gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Codi C03), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna (Resolució d'1 d'octubre de 2001, DOGV núm. 4.112, de 23 d'octubre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Código C03), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre y promoción interna (Resolución de 1 de octubre de 2001, DOGV núm. 4.112, de 23 de octubre de 2001).
Valencià: [2001/X12008] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució d'1 d'octubre de 2001 (DOGV núm 4.112, de 23 d'octubre de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Codi C03), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X12008] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.112, de 23 de octubre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Código C03), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el DOGV, per a formular les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les deficiències que puguen haver-hi en la seua documentació, referides a la relació provisional d'aspirants admesos.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para formular las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las deficiencias que puedan haber en su documentación, referidas a la relación provisional de aspirantes admitidos.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2001.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3214) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3214) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/3214 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda Agost Cheste Monforte del Cid Novelda Petrer Albaida vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/3214 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda Agost Cheste Monforte del Cid Novelda Petrer Albaida vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/A3214] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental.
Español: [2001/A3214] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y del Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por el Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 559/1997-AIA, 177/1998-AIA i 207/1998-AIA, que segons el reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 559/1997-AIA, 177/1998-AIA y 207/1998-AIA, que según el reglamento aprobado por el Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 12 de marzo de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 559/1997-AIA, sobre el projecte d'instal·lació d'una Indústria de producció d'òxid de zinc, promoguda per Industrias Pilato, SA, sítia en la parcel·la número 2 del polígon industrial Castilla, en el municipi de Cheste (València).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 559/1997-AIA, sobre el proyecto de instalación de una Industria de producción de óxido de zinc, promovida por Industrias Pilato, SA, sita en la parcela número 2 del polígono industrial Castilla, en el municipio de Cheste (Valencia).
Valencià: Vist que, el 15 de desembre de 1997, es rep del Servei Territorial de Medi Ambient, Activitats Qualificades, el projecte d'instal·lació d'indústria de producció de ZnO, de l'empresa Industrias Pilato, SA, i l'expedient d'activitat municipal.
Español: Resultando que, el 15 de diciembre de 1997, se recibe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, Actividades Calificadas, el proyecto de instalación de industria de producción de ZnO, de la empresa Industrias Pilato, SA, y el expediente de actividad municipal.
Valencià: Vist que, amb data 11 de desembre de 1997, es rep del promotor un annex al projecte tècnic que inclou: mesures correctores de contaminació atmosfèrica, certificat d'una ENICRE a les mesures correctores i document de l'Ajuntament de Cheste al promotor, comunicant l'admissió a tràmit de la sol·licitud de llicència de l'activitat indústria de producció de ZnO.
Español: Resultando que, con fecha 11 de diciembre de 1997, se recibe del promotor un Anexo al proyecto técnico conteniendo: Medidas correctoras de contaminación atmosférica, Certificado de una ENICRE a las medidas correctoras y Documento del Ayuntamiento de Cheste al promotor comunicando el admitir a trámite la solicitud de Licencia de la actividad Industria de producción de ZnO.
Valencià: Vist que, en el procés industrial d'obtenció d'òxid de zinc ?a partir de lingots de zinc electrolític-, s'empraran dos Forns que utilitzaran gas natural com a combustible i tres Filtres de mànegues per a capturar l'òxid de zinc contingut en els fums i traslladar-lo als sitges d'emmagatzemament.
Español: Resultando que, en el proceso industrial de obtención de óxido de zinc ?a partir de lingotes de zinc electrolítico-, se emplearán dos hornos que utilizarán gas natural como combustible y tres filtros de mangas para capturar el óxido de zinc contenido en los humos y trasladarlo a los silos de almacenamiento.
Valencià: En l'emissió dels gasos, una vegada passats els filtres, s'estima una concentració de 2 mg/m3 d'aquest producte evacuat a l'atmosfera.
Español: En la emisión de los gases, una vez pasados los filtros, se estima una concentración de 2 mg/m3 de este producto evacuado a la atmósfera.
Valencià: Vist que, amb data 5 de febrer de 1998, es va realitzar consulta a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Resultando que, con fecha 5 de febrero de 1998, se realizó consulta a la Dirección General de Calidad Ambiental de esta conselleria.
