gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que existixen interessats: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur, dels que es desconeix el lloc de notificació, es procedix de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'article 59.5, a donar-los tràmit d'audiència en este assumpte.
Español: Habida cuenta que existen interesados: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur, de los que se desconoce el lugar de notificación, se procede de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 59.5, a darles trámite de audiencia en el presente asunto.
Valencià: El corresponent expedient número 14/09, es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, Plaça de Nules 2, 46003, València, on podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a traslladar el recurs i al·legar tot allò que estimen procedent, de conformitat amb l'article 112.2 de la llei anteriorment citada.
Español: El correspondiente expediente nº 14/09, se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, Plaza de Nules 2, 46003, Valencia, donde podrán comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para darles traslado del recurso y alegar cuanto estimen procedente, de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3892) Adjudicació definitiva 01/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3892) Adjudicación definitiva 01/09.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana a la Fira TCV'09.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la Feria TCV'09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3892 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 01/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3892 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 01/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana a la Fira TCV'09.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la Feria TCV'09.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de data 02.02.2009, número 4099.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de fecha 02.02.2009, número 4099.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el Perfil del contractant, en data 05.03.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el Perfil del contratante en fecha 5 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cent trenta mil euros (130.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ciento treinta mil euros (130.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Ideo Integral de Obras, SL.
Español: b) Adjudicatario: Ideo Integral de Obras, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil dos-cents cinquanta euros (120.250,00 €), IVA exclòs, el qual s'haurà d'incrementar amb el 16% d'IVA; açò és, dènou mil dos-cents quaranta euros (19.240,00 €), amb càrrec al programa 21, subprograma 211, capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil doscientos cincuenta euros (120.250,00 €), IVA excluido, que deberá incrementarse con el 16% de IVA; esto es diecinueve mil doscientos cuarenta euros (19.240,00 €), con cargo al programa 21, subprograma 211, capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7414) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita la persona interessada en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7414) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza al interesado en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7414 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita la persona interessada en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7414 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza al interesado en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/7414] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Carmen Guerrero Flores Interessat: Carmen Covisa Peris Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 20/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A, B i A/B, caps de secció i equivalents (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008).
Español: [2009/7414] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Carmen Guerrero Flores Interesado: Carmen Covisa Peris Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 25 de abril de 2008, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 20/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, B y A/B, jefaturas de sección y equivalentes (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008).
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreviat número núm. 000818/2008 D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Convocatòria de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 20/2007, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número nº 000818/2008 De acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de la Convocatoria de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 20/2007, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5214) Judici verbal 000920/2008-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5214) Juicio verbal 000920/2008-F.
Valencià: Notificació de la sentència a José Carlos Gallardo Campos.
Español: Notificación de la sentencia a José Carlos Gallardo Campos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5214 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000920/2008-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5214 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000920/2008-F.
Valencià: [2009/5214] Demandant: Santiago Arribas Jiménez.
Español: [2009/5214] Demandante: Santiago Arribas Jiménez.
Valencià: Demandat: José Carlos Gallardo Campos.
Español: Demandado: José Carlos Gallardo Campos.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 8 d'abril de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 000064/2009 Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; ha vist estes actuacions de judici declaratiu verbal de desnonament número 920/2008-E, promogudes a instància de Santiago Arribas Jiménez, i en representació seua la procuradora dels tribunals, Felicidad Altaba Trilles, assistida per la lletrada Idoia Olloquiegui Sucunza, contra José Carlos Gallardo Campos, declarat en situació processal de rebel·lia, en este procediment que tracta sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i acumulada de reclamació de quantitat.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 8 de abril de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000064/2009 Castellón de la Plana, a 8 de abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 920/2008-E, promovidos a instancia de Santiago Arribas Jiménez, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Felicidad Altaba Trilles, asistida por la letrada Idoia Olloquiegui Sucunza, contra José Carlos Gallardo Campos, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas y acumulada de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de Santiago Arribas Jiménez, i dirigida contra José Carlos Gallardo Campos, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament concertat entre les parts en relació amb l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer d'Alacant, número 21, 6.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Santiago Arribas Jiménez, y dirigida contra José Carlos Gallardo Campos, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación a la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Alicante, número 21, 6.
Valencià: ª, i procedint al desnonament sol·licitat, i s'advertix a la part demandada de llançament si no desallotja esta finca en el termini legal; així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.050 euros.
Español: ª, dando lugar al desahucio solicitado, apercibiendo a la parte demandada de lanzamiento si no desaloja dicha finca en el término legal; asimismo, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad 6.050 euros.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: » i perquè valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat José Carlos Gallardo Campos, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado José Carlos Gallardo Campos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10453) Notificació en extracte a Instituto Geriátrico Mediterraneo, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10453) Notificación en extracto a Instituto Geriátrico Mediterraneo, SL, y otros.
Valencià: Expedient número ECONT9/2009/989/03.
Español: Expediente número ECONT9/2009/989/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10453 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Instituto Geriátrico Mediterraneo, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10453 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Instituto Geriátrico Mediterraneo, SL, y otros.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  PROCEDIMIENTO: RECURSO DESFAVORABLE  PROCEDIMIENTO: ACUERDO DE INICIO  Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  PROCEDIMIENTO: RECURSO DESFAVORABLE  PROCEDIMIENTO: ACUERDO DE INICIO  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro Íel acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica als interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administraiva, podrà inperposar-se un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/307) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 2 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/307) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008).