gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En supòsits com el present, davant l'incompliment de l'obligació essencial d'amortització de les quotes pel prestatari, en una reclamació que es va interposar després de l'impagament de sis quotes consecutives, que en el marc de l'article 1124 facultaria per a resoldre el vincula, considerem que, donada la gravetat de l'incompliment en relació amb la quantia i duració del contracte de préstec, sense que durant tot aquest temps i el que ha transcorregut des de la interposició de la demanda, s'haja manifestat la més mínima voluntat de complir, existeixen raons per a fer perdre al deutor el benefici del termini i que el creditor reclame íntegrament el deute pendent, sense que això supose l'aplicació de la clàusula nul·la.
Español: En supuestos como el presente, ante el incumplimiento de la obligación esencial de amortización de las cuotas por el prestatario, en una reclamación que se interpuso tras el impago de seis cuotas consecutivas, que en el marco del artículo 1124 facultaría para resolver el vincula, consideramos que, dada la gravedad del incumplimiento en relación con la cuantía y duración del contrato de préstamo, sin que durante todo este tiempo y el que ha transcurrido desde la interposición de la demanda, se haya manifestado la más minima voluntad de cumplir, existen razones para hacer perder al deudor el beneficio del plazo y que el acreedor reclame íntegramente la deuda pendiente, sin que ello suponga la aplicación de la cláusula nula.
Valencià: L'efecte del «venciment anticipat» es produeix perquè, ací, per aplicació de l'article 1129 del Codi Civil.
Español: El efecto del «vencimiento anticipado» se produce pues, aquí, por aplicación del artículo 1129 del Código Civil.
Valencià: Conforme a l'article 1125 del Codi Civil, la regla general és la que les «obligacions per al compliment de les quals s'haja assenyalat un dia cert només seran exigibles quan el dia arribe» amb les excepcions de l'article 1129 del Codi Civil.
Español: Conforme al artículo 1125 del Código Civil, la regla general es la de que las «obligaciones para cuyo cumplimiento se haya señalado un día cierto solo serán exigibles cuando el día llegue» con las excepciones del artículo 1129 del Código Civil.
Valencià: (Llei 1/1989) (en les quals «perdrà el deutor tot dret a utilitzar el termini»), entre elles quan, després de contreta l'obligació, resulte insolvent, llevat que garantisca el deute.
Español: (Ley 1/1989) (en las que «perderá el deudor todo derecho a utilizar el plazo»), entre ellas cuando, después de contraída la obligación, resulte insolvente, salvo que garantice la deuda.
Valencià: b) Servirà d'apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca, descomptant del mateix no solament les càrregues anteriors, sinó la càrrega hipotecària que s'executa parcialment en la part que quede per satisfer.
Español: b) Servirá de avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca, descontando del mismo no solo las cargas anteriores, sino la carga hipotecaria que se ejecuta parcialmente en la parte que quede por satisfacer.
Valencià: c) L'immoble serà transmés amb la càrrega hipotecària que quede per satisfer, a la manera prevista en l'article 693.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: c) El inmueble será transmitido con la carga hipotecaria que quede por satisfacer, al modo previsto en el artículo 693.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra els mateixos acreditats, fins a l'íntegre pagament del crèdit. 2) Condemne els acreditats al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra los mismos acreditados, hasta el íntegro pago del crédito. 2) Condene a los acreditados al pago de las costas procesales.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la demandada perquè compareguera i la contestara en el termini preceptiu de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la demandada para que compareciese y la contestase en el plazo preceptivo de 20 días.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, els demandats no van comparéixer en forma, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia per resolució del secretari judicial.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, los demandados no comparecieron en forma, por lo que fueron declarados en rebeldía por resolución del Secretario Judicial.
Valencià: Convocades les parts a l'audiència prèvia dels articles 414 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, aquesta es va celebrar en data 13 de desembre de 2018 únicament amb la part actora.
Español: Convocadas las partes a la audiencia previa de los artículos 414 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, esta se celebró en fecha 13 de diciembre de 2018 únicamente con la parte actora.
Valencià: Sol·licitat la rebuda del plet a prova i proposant-se únicament prova documental, es va sol·licitar que es dictara sentència sense celebració del judici, la qual cosa va ser així acordat de conformitat amb el que es disposa en l'article 429.80 de la Llei d'enjudiciament civil i queden les actuacions pendents de resolució.
