gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per este concepte es podran subvencionar les percepcions salarials dels treballadors dedicats a estes funcions, així com la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social i els gastos de lloguer del local en què s'ubique la gerència.
Español: Por este concepto se podrán subvencionar las percepciones salariales de los trabajadores dedicados a estas funciones, así como la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social y los gastos de alquiler del local en el que se ubique la gerencia.
Valencià: b) Accions de comunicació, publicitat i imatge del centre urbà.
Español: b) Acciones de comunicación, publicidad e imagen del centro urbano.
Valencià: c) Actuacions de fidelització del consumidor i promoció de productes i servicis.
Español: c) Actuaciones de fidelización del consumidor y promoción de productos y servicios.
Valencià: d) Accions d'animació comercial i accions efímeres d'atracció comercial.
Español: d) Acciones de animación comercial y acciones efímeras de atracción comercial.
Valencià: e) Captació de nous associats.
Español: e) Captación de nuevos asociados.
Valencià: f) Accions per a la millora de la gestió mediambiental. 2.
Español: f) Acciones para la mejora de la gestión medioambiental. 2.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 70 % del pressupost elegible, amb un límit per entitat de 15.000,00 euros.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 70 % del presupuesto elegible, con un límite por entidad de 15.000,00 euros.
Valencià: CAPÍTOL II Activitats d'informació Article 11.
Español: CAPÍTULO II Actividades de información Artículo 11.
Valencià: Poden accedir a estes ajudes les associacions de comerciants i les fórmules de comerç associat o integrat per a la realització d'accions informatives que versen sobre temes monogràfics que aborden aspectes fonamentals de la distribució comercial. 2.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones de comerciantes y las fórmulas de comercio asociado o integrado para la realización de acciones informativas que versen sobre temas monográficos que aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial. 2.
Valencià: Pot presentar-se per cada entitat un màxim d'una sol·licitud per a la realització d'este tipus d'accions.
Español: Podrá presentarse por cada entidad un máximo de una solicitud para la realización de este tipo de acciones.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades per alguna fóra superior, únicament s'avaluarà la presentada en primer lloc i es procedirà sense més tràmit a l'arxivament de les altres sol·licituds. 3.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas por alguna de ellas fuese superior, únicamente se evaluará la presentada en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: En la memòria que s'adjuntarà a la sol·licitud figurarà el programa de l'acció que es vol desplegar, l'horari, les dates previstes de realització, la localitat i els destinataris a qui es dirigix.
Español: En la memoria que acompaña a la solicitud figurará el programa de la acción a desarrollar, horario, fechas previstas de realización, localidad y destinatarios a los que va dirigida.
Valencià: Així mateix, el pressupost de l'acció haurà de detallar el nombre d'hores de participació de cada conferenciant o moderador i el seu cost unitari.
Español: Asimismo, el presupuesto de la acción deberá detallar el número de horas de participación de cada conferenciante o moderador y el coste unitario de las mismas.
Valencià: Seran subvencionables els gastos que es produïsquen pels conceptes següents: a) Publicitat.
Español: Serán subvencionables los gastos en que se incurran, por los siguientes conceptos: a) Publicidad.
Valencià: b) Lloguer de locals i equipament informàtic o audiovisual.
Español: b) Alquiler de locales y equipamiento informático o audiovisual.
Valencià: c) Material didàctic.
Español: c) Material didáctico.
Valencià: d) Conferenciants, moderadors, traductors i la resta de personal extern a l'entitat sol·licitant necessari per a la realització de l'activitat.
Español: d) Conferenciantes, moderadores, traductores, y demás personal externo a la entidad solicitante necesario para la realización de la actividad.
Valencià: e) Gastos d'allotjament i desplaçament d'estos. 2.
Español: e) Gastos de alojamiento y desplazamiento de los mismos. 2.
Valencià: Estes ajudes podran arribar fins al 100 % del gasto elegible, amb el límit de 1.000,00 euros per actuació.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar hasta el 100 % del gasto elegible, con el límite de 1.000,00 euros por actuación.
Valencià: CAPÍTOL III Xarxes telemàtiques de comunicació i assistència tècnica Article 13.
