gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als peus, el primer tram està cobert pel cor, al qual s'accedix per una escala de fusta.
Español: A los pies el primer tramo está cubierto por el coro al que se accede por una escalera de madera.
Valencià: El presbiteri se separa per mitjà d'una balustrada de ferro, i darrere de l'altar, un retaule de columnes amb capitell corinti sobre les quals recolza un arquitrau, fris, cornisa, i un frontó triangular emmarca una fornícula en la qual s'allotja la Mare de Déu Dolorosa, i a un costat i a l'altre del retaule s'obrin xicotetes fornícules laterals amb les imatges de Santa Eulàlia i Sant Blai.
Español: El presbiterio se separa mediante una balaustrada de hierro y tras el altar, un retablo de columnas con capitel corintio sobre las que apoya un arquitrabe, friso, cornisa y un frontón triangular, enmarca una hornacina en la que se aloja la Virgen Dolorosa y a ambos lados del retablo se abren pequeñas hornacinas laterales con las imágenes de Santa Eulalia y San Blas.
Valencià: Hi destaquen les pintures murals firmades per Puchades, que també va decorar el teatre.
Español: Destacan las pinturas murales firmadas por Puchades, que también decoró el teatro.
Valencià: El paviment forma un escaquer de taulell hidràulic.
Español: El pavimento forma un damero de baldosa hidráulica.
Valencià: Els escalons són de taulells de marbre.
Español: Los peldaños son de baldosas de mármol.
Valencià: Com a elements singulars hi destaquen el púlpit metàl·lic cilíndric.
Español: Como elementos singulares destacan el púlpito metálico cilíndrico.
Valencià: El 10 de febrer, festivitat de Santa Eulàlia, se celebra una romeria amb actes de culte, fira i esplai al voltant de l'ermita.
Español: El 10 de febrero, festividad de Santa Eulalia, se celebra una romería con actos de culto, feria y esparcimiento alrededor de la ermita.
Valencià: Caseta del pont de la Cadena, avinguda Margot.
Español: Casita del puente de la Cadena, avenida Margot.
Valencià: Referència cadastral 03140A043000160000WU.
Español: Referencia catastral 03140A043000160000WU.
Valencià: Polígon 43, p. 16.
Español: Polígono 43, p. 16.
Valencià: Es tracta d'una xicoteta edificació d'una planta situada en l'avinguda Margot, junt al riu Vinalopó.
Español: Se trata de una pequeña edificación de una planta situada en la avenida Margot, junto al río Vinalopó.
Valencià: Es cobrix amb teulada a dos aiguavessos de teula plana, permetia controlar l'accés a la colònia per mitjà d'una cadena ancorada en dos basaments de pedra. 5.c) Immobles d'oci Teatre Cervantes, carrer Salinas, número 4.
Español: Se cubre con tejado a dos aguas de teja plana, permitía controlar el acceso a la Colonia mediante una cadena anclada en dos basamentos de piedra. 5.c) Inmuebles de ocio Teatro Cervantes, calle Salinas, número 4.
Valencià: El teatre Cervantes va ser concorregut per les més importants companyies de sarsueles de l'època i les seues llotges van ser lloc de reunió de la burgesia de la contornada.
Español: El teatro Cervantes fue concurrido por las más importantes compañías de zarzuelas de la época y sus palcos fueron lugar de reunión de la burguesía de los alrededores.
Valencià: Va ser alçat després de 1907, data de l'inventari d'edificacions de Sax.
Español: Fue levantado con posterioridad a 1907, fecha del inventario de edificaciones de Sax.
Valencià: A causa de l'afonament del magatzem annex s'ha perdut la part corresponent a l'escenari.
Español: Debido al derrumbe del almacén anexo se ha perdido la parte correspondiente al escenario.
Valencià: Exteriorment, les seues fatxades es troben emblanquinades amb escassa ornamentació i amb un reduït nombre d'obertures.
Español: Exteriormente sus fachadas se encuentran encaladas con escasa ornamentación y con un reducido número de huecos.
