gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es concediran a les federacions en funció del nombre d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'EPA que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què es referix la base 3.1.4 de la present ordre.
Español: Las ayudas se concederán a las federaciones en función del número de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere la base 3.1.4 de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes d'EPA 5.1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos de EPA. 5.1.
Valencià: Nombre de professors i d'alumnes, durant el curs 1999-2000, que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació d'alumnes.
Español: Número de profesores y de alumnos, durante el curso 1999-2000, con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos.
Valencià: Este concepte es valorarà d'acord amb els següents criteris (fins a un màxim de 10 punts): 5.1.1.
Español: Este concepto se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (hasta un máximo de 10 puntos): 5.1.1.
Valencià: Un punt per cada professor/a que treballe al centre. 5.1.2.
Español: Un punto por cada profesor/a que trabaje en el centro. 5.1.2.
Valencià: Un punt per cada cinquanta alumnes matriculats al centre, durant el curs 1999-2000, tant en ensenyaments reglats com no reglats. 5.2.
Español: Un punto por cada cincuenta alumnos matriculados en el centro, durante el curso 1999-2000, tanto en enseñanzas regladas como no regladas. 5.2.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als citats projectes fins a un màxim de 10 punts. 5.3.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 10 puntos 5.3.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari o subsecretària, per delegació del conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència, la resolució d'esta convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona que delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario o subsecretaria, por delegación del conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en el Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que farà de secretari.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions que faça la Comissió Avaluadora podrà assistir un/a representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes d'EPA de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones que celebre la Comisión Evaluadora podrá asistir un/a representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de EPA de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà proposta de resolució al subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: La Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució definitiva de concessió de les ajudes es dictarà dins dels tres mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas se dictará dentro de los tres meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de les bases 4 i 5 i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de las bases 4 y 5 y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà per a les federacions el 15 de novembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará para las federaciones el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà per a les associacions d'alumnes d'EPA el 17 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará para las asociaciones de alumnos de EPA el 17 de octubre de 2000.
Valencià: Si dels justificants de despesa presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gasto presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna associació d'alumnes beneficiària no justificara la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, segons allò que s'ha previst en la base 8 de la present convocatòria, la quantitat concedida passarà automàticament a l'entitat sol·licitant que haguera obtingut major puntuació entre les no beneficiàries, si n'hi haguera.
Español: Si alguna asociación de alumnos beneficiaria no justificara la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, según lo previsto en la base 8 de la presente convocatoria, la cantidad concedida pasará automáticamente a la entidad solicitante que hubiera obtenido mayor puntuación de entre las no beneficiarias, si las hubiere.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justificara haver gastat cap quantitat de l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants federacions d'alumnes beneficiàries si n'hi haguera.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara haber gastado ninguna cantidad de la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes federaciones de alumnos beneficiarias si las hubiere.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: 8.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: 8.1.
Valencià: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i emetre's a nom de la federació o associació d'alumnes d'EPA, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos de EPA y no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte per què es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació d'alumnes d'EPA beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de alumnos de EPA beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament presentades per les federacions i associacions d'alumnes d'EPA hauran de justificar-se documentalment mitjançant factura emesa a nom de l'entitat associativa.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa.
Valencià: S'exclouen aquelles despeses que siguen objecte de subvenció per una altra via.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía.
Valencià: Així mateix, haurà d'acompanyar-se, junt amb cada una d'estes factures, certificat de l'organització que descriga la despesa i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Asimismo, deberá acompañarse, junto a cada una de estas facturas, certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Podrà acompanyar-se, a més a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions amb l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etc.
Valencià: Presentar un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 8.3.
Español: Presentar un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 8.3.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes d'EPA sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 8.4.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos de EPA solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 8.4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, si és procedent, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en su caso, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes de la dita acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros). 8.5.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a trescientas mil pesetas (300.000 PTA), mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos (1.803, 04 euros). 8.5.
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si la despesa no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrira l'import total de la despesa. 8.6.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto. 8.6.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà esta Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida. 8.7.
Español: Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 8.7.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex III Rebut per col·laboracions ocasionals Sr.
Español: Anexo III Recibo por colaboraciones ocasionales Sr.
Valencià: BASE IMPOSABLE PTA (.
Español: BASE IMPONIBLE PTA (.
Valencià: de 2000 Firma i segell de l'organització pagadora Firma de la persona perceptora ___________________________ (1) Federació / Associació d'Alumnes d'Educació Permanent d'Adults.
Español: de 2000 Firma y sello de la organización pagadora Firma de la persona perceptora ___________________________ (1) Federación / Asociación de Alumnos de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: (2) Breu descripció de l'activitat que es remunera, indicant la data.
Español: (2) Breve descripción de la actividad que se remunera, indicando la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2493) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure (P1104).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2493) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre (P1104).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2493 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure (P1104).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2493 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre (P1104).
Valencià: [2000/F2493] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2000/F2493] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs-oposició, inclòs en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Segons el que estableix l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò que estableix el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els termes establits en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre.