gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar elevada a definitiva l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució U-3 del sòl urbà, efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Canals, en la sessió extraordinària i urgent de 30 de juny de 2010, minuta 10/10, per la qual s'adjudicava de forma provisional el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, d'acord amb l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Argent XXI, SA, CIF A46052171 i domicili al carrer de la Universitat, 4, de València, integrada per memòria de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior, informe acústic, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública, sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, estudi de demanda d'habitatge, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica amb les modificacions parcials introduïdes de conformitat amb l'annex I de l'acord de data 30 de juny de 2010.
Español: Declarar elevada a definitiva la aprobación provisional del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución U-3 del suelo urbano, efectuada por el Ayuntamiento en pleno de Canals, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el 30 de junio de 2010, minuta 10/10, por la que se adjudicaba de forma provisional el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución U-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, de acuerdo con la alternativa técnica presentada por la mercantil Argent XXI, SA, CIF A46052171 y domicilio en la calle de la Universidad, 4, de Valencia, integrada por memoria de la alternativa técnica, plan de reforma interior, informe acústico, estudio de integración paisajística, plan de participación pública, solicitud de cédula territorial de urbanización, estudio de demanda de vivienda, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica con las modificaciones parciales introducidas de conformidad con el anexo I del acuerdo de fecha 30 de junio de 2010.
Valencià: b) El projecte de reparcel·lació haurà de ser sotmés a informació pública per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: b) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: c) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, amb la seua inscripció prèvia en el Registre de la Propietat.
Español: c) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, previa su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i, almenys, un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y, al menos, un técnico municipal.
Valencià: d) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 15 mesos des que s'inicien.
Español: d) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 15 meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu. 4) Retribució: el programa proposa com a formula de pagament de les quotes d'urbanització amb caràcter supletori la retribució en terrenys, que s'aplicarà si no hi ha un pronunciament exprés del propietari en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació a què fa referència l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo. 4) Retribución: el programa propone como formula de pago de las cuotas de urbanización con carácter supletorio, la retribución en terrenos, que se aplicará en defecto del pronunciamiento expreso del propietario en el plazo de dos meses desde el recibo de la notificación a que hace referencia el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Seran admeses les opcions de pagament en metàl·lic dels propietaris que, dins dels dos mesos des que hagen rebut la comunicació expressada, així ho sol·liciten per mitjà d'una sol·licitud formalitzada en un document públic o per mitjà de la compareixença administrativa, acompanyada de la garantia que assegure el desemborsament de la retribució. 5) Garantia definitiva: la garantia definitiva s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat. 6) S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació del 30 % dels solars resultants pertanyents a Argent XXI, i cal efectuar l'afecció registral corresponent de les parcel·les afectades.
Español: Serán admitidas las opciones de pago en metálico de aquellos propietarios, que dentro de los dos meses desde que hayan recibido la comunicación expresada, así lo soliciten mediante solicitud formalizada en documento público o mediante comparecencia administrativa, acompañada de garantía que asegure el desembolso de la retribución. 5) Garantía definitiva: la garantía definitiva se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado. 6) Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación del 30 % de los solares resultantes pertenecientes a Argent XXI, debiendo efectuarse la correspondiente afección registral de las parcelas afectadas.
Valencià: El projecte d'urbanització, integrant de l'alternativa tècnica de la UE-3, queda per tant aprovat definitivament, i el pressupost d'execució material esmentat del projecte d'urbanització és de 500.001,86 euros i el pressupost de contracta, IVA exclòs, de 595.002,21 euros.
