gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor Adrián, a la seua mare, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre el menor, i dispose la suspensió de la comunicació paternofilial. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor Adrián, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre el menor, acordándose la suspensión de la comunicación paterno-filial. 2.
Valencià: Vicente Alfonso Navarro Catalá contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor, amb el pagament a la senyora Sanchis Albi, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros; aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, juntament amb la meitat de les seues despeses de caràcter extraordinari.
Español: Vicente Alfonso Navarro Catalá contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor, abonando a la señora Sanchis Albi, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vicente Alfonso Navarro Galán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Alfonso Navarro Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7555) Correcció d'errades de l'adjudicació número E09/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7555) Corrección de errores de la adjudicación número E09/8.
Valencià: Execució de les obres de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació del tram 4B, del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación del tramo 4B, del tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7555 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número E09/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7555 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número E09/8.
Valencià: [2009/7555] Detectat error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6025, de data 1 de juny de 2009, corresponent a la contractació de les obres de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació del tram 4B, del tramvia d'Alacant, en el qual consta com a import d'adjudicació nou-cents dèsset mil set-cents huitanta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (917.784,78 €) IVA inclòs, s'informa que l'import d'adjudicació correcte és d'un milió huitanta mil cinc-cents huit euros amb dos cèntims (1.080.508,02 €) IVA no inclòs.
Español: [2009/7555] Detectado error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6025, de fecha 1 de junio de 2009, correspondiente a la contratación de los obras de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación del tramo 4B, del tranvía de Alicante, en el cual consta como importe de adjudicación novecientos diecisiete mil setecientos ochenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (917.784,78 €) IVA incluido, se informa que el importe de adjudicación correcto es de un millón ochenta mil quinientos ocho euros con dos céntimos (1.080.508,02 €) IVA no incluido.
Valencià: El que es notifica als efectes oportuns.
Español: Lo que se notifica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11194) Licitació número 436/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11194) Licitación número 436/2009.
Valencià: Equipament d'aparells per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Equipamiento de aparataje para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11194 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 436/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11194 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 436/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de la Marina Baixa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: c) Número d'expedient: 436/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 436/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de aparataje.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8 lots.
Español: c) División por lotes y número: 8 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil nou-cents setanta-un euros i noranta-sis cèntims (108.971,96 €) IVA exclòs; cent setze mil sis-cents euros (116.600,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil novecientos setenta y un euros con noventa y seis céntimos (108.971,96 €) IVA excluido; ciento dieciséis mil seiscientos euros (116.600,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Marina Baixa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Baixa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de l'Alcalde Jaume Botella Mayor, 7, o en la web de licitació electrònica:.
Español: b) Domicilio: avenida Alcalde Jaime Botella Mayor, 7, o en la web de licitación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 37.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 37.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa - sala de juntas.
Valencià: d) Data d'obertura de les ofertes tècniques: el quart natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha de apertura de las ofertas técnicas: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Data d'obertura de les ofertes econòmiques: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Fecha de apertura de las ofertas económicas: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: f) Hora: 11.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 11.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10870) Notificació a Victoriano Fajardo Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10870) Notificación a Victoriano Fajardo Campos.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0007/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0007/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10870 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Victoriano Fajardo Campos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10870 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Victoriano Fajardo Campos.
Valencià: [2009/10870] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/10870] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fajardo Campos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fajardo Campos.
Valencià: Nom: Victoriano.
Español: Nombre: Victoriano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0352.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0352.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 8 de setembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3503) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 12 del Pla general de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3503) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 12 del Plan general de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3503 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 12 del Pla general de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3503 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 12 del Plan general de Villena.
Valencià: [2009/3503] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, del dia 14 de novembre de 2008.
Español: [2009/3503] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220 del día 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Modificació puntual número 12 del Pla general.
Español: Modificación puntual número 12 del Plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/929) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una ampliació d'una estació de subministrament de carburant, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/929) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una ampliación de una estación de suministro de carburante, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: Expedient número 2008/0155.
Español: Expediente número 2008/0155.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/929 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una ampliació d'una estació de subministrament de carburant, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/929 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una ampliación de una estación de suministro de carburante, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2009/929] Joaquín Pitarch Conesa, en representació de la mercantil El Cam 1027, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'una estació de subministrament de carburant (expedient 2008/0155), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada al polígon 7, parcel·les 154 i 582.
Español: [2009/929] Joaquín Pitarch Conesa, en representación de la mercantil El Cam 1027 SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de una estación de suministro de carburante (expediente 2008/0155), en el término municipal de Alcalá de Xivert, ubicada en el polígono 7, parcelas 154 y 582.