gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este dipòsit, així com les seues instal·lacions accessòries, per presentar legislació específica, estan legalitzades d'acord amb allò que s’indica en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Este depósito, así como sus instalaciones accesorias, por presentar legislación específica, se encuentran legalizadas de acuerdo con lo indicado en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: Cada una de les naus que s'han d’executar, així com les ja existents, estan dotades d'un sistema de ventilació natural per mitjà de les finestres abatibles.
Español: Cada una de las naves que se van a ejecutar, así como las ya existentes, están dotadas de un sistema de ventilación natural por medio de las ventanas abatibles.
Valencià: A més, es disposarà de ventilació forçada tipus túnel per mitjà de sis ventiladors amb motor de 0,75 CV situats en una de les parets longitudinals de la nau capaços d'extraure cadascun d'estos un cabal de 21.600 m³/h.
Español: Además, se dispondrá de ventilación forzada tipo túnel por medio de 6 ventiladores con motor de 0,75 CV situados en una de las paredes longitudinales de la nave capaces de extraer cada uno de ellos un caudal de 21.600 m³/h.
Valencià: Addicionalment, en la paret transversal contrària a la porta d'accés a les naus es col·locarà un ventilador de les mateixes característiques que els anteriors i huit ventiladors de con, amb motor d’1,00 CV i capaços d'extraure un cabal de 1.000 m³/h.
Español: Adicionalmente en la pared transversal contraria a la puerta de acceso a las naves se colocará un ventilador de iguales características a los anteriores y 8 ventiladores de cono, con motor de 1,00 CV y capaces de extraer un caudal de 1.000 m³/h.
Valencià: D’altra banda, s'instal·laran dos ventiladors de con més en cadascuna de les parets laterals de la nau.
Español: Por otro lado, se instalarán dos ventiladores de cono más en cada una de las paredes laterales de la nave.
Valencià: Finalment, i per a garantir la refrigeració de la nau, s'instal·laran dos panells de cooling de 20 m i 15 cm de gruix en les parets laterals de les naus i en l'extrem oposat al punt on s'han instal·lat els ventiladors de con.
Español: Por último, y para garantizar la refrigeración de la nave, se instalarán dos paneles de cooling de 20 m y 15 cm de grosor en las paredes laterales de las naves y en el extremo opuesto al punto donde se han instalado los ventiladores de cono.
Valencià: La calefacció de cada nau serà proporcionada per la instal·lació de quatre generadors d'aire calent, dotats de cremador de propà, amb una potència tècnica nominal de 80,0 kW, capaços de generar un volum d'aire cadascun d'estos de 2.000 m³/h.
Español: La calefacción de cada nave será proporcionada por la instalación de 4 generadores de aire caliente, dotados de quemador de propano, con una potencia técnica nominal de 80,0 kW, capaces de generar un volumen de aire cada uno de ellos de 2.000 m³/h.
Valencià: S’estima una producció de gallinassa en el conjunt de l'explotació de 1.398 t/any, que serà retirada en finalitzar cada cicle d'engreixament per una empresa gestora autoritzada i inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Se estima una producción de gallinaza en el conjunto de la explotación de 1.398 t/año, que será retirada al finalizar cada ciclo de engorde por empresa gestora autorizada e inscrita en registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: S’hi adjunta compromís de retirada per un gestor autoritzat i inscrit en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Se adjunta compromiso de retirada por gestor autorizado e inscrito en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: En l'explotació no es generaran residus perillosos.
Español: En la explotación no se generarán residuos peligrosos.
Valencià: S’efectuarà una recollida selectiva de la resta de residus generats en l'explotació i seran depositats en els contenidors de recollida municipal.
Español: Se efectuará una recogida selectiva del resto de residuos generados en la explotación y serán depositados en los contenedores de recogida municipal.
