gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7776 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 050/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7776 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 050/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2009/7776] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial), a la Conselleria de Turisme, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7776] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector Indistinto (General/Especial), en la Conselleria de Turismo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 24697: coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 24697: coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, Conselleria de Turisme.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Margarita Vilarrasa Balanzá, cap del Servei d'Assumptes Generals i Serveis Administratius, Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Margarita Vilarrasa Balanzá, jefa de Servicio de Asuntos Generales y Servicios Administrativos, Conselleria de Turismo.
Valencià: Juan Carlos Guillén Hurtado, cap del Servei de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica, Conselleria de Turisme.
Español: Juan Carlos Guillen Hurtado, jefe de Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vicente Serra Martínez, cap de la Secció Economicopressupostària, Conselleria de Turisme.
Español: Vicente Serra Martínez, jefe de la Sección Económico-presupuestaria, Conselleria de Turismo.
Valencià: Suplents: President: Ángel Jiménez Paz, cap del Servei Territorial de Turisme de València, Conselleria de Turisme.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Jiménez Paz, jefe Servicio Territorial de Turismo de Valencia, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Javier Herráiz Veliz, cap del Servei de Turisme d'Interior, Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Javier Herraiz Veliz, jefe Servicio de Turismo de Interior, Conselleria de Turismo.
Valencià: José Luis Giménez García, cap de la Secció de Personal, Conselleria de Turisme.
Español: José Luis Giménez García, jefe de la Sección de Personal, Conselleria de Turismo.
Valencià: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, cap de Secció d'Informació i Inspecció, Conselleria de Turisme.
Español: Miguel Angel Borgoñoz Torró, jefe de Sección de Información e Inspección, Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1259) Informació pública de la pròrroga del termini de suspensió de llicències per tramitació del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1259) Información pública de la prórroga del plazo de suspensión de licencias por tramitación del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1259 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la pròrroga del termini de suspensió de llicències per tramitació del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1259 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la prórroga del plazo de suspensión de licencias por tramitación del PGOU.
Valencià: [2009/1259] L'Ajuntament de Torreblanca, en sessió plenària celebrada el 26,01,2009, va adoptar l'acord, motivat per l'actual tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana, de prorrogar per un any el termini de suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, instal·lació, parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació, en aquelles àrees per a les quals les noves determinacions suposen modificació de l'ordenació urbanística en relació a les actuals normes subsidiàries i desincentiven l'execució del nou planejament projectat; s'exceptua la suspensió, que no serà aplicable, per a actuacions en sòl classificat com a urbà o urbanitzable per les normes subsidiàries vigents, ni per a l'obra pública promoguda o executada directament o indirectament per l'administració.
Español: [2009/1259] El Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión plenaria celebrada el 26.01.2009, adoptó el acuerdo, motivado por la actual tramitación del Plan General de Ordenación Urbana, de prorrogar por un año el plazo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, instalación, parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación, en aquellas áreas para las que las nuevas determinaciones supongan modificación de la ordenación urbanística en relación a las actuales normas subsidiarias y desincentiven la ejecución del nuevo planeamiento proyectado; exceptuándose la suspensión, que no será aplicable, para actuaciones en suelo clasificado como urbano o urbanizable por las normas subsidiarias vigentes, ni para la obra pública promovida o ejecutada directa o indirectamente por la administración.
Valencià: El que es fa públic per al seu general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Torreblanca, 28 de gener de 2009.
Español: Torreblanca, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14766) ORDE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14766) ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14766 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social família nombrosa suport econòmic ajuda pública ORDE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14766 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social familia numerosa apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2009/14766] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2009/14766] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, atenent-hi a tots els problemes puedan que incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social li escau fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: Per a aconseguir estos fins la Conselleria ha de recolzar els sectors especialitzats de la família i de la infància.
Español: Para conseguir estos fines la Conselleria ha de apoyar a los sectores especializados de la familia y de la infancia.
Valencià: El II Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana (2006-2010) establix, entre d'altres objectius prioritaris, enfortir la família i els seus membres més dèbils, recolzar la família i infància en situació de risc social o altres situacions especials, entre estes les que corresponen a les famílies nombroses.
Español: El II Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana (2006 - 2010) establece, entre otros objetivos prioritarios, fortalecer la familia y sus miembros más débiles, apoyar a la familia e infancia en situación de riesgo social u otras situaciones especiales, entre ellas las que corresponden a las familias numerosas.
