gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els costos elegibles que es consideraran en el càlcul als efectes de la distribució del pressupost de la convocatòria, són els següents: a) Inversions en equips i muntatge vinculats directament a les instal·lacions d'autoconsum, en concret, sistema generador, sistema de conversió de l'energia, sistema de control i regulació, equip de mesura d'energia generada i, si és el cas, sistema d'emmagatzematge.
Español: Los costes elegibles que se considerarán en el cálculo a efectos de la distribución del presupuesto de la convocatoria son los siguientes: a) Inversiones en equipos y montaje vinculados directamente a las instalaciones de autoconsumo, en concreto, sistema generador, sistema de conversión de la energía, sistema de control y regulación, equipo de medida de energía generada y, en su caso, sistema de almacenamiento.
Valencià: b) Obra civil estrictament necessària i vinculada a la instal·lació objecte de finançament, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia sobre la vinculació de l'obra civil al projecte.
Español: b) Obra civil estrictamente necesaria y vinculada a la instalación objeto de financiación siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia acerca de la vinculación de la obra civil al proyecto.
Valencià: d) Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions i inscripció en els registres d'autoconsum i de producció d'energia elèctrica.
Español: d) Costes de tramitación administrativa de las instalaciones e inscripción en los registros de autoconsumo y de producción de energía eléctrica.
Valencià: e) Si és el cas, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: e) En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: c) En general, tots aquells que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, sent en tot cas el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 4.
Español: c) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 4.
Valencià: Es prendrà una inversió màxima per unitat de potència a instal·lar incloent tots els components, equips i instal·lacions, així com la tramitació del projecte per a la seua legalització, segons les característiques de cada projecte, de: Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous, sense ús previ, i els equips principals ?generador i equip dels quals convertidor d'energia- estiguen fabricats en la Unió Europea. 7.
Español: Se tomará una inversión máxima por unidad de potencia a instalar incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, así como la tramitación del proyecto para su legalización, según las características de cada proyecto, de: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos, sin uso previo, y cuyos equipos principales ?generador y equipo conversor de energía- estén fabricados en la Unión Europea. 7.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, només es consideraran susceptibles de suport les instal·lacions d'autoconsum el titular de les quals coincidisca amb el titular del punt de subministrament, tant en la modalitat Tipus 1 com en la modalitat Tipus 2. 8.
Español: A efectos de esta convocatoria, solo se considerarán apoyables las instalaciones de autoconsumo cuyo titular coincida con el titular del punto de suministro, tanto en la modalidad Tipo 1 como en la modalidad Tipo 2. 8.
Valencià: Seran aplicables la resta de requisits que s'estableixen en l'article 5 i 26 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer.
Español: Serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 y 26 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero.
Valencià: L'import de les presents ajudes, entès com la subvenció bruta equivalent, en el cas de concurrència amb ajudes d'altres Administracions públiques o ens públics o privats, no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de les despeses subvencionades.
Español: El importe de las presentes ayudas, entendido como la subvención bruta equivalente, en el caso de concurrencia con ayudas de otras Administraciones públicas o entes públicos o privados, no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: Les ajudes dirigides a recolzar inversions de caràcter econòmic subjectes al règim de minimis podran acumular-se amb: altres ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas dirigidas a apoyar inversiones de carácter económico sujetas al régimen de minimis podrán acumularse con: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) Núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) Nº1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013.
Valencià: altres ajudes d'estat sempre que la seua suma no excedisca la intensitat d'ajuda, o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió, adoptats per la comissió.
Español: Con otras ayudas de estado siempre y cuando la suma de las mismas no exceda la intensidad de ayuda o el importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la comisión. 3.
Valencià: El percentatge màxim finançable de la inversió, podrà ser objecte de limitació i en cap cas aconseguirà el 100 % en aquells supòsits en què per al mateix projecte es dispose d'altres subvencions, ajudes, ingressos públics o privats o recursos addicionals.
Español: El porcentaje máximo financiable de la inversión, podrá ser objeto de limitación y en ningún caso alcanzará el 100 % en aquellos supuestos en los que para el mismo proyecto se disponga de otras subvenciones, ayudas, ingresos públicos o privados o recursos adicionales.
Valencià: Característiques de l'ajuda reemborsable 1.
Español: Características de la ayuda reembolsable 1.
Valencià: L'ajuda reemborsable consistirà en la concessió d'un préstec bonificat en el seu tipus d'interès sobre els costos subvencionables dels projectes associats.
Español: La ayuda reembolsable consistirá en la concesión de un préstamo bonificado en su tipo de interés sobre los costes subvencionables de los proyectos asociados.
Valencià: Aquesta bonificació suposa una ajuda implícita equivalent a la diferència entre els interessos que es meritarien aplicant el tipus d'interès de referència i els interessos realment pagats; als efectes d'aquesta resolució, aquesta ajuda es denomina subvenció bruta equivalent. 2.