Español: Solicitado el recibimiento del pleito a prueba y proponiéndose únicamente prueba documental, se interesó que se dictara sentencia sin celebración del juicio, lo que fue así acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.80 de la Ley de enjuiciamiento civil quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La demanda iniciadora del present litigi va encaminada a l'obtenció d'un pronunciament pel qual es condemne els demandats a abonar a l'actora la suma indicada en els antecedents de fet, en concepte de principal, interessos ordinaris reportats fins a la data indicada en els antecedents de fet, suma derivada de la liquidació del préstec hipotecari concertat entre les parts i identificat en els antecedents de fet, després de l'impagament de quotes del préstec des del mes de gener de 2017, i per tant les quotes estan impagades al tancament de compte i interposició de la demanda.
Español: La demanda iniciadora de la presente litis va encaminada a la obtención de un pronunciamiento por el que se condene a los demandados a abonar a la actora la suma indicada en los antecedentes de hecho, en concepto de principal, intereses ordinarios devengados hasta la fecha indicada en los antecedentes de hecho, suma derivada de la liquidación del préstamo hipotecario concertado entre las partes e identificado en los antecedentes de hecho, tras el impago de cuotas del préstamo desde el mes de enero de 2017, siendo por tanto las cuotas impagadas al cierre de cuenta e interposición de la demanda.
Valencià: Ha sigut declarada en rebel·lia la part demandada en el present procediment i atés que la rebel·lia és una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 de la LEC), subsisteix en aquesta l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que conforme a l'article 217.2 del citat text correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques a ells aplicables; l'efecte jurídic corresponent a la demanda.
Español: Habiendo sido declarada en rebeldía la parte demandada en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 de la LEC), subsiste en esta, la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables; el efecto jurídico correspondiente a las la demanda.
Valencià: En fi, sobre la base del que es disposa en l'article 1.255 del Codi Civil (Llei 1/1889), les parts poden pactar qualssevol suposats de venciment anticipat de l'obligació sotmesa a termini, sempre que, aqueixos supòsits no siguen contraris a les lleis, a la moral ni a l'ordre públic.
Español: En fin, en base a lo dispuesto en el artículo 1.255 del Código Civil (Ley 1/1889), las partes pueden pactar cualesquiera supuestos de vencimiento anticipado de la obligación sometida a plazo, siempre que, esos supuestos no sean contrarios a las leyes, a la moral ni al orden público.
Valencià: Pel que, excepte aquests supòsits «a contrari sensu» no pot el creditor exigir el compliment d'aquestes obligacions abans que arribe el dia pactat: En el supòsit excepcional avantdit (art. 1129.1 CC), el Codi Civil no defineix la «insolvència», que en tot cas, no requereix una prèvia declaració de fallida o concurs i no ha d'assimilar-se a incompliment, ni a la mera liquiditat, ni pot identificar-se amb indicis sobre la seua existència, ni suposa la inexistència absoluta de béns (SSTS 13.7.1994, 24.7.1998), sinó més pròpiament una situació patrimonial objectiva del deutor (sobrevinguda a la celebració del contracte) en què es dona la impossibilitat de complir les seues obligacions exigibles, i conseqüentment, incapacitat del deutor per a fer front a les mateixes que justifica, com a mitjà de tutela del crèdit, el venciment anticipat a fi de facilitar la possible satisfacció del creditor.
Español: Por lo que, salvo dichos supuestos «a contrario sensu» no puede el acreedor exigir el cumplimiento de estas obligaciones antes de que llegue el día pactado: En el supuesto excepcional antedicho (art. 1129.1 CC), el Código Civil no define la «insolvencia», que en todo caso, no requiere una previa declaración de quiebra o concurso y no debe asimilarse a incumplimiento, ni a la mera liquidez, ni puede identificarse con indicios sobre su existencia, ni supone la inexistencia absoluta de bienes (SSTS 13.7.1994, 24.7.1998), sino más propiamente una situación patrimonial objetiva del deudor (sobrevenida a la celebración del contrato) en que se da la imposibilidad de cumplir sus obligaciones exigibles, y consecuentemente, incapacidad del deudor para hacer frente a las mismas que justifica, como medio de tutela del crédito, el vencimiento anticipado a fin de facilitar la posible satisfacción del acreedor.
Valencià: Doncs bé, en aquest impagament de les quotes d'amortització (incompliment greu d'obligació essencial) s'uneix la previsió d'incompliment de l'obligació de pagament de quotes posteriors: la part demandada va deixar d'abonar les quotes al temps del tancament del compte, sense que conste l'abonament de cap quota posterior.
Español: Pues bien, en el presente impago de las cuotas de amortización (incumplimiento grave de obligación esencial) se une la previsión de incumplimiento de la obligación de pago de cuotas posteriores: la parte demandada dejó de abonar las cuotas al tiempo del cierre de la cuenta, sin que conste el abono de ninguna cuota posterior.
