gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un conductor malvat posa totes les trampes que té a mà un científic boig que, gràcies al seu enginy, sap trobar la solució a tots els enganys; i tot això comentat per un speaker esportiu que es transformarà en mecànic o policia valent segons les necessitats de cada moment.
Español: Un conductor malvado pone todas las trampas que tiene a mano a un científico loco que, gracias a su ingenio, sabe encontrar la solución a todos los engaños; y todo esto comentado por un speaker deportivo que se transformará en mecánico o policía valiente según las necesidades de cada momento.
Valencià: Com en els espectacles clàssics, el malvat resultarà ser víctima de les seues malifetes i el bo guanyarà la carrera..
Español: Como en los espectáculos clásicos, el malvado resultará ser víctima de sus propias fechorías y el bueno ganará la carrera..
Valencià: Començarà al carrer Eccehomo i farà el següent recorregut: carrer del Forn, plaça Major i carrer Mestra Consuelo Sanchís..
Español: Comenzará en la calle Eccehomo y realizará el siguiente recorrido: calle del Forn, plaza Major y calle Maestra Consuelo Sanchís..
Valencià: BIG DANCER, de la companyia El Carromato, d'Andalusia, és un espectacle de titelles gegants, de música, efectes de llums sincronitzats amb els ritmes i els moviments coreogràfics… Una festa en què el públic és part de la diversió.
Español: BIG DANCER, de la compañía El Carromato, de Andalucía, es un espectáculo de marionetas gigantes, de música, de efectos de luces sincronizados con los ritmos y los movimientos coreográficos… Una fiesta en la que el público es parte de la diversión.
Valencià: A més, aquest projecte ha guanyat diversos premis, com la menció d'honor a l'International Dance Festival 2022 de Taichung (Taiwan) i també va resultar finalista al Premi Lorca al Millor Espectacle de Carrer Associació d'Arts Escèniques d'Andalusia..
Español: Además, este proyecto ha ganado diversos premios, como la mención de honor en el International Dance Festival 2022 de Taichung (Taiwan) y también resultó finalista en el Premio Lorca al Mejor Espectáculo de Calle Asociación de Artes Escénicas de Andalucía..
Valencià: També s'oferirà en itinerància i començarà al carrer Consuelo Sanchís, per seguir per plaça Major i la plaça Rector Domènech..
Español: También se ofrecerá en itinerancia y arrancará en la calle Consuelo Sanchís, para seguir por plaza Major y la plaza Rector Domènech..
Valencià: El dissabte 14 d'octubre seran diverses les propostes de què es podrà gaudir..
Español: El sábado 14 de octubre serán varias las propuestas con las que se podrá disfrutar..
Valencià: La companyia catalana Itinerània presentarà EL LABERINT, una experiència col·lectiva per a totes les edats, capaç de transformar qualsevol espai quotidià en una trobada lúdica.
Español: La compañía catalana Itinerània presentará EL LABERINT, una experiencia colectiva para todas las edades, capaz de transformar cualquier espacio cotidiano en un lúdico encuentro.
Valencià: És una instal·lació de gran format que planteja el repte atemporal més excitant, per mitjà d'una xarxa de parets transparents i passadissos flanquejats per enigmàtiques portes on el que saps i el que fas crearà el teu propi camí..
Español: Es una instalación de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal, por medio de una red de paredes transparentes y pasillos flanqueados por enigmáticas puertas donde lo que sabes y lo que haces creará tu propio camino..
Valencià: Aquesta instal·lació s'ubicarà a la Placeta de Miguel Ginestar El Belo..
Español: Esta instalación se ubicará en la Placeta de Miguel Ginestar "El Belo"..
Valencià: A la plaça Major es podrà gaudir de QUÉ CIRCO DE MUJER!, a càrrec de la companyia Ido Loca teatre circ, de Navarra.
Español: En la plaza Major se podrá disfrutar de ¡QUE CIRCO DE MUJER!, a cargo de la compañía Ido Loca teatro circo, de Navarra.
Valencià: Tot i això, en arribar al teatre s'adona que el que li havien promès és totalment fals.
Español: Sin embargo, al llegar al teatro se da cuenta de que lo que le habían prometido es totalmente falso.
