gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2053] El Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia i Benestar Social ha proposat transferències i ajustos en el seu pressupost que tenen com a objecte incrementar en el programa 141.10, Administració de Justícia, el capítol 2 per un import de 379.672,43 euros, així com la dotació de les línies nominatives T1674 "Consell Valencià del Col·legi d'Advocats de la CV" i T1675 "Consell Valencià del Col·legi de Procuradors de la CV", del seu annex de transferències corrents, ambdues destinades a satisfer les indemnitzacions que, en l'àmbit de la justícia gratuïta, correspon satisfer a la Generalitat pels servicis d'assistència lletrada i de defensa i representació gratuïta que realitzen els advocats i procuradors del torn d'ofici, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1996 d'Assistència Jurídica Gratuïta i el Decret 29/2001 del Consell.
Español: [2012/2053] El Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social ha propuesto transferencias y ajustes en su presupuesto que tienen por objeto incrementar en el programa 141.10, Administración de Justicia, su capítulo 2 por importe de 379.672,43 euros, así como la dotación de las líneas nominativas T1674 "Consejo Valenciano del Colegio de Abogados de la CV" y T1675 "Consejo Valenciano del Colegio de Procuradores de la CV", de su anexo de transferencias corrientes, ambas destinadas a satisfacer las indemnizaciones que, en el ámbito de la justicia gratuita, corresponde abonar a la Generalitat por los servicios de asistencia letrada y de defensa y representación gratuita que realizan los abogados y procuradores del turno de oficio, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1996 de Asistencia Jurídica Gratuita y el Decreto 29/2001 del Consell.
Valencià: per imports d'1.000.000 i 200.000 euros respectivament.
Español: , por importes de 1.000.000 y 200.000 euros respectivamente.
Valencià: Per al seu finançament es destinen disponibilitats existents en: Les línies genèriques T1326 "Servicis Socials Especialitzats 3a edat", i T2737 "Actuacions d'Alzheimer", de l'annex de transferències corrents del programa 313.60, que, una vegada resoltes les convocatòries, presenten sobrants per imports de 803.596,96 i 94.035,84 euros respectivament.
Español: Para su financiación se destinan disponibilidades existentes en: Las líneas genéricas T1326 "Servicios Sociales Especializados 3ª edad", y T2737 "Actuaciones de Alzheimer", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.60, que, una vez resueltas las convocatorias, presentan sobrantes por importes de 803.596,96 y 94.035,84 euros respectivamente.
Valencià: En l'annex de transferències corrents del programa 313.50, en la línia genèrica T7672 "Ajudes a programes d'acollida a persones immigrants d'associacions i organitzacions socials", que presenta un sobrant una vegada resolta la seua convocatòria i les línies nominatives distribuïdes T6376 "Convenis suport a acollida i integració immigrants", T7673 "Ajudes desenvolupament Programes Comprensió Societat Valenciana (Escoles d'acollida) i T7775 "Ajudes a projectes integrals d'integració social d'immigrants en barris", que presenten disponibilitats com a conseqüència de renúncies de beneficiaris.
Español: En el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, en la línea genérica T7672 "Ayudas a programas de acogida a personas inmigrantes de asociaciones y organizaciones sociales", que presenta un sobrante una vez resuelta su convocatoria y las líneas nominativas distribuidas T6376 "Convenios apoyo a acogida e integración inmigrantes", T7673 "Ayudas desarrollo Programas Comprensión Sociedad Valenciana (Escuelas de acogida) y T7775 "Ayudas a proyectos integrales de integración social de inmigrantes en barrios", que presentan disponibilidades como consecuencia de renuncias de beneficiarios.
Valencià: En el programa 134.10, concretament en les línies nominatives distribuïdes T7661 i T4012, ambdues denominades "Accions Institucionals de Cooperació Internacional al Desenvolupament", la primera de l'annex de transferències corrents i la segona del de transferències de capital, amb disponibilitats de crèdit de 280.400 i 200.000 euros respectivament, resultat també de la renúncia de beneficiaris a tot o part de la seua assignació.
Español: En el programa 134.10, concretamente en las líneas nominativas distribuidas T7661 y T4012, ambas denominadas "Acciones Institucionales de Cooperación Internacional al desarrollo", la primera del anexo de transferencias corrientes y la segunda del de transferencias de capital, con disponibilidades de crédito de 280.400 y 200.000 euros respectivamente, resultado también de la renuncia de beneficiarios a todo o parte de su asignación.
