gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2809) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2809) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2809] Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament (article 72, apartat d)).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2809] Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento (artículo 72, apartado d)).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, en sessió del 18 de setembre de 1997, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents al terme municipal de Torreblanca, consistent en la modificació de l'apartat d) de l'article 72; en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 18 de septiembre de 1997, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el término municipal de Torreblanca, consistente en la modificación del apartado d) del artículo 72, en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1333) Estudi de detall de les parcel·les K i N --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1333) Estudio de detalle de las parcelas K y N --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8687) Expedient 79/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8687) Expediente 79/97.
Valencià: Adquisició de material informàtic per al projecte ASIA.
Español: Adquisición de material informático para el proyecto ASIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11459) ACORD de 21 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgència l'ocupació, per expropiació forçosa, de les superfícies on s'ubiquen els sondatges d'aigües subterrànies Caldero-Fillola, situats a Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11459) ACUERDO de 21 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgencia la ocupación, por expropiación forzosa, de las superficies en donde se ubican los sondeos de aguas subterráneas Caldero-Fillola, sitos en Bellús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11459 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3728 ACORD de 21 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgència l'ocupació, per expropiació forçosa, de les superfícies on s'ubiquen els sondatges d'aigües subterrànies Caldero-Fillola, situats a Bellús.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11459 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3728 ACUERDO de 21 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgencia la ocupación, por expropiación forzosa, de las superficies en donde se ubican los sondeos de aguas subterráneas Caldero-Fillola, sitos en Bellús.
Valencià: [97/C11459] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: Mitjançant l'Ordre de 17 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es va aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials (3.
Español: [97/C11459] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Por orden de 17 de enero de 1992 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, se aprobó el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (3.
Valencià: ª part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Albaida, que fa referència, entre altres obres, a les d'implantació i condicionament de regadius.
Español: ª parte) de la zona de ordenación de explotaciones de La Vall d'Albaida, que se refiere, entre otras obras, a las de implantación y acondicionamiento de regadíos.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va redactar el Projecte de posada en reg dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí, el qual va ser aprovat tècnicament amb data 9 de maig de 1995, mitjançant una resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Como consecuencia de ello se redactó el Proyecto de Puesta en Riego de los Términos Municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí, el cual fue aprobado técnicamente con fecha 9 de mayo de 1995, mediante resolución del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquest projecte pretén resoldre la problemàtica que plantegen les insuficiències de les infraestructures de regadiu actuals, agreujades amb la minva de superfícies de reg derivades de l'expropiació de terres amb motiu de la construcció de l'embassament de Bellús.
Español: Dicho proyecto pretende resolver la problemática que plantean las insuficiencias de las infraestructuras de regadío actuales, agravadas con la merma de superficies de riego derivadas de la expropiación de tierras con motivo de la construcción del Embalse de Bellús.
Valencià: Per tant, és necessari que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació obtinga la disponibilitat dels terrenys que més avant es relacionen, com més prompte millor, ja que sobre aquests s'ubicaran les instal·lacions necessàries per a dur a terme la pretesa posada en reg, com ara l'estació elevadora dels pous i el transformador corresponent, la demora de les quals suposa als agricultors dels termes afectats un perjudici evident.
Español: Por consiguiente, es necesario que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación obtenga la disponibilidad de los terrenos que más adelante se relacionan, a la mayor brevedad posible, dado que sobre los mismos se ubicarán las instalaciones precisas para llevar a cabo la pretendida puesta en riego, como son la estación elevadora de los pozos y el transformador correspondiente y cuya demora supone a los agricultores de los términos afectados un perjuicio evidente.
Valencià: El tràmit procedimental ha estat substanciat de conformitat amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental ha sido sustanciado de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, l'article 56 del seu reglament i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'execució del projecte de posada en reg dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículo 56 de su reglamento y disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la ejecución del proyecto de puesta en riego de los términos municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí.
Valencià: Relació de béns afectats 1) Terme municipal de Bellús: Polígon 7, parcel·la 27.a.
Español: Relación de bienes afectados: 1) Término municipal de Bellús: Polígono 7, parcela 27.a.
Valencià: Propietari: Industrias Martí Tormo, SA.
Español: Propietario: Industrias Martí Tormo, SA.
Valencià: Domicili social: C/ El Salvador, núm. 29.
Español: Domicilio social: c/ El Salvador, núm. 29.
Valencià: Superfície que cal expropiar: 6.730 m2.
Español: Superficie a expropiar: 6.730 m2.
Valencià: Superfície de servitud de pas de línia elèctrica: 83 metres lineals.
Español: Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica: 83 metros lineales.
Valencià: Propietari: Luis Ferri Úbeda.
Español: Propietario: Luis Ferri Úbeda.
Valencià: Domicili: c/ Ausiàs March, núm. 37.
Español: Domicilio: c/ Ausiàs March, núm. 37.
Valencià: Superfície de servitud de pas: 25 metres lineals.
Español: Superficie de servidumbre de paso: 25 metros lineales.
Valencià: Inscripció registral: finca 1.273, foli 131, tom 748, llibre 12 de Xàtiva, inscripció 1a.
Español: Inscripción registral: finca 1.273, folio 131, tomo 748, libro 12 de Xàtiva, inscripción 1.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en fer la llista dels béns i drets afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular, por escrito ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals 10 i 11 de la Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c, y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11738) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica, per a 1997, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11738) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1997 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11738 CVE Data del document : 07-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3982 RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica, per a 1997, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11738 CVE Fecha del documento : 07-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3982 RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1997 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: [97/A11738] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden, a Castelló, l'activitat del transport, estableix, en les clàusules VI i V, que el director general de Transports fixarà, mitjançant resolucions anuals, l'import de la dotació econòmica per a cada exercici, durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre del 2000.
Español: [97/A11738] El convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden en Castellón la actividad del transporte, establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que el director general de Transportes fijará mediante resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del convenio, que es hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici 1997, per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de 3.200.000 pessetes (tres milions dues-centes mil pessetes), de les quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (2.400.000 PTA) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló el 25% (800.000 PTA) restant.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio 1997, para el desarrollo del convenio marco, en la cantidad de 3.200.000 pesetas (tres millones doscientas mil pesetas), de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (2.400.000 PTA) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón el 25% (800.000 PTA) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia "Promoció del transport públic, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997".
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea «Promoción del transporte público» de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1997.
Valencià: Tercer La durada d'aquesta primera fase del conveni serà des de la signatura d'aquest fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Tercero La duración de esta primera fase del convenio será desde su firma hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Quart Les activitats que caldrà realitzar en aquest exercici se subjectaran a les línies d'actuació disposades en la clàusula III del conveni marc i seran les següents: Anàlisi detallada de les empreses de transport de mercaderies, amb especial incidència en qüestions tals com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i les destinacions que ofereixen.
Español: Cuarto Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación dispuestas en la cláusula tercera del convenio marco y serán las siguientes: Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen.
Valencià: Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito nacional como internacional.
Valencià: Assessorament en matèries legals, tècniques i administratives d'interés per al sector.
Español: Asesoramiento en materias legales, técnicas y administrativas de interés para el sector.
Valencià: Promoure la participació de les empreses en certàmens dirigits al sector del transport.
Español: Promover la participación de las empresas en certámenes dirigidos al sector del transporte.
Valencià: Activitats de formació especialment dirigides a les persones que desenvolupen la seua activitat en el sector.
Español: Actividades de formación especialmente dirigidas a las personas que desarrollan su actividad en el sector.
Valencià: Promocionar el transport a Castelló, amb el fi d'animar l'industrial a la contractació del transport castellonenc.
Español: Promocionar el transporte en Castellón, con el fin de animar al industrial a la contratación del transporte castellonense.
Valencià: Aquesta promoció es durà a terme a través de jornades i seminaris divulgatius.
Español: Esta promoción se llevará a cabo a través de jornadas y seminarios divulgativos.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica a Castelló, amb el fi que es configure com a centre logístic de la província.
Español: Divulgar la posición geoestratégica en Castellón con el fin de que se configure como centro logístico de la provincia.
Valencià: Promoure la incorporació de noves tecnologies tendents a millorar la gestió i la capacitat de comercialització.
Español: Promover la incorporación de nuevas tecnologías tendentes a mejorar la gestión y la capacidad de comercialización.