gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde té com a objecte establir, en règim de concurrència competitiva, les bases reguladores d'ajudes per a fomentar la utilització en comú de noves tecnologies en maquinària i equips agrícoles que suposen una innovació tecnològica a la Comunitat Valenciana i que contribuïsquen a millorar els actuals sistemes de producció, a l'estalvi energètic, a la conservació del medi ambient, a millorar les condicions de treball dels agricultors i la competitivitat de les explotacions.
Español: Esta orden tiene por objeto establecer, en régimen de concurrencia competitiva, las bases reguladoras de ayudas para fomentar la utilización en común de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica en la Comunitat Valenciana y que contribuyan a mejorar los actuales sistemas de producción, al ahorro energético, a la conservación del medio ambiente, a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores y la competitividad de las explotaciones.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta disposició s'aplicarà als beneficiaris previstos en l'article següent, les explotacions o les instal·lacions dels quals es troben, majoritàriament, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta disposición se aplicará a los beneficiarios contemplados en el artículo siguiente y cuyas explotaciones o instalaciones se encuentren, en su mayor parte, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Poden ser beneficiaris d'estes ajudes: a) Les societats cooperatives de l'àmbit agrari i les seues agrupacions o unions, les societats agràries de transformació.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas: a) Las Sociedades Cooperativas del ámbito agrario y sus Agrupaciones o Uniones, las Sociedades Agrarias de Transformación.
Valencià: Així mateix les agrupacions de tractament integrat en agricultura i les agrupacions de defensa sanitària, però per a estos beneficiaris, les ajudes només es concediran per a màquines i equips agrícoles l'ús dels quals està destinat a les seues activitats específiques.
Español: Asimismo las Agrupaciones de tratamiento integrado en agricultura y las Agrupaciones de defensa sanitaria, pero para estos beneficiarios, las ayudas solamente se concederán para máquinas y equipos agrícolas cuyo uso está destinado a sus actividades específicas.
Valencià: b) Altres agrupacions agràries amb personalitat jurídica pròpia i les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia basades en un pacte contractual, reconegut per l'òrgan gestor de l'ajuda i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, encara que excepcionalment i en casos concrets, degudament justificats per les característiques dels equips que es subvencionaran, es pot reduir fins a tres titulars.
Español: b) Otras agrupaciones agrarias con personalidad jurídica propia y las agrupaciones sin personalidad jurídica propia basadas en un pacto contractual, reconocido por el órgano gestor de la ayuda y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque excepcionalmente y en casos concretos, debidamente justificados por las características de los equipos a subvencionar, podrá reducirse hasta tres titulares.
Valencià: Així mateix tindran condició de beneficiari les comunitats de béns, societats civils i comunitats de regants, sempre que l'activitat principal siga l'agrària i estiguen inscrits en els registres oficials corresponents.
Español: Asimismo tendrán condición de beneficiario las comunidades de bienes, sociedades civiles y comunidades de regantes, siempre que la actividad principal sea la agraria y estén inscritos en los registros oficiales correspondientes.
Valencià: En tot cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación.
Valencià: No es pot dissoldre l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de: a) Tindre la condició de PIME conforme a l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categoria d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: Los beneficiarios deberán : a) Tener la condición de PYME conforme al anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categoría de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Valencià: b) No tindre la consideració d'empreses en crisi.
Español: b) No tener la consideración de empresas en crisis.
Valencià: c) No haver sigut sancionat per delictes o infraccions mediambientals o contra la Hisenda Pública.
Español: c) No haber sido sancionado por delitos o infracciones medioambientales o contra la Hacienda Pública.
Valencià: Quantia i compatibilitat amb altres ajudes L'ajuda consistirà en una subvenció, condicionada al fet que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient, i que estarà, segons la inversió realitzada, d'acord amb els percentatges següents: a) En el cas de les agrupacions de l'article 3.a, fins al 40 per cent del total de la inversió, i pot arribar fins al 50 per cent quan les explotacions es troben ubicades en zones de muntanya o altres zones amb dificultats, esmentades en l'article 36, lletra a, incisos i, ii i iii, del Reglament (CE) número 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, i d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 4.2 del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió,.
