gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les propostes enviades a la residència de Santa Pola, es valoraran els projectes que tinguen a veure amb les lectures àmplies al voltant de l'ecosistema marí, el patrimoni terrestre, social, oral i aquàtic del Mediterrani, la posada en valor de la seua biodiversitat, i en definitiva, la comprensió de la complexitat social, natural i cultural del context contemporani mediterrani. 8.
Español: En el caso de las propuestas enviadas a la residencia de Santa Pola, se valorarán los proyectos que tengan que ver con las lecturas amplias alrededor del ecosistema marino, el patrimonio terrestre, social, oral y acuático del Mediterráneo, la puesta en valor de su biodiversidad, y en definitiva, la comprensión de la complejidad social, natural y cultural del contexto contemporáneo mediterráneo. 8.
Valencià: Resolució El jurat triarà quatre projectes i quatre més, que quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá cuatro proyectos y cuatro más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: Contra la decisió es podrà interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTES-2021.pdf Pagament de la quantitat assignada El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu en dos pagaments, amb prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la manera següent: Pel que fa als 3.000 euros en concepte d'honoraris (bases imposables de 1.000 euros per mes de residència), es pagaran en dues transferències mitjançant factures: una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTAS-2021.pdf Pago de la cantidad asignada El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 3.000 euros en concepto de honorarios (bases imponibles de 1.000 euros por mes de residencia), se abonarán en dos pagos mediante factura: una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia, aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Pel que fa a la partida de producció (base imposable de 3.500 euros), es pagarà en dues factures, una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de producción (base imponible de 3.500 euros) se pagará en dos facturas, una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: La partida de desplaçament per a les persones d'àmbit internacional i la dotació d'allotjament destinada a les persones que complisquen el requisit descrit en aquestes bases, es pagaran en concepte de dietes, per la qual cosa no serà necessari emetre factura.
Español: La partida de desplazamiento para las personas de ámbito internacional se abonará antes del inicio de la residencia, y la dotación de alojamiento destinada a las personas que cumplan el requisito descrito en estas bases se abonará en concepto de dieta.
Valencià: De la mateixa manera, els projectes residents hauran de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació amb aquest programa de residències, incloent-hi una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú, la participació en una sèrie d'activitats i trobades previstes durant la residència vinculades al programa d'acompanyament, així com a contribuir amb la visibilitat i la comunicació del programa, compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo los proyectos residentes deberán participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, la participación en una serie de actividades y encuentros previstos durante la residencia vinculados al programa de acompañamiento, así como a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: En aquest sentit, cada vegada que el projecte seleccionat realitze comunicacions públiques relacionades amb aquest en qualsevol suport o plataforma, haurà de fer menció expressa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la següent manera: projecte produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residències Cultura Resident, esmentant el centre col·laborador.
Español: En este sentido, cada vez que el proyecto seleccionado realice comunicaciones públicas relacionadas con el mismo en cualquier soporte o plataforma, deberá hacer mención expresa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Proyecto producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residencias Cultura Resident mencionando al centro colaborador.
Valencià: Igualment, els i les residents han de complir les normes de funcionament dels espais d'acollida.
Español: Del mismo modo los y las residentes deberán cumplir con las normas de funcionamiento de los espacios de acogida.
Valencià: Així mateix, les persones o col·lectius seleccionats es comprometen a fer un correcte esment del programa Cultura Resident i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana així com de la modalitat i del centre col·laborador en les seues plataformes web, xarxes socials i difusió del projecte tant en el marc d'aquesta convocatòria com posteriorment.
Español: Asimismo, las personas o colectivos seleccionados se comprometen a hacer una correcta mención del programa Cultura Resident y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana así como de la modalidad y del centro colaborador en sus plataformas web, redes sociales y difusión del proyecto tanto en el marco de esta convocatoria como posteriormente.
Valencià: Clàusula suspensiva Aquesta convocatòria es tramita de manera anticipada, per la qual cosa la seua resolució queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2024, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 1/2015, del 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Cláusula suspensiva Esta convocatoria se tramita de manera anticipada, por lo que su resolución queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2024, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: - El gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont.
Español: El gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10819) RESOLUCIÓ 5 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de modificació puntual Pla parcial del sector I-1 en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10819) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de modificación puntual Plan parcial del sector Y-1 en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient 18/2020-EAE.
Español: Expediente 18/2020-EAE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10819 CVE Data del document : 05-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ 5 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de modificació puntual Pla parcial del sector I-1 en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10819 CVE Fecha del documento : 05-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de modificación puntual Plan parcial del sector Y-1 en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2023/10819] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 18/2020-EAE Orihuela (Alacant).
Español: [2023/10819] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 18/2020-EAE Orihuela (Alicante).
