gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generalitats El Consell Social de la Universitat Politècnica de València es constitueix d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, així com el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Generalidades El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia se constituye conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, así como lo establecido en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Correspon al Consell Social, en general, la promoció i supervisió de les activitats de caràcter econòmic i administratiu de la Universitat Politècnica de València, i avaluar el rendiment dels seus serveis, així com el foment de la col·laboració de la societat en les activitats i el finançament d'aquesta.
Español: Corresponde al Consejo Social, en general, la promoción y supervisión de las actividades de carácter económico y administrativo de la Universidad Politécnica de Valencia y evaluar el rendimiento de sus servicios, así como el fomento de la colaboración de la sociedad en las actividades y financiación de la misma.
Valencià: S'ha d'entendre que totes les mencions que conté aquest Reglament respecte a la «Universitat» al·ludeixen i fan referència a la Universitat Politècnica de València (UPV), i quan s'esmenta el «Consell Social» s'ha d'entendre que és el Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Se ha de entender que todas las menciones que en este Reglamento se contienen respecto a la «Universidad» aluden y hacen referencia a la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y cuando se menciona al «Consejo Social» se ha de entender que es el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia Artículo 2.
Valencià: El Consell Social El Consell Social és l'òrgan col·legiat universitari de participació de la societat valenciana en la Universitat, els fins i les competències del qual són els que estableix la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells socials de les universitats valencianes, recollits en el títol I, articles de l'1 al 4, ambdós inclosos.
Español: Del Consejo Social El Consejo Social es el órgano colegiado universitario de participación de la sociedad Valenciana en la Universidad, cuyos fines y competencias son los que establece la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Valencianas, recogidos en el título I, artículos del 1 al 4, ambos inclusive.
Valencià: Les relacions entre el Consell Social i els altres òrgans col·legiats o unipersonals de la Universitat es regiran pels principis de coordinació, col·laboració i lleialtat a la institució universitària en l'exercici de les seues respectives atribucions.
Español: Las relaciones entre el Consejo Social y los demás órganos colegiados o unipersonales de la Universidad se regirán por los principios de coordinación, colaboración y lealtad a la institución universitaria en el ejercicio de sus respectivas atribuciones.
Valencià: TÍTOL II DE LA COMPOSICIÓ DEL CONSELL SOCIAL Article 3.
Español: TÍTULO II DE LA COMPOSICIÓN DEL CONSEJO SOCIAL Artículo 3.
Valencià: Composició del Consell El Consell Social de la Universitat està integrat pel president, sis vocals en representació del Consell de Govern de la Universitat i els vocals que, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, es designen en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición del Consejo El Consejo Social de la Universidad estará integrado por su presidente, seis vocales en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad, y los vocales que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, se designen en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són vocals nats del Consell Social, el rector de la Universitat, el secretari general i el gerent.
Español: Serán vocales natos del Consejo Social, el rector de la Universidad, el secretario general y el gerente.
Valencià: Són vocals designats en representació de la comunitat universitària, un professor, un alumne i un representant del personal d'administració i serveis, elegits pel mateix Consell de Govern entre els seus components.
Español: Serán vocales designados en representación de la comunidad universitaria, un profesor, un alumno y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por el propio Consejo de Gobierno entre sus componentes.
Valencià: Són vocals designats en representació dels interessos socials, els vocals designats entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social que no formen part de la comunitat universitària, de la forma següent: a) Dos designats per les Corts Valencianes.
Español: Serán vocales designados en representación de los intereses sociales, los vocales designados entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, que no formen parte de la propia comunidad universitaria de la siguiente forma: a) Dos designados por las Cortes Valencianas.
Valencià: f) Tres designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Tres designados por las Organizaciones Sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Tres designats per les organitzacions empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Tres designados por las Organizaciones Empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Un designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Uno designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Un designat pels col·legis professionals de València, a través de l'organització intercol·legial que congregue el nombre més gran de col·legis professionals de la província on rau la Universitat.
Español: i) Uno designado por los Colegios Profesionales de Valencia a través de la organización intercolegial que congregue el mayor número de colegios profesionales de la provincia donde radique la Universidad.
Valencià: j) Dos designats pel president del Consell Social entre membres pertanyents a entitats legalment constituïdes que representen els interessos professionals, econòmics, financers, culturals, educatius, artístics científics, tècnics o d'antics estudiants.
Español: j) Dos designados por el Presidente del Consejo Social entre miembros pertenecientes a entidades legalmente constituidas que representen los intereses profesionales, económicos, financieros, culturales, educativos, artísticos científicos, técnicos o de antiguos estudiantes.
