gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre d’Impacte està molt orgullós de comptar amb una experta com ella per a dirigir-lo»..
Español: El Centro de Impacto está muy orgulloso de contar con una experta como ella para dirigirlo"..
Valencià: Sally Chambers va dir: «Estic encantada que m’oferisquen l’oportunitat de dirigir l’Impact Centre, que està situat estratègicament en la intersecció del patrimoni cultural, les humanitats digitals, la informàtica i la ciència de les dades en un moment en què la col·laboració interdisciplinària i l’intercanvi de coneixements són crucials»..
Español: Sally Chambers dijo: "Estoy encantada de que me ofrezcan la oportunidad de dirigir el Impact Centre, que está situado estratégicamente en la intersección del patrimonio cultural, las humanidades digitales, la informática y la ciencia de los datos en un momento en que la colaboración interdisciplinar y el intercambio de conocimientos son cruciales.
Valencià: Sally prendrà el relleu de Francis Ballesteros, anterior director executiu d’IMPACT des de la seua creació al desembre de 2012..
Español: Sally tomará el relevo de Francis Ballesteros, anterior director ejecutivo de IMPACT desde su creación en diciembre de 2012..
Valencià: El Centre de Competència en Digitalització IMPACT és una organització sense ànim de lucre, formada per institucions públiques i privades, amb la missió de fer que la digitalització de textos històrics impresos siga «millor, més ràpida i més barata».
Español: El Centro de Competencia en Digitalización IMPACT es una organización sin ánimo de lucro, compuesta por instituciones públicas y privadas, con la misión de hacer que la digitalización de textos históricos impresos sea "mejor, más rápida y más barata".
Valencià: Proporciona eines, serveis i instal·lacions per a continuar avançant en l’avantguarda en el camp de la imatge de documents, la tecnologia lingüística i el processament de textos històrics..
Español: Proporciona herramientas, servicios e instalaciones para seguir avanzando en la vanguardia en el campo de la imagen de documentos, la tecnología lingüística y el procesamiento de textos históricos..
Valencià: El Jardí Botànic de Torretes de la UA descobreix la placa que ho identifica com a membre de la Fundació Cultural Islàmica.
Español: El Jardín Botánico de Torretes de la UA descubre la placa que lo identifica como miembro de la Fundación Cultural Islámica.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta i la secretària general de la Fundació, Encarna Gutiérrez, han participat en l'acte en què cadascun ha rebut un plantón d'arrayan morisc conreat en Torretes com a símbol del vincle permanent entre les tres institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el alcalde de Ibi, Rafael Serralta y la secretaria general de la Fundación, Encarna Gutiérrez, han participado en el acto en el que cada uno ha recibido un plantón de arrayan morisco cultivado en Torretes como símbolo del vínculo permanente entre las tres instituciones.
Valencià: L'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes de la Universitat d'Alacant a Ibi ha descobert aquest dimecres una placa que la identifica com a integrant de la xarxa de jardins botànics amb el nexe d'unió de la cultura andalusina i àrab del Mediterrani MED-O-MED, que forma part de la Fundació Cultural Islàmica..
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes de la Universidad de Alicante en Ibi ha descubierto este miércoles una placa que la identifica como integrante de la red de jardines botánicos con el nexo de unión de la cultura andalusí y árabe del Mediterráneo MED-O-MED, que forma parte de la Fundación Cultural Islámica..
Valencià: Un acte en què han participat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, la secretària general de la Fundació Cultural Islàmica, Encarna Gutiérrez, la coordinadora de Med-O-Med, Myriam de la cavada i el director de l'Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes, Segundo Ríos..
Español: Un acto en que han participado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el alcalde de Ibi, Rafael Serralta, la secretaria general de la Fundación Cultural Islámica, Encarna Gutiérrez, la coordinadora de Med-O-Med, Myriam de la cavada y el director de la Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes, Segundo Ríos..
Valencià: Després del descobriment de la placa, els protagonistes han rebut un plantón d'arrayan morisc, varietat de murta, planta principal en la cultura andalusina, conreat en Torretes a partir d'un vell exemplar rescatat d'una antiga alquería andalusina de Toledo amb la idea que aquest servisca de vincle permanent entre les tres institucions..
Español: Tras el descubrimiento de la placa, los protagonistas han recibido un plantón de arrayan morisco, variedad de mirto, planta principal en la cultura andalusí, cultivado en Torretes a partir de un viejo ejemplar rescatado de una antigua alquería andalusí de Toledo con la idea de que este sirva de vínculo permanente entre las tres instituciones..
