gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer dels casos, Gaspar demana al CJC que es pronuncie sobre el compliment dels requisits legals en una actuació que ha de reprendre’s amb la convocatòria de les actes d’ocupació de terrenys i l’inici de les obres en el mateix moment en què acaben les expropiacions.
Español: En el primero de los casos, Gaspar pide al CJC que se pronuncie sobre el cumplimiento de los requisitos legales en una actuación que debe retomarse con la convocatoria de las actas de ocupación de terrenos y el inicio de las obras en el mismo momento en que terminen las expropiaciones.
Valencià: En cas contrari, si el Jurídic recomana desistir de l’execució del projecte en les circumstàncies actuals, el president provincial pregunta per la responsabilitat en la qual podria incórrer la Diputació per no executar una actuació aprovada..
Español: En caso contrario, si el Jurídic recomienda desistir de la ejecución del proyecto en las circunstancias actuales, el presidente provincial pregunta por la responsabilidad en la que podría incurrir la Diputación por no ejecutar una actuación aprobada..
Valencià: Els advertiments de Medi Ambient.
Español: Las advertencias de Medio Ambiente.
Valencià: El projecte de Variant Sud de Pedralba es va aprovar al novembre de 2014 després de dos anys d’estudis previs i el contracte d’execució de l’obra es va adjudicar al maig de 2015 amb un pressupost de 3,4 milions d’euros.
Español: El proyecto de Variante Sur de Pedralba se aprobó en noviembre de 2014 tras dos años de estudios previos y el contrato de ejecución de la obra se adjudicó en mayo de 2015 con un presupuesto de 3,4 millones de euros.
Valencià: L’actuació va comptar des de l’inici amb la Declaració d’Impacte Ambiental (DIA) favorable i al desembre de 2014 es va iniciar un expedient d’expropiació que es prolongaria impedint el començament de les obres al llarg de 2015..
Español: La actuación contó desde el inicio con la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) favorable y en diciembre de 2014 se inició un expediente de expropiación que se prolongaría impidiendo el comienzo de las obras a lo largo de 2015..
Valencià: Al febrer de 2016 el Consell va aprovar la Declaració d’Urgent Ocupació (DUO), però un mes més tard, la Conselleria de Medi Ambient va iniciar la modificació del PORN del Parc Natural del Túria, la qual cosa va conduir a una suspensió cautelar de les actuacions previstes en el trajecte fluvial durant els següents tres anys.
Español: En febrero de 2016 el Consell aprobó la Declaración de Urgente Ocupación (DUO), pero un mes más tarde, la Conselleria de Medio Ambiente inició la modificación del PORN del Parque Natural del Turia, lo que condujo a una suspensión cautelar de las actuaciones previstas en el trayecto fluvial durante los siguientes tres años.
Valencià: Finalitzada esta suspensió cautelar, el 21 de març de 2019 l’àrea d’Infraestructures va sol·licitar a la Conselleria de Medi Ambient un informe favorable per a reprendre el projecte..
Español: Finalizada esta suspensión cautelar, el 21 de marzo de 2019 el área de Infraestructuras solicitó a la Conselleria de Medio Ambiente un informe favorable para reanudar el proyecto..
Valencià: Davant l’absència de resposta per part de la Conselleria i la inseguretat jurídica per a les persones i institucions afectades per la suspensió del projecte, la Diputació va remetre un nou escrit a Conselleria l’1 d’octubre de 2019 en el qual, tenint en compte les importants conseqüències que implicava la suspensió de les actuacions, informava que anava a procedir a reprendre la tramitació de l’expedient.
Español: Ante la ausencia de respuesta por parte de la Conselleria y la inseguridad jurídica para las personas e instituciones afectadas por la suspensión del proyecto, la Diputación remitió un nuevo escrito a Conselleria el 1 de octubre de 2019 en el que, teniendo en cuenta las importantes consecuencias que implicaba la suspensión de las actuaciones, informaba que iba a proceder a retomar la tramitación del expediente.
