gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta voluntat entronca amb el precepte constitucional pel qual «tots els espanyols tenen els mateixos drets i obligacions en qualsevol part del territori de l'Estat» (art. 139 CE), i amb allò que establix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l’article 19.1, segons el qual la Generalitat ha d'impulsar un «model de desenrotllament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible» i promoure «polítiques d'equilibri territorial entre les zones costaneres i les d'interior».
Español: Esta voluntad entronca con el precepto constitucional por el cual «todos los españoles tienen los mismos derechos y obligaciones en cualquier parte del territorio del Estado» (art. 139 CE), y con aquello que establece el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 19.1, según el cual la Generalitat ha de impulsar un «modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible» y promover «políticas de equilibrio territorial entre las zonas costeras y las de interior».
Valencià: Per tant, esta llei encaixa competencialment en les facultats atorgades per l'Estatut d'Autonomia amb caràcter específic en la matèria de l'equilibri territorial i en el desenrotllament d'aquelles competències sectorials reconegudes constitucionalment i estatutàriament.
Español: Por tanto, esta Ley encaja competencialmente en las facultades otorgadas por el Estatuto de Autonomía con carácter específico en la materia del equilibrio territorial y en el desarrollo de aquellas competencias sectoriales reconocidas constitucional y estatutariamente.
Valencià: En virtut d'això, i seguint el mandat de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, i de conformitat amb el que establixen els articles 18.f, 25, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, y siguiendo el mandato de la Ley 5/2023, de 13 de abril, y de conformidad con lo que establecen los artículos 18.f, 25, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte el desplegament reglamentari respecte de les funciones, la composició i l'organització de la Comissió Interdepartamental del Consell contra el Despoblament i per l'Equitat Territorial.
Español: Objeto* Este decreto tiene como objeto el desarrollo reglamentario respecto de las funciones, la composición y la organización de la Comisión Interdepartamental del Consell contra el Despoblamiento y por la Equidad Territorial.
Valencià: Adscripció i naturalesa de la comissió interdepartamental* D’acord amb el que disposa l’apartat 1 de l’article 5 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial a la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, Llei 5/2023), la Comissió Interdepartamental del Consell contra el Despoblament i per l'Equitat Territorial queda adscrita al departament del Consell competent en matèria de polítiques contra el despoblament.
Español: Adscripción y naturaleza de la comisión interdepartamental* De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana (en adelante, Ley 5/2023), la Comisión Interdepartamental del Consell contra el Despoblamiento y por la Equidad Territorial queda adscrita al departamento del Consell competente en materia de políticas contra el despoblamiento.
Valencià: Segons establix l’apartat 2 de l’article 5 de la Llei 5/2023, l'esmentada comissió interdepartamental és un òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat al qual competix assessorar i coordinar les iniciatives i les actuacions del Consell contra el despoblament, sota una visió integrada i plurianual, i el seguiment d'estes.
Español: Según establece el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 5/2023, la mencionada comisión interdepartamental es un órgano colegiado de la Administración de la Generalitat al que compete asesorar y coordinar las iniciativas y las actuaciones del Consell contra el despoblamiento, bajo una visión integrada y plurianual, y el seguimiento de las mismas.
Valencià: Funcions de la Comissió Interdepartamental* Correspon a la Comissió Interdepartamental: a) Elaborar el diagnòstic, la identificació i la definició de les zones o municipis amb el risc de despoblament, perquè el departament del Consell competent en matèria de polítiques contra el despoblament puga sotmetre-ho a la consideració del Consell.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental* Corresponde a la Comisión Interdepartamental: a) Elaborar el diagnóstico, la identificación y definición de las zonas o municipios con riesgo de despoblamiento, para que el departamento del Consell competente en materia de políticas contra el despoblamiento pueda someterlo a la consideración del Consell.
Valencià: b) Elaborar i proposar al Consell, a través del departament del Consell competent en matèria de polítiques contra el despoblament, l'aprovació d'un pla integral, amb un horitzó com a mínim de quatre anys, per a l'impuls demogràfic, econòmic, social i cultural dels municipis considerats en risc de despoblament.
Español: b) Elaborar y proponer al Consell, a través del departamento del Consell competente en materia de políticas contra el despoblamiento, la aprobación de un plan integral, con un horizonte como mínimo de cuatro años, para el impulso demográfico, económico, social y cultural de los municipios considerados en riesgo de despoblamiento.
Valencià: c) Coordinar els programes sectorials dels diferents departaments que intervinguen en el pla.
Español: c) Coordinar los programas sectoriales de los distintos departamentos que intervengan en el plan.
Valencià: d) Fer el seguiment i controlar les actuacions que es deriven del pla.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar las actuaciones que se deriven del plan.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions vinculades al compliment dels fins encomanats a la Comissió.
Español: e) Cualesquiera otras funciones vinculadas al cumplimiento de los fines encomendados a la Comisión.
Valencià: La Comissió Interdepartamental establirà mesures per a millorar la coordinació de les inversions i ajudes dels departaments de la Generalitat, que afecten els municipis o zones en risc de despoblació, comptant amb la participació de les diferents institucions i agents socials.
Español: La Comisión Interdepartamental establecerá medidas para mejorar la coordinación de las inversiones y ayudas de los departamentos de la Generalitat, que afecten a los municipios o zonas en riesgo de despoblación, contando con la participación de las diferentes instituciones y agentes sociales.
Valencià: La Comissió Interdepartamental emetrà un informe anual en el qual s'inclourà, a proposta de l'òrgan directiu competent en matèria de polítiques contra el despoblament, una anàlisi dels indicadors demogràfics i socioeconòmics dels municipis en risc de despoblament, el seguiment i avaluació de les mesures adoptades en desenrotllament de l'estratègia plurianual i, si és el cas, propostes d'actualització de l'estratègia, amb la inclusió de noves mesures o modificació de les existents.
Español: La Comisión Interdepartamental emitirá un informe anual en el que se incluirá, a propuesta del órgano directivo competente en materia de políticas contra el despoblamiento, un análisis de los indicadores demográficos y socioeconómicos de los municipios en riesgo de despoblamiento, el seguimiento y evaluación de las medidas adoptadas en desarrollo de la estrategia plurianual y, en su caso, propuestas de actualización de la estrategia, con la inclusión de nuevas medidas o modificación de las existentes.
Valencià: La persona titular del departament competent informarà el Consell del contingut d'esta memòria.
Español: La persona titular del departamento competente informará al Consell del contenido de esta memoria.
Valencià: La Comissió Interdepartamental impulsarà la creació d'un fòrum en el qual els departaments que integren el Consell, les entitats locals, les universitats, els agents socials i les associacions o organitzacions representatives de les persones afectades o vinculades a la problemàtica objecte dels seus treballs informen sobre les iniciatives que hagen pogut adoptar per a pal·liar el risc de despoblament de municipis de la Comunitat Valenciana, amb especial insistència en aquelles actuacions que impliquen la col·laboració o cooperació amb altres administracions públiques.
Español: La Comisión Interdepartamental impulsará la creación de un foro en el que los departamentos que integran el Consell, las entidades locales, las universidades, los agentes sociales y las asociaciones u organizaciones representativas de las personas afectadas o vinculadas a la problemática objeto de sus trabajos informen sobre las iniciativas que hayan podido adoptar para paliar el riesgo de despoblamiento de municipios de la Comunitat Valenciana, con especial insistencia en aquellas actuaciones que impliquen la colaboración o cooperación con otras administraciones públicas.
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental del Consell contra el Despoblament i per l’equitat territorial tindrà la composició següent: a) Presidència: serà exercida per la persona titular de la Presidència del Consell o persona en qui delegue.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental del Consell contra el Despoblamiento y por la equidad territorial tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: será ejercida por la persona titular de la Presidencia del Consell o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: serà exercida per la persona titular de la Vicepresidència Primera del Consell, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidencia: será ejercida por la persona titular de la Vicepresidencia Primera del Consell, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocalies: seran vocals les persones titulars de cadascun dels departaments del Consell, a excepció dels que ocupen la presidència i la vicepresidència de la comissió, o persones en les quals deleguen.
Español: c) Vocalías: serán vocales las personas titulares de cada uno de los departamentos del Consell, a excepción de las que ocupen la presidencia y la vicepresidencia de la comisión, o personas en quienes deleguen.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de polítiques contra el despoblament, que participarà en les sessions de la Comissió, amb veu i vot, sense perjuí que estiga assistida per un funcionari o una funcionària de la direcció general.
Español: d) Secretaría: será ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de políticas contra el despoblamiento, que participará en las sesiones de la Comisión, con voz y voto, sin perjuicio de que esté asistida por un funcionario o una funcionaria de la dirección general.
Valencià: Es procurarà, des de la perspectiva de gènere, que la composició de la Comissió Interdepartamental siga paritària.
Español: Se procurará, desde la perspectiva de género, que la composición de la Comisión Interdepartamental sea paritaria.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental es reunirà un mínim de dos vegades a l'any, prèvia convocatòria, dins del termini i en la forma corresponent, ordenada per qui assumisca la presidència.
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental se reunirá un mínimo de dos veces al año, previa convocatoria, en tiempo y forma, ordenada por quien asuma la presidencia.
Valencià: Sempre que els assumptes a tractar ho facen convenient o necessari, qualsevol integrant de la Comissió podrà sol·licitar que es convoque, amb veu i sense vot, altres persones titulars d'òrgans directius o personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat, o personal extern especialista en la matèria de què es tracte, a l’efecte d'assessorar la Comissió.
Español: Siempre que los asuntos a tratar lo hagan conveniente o necesario, cualquier integrante de la Comisión podrá solicitar que se convoque, con voz y sin voto, a otras personas titulares de órganos directivos o a personal empleado público de la Administración de la Generalitat, o a personal externo especialista en la materia de que se trate, al efecto de asesorar a la Comisión.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament, d'acord amb el que es disposa en la normativa bàsica estatal en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques, la qual també s'aplicarà supletòriament, en la part no bàsica, a falta de normes pròpies.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa básica estatal en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas, la cual también se aplicará supletoriamente, en la parte no básica, en defecto de normas propias.
Valencià: Incidència pressupostària* L'execució i el desenrotllament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a cap dels departaments del Consell, i en tot cas hauran d'atendre's amb els mitjans personals i materials del departament que corresponga.
Español: Incidencia presupuestaria* La ejecución y el desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a ninguno de los departamentos del Consell, y en todo caso habrán de atenderse con los medios personales y materiales del departamento que corresponda.
Valencià: Protecció de dades personals* El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'esta norma s'ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos personales* El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades personals que les persones proporcionen a l'administració en execució de la present norma seran utilitzades amb les finalitats i els límits previstos en esta.
Español: Los datos personales que las personas proporcionen a la administración en ejecución de la presente norma serán utilizados con las finalidades y los límites previstos en esta.
Valencià: En relació amb l'òrgan col·legiat regulat en esta norma, les dades de les persones que l'integren seran tractats de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con el órgano colegiado regulado en esta norma, los datos de las personas que lo integren serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part de l'òrgan tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenrotllament de les seues funcions.
Español: Asimismo, las personas que formen parte del órgano tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 58/2017, de 28 d’abril, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians, excepte l’article i altres disposicions, d’igual o inferior rang, que s’oposen al que preveu este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 58/2017, de 28 de abril, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos y demás disposiciones, de igual o inferior rango, que se opongan a lo que prevé este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* Es faculta la persona titular del departament del Consell competent en matèria de polítiques contra el despoblament perquè dicte totes les disposicions que exigisquen l’aplicació i l’execució d’este decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de políticas contra el despoblamiento para que dicte todas las disposiciones que exijan la aplicación y la ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11708) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual se suspén la celebració del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial de la categoria de tècnic superior en l'àrea financera, comptable i estadística, pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/34), corresponent a l'OOP de l'any 2018, i de la categoria de tècnic superior en l'àrea economicoadministrativa, pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/35), corresponent a les OOP dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11708) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la que se suspende la celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial de la categoría de técnico superior en el área financiera, contable y estadística, por el sistema de concurso oposición (código 2021/P/FC/C/34), correspondiente a la OEP del año 2018, y de la categoría de técnico superior en el área económico-administrativa, por el sistema de concurso oposición (código: 2021/P/FC/C/35), correspondiente a las OEP de los años 2018, 2019 y 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9981 Data del DOGV : 12-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9981 Fecha DOGV : 12-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11708 CVE : DOGV-V-2024-11708 Data del document : 07-11-2024 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * desastre natural La depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha tingut lloc entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024, ha provocat greus inundacions en diversos municipis de la província de València, amb la interrupció de serveis essencials, com són els relatius al transport de persones i accés a les telecomunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11708 CVE : DOGV-C-2024-11708 Fecha del documento : 07-11-2024 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * desastre natural La depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha tenido lugar entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024 ha provocado graves inundaciones en diversos municipios de la provincia de Valencia, con la interrupción de servicios esenciales, como los relativos al transporte de personas y acceso a las telecomunicaciones.
Valencià: Per aquest motiu, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 63 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 122/2024, de 24 de setembre, del Consell, RESOLC Primer* Suspendre la celebració del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d’administració especial, categoria de tècnic superior en l'àrea financera, comptable i estadística, pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/34), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018, i del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d’administració especial, categoria de tècnic superior en l'àrea economicoadministrativa, pel sistema de concurs oposició (codi: 2021/P/FC/C/35), corresponent a les ofertes d'ocupació pública de l'any 2018, any 2019 i any 2020.
Español: Por este motivo y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 63 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por Decreto 122/2024, de 24 de septiembre, del Consell, RESUELVO Primero* Suspender la celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior en el área financiera, contable y estadística, por el sistema de concurso-oposición (código: 2021/P/FC/C/34), correspondiente a la oferta de empleo público del año 2018, y del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior en el área económico-administrativa, por el sistema de concurso-oposición (código: 2021/P/FC/C/35), correspondiente a las ofertas de empleo público del año 2018, año 2019 y año 2020.
Valencià: Segon* Mitjançant resolució del Rectorat de la UPV es fixarà, amb la suficient antelació, la data de celebració de les esmentades proves quan la conjuntura en permeta el normal desenvolupament.
Español: Segundo* Mediante la resolución del rectorado de la UPV se fijará, con la suficiente antelación, la fecha de celebración de las mencionadas pruebas cuando la coyuntura permita su normal desarrollo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació; així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación; asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.