gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7218) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM063 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7218) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM063 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7218 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM063 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7218 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM063 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X7218] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7218] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM063 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de maig de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM063, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 120.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM063 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de mayo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM063, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 120.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de juny de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de junio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8757) RESOLUCIÓ de 19 de juliol del 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'entrada en funcionament de la unitat registral telemàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8757) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8757 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents procediment administratiu telemàtica relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 19 de juliol del 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'entrada en funcionament de la unitat registral telemàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8757 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos procedimiento administrativo telemática relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/8757] El Decret 18/2004, de 13 de febrer del 2004, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat Valenciana en la disposició addicional primera establix que correspon a les sotssecretaries de cada conselleria, a les entitats autònomes i a les entitats de dret públic de la Generalitat Valenciana, autoritzar l'entrada en funcionament de les unitats registrals telemàtiques que en depenen, per a la tramitació de procediments per via telemàtica, amb un informe previ preceptiu de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: [2005/8757] El Decreto 18/2004, de 13 de febrero de 2004, de creación del Registro Telemático y regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat Valenciana en su disposición adicional primera establece que corresponde a las subsecretarías de cada conselleria, a las entidades autónomas y a las entidades de derecho público de la Generalitat Valenciana, autorizar la entrada en funcionamiento de las unidades registrales telemáticas dependientes de las mismas, para la tramitación de procedimientos por vía telemática, previo informe preceptivo de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: També establix, en la disposició addicional tercera, que, amb caràcter previ a la posada en marxa de la tramitació telemàtica de cada procediment administratiu previst en l'annex de la norma esmentada o que, en el futur s'hi incorpore, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació emetrà un informe preceptiu i vinculant sobre l'adequació des del punt de vista tecnològic a la tramitació telemàtica i sobre les mesures que resulte necessari implementar per a això.
Español: También establece, en su disposición adicional tercera que, con carácter previo a la puesta en marcha de la tramitación telemática de cada procedimiento administrativo previsto en el anexo de la citada norma o que, en el futuro se incorpore al mismo, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información emitirá informe preceptivo y vinculante sobre la adecuación desde el punto de vista tecnológico a la tramitación telemática y sobre las medidas que resulte necesario implementar para ello.
Valencià: La Resolució de 15 d'abril del 2004, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en desplegament de l'article 3.3 del decret mencionat establix les mesures tècniques i organitzatives necessàries que, amb caràcter general, hauran de reunir les unitats registrals telemàtiques i tots els procediments administratius perquè siguen susceptibles de tramitació telemàtica a través del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en desarrollo del artículo 3.3 del mencionado decreto establece las medidas técnicas y organizativas necesarias que, con carácter general, habrán de reunir las unidades registrales telemáticas y todos los procedimientos administrativos para que sean susceptibles de tramitación telemática a través del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i per a l'adequat compliment de les normes mencionades, resolc Primer.
Español: En su virtud, y para el adecuado cumplimiento de las citadas normas, resuelvo Primero.
Valencià: Compliment de tràmits La Unitat Registral Telemàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació reunix totes les característiques organitzatives i tècniques necessàries per a la seua posada en servici.
Español: Cumplimiento de trámites La Unidad Registral Telemática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo reúne todas las características organizativas y técnicas necesarias para la puesta en servicio de la misma.
Valencià: S'han complit els tràmits preceptius relacionats amb la sol'licitud de certificats d'aplicacions i servidors i informes preceptius, que han resultat tots ells favorables.
Español: Se han cumplido los trámites preceptivos relacionados con la solicitud de certificados de aplicaciones y servidores e informes preceptivos, resultando todos ellos favorables.
Valencià: Posada en marxa de la unitat registral telemàtica D'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Decret 18/2004, autoritze l'entrada en funcionament de la unitat registral telemàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Puesta en marcha de la unidad registral telemática De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera del Decreto 18/2004, autorizo la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9557) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana que inclouen les del Sector R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9557) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana que incluyen las del Sector R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana que inclouen les del Sector R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana que incluyen las del Sector R.
Valencià: [2005/S9557] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 4 de juliol de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre simultàniament a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, que inclouen les del Sector R.
Español: [2005/S9557] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 4 de julio de 2005, adoptó el acuerdo de someter simultáneamente a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, que incluyen las del Sector R.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic d'acord amb l'article 38.2, en relació amb el 55, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de acuerdo con el artículo 38.2, en relación con el 55, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4627) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4627) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2005/X4627] La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 7 d'abril de 2005, va resoldre ordenar el sotmetiment a tràmit d'informació pública, conforme a les modificacions efectuades, l'expedient promogut per Vicente Tur Ortolá en representació de les mercantils Zap Boat, SL, i Hostal Mas de Pau, SL, i sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un centre d'alt rendiment esportiu a sòl no urbanitzable, del terme municipal de Penàguila (Alacant).
Español: [2005/X4627] La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 7 de abril de 2005, resolvió ordenar el sometimiento a trámite de información pública, conforme a las modificaciones efectuadas, el expediente promovido por Vicente Tur Ortolá en representación de las mercantiles Zap Boat, SL, y Hostal Mas de Pau, SL, solicitando la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de un centro de alto rendimiento deportivo en el suelo no urbanizable, del término municipal de Penáguila (Alicante).
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Aguilera, núm. 1, 5è.
Español: Aguilera, nº 1, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13939) Concurs número IV-MY007/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13939) Concurso número IV-MY007/2006.
Valencià: Servici de transport d'usuaris del Centre Ocupacional Belcaire, de l'IVADIS, per als exercicis 2006 i 2007.
Español: Servicio de transporte de usuarios del Centro Ocupacional Belcaire, del IVADIS, para los ejercicios 2006 y 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13939 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número IV-MY007/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13939 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número IV-MY007/2006.
Valencià: [2005/F13939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2005/F13939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY007/2006.
Español: c) Número de expediente: IV-MY007/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport d'usuaris del C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de usuarios del C.
Valencià: c) Lloc d'execució: C.
Español: c) Lugar de ejecución: C.
Valencià: Partida de la Cova, s/n. 12600 La Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Partida de la Cova, s/n. 12600 La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (31.12.2007).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (31.12.2007).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.300 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.300 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme a l'apartat F de l'annex I del plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme al apartado F del anexo I del pliego.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la referida en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: Entitat: IVADIS. 2n.
Español: Entidad: IVADIS. 2º.
Valencià: f) Si fa al cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: IVADIS.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: IVADIS.
Valencià: d) Data: el huité dia hàbil comptat a partir de la data de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el octavo día hábil contado a partir de la fecha de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7423) Notificació a Joaquín Egea Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7423) Notificación a Joaquín Egea Sáez.
Valencià: Expedient número D-274/05.
Español: Expediente número D-274/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Egea Sáez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Egea Sáez.