gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els ajuntaments comunicaran al referit òrgan qualsevol canvi que es produïsca en la classificació d'una platja com a lliure, perillosa o d'ús prohibit, així com la determinació dels seus graus de protecció per temporades, a fi d'incorporar aquestes incidències al catàleg, sense perjudici de la tramitació de la modificació del pla de seguretat i salvament, quan calguera. 3.
Español: Asimismo, los ayuntamientos comunicarán al referido órgano cualquier cambio que se produzca en la clasificación de una playa como libre, peligrosa o de uso prohibido, así como la determinación de sus grados de protección por temporadas, a fin de incorporar dichas incidencias al Catálogo, sin perjuicio de la tramitación de la modificación del plan de seguridad y salvamento cuando fuera preciso. 3.
Valencià: En el cas que el servei de salvament siga prestat de manera indirecta, en part o totalment, d'acord amb la normativa sobre contractació del sector públic, s'haurà de mantindre actualitzada la informació, indicant el nom o denominació social de l'entitat que a cada moment siga la prestatària del servei, així com el període de la seua realització i qualsevol circumstància que supose una variació de les previsions del pla de seguretat i salvament, comunicant-ho a l'òrgan municipal amb competències en protecció civil.
Español: En el supuesto de que el servicio de salvamento sea prestado de forma indirecta, en parte o totalmente, de acuerdo con la normativa sobre contratación del sector público, se deberá mantener actualizada la información, indicando el nombre o denominación social de la entidad que en cada momento sea la prestataria del servicio, así como el periodo de realización del mismo y cualquier circunstancia que suponga una variación de las previsiones del plan de seguridad y salvamento, comunicándolo al órgano municipal con competencias en protección civil.
Valencià: Modificació del Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb el risc de la Comunitat Valenciana i es regula el Registre autonòmic de plans d'autoprotecció Un.
Español: Modificación del Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana y se regula el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección Uno.
Valencià: El «Registre autonòmic de plans d'autoprotecció» passa a denominar-se «Registre autonòmic de plans d'autoprotecció i plans d'emergència d'àmbit local», en conseqüència, totes les referències al «Registre autonòmic de plans d'autoprotecció» s'entendran fetes al «Registre autonòmic de plans d'autoprotecció i plans d'emergència d'àmbit local».
Español: El «Registro autonómico de planes de autoprotección» pasa a denominarse «Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local», en consecuencia, todas las referencias al «Registro autonómico de planes de autoprotección» se entenderán hechas al «Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local».
Valencià: Es modifica l'article 8 que queda redactat així: «Article 8.
Español: Se modifica el artículo 8 que queda redactado así: «Artículo 8.
Valencià: El Registre autonòmic de plans d'autoprotecció i plans d'emergència d'àmbit local té per objecte la inscripció de certes dades que són rellevants per a la protecció civil i que figuren en els plans d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències contemplades en el Catàleg d'activitats amb el risc de la Comunitat Valenciana, o d'aquelles activitats per a les quals s'haja requerit l'elaboració del pla d'autoprotecció segons el que s'estableix en l'article 6. 2.
Español: El Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local tiene por objeto la inscripción de ciertos datos que son relevantes para la protección civil y que figuran en los planes de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias contempladas en el Catálogo de Actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana, o de aquellas actividades para las que se haya requerido la elaboración del plan de autoprotección según lo establecido en el artículo 6. 2.
Valencià: En el Registre es podran inscriure les dades d'aquells altres establiments no contemplats en el Catàleg d'activitats amb el risc de la Comunitat Valenciana però que disposen d'un pla d'autoprotecció elaborat a l'efecte. 3.
Español: En el Registro se podrán inscribir los datos de aquellos otros establecimientos no contemplados en el Catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana pero que dispongan de un plan de autoprotección elaborado al efecto. 3.
Valencià: En el present Registre s'inscriuran els també els plans d'emergència que aproven les entitats d'àmbit local.
Español: En el presente Registro se inscribirán los también los planes de emergencia que aprueben las entidades de ámbito local.
Valencià: L'article 10 passa a denominar-se: «Contingut mínim del seient d'inscripció dels plans d'autoprotecció».
Español: El artículo 10 pasa a denominarse: «Contenido mínimo del asiento de inscripción de los planes de autoprotección».
