gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència 274/2011 València, 29 de novembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides davall el número 1560/2011, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Javier Valero Llorca, contra Emilio Martínez Herrero, declarat en rebel·lia i s'exerciten sengles accions de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 274/2011 Valencia, 29 de noviembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1560/2011, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Emilio Martínez Herrero, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Emilio Martínez Herrero, declarat en rebel·lia, 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Emilio Martínez Herrero, declarado en rebeldía, 1.
Valencià: Condemne Emilio Martínez Herrero al pagament a l'actora de la quantitat de sis-cents cinc euros amb huitanta-tres cèntims (605,83 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (06.10.2011).
Español: Debo condenar y condeno a Emilio Martínez Herrero al pago a la actora de la cantidad de seiscientos cinco euros con ochenta y tres céntimos (605,83 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (6 de octubre de 2011).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, atesa la quantia de la reclamació.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'esta sentència, i han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeiximent de l'actual domicili o residència de la part demandada, Emilio Martínez Herrero, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Emilio Martínez Herrero, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1086) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial de les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicades al carrer La Trencadella, 1, d'Onda (Castelló), incoat a instàncies de la mercantil Peronda Cerámicas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1086) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicadas en la calle La Trencadella, 1, de Onda (Castellón), incoado a instancias de la mercantil Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial de les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicades al carrer La Trencadella, 1, d'Onda (Castelló), incoat a instàncies de la mercantil Peronda Cerámicas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicadas en la calle La Trencadella, 1, de Onda (Castellón), incoado a instancias de la mercantil Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: [2012/1086] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 082/11 IPPC, seguit a instància de la mercantil Peronda Cerámicas, SA, amb CIF A12003950 i domicili al carrer de la Trencadella, 1, d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial de les seues instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat autoritzades.
Español: [2012/1086] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 082/11 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Peronda Cerámicas, SA, con CIF A12003950 y domicilio en la calle de La Trencadella, 1, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una modificación sustancial de sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado autorizadas.
Valencià: Peticionari: Peronda Cerámicas, SA.
Español: Peticionario: Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: Emplaçament: carrer La Trencadella, 1 d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: calle La Trencadella, 1, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte de modificació substancial de la instal·lació d'una indústria de fabricació de taulells per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: proyecto de modificación sustancial de la instalación de una industria de fabricación de azulejos para la obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 4.050.000 m²/any.
Español: Capacidad de la instalación: 4.050.000 m²/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Mariano Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle de Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3751) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2010.
Valencià: [2012/3751] Juí verbal 000894/2010 De: Telefónica España, SAU.
Español: [2012/3751] Juicio verbal 000894/2010 De: Telefónica España, SAU.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Telefónica España, SAU, contra Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 38/2012 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Telefónica España, SAU, frente a Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 38/2012 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Part demandant: Telefónica España, SA.
Español: Parte demandante: Telefónica España, SA.
Valencià: Advocada: María Elisa Falomir Maristany.
Español: Abogada: María Elisa Falomir Maristany.
Valencià: Part demandada: Rubens Excavaciones y Instalaciones, SL.
Español: Parte demandada: Rubens Excavaciones e Instalaciones, SL.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, en representació de Telefónica España, SA, contra Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de 4.396,84 euros, més l'interés legal des del dia 14 d'octubre de 2010, incrementat en dos punts des de la present sentència, i al pagament de les costes del present plet [?]».
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer, en representación de Telefónica España, SA, contra Rubens Excavaciones e Instalaciones, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, condeno a dicha demandada a satisfacer a la parte actora la suma de 4.396,84 euros, más el interés legal desde el día 14 de octubre de 2010, incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas del presente pleito [?]».
Valencià: I atés que el demandat, Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 21 de març de 2012.
Español: Vinaròs, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8464) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'agost de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8464) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de agosto de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8464 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove jove CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'agost de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8464 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove joven CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de agosto de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8855) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 847/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 847/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2010.
Valencià: [2012/8855] Juí verbal 000847/2010-E De: Pescados La Perla, SL.
Español: [2012/8855] Juicio verbal 000847/2010-E De: Pescados La Perla, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 847/2010, seguit a instàncies de Pescados La Perla, SL, contra María Gallego Doblado, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 160/2011 Jutge que la dicta: José María Illán Fernández.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 847/2010, seguido a instancia de Pescados La Perla, SL frente a María Gallego Doblado, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 160/2011 Juez que la dicta: José María Illán Fernández.
Valencià: Part demandant: Pescados La Perla, SL.
Español: Parte demandante: Pescados La Perla, SL.
Valencià: Advocat: Manuel Bernabeu Torregrosa.
Español: Abogado: Manuel Bernabeu Torregrosa.
Valencià: Part demandada: Mª Gallego Doblado.
Español: Parte demandada: Mª Gallego Doblado.
Valencià: Per la referida part demandant es va presentar la demanda origen d'estes actuacions en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es condemne la part a què en virtut de la legislació aplicable al cas, abone la quantitat de 1.415,43 euros; i condemnar al pagament de costes i interessos meritats.
Español: Por la referida parte demandante se presentó la demanda origen de los presentes autos en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que condene a la parte a que en virtud de la legislación aplicable al caso, abone la cantidad de 1.415,43 euros; y condenar al pago de costas e intereses devengados.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va traslladar a la part demandada amb citació a la realització de la vista, on l'actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del pleit a prova, la part demandada no va comparéixer i és declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a la parte demandada con citación a la celebración de vista, donde la actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, la parte demanda no compareció siendo declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Mª Jesús Martínez Redondo, en representació processal de la mercantil Pescados La Perla, SL, condemne la demandada a pagar l'import de 1.415,43 euros, més els interessos legals; amb imposició de costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Jesús Martínez Redondo, en representación procesal de la mercantil Pescados La Perla, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone el importe de 1.415,43 euros, más los intereses legales; con imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot presentar en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Gallego Doblado, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Gallego Doblado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Cesar Barona Sanchis.
Español: - El secretario judicial: César Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8681) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8681) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8681 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Plavall, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Plavall, COOP V.