gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'assentiment a les pretensions relatives a les mesures definitives suposa l'admissió de la certesa dels fets en que es fonamenta la demanda i la conformitat amb l'efecte jurídic que haja sigut sol·licitat, de manera que, en este tipus de processos, l'eficàcia de l'assentiment depén que es referisca a mesures que siguen de naturalesa disponible per a les parts i no de dret imperatiu o necessari, perquè en este cas seran indisponibles.
Español: Por otro lado, el allanamiento a las pretensiones relativas a medidas definitivas supone la admisión de la certeza de los hechos en que se funda la demanda y la conformidad con el efecto jurídico que haya sido solicitado, de modo que, en este tipo de procesos, la eficacia del allanamiento depende de que se refiera a medidas que sean de naturaleza disponible para las partes y no de derecho imperativo o necesario, porque en tal caso serán indisponibles.
Valencià: En primer lloc, són mesures indisponibles les relatives a la pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites, dret d'ús de la vivenda familiar quan hi hagen fills menors o incapacitats, o reclamacions d'aliments per a estos.
Español: En primer lugar, son medidas indisponibles las relativas a la patria potestad, guarda y custodia, régimen de visitas, derecho de uso de la vivienda familiar cuando existan hijos menores o incapacitados, o reclamaciones de alimentos para estos.
Valencià: L'assentiment del demandat a este tipus de mesures no vincula a qui jutja, perquè com assenyala l'article 752.2 Llei Enjudiciament Civil "la conformitat de les parts sobre els fets no vincularà al tribunal ni podrà este decidir la qüestió litigiosa basant-se exclusivament en dita conformitat" i, per tant, no assortix els efectes de l'article 21 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè no cal decidir amb base en els fets fixats de comú acord per les parts, ni a les pretensions que amb estes coincidisquen.
Español: El allanamiento del demandado a este tipo de medidas no vincula al juzgador, pues señala el artículo 752.2 Ley Enjuiciamiento Civil que "la conformidad de las partes sobre los hechos no vinculará al tribunal ni podrá éste decidir la cuestión litigiosa basándose exclusivamente en dicha conformidad", y, por ende, no surte los efectos del artículo 21 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pues no cabe decidir con base en los hechos fijados de común acuerdo por las partes, ni a las pretensiones que con estas coincidan.
Valencià: És més, tampoc cal decidir la qüestió litigiosa basant-se exclusivament en el silenci o les respostes evasives sobre els fets al·legats per la part contrària, la qual cosa exclou la possibilitat de prendre en consideració els efectes de l'admissió tàcita dels fets a què es referix l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Es más, tampoco cabe decidir la cuestión litigiosa basándose exclusivamente en el silencio o respuestas evasivas sobre los hechos alegados por la parte contraria, lo que excluye la posibilidad de tomar en consideración los efectos de la admisión tácita de los hechos a que se refiere el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En coherència amb açò, el tribunal no sols no està vinculat a la força probatòria l'interrogatori de les parts, i a les normes dels documents públics i dels documents privats reconeguts, sinó que a més es podrà decretar d'ofici aquelles proves que s'estimen pertinents per a la indagació de la veritat material dels fets -amb les quals el jutge té una llibertat absoluta de mitjans probatoris, perquè s'exclou el principi de justícia pregada de l'article 216 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En coherencia con esto, el tribunal no solo no está vinculado a la fuerza probatoria el interrogatorio de las partes, y a las normas de los documentos públicos y de los documentos privados reconocidos, sino que además se podrá decretar de oficio cuantas pruebas se estimen pertinentes para la indagación de la verdad material de los hechos -con lo que el juzgador tiene una absoluta libertad de medios probatorios, pues se excluye el principio de justicia rogada del artículo 216 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No obstant això, este assentiment o conformitat sí que té efectes jurídics, perquè a tenor de l'article 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la vista del juí els cònjuges poden sotmetre al tribunal l'acord a què hagueren arribat per a regular les conseqüències de la nul·litat, separació o divorci, i podran sol·licitar la prova que consideren convenient per a justificar la seua procedència, de manera que el tribunal decidirà en la sentència sobre les mesures sol·licitades de comú acord per les parts, tenint en compte com a criteri rector que dits acords no siguen danyosos per als fills o greument perjudicials per a un dels cònjuges (arts. 90 i 9l CC).
Español: Sin embargo, este allanamiento o conformidad sí tiene efectos jurídicos, pues a tenor del artículo 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la misma vista del juicio los cónyuges pueden someter al tribunal el acuerdo a que hubieren llegado para regular las consecuencias de la nulidad, separación o divorcio, y podrán solicitar la prueba que consideren conveniente para justificar su procedencia, de modo que el tribunal decidirá en la sentencia sobre las medidas solicitadas de común acuerdo por las partes, tomando en cuenta como criterio rector que tales acuerdos no sean dañosos para los hijos o gravemente perjudiciales para uno de los cónyuges (arts. 90 y 9l CC).
Valencià: En segon lloc, són mesures disponibles per a les parts la pensió compensatòria, la indemnització prevista en l'article 1438, i el dret d'ús de la vivenda familiar quan no hi hagen fills menors o incapacitats.
