gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos li seran abonades les gratificacions extraordinàries corresponents.
Español: En todos los casos le serán abonadas las gratificaciones extraordinarias correspondientes.
Valencià: CAPITOL VI Jornada laboral, vacances, dietes i pagaments extraordinaris Article 22.
Español: CAPITULO VI Jornada laboral, vacaciones, dietas y pagas extraordinarias Artículo 22.
Valencià: Jornada laboral 1.
Español: Jornada laboral. 1.
Valencià: La jornada laboral ordinària serà de 40 hores setmanals, tot respectant els acords que, amb caràcter general estan establerts per a l'Administració i la distribució de l'horari d'aquesta és: de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores els dissabtes. 2.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 40 horas semanales, respetando los acuerdos que con carácter general están establecidos para la Administración, y siendo la distribución del horario de la misma, de 8 a 15 horas de lunes a viernes, y de 9 a 14 los sábados. 2.
Valencià: Per a aquells llocs de treball, als quals se'ls reconega el règim de dedicació exclusiva que, a més de les incompatibilitats inherents en aquest, impliquen la plena dedicació habitual al servei, la jornada de treball serà dues hores superior a l'establerta per a la jornada ordinària. 3.
Español: Para aquellos puestos de trabajo a los que se les reconozca el régimen de dedicación exclusiva que, además de las incompatibilidades inherentes al mismo, implican la plena dedicación habitual al servicio, será su jornada de trabajo dos horas superior a la establecida para la jornada ordinaria. 3.
Valencià: Els treballadors gaudiran de mitja hora de descans per al desdejuni. 4.
Español: Los trabajadores gozarán de media hora de descanso para el desayuno. 4.
Valencià: Quan per necessitats de servei fos necessària la implantació de l'horari partit per a determinats llocs de treball, la Generalitat Valenciana acreditada la indemnització corresponent, que es fixa per a 1984 en 564 pessetes diàries.
Español: Cuando por necesidades de servicio fuera necesaria la implantación del horario partido para determinados puestos de trabajo, se devengará por parte de la Generalidad Valenciana la indemnización correspondiente que se fija para 1984, en 564 pesetas diarias.
Valencià: Els treballadors afectats per aquest Conveni, als llocs de treball dels quals se'ls reconega el complement de dedicació exclusiva, no tindran dret a percebre indemnització per jornada partida.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio a cuyos puestos de trabajo se les reconozca el complemento de dedicación exclusiva, no tendrán derecho a percibir la indemnización por jornada partida.
Valencià: Marge de tolerància.
Español: Margen de tolerancia.
Valencià: S'establirà una marge de tolerància de 15 minuts en l'hora d'entrada o eixida en el treball, en benefici del personal.
Español: Se establecerá un margen de tolerancia de 15 minutos en la hora de entrada o salida en el trabajo, en beneficio del personal.
Valencià: Tot el personal subjecte al present Conveni fruirà de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Valencià: N'hi haurà 21 dies consecutius, com a mínim, i per tant poden ser fraccionats.
Español: De éstos, deberán ser consecutivos 21 días, como mínimo, pudiendo por tanto, ser fraccionados.
Valencià: S'hauran de fruir en el període comprés entre el primer de juliol i el 30 de setembre ambdós inclosos.
Español: Se deberán disfrutar en el período comprendido entre el primero de julio y el 30 de septiembre ambos inclusive.
Valencià: El període de vacances es donarà a conèixer amb tres mesos d'antelació, com a mínim.
Español: Se dará a conocer el período de vacaciones con tres meses de antelación, como mínimo.
Valencià: Comissions de serveis.
Español: Comisiones de servicios.
Valencià: Quant a dietes, hom s'atendrà al que siga establert, segons les normes reguladores del Consell, escoltant-hi el Comité d'Empresa i la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En cuanto a dietas se estará a lo que se establezca, según las normas reguladoras del Consell, oídos el comité de Empresa y la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Pagaments extraordinaris.
Español: Pagas extraordinarias.
Valencià: S'abonaran dos pagaments extraordinaris per l'import de les retribucions bàsiques d'una mensualitat cada una, en els mesos de juny i desembre, i hauran de ser abonades abans del 30 de juny la primera, i del 20 de desembre la segona.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias por el importe de las retribuciones básicas de una mensualidad cada una, en los meses de junio y diciembre, debiéndose abonar éstas antes del 30 de junio la primera, y del 20 de diciembre la segunda.
