gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup de Dolçaina i Percussió de la Universitat Politècnica de València oferirà el dimarts, dia 11 de juny, un concert que tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, a les 19 hores, sota la direcció de Fernando Cantó Salinas.
Español: El Grup de Dolçaina i Percussió de la Universitat Politècnica de València ofrecerá el martes, día 11 de junio, en un concierto que tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, a las 19 horas, bajo la dirección de Fernando Cantó Salinas.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV naix gràcies al compromís de la UPV amb la cultura i la música tradicional valencianes, i a la col·laboració de l'Escola de Música Tradicional de la Ciutat de València (ESMUTRAD), amb la finalitat de crear la formació d'un projecte artístic i formatiu d'excel·lència equiparable al de la mateixa institució universitària, i que siga representatiu i innovador en l'àmbit de la música tradicional valenciana i, específicament, en el dels grups de dolçaina i percussió..
Español: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV nace gracias al compromiso de la UPV con la cultura y música tradicional valencianas y la colaboración de la Escola de Música Tradicional de la Ciutat de València (ESMUTRAD), con el fin de crear la formación de un proyecto artístico y formativo de excelencia equiparable a la de la misma institución universitaria y que sea representativo e innovador en el ámbito de la música tradicional valenciana, y específicamente en el de los grupos de dolçaina y percusión..
Valencià: Sempre des d'un vessant formatiu, el Grup de Dolçaina i Percussió es va constituir el passat mes de maig del 2018, amb l'objectiu d'acostar la tradició musical valenciana a través d'una agrupació estable, representativa i innovadora en el camp de la música tradicional.
Español: Siempre desde una vertiente formativa, el Grup de dolçaina i percussió se constituyó el pasado mes mayo de 2018 con el objetivo de acercar la tradición musical valenciana a través de una agrupación estable, representativa e innovadora en el campo de la música tradicional.
Valencià: La programació del concert inclou la interpretació de les peces Amadeo el dolçainer, de Vicent Muñoz; les cançons populars La masereta i El lleó, o altres músiques tradicionals com El Bequetero, de G.
Español: La programación del concierto incluye la interpretación de las piezas Amadeo el dolçainer, de Vicent Muñoz; la canción popular La masereta y El lleó' u otras músicas tradicionales, como el El Bequetero, de G.
Valencià: Pasqual, i la Jota d'Aniversari, de G.
Español: Pasqual y la Jota d'Aniversari de G.
Valencià: I, en la segona part, La Lligassa, d'R.
Español: Esteve, y, en la segunda parte, La Lligassa de R.
Valencià: García; Somni andalús, d'M.
Español: García; Somni andalús de M.
Valencià: Roig, i A ritme de bolquers, d'I.
Español: Roig y A ritme de bolquers de I.
Valencià: I finalitzarà amb el tradicional Gaudeamus acompanyat del Cor de la UPV..
Español: Tormo, entre otras piezas.Y finalizará con el tradicional Gaudeamus acompañado por del Coro de la UPV..
Valencià: Oportunitat al Talent.
Español: Oportunidad al Talento.
Valencià: La Fundació ONCE beca a tres alumnes de la UPV amb ajudes per a afavorir la mobilitat internacional..
Español: La Fundación ONCE beca a tres alumnos de la UPV con ayudas para favorecer su movilidad internacional..
Valencià: La primera convocatòria del programa de beques Oportunitat al Talent per a universitaris amb discapacitat, engegat des de la fundació ONCE, ha concedit un total de 54 beques a estudiants i titulats universitaris amb discapacitat per al curs 2014-2015.
Español: La primera convocatoria del programa becas "Oportunidad al talento" para universitarios con discapacidad, puesto en marcha desde la fundación ONCE ha concedido un total de 54 becas a estudiantes y titulados universitarios con discapacidad para el curso 2014-2015..
Valencià: Entre les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hi ha tres alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre los beneficiarios de estas ayudas hay tres alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Són Alejandro Zaragozá (Enginyeria Industrial) i Álvaro Ortíz (Grau en Enginyeria Aeroespacial), que rebran una beca de mobilitat, dotada amb 6.000 euros, per a completar els estudis a la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia, i a l'Institut Tècnic Superior de Lisboa, respectivament.
Español: Son Alejandro Zaragozà (Ingeniero Industrial) y Álvaro Ortíz (Grado en Ingeniería Aeroespacial), que recibirán una beca de movilidad, dotada con 6.000 euros, para completar sus estudios en la Norwegian University of Sciencie and Technology y en el Instituto Técnico Superior de Lisboa, respectivamente.
