gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en l'Institut de l'Aigüa i de les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en el Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball del projecte Sostenibilitat, Aigua i Agricultura en el s.XXI - SOS-AIGUA-XXI, concretament en: A.F. 1Revisión bibliogràfica relativa a l'aplicació de la tecnologia d'electro oxidació per a eliminar micro contaminants en aigües residuals i llots de depuradora.
Español: ): Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo del proyecto Sostenibilidad, Agua y Agricultura en el s.XXI - SOS-AGUA-XXI, concretamente en: A.F. 1Revisión bibliográfica relativa a la aplicación de la tecnología de electro oxidación para eliminar micro contaminantes en aguas residuales y lodos de depuradora.
Valencià: A.F.2 Revisió bibliogràfica relativa a l'aplicació de la tecnologia d'oxidació amb peròxid d'hidrogen per a eliminar micro contaminants en aigües residuals i llots de depuradora.
Español: A.F.2 Revisión bibliográfica relativa a la aplicación de la tecnología de oxidación con peróxido de hidrógeno para eliminar micro contaminantes en aguas residuales y lodos de depuradora.
Valencià: A.F.3 Posada a punt de la metodologia d'extracció de contaminants de preocupació emergent en llots de depuradora.
Español: A.F.3 Puesta a punto de la metodología de extracción de contaminantes de preocupación emergente en lodos de depuradora.
Valencià: A.F.4 Posada a punt de la tecnologia d'oxidació electroquímica.
Español: A.F.4 Puesta a punto de la tecnología de oxidación electroquímica.
Valencià: A.F.5 Posada a punt de la tecnologia d'oxidació amb peròxid d'hidrogen.
Español: A.F.5 Puesta a punto de la tecnología de oxidación con peróxido de hidrógeno.
Valencià: A.F.6 Realització experimentació a escala laboratori mitjançant la tecnologia d'electro oxidació per a l'eliminació d'un grup de 30 CEC.
Español: A.F.6 Realización experimentación a escala laboratorio mediante la tecnología de electro oxidación para la eliminación de un grupo de 30 CEC.
Valencià: A.F.7 Realització experimentació a escala laboratori mitjançant la tecnologia d'oxidació amb peròxid d'hidrogen per a l'eliminació d'un grup de 30 CEC.
Español: A.F.7 Realización experimentación a escala laboratorio mediante la tecnología de oxidación con peróxido de hidrógeno para la eliminación de un grupo de 30 CEC.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de gener de 2023.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de enero de 2023.
Valencià: Amb una duració de 5 mesos, prorrogables en els casos que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Con una duración de 5 meses, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022-23 en la titulació oficial de màster universitari en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigüa de la UA.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2022-23 en la titulación oficial de máster universitario en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua de la UA.
Valencià: Beca: 570 € bruts mensuals.
Español: Beca: 570 € brutos mensuales.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Máximo 2 puntos): 3.1 Uns altres (experiència en assajos de laboratori amb aigües residuals): fins a un màxim de 2 punts (0.01 punts per ítem/hora acreditada). 4.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 2 puntos): 3.1 Otros (experiencia en ensayos de laboratorio con aguas residuales): hasta un máximo de 2 puntos (0.01 puntos por ítem/hora acreditada). 4.
Valencià: Vocals: Director de l'Institut de l'Aigüa i de les Ciències Ambientals, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº 2022LS0227 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0227 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 5.700 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 40504B0001 del pressupost de l'Institut de l'Aigüa i de les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 5.700 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 40504B0001 del presupuesto del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 7 de diciembre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Transducens (traducció automàtica, biblioteques digitals i educació assistida per ordinador”, mitjançant la creació d'un prototip de sistema de traducció automàtica basc-espanyol per a l'assimilació (comprensió) de textos en llengua basca, sobre la plataforma de traducció automàtica de codi obert Apertium, realitzant les següents tasques: Anàlisi de les dades existents en el sistema de traducció automàtica de codi obert espanyol-basc Matxin i estudi de la reaprofitabilitat.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Transducens (traducción automática, bibliotecas digitales y educación asistida por ordenador”, mediante la creación de un prototipo de sistema de traducción automática vasco-español para la asimilación (compresión) de textos en lengua vasca, sobre la plataforma de traducción automática de código abierto Apertium, realizando las siguientes tareas: Análisis de los datos existentes en el sistema de traducción automática de código abierto español-vasco Matxin y estudio del reaprovechamiento.
