gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, hi intervindran, José Antonio Gil Celedonio, director de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), Francesco Mattina, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO), Patricia García-Escudero Márquez, directora de l’Acadèmia de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la UE (EUIPO), Fernando Candela Martínez, degà de l’Il·lustre Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI) i Pilar Montero García-Noblejas, directora del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la UA, Magister Lvcentinvs.
Español: Igualmente, intervendrán, José Antonio Gil Celedonio, director de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Francesco Mattina, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO), Patricia García-Escudero Márquez, directora de la Academia de la Oficina de Propiedad Intelectual de la UE (EUIPO), Fernando Candela Martínez, decano del Ilustre Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI) y Pilar Montero García-Noblejas, directora del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la UA, Magister Lvcentinvs.
Valencià: L’acte conclourà amb la intervenció de Luis Alfonso Martínez Giner..
Español: El acto finalizará con la intervención de Luis Alfonso Martínez Giner..
Valencià: El Consell Social aprova la concessió de cinquanta-cinc beques col·laboració del Ministeri d'Educació als Departaments de la UA.
Español: El Consejo Social aprueba la concesión de 55 becas-colaboración del Ministerio de Educación a los Departamentos de la UA.
Valencià: Dimarts, 1 de juny de 2021  La Comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat la relació de departaments de la UA que rebran les beques col·laboració que convoca el Ministeri d’Educació i Formació Professional per a facilitar la futura orientació professional o investigadora dels estudiants.
Español: La Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado la relación de departamentos de la UA que recibirán las becas-colaboración que convoca el Ministerio de Educación y Formación Profesional para facilitar la futura orientación profesional o investigadora de los estudiantes..
Valencià: Tal com ha explicat el president de la comissió, Francisco Martín-Irles, «les beques-col·laboració estan destinades a iniciar en les tasques d’investigació els estudiants universitaris que vagen a finalitzar els estudis de grau o que estiguen cursant primer curs de màsters universitaris oficials per a prestar, en règim de compatibilitat amb els seus estudis, una col·laboració en un departament universitari».
Español: Tal y como ha explicado el presidente de la Comisión, Francisco Martín-Irles, “las becas-colaboración están destinadas a iniciar en las tareas de investigación a los estudiantes universitarios que vayan a finalizar los estudios de grado o que estén cursando primer curso de másteres universitarios oficiales para prestar, en régimen de compatibilidad con sus estudios, una colaboración en un departamento universitario”..
Valencià: Per al curs 2021-2022, el ministeri concedirà un total de 2.356 beques, de les quals cinquanta-cinc seran per a estudiants de la UA.
Español: Para el curso 2021-2022, el Ministerio otorgará un total de 2.356 becas de las cuales 55 serán para estudiantes de la UA.
Valencià: La quantia de la beca és de dos mil euros i es concedirà en funció de l’expedient acadèmic i del projecte de col·laboració presentat que ha de tractar sobre alguna de les matèries de formació bàsica obligatòries per obtenir la titulació que s’estiga cursant, així com sobre les tasques que es realitzarien en el departament i el règim de dedicació.
Español: La cuantía de la beca asciende a 2.000 euros y se otorgará en función del expediente académico y del proyecto de colaboración presentado que versará sobre alguna de las materias de formación básica obligatorias para la obtención de la titulación que se esté cursando, así como sobre  las tareas a realizar en el seno del departamento  y el régimen de dedicación..
Valencià: Després del procés de selecció que durà a terme la universitat, l’adjudicació de les beques es donarà a conèixer a través de les vies oficials del ministeri..
Español: Tras el proceso de selección que llevará a cabo la Universidad, la adjudicación de las becas se dará a conocer a través de los cauces oficiales del Ministerio..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza unes jornades científiques sobre les exposicions químiques-ambientals i els seus efectes en la salut de la dona.
Español: La Universidad de Alicante organiza unas jornadas científicas sobre las exposiciones químicas-ambientales y sus efectos en la salud de la mujer.
Valencià: Data: 4 i 5 de novembre (de 9:00 a 20:00 hores).
Español: Fecha: 4 y 5 de noviembre (de 9:00 a 20:00 horas).
Valencià: 6 de novembre (de 9:00 a 15:00 hores).
Español: 6 de noviembre (de 9:00 a 15:00 horas).
Valencià: Lloc: Saló d'Actes d'Òptica.
