gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8547 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis licitació seguretat en el treball edifici públic Concurs número ATRD 52/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8547 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios licitación seguridad en el trabajo edificio público Concurso número ATRD 52/04.
Valencià: [2004/X8547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 52/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Evaristo Calatayud a Montserrat (València), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 52/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CP Evaristo Calatayud en Monserrat (Valencia), Expte V-96/111.
Valencià: V-96/111 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 118.740,13 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 118.740,13 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12831) Judici número 736/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12831) Juicio número 736/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Judici número 736/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 736/2004.
Valencià: [2004/A12831] Procediment: assumpte civil 000736/2004.
Español: [2004/A12831] Procedimiento: asunto civil 000736/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment d'administració de la fallida 000736/2004, a instància de Bopasart, SL.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de administración de la quiebra 000736/2004, a instancia de Bopasart, SL.
Valencià: En el judici esmentat, amb data 21 de juliol de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que, literalment, té el contingut dispositiu com es diu tot seguit: «Sa senyoria, davant del mi el secretari, ha dit: es declara en estat legal de fallida voluntària la societat Bopasart, SL, amb domicili a València, carretera d'En Corts, 231, mòdul 21, naus multiservei, i se'n nomena comissari el comerciant d'esta ciutat, Vicente Andreu Fajardo, qui ha de comparéixer a acceptar i jurar el càrrec, i una vegada verificat açò que es procedisca immediatament a ocupar els béns i papers de l'esmentada societat fallida, de l'inventari i depòsit en la forma que determina la llei; per al càrrec de depositari, es designa José Luis Ramos Fortea, qui haurà de comparéixer a acceptar i jurar el càrrec davant d'esta presència judicial, sota la custòdia del qual es posa la conservació de tots els béns que s'ocupen fins que es nomenen els síndics.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 21 de julio de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Su señoría, por ante mí el secretario, dijo: se declara en estado legal de quiebra voluntaria a la sociedad Bopasart, SL, con domicilio en Valencia, carretera de En Corts, 231, módulo 21, naves multiservicio, nombrándose comisario de la misma al comerciante de esta ciudad, Vicente Andreu Fajardo, quien deberá comparecer a aceptar y jurar el cargo, y verificado proceda inmediatamente a la ocupación de los bienes y papeles de la expresada sociedad quebrada, inventario y depósito en la forma que la ley determina; para el cargo de depositario, se designa a José Luis Ramos Fortea, quien deberá comparecer a aceptar y jurar el cargo ante esta presencia judicial, poniéndosele bajo su custodia la conservación de todos los bienes que se ocupen hasta que se nombren los síndicos.
Valencià: No pertoca l'arrest domiciliari de les persones administradors atés que prèviament s'ha tramitat en este Jutjat un expedient de suspensió de pagaments.
Español: No ha lugar al arresto domiciliario de los administradores teniendo en cuenta que previamente se ha tramitado en este Juzgado expediente de suspensión de pagos.
Valencià: Comuniqueu la present declaració de fallida per edictes, que a més de fixar-se a les estrades del Jutjat, s'inseriran en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on es farà constar que l'entitat fallida està inhabilitada per a l'administració dels seus béns i la resta de prevencions i prohibicions que indica el Codi de Comerç.
Español: Comuníquese esta declaración de quiebra por edictos, que además de fijarse en los estrados de este Juzgado, se insertarán en el Boletín Oficial del Estado, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los que se hará constar que la entidad quebrada queda inhabilitada para la administración de sus bienes y de las demás prevenciones y prohibiciones que señala el Código de Comercio.
Valencià: Formalitzeu i curseu el butlletí oportú a la Delegació Provincial de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Cumpliméntense y cúrsese el oportuno boletín a la Delegación Provincial del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Es decreta l'acumulació al present judici universal dels plets i execucions pendents contra l'entitat fallida, llevat d'aquelles en què només es perseguisquen béns especialment hipotecats.
