gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte la transcendència de les modificacions que es necessiten tant en l'articulat com en el contingut de l'ordre esmentada, i a fi d'aconseguir una millor comprensió de la regulació en vigor tant pels potencials destinataris com pels operadors jurídics, s'ha optat per la derogació de l'Ordre 16/2014 i l'elaboració d'un nou text que reculla tant els continguts d'aquesta que convé conservar, com les novetats introduïdes en la regulació de les subvencions i que es concreten principalment en els punts següents: En primer lloc, atés que l'entrada en vigor del Reial Decret llei 32/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reforma laboral, la garantia de l'estabilitat en l'ocupació i la transformació del mercat de treball, no permet la contractació per obra o servei, que determinava l'Ordre 16/2014 per als participants estrangers de països de la UE i de l'EEE, s'opta per la fórmula del conveni en pràctiques per a tots, independentment del país d'origen.
Español: Habida cuenta de la trascendencia de las modificaciones que se precisan tanto en el articulado como en el contenido de la referida orden, y a fin de lograr una mejor comprensión de la regulación en vigor tanto por los potenciales destinatarios como por los operadores jurídicos, se ha optado por la derogación de la Orden 16/2014 y la elaboración de un nuevo texto que recoja tanto los contenidos de la misma que conviene conservar, como las novedades introducidas en la regulación de las subvenciones y que se concretan principalmente en los puntos siguientes: En primer lugar, dado que la entrada en vigor del Real decreto ley 32/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la transformación del mercado de trabajo, no permite la contratación por obra o servicio, que determinaba la Orden 16/2014 para los participantes extranjeros de países de la UE y del EEE, se opta por la fórmula del convenio en prácticas para todos, independientemente del país de origen.
Valencià: Referent a això, la Recomanació del Consell de 10 de març de 2014 sobre un marc de qualitat per als períodes de pràctiques (DO C 88 de 27.3.2014), assenyala que perquè aquestes pràctiques faciliten realment l'accés a l'ocupació, han d'oferir continguts de qualitat i condicions adequades i no constituir una alternativa de baix cost als llocs de treball regulars, i recomanen la realització d'un conveni de pràctiques per escrit.
Español: A este respecto, la Recomendación del Consejo de 10 de marzo de 2014 sobre un marco de calidad para los períodos de prácticas (DO C 88 de 27.3.2014), señala que para que dichas prácticas faciliten realmente el acceso al empleo, deben ofrecer contenidos de calidad y condiciones adecuadas y no constituir una alternativa de bajo coste a los puestos de trabajo regulares, recomendando la celebración de un convenio de prácticas por escrito.
Valencià: S'estableix el salari mínim interprofessional com a part del criteri per a la determinació de la quantia de la subvenció.
Español: Se establece el salario mínimo interprofesional como parte del criterio para la determinación de la cuantía de la subvención.
Valencià: Sobre la base de l'experiència de les últimes convocatòries, s'amplia de 5 a 6 mesos el període màxim de pràctiques en l'empresa.
Español: En base a la experiencia de las últimas convocatorias, se amplía de 5 a 6 meses el periodo máximo de prácticas en la empresa.
Valencià: Finalment, cal destacar que la tramitació del pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat per a la qual es va concedir i de la justificació de la subvenció rebuda.
Español: Por último, cabe destacar que la tramitación del pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad para la que se concedió y de la justificación de la subvención recibida.
Valencià: En l'elaboració de la present ordre, s'han seguit els principis de bona regulació de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, enumerats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden, se han seguido los principios de buena regulación de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia, enumerados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, la Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén continuar promocionant el coneixement de regions des d'una consciència europea, fomentant la internacionalització de les empreses, i donant suport a la promoció i formació laboral de les persones joves europees i valencianes, i facilitar-los per a això l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, la Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende seguir promocionando el conocimiento de regiones desde una conciencia europea, fomentando la internacionalización de las empresas, y apoyando la promoción y formación laboral de las personas jóvenes europeas y valencianas, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: Pel que respecta a la seguretat jurídica, s'ha tingut present la necessitat d'una constant adequació dels criteris de concessió de fons públics a les directrius de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por lo que respecta a la seguridad jurídica, se ha tenido presente la necesidad de una constante adecuación de los criterios de concesión de fondos públicos a las directrices de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a l'aplicació del principi de transparència, la tramitació es realitzarà a través de la seu electrònica de la Generalitat, on estaran disponibles, tant les bases reguladores i els impresos associats, com una informació àmplia i detallada del tràmit administratiu que han de seguir les possibles entitats beneficiàries de les subvencions previstes.
Español: En lo que se refiere a la aplicación del principio de transparencia, la tramitación se va a realizar a través de la sede electrónica de la Generalitat, donde estarán disponibles, tanto las bases reguladoras y los impresos asociados, como una información amplia y detallada del trámite administrativo, que deben seguir las posibles entidades beneficiarias de las subvenciones contempladas.
