gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura d'aquesta resolució, ADESTIC ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i obligacions establides respectivament en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, havent-se comprovat per l'administració que es troba al corrent respecte de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Con carácter previo a la firma de esta resolución, ADESTIC ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y obligaciones establecidas respectivamente en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, habiéndose comprobado por la administración que se encuentra al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social. 2.
Valencià: Perquè Turisme CV efectue el pagament de la subvenció que concedeix a través de la present resolució, ADESTIC haurà d'aportar, abans del 31 de desembre de 2022, la següent documentació: a) Justificació de les accions en referència a la governança i millora de la competitivitat de les empreses tecnològiques i innovadores de la Comunitat Valenciana referides en el seu pla.
Español: Para que Turisme CV efectúe el pago de la subvención que concede a través de la presente resolución, ADESTIC deberá aportar, antes del 31 de diciembre de 2022, la siguiente documentación: a) Justificación de las acciones en referencia a la gobernanza y mejora de la competitividad de las empresas tecnológicas e innovadoras de la Comunitat Valenciana referidas en su plan.
Valencià: d) Memòria econòmica abreujada que contindrà una relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius de la despesa, amb especificació de, almenys, la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable i, si escau, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció, agrupats segons la naturalesa de la despesa, indicant les desviacions en relació amb l'inicialment previst.
Español: d) Memoria económica abreviada que contendrá una relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos del gasto, con especificación de, al menos, su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible y en su caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención, agrupados según la naturaleza del gasto, indicando las desviaciones en relación con lo inicialmente previsto.
Valencià: e) Informe d'una persona o entitat auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes establits en la clàusula setena de la present resolució.
Español: e) Informe de una persona o entidad auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en la cláusula séptima de la presente resolución.
Valencià: f) Certificat expedit per ADESTIC, acreditatiu dels següents aspectes: f.1) De no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003) f.2) Del personal adscrit a les activitats subvencionades amb indicació de la seua categoria professional, activitats en les quals ha intervingut i nombre d'hores dedicades a aquests. 3.
Español: f) Certificado expedido por ADESTIC, acreditativo de los siguientes aspectos: f.1) De no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) f.2) Del personal adscrito a las actividades subvencionadas con indicación de su categoría profesional, actividades en las que ha intervenido y número de horas dedicadas a las mismas. 3.
Valencià: No obstant això, l'ajuda pagada estarà subjecta a fiscalització posterior pels òrgans de control intern i extern de TURISME. 4.
Español: No obstante, lo anterior, la ayuda pagada estará sujeta a fiscalización posterior por los órganos de control interno y externo de TURISME. 4.
Valencià: ADESTIC autoritza a TURISME a obtindre de manera telemàtica els dades que consten en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Serveis Territorials de la conselleria competent en matèria d'hisenda i Tresoreria General de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a l'efecte d'obtindre les corresponents certificacions que acrediten aquest compliment.
Español: ADESTIC autoriza a TURISME a obtener de forma telemática los datos obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, servicios territoriales de la conselleria competente en materia de hacienda y Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a los efectos de obtener las correspondientes certificaciones que acrediten tal cumplimiento.
Valencià: Informe d'auditoria La persona o entitat auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, establits en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe de auditoría La persona o entidad auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La persona o entitat auditora emetrà un informe en el qual detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment, per part de l'entitat beneficiària, de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, i caldrà proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: La persona o entidad auditora emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento, por parte de la entidad beneficiaria, de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe contindrà els extrems i l'estructura establits en l'article 7 de la dita Ordre EHA/1434/2007.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y la estructura establecidos en el artículo 7 de la citada Orden EHA/1434/2007.
Valencià: Que la informació continguda en la Memòria econòmica abreujada està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en la qual s'especificarà l'entitat que els ha realitzats, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document -factures, nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social TC1 i TC2, justificant d'ingrés de retencions- el seu import total i l'imputat a la subvenció, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Que la información contenida en la Memoria económica abreviada está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad que los ha realizado, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento -facturas, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social TC1 y TC2, justificante de ingreso de retenciones- su importe total y el imputado a la subvención, la fecha de emisión y la fecha de pago. 4.
