gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficis en relació amb el seguiment dels estudis universitaris* Els Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana que realitzen els seus estudis a les universitats de la Comunitat Valenciana podran acollir-se a les següents mesures encaminades a afavorir la compatibilitat de l'activitat esportiva amb l'activitat acadèmica dels esportistes d'elit: Elecció de l'horari o grup més idoni per a compatibilitzar l'assistència a classe amb la seua activitat esportiva.
Español: Beneficios en relación con el seguimiento de los estudios universitarios* Los Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana que realicen sus estudios en las Universidades de la Comunidad Valenciana podrán acogerse a las siguientes medidas encaminadas a favorecer la compatibilidad de la actividad deportiva con la actividad académica de los deportistas de élite: Elección del horario o grupo más idóneo para compatibilizar la asistencia a clase con su actividad deportiva.
Valencià: Justificació de faltes d'assistència fins a un 25% a sessions de caràcter obligatori per participació en competicions oficials justificades per mitjà de certificació de la federació autonómica o espanyola corresponent.
Español: Justificación de faltas de asistencia hasta un 25% a sesiones de carácter obligatorio por participación en competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la federación autonómica o española correspondiente.
Valencià: Flexibilitat del calendari d'exàmens quan coincidisca amb competicions oficials justificades per mitjà de certificació de la Federació Autonómica o Espanyola corresponent.
Español: Flexibilidad del calendario de exámenes cuando coincida con competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la federación autonómica o española correspondiente.
Valencià: Beneficis en relació amb l'accés a titulacions esportives no universitàries* Els Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits de titulació acadèmica establits en l'article 9 d'este decret o superen les proves a les quals es referix l'article 9 del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, sobre titulacions de tècnics esportius, estaran exempts de les proves de caràcter específic i dels requisits esportius que es puguen establir per a qualsevol dels graus en què s'ordenen els ensenyaments d'aquella modalitat o especialitat esportiva en què van rebre la dita qualificació.
Español: Beneficios en relación con el acceso a titulaciones deportivas no universitarias* Los Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana que reúnan los requisitos de titulación académica establecidos en el artículo 9 de este decreto o superen las pruebas a las que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, sobre titulaciones de técnicos deportivos, estarán exentos de las pruebas de carácter específico y de los requisitos deportivos que se puedan establecer para cualquiera de los grados en los que se ordenen las enseñanzas de aquella modalidad o especialidad deportiva en la que recibieron tal cualificación.
Valencià: Els Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana que cursen els ensenyaments a què es referix la disposició transitória primera del mencionat Reial Decret 1.913/1997, estaran exempts de les proves de caràcter específic i dels requisits que s'establisquen per a l'accés a estos ensenyaments d'aquella modalitat o especialitat esportiva en què van rebre la dita qualificació.
Español: Los Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana que vayan a cursar las enseñanzas a las que se refiere la disposición transitoria primera del mencionado Real Decreto 1913/1997, estarán exentos de las pruebas de carácter específico y de los requisitos que se establezcan para el acceso a estas enseñanzas de aquella modalidad o especialidad deportiva en la que recibieron tal cualificación.
Valencià: Beneficis en relació amb l'àmbit laboral* La Conselleria de Cultura, Educació i Esport puntuarà el fet de tindre o haver tingut la condició d'Esportista d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana com a mèrit avaluable en la fase de concurs en les convocatóries de concurs-oposició per al cos de mestres i professors d'ensenyament secundari en l'especialitat d'Educació Física.
Español: Beneficios en relación con el ámbito laboral* La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte puntuará el hecho de ostentar o haber ostentado la condición de Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana como mérito evaluable en la fase de concurso en las convocatorias de concurso-oposición para el cuerpo de maestros y profesores de enseñanza secundaria en la especialidad de Educación Física.
Valencià: L'administració pública valenciana puntuarà el fet de tindre o haver tingut la condició d'Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana com a mèrit avaluable en la fase de concurs, en les convocatóries de concurs-oposició que tinguen relació amb l'activitat física i l'esport, i establirà l'exempció de la realització de les proves físiques en cas que s'establisquen com a part del procés de selecció en la normativa corresponent, sempre que estes marquen uns mínims i atorguen la qualificació d'apte o no apte sense una puntuació específica.
Español: La Administración Pública Valenciana puntuará el hecho de ostentar o haber ostentado la condición de Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana como mérito evaluable en la fase de concurso, en las convocatorias de concurso-oposición que tengan relación con la actividad física y el deporte, y establecerá la exención de la realización de las pruebas físicas en el caso de que se establezcan como parte del proceso de selección en la normativa correspondiente, siempre que las mismas marquen unos mínimos y otorguen la calificación de apto o no apto sin una puntuación específica.