Valencià: S'afig l'article 10 bis amb la següent redacció: «Article 10 bis.
Español: Se añade el artículo 10 bis con la siguiente redacción: «Artículo 10 bis.
Valencià: Seient d'inscripció dels plans d'emergència d'àmbit local El contingut mínim del seient d'inscripció serà el següent: nom de l'entitat local, nom del pla, risc enfront del qual s'elabora el pla, data d'aprovació pel plenari, data d'homologació / informe per la Comissió de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Asiento de inscripción de los planes de emergencia de ámbito local El contenido mínimo del asiento de inscripción será el siguiente: nombre de la entidad local, nombre del plan, riesgo frente al cual se elabora el plan, fecha de aprobación por el pleno, fecha de homologación / informe por la Comisión de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 12 passa a denominar-se: «Procediment d'inscripció dels plans d'autoprotecció.
Español: El artículo 12 pasa a denominarse: «Procedimiento de inscripción de los Planes de Autoprotección.
Valencià: S'afig l'article 12 bis amb la següent redacció: «Article 12.bis.
Español: Se añade el artículo 12 bis con la siguiente redacción: «Artículo 12 bis.
Valencià: Procediment d'inscripció dels plans d'emergència d'àmbit local 1.
Español: Procedimiento de inscripción de los planes de emergencia de ámbito local 1.
Valencià: Una vegada elaborat i aprovat el pla, l'entitat local el remetrà juntament amb el certificat de l'acord del Ple a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: Una vez elaborado y aprobado el plan, la entidad local lo remitirá junto con el certificado del acuerdo del Pleno a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: L'Agència el presentarà a la Comissió de protecció civil per a la seua homologació/informe. 3.
Español: La Agencia lo presentará a la Comisión de Protección Civil para su homologación / informe. 3.
Valencià: Una vegada homologat/informat el pla, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en farà la inscripció en el Registre de plans d'autoprotecció i plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Una vez homologado / informado el plan, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias procederá a su inscripción en el Registro de Planes de Autoprotección y Planes de Emergencia de ámbito local. 4.
Valencià: Després de la inscripció del pla esmentat, es remetrà a l'òrgan competent de l'entitat local la resolució del director de l'Agència en la qual es comunicarà el número de registre que se li ha assignat.
Español: Tras la inscripción del citado plan se remitirá al órgano competente de la entidad local Resolución del director de la Agencia en la que se comunicará el número de registro asignado al mismo.
Valencià: Actuacions conjuntes de coordinació en matèria de prevenció Els departaments competents en protecció civil, turisme, sanitat, medi ambient i costes coordinaran les actuacions conjuntes, mitjançant mitjans impresos o digitals, per a la difusió, informació continuada i conscienciació de la ciutadania en general, i turística en particular, de les mesures de prevenció i seguretat a les platges.
Español: Actuaciones conjuntas de coordinación en materia de prevención Por los departamentos competentes en protección civil, turismo, sanidad, medio ambiente y costas, se coordinarán actuaciones conjuntas, mediante medios impresos o digitales, para la difusión, información continuada y concienciación de la ciudadanía en general, y turística en particular, de las medidas de prevención y seguridad en las playas.
Valencià: Formació Dins del programa formatiu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències s'incorporarà formació específica sobre la matèria i, en concret, sobre tots aquells aspectes relacionats amb la redacció dels plans de seguretat i salvament a què fa referència aquest decret.
Español: Formación Dentro del programa formativo del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias se incorporará formación específica sobre la materia y en concreto sobre todos aquellos aspectos relacionados con la redacción de los planes de seguridad y salvamento a que hacer referencia este decreto.
Valencià: Platges interiors Els municipis que disposen de platges interiors, entenent com a tal el marge, riba o ribera que envolta les aigües de bany continentals, en superfície quasi plana que tinga o no vegetació, formada per l'acció de l'aigua o del vent o per altres causes naturals o artificials, podran acollir-se voluntàriament a les disposicions d'aquest decret pel que fa a l'elaboració i registre dels corresponents plans de seguretat i salvament i, si fa el cas, plans de contingència.
