gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fons que es transferisquen a les entitats col·laboradores es destinaran al compliment de la finalitat i de les obligacions contretes en els corresponents convenis de col·laboració, en què es determinarà el termini de presentació de justificacions que no podrà sobrepassar del 20 de novembre del 2010. 2.
Español: Los fondos que se transfieran a las entidades colaboradoras se destinarán al cumplimiento de la finalidad y de las obligaciones contraídas en los correspondientes convenios de colaboración, en los que se determinará el plazo de presentación de justificaciones que no podrá sobrepasar del 20 de noviembre de 2010. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34.7.f de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, podrà anticipar-se fins al 100% de la subvenció corresponent a l'anualitat de 2009, amb justificació prèvia de l'inici del projecte. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.7.f de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, podrá anticiparse hasta el 100% de la subvención correspondiente a la anualidad de 2009, previa justificación del inicio del proyecto. 3.
Valencià: Correspon a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral el reconeixement de les obligacions i propostes de pagament, per delegació del director general del SERVEF, de conformitat amb el règim vigent de delegació de competències. 4.
Español: Corresponde a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral el reconocimiento de las obligaciones y propuestas de pago, por delegación del director general del SERVEF, de conformidad con el régimen vigente de delegación de competencias. 4.
Valencià: Per a la liquidació final dels fons transferits, les entitats col·laboradores hauran d'aportar la documentació següent: a) Transferències bancàries que acrediten l'efectivitat del pagament de les beques als joves, en què es reflectirà l'import, la data i el destinatari.
Español: Para la liquidación final de los fondos transferidos, las entidades colaboradoras deberán aportar la siguiente documentación: a) Transferencias bancarias que acrediten la efectividad del pago de las becas a los jóvenes, en las que se reflejará el importe, la fecha y el destinatario.
Valencià: b) Còpia dels contractes per a la formació dels joves participants en el programa i alta en la Seguretat Social.
Español: b) Copia de los contratos para la formación de los jóvenes participantes en el programa y alta en la Seguridad Social.
Valencià: c) Document on es concreten les activitats de tutoria per als joves.
Español: c) Documento donde se concreten las actividades de tutorización a los jóvenes.
Valencià: d) Llistat de participants remés pel SERVEF, o Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) dels que hagueren sigut seleccionats directament per l'entitat col·laboradora.
Español: d) Listado de participantes remitido por el SERVEF, o Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) de quienes hubieran sido seleccionados directamente por la entidad colaboradora.
Valencià: e) Comunicació de l'origen dels fons, segons model normalitzat. 5.
Español: e) Comunicación del origen de los fondos, según modelo normalizado. 5.
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats a les entitats col·laboradores no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados a las entidades colaboradoras no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Reintegrament En aplicació del que disposa l'article 37.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no generaran interessos de demora els reintegraments que es determinen per les baixes dels joves en el pla, sempre que s'acredite per l'entitat beneficiària que el compliment s'aproxima de manera significatiu al compliment total i s'acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: Reintegro En aplicación de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no generarán intereses de demora los reintegros que vengan determinados por las bajas de los jóvenes en el plan, siempre que se acredite por la entidad beneficiaria que el cumplimiento se aproxima de modo significativo al cumplimiento total y se acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, codi de línia T5695000, per un import global màxim d'1.000.000 €. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, código de línea T5695000, por un importe global máximo de 1.000.000 €. 2.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú A les ajudes regulades en esta convocatòria no els resulta d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb la condició d'avantatge econòmic ni de falsejament de la competència que poguera afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con el mercado común A las ayudas reguladas en esta convocatoria no les resulta de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con la condición de ventaja económica ni de falseamiento de la competencia que pudiera afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: En allò no disposat per esta esmentada convocatòria es regirà pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament. 2.
Español: En lo no dispuesto por la misma esta convocatoria se regirá por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo. 2.
Valencià: Els contractes per a la formació que es formalitzen amb els joves participants en el programa es regiran per allò que preveu l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció donada per la Llei 63/97, de 26 de desembre (BOE de 30 de desembre), modificat per l'article 1.2 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE.de 10 de juliol), així com per la normativa de desplegament.
Español: Los contratos para la formación que se formalicen con los jóvenes participantes en el programa se regirán por lo previsto en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, según la redacción dada por la Ley 63/97, de 26 de diciembre (BOE de 30 de diciembre), modificado por el artículo 1.2 de la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE de 10 de julio), así como por la normativa de desarrollo.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre; així mateix es delega la competència per a ampliar qualsevol dels terminis establits, sempre que concórreguen circumstàncies degudament motivades que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar cualquiera de los plazos establecidos, siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que lo aconsejen.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 6 d'agost de 2009 El vicepresident segon del Consell y conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL SERVEF I _____________________________ PER A LA GESTIÓ DEL PROGRAMA D'OCUPACIÓ "BECA SALARI 2009-2010".
