gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública de l'annex al projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del anexo al proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: [2002/M10458] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2002/M10458] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en avenida de Baleares, número 69, 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que circula pel terme municipal d'Elx.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discurre por el término municipal de Elche.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada té el seu origen en la canonada existent d'acer Ø4», rang de pressió alta pressió A (16 bar màx.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada tiene su origen en la tubería existente de acero Ø4", rango de presión alta presión A (16 bar max.
Valencià: ), pertanyent al gasoducte xarxa de distribució per a usos industrials a Alacant, eixida AS-3, ramal 1.2, que circula paral·lel al camí dels Magros fins arribar al punt de connexió en la calçada del camí Vell d'Aspe, enfront de la indústria Promotora de Industrias Cerámicas, SL, on s'instal·larà una vàlvula de connexió en arqueta d'acer Ø6?.
Español: ), perteneciente al gasoducto red de distribución para usos industriales en Alicante, salida AS-3, ramal 1.2, que discurre paralelo al camino Camí dels Magros hasta llegar al punto de acometida en la calzada del camino Camí Vell d'Aspe, frente a la industria Promotora de Industrias Cerámicas, SL, donde se instalará una válvula de acomedida en arqueta de acero Ø6".
Valencià: El ramal estarà format per una canonada d'acer API-5L de 2.436 metres, de 6- de diàmetre.
Español: El ramal estará formado por una tubería de acero API-5L de 2.436 metros, de 6" de diámetro.
Valencià: Pressupost: cent huitanta-set mil cinc-cents vint-i-set euros amb cinquanta-set cèntims (187.527,57 EUR).
Español: Presupuesto: ciento ochenta y siete mil quinientos veintisiete euros con cincuenta y siete céntimos (187.527,57 EUR).
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 3 metres, 1,5 m a cada costat de l'eix, per on circularan enterrades les canonades que es necessiten per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 3 metros, 1,5 m a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors a partir de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar a partir del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació, o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calguen per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca als plans parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les següents limitacions: a) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: a) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions precises als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, així com els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar, en triple exemplar, en este Servici Territorial, les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir del sendemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivo, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3699) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 364/2002 (drets fonamentals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3699) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 364/2002 (derechos fundamentales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 364/2002 (drets fonamentals).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 364/2002 (derechos fundamentales).
Valencià: [2002/M3699] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrents: M.
Español: [2002/M3699] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Mª Soledad Díez Asenjo y otros Interesados: personal no sanitario de instituciones sanitarias, categoría pinches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8208) DECRET 5/2002, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els consellers del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8208) DECRETO 5/2002, de 24 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra los consellers del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8208 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 5/2002, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els consellers del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8208 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 5/2002, de 24 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra los consellers del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/8208] De conformitat amb el que establixen l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 18 i 36.1 de la Llei de Govern Valencià, DECRETE Article únic Nomenar consellers per a integrar el Govern Valencià els senyors i les senyores següents: Senyor Vicente Rambla Momplet.
Español: [2002/8208] De conformidad con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 18 y 36.1 de la Ley de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Nombrar consellers para integrar el Gobierno Valenciano a los siguientes señores y señoras: Don Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Senyor José Ramón García Antón.
Español: Don José Ramón García Antón.
Valencià: Senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: Don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Senyor Serafín Castellano Gómez.
Español: Don Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Senyor Fernando V.
Español: Don Fernando V.
Valencià: Senyora Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: Doña Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Senyor Fernando Modrego Caballero.
Español: Don Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Senyor Rafael Blasco Castany.
Español: Don Rafael Blasco Castany.
Valencià: Senyora Alicia de Miguel García.
Español: Doña Alicia de Miguel García.
Valencià: València, 24 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1615) Notificació en extracte a la senyora Lucía García Aviles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1615) Notificación en extracto a doña Lucía García Aviles.
Valencià: Expedient número 549/2000.
Español: Expediente número 549/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Lucía García Aviles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Lucía García Aviles.
Valencià: [2002/A1615] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/A1615] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 549/2000.
Español: Expediente número: 549/2000.
Valencià: Persones interessades: Lucía García Aviles.
Español: Interesados: Lucia García Aviles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palaciet de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palaciet, 22, 3º C de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'octubre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de desemparament i acolliment residencial de la menor Z.G.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo y acogimiento residencial de la menor Z.G.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11221) Concurs número SU/82/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11221) Concurso número SU/82/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un circuit tancat de gravació per al Laboratori d'Observació i Anàlisi de Conducta Infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un circuito cerrado de grabación con destino al Laboratorio de Observación y Análisis de Conducta Infantil de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11221 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/82/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11221 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/82/2002.
Valencià: [2002/S11221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S11221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/82/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/82/2002.