gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 30 de gener de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «1.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 30 de enero de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Ome, SAU, i en conseqüència: 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Ome, SAU, y en consecuencia: 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de data 16 de desembre, subscrit entre ambdues parts hui litigants, i els seus corresponents annexos, i condemne Kulwaint Sigh Saini a abonar a l'actora la quantitat de 1.000 euros (mil euros), en concepte d'indemnització per incompliment, més els interessos legals des de la presentació de la demanda. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de fecha 16 de diciembre, suscrito entre ambas partes hoy litigantes, y sus correspondientes anexos, y condeno a Kulwaint Sigh Saini a abonar a la actora la cantidad de 1.000 euros (mil euros), en concepto de indemnización por incumplimiento, más intereses legales desde la presentación de la demanda. 3.
Valencià: Impose les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Procede la imposición de costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Kulwant Singh Saini, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Kulwant Singh Saini, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6778) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 425/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 425/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 425/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 425/2016.
Valencià: [2017/6778] Judici verbal (250.2) número 000425/2016 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2017/6778] Juicio verbal (250.2) número 000425/2016 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Rubén Rubio Moscardó i Manufacturas Armarios y Componentes, SL.
Español: Parte demandada: Rubén Rubio Moscardó y Manufacturas Armarios y Componentes, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000113/2017 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000113/2017 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 3 de maig de 2017.
Español: Fecha: 3 de mayo de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne Rubén Rubio Moscardó i l'entitat Manufacturas Armarios y Componentes, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 5.050,82 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, condeno a Rubén Rubio Moscardó y a la entidad Manufacturas Armarios y Componentes, SL, a pagar a la actora la cantidad de 5.050,82 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 03 042516, obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 03 042516, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Manufacturas Armarios y Componentes, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manufacturas Armarios y Componentes, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3445) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia per a establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3445) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre el Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia para establecer el sistema de representación de las Comunidades Autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3445 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia per a establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3445 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre el Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia para establecer el sistema de representación de las Comunidades Autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas.
Valencià: [2017/3445] El Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia han subscrit, el dia 30 de setembre de 2016, el conveni per a establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 d'abril de 2017 i número 599/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/3445] El Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia han suscrito, el día 30 de septiembre de 2016, el convenio para establecer el sistema de representación de las comunidades autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de abril de 2017 y número 599/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21 d'abril de 2017.
Español: València, 21 de abril de 2017.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, per a establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, para establecer el sistema de representación de las comunidades autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas.
Valencià: Madrid, 30 de setembre de 2016 Reunits El ministre de Justícia en funcions, Rafael Catalá Polo, nomenat per Reial decret 829/2014, de 28 de setembre, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Madrid, 30 de septiembre de 2016 Reunidos El ministro de Justicia en funciones, Rafael Catalá Polo, nombrado por Real decreto 829/2014, de 28 de septiembre, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El conseller d'Administració Pública i Justícia del Govern de la comunitat autònoma del País Basc, Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, nomenat per Decret 22/2012, de 15 de desembre, del Lehendakari, i en exercici de les atribucions que li estan conferides en virtut del Decret 20/2012, de 15 de desembre, del lehendakari, de creació, supressió i modificació dels departaments de l'Administració General de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: El consejero de Administración Pública y Justicia del Gobierno de la comunidad autónoma del País Vasco, Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, nombrado por Decreto 22/2012, de 15 de diciembre, del lehendakari, y en ejercicio de las atribuciones que le están conferidas en virtud del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los departamentos de la Administración general de la comunidad autónoma del País Vasco.
Valencià: El conseller de Justícia, Carles Mundo i Blanch, en virtut de nomenament pel Decret 3/2016, de 13 de gener, i que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 27 de setembre de 2016.
Español: El conseller de Justicia, Carles Mundó i Blanch, en virtud de nombramiento por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, y que actúa en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud de la autorización conferida por el acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 27 de septiembre de 2016.