Español: El proyecto de urbanización, integrante de la alternativa técnica de la UE-3, queda por tanto aprobado definitivamente, siendo el presupuesto de ejecución material citado del proyecto de urbanización de 500.001,86 euros y el presupuesto de contrata, IVA excluido, de 595.002,21 euros.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a assumir una baixa del 20 dels costos d'urbanització, i per això l'estimació de les càrregues d'urbanització, que es transferiran als propietaris, serà la següent: a) Costos d'urbanització 400.001,49 - Despeses generals 52.000,19 - Benefici industrial (6%) 24.000,09 - Pressupost execució contracta 476.001,77 - b) Redacció i direcció projectes tècnics 61.350,00 - Subtotal (a+b) 537.351,77 - Despeses de gestió (5 % de a+b) 26.867,59 - Pressupost abans impost/benefici 564.219,36 - Benefici de l'urbanitzador 35.700,13 - Totals càrregues d'urbanització sense IVA 599.919,49 - Quint.
Español: El urbanizador se compromete a asumir una baja del 20 % de los costes de urbanización, por lo que la estimación de las cargas de urbanización, a repercutir a los propietarios, será la siguiente: a) Costes de urbanización 400.001,49 € Gastos generales 52.000,19 € Beneficio industrial (6 %) 24.000,09 € Presupuesto ejecución contrata 476.001,77 € b) Redacción y dirección proyectos técnicos 61.350,00 € Subtotal (a+b) 537.351,77 € Gastos de gestión (5 % de a+b) 26.867,59 € Presupuesto antes Impuesto/beneficio 564.219,36 € Beneficio del urbanizador 35.700,13 € Total cargas de urbanización sin IVA 599.919,49 € Quinto.
Valencià: Una vegada que el programa haja sigut notificat a tots els interessats i que haja adquirit fermesa en la via administrativa, es requerirà la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U-3, de conformitat amb el que assenyala la base XXII de les bases particulars, per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U-3, perquè en el termini d'un mes des del requeriment que efectue este Ajuntament comparega en este Ajuntament, a fi de formalitzar un document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Una vez que el programa haya sido notificado a todos los interesados y que haya adquirido firmeza en vía administrativa, se requerirá a la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U-3, de conformidad con lo señalado en la base XXII de las bases particulares, para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U-3, para que en el plazo de un mes desde requerimiento que se efectue por este Ayuntamiento, comparezca en este Ayuntamiento, al objeto de formalizar en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Sexto.
Valencià: Després de la subscripció del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, remetre el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U-3, al registre de programes de la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a l'efecte d'inscriure'l.
Español: Tras la suscripción del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, remitir el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U-3, al Registro de Programas de la consellería competente en materia de Urbanismo, a los efectos de su inscripción.
Valencià: S'adjuntarà, en suport paper, una còpia diligenciada del contracte i de la proposició juridicoeconòmica seleccionada, i en suport digital la resta de la documentació exigida per la normativa urbanística valenciana.
Español: Se acompañará, en soporte papel, una copia diligenciada del contrato y de la proposición jurídico-económica seleccionada, y en soporte digital el resto de la documentación exigida por la normativa urbanística valenciana.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè subscriga tots els documents que calguen per a l'execució i compliment d'este acord i, en particular, per a la subscripció del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para que suscriba cuantos documentos sean necesarios para la ejecución y cumplimiento del presente acuerdo y, en particular, para la suscripción del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Notificar este acord al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats, als que hagen comparegut en l'expedient presentant al·legacions i, en tot cas, als licitadors que hagen participat en el concurs, i fer-los saber que contra este acord es pot interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'eixa jurisdicció en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que este últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició; tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs, si pertoca, que s'estime procedent, en virtut del que disposa l'article 58.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar el presente acuerdo al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados, a quienes hayan comparecido en el expediente presentando alegaciones y, en todo caso, a los licitadores que hubieran participado en el concurso, contra el presente podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la sala de esa jurisdicción en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que se estime procedente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada remeses les actuacions al Registre de Programes i notificat l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, l'Ajuntament publicarà l'acord municipal d'aprovació i adjudicació del programa en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) així com una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitidas las actuaciones al Registro de Programas y notificado el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, el Ayuntamiento publicará el acuerdo municipal de aprobación y adjudicación del programa en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal, en el termini de cinc dies des de l'adopció de l'acord d'adjudicació del programa d'actuació integrada pel Ple de l'Ajuntament, l'acord d'adjudicació del programa junt amb una còpia d'este.
