gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici PROP-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio PROP-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 19 de novembre de 2001 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 19 de noviembre de 2001 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici PROP-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el registro general de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio PROP-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 26 de novembre de 2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 26 de noviembre de 2001.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici PROP-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 29 de novembre de 2001.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio PROP-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4857) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa «Fundació Pública Parra.Conca» per a la gestió del centre ocupacional/residència, situat a la Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4857) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa «Fundación Pública Parra-Conca» para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en La Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4857 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la lluita contra l'atur cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública Parra'Conca- per a la gestió del centre ocupacional/residència, situat a la Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4857 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa lucha contra el paro cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa ?Fundación Pública Parra-Conca- para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en La Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: [2001/X4857] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública Parra'Conca?, el 27 de febrer de 2001, un Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública Parra'Conca- per a la gestió del centre ocupacional/residència, situat a la Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0271/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X4857] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa ?Fundación Pública Parra-Conca?, el día 27 de febrero de 2001, un Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa ?Fundación Pública Parra-Conca- para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0271/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública Parra'Conca?, per a la gestió del centre ocupacional/residència, siti a la Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: Protocolo adicional para el año 2001 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el organismo autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa ?Fundación Pública Parra'Conca- para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la vila joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtut de la competència atribuïda per l'article segon del Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, així com les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, autoritzat pel Govern Valencià per a aquest acte en la sessió de data 19 de gener de 2001.
Español: Rafael Blasco Castany, en virtud de la competencia atribuida por el artículo segundo del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como las funciones que le corresponden por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, autorizado por el Gobierno Valenciano para este acto en sesión de fecha 19 de enero de 2001.
Valencià: I per una altra, el president de l'Organisme Autònom Municipal de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, ?Fundació Pública Parra'Conca, senyor José Miguel Llorca Senabre, constituïda per l'acord municipal plenari de 16 de maig de 1996, que va aprovar els seus estatuts, exposats al públic en el BOP de 2 de juliol de 1996 i publicats íntegrament en el BOP de 14 de setembre de 1996.
Español: Y por otra, el presidente del Organismo Autónomo Municipal del Ayuntamiento de La Vila Joiosa ?Fundación Pública Parra-Conca?, don José Miguel Llorca Senabre, constituida por acuerdo municipal plenario de 16 de mayo de 1996, que aprobó sus estatutos, expuestos al público en BOP de 2 de julio de 1996, y publicados íntegramente en BOP de 14 de septiembre de 1996.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament tenen i EXPOSEN En data de 19 de novembre de 1998 va ser aprovat pel Consell el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública parra'conca- per a la gestió del Centre Ocupacional i Residència, siti a la Vila Joiosa, l'objecte del qual era autoritzar el citat organisme per a l'ocupació del Centre Ocupacional i Residència ubicat a la Vila Joiosa, partida de Talaies, i encomanar-li la seua gestió.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y EXPONEN En fecha de 19 de noviembre de 1998 fue aprobado por el Consell el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Villa Joiosa ?Fundación Pública Parra'Conca- para la gestión del Centro Ocupacional y Residencia, sito en la Villa Joiosa, cuyo objeto era autorizar al citado organismo para la ocupación del Centro Ocupacional y Residencia ubicado en La Vila Joiosa, partida de Atalaies, y encomendarle su gestión.
Valencià: La vigència del conveni es va fixar en 10 anys, prorrogables per períodes de 10 anys, fins un màxim de 50, amb l'excepció de les clàusules desena (aportació econòmica de la Conselleria), onzena (lliurament de les quantitats) i paràgraf primer de la clàusula dotzena (justificació del pagament), la modificació de la qual es preveia mitjançant protocol addicional.
Español: La vigencia del convenio se fijó en 10 años, prorrogables por periodos de 10 años, hasta un máximo de 50, con la excepción de las cláusulas décima (aportación económica de la Conselleria), décimoprimera (libramiento de las cantidades) y párrafo primero de la cláusula décimosegunda (justificación del pago), cuya modificación se preveía mediante Protocolo Adicional.
Valencià: Que és intenció d'aquest protocol addicional modificar les clàusules del conveni subscrit que són susceptibles d'això i que afecten la concreció de les plantilles i la fixació de la subvenció prevista per a l'any 2001.
