gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc hauria d'obviar-se l'entrada en vigor el 14 d'octubre de 2015 de dos nous reglaments del Consell, el Reglament (UE) 2015/1588, del Consell de 13 de juliol de 2015, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a determinades categories d'ajudes estatals horitzontals, que substitueix l'antic Reglament (CE) núm. 994/1998 del Consell i el Reglament (UE) 2015/1589, del Consell de 13 de juliol de 2015 pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació de l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea que substitueix l'antic Reglament (CE) núm. 659/1999.
Español: Tampoco debería obviarse la entrada en vigor el 14 de octubre de 2015 de dos nuevos reglamentos del Consejo, el Reglamento (UE) 2015/1588, del Consejo de 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales, que viene a sustituir al antiguo Reglamento (CE) núm. 994/1998 del Consejo y el Reglamento (UE) 2015/1589, del Consejo de 13 de julio de 2015 por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que viene a sustituir al antiguo Reglamento (CE) núm. 659/1999.
Valencià: Per tant, cal centrar l'activitat en l'objectiu de mantindre un adequat control sobre les mesures d'ajudes que han de ser objecte de notificació o comunicació, així com d'aquelles que s'acullen a algun reglament de minimis o estan cofinançades per fons de la Unió Europea i, simultàniament agilitzar els projectes d'ajudes que no complisquen els requisits de l'article 107.1 del TFUE.
Español: Por tanto, es necesario centrar la actividad en el objetivo de mantener un adecuado control sobre las medidas de ayudas que deben ser objeto de notificación o comunicación, así como de aquellas que se acogen a algún reglamento de minimis o están cofinanciados por fondos de la Unión Europea y, simultáneamente agilizar los proyectos de ayudas que no cumplan los requisitos del artículo 107.1 del TFUE.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de setembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de septiembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és regular els procediments de notificació i comunicació a la Comissió Europea, a través de l'Administració general de l'Estat, dels projectes per a l'establiment, la concessió o la modificació d'ajudes públiques, així com establir un tràmit d'informe previ en la seua tramitació, a fi d'assegurar-ne l'adequació a la política de la competència de la Unió Europea.
Español: El objeto de este decreto es regular los procedimientos de notificación y comunicación a la Comisión Europea, a través de la Administración General del Estado, de los proyectos para el establecimiento, la concesión o la modificación de ayudas públicas, así como establecer un trámite de informe previo en la tramitación de los mismos, a fin de asegurar su adecuación a la política de la competencia de la Unión Europea. 2.
Valencià: Les disposicions d'aquest decret seran aplicables a les ajudes públiques que s'establisquen, concedisquen o pretenguen concedir-se a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat o del sector públic instrumental a què es refereix l'article 2, apartat 3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb independència de si les ajudes estan finançades, totalment o parcialment, mitjançant recursos de la Unió Europea o si es financen amb fons públics propis. 3.
Español: Las disposiciones de este decreto serán de aplicación a las ayudas públicas que se establezcan, concedan o pretendan concederse con cargo a los presupuestos de la Administración de la Generalitat o del sector público instrumental al que se refiere el artículo 2, apartado 3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con independencia de si las ayudas están financiadas, total o parcialmente, mediante recursos de la Unión Europea o si se financian con fondos públicos propios. 3.
Valencià: Les ajudes públiques a què no s'aplique l'article 107, apartat 1, del TFUE, excepte les acollides a un règim de minimis o cofinançades amb fons de la Unió Europea, hauran de complir el que disposa l'article 7.4 d'aquest decret.
Español: Las ayudas públicas a las que no sea de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFUE, excepto las acogidas a un régimen de minimis o cofinanciadas con fondos de la Unión Europea, deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 7.4 de este decreto.
Valencià: Definicions Als efectes del que preveu aquest decret, s'entendrà per: a) «Ajuda»: tota mesura que reunisca tots els requisits establits en l'article 107 apartat 1, del TFUE.
Español: Definiciones A efectos de lo previsto en este decreto, se entenderá por: a) «Ayuda»: toda medida que reúna todos los requisitos establecidos en el artículo 107 apartado 1, del TFUE.
Valencià: b) «Ajuda existent»: les ajudes que s'ajusten a algun dels supòsits següents: Tota ajuda que existira abans de l'entrada en vigor del Tractat, és a dir, els règims d'ajuda que foren aplicables i les ajudes individuals que s'hagen portat a efecte amb anterioritat a l'entrada en vigor del Tractat i que continuen sent aplicables després d'aquesta.
Español: b) «Ayuda existente»: las ayudas que se ajusten a alguno de los supuestos siguientes: Toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Tratado, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hubieran llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma.
Valencià: Els règims d'ajuda o ajudes individuals autoritzats per la Comissió o el Consell.
Español: Los regímenes de ayuda o ayudas individuales autorizados por la Comisión o el Consejo.
