gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'exposa, d'acord amb la base setze i la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016 i l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de Cristina Asunción Maestre Cascales, amb efectes de 29 d'octubre de 2020.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la base dieciséis y la disposición adicional primera de la Orden 70/2016 y el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de Cristina Asunción Maestre Cascales, con efectos del 29 de octubre de 2020.
Valencià: Segon Adjudicar la beca vacant del grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, en el Servei Territorial de Cultura i Esport de València, a Ferran Pelecha Albiach, amb efectes del 16 de novembre de 2020, pel període comprés des del 16 de novembre de 2020 fins al 31 d'agost de 2021, ambdós inclusivament.
Español: Segundo Adjudicar la beca vacante del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en el Servicio Territorial de Cultura y Deporte de València, a Ferran Pelecha Albiach, con efectos del 16 de noviembre de 2020, por el periodo comprendido desde el 16 de noviembre de 2020 hasta el 31 de agosto de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Tercer La quantia global màxima destinada a aquesta beca serà de 10.622,03 euros, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02 del programa 457.10, capítol IV, línia de subvenció S8139000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 i 2021, d'acord amb la distribució següent: Any 2020: 1.697,55 euros.
Español: Tercero La cuantía global máxima destinada a esta beca será de 10.622,03 euros, que se financiarán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02 del programa 457.10, capítulo IV, línea de subvención S8139000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 y 2021, de acuerdo con la distribución siguiente: Año 2020: 1.697,55 euros.
Valencià: Any 2021: 8.924,48 euros.
Español: Año 2021: 8.924,48 euros.
Valencià: L'anualitat de 2021 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici.
Español: La anualidad de 2021 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para este ejercicio.
Valencià: Aquesta beca tindrà una dotació de 1.067,15 euros mensuals bruts, de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'increment salarial addicional previst en la disposició addicional tercera del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, sense perjudici de ser incrementada en aplicació de l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i el Reial decret 2/2020, de 21 de gener de 2020, que preveu un increment en les retribucions per al personal al servei del sector públic d'un 2% amb efectes des de l'1 de gener de 2020.
Español: Esta beca tendrá una dotación de 1.067,15 euros mensuales brutos, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el incremento salarial adicional previsto en la disposición adicional tercera del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell, sin perjuicio de ser incrementada en aplicación del artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y el Real decreto 2/2020, de 21 de enero, de 2020, que contempla un incremento en las retribuciones para el personal al servicio del sector público de un 2 % con efectos desde el 1 de enero de 2020.
Valencià: Sobre aquest import caldrà fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base segona de l'Ordre 70/2016, que va aprovar les bases reguladores.
Español: Sobre este importe habrá que hacer la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la base segunda de la Orden 70/2016, que aprobó las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1584) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1371/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1371/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1371/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1371/2018.
Valencià: [2020/1584] En aquest jutjat i en el judici verbal 1371/18, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Muhammad Amjad, s'ha dictat la sentència següent: Sentència número 35/20 València, 31 de gener de 2020.
Español: [2020/1584] En este juzgado y en el juicio verbal 1371/18, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Muhammad Amjad se ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva: estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), ordene la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 11 de juny de 1965, de l'immoble siti a València, al carrer de Jaime Beltrán, número 22, porta 15, i, així mateix, condemne Muhammad Amjad a abonar a l'entitat demandant la suma de 2.231,61 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo: que estimando como estimo la demanda por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 11 de junio de 1965 del inmueble sito en Valencia, en la calle Jaime Beltrán, número 22, puerta 15, y asimismo condeno a Muhammad Amjad a abonar a la entidad demandante la suma de 2.231,61 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a permetre l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Muhammad Anjad, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado Muhammad Anjad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 31 de gener de 2020.
