gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8676] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Paterna han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 28 i 21 de setembre de 2020, respectivament, el conveni per a l'impuls dels projectes empresarials declarats prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 d'octubre de 2020 i número 1517/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/8676] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Ayuntamiento de Paterna han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 28 y 21 de septiembre de 2020, respectivamente, el convenio para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de octubre de 2020 y número 1517/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni entre la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Paterna, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: Convenio entre la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el Ayuntamiento de Paterna, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Reunits, d'una part el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, segons Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell.
Español: Reunidos, de una parte el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, según Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: D'una altra part, la persona sotasignada, Juan Antonio Sagredo Marco, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna (València), en virtut de l'acord de nomenament de Ple de la corporació en sessió celebrada el 15 de juny de 2019, facultat per a la subscripció del present conveni que ha sigut aprovat pel Decret d'Alcaldia núm. 2443/2020, de data 31 de juliol de 2020, i assistit de la secretària general de la corporació, Teresa Morán Paniagua, en compliment del que es disposa en l'art. 3.2.i del RD 128/2018 de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De otra parte, Juan Antonio Sagredo Marco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Paterna (Valencia), en virtud del acuerdo de nombramiento de pleno de la corporación en sesión celebrada el 15 de junio de 2019, facultado para la suscripción del presente convenio que ha sido aprobado por Decreto de Alcaldía nº 2443/2020, de fecha 31 de julio de 2020, y asistido de la Secretaria General de la Corporación, Teresa Morán Paniagua, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 3.2.i del RD 128/2018 de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Que la promoció i l'estímul del creixement econòmic, així com el foment de la competitivitat i la productivitat del nostre teixit empresarial, exigeixen crear els instruments adequats que minimitzen les barreres que afecten els processos d'inversió de les empreses.
Español: Que la promoción y el estímulo del crecimiento económico, así como el fomento de la competitividad y la productividad de nuestro tejido empresarial, exigen crear los instrumentos adecuados que minimizan las barreras que afectan los procesos de inversión de las empresas.
Valencià: Que la col·laboració entre les diferents administracions esdevé fonamental per a oferir solucions i respostes globals i centralitzades per a la posada en marxa d'aquestes activitats empresarials, encara més quan de l'execució d'aquests projectes se'n deriven uns beneficis afegits de caràcter social, mediambiental i innovador.
Español: Que la colaboración entre las diferentes administraciones acontece fundamental para ofrecer soluciones y respuestas globales y centralizadas para la puesta en marcha de estas actividades empresariales, máxime cuando de la ejecución de estos proyectos se deriven unos beneficios añadidos de carácter social, medioambiental e innovador.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris, desplegada pel Decret 78/2019, de 7 de juny, del Consell, que aprova el Reglament d'aquesta, ha creat el Punt d'Acceleració a la Inversió, les funcions del qual són exercides per l'àrea competent en matèria de promoció internacional i inversions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), entitat adscrita a aquesta conselleria, amb la finalitat d'habilitar els mecanismes legals adequats i establir les mesures administratives tendents a afavorir els processos d'inversió de les empreses que aporten aquest valor afegit, especialment simplificant els tràmits mitjançant la centralització i la reducció de terminis administratius.
Español: Que la Generalitat, a través de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios, desarrollada por el Decreto 78/2019, de 7 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento de esta, ha creado el Punto de Aceleración a la Inversión, cuyas funciones son ejercidas por el área competente en materia de promoción internacional e inversiones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), entidad adscrita a esta conselleria, con el fin de habilitar los mecanismos legales adecuados y establecer las medidas administrativas tendentes a favorecer los procesos de inversión de las empresas que aportan este valor añadido, especialmente simplificando los trámites mediante la centralización y la reducción de plazos administrativos.
Valencià: Que aquest punt és l'instrument encarregat d'impulsar i coordinar en els diferents tràmits els procediments administratius relacionats amb els projectes empresarials declarats projectes prioritaris d'inversió, així com de fer el seguiment de l'estat de tramitació de l'expedient davant de tots aquells òrgans de la Generalitat amb competències, i, si escau, de les entitats locals i de l'Administració de l'Estat, amb la subscripció prèvia amb aquests dels oportuns instruments de col·laboració.
