gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de dissolució determinarà la forma en què haja de procedir-se a la liquidació dels béns del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a les entitats consorciades que les van aportar o van posar a disposició, havent de repartir-se l'haver-hi resultant entre els membres del Consorci, en proporció a l'import de les seues aportacions amb destí a inversions.
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que haya de procederse a la liquidación de los bienes del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a las entidades consorciadas que las aportaron o pusieron a disposición, debiendo repartirse el haber resultante entre los miembros del Consorcio, en proporción al importe de sus aportaciones con destino a inversiones.
Valencià: Incorporació i separació de membres. 1.
Español: Incorporación y separación de miembros. 1.
Valencià: La incorporació de membres de la mateixa demarcació es realitzarà seguint el mateix procediment que l'establit per als membres fundadors.
Español: La incorporación de miembros de la misma demarcación se realizará siguiendo el mismo procedimiento que el establecido para los miembros fundadores.
Valencià: Als efectes previstos, hauran de sol·licitar la seua incorporació al Consorci per acord del Ple de la Corporació, que serà aprovat si és el cas per acord del Consell Rector del Consorci, que fixarà el percentatge i quantia de les aportacions econòmiques que corresponguen. 2.
Español: A los efectos previstos, deberán solicitar su incorporación al Consorcio por acuerdo del Pleno de la Corporación, que será aprobado en su caso por acuerdo del Consejo Rector del Consorcio, que fijará el porcentaje y cuantía de las aportaciones económicas que correspondan. 2.
Valencià: La separació parcial d'algun membre del Consorci només podrà realitzar-se quan es trobe al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i garantisca el compliment de les obligacions pendents. 3.
Español: La separación parcial de algún miembro del Consorcio sólo podrá realizarse cuando se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantice el cumplimiento de las obligaciones pendientes. 3.
Valencià: Manifestada la voluntat de separació per l'entitat consorciada, per acord del Ple municipal, comprovat el compliment de les condicions determinades en estos Estatuts, el Consell Rector procedirà a designar una Comissió Liquidadora que, atenent a les possibles pertorbacions en els servicis o activitats del Consorci que la dita separació pot produir, proposarà al Consell Rector les condicions i efectes de la separació parcial. 4.
Español: Manifestada la voluntad de separación por la entidad consorciada, por acuerdo del Pleno municipal, comprobado el cumplimiento de las condiciones determinadas en estos Estatutos, el Consejo Rector procederá a designar una Comisión Liquidadora que, atendiendo a las posibles perturbaciones en los servicios o actividades del Consorcio que dicha separación puede producir, propondrá al Consejo Rector las condiciones y efectos de la separación parcial. 4.
Valencià: El Consell Rector, sentida la proposta de la Comissió Liquidadora, aprovarà la separació del ens consorciat en les condicions i amb els efectes que en tal acord es determinen, notificant-se a l'entitat interessada a efectes de la seua aprovació pel Ple de la Corporació.
Español: El Consejo Rector, oída la propuesta de la Comisión Liquidadora, aprobará la separación del ente consorciado en las condiciones y con los efectos que en dicho acuerdo se determinen, notificándose a la entidad interesada a efectos de su aprobación por el Pleno de la Corporación.
Valencià: La separació produirà efectes des de l'endemà a l'adopció pel Ple de la Corporació de l'acord acceptant les condicions i els efectes de la dita separació.
Español: La separación surtirá efectos desde el día siguiente a la adopción por el Pleno de la Corporación del acuerdo aceptando las condiciones y los efectos de dicha separación.
Valencià: Disposició Final Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Disposición Final Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Santa Pola, 21 de juliol de 2006.
Español: Santa Pola, 21 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miguel Saragossa Fernández.
Español: El alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/317) Concurs número 249/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/317) Concurso 249/2006.
Valencià: Obra en les instal·lacions contra incendis de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obra en las instalaciones contra incendios del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/317 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres lluita contra incendis licitació edifici públic seguretat en el treball Concurs número 249/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/317 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras lucha contra incendios licitación edificio público seguridad en el trabajo Concurso 249/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra en les instal·lacions contra incendis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra en las instalaciones contra incendios del hospital.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 lots (substitució de l'agent extintor haló per FE-13 i substitució de les portes tallafocs).
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes (sustitución del agente extintor HALON por FE-13 y sustitución de las puertas cortafuegos).
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: 3 meses.
