gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9472 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, promoció interna, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 22 de maig de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9472 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, promoción interna, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2015.
Valencià: [2016/9472] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració general, per promoció interna, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució del Rectorat de 22 de maig de 2015, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (02.06.2015), fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2016/9472] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración general, por promoción interna, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución del Rectorado de 22 de mayo de 2015, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (02.06.2015), hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 26.10.2016), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Total ****5935C Montalva España, Emilio 33,89 ****6386N Bonet Moreno, Ramón 33,50 ****9117Y Calafat Patiño, Arantzazu 32,32 ****6612X Coscollá Pascual, Laura 30,10 ****8507P Cuenca Belenguer, M.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Total ****5935C Montalva España, Emilio 33,89 ****6386N Bonet Moreno, Ramón 33,50 ****9117Y Calafat Patiño, Arantzazu 32,32 ****6612X Coscollá Pascual, Laura 30,10 ****8507P Cuenca Belenguer, M.
Valencià: ª Consuelo 30,09 ****4560Z González Martínez, Francisco 29,80 ****8720X Boronat Zarceño, Nuria Carmen 29,80 ****1309V Montoya Domínguez, Ana Isabel 29,57 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Consuelo 30,09 ****4560Z González Martínez, Francisco 29,80 ****8720X Boronat Zarceño, Nuria Carmen 29,80 ****1309V Montoya Domínguez, Ana Isabel 29,57 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2829) Licitació per a l'adjudicació del servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Ramón Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2829) Licitación para la adjudicación del servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza en la piscina municipal de verano del polideportivo Ramón Sáez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2829 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Ramón Sáez.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2829 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza en la piscina municipal de verano del polideportivo Ramón Sáez.
Valencià: servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Ramón Sáez de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza en la piscina municipal de verano del polideportivo Ramón Sáez de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte 183.302,40 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 183.302,40 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 45.825,60 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 45.825,60 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10212) Informació pública de la modificació dels Estatuts del Pla zonal 10, Àrea de gestió 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10212) Información pública de la modificación de los Estatutos del Plan zonal 10, Área de gestión 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10212 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Pzr de la Zona X, Area de Gestio 5 Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels Estatuts del Pla zonal 10, Àrea de gestió 5.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Pzr de la Zona X, Area de Gestion 5 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos del Plan zonal 10, Área de gestión 5.
Valencià: [2016/10212] La Junta del Consorci va aprovar la modificació dels seus Estatuts, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2015, per a l'execució de les previsions del Pla zonal de residus 10 Àrea de Gestió 5, (Consorci per a la gestió de residus sòlids urbans del Baix Vinalopó) després de seguir tots els tràmits legals; a continuació, la va aprovar el Ple dels ens consorciats i, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, es publica aquesta modificació amb el text següent: L'apartat 1 de l'article 7.
Español: [2016/10212] La Junta del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan zonal de residuos 10 Área de Gestión 5, (Consorcio para la gestión de residuos sólidos urbanos del Baix Vinalopó), en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2015, aprobó la modificación de sus Estatutos, tras seguirse todos los trámites legales, y su aprobación por el Pleno de los entes consorciados, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 109 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de la citada modificación cuyo texto es el siguiente: El apartado 1 del artículo 7.
Valencià: Òrgans del Consorci 1.
Español: Órganos del Consorcio 1.
Valencià: Hi són òrgans necessaris del Consorci: La Junta General.
Español: Son órganos necesarios del Consorcio: La Junta General.
Valencià: Suprimir l'apartat 4 de l'article 7 i, en conseqüència, els apartats 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 passen a ser 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 respectivament, on es lleven les referències a la Comissió de Govern; queden, així, en els termes següents, els apartats que s'indiquen a continuació: El president, òrgan unipersonal del Consorci, serà el president de la Diputació d'Alacant o diputat en qui delegue, i presidirà la Junta General. 8.
Español: Suprimir el apartado 4 del artículo 7 y, en consecuencia, los apartado 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 pasan a ser 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 respectivamente, suprimiéndose en los mismos las referencias a la Comisión de Gobierno, y quedando por ello en los siguientes términos los apartados que se indican: 4.
Valencià: Els membres de la Junta General es renovaran totalment amb la mateixa periodicitat que les corporacions de què formen part els seus membres, i romandrà en funcions fins a la constitució de la nova Junta General.
