gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 41 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, DECRETE Article únic Prorrogar, per termini de dos anys comptadors des de la data de la publicació d'aquest decret, la cessió efectuada a la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant Decret 188/1985, de 9 de desembre, del Govern Valencià, amb les condicions assenyalades en aquest, de l?ús de l?immoble que a continuació es descriu: Antic Teatre-cinema Sindical, conegut com a Teatre Raval, consistent en cinema i saló d'actes, amb una superfície de 1.211,94 m2.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 41 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa, deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 28 de septiembre de 1993, DISPONGO Artículo único Se prorroga, por plazo de dos años a contar desde la fecha de la publicación del presente decreto, la cesión efectuada a la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto 188/1985, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, con las condiciones señaladas en el mismo, del uso del inmueble que a continuación se describe: Antiguo Teatro-cine Sindical, conocido como Teatro Raval, consistente en cine y salón de actos, con una superficie de 1.211,94 m2, que forma parte del edificio situado en Castelló de la Plana, con fachada a la calle Conde de Pestagua, plaza María Agustina y plaza de las Aulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827466) CONVOCATÒRIA 60/93, d'1 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827466) CONVOCATORIA 60/93, de 1 de marzo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828998) ORDRE de 17 d'agost de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual s'acumulen temporalment les funcions del Director Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a València en el Director General de Recursos Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828998) ORDEN de 17 de agosto de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se acumulan temporalmente las funciones del Director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia en el Director General de Recursos Forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828998 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828998 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837020) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord d'adhesió del Consorci de Gestió del Centre d'Exposicions i Activitats Artesanals de la Comunitat Valenciana al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837020) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión del Consorcio de Gestión del Centro de Exposiciones y Actividades Artesanales de la Comunidad Valenciana al II Convenio Colectivo del personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2652 Data del DOGV : 26-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837020 CVE Data del document : 17-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 17 de novembre de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord d'adhesió del Consorci de Gestió del Centre d'Exposicions i Activitats Artesanals de la Comunitat Valenciana al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2652 Fecha DOGV : 26-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837020 CVE Fecha del documento : 17-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 17 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión del Consorcio de Gestión del Centro de Exposiciones y Actividades Artesanales de la Comunidad Valenciana al II Convenio Colectivo del personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Vist el text de l'acord d'adhesió al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, presentat davant aquesta Direcció General en data 07.09.95, signat el 12.06.95 d'una part, per la directora-gerent del Consorci i, d'altra, pel secretari de FSP-UGT, segons el que disposen els articles 90 i 92.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i, el articles 2 i següents del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, i dipòsit del text original de l'acord d'adhesió, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: Visto el texto del acuerdo de adhesión al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, presentado ante esta Dirección General en fecha 07.09.95, firmado el 12.06.95 de una parte, por la directora-gerente del Consorcio y, de otra, por el Secretario de FSP-UGT, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 92.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y, los artículos 2 y siguientes del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas por el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General y, depósito del texto original del acuerdo de adhesión, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 17 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1995.
Valencià: Acord entre el Consorci de Gestió del Centre d'Exposicions i Activitats Artesanals de la Comunitat Valenciana REUNITS: D'una part, la directora-gerent del Consorci de Gestió del Centre d'Exposicions i Activitats Artesanals de la Comunitat Valenciana, en la condició del seu càrrec.
Español: Acuerdo entre el Consorcio del Centro de Exposiciones y Actividades Artesanales de la Comunidad Valenciana REUNIDOS: De una parte, la directora-gerente del Consorcio de Gestión del Centro de Exposiciones y Actividades Artesanales de la Comunidad Valenciana, en su condición de su cargo.
Valencià: I d'altra, Gonzalo Fernández Martínez, com a secretari del Sector d'Administració Autonòmica, FSP-UGT.
Español: Y de otra, Gonzalo Fernández Martínez, como secretario del Sector de Administración Autonómica, FSP-UGT.
Valencià: Conforme amb el que estableix l'article 92 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 25 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i també l'article 2 del II Conveni per al Personal Laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, subscrit el 15 de maig de 1995, entre el representant de l'Administració Autonòmica i les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 25 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como el artículo 2 del II Convenio para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, suscrito el 15 de mayo de 1995, entre el representante de la administración autonómica y las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras.
Valencià: ACORDEN: Primer Adherir-se de comú acord a la totalitat del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, subscrit per les dues parts el 15 de maig de 1995 i ratificat per acord del Consell de data 16 de maig de 1995, ja que actualment estan afectats pel Primer Conveni Col·lectiu del Personal al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: ACUERDAN: Primero Adherirse de común acuerdo a la totalidad del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, suscrito por ambas partes el 15 de mayo de 1995 y ratificado por acuerdo del Consell de fecha 16 de mayo de 1995, dado que en la actualidad están afectados por el Primer Convenio Colectivo del Personal al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Segon Comunicar a l'autoritat laboral de la Conselleria de Treball i Afers Socials i Seguretat Social còpia d'aquest acord per al seu registre i publicació.
Español: Segundo Comunicar a la autoridad laboral de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Seguridad Social copia de este acuerdo para su registro y publicación.