Español: Lugar: Salón de Actos de Óptica.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz i el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Associació ASQUIFYDE, organitzen les jornades “Els efectes de les exposicions químiques i ambientals en la salut de la Dona.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Asociación ASQUIFYDE, organizan las jornadas “Los efectos de las exposiciones químicas y ambientales en la salud de la Mujer.
Valencià: El cas de la síndrome de Sensibilitat Química Múltiple”  que se celebraran els pròxims dies 4, 5 i 6 de novembre en la Universitat d'Alacant..
Español: El caso del síndrome de Sensibilidad Química Múltiple”  que se celebrarán los próximos días 4, 5 y 6 de noviembre en la Universidad de Alicante..
Valencià: Els organitzadors afirmen que aquestes jornades tenen com a objectiu actualitzar els coneixements sobre la Síndrome de Sensibilitat Química Múltiple, una malaltia que afecta, aproximadament, a 500.000 persones en el nostre país i davant la qual les dones presenten majors factors de risc..
Español: Los organizadores afirman que estas jornadas tienen como objetivo actualizar los conocimientos sobre el Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple, una enfermedad que afecta, aproximadamente, a 500.000 personas en nuestro país y ante la que las mujeres presentan mayores factores de riesgo..
Valencià: De la mateixa manera, els especialistes aprofundiran en altres malalties normalment associades  a la Síndrome de Sensibilitat Química Múltiple, com són la Fibromialgia, la Síndrome de Fatiga Crònica  i l'Electrohipersensibilidad..
Español: Del mismo modo, los especialistas profundizarán en otras enfermedades normalmente asociadas  al Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple, como son la Fibromialgia, el Síndrome de Fatiga Crónica  y la Electrohipersensibilidad..
Valencià: Les ponències que componen el programa de les jornades donaran una aproximació interdisciplinària a aquesta malaltia, per la qual cosa tractaran tant els aspectes relacionats amb la seua etiologia i mecanisme de producció, com les manifestacions clíniques i el seu abordatge terapèutic.
Español: Las ponencias que componen el programa de las jornadas darán una aproximación interdisciplinar a esta enfermedad, por lo que tratarán tanto los aspectos relacionados con su etiología y mecanismo de producción, como las manifestaciones clínicas y su abordaje terapéutico.
Valencià: Els especialistes també se centraran en les conseqüències que aquestes patologies tenen per a la persona malalta, des d'una perspectiva familiar, social, laboral, jurídica i econòmica.
Español: Los especialistas también se centrarán en las consecuencias que estas patologías tienen para la persona enferma, desde una perspectiva familiar, social, laboral, jurídica y económica.
Valencià: Associacions de malalts i afectats tindran una participació activa en el desenvolupament de les jornades i interactuaran amb els professionals i investigadors..
Español: Asociaciones de enfermos y afectados tendrán una participación activa en el desarrollo de las jornadas e interactuarán con los profesionales e investigadores..
Valencià: Les jornades inclouen una presentació oficial de la “Guia de Control ambiental: Una Alternativa de Vida Sana” i podran seguir-se a través de videoconferència en:http://www.ua.es/es/servicios/si/servicios/videostreaming/directooptica.html.
Español: Las jornadas incluyen una presentación oficial de la “Guía de Control ambiental: Una Alternativa de Vida Sana” y podrán seguirse a través de videoconferencia en:http://www.ua.es/es/servicios/si/servicios/videostreaming/directoOptica.html.
Valencià: Accions engegades:.
Español: Acciones puestas en marcha:.
Valencià: La  Universitat d'Alacant està fent un esforç per mantenir el màxim control ambiental possible en els espais amb els quals puguen tenir contacte els afectats per aquestes malalties.
Español: La  Universidad de Alicante está haciendo un esfuerzo por mantener el máximo control ambiental posible en los espacios con los que puedan tener contacto los afectados por estas enfermedades.
Valencià: Entre altres precaucions, s'ha tingut en compte el no fumigar algunes setmanes abans en el campus universitari..
Español: Entre otras precauciones, se ha tenido en cuenta el no fumigar algunas semanas antes en el campus universitario..
Valencià: Per aquests mateixos motius, els responsables de l'organització en la Universitat d'Alacant preguen als assistents que acudisquen sense cap tipus de fragàncies i apagar els telèfons mòbils abans d'accedir al saló..
Español: Por estos mismos motivos, los responsables de la organización en la Universidad de Alicante ruegan a los asistentes que acudan sin ningún tipo de fragancias y apagar los teléfonos móviles antes de acceder al salón..
