gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest anunci també servirà de notificació als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no conste o siga errònia en el cadastre immobiliari i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este anuncio también servirá de notificación a los afectados desconocidos o a aquellos cuya dirección no conste o sea errónea en el catastro inmobiliario y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3118) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa V-18 en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3118) Información pública del estudio de detalle de la manzana V-18 en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa V-18 en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana V-18 en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: [2005/F3118] L'Ajuntament de Nules tramita expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa V-18 en l'àrea del pla parcial La Serraleta.
Español: [2005/F3118] El Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del estudio de detalle de la manzana V-18 en el área del plan parcial La Serraleta.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini serà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant este període es podrà examinar l'expedient al Servici d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10028) Informació pública de l'aprovació inicial dels estatuts de l'entitat de Conservació del Polígon de Cotes B, que regirà la conservació dels elements públics que integren la unitat d'execució B del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10028) Información pública de la aprobación inicial de los estatutos de la entidad de Conservación del Polígono de Cotes B, que regirá la conservación de los elementos públicos que integran la unidad de ejecución B del sector 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial dels estatuts de l'entitat de Conservació del Polígon de Cotes B, que regirà la conservació dels elements públics que integren la unitat d'execució B del sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de los estatutos de la entidad de Conservación del Polígono de Cotes B, que regirá la conservación de los elementos públicos que integran la unidad de ejecución B del sector 6.
Valencià: [2005/F10028] Per acord del Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 2005, s'han aprovat inicialment els estatuts de l'entitat de Conservació del Polígon de Cotes B, redactat per SEPES, i que regirà la conservació dels elements públics que integren la unitat d'execució B del sector 6, gestionada directament per SEPES.
Español: [2005/F10028] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2005, se han aprobado inicialmente los estatutos de la entidad de Conservación del Polígono de Cotes B, redactado por SEPES, y que regirá la conservación de los elementos públicos que integran la unidad de ejecución B del sector 6, gestionada directamente por SEPES.
Valencià: La qual cosa es fa pública a fi que qualsevol interessat, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga consultar els estatuts esmentats i formular les al·legacions que estime adients.
Español: Lo que se hace público con el fin de que cualquier interesado, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda consultar dichos proyectos y formular las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11102) Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: «Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, AGROALIMED», «Don Miguel, Fundació de la Comunitat Valenciana», i «Fundació 32.ORG de la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11102) Información pública con el texto resumido de tres resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: «Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, AGROALIMED», «Don Miquel, Fundació de la Comunitat Valenciana», y «Fundación 32.ORG de la Comunidad Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11102 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: «Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, AGROALIMED», «Don Miguel, Fundació de la Comunitat Valenciana», i «Fundació 32.ORG de la Comunitat Valenciana».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11102 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de tres resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: «Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, AGROALIMED», «Don Miquel, Fundació de la Comunitat Valenciana», y «Fundación 32.ORG de la Comunidad Valenciana».
Valencià: [2005/X11102] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en que s'estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2005/X11102] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 30 d'agost de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, AGROALIMED, i classificar-la de caràcter d'investigació i desenvolupament tecnològic El seu domicili radicarà a Montcada, Institut Valencià d'Investigacions Agràries, carretera Montcada'Nàquera, km 5.
Español: Por Resolución de fecha 30 de agosto de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, AGROALIMED, y clasificarla de carácter de investigación y desarrollo tecnológico Su domicilio radicará en Moncada, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, carretera Moncada-Náquera, km. 5.
Valencià: La Fundació té com a finalitat primordial fomentar la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a l'àmbit agroalimentari.
Español: La Fundación tiene como finalidad primordial fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en el ámbito agroalimentario.
Valencià: Per a la consecució d'aquesta finalitat global es perseguiran els següents objectius concrets: Identificar problemes prioritaris, àrees amb dèficit de coneixements i necessitats de desenvolupament tecnològic i innovació dins del sector agroalimentari valencià.
