gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Social podrà establir acords amb altres Consells Socials de la Comunitat Valenciana o d'àmbit nacional o internacional.
Español: El Consejo Social podrá establecer acuerdos con otros Consejos Sociales de la Comunidad Valenciana o de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Objectius Correspon al Consell Social: Fomentar i recolzar la col·laboració entre la societat i la Universitat i, en especial, promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social, al servei de la qualitat universitària.
Español: Fines Corresponde al Consejo Social: Fomentar y apoyar la colaboración entre la sociedad y la Universidad y, en especial, promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social, al servicio de la calidad universitaria.
Valencià: Promoure l'adequació de l'oferta d'ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d'investigació a les necessitats de la societat.
Español: Promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades de la sociedad.
Valencià: Promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la universitat, i canalitzar i adoptar, en el marc de la legislació vigent, les iniciatives de suport econòmic i mecenatge a la universitat per part de persones físiques i entitats de caràcter públic i privat.
Español: Promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la universidad, canalizando y adoptando, en el marco de la legislación vigente, las iniciativas de apoyo económico y mecenazgo a la universidad por parte de personas físicas y entidades de carácter público y privado.
Valencià: Competències d'aprovació del Consell Social Correspon al Consell Social: Aprovar, proposat pel Consell de Govern, el pressupost anual de la Universitat, i les seues normes d'execució i funcionament, d'acord amb els criteris bàsics i les línies estratègiques i programàtiques, aprovades, amb un informe previ del Consell Social, pel Consell de Govern.
Español: Competencias de aprobación del Consejo Social Corresponde al Consejo Social: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, el presupuesto anual de la Universidad, y sus normas de ejecución y funcionamiento, de acuerdo con los criterios básicos y las líneas estratégicas y programáticas, aprobadas, previo informe del Consejo Social, por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Si els pressupostos de la Universitat no estigueren aprovats el primer dia de l'exercici econòmic corresponent, s'entendrà automàticament prorrogat el pressupost de l'exercici anterior.
Español: Si los presupuestos de la Universidad no estuvieran aprobados el primer día del ejercicio económico correspondiente, se entenderá automáticamente prorrogado el presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: A l'estat de despeses corrents s'acompanyarà la plantilla del personal de la Universitat, i s'hi especificarà la totalitat dels seus costos.
Español: Al estado de gastos corrientes se acompañará la plantilla del personal de la Universidad, especificando la totalidad de sus costes.
Valencià: Abans d'aprovar el pressupost de la Universitat, el Consell Social remetrà la proposta a la Conselleria competent en matèria d'Universitats.
Español: Antes de aprobar el presupuesto de la Universidad, el Consejo Social remitirá la propuesta a la Conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: Igualment remetrà la plantilla del personal de la Universitat, que relacionarà degudament classificades totes les places i llocs de treball, i especificarà la totalitat dels seus costos.
Español: Igualmente remitirá la plantilla del personal de la Universidad, que relacionará debidamente clasificadas todas las plazas y puestos de trabajo, especificando la totalidad de los costes de la misma.
Valencià: Aprovar, proposada pel Consell de Govern, la programació plurianual de la Universitat i la seua planificació estratègica.
Español: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación plurianual de la Universidad y la planificación estratégica de la misma.
Valencià: Aprovar, amb caràcter previ al tràmit de rendició de comptes davant de la Intervenció General de la Generalitat o davant de la Sindicatura de Comptes o un altre òrgan que s'establisca, els comptes anuals de la Universitat.
Español: Aprobar, con carácter previo al trámite de rendición de cuentas ante la Intervención General de la Generalitat o ante la Sindicatura de Cuentas u otro órgano que se establezca, las cuentas anuales de la Universidad.
Valencià: Aprovar els comptes anuals de les entitats que depenguen de la universitat i d'aquelles altres en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a què les esmentades entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: Aprobar las cuentas anuales de las entidades que dependan de la Universidad y de aquellas otras en que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: El compte general de la Universitat haurà d'anar acompanyat d'un informe demostratiu del grau de compliment dels objectius programats, amb indicació dels que s'han previst i dels que s'han aconseguit, així com també, els seus costos.
Español: La cuenta general de la Universidad deberá ir acompañada de un informe demostrativo del grado de cumplimiento de los objetivos programados, con indicación de los previstos y alcanzados y del coste de los mismos.
Valencià: Proposar als òrgans competents de la Generalitat per a aprovar, qualsevol operació d'endeutament de la Universitat o de les entitats que en depenguen o d'aquelles en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a què les esmentades entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: Proponer a los órganos competentes de la Generalitat para su aprobación, cualquier operación de endeudamiento de la Universidad o de las entidades que de ella dependan o de aquellas en las que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: Aprovar, proposada pel Consell de Govern, la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat i les seues modificacions.
Español: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad y sus modificaciones.
Valencià: Fixar les taxes acadèmiques i la resta de drets corresponents als estudis que no impliquen l'expedició de títols oficials, els preus públics per la prestació de serveis no acadèmics per part de la Universitat o per l'ús o cessió d'instal·lacions universitàries, així com determinar el règim retributiu del professorat que impartisca seminaris, cursos i ensenyances que no conduïsquen a l'obtenció d'un títol universitari oficial.
Español: Fijar las tasas académicas y demás derechos correspondientes a los estudios que no impliquen la expedición de títulos oficiales, los precios públicos por la prestación de servicios no académicos por parte de la Universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias así como determinar el régimen retributivo del profesorado que imparta seminarios, cursos y enseñanzas no conducentes a la obtención de un título universitario oficial.
Valencià: Les taxes i preus s'aprovaran junt amb el pressupost de l'exercici en què s'aplicaran.
Español: Las tasas y precios se aprobarán junto con el presupuesto del ejercicio en el que se aplicarán.
Valencià: Aprovar, proposada pel Consell de Govern de la Universitat, i en el marc de les normes reglamentàries i els límits que a aquest efecte aprove el Consell de la Generalitat, l'assignació amb caràcter individual de conceptes retributius addicionals als establits amb caràcter general per al professorat universitari.
Español: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad, y en el marco de las normas reglamentarias y los límites que al efecto apruebe el Consell de la Generalitat, la asignación con carácter individual de conceptos retributivos adicionales a los establecidos con carácter general para el profesorado universitario.
Valencià: Aprovar, amb un informe previ del Consell de Coordinació Universitària, les normes que regulen el progrés i la permanència en la Universitat dels estudiants que no superen les proves corresponents en els terminis fixats, atenent en tot cas a les característiques dels diversos estudis.
Español: Aprobar, previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria, las normas que regulen el progreso y la permanencia en la Universidad de los estudiantes que no superen las pruebas correspondientes en los plazos fijados, atendiendo en todo caso a las características de los diversos estudios.
Valencià: Autoritzar la creació per la Universitat, i també la seua participació en societats civils, mercantils, fundacions, consorcis i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Autorizar la creación por la Universidad, y también su participación en sociedades civiles, mercantiles, fundaciones, consorcios y otras entidades con personalidad jurídica propia.
Valencià: Autoritzar la utilització del procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició de béns d'equip afectes a la investigació.
Español: Autorizar la utilización del procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de bienes de equipo afectos a la investigación.
Valencià: Autoritzar a l'òrgan competent, amb la seua proposta prèvia motivada, per a adquirir béns immobles, alienar o disposar dels béns patrimonials de la institució i dels mobles que siguen qualificats pel Consell Social d'extraordinari valor, i d'aquells que s'afecten al compliment dels seus objectius així com per a desafectar els béns de domini públic de la Universitat.
Español: Autorizar al órgano competente, previa propuesta motivada de éste, para adquirir bienes inmuebles, enajenar o disponer de los bienes patrimoniales de la institución y de los muebles que sean calificados por el Consejo Social de extraordinario valor, y de aquellos que se afecten al cumplimiento de sus fines así como para desafectar los bienes de dominio público de la Universidad.
Valencià: Amb aquest objectiu, el Consell Social rebrà en el primer trimestre de cada any natural una relació actualitzada al 31 de desembre de l'exercici anterior de l'inventari dels béns que integren el patrimoni de l'entitat.
Español: A tal fin, el Consejo Social recibirá en el primer trimestre de cada año natural una relación actualizada al 31 de diciembre del ejercicio anterior del inventario de los bienes que integran el patrimonio de la entidad.
Valencià: Aprovar, a proposta del Consell de Govern, els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa de contractació i de patrimoni aplicable a l'administració de la Generalitat, la gestió contractual i patrimonial de la Universitat.
Español: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, los reglamentos internos que regulen, en el marco de la normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la administración de la Generalitat, la gestión contractual y patrimonial de la Universidad.
Valencià: Aprovar, proposades pel Consell de Govern, les concessions de crèdit extraordinari o suplement de crèdit, sempre que haja d'efectuar-se una despesa que no puga ser ajornada a l'exercici següent i per a la qual no existisca crèdit consignat en els pressupostos o l'existent siga insuficient i tinga caràcter de no ampliable.