Español: CAPÍTULO III Redes telemáticas de comunicación y asistencia técnica Artículo 13.
Valencià: Poden accedir a les ajudes que conté este capítol les associacions de comerciants i fórmules de comerç associat o integrat, sempre que en qualsevol cas aglutinen de forma directa o indirecta almenys 100 empreses associades. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones de comerciantes y fórmulas de comercio asociado o integrado, siempre que en cualquier caso aglutinen de forma directa o indirecta al menos a 100 empresas asociadas. 2.
Valencià: La memòria que cal presentar amb la sol·licitud ha d'incloure una descripció del projecte i de la seua utilitat per al funcionament de l'associació i relació del personal de què es disposa per a encarregar-se del funcionament del sistema.
Español: La memoria a presentar junto con la solicitud debe incluir una descripción del proyecto así como de su utilidad para el funcionamiento de la asociación y relación del personal del que se dispone para encargarse del funcionamiento del sistema.
Valencià: Les ajudes es destinaran a finançar els gastos de desenrotllament i manteniment de sistemes telemàtics en xarxa destinats a promoure línies de comunicació, gestió i prestació de servicis als seus associats. 2.
Español: Las ayudas se destinarán a financiar los gastos de desarrollo y mantenimiento de sistemas telemáticos en red destinados a promover líneas de comunicación, gestión y prestación de servicios a sus asociados. 2.
Valencià: Estes ajudes podran arribar fins al 70 % del cost de l'acció, amb un límit de 5.000,00 euros per entitat.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar hasta el 70 % del coste de la acción, con un límite de 5.000,00 euros por entidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Mercat excel·lents Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Mercados excelentes Artículo 15.
Valencià: Poden accedir a les ajudes que conté este capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat formades per les pimes dels mercats municipals que hagen obtingut el segell de qualitat Mercat Excel·lent. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado formadas por las pymes de los mercados municipales que hayan obtenido el sello de calidad Mercado Excelente. 2.
Valencià: La memòria ha de contindre un informe sobre els resultats de la implantació de noves tecnologies i justificar, sobre la base d'estos resultats, les propostes d'accions plantejades.
Español: La memoria deberá contener un informe sobre los resultados de la implantación de nuevas tecnologías y justificar, basándose en ellos, las propuestas de acciones planteadas.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport els gastos corrents en matèria de personal, consumibles, material informatiu i promocional, contractació de servicis externs, elaboració i seguiment d'auditories, manteniment de sistemes informàtics específics i qualsevol altra acció que coadjuve a aconseguir els objectius anteriors. 2.
Español: Se considerarán apoyables los gastos corrientes en materia de personal, consumibles, material informativo y promocional, contratación de servicios externos, elaboración de auditorías y seguimiento de las mismas, mantenimiento de sistemas informáticos específicos y cualquier otra acción que coadyuve a lograr los objetivos anteriores. 2.
Valencià: Estes ajudes podran arribar al 100 % del cost de les accions, amb el límit de 25.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar el 100 % del coste de las acciones con el límite de 25.000,00 euros por solicitante.
Valencià: TÍTOL III Promoció de l'artesania Article 17.
Español: TÍTULO III Promoción de la artesanía Artículo 17.
Valencià: Condicions Les ajudes regulades en este capítol tenen per objecte propiciar la realització d'activitats que faciliten la comercialització i la promoció del producte artesà per part de les associacions d'artesans.
Español: Condiciones Las ayudas reguladas en el presente capítulo tienen por objeto propiciar la realización de actividades que faciliten la comercialización y la promoción del producto artesano, por parte de las asociaciones de artesanos.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport els gastos en: a) Assistència i organització de fires d'artesania d'àmbit superior al local.
Español: Se considerarán apoyables los gastos en: a) Asistencia y organización de ferias de artesanía de ámbito superior al local.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport els gastos de lloguer i adequació d'espai, seguretat i accions promocionals vinculades a l'actuació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de espacio, adecuación del mismo, seguridad y acciones promocionales vinculadas a la actuación.
Valencià: b) Edició i realització de catàlegs de productes.
Español: b) Edición y realización de catálogos de productos.
