gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Disposar l'ingrés dels cobraments diaris que es realitzen en el Col·legi, en les entitats financeres que hagen sigut designades per acord de la Junta de Govern, reservant el fons de caixa reduït a l'indispensable per a atendre les operacions ordinàries del Col·legi.
Español: c) Disponer el ingreso de los cobros diarios que se realizan en el Colegio, en las entidades financieras que hayan sido designadas por acuerdo de la Junta de Gobierno, reservando el fondo de caja reducido a lo indispensable para atender las operaciones ordinarias del Colegio.
Valencià: d) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb la firma autoritzada del degà.
Español: d) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con la firma autorizada del decano.
Valencià: e) Donar compte de la falta de pagament de les quotes dels col·legiats, perquè per la Junta de Govern s'adopten les mesures procedents.
Español: e) Dar cuenta de la falta de pago de las cuotas de los colegiados, para que por la Junta de Gobierno se adopten las medidas procedentes.
Valencià: f) Informar la Junta de Govern, de la situació de la tresoreria, amb indicació dels saldos depositats en entitats financeres i les seues variacions.
Español: f) Informar a la Junta de Gobierno, de la situación de la tesorería, con indicación de los saldos depositados en entidades financieras y sus variaciones.
Valencià: g) Autoritzar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per a sotmetre-la a l'aprovació de la Junta de Govern i reunides els corresponents a tot l'any, amb els seus justificants, presentar-los a l'aprovació de la Junta General Ordinària i a l'examen i verificació de la Comissió Censora de Comptes.
Español: g) Autorizar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno y reunidas las correspondientes a todo el año, con sus justificantes, presentarlas a la aprobación de la Junta General Ordinaria y al examen y verificación de la Comisión Censora de Cuentas.
Valencià: h) Conéixer els assentaments dels llibres de comptabilitat necessaris, portats en forma legal, i demanar per a això si fóra necessari l'assessorament de tècnics en matèria fiscal i comptable.
Español: h) Conocer los asientos de los libros de contabilidad necesarios, llevados en forma legal, recabando para ello si fuere necesario el asesoramiento de técnicos en materia fiscal y contable.
Valencià: i) Preparar els pressupostos anuals del Col·legi i sotmetre'ls a coneixement, estudi i aprovació de la Junta de Govern.
Español: i) Preparar los presupuestos anuales del Colegio y someterlos a conocimiento, estudio y aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: L'interventor Correspon a l'interventor: a) Portar els llibres de comptabilitat legalment exigits.
Español: El interventor Corresponde al Interventor: a) Llevar los Libros de contabilidad legalmente exigidos.
Valencià: b) Firmar el compte d'ingressos i pagaments mensuals per a informe de la Junta de Govern, així com el compte anual per a la seua aprovació per la Junta General.
Español: b) Firmar la cuenta de ingresos y pagos mensuales para informe de la Junta de Gobierno, así como la cuenta anual para su aprobación por la Junta General.
Valencià: c) Elaborar la memòria econòmica anual, i fer conéixer a tots els col·legiats el balanç de situació econòmica del Col·legi.
Español: c) Elaborar la memoria económica anual, dando a conocer a todos los colegiados el balance de situación económica del Colegio.
Valencià: d) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos del Col·legi.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuestos del Colegio.
Valencià: e) Portar l'inventari dels béns del Col·legi.
Español: e) Llevar inventario de los bienes del Colegio.
Valencià: Els vocals Correspon als vocals de la Junta de Govern: 1.
Español: Los vocales Corresponde a los vocales de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: L'exercici de les funcions que els delegue o encomane el degà o la Junta de Govern. 2.
Español: El desempeño de las funciones que les delegue o encomiende el decano o la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Auxiliar els titulars dels restants càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en cas d'absència, malaltia o vacant temporal, en els termes que preveuen estos estatuts. 3.
Español: Auxiliar a los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en caso de ausencia, enfermedad o vacante temporal, en los términos previstos en los presentes Estatutos. 3.
Valencià: Assistir, en torn amb els restants vocals, al domicili social del Col·legi, per a atendre el despatx de qualsevol eventualitat que es presente i sempre que siga requerida la seua presència. 4.
Español: Asistir, en turno con los restantes vocales, al domicilio social del Colegio, para atender el despacho de cualquier eventualidad que se presente y siempre que sea requerida su presencia. 4.
