gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que no presente la documentació en el termini indicat, llevat de casos de força major, no podrà ser nomenada personal laboral fix i quedaran anul·lades i sense efecte totes les actuacions anteriors, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat.
Español: Quien no presente la documentación en el plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, no podrá ser nombrado personal laboral fijo y quedarán anuladas y sin efecto todas las actuaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir por falsedad.
Valencià: La persona nomenada en propietat haurà de prendre possessió de la plaça en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado en propiedad deberá tomar posesión en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en pren possessió dins del termini assenyalat, sense una causa justificada, s'entendrà que renuncia als seus drets i no obtindrà la condició de personal laboral fix.
Español: Si no tomase posesión, dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos y no obtendrá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Drets d'impugnació Les persones interessades podran impugnar aquestes bases així com la convocatòria i tots els actes que se'n deriven en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Derechos de impugnación Los interesados podrán impugnar las presentes bases así como la convocatoria y cuantos actos se deriven de ésta en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori: escriptura d'un paràgraf dictat de viva veu, elegit pel tribunal.
Español: ANEXO I Fase de oposición Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio: escritura de un párrafo dictado de viva voz, elegido por el tribunal.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori: Resolució durant un màxim de 30 minuts de quatre operacions aritmètiques fonamentals, elegides pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio: Resolución durante un máximo de 30 minutos de cuatro operaciones aritméticas fundamentales, elegidas por el tribunal.
Valencià: Tercer exercici: consistirà a contestar per escrit en 20 minuts un test de 10 preguntes proposades pel tribunal i relacionades amb les funcions específiques del lloc de treball.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en contestar por escrito en 20 minutos un test de 10 preguntas propuestas por el tribunal y relacionadas con las funciones específicas del puesto de trabajo.
Valencià: Cada pregunta constarà de dues respostes, de les quals només una serà correcta.
Español: Cada pregunta constará de dos respuestas, de las que sólo una de ellas será correcta.
Valencià: ANNEX II Fase de concurs Una vegada finalitzada la fase d'oposició, s'efectuarà el concurs, amb aquelles persones aspirants que hagen superat tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: ANEXO II Fase de concurso Una vez finalizada la fase de oposición, tendrá lugar el concurso, con aquellos aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits acreditats documentalment per les persones aspirants en el moment de presentar la instància, segons el barem següent: Serveis prestats o treballs realitzats en un lloc semblant en l'administració pública, a raó de 0,25 punts per any complet, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentar la instancia, según el siguiente baremo: Servicios prestados o trabajos realizados en puesto similar en la administración pública, a razón de 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que haurà d'exercir.
Español: Se valorará el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'administració, o els documents acreditatius de l'empresa on la persona aspirant haja treballat, a raó d'1 punt per any complet, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Para ello se tendrá en cuenta los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante haya trabajado, a razón de 1 punto por año completo, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8288) Rotlle d'apel·lació número 1.203/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8288) Rollo de apelación número 1.203/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.203/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.203/1999.
Valencià: [2000/Q8288] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.203/1999, que prové del judici verbal número 298/1999, del Jutjat de Primera Instància de València número 20, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 675/2000 Magistrats: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 21 de setembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.203/1999, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de València número 20, amb el número 298/1999, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la companyia Zurich de Seguros, SA, i d'una altra, com a demandant apel·lada, el senyor José Antonio Argudo Serra i, com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Antonio Morales Cobo, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la companyia Zurich de Seguros, SA.
Español: [2000/Q8288] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.203/1999, dimanante del juicio verbal número 298/1999, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 20, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 675/2000 Magistrados: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 21 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 1.203/1999, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia Valencia número 20, bajo el número 298/1999, entre partes, de una, como demandada apelante, a la compañía Zurich de Seguros, SA, y de otra, como demandante apelada, a don José Antonio Argudo Serra y, como demandado apelado incomparecido en esta alzada, don Antonio Morales Cobo, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la compañía Zurich de Seguros, SA.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 20 de València en les actuacions de judici verbal, la confirmem.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de juicio verbal, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem l'apel·lant a pagar les costes d'aquesta alçada.
Español: Condenamos al apelante a pagar las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Antonio Morales Cobo, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Antonio Morales Cobo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6280) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorizació d'una farmaciola permanent al nucli de població del Saler (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6280) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de El Saler (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol del 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorizació d'una farmaciola permanent al nucli de població del Saler (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de El Saler (Valencia).
