gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha rebut una subvenció de 724.365,85€ que permetrà contractar un total de 37 persones desocupades gràcies al programa Avalem Joves- Empuju i al programa Ecovid 2020, dotats amb fons europeus i autonòmics i que l’Ajuntament els complementarà amb altres 316.564,43€ per equiparar les retribucions d’aquestes persones beneficiàries de treballadors municipals, garantint unes condicions de treball el més dignes possible.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha recibido una subvención de 724.365’85€ que permitirá contratar a un total de 37 personas desocupadas gracias al programa Avalem Joves-Empuju y al programa Ecovid 2020, dotados con fondos europeos y autonómicos, y que el Ayuntamiento los complementará con otros 316.564’43€ para equiparar las retribuciones de estas personas beneficiarias de trabajadores municipales.
Valencià: El procés de selecció per a aquests dos programes està fent-se a través de Labora (antic SERVEF), que serà qui proporcione el llistat de candidats/es als diferents llocs de treball.
Español: El proceso de selección para estos dos programas está haciéndose a través de Labora, que será quien proporcione el listado de candidatos a los diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Les persones interessades han d’estar inscrites en els espais LABORA amb els codis corresponents de cada ocupació abans del dijous 21 d'octubre.
Español: Las personas interesadas deben estar inscritas en los espacios LABORA con los códigos correspondientes de cada ocupación antes del jueves, 21 de octubre.
Valencià: Per al programa Empuju dirigit a persones de menys de 30 anys, els codis d’ocupació per a Pedagogia, el codi és "23211052"; per a advocat/a és "25111040"; per a informador/a turística és "26301020"; per a enginyer/a industrial (rama electricitat) és 24711014"; per a historiador/a és "28221023"; per a grau/enginyeria ambiental és "24691103"; per tècnic/a medi ambient (el mínim nivell formatiu requerit és CFGS) és "31291189"; per a disseny gràfic és "24841012" (el mínim nivell formatiu requerit és CFGS); per a disseny pàgines web és "27131015"(el mínim nivell formatiu requerit és CFGS); per animador/a sociocultural és "37151038" (el mínim nivell formatiu requerit és CFGS Animació Cultural); per auxiliar administratiu/va és "43091029" (mínim nivell formatiu requerit és Batxiller)..
Español: Per al programa EMPUJU dirigido a personas de menos de 30 años, los códigos de ocupación son: para Pedagogia, "23211052"; para abogado "25111040"; para informador turístico "26301020"; para ingeniero industrial (rama electricidad) 24711014"; para historiador "28221023"; para grado/ingeniería ambiental "24691103"; para técnico de medio ambiente (el mínimo nivel formativo requerido es CFGS) "31291189"; para diseño gráfico es "24841012" (el mínimo nivel formativo requerido es CFGS); para diseño de páginas web es "27131015"(el mínimo nivel formativo requerido es CFGS); para animador sociocultural "37151038" (el mínimo nivel formativo requerido es CFGS Animación Cultural); para auxiliar administrativo es "43091029" (mínimo nivel formativo requerido es Bachillerato)..
Valencià: Pel que fa al programa Ecovid dirigit a persones de més de 30 anys, els codis d’ocupació són per a oficial d’obra "71211015"; per a oficial pintor és "72311035"; per a conserge és "58331022" i per a ajudant biblioteca i/o documentació (amb un nivell formatiu mínim de batxiller o equivalent) és "37331021"..
Español: En lo referente al programa Ecovid dirigido a persones de más de 30 años, los códigos de ocupación son para oficial de obra "71211015"; para oficial pintor "72311035"; para conserje "58331022" y para ayudante de biblioteca y/o documentación (con un nivel mínimo de Bachillerato o equivalente) es "37331021"..
Valencià: Sorprén als lladres "in fraganti" en la seua parcel·la a Ontinyent.
Español: Pilla a los ladrones "in fraganti" en una 'caseta' de Ontinyent.
Valencià: En ser descoberts, van fugir i ja no van ser localitzats.
Español: Al verse sorprendidos huyeron y ya no fueron localizados.