Valencià: Vist que, el 23 de febrer de 1998, es rep del promotor un altre annex al projecte, aquest sobre la instal·lació d'enllumenat i pla d'instal·lacions.
Español: Resultando que, el 23 de febrero de 1998, se recibe del promotor otro anexo al proyecto, éste sobre la instalación de alumbrado y plano de instalaciones.
Valencià: Vist que, el 6 de març de 1998, es rep de la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servei de Residus i Contaminació, en el que s'arreplega els aspectes següents a tindre en compte: S'hauran d'identificar els residus produïts i gestionar-los conforme a la seua naturalesa.
Español: Resultando que, el 6 de marzo de 1998, se recibe de la Dirección General de Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se recogen los aspectos siguientes a tener en cuenta: Se deberán identificar los residuos producidos y gestionarlos conforme a su naturaleza.
Valencià: En el cas de generar residus tòxics i perillosos segons la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i reglaments que la desenrotllen, s'entregaran a gestor autoritzat formalitzant el document de control i seguiment, al mateix temps que se sol·licitarà l'autorització com a productor de residus tòxics i perillosos.
Español: En el caso de generar residuos tóxicos y peligrosos según la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y reglamentos que la desarrollan, se entregarán a gestor autorizado formalizando el documento de control y seguimiento, al tiempo que se solicitará la autorización como productor de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: L'empresa haurà d'aportar Programa de Vigilància Ambiental, en el que s'hauran d'especificar els tipus i la periodicitat de les emissions a l'atmosfera, en quant és una activitat enquadrada dins del grup A.
Español: La empresa deberá aportar Programa de Vigilancia Ambiental, en el que se deberán especificar los tipos y la periodicidad de las emisiones a la atmósfera, en cuanto es una actividad encuadrada dentro del grupo A.
Valencià: Les ximeneres d'evacuació dels gasos haurà de disposar de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa.
Español: Las chimeneas de evacuación de los gases deberán disponer del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa.
Valencià: Així mateix hauran de disposar d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Así mismo deberán disponer de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: L'activitat hauria de disposar d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran totes les emissions periòdiques d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad debería disponer de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las emisiones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant als límits d'emissió, els gasos de fuga que isquen per la ximenera hauran de complir el que estableix el Decret 833/1975.
Español: En cuanto a los límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/1975.
Valencià: Per a les instal·lacions de combustió industrial que utilitzen gas natural, els límits haurien de ser: Opacitat: 2 en l'escala Bacharach i 1 en l'escala Ringelmann SO2, des de 1980: 850 mg/Nm3 CO: 500 ppm Òxids de nitrogen NOx: 300 ppm Emissió de partícules, per a instal·lacions de metal·lúrgia no fèrria que treballen amb zinc, des de 1980: 50 mg/Nm3 Vist que, en la visita realitzada pel tècnic de l'empresa, l'11 de març de 1998, se li va informar de tindre que presentar un estudi d'impacte ambiental de l'activitat projectada, elaborat segons el contingut que estableix el Decret 162/1990 (reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana), i els aspectes continguts en l'informe del Servei de Residus que se li va donar a conéixer.
Español: Para las instalaciones de combustión industrial que utilizan gas natural, los límites deberían ser: Opacidad: 2 en la escala Bacharach y 1 en la escala Ringelmann SO2, desde 1980: 850 mg/Nm3 CO: 500 ppm Óxidos de nitrógeno NOx: 300 ppm Emisión de partículas, para instalaciones de metalurgia no férrea que trabajen con zinc, desde 1980: 50 mg/Nm3 Resultando que, en la visita realizada por el técnico de la empresa, el 11 de marzo de 1998, se le informó de tener que presentar un estudio de impacto ambiental de la actividad proyectada, elaborado según el contenido que establece el Decreto 162/1990 (reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana) y los aspectos contenidos en el informe del Servicio de Residuos que se le dio a conocer.
Valencià: Aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte va ser també comunicada per escrit al promotor en data 28 d'abril de 1998.
Español: Esta solicitud del estudio de impacto fue también comunicada por escrito al promotor en fecha 28 de abril de 1998.
