gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats per al sosteniment del centre infantil imputables a l'exercici 1998.
Español: B) Entidades sin fin de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Certificación del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generadas para el sostenimiento del centro infantil imputables al ejercicio 1998.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses corrents del centre infantil en l'exercici 1998.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes del centro infantil en el ejercicio 1998.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'aquesta base haurà de ser presentada fins el 31 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base habrá de ser presentada hasta el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos. 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: 2.1.
Valencià: Quan la certificació de la secretaria de la corporació local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación de la secretaria de la corporación local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan la certificació de la secretaria de la corporació local o la certificació d'ingressos i despeses expedida pel titular de l'entitat reflectisca que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals corresponents a l'exercici complet és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tindran caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando la certificación de la secretaria de la corporación local o la certificación de ingresos y gastos expedida por el titular de la entidad refleje que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales correspondientes al ejercicio completo es inferior a la subvención concedida, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tenga carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan la subvenció concedida siga superior al 75% de les despeses totals corresponents a l'exercici 1998 consignades en la certificació. 3.5.
Español: Cuando la subvención concedida sea superior al 75 % de los gastos totales correspondientes al ejercicio 1998 consignados en la certificación. 3.6.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 1998.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 1998.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida en funció dels mesos que no ha estat efectivament funcionant. 3.6.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que no ha estado efectivamente funcionando. 3.7.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena, apartat 2 d'aquesta ordre en el termini establert.
Español: Asimismo, serán causas que comportarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base novena, apartado 2 de esta orden, en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5897) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Mecànica de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5897) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Mecánica de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5897 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Mecànica de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5897 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Mecánica de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Valencià: [1998/5897] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/5897] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 de juliol de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de julio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6635) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6635) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6635 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6635 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/1020) Correcció d'errades del Concurs 5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/1020) Corrección de errores del concurso 5/98.
Valencià: Execució de la urbanització exterior dels Instituts d'Investigació del Campus de Paterna.
Español: Ejecución de urbanización exterior de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del Concurs 5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del concurso 5/98.
Valencià: [1998/X1020] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1998, sobre la Resolució de la Universitat de València, per la que s'anunciava concurs obert per procediment ordinari, tramitació anticipada, de l'obra Execució de la urbanització exterior dels Instituts d'Investigació del Campus Científic de Paterna (Exp. 5/98), en fem la rectificació pertinent.
Español: [1998/X1020] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1998, relativo a la Resolución de la Universidad de Valencia, por la que se anunciaba concurso abierto por procedimiento ordinario, tramitación anticipada, de la obra Ejecución de urbanización exterior de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna (Exp. 5/98), procedemos a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12442) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament els punts 1.J i 1.L, de la modificació de 56 punts del Pla General de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12442) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por que la que se aprueba definitivamente los Puntos 1.J y 1.L de la modificación de 56 puntos del Plan General de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12442 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament els punts 1.J i 1.L, de la modificació de 56 punts del Pla General de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12442 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por que la que se aprueba definitivamente los Puntos 1.J y 1.L de la modificación de 56 puntos del Plan General de Manises.
Valencià: [97/12442] Vist l'expedient relatiu als punts 1.J i 1.L del projecte de modificació de 56 punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va aprovar inicialment pel ple de l'Ajuntament de Manises, en sessió de 4 de març de 1993 i, després del pertinent període d'exposició pública, es va aprovar provisionalment en sessions d'1 i 27 de juliol de 1993.
Español: [97/12442] Visto el expediente relativo a los Puntos 1.J y 1.L del proyecto de Modificación de 56 puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del Ayuntamiento de Manises, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1993 y tras el pertinente periodo de exposición pública se aprobó provisionalmente en sesiones de 1 y 27 de julio de 1993.
Valencià: Segon Les modificacions puntuals 1.J i 1.L estaven integrades en un expedient de modificació del Pla General de Manises que contenia 56 punts, considerat en diverses sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 22 de desembre de 1993, de 10 de maig de 1994 i de 6 de març de 1996.
Español: Segundo Las modificaciones puntuales 1.J y 1.L estaban integradas en un expediente de Modificación del Plan General de Manises que contenía 56 puntos, considerado en diversas sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia celebradas el 22 de diciembre de 1993, el 10 de mayo de 1994 y el 6 de marzo de 1996.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 30 d'octubre de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de octubre de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants, per remissió de l'article 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte dues alteracions puntuals del PGOU de Manises.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto dos alteraciones puntuales del PGOU de Manises.
Valencià: Concretament, les següents: La modificació 1.J consisteix en la redelimitació de la UE-1 definida en el citat Pla General, i 'samplia la seua superfície sobre terrenys sense edificar i s'elimina l'ús de la gasolinera previst.
Español: En concreto, las siguientes: La Modificación 1.J consiste en la redelimitación de la UE-1 definida en el citado Plan General, ampliando su superficie sobre terrenos sin edificar y eliminando el uso de gasolinera previsto.
Valencià: Es modifica, a més, l'ordenació de la unitat d'execució que afecta les zones verdes previstes, amb un xicotet increment d'aquestes.
Español: Se modifica además la ordenación de la unidad de ejecución afectando a las zonas verdes previstas, con un pequeño incremento de las mismas.
Valencià: La modificació 1.L afecta la UE-2 definida en el pla, i el seu objecte és el canvi d'ubicació d'una guarderia, redefinició de la geometria dels blocs previstos en l'ordenació i la implantació d'un equipament esportiu, es modifica l'ordenació i afecta les zones verdes definides, si bé es manté la superfície d'aquestes previstes pel pla.
Español: La Modificación 1.L afecta a la UE-2 definida en el Plan, y su objeto es el cambio de ubicación de una guardería, redefinición de la geometría de los bloques previstos en la ordenación y la implantación de un equipamiento deportivo, modificándose la ordenación y afectando a las zonas verdes definidas, si bien se mantiene la superficie de éstas previstas por el Plan.
Valencià: Les dues modificacions, que afecten l'ordenació detallada del Pla General de Manises, es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU, i es tenen per objecte aquestes una millora en l'ordenació dels àmbits afectats, que deriva d'aquesta finalitat una diferent zonificació d'aquestes zones verdes, per això requereixen informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU.
Español: Las dos modificaciones que afectan a la ordenación pormenorizada del Plan General de Manises, se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU, teniendo por objeto las mismas una mejora en la ordenación de los ámbitos afectados, derivando de dicha finalidad una diferente zonificación de dichas zonas verdes, por lo que requieren previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Sense que siga preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, com ha posat de manifest el mencionat òrgan consultiu en reiterats dictàmens.
Español: Sin que sea preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, como ha puesto de manifiesto dicho órgano consultivo en reiterados dictámenes.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'adopció de la presente resolució, d'acord amb la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la adopción de la presente resolución, en virtud de lo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de concordant aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc informar favorablement i, en conseqüència, aprovar definitivament els punts 1.J i 1.L de la modificació de 56 punts del Pla General de Manises.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo informar favorablemente y, en consecuencia, aprobar definitivamente los Puntos 1.J y 1.L de la Modificación de 56 puntos del Plan General de Manises.