gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7943] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de setembre de 2015, el conveni per a la senyalització de rutes cicloturístiques urbanes i periurbanes del seu terme municipal.
Español: [2015/7943] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de septiembre de 2015, el convenio para la señalización de rutas cicloturísticas urbanas y periurbanas de su término municipal.
Valencià: De conformitat amb la sol·licitud de l'Agència Valenciana del Turisme, en compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 514/2015, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De conformidad con la solicitud de la Agència Valenciana del Turisme, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 514/2015, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la senyalització de rutes cicloturístiques urbanes i periurbanes del seu terme municipal València, 15 de setembre de 2015 Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, segons que disposen l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), intervé en este acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula per l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la señalización de rutas cicloturísticas urbanas y periurbanas por su término municipal Valencia, 15 de septiembre de 2015 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, per al que establix el present document, és el situat a València, al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva del que establix l'apartat 2.e de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, per raó del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'agència en la firma de convenis, i es troba autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data de 11 de setembre de 2015.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la agencia en la firma de convenios, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 11 de septiembre de 2015.
Valencià: I d'una altra part, María Amparo Marco Gual, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castelló de la Plana; la seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcaldessa presidenta del referit ajuntament, expressament autoritzada per a subscriure el present conveni per Acord de la Junta de Govern Local de data 4 de setembre de 2015.
Español: Y de otra parte, María Amparo Marco Gual, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Castellón de la Plana; su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa-presidenta del referido ayuntamiento, expresamente autorizada para suscribir el presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Ambdós parts, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, Exponen Primero.
Valencià: Des de 2013, i en especial al llarg de l'any 2014, s'han mantingut des de l'Agència Valenciana del Turisme diverses reunions amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la incorporació d'este projecte dins de la línia de suport al turisme actiu que representa la Xarxa de Centres BTT, que, si bé el seu diferent concepte i àmbit geogràfic local no permetia la inclusió en este producte, sí que en permetia el desenrotllament sota un concepte diferent.
Español: Desde 2013, y en especial a lo largo del año 2014, se han venido manteniendo desde la Agència Valenciana del Turisme diversas reuniones con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la incorporación de este proyecto dentro de la línea de apoyo al turismo activo que representa la Red de Centres BTT, que, si bien su diferente concepto y ámbito geográfico local no permitía su inclusión en este producto, sí permitía su desarrollo bajo un concepto diferente.
Valencià: Per això, i atesa l'existència d'una línia nominativa de subvenció a favor de l'Ajuntament de Castelló de la Plana en el pressupost 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme, l'ajuntament va remetre a l'agència un escrit de 30 de gener de 2015 en el qual sol·licita l'inici de la tramitació del conveni de col·laboració corresponent entre les parts per al desplegament del projecte de senyalització de les rutes cicloturístiques urbanes pel municipi de Castelló de la Plana.
Español: Por ello, y dada la existencia de una línea nominativa de subvención a favor del Ayuntamiento de Castellón de la Plana en el presupuesto 2015 de la Agència Valenciana del Turisme, el citado ayuntamiento remitió a la agencia escrito de 30 de enero de 2015 en el que solicita el inicio de la tramitación del correspondiente convenio de colaboración entre las partes para el desarrollo del proyecto de señalización de las rutas cicloturísticas urbanas por el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Després de l'aportació, durant el període febrer-maig, de diversa documentació per part de l'Ajuntament de Castelló de la Plana relativa al projecte, amb data 6 de juliol de 2015 l'ajuntament va remetre a l'Agència Valenciana del Turisme la documentació detallada de les rutes proposades i el projecte tècnic de disseny i senyalització de les rutes cicloturístiques pel municipi de Castelló de la Plana i, per tant, ja figura en l'expedient els documents necessaris per a determinar l'abast del conveni que volen subscriure les dos entitats.
Español: Tras la aportación, durante el periodo febrero-mayo de diversa documentación por parte del Ayuntamiento de Castellón de la Plana relativa al mencionado proyecto, con fecha 6 de julio de 2015 dicho ayuntamiento remitió a la Agència Valenciana del Turisme la documentación detallada relativa a las rutas propuestas y el proyecto técnico de diseño y señalización de las rutas cicloturísticas por el municipio de Castellón de la Plana, obrando ya por tanto en el expediente los documentos necesarios para determinar el alcance del convenio a suscribir entre ambas entidades.
Valencià: El projecte tècnic de «Rutes cicloturístiques pel terme de Castelló de la Plana» es compon de nou recorreguts amb un total aproximat de 140 quilòmetres.
Español: El proyecto técnico de «Rutas cicloturísticas por el término de Castellón» se compone de nueve recorridos con un total aproximado de 140 kilómetros.
Valencià: Es tracta de rutes curtes i senzilles, amb escàs desnivell en quasi totes.
Español: Se trata de rutas cortas y sencillas, con escaso desnivel en casi todas ellas.
Valencià: El punt de partida de les rutes és el parc dels Jocs Tradicionals, situat a prop en la perifèria de la ciutat.
Español: El punto de partida de las mismas es el Parc dels Jocs Tradicionals, situado próximo en la periferia de la ciudad.
Valencià: Els recorreguts estan classificats segons el nivell de dificultat.
Español: Los recorridos están clasificados según su nivel de dificultad.
Valencià: Hi ha sis rutes fàcils, una de dificultat mitjana, una de difícil i una de molt difícil.
Español: Hay seis rutas fáciles, una de dificultad media, una difícil y una muy difícil.
Valencià: Les rutes fàcils oscil·len entre 6 i 20 km, amb un desnivell acumulat que no supera els 50 metres.
Español: Las rutas fáciles oscilan entre 6 y 20 km, con un desnivel acumulado que no supera los 50 metros.
Valencià: Les rutes més difícils tenen una distància de 18 a 25 km i un desnivell acumulat màxim de 550 metres (Ruta número 9, «Dipòsit Verd/el Collet»).
Español: Las rutas más difíciles tienen una distancia de entre 18 y 25 km y un desnivel acumulado máximo de 550 metros (Ruta número 9, «Dipòsit Verd/El Collet»).
Valencià: El patrimoni turístic, cultural i ambiental és de gran rellevància i permet als usuaris visitar llocs emblemàtics com ara les ermites del terme municipal, les restes arqueològiques d'una vil·la romana, paratges naturals en un entorn eminentment agrícola i parcs.
Español: El patrimonio turístico, cultural y medioambiental es de gran relevancia permitiendo a los usuarios visitar lugares emblemáticos tales como las ermitas del término municipal, los restos arqueológicos de una villa romana, parajes naturales en un entorno eminentemente agrícola y parques.
Valencià: Una mostra d'esta varietat de recursos són el parc dels Jocs Tradicionals, que és punt d'eixida i arribada de les rutes, o el parc del Meridià (de Greenwich i el paral·lel 40); les emblemàtiques ermites de la Magdalena, en el paratge natural del Desert de les Palmes, d'alt valor ecològic, les ermites de Sant Roc de Canet i la basílica del Lledó, junt amb altres que esguiten la zona; també els paratges de la Marjaleria, zona d'especial valor ecològic; així com el molí de la Font i el molí i salt de la Núvia, l'antiga caserna municipal de Tetuan XIV o les restes arqueològiques d'una antiga vil·la romana.
Español: Una muestra de esta variedad de recursos son el Parc dels Jocs Tradicionals, que es punto de salida y llegada de las rutas, o el parque del Meridiano (de Greenwich y el paralelo 40); las emblemáticas ermitas de la Magdalena, en el paraje natural del Desierto de las Palmas, de alto valor ecológico, las ermitas de Sant Roc de Canet y la basílica del Lledó, junto con otras que salpican la zona; también los parajes de La Marjaleria, zona de especial valor ecológico; así como el Molí de la Font y el Molí i Salt de la Núvia, el antiguo acuartelamiento municipal de Tetuán XIV o los restos arqueológicos de una antigua villa romana.
Valencià: A més a més, l'existència d'una publicació amb els recorreguts cicloturístics proposats facilita la divulgació en estar disponible per a la descàrrega per usuaris, igual que els traçats per al seguiment amb dispositius dotats de GPS.
Español: Además, la existencia de una publicación con los recorridos cicloturísticos propuestos facilita su divulgación al estar disponible para su descarga por usuarios, al igual que los trazados para su seguimiento con dispositivos dotados de GPS.
Valencià: La divulgació ha de ser complementada amb la necessària senyalització vertical de les rutes per mitjà de balises amb indicació de les rutes, canvis de direcció, etc.
Español: La citada divulgación debe ser complementada con la necesaria señalización vertical de las rutas por medio de balizas con indicación de las rutas, cambios de dirección, etc.
Valencià: , que permeta el seguiment a usuaris sense mitjans electrònics (GPS).
Español: que permita a usuarios sin medios electrónicos (GPS) el seguimiento de las mismas.
Valencià: A tot l'anterior cal afegir que a l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic adscrita a la Presidència de la Generalitat, correspon el foment de l'activitat turística, el desplegament i millora del sector turístic, la creació, implantació i adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa al present conveni «possibilitar l'aflorament dels recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta», segons establix, entre altres finalitats, l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A todo lo anterior hay que añadir que a la Agència Valenciana del Turisme, entidad de derecho público adscrita a la Presidencia de la Generalitat, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en lo que se refiere al presente convenio el «posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunitat Valenciana para incorporarlos a la oferta», según establece, entre otros fines, el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar que per part de l'Agència Valenciana de Turisme s'aposta per l'impuls d'activitats de turisme actiu en diferents comarques de la Comunitat Valenciana, lligades a l'aparició de noves demandes turístiques específiques, com ara l'ús i pràctica de la bicicleta, que constituïx un mitjà adequat per a satisfer les demandes de turistes que busquen l'oci lligat al contacte amb la naturalesa i al mateix temps efectuar una pràctica esportiva i que esta iniciativa a implementar en col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana s'inclou entre les actuacions previstes en el Pla Operatiu i de Màrqueting 2015 de la Comunitat Valenciana, document consensuat i validat pel Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana en la reunió del 16 de gener de 2015.
Español: En este sentido cabe señalar que por parte de la Agència Valenciana de Turisme se viene apostando por el impulso de actividades de turismo activo en diferentes comarcas de la Comunitat Valenciana, ligadas a la aparición de nuevas demandas turísticas específicas, tales como el uso y práctica de la bicicleta, que constituye un medio adecuado para satisfacer las demandas de turistas que buscan el ocio ligado al contacto con la naturaleza y a la vez efectuar una práctica deportiva y que esta iniciativa a implementar en colaboración con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana se incluye entre las actuaciones contempladas en el Plan Operativo y de Marketing 2015 de la Comunitat Valenciana, documento consensuado y validado por el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana en su reunión del 16 de enero de 2015.
Valencià: Vist tot això anterior, cal concloure que l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Castelló de la Plana coincidixen en la conveniència d'este projecte, com a mecanisme de reforç per a la combinació del turisme de mar i muntanya, vertebrador de l'oferta de litoral amb la de l'interior, ja que estos circuits servixen, al seu torn, per a ampliar el coneixement de les riqueses paisatgístiques, naturals i culturals de la zona pels turistes, impulsant alhora l'ús de la bicicleta en un entorn respectuós amb el medi, protegint i mantenint l'hàbitat de la zona i evitant-ne la degradació ambiental.
Español: Visto lo anterior cabe concluir que la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana coinciden en la conveniencia de este proyecto, como mecanismo de refuerzo para la combinación del turismo de mar y montaña, vertebrador de la oferta de litoral con la del interior, ya que estos circuitos sirven, a su vez, para profundizar en él, conociendo las riquezas paisajísticas, naturales y culturales de la zona por los turistas, impulsando al tiempo el uso de la bicicleta en un entorno respetuoso con el medio ambiente, protegiendo y manteniendo el hábitat de la zona y evitando su degradación ambiental.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, ambdós administracions consideren adequat a les seues competències respectives i fins concurrents la col·laboració per a la senyalització de les rutes cicloturístiques pel municipi de Castelló de la Plana.
Español: Que de acuerdo con lo expuesto anteriormente, ambas administraciones consideran adecuado a sus respectivas competencias y fines concurrentes la colaboración para la señalización de las rutas cicloturísticas por el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: És per això que ambdós entitats acorden formalitzar este conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello, por lo que ambas entidades acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'este conveni la col·laboració d'ambdós entitats, Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la senyalització de les rutes cicloturístiques urbanes i periurbanes pel municipi de Castelló de la Plana, la qual ha de fer l'ajuntament, d'acord amb el projecte de disseny i senyalització aportat per ell mateix, i correspon a l'agència el finançament de l'actuació en els imports i maneres que més avant es determinen, i a l'ajuntament el desenrotllament material de l'actuació i la resta d'obligacions que més avant es descriuen.
