gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3486 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Anunci Descriptors : * L'Alacantí expropiació administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació de terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud, aprovació de la llista de béns i drets afectats per l'expropiació i altres acords complementaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3486 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * L'Alacantí expropiación administración local Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación de terrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur, aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación y otros acuerdos complementarios.
Valencià: [2008/3486] La Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí, en la sessió celebrada el dia 4 de març de 2008, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació: «Epígraf.
Español: [2008/3486] La Junta Rectora de la Mancomunidad de l'Alacantí, en la sesión celebrada el día 4 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación: «Epígrafe.
Valencià: Aprovació del projecte d'expropiació de terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud.
Español: Aprobación del proyecto de expropiación de terrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur.
Valencià: Aprovació i exposició al públic de la llista de béns i drets afectats per l'expropiació.
Español: Aprobación y exposición al público de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación.
Valencià: Davant de l'augment de la consolidació urbana en l'àrea metropolitana d'Alacant, es va plantejar la necessitat de planificar les instal·lacions de sanejament i depuració necessàries per a poder donar servei a la demanda prevista en cada un dels ajuntaments integrats en la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: Ante el aumento de la consolidación urbana en el área metropolitana de Alicante, se planteó la necesidad de planificar las instalaciones de saneamiento y depuración necesarias para poder dar servicio a la demanda prevista en cada uno de los ayuntamientos integrados en la Mancomunidad de l'Alacantí.
Valencià: Amb el dit fonament, la Mancomunitat va elaborar, conjuntament amb l'entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, un avantprojecte per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (d'ara endaavant EDAR) en la zona d'Alacantí Sud, terme municipal d'Alacant, i de les seues instal·lacions complementàries, que va ser aprovat per esta mateixa Junta Rectora, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2006.
Español: Con dicho fundamento, la Mancomunidad elaboró, conjuntamente con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, un anteproyecto para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR) en la zona de Alacantí Sur, término municipal de Alicante, y de sus instalaciones complementarias, que fue aprobado por esta misma Junta Rectora, en la sesión celebrada el día 25 de julio de 2006.
Valencià: L'avantprojecte, que forma part de l'objecte d'un conveni de col·laboració subscrit, amb data del 15 de novembre de 2005, entre esta Mancomunitat i l'Entitat de Sanejament per al finançament de les infraestructures de sanejament i depuració a realitzar en l'àmbit territorial d'esta entitat, té la seua justificació a constituir-se com a la base per a la contractació i posterior desenvolupament d'un projecte constructiu que definisca les obres de la nova depuradora comarcal que amb caràcter general són: Nova EDAR a situar a la partida Font Calent al terme municipal d'Alacant, pròxim a l'abocador municipal d'Alacant.
Español: El anteproyecto, que forma parte del objeto de un convenio de colaboración suscrito, con fecha del 15 de noviembre de 2005, entre esta Mancomunidad y la Entidad de Saneamiento para la financiación de las infraestructuras de saneamiento y depuración a realizar en el ámbito territorial de esta entidad, tiene su justificación en constituirse como la base para la contratación y posterior desarrollo de un proyecto constructivo que defina las obras de la nueva depuradora comarcal que con carácter general son: Nueva EDAR a situar en la partida Font Calent en el término municipal de Alicante, cercano al vertedero municipal de Alicante.
Valencià: Estació de bombament i impulsió cap a la nova EDAR a la partida del Barranc del terme municipal d'Alacant.
Español: Estación de bombeo e impulsión hacia la nueva EDAR en la partida El Barranco del término municipal de Alicante.
Valencià: Sobreeixidor d'aigua depurada.
Español: Aliviadero de agua depurada.
Valencià: Tractament terciari d'aigua depurada.
Español: Tratamiento terciario de agua depurada.
Valencià: La nova EDAR proposada es construirà a la partida Font Calent i del Barranco, al terme municipal d'Alacant.
Español: La nueva EDAR propuesta se construirá en la partida Font Calent y del Barranco, en el término municipal de Alicante.
