gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de Salut Mental per a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Salud Mental para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga.
Español: Plan Autonómico de Lucha contra la Droga.
Valencià: Consell assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependència.
Español: Consejo asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencia.
Valencià: Pensió d'invalidesa no contributiva.
Español: Pensión de invalidez no contributiva.
Valencià: Estatut bàsic de centres d'atenció a la infància i la joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: Estatuto básico de centros de atención a la infancia y juventud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei Valenciana de Salut Escolar.
Español: Ley Valenciana de Salud Escolar.
Valencià: Protecció familiar per fill a càrrec.
Español: Protección familiar por hijo a cargo.
Valencià: Part especial Tema 1.
Español: Parte especial Tema 1.
Valencià: Prestacions dels serveis socials a les corporacions locals.
Español: Prestaciones de los servicios sociales en las corporaciones locales.
Valencià: Documentació bàsica per al treball social.
Español: Documentación básica para trabajo social.
Valencià: L'avaluació en el treball social.
Español: La evaluación en trabajo social.
Valencià: Metodologia bàsica en el treball social.
Español: Metodología básica en trabajo social.
Valencià: Administració i execució de programes de treball social.
Español: Administración y ejecución de programas de trabajo social.
Valencià: Treball social familiar.
Español: Trabajo social familiar.
Valencià: L'entrevista en el treball social.
Español: La entrevista en trabajo social.
Valencià: Funcions del treballador social en els serveis socials generals i especialitzats.
Español: Funciones del trabajador social en los servicios sociales generales y especializados.
Valencià: Programació social: principis, fases i tècniques.
Español: Programación social: principio, fases y técnicas.
Valencià: Tècniques utilitzades en el treball social.
Español: Técnicas utilizadas en trabajo social.
Valencià: La institució: concepte i característiques.
Español: La institución: concepto y características.
Valencià: Diferents concepcions sobre la institució.
Español: Diferentes concepciones sobre institución.
Valencià: Maltractaments institucionals pel que fa a la infància.
Español: Malos tratos institucionales en relación a la infancia.
Valencià: Centres d'atenció al menor: model d'actuació assistencial.
Español: Centros de atención al menor: Modelo de actuación asistencial.
Valencià: Organització dels serveis socials per als menors a l'administració pública.
Español: Organización de los servicios sociales para los menores en la administración pública.
Valencià: Marginació infantil: programes bàsics i tipologies de serveis.
Español: Marginación infantil: programas básicos y tipologías de servicios.
Valencià: Adopció i acolliment familiar.
Español: Adopción y acogimiento familiar.
Valencià: Enfocament preventiu dels problemes escolars i aprenentatge.
Español: Enfoque preventivo de los problemas escolares y aprendizaje.
Valencià: Funcions del treballador social a l'educació.
Español: Funciones del trabajador social en la educación.
Valencià: Inadaptació social: característiques, causes i tipus d'inadaptació.
Español: Inadaptación social: características, causas y tipos de inadaptación.
Valencià: Treball social a l'atenció primària de salut mental.
Español: Trabajo social en la atención primaria de salud mental.
Valencià: Evolució de l'atenció psiquiàtrica a Espanya.
Español: Evolución de la atención psiquiátrica en España.
Valencià: Reforma psiquiàtrica: aspectes generals i repercussions socials.
Español: Reforma psiquiátrica: aspectos generales y repercusiones sociales.
Valencià: Aspectes psicològics i socials.
Español: Aspectos psicológicos y sociales.
Valencià: Actuació dels serveis socials comunitaris davant de la sida.
Español: Actuación de los servicios sociales comunitarios frente al sida.
Valencià: Problemes derivats de les professions d'ajudes.
Español: Problemas derivados de las profesiones de ayudas.
Valencià: Política social de la Generalitat Valenciana per a persones amb minusvalidesa.
Español: Política social de la Generalitat Valenciana para personas con minusvalía.
Valencià: Serveis social i tercera edat.
Español: Servicios sociales y tercera edad.
Valencià: Problemes psicològics de la institucionalització en persones adultes.
Español: Problemas psicológicos de la institucionalización en adultos.
Valencià: Concepció social de la vellesa: aportacions teòriques i factors que influeixen en la seua significació.
Español: Concepción social de la vejez: aportaciones teóricas y factores que influyen en su significación.
Valencià: Els tallers ocupacionals a la tercera edat.
Español: Los talleres ocupacionales en la tercera edad.
Valencià: Aspectes generals i objectius.
Español: Aspectos generales y objetivos.
Valencià: Treball social amb la tercera edat.
Español: Trabajo social con tercera edad.
Valencià: Protecció jurídica a la tercera edat: incapacitació, internament i figures tutelars de protecció.
Español: Protección jurídica a la tercera edad: incapacitación, internamiento y figuras tutelares de protección.
Valencià: El treball interdisciplinari.
Español: El trabajo interdisciplinar.
Valencià: Albatera, 26 de desembre de 1997.
Español: Albatera, 26 de diciembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francisco García Gelardo.
Español: - El alcalde: Francisco García Gelardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8718) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8718) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8718 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8718 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de maig de 1997, núm. 3.001, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo de 1997, nº 3.001, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en relació amb el centre San José de Cluny, de Novelda, amb número de codi 03006748, on diu: "Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar amb 120 llocs escolars".
Español: En el anexo, en relación con el centro docente San José de Cluny, de Novelda, con número de código 03006748, donde dice: "Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 120 puestos escolares".
Valencià: Ha de dir: "Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 75 llocs escolars".
Español: Debe decir: "Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905073) Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905073) Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/02/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/02/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905073 CVE Data del document : 02-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905073 CVE Fecha del documento : 02-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 118/96-AIA, sobre el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, homologació del sector industrial El Pla, promogut pel seu A Vist que, en data 9 d'abril de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre a aquesta Conselleria un exemplar del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, (10 punts -punt número 1-), homologació del sector industrial El Pla, promogut pel seu Ajuntament.
Español: Visto el expediente 118/96-AIA, sobre el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Ribera, homologación del sector industrial El Pla, promovido por el Ayuntamiento de Castelló de Resultando que, en fecha 9 de abril de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a esta Conselleria un ejemplar del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Ribera, (10 puntos -punto número 1-), homologación del sector industrial El Pla, promovido por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera.
Valencià: El projecte va ser redactat d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del qual forma part l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Proyecto redactado de acuerdo con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del que forma parte el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que la dita modificació suposa la qualificació de 84,8 ha de sòl industrial al terme municipal de Castelló de la Ribera, en la partida denominada del Rafol, a l'est de l'autovia de Llevant, CN-340.
Español: Resultando que, dicha modificación supone la calificación de 84,8 hectáreas de suelo industrial en el término municipal de Castelló de la Ribera, en la partida denominada El Rafol, al este de la autovía de Levante, CN-340.
Valencià: Vist que la dita modificació va ser objecte de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 216/93-AIA promogut per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, i que en el seu moment es va arxivar després d'abandonar l'Ajuntament la tramitació iniciada.
Español: Resultando que dicha modificación fue objeto del expediente de evaluación de impacto ambiental 216/93-AIA, promovido por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, y que en su día se archivó tras abandonar el Ayuntamiento la tramitación iniciada.
Valencià: El dit abandó es va produir en detectar-se una sèrie de problemes d'índole urbanística, com també altres relatives als riscos d'inundació de part dels terrenys compresos dins de la delimitació del polígon industrial.
Español: Dicho abandono se produjo al detectarse una serie de problemáticas de índole urbanística, así como otras relativas a los riesgos de inundación de parte de los terrenos comprendidos dentro de la delimitación del polígono industrial.
Valencià: Aquests riscos d'inundació es van posar de manifest tant en l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat expedient (apartat IV 2.2), com en l'informe emés per la Direcció General d'Interior, Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions.
Español: Estos riesgos de inundación se pusieron de manifiesto tanto en el estudio de impacto ambiental del citado expediente (apartado IV, 2.2), como en el informe emitido por la Dirección General de Interior, Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones.