Valencià: Per a més informació, contactar amb.
Español: Para más información, contactar con.
Valencià: Director del Grup Balmis d'Investigació en Salut Comunitària i Història de la Ciència i Professor en el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència.
Español: Director del Grupo Balmis de Investigación en Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia y Profesor en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia.
Valencià: Membre del Grup Balmis d'Investigació en Salut Comunitària i Història de la Ciència i Professora en el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència  galiana@ua.es.
Español: Miembro del Grupo Balmis de Investigación en Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia y Profesora en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia  galiana@ua.es.
Valencià: Professora de sociologia i membre de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz cristina.lopez@ua.es.
Español: Profesora de sociología y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz cristina.lopez@ua.es.
Valencià: El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana reconeix l'el compromís de la Universitat d'Alacant amb la donació de sang.
Español: El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana reconoce el compromiso de la Universidad de Alicante con la donación de sangre.
Valencià: En reconeixement pel seu destacat compromís i el suport desinteressat amb les campanyes de donació de sang, el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha lliurat aquest matí una placa de reconeixement al rector, Manuel Palomar.
Español: En reconocimiento por su destacado compromiso y el apoyo desinteresado con las campañas de Donación de sangre, el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha entregado esta mañana una placa de reconocimiento al rector, Manuel Palomar.
Valencià: Durant l'acte, celebrat en el despatx rectoral, el director del Centre de Transfusions, Roberto Roig, ha assenyalat la importància d'aquesta col·laboració que es remunta a més de deu anys i que s'ha consolidat amb les maratons de donació de sang que simultaniegen diversos punts d'extracció.
Español: Durante el acto, celebrado en el despacho rectoral, el director del Centro de Transfusiones, Roberto Roig, ha señalado la importancia de esta colaboración que se remonta a más de diez años y que se ha afianzado con los maratones de donación de sangre que simultanean varios puntos de extracción.
Valencià: Durant l'última marató van acudir a donar prop de sis-centes persones i es van aconseguir més de cinc-centes extraccions, una xifra de rècord però que el director del centre matisa: «És la mateixa quantitat que es necessita per a proveir les necessitats de la nostra comunitat per a dos dies.
Español: Durante el último maratón acudieron a donar cerca de 600 personas y se consiguieron más de 500 extracciones, una cifra de récord pero que el director del Centro matiza: "es la misma cantidad que se necesita para abastecer las necesidades de nuestra comunidad para dos días"..
Valencià: »  Durant l'acte s'ha assenyalat, a més, el paper essencial de la Universitat d'Alacant en la formació de promotors i la seua implicació en la captació de nous donants.
Español: Durante el acto se ha señalado, además, el papel esencial de la Universidad de Alicante en la formación de promotores y su implicación en la captación de nuevos donantes.
Valencià: El rector ha assegurat que la Universitat «és el lloc perfecte per a implicar en la donació de sang, ja que la seua població es troba en el rang d'edat i salut idoni».
Español: El rector ha asegurado que la universidad “es el lugar perfecto para implicar en la donación de sangre, ya que su población se encuentra en el rango de edad y salud idóneo”.
Valencià: Roberto Roig ha explicat que actualment hi ha més de setanta mil donants actius en el territori valencià, però que «el problema és la fidelització, per això és important donar facilitats i reconèixer la tasca del donant en el sistema de salut, ja que sense ells, el sistema cauria».
Español: Roberto Roig ha explicado que actualmente hay más de 70.000 donantes activos en la CV, pero que "el problema es la fidelización, por eso lo importante es dar facilidades y reconocer la labor del donante en el sistema de salud, ya que sin ellos, el sistema caería"..
Valencià: En aquest sentit, tant el rector com Roig han coincidit que és important introduir la donació de sang en la cultura perquè es convertisca en un fet habitual i quasi rutinari en la ciutadania.
Español: En este sentido, tanto el rector como Roig han coincidido en que es importante introducir la donación de sangre en la cultura para que se convierta en algo habitual y cuasi rutinario en la ciudadanía..
Valencià: La donació de sang s'inclou en les campanyes de conscienciació de caràcter institucional de la Universitat d'Alacant.
Español: La donación de sangre forma se incluye en las campañas de concienciación de carácter institucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del seu naixement, forma part del projecte d'Universitat Saludable que coordina el Vicerectorat de Campus a través del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral.
