gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 265/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Cerámicas Aparici, SA.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 265/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cerámicas Aparici, SA.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos del quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Els forns 1 i 2 tenen duplicat el sistema d'evacuació de gasos a l'entrada i a l'eixida (xemeneies A, B).
Español: Los hornos 1 y 2 tienen duplicado el sistema de evacuación de gases a la entrada y a la salida (chimeneas A, B).
Valencià: D'aquesta manera, quan per manteniment o avaria no en funcione un, funcionarà l'altre.
Español: De este modo, cuando por mantenimiento o avería no funcione uno, funcionará el otro.
Valencià: Així, els mesuraments s'efectuaran únicament sobre el sistema que es trobe en funcionament (A o B).
Español: De este modo, las mediciones se efectuarán únicamente sobre el sistema que se encuentre en funcionamiento (A ó B).
Valencià: D'acord amb el projecte bàsic, els focus existents fora d'ús es donaran de baixa en el Servei Territorial d'Indústria.
Español: De acuerdo al Proyecto básico, los focos existentes fuera de uso se darán de baja en el Servicio Territorial de Industria.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys després de la realització de l'última auditoria acústica s'haurà de dur a terme una altra, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años tras la realización de la última, se deberá llevar a cabo una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals. 3.1.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials seran les procedents dels esquitxos de la zona d'esmaltatge, de la neteja de molins de preparació d'esmalts i de la neteja de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de las salpicaduras de la zona de esmaltado, de la limpieza de molinos de preparación de esmaltes y baldeo de las instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües es recullen i condueixen fins a una depuradora pròpia en desús, els decantadors de la qual s'empren a manera de basses d'emmagatzemament on s'acumulen les aigües residuals sense rebre cap tractament fins al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Estas aguas se recogen y conducen hasta una depuradora propia en desuso, cuyos decantadores se emplean a modo de balsas de almacenamiento donde se acumulan las aguas residuales sin recibir tratamiento alguno hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificación expresa de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales.
Valencià: D'acord amb la ràtio anual d'aigües residuals industrials produïdes/producte acabat, s'ha de presentar un balanç anual amb la producció de les aigües residuals generades i les gestionades externament, acompanyat de les factures o dels justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals i el seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que el volum d'aigües residuals generat siga coherent amb el volum d'aigües gestionat externament.
Español: De acuerdo al ratio anual de aguas residuales industriales producidas/producto acabado, se presentará un balance anual con la producción de las aguas residuales generadas y las gestionadas externamente, acompañado de las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales y posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que el volumen de aguas residuales generado sea coherente con el volumen de aguas gestionado externamente.
Valencià: Aquest balanç, acompanyat de les factures o dels justificants, s'aportarà juntament amb la resta d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR. 3.2.
Español: Dicho balance, acompañado de las facturas o justificantes, se aportará junto con el resto de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries, procedents dels lavabos i vestidors, se sotmeten a un tractament de decantació i biològic en fossa sèptica.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de los aseos y vestuarios, se someten a un tratamiento de decantación y biológico en fosa séptica.
Valencià: Hi ha tres fosses sèptiques.
Español: Existen tres fosas sépticas.
Valencià: Els sobreeixements d'aquestes fosses es mesclen amb les aigües residuals industrials i s'emmagatzemen conjuntament fins a la seua recollida per un gestor autoritzat.
Español: Los reboses de estas fosas se mezclan con las aguas residuales industriales, almacenándose conjuntamente hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Els llots resultants del tractament es transporten per una empresa autoritzada fins a una EDAR.
Español: Los lodos resultantes del tratamiento se transportan por empresa autorizada hasta una EDAR.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificación expresa de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales.
Valencià: D'acord amb la ràtio anual d'aigües residuals sanitàries produïdes/producte acabat, s'ha de presentar un balanç anual amb la producció de les aigües residuals generades i les gestionades externament, acompanyat de les factures o dels justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals i el seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que el volum d'aigües residuals generat siga coherent  amb el volum d'aigües gestionat externament.
Español: De acuerdo al ratio anual de aguas residuales sanitarias producidas/producto acabado, se presentará un balance anual con la producción de las aguas residuales generadas y las gestionadas externamente, acompañado de las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales y posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que el volumen de aguas residuales generado sea coheren te con el volumen de aguas gestionado externamente.
Valencià: Aquest balanç, acompanyat de les factures o dels justificants, s'aportarà juntament amb la resta d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR. 3.3.
Español: Dicho balance, acompañado de las facturas o justificantes, se aportará junto con el resto de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials s'aboquen a barrancs pròxims a la indústria, principalment al barranc del Manyo i a la parcel·la d'Azulejos y Pavimentos, SA, (el representant del qual és el mateix que el de Cerámicas Aparici, SA), des d'on s'aboquen al barranc de la Ragina.
Español: Las aguas pluviales son vertidas a barrancos próximos a la industria, barranco el Maño principalmente y a la parcela de Azulejos y Pavimentos, SA, (cuyo representante es el mismo que Cerámicas Aparici, SA), desde donde son vertidas al barranco de la Rachina.
Valencià: El titular ha remés l'informe preliminar de situació del sòl que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, referent a la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: El titular ha remitido el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 6.650.000 m²/any (131.670.000 kg/any) de productes ceràmics.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 6.650.000 m²/año (131.670.000 kg/año) de productos cerámicos.
Valencià:  ***************************** L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana conforme estableix l'article 22 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos i l'Ordre de 12 de març de 1998 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula l'esmentat Registre.
Español:  ***************************** El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunitat Valenciana conforme establece el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos y la Orden de 12 de marzo de 1998 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el citado Registro.
Valencià: Cada quatre anys, s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus i presentar-lo en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que es remetrà a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo III del Real Decreto 833/88.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director General para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: El procés industrial consta, bàsicament, de les etapes següents: Recepció de matèria primera (argila atomitzada, esmalts, colors).
Español: El proceso industrial consta, básicamente, de las siguientes etapas: Recepción de materia prima (arcilla atomizada, esmaltes, colores).
Valencià: Només en el cas de bicocció: primera cocció.
Español: Sólo en el caso de bicocción: primera cocción.
Valencià: Cocció (única per a monococció o segona cocció per a bicocció).
Español: Cocción (única para monococción, o segunda cocción para bicocción).
Valencià: La capacitat de producció serà de 6.650.000 m²/any (131.670.400 kg/any) de productes ceràmics.
Español: La capacidad de producción será de 6.650.000 m²/año (131.670.400 kg/año) de productos cerámicos.
Valencià: El procés industrial s'iniciarà amb la recepció de camions que descarregaran l'argila atomitzada en les tremuges de recepció que disposen d'aspiració localitzada.
Español: De manera más extendida, el proceso industrial se iniciará con la recepción de camiones bañera que descargarán la arcilla atomizada en las tolvas de recepción que disponen de aspiración localizada.
Valencià: Des de les sitges s'alimentaran les premses, on es formen les peces abans de sotmetre-les al procés d'assecatge i s'elimina la humitat fins que les peces queden amb la consistència adequada per a sotmetre-les al procés d'esmaltatge i posteriorment al de cocció en un forn monoestrat de corrons.
Español: Desde los silos se alimentarán las prensas, donde se forman las piezas antes de someterlas al proceso de secado, eliminando la humedad hasta quedar las piezas con la consistencia adecuada para someterlas al proceso de esmaltado y posteriormente al de cocción en horno monoestrato de rodillos.
Valencià: La fabricació per bicocció suposa una etapa de cocció entre l'etapa d'assecatge i esmaltatge.
Español: La fabricación por bicocción supone una etapa de cocción entre la etapa de secado y esmaltado.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents dels lavabos i vestidors, se sotmeten a un tractament de decantació i biològic en una fossa sèptica.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de los aseos y vestuarios, se someten a un tratamiento de decantación y biológico en fosa séptica.
Valencià: Els sobreeixements d'aquestes fosses es mesclen amb les aigües residuals industrials i s'emmagatzemen conjuntament fins a la recollida per un gestor autoritzat.
Español: Los reboses de estas fosas se mezclan con las aguas residuales industriales, almacenándose conjuntamente hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a barrancs pròxims a la indústria, principalment al del barranc del Manyo, i a la parcel·la d'Azulejos y Pavimentos, SA (el representant de la qual és el mateix que el de Cerámicas Aparici, SA), des d'on s'aboquen al barranc de la Ragina.
Español: Las aguas pluviales son vertidas a barrancos próximos a la industria, Barranco el Maño principalmente y a la parcela de Azulejos y Pavimentos, SA, (cuyo representante es el mismo que Cerámicas Aparici, SA), desde donde son vertidas al Barranco de la Rachina.
Valencià: S'haurà de disposar d'aspiracions localitzades en les zones de recepció, premses i esmaltatge.
Español: Se dispondrá de aspiraciones localizadas en las zonas de recepción, prensas y esmaltado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen sota una coberta o en un contenidor estanc per a l'enviament a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan bajo cubierta o en contenedor estanco para su envío a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8409) Licitació dels expedients CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8409) Licitación de los expedientes CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Valencià: Rehabilitació de fatxades i elements comuns de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes, de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8409 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8409 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Valencià: : www.ivvsa.es, o del Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: : www.ivvsa.es, o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 961 964 702.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 961 964 702.
Valencià: Nombre d'expedients de contractació: CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Español: Número de expedientes de contratación: CTCM-09/73, CTCM-09/74, CTCM-09/75.
Valencià: Nombre d'expedients d'obra: RA-02/001-N, RA-02/001-O, RA-02/001-P. 2.
Español: Número de expedientes de obra: RA-02/001-N, RA-02/001-O, RA-02/001-P. 2.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 21 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto del contrato: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 21 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 667.949,90 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 667.949,90 €, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 24 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 24 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 458.552,70 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 458.552,70 €, IVA excluido.
Valencià: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 25 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 25 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 370.913,00 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 370.913,00 €, IVA excluido.