gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només als efectes del que disposa este apartat, s'entendrà que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals s'haja vist modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tinguen en l'actualitat.
Español: A los exclusivos efectos de lo dispuesto en este apartado, se entenderá que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tengan en la actualidad.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C serà, en conseqüència de 6 punts. 2n.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C será, en consecuencia de 6 puntos. 2º.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc és necessari aconseguir un mínim de 2,80 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación del puesto es necesario alcanzar un mínimo de 2,80 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits es valoraran per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de les destinacions L'adjudicació de destinació es farà segons l'orde de la puntuació que s'haja obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el carrer Miquelet, número 5, de València, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la dita conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (Carrer Major núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miquelet, número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà al de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Així mateix, i als mers efectes informatius s'inserirà en la pàgina web d'esta direcció general: http://www.cjap.gva.es/ (apartat Centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de llocs).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de esta dirección general: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de puestos).
Valencià: Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOCV, la qual servirà de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, a comptar de l'endemà en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3) d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destí adjudicat en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destí per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per un dels destins adjudicats, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica i s'entedrà que renúncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3) de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A l'efecte, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, la qual haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant del certificat de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre registre oficial d'unions de fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana o en cualquier otro registro oficial de uniones de hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o més llocs ha de formular-se necessàriament de manera expressa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, se'ls tindrà per desistits, sense perjuí del que procedisca respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars Presidenta: Irene Estrada Ena, cap secció Programes contra la Violència de Gènere, conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Irene Estrada Ena, jefa Sección Programas contra la Violencia de Género, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Vicente Alejandro Salvá Peris, director residència tercera edat, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Vicente Alejandro Salvá Peris, director residencia tercera edad, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Francisco Carrasco Pozo, cap secció Adopcions, conselleria de Benestar Social.
Español: Francisco Carrasco Pozo, jefe Sección Adopciones, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Yolanda Fernández Martín, tècnic mitjà coordinació centres propis, conselleria de Benestar Social.
Español: Yolanda Fernández Martín, técnico medio coordinación centros propios, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mariana Martínez Raigal, cap secció Tercera Edat, conselleria de Benestar Social.
Español: Mariana Martínez Raigal, jefa Sección Tercera Edad, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents Presidenta: Amparo Moreno Baño, cap Secció Acció Comunitària, conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidenta: Amparo Moreno Baño, jefa Sección Acción Comunitaria, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Salvador Miñana Cabanilles, assistent social, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Salvador Miñana Cabanilles, asistente social, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Josefina Tarín Mañez, cap Secció Menor, conselleria de Benestar Social.
Español: Josefina Tarín Mañez, jefa Sección Menor, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Purificación Soriano Besó, cap Secció Discapacitats, conselleria de Benestar Social.
Español: Purificación Soriano Besó, jefa Sección Discapacitados, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ascensión Buendía Navarro, assistent social, conselleria de Benestar Social.
Español: Ascensión Buendía Navarro, asistente social, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Cristina Sanmartín Giménez, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Cristina Sanmartín Giménez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació d'experts que, com a assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a contar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a contar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 25 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 25 de julio de 2007.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques C/ Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 237.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas C/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 237.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13000) Assumpte civil 000940/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13000) Asunto civil 000940/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Soamy Restauración, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Soamy Restauración, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13000 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000940/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13000 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000940/2006.
Valencià: [2007/13000] Part demandant: Constantino Escribano Cuesta Part demandada: Soamy Restauración, SL En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 940/2006, que es tramita en este Jutjat, promogut per Constantino Escribano Cuesta contra Carmen Esteve Legua com a fiadora i administradora de l'entitat Soamy Restauración, SL, i altra, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 138/2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 27 de juliol de 2007 Part demandant: Constantino Escribano Cuesta Advocat: Víctor Puig Procuradora: Ana Luisa Puchades Castaños Part demandada: Soamy Restauración, SL Objecte del juí: desnonament Dispositiva 1.
Español: [2007/13000] Parte demandante: Constantino Escribano Cuesta Parte demandada: Soamy Restauración, SL En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 940/2006, que se tramita en este Juzgado, promovido por Constantino Escribano Cuesta frente a Carmen Esteve Legua como fiadora y administradora de la entidad Soamy Restauración, SL, y otra, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 138/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 27 de julio de 2007 Parte demandante: Constantino Escribano Cuesta Abogado: Víctor Puig Procuradora: Ana Luisa Puchades Castaños Parte demandada: Soamy Restauración, SL Objeto del juicio: desahucio Fallo 1.
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nom i representació de Constantino Escribano Cuesta, i es condemna Soamy Restauración, SL, Concepción Pradas Jiménez i Carmen Esteve Legua a pagar la quantitat 5.756,07 euros, quantitat que es deu fins hui, i resta resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nombre y representación de Constantino Escribano Cuesta, condenando a Soamy Restauración, SL, a Concepción Pradas Jiménez y a Carmen Esteve Legua al pago de la cantidad 5.756,07 euros, cantidad adeudada hasta la fecha, y queda resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes. 2.
Valencià: Es fa expressa imposició del pagament de les costes a la part demandada».
Español: Se hace expresa imposición del pago de las costas a la parte demandada».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5993) Notificació a Silvia Fatima Boccia de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 696/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5993) Notificación a Silvia Fatima Boccia de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 696/2006.