Valencià: c) Promoció del sector i del producte artesà. 2.
Español: c) Promoción del sector y del producto artesano. 2.
Valencià: L'ajuda que es concedirà serà fins del 70 %, amb el límit de 5.000,00 euros.
Español: La ayuda a conceder será de hasta el 70% con el límite de 5.000,00 euros.
Valencià: València, 14 de juny de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8423) Informació del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada i piscina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8423) Información del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada y piscina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8423 CVE Data del document : 06-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada i piscina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8423 CVE Fecha del documento : 06-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada y piscina.
Valencià: [2013/8423] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Adsubia fa saber que, en data 6 d'agost de 2013 i per la Resolució de l'Alcaldia número 125/2013, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública presentat per Nicole Marie Von Brauchitsch, per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada i piscina en sòl no urbanitzable àrea no zonificada, en les parcel·les 80, 81, 85, 86, 87, 98, 99 i 100 del polígon 2 d'Adsubia, als efectes previstos en l'article 52 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13 a 17, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8423] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Adsubia hace saber que, en fecha 6 de agosto de 2013 y por la Resolución de la Alcaldía número 125/2013, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública presentado por Nicole Marie Von Brauchitsch, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en suelo no urbanizable área no zonificada, en las parcelas 80, 81, 85, 86, 87, 98, 99 y 100 del polígono 2 de Adsubia, a los efectos previstos en el artículo 52 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13 a 17, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit pla definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenrotlla per a cada una de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament d'Adsubia, ubicat en el carrer del Pont, 5, d'Adsubia, en les dependències de l'Oficina Tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Adsubia, ubicado en la calle del Pont, 5, de Adsubia, en las dependencias de la Oficina Técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'estudi d'integració paisatgística, així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Adsubia, 6 d'agost de 2013.
Español: Adsubia, 6 de agosto de 2013.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde, p.
Español: - La primera teniente de alcalde, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1741) Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1741) Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1741 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1741 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins plan de urbanismo administración local Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1741] Elaborada la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana de Fontanars dels Alforins, per acord del Ple de la corporació, amb data 27 de setembre de 2012, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de ampla difusió en la localitat.
Español: [2013/1741] Elaborada la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana de Fontanars dels Alforins, por acuerdo del Pleno de la corporación, con fecha 27 de septiembre de 2012, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fontanars dels Alforins, 21 de gener de 2013.
Español: Fontanars dels Alforins, 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5870) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5870) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 1063-1064/2009 i altres.
Español: Expediente número MTM 1063-1064/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/5870] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de les resolucions que s'indiquen a continuació, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5870] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 1063-1064/2009 Persona interessada: Francisco Javier Roldán Centeno.
Español: Expediente número: MTM 1063-1064/2009 Persona interesada: Francisco Javier Roldán Centeno.
Valencià: Resolució de 3 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de la guarda, declaració del desemparament, tutela automàtica mantenint l'acolliment residencial en centre amb efectes del 3 d'octubre de 20123 dels menors T.R.G.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda, declaración del desamparo, tutela automática manteniendo el acogimiento residencial en centro con efectos del 3 de octubre de 20123 de los menores T.R.G.
Valencià: i F.J.R.G.
Español: y F.J.R.G.
Valencià: Expedient número: IDB 292/2013 Persona interessada: José Ramón Doménech Sánchez.
Español: Expediente número: IDB 292/2013 Persona interesada: José Ramón Doménech Sánchez.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: acordar el desemparament d'urgència, la tutela automàtica i l'acolliment residencial en un centre, amb data 8 de maig de 2013, de la menor E.D.G.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el desamparo de urgencia la tutela automática y el acogimiento residencial en centro con fecha 8 de mayo de 2013 de la menor E.D.G.
Valencià: Expedient número: JMR 824/2012 Persona interessada: Noelia Bernabeu Pérez.
Español: Expediente número: JMR 824/2012 Persona interesada: Noelia Bernabeu Pérez.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: alta en un centre de dia, amb efecte de 18 d'abril de 2013, del menor A.M.C.B.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con efecto 18 de abril de 2013 del menor A.M.C.B.