gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procés de valorització es generarà energia elèctrica (a través de motors de combustió alimentats amb el gas de síntesi produït) a bastament per al proveïment de la planta i per a la seua comercialització.
Español: En este proceso de valorización se generará energía eléctrica (a través de motores de combustión alimentados con el gas de síntesis producido) en cantidad suficiente para el abastecimiento de la planta y para su comercialización.
Valencià: Com a subproducte secundari s'obtindrà un material inert inorgànic fos, amb possibilitat de ser utilitzat com a matèria primera en altres processos industrials.
Español: Como subproducto secundario se obtendrá un material inerte inorgánico fundido con posibilidad de ser utilizado como materia prima en otros procesos industriales.
Valencià: El projecte inclou la descripció dels processos següents: Dissociació molecular mitjançant arc directe de plasma.
Español: El proyecto incluye la descripción de los siguientes procesos: Disociación molecular mediante arco directo de plasma.
Valencià: És el procés principal al qual està enfocat el projecte.
Español: Es el proceso principal al que está enfocado el proyecto.
Valencià: Es tracta d'un tractament termoquímic en el qual la matèria és transformada en un gas, que pot ser usat com a combustible o matèria primera en un altre procés.
Español: Se trata de un tratamiento termoquímico en el que la materia es transformada en un gas, que puede ser usado como combustible o materia prima en otro proceso.
Valencià: L'equip principal on es durà a terme és el convertidor de plasma (o reactor).
Español: El equipo principal donde se llevará a cabo es el convertidor de plasma (o reactor).
Valencià: El convertidor transforma l'energia elèctrica en un arc de plasma que produirà la dissociació molecular de les matèries primeres (residus).
Español: El convertidor transforma la energía eléctrica en un arco de plasma que producirá la disociación molecular de las materias primas (residuos).
Valencià: Basa el seu funcionament en la creació d'un intens camp d'energia radiant a l'interior del seu atuell (cambra) aconseguint temperatures de fins a 16.000 °C.
Español: Basa su funcionamiento en la creación de un intenso campo de energía radiante en el interior de su vasija (cámara) alcanzando temperaturas de hasta 16.000 ºC.
Valencià: Això ocorre mitjançant la ionització del medi gasós dins de l'atuell del convertidor, s'aconsegueix un mitjà conductor de l'electricitat capaç de mantindre un arc elèctric usant una torxa de plasma.
Español: Esto ocurre mediante la ionización del medio gaseoso dentro de la vasija del convertidor, se consigue un medio conductor de la electricidad capaz de mantener un arco eléctrico usando una antorcha de plasma.
Valencià: El procés tindrà com a subproducte principal un gas orgànic i com a subproducte secundari un material inert fos.
Español: El proceso tendrá como subproducto principal un gas orgánico y como subproducto secundario un material inerte fundido.
Valencià: Com a components del reactor es distingeixen la torxa de plasma, el sistema d'alimentació de residus i el sistema d'extracció del fos.
Español: Como componentes del reactor se distinguen la antorcha de plasma, el sistema de alimentación de residuos y el sistema de extracción del fundido.
Valencià: Comptarà amb sistema de control del convertidor interconnectat i executat a través d'un controlador lògic programable.
Español: Contará con sistema de control del convertidor interconectado y ejecutado a través de un controlador lógico programable.
Valencià: Els paràmetres clau de la composició del gas, temperatura i pressió estan monitorats.
Español: Los parámetros clave de la composición del gas, temperatura y presión están monitorizados.
Valencià: Sistema de condicionament i neteja del gas de síntesi.
Español: Sistema de acondicionamiento y limpieza del gas de síntesis.
Valencià: L'objectiu és valorar el gas generat en el procés anterior eliminant les partícules sòlides i àcids que puga contindre per a obtindre un gas de major qualitat.
Español: El objetivo es valorizar el gas generado en el proceso anterior eliminando las partículas sólidas y ácidos que pueda contener para obtener un gas de mayor calidad.
