gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’accident han intervingut efectius dels parcs de Xàtiva, bombers voluntaris de Navarrés i el sergent d’Alzira, els qui han rebut l’avís a les 21,45 hores del dissabte..
Español: En el accidente han intervenido efectivos de los parques de Xàtiva, bomberos voluntarios de Navarrés y el sargento de Alzira, quienes han recibido el aviso a las 21,45 horas del sábado..
Valencià: L’Ajuntament de Xest instal·la una carpa a l’aparcament de centre de salut per a realitzar les proves diagnòstiques de Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste instala una carpa en el aparcamiento del centro de salud para realizar las pruebas diagnósticas de Covid-19.
Valencià: El MotoClub Xest celebra el seu XXV Aniversari.
Español: El MotoClub Cheste celebra su XXV Aniversario.
Valencià: El MotoClub Xest gaudeix de molt bona salut i així s’ha pogut comprovar aquest passat dissabte, 26 de novembre, en el qual els socis, durant el tradicional sopar anual, van celebrar el 25 aniversari..
Español: El MotoClub Cheste goza de muy buena salud y así se ha podido comprobar este pasado sábado, 26 de noviembre, en el que los socios, durante la tradicional cena anual, celebraron el 25 aniversario..
Valencià: Allí és van repassar els nombrosos esdeveniments que el MotoClub ha organitzat o participat en aquests últims 25 anys: Trials, Concentracions, Supermotards, Enduros, Minimotos, karts, eixides ruteras, esmorzars socials… També van ser recordats els entranyables moments amb els múltiples fotos dels diferents activitats.
Español: Allí se repasaron los numerosos eventos que el MotoClub ha organizado o participado en estos últimos 25 años: Triales, Concentraciones, Supermotards, Enduros, Minimotos, karts, salidas ruteras, almuerzos sociales… También fueron recordados los entrañables momentos con las múltiples fotos de las diferentes actividades.
Valencià: No va faltar el pastís commemoratiu amb el logotip del club, en la qual cada assistent tractava d’endevinar el tros de circuit que s’estava menjant.
Español: No faltó la tarta conmemorativa con el logotipo del club, en la que cada asistente trataba de adivinar el trozo de circuito que se estaba comiendo.
Valencià: En finalitzar l’acte, entre els assistents, és va fer un sorteig de diferents regals dels activitats del club.
Español: Al finalizar el acto, entre los asistentes, se hizo un sorteo de diferentes regalos de las actividades del club.
Valencià: Com a colofó tots van brindar pels pròxims anys que els esperen desitjant que segueixen tan bons o millors que els anteriors..
Español: Como colofón todos brindaron por los próximos años que les esperan deseando que sean tan buenos o mejores que los anteriores..
Valencià: La Pobla de Vallbona impulsa la creació de l’entitat de gestió dels Polígons Industrials.
Español: La Pobla de Vallbona impulsa la creación de la entidad de gestión de los Polígonos Industriales.
Valencià: La Pobla de Vallbona prepara la creació de la primera entitat local de gestió dels polígons industrials.
Español: La Pobla de Vallbona prepara la creación de la primera entidad local de gestión de los polígonos industriales.
Valencià: El regidor d’Activitats Econòmiques s’ha reunit esta setmana amb el gerent de la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) amb la finalitat d’impulsar la constitució d’estes entitats de gestió en la localitat..
Español: El concejal de Actividades Económicas se ha reunido esta semana con el gerente de la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL) con el fin de impulsar la constitución de estas entidades de gestión en la localidad..
Valencià: La prioritat del consistori és coordinar amb les empreses i els propietaris de sòl industrial la formació de les entitats de gestió als polígons Mas de Tous i Cap de l’Horta per posar en valor estos dos espais industrials del municipi.
Español: La prioridad del consistorio es coordinar con las empresas y los propietarios de suelo industrial la formación de las entidades de gestión a los polígonos Mas de Tous y Cap de l’Horta para poner en valor estos dos espacios industriales del municipio.
Valencià: La constitució d’estes entitats ha de coordinar la gestió dels serveis interns i ser un interlocutor únic dels empresaris i propietaris amb les administracions..
Español: La constitución de estas entidades tiene que coordinar la gestión de los servicios internos y ser un interlocutor único de los empresarios y propietarios con las administraciones..