Valencià:  * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Suprimir en su relación de beneficiarios  Anexo de transferencias de capital  c) En el programa 134.10, minorar la dotació de les següents línies nominatives distribuïdes, així com modificar els import assignats als beneficiaris que han renunciat a tot o part de les seues assignacions Suprimir en su relación de beneficiarios  d) Incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, la dotación de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación.
Español:  * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Suprimir en su relación de beneficiarios  Anexo de transferencias de capital  c) En el programa 134.10, minorar la dotación de las siguientes líneas nominativas distribuidas, así como modificar los importe asignados a los beneficiarios que han renunciado a todo o parte de sus asignaciones Suprimir en su relación de beneficiarios  d) Incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, la dotación de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación.
Valencià:  Alacant, 7 d'octubre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Alicante, 7 de octubre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/914) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 313/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 313/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 313/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 313/2011.
Valencià: [2012/914] Procediment ordinari 000313/2011-F De: Next Trailer Rent, SLU.
Español: [2012/914] Procedimiento ordinario 000313/2011-F De: Next Trailer Rent, SLU.
Valencià: Contra: Transgar Distribuciones 2009, SL, i Isidro García Minguet.
Español: Contra: Transgar Distribuciones 2009, SL, e Isidro García Minguet.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 313/2011, seguit a instàncies de Next Trailer Rent, SLU, contra Transgar Distribuciones 2009, SL, i Isidro García Minguet, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 233 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 313/2011, seguido a instancia de Next Trailer Rent, SLU frente a Transgar Distribuciones 2009, SL, e Isidro García Minguet, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 233 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Next Trailer Rent, SLU.
Español: Parte demandante: Next Trailer Rent, SLU.
Valencià: Advocat: José Comes Juan.
Español: Abogado: José Comes Juan.
Valencià: Part demandada: Transgar distribuciones 2009, SL, i Isidro García Minguet.
Español: Parte demandada: Transgar distribuciones 2009, SL, e Isidro García Minguet.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Alario Mont, en nom i representació de Next-Trailer Rent, SLU, contra Isidro García Minguet i Transgar Distribuciones 2009, SL, i condemne solidàriament ambdós demandats a pagar a l'actora la quantitat de 72.858,17 euros amb els interessos especificats en el fonament jurídic quart.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de Next-Trailer Rent, SLU, contra Isidro García Minguet y Transgar Distribuciones 2009, SL, condenando solidariamente a ambos demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de 72.858,17 euros con los intereses especificados en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Alhora que s'imposa als demandats el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a los demandados el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà interposar-lo dins del termini de 20 dies des que es notifique, i s'hi exposaran les al·legacions en què es base o la impugnació, a més a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen; i, alhora, caldrà constituir el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions, amb les advertències legals, si no es fa, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que, conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base o la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge.
Español: Lo manda y firma, el juez.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Transgar Distribuciones 2009, SL, i Isidro García Minguet, que es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Transgar Distribuciones 2009, SL, e Isidro García Minguet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1736) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1736) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1736 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2012/1736] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1736] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3273) DECRET 54/2012, de 30 de març, del Consell, de modificació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3273) DECRETO 54/2012, de 30 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, por el que se aprobó la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/03/30/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/03/30/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3273 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Seguretat Radiològica radioactivitat legislació seguretat nuclear radioprotecció contaminació radioactiva DECRET 54/2012, de 30 de març, del Consell, de modificació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3273 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Seguridad Radiológica radiactividad legislación seguridad nuclear radioprotección contaminación radiactiva DECRETO 54/2012, de 30 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, por el que se aprobó la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3273] PREÀMBUL Des de la creació pel Consell de la Comissió de Seguretat Radiològica per mitjà del Decret 52/1989, de 18 d'abril, s'han produït modificacions que n'afecten essencialment el contingut, motivades per canvis en la legislació vigent, modificacions successives de les estructures orgàniques i funcionals de les conselleries de la Generalitat i la revisió de l'abast de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat el 27 de novembre de 1986.
Español: [2012/3273] PREÁMBULO Desde la creación por el Consell de la Comisión de Seguridad Radiológica mediante el Decreto 52/1989, de 18 de abril, se han producido modificaciones que afectan esencialmente a su contenido, motivadas por cambios en la legislación vigente, modificaciones sucesivas de las estructuras orgánicas y funcionales de las consellerias de la Generalitat y la revisión del alcance del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat el 27 de noviembre de 1986.
