gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, així com a l'execució de les mesures imposades per la Judicatura de Menors per al seu compliment al medi obert, que no supose internament, podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import, el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació almenys del 75 per cent de l'import inicialment anticipat. 2n.
Español: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, así como a la ejecución de las medidas impuestas por la Judicatura de Menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe, el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado. 2º.
Valencià: Quan vagen dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats: podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base vintena, de l'Orde 23/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a la família i a la infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2012, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2012.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima, de la Orden 23/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a la familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2012, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2012.
Valencià: Durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 2012 i el 31 de desembre de 2012, no s'admetran justificacions de gasto efectuat de la dita subvenció que s'entregue després del 31 de gener de l'any 2013.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, no se admitirán justificaciones de gasto efectuado de dicha subvención que se entregue con posterioridad al 31 de enero del año 2013.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11051) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1796/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1796/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1796/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1796/2010.
Valencià: [2012/11051] Juí verbal 001796/2010 En este procediment seguit a instàncies de Emivasa contra Samba Sidibe s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 198/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2012/11051] Juicio verbal 001796/2010 En el presente procedimiento seguido a instancia de Emivasa frente a Samba Sidibe se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 198/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, (Emivasa), contra Samba Sidibe, i condemne el citat demandat que pague a l'actora la suma de 834,16 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Samba Sidibe, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 834,16 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » I atés que el demandat Samba Sidibe es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Samba Sidibe en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2077) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1605/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1605/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1605/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1605/2011.
Valencià: [2012/2077] Judici verbal 001605/2011 Demandant: Emivasa.
Español: [2012/2077] Juicio verbal 001605/2011 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Elvira Lina Mijangos Díaz.
Español: Demandado: Elvira Lina Mijangos Díaz.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 1605/2011, a instàncies d'Emivasa representada per la procuradora Desamparados Barber Paris contra Elvira Lina Mijangos Díaz, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Elvira Lina Mijangos Díaz, la part dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber Paris en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Elvira Lina Mijangos Díaz, procedeix declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit, relatiu a l'immoble situat al carrer Sant Bru, número 14, 1a.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1605/2011, a instancia de Emivasa representada por la procuradora Desamparados Barber Paris contra Elvira Lina Mijangos Díaz, sobre reclamación cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Elvira Lina Mijangos Díaz, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber Paris en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Elvira Lina Mijangos Díaz, procede declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito, relativo al inmueble sito en la calle San Bruno, número 14, 1.
Valencià: , de València, i procedeix adoptar les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament esmentat i, si és el cas, de ser necessari i amb el manament judicial que autoritze a Emivasa a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua.
Español: ª, de Valencia y procede adoptar las medidas que resulten necesarias para el cese efectivo de tal suministro y en su caso de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a Emivasa a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso de agua.
Valencià: Igualment és procedent condemnar la demandada a pagar a l'entitat actora la suma de 1.793 euros, i a pagar els subministraments realitzats pel demandat després de la interposició de la demanda i fins que se'n produïsca el cessament així com a pagar les costes processals causades.
Español: Igualmente procede condenar a la demandada a abonar a la entidad actora la suma de 1.793 euros, y al pago de los suministros realizados por el demandado tras la interposición de la demanda y hasta que se produzca el cese del mismo así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3463) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3463) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3463 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3463 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3463] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de març de 2012, en relació amb la modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà acord següent: Primer.
Español: [2012/3463] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de marzo de 2012, en relación con la modificación puntual núm. 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre, amb caràcter simultani, la present proposta de modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella i l'estudi d'integració paisatgística compost pel corresponent pla de participació pública: a) A informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter, con carácter simultáneo, la presente propuesta de modificación puntual núm. 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella y el estudio de integración paisajística compuesto por el correspondiente plan de participación pública: a) A información pública, por un período de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: b) A informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: b) A informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: d) Informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública (Aigües de l'Horta, Iberdrola, Cegas).
Español: d) Informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública (Aigües de l'Horta, Iberdrola, Cegas).
Valencià: Així mateix, el pla de participació pública es traslladarà al públic interessat, segons la definició que conté l'article 14.2 del Reglament de Paisatge.
Español: Asimismo, del plan de participación pública se dará traslado al público interesado, según la definición contenida en el artículo 14.2 del Reglamento de Paisaje.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat de modificació puntual núm. 20 del PGOU, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública es trobaran depositats en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado de modificación puntual núm. 20 del PGOU, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme), els dimarts de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Asimismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), los martes de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Les enquestes del pla de participació pública es podran descarregar en la web municipal i es podran: a) Presentar en les oficines d'informació municipal.
Español: Las encuestas del plan de participación pública se podrán descargar en la web municipal y se podrán: a) Presentar en las oficinas de información municipal.
Valencià: b) Enviar a l'adreça de correu electrònic.
Español: b) Enviar a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en el Gabinet d'Informació o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tales alegaciones deberán presentarse en el Gabinete de Información o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic, les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys i s'extingirà, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació Cinqué.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información Quinto.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i de les càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta siga conforme a l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resulte denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme a la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en els casos prevists en les lleis serà procedent, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració del planejament (art. 101.6.
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración del planeamiento (art. 101.6.
Valencià: ) Xirivella, 3 d'abril de 2012.
Español: ) Xirivella, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2168) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2168) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2011/15/46.
Español: Expediente número ENSANC/2011/15/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2168] Pel fet que ha sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'enumera a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2012/2168] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Velázquez, 16, 18, planta baixa, 46960 Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Velázquez, 16-18-BJ-46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: Acte: Resolució de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'imposa a Hintecromi, SL, una sanció, com a autora d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio de 10 de febrero de 2012, por la que se impone a HINTECROMI, SL, una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti en el carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27 de Valencia - Sección de Suministros Energéticos.