gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunita Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13631) Adopció 000864/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13631) Adopción 000864/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13631 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció 000864/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13631 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción 000864/2008.
Valencià: [2008/13631] Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/13631] Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda L'adopció de la menor d'edat [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors número 9/03); tot això en interés de la menor.
Español: ] en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores número 9/03); todo ello en interés de la menor.
Valencià: Que es determinen el nom i els cognoms de la menor en la forma que legalment s'ha establit.
Español: Determínense el nombre y los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana, a fi que procedisca a inscriure l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada; després d'això, s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana, a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Afegiu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 136.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria definitiva de data 12 de setembre de 2008, fent constar que la part demandant en este procediment és la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 136.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto definitivo de fecha 12 de septiembre de 2008, haciéndose constar que la parte demandante en este procedimiento es la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14444) Adjudicació definitiva número MY08/ISIRM/S/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14444) Adjudicación definitiva número MY08/ISIRM/S/100.
Valencià: Adquisició d'un microscopi confocal làser d'escaneig.
Español: Adquisición de un microscopio confocal láser de barrido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14444 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Adjudicació definitiva número MY08/ISIRM/S/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14444 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Adjudicación definitiva número MY08/ISIRM/S/100.
Valencià: [2008/14444] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/14444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/ISIRM/S/100. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/ ISIRM/S/100. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi confocal làser d'escaneig.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio confocal láser de barrido.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un microscopi confocal làser d'agranat.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un microscopio confocal láser de barrido.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data 10 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 10 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 116.556,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 116.556,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de desembre 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de diciembre 2008.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Mab Industrial, SLU.
Español: b) Contratista Lote 1: Mab Industrial, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 116.556,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 116.556,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3201) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Ares del Maestre (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3201) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Ares del Maestre (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3201 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Ares del Maestre (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3201 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Ares del Maestre (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2008/3201] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Ares del Maestre (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 30 d'octubre de 2007 (DOCV de 27.11.2007) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2008/3201] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de Ares del Maestre (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 30 de octubre de 2007 (DOCV de 27.11.2007), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la conselleria de Cultura i Esport, Carrer Colom, número 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la conselleria de Cultura y Deporte, Valencia, número 66, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7822) Licitació per a la concessió del servici de proveïment d'aigua potable a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7822) Licitación para la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7822 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar subministrament d'aigua contracte administratiu Licitació per a la concessió del servici de proveïment d'aigua potable a domicili.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7822 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar suministro de agua contrato administrativo Licitación para la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: [2008/7822] Complits els tràmits reglamentaris, el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 29 d'abril de 2008, va acordar la iniciació d'expedient ordinari per a contractar pel procediment obert, la concessió del servei de proveïment d'aigua potable a domicili, s'adjudica el contracte mitjançant concurs, i es presta aprovació al plec de condicions economicoadministratives que ha de regir per a la seua contractació.
Español: [2008/7822] Cumplidos los trámites reglamentarios, por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 29 de abril de 2008, se acordó la iniciación de expediente ordinario para contratar por el procedimiento abierto, la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable a domicilio, adjudicándose el contrato mediante concurso, y se prestó aprobación al pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir para su contratación.
Valencià: Objecte del contracte La concessió del servei de proveïment d'aigua potable a domicili Tipus de licitació Serà fixat pels licitadors.
Español: Objeto del contrato La concesión del servicio de abastecimiento de agua potable a domicilio Tipo de licitación Será fijado por los licitadores.
Valencià: En la present adjudicació regirà el plec de condicions tipus aprovat per l'Ajuntament en sessió de 27 de juny de 1996 i que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 24 d'agost de 1996, i adaptat a les particularitats de la present obra per acord de l'Ajuntament en ple de 29 d'abril de 2008.
Español: En la presente adjudicación regirá el pliego de condiciones tipo aprobado por el Ayuntamiento en sesión de 27 de junio de 1996 y que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 202, de 24 de agosto de 1996, y adaptado a las particularidades de la presente obra por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 2008.
Valencià: Els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives, i quadres de preus podran examinar-se en les oficines de l'Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores, i en el web de l'Ajuntament (www.ajuntament-guadassuar.es).
Español: Los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas, y cuadros de precios podrán examinarse en las oficinas del Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas, y en el web del Ayuntamiento (www.ajuntament-guadassuar.es).
Valencià: Garanties La provisional ascendirà a vint-i-quatre mil euros (24.000,00 €); la definitiva serà del 4% de l'import de la rematada, que es cancel·larà al terme de la concessió.