Valencià: El procés es realitzarà en cinc fases o etapes: primer el fluid gasós serà refredat mitjançant un bescanviador de calor i així facilitar les següents fases d'absorció i neteja; seguidament, s'injecta solvent granulat amb l'objectiu de captar compostos i controlar la composició del gas; a continuació, passa per filtres ceràmics que eliminaran les partícules sòlides; posteriorment, es realitza un refredament final i una rentada del gas (en equips d'absorció Quench i Scrubber) que fixaran la composició química del gas i eliminaran contaminants; finalment, es fa passar per un filtre HEPA que retindrà les partícules sòlides romanents garantint la qualitat del gas de síntesi produït.
Español: El proceso se realizará en cinco fases o etapas: primero el fluido gaseoso será enfriado mediante un intercambiador de calor y así facilitar las siguientes fases de absorción y limpieza; seguidamente, se inyecta solvente granulado con el objetivo de captar compuestos y controlar la composición del gas; a continuación, pasa por filtros cerámicos que eliminarán las partículas sólidas; posteriormente, se realiza un enfriamiento final y un lavado del gas (en equipos de absorción quench y scrubber) que fijarán la composición química del gas y eliminarán contaminantes; por último, se hace pasar por un filtro HEPA que retendrá las partículas sólidas remanentes garantizando la calidad del gas de síntesis producido.
Valencià: Sistema de generació d'electricitat.
Español: Sistema de generación de electricidad.
Valencià: La transformació del gas de síntesi en energia elèctrica es farà mitjançant motors de combustió.
Español: La transformación del gas de síntesis en energía eléctrica se hará mediante motores de combustión.
Valencià: S'estima obtindre prou energia per a proveir l'autoconsum de la planta i l'excedent es distribuirà a la xarxa elèctrica.
Español: Se estima obtener suficiente energía para abastecer el autoconsumo de la planta y el excedente se distribuirá a la red eléctrica.
Valencià: La planta comptarà amb una torxa de seguretat que es posarà en funcionament quan es produïsquen alteracions no previstes en els processos, fallades en els equips o en qualsevol situació d'emergència.
Español: La planta contará con una antorcha de seguridad que se pondrá en funcionamiento cuando se produzcan alteraciones no previstas en los procesos, fallos en los equipos o en cualquier situación de emergencia.
Valencià: Els equips comptaran amb circuits de refrigeració que atenuen les altes temperatures del procés.
Español: Los equipos contarán con circuitos de refrigeración que atenúen las altas temperaturas del proceso.
Valencià: La relació d'equips principals inclou: 2 refrigeradores d'aigua, 2 torres de refredament de circuit tancat, bescanviador de plaques (refrigeració de la torxa, convertidor de plasma, bescanviador tubular, filtre ceràmic tipus espelma, Scrubber, filtre HEPA, torxa d'emergència, motor de gas de síntesi (generador), grup electrogen i contenidor de refrigeració.
Español: La relación de equipos principales incluye: 2 enfriadoras de agua, 2 torres de enfriamiento de circuito cerrado, intercambiador de placas (refrigeración de la antorcha, convertidor de plasma, intercambiador tubular, filtro cerámico tipo vela, scrubber, filtro HEPA, antorcha de emergencia, motor de gas de síntesis (generador), grupo electrógeno y container de refrigeración.
Valencià: La capacitat de tractament prevista per a la planta és de 6 tones diàries de residus.
Español: La capacidad de tratamiento prevista para la planta es de 6 toneladas diarias de residuos.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge prevista per al contenidor és de 9 a 12 t de residus.
Español: La capacidad de almacenamiento prevista para el contenedor es de 9 a 12 t de residuos.
Valencià: Segons el projecte, el consum d'aigua previst per al procés industrial és de 200,00 t/any d'aigua de reposició del sistema de refrigeració i de 2.000,00 t/any d'aigua utilitzada en el Scrubber (netejat gas).
Español: Según el proyecto, el consumo de agua previsto para el proceso industrial es de 200,00 t/año de agua de reposición del sistema de refrigeración y de 2.000,00 t/año de agua utilizada en el Scrubber (limpiado gas).
Valencià: El subministrament es farà a través de la xarxa de distribució del polígon.
Español: El suministro se hará a través de la red de distribución del polígono.
