gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Quant a la modificació dels convenis o els concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga, o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de los convenios o los conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, se considera que los efectos académicos hacen referencia al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9539) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut, del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, i Microbank, subscrit l'1 d'abril de 2014, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits Injuve durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9539) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud, del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y Microbank, suscrito el 1 de abril de 2014, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos Injuve durante el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9539 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut, del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, i Microbank, subscrit l'1 d'abril de 2014, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits Injuve durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9539 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud, del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y Microbank, suscrito el 1 de abril de 2014, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos Injuve durante el año 2014.
Valencià: [2014/9539] L'Institut de la Joventut, del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, i l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 10 de setembre de 2014, l'annex al conveni de col·laboració d'1 d'abril de 2014 entre l'Institut de la Joventut i Microbank per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits Injuve durant l'any 2014.
Español: [2014/9539] El Instituto de la Juventud, del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de septiembre de 2014, el anexo al convenio de colaboración de 1 de abril de 2014 entre el Instituto de la Juventud y Microbank para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos Injuve durante el año 2014.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1024/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1024/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i Microbank, subscrit l'1 d'abril de 2014, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits Injuve durant l'any 2014 Madrid, 10 de setembre 2014 Reunits D'una part, Rubén Urosa Sánchez, director general de l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, nomenat pel Reial Decret 81/2012, de 5 de gener (BOE 5, 06.01.2012), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, Institut de la Joventut, fent ús de les facultats que té atribuïdes per l'article 7 del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Organisme Autònom Institut de la Joventut.
Español: Anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Microbank, suscrito el 1 de abril de 2014, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos Injuve durante el año 2014 Madrid, 10 de septiembre 2014 Reunidos De una parte, Rubén Urosa Sánchez, director general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, nombrado por Real Decreto 81/2012, de 5 de enero (BOE 5, 06.01.2012), en nombre y representación de la Administración General del Estado, Instituto de la Juventud, en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 7 del Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Instituto de la Juventud.
Valencià: I d'una altra part, Marcos Sanchis Fernández, director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, nomenat pel Decret 160/2011, de 28 d'octubre, de 2011, del Consell (DOCV 6641, 31.10.2011) i en virtut de les facultats que té conferides per l'article 10.3 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, ha sigut autoritzat per a la firma d'este annex al conveni per acord del Consell adoptat en la reunió de 25 de juliol de 2014.
Español: Y de otra parte, Marcos Sanchis Fernández, director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, nombrado por Decreto 160/2011, de 28 de octubre, de 2011, del Consell (DOCV 6641, 31.10.2011) y en virtud de las facultades que tiene conferidas por el artículo 10.3 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, ha sido autorizado para la firma de este anexo al Convenio por Acuerdo del Consell adoptado en la reunión de 25 de julio de 2014.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, per la qual cosa Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, por lo que Exponen 1.
Valencià: Que l'Injuve i Microbank han subscrit l'1 d'abril de 2014 un conveni de col·laboració per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del Programa de Microcrèdits durant l'any 2014. 2.
Español: Que el Injuve y Microbank han suscrito el 1 de abril de 2014 un convenio de colaboración para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos durante el año 2014. 2.
Valencià: Que l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Que el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove manifesta la seua voluntat d'adherir-se al conveni de col·laboració subscrit l'1 d'abril de 2014, entre l'Injuve i Microbank, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desplegament del Programa de Microcrèdits durant l'any 2014. 3.
Español: Generalitat Jove manifiesta su voluntad de adherirse al convenio de colaboración suscrito el 1 de abril de 2014, entre el Injuve y Microbank, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del Programa de Microcréditos durante el año 2014. 3.
Valencià: Generalitat Jove executarà el Programa de Microcrèdits de l'Injuve en les Oficines d'Emancipació d'Alacant, Castelló i València. 4.
Español: Generalitat Jove ejecutará el Programa de Microcréditos del Injuve en las Oficinas de Emancipación de Alicante, Castellón y Valencia. 4.
Valencià: Que en compliment del que establix l'esmentat conveni de col·laboració de microcrèdits, l'Injuve ha cursat la notificació prèvia a la resta de les parts intervinents i comunica l'adhesió de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de les Oficines d'Emancipació d'Alacant, Castelló i València dependents de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que es realitza per mitjà del present annex que s'incorpora al conveni.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el citado convenio de colaboración de microcréditos, el Injuve ha cursado la notificación previa al resto de las partes intervinientes en el mismo, comunicando la adhesión del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de las Oficinas de Emancipación de Alicante, Castellón y Valencia dependientes del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que se realiza mediante el presente anexo que se incorpora al mismo.
Valencià: Segona Que l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a través de les Oficines d'Emancipació d'Alacant, Castelló i València, s'adherix al present conveni, es compromet a: 1.
Español: Segunda Que el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de las Oficinas de Emancipación de Alicante, Castellón y Valencia se adhiere al presente convenio, se compromete a: 1.