Valencià: Defendre els interessos i plantejar els assumptes de les distintes comissions que representen davant de la Junta de Govern, i sotmetre esta a les propostes i acords a adoptar en relació amb aquelles amb el fi primordial d'obtindre un millor funcionament i servici al col·lectiu d'estes.
Español: Defender los intereses y plantear los asuntos de las distintas comisiones que representan ante la Junta de Gobierno, sometiendo a la misma las propuestas y acuerdos a adoptar en relación con aquellas con el fin primordial de obtener un mejor funcionamiento y servicio al colectivo de las mismas.
Valencià: En cas de vacant permanent o absència motivada per qualsevol causa, es cobriran els càrrecs de la manera següent: El de degà pel de vicedegà.
Español: En caso de vacante permanente o ausencia motivada por cualquier causa, se cubrirán los cargos de la siguiente forma: El de decano por el de vicedecano.
Valencià: El de secretari pel de vicesecretari.
Español: El de secretario por el de vicesecretario.
Valencià: El d'interventor pel vocal primer.
Español: El de interventor por el vocal primero.
Valencià: Quan la vacant o absència afecte de forma permanent i continuada qualsevol dels vocals membres de la Junta de Govern, esta podrà proveir de forma interina el càrrec amb caràcter interí, i elegir lliurement d'entre els col·legiats que formen part del Col·legi. 2.
Español: Cuando la vacante o ausencia afecte de forma permanente y continuada a cualquiera de los vocales miembros de la Junta de Gobierno, esta podrá proveer de forma interina el cargo con carácter interino, eligiendo libremente de entre los colegiados que formen parte del Colegio. 2.
Valencià: L'exercici del càrrec vacant, tindrà caràcter interí i el seu mandat finalitza en la mateixa data en què siguen renovats els càrrecs en les següents eleccions que es convoquen. 3.
Español: El desempeño del cargo vacante, tendrá carácter interino y su mandato finaliza en la misma fecha en que sean renovados los cargos en las siguientes elecciones que se convoquen. 3.
Valencià: Si per qualsevol causa quedaren vacants més de la mitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, es convocaran amb caràcter extraordinari eleccions a celebrar en el termini de quinze dies comptadors de la data en què es va produir el cessament o la dimissió, noves eleccions per a tots i cada un dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa quedaran vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, se convocarán con carácter extraordinario elecciones a celebrar en el plazo de quince días a contar desde la fecha en que se produjo el cese o dimisión, nuevas elecciones para todos y cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Mentres no s'hagen celebrat les eleccions, tots els membres de la Junta, inclosos els dimissionaris, romandran en els seus càrrecs de forma provisional.
Español: Mientras no se hayan celebrado las elecciones, todos los miembros de la Junta, incluidos los dimisionarios, permanecerán en sus cargos de forma provisional.
Valencià: Article 40.
Español: Articulo 40.
Valencià: El director de Gestió 1.
Español: Director de Gestión 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà nomenar un director de Gestió que haurà de ser col·legiat amb una antiguitat mínima en l'exercici de la professió de cinc anys, qui amb l'aprovació prèvia de la Junta General, passarà a formar part del personal del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar a un director de Gestión que deberá ser Colegiado con una antigüedad mínima en el ejercicio de la profesión de cinco años, quien previa aprobación de la Junta General, pasará a formar parte del personal del Colegio.
Valencià: El procés de selecció haurà de ser realitzat per una empresa externa de recursos humans per a acreditar l'objectivitat i imparcialitat de l'elecció del candidat.
Español: El proceso de selección deberá ser realizado por una empresa externa de recursos humanos para acreditar la objetividad e imparcialidad de la elección del candidato.
Valencià: Per a procedir a la baixa en les seues funcions del director de Gestió, haurà d'aprovar-se la decisió en Junta de Govern per majoria absoluta i ser posteriorment referendada en Junta General. 2.
Español: Para proceder a la baja en sus funciones del director de Gestión, deberá aprobarse la decisión en Junta de Gobierno por mayoría absoluta y ser posteriormente refrendada en Junta General. 2.
Valencià: Les funcions del director de gestió seran les que de forma expressa li conferisca la Junta de Govern, mentres que de forma genèrica exercirà la direcció del Col·legi, sota la direcció del secretari o del vicesecretari, per delegació del primer.
Español: Las funciones del director de Gestión serán las que de forma expresa le confiera la Junta de Gobierno, mientras que de forma genérica desempeñará la jefatura del Colegio, bajo la dirección del Secretario o del Vicesecretario, por delegación del primero.
