gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la universitat presenta diversos projectes només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de la carpeta A, i farà constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents 8 a 11, que s'hauran d'aportar de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que s'haurà d'obrir un compte independent per cada projecte, llevat que la universitat, en virtut del principi de caixa única, estiga obligada a ingressar la subvenció al compte general d'esta, i en este cas s'haurà d'acreditar este extrem).
Español: Si la Universidad presenta varios proyectos sólo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos 8 a 11, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto, a no ser que la Universidad, en virtud del principio de caja única, esté obligada a ingresar la subvención en la cuenta general de la misma, en cuyo caso deberá acreditarse dicho extremo).
Valencià: La carpeta B es presentarà en dos exemplars.
Español: La carpeta B se presentará por duplicado.
Valencià: CARPETA A: DADES ADMINISTRATIVES DE LA UNIVERSITAT 1.
Español: CARPETA A: DATOS ADMINISTRATIVOS DE LA UNIVERSIDAD 1.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal de la universitat. 2.
Español: Tarjeta de identificación fiscal de la Universidad. 2.
Valencià: Si es tracta d'una universitat a la qual li siga aplicable el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, s'aportarà còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, així com de la modificació d'estos en cas d'haver-se produït.
Español: En el supuesto de tratarse de una Universidad a la que le resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se aportará copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos, así como de la modificación de los mismos en caso de haberse producido.
Valencià: Esta documentació no serà necessària si ja consta en poder de l'administració pel que fa a projectes que hagen sigut subvencionats per anteriors convocatòries d'este tipus. 3.
Español: Dicha documentación no será necesaria si ya obra en poder de la administración respecto de proyectos que hayan sido subvencionados por anteriores convocatorias de este tipo. 3.
Valencià: Certificat del secretari amb el vistiplau del rector o president de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Certificat del secretari amb el vistiplau del rector o president de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'esta obligació. 5.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 5.
Valencià: Certificat del secretari amb el vistiplau del rector o president en què s'haurà de fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció d'acord amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 6.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 6.
Valencià: Certificat del secretari amb el vistiplau del rector o president en què s'haurà de fer constar el compromís que la universitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que la universitat no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 7.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la Universidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la Universidad no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de La Generalitat (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 7.
Valencià: En el compliment de les obligacions fiscals de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Certificados de estar al corriente: a) En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: En el compliment de les obligacions fiscals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de La Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 8.
Español: c) En el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social. 8.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible a l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari on s'ha de rebre, si escau, la transferència. 9.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia. 9.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'indica a la fitxa de manteniment de tercers. 10.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros. 10.
Valencià: Acreditació del poder de representació de la universitat pel firmant de la declaració continguda a la fitxa de manteniment de tercers. 11.
Español: Acreditación del poder de representación de la Universidad por el firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros. 11.
Valencià: Document d'identificació fiscal de la persona física firmant de la declaració continguda a la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Documento de identificación fiscal de la persona física firmante de de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: CARPETA B: DADES TÈCNIQUES DE LA UNIVERSITAT I DEL PROJECTE (documents en dos exemplars) 12.
Español: CARPETA B: DATOS TÉCNICOS DE LA UNIVERSIDAD Y DEL PROYECTO (documentos por duplicado) 12.
Valencià: Memòria de projectes desenvolupats per la universitat relacionats amb el projecte per al qual se sol·licita subvenció. 13.
Español: Memoria de proyectos desarrollados por la Universidad relacionados con el proyecto para el que se solicita subvención. 13.
Valencià: En el cas que el projecte s'haja de realitzar a través d'una agrupació d'institucions o entitats, especificació de les institucions o entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si escau, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 14.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de instituciones o entidades, especificación de las instituciones o entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 14.
Valencià: Organigrama del departament de la universitat responsable de la gestió administrativa i econòmica del projecte (formulació, seguiment i control).
Español: Organigrama del departamento de la Universidad responsable de la gestión administrativa y económica del proyecto (formulación, seguimiento y control).
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant l'administració per a estos temes. 15.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la administración para estos temas. 15.
Valencià: Ajustament del projecte i de les activitats als criteris prioritaris de la convocatòria d'ajudes i integració en el marc estratègic recollit al Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007. 16.
Español: Ajuste del proyecto y de las actividades a los criterios prioritarios de la convocatoria de ayudas e integración en el marco estratégico recogido en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007. 16.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 6, 7 i 8 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: Esta memòria s'haurà d'adaptar als conceptes de despesa contingudes en el formulari d'identificació del projecte i contindrà: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i s'inclouran costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gasto contenidos en el formulario de identificación del proyecto y contendrá: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) Costos en moneda local i en moneda intermèdia, en cas d'execució d'activitats o generació de despeses a l'exterior.
Español: b) Costes en moneda local y en moneda intermedia, en caso de ejecución de actividades o generación de gastos en el exterior.
Valencià: c) La memòria comprendrà un pla de finançament (i inclourà els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells). 17.
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos). 17.
Valencià: Relació del personal de la universitat que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de l'esmentat personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal de la Universidad que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Si escau, idèntica relació pel que fa al personal del soci local. 18.
Español: En su caso, idéntica relación respecto del personal del socio local. 18.
Valencià: Si escau, descripció del soci local: naturalesa jurídica, fins de la institució o entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb la universitat, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: En su caso, descripción del socio local: naturaleza jurídica, fines de la institución o entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la Universidad, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts del soci local. 19.
Español: Aportación de estatutos del socio local. 19.
Valencià: Factures proforma en les quals es basen els costos descrits en la memòria.
Español: Facturas proforma en que se basen los costes descritos en la memoria.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, així mateix, subnumerada, d'acord amb una relació d'estes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna de les factures proforma, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 20.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna de las facturas proforma, informe justificativo de dicha imposibilidad. 20.
Valencià: Informe i documentació justificativa de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i s'acompanyaran de les corresponents factures proforma.
Español: Informe y documentación justificativa de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14032) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora del sector Sant Dídac, d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14032) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora Sector San Diego de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14032 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora del sector Sant Dídac, d'Alfara del Patriarca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14032 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de Mejora Sector San Diego de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2007/14032] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 213, de data 7 de setembre de 2007.
Español: [2007/14032] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 213 de fecha 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Expedient: 2006.0272 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2006.0272 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/180) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/180) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03158 en l'àrea de coneixement de "Economia Financera i Comptabilitat" a Sonia Sanabria García.
Español: DC03158 en el área de conoci-miento de "Economía Financiera y Contabilidad" a doña Sonia Sanabria García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/180 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent ciència econòmica universitat funcionari De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/180 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente ciencia económica universidad funcionario De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03158 de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, Departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03158 del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03158 a Sonia Sanabria García.
Español: DC03158 a doña Sonia Sanabria García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14242) Notificació a Rosa Aitana Vivó Cordón de la sentència dictada en el juí ordinari 246/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14242) Notificación a Rosa Aitana Vivó Cordón de la sentencia dictada en el juicio ordinario 246/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14242 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000246/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14242 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: Asunto civil 000246/2005.
Valencià: Juí: Juí ordinari 000246/2005.
Español: Juicio: Juicio ordinario 000246/2005.
Valencià: Part demandant: Bellalinda Poveda Tébar.
Español: Parte demandante: Bellalinda Poveda Tébar.
Valencià: Part demandada: Rosa Aitana Vivó Cordón.
Español: Parte demandada: Rosa Aitana Vivó Cordón.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té la decisió literal següent: «Decisió Estime la demanda interposada per Bellalinda Poveda Tébar contra Vitrasmu, SL, que gira amb el nom comercial de Mudanzas Vivó, representada per Rosa Aitana Vivó Cordón, i condemne la dita demandada que satisfaça a l'actora la suma de nou mil sis-cents noranta euros (9.690 euros) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bellalinda Poveda Tébar contra Vitrasmu, SL, que gira bajo el nombre comercial de Mudanzas Vivó, representada por Rosa Aitana Vivó Cordón, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de nueve mil seiscientos noventa euros (9.690 euros) más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 24 de febrer el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada declarada en rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada declarada en rebeldía.
Valencià: València, 22 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2006.