gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera següent: la Conselleria de Cultura i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ajuda que s'aplicarà al 10% d'exemplars de la seua tirada declarada i certificada correctament.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: la Conselleria de Cultura y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), ayuda que se aplicará al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda pujarà a tres mil euros (3.000 €).
Español: El importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 €).
Valencià: A aquestes ajudes s'hi aplicaran les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana), la Llei 38/2003 General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana), la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: d) Un certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud, expedit per l'impressor, o qualsevol altre document que n'acredite la tirada (factures, contracte d'impressió, etc.
Español: d) Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier otro documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión, etc.
Valencià: j) La documentació que acredite la tirada realitzada per l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres empreses editorials.
Español: j) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras empresas editoriales.
Valencià: En l'obra haurà de constar-hi el número d'ISBN i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En la obra tendrá que constar el número de ISBN y el nombre de la editorial solicitante.
Valencià: k) Un certificat del distribuïdor que acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut rebuda per a la distribució a llibreries.
Español: k) Certificado del distribuidor que acredite que la obra objeto de solicitud ha sido recibida para su distribución en librerías.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 963 874 103), tot indicant el número i la data d'entrada en el Registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada en el Registro y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, redactarà un informe d'adjudicació a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano instructor.
Valencià: També es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, depenent dels títols presentats i valorats. 3.
Español: Igualmente se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados y valorados. 3.
Valencià: En el cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades per totes les editorials siga superior a l'import global màxim d'aquestes ajudes, s'actuarà de la manera següent: a) Es calcularà un percentatge que s'obtindrà d'establir la corresponent proporcionalitat entre l'import total de totes les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per cada editorial i l'import global màxim de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas por todas las editoriales sea superior al importe global máximo de estas ayudas se procederá del modo siguiente: a) Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la correspondiente proporcionalidad entre el importe total de todas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas por cada editorial y el importe global máximo de la presente convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant una transferència bancària, després de notificar la resolució d'adjudicació als editors interessats i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com exigeixen aquestes bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de notificar la resolución de adjudicación a los editores interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12687) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Producció Agrària, de revocació d'autorització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12687) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, de la Dirección General de Producción Agraria, de revocación de autorización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12687 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Producció Agrària, de revocació d'autorització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12687 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, de la Dirección General de Producción Agraria, de revocación de autorización.
Valencià: [2009/12687] Vist el Reial Decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: [2009/12687] Visto el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Vista la proposta del cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, resolc: Retirar l'autorització a l'empresa Contenedores DSA, SL, per a planta tècnica de fabricació d'adobs.
Español: Vista la propuesta del jefe del Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, se resuelve: Retirar la autorización a la empresa Contenedores DSA, SL, para planta técnica de fabricación de abonos.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6525) Notificació a Josefina Nora Vela Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6525) Notificación a Josefina Nora Vela Gimeno.
Valencià: Expedient número DIC-2007/0266.
Español: Expediente número DIC-2007/0266.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6525 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Josefina Nora Vela Gimeno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6525 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefina Nora Vela Gimeno.
Valencià: [2009/6525] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Josefina Nora Vela Gimeno, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari d'una instal·lació per a turisme rural de bar restaurant a Benafer, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2009/6525] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Josefina Nora Vela Gimeno, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario de instalación para turismo rural de bar restaurante en Benafer, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 24 de novembre de 2008, la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient relatiu a la declaració d'interés comunitari promoguda per Josefina Nora Vela Gimeno, relativa a una instal·lació per a turisme rural de bar restaurant, alberg i cases de fusta, al municipi de Benafer, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 24 de noviembre de 2008, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente relativo a la declaración de interés comunitario promovida por Josefina Nora Vela Gimeno, relativa a instalación para turismo rural de bar restaurante, albergue y casas de madera, en el municipio de Benafer, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 23 de maig de 2007, Josefina Nora Vela Gimeno va presentar en els serveis territorials d'Ordenació del Territori de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació per a turisme rural de bar restaurant, alberg i cases de fusta, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Benafer.
