gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11165 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 de l'estudi de detall del carrer del Sol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11165 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información Pública de la modificación número 2 del estudio de detalle de la calle del Sol.
Valencià: [2011/11165] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament en sessió de 17 d'octubre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 2 de l'estudi de detall del carrer del Sol, redactat per l'arquitecte Pablo Medina Berríos i promogut per Isabel Villarroya Silla e Hijos, CB.
Español: [2011/11165] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento en sesión de 17 de octubre de 2011, ha acordado someter a información pública por el término de un mes, el proyecto de modificación número 2 del estudio de detalle de la calle del Sol, redactado por el arquitecto Pablo Medina Berríos y promovido por Isabel Villarroya Silla e Hijos, CB.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als local d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 27 d'octubre de 2011.
Español: Torrent, 27 de octubre de 2011.
Valencià: (Decret 1816/2011), el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient: Santiago Martí Alepuz.
Español: (D 1816/2011), el teniente de alcalde delegado de Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1084/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1084/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2008.
Valencià: [2011/6454] Judici verbal 001084/2008 Part demandant: María del Carmen Justo Maldonado.
Español: [2011/6454] Juicio verbal 001084/2008 Parte demandante: María del Carmen Justo Maldonado.
Valencià: Part demandada: Berg Lars Henning i Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: Parte demandada: Berg Lars Henning y Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada en propi nom i dret pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de María del Carmen Justo Maldonado, contra Berg Lars Henning i Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL, i condemne aquests darrers,conjuntament i solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents noranta-set euros i noranta cèntims pels danys ocasionats a aquesta actora, i interessos d'aquesta quantitat que serà el legal dels diners des de la data de la presentació de la demandada i incrementats en dos punts des de la data d'aquesta sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta en su propio nombre y derecho por el procurador el señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de María del Carmen Justo Maldonado, contra Berg Lars Henning y Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL, debiendo condenar a estos últimos conjunta y solidariamente a abonar a la actora la cantidad de mil trescientos noventa y siete euros con noventa céntimos por los daños ocasionados a la misma, e intereses de dicha cantidad que será el legal del dinero desde la fecha de la presentación de la demandada e incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament Berg Lars Henning i Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL, a impermeabilitzar el paviment de la terrassa privativa de la seua propietat ubicada al seu habitatge sobre l'habitatge de la demandada amb tela asfàltica, dins del termini d'un mes des de la notificació d'aquesta sentència, amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Así mismo debo condenar y condeno solidariamente a Berg Lars Henning y Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL, a impermeabilizar el solado la terraza privativa de su propiedad ubicada en su vivienda sobre la vivienda de la demandada con tela asfáltica, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente sentencia, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002108408, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Torrevieja, 27 de juliol de 2010 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada,mitjançant la diligència d'ordenació de data 30 de març de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 27 de juliol de 2010 a Berg Lars Henning i Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: Torrevieja, 27 de julio de 2010 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 30 de marzo de 2011, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha de 27 de julio de 2010 a Berg Lars Henning y Sociedad Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: Torrevieja, 30 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10996) RESOLUCIÓ, de 25 d'octubre de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició del dit Observatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10996) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10996 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ, de 25 d'octubre de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició del dit Observatori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10996 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2011/10996] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil valencià.
Español: [2011/10996] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, va modificar les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament d'ambdós organismes.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, modificó las funciones, la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: L'article 22.1 g) de l'esmentat Reglament, en la redacció donada pel Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, estableix, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, que aquest òrgan estarà integrat, entre uns i altres vocals nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de l'Observatori, per: «(?). 4.
Español: El artículo 22.1 g) del citado Reglamento, en la redacción dada por el Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, establece, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, que este órgano estará integrado, entre otros y otras vocales nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio, por: «(?). 4.
Valencià: Un o una membre del Consell Valencià de Cultura, a proposta del Ple de la institució esmentada. 5.
Español: Un o una miembro del Consell Valencià de Cultura, a propuesta del Pleno de dicha institución. 5.
Valencià: Un o una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del Ple de la institució esmentada. 6.
Español: Un o una miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del Pleno de dicha institución. 6.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de València, a proposta del seu Ple.
Español: Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno.
Valencià: Fins a cinc representants de les distintes conselleries de la Generalitat, a proposta de les persones titulars de cada una d'elles».
Español: Hasta cinco representantes de las distintas consellerias de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de cada una de ellas».
Valencià: El conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'Observatori esmentat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante resolución de 31 de enero de 2008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I també, amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució esta última que es va publicar en el DOCV número 5707, de 20 de febrer d'aquell mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el DOCV número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Aqueixa composició ha estat després actualitzada diverses vegades, a mesura que les entitats, organismes i institucions representats en l'Observatori han comunicat la designació de nous representants.
Español: Esa composición ha sido después actualizada en diversas ocasiones, a medida que las entidades, organismos e instituciones representadas en el Observatorio han comunicado la designación de nuevos representantes.
Valencià: Amb caràcter recent, el Consell Valencià de Cultura, el Tribunal de les Aigües de València i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua han comunicat la designació de nous representants en l'Observatori adés esmentat.
Español: Con carácter reciente, el Consell Valencià de Cultura, el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia y la Acadèmia Valenciana de la Llengua han comunicado la designación de nuevos representantes en el citado Observatorio.
Valencià: I, d'altra banda, després de la reestructuració dels departaments que integren el Consell duta a terme per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, també s'han produït diversos canvis quant a les conselleries representades en l'Observatori i a les persones designades per a representar-les-hi.
Español: Y, por otra parte, tras la reestructuración de los departamentos que integran el Consell llevada a cabo por medio del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, también se han producido diversos cambios en cuanto a las consellerias representadas en el Observatorio y a las personas designadas para representarlas.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 de l'esmentat Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, en relació amb els articles 1 i 4.1 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar les persones següents com a vocals de l'Observatori de Dret Civil Valencià, agraint-los la col·laboració prestada: Jesús Huguet i Pascual, representant del Consell Valencià de Cultura.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del citado Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, en relación con los artículos 1 y 4.1 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a las siguientes personas como vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndoles la colaboración prestada: Jesús Huguet Pascual, representante del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Ascensió Figueres Górriz, representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Ascensió Figueres Górriz, representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vicente Nácher Luz, representant del Tribunal de les Aigües de València.
Español: Vicente Nácher Luz, representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Mas Taberner, representant de l'extinta Conselleria de Benestar Social.
Español: Mas Taberner, representante de la extinta Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carlos Alberto Precioso Estiguín, representant de l'extinta Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Carlos Alberto Precioso Estiguín, representante de la extinta Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Laura Peñarroya Fabregat, representant de l'extinta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Laura Peñarroya Fabregat, representante de la extinta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª Ángeles Ureña Guillem, representant de l'extinta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Mª Ángeles Ureña Guillem, representante de la extinta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Jorge Cabré Rico, representant de l'extinta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Jorge Cabré Rico, representante de la extinta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Nomenar, com a nous o noves vocals de l'Observatori de Dret Civil Valencià, les persones següents: Josefa Frau Ribes, en representació del Consell Valencià de Cultura.
Español: Segundo Nombrar, como nuevos o nuevas vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, a las siguientes personas: Josefa Frau Ribes, en representación del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Manuel Pérez Saldanya, en representació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Manuel Pérez Saldanya, en representación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Ricardo Belenguer Vicent, en representació del Tribunal de les Aigües de València.
Español: Ricardo Belenguer Vicent, en representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Sonia Morales Ariza, en representació de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Sonia Morales Ariza, en representación de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Aránzazu Muñoz Criado, en representació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Aránzazu Muñoz Criado, en representación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Antonio Gastaldi Mateo, en representació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Antonio Gastaldi Mateo, en representación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Amparo Montoro Blasco, en representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Amparo Montoro Blasco, en representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Mas Taberner, en representació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Mas Taberner, en representación de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7808) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de desembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7808) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 1 de diciembre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.