gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La millora de la situació epidemiològica i el ritme de vacunació, sempre ajustant-se a les restriccions sanitàries establides pel Consell, van propiciar que l'any 2021 se celebraren les falles a València ciutat i en alguns pobles en els quals així ho van decidir les seues Juntes Locals, encara que fora de la seua data habitual.
Español: La mejora de la situación epidemiológica y el ritmo de vacunación, siempre ajustándose a las restricciones sanitarias establecidas por el Consell, propiciaron que en el año 2021 se celebraran las fallas en València ciudad y en algunos pueblos en los que así lo decidieron sus Juntas Locales aunque fuera de su fecha habitual.
Valencià: En aquest context, és voluntat de la Generalitat mantindre el reconeixement a l'esforç d'un col·lectiu faller que tan perjudicat s'ha vist per la crisi ocasionada per la pandèmia del Covid-19 i, d'aquesta manera, col·laborar igualment en l'impuls a les pròximes festes falleres, mitjançant la convocatòria, de conformitat amb el Decret 3/2018, dels premis a les millors falles de la Comunitat Valenciana en l'any 2022.
Español: En este contexto, es voluntad de la Generalitat mantener el reconocimiento al esfuerzo de un colectivo fallero que tan perjudicado se ha visto por la crisis ocasionada por la pandemia de la covid-19 y, de este modo, colaborar igualmente en el impulso a las próximas fiestas falleras, mediante la convocatoria, de conformidad con el Decreto 3/2018, de los premios a las mejores fallas de la Comunitat Valenciana en el año 2022.
Valencià: Com s'assenyala en el Decret 3/2018, són la Junta Central Fallera de València (dins del seu àmbit competencial a la ciutat de València i municipis adherits), les juntes locals falleres, així com els ajuntaments dels pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana, les entitats que, en reconeixement a l'esforç de les comissions o associacions falleres de cada municipi, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors falles grans.
Español: Como se señala en el Decreto 3/2018, son la Junta Central Fallera de València (dentro de su ámbito competencial en la ciudad de València y municipios adheridos), las juntas locales falleras, así como los ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana, las entidades que, en reconocimiento al esfuerzo de las comisiones o asociaciones falleras de cada municipio, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores fallas grandes.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2022 es farà a càrrec de la línia S0693000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President i Programa 111.70, Gabinet d'Organització, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques per a la promoció de les festes més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2022 irá a cargo de la línea S0693000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President y programa 111.70, Gabinete de Organización, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) que tiene, como descripción y finalidad, la concesión de ayudas a entidades y personas físicas para la promoción de las fiestas más destacadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2022, que distingiran les millors falles grans de la Comunitat Valenciana, així com l'artista de la falla guanyadora de la Secció Especial de les falles de la ciutat de València.
Español: Objeto Se convocan el premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2022, que distinguirán las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana, así como a la o al artista de la falla ganadora de la Sección Especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Modalitats de Premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2022 Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Modalidades de Premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2022 Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President de la Generalitat al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 2.
Español: Premio President de la Generalitat al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Español: Premio Generalitat a la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora de cada secció de València ciutat -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora de cada sección de València ciudad -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent. 5.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 5.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: La concessió dels premis es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70.4, línia S0693000, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: La concesión de los premios irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70.4, línea S0693000, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Distribució dels Premis per a les falles 2022 La distribució dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Distribución de los Premios para las fallas 2022 La distribución de los premios se ajusta a lo que dispone el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President Falles 2022 al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València.
Español: Premio President Fallas 2022 al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Falles 2022, categoria Millor Falla Secció Especial, a la comissió fallera de la falla guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de les falles de la ciutat de València segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio President de la Generalitat Fallas 2022, categoría Mejor Falla Sección Especial, a la comisión fallera de la falla ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de València según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista del monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte la Junta Central Fallera.
Español: Premio Generalitat a la persona artista del monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto la Junta Central Fallera.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat, categoria Artista Falla Secció Especial, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá el premio Generalitat, categoría Artista Falla Sección Especial, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes. 3.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de las mismas. 3.
Valencià: Premis Generalitat a les falles guanyadores en cada secció de València ciutat -excepte secció especial.
Español: Premios Generalitat a las fallas ganadoras en cada sección de València ciudad -excepto sección especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla per Seccions en la ciutat de València, a aquelles comissions guanyadores en cadascuna de les diferents seccions -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría Mejor Falla por Secciones en la ciudad de València, a aquellas comisiones ganadoras en cada una de las diferentes secciones -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 4.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 4.
Valencià: Premis Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla en municipi amb població superior a 20.000 habitants, a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría Mejor Falla en municipios con población superior a 20.000 habitantes, a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola falla, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola falla, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats, però no s'atorguen premis en el municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes. 5.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en el municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: Premis Generalitat a la falla guanyadora o falla única en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la falla ganadora o falla única en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla en municipi amb població menor de 20.000 habitants, a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría Mejor Falla en municipios con población menor de 20.000 habitantes, a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 ?), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats, però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La Junta Central Fallera, Juntes Locals Falleres, entitats o Ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2022, és a dir, fins al dia 20 de maig, quines han sigut les falles guanyadores del primer premi de la secció especial, distintes seccions i municipals en l'edició falles 2022 en València ciutat i respectius municipis de la Comunitat Valenciana, així com l'artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València.
Español: La Junta Central Fallera, Juntas Locales Falleras, entidades o Ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el día 20 de marzo de 2022, es decir, hasta el día 20 de mayo, cuáles han sido las fallas ganadoras del primer premio de la sección especial, distintas secciones y municipales en la edición fallas 2022 en València ciudad y respectivos municipios de la Comunitat Valenciana, así como la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran en el mateix termini l'efectiva plantada de l'únic monument faller allí on hi existisca.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán en el mismo plazo la efectiva plantada del único monumento fallero allí donde exista.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, no obstant això, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2022, és a dir, fins al dia 20 de maig, l'obtenció del premi, mitjançant la presentació del document, degudament omplit, que s'adjunta com a Annex a aquesta resolució, signat per la persona representant de l'entitat, i aportant la documentació que s'indica en aquest annex, i que hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el 20 de marzo de 2022, es decir, hasta el día 20 de mayo, la obtención del premio, mediante la presentación del documento, debidamente cumplimentado, que se adjunta como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad, y aportando la documentación que se indica en este anexo, y que deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Falles 2022, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Fallas 2022, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució de concessió que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La concessió del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La concesión del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y, en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.