gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 58/2001, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, amb el número 344/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Antonio Reina Máñez, representat per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el Consorcio Compensación Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i, com a demandats apel·lats, el senyor Salvador Castro Celda i el senyor Emilio Gascó Guirado, incompareguts en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant apel·lant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 58/2001, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, bajo el número 344/1999, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Antonio Reina Máñez, representado por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, y, de otra, como demandado apelado, a Consorcio Compensación Seguros, representado por el abogado del estado, y, como demandados apelados, a don Salvador Castro Celda y don Emilio Gascó Guirado, incomparecidos en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante apelante.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació presentat per la representació del senyor Antonio Reina Máñez, contra la sentència de data 1 de setembre de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València, en les actuacions de judici verbal número 344/1999, confirmem aquesta.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación presentado por la representación de don Antonio Reina Máñez, contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en autos de juicio verbal número 344/1999, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem".
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, a Alba, Compañía General de Seguros, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, a Alba, Compañia General de Seguros, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1761) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del sector NPR-2, Benicalap Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1761) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del sector NPR-2, Benicalap Sur, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Benicalap, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del sector NPR-2, Benicalap Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Benicalap, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del sector NPR-2, Benicalap Sur, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q1761] Nova Benicalap, SA, agent urbanitzador designat per l'Ajuntament de València per a l'execució del sector NPR-2, Benicalap Sud, del seu Pla General, ha protocol·litzat a la Notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, 28, el projecte de reparcel·lació forçosa redactat per a aquest àmbit, i ha dipositat, així mateix, un exemplar d'aquest projecte a les dependències administratives de l'Ajuntament de València, situades a l'avinguda d'Aragó, 35, amb la complimentació dels altres tràmits establits en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1761] Nova Benicalap, SA, agente urbanizador designado por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del sector NPR-2, Benicalap Sur, de su Plan General, ha protocolizado en la Notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, 28, el proyecto de reparcelación forzosa redactado para este ámbito, depositando, asimismo, un ejemplar de dicho proyecto en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Valencia, sitas en la avenida de Aragón, 35, con cumplimentación de los demás trámites previstos en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden comparéixer a la notaria esmentada, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i sol·licitar a càrrec seu una còpia total o parcial o l'exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar que hi ha dipositat i l'expedient administratiu, i presentar, si escau, davant el mateix ajuntament, pel que fa al contingut d'aquest, les al·legacions que els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y solicitar a su costa copia total o parcial o exhibición del acta de protocolización del proyecto citado, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar allí depositado y su expediente administrativo, y presentar, en su caso, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2105) Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i uns altres elements de radiocomunicació al nucli urbà, fins que s'aprove definitivament la corresponent ordenança municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2105) Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil y otros elementos de radiocomunicación en el casco urbano, hasta que se apruebe definitivamente la correspondiente ordenanza municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió preventiva de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i uns altres elements de radiocomunicació al nucli urbà, fins que s'aprove definitivament la corresponent ordenança municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión preventiva de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil y otros elementos de radiocomunicación en el casco urbano, hasta que se apruebe definitivamente la correspondiente ordenanza municipal.
Valencià: [2001/Q2105] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament la redacció d'una ordenança municipal sobre la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i uns altres elements de radiocomunicació, mitjançant aquest edicte, se suspén preventivament la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i uns altres elements de radiocomunicació al nucli urbà, fins que s'aprove definitivament la corresponent ordenança municipal.
Español: [2001/Q2105] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento la redacción de una ordenanza municipal sobre la instalación de antenas de telefonía móvil y otros elementos de radiocomunicación, por el presente, se suspende preventivamente la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil y otros elementos de radiocomunicación en el casco urbano, hasta tanto se apruebe definitivamente la correspondiente ordenanza municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6878) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6878) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6878 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2001/X6878] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els nomenaments següents: Resolució de 27 de juny de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora María Marina Herráez Domínguez, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, concurs núm. 123/2000, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: [2001/X6878] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 27 de junio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña María Marina Herráez Domínguez, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, concurso núm. 123/2000, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Resolució de 27 de juny de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora Elena Moltó Hernández, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament Filologia Francesa i Italiana, concurs núm. 127/2000, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: Resolución de 27 de junio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Elena Moltó Hernández, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana, concurso núm. 127/2000, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora Yolanda Blasco i Gil, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història del Dret i de les Institucions, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 128/2000, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: Resolución de 3 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Yolanda Blasco Gil, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso núm. 128/2000, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/2784) Notificació de deutes a contribuents en parador ignorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/2784) Notificación de deudas a contribuyentes en paradero desconocido.
Valencià: Número de document 1554-2/1995.
Español: Número de documento 1554-2/1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2784 CVE Data del document Organisme emissor : Consejeria de Hacienda del Principado de Asturias Tipus de document : Anunci Notificació de deutes a contribuents en parador ignorat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejeria de Hacienda del Principado de Asturias Tipo de documento : Anuncio Notificación de deudas a contribuyentes en paradero desconocido.
Valencià: [2001/A2784] Als contribuents que es detallen a continuació, no se'ls han pogut notificar els seus deutes, per ignorar-se el seu domicili actual, o bé per no haver quedat justificat que els ha arribat la cèdula de notificació corresponent.
Español: [2001/A2784] A los contribuyentes que se detallan a continuación, no se les ha podido notificar sus débitos, por ignorarse su actual domicilio, o bien por no haber quedado justificado que llegara a su poder la cédula de notificación correspondiente.
Valencià: En conseqüència, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre), es procedeix a inserir als taulers d'anuncis de la Direcció General d'Hisenda (Oficina de Gestió Tributària de Gijón, carrer de Munuza, 2, cantonada Sant Bernardo, per a les notificacions tramitades per aquesta oficina, i Edifici Administratiu de Serveis Múltiples, carrer de Coronel Aranda, 2, a Oviedo, per a les notificacions tramitades a l'oficina d'Oviedo i les oficines liquidadores de districte hipotecari) les particularitats referides a cada un d'aquests contribuents.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre), se procede a insertar en los tablones de anuncios de la Dirección General de Hacienda (Oficina de Gestión Tributaria de Gijón, calle Munuza, 2, esquina San Bernardo, para las notificaciones tramitadas por dicha oficina, y edificio administrativo de servicios múltiples, calle Coronel Aranda, 2 en Oviedo, para las notificaciones tramitadas en la oficina de Oviedo y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario) las particularidades referidas a cada uno de dichos contribuyentes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que compareguen a les oficines corresponent, caldrà ingressar els dèbits dins dels terminis fixats en l'article 20 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre.
Español: Transcurrido dicho plazo sin personarse en las oficinas correspondientes, se deberá proceder al ingreso de los débitos dentro de los plazos fijados en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre.
Valencià: Si aquest termini transcorre dins de la primera quinzena del mes, el termini d'ingrés acabarà el dia cinc del mes següent o, si aquest fóra festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Si dicho plazo transcurre dentro de la primera quincena del mes, el plazo de ingreso finalizará el día cinco del mes siguiente o, si éste fuera festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Si aquest termini transcorre entre els dies 16 i últim del mes, el termini d'ingrés finalitzarà el dia 20 del mes següent o, si aquest fóra festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Si dicho plazo transcurre entre los días 16 y último del mes, el plazo de ingreso finalizará el día 20 del mes siguiente o, si éste fuera festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Se suprimeix el gir postal tributari.
Español: Se suprime el giro postal tributario.
Valencià: Transcorreguts els terminis d'ingrés anteriors, s'exigiran els deutes per via de constrenyiment.
Español: Transcurridos los plazos de ingreso anteriores, se exigirán las deudas por vía de apremio.
Valencià: Així mateix, se us fa saber que, si no esteu conforme amb el deute tributari, podeu realitzar els recursos següents no simultaniejables, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació: i) Recurs de reposició davant de l'Oficina Liquidadora.
Español: Asimismo, se pone en su conocimiento que, de no estar conforme con la deuda tributaria, puede realizar los siguientes recursos no simultaneables, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación: i) Recurso de reposición ante la Oficina Liquidadora.
Valencià: j) Reclamació davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional.
Español: j) Reclamación ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional.
Valencià: Impost: transmissions patrimonials.
Español: Impuesto: transmisiones patrimoniales.
Valencià: Oficina Liquidadora de Gijón Any: 1999.
Español: Oficina Liquidadora de Gijón Año: 1999.
Valencià: Contribuent i domicili: Wande Dietrich Kurt Willy.
Español: Contribuyente y domicilio: Wande Dietrich Kurt Willy.
Valencià: /any: 1554-2/95.
Español: /año: 1554-2/95.
Valencià: Import (PTA): 40.461.
Español: Importe (PTA): 40.461.
Valencià: Oviedo, 16 d'octubre de 2000.
Español: Oviedo, 16 de octubre de 2000.
Valencià: - El cap de servei: Fernando García Zorrilla i Carlos Franco García.
Español: - El jefe de servicio: Fernando García Zorrilla y Carlos Franco García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11282) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada a l'illa número 3 de sòl urbà TI-4 de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11282) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en la manzana número 3 de suelo urbano TI-4 del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada a l'illa número 3 de sòl urbà TI-4 de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en la manzana número 3 de suelo urbano TI-4 del Ayuntamiento de Villajoyosa.