gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'any passat no es va celebrar per una aturada de l'organització, però este 2024 torna amb un format més curt i molt ancorat al Cabanyal del 16 al 19 de maig..
Español: El año pasado no se celebró por un parón de la organización, pero este 2024 vuelve con un formato más corto y muy anclado al Cabanyal del 16 al 19 de mayo.
Valencià: Hi haurà peces breus, llargues, en cases de veïns i veïnes, en el mercat municipal, visites escèniques per a redescobrir el barri, concerts i activitats gratuïtes.
Español: Habrá piezas breves, largas, en casas de vecinos y vecinas, en el mercado municipal, visitas escénicas para redescubrir el barrio, conciertos y actividades gratuitas… en diferentes espacios.
Valencià: "Cabanyal Íntim és una experiència única que ens permet conéixer d'una altra forma el barri del Cabanyal", conta la seua directora artística, Isabel Caballero..
Español: “Cabanyal Íntim es una experiencia única que nos permite conocer de otra forma el barrio del Cabanyal”, cuenta su directora artística, Isabel Caballero.
Valencià: La música i el teatre seran protagonistes de la proposta de maig de l'Olympia.
Español: La música y el teatro serán protagonistas de la propuesta de mayo del Olympia.
Valencià: Ja este cap de setmana, Alejo Sauras, Ángela Cremonte i Alex Barahona interpretaran 'La ilusión conyugal', dirigida per Antonio Hortelano, que ens parla de les relacions de parella, les amistats i les mentides.
Español: Ya este fin de semana, Alejo Sauras, Ángela Cremonte y Alex Barahona interpretarán ‘La ilusión conyugal’, dirigida por Antonio Hortelano, que nos habla de las relaciones de pareja, las amistades y las mentiras.
Valencià: Serà del 8 al 12 de maig..
Español: Será del 8 al 12 de mayo..
Valencià: Una altra de les propostes diferencials de l'emblemàtic teatre és el concert de Mocedades i Los Panchos.
Español: Otra de las propuestas diferenciales del emblemático teatro es el concierto de Mocedades y Los Panchos.
Valencià: Mocedades es troba en plena celebració de les seues més de 50 anys al costat del Trio Los Panchos, representats per la seua última primera veu, Rafael Basurto Lara.
Español: Mocedades se encuentra en plena celebración de sus más de 50 años junto al Trío Los Panchos, representados por su última primera voz, Rafael Basurto Lara.
Valencià: Un show per a viure en directe els seus populars repertoris amb funció única el 13 de maig a les 20.00 hores..
Español: Un show para vivir en directo sus populares repertorios con función única el 13 de mayo a las 20:00 horas.
Valencià: 'A tu lado.
Español: ‘A tu lado.
Valencià: Un musical con Los Secretos' pren el relleu del 14 al 16 de maig per a repassar la història de la vida, música i persones que han format part del popular grup que va canviar la història de la música pop d'Espanya..
Español: Un musical con Los Secretos’ toma el relevo del 14 al 16 de mayo para repasar la historia de la vida, música y personas que han formado parte del popular grupo que cambió la historia de la música pop de España..
Valencià: En 'A tu lado', els components del grup narren en primera persona la història de Los Secretos repassant la seua trajectòria i les circumstàncies que els han convertits en un grup mític sense el qual és impossible entendre el panorama musical espanyol dels últims 45 anys..
Español: En 'A tu lado', los componentes del grupo narran en primera persona la historia de Los Secretos, repasando su trayectoria y las circunstancias que los han convertido en un grupo mítico sin el que es imposible entender el panorama musical español de los últimos 45 años..
Valencià: I finalment, en clau musical, l'Olympia també acostarà al públic valencià la música de Diana Navarro.
Español: Y finalmente, en clave musical, el Olympia también acercará al público valenciano la música de Diana Navarro.
Valencià: 'De la Piquer a la Navarro' és el concert de l'artista amb el qual ret homenatge a Concha Piquer i la seua pròpia proposta de música tradicional espanyola, fusionant cobla, saeta, flamenc i sarsuela amb estils tan dispars com el pop simfònic o l'electrònica..
Español: ‘De la Piquer a Navarro’ es el concierto de la artista con el que rinde homenaje a Concha Piquer y su propia propuesta de música tradicional española, fusionando copla, saeta, flamenco y zarzuela con estilos tan dispares como el pop sinfónico o la electrónica..
Valencià: Tots els festivals i sales ja han obert la venda d'entrades dels seus espectacles en les seues respectives webs i taquilles..
Español: Todos los festivales y salas ya han abierto la venta de entradas de sus espectáculos en sus respectivas webs y taquillas..
