gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2015.
Valencià: L'investigador del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant (NANOMOL), Javier García Martínez, ha rebut l’“Emerging Researcher Award” (Premi a l'Investigador Emergent) que concedeix la Societat Americana de Química.
Español: El investigador del departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL), Javier García Martínez ha recibido el “Emerging Researcher Award” (Premio al Investigador Emergente) que concede la Sociedad Americana de Química.
Valencià: El lliurament del guardó ha tingut lloc en la reunió d’aquesta societat celebrada a Boston el 17 d'agost de 2015.
Español: La entrega del galardón ha tenido lugar en el marco de la reunión celebrada en Boston el 17 de agosto de 2015 por esta sociedad.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que es lliura a un espanyol.
Español: Esta es la primera vez que se entrega a un español.
Valencià: Amb més de 158.000 membres, la Societat Americana de Química és la societat científica més gran del món..
Español: Con más de 158.000 miembros, la Sociedad Americana de Química, es la sociedad científica más grande del mundo..
Valencià: Al novembre de 2014 l'investigador va rebre el Premi Jaume I en Noves Tecnologies, amb el qual va ser guardonat el 3 de juny anterior per la Fundació Premis Rei Jaume I, i la remuneració del qual ascendeix a 100.000 euros..
Español: En noviembre de 2014 el investigador recibía el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías, con el que fue galardonado el 3 de junio anterior por la Fundación Premios Rey Jaime I, y cuya remuneración asciende a 100.000  euros..
Valencià: Fundador de l'empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez és també membre del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, es también miembro del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Està considerat com un dels investigadors alacantins de major projecció internacional, principalment en matèria de nanotecnologia aplicada als hidrocarburs, amb el revolucionari objectiu de transformar el refinat de petroli.
Español: Está considerado como uno de los investigadores alicantinos de mayor proyección internacional, principalmente en materia de nanotecnología aplicada a los hidrocarburos, con el revolucionario objetivo de transformar el refinado de petróleo.
Valencià: Amb tot, les seues recerques han sigut destacades en diferents ocasions per centres com el MIT, Institut Tecnològic de Masachussets, un dels més prestigiosos del món per al foment de la transferència tecnològica i la creació d'empreses..
Español: No en vano, sus investigaciones han sido destacadas en distintas ocasiones por centros de como el MIT, Instituto Tecnológico de Masachussets, uno de los más prestigiosos del mundo para el fomento de la transferencia tecnológica y la creación de empresas..
Valencià: Més informació sobre el premi:.
Español: Más información sobre el premio:.
Valencià: http://www.chemistryviews.org/details/ezine/8119651/acs_emerging_researcher_award.html.
Español: http://www.chemistryviews.org/details/ezine/8119651/ACS_Emerging_Researcher_Award.html.
Valencià: L'investigador de la UA Javier García Martínez rep el Premi Jaime I en Noves Tecnologies 2014 de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014 de manos de la Reina Sofía.
Valencià: El professor de la UA Miguel Romá, nomenat director de la xarxa internacional ALE Network.
Español: El profesor de la UA Miguel Romá, nombrado director de la red internacional ALE Network.
Valencià: L’objectiu d’aquesta xarxa és promoure estratègies actives en el procés d’ensenyament i aprenentatge en l’àmbit de l’enginyeria i establir llaços entre institucions i docents a escala internacional.
Español: El objetivo de esta red es promover estrategias activas en el proceso de enseñanza y aprendizaje en el ámbito de la ingeniería y establecer lazos entre instituciones y docentes a nivel internacional.
Valencià: Divendres, 23 de juliol de 2021.
Español: Viernes, 23 de julio de 2021.
Valencià: Miguel Romá, professor titular del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, ha sigut nomenat director (chair) de la xarxa internacional ALE (Active Learning in Engineering Education Network).
Español: Miguel Romá, profesor titular del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, ha sido nombrado director (Chair) de la red internacional ALE (Active Learning in Engineering Education Network)..
Valencià: Romá és membre del comitè de direcció d’aquesta xarxa internacional des del 2018.
Español: Romá es miembro del comité de dirección de esta red internacional desde 2018.
Valencià: A partir d’ara, «el meu principal objectiu com a nou director de la xarxa serà redefinir la missió tant de la xarxa com del seu Steering Committe (SC), davant d’aquest nou escenari protagonitzat per la no presencialitat, a més d’ampliar l’oferta formativa per estendre-la fora dels congressos i coordinar, juntament amb l’equip Project Approaches in Engineering Education (PAEE), la realització dels congressos anuals».