Valencià: Ahir dimarts de vesprada, un veí del camí dels Tarongers, a Ontinyent, es va emportar una desagradable sorpresa quan va arribar a la seua caseta.
Español: Ayer martes por la tarde, un vecino del camí dels Tarongers, en Ontinyent, se llevó una desagradable sorpresa cuando llegó a su vivienda.
Valencià: Eixa sorpresa no va ser altra que la de trobar a uns lladres que havien accedit a la seua parcel·la.
Español: Esa sorpresa no fue otra que la de encontrar a unos ladrones que habían accedido a su parcela.
Valencià: Els lladres, en veure's sorpresos, van fugir corrent.
Español: Los ladrones, al verse sorprendidos, huyeron corriendo.
Valencià: El veí va veure com havien fet un forat en la tanca per a entrar..
Español: El vecino vio cómo habían hecho un agujero en la valla para entrar.
Valencià: Patrulles de la Policia Local i de la Guàrdia Civil es van desplaçar al lloc i van realitzar batudes per a buscar als lladres, però no els van localitzar..
Español: Patrullas de la Policía Local y de la Guardia Civil se desplazaron al lugar y realizaron batidas para buscar a los ladrones, pero no los localizaron..
Valencià: Ontinyent s'indigna davant la decisió de retirar el jutjat de Violència de Gènere.
Español: Ontinyent se indigna ante la decisión de retirar el juzgado de Violencia de Género.
Valencià: La decisió de la Conselleria de Justícia ha sigut criticada per veïns i partits polítics.
Español: La decisión de la Consellería ha sido criticada por vecinos y partidos políticos.
Valencià: La ciutat d’Ontinyent ha mostrat la seua indignació davant la noticia que avançava LOCLAR a la seua versió web.
Español: La ciudad de Ontinyent ha mostrado su indignación ante la noticía que avanzaba LOCLAR en su versión web.
Valencià: Els comentaris dels usuaris de les xarxes socials  ja feien palès el malestar existent entre la població per un fet que consideraven “un greuge comparatori”, i matisaven que “un més”..
Español: Los comentarios de los usuarios de las redes sociales ya hacían patente el malestar existente entre la población por un hecho que consideraban “un agravio comparatori”, y matizaban que “un más”..
Valencià: A banda dels veïns, alguns partits polítics ja s’han pronunciat al respecte d’eixa decisió.
Español: Además de los vecinos, algunos partidos políticos ya se han pronunciado al respecto de esa decisión.
Valencià: El primer va ser el propi Ajuntament, però també partits de l’oposició com el Partit Popular..
Español: El primero fue el propio Ayuntamiento, pero también partidos de la oposición como el Partido Popular..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent envia una carta a la Consellera de Justicia.
Español: El alcalde de Ontinyent envía una carta a la Consejera de Justicia.
Valencià: El mateix dimecres 26 de gener, des de l'Ajuntament d'Ontinyent van decidir enviar un escrit a la Consellera de Justicia Gabriela Bravo, firmada per l’alcalde del municipi Jorge Rodríguez, transmetent la preocupació del municipi respecte a la decisió dels jutjats de Violència de Gènere..
Español: El mismo miércoles 26 de enero, desde el Ayuntamiento de Ontinyent decidieron enviar un escrito a la Consejera de Justicia Gabriela Bravo, firmada por el alcalde del municipio Jorge Rodríguez, transmitiendo la preocupación del municipio respecto a la decisión de los juzgados de Violencia de Género..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent recordava que “Ontinyent té un nombre d’habitants molt superior al de Xàtiva”, pel que considera que “és un empitjorament en l’atenció a les dones maltractades no sols en Ontinyent, sinó en tot el partit judicial”..
Español: El alcalde de Ontinyent recordaba que “Ontinyent tiene un número de habitantes muy superior al de Xàtiva”, por el que considera que “es un empeoramiento en la atención a las mujeres maltratadas no solo en Ontinyent, sino en todo el partido judicial”..