Valencià: A fi de facilitar l'execució de les obres, esta entitat ha de posar a disposició de l'Entitat de Sanejament els terrenys necessaris, per a la qual cosa ha redactat l'enginyer de camins de la Mancomunitat el corresponent projecte d'expropiació forçosa, que es troba en l'expedient, en què s'indiquen, detalladament, els béns i drets afectats per la construcció de les instal·lacions esmentades.
Español: Con el fin de facilitar la ejecución de las obras, esta entidad debe poner a disposición de la Entidad de Saneamiento los terrenos necesarios, para lo cual se ha redactado por el ingeniero de caminos de la Mancomunidad el correspondiente proyecto de expropiación forzosa, que obra en el expediente, en el que se relacionan, pormenorizadamente, los bienes y derechos afectados por la construcción de las reseñadas instalaciones.
Valencià: L'article 9 de la Llei d'Expropiació Forçosa assenyala la condició indispensable de la prèvia declaració d'utilitat pública, de les obres que motiven la necessitat d'ocupar els béns afectats.
Español: El artículo 9 de la Ley de Expropiación Forzosa señala la condición indispensable de la previa declaración de utilidad pública, de las obras que motivan la necesidad de ocupar los bienes afectados.
Valencià: Respecte a este assumpte de la declaració d'utilitat pública, l'enginyer de camins de la Mancomunitat, amb data del 22 de febrer últim informa, entre altres qüestions, que "el sanejament i depuració de les aigües residuals municipals és una obligació indicada en la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local com a servei bàsic a prestar pels municipis.
Español: Con respecto a este asunto de la declaración de utilidad pública, el ingeniero de caminos de la Mancomunidad, con fecha del 22 de febrero último informa, entre otras cuestiones, que "el saneamiento y depuración de las aguas residuales municipales es una obligación recogida en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local como servicio básico a prestar por los municipios.
Valencià: Pel que fa a la legislació autonòmica, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, cal assenyalar el que s'ha indicat en els articles següents: Article 1r: Objecte: 1.
Español: Por lo que se refiere a la legislación autonómica, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, cabe señalar lo indicado en los siguientes artículos: Artículo 1º: Objeto: 1.
Valencià: La present llei té com a objecte garantir una actuació coordinada i eficaç entre les distintes administracions públiques en matèria d'evacuació i tractament i, si és el cas, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento y, en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Parcel·la cadastral Titular afectades 1 20-43 03900 A020000430000OY Lycoper, SRL 126.062 m² 2 20-43 03900 A020000430000OY Arrendatari Topeflor SAT núm. 5.595 126.062 m² 3 42-43 03900 A042000430000OH Maxara 3.942 m² Article 2n: Interés comunitari: són d'interés comunitari la planificació, la construcció, la gestió i l'explotació de les obres i instal·lacions a què es referix l'article primer.
Español: Parcel·la cadastral Titular afectades 1 20-43 03900 A020000430000OY Lycoper, SRL 126.062 m² 2 20-43 03900 A020000430000OY Arrendatari Topeflor SAT núm. 5.595 126.062 m² 3 42-43 03900 A042000430000OH Maxara 3.942 m² Artículo 2º: Interés comunitario: son de interés comunitario la planificación, la construcción, la gestión y la explotación de las obras e instalaciones a que se refiere el artículo primero.
Valencià: Article 6é: Plans subjectes a la llei. 3.
Español: Artículo 6º: Planes sujetos a la ley. 3.
Valencià: - L'aprovació dels plans comportarà la declaració d'utilitat pública per als projectes i obres que els desenvolupen, als fins d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: - La aprobación de los planes llevará aparejada la declaración de utilidad pública para los proyectos y obras que los desarrollen, a los fines de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Valencià: Amb l'articulat assenyalat anteriorment es considera justificada la utilitat pública de les obres compreses en l'avantprojecte de l'EDAR Alacantí Sud i instal·lacions complementàries.
Español: Con el articulado señalado anteriormente se considera justificada la utilidad pública de las obras recogidas en el anteproyecto de la EDAR Alacantí Sur e instalaciones complementarias.
