gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4803] PREÀMBUL La investigació i la innovació, i particularment en matèria de salut pública i atenció de salut, representen un paper fonamental com a motor econòmic, social i de benestar per a pacients i poblacions.
Español: [2016/4803] PREÁMBULO La investigación y la innovación, y particularmente en materia de salud pública y atención de salud, juegan un papel fundamental como motor económico, social y de bienestar para pacientes y poblaciones.
Valencià: L'estratègia de la Unió Europea Europa 2020 assenyala que la investigació i la innovació són fonamentals per a la consecució dels objectius d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, i enuncia diversos reptes socials, incloent-hi el denominat Salut, canvi demogràfic i benestar, al qual intenta donar resposta mitjançant diverses accions, entre d'altres, programes d'investigació l'execució dels quals contribuïsca a la construcció d'una economia basada en el coneixement i la innovació en tota la Unió Europea.
Español: La estrategia de la Unión Europea Europa 2020 señala que la investigación y la innovación son fundamentales para la consecución de los objetivos de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, y enuncia diversos retos sociales, incluyendo el denominado Salud, cambio demográfico y bienestar, a los que intenta dar respuesta mediante diversas acciones, entre otras, programas de investigación cuya ejecución contribuya a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión Europea.
Valencià: Conformement amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i al Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública exerceix, en el seu àmbit d'actuació i entre d'altres, les competències en matèria d'investigació i en particular les referides a gestió, coordinació i avaluació del marc global per al desenvolupament de la investigació i la innovació en matèria de salut amb l'objecte d'impulsar un model de ciència excel·lent aplicada a les necessitats de la ciutadania.
Español: Conforme al Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y al Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ejerce, en su ámbito de actuación y entre otras, las competencias en materia de investigación y en particular las referidas a gestión, coordinación y evaluación del marco global para el desarrollo de la investigación y la innovación en materia de salud con el objeto de impulsar un modelo de ciencia excelente aplicada a las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: En l'exercici d'aquesta competència, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública desenvolupa una sèrie d'accions per a fomentar, incentivar i afavorir la realització de projectes d'investigació en salut en els centres amb activitat investigadora de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de esta competencia, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública desarrolla una serie de acciones para fomentar, incentivar y favorecer la realización de proyectos de investigación en salud en los centros con actividad investigadora de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, conscient del valor de la internacionalització de les activitats d'I+D+I i de la importància d'incrementar la participació dels centres amb activitat investigadora de la Comunitat Valenciana en les iniciatives i els programes d'investigació internacionals, vol desenvolupar, entre altres instruments, l'execució de subvencions que promoguen específicament la internacionalització de les activitats d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana, fomentant la participació dels grups investigadors de la Comunitat Valenciana en programes internacionals.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, consciente del valor de la internacionalización de las actividades de I+D+i y de la importancia de incrementar la participación de los centros con actividad investigadora de la Comunitat Valenciana en las iniciativas y programas de investigación internacionales, quiere desarrollar, entre otros instrumentos, la ejecución de subvenciones que promuevan específicamente la internacionalización de las actividades de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana, fomentando la participación de los grupos investigadores de la Comunidad Valenciana en programas internacionales.
Valencià: Per això, i amb l'objecte de finançar actuacions que contribuïsquen a la participació, captació i gestió de fons en programes d'investigació internacionals en les temàtiques de biomedicina, sanitat i salut pública, i amb especial èmfasi en els de la Unió Europea, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública estableix aquestes bases reguladores com a normativa bàsica per a les convocatòries de subvencions per al foment de la internacionalització de la I+D+I sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y con el objeto de financiar actuaciones que contribuyan a la participación, captación y gestión de fondos en programas de investigación internacionales en las temáticas de biomedicina, sanidad y salud pública, y con especial énfasis en los de la Unión Europea, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establece estas bases reguladoras como normativa básica para las convocatorias de subvenciones para el fomento de la internacionalización de la I+D+i sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aplicació de la normativa establerta en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, es fa necessària l'elaboració d'aquesta ordre respectant les exigències de les esmentades normes.
Español: Siendo de aplicación la normativa establecida en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se hace necesaria la elaboración de esta orden respetando las exigencias de las citadas normas.