Valencià: A banda, recordava Rodríguez a Bravo que “Ontinyent compta amb els primers habitatges d’acollida a dones víctimes de violència de gènere de propietat municipal”, i matisa que és “un projecte pioner i on no sols s’ofereix habitatge, sinó també atenció integral individualitzada i servei d’emergència 24 hores”..
Español: Además, recordaba Rodríguez a Bravo que “Ontinyent cuenta con las primeras viviendas de acogida a mujeres víctimas de violencia de género de propiedad municipal”, y matiza que es “un proyecto pionero y dónde no solo se ofrece vivienda, sino también atención integral individualizada y servicio de emergencia 24 horas”..
Valencià: Per últim, a la carta explica que “el passat mes de desembre vostè mateix ens va explicar que en el nou Palau de Justícia és important comptar amb tots els recursos d’atenció a les víctimes, especialment de violència de gènere prop del seu lloc de residència”.
Español: Por último, en la carta recrimina que “el pasado mes de diciembre usted mismo nos explicó que en el nuevo Palacio de Justicia es importante contar con todos los recursos de atención a las víctimas, especialmente de violencia de género cerca de su lugar de residencia”.
Valencià: Per això el propi alcalde li ha reiterat la preocupació i la “voluntat de reunir-nos amb vostè per analitzar la situació”..
Español: Por eso el propio alcalde le ha reiterado la preocupación y la “voluntad de reunirnos con usted para analizar la situación”..
Valencià: El PP d’Ontinyent exigeix que es mantinga el jutjat de violència de gènere a Ontinyent.
Español: El PP de Ontinyent exige que se mantenga el juzgado de violencia de género en Ontinyent.
Valencià: La presidenta i portaveu municipal del Partit Popular d'Ontinyent, Mercedes Pastor, exigeix una rectificació de la conselleria per evitar el desmantellament del servei del Jutjat de Violència de Gènere d’Ontinyent i el seu trasllat a Xàtiva en 2024.
Español: La presidenta y portavoz municipal del Partido Popular de Ontinyent, Mercedes Pastor, exige una rectificación de la consellería para evitar el desmantelamiento del servicio del Juzgado de Violencia de Género de Ontinyent y su traslado en Xàtiva en 2024.
Valencià: En paraules de Mercedes Pastor, la proposta de la Conselleria de Justícia, per a l'agrupació i especialització de jutjats de violència sobre la dona, aprovada este dimecres per la Comissió Mixta integrada per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) i la Conselleria de Justícia, “perjudica a Ontinyent i incideix en el desmantellament de serveis a la ciutat.
Español: En palabras de Mercedes Pastor, la propuesta de la Consellería de Justicia, para la agrupación y especialización de juzgados de violencia sobre la mujer, aprobada este miércoles por la Comisión Mixta integrada por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV) y la Consellería de Justicia, “perjudica en Ontinyent e incide en el desmantelamiento de servicios en la ciudad.
Valencià: La portaveu i Presidenta del PP, Mercedes Pastor, després de conèixer la notícia i d’aprofundir en el tema amb el Senador del PP, Fernando de Rosa, afirma que "és molt important que exigim una rectificació, així ho fem des del PP"..
Español: La portavoz y Presidenta del PP, Mercedes Pastor, después de conocer la noticia y de profundizar en el tema con el Senador del PP, Fernando de Rosa, afirma que "es muy importante que exijamos una rectificación, así lo hagamos desde el PP"..
Valencià: Com explica la presidenta del PP  la ciutat, “hem denunciat en moltíssimes ocasions la situació dels jutjats a Ontinyent i també l'obligada dependència que tenim a altres partits judicials.
Español: Cómo explica la presidenta del PP la ciudad, “hemos denunciado en muchísimas ocasiones la situación de los juzgados en Ontinyent y también la obligada dependencia que tenemos a otros partidos judiciales.
Valencià: Ara, amb este nou programa que ha presentat la consellera Gabriela Bravo, lluny de millorar alguna cosa l'empitjora més encara, perquè el programa que han aprovat, des de conselleria, preveu per  a 2024 la constitució d'un jutjat exclusiu de Xàtiva a la qual es derivarien els casos dels jutjats d'Ontinyent”.
