gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici ordinari de la pàtria potestat respecte del fill menor comú d'ambdós. 4.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio ordinario de la patria potestad respecto del hijo menor común de ambos. 4.
Valencià: S'atribueix a la mare i al fill l'ús i gaudi del domicili conjugal. 5.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo el uso y disfrute del domicilio conyugal. 5.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 6.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 6.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Aquests efectes i mesures només subsistiran si en el termini de 30 dies des de la data de l'adopció s'interposa una demanda de nul·litat, separació o divorci, tret de la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estos efectos y medidas sólo subsistirán si en el plazo de 30 días desde la fecha de su adopción se interpone demanda de nulidad, separación o divorcio, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Per a la notificació al demandat Abdelaziz Rakib, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado Abdelaziz Rakib, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'interlocutòries per deixar testimoniança en les actuacions, contra el qual no s'hi pot interposar cap recurs, que ordene i signe».
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Abdelaziz Rakib, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Abdelaziz Rakib, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1060) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1060) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1060 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1060 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: [2010/1060] L'objectiu de qualitat de la formació professional, que inspira la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, és totalment compartit per la Generalitat i els agents socials valencians.
Español: [2010/1060] El objetivo de calidad de la formación profesional, que inspira a la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, es totalmente compartido por la Generalitat y los agentes sociales valencianos.
Valencià: Però a més, este objectiu de qualitat de la formació professional, com hem indicat, és la base en què descansa la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, que dedica el títol IV a la Qualitat i avaluació del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i a este objectiu està dirigit el Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Pero además, ese objetivo de calidad de la formación profesional, como hemos indicado, es la base en la que descansa la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, que dedica el Título IV a la Calidad y evaluación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y a ese objetivo está dirigido el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, i l'experiència de les convocatòries d'exercicis precedents que suposa l'inici d'este programa en l'àmbit de la formació professional ocupacional en la Comunitat Valenciana, correspon la continuïtat d'este en l'exercici de 2010, per a això dins del Programa pressupostari 322.52 Formació per a l'ocupació, recollit en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, s'establix una línia que té com a finalitat ajudar a centres col·laboradors a obtindre la preceptiva certificació de qualitat, línia que és necessari aprofundir i desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de las convocatorias de ejercicios precedentes que supone el inicio de este programa en el ámbito de la formación profesional ocupacional en la Comunitat Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2010, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52 "Formación para el empleo", recogido en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a centros colaboradores a obtener la preceptiva certificación de calidad, línea que es preciso profundizar y desarrollar.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DECRETE Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre aquelles entitats públiques o privades que reunisquen alguna de les condicions següents: a) Tindre la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 7 de gener de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que hagen desenvolupat més d'una acció formativa del Pla Formació per a l'Ocupació, dirigida prioritàriament a treballadors desocupats, durant l'exercici 2009, i tinguen aprovada en el marc del Pla de Formació per a l'Ocupació alguna acció formativa durant l'exercici 2010.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden aquellas entidades públicas o privadas que reúnan alguna de las siguientes condiciones: a) Tener la consideración de centro colaborador de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunitat Valenciana, modificada por Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que hayan desarrollado más de una acción formativa del Plan Formación para el Empleo, dirigida prioritariamente a trabajadores desempleados, durante el ejercicio 2009, y tengan aprobada en el marco del Plan de Formación para el Empleo alguna acción formativa durante el ejercicio 2010.
Valencià: b) Haver desenvolupat, durant l'exercici 2009, algun Taller de Formació i Inserció Laboral a l'empara de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (DOGV 5.943 de 20-01-09), i així mateix tinguen aprovat algun taller durant l'exercici 2010. 2.
Español: b) Haber desarrollado, durante el ejercicio 2009, algún Taller de Formación e Inserción Laboral al amparo de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (DOCV 5943 de 20.01.2009), y asimismo tengan aprobado algún Taller durante el ejercicio 2010. 2.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en els termes establits en la present Ordre, els gastos subvencionats.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en los términos establecidos en la presente orden, los gastos subvencionados.
Valencià: Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: h) Correspondrà al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la circumstància prevista en l'article 2.3, paràgraf segon, de la present Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la circunstancia contemplada en el artículo 2.3, párrafo segundo, de la presente orden.
Valencià: La gestió d'estes subvencions correspondrà al SERVEF, sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i Documentació 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de la subvenció prevista en la present Ordre, iniciarà l'endemà a la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el 31 d'octubre del 2010, quedant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de la subvención contemplada en la presente orden, iniciará el día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV, finalizando el 31 de octubre del 2010, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present Ordre, hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF, o bé en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del SERVEF, o bien en las Direcciones Territoriales de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: f) Documentació acreditativa de l'obtenció de la certificació d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, o l'actualització de la dita certificació, tot això obtingut o realitzat entre l'1 de gener del 2010 i el 31 d'octubre del 2010.
Español: f) Documentación acreditativa de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, o la actualización de dicha certificación, todo ello obtenido o realizado entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de octubre de 2010.
Valencià: Factura que acredite el cost de l'obtenció o actualització de la mencionada certificació, i el seu pagament entre l'1 de gener del 2010 i el 31 d'octubre del 2010.
Español: g) Factura que acredite el coste de la obtención o actualización de la mencionada certificación, y su pago entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de octubre de 2010.
Valencià: Declaració responsable de no haver rebut ajudes en els termes establits en l'article 3.2 de la present Ordre.
Español: h) Declaración responsable de no haber recibido ayudas en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la presente orden.
Valencià: Justificació de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions, en els termes establits en l'apartat 7, de l'esmentat article.
Español: i) Justificación de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 7, del citado artículo.
Valencià: Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre de Consell. 4.
Español: j) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre de Consell. 4.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per l'òrgan instructor es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, por el órgano instructor se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la corresponent sol·licitud. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la correspondiente solicitud. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 7.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 8.