gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall costos de controls i d'assistència, i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica cursa informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) s'aporten els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: ) A la vista dels compromisos de coordinació amb les companyies elèctriques que acompanyen l'oferta del promotor, l'Ajuntament no pot admetre supòsits de retaxació de càrregues basades en eventuals convenis o omissions de les xarxes de serveis previstes respecte a les que, definitivament, s'implanten i justifiquen en la execució del Projecte.
Español: ) A la vista de los compromisos de coordinación con las compañías eléctricas que acompañan a la oferta del promotor, no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basadas en eventuales convenios u omisiones de las redes de servicios previstas respecto a las que, definitivamente, se implanten y justifiquen en la ejecución del proyecto.
Valencià: Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Cinquè Notificar la present resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 de la LRAU, poden retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que ho sol·liciten a través de document públic i ho notifiquen a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquesta resolució.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de garantia ?real o financera- bastant que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Sisè Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Sexto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es fa constar que el present anunci es dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que a continuació es relacionen: Vicente Almudéjar Hernández, referència cadastral 8601606.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que a continuación se relacionan: Vicente Almudéjar Hernández, referencia catastral 8601606.
Valencià: Titular desconegut, referència cadastral 8596402.
Español: Titular desconocido, referencia catastral 8596402.
Valencià: Vicente Marzal Roig, referència cadastral 8596810.
Español: Vicente Marzal Roig, referencia catastral 8596810.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/634) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de les normes subsidiàries de Benaguasil, integrat per avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/634) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de las normas subsidiarias de Benaguasil, compuesto de anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de les normes subsidiàries de Benaguasil, integrat per avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de las normas subsidiarias de Benaguasil, compuesto de anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2003/A634] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 8 de gener de 2003 es va a acordar: «Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ a les persones titulars cadastrals i durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 (justificant de no-necessitat de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/A634] Por Resolución de Alcaldía de 8 de enero de 2003 se acordó: «Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 (justificante de innecesariedad de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización) y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1104) Notificació a Teresa Ten Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1104) Notificación a Teresa Ten Parra.
Valencià: Expedient número 03/32.564/2002.
Español: Expediente número 03/32.564/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Ten Parra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Ten Parra.
Valencià: [2003/Q1104] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q1104] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon: 96 521 07 41.
Español: Teléfono: 96 521 07 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12483) Expedient número 336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12483) Expediente número 336/2003.
Valencià: Subministrament de 12 vehicles tot terreny per al transport de personal i càrrega per a la seua utilització per les brigades rurals d'emergències, destinats a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suministro de 12 vehículos todo terreno para el transporte de personal y carga para su utilización por las brigadas rurales de emergencias, con destino a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12483 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació vehicle adjudicació de contracte administratiu Expedient número 336/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12483 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación vehículo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 336/2003.
Valencià: [2003/Q12483] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12483] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 12 vehicles tot terreny per al transport de personal i càrrega per a la seua utilització per les brigades rurals d'emergències, destinats a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 12 vehículos todo terreno para el transporte de personal y carga para su utilización por las brigadas rurales de emergencias, con destino a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lot: - c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.567, de 18 d'agost de 2003.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.567, de 18 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 264.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 264.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Santana Motor, SA.
Español: b) Contratista: Santa Motor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 263.672,64 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 263.672,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6815) Expedient número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6815) Expediente número 3/2003.
Valencià: Servici de bar.cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de bar.cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6815 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica Expedient número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6815 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica Expediente número 3/2003.
Valencià: Servici de bar'cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de bar'cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2003/X6815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6841) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6841) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 26 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6841 CVE Data del document Organisme emissor : Josefa, Antolin e Hijos SL, Traselim, SL, y Teproin Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Josefa, Antolin e Hijos SL, Traselim, SL, y Teproin Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 26 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2003/S6841] Les mercantils Josefa, Antolín e Hijos, SL, Traselim, SL, Teproin Levante, SL, conjuntament, han formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, referent a la unitat d'actuació, composta per la documentació següent: Proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [2003/S6841] Las mercantiles Josefa, Antolin e Hijos, SL, Traselim, SL, Teproin Levante, SL, conjuntamente, han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, referente a la unidad de actuación, compuesta por la siguiente documentación: Propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Justificació de la petició de cèdula d'urbanització.
Español: Justificación de la petición de cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 48.1.c, en relació amb el 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, amb la documentació complementària, abans esmentada, per a l'àmbit definit per la unitat d'actuació 26.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48.1.c, en relación con el 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, con la documentación complementaria, antes citada, para el ámbito definido por la unidad de actuación 26.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en haver-se remés prèviament el corresponent avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal i haver-se publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al haberse remitido previamente el correspondiente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y haberse publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento dl plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.