gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article Sisé Les subvencions tindran les següents quanties i límits: a) Per a la realització dels cursos i jornades assenyalades en l'article quart a), les ajudes podran arribar al 100% del cost del professorat, material didàctic i d'altres despeses d'ensenyament, quan es considere d'interés màxim per al desenvolupament cooperatiu valencià la realització dels susdits cursos o jornades.
Español: Artículo Sexto Las subvenciones tendrán las siguientes cuantías y límites: a) Para la realización de los cursos y jornadas señaladas en el artículo cuatro a), las ayudas podrán llegar a alcanzar el 100% del coste de profesorado, material didáctico y demás gastos de enseñanza cuando se considere de sumo interés para el desarrollo cooperativo valenciano la realización de dichos cursos o jornadas.
Valencià: Quan l'activitat formativa organitzada per la cooperativa consistesca en la realització de viatges col·lectius d'estudis en els quals participen més de 20 persones, la quantia assenyalada anteriorment s'incrementarà amb una ajuda de 80 pessetes per quilòmetre realitzat sense que puga superar-se per raó del transport la quantia màxima d'un milió de pessetes.
Español: Cuando la actividad formativa organizada por la cooperativa consista en la realización de viajes colectivos de estudios en los que participen más de 20 personas, la cuantía señalada anteriormente se incrementará con una ayuda de 80 pesetas por kilómetro realizado sin que pueda superarse por razón del transporte la cuantía máxima de un millón de pesetas.
Valencià: b) Per a la realització de les activitats esmentades en l'article quart b), la subvenció no podrà arribar a més de tres persones per cooperativa ni superar la quantia màxima de 250.000 pessetes per cooperativa, i consistirà: En una ajuda del 50% de les despeses d'inscripció o matriculació en els curs, seminari o jornades a realitzar.
Español: b) Para la realización de las actividades mencionadas en el artículo cuatro b), la subvención que no podrá alcanzar a más de tres personas por cooperativa ni superar la cuantía máxima de 250.000 pesetas por cooperativa, consistirá: En una ayuda del 50% de los gastos de inscripción o matriculación en el curso, seminario o jornadas a realizar.
Valencià: Si per al desenvolupament d'aquestes activitats es requeria el desplaçament de les persones interessades, les ajudes s'incrementarien en: 14 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: Si para el desarrollo de estas actividades se requiere el desplazamiento de las personas interesadas, las ayudas se incrementarán en: 14 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: El 50% de les despeses d'allotjament ocasionades, amb una quantia màxima de 2.000 pessetes per dia i persona. 1.000 pessetes per persona i dia en concepte de manutenció.
Español: El 50% de los gastos de alojamiento ocasionados, con una cuantía máxima de 2.000 pesetas por día y persona. 1.000 pesetas por persona y día en concepto de manutención.
Valencià: c) Per a la realització de les estades d'aprenentatge contemplades en l'article quart c), la quantia de la subvenció, que no podrà afectar a més de tres persones per Cooperativa ni superar la xifra màxima de 250.000 pessetes per cooperativa consistirà en: 17 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: c) Para la realización de las estancias de aprendizaje contempladas en el artículo cuatro c), la cuantía de la subvención que no podrá alcanzar a más de tres personas por cooperativa ni superar la cifra máxima de 250.000 pesetas por cooperativa consistirá en: 17 pesetas por kilómetro realizado.
Valencià: Una ajuda del 50% de les despeses d'allotjament amb una quantia màxima per persona de 2.000 pessetes per dia. 1.000 pessetes per persona i dia en concepte de manutenció.
Español: Una ayuda del 50% de los gastos de alojamiento con una cuantía máxima por persona de 2.000 pesetas por día. 1.000 pesetas por persona y día en concepto de manutención.
Valencià: Article Seté Per a la justificació escaient de les subvencions concedides, les cooperatives beneficiàries hauran d'acreditar: a) Per a les activitats descrites en l'article 4 a) Documents justificatius de les despeses realitzades amb motiu de l'organització del curs, jornada o viatge d'estudis.
Español: Artículo Séptimo Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, las cooperativas beneficiarias deberán acreditar: a) Para las actividades descritas en el artículo 4 a): Documentos justificativos de los gastos realizados con motivo de la organización del curso, jornada o viaje de estudios.
Valencià: Quan l'activitat realitzada consistesca en un viatge d?estudis, haurà de presentar-se relació nominal dels assistents, amb expressió del DNI i signatura al marge d'aquells.
Español: Cuando la actividad realizada consista en un viaje de estudios, deberá presentarse relación nominal de los asistentes, con expresión de su DNI y firma al margen de los mismos.
Valencià: El Secretari de l'entitat acreditarà la condició de soci dels assistents, o la relació d'aquests amb la cooperativa, segons corresponga.
Español: El Secretario de la entidad acreditará la condición de socio de los asistentes, o su relación laboral con la cooperativa, según corresponda.
Valencià: b) Per a les activitats descrites en l'article 4 b): Documents acreditatius del pagament dels drets d'inscripció o matriculació.