Español: Valencia, 6 de agosto de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL SERVEF Y _____________________________ PARA LA GESTIÓN DEL PROGRAMA DE EMPLEO "BECA SALARIO 2009-2010".
Valencià: València, __de________de 2009.
Español: Valencia, a __de________de 2009.
Valencià: REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Gerardo Camps Devesa, en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), basant-se en les facultats que li conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, nomenat conseller per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny) i havent-li sigut assignada la titularitat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en les facultats conferides pel Reglament del SERVEF aprovat per Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001 i autoritzat per Acord del Govern Valencià de data __________.
Español: Gerardo Camps Devesa, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en base a las facultades que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, nombrado conseller por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat (DOCV de 29 de junio) y habiéndole sido asignada la titularidad de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en base a las facultades conferidas por el Reglamento del SERVEF aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001 y autorizado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha __________.
Valencià: D'una altra, __________________________________, com a representant legal de _____________________________, facultat per a este acte en virtut de ______________________________________________________________________.
Español: De otra, __________________________________, como representante legal de _____________________________, facultado para este acto en virtud de ______________________________________________________________________.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen competència i capacitat per a subscriure este Conveni i en virtut d'això MANIFESTEN 1.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para suscribir este Convenio y en su virtud MANIFIESTAN 1.
Valencià: Que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha convocat el Programa de Foment de l'Ocupació Beca-Salari, consistent en un pla integral d'ocupació destinada a incrementar l'empleabilitat dels joves per al període 2009-2010. 2.
Español: Que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha convocado el Programa de Fomento del Empleo Beca-Salario, consistente en un plan integral de empleo destinado a incrementar la empleabilidad de los jóvenes para el periodo 2009-2010. 2.
Valencià: Que l'article 3 de la dita convocatòria contempla la possibilitat de comptar amb entitats col·laboradores per a la gestió i pagament de les ajudes als seus beneficiaris: joves que subscriguen contractes per a la formació per un període mínim de sis mesos. 3.
Español: Que el artículo 3 de dicha convocatoria contempla la posibilidad de contar con entidades colaboradoras para la gestión y pago de las ayudas a sus beneficiarios: jóvenes que suscriban contratos para la formación por un periodo mínimo de seis meses. 3.
Valencià: Que a l'efecte del que disposa l'apartat 3 de l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, este conveni s'ajusta a les condicions i requisits establits en l'esmentada convocatòria. 4.
Español: Que a los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, este convenio se ajusta a las condiciones y requisitos establecidos en la citada convocatoria. 4.
Valencià: Que es realitzat el procediment de concurrència per a la selecció de ______________________ com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que establix l'article 6 de la convocatòria.
Español: Que se realizado el procedimiento de concurrencia para la selección de ______________________ como entidad colaboradora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la convocatoria.
Valencià: CLÀUSULES Primera.
Español: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Este Conveni té com a objecte fixar el marc general de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través del SERVEF, i ____________________________ per a la gestió i pagament de les ajudes als joves amb escassa formació acadèmica establides en la convocatòria del Programa de Foment de l'Ocupació "Salari Jove 2009-2010"· Segona.
Español: Objeto del convenio Este Convenio tiene por objeto fijar el marco general de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del SERVEF, y ____________________________ para la gestión y pago de las ayudas a los jóvenes con escasa formación académica establecidas en la convocatoria del Programa de Fomento del Empleo "Salario Joven 2009-2010"· Segunda.
Valencià: Les ajudes la gestió i pagament de les quals resulten objecte de col·laboració han sigut convocades mitjançant una Ordre de __ de _______ de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca un pla integral d'ocupació per al període 2009-2010, destinat a incrementar l'empleabilitat dels joves: Beca-Salari.
Español: Normativa reguladora de las ayudas Las ayudas cuya gestión y pago resultan objeto de colaboración han sido convocadas mediante Orden de __ de _______ de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca un plan integral de empleo para el periodo 2009-2010, destinado a incrementar la empleabilidad de los jóvenes: Beca-Salario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la convocatòria podran resultar entitats col·laboradores en la gestió i pagament de les ajudes les federacions o associacions de caràcter empresarial de la Comunitat Valenciana, naturalesa de què participa _______________________________.
Español: Entidad colaboradora De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la convocatoria podrán resultar entidades colaboradoras en la gestión y pago de las ayudas las federaciones o asociaciones de carácter empresarial de la Comunitat Valenciana, naturaleza de la que participa _______________________________.
Valencià: Contingut de la col·laboració L'entitat col·laboradora es compromet a la realització d'itineraris d'inserció per mitjà de contractes per a la formació de __ joves.
