gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F2133] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de gener de 2000, va acordar l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 3, Santigons, de sòl urbanitzable d'ús residencial del pla general de Puçol, redactat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás, amb el següent tenor literal: «Primer A.
Español: [2000/F2133] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2000, acordó la aprobación del proyecto de urbanización del sector 3, Santigons, de suelo urbanizable de uso residencial del plan general de Puçol, redactado por el arquitecto don Romualdo Amigó Borrás, con el siguiente tenor literal: «Primero A.
Valencià: Fer propi l'informe emés el dia 20 de gener de 2000 per l'arquitecte autor del projecte d'urbanització, Romualdo Amigó Borrás, respecte a les al·legacions adduïdes pel que fa a la titularitat dels terrenys inclosos en el sector 3.
Español: Hacer propio el informe emitido el día 20 de enero de 2000 por el arquitecto autor del proyecto de urbanización, don Romualdo Amigó Borrás, respecto a las alegaciones aducidas respecto a la titularidad de los terrenos incluidos en el sector 3.
Valencià: Respecte a l'al·legació formulada pels germans García Claramunt, cal indicar que aquesta es refereix a criteris d'ordenació que s'hagueren de formular durant la tramitació de l'instrument d'ordenació, és a dir al pla parcial aprovat.
Español: Respecto a la alegación formulada por los hermanos García Claramunt, indicar que la misma se refiere a criterios de ordenación que debieron formularse durante la tramitación del instrumento de ordenación, es decir al plan parcial aprobado.
Valencià: No obstant, es procedirà a estudiar-lo i es proposarà, si s'escau, la corresponent regulació urbanística.
Español: No obstante, se procederá a su estudio proponiéndose en su caso la correspondiente regulación urbanística.
Valencià: Estimar l'al·legació adduïda per la mercantil Aguas de Valencia, SA, amb les observacions indicades per l'enginyer tècnic industrial en l'informe de data 17 de gener de 2000.
Español: Estimar la alegación aducida por la mercantil Aguas de Valencia, SA, con las observaciones indicadas por el ingeniero técnico industrial en su informe de fecha 17 de enero de 2000.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 3 de sòl urbanizable residencial del pla general d'aquesta localitat, presentat per l'agent urbanitzador Calviga, SA, en data 14 de juliol de 1998, amb la documentació suplementària aportada els dies 5 de febrer, 24 de març, 16 de juny i 16 i 26 de juliol de 1999, i 23 de desembre de 1999, redactat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás i l'enginyer industrial Manuel Novella Tamarit, aquest últim respecte a les instal·lacions projectades.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector 3 de suelo urbanizable residencial del plan general de esta localidad, presentado por el agente urbanizador Calviga, SA, en fecha 14 de julio de 1998, con la documentación suplementaria aportada los días 5 de febrero, 24 de marzo, 16 de junio y 16 y 26 de julio de 1999, y 23 de diciembre de 1999, redactado por el arquitecto don Romualdo Amigó Borrás y el ingeniero industrial don Manuel Novella Tamarit, este último respecto a las instalaciones proyectadas.
Valencià: I per un import de cinc-cents setanta-vuit milions cent vuitanta mil vuit-centes seixanta-sis pessetes (578.180.866 PTA).
Español: Y por un importe de quinientos setenta y ocho millones ciento ochenta mil ochocientas sesenta y seis pesetas (578.180.866 PTA).
Valencià: No obstant, i en concordança amb l'informe de l'enginyer tècnic municipal de data 17 de gener de 2000 i amb l'acord municipal adoptat el 5 d'octubre de 1998, d'adjudicació i aprovació del programa del sector, les obres d'urbanització esmentades s'hauran d'executar simultàniament a la realització del pas subterrani al ferrocarril.
Español: No obstante, y en concordancia con el informe del ingeniero técnico municipal de fecha 17 de enero de 2000 y con el acuerdo municipal adoptado el 5 de octubre de 1998, de adjudicación y aprobación del programa del sector, dichas obras de urbanización deberán ejecutarse simultáneamente a la realización del paso subterráneo al ferrocarril.
Valencià: Així mateix, durant l'execució d'aquestes per part de la direcció facultativa competent, que s'estudie i propose les solucions tècniques a les consideracions realitzades pel tècnic municipal esmentat.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las mismas por parte de la dirección facultativa competente se estudie y proponga las soluciones técnicas a las consideraciones realizadas por el indicado técnico municipal.
Valencià: Se sotmetran a l'aprovació per part d'aquesta corporació, i es procedirà a la retaxació econòmica de les càrregues d'urbanització amb motiu dels increments o disminucions que comporten, si s'escau.
Español: Sometiéndolas a la aprobación por parte de esta corporación, y procediendo a la retasación económica de las cargas de urbanización con motivo de los incrementos o disminuciones que conlleven en su caso.
Valencià: Tercer Aprovar la retaxació de la previsió inicial de càrregues d'urbanització sol·licitada per l'agent urbanitzador, que suposa un increment de vint-i-tres milions quatre-centes vuitanta-quatre mil set-centes quaranta pessetes (23.484.740 PTA).
Español: Tercero Aprobar la retasación de la previsión inicial de cargas de urbanización solicitada por el agente urbanizador, que supone un incremento de veintitrés millones cuatrocientas ochenta y cuatro mil setecientas cuarenta pesetas (23.484.740 pta).
Valencià: Es fixa l'import total de l'adjudicació del programa en set-cents divuit milions nou-centes quaranta-cinc mil dues-centes onze pessetes (718.945.211 PTA), després de la retaxació esmentada.
