gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9862] Per Decret de l'Alcaldia de data 15 de novembre de 1999 s'ha resolt l'exposició pública del pla de reforma interior les Barraques, l'àmbit d'actuació del qual és l'àrea de repartiment 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, tot això segons allò disposat als articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X9862] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 1999 se ha resuelto la exposición pública del plan de reforma interior Les Barraques, cuyo ámbito de actuación es el área de reparto 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A tenor de l'article 46.3 de la esmentada llei, se sotmet el pla de reforma interior les Barraques a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete el plan de reforma interior Les Barraques a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentat pla de reforma interior es troba exposada a la planta baixa del Palau de la Marquesa, a partir de la publicació abans esmentada.
Español: La documentación constitutiva del citado plan de reforma interior se encuentra expuesta en la planta baja del Palau de la Marquesa, a partir de la publicación antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7759) Informació pública del projecte de pla especial modificador del Pla General de València, amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7759) Información pública del proyecto de plan especial modificativo del Plan General de Valencia, con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial modificador del Pla General de València, amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial modificativo del Plan General de Valencia, con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: [1999/7759] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 25 d'agost de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'homologació i el pla especial per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València, per un termini d'un mes.
Español: [1999/7759] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 25 de agosto de 1999, ha resuelto: Someter a información pública la homologación y el plan especial para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia, por un plazo de un mes.
Valencià: Ordenar la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana, i sol·licitar dictamen al municipi afectat, en aquest cas només es requerirà de València.
Español: Ordenar la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana, solicitando dictamen al municipio afectado, en este caso sólo se requerirá de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, es procedirà a comunicar el present a les persones que figuren com a titulars cadastrals dels terrenys afectats.
Español: Al mismo tiempo, se procederá a comunicar el presente a las personas que figuren como titulares catastrales de los terrenos afectados.
Valencià: Mantindre la suspensió de llicències en l'àmbit afectat per l'actuació.
Español: Mantener la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la actuación.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes i es podrà presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant d'aquesta conselleria o als llocs especificats en el paràgraf següent.
Español: El periodo de información pública será de un mes pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta conselleria o en los lugares especificados en el siguiente párrafo.
Valencià: L'àmbit dels terrenys que concretament queden afectats pel projecte de pla especial i la suspensió de llicències es troben gràficament delimitats en els plans que acompanyen a la documentació tècnica sotmesa a informació pública.
Español: El ámbito de los terrenos que concretamente quedan afectados por el proyecto de plan especial y la suspensión de licencias se encuentran gráficamente delimitados en los planos que acompañan a la documentación técnica sometida a información pública.
Valencià: Qualsevol persona interessada a consultar el contingut íntegre de la dita documentació, o a presentar al·legacions o suggeriments al projecte, pot fer-los en les següent oficines públiques: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València (edifici Prop c/ de Gregorio Gea, 27. 46009 València).
Español: Cualquier persona interesada en consultar el contenido íntegro de dicha documentación, o en presentar alegaciones o sugerencias al proyecto, puede hacerlos en las siguiente oficinas públicas: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia (edificio Prop c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia).
Valencià: Recinte portuari.
Español: Recinto portuario.
Valencià: Oficina del magatzem núm. 2 pis 1r.
Español: Oficina del Tinglado nº 2 piso 1º.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment d'allò que s'ha previst en els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6486) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 16 de març de 1999 (DOGV núm. 3.473 de 14.04.1999): medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6486) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 16 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.473 de 14.04.1999): medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 16 de març de 1999 (DOGV núm. 3.473 de 14.04.1999): medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 16 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.473 de 14.04.1999): medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [1999/M6486] Mitjançant l'Ordre de 16 de març de 1999 de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: [1999/M6486] Mediante la Orden de 16 de marzo de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: La base primera de l'annex de l'ordre de convocatòria estableix que podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques que hagen realitzat o realitzen, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 1999, activitats de gestió dels residus esmentats en la base segona (medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri) i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió d'aquests.
