gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11731) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situat als termes municipals de Xàtiva, Genovés i Bellús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11731) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situado en los términos municipales de Xàtiva, Genovés y Bellús (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situat als termes municipals de Xàtiva, Genovés i Bellús (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situado en los términos municipales de Xàtiva, Genovés y Bellús (Valencia).
Valencià: [2004/M11731] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria conjunt històric, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, incoat per resolució de esta Direcció General de data 27 de gener de 2004.
Español: [2004/M11731] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Canal de Bellús, incoado por resolución de esta Dirección General 27 de enero de 2004.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 86 de la llei de procediment administratiu, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la ley de procedimiento administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1868) Concurs número 2001/GV/0024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1868) Concurso número 2001/GV/0024.
Valencià: Proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València).
Español: Abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1868 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Algemesí Sueca Polinyà de Xúquer Alzira Benicull de Xúquer Albalat de la Ribera Fortaleny Llaurí contracte d'obres Concurs número 2001/GV/0024.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1868 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Algemesí Sueca Polinyà de Xúquer Alzira Benicull de Xúquer Albalat de la Ribera Fortaleny Llaurí contrato de obras Concurso número 2001/GV/0024.
Valencià: [2004/M1868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M1868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/GV/0024.
Español: c) Número de expediente: 2001/GV/0024.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Albalat de la Ribera, Algemesí, Alzira, Benicull de Xúquer, Fortaleny, Llaurí, Mareny de Barraquetes (Sueca), Muntanyeta dels Sants (Sueca), Polinyà de Xúquer i Sueca (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Albalat de la Ribera, Algemesí, Alzira, Benicull de Xúquer, Fortaleny, Llaurí, Mareny de Barraquetes (Sueca), Muntanyeta dels Sants (Sueca), Polinyà de Xúquer y Sueca (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.153.420,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.153.420,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 283.068,40 euros.
Español: Garantía provisional: 283.068,40 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de maig de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de mayo de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-1-F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-1-F.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 20 de maig de 2004, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de mayo de 2004, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 3).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 3).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 22 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 22 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: c) Localitat: veure punt 6.c).
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: 31 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: 31 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10879) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10879) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-35 Industrial 2, de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2, de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-35 Industrial 2, de Villajoyosa.
Valencià: [2004/A10879] Mitjançant el present edicte faig públic que la Junta de Govern de l'Ajuntament de La Vila Joiosa, en la sessió ordinària de 15 de març de 2004, ha adoptat l'acord següent, que es transcriu literalment: «CG ACG-2004/00169 0.4.
Español: [2004/A10879] Por medio de la presente vengo a hacer público que la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesión ordinaria de 15 de marzo de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo que se transcribe literalmente: «CG ACG-2004/00169 0.4.
Valencià: Urbanisme 4.1 Aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2.
Español: Urbanismo 4.1 Aprobación proyecto de urbanización sector PP-35 Industrial 2.
Valencià: Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme, que es transcriu, literalment, tot seguit: «Expedient: projecte d'urbanització per al sector PP-35 Industrial 2.
Español: Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: «Expediente: proyecto de urbanización para el sector PP-35 Industrial 2.
Valencià: Assumpte: proposta d'aprovació a la Junta de Govern Local.
Español: Asunto: propuesta de aprobación a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Vist l'expedient administratiu tramitat a l'Ajuntament, referit al projecte d'urbanització del sector PP-35 Industrial 2.
Español: Visto el expediente administrativo, tramitado en este Ayuntamiento referido al proyecto de urbanización del sector PP-35 Industrial 2.
Valencià: Atés que s'han complit tots i cada un dels tràmits establits en la Llei Reguladora de L'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'estableix: ?Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de La Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: No serà necessària la informació pública separada quan es tramiten junt amb els programes o plans.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes.
Valencià: Atés el que estableix l'informe de l'enginyer de Camins, Canals i Ports de 5 de març del 2004, on es disposa: ?.
Español: Considerando lo establecido en el informe del ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de 5 de marzo de 2004, donde se establece: ?.
Valencià: Antecedents El 4 d'abril de 2002, el Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord de programació i adjudicació del sector PP35 Industrial 2, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Vicente Pérez Bolufer i Pérez Pascual, SL.
Español: Antecedentes El 4 de abril de 2002 el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de programación y adjudicación del sector PP35 Industrial 2, conforme a la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Vicente Pérez Bolufer y Pérez Pascual, SL.
Valencià: El 6 de setembre de 2002 es firmava el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i l'agent urbanitzador (Vicente Pérez Bolufer i Pérez Pascual, SL).
Español: El 6 de septiembre de 2002 se firmaba el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y el agente urbanizador (Vicente Pérez Bolufer y Pérez Pascual, SL).
Valencià: El 3 d'octubre de 2002 l'agent urbanitzador presentava (núm.
Español: El 3 de octubre de 2002 el agente urbanizador presentaba (núm.
Valencià: entr. 9457) el projecte d'urbanització del sector.
Español: entr. 9457) el proyecto de urbanización del sector.
Valencià: El 5 de desembre del 2002 el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord de cessió de la condició d'agent urbanitzador del sector PP35 Industrial 2, a favor de la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL.
Español: El 5 de diciembre de 2002 el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de cesión de la condición de agente urbanizador del sector PP35 Industrial 2, a favor de la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: El projecte d'urbanització es va sotmetre a informació pública el 28 de febrer de 2003 mitjançant la publicació en el diari La Verdad, i el 17 de març de 2003 per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.461).
