gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el projecte rebrà consultoria de màrqueting en línia gratuïta de l'empresa Cloudders, també sorgida d'emprenedors de la Universitat d'Alacant, així com la redacció dels estatuts socials i els tràmits fiscals per a constituir-se com a empresa, per cortesia de Lealtis Abogados, SC.
Español: Además, el proyecto recibirá consultoría de marketing online gratuita de empresa Cloudders, también surgida de emprendedores de la Universidad de Alicante, así como la redacción los estatutos sociales y los trámites fiscales para su constitución empresa, por cortesía de Lealtis Abogados, S.C..
Valencià: Durant l'acte, Nuria Grané va agrair el treball i dedicació dels més de quaranta mentors, professionals que van oferir el seu treball de manera voluntària; va felicitar l'organització i va animar els participants “a perseverar en la posada en marxa dels seus projectes”.
Español: Durante el acto, Nuria Grané agradeció el trabajo y dedicación de los más de cuarenta mentores, profesionales que ofrecieron su trabajo de manera voluntaria, felicitó a la organización y animó a los participantes “a perseverar en la puesta en marcha de sus proyectos”.
Valencià: Grané va finalitzar apel·lant a “l’esperit emprenedor i a la responsabilitat a l'hora de posar en marxa noves empreses".
Español: Grané finalizó apelando al "espíritu emprendedor y a la responsabilidad a la hora de poner en marcha nuevas empresas"..
Valencià: ACTUA és una iniciativa de la Universitat d'Alacant que persegueix materialitzar idees de negoci innovadores i emprenedores.
Español: ACTUA es una iniciativa de la Universidad de Alicante que persigue materializar ideas de negocio innovadoras y emprendedoras.
Valencià: Desenvolupada per l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, Fundeun, el Màster de Pimes de la UA i Impulsa Alacant, va comptar amb participants de perfils molt diversos, des d'estudiants, a emprenedors i empresaris que van intercanviar coneixements i van treballar en l'elaboració de projectes empresarials interdisciplinaris.
Español: Desarrollada por el Observatorio de Inserción Laboral de la UA, Fundeun, el Master de Pymes de la UA e Impulsa Alicante, contó con participantes de perfiles muy diversos, desde estudiantes, a emprendedores y empresarios que intercambiaron conocimientos y trabajaron en la elaboración de proyectos empresariales interdisciplinares.
Valencià: Per participar-hi, tots els participants compten amb un espai gratuït, durant un mes, en el centre de treball col·laboratiu d'Alacant, Coffework..
Español: Por su participación en la misma, todos los participantes cuentan con un espacio gratuito, durante un mes, en el centro de trabajo colaborativo de Alicante, Coffework..
Valencià: La UA organitza una setmana de reunions virtuals entre estudiants i professionals.
Español: La UA organiza una semana de reuniones virtuales entre estudiantes y profesionales.
Valencià: La ‘Week of Networking’ és una iniciativa de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el Centre d’Ocupació.
Español: La “Week of Networking” es una iniciativa de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Centro de Empleo.
Valencià: Alacant, divendres 7 de maig del 2021.
Español: Alicante, viernes 7 de mayo de 2021.
Valencià: El pròxim dilluns, 10 de maig, començarà la Week of Networking que, organitzada pel Vicedeganat de Pràctiques d’Empresa de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el Centre d’Ocupació de la UA, es prolongarà durant tota la setmana.
Español: El próximo lunes, 10 de mayo, comenzará la Week of Networking que, organizada por el Vicedecanato de Prácticas de Empresa de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Centro de Empleo de la UA, se prolongará durante toda la semana.
Valencià: Durant diverses sessions l’alumnat tindrà la possibilitat de mantenir reunions virtuals amb professionals relacionats amb l’oferta formativa de grau de la Facultat, podrà conèixer-los de primera mà, i aprendre de la seua trajectòria professional i interactuar-hi a través del xat..
Español: Durante varias sesiones los estudiantes tendrán la posibilidad de mantener reuniones virtuales con profesionales relacionados con la oferta formativa de grado de la facultad, podrán conocerles de primera mano, aprendiendo de su trayectoria profesional e interactuando con ellos a través del chat..
Valencià: Com ens conta Mónica Espinosa, vicedegana de Pràctiques Externes i Relacions amb l’Empresa de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, aquesta activitat en línia sorgeix com una alternativa a les accions que s’han dut a terme altres anys per a posar en contacte l’alumnat amb les empreses.
Español: Tal y como cuenta Mónica Espinosa, vicedecana de de Prácticas Externas y Relaciones con la Empresa de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, esta actividad online surge como alternativa a las acciones que se han llevado a cabo otros años para poner en contacto a los estudiantes con las empresas.
