gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'u de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'Índex de Preus de Consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de uno de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Quart Les despeses extraordinàries relatives al menor, seran sufragades a mitges entre tots dos esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmològica.
Español: Cuarto Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matriculas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas medicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmológica.
Valencià: Es requereix a tots dos progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com realitzar qualsevol manifestació a aquests que suposen menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en sentència i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podran donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'enjudiciament civil, sense perjudici de les altres mesures d'ordre penal que pertoque adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de enjuiciamiento civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que siga practicada l'oportuna anotació marginal.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'aquest jutjat i davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: S'ha de tenir en compte el que s'estableix en l'article 497. 2: «La sentència o resolució que pose fi al procés es notificarà al demandat personalment, en la forma prevista en l'article 161 d'aquesta llei.
Español: Debiendo tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 497. 2: « La sentencia o resolución que ponga fin al proceso se notificará al demandado personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de esta ley.
Valencià: Però si el demandat es trobara en parador ignorat, la notificació es farà per mitjà d'edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, cosa que haurà de sol·licitar-se per la part demandant.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edicto, que se publicará en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Segons el que s'ha acordat per diligència d'ordenació de data 31 de juliol de 2018 (així com en la mateixa sentència), en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada Gica Felie, la qual ha sigut declarada en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que s'estableix en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al referit demandat mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Según lo acordado por diligencia de ordenación de fecha 31 de julio de 2018 (así como en la misma sentencia) en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Gica Felie, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 6 de febrer de 2019.
Español: Sueca, 6 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Márquez Soler.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Márquez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7578) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Bugarra per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7578) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Bugarra para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8599 Data del DOGV : 25-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8599 Fecha DOGV : 25-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Bugarra per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Bugarra para el año 2019.
Valencià: [2019/7578] S'informa, per a coneixement general, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bugarra, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, una vegada ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2019/7578] Se informa, para general conocimiento, que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bugarra, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes fins a 15 mm 4,038 20 mm 6,729 25 mm 9,419 30 mm 13,455 40 mm 26,909 50 mm 40,364 65 mm 53,819 80 mm 67,274 100 mm 94,183 125 mm 148,003 Boca d'incendi 7,558 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,430 Bloc II entre 10 i 15 0,547 Bloc III més de 15 0,606 Municipal fins a 0 0,430 Domèstics Manteniment del comptador Euros/mes fins a 15 mm 1,953 20 mm 3,268 25 mm 4,570 30 mm 6,535 40 mm 13,071 50 mm 19,591 65 mm 26,126 80 mm 32,661 100 mm 45,717 125 mm 71,842 A aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta15 mm 4,038 20 mm 6,729 25 mm 9,419 30 mm 13,455 40 mm 26,909 50 mm 40,364 65 mm 53,819 80 mm 67,274 100 mm 94,183 125 mm 148,003 Boca de incendio 7,558 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,430 Bloque II entre 10 y 15 0,547 Bloque III más de 15 0,606 Municipal hasta 0 0,430 Domésticos Conservación de contador Euros/mes hasta15 mm 1,953 20 mm 3,268 25 mm 4,570 30 mm 6,535 40 mm 13,071 50 mm 19,591 65 mm 26,126 80 mm 32,661 100 mm 45,717 125 mm 71,842 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1213/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1213/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8615 Data del DOGV : 19-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8615 Fecha DOGV : 19-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1213/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1213/2018.
Valencià: [2019/6665] José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que en el judici referenciat al marge s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1213/2018 Demandant: Rexel Spain, SL.
Español: [2019/6665] José Ramón González Ordóñez, letrado de la Administració de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, hace saber, que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 1213/2018 Demandante: Rexel Spain, S.L.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 12 de juny de 2019 Objecte: notificació de sentència Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en 20 dies.
Español: Demandado: Electromontajes Pinto Dominguez, SL Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 12 de junio de 2019 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1257) Bases i convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de policia local pel sistema de promoció interna interadministrativa amb mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1257) Bases y convocatoria para proveer una plaza de oficial de policía local por el sistema de promoción interna interadministrativa con movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1257 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar concurs administratiu Bases i convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de policia local pel sistema de promoció interna interadministrativa amb mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1257 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar concurso administrativo Bases y convocatoria para proveer una plaza de oficial de policía local por el sistema de promoción interna interadministrativa con movilidad.
Valencià: [2019/1257] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, de 25 de gener de 2019, s'han publicat íntegrament les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de policia local pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala executiva, grup B de titulació, pel sistema de provisió de promoció interna interadministrativa amb mobilitat segons el que disposa la Llei 17/2017, de 13 desembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, plaça prevista en l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: [2019/1257] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, de 25 de enero de 2019, se han publicado íntegramente las bases específicas que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de oficial de policía local, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala ejecutiva, grupo B de titulación, por el sistema de provisión de promoción interna interadministrativa con movilidad, según lo que dispone la Ley 17/2017, de 13 diciembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinación de policías locales de la Comunidad Valenciana, plaza prevista en la oferta pública de empleo de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Guadassuar, 28 de gener de 2019.
Español: Guadassuar, 28 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Montañana Sanz.
Español: - El alcalde: Salvador Montañana Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9190) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Sociologia o Antropologia o Treball Social, per haver quedat vacant després de la renúncia de la persona titular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9190) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Sociología o Antropología o Trabajo Social, al haber quedado vacante tras la renuncia de la persona titular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8645 Data del DOGV : 30-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8645 Fecha DOGV : 30-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9190 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Sociologia o Antropologia o Treball Social, per haver quedat vacant després de la renúncia de la persona titular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9190 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Sociología o Antropología o Trabajo Social, al haber quedado vacante tras la renuncia de la persona titular.
Valencià: [2019/9190] Resultant que per mitjà de la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions (DOGV núm. 8617 de data 21.08.2019), es van adjudicar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: [2019/9190] Resultando que mediante la Resolución de 19 de agosto de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones (DOGV núm. 8617 de fecha 21.08.2019), se adjudicaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: Resultant que en l'esmentada resolució s'adjudica la beca de titulada universitària en Sociologia o Antropologia o Treball Social a María de la Guardia Castellote.
Español: Resultando que en la citada resolución se adjudica la beca de titulada universitaria en Sociología o Antropología o Trabajo Social a María de la Guardia Castellote.
Valencià: Resultant que María de la Guardia Castellote va presentar un escrit de data 29.08.2019 pel qual comunicava la renúncia a la beca adjudicada, i com a conseqüència d'això, es va dictar la Resolució de data 3 de setembre de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual acceptava la dita renúncia.
Español: Resultando que María de la Guardia Castellote presentó un escrito de fecha 29.08.2019 por el que comunicaba su renuncia a la beca adjudicada, y como consecuencia de ello, se dictó la Resolución de fecha 3 de septiembre de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones,por la que se aceptaba dicha renuncia.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta, es constituirà una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació per cada una de les beques convocades.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma, se constituirá una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación por cada una de las becas convocadas.
Valencià: Considerant que en l'annex II (borsa de reserva) de la Resolució de 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, en la borsa de reserva constituïda per a la beca de titulada universitària en Sociologia o Antropologia o Treball Social figura com a primera aspirant Lydia Hernández López.
Español: Considerando que en el anexo II (bolsa de reserva) de la Resolución de 19 de agosto de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, en la bolsa de reserva constituida para la beca de titulada universitaria en Sociología o Antropología o Trabajo Social figura como primera aspirante Lydia Hernández López.
Valencià: Considerant que la candidata de la borsa de reserva, Lydia Hernández López, ha manifestat l'acceptació per a la incorporació a la beca de titulada universitària en Sociologia o Antropologia o Treball Social, resolc: Primer.
Español: Considerando que la candidata de la bolsa de reserva, Lydia Hernández López, ha manifestado su aceptación para la incorporación a la beca de titulada universitaria en Sociología o Antropología o Trabajo Social, resuelvo: Primero.