gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació i experiència en mètodes matemàtics i en programació. 3.3.
Español: Formación y experiencia en métodos matemáticos y en programación. 3.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 25 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 25 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua publicació, davant el Rectorat de la Universitat, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el Rectorado de la Universidad, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6820) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de marmitons de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.751, de 17.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6820) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de pinches de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.751, de 17.05.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de marmitons de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.751, de 17.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de pinches de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.751, de 17.05.2000).
Valencià: [2001/Q6820] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de marmitons d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/Q6820] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de pinches de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons el que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se relacionan.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2937) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2937) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Suecana del Auto, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Suecana del Auto, SCOOP L V.
Valencià: [2001/A2937] En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 22 de març de 2001, es van aprovar, per unanimitat de tots els socis, els acords següents: Primer.
Español: [2001/A2937] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 22 de marzo de 2001, se aprobó por unanimidad de todos los socios, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Cooperativa Suecana del Auto, S.
Español: Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Cooperativa Suecana del Auto, S.
Valencià: , i s'aprova el balanç següent: Actiu Pessetes Maquinària i eines 1.631.224 Tresoreria (Caixa) 3.138.614 Total actiu 4.769.838 Passiu Pessetes Capital 2.515.734 Reserves 1.871.929 Reserves F.P.C. 382.175 Total passiu 4.769.838 Segon.
Español: , aprobando el siguiente balance: Activo Pesetas Maquinaria y herramientas 1.631.224 Tesorería (Caja) 3.138.614 Total activo 4.769.838 Pasivo Pesetas Capital 2.515.734 Reservas 1.871.929 Reservas F.P.C. 382.175 Total pasivo 4.769.838 Segundo.
Valencià: Es nomenen liquidadors de la cooperativa Pedro-Juan Ibor Peiró, José Manuel Oltra Sanandrés i Juan Daniel Vercher Ibáñez.
Español: Se nombran liquidadores de la cooperativa a Pedro-Juan Ibor Peiró, José Manuel Oltra Sanandrés y Juan Daniel Vercher Ibáñez.
Valencià: Sueca, 23 de març de 2001.
Español: Sueca, 23 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5017) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5017) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2001/A5017] Per tal de complir el que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benidorm en sessió plenària, en matèria de gestió tributària i recaptació e l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, amb l'abast, contingut, condicions i vigència aprovats en les sessions del Ple provincial de dates 2 d'octubre de 1997, 13 de juliol de 2000 i 8 de març de 2001.
Español: [2001/A5017] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benidorm en sesión plenaria, en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia aprobados en las sesiones del Pleno provincial de fechas 2 de octubre de 1997, 13 de julio de 2000 y 8 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6731) Notificació de la sentència del procediment de desnonament número 429/2000-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6731) Notificación de la sentencia del procedimiento de desahucio número 429/2000-J.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del procediment de desnonament número 429/2000-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del procedimiento de desahucio número 429/2000-J.
Valencià: [2001/S6731] Procediment: desnonament 429/2000-J.
Español: [2001/S6731] Procedimiento: desahucio 429/2000-J.
Valencià: Demandant: Natalia Castrillón Serna.
Español: Demandante: Natalia Castrillón Serna.
Valencià: Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), fa saber: Que en aquest Jutjat, se segueixen les actuacions de desnonament 429/2000-J a instància de la senyora Natalia Castrillón Serna representada per la procuradora la senyora Rosa María Correcher Pardo contra la senyora María Luz Seller Díaz, en el qual per resolució de data d'avui s'ha acordat, com tot seguit es verifica, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, la senyora María Luz Seller Díaz, en domicili desconegut.
Español: Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 429/2000-J a instancia de doña Natalia Castrillón Serna representada por la procuradora doña Rosa María Correcher Pardo contra doña María Luz Seller Díaz, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero doña María Luz Seller Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10180) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'abocador de residus inerts en la Partida Santa Ana al terme municipal de Albal (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10180) Información pública de la evaluación de impacto ambiental en el vertedero de residuos inertes en la Partida Santa Ana, en el término municipal de Albal (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'abocador de residus inerts en la Partida Santa Ana al terme municipal de Albal (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental en el vertedero de residuos inertes en la Partida Santa Ana, en el término municipal de Albal (Valencia).
Valencià: [2000/10180] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Abocador de residus inerts en la Partida Santa Ana al terme municipal de Albal (València) Expedient: 357/00- AIA.
Español: [2000/10180] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Vertedero de residuos inertes en la Partida Santa Ana, en el término municipal de Albal (Valencia) Expediente: 357/00-AIA.
Valencià: Terme municipal: Albal Promotor: Gradolí Romeu, SL.
Español: Término municipal: Albal Promotor: Gradolí Romeu, SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Albal Període: Trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Albal Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10161) Notificació a la senyora Rocío Dual Grávalos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10161) Notificación a doña Rocío Dual Grávalos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-92/198.
Español: Expediente número V-DAFT-92/198.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rocío Dual Grávalos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rocío Dual Grávalos.
Valencià: [2001/M10161] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Rocío Dual Grávalos, carrer del General Palafox,14-10ª, 46940 Manises, la resolució del recurs ordinari amb el número d'expedient V-DAFT-92/198.
Español: [2001/M10161] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Rocío Dual Grávalos, calle del General Palafox, 14-10ª, 46940 Manises, la resolución del recurso ordinario con el número de expediente V-DAFT-92/198.
Valencià: Resolució Vist l'escrit de recurs ordinari interposat en l'expedient de referència, i en consideració als següents, Fets En data 1 de juliol de 1960 s'adjudica al senyor José Márquez Boza l'habitatge que ocasiona les actuacions, en règim d'accés diferit a la propietat.
Español: Resolución: Visto el escrito de recurso ordinario interpuesto en el expediente de referencia, y en consideración a los siguientes, Hechos En fecha 1 de julio de 1960 se adjudica a don José Márquez Boza la vivienda que ocasiona las actuaciones, en régimen de acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Al maig de 1989 s'accepta el canvi, a favor del senyor José Márquez Boza, de l'habitatge referit, pel del carrer de Francisco Validecabres 24-4a, amb la qual cosa es recupera per part de l'administració la titularitat de l'habitatge situat al carrer del General Palafox, número 14-10a, objecte d'expedient.
Español: En mayo de 1989 se acepta el cambio, a favor de don José Márquez Boza, de la vivienda referida, por la de la calle de Francisco Validecabres, 24-4ª, con lo que se recupera por la administración la titularidad de la vivienda sita en General Palafox, número 14 10ª, objeto del expediente.
Valencià: Sense portar causa de l'administració ni cap altra de legítima, la senyora Rocío Dual Grávalos ocupa il·legalment l'habitatge situat al carrer del General Palafox, 14-10a, segons les dades de què disposa l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, des de l'any 1990; és a dir, que, simplement, ha ocupat il·legalment l'esmentat habitatge de promoció pública.
Español: Sin traer causa de la administración ni otra legítima, doña Rocío Dual Grávalos ocupa ilegalmente la vivienda situada en calle del General Palafox, 14, l0ª, según los datos de que dispone el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, desde el año 1990; es decir, que, simplemente, ha ocupado ilegalmente la citada vivienda de promoción pública.
Valencià: Al juliol de 1998 es té constància, per informes dels veïns, dels problemes de convivència que planteja la recurrent.
Español: En julio de 1998 se tiene constancia, por informes de los vecinos, de los problemas de convivencia que plantea la recurrente.
Valencià: S'inicia, procediment de desnonament administratiu per falta de títol, en el qual la recurrent presenta firmes, que, segons ella, afirma que són dels veïns «perquè no la tiren».
Español: Se inicia procedimiento de desahucio administrativo por falta de título, en el que la recurrente presenta firmas, que según ella afirma son de los vecinos «para que no la tiren».