gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, s'entén per unitat familiar amb fills a càrrec la unitat de convivència integrada per la persona beneficiària, i, si és el cas, el seu cònjuge o parella de fet legalment constituïda, i els fills de la persona beneficiària o del seu cònjuge o parella de fet legalment constituïda, ja ho siguen per naturalesa, adopció o acolliment, sempre que, en este últim cas, siguen menors de 25 anys o majors de la dita edat amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent. 3.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar con hijos a cargo, la unidad de convivencia integrada por la persona beneficiaria, y, en su caso, su cónyuge o pareja de hecho legalmente constituida, y los hijos de la persona beneficiaria o de su cónyuge o pareja de hecho legalmente constituida, ya lo sean por naturaleza, adopción o acogimiento, siempre que, en este último caso, sean menores de 25 años o mayores de dicha edad con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento. 3.
Valencià: S'entén per renda la totalitat dels ingressos derivats de: a) Els ingressos del treball, incloses pensions i prestacions de previsió social, siga quin siga el seu règim.
Español: Se entiende por renta la totalidad de los ingresos derivados de: a) Los ingresos del trabajo, incluidas pensiones y prestaciones de previsión social, cualquiera que sea su régimen.
Valencià: b) Els ingressos del capital mobiliari i immobiliari.
Español: b) Los ingresos del capital mobiliario e inmobiliario.
Valencià: c) Els ingressos de les activitats econòmiques.
Español: c) Los ingresos de las actividades económicas.
Valencià: d) Els guanys i les pèrdues patrimonials. 4.
Español: d) Las ganancias y pérdidas patrimoniales. 4.
Valencià: La falsificació o ocultació de dades sobre la capacitat econòmica donarà lloc a la suspensió temporal o l'extinció de la prestació del servici segons la gravetat, així com a l'obligació de pagament d'aquella diferència de preu indeguda i no abonada per l'interessat derivada de l'ocultació i/o falsejament de la informació facilitada.
Español: La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar a la suspensión temporal o extinción de la prestación del servicio según la gravedad, así como, a la obligación de pago de aquella diferencia de precio indebida y no abonada por el interesado derivada de la ocultación y/o falseamiento de la información facilitada.
Valencià: Així mateix, en el cas de les prestacions econòmiques donarà lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Asimismo, en el caso de las prestaciones económicas, dará lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Estes mesures s'adoptaran després de la instrucció prèvia del corresponent expedient sancionador.
Español: Estas medidas se adoptarán previa instrucción del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Requisits dels cuidadors no professionals per a les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar reconegudes a l'empara de l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: Requisitos de los cuidadores no profesionales para las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar reconocidas al amparo de la Orden de 5 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social 1.
Valencià: Per al supòsit d'aquelles prestacions per a cures en l'entorn familiar que hagueren sigut reconegudes a l'empara del que disposa l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció de la Dependència a la Comunitat Valenciana, els seus cuidadors no professionals es regiran pel que establix esta i no pel que disposa l'article 11.2 d'esta orde.
Español: Para el supuesto de aquella prestaciones para cuidados en el entorno familiar que hubiesen sido reconocidas al amparo de lo dispuesto en la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas de Programa de Atención a la Personas ya sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención de la Dependencia en la Comunitat Valenciana, sus cuidadores no profesionales se regirán por lo establecido en esta y no por lo dispuesto en el artículo 11.2 de esta orden. 2.
Valencià: D'altra banda, en el cas que en estes prestacions es produïsca un canvi de cuidador no professional, esta substitució es regirà pel que establix l'apartat 5 de l'article 11 d'esta orde.
Español: Por otra parte, en caso de que en dichas prestaciones se produzca un cambio de cuidador no profesional, esta substitución regirá por lo establecido en el apartado 5 del artículo 11 de la presente orden.
Valencià: » Ha de dir: «Disposició addicional primera.
Español: » Debe decir: «Disposición adicional primera.
Valencià: Capacitat econòmica de la persona beneficiària 1.
Español: Capacidad económica de la persona beneficiaria 1.
Valencià: D'acord amb l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, als fectes d'esta orde, la capacitat econòmica personal dels beneficiaris de les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, es calcularà valorant el nivell de renda personal de la persona beneficiària. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 14.7 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, a los efectos de esta orden, la capacidad económica personal de los beneficiarios de las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se calculará valorando el nivel de renta personal de la persona beneficiaria. 2.
Valencià: Requisits dels cuidadors no professionals per a les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar reconegudes a l'empara de l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: Requisitos de los cuidadores no profesionales para las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar reconocidas al amparo de la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4403) Formalització del contracte número 4/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4403) Formalización del contrato número 4/15.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme per a les platges de Sagunt, campanya 2015.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo para las playas de Sagunto, campaña 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4403 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 4/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4403 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 4/15.
Valencià: [2015/4403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/4403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecto del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de salvament i socorrisme per a les platges de Sagunt, campanya 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de salvamento y socorrismo para las playas de Sagunto, campaña 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil huit-cents set euros amb noranta-set cèntims (294.807,97 ?), més trenta-huit mil tres-cents vint-i-cinc mil euros amb tres cèntims (38.325,03 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cuatro mil ochocientos siete euros con noventa y siete céntimos (294.807,97 ?), más treinta y ocho mil trescientos veinticinco mil euros con tres céntimos (38.325,03 ?).
