gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i a fi d'establir les previsions màximes d'inversió per a l'any 1999, ambdues parts subscriuen aquesta Addenda Els imports corresponents a les ajudes cofinançades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat Valenciana i el FEOGA-Garantia durant l'any 1999, en milions de pessetes, i el seu equivalent en euros, es consignen a continuació: Els imports indicats adés poden dedicar-se al pagament de qualsevol de les mesures d'acord amb les certificacions de l'exercici.
Español: Addenda Los importes correspondientes a las ayudas cofinanciadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat Valenciana y el FEOGA-Garantía durante el año 1999, en millones de pesetas, y su equivalente en euros, se consignan a continuación: Los importes indicados anteriormente pueden dedicarse al pago de cualquiera de las medidas de acuerdo con las certificaciones del ejercicio.
Valencià: Els imports transferits pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i no reconeguts als beneficiaris s'incorporen com a romanent als avançaments pressupostaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'exercici de l'any següent.
Español: Los importes transferidos por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y no reconocidos a los beneficiarios, se incorporan como remanentes a los anticipos presupuestarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para el ejercicio del año siguiente.
Valencià: Programa i concepte pressupostari Mesures agroambientals 717A-779.02 Cessament anticipat Reial Decret 1.695/1995 713B-778.00 Repoblament de terres agràries 717A-779.03 I perquè conste degudament el que s'ha convingut, se signa aquesta addenda en exemplar triplicat al lloc i en la data esmentats al principi.
Español: Programa y concepto presupuestario: Medidas agroambientales 717A-779.02 Cese anticipado Real Decreto 1.695/1995 713B-778.00 Forestación de tierras agrarias 717A-779.03 Y para la debida constancia de lo convenido se firma esta addenda en triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio mencionados.
Valencià: El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MANUEL LAMELA FERNÁNDEZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, MANUEL LAMELA FERNÁNDEZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARÍA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6370) Informació pública de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6370) Información pública de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6370 CVE Data del document Organisme emissor : Agullent Textil, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agullent Textil, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [1999/F6370] Per acord unànime dels cooperativistes adoptat en l'Assemblea General del dia 1 de juny de 1999, s'ha acordat dissoldre l'entitat Agullent Textil, Sociedad Cooperativa Valenciana, i nomenar tres liquidadors, els quals s'ha facultat perquè complisquen allò que s'estableix en la llei i en els estatuts socials.
Español: [1999/F6370] Por acuerdo unánime de los cooperativistas adoptado en la Asamblea General celebrada el 1 de junio de 1999, se ha acordado disolver la entidad Agullent Textil, Sociedad Cooperativa Valenciana, nombrándose tres liquidadores a los que se ha facultado para que cumplan el cometido establecido en la ley y en los estatutos sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10970) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es procedeix a la total execució de la Sentència núm. 1051/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2323/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10970) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se procede a la total ejecución de la Sentencia nº 1051/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el – Recurso contencioso administrativo nº 2323/93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es procedeix a la total execució de la Sentència núm. 1051/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2323/93.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se procede a la total ejecución de la Sentencia nº 1051/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el Recurso contencioso administrativo nº 2323/93.
Valencià: [1998/10970] Una vegada vista la Sentència núm. 1051/97, de 30 d'octubre, dictada per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima en part el recurs contenciós administratiu núm. 2323/93, interposat pel Sr.
Español: [1998/10970] Vista la Sentencia nº 1051/97, de 30 de octubre, dictada por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima en parte el recurso contencioso administrativo nº 2323/93, interpuesto por D.
Valencià: Monserrate Molera García, contra la Resolució de 14 de juliol de 1993 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual se desestima el recurs interposat davant l'acord del tribunal qualificador de la Convocatòria 14/92, de Proves d'accés al grup E, subaltern, sector laboral, sobre publicació del llistat d'aprovats, la part dispositiva del qual és com segueix: «Dedicim: I.
Español: Monserrate Molera García, contra la Resolución de 14 de julio de 1993 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desestima el Recurso entablado frente al acuerdo del tribunal calificador de la Convocatoria 14/92, de Pruebas de acceso al grupo E, subalterno, sector laboral, sobre publicación de la lista de aprobados, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallamos: I.