Valencià: Biciparques proposa recuperar espais urbans sense ús o degradats amb circuits sostenibles per a gaudir amb bicicletes.
Español: Biciparques propone recuperar espacios urbanos sin uso o degradados con circuitos sostenibles para disfrutar con bicicletas.
Valencià: Biciparques treballa en el disseny i construcció d'instal·lacions sostenibles d'oci a l'aire lliure en entorns urbans per a fomentar l'ús de la bicicleta per a tota mena de persones usuàries.
Español: Biciparques trabaja en el diseño y construcción de instalaciones sostenibles de ocio al aire libre en entornos urbanos para fomentar el uso de la bicicleta para todo tipo de personas usuarias.
Valencià: La startup aporta, així, solucions a quatre dels grans reptes que afronten els municipis: l'impuls de la mobilitat sostenible i dels hàbits saludables, el sanejament i recuperació d'espais o entorns degradats i la generació de nous punts de trobada i generació de llaços entre les persones de la comunitat..
Español: La startup aporta, así, soluciones a cuatro de los grandes retos que afrontan los municipios: el impulso de la movilidad sostenible y de los hábitos saludables, el saneamiento y recuperación de espacios o entornos degradados y la generación de nuevos puntos de encuentro y generación de lazos entre las personas de la comunidad..
Valencià: Biciparques forma part de les iniciatives emprenedores que participen en els programes d'acceleració de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves.
Español: Biciparques forma parte de las iniciativas emprendedoras que participan en los programas de aceleración de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves.
Valencià: Després de definir i validar el seu model de negoci, l'startup està en converses amb diferents ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a construir les primeres pistes per a bicicletes amb caràcter permanent..
Español: Tras definir y validar su modelo de negocio, la startup está en conversaciones con diferentes ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para construir las primeras pistas para bicicletas con carácter permanente..
Valencià: "Comptem amb una gran experiència en esdeveniments d'animació esportiva, incloent-hi el lloguer de rampes de skate i la instal·lació de pistes de prova per a bicicletes temporals, en fires i altres trobades, que tenen un gran acolliment.
Español: "Contamos con una gran experiencia en eventos de animación deportiva, incluyendo el alquiler de rampas de skate y la instalación de pistas de prueba para bicicletas temporales, en ferias y otros encuentros, que tienen una gran acogida.
Valencià: Tenint en compte la gran quantitat de solars sense ús i descampats que existeixen en els nuclis urbans, ens plantegem fer el pas a les instal·lacions permanents, que permeten donar vida a aqueixos espais, recuperant-los, sanejant-los i generant comunitat en els barris de la ciutat", detalla Björn Kulms, fundador de Biciparques..
Español: Teniendo en cuenta la gran cantidad de solares sin uso y descampados que existen en los núcleos urbanos, nos planteamos dar el paso a las instalaciones permanentes, que permitan dar vida a esos espacios, recuperándolos, saneándolos y generando comunidad en los barrios de la ciudad", detalla Björn Kulms, fundador de Biciparques..
Valencià: A més, aquest model enllaça amb l'estratègia de ciutats com València per a promoure l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible, en el marc dels reptes de la Missió Climàtica València 2030.
Español: Además, este modelo enlaza con la estrategia de ciudades como València para promover el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible, en el marco de los retos de la Misión Climática València 2030.
Valencià: "A mitjà i llarg termini, esperem que gràcies als biciparques hi haja cada vegada més gent que utilitze la seua bicicleta com a mitjà de transport, de manera que, entre tots, contribuïm a la reducció de la petjada de carboni", detalla l'emprenedor..
Español: "A medio y largo plazo, esperamos que gracias a los biciparques haya cada vez más gente que utilice su bicicleta como medio de transporte, de manera que, entre todos, contribuyamos a la reducción de la huella de carbono", detalla el emprendedor..
Valencià: En línia amb aquest objectiu, en les instal·lacions de Biciparques conviuen diversos tipus de pistes, per a tots els perfils d'edat, experiència i objectiu de persones usuàries: des d'aprenentatge per a xiquetes i xiquets, a desenvolupament d'habilitats amb bici de passeig, per a persones que s'estiguen iniciant, traçats dirigits a persones que usen bici de muntanya o BMX (per a fer acrobàcies)..
Español: En línea con este objetivo, en las instalaciones de Biciparques conviven varios tipos de pistas, para todos los perfiles de edad, experiencia y objetivo de personas usuarias: desde aprendizaje para niñas y niños, a desarrollo de habilidades con bici de paseo, para personas que se estén iniciando, trazados dirigidos a personas que usan bici de montaña o BMX (para hacer acrobacias)..