Valencià: TÍTOL III ESTATUT DELS MEMBRES DEL CONSELL SOCIAL Article 4.
Español: TÍTULO III ESTATUTO DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO SOCIAL Artículo 4.
Valencià: Nomenament dels vocals del Consell Social El nomenament dels vocals designats en representació dels interessos socials correspon a la persona que tinga la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia, si s'escau, per les entitats, organitzacions o col·lectius que representen.
Español: Nombramiento de los vocales del Consejo Social El nombramiento de los vocales designados en representación de los intereses sociales corresponde a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Universidades previa designación, en su caso, por las entidades, organizaciones o colectivos que representan.
Valencià: Els nomenaments i cessaments han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombramientos y ceses serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La designació dels vocals no nats del Consell Social representants de la comunitat universitària ha de comunicar-la el Consell de Govern de la Universitat a la conselleria competent en matèria d'universitats per al seu nomenament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La designación de los Vocales no natos del Consejo Social representantes de la comunidad universitaria será comunicada por el Consejo de Gobierno de la Universidad a la Conselleria competente en materia de Universidades para su nombramiento y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durada del mandat dels consellers El mandat dels vocals del Consell Social que representen els interessos socials és de quatre anys, comptadors des de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duración del mandato de los Consejeros El mandato de los Vocales del Consejo Social que representen a los intereses sociales será de 4 años, a contar desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser reelegidos de forma consecutiva una sola vez.
Valencià: Drets dels consellers Els membres del Consell Social tenen els drets següents: Proposar temes i assumptes d'interès universitari per a l'anàlisi per part del Consell Social.
Español: Derechos de los Consejeros Los miembros del Consejo Social tendrán los siguientes derechos: Proponer temas y asuntos de interés universitario para su análisis por el Consejo Social.
Valencià: Rebre informació de tot el que succeeix en el Consell Social i en la Universitat.
Español: Recibir información de cuanto acontezca en el Consejo Social y en la Universidad.
Valencià: Accedir a les actes i certificacions d'acords del Consell Social i les seues comissions.
Español: Acceder a las actas y certificaciones de acuerdos del Consejo Social y sus Comisiones.
Valencià: El president i els membres del Consell Social que representen els interessos socials perceben compensacions econòmiques per l'assistència a les sessions del Ple i de les comissions, en la quantia i forma que determine el Ple en l'aprovació del pressupost del Consell Social.
Español: El Presidente y los miembros del Consejo Social que representen los intereses sociales percibirán compensaciones económicas por su asistencia a las sesiones del Pleno y de las Comisiones, en la cuantía y forma que determine el Pleno en la aprobación del presupuesto del Consejo Social.
Valencià: Deures dels consellers Els membres del Consell Social tenen els deures següents: Exercir el seu càrrec, atenent fonamentalment als fins de la Universitat, amb independència de la representació que tinguen.
Español: Deberes de los Consejeros Los miembros del Consejo Social tendrán los siguientes deberes: Desempeñar su cargo, atendiendo, fundamentalmente, a los fines de la Universidad, con independencia de la representación que ostente.
Valencià: Assistir a les sessions del Ple i de les comissions per a les quals hagen sigut designats, així com als actes institucionals quan els haja sigut expressament delegada la representació del Consell Social.
Español: Asistir a las sesiones del Pleno y de las Comisiones para las que hayan sido designados, así como a los actos institucionales cuando le haya sido expresamente delegada la representación del Consejo Social.
Valencià: Guardar, en tot cas, la discreció deguda sobre les deliberacions, així com sobre les gestions que duguen a terme per encàrrec del Ple o de les comissions.
Español: Guardar, en todo caso, la discreción debida sobre las deliberaciones, así como sobre las gestiones que lleven a cabo por encargo del Pleno o de las Comisiones.
Valencià: No utilitzar els documents que els siguen facilitats per a fins diferents d'aquells per als quals se'ls van lliurar.
Español: No utilizar los documentos que le sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados.
Valencià: Delegació de vot Els vocals del Consell social exerceixen els càrrecs personalment.
Español: Delegación de voto Los Vocales del Consejo Social desempeñarán sus cargos personalmente.
Valencià: Poden, no obstant això, si hi ha causa justificada, delegar el vot ?per escrit i per a una reunió concreta- en un altre component del Consell assistent a la reunió de què es tracte, enviant una còpia a la secretària del Consell Social amb una antelació mínima de 6 hores.
