gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5635] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació  ******************** ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011 (DOCV 08.11.2011), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 24 d'abril de 2012 (DOCV 04.05.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2012/5635] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació  ******************** ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV 08.11.2011) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 24 de abril de 2012 (DOCV 04.05.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6597) Notificació de resolució d'arxivament en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6597) Notificación de resolución de archivo en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/102/2009 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/102/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo en materia de adopciones.
Valencià: [2012/6597] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6597] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/102/2009.
Español: Expediente número: A.I. 46/102/2009.
Valencià: Persones interessades: Vicente José Pascual Pedrós i Clara María Cortina Jorge.
Español: Personas interesadas: Vicente José Pascual Pedrós y Clara María Cortina Jorge.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ares del Maestrat, número 9, 55, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Ares del Maestrat, número 9, 55, 46980 Paterna.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 9 de maig de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i se'n procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha 9 de mayo de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/9/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/9/2010.
Valencià: Persones interessades: Roberto Martínez Cotillas i Jennifer Mary Byrne.
Español: Personas interesadas: Roberto Martínez Cotillas y Jennifer Mary Byrne.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almoraima, número 14, Urbanització Pla de la Cova, 46185 la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: calle Almoraima, número 14, Urbanización Pla de la Cova, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/37/2011.
Español: Expediente número: A.I. 46/37/2011.
Valencià: Persones interessades: Francisco de Borja Contreras Navarro i María Dolores Plaza Carvajal.
Español: Personas interesadas: Francisco de Borja Contreras Navarro y María Dolores Plaza Carvajal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Baix Segura, número 11, bústia 246, Urbanització Vall de Llíria, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Baix Segura, número 11, buzón 246, Urbanización Vall de Llíria, 46160 Llíria.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; el recurs es pot presentar en esta Direcció Territorial o davant de l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5392) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 155/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 155/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 155/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 155/2008.
Valencià: [2012/5392] Procediment ordinari 000155/2008-G De: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2012/5392] Procedimiento ordinario 000155/2008-G De: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: En este procediment ordinari FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, enfront de Carlos Ricardo Ortiz Cruz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000175/2010 María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa, he vist estes actuacions de juí ordinari número 155/2008.
Español: En el presente procedimiento ordinario FCE Bank PLC Sucursal en España, frente Carlos Ricardo Ortiz Cruz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000175/2010 Vistos por la magistrado jueza María Dolores Bellés Centelles los presentes de juicio ordinario número 155/2008.
Valencià: Part demandada: Carlos Ricardo Ortiz Cruz En nom del rei resolc basant-me en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Parte demandada: Carlos Ricardo Ortiz Cruz En nombre del rey vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació de la part actora va presentar escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment en què es manifestava que, amb data 13 d'abril de 2005, l'actora va subscriure com a finançadora amb el demandat Carlos Ricardo Ortiz Cruz, en condició de comprador, el contracte de finançament a comprador de vehicle número 103 102580 que s'hi adjunta a la demanda com a document número 2, per a l'adquisició per part del demandat del vehicle Ford Street CA, matrícula 2393CLS.
Español: Que, por la representación de la parte actora, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto en la que se manifestaba que, con fecha 13 de abril de 2005, la actora suscribió como financiadora con el demandado Carlos Ricardo Ortiz Cruz, en condición de comprador, el contrato de financiación a comprador de vehículo número 103 102580 que se acompaña a la demanda como documento número 2, para la adquisición por parte del demandado del vehículo Ford Street KA, matrícula 2393CLS.
Valencià: Que l'import del préstec va ascendir a 13.180,20 euros, la duració del finançament era de 60 mesos i la quota mensual a pagar per a la devolució del préstec era de 219,67 euros.
Español: Que el importe del préstamo ascendió a 13.180,20 euros, la duración de la financiación era de 60 meses y la cuota mensual a pagar para la devolución del préstamo era de 219,67 euros.
Valencià: Que el demandat ha incomplit la seua obligació de pagament i l'actora el dia 5 de novembre de 2007 va procedir al venciment anticipat del préstec de manera que a esta data el demandat devia la quantitat de 7.343,23 euros que es reclamen en este litigi.
Español: Que el demandado ha incumplido su obligación de pago y la actora el día 5 de noviembre de 2007 procedió al vencimiento anticipado del préstamo de forma que a esta fecha adeudaba el demandado la cantidad de 7.343,23 euros que se reclaman en esta litis.
Valencià: S'al·legaven els fonaments de dret que estimaven d'aplicació al cas de les actuacions, i acabava suplicant que, després dels tràmits legals, es dictara sentència per la qual, estimant la demanda, es condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 7.343,23 euros, més els interessos al tipus pactat i costes.