Valencià: Des del punt de vista de l'eficiència, s'ha buscat la racionalització del procediment de concessió de les subvencions, seguint el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia, se ha buscado la racionalización del procedimiento de concesión de las subvenciones, siguiendo el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aprovat l'11 de febrer de 2021, per al període 2021-2023, amb l'objectiu i efectes de millorar el currículum de les persones joves, augmentar les seues expectatives d'accés a una ocupació a Espanya o a Europa, contribuir a l'aprenentatge i perfeccionament d'idiomes europeus i a la immersió en diferents cultures.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, aprobado el 11 de febrero de 2021 para el período 2021-2023, con el objetivo y efectos de mejorar el currículum de las personas jóvenes, aumentar sus expectativas de acceso a un empleo en España o en Europa, contribuir al aprendizaje y perfeccionamiento de idiomas europeos y a la inmersión en diferentes culturas.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques i considerant que les subvencions regulades en la present ordre són ajudes de minimis, ja que es concedeixen a cada empresa durant un cert espai de temps i no superen la quantitat fixa determinada, segons el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i a la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea (DO L 352, 24.12.2013), que ha sigut modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, 07.07.2020) (d'ara endavant, Reglament (UE) núm. 1407/2013), no són ajudes d'estat, en considerar que aquestes mesures no compleixen tots els criteris de l'article 107 del TFUE i, per consegüent, estaran exemptes de l'obligació de notificar establida en l'article 108, apartat 3, del TFUE, si compleixen totes les condicions establides en el citat Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas y considerando que las subvenciones reguladas en la presente orden son ayudas de minimis, puesto que se conceden a cada empresa durante un cierto espacio de tiempo y no superan la cantidad fija determinada, según el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352, 24.12.2013), que ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020) (en adelante, Reglamento (UE) núm. 1407/2013), no son ayudas de estado, al considerar que estas medidas no reúnen todos los criterios del art. 107 del TFUE y, por consiguiente, estarán exentas de la obligación de notificar establecida en el art. 108, apartado 3, del TFUE, si cumplen todas las condiciones establecidas en el citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: Les subvencions regulades en la present ordre podran ser compatibles amb la normativa de competència de la Unió Europea, si compleixen els requisits que s'exigeixen en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 o norma que el substituïsca, després de la finalització de la seua vigència el 31 de desembre de 2023.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden podrán ser compatibles con la normativa de competencia de la Unión Europea, si cumplen los requisitos que se exigen en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 o norma que lo sustituya, tras la finalización de su vigencia el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Fons Europeus de 5 de maig de 2022 i emesos els preceptius informes per l'Advocacia de la Generalitat i per la Intervenció Delegada, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en virtut de les facultats que em confereix l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, en relació amb l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, una vegada evacuats els informes preceptius, complits els tràmits de consulta pública prèvia, d'audiència i informació pública i de consulta a altres conselleries, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Fondos Europeos de fecha 5 de mayo de 2022 y emitidos los preceptivos informes por la Abogacía de la Generalitat y por la Intervención Delegada, conforme al artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, en relación con el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, una vez evacuados los informes preceptivos, cumplidos los trámites de consulta pública previa, de audiencia e información pública y de consulta a otras consellerias, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat de les subvencions 1.
Español: Objeto y finalidad de las subvenciones 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades a empreses i entitats de la Comunitat Valenciana en règim de concurrència competitiva, que tenen per finalitat el finançament de convenis de pràctiques professionals adequades al nivell d'estudis amb els participants estrangers de les regions actives del programa «Eurodissea» que hagen sigut seleccionats.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a empresas y entidades de la Comunitat Valenciana en régimen de concurrencia competitiva, que tienen por finalidad la financiación de convenios de prácticas profesionales adecuadas al nivel de estudios con los participantes extranjeros de las regiones activas del programa «Eurodisea» que hayan resultado seleccionados. 2.
Valencià: El model de conveni de pràctiques serà facilitat pel servei competent en la matèria de Fons Social Europeu i s'ajustarà al que s'estableix en la Recomanació del Consell de 10 de març de 2014 sobre un marc de qualitat per als períodes de pràctiques. 3.
Español: El modelo de convenio de prácticas será facilitado por el servicio competente en materia de Fondo Social Europeo y se ajustará a lo establecido en la Recomendación del Consejo de 10 de marzo de 2014 sobre un marco de calidad para los períodos de prácticas. 3.
Valencià: La duració del conveni de pràctiques podrà ser de fins a sis mesos. 4.
Español: La duración del convenio de prácticas podrá ser de hasta 6 meses. 4.
Valencià: S'estableixen dos fluxos d'arribada de persones joves estrangeres a la nostra Comunitat, que tindran com a dates aproximades d'inici els mesos de maig i octubre, durant els quals assistiran a un curs intensiu d'espanyol.
Español: Se establecen dos flujos de llegada de personas jóvenes extranjeras a nuestra Comunitat, que tendrán como fechas aproximadas de inicio los meses de mayo y octubre, durante los cuales asistirán a un curso intensivo de español.
Valencià: El començament de les pràctiques en l'empresa o entitat d'acolliment tindrà, com a dates aproximades d'inici per a cada flux, els mesos de juny i novembre.
