gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el director o la directora de l'IVE dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos a la convocatòria, que estarà a disposició dels sol·licitants al Registre de l'IVE.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora del IVE dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos a la convocatoria que estará a disposición de los solicitantes en el Registro del IVE.
Valencià: Als sol·licitants exclosos se'ls notificarà la causa d'exclusió i disposaran de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, per a esmenar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió.
Español: A los solicitantes excluidos se les notificará la causa de exclusión y dispondrán de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la notificación, para subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Si en aquest termini no es realitza l'esmena, es considerarà que ha desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en ese plazo no se realiza la subsanación, se le tendrá por desistido de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'estableix una comissió avaluadora que elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació de les beques, en un termini màxim d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora Se establece una comisión evaluadora que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de las becas, en un plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per: President o presidenta: el director o la directora de l'IVE o persona que el substituïsca.
Español: Dicha comisión estará formada por: Presidente o presidenta: el director o directora del IVE o persona que le sustituya.
Valencià: Vocal: el o la cap del Servei d'Estadístiques Econòmiques.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Estadísticas Económicas.
Valencià: Vocal: el o la cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Valencià: La comissió d'avaluació es regirà per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vocal : un o una técnico del Servicio de Sistemas de Información La comisión de evaluación se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les àrees d'estadística, econòmiques i informàtica, que contindrà una relació de beneficiaris per àrea i una borsa de reserva també per a cada àrea, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las áreas de estadística, económicas e informática, que contendrá una relación de beneficiarios por área y una bolsa de reserva también para cada área, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La comissió podrà així mateix declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: També es podran passar beques de les àrees d'econòmiques i informàtica a l'àrea d'estadística i viceversa.
Español: También se podrán pasar becas de las áreas de económicas e informática al área de estadística y viceversa.
Valencià: El director o la directora de l'IVE es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: El director o directora del IVE se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Barem per a la concessió La selecció dels becaris es farà d'acord amb la puntuació obtinguda del barem següent: Expedient acadèmic de la llicenciatura recollida en el punt tercer: fins a 4 punts.
Español: Baremo para la concesión La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida del siguiente baremo: Expediente académico de la licenciatura contemplada en el punto tercero: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements de programari estadístic i ofimàtica avançada: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos de software estadístico y ofimática avanzada: hasta 3 puntos.
Valencià: Formació extraacadèmica: fins a 2 punts.
Español: Formación extra-académica: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència professional: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional: hasta 2 puntos.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades pel director o la directora de l'IVE a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por el director o directora del IVE a la vista del fallo de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La manca de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució del director o la directora de l'IVE que atorga les beques serà publicada, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del director o directora del IVE otorgando las becas será publicada, además, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició de becari/becària no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario/a no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/becàries tampoc generarà en cap moment relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: En la resolució de concessió s'indicarà la data d'incorporació del becari a l'IVE, que en cap cas serà superior a un mes, comptat des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En la resolución de concesión se indicará la fecha de incorporación del becario al IVE, que en ningún caso será superior a un mes, a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels becaris Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca els becaris estaran obligats a : Tenir una dedicació a les activitats objecte d'aquesta de 40 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió del tutor o tutora de l'IVE.
Español: Obligaciones de los becarios Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca los becarios vendrán obligados a : Tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 40 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión del tutor o tutora del IVE.
Valencià: Els tutors seran designats pel cap o la cap de l'Àrea Tècnica.
Español: Los tutores serán designados por el jefe o jefa del Área Técnica.
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització d'una activitat laboral regular.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà l'IVE a cancel·lar el gaudiment de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará al IVE a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Hauran de presentar la documentació adequada que acredite que tenen cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Deberán presentar la documentación adecuada que acredite que tienen cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: Guardar confidència sobre qualsevol informació de procedència dels resultats obtinguts durant el desplegament de la beca en els termes establits en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 11/1991, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Guardar confidencia sobre cualquier información de procedencia de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca en los términos establecidos en la Ley 5/1990 de Estadística de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 11/1991, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia expressa del director o directora de l'IVE.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa del director o directora del IVE.
Valencià: En el cas que hi haja autorització el becari o la becària haurà de fer constar que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de l'IVE.
Español: En el caso de que exista autorización el becario o la becaria deberá hacer constar que la actividad se ha realizado mediante una beca del IVE.
Valencià: Mantenir el secret estadístic.
Español: Mantener el secreto estadístico.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà fins i tot després que els becaris concloguen la seva vinculació amb l'IVE.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que los becarios concluyan su vinculación con el IVE.
Valencià: En l'últim mes de duració de la beca, presentaran al tutor o tutora una memòria d'activitats realitzades.
Español: En el último mes de duración de la beca, presentarán al tutor o tutora una memoria de actividades realizadas.
Valencià: Revocació i rescissió L'IVE, amb l'expedient previ instruït a l'efecte, podrà revocar o interrompre el gaudiment de la beca si concorre alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o mitjançant falsedat en document públic.
Español: Revocación y rescisión El IVE, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en el punt nové d'aquesta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en el punto noveno de esta convocatoria.
Valencià: Sobre això s'estableix un període de prova de tres mesos de duració a l'acabament del qual el o la cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE avaluarà el compliment efectiu per part del becari de les distintes tasques encomanades fins al moment, i es proposarà la seua continuïtat en el gaudiment de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración al término del cual el jefe o jefa del Área Técnica del IVE evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas queda a criteri del cap o de la cap de l'Àrea Tècnica l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio del jefe o jefa del Área Técnica la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que els haguera sigut fixada en la notificació, o per l'abandonament d'aquesta durant el període de gaudiment de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en la notificación, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i la no-presentació de la documentació que se li poguera sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se sotmés a algun dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques (BOE de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE de 4 de enero de 1985).
Valencià: El beneficiari o la beneficiària haurà de reintegrar, si és el cas, les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els interessos de demora corresponents.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondiente intereses de demora.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en el punt quart, es pagaran als becaris mensualment, amb el previ informe favorable del cap o de la cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el punto cuarto, se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10050) Notificació en extracte a Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10050) Notificación en extracto a Ana M.
Valencià: García Belloqui.
Español: ª García Belloqui.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ana M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ana M.
Valencià: [2000/10050] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/10050] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: : 2914 Persona interessada: Ana M.
Español: : 2914 Interesados: Ana M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'agost de 1999 en què s'adopten els acords: Declarar al menor en situació legal de desemparament i acolliment residencial en la llar provincial.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de agosto de 1999 en las que se adoptan los acuerdos: Declarar al menor en situación legal de desamparo y acogimiento residencial en el hogar provincial.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2000.
Español: Alicante, a 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9035) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a l'empresa Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benigánim, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9035) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa previa a la empresa Compañía Española de Gas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benigánim en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a l'empresa Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benigánim, a la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa previa a la empresa Compañía Española de Gas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benigánim en la provincia de Valencia.