Valencià: Sobre l'alçat principal hi ha el primer dels accessos, que està centrat.
Español: Sobre el alzado principal se encuentra el primero de los accesos centrado en el mismo.
Valencià: Sobre la porta s'obri una finestra de dos fulles que comunica interiorment amb la llotja presidencial adornada per motlures de fulles i tiges.
Español: Sobre la puerta se abre una ventana de dos hojas que comunica interiormente con el palco presidencial adornada por molduras de hojas y tallos.
Valencià: Entre ambdós obertures queden restes del rètol de ceràmica vidriada de color roig en què es pot llegir «Teatro».
Español: Entre ambos huecos quedan restos del rótulo de cerámica vidriada de color rojo en los que se puede leer «Teatro».
Valencià: Un altre dels accessos al teatre es troba en l'alçat lateral dret, protegit per una xicoteta marquesina d'estructura de fusta coberta de teula.
Español: Otro de los accesos al teatro se encuentra en el alzado lateral derecho protegido por una pequeña marquesina de estructura de madera cubierta de teja.
Valencià: Més amunt es troba el rètol «Teatro Cervantes», fet amb pintura negra.
Español: Más arriba se halla el rótulo «Teatro Cervantes» realizado con pintura negra.
Valencià: La planta rectangular de l'edifici es dividix en dos parts ben diferenciades: la destinada als espectadors i la de l'escenari el sòl de la qual se situa en una cota superior del nivell del terreny.
Español: La planta rectangular del edificio se divide en dos partes bien diferenciadas, la destinada a los espectadores y la del escenario cuyo suelo se sitúa a una cota superior del nivel del terreno.
Valencià: La zona destinada al públic es compon del pati de butaques pròpiament dita i de les llotges que, disposades en dos altures rodegen l'espai central.
Español: La zona destinada al público se compone del patio de butacas propiamente dicho y de los palcos que, dispuestos en dos alturas rodean el espacio central.
Valencià: La llotja presidencial es cobrix amb un pòrtic de pilars de fusta i presenta major ornamentació que la resta.
Español: El palco presidencial se cubre con un pórtico de pilares de madera y presenta mayor ornamentación que el resto.
Valencià: Les seues motlures són idèntiques a les que apareixen al palau sobre les finestres de fatxada i a l'interior, que emmarquen les portes de pas del gran vestíbul central de planta baixa.
Español: Sus molduras son idénticas a las que aparecen en el palacio sobre las ventanas de fachada y en su interior, enmarcando las puertas de paso del gran vestíbulo central de planta baja.
Valencià: Hi destaquen els frescos de la parets del teatre: el retrat de Miguel de Cervantes, emmarcat en un medalló que porta el seu nom.
Español: Destacan los frescos de la paredes del teatro: el retrato de Miguel de Cervantes, enmarcado en un medallón que lleva su nombre.
Valencià: A un costat i a l'altre es troben paisatges de la colònia i altres retrats com el de Ruperto Chapí, Emilio Serrano, Jacinto Benavente i Manuel Linares Rivas. 5.d) Edificis residencials Casa palau, plaça de Santa Eulàlia, números 10-11.
Español: A ambos lados se encuentran paisajes de la colonia y otros retratos como el de Ruperto Chapí, Emilio Serrano, Jacinto Benavente y Manuel Linares Rivas. 5.d) Edificios residenciales Casa palacio.
Valencià: Referència cadastral 7411408XH87715 (Sax).
Español: Referencia catastral 7411408XH87715 (Sax).
Valencià: Es tracta d'un edifici de planta rectangular de 425 m² amb dos altures que va començar a construir-se en 1898.
Español: Se trata de un edificio de planta rectangular de 425 m² con dos alturas que empezó a construirse en 1898.
Valencià: Està situat a la plaça de Santa Eulàlia junt amb el celler o fàbrica d'alcohols.
Español: Está situado en la plaza de Santa Eulalia junto a la bodega o fábrica de alcoholes.
