gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13294 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13294 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicacion del expediente CNMY06/AI00D/79.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/AI00D/79 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/AI00/79 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'administració de Bases de Dades Corporatives de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la administración de bases de datos corporativas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lots: d) Publicació: DOGV núm. 5.327de 18.08.2006 3.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOGV núm. 5.327 de fecha 18.08.2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2006 b) Contractista: Servicios Informaticos de Software y Telecomunicaciones, S.L.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 17 de octubre de 2006 b) Contratista: Servicios Informaticos de Software y Telecomunicaciones, S.L.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (P.D.O.C de 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: .El conseller de Cultura, Educación y Deporte (p.d.o.c de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1822) Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Siglo XXI Edificaciones SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1822) Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Siglo XXI Edificaciones SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1822 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Siglo XXI Edificaciones SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Siglo XXI Edificaciones SL y otros.
Valencià: [2006/M1822] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.139, de data 21 de novembre de 2005, apareix publicat l'anunci de notificacions per compareixença a Siglo XXI Edificaciones SL i altres.
Español: [2006/M1822] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.139, de fecha 21 de noviembre de 2005, aparece publicado el anuncio de notificaciones por comparecencia a Siglo XXI Edificaciones SL y otros.
Valencià: En la relació de contribuents, apareix: NIF Nom Procediment B12322456 Carydul SL Acords imposició sanció A51 738012 45 (IVA 2001) i A51 73801263 (Sdes 2001) En la columna de Procediment, on diu: «Acuerdos»; Ha de dir: «Propuestas» València, 14 de febrer de 2006.
Español: En la relación de contribuyentes, aparece: NIF Nombre Procedimiento B12322456 Carydul SL Acuerdos imposición sanción A51 738012 45 (IVA 2001) y A51 73801263 (Sdes 2001) En la columna de Procedimiento, donde dice: «Acuerdos»; Debe decir: «Propuestas» Valencia, 14 de febrero de 2006.
Valencià: El delegat especial de l'AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Español: El delegado especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8406) Concurs SU/25/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8406) Concurso núm.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema de control per al banc d'assaigs de característiques funcionals d'inodors per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de control para el banco de ensayos de caracteristicas funcionales de inodoros con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8406 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * mecànica de precisió licitació contracte de subministraments Concurs SU/25/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8406 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mecánica de precisión licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/25/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/25/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de control per al banc d'assaigs de característiques funcionals d'inodors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de control para el banco de ensayos de caracteristicas funcionales de inodoros b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.
Español: d) Lugar de entrega: Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 70 dies naturals, comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 70 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres mil set-cents cinquanta euros (33.750, euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres mil setecientos cincuenta euros (33.750,00 euros) 5.
Valencià: d) Telèfons: 964 728 934 i 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 . 964 728 937.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera en la qual determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la manera en la qual determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la manera en la qual determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Data: 18 de setembre de 2006 e) Hora: 9:30. 10.
Español: d) Fecha: el 18 de septiembre de 2006 e) Hora: 9:30. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 15.06.2006) el gerent: Antonio Montañana Riera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/31) Concurs núm. 247/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/31) Concurso núm. 247/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat, estudi geotècnic i estudi de seguretat i salut de l'obra d'ampliació d'urgències, quiròfans i altres àrees de l'Hospital de Vinaròs i l'execució de l'obra.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad, estudio geotécnico y estudio de seguridad y salud de la obra de ampliación de urgencias, quirófanos y otras áreas del Hospital de Vinaròs y ejecución de la obra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/31 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge edifici públic licitació Concurs núm. 247/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/31 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje edificio público licitación Concurso núm. 247/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 247/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 247/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat, estudi geotècnic i estudi de seguretat i salut de l'obra d'ampliació d'urgències, quiròfans i altres àrees de l'Hospital de Vinaròs i l'execució de l'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad, estudio geotécnico y estudio de seguridad y salud de la obra de ampliación de urgencias, quirófanos y otras áreas del Hospital de Vinaròs y ejecución de la obra.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital de Vinaròs (Castelló).
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-cents setanta mil quatre-cents seixanta-nou euros i vint cèntims (9.670.469,20 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientos setenta mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con veinte céntimos (9.670.469,20 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (193.409,38 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (193.409,38 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de febrer de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de febrero de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 10 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 10 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 2 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2668) Notificació a Clofatrans, SL, i altre de la sentència, i interlocutòria de rectificació, dictada en les actuacions de juí ordinari número 64/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2668) Notificación a Clofatrans, SL, y otro de la sentencia, y auto de rectificación, recaída en los autos de juicio ordinario número 64/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Clofatrans, SL, i altre de la sentència, i interlocutòria de rectificació, dictada en les actuacions de juí ordinari número 64/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Clofatrans, SL, y otro de la sentencia, y auto de rectificación, recaída en los autos de juicio ordinario número 64/2005.