Español: Se decreta la acumulación al presente juicio universal de los pleitos y ejecuciones pendientes contra la entidad quebrada, excepto aquellas en que sólo se persigan bienes especialmente hipotecados.
Valencià: Es decreta, així mateix, la retenció de la correspondència postal i telegràfica de la fallida; amb tal objecte s'expediran les ordres i comunicacions oportunes perquè es pose a disposició del Jutjat la correspondència indicada, i es procedirà a la seua obertura.
Español: Se decreta asimismo la retención de la correspondencia postal y telegráfica de la quebrada, a cuyo fin se expedirán las órdenes y comunicaciones oportunas para que se ponga a disposición de este Juzgado la indicada correspondencia, procediendo a su apertura.
Valencià: Es retrotrauen els efectes de la fallida, ara per ara i sense perjudici d'altri, al dia 1 d'abril de 2003, i una vegada que, en el termini de tres dies, el comissari presente l'estat o relació dels creditors, s'acordarà el que calga respecte de la convocatòria dels creditors per a la primera junta general, a fi de procedir al nomenament de síndics.
Español: Se retrotraen los efectos de la quiebra, por ahora y sin perjuicio de tercero, al día 1 de abril de 2003, y una vez que el comisario presente el estado o relación de los acreedores, que deberá hacer en el término de tres días, se acordará lo necesario respecto a la convocatoria de los acreedores para la primera junta general, a fin de proceder al nombramiento de síndicos.
Valencià: Trameteu els oficis als jutjat d'igual classe d'esta ciutat, a fi que la secretaria corresponent certifique l'existència dels procediments a què es refereix l'acumulació decretada; i encapçaleu la secció segona d'este judici universal amb el testimoniatge de la present resolució.
Español: Líbrense los oficios a los juzgados de igual clase de esta ciudad, al objeto de que por la secretaría correspondiente se certifique la existencia de los procedimientos a que se refiere la acumulación decretada; con testimonio de esta resolución, encabécese la sección segunda de este juicio universal.
Valencià: Notifiqueu l'existència del procediment als efectes legals oportuns al Fons de Garantia Social.
Español: Notifíquese la existencia del procedimiento a los efectos legales al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Trameteu el manament, en doble exemplar, al registrador mercantil d'esta província, fent-li saber l'existència d'este judici universal als efectes legals oportuns.
Español: Líbrese mandamiento, por duplicado, al registrador mercantil de esta provincia, haciéndole saber la existencia de este juicio universal a los efectos legales oportunos.
Valencià: Ho mana i firma Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: Lo mandó y firma Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia.
Valencià: » I perquè valga per a fer pública la situació i valga de crida a totes les persones creditores i interessades que pogueren existir, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva para hacer pública la situación y de llamamiento a cuantos acreedores e interesados pudieran existir, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10986) Cessació de l'acolliment número 1220/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10986) Cesación del acogimiento número 1220/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Cessació de l'acolliment número 1220/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Cesación del acogimiento número 1220/2003.
Valencià: [2004/M10986] En l'expedient de cessació de l'acolliment 1220/2003 que es tramita en este Jutjat, promogut per Generalitat Valenciana, per resolució dictada el dia de hui, atés el parador ignorat dels acollidors, s'ha acordat la notificació de la Interlocutòria de data 12 de febrer de 2003, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Part dispositiva: Acorde el cessament de l'acolliment de la menor Consuelo Fernández Miragall, constituït en virtut d'Interlocutòria de data 13 de febrer de 2002, dictada en el procediment número 1.078/2001 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2004/M10986] En el expediente de cesación del acogimiento 1220/2003 que se tramita en este Juzgado, promovido por Generalitat Valenciana, por resolución dictada en el día de hoy, atendiendo al ignorado paradero de los acogedores, se ha acordado la notificación del Auto de fecha 12 de febrero de 2003, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva: Acuerdo el cese del acogimiento de la menor Consuelo Fernández Miragall, constituido en virtud de Auto de fecha 13 de febrero de 2002, dictado en el procedimiento número 1.078/2001 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en dóne fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a la part en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos a la parte en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7412) Notificació a Pilar Pertusa Remiro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7412) Notificación a Pilar Pertusa Remiro.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Pertusa Remiro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Pertusa Remiro.