Valencià: S'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr.
Español: Se estima parcialmente el Recurso contencioso administrativo interpuesto por D.
Valencià: Monserrate Molera García, contra la Resolució de 14 de juliol de 1993 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desestima del recurs interposat davant l'Acord del Tribunal Qualificador de la Convocatòria 14/92, de Proves d'accés al grup E, Subaltern, Sector laboral, sobre publicació de la llista d'aprovats.
Español: Monserrate Molera García, contra la Resolución de 14 de julio de 1993 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desestima del Recurso entablado frente al Acuerdo del Tribunal calificador de la Convocatoria 14/92, de Pruebas de acceso al grupo E, Subalterno, Sector laboral, sobre publicación de la lista de aprobados.
Valencià: S'anul·len, per ser contraris a dret, els actes administratius a què es refereix el present recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Es reconeix, com situació jurídica individualitzada de la part recurrent, el dret que se li tinga per superada la fase d'oposició, i accedir a les successives fases del procés selectiu, en conseqüència es resol aquesta i es condemna l'administració a estar i passar per aquest pronunciament.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho a que se le tenga por superada la fase de oposición, y acceder a las sucesivas fases del proceso selectivo, resolviéndose éste en consecuencia, condenando a la administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » Vista la Interlocutòria d'execució de la Sentència núm. 1051/97 dictada el 20 d'octubre de 1998 per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual la sala estima que «L'administració, mitjançant Resolució de 25 de febrer de 1998, ha declarat que l'actor superà les proves selectives corresponents a la convocatòria 14/92, amb una puntuació de 11,50 punts; amb això queda complida la primera part dels aspectes que li foren reconeguts a aquest.
Español: » Visto el Auto de ejecución de la Sentencia nº 1051/97 dictado el 20 de octubre de 1998 por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por el que la Sala estima que «La Administración, mediante Resolución de 25 de febrero de 1998, ha declarado que el actor superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 14/92, con una puntuación de 11,50 puntos; con ello queda cumplida la primera parte de los aspectos que le fueron reconocidos a éste.
Valencià: S'ha de reconèixer així mateix al recurrent la possibilitat de prendre part en el concurs de trasllats que convoque la Direcció General de Funció Pública, en els mateixos termes que a la resta de personal que superà la convocatòria 14/92, i finalment, se li han de reconèixer els efectes econòmics i d'antiguitat que deriven de la consideració que les proves esmentades foren superades per l'actor en la mateixa data que ho feren la resta d'aspirants; amb aquests particulars, queda complida la decisió que s'executa, per la qual cosa s'haurà de requerir l'administració perquè procedisca a la quantificació dels havers deixats de percebre pel recurrent i a l'immediat pagament d'aquest.
Español: Debe reconocerse asimismo al recurrente la posibilidad de tomar parte en el concurso de traslados que convoque la Dirección General de Función Pública, en los mismos términos que al resto de personal que superó la convocatoria 14/92, y finalmente, deben reconocérsele los efectos económicos y de antigüedad que deriven de la consideración de que las mencionadas pruebas fueron superadas por el actor en la misma fecha que lo hicieron los restantes aspirantes; con tales particulares, queda cumplido el fallo que se ejecuta, por lo que deberá requerirse a la administración para que proceda a la cuantificación de los haberes dejados de percibir por el recurrente y a su inmediato abono a éste.
Valencià: » «La Sala acorda: Que es requerisca l'administració en els termes esmentats, i se li faça saber que fins que es complisca el requeriment, no es tindrà per executada la decisió i es podran depurar-se les responsabilitats que se'n deriven» Vista la Interlocutòria de 18 de novembre de 1998 dictada per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual desestima el Recurs de Súplica interposat per l'interessat contra la Interlocutòria de 20 d'octubre de 1998 de la mateixa sala, el contingut de la qual es confirma en la seua integritat.
Español: » «La Sala acuerda: Requiérase a la administración en los términos mencionados, haciéndosele saber que hasta tanto se dé cumplimiento al requerimiento, no se tendrá por ejecutado el fallo, pudiendo depurarse las responsabilidades que de ello se deriven» Visto el Auto de 18 de noviembre 1998 dictado por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por el que desestima el Recurso de Súplica interpuesto por el interesado contra el Auto de 20 de octubre de 1998 de la misma Sala, cuyo contenido se confirma en su integridad.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com del que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i altres preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Declarar que el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española que establece la obligatoriedad de cumplir las Sentencias y demás Resoluciones firmes dictadas por los Jueces y Tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Declarar que D.
