gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres objecte del projecte afecten serveis de reg per goteig pertanyents a la societat de regants SAT Penya Negra, i d'un propietari particular, així com a canalitzacions de la cooperativa de Beniatjar Oli del Benicadell.
Español: Las obras objeto del proyecto afectan a servicios de riego por goteo pertenecientes a la sociedad de regantes SAT Penya Negra, y de un propietario particular, así como a canalizaciones de la Cooperativa de Beniatjar «Oli del Benicadell».
Valencià: S'observa la interferència amb una línia elèctrica d'alta tensió (de 20 kV / mitjana tensió).
Español: Se observa la interferencia con una línea eléctrica de alta tensión (de 20 kV / media tensión).
Valencià: Aquesta línia elèctrica va pel marge est de la carretera des de l'inici d'aquesta fins al PK 0+600, punt en el qual canvia de marge i s'ubica a l'oest d'aquesta.
Español: Esta línea eléctrica discurre por el margen este de la carretera desde el inicio de la misma hasta el PK 0+600, punto en el que cambia de margen ubicándose al oeste de la misma.
Valencià: L'encreuament es produeix amb un gàlib suficient, de manera que no es produeixen interferències amb la línia.
Español: El cruce se produce con un gálibo suficiente, de forma que no se producen interferencias con la línea.
Valencià: Els pals més pròxims a la carretera es troben a més de 30 m en ambdós marges, i l'actuació prevista no els produirà cap tipus d'afecció, per la qual cosa no es preveuen actuacions de reposició o protecció.
Español: Los postes más próximos a la carretera se encuentran a más de 30 m en ambos márgenes, y la actuación prevista no les producirá ningún tipo de afección, por lo que no se prevén actuaciones de reposición o protección de la misma.
Valencià: Ateses les característiques de la carretera actual i projectada, l'execució dels desmunts farà necessari que aquests s'hagen d'executar des de la mateixa carretera, i caldrà tallar almenys un dels dos carrils de la carretera per a permetre el pas de vehicles.
Español: Dadas las características de la carretera actual y proyectada, la ejecución de los desmontes hará necesario que estos se deban ejecutar desde la misma carretera, siendo necesario cortar al menos unos de los dos carriles de la carretera para permitir el paso de vehículos.
Valencià: Per a l'execució de les obres, en moments puntuals es fa necessari ocupar els dos carrils de la calçada, per la qual cosa en el tram en què s'efectuen les obres s'impedirà completament la circulació del trànsit rodat al llarg de tot el tall d'obra en el qual s'estiga actuant, fins i tot del trànsit dels propietaris de les parcel·les limítrofes.
Español: Para la ejecución de las obras, en momentos puntuales se hace necesario ocupar los 2 carriles de la calzada por lo que en el tramo en el que se efectúen las obras se impedirá completamente la circulación del tráfico rodado a lo largo de todo el tajo de obra en el que se esté actuando, incluso del tráfico de los propietarios de las parcelas colindantes.
Valencià: Es descriuen els itineraris alternatius al trànsit.
Español: Se describen los itinerarios alternativos al tráfico.
Valencià: Per a l'execució de la totalitat de les obres projectades i d'acord amb el pla d'obra, es considera suficient un termini de sis mesos comptats a partir de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Para la ejecución de la totalidad de las obras proyectadas y de acuerdo con el plan de obra, se estima suficiente un plazo 6 meses contados a partir de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: El termini de garantia és d'un any.
Español: El plazo de garantía es de 1 año.
Valencià: La carretera objecte d'estudi s'ubica als municipis de la Pobla del Duc i Beniatjar, a la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: La carretera objeto de estudio se ubica en los municipios de La Pobla del Duc y Beniatjar, en la comarca de la Vall d'Albaida.
Valencià: El tram 2 estarà totalment dins del terme municipal de Beniatjar.
Español: El tramo 2 se encuentra totalmente dentro del término municipal de Beniatjar.
Valencià: L'hàbitat afectat pel projecte està constituït per cultius de secà i regadiu, amb predomini de la vinya i els arbres fruiters de pinyol.
Español: El hábitat afectado por el proyecto está constituido por cultivos de secano y regadío, predominando la vid y los frutales de hueso.
Valencià: També s'aprecien sèries de vegetació arbustiva que apareixen intercalades amb els camps de cultiu, així com àrees arbòries constituïdes per carreteres i pins.
