gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Es crea, per integració del Conservatori Professional de Música Mestre Vert, de Carcaixent, el següent centre docent: Província: València Localitat: Carcaixent Denominació: Conservatori Professional de Música Mestre Vert Codi: 46016877 Titular: Generalitat Domicili: Pl.
Español: Segundo Se crea, por integración del Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, de Carcaixent, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Carcaixent Denominación: Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert Código: 46016877 Titular: Generalitat Domicilio: Pl.
Valencià: Boscà, núm. 5 Ensenyances: Musicals de nivell elemental i professional Capacitat: 450 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que estableix aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Boscà, núm 5 Enseñanzas musicales de nivel elemental y profesional Capacidad: 450 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè adopte les mesures necessàries per a l'acompliment i el desenvolupament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes d'aquest s'entenen referits a l'inici de curs 2017/2018.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio de curso 2017/2018.
Valencià: València, 22 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11546) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número1337/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11546) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número1337/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número1337/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número1337/2016.
Valencià: [2017/11546] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 1337/2016, a instàncies de María del Carmen Montesinos Platero contra Sylwester Stanislaw Mruk, en situació de rebel·lia, el 14 de novembre de 2017 s'ha dictat la sentència, en la qual en la seua dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Carmen Montesinos Platero contra Sylwester Stanislaw Mruk i modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, que serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén el règim de visites entre la menor i el demandat, amb manteniment en la resta de les mesures acordades en la sentència de divorci.
Español: [2017/11546] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de modificación medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 1337/2016, a instancia de María del Carmen Montesinos Platero contra Sylwester Stanislaw Mruk en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que estimando, la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Carmen Montesinos Platero contra Sylwester Stanislaw Mruk debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y el demandado, con mantenimiento en el resto de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Sylvester Stanislaw Mruk, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Sylvester Stanislaw Mruk, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1169) Licitació número IV-MY005/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1169) Licitación número IV-MY005/2017.
Valencià: Servei d'auditoria reglamentària de prevenció de riscos laborals i auditoria de certificació del sistema de gestió OHSAS 18001.
Español: Servicio de auditoría reglamentaria de prevención de riesgos laborales y auditoria de certificación del sistema de gestión OHSAS 18001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1169 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY005/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1169 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY005/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria reglamentària de prevenció de riscos laborals i auditoria de certificació del sistema de gestió OHSAS 18001.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de auditoria reglamentaria de prevención de riesgos laborales y auditoria de certificación del sistema de gestión OHSAS 18001.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: tres anualitats, a comptar des de l'endemà de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres anualidades, a contar desde el día siguiente al de formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79212000-3: serveis d'auditoria.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79212000-3: servicios de auditoria.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 88 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 88 × Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 88 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 88 × Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Oferiment d'una jornada extra de l'equip auditor en fase de preauditoria: oferiment d'una jornada extra de l'equip auditor en fase de preauditoria, a més de les previstes en el PPT.
Español: Ofrecimiento de una jornada extra del equipo auditor en fase de preauditoría: ofrecimiento de una jornada extra del equipo auditor en fase de preauditoría, además de las previstas en el PPT.
Valencià: S'atorgaran 3 punts al licitador que oferisca la jornada extra.
Español: Se otorgará 3 puntos al licitador que ofrezca la jornada extra.
Valencià: A la licitadora que no aporte aquesta oferta de jornada extra se li atorgaran 0 punts. 3r.
Español: Al licitador que no aporte esta oferta de jornada extra se le otorgarán 0 puntos. 3.
Valencià: Oferiment d'accés en línia a la informació de la certificació objecte del contracte, a través d'un portal del client o plataforma informàtica semblant, durant la vigència d'aquest.
Español: Ofrecimiento de acceso online a la información de la certificación objeto del contrato, a través de un portal del cliente o plataforma informática similar, durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'atorgaran 2 punts al licitador que oferisca el dit servei i al que no l'oferisca se li puntuarà com a 0. 4t.