Valencià: Estes entitats de gestió venen recollides a la llei de Gestió, Modernització i Promoció de les Àrees Industrials de la CV i són imprescindibles per poder posicionar-se al catàleg de polígons de la Conselleria d’Economia Sostenible.
Español: Estas entidades de gestión vienen recogidas en la ley de Gestión, Modernización y  Promoción de las Áreas Industriales de la CV y son imprescindibles para poder posicionarse en el catálogo de polígonos de la Consellería de Economía Sostenible.
Valencià: Des de l’Ajuntament es vol que una millor gestió dels polígons industrials permeta fer més atractiva la implantació de noves empreses i convertir-los en un espai de creació d’ocupació i riquesa del municipi.
Español: Desde el Ayuntamiento se tiene el objetivo que una mejor gestión de los polígonos industriales permita hacer más atractiva la implantación de nuevas empresas y convertirlos en un espacio de creación de trabajo y riqueza del municipio.
Valencià: En este sentit, en 2018 s’invertien en el Polígon Mas de Tous 332.000 euros per a la instal·lació de càmeres de videovigilància connectades a la Policia Local; millores en l’enllumenat públic, la  creació d’una web que amb informació sobre les empreses assentades i les parcel·les disponibles i la renovació en la senyalització viària i la identificació de carrers..
Español: En este sentido, en 2018 se invertían en el Polígono Mas de Tous 332.000 euros para la instalación de cámaras de videovigilancia  conectadas a la Policía Local; mejoras en el alumbrado público, la creación de una web que con información sobre las empresas asentadas y las parcelas disponibles y la renovación  en la señalización viaria y la identificación de calles..
Valencià: Fotogalería: així ha viscut Bunyol “El Sant Enterrament” del Divendres Sant.
Español: Fotogalería: así ha vivido Buñol «El Santo Entierro» del Viernes Santo.
Valencià: Els feligresos de les dues parròquies de Bunyol han portat les andes amb les imatges durant la processó del Sant Enterrament celebrada aquest Divendres Sant, una de les més emotives amb la desfilada processional pels carrers de la població, també s’han celebrat les eucaristies en les quals s’ha repassat cadascun dels moments de la passió i mort de Crist..
Español: Los feligreses de las dos parroquias de Buñol han portado las andas con las imágenes durante la procesión del Santo Entierro celebrada este Viernes Santo, una de las más emotivas con el desfile procesional por las calles de la población, también se han celebrado las eucaristías en las que se ha repasado cada uno de los momentos de la pasión y muerte de Cristo..
Valencià: El diumenge de Pasqua està previst la celebració de la tradicional Trobada amb el qual s’expressa l’alegria de la resurrecció i que serà presenciat per nombrosos fidels i curiosos..
Español: El domingo de Pascua está previsto la celebración del tradicional Encuentro con el que se expresa la alegría de la resurrección y que será presenciado por numerosos fieles y curiosos..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2 morts, 3 positius i 122 altes de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2 muertos, 3 positivos y 122 altas de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana continua registrant un nombre d’altes molt superior a el de nous contagis.
Español: La Comunitat Valenciana continúa registrando un número de altas muy superior al de nuevos contagios.
Valencià: En aquesta ocasió, 122 altes a pacients amb coronavirus davant de només 3 nous casos positius, una tendència que redueix cada dia el nombre de casos actius..
Español: En esta ocasión, 122 altas a pacientes con coronavirus frente a solo 3 nuevos casos positivos, una tendencia que reduce cada día el número de casos activos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones curades s’eleva ja a 13.950.
Español: De esta forma, el número de personas curadas se eleva ya a 13.950.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 1.657 a la província de Castelló, 4.837 a la d’Alacant i 7.450 a la de València, a les quals cal sumar altres 6 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 1.657 en la provincia de Castellón, 4.837 en la de Alicante y 7.450 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 6 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: En aquests moments hi ha només 91 persones ingressades en tota la Comunitat Valenciana, 12 d’elles a UCI: 8 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 34 a la província d’Alacant, d’ells 7 a la UCI; i 49 a la província de València, d’elles 5 a la UCI..