Valencià: Entre la planificació del Jardí Botànic de Torretes està previst realitzar un jardí d'inspiració andalusina, el qual s'emmarcaria en el costum de lligar cada racó de Torretes amb una personalitat històrica.
Español: Entre la planificación del Jardín Botánico de Torretes está previsto realizar un jardín de inspiración andalusí, el cual se enmarcaría en la costumbre de ligar cada rincón de Torretes con una personalidad histórica.
Valencià: En aquest cas per proximitat geogràfica i importància científica estaria dedicat a Abu-S-Salt ibn Umayya al-Dani, un important metge de la Cora de Denia, el llibre de la qual de Medicaments Simples va ser traduït per l'insigne medico valencià Arnau de Villanova.
Español: En este caso por proximidad geográfica e importancia científica estaría dedicado a Abu-S-Salt ibn Umayya al-Dani, un importante médico de la Cora de Denia, cuyo libro de Medicamentos Simples fue traducido por el insigne medico valenciano Arnau de Villanova.
Valencià: Aquesta obra constituïsc un dels pilars del Neogalenismo que el mateix Arnau va difondre a través de la Universitat de Montpeller i d'altres centres de la Corona d'Aragó, per tota Europa..
Español: Esta obra constituyo uno de los pilares del Neogalenismo que el mismo Arnau difundió a través de la Universidad de Montpellier y de otros centros de la Corona de Aragón, por toda Europa..
Valencià: El Jardí Botànic Torretes compta amb moltes de les plantes tradicionals del-Andalus, i també amb un emplaçament reservat per a aqueix jardí andalusí el qual està pensat lligar també a les aromes i sabors del-Andalus, a través de les col·leccions d'espècies i herbes culinàries..
Español: El Jardín Botánico Torretes cuenta con muchas de las plantas tradicionales de al-Andalus, y también con un emplazamiento reservado para ese jardín andalusí el cual está pensado ligar también a los aromas y sabores de al-Andalus, a través de las colecciones de especias y hierbas culinarias..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant detecta menor desgast d'energia en la col·locació de mà en el servei de voley platja.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante detecta menor desgaste de energía en la colocación de mano en el saque de voley playa.
Valencià: Els resultats de l'estudi es van a aplicar enguany en la nova assignatura sobre voleibol i voley platja que s'imparteix en el grau en Ciències de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: Los resultados del estudio se van a aplicar este año en la nueva asignatura sobre voleibol y voley playa que se imparte en el grado en Ciencias del Deporte y la Actividad Física.
Valencià: Per a estalviar energia en la postura de servei en voley platja s'ha de potenciar el gest tècnic de braços enfront de la col·locació de dits.
Español: Para ahorrar energía en la postura de saque en voley playa se ha de potenciar el gesto técnico de brazos frente a la colocación de dedos.
Valencià: Est és el consell que dóna l'investigador de la Universitat d'Alacant, Juan José Chinchilla Mira, i que és un dels resultats obtinguts en l'estudi dut a terme en la Universitat d'Alacant i durant tres anys sota el títol %u201CAnàlisi dels factors de rendiment en voley platja: un proposta per a l'educació superior%u201D.
Español: Este es el consejo que da el investigador de la Universidad de Alicante, Juan José Chinchilla Mira, y que es uno de los resultados obtenidos en el estudio llevado a cabo en la Universidad de Alicante y durante tres años bajo el título “Análisis de los factores de rendimiento en voley playa: un propuesta para la educación superior”.
Valencià: La conclusió forma part de la tesi doctoral defensada pel recentment nomenat doctor per la UA, investigació que aborda les claus del rendiment en aquest esport..
Español: La conclusión forma parte de la tesis doctoral defendida por el recién nombrado doctor por la UA, investigación que aborda las claves del rendimiento en este deporte..
Valencià: La tesi tracta d'esbrinar les demandes físiques de l'esport quant a la durada dels temps per punt.
Español: La tesis trata de averiguar las demandas físicas del deporte en cuanto a la duración de los tiempos por punto.
Valencià: Aspectes com en quina zona del camp s'han de realitzar els serveis per a aconseguir una major eficàcia, entesa aquesta com el fer més dany al contrari amb menor esforç per part dels jugadors, o el tipus de col·locació de servei que es produeix, diferenciant entre sexes per a saber quin és el resultat final.
Español: Aspectos como en qué zona del campo se han de realizar los saques para conseguir una mayor eficacia, entendida esta como el hacer más daño al contrario con menor esfuerzo por parte de los jugadores, o el tipo de colocación de saque que se produce, diferenciando entre sexos para saber cuál es el resultado final.