Valencià: Juntament amb aquests, Alejandro Rodríguez (Grau en Biotecnologia) també ha rebut una beca de 6.000 euros per a realitzar el Màster en Ciències Biomèdiques, a la Universitat de Lovaina (Brussel·les).
Español: Junto a ellos, Alejandro Rodríguez (Grado en Biotecnología) también ha recibido una beca de 6000 euros para realizar un Máster en Ciencias Biomédicas, en la Universidad de Lovaina, (Bruselas)..
Valencià: Conscient de la importància de l'educació superior i de l'especialització, i, d'altra banda, de les dificultats de la inclusió laboral de les persones amb discapacitat davant el dèficit d'ajudes a l'estudi, la Fundació ONCE ha llançat aquest programa de beques, que s'emmarca dins de la seua línia estratègica denominada Oportunitat al Talent.
Español: Consciente de la importancia de la educación superior y de la especialización y, por otro lado, de las dificultades de la inclusión laboral de las personas con discapacidad ante el déficit de ayudas al estudio, la Fundación ONCE ha lanzado este programa de becas, que se enmarca dentro de su línea estratégica denominada "Oportunidad al Talento"..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa -que, a més de beques, inclou un programa de pràctiques acadèmiques externes- és desenvolupar el talent dels estudiants i impulsar la seua carrera acadèmica i investigadora, fomentant-ne així la inclusió laboral..
Español: El objetivo de este programa, que además de becas incluye un programa de prácticas académicas externas, es desarrollar el talento de los estudiantes e impulsar su carrera académica e investigadora, fomentando así su inclusión laboral.
Valencià: En total, s'han rebut 237 sol·licituds d'estudiants pertanyents a 43 universitats espanyoles, que han sigut estudiades per la comissió avaluadora del programa, presidida pel director general de la Fundació ONCE, José Luis Martínez Donoso, i formada per un representant del Comitè Espanyol de Representants de Persones amb Discapacitat (CERMI); un representant de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), i la comissionada per a Universitat, Joventut i Plans Especials de la Fundació ONCE, Isabel Martínez Lozano, com a secretària..
Español: En total, se han recibido 237 solicitudes de estudiantes pertenecientes a 43 universidades españolas, que han sido estudiadas por la Comisión Evaluadora del programa, presidida por el director general de Fundación ONCE, José Luis Martínez Donoso, y formada por un representante del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (Cermi), un representante de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y la comisionada para Universidad, Juventud y Planes Especiales de Fundación ONCE, Isabel Martínez Lozano, como secretaria.
Valencià: En concret, en aquesta primera convocatòria s'han concedit 20 beques de 6.000 euros cadascuna en la modalitat de mobilitat transnacional; 20 beques de 3.000 euros cadascuna en la modalitat de màster i postgraus, i 10 beques de 600 euros al mes durant un període de sis mesos en la modalitat de pràctiques remunerades en empreses.
Español: En concreto, en esta primera convocatoria se han concedido 20 becas de 6.000 euros cada una en la modalidad de movilidad transnacional, 20 becas de 3.000 euros cada una en la modalidad de máster y postgrados, y 10 becas de 600 euros al mes durante un período de seis meses en la modalidad de prácticas remuneradas en empresas.
Valencià: Aquestes últimes, amb la finalitat de facilitar el trànsit a les empreses a aquelles persones amb un títol universitari i una discapacitat superior al 75%.
Español: Éstas últimas con el fin de facilitar el tránsito a las empresas a aquellas personas con un título universitario y una discapacidad superior al 75%.
Valencià: Per la seua banda, les modalitats de doctorat i recerca es resoldran durant el mes de novembre i es faran públiques el pròxim 1 de desembre.
Español: Por su parte, las modalidades de doctorado e investigación se resolverán durante el mes de noviembre y se harán públicas el próximo 1 de diciembre.
Valencià: Per a aquestes modalitats es concediran dues beques de doctorat de 12.000 euros anuals cadascuna, i dues beques per a recerca de 25.000 euros anuals..
Español: Para estas modalidades se concederán dos becas de doctorado de 12.000 euros anuales cada una, y dos becas a la investigación de 25.000 euros anuales..
Valencià: La resolució de la convocatòria es troba disponible a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La resolución de la convocatoria se encuentra disponible a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Una aplicació per a fiscalitzar els partits polítics desenvolupada per l'ETSINF-UPV, entre les 10 millors del món per a impulsar la transparència.
