gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1405] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 31 de gener de 2001, va aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector La Granadina 2, presentat per l'agent urbanitzador Urbanizadora El Pedraplén, SL, amb el preu de licitació de tres-cents catorze milions quaranta-nou mil cent setanta-cinc pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (314.049.175 PTA, IVA inclòs).
Español: [2001/Q1405] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 31 de enero de 2001, aprobó con carácter definitivo el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector La Granadina 2, presentado por el agente urbanizador Urbanizadora El Pedraplén, SL, con precio de licitación de trescientos catorce millones cuarenta y nueve mil ciento setenta y cinco pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (314.049.175 PTA, IVA incluido).
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1847) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 02-I del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1847) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 02-I del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 02-I del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 02-I del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A1847] Amb cobertura legal en l'article 48.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, es fa públic que Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ha depositat el dia 14 de novembre de 2000 €número de registre d'entrada 64.867?, davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 02-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que inclou una memòria justificativa i un projecte d'urbanització d'aquesta unitat d'execució.
Español: [2001/A1847] Con cobertura legal en el artículo 48.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se pone en conocimiento público que Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ha depositado el día 14 de noviembre de 2000 €número de registro de entrada 64.867?, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 02-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, comprensivo de una memoria justificativa y un proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: És objecte del programa la gestió i execució de l'obra urbanitzadora de la unitat d'execució 02-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Es objeto del programa la gestión y ejecución de la obra urbanizadora de la unidad de ejecución 02-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, té la prerrogativa de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat, i a depositar, per a la seua incorporació al procés de selecció, alternatives tècniques, podent-se limitar també a formular al·legacions.
Español: Asimismo, tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones generadas por el programa de actuación integrada presentado, y a depositar para su incorporación al proceso de selección, de alternativas técnicas, pudiendo limitarse también a formular alegaciones.
Valencià: I pot, dins dels cinc dies següents a l'acabament de l'anterior termini, presentar propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica.
Español: Puede, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo, presentar propuestas jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1107) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 160/2001, subministrament de maquinària diversa per a la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe (calandra, llavadora i carretons amb fons elevador).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1107) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 160/2001, suministro de diversa maquinaria para la lavandería del Hospital Universitario La Fe (calandra, lavadora y carros con fondo elevador).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1107 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 160/2001, subministrament de maquinària diversa per a la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe (calandra, llavadora i carretons amb fons elevador).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1107 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 160/2001, suministro de diversa maquinaria para la lavandería del Hospital Universitario La Fe (calandra, lavadora y carros con fondo elevador).
Valencià: [2001/Q1107] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 160/2001, subministrament de maquinària diversa per a la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe (calandra, llavadora i carretons amb fons elevador), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, pàgina 1.978, de 30 de gener del 2001.
Español: [2001/Q1107] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 160/2001, suministro de diversa maquinaria para la lavandería del Hospital Universitario La Fe (calandra, lavadora y carros con fondo elevador), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, página 1.978, de 30 de enero de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 1.978, punt 8.a: On diu: «Data límit de presentació: el dia 18 de març del 2001».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 1.978, punto 8.a: Donde dice: «Fecha límite de presentación: el día 18 de marzo de 2001».
Valencià: Ha de dir: «Data límit de presentació: el dia 20 de març del 2001».
Español: Debe decir: «Fecha límite de presentación: el día 20 de marzo de 2001».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4810) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana (Convocatòria 1/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4810) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana (Convocatoria 1/2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana (Convocatòria 1/2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana (Convocatoria 1/2001).
Valencià: [2001/X4810] D'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, Convocatòria 1/2001 (DOGV núm. 3.954, de 7 de març de 2001), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos publicada en el DOGV núm. 3.989, de 30 d'abril de 2001 la qual, una vegada ateses les reclamacions i esmenats els defectes, queda de la manera següent: Annex I: Aspirants admesos Annex II: Aspirants exclosos Segon Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació.
Español: [2001/X4810] De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, Convocatoria 1/2001 (DOGV núm. 3.954, de 7 de marzo de 2001), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos publicada en el DOGV núm. 3.989, de 30 de abril de 2001 que, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot i això podrà exercir-se qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5135) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5135) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5135 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia oferta d'ocupació professió de la informació administració local professió de la informàtica professió de l'urbanisme policia concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5135 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia oferta de empleo profesión de la información administración local profesión de la informática profesión del urbanismo policía concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F5135] Província: València.
Español: [2001/F5135] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Gandia.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Número de codi territorial: 46131.
Español: Número de código territorial: 46131.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001, aprovada per acord de la Comissió Municipal de Govern, de conformitat amb la delegació d'atribucions conferida per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 26 de juliol de 1999, en la sessió del dia 4 de maig de 2001.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de conformidad con la delegación de atribuciones conferida por Resolución de la Alcaldía de 26 de julio de 1999, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1174) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació número 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1174) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades de actuación número 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació número 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades de actuación número 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2001/Q1174] En compliment del que s'estableix en l'article 45, en relació amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 9.1 i 9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, formulats pel mateix ajuntament, documents redactats per l'arquitecte Antonio Caparrós Gómez.
Español: [2001/Q1174] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, en relación con los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 9.1 y 9.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, formulados por el propio ayuntamiento, documentos redactados por el arquitecto Antonio Caparrós Gómez.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir del dia següent hàbil al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente hábil al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la que conté el programa i, una vegada conclòs, els qui siguen o no propietaris dels terrenys i tinguen interés a competir pel fet de ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.