gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això conforme al que s'estableix en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11826) DECRET 30/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11826) DECRETO 30/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/12/14/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/12/14/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11826 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació establiment de jocs espectacles horari comercial espectacle esportiu ludoteca manifestació cultural administració local indústria cinematogràfica indústria gastronòmica espectacle d'animals instal·lació esportiva DECRET 30/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11826 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación establecimiento de juegos espectáculos horario comercial espectáculo deportivo ludoteca manifestación cultural administración local industria cinematográfica industria gastronómica espectáculo de animales instalación deportiva DECRETO 30/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2019.
Valencià: [2018/11826] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2018/11826] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Sessions destinades a menors d'edat Article 5.
Español: Sesiones destinadas a menores de edad Artículo 5.
Valencià: Espectacles i activitats realitzats amb motiu de festes populars, en via pública o en espais oberts i per als cicles d'interés cultural i turístic Article 6.
Español: Espectáculos y actividades realizados con ocasión de fiestas populares, en vía pública o en espacios abiertos y para los ciclos de interés cultural y turístico Artículo 6.
Valencià: Sales de bingo, casinos i salons de joc tipus B Article 7.
Español: Salas de bingo, casinos y salones de juego tipo B Artículo 7.
Valencià: Concessió excepcional d'horaris pels ajuntaments Article 10.
Español: Concesión de horarios excepcional por los ayuntamientos Artículo 10.
Valencià: Horaris per a concerts i espectacles de música amb presència de menors de 16 anys Article 11.
Español: Horarios para conciertos y espectáculos de música con presencia de menores de 16 años Artículo 11.
Valencià: Ampliació i reducció d'horaris per la Generalitat Article 13.
Español: Ampliación y reducción de horarios por la Generalitat Artículo 13.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles Article 14.
Español: Horario de espectáculos o actividades declarados compatibles Artículo 14.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats extraordinaris Article 15.
Español: Horario de espectáculos o actividades extraordinarios Artículo 15.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Article 16.
Español: Horario de espectáculos o actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de espectáculos Artículo 16.
Valencià: Horari de les terrasses Article 17.
Español: Horario de las terrazas Artículo 17.
Valencià: Horari dels establiments o recintes multiusos Article 18.
Español: Horario de los establecimientos o recintos multiusos Artículo 18.
Valencià: Cartell horari Article 19.
Español: Cartel horario Artículo 19.
Valencià: Règim sancionador Disposició addicional única.
Español: Régimen sancionador Disposición adicional única.
Valencià: Regla de no-despesa.
Español: Regla de no gasto.
Valencià: Preàmbul La Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, modificada per la Llei 6/2018, de 12 de març, preveu, en el seu article 35, els criteris generals per a l'ordenació dels horaris dels locals i esdeveniments d'oci en la Comunitat Valenciana.
Español: Preámbulo La Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, modificada por la Ley 6/2018, de 12 de marzo, prevé, en su artículo 35, los criterios generales para la ordenación de los horarios de los locales y eventos de ocio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu desplegament, el títol VIII del Reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, i, així mateix, el decret anual d'horaris, completen una normativa el sentit de la qual és dotar de raciocini i de sentit jurídic una de les qüestions més rellevants de la regulació en aquest àmbit.
Español: En su desarrollo, el título VIII del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, y, asimismo, el decreto anual de horarios, completan una normativa cuyo sentido es dotar de raciocinio y de sentido jurídico a una de las cuestiones más relevantes de la regulación en este ámbito.
Valencià: Precisament, l'entrada en vigor de la Llei 6/2018, de 12 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 14/2010, ha suposat la introducció d'una sèrie de novetats que afecten i que obliguen de manera directa a incorporar canvis necessaris per als horaris de l'any 2019.
Español: Precisamente, la entrada en vigor de la Ley 6/2018, de 12 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 14/2010, ha supuesto la introducción de una serie de novedades que afectan y que obligan de manera directa a incorporar cambios necesarios para los horarios del año 2019.