Español: Una aplicación para fiscalizar a los partidos políticos desarrollada por la ETSINF-UPV, entre las 10 mejores del mundo para impulsar la transparencia.
Valencià: CivicBot, una aplicació desenvolupada per un equip de professors i alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), ha sigut considerada per la revista Compromiso empresarial com una de les 10 millors aplicacions del món -i de les 5 d'Europa-, per a impulsar la transparència i el govern obert..
Español: CivicBot, una aplicación desarrollada por un equipo de profesores y alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), ha sido considerada por la revista Compromiso empresarial como una de las 10 mejores aplicaciones del mundo -y de las 5 de Europa-, para impulsar la transparencia y el gobierno abierto..
Valencià: CivicBot és una eina digital que naix amb l'objectiu que qualsevol ciutadà, amb un telèfon intel·ligent, puga fiscalitzar l'actuació dels polítics espanyols.
Español: CivicBOT es una herramienta digital que nace con el objetivo de que cualquier ciudadano, con un Smartphone, pueda fiscalizar la actuación de los políticos españoles.
Valencià: Sorgit a partir de la col·laboració de Grup Calam i Hub Cívico, CivicBot està dirigit a persones interessades en el paper que exerceix la informació en els processos de transformació social i que vulguen implicar-se en la recopilació col·lectiva d'informació..
Español: Surgido a partir de la colaboración de Grup Calam y Hub Cívico, CivicBot está dirigido a personas interesadas en el papel que desempeña la información en los procesos de transformación social y que quieran implicarse en la recopilación colectiva de información..
Valencià: Subscriure's al canal CivicBot de Telegram, el primer pas.
Español: Suscribirse al canal CivicBot de Telegram, el primer paso.
Valencià: Per a utilitzar l'aplicació creada per ETSINF-UPV, n'hi ha prou amb subscriure's al canal CivicBot en Telegram.
Español: Para utilizar la aplicación creada por ETSINF-UPV, basta con suscribirse al canal CivicBot en Telegram.
Valencià: A partir de llavors, l'interessat podrà enviar textos o fotos relacionats amb l'actuació política en tres àrees: campanyes de comunicació; accés i permanència en el sistema educatiu o relació amb el tercer sector; i transparència, participació o rendició de comptes..
Español: A partir de ese momento, el interesado podrá enviar textos o fotos relacionados con la actuación política en tres áreas: campañas de comunicación; acceso y permanencia en el sistema educativo o relación con el Tercer Sector; y transparencia, participación o rendición de cuentas..
Valencià: En tractar-se d'actuacions fetes per qualsevol ciutadà subscriptor, aquesta classe de vigilància col·laborativa permet aconseguir gran quantitat d'informació, que posteriorment és contrastada pels enginyers informàtics, politòlegs i periodistes que componen Grup Calam comparant-la amb les propostes que han fet els candidats..
Español: Al tratarse de actuaciones realizadas por cualquier ciudadano suscriptor, este tipo de vigilancia colaborativa permite conseguir gran cantidad de información, que posteriormente es contrastada por los ingenieros informáticos, politólogos y periodistas que componen Grup Càlam comparándola con las propuestas realizadas por los candidatos..
Valencià: Aliança tecnologia-ciutadania.
Español: Alianza tecnología-ciudadanía.
Valencià: Així, les tecnologies de la comunicació s'alien amb la ciutadania per a millorar la qualitat democràtica i vetlar perquè les promeses electorals no queden en eslògans buits, sense conseqüència per incompliment..
Español: De este, modo las tecnologías de la comunicación se alían con la ciudadanía para mejorar la calidad democrática y velar porque las promesas electorales no queden en eslóganes vacíos, sin consecuencia por incumplimiento..
Valencià: Concurs de logotips.
Español: Concurso de logotipos.
Valencià: La Fundació Servipoli de la Universitat Politècnica de València convoca un concurs de logotips per a canviar la imatge corporativa..
Español: La Fundación Servipoli de la Universitat Politècnica de València convoca un concurso de logotipos para cambiar su imagen corporativa..
Valencià: Amb motiu del cinquè aniversari, la Fundació Servipoli convoca un concurs per a canviar la imatge corporativa.
Español: Con motivo de su quinto aniversario, la Fundación Servipoli convoca un concurso para cambiar su imagen corporativa.
Valencià: El concurs de logos està dirigit a la comunitat universitària i a tota aquella persona interessada a participar, major de 18 anys i resident a Espanya..
Español: El concurso de logos está dirigido a la comunidad universitaria y todo aquel interesado en participar, mayor de 18 años y residente en España..
