gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereixen les esmentades disposicions i els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE L Article únic Delegar en el Director General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern la facultat d'ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les disposicions, els actes i els altres documents destinats a la inserció en l?esmentat diari oficial.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones citadas y los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo único Delegar en el Director General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern la facultad de ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las disposiciones, actos y demás documentos destinados a su inserción en el mencionado diario oficial.
Valencià: Disposició FINAL Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825904) DECRET 153/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual instrumenta ajudes a les explotacions ramaderes afectades per la tempesta de pedra del 9 d'agost de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825904) DECRETO 153/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que instrumenta ayudas a las explotaciones ganaderas afectadas por la tormenta de granizo del 9 de agosto de 1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/08/28/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1865 Data del DOGV : 18-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825904 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 153/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual instrumenta ajudes a les explotacions ramaderes afectades per la tempesta de pedra del 9 d'agost de 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/08/28/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1865 Fecha DOGV : 18-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825904 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 153/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que instrumenta ayudas a las explotaciones ganaderas afectadas por la tormenta de granizo del 9 de agosto de 1992.
Valencià: El dia 9 d'agost de 1992, a determinades comarques de la província de Castelló, va descarregar una tempesta acompanyada de pedra d'excepcional magnitud.
Español: El día 9 de agosto de 1992, en determinadas comarcas de la provincia de Castelló, descargó una tormenta acompañada de granizo de excepcional magnitud.
Valencià: La intensitat del fenomen va provocar el trencament de les cobertes de les explotacions ramaderes, i les va deixar desprotegides alhora que condicionava greument la continuïtat i viabilitat.
Español: La intensidad del fenómeno provocó la ruptura de las cubiertas de las explotaciones ganaderas, dejándolas desprotegidas condicionando gravemente su continuidad y viabilidad.
Valencià: Es dóna la circumstància que la majoria de la zona afectada és inclosa com a zona desfavorida dins la Directiva 7-5/268 CEE, i que l'activitat ramadera hi constitueix la principal font d'ingressos de les famílies l?economia de les quals depèn de les rendes agràries.
Español: Se da la circunstancia de que la mayoría de la zona afectada está incluida como zona desfavorecida dentro de la Directiva 75/268 CEE, y que la actividad ganadera constituye en la misma la principal fuente de ingresos de las familias cuya economía depende de las rentas agrarias.
Valencià: En virtut d'açò i a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, DECRETE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions ramaderes que hagen estat greument afectades per la tempesta de pedra del dia 9 d'agost de 1992 i que es troben situades a les comarques del Baix Maestrat, l'Alt Maestrat, l'Alcalatén i la Plana Alta, de la província de Castelló.
Español: En su virtud, a propuesta de los consellers d'Economia i Hisenda y d?Agricultura i Pesca y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, DISPONGO Artículo primero La Conselleria d?Agricultura i Pesca concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones ganaderas que hubieran sido gravemente afectadas por la tormenta de granizo del día 9 de agosto de 1992, y que se hallen ubicadas en las comarcas del Baix Maestrat, l'Alt Maestrat, l'Alcalatén y la Plana Alta, de la provincia de Castelló.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran en subvencions a fons perdut del 50% de les quantitats efectivament destinades pels beneficiaris a la reparació o reposició de les cobertes de les instal·lacions ramaderes.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán en subvenciones a fondo perdido del 50% de las cantidades efectivamente destinadas por los beneficiarios a la reparación o reposición de las cubiertas de las instalaciones ganaderas.
Valencià: No obstant això, a efectes del càlcul, es considerarà com a límit màxim de l'ajuda la quantitat de 2.000 pessetes per m2 de superfície de coberta reparada o reposada.
Español: No obstante, a los efectos del cálculo de las mismas, se considerará como límite máximo de la ayuda la cantidad de 2.000 pesetas por m2 de superficie de cubierta reparada o repuesta.
Valencià: Article tercer Els beneficiaris de les ajudes hauran de: disposar de la cartilla d'explotació ramadera actualitzada; acreditar la inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana per a les espècies porcina i apícola, abans de la publicació d'aquesta disposició, i estar al corrent en les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Artículo tercero Los beneficiarios de las ayudas deberán: disponer de la cartilla de explotación ganadera actualizada; acreditar la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana para las especies porcina y apícola, antes de la publicación de la presente disposición, y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article quart L'import global de les subvencions que es concediran ascendirà a 75.000.000 de pessetes, amb càrrec a la línia 714.20.715.000.92.
Español: Artículo cuarto El importe global de las subvenciones a conceder ascenderá a 75.000.000 de pesetas, con cargo a la línea 714.20.715.000.92.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades superàs el total establert es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara el total establecido, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds, segons el model de l'annex, es presentaran a les agències comarcals d'extensió agrària i els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, fins al dia 10 d'octubre de 1992.
