gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de depuració del catàleg col·lectiu de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública i del sistema XABIB de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques b) Divisió per lots i número: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de depuración del catálogo colectivo de la Red Electrónica de Lectura Pública y del sistema XABIB de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: un any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 210.000 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 210.000 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: Campanar, núm. 32 (Edifici Ermita).
Español: Campanar, nº 32 (Edificio Ermita).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: Adreça de correu electrònic: scage_cult@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Dirección de correo electrónico: scage_cult@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici del Llibre i Biblioteques: Telèfon: 963 874 012 7.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio del libro y Bibliotecas: Teléfono: 963 874 012 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 5, categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 5, categoría b).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 8.2.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 8.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: La data límit de presentació serà el dia 1 de setembre de 2009, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: La fecha límite de presentación será el día 1 de septiembre de 2009, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats 1 (Documentació administrativa) i 2 (Proposicions econòmica i tècnica) d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados 1 (Documentación administrativa) y 2 (Proposiciones económica y técnica) de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r.
Español: c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante. 2º.
Valencià: de Campanar, 32 (Edifici Ermita). 3r.
Español: de Campanar, 32 (Edificio Ermita). 3º.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte b) Domicilio: av.
Valencià: de Campanar, 32 (Edifici Ermita).
Español: de Campanar, 32 (Edificio Ermita).
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: d) Data: 21 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Altres informacions: tota la informació relativa a la present convocatòria es podrà obtindre en el portal del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones: toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4762) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 3 de desembre 2007 pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 8 - Teuleria, promogut per Blauverd, SL i Presno, SL (UTE), i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 19 d'agost de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4762) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de diciembre 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 8 - Teulería, promovido por Blauverd, SL y Presno, SL (UTE), y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 19 de agosto de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4762 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 3 de desembre 2007 pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 8 - Teuleria, promogut per Blauverd, SL i Presno, SL (UTE), i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 19 d'agost de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4762 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de diciembre 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 8 - Teulería, promovido por Blauverd, SL y Presno, SL (UTE), y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 19 de agosto de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/4762] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 244 del dia 19 de desembre de 2008.
Español: [2009/4762] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 244 del día 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Pla parcial del sector 8 - Teuleria, promogut per Blauverd, SL i Presno, SL (UTE).
Español: Plan parcial del sector 8 - Teulería, promovido por Blauverd, SL y Presno, SL (UTE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8622) Notificació a Santiago Rodríguez Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8622) Notificación a Santiago Rodríguez Talens.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0041.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0041.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8622 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Santiago Rodríguez Talens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8622 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Santiago Rodríguez Talens.
Valencià: [2009/8622] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8622] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 12 de maig de 2009, contra Santiago Rodríguez Talens, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Cheste (València), Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del Hble.
Valencià: - El conseller de Gobernació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7783) CONVOCATÒRIA 056/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7783) CONVOCATORIA 056/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7783 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 056/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7783 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 056/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/7783] Vist que hi ha quatre llocs de treball vacants, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7783] Visto que hay cuatro puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 25672, 12706, 25739 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puestos nº 25672, 12706, 25739 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc núm. 5700 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto nº 5700 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1-Lloc de treball número: 25672: cap Àrea de Selecció i Provisió.
Español: Puestos que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 25672: jefe Área de Selección y Provisión.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Administració Autonòmica.
Español: Centro de destino: DG de Administración Autonómica.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2-Lloc de treball número: 12706: cap Àrea Funció Pública.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2-Puesto de trabajo número: 12706: jefe Área Función Pública.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 3-Lloc de treball número: 5700: cap Àrea IVAP.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 3-Puesto de trabajo número: 5700: jefe Área IVAP.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 4-Lloc de treball número: 25739: cap Servei Règim Jurídic i Desplegament Normatiu.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 4-Puesto de trabajo número: 25739: jefe Servicio Régimen Jurídico y Desarrollo Normativo.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat/ada en Dret.
Español: Requisitos: grupo A, licenciado/a en Derecho.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, secretària general administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Pública.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Begoña Melendez Pérez, secretaria general administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Vocals: Isabel Musoles Martínez-Curt, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Isabel Musoles Martínez-Curt, jefa de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Julián Delgado de las Marinas, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Julian Delgado de las Marinas, jefe de Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Begoña Duart Quiles, cap d'Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Begoña Duart Quiles, jefa de Área de Planificación y Modernización de la Justicia, Conselleria de Justicia y Administración Pública.
Valencià: Belén Gracia Hernando, cap del Servei de Contractació Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Belen Gracia Hernando, jefa de Servicio de Contratación Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Vicente Llopis Sala, cap d'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció Violència, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Vicente Llopis Sala, jefe de Área de Justicia Juvenil y Prevención Violencia, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Vocals: Luisa Viciano Aguirre, cap d'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Luisa Viciano Aguirre, jefa de Área de Relaciones con la administración de Justicia, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Francesc Gamero Lluna, cap del Servei d'Entitats Jurídiques, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Francesc Gamero Lluna, jefe Servicio de Entidades Jurídicas, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Amelia Hernández Ygual, cap del Servei d'Atenció al Menor Infractor, Conselleria de Justícia i Administracions Pública.
Español: Amelia Hernández Ygual, jefa de Servicio de Atención al Menor Infractor, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Luisa Romero Forteza, cap del Servei de Formació i Justícia Gratuïta, Conselleria de Justícia i Administracions Pública.
Español: Luisa Romero Forteza, jefa de Servicio de Formación y Justicia Gratuita, Conselleria de Justicia y Administraciones Pública.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Beut Blasco, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Beut Blasco, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.