gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de març de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8383) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8383) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8383 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8383 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8383] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 17 de març de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 4 del pla general d'ordenació urbana, d'acord amb el projecte redactat per l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: [2013/8383] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 17 de marzo de 2010, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 4 del plan general de ordenación urbana, de acuerdo con el proyecto redactado por el Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Este anunci va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6251, de 22 d'abril de 2010.
Español: Dicho anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6251, de 22 de abril de 2010.
Valencià: Una vegada realitzada l'obra d'urbanització i replantejades les parcel·les s'observen xicotetes diferències en les parcel·les assignades en el projecte i les materialitzables en el sòl resultant de caràcter privat, per la qual cosa s'ha procedit a redactar el document refós del projecte de reparcel·lació amb les modificacions corresponents.
Español: Una vez realizada la obra de urbanización y replanteadas las parcelas se observan pequeñas diferencias en las parcelas asignadas en el proyecto y las materializables en el suelo resultante de carácter privado, por lo que se ha procedido a redactar documento refundido del proyecto de reparcelación con las modificaciones correspondientes.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 1 d'agost de 2013, va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'en Sarrià amb les modificacions i correccions indicades, de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 1 de agosto de 2013, acordó someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'en Sarrià con las modificaciones y correcciones indicadas, de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant este període es podrà consultar la documentació exposada en l'Oficina Tècnica, Departament d'Urbanisme, situada en la plaça d'Espanya, número 14, 1r.
Español: Durante este periodo podrá consultarse la documentación expuesta en la Oficina Técnica, Departamento de Urbanismo, sita en la plaza de Espanya, número 14, 1.
Valencià: , de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, en horari d'oficina (de 08.00 a 14.30 hores), i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estime convenients.
Español: º, del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, en horario de oficina (de 08.00 a 14.30 horas), y presentar las alegaciones y sugerencias que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6671) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 881/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6671) Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 881/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 881/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 881/2011.
Valencià: [2013/6671] Juí ordinari 881/2011 Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: ordinari 881/2011.
Español: [2013/6671] Juicio ordinario 881/2011 Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 881/2011.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance Holding.
Español: Demandante: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Demandats: Opce Siglo Treinta, SL, Ligia del Socorro Ramírez Cortes i Jaime Villa Sánchez.
Español: Demandados: Opce Siglo Treinta, SL, Ligia del Socorro Ramírez Cortes y Jaime Villa Sánchez.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 27 de maig de 2013, i interlocutòria aclaridora de sentència de 4 de juny de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 27 de mayo de 2013, y auto aclaratorio de sentencia de fecha 4 de junio de 2013.
Valencià: Objecte: notificació d'ambdós resolucions als demandats, que estan en parador desconegut i en rebel·lia processal.
Español: Objeto: notificación de ambas resoluciones a los demandados en paradero desconocido y en rebeldía procesal.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre's una còpia d'este en la Secretaria d'este Jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaria de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1158) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1158) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-396/2012.
Español: Expediente sancionador número D-396/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1158] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a contiuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1158] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-396/2012.
Español: Expediente número: D-396/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Kostadin Rangelov Kostadinov.
Español: Entidad o persona interesada: Kostadin Rangelov Kostadinov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vent de Ponent, número 108, 46900 Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Vent de Ponent, número 108, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 31 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 31 de octubre de 2012.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7131) Informació pública de l'acceptació del desistiment de la condició d'agent urbanitzador i renúncia a PAI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7131) Información pública de la aceptación del desistimiento de la condición de agente urbanizador y renuncia a PAI.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7131 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acceptació del desistiment de la condició d'agent urbanitzador i renúncia a PAI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7131 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la aceptación del desistimiento de la condición de agente urbanizador y renuncia a PAI.
Valencià: [2013/7131] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de juny de 2013, s'ha procedit a l'acceptació del desistiment, formulat per la representació de la mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL, de la condició d'agent urbanitzador i de la renúncia a l'actuació de la unitat d'execució Prolongació Blasco Ibáñez.
Español: [2013/7131] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de junio de 2013, se ha procedido a la aceptación del desistimiento, formulado por la representación de la mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL, de la condición de agente urbanizador y de la renuncia a la actuación de la unidad de ejecución Prolongación Blasco Ibáñez.
Valencià: Vila-real, 4 de juliol de 2013.
Español: Vila-real, 4 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Pasqual Batalla Llorens.
Español: - El alcalde: Pasqual Batalla Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9635) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera a Borriol, km 5,3, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9635) Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Borriol, km 5,3, de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera a Borriol, km 5,3, de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Borriol, km 5,3, de Castellón.
Valencià: [2013/9635] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 002/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Marazzi Iberia, SAU, amb NIF A12026340 i domicili en l'avinguda Enrique Gimeno, 317, de Castelló de la Plana, que té per objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: [2013/9635] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 002/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Marazzi Iberia, SAU, con NIF A12026340 y domicilio en la avenida Enrique Gimeno, 317, de Castellón de la Plana, que tiene por objeto la renovación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Marazzi Iberia, SAU.
Español: Peticionario: Marazzi Iberia, SAU.
Valencià: Emplaçament: carretera Borriol, km 5,3, de Castelló.
Español: Emplazamiento: carretera Borriol, km 5,3, de Castellón.
Valencià: Projecte: Sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada atorgada a Marazzi Iberia, SAU, per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Proyecto: Solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada otorgada a Marazzi Iberia, SAU, para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: El que es posa en coneixement per tal que, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1994) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat, per al desplegament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1994) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat, para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : III.