gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i el destí d'estos al manteniment durant este exercici del gabinet psicopedagògic escolar. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante este ejercicio del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2012.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2012.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2012. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2012. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 15 d'octubre de 2012. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 15 de octubre de 2012. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web . 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web . 5.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: La dita multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o part d'esta s'ha anticipat, de conformitat amb allò que es preceptua en l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segons el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien impedit la dita obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea i d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents perquè en tinga coneixement o el tramite, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents iniciarà el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10336) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca un concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10336) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10336 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca un concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10336 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10336] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 102, disposa que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: [2012/10336] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación en el artículo 102, dispone que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Els centres educatius, per tant, han de tindre la capacitat de concretar les necessitats formatives del claustre en el seu conjunt i de cada un dels membres que el componen.
Español: Los centros educativos, por tanto, han de tener la capacidad de concretar las necesidades formativas del claustro en su conjunto así como de cada uno de los miembros que lo componen.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació ha de promoure i estimular la detecció de les necessitats formatives individuals i també les actuacions de formació que executen equips de professors, amb l'aval dels òrgans directius.
Español: En este sentido, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, ha de promover y estimular la detección de las necesidades formativas individuales así como las actuaciones de formación que ejecuten equipos de profesores, con el aval de los órganos directivos.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de data 8 d'octubre de 2012, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de fecha 8 de octubre de 2012, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca un concurs de selecció de centres educatius d'ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances de règim especial i educació de persones adultes, de titularitat de la Generalitat.
Español: Se convoca un concurso de selección de centros públicos educativos de enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial y educación de personas adultas, de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Per mitjà d'este concurs els centres seleccionats podran obtindre una assignació econòmica i suport específic del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE). 3.
Español: Mediante este concurso los centros seleccionados podrán obtener una asignación económica y apoyo específico del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE). 3.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que s'inclouen com a annex a esta resolució.
Español: Se aprueban las bases por los que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo a la presente resolución.
Valencià: Finançament El finançament, fins a un màxim de 4.000.000 euros, serà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2012 i de les aplicacions pressupostàries 18.05.321N.450.00 i 18.04.322B.458, corresponents a l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Financiación La financiación, hasta un máximo de 4.000.000 euros, será con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2012, y de las aplicaciones presupuestarias 18.05.321N.450 y 18.04.322B.458, correspondientes a la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la present resolució.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Esta convocatòria permet avançar en el desenrotllament de l'autonomia dels centres públics educatius de titularitat de la Generalitat, permetent la gestió pròpia dels seus programes anuals de formació.
Español: La presente convocatoria permite avanzar en el desarrollo de la autonomía de los centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat, permitiendo la gestión propia de sus programas anuales de formación. 2.
Valencià: Les propostes de formació, presentades per l'equip directiu, es fan explícites en el Programa Anual de Formació del centre (PAF), arreplegat en la Programació General Anual (PGA), la qual compta amb l'aprovació del claustre de professors.
Español: Las actividades de formación a desarrollar se harán explícitas en el Programa Anual de Formación del centro (PAF), recogido en la Programación General Anual (PGA), la cual contará con la aprobación del claustro de profesores.
Valencià: Els PAF dels centres educatius es duran a terme al llarg del curs 2012-2013, basant-se en el disseny d'activitats arreplegat en la PGA.
Español: Los PAF de los centros educativos se desarrollarán a lo largo del curso 2012-2013, en base al diseño de actividades recogido en la PGA. 2.
Valencià: Les activitats formatives finançades amb l'ajuda adjudicada tractaran algun de les temàtiques següents: a) Aspectes teòrics i pràctics per a l'elaboració d'un projecte educatiu de centre que preveja la definició de línies educatives quant a: Concreció a la realitat del centre de les finalitats i intencionalitats educatives.
Español: Las actividades formativas financiadas con la ayuda adjudicada tratarán alguno de las temáticas siguientes: a) Aspectos teóricos y prácticos para la elaboración de un proyecto educativo de centro que contemple la definición de líneas educativas en cuanto a: Concreción a la realidad del centro de las finalidades e intencionalidades educativas.
Valencià: Disseny del projecte lingüístic del centre.
Español: Diseño del proyecto lingüístico del centro.
Valencià: Aspectes relacionats amb l'elaboració, aplicació i avaluació dels programes plurilingües i dels seus dissenys específics.
Español: Aspectos relacionados con la elaboración, aplicación y evaluación de los programas plurilingües y de sus diseños específicos.
Valencià: Criteris bàsics que orienten l'organització del centre, la participació dels diversos estaments de la comunitat educativa i la implicació de les famílies en el centre.
Español: Criterios básicos que orienten la organización del centro, la participación de los diversos estamentos de la comunidad educativa y la implicación de las familias en el centro.
Valencià: b) Aspectes pràctics en l'aplicació de noves metodologies d'ensenyança-aprenentatge, per a l'elaboració o revisió de les programacions i les concrecions curriculars incloses en elles.
Español: b) Aspectos prácticos en la aplicación de nuevas metodologías de enseñanza-aprendizaje, para la elaboración o revisión de las programaciones y las concreciones curriculares incluidas en ellas.
Valencià: c) Incorporació de les noves tecnologies als processos de ensenyança aprenentatge.
Español: c) Incorporación de las nuevas tecnologías a los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: La direcció del centre educatiu, a través del coordinador de formació, haurà de presentar, per via telemàtica a través del formulari disponible en la pàgina de Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació / Educació / Formació del professorat, la sol·licitud de participació així com el certificat de la secretaria del centre en què es transcriga literalment l'acta del claustre amb el compromís d'adoptar i dur a terme les accions formatives incloses en el PAF, amb una participació mínima del 20% del claustre, o 5 professors si el claustre té menys de 20 professors. 2.
Español: La dirección del centro educativo, a través del coordinador de formación, deberá presentar por vía telemática mediante el formulario disponible en la página de Conselleria de Educación, Formación y Empleo / Educación / Formación del profesorado, la solicitud de participación así como el certificado de la secretaría del centro en el que se transcriba literalmente el acta del claustro con el compromiso de adoptar y realizar las acciones formativas incluidas en el PAF, con una participación mínima del 20% del claustro, o 5 profesores en caso de que el claustro tenga menos de 20 profesores. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits que s'indiquen en l'article 70 i els que exigix, si és procedent, la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, corregisca la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: A fi de valorar i atendre al·legacions es crea una comissió presidida pel cap del Servici de Formació del Professorat o persona en qui delegue i constituïda per: Tres assessors de formació i/o directors de CEFIRE, designats per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa.
Español: Con el fin de valorar y atender alegaciones se crea una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue y constituida por: Tres asesores de formación y/o directores de CEFIRE, designados por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, que exercirà les funcions de secretaria, amb veu i vot. 2.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, que ejercerá las funciones de secretaría, con voz y voto. 2.
Valencià: La Comissió ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su actuación a aquello que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge del professorat participant: A partir del 25%: 2 punts A partir del 50%: 3 punts A partir del 75%: 4 punts El 100%: 5 punts 3.
Español: Porcentaje del profesorado participante: A partir del 25%: 2 puntos A partir del 50%: 3 puntos A partir del 75%: 4 puntos El 100%: 5 puntos 3.
Valencià: Catalogació del centre: Tipus A: 4 punts Tipus B: 3 punts Tipus C: 2 punts Tipus D: 1 punt 4.
Español: Catalogación del centro: Tipo A: 4 puntos Tipo B: 3 puntos Tipo C: 2 puntos Tipo D: 1 punto 4.
Valencià: Relatius al centre (màxim 2 punts) Centres de la Xarxa de Centres Plurilingües: 1 punts Centres de la Xarxa de Centres de Qualitat: 1 punts Centres intel·ligents: 1 punts Centres plurilingües experimentals: 1 punts Centres que participen en contracte/programa: 1 punts Novena.
Español: Relativos al centro (máximo 2 puntos) Centros de la Red de Centros Plurilingües: 1 punto Centros de la Red de Centros de Calidad: 1 punto Centros inteligentes: 1 punto Centros plurilingües experimentales: 1 punto Centros que participan en contrato/programa: 1 punto Novena.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels projectes seleccionats es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació / Educació / Formació del Professorat. 2.
Español: La propuesta de resolución provisional de los proyectos seleccionados se hará pública en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo / Educación / Formación del Profesorado. 2.