gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7083 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 13/2017 per obligacions contretes en 2015 i 2016 amb Gas Natural Comercialitzadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7083 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 13/2017 por obligaciones contraídas en 2015 y 2016 con Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: [2017/7083] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2017/7083] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada consellera.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 13/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberació, en reunión del día 28 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 13/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 1.013.403,71 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació de conformitat del servei de subministrament d'energia elèctrica, entre els mesos de desembre de 2015 a abril de 2016 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 1.013.403,71 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación de conformidad del servicio de suministro de energía eléctrica, entre los meses de diciembre de 2015 a abril de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/445) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Social, per la qual s'extingeix l'acreditació atorgada en data de 5 d'octubre de 2009 al Laboratori de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/445) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Social, por la que se extingue la acreditación otorgada en fecha de 5 de octubre de 2009 al Laboratorio del Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/445 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Social, per la qual s'extingeix l'acreditació atorgada en data de 5 d'octubre de 2009 al Laboratori de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/445 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo industria de la construcción RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Social, por la que se extingue la acreditación otorgada en fecha de 5 de octubre de 2009 al Laboratorio del Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: [2017/445] Vist l'escrit del Centre Nacional de Verificació de Maquinària de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/445] Visto el escrito del Centro Nacional de Verificación de Maquinaria del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data de 5 d'octubre de 2009, la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, va resoldre atorgar acreditació al Laboratori de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), situat a 46100 Burjassot (València), carrer de València núm. 32, com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: En fecha de 5 de octubre de 2009, la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, resolvió otorgar acreditación al Laboratorio del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), sito en 46100 Burjassot (Valencia), calle de Valencia, núm. 32, como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: Mitjançant escrit de 9 de setembre de 2016, del Centre Nacional de Verificació de Maquinària de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, es van formular diverses observacions relatives al Laboratori de l'INVASSAT, i a la comunicació efectuada per aquest en data de 16 de març de 2016, sobre baixa temporal al Programa Interlaboratoris de Control de Qualitat de Fibres d'Amiant.
Español: Mediante escrito de 9 de septiembre de 2016, del Centro Nacional de Verificación de Maquinaria del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, se formularon diversas observaciones relativas al Laboratorio del INVASSAT, y a la comunicación efectuada por el mismo en fecha de 16 de marzo de 2016, sobre baja temporal en el Programa Interlaboratorios de Control de Calidad de Fibras de Amianto.
Valencià: En data de 3 de novembre de 2016, la Subdirecció Tècnica de l'INVASSAT va formular proposta de resolució en el sentit d'extingir l'acreditació atorgada al Programa Interlaboratoris de Control de Qualitat de Fibres d'Amiant com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant, en constar la decisió de la Generalitat Valenciana de data 7 de maig de 2013 de cessament definitiu de l'activitat d'aquest laboratori.
Español: En fecha de 3 de noviembre de 2016, por la Subdirección Técnica del INVASSAT se formuló propuesta de resolución en sentido de extinguir la acreditación otorgada en el Programa Interlaboratorios de Control de Calidad de Fibras de Amianto, como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto, al constar la decisión de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de mayo de 2013 de cese definitivo de la actividad de dicho laboratorio.
Valencià: Fonaments de drets I.
Español: Fundamentos de derechos I.
Valencià: La Direcció General de Treball i Benestar Laboral té la competència per resoldre sobre aquestes actuacions en qualitat d'autoritat laboral a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 12.b del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015), en relació amb l'article 5.5, la disposició addicional primera i l'apartat 6 de l'annex II del Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant.
Español: Ostenta la competencia para resolver sobre estas actuaciones la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, en tanto que autoridad laboral en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.b del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015), en relación con el artículo 5.5, disposición adicional primera y apartado 6 del anexo II del Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Valencià: D'acord amb el paràgraf segon de l'apartat 6 de l'annex II del Reial decret 396/2006, de 31 de març, esmentat «si com a resultat de les comprovacions efectuades, directament o a través de les comunicacions assenyalades a l'apartat anterior, l'autoritat laboral que va concedir l'acreditació té constància de l'incompliment de requisits que l'han determinada, dictarà resolució d'extinció de l'acreditació atorgada».
Español: De acuerdo con el párrafo segundo del apartado 6 del anexo II del citado Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, «si como resultado de las comprobaciones efectuadas, directamente o a través de las comunicaciones señaladas en el apartado anterior, la autoridad laboral que concedió la acreditación tuviera constancia del incumplimiento de requisitos que determinaron aquella, dictará resolución de extinción de la acreditación otorgada».
Valencià: En aquestes actuacions consta la decisió de la Generalitat Valenciana de data 6 de maig de 2013, de cessament definitiu de l'activitat d'aquest laboratori.
Español: Consta en estas actuaciones la decisión de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de mayo de 2013, de cese definitivo de la actividad de dicho laboratorio.
Valencià: Per tot això, resolc: Extingir l'acreditació atorgada en data de 5 d'octubre de 2009 al Laboratori de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant, i deixar-la sense efecte, per la qual cosa ha de donar-se de baixa definitiva en el Programa Interlaboratoris de Control de Qualitat de Fibres d'Amiant, sobre la base dels fets i fonaments indicats.
