gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seccions d'especialitzats Com a òrgan col·laborador de la Junta de Govern, i especialment del seu president, el Col·legi podrà constituir seccions d'especialitzats, i agrupar en el si d'aquestes aquells agents comercials que ostenten la representació o mandat d'una determinada branca de la indústria o del comerç.
Español: Secciones de especializados Como órgano colaborador de la junta de gobierno y especialmente de su presidente, el Colegio podrá constituir secciones de especializados, agrupando en el seno de las mismas a aquéllos agentes comerciales que ostenten la representación o mandato de una determinada rama de la industria o el comercio.
Valencià: Òrgans de direcció de les seccions Les seccions d'especialitzats constaran d'un president i d'un secretari, elegits per votació directa i secreta entre tots els que formen part de la secció.
Español: Órganos de dirección de las secciones Las secciones de especializados constarán de un presidente y de un secretario elegido por votación directa y secreta entre todos los que formen parte de la sección.
Valencià: La presidència o secretaria de la secció serà compatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec en la Junta de Govern, llevat del president del Col·legi.
Español: La presidencia o secretaría de la sección, será compatible con el desempeño de cualquier otro cargo en la junta de gobierno, excepto con el de presidente del Colegio.
Valencià: Reunions de les seccions El president o el secretari de la secció hauran de comunicar, al president del Col·legi, la data, hora, lloc i orde del dia, de les reunions que mantinga la secció.
Español: Reuniones de las secciones El presidente o el secretario de la sección, deberán de comunicar al presidente del Colegio, la fecha, hora, lugar y orden del día, de las reuniones que mantenga la sección.
Valencià: I una vegada celebrada, es comunicarà igualment per escrit, el en resultat.
Español: Y una vez celebrada, se comunicará igualmente por escrito, el resultado de la misma.
Valencià: Qualsevol tipus d'iniciativa que prenga la secció haurà de ser posada en coneixement del president del Col·legi, qui després de sotmetre'l a consideració de la Junta de Govern resoldrà sobre aquesta.
Español: Cualquier tipo de iniciativa que tome la sección, deberá de ser puesta en conocimiento del presidente del Colegio, quien tras someterlo a consideración de la junta de gobierno, resolverá acerca de la misma.
Valencià: Drets dels inscrits a una secció La pertinença a les seccions és un dret de què gaudeix el col·legiat/ada que sol·licite la seua inscripció; que inclou el dret a ser convocat, el dret a assistir, participar i votar, en totes les reunions que mantinga la secció.
Español: Derechos de los inscritos a una sección La pertenencia a las secciones es un derecho del que goza el colegiado que solicite su inscripción; que incluye el derecho a ser convocado, el derecho a asistir, participar y votar, en cuantas reuniones mantenga la sección.
Valencià: Sense que puga ser exclòs i/o apartat d'aquestes, llevat d'expedient que s'incoe a aquest efecte la Junta de Govern.
Español: Sin que pueda ser excluido y/o apartado de las mismas, salvo expediente que se incoe al efecto por la junta de gobierno.
Valencià: Qualsevol dels membres de la Junta de Govern tindrà dret a assistir a les reunions que siguen convocades per les seccions.
Español: Cualquiera de los miembros de la junta de gobierno, tendrá derecho a asistir a las reuniones que sean convocadas por las secciones.
Valencià: Funcions de les seccions d'especialitzats Les seccions d'especialitzats tindran només les funcions següents: a) Reunir-se periòdicament, per tal de celebrar canvis d'impressions sobre el mercat de l'article o articles, a què es refereix el contingut de la secció, i aportar les experiències incloses, així com la situació i fluctuacions del dit mercat.
Español: Funciones de las secciones de especializados Las secciones de especializados tendrán solamente las siguientes funciones: a) Reunirse periódicamente para celebrar cambios de impresiones sobre el mercado del artículo o artículos a que se refiere el contenido de la sección, aportando las experiencias recogidas, así como la situación y fluctuaciones de dicho mercado.
Valencià: b) Informar la Junta de Govern sobre aquelles dades estadístiques, etc.
Español: b) Informar a la junta de gobierno sobre aquellos datos estadísticos, etc.
Valencià: , que es refereixen al mercat o ram de cada secció, perquè puguen servir d'element de judici a la Junta de Govern en el compliment dels fins propis del Col·legi.
Español: , que se refieren al mercado o ramo de cada sección, para que puedan servir de elemento de juicio a la junta de gobierno en el cumplimiento de los fines propios del Colegio.
Valencià: c) Orientar sobre tipus de comissió establits, segons l'ús i costum del mercat, per a cada article o grup d'articles a què s'estenga la competència de la secció, i procurar que tals tipus siguen respectats, sense donar lloc a competències il·lícites o deslleials.