Valencià: " L'import inicial i global previst per a fer front a les indemnitzacions derivades de les expropiacions en qüestió, ascendix a la quantitat d'un milió tres-cents quaranta-un mil huit-cents trenta-set euros amb huitanta-un cèntims (1.341.837,81 €), que haurà de transferir a la Mancomunitat l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals per a fer efectiu el pagament als expropiats, segons disposa la clàusula quarta del conveni de col·laboració subscrit, amb data del 15 de novembre de 2005, entre esta Mancomunitat i l'Entitat de Sanejament, per al finançament de les infraestructures de sanejament i depuració a realitzar en l'àmbit territorial d'este ens mancomunat, havent-se rebut per part de la indicada Entitat de Sanejament, un certificat de crèdit per a sufragar el cost de l'expropiació dels terrenys en què s'executarà la nova EDAR.
Español: " El importe inicial y global previsto para hacer frente a las indemnizaciones derivadas de las expropiaciones en cuestión, asciende a la cantidad de un millón trescientos cuarenta y un mil ochocientos treinta y siete euros con ochenta y un céntimos (1.341.837,81 €), que deberá transferir a la Mancomunidad la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para hacer efectivo el pago a los expropiados, según dispone la cláusula cuarta del convenio de colaboración suscrito, con fecha del 15 de noviembre de 2005, entre esta Mancomunidad y la Entidad de Saneamiento, para la financiación de las infraestructuras de saneamiento y depuración a realizar en el ámbito territorial de este ente mancomunado, habiéndose recibido por parte de la indicada Entidad de Saneamiento, un certificado de crédito para sufragar el coste de la expropiación de los terrenos en los que se ejecutará la nueva EDAR.
Valencià: En l'expedient hi ha, així mateix, informe de l'interventor de la Mancomunitat.
Español: En el expediente obra, asimismo, informe del interventor de la Mancomunidad.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Junta Rectora de la Mancomunitat, per unanimitat, adopta l'acord següent: Primer Declarar expressament la utilitat pública de l'expropiació dels béns i drets necessaris per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la Junta Rectora de la Mancomunidad, por unanimidad, adopta el siguiente acuerdo: Primero Declarar expresamente la utilidad pública de la expropiación de los bienes y derechos necesarios para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur.
Valencià: Segon Declarar expressament la necessitat d'ocupació dels béns i drets indicats en la relació que forma part de l'indicat projecte, i disposar que s'impulse l'expedient de declaració de la urgència en l'ocupació.
Español: Segundo Declarar expresamente la necesidad de ocupación de los bienes y derechos reseñados en la relación que forma parte del indicado proyecto, disponiendo que se impulse el expediente declaratorio de la urgencia en la ocupación.
Valencià: Tercer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació dels terrenys, redactat per l'enginyer de camins de la Mancomunitat, amb la llista de béns i drets inclosos en el dit projecte d'expropiació forçosa -que hi ha en l'expedient- i exposar-los al públic, durant un termini de 15 dies, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis als taulers d'edictes de la Mancomunitat i de l'Ajuntament d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en dos diaris de la localitat, perquè els interessats puguen formular al·legacions, per escrit, davant d'esta Mancomunitat, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en allistar els béns afectats per l'ocupació.
Español: Tercero Aprobar, inicialmente, el proyecto de expropiación de los terrenos, redactado por el ingeniero de caminos de la Mancomunidad, con la relación de bienes y derechos incluidos en dicho proyecto de expropiación forzosa - que obran en el expediente - y exponerlos al público, durante un plazo de 15 días, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en los tablones de edictos de la Mancomunidad y del Ayuntamiento de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en dos diarios de la localidad, para que los interesados puedan formular alegaciones, por escrito, ante esta Mancomunidad, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes afectados por la ocupación.
Valencià: Quart Facultar la Presidència de la Mancomunitat, tan àmpliament com calga i pertoque en dret, per a la deguda efectivitat i eficàcia dels acords anteriors i per a desenvolupar els subsegüents tràmits procedimentals pertinents.
Español: Cuarto Facultar a la Presidencia de la Mancomunidad, tan ampliamente como en derecho proceda y sea necesario, para la debida efectividad y eficacia de los acuerdos anteriores y para desarrollar los subsiguientes trámites procedimentales pertinentes.
