gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La del director és, sens dubte, una carrera de fons, on cal créixer, caminar, entropessar-se, alçar-se i aguantar”.
Español: La del director es, sin duda, una carrera de fondo, donde hay que crecer, caminar, tropezarse, levantarse y aguantar”.
Valencià: Quant als seus pròxims projectes després de la cita del 16 de juliol, el director compte que “després de Madrid potser té les dues o tres setmanes més importants de l’any…”.
Español: En cuanto a sus próximos proyectos tras la cita del 16 de julio, la directora cuenta que “después de Madrid quizás tenga las dos o tres semanas más importantes del año…”.
Valencià: Entre riures, explica que qualsevol músic professional entendrà les seues paraules: “he de dedicar una mica de temps a la meua família i a la meua gent més pròxima i intentar llevar-me la culpa per les meues absències.
Español: Entre risas, explica que cualquier músico profesional entenderá sus palabras: “tengo que dedicar un poco de tiempo a mi familia y a mi gente más cercana e intentar quitarme la culpa por mis ausencias.
Valencià: Els altres projectes els aniré anunciant més endavant, a poc a poc, perquè com he dit, el camí a Ìtaca és llarg!”..
Español: Los demás proyectos los iré anunciando más adelante, poco a poco, porque como he dicho,  el camino a Ìtaca ¡es largo!”..
Valencià: Carmen Más ArocasGraduada Superior en Direcció d’Orquestra pel Centre Superior de Música Katarina Gurska (CSCG) de Madrid amb el mestre Borja Quintas Melero, Carmen Más-Arocas és al seu torn “Màster en Musicologia, educació musical i interpretació de la Música Antiga”, per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l’Escola Superior de Música de Barcelona, ESMUC..
Español: Graduada Superior en Dirección de Orquesta por el Centro Superior de Música Katarina Gurska (CSCG) de Madrid con el maestro Borja Quintas Melero, Carmen Más-Arocas es a su vez “Master en Musicología, educación musical e interpretación de la Música Antigua”, por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la Escuela Superior de Música de Barcelona, ESMUC..
Valencià: Batuta d’intensa carrera professional, ha dirigit entre altres l’Orquestra Filharmònica de Sant Petersburg, Orquestra del Teatre i de l’Opera de Ruse a Bulgària, Karlovy Vary Symphony Orquestra a República Txeca, Orquestra del Liceu Musicale Statale Farmesina de Roma o l’Orquestra del Conservatori de Ginebra, entre altres..
Español: Batuta de intensa carrera profesional, ha dirigido entre otras la Orquesta Filarmónica de San Petersburgo, Orquesta del Teatro y de la Opera de Ruse en Bulgaria, Karlovy Vary Symphony Orquesta en República Checa, Orquesta del Liceo Musicale Statale Farmesina de Roma o la Orquesta del Conservatorio de Ginebra, entre otras..
Valencià: Carmen Mas Arocas és directora titular i artística des de la seua creació en 2011 de l’Orquestra Filharmònica Martín i Soler de València i de l’Orquestra del Conservatori Professional-Municipal de Música de Riba-roja de Túria, sent principal directora convidada en els projectes orquestrals realitzats en el Conservatori Professional José Peris Lacasa d’Alcanyís (Terol) i en l’Orquestra de la “Societat Unió Musical Santa Cecília d’Onda” (Castelló)..
Español: Carmen Mas Arocas es directora titular y artística desde su creación en 2011 de la Orquesta Filarmónica Martín i Soler de Valencia y de la Orquesta del Conservatorio Profesional-Municipal de Música de Riba-roja de Túria, siendo principal directora invitada en los proyectos orquestales realizados en el Conservatorio Profesional José Peris Lacasa de Alcañiz (Teruel) y en la Orquesta de la “Societat Unió Musical Santa Cecília d’Onda” (Castellón)..
Valencià: Fotogalería: «L’Armònica» de Bunyol celebra amb total normalitat, malgrat l’amenaça de pluges intenses, la seua cavalcada 2023.
Español: Fotogalería: «La Armónica» de Buñol celebra con total normalidad, a pesar de la amenaza de lluvias intensas, su cabalgata 2023.
Valencià: Afortunadament les condicions climatològiques van ser favorables aquest dissabte a Bunyol (malgrat l’amenaça de fortes pluges per la DANA en tot el país) i la pluja tampoc va fer acte de presència durant la tard-nit permetent el normal desenvolupament de la cavalcada del Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, que va poder tancar el seu dia gran de la Fira i Festes de Bunyol amb total normalitat.
