gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors, la beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues especials característiques, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministre, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la signatura de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para los contratos menores, la beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia i s’haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Beneficiari Serà beneficiari el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar segons l'article 30 de la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Será beneficiario el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar según el artículo 30 de la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Cambres, atesa la seua naturalesa de corporació de dret públic integrada per les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València, podrà delegar, en tot o en part, l'execució de les actuacions derivades d'aquesta resolució, en les cambres de la Comunitat Valenciana que l’integren i s'estendran igualment a aquestes entitats els compromisos d'execució i justificació de la realització de l'activitat subvencionable.
Español: El Consejo de Cámaras, dada su naturaleza de corporación de derecho público integrado por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, podrá delegar, en todo o en parte, la ejecución de las actuaciones derivadas de esta resolución, en las Cámaras de la Comunitat Valenciana que lo integran y se extenderán igualmente a estas entidades los compromisos de ejecución y justificación de la realización de la actividad subvencionable.
Valencià: En aquest sentit, les cambres de la Comunitat Valenciana integrades en el Consell es consideraran beneficiàries en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, las Cámaras de la Comunitat Valenciana integradas en el Consejo se considerarán beneficiarias en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Totes les referències fetes al Consell de Cambres s'estenen a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València en què es delegue, si és el cas l'execució de les activitats.
Español: Todas las referencias hechas al Consejo de Cámaras se extienden a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia en quienes se delegue, en su caso la ejecución de las actividades.
Valencià: El Consell de Cambres, en tot cas, assumeix la responsabilitat de les accions que per delegació desenvolupen les cambres de la Comunitat Valenciana i, de manera específica, de la justificació dels fons rebuts i de la seua correcta aplicació.
Español: El Consejo de Cámaras, en todo caso, asume la responsabilidad de las acciones que por delegación desarrollan las Cámaras de la Comunitat Valenciana y, de manera específica, de la justificación de los fondos recibidos y de su correcta aplicación.
Valencià: Subcontractació Podran subcontractar-se les activitats subvencionables fins al 50% de l'import total previst en aquesta resolució.
Español: Podrán subcontratarse las actividades subvencionables hasta el 50% del importe total previsto en esta resolución.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aporten valor afegit al contingut d'aquesta.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 29.1 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 29.1 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: Quedarà fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses que genere el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Quedando fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Valencià: Crèdit pressupostari L'import de la subvenció a favor del beneficiari, de 550.000,00 €, es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària S0164 del Capítol 4 del Programa pressupostari 722B00 -005 IVACE, aprovada en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: El importe de la subvención a favor del beneficiario, de 550.000,00 €, se financiará con cargo a la línea presupuestaria S0164 del Capítulo 4 del Programa presupuestario 722B00 -005 IVACE, aprobada en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Aquest import no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Este importe no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda d'IVACE serà del 40 % per a les actuacions de suport a empreses en el marc dels Programes Pime Sostenible i Pime Innova; fase I: Assessorament a la PIME – Diagnòstic Assistit de Sostenibilitat i Innovació i fase II: Seguiment del pla personalitzat d'implantació.
Español: La intensidad máxima de la ayuda de IVACE será del 40% para las actuaciones de apoyo a empresas en el marco de los Programas Pyme Sostenible y Pyme Innova; fase I: Asesoramiento a la PYME – Diagnóstico Asistido de Sostenibilidad e Innovación y fase II: Seguimiento del plan personalizado de implantación.
Valencià: En aquest cas els fons propis d'IVACE, podran ser compatibles amb el cofinançament de FEDER i l'execució d'aquestes actuacions respectarà la normativa europea de Fons Estructurals del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya FEDER 2021-2027 cofinançat per FEDER 2021-2027, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió d'execució de 13.12.2022, C (2022) 9632.
Español: En este caso los fondos propios de IVACE, podrán ser compatibles con la cofinanciación de FEDER y la ejecución de estas actuaciones respetará la normativa europea de Fondos Estructurales del Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2021-2027 cofinanciado por FEDER 2021-2027, aprobado por la Comisión Europea en la Decisión de ejecución de 13.12.2022, C (2022) 9632.
Valencià: L'IVACE sufragarà el 100% de les despeses de les actuacions de promoció, sostenibilitat, innovació i auditoria contemplades en l'apartat b) del punt II.