Valencià: El vicepresident i conseller de Presidència, Administracions Públiques i Justícia de la Xunta de Galícia, Alfonso Rueda Valenzuela, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de l'article 34 de la Llei 1/1983, de 22 de febrer, reguladora de la Xunta i de la seua Presidència, i el que disposa el Decret 230/2012, de 2 de desembre, pel qual és nomenat vicepresident de la Xunta de Galicia, i el Decret 229/2012, de 2 de desembre, pel qual nomenen els titulars dels departaments de la Xunta de Galicia.
Español: El vicepresidente y consejero de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia de la Xunta de Galicia, Alfonso Rueda Valenzuela, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 34 de la Ley 1/1983, de 22 de febrero, reguladora de la Xunta y de su Presidencia, y lo dispuesto en el Decreto 230/2012, de 2 de diciembre, por el que es nombrado vicepresidente de la Xunta de Galicia, y en el Decreto 229/2012, de 2 de diciembre, por el que se nombran los titulares de los departamentos de la Xunta de Galicia.
Valencià: El conseller de Justícia i Interior de la Junta d'Andalusia, Emilio de Llera Suárez-Bárcena, actuant en nom i representació de la comunitat autònoma d'Andalusia, en virtut del disposat en el Decret de la Presidenta14/2015, de 17 de juny, pel qual es designen els consellers i les conselleres de la Junta d'Andalusia, i en l'exercici de les facultats que li atribueix l'article 9 de la Llei 9/2007, de 22 d'octubre, de l'Administració de la Junta d'Andalusia i en el Decret 214/2015, de 14 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: El consejero de Justicia e Interior de la Junta de Andalucía, Emilio de Llera Suárez-Bárcena, que actúa en nombre y representación de la comunidad autónoma de Andalucía, en virtud de los dispuesto en el Decreto de la Presidenta14/2015, de 17 de junio, por el que se designan los consejeros y las consejeras de la Junta de Andalucía y en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 9 de la Ley 9/2007, de 22 de octubre, de la Administración de la Junta de Andalucía y en el Decreto 214/2015, de 14 de julio, por el que se establece la estructura orgánica de la Consejería de Justicia e Interior.
Valencià: El conseller de Presidència i Participació Ciutadana del Govern del Principat d'Astúries, Guillermo Martínez Suárez, en virtut de Decret 7/2015, de 28 de juliol, del president del Principat d'Astúries (BOPA de 29.07.2015), pel qual nomena els membres del Consell de Govern, facultat per a aquest acte per Acord del Consell de Govern, de data 31 d'agost de 2016.
Español: El consejero de Presidencia y Participación Ciudadana del Gobierno del Principado de Asturias, Guillermo Martínez Suárez, en virtud de Decreto 7/2015, de 28 de julio, del presidente del Principado de Asturias (BOPA de 29.07.2015) por el que se nombra a los miembros del Consejo de Gobierno, facultado para este acto por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 31 de agosto de 2016.
Valencià: El conseller de Presidència i Justícia de la comunitat autònoma de Cantàbria, Rafael Ángel de la Sierra González, nomenat per Decret 4/2015, de 10 de juliol, pel qual nomena la vicepresidenta i la resta dels membres del Consell de Govern, autoritzat per a aquest acte per Acord del Consell de Govern, de data 22 de setembre de 2016.
Español: El consejero de Presidencia y Justicia de la comunidad autónoma de Cantabria, Rafael Ángel de la Sierra González, nombrado por Decreto 4/2015, de 10 de julio, por el que se nombra a la vicepresidenta y al resto de los miembros del Consejo de Gobierno, autorizado para este acto por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 22 de septiembre de 2016.
Valencià: El conseller de Polítiques Socials, Família, Igualtat i Justícia, de la comunitat autónoma de La Rioja, Conrado Escobar Las Heras, nomenat per Decret del president 10/2015, de 10 de juliol, fent ús de les competències que li corresponen en virtut de l'article 42.1.k de la Llei 8/2003, de 28 d'octubre, del Govern i incompatibilitats dels seus membres.