Español: En segundo lugar, son medidas disponibles para las partes la pensión compensatoria, la indemnización prevista en el artículo 1438, y el derecho de uso de la vivienda familiar cuando no existan hijos menores o incapacitados.
Valencià: En este cas, com assenyala l'apartat 4 de l'article 752 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'apliquen les especialitats relatives a les matèries indisponibles, per la qual cosa, com disposa l'article 751.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal disposar sobre a l'objecte i l'assentiment del demandat vincula al tribunal en els termes de l'article 21.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En este caso, como señala el apartado 4 del artículo 752 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no son de aplicación las especialidades relativas a las materias indisponibles, por lo que, como dispone el artículo 751.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe disponer sobre al objeto y el allanamiento del demandado vincula al tribunal en los términos del artículo 21.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En tercer lloc, la rebel·lia de la part demandada, com va declarar la sentència del Tribunal Suprem de 29 de març de 1980, no implica assentiment ni deslliura el demandant de provar els fets constitutius de la seua pretensió (en este sentit, la sentència de l'Audiència Provincial Madrid de 5 de desembre de 2006).
Español: En tercer lugar, la rebeldía de la parte demandada, como declaró la sentencia del Tribunal Supremo de 29 de marzo de 1980, no implica allanamiento ni libera al demandante de probar los hechos constitutivos de su pretensión (en este sentido, sentencia de la Audiencia Provincial Madrid de 5 de diciembre de 2006).
Valencià: En l'acte del juí no va comparéixer la part demandada Julio César Pintos Báez, per a oposar-se a les pretensions de la part actora, a pesar d'haver sigut citat en legal forma.
Español: En el acto del juicio no compareció la parte demandada Julio César Pintos Báez, para oponerse a las pretensiones de la parte actora, a pesar de haber sido citado en legal forma.
Valencià: Atés l'objecte del present assumpte, com es desprén dels articles 85, 86, 90, 91, 92 i següents del Codi Civil, donada la incompareixença de la part demandada, es considera acreditat que les filles menors conviuen amb la progenitora, així com que el demandat va abandonar el domicili conjugal en el mes de març de 2010, i donada la incompareixença a la vista del demandat, s'evidencia una desatenció cap a les menors que justifica que s'atribuïsca la guarda i custòdia a la progenitora demandant, així com que el règim de visites siga tal com ha sigut proposat per la part actora, a la vista del risc manifestat que el demandat puga endur-se les menors a un altre país, aspecte també valorat pel Ministeri Fiscal, que proposa l'adopció de la mesura de prohibició d'eixida del territori nacional de les menors excepte autorització judicial; i donada la seua incompareixença i a falta de més dades, tot i que no siga vinculant l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil en els procediments de família, d'una valoració conjunta dels fets relatats s'estima procedent el no establiment d'un règim ordinari de visites, principalment per la falta de residència a Espanya del demandat i trobar-se en un altre país, sense saber-se en quin està residix.
Español: Dado el objeto del presente asunto, como se desprende de los artículos 85, 86, 90, 91, 92 y siguientes del Código Civil, dada la incomparecencia de la parte demandada, se considera acreditado que las hijas menores conviven con la progenitora, así como que el demandado abandonó el domicilio conyugal en el mes de marzo de 2010, y dada la incomparecencia a la vista del demandado, se evidencia una desatención hacia las menores que justifica que se atribuya la guarda y custodia a la progenitora demandante, así como que el régimen de visitas sea tal y como se propone por la parte actora, a la vista del riesgo manifestado de que el demandado pueda llevarse a las menores a otro país, aspecto también valorado por el Ministerio Fiscal, que propone la adopción de la medida de prohibición de salida del territorio nacional de las menores salvo autorización judicial; y dada su incomparecencia y a falta de más datos, y aunque no es vinculante el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en procedimientos de familia, de una valoración conjunta de los hechos relatados se estima procedente el no establecimiento de un régimen ordinario de visitas, principalmente por la falta de residencia en España del demandado y encontrarse en otro país, sin saberse en cuál está residiendo.
Valencià: Per a la fixació de la pensió alimentària, cal atendre la capacitat econòmica d'ambdós progenitors.
Español: Para la fijación de la pensión alimenticia, procede atender a la capacidad económica de ambos progenitores.
Valencià: Ara bé, davant de la falta de prova al respecte, i per pròpia petició de la part actora, és procedent acudir al mínim vital que assenyala la Audiència Provincial d'Alacant fixat en la quantitat de 180 euros per cada un dels menors.
Español: Ahora bien ante la falta de prueba al respecto y por propia petición de la parte actora, procede acudir el mínimo vital que viene señalando la Audiencia Provincial de Alicante fijado en la cantidad de 180 euros por cada uno de los menores.
Valencià: La quantia dinerària fixada serà pagadora per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data de la demanda interposada, en el compte que es designe a este efecte.
Español: La cuantía dineraria fijada será pagadera por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de la demanda interpuesta, en la cuenta que se designe a tal efecto.
