gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3412] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2011.
Español: [2015/3412] El Hospital Virgen de los Lirios renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 21 de febrero de 2011.
Valencià: Carlos Aracil Monllor, gerent del Departament de Salut d'Alcoi, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris amb data 23 de febrer de 2015.
Español: Carlos Aracil Monllor, gerente del Departamento de Salud de Alcoi, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 23 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Real Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5574) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la policia local, pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5574) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la policía local, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5574 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la policia local, pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5574 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la policía local, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2015/5574] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 14 de maig de 2015, es va resoldre aprovar les bases per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la policia local, pel procediment de promoció interna, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/5574] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 14 de mayo de 2015, se resolvió aprobar las bases para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la policía local, por el procedimiento de promoción interna, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra les presents bases i tots els actes administratius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma degudament establits en la Llei 30/1992.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma debidamente establecidas en la Ley 30/1992.
Valencià: Paterna, 2 de juny de 2015.
Español: Paterna, 2 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6698) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M289.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6698) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M289.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M289.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M289.
Valencià: [2015/6698] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462013M289, per import de 3.700,00 euros, a nom d'Olleros Abogados, SLP, B46356481, a favor de Sanitat.
Español: [2015/6698] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462013M289, por importe de 3.700,00 euros, a nombre de Olleros Abogados, SLP, B46356481, a favor de Sanidad.
Valencià: - La directora territorial (per vacant), la subdirectora general de Tresoreria: Amparo Haro Cortés.
Español: - La directora territorial (por vacante), la subdirectora general de Tesorería: Amparo Haro Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/227) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1582/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1582/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1582/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1582/2013.
Valencià: [2015/227] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, fa saber que en el juí verbal 1582/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Punta Marina 1083-1228, s'ha dictat la sentència de data 30 de juny de 2014, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Punta Marina, contra la mercantil PM 9, EHF, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 3.127,88 euros, més els corresponents interessos legals i les costes d'este procediment.
Español: [2015/227] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 1582/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Punta Marina 1083-1228, se ha dictado, con fecha 30 de junio de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Punta Marina, contra la mercantil PM 9, EHF, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.127,88 euros, más los correspondientes intereses legales y las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini màxim i improrrogable de cinc dies, en la forma que determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer de apelación ante este juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de cinco días, en la forma que determina el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a PM 9, EHF, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a PM 9, EHF, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 23 de desembre 2014.
Español: Torrevieja, 23 de diciembre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6108) Licitació número 15/071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6108) Licitación número 15/071.
Valencià: Substitució dels selectors i distribuïdors de les expenedores automàtiques de la xarxa de peatge d'FGV a Alacant.
Español: Sustitución de los selectores y distribuidores de las expendedoras automáticas de la red de peaje de FGV en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6108 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/071.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6108 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/071.
Valencià: [2015/6108] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/071.
Español: [2015/6108] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/071.
Valencià: Objecte: substitució dels selectors i distribuïdors de les expenedores automàtiques de la xarxa de peatge d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: sustitución de los selectores y distribuidores de las expendedoras automáticas de la red de peaje de FGV en Alicante.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la substitució dels selectors i distribuïdors de les expenedores automàtiques de la xarxa de peatge d'FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la sustitución de los selectores y distribuidores de las expendedoras automáticas de la red de peaje de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la substitució dels selectors i distribuïdors de les expenedores automàtiques de la xarxa de peatge d'FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la sustitución de los selectores y distribuidores de las expendedoras automáticas de la red de peaje de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la substitució dels selectors i distribuïdors de les expenedores automàtiques de la xarxa de peatge d'FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la sustitución de los selectores y distribuidores de las expendedoras automáticas de la red de peaje de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 d'agost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 28 d'agost de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 28 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 14 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6183) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'aprova una transferència de crèdits per un import de 621.973,22 euros entre capítols del programa 121.60, Sistemes d'Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6183) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se aprueba una transferencia de créditos por importe de 621.973,22 euros entre capítulos del programa 121.60, Sistemas de Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Expedient número 06.003/15-068.
Español: Expediente número 06.003/15-068.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6183 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'aprova una transferència de crèdits per un import de 621.973,22 euros entre capítols del programa 121.60, Sistemes d'Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6183 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se aprueba una transferencia de créditos por importe de 621.973,22 euros entre capítulos del programa 121.60, Sistemas de Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2015/6183] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: Amb la finalitat de dotar de cobertura pressupostària els compromisos que es deriven del procés de liquidació de la Fundació Valenciana per a la Societat de la Informació (FOVSI) i tenint en compte el percentatge de participació de la Generalitat en la dotació de la fundació en el moment en què es ratifica l'acord d'extinció de la Fundació (30,36 %), és procedent habilitar crèdit en el capítol 8 del programa pressupostari 121.60, Sistemes d'Informació, per a la inclusió per reobertura del projecte financer PF050, Patrimoni dotacional Fundació FOVSI, que serà finançat per mitjà de la minoració de crèdits disponibles del capítol per a gastos de funcionament d'este mateix programa.
Español: [2015/6183] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Con la finalidad de dotar de cobertura presupuestaria los compromisos que se derivan del proceso de liquidación de la Fundación Valenciana para la Sociedad de la Información (FOVSI) y teniendo en cuenta el porcentaje de participación de la Generalitat en la dotación de la fundación en el momento en el que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación (30,36 %), procede habilitar crédito en el capítulo 8 del programa presupuestario 121.60, Sistemas de Información, para la inclusión por reapertura del proyecto financiero PF050, Patrimonio dotacional Fundación FOVSI, que será financiado mediante la minoración de créditos disponibles del capítulo para gastos de funcionamiento de este mismo programa.