Español: Esta bonificación supone una ayuda implícita equivalente a la diferencia entre los intereses que se devengarían aplicando el tipo de interés de referencia y los intereses realmente pagados; a los efectos de esta resolución se denomina a esta ayuda subvención bruta equivalente. 2.
Valencià: Característiques del préstec bonificat: a) Import màxim del préstec: 300.000 - b) Percentatge màxim finançable de la inversió: 100 % de la inversió.
Español: Características del préstamo bonificado: a) Importe máximo del préstamo: 300.000 - b) Porcentaje máximo financiable de la inversión: 100 % de la inversión.
Valencià: c) Tipus d'interès: 0 % d) Comissions: sense comissions d'estudi ni obertura de l'operació.
Español: c) Tipo de interés: 0 % d) Comisiones: sin comisiones de estudio ni apertura de la operación.
Valencià: e) Període màxim d'amortització del préstec: 10 anys.
Español: e) Periodo máximo de amortización del préstamo: 10 años.
Valencià: f) Amortització del préstec: el termini màxim d'amortització serà de 120 mesos i les quotes d'amortització seran semestrals.
Español: f) Amortización del préstamo: el plazo máximo de amortización será de 120 meses y las cuotas de amortización serán semestrales.
Valencià: La primera quota es farà efectiva el durant l'anualitat de 2018.
Español: La primera cuota se hará efectiva el durante la anualidad de 2018.
Valencià: g) Garanties: la garantia serà del 50 % de l'import del préstec, i es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per Societats de Garantia Recíproca.
Español: g) Garantías: la garantía será del 50 % del importe del préstamo, y se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca.
Valencià: Queden exceptuats de l'obligació d'aportar garantia les entitats locals.
Español: Quedan exceptuados de la obligación de aportar garantía las entidades locales.
Valencià: En aquests casos l'IVACE serà considerat creditor preferent de l'entitat beneficiària per raó del préstec formalitzat, per la qual cosa els pagaments corresponents a amortització del principal, interessos de demora, o eventuals penalitzacions d'aquell, gaudiran de lloc preferent en l'ordre de prelació de pagaments, després de les despeses de personal, en el pla de disposició de fons de tresoreria de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del contracte.
Español: En estos casos el IVACE será considerado acreedor preferente de la entidad beneficiaria por razón del préstamo formalizado, por lo que los pagos correspondientes a amortización del principal, intereses de demora, o eventuales penalizaciones del mismo, gozarán de lugar preferente en el orden de prelación de pagos, tras los gastos de personal, en el plan de disposición de fondos de tesorería de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del contrato.
Valencià: h) Ajust de la garantia: Una vegada transcorreguda la meitat del període d'amortització del préstec, l'IVACE ajustarà d'ofici l'import de la garantia en relació amb la quantitat pendent de devolució per a mantindre el percentatge del 50 % adés indicat. 3.
Español: h) Ajuste de la garantía: Una vez transcurrida la mitad del periodo de amortización del préstamo, el IVACE ajustará de oficio el importe de la garantía en relación con la cantidad pendiente de devolución para mantener el porcentaje del 50 % arriba indicado. 3.
Valencià: L'import de la subvenció bruta equivalent es calcularà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02) i al tipus d'interès del mercat vigent en el moment de la concessió.
Español: Intensidad máxima de la ayuda El importe de la subvención bruta equivalente se calculará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 a las ayudas de minimis.
Valencià: Als efectes de valorar si se superen els imports màxims d'ajuda establits pel règim de minimis, es considerarà l'import de la subvenció bruta equivalent que serà notificat a l'entitat beneficiària.
Español: A efectos de valorar si se superan los importes máximos de ayuda establecidos por el régimen de minimis, se considerará el importe de la subvención bruta equivalente que será notificado a la entidad beneficiaria.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes empreses ?incloses empreses individuals- i ajuntaments, així com qualsevol entitat o persona jurídica, de naturalesa pública o privada, amb seu a la Comunitat Valenciana, a excepció de les comunitats de propietaris d'habitatges.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas empresas ?incluidas empresas individuales- y ayuntamientos, así como cualquier entidad o persona jurídica, de naturaleza pública o privada, con sede en la Comunitat Valenciana, con excepción de las comunidades de propietarios de viviendas.
Valencià: Quan qui sol·licite l'ajuda tinga la condició d'empresari/a individual, només es recolzaran els projectes que es troben associats al desenvolupament d'una activitat econòmica i el domicili social de l'activitat no es trobe ubicat en un immoble que tinga o puga tindre ús residencial o d'habitatge.
Español: Cuando quien solicite la ayuda tenga la condición de empresario/a individual, solo se apoyarán los proyectos que se encuentren asociados al desarrollo de una actividad económica y el domicilio social de la actividad no se encuentre ubicado en un inmueble que tenga o pueda tener uso residencial o de vivienda.