Valencià: Serà responsable del personal del Col·legi, ordenant i dirigint el seu treball a fi d'assegurar el funcionament correcte dels servicis i aconseguir la seua màxima eficàcia, així com proposar les modificacions de la plantilla que crega oportunes.
Español: Será responsable del personal del Colegio, ordenando y dirigiendo su trabajo a fin de asegurar el correcto funcionamiento de los servicios y conseguir su máxima eficacia, así como proponer las modificaciones de la plantilla que estime oportunas.
Valencià: Haurà d'assistir a les reunions de la Junta de Govern i de la Junta General, amb veu però sense vot, per a donar informació de tots els assumptes que s'hi tracten, si és requerit per a això.
Español: Deberá asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Junta General, con voz pero sin voto, para dar información de cuantos asuntos se traten en las mismas, si es requerido para ello.
Valencià: Serà obligació del director de Gestió proposar a la Junta de Govern, les actuacions oportunes amb vista a un millor funcionament del Col·legi, així com vigilar l'execució dels acords aconseguits.
Español: Será obligación del director de Gestión proponer a la Junta de Gobierno, las actuaciones oportunas en orden a un mejor funcionamiento del Colegio, así como vigilar la ejecución de los acuerdos alcanzados.
Valencià: La Junta Executiva del Col·legi és l'òrgan executiu dels acords de la Junta de Govern, així com, per delegació d'esta, dels de la Junta General i de la gestió i administració del Col·legi. 2.
Español: La Junta Ejecutiva del Colegio es el órgano ejecutivo de los acuerdos de la Junta de Gobierno, así como, por delegación de esta, de los de la Junta General y de la gestión y administración del Colegio. 2.
Valencià: La Junta Executiva estarà constituïda pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i l'interventor.
Español: La Junta Ejecutiva estará constituida por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el interventor.
Valencià: Podrà per decisió del degà o de la majoria de la Junta Executiva, incorporar-se algun dels vocals de la Junta de Govern, amb la sol·licitud prèvia d'este o a requeriment del degà.
Español: Podrá por decisión del decano o de la mayoría de la Junta Ejecutiva, incorporarse alguno de los vocales de la Junta de Gobierno, previa solicitud de este o a requerimiento del decano.
Valencià: Totes les seues decisions seran vinculants per a tots els col·legiats des que es prenguen, i estes hauran de ser ratificades en tots els seus termes per la Junta de Govern del Col·legi en la primera reunió que esta tinga. 3.
Español: Todas sus decisiones serán vinculantes para todos los colegiados desde que se tomen, debiendo ser ratificadas las mismas en todos sus términos por la Junta de Gobierno del Colegio en la primera reunión que tenga esta. 3.
Valencià: A les reunions de la Junta Executiva assistirà, sempre que es requerisca, el director de Gestió, qui tindrà veu però no vot, 5.
Español: A las reuniones de la Junta Ejecutiva asistirá, siempre que se requiera el director de Gestión, quien tendrá voz pero no voto, 5.
Valencià: Dels acords que adopte la Junta Executiva alçarà acta el secretari, qui portarà un llibre a este efecte, i serà responsable de la seua custòdia.
Español: De los acuerdos que adopte la Junta Ejecutiva levantará acta el secretario, quien llevará un libro a tal efecto, siendo responsable de su custodia. 6.
Valencià: Les comissions 1.
Español: Las comisiones 1.
Valencià: Les comissions són òrgans creats per la Junta de Govern per a aconseguir una major operativitat i eficàcia per la seua banda, i hauran d'estar presidides pel degà o per algun membre de la Junta de Govern, i podran estar integrades tant per membres de l'esmentada junta com per altres col·legiats.
Español: Las comisiones son órganos creados por la Junta de Gobierno para conseguir una mayor operatividad y eficacia por su parte, debiendo estar presididas por el decano o algún miembro de la Junta de Gobierno, pudiendo estar integradas tanto por miembros de la citada Junta como por otros colegiados.
Valencià: Podran tindre caràcter permanent o temporal. 2.
Español: Podrán tener carácter permanente o temporal. 2.
Valencià: Comissions de treball permanents i temporals: Per a dur a terme les tasques i fins que li són propis al Col·legi, la Junta de Govern podrà crear les comissions de treball que estime convenients, així com per a temes genèrics o específics.
Español: Comisiones de trabajo permanentes y temporales: Para llevar a cabo las tareas y fines que le son propios al Colegio, la Junta de Gobierno podrá crear las comisiones de trabajo que estime convenientes, así como para temas genéricos o específicos.
Valencià: La seua missió serà estudiar i dictaminar els temes que se li encomanen, elevar la Junta de Govern iniciatives i propostes, així com col·laborar en la consecució de les finalitats del Col·legi.
Español: Su misión será estudiar y dictaminar los temas que se le encomienden, elevar a la Junta de Gobierno iniciativas y propuestas, así como colaborar en la consecución de las finalidades del Colegio.
Valencià: Són òrgans de treball del Col·legi i, per tant, sense cap personalitat fora de l'àmbit col·legial. 3.
Español: Son órganos de trabajo del Colegio y, por lo tanto, sin ninguna personalidad fuera del ámbito colegial. 3.
Valencià: La Junta de Govern haurà de redactar unes normes internes i/o procediments que regulen de forma expressa les comissions, a fi que puguen actuar i procedir amb la major rapidesa i rigor possible per a resoldre tots els problemes que se li plantegen.
Español: La Junta de Gobierno deberá redactar unas normas internas y/o procedimientos que regulen de forma expresa las comisiones, con el fin de que puedan actuar y proceder con la mayor rapidez y rigor posible para solventar cuantos problemas se le planteen.
Valencià: TÍTOL V Del règim electoral i moció de censura Article 43.
Español: TÍTULO V Del régimen electoral y moción de censura Artículo 43.
Valencià: Principis electorals Les eleccions per a la Junta de Govern s'ajustaran als principis democràtics de sufragi lliure, igual, directe i secret dels col·legiats, d'acord amb el que preveuen estos estatuts.
Español: Principios electorales Las elecciones para la Junta de Gobierno se ajustarán a los principios democráticos de sufragio libre, igual, directo y secreto de los Colegiados, conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Convocatòria La Junta de Govern acordarà, dins del primer trimestre de l'any que corresponga per finalització de mandat i en el mateix dia s'anunciarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i es remetrà a dos dels diaris de major difusió de la província de València, l'anunci de la convocatòria i el calendari electoral per a la seua publicació l'endemà de la seua convocatòria.
Español: Convocatoria Se acordará por la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre del año que corresponda por finalización de mandato y en el mismo día se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y se remitirá a dos de los diarios de mayor difusión de la provincia de Valencia, el anuncio de la convocatoria y el calendario electoral para su publicación al día siguiente de su convocatoria.
Valencià: Electors Són electors tots els col·legiats que es troben d'alta el dia de la convocatòria i estiguen en ple gaudi dels drets corporatius.
Español: Electores Son electores todos los colegiados que se encuentren de alta el día de la convocatoria y estén en pleno disfrute de los derechos corporativos.
Valencià: Podran formar part de les candidatures, tots els col·legiats que a més de tindre la qualitat d'electors, reunisquen, el dia de la convocatòria, les condicions següents: a) Trobar-se en l'exercici de la professió i portar exercint-la un mínim de deu anys, en qualsevol de les seues modalitats, per als càrrecs de degà, vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i interventor.
Español: Podrán formar parte de las candidaturas, todos los colegiados que además de ostentar la cualidad de electores, reúnan, el día de la convocatoria, las siguientes condiciones: a) Encontrarse en el ejercicio de la profesión y llevar ejerciéndola un mínimo de diez años, en cualquiera de sus modalidades, para los cargos de decano, vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero e interventor.
Valencià: b) Per als vocals, trobar-se en l'exercici de la professió i portar exercint-la, en qualsevol de les seues modalitats, amb una antiguitat mínima de cinc anys.
Español: b) Para los vocales, encontrarse en el ejercicio de la profesión y llevar ejerciéndola, en cualquiera de sus modalidades, con una antigüedad mínima de cinco años.
Valencià: En ambdós casos serà necessari justificar l'antiguitat per mitjà d'un certificat de la inscripció en el corresponent arxiu col·legial. 2.
Español: En ambos casos será necesario justificar la antigüedad mediante Certificado de la inscripción en el correspondiente archivo colegial. 2.
Valencià: a) Les candidatures hauran de ser completes, figurant-hi els candidats a tots els càrrecs amb el seu nom, cognoms i el càrrec per al qual es presenten b) Les candidatures hauran d'estar avalades per un mínim de 50 electors que no siguen candidats c) La insuficiència del nombre de firmes vàlides d'aval d'electors, la falta de conformitat expressa dels candidats i l'incompliment del requisit que les candidatures es presenten completes, són defectes essencials no esmenables. 3.
