gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 13 de gener de 2017, el Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant remet al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural una consulta sobre si el projecte «Ampliació de la plataforma CV-800.
Español: En fecha 13 de enero de 2017, el Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante remite al registro general de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural una consulta sobre si el proyecto de «Ampliación de la plataforma CV-800.
Valencià: Tram PK 8+500 a PK 10+920», en els termes municipals d'Alacant i Xixona, està subjecte o no a algun tràmit d'avaluació ambiental (expedient 006/2017-CON).
Español: Tramo PK 8+500 A PK 10+920», en los términos municipales de Alacant y Xixona, está sujeta o no a algún trámite de evaluación ambiental (expediente 006/2017-CON).
Valencià: En data de 21 de novembre de 2017, després de comprovar que afecta més de 500 metres de sòl forestal i consultar el Servei de Vida Silvestre, es conclou que aquest condicionament de carretera pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017, tras comprobar que afecta en más de 500 metros a suelo forestal y consultar al Servicio de Vida Silvestre, se concluye que este acondicionamiento de carretera puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada queda regulat en la secció 2a, del capítol II, del títol II de la Llei d'avaluació ambiental (LEA), en els articles 45 a 48.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada queda regulado en la sección 2ª, del capítulo II del título II de la Ley de Evaluación Ambiental (LEA), en sus artículos 45 a 48.
Valencià: En data 10 d'agost de 2018, el Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte «Ampliació de la plataforma de la CV-800, tram PK 8+500 a 10+920», en els termes municipals d'Alacant i Xixona, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: En fecha 10 de agosto de 2018, el Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto «Ampliación de la plataforma de la CV-800, tramo PK 8+500 a 10+920», en los términos municipales de Alicante y Xixona, junto con el estudio de impacto ambiental simplificado.
Valencià: Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental s'ha tingut en compte, a més, la documentació aportada en l'expedient 006/2017-CON.
Español: Para la emisión de este informe de impacto ambiental se ha tenido en cuenta además la documentación aportada en el expediente 006/2017-CON.
Valencià: Després de la sol·licitud d'inici, l'òrgan ambiental va identificar les administracions públiques afectades a les quals va fer la consulta, segons el que s'ha indicat en l'article 46 de la LEA.
Español: Tras la solicitud de inicio, el órgano ambiental identificó a las administraciones públicas afectadas a quienes realizó consulta, según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: Les administracions públiques afectades identificades són:.
Español: Las administraciones públicas afectadas identificadas son:.
Valencià: Ajuntament de Xixona Es transcriu, a continuació, la informació principal de caràcter ambiental dels informes rebuts durant la fase de consulta: Ajuntament de Xixona (rebut el 10.10.2019).
Español: Se transcribe a continuación la información principal de carácter ambiental de los informes recibidos durante la fase de consulta: Ayuntamiento de Xixona (recibido el 10.10.2019).
Valencià: «[?]Consideracions urbanístiques.
Español: «[?] Consideraciones urbanísticas.
Valencià: Des del punt de vista del desenvolupament urbanístic municipal, la solució de rotonda en l'accés a la planta de tractament de residus es considera molt adequada, perquè facilita també l'accés al sòl urbanitzable industrial situat en el marge est de la carretera, que encara no disposa d'ordenació detallada.
Español: Desde el punto de vista del desarrollo urbanístico municipal, la solución de rotonda en el acceso a la planta de tratamiento de residuos se considera muy adecuada, porque facilita también el acceso al suelo urbanizable industrial situado en la margen este de la carretera, que no cuenta todavía con ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tant, i amb independència que el PGOU haurà de recollir, en la seua revisió, les obres projectades, la solució de rotonda prevista es podrà incorporar, sense dificultat, a l'ordenació detallada dels terrenys urbanitzables per desenvolupar.
Español: Por lo tanto, y con independencia de que el PGOU deberá recoger en su revisión las obras proyectadas, la solución de rotonda prevista, podrá incorporarse, sin dificultad, a la ordenación pormenorizada de los terrenos urbanizables por desarrollar.
Valencià: D'altra banda, i en relació amb la solució de projecte que es va redactar en 2016, s'ha eliminat una altra rotonda que hi havia a l'inici de l'actuació pel sud i s'ha substituït per un canvi de sentit.