Valencià: Consten antecedents a aquest projecte en l'expedient de consulta 130-2020-AMB iniciat el 16 d'octubre de 2020 per la remissió de l'Ajuntament de Quartell de documentació relativa a l'assumpte de referència a través d'una notificació a la carpeta ciutadana de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Constan antecedentes a este proyecto en el expediente de consulta 130-2020-CON iniciado el 16 de octubre de 2020 por la remisión del Ayuntamiento de Quartell de documentación relativa al asunto de referencia a través de una notificación a la carpeta ciudadana de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'acompanyava del projecte, annexos (pla de distribució en planta), anunci i certificació de la informació pública realitzada i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Se acompañaba del proyecto, anexos (plano de distribución en planta), anuncio y certificación de la información pública realizada y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Aquests documents es van incorporar a l'expedient 001-2021-AIA.
Español: Dichos documentos se incorporaron al expediente 001-2021-AIA.
Valencià: En data 11 de gener de2 021, l'Ajuntament de Quartell (òrgan substantiu) va sol·licitar a través del registre electrònic de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'aplicació informàtica Tàctica, l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 11 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Quartell (órgano sustantivo) solicitó a través del registro electrónico de la Generalitat Valenciana, mediante la aplicación informática Tactica, el inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: La mateixa s'acompanya de: Projecte tècnic i memòria que desenvolupa i amplia els seus continguts.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto técnico y memoria que desarrolla y amplía sus contenidos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (ESIA) i document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental (ESIA) y documento de síntesis.
Valencià: Expedient administratiu que incloïa la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del promotor, certificat de publicació de l'expedient en el tauler d'anuncis, notificació als veïns confrontants, informes de l'arquitecte tècnic municipal i requeriments de l'òrgan substantiu realitzats al promotor.
Español: Expediente administrativo que incluía la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del promotor, certificado de publicación del expediente en el tablón de anuncios, notificación a los vecinos colindantes, informes del arquitecto técnico municipal y requerimientos del órgano sustantivo realizados al promotor.
Valencià: En data 9 de març de 2021 es va remetre a l'òrgan substantiu i al promotor requeriment de documentació addicional i aclariments en la documentació administrativa i tècnica aportada.
Español: En fecha 9 de marzo de 2021 se remitió al órgano sustantivo y al promotor requerimiento de documentación adicional y aclaraciones en la documentación administrativa y técnica aportada.
Valencià: En dates 13 de maig de 2021 i 14 de maig de 2021 l'òrgan substantiu va remetre documentació que esmenava l'expedient i permet continuar amb la seua tramitació.
Español: En fechas 13 de mayo de 2021 y 14 de mayo de 2021 el órgano sustantivo remitió documentación que subsanaba el expediente y permite continuar con su tramitación.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes: Informe urbanístic municipal, de data 10 de març de 2021, emés per l'arquitecte tècnic municipal, que inclou el certificat de compatibilitat urbanística favorable (CCU).
Español: Constan en el expediente los siguientes informes: Informe urbanístico municipal, de fecha 10 de marzo de 2021, emitido por el arquitecto técnico municipal, que incluye el certificado de compatibilidad urbanística favorable (CCU).
Valencià: Certificat de la informació pública realitzada, de data 15 d'abril de 2021, emés pel secretari de l'ajuntament, segons el qual l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient per un període de trenta dies mitjançant anunci al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament, no havent-se presentat fins hui al·legacions sobre aquest tema.
Español: Certificado de la información pública realizada, de fecha 15 de abril de 2021, emitido por el secretario del ayuntamiento, según el cual el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente por un periodo de treinta días mediante anuncio en el tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento, no habiéndose presentado hasta la fecha alegaciones al respecto.
Valencià: Certificat de la informació pública realitzada, de data 14 de maig de 2021, emés pel secretari de l'ajuntament, segons el qual l'anunci es va publicar també en el Butlletí Oficial de la Província de València número 182, de data 21 de novembre de2 020, no havent-se presentat fins hui al·legacions sobre aquest tema.
Español: Certificado de la información pública realizada, de fecha 14 de mayo de 2021, emitido por el secretario del Ayuntamiento, según el cual el anuncio se publicó también en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 182 de fecha 21 de noviembre de 2020, no habiéndose presentado hasta la fecha alegaciones al respecto.
