gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6017 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 03/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6017 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 03/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2016.
Español: c) Número de expediente: 03/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.000 papereres desmuntables (lot A) i 100 grups de papereres de recollida selectiva (lot B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 1.000 papeleras desmontables (lote A) y 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 22 de març de 2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 22 de marzo de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot A: cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote A: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Lot B: cinquanta mil euros (50.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote B: cincuenta mil euros (50.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: d) Nacionalitat: francesa.
Español: d) Nacionalidad: francesa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil euros (136.000,00 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot A, i quaranta-cinc mil cinc-cents euros (45.500,00 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot B.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil euros (136.000,00 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote A, y cuarenta y cinco mil quinientos euros (45.500,00 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7471) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Sergio Valero Verdú professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7471) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Sergio Valero Verdú profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7471 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Sergio Valero Verdú professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7471 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Sergio Valero Verdú profesor titular de universidad.
Valencià: [2016/7471] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per resolució de 26 de maig de 2016 (BOE 03.06.2016), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Sergio Valero Verdú, amb document nacional d'identitat número 33492393T, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2016/7471] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por resolución de 26 de mayo de 2016 (BOE 03.06.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Sergio Valero Verdú, con documento nacional de identidad número 33492393T, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Elx, 23 de setembre de 2016.
Español: Elche, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10542) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició per el torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers de Salut Pública (A2-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10542) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de Salud Pública (A2-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10542 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició per el torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers de Salut Pública (A2-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10542 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de Salud Pública (A2-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/10542] Publicat el Decret 70/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2015 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es procedix a convocar concurs oposició per el torn de promoció interna per a la cobertura de les places anunciades de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers de Salut Pública (A2-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/10542] Publicado el Decreto 70/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2015 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se procede a convocar concurso-oposición por el turno de promoción interna para la cobertura de las plazas anunciadas de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de Salud Pública (A2-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i les vigents relacions de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovades per Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7411, 26.11.2014) i correcció d'errades d'aquesta (DOCV 7427, 19.12.2014), i en virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y las vigentes relaciones de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7411, 26.11.2014) y corrección de errores de la misma (DOCV 7427, 19.12.2014), y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 5 places per el torn de promoció interna, totes elles vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers de Salut Pública (A2-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 5 plazas por el turno de promoción interna, todas ellas vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de Salud Pública (A2-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 95 minuts, d'un qüestionari de 80 preguntes sobre el contingut dels 32 temes del temari que s'inclou com annex I.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 95 minutos, de un cuestionario de 80 preguntas sobre el contenido de los 32 temas del temario que se incluye como anexo I.
Valencià: Del dit qüestionari, 12 preguntes seran de caràcter teòric i versaran sobre els 7 temes del temari de normativa sanitària comuna.
Español: De dicho cuestionario, 12 preguntas serán de carácter teórico y versarán sobre los 7 temas del temario de normativa sanitaria común.
Valencià: Les 68 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com a pràctic i versaran sobre els 25 temes del temari específic de la categoria.
Español: Las 68 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre los 25 temas del temario específico de la categoría.
Valencià: Estaran exempts de la realització de les 12 preguntes teòriques sobre el temari de normativa sanitària comuna els aspirants de la modalitat a de promoció interna, és a dir, els que procedisquen d'un cos o escala del mateix grup o subgrup o del grup o subgrup immediatament inferior, dins del seu mateix itinerari professional.
Español: Estarán exentos de la realización de las 12 preguntas teóricas sobre el temario de normativa sanitaria común los aspirantes de la modalidad A de promoción interna, es decir, los que procedan de un cuerpo o escala del mismo grupo o subgrupo o del grupo o subgrupo inmediatamente inferior, dentro de su mismo itinerario profesional.
Valencià: Estos són: A2-S03-02, Escala Seguretat Alimentària i Laboratori i A2-S03-03, Escala Sanitat Ambiental i C1-S02, Cos Especialistes en Salut Pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estos son: A2-S03-02, Escala Seguridad Alimentaria y Laboratorio y A2-S03-03, Escala Sanidad Ambiental y C1-S02, Cuerpo Especialistas en Salud Pública de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Estos aspirants disposaran de 80 minuts per a realitzar l'exercici.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 80 minutos para realizar el ejercicio.