Español: Por otra parte, y con relación a la solución de proyecto que se redactó en 2016, se ha eliminado otra rotonda que existía en el inicio de la actuación por el sur y se ha sustituido por un cambio de sentido.
Valencià: Aquesta solució també es considera adequada, ja que no hi interfereix i resulta plenament compatible amb l'execució de la solució prevista per a l'accés al sector residencial el Vergeret, que disposa d'un pla parcial aprovat i que té pendent d'aprovació el projecte d'urbanització.
Español: Esta solución también se considera adecuada, ya que no interfiere, y resulta plenamente compatible, con la ejecución de la solución prevista para el acceso al sector residencial El Vergeret, que cuenta con plan parcial aprobado y que tiene pendiente de aprobación el proyecto de urbanización.
Valencià: L'actuació projectada es considera compatible amb el planejament municipal, ja que, en el sòl urbanitzable residencial detalladament ordenat, només afecta sòl de protecció viària, mentre que el règim previst pel pla general d'ordenació urbana per al sòl no urbanitzable és el següent: Sòl no urbanitzable rústic normal.
Español: La actuación proyectada se considera compatible con el planeamiento municipal ya que, en el suelo urbanizable residencial ordenado pormenorizadamente, solo se afecta a suelo de protección viaria, mientras que el régimen previsto por el plan general de ordenación urbana para el suelo no urbanizable es el siguiente: Suelo no urbanizable rústico normal.
Valencià: [?] Els aspectes més significatius de les previsions del planejament són les següents: Només s'admetran construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, l'ocupació i el servei de les obres públiques.
Español: [?] Los aspectos más significativos de las previsiones del planeamiento son las siguientes: Sólo se admitirá [?] construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de las obras públicas.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció de llits.
Español: Suelo no urbanizable de protección de cauces.
Valencià: [?] Queden igualment prohibits els moviments de terres que afecten la configuració del terreny, excepte quan siguen necessaris per a la seguretat general o formen part de sistemes generals».
Español: [?] Quedan igualmente prohibidos los movimientos de tierras que afecten a la configuración del terreno excepto cuando sean necesarios para la seguridad general o formen parte de sistemas generales».
Valencià: Consideracions sobre el patrimoni cultural.
Español: Consideraciones sobre el patrimonio cultural.
Valencià: El pla general d'ordenació urbana no inclou un catàleg de proteccions de caràcter general i en el municipi només n'hi ha un que forma part del pla especial de reforma interior del nucli antic i que, per tant, no afecta el projecte que ara s'estudia.
Español: El plan general de ordenación urbana no incluye un catálogo de protecciones de carácter general, y en el municipio solo existe uno que forma parte del plan especial de reforma Interior del casco antiguo y que por lo tanto no afecta al proyecto que ahora se estudia.
Valencià: D'altra banda, pel que fa als béns que poden tindre la consideració de BIC o BRL, la informació a la qual es pot tindre accés són els elements catalogats que té en la pàgina web la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Por otra parte, en lo que respecta a los bienes que pueden tener la consideración de BIC o BRL, la información a la que se puede tener acceso son los elementos catalogados que tiene en su página web la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Consultades aquestes dades, no s'observa l'existència de jaciments arqueològics, ni altres elements protegibles, en l'àrea objecte del projecte, ni es té coneixement de l'existència d'altres elements rellevants no inventariats.
Español: Consultados estos datos no se observa la existencia de yacimientos arqueológicos, ni otros elementos protegibles, en el área objeto del proyecto, ni se tiene conocimiento de la existencia de otros elementos relevantes no inventariados.
Valencià: Consideracions sobre elements ambientals.
Español: Consideraciones sobre elementos ambientales.
Valencià: Quant als elements paisatgístics protegits, l'única afecció que s'observa és la zona de sòl urbanitzable amb qualificació de protecció de llits, però l'actuació estaria expressament permesa pel pla general d'ordenació urbana, ja que possibilita les actuacions, fins i tot encara que afecten la configuració del terreny, quan formen part de sistemes generals, condició que hauria d'atribuir-se a la carretera CV-800.
Español: En cuanto a elementos paisajísticos protegidos, la única afección que se observa es la zona de suelo urbanizable con calificación de protección de cauces, pero la actuación estaría expresamente permitida por el plan general de ordenación urbana, ya que posibilita actuaciones, incluso aunque afecten a la configuración del terreno, cuando formen parte de sistemas generales, condición que habría de atribuírsela a la carretera CV-800.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant-Secció Forestal (rebut el 31.10.2019).
