gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva és la següent: "Acord: que considera conforme José Biot Bayarri en la proposta d'inventari de la societat de ganancials existent entre María Soledad Martí Subies i José Biot Bayarri, en els terminis proposats en l'escrit de demanda aportada a estes actuacions i amb data de presentació en RUE 12 de setembre de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es la siguiente: "Acuerdo: que debía tener por conforme a José Biot Bayarri en la propuesta de inventario de la sociedad de gananciales existente entre María Soledad Martí Subies y José Biot Bayarri, en los términos propuestos en el escrito de demanda aportada a los presentes autos y con fecha de presentación en RUE 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10691) Adjudicació número CP-SE-51-2007-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10691) Adjudicación número CP-SE-51-2007-U.
Valencià: Manteniment integral de tots els Centres de Salut, Centres d'especialitats i Centres Auxiliars del Consorci HGUV i Àrea depenent Departament 9.
Español: Mantenimiento integral de todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares del Consorcio HGUV y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10691 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis edifici públic licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SE-51-2007-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10691 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios edificio público licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SE-51-2007-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-51-2007-U 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-51-2007-U 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de tots els Centres de Salut, Centres d'especialitats i Centres Auxiliars del Consorci HGUV i Àrea depenent Departament 9.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares del Consorcio HGUV y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: Lots: un c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.543 de 27 de juny de 2007. 3.
Español: Lotes: uno c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.543 de 27 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 119.000,00 € 5.
Español: Importe total: 119.000,00 € 5.
Valencià: a) Data: 20 d'agost de 2007 b) Contractista: Manteniments Integrals Turia, SL.
Español: a) Fecha: 20 de agosto de 2007 b) Contratista: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 104.125,00 € València, 20 d'agost de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 104.125,00 € Valencia, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7592) Licitació número 784/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7592) Licitación número 784/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7592 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació número 784/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7592 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación número 784/2007.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma i conservació.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma y conservación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Import total: cent divuit mil euros (118.000 €). 5.
Español: Importe total: ciento dieciocho mil euros (118.000 €). 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10922) ORDRE de 3 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen novament els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10922) ORDEN de 3 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan nuevamente los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10922 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'ocupació accés a la professió suport econòmic formació professional ajuda pública ORDRE de 3 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen novament els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10922 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda al empleo acceso a la profesión apoyo económico formación profesional ayuda pública ORDEN de 3 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan nuevamente los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/10922] El traspàs a la Generalitat Valenciana del Programa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis i Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament es va realitzar mitjançant un Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29, de desembre de 1998).
Español: [2007/10922] El traspaso a la Generalitat Valenciana del Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo se realizó mediante Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre de 1998).
Valencià: Al juliol del 2001, la Generalitat Valenciana i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana van firmar el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), que es va revisar a l'octubre del 2005, per a donar resposta conjunta a les demandes que planteja la societat valenciana, especialment la que les persones exercisquen un lloc de treball de qualitat.
Español: En julio de 2001, la Generalitat Valenciana y las organizaciones empresariales y sindicales más representativa de la Comunidad Valenciana firmaron el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), que se revisó en octubre de 2005, para dar respuesta conjunta a las demandas que plantea la sociedad valenciana, especialmente la de que las personas ejerzan un puesto de trabajo de calidad.
Valencià: Així mateix, el Pla Valencià de Formació Professional va establir un sistema de formació basat a aconseguir majors oportunitats de desenvolupament personal i social.
Español: Asimismo, el Plan Valenciano de Formación Profesional estableció un sistema de formación basado en conseguir mayores oportunidades de desarrollo personal y social.
Valencià: En el marc d'aquests plantejaments estratègics, la iniciativa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, es configura com un programa que incentiva una cultura de l'aprenentatge a través del compromís formatiu de les institucions públiques, les empreses, les persones i el conjunt de la societat valenciana.
