gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8503 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària número 1, curs acadèmic 2010/2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8503 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 1, curso académico 2010/2011).
Valencià: [2010/8503] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2010/11, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2010/8503] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2010/11, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general 1.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general 1.
Valencià: Tenir fets els 16 anys. 2.
Español: Tener cumplidos los 16 años. 2.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades. 3.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas. 3.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: Per accedir a places de professor/a ajudant/a doctor/a: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal i com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Para acceder a plazas de Profesor/a Ayudante Doctor/a: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana, i serà mèrit preferent l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi espanyols o estrangers, diferents de la universitat contractant.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana, y será mérito preferente la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en els annex IV,V i VI. 9.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en los anexos IV, V y VI. 9.
Valencià: Les comissions de contractació podran considerar la plaça deserta, si al seu criteri cap dels aspirants reuneix els mèrits suficients per a ocupar-la.
Español: Las comisiones de contratación podrán considerar la plaza desierta, si a su criterio ninguno de los aspirantes reúne méritos suficientes para poder ocuparla.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.337,85 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 EUR Complement de destinació: 450,63 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010, serán de 1.337,85 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR Complemento de destino: 450,63 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran: Tipus I: 1.577,70 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 EUR Complement de destinació: 690,48 EUR Tipus II: 1.808,33 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 EUR Complement de destinació: 921,11 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent Professorat associat La finalitat del contracte serà la de desenvolupar tasques docents a traves de les que s'aporten els seus coneixements i experiència professional a la universitat.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010, serán: Tipo I: 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR Complemento de destino: 690,48 EUR Tipo II: 1.808,33 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR Complemento de destino: 921,11 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran les següents:  Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010, serán las siguientes:  Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública. 11.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Annex II Composició de la comissió de contractació 1.
Español: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: Dos membres vocals designats pel Rectorat entre professorat de la universitat.
Español: Dos miembros vocales designados por el Rectorado entre profesorado de la Universidad.
Valencià: Annex III Acreditació de coneixements de nivell mitjà de valencià.
Español: Anexo III Acreditación de conocimientos de nivel medio de valenciano.
Valencià: Annex IV  Annex V  Annex VI  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo IV  Anexo V  Anexo VI  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4456) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4456) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-608/2009.
Español: Expediente número V-608/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/4456] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Dialore Investment, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/4456] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Dialore Investment, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Dialore Investment, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Dialore Investment, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 24 de març de 2010, a les 17.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-608/09, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de marzo de 2010 y siendo las 17.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-608/09, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures núm. 154 de 14-07-09 per un import de 1.998,68 euros i la núm. 156 de 02.08.2009 per un import de 3.477,68 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas nº 154 de 14.07.2009 por importe de 1.998,68 euros y la nº 156 de 02.08.2009 por importe de 3.477,68 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 5.476,33 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 5.476,33 euros.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants de les empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de las empresas cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això Dialore Investment, SL, haurà d'abonar a Jesús Camuñas Ávila la quantitat de cinc mil quatre-cents setanta-sis euros amb trenta-tres cèntims (5.476,33 €).
Español: Por todo ello Dialore Investment, SL, deberá abonar a Jesús Camuñas Avila la cantidad de cinco mil cuatrocientos setenta y seis euros con treinta y tres céntimos (5.476,33 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1316/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1316/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2009.
Valencià: [2010/4443] Judici verbal 001316/2009 Demandant: Santa Lucía, SA.
Español: [2010/4443] Juicio verbal 001316/2009 Demandante: Santa Lucía, SA.
Valencià: Demandats: David Cucarella Albert, Free From Fire, SL, i Disseny 2.
Español: Demandados: David Cucarella Albert, Free From Fire, SL, y Disseny 2.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què, en data 9 de desembre de 2009, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que es diu tot seguit: «Dispositiva Desestime l'excepció processal de prescripció, estime l'excepció de falta de legitimació passiva de David Cuquerella Albert i la demanda formulada per l'entitat Santa Lucía, SA, contra les entitats Free From Fire, SL, i Disseny 2 Advanced Interior Design, SL, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne les esmentades entitats demandades perquè,una vegada ferma aquesta resolució, paguen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil dos-cents vint euros (1.220 euros), més els interessos legals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen, en los que, en fecha 9 de diciembre de 2009, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que debo de desestimar y desestimo la excepción procesal de prescripción y, debo de estimar y estimo la excepción de falta de legitimación pasiva de David Cuquerella Albert, y, estimando la demanda formulada por la entidad Santa Lucía, SA, contra las entidades Free From Fire, SL y Disseny 2 Advanced Interior Design, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo de condenar y condeno a las citadas entidades demandadas a que, firme la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil doscientos veinte euros (1.220 euros), con más los intereses legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (articulo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnant, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al preparar el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: València, 9 de desembre de 2009».
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8312) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de l'atorgament de la concessió directa d'explotació Sierra Gorda número 2989, secció C), del Registre Miner de la província de València, per reclassificació de recurs explotat a la pedrera Serra Grossa número 1154, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8312) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, de otorgamiento de la concesión directa de explotación Sierra Gorda número 2989, sección C), del Registro Minero de la provincia de Valencia, por reclasificación de recurso explotado en la cantera Serra Grossa número 1154, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8312 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * explotació minera RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de l'atorgament de la concessió directa d'explotació Sierra Gorda número 2989, secció C), del Registre Miner de la província de València, per reclassificació de recurs explotat a la pedrera Serra Grossa número 1154, que afecta la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8312 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explotación minera RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, de otorgamiento de la concesión directa de explotación Sierra Gorda número 2989, sección C), del Registro Minero de la provincia de Valencia, por reclasificación de recurso explotado en la cantera Serra Grossa número 1154, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/8312] Amb data 1 de març de 2010, la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat a Áridos Sierra Gorda, SL, la concessió directa d'explotació Sierra Gorda núm. 2989, per reclassificació de recurs explotat a la pedrera Serra Grossa núm. 1154, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2989 - Sierra Gorda - Secció C) calcària - 3 - Bellús i Xàtiva.
Español: [2010/8312] Con fecha 1 de marzo de 2010 por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado a Áridos Sierra Gorda, SL, la concesión directa de explotación Sierra Gorda nº 2989, por reclasificación de recurso explotado en la cantera Serra Grossa nº 1154, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2989 - Sierra Gorda - Sección C) caliza - 3 - Bellús y Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9800) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, del director general de Personal, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva del procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9800) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, del director general de Personal, por la que se aprueba la adjudicación definitiva del procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.