Valencià: L'homologació i pla parcial de la Foia, de Quartell, van ser aprovats mitjançant Resolució de 30 d'abril de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 126, de 28 de maig de 2004.
Español: La homologación y plan parcial La Foia, de Quartell fue aprobado mediante resolución de 30 de abril de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 126 de 28 de mayo de 2004.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana del municipi de Quartell va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 4 de febrer de 2005.
Español: El Plan general de ordenación urbana del municipio de Quartell fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 4 de febrero de 2005.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en el polígon industrial de la Foia, en sòl urbà industrial.
Español: La actividad se desarrollará en el polígono Industrial La Foia, en suelo urbano industrial.
Valencià: És compatible amb la normativa i el planejament urbanístic, d'acord amb l'informe urbanístic municipal que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico, de acuerdo con el informe urbanístico municipal que consta en el expediente.
Valencià: No es preveuen modificacions del planejament que, en el seu cas s'estiguen elaborant i que pogueren afectar la ubicació de la instal·lació.
Español: No se prevén modificaciones del planeamiento que, en su caso se estén elaborando y que pudieran afectar a la ubicación de la instalación.
Valencià: L'accés al polígon es realitzarà a través de les infraestructures viàries N-340, CV-320, CV-323 i A-7.
Español: El acceso al polígono se realizará a través de las infraestructuras viarias N-340, CV-320, CV-323 y A-7.
Valencià: Consultada la cartografia de la Infraestructura Valenciana de Dades Espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultado la cartografía de la Infraestructura Valenciana de Datos Espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers és mitjana.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos es media.
Valencià: Situada en la zona denominada Barranc de la Font (o del Coronel), afectada pel Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, PATRICOVA), amb una perillositat d'inundació de nivell 4 (freqüència mitjana, 100 anys, calat sota < 0.8 m) provocada pel corrent fluvial del Palància.
Español: Situada en la zona denominada Barranco de la Fuente (o del Coronel), afectada por el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (en adelante, PATRICOVA), con una peligrosidad de inundación de nivel 4 (frecuencia media, 100 años, calado bajo < 0.8 m) provocada por la corriente fluvial del Palancia.
Valencià: El risc d'inundació és molt baix.
Español: El riesgo de inundación es muy bajo.
Valencià: Està afectada per l'envolupant de les zones de perillositat per inundació considerant la cartografia de perillositat per inundació del PATRICOVA i els mapes de perillositat per inundació del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI).
Español: Está afectada por el envolvente de las zonas de peligrosidad por inundación considerando la cartografía de peligrosidad por inundación del PATRICOVA y los mapas de peligrosidad por inundación del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI).
Valencià: El municipi de Quartell està inclòs en el registre de municipis amb elevada perillositat d'inundació.
Español: El municipio de Quartell está incluido en el registro de municipios con elevada peligrosidad de inundación.
Valencià: Es comprova que la profunditat de l'aigua aconseguida al voltant de la nau per a un període de retorn de 500 anys no supera 0,65 m, segons les dades de perillositat per inundació del SNCZI.
Español: Se comprueba que la profundidad del agua alcanzada alrededor de la nave para un periodo de retorno de 500 años no supera 0,65 m, según los datos de peligrosidad por inundación del SNCZI.
Valencià: L'ESIA justifica la necessitat del projecte per l'absència de plantes de tractament de residus sanitaris del grup IV a la Comunitat Valenciana.
Español: El EIAS justifica la necesidad del proyecto por la ausencia de plantas de tratamiento de residuos sanitarios del grupo IV en la Comunitat Valencia.
Valencià: Planteja alternatives a la realització del projecte quant a l'elecció de la tècnica més adequada per a dur a terme el tractament dels residus.
Español: Plantea alternativas a la realización del proyecto en cuanto a la elección de la técnica más adecuada para llevar a cabo el tratamiento de los residuos.
Valencià: L'alternativa 0, de no realització del projecte, que comporta la necessitat de transportar aquests residus a instal·lacions de tractament final situades en altres comunitats o a l'estranger, en contra dels principis d'autosuficiència en la gestió dels residus generats en la Comunitat Valenciana i minimització del transport dels residus perillosos per a reduir els riscos associats.
