gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha posat en contacte a través d’un escrit amb la Generalitat Valenciana per a informar-los que si no hi ha obra de retirada de l’amiant dels col·legis aquest estiu s’alliberaran els habitatges socials de manera imminent.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha puesto en contacto a través de un escrito con la Generalitat Valenciana para informarles que si no hay obra de retirada del amianto de los colegios este verano se van a liberar las viviendas sociales de forma inminente.
Valencià: Aquest document s’ha remés després de la reunió tècnica mantinguda el divendres entre la regidoria d’Educació i la Direcció General d’Infraestructures Educatives de la Generalitat en la qual els van demanar mantindre reservades els habitatges socials dels conserges, sense concretar terminis per a la retirada del fibrociment dels CEIP Azorín, Emilio Varela i El Tossal, que segons es va acordar es duria a terme en els mesos estivals..
Español: Este documento se ha remitido tras la reunión técnica mantenida el viernes entre la concejalía de Educación y la Dirección General de Infraestructuras Educativas de la Generalitat en la que les pidieron mantener reservadas las viviendas sociales de los conserjes, sin concretar plazos para la retirada del fibrocemento de los CEIP Azorín, Emilio Varela y El Tossal, que según se acordó se llevaría a cabo en los meses estivales..
Valencià: L’edil d’Educació, Julia Llopis, ha mostrat el seu malestar assenyalant que “és inacceptable i un sense sentit mantindre els habitatges públics sense utilitzar a l’espera que la Generalitat busque una solució a la retirada de l’amiant dels col·legis, i més en assabentar-nos per la premsa que ja s’ha iniciat la rescissió del contracte de l’UTE que anava a fer els treballs”..
Español: La edil de Educación, Julia Llopis, ha mostrado su malestar señalando que «es inaceptable y un sin sentido mantener las viviendas públicas sin utilizar a la espera de que la Generalitat busque una solución a la retirada del amianto de los colegios, y más al enterarnos por la prensa que ya se ha iniciado la rescisión del contrato de la UTE que iba a realizar los trabajos»..
Valencià: Després de la trobada l’Ajuntament ha manat un escrit al Consell en el qual li exigeix “concretar si es realitzaran les obres aquest estiu de manera urgent”, i li indica que “en cas de no tindre resposta en els pròxims dies significarà que l’obra aquest estiu no es podrà portar avant, quedant els habitatges alliberats per a usos socials del Patronat davant la necessitat que existeix a la nostra ciutat”..
Español: Tras el encuentro el Ayuntamiento ha mandado un escrito al Consell en el que le exige «concretar si se van a realizar las obras este verano de forma urgente», y le indica que «en caso de no tener respuesta en los próximos días significará que la obra este verano no se va a poder llevar adelante, quedando las viviendas liberadas para usos sociales del Patronato ante la necesidad que existe en nuestra ciudad»..
Valencià: Julia Llopis ha assegurat que “la Generalitat no té intenció de complir l’acord de retirar aquest estiu el fibrociment dels nostres col·legis, i prova d’això és que han iniciat la rescissió del contracte, i, així i tot, ens demanen mantindre ocupades els habitatges socials”..
Español: Julia Llopis ha asegurado que «la Generalitat no tiene intención de cumplir el acuerdo de retirar este verano el fibrocemento de nuestros colegios, y prueba de ello es que han iniciado la rescisión del contrato, y aun así nos piden mantener ocupadas las viviendas sociales»..
Valencià: En aquest sentit l’edil ha titllat de “vergonyosa la petició de mantindre els habitatges sense poder oferir-les a persones que les necessiten”, i ha constret al Consell “no podem tindre-les reservades per si en algun moment decideixen iniciar les obres”..
Español: En este sentido la edil ha tachado de «vergonzosa la petición de mantener las viviendas sin poder ofrecerlas a personas que las necesitan», y ha apremiado al Consell «no podemos tenerlas reservadas por si en algún momento deciden iniciar las obras»..
Valencià: La regidora d’Educació ha indicat que ha quedat clara “la nefasta gestió realitzada per la Generalitat, ja que en dos anys no han construït ni un sol col·legi a Alacant, i ara són incapaços de complir un compromís que van adoptar fa diversos cursos escolars amb els pares i alumnes dels tres col·legis tan senzill com retirar l’amiant que és un material perillós per a la salut dels menors”..
Español: La concejala de Educación ha indicado que ha quedado clara «la nefasta gestión realizada por la Generalitat ya que en dos años no han construido ni un solo colegio en Alicante, y ahora son incapaces de cumplir un compromiso que adoptaron hace varios cursos escolares con los padres y alumnos de los tres colegios tan sencillo como retirar el amianto que es un material peligroso para la salud de los menores»..
Valencià: La Conselleria d’Educació va traslladar a meitat de juny a les comunitats educatives d’aquests tres centres una data concreta, el 17 de juny, en la qual s’anava a signar l’acta de comprovació de replanteig per a l’obra de retirada del fibrociment i la reposició de coberta dels tres col·legis, amb la previsió que els treballs començaren a partir del dilluns 20..
Español: La Conselleria de Educación trasladó a mitad de junio a las comunidades educativas de estos tres centros una fecha concreta, el 17 de junio, en la que se iba a firmar el acta de comprobación de replanteo para la obra de retirada del fibrocemento y la reposición de cubierta de los tres colegios, con la previsión de que los trabajos comenzasen a partir del lunes 20..
Valencià: Finalment, la regidora Julia Llopis ha demanat al Consell que “assumisquen la seua responsabilitat, demanen disculpes i aporten solucions concretes i immediates a les associacions de mares i pares dels tres col·legis”..
Español: Por último la concejala Julia Llopis ha pedido al Consell que «asuman su responsabilidad, pidan disculpas y aporten soluciones concretas e inmediatas a las asociaciones de madres y padres de los tres colegios»..
Valencià: Elx prossegueix la seua la lluita contra la proliferació de mosquits.
Español: Elche prosigue su la lucha contra la proliferación de mosquitos.
Valencià: S’intensifiquen els tractaments contra aquests insectes donat els rècords històrics d’aigua acumulats.
Español: Se intensifican los tratamientos contra estos insectos dado los récords históricos de agua acumulados.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx continua la lluita contra la proliferació de mosquits amb el reforç del pla de fumigació setmanal.
Español: El Ayuntamiento de Elche continúa la lucha contra la proliferación de mosquitos con el refuerzo del plan de fumigación semanal.
Valencià: Des de març, ha explicat la regidora Mariola Galiana, s’han intensificat els tractaments antimosquits donat els rècords històrics d’acumulació d’aigua registrats en el municipi després de dos mesos “en què no ha deixat de ploure”, ha manifestat la titular de Sanitat del Consistori il·licità..
Español: Desde marzo, ha explicado la concejala Mariola Galiana, se han intensificado los tratamientos antimosquitos dado los récords históricos de acumulación de agua registrados en el municipio tras dos meses “en los que no ha dejado de llover”, ha manifestado la titular de Sanidad del Consistorio ilicitano..
Valencià: El pla de fumigació setmanal va començar el seu reforç el mes de març passat, després de les precipitacions.
Español: El plan de fumigación semanal comenzó su refuerzo el pasado mes de marzo, después de las precipitaciones.
Valencià: Encara que Galiana ha reconegut que les pluges estan dificultant la prevenció, ja que l’aigua caiguda anul·la els tractaments practicats, havent-se de repetir la seua aplicació “constantment”..
Español: Aunque Galiana ha reconocido que las lluvias están dificultando la prevención, puesto que el agua caída anula los tratamientos practicados, debiéndose repetir su aplicación “constantemente”..
Valencià: El dispositiu contra aquests insectes s’ha ampliat amb més de 15 equips que treballen, “incansablement”, en paraules de Galiana, “matí, vesprada i fins i tot caps de setmana per a reduir l’eclosió i el nombre de mosquits”.