Valencià: «La nostra és una facultat molt activa, que està en contacte continu amb el món empresarial que l’envolta amb la finalitat de donar una formació ajustada a la realitat i també enfocada a l’ocupabilitat», assegura la vicedegana, qui espera reprendre aquestes reunions de manera presencial el curs que ve..
Español: “La nuestra es una facultad muy activa, que está en contacto continuo con el mundo empresarial que le rodea con el fin de dar una formación ajustada a la realidad y también enfocada a la empleabilidad”, asegura la vicedecana, quien espera retomar estas reuniones de forma presencial el curso que viene.
Valencià: Les jornades són totalment independents, de manera que l’alumnat pot triar en quina d’aquestes vol participar.
Español: Las jornadas son totalmente independientes, de forma que los estudiantes pueden elegir en cual de ellas quieren participar.
Valencià: Així, poden formar part de la primera xarrada amb Eva Toledo, el dilluns a les 10 h, que és sòcia cofundadora i coCEO de PADIMA i presidenta d’EL CIRCULO-Directius d’Alacant; i la que tindrà lloc a continuació, a les 11 h, amb el consultor expert en Màrqueting Estratègic i Internacionalització, Pablo Vergel..
Español: Así, pueden formar parte de la primera charla con Eva Toledo, el lunes a las 10 h, que es socia cofundadora y coCEO de PADIMA y presidente de EL CIRCULO-Directivos de Alicante; y la que tendrá lugar a continuación, a las 11 h, con el consultor experto en Marketing Estratégico e Internacionalización, Pablo Vergel..
Valencià: El dimecres, dia 12, serà el torn per a Alberto Llaneza, strategic planner en Agència INDUZE (a les 10.30 h) i Héctor Gomis (11.30 h), director de l’equip Product & Technology en Clavei.
Español: El miércoles, día 12, será el turno para Alberto Llaneza, strategic planner en Agencia INDUZE (a las 10:30 h) y Héctor Gomis (11:30 h), director del equipo Product & Technology en Clavei.
Valencià: I per a finalitzar, el divendres, dia 14, a les 10.30 h, Sergio Subires, responsable de Gestió de Projectes i Vendes en SIHOT, es reunirà també amb l’alumnat que ho desitge a través de l’aplicació Zoom..
Español: Y para finalizar, el viernes, día 14, a las 10:30 h, Sergio Subires, responsable de Gestión de proyectos y Ventas en SIHOT, se reunirá también con los alumnos que lo deseen a través de la aplicación Zoom..
Valencià: La capacitat és il·limitada i les inscripcions es fan en aquesta web..
Español: El aforo es ilimitado y las inscripciones se realizan en esta web..
Valencià: Cartell de "The Week of Networking", organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Cartel de “The Week of Networking”, organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: La UA celebra el XX Torneig Seven Platja Rugbi.
Español: La UA celebra el XX Torneo Seven Playa Rugby.
Valencià: Dijous, 3 d'agost de 2017.
Español: Jueves, 3 de agosto de 2017.
Valencià: El pròxim 5 d’agost, la platja de Sant Joan d’Alacant acollirà la vintena edició del Torneig Seven Platja Rugbi, organitzat per la Universitat d’Alacant i pels seus equips masculí i femení de rugbi.
Español: El próximo 5 de agosto, la Playa de San Juan de Alicante acogerá la vigésima edición del Torneo Seven Playa Rugby, organizado por la Universidad de Alicante y sus equipos masculino y femenino de Rugby.
Valencià: Si eres un amant d’aquest esport, no pots perdre’t la cita, ja que podràs veure en directe els millors equips de rugbi de la zona..
Español: Si eres un amante de este deporte, no puedes perderte la cita, ya que podrás ver en directo a los mejores equipos de rugby de la zona..
Valencià: El Torneig Rugbi Platja és ja un clàssic de les competicions esportives d’Alacant, i enguany celebra a més el seu vintè aniversari.
Español: El Torneo Rugby Playa es ya un clásico de las competiciones deportivas de Alicante, y este año celebra además su XX aniversario.
Valencià: Són vint anys acostant a tots els aficionats aquest esport tan meravellós i espectacular..
Español: Veinte años acercando a todos los aficionados este deporte tan maravilloso y espectacular..
Valencià: Acte de clausura de la 26a i obertura de la 27a edició del màster en Tributació.
Español: Acto de clausura de la 26ª y apertura de la 27ª edición del Máster en Tributación.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim 13 d’octubre al Germà Bernàcer.
