gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'elaboració de l'esborrany del pla, el departament de l'administració que el promoga efectuarà a través del portal web una consulta pública prèvia per espai de vint dies en relació amb un document on s'indica de manera succinta els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa, la necessitat i l'oportunitat de la seua aprovació, els objectius del pla i les possibles solucions alternatives. 2.
Español: Antes de la elaboración del borrador del plan, el departamento de la administración que lo promueva efectuará a través del portal web una consulta pública previa por espacio de veinte días en relación con un documento en el que se indique de modo sucinto los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos del plan y las posibles soluciones alternativas. 2.
Valencià: La consulta pública prèvia tindrà efectes administratius interns, preparatoris de la redacció del pla, i donarà lloc a l'obligació d'elaborar un informe de resposta conjunta a les aportacions rebudes.
Español: La consulta pública previa tendrá efectos administrativos internos, preparatorios de la redacción del plan, y dará lugar a la obligación de elaborar un informe de respuesta conjunta a las aportaciones recibidas.
Valencià: S'haurà d'incorporar a l'expedient el resultat de la consulta, amb indicació del nombre de participants, el nombre d'opinions emeses i l'informe de resposta. 3.
Español: Deberá incorporarse al expediente el resultado de la consulta, con indicación del número de participantes, número de opiniones emitidas y el informe de respuesta. 3.
Valencià: No caldrà efectuar la consulta prèvia en els casos següents: a) Quan es tracte de modificacions puntuals que regulen aspectes parcials del pla que es modifique.
Español: No será necesario efectuar la consulta previa en los siguientes casos: a) Cuando se trate de modificaciones puntuales que regulen aspectos parciales del plan que se modifique.
Valencià: b) Quan es tracte d'instruments de planejament de desenvolupament parcial del planejament general que puguen ser promoguts pels particulars.
Español: b) Cuando se trate de instrumentos de planeamiento de desarrollo parcial del planeamiento general que puedan ser promovidos por los particulares.
Valencià: c) Quan concórreguen greus raons d'interés públic que ho justifiquen.
Español: c) Cuando concurran graves razones de interés público que lo justifiquen.
Valencià: Tot i que es podria evitar aquest tràmit per aplicació de l'apartat anterior 3.a), es va proposar la consulta indicada a fi de dotar de més garantia el procediment i evitar les interpretacions que puguen sorgir respecte del terme indeterminat d'aspectes parcials.
Español: Aun cuando podría evitarse este trámite por aplicación del apartado anterior 3.a), se propuso la consulta indicada al objeto de dotar de mayor garantía al procedimiento y evitar las interpretaciones que puedan surgir respecto del término indeterminado de «aspectos parciales».
Valencià: Pel que fa a la documentació presentada i per a posteriors tràmits del procediment, es va proposar al promotor aportar i completar la documentació presentada mitjançant: Anàlisi dels riscos i perillositat amb justificació a la cartografia de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la documentación presentada y para posteriores trámites del procedimiento, se propuso al promotor aportar y completar la documentación presentada mediante: Análisis de los riesgos y peligrosidad con justificación en la cartografía de referencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació concreta de l'afecció a l'ordenació detallada, de l'afecció a la xarxa secundària de dotacions públiques i justificació del compliment de l'annex IV de la LOTUP.
Español: Justificación concreta de la afección a la ordenación pormenorizada, de la afección a la red secundaria de dotaciones públicas y justificación del cumplimiento del anexo IV de la LOTUP.
Valencià: Justificació de la integració amb el paisatge de l'ordenació proposada.
Español: Justificación de la integración con el paisaje de la ordenación propuesta.
Valencià: Relació de les administracions afectades per la modificació.
Español: Relación de las administraciones afectadas por la modificación.
Valencià: Annex de perspectiva de gènere, d'acord amb l'annex XII de la LOTUP.
Español: Anexo de perspectiva de género, de acuerdo con el anexo XII de la LOTUP.
Valencià: Com que aquesta documentació es podia completar en la fase següent, tràmit de consultes previ a l'exposició pública, es va considerar completa la presentada, pel seu contingut, als efectes de sotmetre el pla al procediment establert de l'article 51 de la LOTUP.