Valencià: CAPITOL VII Retribucions, indemnitzacions, gratificacions, hores extraordinàries i Seguretat Social Article 27.
Español: Capítulo VII Retribuciones, indemnizaciones, gratificaciones, horas extraordinarias y Seguridad Social Artículo 27.
Valencià: Retribucions bàsiques.
Español: Retribuciones básicas.
Valencià: El personal contractat en règim laboral per la Generalitat Valenciana serà retribuït pels conceptes que es determinen en aquest Conveni.
Español: El personal contratado en régimen laboral por la Generalidad Valenciana se retribuirá por los conceptos que se determinan en el presente Convenio.
Valencià: A tal efecte, s'estableixen les retribucions bàsiques següents, així com les condicions de còmput: 1.
Español: A tal efecto se establecen las retribuciones básicas siguientes, así como sus condiciones de cómputo: 1.
Valencià: Les quanties dels diversos conceptes retributius bàsics es fixen, tenint en compte el nivell de salaris existents en l'Administració de l'Estat per a llocs de semblant categoria i nivell, d'acord amb les equivalències descrites en l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías de los diversos conceptos retributivos básicos se fijan, teniendo en cuenta el nivel de salarios existentes en la Administración del Estado para puestos de similar categoría y nivel, de acuerdo con las equivalencias descritas en el artículo 11 de este Convenio.
Valencià: En cap cas les retribucions bàsiques podran ser inferiors al Salari Mínim Interprofessional. 2.
Español: En ningún caso, las retribuciones básicas podrán ser inferiores al Salario Mínimo Interprofesional. 2.
Valencià: b) L'antiguitat, computada en triennis reconeguts com a conseqüència dels serveis efectius prestats en qualssevol de les Conselleries o altres òrgans o institucions dependents de la Generalitat Valenciana, i cada trienni serà valorat amb la mateixa quantia que els aprovats per als funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: b) La antigüedad, computándose en trienios reconocidos como consecuencia de los servicios efectivos prestados en cualquiera de las Consellerías u otros órganos o instituciones dependientes de la Generalidad Valenciana, valorándose cada trienio en la misma cuantía que los aprobados para los funcionarios de la Administración Civil del Estado.
Valencià: c) Els pagaments extraordinaris, en número de dos a l'any, igual cada un d'ells a una mensualitat de les retribucions assenyalades en els apartats anteriors. 3.
Español: c) Las pagas extras, en número de dos al año igual cada una de ellas a una mensualidad de las retribuciones señaladas en los apartados anteriores. 3.
Valencià: Les retribucions bàsiques acordades per les parts, estan determinades en les taules de l'annex.
Español: Las retribuciones básicas acordadas por las partes, vienen determinadas en las tablas del anexo.
Valencià: Retribucions complementàries. 1.
Español: Retribuciones complementarias. 1.
Valencià: Complement normalitzat, que serà percebut pel personal laboral de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Complemento normalizado, que será percibido por el personal laboral de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Complement de dedicació exclusiva, que s'assignarà en aquells llocs de treball que així ho requeresquen, d'acord amb la naturalesa de les funcions. 3.
Español: Complemento de dedicación exclusiva, que se asignará a aquellos puestos de trabajo que así lo requieren, de conformidad con la naturaleza de sus funciones. 3.
Valencià: Complement de lloc de treball o destinació, que s'assignarà segons que estableix aquest Conveni. 4.
Español: Complemento de puesto de trabajo o destino, que se asignará según lo establecido en el presente Convenio. 4.
Valencià: Plus de Perillositat, que s'assignarà únicament als mecànics-conductors.
Español: Plus de Peligrosidad, que se asignará únicamente a los mecánicos-conductores.
Valencià: Els imports d'aquestes retribucions seran els establerts en l'Annex corresponent d'aquest Conveni.
Español: Los importes de estas retribuciones serán los establecidos en el Anexo correspondiente del presente Convenio.
Valencià: Indemnitzacions i gratificacions.
Español: Indemnizaciones y gratificaciones.
