gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/766 CVE Data del document : 21-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic indústria audiovisual RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2021, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual s'autoritza la transferència de llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre en les localitats de Castelló de la Plana, Morella i Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/766 CVE Fecha del documento : 21-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico industria audiovisual RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la cual se autoriza la transferencia de licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre en las localidades de Castelló de la Plana, Morella y Vinaròs.
Valencià: [2022/766] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/766] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Editorial Prensa Valenciana, SAU, és titular d'unes llicències de comunicació audiovisual en virtut dels acords del Consell de 26 de febrer i 22 d'abril de 2016.
Español: Editorial Prensa Valenciana, SAU, es titular de unas licencias de comunicación audiovisual en virtud de los Acuerdos del Consell de 26 de febrero y 22 de abril de 2016.
Valencià: En data 19 d'abril de 2021, va tindre entrada en el Registre de Presidència de la Generalitat un escrit pel qual Editorial Prensa Valenciana, SAU, i Prime TV Castellón, SL, sol·liciten la transmissió de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, de les quals Editorial Prensa Valenciana, SAU, és la titular.
Español: En fecha 19 de abril de 2021, tuvo entrada en el Registro de Presidencia de la Generalitat, escrito por el cual Editorial Prensa Valenciana, SAU, y Prime TV Castellón, SL, solicitan la transmisión de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, siendo Editorial Prensa Valenciana, SAU, la titular de estas.
Valencià: En data 20 de desembre de 2021, té entrada en el Registre General de Presidència de la Generalitat Valenciana la resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'atorga l'autorització prèvia per a la transmissió de les Concessions de dret públic DGCS-1700209, DGCS-1700212 i DGCS-1700213, d'Editorial Prensa Valenciana, SAU, a favor de Prime TV CASTELLÓN, SL.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2021, tiene entrada en el Registro General de Presidencia de la Generalitat Valenciana la Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la cual se otorga autorización previa para la transmisión de las concesiones de derecho público DGCS-1700209, DGCS-1700212, y DGCS-1700213, de Editorial Prensa Valenciana, SAU, a favor de Prime TV Castellón, SL.
Valencià: Consta en l'expedient: Certificat expedit per l'òrgan administratiu sobre l'estructura accionarial i les participacions significatives de totes dues entitats participants en aquest negoci jurídic.
Español: Consta en el expediente: Certificación expedida por el órgano administrativo sobre la estructura accionarial y las participaciones significativas de ambas entidades participantes en este negocio jurídico.
Valencià: Informació del Registre Mercantil relativa als estatuts vigents de la persona jurídica.
Español: Información del Registro Mercantil relativa a los estatutos vigentes de la persona jurídica.
Valencià: Declaració responsable de l'adquirent en què manifesta que compleix tots els requisits i límits establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual; i no es troba incursa en cap de les prohibicions establides en article 37 de l'al·ludida llei.
Español: Declaración responsable de la adquirente manifestando que cumple con todos los requisitos y límites establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual; no encontrándose incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en artículo 37 de la aludida ley.
Valencià: Declaració responsable de l'adquirent en què manifesta que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Declaración responsable de la adquiriente manifestando que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que se subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: Declaració responsable relativa a no estar afectada per les prohibicions per a contractar, recollides en la normativa vigent de contractació pública.
Español: Declaración responsable relativa a no estar afectada por las prohibiciones para contratar, recogidas en la normativa vigente de contratación pública.
Valencià: Certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social, l'Agència Tributària Estatal i la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, la Agencia Tributaria Estatal y la Hacienda Autonómica Valenciana.
Valencià: Acreditació de l'ingrés corresponent a les taxes establides per a l'autorització d'arrendaments i altres negocis jurídics relacionats amb llicències de comunicació audiovisual.
Español: Acreditación del ingreso correspondiente a las tasas establecidas para la autorización de arrendamientos y otros negocios jurídicos relacionados con licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: L'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, estableix que la realització de negocis jurídics l'objecte dels quals siga una llicència de comunicació audiovisual requerirà l'autorització prèvia de l'autoritat audiovisual competent.
Español: El artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece que la celebración de negocios jurídicos cuyo objeto sea una licencia de comunicación audiovisual requerirá autorización previa de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan el sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a l'obtenció d'aquesta o no se subrogue en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando el solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtindre l'adjudicació.
Español: Además, la transmisión requiere que hayan transcurrido al menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante así como el cumplimiento de la oferta por medio de la cual se obtuvo la adjudicación.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual estableixen els requisits i les limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual establecen los requisitos y las limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda, l'article 37 de l'esmentada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otro lado el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, consten en l'expedient les declaracions responsables pertinents i la resta de la documentació exigible.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, constan en el expediente las declaraciones responsables pertinentes y el resto de la documentación exigible.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el cual se regulan los servicios y el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunidad Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: Les llicències regulades en aquest capítol podran ser objecte de negocis jurídics, que s'ajustaran al que estableix la Llei 7/2010, de 31 de març, i requeriran autorització de l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat. 2.
