gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les construccions i les instal·lacions ramaderes existents en el moment de l'aprovació de les presents normes podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada per estes.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán continuar ejerciendo su actividad de acuerdo con la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: SECCIÓ 4a APROFITAMENT FORESTAL Article 36.
Español: SECCIÓN 4ª APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 36.
Valencià: Als efectes d'este pla, es consideren muntanyes o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos de este Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'ajuntament per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: e promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquiera otra figura prevista por la legislación, entre la administración Forestal y el Ayuntamiento para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'estes normes, la repoblació de terrenys forestals ha d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que se'ls apliquen.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Es consideren als efectes d'este pla, com a aprofitaments forestals les fustes, els productes d'aclarida, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este Plan, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entreseca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Estos aprofitaments requeriran d'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense prejudici del que disposa l'article 19 d'estes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán de autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge han d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que s'apliquen. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o existisquen arbres jóvens, especialment en zones repoblades o en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, l'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de vies prèviament autoritzades per l'administració forestal. 6.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración forestal. 6.
Valencià: Les restes de tales, podes o qualsevol altre tractament silvícola que supose l'extracció o l'eliminació de matèria vegetal que puga incrementar el risc d'incendi o de transmissió de plagues o malalties, han de ser eliminades pel propietari o concessionari en un termini no superior a 30 dies amb posterioritat a la seua realització.
Español: Los restos de talas, podas o cualquiera otro tratamiento silvícola que suponga la extracción o eliminación de materia vegetal que pueda incrementar el riesgo de incendio o de transmisión de plagas o enfermedades, deberán ser eliminadas por el propietario o concesionario en un plazo no superior a 30 días con posterioridad a su realización.
Valencià: En general i en matèria d'incendis forestals, este pla està subjecte al que ha determinat la legislació sectorial específica en matèria d'incendis forestals. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en materia de incendios forestales. 2.
Valencià: En particular, s'establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com la neteja dels tallafocs, manteniment de les pistes, construcció de basses, etc. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas, construcción de balsas, etc. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'establixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, establix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no podran ser destinats al pasturatge, en els cinc anys següents.
Español: Sin perjuicio del que dispone la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en el artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, en los cinco años siguientes.
Valencià: SECCIÓ 5a ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 40.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 40.
Valencià: Règim general de l'activitat cinegètica 1.
Español: Régimen general de la actividad cinegética 1.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del Pla especial, i queda subjecta als períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i articles següents. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del Plan Especial, y queda sujeta a los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes. 2.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment complixen les condicions legals establides per a esta activitat.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para esta actividad.
Valencià: En general i en matèria d'ordenació cinegètica, este pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que s'aplique. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este Plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: En aquells vedats vinculats al paratge, es fomentarà l'establiment de les zones de reserva cinegètica dins del mateix àmbit del paratge. 3.
Español: En aquellos cotos vinculados al Paraje, se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética dentro del propio ámbito del Paraje. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent, en matèria de medi ambient podrà determinar, en l'àmbit del pla, si així ho requerix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar, en el ámbito del Plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles.
Valencià: SECCIÓ 6a ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 42.
Español: SECCIÓN 6ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 42.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb l'objecte de protecció d'este pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con el objeto de protección de este Plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ 7a ÚS PÚBLIC DEL PARATGE A) Pla d'ús públic del paratge Article 43.
Español: SECCIÓN 7ª USO PÚBLICO DEL PARAJE A) Plan de uso público del paraje Artículo 43.
Valencià: Es fomentarà l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta.
Español: Se fomentará la elaboración de un Plan de Uso Público del Paraje que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: El pla d'ús públic establirà l'ordenació i la zonificació referent a la compatibilitat dels usos cinegètics i recreatius en l'àmbit del paratge. 2.
Español: El Plan de Uso Público establecerá la ordenación y zonificación referente a la compatibilidad de los usos cinegéticos y recreativos en el ámbito del Paraje. 2.
Valencià: El pla l'aprovarà l'Ajuntament amb informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: El Plan lo aprobará el Ayuntamiento con informe vinculando de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'este i el seu ús adequat.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo y su uso adecuado.
Valencià: B) Allotjament turístic i altres activitats hostaleres i recreatives vinculades a construccions Article 44.
Español: B) Alojamiento turístico y otras actividades hosteleras y recreativas vincula-das a construcciones Artículo 44.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibixen els càmpings i els campaments públics i privats de turisme en tot l'àmbit del paratge natural.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados de turismo en todo el ámbito del Paraje Natural.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i les instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esbarjo queden subjectes, amb caràcter general i conforme a les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'este pla, a les determinacions següents:.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares de este Plan, a las siguientes determinaciones:.
Valencià: Es prohibix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje.