Español: Para la consecución de esta finalidad global se perseguirán los siguientes objetivos concretos: Identificar problemas prioritarios, áreas con déficit de conocimientos y necesidades de desarrollo tecnológico e innovación dentro del sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Coordinar les activitats dels Centres o Instituts que constitueixen «AGROALIMED», per a la realització de projectes d'I+D+I, estratègics per al sector agroalimentari valencià.
Español: Coordinar las actividades de los Centros o Institutos que constituyen «Agroalimed», para la realización de proyectos de I+D+I estratégicos para el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Establir relacions de col·laboració amb equips, departaments o centres d'investigació, nacionals o estrangers, la cooperació dels quals es considere necessària per a aconseguir els objectius d'I+D+I proposats.
Español: Establecer relaciones de colaboración con equipos, departamentos o centros de investigación nacionales o extranjeros, cuya cooperación se considere necesaria para alcanzar los objetivos de I+D+I propuestos.
Valencià: Fomentar el desenvolupament de projectes d'I+D+I en les empreses o indústries agroalimentàries valencianes, facilitant la col·laboració d'aquestes amb els organismes públics d'investigació.
Español: Fomentar el desarrollo de proyectos de I+D+I en las empresas o industrias agroalimentarias valencianas, facilitando la colaboración de éstas con los organismos públicos de investigación.
Valencià: Impulsar la transferència de tecnologia a les explotacions, empreses i indústries agroalimentàries valencianes.
Español: Impulsar la transferencia de tecnología a las explotaciones, empresas e industrias agroalimentarias valencianas.
Valencià: Promoure la cooperació cientificotècnica internacional en temes d'interés per al sector agroalimentari valencià.
Español: Promover la cooperación científico-técnica internacional en temas de interés para el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Donar suport a les actuacions dirigides la formació d'investigadors, tecnòlegs o productors.
Español: Apoyar actuaciones dirigidas a la formación de investigadores, tecnólogos o productores.
Valencià: Difondre els coneixements cientificotècnics generats per la investigació i promoure la innovació en el sector agroalimentari valencià.
Español: Difundir los conocimientos científico-técnicos generados por la investigación y promover la innovación en el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Gestionar, protegir i defensar els drets sobre patents i obtencions vegetals protegides.
Español: Gestionar, proteger y defender los derechos sobre patentes y obtenciones vegetales protegidas.
Valencià: En el cas d'invencions realitzades en els ens públics d'investigació, sobre els quals la Fundació tinga algun títol vàlid en Dret, caldrà ajustar-se al que estableix el Reial Decret 55/2002, de 18 de gener, sobre explotació i cessió d'invencions realitzades en els ens públics d'investigació.
Español: En el caso de invenciones realizadas en los entes públicos de investigación, sobre los que la Fundación ostente algún titulo válido en Derecho, se atenderá a lo establecido en el Real Decreto 55/2002, de 18 de enero, sobre explotación y cesión de invenciones realizadas en los entes públicos de investigación.
Valencià: Promoure quantes iniciatives coadjuven al compliment del fi fundacional.
Español: Promover cuantas otras iniciativas coadyuven al cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: La Fundació aconseguirà els seus objectius a través de les següents activitats, que es duran a terme dins del sotmetiment ple a la legislació vigent: Finançament de projectes d'investigació, desenvolupament i innovació, amb interés per al sector agroalimentari valencià.
Español: La Fundación alcanzará sus objetivos a través de las siguientes actividades, que se llevarán a cabo dentro del sometimiento pleno a la legislación vigente: Financiación de proyectos de investigación, desarrollo e innovación, con interés para el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Subvenció d'activitats demostratives dirigides, a l'assaig i introducció de noves tecnologies i materials vegetals.
Español: Subvención de actividades demostrativas dirigidas al ensayo e introducción de nuevas tecnologías y materiales vegetales.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'activitats realitzades per altres entitats, que siguen coincidents o complementàries amb les de la pròpia Fundació.
