gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2.902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2.902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3.889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, d'11 d'octubre), atribueixen a esta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 1 i 20, ambdós inclusivament, del mes d'octubre de 2002, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 y 20, ambos inclusive, del mes de octubre de 2002, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Burjassot, 6 de setembre de 2002.
Español: Burjassot, 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers-Aulari Nord (Aula 101), avinguda dels Tarongers, s/n (València) B) Composició del tribunal qualificador.
Español: Día: 16 de noviembre de 2002 Hora de comienzo: 09.00 Lugar: Universidad de Valencia, campus dels Tarongers-Aulario Norte (Aula 101), avenida dels Tarongers, s/n (Valencia) B) Composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal titular: President: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa eTM.
Español: Tribunal titular: Presidente: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa eTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/720) Notificació al senyor Joaquín Bañuls Cots.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/720) Notificación a don Joaquín Bañuls Cots.
Valencià: Expedient número IMEREH/2001/10.
Español: Expediente número IMEREH/2001/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/720 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Joaquín Bañuls Cots.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Joaquín Bañuls Cots.
Valencià: [2002/F720] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, tot i haver-ho intentat sense efecte, per a complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona que a continuació es ressenya: Assumpte: denegació d'ajuda per resolució del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2002/F720] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda por resolución del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Expedient: IMEREH/2001/10.
Español: Expediente: IMEREH/2001/10.
Valencià: Programa: IMEREH-P Energies renovables.
Español: Programa: IMEREH-P Energías renovables.
Valencià: Data de la resolució de denegació: 25 de setembre de 2001.
Español: Fecha de la resolución de denegación: 25 de septiembre de 2001.
Valencià: Motiu: documentació tècnica incompleta i/o incorrecta i presentada fora de termini.
Español: Motivo: documentación técnica incompleta y/o incorrecta y presentada fuera de plazo.
Valencià: La resolució del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i podrà el recurrent optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7037) Informació pública de la dihuitena modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7037) Información pública de la decimoctava modificación del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dihuitena modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimoctava modificación del Plan General.
Valencià: [2002/M7037] En compliment de l'acordat pel Ple municipal, en sessió del 29 de maig de 2002, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la dihuitena modificació puntual del Pla General, redactada per l'arquitecte municipal, perquè puga examinar-se en el Negociat d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i puguen formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/M7037] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno municipal, en sesión del 29 de mayo de 2002, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimoctava modificación puntual del Plan General, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11009) Informació pública de l'aprovació de l'adopció de la bandera del municipi de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11009) Información pública de la aprobación de la adopción de la bandera del municipio de La Llosa de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'adopció de la bandera del municipi de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la adopción de la bandera del municipio de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2002/Q11009] El Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en sessió de 27 de setembre de 2002, aprovà per majoria absoluta adoptar la bandera del municipi de la Llosa de Ranes.
Español: [2002/Q11009] El Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en sesión de 27 de septiembre de 2002, aprobó por mayoría absoluta adoptar la bandera del municipio de La Llosa de Ranes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient per termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que estimen pertinent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público el expediente por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y aleguen lo que estimen pertinente.
Valencià: La Llosa de Ranes, 1 d'octubre de 2002.
Español: La Llosa de Ranes, 1 de octubre de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Ramon Climent López.
Español: - El alcalde: Ramon Climent López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/411) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Travessera Carrer d'Alio del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/411) Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Travesía Calle de Alio del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/411 CVE Data del document Organisme emissor : Alio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Travessera Carrer d'Alio del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Travesía Calle de Alio del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Aquesta documentació ha sigut, igualment, depositada a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada a la plaça de Juan Vilanova, 9, 1r, 12570 Alcalà de Xivert.
Español: Dicha documentación ha sido, igualmente, depositada en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en la plaza de Juan Vilanova, 9, 1.
Valencià: Que, així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al de finalització del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12970) Informació pública de l'estudi de detall del carrer de San Vicente, carrer de la Soledad i carrer del Calvario de la Aparecida d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12970) Información pública del estudio de detalle de la calle de San Vicente, calle de la Soledad y calle del Calvario de la Aparecida de este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del carrer de San Vicente, carrer de la Soledad i carrer del Calvario de la Aparecida d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la calle de San Vicente, calle de la Soledad y calle del Calvario de la Aparecida de este término municipal.
Valencià: [2002/M12970] José Diego García Sánchez, ha presentat en este Ajuntament estudi de detall del carrer de San Vicente, carrer de la Soledad i carrer del Calvario de la Aparecida d'este terme municipal.
Español: [2002/M12970] José Diego García Sánchez, ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle de la calle de San Vicente, calle de la Soledad y calle del Calvario de la Aparecida de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3696) Expedient número 2002/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3696) Expediente número 2002/7.
Valencià: Adjudicació de la Subscripció de la pòlissa d'assegurança de danys materials en les unitats de tren i tramvies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la suscripción de la póliza de seguro de daños materiales en las unidades de tren y tranvías de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3696 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3696 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/7.
Valencià: [2002/Q3696] Resolució de 27 de març de 2002, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/Q3696] Resolución de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/7.
Español: c) Número de expediente: 2002/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: descripció de l'objecte: subscripció de la pòlissa d'assegurança de danys materials en les unitats de tren i tramvies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de la póliza de seguro de daños materiales en las unidades de tren y tranvías de Ferrocarrrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.187, d'11 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.187, de 11 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: prima anual de 184.846,67 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: prima anual de 184.846,67 euros.
Valencià: Franquícia general de 90.150,00 euros.
Español: Franquicia general de 90.150,00 euros.
Valencià: Franquícia específica de 150.250,00 euros.
Español: Franquicia específica de 150.250,00 euros.