gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M12576] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el Projecte de Modificació Puntual número 1 de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades en l'any 1995, en virtut del que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes l'esmentat projecte, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i al·legacions que estimen convenients.
Español: [97/M12576] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el Proyecto de Modificación Puntual número 1 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas en el año 1995, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, sito en la plaza de l'Ajuntament número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12637) Correcció d'errades de les bases específiques de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12637) Corrección de errores de las bases específicas de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12637 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ibi administració local psicologia concurs administratiu Correcció d'errades de les bases específiques de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de psicòleg.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12637 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ibi administración local psicología concurso administrativo Corrección de errores de las bases específicas de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo.
Valencià: [97/M12637] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.123, de 17 de novembre de 1997, apareixen publicades les bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, a temps parcial, de dues places de psicòleg vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: [97/M12637] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.123, de 17 de noviembre de 1997, aparecen publicadas las bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: S'ha detectat una errada en la base cinquena de la versió en valencià: En la página 17.946, on diu: «Cinquena.
Español: Se ha detectado un error en la base quinta de la versión en valenciano: En la página 17.946, donde dice: "Cinquena.
Valencià: », ha de dir: «Cinquena.
Español: ", debe decir: "Cinquena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3208) Recurs contenciós administratiu número 2/4428/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4428/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3208) Recurso contencioso administrativo número 2/4428/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4428/1996.
Valencià: [97/Q3208] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pedro Muguruza Oxinaga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4428/1996, contra la Resolució de 27 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, notificada al recurrent el 23 d'octubre de 1996, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3208] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Pedro Muguruza Oxinaga se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4428/1996, contra la Resolución de 27 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, notificada al recurrente el 23 de octubre de 1996, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10774) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'extracció d'òrgans i teixits de difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10774) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante, para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10774 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3501 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'extracció d'òrgans i teixits de difunts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10774 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3501 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante, para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos.
Valencià: [97/Q10774] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de difunts, a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: [97/Q10774] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos, al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'Hospital General Universitari presentà la sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits de difunts.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital General Universitario presentó solicitud de renovación de acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de fallecidos del citado centro.
Valencià: Segon El centre esmentat obtingué l'acreditació per a l'extracció d'òrgans de difunts mitjançant l'Ordre de 28 de març de 1988 (BOE número 97, de 22 d'abril de 1988).
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de órganos de fallecidos por Orden de 28 de marzo de 1988 (BOE número 97, de 22 de abril de 1988).
Valencià: Tercer L'última renovació d'acreditació per a efectuar l'extracció d'òrgans de difunts a l'Hospital General d'Alacant s'obtingué, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 1993, per un període de quatre anys.
Español: Tercero La última renovación de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al Hospital General de Alicante se obtuvo, mediante la Resolución de 26 de enero de 1993, por un período de cuatro años.
Valencià: Quart La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació de l'acreditació sol·licitada.
Español: Cuarto La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente sobre la renovación de la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que es disposa en l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que es disposa en el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha complit el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'extracció d'òrgans i teixits a l'Hospital General d'Alacant, situat al carrer del Mestre Alonso, número 109, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos y tejidos al Hospital General de Alicante, sito en la calle del Mestre Alonso, número 109, de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 23 de juny de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 23 de junio de 1997.
Valencià: L'acreditació es podrà revocar en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7848) Concurs expedient 220/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7848) Concurso expediente 220/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8476) ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, pel que fa a les característiques de l'Orxata de Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8476) ORDEN de 12 de junio 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en cuanto a las características de la Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8476 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, pel que fa a les característiques de l'Orxata de Xufa de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8476 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de junio 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en cuanto a las características de la Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: Segons l'article 6 de l'ordre que es modifica mitjançant aquesta altra, els diversos tipus d'Orxata de Xufa de València s'ajustaran a les característiques previstes en la reglamentació tecnicosanitària per a aquest producte.
Español: La Orden que por la presente se modifica en su artículo sexto, que los distintos tipos de Horchata de Chufa de Valencia se ajustarán a las características previstas en la Reglamentación Técnico-Sanitaria para este producto.
Valencià: Dins d'aquestes característiques, alguns dels mínims vigents que es recullen en l'Ordre són un poc més elevats que els de la reglamentació mencionada, cosa per la qual, amb la modificació proposada, es pretén evitar confusions i ajustar aquests paràmetres a la realitat del mercat.
Español: Dentro de tales características algunos mínimos vigentes recogidos en dicha Orden sean algo más elevados que los de la citada Reglamentación, por lo que con la modificación propuesta se pretende evitar confusionismos y ajustar dichos parámetros a la realidad del mercado.
Valencià: D'altra banda, en la disposició addicional segona de l'Ordre de 10 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el nou text de la denominació d'origen Xufa de València, es preveu l'elaboració de la reglamentació específica de l'Orxata de Xufa de València, cosa per la qual aquesta modificació forma part de la reglamentació esmentada.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda de la Orden de 10 de enero de 1997 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el nuevo texto de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, prevé la elaboración de la reglamentación específica de la Horchata de Chufa de Valencia por lo que la presente modificación forma parte de dicha reglamentación.
Valencià: Per això, a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les característiques mínimes previstes per als diversos tipus d'orxata de què tracta l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que estableix el Reglament d'Elaboradors i Expenedors d'Orxata de Xufa de València i n'encomana l'obertura i la gestió al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, seran les que s'assenyalen en el Reial Decret 1.338/1988, de 28 d'octubre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració i venda d'orxata.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, y en uso de las facultades que tengo atribuidas DISPONGO Artículo único Las características mínimas previstas para los distintos tipos de horchata contemplados en el artículo sexto de la Orden de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que establece el Reglamento de Elaboradores y Expendedores de Horchata de Chufa de Valencia y encomienda su apertura y gestión al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, serán las reseñadas en el Real Decreto 1.338/1988, de 28 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración y venta de horchata.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 12 de junio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12411) Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-CS-1130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12411) Información pública y levantamiento de actas previas de la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 42-CS-1130.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la CV-16, tram entre la carretera CV-10 i la CV-60, Castelló-Sant Joan de Moró.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-16, tramo entre la carretera CV-10 y la CV-60, Castellón-Sant Joan de Moró.
Valencià: Termes municipals: Castelló, Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Terminos municipales: Castellón, Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-CS-1130.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas de la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 42-CS-1130.