Español: Colaboración en el desarrollo de actividades realizadas por otras entidades que sean coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: Concessió d'ajudes per a estudis tècnics.
Español: Concesión de ayudas para estudios técnicos.
Valencià: Establiment de relacions i organització de missions de cooperació tècnica internacional.
Español: Establecimiento de relaciones y organización de misiones de cooperación técnica internacional.
Valencià: Concessió de beques i ajudes, per a la formació d'investigadors i tècnics.
Español: Concesión de becas y ayudas para la formación de investigadores y tecnólogos.
Valencià: Organització de cursos, conferències i jornades, que contribuïsquen a la formació i informació dels professionals del sector i a la transferència de tecnologia.
Español: Organización de cursos, conferencias y jornadas que contribuyan a la formación e información de los profesionales del sector y a la transferencia de tecnología.
Valencià: Edició de llibres, o altres publicacions, en matèria d'investigació i tecnologia agroalimentària.
Español: Edición de libros u otras publicaciones en materia de investigación y tecnología agroalimentaria.
Valencià: Confecció de bases de dades per a la informació al sector agroalimentari valencià.
Español: Confección de bases de datos para la información al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Patrocini d'actuacions dirigides a ampliar els vies per a la difusió dels avanços cientificotècnics generats per a la investigació, utilitzant les noves tecnologies de la comunicació.
Español: Patrocinio de actuaciones dirigidas a ampliar los cauces para la difusión de los avances científico-técnicos generados para la investigación, utilizando las nuevas tecnologías de la comunicación.
Valencià: Institució de premis a la investigació agroalimentària.
Español: Institución de premios a la investigación agroalimentaria.
Valencià: Contractació de llicències d'explotació de patents i concessions de producció i venda d'obtencions vegetals, sempre per encàrrec de l'obtentor i en les condicions acordades per ambdues parts.
Español: Contratación de licencias de explotación de patentes y concesiones de producción y venta de obtenciones vegetales, siempre por encargo del obtentor y en las condiciones acordadas por ambas partes.
Valencià: Control de la producció i multiplicació dels materials vegetals sota llicència.
Español: Control de la producción y multiplicación de los materiales vegetales bajo licencia.
Valencià: Defensa jurídica dels drets sobre patents o obtencions vegetals protegides, sobre els quals la Fundació tinga algun títol vàlid en Dret.
Español: Defensa jurídica de los derechos sobre patentes u obtenciones vegetales protegidas, sobre los que la Fundación ostente algún título válido en Derecho.
Valencià: Qualsevol altra activitat que puga contribuir a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Cualquier otra actividad que pueda contribuir a la consecución de los fines fundacionales.
Valencià: Correspon al Patronat determinar el mode en què es duran a terme les activitats de la Fundació, exposades en el present article.
Español: Corresponde al Patronato determinar el modo en que se llevarán a cabo las actividades de la Fundación expuestas en el presente artículo.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones, físiques o jurídiques, que puguen contribuir a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta Fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas que puedan contribuir a la consecución de los fines fundacionales.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació i entre les persones físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada, que reunisquen les circumstàncies següents: a) Que formen part del sector atés per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación y entre las personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada, que reúnan las siguientes circunstancias: a) Que formen parte del sector atendido por la Fundación.
Valencià: b) Que demanen la prestació o servei que la Fundació pot oferir.
Español: b) Que demanden la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: c) Que siguen creditors a les prestacions, en raó dels seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: c) Que sean acreedores a las prestaciones en razón de sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: d) Que complisquen altres requisits que, complementàriament i amb caràcter específic per a cada convocatòria, puga acordar el Patronat.
Español: d) Que cumplan otros requisitos que, complementariamente y con carácter específico para cada convocatoria, pueda acordar el Patronato.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.