gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falla Avinguda dels Tarongers-Universitat Politècnica-Camí de Vera ha triat a l'artista Paco Pellicer per a la creació dels monuments amb els quals celebra, en aquest 2023, el 25 aniversari de la seua creació.
Español: La falla Avinguda dels Tarongers-Universitat Politècnica-Camí de Vera ha elegido al artista Paco Pellicer para la creación de los monumentos con los que celebra, en este 2023, el 25 aniversario de su creación..
Valencià: La falla infantil es titula Polifalla23 i Políedre és el lema del monument principal..
Español: La falla infantil se titula Polifalla23 y Políedre es el lema del monumento principal..
Valencià: Comença aquesta setmana a la UPV una nova edició de la hackató per a desenvolupadors d'aplicacions que contribuïsquen a resoldre reptes socials.
Español: Comienza esta semana en la UPV una nueva edición del hackathon para desarrolladores de aplicaciones que contribuyan a resolver retos sociales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de les seues escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), serà una de les catorze seus físiques de la cinquena edició de HackForGood.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de sus escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) e Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV), será  una de las catorce sedes físicas de la quinta edición de 'HackForGood'.
Valencià: Aquesta hackató (terme que integra els conceptes de marató i hacker o furoner, i que fa referència a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en poc de temps) reunirà a nivell nacional centenars de desenvolupadors per construir aplicacions i serveis que facen un ús massiu de dades i que tinguen un gran impacte social..
Español: Este 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker -pirata informático-, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un lapso de tiempo corto) reunirá a nivel nacional a cientos de desarrolladores para construir aplicaciones y servicios que hagan un uso masivo de datos y que tengan gran impacto social..
Valencià: L'economia de les dades, protagonista d'aquesta cinquena edició.
Español: La economía de los datos, protagonista de esta V edición.
Valencià: Aquesta nova edició, que se celebrarà els pròxims dies 10 i 11 de març de forma simultània a 22 universitats de 14 ciutats espanyoles, presenta enguany novetats importants, com ara la creació d'una seu virtual que permet enviar propostes en línia des de qualsevol lloc, i també la possibilitat que els integrants dels equips participants treballen des de seus diferents.
Español: Esta nueva edición, que se celebrará los próximos días 10 y 11 de marzo de forma simultánea en 22 universidades de catorce ciudades españolas, presenta este año importantes novedades, como la creación de una sede virtual, desde la que se pueden enviar propuestas online desde cualquier lugar y la posibilidad de que los integrantes de los equipos participantes puedan trabajar desde distintas sedes.
Valencià: En aquesta ocasió la hackató se centrarà en la data-driven economy (economia de les dades), amb aplicacions i serveis que facen ús massiu de dades i tinguen un gran impacte social..
Español: En esta ocasión, estará centrada en la "Data Driven Economy" con aplicaciones y servicios que hagan uso masivo de datos y tengan gran impacto social.
Valencià: Xarrada del hacker i actual cap de dades de Telefònica Chema Alonso.
Español: Charla del 'hacker' y actual jefe de datos de Telefónica, Chema Alonso.
Valencià: De manera complementària a la hackató, els participants podran participar en activitats formatives i interactuar tant des de València com des d'altres seus, via Internet.
Español: De manera complementaria al hackathon, los participantes podrán participar en actividades formativas e interactuar tanto desde Valencia como desde otras sedes vía Internet.
Valencià: A més, el divendres 10 març tindran l'oportunitat d'escoltar Chema Alonso, un conegut hacker expert en ciberseguretat i actualment CDO (chief data officer) de Telefònica, que intervindrà des de Madrid i que obrirà aquesta edició amb una xarrada que es retransmetrà a totes les seus..
Español: Además, el viernes 10 marzo tendrán la oportunidad de escuchar a Chema Alonso, conocido hacker experto en ciberseguridad y actualmente CDO (Chief Data Officer) de Telefónica, que intervendrá desde Madrid y que abrirá esta edición con una charla que se retransmitirá en todas las sedes.
Valencià: de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid, la Fundación Hazloposible i l'empresa emergent MashmeTV amb el suport de la Xarxa de Càtedres Telefònica) està oberta a tots aquells estudiants que, ja siga de forma individual o en grup, s'hi inscriguen -gratis¬¬- a través de la web 'http://hackforgood.net/inscripciones' i responguen als reptes proposats prèviament..