Español: Las licencias reguladas en este capítulo podrán ser objeto de negocios jurídicos, que se ajustarán a lo que prevé la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y requerirán autorización del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan la persona física o jurídica sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions establertes legalment per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior persona titular. 3.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando la persona física o jurídica solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue en las obligaciones de la anterior persona titular. 3.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de sis mesos, d'acord amb els requisits i el procediment establerts en la normativa de desplegament d'aquest decret. 4.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido en la normativa de despliegue de este decreto. 4.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l'objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: En todo caso, tendrá que quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objeto de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Valencià: L'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, estableix el següent: «4.
Español: El artículo 39.4 del Real decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, establece lo siguiente: «4.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital quant a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex en el títol habilitant audiovisual, en els termes que estableix el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en cuanto a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anexo en el título habilitante audiovisual, en los términos que prevé el título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet tercer, consta en l'expedient la resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'atorga l'autorització prèvia per a la transferència de les concessions demanials corresponents a Editorial Prensa Valenciana, SAU, a favor de Prime TV Castellón, SL.
Español: » Tal como se ha expuesto en el antecedente de hecho tercero, consta en el expediente Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la cual se otorga autorización previa para la transferencia de las concesiones demaniales correspondientes a Editorial Prensa Valenciana, SAU, a favor de Prime TV Castellón, SL.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), disposa el següent: «Fins que no es pose en funcionament el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunidad Valenciana (CACV), dispone lo siguiente: «Hasta que no se ponga en funcionamiento el Consell del Audiovisual de la Comunidad Valenciana, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Aquesta referència a la Secretaria Autonòmica de Comunicació ha de ser actualitzada d'acord amb el que es disposa en el Decret 168/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que en el punt 8 del seu annex estableix que: «L'article 65 queda amb la redacció següent: Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l'ordenament jurídic, respecte a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria de ràdio i televisió de competència de la Comunitat Valenciana.
Español: » Esta referencia a la Secretaría Autonómica de Comunicación debe ser actualizada de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 168/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que en el punto 8 de su Anexo establece que: «El artículo 65 queda con la siguiente redacción: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos en materia de radio y televisión de competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En desplegament d'aquesta norma, el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, disposa en l'article 15.8 que «la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions exercirà les competències administratives que li corresponguen en relació amb el règim de radiodifusió i televisió, així com l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de radiodifusió sonora i televisió en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En desarrollo de esta norma, el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico dispone en su artículo 15.8 que «la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ejercerá las competencias administrativas que le correspondan en relación con el régimen de radiodifusión y televisión, así como el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de radiodifusión sonora y televisión en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Queda acreditat en l'expedient que l'entitat adquirent compleix els requisits legals per a ser titular de les llicències, se subroga en les obligacions de l'actual titular, i han transcorregut més de dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant.
Español: » Queda acreditado en el expediente que la entidad adquirente reúne los requisitos legales para ser titular de las licencias, se subroga en las obligaciones del actual titular, y han transcurrido más de dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar la transmissió de la titularitat de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, entre les mercantils Editorial Prensa Valenciana, SAU, i Prime TV Castellón, SL.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar la transmisión de la titularidad de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, entre las mercantiles Editorial Prensa Valenciana, SAU, y Prime TV Castellón, SL.
Valencià: La transmissió autoritzada no implicarà l'alteració de les condicions tècniques aprovades en el seu moment i suposa, per l'adquirent, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: La transmisión autorizada no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, por el adquirente, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: Tercer El negoci jurídic, degudament formalitzat, haurà de notificar-se a aquesta Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que, al seu torn, ho notificarà a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Tercero El negocio jurídico, debidamente formalizado, tendrá que notificarse a esta Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que a su vez lo notificará a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: José Manuel Garcia Duarte.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: José Manuel García Duarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3478) Informació pública de la convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques de gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3478) Información publica de convocatoria para la presentación de alternativas técnicas de gestión indirecta, para el desarrollo del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9328 Data del DOGV : 29-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9328 Fecha DOGV : 29-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques de gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información publica de convocatoria para la presentación de alternativas técnicas de gestión indirecta, para el desarrollo del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.
Valencià: [2022/3478] En la sessió del Ple de l'Ajuntament Ple de 31 de març de 2022 es va acordar aprovar les bases de programació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del Pla de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.
Español: [2022/3478] En sesión del Ayuntamiento Pleno de València de 31 de marzo de 2022 se acordó aprobar las bases de programación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del Plan de reforma interior A.5.2 «Camí Reial» de València.