Español: El IVACE sufragará el 100% de los gastos de las actuaciones de promoción, sostenibilidad, innovación y auditoría contemplados en el apartado b) del punto II.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes La subvenció prevista en aquesta Resolució és compatible amb qualssevol altres subvencions, patrocinis, ajudes, ingressos, recursos etc.
Español: La subvención prevista en esta resolución es compatible con cualesquiera otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos etc.
Valencià: que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguen concedir altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: que, para la misma finalidad y objeto, puedan conceder otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: L'entitat beneficiària comunicarà, en qualsevol moment de la vigència de la present resolució, i en tot cas al costat de la justificació de l'actuació subvencionada, altres subvencions, ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat i objecte.
Español: La entidad beneficiaria comunicará, en cualquier momento de la vigencia de la presente resolución, y en todo caso junto a la justificación de la actuación subvencionada, otras subvenciones, ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para la misma finalidad y objeto.
Valencià: , la intensitat de l'ajuda per a aquelles activitats realitzades amb càrrec a aquesta Resolució serà del 100% o del 40%, d'acord amb els percentatges previstos per a cadascuna de les actuacions.
Español: Cuando no concurran otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos etc, la intensidad de la ayuda para aquellas actividades realizadas con cargo a esta resolución será del 100% o del 40%, de acuerdo con los porcentajes previstos para cada una de las actuaciones.
Valencià: Amb càrrec a aquesta resolució es podrà finançar l'activitat objecte d’aquesta des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Con cargo a esta resolución se podrá financiar la actividad objeto de la misma desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Podran ser presos en consideració, per tant, els justificants de despesa emesos a partir de l'1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Podrán ser tomados en consideración, por tanto, los justificantes de gasto emitidos a partir del 1 de enero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: La data dels justificants de pagament no excedirà en tot cas del 7 de febrer de 2025.
Español: La fecha de los justificantes de pago no excederá en todo caso del 7 de febrero de 2025.
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos es realitzarà mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrit pel Consell de Cambres, acompanyada de l'informe d'una auditora de comptes, inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes: 2.1 Justificació de les accions compreses en l’apartat a, Actuacions de suport a empreses en el marc dels programes Pime Sostenible i Pime Innova, finançades al 60 % per FEDER CE i al 40 % per IVACE.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos, se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa suscrita por el Consejo de Cámaras, acompañada del informe de una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas. 2.1 Justificación de las acciones comprendidas en el apartado a) Actuaciones de Apoyo a Empresas en el marco de los Programas Pyme Sostenible y Pyme Innova, financiadas 60% FEDER CE y 40% IVACE.
Valencià: L’entitat beneficiària presentarà una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en el text d’esta resolució, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com declaració del beneficiari sobre el nombre d’actuacions realitzades. 2.2 Justificació de les accions compreses en l’apartat b, Actuacions de promoció, sostenibilitat i innovació finançades al 100 % per IVACE.
Español: La entidad beneficiaria presentará una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en el texto de esta resolución, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como declaración del beneficiario sobre el número de actuaciones realizadas. 2.2 Justificación de las acciones comprendidas en el apartado b) Actuaciones de promoción, sostenibilidad e innovación financiadas 100% por IVACE.
Valencià: L’entitat beneficiària presentarà: – Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en el text d'aquesta resolució, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La entidad beneficiaria presentará: – Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en el texto de esta resolución, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: – Una memòria econòmica abreujada justificativa de la despesa realitzada en les activitats exercides, que contindrà: a) Relació abreujada de les despeses associades a l'execució de les accions subvencionables descrites en la resolució.
Español: – Una memoria económica abreviada justificativa del gasto realizado en las actividades ejercidas, que contendrá: a) Relación abreviada de los gastos asociados a la ejecución de las acciones subvencionables descritas en la resolución.
Valencià: b) Per cadascuna de les accions descrites, es presentarà el detall de la despesa de personal associat a l'activitat al costat de la resta de despeses generades.
Español: b) Por cada una de las acciones descritas, se presentará el detalle del gasto de personal asociado a la actividad junto al resto de gastos incurridos.
Valencià: Es consideraran justificants vàlids els emesos a nom del Consell de Cambres i de qualsevol de les cambres de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, que corresponguen a les despeses derivades de les activitats objecte d'aquesta resolució.
