gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol, o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de ciutadans de la Unió o dels seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser personal treballador per compte propi o d'altri.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: En el supòsit d'estrangers no comunitaris, s'aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seua integració social.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials als quals fa referència l'article 2, punt 1 o, si és procedent, punt 3, d'aquesta ordre, en universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales a los que hace referencia el artículo 2, punto 1 o, si procede, punto 3, de esta orden, en universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, no podran ser beneficiaris de beca aquells estudiants als qui únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser beneficiarios de beca aquellos estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: La renda familiar als efectes d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cada un dels membres computables de la família, corresponent a l'exercici establit en la convocatòria, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia, correspondiente al ejercicio establecido en la convocatoria, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, el sol·licitant, els germans fadrins menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria, els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unida per anàloga relació, així com els fills si n'hi ha i que convisquen en el mateix domicili. 2.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 2.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, sense l'existència de custòdia compartida, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, sin que exista custodia compartida, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència i per això, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els punts 1 i 2 d'aquest article.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los puntos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Deduccions Trobada la renda familiar als efectes de beca segons el que estableixen els articles anteriors, es podran efectuar deduccions pels conceptes següents: a) Aportació d'ingressos per membres computables diferents dels sustentadors principals.
Español: Deducciones Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los artículos anteriores, se podrán efectuar deducciones por los conceptos siguientes: a) Aportación de ingresos por miembros computables distintos de los sustentadores principales.
Valencià: c) Existència d'algun membre computable de la família, incloent-hi el mateix sol·licitant, afectat per una minusvalidesa, legalment qualificada.
Español: c) Existencia de algún miembro computable de la familia, incluido el propio solicitante, afectado por una minusvalía, legalmente calificada.
Valencià: Llindars 1.
Español: Umbrales 1.
Valencià: Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars màxims de renda familiar que s'establisquen en les corresponents convocatòries. 2.
Español: Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales máximos de renta familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias. 2.
Valencià: Es podran establir llindars de renda diferenciats com a requisit necessari per a obtindre la beca per a l'exempció del pagament dels crèdits matriculats en primera matrícula i per a obtindre la beca per als crèdits matriculats en segona matrícula.
Español: Se podrán establecer umbrales de renta diferenciados como requisito necesario para obtener la beca para la exención del pago de los créditos matriculados en primera matrícula y para obtener la beca para los créditos matriculados en segunda matrícula.
Valencià: Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars indicatius del patrimoni familiar que s'establisquen en les corresponents convocatòries, que es referiran als paràmetres següents: a) Valors cadastrals de les finques urbanes i rústiques que pertanyen als membres computables de la unitat familiar del sol·licitant, excloent d'aquest còmput l'habitatge habitual.
Español: Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales indicativos del patrimonio familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias, que se referirán a los siguientes parámetros: a) Valores catastrales de las fincas urbanas y rústicas pertenecientes a los miembros computables de la unidad familiar del solicitante, quedando excluida de este cómputo la vivienda habitual.
Valencià: b) Suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials que pertanyen als membres computables de la unitat familiar.
Español: b) Suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la unidad familiar.
Valencià: Es podran excloure d'aquest import les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual així com altres subvencions que determinen les corresponents convocatòries.
Español: Se podrán excluir de este importe las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual así como otras subvenciones que determinen las correspondientes convocatorias.
Valencià: Quan siguen diversos els elements indicatius del patrimoni descrits en els punts anteriors que disposen els membres computables de la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cada un respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos del patrimonio descritos en los puntos anteriores de que dispongan los miembros computables de la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada uno respecto del umbral correspondiente.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels esmentats percentatges supere el 100 %. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 4.
Valencià: També es denegarà la beca quan el volum de facturació de les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la unitat familiar del sol·licitant de la beca supere el llindar que s'establisca. 5.
Español: También se denegará la beca cuando el volumen de facturación de las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar del solicitante de la beca supere el umbral que se establezca. 5.
Valencià: CAPÍTOL III Requisits acadèmics Secció I Estudis conduents al títol oficial de màster universitari Article 11.
Español: CAPÍTULO III Requisitos académicos Sección I Estudios conducentes al título oficial de máster universitario Artículo 11.
Valencià: Per a tindre dret a les beques que es convoquen d'acord amb les bases establides en aquesta ordre per a estudis de màster oficial, el sol·licitant haurà d'estar matriculat d'almenys, 60 crèdits. 2.
Español: Para tener derecho a las becas que se convoquen de acuerdo con las bases establecidas en esta orden para estudios de máster oficial, el solicitante deberá estar matriculado de, al menos, 60 créditos. 2.
Valencià: No obstant això, podran obtindre també beca els alumnes que es matriculen d'entre 30 i 59 crèdits. 3.
Español: No obstante, podrán obtener también beca los alumnos que se matriculen de entre 30 y 59 créditos. 3.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en els paràgrafs anteriors en què l'estudiant ha de quedar matriculat en el curs per al qual sol·licita la beca no serà exigible, per una sola vegada, en el cas dels estudiants a qui, per a finalitzar els seus estudis, els reste un nombre de crèdits inferior a aquest nombre mínim, sempre que no haja gaudit de la condició de becari durant més anys dels previstos en l'article 14. 4.