Valencià: La Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses, establix una sèrie de beneficis de compliment obligatori per a les administracions públiques.
Español: La Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas, establece una serie de beneficios de obligado cumplimiento para las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, en la seua disposició addicional segona determina que: «L'estat, les comunitats autònomes, i les administracions locals, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran ampliar l'acció protectora d'esta llei per contribuir a la major efectivitat del principi establit en l'article 39 de la Constitució».
Español: No obstante, en su disposición adicional segunda determina que: «El Estado, las Comunidades Autónomas, y las Administraciones Locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán ampliar la acción protectora de esta Ley para contribuir a la mayor efectividad del principio establecido en el artículo 39 de la Constitución».
Valencià: Esta ampliació de beneficis s'aconseguix, moltes vegades, per l'acció de les associacions de suport a les famílies nombroses, entre els objectius de les quals està la promoció d'estes.
Español: Esta ampliación de beneficios se consigue, en muchas ocasiones, por la acción de las asociaciones de apoyo a las familias numerosas, entre cuyos objetivos está la promoción de los mismos.
Valencià: D'altra banda, encara que algunes empreses, com ara les de transport de viatgers i les comercialitzadores d'energia elèctrica, tenen establits uns beneficis obligatoris, la majoria d'estes no estan obligades a establir beneficis per a este col·lectiu, per la qual cosa l'acció de les associacions de famílies nombroses es fa determinant en l'establiment d'estos.
Español: Por otra parte, aún cuando algunas empresas, tales como las de transporte de viajeros y las comercializadoras de energía eléctrica, tienen establecidos unos beneficios obligatorios, la mayoría de ellas, no están obligadas a establecer beneficios para este colectivo, por lo que la acción de las asociaciones de familias numerosas se hace determinante en el establecimiento de los mismos.
Valencià: A més, les famílies nombroses necessiten moltes vegades assistència i orientació per a conéixer si tenen dret a ser-ho, la categoria a què puguen tindre dret -general o especial, el mode d'accedir als beneficis, etc.
Español: Además, las familias numerosas necesitan en muchas ocasiones asistencia y orientación para conocer si tienen derecho a serlo, la categoría a la que puedan tener derecho - general o especial -, modo de acceder a los beneficios, etc.
Valencià: Actuacions que són dutes a terme per les associacions de famílies nombroses.
Español: Actuaciones que son realizadas por las asociaciones de familias numerosas.
Valencià: Per això, a través d'esta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a promoure el suport social especialitzat a les famílies nombroses, tant en l'assistència a estes com a col·lectiu, com en la promoció dels beneficis destinats a elles.
Español: Por ello, a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a promover el apoyo social especializado a las familias numerosas, tanto en la asistencia a las mismas como colectivo, como en la promoción de los beneficios destinados a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici de 2010 per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a programes destinats a afavorir les famílies nombroses en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio de 2010 mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a programas destinados a favorecer a las familias numerosas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els dits programes promouran el desenvolupament d'actuacions que perseguisquen un o més d'estos objectius: 1.
Español: Dichos programas promoverán el desarrollo de actuaciones que persigan uno o varios de estos objetivos: 1.
Valencià: Assessorament i suport als membres de les associacions de famílies nombroses. 2.
Español: Asesoramiento y apoyo a los miembros de las asociaciones de familias numerosas. 2.
Valencià: Obtenció de beneficis per a totes les famílies nombroses que tinguen reconeguda esta condició per mitjà del títol de Família Nombrosa.
Español: Obtención de beneficios para todas las familias numerosas que tengan reconocida dicha condición mediante el Título de Familia Numerosa.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2010, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex d'esta ordre, juntament amb els models de sol·licitud, de justificació, i seguiment, que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2010, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo de esta orden, junto con los modelos de solicitud, de justificación, y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Els aspectes regulats en la present ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'hi aplicaran les que escaiga. 2.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan. 2.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2010.
Valencià: Mentre no existisca el dit crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara d'esta ordre.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, publicarà, mitjançant una resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la forma de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2010, publicará, mediante resolución, las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides en esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda per als programes d'assistència i beneficis per a famílies nombroses. 2.
Español: Solicitud de ayuda para los programas de asistencia y beneficios para familias numerosas. 2.