gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de lliurar el resguard acreditatiu de l'ingrés en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servei de Gestió de Ports i Costes, en què s'ha de fer constar: Expedient sancionador de Costes núm. 818.
Español: debiendo entregar el resguardo acreditativo del ingreso en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Gestión de Puertos y Costas, haciendo constar en el mismo: Expediente Sancionador de Costas nº 818.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver fet efectiva la sanció, s'expedirà el corresponent certificat de descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo si haber hecho efectiva la sanción se expedirá el correspondiente certificado de descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives mentre no s'haja emés resolució del recurs ordinari que, si escau, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11349) Concurs número 6-32-012-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11349) Concurso número 6-32-012-99.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància de la Comunitat Terapèutica Els Reiets.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la Comunidad Terapéutica Els Reiets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11349 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis licitació Concurs número 6-32-012-99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11349 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios licitación Concurso número 6-32-012-99.
Valencià: [1998/M11349] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M11349] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Benestar Social.
Español: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 6-32-012-99.
Español: c) Número de expediente: 6-32-012-99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de la Comunitat Terapèutica Els Reiets.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en la Comunidad Terapéutica Els Reiets.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Terapèutica Els Reiets (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Terapéutica Els Reiets (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos comptadors des de l'acreditació per part del contractista de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses contados a partir de la acreditación por parte del contratista de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.550.852 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.550.852 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 111.017 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 111.017 pesetas.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de l'Albereda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista: Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera.
Valencià: S'acreditarà mitjançant: a) Aportació per part de la persona licitadora d'una llista dels principals serveis o treballs realitzats durant els últims sis anys, tot indicant-ne l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Se acreditará mediante: a) Aportación por el licitador de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: b) I a més a més tota la documentació sol·licitada en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Así como toda la documentación solicitada en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuatro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està al passeig de l'Albereda, número 16, baix, de València. 3) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de l'Albereda número 16, bajo de Valencia. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: No se n'admeten ofertes alternatives.
Español: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte, es realitzaria l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 11.00.
Español: e) Hora: a las 11.00.
Valencià: Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El secretario general de la Consellería de Bienestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: .o passaport número.
Español: .o pasaporte número.
Valencià: , actuant en nom i dret propis (o en representació de.
Español: , actuando en mi propio nombre y derecho (o en representación de.
Valencià: , expose: Primer Que assabentat de les condicions i dels requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei de.
Español: , expongo: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presente la següent oferta: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/67) RESOLUCIÓ de 17 de desembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/67) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/67 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/67 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [1998/M67] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial, de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Caracterización y genética de nuevascepas de Bacillus Thuringiensis seleccionados por su elevado poder insecticida", dirigit pel professor Joan Ferré i Manzanero del Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1998/M67] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial, de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Caracterización genética de nuevas cepas de Bacillus Thuringiensis seleccionados por su elevado poder insecticida», dirigido por el profesor Joan Ferré i Manzanero del Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: , Bioquímica o Química (especialitat Bioquímica). 3.1.2.
Español: Licenciado en Biología, Bioquímica o Química (especialidad Bioquímica). 3.1.2.
Valencià: Experiència en treballs amb Bacillus Thuringiensis, en bioassajos amb insectes i en técniques de biologia molecular. 3.2.2.
Español: Experiencia en trabajos con Bacillus Thuringiensis, en bioensayos con insectos y en técnicas de biología molecular. 3.2.2.
Valencià: Objetius del becari: caracteritzar nous gens (i els seus productes) de toxines insecticides microbiològiques. 3.4.
Español: Objetivos del becario: caracterizar nuevos genes (y sus productos) de toxinas insecticidas microbiológicas. 3.4.
Valencià: Igualment, la beca podrá quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: Instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vice-rector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licitus seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier informacion sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Admnistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: -El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El vice-rector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/557) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places en el cos de mestres, convocat per l'Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/557) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura,Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, convocado por Orden de 14 de mayo de 1997 (DOGV de 16 de mayo de 1997).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places en el cos de mestres, convocat per l'Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura,Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, convocado por Orden de 14 de mayo de 1997 (DOGV de 16 de mayo de 1997).
Valencià: [1998/X557] L'Ordre de 14 de maig de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen proves selectives per a la provisió de places en el cos de mestres, en l'apartat 1.3 de la base 2, estableix el deure de realitzar un període de pràctiques per a la valoració de l'aptitud docent dels aspirants seleccionats.
Español: [1998/X557] La Orden de 14 de mayo de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas selectivas para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros establece, en el apartado 1.3 de la base 2, el deber de realizar un periodo de prácticas para la valoración de la aptitud docente de los aspirantes seleccionados.
Valencià: El procediment per a regular aquestes pràctiques serà mitjançant resolució de la Direcció General de Personal, d'acord amb el que estableix la base 11 de l'esmentada Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: La base 11 de la citada Orden de 14 de mayo de 1997 establece el procedimiento para regular dichas prácticas, que será desarrollado mediante Resolución de la Dirección General de Personal.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General resol: Primer Les pràctiques realitzades des de la incorporació dels aspirants seleccionats en les proves selectives per a la provisió de places en el cos de mestres que han sigut nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 30 d'octubre de 1997, del director general de Personal, i també les d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'estableix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora integrada per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros que han sido nombrados funcionarios en prácticas por Resolución de 30 de octubre de 1997 del director general de Personal, así como las de aquellos que tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada Dirección Territorial se constituirá una Comisión Calificadora integrada por: El jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como Presidente.
Valencià: Dos inspectors d'Educació i dos directors de centre, designats pel director territorial, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores de Educación y dos directores de Centro, designados por el director Territorial, que actuarán como vocales.
Valencià: El director territorial proveirà les substitucions dels membres d'aquesta comissió que per causes justificades hi hagen de causar baixa.
Español: El director territorial proveerá las sustituciones de los miembros de esta comisión que, por causas justificadas, hayan de causar baja en la misma.