Español: El número mínimo de créditos fijado en los párrafos anteriores en que el estudiante debe quedar matriculado en el curso para el que solicita la beca no será exigible, por una sola vez, en el caso de los estudiantes a los que, para finalizar sus estudios, les reste un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no haya disfrutado de la condición de becario durante más años de los previstos en el artículo 14. 4.
Valencià: Les assignatures o crèdits reconeguts, convalidats i adaptats no es tindran en compte als efectes del compliment dels requisits acadèmics establits en aquest article. 5.
Español: Las asignaturas o créditos reconocidos, convalidados y adaptados no se tendrán en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos en este artículo. 5.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereixen els punts anteriors, crèdits corresponents a distintes especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent. 6.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refieren los puntos anteriores, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente. 6.
Valencià: Per a tindre dret a beca, els estudiants de màsters hauran de complir els següents requisits acadèmics: a) Els estudiants de primer curs de màsters que habiliten o que siguen condició necessària per a l'exercici d'una professió regulada hauran d'acreditar una nota mitjana de 6,50 punts en els estudis previs que els donen accés al màster.
Español: Para tener derecho a beca, los estudiantes de másteres deberán cumplir los siguientes requisitos académicos: a) Los estudiantes de primer curso de másteres que habilitan o que sean condición necesaria para el ejercicio de una profesión regulada deberán acreditar una nota media de 6,50 puntos en los estudios previos que les dan acceso al máster.
Valencià: En la resta d'estudis de màster aquesta nota mitjana serà de 7,00 punts.
Español: En los restantes estudios de máster dicha nota media será de 7,00 puntos.
Valencià: A aquests efectes, les notes mitjanes procedents d'estudis d'ensenyaments tècnics es multiplicaran pel coeficient 1,17.
Español: A estos efectos, las notas medias procedentes de estudios de enseñanzas técnicas se multiplicarán por el coeficiente 1,17.
Valencià: b) Els estudiants de segon curs de màsters que habiliten o que siguen condició necessària per a l'exercici d'una professió regulada hauran d'acreditar una nota mitjana de 6,50 punts en primer curs.
Español: b) Los estudiantes de segundo curso de másteres que habilitan o que sean condición necesaria para el ejercicio de una profesión regulada deberán acreditar una nota media de 6,50 puntos en primer curso.
Valencià: En la resta d'estudis de màster aquesta nota mitjana serà de 7,00 punts. 2.
Español: En los restantes estudios de máster dicha nota media será de 7,00 puntos. 2.
Valencià: En tot cas, a més de les notes mitjanes fixades en el punt anterior, les persones sol·licitants de beca per a segon curs de màsters hauran d'acreditar haver superat la totalitat dels crèdits de què hagueren estat matriculats en primer curs.
Español: En todo caso, además de las notas medias fijadas en el punto anterior, los solicitantes de beca para segundo curso de másteres deberán acreditar haber superado la totalidad de los créditos de que hubieran estado matriculados en primer curso.
Valencià: Càlcul de la nota mitjana Per al càlcul de la nota mitjana a què es refereix l'article anterior s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: Cálculo de la nota media Para el cálculo de la nota media a la que se refiere el artículo anterior se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Per a la concessió de beca als qui es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster, la nota mitjana es calcularà amb les qualificacions numèriques obtingudes pels estudiants en l'escala 0 a 10 en els crèdits de què conste el pla d'estudis de la titulació que els dóna accés al màster. 2.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster, la nota media se calculará con las calificaciones numéricas obtenidas por los estudiantes en la escala 0 a 10 en los créditos de que conste el plan de estudios de la titulación que les da acceso al máster. 2.
Valencià: Per a la concessió de beca als qui es matriculen de segon curs, la nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 3.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen de segundo curso, la nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 3.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: V = P × NCa NCt V= valor que resulte de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: V = P × NCa NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: Els valors que resulten de l'aplicació d'aquesta fórmula se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 6.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 6.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits únicament es tindran en compte als efectes del càlcul de la nota mitjana de la titulació que done accés al primer curs de màster.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos únicamente se tendrán en cuenta a los efectos del cálculo de la nota media de la titulación que dé acceso al primer curso de máster.
Valencià: En aquest supòsit tindran l'equivalència en punts corresponent a la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: En dicho supuesto tendrán la equivalencia en puntos correspondiente a la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: Quan no existisca aquesta qualificació es valoraran com a aprovat (5,5 punts). 7.
Español: Cuando no exista esta calificación se valorarán como aprobado (5,5 puntos). 7.
Valencià: Les pràctiques externes curriculars i els treballs, projectes o exàmens de fi de grau o fi de carrera es comptabilitzaran com a assignatures amb els crèdits que tinguen assignats i amb la qualificació obtinguda per l'estudiant. 8.
