gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3130] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 102/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Chantal Ferrer Roca professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada.
Español: [2000/A3130] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 102/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Chantal Ferrer Roca profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6451) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eduardo Quiles Cucarella professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6451) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Eduardo Quiles Cucarella profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eduardo Quiles Cucarella professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Eduardo Quiles Cucarella profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/Q6451] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 106/1999, codi 1840, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Eduardo Quiles Cucarella, amb el document nacional d'identitat número 25396849, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/Q6451] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 106/1999, código 1840, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Eduardo Quiles Cucarella, con número de documento nacional de identidad 25396849, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7247) Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana a la zona de qualificació hotelera de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7247) Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana en la zona de calificación hotelera de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana a la zona de qualificació hotelera de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana en la zona de calificación hotelera de Benicasim.
Valencià: [2000/Q7247] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 11 d'agost de 2000, acordà aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, que fa referència a la modificació de la normativa urbanística a la zona de qualificació hotelera (article 6.43 a 6.47 i 5.129 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana).
Español: [2000/Q7247] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 11 de agosto de 2000, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a modificación de la normativa urbanística en la zona de calificación hotelera (artículo 6.43 a 6.47 y 5.129 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana).
Valencià: Aquest expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ del Metge Segarra, número 4) sotmés a informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, número 4) sometido a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9317) Rotlle d'apel·lació número 493/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9317) Rollo de apelación número 493/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9317 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 493/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 493/2000.
Valencià: [2000/F9317] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 493/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Setena València, 22 de setembre 2000 La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades referenciades més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 493/2000, que prové del judici verbal número 538/1999 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, Francisca Povo Blasco, representada per la procuradora María José Cerverá García i assistida per la lletrada María del Mar Cañas Gómez, i com a apel·lats, Nang Saer, en rebel·lia, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat.
Español: [2000/F9317] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 493/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Séptima Valencia, 22 de septiembre 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación número 493/2000, dimanante de juicio verbal número 538/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, Francisca Povo Blasco, representada por la procuradora María José Cerverá García y asistida por la letrada María del Mar Cañas Gómez, y como apelados, Nang Saer, en rebeldía, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Desamparados Barber Paría, en nom i representació de Rosario Escrivá Miñana, i hem de revocar la sentència de data 7 de febrer de 2000, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en les actuacions de judici verbal número 424/1999, com també hem de condemnar solidàriament els demandats, Nag Saer i el Consorci de Compensació d'Assegurances, a què abonen a l'actora la quantitat de cent disset mil quatre-centes seixanta-dues pessetes (117.462 PTA) pels danys sofrits en el vehicle de propietat seua.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Desamparados Barber Paría, en nombre y representación de Rosario Escrivá Miñana, debemos revocar la sentencia de fecha 7 de febrero de 2000, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, en autos de juicio verbal número 424/1999, y debemos condenar solidariamente a los demandados, Nag Saer y al Consorcio de Compensación de Seguros, a que abonen a la actora la cantidad de ciento diecisiete mil cuatrocientas sesenta y dos pesetas (117.462 PTA) por los daños sufridos en el vehículo de su propiedad, debiendo aplicarse al Consorcio de Compensación de Seguros la franquicia de 70.000 pesetas.
Valencià: S'imposen als demandats els interessos legals, que per al Consorci de Compensació d'Assegurances seran els interessos assenyalats en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances, des que va ser requerit del pagament, el 15 de febrer de 1999, fins al pagament total, i per al codemandat Nang Saer els interessos legals de l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la present resolució.
Español: Se imponen a los demandados los intereses legales, que para el Consorcio de Compensación de Seguros serán los intereses señalados en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguros, desde que fue requerido de pago, el 15 de febrero de 1999, hasta su total pago, y para el codemandado Nang Saer los intereses legales del artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: No pertoca fer especial imposició de les costes processals causades en aquesta alçada ni en primera instància».
Español: No procede hacer especial imposición de las costas procesales causadas en esta alzada ni en primera instancia».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Niang Saer.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Niang Saer, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5349) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió de selecció que preveu la Resolució de 31 de maig de 2000, per la qual es convoquen places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5349) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la dirección general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de selección prevista en la Resolución de 31 de mayo de 2000, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió de selecció que preveu la Resolució de 31 de maig de 2000, per la qual es convoquen places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la dirección general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de selección prevista en la Resolución de 31 de mayo de 2000, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X5349] Per Resolució de 31 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), es convoquen places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: [2000/X5349] Por Resolución de 31 de mayo de 2000, de la dirección general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), se convocan plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: La seua base sisena disposa que «el director general de l'IVAJ nomenarà, entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sis persones que constituiran la Comissió de Selecció».
Español: En su base sexta se dispone que ?el director general del IVAJ nombrará, de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a seis personas que constituirán la Comisión de Selección?.
Valencià: Per això, i en ús d'aquesta atribució, aquesta Direcció General, resol: Primer Nomenar, entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, la Comissió de Selecció següent: President: Carles Cuenca i Bolinches; suplent, Angeles Cuenca Adam Secretari: Pere Vives Silvestre; suplent, Rafael Ample Lerma Vocals: Luis Burgos Espín, Mª Carmen Damiá Guimerá, Gabriel Costa Godoy, Mª Carmen Climent Espí; suplents, Bernat Calatayud Bordes, Cristina Navarro Díaz, Enrique Martí Sabaté, Juan José Ortega Briz Segon Al personal d'aquesta Comissió els serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por ello, y en uso de esta atribución, esta Dirección General, resuelve: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, la siguiente Comisión de Selección: Presidente: Carles Cuenca Bolinches; suplente, Angeles Cuenca Adam Secretario: Pere Vives Silvestre; suplente, Rafael Ample Lerma Vocales: Luis Burgos Espín, Mª Carmen Damiá Guimerá, Gabriel Costa Godoy, Mª Carmen Climent Espí; suplentes, Bernat Calatayud Bordes, Cristina Navarro Díaz, Enrique Martí Sabaté, Juan José Ortega Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9944) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P461), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9944) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P461), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P461), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P461), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).