Valencià: El personal afecte en aquest Conveni percebrà: a) Les indemnitzacions per residència, per les despeses realitzades per raó del servei, o pel trasllat forçós, amb canvi de residència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El personal afecto a este Convenio percibirá: a) Las indemnizaciones por residencia, por los gastos realizados por razón de servicio, o por el traslado forzoso, con cambio de residencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: b) Les gratificacions per compensar la perillositat o penositat de determinats serveis, o el caràcter extraordinari d'aquests.
Español: b) Las gratificaciones para compensar la peligrosidad o penosidad de determinados servicios, o el carácter extraordinario de los mismos.
Valencià: La quantia d'aquestes percepcions serà determinada per la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Arbitratge i Conciliació, així com les condicions de la percepció i qui en són els creditors.
Español: La cuantía de estas percepciones será fijada por la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Arbitraje y Conciliación, así como las condiciones de la percepción y quiénes son sus acreedores.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent, el nombre d'hores extraordinàries no podrà ultrapassar de dues al dia, quinze al mes i cent a l'any, i seran abonades amb l'increment del 75 % sobre la retribució bruta anual dividida per la jornada laboral en còmput anual.
Español: De conformidad con la legislación vigente, el número de horas extraordinarias no podrá exceder de dos al día, quince al mes y cien al año, abonándose éstas con el incremento del 75 % sobre la retribución bruta anual dividida por la jornada laboral en cómputo anual.
Valencià: Seguretat Social 1.
Español: Seguridad Social. 1.
Valencià: Tots els empleats acollits en aquest Conveni, bé fixos bé interins, hauran de ser afiliats a la Seguretat Social, i tindran al seu càrrec la quota del productor, i de forma que les cotitzacions es realitzen d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Todos los empleados acogidos a este Convenio, sean fijos o interinos, deberán ser afiliados a la Seguridad Social, siendo a su cargo la correspondiente cuota del productor, y de forma que las cotizaciones se realicen de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: La quota que correspon abonar a l'empleat, haurà de ser-li descomptada amb la mateixa periodicitat amb què se li abonen les retribucions, encara que de vegades quede pendent de liquidació posterior per diferències en els índexs o percentatges d'aplicació en cada període.
Español: La cuota que corresponde abonar al empleado, debe serle descontada con la misma periodicidad con que se le abonen sus retribuciones, aun cuando en ocasiones quede pendiente la liquidación posterior por diferencias en los índices o porcentajes de aplicación en cada período.
Valencià: CAPITOL VIII Garanties i drets sindicals Article 32.
Español: CAPITULO VIII Garantías y Derechos Sindicales Artículo 32.
Valencià: Seccions sindicals.
Español: Secciones Sindicales.
Valencià: Secció Sindical: Es podran crear seccions sindicals dins del Consell per part dels empleats afiliats en un mateix sindicat.
Español: Sección Sindical: Se podrán crear secciones sindicales en el seno del Consell por parte de los empleados afiliados a un mismo Sindicato.
Valencià: La constitució serà comunicada al responsable de personal del Consell.
Español: La constitución se comunicará al responsable del personal del Consell.
Valencià: La Secció Sindical elegirà un Delegat Sindical davant de la Direcció de Personal del Consell.
Español: La Sección Sindical elegirá un Delegado Sindical ante la Dirección de Personal del Consell.
Valencià: El Delegat Sindical haurà de ser empleat en actiu del Consell, i designat d'acord amb els estatuts de la Central Sindical o Sindicat que representa.
Español: El Delegado Sindical deberá ser empleado en activo del Consell, y designado de acuerdo con los estatutos de la Central Sindical o Sindicato a quien representa.
Valencià: Per a les funcions dels Delegats Sindicals hom s'atendrà al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para las funciones de los Delegados Sindicales se estará en lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Drets Sindicals: Mentre no hi haja modificació que tinga incidència en el nombre d'elegits en les normes electorals, segons les quals s?han celebrat les darreres eleccions, tots els representants del personal disposaran de fins a 25 hores mensuals, dins de la jornada normal o ordinària de treball, per a l'exercici de les funcions representatives, sense que, en cap cas, es produesca el dret a la percepció d'hores extraordinàries, encara que aquestes activitats representatives siguen realitzades fora de la jornada esmentada.