Español: Como está documentación se podía completar en la siguiente fase, trámite de consultas previo a la exposición pública, se consideró completa la presentada, por su contenido, a los efectos de someter el plan al procedimiento establecido del artículo 51 de la LOTUP.
Valencià: Consten a l'expedient certificats de la publicació dels documents corresponents amb l'informe tècnic municipal a la documentació presentada, el Pla de reforma interior i el document inicial estratègic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la seua web, des del 10 de juny de 2021 al 9 de juliol de 2021.
Español: Constan en el expediente certificados de la publicación de los documentos correspondientes con el informe técnico municipal a la documentación presentada, el Plan de reforma interior y el documento inicial estratégico en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en su web, desde el 10 de junio de 2021 al 9 de julio de 2021.
Valencià: Mitjançant el registre d'entrada de 2021-E-RE-883 de 21 de juliol de 2021, Maisogestion, SL (B54776331) presenta la documentació següent: DOC. 1 20210507_Info4rme_567_2021_Art49bis_LOTUP.pdf DOC. 2 P17014-MPP- Plan reforma interior-210721.pdf DOC. 3 P17014-MPP-document inicial estrategic-210721.pdf El primer dels documents presentats és l'informe previ que consta a l'expedient i que s'esmenta en l'antecedent primer.
Español: Mediante el registro de entrada de 2021-E-RE-883 de 21 de julio de 2021, Maisogestion, SL (B54776331) presenta la siguiente documentación: DOC. 1 20210507_informe_567_2021_art49bis_lotup.pdf DOC. 2 P17014-MPP- Plan reforma interior-210721.pdf DOC. 3 P17014-MPP-documento inicial estrategico-210721.pdf El primero de los documentos presentados es el informe previo que consta en el expediente y que se menciona en al antecedente primero.
Valencià: Els altres dos documents són el Pla reforma interior i document inicial estratègic, per la qual cosa formalment figura en poder de l'Ajuntament la documentació necessària per a l'inici del tràmit establert a l'article 52 de la LOTUP.
Español: Los otros dos documentos son el Plan reforma interior y documento inicial estratégico, por lo que formalmente obra en poder del Ayuntamiento la documentación necesaria para el inicio del trámite establecido en el artículo 52 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada haurà de sotmetre's a consultes les administracions públiques afectades, que per al cas és la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, ja que parteix del pla de reforma interior es troba a la zona d'afecció de la A-38, el titular de la qual és el ministeri, d'acord amb el catàleg de carreteres de la Comunitat Valenciana de 5 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con la documentación presentada deberá someterse a consultas a las administraciones públicas afectadas, que para el caso es la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, del Ministerio de Trasportes, Movilidad y Agenda Urbana, ya que parte del Plan de reforma interior se encuentra en la zona de afección de la A-38, cuyo titular es el ministerio, de acuerdo con el catálogo de carreteras de la Comunidad Valenciana de 5 de julio de 2021.
Valencià: L'article 52 de la LOTUP estableix que el procediment s'iniciarà amb la presentació per l'òrgan promotor davant l'òrgan substantiu de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, acompanyada d'un esborrany del pla i un document inicial.
Español: El artículo 52 de la LOTUP establece que el procedimiento se iniciará con la presentación por el órgano promotor ante el órgano sustantivo de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañada de un borrador del plan y un documento inicial.
Valencià: L'òrgan substantiu remetrà a l'òrgan ambiental la sol·licitud i la documentació que l'acompanya presentades per l'òrgan promotor, una vegada haja comprovat que s'ajusta al que estableixen els apartats anteriors i la legislació sectorial.
Español: El órgano sustantivo remitirá al órgano ambiental la solicitud y la documentación que la acompaña presentadas por el órgano promotor, una vez que haya comprobado que se ajusta a lo establecido en los apartados anteriores y en la legislación sectorial.
Valencià: Presentat del document d'inici, esmenades les deficiències observades, aprovat per part de l'Ajuntament l'admissió a tràmit i nomenats els òrgans ambientals per a la tramitació, es prossegueix amb allò establert en la LOTUP, atenent al que indica la Guia d'Avaluació Ambiental per Òrgan Ambiental Municipal de la GVA, la documentació se sotmet a la consulta a les administracions públiques afectades i persones afectades en el termini de 30 dies (art. 53 de la LOTUP).
