gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les prescripcions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: El titular haurà de presentar, davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el cas que es concedisca l'autorització de connexió de les aigües sanitàries a la xarxa del polígon.
Español: El titular deberá presentar, ante la Dirección General para el Cambio Climático, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento, en el caso de que se conceda la autorización de conexión de las aguas sanitarias a la red del polígono.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que els esmentats abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per qualitat de l'influent. 2.
Español: Asimismo, deberá constar en el expediente informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente. 2.
Valencià: Anualment, fins que se certifique la connexió a la xarxa de clavegueram, s'haurà de remetre davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat. 3.
Español: Anualmente, hasta que se certifique la conexión a la red de alcantarillado, deberá remitir ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que estas sean acordes con el volumen generado. 3.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o dels depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 4.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 4.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte a domini públic hidràulic. 5.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'instal·le una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix Reial decret referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo, y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Keros Cerámica, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de de 4.549.399 m²/any de productes ceràmics.
Español: Se autoriza a la empresa Keros Cerámica, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 4.549.399 m²/año de productos cerámicos.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * L'esmentat centre productiu s'inscriu en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, conforme establix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * El mencionado centro productivo se inscribe en el Registro de productores de residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, s'hauran d'aportar els documents d'acceptació dels residus produïts, tant perillosos com no perillosos, emesos per un gestor autoritzat, que consten en la taula anterior i que no es troben en l'expedient.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, deberá aportar los documentos de aceptación de los residuos producidos, tanto peligrosos como no peligrosos, emitidos por gestor autorizado, que constan en la tabla anterior y que no obren en el expediente.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a la seua posterior gestió amb aquells que contenen materials ceràmics.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con aquellos que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzemament de residus perillosos dins de l'empresa.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria, y deberá reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, s'ha de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección general para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de juny de 2008.
Español: Valencia, 30 de junio de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Keros Cerámica, SA posseeix una planta de fabricació de paviments i revestiments ceràmics ubicada a Nules, que disposa, a més, d'un procés auxiliar de cogeneració per a la generació d'energia elèctrica per al procés industrial.
Español: Keros Cerámica, SA dispone de una planta de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos ubicada en Nules, que cuenta además con un proceso auxiliar de cogeneración para la generación de energía eléctrica para el proceso industrial.
Valencià: La capacitat de producció és de 5.000.000 m²/any, repartida entre el paviment (aproximadament un 46% de la producció), el revestiment (el 43%) i el porcellànic (l'11% restant), la qual cosa suposa, en tones, la producció següent:  El procés que es duu a terme en la instal·lació consta de les etapes següents: 1.
Español: La capacidad de producción es de 5.000.000 m²/año, repartida entre el pavimento (aproximadamente un 46% de la producción), el revestimiento (el 43%) y el porcelánico (el 11% restante), lo que supone, en toneladas, la siguiente producción:  El proceso que se lleva a cabo en la instalación consta de las siguientes etapas: 1.
Valencià: Recepció de les matèries primeres: argiles atomitzades, que arriben en camió banyera i es depositen en tremuges de recepció tancades amb aspiració localitzada; esmalts, engalbes i additius ceràmics, que es reben en contenidors de diverses grandàries; frites, colors i frites granulades, que arriben en contenidors flexibles i sacs. 2.
Español: Recepción de las materias primas, distinguiéndose las siguientes: arcillas atomizadas, que llegan en camión bañera y se depositan en tolvas de recepción cerradas con aspiración localizada; esmaltes, engobes y aditivos cerámicos, que se reciben en contenedores de diversos tamaños; fritas, colores y granillas, que llegan en big-bags y sacos. 2.
Valencià: Premsatge: es produeix la conformació de les peces per mitjà de premsatge en sec en premses hidràuliques. 3.
Español: Prensado: se produce el conformado de las piezas mediante prensado en seco en prensas hidráulicas. 3.
Valencià: Assecatge: la indústria disposa de quatre assecadors, per a la ràpida eliminació de l'aigua de l'interior de les peces. 4.
Español: Secado: la industria cuenta con cuatro secaderos, para la rápida eliminación del agua del interior de las piezas. 4.
Valencià: Preparació d'esmalts: es realitza per mòlta via humida de les matèries primeres corresponents en molins discontinus de boles. 5.
Español: Preparación de esmaltes: se realiza por molturación vía húmeda de las materias primas correspondientes en molinos discontinuos de bolas. 5.
Valencià: Esmaltatge: es disposa de quatre línies d'esmaltatge per a l'aplicació d'esmalts, serigrafies i mesuradors de fums sobre les peces, per a conferir-los les característiques tècniques i estètiques desitjades. 6.