Valencià: El disseny i construcció de les pistes de Biciparques integra criteris de sostenibilitat mediambiental, tant en traçats, com en materials i gestió..
Español: El diseño y construcción de las pistas de Biciparques integra criterios de sostenibilidad medioambiental, tanto en trazados, como en materiales y gestión..
Valencià: "La primera premissa en cadascun dels projectes és que acoblem el disseny de les pistes a l'estructura i vegetació del terreny; és a dir, preferim modelar la pista al voltant d'un arbre que ja existeix en comptes de tallar-lo i plantar un nou.
Español: "La primera premisa en cada uno de los proyectos es que acoplamos el diseño de las pistas a la estructura y vegetación del terreno; es decir, preferimos modelar la pista alrededor de un árbol que ya existe en vez de cortarlo y plantar uno nuevo.
Valencià: A més, treballem amb proveïdors locals, per a minimitzar la petjada de CO₂, i amb materials naturals o reciclats, com la terra compactada, amb la qual evitem el segellament del sòl i garantim que l'aigua té fuita quan plou.
Español: Además, trabajamos con proveedores locales, para minimizar la huella de CO2, y con materiales naturales o reciclados, como la tierra compactada, con la que evitamos el sellado del suelo y garantizamos que el agua tiene escape cuando llueve.
Valencià: I, per als espais en ombra, prioritzem les plantes autòctones de cada zona", explica Kulms..
Español: Y, para los espacios en sombra, priorizamos las plantas autóctonas de cada zona", explica Kulms..
Valencià: "Formar part de Col·lab ens està ajudant a tindre les idees cada vegada més clares i millorar el model de negoci.
Español: "Formar parte de Col·lab nos está ayudando a tener las ideas cada vez más claras y mejorar el modelo de negocio.
Valencià: És fonamental el suport de les mentores i mentors, tant a nivell individual com en les sessions grupals, i també la relació i la col·laboració amb les altres startups accelerades, perquè, encara que treballem en àmbits i sectors diferents, ens enfrontem a reptes similars i ens ajudem i inspirem mútuament", subratlla el fundador de Biciparques..
Español: Es fundamental el apoyo de las mentoras y mentores, tanto a nivel individual como en las sesiones grupales, y también la relación y la colaboración con las demás startups aceleradas, porque, aunque trabajemos en ámbitos y sectores diferentes, nos enfrentamos a retos similares y nos ayudamos e inspiramos mutuamente", subraya el fundador de Biciparques..
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, un país o tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, un país o toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento..
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente, València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat en la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión "ciudades inteligentes y climáticamente neutras"..
Valencià: ‘Valencians al món’ viatja a Sicília, l’illa més gran del Mediterrani, dominada pel volcà Etna.
Español: ‘Valencians al món’ viaja a Sicilia, la isla más grande del Mediterráneo, dominada por el volcán Etna.
Valencià: Aquest dimecres 20 de desembre, a les 22:00 h, en À Punt, Valencians al món viatjarà a Sicília amb la reportera Nerea Camps.
Español: Este miércoles 20 de diciembre, a las 22:00 h, en À Punt, Valencians al món viajará a Sicilia con la reportera Nerea Camps.
Valencià: Sicília és molt més que el bressol de la màfia.
Español: Sicilia es mucho más que la cuna de la mafia.
Valencià: És una de les regions més poblades d'Itàlia..
Español: Es una de las regiones más pobladas de Italia.
Valencià: Cristina Sala, veïna de Paterna (Horta Nord), fa quatre anys que viu a Sicília i els esperarà a l’estret de Messina, la porta d’entrada a l’Illa.
Español: Cristina Sala, vecina de Paterna (Horta Nord), hace cuatro años que vive en Sicilia y les esperará en el estrecho de Mesina, la puerta de entrada en la Isla.
Valencià: Amb ella visitaran Messina i contemplaran l’estàtua de Neptú, l’Església dels Catalans i la catedral de la ciutat.
Español: Con ella visitarán Mesina y contemplarán la estatua de Neptuno, la Iglesia de los Catalanes y la catedral de la ciudad.
Valencià: Després, es traslladaran a Savoca, on descobriran algunes curiositats com que en aquest lloc es va gravar El Padrino i sovint apareix a les guies de viatge per haver-se convertit en una localització turística amb el rodatge d’aquesta famosa saga.
Español: Después, se trasladarán a Savoca, donde descubrirán algunas curiosidades como que en este lugar se grabó El Padrino y a menudo aparece a las guías de viaje por haberse convertido en una localización turística con el rodaje de esta famosa saga.