Valencià: En el centre de la fatxada principal, que dóna al jardí privat, es troba la porta d'entrada, amb una marquesina coberta de fusta i vidres amb dos finestres a cada costat i cinc balcons en la planta superior.
Español: En el centro de la fachada principal recayente al jardín privado se encuentra la puerta de entrada con una marquesina cubierta de madera y cristales con dos ventanas a cada lado y cinco balcones en la planta superior.
Valencià: En les fatxades laterals s'obrin quatre finestres en planta baixa i els balcons corresponents en la superior.
Español: En las fachadas laterales se abren cuatro ventanas en planta baja y sus correspondientes balcones en la superior.
Valencià: Totes les obertures de les tres fatxades exteriors del palau s'adornen amb revestiments amb motlures i formes vegetals decoratives.
Español: Todos los vanos de las tres fachadas exteriores del palacio se adornan con recercados con molduras y formas vegetales decorativas.
Valencià: La fusteria està composta per diverses fulles de fusta, una mallorquina i a més una contrafinestra en els balcons de la planta superior.
Español: La carpintería de los mismos está compuesta por varias hojas de madera, una mallorquina y además una contraventana en los balcones de la planta superior.
Valencià: Les reixes que protegixen les finestres també tenen elements decoratius vegetals excepte les que donen a la plaça de Santa Eulàlia, que es componen de barres formant rombes.
Español: Las rejas que protegen las ventanas también tienen elementos decorativos vegetales salvo las recayentes a la plaza de Santa Eulalia que se componen de barras formando rombos.
Valencià: La barana dels balcons és la mateixa en totes les fatxades llevat del balcó principal a causa de la seua major amplitud.
Español: La barandilla de los balcones es la misma en todas las fachadas menos en la del balcón principal debido a su mayor amplitud.
Valencià: En la fatxada principal es troben a l'altura del balcó principal dos escuts nobiliaris dels Saavedra.
Español: En la fachada principal se encuentran a la altura del balcón principal dos escudos nobiliarios de los Saavedra.
Valencià: Remata la fatxada una cornisa perimetral que recolza en mènsules i sobre la qual continua la barana de coronació de línies ondulades de l'edifici.
Español: Remata la fachada una cornisa perimetral que se apoya en ménsulas y sobre el que continúa el antepecho de coronación de líneas onduladas del edificio.
Valencià: En el centre de cada escut remata l'edifici un frontó de coronació, el de la fatxada principal posseïx un baix relleu que mostra una escena al·legòrica a l'agricultura i a la indústria, composta per figures humanes nues separades per un àngel amb les ales esteses.
Español: En el centro de cada uno de estos remata el edificio un frontón de coronación, el de la fachada principal posee un bajorrelieve que muestra una escena alegórica a la agricultura y a la industria compuesta por figuras humanas desnudas separadas por un ángel con las alas extendidas.
Valencià: Entre les pilastres que reforcen la barana es decora amb una motlura formada per tres barres horitzontals acabades en punta de llança que travessen un anell.
Español: Entre las pilastras que refuerzan el antepecho se decora con una moldura formada por tres barras horizontales terminadas en punta de lanza que atraviesan un anillo.
Valencià: Els frontons de les altres dos fatxades posseïxen altres relleus de menors dimensions que representen una espècie de cap de dragó.
Español: Los frontones de las otras dos fachadas poseen otros relieves de menores dimensiones que representan una especie de cabeza de dragón.
Valencià: La fatxada interior no té ornamentació.
Español: La fachada interior carece de ornamentación.
Valencià: En la planta baixa disposa de dotze habitacions al voltant del vestíbul principal, centrat i il·luminat per una claraboia.
Español: En la planta baja dispone de doce habitaciones alrededor del vestíbulo principal, centrado e iluminado por una claraboya.
Valencià: Des d'este espai s'accedix a l'escala d'accés a la planta superior de dos trams i revestida de marbre.
Español: Desde este espacio se accede a la escalera de acceso a la planta superior de dos tramos y revestida de mármol.