Valencià: lot 2: 4 mesos. 3.
Español: lote 2: 4 meses. 3.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7305) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7305) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7305 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu sociologia història treballador social enginyer lingüística professió de la informàtica ciència econòmica professió de l'urbanisme ensenyament d'idiomes universitat personal docent professió jurídica geologia RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7305 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo sociología historia trabajador social ingeniero lingüística profesión de la informática ciencia económica profesión del urbanismo enseñanza de idiomas universidad personal docente profesión jurídica geología RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2006/F7305] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de professor col·laborador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/F7305] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Els aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola no podran estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Col·laborador: a) Ser llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Colaborador: a) Ser licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'estes el segell de dates abans del seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Ap. 99, E-03080.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1 Traducción de documentos.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal arreplegades en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el Gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se aquest a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el Gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose éste a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Per a això, la Comissió, per mitjà de publicació en la web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, convocarà als aspirants perquè aporten, per exemplar quintuplicat:.
Español: Para ello, la Comisión, mediante publicación en la web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, convocará a los aspirantes para que aporten, por quintuplicado ejemplar:.
Valencià: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 11.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.4.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltat el director del Departament a què està adscrita la plaça. 12.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza. 12.
Valencià: Informació La informació referent a esta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació, de 09.00 a 14.00 hores (Tel.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación, de 9 a 14 horas (Tel.
Valencià: : 965903400, ext. 3040) de dilluns a divendres.
Español: : 965903400, ext. 3040) de lunes a viernes.
Valencià: El rector, p .d.
Español: El rector, p.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC03035 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Treball Social i Serveis Socials DEPARTAMENT: Treball Social i Serveis Socials ACTIVITAT: Docència en Servicis Socials III i col·laboració en les activitats acadèmiques de l'àrea de coneixement DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: E.U.
Español: ANEXO I PLAZA: DC03035 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Trabajo Social y Servicios Sociales DEPARTAMENTO: Trabajo Social y Servicios Sociales ACTIVIDAD: Docencia en Servicios Sociales III y colaboración en las actividades académicas del área de conocimiento DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: E.U.
Valencià: de Treball Social PLAÇA: DC03058 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Civil DEPARTAMENT: Dret Civil ACTIVITAT: Dret Civil I i Dret Civil II DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: Facultat de Dret PLAÇA: DC03071 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Processal DEPARTAMENT: Dret Mercantil i Dret Processal ACTIVITAT: Assignatures de l'àrea de Dret Processal DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: Facultat de Dret PLAÇA: DC03072 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Geodinàmica Interna DEPARTAMENT: Ciències de la Terra i del Medi Ambient ACTIVITAT: Tècniques Cartogràfiques (Enginyeria Geològica).
Español: de Trabajo Social PLAZA: DC03058 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Civil DEPARTAMENTO: Derecho Civil ACTIVIDAD: Derecho Civil I y Derecho Civil II DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: Facultad de Derecho PLAZA: DC03071 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Procesal DEPARTAMENTO: Derecho Mercantil y Derecho Procesal ACTIVIDAD: Asignaturas del área de conocimiento de Derecho Procesal DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: Facultad de Derecho PLAZA: DC03072 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Geodinámica Interna DEPARTAMENTO: Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente ACTIVIDAD: Técnicas Cartográficas (Ingeniería Geológica).
Valencià: Geofísica Aplicada i Prospecció Geoquímica DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: Facultat de Ciències PLAÇA: DC03073 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Petrologia i Geoquímica DEPARTAMENT: Ciències de la Terra i del Medi Ambient ACTIVITAT: Petrologia Aplicada i Geoquímica de les Aigües Naturals DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: Facultat de Ciències PLAÇA: DC03074 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Llenguatges i Sistemes Informàtics DEPARTAMENT: Llenguatges i Sistemes Informàtics ACTIVITAT: Programació orientada a objectes.
Español: Geofísica Aplicada y Prospección Geoquímica DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: Facultad de Ciencias PLAZA: DC03073 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Petrología y Geoquímica DEPARTAMENTO: Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente ACTIVIDAD: Petrología Aplicada y Geoquímica de las Aguas Naturales DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: Facultad de Ciencias PLAZA: DC03074 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Lenguajes y Sistemas Informáticos DEPARTAMENTO: Lenguajes y Sistemas Informáticos ACTIVIDAD: Programación orientada a objetos.