Español: Playas interiores Los municipios que dispongan de playas interiores entendiendo como tal el margen, orilla o ribera que rodea las aguas de baño continentales, en superficie casi plana que tenga o no vegetación, formada por la acción del agua o del viento o por otras causas naturales o artificiales, podrán acogerse voluntariamente a las disposiciones de este decreto en lo que se refiere a la elaboración y registro de los correspondientes planes de seguridad y salvamento, y en su caso planes de contingencia.
Valencià: Publicació de la norma tècnica sobre grau de protecció, termini d'inscripció de plans de seguretat i salvament 1.
Español: Publicación de la norma técnica sobre grado de protección, plazo de inscripción de planes de seguridad y salvamento 1.
Valencià: La norma tècnica per a l'establiment del grau de protecció per a cadascuna de les temporades d'afluència, prevista en l'article 3 d'aquest decret, es publicarà en un termini de 6 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret. 2.
Español: La norma técnica para el establecimiento del grado de protección para cada una de las temporadas de afluencia, prevista en el artículo 3 de este decreto se publicará en un plazo de 6 meses desde la entrada en vigor de este decreto. 2.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'elaborar, aprovar i inscriure els plans de seguretat i salvament d'aquelles platges que ho exigisquen conforme les previsions d'aquest decret, en el termini màxim d'un any des de la seua entrada en vigor.
Español: Los ayuntamientos deberán elaborar, aprobar e inscribir los planes de seguridad y salvamento de aquellas playas que lo exijan conforme las previsiones de este decreto en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació de les mesures regulades per aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, serà atesa amb els mitjans personals i materials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de las medidas reguladas por este decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, será atendida con los medios personales y materiales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Pla de contingència davant la Covid-19 1.
Español: Plan de contingencia ante la Covid-19 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 5.6 d'aquest decret, els ajuntaments hauran d'elaborar i remetre a l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en un termini màxim de quinze dies a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest decret, un pla de contingència davant la Covid-19, que serà aplicable mentre dure la situació d'alerta sanitària, en el qual s'exposen les mesures que han adoptat o s'hagen d'adoptar davant aquesta situació a fi de protegir la seguretat de les persones usuàries de les platges i garantir el normal funcionament dels serveis, segons l'estructura i contingut mínim recollits en l'annex I, i qualssevol altres que pogueren dictar-se per les autoritats sanitàries. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5.6 de este decreto los ayuntamientos deberán elaborar y remitir al órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, en un plazo máximo de quince días a contar desde la entrada en vigor de este decreto, un plan de contingencia ante la Covid-19, que será de aplicación mientras dure la situación de alerta sanitaria, en el que se expongan las medidas que han adoptado o se vayan a adoptar ante esta situación al objeto de proteger la seguridad de las personas usuarias de las playas y garantizar el normal funcionamiento de los servicios, según la estructura y contenido mínimo recogidos en el anexo I, y cualesquiera otras que pudieran dictarse por las autoridades sanitarias. 2.
Valencià: A l'efecte del compliment de l'objecte del pla de contingència i del compliment de les mesures que s'hi estableixen, es podran establir procediments operatius conjunts entre els diferents ajuntaments, la conselleria amb competències en sanitat i salut i l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: A los efectos del cumplimiento del objeto del plan de contingencia y del cumplimiento de las medidas en él establecidas, se podrán establecer procedimientos operativos conjuntos entre los diferentes ayuntamientos, la conselleria con competencias en sanidad y salud y la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Modificació d'annexos Es faculta la persona titular del departament amb competències en protecció civil i gestió d'emergències, per a la modificació, mitjançant ordre que haurà de publicar-se en el DOGV, dels annexos d'aquest decret, amb informe previ de la Comissió de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación anexos Se faculta a la persona titular del departamento con competencias en protección civil y gestión de emergencias para la modificación, mediante Ooden que deberá publicarse en el DOGV, de los anexos de este decreto, previo informe de la Comisión de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Pla de contingència de platges davant la Covid-19 El pla de contingència de platges davant la Covid-19 atendrà l'estructura i contingut mínim següents, i s'elaborarà amb la finalitat de donar resposta a la situació d'alerta, sent aplicable mentre aquesta dure i exposant les mesures que s'hagen adoptat o s'hagen d'adoptar a fi de procedir a l'obertura de les platges en condicions de seguretat per a les persones usuàries.