Valencià: Seguiran la ruta fent una parada obligatòria a la localitat de Taormina on coneixeran la parella de Cristina..
Español: Seguirán la ruta haciendo una parada obligatoria en la localidad de Taormina donde conocerán a la pareja de Cristina.
Valencià: Andrea Cuenca, veïna d’Anna (Canal de Navarrés), fa tres anys que viu a Catània.
Español: Andrea Cuenca, vecina de Anna (Canal de Navarrés), hace tres años que vive en Catania.
Valencià: Els esperarà a la segona capital, Catània, per a fer un esmorzar típic sicilià.
Español: Les esperará en la segunda capital, Catania, para hacer un almuerzo típico siciliano.
Valencià: Visitaran la plaça de la Catedral, la font del riu Amenano, la Pescheria, San Giovanni li Cutii, on descobriran que moltes de les platges d’aquesta província tenen roques volcàniques a causa de la proximitat del volcà Etna.
Español: Visitarán la plaza de la Catedral, la fuente del río Amenano, la Pescheria, San Giovanni le Cutii, donde descubrirán que muchas de las playas de esta provincia tienen rocas volcánicas a causa de la proximidad del volcán Etna.
Valencià: I per acabar, els diran adéu, visitant el volcà mentre fan una ruta de vint-i-cinc quilòmetres amb quad..
Español: Y para acabar, les dirán adiós, visitando el volcán mientras hacen una ruta de veinticinco kilómetros con quad.
Valencià: Pilar Toledo, veïna d'Ibi (Alcoià), fa cinc anys que viu a Sicília i els va convidar a Agrigent.
Español: Pilar Toledo, vecina de Ibi (Alcoià), hace cinco años que vive en Sicilia y les invitó a Agrigento.
Valencià: Faran un recorregut per la Vall dels Temples, on podran admirar l'esplendor arqueològica de la regió.
Español: Harán un recorrido por el Valle de los Templos, donde podrán admirar el esplendor arqueológico de la región.
Valencià: Els llocs destacats que visitaran inclouen el temple de Juno, l'estàtua de Zeus i el temple de la Concòrdia, tots testimonis de l'antiga grandesa d'aquesta zona.
Español: Los lugares destacados que visitarán incluyen el templo de Juno, la estatua de Zeus y el templo de la Concordia, todos testigos de la antigua grandeza de esta zona.
Valencià: Després de la visita als temples, es traslladaran a Butera, un poble on Pilar treballa de xef.
Español: Después de la visita a los templos, se trasladarán a Butera, un pueblo donde Pilar trabaja de chef.
Valencià: Ací, aniran al restaurant Dentro Le Mura.
Español: Aquí, irán al restaurante Dentro Le Mura.
Valencià: Ella i la seua parella els sorprendran amb un deliciós plat de pasta i aprofitaran per a dir adeu..
Español: Ella y su pareja les sorprenderán con un delicioso plato de pasta y aprovecharán para decir adiós.
Valencià: David González, veí de València, fa tres anys que viu a Palerm.
Español: David González, vecino de València, hace tres años que vive en Palermo.
Valencià: Els esperarà allí per a descobrir llocs com: Quattro Canti, Piazza Pretoria, la catedral de la ciutat i el mercat de Ballarò on faran una parada per a menjar.
Español: Les esperará allí para descubrir lugares como: Quattro Cante, Piazza Pretoria, la catedral de la ciudad y el mercado de Ballarò donde harán una parada para la comida.
Valencià: Acabaran el dia al teatre Massimo, el teatre d’òpera més gran d’Itàlia i el tercer d’Europa..
Español: Acabarán el día en el teatro Massimo, el teatro de ópera más grande de Italia y el tercero de Europa.
Valencià: Raül Jordà, veí de Borriana (Plana Baixa), fa dènou anys que viu a Sicília.
Español: Raül Jordà, vecino de Burriana (Plana Baixa), hace diecinueve años que vive en Sicilia.
Valencià: Amb ell visitaran Monreale, concretament, la Piazza Vittorio Emanuele i la catedral, que és considerada una meravella de l’art normand.
Español: Con él visitarán Monreale, concretamente, la Piazza Vittorio Emanuele y la catedral, que es considerada una maravilla del arte normando.
Valencià: Després, s’acostaran al Qanat Jesuític Alt, uns canals que els franciscans van construir per a portar aigua als camps.
Español: Después, se acercarán al Qanat Jesuítico Alto, unos canales que los franciscanos construyeron para llevar agua en los campos.
Valencià: Més tard, aniran al port de Palerm i admiraran el Mural de Falcone i Borsellino, on descobriran que la màfia continua present a Sicília i, que de fet, encara obliga els comerciants a pagar el pizzo com a mètode d’extorsió.