Español: La alternativa 0, de no realización del proyecto, que conlleva la necesidad de transportar estos residuos a instalaciones de tratamiento final ubicadas en otras comunidades o en el extranjero, en contra de los principios de autosuficiencia en la gestión de los residuos generados en la Comunitat Valenciana y minimización del trasporte de los residuos peligrosos para reducir los riesgos asociados.
Valencià: S'ha optat pel tractament mitjançant plasma enfront de la tècnica d'incineració per suposar una reducció dels contaminants emesos a l'atmosfera, menor consum d'aigua i d'energia i possibilitat d'utilitzar el subproducte inert obtingut després del tractament.
Español: Se ha optado por el tratamiento mediante plasma frente a la técnica de incineración por suponer una reducción de los contaminantes emitidos a la atmósfera, menor consumo de agua y de energía y posibilidad de utilizar el subproducto inerte obtenido tras el tratamiento.
Valencià: L'ESIA descriu les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius en les fases de construcció, explotació i abandó.
Español: El ESIA describe las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos en las fases de construcción, explotación y abandono.
Valencià: Identifica els elements del medi ambient susceptibles de ser afectats pel projecte i valora la incidència ambiental sobre el mitjà en què es troba emmarcat.
Español: Identifica los elementos del medio ambiente susceptibles de ser afectados por el proyecto y valora la incidencia ambiental sobre el medio en que se encuentra enmarcado.
Valencià: Els factors analitzats són: l'atmosfera, canvi climàtic, sorolls, sòl, flora, fauna, aigües superficials, aigües subterrànies, consum de recursos naturals, paisatge i població.
Español: Los factores analizados son: la atmósfera, cambio climático, ruidos, suelo, flora, fauna, aguas superficiales, aguas subterráneas, consumo de recursos naturales, paisaje y población.
Valencià: Així mateix, avalua la possibilitat de produir-se accidents o catàstrofes en l'àrea d'estudi deguts al risc d'incendi forestal, risc sísmic, risc d'inundació, risc d'accidents greus provocats per incendis en la instal·lació, emmagatzematge de substàncies perilloses i riscos derivats de la vulnerabilitat del projecte.
Español: Asimismo, evalúa la posibilidad de producirse accidentes o catástrofes en el área de estudio debidos al riesgo de incendio forestal, riesgo sísmico, riesgo de inundación, riesgo de accidentes graves provocados por incendios en la instalación, almacenamiento de sustancias peligrosas y riesgos derivados de la vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: Quant a les afeccions a l'atmosfera, el tractament dels residus generarà compostos que poden produir afeccions negatives al medi natural en general i participar en el calfament global del planeta.
Español: En cuanto a las afecciones a la atmósfera, el tratamiento de los residuos generará compuestos que pueden producir afecciones negativas al medio natural en general y participar en el calentamiento global del planeta.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores, proposa monitorar la composició dels gasos i altres variables que asseguren el correcte funcionament del procés i en les condicions que l'activitat va ser autoritzada (disposa d'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera atorgada mitjançant resolució del director general de Qualitat i Educació Ambiental, de data 25.06.2021).
Español: Como medidas preventivas y correctoras, propone monitorizar la composición de los gases y otras variables que aseguren el correcto funcionamiento del proceso y en las condiciones que la actividad fue autorizada (dispone de autorización administrativa de emisiones a la atmósfera otorgada mediante resolución del director general de Qualitat i Educació Ambiental de fecha 25.06.2021).
Valencià: L'emmagatzematge dels residus en contenidor refrigerat evitarà la generació de males olors.
Español: El almacenamiento de los residuos en contenedor refrigerado evitará la generación de malos olores.
Valencià: Es considera que el projecte produirà efectes positius indirectes per reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle degudes al transport dels residus.
Español: Se considera que el proyecto producirá efectos positivos indirectos por reducción de emisiones de gases de efecto invernadero debidas al transporte de los residuos.
Valencià: Quant al soroll generat pel funcionament de la planta o el tràfec dels vehicles, no es preveu que siga significatiu respecte al ja existent en el polígon.
Español: En cuanto al ruido generado por el funcionamiento de la planta o el trasiego de los vehículos, no se prevé que sea significativo con respecto al ya existente en el polígono.