Valencià: En el cas d'empreses, addicionalment serà requisit per a ser beneficiària que siga viable econòmicament i financerament, considerant-se que s'incompleix aquest requisit quan s'incórrega en almenys dos dels supòsits següents: Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim exercici tancat.
Español: En el caso de empresas, adicionalmente será requisito para ser beneficiaria que sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos: Que tenga un patrimonio neto negativo en el último ejercicio cerrado.
Valencià: Per a la seua comprovació es tindrà en compte la informació dels comptes financers de l'últim exercici tancat, segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es «Documentació annexa», acompanyat d'una còpia dels comptes oficials presentats en el Registre Mercantil de l'últim exercici tancat.
Español: Para su comprobación se tendrá en cuenta la información de las cuentas financieras del último ejercicio cerrado, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es «Documentación anexa», acompañado de una copia de las cuentas oficiales presentadas en el Registro Mercantil del último ejercicio cerrado.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les empreses sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las empresas solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, no podran ser empreses beneficiàries aquelles que reunisquen els requisits per a trobar-se sotmeses a un procediment concursal.
Español: Asimismo no podrán ser empresas beneficiarias aquellas que reúnan los requisitos para encontrarse sometidas a un procedimiento concursal.
Valencià: Les grans empreses només podran ser beneficiàries de les ajudes si es troben en una situació comparable a una qualificació creditícia de com a mínim B-.
Español: Las grandes empresas solo podrán ser beneficiarias de las ayudas si se encuentran en una situación comparable a una calificación crediticia de al menos B-.
Valencià: En el cas d'empreses que per la seua data de constitució ?bé en l'exercici en curs, o en l'anterior- no hagen presentat encara comptes al Registre Mercantil, el model indicat en el paràgraf anterior haurà d'anar acompanyat d'un certificat o declaració emesa per la pròpia empresa acreditativa dels comptes de l'últim trimestre disponible. 2.
Español: En el caso de empresas que por su fecha de constitución ?bien en el ejercicio en curso, o en el anterior- no hayan presentado todavía cuentas al Registro Mercantil, el modelo indicado en el párrafo anterior deberá ir acompañado de un certificado o declaración emitida por la propia empresa acreditativa de las cuentas del último trimestre disponible. 2.
Valencià: Alhora, hi seran d'aplicació les condicions i requisits previstos en els articles 4 i 25 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer.
Español: Serán asimismo de aplicación las condiciones y requisitos previstos en los artículos 4 y 25 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des del 10 de juliol de 2017 fins al 15 de setembre de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 10 de julio de 2017 hasta el 15 de septiembre de 2017. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del inicio del proyecto. 3.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE accessible a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es. 4.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE accesible a través de su página web http://www.ivace.es. 4.
Valencià: La sol·licitud constarà de la documentació següent: a) Imprès de sol·licitud d'ajuda, d'acord amb el model normalitzat disponible en http://www.ivace.es, en el qual s'inclouen les declaracions responsables relatives a les obligacions que li corresponen com a beneficiari de les ajudes.
Español: La solicitud constará de la siguiente documentación: a) Impreso de solicitud de ayuda, conforme al modelo normalizado disponible en http://www.ivace.es, en el que se incluyen las declaraciones responsables relativas a las obligaciones que le corresponden como beneficiario de las ayudas.
Valencià: c) Documentació relativa a la personalitat del sol·licitant: quan els interessats utilitzen un sistema de firma avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada per mitjà del propi acte de la firma.
Español: c) Documentación relativa a la personalidad del solicitante: cuando los interesados utilicen un sistema de firma avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: f) Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM del projecte o instal·lació en l'apartat destinat per a això en la pròpia sol·licitud. 5.
Español: f) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM del proyecto o instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud. 5.
Valencià: Addicionalment s'haurà de presentar la documentació següent: a) Empreses i entitats privades sense ànim lucratiu.
Español: Adicionalmente se deberá presentar la siguiente documentación: a) Empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà li requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: En el cas d'empresaris individuals, fitxa cadastral de l'immoble en què es va a executar el projecte, on es comprove que el seu ús principal no és el «residencial».
Español: En el caso de empresarios individuales, ficha catastral del inmueble en el que se va a ejecutar el proyecto, donde se compruebe que su uso principal no es el «residencial».
Valencià: El document esmentat pot obtindre's en la Seu Electrònica del Cadastre (www.sedecatastro.gob.es).
Español: Dicho documento puede obtenerse en la Sede Electrónica del Catastro (www.sedecatastro.gob.es).
Valencià: b) Entitats públiques.
Español: b) Entidades públicas.
Valencià: En el cas que la Corporació no complisca amb l'objectiu d'estabilitat i/o regla de despesa, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, presentarà certificat emès per la intervenció local que acredite que ha aprovat el corresponent Pla Econòmic Financer.
Español: En caso de que la Corporación no cumpla con el objetivo de estabilidad y/o regla de gasto conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, presentará certificado emitido por la intervención local que acredite que ha aprobado el correspondiente Plan Económico-Financiero.