu, representante legal del laboratorio, ha solicitado voluntariamente la cancelación de la acreditación en las áreas técnicas indicadas, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: Assajos bàsics -07002EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos -07002EHA/03(B).
Valencià: Assajos bàsics- 07002GTC/03(B) Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Ensayos básicos- 07002GTC/03(B) Area de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07002GTL/03(B) Àrea de sòls àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos. 07002GTL/03(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics-07002VSG/05(B) Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ensayos básicos-07002VSG/05(B) Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5136) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1900/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5136) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración General, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1900/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5136 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1900/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5136 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración General, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1900/07).
Valencià: [2008/5136] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/5136] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, ref. 2007/1900/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització d'exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, ref. 2007/1900/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación tecnico medio administración, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.