gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6376) Notificació a Felipe Heredia Jiménez, carrer Llaurí, 7-9ª de Paterna (València) la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6376) Notificación a Felipe Heredia Jiménez, C/ Llaurí, 7-9ª de Paterna (Valencia) la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Felipe Heredia Jiménez, carrer Llaurí, 7-9ª de Paterna (València) la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Felipe Heredia Jiménez, C/ Llaurí, 7-9ª de Paterna (Valencia) la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: [2000/6376] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al Sr.
Español: [2000/6376] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: Felipe Heredia Jiménez, c/ Llaurí, 7-9a de Paterna (València) la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el Recurs d'alçada amb el número de referència interna R-111/00.
Español: Felipe Heredia Jiménez, c/ Llaurí, 7-9ª, de Paterna (Valencia) la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Antecedents: Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a aquest expedient (s'adjunta la documentació justificativa d'aquests), són els següents: 1r.
Español: Antecedentes: Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente (se adjunta documentación justificativa de los mismos), son los siguientes: 1º.
Valencià: En aquesta 02/06/1995 s'adjudica a Felipe Heredia Jiménez, l'habitatge situat a Paterna, c/Llaurí núm. 7 porta 9a, en règim d'arrendament (document núm. 1). 2n.
Español: En fecha 02/06/1995 se adjudica a Felipe Heredia Jiménez, la vivienda sita en Paterna, c/Llaurí nº 7 puerta 9ª, en régimen de arrendamiento.
Valencià: Des de la posada en facturació (agost de 1995) fins ara el Sr.
Español: Desde la puesta en facturación (agosto de 1995) hasta e presente el Sr.
Valencià: Heredia Jiménez només ha abonat un rebut dels 50 emesos.
Español: Heredia Jimenez no ha abonado más que un solo recibo de 50 emitidos.
Valencià: Ha generat un deute de 532.482 PTA.
Español: Generando una deuda de 532.482 PTA.
Valencià: El 13 de gener de 1998, per a evitar el desnonament i facilitar el pagament, se li concedí un ajornament del deute aleshores generat (301.971 PTA.
Español: El 13 de enero de 1998, para evitar el desahucio y facilitar el pago, se le concedió un aplazamiento de la deuda entonces generada (301.971 PTA.
Valencià: ) consistent en el pagament de 9.000 PTA.
Español: ) consistente en el pago de 9.000 PTA.
Valencià: (que ha sigut l'únic pagament efectuat pel reclamant) i acordà pagar mensualment 3.000 pessetes del deute i el rebut corrent (document núm. 2).
Español: (que ha sido el único pago efectuado por el reclamante) y acordó pagar mensualmente 3000 pesetas de la deuda y el recibo corriente.
Valencià: El 10 de juny de 1999 se li torna a donar oportunitat de pagar i se li requereix el pagament prèviament a l'inici del desnonament (document núm. 3).
Español: (Documento Nº 2) El 10 de junio de 1999 se le vuelve a dar oportunidad de pagar requiriéndole de pago previamente al inicio del desahucio.
Valencià: El requerit fa cas omís al requeriment fet pel qual l'octubre de 1999 s'inicia el procediment de desnonament administratiu per falta de pagament per mitjà de requeriment de pagament de data 1 d'octubre de 1999, i l'interessat es nega a rebre la notificació (document núm. 4). 3r.
Español: (Documento Nº 3) El requerido hace caso omiso al requerimiento por lo que en octubre de 1999 se inicia el procedimiento de desahucio administrativo por falta de pago mediante Requerimiento de Pago de fecha 1 de octubre de 1999, negándose el interesado a recibir la notificación (Documento Nº 4). 3º.
Valencià: En data 12 de gener de 2000 es dicta resolució (document núm. 5) notificat el 20 de gener de 2000, i l'interessat es torna a negar a rebre-la. 4t.
Español: En fecha 12 de enero de 2000 se dicta Resolución (Documento Nº 5) notificada el 20 de enero de 2000, volviéndose a negar el interesado a recibirla. 4º.
Valencià: L'article 141 en relació amb l'article 138 ambdós del Decret 2114/68, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació també amb l'article 30 del RD. 2960/1976, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el TR.
Español: El artículo 141 en relación con el artículo 138 ambos del Decreto 2114/68, de 24 de julio sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación también con el artículo 30 del RD. 2960/1976, de 12 de julio, por el que se aprueba el TR.
