gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres titulars que no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts conformememt amb el que preveu la Normativa de l'UJI. 7.2 Després que s'haja constituït la comissió, en cas d'absència del president o presidenta, aquest ha de ser substituït pel professor o professora més antic d'acord amb el següent ordre de prelació de cossos: professorat catedràtic d'universitat, professorat titular d'universitat o professorat catedràtic d'escola universitària, professorat titular d'escola universitària i, si escau, professorat contractat doctor. 7.3 Perquè la comissió puga actuar vàlidament és necessària la participació d'almenys tres dels seus membres. 7.4 Els membres de la comissió que estiguen absents en alguna de les proves corresponents a algun dels aspirants cessaran com a membres d'aquesta, sense perjudici de les responsabilitats en què pugueren haver incorregut. 7.5 Si, després que haja començat la primera prova, la comissió queda amb menys de tres membres, s'ha de nomenar una nova comissió d'acord amb el procediment que estableix a Normativa de l'UJI, en la qual no poden incloure's els membres de la primera que hagueren cessat en aquesta condició. 7.6 Els acords de la comissió es prenen per majoria, tenint en compte que, en cas d'empat, la Presidència té vot de qualitat. 7.7 Corresponen al secretari/ària de la comissió les actuacions administratives i la gestió económica pròpies de la comissió, auxiliat pels serveis administratius de la Universitat.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesan como miembros de la comisión y deben ser sustituidos según lo previsto en la Normativa de la UJI. 7.2 Posteriormente a la constitución de la comisión, en caso de ausencia del presidente o la presidenta, este debe ser sustituido por el profesor o profesora más antiguo de acuerdo con el siguiente orden de prelación de cuerpos: profesorado catedrático de universidad, profesorado titular de universidad o profesorado catedrático de escuela universitaria, profesorado titular de escuela universitaria y, en su caso, profesorado contratado doctor. 7.3 Para que la comisión pueda actuar válidamente es necesaria la participación de, al menos, tres de sus miembros. 7.4 Los miembros de la comisión que se hallen ausentes en alguna de las pruebas correspondientes a alguno de los aspirantes cesan como miembros de la misma, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan haber incurrido. 7.5 Si tras el inicio de la primera prueba la comisión se queda con menos de tres miembros, se debe nombrar una nueva comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en la Normativa de la UJI, en la que no se pueden incluir los miembros de la primera que han perdido tal condición. 7.6 Los acuerdos de la comisión se toman por mayoría, teniendo en cuenta que, en caso de empate, la Presidencia tiene voto de calidad. 7.7 Corresponde al secretario/secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, auxiliados por los servicios administrativos de la Universidad.
Valencià: b) Projecte docent i, si escau, d'investigació, per quintuplicat, que l'aspirant proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa.
Español: b)Proyecto docente y, en su caso, de investigación, por quintuplicado, que el aspirante propone desarrollar si obtiene la plaza a que concursa.
Valencià: Les resolucions del rector a què fa referència aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Rector a que se refiere este artículo agotan la vía administrativa y de pueden recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2005.
Valencià: - El rector i per delegació de signatura (Resolució de 01-12-2004), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01-12-2004), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX I Codi: 9782 Categoria: professorat Contractat Doctor Departament: Educació Àrea de coneixement: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació Activitat: Col·laborar en les tasques docents, de gestió i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea deMètodes d'Investigació i diagnòstic en Educació Perfil: Mètodes d'Investigació en Educació Dedicació: completa Duració: indefinida Codi: 9790 Categoria: professorat Contractat Doctor Departament: Estudis Anglesos Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Activitat: Col·laborar en les tasques docents, i investigadores que li assigne el departament d'Estudis Anglesos en l'àrea de Filologia anglesa.
