gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Juan Francisco Sánchez Royo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada, concurs núm. 66 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 26 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Francisco Sánchez Royo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada adscrita al Departamento de Física Aplicada, concurso nº 66 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Juan de Dios Montoro Pons, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Economia Aplicada, concurs núm. 119 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 19 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan de Dios Montoro Pons, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada adscrita al Departamento de Economía Aplicada, concurso nº 119 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 27 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Francesc Jesús Hernàndez Dobon, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social, concurs núm. 128 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francesc Jesús Hernàndez Dobon, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social, concurso nº 128 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14410) Notificació de resolució d'expedient a Jennifer Galindo Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14410) Notificación de resolución de expediente a Jennifer Galindo Torres - Bar Rte.
Valencià: Don Polo, de Sagunt, amb número d'expedient 51/606/02, relatiu a infraccions higienicosanitàries.
Español: Don Polo, de Sagunto, con número de expediente 51/606/02, relativo a infracciones higiénico-sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient a Jennifer Galindo Torres - Bar Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente a Jennifer Galindo Torres - Bar Rte.
Valencià: [2002/X14410] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X14410] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Població: Sagunt 46520.
Español: Población: Sagunto 46520.
Valencià: Expedient: 51/606/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/606/02 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: Article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: Artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol V de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Capítulo V, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12333) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12333) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Valencià: [2001/X12333] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de novembre de 2001, acorda aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches, el projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, i el projecte de reparcel·lació del sòl urbà de les normes del PGOU, per la seua gestió directa, segons projecte redactat per l'arquitecte senyor Josep Ivars i Pérez.
Español: [2001/X12333] El Ayuntamiento pleno, en la sesión de fecha 29 de noviembre de 2001, acuerda aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de actuación núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches, el proyecto de urbanización i proposición jurídico'económica, y el proyecto de reparcelación del suelo urbano de las normas del PGOU, para su gestión directa, según proyecto redactado por el arquitecto don Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8741) Informació pública de la modificació número 1 del pla de reforma interior de Mas del Rosari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8741) Información pública de la modificación número 1 del plan de reforma interior de Mas del Rosari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del pla de reforma interior de Mas del Rosari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del plan de reforma interior de Mas del Rosari.
Valencià: [2002/S8741] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 18 de juliol de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, d'acord amb allò que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació número 1 del pla de reforma interior de Mas del Rosari, presentada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2002/S8741] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 18 de julio de 2002, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación número 1 del plan de reforma interior de Mas del Rosari, presentada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3400) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 1 2002 0073, interposat pel senyor Avelino Palanques Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3400) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 1 2002 0073, interpuesto por don Avelino Palanques Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 1 2002 0073, interposat pel senyor Avelino Palanques Torres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 1 2002 0073, interpuesto por don Avelino Palanques Torres.
Valencià: [2002/X3400] El senyor Manuel Peirats Blasco, alcalde'president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), fa saber: Que el senyor Avelino Palanques Torres ha interposat recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló (abreujat 1/2002/0073).
Español: [2002/X3400] Don Manuel Peirats Blasco, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), hace saber: Que don Avelino Palanques Torres ha interpuesto recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Castellón (abreviado 1/2002/0073).
Valencià: El recurs ha estat interposat contra la resolució de l'Alcaldia de data 18 de setembre de 2001, en l'expedient sancionador per infracció urbanística.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución de la Alcaldía de fecha 18 de septiembre de 2001, en el expediente sancionador por infracción urbanística.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els possibles interessats, fent-los saber que, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de 9 dies, i ho hauran de fer en legal forma, mitjançant procurador i advocat o només a través d'advocat amb poder a l'efecte, o b verificant tal designació en compareixença apud acta a la Secretaria del jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días, debiendo hacerlo en legal forma, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado con poder al efecto, o bien verificando tal designación en comparecencia apud acta en la Secretaría del juzgado.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que l'Ajuntament de Betxí compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que el Ayuntamiento de Betxí comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6218) ORDE de 5 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es delega la competència per a la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en l'Orde de 3 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6218) ORDEN de 5 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delega la competencia para la resolución de las solicitudes de ayudas reguladas en la Orden de 3 de diciembre de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6218 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació delegació de poders administració regional competència administrativa desastre natural suport econòmic condicions atmosfèriques ORDE de 5 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es delega la competència per a la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en l'Orde de 3 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6218 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo delegación de poderes administración regional competencia administrativa desastre natural apoyo económico condiciones atmosféricas ORDEN de 5 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delega la competencia para la resolución de las solicitudes de ayudas reguladas en la Orden de 3 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/X6218] Mitjançant Decret 184/2001, de 15 de novembre, el Govern Valencià va decidir adoptar una sèrie de mesures encaminades a pal·liar els danys causats pels fenòmens meteorològics que havien tingut lloc en la Comunitat Valenciana i es va facultar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament del decret.
Español: [2002/X6218] Mediante Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, el Gobierno Valenciano decidió adoptar una serie de medidas encaminadas a paliar los daños causados por los fenómenos meteorológicos que habían tenido lugar en la Comunidad Valenciana, facultándose al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo del decreto.
Valencià: En virtut de la dita habilitació es va dictar l'Orde de 3 de desembre de 2001, en l'article 1 del qual s'establix que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, concedirà ajudes econòmiques a les persones físiques o jurídiques que hagen patit danys materials, com a conseqüència dels fenòmens meteorològics ocorreguts, i, per tant, queda atribuïda la competència per a resoldre al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En virtud de dicha habilitación se dicta la Orden de 3 de diciembre de 2001, en cuyo artículo 1 establece que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, concederá ayudas económicas a las personas físicas o jurídicas que hubiesen sufrido daños materiales, como consecuencia de los fenómenos meteorológicos acaecidos, quedando por tanto atribuida la competencia para resolver al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar la facultat mencionada en els delegats del Govern Valencià en les tres províncies, amb la finalitat d'aconseguir la màxima celeritat en la concessió de les ajudes.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar la referida facultad en los delegados del Gobierno Valenciano en las tres provincias, con el fin de conseguir la máxima celeridad en la concesión de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de la delegació d'atribucions de la present orde es farà constar sempre aquest aspecte de forma expressa, d'acord amb allò establit en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, modificat per la Llei 4/1999, i quedarà esgotada la via administrativa d'acord amb el que disposen els articles 13 i 109 d'esta llei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de la delegación de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 109 de esta ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Conselleria de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Conselleria de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.