gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una quinta part, almenys, dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: TÍTOL V De la Moció de Censura Secció 1a.
Español: De la Moción de Censura Sección 1ª.
Valencià: Disposicions Generals Article 42.
Español: Disposiciones Generales Artículo 42.
Valencià: Iniciativa L'Assemblea General pot exigir la responsabilitat al president o a qualsevol membre de la Comissió Permanent per mitjà de moció de censura presentada per mitjà d'un escrit al president.
Español: La Asamblea General puede exigir la responsabilidad al Presidente o a cualquier miembro de la Comisión Permanente mediante moción de censura presentada mediante escrito al Presidente.
Valencià: En cas de presentar-se contra el president, esta afectaria tots els membres de la Comissió Permanent.
Español: En caso de presentarse contra el Presidente, esta afectaría a todos los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Els seus membres continuaran exercint les funcions que preveu este Reglament mentres es tramita la moció de censura.
Español: Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.
Valencià: El president convocarà, en un termini màxim de 15 dies des de la seua presentació, una Assemblea General extraordinària, l'únic punt del de la qual orde del dia serà el de debatre la moció de censura presentada.
Español: El presidente convocará, en un plazo máximo de 15 días desde su presentación, una Asamblea General extraordinaria, cuyo único punto del orden del día será el de debatir la moción de censura presentada.
Valencià: Límits Temporals La moció de censura no podrà proposar-se fins transcorreguts sis mesos des del nomenament d'aquell òrgan.
Español: Límites Temporales La moción de censura no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento de aquel órgano.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedix que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic.
Español: El rechazo de la moción de censura impide que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico.
Valencià: Del Procediment Article 44.
Español: Del Procedimiento Artículo 44.
Valencià: Tramitació La moció de censura haurà de presentar-se recolzada, almenys, per un vint-i-cinc per cent dels membres de l'Assemblea General.
Español: Tramitación La moción de censura deberá presentarse apoyada, al menos, por un veinticinco por ciento de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: Tindrà caràcter constructiu, per la qual cosa junt amb la sol·licitud de la mateixa, hauran d'aportar-se les dades d'aquella o aquelles persones que passarien a ocupar el càrrec en cas de prosperar la moció de censura.
Español: Tendrá carácter constructivo, por lo que junto a la solicitud de la misma, deberán aportarse los datos de aquélla o aquéllas personas que pasarían a ocupar el cargo en caso de prosperar la moción de censura.
Valencià: La votació de la moció de censura proposada no podrà tindre lloc abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la data de la seua presentació.
Español: La votación de la moción de censura propuesta no podrá tener lugar antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a la fecha de su presentación.
Valencià: En la votació d'una moció de censura no s'admetrà el vot que no siga present.
Español: En la votación de una moción de censura no se admitirá el voto que no sea presente.
Valencià: Assemblea General extraordinària per a la moció Oberta la sessió, el primer firmant de l'escrit de moció, disposarà d'un termini màxim de 30 minuts per a exposar les raons que la fonamenten.
Español: Asamblea General extraordinaria para la moción Abierta la sesión, el primer firmante del escrito de moción, dispondrá de un plazo máximo de 30 minutos para exponer las razones que la fundamentan.
Valencià: Transcorregut este temps el membre a qui se li haja presentat la moció disposarà d'un termini d'idèntica duració per a debatre els fonaments de la moció de censura.
Español: Transcurrido este tiempo el miembro a quién se le haya presentado la moción dispondrá de un plazo de idéntica duración para debatir los fundamentos de la moción de censura.
Valencià: A continuació s'obrirà un torn d'intervencions amb un termini màxim d'una hora i mitja, distribuït per la Taula de l'Assemblea General.
Español: A continuación se abrirá un turno de intervenciones con un plazo máximo de una hora y media, distribuido por la Mesa de la Asamblea General.
Valencià: Al finalitzar el període assenyalat en l'apartat anterior, el president disposarà d'un torn de rèplica amb un temps màxim de mitja hora.
Español: Al finalizar el periodo señalado en el apartado anterior, el Presidente dispondrá de un turno de réplica con un tiempo máximo de media hora.
Valencià: Aprovació Conclòs el debat, es procedirà a efectuar la votació de la moció de censura, de manera secreta i individual.
Español: Aprobación Concluido el debate, se procederá a efectuar la votación de la moción de censura, de manera secreta e individual.
Valencià: La moció de censura requerirà per a la seua aprovació el vot favorable de 2/3 dels membres de l'Assemblea General del Consell d'Alumnes.
Español: La moción de censura requerirá para su aprobación el voto favorable de 2/3 de los miembros de la Asamblea General del Consejo de Alumnos.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comportarà la revocació del president, del membre de la comissió permanent corresponent o el nomenament de la nova comissió permanent, depenent de a qui s'haja presentat.
Español: La aprobación de la moción de censura conllevará la revocación del presidente, del miembro de la comisión permanente correspondiente o el nombramiento de la nueva comisión permanente, dependiendo de a quién se haya presentado.
