gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que totes aquestes actuacions han quedat protocol·litzades, amb data de 10 de setembre de 1998, amb el número 1.600 de protocol, davant el notari senyor Esteban Moliner Pérez, amb domicili a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, baix, i s'han sotmés a exposició pública, mitjançant la inserció d'anuncis en el periòdic Las Provincias de data 16 d'octubre de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358, de data 26 d'octubre de 1998.
Español: Que todas estas actuaciones han quedado protocolizadas, con fecha de 10 de septiembre de 1998, con el número 1.600 de protocolo, ante el notario don Esteban Moliner Pérez, con domicilio en Sagunto, avenida dels Sants de la Pedra, número 8, bajo, habiéndose sometido las mismas a exposición pública, mediante la inserción de anuncios en el periódico Las Provincias de fecha 16 de octubre de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358, de fecha 26 de octubre de 1998.
Valencià: Que les dites actuacions han sigut posteriorment modificades i protocol·litzades, amb data 11 de novembre de 1998, amb el número 2.493 de protocol, davant el notari senyor Vicente Micó Giner, amb domicili a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, baix.
Español: Que dichas actuaciones han sido posteriormente modificadas y protocolizadas, con fecha 11 de noviembre de 1998, con el número 2.493 de protocolo, ante el notario don Vicente Micó Giner, con domicilio en Sagunto, avenida dels Sants de la Pedra, número 8, bajo.
Valencià: Que amb data 17 de novembre de 1998 s'ha remés a l'Ajuntament de Sagunt la modificació operada en el dit programa d'actuació, per a la seua unió a l'expedient presentat davant aquest en data 29 de setembre de 1998, amb número d'entrada 10.929.
Español: Que con fecha 17 de noviembre de 1998 se ha remitido al Ayuntamiento de Sagunto la modificación operada en dicho programa de actuación, para su unión al expediente presentado ante el mismo en fecha 29 de septiembre de 1998, con número de entrada 10.929.
Valencià: A aquest efecte s'avisa als possibles interessats en aquesta Unitat d'Actuació número 31 de Sagunt que en el termini de 20 dies a partir de la inserció d'aquest anunci podran examinar aquests documents així com obtindre còpia d'aquests o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: A tal efecto se advierte a los posibles interesados en esta Unidad de Actuación número 31 de Sagunto que en el plazo de 20 días a partir de la inserción de este anuncio podrán examinar estos extremos, así como obtener copia de los mismos o solicitar que se les exhiba.
Valencià: Igualment, podran consultar en l'esmentat Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, formulant les al·legacions, proposicions juridicotècniques de competència i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: De igual modo podrán consultar en el citado Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, formulando las alegaciones, proposiciones jurídico técnicas de competencia y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Sagunt, 18 de novembre de 1998.
Español: Sagunto, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UA 31: Francisco Camarelles Llopis.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico UA 31: Francisco Camarelles Llopis.
Valencià: Aldaya Urbanizadora, Sociedad Limitada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aldaya Urbanizadora, Sociedad Limitada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2235) Informació pública del Programa de Desenvolupament d’Actuació Integrada del Polígon Industrial El Pastoret, el Projecte d’Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2235) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Polígon Industrial El Pastoret, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1998/M2235] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 de febrer de 1998, en base i als efectes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va disposar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb publicació en el dit diari oficial i un diari d'informació general d'aquesta comunitat autònoma, el Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Polígon Industrial El Pastoret, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, examinar la documentació i formalitzar, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [1998/M2235] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1998, en base y a los efectos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispuso someter a información pública por término de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con publicación en dicho diario oficial y un diario de información general de esta comunidad autónoma, el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formalizar, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Durant la informació pública, tant el programa com el projecte de reparcel·lació estaran exposats, en el Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'aquest Ajuntament, als efectes ja indicats en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, tanto el programa como el proyecto de reparcelación permanecerán expuestos, en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este Ayuntamiento, a los efectos ya indicados en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats i propietaris o titulars de drets reals del projecte de reparcel·lació que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados y propietarios o titulares de derechos reales del proyecto de reparcelación que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13045) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la Presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13045) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de doctorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13045 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la Presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de doctorado.
Valencià: [97/Q13045] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de doctorat, convocada per Resolució de 29 de setembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 3.106, de 23 d'octubre de 1997).
Español: [97/Q13045] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de doctorado, convocada por Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV n.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de doctorat al beneficiari titular i, en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de doctorado al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon La beca comprenen una dotació mensual, inicial, de cent deu mil pessetes (110.000 PTA).
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual, inicial, de ciento diez mil pesetas (110.000 PTA).
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat de un milió tres-centes vint mil pessetes (1.320.000 PTA), serà pagat a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1997: 110.000 PTA Exercici 1998: 1.210.000 PTA Tercer El període d'aprofitament de la beca comprén des de l'1 de desembre de 1997 fins el 30 de novembre de 1998.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de un millón trescientas veinte mil pesetas (1.320.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1997: 110.000 PTA Ejercicio 1998: 1.210.000 PTA Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de diciembre de 1997 al 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta beca está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6997) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6997) Subasta.
Valencià: Arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK.
Español: Arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6997 CVE Data del document : 17-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Subhasta Descriptors : * lloguer licitació administració local Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6997 CVE Fecha del documento : 17-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Subasta Descriptores : * alquiler licitación administración local Subasta.
Valencià: [1998/M6997] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M6997] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, para el arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta, per a l'esmentat arrendament urbà, que té per: Objecte: contracte d'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK.
Español: Simultáneamente, y condicionado a la no presentación de reclamación en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta, para el citado arrendamiento urbano, que tiene por: Objeto: contrato de arrendamiento urbano del bien de propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK.
Valencià: Tipus de licitació: tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) mensuals, a l'alça, IVA no inclòs.
Español: Tipo de licitación: trescientas mil pesetas (300.000 PTA) mensuales, al alza, IVA no incluido.
Valencià: Fiança provisional: un milió vuit-centes quatre mil vuit-centes pessetes (1.804.800 PTA), que podrà constituir-se en qualsevol de les formas que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Fianza provisional: un millón ochocientas cuatro mil ochocientas pesetas (1.804.800 PTA), que podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Presentació de pliques: en el Registre General de l'Ajuntament de Puig, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 52 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci als butlletins oficials (DOGV i BOP).
Español: Presentación de plicas: en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, de 09.00 horas a 14.00 horas, durante los 52 días naturales, a contar de la fecha de envío del anuncio a los boletines oficiales (DOGV y BOP).
Valencià: La publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 26 dies naturals a l'assenyalat com a l'últim per a la recepció de les proposicions.
Español: La publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días naturales al señalado como último para la recepción de las proposiciones.
Valencià: Obertura de pliques: conclòs el termini de presentació de proposicions, el dia següent hàbil, excepte dissabte, a les 13.00 hores, la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura dels sobres B, que contindran la documentació.
Español: Apertura de plicas: concluido el plazo de presentación de proposiciones, al día siguiente hábil, excepto sábado, a las 13.00 horas, la mesa de contratación procederá a la apertura de los sobres B, que contendrán la documentación.
Valencià: En acte públic, el dia quinzé hàbil, excepto dissabte, següent a l'obertura de la documentació, a les 13.00 hores, al despatx de la Secretaria, la Mesa de Contractació donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació presentada, i indicarà els licitadors exclosos i les causes de l'exclusió.
Español: En acto público, el día decimoquinto hábil, excepto sábado, siguiente a la apertura de la documentación, a las 13.00 horas, en el despacho de la Secretaría, la Mesa de Contratación dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación presentada, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació, es procedirà a l'obertura dels sobres A, es llegiran les proposicions econòmiques formulades en aquests, i es farà adjudicació provisional a la proposta que resulte mes avantatjosa, o siga, a la de preu més alt.
Español: A continuación se procederá a la apertura de los sobres A, dándose lectura de las proposiciones económicas formuladas en ellos, haciendo adjudicación provisional a la propuesta que resulte más ventajosa, o sea, a la de precio más alto.
Valencià: Altres condicions: les que figuren en el plec de condicions aprovat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 12 de març d'enguany, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: Las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 12 de marzo del año en curso, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Es fa menció expressa de la condició XVII, relativa a un dret de tempteig.
Español: Se hace expresa mención de la condición XVII, relativa a un derecho de tanteo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3568) Convocatòria d’assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3568) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [1998/M3568] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en sessió del 26 de març de 1998, va acordar per unanimitat, convocar a tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al saló artístic d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagro Martí, número 2, el dia 28 de maig de 1998, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 1997.
Español: [1998/M3568] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión celebrada el 26 de marzo de 1998, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que se celebrará en el salón artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle de Milagro Martí, número 2, el día 28 de mayo de 1998, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 1997.
Valencià: Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació de resultats de l'exercici 1997.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 1997.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 1997 i de la proposta del Pla d'Inversions i Despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a 1998.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 1997 y de la propuesta del Plan de Inversiones y Gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 1998.
Valencià: Acord sobre remuneració d'interessos de les aportacions voluntàries dels socis.
Español: Acuerdo sobre remuneración de intereses de las aportaciones voluntarias de los socios.
Valencià: Modificació dels articles 16, 26, 38 i 43 dels Estatuts Socials de la Caixa.
Español: Modificación de los artículos 16, 26, 38 y 43 de los Estatutos Sociales de la Caixa.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per als exercicis 1999, 2000 i 2001.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para los ejercicios 1999, 2000 y 2001.
Valencià: L'Alcúdia, 30 d'abril de 1998.
Español: L'Alcúdia, 30 de abril de 1998.