Español: El comienzo de las prácticas en la empresa o entidad de acogida tendrá, como fechas aproximadas de inicio para cada flujo, los meses de junio y noviembre.
Valencià: Criteris per a la determinació de la quantia de la subvenció L'import de la subvenció serà el que determine la corresponent convocatòria i suposarà el 92 % de l'import del salari mínim interprofessional (SMI) que establisca la normativa laboral per a cada exercici.
Español: Criterios para la determinación de la cuantía de la subvención El importe de la subvención será el que determine la correspondiente convocatoria y supondrá el 92 % del importe del salario mínimo interprofesional (SMI) que establezca la normativa laboral para cada ejercicio.
Valencià: L'entitat beneficiària incorporarà una aportació que, almenys, complete l'SMI en tot el període de duració del conveni de pràctiques.
Español: La entidad beneficiaria incorporará una aportación que, al menos, complete el SMI en todo el periodo de duración del convenio de prácticas.
Valencià: L'import total es dedicarà al finançament dels convenis de pràctiques per tots els conceptes (inclosos IRPF i Seguretat Social).
Español: El importe total se dedicará a la financiación de los convenios de prácticas por todos los conceptos (incluidos IRPF y Seguridad Social).
Valencià: Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra subvenció destinada a la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra subvención destinada a la misma finalidad.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles empreses i entitats públiques i privades que estiguen legalment constituïdes i inscrites en els registres corresponents de la Comunitat Valenciana i complisquen els requisits següents: a) Disposar d'un centre de treball on la persona candidata exercisca la seua pràctica, que haurà d'estar situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones aquellas empresas y entidades públicas y privadas que estén legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes de la Comunitat Valenciana y cumplan los siguientes requisitos: a) Disponer de un centro de trabajo donde la persona candidata desempeñe su práctica, que deberá estar radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Tindre un nombre d'empleats mínim de dues persones que facilite la interacció de la persona jove i la qualitat de la pràctica.
Español: b) Tener un número de empleados mínimo de dos personas que facilite la interacción de la persona joven y la calidad de la práctica.
Valencià: c) Designar un supervisor o supervisora que instruïsca i supervise tècnicament la persona jove en el desenvolupament de la pràctica, i li done suport, que serà identificat en l'informe d'oferta esmentat en l'article 5.h).
Español: c) Designar un supervisor o supervisora que instruya, supervise y apoye técnicamente a la persona joven en el desarrollo de la práctica, identificándolo en el informe de oferta referenciado en el artículo 5.h).
Valencià: d) Oferir llocs les tasques dels quals siguen ajustades al nivell de qualificació requerit segons la denominació del lloc.
Español: d) Ofertar puestos cuyas tareas sean ajustadas al nivel de cualificación requerido según la denominación del puesto.
Valencià: El nombre màxim d'ofertes serà de quatre per flux i no es podran oferir llocs idèntics en un mateix flux.
Español: El número máximo de ofertas será de cuatro por flujo y no se podrán ofertar puestos idénticos en un mismo flujo.
Valencià: e) No haver obtingut ajudes de minimis per import igual o superior a 200.000 euros en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors a la sol·licitud (100.000 euros en el cas d'empreses del sector de transport per carretera), segons es disposa en l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: e) No haber obtenido ayudas de minimis por importe igual o superior a 200.000 euros en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores a la solicitud (100.000 euros en el caso de empresas del sector de transporte por carretera), según se dispone en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: f) No estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició d'entitat beneficiària de subvencions públiques, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de entidad beneficiaria de subvenciones públicas, conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: g) No ser entitat beneficiària d'ajudes o subvencions de caràcter públic o privat en relació amb la pràctica oferida.
Español: g) No ser entidad beneficiaria de ayudas o subvenciones de carácter público o privado en relación con la práctica ofertada.
Valencià: h) Disposar d'un pla d'igualtat aprovat, en el cas que li siga exigible a l'entitat sol·licitant, amb la finalitat de possibilitar l'efectivitat del dret constitucional d'igualtat de dones i homes, en compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i homes, i per l'article 14 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Disponer de un Plan de igualdad aprobado, en el caso que le sea exigible a la entidad solicitante, con el fin de posibilitar la efectividad del derecho constitucional de igualdad de mujeres y hombres, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, y por el artículo 14 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: El compliment dels requisits s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació exigida en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación exigida en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació del compliment de les obligacions recollides en els punts f) i g), el formulari de sol·licitud de subvenció inclou les corresponents declaracions responsables.
Español: A los efectos de la acreditación del cumplimiento de las obligaciones recogidas en los puntos f) y g), el formulario de solicitud de subvención incluye las correspondientes declaraciones responsables.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i tractament de dades personals 1.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y tratamiento de datos personales 1.
Valencià: Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió es determinaran en la forma i mitjans previstos en les respectives convocatòries. 2.
Español: Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión se determinarán en la forma y medios contemplados en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a cada flux serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de les respectives convocatòries en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para cada flujo será de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de las respectivas convocatorias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.