gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5024) Notificació a Promociones Santangel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5024) Notificación a Promociones Santangel, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Santangel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Santangel, SL.
Valencià: [2002/A5024] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució a nom de Promociones Santangel, SL, amb expedient VIVI/040500/675.
Español: [2002/A5024] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de Promociones Santangel, SL, con expediente VIVI/040500/675.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/675 seguit contra Promociones Santangel, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/675 seguido contra Promociones Santangel, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resultant que, amb data 2 de novembre de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 2 de noviembre de 2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents set euros amb vuit cèntims (4.207,08 EUR).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos (4.207,08 EUR).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Procedir a la reparació de filtracions per la coberta de l'edifici que causen filtracions en els habitatges 37 i 38 mitjançant l'alçament de paviments ceràmics, fins i tot sòcols, instal·lació de nova membrana impermeabilitzant, fins i tot encavalcaments, nova col·locació d'enrajolats i sòcols i rejuntada d'aquests.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la reparación de filtraciones por la cubierta del edificio que causan filtraciones en las viviendas 37 y 38 mediante el levantado de pavimentos cerámicos, incluso rodapiés, instalación de nueva membrana impermeabilizante, incluso solapes, nueva colocación de solados y rodapiés y rejuntado de los mismos.
Valencià: Repàs de pintura de les zones afectades per la humitat en els habitatges abans mencionats.
Español: Repaso de pintura de las zonas afectadas por la humedad en las viviendas antes mencionadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no ho fa així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i li podrà imposar successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre, y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7952) Informació pública del pla de reforma interior i del programa d'actuació integrada de la travessia de Raquel Payà, de la Font de la Figuera, a instàncies d'Iniciativas Albero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7952) Información pública del plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la travesía de Raquel Payá, de La Font de la Figuera, a instancias de Iniciativas Albero, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i del programa d'actuació integrada de la travessia de Raquel Payà, de la Font de la Figuera, a instàncies d'Iniciativas Albero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la travesía de Raquel Payá, de La Font de la Figuera, a instancias de Iniciativas Albero, SL.
Valencià: [2002/Q7952] El senyor José Albero Boluda, en nom i representació de la empresa Iniciativas Albero, SL, amb codi d'identificació fiscal B97/003.693, presenta un pla de reforma interior, que definix una unitat d'actuació, modifica alienacions dins de la pròpia unitat d'actuació, un programa d'actuació integrada, que comprén projectes d'urbanització de la travessia de Raquel Payà i de la zona verda ubicada dins de la unitat d'actuació.
Español: [2002/Q7952] Por don José Albero Boluda, en nombre y representación de la empresa Iniciativas Albero, SL, con código de identificación fiscal B97/003.693, presenta un plan de reforma interior, que define una unidad de actuación, modifica alienaciones dentro de la propia unidad de actuación, un programa de actuación integrada, que comprende proyectos de urbanización de la travesía de Raquel Payá y de la zona verde ubicada dentro de la unidad de actuación.
Valencià: Admesa a tràmit la documentació pel Ple de l'Ajuntament de la corporació municipal, en la sessió del dia 4 de juliol, s'acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i remetre un avís als propietaris cadastrals.
Español: Admitido a trámite la documentación por el Ayuntamiento Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 4 de julio, se acuerda someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los propietarios catastrales.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'este ajuntament, i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques, tot això de conformitat amb l'establit en l'article 46.3, 46.4 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento, y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3, 46.4 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, carrer de Joan de Joans, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, calle de Juan de Juanes, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els terminis a què es fa referència, a l'ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en el ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades es farà a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a les 12.00 hores.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas a las 12.00 horas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos a la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjuí que pogueren resultar uns altres desconeguts: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1566) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de Sentència número 564, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1566) RESOLUCION de 21 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de sentencia número 564 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (expediente V-80/2001 de Alboraya).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de Sentència número 564, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de sentencia número 564 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (expediente V-80/2001 de Alboraya).
Valencià: [2002/M1566] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs número 350/1992, promogut per SA Playa de Alboraya, contra les resolucions que desestimaven els recursos d'alçada interposats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 7 de maig de 1991, que aprovava definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, excepte l'àrea corresponent a Saplaya, que va quedar suspesa a fi de fer diverses esmenes i contra la resolució del director general d'Urbanisme, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 15 de juny de 1992 que esmenava l'anterior, s'ha dictat la Sentència número 564, de 20 de juny de 1996, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: 1.
Español: [2002/M1566] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 350/1992, promovido por SA Playa de Alboraya, contra resoluciones desestimatorias de los recursos de alzada interpuestos contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 7 de mayo de 1991, que aprobaba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, salvo el área correspondiente a Saplaya, que quedó suspendida a fin de practicar diversas subsanaciones y contra resolución del director general de Urbanismo, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 15 de junio de 1992 subsanatoria de la anterior, se ha dictado Sentencia número 564 de 20 de junio de 1996, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: 1.
Valencià: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per SA Playa de Alboraya contra les resolucions de 19 de novembre de 1991 i 22 d'abril de 1992 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, que desestimaven els recursos d'alçada formulats contra la Resolució de 7 de maig de 1991, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, excepte l'àrea corresponent a Saplaya, i la resolució del director general d'Urbanisme, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 15 de juny de 1992, que va considerar complertes les condicions d'esmena establertes en la Resolució de 07.05.1991.
Español: Estimamos en parte de recurso contencioso administrativo interpuesto por SA Playa de Alboraya contra las resoluciones de 19 de noviembre de 1991 y 22 de abril de 1992 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, desestimatorias de los recursos de alzada formulados contra la resolución de 7 de mayo de 1991 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, salvo el área correspondiente a Saplaya, y la resolución del director general de Urbanismo, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 15 de junio de 1992, que consideró cumplidos los condicionamientos subsanatorios establecidos en la Resolución de 07.05.1991.
Valencià: Anul·lem i deixem sense efecte les sobredotacions relacionades en el fonament jurídic 7é, per ser contràries a dret, i refusem les altres pretensions de la demanda.
Español: Anulamos y dejamos sin efecto las sobredotaciones relacionadas en el Fundamento Jurídico 7º, por ser contrarias a derecho, rechazando las demás pretensiones de la demanda.
Valencià: » Vista la Sentència de 25 de juny de 2001, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 8516/1996, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no es pot interposar el recurs de cassació número 8.516/1996 i condemnem la Generalitat Valenciana a pagar les costes d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 25 de junio de 2001 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 8516/1996, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 8516/96 condenando a la Generalitat Valenciana en las costas del mismo.
Valencià: « En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència de 20 de juny de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada Sentencia de 20 de junio de 1996 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9905) Notificació a la senyora Raquel Gutiérrez Cueto de la Resolució de 5 de febrer de 2002, que resol la baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom «Txaro».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9905) Notificación a doña Raquel Gutiérrez Cueto de la Resolución de 5 de febrero de 2002, resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Txaro».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.