gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4055 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50%) pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4055 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje encargado del polideportivo a tiempo parcial (50%) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/4055] En el Butlletí Oficial de la Província número 77, d'1 d'abril de 2008, apareixen publicades íntegrament les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50%) pel sistema de concurs oposició.
Español: [2008/4055] En el Boletín Oficial de la Provincia número 77, de 1 de abril de 2008, aparecen publicadas íntegramente las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje-encargado del polideportivo a tiempo parcial (50%) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos que procedan.
Valencià: Quatretonda, 1 d'abril de 2008.
Español: Quatretonda, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1221) Notificació en extracte a Original Coman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1221) Notificación en extracto a Original Coman, SL.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1221 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Original Coman, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1221 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Original Coman, SL.
Valencià: [2008/1221] Com que no es pot practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1221] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament de Paiporta, o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en el termes indicats, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici, que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra la citada Resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Paiporta, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio, de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6535) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6535) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6535 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6535 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2008/6535] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en sessió del dia 15 de maig d'enguany, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valencià a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el divendres dia 27 de juny de 2008, a les 18.00 hores en primera convocatòria, i a les 18.30 hores en segona convocatòria, al saló d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent: Orde del dia 1r Informe de presidència i direcció general. 2n Modificació de l'article 35 dels estatuts socials, sobre classes d'Assemblea General i convocatòria.
Español: [2008/6535] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 15 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar el viernes día 27 de junio de 2008, a las 18.00 horas en primera convocatoria, y a las 18.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1º Informe de presidencia y dirección general. 2º Modificación del artículo 35 de los estatutos sociales, sobre clases de Asamblea General y convocatoria.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura necessària per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances o dels registros competents. 3r Examinar la gestió social.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas o de los registros competentes. 3º Examinar la gestión social.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, el nou text de l'article 35 dels estatuts socials i l'informe justificatiu d'esta modificació, així com els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el nuevo texto del artículo 35 de los estatutos sociales y el informe justificativo de esta modificación, así como las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: - El president del Consell rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13176) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un centre de recuperació i acollida d'animals salvatges, al terme municipal de Benimantell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13176) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un centro de recuperación y acogida de animales salvajes, en el término municipal de Benimantell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13176 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimantell terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un centre de recuperació i acollida d'animals salvatges, al terme municipal de Benimantell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13176 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimantell terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un centro de recuperación y acogida de animales salvajes, en el término municipal de Benimantell.
Valencià: [2008/13176] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/1464, promogut per l'Associació pro Arca de Noé, per a la implantació d'un centre de recuperació i acollida d'animals salvatges, ubicat a la partida del Castellet, polígon 1, parcel·la 119, del terme municipal de Benimantell, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2008/13176] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-04/1464, promovida por Asociación pro Arca de Noé, para la implantación de un centro de recuperación y acogida de animales salvajes, ubicada en partida El Castellet, polígono 1, parcela 119, del término municipal de Benimantell, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 30 de julio de 2008.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ángeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10188) Circular 1/2008, de 18 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea de les varietats blanques de les vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10188) Circular 1/2008, de 18 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea de las variedades blancas de los viñedos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10188 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena Tipus de document : Circular Descriptors : * Requena Utiel vi viticultura raïm denominació d'origen Circular 1/2008, de 18 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea de les varietats blanques de les vinyes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10188 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel - Requena Tipo de documento : Circular Descriptores : * Requena Utiel vino viticultura uva denominación de origen Circular 1/2008, de 18 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea de las variedades blancas de los viñedos.
Valencià: [2008/10188] Per haver-ho així acordat el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, en la sessió del dia de hui (18.08.2008), i a petició del sector, es comunica que d'acord amb l'article 8, apartat 1, in fine, del Reglament de la Denominació d'Origen, s'ha adoptat l'acord, per unanimitat, d'incrementar els rendiments per hectàrea de les varietats blanques, en un 15%, és a dir: per a les formacions en vas el rendiment serà de 9.200 quilos; i per a les vinyes amb formacions en espatleres serà d'11.155 quilos.