Valencià: Vist que l'expedient que es tramita actualment inclou un informe del Servei d'Hidrologia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'indica que en situar-se el polígon quasi en la seua totalitat per damunt de la cota 35 metres, no l'afecten crescudes anàlogues a les ocorregudes el 1982 i 1987 al riu Albaida ni tampoc per avingudes del Xúquer similars a la de 1987.
Español: Resultando que el expediente que se tramita actualmente incluye un informe del Servicio de Hidrología de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica que al situarse el polígono en su casi totalidad por encima de la cota 35 metros, no es afectado por crecidas análogas a las acaecidas en 1982 y 1987 en el río Albaida y tampoco es afectado por avenidas del Júcar similares a la de 1987.
Valencià: No obstant això, pot ser afectat en cert grau per una avinguda del Xúquer similar a la d'octubre de 1982, encara que sembla que no seria afectat per una crescuda anàloga sense l'efecte de la presa de Tous.
Español: Sin embargo, puede ser afectado en cierto grado por una avenida del Júcar similar a la de octubre de 1982, aunque parece que no sería afectado con una crecida análoga sin el efecto de la presa de Tous.
Valencià: Prenent en compte el caràcter extraordinari d'aquestes avingudes i l'efecte favorable que produiran les noves preses de Tous, Escalona i Bellús, l'informe conclou que «no sembla previsible que els terrenys del polígon siguen afectats per les avingudes del Xúquer o de l'Albaida amb un raonable grau de seguretat».
Español: Teniendo en cuenta el carácter extraordinario de estas avenidas y el efecto favorable que producirán las nuevas presas de Tous, Escalona y Bellús, el informe concluye que «no parece previsible que los terrenos del polígono sean afectados por las avenidas del Júcar o del Albaida con un razonable grado de seguridad».
Valencià: D'altra part, s'indica que la situació respecte a les aigües pluvials és un poc més complicada i es considera convenient respectar el tàlveg central pel qual actualment discorren assarbs de la sèquia d'Escalona.
Español: Por otro lado se indica que la situación respecto a las aguas pluviales es algo más complicada y se considera conveniente respetar la vaguada central por la que actualmente discurren azarbes de la acequia de Escalona.
Valencià: De la mateixa forma, es considera necessari estudiar en detall l'obra de pas de l'assarb sota la sèquia de Carcaixent.
Español: Del mismo modo se considera necesario estudiar en detalle la obra de paso del azarbe bajo la acequia de Carcaixent.
Valencià: Vist que, dins de la tramitació efectuada de l'expedient 216/93-AIA, es va sol·licitar a l'Ajuntament, sense que aquest responguera, l'ampliació de la informació relativa a: La disponibilitat dels recursos hídrics necessaris per al servei de la zona industrial, dotacions previstes, cabals disponibles i justificació de la no-afecció als cabals de consum de la població.
Español: Resultando que dentro de la tramitación efectuada del expediente 216/93-AIA se solicitó al Ayuntamiento, sin que éste contestara, ampliación de la información relativa a: La disponibilidad de los recursos hídricos necesarios para el servicio de la zona industrial, dotaciones previstas, caudales disponibles y justificación de la no afección a los caudales de consumo de la población.
Valencià: El sistema de tractament previ a l'abocament final, de les aigües residuals produïdes al polígon industrial.
Español: El sistema de tratamiento previo al vertido final, de las aguas residuales producidas en el polígono industrial.
Valencià: El tractament i la destinació previstos per a tots els residus que s'hi produïsquen.
Español: El tratamiento y destino previsto para todos los residuos que se produzcan.
Valencià: Vist que el projecte de modificació objecte d'aquest expedient recull informació complementària amb la qual es resolen aspectes requerits en el seu moment, ja que: Es preveu la instal·lació d'una estació depuradora al mateix polígon per a tractar les aigües residuals produïdes en ell.
Español: Resultando que el proyecto de modificación objeto del presente expediente recoge información complementaria con la que se resuelven aspectos requeridos en su día, puesto que: Se prevé la instalación de una estación depuradora en el propio polígono, para tratar las aguas residuales producidas en el mismo.
Valencià: Per a la gestió dels residus sòlids assimilables a urbans, «s'estableix un sistema integrat de recollida de fems en connexió amb l'existent per a la resta del terme municipal».
Español: Para la gestión de los residuos sólidos asimilables a urbanos «se establece un sistema integrado de recogida de basuras en conexión con el existente para el resto del término municipal».
Valencià: Vist que, en data 16 de juliol de 1996, i després d'una consulta telefònica es va rebre, via telefax, informació de la Subdirecció Territorial de Medi Ambient de València respecte a les vies pecuàries existents al terme municipal de Castelló de la Ribera, en la qual s'assenyalava que el sector industrial que ens ocupa es veu afectat per la via pecuària la Carrerada de Rafol, aprovada per Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, amb una amplària de 3-4 metres i que s'haurà de recollir de forma adequada en el planejament que es tramita.
Español: Resultando que, en fecha 16 de julio de 1996, y tras consulta telefónica se recibió, vía telefax, información de la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia respecto de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castelló de la Ribera, resultando que el sector industrial que nos ocupa se ve afectado por la vía pecuaria La Colada de Rafol, aprobada por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, con una anchura de 3-4 metros y que deberá recogerse de forma adecuada en el planeamiento que se tramita.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut exposat al públic dins de l'expedient de modificació que es tramita pel termini d'un mes, mitjançant un anunci de l'Ajuntament de Castelló de la Ribera publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.619, de 6 de novembre de 1995, i en el diari Levante-El Mercantil Valenciano, de 25 d'octubre de 1995, sense que s'hi hagen presentat al·legacions de caràcter mediambiental, tot això segons un certificat de l'Ajuntament de Castelló de la Ribera de data 3 de gener de 1996.
Español: Resultando que, el estudio de impacto ambiental ha estado expuesto al público dentro del expediente de modificación que se tramita, por el plazo de un mes, mediante anuncio del Ayuntamiento de Castelló de la Ribera publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2619, de 6 de noviembre de 1995, y en el diario Levante-El Mercantil Valenciano, de 25 de octubre de 1995, sin que se hayan presentado alegaciones de carácter medioambiental, todo ello según certificación del Ayuntamiento de Castelló de la Ribera de fecha 3 de enero de 1996.
Valencià: Atés que l'afecció a la via pecuària la Carrerada del Rafol es pretén resoldre fent-ne coincidir un 70% amb un dels vials del polígon i la resta mitjançant la permuta de terrenys dins del mateix polígon industrial, aprofitant-hi altres vials projectats.
Español: Considerando que la afección a la vía pecuaria La Colada del Rafol se pretende resolver haciendo coincidir un 70% de la misma con uno de los viales del polígono, y el resto mediante la permuta de terrenos dentro del propio polígono industrial, aprovechando otros viales proyectados para el mismo.
Valencià: Atés que, segons la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, article 26, tots els municipis hauran de prestar servei de recollida de residus i els municipis amb població superior als 5.000 habitants, a més, hauran de donar servei de tractament de residus.
Español: Considerando que según la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, artículo 26, todos los municipios deberán prestar servicio de recogida de residuos y aquellos municipios con población superior a los 5.000 habitantes, además, deberán dar servicio de tratamiento de residuos.
Valencià: Atés que la complexitat hidràulica enfront dels possibles riscos d'inundació de l'àrea afectada ja s'ha posat de manifest en projectes promoguts amb anterioritat a la zona i el voltant.
Español: Considerando que la complejidad hidráulica frente a los posibles riesgos de inundación del área afectada, ya se ha puesto de manifiesto en proyectos promovidos con anterioridad en la zona y alrededores.
Valencià: Atés que l'organisme de conca informa sobre el projecte favorablement i recomana únicament l'establiment de certes mesures correctores davant els possibles entollaments produïts per les aigües pluvials.
Español: Considerando que el organismo de Cuenca informa el proyecto favorablemente, recomendando únicamente el establecimiento de ciertas medidas correctoras ante los posibles encharcamientos producidos por las aguas pluviales.