Español: Valencia, 31 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6183) Bases del procediment de provisió de la plaça de TAG adscrita a l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6183) Bases del procedimiento para la provisión de una plaza de TAG adscrita a la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6183 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Bases del procediment de provisió de la plaça de TAG adscrita a l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6183 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Bases del procedimiento para la provisión de una plaza de TAG adscrita a la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: [2020/6183] En compliment d'allò acordat per la Junta de Govern Local en sessió de data 13 de febrer de 2020, les bases del procediment de provisió de la plaça de TAG adscrita a l'Oficina Tècnica Municipal, pertanyent a l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica, Grup A1, mitjançant el sistema de concurs oposició obert a altres administracions públiques, han sigut publicades íntegrament al BOP núm. 125 de data 2 de juliol de 2020.
Español: [2020/6183] En cumplimiento de lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 13 de febrero de 2020, las bases del procedimiento de provisión de una plaza de TAG adscrita a la Oficina Técnica Municipal, perteneciente a la Escala de Administración General, Subescala Técnica, Grupo A1, mediante el sistema de concurso-oposición abierto a otras administraciones públicas, han sido publicadas íntegramente en el BOP núm. 125 de fecha 2 de julio de 2020.
Valencià: Picassent, 22 de juliol de 2020.
Español: Picassent, 22 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7583) ACORD de 18 de setembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, «Infància i adolescencia», de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (VL 16.001/20-013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7583) ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.30 «Infancia y Adolescencia», de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7583 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de setembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, «Infància i adolescencia», de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (VL 16.001/20-013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7583 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.30 «Infancia y Adolescencia», de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2020/7583] Els articles 24 i següents de la llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència regulen el punt de trobada familiar com un servei específic que presta temporalment atenció professional especialitzada per a facilitar les relacions dels xiquets, xiquetes i adolescents amb els seus familiars o persones reunides durant els processos i les situacions de separació, divorci, protecció d'infància i adolescència o altres supòsits d'interrupció de la convivència familiar.
Español: [2020/7583] Los artículos 24 y siguientes de la ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia regulan el Punto de Encuentro Familiar como un servicio específico que presta temporalmente atención profesional especializada para facilitar las relaciones de los niños, niñas y adolescentes con sus familiares o personas allegadas durante los procesos y las situaciones de separación, divorcio, protección de infancia y adolescencia u otros supuestos de interrupción de la convivencia familiar.
Valencià: En l'actualitat, la Generalitat disposa d'un total de 17 punts de trobada familiar, distribuïts per tot el territori de la Comunitat, que són insuficients per a atendre la demanda d'aquest servei, per la qual cosa el model vigent ha de ser redefinit, d'acord amb el Pla valencià d'inclusió i cohesió social (2017-2022).
Español: En la actualidad, la Generalitat dispone de un total de 17 puntos de encuentro familiar, distribuidos por todo el territorio de la Comunitat, siendo insuficientes para atender la demanda de este servicio, por lo que el modelo vigente debe ser redefinido, de acuerdo con el Plan Valenciano de Inclusión y Cohesión Social (2017-2022).
Valencià: Per això, es té previst tramitar un nou contracte que té com a objecte millorar el model existent a través de l'ampliació i racionalització de la xarxa de punts de trobada familiar de nova creació, i del nombre de professionals i horaris, així com la introducció de noves modalitats d'intervenció com són la mediació i intervenció i l'acompanyament en les visites de la fase final.
Español: Por ello, se tiene previsto tramitar un nuevo contrato que tiene como objeto mejorar el modelo existente a través de la ampliación y racionalización de la red de puntos de encuentro familiar de nueva creación, y del número de profesionales y horarios, así como la introducción de nuevas modalidades de intervención como son la mediación e intervención y el acompañamiento en las visitas de la fase final.
Valencià: Atesa la complexitat que comporta aquest expedient de contractació i la necessitat de donar una prestació continuada al servei, que no pot interrompre's, es considera necessari realitzar la licitació amb caràcter pluriennal a l'efecte de donar-li una estabilitat que redundarà en una millor atenció a les persones usuàries.