Español: La iniciativa (promovida por Telefónica, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación Hazloposible y la startup MashmeTV con el apoyo de la Red de Cátedras Telefónica) está abierta a todos aquellos estudiantes que, ya sea de forma individual o en grupo, se inscriban gratis a través de la web http://hackforgood.net/inscripciones y den respuesta a los retos propuestos previamente..
Valencià: Es premiarà els equips que desenvolupen les millors aplicacions tecnològiques de qualsevol tema relacionat amb la innovació social.
Español: Se premiará a los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones tecnológicas de cualquier tema relacionado con la innovación social.
Valencià: Per a fer-ho, els organitzadors suggereixen als emprenedors una sèrie de reptes (vegeu l'enllaç que hi ha al peu de pàgina) que poden utilitzar com a pauta per a construir les seues aplicacions.
Español: Para ello, los organizadores sugieren a los emprendedores una serie de retos que pueden utilizar como pauta para construir sus aplicaciones.
Valencià: A València es considerarà d'especial rellevància els projectes d'innovació social que utilitzen Arduino o Intel per a dur a terme els desenvolupaments..
Español: En Valencia se considerará de especial relevancia los proyectos de innovación social que utilicen Arduino o Intel para llevar a cabo los desarrollos..
Valencià: Més de 50 reptes.
Español: Más de 50 retos.
Valencià: D'entre els més de 50 reptes proposats fins ara, els organitzadors destaquen la creació d'una aplicació o servei que contribuïsca a aconseguir una educació de qualitat més inclusiva en un territori; el desenvolupament d'un servei que permeta qualificar la veracitat de les notícies a partir del contingut i de la font; la construcció d'un prototip de videojoc que ajude a desenvolupar les relacions socials de les persones amb discapacitat intel·lectual; o el disseny d'un sistema per a racionalitzar el consum energètic de les cases..
Español: De entre los más de 50 propuestos hasta ahora, los organizadores destacan la creación de una aplicación o servicio que contribuya a conseguir una educación de calidad más inclusiva en un territorio; el desarrollo de un servicio que permita calificar la veracidad de las noticias a partir del contenido y de la fuente; la construcción de un prototipo de videojuego que ayude a desarrollar las relaciones sociales de las personas con discapacidad intelectual, o el diseño de un sistema para racionalizar el consumo energético de los hogares..
Valencià: Importants beques i premis econòmics.
Español: Importantes becas y premios económicos.
Valencià: HackForGood inclou, a més, premis locals en cada seu i a nivell nacional, molt atractius, no solament a nivell econòmic sinó també d'oportunitats formatives, als quals poden accedir els participants..
Español: HackForGood incluye además premios locales en cada sede y a nivel nacional, muy atractivos, no solo a nivel económico sino también de oportunidades formativas, a los que los participantes podrían acceder..
Valencià: El premi principal, Premi HackForGood Global 2017, ofereix 9.000 ? repartits entre els 3 millors projectes globals de les 15 seus (14 seus físiques més la virtual) que desenvolupen les millors solucions als reptes plantejats (5.000 ? per a l'equip guanyador, 3.000 ? per al segon i 1.000 ? per al tercer).
Español: El premio principal, Premio HackForGood Global 2017, ofrece 9.000€ repartidos entre los 3 mejores proyectos globales de las 15 sedes (14 sedes físicas más la sede virtual), que desarrollen las mejores soluciones a los retos planteados (5.000 € al equipo ganador, 3.000 € al segundo y 1.000€al tercero).
Valencià: La valoració es farà tenint en compte la creativitat i la innovació de la solució proposada, el grau d'acabament aconseguit durant la hackató i l'impacte social..
Español: La valoración se hará teniendo en cuenta la creatividad y la innovación de la solución propuesta, el grado de acabado conseguido durante el hackathon y el impacto social..
Valencià: També es concediran Premis HackForGood locals a les tres millors solucions desenvolupades en cada seu, dotats amb 2.000 ?.
Español: También se concederán Premios HackForGood locales a las tres mejores soluciones desarrolladas en cada  sede, dotados con 2.000€.
Valencià: I la seu de València inclou 5 premis (100 ?) promoguts per l'Ajuntament de València (premis GeoOpenData) per a equips que usen dades obertes municipals geoposicionades..
Español: Y la sede de Valencia incluye 5 premios (100 €) promovidos por el Ayuntamiento de Valencia los "GeoOpenData" para equipos que usen datos abiertos municipales geoposicionados..
Valencià: A més, hi haurà Premis HackForGood temàtics que s'oferiran als equips que desenvolupen les millors solucions relacionades amb dades obertes; dones i tecnologia; educació; i discapacitat.
Español: Además, habrá Premios HackForGood temáticos que se ofrecerán a los equipos que desarrollen las mejores soluciones relacionadas con Open Data, Women in Tech, Educación y Discapacidad.
Valencià: I per a aquells equips que vulguen continuar desenvolupant la seua solució, HackForGood 2017 els ofereix els Premis de Continuïtat: Telefònica Open Future i Think Big.
Español: Y para aquellos equipos que quieran seguir desarrollando su solución, HackForGood 2017 les ofrece los Premios de Continuidad:Telefónica Open Future y Think Big.
Valencià: Són premis excel·lents que faciliten als hackers de HackForGood seguir desenvolupant el seu projecte una vegada acabat l'esdeveniment..
Español: Son premios excelentes que facilitan a los Hackers ForGood seguir desarrollando su proyecto una vez acabado el evento..
Valencià: La cinquena edició de HackForGood acabarà al setembre, quan se celebre el primer HackForGood Big Day, al qual acudiran els projectes guanyadors en cadascuna de les 15 seus.
Español: La V edición HackForGood pondrá su broche de oro el próximo septiembre, cuando se celebre el Primer HackForGood Big Day, al que acudirán los proyectos ganadores en cada una de las 15 sedes.
Valencià: En aquest acte es premiarà els tres projectes que millor hagen evolucionat durant els últims mesos.
Español: En este acto se premiarán a los tres proyectos que mejor hayan evolucionado en los últimos meses.
Valencià: Estan dotats amb 8.000 euros el primer premi, 3.000 euros el segon i 1.000 euros el tercer..
Español: Están dotados con 8.000 euros el primer premio, 3.000 euros el segundo y 1.000 euros el tercero..
Valencià: La passada edició del HackForGood València va reunir a l'Escola de Telecomunicació de la UPV prop de 50 hackers participants i 6 equips, i va destacar, una vegada més, per la qualitat tècnica i humana dels equips participants.
Español: La pasada edición del HackForGood Valencia reunió en la Escuela de Telecomunicación de la UPV a cerca de 50 hackers participantes y 6 equipos y destacó, una vez más, por la calidad técnica y humana de los equipos participantes.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València la hackató l'organitzen les escoles d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i d'Enginyeria de Telecomunicació (TelecomVLC) amb el patrocini de la Càtedra Telefònica en Tecnologies per a la Innovació Social i Ambiental i la col·laboració d'Idees-UPV..
Español: En la Universitat Politècnica de València el hackaton está organizado por las Escuelas de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (TelecomVLC) con el patrocinio de la Cátedra Telefónica en Tecnologías para la Innovación Social y Ambiental y la colaboración de Ideas-UPV..
Valencià: En aquesta cinquena edició participen les càtedres Telefònica de les universitats Politécnica de Madrid, Complutense de Madrid, UNIR, Pontificia de Comillas, Rey Juan Carlos, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, UOC, Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Católica de Murcia, Politécnica de Cartagena, Universidad de Castilla-la Mancha, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Extremadura, Valladolid, León i Vigo.
Español: En esta quinta edición participan las cátedras Telefónica de las Universidades Politécnica de Madrid, Complutense de Madrid, UNIR, Pontificia de Comillas, Rey Juan Carlos, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, UOC, Politécnica de Valencia, y las de Alicante, la Católica de Murcia, Politécnica de Cartagena, la de Castilla-La Mancha, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Extremadura, Valladolid, León y Vigo.
Valencià: A més, també impulsen aquesta iniciativa l'Escola Universitària de Disseny-ESNE, la Universidad Europea de Madrid i la Universidad de Salamanca..
Español: Además, también impulsan esta iniciativa la Escuela Universitaria de Diseño-ESNE, la Universidad Europea de Madrid y la Universidad de Salamanca..
Valencià: La inscripció a la hackató és completament gratuïta, i es pot fer a través de l'enllaç que figura en aquesta mateixa pàgina.
Español: La inscripción es completamente gratuita y puede realizarse a través del enlace que figura en esta misma página.
Valencià: Cal registrar-se, atès que hi ha un límit màxim de hackers en cada seu.
Español: Es necesario registrarse ya que hay un límite máximo de hackers en cada sede.
Valencià: El lloc de realització de la hackató a València serà l'ETSET, als edificis 4D i 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hackathon en Valencia será la ETSIT, en los edificios 4D y 4P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Si vols estar al dia de HackForGood i participar-hi, bé proposant un repte o bé com a hacker, només cal que estigues atent a la web que figura al peu de pàgina i al compte de Twitter @Hack_ForGood (usa l'etiqueta #HackForGood)..
Español: Si quieres estar al día de HackForGood y participar ya sea proponiendo un reto o como hacker , solo tienes que estar atento a la web que figura a pie de página y al Twitter @Hack_ForGood (usa el hashtag #HackForGood)..
Valencià: Condolences.
Español: Condolencias.
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa pels atemptats de París, un enèrgic rebuig a tota forma de violència i el suport total al poble francès.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por los atentados de París, su enérgico rechazo a toda forma de violencia y su total apoyo al pueblo francés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta consternació i profunda tristesa pels atemptats que anit van tenir lloc a la ciutat de París i que han deixat un balanç d'almenys 128 innocents morts i 200 ferits, 80 d'ells de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su consternación y profunda tristeza por los atentados que anoche tuvieron lugar en la ciudad París y han dejado un balance de, al menos, 128 inocentes muertos y 200 heridos, 80 de ellos de gravedad..
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància, la internacionalització i el respecte a la diversitat, la UPV vol expressar l'enèrgic rebuig a tota forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes i al poble francès; amb especial sensibilitat cap als alumnes, científics i docents d'aquesta nacionalitat que en l'actualitat es troben estudiant, investigant i ensenyant en la nostra institució..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia, la internacionalización y el respeto a la diversidad, la UPV quiere expresar su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas y al pueblo francés, con especial sensibilidad hacia los alumnos, científicos y docentes de esta nacionalidad que, en la actualidad, se encuentran estudiando, investigando y enseñando en nuestra institución..
Valencià: Bocins de Cinema (7a edició).
Español: Bocados de Cine (7ª edición).
Valencià: La segona jornada tindrà lloc el 5 de desembre, amb la projecció de la pel·lícula `Menjar, beure, estimar', a les 12 h, al Teatre Serrano de Gandia (entrada gratuïta).
Español: La segunda jornada, tendrá lugar el 5 de diciembre, con la proyección de la película 'Comer, beber, amar¿'a las 12h en el Teatro Serrano de Gandia (entrada gratuita).
Valencià: Un any més, i ja en van set, se celebra Bocins de Cinema, unes jornades organitzades pel campus de Gandia de la UPV en les quals el cinema i la gastronomia van de la mà per a oferir un programa complet de projeccions de pel·lícules, debats i tasts.
Español: Un año más, y ya van siete, se celebra Bocados de Cine', unas jornadas organizadas por el campus de Gandia de la UPV en las que el cine y la gastronomía van de la mano para ofrecer un completo programa de proyecciones de películas, debates y degustaciones.
Valencià: Una iniciativa on participen diversos especialistes en narrativa audiovisual i cuineres i cuiners experts..
Español: Una iniciativa donde participan diversos especialistas en narrativa audiovisual y expertos cocineros..
Valencià: Durant aquestes jornades, les persones especialistes en cinema analitzen les obres i ajuden a disseccionar la pel·lícula: el guió, la tècnica cinematogràfica, els personatges i la seua relació amb el món gastronòmic representat.
Español: Durante estas jornadas, los especialistas en cine analizan las obras y ayudan a diseccionar la película: su guión, su técnica cinematográfica, los personajes y su relación con el mundo gastronómico representado.
Valencià: Les pel·lícules seleccionades mostren moments en què un plat, un ingredient, una recepta, una beguda o una tècnica de cuina són protagonistes..
Español: Las películas seleccionadas muestran momentos en que un plato, un ingrediente, una receta, una bebida o una técnica de cocina son protagonistas..
Valencià: Després de la projecció de la pel·lícula proposada i el posterior debat, les persones assistents inscrites a la part gastronòmica assaboreixen i tasten un menú construït amb les escenes vistes que complete el recorregut de translació de la pantalla a les estovalles.
Español: Tras la proyección de la película propuesta y su posterior debate, los asistentes inscritos a la parte gastronómica saborean y degustan un menú construido con las escenas vistas completando el recorrido de traslación de la pantalla al mantel.
Valencià: Els plats són confeccionats per cuineres i cuiners experts que explicaran característiques de la cultura gastronòmica representada en cada film i les tècniques de cuina emprades per a confeccionar el menú..
Español: Los platos son confeccionados por expertos cocineros que explicarán características de la cultura gastronómica representada en cada film y las técnicas de cocina empleadas para confeccionar el menú..