Español: Presentado del documento de inicio, subsanadas las deficiencias observadas, aprobado por parte del Ayuntamiento la admisión a trámite y nombrados los órganos ambientales para la tramitación, se prosigue con lo establecido en la LOTUP, atendiendo a lo indicado en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal de la GVA, la documentación se somete a la consulta a las administraciones públicas afectadas y personas afectadas en el plazo de treinta días (art. 53 de la LOTUP).
Valencià: Es retorna a l'Ajuntament, en la mesura que aquest Servei Territorial d'Urbanisme, d'acord amb l'article 48 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TROLOTUP), no té la condició d'òrgan substantiu, i aquesta té la mateixa ajuntament.
Español: Se devuelve al Ayuntamiento, en la medida que este Servicio Territorial de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 48 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), no tiene la condición de órgano sustantivo, ostentando la misma el Ayuntamiento.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions presentades i estat del procediment Revisada la documentació s'observa que, encara que a la numeració dels articles que s'esmenten sobre la LOTUP, fa referència a la Llei de 2014 i no al text refós de 2021, és formalment correcta i pot ser sotmesa a avaluació ambiental estratègica simplificada per afectar únicament a l'ordenació detallada.
Español: Análisis de las alegaciones presentadas y estado del procedimiento Revisada la documentación se observa que, aunque en la numeración de los artículos que se mencionan sobre la LOTUP, hace referencia a la Ley de 2014 y no al texto refundido de 2021, es formalmente correcta y puede ser sometida a evaluación ambiental estratégica simplificada por afectar únicamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Emès informe previ el 12.05.2021 s'assenyala que allò que el promotor ha d'aportar per a la tramitació de l'expedient.
Español: Emitido informe previo el 12 de mayo de 2021 se señala que lo que el promotor debe aportar para la tramitación del expediente.
Valencià: Conclusions A la vista dels antecedents esmentats, com que no s'han presentat al·legacions que impliquen modificacions substancials de l'ordenació proposada, es pot informar que les modificacions proposades al document sotmés a avaluació ambiental no tenen efectes significatius sobre el medi ambient o el territori.
Español: Conclusiones A la vista de los antecedentes mencionados, no habiéndose presentado alegaciones que impliquen modificaciones sustanciales de la ordenación propuesta, se puede informar que las modificaciones propuestas en el documento sometido a evaluación ambiental no tienen efectos significativos sobre el medioambiente o el territorio.
Valencià: Per això, sent l'Ajuntament l'òrgan substantiu, cal prosseguir amb la tramitació d'expedient mitjançant la presentació per part de Maisogestion, SL, de text refós del Pla de reforma interior SUP 3 «Caudeli» del PGOU de Xeresa, redactat d'acord amb el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara endavant LOTUP), que incorpora la documentació següent: Anàlisi dels riscos i perillositat amb justificació a la cartografia de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que, siendo el Ayuntamiento el órganos sustantivo, procede proseguir con la tramitación de expediente mediante la presentación por parte de Maisogestion, SL, de texto refundido del Plan de reforma interior SUP 3 «Caudeli» del PGOU de Xeresa, redactado de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), que incorpore la siguiente documentación: Análisis de los riesgos y peligrosidad con justificación en la cartografía de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada aportat el text refós per Maisogestion, SL, i amb els tràmits oportuns previs es podrà prosseguir amb la tramitació d'acord amb el que estableix l'article 61 de la LOTUP, que per al present cas és: a) Informació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies, assegurant, si més no, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 55.2 de la LOTUP.
Español: Una vez aportado el texto refundido por Maisogestion, SL, y previos los trámites oportunos se podrá proseguir con la tramitación de acuerdo con lo establecido en el artículo 61 de la LOTUP, que para el presente caso es: a) Información pública durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 55.2 de la LOTUP.
Valencià: b) Durant el mateix termini d'informació pública es consultarà els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: b) Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: La manca d'emissió dels informes esmentats en el termini establert permetrà seguir la tramitació de les actuacions en els termes establerts a l'article 55.4.
