gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar l'expedient: document modificatiu presentat, en data 23 de juny de 2009, registre general d'entrades número 6374, per l'empresa municipal Persones i Ciutat, SA, amb referència al Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant que va aprovar la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2006.
Español: Aprobar el expediente: documento modificativo presentado, en fecha 23 de junio de 2009, registro general de entradas número 6374, por la empresa municipal Personas y Ciudad, SA, referida al Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant que fuera aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 6 de julio de 2006.
Valencià: Que s'ha concedit als titulars de drets afectats pel document modificatiu esmentat el termini d'audiència a què es refereixen l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Que se ha concedido a los titulares de derechos afectados por el referido documento modificativo el plazo de audiencia a que se refieren los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el Reglament sobre Inscripció al Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, aprovat pel Reial Decret 1093/97, una vegada ferm aquest acord en via administrativa, que la Secretaria General en remeta en dos exemplars certificats al Registre de la Propietat número 5 d'Alacant, a l'efecte d'afecció de cada finca de resultat al pagament del saldo de la liquidació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en el Reglamento sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, aprobado por Real Decreto 1093/97, una vez firme este acuerdo en vía administrativa, que por la Secretaría General se remita en duplicado ejemplar certificación del mismo al Registro de la Propiedad número 5 de Alicante, a los efectos de afección de cada finca de resultado al pago del saldo de la liquidación definitiva.
Valencià: Notificar aquesta resolució als propietaris afectats i compareguts a l'expedient, i publicar l'acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios afectados y personados en el expediente, y publicar el acuerdo de aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme i a l'empresa municipal Persones i Ciutat, SA».
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo y a la empresa municipal Personas y Ciudad, SA».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en general conocimiento, a los efectos oportunos.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 18 de desembre de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: El PATP de l'Horta de València ha d'establir els objectius, criteris i directrius per a la protecció de l'Horta de València.
Español: El PATP de la Huerta de Valencia debe establecer los objetivos, criterios y directrices para la protección de la Huerta de Valencia.
Valencià: L'objectiu fonamental del PATP de l'Horta de València és garantir la conservació d'un entramat d'espais oberts que contribuïsca a millorar la qualitat de vida dels ciutadans que l'habiten, preservant els valors ambientals, agrícoles, paisatgístics, culturals, patrimonials i recreatius, sense impedir, però delimitant-lo, el desenvolupament urbà de l'àrea metropolitana.
Español: El objetivo fundamental del PATP de la Huerta de Valencia es garantizar la conservación de un entramado de espacios abiertos que contribuya a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos que lo habitan, preservando los valores ambientales, agrícolas, paisajísticos, culturales, patrimoniales y recreativos, sin impedir, pero delimitando el desarrollo urbano del área metropolitana.
Valencià: La formulació i l'elaboració de PATP de l'Horta de València correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La formulación y elaboración de PATP de la Huerta de Valencia corresponde a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Així mateix, correspon a aquesta conselleria acordar l'obertura del període d'informació pública, com també l'aprovació provisional.
Español: Así mismo, corresponde a esta Conselleria acordar la apertura del periodo de información pública, así como, su aprobación provisional.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla d'acció territorial de protecció de l'Horta de València és competència del Consell de la Generalitat.
Español: La aprobación definitiva del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia es competencia del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableix l'article 60.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Decret del Consell d'aprovació del Pla d'acció territorial de protecció de l'Horta de València per un període de dos mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública el Decreto del Consell de aprobación del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia, por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la citada provincia.
Valencià: Durant aquest període, el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública, a més dels ajuntaments afectats, als locals d'aquesta Conselleria, en horari de matí de 09.00 a 14.00, sitis: València: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (c.
Español: Durante este periodo, el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública, además de en los ayuntamientos afectados, en los locales de esta Conselleria, en horario de mañana de 09.00 a 14.00, sitos: Valencia: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (c/ Marià Cuber, 14, bajo, 46011 Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés al Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, aquest pot ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ().
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso al Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia, éste podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ().
