gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3465) ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb les empreses Clece, SA, i Genera Quatro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3465) ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con las empresa Clece, SA, y Genera Quatro, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3465 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb les empreses Clece, SA, i Genera Quatro, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3465 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con las empresa Clece, SA, y Genera Quatro, SL.
Valencià: [2015/3465] El Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/3465] El Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, la tramitació d'estos expedients està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que ha rebut satisfactòriament els servicis prestats per estes empreses.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la tramitación de dichos expedientes viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por dichas empresas.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de dos expedients d'enriquiment injust, per haver realitzat les prestacions de conformitat, en favor de les empreses Clece, SA, per un import de trenta-dos mil dos-cents quaranta euros i noranta cèntims (32.240,90) (IVA inclòs), i Genera Quatro, SL, per un import total de sis mil huit-cents sis euros i noranta-dos cèntims (6.806,92) (IVA inclòs).
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de dos expedientes de enriquecimiento injusto, por haber realizado las prestaciones de conformidad, en favor de las empresas Clece, SA, por un importe de treinta y dos mil doscientos cuarenta euros y noventa céntimos (32.240,90) (IVA incluido), y Genera Quatro, SL, por un importe total de seis mil ochocientos seis euros y noventa y dos céntimos (6.806,92) (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant 2014 amb les esmentades empreses i pels imports indicats.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante 2014 con las referidas empresas y por los referidos importes.
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de deu dies, de conformitat amb el que disposa l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de diez días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: València, 17 d'abril de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7165) Licitació número 336/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7165) Licitación número 336/2015.
Valencià: Subministrament de carros de medicació informatitzats per al nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro de carros de medicación informatizados para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7165 CVE Data del document : 20-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 336/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7165 CVE Fecha del documento : 20-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 336/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Departament de Salut de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: avinguda de la Medicina, número 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 336/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 336/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de carros de medicació informatitzats per al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro de carros de medicación informatizados para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'entrega i instal·lació: diverses dependències del nou Hospital de Gandia, polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: diversas dependencias del nuevo Hospital de Gandia, polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, número 6.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 mes des de la seua firma fins a l'entrega del material sol·licitat.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes desde su firma hasta la entrega del material solicitado.
Valencià: f) Termini d'execució: 1 mes.
Español: f) Plazo de ejecución: 1 mes.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: 33192000-2.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: 33192000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-un euros amb vint-i-sis cèntims (263.521,26 ?) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos sesenta y tres mil quinientos veintiún euros con veintiséis céntimos (263.521,26 ?) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-un euros amb vint-i-sis cèntims (263.521,26 ?) IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos sesenta y tres mil quinientos veintiún euros con veintiséis céntimos (263.521,26 ?) IVA no incluido.
Valencià: Tres-cents díhuit mil huit-cents seixanta euros amb setanta-dos cèntims (318.860,72 ?) IVA inclòs.
Español: Trescientos dieciocho mil ochocientos sesenta euros con setenta y dos céntimos (318.860,72 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import base de licitació, exclòs l'IVA, (art. 95.3 del TRLCSP) 13.176,06 ?.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe base de licitación, excluido el IVA, (art. 95.3 del TRLCSP) 13.176,06 ?.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veja l'apartat 7m de l'annex de característiques al plec model de clàusules administratives particulars d'este expedient.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el apartado 7º del anexo de características al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: av de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 d'agost de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de agosto de 2015.
Valencià: altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: València, 20 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2015.
Valencià: - La directora econòmica del Departament de Salut de Gandia: Dolores Cremades Morant.
Español: - La directora económica del Departamento de Salud de Gandia: Dolores Cremades Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2658) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2736/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2736/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2736/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2736/2013.
Valencià: [2015/2658] Juí verbal 002736/2013 Part demandant: Infortisa, SL.
Español: [2015/2658] Juicio verbal 002736/2013 Parte demandante: Infortisa, SL.
Valencià: Part demandada: Informática Sipitel, SL.
Español: Parte demandada: Informática Sipitel, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000053/2015 Elx, 10 de març de 2015 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 2736/2013, seguides a instàncies d'Infortisa, SL, representada per la procuradora senyora Brufal Escobar, contra Informática Sipitel, SL, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000053/2015 Elche, 10 de marzo de 2015 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 2736/2013, seguido a instancia de Infortisa, SL, representada por la procuradora señora Brufal Escobar, contra Informática Sipitel, SL, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Infortisa, SL, contra Informática Sipitel, SL, i, en conseqüència, condemne Informática Sipitel, SL, que abone al demandant, Infortisa, SL, la suma de cinc-cents quaranta-dos euros amb seixanta cèntims (542,60 €), més els interessos legals, en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, d'esta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: ] Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Infortisa, SL, frente a Informática Sipitel, SL, y, en consecuencia, condeno a Informática Sipitel, SL, a que abone al demandante, Infortisa, SL, la suma de quinientos cuarenta y dos euros con sesenta céntimos (542,60 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això, amb la condemna del pagament de les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució, vist que la suma reclamada és inferior als 3.000 euros, és ferma, i contra esta no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución, visto que la suma reclamada es inferior a los 3.000 euros, es firme y, contra la misma, no cabe recurso, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu un testimoniantge d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la dicta, mentres celebrava audiència publica en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1660) Licitació número 15/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1660) Licitación número 15/01.
Valencià: Execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions d'FGV a València.
Español: Ejecución de las plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1660 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1660 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/01.
Valencià: [2015/1660] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/001.
Español: [2015/1660] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/001.
Valencià: Objecte: execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions d'FGV a València.
Español: Objeto: ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent seixanta-nou mil cinquanta-cinc euros amb noranta-quatre cèntims (169.055,94 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento sesenta y nueve mil cincuenta y cinco euros con noventa y cuatro céntimos (169.055,94 ?), IVA excluido.