gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest està conformat per una caixa d'arena farcida de microesferes de vidre de dos diàmetres diferents i disposades dins del tanc de manera que reproduïsquen l'heterogeneïtat d'un aqüífer.
Español: Este está conformado por una caja de arena rellena de microesfereas de cristal de dos diámetros diferentes y dispuestas dentro del tanque para replicar la heterogeneidad de un acuífero.
Valencià: Concretament, s'hi ha analitzat la viabilitat d'implementar dues metodologies de detecció diferents i els resultats de les quals han determinat la precisió i l’eficiència de cadascuna d’aquestes..
Español: Concretamente, en él se ha analizado la viabilidad de implementar dos metodologías de detección diferentes y cuyos resultados han determinado la precisión y eficiencia de cada una de ellas..
Valencià: “Hem reproduït un esdeveniment contaminant introduint un solut fluorescent en el tanc, analitzant com es mou i prenent mesures puntuals de la contaminació aigües avall.
Español: “Hemos reproducido un evento contaminante introduciendo un soluto fluorescente en el tanque, analizando cómo se mueve y tomando medidas puntuales de la contaminación aguas abajo.
Valencià: Això ha possibilitat determinar quina de les nostres tècniques és capaç d'identificar la font contaminant, la seua concentració i el seu moviment”, explica l'investigador de l’IEAMA i coordinador del grup d'Hidrogeologia, Jaime Gómez Hernández..
Español: Esto ha posibilitado determinar cuál de nuestras técnicas es capaz de identificar la fuente contaminante, su concentración y movimiento”, explica el investigador del IIAMA y coordinador del grupo de Hidrogeología, Jaime Gómez Hernández..
Valencià: En casos anteriors, per a validar la tècnica a escala teòrica, s'havien generat els valors a reproduir mitjançant models numèrics.
Español: En casos anteriores para validar la técnica a escala teórica, se habían generado los valores a reproducir mediante modelos numéricos.
Valencià: No obstant això, en aquesta investigació les dades utilitzades es podrien extrapolar perfectament a la informació obtinguda d'un aqüífer real, amb l'excepció que al laboratori hi ha aspectes com “cabals, geometria i condicions del contorn que es coneixen perfectament, mentre que en un aqüífer real és més difícil determinar aquestes variables”, explica Jaime Gómez..
Español: Sin embargo, en esta investigación los datos utilizados se podrían extrapolar perfectamente a la información obtenida de un acuífero real, con la salvedad de que en el laboratorio hay aspectos como “caudales, geometría y condiciones de contorno que se conocen perfectamente, mientras que en un acuífero real es más difícil determinar esas variables”, explica Jaime Gómez..
Valencià: Per això, el professor Gómez Hernández manifesta que l'objectiu final del seu grup d'investigació és aplicar la tècnica a un cas real.
Español: Por ello, el profesor Gómez Hernández manifiesta que el objetivo final de su grupo de investigación es aplicar la técnica a un caso real.
Valencià: “El següent pas és desenvolupar mètodes per a caracteritzar l'heterogeneïtat, la geometria i les condicions del contorn per a poder progressar amb la recerca fins a una aplicació real”, conclou el catedràtic de la UPV..
Español: “El siguiente paso es desarrollar métodos para caracterizar la heterogeneidad, geometría y condiciones de contorno para poder progresar con la investigación hasta una aplicación real”, concluye el catedrático de la UPV..
Valencià: Suport empresarial.
Español: Apoyo empresarial.
Valencià: Istobal reforça la seua aposta per Hyperloop UPV de cara a la construcció del tren del futur, que permetrà viatjar a més d'1.100 km/h.
