gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut bàsic de l'estudi que s'ha presentat comprén, en primer lloc, una introducció que inclou presentació i antecedents, en segon lloc, una relació de la normativa aplicable, indicant els objectius de l'estudi i la localització de la zona afectada, en tercer lloc es realitza una descripció de l'estudi que inclou els epígrafs: introducció, descripció del projecte, actuacions generadores d'impacte ambiental, estudi del medi ambient natural, estudi integrat del medi i medi socioeconòmic.
Español: El contenido básico del estudio que se ha presentado comprende, en primer lugar, una introducción que incluye presentación y antecedentes, en segundo lugar, una relación de la normativa aplicable, indicando los objetivos del estudio y la localización de la zona afectada, en tercer lugar se realiza una descripción del estudio que incluye los epígrafes introducción, descripción del proyecto, actuaciones generadoras de impacto ambiental, estudio del medio ambiente natural, estudio integrado del medio y medio socio-económico.
Valencià: L'apartat quart, descripció i valoració d'impactes, que comprén: una introducció, identificació d'impactes, descripció d'impactes i valoració d'impactes, hauria de ser un dels punts millor tractats, però resulta ser prou escarit i obvia aspectes de rellevant importància.
Español: El apartado cuarto, descripción y valoración de impactos, que comprende una introducción, identificación de impactos, descripción de impactos y valoración de impactos, debería ser uno de los puntos mejor tratados, resultando ser bastante escueto y obviando aspectos de relevante importancia.
Valencià: La introducció i la identificació d'impactes es limiten a la descripció del mètode proposat per Gómez Orea, sense centrar-se realment en el propòsit del projecte que s'està estudiant.
Español: La introducción y la identificación de impactos se limitan a la descripción del método propuesto por Gómez Orea, sin centrarse realmente en el propósito del proyecto que se está estudiando.
Valencià: La descripció dels impactes com tal no existeix, es limita a repetir el propòsit del projecte.
Español: La descripción de los impactos como tal no existe, se limita a repetir el propósito del proyecto.
Valencià: Pel que fa a la valoració d'impactes, s'identifiquen com a accions generadores d'aquests, els següents: ocupació i canvis d'ús del sòl, consum de recursos naturals, generació de residus, impacte de les aigües residuals, riscos, contaminació atmosfèrica, impacte sobre els sectors econòmics i patrimoni.
Español: En cuanto a la valoración de impactos, se identifican como acciones generadoras de los mismos, los siguientes: ocupación y cambios de uso del suelo, consumo de recursos naturales, generación de residuos, impacto de las aguas residuales, riesgos, contaminación atmosférica, impacto sobre los sectores económicos y patrimonio.
Valencià: Entre les accions generadores d'impacte enunciades, després de l'anàlisi es pot indicar el següent: El consum de recursos naturals se centra en el consum de l'aigua, el sòl i el paisatge.
Español: Entre las acciones generadoras de impacto enunciadas, tras su análisis se puede indicar lo siguiente: El consumo de recursos naturales se centra en el consumo del agua, suelo y paisaje.
Valencià: El consum d'aigua no s'ha previst, únicament es té com a orientació que serà «escàs» i que el proveïment provindrà d'uns pous de reg a què té dret el propietari dels terrenys, situats a l'altre costat de la N-340.
Español: El consumo de agua no se ha previsto, únicamente se tiene como orientación que será «escaso» y que el abastecimiento provendrá de unos pozos de riego a que tiene derecho el propietario de los terrenos, situados al otro lado de la N-340.
Valencià: Es desconeix de quina dotació diària d'aigua es parla aproximadament, si la capacitat dels pous permetrà el proveïment del polígon conjuntament amb el regadiu, si compleix les característiques que exigeix la reglamentació tecnicosanitària per al proveïment i control de les aigües potables de consum públic (RD 1.138/1990, de 14 de setembre).
Español: Se desconoce de que dotación diaria de agua se habla de modo aproximado, si la capacidad de los pozos permitirá el abastecimiento del polígono conjuntamente con el regadío, si cumple las características que exige la reglamentación técnico sanitaria para el abastecimiento y control de las aguas potables de consumo público (RD 1.138/1990, de 14 de septiembre).
