gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene: Article únic La segona fase dels Programes de Garantia Social, que es farà durant el primer semestre de 1997, serà finançada per la Conselleria de Treball i Afers Socials per una quantia màxima de 488.055.088 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 4.09 del Programa 322.20 Formació Professional Ocupacional de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1997.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Dispongo: Artículo único La segunda fase de los Programas de Garantía Social, que se realizará durante el primer semestre de 1997, será financiada por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por una cuantía máxima de 488.055.088 pesetas, con cargo a la línea de subvención 4.09 del Programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1997.
Valencià: Les ajudes corresponents a la segona fase es lliuraran en els termes establits en la Resolució aprovatòria que regularà el procediment següent: Es lliurarà un 30% de la subvenció concedida amb la presentació prèvia per l'entitat de la relació de participants en la segona fase del Programa de Garantia Social, en els models normalitzats que es facilitaran a aquest efecte, de la documentació acreditativa d'haver subscrit les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i de la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Las ayudas correspondientes a la segunda fase se librarán en los términos establecidos en la resolución aprobatoria que contemplará el procedimiento siguiente: Se librará un 30% de la subvención concedida previa presentación por la entidad de la relación de participantes en la segunda fase del Programa de Garantía Social, en los modelos normalizados que se facilitarán al efecto, de la documentación acreditativa de haber suscrito los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, y de la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: El 70% restant es lliurarà amb la presentació prèvia, en un termini màxim de dos mesos des de la finalització del programa, de la justificació de les despeses ocasionades en la seua execució.
Español: El 70% restante se librará previa presentación, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa, de la justificación de los gastos ocasionados en su ejecución.
Valencià: No obstant això, el procediment anteriorment assenyalat, i amb subjecció a l'establit en l'article 33.8 de la Llei 4/96, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1997, les entitats podran presentar un aval i, en aquest supòsit, podran acollir-se al següent procediment de lliurament de la subvenció: El 60% de la subvenció concedida es lliurarà amb la presentació prèvia de la relació de participants en la segona fase del programa, en els models oficials que es facilitaran a aquest efecte, de la documentació acreditativa d'haver subscrit les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i de la data de manteniment de tercers.
Español: No obstante el procedimiento anteriormente señalado, y con sujeción a lo establecido en el artículo 33.8 de la Ley 4/96, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, las entidades podrán presentar aval y, en dicho supuesto, podrán acogerse al siguiente procedimiento de libramiento de la subvención: El 60% de la subvención concedida se librará previa presentación de la relación de participantes en la segunda fase del programa, en los modelos oficiales que se facilitarán al efecto, de la documentación acreditativa de haber suscrito los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, y de la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: El 40% restant quan justifique el beneficiari, en un termini màxim de dos mesos des de la finalització del programa, les despeses ocasionades en la seua realització.
Español: El 40% restante cuando se justifique por el beneficiario, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa, los gastos ocasionados en su realización.
Valencià: L'entitat, abans del pagament, haurà de presentar documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per a beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny de 1996) i quedaran exonerades d'aquesta acreditació les entitats locals, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat Valenciana en funció del que s'estableix en la citada norma.
Español: La entidad, con anterioridad al pago, deberá presentar documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social para beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio de 1996), quedando exoneradas de dicha acreditación las entidades locales, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana en función de lo establecido en la citada norma.
Valencià: València, 17 de febrer de 1997 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1997 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7199) Concurs expedient 5/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7199) Concurso expediente 5/97 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2765) Recurs contenciós administratiu número 2/4055/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2765] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Lidia Riera Vidal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004055/1996, contra la Resolució de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2765) Recurso contencioso administrativo número 2/4055/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2765] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Lidia Riera Vidal se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004055/1996, contra la Resolución de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, sobre apertura de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2317) Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la Unitat d'Execució Única delimitada pels carrers de Campos Crespo, Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2317) Programa para el desarrollo de una actuación integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada por las calles de Campos Crespo, Dr.
Valencià: Marañón, Montesa i Pintor Agrasot.
Español: Marañón, Montesa y Pintor Agrasot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Edival, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Edival, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2029) Recurs contenciós administratiu 2/3.157/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2029) Recurso contencioso administrativo 2/3.157/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2029 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11286) ORDRE de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de juny de 1997, de la mateixa Conselleria, per la qual es modificava l'import global màxim de les subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana, establit per l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'any 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11286) ORDEN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 20 de junio de 1997, de la misma Conselleria, que modificaba el importe global máximo de las subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, establecido por la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el año de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11286 CVE Data del document : 15-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3673 ORDRE de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de juny de 1997, de la mateixa Conselleria, per la qual es modificava l'import global màxim de les subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana, establit per l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'any 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11286 CVE Fecha del documento : 15-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3673 ORDEN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 20 de junio de 1997, de la misma Conselleria, que modificaba el importe global máximo de las subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, establecido por la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el año de 1997.
Valencià: [97/X11286] Preàmbul Mitjançant l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven les subvencions adreçades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per a l'esport federat i per a programes especials de tecnificació per a l'any 1997, i eren aprovades les bases reguladores de la concessió d'aquestes ((DOGV núm. 2.899, de 30.12.96).
Español: [97/X11286] Preámbulo Mediante la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el deporte federado y programas especiales de tecnificación para el año de 1997, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV nº 2.899, de 30 de diciembre).
Valencià: D'altra part, una transferència de crèdit entre les línies de subvenció ha permès modificar a l'alça la dotació de la línia de subvenció 402/000/97 en un import de catorze milions de pessetes.
Español: Por otro lado, una transferencia de crédito entre líneas de subvención ha permitido modificar al alza la dotación de la línea de subvención 402/000/97 en un importe de catorce millones de pesetas.
Valencià: Per això, fent ús de les competències que en matèria d'esports assigna el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Benestar Social, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Artícle únic Modificar l'import global màxim de les subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana a què fa referència la disposició primera de l'Ordre de 20 de juny de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.065, de 27 d'agost de 1997), que queda fixat en cent vuitanta-quatre milions (184.000.000 PTA).
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Modificar el importe global máximo de las subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana al que se refiere la Disposición Primera de la Orden de 20 de junio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.065, de 27 de agosto de 1997), fijándolo en ciento ochenta y cuatro millones de pesetas (184.000.000 PTA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per al correcte desplegament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per dictar les resolucions de concessió de les noves subvencions si les hi ha, i també per dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones de concesión de nuevas subvenciones si las hubiere, así como para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación.
Valencià: La interposició del recurs necessita haver-ho comunicat abans a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1997 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1997 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/837899) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/837899) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Bonos y Obligaciones.
Valencià: Desemborsament de 2 de gener de 1997.
Español: Desembolso de 2 de enero de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/837899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/837899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7031) Contractacions diverses ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7031) Contrataciones varias -------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.