Español: Afortunadamente las condiciones climatológicas fueron favorables este sábado en Buñol (a pesar de la amenaza de fuertes lluvias por la DANA en todo el país) y la lluvia tampoco hizo acto de presencia durante la tarde-noche permitiendo el normal desarrollo de la cabalgata del Centro Instructivo Musical «La Armónica», que pudo cerrar su día grande de la Feria y Fiestas de Buñol con total normalidad.
Valencià: La intermitent pluja del matí tampoc va impedir el normal desenvolupament de l’ofrena floral de “El Litre” a la patrona, La nostra Senyora dels Desemparats, que va tindre lloc passada la una del migdia i va finalitzar davant el monument muntat en plena plaça del Poble, al costat de la seu social de l’entitat..
Español: La intermitente lluvia de la mañana tampoco impidió el normal desarrollo de la ofrenda floral de «El Litro» a la patrona, Nuestra Señora de los Desamparados, que tuvo lugar pasada la una del mediodía y finalizó ante el monumento montado en plena plaza del Pueblo, junto a la sede social de la entidad..
Valencià: Tant en l’ofrena del matí com en la cavalcada de la vesprada van participar centenars de litreros i litreras; una cavalcada que com és tradicional va ser oberta per les filàs mores.
Español: Tanto en la ofrenda de la mañana como en la cabalgata de la tarde participaron cientos de litreros y litreras; una cabalgata que como es tradicional fue abierta por las filàs moras.
Valencià: Després de les nombroses carrosses i comparses, les Misses d’aquest any de “El Litre”, Andrea Cano Benedé i la xiqueta Carmen Blasco Cerdán, així com la representant en la Cort de la Reina de la Fira i Festes, Arlén Sánchez Sánchez, van posar el colofó a la desfilada al costat de la banda simfònica de la societat.
Español: Tras las numerosas carrozas y comparsas, las Misses de este año de «El Litro», Andrea Cano Benedé y la niña Carmen Blasco Cerdán, así como la representante en la Corte de la Reina de la Feria y Fiestas, Arlén Sánchez Sánchez, pusieron el colofón al desfile junto a la banda sinfónica de la sociedad.
Valencià: Una jornada que es va tancar amb la interpretació del ‘Himne del Litre’ davant les portes del local social..
Español: Una jornada que se cerró con la interpretación del ‘Himno del Litro’ ante las puertas del local social..
Valencià: Sota aquestes línies podem veure una àmplia galeria del que ens va oferir la cavalcada de la vesprada del dissabte, 2 de setembre:.
Español: Bajo estas líneas podemos ver una amplia galería de lo que nos deparó la cabalgata de la tarde del sábado, 2 de septiembre:.
Valencià: Els veïns de Bunyol s’uneixen en un minut de silenci com a mostra de suport als afectats per l’incendi de Campanar.
Español: Los vecinos de Buñol se unen en un minuto de silencio como muestra de apoyo a los afectados por el incendio de Campanar.
Valencià: Aquest dissabte, a les 12,00 hores, membres de la corporació municipal de l’Ajuntament de Bunyol al costat de veïns i veïnes del municipi s’han reunit a la porta del Consistori per a participar en la convocatòria d’un minut de silenci de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), en solidaritat amb les víctimes i les famílies afectades per l’incendi de Campanar..
Español: Este sábado, a las 12,00 horas, miembros de la corporación municipal del Ayuntamiento de Buñol junto a vecinos y vecinas del municipio se han reunido en la puerta del consistorio para participar en la convocatoria de un minuto de silencio de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), en solidaridad con las víctimas y las familias afectadas por el incendio de Campanar..
Valencià: Riba-roja oferirà el servei de podologia i fisioteràpia gratuït als usuaris del servei d’ajuda a domicili amb rendes de fins a 900 euros mensuals.
Español: Riba-roja ofrecerá servicio de podología y fisioterapia gratuito a usuarios del servicio de ayuda a domicilio con rentas de hasta 900 euros mensuales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria introduirà els serveis de podologia i fisioteràpia gratuïts als usuaris del servei d’ajuda a domicili (SAD) amb rendes econòmiques de fins a 900 euros mensuals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria introducirá los servicios de podología y fisioterapia gratuitos a los usuarios del servicio de ayuda a domicilio (SAD) con rentas económicas de hasta 900 euros mensuales.
Valencià: El nou contracte municipal s’ha licitat per un total de 1’1 milions d’euros i tindrà una duració de tres anys, des de l’exercici de 2023 fins a l’any 2025, en el qual s’inclouen els serveis de les persones amb grau i sense grau de dependència.
