gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió Esportiva Guia és el conjunt del municipi de Santa Maria de Guia, que està situat al nord de l’illa de Gran Canària.
Español: La Unión Deportiva Guía es el conjunto del municipio de Santa María de Guía, que está ubicado en el norte de la isla de Gran Canaria.
Valencià: L’altre aparellament ha estat el de l’Móstoles CF que rebrà a casa a l’equip Castellà Manchego de l’CD Marchamalo, municipi situat a la província de Guadalajara..
Español: El otro emparejamiento ha sido el del Móstoles CF que recibirá en su casa al  equipo Castellano Manchego del CD Marchamalo, municipio ubicado en la provincia de Guadalajara..
Valencià: Tercera jornada de lliga.
Español: Tercera jornada de liga.
Valencià: El CD Bunyol juga a més aquest diumenge la seva tercera jornada de l’campionat de Lliga, en què ocupa el cap de la taula després de les seves dues primeres victòries per 2 gols a 1 enfront de l’SC Requena; i per zero gols a 1 a la Muntanya Sió, aquest passat diumenge..
Español: El CD Buñol juega además este domingo su tercera jornada del campeonato liguero, en la que ocupa la cabeza de la tabla tras sus dos primeras victorias por 2 goles a 1 frente al SC Requena; y por cero goles a 1 al Monte Sión, este pasado domingo..
Valencià: L’equip blanc rebrà al seu camp la visita de la UD Aldaia a partir de dos quarts de cinc de la tarda; una jornada en la qual, a data d’avui, està permesa l’assistència de públic, com han confirmat fonts de la directiva del CD Bunyol..
Español: El equipo blanco recibirá en su campo la visita de la UD Aldaia a partir de las cuatro y media de la tarde; una jornada en la que, a fecha de hoy, está permitida la asistencia de público, como han confirmado fuentes de la directiva del CD Buñol..
Valencià: Els positius per Covid d’un alumne en el Col·legi Atalaya de Bunyol i en un equip de futbol obliguen a aïllar 11 xiquetes i xiquets.
Español: Los positivos por Covid de un alumno en el Colegio Atalaya de Buñol y en un equipo de fútbol obligan a aislar a 11 niñas y niños.
Valencià: El Col·legi Sagrada Família Atalaya, s’ha vist obligat a aïllar a un grup d’onze alumnes per ser contactes directes de l’afectat.
Español: El Colegio Sagrada Familia Atalaya de Buñol se ha visto obligado a aislar a un grupo de once alumnos por ser contactos directos de un alumno afectado.
Valencià: Des del centre educatiu s’ha volgut tranquil·litzar les famílies advertint-los que esta situació és possible que es repetisca al llarg del curs i que continuaran adoptant les mesures de protecció i prevenció anti-covid per a oferir a l’alumnat i a les famílies un col·legi el més segur possible..
Español: Desde el centro educativo se ha querido tranquilizar a las familias advirtiéndoles que esta situación es posible que se repita a lo largo del curso y que seguirán adoptando las medidas de protección y prevención anti-covid para ofrecer al alumnado y a las familias un colegio lo más seguro posible..
Valencià: A més fonts municipals consultades per tucomarca.com informen de que també s’ha produït un aïllament als components d’un equip de futbol de l’Escola Esportiva del CD Bunyol, després de detectar-se un positiu en l’institut que està relacionat amb l’aïllament dels membres d’este equip.
Español: Además, fuentes municipales consultadas por tucomarca.com han informado de que también se ha producido un aislamiento a los componentes de un equipo de fútbol de la Escuela Deportiva del CD Buñol, tras detectarse un positivo en el instituto que está relacionado con el aislamiento de los miembros de este equipo.
Valencià: Les PCR ja estan fetes a falta de conéixer els resultats..
Español: Las PCR ya están hechas y se está a la espera de conocer los resultados..
Valencià: La Junta Local Fallera de l’Eliana suspèn les Falles 2020.
Español: La Junta Local Fallera de l’Eliana suspende las Fallas 2020.
Valencià: L’any que es mantindran els i les representants de les quatre comissions de la localitat i es plantaran els mateixos monuments.
Español: El próximo año se mantendrán los y las representantes de las cuatrocomisiones de la localidad y se plantarán los mismos monumentos.
Valencià: La Junta Local Fallera de l’Eliana es va reunir a la tarda de dimecres, 29 d’abril, de manera extraordinària i per via telemàtica per acordar la suspensió definitiva de les Falles 2020.
Español: La Junta Local Fallera de l’Eliana se reunió en la tarde del miércoles, 29 de abril, de manera extraordinaria y por vía telemática para acordar la suspensión definitiva de las Fallas 2020.
