gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838257) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, del rector de la Universitat Jaume I, de nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup B, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838257) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo B, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838257 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838257 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830463) DECRET 9/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el conveni que ha de subscriure la Generalitat Valenciana i la Companya Electra del Maestrazgo, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830463) DECRETO 9/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el convenio a suscribir por la Generalitat Valenciana y la Compañía Electrica del Maestrazgo, SA, tendente a la electrificación de la masía Collet y fábrica Giner de Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/11/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2201 Data del DOGV : 07-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830463 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 9/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el conveni que ha de subscriure la Generalitat Valenciana i la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, per a l'electrificació de la masia Collet i fàbrica Giner de Morella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/11/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2201 Fecha DOGV : 07-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830463 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 9/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el convenio a suscribir por la Generalitat Valenciana y la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, tendente a la electrificación de la masía Collet y fábrica Giner de Morella.
Valencià: [94/0816] Mitjançant escriptura de compra-venda atorgada amb data 30 de desembre de 1988, davant el notari de Valencia Sr.
Español: [94/0816] Mediante escritura de compraventa otorgada con fecha 30 de diciembre de 1988, ante el notario de Valencia D.
Valencià: Octavio Talón Martínez, la Generalitat Valenciana adquirí la finca rústica situada en terme municipal de Morella, denominada masia Collet i fàbrica Giner, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Octavio Talón Martínez, la Generalitat Valenciana adquirió la finca rústica situada en el término municipal de Morella, denominada masía Collet y fábrica Giner, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: La Generalitat Valenciana està realitzant l'electrificació de l'antiga fàbrica Giner, composta per un centre de transformació amb una potència màxima de 400 kV i una línia de mitja tensió de 5.598 kW de potència màxima, segons projectes presentats a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (expedient 158/93 i 159/93).
Español: La Generalitat Valenciana está realizando la electrificación de la antigua fábrica Giner, compuesta por un centro de transformación con una potencia máxima de 400 kV y una línea de media tensión de 5.598 kW de potencia máxima, según proyectos presentados a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (expediente 158/93 y 159/93).
Valencià: El Servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia i Hisenda sol.licita la tramitació de l'expedient per a l'aprovació d'un conveni amb la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, per a cedir a l'empresa esmentada l'ús d'uns terrenys de 10,97 m2.
Español: Por el Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Conselleria de Economía y Hacienda se solicita la tramitación del expediente para la aprobación de un convenio con la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, tendente a la cesión a la citada empresa del uso de unos terrenos de 10,97 m2.
Valencià: de superfície, situats en la masia Collet i fàbrica Giner de Morella, que confronten per totes les bandes amb la propietat de la Generalitat Valenciana, i diverses instal·lacions i xarxes elèctriques.
Español: de superficie, sitos en la masía Collet y fábrica Giner de Morella, lindantes por todos sus lados con la propiedad de la Generalitat Valenciana, así como diversas instalaciones y redes eléctricas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 41 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 11 de gener de 1994, DECRETE Article primer Amb la finalitat d'electrificar l'antiga fàbrica Giner de Morella s'aprova el conveni que s'ha de subscriure entre la Generalitat Valenciana i la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, que s'adjunta com a annex.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 11 de enero de 1994, DISPONGO Artículo primero Con la finalidad de proceder a la electrificación de la antigua fábrica Giner de Morella se aprueba el convenio a suscribir entre la Generalitat Valenciana y la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, que se adjunta como anexo.
Valencià: Article segon La cessió efectuada en l'estipulació primera del conveni queda condicionada a la utilització dels béns i instal·lacions cedits a la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, amb l'única finalitat de mantenir l'assenyalat centre de transformacions i les instal·lacions i xarxes annexes, i revertirà a la Generalitat Valenciana en el moment en què la companyia cessionària deixe de complir aquesta condició.
Español: Artículo segundo La cesión efectuada en la estipulación primera del convenio queda condicionada a la utilización de los bienes e instalaciones cedidos a la Compañía Electra del Maestrazgo, SA, con la única finalidad de mantener el señalado centro de transformaciones y las instalaciones y redes anejas al mismo, revirtiendo a la Generalitat Valenciana en el momento en que la compañía cesionaria dejase de cumplir tal condición.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 11 de gener de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANNEX Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Companía Electra del Maestrazgo, SA 1r.
Español: Valencia, 11 de enero de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANEXO Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Compañía Electra del Maestrazgo, SA. 1º.
Valencià: La Generalitat Valenciana està realitzant l'electrificació de l'antiga fàbrica Giner, composta per un centre de transformació amb una potència màxima de 400 kV i una línia de mitja tensió de potència màxima de 5.598 kW, d'acord amb els projectes tramitats en el servei territorial d'Indústria i Energia, segons els expedients número 158/93 i 159/93. 2n.
Español: La Generalitat Valenciana está realizando la electrificación de la antigua fábrica Giner, compuesta por un centro de transformación con una potencia máxima de 400 kV y una línea de media tensión de potencia máxima de 5.598 kW, de acuerdo con los proyectos tramitados en el Servicio Territorial de Industria y Energía, según expedientes 158/93 y 159/93. 2º.