Valencià: La quantitat s'actualitzarà anualment d'acord a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris seran satisfets per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Atesa la desaparició fàctica del pare, la seua falta d'atenció als menors i el seu origen estranger a la vista de la nacionalitat que consta en les dades de la Policia Nacional, que es troba en actuacions, a més d'haver manifestat la part demandant que en les telefonades ha fet a les seues filles el demandat ha expressat el seu desig que visquen a Paraguai, els va dir que se les volia endur i també s'ha endut el llibre de família, per això cal adoptar la mesura de prohibició d'eixida del territori nacional dels menors excepte autorització judicial prèvia i la prohibició d'expedició del passaport als menors o de la retirada si ja s'haguera expedit, segons l'article 158 del Codi Civil.
Español: Dada la desaparición fáctica del padre, su falta de atención a los menores y su origen extranjero a la vista de la nacionalidad que consta en los datos de la Policía Nacional, obrante en autos, además de haber manifestado la parte demandante que en las llamadas que ha realizado a sus hijas el demandado ha expresado su deseo de que vivan en Paraguay, les dijo que se las quería llevar y también se ha llevado el libro de familia, procede adoptar la medida de prohibición de salida del territorio nacional de los menores salvo autorización judicial previa y la prohibición de expedición del pasaporte a los menores o retirada del mismo si ya se hubiere expedido, con base en el artículo 158 del Código Civil.
Valencià: Respecte a les costes del present procediment, no és procedent fer expressa imposició, al tractar-se d'un procediment de família.
Español: En cuanto a las costas del presente procedimiento, no procederá hacer expresa imposición de las mismas, al tratarse de un procedimiento de familia.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de d'aplicació general Dispostiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Tania Vilaplana Coefier contra Julio César Pintos Báez, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i amb les següents mesures definitives: Pàtria potestat serà compartida entre ambdós pares. 2.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Tania Vilaplana Coefier contra Julio César Pintos Báez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y con las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: s'atribuïx a la progenitora. 3.
Español: se atribuye a la progenitora. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: el pare haurà d'abonar per a cada una de les filles menors la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: Pensión de alimentos: el padre deberá abonar para cada una de las hijas menores la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: La quantia dinerària fixada serà pagadora per mesos anticipats i dins dels primers 5 dies de cada mes, a partir de la data de la demanda interposada, en el compte que es designe a l'efecte.
Español: La cuantía dineraria fijada será pagadera por meses anticipados y dentro de los primeros 5 días de cada mes, a partir de la fecha de la demanda interpuesta, en la cuenta que se designe a tal efecto.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment amb acord a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris seran satisfets per mitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad. 4.
Valencià: Règim de visites: el progenitor no custodi tindrà dret de visita de les seues filles menors els dissabtes alterns de 10.00 a 12.00 hores, en el PEF d'Alcoi. 5.
Español: Régimen de visitas: el progenitor no custodio tendrá derecho de visita de sus hijas menores los sábados alternos de 10.00 a 12.00 horas, en el PEF de Alcoy. 5.
Valencià: S'establix la prohibició d'eixida del territori nacional de les menors excepte autorització judicial prèvia i la prohibició d'expedició del passaport a les menors o de la seua retirada si ja s'haguera expedit.
Español: Se establece la prohibición de salida del territorio nacional de las menores salvo autorización judicial previa y la prohibición de expedición del pasaporte a las menores o retirada del mismo si ya se hubiere expedido.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma del pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs la part apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè siga admesa a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente el ministerio fiscal, estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: I atés que el demandat, Julio César Pintos Báez, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio César Pintos Báez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 17 de juliol de 2012.
Español: Alcoy, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3565) Licitació número 60/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3565) Licitación número 60/2012.
Valencià: Servici de manteniment d'elevadors.
Español: Servicio de mantenimiento de elevadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3565 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 60/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3565 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 60/2012.
Valencià: Ramón i Cajal, s/n. 3) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520. 4) Telèfon: 962 659 400, extensió: 53983. 5) Fax: 962 659 442. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520. 4) Teléfono: 962 659 400, extensión: 53983. 5) Fax: 962 659 442. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 60/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 60/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment d'elevadors.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de elevadores.
Valencià: e) Termini d'execució: des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Duració: dos anys. 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Duración: dos años. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte . 5.
Español: Valor estimado del contrato: - 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent cinc mil set-cents seixanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (105.762,72 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cinco mil setecientos sesenta y dos euros con setenta y dos céntimos (105.762,72 €), IVA excluido.
Valencià: Cent vint-i-quatre mil huit-cents euros (124.800,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Ciento veinticuatro mil ochocientos euros (124.800,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: categoria A, grup P, subgrup 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: categoría A, grupo P, subgrupo 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 8 de l'annex al plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 8 del anexo al pliego de características del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital de Sagunt. 2) Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital de Sagunto. 2) Domicilio: av.
Valencià: Ramón i Cajal, s/n. 3) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520. 4) Adreça electrònica:-.
Español: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520. 4) Dirección electrónica:-.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Hospital de Sagunt, Av.
Español: b) Dirección: Hospital de Sagunto, av.