gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10763 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball per a atendre futures necessitats de nomenaments de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10763 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Convocatoria y bases para la creación de una bolsa de empleo para atender a futuras necesidades de nombramientos de carácter temporal.
Valencià: [2016/10763] Bases generals de la convocatòria Primera.
Español: [2016/10763] Bases generales de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquestes bases la creació d'una borsa de treball per a atendre futures necessitats de nomenaments de caràcter temporal, atés que en aquest ajuntament es donen diverses circumstàncies, com són la substitució transitòria dels titulars, l'execució de programes de caràcter temporal i l'excés o acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un termini de dotze mesos.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la creación de una bolsa de empleo para atender a futuras necesidades de nombramientos de carácter temporal, dado que en este ayuntamiento se dan diversas circunstancias, como son la sustitución transitoria de los titulares, ejecución de programas de carácter temporal y exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un plazo de doce meses.
Valencià: Característiques de les places: personal funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, nivell 18 de complement de destinació.
Español: Características de las plazas: personal funcionario de carrera, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, nivel 18 de complemento de destino.
Valencià: Les places esmentades estan adscrites a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, i les funcions que tenen encomanades són les establides en l'article 169.1.d del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Las plazas referidas están adscritas a la escala de administración general, subescala auxiliar, y las funciones que tienen encomendadas son las establecidas en el artículo 169.1.d del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El sistema electiu triat és el concurs oposició.
Español: El sistema electivo elegido es el concurso-oposición.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a formar part en les proves de selecció, serà necessari reunir els requisits establits en l'article 56 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i en l'article 53 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: a) Tindre la nacionalitat espanyola sense perjudici del que disposa l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario reunir los requisitos establecidos en el artículo 56 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: b) Haver complit setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei.
Español: b) Haber cumplido dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida: Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent.
Español: e) Poseer la titulación exigida: Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente.
Valencià: Certificat del títol de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado del título de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a requerir prendre part en les corresponents proves d'accés, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça a què s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l??endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza a que se opte, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento y se presentarán en el Registro Electrónico General de este ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i/o seu electrònica de la pàgina web, www.montserrat.es, «Ocupació».
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento y/o sede electrónica de la página web, www.montserrat.es, «Ocupació».
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia del NIF o, si és el cas, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia del NIF o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que puja a la quantitat de 20 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal del Banc de Santander, carrer Salvador Seguí, número 6, de Montserrat: ES41 0030 3224 230870000271 Fent constar el nom de l'interessat i la convocatòria a què es presenta.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 20 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal del Banco de Santander, calle Salvador Seguí, número 6, de Montserrat: ES41 0030 3224 230870000271 Haciendo constar el nombre del interesado y la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: Curriculum vitae de l'aspirant, per a valorar en la fase de concurs.
Español: Curriculum vitae del aspirante, para valorar en la fase de concurso.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen als efectes de valoració en la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a efectos de valoración en la fase de concurso.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València, s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La crida per a posteriors exercicis es farà per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis de la corporació; en aquest supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públics per l'òrgan de selecció en els locals on s'haja celebrat la prova anterior, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de 24 hores, si es tracta d'un nou.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la corporación; en este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas deberán hacerse públicos por el órgano de selección en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de este, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: El nombre dels membres dels tribunals mai serà inferior a cinc; així mateix, la seua composició serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: El número de los miembros de los tribunales nunca será inferior a cinco, asimismo, su composición será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït per: 1.
Español: El tribunal calificador estará constituido por: 1.
Valencià: President: un funcionari/a de carrera d'habilitació de caràcter estatal, o del grup A, de l'Ajuntament. 2.
Español: Presidente: un funcionario/a de carrera de habilitación de carácter estatal, o del grupo A, del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari d'aquesta en qui delegue, amb veu i vot. 3.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario de la misma en quien delegue, con voz y voto. 3.
Valencià: Vocals: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament, amb experiència sobre les tasques a exercir en les places que se seleccionen, nomenat per l'Alcaldia.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento, con experiencia sobre las tareas a desempeñar en las plazas que se seleccionan, nombrado por la Alcaldía.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament responsable del servei corresponent, nomenat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento responsable del respectivo servicio, nombrado por la Alcaldía.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició, i per a prendre acords i dictar quantes normes siguen necessàries per al bon ordre i resultat d'aquestes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, d'acord exclusivament amb les quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos Fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització de dos proves d'aptitud eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de dos pruebas de aptitud eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, i seran exclosos de l'oposició els que no compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Valencià: Els candidats hauran d'acudir proveïts del NIF o, a falta d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos deberán acudir provistos del NIF o, en su defecto, pasaporte o carnet de conducir.
Valencià: Finalitzada l'oposició, el tribunal procedirà a valorar els mèrits i serveis dels aspirants que hagen sigut considerats com a aptes en l'esmentada fase d'oposició.
Español: Finalizada la oposición, el tribunal procederá a valorar los méritos y servicios de los aspirantes que hayan sido considerados como aptos en la citada fase de oposición.
Valencià: Es qualificaran fins a un màxim de 15 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 7,5 punts en cada una d'aquestes.
Español: La práctica de las pruebas será eliminatoria, calificándose hasta un máximo de 15 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 7,5 puntos en cada una de ellas.
Valencià: La puntuació de cada un dels exercicis es trobarà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se hallará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants serà segons l'ordre alfabètic dels cognoms.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será según orden alfabético de los apellidos.
