gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que no resulta idònia cap persona per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7579) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada Reial de la Cabanya a la Foia Ampla, al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7579) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Cabaña a la Foia Ampla, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/10/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP/10/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada Reial de la Cabanya a la Foia Ampla, al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Cabaña a la Foia Ampla, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2013/7579] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/10/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada Reial de la Cabanya a la Foia Ampla, per a la realització de treballs de construcció d'una arqueta en la conducció del pou de la Querola, al terme municipal de Cocentaina.
Español: [2013/7579] A los efectos previstos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/10/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Cabaña a la Foia Ampla, para la realización de trabajos de construcción de una arqueta en la conducción del pozo de la Querola, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7977) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1399/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1399/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1399/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1399/2009.
Valencià: [2013/7977] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari 1399/2009, a instàncies de Promociones Marco, S.
Español: [2013/7977] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario 1399/2009, a instancia de Promociones Marco, S.
Valencià: V, representat pel procurador Luis Fco.
Español: , representado por el procurador Luis Fco.
Valencià: Roglá Benedito, contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Benidorm, 5 de juny de 2012 Ana M.
Español: Roglá Benedito, contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Benidorm, 5 de junio de 2012 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les presents actuacions de juí ordinari 1399/2009, seguides a instàncies del procurador Luis Francisco Roglá Benedito, en nom i representació de Promociones Marco, S.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario 1399/2009, seguidos a instancia del procurador Luis Francisco Roglá Benedito, en nombre y representación de Promociones Marco, S.
Valencià: , i assistit del lletrat Eduardo Gómez Cañizares, contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, declarada en rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: , y asistido del letrado Eduardo Gómez Cañizares, contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, declarada en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Promociones Marco, S.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Promociones Marco, S.
Valencià: , contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, i declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que, tan prompte com siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de quinze mil quatre-cents cinquanta-tres amb huitanta-tres euros (15.453,83 €), corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: , contra AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de quince mil cuatrocientos cincuenta y tres con ochenta y tres euros (15.453,83 €), correspondientes al principal, así como al pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que cal interposar en este Jutjat, en el termini de 20 dies, en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de 20 días, en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs no siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso no sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quines tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, AGV Agrupación Gestora de Viviendas, SA, el domicili de la qual s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, AGV Agrupación Gestora de Viviendas SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7371) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de març de 2013, per a la provisió de llocs genèrics del cos de metges forenses als instituts de medicina legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7371) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de marzo de 2013, para la provisión de puestos genéricos del cuerpo de médicos forenses en los institutos de medicina legal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7371 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de març de 2013, per a la provisió de llocs genèrics del cos de metges forenses als instituts de medicina legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7371 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de marzo de 2013, para la provisión de puestos genéricos del cuerpo de médicos forenses en los institutos de medicina legal de Alicante.
Valencià: [2013/7371] De conformitat amb el que establixen els articles 51, 52 i 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, i la resolució de 15 de març de 2013 (BOE 19.03.2013), per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant entre els funcionaris del cos de metges forenses, esta Direcció General de Justícia acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat adjudicant els llocs convocats als metges forenses que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2013/7371] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, y en la resolución de 15 de marzo de 2013 (BOE 19.03.2013), por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Alicante entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, esta Dirección General de Justicia acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los médicos forenses que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Es declaren deserts els llocs indicats en l'annex II.
Español: Se declaran desiertos los puestos relacionados en el anexo II.
Valencià: Segon Per als funcionaris que es troben en servici actiu, en servicis especials o en excedència voluntària per l'atenció de familiars, el cessament haurà d'efectuar-se el 3 de setembre de 2013, llevat que es troben disfrutant de permisos o llicències, inclosos els de vacacions, i en este cas, cessaran el dia de la incorporació Tercer El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals següents al cessament, si no implica canvi de localitat del funcionari; de huit dies, si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i de 20 dies, si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de les comunitats autònomes de Canàries, de les Illes Balears, o les ciutats de Ceuta i de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball és d'origen com si és de destinació.
Español: Segundo Para los funcionarios que se encuentren en servicio activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por el cuidado de familiares, el cese deberá efectuarse el 3 de septiembre de 2013, salvo que se encuentren disfrutando de permisos o licencias, incluidos los de vacaciones, en cuyo caso, cesarán el día de su incorporación Tercero El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales siguientes al cese si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y 20 días si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu des de les situacions d'excedència voluntària per prestació de servicis en el sector públic, excedència voluntària per interés particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini de presa de possessió serà de 20 dies naturals, a partir del 3 de setembre de 2013.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo desde las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo de toma de posesión será de 20 días naturales a partir del 3 de septiembre de 2013.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte de la plaça obtinguda en el concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11140) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11140) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1964-2010-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1964-2010-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11140] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ja que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11140] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1964-2010-4.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1964-2010-4.
Valencià: Domicili: carrer Pujadeta del Sord, 60.
Español: Domicilio: calle Pujadeta del Sord, 60.
Valencià: Població i CP: Aldaia 46960.
Español: Población y CP: Aldaia 46960.
Valencià: En conseqüència, atés que la seua empresa està classificada com a contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 7 de maig de 2010, i als efectes de conservar-la li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de obras, por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta adoptado en su sesión de 7 de mayo de 2010, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Esta declaració i la documentació ha de presentar-se abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor.
Español: Dicha declaración y la documentación debe presentarse antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor.