gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2007, Juan Vicente Soler Esteban, com a conseller delegat de la mercantil Calandrados Textiles, SL, amb CIF B03292828 i domicili social al polígon industrial Cotes Baixes, carrer G, número 19, del terme municipal d'Alcoi (Alacant), va presentar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 9 de julio de 2007, Juan Vicente Soler Esteban, como consejero delegado de la mercantil Calandrados Textiles, SL, con CIF B03292828 y domicilio social en el polígono industrial Cotes Baixes calle G número 19, del término municipal de Alcoy (Alicante), presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), que se detallan en el anexo I.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2007 Juan Vicente Soler Esteban va presentar la documentació que reglamentàriament ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2007, Juan Vicente Soler Esteban, presenta la documentación que reglamentariamente debe acompañar la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Obra en el expediente el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Amb data 7 de febrer de 2008 es va admetre a tràmit la sol·licitud, i es va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Con fecha 7 de febrero de 2008, se admite a trámite la solicitud, remitiendo el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5706).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Alcoi, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria, ni en el Ayuntamiento de Alcoy, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, el Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans, l'Ajuntament d'Alcoi, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos, el Ayuntamiento de Alcoy, la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència del contingut dels informes recopilats durant la tramitació, amb data 7 de juliol de 2008 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va requerir nova documentació a l'empresa, la qual es va presentar el dia 5 d'agost de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de los informes recabados durante la tramitación, con fecha 7 de julio de 2008 la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fechas 5 de agosto de 2008.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 168/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Calandrados Textiles, SL.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expedientete. 168/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Calandrados Textiles, SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 7.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 7.1 del anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Calandrados Textiles, SL, l'autorització ambiental integrada de les seues instal·lacions per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent), que s'ha de dur a terme a l'establiment situat al polígon industrial Cotes Baixes, carrer G, número 19, del terme municipal d'Alcoi (Alacant), referent al Projecte bàsic d'instal·lació per al tractament previ, tintura i acabament de productes tèxtils, de data 12 de setembre de 2007, subscrit per Santiago Pérez Vicedo, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 361-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo, Primero Conceder a Calandrados Textiles, SL, la autorización ambiental integrada de sus instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), a desarrollar en el establecimiento situado en el polígono industrial Cotes Baixes calle G número 19, del término municipal de Alcoy (Alicante), referente al Proyecto básico de instalación para el tratamiento previo, tintura y acabado de productos textiles, de fecha 12 de septiembre de 2007 y suscrito por Santiago Pérez Vicedo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 361-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones atmosféricas 1.1 Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  * * * * * * * * * * * * * *  (1) Només en el cas que en el ram es duguen a terme processos amb emissions associades de partícules. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * *  (1) Sólo en caso de que en el rame se lleven a cabo procesos con emisiones asociadas de partículas. 1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats 1.2.2.
Español: Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados 1.2.1.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Després de la realització de l'última auditoria acústica, cada cinc anys se n'ha de fer una altra a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Cada cinco años tras la realización de ésta última, se deberá llevar a cabo una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: La instal·lació disposa de dos punts d'abocament segregats: l'un per a aigües residuals industrials, i l'altre per a aigües residuals sanitàries.
Español: La instalación cuenta con dos puntos de vertido segregados, uno para aguas residuales industriales, y el otro para aguas residuales sanitarias.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, s'ha presentat el certificat d'absència d'abocament discontinu a llit, sòl o subsòl, terreny o embassament.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de ausencia de vertido discontinuo a cauce, suelo o subsuelo, terreno o embalse.
Valencià: Consta en l'expedient la sol·licitud del certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals presentat davant l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Obra en el expediente solicitud de certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales presentado ante el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), "queda prohibido con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 3.1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido en la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials procedeixen bàsicament dels pretractaments, de la tintura i dels llavatges intermedis i finals a què se sotmeten els productes tèxtils.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales procederán básicamente de los pretratamientos, de la tintura, y de los lavados intermedios y finales a que se someten los productos textiles.
Valencià: Se sotmeten conjuntament a un tractament fisicoquímic a la planta de tractament d'aigües residuals (PTAR) de la indústria.
Español: Se someten conjuntamente a un tratamiento físico-químico en la planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR) de la industria.
