gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1503, del 13-03-1991 (1991/820594) DECRET 42/1991, de 4 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'ofereixen ajudes a les explotacions agro-pecuàries afectades per les nevades de gener-febrer de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1503, del 13-03-1991 (1991/820594) DECRETO 42/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agropecuarias afectadas por las nevadas de enero-febrero de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/04/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1503 Data del DOGV : 13-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820594 CVE Data del document : 04-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 42/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'ofereixen ajudes a les explotacions agro-pecuàries afectades per les nevades de gener-febrer de 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/04/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1503 Fecha DOGV : 13-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820594 CVE Fecha del documento : 04-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 42/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agropecuarias afectadas por las nevadas de enero-febrero de 1991.
Valencià: Les intenses nevades caigudes a diverses zones de l'interior de la Comunitat Valenciana han provocat greus danys en les produccions agro-pecuàries de la província de Castelló.
Español: Las intensas nevadas caídas en diversas zonas del interior de la Comunitat Valenciana han provocado graves daños en las producciones agropecuarias de la provincia de Castellón.
Valencià: El fenomen meteorològic, de magnitud inusitada i acompanyat d'un fred intens, es va traduir, a determinats municipis de les comarques d'els Ports, l'Alt Maestrat i l'Alcalatén, en incomunicació, mort dels animals per fred, manca d'aliments i, fins i tot, danys a la infrastructura particular de masies i granges, que han perjudicat l'economia de les famílies les fonts d'ingressos de les quals, provenen de les rendes agro-pecuàries.
Español: El fenómeno meteorológico, de magnitud inusitada y acompañado de un frío intenso, se tradujo, en determinados municipios de las comarcas de Els Ports, l'Alt Maestrat y l'Alcalatén, en incomunicación, muerte de los animales por frío, falta de alimentos e incluso daños en la infraestructura particular de masías y granjas, que han perjudicado la economía de las familias cuyas fuentes de ingresos provienen de las rentas agropecuarias.
Valencià: Davant aquesta situació, i per raó del caràcter de zones desfavorides de les comarques afectades, el Govern Valencià ha decidit establir mesures de caràcter excepcional, consistents en subvencions fins al 60% de les pèrdues patides, que pal·lien, com siga possible, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Ante esta situación, y dado el carácter de zonas desfavorecidas de las comarcas afectadas, el Gobierno Valenciano ha decidido establecer medidas de carácter excepcional consistentes en subvenciones de hasta el 60% de las pérdidas sufridas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: Per això, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i d?agricultura i Pesca, amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de març de 1991, DECRETE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca concedirà subvencions als agricultors a títol principal, titulars d'explotacions agro-pecuàries, que hagen resultat greument afectades per les nevades dels darrers dies de gener i la primeria de febrer de 1991, i que es troben ubicades als termes municipals següents: Província de Castelló: Vistabella del Maestrazgo, Villafranca del Cid, Ares del Maestre, Portell de Morella, Castellfort, Culla, Benasal, Morella, Cinctorres, Castell de Cabres, Vallibona i Herbés.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca concederá subvenciones a los agricultores a título principal, titulares de explotaciones agropecuarias, que hubieran resultado gravemente afectadas por las nevadas de los últimos días de enero y primeros de febrero de 1991, y que se encuentren ubicadas en los términos municipales siguientes: Provincia de Castellón: Vistabella del Maestrazgo, Villafranca del Cid, Ares del Maestre, Portell de Morella, Castellfort, Culla, Benasal, Morella, Cinctorres, Castell de Cabres, Vallibona y Herbés.
Valencià: Article segon Les ajudes tenen per objecte la reparació dels danys a la infrastructura de les explotacions agro-pecuàries, la reposició d'animals morts pel fred de les espècies bovina, ovina i cabrum, i l'ajuda a l'alimentació consumida durant el temps que van estar incomunicats, cas dels remugants en règim extensiu.
Español: Artículo segundo Las ayudas tienen por objeto la reparación de los daños en la infraestructura de las explotaciones agropecuarias, la reposición de animales muertos por el frío de las especies bovina, ovina y caprina, y la ayuda a la alimentación consumida durante el tiempo en que permanecieron incomunicados, en el caso de rumiantes en régimen extensivo.
