gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Articles 6.33.2.f; 7.6.1.a i 7.6.1.b i compatibilitat de bugaderies, tintoreries i instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Artículos 6.33.2.f, 7.6.1.a y 7.6.1.b y compatibilidad de lavanderías, tintorerías e instalaciones de aire acondicionado.
Valencià: C) Superfície mínima a partir de la qual es permet l'establiment de mòduls de servei en espais lliures destinats a jardins públics.
Español: C) Superficie mínima a partir de la cual se permite el establecimiento de módulos de servicio en espacios libres destinado a jardines públicos.
Valencià: Article 6.69.2.
Español: Artículo 6.69.2.
Valencià: D) Instal·lacions recreatives en zona de qualificació TER 2.
Español: D) Instalaciones recreativas en zona de calificación TER 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en el terme municipal, així com per als usos considerats en l'apartat B anterior, per estar sotmesa a informació pública aquesta modificació puntual del pla general d'ordenació urbanística.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el término municipal, así como para los usos contemplados en el apartado B) anterior, con motivo del sometimiento a información pública de la presente modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Aquest expedient, així com el projecte diligenciat redactat per l'arquitecte municipal Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, nº 4), sotmés a informació pública durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo per poder presentar les al·legacions que considere pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto diligenciado redactado por el arquitecto municipal Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra, 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6273) Declaració d'impacte ambiental 242/93 ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6273) Declaración de impacto ambiental 242/93 -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2630) Recurs contenciós administratiu 2/3643/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2630) Recurso contencioso administratiuvo 2/3643/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13050) ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13050) ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/12/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13050 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4176 ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/12/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13050 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4176 ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [97/13050] Amb data 27 de juny de 1997 va ser dictada l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'establia el sistema de descans obligatori en la prestació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [97/13050] Con fecha 27 de junio de 1997 fue dictada la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se establecía el sistema de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'ordre, segons estableix la disposició transitòria, en limitava la vigència fins el 31 de desembre de 1997.
Español: La orden, según establece la disposición transitoria, limitaba su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Pròxima la data d'acabament de la vigència assenyalada, i d'acord amb el que s'ha acordat en el si de la mesa del taxi, s'ha procedit a avaluar els efectes que sobre el sector ha tingut el que disposa aquesta, i concretament pel que fa al descans obligatori setmanal.
Español: Próxima la fecha de terminación de la vigencia señalada, y de acuerdo con lo acordado en el seno de la mesa del taxi, se ha procedido a evaluar los efectos que sobre el sector ha tenido lo dispuesto en la misma, y concretamente en lo referente al descanso obligatorio semanal.
Valencià: L'avaluació ha estat realitzada mitjançant enquesta remesa personalment a cadascun dels titulars de llicència de taxi.
Español: Su evaluación ha sido realizada mediante encuesta remitida personalmente a cada uno de los titulares de licencia de taxi.
Valencià: Partint de les dades obtingudes i realitzada l'anàlisi, s'ha constatat una majoritària acceptació del sistema de descans establert, i s'apunta a més una clara indicació cap a l'ampliació als caps de setmana (dissabte-diumenge).
Español: Partiendo de los datos obtenidos y realizado su análisis, se ha constatado una mayoritaria aceptación del sistema de descanso establecido, apuntando además una clara indicación hacia su ampliación a los fines de semana (sábado-domingo).
Valencià: D'acord amb la mesa del taxi, a la qual se li ha donat compte dels resultats obtinguts, s'adopta la decisió d'establir, de forma indefinida, el sistema de descans setmanal tal i com ha vingut funcionant d'acord amb l'ordre anterior i s'amplia als caps de setmana, per a la qual cosa es disposa seguidament a la distribució dels dies de descans obligatori de dilluns a diumenge.
Español: De acuerdo con la mesa del taxi, a la que se le ha dado cuenta de los resultados obtenidos, se adopta la decisión de establecer, de forma indefinida, el sistema de descanso semanal tal y como ha venido funcionando de acuerdo con la orden anterior ampliándose a los fines de semana, para lo que se dispone seguidamente a la distribución de los días de descanso obligatorio de lunes a domingo.
Valencià: En fer la distribució s'ha tingut en compte el que preveu l'ordre mencionada anteriorment i per la qual s'estableix el sistema rotatori per a la distribució dels dies de descans, sistema que serà aplicat i adaptat corrent un dia als actualment fixats, encara que la seua aplicació, tenint en compte que el sistema actual està funcionant en un període de sis mesos, no entrarà en vigor fins l'1 de juliol de 1998.
Español: Al hacer la distribución se ha tenido en cuenta lo prevenido en la Orden citada anteriormente y por la que se establece el sistema rotatorio para la distribución de los días de descanso, sistema que será aplicado y adaptado corriendo un día a los actualmente fijados, aunque su aplicación, teniendo en cuenta que el sistema actual está funcionando en un periodo de seis meses, no entrará en vigor hasta el 1 de julio de 1998.
Valencià: No obstant això, en el descans de caps de setmana la seua aplicació serà efectiva a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: No obstante, en el descanso de fines de semana su aplicación será efectiva a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Pel que s'exposa, i d'acord amb les competències que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià, ORDENE Primer La prestació dels transports públics en taxi dins de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia fix de dilluns a divendres i alternativament un dissabte o un diumenge.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La prestación de los transportes públicos en taxi dentro del Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día fijo de lunes a viernes y alternativamente un sábado o un domingo.
