gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10369 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xixona administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de selecció d'un agent de la policia local, de l'oferta d'ocupació pública 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10369 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jijona administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de selección de un agente de la policía local, de la oferta de empleo público 2004.
Valencià: [2008/10369] La Junta de Govern Local va adoptar en la sessió del dia 14 de juliol de 2008 l'acord d'aprovació de les bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2008/10369] La Junta de Gobierno Local adoptó en la sesión del día 14 de julio de 2008 el acuerdo de aprobación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: Fernando Soler Candela.
Español: - El concejal delegado de personal: Fernando Soler Candela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12258) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Silvia Ketterer de la Salud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12258) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Silvia Ketterer de la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12258 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Silvia Ketterer de la Salud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12258 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Silvia Ketterer de la Salud.
Valencià: [2008/12258] Silvia Ketterer de la Salud ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12258] Silvia Ketterer de la Salud ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Silvia Ketterer de la Salud, que va nàixer el dia 13.06.1975 a Sagunt, província de València, amb DNI 44791659X.
Español: Titular del documento: Silvia Ketterer de la Salud, que nació el 13.06.1975 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI 44791659X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 11, foli 64, número 199807008414.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 11, folio 64, número 199807008414.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14051) Adjudicació definitiva número 550/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14051) Adjudicación definitiva número 550/2008.
Valencià: Direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat, i legalització dels mateixos, per enginyer industrial / enginyer tècnic industrial, de l'obra de construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló.
Español: Dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad, y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial, de la obra de construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14051 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Adjudicació definitiva número 550/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14051 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Adjudicación definitiva número 550/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 550/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 550/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat, i legalització dels mateixos, per enginyer industrial / enginyer tècnic industrial, de l'obra de construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad, y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial, de la obra de construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un mil quatre-cents vint-i-nou euros amb huitanta-sis cèntims (21.429,86 €) IVA exclòs; vint-i-quatre mil huit-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (24.858,64 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún mil cuatrocientos veintinueve euros con ochenta y seis céntimos (21.429,86 €) IVA excluido; veinticuatro mil ochocientos cincuenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos (24.858,64 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Tecmon Ingenieros, S.C.
Español: b) Contratista: Tecmon Ingenieros, S.C.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un mil quatre-cents vint-i-nou euros amb huitanta-sis cèntims (21.429,86 €) IVA exclòs; vint-i-quatre mil huit-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (24.858,64 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún mil cuatrocientos veintinueve euros con ochenta y seis céntimos (21.429,86 €) IVA excluido; veinticuatro mil ochocientos cincuenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos (24.858,64 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7178) Notificació a Vicente Martínez Llopis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7178) Notificación a Vicente Martínez Llopis.
Valencià: Expedient número 92/05 SAN.
Español: Expediente número 92/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7178 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Martínez Llopis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7178 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Martínez Llopis.
Valencià: [2008/7178] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7178] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 92/05 SAN Interessat: Vicente Martínez Llopis Últim domicili conegut: C/ Orient, 22.
Español: Expediente número: 92/05 SAN Interesado: Vicente Martínez Llopis Último domicilio conocido: C/ Orient, 22.
Valencià: Assumpte: acord requeriment reparació dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 16 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12433) Assumpte civil 000199/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12433) Asunto civil 000199/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Diego García Marín.
Español: Notificación de la sentencia a Diego García Marín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12433 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000199/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12433 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000199/2008.
Valencià: [2008/12433] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000199/2008, a instàncies de María Amparo Aleixandre Vidal, contra Diego García Marín.
Español: [2008/12433] Asunto civil 000199/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000199/2008, a instancia de María Amparo Aleixandre Vidal contra Diego García Marín.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 1 d'octubre de 2008 que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Cristina Moner González, en nom i representació de María Amparo Aleixandre Vidal, contra Diego García Marín, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de l'habitatge siti a València, carrer de Doroca, número 5, baixos, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella el condemne a pagar a l'actor la quantitat de 4.313,40 euros, més les rendes que es produïsuquen fins a l'execució de la sentència, 434 euros com a indemnització per retard, i que produiran interessos legals de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 1 de octubre de 2008 cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Moner González, en nombre y representación de María Amparo Aleixandre Vidal contra Diego García Marín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, en relación con el local la vivienda sita en Valencia, calle Doroca, número 5, bajo, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a que abone al actor la cantidad de 4.313,40 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, 434 euros como indemnización por retraso, devengando intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: No es fa imposició de les costes processals.
Español: No se hace imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució fent saber a les parts que no és ferma, atés que pot ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que indica l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los 5 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC no s'admetrà a les persones demandades el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si quan el preparen no manifesten, acreditant-ho per escrit, que han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es duga l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador ignorat, Diego García Marín, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Diego García Marín, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9078) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es nomena Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando personal laboral indefinit de l'IVF i se li adjudica una plaça de Tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a la Secretaria General i es publica la llista de reserva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9078) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se nombra a Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando como personal laboral indefinido del IVF y se le adjudica una plaza de Técnico de Comunicación y Prensa, adscrita a la Secretaría General y se publica la lista de reserva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9078 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es nomena Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando personal laboral indefinit de l'IVF i se li adjudica una plaça de Tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a la Secretaria General i es publica la llista de reserva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9078 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se nombra a Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando como personal laboral indefinido del IVF y se le adjudica una plaza de Técnico de Comunicación y Prensa, adscrita a la Secretaría General y se publica la lista de reserva.
Valencià: [2008/9078] De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça de Tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a l'Àrea de Secretaria General, Convocatòria lliure 3/2007, acordada mitjançant Resolució de 23 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), i publicada en el DOCV núm. 5637, de 19 de novembre de 2007.
Español: [2008/9078] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de Técnico de Comunicación y Prensa, adscrita al Área de Secretaría General, Convocatoria libre 3/2007, acordada mediante Resolución de 23 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), y publicada en el DOCV núm. 5637, de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Tenint en compte l'acord de data 11 de juny de 2008 del Tribunal de Selecció nomenat a este efecte, publicat en el DOCV núm. 5789, del dia 20 de juny de 2008, així com la seua proposta de contractació a Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando, com a Tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a l'Àrea de Secretaria General, i de publicació de la llista de reserva com a conseqüència del mencionat procés dut a terme d'acord amb el que establixen les bases de la seua convocatòria.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 11 de junio de 2008 del Tribunal de Selección nombrado al efecto, publicado en el DOCV núm. 5789, del día 20 de junio de 2008, así como sus propuestas de contratación a Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando, como Técnico de Comunicación y Prensa, adscrita al Área de Secretaría General, y de publicación de la lista de reserva como consecuencia del mencionado proceso desarrollado de acuerdo con lo establecido en las bases de su convocatoria.