gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CP Jesús de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CP Jesús de Valencia.
Valencià: [2010/4803] Mª Luisa Vila García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4803] Mª Luisa Vila García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Luisa Vila García, que va nàixer el dia 08.08.1970 a València, província de València, amb DNI 25417399F.
Español: Titular del documento: Mª Luisa Vila García, que nació el 08.08.1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25417399F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.12.1985 i registrat en el llibre 9, foli 83, número 4683025294/0.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.12.1985, y registrado en el libro 9, folio 83, número 4683025294/0.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CP Jesús de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Jesús de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13014) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 41/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13014) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 41/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 41/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 41/2010.
Valencià: Montañana B97900211 Benaguasil De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 41/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Montañana B97900211 Benaguasil De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 41/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B03897584 Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03897584 Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12383) Notificació de requeriment de documentació justificativa de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12383) Notificación de requerimiento de documentación justificativa de subvención.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12383 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa de subvención.
Valencià: [2010/12383] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12383] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació de València, siti a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación de Valencia, sito en la av.
Valencià: Barón de Càrcer núm. 36 a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Carcer nº 36 en Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTC39/2009/74/46 Entitat interessada: Asociación para la Promoción del Empleo Últim domicili conegut: c/ San Joaquín núm. 14-baixos.
Español: Expediente número: FTC39/2009/74/46 Entidad interesada: Asociación para la Promoción del Empleo Último domicilio conocido: c/ San Joaquín nº 14-bajo.
Valencià: Localitat: Xirivella (València) 46950.
Español: Localidad: Xirivella (Valencia) 46950.
Valencià: Escrit del tècnic d'enllaç del Centre de Formació de Picanya, pel qual se sol·licita completar o reparar documentació justificativa a l'entitat Asociación para la Promoción del Empleo.
Español: Escrito del técnico de enlace del Centro de Formación de Picanya, por el que se solicita completar o subsanar documentación justificativa a la entidad Asociación para la Promoción del Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10696) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10696) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10696] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 261/10 SAN Interessat: Iosif Olah.
Español: Expediente número: 261/10 SAN Interesado: Iosif Olah.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Real, 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Real, 25.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 30 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10124) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2006.
Valencià: [2010/10124] Judici verbal 000280/2006 De: Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-15.
Español: [2010/10124] Juicio verbal 000280/2006 De: Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-15.
Valencià: Contra: Petra Jansma i Johannes Cornelius Jansma.
Español: Contra: Petra Jansma y Johannes Cornelius Jansma.
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-15 contra Petra Jansma i Johannes Cornelis Jansma, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix:.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-15 frente a Petra Jansma y Johannes Cornelis Jansma se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:.
Valencià: ] Orihuela, 13 de novembre de 2009, Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, pronuncia en nom del rei la següent: Sentència número 180/09 En los actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 280/2006, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-5 que actua, per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, defensada per l'advocada la senyora Calatayud Berenguer, contra Petrer Jansma i Johannes Cornelis Jansma, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació d'una quantitat.
Español: ] Orihuela, 13 de noviembre de 2009, Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, pronuncia en nombre del rey la siguiente: Sentencia número 180/09 En los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado y registrados con el número 280/2006, a instancia de la Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-5 que actúa, por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, defendida por la abogada señora Calatayud Berenguer, contra Petra Jansma y Johannes Cornelis Jansma, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-15, contra Petra Jansma i Johannes Cornelis Jansma, en situació processal de rebel·lia, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.421,27 euros, més l'interés legal dels diners d'aquesta quantitat des del 15 de març de 2006 fins a la data de notificació d'aquesta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència fins a la seua execució total; així com les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-15, contra Petra Jansma y Johannes Cornelis Jansma, en situación procesal de rebeldía, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 1.421,27 euros, más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 15 de marzo de 2006 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara de conformitat amb el que estableix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà a la demandada el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no acredita haver pagat o consignat la quantitat líquida de la condemna i, a més a més, no acredita la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Conforme al artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a la demandada el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada, la cantidad líquida de la condena y además no acredita la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Petra Jansma i Johannes Cornelis Jansma, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Petra Jansma y Johannes Cornelis Jansma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 24 de maig de 2010.
Español: Orihuela, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12403) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1362/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1362/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1362/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1362/2007.
Valencià: [2010/12403] Assumpte civil 001362/2007 En el procediment ordinari 001362/2007 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Electrónicas Blanpi, SL, contra Raquel Rodríguez Cespedosa, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime íntegramente la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal d'Electrónicas Blanpi, SL, contra Raquel Rodríguez Cespedosa, i declare la resolució dels contracte d'explotació i instal·lació de màquines recreatives de data 19 d'abril de 2005 així com dels seus annexos, firmats per les parts, per haver incomplit la demandada les obligacions que s'hi estableixen, i condemne Raquel Rodríguez Cespedosa a pagar vint-i-quatre mil euros (24.000 euros), els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: [2010/12403] Asunto civil 001362/2007 En el procedimiento ordinario 001362/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Electrónicas Blanpi, SL, frente a Raquel Rodríguez Cespedosa se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Electrónicas Blanpi, SL, contra Raquel Rodríguez Cespedosa, debo declarar y declaro la resolución de los contratos de explotación e instalación de máquinas recreativas de fecha 19 de abril de 2005 y sus anexos, firmados por las partes, por incumplimiento de la demandada de las obligaciones previstas en los mismos, y debo condenar y condeno a Raquel Rodríguez Cespedosa al pago de veinticuatro mil euros (24.000 euros), intereses legales desde la interpelación judicial, y el pago de costas procesales.
Valencià: Aquest edicte val de notificació de forma deguda a la demandada en rebel·lia, per ignorar-se'n el domicili.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la demandada en rebeldía por ignorarse su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8067) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 548/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 548/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 548/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 548/2009.