Valencià: de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i 114, 8a de la LAU, hui 27.2.c de la LAU 29/1994 de 24 de novembre, que inclouen entre les causes legals de desnonament administratiu d'habitatges de promoció pública: La «Falta de pagament de les rendes pactades en el contracte d'arrendament.
Español: de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y 114, 8ª de la LAU, hoy 27.2.c de la LAU 29/1994 de 24 de noviembre, que incluyen entre las causas legales de Desahucio Administrativo de viviendas de promoción pública: La «Falta de pago de las rentas pactadas en el contrato de arrendamiento.
Valencià: Contestació a al·legacions.
Español: Contestacion a alegaciones.
Valencià: Contestació a la primera, segona i tercera: Les rendes dels habitatges de promoció pública són adequades als ingressos dels adjudicataris, així es tingué en compte en l'adjudicació de l'habitatge al Sr.
Español: Contestacion a la primera, segunda y tercera: Las rentas de las viviendas de promoción pública son adecuadas a los ingresos de los adjudicatarios, así se tuvo en cuenta en la adjudicación de la vivienda al Sr.
Valencià: És clara l'absoluta falta de voluntat de compliment del reclamant, ja que no ha pagat ni un sol rebut corrent de les 49 mensualitats emeses (quatre anys sense pagar), (document núm. 7).
Español: Es clara la absoluta falta de voluntad de cumplimiento del reclamante, ya que no ha pagado ni un solo recibo corriente de las 49 mensualidades emitidas (cuatro años sin pagar).
Valencià: La resolució dictada s'ha fet seguint rigorosament els tràmits legals i d'acord amb el procediment administratiu referit.
Español: (Documento Nº 7) La resolución dictada se ha efectuado siguiendo rigurosamente lo trámites legales y con arreglo al procedimiento administrativo referido.
Valencià: La voluntat d'evitar el desnonament per part de l'administració és evident ja que l'any 1998 s'acordà amb el Sr.
Español: La voluntad de evitar el desahucio por parte de la administración es evidente ya que en el año 1998 se acordó con el Sr.
Valencià: Heredia un ajornament del deute, i havia de fer un primer pagament de 9.000 pessetes i mensualment 3.000 PTA.
Español: Heredia un aplazamiento de la deuda, debiendo efectuar un primer pago de 9000 pesetas y mensualmente 3000 PTA.
Valencià: més el rebut corrent, amb possibilitat de bonificació de fins a un 90%.
Español: más el recibo corriente, con posibilidad de bonificación de hasta un 90%.
Valencià: L'interessat pagà les 9.000 PTA.
Español: El interesado pagó las 9000 PTA.
Valencià: i des d'aleshores (agost 98) no ha tornat a pagar ni un sol rebut.
Español: y desde entonces (agosto 98) no ha vuelto a pagar ni un solo recibo.
Valencià: En juny de 1999 se'l torna a requerir prèviament al desnonament, i arriba al dia de hui i continua sense abonar ni un sol rebut.
Español: En junio de 1999 se le vuelve a requerir previamente al desahucio, y es llegado el día de hoy que sigue sin abonar ni un solo recibo.
Valencià: Contestació a la quarta: No ha existit defecte en la notificació dels requeriments ni en els tràmits del procediment ja que el mateix interessat firmà l'ajornament del deute l'any 1998 i la notificació s'efectuà, segons consta en l'expedient en la diligència, davant la negativa de l'interessat, a través dels agents de l'autoritat, els policies locals de l'Ajuntament de Paterna núm. 123 (en el requeriment) i núm. 43 (en la resolució).
Español: Contestacion a la cuarta: No ha existido defecto en la notificación de los requerimientos ni en los trámites del procedimiento ya que el propio interesado firmó el aplazamiento de la deuda en el año 1998 y la notificación se efectuó, según consta en el expediente en la diligencia, ante la negativa del interesado, a través de los Agentes de la autoridad Policías Locales del Ayuntamiento de Paterna Nº 123 (en el requerimiento) y nº 43 (en la resolución).
Valencià: En aquesta diligència consta la negativa de l'interessat a rebre la notificació.
Español: En dicha diligencia consta la negativa del interesado a recibir la notificación.
Valencià: No sembla, d'una altra banda, que existisca indefensió de l'interessat per no haver tingut coneixement de l'expedient, ja que s'ha presentat, ha sigut part, ha firmat ajornaments de pagament i recorregut, per la qual cosa queda clar que ha conegut el procediment i tingut oportunitats de posar fi a aquest.
Español: No parece, por otro lado, que exista indefensión del interesado por no haber tenido conocimiento del expediente, ya que se ha personado, sido parte, firmado aplazamientos de pago y recurrido, por lo que queda claro que ha conocido el procedimiento y tenido oportunidades de poner fin al mismo.
Valencià: Encara en aquest moment pot evitar el desallotjament efectiu per mitjà del pagament del que deu, ja que l'article 142 paràgraf cinqué últim incís, del Decret 2114/68, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, conclou: «.
Español: Aún en este momento puede evitar el desalojo efectivo mediante el pago de lo adeudado, ya que el art. 142 párrafo quinto último inciso, del Decreto 2114/68, de 24 de julio sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, concluye: «.
Valencià: .La resolució es portarà a efecte si no és que abans pague l'interessat l'import total del deute».
Español: .La resolución se llevará a efecto a no ser que antes pague el interesado el total importe adeudado».
Valencià: Es dedueix que el recurrent en alçada incorre en reiterada causa de desnonament: La falta de pagament de les rendes de l'habitatge de promoció pública adjudicada en arrendament, ja que només ha satisfet un sol rebut (mensualitat) en quatre anys.
Español: Se deduce que el recurrente en alzada incurre en reiterada causa de desahucio: La falta de pago de las rentas de la vivienda de promoción pública adjudicada en arrendamiento, ya que no ha satisfecho más que un solo recibo (mensualidad) en cuatro años.
Valencià: Resolució Vista la proposta de resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, els fets, les disposicions legals esmentades i les de general aplicació.
Español: Resolucion Vista la propuesta de resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, los hechos las Disposiciones legales citadas y las de general aplicación.
Valencià: Vist l'expedient, es dedueix que queda suficientment acreditat que l'adjudicatari de l'habitatge situat a Paterna, c/Llaurí núm. 7 porta 9a, incorre en causa de desnonament per reiterada falta de pagament de les rendes.
Español: VISTO el expediente, se deduce que queda suficientemente acreditado que el adjudicatario de la vivienda sita en Paterna, c/Llaurí nº 7 puerta 9ª, incurre en causa de desahucio por reiterada falta de pago de las rentas.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les de general aplicació, així com la proposta del director general d'Arquitectura i Habitatge, el conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports Resol la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las Disposiciones Legales citadas y las de general aplicación, así como la Propuesta del director general de Arquitectura y Vivienda, el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes Resuelve la desestimacion del recurso de alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 52.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a éste Organo la interposición del mismo, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 52.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/1865) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la conselleria d'obres públiques, urbanisme i transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/1865) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1865 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la conselleria d'obres públiques, urbanisme i transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1865 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/X1865] Pel senyor Severino Ramos Aparici, en nom i representació del laboratori d'assajos Geotecnia y Medio Ambiente, SL, amb domicili en el parc tecnològic, carrer 3 s/n, de Paterna (València), es sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), per trasllat de domicili.
Español: [2000/X1865] Por don Severino Ramos Aparici, en nombre y representación del Laboratorio de ensayos Getecnica y Medio Ambiente, SL, con domicilio en Parque Tecnológico, calle 3 s/n de Paterna (Valencia), se solicita la Cancelación de Acreditación del laboratorio en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), por traslado de su domicilio.
Valencià: L'expedient corresponent s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a), i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a), y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori d'assajos Geotecnia y Medio Ambiente, SL, amb domicili social en el parc tecnològic, carrer 3 s/n de Paterna (València), en l'àrea següent: Àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), amb la respectiva referència 07033ST97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Cancelar la Acreditación del Laboratorio de Ensayos Geotecnia y Medio Ambiente, SL, con domicilio social en Parque Tecnológico, calle 3 s/n de Paterna (Valencia), en la siguiente área: Área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), con su respectiva referencia 07033ST97 Segundo La presente resolución surtirá efectos desde su notificación.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en aquesta àrea, i de la respectiva referència: 07033ST97.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de su respectiva referencia: 07033ST97.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conformement amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3452) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional a Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3452) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional en Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional a Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional en Moncofa.