gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició dels consells escolars Centres públics docents no universitaris. 1.1 La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, serà la que es detalla en l'annex I. 1.2 La primera renovació, quan corresponga, dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es detalla en l'annex II. 1.3 A les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària. 1.4 Sense perjuí del que indica l'apartat anterior i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria del reglament abans mencionat, als col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu, tindrà un representant en el consell escolar.
Español: Composición de los Consejos Escolares Centros públicos docentes no universitarios. 1.1 La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, será la que se detalla en el Anexo I. 1.2 La primera renovación cuando corresponda, de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se detalla en el Anexo II. 1.3 En las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria. 1.4 Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria del reglamento antes mencionado, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo, tendrá un representante en el consejo escolar.
Valencià: Així mateix, s'incrementarà en un tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares dels alumnes matriculats en el primer cicle d'Educació Secundària Obligàtoria.
Español: Asimismo, se incrementará en uno tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres de los alumnos matriculados en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Centres concertats La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Centros concertados La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Juntes i meses electorals La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposen l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària i l'article 35 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, i l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: Juntas y mesas electorales La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Vot per correu Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47.3 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària i de l'article 47 del Reglament orgànic i funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics, i segons disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Voto por correo Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y el artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: En tot cas les activitats a què es referix l'apartat anterior es portaran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Model de formularis S'aproven els models de presentació de candidatures i d'actes que s'adjunten a la present resolució com a: Annex III : Models d'actes de consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los modelos de presentación de candidaturas y de actas que se adjuntan a la presente resolución como: Anexo III : Modelos de actas de consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Annex IV : Calendari orientatiu d'actuacions.
Español: Anexo IV : Calendario orientativo de actuaciones.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La subsecretària de Cultura i Educació: Ascensión Figueres Górriz.
Español: - La subsecretaria de Cultura y Educación: Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX IV Calendari orientatiu d'actuacions Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 23 de novembre de 2000.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos : hasta el 23 de noviembre de 2000.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 24 de novembre de 2000.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos : hasta el 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions: fins al 25 de novembre de 2000.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones : hasta el 25 de noviembre de 2000.
Valencià: ELECCIONS: el 4 de desembre de 2000.
Español: ELECCIONES : el 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 12 de desembre de 2000.
Español: Proclamación de los candidatos electos : hasta el 12 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6085) Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6085) Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se revoca la ayuda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se revoca la ayuda.
Valencià: [2000/X6085] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, la qual s'ha intentat sense efecte, tot complint el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona que a continuació es ressenya: María José Escartí Caparrós, amb domicili a Alacant, al c/ Médico Pascual Perel, 38 àtic, expedient IMEREJ/1999/21, Programa IMEREJ-P, Energies Renovables (E.
Español: [2000/Q6085] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: María José Escartí Caparrós, con domicilio en Alicante, en la calle de Médico Pascual Perel, 38 ático, expediente IMEREJ/1999/21, programa IMEREJ-P, Energías Renovables (E.
Valencià: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: ) Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Atés que no s'han presentat al·legacions a la comunicació d'inici d'expedient de revocació de l'ajuda concedida en el marc del programa de referència, el director general de l'IMPIVA ha dictat Resolució de 30 de desembre de 1999 per la qual es revoca l'ajuda esmentada.
Español: No habiendo sido presentadas alegaciones a la comunicación de inicio de expediente de revocación de la ayuda concedida en el marco del programa de referencia, el director general del IMPIVA ha dictado Resolución de 30 de diciembre de 1999, por la que se revoca la ayuda citada.
Valencià: Subvenció inicial 630.000 PTA (3.786,38 euros) Revocació 630.000 PTA (3.786,38 euros) Subvenció final 0 PTA (0,00 euros) La resolució del director general per la qual es revoca l'ajuda és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Subvención inicial 630.000 pesetas/3.786,38 euros Revocación 630.000 pesetas/3.786,38 euros Subvención final 0 pesetas/0,00 euros La resolución del director general por la que se revoca la ayuda es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Estem a la seua disposició per a qualsevol informació complementària, facilitant el número d'expedient indicat més amunt (Departament d'Eficiència Energètica).
Español: Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado (Departamento de Eficiencia Energética).
Valencià: Valencia, 4 de juliol de 2000.
Español: Valencia 4 de julio de 2000.
Valencià: sInstitut de la Petita i Mitjana Indústria IMPIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria IMPIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7450) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i de parcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7450) Información pública de la suspensión de licencias de edificación y de parcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i de parcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de edificación y de parcelación.
Valencià: [2000/M7450] Aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2000, va acordar: Suspendre cautelarment, per termini màxim d'un any, les llicències d'edificació i de parcel·lació en la zona compresa entre la part de darrere del carrer del Pare Plácido, part de darrere de part de la carretera de Moraira, baixada del Benitachells i Camí dels Benitachells, tota la zona que comprén el projecte del P.O.
Español: [2000/M7450] Este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2000, acordó: Suspender cautelarmente, por plazo máximo de un año, las licencias de edificación y de parcelación en la zona comprendida entre la parte trasera de la calle del Pare Plácido, trasera de parte de la carretera de Moraira, bajada del Benitachells y Camí dels Benitachells, toda la zona que comprende el proyecto del P.O.
Valencià: de 1999, ja assenyalat, per tal d'estudiar les conseqüències que l'obertura del carrer en projecte tindrà sobre l'edificació i la imatge urbana de la zona.
Español: de 1999, ya señalado, a fin de estudiar las consecuencias que la apertura de la calle en proyecto tendrá sobre la edificación y la imagen urbana de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1109) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries d'Ademuz, relativa a un canvi de tipologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1109) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Ademuz relativa a cambio de tipología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1109 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries d'Ademuz, relativa a un canvi de tipologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1109 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Ademuz relativa a cambio de tipología.
Valencià: [2000/A1109] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Ademuz que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries, relativa a un canvi de tipologia, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte se sotmet a informació pública per mitjà de l'Acord del ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1998.
Español: [2000/A1109] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ademuz referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias, relativa a cambio de tipología, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 29 d'abril de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de abril de 1999.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria y Planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la remodelació morfològica i tipològica de la unitat d'actuació 2 del sòl urbà.
Español: El objeto de la modificación es la remodelación morfológica y tipológica de la unidad de actuación 2 del suelo urbano.
Valencià: Consisteix a substituir la tipologia d'eixample, caracteritzada per edificació plurifamiliar de quatre plantes per la de residencial unifamiliar, adossada o aparellada amb una alçada màxima de dos plantes.
Español: Consiste en sustituir la tipología de ensanche, caracterizada por edificación plurifamiliar de cuatro plantas por la de residencial unifamiliar, adosada o pareada con una altura máxima de dos plantas.
Valencià: També canvia l'ordenació detallada però no es produeix variació d'ús ni augment d'aprofitament.
Español: También cambia la ordenación pormenorizada pero no se produce variación de uso ni aumento de aprovechamiento.
Valencià: S'estableixen dues zones d'ordenació, 1 i 2, les úniques diferències de les quals són quant a la parcel·la mínima i a l'edificabilitat neta sobre parcel·la: en la zona 1, 100 metres quadrats i una edificabilitat d'1,60 m²t/m²s i en la zona 2, una parcel·la mínima de 80 metres quadrats i una edificabilitat de 2,00 m²t/m²s.
Español: Se establecen dos zonas de ordenación, 1 y 2, cuyas únicas diferencias son en cuanto a la parcela mínima y a la edificabilidad neta sobre parcela: en la zona 1, 100 metros cuadrados y una edificabilidad de 1,60 m²t/m²s, y en la zona 2, una parcela mínima de 80 metros cuadrados y una edificabilidad de 2,00 m²t/m²s.
Valencià: La zona 1 comprén una edificació al costat de la carretera nacional 330.
Español: La zona 1 comprende una edificación junto a la carretera nacional 330.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que la tipologia d'eixample, plurifamiliar de quatre alçades, no és una tipologia que es considere adequada per a aquesta zona i perquè la tipologia d'habitatge unifamiliar s'ajusta més a la demanda actual.
Español: La modificación se justifica en que la tipología de ensanche, plurifamiliar de 4 alturas, no es una tipología que se considere adecuada para esta zona y porque la tipología de vivienda unifamiliar se ajusta más a la demanda actual.
Valencià: La taula amb les dades de la unitat d'execució actual i la modificada és la següent: UA 2 en NS UA 2 modificada Superfície 5.689 m² 5.689 m² Sup.
Español: La tabla con los datos de la unidad de ejecución actual y la modificada es la siguiente: UA 2 en NS UA 2 modificada Superficie 5.689 m² 5.689 m² Sup.
Valencià: edificable total 1.409 m² 2.609 m² Zona verda 1.808 m² 1.808 m² Vials 2.472 m² 1.271 m² Sup.
Español: edificable total 1.409 m² 2.609 m² Zona verde 1.808 m² 1.808 m² Viales 2.472 m² 1.271 m² Sup.
Valencià: zona 2 271 m² 389,5 m² Coef 1 m²t/m²s 2 m²t/m²s Edificabilitat total 4.823 m² 4.331,5 m² Edificabilitat zona 1 4.552 m² 3.552,5 m² Edificabilitat zona 2 271 m² 779 m² Es modifica l'ordenació detallada perquè canvia el tipus i la superfície dels vials i el tipus i la superfície de les illes edificables.
Español: zona 2 271 m² 389,5 m² Coef 1 m²t/m²s 2 m²t/m²s Edificabilidad total 4.823 m² 4.331,5 m² Edificabilidad zona 1 4.552 m² 3.552,5 m² Edificabilidad zona 2 271 m² 779 m² Se modifica la ordenación pormenorizada porque cambia el tipo y la superficie de los viales y el tipo y la superficie de las manzanas edificables.
Valencià: Amb la nova ordenació es produeix una disminució en la dotació de viaris i resulta una proporció menor entre edificabilitat / dotacions que la que hi ha en les normes subsidiàries actuals.
Español: Con la nueva ordenación se produce una disminución en la dotación de viarios resultando una proporción menor entre edificabilidad / dotaciones que la que hay en las Normas Subsidiarias actuales.
Valencià: Ademuz té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de febrer de 1993.
Español: Ademuz cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de febrero de 1993.