Español: ANEXO I Código: 9782 Categoría: profesorado Contratado Doctor Departamento: Educación Área de conocimiento: Métodos de Investigación i diagnóstico en Educación Actividad: Colaborar en las tareas docentes, de gestión e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de Métodos de Investigación i Diagnóstico en Educación Perfil: Métodos de Investigación en Educación Dedicación: completa Duración: indefinida Código: 9790 Categoría: profesorado Contratado Doctor Departamento: Estudios Ingleses Área de conocimiento: Filología Inglesa Actividad: Colaborar en las tareas docentes, e investigadoras que le asigne el departamento de Estudios Ingleses en el área de Filología Inglesa.
Valencià: Perfil: Docència en anglès comercial i tècnic per enginyeria informàtica, i investigació en l'anàlisi del gènere aplicada a la ressenya de llibres o ?book review- dins el camp de la lingüística Dedicació: completa Duració: indefinida ANNEX III SERVEI DE RECURSOS HUMANS Curriculum vitae Dades de la plaça convocada a concurs Codi núm.
Español: Perfil: Docencia en inglés comercial y técnico para ingeniería informática, e investigación en el análisis del género aplicado a la reseña de libros o ?book review- dentro del campo de la lingüística Dedicación: completa Duración: indefinida ANEXO III SERVICIO DE RECURSOS HUMANOS Curriculum vitae Datos de la plaza que se convoca a concurso Código nº:.
Valencià: Àrea: ?- Perfil de la plaça: ?- Departament: ?- Resolució de la Universitat Jaume I de Castelló, de data: ?- Dades personals Cognoms i nom: ?- DNI: ?- Data de naixement: ?- Lloc de naixement: ?- Adreça: ?- CP: ?- Província: ?- Població: ?- Telèfon: ?- Adreça electrònica: ?- Si ocupeu plaça docent a la Universitat: Facultat: ?- Escola: ?- Departament: ?- Àrea: ?- a) Formació Titulació: ?- Data de finalització dels estudis: ?- Grau de llicenciatura ?- Data: ?- Qualificació: ?- Títol de la tesina: ?- Qualificació mitjana de l'expedient acadèmic: ?- (S'obté puntuant totes les assignatures, excepte les complementàries a què fa referència l'article 136 de la Llei general d'educació, d'acord amb l'escala següent: aprovat, 1; notable, 2; excel·lent, 3, i matrícula d'honor, 4.
Español: Área: ?- Perfil de la plaza: ?- Departamento: ?- Resolución de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha: ?- Datos personales Apellidos y nombre: ?- DNI: ?- Fecha de nacimiento: ?- Lugar de nacimiento: ?- Dirección: ?- CP: ?- Provincia: ?- Población: ?- Teléfono: ?- Dirección electrónica: ?- Si ocupa plaza docente en la Universitat: Facultad: ?- Escuela: ?- Departamento: ?- Área: ?- a) Formación Titulación: ?- Fecha de finalización de los estudios: ?- Grado de licenciatura ?- Fecha: ?- Calificación: ?- Título de la tesina: ?- Calificación media del expediente académico: ?- (Se obtiene puntuando todas las asignaturas, excepto las complementarias a que hace referencia el artículo 136 de la Ley general de educación, de acuerdo con la escala siguiente: aprobado, 1; notable, 2; sobresaliente, 3, y matrícula de honor, 4.
Valencià: ) Doctorat.
Español: ) Doctorado.
Valencià: Universitat: ?- Títol de la tesi: ?- Data de lectura: ?- Qualificació: ?- Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau).
Español: Universidad: ?- Título de la tesis: ?- Fecha de lectura: ?- Calificación: ?- Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado).
Valencià: b) Docència universitària (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu), es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià, en els dos casos s'ha d'acreditar oficialment.
Español: b) Docencia universitaria (incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde proviene), se considera mérito preferente la docencia impartida en valenciano; en ambos casos se debe acreditar oficialmente.
Valencià: c) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació) Centres on s'ha realitzat la investigació i qui l'ha finançada.
Español: c) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación) Centros donde se ha realizado la investigación y quién la ha financiado.