Valencià: Cada dia es veu obligada a actuar en un xou, fent números cada volta més improbables i grotescs, i interactuant amb el públic de diverses maneres per guanyar-se la vida.
Español: Cada día se ve obligada a actuar en un show, haciendo números cada vez más improbables y grotescos, e interactuando con el público de diversas maneras para ganarse la vida.
Valencià: Però res, ni tan sols la realitat no li impedeix somiar i imaginar altres mons, altres escenaris.
Español: Pero nada, ni siquiera la realidad le impiden soñar e imaginar otros mundos, otros escenarios.
Valencià: Una altra vida..
Español: Otra vida..
Valencià: El mateix dissabte la companyia Peliagudo, arte y circo, d'Aragó, oferirà l'obra PAPA, SOY FAKIR a la plaça Rector Domènech.
Español: El mismo sábado la compañía Peliagudo, arte y circo, de Aragón, ofrecerá la obra PAPA, SOY FAKIR, en la plaza Rector Domènech.
Valencià: Una trepidant història del personatge, que ha de confessar a son pare que al final no va estudiar enginyeria, sinó per a fakir, mag i il·lusionista.
Español: Una trepidante historia del personaje, que tiene que confesar a su padre que al final no estudió ingeniería, sino para fakir, mago e ilusionista.
Valencià: I per això sorgiran moments divertits..
Español: Y de ahí surgirán divertidos momentos..
Valencià: Basat en la vida de Segundo de Chomón, un turolenc ha quedat amb son pare i el públic per demostrar-li que els diners que li va donar per estudiar enginyeria els ha fet servir millor per ser faquir, mag i il·lusionista.
Español: Basado en la vida de Segundo de Chomón, un turolense ha quedado con su padre y el público para demostrarle que el dinero que le dio para estudiar ingeniería, lo ha usado mejor para ser faquir, mago e ilusionista.
Valencià: A aquest pallasso no se li donarà massa bé menjar espases, hipnotitzar feres salvatges, volar en catifa o la contorsió, però l'amor pel que fa és l'amor que mou el món, i al final això és el que val..
Español: A este payaso no se le dará muy bien comer espadas, hipnotizar fieras salvajes, volar en alfombra o la contorsión, pero el amor por lo que hace es el amor que mueve el mundo, y al final, eso es lo que vale..
Valencià: La companyia basca Hortzmuga Teatroa serà l'encarregada de tancar la programació de dissabte, amb l'espectacle AL FINAL DEL CAMINO, una comèdia emocional de carrer, per a tots els públics, plena d'embolics, humor i sentiments..
Español: La compañía vasca Hortzmuga Teatroa será la encargada de cerrar la programación del sábado, con el espectáculo AL FIN DEL CAMINO, una comedia emocional de calle, para todos los.
Valencià: Gairebé 20 anys han passat des del dia en què Pedrín es va transformar abans que res el seu barri com a Divina Pedrea.
Español: Casi 20 años han pasado desde el día en el que Pedrín se transformó ante todo su barrio como Divina Pedrea.
Valencià: Tot hauria sigut perfecte, o gairebé, si son pare, Pedro, sindicalista de tota la vida, no haguera estat present.
Español: Todo hubiera sido perfecto, o casi, si su padre, Pedro, sindicalista de toda la vida, no hubiera estado presente.
Valencià: Però no hi ha més cec que el que no vol vore i Pere sempre va voler estar cec o tindre “una vida normal” i ni Divina Pedrea ni Pedrín no formaven part d'aquesta normalitat..
Español: Pero no hay más ciego que el que no quiere ver y Pedro siempre quiso estar ciego o tener “una vida normal” y ni Divina Pedrea ni Pedrín formaban parte de esa “normalidad”..
Valencià: Una maleta, 1.000 pessetes i un “tu ja no eres el meu fill” i la vida de dues persones va quedar en interrogació, en una assignatura pendent entre tots dos, amb què viure la resta de les seues vides.
Español: Una maleta, mil pesetas y un “tú ya no eres mi hijo” y la vida de dos personas quedó en interrogación, en una asignatura pendiente entre ambos, con la que vivir el resto de sus vidas.
Valencià: Però el destí, que no entén de parentiu, té altres plans.