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: modificació puntual Pla parcial del sector I-1 Promotor: Ajuntament d'Orihuela Autoritat substantiva: Ajuntament d'Orihuela Localització: terme municipal d'Orihuela Expedient: 018 - 2020 - EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió que va tindre lloc el 27 de maig de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del sector I-1 d'Orihuela, en els termes següents: En data 27 de gener de 2020 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla parcial del sector I-1 d'Orihuela.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: modificación puntual Plan parcial del sector Y-1 Promotor: Ayuntamiento de Orihuela Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Orihuela Localización: término municipal de Orihuela Expediente: 018 - 2020 - EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del sector Y-1 de Orihuela, en los siguientes términos: En fecha 27 de enero de 2020 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan parcial del sector Y-1 de Orihuela.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, s'acompanya d'esborrany del Pla i document inicial estratègic, d'acord amb el que s'estableix en l'article 50.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, se acompaña de borrador del Plan y documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: A més s'adjunta un estudi d'integració paisatgística, un estudi de viabilitat econòmica, un informe de sostenibilitat econòmica i un estudi de flora i fauna.
Español: Además, se adjunta un estudio de integración paisajística, un estudio de viabilidad económica, un informe de sostenibilidad económica y un estudio de flora y fauna.
Valencià: La documentació de l'esborrany del Pla es compon de memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, plans d'ordenació i plans de connexió de les infraestructures.
Español: La documentación del borrador del Plan se compone de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, planos de ordenación y planos de conexión de las infraestructuras.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és un Pla general que es va aprovar el 25 de juliol de 1990 referent al sòl urbà i no urbanitzable, i el 27 de juliol de 1994 respecte al sòl urbanitzable.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es un plan general que se aprobó el 25 de julio de 1990 en lo referente al suelo urbano y no urbanizable, y el 27 de julio de 1994 respecto al suelo urbanizable.
Valencià: Aquest pla recull l'àmbit del sector I-1, que va ser aprovat amb anterioritat, com un sector de sòl urbanitzable.
Español: Este plan recoge el ámbito del sector Y-1, que fue aprobado con anterioridad, como un sector de suelo urbanizable.
Valencià: Aquest Pla general no va ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: Este plan general no fue objeto de evaluación ambiental.
Valencià: El Pla parcial del sector I-1 va ser aprovat per la comissió provincial d'Urbanisme el 29 de novembre de 1976.
Español: El Plan parcial del sector Y-1 fue aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo el 29 de noviembre de 1976.
Valencià: Aquest pla tampoc va ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: Este Plan tampoco fue objeto de evaluación ambiental.
Valencià: El 10 de setembre de 2003 l'Ajuntament va aprovar el programa del sector.
Español: El 10 de septiembre de 2003 el Ayuntamiento aprobó el programa del sector.
Valencià: En l'actualitat es troba quasi totalment urbanitzat i majoritàriament consolidat per l'edificació.
Español: En la actualidad se encuentra casi totalmente urbanizado y mayoritariamente consolidado por la edificación.
Valencià: Del Pla general es va iniciar el seu procés de revisió havent-se emés el document de referència el 27 de juny de 2013 (expedient 28/12 EAE).
Español: Del Plan general se inició su proceso de revisión habiéndose emitido el documento de referencia el 27 de junio de 2013 (expediente 28/12 EAE).
Valencià: No obstant això, mitjançant Resolució del 10 de desembre de 2018 del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental es va declarar la seua caducitat pel fet que l'Ajuntament no havia presentat la documentació necessària per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental.
Español: No obstante, mediante Resolución de1 10 de diciembre de 2018 del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental se declaró la caducidad del mismo debido a que el Ayuntamiento no había presentado la documentación necesaria para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Respecte al sector Y1 Campoamor, en el document de referència únicament s'indicava que era un sòl urbanitzable desenvolupat.
Español: Respecto al sector Y1 Campoamor, en el documento de referencia únicamente se indicaba que era un suelo urbanizable desarrollado.
Valencià: Objecte, descripció del planejament i justificació L'objecte de la proposta és canviar la tipologia edificatòria d'una illa d'ús residencial.
Español: Objeto, descripción del planeamiento y justificación El objeto de la propuesta es cambiar la tipología edificatoria de una manzana de uso residencial.
Valencià: L'illa té forma triangular i limita al nord amb la carretera N-332, a l'est amb el riu Naixement i a l'oest amb un grup d'habitatges unifamiliars (carrer Rosa Montero).
Español: La manzana tiene forma triangular y linda al norte con la carretera N-332, al este con el río Nacimiento y al oeste con un grupo de viviendas unifamiliares (calle Rosa Montero).
Valencià: El projecte de reparcel·lació aprovat divideix l'illa en tres parcel·les (U1, U2 i U3) o subilles que es divideixen al seu torn en 24 parcel·les independents per a albergar habitatges unifamiliars.