Valencià: Article tercer Les ajudes previstes en aquest decret seran incompatibles amb qualssevol altres que poguessen dictar les distintes administracions per a la mateixa finalitat i, en particular, amb les indemnitzacions que poguessen obtenir-se del Consorci de Compensació d'assegurances.
Español: Artículo tercero Las ayudas previstas en el presente Decreto serán incompatibles con cualesquiera otras que pudieran dictar las distintas Administraciones para la misma finalidad, y en particular con las indemnizaciones que pudieran obtenerse del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Article quart L'import total de les subvencions a concedir ascendirà a vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: Artículo cuarto El importe total de las subvenciones a conceder ascenderá a veinticinco millones de pesetas.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades superés els totals establerts, es prorratejarà entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Article cinquè L'ajuda consistirà en una subvenció del 60% de l'import de les pèrdues declarades.
Español: Artículo quinto La ayuda consistirá en una subvención del 60% del importe de las pérdidas declaradas.
Valencià: A l'efecte, s'estableixen els següents barems: 1.
Español: A estos efectos, se establecen los siguientes baremos: 1.
Valencià: Infrastructura agrària privada: trencament de teulades i tancament de corrals, fins a les següents quanties: Coberta de teula 4.500 PTA/m2.
Español: Infraestructura agraria privada: rotura de tejados y cerramiento de corrales, hasta las siguientes cuantías: Cubierta de teja 4.500 PTA.
Valencià: Coberta de fibrociment 2.500 PTA/m2.
Español: /m2 Cubierta de fibrocemento 2.500 PTA.
Valencià: Tancament de corral 10.000 PTA/m3. 2.
Español: /m2 Cerramiento de corral 10.000 PTA.
Valencià: Reposició d'animals morts pel fred: Cap de bestiar vacum 160.000 PTA/u.
Español: Reposición de animales muertos por el frío: Res vacuna 160.000 PTA.
Valencià: Jònec lactant 40.000 PTA/u.
Español: Ternero lactante 40.000 PTA.
Valencià: Cap de bestiar d'oví i cabrum 14.000 PTA/u.
Español: Res de ovino y caprino 14.000 PTA.
Valencià: Corder i cabrit lactant 5.000 PTA/u. 3.
Español: Cordero y cabrito lactante 5.000 PTA.
Valencià: Ajuda a l'alimentació del bestiar: Boví 85 PTA/dia.
Español: Ayuda a la alimentación del ganado: Bovino 85 PTA.
Valencià: Oví i cabrum 25 PTA/dia.
Español: Ovino y caprino 25 PTA.
Valencià: Les dues darreres quantitats seran aplicades, pel cap alt, els dies compresos entre el 25 de gener i el 10 de febrer de 1991, tots dos inclusivament.
Español: Las dos últimas cantidades se aplicarán como máximo a los días comprendidos entre el 25 de enero y el 10 de febrero de 1991, ambos inclusive.
Valencià: El càlcul de la subvenció s'efectuarà sobre la base de les pèrdues declarades.
Español: El cálculo de la subvención se efectuará sobre la base de las pérdidas declaradas.
Valencià: En qualsevol cas, les inversions que se subvencionen no podran superar els màxims dels barems establerts en aquest article.
Español: En cualquier caso, las inversiones que se subvencionen no podrán superar los máximos contemplados en los baremos establecidos en este artículo.
Valencià: Article sisé A la sol·licitud d'ajuda s'adjuntaran els següents documents: a) Cartilla ramadera actualitzada.
Español: Artículo sexto La solicitud de ayuda se acompañará de los siguientes documentos: a) Cartilla ganadera actualizada.
Valencià: b) Declaració jurada de danys patits, amb les proves documentals complementàries existents.
Español: b) Declaración jurada de daños sufridos, junto con las pruebas documentales complementarias existentes.
Valencià: c) Factures que justifiquen les inversions realitzades, les compres d'animals de reposició i l'adquisició de pinsos i farratges, si cal.
Español: c) Y las facturas que justifiquen las inversiones realizadas, las compras de animales de reposición y la adquisición de piensos y forrajes, en su caso.
