gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància, subscrita per una persona facultada per a l'acte, per mitjà de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat titular del museu o col·lecció museogràfica, on figuraran les dades següents: denominació del museu o col·lecció museogràfica, denominació del titular del museu o col·lecció museogràfica (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció (suficientment explícita), i relació de la documentació que adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular del museo o colección museográfica, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo o colección museográfica, denominación del titular del museo o colección museográfica (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención (suficientemente explícito) y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: c) En el cas de museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a la modalitat de subvenció especificada en els apartats 1 i 2 de la base primera, s'adjuntarà document del titular del museu on es comprometa a destinar l'equip adquirit amb fons de la subvenció a l'inventari del museu com a tasca prioritària, i que este equip es quedarà en les instal·lacions del museu i al seu servei.
Español: c) En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a la modalidad de subvención especificada en los apartados 1 y 2 de la base primera, se acompañará documento del titular del museo por el cual se compromete a destinar el equipo adquirido con fondos de la subvención al inventario del museo como tarea prioritaria, y a que dicho equipo permanezca en las instalaciones del museo y al servicio del mismo.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: la directora general de Patrimoni Artístic, com a presidenta, el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals farà de secretari.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: la directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta, el jefe del servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió qualificadora podrà sol·licitar informe de la unitat tècnica competent sobre la idoneïtat del material que el sol·licitant pretén adquirir.
Español: La comisión calificadora podrá solicitar informe de la unidad técnica competente sobre la idoneidad del material que el solicitante pretende adquirir.
Valencià: Especificacions tècniques dels equips informàtics Els equips informàtics hauran de tindre l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Especificaciones técnicas de los equipos informáticos Los equipos informáticos deberán estar informados favorablemente por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Els sol·licitants podran obtindre una còpia de les característiques tècniques en les dependències de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Los solicitantes que así lo deseen, podrán obtener copia de las características técnicas en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en la present convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 1999 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als altres beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de septiembre de 1999 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: Queden exonerades d'esta obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: f) Permetre que el material informàtic adquirit amb fons procedents de la present convocatòria de subvencions puga ser utilitzat per qualsevol altre museu de la zona que determine la Direcció General de Patrimoni Artístic, sempre que no hi haja conflicte amb el funcionament del museu i s'utilitze en el lloc propi de la instal·lació i amb idèntics fins.
Español: f) Permitir que el material informático adquirido con fondos procedentes de la presente convocatoria de subvenciones pueda ser empleado por cualquier otro museo de la zona que determine la Dirección General de Patrimonio Artístico, siempre y cuando no exista conflicto con el funcionamiento del museo y se utilice en el lugar propio de instalación y para idénticos fines.
Valencià: L'enviament de les dades citades es farà de manera periòdica, en format magnètic i utilitzant les ferramentes adequades existents en el programa informàtic de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en el programa informático de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: j) Facilitar que el personal del museu que haja d'accedir regularment al sistema informàtic de mecanització d'inventaris reba el curs de formació de la Direcció General de Patrimoni Artístic sobre maneig de l'esmentat sistema informàtic.
Español: j) Facilitar que el personal del museo que deba tener acceso con regularidad al sistema informático de mecanización de inventarios reciba el curso de formación de la Dirección General de Patrimonio Artístico sobre el manejo del mencionado sistema informático.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base octava, apartat a.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la instal·lació del sistema, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la instalación del sistema, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions La institució beneficiària es compromet a citar que ha obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana Dades del sol·licitant Museu o col·lecció museogràfica permanent Titular del museu Adreça Població Codi postal Telèfon NIF de la institució Destinació de la subvenció Equips d'alarma, il·luminació, conservació i divulgació de les col·leccions Equips informàtics Equips de laboratori Documentació a adjuntar Memòria de l'activitat a realitzar Previsió de costos econòmics Sol·licite, segons la normativa vigent, la subvenció que corresponga, que s'haurà de transferir al compte ___________________ del Banc / Caixa ____________, a nom de _______________, (codi entitat financera)_____________, (codi de la sucursal) ________, (codi compte client)__________________.
Español: Solicitud de subvención para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana Datos del solicitante Museo o colección museográfica permanente Titular del museo Dirección Población Código postal Teléfono NIF de la institución Destino de la subvención Equipos de alarma, iluminación, conservación y divulgación de las colecciones Equipos informáticos Equipos de laboratorio Documentación a adjuntar Memoria de la actividad a realizar Previsión de costes económicos Solicito, según la normativa vigente, la subvención que corresponda, que deberá transferirse a la cuenta __________________ del Banco / Caja ______________, a nombre de ______________, (código entidad financiera) __________, (código sucursal) ____________, (código cuenta cliente)______________.
Valencià: ____________, ____ d______________ de 1998 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DIRECCIÓ GENERAL DE PATRIMONI ARTÍSTIC Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ____________, ____ d______________ de 1998 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DIRECCIÓN GENERAL DE PATRIMONIO ARTÍSTICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/683) ACORD de 26 de gener de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria de fabricació de taulells, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/683) ACUERDO de 26 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/683 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' ceràmica pla d'urbanisme ACORD de 26 de gener de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria de fabricació de taulells, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/683 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' cerámica plan de urbanismo ACUERDO de 26 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [1999/X683] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer El 26 de febrer de 1998 té entrada en el Registre General dels Serveis Territorials de Castelló, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, formulada per l'entitat Azulejos Mallol, SA, per a la instal·lació d'una planta de fabricació de taulells.
Español: [1999/X683] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Antecedentes de hecho Primero El 26 de febrero de 1998 tiene entrada en el Registro General de los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la solicitud de declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, formulada por la entidad Azulejos Mallol, SA, para la instalación de una planta de fabricación de azulejos.
Valencià: L'actuació afecta el sòl no urbanitzable, en el terme municipal de l'Alcora, de 66.219 m2, segons la sol·licitud, i de 73.407 m2, segons les escriptures, amb una superfície de construccions de 10.093'12 m2 i un volum de construcció de 74.033'84 m3.
Español: La actuación afecta a suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Alcora, de 66.219 m2, según la solicitud, y 73.407 m2, según escrituras, con una superficie de construcciones de 10.093'12 m2 y un volumen de construcción de 74.033'84 m3.
Valencià: Comprén la parcel·la 36 del polígon 23 (abans polígon 41, parcel·la 14) i la parcel·la 38 del polígon 23 (abans polígon 41, parcel·les 15 i 16).
Español: Comprende la parcela 36 del polígono 23 (antes polígono 41, parcela 14) y la parcela 38 del polígono 23 (antes polígono 41, parcelas 15 y 16).
Valencià: La superfície construïda en naus és de 10.093'12 m2, amb una alçària de 7 i 15 m, volum de la construcció 74.033'84 m3, coeficient d'edificabilitat 0'15 m2/m2, separació a camins i límits 6 m i separació a la carretera de l'Alcora a Onda (CV-21) 50 m.
Español: La superficie construida en naves es de 10.093'12 m2, con una altura de 7 y 15 m, volumen de la construcción 74.033'84 m3, coeficiente de edificabilidad 0'15 m2/m2, separación a caminos y lindes 6 m.
Valencià: Segon Després dels informes previs de l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Conselleria de Medi Ambient, i de l'Ajuntament de l'Alcora, en sentit favorable, s'admeté a tràmit l'expedient mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 6 d'agost de 1998.
Español: Segundo Previos informes de la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Conselleria de Medio Ambiente y del Ayuntamiento de L'Alcora, en sentido favorable, se admitió a trámite el expediente mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 6 de agosto de 1998.
Valencià: El projecte, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, se sotmeté a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.311, de 19 d'agost de 1998, i en el periòdic El Mundo de Castelló, de 19 d'agost de 1998, i dins del termini concedit per a al·legacions, el 9 de setembre de 1998, el Sr.
Español: El proyecto, junto con el estudio de impacto ambiental, se sometió a información pública, por el plazo de 20 días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.311, de 19 de agosto de 1998, y en el periódico El Mundo de Castellón, de 19 de agosto de 1998, y dentro del plazo concedido para alegaciones, el 9 de septiembre de 1998, D.
Valencià: Julián Lozano Nomdedeu sol·licità una còpia de l'expedient de declaració d'interés comunitari.
Español: Julian Lozano Nomdedeu solicitó copia del expediente de declaración de interés comunitario.
Valencià: Durant el termini d'informació pública de l'expedient, no es presentà cap proposta alternativa a la desencadenant del procediment.
Español: Durante el plazo de información pública del expediente, no se presentó ninguna propuesta alternativa a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Tercer Sense perjuí dels informes demanats prèviament a l'admissió a tràmit de l'expedient, una vegada acordada aquesta, se sol·licità el de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, emés en sentit favorable el 25 de setembre de 1998.
Español: Tercero Sin perjuicio de los informes recabados previamente a la admisión a trámite del expediente, una vez acordada ésta, se solicitó el de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, emitido en sentido favorable el 25 de septiembre de 1998.
Valencià: Així mateix, es concedí audiència en l'expedient als municipis de la zona (Castelló de la Plana, Costur, Figueroles, Ribesalbes i Sant Joan de Moró), i es va rebre un escrit de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el qual s'assenyala que la citada instal·lació es troba molt allunyada dels límits del terme municipal de Castelló de la Plana, per la qual cosa no afecta el seu model territorial.
Español: Asimismo, se concedió audiencia en el expediente a los municipios de la zona (Castellón de la Plana, Costur, Figueroles, Ribesalbes y Sant Joan de Moró), habiéndose recibido escrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el que se señala que la citada instalación se encuentra muy alejada de los límites del término municipal de Castellón de la Plana, por lo que no afecta al modelo territorial del mismo.
Valencià: El projecte s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental, emesa per Resolució del director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, el 27 de novembre de 1998, en la qual estima acceptable el projecte, només als efectes ambientals, amb una sèrie de condicions que s'enumeren en la citada resolució.
Español: El proyecto se ha sometido a declaración de impacto ambiental, emitida por Resolución del director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, el 27 de noviembre de 1998, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, bajo una serie de condiciones que se enumeran en la citada Resolución.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en data 10 de desembre de 1998, emeté un informe favorable sobre el expedient de referència.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 10 de diciembre de 1998, emitió un informe favorable sobre el expediente de referencia.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement la present declaració d'interés comunitari mitjançant Resolució de 22 de desembre de 1998.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario mediante Resolución de 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer A la vista del primer dels antecedents que precedeixen, del qual resulta que l'actuació pretén l'ocupació d'una superfície de terrenys superior a 4 hectàrees i que té més de 8.000 m2 de construcció, en sòl no urbanitzable, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'ha tramitat, segons resulta dels antecedents anteriors, i s'ha de resoldre de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista del primero de los antecedentes que preceden, del que resulta que la actuación pretende la ocupación de una superficie de terrenos superior a 4 hectáreas y cuenta con más de 8.000 m2 de construcción, en suelo no urbanizable, la solicitud de declaración de interés comunitario se ha tramitado, según resulta de los antecedentes anteriores, y se debe resolver conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així les coses, amb vista a constatar el compliment de les condicions a què es refereix el número 1 de tal precepte, s'adverteix el següent: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial, l'activitat no es pot emplaçar en els sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Así las cosas, en orden a constatar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el número 1 de tal precepto, se advierte lo siguiente: a) Por sus características y su impacto territorial, la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: L'emplaçament proposat és territorialment adequat, com preveu l'Ajuntament de l'Alcora en el seu informe favorable adoptat per acord de la Comissió de Govern d'11 de maig de 1998.
Español: El emplazamiento propuesto es territorialmente adecuado, como aprecia el Ayuntamiento de L'Alcora en su informe favorable adoptado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de mayo de 1998.