gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1883, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1883, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, destinades a finançar les accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de pàrkinson i les seues famílies a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones de la conselleria con competencias en materia de sanidad, destinadas a financiar las acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y sus familias, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases reguladores que s'aproven en aquesta ordre i les possibles modificacions posteriors seran aplicables a les convocatòries successives que amb aquesta finalitat es realitzen, d'acord amb el que es preveu en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat. 2.
Español: Las bases reguladoras que se aprueban en esta orden y sus posibles modificaciones posteriores serán de aplicación a las sucesivas convocatorias que con la misma finalidad se realicen, conforme lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat. 2.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en aquesta ordre. 3.
Español: La concesión de estas subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la convocatòria corresponent aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicaran en la Base de dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: TÍTOL II Subvencions i entitats beneficiàries Article 3.
Español: TÍTULO II Subvenciones y entidades beneficiarias Artículo 3.
Valencià: L'objecte de la subvenció és finançar programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, destinats a fomentar les accions el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, per mitjà de l'atenció i cura de les persones afectades de pàrkinson i les seues famílies, a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la subvención es financiar programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, destinados a fomentar las acciones cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, por medio de la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y sus familias, en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb unes altres que per a aquesta finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, sempre que la suma de les subvencions no supere el cost del programa.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, siempre que la suma de las subvenciones no supere el coste del programa.
Valencià: Accions compreses dins de l'objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció comprén la tipologia d'accions següent: Accions dirigides a satisfer, de forma sinèrgica i complementària amb la xarxa sanitària pública, les necessitats de les persones afectades de pàrkinson i les seues famílies a la Comunitat Valenciana, que estan orientades a millorar la seua qualitat de vida i aconseguir una autèntica inclusió social i participació activa d'aquestes persones en la comunitat. 2.
Español: Acciones dirigidas a satisfacer, de forma sinérgica y complementaria con la red sanitaria pública, las necesidades de las personas afectas de Parkinson y sus familias en la Comunitat Valenciana, que están orientadas a mejorar su calidad de vida y alcanzar una auténtica inclusión social y participación activa de estas personas en la comunidad. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'aquesta ordre, les entitats següents: 1.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las siguientes entidades: 1.
Valencià: Les associacions i entitats sense ànim de lucre de pacients de pàrkinson, i de les seues famílies. 2.
Español: Las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de pacientes de Parkinson, y de sus familias. 2.
Valencià: Les de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients. 3.
Español: Las de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes. 3.
Valencià: Les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre.
Español: Las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro.
Valencià: Qualsevol d'aquestes entitats podrà presentar-se a les convocatòries per a realitzar les accions i programes el finançament dels quals es pretén aconseguir.
Español: Cualquiera de estas entidades podrá presentarse a las convocatorias para realizar las acciones y programas cuya financiación se pretende conseguir.
Valencià: TÍTOL III Criteris objectius d'atorgament i quantia de les subvencions Article 6.
Español: TÍTULO III Criterios objetivos de otorgamiento y cuantía de las subvenciones Artículo 6.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de les propostes La valoració de les sol·licituds si efectuarà atenent els criteris següents: a) Qualitat del programa: es valorarà la justificació dels programes i activitats a desenvolupar, els objectius perseguits, metodologia, recursos materials i humans, temporalització i la seua avaluació i impacte en la població: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Criterios para la evaluación de las propuestas La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Calidad del programa: se valorará la justificación de los programas y actividades a desarrollar, los objetivos perseguidos, metodología, recursos materiales y humanos, temporalización y su evaluación e impacto en la población: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: c) Experiència prèvia acreditada de l'entitat titular, en programes amb aquesta finalitat que la subvencionada: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Experiencia previa acreditada de la entidad titular, en programas con la misma finalidad que la subvencionada: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: d) Estar certificada l'entitat sol·licitant, amb normes de qualitat ISO: fins a un màxim de 5 punts e) Estar declarada l'entitat sol·licitant, com a entitat d'utilitat pública, pel ministeri amb competències en la matèria: 10 punts.
Español: d) Estar certificada la entidad solicitante, con normas de calidad ISO: hasta un máximo 5 puntos e) Estar declarada la entidad solicitante, como entidad de Utilidad Pública, por el Ministerio con competencias en la materia: 10 puntos.
Valencià: f) La contractació, per un període superior a sis mesos, de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: fins a un màxim de 5 punts Article 7.
Español: f) La contratación, por un periodo superior a seis meses, de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: hasta un máximo 5 puntos Artículo 7.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en l'article 6 de les bases reguladores, amb un màxim global de finançament de totes les subvencions segons la disponibilitat pressupostària establida en la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el artículo 6 de las bases reguladoras, con un máximo global de financiación de todas las subvenciones según disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada obtinguda per cada entitat, s'ordenaran les sol·licituds presentades segons la puntuació total obtinguda per cadascuna d'aquestes sobre la base dels criteris d'avaluació, i es distribuirà el finançament total disponible entre aquestes aplicant la fórmula següent: F1 = (FT/PT) × P1 sent: F1: finançament per a l'entitat 1.
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada obtenida por cada entidad, se procederá a ordenar las solicitudes presentadas según la puntuación total obtenida por cada una de ellas en base a los criterios de evaluación, y se distribuirá la financiación total disponible entre ellas aplicando la siguiente fórmula: F1 = (FT/PT) × P1 siendo: F1: financiación para la entidad 1.
Valencià: FT: finançament total disponible.
Español: FT: financiación total disponible.