Valencià: Redefinició de les categories lèxiques i divisió en mots.
Español: Redefinición de las categorías léxicas y división en palabras.
Valencià: Escriptura de dades lèxiques basc-espanyol per a Apertium a partir de les dades existents.
Español: Escritura de datos léxicos vasco-español para Apertium a partir de los datos existentes.
Valencià: Escriptura de regles de transferència estructural basc-espanyol.
Español: Escritura de reglas de transferencia estructural vasco-español.
Valencià: Avaluació del sistema resultant per a la resolució de problemes.
Español: Evaluación del sistema resultante para la resolución de problemas.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa lingüística o traductològica que puga sorgir de l'execució del projecte.
Español: Cualquier otra tarea de naturaleza lingüística o traductológica que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència en: Creació de dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia en: Creación de datos lingüísticos para sistemas de traducción automática.
Valencià: Idioma: anglès Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Lingüística i en Traducció i Interpretació.
Español: Idioma: inglés Titulación: Se valorará la Licenciatura en Lingüística y en Traducción e Interpretación.
Valencià: : Requisits dels aspirants: Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent.
Español: : Requisitos de los aspirantes: Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: Sistema de selecció: 1r) Prova de caràcter eliminatori: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar, que consistirà en un exercici d'anàlisi i traducció de l'idioma basc i en preguntes sobre els problemes de la traducció automàtica basc-espanyol.
Español: Sistema de selección: 1º) Prueba de carácter eliminatorio: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar, que consistirá en un ejercicio de análisis y traducción del idioma vasco y en preguntas sobre los problemas de la traducción automática vasco-español.
Valencià: Serà necessària una puntuació mínima de 2,5 punts perquè siguen considerats i baremats els curricula presentats i poder passar a la fase de baremació de mèrits. 2n)Baremació de mèrits: La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'ANNEX I) valorarà els currícula dels aspirants que hagen superat la prova contemplada en l'apartat anterior segons el barem que figura en l'ANNEX II.
Español: Será necesaria una puntuación mínima de 2,5 puntos para que sean considerados y baremados los curricula presentados y poder pasar a la fase de baremación de méritos. 2º) Baremación de méritos: La comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el ANEXO I) valorará los currícula de los aspirantes que hayan superado la prueba contemplada en el apartado anterior según el baremo que figura en el ANEXO II.
Valencià: Només es consideraran aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establert a continuació.
Español: Sólo se consideraránaquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido a continuación.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: fotocòpia del DNI i del Títol acadèmic que es requereix en l'apartat anterior per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el currículum dels aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat.
Español: A las instancias se adjuntará: fotocopia del DNI y del Título académico que se requiere en el apartado anterior para poder participar en la convocatoria, junto con el currículum de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acarament, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat. 1.
Español: Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: Coneixement d'idioma anglès: Certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Conocimiento de idioma inglés: Certificación de los Organismos de la Tabla de equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria. 5.
Valencià: Alacant, 17 d’abril de 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 17 de abril de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Com a norma, i en virtut del principi de jerarquia normativa, preval sobre les restants, com de fet estableix la Disposició derogatòria d’aquesta, en virtut de la qual, queden derogades «quantes disposicions aprovades pels òrgans de la Universitat d'Alacant que s'oposen al que disposa el present Estatut».
Español: Como tal norma, y en virtud del principio de jerarquía normativa, prevalece sobre las restantes, como de hecho establece su Disposición Derogatoria, en virtud de la cual, quedan derogadas «cuantas disposiciones aprobadas por los órganos de la Universidad de Alicante se opongan a lo dispuesto en el presente Estatuto».
Valencià: Aquest Estatut implica la modificació del Reglament electoral de la Universitat en alguns aspectes, relatius, bàsicament, a la distribució dels cossos electorals, la nova regulació dels quals s'incorpora a aquest Reglament.
