gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de membres del seu grup de recerca «Sismologia-risc sísmic i processament del senyal en fenòmens naturals» i en cooperació amb diverses universitats espanyoles i institucions a Haití, ha enllestit i publicat el primer estudi de risc sísmic per a les principals ciutats d'Haití (Port-au-Prince i Cap-Haïtien)..
Español: La Universidad de Alicante, a través de miembros de su grupo de investigación “Sismología-riesgo sísmico y procesado de la señal en fenómenos naturales” y en cooperación con varias universidades españolas e instituciones en Haití, ha terminado y publicado el primer estudio de riesgo sísmico para las principales ciudades de Haití (Puerto Príncipe y Cabo Haitiano)..
Valencià: «A first approach to earthquake damage estimation in Haiti: advices to minimize the seismic risk» és el títol de la recerca, publicada el 12 de setembre de 2015 en el Bulletin of Earthquake Engineering, publicació oficial de l'Associació Europea d’Enginyeria Sísmica (European Association for Earthquake Engineering).
Español: “A first approach to earthquake damage estimation in Haiti: advices to minimize the seismic risk” es el título de la investigación, publicada 12 de septiembre de 2015 en el Bulletin of Earthquake Engineering, publicación oficial de la Asociación Europea para la Ingeniería Sísmica (European Association for Earthquake Engineering).
Valencià: En l'estudi s'hi analitzen les possibles conseqüències d'un potencial pròxim terratrèmol, les febleses que encara mostra el país i els consells per a minimitzar el risc.
Español: En el estudio se analizan las posibles consecuencias de un potencial próximo terremoto, las debilidades que aún existen en el país y los consejos para minimizar el riesgo.
Valencià: Les conclusions apunten que trenta mil habitatges quedarien inhabitables (en ensulsiar-se o tenir danys extensos) a Port-au-Prince i uns catorze mil a cap-Haïtien, i que caldrien uns dos mil cent milions de dòlars com a mínim per a reconstruir la primera ciutat i set-cents milions de dòlars per a refer la segona..
Español: Las conclusiones apuntan a que 30.000 viviendas quedarían inhabitables (al colapsar o tener daños extensos) en Puerto Príncipe y unas 14.000 en Cabo Haitiano, siendo necesarios, al menos, 2.100 millones de dólares para reconstruir la primera ciudad y 700 millones de dólares para rehacer la segunda..
Valencià: Els càlculs de risc per a l'estudi s'han fet amb un programari lliure, denominat SELENA, que s’ha desenvolupat gràcies a un projecte de grups emergents que va concedir la UA fa uns quants anys i que es va complementar posteriorment amb un projecte de la Generalitat Valenciana, així com amb convenis de col·laboració amb el centre de recerca NORSAR de Noruega, el qual va participar amb la UA en el desenvolupament del programari, segons ha assenyalat Sergio Molina Palacios, membre d'aquest estudi de risc sísmic..
Español: Los cálculos de riesgo para el estudio se han hecho con un software libre, denominado SELENA, que se desarrolló gracias a un proyecto de grupos emergentes que concedió la UA hace varios años y que se complementó – posteriormente - con un proyecto de la Generalitat Valenciana, así como con convenios de colaboración con el centro de investigación NORSAR de Noruega.
Valencià: Com va començar tot.
Español: Cómo comenzó todo.
Valencià: L'origen d’aquest estudi data del 2006, quan dos membres del grup de recerca esmentat anteriorment, Juan José Galiana Merino i Encarnación Gimeno Nieves, dirigits per Sergio Molina Palacios, van dur a terme el projecte «Disseny de metodologies i eines per a l'estimació dels efectes de lloc i la seua aplicació en l'avaluació d'escenaris de danys deguts a terratrèmols».