Valencià: Atendre, informar, orientar i assessorar els jóvens que sol·liciten ajuda financera per als seus projectes empresarials, en aquelles localitats en què s'estiguen desenrotllant projectes d'autoocupació, els facilitarà un model estandarditzat de presentació i elaboració d'un Pla d'Empresa que arreplegue tota la informació del seu projecte i seleccionarà aquells que complisquen els requisits establits per al Programa de Microcrèdits i que, al seu parer, siguen susceptibles de rebre el finançament previst.
Español: Atender, informar, orientar y asesorar a los y las jóvenes que soliciten ayuda financiera para sus proyectos empresariales, en aquellas localidades en las que se estén desarrollando proyectos de autoempleo, facilitándoles un modelo estandarizado de presentación y elaboración de un Plan de Empresa que recoja toda la información de su proyecto, seleccionando aquellos que cumplan los requisitos establecidos para el Programa de Microcréditos y que, a su juicio sean susceptibles de recibir la financiación prevista. 2.
Valencià: Verificar si el sol·licitant compta amb la formació suficient per a dur a terme el projecte empresarial que posseïx.
Español: Verificar si el solicitante cuenta con la formación suficiente para llevar a cabo el proyecto empresarial que posee.
Valencià: En cas negatiu, la derivaran als corresponents servicis de formació en gestió empresarial, com a pas previ a la constitució de l'empresa i sol·licitud del microcrèdit.
Español: En caso negativo, la derivarán a los correspondientes servicios de formación en gestión empresarial, como paso previo a la constitución de la empresa y solicitud del microcrédito. 3.
Valencià: Realitzar una prequalificació o valoració tècnica del projecte empresarial, sobre la base del model preestablit i emetre, si és el cas, l'Informe de viabilitat del Pla d'Empresa. 4.
Español: Realizar una precalificación ó valoración técnica del proyecto empresarial, sobre la base del modelo preestablecido y emitir, en su caso, el Informe de viabilidad del Plan de Empresa. 4.
Valencià: Assessorar els jóvens que sol·liciten ajuda financera sobre com tramitar i presentar davant de Microbank els plans d'empresa i l'informe de viabilitat per a sol·licitar el microcrèdit corresponent. 5.
Español: Asesorar a los jóvenes que soliciten ayuda financiera sobre como tramitar y presentar ante Microbank los planes de empresa y el informe de viabilidad para solicitar el microcrédito correspondiente. 5.
Valencià: Enviar a l'Injuve una relació trimestral amb el nombre d'emprenedors, els plans d'empresa del qual validats han sigut enviats a Microbank. 6.
Español: Enviar al Injuve una relación trimestral con el número de emprendedores, cuyos planes de empresa validados han sido enviados a Microbank. 6.
Valencià: Difondre el programa de microcrèdits a través dels mitjans que consideren oportuns i, en la mesura de les possibilitats, dedicar en les seues pàgines web un apartat explicatiu sobre l'esmentat programa.
Español: Difundir el programa de microcréditos a través de los medios que consideren oportunos, y en la medida de lo posible dedicar en sus páginas web un apartado explicativo sobre el citado programa.
Valencià: Tercera Que l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a través de les Oficines d'Emancipació d'Alacant, Castelló i València, s'adherix al conveni subscrit entre l'Injuve i Microbank des de la firma del present annex i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Tercera Que el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de las Oficinas de Emancipación de Alicante, Castellón y Valencia se adhiere al Convenio suscrito entre el Injuve y Microbank desde la firma del presente anexo y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present acord en triple exemplar en el lloc i la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente acuerdo por triplicado en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per l'Instituto de la Juventud: Rubén Urosa Sánchez.
Español: Por el Instituto de la Juventud: Rubén Urosa Sánchez.
Valencià: Per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: Por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1625) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1152/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1152/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1152/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1152/2012.
Valencià: [2014/1625] Juí: procediment ordinari 1152/2012 Part demandant: Goaprint, SL.
Español: [2014/1625] Juicio: procedimiento ordinario 1152/2012 Parte demandante: Goaprint, SL.
Valencià: Part demandada: Fundació per a l'Estudi de la Violència (Centre Reina Sofía).
Español: Parte demandada: Fundación para el Estudio de la Violencia (Centro Reina Sofía).
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Paula García Vives, en nom i representació de la mercantil Goaprint, SL, contra la Fundació per a l'Estudi de la Violència (Centre Reina Sofia), i condemne la citada demandada que pague a l'actora la suma de 77.812,82 euros, més interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Paula García Vives, en nombre y representación de la mercantil Goaprint, SL, contra la Fundación para el Estudio de la Violencia (Centro Reina Sofia), y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de 77.812,82 euros, más intereses legales.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions hi haja que siguen objecte de recurs (DA 15 LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15 LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la Fundació per a l'Estudi de la Violència (Centre Reina Sofía).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la Fundación para el Estudio de la Violencia (Centro Reina Sofía).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8179) Notificació en extracte del certificat de no compliment de bones pràctiques de distribució (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8179) Notificación en extracto del certificado de no cumplimiento de buenas prácticas de distribución (A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.