Valencià: Per a això, es va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la ratificació de la vigència de la Declaració d’Urgent Ocupació dels Terrenys (DUO) i la pròrroga de la Declaració d’Impacte Ambiental (DIA)..
Español: Para ello, se solicitó a la Generalitat Valenciana la ratificación de la vigencia de la Declaración de Urgente Ocupación de los Terrenos (DUO) y la prórroga de la Declaración de Impacto Ambiental (DIA)..
Valencià: La vigència de la DUO va ser ratificada per la Direcció General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana, mentre que la pròrroga de la DIA va ser concedida fins a octubre de 2022.
Español: La vigencia de la DUO fue ratificada por la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana, mientras que la prórroga de la DIA fue concedida hasta octubre de 2022.
Valencià: No obstant això, la concessió de la pròrroga de la DIA per part de la Conselleria de Medi Ambient va ser acompanyada de sengles advertiments tractant de dissuadir als responsables provincials de continuar amb el projecte..
Español: No obstante, la concesión de la prórroga de la DIA por parte de la Consellería de Medio Ambiente fue acompañada de sendas advertencias tratando de disuadir a los responsables provinciales de continuar con el proyecto..
Valencià: El 13 de novembre, una carta signada pel director general de Medi Natural i la cap de servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits instava, a efectes informatius, a considerar altres alternatives de Variant de Pedralba en resposta als canvis del PORN que es troben en tramitació.
Español: El 13 de noviembre, una carta firmada por el director general de Medio Natural y la jefa de servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos instaba, a efectos informativos, a considerar otras alternativas de Variante de Pedralba en respuesta a los cambios del PORN que se encuentran en tramitación.
Valencià: Cinc dies més tard, un escrit de la secretària autonòmica d’Emergència Climàtica dirigit a Rafa García, com a diputat d’Infraestructures, li recordava la seua responsabilitat com a promotor en el context d’una transformació normativa, insistint en la necessitat de prioritzar alternatives al projecte aprovat per la Diputació..
Español: Cinco días más tarde, un escrito de la secretaria autonómica de Emergencia Climática dirigido a Rafa García, como diputado de Infraestructuras, le recordaba su responsabilidad como promotor en el contexto de una transformación normativa, insistiendo en la necesidad de priorizar alternativas al proyecto aprobado por la Diputación..
Valencià: En paral·lel a la resposta del CJC sobre la consulta feta per la Diputació, el projecte de Variant Sud de Pedralba es troba de nou suspés temporalment, esta vegada arran del recurs presentat al Contenciós-Administratiu per l’Associació del Paisatge de Pedralba contra l’acord de pròrroga de la Declaració d’Impacte Ambiental, imprescindible per a escometre l’obra, en espera de conéixer si el jutge decidix adoptar mesures cautelars que deixarien sense efecte la pròrroga de la DIA fins a la resolució del recurs..
Español: En paralelo a la respuesta del CJC sobre la consulta hecha por la Diputación, el proyecto de Variante Sur de Pedralba se encuentra de nuevo suspendido temporalmente, esta vez a raíz del recurso presentado al Contencioso-Administrativo por la Asociación del Paisaje de Pedralba contra el acuerdo de prórroga de la Declaración de Impacto Ambiental, imprescindible para acometer la obra, en espera de conocer si el juez decide adoptar medidas cautelares que dejarían sin efecto la prórroga de la DIA hasta la resolución del recurso..
Valencià: Les mesures cautelars que puga adoptar el jutge i l’informe del CJC que espera la Diputació seran determinants per al futur d’un projecte que la corporació provincial “sempre ha volgut executar en resposta a la demanda de les veïnes i veïns de Pedralba, que volen desviar el trànsit del seu municipi per a viure més tranquils i segurs”, apunta el responsable de Carreteres, Rafa García, qui afig que “esta és l’única institució que ha mostrat la seua predisposició per a executar una solució viària que té en compte també el factor mediambiental i que es durà a terme en el moment en què ens deixen”..