Valencià: Aquesta setena edició va arrancar el passat 22 de novembre amb la projecció de la pel·lícula Chocolat, per a posteriorment, les persones inscrites en la degustació gastronòmica assistir al Restaurant Fusta.
Español: Esta séptima edición arrancó el pasado 22 de noviembre con la proyección de la película 'Chocolat' para posteriormente, las personas inscritas en la degustación gastronómica asistir al Restaurante Fusta.
Valencià: La segona jornada tindrà lloc el 5 de desembre en horari de matí.
Español: La segunda jornada, tendrá lugar el 5 de diciembre en horario de mañana.
Valencià: Es projectarà la pel·lícula Comer, beber, amar a les 12.00 h i, després, l'alumnat de l'escola del CdT oferirà la seua interpretació dels plats de la pel·lícula a partir de les 14.00 hores..
Español: Se proyectará la película 'Comer, beber, amar', a las 12.00 horas, y después, los alumnos de la escuela del CdT ofrecerán su interpretación de los platos de la película a partir de las 14.00 horas..
Valencià: El visionament de la pel·lícula és obert i gratuït, i igual que en anteriors edicions es realitza a la sala B del Teatre Serrano de Gandia, gràcies a l'Ajuntament de Gandia que col·labora en l'organització d'aquest esdeveniment.
Español: El visionado de la película es abierto y gratuito, y al igual que anteriores ediciones se realiza en la Sala B del Teatre Serrano de Gandía, gracias al Ayuntamiento de Gandía que colabora en la organización de este evento.
Valencià: Unes jornades amb les quals, segons l'organització, "es tracta d'aconseguir una experiència única i total, intel·lectual i sensorial, per als cinc sentits", i acostar al públic la cultura gastronòmica, turística i cinematogràfica..
Español: Unas jornadas con las que, según los organizadores, "se trata de conseguir una experiencia única y total, intelectual y sensorial, para los cinco sentidos", y acercar al público la cultura gastronómica, turística y cinematográfica..
Valencià: Lola Teruel, professora del Grau en Turisme, i Luis López Cuenca, titulat en Comunicació Audiovisual i empresari en Diez i Diez Comunicación, són els impulsors de Bocins de Cinema, que el 2018 van ser guardonats en la III Gala del Turisme de Gandia per la contribució d'aquestes jornades a la promoció del turisme de reunions, incentius, congressos i esdeveniments de la localitat gandiana..
Español: Lola Teruel, profesora del Grado en Turismo y Luis López Cuenca, titulado en Comunicación Audiovisual y empresario en Diez y Diez Comunicación, son los impulsores de `Bocados de cine', que en 2018 fueron galardonados en la III Gala del Turismo de Gandia, por la contribución de estas jornadas a la promoción del turismo de reuniones, incentivos, congresos y eventos de la localidad gandiense..
Valencià: Una iniciativa que, des de fa ja set anys, uneix el turisme i la comunicació audiovisual.
Español: Una iniciativa que, desde hace ya 7 años, une el turismo y la comunicación audiovisual.
Valencià: Poden semblar àmbits molt distants, però acaben desenvolupant productes que poden ser un atractiu per a qui ens visita fora de la temporada turística.
Español: Pueden parecer ámbitos muy distantes pero acaban desarrollando productos que pueden ser un atractivo para los que nos visitan fuera de la temporada turística.
Valencià: El seu èxit es demostra en el fet que ja s'està intentant copiar en altres ciutats espanyoles, i per al campus de Gandia suposa un reconeixement al treball que es realitza, segons va destacar el director del campus, Jesús Alba, durant la presentació d'aquesta setena edició, que enguany assoleix major projecció.
Español: Y cuyo éxito se demuestra en que ya se está intentando copiar en otras ciudades españolas y para el campus de Gandia supone un reconocimiento al trabajo que se realiza, según destacó el director del campus Jesús Alba durante la presentación de esta séptima edición, que este año alcanza mayor proyección.
Valencià: De fet, a més, el campus de Gandia, amb la col·laboració de l'ajuntament, s'està plantejant ampliar el projecte a altres disciplines artístiques com la literatura o la música per a donar més projecció a una iniciativa ja consolidada..
Español: De hecho además, el campus de Gandia, con la colaboración del ayuntamiento, se está planteando ampliar el proyecto a otras disciplinas artísticas como la literatura o la música para dar más proyección a una iniciativa ya consolidada..