Español: Desde su nacimiento, forma parte del proyecto de Universidad Saludable que coordina el vicerrectorado de Campus a través del secretariado de Sostenibilidad y  Salud Laboral..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de diferents autoritats acadèmiques i del Centre de Transfusions, tant de la Comunitat Valenciana com de la delegació d'Alacant..
Español: El acto ha contado con la presencia de distintas autoridades académicas y del Centro de Transfusiones, tanto de la Comunidad Valenciana como de la delegación de Alicante..
Valencià: La professora de Dret Mercantil i Processal de la UA, Pilar Íñiguez, Premi Nacional en matèria d'Arbitratge.
Español: La profesora de Derecho Mercantil y Procesal de la UA, Pilar Íñiguez, Premio Nacional en materia de Arbitraje.
Valencià: La Cort Basca d'Arbitratge ha atorgat el Premi Nacional en matèria d'Arbitratge, en la seua vuitena edició, a la professora del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA Pilar Íñiguez..
Español: La Corte Vasca de Arbitraje ha otorgado el Premio Nacional en materia de Arbitraje, en su octava edición, a la profesora del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA, Pilar Íñiguez..
Valencià: La professora de la UA ha rebut la concessió d'aquest reconeixement pel treball titulat "Efectes del concurs de l'empresari en el sistema arbitral.
Español: La profesora de la UA ha recibido la concesión de este reconocimiento por el trabajo titulado "Efectos del Concurso del empresario en el sistema arbitral.
Valencià: A propòsit de la Llei 22/2011, de 20 de maig, de reforma de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i de regulació de l'arbitratge institucional en l'administració general de l'Estat"..
Español: A propósito de la Ley 22/2011, de 20 de mayo de reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre de arbitraje y de regulación del Arbitraje Institucional en la Administración General del Estado"..
Valencià: La Universitat d’Alacant dona les olives del campus per a incentivar les donacions de la investigació de la miopatia nemalínica.
Español: La Universidad de Alicante dona las olivas del campus para incentivar las donaciones de la investigación de la Miopatía Nemalínica.
Valencià: Formen part d’una campanya solidària iniciada per l’associació de persones afectades per aquesta malaltia rara.
Español: Forman parte de una campaña solidaria iniciada por la asociación de personas afectadas por esta enfermedad rara.
Valencià: Amb les donacions a més dels beneficis fiscals es rebrà un litre d’oli d’oliva verge extra.
Español: Con las donaciones además de los beneficios fiscales se recibirá un litro de aceite de oliva virgen extra.
Valencià: La miopatia nemalínica és una condició poc comuna que afecta aproximadament 1 de cada 50.000 persones a nivell mundial.
Español: La Miopatía Nemalínica es una condición poco común que afecta aproximadamente a 1 de cada 50.000 personas a nivel mundial.
Valencià: Malgrat la seua raresa, representa el 20% de totes les miopaties congènites i, a Espanya, es tenen comptabilitzats al voltant de 30 casos.
Español: A pesar de su rareza, representa el 20% de todas las miopatías congénitas y, en España, se tienen contabilizados alrededor de 30 casos.
Valencià: La baixa afectació d’aquesta malaltia considerada rara, fa molt cara i difícil la investigació per a aconseguir teràpies que pal·lien els seus efectes i milloren la qualitat de vida dels seus pacients..
Español: La baja afectación de esta enfermedad considerada rara, hace muy cara y difícil la investigación para lograr terapias que palíen sus efectos y mejoren la calidad de vida de sus pacientes..
Valencià: En aquests moments, a Espanya hi ha una única línia d’investigació amb resultats esperançadors, però manquen de prou recursos per a poder desenvolupar-la.
Español: En estos momentos, en España existe una única línea de investigación con resultados esperanzadores, pero carecen de recursos suficicentes para poder desarrollarla.
Valencià: A tot el món, només hi ha altres dos grups investigant, un als Estats Units i un altre a Austràlia.
Español: En todo el mundo, sólo hay otros dos grupos investigando, uno en Estados Unidos y otro en Australia.
Valencià: Per a poder continuar avançant en aquest sentit, l’associació Yo Nemalínica, el president de la qual és membre de la comunitat universitària alacantina, va demanar col·laboració a la Universitat d’Alacant en la seua Campanya Aove Solidari.
