gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5111 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia España (Castelló de la Plana), de l'empresa Ferro Spain (Almassora), de l'empresa Torrecid (l'Alcora) i de l'empresa Fitologística (Albatera).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5111 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia España (Castellón de la Plana), de la empresa Ferro Spain (Almazora), de la empresa Torrecid (L'Alcora) y de la empresa Fitologística (Albatera).
Valencià: [2013/5111] El Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia España, ubicades en el municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada en el polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada en el polígon industrial de la partida de la Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada en el polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera, van ser aprovats per Orde 2/2013, d'11 de febrer (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6967, de 18.02.2013), del conseller de Governació i Justícia.
Español: [2013/5111] El Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia España ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera, fueron aprobados por Orden 2/2013, de 11 de febrero (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6967, de 18.02.2013), del conseller de Gobernación y Justícia.
Valencià: A fi de complir amb les previsions que s'establixen en la referida orde, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, mitjançant l'Acord de 13 de març de 2013, ha homologat els Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia España, ubicades en el municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada en el polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada en el polígon industrial de la partida de la Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada en el polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera, l'esmentat pla entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el Acuerdo de 13 de marzo de 2013, ha homologado Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia España ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera, dicho plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5817) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1211/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5817) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1211/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1211/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1211/2012.
Valencià: [2013/5817] Declaració d'hereus 001211/2012 Demandants: María Consuelo Lázaro Suay, María del Carmen Lázaro Suay, María Amparo Lázaro Suay, Agustín Lázaro Malo, Manuel Lázaro Malo, Luis Miguel Lázaro Lorente, Javier Lázaro Lorente, Eva María Lázaro Lorente, Luis Lázaro Gallego, José María Lázaro Gallego i Juan José Lázaro Gallego.
Español: [2013/5817] Declaración de herederos 001211/2012 Demandantes: María Consuelo Lázaro Suay, María del Carmen Lázaro Suay, María Amparo Lázaro Suay, Agustín Lázaro Malo, Manuel Lázaro Malo, Luis Miguel Lázaro Lorente, Javier Lázaro Lorente, Eva María Lázaro Lorente, Luis Lázaro Gallego, José María Lázaro Gallego y Juan José Lázaro Gallego.
Valencià: Procurador/a: - En virtut del que ha disposat la magistrada jutgessa d'este Jutjat, Emma Sancho Gimeno, en la resolució del dia de la data, en les actuacions de declaració d'hereus 1211/2012, ordena publicar el present edicte en què s'anuncia la mort sense testar de Joaquina Lázaro Pinazo, amb DNI 18273663W, natural de Torrijo del Campo (Terol), la qual va morir sense testar el dia 1 de juliol de 2012 a Picanya, i reclamen l'herència María Consuelo Lázaro Suay, María del Carmen Lázaro Suay, María Amparo Lázaro Suay, Agustín Lázaro Malo, Manuel Lázaro Malo, Luis Miguel Lázaro Lorente, Javier Lázaro Lorente, Eva María Lázaro Lorente, Luis Lázaro Gallego, José María Lázaro Gallego i Juan José Lázaro Gallego.
Español: Procurador/a: - En virtud de lo acordado por la magistrada jueza de este Juzgado, Emma Sancho Gimeno, en resolución del día de la fecha, en los autos de declaración de herederos 1211/2012, se acuerda publicar el presente anunciando la muerte sin testar de Joaquina Lázaro Pinazo, con DNI 18273663W, natural de Torrijo del Campo (Teruel), quien falleció sin testar el día 1 de julio de 2012 en Picanya; reclamando la herencia María Consuelo Lázaro Suay, María del Carmen Lázaro Suay, María Amparo Lázaro Suay, Agustín Lázaro Malo, Manuel Lázaro Malo, Luis Miguel Lázaro Lorente, Javier Lázaro Lorente, Eva María Lázaro Lorente, Luis Lázaro Gallego, José María Lázaro Gallego y Juan José Lázaro Gallego.
Valencià: Mitjançant este edicte es crida els qui es creguen amb millor dret dins del termini de 30 dies, comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: Llamando por el presente a los que se crean con mejor derecho dentro del plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Torrent, 29 d'abril de 2013.
Español: Torrent, 29 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Agustín Mateo Benavent.
Español: - El secretario judicial: Agustín Mateo Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11373) Licitació número 284/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11373) Licitación número 284/2013.
Valencià: Manteniment integral de dos equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Toshiba Medical Systems, SA.
Español: Mantenimiento integral de dos equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Toshiba Medical Systems, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11373 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 284/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11373 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 284/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut d'Elx.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Elche.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Annex I Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 284/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 284/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral de dos equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Toshiba Medical Systems, SA, ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de dos equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Toshiba Medical Systems, SA, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General, C/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elche (Alicante) - 03203.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: si.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: si.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint-i-quatre mil sis-cents euros (124.600,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veinticuatro mil seiscientos euros (124.600,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta-dos mil tres-cents euros (62.300,00 ?) IVA exclòs; setanta-cinc mil tres-cents vuitanta-tres euros (75.383,00 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta y dos mil trescientos euros (62.300,00 ?) IVA excluido; setenta y cinco mil trescientos ochenta y tres euros (75.383,00 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article. 100 de la TRLCSP. 7.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 de la TRLCSP. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup P, Subgrup 4, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo P, Subgrupo 4, Categoría A.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea, exemptes de classificació, acreditaran la seua solvència per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'Annex de Característiques del plec de Servicis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea, exentas de clasificación, acreditarán su solvencia mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del Anexo de Características del pliego de Servicios.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Altres informacions: les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4734) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4734) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4734 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4734] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 30 d'abril de 2013, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 31 de maig de 2013, en el saló social de la Caixa Rural San Jaime d'Alquerías del Niño Perdido, situat a Alquerías del Niño Perdido, carrer de Sant Jaume, número 28 (1a planta del saló recreatiu), a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/4734] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 30 de abril de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 31 de mayo de 2013, en el salón social de la Caja Rural San Jaime de Alquerías del Niño Perdido, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de San Jaime, número 28 (1.
Valencià: Ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2013 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2013 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto con el presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 30 d'abril de 2013.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 30 de abril de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8996) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 549/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8996) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 549/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 549/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 549/2012.