Valencià: Això, unit al caràcter variable de la realitat vinculada als espectacles i activitats oberts a la pública concurrència, fan que la norma anual reguladora dels horaris es convertisca en l'eina bàsica a l'hora de tancar un ordenament jurídic ja de per si contingent i susceptible de revisió periòdica.
Español: Ello, unido al carácter variable de la realidad vinculada a los espectáculos y actividades abiertos a la pública concurrencia, hacen que la norma anual reguladora de los horarios se convierta en la herramienta básica a la hora de cerrar un ordenamiento jurídico ya de por si contingente y susceptible de revisión periódica.
Valencià: En conseqüència, la principal novetat que aquest decret presenta, a part de l'esment exprés a les activitats socioculturals allà on siga procedent, es deriva de la modificació de l'article 35 de la Llei 14/2010, operada per la Llei 6/2018, de 12 de març.
Español: En consecuencia, la principal novedad que este decreto presenta, aparte de la mención expresa a las actividades socioculturales allí donde proceda, se deriva de la modificación del artículo 35 de la Ley 14/2010, operada por la Ley 6/2018, de 12 de marzo.
Valencià: En síntesi, aquest precepte permet ara als ajuntaments de la Comunitat Valenciana l'ampliació de l'horari dels establiments públics sense necessitat que se celebren festes locals o patronals.
Español: En síntesis, dicho precepto permite ahora a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana la ampliación del horario de los establecimientos públicos sin necesidad de que se celebren fiestas locales o patronales.
Valencià: La conseqüència directa d'això és que, pràcticament, en qualsevol moment de l'any, un ajuntament podrà autoritzar l'extensió horària amb independència de si és festiu o no en la seua localitat, aspecte que concerneix a l'article 9 d'aquest decret que ha quedat redactat en funció del nou marc legal.
Español: La consecuencia directa de ello es que, prácticamente, en cualquier momento del año, un ayuntamiento podrá autorizar la extensión horaria con independencia de si es festivo o no en su localidad, aspecto que atañe al artículo 9 de este decreto que ha quedado redactado en función del nuevo marco legal.
Valencià: Derivat d'això, una segona conseqüència és que el precepte d'ampliació d'horari per a l'època estival queda fora de context, ja que ara els ajuntaments han incrementat la seua potestat d'augment d'horaris.
Español: Derivado de ello, una segunda consecuencia es que el precepto de ampliación de horario para la época estival queda fuera de contexto, por cuanto ahora los ayuntamientos han incrementado su potestad de aumento de horarios.
Valencià: En aquest sentit, l'habitual article 10 que en normes anteriors permetia una extensió d'horari durant els mesos d'estiu ha desaparegut com a tal.
Español: En este sentido, el habitual artículo 10 que en normas anteriores permitía una extensión de horario durante los meses de verano ha desaparecido como tal.
Valencià: Una circumstància que també repercuteix amb les incompatibilitats en l'ampliació d'horaris determinades en anys precedents en l'article 11.
Español: Una circunstancia que también repercute con las incompatibilidades en la ampliación de horarios determinadas en años precedentes en el artículo 11.
Valencià: En aquest context, l'article 10 s'integra amb una altra regulació i passa a preveure l'horari en concerts i espectacles musicals amb presència de menors de 16 anys, precepte derivat de la particular redacció de l'article 34.1.c de la Llei 14/2010, incorporada per la Llei 6/2018, de 12 de març, i que distingeix entre esdeveniments amb l'assistència de menors de 14 anys i esdeveniments amb la participació de joves majors de 14 anys, però menors de 16.
Español: En este contexto, el artículo 10 se integra con otra regulación y pasa a contemplar el horario en conciertos y espectáculos musicales con presencia de menores de 16 años, precepto derivado de la particular redacción del artículo 34.1.c de la Ley 14/2010, incorporada por la Ley 6/2018, de 12 de marzo, y que distingue entre eventos con la asistencia de menores de 14 años y eventos con la participación de jóvenes mayores de 14 años pero menores de 16.