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante-Sección Forestal (recibido el 31.10.2019).
Valencià: «[?] L'obra esmentada no afecta cap espai natural protegit, ni la Xarxa Natura 2000, ni cap muntanya pública gestionada per aquesta conselleria. 2.
Español: «[?] La citada obra no afecta a espacio natural protegido, ni a Red Natura 2000, ni a monte público gestionado por esta Conselleria.
Valencià: Pel que fa al sòl forestal.
Español: En relación al suelo forestal.
Valencià: El que s'ha contingut en l'estudi esmentat d'impacte ambiental és correcte i no s'esperen afeccions significatives en l'ampliació de la caixa del vial, per ser un espai forestal contigu a la carretera d'antics terrenys agrícoles hui abandonats, amb un nivell evolutiu forestal baix.
Español: Lo contenido en el citado estudio de impacto ambiental es correcto, no esperándose afecciones significativas en la ampliación de la caja del vial, por ser un espacio forestal contiguo a la carretera de antiguos terrenos agrícolas hoy abandonados, con un nivel evolutivo forestal bajo.
Valencià: S'indica, en l'estudi d'impacte ambiental, que es pretén actuar sobre les obres de fàbrica (ponts).
Español: Se indica en el estudio de impacto ambiental que se pretende actuar sobre las obras de fábrica (puentes).
Valencià: No obstant això, no s'indica en cap moment de l'estudi d'impacte ambiental que les obres afecten el barranc esmentat ni la vegetació del llit d'aquest.
Español: Sin embargo, no se indica en ningún momento del estudio de impacto ambiental que las obras afecten a dicho barranco ni a la vegetación del cauce del mismo.
Valencià: En cas contrari, i en cas que les obres sí que afecten la vegetació del llit del barranc i el seu afluent, s'haurà d'ampliar l'estudi d'impacte ambiental en aquest aspecte, perquè en el barranc esmentat es desenvolupa un altre tipus de vegetació forestal no valorada. 3.
Español: En caso contrario, y que las obras, sí afecten a la vegetación del cauce del barranco y su afluente, deberá ampliarse el estudio de impacto ambiental en este aspecto, pues en el citado barranco se desarrolla otro tipo de vegetación forestal no valorada. 3.
Valencià: En relació amb la via pecuària de l'assagador del Racó del Rei a Segorbe.
Español: En relación a la vía pecuaria «colada del rincón del rey a segorb».
Valencià: La via pecuària denominada «assagador del Racó del Rei a Segorbe» està legalment classificada segons l'Ordre del 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries que hi ha en el terme municipal de Xixona (Alacant) (DOGV 1999, 06.04.1993).
Español: La denominada vía pecuaria «Colada del Rincón del Rey a Segorb» está legalmente clasificada según orden del 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal del Xixona (Alicante) (DOGV 1999, 06.04.1993).
Valencià: Té una amplària legal de 20 metres i una amplària considerada necessària de 10 metres.
Español: Tiene una anchura legal de 20 metros y una anchura considerada necesaria de 10 metros.
Valencià: Actualment, la via pecuària travessa la carretera a nivell.
Español: Actualmente la vía pecuaria cruza la carretera «a nivel».
Valencià: Es pretén ampliar la carretera en un carril més, per a facilitar l'avançament, i es proposa que, malgrat l'ampliació de la carretera, l'encreuament de la carretera amb l'assagador continue sent a nivell, i millorar així la senyalització amb senyals verticals i horitzontals.
Español: Se pretende ampliar la carretera en un carril más, para facilitar el adelantamiento y se propone que, a pesar de la ampliación de la carretera, el cruce de la carretera con la colada continúe siendo «a nivel», mejorando la señalización con señales verticales y horizontales.
Valencià: Es considera que l'ampliació de la carretera, juntament amb la millora de la facilitat d'avançament dels vehicles (augment de la velocitat), no la fan compatible amb un encreuament a nivell de la via pecuària «assagador del Racó del Rei a Segorbe», on els usos comuns de trànsit ramader i els usos permesos de senderisme, etc.
