gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El projecte modificat del d'urbanització que tractem, amb naturalesa jurídica de mer projecte d'obres (article 136.1 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre), es contesta, en qualsevol cas, amb les previsions que, sobre règim del sòl i condicions de l'edificació, estableixen les vigents Normes Subsidiàries de Planejament Municipal per a l'àrea o sector d'indústria lleugera inclòs en l'àmbit de la unitat d'actuació el Pla (articles 125 i següents d'aquestes normes); així mateix, l'esmentat projecte modificat respecta la prohibició, expressada en l'article 137.2 del dit reglament de planejament, en el sentit que aquest projecte no conté cap prescripció o determinació normativa sobre ordenació urbanística (règim del sòl i de l'edificació) dels terrenys inclosos en aquest àmbit delimitat.
Español: Tercero El proyecto modificado del de urbanización que nos ocupa, cuya naturaleza jurídica es la de un mero proyecto de obras (artículo 136.1 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre), es conteste, en todo caso, con las previsiones que, sobre régimen del suelo y condiciones de la edificación, establecen las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal para el área o sector de industria ligera comprendido en el ámbito de la unidad de actuación El Pla (artículos 125 y siguientes de esas normas), respetando, asimismo, el mentado proyecto modificado la prohibición, expresada en el artículo 137.2 del citado reglamento de planeamiento, en el sentido de no contener ese proyecto prescripción o determinación normativa alguna sobre ordenación urbanística (régimen del suelo y de la edificación) de los terrenos incluidos en dicho ámbito delimitado.
Valencià: Quart La possibilitat d'introduir alteracions en les actuals estipulacions del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació industrial el Pla està considerada en els articles 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 175 del susdit Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els quals ?el canvi o substitució de determinacions en els plans exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació?.
Español: Cuarto La posibilidad de introducir alteraciones en las actuales estipulaciones del proyecto de urbanización de la unidad de actuación industrial El Pla viene contemplada en los artículos 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 175 del susodicho Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a cuyo tenor ?el cambio o sustitución de determinaciones en los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación?.
Valencià: Cinqué El procediment legalment estatuït per a l'aprovació administrativa del projecte modificat en qüestió és, doncs, el que assenyalen els articles 53, paràgraf primer, de la Llei autonòmica valenciana 6/1994 indicada i 139.1 del repetit reglament de planejament; en virtut d'ell, «els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte en allò relatiu a la competència entre iniciatives» (articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: Quinto El procedimiento legalmente estatuido para la aprobación administrativa del proyecto modificado en cuestión es, pues, el que señalan los artículos 53, párrafo primero, de la Ley autonómica valenciana 6/1994 indicada y 139.1 del repetido reglamento de planeamiento, en cuya virtud «los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas» (artículos 45 y 46 de Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Doncs bé, superat ja el tràmit d'informació pública a què va ser sotmés aquest projecte (antecedent de fet tercer d'aquest informe) pertoca, en correspondència amb el que disposen els articles 34 de l'esmentada Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i 136.2 del dit reglament de planejament, adoptar una decisió sobre l'aprovació administrativa de l'esmenta projecte.
Español: Pues bien, superado que ha sido ya el trámite de información pública a que fue sometido dicho proyecto (antecedente de hecho tercero de este informe), procede, en correspondencia con lo dispuesto en los artículos 34 de la citada Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y 136.2 del aludido reglamento de planeamiento, resolver acerca de la aprobación administrativa del referido proyecto.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableix l'article 21.1j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Bàsica de Règim Local, en la redacció donada a aquest precepte en la Llei 11/1999, de 21 d'abril, l'alcalde d'aquest ajuntament és l'òrgan municipal competent per a resoldre sobre aquesta aprovació.
Español: Sexto De conformidad con el preceptuado en el artículo 21.1j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Básica del Régimen Local, en la redacción dada a este precepto en la Ley 11/1999, de 21 de abril, el alcalde de este ayuntamiento es órgano municipal competente para resolver sobre dicha aprobación.
Valencià: Seté Una vegada adoptada la decisió pertinent sobre l'aprovació indicada, per a l'executivitat de l'esmentat projecte modificat, caldrà que es porten a terme les actuacions administratives següents: a) Tramesa d'un exemplar diligenciat d'aquest projecte al servei corresponent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'administració autonòmica valenciana (articles 59.3 de la LRAU i 178 del RPCV).
Español: Séptimo Una vez adoptada la decisión pertinente acerca de la aprobación indicada, para la ejecutividad del mencionado proyecto modificado, será necesario que se lleven a cabo las actuaciones administrativas siguientes: a) Remisión de un ejemplar diligenciado de ese proyecto al servicio correspondiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la administración autonómica valenciana (artículos 59.3 de LRAU y 178 del RPCV).
Valencià: Proposta d'acord En virtut de tot el que s'ha dit més amunt, el funcionari que subscriu formula, en relació amb aquest assumpte, la proposta d'acord següent: Primer Aprovar definitivament el projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla, redactat per l'arquitecte municipal Juan Tormos Flores.
Español: Propuesta de acuerdo En virtud de cuanto antecede, el funcionario que suscribe formula, en relación con este asunto, la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla, redactado por el arquitecto municipal Juan Tormos Flores.
Valencià: Segon Trametre un exemplar degudament diligenciat d'aquest projecte modificat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la província, junt amb una còpia de l'expedient administratiu instruït respecte d'això, en compliment del que disposa l'article 178 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Remitir un ejemplar debidamente diligenciado de dicho proyecto modificado a la Comisión Territorial de Urbanismo de la provincia, junto con una copia del expediente administrativo instruido al respecto, en cumplimiento ello de lo dispuesto en el artículo 178 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Publicar aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'executivitat de l'esmentat projecte.
