gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 20 de gener de 2004, la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, remet un escrit a l'organització de productors, OP, número 453, en el qual li sol·liciten dades i documentació per a la realització dels oportuns controls administratius referents a les entregues de cítrics per a la transformació.
Español: Con fecha 20 de enero de 2004, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia remite un escrito a la OP nº 453 en el que le solicitan datos y documentación para la realización de los oportunos controles administrativos referentes a las entregas de cítricos para la transformación.
Valencià: Este escrit va ser remés per correu certificat amb justificant de recepció i tornada amb l'indicatiu de desconegut.
Español: Este escrito fue remitido por correo certificado con acuse de recibo y devuelto con el indicativo de «Desconocido».
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2004, se van personar dos funcionaris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el domicili social de l'organització de productors, OP, número 453, a fi de realitzar els controls esmentats.
Español: Con fecha 27 de abril de 2004 se personaron dos funcionarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el domicilio social de la OP nº 453, con el fin de realizar los controles citados.
Valencià: A l'observar que este domicili es trobava tancat i sense activitat, van demanar la col·laboració de l'ajuntament de la localitat i amb la presència de dos funcionaris d'este com a testimonis, van alçar l'oportuna acta donant fe del tancament del domicili social de la citada organització de productors, OP, i, conseqüentment, la incapacitat de poder realitzar els preceptius controls administratius.
Español: Al observar que dicho domicilio se encontraba cerrado y sin actividad, recabaron la colaboración del ayuntamiento de la localidad y con la presencia de dos funcionarios del mismo como testigos, levantaron la oportuna acta dando fe del cierre del domicilio social de la citada OP y, consecuentemente, la incapacidad de poder realizar los preceptivos controles administrativos.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2004, el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, inicia un acord per a la denegació de les ajudes a la transformació de cítrics de la campanya 2000/2001, sol·licitades per l'organització de productors, OP, número 453, Agrícola el Penyó CV.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2004, el director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia inicia un acuerdo para la denegación de las ayudas a la transformación de cítricos de la campaña 2000/01, solicitadas por la OP nº 453 Agrícola El Penyó, CV.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2004, Enrique Giner Cerdá, vicepresident de l'organització de productors, OP, número 453, presenta una sol·licitud d'ampliació de termini d'al·legacions a l'acord d'inici.
Español: Con fecha 4 de junio de 2004, el señor Enrique Giner Cerdá, vicepresidente de la OP nº 453, presenta una solicitud de ampliación de plazo de alegaciones al Acuerdo de inicio.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, concedix a esta organització de productors, amb data 9 de juny de 2004, l'ampliació en 7 dies d'este termini.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia concede a esta oP, con fecha 9/06/04, la ampliación en 7 días de dicho plazo.
Valencià: L'organització de productors, OP, número 453, no ha presentat al·legacions en el termini establit, incloent l'ampliació concedida.
Español: La OP nº 453 no ha presentado alegaciones en el plazo establecido, incluyendo la ampliación concedida.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents fonaments jurídics: Vistos el Reglament (CE) 2.200/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, el Reglament (CE) número 2.202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics; el Reglament (CE) número 1169/1997, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'anterior, modificat pels Reglaments (CE) 1145/1998, 1082/1999 i 2729/1999, de la Comissió; el Reglament (CE, EURATOM) número 2988/1995, del Consell, relatiu a la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 9/2001, de 27 de desembre, el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del FEOGA.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos Vistos el Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, el Reglamento (CE) núm 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos; el Reglamento (CE) nº 1169/1997, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior, modificado por los Reglamentos (CE) 1145/98, 1082/99 y 2729/99 de la Comisión; el Reglamento (CE, EURATOM) Nº 2988/95 del Consejo, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, por el que se designa el Organismo Pagador y el Organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección garantía del FEOGA.
Valencià: El Reglament (CE) 2202/1996, establix en el seu article 1 un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Comunitat Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2202/96 establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: Estan acollits a este, entre altres productes la taronja, clementina, satsuma i aranja.
Español: Están acogidos a él, entre otros productos la naranja, clementina, satsuma y pomelo.
Valencià: L'article 2 de l'esmentat Reglament establix que tal règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, a organitzacions de productors, i d'una altra, a transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 del citado Reglamento establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores, y por otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: L'article 3 del mateix Reglament establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la seua transformació, d'acord amb els contractes contemplats.
Español: El artículo 3 del mismo Reglamento establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.
Valencià: Segons l'article 16.2 del Reglament (CE) 1169/1997, l'organització de productors quedarà sotmesa a qualsevol mesura d'inspecció o de control que les autoritats competents estimen necessària i haurà de portar tots els registres suplementaris prescrits per les esmentades autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: Según el artículo 16.2 del Reglamento (CE) 1169/97, la organización de productores quedará sometida a cualquier medida de inspección o de control que las autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
Valencià: L'article 18.2 del Reglament (CE) 1169/1997, establix que s'efectuaran controls físics i documentals de totes les organitzacions de productors que es referiran, per a cada producte, cada campanya i cada organització de productors, almenys al 30% de: a) La superfície total on es cultiven els productes, desglossada per productors associats, amb les referències de les dades cadastrals de les parcel·les de què es tracte.
