gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinats els expedients incoats a instància dels titulars dels centres docents privats sobre incorporació, renovació o pròrroga de concerts educatius, segons el que s'assenyala en el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 de desembre de 1996 (DOGV de 10 de gener de 1997).
Español: Examinados los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados sobre incorporación, renovación o prórroga de conciertos educativos, según lo dispuesto en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 23 de diciembre de 1996 (DOGV 10 de enero de 1997).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'autorització i concert provisionals per a impartir un cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en els termes establits en la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, així com les sol·licituds d'autorització i concert per a anticipar el 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Examinadas las solicitudes de autorización y concierto provisionales para impartir un ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en los términos establecidos por la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, así como las solicitudes de autorización y concierto para anticipar el 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Ateses les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament amb fons públics dels ensenyaments que s'han d'impartir als centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Considerando las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: Vist que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat aquests expedients; que la Inspecció Educativa i els directors territorials de Cultura i Educació han emés els informes preceptius, i que la Direcció General de Centres Docents, després de l'audiència prèvia a l'interessat, ha elevat la proposta corresponent.
Español: Visto que las direcciones territoriales de Cultura y Educación han tramitado estos expedientes, que la Inspección Educativa y los directores territoriales de Cultura y Educación han emitido los informes preceptivos, y que la Dirección General de Centros Docentes, después de la audiencia previa al interesado, ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar o desestimar, segons el que s'estableix per a cadascun dels casos en la columna "Resolució" de l'annex I d'aquesta ordre, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres sobre les següents matèries: a) Accés al règim de concerts educatius.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar o desestimar, según establece para cada uno de los casos en la columna "Resolución" del anexo I de esta orden, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros sobre las siguientes materias: a) Acceso al régimen de conciertos educativos.
Valencià: b) Renovació dels concerts educatius subscrits al seu dia amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència c) Autorització i concert provisionals per a un cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Renovación de los conciertos educativos suscritos en su día con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia c) Autorización y concierto provisionales para un ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Anticipació en la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Anticipación en la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tot aixó, referit als nivells o etapes, nombre d'unitats expressades i pels motius, en el supòsit de desestimació, que hi indiquem.
Español: Todo ello referido a los niveles o etapas, número de unidades expresadas y por los motivos, en el supuesto de desestimación, que se indican.
Valencià: Segon Aprovar la pròrroga, per un any, dels concerts educatius del nivell d'Educació Primària i Formació Professional de primer grau vigents fins el 31 d'agost d'enguany, en els centres docents privats amb classificació provisional o condicionada assenyalats en l'annex II, amb el nombre d'unitats especificades en aquest annex, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera 2, del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, segons la redacció que en fa el Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer.
Español: Segundo Aprobar la prórroga, por un año, de los conciertos educativos del nivel de Educación Primaria y Formación Profesional de primer grado, vigentes hasta el 31 de agosto del presente año, a los centros docentes privados con clasificación provisional o condiconada indicados en el anexo II, con el número de unidades especificadas en este anexo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional, 2, del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, según la redacción del Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero.
Valencià: En el supòsit que es desestime la pròrroga o es prorrogue el concert educatiu per un nombre menor d'unitats que el sol·licitat per la titularitat del centre, se n'hi indica la causa.
Español: En el supuesto de que se desestime la prórroga o se prorrogue el concierto educativo por un número menor de unidades de las solicitadas por la titularidad del centro, se indica la causa.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'apartat seté, la disposició transitòria cinquena i la disposició addicional primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 10 de gener de 1997), els concerts que es formalitzen per aprovació de aquesta disposició (a excepció de les pròrrogues anuals) tindran les següents característiques i durada: Eduació Primària, Especial i Educació Secundària Obligatòria: concert de règim general quadriennal, a partir del curs acadèmic 1997/98.