Valencià: Els costos d'execució de les instal·lacions d'electrificació esmentades, segons factures o pressupostos originals són els següents: a.
Español: Los costes de ejecución de las instalaciones de electrificación citadas, según facturas o presupuestos originales son los siguientes: a.
Valencià: Xarxes de mitja tensió 4.034.967 PTA b.
Español: Redes de media tensión 4.034.967 PTA b.
Valencià: Centres de transformació 10.066.077 PTA Aquests costos són provisionals a falta de facturar el total de les instal·lacions.
Español: Centros de transformación 10.066.077 PTA Dichos costes son provisionales a falta de facturar el total de las instalaciones.
Valencià: Cadascun d'aquests costos inclouen les despeses inherents a permisos, llicències, projectes, expropiacions, etc.
Español: Cada uno de estos costes incluyen los gastos inherentes a permisos, licencias, proyectos, expropiaciones, etc.
Valencià: , justificats com cal. 3r.
Español: , debidamente justificados. 3º.
Valencià: D'acord amb això resulta un cost per kW de 28.681,79 PTA.
Español: De acuerdo con lo que antecede resulta un coste por kW de 28.681,79 PTA.
Valencià: en baixa tensió i de 720,79 PTA en mitja tensió resultant de les expressions següents: Baixa tensió a b+c 4.034.967 10.066.077+0 = + = 720,79+27.961 = 28.681,79 PTA L C 5.598 360 Mitja tensió a = 720'79 PTA L Sent a, b i c els costos descrits en el punt anterior, L la potència màxima de transport de les xarxes de mitja tensió en kW i C la potència dels centres de transformació en kW, considerant en ambdós casos un cosinus psi = 0,9. 4t.
Español: en baja tensión y de 720,79 PTA en media tensión resultante de las siguientes expresiones: Baja tensión a b+c 4.034.967 10.066.077+0 = + = 720,79+27.961 = 28.681,79 PTA L C 5.598 360 Media tensión a = 720'79 PTA L Siendo a, b y c los costes descritos en el punto anterior, L la potencia máxima de transporte de las redes de media tensión en kW y C la potencia de los centros de transformación en kW, considerando, en ambos casos, un coseno psi = 0'9. 4º.
Valencià: Avaluades les necessitats d'electrificació de la Generalitat Valenciana resulta l'existència d'una potència sobrant de 293 kW en el centre de transformació i de 5.571 kW en la xarxa de mitja tensió, capaç de ser utilitzada per tercers usuaris. 5è.
Español: Evaluadas las necesidades de electrificación de la Generalitat Valenciana resulta la existencia de una potencia sobrante de 293 kW en el centro de transformación y de 5.571 kW en la red de media tensión, capaz de ser utilizada por terceros usuarios. 5º.
Valencià: Per tot això, i acollint-se al que disposa el Reial Decret 2949/1982, de 15 d'octubre, del Reglament d'Escomeses Elèctriques, ambdues parts subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: Por todo lo anterior y acogiéndose a lo dispuesto en el Real Decreto 2949/1982, de 15 de octubre, del Reglamento de Acometidas Eléctricas, ambas partes suscriben el presente convenio de acuerdo con las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Igualment se cedeixen a la companyia esmentada les instal·lacions objecte d'aquest conveni, entre les quals es troben les construïdes sobre el terreny assenyalat anteriorment.
Español: Igualmente se ceden a la citada compañía las instalaciones objeto del presente convenio, entre las que se encuentran las construidas sobre el terreno anteriormente señalado.
Valencià: L'empresa elèctrica liquidarà els corresponents drets d'escomesa als futurs usuaris que utilitzen les instal·lacions esmentades, afegint-hi els costos anteriors per kW contractat, segons corresponga a usuari de baixa tensió o de mitja tensió, en concepte de compensació per instal·lacions realitzades a l'empara d'aquest conveni.
Español: La empresa eléctrica liquidará los correspondientes derechos de acometida a los futuros usuarios que utilicen las citadas instalaciones, añadiendo a los mismos los costes anteriores por kW contratado, según corresponda a usuario de baja tensión o de media tensión, en concepto de compensación por instalaciones realizadas al amparo del presente convenio.
Valencià: L'empresa elèctrica pagarà a la Generalitat Valenciana durant els cinc anys següents a la firma d'aquest contracte, prorrogable per un altre període igual, les quantitats resultants de multiplicar el cost per kW contractat pels kW contractats per cada nou usuari, mitjançant transferència bancària al compte que es designe a l'efecte, a mesura que vaja solicitant-se la potència sobrant posada a la seua disposició en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de cada contractació.
Español: La empresa eléctrica abonará a la Generalitat Valenciana durante los cinco años siguientes a la firma del presente contrato, prorrogable por otro periodo igual, las cantidades resultantes de multiplicar el coste por kW contratado por los kW contratados por cada nuevo usuario, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se designe al efecto, a medida que se vaya solicitando la potencia sobrante puesta a su disposición en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de cada contratación.
Valencià: A aquest efecte els costos per kW establerts en aquest conveni s'actualitzaran multiplicant-los per la quantitat resultant de dividir l'import del barem total de l'article 9 del Reial Decret 2949/1982, en el moment de la contractació, per tercers, dels nous subministraments, pel mateix barem vigent en el moment del conveni.