Valencià: [2006/Q2668] En el juí ordinari número 64/2005, seguit davant este jutjat, s'han dictat les resolucions que tenen els encapçalaments i les parts dispositives que es transcriuen tot seguit: «En nom del rei Sentència número 201/2005 Torrent, 9 de novembre de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari número 64/2005, seguides a instància de la mercantil Lico Leasing EFC, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello i defesa per l'advocat F.
Español: [2006/Q2668] En el juicio ordinario número 64/2005, seguido ante este juzgado, se han dictado las resoluciones cuyos encabezamientos y partes dispositivas se transcriben: «En nombre del rey Sentencia número 201/2005 Torrent, 9 de noviembre de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario número 64/2005, seguidos a instancia de la mercantil Lico Leasing EFC, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello y defendida por el abogado F.
Valencià: Márquez León, contra Clofatrans, SL, i Claudio Farilelli, tots dos amb domicili a Aldaia, camí de les Cruïlles, número 120, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de 14.810,39 euros.
Español: Márquez León, contra Clofatrans, SL, y Claudio Farilelli, ambos con domicilio en Aldaia, camino Encrucijadas, número 120, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de 14.810,39 euros.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de juí ordinari presentada per la procuradora dels tribunals, Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de l'entitat Lico Leasing, SA, EFC, declare resolt el contracte d'arrendament financer expressat més amunt i condemnar solidàriament Clofatrans, SL, i Claudio Farilelli al pagament de les sumes determinades en el fonament de dret primer, així com al pagament d'interés legal pel que fa a la suma de 8.343,88 euros, des de la data de la demanda, amb expressa imposició de les costes del procediment als demandats.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda de juicio ordinario presentada por la procuradora de los tribunales, Mercedes Barrachina Bello, en nombre y representación de la entidad Lico Leasing, SA, EFC, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero arriba expresado y condenar solidariamente a Clofatrans, SL, y Claudio Farilelli al pago de las sumas determinadas en el fundamento de derecho primero, así como al pago de interés legal respecto de la suma de 8.343,88 euros, desde la fecha de la demanda, con expresa imposición de las costas del procedimiento a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Porteu la present resolució al llibre corresponent d'este jutjat i que en quede testimoniatge en les actuacions originals.
Español: Llévese la presente resolución al libro correspondiente de este juzgado quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: Esta és la meua sentència definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: Torrent Data: 12 de desembre de 2005 Antecedents de fet 1.
Español: Auto Magistrado juez que lo dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: Torrent Fecha: 12 de diciembre de 2005 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En el present juí s'ha dictat sentència de 9 de novembre de 2005, que ha sigut notificada a les parts el 14 de novembre de 2005. 2.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 9 de noviembre de 2005, que ha sido notificada a las partes en 14 de noviembre de 2005. 2.
Valencià: En l'esmentada resolució, en la decisió, es condemna els demandats al pagament de l'interés legal, de la quantitat de 8.343,88 euros, quan el que hauria d'expressar-se és l'interés pactat de la suma de 8.343,88 euros, en consonància amb el que es disposa en el fonament de dret segon.
Español: En la referida resolución en el fallo, se condena a los demandados al pago del interés legal, de la cantidad de 8.343,88 euros, cuando debería expresarse el interés pactado de la suma de 8.343,88 euros, en consonancia con lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Igualment, en el segon paràgraf del fonament de dret segon, s'expressa.
Español: Igualmente, en el segundo párrafo del fundamento de derecho segundo, se expresa.
Valencià: .i finalment se'ls condemna a pagar a l'actora 2.085,97 euros pel temps que es va usar el vehicle.
Español: .y finalmente se les condena al abono a la actora de 2.085,97 euros por el tiempo que se usó el vehículo.
Valencià: , quan el que hauria d'expressar és.
Español: , cuando debería expresarse.
Valencià: .i finalment se'ls condemna a pagar a l'actora la suma de 20.859,97 euros pel temps que es va usar el vehicle.
Español: .y finalmente se les condena al abono a la actora de la suma de 20.859,97 euros por el tiempo que se usó el vehículo.
Valencià: El procurador, el senyor Barrachina, ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'error indicat anteriorment.
Español: Por el procurador señor Barrachina, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva: es rectifica la sentencia de 9 de novembre de 2005, en el sentit que, en la decisió, on diu .així com al pagament de l'interés legal.
Español: Parte dispositiva: se rectifica sentencia, de 9 de noviembre de 2005, en el sentido de que en el fallo donde se dice .así como al pago del interés legal.