Español: Que es intención de este protocolo adicional modificar las cláusulas del convenio suscrito que son susceptibles de ello y que afectan a la concreción de las plantillas y a la fijación de la subvención prevista para el año 2001.
Valencià: Quant a la plantilla de personal que ha de contenir el Centre Ocupacional i la Residència, si bé no s'ajusta a allò que s'ha estipulat en els annexos IV i V de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 9 d'abril de 1990, per la qual es desenvolupa el Decret del Consell 40/1990, de 26 de febrer, sobre Registre, Autorització i Acreditació de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, això correspon a la necessitat de donar resposta a les necessitats plantejades pels centres i determinades per les característiques dels usuaris.
Español: En cuanto a la plantilla de personal que debe de contener el Centro Ocupacional y la Residencia, si bien no se ajusta a lo estipulado en los anexos IV y V de la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 9 de abril de 1990, por la que se desarrolla el Decreto del Consell 40/1990, de 26 de febrero, sobre Registro, Autorización y Acreditación de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, ello corresponde a la necesidad de dar respuesta a las necesidades planteadas por los centros y determinadas por las características de los usuarios.
Valencià: Això explica la presència en la plantilla del Centre Ocupacional de tècnics mitjans com assistent social o fisioterapeuta, conserge, cuinera etc.
Español: Ello explica la presencia en la plantilla del Centro Ocupacional de técnicos medios como asistente social o fisioterapeuta, conserje, cocinera etc.
Valencià: Cal fer una precisió quant al conveni firmat el 19 de novembre de 1998, en el sentit que totes les referències realitzades a la Direcció General de Serveis Socials han d'entendre's fetes a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, per ser actualment l'òrgan competent per a això en virtut del Decret del Consell 138/2000, de 12 de setembre.
Español: Es necesario hacer una precisión en cuanto al convenio firmado el 19 de noviembre de 1998, en el sentido de que todas las referencias realizadas a la Dirección general de Servicios Sociales han de entenderse como la Dirección General de Integración Social de Discapacitados por ser actualmente el órgano competente para ello en virtud del Decreto del Consell 138/2000, de 12 de septiembre.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, les parts firmants ACORDEN Modificar les clàusules del conveni firmat el 19 de novembre de 1998 que s'expressen a continuació, la redacció, amb vigència exclusiva per a 2001, el qual quedarà com segueix: ?Tercera A aquest respecte, i tal com s'assenyala en l'annex V de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, la finalitat d'aquests centres és oferir serveis de residència, teràpia ocupacional, proporcionar suport a l'autonomia personal i integració social i desenvolupar hàbits de convivència, d'acord amb les necessitats dels usuaris.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes firmantes ACUERDAN Modificar las cláusulas del convenio firmado el 19 de noviembre de 1998 que se expresan a continuación, cuya redacción, con vigencia exclusiva para 2001, quedará como sigue: ?Tercera A este respecto, y tal como se señala en el Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, la finalidad de estos centros es ofrecer servicios de residencia, terapia ocupacional, proporcionar apoyo a la autonomía personal e integración social y desarrollar hábitos de convivencia, de acuerdo con las necesidades de los usuarios.
Valencià: Per a això s'haurà de prestar la següent assistència mínima: Tècniques de socialització.
Español: Para ello se deberá prestar la siguiente asistencia mínima: Técnicas de socialización.
Valencià: Activitats ocupacionals prelaborals.
Español: Actividades ocupacionales prelaborales.
Valencià: Formació d'hàbits d'autonomia.
Español: Formación de hábitos de autonomía.
Valencià: Teràpia i rehabilitació.
Español: Terapia y rehabilitación.
Valencià: Orientació laboral.
Español: Orientación laboral.
Valencià: Serveis complementaris de transport i menjador.
Español: Servicios complementarios de transporte y comedor.
Valencià: La Residència de Minusvàlids prestarà els serveis de manutenció i hostalatge com a complement als oferits pel Centre Ocupacional.
Español: La Residencia de Minusválidos prestará los servicios de manutención y hospedaje como complemento a los ofrecidos por el Centro Ocupacional.
Valencià: La plantilla de personal serà com a mínim la següent: Centre Ocupacional Residència de Discapacitats 2 psicòleg encarregat de Residència 1 fisioterapeuta 7 cuidadors 1 treballador social 18 educadors 8 monitors 05 netejadores 1 auxiliar ocupacional 1 auxiliar administratiu 1 ATS. 1 conserge El professional o la professional on apareix el concepte 05 ha d'entendre's com a contractació de mitja jornada.
