gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una pluralitat d’universos i poètiques visuals, on se suma la mirada de joves emergents, que ens porten pel cap alt actual de la creació, al costat de les peces d’artistes en període de maduresa, on el mestratge i el recorregut professional els aporta un caràcter i estil propi ja establit..
Español: Una pluralidad de universos y poéticas visuales, dónde se suma la mirada de jóvenes emergentes, que nos llevan a lo más actual de la creación, junto a las piezas de artistas en periodo de madurez, donde la maestría y el recorrido profesional les aporta un carácter y estilo propio ya establecido..
Valencià: El Festival torna a comptar amb el programa «MACA EN VIU» que celebra la seua segona edició amb una programació expandida en col·laboració amb el museu i el Consorci.
Español: El Festival vuelve a contar con el programa «MACA EN VIVO» que celebra su segunda edición con una programación expandida en colaboración con el museo y el Consorcio.
Valencià: Una dilatada proposta de diverses intervencions relacionades amb la performance i les arts vives que arranca a l’abril amb Janet Noves, premie ull crític 2021, que estarà programada a l’abril.
Español: Una dilatada propuesta de varias intervenciones relacionadas con la performance y las artes vivas que arranca en abril con Janet Novas, premio ojo crítico 2021, que estará programada en abril.
Valencià: I continuarem fins a novembre amb Cesc Gelabert (maig), Sol Picó (juny), Lucía Croatto (octubre) i Andrés Marín (novembre)..
Español: Y continuaremos hasta noviembre con Cesc Gelabert (mayo), Sol Picó (junio), Lucía Croatto (octubre) y Andrés Marín (noviembre)..
Valencià: L'últim cinqué premi cau a Pilar de la Foradada amb el dècim 87.092.
Español: El último quinto premio cae en Pilar de la Horadada con el décimo 87.092.
Valencià: La localitat alacantina resulta agraciada amb l’últim gran premi atorgat en el sorteig.
Español: La localidad alicantina resulta agraciada con el último gran premio otorgado en el sorteo.
Valencià: El Sorteig de Nadal de Loteria ha tornat a repartir sort un any més i molts han sigut els municipis alacantins que han obtingut sort enguany.
Español: El Sorteo de Navidad de Lotería ha vuelto a repartir suerte un año más y muchos han sido los municipios alicantinos que han obtenido suerte este año.
Valencià: L’últim d’ells, el Pilar de la Foradada, que ha obtingut l’últim cinqué premi que proporciona uns 60.000 euros a la sèrie i 6.000 euros al dècim..
Español: El último de ellos, Pilar de la Horadada, que ha obtenido el último quinto premio que proporciona unos 60.000 euros a la serie y 6.000 euros al décimo..
Valencià: També es reparteixen dos quarts premis, de 200.000 euros a la sèrie (20.000 al dècim) i els huit cinquens, de 60.000 euros a la sèrie (6.000 euros al dècim), com el que ha arribat al Pilar de la Foradada..
Español: También se reparten dos cuartos premios, de 200.000 euros a la serie (20.000 al décimo) y los ocho quintos, de 60.000 euros a la serie (6.000 euros al décimo), como el que ha llegado a Pilar de la Horadada..
Valencià: El “Pla Renove" escomet la modernització de 3 camps de futbol.
Español: El “Plan Renove" acomete la modernización de 3 campos de fútbol.
Valencià: La Regidoria d’Infraestructures emprendrà al més prompte possible l’expedient per a la contractació de les obres, per 603.547 euros.
Español: La Concejalía de Infraestructuras emprenderá lo antes posible el expediente para la contratación de las obras, por 603.547 euros.
Valencià: El “Pla Renove municipal” sobre instal·lacions esportives avança per nous barris gràcies a l’acció de govern de PP i Ciutadans.
Español: El “Plan Renove municipal” sobre instalaciones deportivas avanza por nuevos barrios gracias a la acción de gobierno de PP y Ciudadanos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat el projecte d’obres per a escometre els treballs de modernització de tres camps de futbol, els de l’Albufereta, Luis Gómez i Samaranch..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado el proyecto de obras para acometer los trabajos de modernización de tres campos de fútbol, los de La Albufereta, Luis Gómez y Samaranch..
Valencià: La regidoria d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix José Ramón González, ha conclòs el projecte d’obres denominat ”Renovació de camps de futbol d’Alacant: Albufereta, Luis Gómez i Samaranch” redactat per l’arquitecte José L.
Español: La concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige José Ramón González, ha concluido el proyecto de obras denominado ”Renovación de campos de fútbol de Alicante: Albufereta, Luis Gómez y Samaranch” redactado por el arquitecto José L.