Valencià: Article seté A l?efecte d'aquest decret, es considera agricultor a títol principal: a) Tota persona física amb una renda procedent de l?explotació igual o superior al 50% de la renda total.
Español: Artículo séptimo A los efectos de este Decreto, se considera agricultor a título principal a: a) Toda persona física cuya renta procedente de la explotación sea igual o superior al 50% de la renta total.
Valencià: b) Tota persona jurídica que, segons els seus estatuts, tinga com a finalitat predominant l?explotació agrària, sempre que més del 50% dels socis siguen agricultors a títol principal.
Español: b) Toda persona jurídica que según sus Estatutos tenga como finalidad predominante la explotación agraria, siempre que más del 50% de sus socios sean agricultores a título principal.
Valencià: Article vuité La condició d'agricultor a títol principal serà acreditada amb la següent documentació: Cartilla del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social i darrer cupó, i si no n'hi ha, la darrera declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Artículo octavo U condición de agricultor a título principal se acreditará con la siguiente documentación: Cartilla del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social y último cupón, y en su defecto última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Article novè Les sol·licituds per a obtenir aquestes ajudes seran presentades a les agències d'extensió agrària i serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, fins el 30 d'abril de 1991, i seran resoltes pel director dels serveis territorials de Castelló de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo noveno Las solicitudes para obtener estas ayudas se presentarán en las Agencias de Extensión Agraria y Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, hasta el día 30 de abril de 1991, y se resolverán por el Director de los Servicios Territoriales de Castellón de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar les conselleries d'Economia i Hisenda, i d?agricultura i Pesca per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Consellerias de Economía y Hacienda y de Agricultura y Pesca para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Agricultura y Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829407) DECRET 27/1993, de 5 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen subvencions a produccions àudio-visuals per a l'any 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829407) DECRETO 27/1993 de 5 de octubre, del President de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan subvenciones a producciones audiovisuales para el año 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/05/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829407 CVE Data del document : 05-10-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 27/1993, de 5 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen subvencions a produccions àudio-visuals per a l'any 1993.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/05/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829407 CVE Fecha del documento : 05-10-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 27/1993, de 5 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan subvenciones a producciones audiovisuales para el año 1993.
Valencià: Donat que, d'una banda, han quedat crèdits disponibles de l?esmentada convocatòria i que, per un altra, s'ha produït un increment de crèdit en la línia de subvenció, es considera oportú realitzar una nova convocatòria a produccions àudio-visuals dins d?aquest exercici.
Español: Dado que, por un lado, han quedado créditos disponibles de dicha convocatoria y, por otro, se ha producido un incremento de crédito en la línea de subvención, se considera oportuno realizar una nueva convocatoria a producciones audiovisuales dentro del presente ejercicio.
Valencià: Article segon L?import d'aquestes subvencions serà finançat amb càrrec a la línia 4.02/93 del programa 462.10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per una quantia màxima de setanta set milions de pessetes (77.900.000 PTA).
Español: Artículo segundo El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 4.02/93 del programa 462.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por una cuantía máxima de setenta y siete millones novecientas mil pesetas (77.900.000 PTA).
Valencià: Article tercer Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra que pogués tenir la mateixa producció de qualsevol administració pública.
Español: Artículo tercero Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra que pueda obtener la misma producción de cualquier administración pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives perquè dicte les resolucions que requeresca l'aplicació i desenvolupament d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas para dictar las resoluciones que requiere la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d?octubre de 1993.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de subvencions per a produccions àudio-visuals durant 1993 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de subvenciones para producciones audiovisuales durante 1993 1.
Valencià: Modalitats Les subvencions podran ser dels tipus següents: Tipus A: preparació de projectes.
Español: Modalidades Las subvenciones pueden ser de los siguientes tipos: Tipo A: preparación de proyectos.
Valencià: Podran optar a aquestes modalitats d?ajudes les empreses que desitgen desenvolupar projectes, per a la seua posterior producció, de llargs-metratges destinats a la seua distribució en sales cinematogràfiques o en televisió, així com les sèries destinades a aquest últim mitjà.
Español: Podrán acogerse a estas modalidades de ayudas las empresas que deseen desarrollar proyectos, para su posterior producción, de largometrajes destinados a su distribución en salas cinematográficas o en televisión, así como las series destinadas a este último medio.