Valencià: Les instal·lacions o les edificacions de caràcter recreatiu han de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents, evitant en la mesura que siga possible les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando en la medida de lo posible las edificaciones de nueva planta.
Valencià: La reconversió no podrà comportar un augment de l'altura de l'edificació i ha de resoldre adequadament la depuració dels seus abocaments.
Español: La reconversión no podrá comportar un aumento de la altura de la edificación y deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, excepte a fi d'aprofitament agrari i forestal. 2.
Español: Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del Paraje, excepto con el fin de aprovechamiento agrario y forestal. 2.
Valencià: S'exceptuen de la prohibició anterior els:.
Español: Se exceptúan de la prohibición anterior los:.
Valencià: Vehicles autoritzats per l'ajuntament.
Español: Vehículos autorizados por el Ayuntamiento.
Valencià: Vehicles de les administracions públiques que circulen com a conseqüència de les necessitats del servici o de la realització d'activitats de manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc.
Español: Vehículos de las Administraciones públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc.
Valencià: Vehicles que realitzen servicis de rescat, emergència o qualsevol altre de naturalesa pública.
Español: Vehículos que realicen servicios de rescate, emergencia o cualquiera otro de naturaleza pública.
Valencià: Vehicles de les forces i cossos de seguretat de l'Estat. 3.
Español: Vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 3.
Valencià: L'ajuntament pot limitar l'accés de vianants a determinades àrees per raó de la seua fragilitat, per molèsties a la fauna o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals que justificadament es motiven.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el acceso de viandantes a determinadas áreas en razón de su fragilidad, por molestias a la fauna o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales que justificadamente se motiven.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades, requerirà l'autorització prèvia de l'ajuntament. 2.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i a la flora present en la zona. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona. 3.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com motocròs, trial, quads i semblants.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, como motocross, trial, quads y semejantes.
Valencià: SECCIÓ 8a ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 50.
Español: SECCIÓN 8ª ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 50.
Valencià: Urbanisme L'àmbit del PE, als efectes urbanístic, manté la classificació actual com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Urbanismo El ámbito del PE, a los efectos urbanísticos, mantiene la clasificación actual como Suelo No Urbanizable de Especial Protección.
Valencià: Sense perjudici del que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que puguen preveure's com a equipament públic, i edificacions adscrites a servicis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables. 2.
Español: Sin perjuicio del que establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público, y edificaciones adscritas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o la reconstrucció d'edificacions preexistents, per a les quals s'han de respectar en el disseny i la composició les característiques arquitectòniques tradicionals, i posar especial atenció a harmonitzar els sistemes de coberta, cornisa, posició de forjats, ritmes, dimensions de buits i massissos, composició, materials, color extern i detalls constructius.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo que se deberá respetar en su diseño y composición las características arquitectónicas tradicionales, poniendo especial atención a armonizar los sistemas de cubierta, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimensiones de huecos y macizos, composición, materiales, color externo y detalles constructivos.
Valencià: A fi de garantir la deguda adaptació paisatgística d'estes edificacions al seu entorn, podrà exigir-se l'aportació de les anàlisis d'impacte sobre el medi en què es localitzen, incloent la utilització de documents gràfics. 3.
Español: Con el fin de garantizar la debida adaptación paisajística de estas edificaciones a su entorno, podrá exigirse la aportación de los análisis de impacto sobre el medio en que se localicen, incluyendo la utilización de documentos gráficos. 3.
Valencià: Les obres que es duguen a terme en construccions o edificacions catalogades s'ajustaran al que establix el planejament general.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones catalogadas se ajustarán al que establece el planeamiento general.
Valencià: SECCIÓ 9a INFRAESTRUCTURES Article 52.
Español: SECCIÓN 9ª INFRAESTRUCTURAS Artículo 52.
Valencià: , excepte les adscrites al servici d'instal·lacions i activitats autoritzades en el pla, al compliment dels objectius que s'hi plantegen, així com aquelles destinades a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible. 2.
Español: , salvo las adscritas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el Plan, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, así como aquéllas destinadas a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus, ha d'atindre's, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als següents requisits genèrics:.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos:.
Valencià: Els traçats i els emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o la seua acumulació, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o su acumulación, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: En tot cas, estes infraestructures disposaran necessàriament d'elements correctors que reduïsquen el risc d'impacte i/o electrocució d'aus.
Español: En todo caso, estas infraestructuras dispondrán necesariamente de elementos correctores que reduzcan el riesgo de impacto y/o electrocución de aves.
Valencià: Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i s'ha de procedir, a la finalització de les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias por evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiendo proceder, a la finalización de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Queda estrictament prohibit el depòsit i l'abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, siga quina siga la seua naturalesa i origen.
Español: Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, per la qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent així mateix les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por la que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, incluyendo asimismo las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ 10a ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 54.
Español: SECCIÓN 10ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 54.