Español: c) Orientar sobre tipos de comisión establecidos según el uso y costumbre del mercado, para cada artículo o grupo de artículos a que se extienda la competencia de la sección, procurando que tales tipos sean respetados sin dar lugar a competencias ilícitas o desleales.
Valencià: d) Informar en la redacció dels diferents models de contractes per a cada especialitat o grup d'especialitats, i procurar que el model tipus del dit contracte siga l'adoptat en tots els contractes de representació que celebren els interessats.
Español: d) Informar en la redacción de los diferentes modelos de contratos para cada especialidad o grupo de especialidades, procurando que el modelo tipo de dicho contrato sea el adoptado en todos los contratos de representación que se celebren por los interesados.
Valencià: e) Qualsevol altra iniciativa que s'estime beneficiosa per als interessos específics de la secció o els generals del Col·legi, i elevar-la a coneixement del president d'aquest.
Español: e) Cualquier otra iniciativa que se estime beneficiosa para los intereses específicos de la sección o los generales del Colegio, elevándola a conocimiento del presidente del mismo.
Valencià: Comissions auxiliars Podran constituir-se en el Col·legi comissions auxiliars de la Junta de Govern en aquells temes que la Junta de Govern considere necessari o oportú, integrades per membres d'esta o per col·legiats que s'hi adscriguen per decisió de la presidència del Col·legi.
Español: Comisiones auxiliares Podrán constituirse en el Colegio Comisiones Auxiliares de la junta de gobierno en aquellos temas que la junta de gobierno considere necesario u oportuno, integradas por miembros de la misma o por colegiados que se adscriban a ellas por decisión de la presidencia del Colegio.
Valencià: Tindran veu i vot en la comissió auxiliar, tots els membres d'esta.
Español: Tendrán voz y voto en la comisión auxiliar, todos los miembros de la misma.
Valencià: Òrgans de direcció de les comissions auxiliars Cada una d'aquestes comissions podrà ser presidida per un membre de la Junta de Govern, en qui delegue la presidència del Col·legi, llevat que hi assistisca personalment.
Español: Órganos de dirección de las comisiones auxiliares Cada una de estas comisiones podrá ser presidida por un miembro de la junta de gobierno, en quien delegue la presidencia del Colegio, a no ser que asista a ellas personalmente.
Valencià: La presidència de la Comissió de Personal i serveis correspondrà sempre al secretari.
Español: La presidencia de la comisión de personal y servicios corresponderá siempre al secretario.
Valencià: Òrgans de suport de les comissions auxiliars Les comissions auxiliars podran designar un secretari, així com l'adscripció a aquestes d'aquell personal del Col·legi, l'assistència del qual es considere necessària a les reunions que celebren, sense dret a veu ni vot en aquestes, i intervindre només amb caràcter informatiu, quan per a això siguen requerits.
Español: Órganos de apoyo de las comisiones auxiliares Las comisiones auxiliares podrán designar un secretario, así como la adscripción a las mismas de aquel personal del Colegio cuya asistencia se considere necesaria a las reuniones que celebren, sin derecho a voz ni voto en las mismas, interviniendo solo con carácter informativo, cuando para ello sean requeridos.
Valencià: Personal al servei del Col·legi Al servei dels col·legiats i de la Junta de Govern del Col·legi, s'organitzarà la seua oficina administrativa atesa per personal remunerat, subjecte a relació laboral, regulada en l'Estatut dels Treballadors, adscrit dins del ram del Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos.
Español: Personal al servicio del Colegio Al servicio de los colegiados y de la junta de gobierno del Colegio, se organizará su propia oficina administrativa atendida por personal remunerado, sujeto a relación laboral, regulada en el Estatuto de los Trabajadores, adscrito dentro del ramo del convenio colectivo de oficinas y despachos.
Valencià: Categories El personal del Col·legi estarà format per les categories establides en el Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos.
Español: Categorías El personal del Colegio estará formado por las categorías establecidas en el convenio colectivo de oficinas y despachos.
Valencià: El nombre d'empleats de cada una d'aquestes serà el que aconsellen les necessitats del Col·legi.
Español: El número de empleados de cada una de estas será el que aconsejen las necesidades del Colegio.
Valencià: Servicis Els serveis de biblioteca, sala de treball, ofertes de representacions, etc.
Español: Servicios Los servicios de biblioteca, sala de trabajo, ofertas de representaciones, etc.
Valencià: , s'acomodaran a l'horari i condicions que assenyale per a això la Junta de Govern, i s'inspira sempre en les normes que rendisquen la seua major eficàcia en benefici dels col·legiats.
Español: , se acomodarán al horario y condiciones que señale para ello la junta de gobierno, inspirándose siempre en las normas que rindan su mayor eficacia en beneficio de los colegiados.
Valencià: El servei d'assessoria jurídica podrà ser de plantilla o contractat, i podrà ser prestat en els locals del Col·legi o en el despatx del lletrat, segons convinguera al millor servei dels col·legiats.
