gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q1990] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 130/2000, codi 127 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Ángel Tejero Catalá, amb el número de document nacional d'identitat 22494789, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2002/Q1990] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 130/2000, código 127 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Ángel Tejero Catalá, con número de documento nacional de identidad 22494789, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/145) Informació pública del pla parcial del sector S7 i el programa d'actuació urbanística, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució S7-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/145) Información pública del plan parcial del sector S7 y el programa de actuación urbanística, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución S7-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector S7 i el programa d'actuació urbanística, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució S7-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector S7 y el programa de actuación urbanística, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución S7-1.
Valencià: [2002/M145] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el pla parcial del sector S7 i el programa d'actuació urbanística, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució S7-1, tramitats d'ofici per l'Ajuntament de Cox, per a la seua execució per gestió directa, documents redactats per l'enginyer de camins senyor Miguel Angel Crespo Zaragoza.
Español: [2002/M145] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública durante 20 días, el plan parcial del sector S7 y el programa de actuación urbanística, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución S7-1, tramitados de oficio por el Ayuntamiento de Cox, para su ejecución por gestión directa, documentos redactados por el ingeniero de caminos don Miguel Angel Crespo Zaragoza.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions a tots els documents esmentats com alternatives tècniques a la continguda en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució S7-1 i, una vegada conclòs, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones a todos los documentos citados como alternativas técnicas a la contenida en el programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución S7-1 y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionat.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionado.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i s'alçarà acta del desenvolupament i resultats del dit acte.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/146) Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RB de Cox i del compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/146) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RB de Cox y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RB de Cox i del compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RB de Cox y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2002/M146] En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant 20 dies, el projecte modificat d'urbanització del sector RB de Cox, formulat pel propi Ajuntament de Cox i redactat per l'enginyer de camins senyor Miguel Angel Crespo Zaragoza.
Español: [2002/M146] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante 20 días, el proyecto modificado de urbanización del sector RB de Cox, formulado por el propio Ayuntamiento de Cox y redactado por el ingeniero de caminos don Miguel Angel Crespo Zaragoza.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 72.A) de la LRAU, se sotmet a audiència dels afectats, durant el mateix termini de 20 dies, el compte modificat de liquidació provisional, detallat i justificat amb les quotes d'urbanització que es veuen afectades amb la modificació del projecte.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.A) de la LRAU, se somete a audiencia de los afectados, durante el mismo plazo de 20 días, la cuenta modificada de liquidación provisional, detallada y justificada con las cuotas de urbanización que se ven afectadas con la modificación del proyecto.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran al·legacions i suggeriments per parts dels interessats.
Español: Durante el período de exposición se admitirán alegaciones y sugerencias por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1345) ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Racó de Sant Bonaventura-Canalons, al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1345) ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara paraje natural municipal al enclave denominado Racó de Sant Bonaventura-Canalons, en el término municipal de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/02/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/02/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1345 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcoi reserva natural legislació municipi ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Racó de Sant Bonaventura-Canalons, al terme municipal d'Alcoi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1345 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcoy reserva natural legislación municipio ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara paraje natural municipal al enclave denominado Racó de Sant Bonaventura-Canalons, en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2002/F1345] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: L'enclavament conegut com Racó de Sant Bonaventura-Canalons es localitza al terme municipal d'Alcoi, a la província d'Alacant.
Español: [2002/F1345] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El enclave conocido como Racó de Sant Bonaventura-Canalons se localiza en el término municipal de Alcoy, en la provincia de Alicante.
Valencià: El Racó de Sant Bonaventura-Canalons coincideix amb el tram alt del riu Polop i destaca principalment per presentar un curs d'aigua durant tot l'any, amb la flora i vegetació característica d'aquest tipus d'ecosistemes, i perquè presenta un elevat valor paisatgístic amb grans penyals llaurats sobre la calcària per l'acció erosiva del riu Polop.
Español: El Racó de Sant Bonaventura-Canalons coincide con el tramo alto del río Polop y destaca principalmente por presentar un curso de agua durante todo el año, con la flora y vegetación característica de este tipo de ecosistemas, y por presentar un elevado valor paisajístico con grandes roquedos labrados sobre la caliza por la acción erosiva del río Polop.