Valencià: Vist que, el 21 d'abril de 1998, es rep del promotor l'estudi d'impacte ambiental i documentació per a adjuntar a l'expedient.
Español: Resultando que, el 21 de abril de 1998, se recibe del promotor el estudio de impacto ambiental y documentación para adjuntar al expediente.
Valencià: Vist que, el 4 de maig de 1998, el promotor presenta còpia del document rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia (data registre eixida el 29.04.1998), sobre autorització de posada en servei de l'ampliació d'una planta de producció de zinc.
Español: Resultando que, el 4 de mayo de 1998, el promotor presenta copia del documento recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía (fecha registro salida el 29.04.1998) sobre autorización de puesta en servicio de la ampliación de una planta de producción de zinc.
Valencià: Vist que, amb data 11 de juny de 1998, es notifica a l'Ajuntament de Cheste i al promotor d'haver enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci, sotmetent a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha 11 de junio de 1998, se notifica al Ayuntamiento de Cheste y al promotor de haberse enviado para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio, sometiendo a exposición pública el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que ha sigut exposat al públic l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies hàbils, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.274 de data 29 de juny de 1998, sense que s'hagen presentat al·legacions a la mateixa, segons certificat del Servei d'Assumptes Generals d'aquesta Conselleria de Medi Ambient de data 30 de setembre de 1998, i certificat de l'Ajuntament de Cheste de data 9 de novembre de 1998.
Español: Resultando que ha sido expuesto al público el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.274 de fecha 29 de junio de 1998, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según certificado del Servicio de Asuntos Generales de esta Conselleria de Medio Ambiente de fecha 30 de septiembre de 1998, y certificado del Ayuntamiento de Cheste de fecha 9 de noviembre de 1998.
Valencià: Vist que l'emissió de contaminants generats en el procés industrial es realitzarà a través de tres ximeneres, de 15,5 metres cada una d'alçada real, sent de bypass les dos ximeneres dels forns.
Español: Resultando que la emisión de contaminantes generados en el proceso industrial se realizará a través de tres chimeneas de 15,5 metros cada una de altura real, siendo de bypass las dos chimeneas de los hornos.
Valencià: Vist que en el Programa de Vigilància Ambiental s'estableix un control periòdic de les emissions segons l'Orde del 18 d'octubre de 1976 i un llibre de registre d'emissions a l'atmosfera on reflectir tots els mesuraments.
Español: Resultando que en el Programa de Vigilancia Ambiental se establece un control periódico de las emisiones según la Orden del 18 de octubre de 1976 y un libro de registro de emisiones a la atmósfera donde reflejar todas las mediciones.
Valencià: Atés que, segons l'estudi d'impacte ambiental, es comprova en anàlisi realitzada per una ECA al març de 1998 que la concentració d'òxid de zinc continguda en els gasos que han passat el filtre de mànegues és inferior a 1 mg/Nm3.
Español: Considerando que, según el estudio de impacto ambiental, se comprueba en análisis realizado por una ECA en marzo de 1998 que la concentración de óxido de zinc contenida en los gases que han pasado el filtro de mangas es inferior a 1 mg/Nm3.
Valencià: Atés que, els nivells d'emissió de contaminants emesos a l'atmosfera no hauran de sobrepassar els límits establits en el Decret 833/1975, que desenrotlla la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes emitidos a la atmósfera no deberán rebasar los límites establecidos en el Decreto 833/1975 que desarrolla la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Emissió de partícules, per a instal·lacions de metal·lúrgia no fèrria que treballen amb zinc, des de 1980 50 mg/Nm3 Atés que en el Programa de Vigilància Ambiental s'ha d'establir, a més del control d'emissions, un autocontrol de les mateixes i un autocontrol del nivell acústic produït per la instal·lació, realitzat per una entitat col·laboradora amb l'administració.
Español: SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Emisión de partículas, para instalaciones de metalurgia no férrea que trabajen con zinc, desde 1980 50 mg/Nm3 Considerando que en el Programa de Vigilancia Ambiental se ha de establecer, además del control de emisiones, un autocontrol de las mismas y un autocontrol del nivel acústico producido por la instalación, realizado por una entidad colaboradora con la administración.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.