Valencià: En aquest punt, es conclou que en els homes el desgast és molt major, ja que utilitzen molt més la col·locació de dits sota la pilota (34% dels casos), enfront del 65% d'ells que fan ús de la col·locació de mà baixa en la postura de servei.
Español: En este punto, se concluye que en los hombres el desgaste es mucho mayor, puesto que utilizan mucho más la colocación de dedos bajo el balón (34% de los casos), frente al 65% de ellos que hacen uso de la colocación de mano baja en la postura de saque.
Valencià: Mentre, les dones utilitzen més la col·locació de mà baixa en la postura de servei  (88% dels casos) i només el 11% d'aquestes usa la col·locació de dits.
Español: Mientras, las mujeres utilizan más la colocación de mano baja en la postura de saque  (88% de los casos) y sólo el 11% de estas usa la colocación de dedos.
Valencià: Malgrat les diferències de col·locació en la postura de servei per sexes, no s'aprecien diferències quant al resultat final..
Español: A pesar de las diferencias de colocación en la postura de saque por sexos, no se aprecian diferencias en cuanto al resultado final..
Valencià: El treball de camp efectuat per a dur a terme la investigació ha utilitzat el mètode d'investigació científica d'anàlisi rotacional a través de programari, i arreplega 7.089 punts d'un total de 84 partits de les competicions més importants del món.
Español: El trabajo de campo efectuado para llevar a cabo la investigación ha utilizado el método de investigación científica de análisis rotacional a través de software, y recoge 7.089 puntos de un total de 84 partidos de las competiciones más importantes del mundo.
Valencià: L'estudi es va realitzar en els països de Suïssa, Alemanya, Noruega i Espanya.
Español: El estudio se realizó en los países de Suiza, Alemania, Noruega y España.
Valencià: La mostra pertanyia a l'elit mundial del voley platja, amb 54 esportistes masculins i 56 femenins que formen part de 28 equips masculins i 27 femenins procedents de 20 països diferents entre els quals estan Dinamarca, Itàlia, Estats Units, Àustria, Letònia, Espanya, Rússia, Alemanya, Grècia, Holanda, Noruega, Anglaterra, França, Ucraïna, Xina o Brasil.
Español: La muestra pertenecía a la élite mundial del voley playa, con 54 deportistas masculinos y 56 femeninos que forman parte de 28 equipos masculinos y 27 femeninos procedentes de 20 países diferentes entre los que están Dinamarca, Italia, Estados Unidos, Austria, Letonia, España, Rusia, Alemania, Grecia, Holanda, Noruega, Inglaterra, Francia, Ucrania, China o Brasil.
Valencià: Les competicions analitzades en l'estudi han sigut el Campionat d'Europa 2008, el World Tour 2008, la Prova Europea 2008, el Campionat del Món 2009 i el World Tour 2009..
Español: Las competiciones analizadas en el estudio han sido el Campeonato de Europa 2008, el World Tour 2008, la Prueba Europea 2008, el Campeonato del Mundo 2009 y el World Tour 2009..
Valencià: Els doctors de la Universitat d'Alacant José Antonio Pérez Turpín i Eliseo Andreu Cabrera i Javier Rojas Ruíz, de la Universitat de Granada, han dirigit la tesi.
Español: Los doctores de la Universidad de Alicante José Antonio Pérez Turpín y Eliseo Andreu Cabrera y Javier Rojas Ruíz, de la Universidad de Granada, han dirigido la tesis.
Valencià: El tribunal va estar compost per professors de reconegut prestigi de les universitats de Múrcia, Huelva, València, Granada i Alacant..
Español: El tribunal estuvo compuesto por profesores de reconocido prestigio de las universidades de Murcia, Huelva, Valencia, Granada y Alicante..
Valencià: Els resultats obtinguts en aquesta investigació es van a aplicar a la docència de l'assignatura Deportes Col·lectius I (voleibol i voley platja) que començarà a impartir-se aquest curs pròxim 2011/2012 dins del títol de Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la UA.
Español: Los resultados obtenidos en esta investigación se van a aplicar a la docencia de la asignatura Deportes Colectivos I (voleibol y voley playa) que empezará a impartirse este curso próximo 2011/2012 dentro del título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA.
Valencià: D'aquesta forma es produeix la transferència directa del coneixement científic a la societat.
Español: De esta forma se produce la transferencia directa del conocimiento científico a la sociedad.
Valencià: Aquesta aplicació pràctica de resultats a la docència ha sigut molt valorada pel tribunal, aconseguint el doctorand la classificació d'excel·lent cum lauden..
Español: Esta aplicación práctica de resultados a la docencia ha sido muy valorada por el tribunal, logrando el doctorando la clasificación de sobresaliente cum lauden..
Valencià: El voley platja és considerat un esport jove, ja que data de la dècada de 1930, mentre que el voleibol és de 1895.
Español: El voley playa es considerado un deporte joven, ya que data de la década de 1930, mientras que el voleibol es de 1895.
Valencià: A més, segueixen guanyant campionats gent d'edat avançada (entorn dels 36-37 anys) per a un esport d'elit..
Español: Además, siguen ganando campeonatos gente de edad avanzada (en torno a los 36-37 años) para un deporte de élite..
Valencià: Fotografies cedides per l'autor..
Español: Fotografías cedidas por el autor..
Valencià: La UA lliura els premis del X Concurs de Curtmetratges.
Español: La UA entrega los premios del X Concurso de Cortometrajes.
Valencià: Carmen Rodríguez, Pilar Serra, Nakwa Ghaforu i Abdul Ghaforu, aconsegueixen els guardons al Millor Espot Publicitari, Millor Doblatge i Millor Subtitulació, respectivamentent.
Español: Carmen Rodríguez, Pilar Serra, Nakwa Ghaforu y Abdul Ghaforu, se alzan con los galardones al mejor spot Publicitario, Mejor doblaje y Mejor subtitulación, respectivamente.
Valencià: La Sala Benedetti del Campus de la UA ha acollit aquest matí l’acte de lliurament de premis del X Concurs de Curtmetratges d’Obres Audiovisuals, Subtitulació i Doblatge de la UA.
Español: La Sala Benedetti del Campus de la UA ha acogido esta mañana el Acto de entrega de premios del X Concurso de Cortometrajes de obras Audiovisuales, Subtitulación y Doblaje de la UA.
Valencià: La directora del Secretariat de Promoció Cultural, Mar Iglesias, ha fet lliurament dels guardons als estudiants Carmen Rodríguez (Millor Espot Publicitari, dotat amb 250 euros); Pilar Serra (Millor Doblatge, dotat amb 500 euros) i Nakwa Ghaforu i Abdul Ghaforu (Millor Subtitulació, dotat amb 300 euros)..
Español: La directora del Secretariado de Promoción Cultural, Mar Iglesias, ha hecho entrega de los galardones a los estudiantes Carmen Rodríguez (Mejor spot publicitario, dotado con 250 euros); Pilar Serra (Mejor Doblaje, dotado con 500 euros) y Nakwa Ghaforu y Abdul Ghaforu (Mejor subtitulación, dotado con 300 euros)..
Valencià: L’acte de lliurament ha servit també per a presentar la nova convocatòria del Concurs, que arriba a l’onzena edició, promogut per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’Escola Politècnica Superior, la Facultat de Filosofia i Lletres, la Facultat d’Educació i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües..
Español: El acto de entrega ha servido también para presentar la nueva convocatoria del Concurso, que alcanza su edición número once,  promovido por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior, la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Educación y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: Podrà concórrer alumnat del curs 2018/2019 de la UA, tant de grau com de postgrau o de títols propis, sempre que no haja sigut premiat en edicions anteriors.
Español: Podrá concurrir alumnado del curso 2018/2019 de la UA, tanto de grado como de posgrado o de títulos propios, siempre que no haya sido premiado en ediciones anteriores.
Valencià: Els curtmetratges tindran una durada màxima de 15 minuts, incloent-hi els crèdits, i en format vídeo digital.
Español: Los cortometrajes tendrán una duración máxima de 15 minutos, incluyendo los créditos, y en formado vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer l’enregistrament: càmera de vídeo, càmera fotogràfica o mòbil amb càmera.
Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación: videocámara, cámara fotográfica o móvil con cámara.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se en valencià, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors..
Español: Los trabajos deberán presentarse en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores..
Valencià: Les persones interessades podran presentar els treballs fins al 31 de març del 2019 en les categories següents:.
Español: Los interesados podrán presentar sus trabajos hasta el 31 de marzo de 2019 en las siguientes categorías:.
Valencià: - Premi al Millor Curtmetratge, dotat amb 500 €.
Español: - Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 500 €.
Valencià: - Premi al Millor Videoclip, dotat amb 250 €.
Español: - Premio al Mejor Videoclip, dotado con 250 €.
Valencià: - Premi al Millor Espot Publicitari, dotat amb 250 €.
Español: - Premio al Mejor Spot Publicitario, dotado con 250 €.
Valencià: - Premi a la Millor Videocreació, dotat amb 250 €.
