gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut econòmic Lot 1 (CV-248/09/1): claraboia de l'hemicicle Import màxim licitació 55.000 euros + IVA.
Español: Contenido económico Lote 1 (CV-248/09/1): lucernario del hemiciclo Importe máximo licitación 55.000 euros + IVA.
Valencià: En cas de que el nombre de peces a substituir fos superior a 2.000, es deurà reflectir l'import euros/u.
Español: En caso de que el número de piezas a sustituir sea superior a 2.000 piezas se debe reflejar el importe euros/ud.
Valencià: que suposa l'excés.
Español: Que supondrá el exceso.
Valencià: Lot 2 (CV-248/09/2): miradors del Palauet de Trénor Import màxim licitació 20.000 euros + IVA.
Español: Lote 2 (CV-248/09/2): miradores del Palacete de Trénor Importe máximo licitación 20.000 euros + IVA.
Valencià: Lots 1 i 2 conjuntament Import màxim licitació 75.000 euros + IVA.
Español: Lotes 1 y 2 conjuntamente Importe máximo licitación 75.000 euros + IVA.
Valencià: Garantía provisional Equivalent al 2,5% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA, es a dir, respectivament, per un import de: 1.375 euros (lot 1), 500 euros (lot 2).
Español: Garantía provisional Equivalente al 2,5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, es decir, respectivamente, por un importe de: 1.375 euros (Lote 1) 500 euros (Lote 2).
Valencià: I, si escau, de 1.875 euros per a tots dos lots G.
Español: Y, en su caso, de 1.875 euros por ambos lotes G.
Valencià: Garantía definitiva El 5% del pressupost d'adjudicació per cadascun dels lots.
Español: Garantía definitiva El 5% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes.
Valencià: Classificació del contractista Grup K Subgrup 7, i Categoria b I.
Español: Clasificación del contratista Grupo K Subgrupo 7, y Categoría b I.
Valencià: Termini de recepció de proposicions Fins el divendres 12 de febrer de l'any 2010, a las 14.30 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones Hasta el viernes 12 de febrero del año 2010, a las 14.30 horas J.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el Registre General de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç, número 4, de València (46003).
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de las Cortes Valencianas, plaza San Lorenzo número 4, de Valencia (46003).
Valencià: Licitació i obertura de proposicions El dimecres 17 de febrer de 2010, a les 10.00 hores, en la Sala de Comissions A, del Palau de Les Corts, plaça Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones El miércoles 17 de febrero de 2010, a las 10.00 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de Les Corts, plaza San Lorenzo número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació a presentar les persones licitadores En tres sobres tancats, la documentació que es determina en les clàusules respectives dels plecs, per a cadascun dels lots.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras En tres sobres cerrados, la documentación que se determina en las cláusulas respectivas de los pliegos, para cada uno de los lotes.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris que han de servir de base pera l'adjudicació del contracto respectiu, per ordre decreixent d'importància, són els següents: Oferta econòmica, 50 punts Solució tècnica, 35 punts Termini d'execució, 15 punts N.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios que han de servir de base para la adjudicación del contrato respectivo, por orden decreciente de importancia, son los siguientes: Oferta económica, 50 puntos Solución técnica, 35 puntos Plazo de ejecución, 15 puntos N.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President/a: Rafael Maluenda Verdú, vicepresident primer de Les Corts.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente/a: Rafael Maluenda Verdú, vicepresidente primero de Les Corts.
Valencià: Suplent: Maria Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts.
Español: Suplente: María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts.
Valencià: Vocals: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segona de Les Corts.
Español: Vocales: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segunda de Les Corts.
Valencià: Suplent: Antoni Such Botella, secretari segon de Les Corts.
Español: Suplente: Antoni Such Botella, secretario segundo de Les Corts.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de Les Corts.
Español: Juan Antonio Martínez Corral, letrado de Les Corts.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, cap del Servei Econòmic de Les Corts.
Español: Álvaro Cuadrado González, jefe del Servicio Económico de Les Corts.
Valencià: - La presidenta de les Corts Valencianes: Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de las Cortes Valencianas: Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12072) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122006M200 a nom de CIOPU, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12072) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122006M200 a nombre de CIOPU, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12072 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122006M200 a nom de CIOPU, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12072 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122006M200 a nombre de CIOPU, SL.
Valencià: [2009/12072] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122006M200, corresponent a la fiança per import de 1.180,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 22 de desembre de 2006, a nom de CIOPU, SL, amb NIF B-12338034 i constituïda a favor de Sanejament d'Aigües Residuals, relativa a assistència tècnica per a la redacció d'estudi de viabilitat per a la implantació d'un assecament tècnic fangs procedents d'Edgar a Castelló.
