gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Hora: 11.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); els dies 28, 29 i 30 de març i els dies 1, 6 i 8 de abril, romandrà tancat; els dies 25, 26 i 27 de març i els dies 2, 3, 4 i 5 d'abril, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: d) Hora: 11.00 h Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); Los días 28, 29 y 30 de marzo y los días 1, 6 y 8 de abril, permanecerá cerrado; los días 25, 26 y 27 de marzo y los días 2, 3, 4 y 5 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4089) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per Resolució de 14 de març de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), i s'adjudica al següent aspirant en l'ordre de puntuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4089) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por Resolución de 14 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), y se adjudica al siguiente aspirante en el orden de puntuación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per Resolució de 14 de març de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), i s'adjudica al següent aspirant en l'ordre de puntuació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por Resolución de 14 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), y se adjudica al siguiente aspirante en el orden de puntuación.
Valencià: [2002/X4089] Per la Resolució de 14 de març de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, es va concedir al senyor Josep Pascual Beneyto una beca d'investigació de fons museogràfics al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant, convocada per l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocava concurs públic per a la concessió de sis beques d'estudi i investigació de fons museogràfics, una beca d'investigació científica en el camp de la restauració i una beca d'informatització artística (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002).
Español: [2002/X4089] Por Resolución de 14 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, se concedió a don Josep Pascual Beneyto una beca de investigación de fondos museográficos a desarrollar en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante, convocada por Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas de estudio e investigación de fondos museográficos, una beca de investigación científica en el campo de la restauración, y una beca de informatización artística (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002).
Valencià: El 4 d'abril de 2002 va tindre entrada en esta Direcció General un escrit de l'interessat en què comunicava la seua renúncia a la beca de què havia resultat beneficiari per incompatibilitat horària.
Español: En fecha de 4 de abril de 2002 tuvo entrada en esta Dirección General escrito del interesado en el que comunica su renuncia a la beca, de la que había resultado beneficiario, por incompatibilidad horaria.
Valencià: I el 9 d'abril consta l'entrada d'un escrit de la direcció tècnica del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant en què es comunica que l'adjudicatari no es va incorporar a la realització de la beca en la data indicada en la resolució del concurs per incompatibilitat horària.
Español: Y en fecha de 9 de abril consta la entrada de escrito de la Dirección Técnica del Museo Arqueológico Provincial de Alicante, en el que se comunica que el adjudicatario no se incorporó a la realización de la beca en la fecha indicada en la resolución del concurso por incompatibilidad horaria.
Valencià: En l'expedient no consta la presentació per part de l'adjudicatari de la declaració jurada per a acreditar la seua disponibilitat per al compliment de l'horari establit, d'acord amb el que exigix l'apartat tercer de la resolució de la convocatòria, en què es condicionava l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: No consta en el expediente la presentación por el adjudicatario de la declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad para el cumplimiento del horario establecido, de conformidad con lo exigido en el apartado Tercero de la Resolución de la convocatoria, en el que se condicionaba la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'ordre de convocatòria i l'apartat tercer de la resolució, i de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, vist que l'aspirant següent en l'ordre de baremació és la senyora Carolina Fuentes Mascarell, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'Ordre de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002), resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada pel senyor Josep Pascual Beneyto, amb efectes des del dia de l'inici de la beca, és a dir des del 20 de març de 2002.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la orden de convocatoria y en el apartado tercero del la resolución, y de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, visto que el aspirante siguiente en el orden de baremación es doña Carolina Fuentes Mascarell, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por don Josep Pascual Beneyto, con efectos desde el día de inicio la beca, esto es, 20 de marzo de 2002.
Valencià: Segon Com a conseqüència de la vacant produïda per la renúncia, adjudicar la beca d'investigació de fons museogràfics al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant, convocada per l'Ordre de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002), a la senyora Carolina Fuentes Mascarell.
Español: Segundo Como consecuencia de la vacante producida por dicha renuncia, adjudicar la beca de investigación de fondos museográficos a desarrollar en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante, convocada por Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002), a doña Carolina Fuentes Mascarell.
Valencià: La dotació econòmica de la beca és de sis mil set-cents seixanta-un euros i vint-i-cinc cèntims (6.761,25 euros), pagadora en lliuraments mensuals per l'import corresponent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10, codi de línia T1894000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2002.
Español: La dotación económica de la beca es de seis mil setecientos sesenta y un euros con veinticinco céntimos de euro (6.761,25 euros), pagadera en libramientos mensuales por el importe que corresponda, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T1894000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: La duració de la beca serà des del 22 d'abril fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de la beca será desde el 22 de abril al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Es durà a terme en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Se desarrollará en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: La beneficiària haurà de presentar una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment de l'horari, i l'adjudicació de la beca quedarà condicionada a l'efectivitat del seu compliment.
Español: La beneficiaria deberá presentar una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que l'adjudicatària no puga complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'ordre de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que la adjudicataria no pueda cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/882) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Sant Josep, de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/882) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación,por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado San José de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/882 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la ensenyament primari ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Sant Josep, de la Pobla de Vallbona (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/882 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la enseñanza primaria ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación,por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado San José de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2002/X882] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Sant Josep, situat al carrer de Maria Roca, 1, de la Pobla de Vallbona (València), número de codi 46006768, en sol·licitud de l'autorització per a implantar el Segon Cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/X882] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado San José, situado en la calle María Roca, 1, de La Pobla de Vallbona (Valencia), número de código 46006768, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció Territorial de València, a la vista de l'expedient i de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: La Dirección Territorial de Valencia, a la vista del expediente y del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: El centre obtingué la classificació definitiva en el nivell d'Educació Preescolar per a 3 unitats, segons consta en l'Ordre Ministerial de 19 de gener de 1974 (BOE de 06.03.74).
Español: El centro obtuvo clasificación definitiva en el nivel de Educación Preescolar para 3 unidades de preescolar, según consta en la Orden Ministerial de 19 de enero de 1974 (BOE de 06.03.74).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del Segon Cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre docent privat d'Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria Sant Josep, situat al carrer de Maria Roca, 1, de la Pobla de Vallbona (València), número de codi 46006768, la titularitat del qual correspon a Germanes de la Doctrina Cristiana, la implantació del Segon Cicle de l'Educació Infantil per transformació d'unitats de Preescolar amb autorització definitiva, de manera que quede el centre configurat en l'esmentat nivell amb 3 unitats i capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro docente privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria San José, situado en la calle María Roca, 1, de La Pobla de Vallbona (Valencia), número de código 46006768, la titularidad del cual corresponde a Hermanas de la Doctrina Cristina, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil por transformación de unidades de preescolar con autorización definitiva, de manera que quede el centro configurado en el mencionado nivel con 3 unidades y capacidad para 75 puestos escolares.
Valencià: Esta autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs escolar 2001/2002.
Español: Esta autorización tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2001/2002.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 21 de desembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2235) Concurs número 323/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2235) Concurso número 323/2002.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions contra incendis per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones contra incendios para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2235 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat dels edificis manteniment contracte de serveis Concurs número 323/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2235 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad de los edificios mantenimiento contrato de servicios Concurso número 323/2002.
Valencià: [2002/2235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 323/2002.
Español: c) Número de expediente: 323/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones contra incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset, edifici de consultes externes i CE Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y C.E.