Español: El dispositivo contra estos insectos se ha ampliado con más de 15 equipos que trabajan, “incansablemente”, en palabras de Galiana, “mañana, tarde e incluso fines de semana para reducir la eclosión y el número de mosquitos”.
Valencià: També ha recordat que el passat dia 21 es van presentar els nous mitjans de la concessionària CTL, entre els quals es troben dos drons per a àrees inaccessibles, un quad per a zones de difícil accés, cànons especials per a aplicar els tractaments preventius, una zodíac i una moto elèctrica..
Español: También ha recordado que el pasado día 21 se presentaron los nuevos medios de la concesionaria CTL, entre los que se encuentran dos drones para áreas inaccesibles, un quad para zonas de difícil acceso, cañones especiales para aplicar los tratamientos preventivos, una zódiac y una moto eléctrica..
Valencià: Demà, divendres 29, està previst que s’actue contra els mosquits en més de quinze pedanies, entre elles La Foia, Matola, Arenals, El Altet i Balsares..
Español: Mañana, viernes 29, está previsto que se actúe contra los mosquitos en más de quince pedanías, entre ellas La Hoya, Matola, Arenales, El Altet y Balsares..
Valencià: L'Estació del TRAM en la futura Intermodal, cada vegada més a prop: el Consell assegura que l'acord “és imminent”.
Español: La Estación del TRAM en la futura Intermodal, cada vez más cerca: el Consell asegura que el acuerdo “es inminente”.
Valencià: També s’han produït avanços en la programació de la prolongació del tramvia cap al sud després de la disponibilitat dels terrenys i el finançament per part de la Generalitat.
Español: También se han producido avances en la programación de la prolongación del tranvía hacia el sur tras la disponibilidad de los terrenos y la financiación por parte de la Generalitat.
Valencià: El desbloqueig de l’estació del TRAM dins de la construcció de la futura Intermodal d’Alacant avança “en bons termes”.
Español: El desbloqueo de la estación del TRAM dentro de la construcción de la futura Intermodal de Alicante avanza “en buenos términos”.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha assegurat en una trobada amb l’alcalde Luis Barcala que l’acord entre el Consell, l’Ajuntament alacantí i ADIF “és imminent”.
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha asegurado en un encuentro con el alcalde Luis Barcala que el acuerdo entre el Consell, el Ayuntamiento alicantino y ADIF “es inminente”.
Valencià: Pradas ha expressat que confia que es tanque al més prompte possible en els termes que es van plantejar en l’última trobada celebrada el mes de desembre passat entre les tres administracions..
Español: Pradas ha expresado que confía en que se cierre a la mayor brevedad en los términos que se plantearon en el último encuentro celebrado el pasado mes de diciembre  entre las tres administraciones..
Valencià: Tant Ajuntament com Generalitat han establit una taula de treball per a fer un “seguiment exhaustiu” del projecte.
Español: Tanto Ayuntamiento como Generalitat han establecido una mesa de trabajo para hacer un “seguimiento exhaustivo” del proyecto.
Valencià: De fet, Salomé Pradas, ha destacat que “per al Consell de Carlos Mazón, l’Estació Intermodal d’Alacant és una prioritat absoluta i per això estem accelerant els tràmits al màxim perquè siga una realitat al més prompte possible”.
Español: De hecho, Salomé Pradas, ha destacado que “para el Consell de Carlos Mazón, la Estación Intermodal de Alicante es una prioridad absoluta y por eso hemos estamos acelerando los trámites al máximo para que sea una realidad lo antes posible”.
Valencià: Per part seua, Luis Barcala també ha volgut ressaltar “els avanços en la programació de la prolongació del tramvia cap al sud després de les gestions per a la disponibilitat dels terrenys i el finançament pressupostari per part de la Generalitat”..
Español: Por su parte, Luis Barcala también ha querido resaltar «los avances en la programación de la prolongación del tranvía hacia el sur tras las gestiones para la disponibilidad de los terrenos y la financiación presupuestaria por parte de la Generalitat»..