Valencià: Que les entitats disposen de documents originals acreditatius de les despeses justificades, conformement amb el que es disposa en l'article 30.3 de la Llei general de subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables.
Español: Que las entidades disponen de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents persones o entitats proveïdores, en els supòsits establits en l'article 31, apartat 3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció de la persona o entitat proveïdora, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes personas o entidades proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31, apartado 3 de la Ley general de subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de la persona o entidad proveedora, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conformement amb el que s'estableix en l'article 31 de la Llei general de subvencions i en la clàusula cinquena de la present resolució; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut establit en aquesta resolució i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y en la cláusula quinta de la presente resolución; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido establecido en esta resolución y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a posar a la disposició de la persona o entitat auditora els llibres, registres i documents que li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a poner a disposición de la persona o entidad auditora cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: L'auditor haurà de mantindre un arxiu de documentació acreditatiu del treball de revisió dut a terme i que suporta l'informe emés per aquesta, havent de conservar aquesta documentació durant un període mínim de huit anys a comptar des de la data d'emissió de l'informe.
Español: El auditor deberá mantener un archivo de documentación acreditativo del trabajo de revisión llevado a cabo y que soporta el informe emitido por ella, debiendo conservar dicha documentación durante un periodo mínimo de ocho años a contar desde la fecha de emisión del informe.
Valencià: Obligacions i pagament de la subvenció per Turisme Comunitat Valenciana Correspon a TURISME el compliment de les següents obligacions: Col·laborar econòmicament en les despeses originades per la realització de l'objecte de la present resolució fins a la quantitat màxima de 80.000 - (huitanta mil euros), IVA inclòs, amb càrrec al Capítol IV, Programa 45, Subprograma 453 «ADESTIC», del pressupost 2022, línia nominativa de subvenció S092300, sempre que ADESTIC complisca els seus compromisos i els justifique conformement amb el que s'ha estipulat en aquesta resolució. 2.
Español: Colaborar económicamente en los gastos originados por la realización del objeto de la presente resolución hasta la cantidad máxima de 80.000 - (ochenta mil euros), IVA incluido, con cargo al Capítulo IV, Programa 45, Subprograma 453 «ADESTIC», del presupuesto 2022, línea nominativa de subvención S092300, siempre que ADESTIC cumpla sus compromisos y los justifique conforme a lo estipulado en esta resolución. 2.
Valencià: Supervisar la correcta aplicació del logotip que TURISME facilite a ADESTIC en els documents i objectes resultants de l'objecte d'aquesta resolució i la correcta execució de l'activitat objecte d'aquesta resolució. 3.
Español: Supervisar la correcta aplicación del logotipo que TURISME facilite a ADESTIC en los documentos y objetos resultantes del objeto de esta resolución y la correcta ejecución de la actividad objeto de esta resolución. 3.
Valencià: Publicar el text íntegre de la resolució, una vegada signada, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el texto íntegro de la resolución, una vez firmada, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, de cap de les maneres, les informacions pertanyents a l'altra part, a les quals haja pogut tindre accés en el desenvolupament de l'objecte de la subvenció concedida a ADESTIC, sempre que aquests informacions no siguen de domini públic. 2.
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones pertenecientes a la otra parte, a las que haya podido tener acceso en el desarrollo del objeto de la subvención concedida a ADESTIC, siempre que esas informaciones no sean de dominio público. 2.
Valencià: Així mateix, les dades i informes obtinguts durant la realització de l'activitat objecte de subvenció, així com els resultats finals que s'aconseguisquen tindran caràcter confidencial i la seua utilització, total o parcial, per a la seua difusió requerirà conformitat expressa i fefaent d'ADESTIC i TURISME.
Español: Asimismo, los datos e informes obtenidos durante la realización de la actividad objeto de subvención, así como los resultados finales que se alcancen tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para su difusión requerirá conformidad expresa y fehaciente de ADESTIC y TURISME.
