gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Per a participar en el procés selectiu, els aspirants hauran de dirigir la instància a l'alcalde president d'aquest ajuntament sol·licitant formar part en el procés de selecció, i aquestes hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament (c/ Alcodar, 16, 46790 Xeresa) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Para participar en el proceso selectivo, los aspirantes tendrán que dirigir la instancia al alcalde presidente de este ayuntamiento solicitando formar parte en el proceso de selección, y estas habrán de presentarse en el Registro general del Ayuntamiento (c/ Alcodar, 16, 46790 Xeresa) o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es recomana utilitzar el model d'instància que es facilitarà en les dependències municipals i web de l'Ajuntament.
Español: Se recomienda utilizar el modelo de instancia que se facilitará en las dependencias municipales y web del Ayuntamiento.
Valencià: En les sol·licituds per a prendre part en les corresponents proves d'accés, els aspirants manifestaran que reuneixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: En las solicitudes para tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, los aspirantes manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en estas bases, referidas a la fecha de fin del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les instàncies hauran d'anar signades per l'aspirant i dirigides a l'alcalde president de l'Ajuntament de Xeresa, amb els següents documents adjunts: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias tendrán que ir firmadas por el aspirante y dirigidas al alcalde presidente del Ayuntamiento de Xeresa, con los siguientes documentos adjuntos: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del permís de conducció exigit.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción exigido.
Valencià: Certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que s'estableix reglamentàriament.
Español: Certificado médico oficial en que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, en conformidad con el que se establece reglamentariamente.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de cent vint euros (120 ?) i seran satisfets per mitjà d'ingrés o transferència bancària en el compte obert en Bankia (oficina Xeresa) amb el número següent IBAN ES82 2038 6188 63 6000002400.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de ciento veinte euros (120 ?) y serán satisfechos por medio de ingreso o transferencia bancaria en la cuenta abierta en Bankia (oficina Xeresa) con el número siguiente IBAN ES82 2038 6188 63 6000002400.
Valencià: L'import dels drets d'examen només podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés en les proves per falta dels requisits per a participar-hi.
Español: El importe de los derechos de examen solo podrá ser vuelto cuando el aspirante no fuera admitido en las pruebas por falta de los requisitos para participar.
Valencià: Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució on es declare aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, i en la qual es farà constar el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos, si és procedent, el motiu d'exclusió, així com el lloc, la data i l'hora de constitució del tribunal, la seua composició i la data, l'hora i el lloc de començament de les proves selectives.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución donde se declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y en la cual se hará constar el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos, si es procedente, el motivo de exclusión, así como el lugar, la fecha y la hora de constitución del tribunal, su composición y la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: En la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies per a la rectificació de defectes i presentació de reclamacions pels aspirants exclosos.
Español: En la dicha resolución se concederá un plazo de diez días para la rectificación de defectos y presentación de reclamaciones por los aspirantes excluidos.
Valencià: Els errors de fet podran rectificar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán rectificarse en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i rectificacions, sense que s'haja formulat cap reclamació, s'entendrà elevada automàticament a definitiva.
Español: Concluido el plazo de reclamación y rectificaciones, sin que se haya formulado ninguna reclamación, se entenderá elevada automáticamente a definitiva.
Valencià: En cas contrari, les rectificacions i reclamacions presentades seran acceptades o rebutjades per resolució d'Alcaldia en què s'aprove la llista definitiva, a la qual se li donarà publicitat en la mateixa forma que la llista provisional.
Español: En caso contrario, las rectificaciones y reclamaciones presentadas serán aceptadas o rechazadas por resolución de Alcaldía en que se apruebe la lista definitiva, a la cual se le dará publicidad en la misma forma que la lista provisional.
Valencià: Els aspirants que, dins del termini assenyalat, no rectifiquen l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que, dentro del plazo señalado, no rectifiquen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal qualificador estarà constituït pels següents membres tots ells designats per l'Alcaldia: President: un funcionari de carrera del cos de policia local d'igual o superior categoria a la plaça exigida, de qualsevol administració pública, designat pel president de la corporació.
