gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12276 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Daniela Christian, expedient número:304/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12276 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Daniela Christian, expediente número:304/08.
Valencià: [2008/12276] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12276] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 304/08 Persona interessada: Daniela Christian Ultime domicili conegut: Castelló Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 5 de setembre de 2008, en les quals s'acorda cessar l'acolliment residencial del menor I.C.
Español: Expediente Número: 304/08 Persona interesada: Daniela Christian Ultimo domicilio conocido: Castellón Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de septiembre de 2008 en la que se acuerda cesar el acogimiento residencial del menor I.C.
Valencià: en el Centre d'Acollida Penyeta Roja i l'aprovació de l'acolliment familiar.
Español: en el Centro de Acogida Penyeta Roja y Aprobación del Acogimiento Familiar.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 30 de setembre de 2008.
Español: Castellón, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director Territorial de Bienestar Social Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14229) ORDRE de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14229) ORDEN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14229 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic obres públiques subministrament d'aigua ordenació hidràulica ORDRE de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14229 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico obras públicas suministro de agua ordenación hidráulica ORDEN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2008/14229] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i execució de les quals vaja a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: [2008/14229] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: A fi de donar suport a actuacions com les descrites, mitjançant una ordre de 22 de maig de 2008 d'aquesta Conselleria, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes, les quals van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5775, de 2 de juny de 2008, i mitjançant aquesta ordre s'acorda iniciar la convocatòria pública de concessió de les referides subvencions per a l'exercici 2009.
Español: A fin de apoyar actuaciones como las descritas, mediante Orden de 22 de mayo de 2008 de esta Conselleria, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5775 de 2 de junio de 2008 y por medio de la presente orden se acuerda iniciar la convocatoria pública de concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en atenció al que s'ha exposat en l'article 17.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per raó de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública valenciana, de la Generalitat, i tenint en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també el Reglament, Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, ORDENE Primer.
Español: Con esta finalidad, en atención a lo expuesto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de hacienda pública valenciana, de la Generalitat, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i objecte de la subvenció Aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2009, l'objecte de la qual és la realització d'obres de baix pressupost, no superior a 100.000 euros, en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres, la iniciativa i execució de les quals vaja a càrrec dels ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat València.
Español: Aprobación de la convocatoria y objeto de la subvención Aprobar la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2009, cuyo objeto es la realización de obras de bajo presupuesto, no superior a 100.000 euros, en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras, cuya iniciativa y ejecución corre a cargo de los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Valencia.
Valencià: Aquesta convocatòria es regularà mitjançant les bases publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5775, annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La presente convocatoria se regulará mediante las bases publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5775, anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Les obres subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2009, després de la data de notificació de resolució definitiva de concessió.
Español: Las obras subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2009, con posterioridad a la fecha de notificación de resolución definitiva de concesión.
Valencià: Les obres que durant l'any 2008 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant aquell any, després d'aquesta declaració.
Español: Las obras que durante el año 2008 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración.
Valencià: S'haurà de fer constar aquesta circumstància en l'imprés de sol·licitud, i aportar també els documents relacionats en el corresponent apartat d'aquesta.
Español: Se hará constar tal circunstancia en el impreso de solicitud, aportando también los documentos relacionados en el correspondiente apartado de la misma.
Valencià: Finançament i import global aproximat La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre s'ha de tramitar pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2009, de crèdit suficient i adequat.
Español: Financiación e importe global aproximado La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2009, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: L'import total màxim destinat a les subvencions és de 1.000.000 euros, els quals es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.05.512.10.760.01, línia de subvenció T0004.
Español: El importe total máximo destinado a las subvenciones es de 1.000.000 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.05.512.10.760.01, línea de subvención T0004.
Valencià: La quantia indicada tindrà caràcter estimat i queda condicionada, com es menciona en el primer paràgraf d'aquest apartat, a l'existència de crèdit en 2009.
Español: La cuantía indicada tendrá carácter estimado quedando condicionada, como se menciona en el primer párrafo de este apartado, a la existencia de crédito en 2009.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran de confeccionar d'acord amb el model de sol·licitud, i aportar els documents que s'hi allisten, i s'hauran d'adreçar a la Direcció General de l'Aigua; carrer Francesc Cubells núm. 7, 46011- València.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud, aportando los documentos que en el mismo se relacionan, y serán dirigidas a la Dirección General del Agua; calle Francesc Cubells nº 7, 46011- Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en els corresponents registres generals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sitis a la seu central del carrer de Francesc Cubells núm. 7, de València i als serveis territorials de Castelló i Alacant, sitis respectivament al carrer dels Germans Bou, núm. 47, i l'avinguda d'Aguilera núm. 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sitos en su sede central de la calle Francesc Cubells nº 7, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la calle Germans Bou nº 47, y la avenida de Aguilera nº 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tant els impresos com la informació sobre l'ordre poden obtenir-se a través de la pàgina web de la Generalitat Valenciana, la direcció d'Internet de la qual és http://www.cma.gva.es a l'enllaç de Recursos hidràulics, apartat Ajudes i subvencions.
Español: Tanto los impresos como la información sobre la Orden pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat Valenciana, cuya dirección de Internet es http://www.cma.gva.es en el enlace de Recursos Hidráulicos, apartado ayudas y subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les obres que després d'aquesta data siguen declarades d'emergència, podran ser sol·licitades en l'ordre de l'any 2010, sempre que aquesta així ho establisca i hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la Orden del año 2010, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides Els procediments de notificació i publicitat a què fan referència les bases vuitena i novena de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es realitzaran mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer de Francesc Cubells núm. 7 de València, i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación de la Resolución y publicidad de las subvenciones concedidas Los procedimientos de notificación y publicidad a que hacen referencia las bases octava y novena del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se realizarán mediante exposición en el tablón de anuncios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francesc Cubells nº 7 de Valencia y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció L'obra haurà de ser executada, i remesa la totalitat de la documentació justificativa de la seua realització a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una vegada transcorregut el temps assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis (annex III) a partir de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Plazo de justificación de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una vez transcurrido el tiempo señalado por la entidad local en el calendario de plazos (Anexo III) a partir de la recepción de la notificación de la concesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra aquesta disposició, la qual posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Interposición de recursos Contra la presente disposición, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En tot allò no regulat en aquesta ordre s'aplicarà el que disposen el Decret legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3224) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel apartament al terme municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3224) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel apartamento en el término municipal de El Verger.
Valencià: Expedient número DIC-03/1949.
Español: Expediente número DIC-03/1949.