Español: Insertar el la página web municipal, en el plazo de cinco días desde la adopción del acuerdo de adjudicación del programa de actuación integrada por el Pleno del Ayuntamiento, el acuerdo de adjudicación del programa junto con una copia del mismo.
Valencià: » Així mateix es dóna compte que en el BOP número 37, de 13 de febrer de 2012, es publica un edicte de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre l'aprovació definitiva del pla de reforma interior modificatiu de la unitat d'execució U-3 del Pla General de Canals.
Español: » Asimismo se da cuenta que en el BOP número 37 de 13 de febrero de 2012, se publica edicto de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre aprobación definitiva del plan de reforma interior modificativo de la unidad de ejecución U-3 del Plan General de Canals.
Valencià: L'edicte esmentat conté un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 280 d'octubre de 2011 i la normativa d'aplicació i ordenances del pla esmentat de reforma interior.
Español: En el citado edicto contiene acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 280 de octubre de 2011 y la normativa de aplicación y ordenanzas del citado plan de reforma interior.
Valencià: Mitjançant este edicte, en compliment del que preceptuen els articles 104 i 137.7 de la LUV i 327 del ROGTU, i del que ha ordenat el Ple de la corporació municipal, es fa pública l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució U-3 del PGOU de Canals.
Español: Por el presente, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 104 y 137.7 de la LUV y 327 del ROGTU, y de lo así ordenado por el Pleno de la corporación municipal, se hace publica la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución U-3 del PGOU de Canals.
Valencià: Este edicte s'entendrà, així mateix, com a notificació als interessats desconeguts, a aquells de qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé a qui intentada la notificació, no s'haja pogut practicar de conformitat amb el que assenyala l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente edicto se entenderá, asimismo, como notificación a los interesados desconocidos, aquellos de los que se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar de conformidad con lo señalado en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para conocimiento general y efectos oportunos.
Valencià: Canals, 31 de gener de 2014.
Español: Canals, 31 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8493) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2009.
Valencià: Declare la nul·litat de la condició general sexta del contracte de préstec per al finançament d'un vehicle, subscrit entre les parts el 8 de març de 2004, que fixa un interés moratori de l'1,5 % mensual.
Español: Declarar y declaro la nulidad de la condición general sexta del contrato de préstamo para la financiación de un vehículo, celebrado entre las partes el 8 de marzo de 2004, que fija un interés moratorio del 1,5 % mensual. 3.
Valencià: Tot això sense fer una imposició de costes.
Español: Todo ello sin imposición de costas.
Valencià: Per mitjà d'un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'este jutjat i serà resolt la Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Mediante un recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, caldrà acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del deposito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Luis Beviá Crespo i Carolina Durá Gimeno, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Beviá Crespo y Carolina Durá Gimeno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 9 de setembre de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5101) Notificació d'obertura de l'expedient número 12/69/2014-P/1 i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5101) Notificación de apertura del expediente número 12/69/2014-P/1 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de l'expedient número 12/69/2014-P/1 i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura del expediente número 12/69/2014-P/1 y otro.
Valencià: [2014/5101] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5101] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 12/69/2014-P/1.
Español: Expediente número: 12/69/2014-P/1.
Valencià: Persona interessada: Antonio González Mariño.
Español: Persona interesada: Antonio González Mariño.
Valencià: Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 21 de març de 2014, en el procediment administratiu d'obertura d'expedient de protecció de menors, relatiu a la menor J.
Español: Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 21 de marzo de 2014, en el procedimiento administrativo de apertura de expediente de protección de menores, relativo a la menor J.
Valencià: Expedient número: 12/22/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/22/2013-P/1.
Valencià: Persona interessada: Sebastián Oliva García.
Español: Persona interesada: Sebastián Oliva García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de Gràcia, número 180, pis 1r E, 12550 Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de Gracia, número 180, piso 1ºE, 12550 Almassora.