Valencià: Fins al dilluns 11 de març pots lliurar les teues propostes a la Fundació Servipoli, edifici 8L, de 9 h a 14.30 h i de 15.30 h a 18 h, de dilluns a dijous, i els divendres, de 9 h a 14.30 h..
Español: Hasta el lunes 11 de marzo puedes entregar tus propuestas en la Fundación Servipoli, edificio 8L, de 9 h a 14.30 h y de 15.30 h a 18 h, de lunes a jueves, y los viernes, de 9 h a 14.30 h..
Valencià: El logotip guanyador conformarà la identitat de la Fundació.
Español: El logotipo ganador conformará la identidad de la Fundación.
Valencià: L'autor o autora rebrà un premi de 1.000 euros, que es lliurarà en l'acte de celebració del cinquè aniversari, la data del qual encara està pendent de determinar..
Español: El autor o autora recibirá un premio de 1.000 euros, que se entregará en el acto de celebración del quinto aniversario, cuya fecha está aún por determinar..
Valencià: Per a conèixer les especificacions tècniques i tots els detalls del concurs, pots consultar les bases a la pàgina web de la Fundació..
Español: Para conocer las especificaciones técnicas y todos los detalles del concurso, puedes consultar las bases en la página web de la Fundación..
Valencià: S'oferiran 5.035 places en preinscripció, la qual cosa suposa un augment de 385 places respecte al curs anterior (un 8,3% més).
Español: Se ofrecerán 5.035 plazas en preinscripción, lo que supone un aumento de 385 plazas respecto al curso anterior (un 8,3% más).
Valencià: La UPV reforçarà l’oferta de graus i dobles graus per al curs 2021-2022, segons ha aprovat el Consell de Govern.
Español: La UPV reforzará su oferta de grados y dobles grados para el curso 2021-2022, según ha aprobado el Consejo de Gobierno.
Valencià: Així, en la preinscripció s'oferiran 5.035 places, la qual cosa suposa un augment de 385 places respecte al curs anterior (un 8,3% més)..
Español: Así, en la preinscripción se ofrecerán 5.035 plazas, lo que supone un aumento de 385 plazas respecto al curso anterior (un 8,3% más)..
Valencià: Aquest augment es deu a la implantació prevista (condicionada a l'aprovació definitiva per part de la Conselleria d'Educació) de tres nous graus i tres dobles graus.
Español: Este aumento se debe a la implantación prevista (condicionada a la aprobación definitiva por parte de la Conselleria de Educación) de tres nuevos grados y tres dobles grados..
Valencià: Es tracta del Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors, amb 125 places; el Grau en Informàtica Industrial i Robòtica, amb 75 places al campus de Vera i 50 al d'Alcoi; el Grau en Enginyeria Física, amb 75 places..
Español: Se trata del Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores, con 125 plazas; el Grado en Informática Industrial y Robótica, con 75 plazas en el campus de Vera y 50 en el de Alcoy; el Grado en Ingeniería Física, con 75 plazas..
Valencià: I els dobles graus en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació + Matemàtiques, i en Enginyeria Civil + Matemàtiques (tots dos amb 15 places), i el Doble Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural + Ciència i Tecnologia dels Aliments, amb 20..
Español: Y los dobles Grados en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación + Matemáticas; en Ingeniería Civil + Matemáticas, ambos con 15 plazas, y el Doble Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural + Ciencia y Tecnología de los Alimentos, con 20..
Valencià: Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, ha destacat els criteris d'equilibri i racionalitat que regeixen l'oferta de places de la UPV: “S'ofereixen segons la demanda prevista i les necessitats de la societat, amb base en informes tècnics de viabilitat”..
Español: Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, ha destacado los criterios de equilibrio y racionalidad que rigen la oferta de plazas de la UPV: “Se ofrecen según la demanda prevista y las necesidades de la sociedad, con base en informes técnicos de viabilidad”..
Valencià: Segons el vicerector, el Consell de Govern aprova l'oferta de places en previsió d'aconseguir totes les autoritzacions per part de la Generalitat Valenciana: “El Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors ja té informe favorable del Consell d'Universitats; en la resta de nous graus, s'espera la verificació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació (ANECA)”..
Español: Según el vicerrector, el Consejo de Gobierno aprueba la oferta de plazas en previsión de conseguir todas las autorizaciones por parte de la Generalitat Valenciana: “El Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores ya tiene informe favorable del Consejo de Universidades; en el resto de nuevos grados se espera la verificación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA).