Valencià: En qualsevol cas, en la difusió de resultats es farà sempre referència a la present resolució de concessió de subvenció a favor d'ADESTIC.
Español: En cualquier caso, en la difusión de resultados se hará siempre referencia a la presente resolución de concesión de subvención a favor de ADESTIC.
Valencià: Compliment de la Llei protecció de dades personals i garantia dels drets digitals Tant TURISME com ADESTIC s'obliguen a l'observança de totes les disposicions que siguen aplicables en la matèria, i especialment, al que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de la normativa de desenvolupament, podent ambdues entitats compel·lir-se recíprocament per a l'acreditació de tals circumstàncies.
Español: Cumplimiento de la ley protección de datos personales y garantía de los derechos digitales Tanto TURISME como ADESTIC se obligan a la observancia de todas las disposiciones que sean aplicables en la materia, y especialmente, a lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de la normativa de desarrollo, pudiendo ambas entidades compelerse recíprocamente para la acreditación de tales extremos.
Valencià: Efectes, resolució i reintegrament 1.
Español: Efectos, resolución y reintegro 1.
Valencià: La resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: La resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Les despeses subvencionables es poden haver realitzat des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre 2022, data límit per a la justificació de les actuacions. 2.
Español: Los gastos subvencionables se pueden haber realizado desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre 2022 fecha tope para la justificación de las actuaciones. 2.
Valencià: La concessió de l'ajuda que s'atorga mitjançant la present resolució quedarà resolta en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en aquests bases reguladores.
Español: La concesión de la ayuda que se otorga mediante la presente resolución quedará resuelta en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones previstas en estas bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, quedarà resolta per acord mutu de les parts, i per l'incompliment per qualsevol d'aquestes, de les estipulacions previstes en aquesta. 3.
Español: Asimismo, quedará resuelta por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en la misma. 3.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part d'ADESTIC, aquesta estarà obligada a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats d'aquesta subvenció, sense perjudici de l'aplicació, a més, del que disposa per a aquests supòsits l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de ADESTIC, esta estará obligada a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades de esta subvención, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo que dispone para estos supuestos el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, o l'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió d'aquesta documentació, podrà així mateix produir la resolució de la present resolució en el cas que, requerida la documentació per TURISME, no es produïra la seua presentació en un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de ser notificat el requeriment.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, o el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de dicha documentación, podrá asimismo producir la resolución de la presente resolución en el supuesto de que, requerida la citada documentación por TURISME, no se produjera su presentación en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente en que fuera notificado el requerimiento. 5.
Valencià: TURISME podrà efectuar, en qualsevol moment, les actuacions de comprovació que estime oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per ADESTIC de les quantitats lliurades al seu favor en virtut d'aquesta resolució. 6.
Español: TURISME podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por ADESTIC de las cantidades libradas a su favor en virtud de esta resolución. 6.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció La present resolució regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor d'ADESTIC, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i del que s'estableix per a aquesta mena de transferències corrents en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.A de la referida Llei 1/2015, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción La presente resolución regula la concesión de una subvención nominativa a favor de ADESTIC, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.A de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides, serà competència dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València.
Español: La resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas, será competencia de los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València.
Valencià: La present resolució és compatible amb el mercat interior, al no afectar les seues disposicions als intercanvis comercials entre els estats membres, conformement amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no reunint els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una associació privada, sense ànim de lucre, l'objecte del qual, segons els seus estatuts, és analitzar, estudiar, divulgar i promoure les millors condicions competitives per al desenvolupament empresarial de les activitats turístiques en el marc de l'economia de mercat, i per al fiançament del turisme com a principal inductor de progrés economicosocial. 2.
Español: La presente resolución es compatible con el mercado interior, al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una asociación privada, sin ánimo de lucro, cuyo objeto, según sus estatutos, es analizar, estudiar, divulgar y promover las mejores condiciones competitivas para el desarrollo empresarial de las actividades turísticas en el marco de la economía de mercado, y para el afianzamiento del turismo como el principal inductor de progreso económico-social. 2.