gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12229 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciment marca de qualitat RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, del director general d'Arquitectura, relativa a la publicació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la marca CV per a ciments.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12229 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cemento marca de calidad RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del director general de Arquitectura, relativa a la publicación del reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la marca CV para cementos.
Valencià: [2003/X12229] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que s'apliquen.
Español: [2003/X12229] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació i l'Orde de 30 de setembre de 1991, que el desplega.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Esta orde establix el Llibre de Control de Qualitat d'Obres d'Edificació d'Habitatges LC-91, en el qual se sistematitza la recepció de productes de construcció amb distintius de qualitat o sense estos.
Español: Esta orden establece el Libro de Control de Calidad de Obras de Edificación de Viviendas LC-91, en el que se sistematiza la recepción de productos de construcción con distintivos de calidad o sin estos.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció es troba el formigó preparat que s'utilitza en l'execució d'estructures de formigó armat, segons la instrucció vigent.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentra el hormigón preparado que se utiliza en la ejecución de estructuras de hormigón armado, según la Instrucción vigente.
Valencià: El Ministeri de Foment ha reconegut la marca CV per a ciments, als efectes de la Instrucció de Formigó Estructural vigent (EHE), per mitjà de la Resolució de 29 de juliol de 2003, de la Secretaria General Tècnica.
Español: El Ministerio de Fomento ha reconocido la marca CV para Cementos, a los efectos de la Instrucción de Hormigón Estructural vigente (EHE), mediante Resolución de 29 de julio de 2003, de la Secretaría General Técnica.
Valencià: Este reconeixement es fa sobre la base que este distintiu assegura el compliment de les especificacions obligatòries, exigibles a estos productes, per la citada Instrucció de Formigó Estructural.
Español: Este reconocimiento se opera en base a que este distintivo asegura el cumplimiento de las especificaciones obligatorias, exigibles a estos productos, por la citada Instrucción de Hormigón Estructural.
Valencià: AIDICO Entitat de Certificació ha sol·licitat el reconeixement de la marca CV per a ciments a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: AIDICO Entidad de Certificación ha solicitado el reconocimiento de la marca CV para Cementos al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vistos els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General, resol: Primer.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i per a coneixement general, l'equivalència de la marca CV per a ciments, que atorga AIDICO Entitat de Certificat, reconeguda per Resolució de 29 de juliol de 2003 de la Secretària General Tècnica del Ministeri de Foment, amb els distintius de qualitat que reconeix la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a estos productes, als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que els s'apliquen.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en aplicación del artículo 3 del decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano y para conocimiento general, la equivalencia de la marca CV para Cementos, que otorga AIDICO Entidad de Certificación, reconocida por Resolución de 29 de julio de 2003 de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, con los distintivos de calidad que reconoce la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para estos productos, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, per la Secretària General Tècnica del Ministeri de Foment, de la marca CV per a ciments haurà de ser comunicada per AIDICO Entitat de Certificació a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, de la marca CV para Cementos, deberá ser comunicada por AIDICO Entidad de Certificación a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9438) ORDE de 27 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional, de Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9438) ORDEN de 27 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional de Catarroja (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9438 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 27 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional, de Catarroja (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9438 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 27 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional de Catarroja (Valencia).
Valencià: [2003/9438] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional, número de codi 46017365, situat a la partida del Secanet, s/n, de Catarroja (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: [2003/9438] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado privado Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnico Professional, número de código 46017365, situado en la Partida del Secanet, s/n, de Catarroja (Valencia), el cual solicita la modificación de la autorización para impartir el Ciclo Formativo de Grado Superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de Resolució de 7 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Atès que el centre té autorització d'obertura i funcionament en el nivell educatiu que es modifica.
Español: Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats del Cicle de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics, amb 60 llocs escolars 2 unitats del Cicle de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del Cicle d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars. 1 unitat del Cicle de Gestió Comercial i Màrqueting, amb 30 llocs escolars. 2 unitats del Cicle de Manteniment d'Equips Industrials, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del Cicle d'Administració i Finances, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del Cicle de Prevenció de Riscos Professionals, amb 60 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades del Ciclo de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos, con 60 puestos escolares 2 unidades del Ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo de Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares. 1 unidad del Ciclo de Gestión Comercial y Marketing, con 30 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo de Mantenimiento de Equipos Industriales, con 60 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo de Administración y Finanzas, con 60 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo de Prevención de Riesgos Profesionales, con 60 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8039) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Loriguilla, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8039) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla, presentada por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Loriguilla, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla, presentada por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: [2003/M8039] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/M8039] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili al carrer de Gravador Esteve, número 14, 46004, de València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la calle de Grabador Esteve, número 14, 46004, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Loriguilla.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla.
Valencià: Àrea d'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Loriguilla.
Español: Área de autorización administrativa: la autorización administrativa afecta al término municipal de Loriguilla.
Valencià: Pressupost: cent quaranta mil vint-i-nou euros amb noranta-dos cèntims d'euro (140.029,92 EUR).
Español: Presupuesto: ciento cuarenta mil veintinueve euros con noventa y dos céntimos de euro (140.029,92 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, (46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5873) Informació pública del nomenament de David Badenes Rubio com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5873) Información pública del nombramiento de David Badenes Rubio como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : II.