Español: Se considera que la ampliación de la carretera, junto a la mejora de la facilidad de adelantamiento de los vehículos (aumento de la velocidad) no hacen compatible la misma con un cruce «a nivel» de la vía pecuaria «Colada del Rincón del Rey a Segorb», donde los usos comunes de tránsito ganadero y los usos permitidos de senderismo, etc, se verían enormemente dificultados o impedidos.
Valencià: No s'analitza en l'estudi d'impacte ambiental cap altra alternativa a l'encreuament a nivell de la via pecuària amb la carretera.
Español: No se analiza en el estudio de impacto ambiental ninguna otra alternativa al cruce «a nivel» de la vía pecuaria con la carretera.
Valencià: Per això, es proposa que s'amplie l'estudi d'impacte ambiental presentat, i s'analitzen altres alternatives possibles a l'encreuament a nivell de l?«assagador del Racó del Rei a Segorbe» amb la carretera CV-800 (com pot ser un pas inferior, la modificació de traçat per via de servei fins a rotonda, etc.
Español: Por ello se propone que se amplie el estudio de impacto ambiental presentado, y se analicen otras alternativas posibles al cruce «a nivel» de la «Colada del Rincón del Rey a Segorb» con la carretera CV-800 (como pudiera ser paso inferior, la modificación de trazado por vía de servicio hasta rotonda, etc)».
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant-Protecció d'Espècies (rebut el 31.10.2019).
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante-Protección de Especies (recibido el 31.10.2019).
Valencià: En els dos casos es constata, sobre el terreny, l'existència de camins d'accés des de la carretera als ponts que hi ha (en el cas del barranc del Fondo, en bones condicions; en l'altre barranc, en pitjors condicions de conservació).
Español: En ambos casos se constata sobre el terreno la existencia de caminos de acceso desde la carretera a los puentes existentes (en el caso del barranco Hondo en buenas condiciones; en el otro barranco, en peores condiciones de conservación).
Valencià: En el cas que l'accés al lloc de l'obra es realitze pels dos camins que hi ha, i en el cas que l'actuació se circumscriga a l'entorn més pròxim dels ponts, no resulta previsible que es produïsquen afeccions sobre hàbitats catalogats ni espècies protegides i caldrà, en els dos casos, replantejar i abalisar les zones afectades per les obres en presència dels agents mediambientals (Oficina Comarcal de Medi Ambient, c/ Vila Joiosa 3, Altea, tel. 966880873), les instruccions dels quals hauran de seguir-se en tot cas.
Español: En el caso de que el acceso al lugar de la obra se realice por los dos caminos existentes, y de que la actuación se circunscriba al entorno más próximo de los puentes, no resulta previsible que se produzcan afecciones sobre hábitats catalogados ni especies protegidas, debiéndose en ambos casos replantear y balizar las zonas afectadas por las obras en presencia de los agentes medioambientales (Oficina Comarcal de Medio Ambiente, C/ Villa Joiosa 3, Altea, tel. 966880873), cuyas instrucciones se seguirán en todo caso.
Valencià: També considere que s'haurien d'incloure en el projecte les tasques de restauració que realitzaran després de les obres».
Español: También considero que se debería incluir en el proyecto las labores de restauración que se van a realizar después de las obras».
Valencià: Per a continuar amb la tramitació, l'òrgan ambiental sol·licita, en data 3 de març de 2020, al Servei Territorial d'Obres Públiques, la remissió del projecte tècnic, la qual cosa es materialitza amb la remissió del projecte de construcció «Millora de seguretat viària i ampliació de secció transversal en la carretera CV-800.
Español: Para continuar con la tramitación, el órgano ambiental solicita en fecha 3 de marzo de 2020 al Servicio Territorial de Obras Públicas la remisión del proyecto técnico, lo que se materializa con la remisión del proyecto de construcción «Mejora de seguridad vial y ampliación de sección transversal en la carretera CV-800.
Valencià: Tram: PK 8+500 a 11+125.
Español: Tramo: Pk 8+500 a 11+125.
Valencià: Termes municipals d'Alacant i Xixona (Alacant)», el 4 d'agost de 2020.
Español: De Alicante y Xixona (Alicante)», el 4 de agosto de 2020.
Valencià: Després de revisar el projecte esmentat de construcció, i pel que fa al que s'ha indicat en els diversos informes realitzats pel Servei Territorial de Medi Ambient, es requereix diversa documentació tècnica, en data 16 de febrer de 2021.
