gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educació i Ciència se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de març de 1992, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'ajuntament d'Elx, del solar de 6.450 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en la reunión del día 16 de marzo de 1992, DISPONGO: Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Elx del solar de 6.450 m2.
Valencià: , els límits del qual són: nord-oest, amb la parcel·la 12, £n línia trencada de tres traços; sud-oest, amb límit del polígon; sud-est, en línia trencada de tres traços amb la parcel·la 13, i nord-est, en línia recta amb les parcel·les 14 i 15.
Español: , cuyos lindes son: noroeste, con la parcela 12, en línea quebrada de tres trazos; suroeste, con límite del polígono; sureste, en línea quebrada de tres trazos con la parcela 15, y noreste, en línea recta con las parcelas 14 y 15.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Elx núm. 2, finca núm. 35798, foli 14 del Llibre 538 de Santa Maria, tom .9-31, inscripció la.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Elx núm. 2, finca núm. 35798, folio 14 del libro 538 de Santa María, tomo 931, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Elx, es fa amb la condició de destinar l?immoble a la finalitat prevista en el termini màxim de cinc anys, i mantenir-la durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita del Ayuntamiento de Elx se efectúa con la condición de destinar el inmueble al fin previsto en el plazo máximo de cinco años, manteniéndolo durante los treinta siguientes.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits Innecessaris per fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 10 de març de 1992.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1992.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821014) ORDRE de 16 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el règim d'opció d'integració del personal funcionari i laboral fix dels serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant transferits a la Generalitat Valenciana, en els Estatuts de Personal de les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821014) ORDEN de 16 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula el régimen de opción de integración del personal funcionario y laboral fijo de los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante transferidos a la Generalitat Valenciana, en los Estatutos de Personal de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/16/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821014 CVE Data del document : 16-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 16 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el règim d'opció d'integració de personal funcionari i laboral fix dels serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant transferits a la Generalitat Valenciana en els Estatuts de Personal de les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/16/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821014 CVE Fecha del documento : 16-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 16 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el régimen de opción de integración de personal funcionario y laboral fijo de los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante transferidos a la Generalitat Valenciana en los Estatutos de Personal de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Decret 200/1990 de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana va aprovar el traspàs de determinats serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant al Servei Valencià de Salut, el qual es va subrogar en els drets i les obligacions pel que fa al personal que hi prestava servei.
Español: El Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el traspaso de determinados servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante al Servicio Valenciano de Salud, el cual se subrogó en los derechos y obligaciones respecto al personal que venía prestando servicios en los mismos.
Valencià: L'acord de la comissió mixta, aprovat pel citat decret, establia que el personal funcionari i laboral fix d'aqueixos serveis podria optar per integrar-se en el règim estatutari de la Seguretat Social que li pertocara, segons la categoria professional i la titulació acadèmica que tinguera i en els termes que reglamentàriament s'establirien.
Español: El acuerdo de la comisión mixta aprobado por el citado decreto establecía que el personal funcionario y laboral fijo de tales servicios podría optar por integrarse en el Régimen Estatutario de la Seguridad Social que le correspondiera, según la categoría profesional y titulación académica que poseyese y en los términos que reglamentariamente se establecieran.
Valencià: Per a dur a terme la dita opció, l'Administració ha mantingut reunions amb les organitzacions Sindicals en un març de participació per tal de definir i de desplegar els aspectes fonamentals del procés d'integració.
Español: Para llevar a cabo dicha opción, la Administración ha mantenido reuniones con las organizaciones sindicales al objeto de, en un marco de participación, definir y desarrollar los aspectos fundamentales del proceso de integración.
Valencià: Aquesta disposició, que es dicta en compliment de l'article sisé de l'esmentat acorda regula l?opció d'integració dels funcionaris i treballadors laborals fixos dels serveis sanitaris transferits de la Diputació Provincial d'Alacant al Servei Valencià de Salut, en els distints estatuts de personal de la Seguretat Social que els siguen d'aplicació.