Valencià: En un dels cantons es troba un escut nobiliari pintat amb el lema dels dos tipus predominant els de taulells hidràulics de 20 cm x 20 cm.
Español: En una de las esquinas se encuentra un escudo nobiliario pintado con el lema de la dos tipos predominando los de baldosas hidráulicas de 20 x 20 cm.
Valencià: També se'n troben de marbre en l'espai central davall de les dos lluernes.
Español: También se hallan de mármol en el espacio central bajo los dos lucernarios.
Valencià: La planta superior repetix la mateixa distribució d'estances al voltant d'una galeria o corredor central, es dividix en dos parts diferenciades pels seus acabats, i que estarien destinades als propietaris i al servici, respectivament.
Español: La planta superior repite la misma distribución de estancias alrededor de una galería o pasillo central, se divide en dos partes diferenciadas por sus acabados y que estarían destinadas a los propietarios y al servicio, respectivamente.
Valencià: Els paviments estan formats per peces xicotetes que dibuixen mosaics.
Español: Los pavimentos están formados mediante piezas pequeñas formando mosaicos.
Valencià: També destaquen en l'edifici els sòcols de taulellets i les fusteries de gran qualitat, dissenyades amb motius decoratius del modernisme.
Español: También destacan en el edifico los zócalos de azulejos y las carpinterías de gran calidad diseñadas con motivos decorativos del modernismo.
Valencià: Vivendes per a treballadors.
Español: Viviendas para trabajadores.
Valencià: Illes cadastrals 74114, 73115, 75129 de Sax i 00130 de Villena.
Español: Manzanas catastrales 74114, 73115, 75129 de Sax y 00130 de Villena.
Valencià: Les primeres vivendes construïdes van ser les que donen a la plaça de Santa Eulàlia, posteriorment se'n van construir successivament les del barri Nou de la Concepció i les de la plaça de Sant Antoni.
Español: Las primeras viviendas construidas fueron las recayentes a la plaza de Santa Eulalia, posteriormente se construyeron sucesivamente las del barrio nuevo de La Concepción y las de la plaza de San Antonio.
Valencià: En la fatxada est de la primera plaça s'agrupen en filera, de planta baixa alternades amb altres de dos altures situades en els extrems i en el centre de la plaça.
Español: En la fachada este de la primera plaza se agrupan en hilera, de planta baja alternadas con otras de dos alturas situadas en los extremos y en el centro de la plaza.
Valencià: La casa més pròxima al palau era la de l'administrador, com testimonia una placa de la fatxada.
Español: La casa situada más próxima al palacio era la del administrador como reza una placa en su fachada.
Valencià: Totes les vivendes disposen de les mateixes obertures en fatxada.
Español: Todas las viviendas disponen de los mismos huecos en fachada.
Valencià: La porta d'accés se situa en el centre, flanquejada per dos finestres disposades simètricament a un costat i a l'altre.
Español: La puerta de acceso se coloca en el centro flanqueada por dos ventanas situadas simétricamente a ambos lados.
Valencià: Les fatxades de les vivendes de dos plantes repetixen la disposició de tres finestres en la part superior.
Español: Las fachadas de las viviendas de dos plantas repiten la disposición de tres ventanas en la parte superior.
Valencià: Les obertures estan revestides de motlures i disposen d'un sòcol de maçoneria.
Español: Los huecos se encuentran recercados con molduras y disponen de un zócalo de mampostería.
Valencià: Les cobertes són a dos vessants amb faldons paral·lels a fatxada llevat de les vivendes de dos plantes, que es disposen de forma perpendicular i presenten ràfols més accentuats.
Español: Las cubiertas son a dos aguas con faldones paralelos a fachada a excepción de las viviendas de dos plantas que se disponen de forma perpendicular y presentan vuelos más acentuados.
Valencià: La segona alineació de vivendes se situa darrere de l'ermita, separades de la plaça pel carrer de Santa Rita.
Español: La segunda alineación de viviendas se sitúa detrás de la ermita separadas de la plaza por la calle de Santa Rita.
Valencià: Són de dos plantes.
