gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Maquet Spain, SL.U. 62.995,17 2 GE Medical Systems España, SA. 31.000,00 3 Carl Zeiss, SA. 18.000,00 4 Sistema Integrales de Medicina, SA. 23.500,00 5 Medilevel, SA. 1.200,00 6 Sumedex, SA. 20.000,00 7 Berchtold España, SL. 5.766,57 8 Intermedic Arfra, SA. 36.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Maquet Spain, SL.U. 62.995,17 2 GE Medical Systems España, SA. 31.000,00 3 Carl Zeiss, SA. 18.000,00 4 Sistema Integrales de Medicina, SA. 23.500,00 5 Medilevel, SA. 1.200,00 6 Sumedex, SA. 20.000,00 7 Berchtold España, SL. 5.766,57 8 Intermedic Arfra, SA. 36.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit mil quatre-cents seixanta-un euros i setanta-quatre cèntims (198.461,74 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho mil cuatrocientos sesenta y un euros con setenta y cuatro céntimos (198.461,74 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2400) Extracte de la publicació de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà informàtic d'Alboraya en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2400) Extracto de la publicación de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de técnico medio informático de Alboraya en turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2400 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia professió de la informàtica concurs administratiu administració local L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 39, de data 15 de febrer de 2007, el text de les bases reguladores dels processos de selecció d'una plaça de tècnic mitjà informàtic d'Alboraya en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2400 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya profesión de la informática concurso administrativo administración local El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 39, de fecha 15 de febrero de 2007, el texto de las bases reguladoras de los procesos de selección de una plaza de técnico medio informático de Alboraya en turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alboraya, 20 de febrer de 2007.
Español: Alboraya, 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4190) Adjudicació número C003/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4190) Adjudicación número C003/2007.
Valencià: Obres d'adequació paisatgística del camí del Carril - la Costa.
Español: Obras de adecuación paisajística del camino del Carril - La Costa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4190 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4190 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C003/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: C003/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació paisatgística del camí del Carril - la Costa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación paisajística del camino del Carril - La Costa.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.442 de data 2 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.442 de fecha 2 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 209.574,23 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.574,23 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 656/2007, de 26 de març.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 656/2007, de 26 de marzo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 191.066,90 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 191.066,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 26 de març de 2007.
Español: Ontinyent, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11964) Licitació de l'expedient CNMY07/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11964) Licitación del expediente CNMY07/DGJ/35.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic), de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático), de la Ciudad de la Justicia de Elx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11964 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments equip informàtic assessorament i peritatge indústria del moble licitació Licitació de l'expedient CNMY07/DGJ/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11964 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros equipo informático asesoramiento y peritaje industria del mueble licitación Licitación del expediente CNMY07/DGJ/35.
Valencià: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/35 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/35 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPA 45.21.1, CPV 45216112-2.
Español: a) Descripción del objeto: CPA 45.21.1, CPV 45216112-2.
Valencià: La redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic), de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: La redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático), de la Ciudad de la Justicia de Elx.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no s'establixen lots.
Español: b) División por lotes y número: no se establecen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Elx (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total d'execució serà de 25 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de ejecución será de 25 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-tres milions vuit-cents quaranta-un mil vuit-cents cinquanta euros (33.841.850,00 €) pressupost de licitació i nou milions cinc-cents vint-i-huit mil nou-cents vint-i-vuit amb trenta-dos euros (9.528.928,32 €) de despeses financeres Total: quaranta-tres milions tres-cents setanta mil set-cents setanta-vuit amb trenta-dos euros (43.370.778,32 €). 5.
Español: Treinta y tres millones ochocientos cuarenta y un mil ochocientos cincuenta euros (33.841.850,00 €) presupuesto de licitación y nueve millones quinientos veintiocho mil novecientos veintiocho con treinta y dos euros (9.528.928,32 €) de gastos financieros Total: cuarenta y tres millones trescientos setenta mil setecientos setenta y ocho con treinta y dos euros (43.370.778,32 €). 5.
Valencià: Provisional: sis-cents setanta-sis mil vuit-cents trenta-set euros (676.837 €).
Español: Provisional: seiscientos setenta y seis mil ochocientos treinta y siete euros (676.837 €).
Valencià: a) entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales.