Español: Ahora, con este nuevo programa que ha presentado la consejera Gabriela Bravo, lejos de mejorar algo lo empeora más encara, porque el programa que han aprobado, desde consellería, prevé para 2024 la constitución de un juzgado exclusivo de Xàtiva a la cual se derivarían los casos de los juzgados de Ontinyent”.
Valencià: Per tant, explica Mercedes Pastor, “el que volen és llevar-nos un servei que a hores d'ara és fonamental i és una mesura que empitjora i perjudica a les dones, que a més de viure moments extremadament complicats, difícils i perillosos en molts casos, ara veuen com qualsevol assumpte s'haurà de tractar a Xàtiva, afegint el problema del desplaçament”..
Español: Por lo tanto, explica Mercedes Pastor, “el que vuelan es quitarnos un servicio que a estas alturas es fundamental y es una medida que empeora y perjudica a las mujeres, que además de vivir momentos extremadamente complicados, difíciles y peligrosos en muchos casos, ahora ven como cualquier asunto se tendrá que tratar en Xàtiva, añadiendo el problema del desplazamiento”..
Valencià: En paraules de Mercedes Pastor, "poc podem esperar d'este govern de la Generalitat presidit per Ximo Puig que pareix el que té és, més bé, un programa per a desmantellar de serveis Ontinyent"..
Español: En palabras de Mercedes Pastor, "poco podemos esperar de este gobierno de la Generalitat presidido por Ximo Puig que pare el que tiene es, más bien, un programa para desmantelar de servicios Ontinyent"..
Valencià: El Festival de Circ i Teatre d'Ontinyent afronta la seua recta final.
Español: El Festival de Circ i Teatre de Ontinyent afronta su recta final.
Valencià: Després de les últimes actuacions a la Plaça Major i Plaça de Sant Domingo, el festival de circ i teatre continua en les places de la Coronació i la Concepció.
Español: Después de las últimas actuaciones en la plaza Mayor y plaza de Santo Domingo, el festival de circo y teatro continúa en las plazas Coronación y la Concepción.
Valencià: La dotzena edició del Festival de circ i teatre al carrer d’Ontinyent continua omplint de festa i color els diferents barris d’Ontinyent.
Español: La doceava edición del festival de 'Circ y Teatre al carrer' de Ontinyent continúa llenando de fiesta y color los diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: Després de les últimes actuacions a la Plaça Major i Plaça de Sant Domingo aquest dimecres, amb els espectacles “Punch” de la companyia Fer Catastrofer i “El gran final”, de la companyia Buraaa Circus, la recta final de la programació arribarà a les places de la Coronació i la Concepció..
Español: Después de las últimas actuaciones en la Plaza Mayor y la plaza Santo Domingo, este miércoles con los espectáculos 'Punch' de la compañía Fer Catastrofer y 'El gran final', de la compañía Buraa Circus, la recta final de la programación llegará a las plazas Coronación y la Concepción.
Valencià: En concret, aquest dijous 28 de desembre es pot gaudir d’una doble sessió amb dos espectacles a la Plaça de la Concepció.
Español: En concreto, este jueves, 28 de diciembre, se podrá disfrutar de una doble sesión con dos espectáculos en la Plaza de la Concepción.
Valencià: A les 12h tenia lloc l’espectacle “Versus” on els malabars i la música es convertien en protagonistes, i a les 18:30h “Rocket Carnival Clownz”, amb un quartet de divertits pallassos amb música en directe.
Español: A las 12:00 horas tenía lugar el espectáculo 'Versus', donde los malabares y la música se convertían en protagonistas, y a las 18:30 horas 'Rocket Carnival Clownz', con un cuarteto de divertidos payasos con música en directo.
Valencià: El dotzé festival conclourà aquest divendres 29 de desembre amb una nova doble sessió a la Plaça de la Coronació: A les 12h es podrà gaudir de l’espectacle “La Coquette” amb el qual podrem veure acrobàcies, equilibris de mans, humor i circ; i finalment, el festival conclourà a les 18:30h amb “Volando Vengo” (Cia Kanbahiota Troupe) que oferirà al públic assistent l’espectacularitat d’un trapezi de vol..
