gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la normativa esmentada, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública del present projecte inserint els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi a què afecta.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación la convocatoria de información pública del presente proyecto insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio al que afecta.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat estarà depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Monòver, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant i a les dependències de SEPIVA a València.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Monóvar, en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante y en las dependencias de SEPIVA en Valencia.
Valencià: Així mateix, simultàniament s'han d'obtenir els preceptius informes de les administracions sectorials i companyies subministradores de servicis que pogueren resultar afectades en les seues competències pel projecte i el dictamen de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Asimismo, simultáneamente deben recabarse los preceptivos informes de las Administraciones sectoriales y compañías suministradoras de servicios que pudieran verse afectadas en sus competencias por el Proyecto, y el dictamen del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tot altres de concordant i general aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial Pastoret II a Monòver (Alacant), l'objecte de la qual és adequar les solucions tècniques i econòmiques del vigent a les actuals, a l'efecte de poder executar-ne les obres d'urbanització.
Español: Someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial Pastoret II, en Monóvar (Alicante) cuyo objeto es adecuar las soluciones técnicas y económicas del vigente a las actuales, a los efectos de poder ejecutar las obras de urbanización del mismo.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant els quals el projecte diligenciat estarà dipositat als llocs indicats en el fonament de dret únic, i podran presentar-se al·legacions i suggeriments en qualsevol dels registres establits en l'article 38.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El período de información pública será de 20 días, durante el cual el proyecto diligenciado se encontrará depositado en los lugares indicados en el fundamento de Derecho Único, y podrán presentarse alegaciones y sugerencias en cualquiera de los Registros establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Obtenir dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública de l'Ajuntament de Monòver. 3.
Español: Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública del Ayuntamiento de Monóvar. 3.
Valencià: Sol·licitar informe de les administracions sectorials i companyies subministradores de servicis que pogueren resultar afectades en les seues competències pel projecte. 4.
Español: Solicitar informe de las Administraciones sectoriales y compañías suministradoras de servicios que pudieran verse afectadas en sus competencias por el proyecto. 4.
Valencià: Publicar esta resolució per a la seua efectivitat i per al seu coneixement general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Monòver.
Español: Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Monóvar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7139) Resolució de 4 de juny de 2009, de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (València), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7139) Resolución de 4 de junio de 2009, de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7139 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Resolució de 4 de juny de 2009, de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (València), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7139 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 4 de junio de 2009, de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/7139] Resolució de 4 de juny de 2009, de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (València), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: [2009/7139] Resolución de 4 de junio de 2009, de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: Corporació: Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: Corporación: Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: Número de registre d'entitats locals: 0746002.
Español: Número de registro de entidades locales: 0746002.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C2.
Valencià: Denominació: auxiliar de serveis.
Español: Denominación: auxiliar de servicios.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C2.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala i classe de serveis especials, comeses especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala y clase de servicios especiales, cometidos especiales.
Valencià: Denominació: auxiliar de control de residus.
Español: Denominación: auxiliar de control de residuos.
Valencià: - El president: Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Español: - El presidente: Ramón Isidro Sanchis Mangriñán.
Valencià: El secretari: Hilario Llavador Cisternes.
Español: El secretario: Hilario Llavador Cisternes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6493) Judici ordinari 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6493) Juicio ordinario 22/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a AGP3Ruzafa, SL, i Ángel Sáiz Ramírez.
Español: Notificación de la sentencia a AGP3Ruzafa, SL, y Ángel Sáiz Ramírez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6493 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 22/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6493 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 22/2007.
Valencià: [2009/6493] Demandant: Fernando Guimaraens Benedeti.
Español: [2009/6493] Demandante: Fernando Guimaraens Benedeti.
Valencià: Demandats: AGP3 Ruzafa, SL, i Ángel Sáiz Ramírez.
Español: Demandados: AGP3 Ruzafa, SL, y Ángel Sáiz Ramírez.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari 22/2007, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és com segueix: «Sentència número 252 València, 27 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 22/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-hi parts Fernando Guimaraens Benedeti, representat per la procuradora senyora González Rodríguez, i assistit pel lletrat senyor Guimaraens Igual, com a part demandant, i la mercantil AGP3 Ruzafa, SL, i Ángel Sáiz Martínez, declarada en rebel·lia, com a part demandada, es procedeix, Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora González Rodríguez, en la representació que té la seua mandant, Fernando Guimaraens Benedeti, i condemne l'entitat mercantil AGP3 Ruzafa, SL, a pagar a l'actor la suma de mil nou-cents cinquanta-tres euros i noranta cèntims (1.953,90 euros) de principal, i condemne el codemandat, Ángel Sáiz Martínez, en qualitat d'administrador societari d'aquella, a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil tres-cents trenta-tres euros i diecinueve céntimos (13.333,90 euros) més els interessos legals d'esta produïts des del dia 8 de gener de 2007 i fins al pagament total del deute, tot això amb imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 22/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 252 Valencia, 27 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 22/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Fernando Guimaraens Benedeti, representado por la procuradora señora González Rodríguez y asistido del letrado señor Guimaraens Igual, como parte demandante, y la mercantil AGP3 Ruzafa, SL, y Ángel Sáiz Martínez, declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora González Rodríguez en la representación que ostenta de su mandante Fernando Guimaraens Benedeti debo condenar y condeno a la entidad mercantil AGP3 Ruzafa, SL, a que abone al actor la suma de mil novecientos cincuenta y tres euros con noventa céntimos (1.953,90 euros) de principal, y debo condenar y condeno al codemandado Ángel Sáiz Martínez, en su cualidad de administrador societario de aquélla, a que abone a la actora la cantidad de trece mil trescientos treinta y tres euros con diecinueve céntimos (13.333,90 euros) con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 8 de enero de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, i feu-los saber que davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat AGP3 Ruzafa, SL, i Ángel Sáiz Ramírez, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado AGP3 Ruzafa, SL, y Ángel Sáiz Ramírez, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: Mª José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria: Mª José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7648) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 27 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7648) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 27 de abril de 2009 (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7648 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic sindicat personal docent RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 27 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7648 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sindicato personal docente RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 27 de abril de 2009 (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Valencià: [2009/7648] Per Orde de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2009/7648] Por Orden de 27 de abril de 2009, de la Conselleria Educación se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Segons s'indica en l'apartat segon de l'Orde de 27 d'abril de 2009, l'import global màxim destinat a les ajudes és de seixanta-sis mil nou-cents trenta euros (66.930,00 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000, «Foment labor realitzada pels sindicats d'ensenyança», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic de 2009.
Español: Según se indica en el apartado segundo de la Orden de 27 de abril de 2009, el importe global máximo destinado a las ayudas es de sesenta y seis mil novecientos treinta euros (66.930,00 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000, «Fomento labor realizada por los sindicatos de enseñanza», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico de 2009.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 08 de juny de 2009, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base sexta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 08 de junio de 2009, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 27 d'abril de 2009, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 27 de abril de 2009, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: El termini de presentació dels justificants del gasto finalitza el 6 de novembre de 2009, segons el que preveu la base octava de l'annex I de l'Orde de 27 d'abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes del gasto finaliza el 6 de noviembre de 2009, según lo previsto en la base octava del anexo I de la Orden de 27 de abril de 2009.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX / ANEXO SOL·LICITUDS ESTIMADES / SOLICITUDES ESTIMADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO SOL·LICITUDS ESTIMADES / SOLICITUDES ESTIMADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14950) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14950) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : II.