gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents d'aquesta, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 d'agost de 2020.
Español: Mediante la Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la Dirección General con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes de la misma, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 de agosto de 2020.
Valencià: L'article 2 de la mencionada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions per la qual s'atorguen les beques es realitzarà mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El artículo 2 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones por la que se otorgan las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la gestió de les drogodependències i altres trastorns addictius, per als exercicis 2020 i 2021, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de les persones amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau en les següents especialitats: 1 beca llicenciatura o grau en Dret, 1 beca llicenciatura o grau en Economia i 1 beca llicenciatura o grau en Farmàcia, totes per a desenvolupar en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut. 2.
Español: Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la gestión de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para los ejercicios 2020 y 2021, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de las personas con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o o grado en las siguientes especialidades: 1 beca licenciatura o grado en Derecho, 1 beca licenciatura o grado en Economía y 1 beca licenciatura o grado en Farmacia, todas ellas a desarrollar en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud. 2.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents d'aquesta, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 d'agost de 2020.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la Dirección General con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes de la misma, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 de agosto de 2020.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases les persones que reunisquen els següents requisits al final del termini de presentació de les sol·licituds determinat en l'apartat cinqué d'aquesta convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes determinado en el apartado quinto de esta convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones que aspiren a elles i no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si escau, durant el procés de selecció.
Español: Quienes aspiran a ellas y no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides en la corresponent convocatòria, sense que hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis requerits.
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas en la correspondiente convocatoria, sin que hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios requeridos.
Valencià: d) No haver sigut persona beneficiària de beques de pràctiques professionals atorgades per la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido persona beneficiaria de becas de prácticas profesionales otorgadas por la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: Les persones amb discapacitat en els qui no concórrega aquest impediment, podran al·legar la seua condició de discapacitada a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se. 2.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento, podrán alegar su condición de discapacitada a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse. 2.
Valencià: No podran optar a les beques que ordenen aquestes bases els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concorre a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la finalització.
Español: No podrán optar a las becas que ordenan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurre a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca, hauran de reunir-se els requisits, al final de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina la base segona de l'annex únic de la precitada ordre. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca, deberán reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo único de la precitada orden. 3.
Valencià: L'activitat pràctica que cal desenvolupar consistirà en les tasques relacionades amb les addiccions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en aquellas tareas relacionadas con las adicciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Les tres beques es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.313.20, del capítol IV, codi línia comptable S7477, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2021, segons el següent desglossament inicial calculat d'acord amb les actualitzacions previstes per a 2020. 2020 2021 Import total 6.402,54 - 32.012,70 - 38.415,24 - De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i sobre la base de l'Acord de 8 de novembre de 2019, del Consell d'aprovació d'un increment salarial addicional en les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, en aplicació del Decret llei 1/2019 DOGV núm. 8676 de 13.11.2019, d'aplicació a les beques regulades pel Decret 132/2009, s'estableix una quantitat inicial de percepció per a cadascuna de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria que estarà fixada en mil seixanta-set i nou cèntims (1.067,09 ?) mensuals.
Español: Las tres becas se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.313.20, del capítulo IV, código línea contable S7477, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2021, según el siguiente desglose inicial calculado de acuerdo con las actualizaciones previstas para 2020. 2020 2021 Importe total 6.402,54 € 32.012,70 € 38.415,24 € De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en base al Acuerdo de 8 de noviembre de 2019, del Consell de aprobación de un incremento salarial adicional en las retribuciones del personal al servicio del sector público de la Generalitat, en aplicación del Decreto ley 1/2019 DOGV núm. 8676 de 13.11.2019, de aplicación a las becas reguladas por el Decreto 132/2009, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concedan en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil sesenta y siete y nueve céntimos (1.067,09?) mensuales.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, hi pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 3.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las/os adjudicatarias/os de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: El període de duració de les beques començarà el dia que s'indique en la resolució de la present convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de novembre de 2020, i tindrà una duració de fins a 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta. 4.
Español: El periodo de duración de las becas comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de noviembre de 2020, y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma. 4.
Valencià: La duració de la beca podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 5.
Español: La duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En tot el que concerneix aquest punt hi valdrà el que es disposa en el títol IV i títol V, de l'annex únic de l'Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En todo lo concerniente a este punto se estará a lo dispuesto en el título IV y título V, del anexo único de la Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de manera completa, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es i es realitzarà i ajustarà al determinat en la base cinquena i sisena de l'annex únic de la citada ordre.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es y se realizará y ajustará a lo determinado en la base quinta y sexta del anexo único de la citada orden.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme amb els criteris establits en la base tercera, «Barem per a la valoració dels mèrits personals», de l'annex únic de l'Ordre de bases de 10 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en la base tercera, «Baremo para la valoración de los méritos personales», del anexo único de la Orden de bases de 10 de agosto de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De conformitat amb la base octava de l'annex únic de ?ordre de bases, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: Presidència: Inmaculada Clemente Paulino, subdirectora general de Promoció de la Salut i Prevenció de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De conformidad con la base octava del anexo único de la citada orden de bases, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidencia: Inmaculada Clemente Paulino, subdirectora general de Promoción de la Salud y Prevención de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Secretaria: Maria Jesús Álvarez Pascual, tècnica jurídica del Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Secretaría: Maria Jesús Álvarez Pascual, técnica jurídica del Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Vocalies: Francisco Verdú Asensi, cap de Secció del Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Vocalías: Francisco Verdú Asensi, jefe de Sección del Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Cecili Monerris Aparisi, coordinador de Centres de Salut Pública.
Español: Cecili Monerris Aparisi, coordinador de Centros de Salud Pública.
Valencià: Delia Más Ferrer, tècnica del Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius. 2.
Español: Delia Más Ferrer, técnica del Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos. 2.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats -realitzant-se un per a cada titulació, i figurant les seues valoracions separades- que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados -realizándose uno para cada titulación, y figurando sus valoraciones separadas- que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, www.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, bossa de reserva, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes. 3.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, bolsa de reserva, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas. 3.
Valencià: La publicació de la citada resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, www.san.gva.es.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.