Valencià: Això determina la situació d'insolvència patrimonial al·ludida, que comporta el venciment de l'obligació sense necessitat d'esperar el transcurs dels terminis.
Español: Ello determina la situación de insolvencia patrimonial aludida, que conlleva el vencimiento de la obligación sin necesidad de esperar el transcurso de los plazos.
Valencià: Amb base a l'exposat, és procedent l'estimació de la demanda per la quantitat indicada, atés que la liquidació aportada s'ajusta a la jurisprudència relativa a la nul·litat de la clàusula d'interessos moratoris.
Español: Con base en lo expuesto, procede la estimación de la demanda por la cantidad indicada, dado que la liquidación aportada se ajusta a la jurisprudencia relativa a la nulidad de la cláusula de intereses moratorios.
Valencià: Conforme a aquesta jurisprudència, la quantitat reportarà els interessos remuneratoris pactats fins a aquesta sentència, no l'interés legal.
Español: Conforme a dicha jurisprudencia, la cantidad devengará los intereses remuneratorios pactados hasta esta sentencia, no el interés legal.
Valencià: Quant a la petició que es declare expressament en aquesta sentència les qüestions relatives a la seua execució forçosa, es tracta d'una declaració que no procedeix en aquest moment processal perquè el pagament es podrà fer amb qualssevol béns i, en cas d'execució forçosa, sobre la totalitat dels béns que en el seu moment pertanguen als deutors, entre ells, si escau, els hipotecats.
Español: En cuanto a la petición de que se declare expresamente en esta sentencia las cuestiones relativas a su ejecución forzosa, se trata de una declaración que no procede en este momento procesal porque el pago se podrá hacer con cualesquiera bienes y, en caso de ejecución forzosa, sobre la totalidad de los bienes que en su momento pertenezcan a los deudores, entre ellos, en su caso, los hipotecados.
Valencià: Això no impedeix el fet que es tracte d'una estimació substancial de la demanda.
Español: Esto no empece a que se trate de una estimación sustancial de la demanda.
Valencià: Quant a les costes, pertoca la imposició al demandat conforme al que es disposa en l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil donada l'estimació substancial de la demanda.
Español: En cuanto a las costas, procede la imposición al demandado conforme a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil dada la estimación sustancial de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de CaixaBank, SA, contra Manuel Cristóbal Morgades Mercedes Melania Modu Ebuka, declare el venciment anticipat de la totalitat de l'obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts i autoritzat per la notària de València, María Luisa Anadón Llobet, sota el número 716 del seu protocol, en data 8 de maig de 2007, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de quaranta-quatre mil, quatre-cents seixanta-huit euros i seixanta-un cèntims d'euro (44.468,61 ?) al fet que ascendeix el deute de data 19 de gener de 2017, i aquesta quantitat reporta l'interés remuneratori pactat en l'esmentat contracte fins a la data d'aquesta sentència i l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, a partir d'aquesta, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Caixabank, SA, contra Manuel Cristóbal Morgades Mercedes Melania Modu Ebuka, debo declara y declaro el vencimiento anticipado de la totalidad de la obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes y autorizado por el notario de València, María Luisa Anadón Llobet, bajo el número 716 de su protocolo, en fecha 8 de mayo de 2007, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de cuarenta y cuatro mil, cuatrocientos sesenta y ocho euros y sesenta y un céntimos de euro (44.468,61 ?) a que asciende la deuda a fecha 19 de enero de 2017, devengando dicha cantidad el interés remuneratorio pactado en el mencionado contrato hasta la fecha de esta sentencia y el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, a partir de la misma; hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15a de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte d'aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras o completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en aquesta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Mercedes Melania Modu Ebuka i Manuel Cristóbal Morgades s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Mercedes Melania Modu Ebuka y Manuel Cristóbal Morgades se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Carlet, 26 de març de 2019.
Español: Carlet, 26 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Eva María Genes Bayona.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Eva María Genes Bayona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7149) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables amb càrrec al Programa Operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7149) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7149 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables amb càrrec al Programa Operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7149 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: [2019/7149] En la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, dins del programa 322.52 «Formació i Qualificació Professional», s'inclou la línia de subvenció S7978000, dirigida a subvencionar el programa mixt d'ocupació-formació POCV (Escoles d'Ocupació Et Formem), amb una dotació de 14.240.000 euros.
Español: [2019/7149] En la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, dentro del programa 322.52 «Formación y Cualificación Profesional», se incluye la línea de subvención S7978000, dirigida a subvencionar el programa mixto de empleo-formación POCV (Escoles d'Ocupació Et Formem), con una dotación de 14.240.000 euros.