gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses sumptuàries. 11.4 Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5 Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació de la factura acreditativa de la despesa efectuada en original i còpia, tres ofertes econòmiques i memòria justificativa, si és el cas.
Español: Gastos suntuarios. 11.4 Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consejo Valenciano del Deporte todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5 Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo al capítulo VII del Consejo Valenciano del Deporte, línea T2521000 se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia, tres ofertas económicas y memoria justificativa, en su caso.
Valencià: Quan la despesa subvencionada supere la quantia de 12.000 euros per concepte, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que, per les especials característiques de la despesa subvencionada, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que subministren el mencionat concepte, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros por concepto, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características del gasto subvencionado no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 12.1 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones 12.1 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea del Consejo Valenciano del Deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 12.2 Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador, d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 12.2 Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En tot el no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regulen els criteris de funcionament dels plans d'especialització esportiva que desenvolupen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana al Complex Educatiu de Cheste, i dels alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva Primera.
Español: ANEXO II Bases por los que se regulan los criterios de funcionamiento de los planes de especialización deportiva que desarrollan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana en el Complejo Educativo de Cheste, y de los alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva Primera.
Valencià: Condicions d'accés a les ajudes 1.1 Les condicions que regulen l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2006/2007 puguen desenvolupar un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2007/2008 al Complex Educatiu de Cheste són les següents: a) Matricular a l'inici de cada curs escolar i mantindre durant tot el curs un grup homogeni d'esportistes, en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat al Complex Educatiu de Cheste, complint els requisits que s'establixen a continuació: ESPORTS INDIVIDUALS ESPORTS D'EQUIP Nombre mínim d'alumnes: 10 Nombre mínim d'alumnes: 12 Nombre màxim d'alumnes: 25 Nombre màxim d'alumnes: 30 b) Excepcionalment, una federació esportiva durant el curs escolar 2006-2007 podrà presentar un nombre d'esportistes matriculats superior al màxim quan es donen circumstàncies d'especial interés degudament acreditades i justificades per part de la mateixa federació.
Español: Condiciones de acceso a las ayudas 1.1 Las condiciones que regulan el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que desarrollan un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2006-2007 puedan desarrollar un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2007-2008 en el Complejo Educativo de Cheste son las siguientes: a) Matricular al inicio de cada curso escolar y mantener durante todo el curso un grupo homogéneo de deportistas, en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, cumpliendo los requisitos que se establecen a continuación: DEPORTES INDIVIDUALES DEPORTES DE EQUIPO Número mínimo de alumnos: 10 Número mínimo de alumnos: 12 Número máximo de alumnos: 25 Número máximo de alumnos: 30 b) Excepcionalmente, una federación deportiva durante el curso escolar 2006-2007 podrá presentar un número de deportistas matriculados superior al máximo cuando concurran circunstancias de especial interés debidamente acreditadas y justificadas por parte de la misma.
Valencià: Esportistes d'elit 2.1 Les condicions que regulen l'accés a les ajudes per la presència o accés d'alumnes considerat esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana són les següents: Curs escolar 2006-2007 Curs escolar 2007-2008 Nombre mínim d'alumnes: 5 Nombre mínim d'alumnes nous incorporats: 3 Tercera.
Español: Las condiciones que regulan el acceso a las ayudas por la presencia o acceso de alumnos considerados deportistas de elite de la Comunidad Valenciana son las siguientes: Curso escolar 2006-2007 Curso escolar 2007-2008 Número mínimo de alumnos: 5 Número mínimo de alumnos nuevos incorporados: 3 Tercera.
Valencià: Motius de no-continuïtat 3.1 Els motius pels quals no continua l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana desenvolupen durant el curs escolar 2006/2007 un pla d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste són: a) No sol·licitar les ajudes convocades per als plans d'especialització esportiva per mitjà de la instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Motivos de no continuidad 3.1 Los motivos por los que no continúa el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana desarrollen durante el curso escolar 2006/2007 un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste son: a) No solicitar las ayudas convocadas para los planes de especialización deportiva mediante la instancia dirigida al Consejo Valenciano del Deporte, según modelo que figura como anexo III de la presente resolución.
Valencià: b) No matricular i/o mantindre un grup homogeni d'esportistes durant cada curs escolar en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat al Complex Educatiu de Cheste, d'acord amb els criteris establits en el present annex.
Español: b) No matricular y/o mantener un grupo homogéneo de deportistas durante el curso escolar en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente Anexo.