Español: El nuevo contrato municipal se ha licitado por un total de 1’1 millones de euros y tendrá una duración de tres años, desde el ejercicio de 2023 hasta el año 2025, en el que se incluyen los servicios de las personas con grado y sin grado de dependencia.
Valencià: S’augmenten les hores d’atenció domiciliària als usuaris previ informe dels tècnics municipals.
Español: Se aumentan las horas de atención domiciliaria a los usuarios previo informe de los técnicos municipales.
Valencià: Els serveis de podologia i fisioteràpia són dues de les principals novetats que s’introduiran en el nou contracte municipal arran de l’alta demanda i de les necessitats de les persones usuàries del servei d’ajuda a domicili de Riba-roja de Túria.
Español: Los servicios de podología y fisioterapia son dos de las principales novedades que se introducirán en el nuevo contrato municipal a raíz de la alta demanda y de las necesidades de las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio de Riba-roja de Túria.
Valencià: El reglament regulador del servei d’ajuda a domicili estableix els barems econòmics que es cobraran a les persones usuàries en funció del seu nivell de la renda.
Español: El reglamento regulador del servicio de ayuda a domicilio establece los baremos económicos que se cobrarán a las personas usuarias en función de su nivel de la renta.
Valencià: D’aquesta manera, els usuaris amb uns ingressos menors de 900 euros mensuals tindran gratuïts els serveis de podologia i fisioteràpia, els que tinguen un sou d’entre 900 i 1.200 euros al mes abonaran 2 euros per cadascun d’aquests dos serveis, aquells amb uns ingressos d’entre 1.200 i 1.500 euros mensuals hauran de pagar 3’5 euros per la podologia i altres 3’5 euros per la fisioteràpia, altres 5’5 euros per a aquells entre 1.500 i 1.800 euros i els que cobren més de 1.800 euros abonaran 7’75 euros.
Español: De esta forma, los usuarios con unos ingresos menores de 900 euros mensuales tendrán gratuitos los servicios de podología y fisioterapia, los que tengan un sueldo de entre 900 y 1.200 euros al mes abonarán 2 euros por cada uno de estos dos servicios, aquellos con unos ingresos de entre 1.200 y 1.500 euros mensuales deberán pagar 3’5 euros por la podología y otros 3’5 euros por la fisioterapia, otros 5’5 euros para aquellos entre 1.500 y 1.800 euros y los que cobren más de 1.800 euros abonarán 7’75 euros.
Valencià: Els serveis de fisioteràpia i podologia de Riba-roja de Túria són considerats com a complementaris en els quals s’estipulen les hores que es duran a terme a cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: Los servicios de fisioterapia y podología de Riba-roja de Túria están considerados como complementarios en los que se estipulan las horas que se llevarán a cabo a cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: Així, en el servei de podologia s’ha previst una sessió trimestral d’una hora de duració per a cadascun dels usuaris, mentre que en el cas del servei de fisioteràpia s’han considerat dues sessions al mes d’una hora de duració.
Español: Así, en el servicio de podología se ha previsto una sesión trimestral de una hora de duración para cada uno de los usuarios, mientras que en el caso del servicio de fisioterapia se han considerado dos sesiones al mes de una hora de duración.
Valencià: El Servei d’Ajuda a domicili (SAD) té un caràcter social de naturalesa preventiva i assistencial dirigit a aquelles persones que, per la seua edat, discapacitat o falta d’autonomia, no poden realitzar determinades activitats o funcions de la vida diària.
Español: El Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) tiene un carácter social de naturaleza preventiva y asistencial dirigido a aquellas personas que, por su edad, discapacidad o falta de autonomía, no pueden realizar determinadas actividades o funciones de la vida diaria.
Valencià: Per això, precisen de l’ajuda de terceres persones per a previndre possibles situacions de deterioració personal, familiar i social amb la permanència en el seu entorn habitual.
Español: Por ello, precisan de la ayuda de terceras personas para prevenir posibles situaciones de deterioro personal, familiar y social con la permanencia en su entorno habitual.
Valencià: Aquest servei no substitueix a la responsabilitat familiar i es limita a ser complementari amb una altra mena de recursos socials i sanitaris prestats per la comunitat autònoma i amb un tret temporal.
Español: Este servicio no sustituye a la responsabilidad familiar y se limita a ser complementario con otro tipo de recursos sociales y sanitarios prestados por la comunidad autónoma y con un rasgo temporal.
