gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presidència convoca les sessions del ple i selecciona les entitats que formen part de les comissions de treball a què es refereix aquest decret, quan les sol·licituds de participació siguen excessives. 3.
Español: La presidencia convoca las sesiones del pleno y selecciona a las entidades que formen parte de las comisiones de trabajo a que se refiere este decreto, cuando las solicitudes de participación sean excesivas. 3.
Valencià: La presidència pot convidar a les sessions aquelles persones expertes que considere oportú. 4.
Español: La presidencia puede invitar a las sesiones a aquellas personas expertas que considere oportuno. 4.
Valencià: La presidència informa sobre el desenvolupament de les gestions realitzades respecte a les propostes aprovades prèviament pel Consell. 5.
Español: La presidencia informa sobre el desarrollo de las gestiones realizadas respecto a las propuestas aprobadas previamente por el Consejo. 5.
Valencià: La presidència podrà delegar les seues funcions en la vicepresidència segona.
Español: La presidencia podrá delegar sus funciones en la vicepresidencia segunda.
Valencià: Les vicepresidències El Consell estarà format per dues vicepresidències.
Español: Las vicepresidencias El Consejo estará formado por dos vicepresidencias.
Valencià: Almenys una d'elles estarà ocupada per una dona. 1.
Español: Al menos una de ellas estará ocupada por una mujer. 1.
Valencià: La vicepresidència primera correspondrà a la persona trans escollida, per majoria simple, entre les persones que no formen part del Consell en representació de les administracions públiques, que seran a més les úniques que puguen votar.
Español: La vicepresidencia primera corresponderá a la persona trans escogida, por mayoría simple, entre las personas que no formen parte del Consejo en representación de las administraciones publicas, que serán además las únicas que puedan votar.
Valencià: El càrrec tindrà una durada màxima de tres anys i donarà suport a la presidència i a la vicepresidència segona en tot el que siga necessari.
Español: El cargo tendrá una duración máxima de tres años y prestará apoyo a la presidencia y a la vicepresidencia segunda en todo lo que sea necesario.
Valencià: La següent persona més votada que queda en la llista de votació després de la persona triada per a exercir la vicepresidència primera serà la que exercisca les funcions de la vicepresidència primera per absència o delegació de la persona titular d'aquesta. 2.
Español: La siguiente persona más votada que queda en la lista de votación después de la persona elegida para ejercer la vicepresidencia primera será la que ejerza las funciones de la vicepresidencia primera por ausencia o delegación de la persona titular de esta. 2.
Valencià: La vicepresidència segona correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica amb competències en matèria LGTBI.
Español: La vicepresidencia segunda corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia LGTBI.
Valencià: La vicepresidència segona exerceix la presidència del Consell per absència o delegació de la persona titular de la presidència; així mateix, convoca les sessions de les comissions de treball que es creen per raó de la matèria i del territori.
Español: La vicepresidencia segunda ejerce la presidencia del Consejo por ausencia o delegación de la persona titular de la presidencia; así mismo, convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia y del territorio.
Valencià: La vicepresidència segona pot delegar les seues funcions entre titulars d'altres òrgans superiors o centres directius de la conselleria amb competències en material LGTBI.
Español: La vicepresidencia segunda puede delegar sus funciones entre titulares de otros órganos superiores o centros directivos de la conselleria con competencias en material LGTBI.
Valencià: Són vocals del Consell: a) Una persona designada per cadascuna de les conselleries amb competències en l'aplicació de la Llei 8/2017, en les següents matèries: sanitat, educació, justícia i administracions públiques, ocupació i seguretat i emergències.
Español: Son vocales del Consejo: a) Una persona designada por cada una de las consellerias con competencias en la aplicación de la Ley 8/2017, en las siguientes materias: sanidad, educación, justicia y administraciones públicas, empleo y seguridad y emergencias.
Valencià: b) Una persona designada per cadascuna de les direccions generals amb competència en LGTBI, igualtat de gènere, i infància i adolescència.
Español: b) Una persona designada por cada una de las direcciones generales con competencia en LGTBI, igualdad de género, e infancia y adolescencia.
Valencià: d) Tres persones trans triades per desinsaculació entre les que s'hagen postulat davant la secretaria del Consell per a ocupar aquesta vacant.
Español: d) Tres personas trans elegidas por desinsaculación entre las que se hayan postulado ante la secretaría del Consejo para ocupar dicha vacante.
Valencià: i) Dues persones trans en representació dels agents econòmics i socials de la Comunitat Valenciana, triades per la Taula de Recuperació Social.
