gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels servicis territorials d'esta conselleria, carrer Churruca, 25, Alacant, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta conselleria, calle Churruca, 25, Alicante, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso Contencioso-admnistrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11777) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11777) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11777 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11777 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2004/F11777] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara endavant LOU) i en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (en avant RDH), i en virtut de l'acord de data 15 de juliol del 2003 del Consell Provisional de Govern de la Universitat Jaume I de provisió de la plaça número 2331 de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret del Treball, Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat, fent ús de la competència prevista en l'article 103 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (en avant EUJI).
Español: [2004/F11777] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en lo sucesivo LOU) y en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH), y en virtud del acuerdo de fecha 15 de julio de 2003 del Consejo Provisional de Gobierno de la Universidad Jaume I de provisión de la plaza número 2331 de catedrático de universidad del área de Derecho del Trabajo, Seguridad Social y Eclesiástico del Estado, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 103 de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat (en adelante EUJI).
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels EUJI, convoca a concurs d'accés la plaça que es relaciona en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los EUJI, convoca a concurso de acceso la plaza que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Este concurs es regirà pel que disposa la LOU, en el RDH, en els EUJI, en la Normativa Específica de la Universitat Jaume I, aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre del 2003 (en avant NEUJI), i, amb caràcter supletori, pel que preveu la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU, en el RDH, en los EUJI, en la Normativa Específica de la Universitat Jaume I, aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003 (en adelante NEUJI), y, con carácter supletorio, por lo previsto en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Per a ser admés a este concurs es requerixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat: ser espanyol.
Español: Para ser admitido a este concurso se requieren los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad: ser español.
Valencià: No obstant això, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun Estat, a què, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del cònjuge, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los del cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és procedent, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, conforme al que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Edat: Tindre complits els 18 anys i no haver superat els 70.
Español: b) Edad: Tener cumplidos los 18 años y no haber superado los 70.
Valencià: c) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir amb els requisits específics que s'assenyalen en l'article 15 del RDH.
Español: Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir con los requisitos específicos que se señalan en el artículo 15 del RDH.
Valencià: Els requisits enumerats en les bases segona i en la present, hauran de posseir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en las bases segunda y en la presente, deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els que desitgen participar en els concursos d'accés, remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Jaume I, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener (en avant, LRJAP-PAC), en el termini de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació de la present convocatòria en el BOE o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant instància degudament omplida, segons model que s'acompanya en l'annex II, junt amb els següents documents que acrediten que reunixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Quienes deseen participar en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Jaume I, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero (en adelante, LRJAP-PAC), en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se acompaña en el anexo II, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar, mitjançant resguard original, haver abonat o haver realitzat transferència bancària a l'entitat Bancaixa, en el compte corrent número 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 la quantitat de 24,28 euros en concepte de drets d'examen.
Español: Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria a la entidad Bancaja, en la cuenta corriente número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 la cantidad de 24,28 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se el justificant original acreditatiu de l'ingrés pel citat concepte.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse el justificante original acreditativo del ingreso por el citado concepto.
Valencià: La falta d'abonament d'estos drets durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de estos derechos durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el rector dictarà una resolució, en el termini màxim de 15 dies hàbils, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector dictará una resolución, en el plazo máximo de 15 días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució, junt amb les llistes completes d'admesos i exclosos, es notificaren als concursants, amb indicació que podran presentar reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució, o ben esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de admitidos y excluidos, se notificaran a los concursantes, con indicación de que podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les mateixes, el rector dictarà resolució aprovant la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es notificarà en la forma anteriorment establida.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el rector dictará resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se notificará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs en els termes previstos en l'article 107 LRJAP-PAC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 LRJAP-PAC.
Valencià: La composició de la Comissió és la que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: La composición de la Comisión es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, substitucions i funcionament de la mateixa, s'estarà al que preveu els articles 5 i 6 de la NEUJI.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de la misma, se estará a lo previsto en los artículos 5 y 6 de la NEUJI.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de constituir la Comissió i realitzar les proves dins dels quatre mesos següents.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de instancias, se deberá constituir la Comisión y realizar las pruebas dentro de los cuatro meses siguientes.