Español: El proyecto de reparcelación aprobado divide la manzana en tres parcelas (U1, U2 y U3) o submanzanas que se dividen a su vez en 24 parcelas independientes para albergar viviendas unifamiliares.
Valencià: La superfície de l'àmbit és de 18.111 m², corresponent 12.771 m² a les 24 parcel·les edificables i 5.340 m² a viari.
Español: La superficie del ámbito es de 18.111 m², correspondiendo 12.771 m² a las 24 parcelas edificables y 5.340 m² a viario.
Valencià: La modificació proposada pretén alterar l'ordenació de manera que l'edificabilitat es materialitze en una única illa amb tipologia «residencial compacta» (poblat típic segons normativa municipal).
Español: La modificación propuesta pretende alterar la ordenación de modo que la edificabilidad se materialice en una única manzana con tipología «residencial compacta» (poblado típico según normativa municipal).
Valencià: Es reduirà la superfície destinada a vials i a parcel·la lucrativa creant-se una zona verda al costat del llit del riu.
Español: Se reducirá la superficie destinada a viales y a parcela lucrativa creándose una zona verde junto al cauce del río.
Valencià: Es reduirà l'edificabilitat i es mantindran els estàndards dotacionals.
Español: Se reducirá la edificabilidad y se mantendrán los estándares dotacionales.
Valencià: La proposta contempla finalment 10.784 m² de parcel·la lucrativa amb 5.294 m² de sostre, 3.485 m² de vials i 3.842 m² de zona verda.
Español: La propuesta contempla finalmente 10.784 m² de parcela lucrativa con 5.294 m² de techo, 3.485 m² de viales y 3.842 m² de zona verde.
Valencià: El nombre d'habitatges passarà de 24 a 64.
Español: El número de viviendas pasará de 24 a 64.
Valencià: Document inicial estratègic L'òrgan promotor considera que el procediment d'avaluació hauria de ser el simplificat aportant la documentació inclosa en l'article 50.2 LOTUP.
Español: Documento inicial estratégico El órgano promotor considera que el procedimiento de evaluación debería ser el simplificado aportando la documentación incluida en el artículo 50.2 LOTUP.
Valencià: Es plantegen dues alternatives, la 0 o situació actual, i la 1 d'elaboració de la modificació.
Español: Se plantean dos alternativas, la 0 o situación actual, y la 1 de elaboración de la modificación.
Valencià: Es considera millor la segona perquè allunya els habitatges del llit i s'obté major nombre de zones verdes.
Español: Se considera mejor la segunda puesto que aleja las viviendas del cauce y se obtiene mayor número de zonas verdes.
Valencià: Els terrenys estan inclosos en la LIC Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: Los terrenos están incluidos en la LIC sierra de Escalona y dehesa de Campoamor.
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA està afectada per risc d'inundació, encara que no obstant això en la cartografia del SNCZI no ho és.
Español: Según la cartografía del PATRICOVA está afectada por riesgo de inundación, aunque sin embargo en la cartografía del SNCZI no lo es.
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba dins de la franja de 500 a 1000 metres del PATIVEL.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro de la franja de 500 a 1000 metros del PATIVEL.
Valencià: S'indica en la documentació que es respecta la topografia del lloc, s'eviten moviments de terra, adaptant-se a l'orografia existent, que s'integrarà en la vegetació i arbratge existent en la zona del corredor verd.
Español: Se indica en la documentación que se respeta la topografía del lugar, se evitan movimientos de tierra, adaptándose a la orografía existente, que se integrará la vegetación y arbolado existente en la zona del corredor verde.
Valencià: Així mateix s'integrarà paisatgísticament la nova implantació edificatòria quant a volumetria, materials i colors, en el marc de corredor verd on se situa.
Español: Así mismo se integrará paisajísticamente la nueva implantación edificatoria en cuanto a volumetría, materiales y colores, en el marco de corredor verde donde se sitúa.
Valencià: En l'estudi de flora presentat s'indica que: «La vegetació present en la zona d'estudi es correspon, principalment, amb espècies nitròfiles, algunes d'aquestes incloses en el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores i en la legislació per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: En el estudio de flora presentado se indica que: «La vegetación presente en la zona de estudio se corresponde, principalmente, con especies nitrófilas, algunas de ellas incluidas en el Catálogo español de especies exóticas invasoras y en la legislación para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que també s'ha detectat la presència d'una espècie protegida, en concret 2 exemplars d'Helianthemum caput-felis» (els quals proposen el seu trasplantament).
Español: Aunque también se ha detectado la presencia de una especie protegida, en concreto 2 ejemplares de Helianthemum caput-felis».
Valencià: El subministrament d'aigua potable es produirà a través de la xarxa municipal de subministrament que té el seu punt de connexió al carrer Rosa Montero.
Español: (los cuales se propone su trasplante) El suministro de agua potable se producirá a través de la red municipal de suministro que tiene su punto de conexión en la calle Rosa Montero.