Valencià: Aquest consisteix en un tractament fisicoquímic (homogeneïtzació, aeració/agitació, coagulació, floculació, decantació) amb línia de fangs (filtre de premsa amb recirculació d'efluent a la capçalera de la PTAR).
Español: Este tratamiento consiste en un físico-químico (homogeneización, aireación/agitación, coagulación, floculación, decatación) con línea de fangos (filtro prensa con recirculación de efluente a cabecera de PTAR).
Valencià: Les aigües residuals industrials tractades van a parar a través d'un únic punt d'abocament al clavegueram municipal d'Alcoi.
Español: Las aguas residuales industriales tratadas se vierten a través de un único punto de vertido al alcantarillado municipal de Alcoy.
Valencià: L'empresa ha d'establir un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament d'origen industrial, en el qual s'han de caracteritzar trimestralment els paràmetres següents:  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: La empresa deberá ejecutar un plan de autocontroles analíticos sobre el vertido de origen industrial, en el que se caracterizarán trimestralmente los siguientes parámetros:  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori homologat, entenent per tal els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Orde MAM 985/2006, de 23 de març, per la qual es desplega el règim jurídic de les entitats col·laboradores de l'administració hidràulica en matèria de control i vigilància de qualitat de les aigües i gestió dels abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden MAM 985/2006, de 23 de marzo, por la que se desarrolla el régimen jurídico de las entidades colaboradoras de la administración hidráulica en materia de control y vigilancia de calidad de las aguas y gestión de los vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: L'empresa ha d'instal·lar una arqueta de lliure accés des de l'exterior per als òrgans amb facultat inspectora, de manera que permeta la presa de mostres de les aigües residuals generades en l'establiment sense risc de manipulació de la qualitat o quantitat abocada en el moment de la inspecció. 3.2.
Español: La empresa deberá instalar una arqueta de libre acceso desde el exterior para los órganos con facultad inspectora, ejecutada de un modo tal que permita la toma de muestras de las aguas residuales generadas en el establecimiento sin riesgo de manipulación de la calidad y/o cantidad vertida en el momento de la inspección. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries, procedents de lavabos i vestuaris, es recullen perquè desguassen a través d'un únic punt d'abocament al clavegueram municipal d'Alcoi. 3.3.
Español: Aguas sanitarias Las aguas residuales sanitarias, procedentes de aseos y vestuarios, se recogen para su vertido a través de un único punto de vertido al alcantarillado municipal de Alcoy. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials de les cobertes de les naus es recullen a través de baixants fins a una xarxa de recollida de pluvials que condueix les aigües fins a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes hasta una red de recogida de pluviales, que conduce las aguas hasta la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Les aigües pluvials d'escorrentia s'evacuen cap als embornals municipals o cap al llit del riu Serpis.
Español: Las aguas pluviales de escorrentía, se evacuan hacia los sumideros municipales, o hacia el cauce del río Serpis.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico. 4.
Valencià: A més a més, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament s'exercisca una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral. 5.
Español: Además, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 26,4 t/dia de tintura en ram, 2,4 t/dia de tintura en jigger i 6 t/dia de llavatge en jigger de productes tèxtils.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 26'4 t/día de tintura en rame, 2'4 Tm/día de tintura en jigger y 6 t/día de lavado en jigger de productos textiles.
Valencià:  * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * *  Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents: Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, així com a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de seis meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Juntament amb aquest certificat, s'ha de presentar el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Junto con esta certificación, se presentará el certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales evacuado por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: Annex l Descripció del projecte Calandrados Textiles, SL, és una fàbrica per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent), ubicada al polígon industrial Cotes Baixes, carrer G, número 19, del terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Calandrados Textiles, SL, es una fábrica para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), ubicada en el polígono industrial Cotes Baixes calle G número 19, del término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: La capacitat de producció és de 26,4 t/dia de tintura en ram, 2,4 t/dia de tintura en jigger i 6 t/dia de llavatge en jigger de productes tèxtils.
Español: La capacidad de producción es de 26'4 Tm/día de tintura en rame, 2'4 t/día de tintura en jigger y 6 t/día de lavado en jigger de productos textiles.