gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la preceptiva documentació addicional, podran presentar-se durant l'horari de registre en qualsevol de les seus de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme), avinguda Aragó, 30, planta 8ª, de València, en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, 29), en el de Castelló (plaça María Agustina, 5) i en el de València (plaça Alfons el Magnànim, 15), així com en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (carrer Joan Fuster Zaragozá, 3, 1r, Edif.
Español: Las solicitudes, junto con la preceptiva documentación adicional, podrán presentarse durante el horario de registro en cualquiera de las sedes de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme), Avenida Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia, en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, 29), en el de Castellón (plaza María Agustina, 5) y en el de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, 15), así como en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (calle Joan Fuster Zaragoza, 3, 1º, edif.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada. 2.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds i posteriors comunicacions referides als programes de l'annex, els beneficiaris de la qual únicament poden ser associacions d'empreses del sector turístic, es podran utilitzar mitjans electrònics, connectant amb la seu electrònica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para la presentación de solicitudes y posteriores comunicaciones referidas a los Programas del Anexo, cuyos beneficiarios únicamente pueden ser asociaciones de empresas del sector turístico, se podrán utilizar medios electrónicos, conectando con la sede electrónica de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present Resolució serà l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, a través del Servici d'Assistència Turística i Incentius, el qual sol·licitarà un informe tècnic sobre els projectes presentats a altres Àrees i/o Servicis de l'Agència Valenciana del Turisme competents per raó de la matèria a avaluar així com si és el cas, a l'INVAT.TUR. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turisme, a través del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que solicitará informe técnico sobre los proyectos presentados a otras Áreas y/o Servicios de la Agència Valenciana del Turisme competentes por razón de la materia a evaluar así como en su caso, al INVAT.TUR. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una Comissió d'Avaluació d'Ajudes, la qual emetrà els informes corresponents i la composició dels quals serà la següent: Presidenta: la cap de l'Àrea de Producte.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una Comisión de Evaluación de Ayudas, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Vocals: Un representant del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Vocales: Un representante del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Alacant.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Alicante.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Castelló.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Castellón.
Valencià: El cap del Servici Territorial de València.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, qui actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la Comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars entre les persones de les seues respectives unitats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la Comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades.
Valencià: Quan, per raó de les actuacions a avaluar es considere oportú, es podrà convocar tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent. 3.
Español: Cuando, por razón de las actuaciones a evaluar se considere oportuno, se podrá convocar a técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente. 3.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius de la present Resolució, les sol·licituds d'ajuda podran ser instruïdes en el programa que millor s'ajuste entre els inclosos en l'annex.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, las solicitudes de ayuda podrán ser instruidas en el programa que mejor se ajuste de entre los incluidos en el Anexo.
Valencià: Criteris d'avaluació i baremació de sol·licituds 1.
Español: Criterios de evaluación y baremación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es concediran en règim de concurrència competitiva i seran ateses mentres hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient, de conformitat amb els criteris d'avaluació fixats. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se concederán en régimen de concurrencia competitiva y serán atendidas en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, de conformidad con los criterios de evaluación fijados. 2.
Valencià: Criteris d'avaluació i baremació de sol·licituds presentats per empreses turístiques.
Español: Criterios de evaluación y baremación de solicitudes presentados por empresas turísticas.
Valencià: A les sol·licituds presentades per empreses turístiques, i amb l'objecte de valorar la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada, se'ls assignarà una puntuació màxima de 10 punts en funció dels següents criteris generals i específics: 2.1) Criteris Generals d'avaluació i baremació.
Español: A las solicitudes presentadas por empresas turísticas, y con el objeto de valorar la concesión o denegación de la ayuda solicitada, se les asignará una puntuación máxima de 10 puntos en función de los siguientes criterios generales y específicos: 2.1) Criterios Generales de Evaluación y Baremación.
Valencià: Criteri A.
Español: Criterio A.
Valencià: Interés turístic del projecte a executar i solvència tècnica del beneficiari.
Español: Interés turístico del proyecto a ejecutar y solvencia técnica del beneficiario.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de dos punts, en funció tant de la singularitat del projecte, com de la seua complementarietat amb la política turística de la Conselleria.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de dos puntos, en función tanto de la singularidad del proyecto, como de su complementariedad con la política turística de la Conselleria.
Valencià: En este sentit, es tindran especialment en compte els dos aspectes següents: que els projectes vagen destinats a superar o augmentar els nivells exigits per la normativa corresponent i, per això, prevaldran estos front a aquells altres que pretenguen únicament adaptar-se a la normativa.