Español: El origen del presente estudio data de 2006, cuando dos miembros del grupo de investigación citado anteriormente, Juan José Galiana Merino y Encarnación Gimeno Nieves, dirigidos por Sergio Molina Palacios, llevaron a cabo el proyecto “Diseño de metodologías y herramientas para la estimación de los efectos de sitio y su aplicación en la evaluación de escenarios de daños debidos a terremotos”.
Valencià: Es tractava d'un projecte d'ajudes per a grups emergents, i s’hi va desenvolupar l'eina que ha fet possible l'anàlisi d'aquest últim estudi per a Haití..
Español: Se trataba de un proyecto de ayudas para grupos emergentes, y en él se desarrolló la herramienta que ha hecho posible el análisis de este último estudio para Haití..
Valencià: A continuació, els anys 2007 i 2008, la Generalitat Valenciana concedia el projecte d’R+D «Estimació i incerteses de danys sísmics i pèrdues per a entorns urbans de la CV.
Español: A continuación, en los años 2007 y 2008, la Generalitat Valenciana concedía el proyecto de I+D “Estimación e incertidumbres de daños sísmicos y pérdidas para entornos urbanos de la C.V.
Valencià: Sistema integrat per a avaluacions en temps real», dirigit per Sergio Molina, juntament amb sis investigadors.
Español: sistema integrado para evaluaciones en tiempo real”, bajo la dirección de Sergio Molina y junto a seis investigadores.
Valencià: La finalitat d'aquest treball va ser desenvolupar aquesta experiència pilot i intentar fer una petita aplicació..
Español: La finalidad de este trabajo fue desarrollar esta experiencia piloto y tratar de hacer una pequeña aplicación..
Valencià: Els investigadors continuen treballant, i el 2010, coincidint amb el terratrèmol d'Haití, publiquen el programari de codi lliure per a tota la comunitat científica.
Español: Los investigadores continúan trabajando y en 2010, coincidiendo con el terremoto de Haití, publican el software de código libre para toda la comunidad científica.
Valencià: És en aquest moment quan contacten amb ells la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), la Universitat Complutense de Madrid (UCM), la Universitat d'Almeria (UAL) i l'Observatori Nacional per al Medi Ambient i la Vulnerabilitat d'Haití, i comencen a treballar de manera conjunta a través de projectes finançats per la UCM.
Español: Es en este momento cuando contactan con ellos la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), la Universidad Complutense de Madrid (UCM), la Universidad de Almería (UAL) y el Observatorio Nacional para el Medio Ambiente y la Vulnerabilidad de Haití, comenzando a trabajar de forma conjunta, a través de varios proyectos financiados por la UCM.
Valencià: Les conclusions finals del treball són les que estan publicades en el present article de l'European Association for Earthquake Engineering..
Español: Las conclusiones finales del trabajo son las que están publicadas en el presente artículo de la European Association for Earthquake Engineering..
Valencià: L'escenari futur a Haití.
Español: El escenario futuro en Haití.
Valencià: Sergio Molina conclou que «amb tot el que hem après aquests anys que hem estat allí, el país segueix sense estar preparat».
Español: Sergio Molina concluye que <<con todo lo que hemos aprendido estos años estando allí, el país sigue sin estar preparado>>.
Valencià: Durant l'estudi, els investigadors van fer simulacions dels dos possibles terratrèmols que «tindran lloc al país; simulacions efectuades per a les ciutats de Port-au-Prince i Cap-Haïtien.
Español: Durante el estudio los investigadores realizaron simulaciones de los dos posibles terremotos que <<van a ocurrir en el país; simulaciones efectuadas para las ciudades de Puerto Príncipe y Cabo Haitiano.
Valencià: En la primera, els resultats indiquen que trenta mil habitatges quedarien inhabitables; en la segona, uns catorze mil».
Español: En la primera, los resultados indican que 30.000 viviendas quedarían inhabitables; en la segunda, del orden de 14.000 viviendas>>.
Valencià: Molina informa que, en tots dos casos, aquestes xifres suposen la meitat de la població..