Español: En estos momentos hay solo 91 personas ingresadas en toda la Comunitat Valenciana, 12 de ellas en UCI: 8 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 34 en la provincia de Alicante, de ellos 7 en la UCI; y 49 en la provincia de Valencia, de ellas 5 en la UCI..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dilluns s’han detectat 3 casos a través de PCR que eleven a 11.421 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este lunes se han detectado 3 casos a través de PCR que elevan a 11.421 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 0 a Castelló (1.593 en total); 1 a la província d’Alacant (3.942 en total); i 2 a la província de València (5.882 en total).
Español: Por provincias: 0 en Castellón (1.593 en total); 1 en la provincia de Alicante (3.942 en total); y 2 en la provincia de Valencia (5.882 en total).
Valencià: D’altra banda, cal sumar també 4 no assignats de dies anteriors (un d’anterior s’ha reassignat aquest dimarts a la província de València)..
Español: Por otro lado, hay que sumar también 4 no asignados de días anteriores (uno anterior se ha reasignado este martes a la provincia de Valencia)..
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.119 casos, un 12,1% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.119 casos, un 12,1% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.259 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 507..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.259 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 507..
Valencià: S’han notificat dos nous morts per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.461 persones.
Español: Se han notificado dos nuevos fallecimientos por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.461 personas.
Valencià: Per províncies: 225 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 729 a la província de València..
Español: Por provincias: 225 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 729 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 397.317, de les quals 282.324 han estat a través de PCR i 114.993 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 397.317, de las cuales 282.324 han sido a través de PCR y 114.993 a través de test rápido..
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 41 centres (7 a la província de Castelló, 8 a la d’Alacant i 26 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 41 centros (7 en la provincia de Castellón, 8 en la de Alicante y 26 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fotogalería: arranca la Setmana de l’Arbre a Xest.
Español: Fotogalería: arranca la Semana del Árbol en Cheste.
Valencià: Ahir, dilluns 29 de gener, van començar a impartir-se els tallers d’educació ambiental dirigits a l’alumnat dels centres educatius de Xest amb motiu de la celebració de la Setmana de l’Arbre, organitzada des de la regidories de Medi Ambient, Educació i Serveis, amb la col·laboració de les associacions 365 Sentits i la Foia prohabitatge..
Español: Ayer, lunes 29 de enero, comenzaron a impartirse los talleres de educación ambiental dirigidos al alumnado de los centros educativos de Cheste con motivo de la celebración de la Semana del Árbol, organizada desde la concejalías de Medio Ambiente, Educación y Servicios, con la colaboración de las asociaciones 365 Sentits y la Hoya Provivienda..
Valencià: “L’objectiu principal d’aquesta activitat és conscienciar sobre la importància que té l’arbratge, sobretot l’urbà, en aquest cas, i que els i les participants aprenguen que cal respectar als arbres i que hem de millorar la nostra convivència amb ells”, ha explicat l’educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, encarregada d’impartir els tallers..
Español: “El objetivo principal de esta actividad es concienciar sobre la importancia que tiene el arbolado, sobre todo el urbano, en este caso, y que los y las participantes aprendan que hay que respetar a los árboles y que debemos mejorar nuestra convivencia con ellos”, ha explicado la educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, encargada de impartir los talleres..
Valencià: Primera jornadaDurant el matí d’ahir es van desplaçar fins al viver municipal 20 alumnes i alumnes del CEIP Ana Lluch per a rebre el taller, durant el qual van plantar diferents exemplars d’espècies autòctones, com el freixe, el lledoner i la carrasca.
Español: Durante la mañana de ayer se desplazaron hasta el vivero municipal 20 alumnos y alumnas del CEIP Ana Lluch para recibir el taller, durante el cual plantaron diferentes ejemplares de especies autóctonas, como el fresno, el almez y la carrasca.
Valencià: “Comencem treballant el que és un arbre, la seua estructura, la seua alimentació i els beneficis que ens aporten.
Español: “Empezamos trabajando lo que es un árbol, su estructura, su alimentación y los beneficios que nos aportan.
Valencià: Després, passem a la part pràctica, on ensenyem tot el mètode de plantació i, com a colofó final, donem a conéixer els refugis de fauna que instal·lem per a suplir la falta d’arbres madurs i així conscienciem sobre la importància d’aquests exemplars”, explicava l’educadora ambiental..
Español: Después, pasamos a la parte práctica, donde enseñamos todo el método de plantación y, como colofón final, damos a conocer los refugios de fauna que instalamos para suplir la falta de árboles maduros y así concienciamos sobre la importancia de estos ejemplares”, explicaba la educadora ambiental..