Valencià: Tramitació administrativa Consta com a antecedent en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, l'expedient amb referència 96/2017-AIA, relatiu a l'explotació avícola amb capacitat per a 69.920 pollastres d'engreixament, promoguda per Rafael Guillardini Martínez, en les parcel·les 303, 304 i 305, del polígon 29, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Tramitación administrativa Consta como antecedente en el Servicio de evaluación de impacto ambiental, el expediente con referencia 96/2017-AIA, relativo a la explotación avícola con capacidad para 69.920 pollos de engorde, promovida por Rafael Guillardini Martínez, en las parcelas 303, 304 y 305, del polígono 29, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2023, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) remet sol·licitud de pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor dins del procediment substantiu d'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una explotació avícola de producció de pollastres d'engreixament, ubicada en el polígon 29, parcel·la 305, del municipi d'Utiel (València), el titular de la qual és Rafael Guillardini Martínez.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) remite solicitud de pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor dentro del procedimiento sustantivo de autorización ambiental integrada para la ampliación de una explotación avícola de producción de pollos de engorde, ubicada en el polígono 29, parcela 305, del municipio de Utiel (Valencia), cuyo titular es Rafael Guillardini Martínez.
Valencià: A este efecte, s'hi adjunta còpia de: sol·licitud d’AAI i EIA, projecte bàsic (maig 2022), resum no tècnic (maig 2022), estudi d'impacte ambiental (maig 2022), documentació complementària (informe urbanístic, fitxes CAPCA, sistema de gestió ambiental, memòria de millors tècniques disponibles, quadre resum d’MTD i declaració responsable del tècnic redactor).
Español: A tal efecto se adjunta copia de: solicitud de AAI y EIA, proyecto básico (mayo 2022), resumen no técnico (mayo 2022), estudio de impacto ambiental (mayo 2022), documentación complementaria (informe urbanístico, fichas CAPCA, sistema de gestión ambiental, memoria de mejores técnicas disponibles, cuadro resumen de MTD y declaración responsable del técnico redactor).
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2023, es notifica a l'òrgan substantiu, amb tramesa de còpia al promotor, l'informe de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2023, se notifica al órgano sustantivo, con remisión de copia al promotor, el informe de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2024, l'òrgan substantiu tramet el resultat de la informació pública de l'expedient, juntament amb alguns dels informes obtinguts en el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades: EPSAR, Servici de Protecció de l’Atmosfera i Servici de Producció i Sanitat Animal.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2024, el órgano sustantivo remite el resultado de la información pública del expediente, junto con algunos de los informes recabados en el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas: EPSAR, Servicio de Protección de la Atmósfera y Servicio de Producción y Sanidad Animal.
Valencià: S’inicia l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental amb referència 159/2024/AIA.
Español: Se inicia el expediente de evaluación de impacto ambiental con referencia 159/2024/AIA.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme pel termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9.802, de data 5 de març de 2024.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: Segons diligència del Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, de data 26 d'abril de 2024, durant eixe termini no s’hi van presentar al·legacions.
Español: Según diligencia del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, de fecha 26 de abril de 2024, durante ese plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2024, l'òrgan substantiu remet l'informe rebut del Servici de Gestió de Riscos en el Territori.
Español: Con fecha 17 de junio de 2024, el órgano sustantivo remite el informe recibido del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio.
Valencià: Consideracions generals L’ampliació de l'explotació es localitzarà igual que les naus ja existents en la parcel·la 305 del polígon 29, del terme municipal d'Utiel.
Español: Consideraciones generales La ampliación de la explotación se localizará al igual que las naves ya existentes en la parcela 305 del polígono 29, del término municipal de Utiel.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Utiel en data 7 d'octubre de 2020, l'actuació és compatible amb la normativa municipal.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Utiel en fecha 7 de octubre de 2020, la actuación es compatible con la normativa municipal.
Valencià: Segons l'informe firmat pel veterinari oficial en data 10 de març de 2021, es complixen les distàncies de seguretat sanitària a tercers, establides en l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el informe firmado por el veterinario oficial en fecha 10 de marzo de 2021, se cumplen las distancias de seguridad sanitaria a terceros, establecidas en el artículo 54 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, va emetre en data 8 d'octubre de 2021 informe favorable per a l'ampliació de l'explotació avícola, de conformitat amb el que s'establix en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, emitió en fecha 8 de octubre de 2021 informe favorable para la ampliación de la explotación avícola, de conformidad con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 637/2021, de 27 de juliol, pel qual s'establixen les normes bàsiques d'ordenació de les granges avícoles, l'explotació haurà de respectar una distància mínima de 500 m respecte a les explotacions avícoles ja existents o respecte a qualsevol altre establiment o instal·lació que puga representar un risc higienicosanitari.
Español: De conformidad con el Real decreto 637/2021, de 27 de julio, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las granjas avícolas, la explotación deberá respetar una distancia mínima de 500 metros con respecto a las explotaciones avícolas ya existentes o con respecto a cualquier otro establecimiento o instalación que pueda representar un riesgo higiénico-sanitario.