Valencià: Les ajudes que hagen de considerar-se autoritzades d'acord amb l'article 4, apartat 6, del Reglament (CE) del Consell núm. 659/1999 o amb anterioritat a aquest però de conformitat amb aquest procediment.
Español: Las ayudas que deban considerarse autorizadas con arreglo al artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) del Consejo núm. 659/1999 o con anterioridad al mismo pero de conformidad con este procedimiento.
Valencià: L'ajuda considerada com a ajuda existent d'acord amb el que preveu l'article 17 del Reglament (UE) núm. 2015/1589.
Español: La ayuda considerada como ayuda existente con arreglo a lo previsto en el artículo 17 del Reglamento (UE) núm. 2015/1589.
Valencià: L'ajuda considerada com a ajuda existent en poder acreditar-se que en el moment en què es va portar a efecte no constituïa una ajuda, i que posteriorment va passar a ser-ho a causa de l'evolució del mercat interior i sense haver sigut modificada per l'estat membre.
Español: La ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a serlo debido a la evolución del mercado interior y sin haber sido modificada por el estado miembro.
Valencià: Quan determinades mesures passen a ser ajudes després de la liberalització d'una determinada activitat per la legislació de la Unió, les mesures esmentades no es consideraran com a ajudes existents després de la data fixada per a la liberalització.
Español: Cuando determinadas medidas pasen a ser ayudas tras la liberalización de una determinada actividad por la legislación de la Unión, dichas medidas no se considerarán como ayudas existentes tras la fecha fijada para la liberalización.
Valencià: c) «Nova ajuda»: tota ajuda, és a dir, els règims d'ajudes i ajudes individuals, que no siga ajuda existent, incloses les modificacions d'ajudes existents.
Español: c) «Nueva ayuda»: toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes.
Valencià: d) «Règim d'ajudes»: el dispositiu d'acord amb el qual es poden concedir ajudes individuals a les empreses definides en aquest de forma genèrica i abstracta, sense necessitat de mesures d'aplicació addicionals, així com tot dispositiu d'acord amb el qual puga concedir-se ajuda, no vinculada a un projecte específic, a una o unes quantes empreses per un període indefinit o per un import il·limitat.
Español: d) «Régimen de ayudas»: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado.
Valencià: e) «Ajuda individual»: les «ajudes ad hoc», enteses com aquelles que no es concedeixen sobre la base d'un règim d'ajudes i les ajudes concedides a beneficiaris individuals sobre la base d'un règim d'ajudes.
Español: e) «Ayuda individual»: las «ayudas ad hoc», entendidas como aquellas que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas y las ayudas concedidas a beneficiarios individuales sobre la base de un régimen de ayudas.
Valencià: f) «Ajuda ad hoc»: ajuda que no es concedeix sobre un règim d'ajudes.
Español: f) «Ayuda ad hoc»: ayuda que no se concede sobre un régimen de ayudas.
Valencià: g) «Modificació d'una ajuda existent»: qualsevol canvi que no constituïsca una modificació de naturalesa purament formal o administrativa sense repercussions per a l'avaluació de la compatibilitat de la mesura d'ajuda amb el mercat comú.
Español: g) «Modificación de una ayuda existente»: cualquier cambio que no constituya una modificación de naturaleza puramente formal o administrativa sin repercusiones para la evaluación de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común.
Valencià: No obstant això, un augment respecte al pressupost inicial d'un règim d'ajudes fins al 20 % no es considerarà modificació d'ajudes existents.
Español: No obstante, un aumento con respecto al presupuesto inicial de un régimen de ayudas hasta el 20 % no se considerará modificación de ayudas existentes.
Valencià: Obligació de notificar a la Comissió Europea i exempcions 1.
Español: Obligación de notificar a la Comisión Europea y exenciones 1.
Valencià: Tot projecte de nova ajuda o de modificació d'una existent haurà de notificar-se prèviament a la Comissió Europea per a la seua autorització, conforme al procediment establit en l'article 6 d'aquest decret.
Español: Todo proyecto de nueva ayuda o de modificación de una existente deberá notificarse previamente a la Comisión Europea para su autorización, conforme al procedimiento establecido en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: Aquestes ajudes no podran fer-se efectives abans de l'esmentada autorització o del fet que puguen considerar-se autoritzades per l'absència de decisió de la Comissió, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'article 4 del Reglament (UE) núm. 2015/1589 del Consell, de 13 de juliol de 2015, pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació de l'article 108 del TFUE o la norma que el substituïsca. 2.
Español: Estas ayudas no podrán hacerse efectivas antes de dicha autorización o de que puedan considerarse autorizadas por la ausencia de decisión de la Comisión, conforme a lo previsto en el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del TFUE o en la norma que lo sustituya. 2.
