gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recomanació relativa a la protecció i posada en valor del patrimoni arqueològic en el context de les operacions urbanístiques en l'àmbit rural i local.
Español: Recomendación relativa a la protección y puesta en valor del patrimonio arqueológico en el contexto de las operaciones urbanísticas en el ámbito rural y local.
Valencià: Estrasburg 1989.
Español: Estrasburgo 1989.
Valencià: Convenis internacionals II: Reglament de la CEE núm. 3.911/92, relatiu a l'exportació de béns culturals.
Español: Convenios internacionales II: Reglamento de la CEE nº 3.911/92, relativo a la exportación de bienes culturales.
Valencià: Convenis internacionals III: Directiva de la CEE 93/7, relativa a la restitució de béns culturals que hagen eixit de forma il·legal d'un territori membre.
Español: Convenios internacionales III: Directiva de la CEE 93/7, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal de un territorio miembro.
Valencià: Orde del 9 de juliol de 1947, que dóna normes als comandants de marina sobre troballes d'objectes arqueològics en el mar.
Español: Orden del 9 de julio de 1947, dando normas a los comandantes de marina sobre hallazgos de objetos arqueológicos en el mar.
Valencià: Decret del 22 d'abril de 1949, sobre protecció dels castells espanyols.
Español: Decreto del 22 de abril de 1949, sobre protección de los castillos españoles.
Valencià: Decret 571/1963, sobre protecció dels escuts, emblemes, pedres heràldiques, rotlles de justícia, creus de terme i peces semblants d'interés historicoartístic.
Español: Decreto 571/1963, sobre protección de los escudos, emblemas, piedras heráldicas, rollos de justicia, cruces de término y piezas similares de interés histórico-artístico.
Valencià: Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Normativa autonòmica I.
Español: Normativa autonómica I.
Valencià: Orde del 15 d'abril de 1986 per la qual es crea el Consell Assessor d'Arqueologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden del 15 de abril de 1986 por la que se crea el Consejo Asesor de Arqueología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa autonòmica II.
Español: Normativa autonómica II.
Valencià: Orde que regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana 1987.
Español: Orden que regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana 1987.
Valencià: Normativa autonòmica III: Orde del 6 de febrer de 1992 per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa autonómica III: Orden del 6 de febrero de 1992 por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa autonòmica IV.
Español: Normativa autonómica IV.
Valencià: La Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De l'inventari general del patrimoni cultural valencià i del règim de protecció dels béns inventariats.
Español: del inventario general del patrimonio cultural valenciano y del régimen de protección de los bienes inventariados.
Valencià: Normativa autonòmica V.
Español: Normativa autonómica V.
Valencià: Els béns d'interés cultural.
Español: Los bienes de interés cultural.
Valencià: Normativa autonòmica VI.
Español: Normativa autonómica VI.
Valencià: El catàleg de béns i espais protegits i els béns de rellevància local.
Español: El catálogo de bienes y espacios protegidos y los bienes de relevancia local.
Valencià: Normativa autonòmica VII.
Español: Normativa autonómica VII.
Valencià: El patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El patrimonio arqueológico y paleontológico.
Valencià: Normativa autonòmica VIII.
Español: Normativa autonómica VIII.
Valencià: Els museus i les col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Los museos y las colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Normativa autonòmica IX.
Español: Normativa autonómica IX.
Valencià: El patrimoni documental, bibliogràfic, audiovisual i informàtic.
Español: El patrimonio documental, bibliográfico, audiovisual e informático.
Valencià: Normativa autonòmica X.
Español: Normativa autonómica X.
Valencià: Les mesures de foment del patrimoni cultural.
Español: Las medidas de fomento del patrimonio cultural.
Valencià: Normativa autonòmica XI.
Español: Normativa autonómica XI.
Valencià: Les infraccions administratives i la seua sanció.
Español: Las infracciones administrativas y su sanción.
Valencià: B) Part segona.
Español: B) Parte segunda.
Valencià: Arqueologia i història.
Español: Arqueología e historia.
Valencià: Historiografia de la investigació arqueològica en les terres alacantines fins a mitjans del segle XX.
Español: Historiografía de la investigación arqueológica en las tierras alicantinas hasta mediados del siglo XX.
Valencià: El desenvolupament de l'arqueologia científica en les terres alacantines.
Español: El desarrollo de la arqueología científica en las tierras alicantinas.
Valencià: Definició, objecte i ciències auxiliars.
Español: Definición, objeto y ciencias auxiliares.
Valencià: Mètodes de registre i anàlisi en arqueologia.
Español: Métodos de registro y análisis en arqueología.
Valencià: Principis fonamentals d'estratigrafia arqueològica.
Español: Principios fundamentales de estratigrafía arqueológica.
Valencià: El mètode Harris.
Español: El método Harris.
Valencià: La informàtica aplicada al registre arqueològic.
Español: La informática aplicada al registro arqueológico.
Valencià: Criteris d'elaboració de memòries científiques en intervencions arqueològiques.
Español: Criterios de elaboración de memorias científicas en intervenciones arqueológicas.
Valencià: Problemes de la investigació del patrimoni arqueològic urbà.
Español: Problemas de la investigación del patrimonio arqueológico urbano.
Valencià: Rendibilització social de l'arqueologia urbana.
Español: Rentabilización social de la arqueología urbana.
Valencià: El paleolític en la província d'Alacant.
Español: El paleolítico en la provincia de Alicante.
Valencià: Qüestions generals, periodització i jaciments arqueològics.
Español: Cuestiones generales, periodización y yacimientos arqueológicos.
Valencià: El neolític alacantí.
Español: El neolítico alicantino.
Valencià: L'eneolític a Alacant.
Español: El eneolítico en Alicante.
Valencià: L'art rupestre prehistòric en la província d'Alacant.
Español: El arte rupestre prehistórico en la provincia de Alicante.
Valencià: Qüestions generals, tipus, periodització i jaciments arqueològics.
Español: Cuestiones generales, tipos, periodización y yacimientos arqueológicos.
Valencià: L'edat del bronze en la província d'Alacant.
Español: La edad del bronce en la provincia de Alicante.
Valencià: L'època ibèrica en la província d'Alacant.
Español: La época ibérica en la provincia de Alicante.
Valencià: L'arqueologia romana en les terres alacantines.
Español: La arqueología romana en las tierras alicantinas.
Valencià: Arqueologia medieval en la província d'Alacant.
Español: Arqueología medieval en la provincia de Alicante.
Valencià: Arqueologia de les societats modernes en terres alacantines.
Español: Arqueología de las sociedades modernas en tierras alicantinas.
Valencià: Qüestions generals i jaciments arqueològics.
Español: Cuestiones generales y yacimientos arqueológicos.
Valencià: La investigació arqueològica en la Marina Baixa I.
Español: La investigación arqueológica en la Marina Baixa I.
Valencià: Paleolític, neolític i edat del bronze.
Español: Paleolítico, neolítico y edad del bronce.
Valencià: L'art rupestre prehistòric en la Marina Baixa.
Español: El arte rupestre prehistórico en la Marina Baixa.
Valencià: La investigació arqueològica en la Marina Baixa II.
Español: La investigación arqueológica en la Marina Baixa II.
Valencià: El període orientalitzant.
Español: El periodo orientalizante.
Valencià: La investigació arqueològica en la Marina Baixa III.
Español: La investigación arqueológica en la Marina Baixa III.
Valencià: L'època ibèrica.
Español: La época ibérica.
Valencià: La Investigació arqueològica en la Marina Baixa IV.
Español: La Investigación arqueológica en la Marina Baixa IV.
Valencià: La romanització i el món tardoantiguo.
Español: La romanización y el mundo tardoantiguo.
Valencià: La investigació arqueològica en la Marina Baixa V.
Español: La investigación arqueológica en la Marina Baixa V.
Valencià: L'arqueologia islàmica i la seua transició al feudalisme.
Español: La arqueología islámica y su transición al feudalismo.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat I.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat I.
Valencià: El desenvolupament de la investigació arqueològica a Finestrat.
Español: El desarrollo de la investigación arqueológica en Finestrat.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat II.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat II.
Valencià: Periodització i etapes culturals.
Español: Periodización y etapas culturales.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat III.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat III.
Valencià: a investigació arqueològica a Finestrat V.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat V.
Valencià: El món romà.
Español: El mundo romano.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat VI.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat VI.
Valencià: L'època islàmica.
Español: La época islámica.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat VII.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat VII.
Valencià: Edat moderna i contemporània.
Español: Edad moderna y contemporánea.
Valencià: La investigació arqueològica a Finestrat IV.
Español: La investigación arqueológica en Finestrat IV.
Valencià: Referències històriques sobre Finestrat en textos medievals.
Español: Referencias históricas sobre Finestrat en textos medievales.
Valencià: La formació de la baronia de Finestrat.
Español: La formación de la baronía de Finestrat.
Valencià: Finestrat en l'edat moderna i contemporània.
Español: Finestrat en la edad moderna y contemporánea.
Valencià: Etnologia a Finestrat.
Español: Etnología en Finestrat.
Valencià: C) Part tercera.
Español: C) Parte Tercera.
Valencià: El Servici Municipal d'Arqueologia i el Museu Municipal.
Español: El Servicio Municipal de Arqueología y el Museo Municipal.
Valencià: La implantació del Servici Municipal d'Arqueologia.
Español: La implantación del Servicio Municipal de Arqueología.
Valencià: El Servici Municipal d'Arqueologia.
Español: El Servicio Municipal de Arqueología.
Valencià: Organització interna i procediment d'actuació.
Español: Organización interna y procedimiento de actuación.
Valencià: Els PGOU, plans parcials, normes subsidiàries i la protecció del patrimoni històric i arqueològic.
Español: Los PGOU, planes parciales, normas subsidiarias y la protección del patrimonio histórico y arqueológico.
Valencià: L'elaboració del catàleg de béns i espais protegits.
Español: La elaboración del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Normatives municipals per a la protecció del patrimoni.
Español: Normativas municipales para la protección del patrimonio.
Valencià: Procediment administratiu per a la realització d'activitats arqueològiques.
Español: Procedimiento administrativo para la realización de actividades arqueológicas.
Valencià: Tipus d'actuacions.
Español: Tipos de actuaciones.
Valencià: L'elaboració del projecte museogràfic.
Español: La elaboración del proyecto museográfico.
Valencià: El conservador de museus.
Español: El conservador de museos.
Valencià: Ètica i deontologia professional.
Español: Ética y deontología profesional.
Valencià: El Museu Arqueològic Municipal.
Español: El Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: Organització interna.
Español: Organización interna.
Valencià: La Sala d'Exposició Permanent.
Español: La Sala de Exposición Permanente.
Valencià: El Museu Etnològic Municipal.
Español: El Museo Etnológico Municipal.
Valencià: La documentació en els museus: fons museogràfics, documentals, bibliogràfics i administratius.
Español: La documentación en los museos: fondos museográficos, documentales, bibliográficos y administrativos.
Valencià: La documentació dels treballs de restauració i llocs arqueològics.
Español: La documentación de los trabajos de restauración y sitios arqueológicos.
Valencià: Musealització de jaciments arqueològics.
Español: Musealización de yacimientos arqueológicos.
Valencià: Difusió del patrimoni arqueològic i promoció turística.
Español: Difusión del patrimonio arqueológico y promoción turística.
Valencià: Museus i educació.
Español: Museos y educación.
Valencià: Escola i patrimoni arqueològic.
Español: Escuela y patrimonio arqueológico.
Valencià: Estratègies d'actuació.
Español: Estrategias de actuación.
Valencià: Acció cultural municipal i patrimoni arqueològic.
Español: Acción cultural municipal y patrimonio arqueológico.
Valencià: Orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis Quant a l'orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis, cal ajustar-se al que disposa la base deu de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios En cuanto al orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios, se estará a lo dispuesto en la base décima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Quant a la publicitat de les qualificacions cal ajustar-se al que disposa la base onze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las calificaciones En cuanto a la publicidad de las calificaciones se estará a lo dispuesto en la base undécima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments Quant a la llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments cal ajustar-se al que disposa la base dotze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos En cuanto a la lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos se estará a lo dispuesto en la base decimosegunda de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Borsa de treball Quant a la borsa de treball cal ajustar-se al que disposa la base tretze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Bolsa de trabajo En cuanto a la bolsa de trabajo se estará a lo dispuesto en la base decimotercera de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, cal ajustar-se al que disposa la base tretze-bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base decimotercera-bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Dret supletori El contingut d'estes bases es regix pel que es disposa en les bases generals.
Español: Derecho supletorio El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Impugnació El contingut d'estes bases es regix pel que es disposa en les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Impugnación El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7025) Notificació a Detalls Cien, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7025) Notificación a Detalls Cien, SL.
Valencià: Expedient número 46/090/03.
Español: Expediente número 46/090/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Detalls Cien, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Detalls Cien, SL.
Valencià: [2004/M7025] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la documentació que s'assenyala a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2004/M7025] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Detalls Cien, SL.
Español: Interesado: Detalls Cien, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon III, parcel·la 4, local 1, carretera Gandia-Albaida de Real de Gandía (València).
Español: Último domicilio conocido: polígono III, parcela 4, local 1, carretera Gandia-Albaida de Real de Gandía (Valencia).
Valencià: Expedient: 46/090/03.
Español: Expediente: 46/090/03.
Valencià: Resolució: mil dos-cents euros (1.200 e) per la negativa a subministrar dades, per incompliment de requeriment.
Español: Resolución: mil doscientos euros (1.200 e) por la negativa a suministrar datos, por incumplimiento de requerimiento.
Valencià: Contra l'esmentat acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València ?Secció de Normes i Procediments?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle de Colón, 32, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3386) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa presentada pel Real Club Náutico de Torrevieja, referida a la zona d'hangars i terrasses al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3386) Información pública de la solicitud de concesión administrativa presentada por el Real Club Náutico de Torrevieja, referida a la zona de hangares y terrazas en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa presentada pel Real Club Náutico de Torrevieja, referida a la zona d'hangars i terrasses al port de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa presentada por el Real Club Náutico de Torrevieja, referida a la zona de hangares y terrazas en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2004/E3386] D'acord amb el que disposa l'article 146.6, del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2004/E3386] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6, del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Avinguda d'Aguilera, 1, 8ª. 03003 Alacant.
Español: Avenida de Aguilera, 1, 8ª. 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7481) Informació pública del nou document de projecte de reparcel·lació i memòria i compte detallat de quotes d'urbanització del sector 2 Ampliació Mas del Jutge de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7481) Información pública del nuevo documento de proyecto de reparcelación y memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización del sector 2 Ampliación Mas del Jutge de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.