Español: València, 12 de junio de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Plan de contingencia de playas ante la Covid-19 El plan de contingencia de playas ante la Covid-19 atenderá a la siguiente estructura y contenido mínimo y se elaborará con la finalidad de dar respuesta a la situación de alerta, siendo de aplicación mientras dure la misma y exponiendo las medidas que se hayan adoptado o se vayan a adoptar con objeto de proceder a la apertura de las playas en condiciones de seguridad para las personas usuarias.
Valencià: ESTRUCTURA I CONTINGUT MÍNIM 1.
Español: ESTRUCTURA Y CONTENIDO MÍNIMO 1.
Valencià: Objectius. 1.2.
Español: Objetivos. 1.2.
Valencià: Àmbit de planificació. 2.
Español: Ámbito de planificación. 2.
Valencià: Anàlisi de la situació 2.1.
Español: Análisis de la situación 2.1.
Valencià: Informació territorial: descripció de la platja/les platges 2.2.
Español: Información territorial: descripción de la/s playa/s. 2.2.
Valencià: Descripció de les activitats. 2.3.
Español: Descripción de las actividades. 2.3.
Valencià: Via de comunicació. 2.4.
Español: Vía de comunicación. 2.4.
Valencià: Equip del servei de salvament. 3.
Español: Equipo del servicio de salvamento. 3.
Valencià: Descripció de les mesures preses davant la situació de la COVID-19. 3.1.
Español: Descripción de las medidas tomadas ante la situación Covid-19. 3.1.
Valencià: Mesures d'autoprotecció. 3.2.
Español: Medidas de autoprotección. 3.2.
Valencià: Cartells informatius, senyalització i control d'aforament. 3.3.
Español: Carteles informativos, señalización y control de aforo. 3.3.
Valencià: Dotació extraordinària de l'equip de salvament. 3.4.
Español: Dotación extraordinaria del equipo de salvamento. 3.4.
Valencià: Mesures de reforç de neteja. 3.5.
Español: Medidas de refuerzo de limpieza. 3.5.
Valencià: Vigilància. 3.6.
Español: Vigilancia. 3.6.
Valencià: Altres. 4.
Español: Otras. 4.
Valencià: Seguiment de les mesures.
Español: Seguimiento de las medidas.
Valencià: ANNEX II Contingut Pla de seguretat i salvament El Pla de seguretat i salvament que s'elaborarà en suport digital haurà de contindre com a mínim els capítols i continguts següents: Capítol 1.
Español: ANEXO II Contenido Plan de seguridad y salvamento El Plan de seguridad y salvamento que se elaborará en soporte digital deberá contener como mínimo los siguientes capítulos y contenidos: Capítulo 1.
Valencià: Identificació de persones titulars i de l'emplaçament de la platja En aquest capítol es descriurà la informació relativa a la platja. 1.1.
Español: Identificación de personas titulares y del emplazamiento de la playa En este capítulo se describirá la información relativa a la playa. 1.1.
Valencià: Municipi, nom de la platja, número de catalogació i classificació. 1.2.
Español: Municipio, nombre de la playa, número de catalogación y clasificación. 1.2.
Valencià: Entitat prestatària del servei públic de servei de salvament.
Español: Entidad prestataria del servicio público de servicio de salvamento.
Valencià: Vigència del servei i pròrrogues, si fa el cas. 1.3.
Español: Vigencia del servicio y prórrogas, en su caso. 1.3.
Valencià: Unitat administrativa i el seu responsable o persona responsable de l'ajuntament que assumeix les funcions de coordinació del servei de platges.
Español: Unidad administrativa y su responsable o persona responsable del ayuntamiento que asume las funciones de coordinación del servicio de playas.
Valencià: Dades de contacte. 1.4.
Español: Datos de contacto. 1.4.
Valencià: Persones que assumeixen la direcció de platja de torns.
Español: Personas que asumen la jefatura de playa de turnos.
Valencià: Identificació, descripció de la platja i medi físic en el qual es desenvolupa En aquest capítol es descriurà la informació relativa a la platja: 2.1.
Español: Identificación, descripción de la playa y medio físico en el que se desarrolla En este capítulo se describirá la información relativa a la playa: 2.1.
