gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4350) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 33/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4350) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 33/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 33/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 33/2015.
Valencià: [2015/4350] María Clara Curiel Enrique, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber que, en este jutjat i amb el número 33/2015, se seguix l'expedient de declaració d'hereus abintestat a instàncies i a favor de la Generalitat Valenciana de Dolores Nicolás Mompean, filla d'Antonio i de Joaquina, nascuda el 8 de març de 1916 a Churra (Múrcia), la qual va morir sense testar a Alacant el dia 29 de juny de 1986.
Español: [2015/4350] María Clara Curiel Enrique, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, por el presente hago saber que, en este juzgado y con el número 33/2015, se sigue expediente de declaración de herederos abintestato a instancias y a favor de la Generalitat Valenciana de Dolores Nicolás Mompean, hija de Antonio y de Joaquina, nacida el 8 de marzo de 1916 en Churra (Murcia), quien falleció sin testar en Alicante el día 29 de junio de 1986, lo que, en cumplimiento de lo acordado, se hace público a fin de que los que se crean en igual o mejor derecho a la herencia de la misma comparezcan ante este juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga l'efecte oportú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: - La secretària judicial: María Clara Curiel Enrique.
Español: - La secretaria judicial: María Clara Curiel Enrique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7126) ACORD de 31 de juliol de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I de diferents programes i seccions al mateix capítol de despeses del programa 121.20, Servicis Generals, afecte a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per un import global de 625.890 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7126) ACUERDO de 31 de julio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo I de diferentes programas y secciones al mismo capítulo de gastos del programa 121.20, Servicios Generales, afecto a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por un importe global de 625.890 euros.
Valencià: Expedient número 06.014/15-077.
Español: Expediente número 06.014/15-077.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7126 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 31 de juliol de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I de diferents programes i seccions al mateix capítol de despeses del programa 121.20, Servicis Generals, afecte a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per un import global de 625.890 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7126 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 31 de julio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo I de diferentes programas y secciones al mismo capítulo de gastos del programa 121.20, Servicios Generales, afecto a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por un importe global de 625.890 euros.
Valencià: [2015/7126] El Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, va adoptar l'acord següent: De l'anàlisi dels llocs vacants al tancament de les nòmines, corresponent al mes de juny de 2015, es desprén l'existència d'economies de vacants per un import de 625.890 euros.
Español: [2015/7126] El Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Del análisis de los puestos vacantes al cierre de las nóminas, correspondiente al mes de junio de 2015, se desprende la existencia de economías de vacantes por un importe de 625.890 euros.
Valencià: Aquest crèdit, com que no té cap compromís de pagament per al que resta d'exercici, es troba disponible i pot destinar-se a incrementar la dotació pressupostària per a despeses de personal en el programa 121.20, Serveis Generals, afecte a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a fi d'abordar les necessitats addicionals de crèdit derivades de la cobertura de determinats llocs de treball.