Valencià: S'evidencia que es produirà l'impacte sobre el paisatge i com a mesura correctora es diu textualment: «es preveu la zona verda davant de la indústria per a minimitzar l'impacte visual».
Español: El impacto sobre el paisaje se evidencia que se producirá y como medida correctora se dice textualmente: «se prevé la zona verde delante de la industria para minimizar el impacto visual».
Valencià: Amb aquesta frase pareix resolt l'impacte sobre el paisatge, sense donar orientació alguna sobre quines plantacions constituiran la zona verda, si seran de port gran o xicotet, si necessitaran reg o no, la qual cosa suposaria un major consum d'aigua o no, són mancances que mediambientalment no es resolen.
Español: Con esta frase parece resuelto el impacto sobre el paisaje, sin dar orientación alguna sobre que plantaciones constituirán la zona verde, si serán de porte grande o pequeño, si necesitará riego o no, lo cual supondría un mayor consumo de agua o no, son carencias que medio ambientalmente no se resuelven.
Valencià: La generació de residus està limitada a exposar obvietats sense indicar orientativament quin tipus de residus són susceptibles de produir-se, segons quines indústries tinguen intenció d'ocupar el nou sòl industrial.
Español: La generación de residuos está limitada a exponer obviedades sin indicar orientativamente que tipo de residuos son susceptibles de producirse, según que industrias tengan intención de ocupar el nuevo suelo industrial.
Valencià: Com també, sobre els residus qualificats com tòxics i perillosos únicament es menciona que poden convertir-se en agents causants d'impactes ambientals, sense donar solució al seu tractament, en cas de generar-se per alguna de les indústries futures.
Español: Así mismo, los residuos calificados como tóxicos y peligrosos, únicamente se menciona de ellos, que pueden convertirse en agentes causantes de impactos ambientales, sin dar solución a su tratamiento, caso de generarse por alguna de las industrias futuras.
Valencià: No es consideren els impactes que produirien els residus generats per la construcció del polígon industrial.
Español: No se consideran los impactos que producirían los residuos generados por la construcción del polígono industrial.
Valencià: Les aigües residuals es diferencien entre les procedents del consum humà i les industrials.
Español: Las aguas residuales, diferencian entre las procedentes del consumo humano y las industriales.
Valencià: Les primeres es proposen ser tractades per mitjà d'un sistema de filtres biològics, sense més informació, com les característiques fisicoquímiques dels efluents i el volum esperat.
Español: Las primeras se proponen ser tratadas mediante un sistema de filtros biológicos, sin más información, como las características físico-químicas de los efluentes y el volumen esperado.
Valencià: Respecte a les industrials, s'indica que les indústries ubicades a la parcel·la número 1 no produiran aigües residuals industrials, mentre que les ubicades a la parcel·la número 2 disposaran d'una bassa de recollida d'abocaments industrials sense conéixer la ubicació, ni característiques dels efluents que s'han d'abocar, i seran posteriorment recollits per una empresa autoritzada per al tractament posterior.
Español: Respecto a las industriales, se indica que las industrias ubicadas en la parcela número 1 no producirán aguas residuales industriales, mientras que las ubicadas en la parcela número 2 dispondrán de una balsa de recogida de vertidos industriales sin conocer su ubicación, ni características de los efluentes a verter, siendo posteriormente recogidos por empresa autorizada para su posterior tratamiento.
Valencià: Es menciona la intenció d'ubicar una depuradora segons el Pla General d'Ordenació Urbana, actualment en elaboració, com també una xarxa de clavegueram separativa, a la qual es connectaran les aigües residuals una vegada entre en servei.
Español: Se menciona la intención de ubicar una depuradora según el Plan General de Ordenación Urbana, actualmente en elaboración, al igual que una red de alcantarillado separativa, a la cual se conectarán las aguas residuales una vez entre en servicio.