Español: La presente disposición, que se dicta en cumplimiento del artículo sexto del mencionado Acuerdo, viene a regular la opción de integración de los funcionarios y trabajadores laborales fijos de los servicios sanitarios transferidos de la Diputación Provincial de Alicante al Servicio Valenciano de Salud, en los distintos estatutos de personal de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Valencià: En virtut d'això i a l'empara del que preveu l'article quart del Decret 200/1990, de 10 de desembre, ORDENE Article primer El personal que, a l'entrada en vigor del Decret 200/1990, de 10 de desembre, tinguera la condició de funcionari amb nomenament en propietat o de laboral fix del serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant transferits al Servei Valencià de Salut, i es trobara inclòs en l'annex I/IV de l'acord de transferència dels dits serveis al Servei Valencià de Salut, podrà integrar-se en el corresponent règim estatutari de personal al servei de les institucions sanitàries del servei Valencià de Salut, en els termes i les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, sempre que es trobe en activitat, situació que comporta la suspensió de la relació de serveis, laboral o funcionarial, amb reserva de lloc de treball o en situació de serveis especials en l'hospital San Juan.
Español: En su virtud, y al amparo de lo previsto en el artículo cuarto del Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, DISPONGO Artículo primero El personal, que a la entrada en vigor del Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, tuviera la condición de funcionario con nombramiento en propiedad o laboral fijo de los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante transferidos al Servicio Valenciano de Salud, y se hallare incluido en el anexo I/IV del acuerdo de transferencia de tales servicios al Servicio Valenciano de Salud, podrá integrarse en el correspondiente régimen estatutario de personal al servicio de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, en los términos y condiciones que se establecen en la presente disposición, siempre que se encuentre en situación de activo, situación que conlleve la suspensión de la relación de servicios, laboral o funcionarial, con reserva de puesto de trabajo o en situación de servicios especiales en el hospital San Juan.
Valencià: Article segon El personal funcionari amb nomenament en propietat o laboral fix que, a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició, es trobe en situació d'excedència en lloc de treball de l?Hospital San Juan de Dios de la Diputació Provincial d'Alacant, podrà exercir l?opció d'integració com a personal estatutari en les condicions establertes en ella, sempre que no haguera transcorregut el termini previst per a cada cas en la normativa d'origen o quan, havent transcorregut el dit termini, s'haguera sol·licitat el reingrés amb anterioritat i no se li haguera concedit.
Español: Artículo segundo El personal funcionario con nombramiento en propiedad o laboral fijo, que a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición se encuentre en situación de excedencia en puesto de trabajo del Hospital San Juan de Dios de la Diputación Provincial de Alicante, podrá ejercer la opción de integración como personal estatutario en las condiciones establecidas en la misma, siempre que no hubiera transcurrido el plazo previsto para cada caso en la normativa de origen, o cuando, habiendo transcurrido dicho plazo, se hubiera solicitado el reingreso con anterioridad y no se le hubiere concedido.
Valencià: En aquests supòsits, el sol·licitant serà integrat com a excedent i el seu reingrés al servei actiu s'efectuarà en la forma que determine l?Estatut de Personal de la Seguretat Social que en cada cas li siga d'aplicació.
Español: En estos supuestos, el solicitante será integrado como excedente y su reingreso al servicio activo se efectuará en la forma que determine el estatuto de personal de la Seguridad Social que en cada caso sea de aplicación.
Valencià: L'opció d'integració podrà realitzar-se en el moment de sol·licitar el reingrés o en el termini previst en l'article sisé d'aquesta ordre.
Español: La opción de integración podrá realizarse en el momento de solicitar el reingreso o en el plazo previsto en el artículo sexto de la presente orden.
Valencià: El personal que exercesca el dret d'opció d'integració en els règims jurídics de la Seguretat Social s'integrarà en la categoria bàsica que corresponga d'acord amb les homologacions generals i amb les ofertes singulars d'integració acordades per l'Administració i les centrals sindicals en la Mesa de seguiment de la transferència dels serveis sanitaris de la Diputació d'Alacant, que figuren en l'annex I d'aquesta ordre, sempre que s'acredite posseir la titulació requerida per a l'accés a la respectiva categoria i de conformitat amb els criteris i en els termes que en els dits acords s'expressen.
