gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: La que determina el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: La que determina el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA 2.
Valencià: Domicili: carrer En Bou núm. 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: calle En Bou, núm. 9 y 11. 3.
Valencià: c) Localitat: València (Espanya).
Español: c) Localidad: Valencia (España).
Valencià: d) Data: 19 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: 19 de mayo de 2006.
Valencià: Altres informacions: no procedix. 11.
Español: Otras informaciones: o procede. 11.
Valencià: Gastos anuncis: els gastos ocasionats per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios: los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de març de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Union Europea: 22 de marzo de 2006. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es València, 21 de març de 2006.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13150) Concurs número 842/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13150) Concurso número 842/2006.
Valencià: Manteniment dels aparells elevadors a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13150 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació ascensor Concurs número 842/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13150 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación ascensor Concurso número 842/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos elevadores.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx . 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche . 03203 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1686) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector C-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1686) Información pública del proyecto de reparcelación del sector C-8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector C-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector C-8.
Valencià: [2006/S1686] L'alcalde en funcions de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en data 26 de gener de 2006, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector C-8, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2006/S1686] El alcalde en funciones de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en fecha 26 de enero de 2006, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector C-8, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Sueca, 2 de febrer de 2006.
Español: Sueca, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7629) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7629) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7629] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7629] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-127/06 Codi de l'immoble: 4609520010 Adreça: Mariano Benlliure, nº 7, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-127/06 Código del inmueble: 4609520010 Dirección: Mariano Benlliure, nº 7.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13031) Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13031) Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13031 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [2006/13031] En compliment del que estableix l'article 22 del Reglament Electoral d'aquesta entitat, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1.
Español: [2006/13031] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento Electoral de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1.
Valencià: Es convoca els senyors compromissaris designats pel sorteig realitzat el passat dia 18 d'octubre a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de desembre, a l'Aula de Formació de la caixa, situada al carrer del Dos de Maig, número 82, planta baixa, d'aquesta ciutat d'Ontinyent. 2.
Español: Se convoca a los señores compromisarios designados por sorteo celebrado el pasado día 18 de octubre, al acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 21 de diciembre, en el Aula de Formación de la caja, sita en la calle del Dos de Mayo, número 82, planta baja, de esta ciudad de Ontinyent. 2.
Valencià: El període de votació s'obrirà a les 10.00 hores i es tancarà a les 16.00 hores, si no és que abans hagen votat la totalitat dels compromissaris. 3.
Español: El período de votación se abrirá a las 10.00 horas, cerrándose a las 16.00 horas, a no ser que antes hayan votado la totalidad de los compromisarios. 3.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Vall d'Albaida és de 10, tots ells per un període de mandat de sis anys.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de 10, todos ellos por un período de mandato de seis años.
Valencià: Igualment, s'elegirà el mateix nombre de suplents. 4.
Español: Igualmente, se elegirá el mismo número de suplentes. 4.
Valencià: Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 23 del reglament, hauran de ser presentades a la Comissió Electoral abans de les 14.00 hores del dia 4 de desembre.
Español: Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 23 del reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 14.00 horas del día 12 de diciembre.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 7 de desembre, que podran ser objecte de reclamacions fins les 14.00 hores del dia 12 de desembre.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 7 de diciembre, pudiendo ser objeto de reclamaciones hasta las 14.00 horas del día 12 de diciembre.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 18 de desembre. 5.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 18 de diciembre. 5.
Valencià: A la mencionada elecció, els compromissaris hauran d'anar proveïts del DNI o document oficial que el suplisca, per a la seua corresponent identificació davant la mesa.
Español: A la mencionada elección, los compromisarios deberán ir provistos del DNI o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación ante la mesa.
Valencià: Ontinyent, 31 d'octubre de 2006.
Español: Ontinyent, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/603) Notificació als hereus de Carlos Mantilla González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/603) Notificación a los herederos de Carlos Mantilla González.
Valencià: Judici ordinari número 682/2004.
Español: Juicio ordinario número 682/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Carlos Mantilla González.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Carlos Mantilla González.
Valencià: [2006/M603] Part demandant: Monserrat Bellido Yuste i Eduardo Chinchilla López.
Español: [2006/M603] Parte demandante: Monserrat Bellido Yuste y Eduardo Chinchilla López.
Valencià: Part demandada: Carlos Mantilla González, hereus.
Español: Parte demandada: Carlos Mantilla González, herederos.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Encapçalament: València, 29 de juny de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Encabezamiento: Valencia, 29 de junio de 2005.
Valencià: La magistrada jutgessa Isabel Tena Franco ha dictat en el procediment ordinari número 682/2004, seguit a instància dels actors Monserrat Bellido Yuste i Eduardo Chinchilla López, representats per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer i assistits pel lletrat Ignacio Castrillo Castrillón, contra els demandats hereus de Carlos Mantilla González, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Se ha dictado por la magistrada-jueza Isabel Tena Franco en el procedimiento ordinario número 682/2004, seguido a instancia de los actores Monserrat Bellido Yuste y Eduardo Chinchilla López, representados por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer y asistidos por el letrado Ignacio Castrillo Castrillón, contra los demandados herederos de Carlos Mantilla González, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Monserrat Bellido Yuste i Eduardo Chinchilla López, representats per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, contra els hereus de Carlos Mantilla González, rebels, i declare el domini de guanys dels actors sobre l'habitatge situat a València, carrer de Florista, número 131, 1a, finca registral número 9.707 del Registre de la Propietat número 5 de València; amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Fallo: Estimo la demanda formulada por Monserrat Bellido Yuste y Eduardo Chinchilla López, representados por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, contra los herederos de Carlos Mantilla González, rebeldes, y declaro el dominio ganancial de los actores sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Florista, número 131, 1ª, finca registral número 9.707 del Registro de la Propiedad número 5 de Valencia; con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3596) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que s'adjudica el lloc de treball número 18.351, cap de la Secció de Conservació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 23 de maig de 2005, concurs de mèrits número 85/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3596) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 18.351, jefe de Sección de Conservación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 23 de mayo de 2005, concurso de méritos número 85/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que s'adjudica el lloc de treball número 18.351, cap de la Secció de Conservació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 23 de maig de 2005, concurs de mèrits número 85/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 18.351, jefe de Sección de Conservación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 23 de mayo de 2005, concurso de méritos número 85/2005.
Valencià: [2006/M3596] Per Resolució de 23 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.024, de 9 de juny de 2005, es va convocar concurs de mèrits número 85/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de Secció de Conservació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/M3596] Por Resolución de 23 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.024, de 9 de junio de 2005, se convocó concurso de méritos número 85/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefatura de Sección de Conservación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per Resolució d'1 de desembre de 2005, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV número 5.153, de 13 de desembre de 2005, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de mèrits.
Español: Por Resolución de 1 de diciembre de 2005, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV número 5.153, de 13 de diciembre de 2005, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió d'avaluació va formular, en data 10 de març de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 10 de marzo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.