Valencià: La celebració de la Setmana de l’Arbre es reserva per a 4t curs en els col·legis, de manera que tots els xiquets i xiquetes participen en els tallers una vegada durant el seu pas per l’etapa d’Educació Primària.
Español: La celebración de la Semana del Árbol se reserva para 4º curso en los colegios, de manera que todos los niños y niñas participan en los talleres una vez durante su paso por la etapa de Educación Primaria.
Valencià: El centre de Formació de Persones Adultes també rep el taller i, com a novetat, enguany el curs de 5é de Primària del CEIP Blasco Ibáñez realitzarà una plantació al parc de la Lomiquia..
Español: El centro de Formación de Personas Adultas también recibe el taller y, como novedad, este año el curso de 5º de Primaria del CEIP Blasco Ibáñez realizará una plantación en el parque de la Lomiquia..
Valencià: “Tots els gambals que duem a terme dins de les àrees que gestione estan enfocades a millorar i generar espais verds i a conscienciar sobre hàbits respectuosos amb el nostre entorn”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Todas las aciones que llevamos a cabo dentro de las áreas que gestiono están enfocadas a mejorar y generar espacios verdes y a concienciar sobre hábitos respetuosos con nuestro entorno”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Les persones adultes, amb les nostres presses i els problemes quotidians, ens oblidem que que coexistim al costat de moltíssimes espècies més i de l’important que és cuidar el planeta; els xiquets aprenen dels majors i per això important posar el focus en els nostres hàbits”..
Español: “Las personas adultas, con nuestras prisas y los problemas cotidianos, nos olvidamos de que que coexistimos junto a muchísimas especies más y de lo importante que es cuidar el planeta; los niños aprenden de los mayores y por eso importante poner el foco en nuestros hábitos”..
Valencià: Manuel Sierra: “acaba un cicle polític a Bunyol en el qual s’ha actuat amb responsabilitat i rigor des de la part econòmica”.
Español: Manuel Sierra: “termina un ciclo político en Buñol en el que se ha actuado con responsabilidad y rigor desde la parte económica”.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Bunyol fa balanç de la gestió econòmica del consistori durant aquests últims 4 anys.
Español: La Concejalía de Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol hace balance de la gestión económica del consistorio durante estos últimos 4 años.
Valencià: A més, tenint en compte la situació econòmica derivada de la pandèmia, l’Ajuntament va decidir no pujar els impostos per a no perjudicar més les butxaques de les veïnes i veïns de la localitat”..
Español: Además, teniendo en cuenta la situación económica derivada de la pandemia, el Ayuntamiento decidió no subir los impuestos para no perjudicar más los bolsillos de las vecinas y vecinos de la localidad”..
Valencià: En l’apartat de reconeixement de deute, Sierra subratlla que “estem davant la legislatura amb menor reconeixement de deute des que aquest es computa”.
Español: En el apartado de reconocimiento de deuda, Sierra subraya que “estamos ante la legislatura con menor reconocimiento de deuda desde que éste se computa”.
Valencià: En xifres, en els últims quatre anys l’Ajuntament ha passat de tindre un reconeixement de deute de 495.000€ a 326.000€, la menor xifra des de l’any 1995..
Español: En cifras, en los últimos cuatro años el Ayuntamiento ha pasado de tener un reconocimiento de deuda de 495.000€ a 326.000€, la menor cifra desde el año 1.995..
Valencià: D’altra banda, cal ressaltar l’apartat de les subvencions.
Español: Por otro lado, hay que resaltar el apartado de las subvenciones.
Valencià: El responsable d’Hisenda recorda que “ha sigut la legislatura en la qual hem aprovat més subvencions per al nostre teixit associatiu, encara en temps de la COVID-19, l’Ajuntament va continuar apostant pel manteniment d’aquestes entitats que són un dels eixos fonamentals que vertebren la nostra localitat”.
Español: El responsable de Hacienda recuerda que “ha sido la legislatura en la que hemos aprobado más subvenciones para nuestro tejido asociativo, aún en tiempo de la COVID-19, el Ayuntamiento siguió apostando por el mantenimiento de estas entidades que son uno de los ejes fundamentales que vertebran nuestra localidad”.
Valencià: En números, les ajudes a les associacions, entitats i organitzacions ha pujat dels 337.000€ de 2018 fins als quasi 369.000€ d’aquest 2023.
