gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Coordinació amb altres laboratoris clínics de diagnòstic hospitalari (bioquímica, biologia molecular, hematologia, anatomia patològica, immunologia, microbiologia o altres).
Español: c) Coordinación con otros laboratorios clínicos de diagnóstico hospitalario (bioquímica, biología molecular, hematología, anatomía patológica, inmunología, microbiología u otros).
Valencià: d) Adequació a la normativa de les instal·lacions i serveis.
Español: d) Adecuación a la normativa de las instalaciones y servicios.
Valencià: e) Capacitat d'investigar i innovar, directament o en associació amb altres unitats investigadores. 2.
Español: e) Capacidad de investigar e innovar, directamente o en asociación con otras unidades investigadoras. 2.
Valencià: La comissió proposarà a la direcció general competent en matèria cartera de serveis, en funció dels tipus de biomarcadors moleculars, els serveis o laboratoris on es realitzaran les respectives proves i, si és el cas, la sectorització corresponent. 3.
Español: La comisión propondrá a la dirección general competente en materia cartera de servicios, en función de los tipos de biomarcador molecular, los servicios o laboratorios donde se realizarán las respectivas pruebas y, en su caso, la sectorización correspondiente. 3.
Valencià: La comissió informarà la direcció general competent en matèria de planificació de recursos assistencials sobre les necessitats d'incorporació de nous laboratoris o de nous serveis per a la realització d'anàlisis genètiques o biomarcadors moleculars.
Español: La comisión informará a la dirección general competente en materia de planificación de recursos asistenciales sobre las necesidades de incorporación de nuevos laboratorios o de nuevos servicios para la realización de análisis genéticos o biomarcadores moleculares.
Valencià: Unitats d'assessorament genètic 1.
Español: Unidades de asesoramiento genético 1.
Valencià: Les unitats d'assessorament genètic són unitats funcionals, incloses en els serveis clínics que es determinen, encarregades d'oferir assessorament genètic a les persones amb biomarcadors moleculars de risc hereditari, tant malaltes com asimptomàtiques, així com als seus familiars en primer grau per consanguinitat i a portadors de les mutacions d'interés. 2.
Español: Las unidades de asesoramiento genético son unidades funcionales, incluidas en los servicios clínicos que se determinen, encargadas de ofrecer asesoramiento genético a las personas con biomarcadores moleculares de riesgo hereditario, tanto enfermas como asintomáticas, así como a sus familiares en primer grado por consanguinidad y a portadores de las mutaciones de interés. 2.
Valencià: Les unitats d'assessorament genètic tindran caràcter interdepartamental, amb la localització, nombre i àmbit territorial d'actuació que per a cadascuna d'aquestes determine la direcció general amb competències en matèria de planificació de recursos assistencials, i en conjunt hauran de donar cobertura a tota la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Las unidades de asesoramiento genético tendrán carácter interdepartamental, con la localización, número y ámbito territorial de actuación que para cada una de ellas determine la dirección general con competencias en materia de planificación de recursos asistenciales, y en conjunto deberán dar cobertura a toda la población de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'assessorament genètic és el procés destinat a informar una persona sobre les possibles conseqüències per a ella o la seua descendència dels resultats d'una anàlisi o cribratge genètics per a la identificació de síndromes o malalties hereditàries i els seus avantatges i riscos i, si és el cas, per a assessorar-la en relació amb les possibles alternatives derivades de l'anàlisi.
Español: El asesoramiento genético es el proceso destinado a informar a una persona sobre las posibles consecuencias para ella o su descendencia de los resultados de un análisis o cribado genéticos para la identificación de síndromes o enfermedades hereditarias y sus ventajas y riesgos y, en su caso, para asesorarla en relación con las posibles alternativas derivadas del análisis.
Valencià: Aquest procés tindrà lloc tant abans com després d'una prova o cribratge genètics per a la identificació de síndromes o malalties hereditàries i, fins i tot, si no n'hi ha.
Español: Este proceso tendrá lugar tanto antes como después de una prueba o cribado genéticos para la identificación de síndromes o enfermedades hereditarias e incluso en ausencia de estos.
Valencià: El seu objectiu és ajudar la persona o família a entendre i adaptar-se a les conseqüències mèdiques, psicològiques, familiars i socials d'una determinada malaltia o trastorn genètic.
Español: Su objetivo es ayudar a la persona o familia a entender y adaptarse a las consecuencias médicas, psicológicas, familiares y sociales de una determinada enfermedad o trastorno genético. 4.
Valencià: En aquest context, les unitats d'assessorament genètic realitzaran les següents funcions amb subjecció als criteris establits per la comissió: a) Interpretar els antecedents mèdics personals o familiars que permeten valorar el risc d'ocurrència o recurrència d'una malaltia o trastorn de base genètica.