Valencià: Campos i que preveu un termini d’execució dels treballs de, aproximadament, cinc mesos..
Español: Campos y que prevé un plazo de ejecución de los trabajos de, aproximadamente, cinco meses..
Valencià: L’última Junta de govern municipal va donar el vistiplau a aquest projecte d’obres, que comporten un pressupost per a tirar avant els treballs valorat en 603.547 euros, IVA inclòs..
Español: La última Junta de gobierno municipal dio el visto bueno a este proyecto de obras, que conllevan un presupuesto para sacar adelante los trabajos valorado en 603.547 euros, IVA incluido..
Valencià: El pla de modernització, coordinat amb la Regidoria d’Esports que lidera José Luis Berenguer, i que inclou a les tres instal·lacions té per objecte la substitució de la gespa artificial dels terrenys de joc i la col·locació d’altres nous, canviar les porteries, xarxes i mobiliari, netejar embornals, millorar les zones de pas en estrenyiments i protegir els canons de reg per a evitar que els esportistes puguen accidentar-se en ells.
Español: El plan de modernización, coordinado con la Concejalía de Deportes que lidera José Luis Berenguer, y que incluye a las tres instalaciones tiene por objeto la sustitución del césped artificial de los terrenos de juego y la colocación de otros nuevos, cambiar las porterías, redes y mobiliario, limpiar imbornales, mejorar las zonas de paso en estrechamientos y proteger los cañones de riego para evitar que los deportistas puedan accidentarse en ellos.
Valencià: La rehabilitació de les tres àrees esportives comporta, a més, labors complementàries de manteniment i neteja en general..
Español: La rehabilitación de las tres áreas deportivas conlleva, además, labores complementarias de mantenimiento y limpieza en general..
Valencià: El pas favorable d’aquest projecte d’obres per la Junta de govern obri la porta a l’expedient per a contractar les obres, al qual, en el seu moment, podran concórrer les empreses interessades a fer els treballs..
Español: El paso favorable de este proyecto de obras por la Junta de gobierno abre la puerta al expediente para contratar las obras, al que, en su momento, podrán concurrir las empresas interesadas en hacer los trabajos..
Valencià: La modernització d’aquests tres camps esportius segueix a altres iniciatives de l’equip de govern que ja han realitzat obres de rehabilitació i posada al dia dels camps de futbol Cabo Huertas, antic Hipòdrom i Verge del Remei que en el passat exercici es van invertir 495.773 euros..
Español: La modernización de estos tres campos deportivos sigue a otras iniciativas del equipo de gobierno que ya han realizado obras de rehabilitación y puesta al día de los campos de fútbol Cabo Huertas, antiguo Hipódromo y Virgen del Remedio que en el pasado ejercicio se invirtieron 495.773 euros..
Valencià: En la imatge, treballs lligats a la instal·lació de gespa artificial en el camp de futbol de l’antic hipòdrom, en la zona del Tossal..
Español: En la imagen, trabajos ligados a la instalación de césped artificial en el campo de fútbol del antiguo hipódromo, en la zona del Tossal..
Valencià: Els residents estrangers de Benidorm poden inscriure's ja per a votar en les eleccions municipals.
Español: Los residentes extranjeros en Benidorm pueden inscribirse ya para votar en las elecciones municipales.
Valencià: Els britànics són la comunitat més nombrosa, que aconsegueix els 3.389 residents a Benidorm.
Español: Los británicos son la comunidad más numerosa, que alcanza los 3.389 residentes en Benidorm.
Valencià: Amb motiu de la celebració el 28 de maig de les eleccions municipals, l’Ajuntament de Benidorm i la Diputació d’Alacant han programat hui una jornada informativa en la Sala d’actes de l’Ajuntament amb l’objectiu de facilitar l’exercici del vot a la comunitat de residents estrangers..
Español: Con motivo de la celebración el 28 de mayo de las elecciones municipales, el Ayuntamiento de Benidorm y la Diputación de Alicante han programado hoy una jornada informativa en el Salón de Actos del Ayuntamiento con el objetivo de facilitar el ejercicio del voto a la comunidad de residentes extranjeros..
Valencià: L’acte, que també ha sigut retransmés per streaming a través de les xarxes socials municipals, ha comptat amb la participació de l’alcalde, Toni Pérez; la regidor de Residents Estrangers, Ana Pellicer; el diputat provincial de Residents Internacionals, Juan de Dios Navarro; la vicecònsol del Regne Unit a Alacant, Sara Munsterhjem; i del representant de l’associació per la interculturalitat Babelia, Brahim El-Habid Draoui..