Español: Pero el destino, que no entiende de parentesco, tiene otros planes.
Valencià: Pare i fill es tornen a trobar en un moment peculiar en què la malaltia d'Alzheimer domina la vida del pare, fugat d'una residència i la carrera professional de drag queen defineix la del fill.
Español: Padre e hijo vuelven a encontrarse en un momento peculiar en el que la enfermedad de Alzheimer domina la vida del padre, fugado de una residencia y la carrera profesional de Drag Queen define la del hijo.
Valencià: El que tots dos han somiat o els ha torturat, el que tots dos han imaginat, està a punt de passar, novament amb el barri com a testimoni ia les portes de la final del programa Passarela Drag Queen..
Español: Lo que los dos han soñado o les ha torturado, lo que los dos han imaginado, está a punto de ocurrir, nuevamente con el barrio como testigo y a las puertas de la final del programa “Pasarela Drag Queen”..
Valencià: I Senda a Benimeli s'acabarà el diumenge 15 d'octubre amb la proposta RIDI PAGLAGIO, d'Asaco Producciones, d'Extremadura..
Español: Y Senda en Benimeli terminará el domingo 15 de octubre con la propuesta RIDI PAGLAGIO, de Asaco Producciones, de Extremadura..
Valencià: La plaça Major acollirà un espectacle d'un duet de pallassos que inspira en l'Ària Vesti la giubba de l'obra Il Pagliacci.
Español: La plaza Major acogerá un espectáculo de un dúo de payasos que se inspira en el Aria Vesti la giubba de la obra il Pagliacci.
Valencià: Rises, llàgrimes, música, amor, cant i moltes pallassades per a tota la família..
Español: Risas, lágrimas, música, amor, canto y muchas payasadas para toda la familia..
Valencià: Un cap de setmana complet carregat d'activitats en què els carrers de Benimeli acolliran set propostes escèniques de la mà de tantes companyies sòcies de PATEA arribades des de Catalunya, el País Basc, Extremadura, Navarra, Aragó i Andalusia..
Español: Un fin de semana completo cargado de actividades en el que las calles de Benimeli acogerán siete propuestas escénicas de la mano de tantas compañías socias de PATEA llegadas desde Catalunya, País Vasco, Extremadura, Navarra, Aragón y Andalucía..
Valencià: El número de restaurants creix a Dénia el doble que a la Comunitat des que és Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: El número de restaurantes crece en Dénia el doble que en la Comunitat desde que es Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Dénia és referència culinària.
Español: Dénia es referencia culinaria.
Valencià: La declaració com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco al desembre de 2015 va col·locar a la capital de la Marina Alta en l'univers de la cuina i això, no hi ha dubte, ha tingut un impacte en el sector i en l'economia local.
Español: Su declaración como Ciudad Creativa de la Gastronomía por la Unesco en diciembre de 2015 colocó a la capital de la Marina Alta en el universo de la cocina y eso, no cabe duda, ha tenido un impacto en el sector y en la economía local.
Valencià: Des de llavors, la xifra de restaurants oberts a la ciutat creix a un ritme que duplica (una poc més, fins i tot) el del conjunt de la Comunitat Valenciana i triplica el d'altres nuclis turístics de la comarca, com Xàbia o Calp..
Español: Desde entonces, la cifra de restaurantes abiertos en la ciudad crece a un ritmo que duplica (algo más, incluso) al del conjunto de la Comunitat Valenciana, y triplica el de otros núcleos turísticos de la comarca, como Xàbia o Calp..
Valencià: Des d'aquell 11 de desembre en que va arribar de París la notícia de la inclusió de Dénia en la Xarxa de Ciutats Creatives, el número de restaurants a la ciutat ha crescut un 6,8%, de 428 a 457.
Español: Desde aquel 11 de diciembre en que llegó de París la noticia de la inclusión de Dénia en la Red de Ciudades Creativas, el número de restaurantes en la ciudad ha crecido un 6,8%, de 428 a 457.
Valencià: En el mateix període, el augment va ser del 3,1% a la Comunitat; del 2% a la província d'Alacant; i del 3,5% en el conjunt de la Marina Alta.