Valencià: b) adreça: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Miguelete, 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 866 300.
Español: d) Teléfono: 963 866 300.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de novembre de 2007 a les 14 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de noviembre de 2007 a las 14 horas. 7.
Valencià: Classificació: Grup Subgrup Categoria C Tots F I 1, 6, 7, 8, 9 E J Tots E K 5,9 E 8.
Español: a) Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría C Todos f I 1, 6, 7, 8, 9 e J Todos e K 5,9 e 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 19 de novembre de 2007 a les 14,00 hores b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 19 de noviembre de 2007, a las 14,00 horas b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs nº 2. 3ª.
Valencià: a) entitat: conselleria de Justícia, i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia, y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Miguelete, 5.
Valencià: d) Data: 29 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: www.gva.es/contracta Les empreses licitadores podran accedir en suport informàtic als avantprojectes de la Ciutat de la Justícia d'Elx, redactats per l'administració.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata Las empresas licitadoras podrán acceder en soporte informático a los anteproyectos de la Ciudad de la Justicia de Elx, redactados por la administración.
Valencià: Igualment, podran accedir a dita documentació en suport imprés, si així ho sol·liciten,i seran a compte seu les despeses corresponents.
Español: Igualmente, podrán acceder a dicha documentación en soporte impreso, si así lo solicitan, siendo de su cuenta los gastos correspondientes.
Valencià: En el cas que dues o més empreses obtinguen la mateixa puntuació tindran preferència en l'adjudicació els criteris següents: 1r) La proposició del licitador que amb la solvència tècnica de l'empresa present un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent. 2n) En cas de persistir l'empat, l'adjudicació recaurà en l'oferta econòmica presentada per l'empresa que tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 per 100. 3r) Si encara així la puntuació de les empreses fóra coincident, s'adjudicarà a l'empresa l'oferta de la qual siga més econòmica.
Español: En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación tendrán preferencia en la adjudicación los siguientes criterios: 1º) La proposición del licitador que con la solvencia técnica de la empresa presente un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente. 2º) Caso de persistir el empate, la adjudicación recaerá en la oferta económica presentada por la empresa que tenga en su plantilla un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 por 100. 3º) Si aún así la puntuación de las empresas fuera coincidente, se adjudicará a la empresa cuya oferta sea más económica.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Justícia, i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la conselleria de Justicia, y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Queda fixat un ajornament a deu anualitats. 11.
Español: Se fija un aplazamiento a diez anualidades. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de setembre de 2007 València, 28 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de septiembre de 2007 Valencia, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando De Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11793) Ressenya de la Resolució de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector residencial SRE-4 Camí de Mura de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11793) Reseña de la Resolución de 3 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan parcial de mejora del sector residencial SRE-4 Camí de Mura de Lliria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11793 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector residencial SRE-4 Camí de Mura de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11793 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 3 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan parcial de mejora del sector residencial SRE-4 Camí de Mura de Lliria.
Valencià: [2007/11793] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 3 d'abril del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 197, de 20 d'agost de 2007.
Español: [2007/11793] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 3 de abril de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 197, de 20 de agosto de 2007.
Valencià: Pla parcial de millora del sector residencial SRE-4 Camí de Mura de Llíria.
Español: Plan Parcial de Mejora del Sector Residencial SRE-4 Camí de Mura de Lliria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5319) Resolució de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres de millora de la seguretat viària dels passos a nivell PC-24 a Picassent i BF-2 a Benifaió, de la línia 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5319) Resolución de 23 de abril de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras de mejora de la seguridad vial de los pasos a nivel PC-24 en Picassent y BF-2 en Benifaió, de la línea 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Valencià: Termes municipals de Benifaió i Picassent.
Español: Términos Municipales de Benifaió y Picassent.
Valencià: Expedient 2006-12.
Español: Expediente 2006-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13001) Juí verbal 000338/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13001) Juicio verbal 000338/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Veronica Fernández Cantarero.
Español: Notificación de la sentencia a Veronica Fernández Cantarero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13001 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí verbal 000338/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13001 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000338/2005.
Valencià: [2007/13001] Demandant: Banco de Valencia, SA Procurador: Juan A.
Español: [2007/13001] Demandante: Banco de Valencia, SA Procurador: Juan A.