Valencià: Tercer El present acord d'adhesió, de conformitat per les dues parts, entrarà en vigor el dia següent al de la publicació del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo de adhesión de conformidad por ambas partes entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, se signa el present acord en sis exemplars, en lloc i data dalt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente acuerdo por ejemplar sextuplicado, en lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Cristina Cabrelles Vidal Gonzalo Fernández Martínez Directora-gerent Secretari FSP-UGT Sector Administració Autonòmica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cristina Cabrelles Vivas Gonzalo Fernández Marinez Directora-gerente Secretario FSP-UGT Sector Administración Autonómica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822527) DECRET 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i els criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822527) DECRETO 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de las policías locales, escala básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/08/29/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822527 CVE Data del document : 29-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i els criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/08/29/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822527 CVE Fecha del documento : 29-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de las policías locales, escala básica.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d?abril, de Coordinació de Policies Locals, estableix les bases per a satisfer les necessitats de coordinació de l'actuació de la policia local, sentides en tots els municipis del territori de la Comunitat Valenciana, i per a una idònia selecció i formació dels funcionaris d'aquests cossos, possibilitant en l'article 24 la mobilitat d'aquells de manera que puguen ocupar places vacants en, les plantilles d'altres municipis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de policías locales de la Comunidad Valenciana, establece las bases para satisfacer las necesidades de coordinación de la actuación de la policía local, sentidas en todos los municipios del territorio de la Comunidad Valenciana, y para una idónea selección y formación de los funcionarios de dichos cuerpos, posibilitando en su artículo 24 la movilidad de aquellos de modo que puedan ocupar plazas vacantes en las plantillas de otros municipios.
Valencià: La llei atribueix al Govern Valencià, entre altres, l'exercici de les funcions de fixació reglamentària de bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat dels membres de les policies locals, als quals han d'adaptar-se els ajuntaments en aprovar els seus reglaments i les seues convocatòries.
Español: La ley atribuye al Gobierno Valenciano, entre otras, el ejercicio de las funciones de fijación reglamentaria de bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de los miembros de las policías locales, a las que deben ajustarse los ayuntamientos al aprobar sus reglamentos y convocatorias.
Valencià: Igualment li atribueix la determinació reglamentària del percentatge de reserva de places per a mobilitat.
Español: Igualmente le atribuye la determinación reglamentaria del porcentaje de reserva de plazas para movilidad.
Valencià: Per aquesta raó, en compliment del que disposen l'article 4.1.b) i la disposició final primera de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, esmentada, i després de l'acord de la Comissió de Coordinació de Policies Locals, a proposta del Conseller d?Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 d'agost de 1991, DECRETE Article primer Les proves que convoquen els municipis de la Comunitat Valenciana per a la selecció dels membres de la policia local, escala bàsica, categoria de Policia i els seus Auxiliars, es regiran per les bases de la convocatòria que aprove el ple de la corporació, les quals hauran d'adaptar-se als criteris següents: 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.1.b) y disposición final primera de la Ley 2/1990, de 4 de abril, citada, y previo acuerdo de la Comisión de Coordinación de Policías Locales, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de agosto de 1991, DISPONGO Artículo primero Las pruebas que convoquen los municipios de la Comunidad Valenciana para la selección de miembros de la policía local, escala básica, categoría de Policía, y sus Auxiliares, se regirán por las bases de la convocatoria que apruebe el pleno de la corporación, las cuales deberán adaptarse a los criterios siguientes: 1.
Valencià: El procés selectiu haurà de garantir el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat, i constarà de les proves selectives que establesquen i la superació del curs de contingut teòrico- pràctic. 2.
Español: El proceso selectivo deberá garantizar el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, y constará de las pruebas selectivas que se establezcan y la superación de un curso de contenido teórico-práctico. 2.
Valencià: El nombre d'aspirants aprovats en les proves selectives no podrà excedir del nombre de places convocades, al qual podran afegir-se les vacants que s'hagen produït fins al moment de la seua realització, si així ho estableix la convocatòria, dins els límits indicats en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost. 3.
Español: El número de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas no podrá exceder del número de plazas convocadas, al que podrían agregarse las vacantes que se hubieren producido hasta su celebración, si así lo estableciera la convocatoria dentro de los límites señalados en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto. 3.
Valencià: El tribunal proposarà a la corporació els aspirants que hagen superat les proves selectives i, després de la presentació de la documentació exigida per les bases de la convocatòria, hauran d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per seguir el curs de contingut teòrico- pràctic integrat per dos fases: una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una durada de quatre mesos, i l'altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques, si és possible en el mateix ajuntament convocant, amb una durada de dos mesos.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación de los aspirantes que habiendo superado las pruebas selectivas, y previa la presentación de la documentación exigida por las bases de la convocatoria, deban incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el curso de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas a ser posible en el mismo Ayuntamiento convocante, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, la seua avaluació es farà basant-se en criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que calguen per a avaluar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc. 4.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, su valoración se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto. 4.
Valencià: Acabat el curs teòrico- pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l?òrgan competent de la corporació local la llista dels, aspirants que hagen superat el curs teòrico- pràctic amb indicació de la puntuació o les qualificacions obtingudes a l'efecte del seu nomenament com a funcionari.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará al órgano competente de la corporación Local la relación de los aspirantes que hayan superado el curso teórico-práctico con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento como funcionario.