gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 916/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2011.
Valencià: [2014/5017] Juí verbal 916/2011-I De: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort.
Español: [2014/5017] Juicio verbal 916/2011-I De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal número 916/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort contra Fiona Christine Ng, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort, d'Orihuela Costa, representada per la procurador dels tribunals senyora Salgado López, contra Fiona Chistine Ng, condemne esta a pagar a l'actora la suma de 4.033.40 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la data de la present resolució.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 916/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort frente a Fiona Christine Ng, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort, de Orihuela Costa, representada por la procurador de los tribunales señora Salgado López, contra Fiona Chistine Ng, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 4.033.40 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (5140 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp ?Concepte- ?el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (5140 0000 CC EEEE AA), indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada mentres celebrava audiència pública el magistrat jutge que l'ha dictat en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el magistrado juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Fiona Christine Ng, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fiona Christine Ng, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/409) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 27/2013, de 26 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/409) CORRECCIÓN de errores de la Orden 27/2013, de 26 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/409 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 27/2013, de 26 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/409 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 27/2013, de 26 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/409] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV 7186, 07.01.2014), que consistix en l'omissió del full 6 del formulari de sol·licitud de l'annex II, el qual es reproduïx tot seguit.
Español: [2014/409] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV 7186, 07.01.2014), que consiste en la omisión de la hoja 6 del formulario de solicitud del anexo II, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8753) Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a restaurant rural, vivenda i allotjament (expedient 2014/0171), en el terme municipal de les Useres, ubicada en polígon 12, parcel·la 353.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8753) Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a restaurante rural, vivienda y alojamiento (expediente 2014/0171), en el término municipal de Useres, ubicada en polígono 12, parcela 353.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8753 CVE Data del document : 27-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a restaurant rural, vivenda i allotjament (expedient 2014/0171), en el terme municipal de les Useres, ubicada en polígon 12, parcel·la 353.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8753 CVE Fecha del documento : 27-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a restaurante rural, vivienda y alojamiento (expediente 2014/0171), en el término municipal de Useres, ubicada en polígono 12, parcela 353.
Valencià: [2014/8753] Carmen Torrent Arquimbau, en representació de la mercantil Cau Blanch, SL, ha solicitat la modificació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instalació de restaurant rural, vivenda i allotjament (expedient 2014/0171), en el terme municipal de les Useres, ubicada en el polígon 12, parcela 353.
Español: [2014/8753] Carmen Torrent Arquimbau, en representación de la mercantil Cau Blanch, SL, ha solicitado la modificación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de restaurante rural, vivienda y alojamiento (expediente 2014/0171), en el término municipal de Useres, ubicada en el polígono 12, parcela 353.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la solicitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, primera planta, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 27 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3635) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3635) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2013.
Valencià: [2014/3635] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, de 17 d'abril de 2014, s'ha publicat erròniament l'esmentada notificació sota l'epígraf del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, quan la inserció correspon al Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/3635] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, de 17 de abril de 2014, se ha publicado erróneamente la citada notificación bajo el bajo el epígrafe del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, cuando su inserción corresponde al Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8001) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de l'enginyer tècnic d'Obres Públiques de l'Àrea Sud: ports de Torrevieja, Santa Pola i el Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8001) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del ingeniero técnico de Obras Públicas del Área Sur: puertos de Torrevieja, Santa Pola y El Campello.
Valencià: Modificació per necessitats d'explotació en l'ordenació dels amarradors públics de gestió directa i de la segmentació en sol·licituds de les llistes d'espera.
Español: Modificación por necesidades de explotación en la ordenación de los amarres públicos de gestión directa y de la segmentación en solicitudes de las listas de espera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8001 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de l'enginyer tècnic d'Obres Públiques de l'Àrea Sud: ports de Torrevieja, Santa Pola i el Campello.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8001 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del ingeniero técnico de Obras Públicas del Área Sur: puertos de Torrevieja, Santa Pola y El Campello.
Valencià: [2014/8001] La competència en matèria d'assignació d'atracada i les seues modificacions en les instal·lacions nauticoesportives de gestió directa de la Generalitat està regulada per la Resolució de data de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, i correspon a l'enginyer tècnic de zona la facultat de fer-hi modificacions per necessitats d'explotació.
Español: [2014/8001] La competencia en materia de asignación de atraque y sus modificaciones en las instalaciones náutico deportivas de gestión directa de la Generalitat, viene regulada por la Resolución de fecha de 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana; correspondiendo al ingeniero técnico de zona la facultad de realizar modificaciones por necesidades de explotación.
Valencià: Les Normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valenciana, publicades en el DOGV número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, proporcionen el marc normatiu de gestió i contemplen, entre altres regulacions, que es consideren les dimensions dels espais d'amarratge i de les embarcacions, tant per a la primera assignació com per a posteriors assignacions a la primera per llista d'espera.