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del Pla d'acció territorial de protecció de l'Horta de València, i els informes sectorials dels distints departaments o òrgans de les administracions públiques que pertoque, en relació amb les competències respectives.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia, y los informes sectoriales de los distintos departamentos u órganos de las administraciones públicas que procedan, en relación con sus respectivas competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11234) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11234) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0107/09 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0107/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11234 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11234] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11234] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0128.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0128.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Torres.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, pis baix, pta. 1.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data de la resolució: 5 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 5 de octubre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escobedo García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escobedo García.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, pis baix, pta. 1.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0123.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0123.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, pis baix, pta. 3.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Domingo Llidó, núm. 2, pis baix, pta.
Español: Domingo Llidó, núm. 2, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1247) Aprovació definitiva del projecte complementari número 1 i retaxació de càrregues de la unitat d'execució 2.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1247) Aprobación definitiva del proyecto complementario número 1 y retasación de cargas de la unidad de ejecución 2.1.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1247 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte complementari número 1 i retaxació de càrregues de la unitat d'execució 2.1.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1247 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto complementario número 1 y retasación de cargas de la unidad de ejecución 2.1.1.
Valencià: [2010/1247] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de gener de 2010, acordà aprovar definitivament el projecte complementari número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2.1.1.
Español: [2010/1247] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de enero de 2010, acordó aprobar definitivamente lo proyecto complementario número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2.1.1.
Valencià: de les normes subsidiàries de Benifaió, aprovat per acord plenari de 27 de setembre de 2005 i que ascendix a un import total, IVA inclòs, de 86.315,30 euros, i la retaxació de càrregues previstes al mateix programa d'actuació integrada aprovat per acord del Ple de 13 d'octubre de 2004, promoguda per l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2.1.1.
Español: de las normas subsidiarias de Benifaió, aprobado por acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2005 y que asciende a un importe total, IVA incluido, de 86.315,30 euros, y la retasación de cargas previstas al mismo programa de actuación integrada, aprobado por acuerdo del Pleno de 13 de octubre de 2004, promovida por el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico UE 2.1.1.
Valencià: que es fixa en un import total de 4.841.310,73 euros, IVA inclòs.
Español: que queda fijado en un importe total de 4.841.310,73 euros, IVA incluido.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podran interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat o tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer alternadamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado o tribunal que resulte competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs de reposició potestatiu davant de l'òrgan que ha dictat este acord en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: b) Recurso de reposición potestativo ante el órgano que ha dictado este acuerdo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la seua presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de reposición, que se producirá por el transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquel en qué se produzca la desestimación presunta.
Valencià: No obstant l'anterior, podrà interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: No obstante el anterior, podrá interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat que aquest instrument no conté normes urbanístiques, la seua entrada en vigor o executivitat serà des del moment de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Dado que este instrumento no contiene normas urbanísticas, su entrada en vigor o ejecutividad será desde el momento de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Benifaió, 25 de gener de 2010.
Español: Benifaió, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9295) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 416/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9295) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 416/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 416/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 416/2008.
Valencià: [2010/9295] Divorci contenciós 000416/2008-S De: Concepción Martínez Alcolea.
Español: [2010/9295] Divorcio contencioso 000416/2008-S De: Concepción Martínez Alcolea.
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca, faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Desamparados González Ortuño, en nom i representació de Concepcion Martínez Alcolea, contra Antonio Ruiz Estudillo, declarat en rebel·lia, i declare la dissolució del matrimoni per divorci, format per Desamparados González Ortuño i Antonio Ruiz Estudillo, elevant a definitives les mesures adoptades en el procediment de separació precedent, que va concloure amb la sentència de data 14 de juliol de 1992.
Español: Marta Jiménez Fueyo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca, hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales Desamparados González Ortuño, en nombre y representación de Concepcion Martínez Alcolea, contra Antonio Ruiz Estudillo, declarado en rebeldía debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio formado por Desamparados González Ortuño y Antonio Ruiz Estudillo, elevando a definitivas las medidas adoptadas en el precedente procedimiento de separación que concluyó con sentencia de fecha 14 de julio de 1992.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea la presente resolución comuníquese al registro civil donde figura inscrito el matrimonio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13898) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts del Departament d'Història, Geografia i Art convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 26 de juliol de 2010 (DOCV de 30 de juliol de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13898) RESOLUCIÓN del 21 de diciembre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes del Departamento de Historia, Geografía y Arte, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 26 de julio de 2010 (DOCV de 30 de julio de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : II.