Español: Molina informa que, en ambos casos, estas cifras suponen la mitad de la población..
Valencià: En termes econòmics, els experts estimen que el cost que caldria afrontar davant d’un potencial pròxim terratrèmol seria, com a mínim, de dos mil cent milions de dòlars a Port-au-Prince, i a Cap-Haïtien en caldrien set-cents milions..
Español: En términos económicos, los expertos estiman que el coste que se necesitaría ante un potencial próximo terremoto sería, al menos, en Puerto Príncipe de 2.100 millones de dólares, y en Cabo Haitiano harían falta 700 millones de dólares..
Valencià: Per a mirar d'evitar les conseqüències plasmades més amunt, els investigadors insisteixen a implementar una xarxa sísmica al país, definir un codi sísmic, o normativa de risc sísmic, per a tot Haití, que ara no té; reforçar els habitatges existents i desenvolupar un pla d'emergència..
Español: Para tratar de evitar las consecuencias plasmadas arriba, los investigadores insisten en implementar una red sísmica en el país; definir un código sísmico, o normativa de riesgo sísmico, para todo Haití, que no tiene ahora; reforzar las viviendas existentes y desarrollar un plan de emergencia..
Valencià: El treball fa una denúncia i és que, fins avui, s'han gastat quinze mil milions de dòlars en la reconstrucció del país, i després de cinc anys, els investigadors en risc sísmic observen que les ciutats continuen sense estar preparades.
Español: El trabajo hace una denuncia y es que, hasta la fecha, se han gastado 15 billones de dólares en la reconstrucción del país, y tras cinco años los investigadores en riesgo sísmico observan que las ciudades siguen sin estar preparadas.
Valencià: A més, «les institucions locals són molt reticents a col·laborar amb els grups científics per a aplicar els resultats que s’obtenen», afirma Molina..
Español: Además, <<existe una gran reticencia, por parte de las instituciones locales, a colaborar con los grupos científicos para implementar los resultados que se están extrayendo>>, afirma Molina..
Valencià: Nombrosos ferits, escenes de pànic i una gran quantitat de curiosos en la Universitat d'Alacant.
Español: Numerosos heridos, múltiples escenas de pánico y una gran cantidad de curiosos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants i professionals del món de les urgències participen en un simulacre d'accident en el curs Competències Emocionals en Situacions d‘Emergència Sanitària.
Español: Estudiantes y profesionales del mundo de las urgencias participan en un simulacro de accidente en el curso “Competencias emocionales en situaciones de emergencia sanitaria”.
Valencià: Des de la setmana passada, setanta-cinc estudiants i professionals del món de les urgències participen en el curs Competències Emocionals en Situacions d'Emergència Sanitària.
Español: Desde la semana pasada, 75 estudiantes y profesionales del mundo de las urgencias participan en el curso “Competencias emocionales en situaciones de emergencia sanitaria”.
Valencià: Organitzat pel Departament de Psicologia de la Salut i el Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant, té com a objectiu que els assistents adquirisquen competències per a utilitzar amb eficàcia la comunicació verbal i no verbal en situacions de crisis i emergències, així com aplicar les mesures de control necessàries en casos de dificultats de comunicació.
Español: Organizado por el Departamento de Psicología de la Salud y el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, tiene como objeto que los asistentes adquieran competencias para manejar con eficacia la comunicación verbal y no verbal en situaciones de crisis y emergencias, así como que apliquen las medidas de control necesarias en casos de dificultades de comunicación..
Valencià: En aquest sentit, dijous pròxim, 19 de febrer de 2015, a les 17 hores, es durà a terme un simulacre d'accident de múltiples víctimes en l'IES Leonardo da Vinci d'Alacant.
Español: En este sentido, el próximo jueves 19 de febrero de 2015, a las 17 horas, se llevará a cabo un simulacro de accidente de múltiples víctimas en el IES Leonardo da Vinci de Alicante.
Valencià: L'escenari, un accident de cotxe i moto en la terrassa d'una hamburgueseria.
Español: El escenario, un accidente de coche y moto en una terraza de una hamburguesería.
Valencià: Els ocupants de la moto resulten ferits i el cotxe perd el control, envaeix la terrassa i provoca nombrosos ferits, escenes de pànic i una gran quantitat de badocs que s'hi apleguen.
Español: Los ocupantes de la moto resultan heridos y el coche pierde el control e invade la terraza provocando numerosos heridos, múltiples escenas de pánico y una gran cantidad de curiosos que se agolpan en la zona..
Valencià: A causa de la magnitud de l'accident concorren quatre ambulàncies i s'instal·la un hospital de primera intervenció per a fer el «triatge» oclassificació dels ferits segons gravetat, i ordenar la «roda d'evacuació», nom que rep el grup d'ambulàncies van i vénen de manera rotativa a l'hospital de referència.
Español: Debido a la magnitud del accidente concurren cuatro ambulancias y se instala un hospital de primera intervención para realizar el “triage” - clasificación de los heridos según gravedad-, y ordenar la “noria de evacuación” -nombre que recibe cuando un grupo de ambulancias van y vienen de forma rotativa al hospital de referencia-..
Valencià: En el simulacre participaran estudiants de l'IES Leonardo da Vinci inclosos en el projecte «Sense paraules: la comunicació no verbal en l'atenció sanitària», patrocinat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, així com persones nacionals i estrangeres del projecte ERASMUS + «looking for a universal language by means of performing arts»..
Español: En el simulacro participarán estudiantes del IES Leonardo da Vinci incluidos en el proyecto “SIN PALABRAS: la comunicación NO verbal en la atención sanitaria”, patrocinado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, así como personas nacionales y extranjeras del proyecto ERASMUS + “looking for a universal language by means of performing arts”..
Valencià: Taula de clausura  Com a colofó del curs, el mateix dijous 19 de febrer a les 19 hores en l'aula 0-24G de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant, professionals del Servei Territorial d'Educació Alacant, de l'empresa d'Ambulàncies AMBUMED, del SAMU, Creu Roja, i de l'àrea de Formació Professional de la branca sanitària de la Generalitat de Catalunya, impartiran la ponència «Competències emocionals en els futurs professionals sanitaris»..
Español: Como colofón del curso, el mismo jueves 19 de febrero a las 19 horas en el aula 0-24G del Aulario I de la Universidad de Alicante, profesionales del Servicio Territorial de Educación Alicante, de la empresa de Ambulancias AMBUMED, del SAMU, Cruz Roja, y del área de Formación Profesional de la rama sanitaria de la Generalitat de Cataluña, impartirán la ponencia “Competencias emocionales en los futuros profesionales sanitarios”..
Valencià: La Seu d'Alacant acollirà demà la presentació del llibre Rescatar la esperanza.
Español: La Sede de Alicante acoge mañana la presentación del libro "Rescatar la esperanza.
Valencià: Más allá del neoliberalismo y el progresismo.
Español: Más allá del neoliberalismo y el progresismo".
Valencià: Una de les autores, la professora de la Universitat Nacional de la Plata (Argentina) Maristella Svampa, oferirà una conferència sobre els canvis polítics a Amèrica Llatina.
Español: Una de las autoras, la profesora de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) Maristella Svampa, ofrecerá una conferencia sobre los cambios políticos en América Latina.
Valencià: Dilluns, 15 de maig de 2017.
Español: Lunes, 15 de mayo de 2017.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Avinguda Ramón y Cajal, 4) acollirà demà, dimarts 16 de maig de 2017 a les 20.15 hores, la presentació del llibre Rescatar la esperanza.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avenida Ramón y Cajal, 4) acoge mañana, martes 16 de mayo de 2017 a las 20.15 horas, la presentación del libro “Rescatar la esperanza.
Valencià: Más allá del neoliberalismo y el progresismo.
