gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, Isabel Rey González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Isabel Rey González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8643) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8643) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8643 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8643 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: [2017/8643] Dins del marc normatiu establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'ha publicat l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, on el seu article 2 establix que les beques es convocaran mitjançant Resolució de la persona titular de la Conselleria competent en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: [2017/8643] Dentro del marco normativo establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se ha publicado la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, donde su artículo 2 establece que las becas se convocaran mediante Resolución de la persona titular de la conselleria competente en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que establix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa d'aplicació, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 4 beques, per a completar la formació de persones jóvens titulades universitàries, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere a partir de l'exercici 2017, adreçades a la millora i especialització professional de les persones amb les següents titulacions oficials universitàries: a) Dos beques per a dos persones llicenciades o graduades en dret, amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de procediments administratius.
Español: Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 4 becas, para completar la formación de personas jóvenes tituladas universitarias, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género a partir del ejercicio 2017, dirigidas a la mejora y especialización profesional de las personas con las siguientes titulaciones oficiales universitarias: a) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en derecho, con el objeto de realizar prácticas en materia de procedimientos administrativos.
Valencià: c) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Biblioteconomia o Informació i Documentació, amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de gestió de fons bibliogràfics. 2.
Español: c) Una beca para una persona licenciada o graduada en Biblioteconomía o Información y Documentación, con el objeto de realizar prácticas en materia de gestión de fondos bibliográficos. 2.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques s'exercirà per la persona titular del servei on es realitzen les pràctiques o per qui el substituïsca.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular del servicio donde se realicen las prácticas o por quien le sustituya.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, línia de subvenció S5158000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017 i el seu equivalent per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat. 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaría 16.02.01.0000323.10.4, línea de subvención S5158000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la quantitat inicial de percepció de beques, establida en 1.000 euros per la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha d'incrementar anualment des de la data en què va ser determinada, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic en les lleis de pressupostos de cada any.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la cantidad inicial de percepción de becas, establecida en 1.000 euros por la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se debe incrementar anualmente desde la fecha en que fue determinada, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público en las leyes de presupuestos de cada año.
Valencià: Ja que, des de 2009 fins a 2017, les dites despeses s'han incrementat un 0,3 % en 2010 i un 1 % tant en 2016 com en 2017, la quantia bruta mensual de la beca serà de 1.023,16 euros.
Español: Puesto que, desde 2009 hasta 2017, dichos gastos se han incrementado un 0,3 % en 2010 y un 1 % tanto en 2016 como en 2017, la cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 euros.
Valencià: Sobre el dit import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres, si és el cas, que pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás, en su caso, que pudieran corresponder. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca es finançarà amb càrrec a la mateixa aplicació i codi de línia mencionats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: La quantia màxima global destinada a les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Anualitat 2017: 12.734,64 euros Anualitat 2018: 38.203,92 euros Quart.
Español: La cuantía máxima global destinada a las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Anualidad 2017: 12.734,64 euros Anualidad 2018: 38.203,92 euros Cuarto.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de ser residents a la Comunitat Valenciana i complir amb els requisits establits en l'article 3 de l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán ser residentes en la Comunitat Valenciana y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: No podran optar a les beques que regulen aquestes bases els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen disfrutant d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan resten menys de dos mesos per a la seua finalització. 3.
Español: No podrán optar a las becas que regulan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, per via electrònica, una única sol·licitud, en la que optaran exclusivament a una de les beques convocades, i el currículum de forma completa, segons models normalitzats, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, una única solicitud, en la que optarán exclusivamente a una de las becas convocadas, y el currículum de forma completa, según modelos normalizados, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius: seu electrònica).
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos:sede electrónica).
Valencià: a l'omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en el mateix.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El lloc i forma de presentació de les sol·licituds s'ajustaran al que preveu l'article 7 de l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: El lugar y forma de presentación de las solicitudes se ajustarán a lo previsto en el artículo 7 de la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment, per a la concessió de les beques convocades, correspondrà a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento, para la concesión de las becas convocadas, corresponderá a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: El règim per a la presentació acreditativa dels mèrits serà l'establit en l'article 7.7.
Español: El régimen para la presentación acreditativa de los méritos será el establecido en el artículo 7.7.
Valencià: de l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: de la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, a la vista d'això, determinarà les 10 sol·licituds que han obtingut la millor puntuació i que hauran de presentar la documentació. 3.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, determinará las 10 solicitudes que han obtenido la mejor puntuación y que deberán presentar la documentación. 3.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 4 de l'Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4 de la Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: La beca tindrà una durada màxima de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, podent ser prorrogada, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La beca tendrá una duración máxima de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en les seus electròniques esmentades en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat de les mateixes.
Español: La resolución de concesión se publicará en las sedes electrónicas mencionadas en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en en artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs este termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques està delegada en la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere per resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas está delegada en la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género por resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.