Español: Dicho Estatuto supone la modificación del Reglamento Electoral de la Universidad en algunos aspectos, relativos, básicamente, a la distribución de los cuerpos electorales, cuya nueva regulación se incorpora al presente reglamento.
Valencià: Al mateix temps, en atenció al contingut de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, les quals requereixen l'adopció de sistemes que permeten aconseguir la paritat en els òrgans de representació i govern de les universitats, com també de l'Estatut de la Universitat que, per a la consecució d'aquest objectiu, preveu el mandat d'establir les normes necessàries en els procediments electorals, aquest Reglament introdueix disposicions encaminades a promoure una representació equilibrada entre dones i homes en la composició del Claustre Universitari, d'aplicació supletòria en els restants processos electorals que tinguen lloc en la Universitat d'Alacant.
Español: Al propio tiempo, en atención al contenido de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, que requieren la adopción de sistemas que permitan alcanzar la paridad en los órganos de representación y gobierno de las universidades, así como al del Estatuto de la Universidad que, para la consecución de aquel objetivo, contempla el mandato de establecer las normas necesarias en los procedimientos electorales, este reglamento introduce disposiciones encaminadas a promover una representación equilibrada entre mujeres y hombres en la composición del Claustro Universitario, de aplicación supletoria en los restantes procesos electorales que se celebren en la Universidad de Alicante.
Valencià: En un altre ordre de coses, aquest text normatiu arreplega també les qüestions que s'han suscitat en l'aplicació de la normativa electoral i l’execució dels procediments electorals que hi ha hagut fins al moment, en els quals ha sigut considerat necessari incorporar, essencialment, el reconeixement de l'exercici de la facultat sancionadora de la Junta Electoral en casos de contravenció de les disposicions electorals, com també la conveniència de no continuar el procés electoral en casos de presentació de candidatures al Claustre Universitari en nombre igual o inferior al de representants que poden ser elegits, això últim en honor d'economitzar costos i esforços que conduirien al mateix resultat.
Español: En otro orden de cosas, se recoge también en este texto normativo cuestiones que se han suscitado en la aplicación de la normativa electoral y ejecución de los procedimientos electorales habidos hasta el momento, que se han considerado necesarias incorporar, esencialmente, el reconocimiento del ejercicio de la facultad sancionadora de la Junta Electoral en casos de contravención de las disposiciones electorales, así como la conveniencia de no continuar el proceso electoral en casos de presentación de candidaturas al Claustro Universitario en número igual o inferior al de representantes a elegir, esto último en aras de economizar costes y esfuerzos que llevarían a un mismo resultado.
Valencià: Finalment, aquest Reglament preveu l'aprovació de disposicions reglamentàries que permeten implantar el vot electrònic.
Español: Finalmente, este reglamento prevé la aprobación de disposiciones reglamentarias que permitan implantar el voto electrónico.
Valencià: TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present Reglament té per objecte regular el procés d'elecció de la rectora o el rector i dels membres del Claustre Universitari, de conformitat amb el que estableix l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Ámbito de aplicación El presente Reglamento tiene por objeto regular el proceso de elección de rectora o rector y de los miembros del Claustro Universitario, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les disposicions d’aquest Reglament seran d'aplicació supletòria a la resta de processos electorals que tinguen lloc en la Universitat d'Alacant.
Español: Lo dispuesto en este Reglamento será de aplicación supletoria al resto de procesos electorales que se celebren en la Universidad de Alicante.
Valencià: Règim jurídic Els processos electorals a què es refereix l'article 1 es regeixen per la legislació universitària vigent, l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aquest Reglament i les disposicions que en l'exercici de les seues competències dicte la Junta Electoral de la Universitat, i serà d'aplicació supletòria el que disposa la legislació electoral general.
Español: Régimen jurídico Los procesos electorales a que se refiere el artículo 1 se rigen por la legislación universitaria vigente, el Estatuto de la Universidad de Alicante, el presente reglamento y las disposiciones que en el ejercicio de sus competencias dicte la Junta Electoral de la Universidad, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: Dret de sufragi Les eleccions se celebraran mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, i es duran a terme necessàriament dins del període lectiu, d’acord amb el calendari acadèmic aprovat pel Consell de Govern.
