gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències de capital, que solament podran finançar les despeses derivades de la adquisició del lot bibliogràfic fundacional destinat als centres de lectura públics de nova creació.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias de capital, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición del lote bibliográfico fundacional destinado a los centros de lectura públicos de nueva creación con solicitud aprobada anteriormente por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajuntaments Ajudes Elx 1.700.000 PTA.
Español: Ayuntamientos Ayudas Elx 1.700.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5902) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0284.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5902) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0284.
Valencià: Expedient número 284/2000.
Español: Expediente número 284/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0284.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0284.
Valencià: [2001/A5902] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica al senyor Miguel Ángel Alonso González, amb últim domicili conegut al carrer Monteagudo, 2, 14-C de la localitat de Torrevieja, l'acord d'iniciació I-2000/0284, de data 6 d'abril de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la patrulla fiscal territorial de la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 23 d'agost de 2000, a les 09.10 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Mesón Rocío, situat al carrer San Miguel de Salinas, 6, baix, de Torrevieja, de les quals és titular el senyor Miguel Ángel Alonso González, domiciliat al carrer Monteagudo, 2, 4t C, de Torrevieja, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/A5902] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Miguel Ángel Alonso González, con último domicilio conocido en la calle Monteagudo, 2, 14-C, de la localidad de Torrevieja, el acuerdo de iniciación I-2000/0284 de fecha 6 de abril de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la patrulla fiscal territorial de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de agosto de 2000, siendo las 09.10 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Mesón Rocío, sito en la calle San Miguel de Salinas, 6 bajo, de Torrevieja, cuyo titular es don Miguel Ángel Alonso González, domiciliado en la calle Monteagudo, 2, 4º C, de Torrevieja, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes / (6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas / (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo el órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Miguel Ángel Alonso González, per presumpta infracció de l'article 23.a de la Llei 2/1991, i se li significa que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Miguel Ángel Alonso González por presunta infracción del artículo 23.a de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 Del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8442) Concurs número 182/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8442) Concurso número 182/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'un estudi sobre la situació, les dimensions i la perspectiva del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i els seus diversos subsectors.
Español: Asistencia técnica para la realización de un estudio sobre la situación, dimensiones y perspectiva del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana y sus distintos subsectores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8442 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria audiovisual Concurs número 182/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8442 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria audiovisual Concurso número 182/2001.
Valencià: [2001/8442] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8442] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 182/2001.
Español: c) Número de expediente: exp. 182/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre la situació, les dimensions i la perspectiva del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i els seus diversos subsectors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre la situación, dimensiones y perspectivas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana y sus distintos subsectores.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 12.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 12.000.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 72.121,45 euros.
Español: b) Importe total: 72.121,45 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 61 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 61 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conformement amb el que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o millores en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o mejoras en el presente contrato.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el cinquè dia natural següent a aquell en què acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Els despeses ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8569) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8569) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2001/F8569] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en la sessió del dia 19 de juliol de 2001, va acordar, per unanimitat, convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc al Saló Artístic d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagro Martí, número 2, el dia 27 de setembre de 2001, a les 21.30 hores en primera i a les 22.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Informe de la Presidència.
Español: [2001/F8569] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión celebrada el 19 de julio de 2001, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria, que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle de Milagro Martí, número 2, el día 27 de septiembre de 2001, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Informe de la Presidencia.
Valencià: Modificació de l'article 16 i l'article 26 dels actuals estatuts socials de la Caixa Rural de l'Alcúdia.
Español: Modificación del artículo 16 y artículo 26 de los actuales estatutos sociales de la Caixa Rural de l'Alcúdia.
Valencià: Facultar el president per a elevar a públic el nou text dels estatuts que resulte aprovat per l'Assemblea General, i les restants gestions complementàries relatives a l'execució d'aquest acord.
Español: Facultar al presidente para elevar a público el nuevo texto de los estatutos que resulte aprobado por la Asamblea General, y demás gestiones complementarias relativas a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Acord sobre la constitució d'una fundació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 30/1994, de Fundacions i Incentius Fiscals, i la restant normativa aplicable, com també facultar el Consell Rector per a l'execució.
Español: Acuerdo sobre la constitución de una fundación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 30/1994, de Fundaciones e Incentivos Fiscales, y demás normativa aplicable, facultando al Consejo Rector para su ejecución.
Valencià: Autoritzacions diverses.
Español: Autorizaciones varias.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si fa al cas, designació de dos socis per l'assemblea per a la l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la asamblea para la aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 28 d'agost de 2001.
Español: L'Alcúdia, 28 de agosto de 2001.