Español: Los miembros de la Junta General se renovarán totalmente con la misma periodicidad que las corporaciones de que formen parte sus miembros, permaneciendo en funciones hasta la constitución de la nueva Junta General.
Valencià: Durant aquest període no podran adoptar-s'hi acords que necessiten una majoria especial. 9.
Español: Durante dicho periodo no podrán adoptarse acuerdos que requieran una mayoría especial. 9.
Valencià: La Junta General del Consorci es constituirà dins dels quatre mesos següents a aquell en què es constituïsca la corporació d'adscripció.
Español: La Junta General del Consorcio se constituirán dentro de los cuatro meses siguientes a aquel en que se constituya la corporación de adscripción.
Valencià: Suprimir l'article 9 (de la Comissió de Govern) i article 15 (Règim de sessions de la Comissió de Govern).
Español: Suprimir el artículo 9 (De la Comisión de Gobierno) y artículo 15 (Régimen de sesiones de la Comisión de Gobierno).
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes supressions els articles següents s'hi renumeren i es modifica la redacció dels articles que s'indiquen per contindre referències a la Comissió de Govern, tot adequant-se les seues atribucions: Article 9.
Español: Como consecuencia de dichas supresiones los artículos siguientes quedan renumerados, y se modifica la redacción de los artículos que se indican por contener referencias a la Comisión de Gobierno, adecuándose sus atribuciones: Artículo 9.
Valencià: De les atribucions del president 1.
Español: De las atribuciones del presidente 1.
Valencià: Són atribucions del president les següents: a) La direcció del govern i administració del Consorci.
Español: Son atribuciones del presidente las siguientes: a) La dirección del gobierno y administración del Consorcio.
Valencià: b) Representació legal del Consorci en tots els àmbits, sense perjudici de les delegacions especials que puga fer.
Español: b) Representación legal del Consorcio en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda hacer.
Valencià: c) Convocar, presidir, dirigir les deliberacions, suspendre i alçar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci, així com autoritzar l'ordre del dia corresponent.
Español: c) Convocar, presidir, dirigir las deliberaciones, suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio, así como autorizar el orden del día correspondiente a las mismas.
Valencià: d) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions dels acords que la Junta General hi adopte.
Español: d) Autorizar con su visto bueno las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Valencià: e) Exercir la direcció superior de tot el personal del Consorci, i totes les competències que la legislació vigent atorga als presidents de les corporacions locals en matèria de personal que no estiguen atribuïdes, en aquests Estatuts, a un altre òrgan.
Español: e) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal del consorcio, y todas las competencias que la legislación vigente otorga a los presidentes de las corporaciones locales en materia de personal que no estén atribuidas por los presentes Estatutos a otro órgano.
Valencià: f) L'exercici d'accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: f) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: g) Vetlar pel compliment dels acords que la Junta General adopte.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Valencià: h) La contractació que no siga competència de la Junta General.
Español: h) La contratación que no sea competencia dela Junta General.
Valencià: m) Mantindre un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del Consorci a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: m) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del Consorcio a fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Valencià: n) Les funcions previstes per al gerent en el supòsit de no crear-se aquest òrgan i en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: n) Las funciones previstas para el gerente en el supuesto de no crearse este órgano, y en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: o) Aquelles no atorgades expressament a la Junta General. 2.
Español: o) Las no atraídas expresamente a la Junta General. 2.
Valencià: El president podrà delegar en el vicepresident primer les facultats incloses en les lletres des de l'h) a la n) de l'apartat anterior.
Español: El presidente podrá delegar en vicepresidente primero las facultades incluidas en las letras h) a n) del apartado anterior.
Valencià: Del vicepresident Article 11.
Español: Del vicepresidente Artículo 11.
Valencià: Del gerent Article 12.
Español: Del gerente Artículo 12.
Valencià: La convocatòria de les reunions de la Junta General es farà amb sis dies d'antelació amb indicació del lloc i hora de celebració i haurà de contindre l'ordre del dia, fora del qual no s'hi podrà adoptar cap acord vàlid, llevat que es troben presents en la reunió tots els membres de l'òrgan i així ho acorden per unanimitat. 2.
Español: La convocatoria de las reuniones de la Junta General se hará con seis días de antelación con indicación del lugar y hora de celebración debiendo contener el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del órgano y así lo acuerden por unanimidad. 2.