Español: Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, las concesiones de crédito extraordinario o suplemento de crédito, siempre que deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado al ejercicio siguiente y para el cual no exista crédito consignado en los presupuestos o el existente sea insuficiente y tenga carácter de no ampliable.
Valencià: Autoritzar les transferències de despeses de capital a qualsevol altre capítol del pressupost de despeses de la Universitat.
Español: Autorizar las transferencias de gastos de capital a cualquier otro capítulo del presupuesto de gastos de la Universidad.
Valencià: Fixar les directrius o línies generals, amb ple respecte als principis de publicitat, mèrit i capacitat, de la política de beques, ajudes, exempcions i crèdits a l'estudi i a la investigació que si és el cas atorgue la Universitat a càrrec dels seus recursos ordinaris.
Español: Fijar las directrices o líneas generales, con pleno respeto a los principios de publicidad, mérito y capacidad, de la política de becas, ayudas, exenciones y créditos al estudio y a la investigación que en su caso otorgue la Universidad con cargo a sus recursos ordinarios.
Valencià: En totes aquelles comissions constituïdes en la Universitat a efectes d'executar les esmentades polítiques, participarà el Consell Social.
Español: En todas aquellas Comisiones constituidas en la Universidad a efectos de ejecutar las citadas políticas, participará el Consejo Social.
Valencià: El Ple del Consell Social determinarà la forma i manera en què el Consell participa en cada una de les comissions.
Español: El Pleno del Consejo Social determinará la forma y manera en que el Consejo participa en cada una de las Comisiones.
Valencià: S'informarà semestralment al Consell de la tasca realitzada per cada una de les comissions.
Español: Se informará semestralmente al Consejo de la labor realizada por cada una de las comisiones.
Valencià: Competències de supervisió i control Correspon al Consell Social: Supervisar les funcions ordinàries de control intern dels comptes de la institució.
Español: Competencias de supervisión y control Corresponde al Consejo Social: Supervisar las funciones ordinarias de control interno de las cuentas de la institución.
Valencià: A aquest efecte, la intervenció de la Universitat, o òrgan equivalent, que hi exercisca les funcions de control de la despesa, informarà anualment al Consell Social de les seues actuacions.
Español: A tal efecto, la intervención de la Universidad, u órgano equivalente, que ejerza las funciones de control del gasto en la misma, informará anualmente al Consejo Social de sus actuaciones.
Valencià: Així mateix, el Consell Social podrà demanar la realització d'auditories dels comptes de la Universitat i de les entitats que en puguen dependre i d'aquelles en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a què les esmentades entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: Asimismo, el Consejo Social podrá recabar la realización de auditorias de las cuentas de la Universidad y de las entidades que de ella puedan depender y de aquellas en que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a las que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: Ser informat amb la periodicitat que establisca el Ple del Consell Social de tots els contractes que se celebren a l'empara del que estableix l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Ser informado con la periodicidad que establezca el Pleno del Consejo Social de cuantos contratos se celebren al amparo de lo establecido en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Informar amb caràcter previ els convenis no inclosos en l'apartat anterior, que subscriurà la institució amb persones físiques o jurídiques, públiques o privades, dels que es deriven obligacions econòmiques a la Universitat la quantia de la qual supere la quantitat que a aquest efecte aprove el Ple del Consell Social.
Español: Informar con carácter previo los convenios no incluidos en el apartado anterior, a suscribir por la institución con personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, de los que se deriven obligaciones económicas a la Universidad cuya cuantía supere la cantidad que al efecto apruebe el Pleno del Consejo Social.
Valencià: L'informe consistirà en l'emissió d'un judici sobre l'oportunitat i conveniència de subscriure el conveni que se sotmet a la seua consideració, des del punt de vista dels objectius establits en l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: El informe consistirá en la emisión de un juicio sobre la oportunidad y conveniencia de suscribir el convenio que se somete a su consideración, desde el punto de vista de los fines establecidos en el artículo 3 del presente reglamento.
Valencià: Coordinar i supervisar la concessió de les ajudes socials finançades a càrrec dels recursos ordinaris de la Universitat que es destinen al seu personal.
Español: Coordinar y supervisar la concesión de las ayudas sociales financiadas con cargo a los recursos ordinarios de la Universidad que se destinen al personal de la misma.
Valencià: Conéixer, abans de l'aprovació pel Consell de Govern, els criteris bàsics previstos per a l'elaboració del pressupost de la Universitat i formular propostes respecte d'això.
