gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 d'abril de 1998, va acordar aprovar definitivament el Pla Parcial d'Ordenació Urbana del sector número 3, de sòl urbanitzable per a ús industrial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de abril de 1998, acordó aprobar definitivamente el Plan Parcial de Ordenación Urbana del Sector número 3, de suelo urbanizable para uso industrial.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva d'aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la aprobación definitiva del citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2494) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari/ària d'investigació en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2494) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario/ de investigación en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2494 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari/ària d'investigació en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2494 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario/a de investigación en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: [1998/X2494] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial, de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari/ària d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte «Estudi de les condicions de conreu, cicle cel·lular i alteracions cromosòmiques de les Síndromes Linfoproliferatives Cròniques», dirigit pel professor Félix Carbonell Ramón del Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: [1998/X2494] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario/a de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto «Estudio de las condiciones de cultivo, ciclo celular y alteraciones cromosómicas de los Síndromes Linfoproliferativos Crónicos», dirigido por el profesor Félix Carbonell Ramón del Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: Nombre de places: 1.
Español: Nº de plazas: 1.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits a valorar: Posseir el certificat de suficiència investigadora.
Español: Perfil de la plaza: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: Estar en posesión de la suficiencia investigadora.
Valencià: Experiència en laboratoris de cultius cel·lulars i de citogenètica.
Español: Experiencia en laboratorio de cultivos celulares y citogenética.
Valencià: Coneixements de Citometria de flux, de Biologia molecular (hibridació in situ, etc.
Español: Conocimientos de Citometría de flujo, Biología molecular (hibridación in situ, etc.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes deberán presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la selecció de becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat, el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la comisión de investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad, el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al negociado de investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4287) Expedient número 143/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4287) Expediente número 143/98.
Valencià: Adjudicació inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilè.
Español: Adjudicación inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 143/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 143/98.
Valencià: [1998/X4287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65-accessori, 46014 València.
Español: del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/98.
Español: c) Número de expediente: 143/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilè.
Español: b) Descripción del objeto: inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.195, de 3 de març de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.195, de 3 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions vuit-centes mil (46.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones ochocientas mil (46.800.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 1998 b) Contractista: Biomat, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 1998 b) Contratista: Biomat, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis milions vuit-centes mil (46.800.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis millones ochocientas mil (46.800.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9717) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0984), en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, la senyora María del Pino Valero Cuadra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9717) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0984) en el área de conocimiento de Filología Alemana, a María del Pino Valero Cuadra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9717 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0984), en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, la senyora María del Pino Valero Cuadra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0984) en el área de conocimiento de Filología Alemana, a María del Pino Valero Cuadra.
Valencià: [1998/M9717] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer), es nomena professora titular d'escola universitària (A-0984), en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, Departament de Filologies Integrades, la senyora María del Pino Valero Cuadra.
Español: [1998/M9717] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero) se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0984) en el área de conocimiento de Filología Alemana, Departamento de Filologías Integradas, a María del Pino Valero Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2162) Concurs número 65/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2162) Concurso número 65/98.
Valencià: Lliurament i instal·lació de material informàtic amb destinació a centres docents dependents d’aquesta Conselleria.
Español: Entrega e instalación de material informatico con destino a centros docentes dependientes de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 65/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 65/98.
Valencià: Lliurament i instal·lació de material informàtic amb destinació a centres docents dependents d'aquesta Conselleria.
Español: Entrega e instalación de material informatico con destino a centros docentes dependientes de esta Conselleria.
Valencià: [1998/X2162] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del següent subministrament: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X2162] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia el concurso para la contratación del siguiente suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu annex.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver anexo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dividit en 22 lots d) Lloc de lliurament: el material adjudicat serà lliurat al carrer de l'Economista Gay, núm. 34, de València.
Español: c) División por lotes y número: dividido en 22 lotes d) Lugar de entrega: el material adjudicado se entregará en la calle del Economista Gay, número 34, de Valencia.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del nombre de lots oferits al preu establit per l'administració.
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 del número de lotes ofertados al precio establecido por la administración.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 395 39 00, fax 374 93 01, carrer del Comte Altea, núm. 4, de València, 46005.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 395 39 00, fax 374 93 01Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures b) Adreça: avinguda de Campanar, 32, escala 2, 2n pis.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015 d) Telèfon: 386 32 30 e) Fax: 386 62 24 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015 d) Teléfono: 386 32 30 e) Fax: 386 62 24 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de maig a les 14 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en el sobre «C»: requisits tècnics, segons determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre "A": oferta económica, en el sobre "B": capacidad para contratar ,en el sobre "C": requisitos técnicos,en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la sala d'actes b) Adreça: avinguda Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 25 de maig e) Hora: 10.00 El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures el dia 20 de maig.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 25 de mayo e) Hora: 10.00 El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras el día 20 de mayo.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest concurs seran a càrrec dels adjudicataris, en proporció a l'import de l'adjudicació obtinguda.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios, en proporción al importe de adjudicación obtenida.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 20-03-98.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 20-03-98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7874) Informació pública de l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7874) Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Almoines.
Valencià: [1998/M7874] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb data 30 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries d'Almoines, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a efectes del seu examen i de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M7874] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 30 de julio de 1998, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Almoines, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8179) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit Vicente Zaragozá-Cotolengo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8179) Información pública del estudio de detalle en el ámbito Vicente Zaragozá-Cotolengo.