Español: Más tarde, irán al puerto de Palermo y admirarán el Mural de Falcone y Borsellino, donde descubrirán que la mafia continúa presente a Sicilia y, que de hecho, todavía obliga a los comerciantes a pagar el pizzo como método de extorsión.
Valencià: Acabarem menjant una autèntica pizza a la pizzeria New Boof..
Español: Acabaremos comiendo una auténtica pizza en la pizzería New Boof.
Valencià: La pizza siciliana, coneguda com sfincione en alguns indrets de Sicília, és una especialitat culinària que captura l'essència de la cultura de l'illa italiana.
Español: La pizza siciliana, conocida como sfincione en algunos lugares de Sicilia, es una especialidad culinaria que captura la esencia de la cultura de la isla italiana.
Valencià: La massa densa i esponjosa actua com a base perfecta per a una gran varietat d’ingredients deliciosos.
Español: La masa densa y esponjosa actúa como base perfecta para una gran variedad de ingredientes deliciosos.
Valencià: És un plat molt apreciat a Sicília, on cada localitat pot tindre’n les seues versions de la pizza siciliana, amb ingredients locals i herència culinària pròpia..
Español: Es un plato muy apreciado en Sicilia, donde cada localidad puede tener sus versiones de la pizza siciliana, con ingredientes locales y herencia culinaria propia.
Valencià: La història de la pizza a Sicília es remunta a temps antics i ha evolucionat per a incloure ingredients com tomaca, formatge, olives i herbes aromàtiques.
Español: La historia de la pizza de Sicilia se remonta a tiempo antiguos y ha evolucionado para incluir ingredientes como tomate, queso, olivas y hierbas aromáticas.
Valencià: La pizza siciliana, amb la massa i els abundants ingredients, reflecteix la generositat i la passió dels sicilians per la bona cuina.
Español: La pizza siciliana, con la masa y los abundantes ingredientes, refleja la generosidad y la pasión de los sicilianos por la buena cocina.
Valencià: És una opció excel·lent per a gaudir d'un menjar relaxat en una típica pizzeria local..
Español: Es una opción excelente para disfrutar de una comida relajada en una típica pizzería  local..
Valencià: De la mateixa manera que fa uns dies À Punt recuperava destinacions nadalenques del programa Valencians al món, com ara Nova York, aquest dimecres viatgem a Finlàndia, un dels països més feliços del món..
Español: Del mismo modo que hace unos días À Punt recuperaba destinos navideños del programa Valencians al món, como por ejemplo Nueva York, este miércoles viaja a Finlandia, uno de los países más felices del mundo.
Valencià: Coneixem els encants de la seua capital de la mà de la reportera María José Berbegall i visitem, a la Lapònia, el poble del Pare Noel en el programa més nadalenc de la temporada..
Español: Conoceremos los encantos de su capital de la mano de la reportera María José Berbegall que visitará, en Laponia, el pueblo de Papá Noel en el programa más navideño de la temporada.
Valencià: Valencians al món continuarà en el temps de vacances de Nadal amb dos programes molt especials, el dimecres 27 l’equip de programa més viatger ens acosta l’ambient de Copenhaguen i continua amb sessió doble des de París amb un cap d’any inoblidable des de la ciutat de la llum..
Español: Valencians al món continuará en el tiempo de vacaciones de Navidad  con dos programas muy especiales, el miércoles 27 el equipo de programa más viajero nos acerca el ambiente de Copenhague y en su sesión doble des de París con un fin de año inolvidable desde la ciudad de la luz.
Valencià: El dimecres 3 de gener el programa ens sorprendrà amb una ruta per Suïssa per a prendre bona nota de cara als viatges del nou any..
Español: El miércoles 3 de enero el programa nos sorprenderá con una ruta por Suiza para tomar buena nota de cara a los viajes del nuevo año..
Valencià: Dénia reafirma el seu compromís amb la pilota valenciana.
Español: Dénia reafirma su compromiso con la pilota valenciana.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia i la Fundació per la Pilota han renovat este dimarts el conveni de col·laboració entre ambdues entitats, signatura que ha tingut lloc en la seu del consistori local i que ha estat a càrrec de l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i del president de la Fundació per la Pilota Valenciana, Juan Ureña.
Español: El Ayuntamiento de Dénia y la Fundación por la Pilota han renovado este martes el convenio de colaboración entre ambas entidades, firma que ha tenido lugar en la sede del consistorio local y que ha estado a cargo del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y del presidente de la Fundación por la Pilota Valenciana, Juan Ureña.