Valencià: No estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia els projectes d'ajudes que s'acullen a algun dels reglaments aprovats o que puga aprovar la Comissió Europea, fent ús de les atribucions que li concedeix el Reglament (UE) 2015/1588 que eximisquen, respecte a determinades ajudes, de l'obligació de notificació.
Español: No estarán sujetos a la obligación de notificación previa los proyectos de ayudas que se acojan a alguno de los reglamentos aprobados o que pueda aprobar la Comisión Europea, en uso de las atribuciones que le concede el Reglamento (UE) 2015/1588 que eximan, respecto a determinadas ayudas, de la obligación de notificación.
Valencià: No obstant això, en aquests supòsits serà necessària la comunicació a la Comissió, d'acord amb el procediment establit en l'article 5 del present decret, de la informació que es determine en la normativa de la Unió Europea, respecte del projecte d'ajuda. 3.
Español: No obstante, en estos supuestos será necesaria la comunicación a la Comisión, conforme al procedimiento establecido en el artículo 5 del presente decreto, de la información que se determine en la normativa de la Unión Europea, respecto del proyecto de ayuda. 3.
Valencià: Tampoc estaran subjectes a l'obligació de notificació o comunicació els projectes d'ajudes acollits a algun dels reglaments aprovats o que puga aprovar la Comissió Europea, fent ús de les atribucions que li concedeix el Reglament (UE) 2015/1588 o la norma que el substituïsca, per a regular el denominat règim de minimis. 4.
Español: Tampoco estarán sujetos a la obligación de notificación o comunicación los proyectos de ayudas acogidos a alguno de los reglamentos aprobados o que pueda aprobar la Comisión Europea, en uso de las atribuciones que le concede el Reglamento (UE) 2015/1588 o en la norma que lo sustituya, para regular el denominado régimen de minimis. 4.
Valencià: No serà obligatòria la notificació o comunicació dels projectes d'ajudes a què no els siga aplicable l'article 107, apartat 1, del TFUE.
Español: No será obligatoria la notificación o comunicación de los proyectos de ayudas que no les sea de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Valencià: Tràmit d'informe 1.
Español: Trámite de informe 1.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea informar sobre els projectes que pretenguen concedir, establir, o modificar ajudes públiques a càrrec dels pressupostos dels distints departaments del Consell o del sector públic instrumental a què es refereix l'article 2, apartat 3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, sempre que complisquen els requisits de l'article 107.1 del TFUE o s'acullen a algun reglament de minimis, i també sobre tots aquells projectes que estiguen cofinançats amb fons de la Unió Europea, als efectes d'assegurar-ne l'adequació a la normativa de la Unió Europea sobre competència. 2.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea informar los proyectos que pretendan conceder, establecer, o modificar ayudas públicas con cargo a los presupuestos de los distintos departamentos del Consell o del sector público instrumental al que se refiere el artículo 2, apartado 3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, siempre que cumplan los requisitos del artículo 107.1 del TFUE o se acojan a algún reglamento de minimis, así como todos aquellos proyectos que estén cofinanciados con fondos de la Unión Europea, a efectos de asegurar su adecuación a la normativa de la Unión Europea sobre competencia. 2.
Valencià: Els departaments o entitats que pretenguen establir o modificar, bé un règim d'ajudes, bé una ajuda ad hoc, que complisquen els requisits de l'article 107, apartat 1, del TFUE, remetran a la direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea, per al seu informe preceptiu i vinculant, els respectius projectes almenys dos mesos abans de la data prevista para la seua entrada en vigor, així com la informació que figura en l'annex III d'aquest decret. 3.
Español: Los departamentos o entidades que pretendan establecer o modificar, bien un régimen de ayudas, bien una ayuda ad hoc, que cumplan los requisitos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, remitirán a la dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea, para su informe preceptivo y vinculante, los respectivos proyectos al menos dos meses antes de la fecha prevista para su entrada en vigor, así como la información que figura en el anexo III de este decreto. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea analitzarà l'adequació de les ajudes de minimis previstes, així com les ajudes que no complisquen els requisits d'article 107, apartat 1, del TFUE i estiguen cofinançades amb fons de la Unió Europea, i s'emetrà un informe, si és el cas, sobre la seua adequació a l'ordenament de la Unió Europea.
Español: La dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea analizará la adecuación de las ayudas de minimis previstas, así como las ayudas que no cumplan los requisitos de artículo 107, apartado 1, del TFUE y estén cofinanciadas con fondos de la Unión Europea, y se emitirá informe, en su caso, sobre su adecuación con el ordenamiento de la Unión Europea.
Valencià: A aquest efecte, quan les ajudes previstes estiguen cofinançades per fons de la Unió Europea i s'estime que no compleixen els requisits de l'article 107.1 del TFUE, es remetrà una còpia de l'instrument jurídic, junt amb un informe motivat sobre les causes de no subjecció a l'esmentat article, i el document de l'annex I.
