gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini es podrà examinar l'expedient a l'oficina tècnica municipal i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alborache, 5 d'agost de 2006.
Español: Alborache, 5 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jesús Bueno Pérez.
Español: - El alcalde: Jesús Bueno Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5039) ORDE de 27 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici de 2006 ajudes econòmiques per al foment i suport d'activitats per a divulgar, potenciar i promoure el transport públic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5039) ORDEN de 27 de abril de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2006 ayudas económicas para el fomento y apoyo de actividades para divulgar, potenciar y promocionar el transporte público en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5039 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre publicitat ajuda pública fundació campanya de sensibilització suport econòmic transport públic ORDE de 27 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici de 2006 ajudes econòmiques per al foment i suport d'activitats per a divulgar, potenciar i promoure el transport públic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5039 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro publicidad ayuda pública fundación campaña de sensibilización apoyo económico transporte público ORDEN de 27 de abril de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2006 ayudas económicas para el fomento y apoyo de actividades para divulgar, potenciar y promocionar el transporte público en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X5039] Exposició de motius Dins de l'àmbit de foment del transport públic que correspon a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es considera del major interés incentivar les possibles iniciatives dirigides a afavorir l'aproximació al públic en general els servicis de transport i contribuir amb això a una major universalització del seu ús.
Español: [2006/X5039] Exposición de motivos Dentro del ámbito de fomento del transporte público que corresponde a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se considera del mayor interés incentivar las posibles iniciativas dirigidas a propiciar el acercamiento al público en general a los servicios de transporte y contribuir con ello a una mayor universalización de su uso.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte el que disposa l'article 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament 1.
Español: Objeto, régimen y financiación. 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la programació i l'organització d'activitats que es realitzen durant el 2006, la temàtica de les quals siga el transport públic, ferroviari o per carretera, a la Comunitat Valenciana, i que contribuïsquen a la difusió, al coneixement, a la divulgació i a la potenciació.
Español: El objeto de la presente orden es la convocatoria de ayudas económicas para la programación y organización de actividades que se realicen durante el año 2006, cuya temática sea el transporte público, ferroviario o por carretera, en la Comunidad Valenciana, y que contribuyan a su difusión, conocimiento, divulgación y potenciación.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les activitats següents: a) Jornades, conferències o congressos.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actividades siguientes: a) Jornadas, conferencias o congresos.
Valencià: c) Treballs de difusió i promoció del transport públic.
Español: c) Trabajos de difusión y promoción del transporte público.
Valencià: d) Publicació d'assaigs, ponències, llibres, catàlegs i semblants.
Español: d) Publicación de ensayos, ponencias, libros, catálogos y similares.
Valencià: e) Qualsevol activitat de contingut semblant a les anteriors, que contribuïsca a la finalitat i l'objecte de la present orde. 2.
Español: e) Cualquier actividad de contenido similar a las anteriores, que contribuya a la finalidad y objeto de la presente orden. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en la present orde i es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia T4355000 del capítol IV, del programa 08.02.02.513.30 dels pressupostos per a 2006 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea T4355000 del capítulo IV, del programa 08.02.02.513.30 de los presupuestos para 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de 90.000,00 euros i es podrà ampliar, en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten complir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El importe global máximo de las ayudas será de 90.000,00 euros pudiendo ser ampliado, en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris i exclusions 1.
Español: Beneficiarios y exclusiones 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les fundacions i associacions d'interés general de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre, que sol·liciten les ajudes i complisquen els requisits exigits en la present orde. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las Fundaciones y Asociaciones de interés general de la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro, que soliciten las ayudas y cumplan los requisitos exigidos en la presente orden. 2.
Valencià: S'exclouen de la convocatòria les activitats i els subjectes següents: a) Els programes o les activitats promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes, associacions d'alumnes siga quina siga la seua naturalesa, el titular i el nivell d'ensenyament impartit.
Español: Se excluyen de la convocatoria las siguientes actividades y sujetos: a) Los programas o actividades promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres de alumnos, asociaciones de alumnos sea cual sea su naturaleza, titular y nivel de enseñanza impartido.
Valencià: d) Els programes o les activitats no compresos dins de l'objecte de la present orde.
Español: d) Los programas o actividades no comprendidos dentro del objeto de la presente orden.
Valencià: f) Els programes i les activitats de tipus cultural, l'objecte dels quals coincidisca amb el de la present orde però que hagueren sol·licitat o obtingut ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Los programas y actividades de tipo cultural, cuyo objeto coincida con el de la presente orden pero que hubieran solicitado u obtenido ayudas con cargo a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I i es dirigiran al director general de Transports, Ports i Costes.
Español: Las solicitudes de ayuda se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como Anexo I e irán dirigidas al director general de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Hauran d'estar firmades pel representant legal de l'entitat privada sense ànim de lucre.
Español: Deberán ir firmadas por el representante legal de la entidad privada sin ánimo de lucro.
Valencià: La seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, les condicions, els requisits i les obligacions que conté la present orde. 2.
Español: Su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà de complir la totalitat dels requisits exigits, en el moment de finalitzar el dit termini.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la correspondiente documentación, será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos exigidos, en el momento de finalización de dicho plazo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia).
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no es presentara directament en les oficines de la citada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el sol·licitant haurà d'anunciar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes la presentació de la dita sol·licitud i remetre'n una còpia per fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Si la solicitud no se presentase directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el solicitante deberá anunciar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la presentación de dicha solicitud remitiendo copia de la misma mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents següent, que hauran de presentar-se, així mateix, en el termini assenyalat en l'article anterior: a) Projecte detallat de les activitats sobre les quals se sol·licita l'ajuda, amb indicació clar dels objectius, les dates, els llocs de realització i la quantificació econòmica detallada.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos, que deberán presentarse así mismo dentro del plazo señalado en el artículo anterior: a) Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda, indicando claramente los objetivos, fechas, lugares de celebración y cuantificación económica detallada.