Español: A partir de ahora, “mi principal objetivo como nuevo director de la red va a ser redefinir la misión tanto de la red como de su Steering Committe (SC), ante este nuevo escenario protagonizado por la no presencialidad, además de ampliar la oferta formativa extendiéndola fuera de los congresos y coordinar junto con el equipo Project Approaches in Engineering Education (PAEE) la realización de los congresos anuales”.
Valencià: Està previst que el pròxim congrés de la xarxa tinga lloc el juliol de 2022 a la Universitat d’Alacant, conclou Romá.
Español: Está previsto que el próximo congreso de la red se celebre en julio de 2022 en la Universidad de Alicante, concluye Romá..
Valencià: El professor alacantí assegura que, fins ara, la seua tasca a la UA com a membre de la xarxa s’havia centrat «en l’organització de tallers de formació per al professorat d’Enginyeria durant els congressos anuals, sempre relacionats amb l’aprenentatge actiu, així com compartir i difondre les experiències docents realitzades en l’àmbit de les assignatures que coordine en el grau d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació de la Universitat d’Alacant», afirma.
Español: El profesor alicantino asegura que hasta ahora, su labor en la UA, como miembro de la  red se había centrado “en la organización de talleres de formación para el profesorado de ingeniería durante los congresos anuales, siempre relacionados con el aprendizaje activo, así como compartir y dar difusión de las experiencias docentes realizadas en el ámbito de las asignaturas que coordino en el Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación de la Universidad de Alicante”, afirma..
Valencià: ALE està formada actualment per membres d’universitats com Aalborg University (Dinamarca), Purdue Univeristy (EUA), ESPRIT School of Enigneering (Tunísia), North-west Univesity (Sud-àfrica), Universitat dels Andes (Colòmbia), Universitat de Xile (Xile), Asian Institute of Technology (Tailàndia), Universidade do Minho (Portugal), Universidade de Caxias do Sul (el Brasil) i la Universitat d’Alacant.
Español: ALE está formada actualmente por miembros de universidades como Aalborg University (Dinamarca), Purdue Univeristy (EEUU), ESPRIT School of Enigneering (Túnez), North-west Univesity (Sudáfrica), Universidad de los Andes (Colombia), Universidad de Chile (Chile), Asian Institute of Technology (Tailandia), Universidade do Minho (Portugal), Universidade de Caxias do Sul (Brasil) y la Universidad de Alicante..
Valencià: «El treball en la xarxa ALE consisteix a promoure estratègies actives en el procés d’ensenyament i aprenentatge en l’àmbit de l’enginyeria i establir llaços entre institucions i docents en el pla internacional, i té com a activitat principal la celebració d’un congrés anual internacional, que organitza conjuntament amb l’associació PAEE (Project Approaches in Engineering Education)», explica el nou director de la xarxa..
Español: “El trabajo en la red ALE consiste en promover estrategias activas en el proceso de enseñanza y aprendizaje en el ámbito de la ingeniería y establecer lazos entre instituciones y docentes a nivel internacional, siendo su actividad principal la celebración de un congreso anual internacional, que organiza conjuntamente con la asociación PAEE (Project Approaches in Engineering Education)”, explica el nuevo director de la red..
Valencià: L'estudi d'immunitat enfront de la Covid-19 realitzat en la UA revela la baixa prevalença del virus en el col·lectiu universitari.
Español: El estudio de inmunidad frente a la Covid-19 realizado en la UA revela la baja prevalencia del virus en el colectivo universitario.
Valencià: Les dades són similars als obtinguts per a la província d'Alacant en l'estudi nacional.
Español: Los datos son similares a los obtenidos para la provincia de Alicante en el estudio nacional.
Valencià: De les 1.410 proves realitzades només 41 donen positiu i totes elles, en indicadors d'anticossos.
Español: De las 1.410 pruebas realizadas solo 41 dan positivo y todas ellas, en indicadores de anticuerpos.
Valencià: Detall d'un moment de la realització de les proves realitzades en la Facultat de Ciències de la Salut el mes de juliol.
Español: Detalle de un momento de la realización de las pruebas realizadas en la Facultad de Ciencias de la Salud durante el mes de julio.
Valencià: Dijous, 6 d'agost de 2020.
Español: Jueves, 6 de agosto de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha conclòs la primera fase de l'Estudi sobre la Prevalença d'Immunitat enfront de la Covid-19 del qual es desprèn la baixa prevalença del virus en la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha concluido la primera fase del Estudio sobre la Prevalencia de Inmunidad frente a la Covid-19 del que se desprende la baja prevalencia del virus en la comunidad universitaria.
Valencià: Els resultats estan en la línia de les dades obtingudes en l'estudi nacional de Prevalença per a la província d'Alacant.
Español: Los resultados están en la línea de los datos obtenidos en el estudio nacional de Prevalencia para la provincia de Alicante.
Valencià: De les prop de 1.500 mostres realitzades, un total de 41 persones, el 2.9% dels testats, ha resultat positives a IgG, indicador d'haver passat la malaltia i per tant d'haver adquirit immunitat, assegura José Tuells, especialista en Medicina Preventiva i investigador principal del projecte.
Español: De las cerca de 1.500 muestras realizadas, un total de 41 personas, el 2.9% de los testados, ha resultado positivas a IgG, indicador de haber pasado la enfermedad y por tanto de haber adquirido inmunidad, asegura José Tuells, especialista en Medicina Preventiva e investigador principal del proyecto.
Valencià: En tots els casos positius detectats s'ha realitzat un rastreig per a establir la traçabilitat dels mateixos i poder localitzar el possible origen dels contagis.
Español: En todos los casos positivos detectados se ha realizado un rastreo para establecer la trazabilidad de los mismos y poder localizar el posible origen de los contagios.
Valencià: Derivat d'aquests estudis de contacte es van detectar dos casos més positius a IgG, i per tant amb anticossos de coronavirus..
Español: Derivado de estos estudios de contacto se detectaron dos casos más positivos a IgG, y por tanto con anticuerpos de coronavirus.
Valencià: L'estudi, l'objectiu principal del qual era valorar la prevalença d'immunitat enfront de Covid-19 en els tres col·lectius universitaris (alumnat, docents i administració i serveis), va ser un dels projectes seleccionats en la convocatòria urgent llançada pel vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la UA per a fer front a la pandèmia amb projectes d'investigació relacionats amb el coronavirus i les seues conseqüències.
Español: El estudio, cuyo objetivo principal era valorar la prevalencia de inmunidad frente a Covid-19 en los tres colectivos universitarios (alumnado, docentes y administración y servicios), fue uno de los proyectos seleccionados en la convocatoria urgente lanzada por el vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA para hacer frente a la pandemia con proyectos de investigación relacionados con el coronavirus y sus consecuencias.
Valencià: La realització de les proves va tenir lloc entre el 6 i el 23 de juliol, tres setmanes en les quals es van realitzar 1.410 test ràpids de determinació d'Anticossos IgG i IgM enfront del Covid-19.
Español: La realización de las pruebas tuvo lugar entre el 6 y el 23 de julio, tres semanas en las que se realizaron 1.410 test rápidos de determinación de Anticuerpos IgG e IgM frente al Covid-19.
Valencià: Les proves, efectuades sobre una mostra seleccionada a l'atzar entre tota la comunitat universitària, es van desenvolupar en la Facultat de Ciències de la Salut a càrrec d'un grup d'estudiants d'Infermeria sota la direcció de José Tuells, que també és el director del Secretariat de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Las pruebas, efectuadas sobre una muestra seleccionada al azar entre toda la comunidad universitaria, se desarrollaron en la Facultad de Ciencias de la Salud a cargo de un grupo de estudiantes de Enfermería bajo la dirección de José Tuells, que también es el director del Secretariado de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: El grup investigació compta, a més, amb professionals i acadèmics de la pròpia Universitat, Hospital General d'Alacant i de la Fundació Jiménez Díaz..
Español: El grupo investigación cuenta, además, con profesionales y académicos de la propia Universidad, Hospital General de Alicante y de la Fundación Jiménez Díaz..
Valencià: Tuells, que ha manifestat el bon acolliment de l'estudi per part de la comunitat universitària, explica que han comptat amb la participació "d'un 72.5% d'estudiants i un 27.5% personal d'administració i docent i investigador"..
Español: Tuells, que ha manifestado la buena acogida del estudio por parte de la comunidad universitaria, explica que han contado con la participación “de un 72.5% de estudiantes y un 27.5% personal de administración y docente e investigador”..
Valencià: Les altres dades destacables que revela l'estudi procedeixen una enquesta complementària a la prova realitzada als participants.
Español: Los otros datos destacables que desvela el estudio proceden una encuesta complementaria a la prueba realizada a los participantes.
Valencià: En tots els casos, han manifestat la seua predisposició a repetir el test d'ací a uns mesos per a avaluar l'evolució de la prevalença d'immunitat.
Español: En todos los casos, han manifestado su predisposición a repetir el test dentro de unos meses para evaluar la evolución de la prevalencia de inmunidad.
Valencià: L'edat mitjana dels testats ha sigut de 23 anys (estudiants) i 47.7 anys (PAS i PDI)..
Español: La edad media de los testados ha sido de 23 años (estudiantes) y 47.7 años (PAS y PDI)..
Valencià: D'aquesta primera fase, relativa a la presa de mostres i anàlisi preliminar de les dades arreplegades, es desprèn també que la major part de les persones que han format part de l'estudi compleixen amb les normes sanitàries i d'higiene que exigeix la prevenció enfront de la pandèmia.
Español: De esta primera fase, relativa a la toma de muestras y análisis preliminar de los datos recogidos, se desprende también que la mayor parte de las personas que han formado parte del estudio cumplen con las normas sanitarias y de higiene que exige la prevención frente a la pandemia.
Valencià: El 94% utilitza màscara, el 96.7%, gel hidroalcohólico, un 89% es llava amb freqüència les mans i un 87% manté la distància física..
Español: El 94% utiliza mascarilla, el 96.7%, gel hidroalcohólico, un 89% se lava con frecuencia las manos y un 87% mantiene la distancia física..
Valencià: La major part de les persones enquestades asseguren haver-se informat sobre el coronavirus i el seu avanç a través de la televisió i internet, i un 45% sol·licita major informació sobre la Covid-19 en la UA.
Español: La mayor parte de las personas encuestadas aseguran haberse informado sobre el coronavirus y su avance a través de la televisión e internet, y un 45% solicita mayor información sobre la Covid-19 en la UA.
Valencià: El 26.5% es mostra disposat a rebre formació en línia sobre la Covid-19..
Español: El 26.5% se muestra dispuesto a recibir formación online sobre la Covid-19..
Valencià: El 26.4% dels participants manifesten que els agradaria disposar gratis d'EPIs en la universitat i el 91.8% afirma que es posaria la vacuna contra la Covid-19 quan estiga disponible..
Español: El 26.4% de los participantes manifiestan que les gustaría disponer gratis de EPIs en la universidad y el 91.8% afirma que se pondría la vacuna contra la Covid-19 cuando esté disponible..
Valencià: El director del projecte assegura que al llarg del mes es podran conèixer els resultats complets de l'estudi amb els quals es realitzarà un informe que es lliurarà al rector a primers de setembre..
Español: El director del proyecto asegura que a lo largo del mes se podrán conocer los resultados completos del estudio con los que se realizará un informe que se entregará al rector a primeros de septiembre..
Valencià: Imatge: Els doctors Tuells, Hurtado i Montagud amb l'equip d'estudiants que ha participat en la realització de les proves.
Español: Imagen: Los doctores Tuells, Hurtado y Montagud con el equipo de estudiantes que ha participado en la realización de las pruebas.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant rep l'equip de voleibol de platja.
Español: El rector de la Universidad de Alicante recibe al equipo de vóley-playa.
Valencià: El projecte dirigit per José Antonio Pérez Turpín va aconseguir notables èxits com la Copa del Rei la temporada passada.
Español: El proyecto dirigido por José Antonio Pérez Turpín consiguió notables éxitos como la Copa del Rey en la temporada pasada.
Valencià: Representants dels equips femení i masculí han departit amb Manuel Palomar sobre la formació i l’esport en la vida universitària.
Español: Representantes de los equipos femenino y masculino han departido con Manuel Palomar sobre la formación y el deporte en la vida universitaria.
Valencià: Imatges de la recepció del rector a l’equip de voleibol de platja.
Español: Imágenes de la recepción del rector al equipo de vóley-playa.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el despatx rectoral l’equip universitari de voleibol de platja en un acte que ha servit de balanç de la temporada passada i en el qual els representants de l’equip han departit amb el rector sobre la disciplina que practiquen, sobre la seua formació i sobre les necessitats que requereix la combinació d’estudis acadèmics i la competició d’elit..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en el despacho rectoral al equipo universitario de vóley-playa en un acto que ha servido de balance de la temporada pasada y en el que los representantes del equipo han departido con el rector sobre la disciplina que practican, sobre su formación y sobre las necesidades que requiere la combinación de estudios académicos y la competición de elite..