Valencià: Import total: 333.133,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 333.133,00 euros, IVA incluido.
Valencià: a) Duració del contracte: tres mesos.
Español: a) Duración del contrato: tres meses.
Valencià: Formalització a) Data: 31 de març de 2015.
Español: Formalización: a) Fecha: 31 de marzo de 2015.
Valencià: b) Contractista: Antonio Rubio Cano, amb DNI 23046281M.
Español: b) Contratista: Antonio Rubio Cano, con DNI 23046281M.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-quatre mil set-cents euros (264.700,00 ?), més cinquanta-cinc mil cent cinc-cents huitanta-set euros (55.587,00 ?) en concepte d'IVA, per un import total de tres-cents dotze mil cinquanta-nou euros (320.287,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y cuatro mil setecientos euros (264.700,00 ?), más cincuenta y cinco mil ciento quinientos ochenta y siete euros (55.587,00 ?) en concepto de IVA, por un importe total de trescientos doce mil cincuenta y nueve euros (320.287,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4589) Informació pública de l'inici d'operacions de la segona fase de la delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4 denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, sítia en el terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4589) Información pública del comienzo de operaciones de la segunda fase del deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'operacions de la segona fase de la delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4 denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, sítia en el terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo de operaciones de la segunda fase del deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/4589] Acordat per la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb data 9 de juliol de 2014, l'inici del procediment de delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4 denominada Conjunt Monts del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, sítia en el terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7.341 de 19.08.2014.
Español: [2015/4589] Acordado por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, con fecha 9 de julio de 2014, el inicio del procedimiento de deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, y propiedad de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7341, de 19.08.2014.
Valencià: L'acord esmentat ha sigut, a més, objecte d'edicte i de notificació personal als interessats amb domicili conegut, tal com preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on se'ls va comunicar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid, en segona fase.
Español: Dicho acuerdo ha sido, además, objeto de edicto y de notificación personal a los interesados con domicilio conocido, tal y como previene el artículo 58 de la Ley 30/1992, de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, donde se les comunicó el inicio del expediente de deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid, en segunda fase.
Valencià: Esta direcció territorial, de conformitat amb el que disposen els articles 96 i 97 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, ha acordat que l'inici d'operacions de fitació d'esta segona fase tindrà lloc el dia 2 de juliol de 2015, a les 10.30 hores, en l'Ajuntament de Petrer, i que seran efectuades pel nou instructor Juan Giner Montoyo, nomenat l'11 de març de 2015 pel cap de la Secció Forestal.
Español: Esta dirección territorial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 96 y 97 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, ha acordado que el comienzo de operaciones de apeo de esta segunda fase tendrá lugar el día 2 de julio de 2015 a las 10.30 horas en el ayuntamiento de Petrer, y que serán efectuadas por el nuevo instructor Juan Giner Montoyo nombrado el 11 de marzo de 2015 por el jefe de la Sección Forestal.
Valencià: Se cita els contigus i les persones que acrediten un interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas que acrediten un interés legítimo para que asistan al mencionado acto.
Valencià: Les persones que hi no assistisquen personalment o per mitjà de representant legal o voluntari a la pràctica de la fitació, no podran després formular-hi cap reclamació.
Español: Las personas que no asistan personalmente o por medio de representante legal o voluntario a la práctica del apeo, no podrán después formular reclamación contra el mismo.
Valencià: Tenint en compte que per mitjà de l'esmentat acord es va concedir un termini de 45 dies naturals, previst en l'article 97.3 de l'esmentat reglament de forests, el tràmit esmentat ja es troba realitzat, per la qual cosa no s'admetrà cap documentació, atés que ja ha transcorregut el termini esmentat, i els qui no l'hagen presentat no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Habida cuenta que mediante el citado acuerdo se concedió un plazo de 45 días naturales previsto en el artículo 97.3 del citado reglamento de montes, dicho trámite ya se encuentra realizado, por lo que no se admitirá ninguna documentación, puesto que ya ha transcurrido dicho plazo y quienes no lo hubiesen presentado no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3841) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3841) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2015/0041.
Español: Expediente número ESSANC 03/2015/0041.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/3841] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3841] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2015/0041.
Español: Expediente número: 03/2015/0041.
Valencià: Interessat: Diego Antonio Ventura Espíritu Santo.
Español: Interesado: Diego Antonio Ventura Espíritu Santo.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de la Estación, número 61-69, bl.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Estación, número 61-69, blq.
Valencià: A 4t A, Salamanca.
Español: º A, Salamanca.
Valencià: Acord iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 24 de març de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24 de marzo de 2015, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5162) Informació pública de la resolució de declaració provisional del municipi d'Adzeneta del Maestrat com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5162) Información pública de la resolución de declaración provisional del municipio de Adzeneta del Maestrat como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de declaració provisional del municipi d'Adzeneta del Maestrat com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de declaración provisional del municipio de Adzeneta del Maestrat como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5162] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de Municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Adzeneta del Maestrat.
Español: [2015/5162] Visto el expediente de solicitud de declaración de Municipio Turístico formulada por el Ayuntamiento de Adzeneta del Maestrat.
Valencià: En virtut de l'acord adoptat per la majoria absoluta dels membres, la corporació municipal va sol·licitar la declaració de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros, la corporación municipal solicitó la declaración de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat Municipi Turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els fets següents: que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado Municipio Turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.