Español: [2009/12072] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122006M200, correspondiente a la fianza por importe de 1.180,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 22 de diciembre de 2006, a nombre de CIOPU, SL, con NIF B-12338034 y constituida a favor de Sanejament d'Aigües Residuals, relativa a asistencia técnica para la redacción de estudio de viabilidad para la implantación de un secado térmico de lodos procedentes de Edgar en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13559) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13559) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número SC-2056/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-2056/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13559 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13559 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Si es vol conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la Avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten a continuació, per presentar les deficiències que figuren en les actes d'inspecció respectives, que incomplixen l'article 2 de l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària prèvia a la inscripció d'indústries i establiments alimentaris en el Registre General Sanitari d'Aliments i es fixa la documentació preceptiva que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud, per no adaptar-se al que disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud, por no adaptarse a lo establecido en el Real Decreto 1712/1991 de 29 de noviembre, sobre RGSA.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Real Decreto 120/2009, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries sol·licitades i la inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que consten en les actes respectives.
Español: Resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, que a continuación se detallan, por los motivos que constan en las actas respectivas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de a publicació d'este edicte; tot això d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1808) Notificació a José Ariza Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1808) Notificación a José Ariza Sevilla.
Valencià: Expedient número PL-05/0091 Villena.
Español: Expediente número PL-05/0091 Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1808 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ariza Sevilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1808 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ariza Sevilla.
Valencià: [2009/1808] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a José Ariza Sevilla en representació de la mercantil Projecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, a l'adreça que figura en la seua sol·licitud d'homologació i pla de reforma interior del sector 23 de Villena, exp.
Español: [2009/1808] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Ariza Sevilla en representación de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, al domicilio que figura en su solicitud de homologación y plan de reforma interior sector 23 de Villena, exp.
Valencià: PL-05/0091, c/ Asp, número 1, entresòl, 03201-Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: PL-05/0091, C/ Aspe, nº1-entl. 03201-Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Homologació i pla de reforma interior del sector 23 de Villena.
Español: Homologación y plan de reforma interior sector 23 de Villena.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 01/0306/08 La directora general d'Ordenació del Territori en data 25 d'agost de 2008 va adoptar la resolució que a continuació literalment es transcriu: «Amb data 31 de juliol de 2008 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, Secció Primera, recurs contenciós núm. 1/0306/2008 ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu relatiu al recurs interposat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27.03.2008 que va aprovar l'homologació i Pla de reforma interior del sector 23 de Villena.
Español: Recurso contencioso administrativo nº 01/0306/08 La directora general de Ordenación del Territorio en fecha 25 de agosto de 2008, adoptó la resolución que a continuación literalmente se transcribe: «Con fecha 31 de julio de 2008 se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, recurso contencioso núm. 1/0306/2008 la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso interpuesto por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27-03-2008 que aprobó la homologación y Plan de reforma interior sector 23 de Villena.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de notificar immediatament a tots els que apareguen com a interessats en aquest -a excepció dels recurrents del contenciós- i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els esmentats tràmits amb la incorporació aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà aquest a aquella Sala de Justícia.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa Sala de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10080) Informació pública de l'inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial del British School d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10080) Información pública del inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial del British School de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10080 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira Informació pública de l'inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial del British School d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10080 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira Información pública del inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial del British School de Alzira.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina, en la pàgina web i en el despatx del redactor de Pla de Participació Pública: Vernich & Asociados Arquitectura y Urbanismo, amb domicili a la ctra.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina, en la página web y en el gabinete del redactor del Plan de Participación Pública: Vernich & Asociados Arquitectura y Urbanismo, con domicilio en ctra.
Valencià: CV-570, s/n, de Carcaixent; telèfon 962 410 860.
Español: CV-570, s/n, de Carcaixent; teléfono 962 410 860.
Valencià: Alzira, 7 de setembre de 2009.
Español: Alzira, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13915) Notificació a María Luisa Martínez Carratalá de la Resolució dictada el 19 de novembre de 2009, pel conseller d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13915) Notificación a María Luisa Martínez Carratalá de la Resolución dictada el 19 de noviembre de 2009, pel conseller de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13915 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a María Luisa Martínez Carratalá de la Resolució dictada el 19 de novembre de 2009, pel conseller d'Educació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13915 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Luisa Martínez Carratalá de la Resolución dictada el 19 de noviembre de 2009, pel conseller de Educación.
Valencià: [2009/13915] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 y 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13915] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Conselleria de Educació.
Español: Conselleria de Educación.