Español: b) Para las actividades descritas en el artículo 4 b): Documentos acreditativos del pago de los derechos de inscripción o matriculación.
Valencià: Documents justificatius de les despeses d'estada i de desplaçament, si bé aquests últims podran ser substituïts per una declaració del Secretari de l'entitat interessada quan el personal desplaçat no haja utilitzat transport públic El Secretari de l'entitat haurà d'acreditar també el caràcter de personal de la cooperativa dels assistents.
Español: Documentos justificativos de los gastos de estancia y de desplazamiento, si bien estos últimos podrán ser sustituidos por una declaración del Secretario de la entidad interesada cuando el personal desplazado no haya empleado transporte público.
Valencià: c) Per a les activitats descrites en l'article 4 c): Certificat de l'entitat cooperativa on s'ha realitzat l'estada d'aprenentatge, que acreditarà la realització i durada d'aquest.
Español: c) Para las actividades descritas en el artículo 4 c): Certificado de la entidad cooperativa donde se ha realizado la estancia de aprendizaje, que acreditará su realización y duración.
Valencià: Els mateixos documents justificatius de despeses d'estada, desplaçament i condició dels assistents que s'esmenten en el paràgraf b) in fine del present article.
Español: Los mismos documentos justificativos de gastos de estancia, desplazamiento y condición de los asistentes que se mencionan en el apartado b) in fine del presente artículo.
Valencià: Article Vuité Obtinguda la subvenció sol·licitada, si es comprovava amb posterioritat que les activitats la realització de les quals s'ha acreditat o les despeses ocasionades per aquestes no corresponien amb la realitat, la cooperativa haurà de tornar l'import de la subvenció.
Español: Artículo Octavo Obtenida la subvención solicitada, si se comprobase con posterioridad que las actividades cuya realización se ha acreditado o los gastos ocasionados por las mismas no correspondiesen con la realidad, la cooperativa deberá devolver el importe de la subvención.
Valencià: Amb aquest efecte haurà de garantir aquest últim mitjançant aval bancari o altre tipus de garantia que es considere suficient.
Español: A tal efecto deberán garantizar éste último mediante aval bancario u otro tipo de garantía que se considere suficiente.
Valencià: Ajudes a la Formació de Nous Diplomats.
Español: Ayudas a la Formación de Nuevos Diplomados.
Valencià: Article Nové La Conselleria d'Agricultura i Pesca mitjançant l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià promourà, en la forma que legalment procedesca, l'organització conjunta amb Entitats públiques d'ensenyament, de cursos i activitats destinades a la formació, perfeccionament i especialització de personal en els aspectes tècnics, administratius o de gestió de les cooperatives.
Español: Artículo Noveno La Consellería de Agricultura y Pesca a través del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano promoverá, en la forma que legalmente proceda, la organización conjunta con Entidades públicas de enseñanza, de cursos y actividades destinadas a la formación, perfeccionamiento y especialización del personal en los aspectos técnicos, administrativos o de gestión de las cooperativas.
Valencià: Article Deu Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les Cooperatives Agràries i les Cooperatives de Treball Associat de producció agrària, així com les Unions i Federacions que tinguen el domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo Diez Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las Cooperativas Agrarias y las Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria, así como sus Uniones y Federaciones que tengan su domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article Onze Els cursos i activitats formatives que seran dirigides als gerents, tècnics especialistes i altres treballadors qualificats al servei de les cooperatives, tindran per objectius la formació, perfeccionament i especialització d'aquests en matèries relatives a: Direcció, gestió, funcionament i control de la cooperativa.
Español: Artículo Once Los cursos y actividades formativas que serán dirigidos a los gerentes, técnicos especialistas y otros trabajadores cualificados al servicio de las cooperativas, tendrán por objetivos la formación, perfeccionamiento y especialización de éstos en materias relativas a: Dirección, gestión, funcionamiento y control de la cooperativa.
Valencià: Direccions comercial i tècnica.
Español: Direcciones comercial y técnica.
Valencià: Administració i comptabilitat.
Español: Administración y contabilidad.
Valencià: Feines professionals qualificades.
Español: Tareas profesionales cualificadas.
Valencià: Article Dotze L'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià junt amb el centre o Organisme concertat, realitzarà les oportunes convocatòries en les quals s'exposaran les característiques i circumstàncies dels cursos a celebrar i els ensenyaments a impartir, així com les condicions que hauran de reunir els aspirants a participar-hi com a alumnes, les ajudes que, si pertoca, podran fruir i els sistemes de selecció i verificació dels coneixements adquirits.
Español: Artículo Doce El Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano junto con el centro u organismo concertado, realizará las oportunas convocatorias en las que expondrán las características y circunstancias de los cursos a celebrar y las enseñanzas a impartir, así como el condicionamiento que habrán de reunir los aspirantes a participar como alumnos en dichos cursos, las ayudas que en su caso podrán disfrutar y los sistemas de selección y verificación de los conocimientos adquiridos por los mismos.