Español: Más allá del neoliberalismo y el progresismo”.
Valencià: Editat per l’associació Entrepueblos, recopila un breu resum dels debats que avui tenen lloc en el si dels moviments socials emancipadors d’Amèrica.
Español: Editado por la asociación Entrepueblos, recopila un breve resumen de los debates que hoy tienen lugar en el seno de los movimientos sociales emancipadores de las Américas.
Valencià: “El balanç crític del que ha ocorregut l’última dècada amb els anomenats governs progressistes, no és una qüestió de passar comptes amb el passat, sinó d’estar en les millors condicions per a afrontar el futur pròxim, davant d’aquesta nova onada neoliberal que aguaita el continent”, afirmen des de l’associació..
Español: “El balance crítico de lo ocurrido en la última década con los llamados gobiernos progresistas, no es una cuestión de pasar cuentas con el pasado, sino de estar en las mejores condiciones para afrontar el futuro próximo, frente a esta nueva oleada neoliberal que acecha al continente”, afirman desde la asociación..
Valencià: “Amb aquesta publicació tractem de portar a aquest costat de l’Atlàntic algunes de les veus, referents a nivell nacional i internacional, que miren més enllà del neoliberalisme i el progressisme.
Español: “Con esta publicación tratamos de traer a este lado del Atlántico algunas de las voces, referentes a nivel nacional e internacional, que miran más allá del neoliberalismo y el progresismo.
Valencià: No estan totes ni molt menys, ni tan sols totes les que hauríem desitjat.
Español: No están todas ni mucho menos, ni siquiera todas las que hubiéramos deseado.
Valencià: Però sí que pensem que hem reunit una bona mostra d’anàlisi i projeccions des d’una varietat de països enfocaments, èmfasis i des de diferents –i de vegades contradictoris- matisos”, expliquen..
Español: Pero sí pensamos haber reunido una buena muestra de análisis y proyecciones desde una variedad de países enfoques, énfasis y desde diferentes –y a veces contradictorios- matices”, explican..
Valencià: Canvis polítics a Amèrica Llatina.
Español: Cambios políticos en América Latina.
Valencià: Durant l’acte, una dels deu autors que té llibre, l’argentina Maristella Svampa, oferirà la conferència “Los cambios políticos en América Latina”.
Español: Durante el acto, una de los diez autores del libro, la argentina Maristella Svampa, ofrecerá la conferencia “Los cambios políticos en América Latina”.
Valencià: A més de professora de Teoria Social Llatinoamericana, Debats i Categories en disputa en la Universitat Nacional de la Plata, és integrant de la Plataforma 2012 per a la recuperació del pensament crític.
Español: Además de profesora de Teoría Social Latinoamericana, Debates y Categorías en disputa en la Universidad Nacional de La Plata, es integrante de la Plataforma 2012 para la recuperación del pensamiento crítico.
Valencià: D’altra banda, Maristella Svampa és investigadora principal del Consell Nacional d’Investigacions Científiques i Tècniques, i directora del programa Models de Desenvolupament.
Español: Por otro lado, Maristella Svampa es investigadora principal del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, y directora del programa Modelos de Desarrollo.
Valencià: Actors, disputes i escenaris en l’Argentina contemporània..
Español: Actores, disputas y escenarios en la Argentina contemporánea..
Valencià: La UA ofereix experts per a aclarir els mites sobre nutrició i càncer en el Dia Mundial del Dietista Nutricionista.
Español: La UA ofrece expertos para aclarar los mitos sobre nutrición y cáncer en el Día Mundial del Dietista-Nutricionista.
Valencià: El dilluns 24 de novembre es celebrarà, per primera vegada i a escala mundial, el Dia Mundial del Dietista Nutricionista, sota el lema «Mites, nutrició i càncer»..
Español: El lunes 24 de noviembre se va a celebrar, por primera vez y a nivel  mundial, el Día Mundial del Dietista-Nutricionista, bajo el lema "Mitos, Nutrición y Cáncer"..