Español: Tribunal de selección El tribunal calificador estará constituido por los siguientes miembros todos ellos designados por el Alcaldía: Presidente: un funcionario de carrera del cuerpo de policía local de igual o superior categoría a la plaza exigida, de cualquier administración pública, designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari d'aquesta en qui delegue amb titulació igual o superior que la plaça objecte de la convocatòria, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario de esta en quien delegue con titulación igual o superior que la plaza objeto de la convocatoria, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera designats d'entre funcionaris pertanyents als cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera designados de entre funcionarios pertenecientes a los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents les propostes de designació que siguen procedents, que hauran d'efectuar-se en el termini dels 20 dies naturals següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes las propuestas de designación que procedan, que tendrán que efectuarse en el plazo de los 20 días naturales siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública junt amb la relació d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la present convocatòria i actuaran, en tot cas, a títol individual.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán que estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la presente convocatoria y actuarán, en todo caso, a título individual.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves psicotècniques, mèdiques, d'aptitud física i valencià.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas psicotécnicas, médicas, de aptitud física y valenciano.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic juntament amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento tendrá que hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: Els assessors i especialistes han d'estar sotmesos a les mateixes causes d'abstenció i recusació que la resta del tribunal.
Español: Los asesores y especialistas tienen que estar sometidos a las mismas causas de abstención y recusación que el resto del tribunal.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 23 de la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 de la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i serà necessària l'assistència del president o del secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, siendo necesario la asistencia del presidente o del secretario.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absentara el president i/o secretari, designaran, entre els vocals concurrents, el seu substitut durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausentara el presidente y/o secretario, designarán, entre los vocales concurrentes, a su sustituto durante su ausencia.
Valencià: De totes i cada una de les sessions del tribunal, tant de celebració d'exercicis, com de correcció, avaluació i deliberació dels assumptes de competència seua, el secretari extendrà una acta, que serà signada per tots els membres del tribunal, en què es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i, si fóra necessari, les votacions que es produïren.
Español: De todas y cada una de las sesiones del tribunal, tanto de celebración de ejercicios, como de corrección, evaluación y deliberación de los asuntos de competencia suya, el secretario extenderá una acta, que será firmada por todos los miembros del tribunal, en que se harán constar las cualificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y, si fuera necesario, las votaciones que se produjeron.
Valencià: Els actes numerades i signades constituiran part de l'expedient que reflectirà el procés selectiu portat a terme.
Español: Las actas numeradas y firmadas constituirán parte del expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o president o els seus suplents, amb independència de la responsabilitat en la qual incòrreguen, no puguen o no vulguen continuar exercint com a membres, la qual cosa impedeix continuar amb la tramitació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i els tràmits previs corresponents, es designaran els substituts dels que hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la finalització del procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o presidente o sus suplentes, con independencia de la responsabilidad en la cual incurrieran, no pueden o no quieren continuar ejerciendo como miembros, lo cual impide continuar con la tramitación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y los trámites previos correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que faltan hasta la finalización del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes i les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves i adoptar els acords previs necessaris per a garantir el bon funcionament del procés selectiu en tot allò que estiga previst en aquestes bases.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas y adoptar los acuerdos previos necesarios para garantizar el buen funcionamiento del proceso selectivo en todo aquello que esté previsto en estas bases.
Valencià: La motivació dels actes de tribunal dictats en virtut de la discrecionalitat tècnica, científica o professional en el desenvolupament de la seua comesa de valoració serà suficient que estiga referida al compliment de les normes legals i reglamentàries, així com a les contingudes en les presents bases.
Español: La motivación de los actos de tribunal dictados en virtud de la discrecionalidad técnica, científica o profesional en el desarrollo de su cometido de valoración será suficiente que esté referida al cumplimiento de las normas legales y reglamentarias, así como a las contenidas en las presentes bases.
Valencià: Als efectes del que es disposa en l'article 30 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actue tindrà la categoria segona de les recollides en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo que se dispone en el artículo 30 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúe tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament del procés selectiu Els exercicis del procediment selectiu no podran començar fins que transcórreguen almenys 15 dies hàbils des de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, o des que la relació provisional d'admesos haja esdevingut definitiva.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Los ejercicios del procedimiento selectivo no podrán empezar hasta que transcurran al menos 15 días hábiles desde la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, o desde que la relación provisional de admitidos haya resultado definitiva.
