gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La commemoració del naixement de l’investigador català en la UA començarà aquest dimarts 15 d’octubre amb la conferència de Fernando Maestre Gil, investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef, IMEM-UA, «Tras los pasos de Margalef: evaluando las relaciones entre la estructura y funcionamiento del ecosistema en un mundo cambiante», a les 11.15 hores en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: La conmemoración del nacimiento del investigador catalán en la UA comenzará este marte 15 de octubre con la conferencia de Fernando Maestre Gil, investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef”, IMEM-UA, “Tras los pasos de Margalef: evaluando las relaciones entre la estructura y funcionamiento del ecosistema en un mundo cambiante”, a las 11.15 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: El dia 16 continuaran les activitats amb una taula redona amb el títol «Recordant Ramón Margalef», a les 11.30 hores al mateix escenari, en la qual participaran Tecla Riera, Joan Armengol, Antonio Escarré, Juan Bellot i Ramón Margalef Mir.
Español: El día 16 continuarán las actividades con una mesa redonda bajo el título “Recordando a Ramón Margalef”, a las 11.30 horas en el mismo escenario, en la que participarán Tecla Riera, Joan Armengol, Antonio Escarré, Juan Bellot y Ramón Margalef Mir.
Valencià: El dia 24 d’octubre, a les 18.30 hores, el doctor David Eldridge, de la School of Biological Earth and Environmental Sciences.
Español: El día 24 de octubre, a las 18.30 horas, el doctor David Eldridge, de School of Biological Earth and Environmental Sciences.
Valencià: Sydney, Austràlia, protagonitzarà la conferència «Herbivore activity as a driver of ecosystem structure and function».
Español: Sydney, Australia, protagonizará la conferencia “Herbivore activity as a driver of ecosystem structure and function”.
Valencià: El 18 de novembre, a les 11.30 hores, la investigadora de l’Institut Mediterrani d’Estudis Avançats, IMEDEA (CSIC-Universitat de les Illes Balears), Núria Marbà, pronunciarà la conferència «Fanerógamas marinas y cambio global».
Español: El 18 de noviembre, a las 11.30 horas, la investigadora del Institut Mediterrani d’Estudis Avançats, IMEDEA (CSIC-Universitat de les Illes Balears), Nuria Marbà, pronunciará la conferencia “Fanerógamas marinas y Cambio Globa”..
Valencià: També, al novembre, la professora d’Investigació Institut Ciències del Mar-CSIC, Marta Estrada, oferirà la conferència «Ramon Margalef, del barroco de la naturaleza a los principios unificadores» i el mes de desembre es clouran els actes amb la conferència de l’investigador del CREAF, Carlos Gracia, «Tras la huella de Margalef… Diversidad, fósforo y producción primaria».
Español: También en noviembre, la profesora de Investigación Instituto Ciencias del Mar-CSIC, Marta Estrada, ofrecerá la conferencia “Ramon Margalef, del barroco de la naturaleza a los principios unificadores” y en el mes de diciembre se clausurarán los actos con la conferencia del investigador del CREAF, Carlos Gracia, “Tras la huella de Margalef… Diversidad, fósforo y producción primaria”..
Valencià: Ramon Margalef ha rebut diferents reconeixements en la seua trajectòria com la Medalla Príncep Albert, Premi Huntsman, Ramón y Cajal, Alexander von Humboldt d’Excel·lència en Ecologia, Medalla d’Or del CSIC o doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant..
Español: Ramón Margalef ha recibido diferentes reconocimientos en su trayectoria como la Medalla Príncipe Alberto, Premio Huntsman, Ramón y Cajal, Alexander von Humboldt, de excelencia en Ecología, Medalla de Oro del CSIC o Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante..
Valencià: Projecció a la Seu Ciutat d'Alacant d'El olvido, curt d'animació nominat als Goya, sobre el bombardeig del Mercat Central d'Alacant.
Español: Proyección en la Sede Ciudad de Alicante de "El olvido", corto de animación nominado a los Goya, sobre el bombardeo del Mercado Central de Alicante.