Valencià: Menció a banda mereix la seua condició de corredor ecològic entre el Parc Natural de la Font Roja i la serra de Mariola.
Español: Mención aparte merece su condición de corredor ecológico entre el Parque Natural de la Font Roja y la sierra de Mariola.
Valencià: A l'anterior cal addicionar que el Racó de Sant Bonaventura-Canalons és un dels enclavaments emblemàtics del municipi d'Alcoi, donada la gran tradició que existeix entre els alcoians de freqüentar aquest enclavament com a àrea d'esplai, per la seua proximitat al nucli urbà.
Español: A lo anterior hay que adicionar que el Racó de Sant Bonaventura-Canalons es uno de los enclaves emblemáticos del municipio de Alcoy, dada la gran tradición que existe entre los alcoyanos de frecuentar este enclave como área de esparcimiento, por su proximidad al núcleo urbano.
Valencià: En el Racó de Sant Bonaventura-Canalons es conjuguen perfectament dues de les premisses bàsiques necessàries per a la declaració d'un espai natural protegit, com és, en primer lloc, presentar ecosistemes singulars que necessiten ser preservats i, en segon lloc, el seu elevat ús públic, que cal que siga ordenat.
Español: En el Racó de Sant Bonaventura-Canalons se conjugan perfectamente dos de las premisas básicas necesarias para la declaración de un espacio natural protegido, como es, en primer lugar, presentar ecosistemas singulares que necesitan ser preservados y, en segundo lugar, el elevado uso público del mismo, que debe ser ordenado.
Valencià: Per tot això i a iniciativa de l'Ajuntament d'Alcoi, la Generalitat Valenciana, en exercici de les seues competències en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim jurídic de protecció dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello y a iniciativa del Ayuntamiento de Alcoy, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de sus competencias en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen jurídico de protección de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 109/1998, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada paraje natural municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista de la seua bellesa i interés, havent complert els tràmits previstos en el Decret 109/1998, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de la belleza e interés del mismo, habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada Racó de Sant Bonaventura-Canalons, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara paraje natural municipal a la zona denominada Racó de Sant Bonaventura-Canalons, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, paisatgístic i cultural del paratge natural municipal, l'esmentat règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet cap ús o activitat, inclosos els tradicionals, que pose en perill la conservació dels valors que van motivar la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, paisajístico y cultural del paraje natural municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad, incluidos los tradicionales, que ponga en peligro la conservación de los valores que motivaron su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El paratge natural municipal es localitza al terme municipal d'Alcoi, a la província d'Alacant, i figuren la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El paraje natural municipal se localiza en el término municipal de Alcoy, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquesta disposició haurà de ser aprovada per acord del Govern Valencià.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi designarà un tècnic dels Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio designará un técnico de los Servicios Territoriales de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: El pla especial de protecció del paratge natural municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El plan especial de protección del paraje natural municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, es podran continuar desenvolupant les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que s'ha establert pel present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les seues actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del paraje natural municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Queden prohibides en l'àmbit de l'espai protegit totes aquelles activitats extractives i mineres.
Español: b) Quedan prohibidas en el ámbito del espacio protegido todas aquellas actividades extractivas y mineras.
Valencià: c) Es prohibeix en l'àmbit de l'espai protegit la recol·lecció, la tala i/o desarrelament de les espècies vegetals, com també la recol·lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, amb els informes previs de la Conselleria de Medi Ambient i de la Junta de Protecció, i l'autorització de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: c) Se prohibe en el ámbito del espacio protegido la recolección, la tala y/o descuaje de las especies vegetales, así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previos los informes de la Conselleria de Medio Ambiente y de la Junta de Protección, y autorización del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: d) En aquelles àrees en què per les seues especials característiques el pla especial de protecció establisca limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora, fauna i gea del paratge natural municipal, únicament es podrà accedir a aquestes per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió de l'espai o amb treballs d'investigació científica, previ informe de la Junta de Protecció i autorització de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: d) En aquellas áreas en que por sus especiales características el plan especial de protección establezca limitaciones al acceso libre de visitantes con objeto de preservar la flora, fauna y gea del paraje natural municipal, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del espacio o con trabajos de investigación científica, previo informe de la Junta de Protección y autorización del Ayuntamiento de Alcoy.