Valencià: Tipus B: producció.
Español: Tipo B: producción.
Valencià: Podran optar a aquesta modalitat d'ajudes les empreses que desitgen dur a terme la producció de ' qualsevol de les modalitats de producció àudio-visual referides en l'apartat anterior. 2.
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de ayudas las empresas que deseen llevar a cabo la producción de cualquiera de las modalidades de producción audiovisual referidas en el apartado anterior. 2.
Valencià: Quantia de les subvencions Els imports de les subvencions no podran superar els límits següents: En el tipus A la quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50% del pressupost del projecte.
Español: Cuantía de las subvenciones Los importes de las subvenciones no podrán superar los siguientes límites: En el tipo A la cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50% del presupuesto del proyecto.
Valencià: En el tipus B la quantia màxima de la subvenció no podrà superar l'aportació del productor.
Español: En el tipo B la cuantía máxima de la subvención no podrá superar la aportación del productor.
Valencià: En el cas de coproducció l?import de la subvenció no podrà excedir de l'aportació de l?empresa valenciana. 3.
Español: En el caso de coproducción el importe de la subvención no podrá exceder de la aportación de la empresa valenciana. 3.
Valencià: Característiques En les dues modalitats de subvenció es podran utilitzar les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, essent condició de mèrit per accedir a les subvencions la utilització del valencià, i serà lliure l?elecció de gènere: ficció, musical, documental, animació, infantil, etc.
Español: Características En las dos modalidades de subvención se podrán utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, constituyendo una condición de mérito para acceder a las subvenciones la utilización del valenciano, siendo libre la elección de genero: ficción, musical, documental, animación, infantil, etc.
Valencià: Les produccions (tipus B) podran realitzar-se en els següents formats: 35 mm.
Español: Las producciones (tipo B) podrán realizarse en los siguientes formatos: 35 mm.
Valencià: , Betacam o 1 polzada C. 4.
Español: , Betacam o 1 pulgada C. 4.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes subvencions aquelles empreses de producció àudio-visual domiciliades a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual domiciliadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Sol·licituds A) El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a partir de l?endemà de la publicació del decret de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes A) El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Les sol·licituds es presentaran en el model (annex I) que es proporcionarà als interessats a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives i s?hi adjuntaran els documents següents: B. 1.
Español: B) Las solicitudes se presentarán en el modelo (anexo I) que se proporcionará a los interesados en la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas y se acompañará de la siguiente documentación: B. 1.
Valencià: Dades de l?empresa a) Fotocòpia confrontada del DNI del sol·licitant, si es tracta de persona física, o de la persona que actue com a representant en el cas de persones jurídiques, i document acreditatiu de la representació i del domicili social de l?empresa.
Español: Datos de la empresa a) Fotocopia compulsada del DNI del solicitante, si se trata de persona física, o de la persona que actúe como representante en el caso de personas jurídicas, así como documento acreditativo de la representación y del domicilio social de la empresa.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del NIF i de l'alta en l?Impost d'Activitats Econòmiques de l?empresa sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF y del alta en el Impuesto de Actividades Económicas de la empresa solicitante.
Valencià: c) Referències professionals de l?empresa sol·licitant.
Español: c) Referencias profesionales de la empresa solicitante.
Valencià: Dades de la producció B.2. 1.
Español: Datos de la producción B.2. 1.
Valencià: Per a les ajudes del tipus A (preparació de projectes): a) Sinopsi argumental (màxim 10 folis).
Español: Para las ayudas del tipo A (preparación de proyectos): a) Sinopsis argumental (máximo 10 folios).
Valencià: b) Memòria explicativa que haurà d'incloure: Pla de treballs a realitzar.
Español: b) Memoria explicativa que deberá incluir: Plan de trabajos a realizar.
Valencià: Pressupost, amb calendari de pagaments.
Español: Presupuesto, con calendario de pagos.
Valencià: Pla de finançament.
Español: Plan de financiación.
Valencià: Per a les ajudes del tipus B (producció): a) Un exemplar del guió de la producció.
Español: Para las ayudas del tipo B (producción): a) Un ejemplar del guión de la producción.