Valencià: En tots dos casos s'ha considerat un horari únic de tancament fonamentat en la realització d'espectacles musicals diferents als que s'efectuen en l'horari diürn previst en articles següents de la norma.
Español: En ambos casos se ha considerado un horario único de cierre fundamentado en la realización de espectáculos musicales distintos a los que se efectúen en el horario diurno previsto en artículos siguientes de la norma.
Valencià: La circumstància de modificació també esdevé amb el nou article 11, que passa a regular l'horari dels locals que efectuen actuacions musicals en horari diürn en coherència amb la regulació sobre protecció contra la contaminació acústica.
Español: La circunstancia de modificación también acontece con el nuevo artículo 11, que pasa a regular el horario de los locales que efectúan actuaciones musicales en horario diurno en coherencia con la regulación sobre protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Aquesta redacció reemplaça el precepte habitual en anys anteriors referit a les incompatibilitats en l'ampliació d'horaris.
Español: Esta redacción reemplaza el precepto habitual en años anteriores referido a las incompatibilidades en la ampliación de horarios.
Valencià: Igualment, per idèntic motiu, desapareix l'apartat 3 de l'article 12, en suprimir-se els preceptes que justificaven la seua presència.
Español: Igualmente, por idéntico motivo, desaparece el apartado 3 del artículo 12, al suprimirse los preceptos que justificaban su presencia.
Valencià: Altres canvis introduïts afecten la determinació d'un horari d'obertura i tancament per a les dues figures de recent inclusió en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010.
Español: Otros cambios introducidos afectan a la determinación de un horario de apertura y cierre para las dos figuras de reciente inclusión en el catálogo del anexo de la Ley 14/2010.
Valencià: En aquest sentit, a les sales d'arts escèniques, pel seu contingut, se'ls atribueix un horari dins del grup A de l'article 2.1.
Español: En este sentido, a las salas de artes escénicas, por su contenido, se les atribuye un horario dentro del grupo A del artículo 2.1.
Valencià: Les sales socioculturals, per la seua ubicació en el catàleg, se les ha integrades en el grup D amb el matís d'un horari específic per a les actuacions en directe, en harmonia, així mateix, amb la normativa reguladora en la matèria contra la contaminació acústica.
Español: Para las salas socioculturales, por su ubicación en el catálogo, se las ha integrado en el grupo D con el matiz de un horario específico para las actuaciones en directo, en armonía, asimismo, con la normativa reguladora en la materia contra la contaminación acústica.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 2 de l'article 2 posseeix una nova redacció justificada en l'aplicació pràctica del precepte.
Español: Por su parte, el apartado 2 del artículo 2 posee una nueva redacción justificada en la aplicación práctica del precepto.
Valencià: En aquest marc, més que la prèvia sol·licitud de la persona interessada i la validació per la Generalitat dels horaris d'espectacles o activitats no recollits expressament en el catàleg, es considera més coherent que siga la mateixa administració autonòmica la qui fixe l'horari de manera motivada, atenent, si així és procedent, a la petició d'aquell.
Español: En este marco, más que la previa solicitud de la persona interesada y la validación por la Generalitat de los horarios de espectáculos o actividades no recogidos expresamente en el catálogo, se considera más coherente que sea la propia administración autonómica quien fije el horario de manera motivada, atendiendo, si así procede, a la petición de aquel.
Valencià: Finalment, es modifica l'article 5 incloent l'horari dels cicles d'interés cultural o artístic esmentats, en virtut de la nova redacció de l'article 8 de la Llei 14/2010.
Español: Por último, se modifica el artículo 5 incluyendo el horario de los ciclos de interés cultural o artístico citados, en virtud de la nueva redacción del artículo 8 de la Ley 14/2010.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 14/2010, en relació amb l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, oïda la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 11 de juny de 2018, d'acord amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, en relación con el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, oída la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 11 de junio de 2018, de acuerdo con el informe de la Abogacía General de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest decret té per objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics per a l'any 2019, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, i la seua normativa de desplegament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos para el año 2019, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cadascun d'aquests en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del catálogo del anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre: Grupo A.