Valencià: A este efecte, s'entendran incloses les plantes de transformació de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà de categories 1 i 2, els escorxadors d'aus, els abocadors, els magatzems i plantes intermèdies de fem, purins o els magatzems de llots de depuradores, les depuradores d'aigua, i qualsevol altra instal·lació on es mantinguen animals epidemiològicament relacionats, els seus cadàvers o parts d'estos.
Español: A estos efectos, se entenderán incluidas las plantas de transformación de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano de categorías 1 y 2, los mataderos de aves, los vertederos, los almacenes y plantas intermedias de estiércol, purines o los almacenes de lodos de depuradoras, las depuradoras de agua, y cualquier otra instalación donde se mantengan animales epidemiológicamente relacionados, sus cadáveres o partes de estos.
Valencià: Segons l'informe del Servici de Gestió de Riscos en el Territori, de data 11 de juny de 2024, l'ampliació d'explotació avícola en la parcel·la 305 del polígon 29 en el terme municipal d'Utiel no està afectada per risc d'inundació i es considera compatible, sense haver-se detectat altres incidències territorials rellevants, de conformitat amb les determinacions normatives del PATRICOVA, així com la resta de normativa d'aplicació i cartografia oficial tinguda en compte en l'elaboració de l'informe.
Español: Según el informe del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio, de fecha 11 de junio de 2024, la ampliación de explotación avícola en la parcela 305 del polígono 29 en el término municipal de Utiel, no se encuentra afectada por riesgo de inundación y se considera compatible sin haberse detectado otras incidencias territoriales relevantes, de conformidad con las determinaciones normativas del PATRICOVA, así como el resto de normativa de aplicación y cartografía oficial tenida en cuenta en la elaboración del informe.
Valencià: El camí que dona accés a l'explotació es correspon amb la via pecuària Vereda de Caudete, amb ample legal de 20 m.
Español: El camino que da acceso a la explotación se corresponde con la vía pecuaria Vereda de Caudete, con ancho legal de 20 metros.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, tant les construccions existents com les noves s'emplacen a una distància suficient per a no afectar l'amplària establida per a la vereda.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, tanto las construcciones existentes como las nuevas se emplazan a una distancia suficiente para no afectar al ancho establecido para la vereda.
Valencià: Respecte a l'afecció a patrimoni, s'aporta un informe favorable, emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 2 d'octubre de 2018, relatiu a la memòria patrimonial corresponent a les instal·lacions actuals, tramitades i informades en la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 96/2017/AIA.
Español: Respecto a la afección a patrimonio, se aporta informe favorable, emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 2 de octubre de 2018, relativo a la memoria patrimonial correspondiente a las instalaciones actuales, tramitadas e informadas en la declaración de impacto ambiental del expediente 96/2017/AIA.
Valencià: Atés que els treballs efectuats per a l'avaluació sobre el patrimoni cultural en la zona en què s'emplaça l'explotació existent incloïen l'emplaçament de les noves construccions que constituïxen l'ampliació, no serà necessari realitzar un nou estudi.
Español: Puesto que los trabajos efectuados para la evaluación sobre el patrimonio cultural en la zona en que se emplaza la explotación existente incluían el emplazamiento de las nuevas construcciones que constituyen la ampliación, no será necesario realizar un nuevo estudio.
Valencià: El municipi d'Utiel està designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: El municipio de Utiel está designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat, en l'àmbit pròxim de l'explotació no consta la presència d'espècies protegides.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, en el ámbito próximo de la explotación no consta la presencia de especies protegidas.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000 ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d’espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000 ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’ampliació proposada tampoc afectarà cap hàbitat prioritari, vies pecuàries, ni terreny forestal.
Español: La ampliación propuesta tampoco afectará a ningún hábitat prioritario, vías pecuarias, ni a terreno forestal.
Valencià: Consideracions ambientals L’estudi d'impacte ambiental conté la informació mínima d'acord amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental contiene la información mínima de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: En este document es realitza una descripció del projecte, amb un apartat dedicat a la gestió del fem i diversos apartats dedicats a la gestió dels residus generats per l'explotació.
Español: En dicho documento se realiza una descripción del proyecto, con un apartado dedicado a la gestión del estiércol y diversos apartados dedicados a la gestión de los residuos generados por la explotación.
