gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant d'esta Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de les certificacions establides en els articles del 13 al 16 del RD 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante esta Dirección General de Integración Social de Discapacitados el hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante las certificaciones establecidas en los artículos 13 al 16 del RD 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'esmentada acreditació haurà d'efectuar-se amb abans que es dicte la proposta de resolució de concessió per part del Jurat.
Español: Dicha acreditación deberá efectuarse con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión por parte del Jurado.
Valencià: Omplir i entregar en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats una fitxa de manteniment de tercers.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Cedir a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant l'esmentada Direcció General, per un període de 12 mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de 12 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació.
Español: Pago y Justificación.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades i l'acreditació prèvia de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els casos en què calga, d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que esta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a això, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que li servisca de suport.
Español: Dotación presupuestaria La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2006, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 29 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9047) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.061 m² de superfície, situada a Albocàsser (Castelló), i de l'edifici construït dins del seu perímetre, destinada a centre específic de malalts mentals (CEMM) i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9047) RESOLUCION de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.061 m² de superficie, sita en Albocàsser (Castellón) y edificio construido dentro de su perímetro, destinada a centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9047 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Albocàsser cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.061 m² de superfície, situada a Albocàsser (Castelló), i de l'edifici construït dins del seu perímetre, destinada a centre específic de malalts mentals (CEMM) i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9047 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Albocàsser cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.061 m² de superficie, sita en Albocàsser (Castellón) y edificio construido dentro de su perímetro, destinada a centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/9047] L'Ajuntament d'Albocàsser, en sessió plenària realitzada el dia 20 de maig de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 30 àrees, 61 centiàrees, és a dir, 3.061 m2 de superfície, situada en la partida de la Rambleta de la dita població (parcel·la 532 del polígon 16), que confronta, segons inscripció registral: nord, assagador Sant Pere Màrtir; est, Roberto Montañes Peraire, parcel·la 531, MOPT, parcel·la 529; sud, carretera de Benasal, i oest, Ángeles Molina Ferrando, parcel·la 533, i l'edificació que hi ha en el seu perímetre, composta de planta baixa només, que ocupa una superfície de 1.485 m2 de sòl i una superfície construïda de 1.485 m2, amb referència cadastral 000200100BE47B0001BL.
Español: [2005/9047] El Ayuntamiento de Albocàsser, en sesión plenaria celebrada el día 20 de mayo de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 30 áreas, 61 centiáreas, esto es, 3.061 m2 de superficie, sita en la partida de la Rambleta de dicha población (parcela 532 del polígono 16), que linda, según inscripción registral: norte, azagador Sant Pere Màrtir; este, Roberto Montañes Peraire, parcela 531, MOPT, parcela 529; sur, carretera de Benasal, y oeste, Ángeles Molina Ferrando, parcela 533, y la edificación que existe en su perímetro, compuesta de planta baja solamente, ocupando una superficie de 1.485 m2 de suelo y una superficie construida de 1.485 m2, con referencia catastral 000200100BE47B0001BL.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la i l'edifici a la posada en marxa d'un centre específic de malalts mentals (CEMM) i centre de dia, i l'ajuntament subjecta la cessió als condicionaments següents: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela y el edificio a la puesta en marcha de un centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día, sujetando el ayuntamiento la cesión a los siguientes condicionamientos: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Albocàsser de la parcel·la de la seua propietat, de 30 àrees, 61 centiàrees, és a dir, 3.061 m2 de superfície, situada en la partida de la Rambleta de la dita població (parcel·la 532 del polígon 16), que confronta, segons inscripció registral: nord, assagador Sant Pere Màrtir; est, Roberto Montañes Peraire, parcel·la 531, MOPT, parcel·la 529; sud, carretera de Benasal, i oest, Ángeles Molina Ferrando, parcel·la 533, i l'edificació que hi ha en el seu perímetre, composta de planta baixa només, que ocupa una superfície de 1.485 m2 de sòl i una superfície construïda de 1.485 m2 , amb referència cadastral 000200100BE47B0001BL.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Albocàssser de la parcela de su propiedad, de 30 áreas, 61 centiáreas, esto es, 3.061 m2 de superficie, sita en la partida de la Rambleta de dicha población (parcela 532 del polígono 16), que linda, según inscripción registral: norte, azagador Sant Pere Màrtir; este, Roberto Montañes Peraire, parcela 531, MOPT, parcela 529; sur, carretera de Benasal, y oeste, Ángeles Molina Ferrando, parcela 533, y la edificación que existe en su perímetro, compuesta de planta baja solamente, ocupando una superficie de 1.485 m2 de suelo y una superficie construida de 1.485 m2 , con referencia catastral 000200100BE47B0001BL.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albocàsser al tom 136, llibre 19, foli 170, finca 4.333, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albocàsser al tomo 136, libro 19, folio 170, finca 4333, inscripción 4ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Albocàsser, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la i l'edifici a la construcció d'un centre específic de malalts mentals i centre de dia, i amb subjecció a les condicions següents: Que l'activitat comence el seu funcionament abans d'un any comptat a partir de l'adopció de l'acord de cessió (és a dir, a partir del 20 de maig de 2005).
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Albocàsser, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día y con sujeción a las siguientes condiciones: Que la actividad comience su funcionamiento antes de un año contado a partir de la adopción del acuerdo de cesión (esto es, a partir del 20 de mayo de 2005).
Valencià: En cas contrari, revertirà el bé a l'ajuntament.
Español: En caso contrario, revertirá el bien al ayuntamiento.
Valencià: En cas de començar l'activitat en el període expressat, la cessió es realitza mentre dure esta, i si acaba l'activitat expressada, el bé cedit revertirà a l'ajuntament.
Español: En caso de comenzar la actividad en el periodo expresado, la cesión se realiza mientras dure la misma, revirtiendo el bien cedido al ayuntamiento si finaliza la actividad expresada.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic assistencial social i adscrit a la Conselleria de Benestar Social Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial social y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3313) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Palafangues, de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3313) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Palafangues, de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3313 CVE Data del document Organisme emissor : Gescal Urbanismo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Palafangues, de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gescal Urbanismo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Palafangues, de Moncofa.
Valencià: [2005/Q3313] La mercantil Gescal Urbanismo, SL, com a urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector Palafangues de Moncofa, ha redactat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector Palafangues, que inclou memòria i compte per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: [2005/Q3313] La mercantil Gescal Urbanismo, SL, como urbanizador del programa de actuación integrada del sector Palafangues de Moncofa, ha redactado proyecto de reparcelación forzosa del sector Palafangues, que incluye memoria y cuenta para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Segons el que disposen els articles 69 en relació amb el 48 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació forçosa del sector Palafangues, que inclou memòria i compte per a la imposició de quotes d'urbanització, a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 69 en relación con el 48 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de reparcelación forzosa del sector Palafangues, que incluye memoria y cuenta para la imposición de cuotas de urbanización, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, l'esmentada documentació i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, la citada documentación y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben a la base de dades cadastral.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos catastral.
Valencià: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 4 Parcel·la 65 José Beltrán Benedicto Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 32 Francisco Arámbul Canós Sense domicili Polígon 5 Parcel·la 33 Mariano Isach Montañes Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 4 Parcela 65 José Beltrán Benedicto Sin domicilio Polígono 5 Parcela 32 Francisco Arámbul Canós Sin domicilio Polígono 5 Parcela 33 Mariano Isach Montañes Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2432) Informació pública del projecte del pla de reforma interior de l'Àrea de repartiment 3 de les Baies del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2432) Información pública del proyecto del plan de reforma interior del Área de reparto 3 Las Bayas del plan general.