gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat titular de cada programa haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la Direcció general amb competències en igualtat i inclusió del poble gitano, una memòria justificativa, segons model que es proporcionarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada programa deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, una memoria justificativa, según modelo que se proporcionará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: En la memòria es farà constar, com a contingut mínim, els següents extrems: Entitat, denominació del servei i nombre de places concertades.
Español: En la memoria se hará constar, como contenido mínimo, los siguientes extremos: Entidad, denominación del servicio y número de plazas concertadas.
Valencià: Resultats obtinguts: valoració sobre l'evolució acadèmica i social de cada persona usuària i valoració global sobre el funcionament del grup.
Español: Resultados obtenidos: valoración sobre la evolución académica y social de cada persona usuaria y valoración global sobre el funcionamiento del grupo.
Valencià: Objectius i activitats realitzades.
Español: Objetivos y actividades realizadas.
Valencià: Avaluació dels serveis prestats.
Español: Evaluación de los servicios prestados.
Valencià: Resum econòmic de l'exercici.
Español: Resumen económico del ejercicio.
Valencià: Conclusions respecte dels objectius, avaluació i resultat econòmic.
Español: Conclusiones respecto de los objetivos, evaluación y resultado económico.
Valencià: ANNEX III Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones acostades Definició i objecte 1.
Español: ANEXO III Servicio de asesoramiento y apoyo a la personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas Definición y objeto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació de servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones acostades, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de servicio de asesoramiento y apoyo a la personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: Aquest servei tindrà prestacions especialitzades per a les persones trans. 2.
Español: Este servicio tendrá prestaciones especializadas para las personas trans. 2.
Valencià: El servei es prestarà en tres lots, a través d'oficines a València, Alacant i Castelló, a les quals s'accedirà tant físicament com per altres mitjans.
Español: El servicio se prestará en tres lotes, a través de oficinas en València, Alicante y Castellón, a las cuales se accederá tanto físicamente como por otros medios.
Valencià: L'oficina de València exercirà de coordinadora del conjunt del servei, segons el que s'estableix en l'apartat 2.6. 3.
Español: La oficina de València ejercerá de coordinadora del conjunto del servicio, según lo establecido en el apartado 2.6. 3.
Valencià: El servei està dirigit principalment a lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals, així com a les seues famílies i persones acostades, que requerisquen una atenció específica vinculada a la seua realitat com a tal.
Español: El servicio está dirigido principalmente a lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales, así como a sus familias y personas allegadas, que requieran de una atención específica vinculada a su realidad como tal.
Valencià: L'atenció s'adaptarà a les necessitats, que podran ser merament informatives o podran arribar a la necessitat d'una intervenció directa, segons les prestacions que s'indiquen en l'apartat número 2. 4.
Español: La atención se adaptará a las necesidades, que podrán ser meramente informativas o podrán llegar a la necesidad de una intervención directa, según las prestaciones que se indican en el apartado número 2. 4.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, el primer mes es dedicarà a l'organització del servei i la preparació per al seu inici.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, el primer mes se dedicará a la organización del servicio y la preparación para su inicio.
Valencià: Prestacions 1.
Español: Prestaciones 1.
Valencià: El servei consistirà en una atenció integral que inclourà les prestacions següents: atendre, informar i orientar les persones usuàries en relació amb la realitat LGTBI, a través d'atenció telefònica, correu electrònic, xarxes socials o en la seu física del servei.
Español: El servicio consistirá en una atención integral que incluirá las siguientes prestaciones: atender, informar y orientar a las personas usuarias en relación con la realidad LGTBI, a través de atención telefónica, correo electrónico, redes sociales o en la sede física del servicio.
Valencià: oferir un itinerari individualitzat d'atenció social amb l'objectiu d'atendre les necessitats específiques de cada persona usuària.
Español: ofrecer un itinerario individualizado de atención social con el objetivo de atender las necesidades específicas de cada persona usuaria.
Valencià: Aquest assessorament inclourà, si escau, l'acompanyament als recursos necessaris.
Español: Este asesoramiento incluirá, en su caso, el acompañamiento a los recursos necesarios.
Valencià: assessorament psicològic, tant individual com en grup.
Español: asesoramiento psicológico, tanto individual como en grupo.
Valencià: En el primer cas, fins a sis intervencions.
Español: En el primer caso, hasta seis intervenciones.
Valencià: En el segon cas, constituint un Grup d'Ajuda Mútua per a persones LGBI i un Grup d'Ajuda Mútua per a persones trans.
Español: En el segundo caso, constituyendo un Grupo de Ayuda Mutua para personas LGBI y un Grupo de Ayuda Mutua para personas trans.
Valencià: suport legal en temes relacionats amb qüestions LGTBI (matrimoni, filiació, agressions, etc.