Valencià: Després de la projecció s’oferirà una xarrada amb una de les seues directores Ksenia Fetisova.
Español: Tras la proyección se ofrecerá una charla con una de sus directoras Ksenia Fetisova.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant organitza la projecció del curtmetratge d’animació El olvido, nominat als premis Goya 2018, un treball que té com a tema central el bombardeig al Mercat Central d’Alacant el 25 de maig del 1938.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza la proyección del cortometraje de animación “El olvido”, nominado a los premios Goya 2018, un trabajo que tiene como tema central el bombardeo al Mercado Central de Alicante el 25 de mayo de 1938.
Valencià: La projecció tindrà lloc demà dijous 10 de gener, a les 20 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: La proyección tendrá lugar mañana jueves 10 de enero, a las 20 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Després de la projecció, una de les directores del curt, Ksenia Fetisova (Xenia Grey) oferirà una xarrada juntament amb l’escriptor Miguel Ángel Pérez Oca, sobre el fet històric que centra la temàtica d’El olvido..
Español: Tras la proyección, una de las directoras del corto, Ksenia Fetisova (Xenia Grey) ofrecerá una charla junto al escritor Miguel Ángel Pérez Oca, sobre el hecho histórico que centra la temática de “El Olvido”.
Valencià: El Olvido.
Español: El olvido.
Valencià: Direcció: Xenia Grey i Cristina Vaello.
Español: Dirección: Xenia Grey y Cristina Vaello.
Valencià: El Olvido és un curtmetratge d’animació tradicional 2D que narra els fets reals esdevinguts el 25 de maig de 1938 a la ciutat d’Alacant amb la mort de més de 300 persones en un bombardeig d’avions feixistes italians dins del marc de la Guerra Civil espanyola.
Español: El olvido es un cortometraje de animación tradicional 2D que cuenta los hechos reales acontecidos el 25 de mayo de 1938 en la ciudad de Alicante con la muerte de más de 300 personas en un bombardeo de aviones fascistas italianos dentro del marco de la guerra civil española.
Valencià: Uns esdeveniments que ,durant molts anys, han romàs en l’oblit ja que, després de guanyar la guerra el bàndol franquista, aquest esdeveniment va ser silenciat en resposta, potser, al fet que Alacant va ser estigmatitzada molts anys per haver sigut l’última ciutat conquistada al bàndol republicà..
Español: Unos acontecimientos que ,durante muchos años, han permanecido en el olvido ya que, tras ganar la guerra el bando franquista, este acontecimiento fue silenciado en respuesta quizás a que Alicante fue estigmatizada muchos años por haber sido la última ciudad conquistada frente al bando republicano..
Valencià: Animadora, il·lustradora, dissenyadora directora d’art i realitzadora audiovisual.
Español: Animadora, ilustradora, diseñadora directora de arte y realizadora audiovisual.
Valencià: Va desenvolupar els seus estudis a l’escola de Belles Arts de Voljski (Rússia) i a l’Escola Superior de Disseny d’Alacant.
Español: Desarrolló sus estudios en la escuela de bellas artes de Volzshskiy (Rusia) y Escuela Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: Va fer un grau de Màrqueting i Producció Audiovisual a la Universitat de Moscou i va fer un curs d’il·lustració digital amb Óscar Giménez.
Español: Realizó un grado de Marketing y producción audiovisual en la universidad de Moscú e hizo un curso de ilustración digital con Oscar Giménez.
Valencià: Té una àmplia experiència en projectes audiovisuals com a directora i directora d’art..
Español: Tiene amplia experiencia en proyectos audiovisuales como directora y directora de arte..
Valencià: És especialista en disseny i manufactura.
Español: Es especialista en diseño y manufactura.
Valencià: Domina diverses tècniques de dibuix i il·lustració tant analògica com digital.
Español: Domina varias técnicas de dibujo e ilustración tanto analógica como digital.
Valencià: Va fer diverses portades per a novel·les de ficció i àlbums musicals, i també il·lustracions.