Valencià: La decisió s’ha adoptat, per unanimitat, d’acord amb la actual situació de crisi sanitària provocada pel COVID-19 i davant la falta de garanties per a la seva plena celebració dins d’aquest any..
Español: La decisión se ha adoptado, por unanimidad, en base a la actual situación de crisis sanitaria provocada por el COVID-19 y ante la falta de garantías para su plena celebración dentro de este año.
Valencià: Per això, es prorrogaran els càrrecs de JLF així com els i les representants de les quatre comissions per a l’exercici 2021.
Español: Por ello, se prorrogarán los cargos de JLF así como los y las representantes de las cuatro comisiones para el ejercicio 2021.
Valencià: La Junta, però, valorarà i proposarà un nou calendari faller en els propers mesos en què no contemplarà la repetició dels actes de proclamació i presentacions de les Falleres Majors i presidents ja celebrats aquest any..
Español: La Junta, no obstante, valorará y propondrá un nuevo calendario fallero en los próximos meses en el que no contemplará la repetición de los actos de proclamación y presentaciones de las Falleras Mayores y presidentes ya celebrados este año.
Valencià: Finalment, s’ha acordat que es plantaran els mateixos monuments de l’any 2020 amb el compromís, per part de les comissions, d’ampliar-dins de les seves possibilitats econòmiques.
Español: Por último, ha acordado que se plantarán los mismos monumentos del 2020 con el compromiso, por parte de las comisiones, de ampliarlo dentro de sus posibilidades económicas.
Valencià: Aquests monuments es traslladaran en les properes setmanes a el lloc marcat per l’Ajuntament de manera planificada per al seu correcte emmagatzematge..
Español: Estos monumentos se trasladarán en las próximas semanas al lugar marcado por el Ayuntamiento de manera planificada para su correcto almacenamiento.
Valencià: El regidor de Cultura Festiva, Enrique Martínez Escrivà, ha declarat que aquesta decisió va en línia amb les adoptades per altres Juntes Locals, a la vista de no poder celebrar la setmana fallera en condicions de seguretat sanitària.
Español: El concejal de Cultura Festiva, Enrique Martínez Escrivà, ha declarado que esta decisión va en línea con las adoptadas por otras Juntas Locales, a la vista de no poder celebrar la semana fallera en condiciones de seguridad sanitaria.
Valencià: “Després d’aquesta conclusió ara només ens queda mirar endavant i començar a treballar per organitzar les millors falles possibles en 2021.
Español: “Tras esta conclusión ahora solamente nos queda mirar hacia delante y comenzar a trabajar para organizar las mejores fallas posibles en 2021.
Valencià: El món faller de l’Eliana està ja en aquest camí després d’enfrontar, amb sentit comú i responsabilitat, a un dels escenaris més complicats de la seva història “, ha explicat..
Español: El mundo fallero de l’Eliana está ya en este camino tras enfrentarse, con sentido común y responsabilidad, a uno de los escenarios más complicados de su historia”, ha explicado..
Valencià: El dispositiu especial dels Bombers de la Diputació de València tanca la Nit de la Cremà sense incidències.
Español: El dispositivo especial de bomberos de la Diputació de València cierra la Nit de la Cremà sin incidencias.
Valencià: Avelino Mascarell, president del Consorci Provincial de Bombers, destaca “el treball de les 350 persones integrades al dispositiu especial que s’ha desplegat per a cobrir la cremà de 250 monuments fallers en 80 municipis de la província”.
Español: Avelino Mascarell, presidente del Consorcio Provincial de Bomberos, destaca “el trabajo de las 350 personas integradas al dispositivo especial que se ha desplegado para cubrir la cremà de 250 monumentos falleros en 80 municipios de la provincia”.
Valencià: El president del Consorci Provincial de Bombers i diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, s’ha reunit este matí amb els tècnics del Consorci Provincial de València, encapçalats per l’inspector en cap, José Miguel Basset, per fer balanç del dispositiu especial posat en marxa en la nit de la Cremà de les Falles, el qual ha donat com a resultat la cremà sense incidències de més de 250 monuments fallers a tota la província de València, en més de 80 municipis.
Español: El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos y diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, se ha reunido esta mañana con los técnicos del Consorcio Provincial de València, encabezados por el Inspector Jefe, José Miguel Basset, para hacer balance del dispositivo especial puesto en marcha en la noche de la Cremà de las Fallas, el cual ha dado como resultado la cremà sin incidencias de más de 250 monumentos falleros en toda la provincia de València, en más de 80 municipios.