Español: Que este punto es el instrumento encargado de impulsar y coordinar en los diferentes trámites los procedimientos administrativos relacionados con los proyectos empresariales declarados como proyectos prioritarios de inversión, así como de hacer el seguimiento del estado de tramitación del expediente ante todos aquellos órganos de la Generalitat con competencias, y, si procede, de las entidades locales y de la Administración del Estado, previa suscripción con estos de los oportunos instrumentos de colaboración.
Valencià: Que el Consell, en la sessió de 24 de gener de 2020, autoritza la subscripció del present conveni.
Español: Que el Consell, en su sesión de 24 de enero de 2020, autoriza la suscripción del presente convenio.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts es reconeixen capacitat legal i legitimitat i acorden la signatura del present conveni, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes se reconocen capacidad legal y legitimidad y acuerdan la firma del presente convenio que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la col·laboració de l'Ajuntament de Paterna amb la Generalitat en l'acceleració dels projectes empresarials declarats prioritaris d'inversió per a la Comunitat Valenciana, que es desenvoluparan al seu territori.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la colaboración del Ayuntamiento de Paterna con la Generalitat en la aceleración de los proyectos empresariales declarados como prioritarios de inversión para la Comunitat Valenciana, que se desarrollarán en su territorio.
Valencià: Obligacions de l'entitat local L'entitat local signant es compromet a: a) Nomenar na persona que serà la interlocutora amb caràcter general amb el Punt d'Acceleració a la Inversió.
Español: Obligaciones de la entidad local La entidad local firmante se compromete a: a) Nombrar a una persona que será la interlocutora a todos los efectos con el Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: b) Proporcionar informació sobre l'estat de tramitació dels procediments desenvolupats a la seua localitat, quan els projectes complisquen els criteris d'elegibilitat de l'article 2 de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris, i s'hagen tramitat pel Punt d'Acceleració a la Inversió, així com sobre qualsevol altra matèria que puga ser d'interés per al projecte.
Español: b) Proporcionar información sobre el estado de tramitación de los procedimientos desarrollados en su localidad, cuando los proyectos cumplan con los criterios de elegibilidad del artículo 2 de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios y se hayan tramitado por el Punto de Aceleración a la Inversión, así como sobre cualquier otra materia que pueda ser de interés para el proyecto.
Valencià: c) Reduir els terminis ordinaris dels tràmits administratius, llicències i informes dels procediments, respectant, en tot cas, la legislació bàsica en la matèria, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 19/2018.
Español: c) Reducir los plazos ordinarios de los trámites administrativos, licencias e informes de los procedimientos, respetando, en todo caso, la legislación básica en la materia, de conformidad con el artículo 4 de la citada Ley 19/2018.
Valencià: d) Participar en la comissió tècnica d'inversions sempre que haja sigut convocada pel Punt d'Acceleració a la Inversió quan el projecte d'inversió es duga a terme en el seu àmbit territorial.
Español: d) Participar en la comisión técnica de inversiones siempre que haya sido convocada por el Punto de Aceleración a la Inversión cuando el proyecto de inversión se lleve a cabo en su ámbito territorial.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'internacionalització, es compromet a: a) Nomenara una persona responsable del projecte, que serà la interlocutora amb caràcter general amb l'entitat local.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de internacionalización, se compromete a: a) Nombrar a una persona responsable del proyecto que será la interlocutora a todos los efectos con la entidad local.
Valencià: c) Convocar a l'entitat local a la comissió tècnica d'inversions sempre que es considere necessari per a una millor implementació del projecte.
Español: c) Convocar a la entidad local a la comisión técnica de inversiones siempre que se considere necesario para una mejor implementación del proyecto.
Valencià: Règim de modificació del conveni La modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants i el compliment dels mateixos tràmits preceptius de la subscripció.
Español: Régimen de modificación del convenio La modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes y requerirá el cumplimiento de los mismos trámites preceptivos de la suscripción.
Valencià: Vigència del conveni El conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura, i la vigència s'estendrà durant un any, que es prorrogarà automàticament per períodes successius d'un any, fins a un màxim de quatre, si no hi ha denúncia prèvia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització.
Español: Vigencia del convenio El convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia se extenderá durante un año, prorrogándose automáticamente por periodos sucesivos de un año, hasta un máximo de cuatro, si no media denuncia previa por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses a su fecha de finalización.
Valencià: Resolució del conveni Les parts podran procedir a l'extinció del conveni, per la conclusió del termini de vigència i, a més, quan les obligacions i compromisos reflectits no es complisquen, o per mutu acord de totes dues parts.
Español: Resolución del convenio Les partes podrán proceder a la extinción del convenio, además de por la conclusión del plazo de vigencia, cuando las obligaciones y compromisos reflejados en el mismo no se cumplan o por mutuo acuerdo de ambas partes.
Valencià: La jurisdicció a la qual se sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni és la contenciosa administrativa, sotmetent-se als òrgans jurisdiccionals de la ciutat de València.
Español: La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio es la Contencioso-administrativa, sometiéndose a los órganos jurisdiccionales de la ciudad de València.
Valencià: Finançament de l'activitat L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación de la actividad La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Confidencialitat de la informació i publicació de resultats Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions que pertanyen al projecte a les quals hagen pogut tindre accés en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Confidencialidad de la información y publicación de resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones pertenecientes al proyecto a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente colaboración.
Valencià: L'obligació de confidencialitat s'estendrà a tota la informació i documentació aportada per la persona impulsora de l'activitat empresarial per a la correcta tramitació i la consegüent implantació.
Español: La obligación de confidencialidad se extenderá a toda la información y documentación aportada por la persona impulsora de la actividad empresarial para su correcta tramitación y consiguiente implantación.
Valencià: Publicitat del conveni El conveni subscrit i, si és el cas, la modificació, pròrroga, suspensió o extinció, una vegada inscrit en el Registre, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad del convenio El convenio suscrito y, en su caso, su modificación, prórroga, suspensión o extinción, una vez inscrito en el Registro, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació es realitzarà en el termini màxim de deu dies hàbils des de la inscripció.
Español: Dicha publicación se realizará en el plazo máximo de diez días hábiles desde su inscripción.
Valencià: Transparència i accés als convenis El present conveni serà objecte de publicació integra en el Portal de Transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta, amb l'objecte de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y acceso a los convenios El presente convenio será objeto de publicación integra en el Portal de Transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta, con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts garanteixen que el tractament de dades personals generades o obtingudes amb motiu de la celebració de l'objecte del present conveni, a través de les funcionalitats de les quals siguen titulars, compleixen el que es disposa en el Reglament UE/679/2016, de 27 d'abril, general de protecció de dades; en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en la resta de legislació concordant i aplicable en aquesta matèria.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes garantizan que el tratamiento de datos personales generados u obtenidos con motivo de la celebración del objeto del presente convenio, a través de las funcionalidades de las que sean titulares, cumplen lo dispuesto en el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, general de protección de datos; en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otra legislación concordante y aplicable en esta materia.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts atorgants signen el present document, 28 de setembre de 2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González. 21 de setembre de 2020.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González. 21 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde president de l'Ajuntament de Paterna: Juan Antonio Sagredo Marco.
Español: - El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Paterna: Juan Antonio Sagredo Marco.
Valencià: En el resolc primer de la Resolució de 30 de desembre de 2019 s'estableix que aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim estimat de 15.000.000 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En el resuelvo primero de la Resolución de 30 de diciembre de 2019 se establece que dichas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 15.000.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Així mateix en el punt 3 del resolc seté de la citada resolució s'estableix que «els projectes subvencionables hauran d'executar-se dins del període comprés entre la data de la resolució de concessió i el 28 de febrer de 2021.
Español: Asimismo en el punto 3 del resuelvo séptimo de la citada resolución se establece que «los proyectos subvencionables deberán ejecutarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de la resolución de concesión y el 28 de febrero de 2021.
Valencià: Els contractes hauran d'iniciar-se en 2020, excepte en els supòsits de substitució a què fa referència l'article 5.6 de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol.
Español: Los contratos deberán iniciarse en 2020, salvo en los supuestos de sustitución a que hace referencia el artículo 5.6 de la Orden 8/2016, de 7 de julio.
Valencià: Per a possibilitar l'adequada execució dels projectes subvencionats, es considera necessari ampliar el termini d'execució.
Español: Para posibilitar la adecuada ejecución de los proyectos subvencionados, se juzga necesario ampliar el plazo de ejecución.
Valencià: En virtut de l'exposat, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 56.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Augmentar l'import de la dotació establida en la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 06.02.2019), amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, segons s'indica a continuació: Dotació inicial estimada: 15.000.000 euros.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero Aumentar el importe de la dotación establecida en la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 06.02.2019), con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, según se detalla a continuación: Dotación inicial estimada: 15.000.000 euros.