gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exp. 251/10: Agrupació Falles de Russafa de València, per l'import de 2.000 euros.
Español: Exp. 251/10: Agrupació Falles de Russafa de Valencia, por el importe de 2.000 euros.
Valencià: Exp. 268/10: Federació Valenciana de la Festa de Sant Antoni Abat de Quart de Poblet, per l'import de 600 euros.
Español: Exp. 268/10: Federació Valenciana de la Festa de Sant Antoni Abad de Quart de Poblet, por importe de 600 euros.
Valencià: Exp. 401/10: Foguera Plaça d'Alger d'Alacant, per l'import de 600 euros.
Español: Exp. 401/10: Foguera Plaça d'Alger de Alicante, por importe de 600 euros.
Valencià: Exp. 440/10: Associació d'Amics de les Festes Populars d'Ares del Maestrat, per l'import de 800 euros.
Español: Exp. 440/10: Associació d'Amics de les Festes Populars d'Ares del Maestre, por importe de 800 euros.
Valencià: Segon Minorar l'adjudicació de l'ajuda per la quantitat assenyalada als beneficiaris que figuren a continuació, per no haver justificat correctament part de l'import concedit: Exp. 421/10: Asociación de Vecinos El Tormo de Cirat.
Español: Segundo Minorar la adjudicación de la ayuda por la cantidad que se indica a los siguientes beneficiarios por no haber justificado correctamente parte del importe concedido: Exp. 421/10: Asociación de Vecinos el Tormo de Cirat.
Valencià: Es minora l'ajuda concedida en 176 euros.
Español: Se minora la ayuda concedida en 176 euros.
Valencià: L'ajuda que ha de percebre és de 324 euros.
Español: La ayuda percibida será de 324 euros.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5669) Licitació número SER/4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5669) Licitación número SER/4/2011.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici Rialto.
Español: Servicio de limpieza del edificio Rialto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5669 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/4/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5669 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/4/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/4/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/4/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici Rialto.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Rialto.
Valencià: b) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 115.000 € (cent quinze mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 115.000 € (ciento quince mil euros).
Valencià: Import IVA: 20.700 € (vint mil set-cents euros). 5.
Español: Importe IVA: 20.700 € (veinte mil setecientos euros). 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2: contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS b) Domicili: pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS.
Valencià: Ajuntament, 17, de València.
Español: Ayuntamiento, 17, de Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 16 de juny de 2011 a les 09.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 16 de junio de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant, o si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante, o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13131) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13131) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13131 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport de viatgers reglamentació del transport transport públic tarifa de viatgers taxi legislació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13131 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte de viajeros reglamentación del transporte transporte público tarifa de viajeros taxi legislación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2011/13131] Preàmbul La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 55, que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: [2011/13131] Preámbulo La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 55, que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentada des de l'última revisió tarifària aconsella l'actualització de les tarifes dels servicis de taxi vigents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: La variación de los costes de explotación experimentada desde la última revisión tarifaria aconseja la actualización de las tarifas de los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Per tot això, després del sotmetiment al tràmit d'audiència per part de les associacions representatives del sector i de les de consumidors i usuaris, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, tras el sometimiento al trámite de audiencia por parte de las asociaciones representativas del sector y de las de consumidores y usuarios, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de València Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, seran regits per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1: 1,45 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Valencia Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1: 1,45 euros.
Valencià: Baixada de bandera 2: 2,00 euros.
Español: Bajada de bandera 2: 2,00 euros.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut: 1,01 euros.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,01 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 18,25 euros.
Español: Precio por hora de espera: 18,25 euros.
Valencià: Tarifa 2 Preu per km recorregut: 1,13 euros.
Español: Tarifa 2 Precio por km recorrido: 1,13 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 21,27 euros.
Español: Precio por hora de espera: 21,27 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 21,38 euros.
Español: Precio por hora de espera: 21,38 euros.
Valencià: Suplement per servicis amb origen en l'aeroport de Manises: 4,95 euros.
Español: Suplemento por servicios con origen en el aeropuerto de Manises: 4,95 euros.
Valencià: Suplement per servicis amb origen en el recinte portuari: 2,80 euros.
Español: Suplemento por servicios con origen en el recinto portuario: 2,80 euros.
Valencià: Mínim de percepció diürn: 4,00 euros.
Español: Mínimo de percepción diurno: 4,00 euros.
Valencià: Mínim de percepció nocturn: 6,00 euros.
Español: Mínimo de percepción nocturno: 6,00 euros.
Valencià: Es considera horari diürn, el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considera horari nocturn, el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22.00 horas de un día y las 06.00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: Zona A En dia laborable i horari diürn, s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: Zona A En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: Zona B En dia laborable i horari diürn, s'aplica la tarifa 2.
Español: Zona B En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 2.
Valencià: En dia laborable i horari nocturn, s'aplica la tarifa 3.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplica la tarifa 3.
Valencià: Baixada de bandera En horari diürn, s'aplica la baixada de bandera 1.
Español: Bajada de bandera En horario diurno se aplica la bajada de bandera 1.
Valencià: En horari nocturn, s'aplica la baixada de bandera 2.
Español: En horario nocturno se aplica la bajada de bandera 2.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles de l' Àrea de Prestació Conjunta de València, s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació, que el titular haurà d'adquirir en el format degudament autoritzat per l'Agència Valenciana de Mobilitat, als llocs que esta designe amb esta finalitat.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación, que el titular deberá adquirir en el formato debidamente autorizado por la Agencia Valenciana de Movilidad en los lugares que esta designe a tal efecto.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present resolució s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en els termes en què estiguen vigents.
Español: Las tarifas señaladas en la presente resolución se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar automàticament, i sense intervenció del taxista, aquelles tarifes que estiguen determinades en funció de l'hora i calendari en què es preste el servici. 2.
Español: El taxímetro deberá aplicar, automáticamente y sin intervención del taxista, aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de València (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, i hauran de ser introduïdes al taxímetre com a tarifa 4.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Valencia (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 4.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè l'esmentat mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim 3,50 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo 3,50 euros.
Valencià: Dins de la zona B, s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros, per a aquells servicis sol·licitats des de llocs situats a distàncies iguals o superiors a les que hi ha entre el centre de València i els següents punts de referència: Sant Isidre de Benagéber Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Intersecció carretera Manises-Riba-roja de Túria amb A-7 Cervezas El Águila N-III intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV-405 amb A-7 Desviació el Palmar CV-500 Factoria Ford CV-42 A-7 intersecció amb CV-42 Polígon Industrial Picassent Urbanització El Pedregal CV-415 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis. 2.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde lugares situados a distancias iguales o superiores a las existentes entre el centro de Valencia y los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV-405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Factoría Ford CV-42 A-7 intersección con CV-42 Polígono Industrial Picassent Urbanización El pedregal CV-415 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios. 2.
Valencià: Només per tal de poder complir amb el que establix este article, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut, o el temps transcorregut, mitjançant el seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en este artículo, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: Delimitació per zona Les zones A i B, a què es referix esta resolució, són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establixen el règim tarifari i les condicions del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Delimitación zonal Las zonas A y B a que se refiere esta resolución son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Festius a efectes tarifaris Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València, durant la vigència de la present resolució.
Español: Festivos a efectos tarifarios A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la Ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente resolución.
Valencià: Obligació d'introducció al taxímetre Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes al taxímetre.
Español: Obligación de introducción en el taxímetro Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.