Español: La ayuda consistirá en una subvención, condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente, y que estará en función de la inversión realizada, de acuerdo con los siguientes porcentajes: a) En el caso de las agrupaciones del artículo 3.a), hasta el 40 por ciento del total de la inversión, pudiendo llegar hasta el 50 por ciento cuando las explotaciones se encuentren ubicadas en zonas de montaña u otras zonas con dificultades, citadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) nº 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005,y de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.2 del Reglamento (CE) nº 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: b) En el cas de les agrupacions de l'apartat 3.b, fins al 20 per cent del total de la inversió, i pot arribar fins al 30 per cent quan les explotacions es troben ubicades en zones de muntanya o altres zones amb dificultats, d'acord amb el Reglament (CE) número 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, i d'acord amb els mateixos preceptes esmentats en la lletra a. 2.
Español: b) En el caso de las agrupaciones del apartado 3.b), hasta el 20 por ciento del total de la inversión, pudiendo llegar hasta el 30 por ciento cuando las explotaciones se encuentren ubicadas en zonas de montaña u otras zonas con dificultades, de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005y de acuerdo con los mismos preceptos señalados en la letra a). 2.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes i la seua compatibilitat amb altres ajudes són les que s'establixen en l'article 4 del Reial Decret 456/2010. 3.
Español: La cuantía máxima de las ayudas y su compatibilidad con otras ayudas son las que establece en el artículo 4 del Real Decreto 456/2010. 3.
Valencià: Estan excloses d'estes ajudes les despeses vinculades a la transformació o la comercialització de productes agrícoles.
Español: Están excluidas de estas ayudas los gastos vinculados a la transformación o comercialización de productos agrícolas.
Valencià: Plans d'innovació tecnològica i requisits de les màquines i dels equips subvencionables 1.
Español: Planes de innovación tecnológica y requisitos de las máquinas y equipos subvencionables. 1.
Valencià: Les màquines i els equips agraris subvencionables han de complir amb allò que s'establix en l'article 1 d'esta orde i estar inclosos dins del pla d'innovació tecnològica aprovat per a cada convocatòria d'ajudes. 2.
Español: Las máquinas y equipos agrarios subvencionables deberán cumplir con lo establecido en el artículo 1 de la presente orden y estar incluidos dentro del plan de innovación tecnológica aprobado para cada convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Les màquines i els equips agraris han de ser de primera adquisició i haver-se adquirit amb data posterior a la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: Las máquinas y equipos agrarios deberán ser de primera adquisición y haberse adquirido en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: En el cas de maquinària mòbil ha de quedar inscrita, com de primera adquisició, en el Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA) a la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha especificat en el Reial Decret 1013/2009, de 19 de juny, de caracterització i de registre de la maquinària agrícola. 4.
Español: En el caso de maquinaria móvil, deberá quedar inscrita, como de primera adquisición, en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA) en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo especificado en el Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, de caracterización y registro de la maquinaria agrícola. 4.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la realització i la comunicació al MARM del Pla d'Innovació Tecnològica com s'establix en l'article 5.1 del Reial Decret 456/2010.
Español: Se delega en el titular del dirección general de Producción Agraria la realización y comunicación al MARM del plan de innovación tecnológica conforme establece el art. 5.1 del Real Decreto 456/2010.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes 1.
Español: Solicitud de las ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on es presentaran preferentment.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se presentarán preferentemente.
Valencià: També es poden presentar en els llocs i les formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También podrán presentarse en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en dos exemplars, segons els models normalitzats a les oficines comarcals, oficines PROP, en les seues direccions territorials o en la pàgina web (http://www.gva.es). 3.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado, según modelo normalizados en las oficinas comarcales, oficinas PROP, en sus direcciones territoriales o en la página web (http://www.gva.es) 3.
Valencià: Anualment es presentaran les sol·licituds des del 2 de gener fins al 31 de març. 4.
Español: Anualmente se presentarán las solicitudes desde el 2 de enero hasta el 31 de marzo. 4.
Valencià: La sol·licitud, que contindrà sempre una única màquina o equip en concret, ha de contindre, com a mínim, les dades següents i s'hi adjuntarà la documentació necessària per a la seua comprovació: a) Nom i adreça, i CIF del sol·licitant de l'ajuda.
