gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adscripció amb caràcter provisional s'ha de mantindre fins al moment en què desapareguen les causes que van donar lloc a l'adopció d'aquesta mesura, i ha de quedar reservat durant tot aquest temps el lloc de treball del qual siga titular la interessada amb destinació definitiva. 8.2.
Español: La adscripción con carácter provisional se mantendrá hasta el momento en que desaparezcan las causas que dieron lugar a la adopción de esta medida, quedando reservado durante todo ese tiempo el puesto de trabajo del que fuera titular la interesada con destino definitivo. 8.2.
Valencià: Si desapareixen les causes que van donar lloc a l'adopció d'aquesta mesura, s'ha de sol·licitar la reincorporació al lloc d'origen.
Español: Si desaparecen las causas que dieron lugar a la adopción de esta medida, se solicitará la reincorporación al puesto de origen.
Valencià: La direcció general competent ha de resoldre aquesta reincorporació al lloc reservat.
Español: La dirección general competente resolverá esta reincorporación al puesto reservado.
Valencià: Si no el té, ha de posar a la seua disposició un lloc vacant i adequat de característiques semblants al que ocupava abans de ser traslladada, sense que se li menyscaben els drets econòmics, que ha d'ocupar amb idèntic caràcter provisional o definitiu al que tenia abans del trasllat, de conformitat amb la normativa vigent. 8.3.
Español: Si no lo tuviere, pondrá a su disposición un puesto vacante y adecuado de similares características al que venía ocupando antes de ser trasladada, sin que se menoscaben sus derechos económicos, el cual ocupará con idéntico carácter provisional o definitivo que tenía antes del traslado, de conformidad con la normativa vigente. 8.3.
Valencià: El personal temporal ha de tornar al lloc originari d'adscripció que tenia amb caràcter previ a l'adopció de les mesures. 8.4.
Español: El personal temporal volverá al lugar originario de adscripción que tuviera con carácter previo a la adopción de las medidas. 8.4.
Valencià: En el cas que la interessada exercisca el seu dret al retorn al lloc d'origen, els terminis d'incorporació són de tres dies si no comporta canvi de residència, o d'un mes si en comporta, a comptar de l'endemà a la notificació a la interessada. 8.5.
Español: En el caso de que la interesada ejerza su derecho al retorno al puesto de origen, los plazos de incorporación serán de tres días si no comporta cambio de residencia, o de un mes si lo comporta, a contar desde el día siguiente a la notificación a la interesada. 8.5.
Valencià: Tant el primer trasllat com l'ocasionat a conseqüència de la tornada al lloc d'origen, es consideren de caràcter forçós a l'efecte de les despeses i indemnitzacions que, si és el cas, hi puguen correspondre, les quals han d'anar a càrrec del centre d'origen.
Español: Tanto el primer traslado, como el ocasionado como consecuencia del regreso al puesto de origen, serán considerados de carácter forzoso a efectos de los gastos e indemnizaciones que, en su caso, pudieran corresponder, los cuales serán a cargo del centro de origen.
Valencià: Trasllat a causa de familiars en situació de violència de gènere S'ha d'utilitzar el mecanisme de la comissió de serveis per a atendre la possible necessitat de trasllat dels que tinguen a càrrec seu sota la seua pàtria potestat, tutela, guarda amb fins d'adopció o acolliment, una menor o una persona amb discapacitat que tinga la condició de maltractament per violència de gènere, en aquells supòsits en què la situació de la víctima aconselle un canvi de localitat de la residència familiar.
Español: Traslado a causa de familiares en situación de violencia de género Se utilizará el mecanismo de la comisión de servicios para atender la posible necesidad de traslado de quienes tengan a su cargo bajo su patria potestad, tutela, guarda con fines de adopción o acogimiento, a una menor o a una persona con discapacidad que tenga la condición de maltrato por violencia de género, en aquellos supuestos en los que la situación de la víctima aconseje un cambio de localidad de la residencia familiar.
Valencià: La situació de violència de gènere s'ha d'acreditar de la manera prevista en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: La situación de violencia de género se acreditará del modo previsto en el artículo 2 de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor Aquest protocol entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este protocolo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable als procediments iniciats abans de la seua entrada en vigor, en els quals no haja recaigut una resolució expressa.
Español: Sera de aplicación a los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor, en los que no haya recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6904) Licitació número 17/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6904) Licitación número 17/119.
Valencià: Obres de tancament del complex de València Sud d'FGV.
Español: Obras de cerramiento del complejo de Valencia Sud de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6904 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/119.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6904 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/119.
Valencià: Expedient: 17/119. 2.
Español: Expediente: 17/119. 2.
Valencià: Objecte: obres de tancament del complex de València Sud d'FGV.
Español: Objeto: obras de cerramiento del complejo de València Sud de FGV. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents dènou mil cent trenta-dos euros amb quaranta-tres cèntims (219.132,43 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos diecinueve mil ciento treinta y dos euros con cuarenta y tres céntimos (219.132,43 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Memòria Tècnica: 16 punts.