Valencià: El projecte de tecnificació per a voleibol de platja, dirigit pel professor José Antonio Pérez Turpín, del Departament Didàctica General i Didàctiques Específiques, és un dels més reconeguts entre els conjunts federats que la Universitat d’Alacant presenta en esports molt diferents.
Español: El proyecto de tecnificación para vóley-playa, dirigido por el profesor José Antonio Pérez Turpín, del departamento Didáctica General y Didácticas Específicas, es uno de los más reconocidos entre los conjuntos federados que la Universidad de Alicante presenta en muy distintos deportes.
Valencià: Entre altres èxits, van destacar en la temporada passada el campionat de Copa del Rei, que va aconseguir la parella formada per Daniel Moreno i Óscar Jiménez, a l’abril a Maspalomas.
Español: Entre otros éxitos, destacaron en la temporada pasada el campeonato de Copa del Rey, que consiguió la pareja formada por Daniel Moreno y Óscar Jiménez, en abril en Maspalomas.
Valencià: A més, han aconseguit tres medalles d’or, sis de plata i un bronze en diferents campionats de circuits nacionals i internacionals, al costat dels metalls aconseguits en el Campionat d’Espanya Universitari (CEU), que van ser plata en masculí, bronze en femení, i en els Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU), que van ser or i plata en masculí, plata en femení i plata en mixt..
Español: Además, han logrado tres medallas de oro, seis de plata y un bronce en distintos campeonatos de circuitos nacionales e internacionales, junto a los metales conseguidos en el Campeonato de España Universitario (CEU), que fueron plata en masculino, bronce en femenino, y en los Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), que fueron oro y plata en masculino, plata en femenino y plata en Mixto..
Valencià: El rector de la UA ha convidat els esportistes presents a «continuar formant-se i continuar creixent en els estudis i en l’esport, per al que tindreu tot el suport d’aquesta Universitat».
Español: El rector de la UA ha invitado a los deportistas presentes a "seguir formándose y seguir creciendo en los estudios y en el deporte, para lo que tendréis todo el apoyo de esta universidad".
Valencià: Per la seua part, Pérez Turpín es va mostrar orgullós dels esportistes que dirigeix i va comentar que «treballarem per a repetir els èxits de l’any passat i intentarem, amb treball i esforç, millorar-los aquesta temporada»..
Español: Por su parte, Pérez Turpín se mostró orgulloso de los deportistas que dirige y comentó que "trabajaremos para repetir los éxitos del año pasado e intentaremos, con trabajo y esfuerzo, mejorarlos esta temporada"..
Valencià: L’investigador de la UA Fernando Maestre rep la Medalla d’Honor del Club Espanyol del Medi Ambient.
Español: El investigador de la UA Fernando Maestre recibe la Medalla de Honor del Club Español del Medio Ambiente.
Valencià: El Club Espanyol del Medi Ambient (CEMA) ha fet pública la concessió de les Medalles d’Honor, corresponents a l’any 2022.
Español: El Club Español del Medio Ambiente (CEMA) ha hecho pública la concesión de las Medallas de Honor, correspondientes al año 2022.
Valencià: Entre els guardonats es troba l’investigador distingit de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: Entre los galardonados se encuentra el investigador distinguido de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: El Jurat de les Medalles d’Honor del CEMA, en el 25è aniversari, considera molt significativa i important l’aportació científica de Maestre, en el seu camp d’especialització, que correspon a l’estudi de l’ecologia i la biodiversitat de les zones àrides, com també a l’estudi de l’impacte del canvi climàtic en aquestes zones i la relació que té amb la desertificació.
Español: El Jurado de las Medallas de Honor del CEMA, en su 25º aniversario, considera muy significativa e importante la aportación científica de Maestre, en su campo de especialización, correspondiente al estudio de la ecología y biodiversidad de las zonas áridas, así como al estudio del impacto del cambio climático en dichas zonas y su relación con la desertificación.
Valencià: «Tot això té una rellevància especial atesa la seua relativa joventut, i l’entusiasme que posa en el treball.
Español: “Todo ello tiene especial relevancia dada su relativa juventud, y el entusiasmo que pone en su trabajo.