gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Planes emet un informe en què manifesta la conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Planes emite informe en el que se manifiesta la conformidad con la autorización a la instalación proyectada.
Valencià: L'Ajuntament de Vall de Gallinera emet un informe favorable en què se subjecta a les condicions previstes en este.
Español: El Ayuntamiento de Vall de Gallinera, emite informe favorable, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: El referit informe es va traslladar al sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el condicionat expressat.
Español: Del referido informe se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con el condicionado expresado.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament al Departament de Carreteres de la Diputació d'Alacant, Servici Territorial de Carreteres, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Telefónica de España.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente al Departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante, Servicio Territorial de Carreteras, Confederación Hidrográfica del Júcar y Telefónica de España.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, el Departament de Carreteres de la Diputació d'Alacant manifesta la seua conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada, en què se subjecta a les condicions previstes en este.
Español: En respuesta a la petición de informe, el Departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante, manifiesta su conformidad con la autorización a la instalación proyectada, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, el Servici Territorial de Carreteres emet informe favorable a la instal·lació projectada en què se subjecta a les condicions previstes en este.
Español: En respuesta a la petición de informe, el Servicio Territorial de Carreteras, informa favorablemente a la instalación proyectada, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet resolució d'autorització per a la instal·lació de la línia elèctrica sobre llit públic en què s'establix un condicionat en esta.
Español: En respuesta a la petición de informe, la Confederación Hidrográfica del Júcar, emite resolución de autorización para la instalación de la línea eléctrica sobre cauce público, estableciéndose un condicionado en la misma.
Valencià: La referida autorització es va traslladar al sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el condicionat expressat.
Español: De la referida autorización se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con el condicionado expresado.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, l'empresa Telefónica de España manifesta la seua conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada i se subjecta a les condicions previstes en este.
Español: En respuesta a la petición de informe, la empresa Telefónica de España, manifiesta su conformidad con la autorización a la instalación proyectada, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: Considerant que, amb data 8 de juliol de 2013, el director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va dictar estimació d'impacte ambiental en què considerava acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la línia aèria elèctrica de 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-23 Pego, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en els termes municipals de Planes i Vall de Gallinera, sempre que es desenrotlle de conformitat amb l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants que s'arrepleguen en la part dispositiva de la resolució.
Español: Considerando que con fecha 8 de julio de 2013 el director Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó estimación de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea aérea eléctrica de 20 kV de cierre entre L-11 Muro y L-23 Pego, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en los términos municipales de Planes y Vall de Gallinera, siempre y cuando se desarrolle de conformidad con el Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la resolución.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la instal·lació projectada, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la instalación proyectada, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la de millorar la qualitat i continuïtat de subministrament de la xarxa de distribució elèctrica existent en la zona.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación, es la de mejorar la calidad y continuidad de suministro de la red de distribución eléctrica existente en la zona.
Valencià: Considerant al Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «Línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-23 Pego», en els termes municipals de Planes i Vall de Gallinera, en la província d'Alacant, les característiques generals del qual són: Origen i final: la línia projectada té el seu origen a Margarida (Planes), en el suport existent número 576182 de la línia L-11 Muro, i com a final el suport existent número 721170, situat en la línia L-23 Pego, a Benissili (Vall de Gallinera).
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado «Línea eléctrica aérea 20 kV de cierre entre L-11 Muro y L-23 Pego», en los términos municipales de Planes y Vall de Gallinera, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en Margarida (Planes), en el apoyo existente número 576182 de la línea L-11 Muro, y como final el apoyo existente número 721170, situado en la línea L-23 Pego, en Benisili (Vall de Gallinera).
Valencià: Freqüència: 50 Hz, Tipologia constructiva: aèria.
Español: Tensión nominal: 20 kV Frecuencia: 50 Hz Tipología constructiva: aérea.
Valencià: Conductors: cable unipolar amb coberta CCX-AL3-56, NI 56.41.01.
Español: Número de circuitos: 1 Conductores: cable unipolar con cubierta CCX-AL3-56, NI 56.41.01.
Valencià: Pressupost: 105.103.75 euros.
Español: Presupuesto: 105.103.75 euros.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la instal·lació elèctrica denominada «Línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-23 Pego», en els termes municipals de Planes i Vall de Gallinera.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la instalación eléctrica denominada «Línea eléctrica aérea 20 kV de cierre entre L-11 Muro y L-23 Pego», en los términos municipales de Planes y Vall de Gallinera.
Valencià: Les condicions a què se sotmet la mencionada aprovació són les següents: 1.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, presentant l'oportú certificat de direcció i final d'obra, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs perquè efectue les seues inspeccions, en cas de considerar-ho convenient.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de doce meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització de l'esmentat termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia. 6.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía. 6.
Valencià: Les d'orde mediambiental establides en l'estimació d'impacte ambiental, de 8 de juliol de 2013, del director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, següents: Haurà d'obtindre's l'informe vinculant favorable emés per la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural valencià, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las de orden medioambiental establecidas en la Estimación de Impacto Ambiental, de 8 de julio de 2013, del director Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: Deberá obtenerse el informe vinculante favorable emitido por la Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural valenciano, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que este informe siga desfavorable, la present estimació d'impacte ambiental haurà d'entendre's com a desfavorable.
Español: En el caso que este informe sea desfavorable, la presente estimación de impacto ambiental habrá de entenderse como desfavorable.