Español: Istobal refuerza su apuesta por Hyperloop UPV de cara a la construcción del tren del futuro, que permitirá viajar a más de 1.100 km/h.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i la consellera delegada d'Istobal, Yolanda Tomás, han signat un conveni per a renovar, per segon any consecutiu, el patrocini d'Istobal a l'equip Hyperloop UPV, grup d'estudiants del programa Generació Espontània UPV que actualment es troba desenvolupant un prototip de càpsula per a un revolucionari mitjà de transport de passatgers i mercaderies, mogut per energia 100% renovable, que permetrà viatjar a més d'1.100 km/h.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y la consejera delegada de Istobal, Yolanda Tomás, han firmado un convenio para renovar, por segundo año consecutivo, el patrocinio de Istobal al equipo Hyperloop UPV, grupo de estudiantes del programa Generación Espontánea UPV que actualmente se encuentra desarrollando un prototipo de cápsula para un revolucionario medio de transporte de pasajeros y mercancías, movido por energía 100% renovable, que permitirá viajar a más de 1.100 km/h.
Valencià: A través d'aquest acord, el grup valencià reforça la seua aposta pel talent d'aquests joves universitaris que estan construint, en col·laboració amb la Universitat de Purdue (Indiana), el prototip que posaran a prova, el pròxim mes d'agost, en la Hyperloop Pod Competition 2.
Español: A través de este acuerdo, el grupo valenciano refuerza su apuesta por el talento de estos jóvenes universitarios que están construyendo, en colaboración con la Universidad de Purdue (Indiana), el prototipo que pondrán a prueba, el próximo mes de agosto, en la Hyperloop Pod Competition 2.
Valencià: cal destacar, en aquest aspecte, que per a participar en aquesta segona fase del certamen organitzat per l'empresa aeroespacial nord-americana Space X, el seu projecte ha sigut seleccionat entre les propostes de 300 universitats..
Español: Cabe destacar, en este aspecto, que para participar en esta segunda fase del certamen organizado por la empresa aeroespacial estadounidense Space X, su proyecto ha sido seleccionado entre las propuestas de 300 universidades..
Valencià: Més empreses interessades.
Español: Más empresas interesadas.
Valencià: Juan Vicén Balaguer, cofundador d'Hyperloop UPV, assenyala que, actualment, "l'equip està acabant de definir la llista de patrocinadors per a la competició d'aquest estiu, per la qual cosa animem a les empreses interessades a recolzar-nos.
Español: Juan Vicén Balaguer, cofundador de Hyperloop UPV, señala que, actualmente, "el equipo está acabando de definir la lista de patrocinadores para la competición de este verano, por lo que animamos a las empresas interesadas a apoyarnos.
Valencià: Es tracta d'una gran oportunitat de participar en un projecte d'alt impacte, rebre molta visibilitat i posicionar-se en un nou mercat que va a donar molt que parlar"..
Español: Se trata de una gran oportunidad de participar en un proyecto de alto impacto, recibir mucha visibilidad y posicionarse en un nuevo mercado que va a dar mucho que hablar"..
Valencià: Per la seua banda, Yolanda Tomás ha destacat "la importància de seguir recolzant el talent que es genera des de la universitat i apostar pel treball d'innovació i recerca d'aquests joves a través de projectes revolucionaris com aquest i uns altres que estem desenvolupant juntament amb estudiants de la UPV a través de la Càtedra Istobal".
Español: Por su parte, Yolanda Tomás ha destacado "la importancia de seguir apoyando el talento que se genera desde la universidad y apostar por el trabajo de innovación e investigación de estos jóvenes a través de proyectos revolucionarios como éste y otros que estamos desarrollando junto con estudiantes de la UPV a través de la Cátedra Istobal".
Valencià: En aquest sentit, Francisco Mora també ha recalcat "que el suport continuat d'Istobal és molt més que un simple aval econòmic.
Español: En este sentido, Francisco Mora también ha recalcado "que el apoyo continuado de Istobal es mucho más que un simple aval económico.
Valencià: Suposa el respatler en ferm d'una empresa capdavantera amb presència a tot el món.
Español: Supone el respaldo en firme de una empresa líder con presencia en todo el mundo.
Valencià: L'aposta d'Istobal per Hyperloop UPV li aporta al projecte una altra dimensió, ja no és una aventura o un impossible, és una tecnologia que comença a fer-se realitat".
Español: La apuesta de Istobal por Hyperloop UPV le aporta al proyecto otra dimensión, ya no es una aventura o un imposible, es una tecnología que empieza a hacerse realidad".