Español: Fijándose el importe total de la adjudicación del programa en setecientos dieciocho millones novecientas cuarenta y cinco mil doscientas once pesetas (718.945.211 PTA), tras la retasación citada.
Valencià: Quart Fixar en 0,5530 el coeficient de retribució en terrenys (factor R de la proposició juridicoeconòmica formulada per Calviga, SA) després de la retaxació de càrregues aprovada.
Español: Cuarto Fijar en 0,5530 el coeficiente de retribución en terrenos (factor R de la proposición jurídico-económica formulada por Calviga, SA) tras la retasación de cargas aprobada.
Valencià: Cinqué Notifiqueu-ho a l'agent urbanitzador, Calviga, SA, amb l'advertència que en el termini de 10 dies haurà de presentar un projecte refós final visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Quinto Notifíquese al agente urbanizador, Calviga, SA, advirtiéndole que en el plazo de 10 días deberá presentar un proyecto refundido final visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Sisé Notifiqueu-ho als propietaris afectats, amb l'advertència que de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 10 dies següents a la notificació del present acord d'aprovació del projecte d'urbanització, podran sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador, i elegir la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'ha d'efectuar en document públic davant de notari i acompanyat de garantia real o financera suficient.
Español: Sexto Notifíquese a los propietarios afectados, advirtiéndoles que de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 10 días siguientes a la notificación del presente acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización, podrán solicitar el cambio de retribución al urbanizador, eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público ante notario y acompañado de garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula la sol·licitud en aquest termini i davant de l'urbanitzador (Calviga, SA), s'entendrà que la retribució s'efectua en terrenys, de conformitat amb el coeficient establit en el punt quart.
Español: De no formular la solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador (Calviga, SA), se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos, de conformidad con el coeficiente establecido en el punto cuarto.
Valencià: Seté Publiqueu el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Séptimo Publíquese el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Vuité Facultar l'alcalde a fi que, en nom de la corporació, realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a l'execució del present acord.
Español: Octavo Facultar al alcalde a fin de que, en nombre de la corporación, realice cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4566) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4566) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4566 CVE Data del document Organisme emissor : Caia Rural de Cabanes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Cabanes Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/A4566] Per tal de donar compliment a l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar l'assemblea general ordinària, el divendres dia 23 de juny de 2000, al domicili social d'aquesta caixa rural, situada a Cabanes, plaça dels Hostals, número 2, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2000/A4566] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes día 23 de junio de 2000, en el domicilio social de la misma, sito en Cabanes, plaza dels Hostals, número 2, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Cabanes, 30 de maig de 2000.
Español: Cabanes, 30 de mayo de 2000.
Valencià: - El president: José Beltrán Falcó.
Español: - El presidente: José Beltrán Falcó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3997) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3997) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Cerramientos de Naves Industriales del Este, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerramientos de Naves Industriales del Este, COOP V.
Valencià: [2000/M3997] La cooperativa Cerramientos de Naves Industriales del Este, Cooperativa Valenciana, en liquidació, amb domicili a Aldaia (València), carrer de Sant Vicent, 16-4, amb CIF número F-96610936, en assemblea general universal de socis de data 29 de març de l'any 2000, va acordar la seua dissolució i liquidació.
Español: [2000/M3997] La cooperativa Cerramientos de Naves Industriales del Este, Cooperativa Valenciana, en liquidación, con domicilio en Aldaia (Valencia), calle de San Vicente, 16-4, con CIF número F-96610936, en asamblea general universal de socios de fecha 29 de marzo del año 2000, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/610) Informació pública de l’acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Pedreguer, Orba i Sant Vicent del Raspeig, referents a facultats de gestió tributària de l’impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/610) Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Pedreguer, Orba y San Vicente del Raspeig, referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/610 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Pedreguer, Orba i Sant Vicent del Raspeig, referents a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Pedreguer, Orba y San Vicente del Raspeig, referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [2000/M610] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 09.03.1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments que s'indiquen a continuació i referents a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, amb l'abast, contingut, condicions i vigència aprovats pel ple provincial en sessió de data 2 d'octubre de 1997: Ajuntaments delegants Pedreguer Orba Sant Vicent del Raspeig La delegació realitzada pel municipi de Pedreguer en favor d'aquesta diputació provincial tindrà efecte des del 15 de setembre de 1999 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, la realitzada pel municipi d'Orba tindrà efecte des del 25 d'octubre de 1999 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, mentre que l'efectuada pel municipi de Sant Vicent del Raspeig tindrà efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004; quedant tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2000/M610] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 09.03.1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan y referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, con alcance, contenido, condiciones y vigencia aprobados por el pleno provincial en sesión de fecha 2 de octubre de 1997: Ayuntamientos delegantes Pedreguer Orba San Vicente del Raspeig La delegación realizada por el municipio de Pedreguer en favor de esta diputación provincial surtirá efecto desde el 15 de septiembre de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, la realizada por el municipio de Orba surtirá efecto desde 25 octubre de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, mientras que la efectuada por el municipio de San Vicente del Raspeig surtirá efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Aquesta acceptació de delegació substituirà qualsevol altra acceptada per aquesta diputació provincial referent a les competències de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: La presente aceptación de delegación sustituirá a cualquier otra aceptada por esta diputación provincial referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8724) DECRET 163/2000, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa la disposició addicional quarta de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en matèria de transports urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8724) DECRETO 163/2000, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la disposición adicional cuarta de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en materia de transportes urbanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/24/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/24/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : I.