gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5523) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, a Carlos María Illán Ferrández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5523) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Carlos María Illán Ferrández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5523 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, a Carlos María Illán Ferrández.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5523 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Carlos María Illán Ferrández.
Valencià: [2019/5523] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Carlos María Illán Ferrández, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Carlos María Illán Ferrández, oficial de la policia local del municipi de Torrevieja, per la seua actuació en el dia 27 de juliol de 2018, mentre es trobava de servei, en realitzar amb immediatesa i eficàcia una maniobra de reanimació cardiopulmonar, que aconseguí salvar-li la vida a un ciutadà.
Español: [2019/5523] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Carlos María Illán Ferrández, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a Carlos María Illán Ferrández, oficial de la policía local del municipio de Torrevieja, por su actuación en el día 27 de julio de 2018, mientras se encontraba de servicio, al realizar con inmediatez y eficacia una maniobra de reanimación cardiopulmonar, consiguiendo salvarle la vida a un ciudadano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2517) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2018.
Valencià: [2019/2517] De: Comunitat de propietaris residencial La Florida S-2.
Español: [2019/2517] De: Comunidad de propietarios residencial La Florida S-2.
Valencià: Contra: Sigitas Kulbokas i Ala Ivanova.
Español: Contra: Sigitas Kulbokas y Ala Ivanova.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de judici verbal número 837/2018, seguit a instàncies de Comunitat de propietaris residencial La Florida S-2 contra Sigitas Kulbokas i Ala Ivanova, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de propietaris residencial La Florida S-2 contra Ala Ivanova i Sigitas Kulbokas i condemne els demandats al pagament de la quantitat de dos mil set-cents cinquanta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (2.757,59 euros), quantitat que haurà de ser abonada a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal des de la reclamació judicial el 3 de juliol de 2018; interés incrementat en dos punts a partir del dictat de la present resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 837/2018, seguido a instancia de Comunidad de propietarios residencial La Florida S-2 frente a Sigitas Kulbokas y Ala Ivanova se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de propietarios residencial La Florida S-2 frente a Ala Ivanova y Sigitas Kulbokas debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de dos mil setecientos cincuenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (2.757,59 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal desde la reclamación judicial el 3 de julio de 2018; interés incrementado en dos puntos a partir del dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés al demandat, Sigitas Kulbokas.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado, Sigitas Kulbokas.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència, el qual es portarà a les actuacions d'on prové quedant l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia, del que en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que aquests demandats, Sigitas Kulbokas i Ala Ivanova, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Sigitas Kulbokas y Ala Ivanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4898) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 276/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 276/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 276/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 276/2018.
Valencià: Objecte del judici: obligacions: altres qüestions.
Español: Objeto del juicio: obligaciones: otras cuestiones.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Carlos Beltrán en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Germanies 6-8 de Tavernes i condemne Marius Casian Billin, Belen Linares Barrientos, al pagament conjunt i solidari de la quantitat de tres mil cinc-cents trenta-set euros amb setanta-tres cèntims (3.537,73.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Carlos Beltrán en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Germanies 6-8 de Tavernes debo condenar y condeno a Marius Casian Billin, Belen Linares Barrientos, al pago conjunto y solidario de la cantidad de tres mil quinientos treinta y siete euros con setenta y tres céntimos (3.537,73.
Valencià: ) que se li reclama, amb els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes reportades en la instància.
Español: ) que se le reclama, con los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas devengadas en la instancia.
Valencià: Així mateix, declare que sobre l'habitatge situat en Gran Via de Germanies, 8-4-12 de Tavernes de la Valldigna, finca 26427, la preferència substantiva i registral del crèdit en les tres últimes anualitats i la part vençuda del corrent des de la interposició de la demanda sobre els drets de crèdit que ostente Bankia Societat Anònima respecte a la finca registral en qüestió.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro, que sobre la vivienda sita en Gran Vía de Germanías, 8-4-12 de Tavernes de la Valldigna, finca 26427, la preferencia sustantiva y registral del crédito en las tres últimas anualidades y la parte vencida de la corriente desde la interposición de la demanda sobre los derechos de crédito que ostente Bankia Sociedad Anónima respecto a la finca registral en cuestión.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra i d'acord amb el que es preveu en l'article 455 de LEC, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació davant d'aquest jutjat i per a la seua ulterior resolució davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de LEC, cabe recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para su ulterior resolución ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Segons l'acordat en Diligència d'ordenació de data 2 de maig de 2019, Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del codemandat Marius Casian Billing, qui ha sigut declarat en rebel·lia, a l'empara del que s'estableix en l'Article 497.2 LEC, expedisc aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al referit demandat mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en Diligencia de ordenación de fecha 2 de mayo de 2019, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Marius Casian Billing, quien ha sido declarado en rebeldía, al amparo de lo establecido en el Artículo 497.2 LEC, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 3 de maig de 2019.
Español: Sueca, 3 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de Justícia: Antonio Márquez Soler.
Español: - El letrado de Justicia: Antonio Márquez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2786) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2786) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2786 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2786 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/2786] Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: [2019/2786] Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es farà mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El artículo 2 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals de joves amb les següents titulacions oficials: una beca per a titulats superiors en Informàtica, Matemàtiques o Telecomunicacions; dues beques per a llicenciatura/grau/diplomatura en Dret, Administració i Direcció d'Empreses, Econòmiques, Empresarials, Gestió i Administració Pública, totes a desenvolupar en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per als exercicis 2019-2020.
Español: Objeto Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de jóvenes con las siguientes titulaciones oficiales: una beca para titulados superiores en Informática, Matemáticas o Telecomunicaciones; dos becas para licenciatura/grado/diplomatura en Derecho, Administración y Dirección de Empresas, Económicas, Empresariales, Gestión y Administración Pública, todas ellas a desarrollar en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 1/2017, de 16 de gener de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 1/2017, de 16 de enero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Condicions de la concessió de la subvenció El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Condiciones de la concesión de la subvención El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca s'hauran de reunir els requisits, al final de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria, que determina la base segona de l'annex únic de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberá reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo único de la precitada orden.
Valencià: Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.91.0000.412.22, del capítol IV, codi línia comptable S0446000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons el següent desglossament inicial.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.91.0000.412.22, del capítulo IV, código línea contable S0446000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, según el siguiente desglose inicial.
Valencià: Import total màxim: 38.321,64 ?.
Español: Importe total máximo: 38.321,64 ?.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les adjudicatàries o adjudicataris d'aquesta convocatòria, amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 3.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las adjudicatarias o adjudicatarios de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució d'aquesta convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de juliol de 2019, i tindrà una duració de fins a 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta. 4.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de julio de 2019, y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma. 4.