gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9843 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1C/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9843 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1C/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un torn universal per a ampliació de l'aula taller de CNC per a metall del Centre Servef de Formació d'Aldaia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un torno universal para ampliación del aula-taller de CNC para metal del Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6276 de 27 de maig de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6276 de 27 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 93.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 93.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA: 14.880,00 euros.
Español: Importe del IVA: 14.880,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 107.880,00 euros. 5.
Español: Total presupuesto: 107.880,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: C.M.Z.
Español: b) Contratista: C.M.Z.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil euros (90.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil euros (90.000,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: setze mil dos-cents euros (16.200,00 €).
Español: Importe del IVA: dieciséis mil doscientos euros (16.200,00 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: cent sis mil dos-cents euros (106.200,00 €).
Español: Total importe de adjudicación: ciento seis mil doscientos euros (106.200,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10756) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors número TTES/040404/9223 i altres (DRR 32/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10756) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors número TTES/040404/9223 i altres (DRR 32/2010).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión.
Valencià: , SL B46257820 Aldaia * * * * * * * De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRR 32/2101), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: , SL B46257820 Aldaia * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRR 32/2101), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sl B46257820 Aldaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sl B46257820 Aldaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13115) Informació pública de la desestimació de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) per al desenvolupament del sector residencial SUB/NP-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13115) Información pública de la desestimación de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) para el desarrollo del sector residencial SUB/NP-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13115 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la desestimació de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) per al desenvolupament del sector residencial SUB/NP-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13115 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la desestimación de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) para el desarrollo del sector residencial SUB/NP-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/13115] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 24 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual és la següent: «Desestimació de proposicions presentades en relació als programes d'actuació integrada en desenvolupament del sector residencial SUB/NP-11 del PGOU d'Alcalà de Xivert i arxivament de les actuacions.
Español: [2010/13115] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: «Desestimación de proposiciones presentadas en relación a los programas de actuación integrada en desarrollo del sector residencial SUB/NP-11 del PGOU de Alcalà de Xivert y archivo de las actuaciones.
Valencià: Desestimar la totalitat de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) presentades per les mercantils Gurcom, BSL, Logística del Turismo Europeo, SL i Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 11, en el seu moment per al desenvolupament del sector residencial SUB/NP-11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert, i resoldre la no programació dels terrenys en qüestió de moment.
Español: Desestimar la totalidad de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) presentadas por las mercantiles Gurcom, BSL, Logística del Turismo Europeo, SL y Agrupación de Interés Urbanístico Sector 11, en su momento para el desarrollo del sector residencial SUB/NP-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, resolviendo la no programación de los terrenos en cuestión por el momento.
Valencià: Arxivar el conjunt de les actuacions relatives a l'expedient administratiu per al desenvolupament del sector residencial SUB/NP-11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert.
Español: Archivar el conjunto de las actuaciones relativas al expediente administrativo para el desarrollo del sector residencial SUB/NP-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Traslladar aquest acord als interessats en el procediment, als quals es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podreu interposar, potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant d'aquest mateix òrgan o, si no n'hi ha, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua recepció, davant dels jutjats contenciosos administratius, segons el que disposa el número 1r de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los interesados en el procedimiento, a los que se hace saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1º del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: » Alcalà de Xivert, 30 de novembre de 2010.
Español: » Alcalá de Xivert, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13442) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions: addenda per modificació al projecte conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Benijófar, Rojales i Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13442) Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones: addenda por modificación al proyecto conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discurre por los términos municipales de Benijófar, Rojales y Guardamar del Segura, así como del estudio del impacto ambiental, y estudio de integración paisajística, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2010/14/03.
Español: Expediente número CBREDE/2010/14/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions: addenda per modificació al projecte conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Benijófar, Rojales i Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones: addenda por modificación al proyecto conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discurre por los términos municipales de Benijófar, Rojales y Guardamar del Segura, así como del estudio del impacto ambiental, y estudio de integración paisajística, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2010/13442] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2010/13442] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb CIF: A08009722, amb domicili a la plaça del Gas núm. 2, edifici B, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con CIF: A08009722, con domicilio en Plaza del gas nº 2, Edificio B, 3ª Planta, 08003 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte de les instal·lacions: addenda per modificació al projecte conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Benijófar, Rojales i Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, així com la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de las instalaciones Addenda por modificación al proyecto conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discurre por los términos municipales de Benijófar, Rojales y Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante, así como la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Característiques principals: la nova conducció en polietilé de 9.356 m, té l'inici al terme municipal de Benijófar, al sud del nucli urbà, entre els vèrtexs V-37 i V-38 del ramal a Benijófar, en una zona de nou desenvolupament urbanístic, i el seu punt de destinació al polígon industrial de Guardamar del Segura, amb la instal·lació d'un armari de regulació APA-10/MPA-1500.
Español: Características principales: la nueva conducción en polietileno de 9.356 m, tiene su inicio en el término municipal de Benijófar, al sur del casco urbano, entre los vértices V-37 y V-38 del Ramal a Benijófar, en una zona de nuevo desarrollo urbanístico, y su punto de destino en el polígono industrial de Guardamar del Segura, con la instalación de un armario de regulación APA-10/MPA-1500.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Benijófar, Rojales i Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Benijófar, Los Rojales y Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: el pressupost de la present addenda ascendix a la quantitat de 878.742,36 euros.
Español: Presupuesto: el presupuesto de la presente addenda asciende a la cantidad de 878.742,36 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre indicat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2488) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2488) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV 09/1996 i altres.
Español: Expediente número JRV 09/1996 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2488 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2488 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.