Español: En el mismo periodo, el aumento fue del 3,1% en la Comunitat; del 4,2% en la provincia de Alicante; y del 3,5% en el conjunto de la Marina Alta.
Valencià: Amb això, el teixit hostaler denier creix a un ritme que duplica el de la comarca i el de l'autonomia..
Español: Con ello, el tejido hostelero dianense crece a un ritmo que duplica al de la comarca y al de la autonomía..
Valencià: També ha crescut el sector, encara que per baix del ritme comarcal, provincial i autonòmic, a Xàbia o Calp.
Español: También ha crecido el sector, aunque por debajo del ritmo comarcal, provincial y autonómico, en Xàbia o Calp.
Valencià: En ambdós casos, el creixement en aquests cinc anys ha estat del 2%.
Español: En ambos casos, el crecimiento en estos cinco años ha sido del 2%.
Valencià: A Xàbia, passant de 307 a 313 restaurants; i a Calp, de 352 a 359..
Español: En Xàbia, pasando de 307 a 313 restaurantes; y en Calp, de 352 a 359..
Valencià: Aquest major ritme de creixement fa que Dénia incremente el seu pes com a motor gastronòmic a la Comunitat.
Español: Ese mayor ritmo de crecimiento hace que Dénia incremente su peso como motor gastronómico en la Comunitat.
Valencià: Amb les dades de l'any 2020, a la capital de la Marina Alta se situa un de cada 32 restaurants de la Comunitat Valenciana.
Español: Con los datos del año 2020, en la capital de la Marina Alta se ubica uno de cada 32 restaurantes existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinc anys enrere n'era un de cada 34..
Español: Cinco años atrás era uno de cada 34..
Valencià: El riu Girona com a referent i promotor de l'ecoturisme.
Español: El río Girona como referente y promotor del ecoturismo.
Valencià: Dotze municipis, de moment, s'integren en un nou projecte encaminat a fer de connector ecoturístic de la Marina Alta amb el riu Girona com a eix conductor.
Español: Doce municipios, de momento, se integran en un nuevo proyecto encaminado a hacer de conector ecoturístico de la Marina Alta con el río Girona como eje conductor.
Valencià: És l'anomenada Senda Verda del Riu Girona, una iniciativa conjunta de la Diputació Provincial d'Alacant i dels ajuntaments dels municipis de la conca del riu (Els Poblets, El Verger, Ondara, Beniarbeig, Sanet i Negrals, Benimeli, El Ràfol d’Almunia, Sagra, Tormos, La Vall de Laguar, Orba, Benidoleig, havent-se convidat a formar també part, per proximitat, a Gata de Gorgos i Pedreguer)..
Español: Es la llamada Senda Verde del Río Girona, una iniciativa conjunta de la Diputación Provincial de Alicante y los ayuntamientos de los municipios de la cuenca del río (Els Poblets, El Verger, Ondara, Beniarbeig, Sanet y Negrals, Benimeli, Ráfol de Almunia, Sagra, Tormos, Vall de Laguar, Orba, Benidoleig, aunque también están invitados a formar también parte, por proximidad, Gata de Gorgos y Pedreguer)..
Valencià: Alguns d'eixos ajuntaments, com el d'Ondara i el de Beniarbeig, han oferit este dissabte els primers detalls d'un projecte que busca crear un atractiu turístic ressaltant i posant en valor els recursos naturals de la zona; a més a més, es pretén difondre i inculcar un sentiment i valors de respecte amb la naturalesa i les persones, buscant integrar al riu Girona i els seus habitants en el medi que els rodeja, donant-li valor i creant un recurs de turisme actiu que repercutirà beneficiosament en la vall..
Español: Algunos de esos ayuntamientos, como el de Ondara y el de Beniarbeig, han ofrecido este sábado los primeros detalles de un proyecto que busca crear un atractivo turístico resaltando y poniendo en valor los recursos naturales de la zona; además, se pretende difundir e inculcar un sentimiento y valores de respeto con la naturaleza y las personas, buscando integrar al río Girona y sus habitantes en el medio que los rodea, dándole valor y creando un recurso de turismo activo que repercutirá beneficiosamente en el valle..