Valencià: “Els nostres efectius estan al costat de la ciutadania no sols durant una emergència sinó també de manera preventiva en esdeveniments i moments tan claus com la Cremà, una de les nostres grans tradicions i una prioritat organitzativa per al Consorci”, ha assenyalat Mascarell.
Español: “Nuestros efectivos están al servicio de la ciudadanía, no solo durante las emergencias sino también de manera preventiva en acontecimientos y momentos tan claves como la Cremà, una de nuestras grandes tradiciones y una prioridad organizativa para el Consorcio”, ha señalado Mascarell.
Valencià: En este sentit, el president del Consorci ha afegit que “vull destacar el treball de les 350 persones integrades al dispositiu especial, que han contribuït a una nit exitosa on tot ha pogut transcórrer amb normalitat en els més de 250 monuments fallers dels que ens hem fet càrrec”.
Español: En este sentido, el presidente del Consorcio ha añadido que “quiero destacar el trabajo de las 350 personas integradas al dispositivo especial, que han contribuido a una noche exitosa donde todo ha podido transcurrir con normalidad en los más de 250 monumentos falleros de los que nos hemos hecho cargo”.
Valencià: D’eixes 350 persones, 311 pertanyen al Consorci, bé com a bombers, personal de comunicacions, bombers voluntaris, comandaments, o brigades forestals BRIFO, i els 39 restants es reparteixen entre personal del servei de bombers forestals de GVA, bombers de la província d’Albacete i voluntaris de Protecció Civil de Nàquera.
Español: De esas 350 personas, 311 pertenecen al Consorcio, bien como bomberos, personal de comunicaciones, bomberos voluntarios, mandos, o brigadas forestales BRIFO; mientras que los 39 restantes se reparten entre personal del servicio de bomberos forestales de GVA, bomberos de la provincia de Albacete y voluntarios de Protección Civil de Náquera.
Valencià: Quant als recursos materials, el Consorci ha comptat per a la nit de la Cremà amb 153 vehicles entre autobombes i vehicles de personal i càrrega, desglossats entre 120 pertanyents al Consorci i altres 33 repartits entre les entitats ressenyades anteriorment.
Español: En cuanto a los recursos materiales, el Consorcio ha contado para la noche de la Cremà con 153 vehículos entre autobombas y vehículos de personal y carga, desglosados entre 120 pertenecientes al Consorcio y otros 33 repartidos entre las entidades reseñadas anteriormente.
Valencià: Un complet dispositiu preventiu dissenyat pel Consorci de Bombers de València, després  que els bombers hagueren dedicat tres dies a la inspecció de 538 falles d’un total de 85 municipis.
Español: Un completo dispositivo preventivo diseñado por el Consorcio de Bomberos de València, después de dedicar tres días a la inspección de 538 fallas de un total de 85 municipios.
Valencià: Un procediment pel qual el Consorci ha pogut establir els nivells de risc de cada monument, de molt baix a molt alt, per a determinar així el dispositiu preventiu que hi calia desplegar, ja que els bombers estan presents en la Cremà dels monuments a partir del risc mitjà, i puntualment en els de risc baix però amb risc especial a l’entorn.
Español: Un procedimiento por el cual el Consorcio ha podido establecer los niveles de riesgo de cada monumento, de muy bajo a muy alto, para determinar así el dispositivo preventivo que había que desplegar, puesto que los bomberos están presentes en la Cremà de los monumentos a partir del riesgo medio, y puntualmente en los de riesgo bajo pero con riesgo especial al entorno.
Valencià: D’esta anàlisi es va establir que el dispositiu preventiu era necessari en més de  250 monuments a la província..
Español: De este análisis se estableció que el dispositivo preventivo era necesario en más de 250 monumentos en la provincia..
Valencià: Sanitat Vegetal recomana tractaments per a previndre el mildíu i l’oïdi en les vinyes.
Español: Sanidad Vegetal recomienda tratamientos para prevenir el mildíu y el oídio en las viñas.
Valencià: Des de Producció Vegetal de la Conselleria d’Agricultura informen que, s’estan produint episodis tempestuosos amb precipitacions en pràcticament totes les zones vitícoles de la Comunitat.
Español: Desde Producción Vegetal de la Conselleria de Agricultura informan de que, se están produciendo episodios tormentosos con precipitaciones en prácticamente todas las zonas vitícolas de la Comunitat.
Valencià: Aquestes pluges produiran amb molta probabilitat contaminacions primàries de míldiu.
Español: Estas lluvias producirán con mucha probabilidad contaminaciones primarias de mildiu.
Valencià: A més, a conseqüència de les altes humitats del terreny, unit a suaus temperatures, les vinyes presenten un desenvolupament vegetatiu molt actiu, estant molt receptives a l’atac del fong.
Español: Además, como consecuencia de las altas humedades del terreno, unido a suaves temperaturas, las viñas presentan un desarrollo vegetativo muy activo, estando muy receptivas al ataque del hongo.
Valencià: La majoria de les vinyes es troben en el període floració-quallat, el qual, és un moment fenològic molt sensible als atacs dels fongs..
Español: La mayoría de los viñedos se encuentran en el período floración-cuajado, el cual, es un momento fenológico muy sensible a los ataques de los hongos..
Valencià: Per tots aquests motius, el Servei de Sanitat Vegetal recomana realitzar un tractament fungicida per a protegir el període floració-quallat de l’atac de fongs, especialment míldiu i l’oïdi, així com també botritis en aquelles varietats sensibles a l’atac d’aquest fong en floració.
Español: Por todos estos motivos, el Servicio de Sanidad Vegetal recomienda realizar un tratamiento fungicida para proteger el período floración-cuajado del ataque de hongos, especialmente mildiu y oidio, así como también botritis en aquellas variedades sensibles al ataque de este hongo en floración.
Valencià: Es recomana la utilització de fungicides sistèmics, de moment fenològic en què es troben les vinyes.
Español: Se recomienda la utilización de fungicidas sistémicos, por el momento fenológico en que se encuentran las viñas.
Valencià: En aquelles parcel·les que hagen patit calamarsades o pedra es recomana afegir un fungicida a base de folpet, per a obtindre una millor cicatrització de les ferides.
Español: En aquellas parcelas que hayan sufrido granizadas o pedrisco se recomienda añadir un fungicida a base de folpet, para obtener una mejor cicatrización de las heridas.
Valencià: La Diputació destina 1,3 milions d’euros per al foment de la participació ciutadana, la transparència i el bon govern.
Español: La Diputació destina 1,3 millones de euros para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el buen gobierno.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Transparència i en col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, convoca les ajudes destinades a finançar projectes en entitats locals i ajuntaments per al foment de la participació ciutadana, la transparència i el bon govern en 2022..
Español: La Diputació de València, a través del área de Transparencia y en colaboración con la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, convoca las ayudas destinadas a financiar proyectos en entidades locales y ayuntamientos para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el buen gobierno en 2022..
Valencià: En total es destinen 1.300.000 euros, la qual cosa suposa un increment de 300.000 respecte de l’edició anterior.
Español: En total se destinan 1.300.000 euros, lo que supone un incremento de 300.000 respecto a la edición anterior.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al 16 de maig, i es finançaran amb un màxim de 8.000 euros els projectes que presenten qualsevol dels ajuntaments i entitats locals menors de la província, tant en la modalitat de Participació Ciutadana com en la de Transparència..
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 16 de mayo, y se financiarán con un máximo de 8.000 euros los proyectos que presenten cualquiera de los ayuntamientos y entidades locales menores de la provincia, tanto en la modalidad de Participación Ciudadana como en la de Transparencia..
Valencià: Per a la diputada de Transparència i Participació, Mentxu Balaguer, “continuem aprofundint en les polítiques de transparència, bon govern i participació ciutadana per a ajudar els ajuntaments a executar els projectes en estes matèries, amb un increment en el finançament per poder arribar al màxim de sol·licituds”..
Español: Para la diputada de Transparencia y Participación, Mentxu Balaguer, “seguimos ahondando en las políticas de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana para ayudar a los ayuntamientos a ejecutar los proyectos en estas materias, con un incremento en la financiación para poder llegar al máximo de solicitudes”..
Valencià: Després de 4 anys d’èxit rotund de les subvencions per al foment de la participació ciutadana, la transparència i el bon govern, la Diputació va signar un acord de cooperació amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per a convocar de manera conjunta les ajudes.
Español: Tras 4 años de éxito rotundo de las subvenciones para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el buen gobierno, la Diputació firmó un acuerdo de cooperación con la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática para convocar de manera conjunta las ayudas.
Valencià: Degut a l’elevat nombre de projectes presentats per les entitats locals de la província i la gran acceptació d’esta única convocatòria, en 2022 s’ha renovat l’acord, amb la finalitat d’evitar duplicitats, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis, i millorar la qualitat i l’impacte dels projectes a subvencionar..
Español: Debido al elevado número de proyectos presentados por las entidades locales de la provincia y la gran aceptación de esta única convocatoria, en 2022 se ha renovado el acuerdo, con la finalidad de evitar duplicidades, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios, y mejorar la calidad y el impacto de los proyectos a subvencionar..
Valencià: Per a la diputada de Govern Obert i Participació “hem de treballar seguint un mateix full de ruta des de totes les administracions públiques, amb l’única finalitat de fer-ho en benefici dels ajuntaments i les entitats locals menors de la província.
Español: Para la diputada de Gobierno Abierto y Participación “debemos trabajar siguiendo una misma hoja de ruta desde todas las administraciones públicas con el único fin de hacerlo en beneficio de los ayuntamientos y las entidades locales menores de la provincia.
Valencià: Amb este acord, com ja ens ha demostrat l’experiència de l’any passat, es facilita la tramitació administrativa i s’agilita tot el procés de concessió i justificació, evitant duplicitats en la gestió.
Español: Con este acuerdo, como ya nos ha demostrado la experiencia del año pasado, se facilita la tramitación administrativa y se agiliza todo el proceso de concesión y justificación, evitando duplicidades en la gestión.
Valencià: I com volem subvencionar el major nombre de projectes possible, enguany la partida destinada a estes subvencions s’ha incrementat en 300.000 euros, passant del milió a 1.300.000 euros”..
Español: Y como queremos subvencionar el mayor número de proyectos posible, este año la partida destinada a estas subvenciones se ha incrementado en 300.000 euros, pasando de un millón a 1.300.000 euros”..
Valencià: Desmantellen una plantació de marihuana en un xalet de luxe del terme de Xiva.
Español: Desmantelan una plantación de marihuana en un chalet de lujo del término de Chiva.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han intervingut 92 quilos de marihuana després de desmantellar una plantació d’aquesta substància instal·lada en un xalet de luxe de Xiva i han detingut a un home com a presumpte autor d’un delicte de tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric..
Español: Agentes de la Policía Nacional han intervenido 92 kilos de marihuana tras desmantelar una plantación de esta sustancia instalada en un chalé de lujo de Chiva y han detenido a un hombre como presunto autor de un delito de tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: La Unitat de Drogues i Crim Organitzat (Udyco) de la Brigada Provincial de Policia Judicial de València va finalitzar l’operació policial el passat 25 de maig després de localitzar un xalet de luxe en la localitat de Xiva, on els agents van comprovar que es duia a terme el cultiu hidropònic de marihuana i, per a això, l’habitatge estava il·legalment connectada a la xarxa elèctrica, segons han informat les forces i cossos de seguretat en un comunicat..
Español: La Unidad de Drogas y Crimen Organizado (Udyco) de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Valencia finalizó la operación policial el pasado 25 de mayo tras localizar un chalé de lujo en la localidad de Chiva, donde los agentes comprobaron que se llevaba a cabo el cultivo hidropónico de marihuana y, para ello, la vivienda estaba ilegalmente conectada a la red eléctrica, según han informado las fuerzas y cuerpos de seguridad en un comunicado..
Valencià: La casa estava situada en una zona envoltada d’arbres, la qual cosa dificultava les tasques de vigilància.
Español: La casa se encontraba situada en una zona rodeada de árboles, lo que dificultaba las tareas de vigilancia.
Valencià: No obstant això, els investigadors van localitzar una plantació i van confiscar al voltant de 92 quilos de marihuana, al mateix temps que van detindre al sospitós encarregat de la seua cura..
Español: No obstante, los investigadores localizaron una plantación e incautaron alrededor de 92 kilos de marihuana, al tiempo que detuvieron al sospechoso encargado de su cuidado..
Valencià: El detingut, de 31 anys i origen albanés, portava tan sols tres dies a Espanya i, pel que sembla, havia arribat al país per a traslladar la droga al Regne Unit.
Español: El detenido, de 31 años y origen albanés, llevaba tan solo tres días en España y, al parecer, había llegado al país para trasladar la droga a Reino Unido.
Valencià: Per tot això, l’home va ser detingut com a presumpte autor d’un delicte de tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric, i ha passat a disposició judicial, després de decretar-se el seu ingrés a la presó.
Español: Por todo eso, el hombre fue detenido como presunto autor de un delito de tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico, y ha pasado a disposición judicial, tras decretarse su ingreso en prisión.
Valencià: Les investigacions continuen per a esclarir els fets i la Guàrdia Civil no descarta més detencions..
Español: Las investigaciones continúan para esclarecer los hechos y la Guardia Civil no descarta más detenciones..
Valencià: Adif licita l’automatització de l’tram Bunyol-Utiel de Rodalies C-3.
Español: Adif licita la automatización del tramo Buñol-Utiel de Cercanías C-3.