Español: Este crédito, al no tener compromiso alguno de pago en lo que resta de ejercicio, se encuentra disponible y puede destinarse a incrementar la dotación presupuestaria para gastos de personal en el programa 121.20, Servicios Generales, afecto a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, a fin de hacer frente a las necesidades adicionales de crédito derivadas de la cobertura de determinados puestos de trabajo.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats en l'annex, per import global de 625.890 euros.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados en el anexo, por importe global de 625.890 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.19 per import de 625.890 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.19 por importe de 625.890 euros.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Aplicació pressupostària Article Import 05.04.02.12620 19 37.720,00 05.05.03.51210 19 30.000,00 05.05.02.54220 19 59.740,00 05.05.02.71420 19 46.200,00 06.03.02.12160 19 17.990,00 06.04.01.61240 19 33.760,00 06.02.01.61250 19 9.370,00 06.02.02.61310 19 116.830,00 08.02.01.43110 19 53.950,00 08.02.03.44240 19 27.030,00 08.01.01.51110 19 86.870,00 08.02.01.51310 19 33.420,00 11.04.03.44310 19 14.410,00 11.01.01.72110 19 17.470,00 11.03.02.72220 19 21.260,00 11.04.03.76110 19 16.260,00 22.01.01.22120 19 3.610,00 625.890,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2015 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Aplicación presupuestaria Artículo Importe 05.04.02.12620 19 37.720,00 05.05.03.51210 19 30.000,00 05.05.02.54220 19 59.740,00 05.05.02.71420 19 46.200,00 06.03.02.12160 19 17.990,00 06.04.01.61240 19 33.760,00 06.02.01.61250 19 9.370,00 06.02.02.61310 19 116.830,00 08.02.01.43110 19 53.950,00 08.02.03.44240 19 27.030,00 08.01.01.51110 19 86.870,00 08.02.01.51310 19 33.420,00 11.04.03.44310 19 14.410,00 11.01.01.72110 19 17.470,00 11.03.02.72220 19 21.260,00 11.04.03.76110 19 16.260,00 22.01.01.22120 19 3.610,00 625.890,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1500) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 180/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1500) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 180/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 180/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 180/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1342) Decret de 5 de febrer de 2015, de la presidenta, pel qual s'accepta la delegació de la gestió de les taxes de clavegueram i entrada de vehicles de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1342) Decreto de 5 de febrero de 2015, de la presidenta, por el que se acepta la delegación de la gestión de las tasas de alcantarillado y entrada de vehículos del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1342 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1342 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 5 de febrer de 2015, de la presidenta, pel qual s'accepta la delegació de la gestió de les taxes de clavegueram i entrada de vehicles de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de febrero de 2015, de la presidenta, por el que se acepta la delegación de la gestión de las tasas de alcantarillado y entrada de vehículos del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2015/1342] En compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 5 de febrer de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en la seua sessió de data 22 de desembre de 2014, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2015/1342] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 5 de febrero de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en su sesión de fecha 22 de diciembre de 2014, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que s'indiquen a continuació en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública.
Español: Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi del Fondó de les Neus produirà efectes des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Hondón de las Nieves surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número AL072 denominada Sierra y Lomas, situada al terme municipal d'Albatera i pertanyent a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número AL072 denominado Sierra y Lomas, sito en el término municipal de Albatera y perteneciente al Ayuntamiento de Albatera [2015/3071] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Cooperativa Eléctrica Benéfica Albaterense, Coop.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és el pas de la línia aèria rural en mitjana tensió CT Las Violantas, CT Camino del Yeso, al terme municipal d'Albatera.
Español: El objeto de la ocupación es el paso de línea aérea rural en media tensión CT Las Violantas CT Camino del Yeso, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial (c/ Churruca, 29, Alacant, en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres), així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial (c/ Churruca, 29, Alicante, en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes), así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6191) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 332/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 332/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 332/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 332/2014.
Valencià: [2015/6191] El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000332/2014, sobre falta d'estafa, ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 28/2015 Elda, 12 de març de 2015 Vistes per mi, David González Burguera, jutge d'adscripció territorial de la província d'Alacant en funcions de reforç dels jutjats de primera instància i instrucció d'Elda, estes actuacions de juí de faltes 332/2014, per una falta d'estafa, en les quals han sigut parts José Vicente Viatera García, en qualitat de denunciat, i M.
Español: [2015/6191] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000332/2014, sobre falta de estafa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 28/2015 Elda, 12 de marzo de 2015 Vistos por mí, David González Burguera, juez de adscripción territorial de la provincia de Alicante en funciones de refuerzo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Elda, los presentes autos de juicio de faltas 332/2014, por una falta de estafa, en los que han sido partes José Vicente Viatera García, en calidad de denunciado, y M.
Valencià: ª Pilar Ferriz Revert, en qualitat de denunciant, i l'estació de servici CEPSA del punt quilomètric 204.700 de la A-31, en qualitat de perjudicada, amb intervenció del Ministeri Fiscal, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: ª Pilar Ferriz Revert, en calidad de denunciante, y estación de servicio CEPSA del punto kilométrico 204.700 de la A-31, en calidad de perjudicada, con intervención del ministerio fiscal, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.