Español: Son de dos plantas.
Valencià: En la primera casa junt al parc Gilabert es trobava la carnisseria.
Español: En la primera casa junto al parque Gilabert se encontraba la carnicería.
Valencià: Repetixen la disposició d'obertures del front est de la plaça.
Español: Repiten la disposición de huecos del frente Este de la plaza.
Valencià: Les cobertes són totes a dos aiguavessos, tret d- una, que presenta una disposició a quatre aiguavessos.
Español: Las cubiertas son todas a dos aguas, salvo una de ellas que presenta una disposición a cuatro aguas.
Valencià: El tercer conjunt de vivendes de la plaça de Santa Eulàlia es troba en l'avinguda Margot i acaba al començament del carrer Salinas, tocant el celler.
Español: El tercer conjunto de viviendas de la plaza de Santa Eulalia se encuentra en la avenida Margot y termina al comienzo de la calle Salinas, junto a la bodega.
Valencià: Esta format per dos vivendes, el casinet i la botiga, la barberia i per un forn de pa i un taller de reparacions, actualment desapareguts.
Español: Esta formado por dos viviendas, el casinete y la tienda, la barbería y por un horno de pan y un taller de reparaciones actualmente desaparecidos.
Valencià: Les obertures presenten arcs rebaixats i motlures de major relleu i disposa d'un pòrtic de pilars amb mènsules que sustenten el replanell de l'escala sobre la porta d'entrada.
Español: Los huecos se disponen con arcos rebajados y con molduras de mayor relieve y dispone de un pórtico de pilares con ménsulas que sustentan el rellano de la escalera sobre la puerta de entrada.
Valencià: Els ràfols mostren la volada de les seues corretges que es rematen amb xapes decoratives de fusta, que en molt pocs casos han sobreviscut al pas del temps.
Español: Los vuelos de los aleros muestran el voladizo de sus correas que se rematan con chapas decorativas de madera que en muy pocos casos han sobrevivido al paso del tiempo.
Valencià: Els altres edificis no varien respecte a la resta de cases.
Español: Los demás edificios no varían con respecto al resto de casas.
Valencià: Al carrer o barri Nou de la Concepció es troben enfrontades dos fileres de cases d'una sola planta.
Español: En la calle o barrio nuevo de La Concepción se encuentran enfrentadas dos hileras de casas de una sola planta.
Valencià: L'aparença externa és igual a les de la plaça de Santa Eulàlia.
Español: Su apariencia externa es igual a las de la plaza de Santa Eulalia.
Valencià: El ràfol d'estes està format per tres filades de rajola sobre les quals recolza la teula.
Español: El alero de estas está formado por tres hiladas de ladrillo sobre las que apoya la teja.
Valencià: Al final d'una de les alineacions hi ha dos edificacions que no corresponen a la vivenda tipus: es tracta de la casa dels pastors i una xicoteta nau destinada a guardar el bestiar.
Español: Al final de una de las alineaciones se encuentran dos edificaciones que no corresponden a la vivienda tipo, se trata de la casa de los pastores y una pequeña nave destinada a guardar el ganado.
Valencià: Les vivendes de la plaça de Sant Antoni es disposen en dos alineacions perpendiculars entre si, constituïdes únicament per planta baixa.
Español: Las viviendas de la plaza de San Antonio se disponen en dos alineaciones perpendiculares entre sí, constituidas únicamente por planta baja.
Valencià: Al cantó que les unix hi ha una vivenda aixamfranada.
Español: En la esquina que las une se encuentra una vivienda achaflanada.
Valencià: Es troben adossades a l'almàssera i a la fàbrica de farines en cada un dels extrems.
Español: Se encuentran adosadas a la Almazara y a la fábrica de harinas en cada uno de los extremos.
Valencià: En conjunt les vivendes presenten unes condicions d'higiene i ventilació molt bones per a l'època, aspecte que reflectix la preocupació social i sanitària del moment.
Español: En conjunto las viviendas presentan unas condiciones de higiene y ventilación muy buenas para la época, reflejando la preocupación social y sanitaria del momento.
Valencià: La distribució interior es compon d'un saló menjador i cuina, on hi havia la ximenera.
Español: La distribución interior se compone de un salón comedor y cocina donde se encontraba la chimenea.
Valencià: El corredor centrat dóna accés als dormitoris situats a un costat i a l'altre i al pati posterior, on hi havia dos dependències annexes (la majoria desaparegudes) en què guardaven animals i hi havia un pou cec. 5.e) Espais públics representatius Avinguda Margot És l'entrada a la colònia des de la carretera i l'estació de ferrocarril.
Español: El pasillo centrado da acceso a los dormitorios situados a ambos lados del mismo y al patio posterior donde se encontraba dos dependencias anexas (la mayoría desaparecidas) en las que guardaban animales y existía un pozo ciego. 5.e) Espacios públicos representativos Avenida Margot Es la entrada a la colonia desde la carretera y la estación de ferrocarril.
Valencià: Una vegada travessat el riu Vinalopó, la caseta del pont de la Cadena hi controlava l'accés per mitjà d'una cadena ancorada en dos basaments que encara es conserven.
Español: Una vez cruzado el río Vinalopó, la casita del puente de la Cadena controlaba el acceso mediante una cadena anclada en dos basamentos que aún se conservan.
Valencià: Segons Santiago Varela, una columna suportava l'escultura de l'Àngel de la Caritat, hui es troba en parador desconegut.
Español: Según Santiago Varela una columna soportaba la escultura del Ángel de la Caridad, hoy en paradero desconocido.
Valencià: En l'actualitat s'ha alçat un tancament de bloc de formigó que altera l'harmonia estètica a penes inalterada de l'espai etnològic.
Español: En la actualidad se ha levantado un cerramiento de bloque de hormigón que altera la armonía estética apenas inalterada del espacio.
Valencià: Plaça de Santa Eulàlia Sorgix entorn de l'ermita preexistent tangent al carrer Salinas.
Español: Plaza de Santa Eulalia Surge en torno a la ermita preexistente tangente a la calle Salinas.
Valencià: Servix d'escenari dels edificis més representatius com la casa palau, l'alcoholera i celler i a l'altre costat del carrer Salinas, les botigues etc.
Español: Sirve de escenario de los edificios más representativos como la casa palacio, la alcoholera y bodega y al otro lado de la calle Salinas, las tiendas, etc.
Valencià: Comptava amb parterres plantats d'arbres frondosos i nombroses escultures de morter de ciment amb barnilles metàl·liques, segons fabricació usual, hui desaparegudes.
Español: Contaba con parterres plantados de árboles frondosos y numerosas esculturas de mortero de cemento con varillas metálicas, según fabricación usual de la hoy desaparecidas.
Valencià: Plaça de Sant Antoni Va sorgir ja entrat el segle XX i ocupa un lloc secundari en representativitat dins de l'espai etnològic, està formada per la fàbrica de farines, l'almàssera, el magatzem i noves vivendes de treballadors.
Español: Plaza de San Antonio Surgió ya entrado el siglo XX y ocupa un lugar secundario en representatividad dentro del espacio etnológico, está conformada por la fábrica de harinas, la almazara, el almacén y nuevas viviendas de trabajadores.
Valencià: Parc de Gilabert Es trobava a l'inici de la colònia tocant l'avinguda Margot.
Español: Parque de Gilabert Se encontraba al inicio de la colonia junto a la avenida Margot.
Valencià: Servia d'esplai i comptava amb arbres grans, un llac artificial amb una illa, una glorieta i una cabanya de construcció rústica.
Español: Servía de esparcimiento y contaba con grandes árboles, un lago artificial con una isla, un cenador y una cabaña de construcción rústica.
Valencià: També s'adornava amb escultures.
Español: También se adornaba con esculturas.
Valencià: Es troba en mal estat però es conserven els murs del llac i l'illa.
Español: Se encuentra en mal estado pero se conservan los muros del lago y la isla.