Español: El proyecto de urbanización se sometió a información pública el 28 de febrero de 2003 mediante publicación en el diario La Verdad y el 17 de marzo de 2003 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.461).
Valencià: Els dies 14 i 28 de març de 2003 es van presentar al·legacions al projecte d'urbanització (núm.
Español: Los días 14 y 28 de marzo de 2003 se presentaron alegaciones al proyecto de urbanización (núm.
Valencià: El 4 de setembre de 2003 se li va traslladar a l'agent urbanitzador un escrit d'este Ajuntament, on es posava de manifest la necessitat de redactar un nou projecte d'urbanització que esmenara diverses mancances.
Español: El 4 de septiembre de 2003 se le dio traslado al agente urbanizador de un escrito de este Ayuntamiento, en el cual se ponía de manifiesto la necesidad de redactar un nuevo proyecto de urbanización que subsanase diversas deficiencias.
Valencià: El 20 d'octubre de 2003 l'agent urbanitzador presentava (núm.
Español: El 20 de octubre de 2003 el agente urbanizador presentaba (núm.
Valencià: entr. 10.360) un nou projecte d'urbanització del sector on s'esmenaven les deficiències posades de manifest en l'escrit esmentat en el paràgraf anterior, i el 14 de novembre del mateix any (núm.
Español: entr. 10.360) un nuevo proyecto de urbanización del sector en el que se subsanaban las deficiencias puestas de manifiesto en el escrito mencionado en el párrafo anterior, y el 14 de noviembre del mismo año (núm.
Valencià: entr. 11.790), a requeriment de l'Ajuntament, en presentava dos exemplars més.
Español: entr. 11.790), a requerimiento del Ayuntamiento, presentaba dos ejemplares más.
Valencià: El 20 de novembre de 2003 es va remetre a la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment un exemplar del projecte d'urbanització perquè emetera un informe.
Español: El 20 de noviembre de 2003 se remitió a la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento un ejemplar del proyecto de urbanización para que emitiera informe.
Valencià: El 25 de febrer de 2004 es va rebre a l'Ajuntament (núm.
Español: El 25 de febrero de 2004 se recibió en este Ayuntamiento (núm.
Valencià: entr. 2.420) un escrit de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment que emetia un informe favorable, però amb una sèrie de condicions, sobre el projecte d'urbanització.
Español: entr. 2.420) un escrito de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento informando favorablemente, pero con una serie de condiciones, el proyecto de urbanización.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar el projecte presentat per l'agent urbanitzador el dia 20 d'octubre del 2003 (els presentats el 14 de novembre en són una còpia), el tècnic que subscriu informa el següent: La documentació està visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar el proyecto presentado por el agente urbanizador el día 20 de octubre de 2003 (los presentados el 14 de noviembre son copia del mismo), el técnico que suscribe informa lo siguiente: La documentación está visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: El projecte corregeix sensiblement totes les mancances que es van posar de manifest en l'escrit de 4 de setembre de 2003.
Español: Este proyecto corrige sensiblemente todas las deficiencias que se pusieron de manifiesto en el escrito de 4 de septiembre de 2003.
Valencià: Amb el projecte presentat pot considerar-se, en principi, que queden definits els serveis i infraestructures bàsiques que s'han de considerar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte d'obres d'urbanització estableix el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Con el proyecto presentado puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització Les al·legacions realitzades al projecte d'urbanització durant el període d'informació pública han sigut les presentades per Jaime Vaello Rogles el 14 de març del 2003 (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización Las alegaciones realizadas al proyecto de urbanización durante el período de información pública han sido las presentadas por Jaime Vaello Rogles el 14 de marzo de 2003 (núm.
Valencià: ent. 7.555), en nom i representació del Grup Naturalista Ecologista Xoriguer, i per Vicente Ferrándiz Olmos el 28 de març del 2003 (núm.
Español: ent. 7.555) en nombre y representación del Grupo Naturalista y Ecologista Xoriguer y por Vicente Ferrándiz Olmos el 28 de marzo de 2003 (núm.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades per Jaime Vaello Rogles, en nom i representació del Grup Naturalista i Ecologista Xoriguer, cal informar: En el projecte d'urbanització presentat el passat 20 d'octubre queda grafiat en plans el moviment del vessament superficial i s'inclou una xicoteta xarxa de recollida de pluvials, la qual, quan estiga acabada la corresponent a la del sector PP12, abocarà al riu Torres.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Jaime Vaello Rogles en nombre y representación del Grupo Naturalista y Ecologista Xoriguer, cabe informar: En el proyecto de urbanización presentado el pasado 20 de octubre queda grafiado en planos el movimiento de la escorrentía superficial y se incluye una pequeña red de recogida de pluviales, la cual, cuando esté terminada la correspondiente a la del sector PP12, verterá al río Torres.
Valencià: Per a poder utilitzar l'aigua de pluja caldria una infraestructura del seu transport, depuració i distribució independent de la d'aigua potable.
Español: Para poder utilizar el agua de lluvia sería necesario una infraestructura de transporte, depuración y distribución de la misma independiente a la de agua potable.
Valencià: Actualment la Vila Joiosa no disposa de la dita infraestructura.
Español: Actualmente Villajoyosa no dispone de dicha infraestructura.