gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 15 de gener de 2020, es notifica al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació la resolució de terminació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental a causa de la falta de presentació de la documentació requerida per a poder prosseguir la tramitació.
Español: Con fecha 15 de enero de 2020 se notifica al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación la resolución de terminación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental debido a la falta de presentación de la documentación requerida para poder proseguir la tramitación.
Valencià: Es tanca l'expedient 150/2017-AIA.
Español: Se cierra el expediente 150/2017-AIA.
Valencià: Amb data 30 de gener de 2020, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació informa que s'ha sol·licitat de nou al titular una sèrie de documentació per continuar amb l'expedient.
Español: Con fecha 30 de enero de 2020, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación informa que se ha solicitado de nuevo al titular una serie de documentación para continuar con el expediente.
Valencià: Amb dates 21 i 30 d'abril de 2021, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació sol·licita, mitjançant una nota de règim intern, un pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor, que consisteix en diversos informes i certificats.
Español: Con fechas 21 y 30 de abril de 2021, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación solicita, mediante nota de régimen interno, pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor, que consiste en diversos informes y certificados.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2022, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet el resultat del tràmit d'informació pública del projecte i sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2022, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite el resultado del trámite de información pública del proyecto y solicita la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'inicia expedient d'avaluació d'impacte ambiental amb referència 032/2022-AIA.
Español: Se inicia expediente de evaluación de impacto ambiental con referencia 032/2022-AIA.
Valencià: Amb data 2 de març de 2022, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació comunica que ha sol·licitat informe a la secció forestal de la Direcció Territorial de Castelló sobre l'adequació del projecte.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2022, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación comunica que ha solicitado informe a la sección forestal de la Dirección Territorial de Castellón sobre la adecuación del proyecto.
Valencià: Amb data 24 de març de 2022, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet informe forestal.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2022, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite informe forestal.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme pel termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9219, de data 19 de novembre de 2021.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9219, de fecha 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Segons diligència del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, durant el termini esmentat no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Según diligencia del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, durante el citado plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Consideracions legals L'activitat desenvolupada en l'explotació existent va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones legales La actividad desarrollada en la explotación existente fue objeto de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, la quantitat d'animals avaluada va ser inferior a la que alberga en l'actualitat (35.960 pollastres d'engreix avaluats enfront dels 67.158 pollastres d'engreix existents).
Español: Sin embargo, la cantidad de animales evaluada fue inferior a la que alberga en la actualidad (35.960 pollos de engorde evaluados frente a los 67.158 pollos de engorde existentes).
Valencià: Per tant, a més de l'ampliació que se sol·licita realitzar en la parcel·la 21 del polígon 7 de Zorita del Maestrazgo, també s'ha de regularitzar la capacitat de l'explotació existent en la parcel·la 16 del mateix polígon.
Español: Por lo tanto, además de la ampliación que se solicita realizar en la parcela 21 del polígono 7 de Zorita del Maestrazgo, también se debe regularizar la capacidad de la explotación existente en la parcela 16 del mismo polígono.
Valencià: No resulta aplicable a l'expedient la modificació introduïda per la Llei 9/2018 en l'article 9 de la Llei 21/2013, en haver-se sol·licitat l'AAI amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: No resulta de aplicación al expediente la modificación introducida por la ley 9/2018 en el artículo 9 de la ley 21/2013, al haberse solicitado la AAI con anterioridad a la entrada en vigor de esta.
Valencià: Les noves naus de l'explotació se situaran aproximadament a 610 metres a l'oest del nucli urbà més pròxim que és Zorita del Maestrazgo, en una parcel·la situada en sòl qualificat com a no urbanitzable protegit.
Español: Las nuevas naves de la explotación se ubicarán a aproximadamente 610 metros al oeste del núcleo urbano más próximo que es Zorita del Maestrazgo, en una parcela situada en suelo calificado como no urbanizable protegido.
Valencià: Com a instrument d'ordenació urbanística, el municipi compta amb projecte de delimitació de sòl urbà PDSU.
Español: Como instrumento de ordenación urbanística, el municipio cuenta con proyecto de delimitación de suelo urbano PDSU.