Español: apoyo legal en temas relacionados con cuestiones LGTBI (matrimonio, filiación, agresiones, etc.
Valencià: Aquest assessorament inclourà l'acompanyament necessari i, en cas de necessitar un professional de l'advocacia, una primera intervenció gratuïta.
Español: Este asesoramiento incluirá el acompañamiento necesario y, en caso de necesitar a un profesional de la abogacía, una primera intervención gratuita.
Valencià: atenció a la infància i adolescència LGTBI, així com a les seues famílies.
Español: atención a la infancia y adolescencia LGTBI, así como a sus familias.
Valencià: En cas d'existir suficient demanda, es constituiran Grups de Suport per a Adolescents LGTBI i Grups de Suport per a Familiars de Persones LGTBI.
Español: En caso de existir suficiente demanda, se constituirán Grupos de Apoyo para Adolescentes LGTBI y Grupos de Apoyo para Familiares de Personas LGTBI.
Valencià: orientació laboral i educativa per a persones LGTBI, especialment persones trans.
Español: orientación laboral y educativa para personas LGTBI, especialmente personas trans.
Valencià: Aquest assessorament inclourà formació per a la cerca d'ocupació i el suport en gestions educatives.
Español: Este asesoramiento incluirá formación para la búsqueda de empleo y el apoyo en gestiones educativas.
Valencià: assessorament a migrants LGTBI referida a les possibilitats de regularització de la seua situació i de petició d'asil.
Español: asesoramiento a migrantes LGTBI referida a las posibilidades de regularización de su situación y de petición de asilo.
Valencià: atenció i ajuda a víctimes de violència en parelles formades per persones del mateix sexe, buscant la protecció d'aquestes.
Español: atención y ayuda a víctimas de violencia en parejas formadas por personas del mismo sexo, buscando la protección de las mismas.
Valencià: atenció i ajuda a víctimes de discriminació i delictes d'odi per LGTBIfòbia, acompanyant en el procés de denúncia, si escau, i donant l'atenció psicològica i jurídica necessària. 2.
Español: atención y ayuda a víctimas de discriminación y delitos de odio por LGTBIfobia, acompañando en el proceso de denuncia, en su caso, y dando la atención psicológica y jurídica necesaria. 2.
Valencià: Amb l'objectiu de donar una atenció completa adequada a les persones LGTBI, el servei contactarà amb aquells recursos públics i privats als quals puguen ser derivades les persones usuàries, segons les seues necessitats, i requerirà que cadascun d'ells designe una persona de referència.
Español: Con el objetivo de dar una atención completa adecuada a las personas LGTBI, el servicio contactará con aquellos recursos públicos y privados a los que puedan ser derivadas las personas usuarias, según sus necesidades, y requerirá que cada uno de ellos designe una persona de referencia.
Valencià: El servei realitzarà formació a aquestes persones sobre la realitat LGTBI i establirà, si escau, els protocols necessaris per a la coordinació. 3.
Español: El servicio realizará formación a estas personas sobre la realidad LGTBI y establecerá, en su caso, los protocolos necesarios para la coordinación. 3.
Valencià: L'horari d'atenció general en les oficines del servei i via telefònica serà de dilluns a divendres de 10h a 14h i almenys huit hores més durant dues o tres vesprades, a determinar per les necessitats.
Español: El horario de atención general en las oficinas del servicio y vía telefónica será de lunes a viernes de 10h a 14h y al menos ocho horas más durante dos o tres tardes, a determinar por las necesidades.
Valencià: En el cas dels Grups de Suport s'establirà l'horari adequat perquè les persones usuàries puguen acudir.
Español: En el caso de los Grupos de Apoyo se establecerá el horario adecuado para que las personas usuarias puedan acudir.
Valencià: A més a més, hi haurà un telèfon d'urgències la responsabilitat del qual serà de l'entitat que gestione el servei a la província de València.
Español: Además, existirá un teléfono de urgencias cuya responsabilidad será de la entidad que gestione el servicio en la provincia de València.
Valencià: Els serveis d'Alacant i Castelló comptaran amb una persona de guàrdia per si la urgència fora de la seua competència. 4.
Español: Los servicios de Alicante y Castellón contarán con una persona de guardia por si la urgencia fuera de su competencia. 4.
Valencià: El servei comptarà amb una oficina itinerant per a donar atenció a les persones usuàries en les diferents comarques.
Español: El servicio contará con una oficina itinerante para dar atención a las personas usuarias en las diferentes comarcas.
Valencià: Per a això contactarà amb els municipis que considere oportú per a oferir aquesta oficina en aquests.
Español: Para ello contactará con los municipios que considere oportuno para ofrecer dicha oficina en los mismos.
Valencià: Serà necessari aconseguir, almenys, tres municipis de comarques diferents de la de València a la província de València, dos municipis de comarques diferents de l'Alacantí a la província d'Alacant, i un municipi d'una comarca diferent de la de la Plana Alta a la província de Castelló.
Español: Será necesario conseguir, al menos, tres municipios de comarcas diferentes de València en la provincia de València, dos municipios de comarcas diferentes de Alacantí en la provincia de Alicante, y un municipio de una comarca diferente de Plana Alta en la provincia de Castellón.
Valencià: Per a la ubicació de l'oficina es buscaran per part del servei, amb la col·laboració de la direcció general, acords amb els municipis corresponents per a la cessió d'espais adequats per a l'atenció.
Español: Para la ubicación de la oficina se buscarán por parte del servicio, con la colaboración de la Dirección General, acuerdos con los municipios correspondientes para la cesión de espacios adecuados para la atención.
Valencià: En cas de no ser possible, l'entitat concertada buscarà acords amb altres entitats o aconseguirà un espai propi.
Español: En caso de no ser posible, la entidad concertada buscará acuerdos con otras entidades o conseguirá un espacio propio.
Valencià: L'horari per a cada municipi serà aquell que es derive de les necessitats de les persones usuàries. 5.
Español: El horario para cada municipio será aquel que se derive de las necesidades de las personas usuarias. 5.
Valencià: Les entitats gestores del servei han de: Guardar registre de les persones usuàries que demanen el servei, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Las entidades gestoras del servicio deberán: Guardar registro de las personas usuarias demandantes del servicio, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Elaborar informes mensuals amb dades sobre el servei donat, segons el model que es facilitarà.
Español: Elaborar informes mensuales con datos sobre el servicio dado, según modelo que se facilitará.
Valencià: Elaborar un informe qualitatiu trimestral, on destaquen els temes de major interés, segons model que es facilitarà. 6.
Español: Elaborar un informe cualitativo trimestral, destacando los temas de mayor interés, según modelo que se facilitará. 6.
Valencià: L'entitat que gestione el servei de la província de València, s'encarregarà de la coordinació del servei.
Español: La entidad que gestione el servicio de la provincia de València, se encargará de la coordinación del servicio.
Valencià: Aquesta coordinació se circumscriurà a: Unificar els informes mensuals i trimestrals per a la seua presentació.
Español: Esta coordinación se circunscribirá a: Unificar los informes mensuales y trimestrales para su presentación.
Valencià: Establir criteris comuns en l'atenció i la recollida de dades.
Español: Establecer criterios comunes en la atención y la recogida de datos.
Valencià: Coordinar les actuacions que requerisquen una intervenció més especialitzada o d'àmbit autonòmic.
Español: Coordinar las actuaciones que requieran de una intervención más especializada o de ámbito autonómico.
Valencià: Aquelles qüestions relatives al funcionament del servei i que requerisquen un acord, s'establiran en les reunions de coordinació que convocarà per a això la direcció general. 6.
Español: Aquellas cuestiones relativas al funcionamiento del servicio y que requieran de un acuerdo, se establecerán en las reuniones de coordinación que convocará a esos efectos la Dirección General. 6.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual estiguen presents l'entitat, les persones professionals i les persones usuàries.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, las personas profesionales y las personas usuarias.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de València haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: 1 professional amb titulació mínima de Grau, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei tant de la província com de la coordinació conjunta. 2 professionals amb titulació mínima de Grau en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa, per a les tasques dels itineraris individualitzats i el seu seguiment, així com de suport a la coordinació del servei. 1 professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau de Psicologia, per a les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de València deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: 1 profesional con titulación mínima de Grado, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio tanto de la provincia como de la coordinación conjunta. 2 profesionales con titulación mínima de Grado en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa, para las tareas de los itinerarios individualizados y su seguimiento, así como de apoyo a la coordinación del servicio. 1 profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado de Psicología, para las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda.
Valencià: Aquesta persona podrà ser contractada a través de la prestació de serveis. 1 professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau de Psicologia, amb especialitat en Psicologia Infantil, per a les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda amb xiquetes, xiquets i adolescents i les seues famílies.
Español: Esta persona podrá ser contratada a través de la prestación de servicios. 1 profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado de Psicología, con especialidad en Psicología Infantil, para las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda con niñas, niños y adolescentes y sus familias.
Valencià: Aquesta persona podrà ser contractada a través de la prestació de serveis. 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit del Dret, per al suport i assessorament legal.
Español: Esta persona podrá ser contratada a través de la prestación de servicios. 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito del Derecho, para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: El càlcul d'hores contractades anualment s'estima en 1.750, equivalent a una jornada completa.
Español: El cálculo de horas contratadas anualmente se estima en 1.750, equivalente a una jornada completa.