Español: El festival concluirá este viernes, 29 de diciembre, con una nueva doble sesión en la Plaza Coronación: a las 12:00 horas se podrá disfrutar del espectáculo 'La Coquette' con el cual se podrán ver acrobacias, equilibrios de manos, humor y circo; y, finalmente, el festival concluirá a las 18:30 horas, con 'Volando vengo' (Cia Kanbahiota Troupe) que ofrecerá al público asistente la espectacularidad de un trapecio de vuelo.
Valencià: La regidora de Festes i Tradicions i coordinadora del festival, Àngels Muñoz, destacava “la bona afluència que estan tenint els espectacles, una iniciativa amb la que a més d’animar a veïnat i visitants a eixir pels nostres carrers, estem apropant la cultura a tots els públics”.
Español: La concejal de Fiestas y Tradiciones y coordinadora del festival, Àngels Muñoz, destacaba la "buena afluencia que están teniendo los espectáculos, una iniciativa con la que, además de animar al vecindario y visitantes, estamos acercando la cultura a todos los públicos".
Valencià: Els detalls de la programació es poden consultar a la pàgina web municipal (www.ontinyent.es)..
Español: Los detalles de la programación se pueden consultar en la página web municipal (www.ontinyent.es)..
Valencià: Ontinyent acull unes jornadas sobre els efectes de la violència de gènere en la infància i adolescència.
Español: Ontinyent acoge unas jornadas sobre los efectos de la violencia de género en la infancia y adolescencia.
Valencià: Inclouen ponències de professionals de la Sociologia, Psicologia i el Dret.
Español: Incluyen ponencias de profesionales de la Sociología, Psicología y el Derecho.
Valencià: Les jornades, que tenen lloc este dilluns i dimarts, estan adreçades a Policia Local, Nacional, Guàrdia Civil i tècnics de Serveis Socials, per tal de millorar l'atenció a les víctimes de la violència de gènere, així com potenciar la coordinació dels diferents agents que participen en l’atenció a estes persones..
Español: Las jornadas, que tienen lugar este lunes y martes, están dirigidas a la Policía Local, Nacional y Guardia Civil y técnicos de Servicios Sociales, para mejorar la atención a las víctimas de violencia de género, así como potenciar la coordinación de los diferentes agentes que participan en la atención a estas personas..
Valencià: La regidora de l’àrea, Natàlia Enguix, que també assistia a la inauguració (on també participava la regidora d’Infància i Adolescència, Katty Ushiña), explicava que “en l’àmbit de la violència de gènere la formació dels i les professionals és fonamental, ja que hi ha constants canvis normatius i és molt important que la intervenció siga multidisciplinar i professional.
Español: La concejal del área, Natalia Enguix, que también asistió a la inauguración, donde también participaba la concejal de Infancia y Adolescencia, Katty Ushiña, explicaba que "en el ámbito de la violencia de género, la formación de los profesionales es fundamental, ya que hay constantes cambios normativos y es muy importante que la intervención sea multidisciplinar y profesional".
Valencià: Es tracta d’unes jornades que formen part del Pla de Formació al personal municipal, i també del treball que venim fent com a municipi que forma part del sistema d’atenció a la violència de gènere”, manifestava.
Español: La edil añadía que "se trata de unas jornadas que forman parte del Plan de Formación al personal municipal, y también del trabajo que venimos haciendo como municipio que forma parte del sistema de atención a la violencia de género".
Valencià: A les jornades, que es desenvolupen en horari de matí i compten amb la col·laboració de la Diputació de València, participen com a ponents expertes i professionals de la Sociologia, Psicologia, l’Advocacia i el Dret..
Español: En las jornadas, que se desarrollan en horario de mañana y cuentan con la colaboración de la Diputación de Valencia, participan como ponentes expertas y profesionales de la Sociología, Psicología y Derecho..
Valencià: Tres controls de la Policia hui a Ontinyent.
Español: Tres controles de la Policía hoy en Ontinyent.
Valencià: El d'esta vesprada ha tingut lloc a l'avinguda Daniel Gil.
Español: El de esta tarde ha tenido lugar en Daniel Gil.
Valencià: Agents de la Policia Nacional d'Ontinyent han practicat hui dilluns tres controls a diferents punts de la ciutat.
Español: Agentes de la Policía Nacional han llevado a cabo tres controles hoy lunes en Ontinyent.
Valencià: Dos han tingut lloc este matí i un tercer, esta mateixa vesprada, en l'avinguda Daniel Gil, una de les principals vies de la ciutat.
Español: Dos han tenido lugar esta mañana y un tercero esta misma tarde, en la avenida Daniel Gil, una de las arterias más importantes de la ciudad.
Valencià: La capitania Cides ompli Ontinyent de llegenda i mitologia.
Español: La capitanía Cides llena Ontinyent de leyenda y mitología.
Valencià: El boato encapçalat pel capità cristià, Miguel Ángel Gandia Conejero, ha estat inspirat en la llegenda del Cid Campeador.
Español: El boato comandado por Miguel Ángel Gandía Conejero ha estado inspirado en la leyenda del Cid Campeador.
Valencià: La capitania cristiana de les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent, de la comparsa Cides, s'ha basat en la llegenda i la mitologia que envolta al Cid Campeador.
Español: La capitanía cristiana de las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, de la comparsa Cides, se ha basado en la leyenda y la mitología que rodea al Cid Campeador.
Valencià: Un primer ballet de Masters ha representat la defensa de València.
Español: Un primer ballet de Masters ha representado la defensa de Valencia.
Valencià: El boato ha comptat també amb música d'òrgan i percussió en directe..
Español: El boato ha contado también con música de órgano y percusión en directo.
Valencià: La llegenda deixa pas als símbols que identifiquen a la comparsa Cides: l'escut, l'espasa, que es convertirà en Creu, i el casc-corona.
Español: La leyenda deja paso a la leyenda con los símbolos que identifican a la comparsa Cides: el escudo, la espada, que se convertirá en Cruz, y el casco-corona.
Valencià: El ballet Amateur Masters ha posat en escena una dansa guerrera amb escuts heràldics de membres de la comparsa.
Español: El ballet Amateur Masters ha puesto en escena una danza guerrera con escudos heráldicos de miembros de la comparsa.
Valencià: Els Cides han volgut retre homenatge a tots els que són o han sigut cides amb un gran pergamí amb els seus noms..
Español: Los Cides han querido rendir homenaje a todos los que son o han sido cides con un gran pergamino con sus nombres..
Valencià: El boato ha comptat també amb la participació d'usuaris del Centre Ocupacional José Antonio Bodoque.
Español: El boato ha contado también con la participación de usuarios del Centro Ocupacional José Antonio Bodoque.
Valencià: En el tercer ballet de Masters les ballarines dansaven mentre acompanyaven a una monumental espasa que es transformava en una creu..
Español: En el tercer ballet de Masters las bailarinas danzaban mientras acompañaban a una monumental espada que se transformaba en una cruz.
Valencià: Un altre element que ha cridat molt l'atenció ha sigut una gran carrossa, en forma de drac, amb unes grans dimensions que ret homenatge a altre símbol dels Cides: el casc, que es transforma en corona..
Español: Otro elemento que ha llamado mucho la atención ha sido una gran carroza, en forma de dragón, con unas grandes dimensiones que homenajea a otro símbolo de los Cides: el casco, que se transforma en corona.
Valencià: La favorita, filla del capità, Paula Gandia Penadés, ha comptat amb l'escorta formada pels membres més joves de la comparsa..
Español: La favorita, hija del capitán, Paula Gandía Penadés, ha contado con la escolta formada por los miembros más jóvenes de la comparsa..
Valencià: Una escorta a cada costat d'uns vistosos estendards ha donat pas als nets del capità, Miquel i Laia, de 4 i 1 anys, i que són la quarta generació Gandia en la comparsa..
Español: Una escolta a cada lado de unos vistosos estandartes ha dado paso a los nietos del capitán, Miquel y Laia, de 4 y 1 años, y que son la cuarta generación Gandía en la comparsa..