Valencià: En els supòsits de moció de censura al president, el president de la Taula de l'Assemblea General comunicarà esta decisió en el termini de tres dies lectius següents, al de l'aprovació de la moció, al Vicerector d'Alumnat als efectes oportuns.
Español: En los supuestos de moción de censura al Presidente, el presidente de la Mesa de la Asamblea General comunicará esta decisión en el plazo de tres días lectivos siguientes, al de la aprobación de la moción, al Vicerrector de Alumnado a los efectos oportunos.
Valencià: TÍTOL VI Del Règim econòmic Article 47.
Español: TÍTULO VI Del Régimen económico Artículo 47.
Valencià: Pressupost del Consell El Vicerector amb competències en matèria d'alumnat, a partir del pressupost anual aprovat pel Consell Social de la Universitat d'Alacant, determinarà la dotació econòmica que corresponga al Consell d'Alumnes.
Español: Presupuesto del Consejo El Vicerrector con competencias en materia de alumnado, a partir del presupuesto anual aprobado por el Consejo Social de la Universidad de Alicante, determinará la dotación económica que corresponda al Consejo de Alumnos.
Valencià: Al pressupost del Consell d'Alumnes podran incorporar-se altres crèdits provinents tant d'Administracions Públiques com d'institucions privades.
Español: Al presupuesto del Consejo de Alumnos podrán incorporarse otros créditos provenientes tanto de Administraciones Públicas como de instituciones privadas.
Valencià: Control de gastos El tresorer presentarà cada trimestre a la Comissió Permanent l'estat d'execució dels crèdits incorporats.
Español: Control de gastos El Tesorero presentará cada trimestre a la Comisión Permanente el estado de ejecución de los créditos incorporados.
Valencià: A l'acabar l'exercici econòmic i en el primer trimestre del següent, el tresorer presentarà el compte de liquidació davant de l'Assemblea General.
Español: Al terminar el ejercicio económico y en el primer trimestre del siguiente, el Tesorero presentará la cuenta de liquidación ante la Asamblea General.
Valencià: Els gastos seran proposats davant del Vicerector d'Alumnat, sent necessari el registre de firmes del president i del tresorer i d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: Los gastos serán propuestos ante el Vicerrector de Alumnado, siendo necesario el registro de firmas del Presidente y del Tesorero y con arreglo a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: TÍTOL VII De la reforma del Reglament Article 49.
Español: TÍTULO VII De la reforma del Reglamento Artículo 49.
Valencià: Iniciativa per a la reforma La iniciativa per a proposar la reforma del Reglament de Règim Intern del Consell d'Alumnes correspon a un vint-i-cinc per cent, almenys, dels membres de l'Assemblea General.
Español: Iniciativa para la reforma La iniciativa para proponer la reforma del Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Alumnos corresponde a un veinticinco por ciento, al menos, de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: La proposta de reforma, es remetrà al president, que la traslladarà a la Comissió Permanent per a la seua tramitació.
Español: La propuesta de reforma, se remitirá al Presidente, que la trasladará a la Comisión Permanente para su tramitación.
Valencià: Esta haurà d'acompanyar-se del seu text articulat i de l'argumentació en què es fonamente.
Español: Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en que se fundamente.
Valencià: Rebuda la proposta de la reforma, la Comissió Permanent, la remetrà als membres de l'Assemblea General, acordant un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta, perquè estos proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Recibida la propuesta de la reforma, la Comisión Permanente, la remitirá a los miembros de la Asamblea General, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta, para que éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes, degudament classificades per la Comissió Permanent, es remetran de nou als membres de l'Assemblea General junt amb la convocatòria de la mateixa.
Español: Las enmiendas, debidamente clasificadas por la Comisión Permanente, se remitirán de nuevo a los miembros de la Asamblea General junto con la convocatoria de la misma.
Valencià: Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de l'Assemblea General, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies.
Español: Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Asamblea General, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días.
Valencià: Aprovació L'aprovació per l'Assemblea General de la proposta de reforma del Reglament requerix el vot favorable de la majoria absoluta en primera votació o el dels dos terços dels membres presents en segona.
Español: Aprobación La aprobación por la Asamblea General de la propuesta de reforma del Reglamento requiere el voto favorable de la mayoría absoluta en primera votación o el de los dos tercios de los miembros presentes en segunda.
Valencià: Quan la proposta de modificació tinga com a objecte adequar el Reglament a disposicions legals promulgades després de l'entrada en vigor d'aquell, serà suficient per a la seua aprovació el vot favorable de la majoria dels presents.
Español: Cuando la propuesta de modificación tenga por objeto adecuar el Reglamento a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de aquel, será suficiente para su aprobación el voto favorable de la mayoría de los presentes.
Valencià: A excepció de les propostes previstes en l'apartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins transcorreguts sis mesos des de la seua entrada en vigor. 4.
Español: Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor. 4.
Valencià: Excepte en el supòsit previst en l'apartat segon d'este article, les modificacions del Reglament aprovades per l'Assemblea General seran sotmeses a l'aprovació del Consell de Govern.