Español: Las prácticas externas curriculares y los trabajos, proyectos o exámenes de fin de grado o fin de carrera se contabilizarán como asignaturas con los créditos que tengan asignados y con la calificación obtenida por el estudiante. 8.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana en el cas d'expedients procedents d'universitats estrangeres la comissió de selecció, a la qual fa referència l'article 25é d'aquesta ordre, establirà l'equivalència al sistema decimal espanyol assignatura per assignatura, i es tindrà en compte la nota mínima d'aprovat i la màxima de la qualificació original i la consegüent relació de correspondència amb el sistema de qualificació decimal espanyol. 9.
Español: Para el cálculo de la nota media en el caso de expedientes procedentes de universidades extranjeras la comisión de selección, a la que hace referencia el artículo 25 de esta orden, establecerá la equivalencia al sistema decimal español asignatura por asignatura, teniendo en cuenta la nota mínima de aprobado y la máxima de la calificación original y la consiguiente relación de correspondencia con el sistema de calificación decimal español. 9.
Valencià: Quan l'accés al màster es produïsca des de titulacions de només segon cicle, la nota mitjana es trobarà tenint en compte també les qualificacions obtingudes en el primer cicle anterior.
Español: Cuando el acceso al máster se produzca desde titulaciones de solo segundo ciclo, la nota media se hallará teniendo en cuenta también las calificaciones obtenidas en el primer ciclo anterior.
Valencià: Es podrà gaudir de la beca per als estudis conduents al títol oficial de màster universitari durant els anys de què conste el pla d'estudis.
Español: Podrá disfrutarse de la beca para los estudios conducentes al título oficial de máster universitario durante los años de que conste el plan de estudios. 2.
Valencià: No obstant això, els qui hagen optat per la matrícula parcial podran gaudir de la beca durant un any més del que preveu el punt 1 anterior.
Español: No obstante, quienes hayan optado por la matrícula parcial podrán disfrutar de la beca durante un año más de lo previsto en el punto 1 anterior.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà que els plans d'estudis integrats per 90 crèdits tenen una duració d'any i mig. 3.
Español: A estos efectos, se entenderá que los planes de estudios integrados por 90 créditos tienen una duración de año y medio. 3.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent, que hagueren aplicat la deducció de càrrega lectiva, disposaran de fins al doble del que estableix el punt 1 d'aquest article.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, que hubieran aplicado la deducción de carga lectiva, dispondrán de hasta el doble de lo establecido en el punto 1 de este artículo. 4.
Valencià: Quan es produïsca un canvi d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb condició de becari, no es podrà obtindre cap beca en els nous estudis fins que s'acredite la superació en aquests estudis del mateix percentatge dels crèdits que s'hagueren superat amb beca en els estudis abandonats. 5.
Español: Cuando se produzca un cambio de estudios universitarios cursados total o parcialmente con condición de becario, no podrá obtenerse ninguna beca en los nuevos estudios hasta que se acredite la superación en dichos estudios del mismo porcentaje de los créditos que se hubieran superado con beca en los estudios abandonados. 5.
Valencià: En el supòsit de canvi d'estudis cursats totalment sense condició de becari, es considerarà a estos efectes com a rendiment acadèmic que ha de complir el sol·licitant per a obtindre beca en els nous estudis, el requisit acadèmic que haguera degut obtindre en l'últim curs dels estudis abandonats.
Español: En el supuesto de cambio de estudios cursados totalmente sin condición de becario, se considerará a estos efectos como rendimiento académico que debe cumplir el solicitante para obtener beca en los nuevos estudios, el requisito académico que hubiera debido obtener en el último curso de los estudios abandonados.
Valencià: Secció II Estudis universitaris conduents al títol de grau i de primer i segon cicle Article 15.
Español: Sección II Estudios universitarios conducentes al título de grado y de primer y segundo ciclo Artículo 15.
Valencià: Per a tindre dret a les beques que es convoquen d'acord amb les bases establides en aquesta ordre per a estudis dels ensenyaments a què es refereix aquesta secció, els sol·licitants hauran d'estar matriculats del nombre mínim de crèdits següent: a) Estudis de grau: 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para tener derecho a las becas que se convoquen de acuerdo con las bases establecidas en esta orden para estudios de las enseñanzas a que se refiere esta sección, los solicitantes deberán estar matriculados del siguiente número mínimo de créditos: a) Estudios de grado: 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: b) Estudis de primer i segon cicle: el nombre de crèdits que resulte de dividir el total dels que integren el pla d'estudis, a excepció dels de lliure elecció, entre el nombre d'anys que el componguen.
Español: b) Estudios de primer y segundo ciclo: el número de créditos que resulte de dividir el total de los que integran el plan de estudios, excepción hecha de los de libre elección, entre el número de años que lo compongan.
Valencià: No obstant això, podran obtindre també beca els estudiants que es matriculen del nombre mínim de crèdits que s'indiquen a continuació: a) Estudis de grau: entre 30 i 59 crèdits.
Español: No obstante, podrán obtener también beca los estudiantes que se matriculen del número mínimo de créditos que se indican a continuación: a) Estudios de grado: entre 30 y 59 créditos.