Español: El personal que ejerza el derecho de opción de integración en los regímenes jurídicos de la Seguridad Social se integrará en la categoría básica que corresponda de acuerdo con las homologaciones generales y ofertas singulares de integración acordadas por la Administración y las centrales sindicales en la Mesa de seguimiento de la transferencia de los servicios sanitarios de la Diputación de Alicante, que figuran en el anexo I de esta orden, siempre que se acredite estar en posesión de la titulación requerida para el acceso a la respectiva categoría y de conformidad con los criterios y en los términos que en dichos acuerdos se expresan.
Valencià: El personal que figura en l'apartat II a) de l'annex I que no puga acreditar l?exercici de funcions a què es refereix en el dit apartat o no tinga la titulació requerida, podrà integrar-se en la categoria que li corresponga en la taula d'homologacions generals o, en cas que no hi figure en què li oferesca la Mesa de seguiment de la transferència de conformitat amb el seu cos, escala o plaça funcionarial i la plantilla de personal del centre.
Español: El personal que figura en el apartado II a) del anexo I, que no pueda acreditar el desempeño de funciones al que se hace referencia en dicho apartado o carezca de la titulación requerida, podrá integrarse en la categoría que le corresponda en la tabla de homologaciones generales o, caso de no figurar en la misma, en la que le ofrezca la Mesa de seguimiento de transferencia de conformidad con su cuerpo, escala o plaza funcionarial y la plantilla de personal del centro.
Valencià: El personal que figura en l'apartat II a) de l'annex I a què s'ofereix la integració com a governant/-a i acredite l'exercici de funcions i la titulació requerida podrà integrar-se en la dita categoria per raó de vacant en qualsevol de les institucions sanitàries del Servei València de Salut a Alacant, sense que comporte mobilitat forçosa fora de l'àrea de salut.
Español: El personal que figura en el apartado II a) del anexo I al que se le ofrece la integración como gobernante/a y acredite el desempeño de funciones y la titulación requerida podrá integrarse en dicha categoría con ocasión de vacante en cualquiera de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud en Alicante sin que suponga movilidad forzosa fuera del Area de Salud.
Valencià: Respecte al personal que exercesca càrrecs o llocs de treball amb caràcter provisional o per lliure designació, la Direcció del Servei Valencià de salut, i sense perjudici que la integració es faça en la categoria bàsica corresponent, podrà resoldre la seua permanència amb caràcter provisional en els mateixos llocs o càrrecs, o en els homòlegs que hi hagen en l?estructura orgànica i d'assistència mèdica de l?hospital San Juan, fins que es cobresquen reglamentàriament pels sistemes de provisió regulats estatutàriament.
Español: Respecto al personal que desempeñe cargos o puestos de trabajo con carácter provisional o por libre designación, la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, y sin perjuicio de que la integración se realice en la categoría básica correspondiente, podrá resolver su permanencia con carácter provisional en los mismo puestos o cargos, o en los homólogos que existan en la estructura orgánico-asistencial del Hospital San Juan, hasta tanto se cubran reglamentariamente por los sistemas de provisión regulados estatutariamente.
Valencià: En el supòsit excepcional que el lloc de treball o càrrec s'exercesca amb caràcter definitiu per haver-lo obtingut l'afectat per concurs-oposició o per mèrits, li serà expedit un nomenament complementari segons el caràcter del lloc exercit i en la categoria corresponent al lloc de treball homòleg que corresponga en l?estructura orgànica i d'assistència de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: En el supuesto excepcional de que el puesto de trabajo o cargo se desempeñe con carácter definitivo por haberlo obtenido el afectado por concurso-oposición o de méritos, se le expedirá nombramiento complementario según el carácter del puesto desempeñado y en la categoría correspondiente al puesto de trabajo homólogo que corresponda en la estructura orgánico-asistencial de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article quart El règim econòmic, jurídic i de prestació de serveis del personal que resulte integrat serà el que correspon a l?estatut que en cada cas li siga d'aplicació i a la normativa del seu desplegament.
Español: Artículo cuarto El régimen económico, jurídico y de prestación de servicios del personal que resulte integrado será el correspondiente al Estatuto que en cada caso les sea de aplicación y normativa de desarrollo.
Valencià: El personal que no s'integre en els estatuts de personal de la Seguretat Social conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El personal que no se integre en los Estatutos de Personal de la Seguridad Social conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que la prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué Al personal que resulte integrat en els règims estatutaris de la Seguretat Social se li respectarà a qualsevol efecte l'antiguitat que tinga reconeguda per la Diputació Provincial d'Alacant, mantenint-se en les quanties existents l?import de l'antiguitat reconeguda.
Español: Artículo quinto Al personal que resulte integrado en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social se le respetará a todos los efectos la antigüedad que tenga reconocida por la Diputación Provincial de Alicante, manteniéndose en las cuantías existentes el importe de la antigüedad reconocida.
Valencià: El primer trienni que totalitze aquest personal, a partir de la resolució de la seua opció d'integració, ho serà en la forma establerta pel Reial Decret-llei 3/1987, d'11 de setembre, i la quantia fixada pressupostàriament per a cada exercici.
Español: El primer trienio que totalice este personal, a partir de la resolución de su opción de integración, lo será en la forma establecida por el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, y la cuantía fijada presupuestariamente para cada ejercicio.
Valencià: Quan el personal que efectue l?opció haja prestat serveis amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, es reconeixerà l'antiguitat que li siga més beneficiosa, però en cap cas seran acumulables els serveis prestats simultàniament a la Diputació Provincial d'Alacant i a les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Cuando el personal que efectúe la opción haya prestado servicios con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, se reconocerá la antigüedad que le sea más beneficiosa, pero en ningún caso serán acumulables los servicios prestados simultáneamente en la Diputación Provincial de Alicante y en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Amb aquest efecte, es considerarà antiguitat més beneficiosa la més favorable econòmicament, al període de temps de la qual s'afegiran, si s'escau, els períodes no coincidents de la menys favorable.
Español: A estos efectos, se considerará antigüedad más beneficiosa la económicamente más favorable, a cuyo período de tiempo se añadirán, en su caso, los períodos no coincidentes de la menos favorable.
Valencià: El reconeixement, si s'escau, de serveis previs al marge de l'antiguitat reconeguda per la Diputació Provincial d'Alacant, s'ajustarà a allò disposat en el Reial Decret 1181/1989 de 29 de setembre (BOE de 03.10.89).
Español: El reconocimiento, en su caso, de servicios previos al margen de la antigüedad reconocida por la Diputación Provincial de Alicante, se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1181/1989, de 29 de septiembre (BOE de 03.10.89).
Valencià: Les sol·licituds individuals d'integració es formularan d'acord al corresponent model oficial que s'inclou com, a annex II, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo II, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director del Servei Valencià de Salut, es presentaran en la Delegació del SVS d'Alacant, sense perjudici d'allò establert en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director del Servicio Valenciano de Salud, se presentarán en la Delegación del SVS en Alicante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar, junt a la sol·licitud, els següents documents: a) Fotocòpia compulsada de la titulació o titulacions acadèmiques que els habiliten per a l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los solicitantes deberán aportar junto con su solicitud, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de la titulaciones académica/s que les habiliten para el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: b) En cas que el sol·licitant figure en l'apartat II a) de l'annex 1, certificat expedit per la Diputació Provincial d'Alacant d'haver exercit ininterrompudament les funcions corresponents a la categoria d'integració en els sis mesos immediatament anteriors a la data d'efectivitat de la transferència.
Español: b) Caso de que el solicitante figure en el apartado II a) del anexo I, certificado expedido por la Diputación Provincial de Alicante de haber desempeñado ininterrumpidamente las funciones correspondientes a la categoría de integración en los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de efectividad de la transferencia.
Valencià: El personal al qual es refereix l'article seté podrà emplenar l'apartat d'exclusiva dedicació a la sanitat pública en l'annex II.
Español: El personal al que se refiere el artículo séptimo podrá cumplimentar el apartado de exclusiva dedicación a la sanidad pública, en el anexo II.