Español: Tras revisar el citado proyecto de construcción y al hilo de lo indicado en los diferentes informes realizados por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, se requiere diversa documentación técnica, en fecha 16 de febrero de 2021.
Valencià: En data 30 de març de 2021, el Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant remet l'informe que contesta el requeriment.
Español: En fecha 30 de marzo de 2021, el Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante remite informe en contestación al requerimiento.
Valencià: Es trasllada aquest informe a la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, perquè conté al·legacions a l'informe redactat per aquesta secció en la fase de consulta, particularment pel que fa a la via pecuària «assagador del Racó del Rei a Segorbe».
Español: Se da traslado de este informe a la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante por contener alegaciones al informe redactado por esa sección en la fase de consulta, particularmente en lo referente a la vía pecuaria «Colada del Rincón del Rey a Segorb».
Valencià: En la resposta a aquestes al·legacions, el tècnic de Medi Ambient de la Secció Forestal conclou que el traçat de la via pecuària que mostra el visor cartogràfic de la GVA és correcte i que la solució ideal a l'encreuament de la via pecuària esmentada és habilitar un pas a nivell, o a diferent nivell (actuació que l'òrgan promotor descarta), o proposar-hi una alternativa de traçat que garantisca el manteniment de les característiques de la via pecuària, la continuïtat del trànsit ramader i del seu itinerari, així com els altres usos compatibles i complementaris amb aquest.
Español: En la respuesta a esas alegaciones, el técnico de medio ambiente de la Sección Forestal concluye que el trazado de la vía pecuaria que muestra el visor cartográfico de la GVA es correcto y que la solución ideal al cruce de la citada vía pecuaria es habilitar un paso a nivel, o a distinto nivel (actuación que el órgano promotor descarta) o proponer una alternativa de trazado que garantice el mantenimiento de las características de la vía pecuaria, la continuidad del tránsito ganadero y de su itinerario, así como los demás usos compatibles y complementarios con aquel.
Valencià: El condicionament preveu l'ampliació de la plataforma de l'actual CV-800 per a disposar-hi d'un carril addicional per a avançaments, alternant per sentits dins del tram.
Español: El acondicionamiento prevé la ampliación de la plataforma de la actual CV-800 para disponer de un carril adicional para adelantamientos, alternando por sentidos dentro del tramo.
Valencià: L'actuació permet suavitzar els radis en algunes corbes.
Español: La actuación permite suavizar los radios en algunas curvas.
Valencià: Les obres projectades inclouen, així mateix, construir una glorieta nova, en substitució de la intersecció en T que hi ha en l'encreuament d'aquest, amb el vial que dona accés a la planta de tractament de residus.
Español: Las obras proyectadas incluyen asimismo la construcción de una nueva glorieta, en sustitución de la intersección en T existente en el cruce de este con el vial que da acceso a la planta de tratamiento de residuos.
Valencià: Així mateix, es preveu implantar un canvi de sentit al sud del tram de carretera.
Español: Asimismo, se prevé la implantación de un cambio de sentido al sur del tramo de carretera.
Valencià: No es disposa d'un estudi d'alternatives a l'ús, perquè, com que es tracta d'un desdoblament, les opcions estan limitades.
Español: No se dispone de un estudio de alternativas al uso, pues al tratarse de un desdoblamiento las opciones están limitadas.
Valencià: L'actuació porta associada l'ampliació de les obres de fàbrica i les estructures d'encreuament dels barrancs que hi ha.
Español: La actuación lleva asociada la ampliación de las obras de fábrica y de las estructuras de cruce de los barrancos existentes.
Valencià: Ubicació del projecte Les obres projectades es troben localitzades en els termes municipals d'Alacant i Xixona.
Español: Las obras proyectadas se encuentran localizadas en los términos municipales de Alicante y Xixona.
Valencià: Consultat el visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià, s'observa que la carretera actual fita amb sòl forestal, segons la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultado el visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià, se observa que la carretera actual linda con suelo forestal según la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta d'antics terrenys agrícoles, hui en dia abandonats, amb un nivell evolutiu forestal baix.
Español: Se trata de antiguos terrenos agrícolas, hoy en día abandonados, con un nivel evolutivo forestal bajo.