Español: Las medidas cautelares que pueda adoptar el juez y el informe del CJC que espera la Diputación serán determinantes para el futuro de un proyecto que la corporación provincial “siempre ha querido ejecutar en respuesta a la demanda de las vecinas y vecinos de Pedralba, que quieren desviar el tráfico de su municipio para vivir más tranquilos y seguros”, apunta el responsable de Carreteras, Rafa García, quien añade que “esta es la única institución que ha mostrado su predisposición para ejecutar una solución viaria que tiene en cuenta también el factor medioambiental y que se llevará a cabo en el momento en que nos dejen”..
Valencià: Xiva fa treballs de neteja i manteniment en les parcel·les forestals municipals de Sierra Perenchiza.
Español: Chiva realiza trabajos de limpieza y mantenimiento en las parcelas forestales municipales de Sierra Perenchiza.
Valencià: Els alumnes i el docent del Etformem de forestal estan fent treballs de neteja i manteniment en les parcel·les forestals de l’Ajuntament de Xiva situades a la Urbanització Sierra Perenchiza.
Español: Los alumnos y el docente del Etformem de forestal están realizando trabajos de limpieza y mantenimiento en las parcelas forestales del Ayuntamiento de Chiva ubicadas en la Urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: Aquestes labors tenen per objecte, tant millorar l’entorn, com fer tasques de prevenció d’incendis davant el gran volum de mala herba acumulat..
Español: Estas labores tienen por objeto, tanto mejorar el entorno, como realizar tareas de prevención de incendios ante el gran volumen de maleza acumulado..
Valencià: Confiscat a Requena i Iàtova el major nombre de plantes de marihuana a la província de València.
Español: Incautado en Requena y Yátova el mayor número de plantas de marihuana en la provincia de Valencia.
Valencià: La Guàrdia Civil, dins de l’operació CAMPERS, ha detingut a 5 homes, de nacionalitat albanesa, per delictes de tràfic de drogues, pertinença a organització criminal i contra el medi ambient en les localitats de Requena i Yátova a València..
Español: La Guardia Civil, dentro de la operación CAMPERS, ha detenido a 5 hombres, de nacionalidad albanesa, por delitos de tráfico de drogas, pertenencia a organización criminal y contra el medio ambiente en las localidades de Requena y Yátova en Valencia..
Valencià: L’operació va començar el mes de juny passat, quan la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’una possible plantació de marihuana en una pedania pertanyent al terme municipal de Requena.
Español: La operación empezó el pasado mes de junio, cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de una posible plantación de marihuana en una pedanía perteneciente al término municipal de Requena.
Valencià: Dos dies més tard, els agents van intervindre més de 6.500 plantes de marihuana en el llogaret de Hortunas.
Español: Dos días más tarde, los agentes intervinieron más de 6.500 plantas de marihuana en la aldea de Hortunas.
Valencià: La plantació estava situada en una zona de difícil accés, envoltada de mala herba i grans arbres que facilitaven la seua ocultació..
Español: La plantación estaba ubicada en una zona de difícil acceso, rodeada de maleza y grandes árboles que facilitaban su ocultación..
Valencià: La següent plantació, de similars característiques a l’anterior, va ser descoberta pels investigadors al mes següent en la localitat de Yátova.
Español: La siguiente plantación, de similares características a la anterior, fue descubierta por los investigadores al mes siguiente en la localidad de Yátova.
Valencià: Es van confiscar un total de 22.000 plantes de marihuana..
Español: Se incautaron un total de 22.000 plantas de marihuana..
Valencià: La Guàrdia Civil va detindre llavors a 4 homes, de nacionalitat albanesa, pels suposats delictes de tràfic de drogues, pertinença a organització criminal i contra el medi ambient..
Español: La Guardia Civil detuvo entonces a 4 hombres, de nacionalidad albanesa, por los supuestos delitos de tráfico de drogas, pertenencia a organización criminal y contra el medio ambiente..
Valencià: A més, es va realitzar un registre en la localitat d’Alborache i van requisar dos vehicles valorats en 62.000 euros, cinc mòbils, diverses plaques solars, bateries, bombes de succió, abonaments, 110 quilograms de cabdells de marihuana envasats i preparats per a la seua venda, eines i una gran quantitat de mitjans electrònics per a la cura de les plantes..
Español: Además, se realizó un registro en la localidad de Alborache y requisaron dos vehículos valorados en 62.000 euros, cinco móviles, varias placas solares, baterías, bombas de succión, abonos, 110 kilogramos de cogollos de marihuana envasados y preparados para su venta, herramientas y una gran cantidad de medios electrónicos para el cuidado de las plantas..
Valencià: Posteriorment, un cinqué home va ser detingut en la pedania dels Isidros pels mateixos delictes i es va localitzar una tercera plantació a l’aire lliure amb més de 600 plantes de marihuana..
Español: Posteriormente, un quinto hombre fue detenido en la pedanía de Los Isidros por los mismos delitos y se localizó una tercera plantación al aire libre con más de 600 plantas de marihuana..
Valencià: Aquesta organització criminal utilitzava per a les seues plantacions uns 10.000 metres quadrats de parcel·les situades en zones allunyades dels nuclis de població i de difícil accés.
Español: Esta organización criminal utilizaba para sus plantaciones unos 10.000 metros cuadrados de parcelas ubicadas en zonas alejadas de los núcleos de población y de difícil acceso.
Valencià: Els autors no van dubtar a esbrossar la zona i talar arbres autòctons per a dur a terme els seus fins i emprar l’aigua dels rius pròxims per al reg de la plantació..
Español: Los autores no dudaron en desbrozar la zona y talar árboles autóctonos para llevar a cabo sus fines y emplear el agua de los ríos cercanos para el riego de la plantación..
Valencià: Així mateix, aquests individus havien construït campaments, pròxims a les parcel·les, per a allotjar-se.
Español: Asimismo, estos individuos habían construido campamentos, próximos a las parcelas, para alojarse.
Valencià: Per a cuinar usaven bombones de butà en ple terreny forestal.
Español: Para cocinar usaban bombonas de butano en pleno terreno forestal.
Valencià: Els agents també van trobar grups electrògens que estaven enterrats en zulos per a evitar ser vistos des de l’aire i disminuir al mínim el soroll del motor d’aquests.
Español: Los agentes también hallaron grupos electrógenos que estaban enterrados en zulos para evitar ser vistos desde el aire y disminuir al mínimo el ruido del motor de los mismos.
Valencià: Igualment, aquests generadors bombaven aigua a unes basses que van aconseguir fabricar per al proveïment de la plantació..
Español: Igualmente, estos generadores bombeaban agua a unas balsas que consiguieron fabricar para el abastecimiento de la plantación..
Valencià: L’operació CAMPERS, ha sigut duta a terme per agents de l’Equip Roca i de l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Requena i per la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància de València, s’ha saldat amb un total de 5 detinguts, quatre d’ells han ingressat a la presó, més de 29.000 plantes de marihuana intervingudes amb un pes superior a 1.300 quilograms i un valor de mercat de més de 6.600.000 euros.
Español: La operación CAMPERS, ha sido llevada a cabo por agentes del Equipo Roca y del Área de Investigación del Puesto Principal de la Guardia Civil de Requena y por la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia de Valencia, se ha saldado con un total de 5 detenidos, cuatro de ellos han ingresado en prisión, más de 29.000 plantas de marihuana intervenidas con un peso superior a 1.300 kilogramos y un valor de mercado de más de 6.600.000 euros.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Requena.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Requena.
Valencià: Riba-roja lidera la creació d’ocupació en la comarca amb 69 llocs de treball i 2.101 contractes al juliol.
Español: Riba-roja lidera la creación de empleo en la comarca con 69 puestos de trabajo y 2.101 contratos en julio.
Valencià: El municipi va augmentar la contractació un 66% entre juny i juliol.
Español: El municipio aumentó la contratación un 66% entre junio y julio.
Valencià: Riba-roja de Túria lidera la creació de llocs de treball al Camp de Túria amb 69 nous llocs de treball a el passar dels 1.818 aturats al juny a 1.749 al juliol passat, és a dir, una reducció d’al voltant de l’3’8%.
Español: Riba-roja de Túria lidera la creación de puestos de trabajo en el Camp de Túria con 69 nuevos empleos al pasar de los 1.818 parados en junio a 1.749 en julio pasado, es decir, una reducción de alrededor del 3’8%.
Valencià: Les xifres publicades per Labora, entitat de la Generalitat Valenciana encarregada de la gestió de l’mercat laboral, confirma una recuperació de l’ocupació a la localitat..
Español: Las cifras publicadas por Labora, entidad de la Generalitat Valenciana encargada de la gestión del mercado laboral, confirma una recuperación del empleo en la localidad.
Valencià: Dels 1.749 aturats al juliol a Riba-roja de Túria, 1.042 corresponen a dones i els restants 707 són homes.
Español: De los 1.749 parados en julio en Riba-roja de Túria, 1.042 corresponden a mujeres y los restantes 707 son hombres.
Valencià: Comparats amb el mes anterior, juny, les xifres testifiquen que la recuperació de l’ocupació ha afavorit en major mesura a les dones ja que de les 1.090 parades al juny s’ha passat a les 1.042, és a dir, 48 menys entre els dos períodes.
Español: Comparados con el mes anterior, junio, las cifras atestiguan que la recuperación del empleo ha favorecido en mayor medida a las mujeres ya que de las 1.090 paradas en junio se ha pasado a las 1.042, es decir, 48 menos entre ambos periodos.
Valencià: Quant als homes, s’ha passat dels 728 al juny als 707 al juliol, és a dir, una reducció de 21 menys..
Español: En cuanto a los hombres, se ha pasado de los 728 en junio a los 707 en julio, es decir, una reducción de 21 menos.
Valencià: En comparació amb altres localitats de la comarca, Riba-roja de Túria se situa al capdavant en reducció de l’atur, amb 69 persones més que han trobat una feina, enfront de la disminució d’ocupació a la Pobla de Vallbona xifrada en 67, els 64 a Vilamarxant, els 50 a l’Eliana o els 54 a Bétera.
Español: En comparación con otras localidades de la comarca, Riba-roja de Túria se sitúa a la cabeza en reducción del paro, con 69 personas más que han hallado un empleo, frente a la disminución de empleo en la Pobla de Vallbona cifrada en 67, los 64 en Vilamarxant, los 50 en l’Eliana o los 54 en Bétera.
Valencià: En el global de la comarca, l’atur s’ha reduït en 429 persones, de les 13.201 persones de juny a les 12.772 de juliol..
Español: En el global de la comarca, el paro se ha reducido en 429 personas, de las 13.201 personas de junio a las 12.772 de julio.
Valencià: Pel que fa a el nivell de contractació a Riba-roja de Túria, les estadístiques continuen la mateixa tendència positiva dels últims mesos, a el passar dels 1.265 del mes de juny als 2.101 de juliol, és a dir, 836 més entre els dos períodes, és a dir, un 66% d’augment.
Español: En cuanto al nivel de contratación en Riba-roja de Túria, las estadísticas continúan la misma tendencia positiva de los últimos meses, al pasar de los 1.265 del mes de junio a los 2.101 de julio, es decir, 836 más entre ambos periodos, es decir, un 66% de aumento.
Valencià: De la suma total de les noves contractacions, 1.659 corresponen a homes i els restants 442 a dones..
Español: De la suma total de las nuevas contrataciones, 1.659 corresponden a hombres y los restantes 442 a mujeres.
Valencià: Comparades aquestes xifres amb les d’altres localitats del Camp de Túria, Riba-roja supera amb escreix la contractació xifrada en 2.101 enfront de la capital de la comarca, Llíria, amb altres 867 noves contractacions, les 455 de la Pobla de Vallbona o les 345 de la localitat de Bétera.
Español: Comparadas estas cifras con las de otras localidades de Camp de Túria, Riba-roja supera con creces la contratación cifrada en 2.101 frente a la capital de la comarca, Llíria, con otras 867 nuevas contrataciones, las 455 de la Pobla de Vallbona o las 345 de la localidad de Bétera.
Valencià: De fet, la suma de les tres localitats en contractacions noves, amb 1.667, és inferior a l’total de Riba-roja de Túria..
Español: De hecho, la suma de las tres localidades en contrataciones nuevas, con 1.667, es inferior al total de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’anàlisi de Labora detalla per segments d’edat dels nous contractes tasques de juny, dels quals 870 es van realitzar a homes d’entre 25 i 40 anys d’edat, seguits el segment masculí menors de 25 anys amb altres 410 nous contractes, els homes majors de 40 anys amb altres 379 nous contractes, les 281 contractacions a les dones d’entre 25 i 40 anys o els 93 contractes a dones menors de 25 anys..
Español: El análisis de Labora detalla por segmentos de edad los nuevos contratos labores de junio, de los que 870 se realizaron a hombres de entre 25 y 40 años de edad, seguidos del segmento masculino menores de 25 años con otros 410 nuevos contratos, los varones mayores de 40 años con otros 379 nuevos contratos, las 281 contrataciones a las mujeres de entre 25 y 40 años o los 93 contratos a mujeres menores de 25 años.
Valencià: En sectors d’activitat, a Riba-roja de Túria es van realitzar 1.739 contractes laborals en el sector dels serveis, altres 269 en la indústria, 81 en el sector econòmic de la construcció i, finalment, altres 12 en l’agricultura.
Español: En sectores de actividad, en Riba-roja de Túria se realizaron 1.739 contratos laborales en el sector de los servicios, otros 269 en la industria, 81 en el sector económico de la construcción y, por último, otros 12 en la agricultura.
Valencià: Sobre el total d’aquestes contractacions, 1.235 pertanyen a ocupacions elementals, altres 340 són operadors d’instal·lacions i maquinària, 202 són artesans i treballadors qualificats d’indústries manufactureres i de la construcció.
Español: Sobre el total de estas contrataciones, 1.235 pertenecen a ocupaciones elementales, otras 340 son operadores de instalaciones y maquinaria, 202 son artesanos y trabajadores cualificados de industrias manufactureras y de la construcción.
Valencià: Altres 107 contractes corresponen a empleats comptables, administratius i altres empleats d’oficina..
Español: Otros 107 contratos corresponden a empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina.
Valencià: En tipus de contractes, a Riba-roja de Túria es van realitzar fins a un total de 189 contractes amb caràcter indefinits i altres 1.910 de tipus temporal i altres dos de diversa índole.
Español: En tipos de contratos, en Riba-roja de Túria se realizaron hasta un total de 189 contratos con carácter indefinidos y otros 1.910 de tipo temporal y otros dos de diversa índole.
Valencià: Els tipus de jornada també s’analitzen de forma que dels 2.101 contractes totals existeixen 1.583 que tenen un caràcter de jornada completa i altres 518 restants amb un caràcter parcial..
Español: Los tipos de jornada también se analizan de forma que de los 2.101 contratos totales existen 1.583 que tienen un carácter de jornada completa y otros 518 restantes con un carácter parcial.