Español: Las Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciana, publicadas en el DOGV número 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, proporcionan el marco normativo de gestión y contemplan, entre otras regulaciones, que se consideren las dimensiones de los espacios de amarre y de las embarcaciones, tanto para la primera asignación como para posteriores asignaciones a la primera por lista de espera.
Valencià: Als ports de Torrevieja, Santa Pola i el Campello es van establir tres categories/trams d'espais d'amarratge, que van ser: Categoria A de 5,00 m de llarg 2,00 m d'ample Categoria B de 6,00 m de llarg 2,50 m d'ample Categoria C de 8,00 m de llarg 3,00 m d'ample Des de la primera assignació de la prestació del servici d'amarratge, no s'han establit dimensions màximes ni mínimes en eslora, mànega i calat per a les embarcacions, acordades amb les dimensions dels espais d'amarratge, la profunditat i amb la distribució d'estos espais d'amarratge en la longitud real utilitzable dels pantalans públics; en els quals la predominant modalitat d'atracada és l'atracada en punta.
Español: En los puertos de Torrevieja, Santa Pola y El Campello se establecieron tres categorías / tramos de espacios de amarre, que fueron: Categoría A de 5.00 m de largo 2.00 m de ancho Categoría B de 6.00 m de largo 2.50 m de ancho Categoría C de 8.00 m de largo 3.00 m de ancho Desde la primera asignación de la prestación del servicio de amarre, no se han establecido dimensiones máximas y mínimas en eslora, manga y calado para las embarcaciones, acordes con las dimensiones de los espacios de amarre, la profundidad y con la distribución de estos espacios de amarre en la longitud real utilizable de los pantalanes públicos; en los que la predominante modalidad de atraque es el atraque en punta.
Valencià: Tampoc va ser observada, en la tramificació de les llistes d'espera ni en les successives assignacions de tots estos anys, des de l'entrada en vigor de les normes, dimensions màximes i mínimes en eslora i mànega, i es tramificaren/segmentaren les embarcacions únicament per la longitud de la categoria dels llocs d'amarratge, quan havien d'haver-se tramificat/segmentat per la grandària de l'embarcació.
Español: Tampoco fue observada en la tramificación de las listas de espera y en las sucesivas asignaciones de todos estos años, desde la entrada en vigor de las Normas, dimensiones máximas y mínimas en eslora y manga, tramificándose/segmentándose las embarcaciones únicamente por la longitud de la categoría de los puestos de amarre, cuando debieran estar tramificadas / segmentadas por el tamaño de la embarcación.
Valencià: Totes estes circumstàncies han motivat una situació no desitjable i insostenible amb el transcurs dels anys, perquè, així, unes embarcacions es constrenyen amb altres i les invadixen així com els seus elements de defensa i l'espai d'amarratge de les contigües, impossibilitant que tots els titulars de la prestació del servici d'amarratge pertanyents a un mateix tram/categoria disposen d'idèntic espai d'amarratge i, si així ho sol·liciten, puguen efectuar canvi d'embarcació posterior a la resolució d'assignació, en el seu respectiu tram, en igualtat de dimensió màxima: d'embarcació.
Español: Todas estas circunstancias han motivado una situación no deseable e insostenible con el transcurso de los años, pues así, unas embarcaciones se constriñen con otras e invaden tanto estas como sus elementos de defensa, el espacio de amarre de las colindantes, imposibilitando que todos los titulares de la prestación del servicio de amarre pertenecientes a un mismo tramo/categoría, dispongan de idéntico espacio de amarre y, si así lo solicitan, puedan efectuar cambio de embarcación posterior a la resolución de asignación, en su respectivo tramo, en igualdad de dimensión máxima de embarcación.
Valencià: D'altra banda la disponibilitat pressupostària no permet escometre la modernització i/o ampliació dels pantalans i dels trens de morts.
Español: Por otra parte la disponibilidad presupuestaria no permite acometer la modernización y/o ampliación de los pantalanes y sus trenes de muertos.
Valencià: L'anteriorment exposat aconsella modificar les categories dels espais d'amarratge als pantalans públics de gestió directa i les dimensions màximes i mínimes en eslora, mànega i calat per a les embarcacions que disfruten de la prestació del servici d'amarratge, als ports de Torrevieja, Santa Pola i el Campello.
Español: Lo anteriormente expuesto aconseja modificar las categorías de los espacios de amarre en los pantalanes públicos de gestión directa y las dimensiones máximas y mínimas en eslora, manga y calado para las embarcaciones que disfrutan de la prestación del servicio de amarre, en los puertos de Torrevieja, Santa Pola y El Campello.