Valencià: Article Tretze La Cooperativa beneficiada per la subvenció haurà d'acreditar en tot cas el compliment de les propies obligacions, tant les fiscals com aquelles amb la Seguritat Social.
Español: Artículo Trece La Cooperativa beneficiada por la subvención deberá en todo caso acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article Catorze El personal format en els cursos als quals es refereixen les disposicions anteriors obtindrà en superar les proves finals del període formatiu el certificat o diploma acreditatiu corresponent.
Español: Artículo Catorce El personal formado en los cursos a que se refieren las disposiciones anteriores obtendrá al superar las pruebas finales de su período formativo el correspondiente certificado o diploma acreditativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1986.
Español: Valencia, 3 de Marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805759) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1986, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenat Assessor Permanent del Consell Assessor de la Biblioteca Valènciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805759) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Asesor Permanente del Consejo Asesor de la Biblioteca Valenciana a don Joan Fuster Ortells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 342 Data del DOGV : 17-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805759 CVE Data del document : 31-01-1986 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de gener de 1986, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenat Assessor Permanent del Consell Assessor de la Biblioteca Valenciana el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 342 Fecha DOGV : 17-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805759 CVE Fecha del documento : 31-01-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de enero de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Asesor Permanente del Consejo Asesor de la Biblioteca Valenciana a Don Joan Fuster Ortells.
Valencià: Per Decret 5/1985, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana es creà la Biblioteca Valenciana com a Centre superior bibliotecari de la Comunitat Valenciana, establint-se en l'article 5é el Consell Assessor de la Biblioteca Valenciana.
Español: Por Decreto 5/85, de 8 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana se creó la Biblioteca Valenciana como Centro superior bibliotecario de la Comunidad Valenciana, creando en su artículo 5º el Consejo Asesor de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Nomenats els susdits Vocals per Resolució de 31 de gener de 1986, i en ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, HE RESOLT Nomenar el Sr.
Español: Nombrados dichos Vocales por Resolución de 31 de enero de 1986, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, HE RESUELTO: Nombrar a D.
Valencià: Joan Fuster i Ortells Assessor Permanent del Consell Assessor de la Biblioteca Valenciana.
Español: Joan Fuster Ortells Asesor Permanente del Consejo Asesor de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818086) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818086) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Gil García como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Filología Alemana de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1337 Data del DOGV : 02-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818086 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1337 Fecha DOGV : 02-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818086 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813550) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual son proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 154/88, de 5 d'octubre (DOGV núm. 936, de 4 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813550) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 154/88, de 5 de octubre (DOGV núm. 936, de 4 de noviembre de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813550 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813550 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808576) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'uns terrenys situats a Castelló, Partida Estepar, Barri de Sant Llorenç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808576) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de unos terrenos sitos en Castellón, Partida Estepar, Barrio San Lorenzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808576 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'uns terrenys situats a Castelló, Partida Estepar, barri de Sant Llorenç.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808576 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de unos terrenos sitos en Castellón, Partida Estepar, barrio de San Lorenzo.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat que s'hi afecten uns terrenys situats a Castelló, Partida Estepar, Barrí de Sant Llorenç, d'acord amb el que disposen els arts. 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado la afectación a la misma de unos terrenos sitos en Castellón, Partida Estepar, Barrio San Lorenzo, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Els esmentats terrenys seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Los citados terrenos estarán destinados al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria de Treball i Seguretat Social els terrenys següents: Finca rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social los siguientes terrenos: Finca rústica.
Valencià: Camp de terra de secà vinya, avui amb alguns garrofers, en aquest terme, partida de l'Estepar i Ultastrara que comprén sis fanecades, cent braces, és a dir, cinquanta-quatre àrees i vint-i-dues centiàrees.
Español: campo de tierra de secano viña, hoy con algunos algarrobos, en este término, partida del Estepar y Ultastrara comprensivo de seis hanegadas, cien brazas, o sea, cincuenta y cuatro áreas y veintidós centiáreas.
Valencià: Patrocinio Tena Monfort; Sud Francisco Oller: Est, Martín Balfagón; i Oest, Vicente Hernández.
Español: Lindante, Norte Da Patrocinio Tena Monfort; Sur, Francisco Oller: Este, Martín Balfagón; y Oeste, Vicente Hernández.
Valencià: Un camp de terra de secà, amb ametlers i garrofers, en l'actualitat plantat de tarongers, en aquest terme, partida de l'Estepar o Pinar, amb una superfície de 1578 m2.
Español: Un campo de tierra de secano, con almendros y algarrobos, en la actualidad plantado de naranjos, en este término, partida del Estepar o Pinar, con una superficie de 1578 m2.
Valencià: Patrocinio Tena i José Mª Oliver; a l'Est, amb carrer 65 i a l'Oest amb hereus de Vicente Hernández.
Español: José Ma Oliver; al Este, con calle 65 y al Oeste con herederos de Vicente Hernández.
Valencià: Article 2n Aquests terrenys seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 2º Dichos terrenos se destinarán al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.