Español: El servicio de asesoría jurídica podrá ser de plantilla o contratado y podrá ser prestado en los locales del Colegio o en el despacho del letrado, según conviniere al mejor servicio de los colegiados.
Valencià: TÍTOL IV De recompenses i distincions Capítol únic Article 75.
Español: TITULO IV De recompensas y distinciones Capítulo único Artículo 75.
Valencià: Concessió de recompenses i distincions Correspon a la Junta de Govern la concessió de recompenses o distincions, a aquells col·legiats/ades, o terceres persones, que s'hagen distingit notablement en l'exercici de la professió o en defensa i propaganda de la funció atribuïda a aquesta.
Español: Concesión de recompensas y distinciones Corresponde a la junta de gobierno la concesión de recompensas o distinciones a aquellos colegiados o terceras personas que se hayan distinguido notablemente en el ejercicio de la profesión o en defensa y propaganda de la función atribuida a la misma.
Valencià: Classes de recompenses i distincions per antiguitat Les recompenses a concedir, només als nostres col·legiats/ades, seran les del títol de degà honorífic del Col·legi, a aquells que per la seua antiguitat accedisquen al primer lloc del cens col·legial, i el diploma a la fidelitat col·legial en les seues categories d'or i plata a aquells que hagen aconseguit una antiguitat ininterrompuda com a col·legiats de cinquanta o vint-i-cinc anys respectivament.
Español: Clases de recompensas y distinciones por antigüedad Las recompensas a conceder solamente a nuestros colegiados serán las del título de decano honorífico del Colegio a aquellos que por su antigüedad accedan al primer puesto del censo colegial, y el diploma a la fidelidad colegial en sus categorías de oro y plata a aquellos que hayan alcanzado una antigüedad ininterrumpida como colegiados de cincuenta o veinticinco años respectivamente.
Valencià: Ambdues es concediran automàticament en aconseguir els interessats/ades les respectives antiguitats.
Español: Ambas se concederán automáticamente al alcanzar los interesados las respectivas antigüedades.
Valencià: Per a determinar el còmput de les corresponents al diploma a la fidelitat col·legial s'estableix com a data la de 31 de desembre de cada any.
Español: Para determinar el cómputo de las correspondientes al diploma a la fidelidad colegial se establece como fecha la del 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Classes de recompenses i distincions per mèrits Les recompenses a concedir als nostres col·legiats/ades, i terceres persones, basant-se en el que disposa l'article 75, seran el diploma al mèrit col·legial en les seues categories d'or, plata i bronze, i es concedirà d'acord amb les normes contingudes en el reglament de concessió d'aquest, que serà redactat per la Junta de Govern.
Español: Clases de recompensas y distinciones por méritos Las recompensas a conceder a nuestros colegiados y terceras personas en base a lo dispuesto en el artículo 75, serán el diploma al mérito colegial en sus categorías de oro, plata y bronce, y se concederá con arreglo a las normas contenidas en el reglamento de concesión del mismo, que será redactado por la junta de gobierno.
Valencià: La concessió d'aquesta recompensa podrà fer-se també a títol pòstum com a reconeixement als mèrits contrets pels interessats, o en aquells casos de defunció sobrevinguda en accident professional.
Español: La concesión de esta recompensa podrá hacerse también a título póstumo como reconocimiento a los méritos contraídos por los interesados, o en aquellos casos de fallecimiento sobrevenidos en accidente profesional.
Valencià: TÍTOL V De la responsabilitat dels col·legiats/ades Capítol primer De les facultats disciplinàries de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi Article 78.
Español: TITULO V De la responsabilidad de los colegiados Capítulo primero De las facultades disciplinarias del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy Artículo 78.
Valencià: Es faran constar, en tot cas, en l'expedient personal del col·legiat, les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se harán constar, en todo caso, en el expediente personal del colegiado, las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Exercici de la potestat disciplinària La Junta de Govern del Col·legi és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, i s'atén les normes següents: 1.
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria La junta de gobierno del Colegio es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta, en quant afecten la professió o l'orde col·legial. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión o al orden colegial. 2.
Valencià: Es declararà, prèviament a la formació d'expedient, seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableix en aquests Estatuts. 3.
Español: Se declarará previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en estos Estatutos. 3.
Valencià: Adopció d'acords en casos especials L'acord de suspensió, per més de sis mesos o expulsió, haurà de ser pres per la Junta de Govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquella.
Español: Adopción de acuerdos en casos especiales El acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión, deberá ser tomado por la junta de gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de aquélla.
Valencià: A aquesta sessió estan obligats a assistir tots els components de la Junta.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la Junta.
Valencià: El que, sense causa justificada, no concórrega, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que puga ser de nou nomenat membre de la Junta en l'elecció, en què es cobrisca el seu vacant.