Español: Se alegaban los fundamentos de derecho que estimaban de aplicación al caso de autos, y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que, estimando la demanda, se condenara a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 7.343,23 euros, más los intereses al tipo pactado y costas.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda esmentada, es va traslladar a la part demandada el dia 17 de setembre de 2009, i no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia processal i el pleit va seguir el seu curs.
Español: Que, admitida a trámite la relacionada demanda, se confirió traslado de la misma la parte demandada el día 17 de septiembre de 2009, y no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía procesal siguiendo el pleito su curso.
Valencià: Es va celebrar audiència prèvia el dia 22 d'octubre de 2010, i a l'acte només va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda i va proposar com a única prova la documental que es troba en les actuacions, i sol·licita sentència sense necessitat de vista oral.
Español: Se celebró audiencia previa el día 22 de octubre de 2010, a cuyo acto solo compareció la parte actora, que se ratificó en su demanda y propuso como única prueba la documental obrante en los autos, solicitando sentencia sin necesidad de vista oral.
Valencià: En este litigi la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat a l'empara d'un contracte de préstec per a finançament del vehicle Ford matrícula 2393CLS, a l'empara dels articles 311 següents i concordants del Codi de Comerç en relació amb articles 1089 següents i concordants del Codi Civil.
Español: En la presente litis se ejercita, por la parte actora, una acción de reclamación de cantidad al amparo de un contrato de préstamo para financiación del vehículo Ford matrícula 2393CLS, al amparo de los artículos 311 siguientes y concordantes del Código de Comercio en relación con artículos 1089 siguientes y concordantes del Código Civil.
Valencià: De la prova documental que consta en les actuacions resulta acreditat la concessió del préstec per a l'adquisició del vehicle, que l'import del préstec ascendia a 13.180,20 euros, que es va pactar una quota mensual fixa de devolució de 219,67 euros comprensiva de principal més interessos, durant el període de 60 mesos i que el demandat ha incomplit el que es va pactar i deu la quantitat reclamada de 7.343,23 euros per això és procedent condemnar-lo al seu pagament.
Español: De la prueba documental obrante en autos resulta acreditado la concesión del préstamo para la adquisición del vehículo, que el importe del préstamo ascendía a 13.180,20 euros, que se pactó una cuota mensual fija de devolución de 219,67 euros comprensiva de principal más intereses, durante el periodo de 60 meses y que el demandado ha incumplido con lo pactado adeudando la cantidad reclamada de 7.343,23 euros por lo que procede condenarle a su pago.
Valencià: L'actora reclama el pagament d'interessos al tipus pactat, ha d'entendre's que reclama interessos de demora, atés que en les quotes de devolució del préstec ja s'inclou l'interés nominal anual, tal com consta en el contracte de finançament que s'hi adjunta com a document número 2 a la demanda, no obstant això en el contracte no consta pacte d'interés de demora, per la qual cosa no pot prosperar la reclamació d'interés de demora al tipus pactat perquè no consta cap pacte, atés que encara que l'actora adjunta a la seua demanda unes condicions generals del contracte de finançament a comprador d'automòbils model FF-CL, estes condicions no apareixen firmades pel demandat, tan sols ho estan per l'actora.
Español: La actora reclama el pago de intereses al tipo pactado, debiendo entenderse que reclama intereses de demora, dado que en la cuotas de devolución del préstamo ya se incluye el interés nominal anual, tal y como consta en el contrato de financiación que se acompaña como documento número 2 a la demanda, sin embargo en el contrato no consta pacto de interés de demora, por lo que no puede prosperar la reclamación de interés de demora al tipo pactado pues no consta pacto alguno, dado que aun cuando la actora acompaña a su demanda unas condiciones generales del contrato de financiación a comprador de automóviles modelo F-F-C-L, estas condiciones no aparecen firmadas por el demandado, siquiera lo están por la actora.
Valencià: Atés que s'estima substancialment la demanda procedix imposar les costes a la part demandada en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Dado que se estima sustancialmente la demanda procede imponer las costas a la parte demandada en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Dispositiva Després d'admetre la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá en nom i representació de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, amb CIF A-0063712-D condemne Carlos Ricardo Ortiz a pagar a l'actora la quantitat de 7.343,23 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i les costes processals produïdes.
Español: Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá en nombre y representación de FCE Bank PLC Sucursal en España, con CIF A-0063712-D debo condenar y condeno a Carlos Ricardo Ortiz a que abone a la actora la cantidad de 7.343,23 euros, con más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present perquè conste en les actuacions i es guarde l'original en el llibre registre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar en el camp "Concepte ", el codi 02 Civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte " el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Ricardo Ortiz Cruz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Carlos Ricardo Ortiz Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.