Español: Se celebrará el próximo 13 de octubre en el Germán Bernácer.
Valencià: L’acte de clausura de la 26a i obertura de la 27a edició del màster en Tributació de la Universitat d’Alacant (MeT) tindrà lloc el pròxim divendres dia 13 d’octubre a les 17.00 h a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer..
Español: El acto de clausura de la 26ª y apertura de la 27ª edición del Máster en Tributación de la Universidad de Alicante (MeT) tendrá lugar el próximo viernes día 13 de octubre a las 17:00 h en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la presència d’Ángel Sánchez Sánchez, director del MeT i vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la UA, José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA – Gestió Tributària, i Francisco Durá Berenguer, professor del màster i soci del despatx GRBD Garrigós, Ruiz, Beneyto i Durá, que impartirà una interessant conferència sobre la gestió dels despatxos professionals..
Español: El evento contará con la presencia de Ángel Sánchez Sánchez, director del MeT y vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UA, José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA - Gestión Tributaria, y Francisco Durá Berenguer, profesor del máster y socio del despacho GRBD Garrigós, Ruiz, Beneyto y Durá, que impartirá una interesante conferencia sobre la gestión de los despachos profesionales..
Valencià: A més, hi intervindran també Edgar Martorell Almela, exalumne del màster, membre de l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF) i professional en el Departament Fiscal del Grupo Asesor Ros, que compartirà la seua valuosa experiència personal, acadèmica i professional amb les persones que s’han acabat de graduar de la 26a edició i els nous estudiants de la 27a..
Español: Además, intervendrán también Edgar Martorell Almela, exalumno del máster, miembro de la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) y profesional en el departamento fiscal del Grupo Asesor Ros, que compartirá su valiosa experiencia personal, académica y profesional con los recién graduados de la 26ª edición y los nuevos estudiantes de la 27ª..
Valencià: En el curs de l’acte, Luis Chinchilla Hurtado, en representació de l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana, lliurarà el premi a l’alumnat amb els millors expedients acadèmics, en el marc del III Concurs de Fiscalitat APAFCV – Màster Tributació-UA.
Español: En el curso del acto, Luis Chinchilla Hurtado, en representación de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, entregará el premio a los alumnos con los mejores expedientes académicos, en el marco del III Concurso de Fiscalidad APAFCV - Máster Tributación-UA.
Valencià: A més, es lliurarà el diploma al millor professor del MeT, que ha sigut triat mitjançant enquestes personals fetes per l’alumnat per a avaluar l’acompliment docent del professorat..
Español: Además, se entregará el diploma al mejor profesor del MeT, que ha sido elegido mediante encuestas personales realizadas por los alumnos para evaluar el desempeño docente de del profesorado..
Valencià: Finalment, Roberto Bernabéu López, graduat de la 26a edició, pronunciarà el discurs de graduació en nom dels seus companys de promoció..
Español: Finalmente, Roberto Bernabéu López, graduado de la 26ª edición, pronunciará el discurso de graduación en nombre de sus compañeros de promoción..
Valencià: El Màster en Tributació de la Universitat d’Alacant compta amb SUMA- Gestió Tributària com a entitat patrocinadora i amb l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF) i l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana (APAFCV) com a entitats col·laboradores..
Español: El Máster en Tributación de la Universidad de Alicante cuenta con SUMA- Gestión Tributaria como entidad patrocinadora y con la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) y la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana (APAFCV) como entidades colaboradoras..
Valencià: ‘Uni4Equity’ es basa en la cooperació interinstitucional d’universitats i agents socials d’Espanya, Portugal, Itàlia, Bèlgica, Polònia i Àustria.
Español: “Uni4Equity” se basa en la cooperación interinstitucional de universidades y agentes sociales de España, Portugal, Italia, Bélgica, Polonia y Austria.
Valencià: Institucions que participen en el projecte europeu «Uni4equity» liderat per la UA.
Español: Instituciones que participan en el proyecto europeo "Uni4equity" liderado por la UA.
Valencià: Navarro participa en la reunió de la Fundació Conexus amb la Ministra de Ciència i Innovació.
Español: Navarro participa en la reunión de la Fundación Conexus con la Ministra de Ciencia e Innovación.
Valencià: Al costat de més d’un centenar de representants empresarials, la comitiva valenciana fa gala del talent i de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Junto a más de un centenar de representantes empresariales, la comitiva valenciana saca pecho por el talento y la investigación en la Comunitat.
Valencià: Dimecres, 23 de març de 2022La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut una de les participants de la trobada celebrada entre la Fundació Conexus Madrid-Comunitat Valenciana i la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, a Madrid.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha sido una de las participantes del encuentro celebrado entre la Fundación Conexus Madrid-Comunitat Valenciana y la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, en Madrid.
