gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució que les aprova s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 22/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que las aprueba cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 22/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3923) Expedient número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3923) Expediente número 9/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la central de veu i terminals telefònics destinats a l'edifici del carrer de Juristes, 10.
Español: Suministro e instalación de la central de voz y terminales telefónicos destinados al edificio de la calle de Juristas, 10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3923 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3923 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 9/2000.
Valencià: [2000/3923] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als seus efectes determinats, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/3923] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la ley de contratos de las administraciones públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la central de veu i terminals telefònics destinats a l'edifici del carrer de Juristes, núm. 10.
Español: a) tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de la central de voz y terminales telefónicos destinados al edificio de la calle de Juristas, 10 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de febrer de 2000.
Español: a) Fecha: 29 de febrero de 2.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8182) Concurs número 9/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8182) Concurso número 9/2001.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8182 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 9/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8182 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 9/2001.
Valencià: [2000/X8182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2001.
Español: c) Número de expediente: 9/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo.
Valencià: d) Lloc d'execució: centres de salut àrees 7 i 8.
Español: d) Lugar de ejecución: centros de salud áreas 7 y 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-centes cinquanta mil nou-centes cinquanta-nou pessetes (3.850.959 pessetes / 23.144,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientas cincuenta mil novecientas cincuenta y nueve pesetas (3.850.959 pesetas / 23.144,73 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/988) Ressenya de la modificació puntual del pla general, requalificació sòl no urbanitzable industrial i homologació, de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/988) Reseña de la modificación puntual del plan general, recalificación suelo no urbanizable industrial y homologación, de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/988 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme Ressenya de la modificació puntual del pla general, requalificació sòl no urbanitzable industrial i homologació, de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/988 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo Reseña de la modificación puntual del plan general, recalificación suelo no urbanizable industrial y homologación, de Callosa de Segura.
Valencià: [2000/X988] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de novembre de 1997, i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 271, de 25 de novembre de 1999.
Español: [2000/X988] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de noviembre de 1997, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 271, de 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Modificació puntual del pla general, requalificació del sòl no urbanitzable industrial i homologació.
Español: Modificación puntual del plan general recalificación suelo no urbanizable industrial y homologación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjuí d'interposar qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4421) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es nomena el senyor Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4421) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a don Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es nomena el senyor Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a don Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/S4421] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Jesús Garrido Martínez com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessor del conseller.
Español: [2000/S4421] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Jesús Garrido Martínez como personal eventual para desempeñar las funciones de asesor del conseller.
Valencià: València, 22 de maig de 2000.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5695) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector PRR-12, Campanar Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5695) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector PRR-12, Campanar Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector PRR-12, Campanar Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector PRR-12, Campanar Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2000/Q5695] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2000, va adoptar l'acord següent: «.
Español: [2000/Q5695] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, amb les condicions i correccions indicades a l'informe del Servei de Projectes Urbans de 10 de novembre de 1999, i, alhora, s'haurà de presentar una nova documentació que les reculla en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del programa.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, con las condiciones y correcciones señaladas en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 10 de noviembre de 1999, debiendo presentarse nueva documentación que las recoja en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del programa.
Valencià: El seguiment i control de les obres d'urbanització correspon al Servei de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures.
Español: Corresponde el seguimiento y control de las obras de urbanización al Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras.
Valencià: L'urbanitzador haurà de presentar, abans del començament de les obres, els documents que s'indiquen a l'informe del Servei de Projectes Urbans indicat anteriorment.
Español: El urbanizador deberá presentar, antes del inicio de las obras, los documentos que se indican en el precitado informe del Servicio de Proyectos Urbanos.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que es definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podeu entendre que s'ha desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercitar un altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2873) Informació pública de la llista provisional d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització de la fase prèvia del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2873) Información pública de la lista provisional de admitidos, composición del tribunal y fecha de realización de la fase previa del concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització de la fase prèvia del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos, composición del tribunal y fecha de realización de la fase previa del concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2000/Q2873] Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a prendre part en el concurs oposició convocat per la Comissió de Govern de data 16 de novembre de 1999, per a la provisió en propietat per promoció interna, d'un oficial de policia local, i de conformitat amb el que hi ha establit en la base quarta i cinquena, aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 290/2000H, de data 17 de març de 2000, ha resolt: Primer Aprovar la llista d'opositors admesos que figura en aquesta resolució.
Español: [2000/Q2873] Finalizado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el concurso oposición convocado por la Comisión de Gobierno de fecha 16 de noviembre de 1999, para la provisión en propiedad por promoción interna de un oficial de policia local, y de conformidad con lo previsto en la base cuarta y quinta, esta Alcaldía, mediante Resolución número 290/2000H, de fecha 17 de marzo del año en curso, ha resuelto: Primero Aprobar la lista de opositores admitidos que figura en esta resolución.