gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Modificar les autoritzacions administratives d'esta direcció general de dates 11 de setembre de 2008 i 24 de febrer de 2009, atorgades a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), a fi d'incloure el que disposa la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de data 18 de setembre de 2012, donant per definitiu el sistema d'evacuació conjunt de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic corresponent a l'alternativa A entre els suports 16 i 52, sense modificació de la característiques de la línia elèctrica.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Modificar las autorizaciones administrativas de esta dirección general de fechas 11 de septiembre de 2008 y 24 de febrero de 2009, otorgadas a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), al objeto de incluir lo dispuesto en la Resolución Complementaria de la declaración de impacto ambiental de fecha 18 de septiembre de 2012, dando por definitivo el sistema de evacuación conjunto de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico correspondiente a la alternativa A entre los apoyos 16 y 52, sin modificación de la características de la línea eléctrica.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15 de Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, s'incorporen els condicionants establits en la resolució complementària de la DIA, de 2 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, que se citen a continuació: 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se incorporan los condicionantes establecidos en la resolución complementaria de de la DIA, de 2 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente, que se citan a continuación: 1.
Valencià: El traçat s'ajustarà a l'alternativa seleccionada, d'acord amb la documentació gràfica reflectida en la documentació remesa per al Direcció General d'Energia, el 2 d'abril de 2008 denominada «informe relatiu al traçat definitiu del sistema d'evacuació de la zona 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (modificacions puntuals al traçat original aprovat per declaració d'impacte ambiental), excepte en els trams que es detallen a continuació: 1.1.
Español: El trazado se ajustará a la alternativa seleccionada, de acuerdo con la documentación gráfica reflejada en la documentación remitida por al Dirección General de Energía, el 2 de abril de 2008 denominada «informa relativo al trazado definitivo del sistema de evacuación de la zona 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana (modificaciones puntuales al trazado original aprobado por Declaración de Impacto Ambiental), salvo en los tramos que se detallan a continuación: 1.1.
Valencià: Entre els suports 16 i 52 la solució definitiva s'ajustarà a l'alternativa de corredor D de l'estudi d'impacte ambiental, permetent la instal·lació provisional a mitjà termini (5 anys) del traçat ajustat a l'alternativa del corredor A.
Español: Entre los apoyos 16 y 52 la solución definitiva se ajustará a la alternativa de pasillo D del estudio de impacto ambiental, permitiendo la instalación provisional a medio plazo (5 años) del trazado ajustado a la alternativa del pasillo A.
Valencià: Per a això, en un termini màxim de 2 anys, des de la notificació de la present resolució, es presentarà davant d'esta direcció general un estudi d'impacte ambiental amb les alternatives tècnicament viables, Considerant les activitats mineres existents en l'àmbit del corredor D i les possibles afeccions al patrimoni.
Español: Para ello, en un plazo máximo de 2 años, desde la notificación de la presente resolución, se presentará ante esta Dirección General un estudio de impacto ambiental con las alternativas técnicamente viables, Considerando las actividades mineras existentes en el ámbito del pasillo D y las posibles afecciones al patrimonio.
Valencià: La documentació gràfica tindrà el detall suficient com per a determinar inequívocament el traçat proposat, de manera que l'òrgan competent en matèria de mines puga emetre un informe respecte d'això.
Español: La documentación gráfica tendrá el detalle suficiente como para determinar inequívocamente el trazado propuesto, de forma que el órgano competente en materia de minas pueda emitir informe al respecto.
Valencià: Considerant el pronunciament de l'Àrea d'Indústria i Mines i si és el cas el de la Direcció General de Patrimoni, es comunicarà a la Direcció General d'Energia el traçat més adequat, a fi que els promotors de les zones 7 i 8 elaboren el projecte definitiu.
Español: Considerando el pronunciamiento del Área de Industria y Minas y en su caso el de la Dirección General de Patrimonio, se comunicará a la Dirección General de Energía el trazado más adecuado, con el fin de que los promotores de la s zonas 7 y 8 elaboren el proyecto definitivo.
Valencià: El projecte amb la solució definitiva se sotmetrà conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental elaborat i la resta de documentació exigida per la legislació sectorial al tràmit d'informació pública.
Español: El proyecto con la solución definitiva se someterá conjuntamente con el estudio de impacto ambiental elaborado y demás documentación exigida por la legislación sectorial al trámite de información pública.
Valencià: Conclòs este tràmit l'expedient complet serà remés a esta direcció general per a la formulació de la corresponent resolució complementària prèvia a l'autorització definitiva.
Español: Concluido este trámite el expediente completo será remitido a esta Dirección General para la formulación de la correspondiente Resolución Complementaria previa a la autorización definitiva.
Valencià: L'execució i entrada en funcionament del tram de línia ajustada a l'alternativa de corredor D, es farà abans de l'1 de juny de 2013, procedint al desmantellament i la restauració de la superfície afectada pels accessos i suports del tram de línia substituït abans de l'1 de setembre de 2013. 1.2.
Español: La ejecución y entrada en funcionamiento del tramo de línea ajustada a la alternativa de pasillo D, se realizará antes del 1 de junio de 2013, procediendo al desmantelamiento y restauración de la superficie afectada por los accesos y apoyos del tramo de línea sustituido antes del 1 de septiembre de 2013. 1.2.
Valencià: El tram entre els suports 125 i 126 s'executarà en subterrani ubicant els suports d'acord amb allò que s'ha reflectit en el full 5 del plànol núm. 3 del traçat definitiu, ajustant el traçat a la senda situada a l'est del disseny rectilini proposat.
Español: El tramo entre los apoyos 125 y 126 se ejecutará en subterráneo ubicando los apoyos de acuerdo con lo reflejado en la hoja 5 del plano núm. 3 del trazado definitivo, ajustando el trazado a la senda situada al este del diseño rectilíneo propuesto.
Valencià: L'amplària màxima afectada per l'execució dels trams subterranis, inclosos la zona, el camí de suport i la zona de recollida del material d'excavació, serà de 8 metres i inclourà i aprofitarà la senda existent.
Español: La anchura máxima afectada par la ejecución de los tramos subterráneos, incluidos la zona, el camino de apoyo y la zona de acopio del material de excavación, será de 8 metros e incluirá y aprovechará la senda existente. 2.
Valencià: El traçat definitiu d'acord amb allò que s'ha especificat en el punt anterior, així com la seua execució quedarà supeditat a: 2.1.
Español: El trazado definitivo de acuerdo con lo especificado en el punto anterior así como su ejecución quedará supeditado a: 2.1.
Valencià: Les mesures preventives i actuacions prèvies per a evitar l'afecció al patrimoni cultural, d'acord amb les propostes de la memòria de prospecció arqueològica, objecte id'nforme favorable per la Conselleria de Cultura, així com al seguiment per tècnic competent en la fase d'obres del tram comprés entre els suports 42 a 48, i als condicionants que la Conselleria de Cultura establisquen sobre el projecte de seguiment paleontològic que s'elabora en este tram.
Español: Las medidas preventivas y actuaciones previas para evitar la afección al patrimonio cultural, de acuerdo con las propuestas de la memoria de prospección arqueológica, informada favorablemente por la Conselleria de Cultura así como al seguimiento por técnico competente en la fase de obras del tramo comprendido entre los apoyos 42 a 48, y a los condicionantes que la Conselleria de Cultura establezcan sobre el proyecto de seguimiento paleontológico que se elabora en este tramo.
Valencià: Cas que fóra necessari modificar substancialment el traçat, per la detecció de troballes de naturalesa arqueològica i/o paleontològica en la fase de moviments de terres, després d'aplicar les mesures cautelars assenyalades en la declaració d'impacte ambiental i en els informes de la Conselleria de Cultura, es comunicarà a esta direcció general les variacions proposades a fi de valorar-les ambientalment abans de la seua execució. 2.2.
Español: Caso de que fuese necesario modificar sustancialmente el trazado, por la detección de hallazgos de naturaleza arqueológica y/o paleontológica en la fase de movimientos de tierras, tras aplicar las medidas cautelares señaladas en la declaración de impacto ambiental y en los informes de la Conselleria de Cultura, se dará comunicación a esta Dirección General de las variaciones propuestas con el fin de valorarlas ambientalmente antes de su ejecución. 2.2.
Valencià: Als condicionants establits per l'organisme competent en matèria de vies pecuàries. 3.
Español: A los condicionantes establecidos por el organismo competente en materia de vías pecuarias. 3.
Valencià: Es modificarà en la mesura que siga possible la ubicació dels suports 129 i 130 a fi que les infraestructures elèctriques s'allunyen al màxim del nucli de vivendes situat a l'est de la línia. 4.
Español: Se modificará en la medida de lo posible la ubicación de los apoyos 129 y 130 con el fin de que las infraestructuras eléctricas se alejen al máximo del núcleo de viviendas situado al este de la línea. 4.
Valencià: En relació als accessos, a més d'allò que s'ha indicat en la documentació presentada es compliran els criteris següents: La rasant dels nous accessos s'ajustarà al màxim a la cota del terreny a fi d'evitar impactes residuals innecessaris, especialment en el tram comprés entre els suports 16 a 52 per a facilitar la rehabilitació del terreny després del desmantellament de la línia.
Español: En relación a los accesos, además de lo indicado en la documentación presentada se cumplirán los siguientes criterios: La rasante de los nuevos accesos se ajustará al máximo a la cota del terreno con el fin de evitar impactos residuales innecesarios, especialmente en el tramo comprendido entre los apoyos 16 a 52 para facilitar la rehabilitación del terreno tras el desmantelamiento de la línea.
Valencià: L'amplària dels nous accessos serà com a màxim la dels camins de què partixen, no sobrepassant en cap cas els 3,5 metres entre arestes interiors de cunetes.
Español: La anchura de los nuevos accesos será como máximo la de los caminos de los que parten, no sobrepasando en ningún caso los 3,5 metros entre aristas interiores de cunetas.
Valencià: Els suports situats en terreny forestal, que requerisquen l'execució de nous trams d'accés i obertura de carrer davall la línia, ajustaran el traçat d'aquell, sempre que la topografia ho permeta a l'àrea tallafocs.
Español: Los apoyos situados en terreno forestal, que requieran la ejecución de nuevos tramos de acceso y apertura de calle bajo la línea, ajustarán el trazado de aquel, siempre que la topografía lo permita al área cortafuegos.
Valencià: Per a l'accés al suport 24 s'utilitzarà el camí existent (el mateix camí de què part l'accés al suport 25) sent innecessària l'execució d'un nou tram de camí. 5.
Español: Para el acceso al apoyo 24 se utilizará el camino existente (el mismo camino del que parte el acceso al apoyo 25) siendo innecesaria la ejecución de un nuevo tramo de camino. 5.
Valencià: Les mesures preventives per a evitar impactes sobre l'avifauna s'ajustaran als criteris següents: El disseny de la línia complirà les prescripcions tècniques per a la protecció contra l'electrocució establides en el Reial Decret 263/2008, de 22 de febrer.
Español: Las medidas preventivas para evitar impactos sobre la avifauna se ajustarán a los siguientes criterios: El diseño de la línea cumplirá las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución establecidas en el Real Decreto 263/2008, de 22 de febrero.
Valencià: Per a evitar impactes per col·lisió s'intensificaran les mesures proposades de senyalització del cable de terra en el tram 1 en simple circuit en tota la seua longitud i el tram 2, de doble circuit entre els suports 1 i 75, de manera que l'efecte de marca salvaocells siga cada 5 metres, mantenint per a la resta de trams aeris les mesures correctores propostes en l'estudi d'impacte ambiental. 6.
Español: Para evitar impactos por colisión se intensificarán las medidas propuestas de señalización del cable de tierra en el tramo 1 en simple circuito en toda su longitud y el tramo 2, de doble circuito entre los apoyos 1 y 75, de forma que el efecto de marca salvapájaros sea cada 5 metros, manteniendo para el resto de tramos aéreos las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental. 6.
Valencià: Amb caràcter general es procedirà, després de la fase d'obres a la restauració ambiental d'acord amb el que s'ha descrit en el capítol 10 de l'estudi d'impacte, fent especial insistència en aquells trams inclosos en l'àmbit del PORN del Túria, tant pel que fa al tractament final de la morfologia del terreny com en la revegetació.
Español: Con carácter general se procederá, tras la fase de obras a la restauración ambiental conforme a lo descrito en el capítulo 10 del estudio de impacto, haciendo especial hincapié en aquellos tramos incluidos en el ámbito del PORN del Turia, tanto en lo relativo al tratamiento final de la morfología del terreno como en la revegetación.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7720) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 383/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7720) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 383/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 383/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 383/2013.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en les actuacions de declaració d'hereus abintestat, seguides en este Jutjat amb el número 383/2013, per la mort sense testar de María Olmedo González, nascuda el 7 de juliol de 1922 a Madrid, filla de Pedro i Bienvenida, en estat de viuda, finada a València el 29 de març de 1994, la qual no va tindre descendència, i estan difunts els seus pares i la seua única germana Josefa Antonia Olmedo González, que va morir viuda el 16 d'abril de 2013 i sense descendents, i que esta última ha atorgat testament a favor de Lara Isidora i Berta Enriqueta Esteve Díaz, ordene per la resolució d'esta data cridar els qui es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, i hauran d'acreditar el grau de parentiu amb la causant, sota l'advertència que si no ho efectuen els pararà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en los autos de declaración de herederos abintestato, seguido en este Juzgado con el número 383/2013, por el fallecimiento sin testar de María Olmedo González, nacida el 7 de julio de 1922 en Madrid, hija de Pedro y Bienvenida, en estado de viuda, fallecida en Valencia el 29 de marzo de 1994, que no tuvo descendencia, encontrándose fallecidos sus padres y su única hermana Josefa Antonia Olmedo González, que falleció viuda el 16 de abril de 2013 y sin descendientes, habiendo otorgado esta última testamento a favor de Lara Isidora y Berta Enriqueta Esteve Díaz, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5592) Formalització del contracte número 2011/09/51 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5592) Formalización del contrato número 2011/09/51 y otro.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, zona Alacant centre 2012-2016.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, zona Alicante centro 2012-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5592 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011/09/51 i un altre.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5592 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011/09/51 y otro.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/09/51.
Español: c) Número del expediente: 2011/09/51.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, zona Alacant centre 2012-2016.
Español: b) Descripción: obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, zona Alicante centro 2012-2016.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.09.2012, 06.09.2012, 30.08.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.09.2012, 06.09.2012, 30.08.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 19.000.000 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 19.000.000 euros. 5.
Valencià: Import total: 19.000.000 euros 6.
Español: Importe total: 19.000.000 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de abril de 2013.