gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració per la prestació de serveis de teleassistència, en la quantia de 402.242,22 euros, IVA inclòs, pels següents serveis: Empresa Centre Imports (en euros) Servicios de Teleasistencia, SA Lot I - Províncies de Castelló i València 267.545,87 - Creu Roja Espanyola Lot II - Província d'Alacant 134.696,35 - Total 402.242,22 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent les obligacions contretes durant l'exercici 2017, per import de 200.813,02 euros (IVA inclòs), amb les esmentades entitats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, por la prestación de servicios de teleasistencia, cuya cuantía asciende a 402.242,22 euros, IVA incluido, por los siguientes servicios: Empresa Centro Importes (en euros) Servicios de Teleasistencia, SA Lote I - provincias de Castellón y Valencia 267.545,87 - Cruz Roja Española Lote II - provincia de Alicante 134.696,35 - Total 402.242,22 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, por importe de 200.813,02 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1611) Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1611) Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1611 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1611 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Beneficiaris Jóvens amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau, establides en l'article 3, apartat 1.c del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de quatre beques destinades a persones amb titulació universitària, per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Finalidad Convocar la concesión de cuatro becas destinadas a personas con titulación universitaria, para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Les pràctiques professionals de les persones becàries es realitzaran indistintament en la seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) a Cheste (València) i/o en la seu de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán indistintamente en la sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) en Cheste (Valencia) y/o en la sede de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València.
Valencià: Bases reguladores Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Bases reguladoras Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/02/15/pdf/2017_1198.pdf Quart.
Español: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/02/15/pdf/2017_1198.pdf Cuarto.
Valencià: Import Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.20, del capítol IV, codi de línia S7270000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, segons el següent desglossament inicial: Import any 2018 36.000 Import any 2019 12.000 Import total màxim 48.000 Cinqué.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.20, del capítulo IV, código línea S7270000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2018 36.000 Importe año 2019 12.000 Importe total máximo 48.000 Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades El període de duració de les beques serà de 12 mesos, des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Otros datos El periodo de duración de las becas será de 12 meses, desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'exercici de les beques no podrà començar abans de l'1 d'abril de 2018.
Español: No obstante, el desempeño de las becas no podrá comenzar antes del 1 de abril de 2018.
Valencià: Les beques estan dotades individualment amb una quantitat bruta de 1.000 € (mil euros).
Español: Las becas están dotadas individualmente con una cantidad bruta de 1.000 € (mil euros).
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5466) Convocatòria número 1/2018 per a la provisió d'un lloc de caràcter laboral temporal, en la modalitat de contracte de relleu a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5466) Convocatoria número 1/2018 para la provisión de un puesto de carácter laboral temporal, en la modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5466 CVE Data del document : 30-05-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria número 1/2018 per a la provisió d'un lloc de caràcter laboral temporal, en la modalitat de contracte de relleu a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5466 CVE Fecha del documento : 30-05-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria número 1/2018 para la provisión de un puesto de carácter laboral temporal, en la modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial.
Valencià: [2018/5466] L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, EPSAR) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i independent i amb plena capacitat pública i privada, que gaudeix d'autonomia en la seua organització per al compliment de les seues finalitats, a la qual correspon la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres, tant d'infraestructures per al proveïment d'aigües amb caràcter general com per al tractament i la depuració d'aigües residuals i, si escau, la reutilització de les aigües depurades, així com la gestió recaptatòria del cànon de sanejament.
Español: [2018/5466] La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (en adelante, EPSAR) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia e independiente y con plena capacidad pública y privada, que goza de autonomía en su organización para el cumplimiento de sus fines, a la que corresponde la gestión, la explotación de instalaciones y servicios y la ejecución de obras, tanto de infraestructuras para el abastecimiento de aguas con carácter general como para el tratamiento y depuración de aguas residuales y, en su caso reutilización de las aguas depuradas, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento.
Valencià: Actualment està adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Actualmente está adscrita a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: En el marc del desenvolupament i del compliment d'aquests objectius, l'article 19.6 de l'Estatut de l'EPSAR, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, disposa que es preveuran, necessàriament i amb l'adequat nivell de responsabilitat, els mitjans personals que resulten necessaris destinats a garantir, en estret contacte amb la conselleria d'adscripció, un control permanent de l'eficiència dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el artículo 19.6 del Estatuto de la EPSAR, aprobado por Decreto 170/1992, de 16 de octubre, dispone que se contemplarán, necesariamente y con el adecuado nivel de responsabilidad, los medios personales que resulten precisos destinados a garantizar, en estrecho contacto con la conselleria de adscripción, un control permanente de la eficiencia de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales.
Valencià: Lloc que es necessita proveir Denominació: auxiliar administratiu cànon de sanejament.
Español: Puesto que se precisa proveer: Denominación: auxiliar administrativo canon de saneamiento.
Valencià: Número de lloc: 16.
Español: Número de puesto: 16.
Valencià: Classificació: C2-12-I015.
Español: Clasificación: C2-12-E015.
Valencià: Modalitat: contracte de relleu a temps parcial del 50 % de la jornada.
Español: Modalidad: contrato de relevo a tiempo parcial del 50 % de la jornada.
Valencià: Laboral temporal, fins a la jubilació total del titular.
Español: Laboral temporal, hasta la jubilación total del titular.
Valencià: Funcions: realitzar activitats administratives de caràcter auxiliar, ofimàtica, despatx, registre, classificació, i tramitació de documents, atenció al públic o altres relacionades, realitzar les funcions pròpies de la unitat orgànica a què pertany, que s'exerciran a través de les tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de la unitat en què estiga integrat.
Español: Funciones: realizar actividades administrativas de carácter auxiliar, ofimática, despacho, registro, clasificación y tramitación de documentos, atención al público u otras relacionadas, realizando las funciones propias de la unidad orgánica a que pertenece que se ejercerán a través de las tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del puesto y con el ámbito competencial de la unidad en que esté integrado.
Valencià: Es compta amb autorització de la Direcció General de Pressupostos per a la contractació de personal laboral temporal en la modalitat de contracte de relleu a temps parcial del 50 % de la jornada.
Español: Se cuenta con autorización de la Dirección General de Presupuestos para la contratación de personal laboral temporal en la modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial del 50 % de la jornada.
Valencià: Per la Resolució del Gerent de l'EPSAR, de 30 de maig de 2018, es convoca el procés de selecció i s'aproven les bases de la convocatòria 1/2018.
Español: Por Resolución del Gerente de la EPSAR de fecha 30 de mayo de 2018, se convoca el proceso de selección y se aprueban las bases de la convocatoria 1/2018.
Valencià: La resolució entrarà vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, així com la normativa respecte als graus de minusvalidesa en l'àmbit de la funció pública valenciana derivada de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: La convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como la normativa respecto a los grados de minusvalía en el ámbito de la función pública valenciana derivada de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la pàgina web de l'EPSAR, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, www.epsar.gva.es, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió del lloc que a continuació es detalla: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, la qual inclou l'autobaremació i la declaració jurada a més del curriculum vitae en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la página web de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), www.epsar.gva.es, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión del puesto que constará de las siguientes fases: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, que incluye la autobaremación y la declaración jurada junto al curriculum vitae en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la sol·licitud, es presentarà una còpia del document nacional d'identitat i la documentació acreditativa que els aspirants reuneixen els requisits establits en l'oferta de treball.
Español: Junto a la solicitud se presentará copia del documento nacional de identidad y la documentación acreditativa de que los aspirantes reúnen los requisitos establecidos en la oferta de trabajo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre de l'EPSAR (c.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el Registro de la EPSAR (c.
Valencià: Álvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, 46010 València) o en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo, 46010 Valencia) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procés constarà d'una fase prèvia de preselecció, una fase de selecció que tindrà caràcter eliminatori i una entrevista personal.
Español: El proceso constará de una fase previa de preselección, una fase de selección que tendrá carácter eliminatorio y una entrevista personal.
Valencià: Fase de preselecció (no baremable) Consistirà en la recepció de les sol·licituds i comprovació de la documentació que acredite el compliment dels requisits de l'oferta de treball.
Español: Fase de preselección (no baremable) Consistirá en la recepción de las solicitudes y comprobación de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo.
Valencià: Transcorregut el termini de deu dies hàbils per a presentar les candidatures, la Subdirecció General de Personal i Règim Econòmic i Financer, realitzarà la preselecció de candidats mitjançant la comprovació del compliment dels requisits generals de l'oferta, respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido el plazo de diez días hábiles para presentar las candidaturas, la Subdirección General de Personal y Régimen Económico y Financiero, procederá a realizar la preselección de candidatos, mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos generales de la oferta, respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Publicarà en la web de l'entitat, www.epsar.gva.es, el llistat dels aspirants que compleixen els requisits i per tant passen a la fase següent.
Español: Publicando en la web de la entidad, www.epsar.gva.es, el listado de los aspirantes que cumplen con los requisitos y por tanto pasan a la fase siguiente.
Valencià: Baremació d'experiència laboral i mèrits Consistirà en: 1) Baremació de l'experiència laboral.
Español: Baremación de experiencia laboral y méritos Consistirá en: 1) Baremación de la experiencia laboral.
Valencià: Aquesta fase puntuarà un màxim de 35 punts del total del procés de selecció. 2) Baremació de formació i mèrits.
Español: Esta fase puntuará un máximo de 35 puntos del total del proceso de selección. 2) Baremación de formación y méritos.
Valencià: Aquesta fase puntuarà un màxim de 35 punts del total del procés de selecció. 3) Baremació de puntuació personal amb diversitat funcional amb un màxim de 10 punts del total del procés de selecció.
Español: Esta fase puntuará un máximo de 35 puntos del total del proceso de selección. 3) Baremación de puntuación personal con diversidad funcional con un máximo de 10 puntos del total del proceso de selección.
Valencià: Es requerirà haver obtingut 40 punts en aquesta fase, que tindrà caràcter eliminatori i es publicarà, en la web de l'Entitat, la relació d'aspirants que passen a la fase següent.
Español: Se requerirá haber obtenido 40 puntos en esta fase, que tendrá carácter eliminatorio, publicándose, en la web de la Entidad, la relación de aspirantes que pasan a la siguiente fase.