Español: [2008/10188] Por haberlo así acordado el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, en sesión celebrada en el día de hoy (18.08.2008), y a petición del sector, se comunica que de acuerdo con el artículo 8, apartado 1, in fine, del Reglamento de la Denominación de Origen, se ha adoptado el acuerdo, por unanimidad, de incrementar los rendimientos por hectárea de las variedades blancas, en un 15%, es decir: para las formaciones en vaso el rendimiento será de 9.200 kilos; y para las viñas con formaciones en espalderas será de 11.155 kilos.
Valencià: Esta mesura de caràcter excepcional i amb vigència únicament i exclusivament per a la verema de l'any 2008 està motivada per les successives visites realitzades pels inspectors de qualitat d'este Consell Regulador a les vinyes inscrites en la denominació d'origen al llarg del període vegetatiu de les varietats objecte d'este acord.
Español: Esta medida de carácter excepcional y con vigencia única y exclusivamente para la vendimia del año 2008 viene motivada por las sucesivas visitas realizadas por los inspectores de calidad de este Consejo Regulador a los viñedos inscritos en la denominación de origen a lo largo del periodo vegetativo de las variedades objeto de este acuerdo.
Valencià: En estes s'ha anat observant que el desenvolupament natural de la brotació i la seua successiva floració i creixement han donat una quantitat de fruits importants en les varietats blanques.
Español: En ellas se ha ido observando que el desarrollo natural de la brotación y su sucesiva floración y crecimiento han dado una cantidad de frutos importantes en las variedades blancas.
Valencià: Si a això sumem les especials característiques climatològiques del període estiuenc, en què les temperatures mitjanes han sigut molt més fresques del que és habitual, han coadjuvat perfectament que les vinyes de raïm blanc tinguen una producció més alta del que és normal i d'una qualitat a pesar d'això molt elevada.
Español: Si a ello sumamos las especiales características climatológicas del periodo veraniego en las que las temperaturas medias han sido mucho más frescas de lo habitual, han coadyuvado perfectamente a que los viñedos de uvas blancas tengan una producción más alta de lo normal y de una calidad a pesar de ello muy elevada.
Valencià: Estes observacions han sigut ratificades per les consultes elevades als successius cellers i representants legals de la Denominació d'Origen Utiel-Requena.
Español: Estas observaciones han sido ratificadas por las consultas elevadas a las sucesivas bodegas y representantes legales de la Denominación de Origen Utiel-Requena.
Valencià: Cosa que es fa saber a tots els interessats, i es deixa constància que el present acord s'ha adoptat en exercici de les potestats juridicopúbliques que la Llei d'Ordenació del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de maig, reserva al Consell Regulador en esta matèria, per la qual cosa contra el present acord, que no és ferm en la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, sense perjuí que l'interessat puga interposar els recursos que estime convenient.
Español: Lo que se hace saber a todos los interesados dejando constancia que el presente acuerdo se ha adoptado en ejercicio de las potestades jurídico-públicas que la Ley de Ordenación del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de mayo, reserva al Consejo Regulador en esta materia, por lo que contra el presente acuerdo que no es firme en la vía administrativa podrá interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, sin perjuicio que el interesado pueda interponer los recursos que estime conveniente.
Valencià: Utiel, 18 d'agost de 2008.
Español: Utiel, 18 de agosto de 2008.
Valencià: - El president: Vicente Pérez Muñoz.
Español: - El presidente: Vicente Pérez Muñoz.
Valencià: - El secretari: José Alfonso Sierra Salinas.
Español: El secretario: José Alfonso Sierra Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12733) Notificació en extracte a David Jiménez Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12733) Notificación en extracto a David Jiménez Cruz.
Valencià: Expedient número 489/05, 490/05 i 213/06.
Español: Expediente número 489/05, 490/05 y 213/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12733 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a David Jiménez Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12733 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a David Jiménez Cruz.
Valencià: [2008/12733] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12733] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.