Español: Derechos Sindicales: En tanto no haya modificación que tenga incidencia en el número de elegidos en las normas electorales con arreglo a las cuales se han celebrado las últimas elecciones, todos los representantes del personal dispondrán de hasta 25 horas mensuales, dentro de su jornada normal u ordinaria de trabajo, para el ejercicio de sus funciones representativas sin que, en ningún caso, se produzca el derecho a la percepción de horas extraordinarias, aun cuando tales actividades representativas se realizaran fuera de dicha jornada.
Valencià: Els representants dels treballadors fruiran d'aquest dret amb el requisit de la notificació escrita del Cap de la Unitat Administrativa corresponent, dins de la jornada anterior a l'execució, tret de raons d'urgència degudament justificades per escrit amb posterioritat.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de este derecho con el requisito de la notificación escrita del Jefe de la Unidad Administrativa correspondiente, dentro de la jornada anterior a su ejecución, salvo por razones de urgencia debidamente justificadas por escrito con posterioridad.
Valencià: Les distintes hores podran acumular-se en un o diversos dels distints membres del Comité d'Empresa, i alguns dels representants sindicals podran quedar rellevats del seu treball.
Español: Las distintas horas podrán acumularse en uno o varios de los distintos miembros del Comité de Empresa, pudiendo quedar relevados de su trabajo algunos de los representantes sindicales.
Valencià: Per a l'acumulació esmentada caldrà la cessió i acceptació per escrit dels afectats; de la qual hom donarà trasllat al Sr.
Español: Para la referida acumulación será precisa la cesión y aceptación por escrito de los afectados; de la que se dará traslado al Sr.
Valencià: Conseller de Presidència.
Español: Conseller de Presidencia.
Valencià: Els representants del personal laboral en les Comissions negociadora i paritària del Conveni que estiguen destinats als serveis perifèrics del departament, tindran dret a percebre dietes i despeses de desplaçament per assistir a les reunions oficials d'aquestes.
Español: Los representantes del personal laboral en las Comisiones negociadora y paritaria del Convenio que estén destinados a los servicios periféricos del Departamento, tendrán derecho al percibo de dietas y gastos de desplazamiento para asistir a las reuniones oficiales de las mismas.
Valencià: Les hores usades en els viatges a les reunions no entraran en el còmput d'hores establertes en el còmput anterior, i no seran, en cap cas, abonables com a hores extraordinàries.
Español: Las horas empleadas en los viajes a las reuniones no entrarán en el cómputo de horas establecidas en el cómputo anterior, no siendo, en ningún caso, abonables como horas extraordinarias.
Valencià: La Secretaria General de cada departament cursarà l'autorització corresponent d'assistència a les reunions de les Comissions esmentades.
Español: Por la Secretaría General de cada departamento se cursará la correspondiente autorización de asistencia a las reuniones de dichas Comisiones.
Valencià: Les dietes per als representants del personal laboral en l'exercici de les seues funcions tindran una valor fix de 3.500 pessetes la dieta normal, i 1.500 pessetes netes la reduïda o mitjana, siga quin siga el nivell retributiu i l'antiguitat d'aquests.
Español: Las dietas para los representantes del personal laboral en el ejercicio de sus funciones tendrán un valor fijo de 3.500 pesetas la dieta normal y 1.500 pesetas netas, la reducida o media, cualquiera que sea el nivel retributivo y la antigüedad de los mismos.
Valencià: Comité d'Empresa.
Español: Comité de Empresa.
Valencià: Les parts signants, per les estipulacions presents, ratifiquen la condició d'interlocutors vàlids, i s'hi reconeixen com a tals, per tal d'incrementar unes relacions laborals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes que suscite la nostra dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, por las presentes estipulaciones, ratifican su condición de interlocutores válidos, y se reconocen asimismo como tales, en orden a incrementar unas relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Valencià: En tots els altres aspectes referents al Comité d'Empresa, hom s'atendrà al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todos los demás aspectos referentes al Comité de Empresa, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: CAPITOL IX Disposicions diverses Article 34.
Español: Capítulo IX Disposiciones varias Artículo 34.
Valencià: Formació de personal La Generalitat Valenciana procurarà una formació progressiva a tot el personal fix en plantilla del Consell, a fi de vetlar per una millor prestació dels serveis, procurar un millor funcionament i augmentar-ne l'eficàcia.
Español: La Generalidad Valenciana procurará una formación progresiva a todo el personal fijo en plantilla del Consell, con el fin de velar por una mejor prestación de los servicios, procurar un mejor funcionamiento y aumentar la eficacia.
