gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5228 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana (ARIVAL)", aprovada en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 19 de juliol de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5228 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la "Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana", que fue aprobada en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 19 de julio de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 5 i 7.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 5º y 7º.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Rafael Luís Gómez Díaz, amb el vistiplau del president, Manuel Hermoso Villalba.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Rafael Luís Gómez Díaz, con el visto bueno del presidente, Manuel Hermoso Villalba.
Valencià: [2007/5228]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5228]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10604) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Montesa, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «El Castell», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10604) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Montesa, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «El Castell», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10604 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Montesa administració local educació preescolar cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Montesa, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «El Castell», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10604 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Montesa administración local educación preescolar cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Montesa, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «El Castell», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/10604] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Montesa, el 28 de juny de 2007, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «El Castell», de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1002/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/10604] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Montesa, el día 28 de junio de 2007, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «El Castell», de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1002/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Montesa, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, denominada "El Castell", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Montesa, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, denominada "El Castell", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell l'1 de juny de 2007.
Español: Valencia, 28 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el 1 de junio de 2007.
Valencià: De l'altra part, José Albalat Grimaltos, alcalde-president de l'Ajuntament de Montesa, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 4 de maig de 2007.
Español: De otra parte, José Albalat Grimaltos, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Montesa, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 4 de mayo de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Montesa va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Montesa, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Montesa acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Montesa, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 3 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 3 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromis per part de l'Ajuntament de Montesa d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Montesa de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Montesa, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Montesa, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: El Castell Domicili: C/ Hermeregildo Monleon, s/n Localitat: Montesa Província: València Codi: 46029914 Titular: Ajuntament de Montesa Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Montesa, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Montesa, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: El Castell Domicilio: C/ Hermeregildo Monleon, s/n Localidad: Montesa Provincia: Valencia Código: 46029914 Titular: Ayuntamiento de Montesa Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: EL CONSELLER DE CULTURA EDUCACIÓ I ESPORT Alejandro Font de Mora Turón L'ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE MONTESA José Albalat Grimaltos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Alejandro Font de Mora Turón EL ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE MONTESA José Albalat Grimaltos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7598) Adjudicació número 322/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7598) Adjudicación número 322/2007.
Valencià: Subministrament d'equips d'anestèsia i respiradors UCI per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de equipos de anestesia y respiradores UCI para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7598 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 322/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7598 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 322/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'anestèsia i respiradors UCI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de anestesia y respiradores UCI.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.441 d'1 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.441 de 1 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-nou mil cinc-cents euros (499.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y nueve mil quinientos euros (499.500 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros GE Healthcare Clinical Systems, SL 200.000 Dräger Medical Hispania, SA 298.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros GE Healthcare Clinical Systems, SL 200.000 Dräger Medical Hispania, SA 298.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-vuit mil euros (498.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y ocho mil euros (498.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8584) Notificació a les persones interessades de la resolució dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 1368/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8584) Notificación a los interesados de la resolución dictada en los autos del juicio constitución del acogimiento número 1368/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8584 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a les persones interessades de la resolució dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 1368/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8584 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados de la resolución dictada en los autos del juicio constitución del acogimiento número 1368/2006.
Valencià: [2007/8584] Procediment: constitució de l'acolliment 1368/2006 Juí: constitució de l'acolliment 1368/2006 Part demandant: Generalitat valenciana En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent amb atribució de facultats de tutela del menor David Adair Gómez Villalba amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: [2007/8584] Procedimiento: constitución del acogimiento 1368/2006 Juicio: constitución del acogimiento 1368/2006 Parte demandante: Generalitat valenciana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente con atribución de facultades de tutela del menor David Adair Gómez Villalba con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Notificació: a l'endemà, vaig notificar en forma legal la resolució anterior al Ministeri Fiscal i a la Generalitat valenciana mitjançant un ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente, les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics mitjançant la provisió de 19 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos por providencia de 19 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diligència: València, 19 de juny de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia: Valencia, 19 de junio de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: - El secretari judicial, Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario judicial, Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13556) Adjudicació de l'expedient número 645/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13556) Adjudicación del expediente número 645/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13556 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments combustible adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 645/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13556 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros combustible adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 645/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 645/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 645/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.