Español: Objeto Constituye el objeto del convenio que se propone la colaboración de ambas entidades, Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en la realización de la actuación consistente en la señalización de las rutas cicloturísticas urbanas y periurbanas por el municipio de Castellón de la Plana, cuya realización y ejecución corresponderá al citado Ayuntamiento, de acuerdo con el proyecto de diseño y señalización aportado por el citado Ayuntamiento de Castellón de la Plana, correspondiendo a la agencia la financiación de la actuación en los importes y modos que más adelante se determinan, y al citado ayuntamiento el desarrollo material de la actuación y demás obligaciones que más adelante se describen.
Valencià: Import de la subvenció.
Español: Importe de la subvención.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme subvencionarà a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la totalitat del cost de l'actuació prevista fins a un import màxim de cinquanta mil euros (50.000,00 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 34, Productes i Recursos Turístics, subprograma 34102, Desenrotllament Xarxa de Centres BTT, Rutes Cicloturístiques Urbanes i Periurbanes pel Municipi de Castelló de la Plana, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2015. 2.2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, subvencionará al Ayuntamiento de Castellón de la Plana la totalidad del coste de la actuación prevista hasta un importe máximo de cincuenta mil euros (50.000,00 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 34, Productos y Recursos Turísticos, subprograma 34102, Desarrollo Red de Centros BTT, Rutas Cicloturísticas Urbanas y Periurbanas por el Municipio de Castellón de la Plana, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2015. 2.2.
Valencià: Reajustament de l'import de subvenció.
Español: Reajuste del importe de subvención.
Valencià: Tenint en compte que en el present cas l'Agència Valenciana del Turisme, amb el límit de l'import màxim abans fixat (de 50.000,00 euros), finança la totalitat del pressupost de l'obra, en el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra, s'entendrà que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import de l'obra finalment certificada. 2.3.
Español: Habida cuenta que en el presente caso la Agència Valenciana del Turisme, con el límite del importe máximo antes fijado (de 50.000,00 euros), financia la totalidad del presupuesto de la obra, en el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de la obra finalmente certificada. 2.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme satisfarà a l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'import de l'ajuda anteriorment establit, una vegada realitzada l'actuació objecte del present conveni i complides totes les obligacions, condicions i tràmits establits en el present conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme satisfará al Ayuntamiento de Castellón de la Plana el importe de la ayuda anteriormente establecido, una vez realizada la actuación objeto del presente convenio y cumplidas todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el presente convenio.
Valencià: Obligacions generals de l'Ajuntament de Castelló de la Plana 3.1.
Español: Obligaciones generales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana 3.1.
Valencià: Executar el projecte de senyalització de les rutes cicloturístiques urbanes i periurbanes pel municipi de Castelló de la Plana, objecte del conveni que es proposa, segons el projecte de disseny i senyalització facilitat per l'ajuntament. 3.2.
Español: Ejecutar el proyecto de señalización de las rutas cicloturísticas urbanas y periurbanas por el municipio de Castellón de la Plana, objeto del convenio que se propone, según el proyecto de diseño y señalización facilitado por el ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Correspondrà a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la sol·licitud, gestió i obtenció de qualssevol permisos, autoritzacions i llicències tant d'organismes públics com privats que foren necessaris per a l'execució de l'actuació objecte del present conveni, especialment els que afecten les administracions competents en matèria de medi ambient i forestal, així com els titulars de les carreteres, i l'Agència queda desvinculada de qualsevol responsabilitat si per qualsevol circumstància, aquelles no s'obtingueren. 3.3.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento de Castellón de la Plana la solicitud, gestión y obtención de cualesquiera permisos, autorizaciones y licencias tanto de organismos públicos como privados que fueren precisos para la ejecución de la actuación objeto del presente convenio, especialmente los que afectan a las administraciones competentes en materia de medio ambiente y forestal, así como a los titulares de las carreteras, quedando la agencia desvinculada de cualquier responsabilidad si por cualquier circunstancia, aquellas no se obtuvieran. 3.3.