Español: La solicitud, que contendrá siempre una única máquina o equipo en concreto, contendrá, como mínimo, los siguientes datos y se adjuntará la documentación necesaria para su comprobación: a) Nombre y dirección y CIF del solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Tipus d'agrupació, d'acord amb les especificacions de l'article 3 d'esta orde.
Español: b) Tipo de agrupación, de acuerdo con las especificaciones del artículo 3 de esta orden.
Valencià: c) Nom i adreça, i NIF o NIE del representant, i ha d'aportar la documentació acreditativa de representació.
Español: c) Nombre y dirección y NIF o NIE del representante, y deberá aportar la documentación acreditativa de representación.
Valencià: e) Ubicació i característiques de l'explotació, s'ha especificar la seua superfície, els principals aprofitaments i el parc de maquinària que hi ha, si s'escau, i s'ha d'indicar el municipi on es troba la major part de l'explotació.
Español: d) Número de socios e) Ubicación y características de la explotación, especificando su superficie, los principales aprovechamientos y el parque de maquinaria existente, en su caso, e indicando el municipio donde se encuentra la mayor parte de la explotación.
Valencià: f) Estatuts o normes de constitució de la societat inscrites en el registre o cens corresponent.
Español: f) Estatutos o normas de constitución de la sociedad inscritas en el registro o censo correspondiente.
Valencià: g) Certificat de l'acta de l'Assemblea general o un altre òrgan competent en què s'acorda sol·licitar esta ajuda a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es designa la persona autoritzada per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: g) Certificado del acta de la Asamblea General u otro órgano competente en el que se acuerda solicitar esta ayuda a la consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y se designa a la persona autorizada para realizar los trámites oportunos.
Valencià: h) En cas d'agrupació sense personalitat jurídica o comunitats de béns es requerix un pacte contractual amb la firma solidària i la identificació de tots els seus components, i s'ha de fer constar expressament: Que l'activitat principal és l'agricultura, la ubicació i les característiques de les explotacions, s'ha d'especificar la seua superfície, els principals aprofitaments i el parc de maquinària que hi ha, si s'escau.
Español: h) En caso de agrupación sin personalidad jurídica o comunidades de bienes se requiere un pacto contractual con la firma solidaria y la identificación de todos sus componentes, haciendo constar expresamente: Que la actividad principal es la agricultura, la ubicación y características de las explotaciones, especificando su superficie, los principales aprovechamientos y el parque de maquinaria existente, en su caso.
Valencià: Els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que s'aplicarà per cada un d'estos.
Español: Los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: En qualsevol cas s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: Compromís de no dissoldre's l'agrupació sense personalitat jurídica o comunitat de béns fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Compromiso de no disolverse la agrupación sin personalidad jurídica o comunidad de bienes hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Dades bancàries.
Español: i) Datos bancarios.
Valencià: Si el compte no està donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, hi ha d'aportar emplenat l'imprés de manteniment de tercers (model oficial pàgina web de la Generalitat Valenciana http://www.gva.es).
Español: Si la cuenta no está dada de alta en la base de datos de la Generalitat, deberá aportar cumplimentada el impreso de mantenimiento de terceros (modelo oficial página web de la Generalitat Valenciana http://www.gva.es).
Valencià: j) Marca, model i preu net, sense IVA, de la nova màquina o equip que s'adquirirà.
Español: j) Marca, modelo y precio neto, sin IVA, de la nueva máquina o equipo a adquirir.
Valencià: En tot cas, s'hi adjuntarà una factura proforma que continga totes les dades esmentades.
Español: En todo caso, se acompañará una factura pro forma, que contenga todos los datos mencionados.
Valencià: k) Quantia de l'ajuda sol·licitada, d'acord amb allò que s'establix en l'article 4 d'esta orde.
Español: k) Cuantía de la ayuda solicitada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: l) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció de l'esmentada obligació i, si s'escau, documentació que acredite que tenen més percentatge de treballadors discapacitats en les seues respectives plantilles, o el compromís de contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o bé que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: l) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, y en su caso documentación que acredite que posean un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en sus respectivas plantillas, o el compromiso de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o bien que acrediten un imcremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: m) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: m) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: n) Declaració responsable de no pertànyer la seua explotació agrària a la categoria d'empreses en crisi, segons la definició establida en l'article 2.16 del Reglament (CE) número 1857/2006.