Español: También se aprecian series de vegetación arbustiva que aparecen intercaladas con los campos de cultivo, así como áreas arbóreas constituidas por carreteras y pinos.
Valencià: Al costat de llits i barrancs es desenvolupa un hàbitat amb vegetació natural de major riquesa.
Español: Junto a cauces y barrancos se desarrolla un hábitat con vegetación natural de mayor riqueza.
Valencià: La fauna està representada per espècies antropòfiles, espècies amb àmplia tolerància als impactes antròpics i espècies lligades als cicles de cultiu.
Español: La fauna está representada por especies antropófilas, especies con amplia tolerancia a los impactos antrópicos y especies ligadas a los ciclos de cultivo.
Valencià: Les poblacions d'aquestes últimes són extraordinàriament inestables, ja que resulten afectades pels treballs culturals (poda, recol·lecció, etc.
Español: Las poblaciones de estas últimas son extraordinariamente inestables ya que se ven afectadas por los trabajos culturales (poda, recolección, etc.
Valencià: ) i per canvis freqüents en el medi agrícola.
Español: ) y por frecuentes cambios en el medio agrícola.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació no hi ha catalogats susceptibles de ser afectats.
Español: En el ámbito de la actuación no existen hábitats catalogados susceptibles de ser afectados.
Valencià: No hi ha afecció a la Xarxa Natura 2000 ni a espais naturals protegits.
Español: No hay afección a la Red Natura 2000 ni a espacios naturales protegidos.
Valencià: L'actuació no afecta directament paisatges protegits, si bé cal destacar l'existència del paisatge protegit de l'Ombria del Benicadell, coincident amb el vessant sud de l'esmentada serra.
Español: La actuación no afecta directamente a paisajes protegidos, si bien cabe destacar la existencia del paisaje protegido de l'Ombria del Benicadell, coincidente con la vertiente sur de dicha sierra.
Valencià: S'estén fins al mateix nucli urbà de Beniatjar, encara que no arriba a resultar afectat per la zona d'actuació, atés que una de les seues vores resulta coincident amb la CV-615 entre Beniatjar i Ràfol de Salem.
Español: Se extiende hasta el propio casco urbano de Beniatjar, aunque no llega a verse afectado por la zona de actuación, dado que uno de sus bordes resulta coincidente con la CV-615 entre Beniatjar y Ràfol de Salem.
Valencià: S'han localitzat els elements patrimonials següents, classificats com a béns de rellevància local (BRL), a menys de 500 m de l'actuació.
Español: Se han localizado los siguientes elementos patrimoniales, clasificados como bienes de relevancia local (BRL), a menos de 500 m de la actuación.
Valencià: Cap d'ells resulta afectat per l'actuació.
Español: Ninguno de ellos se ve afectado por la actuación.
Valencià: Els elements detectats, tots ells al terme municipal de Beniatjar, són els següents: Béns de rellevància local: Masia del Consol.
Español: Los elementos detectados, todos ellos en el término municipal de Beniatjar son los siguientes: Bienes de relevancia local: Masía de El Consuelo.
Valencià: Bassa del barranc de la Punta.
Español: Bassa del Barranc de la Punta.
Valencià: Bassa i àrea recreativa de la Font de Moro.
Español: Bassa y Área recreativa de la Font de Moro.
Valencià: Nucli històric tradicional de Beniatjar.
Español: Núcleo histórico tradicional de Beniatjar.
Valencià: Pròxim a l'àmbit d'actuació, es localitza un jaciment arqueològic que no resulta afectat per l'actuació.
Español: Cercano al ámbito de actuación se localiza un yacimiento arqueológico que no se ve afectado por la actuación.
Valencià: Poblat i necròpoli del Bronze valencià, en el qual es van trobar restes lítiques, ceràmiques, ossos i estructures (covetes d'enterrament).
Español: Poblado y Necróplis del bronce valenciano, en el que se hallaron restos líticos, cerámicos, huesos y estructuras (covachas de enterramiento).
Valencià: Atés que es tracta d'un condicionament d'una carretera existent, els principals efectes de l'actuació seran més significatius en fase d'obres.
Español: Dado que se trata de un acondicionamiento de una carretera existente, los principales efectos de la actuación serán más significativos en fase de obras.
Valencià: Es detallen a continuació les mesures correctores o protectores contingudes en el document ambiental.