Valencià: Cinqué Notificar individualment estos acords als titulars dels terrenys afectats pel projecte d'expropiació i a l'entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement i tots els altres efectes.
Español: Quinto Notificar individualmente estos acuerdos a los titulares de los terrenos afectados por el proyecto de expropiación y a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: » Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación: Polígono/ Referencia Superficies Nº Parcela Catastral Titular afectadas 1 20-43 03900 A020000430000OY Lycoper, SRL 126.062 m² 2 20-43 03900 A020000430000OY Arrendatario Topeflor SAT nº 5.595 126.062 m² 3 42-43 03900 A042000430000OH Maxara 3.942 m² Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, a Alacant, 6 de març de 2008, i es manifesta que esta publicació es realitza als efectes previstos en els articles 3 i 4 de la Llei d'Expropiació Forçosa i d'informació pública previstos en els articles 17.2, 18 i 19.2 del mateix text legal, perquè en el termini de 15 dies, els interessats puguen formular, per escrit, davant d'esta Mancomunitat (plaça Santíssima Faç, núm. 3, 1r dreta, 03002, Alacant, telèfon 965 143 320, fax 965 143 415), al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir al allistar els béns i drets afectats per la urgent ocupació.
Español: » Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación: Polígono/ Referencia Superficies Nº Parcela Catastral Titular afectadas 1 20-43 03900 A020000430000OY Lycoper, SRL 126.062 m² 2 20-43 03900 A020000430000OY Arrendatario Topeflor SAT nº 5.595 126.062 m² 3 42-43 03900 A042000430000OH Maxara 3.942 m² Lo que se hace público para general conocimiento, en Alicante, 6 de marzo de 2008, manifestando que esta publicación se realiza a los efectos previstos en los artículos 3 y 4 de la Ley de Expropiación Forzosa y de información pública contemplados en los artículos 17.2, 18 y 19.2 del mismo texto legal, para que en el plazo de 15 días, los interesados puedan formular, por escrito, ante esta Mancomunidad (plaza Santísima Faz, nº 3, 1º derecha, 03002, Alicante, teléfono 965 143 320, fax 965 143 415), alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els plans parcel·laris i la relació d'interessats i béns i drets afectats podran ser consultats en les dependències abans citades.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes y derechos afectados podrán ser consultados en las dependencias antes citadas.
Valencià: - El president: Miguel Valor Peidro.
Español: - El presidente: Miguel Valor Peidro.
Valencià: El secretari: Carlos Arteaga Castaño.
Español: El secretario: Carlos Arteaga Castaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5082) Licitació número 2008/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5082) Licitación número 2008/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5082 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació agència de viatges contracte de serveis Licitació número 2008/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5082 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación agencia de viajes contrato de servicios Licitación número 2008/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'agència de viatges per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2008/05.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2008/05.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centre de Producció de Programes de Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: Centro de Producción de Programas de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: preu total orientatiu últim any 679.544,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: precio total orientativo último año 679.544,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Podran sol·licitar-la per correu electrònic dirigit a compras@rtvv.es, per a la qual cosa s'haurà d'indicar les dades fiscals i de contacte del sol·licitant. 7.
Español: Pudiendo solicitar la misma por correo electrónico dirigido a compras@rtvv.es, para lo que se deberá indicar los datos fiscales y de contacto del solicitante. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de mayo de 2008.
Valencià: d) Data: dia 21 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: día 21 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No.
Valencià: Burjassot, 16 d'abril de 2008.
Español: Burjassot, 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/679) Judici verbal 000534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/679) Juicio verbal 000534/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Alfonso Béjar Calbé i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Alfonso Béjar Calbé y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/679 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000534/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/679 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000534/2006.
Valencià: [2008/679] Judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) 000534/2006 Demandant: Ramón Sánchez Ferreres.
Español: [2008/679] Juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) 000534/2006 Demandante: Ramón Sánchez Ferreres.
Valencià: Demandat: Alfonso Bejar Calbé i Carmen Bejar Calbé.
Español: Demandado: Alfonso Bejar Calbé y Carmen Bejar Calbé.