Español: La base primera del anexo de la orden de convocatoria establece que podrán ser beneficiarias de esta subvención las personas físicas o jurídicas que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1999, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda (medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio) y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Vist que la quantia total de les subvencions sol·licitades puja a 58.730.000 pessetes (352.974,41 euros), quantitat superior al crèdit pressupostat, 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros), la comissió avaluadora prevista en la base sisena de l'annex de l'ordre, reunida el 18 de juny de 1999, elabora la proposta de concessió de subvencions als sol·licitants les peticions dels quals s'adapten al que estableix l'ordre esmentada, i limiten la quantia de la subvenció sol·licitada en el cas dels medicaments caducats a la quantitat màxima establida en l'estipulació primera de l'ordre, i en el cas de les sol·licituds referents als residus restants aplicant un coeficient de reducció que serà proporcional i igual a 0,293416.
Español: Resultando que la cuantía total de las subvenciones solicitadas asciende a 58.730.000 pesetas (352.974,41 euros), cantidad superior al crédito presupuestado, 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros), la comisión evaluadora prevista en la base sexta del anexo de la orden, reunida el 18 de junio de 1999, elabora la propuesta de concesión de subvenciones a los solicitantes cuyas peticiones se ajustan a lo establecido por la citada orden, limitando la cuantía de la subvención solicitada en el caso de los medicamentos caducados a la cantidad máxima establecida en la estipulación primera de la orden, y en el caso de las solicitudes referentes a los residuos restantes aplicando un coeficiente de reducción que será proporcional e igual a 0,293416.
Valencià: D'acord amb la proposta de concessió elevada per la comissió avaluadora, per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les subvencions als següents sol·licitants la petició dels quals s'adapta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 16 de març de 1999, pels següents imports: Farmacèutics Mundi 4.000.000 PTA, 24.040,48 euros Vaersa 14.239.501 PTA, 85.581,12 euros SPMA, SL 1.760.499 PTA, 10.580,81 euros Segon Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 15 de novembre de 1999 la corresponent sol·licitud adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida a la base vuitena de l'ordre de convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la comisión evaluadora, en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a las bases establecidas por el anexo de la Orden de 16 de marzo de 1999, por los siguientes importes: Farmacéuticos Mundi 4.000.000 PTA, 24.040,48 euros Vaersa 14.239.501 PTA, 85.581,12 euros SPMA, SL 1.760.499 PTA, 10.580,81 euros Segundo Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 1999 la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3478) Informació pública sobre l'aprovació de l'escut de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3478) Información pública sobre la aprobación del escudo de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació de l'escut de la Pobla del Duc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del escudo de La Pobla del Duc.
Valencià: [1999/Q3478] Mitjançant l'Acord Plenari de data 28 de gener de 1999, es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament l'escut de la Pobla del Duc i que es compon d'escut quadrilong de punta redona, truncat, al primer quarter, en camp d'atzur, una església d'argent i un arbre carrasca de sinople; al segon quarter, les armes dels Borja.
Español: [1999/Q3478] Por Acuerdo Plenario de fecha 28 de enero de 1999, se aprobó por el Ayuntamiento Pleno el escudo de La Pobla del Duc y que se compone de escudo cuadrilongo de punta redonda, cortado, en el primer cuartel, en campo de azur, una iglesia de plata y un arbol encina de sinople; en el segundo cuartel, las armas de los Borja.
Valencià: L'expedient d'aprobació de l'escut esmentat s'exposa al públic, pel termini de 30 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis municipal, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient en virtut del que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Se expone al público el expediente de aprobación del mencionado escudo, por plazo de 30 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tablón de anuncios municipal, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3946) Recurs contenciós administratiu número 02/1923/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3946) Recurso contencioso administrativo número 02/1923/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1923/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1923/1998.
Valencià: [1999/Q3946] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alejandro Centelles Enríquez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1923/1998, contra la Resolució de 30 d'abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.239, de 11 de maig de 1998), sobre l'aprovació de la llista definitiva d'aspirants per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocatòria de 29 de juliol de 1997.
Español: [1999/Q3946] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alejandro Centelles Enríquez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1923/1998, contra la Resolución de 30 de abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.239, de 11 de mayo de 1998), sobre la aprobación de la lista definitiva de aspirantes para la adquisición de la condición de catedrático, convocatoria de 29 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9498) ORDRE de 17 de setembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l’Ordre de 23 de setembre de 1994 per la qual es va aprovar la delimitació total de la forest número 62 del Catàleg de les Forests d’Utilitat Pública de la província d’Alacant, denominada Esquena del Gos, Pantanet i Paller, propietat de la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d’Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9498) ORDEN de 17 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 1994 por la que se aprueba el deslinde total del monte número 62 del Catálogo de los Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, denominado Esquena del Gos, Pantanet y Paller, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.