Valencià: L'alimentació i la seua relació amb el càncer és un tema de gran interès per a la població.
Español: La alimentación y su relación con el cáncer es un tema de gran interés para la población.
Valencià: Per aquesta raó, el lema annex al Dia Mundial del Dietista Nutricionista és «Mites, alimentació i càncer», i té per objectiu desmitificar i aclarir el paper del dietista nutricionista en la prevenció del càncer, «no en la curació», aclareix Eva Trescastro, professora de Nutrició en el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA.
Español: Por esta razón, el tema anexo al Día Mundial del Dietista-Nutricionista es "mitos, alimentación y cáncer", y tiene por objetivo desmitificar y aclarar el papel del dietista-nutricionista en la prevención del cáncer, "no en la curación", aclara Eva Trescastro, profesora de Nutrición en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA.
Valencià: «Contrarestar aquesta informació que no és científica», afirma, és la finalitat d'aquest esdeveniment mundial..
Español: "Contrarrestar esta información que no es científica", afirma es la finalidad de este evento mundial..
Valencià: L'experta apunta com es promouen avui dia clíniques, revistes i llibres que parlen de «dieta anticàncer» i que confonen la població.
Español: La experta, que apunta cómo se están promoviendo hoy en día clínicas, revistas y libros que hablan de "dieta anticáncer", confunden a la población.
Valencià: «Això cal aclarir-ho al ciutadà del carrer  i es farà aquest dilluns 24 mitjançant aquest documental i aquest dia, explicant el paper que té l'alimentació com a mesura “preventiva”».
Español: "Esto hay que aclarárselo al ciudadano de a pie y se hace este lunes 24 mediante este documental y este día, explicando el papel que tiene la alimentación como medida 'preventiva'".
Valencià: És molt important distingir entre prevenció, que assegura Trescastro és el que s'aconsegueix amb una dieta rica en antioxidants i consum de la dieta mediterrània, com a referent d'alimentació saludable, de la falsament defensada dieta «anticàncer»..
Español: Es muy importante distinguir entre prevención, que asegura Trescastro es lo que se logra con una dieta rica en antioxidantes y consumo de la dieta mediterránea, como referente de alimentación saludable, de la falsamente defendida dieta "anticáncer"..
Valencià: El dietista nutricionista és un professional de la salut, amb titulació universitària, reconegut com a expert en alimentació, nutrició i dietètica, amb capacitat per a intervenir en l'alimentació d'una persona o grup des d’aquests àmbits d'actuació: la nutrició en la salut i en la malaltia, el consell dietètic, la recerca i la docència, la salut pública des dels organismes governamentals, les empreses del sector de l'alimentació o la restauració col·lectiva i social..
Español: El dietista-nutricionista es un profesional de la salud, con titulación universitaria, reconocido como un experto en alimentación, nutrición y dietética, con capacidad para intervenir en la alimentación de una persona o grupo, desde los siguientes ámbitos de actuación: la nutrición en la salud y en la enfermedad, el consejo dietético, la investigación y la docencia, la salud pública desde los organismos gubernamentales, las empresas del sector de la alimentación, la restauración colectiva y social..
Valencià: La professió de dietista nutricionista es pot exercir cursant els estudis de grau en Nutrició Humana i Dietètica, que s'estudia en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant des de l’any 2001 com a diplomatura i des del 2009 com a grau.
Español: La profesión de Dietista-Nutricionista se puede ejercer cursando los estudios de Grado en Nutrición Humana y Dietética, que se estudia en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante desde el año 2001 como diplomatura y desde el 2009 como grado.
Valencià: Es tracta d'una professió jove i emergent, que gradua cada any en la UA al voltant de setanta professionals..
Español: Se trata de una profesión joven y emergente, que gradúa cada año en la UA a alrededor de setenta profesionales..