Español: Para poder continuar avanzando en este sentido, la asociación Yo Nemalínica, cuyo presidente es miembro de la comunidad universitaria alicantina, pidió colaboración a la Universidad de Alicante en su Campaña Aove Solidario.
Valencià: La campanya consisteix a recol·lectar una part de la collita d’olives de les oliveres del campus per a fer oli d’oliva verge amb el qual poder obsequiar les persones que volgueren col·laborar amb la investigació mitjançant donacions econòmiques.
Español: La campaña consiste en recolectar una parte de la cosecha de aceitunas de los olivos del campus para elaborar aceite de oliva virgen con el que poder obsequiar a quienes quisieran colaborar con la investigación mediante donaciones económicas.
Valencià: I és que l’associació lliurarà un litre d’AOVE a les persones que facen un donatiu solidari a partir de 50 euros..
Español: Y es que la asociación entregará un litro de AOVE a las personas que realicen un donativo solidario a partir de 50 euros..
Valencià: A més de les olives, la Universitat d’Alacant col·laborarà amb el repartiment de les llaunes d’oli per als donants de les zones pròximes al seu àmbit geogràfic.
Español: Además de con las olivas, la Universidad de Alicante colaborará con el reparto de las latas de aceite para los donantes de las zonas próximas a su ámbito geográfico.
Valencià: La col·laboració es durà a terme pel personal voluntari del projecte Incubadora de Valors de la Universitat Permanent de la UA.
Español: La colaboración se llevará a cabo por el personal voluntario del proyecto Incubadora de Valores de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: El lliurament dels obsequis tindrà lloc al campus els dies 9, 10, 16 i 17 de gener del 2024, en horari de 9.00 a 17.00 hores en les dependències de la UPUA a l’aulari III de la UA..
Español: La entrega de los obsequios tendrá lugar en el campus los días 9, 10, 16 y 17 de enero de 2024, en horario de 9:00 a 17:00 horas en las dependencias de la UPUA en el Aulario III de la UA..
Valencià: L’associació Yo Nemalínica va nàixer l’any 2016 per a la promoció de la investigació i el suport a persones afectades per aquesta malaltia neuromuscular.
Español: La asociación Yo Nemalínica nació en 2016 para la promoción de la investigación y el apoyo a personas afectadas por esta enfermedad neuromuscular.
Valencià: Amb la campanya Aove Solidari volen visibilitzar aquesta malaltia neuromuscular congènita rara, relativament no progressiva i caracteritzada per debilitat muscular de predomini en la musculatura facial, cervical i de les extremitats, complicacions que impacten la qualitat de vida dels pacients..
Español: Con la campaña Aove Solidario quieren visibilizar esta enfermedad neuromuscular congénita rara, relativamente no progresiva y caracterizada por debilidad muscular de predominio en la musculatura facial, cervical y de las extremidades, complicaciones que impactan la calidad de vida de los pacientes..
Valencià: Els fons que s’aconseguisquen aniran íntegrament destinats al projecte d’investigació «MYOCURE: cerca de teràpies farmacològiques per a les miopaties congènites» que dirigeix José Antonio Sánchez Alcázar, investigador del Centre Andalús de Biologia del Desenvolupament de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla..
Español: Los fondos que se consigan irán íntegramente destinados al proyecto de investigación MYOCURE: búsqueda de terapias farmacológicas para las Miopatías congénitas” que dirige José Antonio Sánchez Alcázar, investigador del Centro Andaluz de Biología del Desarrollo de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla..
Valencià: Des de Yo Nemalínica expliquen que «aquest gest solidari també desgrava en la declaració de la renda, perquè cada vegada que ajudes, hi ha una part que se’t retorna i pots tornar a convertir en ajuda» i expliquen que, «per exemple, en donacions de fins a 150 € s’aconsegueix una desgravació d’un 80% de l’import que es retorna en la pròxima declaració de la renda»..
Español: Desde Yo Nemalínica explican que “este gesto solidario también desgrava en la declaración de la renta, porque cada vez que ayudas, hay una parte que se te devuelve y puedes volver a convertir en ayuda” y explican que, “por ejemplo, en donaciones de hasta 150 € se consigue una desgravación de un 80% del importe que se devuelve en la próxima declaración de la renta”..
Valencià: La Seu Universitària de Villena acull el curs d'estiu Botànica Aplicada a la Formació Escolar.
Español: La Sede Universitaria de Villena acoge el curso de verano "Botánica aplicada a la formación escolar".