gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1749 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Presidència de l'IVAM, per la qual es deleguen competències en el director de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1749 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Presidencia del IVAM, por la que se delegan competencias en el director del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: [2018/1749] El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix en l'article 22 a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les competències en matèria d'educació, investigació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport.
Español: [2018/1749] El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye en el artículo 22 a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de educación, investigación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: La Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.2018), defineix l'IVAM com una entitat de dret públic, adscrita en la conselleria amb competències en matèria de Cultura, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, estant facultada per a realitzar activitats prestacionals i de foment, gestionar serveis o produir béns d'interés públic susceptibles o no de contraprestació.
Español: La Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Instituto Valenciano de Arte Moderno (DOGV 8232, 12.02.2018), define al IVAM como una entidad de derecho público, adscrita en la conselleria con competencias en materia de Cultura, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, estando facultada para realizar actividades prestacionales y de fomento, gestionar servicios o producir bienes de interés público susceptibles o no de contraprestación.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 1 de la mencionada Llei 1/2018, de 9 de febrer, estableix que l'entitat es regeix amb caràcter general pel dret privat, amb les excepcions establides en la legislació patrimonial, pressupostària, de contractació del sector públic i d'ocupació pública.
Español: El apartado 3 del artículo 1 de la mencionada Ley 1/2018, de 9 de febrero, establece que la entidad se regirá con carácter general por el derecho privado, con las excepciones establecidas en la legislación patrimonial, presupuestaria, de contratación del sector público y de empleo pública.
Valencià: En tot cas es regirà pel dret públic per a la formació de la voluntat dels seus òrgans col·legiats, en l'exercici de potestats administratives que tinga atribuïdes i en els aspectes específicament regulats per la legislació de la Generalitat sobre sector públic i pressupostos.
Español: En todo caso se regirá por el derecho público para la formación de la voluntad de sus órganos colegiados, en el ejercicio de potestades administrativas que tenga atribuidas y en los aspectos específicamente regulados por la legislación de la Generalitat sobre sector público y presupuestos.
Valencià: S'estableix en l'article 3 una nova estructura quant als òrgans rectors de l'entitat, configurant cinc òrgans rectors: el president, el Consell Rector, el Consell Assessor, el director i el gerent.
Español: Se establece en el artículo 3 una nueva estructura en cuanto a los órganos rectores de la entidad, configurando cinco órganos rectores: el presidente, el Consejo Rector, el Consejo Asesor, el director y el gerente.
Valencià: Conseqüentment amb aquesta nova estructura, es realitza també una nova distribució d'atribucions d'acord amb el caràcter amb què es configuren els nous òrgans creats.
Español: Consecuentemente con esta nueva estructura, se realiza también una nueva distribución de atribuciones de acuerdo con el carácter con que se configuran los nuevos órganos creados.
Valencià: Per tot això, es considera convenient adaptar l'exercici d'aquests competències a la nova estructura creada per la llei, seguint el principi de delegació amb la finalitat d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió i funcionament de l'Institut per a l'èxit dels seus fins, pel que en virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa anteriorment mencionada, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la direcció de l'Institut Valencià d'Art Modern, les facultades següents: a) L'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement d'obligacions i l'ordenació de pagaments, sense perjudici del que disposa la lletra j) de l'article 6 de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'IVAM.
Español: Por todo ello, se considera conveniente adaptar el ejercicio de estas competencias a la nueva estructura creada por la ley, siguiendo el principio de delegación con la finalidad de conseguir una mayor agilidad y eficacia en la gestión y funcionamiento del Instituto para el éxito de sus fines, por el que en virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa anteriormente mencionada, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto Valenciano de Arte Moderno, las siguientes facultadas: a) La autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra j) del artículo 6 de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del IVAM.
Valencià: b) La subscripció de convenis amb altres museus i entitats públiques o privades, tant nacionals com internacionals, sense perjudici de la necessària autorització prevista a la lletra h) de l'article 6 de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'IVAM.
Español: b) La suscripción de convenios con otros museos y entidades públicas o privadas, tanto nacionales como internacionales, sin perjuicio de la necesaria autorización prevista a la letra h) del artículo 6 de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del IVAM.
Valencià: c) L'exercici de les competències que s'atribueixen al president de l'IVAM en l'apartat 4 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) El ejercicio de las competencias que se atribuyen al presidente del IVAM en el apartado 4 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, conforme amb a l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, se deberá hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, todo eso de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quart La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjudici que en qualsevol moment el titular de la Presidència de l'IVAM puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cuarto La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Presidencia del IVAM pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos crea oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cinqué Queda revocada i sense efecte la Resolució de 13 de març de 2015 (DOGV 7488, 18.03.2015) de la presidenta de l'IVAM, sobre delegació de competències en favor del director gerent de l'Institut.
