gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, si no es reben al·legacions en contra per part de Creiceba, SL, en el termini de 10 dies, en el Centre de Salut Pública siti a València, carrer de Sant Vicent, 83, es procedirà a tramitar el canvi de titularitat sol·licitat.
Español: Por lo que si no se reciben alegaciones en contra por parte de Creiceba, SL, en el plazo de 10 días, en el Centro de Salud Pública sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, se procederá a tramitar el cambio de titularidad solicitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10387) Acolliment número 369/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10387) Acogimiento número 369/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Acolliment número 369/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Acogimiento número 369/2004.
Valencià: [2004/M10387] Secretària judicial: Montserrat Isabel Cabrera.
Español: [2004/M10387] Secretaria judicial: Montserrat Isabel Cabrera.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 369/2004.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 369/2004.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual literalment és la següent: Part dispositiva: Atenent el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple dels menors Santiago Aguilar Martínez i María Carmen Aguilar Martínez, a favor de la seua àvia paterna Elena Izquierdo Grajales, qui assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo particular literal es el siguiente: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de los menores Santiago Aguilar Martínez y María Carmen Aguilar Martínez, a favor de su abuela paterna Elena Izquierdo Grajales, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i mare biològica dels menors, i practiqueu la notificació a esta última mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y madre biológica de los menores, practicándose la notificación a esta última por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco día siguientes al de la notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, per Interlocutòria de data 1 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, por Auto de fecha 1 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8601) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació aprovat per a l'àmbit del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8601) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación aprobado para el ámbito del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació aprovat per a l'àmbit del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación aprobado para el ámbito del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2004/Q8601] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 338/2004, de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 8 de juliol de 2004, s'ha acordat exposar al públic la modificació del projecte de reparcel·lació aprovat per a l'àmbit del sector SUB N-1 industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, promoguda per l'agent urbanitzador de l'àmbit de referència, la mercantil Promociones Company Puchades Bayona, SL, i que afecta, exclusivament, les parcel·les resultants A16 i A18 que s'agrupen com a conseqüència de la modificació.
Español: [2004/Q8601] Mediante Resolución de la Alcaldía número 338/2004, del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 8 de julio de 2004, se ha acordado exponer al público la modificación del proyecto de reparcelación aprobado para el ámbito del sector SUB N-1 industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, promovida por el agente urbanizador del ámbito de referencia, la mercantil Promociones Company Puchades Bayona, SL, y que afecta, exclusivamente, a las parcelas resultantes A16 y A18 que se agrupan como consecuencia de la modificación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'esta ciutat, i en horari d'oficines (de 09.00 a 13.00 hores), la modificació exposada al públic, i formular, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, y en horario de oficinas (de 09.00 a 13.00 horas), la modificación expuesta al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/744) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Natura d'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/744) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Natura d'Or.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Natura d'Or.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Natura d'Or.
Valencià: [2004/M744] Jesús Portoles Escoin, en representació de la mercantil Natura d'Or Borriol 2000, SLU, ha presentat en este Ajuntament la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Natura d'Or, que consta de la següent documentació: Homologació modificativa.
Español: [2004/M744] Por Jesús Portoles Escoin, en representación de la mercantil Natura d'Or Borriol 2000, SLU, se ha presentado en este Ayuntamiento la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Natura d'Or, que consta de la siguiente documentación: Homologación modificativa.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als qui, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5356) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora, entre l'avinguda Illa de Corfú i el carrer C del PAU 2 Esportista Isabel Fernández, de l'àmbit NA 4 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5356) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora, entre la avenida Isla de Corfú y la calle C del PAU 2 Deportista Isabel Fernández, del ámbito NA 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora, entre l'avinguda Illa de Corfú i el carrer C del PAU 2 Esportista Isabel Fernández, de l'àmbit NA 4 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora, entre la avenida Isla de Corfú y la calle C del PAU 2 Deportista Isabel Fernández, del ámbito NA 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/E5356] La regidora d'Urbanisme, amb data 19 d'abril de 2004, ha dictat un Decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora, entre l'avinguda Illa de Corfú i carrer C del PAU 2 Esportista Isabel Fernández, de l'àmbit NA 4, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/E5356] La concejala de Urbanismo, con fecha 19 de abril de 2004, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de veinte días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora, entre la avenida Isla de Corfú y calle C del PAU 2 Deportista Isabel Fernández, del ámbito NA 4, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, significant que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposa els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4249) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals, A i E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4249) Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals A y E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals, A i E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals A y E.
Valencià: [2004/Q4249] Havent-ne informat de l'estudi de detall, presentat per la mercantil Gilabert Cuenca, SL, al carrer de Boverals, A i E.
Español: [2004/Q4249] Habiendo dado cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Gilabert Cuenca, SL, en la calle de Boverals A y E.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet este estudi a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6687) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/11021-1, a Transportes Alonso, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6687) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/11021-1, a Transportes Alonso, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/11021-1, a Transportes Alonso, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/11021-1, a Transportes Alonso, S.A.
Valencià: [2004/X6687] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 51/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X6687] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 51/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.