Español: En el marco de estos planteamientos estratégicos, la iniciativa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, se configura como un programa que incentiva una cultura del aprendizaje a través del compromiso formativo de las instituciones públicas, las empresas, las personas y el conjunto de la sociedad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, les bases per a la concessió de les ajudes públiques destinades a aquests programes es van establir per Orde del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre del 2001, per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis i les Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: Por otro lado, las bases para la concesión de las ayudas públicas destinadas a estos programas se establecieron por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios y las Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Així mateix les que regulen els Tallers d'Ocupació van ser establides per l'Orde del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre del 2001.
Español: Asimismo las que regulan los Talleres de Empleo fueron establecidas por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la dita Llei, ha determinat l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions sobre les polítiques actives d'ocupació que, ?d'acord amb la definició continguda en l'article 23.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació-, desenvolupa el Servei Públic d'Ocupació Estatal a través de diversos programes, entre els quals es troben els relatius a Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: La entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, así como del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla dicha Ley, ha determinado la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones sobre las políticas activas de empleo que, ?de acuerdo con la definición contenida en el artículo 23.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo-, viene desarrollando el Servicio Público de Empleo Estatal a través de diversos programas, entre los que se encuentran los relativos a Escuelas Taller, Casa de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: La dita adaptació s'ha produït mitjançant l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'ha procedit a l'adequació al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions de les normes reguladores de subvencions que concedix el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional, incloent-se entre els dits programes a què es referix la present ordre.
Español: Dicha adaptación se ha producido mediante la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se ha procedido a la adecuación al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones de las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional, incluyéndose entre dichos programas a los que se refiere la presente orden.
Valencià: Ja que en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquests programes de caràcter estatal correspon a la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació a través del SERVEF, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Normes generals CAPÍTOL I Definicions Article 1.
Español: Puesto que en el ámbito de la Generalitat Valenciana, la gestión de estos programas de carácter estatal corresponde a la conselleria de Economía Hacienda y Empleo a través del SERVEF, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Normas generales CAPÍTULO I Definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'Ordre L'article 23.7.
Español: Objeto de la Orden El artículo 23.7.
Valencià: de l'Ordre de 26 de desembre del 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2007, establix que, si al llarg d'aquest es produïren modificacions del crèdit disponible, el SERVEF, amb la publicació prèvia dels dits crèdits en el DOGV, podrà optar per realitzar una nova convocatòria.
Español: de la Orden de 26 de diciembre de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2007, establece que, si a lo largo del mismo se produjeran modificaciones del crédito disponible, el SERVEF, previa publicación de dichos créditos en el DOCV, podrá optar por realizar una nueva convocatoria.
Valencià: Havent-se produït el dit supòsit, l'objecte de la present ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2007, en els programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament.
Español: Habiéndose producido dicho supuesto, el objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2007, en los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Els programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici i Tallers d'Ocupació es configuren com a programes mixtos d'ocupació i formació que tenen com a objecte millorar l'ocupabilitat dels desocupats, mitjançant la realització d'obres o servicis d'interés general i social que possibiliten als alumnes treballadors la realització d'un treball efectiu que, junt amb la formació professional ocupacional rebuda, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral. 2.
Español: Los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo se configuran como programas mixtos de empleo y formación que tienen por objeto mejorar la ocupabilidad de los desempleados, mediante la realización de obras o servicios de interés general y social que posibiliten a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que, junto con la formación profesional ocupacional recibida, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral. 2.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament es configuren com a equips multidisciplinaris que col·laboren en la preparació, acompanyament, i avaluació de les Escoles Taller, Cases d'Oficis i Tallers d'Ocupació.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo se configuran como equipos multidisciplinares que colaboran en la preparación, acompañamiento, y evaluación de las Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo.
Valencià: Destinataris finals Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en aquesta ordre, els desocupats, entenent-se com a tals, a l'efecte de la seua participació, els demandants d'ocupació, no ocupats, registrats en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: Destinatarios finales Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los desempleados, entendiéndose como tales, a los efectos de su participación, los demandantes de empleo, no ocupados, registrados en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Seran destinatàries d'aquest programa les persones desocupades que, en el moment de subscriure el contracte de formació, establit en el següent apartat, en l'Escola Taller, tinguen menys de 25 anys. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, en el momento de suscribir el contrato de formación, establecido en el siguiente apartado, en la Escuela Taller, tengan menos de 25 años. 2.