Valencià: La resta d'aspirants s'enquadraran en la modalitat B de promoció interna, havent de realitzar les 80 preguntes de l'exercici en els 95 minuts assenyalats. 6.1.2.
Español: El resto de aspirantes se encuadrarán en la modalidad B de promoción interna, debiendo realizar las 80 preguntas del ejercicio en los 95 minutos señalados. 6.1.2.
Valencià: A les persones de la modalitat a de promoció interna, és a dir, aquelles que únicament hagen de respondre a 68 preguntes, se'ls reconvertirà la seua puntuació sobre la base de 80 punts.
Español: A las personas de la modalidad A de promoción interna, es decir, aquellas que únicamente deban responder a 68 preguntas, se les reconvertirá su puntuación sobre la base de 80 puntos.
Valencià: Una vegada obtingut el llistat amb totes les puntuacions, es reconvertiran totes elles d'acord amb la puntuació màxima de 100 punts que correspon a la fase d'oposició.
Español: Una vez obtenido el listado con todas las puntuaciones, se reconvertirán todas ellas conforme a la puntuación máxima de 100 puntos que corresponde a la fase de oposición.
Valencià: ANNEX I Temari Normativa sanitària comú Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: ANEXO I Temario Normativa sanitaria común Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició. 7- Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, de 1983, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición. 7- Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, de 1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: Principals programes poblacionals de garbellament a la Comunitat Valenciana: de càncer de mama i còlon, de malalties endocrí-metabòliques, d'hipoacúsia en recent nascuts i lactants. 20.
Español: Principales programas poblacionales de cribado en la Comunitat Valenciana: de cáncer de mama y colon, de enfermedades endocrino-metabólicas, de hipoacusia en recién nacidos y lactantes. 20.
Valencià: ) ANNEX II Barem de mèrits Barem fase concurs Subgrup A1, sector Administració Especial, Metge/a de Salut Pública En la fase de concurs a què es referix la base 6.2 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 31 punts 1.
Español: ) ANEXO II Baremo de méritos Baremo fase concurso Subgrupo A1, sector Administración Especial, Médico/a de Salud Pública En la fase de concurso a que se refiere la base 6.2 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 31 puntos 1.
Valencià: Per la possessió d'altres títols acadèmics oficials relacionats amb la Salut Pública, iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al Subgrup A1, a raó de 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: Por la posesión de otros títulos académicos oficiales relacionados con la Salud Pública, iguales o superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Subgrupo A1, a razón de 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 8 punts els cursos de formació impartits o homologats per centres oficials de formació de personal empleat públic i màsters universitaris no valorats com a titulació i que no hagen servit per a l'obtenció d'una titulació oficial que, baix criteri de l'òrgan tècnic de selecció, tinguen relació amb les funcions dels llocs convocats, així com els de caràcter genèric relacionats amb informàtica, estadística, prevenció de riscos laborals, ordenació, planificació i gestió sanitària i aquells altres que siguen de semblant naturalesa que incidisquen en la formació general dels empleats públics.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 8 puntos los cursos de formación impartidos u homologados por centros oficiales de formación de personal empleado público y masters universitarios no valorados como titulación y que no hayan servido para la obtención de una titulación oficial que, bajo criterio del órgano técnico de selección, guarden relación con las funciones de los puestos convocados, así como los de carácter genérico relacionados con informática, estadística, prevención de riesgos laborales, ordenación, planificación y gestión sanitaria y aquellos otros que sean de similar naturaleza que incidan en la formación general de los empleados públicos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,50 punts Grau elemental: 1,00 punts Grau mitjà: 2,00 punts Grau superior: 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 6.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,50 puntos Grado elemental: 1,00 puntos Grado medio: 2,00 puntos Grado superior: 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/819) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3995), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/819) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 3995), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.