Español: La falta de emisión de los informes mencionados en el plazo establecido permitirá seguir la tramitación de las actuaciones en los términos establecidos en el artículo 55.4.
Valencià: Quan els informes a què fa referència aquest títol hagen de ser evacuats per l'Administració General de l'Estat, se sotmetran al que disposa la legislació estatal que siga aplicable.
Español: Cuando los informes a que hace referencia el presente título hayan de ser evacuados por la Administración general del Estado, se someterán a lo dispuesto en la legislación estatal que sea aplicable.
Valencià: c) Si, com a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretén introduir canvis substancials a la proposta de pla, abans d'adoptar-los es comunicarà a les parts interessades i, mitjançant resolució de l'alcaldia, se sotmetran a informació pública pel termini de vint dies, acompanyats dels informes i les al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: c) Si, como consecuencia de informes y alegaciones, se pretende introducir cambios sustanciales en la propuesta de plan, antes de adoptarlos se comunicará a las partes interesadas y, mediante resolución de la alcaldía, se someterán a información pública por el plazo de veinte días, acompañados de los informes y alegaciones que sustenten la modificación propuesta.
Valencià: La publicació i la notificació a les parts interessades es faran d'acord amb l'article 55.6 d'aquest text refós.
Español: La publicación y notificación a las partes interesadas se harán conforme al artículo 55.6 de este texto refundido.
Valencià: Durant aquest període s'admetran, per examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats, podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante ese periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: En aquest cas d'introducció de canvis substancials en la proposta d'un pla que hagués estat objecte d'un procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per absència d'efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, caldrà requerir de l'òrgan ambiental un informe que determine si les modificacions que es pretén introduir no tindran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori o si requereixen la tramitació del procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, perquè és previsible que es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: En este caso de introducción de cambios sustanciales en la propuesta de un plan que hubiera sido objeto de un procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ausencia de efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, será necesario requerir del órgano ambiental un informe que determine si las modificaciones que se pretende introducir no tendrán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio o si requieren la tramitación del procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ser previsible que se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: d) Una vegada concloses les actuacions anteriors, el pla serà sotmès a aprovació pel Ple de l'Ajuntament o òrgan que corresponga».
Español: d) Una vez concluidas las anteriores actuaciones, el plan será sometido a aprobación por el Pleno del Ayuntamiento u órgano que corresponda».
Valencià: Segon Donar trasllat de la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu als efectes de continuar el procediment d'aprovació.
Español: Segundo Dar traslado de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al órgano substantivo a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación.
Valencià: Tercer Publicar un anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix l'article 53.7 del TRLOTUP.
Español: Tercero Publicar anuncio de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: Quart El present informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb l'article 53.7 del TRLOTUP.
Español: Cuarto El presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiese procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con el artículo 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que disposa l'article 53, apartat 7, del TRLOTUP, la present resolució no serà susceptible de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el Pla de reforma interior de modificació del Pla parcial o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla».
Español: Quinto De conformidad con el que se dispone al artículo 53, apartado 7, del TRLOTUP, la presente resolución no será, susceptible de recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contenciosa-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el Plan de reforma interior de modificación del Plan parcial o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan».
Valencià: Xeresa, 9 de febrer de 2022.
Español: Xeresa, 9 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9436, del 27-09-2022 (2022/8669) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2022, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de les línies pressupostàries S0729000 i S7065000 amb l'import sobrant de les línies S7061000, S7062000, S7063000 i S7058000, convocades mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2022, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, corresponent a la disminució i increment de dotació pressupostària de les línies pressupostàries S0729000 i S0729000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9436, del 27-09-2022 (2022/8669) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2022, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de las líneas presupuestarias S0729000 y S7065000 con el importe sobrante de las líneas S7061000, S7062000, S7063000 y S7058000, convocadas mediante la Resolución de 7 de abril de 2022, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, correspondiente a la disminución e incremento de dotación presupuestaria de las líneas presupuestarias S0729000 y S0729000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9436 Data del DOGV : 27-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9436 Fecha DOGV : 27-09-2022 Sección del DOGV : III.