Español: Se detallan a continuación las medidas correctoras o protectoras contenidas en el documento ambiental.
Valencià: Mesures preventives en relació amb la ubicació del parc de maquinària d'obra.
Español: Medidas preventivas en relación a la ubicación del parque de maquinaria de obra.
Valencià: El contractista haurà de presentar un informe relatiu a la ubicació del parc de maquinària i la seua no-incidència sobre àrees de valor ambiental, o molèsties innecessàries a la població que poguera habitar en l'entorn d'aquest.
Español: El contratista tendrá que presentar un informe relativo a la ubicación del parque de maquinaria y su no incidencia sobre áreas de valor ambiental, o molestias innecesarias a la población que pudiese habitar en el entorno del mismo.
Valencià: Mesures preventives contra el soroll.
Español: Medidas preventivas contra el ruido.
Valencià: A fi de mitigar els efectes adversos de la pol·lució acústica sobre la població de l'entorn, s'hauran de seguir les indicacions següents: No es realitzaran treballs durant el període comprés entre les 22:00 p.m.
Español: A fin de mitigar los efectos adversos de la polución acústica sobre la población del entorno, habrán de seguirse las siguientes indicaciones: No se realizarán trabajos durante el periodo comprendido entre las 22.00 p.m.
Valencià: i les 08:00 a.m.
Español: y las 08.00 a.m.
Valencià: S'atendrà l'adequat funcionament de la maquinària utilitzada en l'obra i es realitzaran les corresponents tasques de manteniment regular de la maquinària.
Español: Se atenderá al adecuado funcionamiento de la maquinaria empleada en la obra, realizando las correspondientes tareas de mantenimiento regular de la maquinaria.
Valencià: Mesures preventives contra la pols i el fang.
Español: Medidas preventivas contra el polvo y el barro.
Valencià: Els depòsits temporals d'àrids i altres materials pulverulents hauran de ser tractats a fi d'evitar la possibilitat de transport per l'aigua de pluja o vent, bé mitjançant el cobriment, bé mitjançant regs o qualssevol altres procediments que aconseguisquen els mateixos fins.
Español: Los depósitos temporales de áridos y otros materiales pulverulentos, deberán ser tratados a fin de evitar la posibilidad de transporte por el agua de lluvia o viento, bien mediante su cubrimiento, bien mediante riegos o cualesquiera otros procedimientos que consigan los mismos fines.
Valencià: Per a evitar la generació de pols durant la càrrega es recorrerà al reg de les superfícies dels muntons de terra en els talls de càrrega.
Español: Para evitar la generación de polvo durante la carga se recurrirá al riego de las superficies de los montones de tierra en los tajos de carga.
Valencià: Per a aquesta operació s'utilitzarà un camió cisterna.
Español: Para esta operación se utilizará un camión cisterna.
Valencià: Els propietaris i conductors de vehicles que transporten terres, runes, materials pulverulents, àrids, formigó, o qualsevol altra matèria similar durant la fase de construcció, hauran de prendre totes les mesures que siguen necessàries per a cobrir aquests materials durant el transport i evitar que, a causa de la seua naturalesa o per efecte de la velocitat del vehicle o del vent, caiguen sobre les carreteres i vies urbanes de l'entorn de l'àrea de l'obra, així com totes aquelles mesures de precaució i higiene en general.
Español: Los propietarios y conductores de vehículos que transporten tierras, escombros, materiales pulverulentos, áridos, hormigón, o cualquier otra materia similar durante la fase de construcción, habrán de tomar cuantas medidas sean precisas para cubrir tales materiales durante el transporte y evitar que, a causa de su naturaleza o por efecto de la velocidad del vehículo o del viento, caigan sobre las carreteras y vías urbanas del entorno del área de la obra, así como todas aquellas medidas de precaución e higiene en general.
Valencià: Mesures preventives en relació amb el moviment de terres.
Español: Medidas preventivas en relación al movimiento de tierras.
Valencià: Els materials de rebliment i balasts necessaris per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures, se sotmetran aquestes, amb caràcter previ a la seua autorització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán estas, con carácter previo a su autorización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que es trie com a abocador o enderroc, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la seua utilització, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: L'òrgan ambiental considera que si es necessitaren materials de rebliment i balasts externs, s'utilitzaran preferentment materials naturals excavats (entenent com a tals els definits en l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre) o RIA sempre que complisquen els paràmetres tècnics.
Español: El órgano ambiental considera que si fuera necesario materiales de relleno y zahorras externos se utilizarán preferentemente materiales naturales excavados (entendiendo como tales los definidos en la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre) o RIAs siempre y cuando cumplan los parámetros técnicos.
Valencià: Si no sé possible, provindran de pedreres o préstecs existents i legalment autoritzats, per a la qual cosa durant el seguiment ambiental de l'obra es realitzaran les comprovacions oportunes amb el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: En su defecto provendrán de canteras o préstamos existentes y legalmente autorizadas, para lo que durante el seguimiento ambiental de la obra se realizarán las comprobaciones oportunas con el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: La direcció d'obra exigirà, una vegada executades i acabades les obres, la retirada a abocador controlat de totes aquelles runes, materials sobrants i altres restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres executades.
Español: La dirección de obra exigirá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, la retirada a vertedero controlado de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras ejecutadas.
Valencià: Mesures preventives en relació amb el manteniment de la maquinària d'obra.
Español: Medidas preventivas en relación al mantenimiento de la maquinaria de obra.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol abocament no autoritzat en la zona.
Español: Prohibición de realizar cualquier vertido no autorizado en la zona.
Valencià: Els canvis d'oli, filtres o qualsevol altre residu procedent del manteniment de la maquinària i els vehicles, hauran de ser degudament gestionats pel taller o gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos.
Español: Los cambios de aceite, filtros o cualquier otro residuo procedente del mantenimiento de la maquinaria y vehículos, deberán ser debidamente gestionados por el taller o gestor autorizado de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: S'haurà d'utilitzar maquinària que s'ajuste al que s'especifica en el Reial decret 212/2002, en el qual es regulen els requisits referents a l'emissió que ha de complir la maquinària d'ús a l'aire lliure per a poder ser posada al mercat.
Español: Se deberá utilizar maquinaria que se ajuste a lo especificado en el Real decreto 212/2002, en el que se regulan los requisitos referentes a la emisión que debe cumplir la maquinaria de uso al aire libre para poder ser puesta en el mercado.
Valencià: Mesures preventives en relació amb la seguretat vial, molèsties als ciutadans i afecció al sistema econòmic.
Español: Medidas preventivas en relación a la seguridad vial, molestias a los ciudadanos y afección al sistema económico.
Valencià: Abans del començament de les obres s'haurà d'informar el veïnat que habita el teixit urbà immediat a aquestes de les dates aproximades de l'inici i finalització, a fi que prenguen les mesures adequades perquè la fase de construcció interferisca el mínim possible en la seua vida quotidiana i la seua seguretat.
Español: Antes del comienzo de las obras se deberá informar al vecindario, que habita el tejido urbano inmediato a estas, de las fechas aproximadas del inicio y fin de las mismas, al objeto de que tomen las medidas adecuadas para que la fase de construcción interfiera lo menos posible en su vida cotidiana y su seguridad.
Valencià: Es realitzaran els contactes oportuns amb els ambulatoris mèdics de la zona a fi que les labors a realitzar durant la fase de construcció no interferisquen l'entrada o eixida de vehicles i ambulàncies que transporten malalts o accidentats.
Español: Se realizarán los contactos oportunos con los ambulatorios médicos de la zona al objeto de que las labores a realizar durante la fase de construcción, no interfiera la entrada o salida de vehículos y ambulancias que transporten enfermos o accidentados.
Valencià: Especial importància tindrà la informació als ciutadans dels talls de trànsit previstos, així com dels itineraris alternatius que hagen de ser presos per la circulació rodada i a peu.
Español: Especial importancia tendrá la información a los ciudadanos de los cortes de tráfico previstos, así como de los itinerarios alternativos que deban ser tomados por la circulación rodada y a pie.
Valencià: Durant la fase de construcció s'assegurarà que el contractista de l'obra estableix els sistemes de senyalització i informació, actius o passius adequats, de la presència de la zona d'obra: senyals de trànsit, presència de treballadors que regulen el moviment de la maquinària d'obra, etc.
Español: Durante la fase de construcción se asegurará que el contratista de la obra establece los sistemas de señalización e información, activos o pasivos adecuados, de la presencia de la zona de obra: señales de tráfico, presencia de trabajadores que regulen el movimiento de la maquinaria de obra, etc.
Valencià: , d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: , de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: A més, tota l'obra estarà delimitada per tanques altes infranquejables i accessos controlats.
Español: Además, toda la obra estará delimitada por vallas altas infranqueables y accesos controlados.
Valencià: Mesures preventives de la vegetació.
Español: Medidas preventivas de la vegetación.
Valencià: Es prestarà especial atenció a evitar afeccions no desitjades sobre arbratge i vegetació existent.
Español: Se prestará especial atención a evitar afecciones no deseadas sobre arbolado y vegetación existente.
Valencià: En aquest sentit, hauran d'establir-se protectors sobre els troncs dels arbres que estiguen pròxims a la zona d'obra, a fi d'evitar que per xocs de maquinària o ferramentes, puguen patir macadures, fregaments, arrancament de corfa, etc.
Español: En este sentido, habrán de establecerse protectores sobre los troncos de los árboles que estén próximos a la zona de obra, al objeto de evitar que por choques de maquinaria o herramientas, puedan sufrir magulladuras, roces, arranque de corteza, etc.
Valencià: Mesures preventives en relació amb l'impacte visual de les obres.
Español: Medidas preventivas en relación al impacto visual de las obras.
Valencià: Es preveu integrar els desmunts i terraplens projectant-se'n la hidrosembra.
Español: Se prevé integrar los desmontes y terraplenes proyectándose la hidrosiembra de los mismos.
Valencià: També es projecta la plantació d'espècies de timó, espígol, romer i ontina, per les seues reduïdes necessitats hídriques en la zona pròxima a Beniatjar, on s'expropien diverses parcel·les.
Español: También se proyecta la plantación de especies de tomillo, lavanda, romero y santolina, por sus reducidas necesidades hídricas en la zona cercana a Beniatjar donde se expropian varias parcelas.
Valencià: S'inclou en el projecte la conservació de les plantacions durant el període de garantia de l'obra.
Español: Se incluye en el proyecto la conservación de las plantaciones durante el periodo de garantía de la obra.
Valencià: El document ambiental aportat no inclou un programa de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental aportado no incluye un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'haurà de realitzar un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre, corregir i, si escau, compensar, contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, tant en la fase d'execució com en la d'explotació, desmantellament o demolició.
Español: Se deberá realizar un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, corregir y, en su caso, compensar, contenidas en el estudio de impacto ambiental, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación, desmantelamiento o demolición.
Valencià: Aquest programa atendrà la vigilància, durant la fase d'obres, i el seguiment, durant la fase d'explotació del projecte.
Español: Este programa atenderá a la vigilancia, durante la fase de obras, y al seguimiento, durante la fase de explotación del proyecto.
Valencià: El pressupost del projecte inclourà la vigilància i el seguiment ambiental, en fase d'obres i fase d'explotació, en apartat específic, el qual s'incorporarà a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El presupuesto del proyecto incluirá la vigilancia y seguimiento ambiental, en fase de obras y fase de explotación, en apartado específico, el cual se incorporará al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Els objectius del programa de vigilància i seguiment ambiental seran els següents: a) Vigilància ambiental durant la fase d'obres: 1r.
Español: Los objetivos del programa de vigilancia y seguimiento ambiental serán los siguientes: a) Vigilancia ambiental durante la fase de obras: 1.
Valencià: Detectar i corregir desviacions, amb rellevància ambiental, respecte a allò projectat en el projecte de construcció (incloses l'existència d'elements patrimonials). 2n.
Español: º Detectar y corregir desviaciones, con relevancia ambiental, respecto a lo proyectado en el proyecto de construcción (incluidas la existencia de elementos patrimoniales). 2.
Valencià: Supervisar la correcta execució de les mesures ambientals. 3r.
Español: º Supervisar la correcta ejecución de las medidas ambientales. 3.
Valencià: Determinar la necessitat de suprimir, modificar o introduir noves mesures. 4t.
Español: º Determinar la necesidad de suprimir, modificar o introducir nuevas medidas. 4.
Valencià: Seguiment de l'evolució dels elements ambientals rellevants.
Español: º Seguimiento de la evolución de los elementos ambientales relevantes.
Valencià: b) Seguiment ambiental durant la fase d'explotació.
Español: b) Seguimiento ambiental durante la fase de explotación.