Español: Podrán, sin embargo, si existe causa justificada, delegar su voto por escrito y para una reunión concreta en otro componente del Consejo asistente a la reunión de que se trate, enviando una copia a la Secretaria del Consejo Social con una antelación mínima de 6 horas.
Valencià: La delegació pot concedir-se de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diversos punts de l'ordre del dia; en aquest últim cas, si la persona que delega no cursa instrucció sobre algun punt, s'entendrà que opta per l'abstenció.
Español: La delegación podrá concederse de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día, en este último caso, si el delegante no cursa instrucción sobre algún punto, se entenderá que opta por la abstención.
Valencià: El nombre màxim de delegacions per cada membre del Consell Social és de dos durant un any natural, tant en el Ple com en les comissions.
Español: El número máximo de delegaciones por cada miembro del Consejo Social será de dos durante un año natural, tanto en Pleno como en Comisión.
Valencià: Pèrdua de la condició de conseller Els consellers perden la condició de vocals del Consell Social per les causes següents: Per terminació de mandat.
Español: Pérdida de la condición de Consejero Los Consejeros perderán su condición de Vocales del Consejo Social por las siguientes causas: Por terminación de mandato.
Valencià: Per incapacitat judicialment declarada.
Español: Por incapacidad judicialmente declarada.
Valencià: Per cessament en el càrrec, en el cas dels vocals nats.
Español: Por cese en el cargo, en el caso de los vocales natos.
Valencià: Per estar sotmès a causa d'incompatibilitat.
Español: Por estar incurso en causa de incompatibilidad.
Valencià: Per revocació de la designació per part de l'entitat o institució a què representa.
Español: Por revocación de la designación por la entidad o institución a que representa.
Valencià: Substitució Quan un vocal en representació dels interessos socials del Consell Social causa baixa per defunció, incapacitat, renúncia, per estar sotmès a causa d'incompatibilitat i per revocació de la designació per l'entitat o institució a què representa, es designarà una persona substituta, respectant el procediment previst en cada cas per a la designació de consellers.
Español: Sustitución Cuando un vocal en representación de los intereses sociales del Consejo Social cause baja por fallecimiento, incapacidad, renuncia, por estar incurso en causa de incompatibilidad y por revocación de la designación por la entidad o institución a la que representa, se designará un sustituto, respetando el procedimiento previsto, en cada caso, para la designación de Consejeros.
Valencià: La substitució dels membres del Consell Social designats pel Consell de Govern de la Universitat s'efectua en els termes que estableixen els Estatuts de la Universitat.
Español: La sustitución de los miembros del Consejo Social designados por el Consejo de Gobierno de la Universidad se efectuará en los términos que establezcan los Estatutos de la Universidad.
Valencià: La substitució dels membres del Consell Social representants dels interessos socials té una durada igual al temps que reste per complir a aquell membre que substitueix.
Español: La sustitución de los miembros del Consejo Social representantes de los intereses sociales tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituya.
Valencià: Si en el termini de dos mesos des que es produeix una vacant entre els vocals que representen els interessos socials, no s'ha efectuat la nova designació, la persona que té la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats pot nomenar provisionalment a qui considere més idoni per a tenir la representació corresponent.
Español: Si en el plazo de dos meses desde que se produzca una vacante entre los vocales que representan los intereses sociales, no se hubiera efectuado la nueva designación, la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Universidades podrá nombrar provisionalmente a quien considere más idóneo para ostentar la representación correspondiente.
Valencià: Aquests vocals cessen automàticament quan es produeix la designació del vocal per l'entitat a qui legalment correspon.
Español: Estos vocales cesarán automáticamente cuando se produzca la designación del vocal por la entidad a quien legalmente corresponda.
Valencià: Transcorregut el termini de vigència del càrrec de vocal en representació dels interessos socials o representant no nat del Consell de Govern, aquest roman en funcions en el càrrec fins que es designa la persona substituta i el nomenament d'aquesta es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de vigencia del cargo de vocal en representación de los intereses sociales o representante no nato del Consejo de Gobierno, éste permanecerá en funciones en el cargo hasta que se designe su sustituto y el nombramiento de éste se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Destitució de vocals El Ple del Consell Social, per majoria de 2/3 dels presents, pot proposar, motivadament i donant audiència a la persona interessada, el cessament d'un conseller a qui l'haja designat, si es considera que ha incomplit reiteradament les obligacions del càrrec.
Español: Destitución de vocales El Pleno del Consejo Social, por mayoría de 2/3 de los presentes, podrá proponer, motivadamente y dando audiencia al interesado, el cese de un Consejero a quien lo hubiese designado, si se considera que ha incumplido reiteradamente las obligaciones de su cargo.