Valencià: En casos d'urgència, la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'antelació per mitjans electrònics.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación por medios electrónicos.
Valencià: En aquest cas, tan bon punt s'haja considerat l'ordre del dia, s'haurà d'apreciar, per majoria absoluta, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, se deberá apreciar, por mayoría absoluta, la existencia de la urgencia.
Valencià: Si no s'hi apreciés, es convocarà la sessió segons el que disposa el punt anterior. 3.
Español: Si no se apreciara, se convocará la sesión según lo que dispone el punto anterior. 3.
Valencià: En relació amb l'apartat anterior, per majoria absoluta s'entendrà quan voten a favor més de la meitat de vots ponderats de la Junta General.
Español: A efectos del apartado anterior, se entenderá por mayoría absoluta cuando voten a favor más de la mitad de votos ponderados de la Junta General.
Valencià: Règim de sessions de la Junta General Article 14.
Español: Régimen de sesiones de la Junta General Artículo 14.
Valencià: Clàusula de supletorietat En tot el no previst en aquests Estatuts, en relació amb el funcionament amb la Junta General, serà aplicable el que disposa la normativa de règim local per al Ple.
Español: Cláusula de supletoriedad En todo lo no previsto en los presentes estatutos en relación con el funcionamiento con la Junta General, será de aplicación lo dispuesto en la normativa de régimen local para el Pleno.
Valencià: La direcció tècnica dels serveis i instal·lacions del Consorci, així com la inspecció i control directe, podran recaure en el personal funcionari o laboral amb titulació adequada del mateix Consorci o de les entitats consorciades, designat per la Presidència.
Español: La dirección técnica de los servicios e instalaciones del Consorcio, así como la inspección y control directo de los mismos, podrán recaer en personal funcionario o laboral con titulación adecuada del propio Consorcio o de las entidades consorciadas, designado por la Presidencia.
Valencià: Gestió pressupostària, comptabilitat i control intern Article 17.
Español: Gestión presupuestaria, contabilidad y control interno Artículo 17.
Valencià: Compte general Article 18.
Español: Cuenta general Artículo 18.
Valencià: Recursos del Consorci Article 19.
Español: Recursos del Consorcio Artículo 19.
Valencià: Efectivitat de les aportacions dels ens consorciats Article 20.
Español: Efectividad de las aportaciones de los entes consorciados Artículo 20.
Valencià: Patrimoni Article 21.
Español: Patrimonio Artículo 21.
Valencià: Dissolució Article 22.
Español: Disolución Artículo 22.
Valencià: Dret de separació Article 23.
Español: Derecho de separación Artículo 23.
Valencià: Règim jurídic Article 24.
Español: Régimen jurídico Artículo 24.
Valencià: Interpretació Article 25.
Español: Interpretación Artículo 25.
Valencià: Modificació dels Estatuts Contra la modificació d'aquests Estatuts podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 112-3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions publiques i els articles 10.1.b i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Modificación de los Estatutos Contra la modificación de estos Estatutos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112-3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones publicas y artículos 10.1.b y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president: Francisco Javier Sendra Mengual.
Español: - El presidente: Francisco Javier Sendra Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/246) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2015.
Valencià: [2016/246] Judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) 000740/2015 Part demandant: Banc Sabadell, SA.
Español: [2016/246] Juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) 000740/2015 Parte demandante: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: desconeguts ocupants d'immoble a Ador, carrer del Calvari, 2.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes inmueble en Ador, calle del Calvario, 2.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 000005/2016 Gandia, 30 de desembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal de desnonament per precari número 740/2015, promogudes per la procuradora Yolanda Benemeli Soria, en la representació de l'entitat Banc Sabadell, SA, assistida pel lletrat Jacinto Ortuño Mengual, contra els ocupants de l'immoble situat en el número 2 del carrer del Calvari de la localitat d'Ador, declarats en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000005/2016 Gandia, 30 de diciembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal de desahucio por precario número 740/2015, promovidos por la procuradora Yolanda Benemeli Soria, en la representación de la entidad Banco Sabadell, SA, asistido del letrado Jacinto Ortuño Mengual, contra los ocupantes del inmueble sito en el número 2 de la calle del Calvario de la localidad de Ador, declarados en rebeldía.