Español: El acto, que también ha sido retransmitido por streaming a través de las redes sociales municipales, ha contado con la participación del alcalde, Toni Pérez; la concejal de Residentes Extranjeros, Ana Pellicer; el diputado provincial de Residentes Internacionales, Juan de Dios Navarro; la vicecónsul del Reino Unido en Alicante, Sara Munsterhjem; y del representante de la asociación por la interculturalidad Babelia, Brahim El-Habid Draoui..
Valencià: Toni Pérez ha donat la benvinguda als assistents i a les persones que seguien la retransmissió des de les seues pantalles i ha agraït l’esforç que fa l’àrea de Residents Internacionals de la Diputació per “afavorir el dret a vot d’aquells residents internacionals que comparteixen la seua vida amb nosaltres”, recordant que en alguns dels seus països d’origen hi ha hagut canvis de rellevància, com és el cas dels britànics amb el Brexit..
Español: Toni Pérez ha dado la bienvenida a los asistentes y a las personas que seguían la retransmisión desde sus pantallas y ha agradecido el esfuerzo que hace el área de Residentes Internacionales de la Diputación por «favorecer el derecho a voto de aquellos residentes internacionales que comparten su vida con nosotros», recordando que en algunos de sus países de origen ha habido cambios de relevancia, como es el caso de los británicos con el Brexit..
Valencià: L’alcalde ha posat en valor la labor feta per l’ambaixada britànica i el consolat d’aquest país a Alacant cap als seus nacionals “els més nombrosos” entre els residents internacionals de Benidorm, que sumen 3.389 persones empadronades a la ciutat, segons l’INE (Institut Nacional d’Estadística)..
Español: El alcalde ha puesto en valor la labor hecha por la embajada británica y el consulado de este país en Alicante hacia sus nacionales «los más numerosos» entre los residentes internacionales de Benidorm, que suman 3.389 personas empadronadas en la ciudad, según el INE (Instituto Nacional de Estadística)..
Valencià: Per part seua, Juan de Dios Navarro ha recordat que la població estrangera aconsegueix el 20% del total de la província i que el president de la Diputació, Carlos Mazón, s’ha marcat com a objectiu acostar tota la informació que precisen a totes les persones perquè “estiguen còmodes” i que “puguen exercir el vot com un dret més”.
Español: Por su parte, Juan de Dios Navarro ha recordado que la población extranjera alcanza el 20% del total de la provincia y que el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, se ha marcado como objetivo acercar toda la información que precisen a todas las personas para que «estén cómodas» y que «puedan ejercer el voto como un derecho más».
Valencià: Navarro ha precisat que hui, 1 de desembre, ha començat el període perquè puguen inscriure’s en el cens electoral..
Español: Navarro ha precisado que hoy, 1 de diciembre, ha comenzado el periodo para que puedan inscribirse en el censo electoral..
Valencià: A la província d’Alacant, segons el, a data d’1 de gener, hi havia censats 384.907 nacionals estrangers, dels quals, 75.263 són britànics.
Español: En la provincia de Alicante, según el, a fecha de 1 de enero, había censados 384.907 nacionales extranjeros, de los cuales, 75.263 son británicos.
Valencià: A ells s’ha dirigit especialment Sara Munsterhjem, que en la seua intervenció.
Español: A ellos se ha dirigido especialmente Sara Munsterhjem, que en su intervención.
Valencià: Ha detallat els canvis que s’han produït després de l’entrada en vigor del Brexit i els ha informat dels passos que han de donar per a poder exercir lliurement el dret a vot.
Español: Ha detallado los cambios que se han producido tras la entrada en vigor del Brexit y les ha informado de los pasos que deben de dar para poder ejercer libremente el derecho a voto.
Valencià: Per part seua, Brahim El-Habid Draoui ha centrat la seua intervenció en els aspectes més generals i ha incidit en què les persones que puguen participar en les eleccions rebran una notificació prèvia de l’INE..
Español: Por su parte, Brahim El-Habid Draoui ha centrado su intervención en los aspectos más generales y ha incidido en que las personas que puedan participar en las elecciones recibirán una notificación previa del INE..
Valencià: Finalment, Ana Pellicer, ha acomiadat l’acte dirigint-se als residents estrangers locals als qui els ha reiterat que des de la Regidoria de Residents Estrangers se’ls pot ajudar “davant qualsevol dubte que els sorgisca” i ha assenyalat que existeix un telèfon de contacte per a això, el 966 815 523, així com l’adreça de correu electrònic: residenteextranjero@benidorm.org..
Español: Finalmente, Ana Pellicer, ha despedido el acto dirigiéndose a los residentes extranjeros locales a quienes les ha reiterado que desde la Concejalía de Residentes Extranjeros se les puede ayudar «ante cualquier duda que les surja» y ha señalado que existe un teléfono de contacto para ello, el 966 815 523, así como la dirección de correo electrónico: residenteextranjero@benidorm.org..
Valencià: El vídeo d’aquesta iniciativa conjunta de l’Ajuntament de Benidorm i la Diputació d’Alacant pot visualitzar-se en https://youtu.be/e7jgij6crso..
Español: El vídeo de esta iniciativa conjunta del Ayuntamiento de Benidorm y la Diputación de Alicante puede visualizarse en https://youtu.be/e7JgIj6cRso..
Valencià: Alacant recolza el 'Pla Viu' del Consell i l'FVMP per a la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: Alicante respalda el 'Plan Vive' del Consell y la FVMP para la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha recolzat este dijous el ‘Pla Viu’ de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) per a impulsar la construcció de 10.000 pisos de protecció pública a la Comunitat Valenciana, en una trobada amb el secretari autonòmic d’Habitatge, Sebastián Fernández, organitzat per la Cambra de Comerç que presidix Carlos Baño davant els constructors d’Alacant i província..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha respaldado este jueves el ‘Plan Vive’ de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) para impulsar la construcción de 10.000 pisos de protección pública en la Comunidad Valenciana, en un encuentro con el secretario autonómico de Vivienda, Sebastián Fernández, organizado por la Cámara de Comercio que preside Carlos Baño ante los constructores de Alicante y provincia..
Valencià: L’alcalde ha mostrat durant l’acte el seu total suport i compromís amb esta iniciativa impulsada pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, al mateix temps que ha animat als constructors a “sumar-se a esta iniciativa i aprofitar esta oportunitat d’accedir a sòl públic per a la promoció d’habitatge protegit”..
Español: El alcalde ha mostrado durante el acto su total apoyo y compromiso con esta iniciativa impulsada por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, al tiempo que ha animado a los constructores a «sumarse a esta iniciativa y aprovechar esta oportunidad de acceder a suelo público para la promoción de vivienda protegida»..
Valencià: Barcala ha subratllat que “l’Ajuntament d’Alacant ha sigut un dels primers a adherir-se al conveni promogut per la Generalitat i l’FVMP”, al mateix temps que s’ha compromés a “posar a disposició fins a huit parcel·les de sòl municipal per a impulsar l’habitatge de protecció pública en règim de lloguer assequible i de propietat, mitjançant la col·laboració publicoprivada, en el marc d’esta iniciativa”..
Español: Barcala ha subrayado que «el Ayuntamiento de Alicante ha sido uno de los primeros en adherirse al convenio promovido por la Generalitat y la FVMP», al tiempo que se ha comprometido a «poner a disposición hasta ocho parcelas de suelo municipal para impulsar la vivienda de protección pública en régimen de alquiler asequible y de propiedad, mediante la colaboración público-privada, en el marco de esta iniciativa»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va acordar fa escassos dies en Junta de Govern adherir-se al conveni marc de col·laboració per a l’impuls de la promoció d’habitatges de protecció pública en sòl de les administracions locals subscrit el passat 2 d’abril entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acordó hace escasos días en Junta de Gobierno adherirse al convenio marco de colaboración para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales suscrito el pasado 2 de abril entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: “Per fi tenim un pla realista i executable per a la construcció i promoció d’habitatges a preu taxat per a venda i lloguer”, ha destacat el primer edil.
Español: «Por fin tenemos un plan realista y ejecutable para la construcción y promoción de viviendas a precio tasado para venta y alquiler», ha destacado el primer edil.
Valencià: “Vull donar les gràcies al Consell de Mazón, que demostra la seua sensibilitat per a atendre les demandes reals de la gent, i torne a apel·lar a la col·laboració publicoprivada per a posar el sòl municipal a la disposició dels promotors d’habitatge”.
Español: «Quiero dar las gracias al Consell de Mazón, que demuestra su sensibilidad para atender las demandas reales de la gente, y vuelvo a apelar a la colaboración público-privada para poner el suelo municipal a disposición de los promotores de vivienda».
Valencià: Barcala també ha elogiat “les possibilitats que oferix el Pla Viu per a adaptar-se a les necessitats d’habitatge tots els ajuntaments, a més de ser realista per contemplar preus de mercat i el fet que no tots els municipis són iguals a este efecte, en els quals no servix el café per a tots”..
