gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte És objecte de la present Ordre, la convocatòria d'ajudes dirigida a associacions de dones legalment constituïdes, per a la realització de programes i/o activitats en desplegament dels objectius de les polítiques per a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i de conciliació de la vida familiar i laboral del Consell, que es duguen a terme durant l'exercici de 2009.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden, la convocatoria de ayudas dirigida a Asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades en desarrollo de los objetivos de las políticas para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de conciliación de la vida familiar y laboral del Consell, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2009.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes aquelles associacions de dones legalment constituïdes els membres de les quals siguen majoritàriament dones que tinguen seu social en la Comunitat Valenciana i els programes i/o activitats de les quals es corresponguen amb els determinats en la present Ordre.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas aquellas Asociaciones de mujeres legalmente constituidas cuyos miembros sean en mayoritariamente mujeres que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y cuyos programas y/o actividades se correspondan con los determinados en la presente orden.
Valencià: Programes a subvencionar.
Español: Programas a subvencionar.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de dos programes i/o activitats a subvencionar, que incloguen la realització d'actuacions relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que a continuació es relacionen: 1.
Español: La entidad solicitante podrá presentar un máximo de dos programas y/o actividades a subvencionar, que contemplen la realización de actuaciones relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Programes que impulsen i promouen la conciliació de la vida familiar amb la laboral 4.
Español: Programas que impulsen y promuevan la conciliación de la vida familiar con la laboral. 4.
Valencià: Programes dirigits a la pràctica esportiva i activitat física com a ocupació del temps lliure. 8.
Español: Programas dirigidos a la práctica deportiva y actividad física como ocupación del tiempo libre. 8.
Valencià: Progames que donen suport a la dona durant l'embaràs. 9.
Español: Programas que apoyen a la mujer durante el embarazo. 9.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, finançarà fins un màxim del 75% del cost total del projecte subvencionat.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, financiará hasta un máximo del 75% del coste total del proyecto subvencionado.
Valencià: Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre, fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present Ordre, el logotip de la Generalitat i del Pla d'Igualtat d'oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, el logotipo de la Generalitat y del Plan de Igualdad de oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Documentació a aportar per les entitats sol·licitants.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que detente la representació legal de l'entitat, conforme al model establit en l'annex II.
Español: La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II.
Valencià: Descripció del programa i /o activitat per al qual se sol·licita subvenció, segons model de l'annex III. 2.
Español: Descripción del programa y /o actividad para el que se solicita subvención, según modelo del Anexo III. 2.
Valencià: Projecte d'actuació del programa/activitat, en què obligatòriament es farà constar com a mínim: a) Àmbit territorial de l'actuació i característiques de la població a qui va dirigit.
Español: Proyecto de actuación del programa/actividad, en el que obligatoriamente se haga constar como mínimo: a) Ámbito territorial de la actuación y características de la población a la que va dirigido.
Valencià: Dades de domiciliació bancària de l'entitat sol·licitant, segons model normalitzat facilitat en l'annex IV, en la qual es farà constar el número i la titularitat del compte de la dita entitat sol·licitant de la subvenció. 4.
Español: Datos de domiciliación bancaria de la entidad solicitante, según modelo normalizado facilitado en el Anexo IV, en la que se hará constar el número y titularidad de la cuenta de dicha entidad solicitante de la subvención. 4.
Valencià: Certificat de la secretària de l'associació en què es faça constar que tots els membres de l'associació són majoritàriament dones, en compliment del que disposa el paràgraf segon de l'article primer.
Español: Certificado de la secretaria de la asociación en el que se haga constar que todos los miembros de la asociación son mayoritariamente mujeres, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo primero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Ordre com a annexos.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexos.
Valencià: No caldrà presentar els documents exigits quan estos estiguen en poder de la Conselleria de Benestar Social, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua presentació i que no hagen patit modificacions, i en este cas l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sempre que l'entitat sol·licitant declare per escrit, que tals documents no han patit modificació, així com la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos estén en poder de la Conselleria de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido modificaciones, en cuyo caso la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, siempre que la entidad solicitante declare por escrito, que tales documentos no han sufrido modificación, así como la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, no s'òmpliguen correctament els seus apartats, o no s'adjunte la documentació, que haurà de ser veraç en tot el seu contingut, i que d'acord amb la mateixa Ordre resulte exigible, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, no se cumplimenten correctamente sus apartados, o no se acompañe la documentación, que deberá ser veraz en todo su contenido, y que de acuerdo con la propia Orden resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de enero de 2009.
Valencià: Per a la valoració dels programes que calga subvencionar es constituirà una comissió composta per: El cap del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, com a presidenta de la comissió de valoració.
Español: Para la valoración de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión compuesta por: La jefa del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, en calidad de presidenta de la comisión de valoración.
Valencià: El cap de Secció del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue, com a secretària de la comissió de valoració.
Español: La jefa de sección del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue, en calidad de secretaria de la comisión de valoración.
Valencià: El cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: El jefe de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: Els coordinadors de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat en les seus d'Alacant i Castelló o persones en qui deleguen.
Español: Los coordinadores de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad en las sedes de Alicante y Castellón o personas en quienes deleguen.
Valencià: La cap de Secció d'Acció Social de la Direcció Territorial de Benestar Social de València o persona en qui delegue.
Español: La jefa de Sección de Acción Social de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de la subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a técnico/a de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà per mitjà de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment de les dites sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: (Fins a 10 punts). 2.
Español: (Hasta 10 puntos) 2.
Valencià: (Fins a 5 punts). 3.
Español: (Hasta 5 puntos). 3.
Valencià: La realització dels programa/activitats a les zones rurals i als nuclis urbans amb població inferior a 10.000 habitants (Fins a 5 punts). 4.
Español: La realización de los programa/actividades en las zonas rurales y los núcleos urbanos con población inferior a 10.000 habitantes (Hasta 5 puntos) 4.
Valencià: La duració dels programes per nombre d'hores i d'activitat per nombre de dies.
Español: La duración de los programas por número de horas y de actividad por número de días.
Valencià: El sistema de seguiment i avaluació del programa, detallant expressament els indicadors que cal utilitzar i el resultat que es pretén mesurar.
Español: El sistema de seguimiento y evaluación del programa, detallando expresamente los indicadores a utilizar y el resultado que se pretende medir.
Valencià: ) indicades en la base tercera, s'hi aplicaran els mateixos criteris especificats en els punts 2, 3 i 4, i a més podrà assignar-se fins a 5 punts, segons la concreció dels objectius, accions i sistemes de seguiment i avaluació de les activitats.
Español: ) indicadas en la base tercera, se aplicarán los mismos criterios especificados en los puntos 2, 3 y 4, y además podrá asignarse hasta 5 puntos, según la concreción de los objetivos, acciones y sistemas de seguimiento y evaluación de las actividades.
Valencià: La Comissió de Valoració establida en la base octava de la present Ordre, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat atenent als criteris de valoració de la base novena, qui resoldrà per delegació del conseller de Benestar Social prevista en la Resolució de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002).
Español: La Comisión de Valoración establecida en la base octava de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad atendiendo a los criterios de valoración de la base novena, quien resolverá por delegación del conseller de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu els articles 44 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució per la qual es dóna publicitat als crèdits que s'han de finançar les ajudes convocades per mitjà de la present Ordre d'acord amb els Pressupostos de la Generalitat aprovats per a l'any 2009.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de dos meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución por la que se da publicidad a los créditos que se han de financiar las ayudas convocadas mediante la presente orden de acuerdo con los Presupuestos de la Generalitat aprobados para el año 2009.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el DOCV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOCV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa/es o activitat/s subvencionats amb indicació de la quantia i es notificarà a les associacions sol·licitants segons el que disposa l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa/s o actividad/es subvencionados con indicación de la cuantía, notificándose a las asociaciones solicitantes según lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei de 17 de novembre, General de Subvencions, (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present Ordre de convocatòria que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del conseller de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet de què tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante la conseller de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Obligaciones de las Entidades Beneficiarias.
Valencià: Acreditar documentalment la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa elaborat, que expresse clarament l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en el dit programa, i conformement al contingut requerit en la base tretzena de justificació i pagament de la subvenció.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente la evaluación de los resultados obtenidos respecto a los objetivos planteados en dicho programa, y conforme al contenido requerido en la base decimotercera de justificación y pago de la subvención.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/ activitats subvencionats. 1.
Español: Justificación y pago de la subvención El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/ actividades subvencionados. 1.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes serà necessària l'aportació documental suficient i adequada dels gastos haguts en la realització de les activitats objecte de la present Ordre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la justificación de las ayudas será necesaria la aportación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la presente orden, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir els requisits formals exigits pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29-11-2003).
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir los requisitos formales exigidos por el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286, 29.11.2003).
Valencià: La dita documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats durant l'exercici 2009 i haurà de presentar-se com a data màxima el dia 16 de novembre de 2009.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2009, debiendo presentarse con fecha máxima el día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: A més dels documents justificatius o factures de gastos a què es referix el paràgraf anterior, les entitats beneficiàries hauran d'adjuntar una memòria justificativa de la realització de les activitats subvencionades, el contingut de la qual contindrà, almenys els apartats següents: Indicació del lloc en què s'ha desenvolupat, horari realitzat i duració/nombre d'hores del programa/activitat.
Español: Además de los documentos justificativos o facturas de gastos a los que se refiere el párrafo anterior, las entidades beneficiarias, deberán adjuntar una memoria justificativa de la realización de las actividades subvencionadas, cuyo contenido contendrá, al menos los siguientes apartados: Indicación del lugar en que se ha desarrollado, horario realizado y duración/número de horas del programa/actividad.