gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La granja pot repercutir sobre la sanitat ambiental en transmetre malalties des dels animals albergats en ella.
Español: La granja puede repercutir sobre la sanidad ambiental al transmitir enfermedades desde los animales albergados en ella.
Valencià: Els residus generats en la granja són els següents: 2.150 m³/any de purins. 18,25 m³/any d'aigües sanitàries. 100 cadàvers de porc/any.
Español: Los residuos generados en la granja son los siguientes: 2.150 m³/año de purín. 18,25 m³/año de aguas sanitarias. 100 cadáveres de cerdo/año.
Valencià: Descripció dels principals impactes: Sorolls i vibracions: el nivell sonor de la granja produït pels porcs i motors serà com a màxim de 60 dB en horari diürn i de 20 dB en nocturn.
Español: Descripción de los principales impactos: Ruidos y vibraciones: El nivel sonoro de la granja producido por los cerdos y motores será como máximo de 60 dB en horario diurno y de 20 dB en nocturno.
Valencià: Es tracta d'un impacte d'índex baix.
Español: Se trata de un impacto de indice bajo.
Valencià: Olors: la granja pot generar olors molestes provinents dels residus generats pels porcs.
Español: Olores: La granja puede generar olores molestos provenientes de los residuos generados por los cerdos.
Valencià: Aquest impacte ha de ser corregit.
Español: Este impacto debe ser corregido.
Valencià: Impacte visual: l'impacte visual serà escàs per la reduïda alçària de la construcció i la zona agropecuària en la qual es troba.
Español: Impacto visual: El impacto visual será escaso por la reducida altura de la construcción y la zona agropecuaria en la que se encuentra.
Valencià: Generació de residus: el principal residu serà els purins produïts pels porcs que haurà de ser tractat químicament en les fosses i utilitzat com a adob. 2.
Español: Generación de residuos: El principal residuo será el purín producido por los cerdos que deberá ser tratado químicamente en las fosas y utilizado como abono. 2.
Valencià: Les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental són les següents: Els equips que produïsquen vibracions s'ancoraran sobre bancades amb pes superior a 2,5 vegades al de l'equip i s'usaran ancoratges antivibratoris.
Español: La medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental son las siguientes: Los equipos que produzcan vibraciones se anclarán sobre bancadas con peso superior a 2,5 veces al del equipo y se usarán anclajes anti-vibratorios.
Valencià: El purí serà tractat químicament i biològicament per a reduir l'emissió d'olors.
Español: El purín será tratado química y biológicamente para reducir la emisión de olores.
Valencià: Els purins es retiraran mitjançant un tanc hermètic.
Español: El purín se retirará mediante cuba hermética.
Valencià: Els cadàvers es retiraran de la granja immediatament per a evitar olors.
Español: Los cadáveres se retirarán de la granja inmediatamente para evitar olores.
Valencià: L'altura de la granja serà de màxim 2,6 m per a evitar major impacte visual.
Español: La altura de la granja será de máximo 2,6 m para evitar mayor impacto visual.
Valencià: Es pintaran les sitges de color verd mimètic.
Español: Se pintarán los silos de color verde mimético.
Valencià: Es construirà una tanca arbòria perimetral per a reduir l'impacte visual.
Español: Se construirá un seto arbóreo perimetral para reducir el impacto visual.
Valencià: Es disposarà d'extintors 21A-113B.
Español: Se dispondrá de extintores 21A-113B.
Valencià: S'utilitzaran abeuradors de tetina.
Español: Se utilizarán bebedores tipo chupete.
Valencià: Les instal·lacions es netejaran amb aigua a pressió.
Español: Las instalaciones se limpiarán con agua a presión.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà amb un tanc hermètic que comptarà amb injectors de tal manera que no es produïsquen afloraments durant la seua aplicació.
Español: La aplicación del purín se realizará con cuba hermética que contarán con inyectores de tal manera que no se produzcan afloramientos durante su aplicación.
Valencià: Les aigües sanitàries produïdes s'albergaran en fossa sèptica estanca que es retirarà amb la periodicitat necessària per empresa autoritzada per a aquest servei.
Español: Las aguas sanitarias producidas se albergarán en fosa séptica estanca que se retirará con la periodicidad necesaria por empresa autorizada para tal servicio.