Valencià: Les Cases d'Oficis (CO) 1.
Español: Las Casas de Oficios (CO) 1.
Valencià: Seran destinatàries d'aquest programa les persones desocupades que, en el moment de subscriure el contracte de formació, establit en el següent apartat, en les Cases d'Oficis, tinguen menys de 25 anys. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, en el momento de suscribir el contrato de formación, establecido en el siguiente apartado, en la Casa de Oficios, tengan menos de 25 años. 2.
Valencià: La duració de les Cases d'Oficis serà d'un any i una vegada transcorregut el dit termini s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: La duración de las Casas de Oficios será de un año y una vez transcurrido dicho plazo se entenderá finalizado el proyecto.
Valencià: Seran destinatàries d'aquest programa les persones desocupades que, en la data de la seua incorporació al Taller d'Ocupació, tinguen 25 anys o més. 2.
Español: Serán destinatarias de este programa las personas desempleadas que, a fecha de su incorporación al Taller de Empleo, tengan 25 años o más. 2.
Valencià: Els Tallers d'Ocupació constaran d'una o dues fases de 6 mesos de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional. 3.
Español: Los Talleres de Empleo constarán de una o dos fases de 6 meses de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional. 3.
Valencià: Les Unitats de Promoció i Desenvolupament estan formades per tècnics especialistes contractats per les entitats promotores, que actuen en un àmbit territorial determinat, que almenys comprenga una comarca o una província de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las Unidades de Promoción y Desarrollo están formadas por técnicos especialistas contratados por las entidades promotoras, que actúan en un ámbito territorial determinado, que al menos abarque una comarca o una provincia de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que la resolució inicial fóra per un període inferior a dos anys, es podrà prorrogar la Unitat de Promoció i Desenvolupament, per períodes de sis mesos, fins a esgotar la duració màxima de dos anys. 3.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por un periodo inferior a dos años, se podrá prorrogar la Unidad de Promoción y Desarrollo, por periodos de seis meses, hasta agotar la duración máxima de dos años. 3.
Valencià: Informar i assessorar les entitats sobre l'elaboració de projectes d'ETCOTE.
Español: Informar y asesorar a las entidades respecto de la elaboración de proyectos de ET-CO-TE.
Valencià: Col·laborar amb les entitats promotores i el SERVEF, en el seguiment i l'avaluació contínua dels projectes en execució, tot procurant la implantació de sistemes de qualitat i millora.
Español: Colaborar con las entidades promotoras y el SERVEF, en el seguimiento y evaluación continua de los proyectos en ejecución, procurando la implantación de sistemas de calidad y mejora.
Valencià: Col·laborar amb les entitats promotores en la informació i en l'orientació professional de l'alumnat.
Español: Colaborar con las entidades promotoras en la información y orientación profesional del alumnado.
Valencià: Fomentar la inserció laboral dels alumnes que finalitzen, tant per compte d'altri com mitjançant l'autoocupació.
Español: Fomentar la inserción laboral de los alumnos que finalizan, tanto por cuenta ajena como mediante el autoempleo.
Valencià: Per a dur a terme aquestes funcions les UPD estaran formades, almenys, per un especialista amb titulació superior (tècnics superiors, diplomats universitaris, llicenciats universitaris o titulacions equivalents) i experiència professional preferentment en cada una de les àrees següents: Àrea juridicoeconòmica.
Español: Para llevar a cabo estas funciones las UPDs estarán formadas, al menos, por un especialista con titulación superior (técnicos superiores, diplomados universitarios, licenciados universitarios o titulaciones equivalentes) y experiencia profesional preferentemente en cada una de las siguientes áreas: Área jurídico-económica.
Valencià: Durant la primera etapa, els alumnes d'Escoles Taller o Cases d'Oficis rebran formació professional ocupacional relacionada amb l'ocupació que s'ha d'exercir.
Español: Durante la primera etapa, los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficios recibirán formación profesional ocupacional relacionada con la ocupación a desempeñar.