Valencià: Els serveis tindran caràcter domèstic, psicològic, rehabilitador, social, personal i educatiu.
Español: Los servicios tendrán carácter doméstico, psicológico, rehabilitador, social, personal y educativo.
Valencià: Aquests serveis s’afigen a aquelles prestacions sobre cures i atenció personal, els de caràcter domèstic, les prestacions psicosocials i les educatives.
Español: Estos servicios se añaden a aquellas prestaciones sobre cuidados y atención personal, los de carácter doméstico, las prestaciones psicosociales y las educativas.
Valencià: Les persones destinatàries són aquelles amb una reconeguda situació de dependència, aquelles amb un expedient de llei de dependència grau zero, les persones amb dificultats per a la realització de les activitats bàsiques i instrumentals de la vida i aquelles amb necessitats de suport familiar que compten amb un programa d’intervenció familiar.
Español: Las personas destinatarias son aquellas con una reconocida situación de dependencia, aquellas con un expediente de ley de dependencia grao cero, las personas con dificultades para la realización de las actividades básicas e instrumentales de la vida y aquellas con necesidades de apoyo familiar que cuenten con un programa de intervención familiar.
Valencià: El plec de licitació del SAD de Riba-roja de Túria inclou condicions de caràcter social com garantir l’ús no sexista del llenguatge, garantir la seguretat i la protecció de la salut en el lloc de treball, pagament de salaris als treballadors i Seguretat Social, compliment d’obligacions mediambientals, socials i laborals derivades dels convenis col·lectius i precisar el nombre de persones que s’empraran per a l’execució del contracte, entre altres.
Español: El pliego de licitación del SAD de Riba-roja de Túria incluye condiciones de carácter social como garantizar el uso no sexista del lenguaje, garantizar la seguridad y la protección de la salud en el lugar de trabajo, pago de salarios a los trabajadores y Seguridad Social, cumplimiento de obligaciones medioambientales, sociales y laborales derivadas de los convenios colectivos y precisar el número de personas que se emplearán para la ejecución del contrato, entre otros.
Valencià: A més, es valoraran les millores vinculades al contracte amb 20 punts addicionals, com 4 serveis extraordinaris de podologia a domicili, neteges de xoc generals o organitzar tallers grupals de suport psicosocial als cuidadors de persones usuàries del servei amb una duració d’almenys dotze hores.
Español: Además, se valorarán las mejoras vinculadas al contrato con 20 puntos adicionales, como 4 servicios extraordinarios de podología a domicilio, limpiezas de choque generales u organizar talleres grupales de apoyo psicosocial a los cuidadores de personas usuarias del servicio con una duración de al menos doce horas.
Valencià: Els criteris també tindran en compte l’experiència de l’empresa adjudicatària i el personal de la mateixa en l’ajuda a domicili de les persones majors.
Español: Los criterios también tendrán en cuenta la experiencia de la empresa adjudicataria y el personal de la misma en la ayuda a domicilio de las personas mayores.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “les millores notables que s’han introduït en el plec de condicions del pròxim contracte, amb els nous serveis de podologia i fisioteràpia per a les persones usuàries del servei d’ajuda a domicili que són una demanda de les persones beneficiàries i amb una exempció del pagament per a aquelles persones o famílies amb menors rendes econòmiques anuals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “las mejoras notables que se han introducido en el pliego de condiciones del próximo contrato, con los nuevos servicios de podología y fisioterapia para las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio que son una demanda de las personas beneficiarias y con una exención del pago para aquellas personas o familias con menores rentas económicas anuales”..
Valencià: El parc de la Lomiquia acull el teatre en anglés per a escolars.
Español: El parque de La Lomiquia acoge el teatro en inglés para escolares.
Valencià: Aquesta setmana han tingut lloc les representacions de teatre en anglés per a alumnat de Primària i Secundària que cada curs organitza la regidoria d’Educació.Enguany, l’activitat s’ha dut a terme al Parc de la Lomiquia, en diversos torns, separant l’alumnat dels centres, i en diferents dies; complint amb les mesures de seguretat i higiene que indiquen les autoritats sanitàries.Així, dilluns passat, 22 de març, els xiquets i xiquetes de 1r, 2n i 3r de Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius, el CEIP Ana Lluch, el col·legi San José de la Muntanya i el CEIP Vicente Blasco Ibáñez van gaudir del muntatge Lusmore and the fairies, a càrrec de Fòrum Theatre and Education.El dimarts, 23 de març, va ser el torn de l’alumnat de 4t, 5é i 6é de Primària.