Valencià: La consellera ha subratllat l’estreta col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant per a concertar qüestions fonamentals en matèria de mobilitat, infraestructures i Medi Ambient.
Español: La consellera ha subrayado la estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Alicante para concertar cuestiones fundamentales en materia de movilidad, infraestructuras y Medio Ambiente.
Valencià: La valoració de la Generalitat durant els primers sis mesos de legislatura “ha sigut molt positiva gràcies al diàleg i coordinació constant per a defensar els interessos dels veïns de la ciutat d’Alacant”, ha recalcat Pradas..
Español: La valoración de la Generalitat durante los primeros seis meses de legislatura “ha sido muy positiva gracias al diálogo y coordinación constante para defender los intereses de los vecinos de la ciudad de Alicante”, ha recalcado Pradas..
Valencià: A més, Pradas ha explicat que el Pla de Mobilitat d’Alacant “inclourà la prolongació del Tram a l’Estació Intermodal i la seua extensió a Sant Joan i Mutxamel”.
Español: Además, Pradas ha explicado que el Plan de Movilidad de Alicante “incluirá la prolongación del Tram a la Estación Intermodal y su extensión a Sant Joan y Mutxamel”.
Valencià: En aquest sentit, ja s’està treballant en l’elaboració de l’estudi informatiu per a l’adjudicació del servici, l’adquisició de vehicles i la posada en marxa de les obres en aquesta legislatura.
Español: En este sentido, ya se está trabajando en la elaboración del estudio informativo para la adjudicación del servicio, la adquisición de vehículos y la puesta en marcha de las obras en esta legislatura.
Valencià: “La solució tindrà un estil similar al TRAM de Castelló”, ha matisat Pradas, qui també ha apuntat que el projecte s’està consensuant amb els tres ajuntaments afectats..
Español: “La solución tendrá un estilo similar al TRAM de Castellón”, ha matizado Pradas, quien también ha apuntado que el proyecto se está consensuando con los tres ayuntamientos afectados..
Valencià: Millora en l’estació d’Estels i reforç de personal.
Español: Mejora en la estación de Luceros y refuerzo de personal.
Valencià: D’altra banda, la consellera ha confirmat que l’estació d’Estels del TRAM d’Alacant s’obrirà de nou al públic el pròxim 21 de febrer, una vegada finalitzen les obres d’instal·lació dels nous equips de via que es realitzen en el túnel entre aquesta estació i Mercat.
Español: Por otra parte, la consellera ha confirmado que la estación de Luceros del TRAM d’Alacant se abrirá de nuevo al público el próximo 21 de febrero, una vez finalicen las obras de instalación de los nuevos equipos de vía que se realizan en el túnel entre esta estación y Mercado.
Valencià: Una vegada completada aquesta actuació es millorarà la capacitat de maniobra i circulació dels trens i tramvies que circulen per la xarxa, ha avançat Pradas..
Español: Una vez completada esta actuación se mejorará la capacidad de maniobra y circulación de los trenes y tranvías que circulan por la red, ha avanzado Pradas..
Valencià: De la mateixa manera, la consellera també ha avançat que es va incorporar nou personal.
Español: De la misma manera, la consellera también ha adelantado que se va incorporar nuevo personal.
Valencià: En aquest sentit, Salomé Pradas ha explicat que aquesta setmana el Ple del Consell va aprovar l’Oferta d’Ocupació Pública (OEP) de 2023 i que compta amb un total de 140 places, de les quals 54 corresponen a Alacant.
Español: En este sentido, Salomé Pradas ha explicado que esta semana el Pleno del Consell aprobó la Oferta de Empleo Público (OEP) de 2023 y que cuenta con un total de 140 plazas, de las cuales 54 corresponden a Alicante.
Valencià: “Al seu torn, enguany està prevista la incorporació de 20 maquinistes i altres 12 treballadors per a cobrir altres llocs en àrees com a manteniment o atenció al client”, ha finalitzat Pradas..