Valencià: Aquesta formació es concretarà en la realització de cursos de perfeccionament per a cada una de les categories professionals.
Español: Esta formación se concretará en la realización de cursos de perfeccionamiento para cada una de las categorías profesionales.
Valencià: Aquests cursos hauran de ser organitzats i subvencionats pel Consell, i es realitzaran amb una periodicitat mínima d'un curs cada dos anys.
Español: Estos cursos deberán ser organizados y subvencionados por el Consell, realizándose con una periodicidad mínima de un curso cada dos años.
Valencià: La programació i el desenvolupament dels cursos de formació i perfeccionament seran realitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, aprovat per Decret 17/84, de 6 de febrer, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de febrer del mateix any.
Español: La programación y desarrollo de los cursos de formación y perfeccionamiento se llevarán a cabo por el Instituto Valenciano de Administración Pública, aprobado por Decreto 17/84 de 6 de febrero, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana del 16 de febrero del mismo año.
Valencià: Subsidi per malaltia o accident de treball.
Español: Subsidio por enfermedad o accidente de trabajo.
Valencià: A partir de la signatura d'aquest Conveni, els treballadors que causen baixa per malaltia comuna o de treball percebran, amb càrrec al Consell, un complement que, addicionat a la indemnització, supose la percepció del 100% del salari real del treballador.
Español: A partir de la firma del presente Convenio los trabajadores que causen baja por enfermedad común o de trabajo percibirán, con cargo al Consell, un complemento que, adicionado a la indemnización, suponga la percepción del 100 % del salario real del trabajador.
Valencià: Per tal de determinar la quantia de la prestació es tindrà en compte, quant a la fixació de la base de cotització, el que estableix la legislació vigent.
Español: Para determinar la cuantía de la prestación se tendrá en cuenta para fijar la base de cotización, lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: El Consell podrà verificar l'estat de malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic.
Español: El Consell podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico.
Valencià: La negativa del treballador al reconeixement esmentat podrà determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessen existir a càrrec del Consell per aquesta situació.
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del Consell por dicha situación.
Valencià: Assegurança per defunció o invalidesa.
Español: Seguro por defunción o invalidez.
Valencià: El Consell constituirà, sempre que també ho faça així per a tot el personal, una assegurança per defunció o invalidesa per al personal laboral, en els termes i les condicions de: jubilació, mort accidental, mort per accident de circulació, invalidesa total i permanent per malaltia o accident, que siguen establerts en el moment oportú.
Español: El Consell constituirá, siempre que así también lo haga para todo el resto de su personal, un seguro por defunción e invalidez para el personal laboral, en los términos y condiciones de: jubilación, muerte accidental, muerte por accidente de circulación, invalidez total y permanente por enfermedad o accidente, que en su momento se establezcan.
Valencià: D'aquestes garanties, els treballadors en rebran el certificat individual corresponent i una còpia el Comité d'Empresa, si la sol·licités.
Español: De estas garantías recibirán todos los trabajadores su correspondiente certificado individual y copia del mismo el Comité de Empresa, si lo solicitare.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball. 1.
Español: Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.
Valencià: Les unitats administratives adoptaran, pel que fa a la prevenció d'accidents, higiene i seguretat en el treball, totes les disposicions que hi escaiguen per tal de donar el compliment degut a les normes de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball i d'altres preceptes d'aplicació general. 2.
Español: Las unidades administrativas adoptarán respecto a la prevención de accidentes, higiene y seguridad en el trabajo, cuantas disposiciones sean pertinentes para dar el debido cumplimiento a las normas de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo y demás preceptos de general aplicación. 2.
Valencià: En tots els centres de treball, i amb independència de l'assistència que puguen prestar-hi les entitats d'Assegurances d'Accidents i Malaltia, hi haurà farmacioles portàtils o fixes per a primers auxilis. 3.
Español: En todos los centros de trabajo, y con independencia de la asistencia que puedan prestar las entidades de Seguros de Accidentes y Enfermedad, existirán botiquines portátiles o fijos para primeros auxilios. 3.
Valencià: Ambdues parts manifesten la voluntat de, en el menor termini possible, procedir a la constitució d 'un Comité de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de, en el menor plazo posible, proceder a la puesta en marcha de un Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo.