gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes: les ofertes es presentaran en el Registre General de l'Autoritat Portuària de Castelló, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, i finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia, o s'enviaran per correu urgent certificat i amb justificant de recepció en el termini indicat.
Español: Presentación de ofertas: las ofertas se presentarán en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Castellón, de 09.00 a 14.00 horas, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, finalizando a las 14.00 horas del último día, o se enviarán por correo urgente certificado y con acuse de recibo dentro del plazo señalado.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura d'ofertes es verificarà en acte públic, que tindrà lloc a les 12.00 hores de l'onzé dia hàbil següent a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes, a les oficines de la dita autoritat portuària.
Español: Apertura de ofertas: la apertura de ofertas se verificará en acto público, que tendrá lugar a las 12.00 horas del undécimo día hábil siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en las oficinas de dicha autoridad portuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4977) Concurs número 44/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4977) Concurso número 44/99.
Valencià: Actualització i edició trimestral del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en format CD-ROM.
Español: Actualización y edición trimestral del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en formato cd-rom.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/24/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/24/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4977 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Butlletí Oficial suport òptic Concurs número 44/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4977 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Boletín Oficial soporte óptico Concurso número 44/99.
Valencià: c) Número de l'expedient: 44/99.
Español: c) Número de expediente: 44/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització i edició trimestral del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en format CD-ROM.
Español: a) Descripción del objeto: actualización y edición trimestral del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en formato cd-rom.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no s'admeten.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten.
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà l'any 1999, el qual podrà ser prorrogat per tres anys, amb les formalitats i els límits establerts per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será el año 1999, pudiendo ser prorrogado durante tres años, con las formalidades y límites establecidos por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de la licitació: Import total: cuatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA); 27.045,54 euros.
Español: Importe total: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA); 27.045,54 euros.
Valencià: Garanties Provisional: noranta mil pessetes (90.000 PTA).
Español: Provisional: noventa mil pesetas (90.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent-vuitanta mil pessetes (180.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento ochenta mil pesetas (180.000 PTA).
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'accepten alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se aceptan alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Presidencia, Secretaría General Administrativa.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al de tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40%: Oferta econòmica. 30%: Qualitat del servei ofertat. 30%: Millores proposades.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40%: Oferta económica. 30%: Calidad del servicio ofertado. 30%: Mejoras propuestas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5350) Concurs número 357/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5350) Concurso número 357/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, eines i material informàtic per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para los Centros de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/28/357/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/28/357/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5350 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador servei sanitari licitació Concurs número 357/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5350 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador servicio sanitario licitación Concurso número 357/1999.
Valencià: [1999/5350] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5350] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 357/1999.
Español: c) Número de expediente: 357/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, eines i material informàtic per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para los Centros de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 78 d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'Àrea 13 (Xàtiva).
Español: c) División por lotes y número: 78 d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 13 (Xàtiva).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions (5.000.000) de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones (5.000.000) de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5291) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5291) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5291 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5291 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/S5291] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/S5291] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 4.2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4.1c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 ó 4.2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4.1.c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37.4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària, s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior; o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre).
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la Comissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Personal Docent d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: b) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Personal Docente de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.