gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar allò que corresponga, perquè s'emeten els dictàmens i informes i s'evacuen les consultes de caràcter professional, que siguen sol·licitades al Col·legi per autoritats, jutges i tribunals, així com qualsevol entitat pública o privada, particulars o col·legiats, i actuar per a la designació de pèrits.
Español: Disponer lo procedente para que se emita los dictámenes e informes y se evacuen las consultas de carácter profesional que sean solicitadas al Colegio por Autoridades, Jueces y Tribunales, así como cualquier entidad pública o privada, particulares o colegiados y actuar para la designación de peritos.
Valencià: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials, o proposar-los a instància de l'autoritat judicial. 9.
Español: Facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlas a instancia de la autoridad judicial. 9.
Valencià: Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, comissions, jurats i organitzacions públiques o privades, per què fóra sol·licitada tal representació. 10.
Español: Nombrar los representantes del Colegio en las Entidades, Comisiones, Jurados y Organizaciones públicas o privadas para los que fuera solicitada tal representación. 10.
Valencià: Denunciar davant de l'administració, i perseguir davant dels tribunals de justícia, els casos d'intrusisme professional o de competència deslleial de què tinga coneixement, de conformitat amb la legislació vigent. 11.
Español: Denunciar ante la administración y perseguir ante los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional o de competencia desleal de que tenga conocimiento, de conformidad con la legislación vigente. 11.
Valencià: Registrar les comunicacions d'encàrrecs professionals rebuts pels col·legiats i visar, si fa al cas, la documentació.
Español: Registrar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por los colegiados y visar, en su caso, la documentación.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost requerida per la Llei. 12.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la Ley. 12.
Valencià: Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats quan escaiguera, mitjançant el procediment regulat en aquests Estatuts. 13.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados cuando hubiera lugar a ello, mediante el procedimiento regulado en estos Estatutos. 13.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les quotes i aportacions econòmiques dels col·legiats que calguen per a l'adient funcionament i sosteniment de l'estructura del Col·legi, recaptant i administrant els seus fons, segons pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados que sean necesarias para el adecuado funcionamiento y sostenimiento de la estructura del Colegio, recaudando y administrando sus fondos, según presupuesto anual de ingresos y gastos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Col·legi podrà compensar les quantitats pendents de pagament pels col·legiats, amb els ingressos que perceben aquests a través del Col·legi. 14.
Español: A tal fin el Colegio podrá compensar las cantidades pendientes de pago por los colegiados con los ingresos que perciban éstos a través del Colegio. 14.
Valencià: Adaptar i aprovar els seus Estatuts i la resta de disposicions o reglaments que els desenvolupen. 15.
Español: Adaptar y aprobar sus Estatutos y demás disposiciones o reglamentos que los desarrollen. 15.
Valencià: Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural assistencial, de previsió i anàlegs, sempre que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal, i es podran establir convenis i col·laboracions amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes. 16.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural asistencial, de previsión y análogos siempre que sean de interés para los colegiados sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa Estatal, pudiendo establecer convenios y colaboraciones con otros Colegios Profesionales y Entidades legalmente constituidas. 16.
Valencià: Promoure i crear serveis, o participar en entitats i institucions, amb la finalitat de difondre socialment els coneixements de la professió i la millora de l'edificació en general. 17.
Español: Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con la finalidad de difundir socialmente los conocimientos de la profesión y la mejora de la edificación en general. 17.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, participar en els patronats universitaris, en l'organització dels centres docents de la seua demarcació, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats. 18.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, participar en los Patronatos Universitarios, en la organización de los centros docentes de su demarcación, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados. 18.
Valencià: Totes les altres funcions i/o activitats que siguen beneficioses, directament o indirectament, per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent, i crear respecte d'això les societats que s'estimen convenients o bé la participació en aquelles que ja estiguen creades, si calguera.
Español: Todas las demás funciones y/o actividades que sean beneficiosas directa o indirectamente para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente; creando al respecto, las sociedades que se estimen convenientes o bien la participación en aquellas que ya estén creadas que fuere necesario.
Valencià: CAPÍTOL III Incorporació, permanència i baixa col·legial Article 8 Els qui posseïsquen el títol d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, que els habilita legalment per a l'exercici professional en dret, seran admesos en el Col·legi, en els termes establits en aquest Estatut.
Español: CAPÍTULO III Incorporación, permanencia y baja colegial Artículo 8 Quienes posean el título de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación que les habilita legalmente para el ejercicio profesional en derecho serán admitidos en el Colegio, en los términos establecidos en este Estatuto.
Valencià: En la primera sol·licitud d'ingrés al Col·legi, hi caldrà acompanyar el títol que l'habilite legalment per a l'exercici professional, o si no n'hi ha, testimoni notarial d'aquest, o certificat d'estudis i resguard, si haguera efectuat el pagament dels drets d'expedició, sense perjudici de l'obligació de presentar-lo posteriorment al Col·legi, quan obre en el seu poder.
Español: A la primera solicitud de ingreso en el Colegio deberá acompañarse el título que le habilite legalmente para el ejercicio profesional, o en su defecto, testimonio notarial del mismo, o certificación de estudios y resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición, sin perjuicio de la obligación de presentarlo posteriormente al Colegio cuando obre en su poder.
Valencià: S'acompanyarà igualment del rebut acreditatiu si haguera ingressat a la Caixa del Col·legi l'import dels drets d'incorporació, així com declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Se acompañará igualmente recibo acreditativo de haber ingresado en la Caja del Colegio el importe de los derechos de incorporación, así como declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: De la documentació presentada, el Col·legi expedirà l'oportú resguard, fins que se li comunique l'acord d'admissió per la Junta de Govern, dins del termini de trenta dies.
Español: De la documentación presentada, el Colegio expedirá el oportuno resguardo, hasta tanto se le comunique el acuerdo de admisión por la Junta de Gobierno, dentro del plazo de treinta días.
Valencià: Quan la persona sol·licitant figure ja inscrita en un altre Col·legi, bastarà amb un certificat lliurat per aquest, en què es farà constar si causa baixa com a resident en aquest.
Español: Cuando el solicitante figurase ya inscrito en otro Colegio, bastará una certificación librada por éste, haciendo constar si causa baja como residente en el mismo.
Valencià: Els col·legiats que exercisquen per compte propi hauran d'estar donats d'alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social, segons siga procedent, tenint en compte la legislació vigent en cada moment.
Español: Los colegiados que ejerzan por cuenta propia deberán estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social, según proceda, teniendo en cuenta la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Article 9 La sol·licitud d'admissió només podrà ser denegada, i prèvies les garanties necessàries, en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits o oferisquen dubtes racionals sobre la seua autenticitat i suficiència; en aquest cas, la Junta de Govern obrirà l'adient investigació.
Español: Artículo 9 La solicitud de admisión solo podrá ser denegada previas las garantías necesarias en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos u ofrezcan dudas racionales acerca de su autenticidad y suficiencia; en este caso, la Junta de Gobierno abrirá la oportuna investigación.
Valencià: b) Quan la persona sol·licitant haguera estat condemnada per sentència ferma, que li inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando el solicitante hubiese sido condenado por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Com a conseqüència de la sanció imposada, en ocasió d'expedient disciplinari, durant el temps que dure aquesta.
Español: c) Como consecuencia de la sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: Article 10 Contra la negativa d'admissió, la persona interessada podrà interposar recurs ordinari davant del Consell General o Consell Autonòmic, si fa al cas, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació.
Español: Artículo 10 Contra la negativa de admisión el interesado podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo General o Consejo Autonómico en su caso en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.
Valencià: Les persones interessades, a qui es denegue la seua admissió al Col·legi, podran tornar a sol·licitar la seua incorporació aquest, una vegada que cessen les causes que van motivar la denegació.
Español: Los interesados a quienes se deniegue su admisión en el Colegio, podrán volver a solicitar su incorporación al mismo, una vez que cesen las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Article 11 La condició de col·legiat es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària, sol·licitada per escrit, per la persona interessada.
Español: Artículo 11 La condición de colegiado se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria, solicitada por escrito, por el interesado.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordat segons el que disposen aquests Estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio, acordado según lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: c) Per deixar impagades les quotes ordinàries durant més de sis mesos; els drets d'intervenció professional o les quotes extraordinàries, prèvia incoació pel Col·legi del corresponent expedient i adopció de la fermesa del pertinent Acord.
Español: c) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias durante más de seis meses; los derechos de intervención profesional o las cuotas extraordinarias, previa incoación por el Colegio del correspondiente expediente y adopción de la firmeza del pertinente Acuerdo.
Valencià: d) Per defunció.
Español: d) Por fallecimiento.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i deures de les persones col·legiades Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y deberes de los colegiados Artículo 12.