Español: Realizó varias portadas para novelas de ficción y álbumes musicales, así como ilustraciones.
Valencià: Va fer guions il·lustrats per a diversos videoclips musicals.
Español: Elaboró storyboards para varios videoclips musicales.
Valencià: Va dissenyar i va confeccionar vestuari, decorats i attrezzo per a l’estudi de dansa Inez López, teatre Raspeig, vídeos promocionals Tenebrarum, vídeos musicals i curtmetratge d’animació stop-motion Follow Me Till Death, on a més va fer de directora i compositora musical.
Español: Diseñó y confeccionó vestuario, decorados y props para estudio de danza Inez López, teatro Raspeig, videos promocionales Tenebrarum, videos musicales y cortometraje de animación stop-motion Follow Me Till Death, donde además ejerció de directora y compositora musical.
Valencià: És creadora de The Charmed Land Dolls–nines i joguets artesans de col·lecció..
Español: Es creadora de The Charmed Land Dolls-muñecas y juguetes artesanos de colección..
Valencià: Inauguració V Simposi Internacional de Ciències del Mar.
Español: Inauguración V Simposio Internacional de Ciencias del Mar.
Valencià: Dimarts, 19 de juliol del 2016.
Español: Martes, 19 de julio de 2016.
Valencià: Data: Dimecres, 20 de juliol del 2016.
Español: Fecha: Miércoles, 20 de julio de 2016.
Valencià: Lloc: Paranimf.
Español: Lugar: Paraninfo.
Valencià: Hora: 10.00 hores.
Español: Hora: 10.00 horas.
Valencià: - Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig.
Español: - Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig.
Valencià: - Víctor Domínguez, regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: - Víctor Domínguez, concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: - Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: - Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: - Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació de la UA.
Español: - Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación de la UA.
Valencià: - Alfonso Ramos, professor del Departament de Ciències de Mar de la UA.
Español: - Alfonso Ramos, profesor del Departamento de Ciencias de Mar de la UA.
Valencià: Des de demà dimecres 20 fins al divendres 22 de juliol del 2016, la Universitat d’Alacant acollirà el V Simposi Internacional de Ciències del Mar, que coincideix amb la celebració de la XVIII edició del Seminari Ibèric de Química Marina i amb la Trobada de l’Oceanografia Física Espanyola 2016.
Español: Desde mañana miércoles 20 hasta el viernes 22 de julio de 2016, la Universidad de Alicante acoge el V Simposio Internacional de Ciencias del Mar, que coincide con la celebración de la XVIII edición del Seminario Ibérico de Química Marina y con el Encuentro de la Oceanografía Física Española 2016.
Valencià: L’acte inaugural, que tindrà lloc a les 10:00 hores al Paranimf, tindrà la presència de l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, el regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant, i d’altres personalitats de Facultat de Ciències de la UA..
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 10:00 horas en el Paraninfo, contará con el alcalde de San Vicente del Raspeig, el concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, y otras personalidades de Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: L’esdeveniment reunirà més de 300 participants per a tractar els efectes de la contaminació marina per plàstics, la mineria i del canvi climàtic, entre d’altres temes.
Español: El evento reunirá a más de 300 participantes para tratar los efectos de la contaminación marina por plásticos, la minería y del cambio climático, entre otros temas.
Valencià: INFORMACIÓ PER A MITJANS.
Español: INFORMACIÓN PARA MEDIOS.
Valencià: Els mitjans interessats podran entrevistar els ponents que a continuació s’enumeren contactant amb Carlos Sanz, membre del Comitè Organitzador: 625 446 628.
Español: Los medios interesados podrán entrevistar a los ponentes que a continuación se enumeran contactando con Carlos Sanz, miembro del Comité Organizador: 625 446 628.
Valencià: Dimecres 20 juliol.
Español: Miércoles 20 julio.
Valencià: - 11:30 hores: Andrés Cózar, “Plástico en mares y océanos: un problema global solucionable”.
Español: -       11:30 horas: Andrés Cózar, “Plástico en mares y océanos: un problema global solucionable”.
