gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FUNCIONAL: Per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (Programa a cinc xifres) ASSUMPTE: Per mitjà d'este segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: FUNCIONAL: Mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (Programa a cinco cifras) ASUNTO: Mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro capítulo.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, en la resta es podrà utilitzar l'assumpte codificat com ?NA?.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo utilizarse el asunto codificado como»NA» en los restantes.
Valencià: CLASSE DE PPTO: correspon a l'any del pressupost que s'elabore.
Español: CLASE DE PPTO: corresponde al año del presupuesto que se elabore.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari del 2003, així com el detall de les transferències internes a organismes, ens i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario del 2003, así como el detalle de las transferencias internas a organismos, entes y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos prevists per a l'any 2003.
Español: Así mismo, contendrá la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para el año 2003.
Valencià: Recollirà, per a cadascun dels programes, relació dels projectes (basada en la tipologia d'inversions recollida en l'annex VII) i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla pluriennal d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, relación de los proyectos (basada en la tipología de inversiones recogida en el anexo VII) y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quatre i set del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris prevists, així com una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual es troba sotmesa, les finalitats que perseguix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant-ne les quanties i l'origen divers d'estos fons.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y diverso origen de éstos fondos.
Valencià: Contindrà la denominació, la descripció, la finalitat i les característiques de cada una de les operacions financeres previstes en el programa (imports prevists, terminis d'amortització i imports corresponents, tipus d'interés i beneficiaris prevists), així com la documentació i la normativa que la sustenta.
Español: Contendrá la denominación, descripción, finalidad y características de cada una de las operaciones financieras previstas en el programa (importes previstos, plazos de amortización e importes correspondientes, tipos de interés y beneficiarios previstos), así como la documentación y normativa que la sustenta.
Valencià: Les empreses públiques i els altres ens que figuren en l'annex III sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'annex VIII de la present orde: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Variació del Fons de Maniobra» recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament.
Español: Variación del Fondo de Maniobra», recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2003 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar la seua eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2003 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Llocs de treball que cal crear.
Español: Puestos de trabajo a crear.
Valencià: Per tal de mesurar l'eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en este apartat l'estat de la plantilla en els diferents moments del temps que s'hi marquen.
Español: Al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3.
Español: Se cumplimentará para ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3.
Valencià: Addicionalment la Conselleria de Sanitat aportarà els informes següents: AP 1.
Español: Adicionalmente la Conselleria de Sanidad aportará los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2003, basant-se en els exercicis de 1999, 2000, 2001 i 2002.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2003, en base a los ejercicios de 1999, 2000, 2001 y 2002.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels servicis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2002 i la seua previsió per a l'exercici 2003.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2002 y su previsión para el ejercicio 2003.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2002, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2002, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor la documentació corresponent abans del 16 de juliol d'enguany.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro la documentación correspondiente antes del 16 de julio del año en curso.
Valencià: A este efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en els terminis i en la forma fixats en la present orde.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: c) El capítol I «Despeses de personal» prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2002.
Español: c) El capítulo I ?Gastos de personal- tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2002.
Valencià: d) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Orde de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, i els compromisos documentats amb acord de Govern.
Español: d) El capítulo II ?Gastos de funcionamiento- cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del art. 2 de la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2002, y los compromisos documentados con acuerdo de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona La relació de persones juridicopúbliques recollida en l'annex III té caràcter indicatiu, en este sentit les diferents conselleries seran responsables de trametre tant els avantprojectes de pressuposts corresponents a les entitats que en la data de publicació de la present orde estiguen en funcionament, com la d'aquelles la posada en marxa de les quals estiga prevista abans de l'1 de gener de 2003.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellos cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2003.
Valencià: Quarta La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11948) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11948) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11948 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central estadística RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11948 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central estadística RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2002/X11948] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional d'Estadístixa i l'Institut Valencià d'Estadística, el 29 d'abril de 2002, un Acord Marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0692/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X11948] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística, el día 29 de abril de 2002, un Acuerdo Marco sobre cooperación estadística e intercambio de información, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0692/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: D'una part, la presidenta de l'Institut Nacional d'Estadística, en nom i representació d'este, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 28.3 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública; D'altra part, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualitat de president de l'Institut Valencià d'Estadística, habilitat per a subscriure el present Acord Marc en virtut de l'Acord del Govern Valencià en la reunió de 10 d'abril de 2002, EXPOSEN Primer Que desitgen reforçar les seues relacions d'acord amb el que estableix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i expressar formalment que les dites relacions s'estableixen sobre la base dels principis de lleialtat institucional i de respecte a l'autonomia de les parts com a criteris per a la consecució d'una fructífera cooperació, segons estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, la presidenta del Instituto Nacional de Estadística, en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública; De otra parte, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de Estadística, habilitado para suscribir este acuerdo Marco en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano en su reunión de 10 de abril de 2002, EXPONEN Primero Que desean reforzar sus relaciones de acuerdo con lo establecido con la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, y expresar formalmente que dichas relaciones se establecen sobre la base de los principios de lealtad institucional y de respeto a la autonomía de las partes como criterios rectores para el logro de una fructífera cooperación, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Segon Que són conscients de la importància de dur la cooperació estadística i l'intercanvi d'informació de la forma més adequada en benefici mutu i, sobretot, de la societat en general i dels usuaris de les estadístiques oficials estatals i autonòmiques, en particular.
Español: Segundo Que son conscientes de la importancia de llevar a cabo la cooperación estadística y el intercambio de información de la forma más adecuada en beneficio mutuo y, sobre todo, de la sociedad en general y de los usuarios de las estadísticas oficiales estatales y autonómicas, en particular.
Valencià: Terce Que estan decidits a aprofundir i intensificar les seues relacions de cooperació i, particularment, a establir de mutu acord vies operatives idònies per a l'intercanvi d'informació que s'haja de realitzar per a dur terme les estadístiques que els assigna el Pla Estadístic Nacional i el Pla Valencià d'Estadística, respectivament.
Español: Tercero Que están decididos a profundizar e intensificar sus relaciones de cooperación y, particularmente, a establecer de mutuo acuerdo cauces operativos idóneos para el intercambio de información que deba realizarse para llevar a cabo las estadísticas que les asigna el Plan Estadístico Nacional y el Plan Valenciano de Estadística, respectivamente.
Valencià: Quart Que en el l'intercanvi d'informació a què s'al·ludeix en el paràgraf anterior, respectaran, en tot cas, el secret estadístic a què els obliga la legislació estadística, el criteri de proporcionalitat entre allò sol·licitat a l'altra part, que estarà determinat per les necessitats dels plans estadístics respectius i la finalitat concreta a què es destina la informació intercanviada, així com qualsevol altra exigència que es derive de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cuarto Que en el intercambio de información a que se alude en el párrafo anterior, respetarán, en todo caso, el secreto estadístico a que les obliga la legislación estadística, el criterio de proporcionalidad entre lo solicitado a la otra parte, que vendrá determinado por las necesidades de los respectivos Planes Estadísticos y la finalidad concreta a que se destina la información intercambiada, así como cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las Administraciones Públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Per tot això, es proposen subscriure el present Acord Marc de Cooperació i Intercanvi d'Informació Estadística segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, se proponen suscribir el presente Acuerdo Marco de Cooperación e Intercambio de Información Estadística según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'Acord Marc El present Acord Marc de Cooperació i Intercanvi d'Informació Estadística té per objecte establir les línies bàsiques de cooperació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística així com regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdues institucions.
Español: Objeto del Acuerdo Marco El presente Acuerdo Marco de Cooperación e Intercambio de Información Estadística tiene por objeto establecer las líneas básicas de cooperación entre el Instituto Nacional de Estadística y Instituto Valenciano de Estadística así como regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts en relació amb la cooperació estadística El present Acord Marc promourà les actuacions conjuntes següents en matèria de cooperació estadística: Els firmants es comprometen a intercanviar de manera ràpida i efectiva tota classe d'experiències i documents relatius a qüestions metodològiques de les estadístiques que tenen encomanades en els plans estadístics respectius.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes en relación con la Cooperación Estadística El presente Acuerdo Marco promoverá las siguientes actuaciones conjuntas en materia de cooperación estadística: Los firmantes se comprometen a intercambiar de manera rápida y efectiva toda clase de experiencias y documentos relativos a cuestiones metodológicas de las estadísticas que tienen encomendadas en los respectivos Planes Estadísticos.
Valencià: Així mateix, es comprometen que la col·laboració o intervenció de l'altra part en una operació estadística concreta conste en els plans estadístics respectius.
Español: Asimismo, se comprometen a que la colaboración o intervención de la otra parte en una operación estadística concreta conste en los respectivos Planes Estadísticos.