gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5003) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5003) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5003 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5003 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2015.
Valencià: [2015/5003] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5003] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 24 d'abril de 2014, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit entre les funcions de la qual s'establix elevar a la secretària autonòmica de Cultura i Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2014 se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista a la secretària autonòmica de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats de l'any 2015: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció Segon Els esportistes que, tot i haver sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista a la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2015: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite A, B o Promoción Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport: Júlia Climent Monzó.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte: Julia Climent Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6879) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'un habitatge unifamiliar aïllat en la partida Benadresa de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6879) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Benadresa de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6879 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Pilar Rubio Martinez Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'un habitatge unifamiliar aïllat en la partida Benadresa de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6879 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Pilar Rubio Martinez Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Benadresa de Castellón de la Plana.
Valencià: ª Pilar Rubio Martínez és propietària de les parcel·les 130 i 131 del polígon 83 del terme municipal de Castelló de la Plana, i en aquesta propietat vol construir un habitatge unifamiliar aïllat.
Español: ª Pilar Rubio Martínez es propietaria de las parcelas 130 y 131 del polígono 83 del término municipal de Castellón de la Plana, y en dicha propiedad pretende construir una vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: S'ha realitzat un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se ha realizado un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública podrà consultar-se a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major núm.1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación integrada por el estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor núm. 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El termini en què els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de trenta dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de treinta días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 21 de julio de 2015.
Valencià: - La propietària: Pilar Rubio Martínez.
Español: - La propietaria: Pilar Rubio Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3800) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3800) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2015/3800] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 24 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de maig de 2015, en el domicili social de l'entitat, situat en el carrer Major, número 66 de Nules, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3800] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 24 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de mayo de 2015, en el domicilio social de la entidad, sito en la calle Mayor, número 66 de Nules, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural San José de Nules.
Español: Información general del presidente de Caja Rural San José de Nules.
Valencià: Concessió de facultats al Consell Rector, al seu president i al secretari del consell, així com als corresponents substituts estatutaris.
Español: Concesión de facultades al Consejo Rector, a su presidente y al secretario del consejo, así como a los correspondientes sustitutos estatutarios.
Valencià: Nules, 24 de març de 2015.
Español: Nules, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5611) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5611) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: [2015/5611] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV 7545, 11.06.2015), per la qual cosa es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2015/5611] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7545, 11.06.2015), por lo que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Fuentes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, contra Darren-Peter-Stamp i Sarah-Jane Green, en conseqüència condemne els demandats a l'abonament de la quantitat de 688,65 euros i condemne en costes la part demandada.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Fuentes en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra Darren-Peter-Stamp y Sarah-Jane Green, condenando en consecuencia a los demandados al abono de la cantidad de 688,65 euros y condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (articulo 455 LECn)».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Darren-Peter Stamp i Sarah-Jane Green, s'estén el present edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Darren-Peter Stamp y Sarah-Jane Green, se extiende el presente edicto para que sirva de cedula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de maig de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de mayo de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Senis Fernández.
Español: - El secretario judicial: Antonio Senis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/203) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (codi: 80000432012000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/203) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, (código: 80000432012000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/203 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (codi: 80000432012000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/203 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, (código: 80000432012000).
Valencià: [2015/203] Vist el text del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, subscrit per la comissió negociadora, la qual està integrada per representants de l'empresa i, per part dels treballadors, per membres del comité d'empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: [2015/203] Visto el texto del convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa y, por parte de los trabajadores, por miembros del comité de empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: DORNIER, SA Preàmbul Ambdós parts han abordat la negociació del present conveni col·lectiu tenint en compte el principi de no-discriminació de cap treballador/a per raons d'edat, sexe, ideologia, religió, ètnia o nacionalitat, en cap aspecte de la relació laboral, lloc de treball, categoria o qualsevol concepte que figure en este conveni o en la normativa vigent.
Español: DORNIER, SA Preámbulo Ambas partes han abordado la negociación del presente convenio colectivo atendiendo al principio de que no se podrá discriminar a ningún trabajador/a por razones de edad, sexo, ideología, religión, raza o nacionalidad, en ningún aspecto de la relación laboral, puesto de trabajo, categoría o cualquier concepto que se contemple en este convenio o en la normativa vigente.
Valencià: Objecte Este conveni regula les relacions entre l'empresa Dornier, SA, i els treballadors/es inclosos en el seu àmbit personal.
Español: Objeto El presente convenio regula las relaciones entre la empresa Dornier, SA, y los trabajadores/as incluidos en su ámbito personal.
Valencià: Article 2.
Español: Artículo. 2.
Valencià: Àmbit territorial Este conveni afectarà tots els centres de treball de l'empresa Dornier, SA, que hi ha en l'actualitat o que es puguen crear a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa Dornier, SA, existentes en la actualidad o que se puedan crear en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal El conveni col·lectiu afectarà la totalitat del personal que presta els servicis en l'empresa, amb les excepcions previstes en l'article 2, apartat a), de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Ámbito personal El convenio colectivo afectará a la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa, con las excepciones previstas en el artículo 2, apartado a), del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit temporal El conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2014 i la duració serà de tres anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Ámbito temporal El convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2014 y su duración será de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Denúncia i pròrroga Qualsevol de les parts firmants podrà sol·licitar per escrit la revisió del conveni, almenys amb tres mesos d'antelació a la terminació de la seua vigència.
Español: Denuncia y prórroga La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Valencià: La part que formule la denúncia haurà d'entregar una proposta concreta sobre els punts i el contingut que comprenga la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia habrá de entregar una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.