Valencià: El vicerector puntualitza que el Doble Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural + Ciència i Tecnologia dels Aliments no està pendent de cap tràmit, ja que integra dos graus prèviament verificats..
Español: El vicerrector puntualiza que el doble Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural + Ciencia y Tecnología de los Alimentos no está pendiente de ningún trámite, ya que integra dos grados previamente verificados.
Valencià: En el curs 2021-2022, la UPV oferirà, a més, 3.287 places de màster, la qual cosa suposa un augment de 146 places per als màsters universitaris.
Español: En el curso 2021-2022, la UPV ofrecerá, además, 3.287 plazas de máster, lo que supone un aumento de 146 plazas para másteres universitarios.
Valencià: Es preveu impartir, amb la verificació prèvia per part de l’ANECA, el nou Màster Universitari en Mecànica de Fluids Computacional; també els màsters universitaris Erasmus Mundus: en Ones, Acústica, Vibracions, Enginyeria i So; en Enginyeria Tèxtil i en Millora Genètica Vegetal.
Español: Se prevé impartir, previa verificación por parte de la ANECA, el nuevo Máster Universitario en Mecánica de Fluidos Computacional; también los Másteres Universitarios Erasmus Mundus: en Ondas, Acústica, Vibraciones, Ingeniería y Sonido; en Ingeniería Textil y en Mejora Genética Vegetal, junto al MU Erasmus Mundus en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible que se está impartiendo..
Valencià: Els Erasmus Mundus són prestigiosos postgraus internacionals del programa Erasmus+ de la Unió Europea, que concedeixen importants beques als millors estudiants que presenten les candidatures..
Español: Los Erasmus Mundus son prestigiosos posgrados internacionales del programa Erasmus + de la Unión Europea, que conceden importantes becas a los mejores estudiantes que presenten sus candidaturas..
Valencià: Nova convocatòria de beques per a realitzar pràctiques i cursar estudis de postgrau a l'estranger..
Español: Nueva convocatoria de becas para realizar prácticas y cursar estudios de posgrado en el extranjero..
Valencià: La Fundació i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO), dins del conveni que ambdues entitats han signat, han convocat un total de 14 beques de formació pràctica als centres de l'ICO a Espanya amb la finalitat que els universitaris i universitàries adquirisquen experiència professional i complementen els seus coneixements acadèmics..
Español: La Fundación y el Instituto de Crédito Oficial (ICO), dentro del convenio que ambas entidades han firmado, han convocado un total de 14 becas de formación práctica en los centros del ICO en España con el fin de que los universitarios adquieran experiencia profesional y complementen sus conocimientos académicos..
Valencià: Les beques, que es corresponen amb la segona convocatòria del Programa de l'Institut de Crèdit Oficial 2016, estan dirigides a joves titulats universitaris i a estudiants d'enginyeria superior que tinguen aprovades totes les assignatures, amb l'excepció del projecte de finalització de carrera, i que hagen obtingut el títol amb posterioritat al 30 de juny del 2012.
Español: Las becas, que se corresponden con la segunda convocatoria del Programa Instituto de Crédito Oficial 2016, están dirigidas a jóvenes titulados universitarios y a estudiantes de ingeniería superior que tengan aprobadas todas las asignaturas, con la excepción del proyecto de fin de carrera, y que hayan obtenido el título con posterioridad al 30 de junio de 2012.
Valencià: La durada de les beques és de sis mesos, que es poden ampliar a dos períodes consecutius més de sis mesos cadascun, fins a un màxim total de 18 mesos.
Español: La duración de las becas será de seis meses, que podrán ser ampliados por otros dos períodos consecutivos de seis meses cada uno, hasta un máximo total de 18 meses.
Valencià: A més, el personal becari, que es formarà a la seu de l' ICO a Madrid, percebrà durant el gaudi de la beca una quantia econòmica de 700 euros mensuals, que s'elevarà a 850 euros al mes en el cas de pròrroga de la beca..
Español: Además, los becarios, que se formarán en la sede del ICO en Madrid, percibirán durante el disfrute de la beca una cuantía económica de 700 euros mensuales, que se elevará a 850 euros al mes en el caso de prórroga de la beca..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dia 8 de gener del 2017 a través de la web de la Fundació SEPI..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 8 de enero de 2017 a través de la web de la Fundación SEPI..
Valencià: Oferta laboral per a 20 enginyeres i enginyers de la UPV.
Español: Oferta laboral para 20 ingenieros de la UPV.