Valencià: [2004/M7412] Per no haver pogut practicar la notificació al domicili facilitat a la persona interessada, de l'acte que a continuació es transcriu, es disposa la seua publicació en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 16 de març de 2004, el conseller de Justícia i Administracions Públiques ha dictat la següent resolució: Vist l'expedient de la Fundación Acospa Contra el Sida sobre intervenció temporal d'esta pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, resulten els següents: Fets Únic.
Español: [2004/M7412] Por no haberse podido practicar la notificación en el domicilio facilitado a la persona interesada, del acto que a continuación se transcribe, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 16 de marzo de 2004, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas ha dictado la siguiente resolución: Visto el expediente de la Fundación Acospa Contra el Sida sobre intervención temporal de la misma por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes: Hechos Único.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2004, el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant ha dictat la Interlocutòria número 79/2004, per la qual autoritza la intervenció, pel termini d'un any, de la Fundación Acospa Contra el Sida per part del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 29 de enero de 2004, el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante ha dictado el Auto número 79/2004, por el que autoriza la intervención por el plazo de un año de la Fundación Acospa contra el Sida por parte del Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article únic del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, així com l'article 1 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determina que a esta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: Fundamentos de derecho El artículo único del Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias, así como el artículo 1 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: El procediment s'ha tramitat a través del Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 14.1 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El procedimiento se ha tramitado a través del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 14.1 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'article 18.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que ?autoritzada judicialment la intervenció de la Fundació, el Protectorat assumirà totes les atribucions legals i estatutàries del Patronat durant el temps que determine el jutge.
Español: El artículo 18.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que ?autorizada judicialmente la intervención de la Fundación, el Protectorado asumirá todas las atribuciones legales y estatutarias del patronato durante el tiempo que determine el juez.
Valencià: La intervenció quedarà alçada pel transcurs d'aquell, llevat que accedisca a prorrogar-la per mitjà d'una nova resolució judicial.
Español: La intervención quedará alzada por el transcurso de aquél salvo que acceda a prorrogarla mediante una nueva resolución judicial.
Valencià: - En el mateix sentit de la llei es definix l'article 18 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat seté establix ?7.
Español: - En el mismo sentido de la ley se define el artículo 18 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y en su apartado séptimo establece ?7.
Valencià: - El citat article 18 al punt tercer de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que ?3.
Español: - El citado artículo 18 en su punto tercero de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que ?3.
Valencià: La resolució judicial que decrete la intervenció temporal de la Fundació s'inscriurà al Registre de Fundacions.
Español: La resolución judicial que decrete la intervención temporal de la Fundación se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Valencià: - Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer El govern, direcció i representació de la Fundación Acospa Contra el Sida, atribuït amb caràcter temporal i transitori a este Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, seran efectuats per personal principalment del Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia, sense perjuí de la col·laboració d'altres funcionaris de la conselleria en l'àmbit de la seua especialitat, que serà exercit des de la data assenyalada en el fet únic de la present resolució, d'acord amb la distribució legal i reglamentària de competències.
Español: - Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero El gobierno, dirección y representación de la Fundación Acospa Contra el Sida, atribuido con carácter temporal y transitorio a este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, se efectuará por personal principalmente del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia, sin perjuicio de la colaboración de otros funcionarios de la conselleria en el ámbito de su especialidad, que será ejercido desde la fecha señalada en el hecho único de la presente resolución, de acuerdo con la distribución legal y reglamentaria de competencias.