Español: Tercero Publicar el presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la ejecutividad del mentado Proyecto.
Valencià: Aquesta Alcaldia en funcions, fent ús de les seues pròpies atribucions, resol: Aprovar, en els propis termes, la proposta d'acord que s'inclou en l'informe jurídic adés transcrit.
Español: Esta Alcaldía en funciones, en uso de sus propias atribuciones, resuelve: Aprobar, en sus propios términos, la propuesta de acuerdo que se contiene en el informe jurídico precedentemente transcrito.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 59.2, paràgraf segon, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, la publicació del precedent decret comporta l'executivitat immediata del projecte modificat que a través d'ell s'aprova.
Español: » De conformidad con lo preceptuado en el artículo 59.2, párrafo segundo, de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la publicación del precedente decreto lleva aparejada la ejecutividad inmediata del proyecto modificado que a través del mismo se aprueba.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones o entitats que pugen tenir algun interés en l'assumpte podran interposar els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'alcalde d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra dicho decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas o entidades que pudieran tener algún interés en el asunto podrán interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que convenient.
Español: Ello, sin perjuicio de que puedan los interesados interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3758) ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'obtenció de terrenys ubicats en l'àmbit de la UE-2 de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3758) ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la obtención de terrenos ubicados en el ámbito de la UE-2 de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3758 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent expropiació administració local ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'obtenció de terrenys ubicats en l'àmbit de la UE-2 de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3758 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent expropiación administración local ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la obtención de terrenos ubicados en el ámbito de la UE-2 de Carcaixent.
Valencià: [1999/Q3758] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Carcaixent, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'obtenció de terrenys ubicats en l'àmbit de la UE-2, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, Boletín Oficial del Estado, periòdic Levante i la notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats; es van presentar durant el mencionat tràmit quatre al·legacions, i es va aprovar pel ple de l'ajuntament amb data 30 de juliol de 1998.
Español: [1999/Q3758] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carcaixent, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la obtención de terrenos ubicados en el ámbito de la UE-2, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Boletín Oficial del Estado, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, presentándose durante dicho trámite cuatro alegaciones, siendo aprobado por el pleno del ayuntamiento con fecha 30 de julio de 1998.
Valencià: Aquest expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 9 de desembre de 1998.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer Amb data 11 de desembre 1998, se sol·liciten informes del Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i del Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Con fecha 11 de diciembre 1998, se solicitan informes del Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El Centre de Gestió Cadastral, amb data 25 de gener de 1999, emet un informe en sentit favorable.
Español: Por el Centro de Gestión Catastral, con fecha 25 de enero de 1999, se emite informe en sentido favorable.
Valencià: Quart Carcaixent té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 28 de maig de 1998.
Español: Cuarto Carcaixent cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 28 de mayo de 1998.
Valencià: Cinqué L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls urbanitzables amb ordenació detallada inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució número 2, Santa Bàrbara.
Español: Quinto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos urbanizables con ordenación pormenorizada incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución número 2, Santa Barbara.
Valencià: En concret s'afecta un determinat nombre de parcel·les corresponents a propietaris que van decidir no cooperar en l'execució del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades presentat per la mercantil Hort de Senent, SL, incloent-hi una superfície de 14.475 metres quadrats, a més de les construccions allí existents.
Español: En concreto se afecta un determinado número de parcelas correspondientes a propietarios que decidieron no cooperar en la ejecución del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas presentado por la mercantil Hort de Senent, SL, abarcando una superficie de 14.475 metros cuadrados, además de las construcciones allí existentes.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió feta el 4 de març de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Segon La valoració del sòl s'ha realitzat seguint el que estableix l'article 27.2 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, ja que es tracta d'un sòl urbanitzable amb programa aprovat, i s'aplica per a tal fi el mètode consistent en l'aplicació a l'aprofitament corresponent del valor bàsic de repercussió deduït de les ponències de valors cadastrals.
Español: Segundo La valoración del suelo se ha realizado siguiendo lo establecido en el artículo 27.2 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, ya que se trata de un suelo urbanizable con programa aprobado, aplicándose para tal fin el método consistente en la aplicación al aprovechamiento correspondiente del valor básico de repercusión deducido de las ponencias de valores catastrales.
Valencià: Pel que fa a la valoració dels immobles, instal·lacions, plantacions i arrendaments s'aplica el que estableix l'article 31 de la llei citada.
Español: En lo que afecta a la valoración de los inmuebles, instalaciones, plantaciones y arrendamientos se aplica lo establecido en el artículo 31 de la ley citada.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 138.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y 10.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió feta l'11 de març de 1999, acorda: Aprovar l'expedient UE-2, Santa Bàrbara, tramitat per l'Ajuntament de Carcaixent, per a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, acuerda: Aprobar el expediente UE-2, Santa Bárbara, tramitado por el Ayuntamiento de Carcaixent, para la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets a expropiar.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Així mateix es notifica aquest acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el Projecte d'Expropiació, i s'adjunta a aquest una còpia del full de preu just aprovat i se'ls comunica que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10371) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10371) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: P943 (convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.609, de 21 d'octubre de1999).
Español: P943 (convocatoria de 22 de septiembre de 1999 DOGV núm. 3.609 de 21 de octubre de 1999).