Valencià: S'hi adjunta informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 9 de febrer de 2021, favorable a l'actuació, segons el que es preveu en la disposició transitòria vint-i-tresena del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Se adjunta informe del servicio territorial de urbanismo de Castellón, de fecha 9 de febrero de 2021, favorable a la actuación, según lo previsto en la disposición transitoria vigesimotercera del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta certificat de compatibilitat urbanística favorable, de data 23 d'abril de 2021.
Español: Asimismo, se adjunta certificado de compatibilidad urbanística favorable, de fecha 23 de abril de 2021.
Valencià: Segons l'informe tècnic agropecuari, emés en data 19 de febrer de 2021, la distància més pròxima respecte d'una altra explotació de la mateixa espècie inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana és superior a 500 m.
Español: Según el informe técnico agropecuario, emitido en fecha 19 de febrero de 2021, la distancia más cercana respecto de otra explotación de la misma especie inscrita en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana es superior a 500 m.
Valencià: La distància des de l'explotació al nucli de població més pròxim, el de Zorita del Maestrazgo, també és superior a 500 m, per la qual cosa es compleix la normativa estatal sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: La distancia desde la explotación al núcleo de población más próximo, el de Zorita del Maestrazgo, también es superior a 500 m, por lo que se cumple la normativa estatal sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Segons els decrets del Consell 86/2018, de 22 de juny i 81/2022, de 10 de juny, el municipi de Zorita del Maestrazgo no ha sigut designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según los Decretos del Consell 86/2018, de 22 de junio y 81/2022, de 10 de junio, el municipio de Zorita del Maestrazgo no ha sido designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, en data 10 de març de 2022 informa que la parcel·la 21 del polígon 7 confronta amb la via pecuària núm. 10, assagador del Mas de Ros, amb una amplària legal de 4-12 metres, i no afecta la ubicació de les naus projectades en l'àmbit de l'esmentada via pecuària.
Español: El servicio territorial de medio ambiente de Castellón, en fecha 10 de marzo de 2022 informa que la parcela 21 del polígono 7 es colindante con la vía pecuaria núm. 10 «Azagador del Mas de Ros», con una anchura legal de 4-12 metros, no afectando la ubicación de las naves proyectadas al ámbito de la mencionada vía pecuaria.
Valencià: En aquest informe també s'indica que, a excepció d'una xicoteta franja en la zona sud de la parcel·la, els terrenys sobre els quals es localitzen les instal·lacions estan situats en terreny no forestal, segons estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: En este informe también se indica que, a excepción de una pequeña franja en la zona sur de la parcela, los terrenos sobre los que se localizan las instalaciones están situados en terreno no forestal, según establece el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: No obstant això, ateses les característiques que presenta el terreny cartografiat com a forestal, s'informa el projecte redactat favorable.
Español: No obstante, atendiendo a las características que presenta el terreno cartografiado como forestal, se informa el proyecto redactado favorable.
Valencià: Segons la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa mitjançant resolució del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en data 24 de setembre de 2018, l'ampliació de l'explotació no està enclavada en l'espai de la Xarxa Natura 2000, no es preveu que l'actuació afecte espècies considerades prioritàries en el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana i en l'àmbit de l'explotació no hi ha hàbitats protegits afectats.
Español: Según la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida mediante resolución del director general de medio natural y de evaluación ambiental en fecha 24 de septiembre de 2018, la ampliación de la explotación no está enclavada en el espacio de la Red Natura 2000, no se prevé que la actuación afecte a especies consideradas prioritarias en el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana y en el ámbito de la explotación no existen hábitats protegidos afectados.
Valencià: Per tot això, es conclou que el projecte d'ampliació de l'explotació avícola no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no haurà de sotmetre's a avaluació detallada de repercussions sobre aquesta.
Español: Por todo ello se concluye que el proyecto de ampliación de la explotación avícola no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no deberá someterse a evaluación detallada de repercusiones sobre la misma.
Valencià: La localització del projecte no afecta cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la en què se situarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental conté tota la informació detallada en l'annex VI de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a excepció de l'estudi d'alternatives.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental contiene toda la información detallada en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a excepción del estudio de alternativas.
Valencià: En aquest es fa una descripció del projecte, amb un apartat dedicat a la gestió de residus, en el qual s'inclou la gestió del fem.
Español: En el mismo se realiza una descripción del proyecto, con un apartado dedicado a la gestión de residuos, en el cual se incluye la gestión del estiércol.
Valencià: Així mateix, es realitza una descripció general de l'entorn físic i es realitza una caracterització i valoració dels possibles impactes durant les fases de construcció de la granja, maneig de l'explotació i cessament de l'activitat.
Español: Así mismo, se realiza una descripción general del entorno físico y se realiza una caracterización y valoración de los posibles impactos durante las fases de construcción de la granja, manejo de la explotación y cese de la actividad.
Valencià: Durant la fase de construcció, s'estima que els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, a causa principalment de la pols, el soroll i els gasos generats per la maquinària; en el sòl i en les aigües subterrànies, per la possible filtració dels hidrocarburs i olis procedents del manteniment de maquinària en la parcel·la; sobre la vegetació circumdant, per oclusió dels estomes a causa de la pols generada pel trànsit de la maquinària; sobre la fauna, a causa del soroll de la maquinària i de l'eliminació dels hàbitats vegetals terrestres; sobre el paisatge, a causa de la transformació del paisatge natural per la construcció de les naus, i sobre el medi forestal, a causa del risc d'incendis.
Español: Durante la fase de construcción, se estima que los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases generados por la maquinaria; en el suelo y en las aguas subterráneas, por la posible filtración de los hidrocarburos y aceites procedentes del mantenimiento de maquinaria en la parcela; sobre la vegetación circundante, por oclusión de los estomas debido al polvo generado por el tráfico de la maquinaria; sobre la fauna, debido al ruido de la maquinaria y a la eliminación de los hábitats vegetales terrestres; sobre el paisaje, debido a la transformación del paisaje natural por la construcción de las naves; y sobre el medio forestal, debido al riesgo de incendios.
Valencià: S'estima que tot el procés constructiu tindrà una duració de cinc setmanes i que, amb l'aplicació de mesures preventives i correctores, els impactes seran en la major part temporals i reversibles.
Español: Se estima que todo el proceso constructivo tendrá una duración de 5 semanas y que, con la aplicación de medidas preventivas y correctoras, los impactos serán en su mayor parte temporales y reversibles.
Valencià: Per minimitzar el risc de contaminació de sòls i aigües, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa no realitzar cap tipus d'activitat de manteniment de la maquinària en la parcel·la, així com evitar el proveïment de carburant de vehicles i maquinària en la parcel·la i en l'entorn.
Español: Para minimizar el riesgo de contaminación de suelos y aguas, en el estudio de impacto ambiental se propone no realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de la maquinaria en la parcela, así como evitar el repostaje de vehículos y maquinaria en la parcela y en el entorno.
Valencià: Per a minimitzar el risc d'incendi, en l'explotació quedarà terminantment prohibit fumar i encendre foc i en cas de treballar amb eines o maquinària que poguera suposar algun risc d'inici de foc es realitzarà prèviament un desbrossament o neteja de males herbes, i es disposarà d'extintor i d'un punt d'aigua a pressió.
Español: Para minimizar el riesgo de incendio, en la explotación quedará terminantemente prohibido fumar y encender fuego y en caso de trabajar con herramientas o maquinaria que pudiera suponer algún riesgo de inicio de fuego se realizará previamente un desbroce o limpieza de malas hierbas, y se dispondrá de extintor y de un punto de agua a presión.
Valencià: Per reduir en la mesura del possible les emissions de pols, es realitzaran regs periòdics, s'evitaran apilaments de terra innecessaris i es mantindrà la maquinària que s'ha d'utilitzar en bon estat.