Español: Se otorgarán 2 puntos al licitador que ofrezca dicho servicio y al que no lo oferte se le puntuará como 0. 4.
Valencià: Oferiment d'un servei d'actualització de normativa en matèria d'OHSAS i prevenció de riscos laborals, durant la vigència del contracte.
Español: Ofrecimiento de un servicio de actualización de normativa en materia de OHSAS y prevención de riesgos laborales, durante la vigencia del contrato.
Valencià: S'atorgaran 2 punts al licitador que oferisca el dit servei i al que no l'oferisca se li puntuarà com a 0. 5é.
Español: Se otorgarán 2 puntos al licitador que ofrezca dicho servicio y al que no lo oferte se le puntuará como 0. 5.
Valencià: Oferiment d'un servei d'alertes i accés en línia a la consulta de documentació (normes UNE o semblants) durant la vigència del contracte.
Español: Ofrecimiento de un servicio de alertas y acceso online a la consulta de documentación (normas UNE o similares) durante la vigencia del contrato.
Valencià: Al licitador que oferisca el dit servei se li atorgaran 4 punts i al que no l'oferisca se li puntuarà com a 0. 6é.
Español: Al licitador que oferte dicho servicio se le otorgarán 4 puntos y al que no lo oferte se le puntuará como 0. 6.
Valencià: Oferiment d'un servei de publicacions especialitzades en matèria de prevenció de riscos laborals, amb una periodicitat mínima trimestral, durant la vigència del contracte.
Español: Ofrecimiento de un servicio de publicaciones especializadas en materia de prevención de riesgos laborales, con una periodicidad mínima trimestral, durante la vigencia del contrato.
Valencià: Al licitador que oferisca el dit servei se li atorgarà 1 punt i al que no l'oferisca se li puntuarà com a 0.
Español: Al licitador que oferte dicho servicio se le otorgará 1 punto y al que no lo oferte se le puntuará como 0.
Valencià: Valor estimat del contracte 32.280,00 - Pressupost base de licitació Import total: 32.280,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 32.280,00 - Presupuesto base de licitación Importe total: 32.280,00 euros, IVA excluido.
Valencià: del Port, 108, València c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència assenyalada anteriorment per mitjà de l'acreditació de classificació, pel fet de no correspondre's els serveis objecte del contracte amb cap grup o subgrup de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada anteriormente mediante la acreditación de clasificación, al no corresponderse los servicios objeto del contrato con ningún grupo o subgrupo de clasificación alguna.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o semblant naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (79), per un import igual o superior al pressupost de licitació.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (79), por importe igual o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels serveis centrals de l'IVASS, avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los servicios centrales del IVASS, avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: nové dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: noveno día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la siguiente dirección de internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: València, 10 de febrer de 2.017.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2.017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5658) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1609/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1609/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1609/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1609/2015.
Valencià: [2017/5658] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal 1609/2015, seguides en aquest jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Serena V contra Stephen Laws, s'ha dictat la sentència de data 29 de març de 2017.
Español: [2017/5658] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hace saber que en los autos de juicio verbal 1609/2015, seguidos a este juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Serena V contra Stephen Laws, se ha dictado sentencia de fecha 29 de marzo de 2017.
Valencià: Perquè en prengueu coneixement teniu a disposició vostra, a la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la sentència de data 29 de març de 2017, i us faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición, en la secretaría de este juzgado, copia de la sentencia de fecha 29 de marzo de 2017, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a Stephen Laws, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Stephen Laws, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 4 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6850) Delegació en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, de l'Ajuntament d'Orba en Suma - Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6850) Delegación en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, del Ayuntamiento de Orba en Suma - Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6850 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6850 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, de l'Ajuntament d'Orba en Suma - Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, del Ayuntamiento de Orba en Suma - Diputación Provincial de Alicante.