gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7522] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5785, de 16.06.2008), que consisteix a l'omissió dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: [2008/7522] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5785, de 16.06.2008), que consiste en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14530) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 133/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14530) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 133/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14530 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 133/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14530 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 133/2008.
Valencià: [2008/14530] Vist l'escrit de 3 d'octubre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, en el procediment abreujat número 133/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Barradas Pons, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2008/14530] Visto el escrito de 3 de octubre de 2008 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo numero 10 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 133/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por José Barradas Pons, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las Listas de Empleo de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6911) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6911) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6911 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6911 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/6911] Per donar compliment a allò acordat pel Consell d'Administració en sessió del dia 26 de maig de 2008, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració de l'Assemblea General ordinària de la dita entitat, que tindrà lloc divendres que ve, dia 27 de juny de 2008, a les 20.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici central, siti a la plaça de Sant Domingo, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2008/6911] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración en sesión del día 26 de mayo de 2008, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes, día 27 de junio de 2008, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza Sant Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea tindrà lloc en segona convocatòria, a les 21.00 hores d'este dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2007: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2007: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2007. 4.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2007. 4.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2007.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2007.
Valencià: b) Pressupost per al 2008. 5.
Español: b) Presupuesto para 2008. 5.
Valencià: En especial, es troben a la seua disposició, els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe de govern corporatiu, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat www.caixaontinyent.es.
Español: En especial, se hallan a su disposición, las Cuentas Anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe de gobierno corporativo, accesibles también a través de la página web de la entidad www.caixaontinyent.es.
Valencià: Ontinyent, 28 de maig de 2008.
Español: Ontinyent, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9973) Informació pública sobre l'autorització de l'explotació de la secció A) denominada Monte Coto BE i BF, al terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9973) Información pública sobre la autorización de la explotación de la sección A) nombrada Monte Coto BE y BF, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9973 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'autorització de l'explotació de la secció A) denominada Monte Coto BE i BF, al terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9973 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la autorización de la explotación de la sección A) nombrada Monte Coto BE y BF, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2008/9973] Coto Stone, SL.
Español: [2008/9973] Por Coto Stone, SL.
Valencià: , ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A), denominada Monte Coto BE i BF, amb emplaçament al terme municipal del Pinós, i consten en l'expedient els projectes d'explotació, de restauració i d'impacte ambiental.
Español: , se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Monte Coto BE y BF, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2008.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3635) ACORD de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, pel qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació en les següents licitacions publicades en el DOCV número 5719, de 7 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3635) ACUERDO de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por el que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación en las siguientes licitaciones publicadas en el DOCV número 5719, de 7 de marzo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3635 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ACORD de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, pel qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació en les següents licitacions publicades en el DOCV número 5719, de 7 de març de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3635 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ACUERDO de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por el que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación en las siguientes licitaciones publicadas en el DOCV número 5719, de 7 de marzo de 2008.
Valencià: [2008/3635] Licitació número CNMY08/RE78A/22.
Español: [2008/3635] Licitación número CNMY08/RE78A/22.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció de 2 ud.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción de 2 ud.
Valencià: de l'Assumpció de Vinaròs (2008/2923).
Español: de la Asunción de Vinaròs (2008/2923).
Valencià: Licitació número CNMY08/RE78A/24.
Español: Licitación número CNMY08/RE78A/24.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció/Reposició i derrocament d'1 ud.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción/Reposición y derribo de 1 ud.
Valencià: Licitació número CNMY08/RE78A/21.
Español: Licitación número CNMY08/RE78A/21.
Valencià: Assistència tècnica consistent en la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres d'Adequació o Construcció 1 ud.
Español: Asistencia técnica consistente en la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Adecuación o Construcción 1 ud.
Valencià: de Primària + part d'espais comuns C.R.A.
Español: de Primaria + parte de espacios comunes C.R.A.
Valencià: ) en el CEIP Sant Vicent Ferrer de la Llosa del Bisbe (València) (2008/2925).