Español: Tercero De acuerdo con lo que prevee el apartado septimo, de la Disposición Transitoria Quinta y la Disposición Adicional Primera de la la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 10 de enero de 1997) los conciertos que se formalizan por aprobación de la presente disposición (a excepción de las prórrogas) tendran las siguientes caracteristicas y duración: Educación Primaria, Especial y Educación Secundaria Obligatoria: concierto de régimen general, cuatrienal, a partir del curso académico 1997/98.
Valencià: Curs 1998/99: 2n i 3r de Formació Professional de segon grau, en règim d'ensenyaments especialitzats i cursos 1r y 2n de Formació Professional de segon grau de règim general.
Español: Curso 1998/99: 2º y 3º de Formación Profesional de 2on grado, en régimen de enseñanzas especializadas y cursos 1º y 2º de Formación Profesional de 2on grado de régimen general.
Valencià: Curs 1999/2000: Cursos 2n i 3r de Formació Professional de segon grau, segons es tracte d'ensenyaments de règim general o especialitzats.
Español: Curso 1999/2000: Cursos 2º y 3º de Formación Profesional de 2on grado, según se trate de enseñanzas de régimen general o especializadas.
Valencià: Quart Les incorporacions, renovacions i pròrrogues que s'acorden per aquesta ordre hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Eduació i Ciència de 14 d'abril de 1997, en els 15 dies següents a la publicació d'aquesta ordre, a les dependències de la direcció territorial corresponent.
Español: Cuarto Las incorporaciones, renovaciones y prórrogas que se acuerdan por esta orden deberán formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 14 de abril de 1997, en los 15 días siguientes a la publicación de esta orden, en las dependencias de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: A aquest efecte, els directors territorials de Cultura i Educació hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial de Cultura i Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que n'exercisca la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales de Cultura y Educación deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu el dia notificat, hi perdrà el dret.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo el día notificado, perderá el derecho.
Valencià: Disposició addicional Aquesta ordre, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, i pròrroga dels concerts educatius, caldrà que siga inscrita en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Dispoción Adicional Esta orden, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquest ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interesat podrà interposar recurs contencios administratiu, davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia seguent al de la suea publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de que interpose cuansevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que interponga cualquier otro que estime procedente.
Valencià: L'interposició del recurs procedira previa comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència tal com exigeix el article 110.3 de la Llei 30/92.
Español: La interposición del Recurso procedera previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia tal como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/92.
Valencià: CAMPS ORTIZ RESOLUCIONS RELATIVES A L'ANNEX I NOTA: Les lletres entre parèntesis indiquen la resolució de l'expedient, referides al nivell o etapa de la columna esquerra imediata.
Español: CAMPS ORTIZ RESOLUCIONES RELATIVAS AL ANEXO I NOTA: Las letras entre paréntesis indican la resolución del expediente en relación al nivel o etapa de la columna izquierda inmédiata.
Valencià: (A) S'estima l'accés al concert educatiu en aquest nivell/etapa amb les unitats que s'assenyalen per al quadrienni 1997/98 - 2000/01.
Español: (A) Se estima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan, para el cuatrienio 1997/98 - 2000/01.
Valencià: (B) Es desestima l'accés al concert educatiu en aquest nivell/etapa.
Español: (B) Se desestima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (C) S'estima la renovació del concert educatiu en aquest nivell/etapa amb les unitats que s'asenyalen i amb la durada que per a cadascun estableix l'apartat tercer de aquesta Ordre.
Español: (C) Se estima la renovación del concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan y con la duración que para cada caso establece el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: (D) Es desestima la reovaciódel concert educatiu en aquest nivell/etapa.
Español: (D) Se desestima la renovación del concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (E) Transformació d'unitats concertades de FP o BUP en unitats de segon cicle d'ESO o Batxillerat, la anticipació dels quals s'autoritza, sense perjudici del que s'estableix en la disposició final tercera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Evaluació i el Govern dels Centres Docents, que modifica els apartats 5, 6 i 8 de la disposició transitòria tercera de la LOGSE, en allò que es refereix al nombre màxim d'unitats de cicles formatius i Batxillerat que el centre prodrà tenir concertades o, si s'escau, subjectes de conveni.