Español: El día 23 de mayo de 2007, se presentó en los servicios territoriales de Ordenación del Territorio de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por Josefina Nora Vela Gimeno, relativa a instalación para turismo rural de bar-restaurante, albergue y casas de madera, en suelo no urbanizable del término municipal de Benafer.
Valencià: A la vista de la documentació insuficient presentada juntament amb la sol·licitud, es van remetre sengles escrits a la peticionària, datats en 21 de setembre de 2007 i 8 de maig de 2008, pels quals es requeria i es notificava que aportara la documentació necessària per a poder estudiar i analitzar la viabilitat de la sol·licitud, en un termini de quinze dies, amb l'advertiment que en el cas que no presente els documents necessaris se l'entendrà desistida de la seua petició.
Español: A la vista de la insuficiente documentación presentada junto a la solicitud, se remitieron sendos escritos a la peticionaria, datados en 21 de septiembre de 2007 y 8 de mayo de 2008, por los que, se requería y notificaba para que aportara la documentación necesaria para poder estudiar y analizar la viabilidad de la solicitud, en un plazo de quince días, con apercibimiento de que en el supuesto de que no acompañe los documentos necesarios se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Aquests requeriments, segons consta en els justificants de recepció, van ser notificats en data 28 de setembre de 2007 i 12 de maig de 2008 respectivament.
Español: Dichos requerimientos, según consta en los avisos de recibo, fueron notificados en fecha 28 de septiembre de 2007 y 12 de mayo de 2008 respectivamente.
Valencià: No hi ha constància que l'interessat, havent superat molt àmpliament el termini inicial de quinze dies, haja presentat la documentació requerida, ni que s'hagen personat tercers interessats.
Español: No existe constancia de que el interesado, superado muy ampliamente el plazo inicial de quince días, haya presentado la documentación requerida, ni de que se han personado terceros interesados.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori emet un informe en data 1 d'octubre de 2008 on proposa que se l'entenga desistit de la seua sol·licitud.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 1 de octubre de 2008 proponiendo que se tenga por desistido al interesado.
Valencià: Per a resoldre aquest expedient té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 6.3 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, això en relació amb els articles 24, 33, 34, 35 i 37 de la LSNU.
Español: Para resolver este expediente tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 6.3 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, ello en relación con los artículos 24, 33, 34, 35 y 37 de la LSNU.
Valencià: L'article 458.3 del vigent Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU) estableix que "rebuda la sol·licitud per la Conselleria, aquesta requerirà, si és procedent, a l'interessat l'esmena de les deficiències o la informació complementària que necessite, amb l'advertència que se l'entendrà desistit de la seua petició si no es compleix el s'ha requerit en el termini de quinze dies.
Español: El artículo 458.3 del vigente Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (ROGTU) establece que "Recibida la solicitud por la Conselleria ésta requerirá, en su caso, al interesado la subsanación de las deficiencias o la información complementaria que precise, bajo apercibimiento de que se le tendrá por desistido en su petición si no se cumple lo requerido en el plazo de quince días.
Valencià: " En virtut d'això, vistos els preceptes legals citats i invocant els d'aplicació general, resolc: Considerar desistida Josefina Nora Vela Gimeno de la seua sol·licitud de 23 de maig de 2007, de declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de turisme rural (bar restaurant, alberg i cases de fusta), al terme municipal de Benafer, i declarar conclús el procediment, amb el consegüent arxiu de les actuacions.
Español: " En su virtud, vistos los preceptos legales citados e invocando los de general aplicación, resuelvo: Tener por desistida a Josefina Nora Vela Gimeno,, de su solicitud de 23 de mayo de 2007, de declaración de interés comunitario para instalación de turismo rural (bar-restaurante, albergue y casas de madera), en el término municipal de Benafer y declarar concluso el procedimiento, con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: » Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es transcripción exacta de la resolución origina que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6899) RESOLUCIÓ de 9 juny de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, convocada per les ordres de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6899) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, convocada por órdenes de 6 de mayo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.