Español: Esta semana han tenido lugar las representaciones de teatro en inglés para alumnado de Primaria y Secundaria que cada curso organiza la concejalía de Educación.Este año, la actividad se ha llevado a cabo en el Parque de La Lomiquia, en varios turnos, separando el alumnado de los centros, y en diferentes días; cumpliendo con las medidas de seguridad e higiene que indican las autoridades sanitarias.Así, el pasado lunes, 22 de marzo, los niños y niñas de 1º, 2º y 3º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos, el CEIP Ana Lluch, el colegio San José de la Montaña y el CEIP Vicente Blasco Ibáñez disfrutaron del montaje Lusmore and the fairies, a cargo de Forum Theatre and Education.El martes, 23 de marzo, fue el turno del alumnado de 4º, 5º y 6º de Primaria.
Valencià: Els escolars es van desplaçar al recinte habilitat al parc de la Lomiquia per a veure l’obra Robin and Hood.Finalment, aquest matí s’ha realitzat la posada en escena Superheroes to the rescue, destinada a alumnat de secundària.
Español: Los escolares se desplazaron al recinto habilitado en el parque de La Lomiquia para ver la obra Robin and Hood.Por último, esta mañana se ha realizado la puesta en escena Superheroes to the rescue, destinada a alumnado de secundaria.
Valencià: “El teatre en anglés és una activitat atractiva i divertida per a l’alumnat, de manera que, mentre gaudeixen de les arts escèniques, aprenen l’idioma i es fomenta el seu ús oral”, explica la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El teatro en inglés es una actividad atractiva y divertida para el alumnado, de manera que, mientras disfrutan de las artes escénicas, aprenden el idioma y se fomenta su uso oral”, explica la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En el consell escolar municipal es va decidir que les representacions anaren al parc de la Lomiquia, donant la possibilitat que els xiquets i xiquetes es desplacen a un espai natural i obert, eixint de la monotonia de les aules; al llarg del curs s’aniran realitzant altres activitats educatives a l’aire lliure”..
Español: “En el consejo escolar municipal se decidió que las representaciones fueran en el parque de La Lomiquia, dando la posibilidad de que los niños y niñas se desplacen a un espacio natural y abierto, saliendo de la monotonía de las aulas; a lo largo del curso se irán realizando otras actividades educativas al aire libre”..
Valencià: Benaguasil participa en la tercera trobada del programa YOU&EU celebrat a Brussel·les.
Español: Benaguasil participa en el tercer encuentro del programa YOU&EU celebrado en Bruselas.
Valencià: El 78% de la vinya ecològica de la Comunitat Valenciana se situa en la demarcació geogràfica de la DO Utiel-Requena.
Español: El 78% del viñedo ecológico de la Comunidad Valenciana se ubica en la demarcación geográfica de la DO Utiel-Requena.
Valencià: El compromís de la DO Utiel-Requena amb la vitivinicultura ecològica és inqüestionable.
Español: El compromiso de la DO Utiel-Requena con la vitivinicultura ecológica es incuestionable.
Valencià: De les 14.876 has de vinya ecològica de tota la província de València el 91% es troben en la demarcació geogràfica de la DO Utiel-Requena (13.527ha)..
Español: De las 14.876 has de viñedo ecológico de toda la provincia de Valencia el 91% se encuentran en la demarcación geográfica de la DO Utiel-Requena (13.527ha)..
Valencià: Augmenta el nombre de cellers certificats en ecològic.
Español: Aumenta el número de bodegas certificadas en ecológico.
Valencià: Sanitat notifica 9.160 nous casos de coronavirus i 4.389 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 9.160 nuevos casos de coronavirus y 4.389 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 1.091 casos s’han registrat a Castelló, 3.563 a Alacant i 4.506 a València.
Español: Por provincias: 1.091 casos se han registrado en Castellón, 3.563 en Alicante y 4.506 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.109 persones ingressades, 184 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.109 personas ingresadas, 184 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 9.160 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 9.160 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 672.097 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 672.097 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.091 a Castelló (74.373 en total); 3.563 a Alacant (242.640), i 4.506 a València (355.083).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.091 en Castellón (74.373 en total); 3.563 en Alicante (242.640), y 4.506 en Valencia (355.083).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 4.389 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 4.389 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 589.711 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 589.711 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 65.879 a Castelló, 213.534 a Alacant i 310.242 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 65.879 en Castellón, 213.534 en Alicante y 310.242 en Valencia.