Valencià: L'esborrany del projecte va ser presentat ahir a Beniarbeig pel diputat de Medi Ambient, Javier Sendra, i l'alcalde de Beniarbeig, Vicente Cebolla, amb la presència dels representants municipals dels pobles integrants en el projecte..
Español: El borrador del proyecto fue presentado ayer en Beniarbeig por el diputado de Medio Ambiente, Javier Sendra, y el alcalde de Beniarbeig, Vicente Cebolla, con la presencia de los representantes municipales de los pueblos integrados en el proyecto..
Valencià: El projecte pretén acostar al món la naturalesa i història de la Marina Alta, de la vall i del Girona, els seus pobles, recursos naturals i històrics i les seues gents, dinamitzant al temps l'economia local de manera sostenible.
Español: El proyecto pretende acercar al mundo la naturaleza e historia de la Marina Alta, del valle y del Girona, sus pueblos, recursos naturales e históricos y sus gentes, dinamizando el tiempo la economía local de manera sostenible.
Valencià: “La Senda Verda del Riu Girona.
Español: La Senda Verde del Río Girona.
Valencià: Un passeig des de la presa d’Isbert a la platja de l’Almadrava” consisteix en la creació d'una ruta de turisme actiu, per a senderistes i cicloturistes.
Español: Un paseo desde la toma de Isbert en la playa de la Almadraba consiste en la creación de una ruta de turismo activo, para senderistas y cicloturistas.
Valencià: La longitud del recorregut total (42 km d'anada i tornada) la fa molt apta per a una jornada de cicle turisme o dos de senderisme amb pernoctació.
Español: La longitud del recorrido total (42 km de ida y vuelta) la hace muy apta para una jornada de ciclo turismo o dos de senderismo con pernoctación..
Valencià: Com a principals atractius, el recorregut és còmode per a gaudir, amb distàncies i desnivells aptes per a tots els públics; bon paisatge i recursos naturals, comença a la mar (a la platja de l'Almadrava, en Els Poblets) i acaba en un angost barranc amb una presa màgica (la presa d'Isbert, en Vall de Laguar).
Español: Como principales atractivos, el recorrido es cómodo para disfrutar, con distancias y desniveles aptas para todos los públicos; buen paisaje y recursos naturales, empieza en el mar (en la playa de la Almadraba, en Els Poblets) y termina en un angosto barranco con una toma mágica (la toma de Isbert, en Vall de Laguar).
Valencià: El recorregut discorre per xicotetes carreteres agrícoles locals que transiten entre horts de tarongers; unes vies que estan asfaltades, presenten molt poc trànsit i són especialment còmodes per a un ciclisme segur.
Español: Además, pasa por pueblos con encanto y hay recursos naturales por el recorrido, que discurre por pequeñas carreteras agrícolas locales que transitan entre huertos de naranjos; unas vías que están asfaltadas, presentan muy poco tráfico y son especialmente cómodas para un ciclismo seguro.
Valencià: Un 83% de la ruta és per camins asfaltats i el 17% restant per camins de terra.
Español: Un 83% de la ruta es por caminos asfaltados y el 17% restante por caminos de tierra.
Valencià: L'anada va des de la desembocadura en Els Poblets fins a la presa d'Isbert, amb 21,2 km, amb un desnivell acumulat positiu de 279 metres i negatiu de 107 metres.
Español: La ida desde la desembocadura en Els Poblets hasta la toma de Isbert, de 21,2 km y un desnivel acumulado positivo de 279 metros y negativo de 107 metros.
Valencià: Respecte al tram de tornada, és de 20.8 km..
Español: Respecto al tramo de vuelta, es de 20.8 km..
Valencià: El regidor de Medi ambient d'Ondara, Pere Picornell, ha explicat que el projecte comptarà amb una fase d'al·legacions (en la que l'Ajuntament d’Ondara presentarà les al·legacions que considere oportunes), i ha animat a la ciutadania a posar-se en contacte amb el seu departament per a poder formular possibles millores.
Español: El concejal de Medio Ambiente de Ondara, Pere Picornell, explicó que el proyecto contará con una fase de alegaciones (en la que el Ayuntamiento de Ondara presentará las que considere oportunas), y ha animado a la ciudadanía a ponerse en contacto con su departamento para poder formular posibles mejoras.
