gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5064 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 80000185011992).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5064 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (Código número 80000185011992).
Valencià: [2011/5064] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 22 de febrer de 2011 sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana, subscrit de part empresarial per representants de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana i de part dels treballadors, per representants dels sindicats FITEQA-CC OO i FIA-UGT, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/5064] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 22 de febrero de 2011 sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, suscrito, de parte empresarial, por representantes de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana Per la Federación Mediterránea de Estacions de Servicio Juan José Aymerich José Navarro Bueno José García Royo Emilio Córcoles Córcoles Venerio Prieto Guardiola Assessor: Gabriel Ruiz Server Per la Federació de FIA-UGT Josefa Ruiz Soldevila Julián Rodríguez Quevedo Vicente Juan Tolosa Pardo Trini Sancho Greses J.A.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana Por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio Juan José Aymerich José Navarro Bueno José García Royo Emilio Córcoles Córcoles Venerio Prieto Guardiola Asesor: Gabriel Ruiz Server Por la Federación de FIA-UGT: Josefa Ruiz Soldevila Julián Rodríguez Quevedo Vicente Juan Tolosa Pardo Trini Sancho Greses J.A.
Valencià: Pasamontes Saldana Emilio Fermoselle García Assessor: Roberto Mora Delgado Per la Federació FITEQA-CC OO María Costa Lliso Débora Sánchez Vidal Juan Ortega Roldán Assessor: Vicente Rodríguez Jara A la ciutat de València, en els locals de la Federación Mediterránea d'Estaciones de Servicio, el dia 22 de febrer de 2011 reunides les persones detallades abans en la representació que exercixen i, amb motiu de complir al que establix l'article 25 del conveni col·lectiu d'estacions de servici de la comunitat valenciana.
Español: Pasamontes Saldana Emilio Fermoselle García Asesor: Roberto Mora Delgado Por la Federación FITEQA-CC OO: María Costa Lliso Débora Sánchez Vidal Juan Ortega Roldán Asesor: Vicente Rodríguez Jara En la ciudad de Valencia, en los locales de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio, el día 22 de febrero de 2011 reunidas las personas anteriormente relacionadas en la representación que ostentan y, con motivo de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del convenio colectivo de estaciones de servicio de la comunidad valenciana.
Valencià: Oberta la sessió i després de les deliberacions corresponents, els presents adopten els següents, acords; Primer En haver registrat l'IPC a 31 de desembre de 2010 un increment del tres per cent (3%), respecte al 31 de desembre de 2009 i sent este superior al zero coma huit (0,8) es procedix a efectuar una revisió sobre tots els conceptes salarials del conveni excepte l'antiguitat i el que establixen els articles 28 i 30 del conveni, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2010, en l'excés sobre la dita xifra.
Español: Abierta la sesión y tras las deliberaciones correspondientes, los presentes adoptan los siguientes acuerdos: Primero Habiendo registrado el IPC a 31 de diciembre de 2010 un incremento del tres por ciento (3%), respecto al 31 de diciembre de 2009 y siendo este superior al cero coma ocho (0,8) se procede a efectuar una revisión sobre todos los conceptos salariales del convenio excepto la antigüedad y lo establecido en los artículos 28 y 30 del convenio, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2010, en el exceso sobre dicha cifra.
Valencià: Com a conseqüència d'això s'aprova la taula salarial definitiva per a l'any 2010, que s'adjunta a la present acta i és firmada per tots els compareixents.
Español: Como consecuencia de ello se aprueba la tabla salarial definitiva para el año 2010, que se acompaña a la presente acta y es firmada por todos los comparecientes.
Valencià: Segon Nomenar Juan Losilla Sorribes, perquè procedisca als actes d'inscripció, registre i publicació de tot això en el DOCV, i efectue els tràmits necessaris, inclosa la presentació telemàtica, davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social; del resultat de la seua gestió haurà de donar compte a les representacions ací presents i portar-les a terme.
Español: Segundo Nombrar a Juan Losilla Sorribes, para que proceda a los actos de inscripción, registro y publicación de todo ello en el DOCV, efectuando los trámites necesarios, incluida la presentación telemática, ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, debiendo dar cuentas del resultado de su gestión a las representaciones aquí presentes y llevarlas a término.
Valencià: S'aprova per unanimitat dels assistents.
Español: Se aprueba por unanimidad de los asistentes.
Valencià: En prova de conformitat i per a constància tot això firmen la present acta la totalitat dels membres de la comissió negociadora, així com la taula salarial que s'adjunta per a la seua publicació, en la ciutat i data abans indicades.
Español: En prueba de conformidad y para constancia de cuanto antecede firman la presente acta la totalidad de los miembros de la comisión negociadora, así como la tabla salarial que se adjunta para su publicación, en la ciudad y fecha antes indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3733) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del conseller d'Educació, per la qual nomena Inés Sánchez Giner, com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3733) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del conseller de Educación, por la que se nombra a Inés Sánchez Giner como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3733 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria Educació RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del conseller d'Educació, per la qual nomena Inés Sánchez Giner, com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3733 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria Educación RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del conseller de Educación, por la que se nombra a Inés Sánchez Giner como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2011/3733] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2011/3733] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años, y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit pel secretari general de la Universitat Politècnica de València, el Consell de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de gener del 2011, va aprovar l'elecció d'Inés Sánchez Giner en substitució de Juan Carlos González López.
Español: Según consta en el certificado expedido por el secretario general de la Universidad Politécnica de Valencia, el Consejo de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2011, aprobó la elección de Inés Sánchez Giner en sustitución de Juan Carlos González López.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 7 de març de 2011 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Inés Sánchez Giner com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Juan Carlos González López.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 7 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Inés Sánchez Giner como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Juan Carlos González López.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2935) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1951/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1951/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1951/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1951/2009.
Valencià: [2011/2935] Assumpte civil 001951/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001951/2009, a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Inversiones Saldudo, SL.
Español: [2011/2935] Asunto civil 001951/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001951/2009, a instancia de Cafento Levante, SL, contra Inversiones Saldudo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 53/2011 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2011 Jueza que la dicta: Beatriz De la Rubia Comos.
Valencià: Data: 28 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 28 de febrero de 2011.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat, seguides amb el número 1951.09, promogudes per Cafés Valiente, SL, representada per la procuradora María Gisbert Rueda i assistida del lletrat Eugenio Mata de la Torre, contra Inversiones Saldudo, SL, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad, seguidos con el número 1951.09, promovidos por Cafés Valiente, SL, representada por la procuradora María Gisbert Rueda y asistidos del letrado Eugenio Mata de la Torre, contra Inversiones Saldudo, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Cafés Valiente, SL, contra Inversiones Saldudo, SL, i condemne aquest darrer a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil noranta-un euros i deu cèntims (5.091,10 euros), els interessos de conformitat al fonament jurídic quart d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Cafés Valiente, SL, contra Inversiones Saldudo, SL, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cinco mil noventa y un euros con diez céntimos de euro (5.091,10 euros), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Inversiones Saldudo, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Inversiones Saldudo, SL, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8755) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8755) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/8755] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8755] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 211/10 Persones interessades: Pascual Claramunt Garrigues i Mercedes Forner Talaero.
Español: Expediente número DU 211/10 Interesado: Pascual Claramunt Garrigues y Mercedes Forner Talaero.
Valencià: de València, nº 27, 46560 Massalfassar.
Español: Valencia, nº 27, 46560 Massalfassar.