Español: Contenido de la colaboración La entidad colaboradora se compromete a la realización de itinerarios de inserción mediante contratos para la formación de _jóvenes.
Valencià: Els contractes hauran d'executar-se íntegrament en centres de treball ubicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Los contratos deberán ejecutarse íntegramente en centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí que puga adoptar altres mesures de caràcter general, correspon a l'entitat col·laboradora tutorar individualment a cada participant fins a la finalització del seu contracte.
Español: Sin perjuicio de que pueda adoptar otras medidas de carácter general, corresponde a la entidad colaboradora tutorizar individualmente a cada participante hasta la finalización de su contrato.
Valencià: A este respecte, realitzarà les actuacions de formació, orientació i seguiment que resulten necessàries per a consolidar les insercions, que es reflectiran en document normalitzat.
Español: A este respecto, realizará las actuaciones de formación, orientación y seguimiento que resulten necesarias para consolidar las inserciones, que se reflejarán en documento normalizado.
Valencià: Així mateix correspondrà a l'entitat col·laboradora, prèvia comprovació de les condicions exigibles, el lliurament de l'ajuda de 900 euros a cada jove una vegada transcorreguts els sis mesos del contracte.
Español: Asimismo corresponderá a la entidad colaboradora, previa comprobación de las condiciones exigibles, el libramiento de la ayuda de 900 euros a cada joven una vez transcurridos los seis meses del contrato.
Valencià: L'inici de les actuacions referides haurà de tindre lloc en 2009, sense perjuí que, de conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del SERVEF, tant la seua vigència com els incentius als joves associats a estes puguen estendre's al llarg de l'exercici següent.
Español: El inicio de las actuaciones referidas deberá tener lugar en 2009, sin perjuicio de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del SERVEF, tanto su vigencia como los incentivos a los jóvenes asociados a las mismas puedan extenderse a lo largo del ejercicio siguiente.
Valencià: A estos efectes s'entendrà que l'inici de les actuacions tindrà lloc en la data de subscripció del conveni.
Español: A estos efectos se entenderá que el inicio de las actuaciones tendrá lugar en la fecha de suscripción del convenio.
Valencià: Justificació i liquidació dels fons transferits De conformitat amb el que disposa l'article 34.7.f de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, podrà anticipar-se fins al 100% de la subvenció corresponent a l'anualitat de 2009, amb justificació prèvia de l'inici del projecte.
Español: Justificación y liquidación de los fondos transferidos De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.7.f de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, podrá anticiparse hasta el 100% de la subvención correspondiente a la anualidad de 2009, previa justificación del inicio del proyecto.
Valencià: La justificació dels fons que es transferisquen a l'entitat col·laboradora haurà de dur-se a terme com a data límit fins al 15 de setembre del 2010.
Español: La justificación de los fondos que se transfieran a la entidad colaboradora deberá llevarse a cabo como fecha límite hasta el 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Per a això s'aportarà la documentació següent: a) Transferències bancàries que acrediten l'efectivitat del pagament de les beques als joves, en què es reflectirà l'import, la data i el destinatari.
Español: Para ello se aportará la siguiente documentación: a) Transferencias bancarias que acrediten la efectividad del pago de las becas a los jóvenes, en las que se reflejará el importe, la fecha y el destinatario.
Valencià: c) Document segons model normalitzat on es concreten les activitats de tutoria als joves.
Español: c) Documento según modelo normalizado donde se concreten las actividades de tutorización a los jóvenes.
Valencià: e) Comunicació de l'origen dels fons, segons model normalitzat.
Español: e) Comunicación del origen de los fondos, según modelo normalizado.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Financiación Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana: "El FSE invertix en el teu futur".
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana: "El FSE invierte en tu futuro".
Valencià: Control L'entitat col·laboradora estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries.
Español: Control La entidad colaboradora estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias.
Valencià: Així mateix estarà obligada a conservar durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 els documents justificatius dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligada a conservar durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 los documentos justificativos de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Este Conveni romandrà vigent des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2010.
Español: Vigencia del convenio Este Convenio permanecerá vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: I en prova de conformitat amb allò que s'ha exposat, firmen els compareixents en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Pel SERVEF, Per _________________________ el vicepresident Econòmic, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Gerardo Camps Devesa ____________________________ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el SERVEF, Por _________________________ el vicepresidente Económico, conseller de Economía, Hacienda y Empleo Gerardo Camps Devesa ____________________________ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2941) Adjudicació número 2006/10/210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2941) Adjudicación número 2006/10/210.
Valencià: Execució d'obra de la nova xarxa de col·lectors de sanejament i pluvials al centre històric de Silla, fases I i II (València).
Español: Ejecución de obra, nueva red de colectores de saneamiento y pluviales en el casco histórico de Silla, fase I y II (Valencia).