Valencià: La visita, a la qual han assistit més d’un centenar de representants empresarials, ha servit per a analitzar les relacions entre la ciència, la innovació i les empreses.
Español: La visita, a la que han asistido más de un centenar de representantes empesariales, ha servido para analizar las relaciones entre la ciencia, la innovación y las empresas.
Valencià: En l’esdeveniment ha col·laborat l’empresa valenciana d’intel·ligència artificial Quibim, líder mundial en l’anàlisi d’imatges mèdiques..
Español: En el evento ha colaborado la empresa valenciana de Inteligencia Artificial Quibim, líder mundial en el análisis de imágenes médicas..
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació ha manifestat que davant de desafiaments com la crisi sanitària o el canvi climàtic, necessitem ser un país productor de coneixement i innovació i ha instat empreses i administracions a continuar investigant i innovant juntes per a donar solucions concretes als actuals problemes socials, econòmics o mediambientals..
Español: La ministra de Ciencia e Innovación ha manifestado que ante desafíos como la crisis sanitaria o el cambio climático, necesitamos ser un país productor de conocimiento e innovación y ha instado a empresas y administraciones a seguir investigando e innovando juntas para dar soluciones concretas a los actuales problemas sociales, económicos o medioambientales.
Valencià: Morant ha afirmat que la Comunitat Valenciana està adquirint un protagonisme creixent en projectes d’R+D+I empresarial i ha assenyalat que, només el 2021, les empreses valencianes van obtenir 37 MEUR en subvenció en R+D+I, i la Comunitat Valenciana va captar prop del 12 % de les ajudes del CDTI, l’agència finançadora d’innovació empresarial del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Morant ha afirmado que la Comunitat Valenciana está cobrando un creciente protagonismo en proyectos de I+D+I empresarial y ha señalado que, solo en 2021, las empresas valencianas obtuvieron 37 M€ en subvención en I+D+I y la Comunitat Valenciana captó cerca del 12% de las ayudas del CDTI, la agencia financiadora de innovación empresarial del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Amparo Navarro va aprofitar la visita per a destacar el talent científic de les universitats públiques valencianes de les quals, en aquests moments, és la rectora portaveu..
Español: Amparo Navarro aprovechó la visita para destacar el talento científico de las universidades públicas valencianas de las que, en estos momentos, es la rectora portavoz..
Valencià: Per part seua, el president de la Fundació Conexus, Manuel Broseta, va qualificar de «bona saó» la quantitat de talent, l’excel·lent nivell dels investigadors i el sistema investigador universitari valencià.
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación Conexus, Manuel Broseta, calificó de  “buenos mimbres” la cantidad de talento, el excelente nivel de los investigadores y el sistema investigador universitario valenciano.
Valencià: Broseta va defensar que «la inversió en investigació i ciència és clarament una prioritat per a Espanya perquè necessitem canviar el nostre model econòmic», i va indicar que «hem d’estar al capdavant en inversió en ciència i en tecnologia, sobretot, fent una aposta clara per la independència tecnològica d’Espanya i d’Europa»..
Español: Broseta defendió que “la inversión en investigación y ciencia es claramente una prioridad para España porque necesitamos cambiar nuestro modelo económico” e indicó que “tenemos que estar a la cabeza en inversión en ciencia y en tecnología, sobre todo, haciendo una apuesta clara por la independencia tecnológica de España y de Europa”..
Valencià: La UA tracta la problemàtica del dessalatge i la sequera en el Seminari Internacional Aigua, Territori i Gestió de Sequeres.
Español: La UA trata la problemática de la desalación y la sequía en el Seminario Internacional "Agua, territorio y gestión de sequías".
Valencià: La polèmica està servida.
Español: La polémica está servida.
Valencià: Els problemes de proveïment d'aigua a la Comunitat Valenciana són des sobres coneguts.
Español: Los problemas de abastecimiento de agua en la Comunidad Valenciana son harto conocidos.
Valencià: L'Europarlament, a través del Comitè de Peticions del Parlament Europeu, instava el Govern espanyol a fer ús de les dessaladores que s'han construït en la costa mediterrània, recordant que aquestes infraestructures van ser finançades amb fons de la UE, segons publicava un mitjà nacional divendres passat.
Español: El Europarlamento, a través del Comité de Peticiones del Parlamento Europeo, instaba, al Gobierno español a hacer uso de las desaladoras que se han construido en la costa mediterránea, recordando que estas infraestructuras fueron financiadas con fondos de la UE, según publicaba un medio nacional el viernes pasado.
Valencià: No obstant això, l'aigua procedent de dessalinització té un cost que oscil·la entre els 0,70 i els 0,90 cèntims d'euro per metre cúbic i un consum d'energia de 3,5 a 4,5 kWh/m3, mentre que el transvasament Tajo-Segura, vital per a la Regió de Múrcia i per a València, proporciona aigua a 0,10 €/m3, amb un consum d'energia de tan sols 1,1 kWh/m3.
Español: Sin embargo, el agua procedente de desalinización tiene un coste que oscila entre 0,70 a 0,90 céntimos de euro por metro cúbico y un consumo de energía de 3,5 a 4,5 kWh/m3, mientras el trasvase Tajo-Segura, vital para las regiones de Murcia y Valencia, proporciona agua a 0,10 €/m3 y con un consumo de energía de tan sólo 1,1 kWh/m3.
Valencià: Tot i així, la dessalinització constitueix una font de subministrament estratègica per a atendre problemes de sequera, principalment en proveïments d'aigua potable.
Español: Aún así, la desalinización constituye una fuente de suministro estratégica para atender problemas de sequía, principalmente en abastecimientos de agua potable.
Valencià: De les qüestions relacionades amb dessalinització, sequeres i de la política de l'aigua desenvolupada a Espanya durant la passada centúria, es tractarà, entre altres qüestions, en el Seminari Internacional Aigua, Territori i Gestió de Sequeres.
Español: De las cuestiones relacionadas con desalinización, sequías, y de la política del agua desarrollada en España durante la pasada centuria, se tratará, entre otros, en el Seminario Internacional “Agua, territorio y gestión de sequías”..
Valencià: El dijous 28 d'abril de 2016, a la sala multimèdia, situada als baixos de l'edifici del Rectorat de la Universitat d'Alacant, organitzada per l'Institut Interuniversitari de Geografia i la Xarxa CAMPUSHABITAT5U, i sota la coordinació acadèmica dels investigadors María Hernández Hernández, Pablo Giménez Font, Jorge Olcina Cantos i Antonio M.
Español: El jueves 28 de abril de 2016 en la Sala Multimedia, situada en los bajos del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante, organizada por el Instituto Interuniversitario de Geografía y la Red CAMPUSHABITAT5U, y bajo la coordinación académica de los investigadores María Hernández Hernández, Pablo Giménez Font, Jorge Olcina Cantos y Antonio M.
Valencià: Rico Amorós, tres ponències recuperaran els temes d'actualitat com són la sequera i la polèmica per la dessalinització de les aigües.
Español: Rico Amorós, tres ponencias recuperarán los temas de actualidad como son la sequía y la polémica por la desalinización de las aguas..
Valencià: A partir de les 9.30 hores, el professor David Saurí i Pujol, del Departament de Geografia, Universitat Autònoma de Barcelona pronunciarà la conferència «Aprendiendo de la escasez: la sequía de 2008 en Barcelona y sus consecuencias»; a les 11.00 hores, «Política, geografía y economía de la desalinización: una perspectiva  crítica», és el tema central que portarà el professor Hug March Corbella, de l'IN3 de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: A partir de las 9:30 horas, el profesor David Saurí i Pujol, del Departamento de Geografía, Universitat Autònoma de Barcelona pronunciará “Aprendiendo de la escasez: la sequía de 2008 en Barcelona y sus consecuencias”; a las 11:00 horas “Política, Geografía y Economía de la desalinización: Una perspectiva  crítica”, es el tema central que traerá el profesor Hug March Corbella, del IN3 de la Universitat Oberta de Catalunya.
Valencià: Tancarà el seminari el professor Erik Swyngedouw, de la School of Environment and Development de la University of Manchester, amb «Liquid power: water, power and modernity in 20th century Spain”..
Español: Finaliza el seminario el profesor Erik Swyngedouw, de la School of Environment and Development de la University of Manchester, con “Liquid Power: Water, Power and Modernity in 20th century Spain”..
Valencià: Fotografia cedida per Antonio Rico Amorós.
Español: Fotografía cedida por Antonio Rico Amorós.
Valencià: Imatge de l'interior de la dessalinitzadora de tractament terciari de l’EDAR de Benidorm (Alacant).
Español: Imagen del interior de la desalinizadora del Terciario Edar de Benidorm (Alicante).
Valencià: "La Missió" i "Gran Torino" protagonitzen un nou cicle de cinema en la Seu de Benissa.
Español: "La Misión" y "Gran Torino" protagonizan un nuevo ciclo de cine en la Sede de Benissa.