Valencià: PT: suma de les puntuacions obtingudes per totes les entitats beneficiàries.
Español: PT: suma de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades beneficiarias.
Valencià: P1: puntuació obtinguda per l'entitat 1 En aplicar aquesta fórmula i per a aquells projectes als quals els corresponga més pressupost del sol·licitat per l'entitat, s'ajustarà l'assignat a la sol·licitud realitzada o al màxim aconseguit, i es repartirà el pressuposat romanent en la convocatòria entre la resta de projectes aplicant aquest mètode de ponderació explicat prèviament, una vegada exclosos d'aquesta ponderació els projectes causants del romanent.
Español: P1: puntuación obtenida por la entidad 1 Al aplicar esta fórmula y para aquellos proyectos a los que les correspondiese más presupuesto del solicitado por la entidad, se procederá a ajustar lo asignado a la solicitud realizada o al máximo alcanzado, repartiendo el presupuesto remanente en la convocatoria entre el resto de proyectos aplicando el mismo método de ponderación explicado previamente, una vez excluidos de dicha ponderación los proyectos causantes del remanente.
Valencià: TÍTOL IV Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 8.
Español: TÍTULO IV Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de concessió de la subvenció s'ajustarà al que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu reglament de desplegament, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb caràcter general, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en aquestes bases i en la resolució de convocatòria.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de concesión de la subvención se ajustará a lo establecido, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su reglamento de desarrollo, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con carácter general, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en las presentes bases y en la resolución de convocatoria Artículo 9.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona representant legal de l'entitat, es dirigirà a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, i s'ajustarà al model normalitzat que elabore la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a la convocatòria.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, ajustándose al modelo normalizado que elabore la conselleria con competencias en materia de sanidad para la convocatoria.
Valencià: El termini i lloc de presentació de les sol·licituds així com la documentació general i específica que ha d'acompanyar-les, es determinarà en la resolució de convocatòria.
Español: El plazo y lugar de presentación de las solicitudes así como la documentación general y específica que debe acompañar a las mismas, se determinará en la resolución de convocatoria.
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud per aquesta entitat, únicament es tindrà en compte l'última presentada dins del termini establit.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por la misma entidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada dentro del plazo establecido. 2.
Valencià: La sol·licitud incorporarà, com a mínim: a) Descripció del programa específic a subvencionar.
Español: La solicitud incorporará, como mínimo: a) Descripción del programa específico a subvencionar.
Valencià: i) Pressupost desglossat del projecte o programa incloent-hi l'import sol·licitat per a aquesta subvenció així com qualsevol altra ajuda i/o subvenció que s'haja sol·licitat o rebut per a aqueix programa concret, j) Les següents declaracions responsables de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant: 1r.
Español: i) Presupuesto desglosado del proyecto o programa incluyendo el importe solicitado para esta subvención así como cualquier otra ayuda y/o subvención que se hubiera solicitado o recibido para ese programa concreto, j) Las siguientes declaraciones responsables de la persona representante legal de la entidad solicitante: 1.
Valencià: Declaració responsable en què manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: º Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació, que s'incorpore a aquesta declaració responsable, així com la no presentació de la documentació que siga, si escau, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria. 2n.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a dicha declaración responsable, así como la no presentación de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria. 2.
Valencià: Declaració responsable que acredita que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquesta ordre es regulen, i que està al corrent en el pagament de reintegrament per subvencions.
Español: º Declaración responsable que acredita que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para ser beneficiaria de las subvenciones que en esta orden se regulan, y que está al corriente en el pago de reintegro por subvenciones.
Valencià: k) Autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: k) Autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En cas que aquesta autorització no s'assenyale, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud aquesta documentació. 3.
Español: En caso de que dicha autorización no se señale, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoats els expedients, la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i s'acompanya de la documentació que siga exigible.
Español: Recibidas las solicitudes e incoados los expedientes, la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña de la documentación que sea exigible.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació exigible per a donar-la com a admesa.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación exigible para darla como admitida.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: Si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Serà causa d'exclusió el lliurament fora de termini de la sol·licitud.
Español: Serán causa de exclusión la entrega fuera de plazo de la solicitud.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Article 10.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 10.
Valencià: Ordenació 1.
Español: Ordenación 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que les entitats beneficiàries compleixen els requisits necessaris per a accedir a la subvenció a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient. 3.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que las entidades beneficiarias cumplen los requisitos necesarios para acceder a la subvención a la vista de la documentación que obra en el expediente. 3.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents, aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, i permeten la comprovació dels fets sobre els quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions telemàtiques de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen signades electrònicament per la persona titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i hi conste expressament aquesta naturalesa.
Español: Las transmisiones telemáticas de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por la persona titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza.
Valencià: La comissió de valoració, estarà composta per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, o persona en qui delegue, que la presidirà i tres persones funcionàries de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària designades per la persona titular de la direcció general, una d'aquestes tres persones assumirà la secretaria de la comissió.
Español: La comisión de valoración, estará compuesta por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, o persona en quien delegue, que la presidirá y tres personas funcionarias de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria designadas por la persona titular de la dirección general, una de estas tres personas asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: La comissió s'haurà d'ajustar als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 3.
Español: La comisión se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Procés de selecció i proposta de resolució 1.
Español: Proceso de selección y propuesta de resolución 1.
Valencià: La comissió de valoració, atenent els criteris que figuren en l'article 6 d'aquesta ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, procedirà a la valoració dels programes presentats.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a los criterios que se relacionan en el artículo 6 de la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, procederá a la valoración de los programas presentados. 2.