Valencià: L'assistència d'Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B a competicions oficials, quan les dates en què se celebre la competició, incloent-hi el desplaçament a la seu d'esta, coincidisquen amb el seu horari laboral, tindrà la consideració de permís retribuït en les normes reguladores de la jornada de treball, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: La asistencia de Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B a competiciones oficiales, cuando las fechas en las que se celebre la competición, incluyendo el desplazamiento a la sede de la misma, coincidan con su horario laboral, tendrá la consideración de permiso retribuido en las normas reguladoras de la jornada de trabajo, dentro del ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Convocatóries de beques academicoesportives* A fi d'afavorir la continuïtat en la formació acadèmica dels esportistes d'elit i com a incentiu per al desplegament d'una formació integral, en consideració als seus resultats esportius i les exigències de la seua preparació, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Secretaria Autonómica d'Esport, convocarà beques academicoesportives destinades a sufragar les despeses ocasionades per la seua formació.
Español: Convocatorias de becas académico-deportivas* Al objeto de favorecer la continuidad en la formación académica de los deportistas de élite y como incentivo para el desarrollo de una formación integral, en consideración a sus resultados deportivos y las exigencias de su preparación, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Secretaría Autonómica de Deporte, convocará becas académico-deportivas destinadas a sufragar los gastos ocasionados por su formación.
Valencià: Altres beneficis* Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana gaudiran, a més dels beneficis assenyalats en els articles anteriors, de les següents mesures de suport: Participació en els programes de tecnificació i plans especials de preparació que elaboren les federacions esportives en col·laboració amb la Secretaria Autonómica d'Esport.
Español: Otros beneficios* Los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana gozarán, además de los beneficios señalados en los artículos anteriores, de las siguientes medidas de apoyo: Participación en los programas de tecnificación y planes especiales de preparación que elaboren las federaciones deportivas en colaboración con la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Ús preferent dels servicis dels Centres de Tecnificació Esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso preferente de los servicios de los Centros de Tecnificación Deportiva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reducció o exempció, si és el cas, de taxes o preus públics en la utilització de les instal·lacions esportives de l'administració pública valenciana, en els termes que fixen les lleis.
Español: Reducción o exención, en su caso, de tasas o precios públicos en la utilización de las instalaciones deportivas de la administración Pública Valenciana, en los términos que fijen las leyes.
Valencià: Reducció o exempció, si és el cas, de taxes o preus públics en la utilització dels centres de medicina esportiva de l'administració pública valenciana, en els termes que fixen les lleis.
Español: Reducción o exención, en su caso, de tasas o precios públicos en la utilización de los centros de medicina deportiva de la administración Pública Valenciana, en los términos que fijen las leyes.
Valencià: Reduccions en les taxes o preus públics de l'ús de les residències juvenils o esportives de la Generalitat, en els termes que fixen les lleis.
Español: Reducciones en las tasas o precios públicos del uso de las Residencias juveniles o deportivas de la Generalitat, en los términos que fijen las leyes.
Valencià: Reduccions o exempcions, si és el cas, de taxes o preus públics en les activitats de formació esportiva organitzades per la Generalitat, en els termes que fixen les lleis.
Español: Reducciones o exenciones, en su caso, de tasas o precios públicos en las actividades de formación deportiva organizadas por la Generalitat, en los términos que fijen las leyes.
Valencià: Exempció del pagament d'aquells servicis en centres docents sostinguts amb fons públics que siguen necessaris per a compatibilitzar la seua formació acadèmica amb l'esportiva.
Español: Exención del pago de aquellos servicios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que sean necesarios para compatibilizar su formación académica con la deportiva.
Valencià: Qualssevol altres beneficis que la Generalitat puga establir per mitjà de convenis o acords amb altres entitats, públiques o privades, per al desplegament d'altres aspectes que puguen repercutir en la millora de les condicions dels esportistes d'elit.
Español: Cualesquiera otros beneficios que la Generalitat pueda establecer mediante Convenios o Acuerdos con otras entidades, públicas o privadas, para el desarrollo de otros aspectos que puedan repercutir en la mejora de las condiciones de los deportistas de élite.
Valencià: Obligacions dels esportistes d'elit Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana hauran de: Representar l'esport de la Comunitat Valenciana en les competicions oficials, assistint a les convocatóries de la selecció autonómica de la Comunitat Valenciana corresponent.
Español: Obligaciones de los deportistas de élite* Los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana deberán: Representar al deporte de la Comunidad Valenciana en las competiciones oficiales, asistiendo a las convocatorias de la selección autonómica de la Comunidad Valenciana correspondiente.
Valencià: Col·laborar amb la Generalitat, sempre que siguen requerits per a aixó, en els projectes i les campanyes de difusió de l'esport base i de la pràctica esportiva en general.
Español: Colaborar con la Generalitat, siempre que sean requeridos para ello, en los proyectos y campañas de difusión del deporte base y de la práctica deportiva en general.
Valencià: Sotmetre's als controls de dopatge, dins i fora de la competició, pels órgans competents en la matèria.
Español: Someterse a los controles de dopaje, dentro y fuera de la competición, por los órganos competentes en la materia.
Valencià: Sobre la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana Article 16.
Español: Sobre la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana Artículo 16.
Valencià: Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana* Es crea, al si de la Secretaria Autonómica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, amb la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana* Se crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana, con la composición y funciones que se determinan a continuación.