Valencià: S'exceptuen del règim de descans les setmanes de Falles, Nadal i Cap d'Any.
Español: Se exceptúan del régimen de descanso las semanas de Fallas, Navidad y Año Nuevo.
Valencià: El règim de descans assenyalat s'entén sense perjudici de l'obligació de concórrer diàriament a la prestació del servei en dies de treball per a garantir que la demanda de l'usuari siga globalment atesa.
Español: El régimen de descanso señalado se entiende sin perjuicio de la obligación de concurrir diariamente a la prestación del servicio en días de trabajo para garantizar que la demanda del usuario sea globalmente atendida.
Valencià: S'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 6 hores del dia de la data que corresponga descansar i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 6 horas del día de la fecha que corresponda descansar y las 6 horas del día siguiente.
Valencià: Segon La distribució dels dies de descans setmanal obligatori de dilluns a divendres serà la que estableix l'Ordre de 27 de juny de 1997 d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseeix.
Español: Segundo La distribución de los días de descanso semanal obligatorio de lunes a viernes será la establecida en la Orden de 27 de junio de 1997 de acuerdo con el número de autorización del Area de Prestación Conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: A les llicències de taxi adaptat per a minusvàlids que figuren en l'ordre assenyalada en el paràgraf anterior, s'afegeixen els números: 1090, 2018, 490, 1438 i 2880.
Español: A las licencias de taxi adaptado para minusválidos que figuran en la Orden señalada en el párrafo anterior, se añaden las números: 1090, 2018, 490, 1438 y 2880.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran serveis els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descasarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats en lloc visible en els vehicles amb la inicial (L, M, X, J, V, ) que els corresponga.
Español: Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial (L, M, X, J, V, ) que les corresponda.
Valencià: Aquest indicatiu haurà de ser canviat anualment en la data establerta per al canvi.
Español: Este indicativo deberá ser cambiado anualmente en la fecha establecida para el cambio.
Valencià: Disposició addicional No seran d'aplicació les normes, actualment vigents, reguladores dels taxis que contradiguen el que disposa aquesta ordre.
Español: Disposición adicional No serán de aplicación las normas, actualmente vigentes, reguladoras de los taxis que contradigan lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Disposició transitòria Els descansos de cap de setmana alterns (dissabte i diumenge) començaran a aplicar-se a partir del dia 7 de gener de 1998.
Español: Disposición transitoria Los descansos de fin de semana alternos (sábado y domingo) comenzarán a aplicarse a partir del día 7 de enero de 1998.
Valencià: Disposició final La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que resulten necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998.
Español: Disposición final Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que en su caso resulten precisas par la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día 1 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/876787) Concurs de l'expedient 41/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/876787) Concurso del expediente 41/97.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/876787 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/876787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3360) Convocatòria de la plaça d'encarregat d'obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3360) Convocatoria de la plaza de encargado de obras y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3360 CVE Data del document : 06-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol administració local concurs administratiu Convocatòria de la plaça d'encarregat d'obres i serveis.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3360 CVE Fecha del documento : 06-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol administración local concurso administrativo Convocatoria de la plaza de encargado de obras y servicios.
Valencià: [97/A3360] L'alcalde, el dia 6 de novembre de 1997, va resoldre convocar les proves selectives per a la provisió de la plaça de personal laboral fix d'encarregat d'obres i serveis, per promoció interna i procediment de selecció de concurs, de conformitat amb les bases que van ser aprovades per l'Ajuntament en ple en la sessió de 28 d'octubre de 1997 i que a continuació es transcriuen literalment.
Español: [97/A3360] El alcalde, el día 6 de noviembre de 1997, resolvió convocar las pruebas selectivas para la provisión de la plaza de personal laboral fijo de encargado de obras y servicios por promoción interna y procedimiento de selección de concurso, de conformidad con las bases que fueron aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en la sesión de 28 de octubre de 1997 y que a continuación se transcriben literalmente.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió de la plaça de personal laboral fix d'encarregat d'obres i serveis amb nivell de titulació de grup C, per promoció interna i sistema selectiu de concurs.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión de la plaza de personal laboral fijo de encargado de obras y servicios con nivel de titulación de grupo C, por promoción interna y sistema selectivo de concurso.
Valencià: Condicions dels aspirants a) Ser espanyol o ciutadà d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes disposats en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos dispuestos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Haver complit 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni haver sigut objecte de comiat laboral declarat procedent.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni haber sido objeto de despido laboral declarado procedente.
Valencià: e) Posseir el títol de Batxiller Superior o Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: En el cas que s'adduïsca un títol equivalent a l'exigit, haurà d'adjuntar un certificat de l'òrgan competent que acredite l'esmentada equivalència.
Español: En caso de invocar un título equivalente al exigido, habrá de acompañarse un certificado del órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: f) Pertànyer a la plantilla laboral de l'Ajuntament de Buñol com a fix, amb una antiguitat almenys de dos anys en el grup D.
Español: f) Pertenecer a la plantilla laboral del Ayuntamiento de Buñol como fijo, con una antigüedad al menos de dos años en el grupo D.
Valencià: Les persones aspirants han de complir totes aquestes condicions referides sempre a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deberán reunir todas y cada una de estas condiciones referidas siempre a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.