Español: ) en el CEIP San Vicente Ferrer de Losa del Obispo (Valencia) (2008/2925).
Valencià: Licitació número CNMY08/RE78A/23.
Español: Licitación número CNMY08/RE78A/23.
Valencià: Assistència tècnica consistent en la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres d'adequació/ ampliació 10 CF (amb 19 uds.
Español: Asistencia técnica consistente en la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de adecuación/ ampliación 10 CF (con 19 uds.
Valencià: Amb data 7 de març de 2008 es van publicar les referides licitacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, establint-se com a data límit de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació el dia 2 d'abril de 2008.
Español: ) + cafetería + vivienda en el IFPS Faitanar de Quart de Poblet (2008/2926) Con fecha 7 de marzo de 2008 se publicaron las referidas licitaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estableciéndose como fecha límite de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación el día 2 de abril de 2008.
Valencià: Pel fet que com a conseqüència del període vacacional del curs escolar 2007/2008 els centres educatius de la Comunitat Valenciana romandran tancats des del dia 19 de març fins al 31 de març, ambdós inclusivament, sent impossible per tant per a les possibles empreses licitadores, visitar els mateixos per a poder estudiar i redactar els esmentats projectes i ofertes, esta conselleria acorda: Ampliar el termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació fins al dia 14 d'abril de 2008 inclós.
Español: Debido a que como consecuencia del período vacacional del curso escolar 2007/2008 los centros educativos de la Comunitat Valenciana permanecerán cerrados desde el día 19 de marzo hasta el 31 de marzo, ambos inclusive, siendo imposible por tanto para las posibles empresas licitadoras, visitar los mismos para poder estudiar y redactar los citados proyectos y ofertas, esta conselleria acuerda: Ampliar el plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación hasta el día 14 de abril de 2008 inclusive.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 22 d'abril de 2008.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 22 de abril de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes el día 28 d'abril de 2008 a les 12.00 hores al saló d'actes de la Conselleria d'Educació.
Español: Apertura de ofertas el día 28 de abril de 2008, a las 12.00 hores en el salón de actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13158) Nou termini d'informació pública del modificat del Projecte de Reparcel·lació de la UE 5-La Escuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13158) Nuevo plazo de información pública del modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE 5-La Escuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13158 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Fulgencio administració local pla d'urbanisme Nou termini d'informació pública del modificat del Projecte de Reparcel·lació de la UE 5-La Escuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13158 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Fulgencio administración local plan de urbanismo Nuevo plazo de información pública del modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE 5-La Escuera.
Valencià: [2008/13158] Per mitjà del present edicte s'informa als propietaris de la urbanització La Escuera que, per mitjà de Decret d'Alcaldia 319/2008, de data 23 d'octubre, s'obri un nou termini d'informació pública en relació al modificat del Projecte de Reparcel·lació de la UE 5-La Escuera, després de les al·legacions presentades per alguns interessats en el termini establit segons Decret d'Alcaldia 201/2008, i la posterior correcció d'error material advertida en relació al càlcul de les quotes d'urbanització, presentada per part de l'AIU La Escuera, en data 16 d'octubre de 2008, i tal període és de 20 dies, computat a partir de l'endemà d'esta publicació.
Español: [2008/13158] Por medio de la presente se pone en conocimiento de los propietarios de la urbanización La Escuera que, mediante Decreto de Alcaldía 319/2008, de fecha 23 de octubre, se abre un nuevo plazo de información pública en relación al modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE 5-La Escuera, tras las alegaciones presentadas por algunos interesados en el plazo establecido según Decreto de Alcaldía 201/2008, y la posterior corrección de error material advertida en relación al cálculo de las cuotas de urbanización, presentada por parte de la AIU La Escuera, en fecha 16 de octubre de 2008, siendo dicho periodo de 20 días, computado a partir del día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Tot això en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 227/2004.
Español: Todo ello en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº 227/2004.
Valencià: San Fulgencio, 6 de novembre de 2008.
Español: San Fulgencio, 6 de noviembre de 2008.