Español: El que, sin causa justificada, no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio, sin que pueda ser de nuevo nombrado miembro de la junta en la elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Acords referits a membres de la Junta Si l'acord es refereix a algun dels membres de la Junta, coneixerà de l'expedient el Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Acuerdos referidos a miembros de la junta Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la junta, conocerá del expediente el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales de conformidad con sus Estatutos.
Valencià: L'exercici de la professió d'agent comercial, en qualsevol de les seues modalitats, per persona que, per l'exercici de les seues funcions, siguen aquestes d'índole oficial o privada, puga exercir coacció o gaudir de privilegi per a la compravenda de mercaderies o l'encàrrec de serveis.
Español: El ejercicio de la profesión de agente comercial en cualquiera de sus modalidades por persona que, por el desempeño de sus funciones, sean éstas de índole oficial o privada, pueda ejercer coacción o gozar de privilegio para la compraventa de mercancías o el encargo de servicios.
Valencià: Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen i, de manera específica, els que comporten l'incompliment, amb intenció de lucre, dels compromisos contrets en l'exercici d'aquella.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan y, de modo específico, los que lleven consigo el incumplimiento, con intención de lucro, de los compromisos contraídos en el ejercicio de aquélla.
Valencià: L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constituïsquen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra qualsevol company en ocasió de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyan la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra cualquier compañero con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: L'embriaguesa o toxicomania habitual, que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen competència pròpia i exclusiva del Col·legi o les interferisquen en algun mode.
Español: La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas cuando tengan como fines o realicen funciones que sean competencia propia y exclusiva del Colegio o las interfieran en algún modo.
Valencià: Acceptar l'agència comercial, mandat o representació d'empreses, sense comprovar prèviament els motius a què haja obeït la substitució o cessament de l'agent comercial que li haja precedit, o si han sigut complides les obligacions de l'empresa quant a la liquidació de comissions o indemnitzacions que a aquell poguera correspondre.
Español: Aceptar la agencia comercial, mandato o representación de empresas sin comprobar previamente los motivos a que haya obedecido la sustitución o cese del agente comercial que le haya precedido, o si han sido cumplidas las obligaciones de la empresa en cuanto a la liquidación de comisiones o indemnizaciones que a aquél le pudiera corresponder.
Valencià: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi o pel Consell Valencià, o pel Consell General, si fa al cas, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio o por el Consejo Valenciano, o por el Consejo General en su caso, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: La falta de respecte greu, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions o a qualsevol company en l'exercici professional.
Español: La falta de respeto grave, por acción u omisión, a los componentes de la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional.
Valencià: La falta de respecte lleu als membres de la Junta de Govern, en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsquen falta greu o molt greu.
Español: La falta de respeto leve a los miembros de la junta de gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Valencià: Suspensió de la col·legiació, per un termini superior a sis mesos i no superior a tres anys. 2.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo superior a seis meses y no superior a tres años. 2.
Valencià: Suspensió de la col·legiació, per un termini no superior a sis mesos C.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a seis meses c.
Valencià: Per faltes lleus 1.
Español: Por faltas leves 1.
Valencià: Procediment sancionador Totes les faltes se sancionaran després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conforme al reglament de procediment disciplinari, aprovat pel Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials.
Español: Procedimiento sancionador Todas las faltas se sancionarán tras la apertura de expediente disciplinario, tramitado conforme al reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales.
Valencià: En defecte del dit Reglament, caldrà ajustar-se al que disposa el reglament de procediment disciplinari, aprovat pel Consell General de Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya, i en defecte d'aquest, caldrà ajustar-se al que disposen les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de Procediment Administratiu, i sempre amb tràmit d'audiència o descàrrec de l'interessat/ada, en garantia de la seua adequada defensa.
Español: En defecto de dicho Reglamento se estará a lo dispuesto en el reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo General de Colegios de Agentes Comerciales de España, y en defecto de éste, se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Procedimiento Administrativo, y siempre con trámite de audiencia o descargo del interesado en garantía de su adecuada defensa.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern i les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern, o en nom seu, pel president del Col·legi.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la junta de gobierno y las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno, o en su nombre, por el presidente del Colegio.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient i la seua elevació a la Junta de Govern serà de tres mesos, llevat de pròrroga per causa justificada, que es consignarà expressament en aquest.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la junta de gobierno será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials testimoni dels seus acords de sanció, en els expedients per faltes greus o molt greus.
Español: La junta de gobierno del Colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales testimonio de sus acuerdos de sanción en los expedientes por faltas graves o muy graves.
Valencià: Del resultat de tota denúncia contra un col·legiat/ada es donarà coneixement a la persona denunciant, mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia contra un colegiado se dará conocimiento al denunciante mediante acuerdo motivado.