Valencià: Hyperloop UPV, un dels més de 40 grups integrats en Generació Espontània.
Español: Hyperloop UPV, uno de los más de 40 grupos integrados en Generación Espontánea.
Valencià: Hyperloop UPV, que va aconseguir els premis de Disseny de Concepte i Millor Subsistema de Propulsió en la primera SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estats Units) -certamen ideat per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal- és un dels més de 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar als seus alumnes més competitius i amb major vocació internacional.
Español: Hyperloop UPV, que consiguió los premios de Diseño de Concepto y Mejor Subsistema de Propulsión en la primera SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estados Unidos) -certamen ideado por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal- es uno de los más de 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos y con mayor vocación internacional.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa d'un suport institucional a les associacions més actives amb l'objectiu que duguen a terme les seues activitats extracurriculares (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas con el objetivo de que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: ) i animen amb el seu exemple a la resta d'estudiants..
Español: ) y animen con su ejemplo al resto de estudiantes..
Valencià: Istobal: innovació, experiència i internacionalització.
Español: Istobal: innovación, experiencia e internacionalización.
Valencià: Situada a València, Istobal, per la seua banda, és l'empresa espanyola líder en el disseny, la fabricació i la comercialització de solucions per al llavat del vehicle.
Español: Ubicada en Valencia, Istobal, por su parte, es la empresa española líder en el diseño, la fabricación y la comercialización de soluciones para el lavado del vehículo.
Valencià: Nascuda en 1950, Istobal exporta avui els seus innovadors productes a més de 75 països, i treballa amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món.
Español: Nacida en 1950, Istobal exporta hoy sus innovadores productos a más de 75 países, y trabaja con una amplia red de distribuidores por todo el mundo.
Valencià: No en va, compta amb 10 filials i tres plantes de fabricació i assemblatge final a Espanya, Estats Units i Brasil.
Español: No en vano, cuenta con 10 filiales y tres plantas de fabricación y ensamblaje final en España, Estados Unidos y Brasil.
Valencià: Actualment, el 80% de la seua producció correspon a vendes internacionals..
Español: Actualmente, el 80% de su producción corresponde a ventas internacionales..
Valencià: II Concurs '5U CV STARTUP'.
Español: II Concurso '5U CV STARTUP'.
Valencià: Si tens una empresa o un projecte empresarial i ets estudiant o titulat de la UPV, no perdes aquesta oportunitat: hi ha més de 15.000  en premis i el termini finalitza el 20 d'octubre!.
Español: Si tienes una empresa o un proyecto empresarial y eres estudiante o titulado de la UPV, no pierdas esta oportunidad: ¡Hay más de 15.000  en premios y el plazo finaliza el 20 de octubre!.
Valencià: La UPV, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes, han convocat la segona edició del concurs 5U CV STARTUP, impulsat per la Generalitat Valenciana a través del programa Campus de l'Emprenedor Innovador, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que pretén afavorir el talent emprenedor a les cinc universitats públiques valencianes, amb l'objectiu de generar nous projectes empresarials..
Español: La UPV, junto con el resto de universidades públicas valencianas, han convocado la segunda edición del concurso '5U CV STARTUP', impulsado por la Generalitat Valenciana a través del programa "Campus del Emprendedor Innovador" de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que pretende favorecer el talento emprendedor en las cinco universidades públicas valencianas con el objetivo de generar nuevos proyectos empresariales.
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP té com a finalitat donar suport a l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana i potenciar-lo; contribuir al desenvolupament i la consolidació d'empreses creades en el sistema universitari valencià, i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa..
Español: El concurso '5U CV STARTUP' tiene como finalidad apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunidad Valenciana, contribuir al desarrollo y la consolidación de empresas creadas en el sistema universitario valenciano..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es premiaran les millors iniciatives emprenedores i les trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el seu creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn.
Español: Para ello, se premiarán las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: Modalitats i premis.
Español: Modalidades y premios..
Valencià: El concurs consta de dues categories: STARTUP i STARTUP JUNIOR.