Valencià: Hauran de complir-se les mesures d'integració paisatgística i el Programa d'Implementació (incorporat en el projecte d'execució) fixades en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Deberá cumplirse con las medidas de integración paisajística y con el programa de implementación (incorporado en el proyecto de ejecución) fijadas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: S'ha d'aportar la justificació de l'execució del Pla de Participació Pública i els seus resultats han d'estar d'acord amb la solució adoptada.
Español: Se debe aportar la justificación de la ejecución del Plan de Participación Pública y sus resultados deben ser acordes con la solución adoptada.
Valencià: En cas contrari, l'estudi d'integració paisatgística serà objecte d'un nou informe pel Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: En caso contrario, el estudio de integración paisajística será objeto de un nuevo informe por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Hauran de complir-se les condicions establides en la resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de 14 de gener de 2013, dictada pel director general de Medi Natural.
Español: Deberá cumplirse con las condiciones establecidas en la resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de 14 de enero de 2013, dictada por el director general de Medio Natural.
Valencià: El promotor haurà de sol·licitar la tramitació d'expedient d'ocupació en relació amb els 44 metres quadrats afectats de la forest núm. 52 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, de propietat municipal, denominada La Solana.
Español: El promotor deberá solicitar la tramitación de expediente de ocupación en relación con los 44 m² afectados del monte núm. 52 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, de propiedad municipal, denominado La Solana.
Valencià: Cap dels suports objecte del projecte podrà afectar en cap cas les vies pecuàries denominades «assagador de Benissili», «carrerada del Collado de Benissili» i «vereda del Collado».
Español: En ningún caso ninguno de los apoyos objeto del proyecto podrá afectar a las vías pecuarias denominadas «Assagador de Benisili», «Colada del Collado de Benisili» y «Vereda del Collado».
Valencià: La present estimació d'impacte ambiental només avalua el projecte de línia aèria elèctrica de 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-23 Pego en els municipis de Planes i Vall de Gallinera.
Español: La presente estimación de impacto ambiental solo evalúa el proyecto de línea aérea eléctrica de 20 kV de cierre entre L-11 Muro y L-23 Pego en los municipios de Planes y Vall de Gallinera.
Valencià: Per tant, en el cas que es realitze alguna actuació consistent en la construcció de camins rurals, de nou traçat, quan hagen de discórrer per terrenys naturals, seminaturals o incultes, situats en zones boscoses o en vessants de muntanyes o en la construcció de camins rurals i pistes forestals o l'ampliació en més d'un 40 per cent del seu ample de caixa que afecten terrenys forestals, estes actuacions seran objecte de procediment d'avaluació d'impacte ambiental independent, tot això de conformitat amb el que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, que aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i l'article 63.d de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en el caso de que se realice alguna actuación consistente en la construcción de caminos rurales, de nuevo trazado, cuando hayan de discurrir por terrenos naturales, seminaturales o incultos, situados en zonas boscosas o en laderas de montes o en la construcción de caminos rurales y pistas forestales o la ampliación en más de un 40 % de su ancho de caja que afecten a terrenos forestales, estas actuaciones serán objeto de procedimiento de evaluación de impacto ambiental independiente, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por Decreto 32/2006, que aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el artículo 63 d) de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que l'actuació afecte alguna espècie de vegetació endèmica o amenaçada del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, s'haurà d'obtindre la corresponent autorització administrativa en esta direcció territorial per al trasplantament, si és el cas.
Español: En el caso de que la actuación afecte a alguna especie de vegetación endémica o amenazada, del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, se deberá obtener la correspondiente autorización administrativa en esta Dirección Territorial para el trasplante en su caso.
Valencià: La fase de construcció s'acurtarà en el temps en la mesura que es puga, evitant, no obstant això, el treball nocturn per a minimitzar les molèsties a la fauna.
Español: La fase de construcción se acortará en el tiempo en lo posible, evitando, no obstante, el trabajo nocturno para minimizar las molestias a la fauna.
Valencià: Els treballs hauran de complir les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució de les obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, segons el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Los trabajos deberán cumplir las normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, según el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Respecte al tractament de la vegetació forestal afectada per la línia elèctrica, haurà de complir-se el que establix el Decret 150/2010, de 24 de setembre, pel qual es modifica el Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, i s'aprova la instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals.
Español: Respecto al tratamiento de la vegetación forestal afectada por la línea eléctrica, deberá cumplirse con lo establecido en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, por el que se modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, y se aprueba la instrucción técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: Hauran d'extremar-se les mesures per a evitar abocaments o depòsits de materials que puguen suposar contaminació o degradació de qualsevol tipus en el medi.
Español: Deberán extremarse las medidas para evitar vertidos o depósitos de materiales que puedan suponer contaminación o degradación de cualquier tipo en el medio.
Valencià: El projecte haurà de complir, en tot cas, el que disposa el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna, contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió (BOE 13.09.2008).
Español: El proyecto deberá cumplir, en todo caso, con lo dispuesto en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna, contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión (BOE 13.09.2008).
Valencià: Durant la vida útil de les línies elèctriques, el titular/promotor haurà de mantindre en perfecte estat els materials aïllants i la resta d'elements de les línies, i haurà de renovar-los periòdicament quan no tinguen les propietats protectores per a les aus.
Español: Durante la vida útil de las líneas eléctricas, el titular/promotor deberá mantener en perfecto estado los materiales aislantes y demás elementos de las líneas, debiendo proceder a su renovación periódica cuando carezcan de las propiedades protectoras para las aves.