Valencià: Monserrate Molera García, DNI 74145454, ha superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 14/92, de personal subaltern, sector laboral, amb una puntuació de 11,50 punts, i efectes econòmics i d'antiguitat d'1 de febrer de 1996, data de la pressa de possessió dels aprovats de la Convocatòria 14/92 esmentada, en els seus llocs de treball segons Resolució d'11 de gener de 1996 de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, que adjudica destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 11/93L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern Segon Pagar al Sr.
Español: Monserrate Molera García, DNI 74145454, ha superado las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 14/92, de personal Subalterno, sector laboral, con una puntuación de 11,50 puntos, y efectos económicos y de antigüedad de 1 de febrero de 1996, fecha de la toma de posesión de los aprobados de la Convocatoria 14/92 mencionada, en sus puestos de trabajo según Resolución de 11 de enero de 1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, que adjudica destinos a los participantes en el Concurso general de traslados núm. 11/93L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno Segundo Pagar a D.
Valencià: Monserrate Molera García les retribucions deixades de percebre des de l'1 de febrer 1996 fins al 25 de febrer de 1998, corresponents a un lloc base de subaltern (E8 E001), a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Monserrate Molera García las retribuciones dejadas de percibir desde el 1 de febrero 1996 hasta el 25 de febrero de 1998, correspondiente a un puesto base de Subalterno (E8 E001), con cargo a los Presupuestos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2064) Informació pública del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Sector PRM-3a, Terciari Industrial Marge Esquerre del Riu Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2064) Información pública del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Sector PRM-3a, Terciario Industrial Margen Izquierda del Río Júcar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Sector PRM-3a, Terciari Industrial Marge Esquerre del Riu Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Sector PRM-3a, Terciario Industrial Margen Izquierda del Río Júcar.
Valencià: [1999/M2064] La mercantil Sabeco, SA ha presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Sector PRM-3a, Terciari Industrial Marge Esquerre del Riu Xúquer, que s'estan tramitant, respectivament, en els expedients números 517/98 i 561/98, del Departament díUrbanisme.
Español: [1999/M2064] La mercantil Sabeco, SA ha presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Sector PRM-3a, Terciario Industrial Margen Izquierda del Río Júcar, que se están tramitando, respectivamente, en los expedientes números 517/98 y 56l/98, del Departamento de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant el projecte d'urbanització com el de reparcel·lació esmentats, junt amb tota la documentació annexa, i els interessats podran formular al·legacions durant aquest temps.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto el proyecto de urbanización como el de reparcelación citados, junto con toda la documentación anexa, pudiéndose formular alegaciones por los interesados durante dicho periodo.
Valencià: La consulta dels expedients que serveixen de base per a la tramitació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació podrà fer-se en el Departament d'Urbanisme (3ª planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5, de Cullera.
Español: La consulta de los expedientes que sirven de base para la tramitación de los proyectos de urbanización y reparcelación podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades seran presentades al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento.
Valencià: S'ha intentat remetre avís al titular cadastral de la parcel·la 101 de l'esmentat polígon 55, que figura en l'expedient de reparcel·lació a nom de Safimar, i no s'han pogut conéixer els seus representants i tampoc el domicili d'aquesta societat, per la qual cosa la dita notificació es realitza mitjançant el present edicte donant així audiència als titulars de la dita parcel·la perquè en l'esmentat període de 20 dies d'informació al·leguen el que estimen convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Se ha intentado remitir aviso al titular catastral de la parcela 101 del citado polígono 55, la cual figura en el expediente de reparcelación a nombre de Safimar, no pudiéndose averiguar los representantes de la misma ni el domicilio de dicha sociedad, por lo que dicha notificación se realiza mediante el presente edicto, dando así audiencia a los titulares de dicha parcela para que en el citado periodo de 20 días de información se alegue lo que se estime conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1247) Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'algutzir de serveis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1247) Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de alguacil de servicios múltiples.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.