gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat interlocutòria, en data 16 de febrer de 2010, d'aprovació de despeses extraordinàries, que ha sigut rectificada per interlocutòria d'aclariment de data 3 de març de 2010, la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Acorde aprovar les despeses extraordinàries reclamades per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en representació de Josefa Martínez Martínez, per la quantitat de 448 euros que haurà de pagar el demandat Santiago Rubio Torrecilla a la part actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto en fecha 16 de febrero de 2010, aprobatorio de gastos extraordinarios, que ha sido rectificado por auto de aclaración de fecha 3 de marzo de 2010, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo aprobar los gastos extraordinarios reclamados por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en representación de Josefa Martínez Martínez, por la cantidad de 448 euros que deberá ser abonada por el demandado Santiago Rubio Torrecilla a la parte actora.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley de Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Santiago Rubio Torrecilla, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Santiago Rubio Torrecilla, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al mencionado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12810) ORDE 41/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes a les organitzacions de productors que comercialitzen satsuma owari amb destinació a la transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12810) ORDEN 41/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el año 2010, las ayudas a las organizaciones de productores que comercialicen satsuma owari con destino a la transformación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12810 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 41/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes a les organitzacions de productors que comercialitzen satsuma owari amb destinació a la transformació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12810 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 41/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el año 2010, las ayudas a las organizaciones de productores que comercialicen satsuma owari con destino a la transformación.
Valencià: [2010/12810] La producció de satsuma owari a la Comunitat Valenciana se situa al voltant de les 100.000 tones i es concentra especialment a la comarca de la Ribera Alta del Xúquer.
Español: [2010/12810] La producción de satsuma owari en la Comunitat Valenciana se sitúa alrededor de las 100.000 toneladas y se concentra especialmente en la comarca de la Ribera Alta del Xúquer.
Valencià: Aproximadament el 50% de la producció es destina al mercat del fresc i l'altre 50% s'utilitza per a la fabricació de gallons en les fàbriques en actiu, de les quals dos de les tres que romanen a Espanya s'ubiquen en l'esmentada comarca de la Comunitat Valenciana i transformen el 70% de la producció nacional.
Español: Aproximadamente el 50% de la producción se destina al mercado del fresco y el otro 50% se utiliza para la fabricación de gajos en las fábricas en activo, de las cuales dos de las tres que permanecen en España se ubican en la citada comarca de la Comunitat Valenciana y transforman el 70% de la producción nacional.
Valencià: Es dóna la circumstància que el percentatge de la producció en mans de l'OPFH està pròxim al 80%.
Español: Se da la circunstancia de que el porcentaje de la producción en manos de OPFH esta cercano al 80%.
Valencià: El cultiu, afectat de greus problemes de dimensió reduïda d'explotació, no es pot mantindre si no arriba al llindar de rendibilitat dels costos de producció.
Español: El cultivo, aquejado de graves problemas de pequeño tamaño de explotación, no puede mantenerse si no alcanza el umbral de rentabilidad de los costes de producción.
Valencià: Per a això, a més de la comercialització en fresc tradicional, es fa necessari el recurs a la transformació industrial de la part no comercial, la qual cosa obliga a les organitzacions de productors a mantindre d'una banda, la infraestructura d'instal·lacions necessària per a la comercialització de fresc i, d'una altra, unes estructures de gestió de la part que es dedica a la industrialització.
Español: Para ello además de la comercialización en fresco tradicional, se hace necesario el recurso a la transformación industrial de la parte no comercial, lo que obliga a las organizaciones de productores a mantener por un lado, la infraestructura de instalaciones necesaria para la comercialización de fresco, y por otra una estructuras de gestión de la parte que se dedica a la industrialización.
Valencià: Actualment el cultiu ha entrat en pèrdues i corre greu risc de desaparició, perquè la part que la indústria transforma, es consideren els drets antidúmping i el canvi actual euro/dòlar, no compensa ni tan sols els costos de recol·lecció, però d'altra banda si les organitzacions de productors desmantellaren les infraestructures de comercialització que hi ha per a la varietat no seria ja mai possible recuperar econòmicament l'activitat de producció i de comercialització.
Español: Actualmente el cultivo ha entrado en pérdidas y corre grave riesgo de desaparición, porque la parte que la industria transforma, considerando los derechos antidumping y el cambio actual euro/dólar no compensa ni siquiera los costes de recolección, pero por otra parte si las organizaciones de productores desmantelaran las infraestructuras de comercialización existentes para la variedad, no sería ya nunca posible recuperar económicamente la actividad de producción y de comercialización.
Valencià: Per a intentar pal·liar esta situació conjuntural es fa necessari compensar els productors pel manteniment del cultiu i de les estructures de comercialització, i es té en compte a més la no-existència clara d'alternatives al cultiu, i la gran repercussió social de la industrialització en la comarca, on manté ocupació directa per a 1.300 persones durant la campanya i sous i salaris per més de 4 milions d'euros.
Español: Para intentar paliar esta situación coyuntural se hace necesario compensar a los productores por el mantenimiento del cultivo y de las estructuras de comercialización, teniendo en cuenta además la no existencia clara de alternativas al cultivo, y la gran repercusión social de la industrialización en la comarca, donde mantiene empleo directo para 1.300 personas durante la campaña y sueldos y salarios por más de 4 millones de euros.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'any 2010, les ajudes a les organitzacions de productors que compten entre els seus socis, productors de satsuma owari amb parcel·les ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i la producció dels quals siga destinada, totalment o parcialment, a la transformació industrial, i aprovar les bases per les quals s'han de regir, que s'inclouen com annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar para el año 2010 las ayudas a las organizaciones de productores que cuenten entre sus socios, productores de satsuma owari con parcelas ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y cuya producción sea destinada, en todo o en parte, a la transformación industrial, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en tot allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament i a la normativa autonòmica que s'establix en els articles 45 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento y a la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament serà amb fons propis de la Generalitat Valenciana, i estarà a càrrec del capítol IV, línia T6195, del programa 12.02040000.714.30, per una quantitat màxima de 500.000 euros del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Financiación de las ayudas La financiación será con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y estará a cargo del capítulo IV, línea T6195, del programa 12.02040000.714.30, por una cantidad máxima de 500.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: Resolució El termini màxim per a notificar la resolució expressa serà de dos mesos a comptar des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución El plazo máximo para notificar la resolución expresa será de dos meses a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris, en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural la facultat per a concedir o denegar les ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural la facultad para conceder o denegar las ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb allò que s'establix en els articles 106, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament per mitjà de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 106, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente mediante recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 17 de novembre de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Bases de les ajudes a les organitzacions de productors que comercialitzen satsuma owari amb destinació a la transformació Primera.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Bases de las ayudas a las organizaciones de productores que comercialicen satsuma owari con destino a la transformación Primera.
Valencià: Objecte Establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes al manteniment de l'estructura comercial i instal·lacions, equips i recursos humans d'aquelles organitzacions de productors que compten entre els seus efectius productius amb parcel·les dedicades al cultiu de la satsuma owari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i la producció de les quals siga destinada, totalment o parcialment, a la transformació industrial, en les condicions que es fixen en el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Objeto Establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas al mantenimiento de la estructura comercial e instalaciones, equipos y recursos humanos de aquellas organizaciones de productores, que cuenten entre sus efectivos productivos con parcelas dedicadas al cultivo de la satsuma owari en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y cuya producción sea destinada en todo o en parte a la transformación industrial, en las condiciones fijadas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les ajudes les organitzacions de productors que compten entre els seus socis amb productors de satsuma owari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i la producció dels quals siga destinada, totalment o parcialment, a la transformació industrial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas, las organizaciones de productores que cuenten entre sus socios con productores de satsuma owari en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y cuya producción sea destinada en todo o en parte a la transformación industrial.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a aquelles que es fa referència en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 47 del text refós pel qual s'aprova la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 del Texto Refundido por el que se aprueba la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits. 3.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos 3.
Valencià: Els beneficiaris han de mantindre el seu establiment agroalimentari a la Comunitat Valenciana almenys durant cinc anys, que es compten des de la data de la resolució de concessió, i s'obligaran, en cas contrari, al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes que es preveuen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, esmentada.
Español: Los beneficiarios deberán mantener su sede social en la Comunitat Valenciana al menos durante cinco años a contar desde la fecha de la resolución de concesión, obligándose en caso contrario al reintegro de las cantidades percibidas en los términos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, citada.