Español: “A su vez, este año está prevista la incorporación de 20 maquinistas y otros 12 trabajadores para cubrir otros puestos en áreas como mantenimiento o atención al cliente”, ha finalizado Pradas..
Valencià: L'autobús urbà d'Alacant continuarà sent gratis per als joves fins a finals de 2023.
Español: El autobús urbano de Alicante seguirá siendo gratis para los jóvenes hasta finales de 2023.
Valencià: La gratuïtat de l’autobús per als menors de 30 anys se suma a la pròrroga dels descomptes generals del 50% en els bitllets d’autobús.
Español: La gratuidad del autobús para los menores de 30 años se suma a la prórroga de los descuentos generales del 50 % en los billetes de autobús.
Valencià: L’autobús urbà a la ciutat d’Alacant continuarà sent gratuït per als menors de 30 anys fins a finals d’aquest 2023.
Español: El autobús urbano en la ciudad de Alicante seguirá siendo gratuito para los menores de 30 años hasta finales de este 2023.
Valencià: Així s’ha anunciat en l’últim ple de l’Ajuntament d’Alacant en el qual s’ha aprovat la tercera modificació de crèdit del pressupost municipal.
Español: Así se ha anunciado en el último pleno del Ayuntamiento de Alicante en el que se ha aprobado la tercera modificación de crédito del presupuesto municipal.
Valencià: Així, el pressupost municipal s’ha incrementat en 48,7 milions d’euros que es destinaran per a millorar infraestructures i també garantir la gratuïtat del servei d’autobús municipal fins a finals d’enguany..
Español: Así, el presupuesto municipal se ha incrementado en 48,7 millones de euros que se destinarán para mejorar infraestructuras y también garantizar la gratuidad del servicio de autobús municipal hasta finales de este año..
Valencià: Es tracta de dues mesures que ja estaven en vigor, d’igual forma que la gratuïtat per als joves del TRAM i els descomptes en aquest servei, i ara s’han realitzat els tràmits necessaris perquè aquesta continue vigent fins a desembre d’aquest 2023..
Español: Se trata de dos medidas que ya estaban en vigor, de igual forma que la gratuidad para los jóvenes del TRAM y los descuentos en este servicio, y ahora se han realizado los trámites necesarios para que esta siga vigente hasta diciembre de este 2023..
Valencià: A més de la gratuïtat d’aquest servei d’autobusos per als qui tinguen menys de 30 anys, es mantindran, també fins a finals de 2023, els descomptes generals en els títols de transport.
Español: Además de la gratuidad de este servicio de autobuses para quienes tengan menos de 30 años, se mantendrán, también hasta finales de 2023, los descuentos generales en los títulos de transporte.
Valencià: En concret, els usuaris de l’autobús urbà que discorre per la ciutat d’Alacant podran adquirir aquests abonaments amb un 50% de descompte fins que finalitze enguany..
Español: En concreto, los usuarios del autobús urbano que discurre por la ciudad de Alicante podrán adquirir estos abonos con un 50 % de descuento hasta que finalice este año..
Valencià: Amb la bonificació del 50% en tots els títols de transport, el bo 30 dies dels autobusos urbans costa 20 euros, en lloc dels 40 del seu preu habitual.
Español: Con la bonificación del 50 % en todos los títulos de transporte, el bono 30 días de los autobuses urbanos cuesta 20 euros, en lugar de los 40 de su precio habitual.
Valencià: El bo Móbilis multiviatge per a tot el públic es pot recarregar amb 10 trajectes per 4,35 euros, la meitat dels 8,70 originals..
Español: El bono Móbilis Multiviaje para todo el público se puede recargar con 10 trayectos por 4,35 euros, la mitad de los 8,70 originales..
Valencià: Mentrestant, el bo Ruta 4/30 Jove costa 7,50 euros, en lloc de 15, i el bo Móbilis Jove per a joves entre 16 i 30 anys es pot carregar amb 30 viatges per 10,60 euros i un límit de tres recàrregues al mes, en lloc dels 21,20 que costava abans dels descomptes.