Español: Barcala también ha elogiado «las posibilidades que ofrece el Plan Vive para adaptarse a las necesidades de vivienda todos los ayuntamientos, además de ser realista por contemplar precios de mercado y el hecho de que no todos los municipios son iguales a estos efectos, en los que no sirve el café para todos»..
Valencià: El propòsit d’este pla és el de mobilitzar el sòl públic existent a la Comunitat Valenciana per a la promoció i construcció d’habitatges de protecció pública.
Español: El propósito de este plan es el de movilizar el suelo público existente en la Comunidad Valenciana para la promoción y construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: Alacant ja ha iniciat els treballs per a la localització de parcel·les que puguen ser destinades a tal fi en una labor coordinada per la regidoria d’Urbanisme i el Patronat Municipal de l’Habitatge amb l’objectiu de poder aportar sòl per a este fi, tal com ha confirmat el mateix alcalde..
Español: Alicante ya ha iniciado los trabajos para la localización de parcelas que puedan ser destinadas a tal fin en una labor coordinada por la concejalía de Urbanismo y el Patronato Municipal de la Vivienda con el objetivo de poder aportar suelo para este fin, tal y como ha confirmado el propio alcalde..
Valencià: Luis Barcala ha explicat que “l’Ajuntament d’Alacant subscriu formalment i expressament totes i cadascuna de les clàusules contingudes en el conveni marc assumint les obligacions i compromisos derivats del mateix i amb subjecció plena a totes elles”..
Español: Luis Barcala ha explicado que “el Ayuntamiento de Alicante suscribe formal y expresamente todas y cada una de las cláusulas contenidas en el convenio marco asumiendo las obligaciones y compromisos derivados del mismo y con sujeción plena a todas ellas”..
Valencià: En estos moments, el Pla Viu compta amb una parcel·la pertanyent a l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha) situada en el barri de Rabasa per a la construcció de 38 habitatges en règim de lloguer assequible.
Español: En estos momentos, el Plan Vive cuenta con una parcela perteneciente a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha) situada en el barrio de Rabasa para la construcción de 38 viviendas en régimen de alquiler asequible.
Valencià: A esta, se sumaran altres noves parcel·les que estan sent objecte d’estudi per part de les àrees competents de l’Ajuntament amb l’objectiu d’impulsar la construcció d’habitatge nou de protecció pública a la ciutat..
Español: A esta, se sumarán otras nuevas parcelas que están siendo objeto de estudio por parte de las áreas competentes del Ayuntamiento con el objetivo de impulsar la construcción de vivienda nueva de protección pública en la ciudad..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa per a alliberar sòl amb l’impuls donat als nous desenvolupaments urbans, tal com es va posar de manifest en la recent reunió mantinguda per l’alcalde amb els màxims responsables de la Federació d’Obra Pública i Auxiliars de la Província d’Alacant (FOPA)..
Español: El Ayuntamiento de Alicante trabaja para liberar suelo con el impulso dado a los nuevos desarrollos urbanos, tal y como se puso de manifiesto en la reciente reunión mantenida por el alcalde con los máximos responsables de la Federación de Obra Pública y Auxiliares de la Provincia de Alicante (FOPA)..
Valencià: Alacant impulsa quatre projectes per a incorporar 62 d'habitatges de lloguer social amb cinc milions d'inversió.
Español: Alicante impulsa cuatro proyectos para incorporar 62 de viviendas de alquiler social con cinco millones de inversión.
Valencià: El Patronat de l’Habitatge va adjudicar 16 pisos en lloguer social en els 100 primers dies de Govern amb els programes d’universitaris, lloguer assequible i inclusió social.
Español: El Patronato de la Vivienda adjudicó 16 pisos en alquiler social en los 100 primeros días de Gobierno con los programas de universitarios, alquiler asequible e inclusión social.
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant impulsa quatre projectes amb l’objectiu d’incorporar 62 unitats al parc municipal amb una inversió que supera els cinc milions d’euros.
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante impulsa cuatro proyectos con el objetivo de incorporar 62 unidades al parque municipal con una inversión que supera los cinco millones de euros.
Valencià: Es tracta dels 13 pisos que estan pendents de finalització en La Porta gran en el Barri antic, la construcció de 32 en un nou edifici en Sant Blas, així com la rehabilitació de 10 habitatges en Sant Gabriel d’antics mestres i altres set en altres punts de la ciutat..
Español: Se trata de los 13 pisos que están pendientes de finalización en El Portón en el Casco Antiguo, la construcción de 32 en un nuevo edificio en San Blas, así como la rehabilitación de 10 viviendas en San Gabriel de antiguos maestros y otras siete en otros puntos de la ciudad..