Español: A estos efectos, cuando las ayudas previstas estén cofinanciadas por fondos de la Unión Europea y se estime que no cumplen los requisitos del artículo 107.1 del TFUE, se remitirá copia del instrumento jurídico, junto con un informe motivado sobre las causas de no sujeción al citado artículo, y el documento del anexo I.
Valencià: I, d'altra banda, quan s'acullen a un règim de minimis, el centre gestor haurà de remetre una còpia del projecte d'establiment, concessió o modificació de l'ajuda prevista, juntament amb l'annex I d'aquest decret, en el termini de 10 dies hàbils anteriors a la publicació del règim d'ajudes, o a la concessió de l'ajuda ad hoc.
Español: Y, por otra parte, cuando se acojan a un régimen de minimis, el centro gestor deberá remitir copia del proyecto de establecimiento, concesión o modificación de la ayuda prevista, junto al anexo I de este decreto, en el plazo de 10 días hábiles anteriores a la publicación del régimen de ayudas, o a la concesión de la ayuda ad hoc. 4.
Valencià: L'informe a què es refereixen els paràgrafs anteriors s'emetrà dins dels deu dies hàbils següents a la data de recepció del projecte acompanyat dels annexos que corresponguen i de la informació necessària per a la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, i si és el cas, la que requerisquen les ajudes dirigides a sectors amb tractament diferenciat a la Unió Europea.
Español: El informe al que se refieren los párrafos anteriores se emitirá dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha de recepción del proyecto acompañado de los Anexos que correspondan y de la información necesaria para su notificación o comunicación a la Comisión Europea, y en su caso, la que requieran las ayudas dirigidas a sectores con tratamiento diferenciado en la Unión Europea.
Valencià: En el cas que la informació rebuda siga incompleta, se suspendrà el termini per a l'emissió d'informe fins que conste la informació addicional oportuna. 5.
Español: En el supuesto de que la información recibida fuera incompleta, se suspenderá el plazo para la emisión de informe hasta que conste la información adicional oportuna. 5.
Valencià: La resta d'ajudes a què no els siga aplicable l'article 107, apartat 1 del TFUE, hauran de remetre el projecte de l'instrument jurídic que les ha de regular, incloent-hi els motius pels quals no els resulta aplicable l'article 107.1 del TFUE, junt amb la informació que figura en l'annex I d'aquest decret i la llista de comprovació per a projectes que el centre gestor de l'ajuda considere que no impliquen ajudes estatals (annex II d'aquest decret), excepte règims de minimis i ajudes cofinançades amb fons de la Unió Europea, en un termini de 10 dies hàbils anteriors a la publicació del règim d'ajudes o a la concessió de l'ajuda ad hoc.
Español: El resto de ayudas a las que no les sea de aplicación el artículo 107, apartado 1 del TFUE, deberán remitir el proyecto del instrumento jurídico que las vaya a regular, con inclusión de los motivos por los que no les resulta aplicable el artículo 107.1 del TFUE, junto con la información que figura en el anexo I de este decreto y la lista de comprobación para proyectos que el centro gestor de la ayuda considere que no implican ayudas estatales (anexo II de este decreto), excepto regímenes de minimis y ayudas cofinanciadas con fondos de la Unión Europea, en un plazo de diez días hábiles anteriores a la publicación del régimen de ayudas o a la concesión de la ayuda ad hoc. 6.
Valencià: Els informes a què es refereix aquest article, seran emesos a través de mitjans electrònics, tal com estableix l'article 80.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los informes a los que se refiere este artículo, serán emitidos a través de medios electrónicos, tal y como establece el artículo 80.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els centres directius competents en les matèries amb què estiguen relacionades les ajudes subjectes a l'obligació de comunicació prevista en l'apartat 2 de l'article 3 d'aquest decret, per acollir-se a algun dels supòsits d'exempció de l'obligació de notificació aprovats per la Comissió Europea, hauran de remetre a la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques de la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea, el formulari de comunicació corresponent i qualsevol altra documentació que exigisca la normativa de la Unió Europea aplicable, amb la suficient antelació per a poder complir els terminis establits en l'esmentat reglament. 2.
Español: Los centros directivos competentes en las materias con las que estén relacionadas las ayudas sujetas a la obligación de comunicación prevista en el apartado 2 del artículo 3 de este decreto, por acogerse a alguno de los supuestos de exención de la obligación de notificación aprobados por la Comisión Europea, deberán remitir a la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de coordinación y control de las ayudas públicas de la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea, el correspondiente formulario de comunicación y cualquier otra documentación que exija la normativa de la Unión Europea aplicable, con la suficiente antelación para poder cumplir los plazos establecidos en dicho reglamento. 2.