gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generalitat Jove emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Generalitat Jove emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en la mateixa es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará al día siguiente de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8695) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 707/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 707/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 707/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 707/2015.
Valencià: [2016/8695] Procediment ordinari número 707/2015 Part demandant: Hörmann España, SA.
Español: [2016/8695] Procedimiento ordinario número 707/2015 Parte demandante: Hörmann España, SA.
Valencià: Part demandada: Jonatan López García.
Español: Parte demandada: Jonatan López García.
Valencià: Sobre: condicions generals de la contractació.
Español: Sobre: condiciones generales de la contratación.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva de la Sentència número 118/2016, de data 9 de maig de 2016, que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Begoña Miró Oriola, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Hörmann España, SA, contra Jonatan López García, i condemne Jonatan López García a pagar a l'entitat mercantil Hörmann España, SA, les quantitats de 32.561,77 euros (principal), més l'interés reflectit en l'article 7 de la Llei 3/2004 des del dia 25 d'agost de 2011 (data de venciment de la darrera factura) i de 7.050,02 euros (costes taxades), més l'interés legal més dos punts des de l'aprovació de costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo de la Sentencia número 118/2016, de fecha 9 de mayo de 2016, dice: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora Begoña Miró Oriola, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Hörmann España, SA, contra Jonatan López García, debo condenar y condeno a Jonatan López García a que pague a la entidad mercantil Hörmann España, SA, las cantidades de 32.561,77 euros (principal), más el interés reflejado en el artículo 7 de la Ley 3/2004 desde el día 25 de agosto de 2011 (fecha de vencimiento de la última factura) y de 7.050,02 euros (costas tasadas), más el interés legal más dos puntos desde la aprobación de costas.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes processals a la part demandada, Jonatan López García.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, Jonatan López García.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de la data de la seua notificació efectiva.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: De conformitat amb la Llei 10/2012, de 20 de novembre, la interposició del recurs d'apel·lació, únicament en el cas de persones jurídiques, exigeix el pagament de la taxa judicial de 800 euros, més la quantitat variable que resulte de multiplicar 0,5 a la quantitat objecte del plet.
Español: De conformidad con la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, la interposición del recurso de apelación, únicamente en el caso de personas jurídicas, exige el pago de la tasa judicial de 800 euros, más la cantidad variable que resulte de multiplicar 0,5 a la cantidad objeto del pleito.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la Sentència número 118/2016, de data 9 de maig de 2016, al demandat, Jonatan López García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la Sentencia número 118/2016, de fecha 9 de mayo de 2016, al demandado, Jonatan López García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3568) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2016.
Valencià: [2016/3568] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal 000139/2016-DC.
Español: [2016/3568] Letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000139/2016-DC.
Valencià: Lletrat: Eugenio Mata de la Torre.
Español: Letrado: Eugenio Mata de la Torre.
Valencià: Demandat: Calogero Capraro.
Español: Demandado: Calogero Capraro.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Jutge / magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 17 de maig de 2016 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 17 de mayo de 2016 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Calogero Capraro, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Calogero Capraro, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 18 de maig de 2016.
Español: Dénia, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2461) Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, per la qual es convoca la II edició de Parlem d'Art dins de la programació d'activitats culturals d'Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2461) Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, por la cual se convoca la II edición de Hablemos de Arte dentro de la programación de actividades culturales de Arte Público / Universidad Pública de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2461 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, per la qual es convoca la II edició de Parlem d'Art dins de la programació d'activitats culturals d'Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2461 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, por la cual se convoca la II edición de Hablemos de Arte dentro de la programación de actividades culturales de Arte Público / Universidad Pública de la Universitat de València.
Valencià: ): 303630 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 303630 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria totes les estudiantes i els estudiants matriculats/ades en la Universitat de València durant el curs acadèmic 2015-2016 en qualsevol dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de grau, llicenciat, enginyer, o títol oficial de màster i doctorat.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria todas las y los estudiantes matriculados/as en la Universitat de València durante el curso académico 2015-2016 en cualquiera de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de grado, licenciado, ingeniero, o título oficial de máster y doctorado.
Valencià: Cada participant o equip hi pot presentar només una sol·licitud i un projecte.
Español: Cada participante o equipo puede presentar solo una solicitud y un proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, tots els membres d'un equip han de complir els requisits d'inscripció a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, todos los miembros de un equipo tienen que cumplir los requisitos de inscripción a la convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és seleccionar, en règim de concurrència competitiva, propostes vinculades a temes relacionats amb l'art contemporani, concretament amb l'anàlisi teòrica, la crítica, la gestió i l'organització i el desenvolupament d'esdeveniments d'art públic, tot fomentant la difusió de les propostes de les estudiantes i els estudiants de la Universitat de València, implicant-los en el desenvolupament d'activitats obertes a la societat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es seleccionar, en régimen de concurrencia competitiva, propuestas vinculadas a temas relacionados con el arte contemporáneo, concretamente con el análisis teórico, la crítica, la gestión y la organización y el desarrollo de acontecimientos de arte público, fomentando la difusión de las propuestas de las y los estudiantes de la Universitat de València, implicándolos en el desarrollo de actividades abiertas a la sociedad.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web http://www.uv.es/dinamitzacio i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/dinamitzacio y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 6.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 6.000 ?.
Valencià: La dotació econòmica màxima per a cada un dels projectes seleccionats és de 1.000 ?.
Español: La dotación económica máxima para cada uno de los proyectos seleccionados es de 1.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i les propostes es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i fins a les 14.00 hores del dia 13 de maig de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes y las propuestas se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y hasta las 14.00 horas del día 13 de mayo de 2016.
Valencià: La sol·licitud es realitza mitjançant el formulari electrònic ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat) de la Universitat de València.
Español: La solicitud se realiza mediante el formulario online ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universidad) de la Universitat de València.
Valencià: L'accés al formulari es troba en el web http://entreu.uv.es.
Español: El acceso al formulario se encuentra en la web http://entreu.uv.es.
Valencià: Altres dades Les propostes poden consistir en conferències, ponències, xarrades, debats, taules redones, seminaris, o altres activitats semblants relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Otros datos Las propuestas pueden consistir en conferencias, ponencias, charlas, debates, mesas redondas, seminarios, u otras actividades similares relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les propostes presentades no hi podran consistir en projectes d'intervencions artístiques.
Español: Las propuestas presentadas no podrán consistir en proyectos de intervenciones artísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7930) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 39/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7930) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 39/2016, de 7 de junio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : II.