Español: En este sentido, se tendrán especialmente en cuenta los dos aspectos siguientes: que los proyectos vayan destinados a superar o aumentar los niveles exigidos por la normativa correspondiente, prevaleciendo éstos frente a aquellos otros que persigan únicamente adaptarse a la misma.
Valencià: que el sol·licitant acredite el seu nivell d'excel·lència en la gestió mitjançant la presentació dels certificats reconeguts pel Programa QUALITUR de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: que el solicitante acredite su nivel de excelencia en la gestión mediante la presentación de certificados reconocidos por el Programa QUALITUR de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Grau de convergència del projecte amb les Directrius Particulars del Pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Grado de convergencia del proyecto con las Directrices Particulares del Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de dos punts en funció de del grau de convergència del projecte a executar amb les Directrius del Pla, disponibles en l'adreça següent d'Internet: www.turisme.gva.es/plans.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de dos puntos en función de del grado de convergencia del proyecto a ejecutar con las Directrices del Plan, disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.turisme.gva.es/planes.
Valencià: Diligència a completar tota la documentació administrativa i tècnica necessària per a la seua valoració.
Español: Diligencia en completar toda la documentación administrativa y técnica necesaria para su valoración.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de tres punts, que seran concedits en funció de l'orde determinat pel menor termini utilitzat pel sol·licitant per a completar la documentació preceptiva i en funció dels dies comptats a partir, si fa el cas, de la recepció del corresponent requeriment. 2.2) Criteris específics establits en cada programa.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de tres puntos, que se concederán en función de del orden determinado por el menor plazo utilizado por el solicitante para completar la documentación preceptiva y en función de los días contados a partir, en su caso, de la recepción del correspondiente requerimiento. 2.2) Criterios específicos establecidos en cada programa.
Valencià: Cada un dels programes d'annex I a esta resolució detallen una sèrie de criteris específics, els quals seran valorats amb un màxim de tres punts en funció del nivell del seu compliment. 3.
Español: Cada uno de los programas de Anexo I a esta resolución detallan una serie de criterios específicos, que serán valorados con un máximo de tres puntos en función del nivel de cumplimiento de los mismos. 3.
Valencià: Criteris de valoració i baremació de sol·licituds presentades per la resta de beneficiaris que no siguen empreses turístiques.
Español: Criterios de valoración y baremación de solicitudes presentadas por el resto de beneficiarios que no sean empresas turísticas.
Valencià: Als projectes presentats per la resta de beneficiaris que no siguen empreses turístiques (associacions empresarials, delegacions ICTE, centres d'investigació?.
Español: A los proyectos presentados por el resto de beneficiarios que no sean empresas turísticas (asociaciones empresariales, delegaciones ICTE, centros de investigación?.
Valencià: ), i amb l'objecte de valorar la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada, se'ls assignarà una puntuació màxima de 10 punts en funció dels criteris següents: 3.1) Criteris generals d'avaluació i baremació.
Español: ), y con el objeto de valorar la concesión o denegación de la ayuda solicitada, se les asignará una puntuación máxima de 10 puntos en función de los siguientes criterios: 3.1) Criterios generales de evaluación y baremación.
Valencià: Importància turística de l'àmbit que representa el sol·licitant així com la seua capacitat de representació del sector turístic.
Español: Importancia turística del ámbito que representa el solicitante así como su capacidad de representación del sector turístico.
Valencià: La puntuació per este criteri serà com a màxim de dos punts Criteri B.
Español: La puntuación por este criterio será como máximo de dos puntos Criterio B.
Valencià: Interés turístic del projecte a executar.
Español: Interés turístico del proyecto a ejecutar.
Valencià: La puntuació per este criteri serà com a màxim de dos punts, atorgats en funció de la seua singularitat, el caràcter nou de l'actuació a realitzar i el seu grau de convergència amb les Directrius Particulars del Pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana, disponibles en l'adreça d'Internet: www.turisme.gva.es/plans.
Español: La puntuación por este criterio será como máximo de dos puntos, otorgados en función de su singularidad, el carácter novedoso de la actuación a realizar y su grado de convergencia con las Directrices Particulares del Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana, disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.turisme.gva.es/planes.
Valencià: En el cas de plantejar-se projectes semblants als ja subvencionats en exercicis anteriors es podran aplicar coeficients reductors.
Español: En caso de plantear proyectos similares a los ya subvencionados en ejercicios anteriores se podrán aplicar coeficientes reductores.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà, com a màxim, de tres punts en funció de l'orde determinat pel menor termini utilitzat pel sol·licitant per a completar la documentació preceptiva i en funció dels dies comptats a partir, si fa el cas, de la recepció del corresponent requeriment. 3.2) Criteris específics de cada programa.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de tres puntos en función de del orden determinado por el menor plazo utilizado por el solicitante para completar la documentación preceptiva y en función de los días contados a partir, en su caso, de la recepción del correspondiente requerimiento. 3.2) Criterios específicos de cada programa.