Español: (E) Transformación de unidades concertadas de FP o BUP en unidades de segundo ciclo de ESO o Bachillerato, cuya anticipación se autoriza, sin perjuicio de lo establecido en la disposición final tercera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y el gobierno de los centros docentes, modificando los apartado 5, 6 y 8 de la disposición transitoria tercera de la LOGSE, en lo que se refiere al número máximo de unidades de ciclos formativos y bachillerato que el centro podrá tener concertadas o, en su caso, conveniados.
Valencià: En tot cas, es computaran en funció de les que el centre tenia concertades en les nivells de FP i/o BUP en el moment de l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: En todo caso, se computaran en función de las que el centro tenía concertadas en los niveles de FP y/o BUP en el momento de la entrada en vigor de la LOGSE.
Valencià: (F) S'estima la sol·licitud d'autorització i concert provisional per a impartir ensenyaments de primer cicle d'ESO durant el curs 1997/98.
Español: (F) Se estima la solicitud de autorización y concierto provisional para impartir enseñanzas de primer ciclo de ESO durante el curso 1997/98.
Valencià: (G) Es desestima la solicutd de autorització i concert provisional per a impartir ensenyaments de primer cicle d'ESO durant el curs 1997/98.
Español: (G) Se desestima la solicitu de autorización y concierto provisional para impartir enseñanzas de primer ciclo de ESO durante el curso 1997/98.
Valencià: (H) S'estima la sol·licitud d'implantació anticipada del tercer i/o quart curs d'ESO.
Español: (H) Se estima la solicitud de implantación anticipada del tercer y/o cuarto curso de ESO.
Valencià: (I) Es desestima la sol·licitud d' implantació anticipada del tercer i/o quart curs d'ESO.
Español: (I) Se desestima la solicitud de implantación anticipada del tercer y/o cuarto curso de ESO.
Valencià: (J) S'estima, o prorroga, en el seu cas, la solicitud d'autorització provisional i anticipació del segon cicle d'ESO durant el curs 1997/98.
Español: (J) Se estima, o prorroga, en su caso, la solicitud de autorización provisional y anticipación del segundo ciclo de ESO durante el curso 97/98.
Valencià: MOTIVACIONS RELATIVES A L'ANNEX I NOTA: Els números entre parèntesis indiquen la causa, si s'escau, de la reducció d'unitats d'ofici o la denegació total o parcial de la sol·licitud, segons el que s'estableix en l'article 24.1 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1) La matrícula del centre i la relació alumnes/professor en aquest nivell només justifiquen el concert per a les unitats que s'hi indiquen.
Español: MOTIVACIONES RELATIVAS AL ANEXO I NOTA: Los números entre paréntesis indican la causa, en su caso, de la reducción de unidades de oficio o la denegación total o parcial de la solicitud, según se establece en el artículo 24.1 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor en este nivel sólo justifica el concierto para las unidades que se indican.
Valencià: (article 16 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: (artículo 16 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (3) Les necessitats d'escolarització de la zona són ateses pels centres docents finançats amb fons públics, sense que la incorporació/ampliació sol·licitada cobrisca necessitats d'escolarització (article 48.3 de la LODE).
Español: (3) Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros docentes financiados con fondos públicos, sin que la incorporación/ampliación solicitada cubra necesidades de escolarización (artículo 48.3 de la LODE).
Valencià: (4) Unitats no autoritzades.
Español: (4) Unidades no autorizadas.
Valencià: (article 5 del Real Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: (artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (5) La continuïtat o l'accés al règim de concerts educatius dels centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es basen en les disposicions addicionals tercera de la LODE i sisena del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, en virtut de les quals només escau concertar els centres i unitats que percebien subvenció a l'entrada en vigor d'aquella Llei Orgànica.