Español: En este contexto, las unidades de asesoramiento genético realizarán las siguientes funciones con sujeción a los criterios establecidos por la comisión: a) Interpretar los antecedentes médicos personales o familiares que permiten valorar el riesgo de ocurrencia o recurrencia de una enfermedad o trastorno de base genética.
Valencià: b) Informar sobre el tipus d'herència, les anàlisis genètiques i les seues conseqüències, la possibilitat de prevenció o tractament i la disponibilitat i accessibilitat de recursos.
Español: b) Informar sobre el tipo de herencia, los análisis genéticos y sus consecuencias, la posibilidad de prevención o tratamiento y la disponibilidad y accesibilidad de recursos.
Valencià: c) Oferir l'apropiat assessorament, respectant el principi d'autonomia de les persones per a la presa de decisions.
Español: c) Ofrecer el apropiado asesoramiento, respetando el principio de autonomía de las personas para la toma de decisiones.
Valencià: d) Informar i obtindre l'autorització prèviament a la realització de qualsevol anàlisi genètica després d'explicar la seua validesa i utilitat clínica, els seus beneficis i les conseqüències derivades de realitzar-la.
Español: d) Informar y obtener la autorización previamente a la realización de cualquier análisis genético tras explicar su validez y utilidad clínica, sus beneficios y las consecuencias derivadas de realizarlo.
Valencià: e) Suport psicològic a pacients i familiars, amb recomanacions individualitzades a les persones portadores de mutacions.
Español: e) Apoyo psicológico a pacientes y familiares, con recomendaciones individualizadas a las personas portadoras de mutaciones.
Valencià: f) Informació als serveis clínics remitents perquè es puguen fer càrrec del seguiment i les accions preventives pertinents.
Español: f) Información a los servicios clínicos remitentes para que se puedan hacer cargo del seguimiento y las acciones preventivas pertinentes.
Valencià: g) Registre i seguiment dels casos detectats a través d'un sistema d'informació adaptat a aquestes funcions, assegurant la protecció dels drets de les persones i del tractament de les dades genètiques de caràcter personal. 5.
Español: g) Registro y seguimiento de los casos detectados a través de un sistema de información adaptado a estas funciones, asegurando la protección de los derechos de las personas y del tratamiento de los datos genéticos de carácter personal. 5.
Valencià: L'assessorament genètic s'indicarà, almenys, davant el diagnòstic, sospita diagnòstica o antecedents familiars de: a) Anomalies cromosòmiques o desequilibris genòmics que ocasionen o poden ocasionar defectes congènits, dificultats greus d'aprenentatge o problemes d'infertilitat.
Español: El asesoramiento genético se indicará, al menos, ante el diagnóstico, sospecha diagnóstica o antecedentes familiares de: a) Anomalías cromosómicas o desequilibrios genómicos que ocasionan o pueden ocasionar defectos congénitos, dificultades graves de aprendizaje o problemas de infertilidad.
Valencià: b) Malalties hereditàries infantils i de l'adult.
Español: b) Enfermedades hereditarias infantiles y del adulto.
Valencià: c) Càncers hereditaris i familiars.
Español: c) Cánceres hereditarios y familiares.
Valencià: d) Anomalies congènites i del desenvolupament.
Español: d) Anomalías congénitas y del desarrollo.
Valencià: e) Discapacitat intel·lectual amb sospita de base genètica.
Español: e) Discapacidad intelectual con sospecha de base genética.
Valencià: f) Trastorns de la fertilitat amb sospita de base genètica. 6.
Español: f) Trastornos de la fertilidad con sospecha de base genética. 6.
Valencià: Seran els departaments de salut que disposen d'unitats d'assessorament genètic, els que asseguraran els recursos necessaris, materials, informatius i humans, a temps complet o parcial, incloent-hi els de suport psicològic, per a donar resposta al seu volum d'activitat.
Español: Serán los departamentos de salud que dispongan de unidades de asesoramiento genético, los que asegurarán los recursos necesarios, materiales, informativos y humanos, a tiempo completo o parcial e incluyendo los de apoyo psicológico, para dar respuesta a su volumen de actividad. 7.
Valencià: En el cas de sorgir un dilema ètic, es podrà sol·licitar assessorament dels corresponents comités de bioètica assistencial dels departaments de salut o del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de surgir un dilema ético se podrá solicitar asesoramiento de los correspondientes comités de bioética asistencial de los departamentos de salud o del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Distribució de les funcions dels diferents àmbits assistencials en relació a l'atenció relacionada amb biomarcadors moleculars Com a norma general, les funcions dels diferents àmbits assistencials es distribuiran de la següent manera: a) Seran funcions de l'atenció primària la identificació de casos de sospita de malaltia que puguen requerir l'ús de biomarcadors moleculars inclosos en el catàleg de prestacions, la seua derivació adequada i la col·laboració en el seguiment clínic de les persones afectades, prestant totes les cures mèdiques, d'infermeria i de suport que no requerisquen d'atenció en l'àmbit hospitalari especialitzat.
Español: Distribución de las funciones de los diferentes ámbitos asistenciales en relación a la atención relacionada con biomarcadores moleculares Como norma general, las funciones de los diferentes ámbitos asistenciales se distribuirán de la siguiente manera: a) Serán funciones de la atención primaria la identificación de casos de sospecha de enfermedad que puedan requerir el uso de biomarcadores moleculares incluidos en el catálogo de prestaciones, su derivación adecuada, y la colaboración en el seguimiento clínico de las personas afectadas, prestando todos los cuidados médicos, de enfermería y de apoyo que no requieran de atención en el ámbito hospitalario especializado.
Valencià: b) Seran funcions de l'atenció hospitalària especialitzada la identificació i confirmació de casos en funció dels criteris definits per a cadascuna de les patologies, el seguiment clínic de les persones afectades, la prestació de les cures pròpies d'aquest nivell d'atenció i l'orientació i col·laboració amb l'atenció primària en aquesta prestació.
Español: b) Serán funciones de la atención hospitalaria especializada la identificación y confirmación de casos en función de los criterios definidos para cada una de las patologías, el seguimiento clínico de las personas afectadas, la prestación de los cuidados propios de este nivel de atención y la orientación y colaboración con la atención primaria en dicha prestación.
Valencià: c) Les unitats funcionals d'assessorament genètic, els serveis o unitats sol·licitants i els laboratoris i serveis encarregats de realitzar la determinació dels biomarcadors moleculars inclosos en el catàleg de prestacions se situaran en el nivell d'atenció hospitalària, sense perjudici d'establir els protocols d'informació, derivació i col·laboració que faciliten les tasques dels serveis d'atenció primària i atenció hospitalària del seu àmbit d'influència.
Español: c) Las unidades funcionales de asesoramiento genético, los servicios o unidades solicitantes y los laboratorios y servicios encargados de realizar la determinación de los biomarcadores moleculares incluidos en el catálogo de prestaciones se ubicarán en el nivel de atención hospitalaria, sin perjuicio de establecer los protocolos de información, derivación y colaboración que faciliten las tareas de los servicios de atención primaria y atención hospitalaria de su ámbito de influencia.
Valencià: Biobancs i foment de la investigació 1.
Español: Biobancos y fomento de la investigación 1.
Valencià: Per a garantir la disponibilitat de les mostres biològiques en condicions idònies per a ampliar les anàlisis genètiques realitzades a les persones implicades, el laboratori conservarà, almenys cinc anys, una reserva del material biològic excedent per a la confirmació diagnòstica o l'ampliació d'estudis genètics, si es requereixen. 2.
Español: Para garantizar la disponibilidad de las muestras biológicas en condiciones idóneas para ampliar los análisis genéticos realizados a las personas implicadas, el laboratorio conservará, al menos cinco años, una reserva del material biológico excedente para confirmación diagnóstica o ampliación de estudios genéticos, si se requieren. 2.
Valencià: En cas que el o la pacient consenta donar la mostra biològica excedent de l'ús assistencial per a futures investigacions que reunisquen tots els requisits ètics i legals establits, signarà el corresponent consentiment exprés d'emmagatzematge en biobancs autoritzats de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En caso de que el paciente consienta donar la muestra biológica excedente del uso asistencial para futuras investigaciones que reúnan todos los requisitos éticos y legales establecidos, firmará el correspondiente consentimiento expreso de almacenamiento en biobancos autorizados de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les mostres biològiques emmagatzemades en biobancs amb els respectius consentiments de donació voluntària s'utilitzaran preferentment amb finalitats assistencials en cas de necessitat.
Español: Las muestras biológicas almacenadas en biobancos junto a los respectivos consentimientos de donación voluntaria se utilizarán preferentemente con fines asistenciales en caso de necesidad.
Valencià: Per això, ha de deixar-se un romanent de material biològic destinat a eventuals anàlisis de caràcter assistencial durant cinc anys. 4.
Español: Por ello, debe dejarse un remanente de material biológico destinado a eventuales análisis de carácter asistencial durante cinco años. 4.
Valencià: La conselleria amb competències en sanitat, a través de les seues institucions sanitàries i de salut pública, i les fundacions d'investigació sanitària i biomèdica adscrites a aquesta, fomentarà la investigació translacional sobre biomarcadors moleculars, tant en els aspectes de desenvolupament de nous biomarcadors moleculars com en la seua validació clínica, transferència a la pràctica assistencial i avaluació de la seua efectivitat, seguretat i eficiència en condicions reals, així com sobre la qualitat, adequació i eficiència de les unitats que presten aquests serveis, tot això amb subjecció a la normativa sobre protecció de dades i de bones pràctiques d'investigació i innovació.
Español: La conselleria con competencias en sanidad, a través de sus instituciones sanitarias y de salud pública y las fundaciones de investigación sanitaria y biomédica adscritas a la misma, fomentará la investigación traslacional sobre biomarcadores moleculares, tanto en los aspectos de desarrollo de nuevos biomarcadores moleculares, como en su validación clínica, transferencia a la práctica asistencial y evaluación de su efectividad, seguridad y eficiencia en condiciones reales, así como sobre la calidad, adecuación y eficiencia de las unidades que prestan estos servicios, todo ello con sujeción a la normativa sobre protección de datos y de buenas prácticas de investigación e innovación.
Valencià: Protecció de dades, confidencialitat i seguretat Quant a l'objecte d'aquest decret, la conselleria amb competències en matèria de sanitat adoptarà les mesures per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos, confidencialidad y seguridad La conselleria con competencias en materia de sanidad en lo relativo al objeto de este decreto, adoptará las medidas para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre incidència en el pressupost de la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atés amb els seus mitjans humans i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna el presupuesto de la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios humanos y materiales.
Valencià: Biomarcadors moleculars i dispositius organitzatius del programa de càncer hereditari Els biomarcadors moleculars del programa de càncer hereditari recollits en l'article 5 de l'Ordre 5/2015, de 5 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic en càncer en la Comunitat Valenciana, i en les condicions clíniques que s'assenyalen en aquest article, s'inclouran en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut, sense perjudici de la seua possible modificació futura per la direcció general amb competències en matèria de cartera de serveis seguint els procediments establits en aquest decret.
Español: Biomarcadores moleculares y dispositivos organizativos del programa de cáncer hereditario Los biomarcadores moleculares del programa de cáncer hereditario recogidos en el artículo 5 de la Orden 5/2015, de 5 de junio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer en la Comunitat Valenciana, y en las condiciones clínicas que se señalan en dicho artículo, se incluirán en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud, sin perjuicio de su posible modificación futura por la dirección general con competencias en materia de cartera de servicios siguiendo los procedimientos establecidos en este decreto.
Valencià: Les unitats de consell genètic en càncer tindran la consideració d'unitats d'assessorament genètic.
Español: Las unidades de consejo genético en cáncer tendrán la consideración de unidades de asesoramiento genético.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculten les direccions generals amb competències en matèria de planificació de recursos assistencials i en matèria de cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a dictar les instruccions de desplegament i aplicació, així com a aprovar els models als quals hagen de subjectar-se els actes i les comunicacions regulats en aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a las direcciones generales con competencias en materia de planificación de recursos asistenciales y en materia de cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud, de la conselleria con competencias en materia de sanidad, a dictar las instrucciones de desarrollo y aplicación, así como a aprobar los modelos a que deban sujetarse los actos y comunicaciones contemplados en este decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es preveu en aquest decret i, especialment, el punt 2 de l'article 5 i el punt 5 de l'article 12, de l'Ordre 5/2015, de 5 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic en càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto y, en especial, el punto 2 del artículo 5 y el punto 5 del artículo 12, de la Orden 5/2015, de 5 de junio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i compliment del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento del presente decreto.
Valencià: Modificació del Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic L'article 2.2.a) del Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, referit a l'exclusió de l'àmbit d'aplicació del decret, queda redactat de la manera següent: «L'atenció sanitària en les unitats de referència del Sistema Valencià de Salut, regulades per Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, així com l'atenció sanitària en els centres, serveis i unitats de referència del Sistema Nacional de Salut, regulades pel Reial decret 1302/2006, de 10 de novembre, pel qual s'estableixen les bases del procediment per a la designació i acreditació dels centres, serveis i unitats de referència del Sistema Nacional de Salut».
Español: Modificación del Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico El artículo 2.2.a) del Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, referido a la exclusión del ámbito de aplicación del decreto, queda redactado de la siguiente manera: «La atención sanitaria en las unidades de referencia del Sistema Valenciano de Salud, reguladas por Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, así como la atención sanitaria en los centros, servicios y unidades de referencia del Sistema Nacional de Salud, reguladas por Real decreto 1302/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las bases del procedimiento para la designación y acreditación de los centros, servicios y unidades de referencia del Sistema Nacional de Salud».
Valencià: Modificació del Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana Els articles 4 i 6 del Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, queden redactats de la manera següent: «Article 4.
Español: Modificación del Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana Los artículos 4 y 6 del Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 4.
Valencià: Competències per a la designació de les unitats de referència 1.
Español: Competencias para la designación de las unidades de referencia 1.