Español: n) Declaración responsable de no pertenecer su explotación agraria a la categoría de empresas en crisis, según la definición establecida en el artículo 2.16) del reglamento (CE) nº 1857/2006.
Valencià: o) Declaració responsable de no alienar la màquina o l'equip agrari per al qual se sol·licita i s'atorgue l'ajuda durant un període de cinc anys comptats a partir de la seua adquisició.
Español: o) Declaración responsable de no enajenar la máquina o el equipo agrario para el que se solicita y otorgue la ayuda durante un periodo de cinco años contados a partir de su adquisición.
Valencià: En cas d'incompliment el sol·licitant ha de procedir a la comunicació immediata a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i devolució integra de l'ajuda concedida més els interessos corresponents, en cas de venda de la maquinària o equip agrari, segons el procediment previst en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'acord amb allò que s'ha esmentat en l'article 2.3.f del Reial Decret 456/2010.
Español: En caso de incumplimiento el solicitante debe proceder a la comunicación inmediata a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y devolución integra de la ayuda concedida más los intereses correspondientes, en caso de venta de la maquinaria o equipo agrario, según el procedimiento previsto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con lo señalado en el artículo 2.3.f) del Real Decreto 456/2010.
Valencià: p) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades per a la inversió que es proposa, o del fet que és esta l'única sol·licitud d'ajuda presentada per a esta inversió. 5.
Español: p) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas para la inversión que se propone, o de ser ésta la única solicitud de ayuda presentada para esta inversión. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades excedisquen del crèdit disponible, s'ordenaran d'acord amb els criteris de valoració següent: a) Segons el tipus d'agrupació o beneficiari, amb la puntuació següent: 1r.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas excedan del crédito disponible, se ordenarán de acuerdo con los criterios de valoración siguiente: a) Según tipo de agrupación o beneficiario, con la siguiente puntuación: 1º.
Valencià: Per ser cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de servicis que incorporen maquinària, sempre que dispose de reglament de funcionament intern: 6 punts. 2n.
Español: Por ser cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporen maquinaria, siempre que disponga de reglamento de funcionamiento interno: 6 puntos. 2º.
Valencià: Per ser un altre tipus de cooperativa agrària o bé una societat agrària de transformació amb almenys 10 associats: 4 punts. 3r.
Español: Por ser otro tipo de cooperativa agraria o bien una sociedad agraria de transformación con al menos 10 asociados: 4 puntos. 3º.
Valencià: Per ser una societat agrària de transformació de menys de 10 associats o algun tipus d'agrupació amb personalitat jurídica pròpia prevista en l'article 3.a d'esta orde: 3 punts. 4t.
Español: Por ser una sociedad agraria de transformación de menos de 10 asociados o algún tipo de agrupación con personalidad jurídica propia contemplada en el artículo 3.a) de esta orden: 3 puntos. 4º.
Valencià: Per ser algun tipus de les agrupacions previstes en l'article 3.1.b d'esta orde, amb almenys 10 associats: 2 punts. 5t.
Español: Por ser algún tipo de las agrupaciones contempladas en el artículo 3.1.b) de esta orden, con al menos 10 asociados: 2 puntos. 5º.
Valencià: Per ser algun tipus de les agrupacions previstes en l'article 3.1.b d'esta orde, amb menys de 10 associats: 1 punt.
Español: Por ser algún tipo de las agrupaciones contempladas en el artículo 3.1.b) de esta orden, con menos de 10 asociados: 1 punto.
Valencià: b) Segons el tipus de màquina o equip agrari, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem establit en el pla d'innovació tecnològica per a cada convocatòria.
Español: b) Según el tipo de máquina o equipo agrario, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo establecido en el plan de innovación tecnológica para cada convocatoria.
Valencià: c) Puntuació addicional amb un màxim de cinc punts, segons altres necessitats o característiques d'un territori, s'establirà per a cada convocatòria i s'hi publicarà juntament amb el Pla d'Innovació Tecnològica. 2.
Español: c) Puntuación adicional con un máximo de cinco puntos, en función de otras necesidades o características de un territorio, se establecerá para cada convocatoria y se publicará junto al plan de innovación tecnológica. 2.