Español: Salvo en el supuesto previsto en el apartado segundo de este artículo, las modificaciones del Reglamento aprobadas por la Asamblea General serán sometidas a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS PRIMERA Pel que fa a òrgans col·legiats, en els aspectes no previstos en el present Reglament, es procedirà segons el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA En lo referente a órganos colegiados, en los aspectos no previstos en el presente Reglamento, se procederá según lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: SEGONA Els actes aplicatius i interpretatius del present Reglament corresponen a l'Assemblea General.
Español: SEGUNDA Los actos aplicativos e interpretativos del presente Reglamento corresponden a la Asamblea General.
Valencià: TERCERA Totes les denominacions contingudes en el present Reglament de Règim Intern d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s'efectuen en gènere masculí s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.
Español: TERCERA Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de Régimen Interno de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: PRIMERA Els actuals membres de l'Assemblea General mantindran els seus actuals càrrecs, llevat que una posterior Assemblea General i d'acord amb el que establix el present Reglament de Règim Intern, determine el contrari.
Español: PRIMERA Los actuales miembros de la Asamblea General mantendrán sus actuales cargos, salvo que una posterior Asamblea General y de acuerdo con lo establecido en el presente Reglamento de Régimen Interno, determine lo contrario.
Valencià: SEGONA Fins que es constituïsquen els Claustres d'Escola Universitària, de conformitat amb els terminis estipulats en la Disposició Transitòria Quarta de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, els representants d'estudiants de les Escoles universitàries en el Consell d'Alumnes es triaran per i entre els representants de l'alumnat que forme part de les Juntes d'Escola universitària, en el número i mode assenyalat en l'apartat b) de l'article 30 del present Reglament.
Español: SEGUNDA Hasta que se constituyan los Claustros de Escuela Universitaria, de conformidad con los plazos estipulados en la Disposición Transitoria Cuarta del Estatuto de la Universidad de Alicante, los representantes de estudiantes de las Escuelas universitarias en el Consejo de Alumnos se elegirán por y entre los representantes del alumnado que forme parte de las Juntas de Escuela universitaria, en el número y modo señalado en el apartado b) del artículo 30 del presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogat l'anterior Reglament de Règim Intern del Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogado el anterior Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Línia d'investigació finançada: "Dispositius tecnològics per a l'avaluació, control i monitoratge de l'activitat física".
Español: Línea de investigación financiada: "Dispositivos tecnológicos para la evaluación, control y monitorización de la actividad física".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Millora de la valoració funcional i monitoratge de la columna lumbar mitjançant intel·ligència artificial".
Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Mejora de la valoración funcional y monitorización de la columna lumbar mediante inteligencia artificial".
Valencià: Referència: INNVA1/2022/34.
Español: Referencia: INNVA1/2022/34.
Valencià: Organisme finançador: Generalitat Valenciana i l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: Organismo Financiador: Generalitat Valenciana y la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: Organisme cofinançador: Unió Europea.
Español: Organismo Cofinanciador: Unión Europea.
Valencià: / Institut: Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Departamento / Instituto: Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Anàlisi de senyals biològics i sèries temporals de dades procedents de sensors.
Español: Tareas a desarrollar: Análisis de señales biológicas y series temporales de datos procedentes de sensores.
Valencià: Preprocessament de la informació i disseny d'algorismes per a la seua classificació.
Español: Preprocesado de la información y diseño de algoritmos para su clasificación.
Valencià: Implementació dels algorismes i avaluació del seu rendiment utilitzant mètriques associades a decisions.
Español: Implementación de los algoritmos y evaluación de su rendimiento utilizando métricas asociadas a decisiones.
Valencià: Propostes d'optimització i implementació d'aquestes.
Español: Propuestas de optimización e implementación de las mismas.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Grau en Enginyeria Biomèdica, Grau en Enginyeria Informàtica, Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació o titulacions equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Ingeniería Biomédica, Grado en Ingeniería Informática, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación o titulaciones equivalentes. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Anàlisi de dades (estadística i intel·ligència artificial).
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Análisis de datos (estadística e inteligencia artificial).
Valencià: Tractament de senyals biològics.
Español: Tratamiento de señales biológicas.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Anàlisi de dades (estadística i intel·ligència artificial).
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Análisis de datos (estadística e inteligencia artificial).
Valencià: Sistema múscul-esquelètic. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0'01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Sistema músculo-esquelético. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0'01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta de preselecció, sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; la proposta d'adjudicació correspondrà a l'aspirant amb major puntuació.
Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre). 2n Si continua l'empat i el sistema de selecció contempla entrevista personal, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en l'entrevista. 3r Si es manté l'empat i si el lloc de treball convocat és de tècnic/a o tècnic/a superior, s'atendrà la major puntuació en l'apartat de currículum acadèmic de la fase de barem. 4t Si continua l'empat, s'atendrà la major puntuació en la fase de barem. 5è En cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.
Español: º En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre). 2º Si continúa el empate y el sistema de selección contempla entrevista personal, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en la entrevista. 3º De mantenerse el empate y si el puesto de trabajo convocado es de técnico/a o técnico/a superior, se atenderá a la mayor puntuación en el apartado de currículum académico de la fase de baremo. 4º Si continúa el empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de baremo. 5º En caso de persistir el empate, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.