Español: Memoria técnica: 16 puntos.
Valencià: Termini i Programa de Treball: 16 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 16 puntos.
Valencià: Seguretat i Salut: 8 punts. 10.
Español: Seguridad y Salud: 8 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.15 hores del dia 7 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.15 horas del día 7 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 2 d'octubre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 2 de octubre de 2017. 15.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9363) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9363) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9363 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9363 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: [2017/9363] Per mitjà de l'Ordre 75/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'edició electrònica de llibres (DOGV 7929, de l'01.12.2016).
Español: [2017/9363] Mediante la Orden 75/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la edición electrónica de libros (DOGV 7929, 01.12.2016).
Valencià: Per Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions a l'edició electrònica de llibres (DOGV 8018, 10.04.2017).
Español: Por Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones a la edición electrónica de libros (DOGV 8018, 10.04.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S7896000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, dotada amb 75.000 euros per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S7896000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, dotada con 75.000 euros para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els preàmbuls de les esmentades Ordre 75/2016, de 29 de novembre, i Resolució de 5 d'abril de 2017, reguladores d'aquestes subvencions a l'edició electrònica de llibres, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i, en cap cas, aquestes subvencions podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: De acuerdo con los preámbulos de las mencionadas Orden 75/2016, de 29 de noviembre, y Resolución, de 5 de abril de 2017, reguladoras de estas subvenciones a la edición electrónica de libros, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y, en ningún caso, estas subvenciones podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica d'Avaluació constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article vuité de la Resolució de convocatòria i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Evaluación constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo octavo de la Resolución de convocatoria y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: DAVID VIDAL SANMIGUEL («EL PETIT EDITOR»), han sigut rebutjades la totalitat de les obres presentades en virtut de l'article 1, apartat 3 de la convocatòria al tractar-se d'obres l'ISBN de les quals no correspon a una edició electrònica.
Español: DAVID VIDAL SANMIGUEL («EL PETIT EDITOR»), al ser rechazadas la totalidad de las obras presentadas en virtud del artículo 1, apartado 3 de la convocatoria al tratarse de obras cuyo ISBN no corresponde a una edición electrónica.
Valencià: EDICIONS BROMERA, EMPRESA EDITORIAL, SL, han sigut rebutjades la totalitat de les obres presentades en virtut de l'article 1, apartat 3 de la convocatòria al tractar-se d'obres l'ISBN de les quals no correspon a una edició electrònica.
Español: EDICIONS BROMERA, EMPRESA EDITORIAL, SL, al ser rechazadas la totalidad de las obras presentadas en virtud del artículo 1, apartado 3 de la convocatoria al tratarse de obras cuyo ISBN no corresponde a una edición electrónica.
Valencià: ONADA EDICIONS, han sigut rebutjades, en virtut de l'article 1, apartat 3 de la convocatòria, la totalitat de les obres no retirades per l'editorial al tractar-se d'obres l'ISBN de les quals no correspon a una edició electrònica.
Español: ONADA EDICIONS, al ser rechazadas, en virtud del artículo 1, apartado 3 de la convocatoria, la totalidad de las obras no retiradas por la editorial al tratarse de obras cuyo ISBN no corresponde a una edición electrónica.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que estableix l'article 1, apartat 3 de l'Ordre 75/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'edició electrònica de llibres (DOGV 7929, 01.12.2016), la concessió de la subvenció en qualsevol de les seues modalitats suposa per a les editorials beneficiàries la cessió d'una única llicència d'ús en les plataformes de préstec en què participe la Generalitat, amb un límit de vint-i-una descàrregues, amb les degudes garanties de protecció, seguretat i transparència per a l'empresa editorial.
Español: Quinto De acuerdo con lo establecido en el artículo 1, apartado 3 de la Orden 75/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la edición electrónica de libros (DOGV 7929, 01.12.2016), la concesión de la subvención en cualquiera de sus modalidades supone para las editoriales beneficiarias la cesión de una única licencia de uso en las plataformas de préstamo en las que participe la Generalitat, con un límite de veintiuna descargas, con las debidas garantís de protección, seguridad y transparencia para la empresa editorial.
Valencià: De conformitat amb l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta cessió d'una única llicència haurà de realitzar-se, a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per mitjà de l'entrega de DVD que continguen les obres a què s'ha concedit subvenció en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, esta cesión de una única licencia deberá realizarse, a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, mediante la entrega de DVDs que contengan las obras a las que se ha concedido subvención en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les editorials beneficiàries d'aquestes ajudes que no complisquen amb aquesta cessió en el termini indicat, se les podrà declarar decaigudes en la seua condició de beneficiàries.
Español: Las editoriales beneficiarias de estas ayudas que no cumplan con esta cesión en el plazo indicado, se les podrá declarar decaídos en su condición de beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5352) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 787/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 787/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 787/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 787/2016.
Valencià: [2017/5352] Família, modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós [MFC] número 000787/2016 De: Ana García Marín.
Español: [2017/5352] Familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [MHC] número 000787/2016 De: Ana García Marín.