Español: A tal efecto los costes por kW establecidos en el presente convenio se actualizarán multiplicándolos por la cantidad resultante de dividir el importe del baremo total del artículo 9 del Real Decreto 2949/1982, en el momento de la contratación, por terceros, de los nuevos suministros, por el mismo baremo vigente en el momento del convenio.
Valencià: Esgotada la potència sobrant en baixa i mitja tensió, l'empresa elèctrica ho comunicarà als promotors i al Servei Territorial d'Indústria i Energia, donant per acabat aquest conveni, que no inclou les ampliacions o extensions de les xarxes necessàries per a cada nou subministrament.
Español: Agotada la potencia sobrante en baja y media tensión, la empresa eléctrica lo comunicará a los promotores y al Servicio Territorial de Industria y Energía, dando por terminado el presente convenio, que no incluye las ampliaciones o extensiones de las redes necesarias para cada nuevo suministro.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a cedent de les instal·lacions, podrà renunciar en qualsevol moment als drets derivats d'aquest conveni.
Español: La Generalitat Valenciana, como cedente de las instalaciones, podrá renunciar en cualquier momento a los derechos derivados del presente convenio.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló haurà d'emetre resolució favorable per a la plena validesa d'aquests acords.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón deberá emitir resolución favorable para la plena validez de estos acuerdos.
Valencià: Ambdues parts se sotmeten al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló per a resoldre les controvèrsies que se'n puguen plantejar de l'estricte compliment.
Español: Ambas partes se someten al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón para resolver las controversias que puedan plantearse de su estricto cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822499) ACORD de 30 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822499) ACUERDO de 30 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de Modificación puntual núm. 1 del plan parcial, sector 2, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Setla-Mirarrosa y Miraflor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822499 CVE Data del document : 30-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 30 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual núm. 1 del pla parcial, sector 2, de les Normes subsidiàries de Planejament de Setla-Mirarrosa i Miraflor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822499 CVE Fecha del documento : 30-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual nº 1 del plan parcial, sector 2, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Setla-Mirarrosa y Miraflor.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1991, adoptà l'acord següent: «Vist l?expedient de modificació puntual núm. 1 del pla parcial, sector 2, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Setla- Mirarosa i Miraflor, promogut per l'ajuntament i aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 4 de maig de 1990, tret del que respecta a una diferent zonificació de les zones verdes del pla parcial del qual va emetre un informe favorable la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 30 de julio de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de Modificación Puntual núm. 1 del plan parcial, sector 2, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Setla-Mirarrosa y Miraflor, promovido por el ayuntamiento y aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 4 de mayo de 1990, excepto en lo que respecta a una diferente zonificación de las zonas verdes del plan parcial que se informó favorablemente por dicha Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Antecedents de fet El ple de l'ajuntament, en sessió de 6 de març de 1989, acordà per la majoria exigida per l'article 47.3 i) de la Llei 7/1985, de 2 d?abril, dels membres de la corporació municipal, l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del pla parcial, sector 2, de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de Setla-Mirarrosa i Miraflor.
Español: Antecedentes de hecho El ayuntamiento pleno en sesión de 6 de marzo de 1989 acordó por la mayoría exigida por el artículo 47.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de los miembros de la corporación municipal, la aprobación inicial de la modificación puntual nº 1 del plan parcial, sector 2, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Setla-Mirarrosa y Miraflor.
Valencià: Fou obert un període d'informació pública d'un mes per tal que es formulassen les al·legacions pertinents i a tal efecte es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 31, de 7 de febrer de 1990, en el diari Levante en l?edició de 25 de gener de 1990, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i no s'ha realitzat en aquest període cap al·legació.
Español: Se abrió un período de información pública de un mes al objeto de que se formularan las alegaciones pertinentes, publicándose a tal fin en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 31, de 7 de febrero de 1990, en el diario Levante en su edición de 25 de enero de 1990 y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, no habiéndose formulado en este período alegación alguna.
Valencià: El ple de l?ajuntament, en sessió del dia 12 de març de 1990, acordà per la majoria exigida per l'article 47.3 i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, dels membres de la corporació municipal, aprovar provisionalment el projecte de modificació i enviar l?expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per a la seua aprovació definitiva.
Español: El ayuntamiento pleno, en sesión del día 12 de marzo de 1990, acordó por la mayoría exigida por el artículo 47.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de los miembros de la corporación municipal, aprobar provisionalmente el referido proyecto de modificación y remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante para su aprobación definitiva.
Valencià: En la sessió de 4 de maig de 1990 la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acordà emetre un informe favorable sobre la modificació proposada i comunicar l'ajuntament la necessitat d'enviar l?expedient al Consell d'Estat per tal que emetés dictamen segons que estableix l'article 50 de la Llei del Sòl.
Español: En su sesión de 4 de mayo de 1990 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente la modificación propuesta y comunicar al ayuntamiento la necesidad de remitir el expediente al Consejo de Estado a los efectos de emitir el oportuno dictamen de.