Valencià: Les subvencions que es regulen per la present ordre, pel caràcter d'aquestes, no estan subjectes a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que es tracta d'activitats primàries d'organismes d'investigació que no suposen cap avantatge econòmic per a les empreses, i no falsegen la competència ja que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que se regulan por la presente orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se trata de actividades primarias de organismos de investigación que no suponen ninguna ventaja económica para las empresas, y no falsean la competencia al no afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés el corresponent informe la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 165 de la Llei 1/2015 de la Generalitat, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015 de la Generalitat, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte de la present ordre aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions de les entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la salut radicades a la Comunitat Valenciana, dirigides a impulsar la captació de fons en programes d'investigació internacional i a gestionar la participació dels seus investigadors en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública, i que s'inclouen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones de las entidades con actividad investigadora en el ámbito de la salud radicadas en la Comunitat Valenciana, dirigidas a impulsar la captación de fondos en programas de investigación internacional y a gestionar la participación de sus investigadores en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública, y que se incluyen en el anexo.
Valencià: Concurrència competitiva La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015 de la Generalitat, l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de Desplegament del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Concurrencia competitiva La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de desarrollo del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Convocatòries Aquestes bases reguladores, i les seues possibles modificacions posteriors, seran aplicables a les successives convocatòries que amb la mateixa finalitat es realitzen, conformement amb el que estableix l'article 166 de l'esmentada Llei de la Generalitat 1/2015.
Español: Convocatorias Estas bases reguladoras, y sus posibles modificaciones posteriores serán de aplicación a las sucesivas convocatorias que con la misma finalidad se realicen, conforme lo previsto en el artículo 166 de la citada Ley de la Generalitat 1/2015.
Valencià: Les convocatòries es realitzaran mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en sanitat i salut pública, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establert en l'article 20 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i també un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas convocatorias se realizarán mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en sanidad y salud pública, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran realitzar-se convocatòries plurianuals, la despesa de les qual siga imputable a exercicis posteriors a aquell en què recaiga una resolució de concessió, respectant sempre els límits establerts en la legislació d'hisenda pública valenciana.
Español: Podrán realizarse convocatorias plurianuales, cuyo gasto sea imputable a ejercicios posteriores a aquel en que recaiga resolución de concesión, respetando siempre los límites establecidos en la legislación de hacienda pública valenciana.
Valencià: En aquest cas, el finançament en els successius exercicis quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els seus respectius pressuposts.
Español: En este caso, la financiación en los sucesivos ejercicios quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en sus respectivos presupuestos.
Valencià: Despesa pública L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els Pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Gasto público La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable La present Ordre es dicta en compliment del que disposa la Llei 1/2015 de la Generalitat i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, General de Subvencions i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015 de la Generalitat y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions o mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre, i que inclouen, entre altres, la resolució de les sol·licituds de subvencions, l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions, i també la resolució de minoració de la quantia concedida, si és procedent, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones o medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, y que incluyen, entre otras, la resolución de las solicitudes de subvenciones, la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones, así como la resolución de minoración de la cuantía concedida, si procede, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Asimismo, se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 17 de juny de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública Base primera.
Español: Valencia, 17 de junio de 2016 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública Base primera.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció és finançar accions de les entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la salut i radicades a la Comunitat Valenciana, dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Definición del objeto de la subvención El objeto de la subvención es financiar acciones de las entidades con actividad investigadora en el ámbito de la salud y radicadas en la Comunitat Valenciana, dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: Les activitats subvencionades es desenvoluparan dins de l'anualitat corresponent a la resolució de convocatòria que estableix l'article 3 de la present ordre.
Español: Las actividades subvencionadas se desarrollarán dentro de la anualidad correspondiente a la resolución de convocatoria que establece el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: En el cas de convocatòries plurianuals, a partir de la segona anualitat, i amb el pressupost adjudicat a l'exercici corresponent, es podran subvencionar, a més, activitats realitzades l'anualitat anterior i abonades per l'entitat beneficiària després de la data límit de justificació corresponent.
Español: En el caso de convocatorias plurianuales, a partir de la segunda anualidad, y con el presupuesto adjudicado al ejercicio correspondiente, se podrán subvencionar además, actividades realizadas la anualidad anterior y abonadas por la entidad beneficiaria con posterioridad a la fecha límite de justificación correspondiente.
Valencià: Aquestes accions estaran dirigides a: 1.
Español: Estas acciones estarán dirigidas a: 1.
Valencià: Reforçar les estructures de suport per a la sol·licitud i gestió dels projectes internacionals mitjançant: a) Contractació de personal per a suport de la gestió d'investigació internacional.
Español: Reforzar las estructuras de apoyo para la solicitud y gestión de los proyectos internacionales mediante: a) Contratación de personal para apoyo de la gestión de investigación internacional.
Valencià: b) Assistència a activitats formatives per a millorar la qualificació en gestió d'investigació internacional.
Español: b) Asistencia a actividades formativas para mejorar la cualificación en gestión de investigación internacional.
Valencià: c) Organització d'activitats formatives per a personal implicat en la participació en programes d'investigació internacional. 2.
Español: c) Organización de actividades formativas para personal implicado en la participación en programas de investigación internacional. 2.
Valencià: Promocionar la col·laboració amb altres entitats i la participació en plataformes internacionals mitjançant: a) Assistència a jornades i sessions formatives i informatives relacionades amb els programes d'investigació internacionals.
Español: Promocionar la colaboración con otras entidades y la participación en plataformas internacionales mediante: a) Asistencia a jornadas y sesiones formativas e informativas relacionadas con los programas de investigación internacionales.
Valencià: b) Assistència a reunions per a la planificació i preparació de sol·licituds de projectes internacionals.
Español: b) Asistencia a reuniones para la planificación y preparación de solicitudes de proyectos internacionales.
Valencià: c) Assistència a reunions de plataformes d'investigació internacionals.
Español: c) Asistencia a reuniones de plataformas de investigación internacionales.
Valencià: d) Organització de reunions que es realitzen a la Comunitat Valenciana per a la coordinació i preparació de propostes de projectes internacionals. 3.
Español: d) Organización de reuniones que se realicen en la Comunitat Valenciana para la coordinación y preparación de propuestas de proyectos internacionales. 3.
Valencià: Donar suport a aquells investigadors que presenten la sol·licitud com a coordinadors del consorci mitjançant la contractació de consultores externes per a assistir en la sol·licitud i gestió dels projectes d'investigació internacionals, amb especial èmfasi en els projectes dels programes europeus. 4.
Español: Apoyar a aquellos investigadores que presenten la solicitud como coordinadores del consorcio mediante la contratación de consultoras externas para asistir en la solicitud y gestión de los proyectos de investigación internacionales, con especial énfasis en los proyectos de los programas europeos. 4.
Valencià: Altres actuacions que contribuïsquen a la consecució dels objectius anteriors.
Español: Otras actuaciones que contribuyan a la consecución de los objetivos anteriores.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'aquesta ordre, les següents persones jurídiques: a) Les fundacions de la Comunitat Valenciana que gestionen l'activitat investigadora de les institucions sanitàries i centres dependents de la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las siguientes personas jurídicas: a) Las fundaciones de la Comunitat Valenciana que gestionan la actividad investigadora de las instituciones sanitarias y centros dependientes de la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: b) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb activitat investigadora en l'àrea de la salut.
Español: b) Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana con actividad investigadora en el área de la salud.
Valencià: c) Altres entitats públiques i privades, sense ànim de lucre, amb activitat investigadora en l'àrea de la salut, radicades a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Otras entidades públicas y privadas, sin ánimo de lucro, con actividad investigadora en el área de la salud, radicadas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les entitats sol·licitants han de complir els requisits per a ser considerades organisme d'investigació, tal com estableix l'apartat 2.1.
Español: Todas las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos para ser consideradas organismo de investigación, tal como establece el apartado 2.1.
Valencià: del Marc sobre ajudes estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01). 3.
Español: del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01). 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de l'ajudes regulades en aquesta ordre les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de Desplegament del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las entidades en la que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006 de desarrollo del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.