Valencià: Es netejaran les naus diàriament per a evitar la proliferació de malalties.
Español: Se limpiarán las naves diariamente para evitar la proliferación de enfermedades.
Valencià: Les naus es deixaran en buit sanitari durant 30 dies després de cada cicle d'animals.
Español: Las naves se dejarán en vacío sanitario durante 30 días después de cada ciclo de animales.
Valencià: Durant aqueix període es netejaran i desinfectaran les instal·lacions. 3.
Español: Durante ese periodo se limpiarán y desinfectarán las instalaciones. 3.
Valencià: La vigilància ambiental serà realitzada pel mateix promotor de l'activitat.
Español: La vigilancia ambiental será realizada por el propio promotor de la actividad.
Valencià: Entre les seues activitats principals es troba: Vigilància diària del nivell de la fossa de purins per a verificar que no té aportacions indesitjades.
Español: Entre sus actividades principales se encuentra: Vigilancia diaria del nivel de la fosa de purines para verificar que no tiene aportes indeseados.
Valencià: Comprovació diària dels cadàvers que puga haver-hi.
Español: Comprobación diaria de los cadáveres que pudiera haber.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions contra incendi.
Español: Mantenimiento de las instalaciones contra incendio.
Valencià: En cas d'aparéixer restes arqueològiques durant la construcció es notificarà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En caso de aparecer restos arqueológicos durante la construcción se notificará a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu s'haurà de fer seguint els criteris següents: 1) La quantitat de nitrogen aportada al cultiu ha de ser conforme amb la necessitat fisiològica d'aquest, en quantitat i en els temps. 2) L'aportació de nitrogen es realitzarà evitant la seua difusió per escolament o percolació. 3) La quantitat de nitrogen aportada per hectàrea no superarà els valors següents en kg/ha per als diferents tipus de cultiu: Cultiu Règim de cultiu Secà Regadiu Ametler i altra fruita seca 90 130 Olivera 90 130 Fruiters (règim extensiu) 100 Garrofera 50 75 Vinya 50 50 Cereal 170 170 4) L'aportació es realitzarà preferentment a la primavera i estiu. 5) S'enterraran els purins immediatament després d'aplicar-los. 6) S'evitarà l'aplicació de purins quan hi haja pronòstic de precipitacions. 7) S'evitarà l'aplicació de purins en zones pròximes a cursos d'aigua. 8) L'aplicació de purins en cada parcel·la es realitzarà en almenys dues aplicacions separades per un període de 3 mesos.
Español: Para conseguir este objetivo se deberá hacer siguiendo los siguientes criterios: 1) La cantidad de nitrógeno aportada al cultivo debe ser acorde con la necesidad fisiológica de ste, en cantidad y en los tiempos. 2) El aporte de nitrógeno se realizará evitando su difusión por escorrentía o percolación. 3) La cantidad de nitrógeno aportada por hectárea no superará los siguientes valores en kg/Ha para los distintos tipos de cultivo: Cultivo Régimen de cultivo Secano Regadío Almendro y otros frutos secos 90 130 Olivo 90 130 Frutales (régimen extensivo) 100 Algarrobo 50 75 Vid 50 50 Cereal 170 170 4) El aporte se realizará preferentemente en primavera y verano. 5) Se enterrará el purín inmediatamente tras su aplicación. 6) Se evitará la aplicación de purín cuando haya pronóstico de precipitaciones. 7) Se evitará la aplicación de purín en zonas próximas a cursos de agua. 8) La aplicación de purín en cada parcela se realizará en al menos dos aplicaciones separadas por un periodo de 3 meses.
Valencià: De la documentació aportada en l'EIA es verifica que es compta amb cultius receptors dels purins suficients per a no sobrepassar els límits establits pel CVBPA.
Español: De la documentación aportada en el EIA se verifica que se cuenta con cultivos receptores del purín suficientes para no sobrepasar los límites establecidos por el CVBPA.
Valencià: En concret, es compta amb cultius capaços de rebre 7.357,07 kg de nitrogen enfront dels 7.250 kg produïts.