Valencià: b) Declaració de les subvencions que, per a les mateixes activitats i fins, s'han sol·licitat o rebut d'altres institucions o organismes públics o privats.
Español: b) Declaración de las subvenciones que, para las mismas actividades y fines, se han solicitado o recibido de otras instituciones u organismos públicos o privados.
Valencià: c) Còpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: c) Copia compulsada del código de Identificación Fiscal.
Valencià: d) Còpia compulsada del document públic de constitució i personalitat jurídica de l'entitat privada sense ànim de lucre, degudament inscrit en el corresponent registre.
Español: d) Copia compulsada del documento público de constitución y personalidad jurídica de la entidad privada sin ánimo de lucro, debidamente inscrito en el correspondiente registro.
Valencià: e) Justificació d'estar inscrit en el corresponent registre.
Español: e) Justificación de estar inscrito en el correspondiente registro.
Valencià: f) Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la sol·licitud de subvenció en nom de l'entitat privada sense ànim de lucre.
Español: f) Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la solicitud de subvención en nombre de la entidad privada sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Còpia del document nacional d'identitat de la persona física que subscriga la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Copia del Documento Nacional de Identidad de la persona física que suscriba la solicitud de subvención.
Valencià: h) Certificat o còpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent, pel qual s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta la persona representant per a subscriure la petició.
Español: h) Certificado o copia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno correspondiente, aprobando solicitar la subvención y facultando a la persona representante para suscribir la petición.
Valencià: i) Alta referida a l'exercici corrent o l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: i) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: j) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social:.
Español: j) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social:.
Valencià: Quan el sol·licitant no estiga obligat al pagament del IAE o a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, la dita circumstància haurà de ser acreditada per mitjà de declaració responsable motivada.
Español: Cuando el solicitante no esté obligado al pago del IAE o a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, dicha circunstancia deberá ser acreditada mediante declaración responsable motivada.
Valencià: Criteris d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen les condicions de la present orde, fins al límit de la consignació pressupostària assenyalat en l'article 1.
Español: Criterios de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los condicionantes de la presente orden, hasta el límite de la consignación presupuestaria señalado en el artículo 1.
Valencià: Es desestimaran aquelles sol·licituds d'ajuda per a l'execució d'actuacions el termini d'execució de les quals supere el termini disponible dins de l'exercici d'acord amb la convocatòria.
Español: Se desestimarán aquellas solicitudes de ayuda para la ejecución de actuaciones cuyo plazo de ejecución supere el plazo disponible dentro del ejercicio de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Es consideraran com a criteris per a la valoració de les sol·licituds i l'atorgament de les ajudes els següents: a) La coherència i la relació directa en el contingut del programa d'activitats, amb els objectius que el motiven, i que hauran d'estar d'acord amb els objectius de la present orde (de 0 a 10 punts).
Español: Se considerarán como criterios para la valoración de las solicitudes y el otorgamiento de las ayudas los siguientes: a) La coherencia y relación directa en el contenido del programa de actividades, con los objetivos que lo motiven, y que deberán ser acordes con los objetivos de la presente orden (de 0 a 10 puntos).
Valencià: b) L'amplitud del públic al qual es dirigisquen les activitats i que puguen tindre accés a estes (de 0 a 10 punts).
Español: b) La amplitud del público al que vayan dirigidas las actividades y que pueda tener acceso a las mismas (de 0 a 10 puntos).
Valencià: c) La situació sociocultural i econòmica del territori al qual tindrà lloc l'activitat (de 0 a 10 punts).
Español: c) La situación socio-cultural y económica del territorio en el que vaya a tener lugar la actividad (de 0 a 10 puntos).
Valencià: e) La capacitat del projecte o de l'activitat per a potenciar la participació dels ciutadans en el coneixement de la importància del transport públic (de 0 a 10 punts).
Español: e) La capacidad del proyecto o de la actividad para potenciar la participación de los ciudadanos en el conocimiento de la importancia del transporte público (de 0 a 10 puntos).
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda que s'ha de concedir estarà en funció del pressupost de l'activitat o del programa presentat i dels criteris d'atorgament establits en la present orde, sense que en cap cas l'ajuda a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport puga excedir el cost total de l'activitat o programa objecte de subvenció.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto de la actividad o programa presentado y de los criterios de otorgamiento establecidos en la presente orden, sin que en ningún caso la ayuda a cargo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte pueda exceder del coste total de la actividad o programa objeto de subvención.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de divisió de Transport per Carretera, el cap del servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes i el cap de secció de Transport de Viatgers, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o de denegació de l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de división de Transporte por Carretera, el jefe del servicio de Planificación de la dirección general de Transportes, Puertos y Costas, y el jefe de sección de Transporte de Viajeros, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Tal possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La dita resolució posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les ajudes concedides serà de dos mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las ayudas concedidas será de dos meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones. 1.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament d'estes per les entitats beneficiàries, estes hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de la citada notificació, i s'haurà de presentar per a això la documnetació següent que serà presentada en la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por las entidades beneficiarias, éstas deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la dirección general de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: a) Factures acreditatives de les despeses realitzades amb ocasió de les activitats subvencionades.
Español: a) Facturas acreditativas de los gastos realizados con ocasión de las actividades subvencionadas.
Valencià: b) Còpia de les publicacions, estudis i/o projectes realitzats en les activitats subvencionades.
Español: b) Copia de las publicaciones, estudios y/o proyectos realizados en las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada per l'administració autonòmica la documentació referida, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció. 2.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma por la administración Autonómica la documentación referida, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención. 2.