Español: e) Dos personas trans en representación de los agentes económicos y sociales de la Comunitat Valenciana, elegidas por la Mesa de Recuperación Social.
Valencià: f) Dos familiars de persones trans en representació de les associacions de mares, pares o familiars de persones trans que compten amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dos familiares de personas trans en representación de las asociaciones de madres, padres o familiares de personas trans que cuenten con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Quatre persones trans en representació de les associacions que tinguen entre les seues finalitats la defensa dels interessos de les persones trans i que compten amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: g) Cuatro personas trans en representación de las asociaciones que tengan entre sus fines la defensa de los intereses de las personas trans y que cuenten con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La durada del mandat de les vocalies serà de tres anys, renovable per un període de la mateixa durada.
Español: La duración del mandato de las vocalías será de tres años, renovable por un período de la misma duración.
Valencià: En el cas que existisquen vocalies que formen part del Consell per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal s'ostentarà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual van ser designades.
Español: En el caso de que existan vocalías que formen parte del Consejo por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designadas.
Valencià: Per a cada vocalia es designarà una persona suplent. 3.
Español: Para cada vocalía se designará una persona suplente. 3.
Valencià: El nomenament de les persones designades per a formar part del Consell ho realitzarà la Presidència una vegada rebudes les propostes de les conselleries, de les persones que es presenten individualment i les certificacions dels acords adoptats pel Ple de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de les associacions i la Taula de Recuperació Social. 4.
Español: El nombramiento de las personas designadas para formar parte del Consejo lo realizará la Presidencia una vez recibidas las propuestas de las consellerias, de las personas que se presenten individualmente y las certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de las asociaciones y la Mesa de Recuperación Social. 4.
Valencià: Participació mínima del 50 % de dones.
Español: Participación mínima del 50 % de mujeres.
Valencià: La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell respondrà a criteris de participació mínima del 50 % de dones.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo responderá a criterios de participación mínima del 50 % de mujeres.
Valencià: A aquest efecte, les entitats assenyalades en les lletres i), f) i g) de l'apartat 1 d'aquest article han de designar a dos persones representants, almenys una d'elles dona, a fi de garantir la presència d'un nombre de dones que represente un mínim del 50 % del còmput total de persones del Consell en aqueixos apartats.
Español: A tal efecto, las entidades señaladas en las letras e), f) y g) del apartado 1 de este artículo tienen que designar a dos personas representantes, al menos una de ellas mujer, a fin de garantizar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del cómputo total de personas del Consejo en esos apartados.
Valencià: Facultats de les persones designades com a vocals Les persones designades com a vocals tenen les facultats següents: a) Participar en les deliberacions i els debats i realitzar propostes i recomanacions.
Español: Facultades de las personas designadas como vocales Las personas designadas como vocales tienen las facultades siguientes: a) Participar en las deliberaciones y los debates y realizar propuestas y recomendaciones.
Valencià: b) Exercir el dret de vot, formular vot particular i expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.
Español: b) Ejercer el derecho de voto, formular voto particular y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) Obtenir la informació necessària per a complir amb les seues funcions i, en particular, accedir a qualsevol documentació administrativa que tinga relació amb els programes o actuacions realitzades per la Generalitat en favor de les persones trans.
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones y, en particular, acceder a cualquier documentación administrativa que tenga relación con los programas o actuaciones realizadas por la Generalitat en favor de las personas trans.
Valencià: d) Sol·licitar a la presidència la presència de persones que, pels seus coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o altres motius, poden realitzar aportacions d'interès.
Español: d) Solicitar a la presidencia la presencia de personas que, por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan u otros motivos, pueden realizar aportaciones de interés.
Valencià: i) Sol·licitar a la presidència la introducció de punts de l'ordre del dia en la següent convocatòria.
Español: e) Solicitar a la presidencia la introducción de puntos del orden del día en la siguiente convocatoria.
Valencià: f) Les altres facultats inherents a la seua condició de vocals necessàries per al correcte compliment de les seues funcions.
Español: f) Las demás facultades inherentes a su condición de vocales necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: g) Percebre indemnitzacions per desplaçament, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: g) Percibir indemnizaciones por desplazamiento, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Les persones que desitgen formar part del Consell hauran de presentar la seua candidatura de conformitat amb les següents instruccions: La candidatura es presentarà a través d'un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: Las personas que deseen formar parte del Consejo deberán presentar su candidatura de conformidad con las siguientes instrucciones: La candidatura se presentará a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Tant el procediment i, per tant, els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar, seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Español: Tanto el procedimiento y, por lo tanto, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures serà d'un mes, a partir de l'habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de la conselleria competent en matèria LGTBI, que serà anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de l'esmentada conselleria. 2.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en materia LGTBI, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la mencionada conselleria. 2.