Español: Derecho de sufragio Las elecciones se celebrarán mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del período lectivo con arreglo al calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El sufragi és un dret personal no delegable i no será admés en cap cas el vot per correu.
Español: El sufragio es un derecho personal no delegable, no admitiéndose en ningún caso el voto por correo.
Valencià: El vot podrà exercir-se anticipadament, en els termes previstos en el present Reglament.
Español: El voto se podrá ejercer anticipadamente, en los términos previstos en el presente Reglamento.
Valencià: Tindran la condició d'electores i electors i elegibles en les diferents eleccions de la Universitat d'Alacant els membres de la comunitat universitària que, en el seu àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu i estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.
Español: Tendrán la condición de electoras y electores y elegibles en las distintas elecciones de la Universidad de Alicante los miembros de la comunidad universitaria que, en su respectivo ámbito, se hallen en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: El dret de sufragi actiu i passiu només podrà exercir-se en un dels cossos i circumscripcions electorals que s’estableix en els àmbits respectius.
Español: El derecho de sufragio activo y pasivo sólo podrá ejercerse en uno de los cuerpos y circunscripciones electorales que en los respectivos ámbitos se establece.
Valencià: El dret de sufragi passiu requereix, necessàriament, que l'electora o elector presente dins del termini la seua candidatura, que ha de tindre en tot cas caràcter individual, i siga proclamada o proclamat definitivament per la Junta Electoral.
Español: El derecho de sufragio pasivo requiere, necesariamente, que la electora o elector presente en plazo su candidatura, que tendrá en todo caso carácter individual, y sea proclamada o proclamado definitivamente por la Junta Electoral.
Valencià: A l’efecte exclusiu de participar en les diferents eleccions, i excepte previsió contrària d'aquest Reglament, el personal de la Universitat que tinga una relació temporal o d'interinitat estarà equiparat al corresponent cos o col·lectiu, sempre que ostente aquesta condició en el moment de la convocatòria de les corresponents eleccions.
Español: A los exclusivos efectos de participar en las distintas elecciones, y salvo previsión contraria de este Reglamento, el personal de la Universidad que tenga una relación temporal o de interinidad estará equiparado al correspondiente cuerpo o colectivo, siempre que ostente tal condición en el momento de la convocatoria de las correspondientes elecciones.
Valencià: Igualment, a l'efecte de participació en els processos electorals, l'alumnat haurà d'estar matriculat en estudis oficials per la modalitat de matrícula ordinària en el curs acadèmic en què es convoquen eleccions.
Español: Igualmente, a los efectos de participación en los procesos electorales, el alumnado deberá estar matriculado en estudios oficiales por la modalidad de matrícula ordinaria en el curso académico en que se convoquen elecciones.
Valencià: Seran inelegibles la defensora o defensor universitari i els membres de la Junta Electoral.
Español: Serán inelegibles la defensora o defensor universitario y los miembros de la Junta Electoral.
Valencià: Cossos electorals A efectes electorals, la comunitat universitària es divideix en els cossos següents: a) Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Cuerpos electorales A efectos electorales, la comunidad universitaria se divide en los siguientes cuerpos: a) Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: b) Professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: b) Profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: c) Ajudants, ajudants doctores, personal investigador en formació i personal investigador.
Español: c) Ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: d) Professorat associat, emèrit i visitant.
Español: d) Profesorado asociado, emérito y visitante.
Valencià: e) Estudiants.
Español: e) Estudiantes.
Valencià: f) Personal d'administració i serveis.
Español: f) Personal de administración y servicios.
Valencià: Cens electoral La Secretaria General és responsable de mantenir actualitzat i disponible, per a ser publicat, el cens electoral dels diferents cossos electorals de la comunitat universitària descrits en l'article anterior.
Español: Censo electoral La Secretaría General es responsable de mantener actualizado y disponible para su publicación el censo electoral de los diferentes cuerpos electorales de la comunidad universitaria descritos en el artículo anterior.