Valencià: Criteri D.
Español: Criterio D.
Valencià: Grau de compliment dels aspectes específics que figuren en cada un dels programes.
Español: Grado de cumplimiento de los aspectos específicos que figuran en cada uno de los programas.
Valencià: Cada un dels programes d'annex I a esta resolució establix al seu torn una sèrie de criteris específics, els quals seran valorats amb un màxim de tres punts en funció del nivell del seu compliment. 4.
Español: Cada uno de los programas de Anexo I a esta resolución establece a su vez una serie de criterios específicos, que serán valorados con un máximo de tres puntos en función del nivel de cumplimiento de los mismos. 4.
Valencià: En tots els casos, i per al supòsit d'empat, la Comissió d'Avaluació prioritzarà entre les diverses sol·licituds en funció de l'existència de criteris objectius d'excel·lència en el servici pel sol·licitant.
Español: En todos los casos, y para el supuesto de empate, la Comisión de Evaluación priorizará entre las diversas solicitudes en función de la existencia de criterios objetivos de excelencia en el servicio por el solicitante.
Valencià: Per a això es tindran en compte criteris com el nombre de reclamacions, sancions administratives imposades, i/o qualssevol altre indicador quantificable que la Comissió entenga que puga resultar d'aplicació per al mesurament objectiva de l'excel·lència en el servici.
Español: Para ello se tendrán en cuenta criterios como el número de reclamaciones, sanciones administrativas impuestas, y/o cualesquiera otro indicador cuantificable que la Comisión entienda que pueda resultar de aplicación para la medición objetiva de la excelencia en el servicio.
Valencià: Les resolucions dictades per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV, de conformitat amb el que establix el punt 2, de l'article 60 de l'esmentada Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV, de conformidad con lo establecido en el punto 2, del artículo 60 de la citada Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Igualment, en compliment amb les mesures de publicitat contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre General de Subvencions, l'Agència Valenciana del Turisme publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), la relació de les ajudes atorgades en l'exercici natural, amb expressió de la convocatòria, del programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció. 2.
Español: Asimismo, en cumplimiento con las medidas de publicidad contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones, la Agència Valenciana del Turisme publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), la relación de las ayudas otorgadas en el ejercicio natural, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 2.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada "Xarxa Natura 2000", espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura 2000», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris de les ajudes previstes en l'annex, les següents: a) Realitzar el projecte o activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicada en la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios de las ayudas contempladas en el Anexo, las siguientes: a) Realizar el proyecto o actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicada en la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desplegament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: c) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: En especial, el projecte objecte d'ajuda haurà de sotmetre's al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig de 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: En especial, el proyecto objeto de ayuda deberá someterse al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: e) En tota actuació que resulte beneficiària d'ajuda haurà de figurar de forma visible i preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme junt amb el logotip i lema del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), quan el programa o l'actuació siga objecte de cofinançament per mitjà dels dits fons FEDER.
Español: e) En toda actuación que resulte beneficiaria de ayuda deberá figurar de forma visible y preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme junto con el logotipo y lema del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), cuando el programa o actuación sea objeto de cofinanciación mediante dichos fondos FEDER.
Valencià: En els supòsits d'actuacions incloses en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, seran de compliment obligatori les exigències de la normativa europea sobre difusió i publicitat del dit Fons, en especial el que disposa el Reglament CE núm. 1828/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, que establix les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i Fons de Cohesió.
Español: En los supuestos de actuaciones incluidas en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013, serán de obligado cumplimiento las exigencias de la normativa europea sobre difusión y publicidad de dicho Fondo, en especial lo dispuesto por el Reglamento CE nº 1828/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, que establece las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y Fondo de Cohesión.
Valencià: f) Els beneficiaris seran responsables de la difusió de les accions relacionades amb l'objectiu de cada programa, i han de fer coneixedora i partícip l'Agència Valenciana del Turisme dels corresponents actes promocionals de presentació o d'inauguració.
Español: f) Los beneficiarios serán responsables de la difusión de las acciones relacionadas con el objetivo de cada programa, debiendo hacer conocedora y partícipe a la Agència Valenciana del Turisme de los correspondientes actos promocionales de presentación o inauguración.
Valencià: g) Complir amb aquelles obligacions que s'establixen en l'Orde de 2 de desembre de 2008 sobre bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes de la Conselleria de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme, i en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a estes ajudes 2.
Español: g) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 2 de diciembre de 2008 sobre bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas de la Conselleria de Turisme y la Agència Valenciana del Turisme, y en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació, i si fa el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.