gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Posar en marxa polítiques d'igualtat per als col·lectius de la diversitat, en col·laboració amb la resta de les administracions públiques.
Español: c) Poner en marcha políticas de igualdad para los colectivos de la diversidad, en colaboración con la resto de las administraciones públicas.
Valencià: d) Preparar, tramitar, gestionar i portar el seguiment de subvencions i ajudes destinades a posar en marxa programes d'igualtat per als col·lectius de la diversitat i de sensibilització en els valors de la diversitat.
Español: d) Preparar, tramitar, gestionar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas adscritas a poner en marcha programas de igualdad para los colectivos de la diversidad y de sensibilización en los valores de la diversidad.
Valencià: e) Promoure l'elaboració d'estudis i investigacions sobre la situació dels col·lectius de la diversitat a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Promover la elaboración de estudios e investigaciones sobre la situación de los colectivos de la diversidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Impulsar i fomentar l'elaboració i implantació de plans de diversitat en les empreses i altres entitats per mitjà de l'assessorament i la formació d'aquestes.
Español: f) Impulsar y fomentar la elaboración e implantación de planes de diversidad en las empresas y otras entidades mediante el asesoramiento y la formación de las mismas.
Valencià: g) Participar, en representació de la Generalitat, en aquells òrgans de coordinació relacionats amb les polítiques d'igualtat dels col·lectius de la diversitat.
Español: g) Participar, en representación de la Generalitat, en aquellos órganos de coordinación relacionados con las políticas de igualdad de los colectivos de la diversidad.
Valencià: j) Impulsar i gestionar els fons bibliogràfic especialitzats en diversitat titularitat de la Direcció General.
Español: j) Impulsar y gestionar los fondos bibliográficos especializados en diversidad titularidad de la Dirección General.
Valencià: k) Aquelles que en el marc del seu àmbit funcional li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: k) Aquellas que en el marco de su ámbito funcional le encomiende la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei d'Igualtat de Tracte, Famílies i Polítiques de Temps, al qual li corresponen les funciones següents: a) Preparar, tramitar i gestionar els programes destinats a fomentar la protecció de les famílies i de posada en valor de la diversitat familiar, especialment d'aquelles en situació de vulnerabilitat social.
Español: Servicio de Igualdad de Trato, Familias y Políticas de Tiempo, al que corresponden las funciones siguientes: a) Preparar, tramitar y gestionar los programas destinados a fomentar la protección de las familias y de puesta en valor de la diversidad familiar, especialmente de aquellas en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: b) Preparar, tramitar i gestionar els programes destinats a afavorir la coresponsabilitat i la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i afavorir una millor qualitat de vida de les persones i les famílies a través de noves polítiques de gestió del temps.
Español: b) Preparar, tramitar y gestionar los programas destinados a favorecer la corresponsabilidad y la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y favorecer una mejor calidad de vida de las personas y las familias a través de nuevas políticas de gestión del tiempo.
Valencià: e) Preparar, tramitar, gestionar i portar el seguiment de subvencions i ajudes destinades a posar en marxa programes de suport a les víctimes de delictes d'odi, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen.
Español: e) Preparar, tramitar, gestionar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas adscritas a poner en marcha programas de apoyo a las víctimas de delitos de odio, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen.
Valencià: f) Coordinar l'actuació dels diferents organismes i entitats de la Generalitat amb l'objectiu de l'eradicació del racisme, la xenofòbia, el feixisme, l'homofòbia, i qualsevol altra forma d'intolerància cap a col·lectius per raó de la seua diversitat sexual, ètnica, personal, social, etc.
Español: f) Coordinar la actuación de los diferentes organismos y entidades de la Generalitat con el objetivo de la erradicación del racismo, la xenofobia, el fascismo, la homofobia, y cualquier otra forma de intolerancia hacia colectivos en razón de su diversidad sexual, étnica, personal, social, etc.
Valencià: h) Fomentar l'eradicació de conductes socials discriminatòries cap als col·lectius de la diversitat a través de campanyes de sensibilització, jornades i tallers, per tal de previndre aquesta violència.
Español: h) Fomentar la erradicación de conductas sociales discriminatorias hacia los colectivos de la diversidad a través de campañas de sensibilización, jornadas y talleres, para prevenir esta violencia.
Valencià: i) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a la denúncia, prevenció i estudis dels delictes d'odi.
Español: i) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a la denuncia, prevención y estudios de los delitos de odio.
Valencià: j) Participar, en representació de la Generalitat, en les xarxes d'igualtat de tracte i no-discriminació, així com en els òrgans en què es requerisca.
Español: j) Participar, en representación de la Generalitat, en las redes de igualdad de trato y no-discriminación, así como en los órganos en que se requiera.
Valencià: m) Aquelles que en el marc del seu àmbit funcional li encomane la Direcció General.
Español: m) Aquellas que en el marco de su ámbito funcional le encomiende la Dirección General.
Valencià: La Direcció General d'Infància i Adolescència és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat al qual li corresponen les funcions relatives a promoció, participació, prevenció, mesures de protecció i responsabilitat penal establides per la legislació vigent, en matèria d'infància i adolescència, d'intervenció familiar i d'adopcions que siguen competència de la Generalitat i de les entitats públiques. 2.
Español: La Dirección General de Infancia y Adolescencia es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad al que corresponden las funciones relativas a promoción, participación, prevención, medidas de protección y responsabilidad penal establecidas por la legislación vigente, en materia de infancia y adolescencia, de intervención familiar y de adopciones que sean competencia de la Generalitat y de las entidades públicas. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar les polítiques d'infància i adolescència i d'intervenció familiar i establir directrius, coordinar i impulsar els serveis i recursos en els àmbits de promoció, participació, prevenció, mesures de protecció i responsabilitat penal establides per la legislació vigent que siguen competència de la Generalitat i de les entitats públiques.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Planificar las políticas de infancia y adolescencia y de intervención familiar y establecer directrices, coordinar e impulsar los servicios y recursos en los ámbitos de promoción, participación, prevención, medidas de protección y responsabilidad penal establecidas por la legislación vigente que sean competencia de la Generalitat y de las entidades públicas.
Valencià: c) Previndre conductes que entrebanquen la convivència, fomentant la cultura de la diversitat, del respecte, de la responsabilitat i de l'empatia.
Español: c) Prevenir conductas que entorpecen la convivencia fomentando la cultura de la diversidad, del respeto, de la responsabilidad y de la empatía.
Valencià: f) Impulsar i coordinar les actuacions de les administracions públiques per a dotar dels recursos i suports necessaris les famílies amb fills i filles en situació de vulnerabilitat i risc.
Español: f) Impulsar y coordinar las actuaciones de las administraciones públicas para dotar de los recursos y apoyos necesarios a las familias con hijos e hijas en situación de vulnerabilidad y riesgo.
Valencià: g) Dissenyar i coordinar protocols i actuacions davant del risc i en matèria de desemparament, tutela i guarda.
Español: g) Diseñar y coordinar protocolos y actuaciones frente el riesgo y en materia de desamparo, tutela y guarda.
Valencià: h) Prioritzar l'acolliment familiar enfront del residencial, treballar per al retorn, dotar de transparència i qualitat els recursos d'acolliment i adopció i garantir la inclusió social als menors d'edat en conflicte social i amb mesures judicials, i generar recursos que recolzen la vida independent als joves que compleixen la majoria d'edat quan es troben sota una mesura de protecció.
Español: h) Priorizar la acogida familiar frente a la residencial, trabajar para el retorno, dotar de transparencia y calidad los recursos de acogida y adopción y garantizar la inclusión social a los menores de edad en conflicto social y con medidas judiciales y generar recursos que apoyan la vida independiente a los jóvenes que cumplen la mayoría de edad cuando se encuentran bajo una medida de protección.
Valencià: k) Fomentar la formació dels professionals i la investigació, impulsar mecanismes de coordinació entre les administracions públiques presents a la Comunitat Valenciana i tots els serveis adscrits a aquesta direcció general i/o que estiguen acreditats per aquesta.
Español: k) Fomentar la formación de los profesionales y la investigación, impulsar mecanismos de coordinación entre las administraciones públicas presentes en la Comunitat Valenciana y todos los servicios adscritos a esta Dirección General y/o que estén acreditados por esta.
Valencià: l) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions en les direccions territorials, els serveis de les xarxes públiques d'atenció primària i especialitzada i promoure la transparència, així com fomentar la cultura de la participació.
Español: l) Dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones en las direcciones territoriales, los servicios de las redes públicas de atención primaria y especializada y promover la transparencia así como fomentar la cultura de la participación.
Valencià: o) Gestionar els concerts, subvencions i prestacions en matèria de la seua competència.
Español: o) Gestionar los conciertos, subvenciones y prestaciones en materia de su competencia.
Valencià: p) Elaborar els documents tècnics, les instruccions i els procediments necessaris per a aconseguir coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la Direcció General.
Español: p) Elaborar los documentos técnicos, las instrucciones y los procedimientos necesarios para conseguir coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la Dirección General.
Valencià: q) Executar qualssevol altra funció que li assignen les persones titulars dels òrgans dels quals depén jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: q) Ejecutar cualquier otra función que se le asigne por las personas titulares de cuyos órganos depende jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: De la Direcció General d'Infància i Adolescència depén la Subdirecció General d'Infància i Adolescència, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General, servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Infancia y Adolescencia depende la Subdirección General de Infancia y Adolescencia, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: Aquesta subdirecció general s'estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: Esta Subdirección General se estructura en los siguientes servicios: 1.1.
Valencià: Servei de Promoció dels Drets de la Infància i Adolescència, al qual li corresponen les funcions següents: a) Sensibilitzar sobre els drets de la infància i l'adolescència.
Español: Servicio de Promoción de los Derechos de la Infancia y Adolescencia, al que corresponden las funciones siguientes: a) Sensibilizar sobre los derechos de la infancia y la adolescencia.
Valencià: g) Estudiar, avaluar i divulgar la situació actual en relació amb els drets de la infància a la Comunitat Valenciana, especialment sobre la violència contra la infància, i promoure la implementació de programes per a garantir-ne el respecte i exercici.
Español: g) Estudiar, evaluar y divulgar la situación actual en relación con los derechos de la infancia en la Comunitat Valenciana, especialmente sobre la violencia contra la infancia, y promover la implementación de programas para garantizar su respeto y ejercicio.
Valencià: h) Proposar accions formatives sobre l'aplicació dels drets de la infància destinades al personal empleat públic i col·laborar amb l'òrgan competent per a dur-les a terme, així com dissenyar i executar accions formatives en aquesta matèria per a la resta de professionals relacionats amb la infància i l'adolescència.
Español: h) Proponer acciones formativas sobre la aplicación de los derechos de la infancia adscritas al personal empleado público y colaborar con el órgano competente para llevarlas a cabo, así como diseñar y ejecutar acciones formativas en esta materia para el resto de profesionales relacionados con la infancia y la adolescencia.
Valencià: j) Aquelles que en el marc del seu àmbit funcional li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: j) Aquellas que en el marco de su ámbito funcional le encomiende la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei d'Intervenció Familiar, Acolliment i Adopció, al qual li corresponen les funcions següents: a) Impulsar les actuacions per a la protecció de la infància i adolescència en l'àmbit de la pròpia família o en un medi familiar alternatiu.
Español: Servicio de Intervención Familiar, Acogida y Adopción, al que corresponden las funciones siguientes: a) Impulsar las actuaciones para la protección de la infancia y adolescencia en el ámbito de la propia familia o en un medio familiar alternativo.
Valencià: b) Coordinar, controlar i supervisar els recursos adreçats a la prevenció de la desprotecció de la infància i l'adolescència, els serveis socials específics i/o especialitzats d'atenció a la infància i adolescència així com a les seues famílies, i la resta de mesures, tant de recolzament familiar com personal, que suposen orientació, avaluació o intervenció davant de situacions de violència contra la infància i l'adolescència.
Español: b) Coordinar, controlar y supervisar los recursos dirigidos a la prevención de la desprotección de la infancia y la adolescencia, los servicios sociales específicos y/o especializados de atención a la infancia y adolescencia así como sus familias, y el resto de medidas tanto de apoyo familiar como personal que suponen orientación, evaluación o intervención frente a situaciones de violencia contra la infancia y la adolescencia.
Valencià: d) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores en matèria de desemparament, tutela i guarda respecte dels xiquets, xiquetes i adolescents que es troben en acolliment familiar o en guarda amb finalitat adoptiva.
Español: d) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras en materia de desamparo, tutela y guarda respecto de los niños, niñas y adolescentes que se encuentren en acogida familiar o en guarda con finalidad adoptiva.
Valencià: e) Dissenyar i coordinar les actuacions de protecció a la infància i adolescència en l'àmbit de l'acolliment familiar i l'adopció.
Español: e) Diseñar y coordinar las actuaciones de protección a la infancia y adolescencia en el ámbito del acogida familiar y la adopción.
Valencià: j) Informar i promoure la cultura de l'acolliment familiar en el disseny de la protecció infantil, desenvolupar campanyes de conscienciació, visibilització i incorporació de famílies alternatives per a donar resposta a aquest recurs enfront de la institucionalització.
Español: j) Informar y promover la cultura del acogida familiar en el diseño de la protección infantil, desarrollar campañas de concienciación, visibilización e incorporación de familias alternativas para dar respuesta a este recurso frente a la institucionalización.
Valencià: k) Dissenyar i coordinar l'execució de les mesures jurídiques de protecció de la infància i l'adolescència que impliquen la integració en un medi familiar alternatiu.
Español: k) Diseñar y coordinar la ejecución de las medidas jurídicas de protección de la infancia y la adolescencia que impliquen la integración en un medio familiar alternativo.
Valencià: l) Supervisar i coordinar l'execució dels contractes relatius a serveis d'acolliment familiar, adopció, i altres recursos que gestione el Servei.
Español: l) Supervisar y coordinar la ejecución de los contratos relativos a servicios de acogida familiar, adopción, y otros recursos que gestione el Servicio.
Valencià: n) Aquelles que en el marc del seu àmbit funcional li encomane la Direcció General. 1.3.
Español: n) Aquellas que en el marco de su ámbito funcional le encomiende la Dirección General. 1.3.
Valencià: Servei de Promoció de l'Autonomia Personal i Inclusió Activa de la Infància i l'Adolescència, al qual li corresponen les funcions següents: a) Coordinar, controlar i supervisar els centres de dia per a persones menors d'edat.
Español: Servicio de Promoción de la Autonomía Personal e Inclusión Activa de la Infancia y la Adolescencia, al que corresponden las funciones siguientes: a) Coordinar, controlar y supervisar los centros de día para personas menores de edad.
Valencià: b) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores sobre menors en matèria de desemparament, tutela, guarda respecte dels xiquets, xiquetes i adolescents que es troben en acolliment residencial, i desenvolupar els procediments i protocols d'intervenció de l'acollida residencial.
Español: b) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras sobre menores en materia de desamparo, tutela, guarda respecto de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran en acogida residencial, y desarrollar los procedimientos y protocolos de intervención de la acogida residencial.
Valencià: e) Afavorir el dret essencial dels xiquets i xiquetes a mantindre relacions amb els seus progenitors i familiars en les situacions de ruptura familiar quan així ho establisca l'autoritat competent.
Español: e) Favorecer el derecho esencial de los niños y niñas a mantener relaciones con sus progenitores y familiares en las situaciones de ruptura familiar cuando así se establezca por la autoridad competente.
Valencià: j) Prestar les mesures assistencials i de suport a l'emancipació, necessàries per a fomentar l'autonomia personal i la competència social dels i les joves que han complit la majoria d'edat, els quals es troben així sota una mesura de protecció que possibilita la igualtat d'oportunitats.
Español: j) Prestar las medidas asistenciales y de apoyo a la emancipación, necesarias para fomentar la autonomía personal y la competencia social de los y las jóvenes que han cumplido la mayoría de edad encontrándose bajo una medida de protección posibilitando la igualdad de oportunidades.
Valencià: l) Gestionar els concerts, subvencions i prestacions i elaborar els documents tècnics, les instruccions i els procediments en matèries de la seua competència.
Español: l) Gestionar los conciertos, subvenciones y prestaciones y elaborar los documentos técnicos, las instrucciones y los procedimientos en materias de su competencia.
Valencià: o) Aquelles que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: o) Aquellas que en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Consell per al Model Social Valencià és l'òrgan superior que assumeix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la generalitat, del Consell, en matèria de disseny de les polítiques d'igualtat, de drets socials universals i de societat inclusiva.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano es el órgano superior que asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en materia de diseño de las políticas de igualdad, de derechos sociales universales y de sociedad inclusiva. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, la Delegació del Consell per al Model Social Valencià podrà sol·licitar el suport i col·laboració de qualsevol òrgan o unitat administrativa del departament, especialment, de la Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano podrá recabar el apoyo y colaboración de cualquier órgano o unidad administrativa del departamento, especialmente, de la Subdirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les competències establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, les quals són, entre altres, les següents: a) Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, siendo sus competencias, entre otras, las siguientes: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales.
Valencià: c) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, així com emetre un informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan açò siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: c) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como emitir un informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al presidente o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando eso sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: d) Portar la gestió patrimonial dels béns afectats al departament.
Español: d) Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados al departamento.
Valencià: e) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial de la Conselleria.
Español: e) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Conselleria.
Valencià: f) Realitzar la planificació i programació econòmica, incloent-hi les inversions; elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: f) Realizar la planificación y programación económica, incluidas las inversiones; elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.