Valencià: Les entitats que desitgen formar part del Consell per a ser triades en les vocalies f) i g) hauran de presentar la seua candidatura de conformitat amb les següents instruccions: La candidatura podrà estar formada per una o més organitzacions de manera conjunta i es presentarà a través d'un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: Las entidades que deseen formar parte del Consejo para ser elegidas en las vocalías f) y g) deberán presentar su candidatura de conformidad con las siguientes instrucciones: La candidatura podrá estar formada por una o más organizaciones de manera conjunta y se presentará a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Així mateix, tant el procediment i, per tant, els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar, seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Español: Asimismo, tanto el procedimiento y, por lo tanto, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Valencià: L'òrgan de govern de cada entitat haurà de, mitjançant acord, autoritzar la presentació de la candidatura, designant a les persones que formaran part de la mateixa.
Español: El órgano de gobierno de cada entidad deberá, mediante acuerdo, autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que formarán parte de la misma.
Valencià: Les candidatures inclouran el nom de dues persones trans, almenys una d'elles dona, una en qualitat de titular i una altra en qualitat de suplent, a l'efecte de garantir el principi de paritat de gènere en la composició del Consell.
Español: Las candidaturas incluirán el nombre de dos personas trans, al menos una de ellas mujer, una en calidad de titular y otra en calidad de suplente, a los efectos de garantizar el principio de paridad de género en la composición del Consejo.
Valencià: En el cas que la candidatura siga conjunta, cadascuna de les organitzacions designarà a una de les dues persones garantint sempre el principi anteriorment citat.
Español: En el caso de que la candidatura sea conjunta, cada una de las organizaciones designará a una de las dos personas garantizando siempre el principio anteriormente citado.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar candidatura per a ser triada en una de les categories f) i g), i com a màxim podrà presentar dues propostes.
Español: Cada entidad solo podrá presentar candidatura para ser elegida en una de las categorías f) y g), y como máximo podrá presentar dos propuestas.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures serà d'un mes, a partir de l'habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de la conselleria competent en matèria LGTBI, que serà anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en materia LGTBI, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de selecció de candidatures 1.
Español: Criterios de selección de candidaturas 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria LGTBI seleccionarà les entitats ciutadanes que formaran part del Consell en representació del teixit associatiu atenent als principis de diversitat i representativitat territorial.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia LGTBI seleccionará las entidades ciudadanas que formarán parte del Consejo en representación del tejido asociativo atendiendo a los principios de diversidad y representatividad territorial.
Valencià: La decisió raonada es farà pública en el portal «gva oberta», en un termini màxim de quinze dies després de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: La decisión razonada se hará pública en el portal «gva oberta», en un plazo máximo de quince días después de la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: La selecció de les entitats que vulguen entrar a formar part del Consell haurà de seguir els següents criteris de prioritat: a) Temps d'experiència en el treball per la igualtat de les persones trans.
Español: La selección de las entidades que quieran entrar a formar parte del Consejo tendrá que seguir los siguientes criterios de prioridad: a) Tiempo de experiencia en el trabajo por la igualdad de las personas trans.
Valencià: b) Currículum d'activitats i experiència de l'entitat.
Español: b) Currículum de actividades y experiencia de la entidad.
Valencià: c) Nombre de persones associades.
Español: c) Número de personas asociadas.
Valencià: d) Projectes desenvolupats amb l'administració local, autonòmica, estatal o internacional en diferents àrees d'intervenció. 2.
Español: d) Proyectos desarrollados con la administración local, autonómica, estatal o internacional en diferentes áreas de intervención. 2.
Valencià: La diversitat territorial es tindrà en compte a l'hora de fer la selecció de manera que les tres províncies hauran d'estar representades. 3.
Español: La diversidad territorial se tendrá en cuenta a la hora de hacer la selección de manera que las tres provincias deberán estar representadas. 3.
Valencià: Per al supòsit de les candidatures de persones que es postulen a formar part del Consell a títol personal, es realitzarà per desinsaculació, triant dues persones (una d'elles dona) per cada tram d'edat (menors de 18 anys, de 18 a 50 anys i majors de 50 anys).
Español: Para el supuesto de las candidaturas de personas que se postulen a formar parte del Consejo a título personal, se realizará por desinsaculación, eligiendo dos personas (una de ellas mujer) por cada tramo de edad (menores de 18 años, de 18 a 50 años y mayores de 50 años).