Español: Artículo quinto Las solicitudes, según modelo del anexo, se presentarán en las agencias comarcales de extensión agraria y servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, hasta el día 10 de octubre de 1992.
Valencià: Article sisé A la sol·licitud caldrà adjuntar, amb caràcter general: 1.
Español: Artículo sexto La solicitud deberá acompañarse con carácter general, de: 1.
Valencià: Fotocòpia del NIF. 2.
Español: Fotocopia del NIF. 2.
Valencià: Certificació de l?entitat bancària de titularitat del compte corrent o llibreta on es desitja el pagament de la subvenció. 3.
Español: Certificación de entidad bancaria de titularidad de la cuenta corriente, o libreta, donde se desea el abono de la subvención. 3.
Valencià: Fotocòpia de la darrera declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o declaració jurada de no estar obligat a presentar-la. 4.
Español: Fotocopia de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, o declaración jurada de no estar obligado a presentarla. 4.
Valencià: Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social.
Español: Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social.
Valencià: Article seté 1 Les factures acreditatives de la despesa realitzada en la reparació o reposició hauran de presentar-se abans del 5 de novembre de 1992, a la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Castelló, la qual, una vegada realitzades les comprovacions adients, trametrà la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Artículo séptimo Las facturas acreditativas del gasto realizado en la reparación o reposición deberán presentarse antes del 5 de noviembre de 1,992, en la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca en Castelló, que una vez realizadas las comprobaciones oportunas tramitará la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Faculte els consellers d'Economia i Hisenda i d'Agricultura i Pesca per al desplegament, en l'àmbit de les seues competències, del que disposa aquest decret.
Español: Segunda Faculto a los consellers d'Economia i Hisenda y d?Agricultura i Pesca para el desarrollo, en el ámbito de sus competencias, de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840038) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 203, emissió 10 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840038) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 203, emisión 10 de octubre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828500) ORDRE d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes per a cursos de formació dirigits al personal del sector agroalimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828500) ORDEN de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de ayudas a la celebración de cursos de formación dirigidos al personal del sector agroalimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828500 CVE Data del document : 01-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes per a cursos de formació dirigits al personal del sector agroalimentari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828500 CVE Fecha del documento : 01-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de ayudas a la celebración de cursos de formación dirigidos al personal del sector agroalimentario.
Valencià: L'evolució del Sistema agroalimentari aconsella la professionalització dels operadors sectorials.
Español: La evolución del sistema agroalimentario aconseja la profesionalización de los operadores sectoriales.
Valencià: Un dels elements bàsics n'és l?especialització, en la qual es conjuguen aspectes pràctics de l?exercici de l'activitat i teòrics propis de cursos de formació.
Español: Uno de los elementos básicos de ésta es la especialización en la que se conjugan aspectos prácticos del ejercicio de la actividad y teóricos propios de cursos de formación.
Valencià: En aquest context les universitats presten sovint un suport inestimable al desenvolupament del sector agroalimentari en molts aspectes i en destaquen en la formació.
Español: En este contexto las universidades prestan con frecuencia un apoyo inestimable al desarrollo del sector agroalimentario ,en muchos aspectos, destacando en la formación.
Valencià: Freqüentment aquestes col·laboracions necessiten ajudes que garantisquen l?eficàcia de les actuacions.
Español: Con frecuencia estas colaboraciones necesitan ayudas que garanticen la eficacia de las actuaciones.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'acord amb el que estableix aquesta ordre, concedirà ajudes econòmiques a les universitats de la Comunitat Valenciana, i també als centres d'ensenyament superiors integrats o adscrits en aquestes, per a l?organització i la celebració de cursos de perfeccionament específicament dirigits al personal del sector agroalimentari, amb la finalitat d'adequar la preparació a les necessitats requerides pels objectius del Programa Econòmic Valencià II, ampliat per a 1992/93, i si fa el cas, per les línies d'actuació de la Comunitat Europea.
Español: Por ello, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca, de acuerdo con lo establecido en la presente orden, concederá ayudas económicas a las universidades de la Comunidad Valenciana, así como a los centros de enseñanza superior en ellas integrados o a ellas adscritos, por la organización y celebración de cursos de perfeccionamiento específicamente dirigidos al personal del sector agroalimentario, con la finalidad de adecuar su preparación a las necesidades requeridas por los objetivos del Programa Económico Valenciano 11, ampliado para 1992/93, y en su caso por las líneas de actuación de la Comunidad Europea.