Español: La plantilla de personal será como mínimo la siguiente: Centro Ocupacional Residencia de Discapacitados 2 Psicólogo Encargado de Residencia 1 Fisioterapeuta 7 Cuidadores 1 Trabajador Social 18 Educadores 8 Monitores 0'5 Limpiadora 1 Auxiliar Ocupacional 1 Auxiliar Administrativo 1 A.T.S. 1 Conserje El o la profesional donde aparece el concepto 0'5 ha de entenderse como contratación de media jornada.
Valencià: Els serveis de menjar, neteja, vigilància i manteniment poden ser contractats, totalment o parcial, i hauran d'ajustar-se a la normativa de contractació administrativa del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i els mateixos beneficiaris hauran de col·laborar-ne en la realització, segons les seues possibilitats.
Español: Los servicios de comida, limpieza, vigilancia y mantenimiento pueden ser contratados, total o parcialmente, debiendo ajustarse a la normativa de contratación administrativa del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y los mismos beneficiarios deberán colaborar en su realización, según sus posibilidades.
Valencià: Les obligacions laborals respecte al personal dels centres corresponen únicament i exclusivament a l'organisme autònom ?Fundació Pública Parra'Conca?, i la Conselleria de Benestar Social serà del tot aliena a aquestes.
Español: Las obligaciones laborales respecto al personal de los Centros corresponden única y exclusivamente al organismo autónomo ?Fundación Pública PARRA-CONCA?, siendo la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats podrà exigir a l'organisme autònom ?Fundació Pública Parra'Conca- tots els documents que necessite per a verificar el compliment de les obligacions imposades per la legislació laboral vigent.
Español: No obstante, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados podrá exigir al organismo autónomo ?Fundación Pública Parra'Conca- cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación laboral vigente.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà, de tal manera, que en tot moment s'assegure l'atenció dels usuaris i el correcte funcionament dels centres, amb cobertura de personal suficient en tots els torns, d'acord amb la relació de personal que s'estableix més amunt.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará, de tal modo, que en todo momento se asegure el cuidado de los usuarios y el correcto funcionamiento de los Centros, con cobertura de personal suficiente en todos los turnos, de acuerdo con la relación de personal que se establece más arriba.
Valencià: Sisena El nombre de places dels centres serà de: 80 places al Centre Ocupacional, durant 220 dies. 60 places a la Residència, durant 365 dies.
Español: Sexta El número de plazas de los centros será: 80 plazas en el Centro Ocupacional, durante 220 días. 60 plazas en la Residencia, durante 365 días.
Valencià: Novena El preu plaça/dia s'estableix en: Al Centre Ocupacional: 4.440 PTA/dia les places ocupades.
Español: Novena El precio plaza/día se establece en: En el Centro Ocupacional: 4.440 PTA.
Valencià: Las places no ocupades s'abonaran a un 85% del preu plaça/dia ocupada, tant per al Centre Ocupacional com per a la Residència.
Español: Las plazas no ocupadas se abonarán a un 85% del precio plaza/día ocupada, tanto para el Centro Ocupacional como para la Residencia.
Valencià: Deu La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats abonarà, per a sufragar el cost de les places en l'exercici 2001, fins un màxim de cent vuitanta milions nou-centes pessetes (180.000.900 PTA/ 1.081.827,20 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0003.313.40,443.1.0 i codi comptable 2676.
Español: Décima La Dirección General de Integración Social de Discapacitados abonará, para sufragar el coste de las plazas en el ejercicio 2001, hasta un máximo de ciento ochenta millones novecientas pesetas (180.000.900 PTA/ 1.081.827,20 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0003.313.40,443.1.0 y código contable 2676.
Valencià: Onze El règim de pagaments i justificació serà el que es recull per a aquest tipus de subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, i a falta de règim específic, s'hi aplicarà el previst en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i s'hi permet la realització de les bestretes màximes recollides en l'esmentat precepte.
Español: Undécima El régimen de pagos y justificación será el que se recoja para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, y a falta de régimen específico, se aplicará el previsto en el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, permitiéndose la realización de los anticipos máximos recogidos en dicho precepto.