Valencià: Cal indicar que no s'esmenta la producció i gestió dels residus ramaders especials, aspecte que sí que s’especificava en el projecte de la granja existent.
Español: Cabe indicar que no se menciona la producción y gestión de los residuos ganaderos especiales, aspecto que sí venía especificado en el proyecto de la granja existente.
Valencià: En el cas que es continuen generant este tipus de residus, el seu emmagatzematge es realitzarà en contenidors especials d'ús exclusiu, estancs, tancats hermèticament, guardats a cobert i identificats per una etiqueta que informe de la perillositat del seu contingut.
Español: En el caso de que se sigan generando este tipo de residuos, su almacenamiento se realizará en contenedores especiales de uso exclusivo, estancos, cerrados herméticamente, guardados a cubierto e identificados por una etiqueta que informe de la peligrosidad de su contenido.
Valencià: Estos residus hauran de ser retirats per una empresa gestora autoritzada.
Español: Estos residuos deberán ser retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: L’estudi d'impacte ambiental també inclou un examen d'alternatives, una descripció general de l'entorn físic i una identificació i caracterització dels possibles impactes durant les fases de construcció, funcionament i desmantellament de la granja.
Español: El estudio de impacto ambiental también incluye un examen de alternativas, una descripción general del entorno físico y una identificación y caracterización de los posibles impactos durante las fases de construcción, funcionamiento y desmantelamiento de la granja.
Valencià: Finalment, s'establixen mesures protectores i correctores i s'inclou un programa de vigilància ambiental.
Español: Finalmente se establecen medidas protectoras y correctoras y se incluye un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, a causa principalment de la pols, soroll i gasos contaminants generats per la maquinària, durant la fase de construcció i per la circulació de vehicles i pels mateixos animals, durant la fase de funcionament; en el sòl, per la compactació i erosió associada tant a la instal·lació de les naus i la resta d'estructures, com a l'eliminació de la vegetació; en l'activitat agrícola dels camps pròxims, a causa de la pols generada durant les fases de construcció i desmantellament, i sobre la població, a causa de la generació d'olors molestes.
Español: Según el estudio de impacto ambiental los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases contaminantes generados por la maquinaria, durante la fase de construcción y por la circulación de vehículos y por los propios animales, durante la fase de funcionamiento; en el suelo, por la compactación y erosión asociada tanto a la instalación de las naves y resto de estructuras, como a la eliminación de la vegetación; en la actividad agrícola de los campos próximos, debido al polvo generado durante las fases de construcción y desmantelamiento; y sobre la población, debido a la generación de olores molestos.
Valencià: A estos impactes caldria afegir la potencial afecció a les aigües subterrànies a causa de la filtració de lixiviats, en el cas d'una mala gestió del fem.
Español: A estos impactos cabría añadir la potencial afección a las aguas subterráneas debido a la filtración de lixiviados, en el caso de una mala gestión del estiércol.
Valencià: Entre les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental estan les següents: es realitzarà un adequat manteniment de la maquinària utilitzada en les obres; s'establiran límits a la velocitat de circulació dels vehicles; s'efectuaran regs freqüents en zones de treball i camins durant les obres; es durà a terme una correcta gestió de residus, fems i cadàvers; es restituirà l'estat agrícola de la superfície no ocupada per les construccions; no s'utilitzarà filferro espinós en el clos de l'explotació; no s'aplicaran herbicides ni plaguicides dins de l'explotació, i s'executaran femers les característiques constructives dels quals minimitzaran el risc de percolació dels lixiviats del fem.
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental se encuentran las siguientes: se realizará un adecuado mantenimiento de la maquinaria utilizada en las obras, se establecerán límites a la velocidad de circulación de los vehículos, se efectuarán riegos frecuentes en zonas de trabajo y caminos durante las obras, se llevará a cabo una correcta gestión de residuos, estiércoles y cadáveres, se restituirá el estado agrícola de la superficie no ocupada por las construcciones, no se utilizará alambre de espino en el vallado de la explotación, no se aplicarán herbicidas ni plaguicidas dentro de la explotación, y se ejecutarán estercoleros cuyas características constructivas minimizarán el riesgo de percolación de los lixiviados del estiércol.
Valencià: A les mesures proposades cal afegir les següents: una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat firmat per un tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i dels femers; els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: A las medidas propuestas cabe añadir las siguientes: una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y de los estercoleros; los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.