Español: En números, las ayudas a las asociaciones, entidades y organizaciones ha subido de los 337.000€ de 2018 hasta los casi 369.000€ de este 2023.
Valencià: Cal ressaltar que aquestes són subvencions nominatives que cada any es contemplen en el pressupost municipal i que s’entreguen directament a aquestes associacions o entitats.
Español: Hay que resaltar que estas son subvenciones nominativas que cada año se contemplan en el presupuesto municipal y que se entregan directamente a estas asociaciones o entidades.
Valencià: En aquest sentit, Sierra destaca que “malgrat les conseqüències de la pandèmia i de les despeses extra per a ajudar també a comerciants, empreses i autònoms, el consistori ha mantingut el seu compromís de no deixar de costat al teixit associatiu de la localitat”..
Español: En este sentido, Sierra destaca que “a pesar de las consecuencias de la pandemia y de los gastos extra para ayudar también a comerciantes, empresas y autónomos, el consistorio ha mantenido su compromiso de no dejar de lado al tejido asociativo de la localidad”..
Valencià: Finalment, Manuel Sierra ha volgut ressaltar que amb aquestes xifres “clares i objectives, es demostra que l’Ajuntament ha complit amb els seus compromisos, sempre anteposant a les veïnes i veïns i les seues circumstàncies a les nostres pròpies, sempre intentant que les nostres empreses i comerços cobren a temps, sempre ampliant partides perquè cada vegada més entitats i associacions vegen donades suport a les seues iniciatives i sempre amb la vista posada en el futur perquè les nostres arques no siguen un llast perquè el municipi continue creixent”..
Español: Finalmente, Manuel Sierra ha querido resaltar que con estas cifras “claras y objetivas, se demuestra que el Ayuntamiento ha cumplido con sus compromisos, siempre anteponiendo a las vecinas y vecinos y sus circunstancias a las nuestras propias, siempre intentando que nuestras empresas y comercios cobren a tiempo, siempre ampliando partidas para que cada vez más entidades y asociaciones vean apoyadas sus iniciativas y siempre con la vista puesta en el futuro para que nuestras arcas no sean un lastre para que el municipio siga creciendo”..
Valencià: Fi a un cicle polític.
Español: Fin a un ciclo político.
Valencià: En paraules de Manuel Sierra “acaba un cicle polític (2011-2023) en el qual s’ha actuat amb responsabilitat i rigor des de la part econòmica.
Español: En palabras de Manuel Sierra “termina un ciclo político (2011-2023) en el que se ha actuado con responsabilidad y rigor desde la parte económica.
Valencià: Ressaltar als responsables d’Hisenda i Contractació durant aquest cicle: Eusebio Sáez, María Vallés, Alicia Hernández, Jonquera Carrascosa –i el mateix Sierra-”.L’encara edil ha destacat que “els governs en coalició entre PSOE i IU, al costat d’altres formacions progressistes durant aquestes tres legislatures, han contribuït a donar una certitud econòmica, difícil d’haver aconseguit amb una altra mena d’aliances, on la ideologia ha contribuït a ser generós en moments de dificultats, anteposant Bunyol als interessos partidaris”.
Español: El todavía edil ha destacado que “los gobiernos en coalición entre PSOE e IU, junto a otras formaciones progresistas durante estas tres legislaturas, han contribuido a dar una certidumbre económica, difícil de haber conseguido con otro tipo de alianzas, donde la ideología ha contribuido a ser generoso en momentos de dificultades, anteponiendo Buñol a los intereses partidarios”.
Valencià: La II Setmana de la Salut de Xest finalitza amb la celebració de la I Fira de la Salut.
Español: La II Semana de la Salud de Cheste finaliza con la celebración de la I Feria de la Salud.
Valencià: Després de set dies dedicats a la Salut i al Benestar a través d’un programa amb prop de 40 activitats per a tots els públics, ahir, 2 d’abril, va finalitzar la II Setmana de la Salut que ha organitzat la Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Xest amb la celebració de la I Fira de la Salut en la població..
Español: Tras siete días dedicados a la Salud y al Bienestar a través de un programa con cerca de 40 actividades para todos los públicos, ayer, 2 de abril, finalizó la II Semana de la Salud que ha organizado la Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Cheste con la celebración de la I Feria de la Salud en la población..