gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/12161] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, (BOE núm.298 de 14 de desembre de 1999), establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/12161] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, (BOE num.298 de 14 de diciembre de 1999), establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: D'acord amb la Disposició Addicional Primera de l'esmentada Llei Orgànica els fitxers i tractaments automatitzats hauran d'adequar-se a esta dins del termini de tres anys, a comptar des de la seua entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la Disposición Adicional Primera de la citada Ley Orgánica los ficheros y tratamientos automatizados deberán adecuarse a la misma dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En tal termini, les Administracions Públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació del fitxer o adaptar l'existent.
Español: En dicho plazo, las Administraciones Públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'art. 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer La present orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que es relaciona en l'Annex, fitxer informatitzat requerit pel programa PREVI - Prevenció de la Violència i Foment de la Convivència Escolar - aprovat pel ple del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de setembre de 2005, de conformitat amb el que establix l'art. 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, fichero informatizado requerido por el programa PREVI - Prevención de la Violencia y Fomento de la Convivencia Escolar - aprobado por el pleno del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de septiembre de 2005, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal continguts en el fitxer regulat en l'annex per part de les persones físiques titulars d'eixes dades s'exercirà, si és el cas, davant de l'òrgan responsable del respectiu fitxer determinat en esta orde.
Español: Tercero El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en el fichero regulado en el anexo por parte de las personas físicas titulares de esos datos se ejercerá, en su caso, ante el órgano responsable del respectivo fichero determinado en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposicion final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Cultura, Educació i Esport Secretaria Autonòmica d'Educació Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (IVAQE) RGSTR_CNVVNC_SCLR Finalitat i ús del fitxer Registre d'accions vinculades a convivència escolar, que es desenvolupen en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana dependents de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser consultat l'estat de la incidència, les mesures que s'adoptaren pels distints estaments competents i la resolució final de l'expedient resultant.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Secretaría Autonómica de Educación Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (IVECE) RGSTR_CNVVNC_SCLR Finalidad y uso del fichero Registro de acciones vinculadas a convivencia escolar, que se desarrollen en centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana dependientes de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser consultado el estado de la incidencia, las medidas que se adoptaran por los distintos estamentos competentes y la resolución final del expediente resultante.
Valencià: Usos: Gestió acadèmica.
Español: Usos: Gestión académica.
Valencià: Alumnat implicat en incidències vinculades a la convivència escolar.
Español: Alumnado implicado en incidencias vinculadas a la convivencia escolar.
Valencià: Procedència, procediment i suport físic per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: El centre docent.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte físico para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El centro docente.
Valencià: Procediment: Introducció d'expedients de convivència escolar, via web, per mitjà de l'accés al portal de l'Observatori de Convivència escolar de l'IVAQE.
Español: Procedimiento: Introducción de expedientes de convivencia escolar, vía web, mediante el acceso al portal del Observatorio de Convivencia escolar del IVECE.
Valencià: Suport físic : Formularis jsp per a bases de dades oracle i/o php per a bases de dades Mysql/Postgree.Que sol·liciten validació de l'usuari, i preserven la privacitat i discrecionalitat de la informació aportada.
Español: Soporte físico: Formularios jsp para bases de datos oracle y/o php para bases de datos Mysql/Postgree.Que soliciten validación del usuario, y preserven la privacidad y discrecionalidad de la información aportada.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que hi són inclosos.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: D'usuari Contrasenya de l'usuari director i/o Cap Estudis Centre Docent Inspector Educatiu i Inspecció Central Ivaqe Data d'accés i hora.
Español: De usuario Contraseña del usuario director y/o Jefe Estudios Centro Docente Inspector Educativo y Inspección Central Ivece Fecha de acceso y hora.
Valencià: De l'expedient Codi expedient Dades del Centre - Codi Data de la incidència Dades d'implicat o implicats Codi anònim i aleatori vinculat a l'expedient i a cada un dels implicats.
Español: Del expediente Código expediente Datos del Centro - Codigo Fecha de la incidencia Datos de implicada/o-s Código anónimo y aleatorio vinculado al expediente y a cada uno de los implicados.
Valencià: Sexe Nivell educatiu i etapa Edat Dades de la incidència.
Español: Sexo Nivel educativo y etapa Edad Datos de la incidencia.
Valencià: Tipologies definides en el pla PREVI Dades de la Unitat d'Intervenció Inspecció Psicopedagogia Procediment Dades del procediment Entrevistes Reunions Documentació Estat del procés de resolució Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Tipologías definidas en el plan PREVI Datos de la Unidad de Intervención Inspección Psicopedagogía Procedimiento Datos del procedimiento Entrevistas Reuniones Documentación Estado del proceso de resolución Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No estan previstes Òrgan responsable del fitxer Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: No están previstas Órgano responsable del fichero Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2755) Informació pública del document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Barri Industrial de les normes subsidiàries de Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2755) Información pública del documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Barrio Industrial de las normas subsidiarias de Ribesalbes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Barri Industrial de les normes subsidiàries de Ribesalbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Barrio Industrial de las normas subsidiarias de Ribesalbes.
Valencià: [2005/F2755] Vist el document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Ribesalbes, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Barri Industrial, promoguda per Juan José Sánchez, SA (Jujosa, SA).