Español: Mientras tanto, el bono Ruta 4/30 Joven cuesta 7,50 euros, en lugar de 15, y el bono Móbilis Jove para jóvenes entre 16 y 30 años se puede cargar con 30 viajes por 10,60 euros y un límite de tres recargas al mes, en lugar de los 21,20 que costaba antes de los descuentos.
Valencià: El mateix percentatge de descomptes s’aplica als bons Móbilis Or per a majors de 65 anys i el Móbilis Escolar per a escolars entre 5 i 15 anys..
Español: El mismo porcentaje de descuentos se aplica a los bonos Móbilis Oro para mayores de 65 años y el Móbilis Escolar para escolares entre 5 y 15 años..
Valencià: Un total de 65 persones participen en la XVIII marató de donació de sang i medul·la.
Español: Un total de 65 personas participan en el XVIII maratón de donación de sangre y médula.
Valencià: La donació es va realitzar el passat dissabte al Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre.
Español: La donación se realizó el pasado sábado en el Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana juntament amb l’Ajuntament d’Alcoi van celebrar l’edició XVIII de la marató de donació de sang i medul·la solidària de la ciutat d’Alcoi en la qual van donar sang 65 persones, sent 5 d’elles nous donats.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana junto con el Ayuntamiento de Alcoy celebraron la edición XVIII del maratón de donación de sangre y médula solidaria de la ciudad de Alcoy en la cual dieron sangre 65 personas, siente 5 de ellas nuevos dados.
Valencià: Va tindre lloc el passat dissabte en el Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre on 43 donacions van ser pal matí i 22 a la vesprada.
Español: Tuvo lugar el pasado sábado en el Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre donde 43 donaciones fueron por la mañana y 22 por la tarde..
Valencià: Al d’aquestes 18 edicions suma ja 1.860 donacions..
Español: Al de estas 18 ediciones suma ya 1.860 donaciones.
Valencià: També va començar una campanya informativa al mateix punt de donació de sang i medul·la per tal d’informar de la donació de plasma, amb l’objectiu que l’any que ve puga ja realitzar-se a la ciutat, un total de 70 persones es van interessar en la campanya..
Español: También empezó una campaña informativa al mismo punto de donación de sangre y médula para informar de la donación de plasma, con el objetivo que el año que viene pueda ya realizarse en la ciudad, un total de 70 personas se interesaron en la campaña..
Valencià: “Alcoi és una localitat solidària, cada vegada més conscienciada amb la donació de sang, i ho demostra dia a dia amb la seua implicació i compromís.
Español: «Alcoy es una localidad solidaria, cada vez más concienciada con la donación de sangre, y lo demuestra día a día con su implicación y compromiso.
Valencià: Vull agrair al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana tot el treball que fan i la logística que fa possible aquesta donació, també al Complex Esportiu Eduardo Latorre que ens ha cedit l’espai i estan sempre predisposats a ajudar i com no, a la ciutadania que dona el que té perquè altres estiguen millor, més solidari que això no hi ha res”, ha destacat la regidora de Salut Pública, Teresa Sanjuán..
Español: Quiero agradecer en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana todo el trabajo que hacen y la logística que hace posible esta donación, también al Complejo Deportivo Eduardo Latorre que nos ha cedido el espacio y están siempre predispuestos a ayudar y como no, a la ciudadanía que mujer el que tiene para que otros estén mejor, más solidario que esto no hay nada», ha destacado la regidora de Salud Pública, Teresa Sanjuán..
Valencià: Les obres de l'avinguda Beniardà de Benidorm avancen terminis per a finalitzar abans de l'estiu.
Español: Las obras de la avenida Beniardá de Benidorm adelantan plazos para finalizar antes del verano.
Valencià: S’ha tallat el trànsit per als vianants a l’altura del pas a nivell per a evitar que les persones travessen la via i guanyar en seguretat.
Español: Se ha cortado el tránsito peatonal a la altura del paso a nivel para evitar que las personas crucen la vía y ganar en seguridad.