Valencià: Els exercicis de l'oposició constaran de les proves següents: Primer exercici.
Español: Los ejercicios de la oposición constarán de las siguientes pruebas: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici escrit tipus test, cinquanta preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, durant el període màxim que determine el tribunal, referent al programa que figura en l'annex I de les bases de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio escrito tipo test, cincuenta preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, durante el periodo máximo que determine el tribunal, referente al programa que figura en el anexo I de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta i les resposts en blanc ni puntuen ni penalitzen.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta y las contestaciones en blanco ni puntúan ni penalizan.
Valencià: Establides les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals per mitjà d'una distribució proporcional.
Español: Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Valencià: Consistirà a copiar per mitjà d'ordinador tipus PC, en tractament de textos, un text que es facilitarà als aspirants, i que serà determinat pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici.
Español: Consistirá en copiar mediante ordenador tipo PC, en tratamiento de textos, un texto que se facilitará a los aspirantes, y que será determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del ejercicio.
Valencià: Es valorarà la velocitat, així com la seua correcta execució.
Español: Se valorará la velocidad, así como su correcta ejecución.
Valencià: Consistirà a resoldre un exercici d'ordinador, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents.
Español: Consistirá en resolver un ejercicio de ordenador, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos Word, full de càlcul Excel, correu electrònic i internet, com a ferramentes ofimàtiques que permeten el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel, correo electrónico e internet, como herramientas ofimáticas que permiten el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici l'establirà el tribunal i es donarà a conéixer als aspirants amb suficient antelació.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación.
Valencià: Per a la realització de les dues parts de què consta aquest exercici, s'utilitzarà el tractament de textos Word, full de càlcul Excel de Microsoft Office 2016.
Español: Para la realización de las dos partes de que consta este ejercicio, se utilizará el tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel de Microsoft Office 2016.
Valencià: La qualificació global d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: La calificación global de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Valencià: Fase de concurs No tindrà el caràcter d'eliminatori i es valoraran exclusivament els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants juntament amb la instància amb una puntuació màxima de cinc (5) punts, d'acord amb el barem següent: 1.
Español: Fase de concurso No tendrá el carácter de eliminatorio y se valorarán exclusivamente los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes junto con la instancia con una puntuación máxima de cinco (5) puntos, con arreglo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Màxim 3 punts. 1.a.
Español: Máximo 3 puntos. 1.a.
Valencià: Serveis prestats en l'Administració local en places de la categoria i comeses que es convoca, amb independència del règim jurídic en què s'haja prestat.
Español: Servicios prestados en la Administración local en plazas de la categoría y cometidos que se convoca, con independencia del régimen jurídico en que se haya prestado.
Valencià: Per cada mes complet de servei 0,05 punts. 1.b.
Español: Por cada mes completo de servicio 0,05 puntos. 1.b.
Valencià: Serveis prestats en l'Administració pública diferent de l'anterior en places de la categoria i comeses que es convoca, amb independència del règim jurídic en què s'haja prestat.
Español: Servicios prestados en la Administración pública distinta de la anterior en plazas de la categoría y cometidos que se convoca, con independencia del régimen jurídico en que se haya prestado.
Valencià: Per cada mes complet de servei 0,04 punts. 1.c.
Español: Por cada mes completo de servicio 0,04 puntos. 1.c.
Valencià: Serveis prestats en l'empresa privada en places de la categoria i comeses que es convoca, amb independència del règim jurídic en què s'haja prestat.
Español: Servicios prestados en la empresa privada en plazas de la categoría y cometidos que se convoca, con independencia del régimen jurídico en que se haya prestado.
Valencià: Per cada mes complet de servei 0,03 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicio 0,03 puntos. 2.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'Administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com cursos impartits per la Generalitat Valenciana, organismes oficials, organitzacions sindicals dins de plans de formació contínua o cursos homologats per l'Ajuntament.
Español: Se tendrán en cuenta exclusivamente aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la Administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como cursos impartidos por la Generalitat Valenciana, organismos oficiales, organizaciones sindicales dentro de planes de formación continua o cursos homologados por el Ayuntamiento.
Valencià: Queden exclosos els d'informàtica.
Español: Quedan excluidos los de informática.
Valencià: La valoració s'efectuarà, segons la duració, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 0,30 punts.
Español: La valoración se efectuará, según la duración, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,30 puntos.
Valencià: De 75 o més hores: 0,25 punts.
Español: De 75 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 50 o més hores: 0,20 punts.
Español: De 50 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 25 o més hores: 0,15 punts.
Español: De 25 o más horas: 0,15 puntos.
Valencià: Determinada la puntuació obtinguda per cada aspirant en aquesta fase de concurs, se sumarà l'obtinguda en la fase d'oposició, als efectes de determinar la puntuació definitiva.
Español: Determinada la puntuación obtenida por cada aspirante en esta fase de concurso, se sumará la obtenida en la fase de oposición, a efectos de determinar la puntuación definitiva.
Valencià: Qualificació La puntuació de tots els exercicis serà de 0 a 15 punts, i resultaran eliminats els aspirants que no arriben a 7,5 punts.
Español: Calificación La puntuación de todos los ejercicios será de 0 a 15 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 7,5 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documentació Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els tribunals faran pública la relació d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentación Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta relació s'elevarà al president de la corporació, ordenada de major a menor, i es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación, ordenada de mayor a menor, y se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.