Valencià: Les actuacions objecte de l'ajuda són aquelles que tenen com a objecte el manteniment de l'estructura comercial i de les instal·lacions, equips i recursos humans usats per a la transformació industrial de la satsuma owari.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda serán aquellas que tengan por objeto el mantenimiento de la estructura comercial y de las instalaciones, equipos y recursos humanos empleados para la transformación industrial de la satsuma owari.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha d'efectuar tenint en compte els criteris següents: a) Hectàrees de cultiu de satsuma amb destinació a la industrialització ubicades a la Comunitat Valenciana, en data de presentació de la sol·licitud: 1 punt per cada 10 ha o fracció.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se efectuará teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Hectáreas de cultivo de satsuma con destino a la industrialización ubicadas en la Comunitat Valenciana, a fecha de presentación de la solicitud: 1 punto por cada 10 ha ó fracción.
Valencià: b) Nombre de socis que pertanyen a l'entitat sol·licitant a data del dia de publicació d'esta convocatòria productors de satsuma, amb cultiu de satsuma owari a la Comunitat Valenciana: 1 punt per cada 10 socis o fracció.
Español: b) Número de socios pertenecientes a la entidad solicitante a fecha del día de publicación de esta convocatoria productores de satsuma, con cultivo de satsuma owari en la Comunitat Valenciana: 1 puntos por cada 10 socios ó fracción.
Valencià: c) Nombre d'ocupacions de magatzem en equivalent anual dedicats a la manipulació i comercialització de satsuma owari per part de l'OP.
Español: c) Número de empleos de almacén en equivalente anual dedicados a la manipulación y comercialización de satsuma owari por parte de la OP.
Valencià: Esta xifra s'estimarà com un percentatge a un tant alçat calculat com una imputació de la part de personal de magatzem dedicat a la manipulació i comercialització a indústria de satsuma owari, a data de l'últim exercici comptable tancat i registrat abans de la presentació de la sol·licitud: 1 punt per cada 5 ocupacions o fracció.
Español: Esta cifra se estimará como un porcentaje a tanto alzado calculado como una imputación de la parte de personal de almacén dedicado a la manipulación y comercialización a industria de satsuma owari, a fecha del último ejercicio contable cerrado y registrado antes de la presentación de la solicitud: 1 punto por cada 5 empleos ó fracción.
Valencià: d) Valor mitjà de la producció comercialitzada de satsuma owari en les tres últimes campanyes, d'acord amb la base quarta: 5 punts per a aquells sol·licitants que estiga per damunt de la mitjana d'esta ràtio.
Español: d) Valor medio de la producción comercializada de satsuma owari en las tres últimas campañas, conforme a la base cuarta: 5 puntos para aquellos solicitantes que esté por encima de la media de esta ratio.
Valencià: e) Vies de comercialització de satsuma owari.
Español: e) Canales de comercialización, de satsuma owari.
Valencià: Si la major part de les vendes és nacional s'assignaran 10 punts; i si l'àmbit és comunitari o extracomunitari, 5 punts.
Español: Si la mayor parte de las ventas es nacional se asignaran 10 puntos; y si el ámbito es comunitario o extracomunitario, 5 puntos.
Valencià: f) Infraestructures de gestió.
Español: f) Infraestructuras de gestión.
Valencià: Si l'organització de productors disposa de línies de processament en fresc s'assignaran 5 punts; i 5 punts addicionals si disposa també d'instal·lacions pròpies per a la industrialització de la satsuma owari. 2.
Español: Si la organización de productores dispone de líneas de procesado en fresco se asignarán 5 puntos; y 5 puntos adicionales si dispone también de instalaciones propias para la industrialización de la satsuma owari. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'article 6 del Decret del Consell 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, en el cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda per les empreses sol·licitants, tindrà preferència en l'adjudicació l'empresa que acredite ocupar major percentatge de treballadors discapacitats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto del Consell 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas con discapacidad, en el caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por las empresas solicitantes, tendrá preferencia en la adjudicación la empresa que acredite ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados.
Valencià: Les ajudes es concediran per prorrateig, en quantia proporcional a la puntuació assignada en la fase de valoració d'acord amb els criteris de la base quinta.
Español: Las ayudas se concederán por prorrateo, en cuantía proporcional a la puntuación asignada en la fase de valoración conforme a los criterios de la base quinta.