Valencià: Aquesta mesura no és apropiada, de manera que s'haurà de desenvolupar abans de la ubicació de qualsevol tipus d'indústria la corresponent depuradora que permeta el correcte tractament dels efluents.
Español: No es de recibo esta medida, de modo que se deberá desarrollar previo a la ubicación de cualquier tipo de industria la correspondiente depuradora que permita el correcto tratamiento de los efluentes.
Valencià: Els riscos detectats en la zona d'actuació, segons l'estudi d'impacte ambiental, són nuls.
Español: Los riesgos detectados en la zona de actuación, según el estudio de impacto ambiental, son nulos.
Valencià: No obstant, el mapa geocientífic de la província de València identifica la zona d'ubicació del futur polígon industrial com altament vulnerable a la contaminació de les aigües subterrànies per porositat, la qual cosa exigeix l'adopció de mesures correctores que disminuïsquen la contaminació conseqüència de la implantació del polígon.
Español: sin embargo, el mapa geocientífico de la provincia de Valencia identifica la zona de ubicación del futuro polígono industrial de ser altamente vulnerable a la contaminación de las aguas subterráneas por porosidad, lo cual exige la adopción de medidas correctoras que disminuyan la contaminación consecuencia de la implantación del polígono.
Valencià: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica, afirmen que el tipus d'indústria que s'instal·le no produirà tal contaminació, indicant que no obstant això, les normes subsidiàries preveuen mesures correctores per a la contaminació.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica, afirman que el tipo de industria que se instale no producirá tal contaminación, indicando que no obstante, las normas subsidiarias prevén medidas correctoras para la contaminación.
Valencià: No es considera la contaminació atmosfèrica susceptible de produir-se per la fase de construcció del polígon, conseqüència dels fums generats per la maquinària de moviments de terres, com també per la pols produïda.
Español: No se considera la contaminación atmosférica susceptible de producirse por la fase de construcción del polígono, consecuencia de los humos generados por la maquinaria de movimientos de tierras, así como por el polvo producido.
Valencià: Respecte al patrimoni s'indica que no es produirà impacte, per no existir elements per a preservar, després de consultar a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Ciència, a la població i a les autoritats municipals.
Español: Respecto al patrimonio se indica que no se producirá impacto, por no existir elementos para preservar, tras consultar a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Ciencia, a la población y a las autoridades municipales.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental proposat estableix uns indicadors capaços de detectar possibles impactes, com també descriu el procés que ha de seguir-se per a desenvolupar el pla proposat.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental propuesto establece unos indicadores capaces de detectar posibles impactos, así como también describe el proceso que debe seguirse para desarrollan el plan propuesto.
Valencià: Les mesures de vigilància proposades corresponen a la fase de funcionament del polígon, però no s'inclou la fase de construcció.
Español: Las medidas de vigilancia propuestas corresponden a la fase de funcionamiento del polígono, no siendo contemplada la fase de construcción.
Valencià: Tramitació administrativa La Secció de Planejament de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre amb data 19 de novembre de 1999 un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental, documentació tècnica, certificat d'aprovació provisional i certificat relatiu a la informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries, de sòl no urbanitzable a urbanitzable d'ús industrial amb ordenació detallada de Quartell.
Español: Tramitación administrativa La Sección de Planeamiento de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió, con fecha 19 de noviembre de 1999, un ejemplar del estudio de impacto ambiental, documentación técnica, certificado de aprobación provisional y certificado relativo a la información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias, de suelo no urbanizable a urbanizable de uso industrial con ordenación pormenorizada de Quartell.
Valencià: Segons certificat expedit pel secretari de l'ajuntament l'edicte d'informació pública corresponent al projecte va aparéixer inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.508, de 2 de juny de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 111, de 12 de maig de 1999, i en el diari Las Provincias de 17 d'abril de 1999.
Español: Según certificado expedido por el secretario del ayuntamiento el edicto de información pública correspondiente al proyecto apareció inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.508, de 2 de junio de 1999, en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 111, de 12 de mayo de 1999, y en el diario Las Provincias de 17 de abril de 1999.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions de caràcter ambiental El secretari de l'Ajuntament de Quartell certifica respecte a la modificació puntual de les normes subsidiàries, de sòl no urbanitzable a urbanitzable d'ús industrial amb ordenació detallada, el no haver presentat cap al·legació.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental El secretario del Ayuntamiento de Quartell certifica respecto a la modificación puntual de las normas subsidiarias, de suelo no urbanizable a urbanizable de uso industrial con ordenación pormenorizada, el no haberse presentado alegación alguna.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries, de sòl no urbanitzable a urbanitzable d'ús industrial amb ordenació detallada a Quartell (Camp de Morvedre), el promotor del qual és l'ajuntament, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: En uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la declaración de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias, de suelo no urbanizable a urbanizable de uso industrial con ordenación pormenorizada en Quartell (Camp de Morvedre), cuyo promotor es el propio ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del citat projecte al compliment dels següents condicionants: Respecte a la capacitat de depuració i normativa per a la correcta gestió de les aigües residuals generades en el polígon industrial es tindran en compte els següents punts: 1.1 En qualsevol cas, l'ordre d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram, que serà d'aplicació en tot l'àmbit del terme municipal, s'ajustarà al que preveu el model elaborat a l'efecte conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Respecto a la capacidad de depuración y normativa para la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el polígono industrial se tendrán en cuenta los siguientes puntos: 1.1 En cualquier caso, la ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, que será de aplicación en todo el ámbito del término municipal, se ajustará a lo previsto en el modelo elaborado al efecto conjuntamente por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: L'incompliment en els límits establerts en les ordenances obligarà a cada una de les activitats a l'establiment dels tractaments previs necessaris per a l'admissió de les aigües residuals generades a la xarxa municipal de clavegueram. 1.2 El desenvolupament del sòl urbanitzable d'ús industrial quedarà supeditat a l'acceptació de l'òrgan gestor de l'estació depuradora d'aigües residuals, de nova construcció, de l'admissió per a tractament de l'increment de volums.
Español: El incumplimiento en los límites establecidos en las ordenanzas obligará a cada una de las actividades al establecimiento de los tratamientos previos necesarios para la admisión de las aguas residuales generadas a la red municipal de alcantarillado. 1.2 El desarrollo del suelo urbanizable de uso industrial quedará supeditado a la aceptación del órgano gestor de la estación depuradora de aguas residuales, de nueva construcción, de la admisión para tratamiento del incremento de volúmenes.
Valencià: En cas que no fóra possible el tractament en les instal·lacions que el Pla General d'Ordenació Urbana inclou, actualment en redacció, haurà de dotar-se al sector del seu propi sistema de depuració.
Español: Caso de que no fuese posible el tratamiento en las instalaciones que el Plan General de Ordenación Urbana: contempla, actualmente en redacción, deberá dotarse al sector de su propio sistema de depuración.
Valencià: En aquest sentit l'ajuntament en previsió de la instal·lació d'indústries productores, en el procés de producció de residus tòxics i perillosos, i atés que els residus d'aquest caràcter han de ser evacuats i tractats per una empresa gestora especialitzada, requerirà per a la concessió de la llicència d'activitat de dites empreses, depenent de la massa anual generada, l'autorització de productor de residus tòxics i perillosos o la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: En este sentido el ayuntamiento en previsión de la instalación de industrias productoras, en su proceso de producción de residuos tóxicos y peligrosos, y dado que los residuos de este carácter deben ser evacuados y tratados por empresa gestora especializada, requerirá para la concesión de la licencia de actividad de dichas empresas, dependiendo de la masa anual generada, la autorización de productor de residuos tóxicos y peligrosos o la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua, s'haurà de documentar la disponibilitat i qualitat d'aigua potable per a satisfer les necessitats hídriques previstes per al desenvolupament del polígon.
Español: Respecto al sumuinistro de agua, se deberá documentar la disponibilidad y calidad de agua potable para satisfacer las necesidades hídricas previstas para el desarrollo del polígono.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/39) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/39) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-0564/02 i altres.
Español: Expedientes VA-0564/02 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/39 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.