Español: Conocer, con anterioridad a su aprobación por el Consejo de Gobierno, los criterios básicos previstos para la elaboración del presupuesto de la Universidad y formular propuestas al respecto.
Valencià: Conéixer, amb caràcter previ a l'aprovació per l'òrgan que procedisca, el pressupost anual de les entitats que depenguen de la Universitat i d'aquelles en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent i formular propostes respecte d'això, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a què les esmentades entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: Conocer, con carácter previo a su aprobación por el órgano que proceda, el presupuesto anual de las entidades que dependan de la Universidad y de aquellas en que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente y formular propuestas al respecto, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: Informar els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat prèviament a la formalització.
Español: Informar los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad previamente a su formalización.
Valencià: Ser informat pel Consell de Govern de la plantilla de personal respecte de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat, així com de les seues modificacions.
Español: Ser informado por el Consejo de Gobierno de la plantilla de personal respecto de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universidad, así como de sus modificaciones.
Valencià: Conéixer tots els acords que adopten el Claustre i el Consell de Govern i aquells del rector dels que es deriven obligacions econòmiques.
Español: Conocer todos los acuerdos que adopten el Claustro y el Consejo de Gobierno y aquellos del Rector de los que se deriven obligaciones económicas.
Valencià: Conéixer, si és el cas, les activitats del Defensor Universitari de la Universitat realitzades en l'exercici de les funcions que té encomanades, per a la qual cosa aquest presentarà al Consell Social un informe anual.
Español: Conocer, en su caso, las actividades del Defensor Universitario de la Universidad realizadas en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, para lo cual éste presentará al Consejo Social un informe anual.
Valencià: Conéixer els informes d'avaluació de la qualitat de la Universitat, dels seus centres o titulacions, que a aquest efecte emeta l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i els de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Conocer los informes de evaluación de la calidad de la Universidad, de sus centros o titulaciones, que al efecto emita la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y los de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Formular suggeriments i propostes al Consell de Govern de la Universitat que tendisquen a millorar el funcionament de les activitats universitàries en els seus distints aspectes, i sobretot la qualitat en la docència i la investigació.
Español: Formular sugerencias y propuestas al Consejo de Gobierno de la Universidad tendentes a mejorar el funcionamiento de las actividades universitarias en sus distintos aspectos, y sobre todo la calidad en la docencia y la investigación.
Valencià: A aquest efecte, el Consell podrà demanar la realització d'auditories o sol·licitar informes i inspeccions dels òrgans externs competents per a avaluar la qualitat i el rendiment dels serveis universitaris, inclosa la docència.
Español: A tal efecto, el Consejo podrá recabar la realización de auditorias o solicitar informes e inspecciones de los órganos externos competentes para evaluar la calidad y el rendimiento de los servicios universitarios, incluida la docencia.
Valencià: Tramitar les reclamacions que es presenten relatives al funcionament dels serveis universitaris quan tinguen com a objecte assumptes, la supervisió dels quals corresponga al Consell Social, i es podrà sol·licitar del rector o, si és el cas, de l'administració la realització de les actuacions que procedisquen.
Español: Tramitar las reclamaciones que se presenten relativas al funcionamiento de los servicios universitarios cuando tengan por objeto asuntos cuya supervisión corresponda al Consejo Social, pudiendo solicitar del rector o, en su caso, de la administración la realización de las actuaciones que procedan.
Valencià: Les reclamacions dirigides al Consell Social sobre el funcionament dels serveis universitaris, quan tinguen com a objecte assumptes, la supervisió dels quals corresponga a aquest òrgan, hauran de subjectar-se al que estableixen els articles 70 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las reclamaciones dirigidas al Consejo Social sobre el funcionamiento de los servicios universitarios cuando tengan por objeto asuntos cuya supervisión corresponda a este órgano, deberán sujetarse a lo establecido en los artículos 70 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari del Consell Social qualificarà la regularitat de la reclamació d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: El Secretario del Consejo Social calificará la regularidad de la reclamación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Si la reclamació s'ajusta a allò que s'ha preceptuat, obrirà un expedient on s'incorporaran totes les dades, informes i al·legacions dels òrgans competents i persones interessades, tot això d'acord amb les normes generals sobre instrucció del procediment establides per l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la reclamación se ajusta a lo preceptuado, abrirá un expediente al que se incorporará todos los datos, informes y alegaciones de los órganos competentes y personas interesadas, todo ello de acuerdo con las normas generales sobre instrucción del procedimiento establecidas por la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.