Español: Por todo ello y en su virtud, resuelvo: Extinguir la acreditación otorgada en fecha de 5 de octubre de 2009 al Laboratorio del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto, dejando la misma sin efecto, causando por ello baja definitiva en el Programa Interlaboratorios de Control de Calidad de Fibras de Amianto, en base a los hechos y fundamentos indicados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Ocupació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell que tinga lloc la notificació de la resolució indicada, d'acord amb el que disposen els articles 112, 114.1.a, i 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la citada resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 114.1.a, y 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10179) LLEI 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut -------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/11/10/15* Versions 01/01/2023 - Actualitat 01/01/2022 - 31/12/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 01/01/2019 - 31/12/2019 01/01/2018 - 31/12/2018 Text inicial: 03/12/2017 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10179) LEY 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud -------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/11/10/15* Versiones 01/01/2023 - Actualidad 01/01/2022 - 31/12/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 01/01/2019 - 31/12/2019 01/01/2018 - 31/12/2018 Texto inicial: 03/12/2017 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10179 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10179 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 8168 de 13.11.2017) Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I Les polítiques en matèria de joventut són una de les millors inversions per al futur de la societat valenciana.
Español: **[1]** (DOGV núm. 8168 de 13.11.2017) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO I Las políticas en materia de juventud son una de las mejores inversiones para el futuro de la sociedad valenciana.
Valencià: Tant la Generalitat com les diferents administracions públiques implicades, i també la societat en general, han d’assumir la necessitat d’unes sólides polítiques de joventut, no sols com un conjunt de garanties i drets per al desenvolupament dels nostres joves sinó també com un element estratègic de desenvolupament social.
Español: Tanto la Generalitat como las diferentes administraciones públicas implicadas, así como la sociedad en general, deben asumir la necesidad de unas sólidas políticas de juventud, no solo como un conjunto de garantías y derechos para el desarrollo de nuestros jóvenes sino también como elemento estratégico de desarrollo social.
Valencià: L’Agenda 2030 de desenvolupament sostenible de Nacions Unides, adoptada per l’Assemblea General de l’ONU al setembre de 2015, que va entrar en vigor oficialment l’1 de gener de 2016, estableix un pla d’acció a favor de les persones, el planeta i la prosperitat, amb la intenció d’enfortir la pau universal i l’accés a la justícia.
Español: La Agenda 2030 de desarrollo sostenible de Naciones Unidas, adoptada por la Asamblea General de la ONU en septiembre de 2015, que entró en vigor oficialmente el 1 de enero de 2016, establece un plan de acción a favor de las personas, el planeta y la prosperidad, con la intención de fortalecer la paz universal y el acceso a la justicia.
Valencià: En el món actual, les persones joves ja no volen únicament ser informades sobre les polítiques públiques, els plans i els models de desenvolupament que els impacten; volen dissenyar-los, prendre les decisions i ser el vehicle que els implementen.
Español: En el mundo actual, las personas jóvenes ya no quieren únicamente ser informadas sobre las políticas públicas, los planes y los modelos de desarrollo que les impactan; quieren diseñarlos, tomar las decisiones y ser el vehículo que los implementen.
Valencià: Com a joves volen tenir un rol actiu mitjançant el paper principal de la participació juvenil significativa en tots els nivells de presa de decisió, per a garantir un desenvolupament sostenible, un creixement económic inclusiu, la promoció de societats pacífiques i l’eradicació de la pobresa.
Español: Como jóvenes quieren tener un rol activo mediante el papel principal de la participación juvenil significativa en todos los niveles de toma de decisión, para garantizar un desarrollo sostenible, un crecimiento económico inclusivo, la promoción de sociedades pacíficas y la erradicación de la pobreza.
Valencià: La finalitat d’aquesta llei és garantir que els i les joves puguen definir i construir el seu projecte vital, individual i col·lectiu, en igualtat d’oportunitats.
Español: La finalidad de esta ley es garantizar que los y las jóvenes puedan definir y construir su proyecto vital, individual y colectivo, en igualdad de oportunidades.
Valencià: Així, aquesta norma pretén establir les bases per a les polítiques de joventut, unes accions que hauran d’atendre la diversitat social, económica i cultural del nostre territori.
Español: Así, esta norma pretende establecer las bases para las políticas de juventud, unas acciones que deberán atender a la diversidad social, económica y cultural de nuestro territorio.
Valencià: Igualment, aquesta nova regulació persegueix garantir la participació i la coresponsabilitat de les persones joves en la presa de decisions de la nostra comunitat, i fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Igualmente, esta nueva regulación persigue garantizar la participación y la corresponsabilidad de las personas jóvenes en la toma de decisiones de nuestra comunidad, y fomentar al máximo los espacios de encuentro y debate.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius cal que les polítiques de joventut es dissenyen i s’executen de manera integral i transversal, amb la implicació necessària de les diferents administracions i de la societat civil.
Español: Para conseguir estos objetivos es necesario que las políticas de juventud se diseñen y se ejecuten de manera integral y transversal, con la necesaria implicación de las diferentes administraciones y de la sociedad civil.
Valencià: II *[2]* L’Organització Iberoamericana de Joventut, organisme internacional format per ens oficials de joventut d’Iberoamèrica, va adoptar, en 2005, la Convenció Iberoamericana de Drets dels Joves.
Español: II *[2]* La Organización Iberoamericana de Juventud, organismo internacional formado por entes oficiales de juventud de Iberoamérica, adoptó, en 2005, la Convención iberoamericana de derechos de los jóvenes.
Valencià: Aquesta convenció té com a principal objectiu la promoció del respecte a la joventut i la seua plena realització en la justícia, la pau, la solidaritat i el respecte dels drets humans mitjançant el reconeixement de les persones joves com a subjectes de drets, actors estratègics del desenvolupament i persones capaces d’exercir responsablement els drets i les llibertats que recull l’acord.
Español: Esta convención tiene como principal objetivo la promoción del respeto a la juventud y su plena realización en la justicia, la paz, la solidaridad el respeto de los derechos humanos mediante el reconocimiento de las personas jóvenes como sujetos de derechos, actores estratégicos del desarrollo y personas capaces de ejercer responsablemente los derechos y libertades que recoge el acuerdo.