Valencià: Aquesta persona podrà ser contractada a través de la prestació de serveis.
Español: Esta persona podrá ser contratada a través de la prestación de servicios.
Valencià: Professionals que sumen almenys dues jornades de dedicació, amb la següent formació de Grau Superior: Tècnic Superior en Animació Sociocultural i Turística Tècnic superior en Educació Infantil Tècnic Superior en Integració Social Tècnic Superior en Mediació Comunicativa Tècnic Superior en Promoció de la Igualtat de Gènere Tècnic Superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Profesionales que sumen al menos dos jornadas de dedicación, con la siguiente formación de Grado Superior: Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística Técnico superior en Educación Infantil Técnico Superior en Integración Social Técnico Superior en Mediación Comunicativa Técnico Superior en Promoción de la Igualdad de Género Técnico Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: El personal professional també podrà ser titulat en Educació Secundària Obligatòria amb formació complementària (com el Curs de Monitor/a d'Activitats de Temps Lliure Educatiu Infantil i Juvenil) o experiència laboral d'almenys un any en l'àmbit social.
Español: Las personas profesionales también podrán ser tituladas en Educación Secundaria Obligatoria con formación complementaria (como el Curso de Monitor/a de Actividades de Tiempo Libre Educativo Infantil y Juvenil) o experiencia laboral de al menos un año en el ámbito social.
Valencià: En aquest cas, a més, haurà d'estar matriculat (o tindre compromís de fer-ho) en una de les titulacions anteriors. 1 professional de l'àmbit de la gestió administrativa a jornada completa, amb titulació mínima d'ESO. 3.
Español: En este caso, además, deberán estar matriculadas (o tener compromiso de hacerlo) en una de las titulaciones anteriores. 1 profesional del ámbito de la gestión administrativa a jornada completa, con titulación mínima de ESO. 3.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província d'Alacant haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: 1 professional amb titulació mínima de Grau, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei de la província i farà tasques de coordinació amb la resta. 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa, per a les tasques dels itineraris individualitzats i el seu seguiment, així com de suport a la coordinació del servei.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Alicante deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: 1 profesional con titulación mínima de Grado, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio de la provincia y realizará tareas de coordinación con el resto. 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa, para las tareas de los itinerarios individualizados y su seguimiento, así como de apoyo a la coordinación del servicio.
Valencià: Professionals que sumen almenys una jornada i mitja de dedicació amb titulació mínima de Grau de Psicologia, per a les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda.
Español: Profesionales que sumen al menos una jornada y media de dedicación con titulación mínima de Grado de Psicología, para las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda.
Valencià: A més, caldrà comptar amb una persona professional amb especialitat en Psicologia Infantil, per a les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda amb xiquetes, xiquets i adolescents i les seues famílies.
Español: Además, será preciso contar con una persona profesional con especialidad en Psicología Infantil, para las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda con niñas, niños y adolescentes y sus familias.
Valencià: Aquestes persones podran ser contractades a través de la prestació de serveis. 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit del Dret, per al suport i assessorament legal.
Español: Estas personas podrá ser contratadas a través de la prestación de servicios. 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito del Derecho, para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: Professionals que sumen una jornada completa, per a les tasques d'acompanyament i intervenció, amb la següent formació de Grau Superior: Tècnic Superior en Animació Sociocultural i Turística Tècnic superior en Educació Infantil Tècnic Superior en Integració Social Tècnic Superior en Mediació Comunicativa Tècnic Superior en Promoció de la Igualtat de Gènere Tècnic Superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Profesionales que sumen una jornada completa, para las tareas de acompañamiento e intervención, con la siguiente formación de Grado Superior: Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística Técnico superior en Educación Infantil Técnico Superior en Integración Social Técnico Superior en Mediación Comunicativa Técnico Superior en Promoción de la Igualdad de Género Técnico Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: En aquest cas, a més, haurà d'estar matriculat (o tindre compromís de fer-ho) en una de les titulacions anteriors. 1 professional de l'àmbit de la gestió administrativa a mitja jornada, amb titulació mínima d'ESO. 4.
Español: En este caso, además, deberán estar matriculadas (o tener compromiso de hacerlo) en una de las titulaciones anteriores. 1 profesional del ámbito de la gestión administrativa a media jornada, con titulación mínima de ESO. 4.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de Castelló haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa, per a les tasques de coordinació del servei, els itineraris individualitzats i el seu seguiment.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Castellón deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa, para las tareas de coordinación del servicio, los itinerarios individualizados y su seguimiento.
Valencià: Professionals que sumen almenys mitja jornada amb titulació mínima de Grau de Psicologia, per a les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda.
Español: Profesionales que sumen al menos media jornada con titulación mínima de Grado de Psicología, para las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda.