gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física i Química de l'editorial Mcgraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 22 de juliol de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física y Química de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 22 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 1r.
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/315) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, fase I, del programa d'actuació integrada del sector industrial C, de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/315) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, fase I, del programa de actuación integrada del sector industrial C, de Vallada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, fase I, del programa d'actuació integrada del sector industrial C, de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, fase I, del programa de actuación integrada del sector industrial C, de Vallada.
Valencià: [2002/Q315] El Plenari del ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 17 de desembre de 2001, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, fase I, del programa d'actuació integrada sector industrial C, de Vallada, redactat per Prodein Proyectos de Ingeniería, SL, i signat per l'enginyer de camins Alfredo Marcos Martín, amb la intervenció de l'advocat Juan Bautista Gabriel Daudí, l'agent urbanitzador i promotor del qual és la mercantil Son Bou Inversiones, SL.
Español: [2002/Q315] El Plenario del ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 17 de diciembre de 2001, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación, fase I, del programa de actuación integrada sector industrial C, de Vallada, redactado por Prodein Proyectos de Ingeniería, SL, y firmado por el ingeniero de caminos Alfredo Marcos Martín, con la intervención del abogado Juan Bautista Gabriel Daudí, cuyo agente urbanizador y promotor es la mercantil Son Bou Inversiones, SL.
Valencià: El mencionat projecte de reparcel·lació s'ha tramitat de conformitat amb els articles 68, 69, 70 i 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, la qual reproduirà els efectes prevists en els articles 167 al 170 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: El referido proyecto de reparcelación se ha tramitado de conformidad con lo establecido en el artículo 68, 69, 70 y 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, la cual reproducirá los efectos previstos en los artículos 167 al 170 del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: El mencionat acord aprovatori s'ha notificat als interessats i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ del document públic que expresse el contingut d'aquest.
Español: El mencionado acuerdo aprobatorio se ha notificado a los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12577) Notificació en extracte a la interessada Daniela Redondo Blas, amb número d'expedient 208, 209 y 210/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12577) Notificación en extracto a la interesada Daniela Redondo Blas, con número de expediente 208, 209 y 210/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Daniela Redondo Blas, amb número d'expedient 208, 209 y 210/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Daniela Redondo Blas, con número de expediente 208, 209 y 210/02.
Valencià: [2002/X12577] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12577] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Protecció i Inserció de Menors Plaça de Maria Agustina, núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11889) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11889) RESOLUCION de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2002 y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11889 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats discapacitat servei social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11889 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados discapacitado servicio social apoyo económico ayuda pública RESOLUCION de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2002 y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/M11889] L'Orde de 22 de novembre del 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.139, de data 30 de novembre de 2001, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les mencionades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/M11889] La Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.139, de fecha 30 de noviembre de 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional tercera de la citada Orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de Resolució de 25 de febrer de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.200 de 28 de febrer de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada orden y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 25 de febrero de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.200 de 28 de febrero de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2002.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en una de les línies arreplegades en la Resolució de 25 de febrer de 2002, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 22 de novembre del 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en una de las líneas recogidas en la Resolución de 25 de febrero de 2002, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001, de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de setembre de 2000, i núm. 4.165 de 10 de gener de 2002), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Atenció Institucionalitzada Malalts Mentals Línia de subvenció: T2735/000/02 Consignació pressupostària: increment de 22.353,52 euros i passa de 2.187.658,91 euros a 2.210.012,43 euros Procedència dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000, y núm. 4.165 de 10 de enero de 2002), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: P.E.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13641) Expedient número 705/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13641) Expediente número 705/2002.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'Hospital Marina Alta de Dénia per a la construcció de l'Àrea Ambulatòria, Hospitalització i Àrea Quirúrgica.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de ampliación del Hospital Marina Alta de Dénia para la construcción del Área Ambulatoria, Hospitalización y Área Quirúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13641 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Expedient número 705/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13641 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Expediente número 705/2002.
Valencià: [2002/X13641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'Hospital Marina Alta de Dénia per a la construcció de l'Àrea Ambulatòria, Hospitalització i de l'Àrea Quirúrgica.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de ampliación del Hospital Marina Alta de Dénia para la construcción del Área Ambulatoria, Hospitalización y Área Quirúrgica.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 d'agost de 2002, BOE núm. 196 de 16 d'agost de 2002 i DOCE núm. 155 de 10 d'agost de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 de agosto de 2002, BOE núm. 196 de 16 de agosto de 2002 y DOCE núm. 155 de 10 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: equip format per José Mª Ferrer Franco, José Luís Soler de Palma, Consulting de Ingeniería Tecas, SL, i Ars Edilicia, SL.
Español: b) Contratista: equipo formado por José Mª Ferrer Franco, José Luís Soler Valero de Palma, Consulting de Ingeniería Tecas, SL, y Ars Edilicia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents noranta-sis mil sis-cents quaranta-dos euros i trenta cèntims (996.642,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos noventa y seis mil seiscientos cuarenta y dos euros con treinta céntimos (996.642,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3776) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria 63/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3776) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 63/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.