Valencià: Títols dels projectes en què heu treballat.
Español: Títulos de los proyectos en que ha trabajado.
Valencià: Persones que els han dirigit.
Español: Personas que los han dirigido.
Valencià: Digueu, si escau, si el director o directora del projecte és la persona interessada.
Español: Indique, en su caso, si el director o directora del proyecto es la persona interesada.
Valencià: Publicacions (títol, editorial o revista, lloc, data, pàgines.
Español: Publicaciones (título, editorial o revista, lugar, fecha, páginas.
Valencià: Comunicacions a congressos.
Español: Comunicaciones a congresos.
Valencià: Treballs en curs de realització.
Español: Trabajos en curso de realización.
Valencià: Beques o ajudes postdoctorals d'investigació que heu obtingut i centres on heu treballat.
Español: Becas o ayudas postdoctorales de investigación que han obtenido y centros en que ha trabajado.
Valencià: Estades en altres universitats o centres d'investigació.
Español: Estancias en otras universidades o centros de investigación.
Valencià: d) Valencià (acreditació oficial).
Español: d) Valenciano (acreditación oficial).
Valencià: e) Altres mèrits (llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, projectes d'innovació educativa,?) Llengües d'interès científic (acreditació oficial).
Español: e) Otros méritos (lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, proyectos de innovación educativa?) Lenguas de interés científico (acreditación oficial).
Valencià: Oposicions o concursos realitzats (tant en la carrera docent com en qualsevol altra de l'administració pública); indiqueu la plaça obtinguda i la data d'obtenció.
Español: Oposiciones o concursos realizados (tanto en la carrera docente como en cualquier otra de la administración pública); indique la plaza obtenida y la fecha de la obtención.
Valencià: Experiència docent (cursos que heu impartit; indiqueu-ne el centre i la data de realització).
Español: Experiencia docente (cursos que ha impartido; indique el centro y la fecha de realización).
Valencià: Disciplines que heu impartit o grups de pràctiques que heu tingut al vostre càrrec.
Español: Disciplinas que ha impartido o grupos de prácticas que ha tenido a su cargo.
Valencià: Nom del director o directora del departament amb qui heu treballat.
Español: Nombre del director o directora del departamento con quien ha trabajado.
Valencià: Experiència professional vinculada a l'àrea de coneixement.
Español: Experiencia profesional vinculada al área de conocimiento.
Valencià: Innovació educativa (cursos de formació del professorat, etc.
Español: Innovación educativa (cursos de formación del profesorado, etc.
Valencià: Distincions honorífiques.
Español: Distinciones honoríficas.
Valencià: Documentació que s'hi adjunta dels mèrits al·legats.
Español: Documentación que se adjunta de los méritos alegados.
Valencià: DECLARE sota la meua responsabilitat que les dades exposades són certes.
Español: DECLARO bajo mi responsabilidad que los datos expresados son ciertos.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓN Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant de la Secretaria General d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante la Secretaría General de esta Universidad.
Valencià: ANNEX IV BAREM GENÈRIC PER A LA VALORACIÓ DEL CURRÍCULUM Professorat contractat doctor Formació fins a 15 punts Docència universitària fins a 30 punts Investigació fins a 40 punts Valencià fins a 10 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV BAREMO GENÉRICO PARA LA VALORACIÓN DEL CURRÍCULO Profesorado contratado doctor Formación hasta 15 puntos Docencia universitaria hasta 30 puntos Investigación hasta 40 puntos Valenciano hasta 10 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7515) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada sector Camí de Llombai, de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7515) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada sector Camí de Llombai, de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7515 CVE Data del document Organisme emissor : C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : C.
Valencià: Valenciana de Desarrollos Integrados, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada sector Camí de Llombai, de Burriana.
Español: Valenciana de Desarrollos Integrados, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada sector Camí de Llombai, de Burriana.
