gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/66) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 de desembre de 2007, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/66) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de diciembre de 2007, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/66 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA reglament intern ampliació de capital empresa pública legislació capital social CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 de desembre de 2007, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/66 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA reglamento interno ampliación de capital empresa pública legislación capital social CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de diciembre de 2007, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2008/66] En el DOCV núm. 5669, de 28 de desembre de 2007, es va publicar erròniament l'acord esmentat sota l'epígraf de la Presidència de la Generalitat, quan la inserció correspon a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA.
Español: [2008/66] En el DOCV nº 5669, de 28 de diciembre de 2007, se ha publicado erróneamente el citado acuerdo bajo el epígrafe de la Presidencia de la Generalitat, cuando la inserción corresponde a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14454) Notificació a Rosa María Fernández Castani i José Flores Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14454) Notificación a Rosa María Fernández Castani y José Flores Fernández.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0035/08 i A-RAGC-0045/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0035/08 y A-RAGC-0045/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14454 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa María Fernández Castani i José Flores Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14454 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Fernández Castani y José Flores Fernández.
Valencià: [2008/14454] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/14454] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Castani.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Castani.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0214.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0214.
Valencià: Data del requeriment: 27 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6155) Informació pública de la modificació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, sector industrial El Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6155) Información pública de la modificación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, sector industrial El Golfo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6155 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, sector industrial El Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6155 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, sector industrial El Golfo.
Valencià: [2008/6155] L'Alcaldia d'este ajuntament ha resolt, en virtut de Decret datat el passat dia 9 d'abril d'enguany, sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 4 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (sector industrial El Golf).
Español: [2008/6155] La Alcaldía de este ayuntamiento ha resuelto, en virtud de Decreto fechado el pasado día 9 de abril del corriente año, someter al trámite de información pública la modificación número 4 del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana (sector industrial El Golfo).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga efectes, i es comunica al respecte que, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran consultar l'esmentada modificació de planejament urbanístic i presentar per escrit, en este ajuntament, tant les al·legacions com tots els suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb aquella modificació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán consultar la citada modificación de planeamiento urbanístico y presentar por escrito, en este ayuntamiento, tanto sus alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con aquella modificación.
Valencià: La consulta de la documentació integrant de l'esmentada modificació de planejament, es podrà realitzar en la seu d'este ajuntament (edifici consistorial situat a la Plaça Major núm. 1, planta segona), en dies laborables i hores de 09.00 a 14.30.
Español: La consulta de la documentación integrante de la referida modificación de planeamiento, podrá realizarse en la sede de este ayuntamiento (edificio consistorial sito en la Plaça Major núm. 1, planta segunda), en días laborables y horas de 09.00 a 14.30.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 d'abril de 2008.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5840) Correcció d'errades del concurs públic número SU-08-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5840) Corrección de errores del concurso público número SU-08-2008.
Valencià: Subministrament de material necessari per a les determinacions analítiques que figuren en els lots en què es distribuïx el concurs i la cessió i manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la realització.
Español: Suministro de material necesario para las determinaciones analíticas que figuran en los lotes que se distribuye el concurso y la cesión y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para la realización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5840 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Correcció d'errades del concurs públic número SU-08-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5840 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Corrección de errores del concurso público número SU-08-2008.
Valencià: [2008/5840] Resolució del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5748, de 23 d'abril de 2008, pàgina 58.248, que fa referència al concurs amb número d'expedient SU-08-2008.
Español: [2008/5840] Resolución del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de València, por el que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5748, de 23 de abril de 2008, página 58.248, que hace referencia al concurso con número de expediente SU-08-2008.
Valencià: S'han produït els següents errors en el plec de clàusules administratives particulars: Primer, en el nombre de determinacions del lot 20, Hormones Tumorals, així com en l'import total.
Español: Al producirse los siguientes errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Primero, en el número de determinaciones del lote 20, Hormonas Tumorales, así como en el importe total.
Valencià: Vegeu els plecs en la pàgina web del Consorci HGUV.
Español: Ver pliegos en la página web del Consorcio HGUV.
Valencià: Segon, en el nombre de determinacions del lot 27, Determinació de Fish, així com en l'import total.
Español: Segundo, en el número de determinaciones del lote 27, Determinación de Fish, así como en el importe total.
Valencià: Tercer, en el nombre de determinacions del lot 38, Y-Test Estàndard.
Español: Tercero, en el número de determinaciones del lote 38, Y-Test Estandar.
Valencià: En el punt 4 de l'anunci, pressupost base de licitació.
Español: En el punto 4 del anuncio, presupuesto base de licitación.
Valencià: On diu: «Import total: 13.343.655,00 euros, IVA inclòs»; Ha de dir: «Import total: 13.737.273,00 euros, IVA inclòs».
Español: Donde indica: «Importe total: 13.343.655,00 euros, IVA incluido»; Debe decir: «Importe total: 13.737.273,00 euros, IVA incluido».
Valencià: Pel que fa a les dates i els terminis anunciats en l'esmentat anunci sobre adquisició de documentació, presentació, qualificació prèvia i obertura de proposicions econòmiques es mantenen les que s'indiquen en l'anunci de licitació, que són les següents: Data límit d'obtenció de documents i informació: 01.06.2008.
Español: Las fechas y los plazos anunciados en el mencionado anuncio sobre adquisición de documentación, presentación, calificación previa y apertura de proposiciones económicas se mantienen las indicadas en el anuncio de licitación que son las siguientes: Fecha tope de obtención de documentos e información: 01.06.2008.
Valencià: Data límit de presentació: 06.06.2008.
Español: Fecha tope de presentación: 06.06.2008.
Valencià: Data d'obertura de la proposició econòmica: 24.06.2008.
Español: Fecha de apertura proposición económica: 24.06.2008.
Valencià: València, 6 de maig de 2008.
Español: València, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12601) Citació als interessats en el procediment recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació, interposat pel recurrent Unió Sindical Obrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12601) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento recurso contencioso-administrativo contra la Orden de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, interpuesto por el recurrente Unión Sindical Obrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12601 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Emplaçament Correcció d'errades Citació als interessats en el procediment recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació, interposat pel recurrent Unió Sindical Obrera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12601 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Emplazamiento Corrección de errores Emplazamiento a los interesados en el procedimiento recurso contencioso-administrativo contra la Orden de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, interpuesto por el recurrente Unión Sindical Obrera.
Valencià: [2008/12601] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 26.08.2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desenvolupament del Reial Decret 395/2007, de 7 de març.
Español: [2008/12601] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Orden de 26.08.2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 7 de marzo.
Valencià: Referència Tribunal: procediment ordinari núm. 2/001873/2008-AA NIG: 46250-33-3-2008-0009568 D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment escrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia Tribunal: procedimiento ordinario nº 2/001873/2008-AA NIG: 46250-33-3-2008-0009568 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2165) Notificació a Félix Díaz Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2165) Notificación a Félix Díaz Fernández y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0053/07, A-DAFT-0078/07, A-DAFT-0106/07 i A-DAFT-0110/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0053/07, A-DAFT-0078/07, A-DAFT-0106/07 y A-DAFT-0110/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2165 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Félix Díaz Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2165 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Félix Díaz Fernández y otros.
Valencià: [2008/2165] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la proposta de Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/2165] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Fernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Díaz Fernández.