Valencià: En aquest anunci es fixarà el dia, l'hora i el local en què haurà de tenir lloc el primer exercici.
Español: En este anuncio se fijará el día, la hora y el local en que tendrá que tener lugar el primer ejercicio.
Valencià: Una vegada començat el procés selectiu no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de la resta de proves en el Butlletí Oficial de la Província de València, sinó que s'efectuarà pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Una vez empezado el proceso selectivo no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración del resto de pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sino que se efectuará por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Si el tribunal estima un altre mitjà més idoni o de més seguretat jurídica per als opositors, amb la finalitat de facilitar la màxima divulgació informarà els aspirants durant la realització de l'exercici.
Español: Si el tribunal estima otro medio más idóneo o de más seguridad jurídica para los opositores, con el fin de facilitar la máxima divulgación informará a los aspirantes durante la realización del ejercicio.
Valencià: Els anuncis de celebració de proves hauran de fer-se públics amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Los anuncios de celebración de pruebas tendrán que hacerse públicos con doce horas, al menos, de antelación al comienzos de estas, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podrà reduir aquestes hores si el tribunal ho posposa i ho accepten tots els aspirants, o aquests ho sol·liciten unànimement per escrit, fent-se constar en l'expedient.
Español: Se podrán reducir estas horas si el tribunal lo pospone y lo aceptan todos los aspirantes, o estos lo solicitan unánimemente por escrito, haciéndose constar en el expediente.
Valencià: Des de la total conclusió d'un exercici o prova fins al començament del següent, haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de un ejercicio o prueba hasta el comienzo del siguiente, tendrá que transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriors si el tribunal ho proposa i ho accepten tots els aspirants, o aquests ho sol·liciten unànimement per escrit, fent-se constar en l'expedient.
Español: Se podrán reducir los términos anteriores si el tribunal lo propone y lo aceptan todos los aspirantes, o estos lo solicitan unánimemente por escrito, haciéndose constar en el expediente.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en nomenament únic, i hauran de presentar el document nacional d'identitat, permís de conducció, passaport o un altre document que segons el tribunal verifique la seua identitat.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en nombramiento único, y tendrán que presentar el documento nacional de identidad, permiso de conducción, pasaporte u otro documento que según el tribunal verifique su identidad.
Valencià: Els qui compareguen en el moment de ser nomenats o abans d'iniciar-se les proves, quedaran exclosos de l'oposició, llevat de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal, sempre que no haja acabat la prova corresponent i l'admissió no dificulte el desenvolupament del procés, no perjudique l'interés general o de tercers ni menyscabe el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Quienes comparezcan en el momento de ser nombrados o antes de iniciarse las pruebas, quedarán excluidos de la oposición, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal, siempre que no haya acabado la prueba correspondiente y la admisión no dificulte el desarrollo del proceso, ni perjudique el interés general o de terceros ni menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en els quals no puguen actuar conjuntament estarà determinat pel sorteig previst en l'apartat 3, de l'article 10, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en los cuales no puedan actuar conjuntamente estará determinado por el sorteo previsto en el apartado 3, del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari o quan per la naturalesa de les proves no siga possible, adoptarà les mesures necessàries per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, excepto razones que justifiquen lo contrario o cuando por la naturaleza de las pruebas no sea posible, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant, col·laborador o assessor, durant la realització de les proves, per a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes tendrán que observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante, colaborador o asesor, durante la realización de las pruebas, para el adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un aspirant, quedarà reflectit en l'acta corresponent, encara que l'aspirant podrà continuar realitzant l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el desarrollo normal de las pruebas por parte de un aspirante quedará reflejado en el acta correspondiente, aunque el aspirante podrá continuar realizando el ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: Abans de començar cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes de empezar cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante su desarrollo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: L'oposició constarà dels exercicis que s'establisquen en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: La oposición constará de los ejercicios que se establezcan en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el cual se establecen las bases y los criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.