Español: - Premio a la Mejor Videocreación, dotado con 250 €.
Valencià: - Premi al Millor Vídeo Educatiu, dotat amb 250 €.
Español: - Premio al Mejor Vídeo Educativo, dotado con 250 €.
Valencià: - Premi al Millor Doblatge, dotat amb 500 €.
Español: - Premio al Mejor Doblaje, dotado con 500 €.
Valencià: - Premi a la Millor Subtitulació, dotat amb 300 €.
Español: - Premio a la Mejor Subtitulación, dotado con 300 €.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables dedica el seu dia commemoratiu a la lluita contra el tabac.
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables dedica su día conmemorativo a la lucha contra el tabaco.
Valencià: Sota el lema “Que el fum no et lligue: Actua!” han llançat una campanya de conscienciació universitària.
Español: Bajo el lema “Que el humo no te ate: Actúa” han lanzado una campaña de concienciación universitaria.
Valencià: Formació, informació i conscienciació.
Español: Formación, información y concienciación.
Valencià: Per tots aquests condicionants, les cinc universitats públiques valencianes -Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández- duen a terme activitats de difusió, formatives i de suport, focalitzades en les alternatives saludables a l’ús del tabac per a aconseguir una millor promoció de la salut..
Español: Por todos estos condicionantes, las 5 universidades públicas valencianas -Universitat de Valencia, la Universitat Politécnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I y la Universitat Miguel Hernández- están llevando a cabo actividades de difusión, formativas y de apoyo, focalizadas en las alternativas saludables al uso del tabaco para conseguir una mejor promoción de la salud..
Valencià: Les activitats s’adrecen tant a l’estudiantat com al personal d’administració i serveis i al personal docent i investigador, i es desenvoluparan en format virtual o presencial.
Español: Las actividades están dirigidas tanto al estudiantado como al personal de administración y servicios y al personal docente e investigador y se desarrollarán en formato virtual o presencial.
Valencià: Amb la col·laboració de les cinc universitats de la xarxa s’han elaborat cartells d’activitats, píndoles informatives amb consells per a les principals alternatives saludables al fum, conferències professionals amb accés compartit en línia, com la titulada: «Per un futur sense fum», des de la ràdio de la Universitat Jaume I, que s’ha centrat en els espais sense fum i les alternatives saludables.
Español: Con la colaboración de las 5 universidades de la red han elaborado carteles de actividades, píldoras informativas con consejos para las principales alternativas saludables al humo, conferencias profesionales con acceso compartido online, como la titulada: “Por un Futuro sin Humos”, desde la radio de la Universitat Jaume I, que se ha centrado en los espacios sin humo y alternativas saludables.
Valencià: Des de la UA, el director del Secretariat d’Universitat Saludable, José Ramón Martínez Riera, explica que, a més d’elaborar una guia sobre aquest tema, al campus s’ha posat en marxa una campanya de conscienciació amb cartelleria específica..
Español: Desde la UA, el director del secretariado de Universidad Saludable, José Ramón Martínez Riera explica que además de la elaboración de una Guía sobre el tema, en el campus se ha puesto en marcha una campaña de concienciación con cartelería específica..
Valencià: La XVUPS té com a objectiu promocionar la salut, el benestar i la qualitat de vida en l’entorn universitari, a més d’incorporar el compromís de contribuir a la consecució dels Objectius de l’Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible (ODS) en el marc d’aquestes activitats..
Español: La XVUPS, tiene como objetivo promocionar la salud, el bienestar y la calidad de vida en el entorno universitario, incorporando también el compromiso de contribuir al cumplimento de los Objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (ODS), en el marco de estas actividades..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA se suma als condols per la defunció de Rodríguez Adradas.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA se suma a las condolencias por el fallecimiento de Rodríguez Adradas.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha volgut expressar públicament les seues condolences per la defunció del professor Francisco Rodríguez Adradas (Salamanca 1922) el passat 21 de juliol.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha querido expresar públicamente sus condolencias por el fallecimiento del profesor Francisco Rodríguez Adradas (Salamanca 1922) el pasado 21 de julio.
Valencià: "Els membres de la Delegació Alacantina de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics ens sentim avui tristos i una mica orfes perquè s'ha anat un dels nostres més valuosos referents", asseguren, "encara que el seu llegat filològic és riquíssim, titànic"..
Español: “Los miembros de la Delegación Alicantina de la Sociedad Española de Estudios Clásicos nos sentimos hoy tristes y un poco huérfanos porque se ha ido uno de nuestros más valiosos referentes”, aseguran, “aunque su legado filológico es riquísimo, titánico”..