Valencià: Per a això, el president titular de la Comissió convocarà als membres titulars i, si és procedent, als suplents per a procedir a l'acte de constitució de la mateixa, fixant lloc, data i hora.
Español: Para ello, el presidente titular de la Comisión convocará a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes para proceder al acto de constitución de la misma, fijando lugar, fecha y hora.
Valencià: En el dit acte, la Comissió fixarà i, abans de l'acte de presentació dels candidats, farà públics els criteris per a la valoració del concurs.
Español: En dicho acto, la Comisión fijará y, antes del acto de presentación de los candidatos, hará públicos los criterios para la valoración del concurso.
Valencià: Simultàniament el president de la Comissió dictarà resolució convocant a tots els candidats admesos per a realitzar l'acte de presentació, amb assenyalament de dia, hora i lloc de la seua celebració.
Español: Simultáneamente el presidente de la Comisión dictará resolución convocando a todos los candidatos admitidos para realizar el acto de presentación, con señalamiento de día, hora y lugar de su celebración.
Valencià: Ambdues resolucions hauran de ser notificades als seus destinataris amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte a la data de l'acte per al que són convocats.
Español: Ambas resoluciones habrán de ser notificadas a sus destinatarios con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto a la fecha del acto para el que son convocados.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran el president de la Comissió la següent documentació: a) Currículum vitae, en triple versió, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el mateix.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Currículum vitae, por triplicado, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo.
Valencià: b) Projecte docent, en triple versió, que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; este projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en esta convocatòria.
Español: b) Proyecto docente, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: c) Excepte per als concursos a places de professorat titular d'escola universitària, projecte d'investigació, en triple versió, que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; este projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en esta convocatòria.
Español: c) Excepto para los concursos a plazas de profesorado titular de escuela universitaria, proyecto de investigación, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en el dit acte de presentació es determinarà, mitjançant sorteig, l'orde d'actuació dels candidats i es fixarà lloc, data i hora del començament de les proves, que no podran realitzar-se abans de 24 hores des de l'acte de presentació, tot la qual cosa es farà públic per la Comissió.
Español: Igualmente, en dicho acto de presentación se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los candidatos y se fijará lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas, que no podrán realizarse antes de 24 horas desde el acto de presentación, todo lo cual se hará público por la Comisión.
Valencià: El concurs d'accés constarà d'una única prova, que serà pública i es realitzarà en el centre on tinga seu el departament a què s'adscriga la plaça.
Español: El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el centro donde tenga sede el departamento al que se adscriba la plaza.
Valencià: Consistirà, en els termes que haja fixat la Comissió, en un debat sobre els mèrits del concursant al·legat en el seu historial professional, acadèmic, docent i investigador; sobre el projecte docent presentat i, si és procedent, també sobre el d'investigació.
Español: Consistirá, en los términos que haya fijado la Comisión, en un debate sobre los méritos del concursante alegado en su historial profesional, académico, docente e investigador; sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: Seguidament, la comissió pot debatre amb cada concursant, durant un temps màxim de dos hores, sobre els mèrits al·legats, sobre el projecte docent presentat i, si és procedent, també sobre el d'investigació.
Español: Seguidamente, la Comisión puede debatir con cada concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre los méritos alegados, sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: Finalitzada la prova, la Comissió deliberarà i cada un dels seus membres emetrà un vot amb informe raonat sobre la valoració de cada un dels concursants, que s'ha d'ajustar als criteris aprovats per la Comissió.
Español: Finalizada la prueba, la Comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se tiene que ajustar a los criterios aprobados por la Comisión.
Valencià: Si hi ha unanimitat, estos informes poden substituir-se per un informe únic i raonat de la Comissió.
Español: Si hay unanimidad, estos informes pueden sustituirse por un informe único y razonado de la Comisión.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de la data de començament de la prova, la Comissió proposarà al rector, proposta motivada i amb caràcter vinculant, de la relació de tots els candidats que hagen superat les proves per orde de preferència per al seu nomenament.
Español: En el plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha de comienzo de la prueba, la Comisión propondrá al rector, propuesta motivada y con carácter vinculante, de la relación de todos los candidatos que hayan superado las pruebas por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: La citada proposta es publicarà en el lloc on s'haja celebrat la prova.
Español: La citada propuesta se publicará en el lugar donde se haya celebrado la prueba.