Español: Garantías La provisional ascenderá a veinticuatro mil euros (24.000,00 €); la definitiva será del 4% del importe del remate, que se cancelará al término de la concesión.
Valencià: Proposicions Es presentaren, d'acord amb el model que després es diu, en la Secretaria Municipal, durant les hores de 09.00 a 14.00, durant els 60 dies naturals al següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Proposiciones Se presentaran, con arreglo al modelo que después se dice, en la Secretaria Municipal, durante las horas de 09.00 a 14.00, durante los 60 días naturales al siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura de pliques Es verificarà en el saló de sessions d'aquesta casa consistorial a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de la terminació del termini de presentació de proposicions, llevat que aquest siga dissabte, i en este cas s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas Se verificará en el salón de sesiones de esta casa consistorial a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que este sea sábado, en cuyo caso se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Crèdit i autorització No es necessiten.
Español: Crédito y autorización No se precisan.
Valencià: En els pressupostos municipals s'habilitaran les partides necessàries per a la comptabilització de les operacions.
Español: En los presupuestos municipales se habilitarán las partidas necesarias para la contabilización de las operaciones.
Valencià: Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: amb domicili en c/.
Español: con domicilio en c/.
Valencià: , que actua en nom propi o en representació.
Español: , actuando en nombre propio o en representación.
Valencià: segons poder validat que s'acompanya, assabentat de l'anunci publicat per aquest ajuntament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm.
Español: según poder bastanteado que se acompaña, enterado del anuncio publicado por este ayuntamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm.
Valencià: , corresponent al dia.
Español: , correspondiente al día.
Valencià: , i relatiu a l'expedient instruït per a la contractació, en la modalitat de concessió, de l'explotació del servei de proveïment d'aigua i sanejament en el municipi de Guadassuar (València) amb coneixement del plec de bases i la resta de documentació que integren l'expedient de l'esmentat concurs, en el nom i representació invocada afirma: 1.
Español: , y relativo al expediente instruido para la contratación, en la modalidad de concesión, de la explotación del servicio de abastecimiento de agua y saneamiento en el municipio de Guadassuar (Valencia) con conocimiento del pliego de bases y demás documentación que integran el expediente del citado concurso, en el nombre y representación invocada afirma: 1.
Valencià: Reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració. 2.
Español: Reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración. 2.
Valencià: Accepta en la seua integritat el plec de bases del concurs i acompanya els documents exigits en este. 3.
Español: Acepta en su integridad el pliego de bases del concurso y acompaña los documentos exigidos en el mismo. 3.
Valencià: Es compromet, en cas de ser adjudicatari de la gestió del servei de proveïment d'aigua del municipi i manteniment de la xarxa de sanejament, a pagar a l'Ajuntament de Guadassuar un cànon inicial de.
Español: Se compromete, en caso de ser adjudicatario de la gestión del servicio de abastecimiento de agua del municipio y mantenimiento de la red de saneamiento, a pagar al Ayuntamiento de Guadassuar un canon inicial de.
Valencià: (en lletra i en nombre) ?. 4.
Español: (en letra y en número) ?. 4.
Valencià: El compromís d'inversió en obres d'interés municipal que s'oferta a pagar a l'Ajuntament de Guadassuar en els termes establits en el plec ascendix a.
Español: El compromiso de inversión en obras de interés municipal que se oferta a pagar al Ayuntamiento de Guadassuar en los términos establecidos en el pliego asciende a.
Valencià: (en lletra i en nombre) ?. 5.
Español: (en letra y en número) ?. 5.
Valencià: El cost unitari del servei de proveïment d'aigua és el que es descriu en el full que s'acompanya. 6.
Español: El coste unitario del servicio de abastecimiento de agua es el que se describe en la hoja que se acompaña. 6.
Valencià: El dit preu serà rescabalat al concessionari amb l'aplicació de les tarifes contingudes en l'estudi de viabilitat del servei que s'acompanya a la present proposició per un període d'anys.
Español: Dicho precio será resarcido al concesionario con la aplicación de las tarifas contenidas en el estudio de viabilidad del Servicio que se acompaña a la presente proposición por un periodo de.
Valencià: (Data i firma) Annex Esquema de proposició:  (data i firma del sol·licitant) Guadassuar, 2 de juny de 2008.
Español: (Fecha y firma) Anexo Esquema de proposición:  (fecha y firma del solicitante) Guadassuar, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1180) Notificació en extracte Santiago García Martínez i Adoración Peciña i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1180) Notificación en extracto Santiago García Martínez y Adoración Peciña y otros.
Valencià: Expedient EGP 1125/07.
Español: Expediente EGP 1125/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.