Español: En concreto, se cuenta con cultivos capaces de recibir 7.357,07 kg de nitrogeno frente a los 7.250 kg.
Valencià: Amb caràcter general les parcel·les agrícoles indicades són correctes, no obstant això, s'han detectat puntualment algunes parcel·les que no responen a terreny agrícola, fins i tot estan classificades com a terreny forestal en el PATFOR, per la qual cosa l'aplicació de purins únicament es podrà realitzar en aquelles parcel·les que es troben cultivades.
Español: Con carácter general las parcelas agrícolas indicadas son correctas, no obstante, se han detectado puntualmente algunas parcelas que no responden a terreno agícola, incluso están clasificadas como terreno forestal en el PATFOR, por lo que la aplicación de purín únicamente se podrá realizar en aquellas parcelas que se encuentren cultivadas.
Valencià: Per això cal revisar el pla d'adobament previst excloent-ne aquestes parcel·les, i incorporant-hi, si escau, parcel·les addicionals si la superfície necessària ho requereix.
Español: Por lo que procede revisar el plan de abonado previsto excluyendo dichas parcelas, incorporando en su caso parcelas adicionales si la superficie necesaria lo requiriera.
Valencià: Així mateix, per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, s'han d'evitar fugides en les zones de magatzematge dels purins.
Español: Asimismo, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín.
Valencià: En cas de detectar fissures en el formigó es procedirà a ressanar per a retornar l'estanquitat.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1-h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això es formula la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la realització del projecte "Ampliació d'explotació porcina d'engreix a 1.000 places" situat en el terme municipal de la Vall d'Alba en parcel·la 160 del polígon 23, promoguda per Ganados Torner, SL, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la realización del proyecto "Ampliación de explotación porcina de cebo a 1000 plazas" ubicado en el término municipal de Vall d'Alba en parcela 160 del polígono 23, promovida por Ganados Torner, SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no excedirà de 1000. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 1000. 2.
Valencià: En relació amb el subministrament d'aigua, d'acord amb el que s'ha indicat en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el cabal de proveïment al nucli urbà de la Vall d'Alba haurà de ser suficient per a atendre la demanda generada per l'actuació. 3.
Español: En relación con el suministro de agua, de acuerdo con lo indicado en el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el caudal de abastecimiento al núcleo urbano de Vall d'Alba deberá ser suficiente para atender la demanda generada por la actuación. 3.
Valencià: Es condicionaran les finestres amb malles per a evitar la proliferació de vectors de malalties. 4.
Español: Se acondicionarán las ventanas con mallas para evitar la proliferación de vectores de enfermedades. 4.
Valencià: Els materials sobrants procedents de la demolició o excavació hauran de ser recollits per un gestor autoritzat per a evitar el seu abandó o abocament incontrolat.
Español: Los materiales sobrantes procedentes de la demolición o excavación tendrán que ser recogidos por un gestor autorizado para evitar su abandono o vertido incontrolado.
Valencià: Si escau, es podrà gestionar com a residu inert d'acord amb el Decret 200/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció.
Español: En su caso se podrá gestionar como residuo inerte de acuerdo con el Decreto 200/2004, del 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Tenint en compte així mateix el que s'estableix en l'Ordre APM/1007/2017 (BOE 254, 21.10.2017) sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 6.
Español: Teniendo en cuenta asimismo lo establecido en la Orden APM/1007/2017 (BOE 254, 21.10.2017) sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 6.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística s'hauran de condicionar els murs exteriors de les naus amb tonalitat verda, ocre o beix, conservar els arbres de la parcel·la en les zones no ocupades. 7.
Español: Como medidas de integración paisajística se tendrá que acondicionar los muros exteriores de las naves con tonalidad verde, ocre o beige, conservar los arboles de la parcela en las zonas no ocupadas. 7.
Valencià: No obstant això, quant a la quantitat de purins que s'aplicarà en les parcel·les aquesta serà d'acord amb la taula següent: Quantitat de nitrogen per hectàrea (kg/ha): Cultiu Règim de cultiu Secà Regadiu Ametler i altra fruita seca 90 130 Olivera 90 130 Fruiters (règim extensiu) 100 Garrofera 50 75 Vinya 50 50 Cereal 170 170 Les aplicacions no s'efectuaran a distàncies menors de 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable.