Español: El consejero de Políticas Sociales, Familia, Igualdad y Justicia de la comunidad autónoma de La Rioja, Conrado Escobar Las Heras, nombrado por Decreto del presidente 10/2015, de 10 de julio, en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 42.1 k) de la Ley 8/2003, de 28 de octubre, del gobierno e incompatibilidades de sus miembros.
Valencià: La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per a aquest acte per Acord del Consell, de data 9 de setembre de 2016.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat y autorizada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 9 de septiembre de 2016.
Valencià: El conseller de Presidència del Govern d'Aragó, Vicente Guillén Izquierdo, nomenat mitjançant Decret de 5 de juliol de 2015, de la Presidència del Govern d'Aragó (BOA núm. 128 de 06.07.2015), que actua en nom i representació de l'Administració de la comunitat autònoma d'Aragó, facultat per a aquest acte per acord del Govern d'Aragó, de data 26 de juliol de 2016.
Español: El consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón, Vicente Guillén Izquierdo, nombrado mediante Decreto de 5 de julio de 2015, de la Presidencia del Gobierno de Aragón (BOA núm. 128 de 06.07.2015), que actúa en nombre y representación de la Administración de la comunidad autónoma de Aragón, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno de Aragón de fecha 26 de julio de 2016.
Valencià: El conseller de Presidència, Justícia i Igualtat, Aaron Afonso González, segons nomenament efectuat per Decret 105/2015, de 9 de juliol, del president de la comunitat autònoma de Canàries, en nom i representació de la comunitat autònoma de Canàries, en virtut de les facultats conferides per l'article 29.1.k de la Llei 14/1990, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques de Canàries, i d'acord amb el vigent Reglament orgànic de la Conselleria de Presidència, Justícia i Igualtat aprovat a través del Decret 382/2015, de 28 de desembre.
Español: El consejero de Presidencia, Justicia e Igualdad, Aarón Afonso González, según nombramiento efectuado por Decreto 105/2015, de 9 de julio, del presidente de la comunidad autónoma de Canarias, en nombre y representación de la comunidad autónoma de Canarias, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 29.1 k) de la Ley 14/1990, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Canarias, y de acuerdo con el vigente Reglamento orgánico de la Consejería de Presidencia, Justicia e Igualdad aprobado a través del Decreto 382/2015, de 28 de diciembre.
Valencià: La consellera de Presidència, Funció Pública, Interior i Justícia del Govern de Navarra, María José Beaumont Aristu, nomenada per Decret foral de la presidenta de la Comunitat Foral de Navarra 12/2015, de 22 de juliol, i en exercici de les atribucions que li estan conferides en virtut de l'article 90.1 de la Llei foral 15/2004, de 3 de desembre, de l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra.
Español: La consejera de Presidencia, Función Pública, Interior y Justicia del Gobierno de Navarra, María José Beaumont Aristu, nombrada por Decreto Foral de la Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra 12/2015, de 22 de julio y, en ejercicio de las atribuciones que le están conferidas en virtud del artículo 90.1 de la Ley Foral 15/2004, de 3 de diciembre, de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra.
Valencià: El conseller de Presidència, Justícia i portaveu de Govern de la Comunitat de Madrid, Ángel Garrido García, actuant per delegació de la presidenta de la Comunitat de Madrid, Cristina Cifuentes Cuencas, Decret de Delegació 55/2016, de 29 de setembre, en l'exercici de les competències atribuïdes en l'article 4.1.
Español: El consejero de Presidencia, Justicia y Portavoz de Gobierno de la Comunidad de Madrid, Ángel Garrido García, actuando por Delegación de la Presidenta de la Comunidad de Madrid, Cristina Cifuentes Cuencas, Decreto de Delegación 55/2016, de 29 de septiembre, en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 4.1.