Español: Quinto Queda revocada y sin efecto la Resolución de 13 de marzo de 2015 (DOGV 7488, 18.03.2015) de la presidenta del IVAM, sobre delegación de competencias en favor del director general del Instituto.
Valencià: Sisé La present delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente delegación de competencias producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar del siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià d'Art Modern: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12196) ORDRE 13/2018, de 26 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12196) ORDEN 13/2018, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Teatro y Danza (AVETID), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12196 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 13/2018, de 26 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12196 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 13/2018, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Teatro y Danza (AVETID), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12196] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12196] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 « Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: L'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID) és una organització empresarial de coordinació, representació, gestió, foment i defensa dels seus membres, dedicats a la producció de teatre i dansa.
Español: La Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Teatro y Danza (AVETID) es una organización empresarial de coordinación, representación, gestión, fomento y defensa de sus miembros, dedicados a la producción de teatro y danza.
Valencià: Fomenta la investigació, promoció i difusió del teatre i la dansa com a forma de comunicació, educació i cultura.
Español: Fomenta la investigación, promoción y difusión del teatro y la danza como forma de comunicación, educación y cultura.
Valencià: El projecte que presenten naix amb la finalitat de convertir-se en un motor de l'escena, però també en un estimulador cultural que situe a les nostres comarques en el mapa de referents culturals europeus, potenciant la internacionalització de les companyies escèniques valencianes.
Español: El proyecto que presentan nace con el fin de convertirse en un motor de la escena, pero también en un estimulador cultural que sitúo en nuestras comarcas en el mapa de referentes culturales europeos, potenciando la internacionalización de las compañías escénicas valencianas.
Valencià: És l'únic festival d'arts escèniques de la Comunitat Valenciana que treballa la territorialitat en les tres províncies.
Español: Es el único festival de artes escénicas de la Comunitat Valenciana que trabaja la territorialidad en las tres provincias.
Valencià: Contribueix, així, a la cohesió territorial que afavoreix la funció d'aglutinador social, incrementant les relacions amb altres països i comunitats.
Español: Contribuye, así, a la cohesión territorial que favorece la función de aglutinador social, incrementando las relaciones con otros países y comunidades.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de totes les vessants; tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, econòmica i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia quien asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, económica y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID).
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Teatro y Danza (AVETID).
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Enfortir la vertebració cultural i artística de la Comunitat Valenciana treballant la territorialitat en les tres províncies i afavorint la funció d'aglutinació social.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Fortalecer la vertebración cultural y artística de la Comunitat Valenciana trabajando la territorialidad en las tres provincias y favoreciendo la función de aglutinación social.
Valencià: b) Promoure la projecció cultural valenciana en l'àmbit internacional amb un projecte que aspira a aconseguir que la Comunitat Valenciana siga referent al nivell d'Avinyó, Edimburg o Nàpols.
Español: b) Promover la proyección cultural valenciana en el ámbito internacional con un proyecto que aspira a conseguir que la Comunitat Valenciana sea referente al nivel de Aviñón, Edimburgo o Nápoles.
Valencià: c) Potenciar les arrels culturals compartides a través de la llengua.
Español: c) Potenciar las raíces culturales compartidas a través de la lengua.
Valencià: Tercera Setmana arreplega anualment una mostra representativa de treballs provinents de Catalunya, Balears i la Comunitat Valenciana, configurant un espai d'exhibició i trobada entre públic, artistes i professionals que comparteixen una identitat i una cultura.
Español: Tercera Semana recoge anualmente una muestra representativa de trabajos provenientes de Cataluña, Baleares y la Comunitat Valenciana, configurando un espacio de exhibición y encuentro entre público, artistas y profesionales que comparten una identidad y una cultura.
Valencià: Una instantània anual de les arts escèniques pensades en el nostre temps i en la nostra llengua, que potència i difon la nostra cultura i naturalesa.
Español: Una instantánea anual de las artes escénicas pensadas en nuestro tiempo y en nuestra lengua, que potencia y difunde nuestra cultura y naturaleza.
Valencià: d) Fomentar la creació d'un producte turístic singular potenciant a les arts escèniques de carrer per a una major visibilitat de l'esdeveniment, impulsant així les activitats culturals com un atractiu turístic de la nostra Comunitat.
Español: d) Fomentar la creación de un producto turístico singular potenciando a las artes escénicas de calle para una mayor visibilidad del acontecimiento, impulsando así las actividades culturales como un atractivo turístico de nuestra Comunitat.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, valorant a les arts escèniques i per extensió a la cultura, com un ben patrimonial immaterial, ric, viu i canviant, que dona sàvia, educació i creixement humà als ciutadans de la comunitat a la qual pertany.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado, valorando a las artes escénicas y por extensión a la cultura, como un bien patrimonial inmaterial, rico, vivo y cambiante, que da sabiduría, educación y crecimiento humano a los ciudadanos de la comunidad a la cual pertenece.