Valencià: [2000/Q6280] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny del 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/Q6280] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar las errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularan por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Misser Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 27 de juliol del 2000.
Español: Valencia, 27 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom Farmàcia sítia en 22630962 Pin Arboledas, Nuria C/ Vicente Brull, 65 Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Farmàcia sítia en Motiu de l'exclusió 19837188 Álvarez Arocas, Juan Luis Av.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre Farmacia sita en 22630962 Pin Arboledas, Nuria c/ Vicente Brull, 65 Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Farmacia sita en Motivo de exclusión 19837188 Álvarez Arocas, Juan Luis Av.
Valencià: Gola de Puchol, 6 1, 4 25395083 Villuendas Gorrochategui, Juan i 24341099 Jiménez Soriano, Elena Amparo C/ Sotavento, 5-B 1, 4, 5 Motiu de l'exclusió (1) Certificat emés per un tècnic competent sobre el local proposat.
Español: Gola de Pujol, 6 1, 4 25395083 Villuendas Gorrochategui, Juan y 24341099 Jiménez Soriano, Elena Amparo C/ Sotavento 5-B 1, 4, 5 Motivo de exclusión (1) Certificado, emitido por técnico competente sobre el local propuesto.
Valencià: (2) Recursos humans amb què es prestarà l'atenció farmacèutica.
Español: (2) Recursos humanos con que prestará la atención farmacéutica.
Valencià: (3) Pla de funcionament de la farmaciola.
Español: (3) Plan de funcionamiento del botiquín.
Valencià: (4) Compromís per a mantenir oberta la farmaciola.
Español: (4) Compromiso de mantener abierto el botiquín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10097) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del VII Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), amb el codi 8000072.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10097) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del VII Convenio Colectivo Interprovincial de la Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), con el código 8000072.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/10097 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transport ferroviari conveni col·lectiu empresa pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del VII Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), amb el codi 8000072.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/10097 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transporte ferroviario convenio colectivo empresa pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del VII Convenio Colectivo Interprovincial de la Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), con el código 8000072.
Valencià: [1999/F10097] Vist el text articulat del VII Conveni Col·lectiu Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 4 d'octubre de 1999; firmat en data 1 de juliol de 1999, d'una part, per la representació de l'empresa, i de l'altra, en representació dels treballadors, pels sindicats UGT-PV, CCOO-PV i SIF; i amb l'informe favorable emés el 27 de setembre de 1999 per la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia i Hisenda; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text original de l'acord.
Español: [1999/F10097] Visto el texto articulado del VII Convenio Colectivo Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 4 de octubre de 1999, firmado en fecha 1 de julio de 1999, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, en representación de los trabajadores, por los sindicatos UGT-PV, CCOO-PV y SIF, obrando el informe favorable emitido el 27 de septiembre de 1999 por la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho VII Conveni Col·lectiu Interprovincial de FGV El present conveni col·lectiu no tindrà la consideració de ferm i, per tant, no serà aplicable fins que s'obtinga l'informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, segons els articles 28.2, 28.3 i 28.4 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: VII Convenio Colectivo Interprovincial de FGV El presente convenio colectivo no tendrá la consideración de firme y, por tanto, será inaplicable hasta que se obtenga informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, según los artículos 28.2, 28.3 y 28.4 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Clàusula 1ª.
Español: Capítulo I Disposiciones generales Cláusula 1ª.
Valencià: Àmbit territorial Tots els centres de treball de l'empresa a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Todos los centros de trabajo de la empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal L'àmbit personal afectarà tots els treballadors fixos de FGV i tots els que estiguen incorporats o es vinculen a l'empresa mitjançant contracte de treball, durant la seua vigència.
Español: Ámbito personal El ámbito personal afectará a todos los trabajadores fijos de FGV y a cuantos estén incorporados o se vinculen a la empresa mediante contrato de trabajo, durante su vigencia.
Valencià: Se n'exceptuen els càrrecs directius, segons allò que s'ha disposat en l'apartat 2 de l'article 1 del Reial Decret 1.382/1985.
Español: Se exceptúan del mismo los cargos directivos, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Real Decreto 1.382/1985.