Valencià: Valenciana de Desarrollos Integrados, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada sector Camí de Llombai, de Burriana, l'alternativa tècnica de la qual inclou pla parcial, document d'homologació, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi de paisatge, estudi previ arqueològic i memòria del programa corresponents al sector.
Español: Valenciana de Desarrollos Integrados, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada sector Camí de Llombai, de Burriana, cuya alternativa técnica incluye plan parcial, documento de homologación, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio de paisaje, estudio previo arqueológico y memoria del programa correspondientes al sector.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies indicat podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la Notaria d'Ana Isabel Valdivielso Gago, amb domicili al carrer dels Frares, 3, baixos, de Burriana, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, on podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i consultar els projectes i els documents annexos.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Ana Isabel Valdivielso Gago, con domicilio en la calle de Frares, 3, bajo, de Burriana, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y consultar los proyectos y documentos anexos.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Burriana durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Burriana durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució, i això en la quantia que es determine, en este cas procedirà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Davant la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'hi adjunta la llista de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o el domicili fiscal de la qual consta com a desconegut, i també s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular Domicili 17 09005 Descompte rústica Desconegut 17 09009 Descompte rústica Desconegut 18 09001 Descompte rústica Desconegut 18 00032 Martí Mingarro, Miguel Desconegut 18 00045 Gimeno Sanchos, Vicenta María Desconegut 18 00054 Abad Huguet, Teresa Desconegut 19 09008 Descompte rústica Desconegut 19 09009 Descompte rústica Desconegut 19 09010 Descompte rústica Desconegut 19 00025 Martí González, Luis Desconegut 19 00030 Monserrat Enrique, Francisco Desconegut 19 00057 Beltrán Campos, J.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 17 09005 Descuento rústica Desconocido 17 09009 Descuento rústica Desconocido 18 09001 Descuento rústica Desconocido 18 00032 Martí Mingarro, Miguel Desconocido 18 00045 Gimeno Sanchos, Vicenta María Desconocido 18 00054 Abad Huguet, Teresa Desconocido 19 09008 Descuento rústica Desconocido 19 09009 Descuento rústica Desconocido 19 09010 Descuento rústica Desconocido 19 00025 Martí González, Luis Desconocido 19 00030 Monserrat Enrique, Francisco Desconocido 19 00057 Beltrán Campos, J.
Valencià: Desconegut 19 00069 Ríos Ríos, Manuel Desconegut 19 00072 Ríos Ríos, Manuel Desconegut 19 00111 Clausell Soler, Josefina Desconegut 19 00112 Clausell Soler, Josefina Desconegut 19 00152 Almela Mingarro, Dolores Desconegut 19 00160 Tejedo Sorlí, Vicente Desconegut 19 00171 Monserrat Ortí, Manuel Desconegut 19 00183 Gimeno Comes, Rosa Desconegut 19 00198 Mingarro Vidal, María Carmen Desconegut 19 00214 Borillo Abad, Francisco Desconegut 19 00215 Tarancón Davis, Dolores Desconegut 19 00217 Mingarro Enrique, Vicente Desconegut 19 00232 Beltrán Cantos, J.
Español: Desconocido 19 00069 Ríos Ríos, Manuel Desconocido 19 00072 Ríos Ríos, Manuel Desconocido 19 00111 Clausell Soler, Josefina Desconocido 19 00112 Clausell Soler, Josefina Desconocido 19 00152 Almela Mingarro, Dolores Desconocido 19 00160 Tejedo Sorlí, Vicente Desconocido 19 00171 Monserrat Ortí, Manuel Desconocido 19 00183 Gimeno Comes, Rosa Desconocido 19 00198 Mingarro Vidal, María Carmen Desconocido 19 00214 Borillo Abad, Francisco Desconocido 19 00215 Tarancón Davis, Dolores Desconocido 19 00217 Mingarro Enrique, Vicente Desconocido 19 00232 Beltrán Cantos, J.