Valencià: Després de la selecció de les candidatures que formaran part del Consell, la direcció general competent en matèria LGTBI designarà per sorteig les entitats que la seua vocalia serà ostentada per una dona, a fi de complir amb el principi de paritat de gènere en la composició del Consell. 2.
Español: Tras la selección de las candidaturas que formarán parte del Consejo, la dirección general competente en materia LGTBI designará por sorteo las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, a fin de cumplir con el principio de paridad de género en la composición del Consejo. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria LGTBI elevarà proposta a la Presidència del Consell, que procedirà al nomenament de les persones que ostentaran les vocalies. 3.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia LGTBI elevará propuesta a la Presidencia del Consejo, que procederá al nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías. 3.
Valencià: Per al supòsit de les candidatures de persones que es postulen a formar part del Consell a títol personal, la direcció general amb competència en matèria LGTBI elevarà proposta motivada a la Presidència del Consell que procedirà al nomenament de les persones que ostentaran les vocalies. 4.
Español: Para el supuesto de las candidaturas de personas que se postulen a formar parte del Consejo a título personal, la dirección general con competencia en materia LGTBI elevará propuesta motivada a la Presidencia del Consejo que procederá al nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías. 4.
Valencià: Per cada vocal titular del Consell, es nomenarà una persona en qualitat de suplent.
Español: Por cada vocal titular del Consejo, se nombrará una persona en calidad de suplente.
Valencià: Cessament en les vocalies El cessament de les persones que ostenten les vocalies podrà produir-se per alguna de les següents causes: 1.
Español: Cese en las vocalías El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per dues absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la Secretaria del Consell i acordada pel Ple per majoria absoluta. 6.
Español: Por dos ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la Secretaría del Consejo y acordada por el Pleno por mayoría absoluta. 6.
Valencià: La secretaria serà exercida per una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria LGTBI, amb un nivell de prefectura de servei o superior, nomenada per la presidència del Consell, amb veu però sense vot. 2.
Español: La secretaría será ejercida por una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia LGTBI, con un nivel de jefatura de servicio o superior, nombrada por la presidencia del Consejo, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: d) Quantes unes altres siguen inherents a la seua condició, d'acord amb la legislació sobre règim dels òrgans col·legiats de les administracions públiques. 3.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a su condición, de acuerdo con la legislación sobre régimen de los órganos colegiados de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria coordina les comissions de treball.
Español: La persona titular de la secretaría coordina las comisiones de trabajo.
Valencià: El Consell funciona en ple i en les comissions de treball que es constitueixen per raó de la matèria i del territori. 2.
Español: El Consejo funciona en pleno y en las comisiones de trabajo que se constituyen por razón de la materia y del territorio. 2.
Valencià: El ple ho integren la presidència, les vicepresidències, les vocalies i la secretaria, i exerceix les funcions previstes en l'article 14. 3.
Español: El pleno lo integran la presidencia, las vicepresidencias, las vocalías y la secretaría, y ejerce las funciones previstas en el artículo 14. 3.
Valencià: El ple celebra un mínim de dues reunions ordinàries a l'any.
Español: El pleno celebra un mínimo de dos reuniones ordinarias al año.
Valencià: També celebra les sessions extraordinàries que convoque la presidència o a petició d'un terç de les persones membre. 4.
Español: También celebra las sesiones extraordinarias que convoque la presidencia o a petición de un tercio de las personas miembro. 4.
Valencià: Les comissions de treball són creades pel ple, tenen caràcter temporal i formen part d'elles les vocalies que manifesten la seua voluntat de participar.
Español: Las comisiones de trabajo son creadas por el pleno, tienen carácter temporal y forman parte de ellas las vocalías que manifiesten su voluntad de participar.
Valencià: Quan les sol·licituds siguen excessives i haja de fer-se una selecció, la decisió correspon a la presidència, que, en tot cas, inclourà la diversitat d'opinions del Consell. 5.
Español: Cuando las solicitudes sean excesivas y deba hacerse una selección, la decisión corresponde a la presidencia, que, en todo caso, incluirá la diversidad de opiniones del Consejo. 5.
Valencià: Les funcions de les comissions de treball són les que li atribueix el ple.
Español: Las funciones de las comisiones de trabajo son las que le atribuye el pleno.
Valencià: Les comissions de treball es reuniran quan les convoque la vicepresidència segona. 6.
Español: Las comisiones de trabajo se reunirán cuando las convoque la vicepresidencia segunda. 6.
Valencià: Les conclusions de les comissions de treball s'informaran al ple del Consell. 7.
Español: Las conclusiones de las comisiones de trabajo se informarán al pleno de el Consejo. 7.