Valencià: c) No complir els tècnics proposats per a la realització pràctica del pla d'especialització esportiva les seues tasques i obligacions al llarg del curs escolar de manera reiterada.
Español: c) No cumplir los técnicos propuestos para la realización práctica del plan de especialización deportiva de manera reiterada con sus tareas y obligaciones a lo largo del curso escolar.
Valencià: d) No representar la proposta d'alumnes esportistes presentada per la federació esportiva als diferents clubs o entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) No representar a los diferentes clubes o entidades deportivas de la Comunidad Valenciana la propuesta de alumnos deportistas presentada por la federación deportiva.
Valencià: e) No destinar les ajudes rebudes a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament del pla d'especialització esportiva, d'acord amb els requisits establits en la base quinta de l'annex I.
Español: e) No destinar las ayudas recibidas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo del plan de especialización deportiva de acuerdo con los requisitos establecidos en la base quinta del anexo I.
Valencià: f) No presentar el projecte de planificació esportiva del curs escolar per al desenvolupament del pla d'especialització esportiva. 3.2 La comissió tècnica d'avaluació creada als efectes previstos en esta resolució, serà l'encarregada de l'estudi i valoració de les causes que puguen determinar els motius de la falta de continuïtat de funcionament d'un pla d'especialització esportiva que desenvolupe una federació esportiva al Complex Educatiu de Cheste.
Español: f) No presentar el proyecto de planificación deportiva del curso escolar para el desarrollo del plan de especialización deportiva. 3.2 La comisión técnica de evaluación creada a los efectos previstos en esta resolución, será la encargada del estudio y valoración de las causas que puedan determinar los motivos de la falta de continuidad de funcionamiento de un plan de especialización deportiva que desarrolle una federación deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Selecció d'esportistes i requisits esportius La selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació al pla d'especialització esportiva es determinarà entre aquells alumnes que hagen realitzat les proves físiques i tècniques corresponents, i d'acord amb els criteris establits en el projecte presentat i que, en tot cas, constarà dels requisits següents: 4.1 Haver superat la bateria de proves físiques i tècniques determinades de comú acord entre el Consell Valencià de l'Esport i les federacions esportives i d'acord amb les directrius del Consell Superior d'Esports per als programes nacionals de detecció de talents esportius. 4.2 Certificat mèdic que indique l'aptitud de l'alumne esportista per a la pràctica esportiva per la qual sol·licita el seu ingrés en el pla. 4.3 Estar en possessió de la corresponent llicència oficial i en vigència de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana o dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Selección de deportistas y requisitos deportivos La selección de los alumnos deportistas para su incorporación al plan de especialización deportiva se determinará entre aquellos alumnos que hayan realizado las pruebas físicas y técnicas correspondientes, y de acuerdo a los criterios establecidos en el proyecto presentado y que, en cualquier caso, constará de los siguientes requisitos: 4.1 Haber superado la batería de pruebas físicas y técnicas determinadas de común acuerdo entre el Consejo Valenciano del Deporte y las federaciones deportivas de acuerdo con las directrices del Consejo Superior de Deportes para los programas nacionales de detección de talentos deportivos. 4.2 Certificado médico que indique la aptitud del alumno deportista para la práctica deportiva por la que solicita su ingreso en el plan. 4.3 Estar en posesión de la correspondiente licencia oficial y en vigor de la federación deportiva de la Comunidad Valenciana o de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits acadèmics 5.1 Els plans d'especialització van dirigits a alumnes esportistes matriculats en centres escolars de la Comunitat Valenciana i que cursaran alguns dels següents cursos acadèmics: Alumnes nascuts en 1995 que vagen a cursar 1r d'ESO.
Español: Requisitos académicos 5.1 Los planes de especialización van dirigidos a alumnos deportistas matriculados en centros escolares de la Comunidad Valenciana y que vayan a cursar alguno de los siguientes cursos académicos: Alumnos nacidos en 1995 que vayan a cursar 1º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1994 que vagen a cursar 2n d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1994 que vayan a cursar 2º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1993 que vagen a cursar 3r d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1993 que vayan a cursar 3º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1992 que vagen a cursar 4t d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1992 que vayan a cursar 4º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1991 que vagen a cursar 1r de Batxillerat. 5.2 Els requisits acadèmics a complir pels nous alumnes que accedixen als plans d'especialització esportiva dels esportistes proposats són: a) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la incorporació en el curs de 1r d'Ensenyament Secundari Obligatori han d'haver superat en la seua totalitat totes les assignatures del curs anterior corresponent.
Español: Alumnos nacidos en 1991 que vayan a cursar 1º de Bachillerato. 5.2 Los requisitos académicos a cumplir por los nuevos alumnos que acceden a los planes de especialización deportiva de los deportistas propuestos son: a) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en el curso de 1º de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben haber superado en su totalidad todas las asignaturas del curso anterior correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la incorporació en els cursos de 2n, 3r i 4t de l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori han d'estar en condicions de promocionar als dits cursos una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre.
Español: b) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en los cursos de 2º, 3º y 4º de la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben estar en condiciones de promocionar a dichos cursos una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre.
Valencià: c) En el cas d'alumnes que sol·liciten la incorporació al curs de 1r de l'etapa de Batxillerat, han d'estar en condicions de promocionar al dit curs una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre (expedició del títol de graduat en Ensenyament Secundari Obligatori).
Español: c) En el caso de alumnos que soliciten su incorporación al curso de 1º de la etapa de Bachillerato deben estar en condiciones de promocionar a dicho curso una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre (expedición del título de graduado en Enseñanza Secundaria Obligatoria).
Valencià: d) En el cas dels alumnes esportistes de l'etapa de Batxillerat, hauran d'acollir-se a les modalitats i optatives que s'oferisquen als grups d'esportistes. 5.2 Els requisits perquè un alumne pertanyent als plans d'especialització esportiva es mantinga en este són: a) Superar esportivament els nivells d'entrenament o de rendiment esportiu establits per la seua federació esportiva corresponent i participar en les competicions designades pels seus clubs.
Español: d) En el caso de los alumnos deportistas de la etapa de Bachillerato deberán acogerse a las modalidades y optativas que se oferten a los grupos de deportistas. 5.2 Los requisitos para que un alumno perteneciente a los planes de especialización deportiva se mantenga en el mismo son: a) Superar deportivamente los niveles de entrenamiento o de rendimiento deportivo establecidos por su federación deportiva correspondiente y participar en las competiciones designadas por sus clubes.
Valencià: c) Mantindre una actitud i comportament, de manera que no existisquen, per part del professorat acadèmic, de residències o d'entrenament esportiu, informes raonats que aconsellen l'eixida de l'alumne dels plans d'especialització esportiva.
Español: c) Mantener una actitud y comportamiento, de manera que no existan por parte del profesorado académico, de residencias o de entrenamiento deportivo, informes razonados que aconsejen la salida del alumno de los planes de especialización deportiva.
Valencià: d) Formalitzar els requisits de matricula acadèmica en l'IES número 1 de Cheste durant el període i termini establits per a este fi.
Español: d) Formalizar los requisitos de matricula académica en el IES número 1 de Cheste durante el período y plazo establecidos para tal fin.
Valencià: e) Així mateix, quan un alumne esportista pertanyent als plans d'especialització esportiva renuncie voluntàriament a estos, no es permetrà el seu posterior reintegrament.
Español: e) Asimismo, cuando un alumno deportista perteneciente a los planes de especialización deportiva renuncie voluntariamente a los mismos no se permitirá su posterior reintegro.
Valencià: Planificació esportiva 6.1 El projecte de planificació esportiva per al curs escolar 2006-2007 dels plans d'especialització haurà de contindre els apartats detallats que s'establixen a continuació: a) Pla general d'entrenament.
Español: Planificación deportiva 6.1 El proyecto de planificación deportiva para el curso escolar 2006-2007 de los planes de especialización debe contener detallados los apartados que se establecen a continuación: a) Plan general de entrenamiento.
Valencià: h) Calendari de competicions assignat a cada un dels esportistes.
Español: h) Calendario de competiciones asignado a cada uno de los deportistas.
Valencià: k) Tipus de controls o test i la seua situació dins la planificació.
Español: k) Tipo de controles o test y su situación dentro de la planificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10903) Licitació número 879/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10903) Licitación número 879/2007.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf per a l'Hospital i Centre d'Especialitats d'Ontinyent.
Español: Suministro de un ecógrafo para el Hospital y Centro de Especialidades de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10903 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 879/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10903 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 879/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 879/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 879/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital y CEde Ontinyent.
Valencià: e) Termini de lliurament: 60 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14687) Concurs de l'expediente 130/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14687) Concurso del expediente 120/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14687 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14687 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.