Español: a) Las candidaturas habrán de ser completas, figurando en ellas los candidatos a todos los cargos con su nombre, apellidos y el cargo para el que se presentan b) Las candidaturas deberán ir avaladas por un mínimo de 50 electores que no sean candidatos c) La insuficiencia del número de firmas válidas de aval de electores, la falta de conformidad expresa de los candidatos y el incumplimiento del requisito de que las candidaturas se presenten completas, son defectos esenciales insubsanables. 3.
Valencià: La duració dels càrrecs elegits serà de quatre anys.
Español: La duración de los cargos elegidos será de cuatro años.
Valencià: Junta Electoral En cada procés electoral, es constituirà una junta electoral que serà l'encarregada de vigilar tot el procés, presidir la votació, fer l'escrutini, resoldre les reclamacions que es presenten i en general, realitzar totes les actuacions que calga per a garantir la puresa, objectivitat i transparència del procés electoral.
Español: Junta Electoral En cada proceso electoral, se constituirá una Junta Electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso, presidir la votación, realizar el escrutinio, resolver las reclamaciones que se presenten y en general, realizar cuantas actuaciones sean precisas para garantizar la pureza, objetividad y transparencia del proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral estarà formada pel president, que serà l'elector de més edat entre els qui no hagen complit els 65 anys el dia de l'elecció i quatre vocals, dels quals dos seran els qui el seguisquen en edat i els altres dos, els de menor edat el dia de l'elecció.
Español: La Junta Electoral estará formada por el Presidente, que será el elector de más edad entre los que no hayan cumplido los 65 años el día de la elección y cuatro vocales, de los cuales dos serán los que le sigan en edad y los otros dos, los de menor edad el día de la elección.
Valencià: El vocal de menor edat actuarà de secretari.
Español: El vocal de menor edad actuará de secretario.
Valencià: Es designaran suplents aquells col·legiats que seguisquen als titulars en l'orde indicat d'edat.
Español: Se designará suplentes a aquellos colegiados que sigan a los titulares en el orden indicado de edad.
Valencià: Cap component de la Junta Electoral no podrà ser candidat, ni podrà estar en relació amb qualsevol d'ells en els supòsits de l'article 28.2 de la Llei 30/1992, i de ser-ho, el substituirà el seu suplent.
Español: Ningún componente de la Junta Electoral podrá ser candidato, ni podrá estar en relación con cualquiera de ellos en los supuestos del artículo 28.2 de la Ley 30/1992, y de serlo, le sustituirá su suplente.
Valencià: Cap component de la Junta de Govern no podrà pertànyer a la junta electoral.
Español: Ningún componente de la Junta de Gobierno, podrá pertenecer a la Junta Electoral.
Valencià: En cas d'empat en les votacions de la Junta Electoral, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate en las votaciones de la Junta Electoral, decidirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: La Junta Electoral es constituirà dins dels cinc dies següents a la convocatòria electoral; la constitució de la junta electoral, s'anunciarà en el tauler d'anuncis del Col·legi dins dels tres dies següents.
Español: La Junta Electoral se constituirá dentro de los cinco días siguientes a la convocatoria electoral; la constitución de la Junta Electoral, se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio dentro de los tres días siguientes.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi facilitarà a la Junta Electoral, la llista d'electors, que es farà pública per mitjà de la seua exposició en el tauler d'anuncis del Col·legi el mateix dia de la constitució de la junta electoral.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio facilitará a la Junta Electoral, la lista de electores, que se hará pública mediante su exposición en el tablón de anuncios del Colegio el mismo día de la constitución de la Junta Electoral.
Valencià: La junta electoral resoldrà totes els incidències o reclamacions relatives a inclusions, exclusions o correccions que es presenten fins a cinc dies després de l'exposició de la llista d'electors.
Español: La Junta Electoral resolverá cuantas incidencias o reclamaciones relativas a inclusiones, exclusiones o correcciones se presenten hasta cinco días después de la exposición de la lista de electores.
Valencià: Les esmentades resolucions es faran públiques en el mateix tauler d'anuncis, en el termini dels dos dies següents.
Español: Dichas resoluciones se harán públicas en el mismo tablón de anuncios, en el plazo de los dos días siguientes.
Valencià: Contra la resolució de la Junta Electoral no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí, si és el cas, del recurs contra la proclamació de candidatura electa. 2.
Español: Contra la resolución de la Junta Electoral no cabrá recurso alguno, sin perjuicio, en su caso, del recurso contra la proclamación de candidatura electa. 2.