Español: (5) La continuidad o acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se basan en las disposiciones adicionales tercera de la LODE y sexta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, en virtud de las cuales sólo procede concertar a los centros unidades que percibian subvención a la entrada en vigor de la mencionada ley.
Valencià: (6) L'acces al concert educatiu per a aquest nivell haurà de sol·licitar-se durant el mes de gener anterior al curs de la seua implantació efectiva.
Español: (6) El acceso al concierto educativo para este nivel deberá solicitarse durante el mes de enero anterior al curso de su implantación efectiva.
Valencià: (article 19 del Reial Decret 23771985, de 18 de desembre).
Español: (artículo 19 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (7) Les caracteristiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials es corresponen amb la clasificació de l'unitat/s que figuren el l'annex.
Español: (7) Las caracteristicas del alumnado con necesidades educativas especiales se corresponden con la calificación de la unidad/es que figura en el anexo.
Valencià: RESOLUCIONS RELATIVES A L'ANNEX II NOTA: Les lletres entre pàrentesis indiquen la resolució de l'expedient en relació amb el nivell o etapa de la columna esquerra imediata.
Español: RESOLUCIONES RELATIVAS AL ANEXO II NOTA: Las letras entre paréntesis indican la resolución del expediente en relación al nivel o etapa de la columna izquierda inmediata.
Valencià: MOTIVACIONS RELATIVES A L'ANNEX II NOTA: Els números entre parèntesis indiquen la causa, si s'escau, de la reducció d'unitats o la denegació total o parcial de la sol·licitud, segons s'estableix en l'article 24.1 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1) La matrícula del centre i la relació alumnes/professor en aquest nivell només justifiquen el concert per a les unitats que s'hi indiquen.
Español: MOTIVACIONES RELATIVAS AL ANEXO II NOTA: Los números entre paréntesis indican la causa, en su caso, de la reducción de unidades de oficio o la denegación total o parcial de la solictud, según se establece en el artículo 24.1 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor en este nivel sólo justifican el concierto para las unidades que se indican.
Valencià: ( article 16 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: (artículo 16 del Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre).
Valencià: (2) Escau la pròrroga anual del concert, per compte de la renovació sol·licitada, d'acord amb la disposició addicional primera, 2, del Reial Decret 2.377/1985, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer).
Español: (2) Corresponde la prórroga anual del concierto, en vez de la renovación solicitada, de acuerdo con la disposición adicional primera, 2, del Real Decreto 2377/1985, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE de 11 de febrero).
Valencià: (3) D'acord amb les condicions establertes en l'aprovació del cessament progressiu de l'autorització del centre.
Español: (3) De acuerdo con las condiciones establecidas en la aprobación del cese progresivo de la autorización del centro.
Valencià: (article 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: (artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (5) Insuficiencia de credit presupostari disponible.
Español: (5) Insuficiencia de crédito presupuestario disponible (artículo 24.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12184) Correcció d'errades de l'anunci per a la licitació del contracte de la redacció de projectes i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12184) Corrección de errores del anuncio para la licitación del contrato de la redacción de proyectos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci per a la licitació del contracte de la redacció de projectes i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio para la licitación del contrato de la redacción de proyectos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: [97/X12184] Advertida errada en la publicació de l'anunci esmentat, publicat en el DOGV núm. 3.130, de 26 de novembre de 1997, pàg. 18.459 i 18.460, s'escau la correcció corresponent.
Español: [97/X12184] Advertido error en la publicación del citado anuncio, publicado en el DOGV núm. 3.130, de 26 de noviembre de 1997, pág. 18.459 y 18.460, procede la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: "7.
Español: Donde dice: "7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup B, subgrups 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, categoria f".
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo B, subgrupos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, categoría f".
Valencià: Hi ha de dir: "7.
Español: Debe decir: "7.
Valencià: Requisits específics del contractista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Requisitos específicos del contratista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.