Valencià: - 17:00 hores: J.
Español: -       17:00 horas: J.
Valencià: Dijous 21 de juliol.
Español: Jueves 21 de julio.
Valencià: - 12:00 hores: Just Cebrián, “Asegurando la funcionalidad de los ecosistemas en un período de gran pérdida de biodiversidad por el efecto del hombre”.
Español: -       12:00 horas: Just Cebrián, “Asegurando la funcionalidad de los ecosistemas en un período de gran pérdida de biodiversidad por el efecto del hombre”.
Valencià: Divendres 22 de juliol.
Español: Viernes 22 de julio.
Valencià: - 10:00 hores: Nadia Pinardi, “La ciencia de la predicción oceánica y de oceanografía operacional: un nuevo paradigma científico”..
Español: -   10:00 horas: Nadia Pinardi, “La ciencia de la predicción oceánica y de oceanografía operacional: un nuevo paradigma científico”.
Valencià: - 12:00 hores: María J.
Español: -       12:00 horas: María J.
Valencià: - 17:00 hores: Alicia Lavín, “Sistemas de observación oceánica”..
Español: -        17:00 horas: Alicia Lavín, “Sistemas de observación oceánica”..
Valencià: El dret a l'alimentació, en un context de crisi social, a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: El derecho a la alimentación en un contexto de crisis social, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Del 10 al 12 de novembre de 2014, emmarcat en el IX Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient.
Español: Del 10 al 12 de noviembre de 2014 enmarcado en el IX Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente.
Valencià: Investigadors de la UA col·laboren en la troballa de les primeres mosques depredadores que roben l'aliment a plantes carnívores.
Español: Investigadores de la UA colaboran en el hallazgo de las primeras moscas depredadoras que roban el alimento a plantas carnívoras.
Valencià: L’enigma, ocult quasi dos-cents anys en la zona central de Brasil, revela com les larves d’aquest insecte aconsegueix alimentar-se de les preses atrapades en les enganxoses fulles d’aquestes plantes.
Español: El enigma, oculto casi doscientos años en la zona central de Brasil, desvela como las larvas de este insecto consigue alimentarse de las presas atrapadas en las pegajosas hojas de estas plantas.
Valencià: Larva desplaçant-se en les fulles enganxoses de Drosera a Minas Gerais, Brasil (foto Paulo M.
Español: Larva desplazándose en las hojas pegajosas de Drosera en Minas Gerais, Brasil (foto Paulo M.
Valencià: Gonella, Universitat de São Paulo, SPF).
Español: Gonella, Universidad de São Paulo, SPF).
Valencià: Mosca adulta (Foto cortesia: Jeff Skevington, Canadian National Collections, CNC).
Español: Mosca adulta (Foto cortesía: Jeff Skevington, Canadian National Collections, CNC).
Valencià: Científics de la Universitat d’Alacant han col·laborat en el descobriment d’un tipus larves de mosques, de la família dels sírfids, que viuen en el que probablement és l’hàbitat més perillós per a la supervivència d’un insecte, les fulles enganxoses d’una planta carnívora..
Español: Científicos de la Universidad de Alicante han colaborado en el descubrimiento de un tipo larvas de moscas, de la familia de los sírfidos, que viven en lo que probablemente es el hábitat más peligroso para la supervivencia de un insecto, las hojas pegajosas de una planta carnívora..
Valencià: La troballa, publicat en la revista científica PloS ONE, parteix de la col·laboració d’un equip d’entomòlegs i botànics alemanys, brasilers i espanyols, entre els quals es troben Celeste Pérez i Santos Rojo, del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat Alacant..
Español: El hallazgo, publicado en la revista científica PloS ONE, parte de la colaboración de un equipo de entomólogos y botánicos alemanes, brasileños y españoles, entre los que se encuentran Celeste Pérez y Santos Rojo, del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad Alicante..
Valencià: Les fulles de les dròseres, també anomenades plantes atrapamosques o “herbes de la rosada”, estan cobertes per nombrosos tentacles que segreguen una enganxosa solució transparent que simula l’aspecte d’una gota de rosada brillant al sol.