Español: El concurso consta de dos categorías: Startup y Starup Junior.
Valencià: A la UPV pot presentar-se en la categoria STARTUP qualsevol microempresa o pime que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana i en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant o titulat de la UPV; amb activitat comercial i una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys, pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: En la UPV podrán presentarse en la categoría Startup, cualquier microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad mínima de 1 año y máxima de 4 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: En cas de resultar guanyadora una empresa candidata de la UPV presentada en aquesta categoria, la UPV la premiarà amb un import de 9.000 euros a fons perdut.
Español: En caso de resultar ganadora una empresa candidata de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 9.000 euros a fondo perdido.
Valencià: A més, s'atorgarà un segon premi de 5.000 euros i un tercer premi de 2.500 euros, tots dos també a fons perdut..
Español: Además se otorgará un segundo premio de 5.000 euros y un tercer premio de 2.500 euros, ambos también a fondo perdido.
Valencià: Entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiaran les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment.
Español: En la categoría  Startup Junior se repartirán cinco premios de 750 euros cada uno.De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente..
Valencià: A la UPV poden presentar-se aquells projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa i aquelles empreses amb una antiguitat màxima d'un any, pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en els quals almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant o titulat de la UPV.
Español: En la UPV podrán presentarse aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: En cas de resultar guanyadora alguna empresa o projecte candidat de la UPV presentat en aquesta categoria, la UPV premiarà amb un import de 750 euros a fons perdut per cada persona premiada.
Español: En caso de resultar ganadora alguna empresa o proyecto candidato de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 750 euros a fondo perdido, por cada premiado..
Valencià: Els finalistes i guanyadors d'anteriors edicions del concurs poden presentar-se, sempre que ho facen amb propostes d'idees diferents a les presentades anteriorment o presentant-se a una categoria diferent a la que es va presentar anteriorment.
Español: Los finalistas y ganadores de anteriores ediciones del concurso podrán presentarse siempre y cuando lo hagan con propuestas de ideas diferentes a las presentadas anteriormente o presentándose a una categoría diferente a la presentada anteriormente..
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds.
Español: Plazo y presentación de solicitudes..
Valencià: Per a presentar-se al concurs, s'ha d'emplenar i signar el formulari de sol·licitud i, juntament amb la resta de documentació requerida, presentar-ho tot a l'institut IDEES de la UPV (Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8B, accés N, Cub Blau, 4a planta), en qualsevol dels registres generals de la UPV o enviar-ho a l'adreça de correu electrònic de l'institut IDEES.
Español: Para presentarse al concurso, se deberá cumplimentar y firmar el formulario de solicitud y junto al resto de documentación requerida, presentarlo en el Instituto IDEAS de la UPV (Ciudad Politécnica de la Innovación, Edificio 8B Acceso N, cubo Azul, 4ª planta), en cualquiera de los Registros Generales de la UPV, o enviarlo a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS.
Valencià: El termini està obert fins a les 24 hores del dia 20 d'octubre.
Español: El plazo está abierto hasta las 24 horas del día 20 de octubre..
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en l'acte oficial de lliurament de premis, que tindrà lloc durant la celebració del Dia de la Persona Emprenedora de la Comunitat Valenciana 2015, el dia 4 de novembre..
Español: El nombre de los premiados se hará público en acto oficial de entrega de premios, que tendrá lugar durante la celebración del Día de la Persona Emprendedora de la Comunitat Valenciana 2015, el día 4 de noviembre..
Valencià: Participa en les enquestes del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV..
Español: Participa en la encuesta del Plan Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV..
Valencià: Per setè any consecutiu, la UPV ha iniciat el procés de captació de l'opinió dels usuaris dels serveis de gestió, suport a la docència i l'R+D+i, en el marc del Pla  Pegasus, el principal objectiu del qual és el de la millora contínua de les unitats administratives, tècniques i de gestió..
Español: Por séptimo año consecutivo, la UPV ha iniciado el proceso de captación de la opinión de los usuarios de los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i, en el marco del Plan Pegasus, cuyo principal objetivo es el de la mejora continua de las unidades administrativas, técnicas y de gestión..
Valencià: L'aspecte més important de la política de qualitat de la Universitat Politècnica de València, referent a les unitats de gestió, és conèixer l'opinió dels usuaris per a valorar el nivell de qualitat dels serveis que utilitzen.
Español: El aspecto más importante de la política de calidad de la Universitat Politècnica de València, en lo referente a las unidades de gestión, es conocer la opinión de los usuarios para valorar el nivel de calidad de los servicios que utilizan.
Valencià: Les enquestes van dirigides a la comunitat universitària, amb l'objectiu de recaptar-ne l'opinió i el nivell de satisfacció respecte als serveis de gestió i suport a la docència i l'R+D+i que són prestats des de les diferents unitats de la UPV.
Español: Las encuestas van dirigidas a la comunidad universitaria con el objetivo de recabar su opinión y nivel de satisfacción respecto a los servicios de gestión y apoyo a la docencia y la I+D+i que le son prestados desde las diferentes unidades de la UPV.
Valencià: La resposta es realitza a través d'una aplicació web dissenyada i desenvolupada entre l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC); el Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat (SAPQ), i Gerència.
Español: La respuesta se realiza a través de una aplicación web diseñada y desarrollada entre el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC); el Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad (SEPQ), y Gerencia..
Valencià: Respondre a aquestes enquestes és necessari i important, perquè dels resultats es deriven accions de millora i incentius a les unitats prestatàries dels serveis i les persones que les conformen.
Español: Responder a estas encuestas es necesario e importante, porque de los resultados se derivan acciones de mejora e incentivos a las unidades prestatarias de los servicios y las personas que las conforman..
Valencià: El termini per a respondre i enviar l'enquesta finalitza el pròxim 10 de febrer per al personal PDI y PAS de la UPV La teua opinió és important.
Español: El plazo para contestar y enviar la encuesta finaliza el próximo 10 de febrero para el personal del PDI y del PAS.
Valencià: Respondre-hi momés et costarà uns minuts.
Español: Sólo te llevará unos minutos contestar..
Valencià: Per a qualsevol aclariment o consulta sobre l'enquesta, pots dirigir-te a l'enllaç web o a l'adreça de correu electrònic que figura a continuació..
Español: Para cualquier aclaración o consulta sobre la encuesta puedes dirigirte al enlace web o a la dirección de correo electrónico que figura a continuación..
Valencià: Setmana Informàtica 2016.
Español: Semana Informática 2016.
Valencià: L'ETSINF col·labora en aquesta onzena edició, que se celebrarà del 18 al 22 d'abril, amb el lema "DiferenciaTI".
Español: La ETSINF colabora en esta undécima edición, que se celebrará del 18 al 22 de abril, con el lema "DiferenciaTI".
Valencià: Un any més, l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València col·labora amb el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana en l'organització d'una nova edició de la Setmana Informàtica  (semanainformatica.com), que se celebrarà del 18 al 22 d'abril.
Español: Un año más, la ETSINF de la Universitat Politècnica de Valencia colabora con el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana en la organización de una nueva edición de la semanainformatica.com, que se celebrará del 18 al 22 de abril..
Valencià: Es tracta de l'onzena edició d'esdeveniment, que s'ha consolidat com un dels més importants punts de trobada dels professionals de les tecnologies de la informació a la Comunitat Valenciana, i que en aquesta ocasió es desenvoluparà sota el lema "DiferenciaTI".
Español: Se trata de la undécima edición de evento, que se ha consolidado como uno de los más importantes puntos de encuentro de los profesionales de las tecnologías de la información en la Comunidad Valenciana, y que en esta ocasión se desarrollará bajo el lema "DiferenciaTI"..
Valencià: Aquest esdeveniment té l'objectiu d'escenificar la importància del sector de les tecnologies de la informació per a l'economia i la societat valencianes.
Español: Este evento tiene el objetivo de escenificar la importancia del sector de las tecnologías de la información para la economía y la sociedad valencianas.