Español: [2005/F2755] Visto el documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Ribesalbes, del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Barrio Industrial, promovida por Juan José Sánchez, SA (Jujosa, SA).
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia de data 3 de març de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada Barri Industrial de les normes subsidiàries de Ribesalbes, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2005, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de un mes, el documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada Barrio Industrial de las normas subsidiarias de Ribesalbes, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini d'un mes, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), per a consultar la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de un mes, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), para consultar la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6987) Judici verbal de desnonament número 156/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6987) Juicio verbal de desahucio número 156/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament número 156/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 156/2004.
Valencià: [2005/M6987] Part demandant: Constantina Martínez Martínez.
Español: [2005/M6987] Parte demandante: Constantina Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: Ramón Peris París.
Español: Parte demandada: Ramón Peris París.
Valencià: María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i el seu partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat se seguix a instància de Constantina Martínez Martínez, representada pel procurador Vicente Adam Herrero, les actuacions de judici verbal de desnonament 156/2004, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, contra Ramón Peris París, amb DNI 22660643-P, en situació legal de rebel·lia, en què, en data 5 d'abril de 2005, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Es rectifica la Sentència de 28 de juny de 2004 en el sentit que on es diu: «Condemne Ramón Peris París al pagament de la quantitat de 1.200 euros», ha de dir: «Condemne Ramón Peris París, al pagament de la quantitat de 1.600 euros, més els interessos legals».
Español: María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell y su partido judicial, hago saber: Que en este Juzgado se sigue a instancias de Constantina Martínez Martínez, representada por el procurador Vicente Adam Herrero, los autos de juicio verbal de desahucio 156/2004, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, contra Ramón Peris París, con DNI 22660643-P, en situación legal de rebeldía, en los que, en fecha 5 de abril de 2005, ha recaído auto cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Se rectifica la Sentencia de 28 de junio de 2004 en el sentido de que donde se dice: «Condeno a Ramón Peris París al pago de la cantidad de 1.200 euros», debe decir: «Condeno a Ramón Peris París, al pago de la cantidad de 1.600 euros, más los intereses legales».
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Ramón Peris París, en situació de rebel·lia processal, i de qui es desconeix el domicili actual, expedisc el present edicte en doble exemplar per a fixar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Ramón Peris París, en situación de rebeldía procesal, y cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente edicto por duplicado ejemplar para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7400) Informació pública del conveni urbanístic amb la mercantil Ceràmiques Myr, SL per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora, d'un terreny de 2.370,90 m² propietat de dita mercantil, amb destí a l'ampliació de l'institut d'Educació Secundària Ximén d'Urrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7400) Información pública del convenio urbanístico con la mercantil Cerámicas Myr, SL para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora, de un terreno de 2.370,90 m² propiedad de dicha mercantil, con destino a la ampliación del instituto de Educación Secundaria Ximén d'Urrea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic amb la mercantil Ceràmiques Myr, SL per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora, d'un terreny de 2.370,90 m² propietat de dita mercantil, amb destí a l'ampliació de l'institut d'Educació Secundària Ximén d'Urrea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico con la mercantil Cerámicas Myr, SL para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora, de un terreno de 2.370,90 m² propiedad de dicha mercantil, con destino a la ampliación del instituto de Educación Secundaria Ximén d'Urrea.
Valencià: [2005/M7400] El Ple, en sessió ordinària de 9 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic amb la mercantil Cerámicas Myr, SL, per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora, d'un terreny de 2.370,90 m² propietat de la dita mercantil, destinat a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Ximén d'Urrea, reservant-se l'aprofitament subjectiu corresponent a este, a canvi que l'Ajuntament es comprometa a incloure en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana que s'està duent a terme, la reclassificació com a sòl urbanitzable residencial de la resta de la parcel·la, així com de les parcel·les contigües que s'indiquen en el número II del conveni elaborat respecte d'això i que tenen actualment la classificació de sòl urbà industrial i de sòl no urbanitzable.
Español: [2005/M7400] Por el Pleno, en sesión ordinaria de 9 de junio de 2005, se acordó someter a información pública el convenio urbanístico con la mercantil Cerámicas Myr, SL, para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora, de un terreno de 2.370,90 m² propiedad de dicha mercantil, destinado a la ampliación del Instituto de Educación Secundaria Ximén d'Urrea, reservándose el aprovechamiento subjetivo correspondiente a los mismos, a cambio de que el Ayuntamiento se comprometa a incluir en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana que se está llevando a cabo, la reclasificación como suelo urbanizable residencial del resto de la parcela, así como de las parcelas contiguas que se relacionan en el número II del convenio elaborado al respecto y que tienen actualmente la clasificación de suelo urbano industrial y de suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4149) Concurs número O-12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4149) Concurso número O-12/2005.
Valencià: Construcció d'un edifici universitari per al taller d'audiovisuals, Institut Universitari de Tràfic (INTRAS) i aparcament, al carrer de Serpis, parcel·la número 6 del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Construcción de un edificio universitario para el taller de audiovisuales, Instituto Universitario de Tráfico (INTRAS) y aparcamiento, en la calle de Serpis, parcela número 6 del campus dels Tarongers de la Universitat de València.