Valencià: Respecte d'això, l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano, ha indicat que ha mantingut diverses reunions en la Diputació d'Alacant per a presentar millores en l'itinerari que passa per Ondara, quant a la ruta i l'aprofitament dels albergs, entre altres.
Español: Al respecto, el alcalde de Ondara, Zeus Serrano, indicó que ha mantenido varias reuniones en la Diputación de Alicante para presentar mejoras en el itinerario que pasa por Ondara, en cuanto a la ruta y el aprovechamiento de los albergues, entre otros.
Valencià: Segons considera Zeus Serrano, esta iniciativa “demostra que els pobles volem continuar fent política intermunicipal i de col·laboració entre diferents localitats”, afegint que en el cas d'Ondara, “la Senda Verda suposa una bona oportunitat per a difondre el nostre patrimoni històric, cultural i mediambiental, al mateix temps que es promou un turisme alternatiu al sol i platja”.
Español: Según considera Zeus Serrano, esta iniciativa "demuestra que los pueblos queremos continuar haciendo política intermunicipal y de colaboración entre diferentes localidades", añadiendo que en el caso de Ondara, "la Senda Verde supone una buena oportunidad para difundir nuestro patrimonio histórico, cultural y medioambiental, al tiempo que se promueve un turismo alternativo al sol y playa".
Valencià: A més, indica que “si s'aconsegueix que Ondara siga un punt neuràlgic en esta ruta, amb l'oportunitat que brinden els albergs, hotel i locals d'hostaleria i restauració, es pot potenciar l'activitat econòmica del poble”..
Español: Además, indica que "si se consigue que Ondara sea un punto neurálgico en esta ruta, con la oportunidad que brindan los albergues, hotel y locales de hostelería y restauración, se puede potenciar la actividad económica del pueblo"..
Valencià: En el cas d'Ondara, s'accediria per la ruta al municipi des del Verger i s'eixiria per Beniarbeig, i la idea és que es puguen visitar diversos atractius culturals, històrics (com la Torre del Rellotge, la Casa de Cultura, la Plaça de Bous, el Convent, el Llavador, la Font de la Carxofa o l'Ajuntament), i mediambientals, destacant la serra de Segària i tenint com a referència els Albergs en cas de pernoctació, així com poder gaudir també de les rutes de senderisme per la serra de Segària, les seues zones d'escalada i de ciclisme.
Español: En el caso de Ondara, se accedería por la ruta al municipio desde el Verger y saldría por Beniarbeig, y la idea es que se puedan visitar diversos atractivos culturales, históricos (como la Torre del Reloj, la Casa de Cultura, la Plaza de Toros, el Convento, el Lavadero, la Fuente de la Alcachofa o el Ayuntamiento), y medioambientales, destacando la sierra de Segària y teniendo como referencia los albergues en caso de pernoctación, así como poder disfrutar también de las rutas de senderismo por la sierra de Segària, sus zonas de escalada y de ciclismo.
Valencià: També s'inclou en el traçat de la senda la visita als voltants del Molí Coví..
Español: También se incluye en el trazado de la senda la visita a los alrededores del Molino Covi..
Valencià: L'hostaleria demana el suport dels ciutadans acudint a sopar més prompte als bars.
Español: La hostelería pide el apoyo de los ciudadanos acudiendo a cenar más pronto a los bares.
Valencià: El sector hostaler li guanya hui quatre hores al dia per intentar alleujar la delicada situació que travessa com a conseqüència de les restriccions de la pandèmia.
Español: El sector hostelero le gana hoy cuatro horas al día para intentar aliviar la delicada situación que atraviesa como consecuencia de las restricciones de la pandemia.
Valencià: Amb l'entrada en vigor del nou marc de mesures contra la Covid-19, que relaxa aquestes restriccions després de la millora de la situació epidemiològica, a partir de hui bars i restaurants ja no hauran de tancar a les 18 hores, i podran seguir donant servei fins a les 10 de la nit..
Español: Con la entrada en vigor del nuevo marco de medidas contra la Covid-19, que relaja esas restricciones tras la mejora de la situación epidemiológica, a partir de hoy bares y restaurantes ya no tendrán que cerrar a las 18 horas, y podrán seguir dando servicio hasta las diez de la noche..