Valencià: En matèria d'instal·lacions i activitats, s'ha establit la regulació de la instal·lació i la utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic, per mitjà dels reials decrets 1891/1991, de 30 de desembre, i 1085/2009, de 3 de juliol, que deroga l'anterior, així com la modificació del Reglament de Protecció Sanitària contra Radiacions Ionitzants, per mitjà dels reials decrets 783/2001, de 6 de juliol, i 1439/2010, de 5 de novembre.
Español: En materia de instalaciones y actividades, se ha establecido la regulación de la instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, mediante los Rea-les Decretos 1891/1991, de 30 de diciembre, y 1085/2009, de 3 de julio, que deroga al anterior, así como la modificación del Reglamento de Protección Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes, mediante los Reales Decretos 783/2001, de 6 de julio, y 1439/2010, de 5 de noviembre.
Valencià: Estos reials decrets han assignat a les comunitats autònomes i, per tant, en la Comunitat Valenciana, a la Generalitat, la competència de creació dels registres d'instal·lacions de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic i empreses de venda i assistència tècnica, i el Registre d'Activitats Laborals amb Exposició a la Radiació Natural.
Español: Dichos Reales Decretos han asignado a las Comunidades Autónomas y por tanto, en la Comunitat Valenciana, a la Generalitat, la competencia de creación de los Registros de Instalaciones de Rayos X con Fines de Diagnóstico Médico y Empresas de Venta y Asistencia Técnica, y el Registro de Actividades Laborales con Exposición a la Radiación Natural.
Valencià: Així mateix, es va aprovar i modificar, respectivament, el Reglament d'Instal·lacions Nuclears i Radioactives, mitjançant els reials decrets 1836/1999, de 3 de desembre, i 35/2008, de 18 de gener, els quals atribuïxen a les comunitats autònomes funcions executives en relació amb les instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria.
Español: Asimismo, se aprobó y modificó, respectivamente, el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas, por los Reales Decretos 1836/1999, de 3 de diciembre, y 35/2008, de 18 de enero, atribuyendo a las Comunidades Autónomas funciones ejecutivas en relación con las instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría.
Valencià: En matèria d'emergències, el Reial Decret 1428/2009, d'11 de setembre, pel qual es modifica el Pla Bàsic d'Emergència Nuclear, aprovat pel Reial Decret 1546/2004, de 25 de juny, així com el Reial Decret 1564/2010, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la Directriu Bàsica de Planificació de Protecció Civil davant del Risc Radiològic, assignen noves competències a les comunitats autònomes en matèria de planificació en emergències nuclears i davant del risc radiològic.
Español: En materia de emergencias, el Real Decreto 1428/2009, de 11 de septiembre, por el que se modifica el Plan Básico de Emergencia Nuclear, aprobado por el Real Decreto 1546/2004, de 25 de junio, así como el Real Decreto 1564/2010, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el Riesgo Radiológico, asignan nuevas competencias a las Comunidades Autónomas en materia de planificación en emergencias nucleares y frente al riesgo radiológico.
Valencià: Per estes raons, cal adequar la redacció del Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, de creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana, per a adaptar-la a les noves realitats i necessitats que han anat sorgint des que va ser creada i revisar les funcions concretes que ha de realitzar esta Comissió i regular-ne la composició i el funcionament, sempre respectant les competències establides per la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear, reformada per la Llei 33/2007, de 7 de novembre, la qual configura este ens com a l'únic organisme competent en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica, independent de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por estas razones, procede adecuar la redacción del Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, de creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana, para adaptarla a las nuevas realidades y necesidades que han ido surgiendo desde su creación, revisando las funciones concretas que tiene que realizar esta Comisión, regulando su composición y funcionamiento, siempre respetando las competencias establecidas por la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear, reformada por la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, que configura a este ente como el único organismo competente en materia de seguridad nuclear y protección radiológica, independiente de la Administración General del Estado.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, amb un informe previ favorable del Ple de les comissions de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana i de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de març de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe favorable del Pleno de las Comisiones de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana y de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de marzo de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4 i 10 del Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana, la nova redacció dels quals passa a ser la que figura en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprobó la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 1, 2, 3, 4 y 10 del Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprobó la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.