Valencià: Drets dels col·legiats a) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquen; participar activament en la vida col·legial, ser informats o intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: Derechos de los colegiados a) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen; participar activamente en la vida colegial, ser informados o intervenir con voz y voto en las Asambleas Generales.
Valencià: b) Rebre assistència i assessorament, per part del Col·legi, d'acord amb els mitjans que es disposen en les condicions que es fixen reglamentàriament, en totes aquelles qüestions que se susciten relacionades amb l'exercici professional i, igualment, rebre el corresponent reciclatge professional.
Español: b) Recibir asistencia y asesoramiento por parte del Colegio de acuerdo con los medios de que se dispongan en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en todas aquellas cuestiones que se susciten relacionadas con el ejercicio profesional, igualmente recibir el correspondiente reciclaje profesional.
Valencià: c) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi, en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: c) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: d) Presentar per a registre i visat, documents relacionats amb l'exercici professional.
Español: d) Presentar para registro y visado documentos relacionados con el ejercicio profesional.
Valencià: e) Formar part de les comissions o grups de treball que s'establisquen i rebre la informació sobre l'activitat corporativa i l'interés professional.
Español: e) Formar parte de las Comisiones o Grupos de Trabajo que se establezcan y recibir la información sobre la actividad corporativa y el interés profesional.
Valencià: f) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'escrits d'al·legacions, peticions, queixes, igualment el dret a destituir els membres dels dits òrgans, mitjançant l'exercici del vot de censura.
Español: f) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de escritos de alegaciones, peticiones, quejas, igualmente el derecho a destituir a los miembros de dichos órganos mediante el ejercicio del voto de censura.
Valencià: Deures dels col·legiats a) Exercir la professió èticament, i respectar les normes establides en aquests Estatuts i aquelles que es dicten en matèria de deontologia professional.
Español: Deberes de los colegiados a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Valencià: b) Complir les normes corporatives i els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Cumplir las normas corporativas y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: c) Contribuir a les necessitats del Col·legi, i abonar puntualment les quotes ordinàries, extraordinàries, les aportacions econòmiques i les despeses originades pels visats col·legials, dins dels terminis que es fixen.
Español: c) Contribuir a las necesidades del Colegio, abonando puntualmente las cuotas ordinarias, extraordinarias, las aportaciones económicas y gastos originados por los visados colegiales, dentro de los plazos que se fijen.
Valencià: d) Participar activament en la vida col·legial, i assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball que es constituïsquen.
Español: d) Participar activamente en la vida colegial asistiendo a las Asambleas Generales y a las Comisiones o Grupos de Trabajo que se constituyan.
Valencià: e) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clients, que siga contrària a la deontologia professional i signifique competència deslleial, en no ajustar-se a les normes d'ordenació establides pel Col·legi.
Español: e) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientes que sea contraria a la deontología profesional y signifique competencia desleal al no ajustarse a las normas de ordenación establecidas por el Colegio.
Valencià: f) Sotmetre a visat les intervencions professionals, segons la normativa vigent en cada moment, tant a nivell estatal, autonòmic i, si fa al cas, col·legial.
Español: f) Someter a visado las intervenciones profesionales, según la normativa vigente en cada momento, tanto a nivel estatal, autonómico y en su caso colegial.
Valencià: g) Informar el Col·legi, per escrit, els casos d'intrusisme professional que conega.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio, por escrito, los casos de intrusismo profesional que conozca.
Valencià: h) Prestar els seus serveis professionals amb l'adient nivell de qualitat.
Español: h) Prestar sus servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: CAPÍTOL V (Abans IV) De l'exercici professional Article 14 Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, pel fet d'exercir com a col·legiats pertanyents a aquest Col·legi, o bé ocasionalment en l'àmbit territorial del Col·legi si són membres d'altres, queden obligats a complir estrictament les condicions d'aquests Estatuts, igual que les normes deontològiques de l'exercici professional.
Español: CAPITULO V (Antes IV) Del ejercicio profesional Artículo 14 Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, por el hecho de ejercer como colegiados pertenecientes a este Colegio, o bien ocasionalmente en el ámbito territorial del Colegio si son miembros de otros, quedan obligados a cumplir estrictamente las condiciones de estos Estatutos al igual que las normas deontológicas del ejercicio profesional.
Valencià: Article 15 L'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, es regirà per les disposicions legals vigents en cada moment, les prescripcions de la Llei de Defensa de la Competència i de la Competència Deslleial, amb sotmetiment al règim legal en matèria d'incompatibilitats i a les obligacions legals que en cada moment exigisca la normativa aplicable.
Español: Artículo 15 El ejercicio de la profesión de Aparejador, Arquitecto Técnico e Ingeniero de Edificación se regirá por las disposiciones legales vigentes en cada momento, las prescripciones de la Ley de Defensa de la Competencia y de la Competencia Desleal, con sometimiento al régimen legal en materia de incompatibilidades y a las obligaciones legales que en cada momento se exija por la normativa aplicable.
Valencià: Article 16 Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació sotmetran a visat del Col·legi l'objecte de l'encàrrec; la documentació tècnica en què es materialitzen els treballs i intervencions que realitze en l'exercici de la professió o que es produïsquen com a conseqüència d'aquest, i facilitar al Col·legi la nota-encàrrec i pressupost o document que, en el seu moment, es requerisca.
Español: Artículo 16 Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación someterán a visado del Colegio el objeto del encargo, la documentación técnica en que se materialicen los trabajos e intervenciones que realice en el ejercicio de la profesión o que se produzcan como consecuencia de los mismos, facilitando al Colegio la nota-encargo y presupuesto o documento que en su momento se requiera.
Valencià: En aquests figuraran les dades definitòries dels encàrrecs i altres documents que acrediten l'encàrrec professional rebut.
Español: En los mismos figurarán los datos definitorios de los encargos y otros documentos que acrediten el encargo profesional recibido.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris, ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo de las partes.
Valencià: Amb independència de la signatura, per les parts, de la nota-encàrrec i pressupost o document que en el seu moment es requerisca, quan el visat siga requisit necessari per a l'obtenció d'autoritzacions o llicències administratives, la seua sol·licitud es formalitzarà conjuntament pel col·legiat i el seu contractant.
Español: Con independencia de la firma por las partes de la nota-encargo y presupuesto o documento que en su momento se requiera, cuando el visado sea requisito necesario para la obtención de autorizaciones o licencias administrativas, su solicitud se formalizará conjuntamente por el colegiado y su contratante.
Valencià: Igualment, estan subjectes a visat els documents que tinguen el seu origen en els encàrrecs o treballs, com ara llibres d'ordes i assistències, llibre d'incidències, certificat final d'obra i altres documents.
Español: Igualmente están sujetos a visado los documentos que tengan su origen en los encargos o trabajos, tales como libros de órdenes y asistencias, libro de incidencias, certificado final de obra y otros documentos.
Valencià: Article 17 El visat acredita la identitat del professional, controla la titulació, col·legiació, i l'habilitació per al treball de què es tracta; comprova la suficiència i integritat formal de la documentació que compon el treball, i les normes legals i requisits mínims, i exigits, si fa al cas, pels acords col·legials.
Español: Artículo 17 El visado acredita la identidad del profesional, controla la titulación, colegiación, y la habilitación para el trabajo de que se trata; comprueba la suficiencia e integridad formal de la documentación que compone el trabajo, y las normas legales y requisitos mínimos, y exigidos en su caso, por los acuerdos colegiales.
Valencià: El visat podrà ser atorgat o denegat.
Español: El visado podrá ser otorgado o denegado.
Valencià: La decisió haurà de ser adoptada en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la seua presentació.
Español: La decisión habrá de ser adoptada en el término de 20 días naturales a partir de su presentación.
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà també, en idèntic termini, acordar la suspensió del visat en els supòsits de presumpta incompatibilitat o per altres causes prou justificades, i haurà de resoldre sobre l'atorgament o denegació d'aquest, en un termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de l'acord de la suspensió.
Español: No obstante, el Colegio podrá también, en idéntico plazo, acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad o por otras causas suficientemente justificadas, debiendo resolver sobre el otorgamiento o denegación del mismo en un plazo máximo de dos meses, a contar desde el acuerdo de la suspensión.
Valencià: L'acord col·legial es notificarà als interessats en el termini de 10 dies, i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada; si aquesta és o no ferma en la via col·legial i, si fa al cas, recursos que contra aquesta puguen interposar-se; òrgan a què hagueren de presentar-se i termini de tal interposició.
Español: El acuerdo colegial, se notificará a los interesados en el plazo de 10 días y deberá contener el texto integro de la resolución adoptada; si la misma es o no firme en la vía colegial, y en su caso, recursos que contra la misma puedan interponerse, órgano al que hubieran de presentarse y plazo de tal interposición.