Español: Las hojas de las droseras, también llamadas plantas atrapamoscas o “hierbas del rocío”, están cubiertas por numerosos tentáculos que segregan una pegajosa solución transparente que simula el aspecto de una gota de rocío brillando al sol.
Valencià: Aquestes fulles constitueixen un parany mortal per a molts insectes però, on altres insectes s’embossen i es converteixen en aliment per a la planta carnívora, uns altres poden moure’s sense dificultat aparent.
Español: Estas hojas constituyen una trampa mortal para muchos insectos pero, donde otros insectos se atascan y se convierten en alimento para la planta carnívora, otros pueden moverse sin aparente dificultad.
Valencià: “De fet, les larves estudiades s’alimenten de les preses capturades per les dròseres i passen tota la seua etapa larvària vivint com a comensals no convidats de la planta.
Español: “De hecho, las larvas estudiadas se alimentan de las presas capturadas por las droseras y pasan toda su etapa larvaria viviendo como comensales no invitados de la planta.
Valencià: Quan finalitzen el seu desenvolupament, les larves es desplacen a créixer a la part inferior de les fulles que, com que no és enganxosa no suposa cap perill per a la continuació del seu cicle biològic”, explica l’investigador de la UA, Santos Rojo.
Español: Cuando finalizan su desarrollo, las larvas se desplazan a crecer a la parte inferior de las hojas que, al no ser pegajosa no supondrá ningún peligro para la continuación de su ciclo biológico”, explica el investigador de la UA, Santos Rojo.
Valencià: Es tracta d’un fet insòlit ja que aquesta espècie de mosca va ser descrita al Brasil l’any 1836, però han passat 180 anys perquè les larves d’aquesta, la manera d’alimentació i el cicle biològic que tenen hagen sigut documentats per primera vegada..
Español: Se trata de un hecho insólito ya que esta especie de mosca fue descrita en Brasil en 1836, pero han pasado 180 años para que sus larvas, su modo de alimentación y su ciclo biológico hayan sido documentados por primera vez..
Valencià: El grup d’investigadors afirma la gran importància del descobriment perquè “és el primer cas conegut d’insectes comensals en aquest tipus de plantes a Sud-Amèrica on només es coneix l’existència d’animals que viuen a l’interior de plantes carnívores que capturen les seues preses mitjançant estructures en forma de recipients relliscosos.
Español: El grupo de investigadores afirma la gran importancia del descubrimiento porque “es el primer caso conocido de insectos comensales en este tipo de plantas en Sudamérica donde sólo se conoce la existencia de animales que viven en el interior de plantas carnívoras que capturan a sus presas mediante estructuras en forma de recipientes resbaladizos.
Valencià: “La biologia d’aquesta inusual relació insecte-planta ha de ser estudiada en profunditat en un futur pròxim ja que representa una nova manera d’alimentació important tant des d’un punt de vista ecològic com evolutiu”, insisteixen..
Español: “La biología de esta inusual relación insecto-planta debe ser estudiada en profundidad en un futuro próximo ya que representa un nuevo modo de alimentación importante tanto desde un punto de vista ecológico como evolutivo”, insisten..
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant, els coautors Celeste Pérez i Santos Rojo, destaquen la importància de la col·laboració multidisciplinària duta a terme en aquest treball “que ha permès l’aplicació simultània de tècniques avançades de microscòpia electrònica per a l’estudi de la morfologia larvària associades a tècniques de biologia molecular i biologia de camp per a desvelar aquest petit enigma ocult fa quasi dos-cents anys”..
Español: Desde la Universidad de Alicante, los co-autores Celeste Pérez y Santos Rojo, destacan la importancia de la colaboración multidisciplinar llevada a cabo en este trabajo “que ha permitido la aplicación simultánea de técnicas avanzadas de microscopía electrónica para el estudio de la morfología larvaria asociadas a técnicas de biología molecular y biología de campo para desvelar este pequeño enigma oculto casi doscientos años”..
Valencià: Mosques de les flors.
Español: Moscas de las flores.
Valencià: Els sírfids, comunament conegudes com a mosques de les flors o cernedores, són insectes dípters de la família Syrphidae que, malgrat que no tenen agulló o mandíbules amb verí, imiten la coloració d’abelles i vespes per a protegir-se dels depredadors.
Español: Los sírfidos, comúnmente conocidas como moscas de las flores o cernidoras, son insectos dípteros de la familia Syrphidae que, a pesar de carecer de aguijón o mandíbulas con veneno, imitan la coloración de abejas y avispas para protegerse de sus depredadores.
Valencià: Moltes espècies d’aquest tipus de mosca són organismes molt útils en l’agricultura ja que s’alimenten de pugons i altres plagues amb interès econòmic..
Español: Muchas especies de este tipo de mosca son organismos muy útiles en la agricultura ya que se alimentan de pulgones y otras plagas con interés económico..
Valencià: Tanmateix, els pugons són relativament rars a Sud-Amèrica on no obstant això hi ha una immensa biodiversitat d’espècies de sírfids.
Español: Sin embargo, los pulgones son relativamente raros en Sudamérica donde no obstante existe una inmensa biodiversidad de especies de sírfidos.
Valencià: Per això, les larves depredadores d’algunes espècies es transformen en “vegetarianes” i s’alimenten de pol·len, minen fulles, d’altres capturen larves aquàtiques de mosquit… però, no obstant això, se segueix desconeixent la biologia i la dieta de la major part d’aquest tipus de dípters que hi ha en aquesta zona del món..
Español: Por ello, las larvas depredadoras de algunas especies se transformaron en “vegetarianas” alimentándose de polen, minando hojas, otras capturan larvas acuáticas de mosquito… pero, no obstante, se sigue desconociendo la biología y dieta de la mayor parte de este tipo de dípteros presentes en esta zona del mundo..
Valencià: En aquest projecte han participat els científics Celeste Pérez i Santos Rojo, de la UA; Andreas Fleischmann, del Botanical State Collection of Munich; Fernando Rivadavia, de l’Illumina, Sant Francisco (EUA); Paulo M.
Español: En este proyecto han participado los científicos Celeste Pérez y Santos Rojo, de la UA; Andreas Fleischmann, del Botanical State Collection of Munich; Fernando Rivadavia, del Illumina, San Francisco (EEUU); Paulo M.
Valencià: Gonella, de l’Instituto de Biociências de la Universidade de São Paulo (Brasil); i Ximo Mengual, entomòleg del Museu Alexander Koenig a Bonn (Alemanya)..
Español: Gonella, del Instituto de Biociências de la Universidade de São Paulo (Brasil); y Ximo Mengual, entomólogo del Museo Alexander Koenig en Bonn (Alemania)..
Valencià: IMATGE: Mosca Syrphidae Toxomerus basalis..
Español: IMÁGEN: Mosca Syrphidae Toxomerus basalis..
Valencià: Publicació original.
Español: Publicación original.
Valencià: , Gonella, P.
Español: , Gonella, P.M.
Valencià: PLOS ONE, doi:10.1371/journal.posa.0153900.
Español: PLOS ONE, doi:10.1371/journal.pone.0153900.
Valencià: Per a què serveix una mosca?.
Español: ¿Para qué sirve una mosca?.
Valencià: L’empresa del Parc Científic de la UA Laminar Pharma preveu comercialitzar el seu medicament per a tractar el glioblastoma l’any pròxim.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA Laminar Pharma prevé comercializar su medicamento para tratar el glioblastoma el año próximo.
Valencià: L’estudi clínic en pacients amb aquest agressiu tumor cerebral es troba en fase de finalització.
Español: El estudio clínico en pacientes con este agresivo tumor cerebral se encuentra en fase de finalización.
Valencià: L’any 2024 es posarà en marxa la planta de producció del principi actiu del LAM561 en el PCA.
Español: En 2024 se pondrá en marcha la planta de producción del principio activo del LAM561 en el PCA.