gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es consideraria inhàbil amb caràcter general i es prorrogaria al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Depenent dels distints programes, les sol·licituds d'ajuda podran anar avaluant-se periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte.
Español: Dependiendo de los distintos programas las solicitudes de ayuda podrán ir evaluándose periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte acollit al Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants de caràcter plurianual: Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto acogido al Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes de carácter plurianual: Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què s'haja d'executar, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció a procediments específics diferents.
Español: La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Amb un informe previ d'una comissió de valoració de projectes formada pels caps d'Àrea i caps de Departament de l'Agència Valenciana de l'Energia, el director de l'AVEN elevarà proposta de resolució d'adjudicació d'ajudes al president de l'Agència.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Previo informe de una Comisión de Valoración de proyectos compuesta por los Jefes de Área y Jefes de Departamento de la Agencia Valenciana de la Energía, el director de la AVEN elevará propuesta de resolución de adjudicación de ayudas al presidente de la Agencia.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà sobre la concessió de les ajudes, mitjançant una resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, i fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá sobre la concesión de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el Presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada un dels programes, es valorarà positivament els projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte de la plantilla de l'empresa que tenien abans de la present convocatòria, i en general aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, se valorará positivamente los proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda, amb la data límit de l'1 de novembre de 2007, llevat que se n'establisca una altra.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda, con la fecha límite del 1 de noviembre de 2007, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: Respondre de la veracitat dels documents aportats.
Español: Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que s'establisca per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas abans de la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte abans de la seua execució.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a la AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Mantindre durant un mínim de cinc anys les inversions subvencionades.
Español: Mantener durante un mínimo de cinco años las inversiones subvencionadas.
Valencià: Complir totes les altres obligacions que s'establisquen en l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'AVEN i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la AVEN y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació i, si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Documentació que cal presentar a l'acabament del projecte Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar a l'acabament del projecte justificants de les despeses i dels pagaments de les inversions realitzades.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar a la finalización del proyecto justificantes de gastos y pagos de las inversiones realizadas.
Valencià: Justificació de les despeses i dels pagaments: L'acreditació de les despeses i de les inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de despesa i de pagament segons s'indique en la notificació de l'ajuda.
Español: Justificación de gastos y pagos: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago según se indique en la notificación de la ayuda.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, segons el model que s'adjunta en l'annex II.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo II.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquelles en les quals el beneficiari o un soci o grup de socis puguen exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquellas en ellas que el beneficiario o un socio o grupo de socios puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'almenys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: Disposició addicional Les ajudes regulades en la present convocatòria no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas reguladas en la presente convocatoria no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Ramón García Antón.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: José Ramón García Antón.
Valencià: ANNEX I Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants Objecte Impulsar aquells projectes encaminats al desenvolupament de la infraestructura de biocarburants a la Comunitat Valenciana per a poder atendre la previsible demanda que es produirà en els pròxims anys.
Español: ANEXO I Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes Objeto Impulsar aquellos proyectos encaminados al desarrollo de la infraestructura de biocarburantes en la Comunitat Valenciana, para poder atender la previsible demanda que se va a producir en los próximos años.
Valencià: Beneficiaris Empreses, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions objecte de suport i costos elegibles Es consideraran objecte de suport les actuacions destinades a incentivar la creació d'una xarxa de punts de subministrament de bioetanol o biodièsel amb un percentatge de mescla igual o superior al 10%, tant de venda al públic com a flotes captives, i se subvencionaran: Inversions en equips i l'obra civil necessària per a la instal·lació de depòsits i l'assortidor corresponent.
Español: Tendrán prioridad las empresas adheridas a la Asociación empresarial correspondiente que haya suscrito un Convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de la Energía Actuaciones apoyables y costes elegibles Se considerarán apoyables las actuaciones destinadas a incentivar la creación de una red de puntos de suministro de bioetanol o biodiesel con un porcentaje de mezcla igual o superior al 10%, tanto de venta al público como flotas cautivas, subvencionándose: Inversiones en equipos y la obra civil necesaria para la instalación de depósitos y su correspondiente surtidor.
Valencià: La inversió màxima prevista serà de 60.000 euros per projecte.
Español: La inversión máxima contemplada será de 60.000 euros por proyecto.
Valencià: Inversions per a l'adaptació d'instal·lacions existents per al subministrament de biocarburants.
Español: Inversiones para la adaptación de instalaciones existentes para el suministro de biocarburantes.
Valencià: La inversió màxima prevista serà de 10.000 euros.
Español: La inversión máxima contemplada será de 10.000 euros.
Valencià: En ambdós casos es consideraran com a costos elegibles els costos d'enginyeria derivats del projecte.
Español: En ambos casos se considerarán como costes elegibles los costes de ingeniería derivados del proyecto.
Valencià: Els punts de subministrament es mantindran operatius subministrant biocarburants almenys durant un període de 5 anys.
Español: Los puntos de suministro se mantendrán operativos suministrando biocarburantes por lo menos durante un periodo de 5 años.
Valencià: Es consideraran objecte de suport les actuacions per a incentivar la producció de biocarburants.
Español: Se considerarán apoyables las actuaciones para incentivar la producción de biocarburantes.
Valencià: A estos efectes, seran subvencionables les inversions en equips necessaris per a les plantes de producció de bioetanol o biodièsel.
Español: A estos efectos, serán subvencionables las inversiones en equipos necesarios para las plantas de producción de bioetanol o biodiesel.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 50% del cost elegible del projecte, amb un import màxim de l'ajuda de 60.000 euros per projecte.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 50% del coste elegible del proyecto, con un importe máximo de la ayuda de 60.000 euros por proyecto.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes, quan el beneficiari d'estes siga una empresa o entitat sense ànim de lucre que puga emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba dita beneficiària durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: En todo caso el importe de las presentes ayudas, cuando el beneficiario de las mismas sea una empresa o entidad sin ánimo de lucro que pueda emprender actividades económicas que repercutan en terceros, no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba dicho beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Característiques de l'empresa proponent.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Características de la empresa proponente.
Valencià: Qualitat i característiques del projecte.
Español: Calidad y características del proyecto.
Valencià: Tipus de biocarburant.
Español: Tipo de biocarburante.
Valencià: La subvenció es determinarà en funció de l'avaluació del projecte d'acord amb els criteris de valoració esmentats.
Español: La subvención se determinará en función de la evaluación del proyecto de acuerdo con dichos criterios de valoración.
Valencià: Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants Objecte Impulsar iniciatives encaminades a fomentar la investigació, desenvolupament i innovació en programes a favor dels biocarburants.
Español: Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes Objeto Impulsar iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e innovación en programas a favor de los biocarburantes.
Valencià: Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions objecte de suport Projectes empresarials de desenvolupament tecnològic en l'àmbit dels biocarburants que suposen l'obtenció de productes, processos o servicis innovadors o millors tecnològicament respecte del que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Proyectos empresariales de desarrollo tecnológico en el ámbito de los biocarburantes que supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindran consideració preferent: Projectes dirigits al desenvolupament tecnològic en l'àmbit dels biocarburants.
Español: Tendrán consideración preferente: Proyectos dirigidos al desarrollo tecnológico en el ámbito de los biocarburantes.
Valencià: Projectes d'empreses de base tecnològica que exploten projectes de I+D que tinguen alts nivells d'inversió en I+D+I i que la seua propietat industrial siga de caràcter tecnològic protegit.
Español: Proyectos de empresas de base tecnológica que exploten proyectos de I+D, que cuenten con altos niveles de inversión en I+D+I y que su propiedad industrial sea de carácter tecnológico protegido.
Valencià: La realització de projectes de demostració que, en forma de plantes o prototips precompetitius, oferisquen les possibilitats de transferència i aplicació al sector productiu.
Español: La realización de proyectos de demostración que, en forma de plantas o prototipos precompetitivos ofrezcan las posibilidades de transferencia y aplicación al sector productivo.
Valencià: Tipus d'ajuda Per a projectes de tipus 1: la quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte, Per a projectes del tipus 2: la quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte realitzat per l'empresa i del 70% del cost del contracte amb el centre tecnològic.
Español: Tipo de ayuda Para proyectos de tipo 1: La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto, Para proyectos del tipo 2: La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto realizado por la empresa y del 70% del coste del contrato con el centro tecnológico.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes, quan el beneficiari d'estes siga una empresa o entitat sense ànim de lucre que puga emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba dita beneficiària durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas, cuando el beneficiario de las mismas sea una empresa o entidad sin ánimo de lucro que pueda emprender actividades económicas que repercutan en terceros, no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba dicho beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Costos elegibles Cost de servicis externs Despeses de contractació de servicis externs associats al projecte.
Español: Costes elegibles Coste de servicios externos Gastos de contratación de servicios externos asociados al proyecto.
Valencià: En el cas de projectes empresarials de tipus 2 el cost del contracte amb el centre tecnològic té una importància singular i, per tant, un tractament diferent quant al percentatge de suport, segons s'indica en l'apartat de tipus d'ajuda.
Español: En el caso de proyectos empresariales de tipo 2 el coste del contrato con el centro tecnológico tiene una importancia singular y, por tanto un tratamiento diferente en cuanto al porcentaje de apoyo, según se indica en el apartado de tipo de ayuda.
Valencià: Despeses corrents Materials i components empleats.
Español: Gastos corrientes Materiales y componentes empleados.
Valencià: Recursos propis Recursos humans de caràcter tècnic associats al projecte.
Español: Recursos propios Recursos humanos de carácter técnico asociados al proyecto.
Valencià: Inversions no productives Inversions en instal·lacions per a plantes pilot i de demostració, equips de laboratori.
Español: Inversiones no productivas Inversiones en instalaciones para plantas piloto y de demostración, equipos de laboratorio.