gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari (tovalloletes i raspalls d'un sol ús per a cirurgia).
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario (toalletas y cepillos desechables para cirugía).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2377 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 18/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2377 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 18/2001.
Valencià: [2001/Q2377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q2377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2001.
Español: c) Número de expediente: 18/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (tovalloletes i raspalls d'un sol ús per a cirurgia).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (toalletas y cepillos desechables para cirugía).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.883, de 22 de novembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 286, de 29 de novembre de 2000, i DOCE número S-223, de 21 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.883, de 22 de noviembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 286, de 29 de noviembre de 2000, y DOCE número S-223, de 21 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions vuit-centes quaranta mil pessetes (45.840.000 pessetes/275.503,95 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones ochocientas cuarenta mil pesetas (45.840.000 pesetas/275.503,95 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Cardiomedical del Mediterráneo, SL.
Español: b) Contratista: Cardiomedical del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un milions sis-centes vuitanta mil pessetes (31.680.000 pessetes/190.400,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un millones seiscientas ochenta mil pesetas (31.680.000 pesetas/190.400,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/244) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial Oxford University Press, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/244) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial Oxford University Press, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/244 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial Oxford University Press, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/244 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial Oxford University Press, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F244] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/F244] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial Oxford University Press, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 8 de gener de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial Oxford University Press, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 8 de enero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Annex Editorial: Oxford University Press; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Castellà: Llengua i Literatura II de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Castellano: Lengua y Literatura II de 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/2) Informació pública, a l'efecte d'al·legacions, del programa de reforma interior Coves de Bétera i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada per aquest programa de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/2) Información pública, a efectos de alegaciones, del programa de reforma interior Coves de Bétera y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por dicho programa de reforma interior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública, a l'efecte d'al·legacions, del programa de reforma interior Coves de Bétera i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada per aquest programa de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública, a efectos de alegaciones, del programa de reforma interior Coves de Bétera y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por dicho programa de reforma interior.
Valencià: [2001/Q2] Mitjançant el Decret número 740/2000, de data 27 de novembre, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52.1.b i 69.1.a, en relació amb el 46.3, tots aquests de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament de Bétera ha acordat promoure d'ofici els tràmits per a l'aprovació del pla de reforma interior Coves de Bétera i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada en aquest pla de reforma interior, a fi de complementar l'ordenació detallada del Pla General sobre aquesta zona, per a preservar-ne el patrimoni arquitectònic i etnològic.
Español: [2001/Q2] Por Decreto número 740/2000, de fecha 27 de noviembre, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1.b y 69.1.a, en relación con el 46.3, todos ellos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento de Bétera ha acordado promover de oficio los trámites para la aprobación del plan de reforma interior Coves de Bétera y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada en el citado plan de reforma interior, al objeto de complementar la ordenación pormenorizada del Plan General sobre dicha zona, para preservar su patrimonio arquitectónico y etnológico.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions al pla de reforma interior i al projecte de reparcel·lació esmentats, els quals podran consultar-se a aquest efecte i durant el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular alegaciones a los citados plan de reforma interior y proyecto de reparcelación, los cuales podrán consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: S'adverteix, expressament, a les persones interessades que, per tractar-se de promoció d'ofici d'un pla, no s'admetran proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Se advierte, expresamente, a los interesados que, por tratarse de promoción de oficio de un plan, no se admitirán proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4881) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual de la senyora Isabel Chiner Signes, secretària de vicerector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4881) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese como personal eventual de doña Isabel Chiner Signes, secretaria de vicerrector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual de la senyora Isabel Chiner Signes, secretària de vicerector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese como personal eventual de doña Isabel Chiner Signes, secretaria de vicerrector.
Valencià: [2001/X4881] Mitjançant la Resolució amb data 24 de març de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de maig de 2000), va ser nomenada com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València la senyora Isabel Chiner Signes, amb DNI 19901757-H, com a secretària de vicerector.
Español: [2001/X4881] Mediante Resolución de fecha 24 de marzo de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de mayo de 2000), fue nombrada como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia doña Isabel Chiner Signes, con DNI 19901757-H, como secretaria de vicerrector.
Valencià: Havent considerat la sol·licitud de dimissió de la interessada com a personal eventual d'aquesta Universitat amb efectes des del 15 de maig de 2001, i en virtut de les competències que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: El cessament de la senyora Isabel Chiner Signes, amb DNI 19901757-H, com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb efectes economicoadministratius des del 15 de maig de 2001, i li agraeixen els serveis prestats.
Español: Considerando la solicitud de dimisión de la interesada como personal eventual de esta Universidad con efectos desde el 15 de mayo de 2001 y en virtud de las competencias que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Cesar a doña Isabel Chiner Signes, con DNI 19901757-H, como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia con efectos económico-administrativos desde el 15 de mayo de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; el 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3007) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-314/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3007) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-314/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-314/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-314/2000.
Valencià: [2001/A3007] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Juan A.
Español: [2001/A3007] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan A.
Valencià: Diaz Segovia, carrer de Vicente Mortes, 64-bl. 1, 46980 Paterna, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-314/2000.
Español: Diaz Segovia, calle Vicente Mortes, 64-bl. 1, 46980 Paterna, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-314/2000.