Valencià: Municipi, nom de la platja, número de catalogació i classificació. 2.2.
Español: Municipio, nombre de la playa, número de catalogación y clasificación. 2.2.
Valencià: Ubicació física (coordenades geogràfiques), longitud i amplària mitjana expressada en metres. 2.3.
Español: Ubicación física (coordenadas geográficas), longitud y anchura media expresada en metros. 2.3.
Valencià: Descripció de l'entorn urbà, industrial o natural en el qual figuren els edificis, instal·lacions i àrees on es desenvolupa l'activitat. 2.4.
Español: Descripción del entorno urbano, industrial o natural en el que figuren los edificios, instalaciones y áreas donde se desarrolla la actividad. 2.4.
Valencià: Descripció de platja: classificació genèrica, tipus d'àrids, pendent mitjà, etcètera. 2.5.
Español: Descripción de playa: clasificación genérica, tipo de áridos, pendiente media, etcétera. 2.5.
Valencià: Vies d'accés, condicions d'accessibilitat per a l'ajuda externa.
Español: Vías de acceso, condiciones de accesibilidad para la ayuda externa.
Valencià: Especial descripció dels accessos per als vehicles d'emergència. 2.6.
Español: Especial descripción de los accesos para los vehículos de emergencia. 2.6.
Valencià: Classificació i descripció de persones usuàries, activitats desenvolupades en aquesta, i qualssevol altres informacions que foren necessàries, incloent-hi accessos per a persones amb discapacitat o diversitat funcional. 2.7.
Español: Clasificación y descripción de personas usuarias, actividades desarrolladas en la misma, y cualesquiera otras informaciones que fuesen necesarias, incluyendo accesos para personas con discapacidad o diversidad funcional 2.7.
Valencià: En el cas de municipis amb punt de platja accessible, informació al respecte.
Español: En el caso de municipios con punto de playa accesible información respecto al mismo.
Valencià: Aquest capítol es desenvoluparà mitjançant documentació escrita i s'acompanyarà almenys la documentació gràfica següent: Plànol de situació, comprenent l'entorn pròxim urbà, industrial o natural en el qual figuren els accessos, comunicacions, etc.
Español: Este capítulo se desarrollará mediante documentación escrita y se acompañará al menos la documentación gráfica siguiente: Plano de situación, comprendiendo el entorno próximo urbano, industrial o natural en el que figuren los accesos, comunicaciones, etc.
Valencià: Plànols descriptius de la platja, de les instal·lacions i de les àrees on es realitza l'activitat de bany.
Español: Planos descriptivos de la playa, de las instalaciones y de las áreas donde se realiza la actividad de baño.
Valencià: Inventari, anàlisi i avaluació de riscos Han de tindre's presents, almenys, aquells riscos regulats per normatives sectorials de protecció civil i emergències.
Español: Inventario, análisis y evaluación de riesgos Deben tenerse presentes, al menos, aquellos riesgos regulados por normativas sectoriales de protección civil y emergencias.
Valencià: Aquest capítol comprendrà: 3.1.
Español: Este Capítulo comprenderá: 3.1.
Valencià: Descripció i localització a la platja o una altra zona de bany, dels sectors, els elements, i circumstàncies que puguen donar origen a una situació d'emergència o incidir de manera desfavorable en el seu desenvolupament. 3.2.
Español: Descripción y localización en la playa u otra zona de baño, de los sectores, los elementos, y circunstancias que puedan dar origen a una situación de emergencia o incidir de manera desfavorable en el desarrollo de la misma. 3.2.
Valencià: Identificació, anàlisi i avaluació dels riscos propis de l'activitat de bany. 3.3.
Español: Identificación, análisis y evaluación de los riesgos propios de la actividad de baño. 3.3.
Valencià: Identificació de llocs i zones de risc. 3.4.
Español: Identificación de lugares y zonas de riesgo. 3.4.
Valencià: Identificació, anàlisi i avaluació dels riscos externs que pogueren afectar la platja, previstos en els plans i procediments de protecció civil i emergències. 3.5.
Español: Identificación, análisis y evaluación de los riesgos externos que pudieran afectar a la playa, previstos en los planes y procedimientos de protección civil y emergencias 3.5.