Español: Para reducir en lo posible las emisiones de polvo, se realizarán riegos periódicos, se evitarán acopios de tierra innecesarios y se mantendrá la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: A les mesures recollides en l'estudi d'impacte ambiental cal afegir les següents: els apilaments de terra que s'efectuen ho faran al resguard del vent, i els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en què es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: A las medidas recogidas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: los acopios de tierra que se efectúen, lo harán al resguardo del viento y los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, per reduir l'impacte sobre la fauna de la zona, durant les fases de construcció i desmantellament, les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables i en el clos perimetral de l'explotació no s'utilitzarà filferro espinós.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto sobre la fauna de la zona, durante las fases de construcción y desmantelamiento, las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables y en el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Finalment, per reduir l'impacte sobre el paisatge, la tipologia, geometria, composició, materials i tonalitats cromàtiques de les construccions estaran d'acord amb les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona.
Español: Por último, para reducir el impacto sobre el paisaje, la tipología, geometría, composición, materiales y tonalidades cromáticas de las construcciones serán acordes a las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, s'identifiquen els impactes següents: Impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies: la retirada del fem per una empresa autoritzada després de cada cicle d'engreixament, que evitarà el seu emmagatzematge en l'explotació i la solera de formigó de les naus, redueix el risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies per la filtració de fem.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se identifican los siguientes impactos: Impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas: La retirada del estiércol por empresa autorizada tras cada ciclo de engorde, que evitará su almacenamiento en la explotación y la solera de hormigón de las naves, reduce el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas por la filtración de estiércol.
Valencià: A fi de disposar d'un lloc d'emmagatzematge del fem en el cas que el gestor no puga retirar-lo en el moment en què finalitze el cicle d'engreixament, i en compliment de l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, s'haurà de construir un femer impermeabilitzat i estanc.
Español: Al objeto de disponer de un lugar de almacenamiento del estiércol en el caso de que el gestor no pueda retirarlo en el momento en que finalice el ciclo de engorde y, en cumplimiento del artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, se deberá construir un estercolero impermeabilizado y estanco.
Valencià: Així mateix, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat tant de la solera de les naus com de la solera del femer.
Español: Asimismo, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad tanto de la solera de las naves como de la solera del estercolero.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'anotaran totes les retirades de fem que es produïsquen, identificant-hi l'empresa que realitza la retirada, la quantitat de fem i la data de retirada.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas retiradas de estiércol que se produzcan, identificando la empresa que realiza la retirada, cantidad de estiércol y fecha de retirada.
Valencià: Aquest llibre estarà actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Impacte sobre la vegetació: el desenvolupament normal de l'activitat no suposa cap tipus d'incompatibilitat amb la vegetació existent als voltants.
Español: Impacto sobre la vegetación: El desarrollo normal de la actividad no supone ningún tipo de incompatibilidad con la vegetación existente en los alrededores.
Valencià: L'actuació es limitarà a l'arrancada dels arbres situats en la zona d'ubicació de les construccions, per la qual cosa l'impacte produït sobre la vegetació serà mínim i molt localitzat.
Español: La actuación se limitará al arranque de los árboles situados en la zona de ubicación de las construcciones, por lo que el impacto producido sobre la vegetación será mínimo y muy localizado.
Valencià: Impacte sobre la fauna: l'explotació de la granja podria fer augmentar el risc de contagi de malalties infectocontagioses als animals comuns i habituals en la zona.
Español: Impacto sobre la fauna: la explotación de la granja podría hacer aumentar el riesgo de contagio de enfermedades infecto-contagiosas a los animales comunes y habituales en la zona.
Valencià: No obstant això, l'existència del clos perimetral de l'explotació i la instal·lació de malla gabial en les finestres, fan que aquest risc disminuïsca.
Español: Sin embargo, la existencia del vallado perimetral de la explotación y la instalación de malla pajarera en las ventanas, hacen que este riesgo disminuya.
Valencià: Contaminació acústica: les principals fonts de soroll durant la fase d'explotació seran els sorolls emesos pels animals i pels sistemes d'alimentació, ventilació i obertura de les finestres.
Español: Contaminación acústica: Las principales fuentes de ruido durante la fase de explotación serán los emitidos por los animales y por los sistemas de alimentación, ventilación y apertura de las ventanas.
Valencià: Es preveu que el principal focus generador d'emissions sonores en l'exterior de les naus siga el funcionament dels ventiladors extractors.
Español: Se prevé que el principal foco generador de emisiones sonoras en el exterior de las naves sea el funcionamiento de los ventiladores-extractores.