Español: El artículo 18.2 del R(CE) 1169/97 establece que se efectuarán controles físicos y documentales de todas las organizaciones de productores que se referirán, para cada producto, cada campaña y cada organización de productores, por lo menos al 30% de: a) La superficie total en la que se cultivan los productos, desglosada por productores asociados, con las referencias de los datos catastrales de las parcelas de que se trate.
Valencià: Tal com es desprén de la relació de fets, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, no ha tingut accés als suports comptables i administratius de l'Organització de Productors, número 453, cosa que suposa, no poder realitzar els controls establits en els esmentats articles 16.2 i 18.2 del Reglament (CE) 1169/1997.
Español: Tal como se desprende de la relación de hechos, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia no ha tenido acceso a los soportes contables y administrativos de la OP nº 453, lo que supone, no poder realizar los controles establecidos en los citados artículos 16.2 y 18.2 del R(CE) 1169/97.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar els controls previstos en el Reglament (CE) 1169/1997, implica una vulneració de l'obligació, que li incumbix a l'Organització de Productors, en tant que entitat col·laboradora de l'administració en l'entrega i distribució dels fons, prevista en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar l'entitat concedent.
Español: La imposibilidad de efectuar los controles previstos en el Reglamento CE 1169/97, implica una vulneración de la obligación, que le incumbe a la OP, en tanto que Entidad Colaboradora de la administración en la entrega y distribución de los fondos, prevista en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la entidad concedente.
Valencià: Segon Com a conseqüència d'este incompliment, procediria la denegació de les ajudes a la transformació de cítrics en la campanya 2000/2001.
Español: Segundo Como consecuencia de dicho incumplimiento, procedería la denegación de las ayudas a la transformación de cítricos en la campaña 2000/2001.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, Recurso de Alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5731) Notificació a Mustapha El Ghait.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5731) Notificación a Mustapha El Ghait.
Valencià: Expedient número A-DEOI-010/2004.
Español: Expediente número A-DEOI-010/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mustapha El Ghait.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mustapha El Ghait.
Valencià: [2004/F5731] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2004/F5731] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a este fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DEOI-010/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: El Ghait Nom: Mustapha Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300037 Adreça: carrer Parc Ansaldo, bloc. 6/6, 1r pta.
Español: : A-DEOI-010/2004 Datos del ocupante: Apellidos: El Ghait Nombre: Mustapha Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300037 Dirección: Parque Ansaldo, bq. 6/6, 1º pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1653) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de laboratoris (Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat), grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1653) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de laboratorios (Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad), grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1653 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de laboratoris (Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat), grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de laboratorios (Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad), grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos Cognoms i nom DNI Gil Puértolas, Longinos 18905187S ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 31 de març de 2004 a les 17.00 hores.
Español: ANEXO I Lista de admitidos Apellidos y nombre DNI Gil Puértolas, Longinos 18905187S ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 31 de marzo de 2004 a las 17.00 horas.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titular: Presidenta: Porcar Miralles, Margarita Vicerectora de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística de la Universitat Jaume I Vocals: López Lita, Rafael Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular: Presidenta: Porcar Miralles, Margarita Vicerrectora de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística de la Universidad Jaume I Vocales: López Lita, Rafael Catedrático de Universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Fernández Beltrán, Francisco Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I Marzal Felici, Javier Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I Fernández Beltrán, Francisco Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universidad Jaume I Marzal Felici, Javier Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Nos Aldas, Eloisa En representació de la Junta de Personal Secretari: José Carlos Martínez Moreno Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: Cervera Mateu, Vicente Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: Cabedo Manuel, Salvador Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I Nos Aldas, Eloisa En representación de la Junta de Personal Secretario: José Carlos Martínez Moreno Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente: Presidente: Cervera Mateu, Vicente Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: Cabedo Manuel, Salvador Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Aparici Castillo, Artur Professor titular d'escola universitària del Dpt.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I Aparici Castillo, Artur Profesor titular de escuela universitaria del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I Duran Mañes, Mª Angeles Tècnica superior de comunicació i relacions informatives de la Universitat Jaume I Gordo García-Madrid, Jose Luis En representació de la Junta de Personal Secretari: Vicente M.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Jaume I Duran Mañes, Mª Angeles Técnica superior de comunicación y relaciones informativas de la Universidad Jaume I Gordo García-Madrid, José Luis En representación de la Junta de Personal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1965) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Teresa Alguacil Marí professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1965) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Teresa Alguacil Marí profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.