Valencià: Els membres del Consell Social incorren en incompliment de les obligacions pròpies del càrrec quan, reiteradament, vulneren les regles del funcionament del Consell Social.
Español: Los miembros del Consejo Social incurrirán en incumplimiento de las obligaciones propias de su cargo cuando, reiteradamente, vulneren las reglas del funcionamiento del Consejo Social.
Valencià: Incompatibilitats La condició de membre del Consell Social és incompatible amb la pertinença a òrgans rectors o amb l'exercici de càrrecs de tot tipus, per si mateix o mitjançant substitució, en empreses o societats que contracten amb la Universitat l'execució d'obres, la gestió de serveis, la realització de subministraments o treballs de consultoria i assistència o de serveis, així com amb participació superior al 10 per cent en el capital social d'aquestes, excepte en els casos a què es refereix l'article 83.1 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: Incompatibilidades La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores o con el desempeño de cargos de todo orden, por sí o mediante sustitución, en empresas o sociedades que contraten con la Universidad la ejecución de obras, la gestión de servicios, la realización de suministros o trabajos de consultoría y asistencia o de servicios, así como con participación superior al 10 por 100 en el capital social de las mismas, excepto en los casos a que se refiere el artículo 83.1 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: La condició de membre del Consell Social és incompatible amb la pertinença a òrgans rectors i amb l'exercici de càrrecs o funcions de tot tipus per si mateix o per persona interposada en universitats privades.
Español: La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores y con el desempeño de cargos o funciones de todo orden por sí o por persona interpuesta en Universidades privadas.
Valencià: Cap dels membres del Consell Social nomenats en representació dels interessos socials pot ser membre en actiu de la comunitat universitària corresponent, ni formar part de més d'un consell social de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ninguno de los miembros del Consejo Social nombrados en representación de los intereses sociales podrá ser miembro en activo de la comunidad universitaria correspondiente, ni formar parte de más de un Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL IV DE L'ORGANITZACIÓ DEL CONSELL SOCIAL Article 13.
Español: TÍTULO IV DE LA ORGANIZACIÓN DEL CONSEJO SOCIAL Artículo 13.
Valencià: La presidència El president del Consell Social té la màxima representació d'aquest.
Español: El presidente El presidente del Consejo Social ostenta la máxima representación del mismo.
Valencià: És nomenat per decret del Consell de la Generalitat, a proposta del titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats, i el seu nomenament ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Será nombrado por Decreto del Consell de la Generalitat a propuesta del titular de la Conselleria con competencias en materia de Universidades, y su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Corresponderá al Presidente la dirección del Consejo.
Valencià: Són funcions del president: a) Garantir el compliment de les lleis, d'aquest Reglament i dels Estatuts de la Universitat en l'àmbit de les competències del Consell Social.
Español: Son funciones del Presidente: a) Garantizar el cumplimiento de las Leyes, de este Reglamento y de los Estatutos de la Universidad en el ámbito de las competencias del Consejo Social.
Valencià: b) Garantir el compliment dels fins del Consell Social.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de los fines del Consejo Social.
Valencià: c) Vetlar pel funcionament adequat dels serveis del Consell Social.
Español: c) Velar por el adecuado funcionamiento de los servicios del Consejo Social.
Valencià: d) Vetlar pel compliment dels acords presos pel Ple del Consell Social.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo Social.
Valencià: e) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: e) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Valencià: f) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple i de les comissions o grups de treball quan hi assisteix.
Español: f) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno y de las Comisiones o grupos de trabajo cuando asista a las mismas.
Valencià: Pot també convocar sessions extraordinàries, per iniciativa pròpia o a instància de la meitat dels membres del Consell Social; en aquest cas, la petició cal dirigir-la per escrit al president i ha de contenir els temes a tractar en la reunió sol·licitada, que ha de realitzar-se dins dels quinze dies hàbils següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: Podrá también convocar sesiones extraordinarias, por propia iniciativa o a instancias de la mitad de los miembros del Consejo Social; en este caso, la petición se dirigirá por escrito al Presidente y contendrá los temas a tratar en la reunión solicitada que habrá de celebrarse dentro de los quince días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud.
Valencià: i) Designar fins a dos vicepresidents del Consell Social i els presidents de les comissions i els grups de treball que es creen al si del Consell Social.
Español: i) Designar hasta dos Vicepresidentes del Consejo Social y a los Presidentes de Comisiones y de grupos de trabajo que se creen en el seno del Consejo Social, dando cuenta de ello al Pleno del mismo.