Valencià: Esta comissió se sotmetrà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión se someterá a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana és l'órgan responsable de l'elaboració de les llistes dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana es el órgano responsable de la elaboración de las Listas de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició* La Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana estarà integrada per 9 membres: a) El secretari autonómic competent en esport o persona en qui delegue, que exercirà com a president.
Español: Composición* La Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana estará integrada por 9 miembros: a) El Secretario Autonómico competente en deporte o persona en quien delegue, actuando como Presidente.
Valencià: b) El director general competent en esport o persona en qui delegue, que exercirà com a vicepresident.
Español: b) El director general competente en deporte o persona en quien delegue, actuando como Vicepresidente.
Valencià: c) El cap del servici competent en esport d'elit i alt rendiment.
Español: c) El Jefe del Servicio competente en deporte de élite y alto rendimiento.
Valencià: d) Tres tècnics adscrits a la secretaria autonómica competent en esport, dels quals un exercirà com a secretari.
Español: d) Tres técnicos adscritos a la Secretaría Autonómica competente en Deporte, de los que uno actuará como Secretario.
Valencià: e) Dos representants de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dos representantes de las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Un esportista d'elit o exesportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Un deportista de élite o exdeportista de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nomenament i mandat* Els membres de la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana seran elegits i nomenats pel secretari autonómic d'Esport, i la duració del seu mandat serà de dos anys.
Español: Nombramiento y mandato* Los miembros de la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana serán elegidos y nombrados por el Secretario Autonómico de Deporte y la duración de su mandato será de dos años.
Valencià: El dit mandat cessarà automàticament en el cas de pèrdua del càrrec que dóna dret a formar part de la Comissió d'Avaluació, així com per renúncia expressa.
Español: Dicho mandato cesará automáticamente en el caso de pérdida del cargo que da derecho a formar parte de la Comisión de Evaluación, así como por renuncia expresa.
Valencià: Funcions* Seran funcions de la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana: a) Examinar i valorar els expedients dels esportistes que sol·liciten la seua inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones* Serán funciones de la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana: a) Examinar y valorar los expedientes de los deportistas que solicitan su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Elevar al secretari autonómic d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elevar al secretario autonómico de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Qualsevol altra que puga ser encomanada pel secretari autonómic d'Esport en relació amb els esportistes d'elit.
Español: c) Cualquier otra que pueda serle encomendada por el secretario autonómico de Deporte en relación con los deportistas de élite.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Sobre els esportistes d'elit que van obtindre resultats esportius amb anterioritat Per a l'aplicació dels beneficis a què es referix el present decret, es consideraran esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana els esportistes que figuren en les llistes d'esportistes d'elit publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana des de 1998.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Sobre los deportistas de élite que obtuvieron resultados deportivos con anterioridad Para la aplicación de los beneficios a los que se refiere el presente decreto, se considerará deportistas de élite de la Comunidad Valenciana a los deportistas que figuran en las Listas de Deportistas de Élite publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana desde 1998.
Valencià: Així mateix, per a l'aplicació dels beneficis a què es referix el present decret, els esportistes que complisquen els criteris establits per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, per resultats esportius obtinguts amb anterioritat a 1997, s'autoritza el secretari autonómic d'Esport perquè expedisca certificats acreditatius d'esta situació.
Español: Asimismo, para la aplicación de los beneficios a los que se refiere el presente Decreto, a los deportistas que cumplan los criterios establecidos para la obtención de la condición de deportista de élite de la Comunidad Valenciana por resultados deportivos obtenidos con anterioridad a 1997, se autoriza al Secretario Autonómico de Deporte para que expida certificados acreditativos de esta situación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Derogació de normes* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu el present decret, i, en especial, l'Orde de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la seua inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Derogación de normas* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto, y en especial la Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los criterios para la obtención de la condición de deportista de élite y su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedició de certificats* S'autoritza el secretari autonómic d'Esport perquè expedisca certificats a favor dels esportistes que hagen complit amb els requisits exigits per a accedir a la condició d'esportista d'elit amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, a l'efecte, si és el cas, de l'acreditació per a obtindre algun dels beneficis establits en el present decret.
Español: Expedición de certificados* Se autoriza al secretario autonómico de Deporte para que expida certificados a favor de los deportistas que hayan cumplido con los requisitos exigidos para acceder a la condición de deportista de élite con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, a los efectos, en su caso, de la acreditación para obtener alguno de los beneficios establecidos en el presente decreto.
Valencià: Aplicació* S'autoritzen el conseller competent en matèria esportiva, els competents en matèria educativa no universitària i universitària i els competents en qualsevol altra matèria que afecte este decret, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: Aplicación* Se autoriza al conseller competente en materia deportiva, a los competentes en materia educativa no universitaria y universitaria y a los competentes en cualquier otra materia que afecte a este decreto, para dictar cuantas disposiciones fueran necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 20 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]Apartat 1 de l’article 7, derogat per la disposició derogatória única del Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell*, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória i Batxillerat (Diari Oficial núm. 7762 de 18.04.2016) Ref.
Español: Valencia, 20 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]*Apartado 1 del artículo 7, derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato (DOGV núm. 7762 de 18.04.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 002499/2016.
Español: Base Datos 002499/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2465) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2465) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.