Español: Esmaltado: se dispone de cuatro líneas de esmaltado para la aplicación de esmaltes, serigrafías y fumes sobre las piezas, y conferirles las características técnicas y estéticas deseadas. 6.
Valencià: Les variables de procés que s'hi ha de considerar són: el cicle tèrmic (temperatura i temps) i l'atmosfera del forn, que depenen de cada tipus de producte que s'ha de fabricar.
Español: Cocción: de esta etapa dependen las características del producto cerámico final, siendo las variables de proceso a considerar el ciclo térmico (temperatura y tiempo) y la atmósfera del horno, que dependen de cada tipo de producto a fabricar.
Valencià: La cocció es realitza en forns monoestrat de corrons. 7.
Español: La cocción se realiza en hornos monoestrato de rodillos. 7.
Valencià: Selecció i emmagatzemament: a l'eixida del forn, el material produït passa al parc de recuita, on esperarà fins a l'entrada en la secció de classificació.
Español: Selección y almacenamiento: a la salida del horno el material producido pasa al parque de cocido, donde esperará hasta su entrada en la sección de clasificación.
Valencià: Es disposa de quatre línies amb màquines automàtiques de classificació i paletització.
Español: Se dispone de cuatro líneas con máquinas automáticas de clasificación y paletizado.
Valencià: Finalment, el producte es deposita al magatzem de producte acabat. 8.
Español: Finalmente el producto se almacena en el almacén de producto acabado. 8.
Valencià: Cogeneració: es disposa d'un motor de cogeneració de gas amb potència elèctrica de 995 kW, per a la generació d'energia per al procés.
Español: Cogeneración: se dispone de un motor de cogeneración a gas con potencia eléctrica de 995 kW, para la generación de energía para el proceso.
Valencià: Les aigües residuals procedents del procés, generades en les seccions d'esmaltatge i mòlta, s'acumulen en basses i són recollides periòdicament per gestors autoritzats, que les valoritzen a través de processos d'atomització.
Español: Las aguas residuales procedentes del proceso, generadas en las secciones de esmaltado y molienda, se acumulan en balsas y son recogidas periódicamente por gestores autorizados, que las valorizan a través de procesos de atomizado.
Valencià: D'altra banda, l'aigua d'origen sanitari es canalitza a unes basses sèptiques des de les quals es recullen per mitjà d'un camió cisterna per a l'abocament directe a la depuradora.
Español: Por otra parte, el agua de origen sanitario se canaliza a unas balsas sépticas desde las cuales se recogen mediante camión cuba para su vertido directo a depuradora.
Valencià: No obstant això, pròximament es connectaran aquestes aigües a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: No obstante, próximamente se procederá a conectar dichas aguas a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Respecte a les emissions a l'atmosfera, el procés industrial genera pols i fums.
Español: Respecto a las emisiones a la atmósfera, el proceso industrial genera polvo y humos.
Valencià: Es disposa d'equips d'aspiració i filtratge en les zones on es produeix pols, i respecte a les emissions de fums procedents dels equips en què es realitza combustió amb gas natural, es disposa de xemeneies d'evacuació a l'exterior.
Español: Se dispone de equipos de aspiración y filtrado en las zonas donde se produce polvo, y respecto a las emisiones de humos procedentes de los equipos en los que se realiza combustión con gas natural, se cuenta con chimeneas de evacuación al exterior.
Valencià: Els residus generats, tant perillosos com no perillosos, s'emmagatzemen i són recollits periòdicament per una empresa externa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos, se almacenan y son recogidos periódicamente por empresa externa autorizada para su gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11878) ORDRE de 14 d'octubre de 2009, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11878) ORDEN de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11878 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda delegació de poders competència administrativa ORDRE de 14 d'octubre de 2009, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11878 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2009/11878] Els canvis produïts en l'estructura de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge fan necessari concretar l'exercici de determinades competències existents d'acord amb la nova organització de la Conselleria, per a una major celeritat i eficàcia en l'actuació, que redunde en benefici tant dels ciutadans que es relacionen amb aquesta, com de la mateixa Administració, la qual aconsegueix, així, una major eficiència en l'exercici de les competències que té assignades.
Español: [2009/11878] Los cambios producidos en la estructura de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda hacen necesario concretar el ejercicio de determinadas competencias existentes de conformidad con la nueva organización de la Conselleria, en aras a una mayor celeridad y eficacia en su actuación y redundando así en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como de la propia Administración que, de este modo, consigue una mayor eficiencia en el ejercicio de las competencias que tiene asignadas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Ordene Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Facultats delegades en la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Es delega la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'exercici de les competències relatives a: 1.
Español: Facultades delegadas en la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el ejercicio de las competencias relativas a: 1.