Valencià: Article segon Les ajudes es concediran i s'aplicaran per a cursos de formació, reciclatge i especialització del personal del sector agroalimentari, i que tinguen entre els seus objectius els següents: 1.
Español: Artículo segundo Las ayudas se concederán, aplicándose a ellos, por el desarrollo de cursos de formación, reciclaje y especialización del personal del sector agroalimentario, y que tengan entre sus objetivos los siguientes: 1.
Valencià: La formació i el perfeccionament d'aquest personal en aspectes científics, tècnics, econòmics i comercials relacionats amb l'activitat pròpia dels sector agroalimentari. 2.
Español: La formación y perfeccionamiento de dicho personal en aspectos científicos, técnicos, económicos y comerciales relacionados con la actividad propia del sector agroalimentario. 2.
Valencià: La millor preparació amb vista a optimitzar l'aprofitament tècnico-econòmic dels recursos agraris en totes les variants. 3.
Español: La mejor preparación en orden a optimizar el aprovechamiento técnico- económico de los recursos agrarios en todas sus variantes. 3.
Valencià: La potenciació de la qualificació professional del sector en els nivells reglats o ocupacional.
Español: La potenciación de la cualificación profesional del sector a nivel reglado u ocupacional.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds de les ajudes, que podran presentar-se fins al 30 de juny, s'acompanyaran dels documents següents: 1.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de las ayudas, que podrán presentarse hasta el día 30 de junio, se acompañarán de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat del sol·licitant i de la seua condició d'universitat o centre docent d'ensenyament superior integrat o adscrit en alguna d'aquestes. 2.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad del solicitante y de su condición de universidad o de centro docente de enseñanza superior integrado o adscrito a alguna de ellas. 2.
Valencià: Memòria explicativa del programa de formació i dels objectius. 3.
Español: Memoria explicativa del programa de formación y de sus objetivos. 3.
Valencià: Pressupost detallat dels cursos o accions per als quals se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Presupuesto detallado de los cursos o acciones para los que se solicita la ayuda. 4.
Valencià: Els centres docents d'ensenyament superior de titularitat privada cal que acrediten trobar-se al dia en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en les circumstàncies i en la forma de justificació expressades en l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, 05.02.91).
Español: Los centros docentes de enseñanza superior de titularidad privada deberán acreditar hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en las circunstancias y forma de justificación expresadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV n.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà en la resolució de concessió, fins a un màxim del 80 per cent del pressupost de la despesa del programa que s'aprovarà, d'acord amb els criteris de preferència següents: 1. 1 Caràcter dels cursos de perfeccionament. 1.2 Referència als sectors d'interès preferent a la Comunitat Valenciana, o a figures de qualitat que garantisquen la millora del sector agroalimentari. 1.3 Importància agroalimentària manifesta i suport de les actuacions per part dels operadors sectorials. 1.4 Repercussió directa en l?evolució favorable del sector. 2.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en la resolución de concesión, hasta un máximo del 80 por 100 del presupuesto del gasto del programa que se apruebe, según los criterios de preferencia siguientes: 1.1 Carácter de cursos de perfeccionamiento. 1.2 Referencia a sectores de interés preferente en la Comunidad Valenciana, o a figuras de calidad que garanticen la mejora del sector agroalimentario. 1.3 Importancia agroalimentaria manifiesta y apoyo de las actuaciones por los operadores sectoriales. 1.4 Repercusión directa en la evolución favorable del sector. 2.
Valencià: També dependrà la quantia de les ajudes del total sol·licitat pel que fa a l?import global màxim que se'n destina, raó per la qual les sol·licituds es resoldran en el termini de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini assenyalat per a la presentació. 3.
Español: También dependerá la cuantía de las ayudas del total solicitado en relación con el importe global máximo destinado a las mismas, razón por la que la resolución de las solicitudes se realizará en el plazo de tres meses a contar desde la terminación del plazo señalado para su presentación. 3.
Valencià: Es consideraran denegades les sol·licituds sobre les quals no hi haja resolució expressa dins aquest termini.
Español: Se considerarán denegadas las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa dentro de dicho plazo.
Valencià: Article cinquè Les subvencions s'atorgaran mitjançant resolució del Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta del Director General d'innovació i Promoció Agrària, la qual expressarà la quantia de les ajudes, el calendari de pagaments, si escau, i qualssevol condicions particulars que es consideren necessàries imposar a fi de garantir el compliment dels objectius d'aquest regim d'ajudes.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se otorgarán mediante resolución del Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta del Director General de Innovación y Promoción Agraria, y expresará la cuantía de las ayudas, y, en su caso, el calendario de pagos y cualesquiera condiciones particulares que se considere necesario imponer al objeto de garantizar el cumplimiento de los objetivos de este régimen de ayudas.