Español: Se considerarán justificantes válidos los emitidos a nombre del Consejo de Cámaras y de cualquiera de las Cámaras de la Comunitat Valenciana en él integradas, que correspondan a los gastos derivados de las actividades objeto de esta resolución.
Valencià: c) Si és el cas, relació de les quantitats inicialment pressupostades i les derivacions succeïdes.
Español: c) En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y las derivaciones sucedidas.
Valencià: Declaració responsable de l'entitat beneficiària de no exercir activitat econòmica en relació amb les actuacions finançades per la present resolució.
Español: Declaración responsable de la entidad beneficiaria de no ejercer actividad económica en relación con las actuaciones financiadas por la presente resolución.
Valencià: Declaració responsable de l'entitat beneficiària de portar comptabilitat separada per les activitats objecte d'aquesta resolució.
Español: Declaración responsable de la entidad beneficiaria de llevar contabilidad separada por las actividades objeto de esta resolución.
Valencià: Certificats del Consell de Cambres i de les cambres de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, acreditatius d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat que s'haguera autoritzat per a la seua obtenció de manera telemàtica per l'IVACE o continuen vigents els presentats o obtinguts amb anterioritat a la signatura d'aquesta resolució per no haver transcorregut més de sis mesos des de la seua expedició.
Español: Certificados del Consejo de Cámaras y las Cámaras de la Comunitat Valenciana en él integradas, acreditativos de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo que se hubiera autorizado para su obtención de forma telemática por el IVACE o continúen vigentes los presentados u obtenidos con anterioridad a la firma de esta resolución por no haber transcurrido más de seis meses desde su expedición.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el Consell de Cambres i les Cambres de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, no són deutores per resolució de procedència de reintegrament, de conformitat amb el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, llevat que l'aportada per a la preparació de la resolució no haguera depassat el termini de sis mesos de validesa.
Español: Declaración responsable que acredite que el Consejo de Cámaras y las Cámaras de la Comunitat Valenciana en él integradas, no son deudoras por resolución de procedencia de reintegro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, salvo que la aportada para la preparación de la resolución no hubiera rebasado el plazo de seis meses de validez.
Valencià: Es consideraran justificants vàlids els emesos a nom del Consell de Cambres i de qualsevol de les cambres oficials de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, que corresponguen a les despeses derivades de les actuacions objecte de la present resolució.
Español: Se considerarán justificantes válidos los emitidos a nombre del Consejo de Cámaras y de cualquiera de las Cámaras Oficiales de la Comunitat Valenciana en él integradas, que correspondan a los gastos derivados de las actuaciones objeto de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de l’LGS, es considerarà despesa realitzada, la que haja sigut efectivament pagada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 31.2 de la LGS, se considerará gasto realizado, el que haya sido efectivamente pagado.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, quan es tracte de tributs i Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària, s'entendrà també despesa realitzada la que haja sigut reportada abans de finalitzar el termini de justificació i es trobe en període d'ingrés voluntari no vençut en la mateixa data, i haurà d'acreditar el pagament efectiu quan es produïsca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de tributos y Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria, se entenderá también gasto realizado el que haya sido devengado antes de finalizar el plazo de justificación y se encuentre en período de ingreso voluntario no vencido a la misma fecha, y deberá acreditar el pago efectivo cuando se produzca.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de posar a la disposició de l'auditoria tots els llibres, registres i documents que li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, i igualment haurà de conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria deberá poner a disposición de la auditoría cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, e igualmente deberá conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Si escau, haurà de confeccionar i facilitar-li, a més de les declaracions ja esmentades, una declaració que continga una relació detallada d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import, procedència i aplicació.
Español: En su caso, deberá confeccionar y facilitarle, además de las declaraciones ya mencionadas, una declaración que contenga una relación detallada de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe, procedencia y aplicación.
Valencià: Informe d'auditoria.
Español: Informe de auditoría.
Valencià: La auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas que les entitats beneficiàries estiguen obligades a auditar els seus comptes anuals per una auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu serà duta a cap per la mateixa auditora.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias estén obligadas a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma auditora.
Valencià: En el cas que la beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de la auditora de comptes serà realitzada per aquesta.
Español: En el supuesto de que la beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la auditora de cuentas será realizada por ella.