Español: No obstante, en cuanto a la cantidad de purín que se aplicará en las parcelas esta será de acuerdo con la siguiente tabla: Cantidad de nitrógeno por hectarea (kg/Ha): Cultivo Régimen de cultivo Secano Regadío Almendro y otros frutos secos 90 130 Olivo 90 130 Frutales (régimen extensivo) 100 Algarrobo 50 75 Vid 50 50 Cereal 170 170 Las aplicaciones no se efectuarán a distancias menores de 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable.
Valencià: Així mateix, en haver-se detectat algunes parcel·les que no responen a terreny agrícola, cal assenyalar que l'aplicació de purins únicament es podrà realitzar en aquelles parcel·les que es troben cultivades.
Español: Asimismo, al haberse detectado algunas parcelas que no responden a terreno agícola, hay que señalar que la aplicación de purín únicamente se podrá realizar en aquellas parcelas que se encuentren cultivadas.
Valencià: Pel que el pla d'adobament s'ajustarà a aquestes limitacions i en el cas en què la superfície agrícola disponible per a l'aplicació no resulte suficient, aquesta s'incrementarà amb les acreditacions corresponents.
Español: Por lo que el plan de abonado se ajustará a estas limitaciones y en el caso en el que la superficie agrícola disponible para la aplicación no resultara suficiente se incrementará la misma con las acreditaciones correspondientes. 8.
Valencià: Es mantindrà un registre del programa de vigilància ambiental, incloent-hi els justificants de la gestió dels residus en general, de la retirada de cadàvers i en relació amb la gestió dels purins, un registre actualitzat de l'ús dels purins en el qual quede identificada cadascuna de les seues aplicacions, i indique almenys la parcel·la, el cultiu, la data i la quantitat de purins aportada. 9.
Español: Se mantendrá un registro del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los justificantes de la gestión de los residuos en general, de la retirada de cadáveres y en relación con la gestión de los purines, un registro actualizado del uso del purín en el que quede identificada cada una de las aplicaciones del mismo, indicando al menos parcela, cultivo, fecha y cantidad de purín aportada. 9.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de l'any 11 de juny de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià. 10.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 10.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013 de Evaluación Ambiental.
Valencià: València, 1 de juny de 2018.
Español: València, 1 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1391) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 376/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 376/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 376/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 376/2018.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Yolanda Sansaloni Selfa, beneficiària del dret de justícia gratuïta, contra Julio Alberto del Rosario Hinojosa, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 159/2018 Sueca, 11 de desembre de 2018 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici de divorci que se segueixen en aquest jutjat amb el número 376/2018; és part demandant Yolanda Sansaloni Selfa, representada per la procuradora Pilar Pons Fuster i assistida de lletrada senyora Martí Sala, i, part demandada, Julio Alberto del Rosario Hinojosa, en rebel·lia, i en consideració als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Pons Fuster, en representació de Yolanda Sansaloni Selfa contra Julio Alberto del Rosario Hinojosa, i declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre ambdós i dispose les mesures de caràcter patrimonial que es fixen en el tercer fonament jurídic d'aquesta resolució, que es dóna per reproduït.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Yolanda Sansaloni Selfa, beneficiaria del derecho de justicia gratuita, frente a Julio Alberto del Rosario Hinojosa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 159/2018 Sueca, 11 de diciembre de 2018 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio de divorcio que se siguen en este juzgado bajo el número 376/2018, siendo parte demandante Yolanda Sansaloni Selfa, representada por la procuradora Pilar Pons Fuster y asistida de letrada señora Martí Sala, y parte demandada Julio Alberto del Rosario Hinojosa, en rebeldía, y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Pons Fuster, en representación de Yolanda Sansaloni Selfa contra Julio Alberto del Rosario Hinojosa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos y acuerdo las medidas de carácter patrimonial que se fijan en el tercer fundamento jurídico de esta resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra poden formular un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que si és el cas s'haurà de presentar en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tota persona que pretenga interposar un recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Julio Alberto del Rosario Hinojosa, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Julio Alberto del Rosario Hinojosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de desembre de 2018.
Español: Sueca, 11 de diciembre de 2018.