Valencià: Salons recreatius de màquines d'atzar, tipus A.
Español: Salones recreativos de máquinas de azar tipo A.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 01.00 horas.
Valencià: Sales socioculturals.
Español: Salas socioculturales.
Valencià: Aquests establiments podran oferir actuacions musicals en directe i unes altres de caràcter cultural en horari diürn.
Español: Estos establecimientos podrán ofrecer actuaciones musicales en directo y otras de cariz cultural en horario diurno.
Valencià: Activitats recreatives (pistes bitlles i billars).
Español: Actividades recreativas (boleras y billares).
Valencià: Aquest horari podrà ser objecte de reducció d'acord amb el que s'indica en l'article 12 d'aquest decret en el supòsit d'incompliment de la normativa sobre contaminació acústica.
Español: Este horario podrá ser objeto de reducción de acuerdo con lo indicado en el artículo 12 del presente decreto en el supuesto de incumplimiento de la normativa sobre contaminación acústica.
Valencià: Cibercafés.
Español: Ciber cafés.
Valencià: Cafés, bars.
Español: Cafés, bares.
Valencià: Restaurants, cafés, bar i cafeteries que es pogueren situar en establiments considerats com a botigues de conveniència, d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Restaurantes, cafés, bares y cafeterías que se pudieren ubicar en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia, de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Valencià: Sales de banquets.
Español: Salones de banquetes.
Valencià: Safari parcs.
Español: Safari-parks.
Valencià: Sales lounge.
Español: Salones-lounge.
Valencià: Els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics l'horari dels quals no es trobe recollit expressament en l'apartat anterior tindran el que els corresponga per analogia amb uns altres que sí que ho estiguen en funció del contingut o objecte que es desenvolupe.
Español: Los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos cuyo horario no se encuentre recogido expresamente en el apartado anterior, tendrán el que les corresponda por analogía con otros que sí lo estén en función del contenido u objeto que se desarrolle.
Valencià: En el supòsit en què no resulte aplicable l'aplicació analògica, la direcció general competent determinarà l'horari per resolució motivada, podent atendre en aquest cas a la petició de l'interessat si aquesta s'haguera produït. 3.
Español: En el supuesto en que no resulte aplicable la aplicación analógica, la dirección general competente determinará el horario por resolución motivada pudiendo atender en este caso a la petición del interesado si esta se hubiere producido. 3.
Valencià: L'horari dels establiments que se situen en domini públic maritimoterrestre, inclòs el situat en zona portuària, les activitats dels quals siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg), tindran un horari fixat entre les 10.00 hores del matí i les 03.00 hores de la matinada durant el període comprés entre l'1 de juny i el 13 d'octubre.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en dominio público marítimo-terrestre, incluido el situado en zona portuaria, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del catálogo), tendrán un horario fijado entre las 10.00 de la mañana y las 03.00 de la madrugada durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 13 de octubre.
Valencià: La resta de l'any, l'horari d'obertura i tancament serà el general establit en l'apartat anterior.
Español: El resto del año, el horario de apertura y cierre será el general establecido en el apartado anterior.
Valencià: S'exceptuen aquells que compten amb llicència de sala de banquets l'horari de les quals serà l'establit amb caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellos que cuenten con licencia de salón de banquetes cuyo horario será el establecido con carácter general.
Valencià: La resta d'establiments situats en el lloc esmentat atendrà l'horari general previst en l'apartat anterior, en funció de la llicència corresponent. 4.
Español: El resto de establecimientos situados en dicho lugar atenderá al horario general previsto en el apartado anterior, en función de la licencia correspondiente. 4.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de la nit de Cap d'Any / Any Nou en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja / Año Nuevo en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo. 5.