Español: Dada la complejidad que conlleva este expediente de contratación y la necesidad de dar una prestación continuada al servicio, que no puede interrumpirse, se considera necesario realizar la licitación con carácter plurianual a los efectos de darle una estabilidad que redundará en una mejor atención a las personas usuarias.
Valencià: Per tot això, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, tenint en compte l'import per anualitats del contracte esmentat i els compromisos pluriennals ja existents, planteja la necessitat d'incrementar, per a les anualitats 2021, 2022 i 2023, el límit per a comprometre despesa pluriennal, a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, ?Infància i adolescència?.
Español: Por todo ello, la Vicpresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, teniendo en cuenta el importe por anualidades del citado contrato y los compromisos plurianuales ya existentes, plantea la necesidad de incrementar, para las anualidades 2021, 2022 y 2023, el límite para comprometer gasto plurianual, a cargo del capítulo 2 del programa 313.30 €Infancia y Adolescencia?.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de setembre de 2020, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015 per a assumir compromisos de despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, ?Infància i adolescència?, que es detalla a continuació: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 6.327.377,00 8.587.154,50 2022 5.423.466,00 8.135.199,00 2023 4.519.555,00 8.135.199,00 València, 18 de setembre de 2020 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, prèvia deliberación, en la reunión de 18 de septiembre de 2020, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015 para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.30 €Infancia y adolescencia- que se detalla a continuación: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 6.327.377,00 8.587.154,50 2022 5.423.466,00 8.135.199,00 2023 4.519.555,00 8.135.199,00 València, 18 de septiembre de 2020 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Per la Resolució de 19 de maig de 2017 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV núm. 8044, de 20.05.2017), es resol el concert d'una unitat mixta de primer curs de Batxillerat, i dues unitats amb caràcter provisional de segon curs.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8044, de 20.05.2017), se resuelve el concierto de 1 unidad mixta de primer curso de Bachillerato, y 2 unidades con carácter provisional de segundo curso.
Valencià: La titularitat del centre va interposar dins del termini i en la forma escaient un recurs contenciós administratiu, que va donar lloc al procediment ordinari núm. 4/000446/2017-DZ, en el qual s'ha dictat la Sentència 230/2018, de 30 de maig de 2018, que estima el recurs i reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de la recurrent a la renovació general del concert educatiu sol·licitat per a una unitat addicional de primer curs de Batxillerat durant el curs escolar 2019-20.
Español: La titularidad del centro interpuso en tiempo y forma recurso contencioso administrativo, que dio lugar al procedimiento ordinario núm. 4/000446/2017-DZ, en el que ha recaído Sentencia 230/2018 de 30 de mayo de 2018, que estima el recurso y reconoce como situación jurídica individualizada el derecho de la recurrente a la renovación general del concierto educativo solicitado para 1 unidad adicional de primer curso de Bachillerato durante el curso escolar 2019-20.
Valencià: Per la Resolució d'1 d'agost de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, s'acompleix la Interlocutòria de data 20 de juny de 2019 en l'execució provisional núm. 4/000446/2017-DZ, en el sentit de concertar una unitat més en el primer curs de Batxillerat i una unitat més per al curs escolar 2019-2020.
Español: Por Resolución de 1 de agosto de 2019, del Conseller de Educación, Cultura y Deporte, se da cumplimiento al Auto de fecha 20 de junio de 2019 en la ejecución provisional núm. 4/000446/2017-DZ, en el sentido de concertar 1 unidad más en el 1er curso de Bachillerato y 1 unidad más para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Interlocutòria de 2 de juliol de 2020, acorda ?satisfer la sol·licitud d'execució provisional de la Sentència núm. 230/18 per la Congregació Religioses de M.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante Auto de 2 de julio de 2020, acuerda «satisfacer la solicitud de ejecución provisional de la Sentencia núm. 230/18 por la Congregación Religiosas de M.