gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació del curs té lloc el dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, a la Casa de l'Alumne (sala Ximo Mora) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La presentación del curso tiene lugar el jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, en la Casa del Alumno (sala Chimo Mora) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Suport a l'emprenedoria universitària.
Español: Apoyo al emprendimiento universitario.
Valencià: El programa Spin2016 de RedEmprendia amplia fins al 29 d'abril el termini per a presentar idees emprenedores nascudes al si de la Universitat.
Español: El programa Spin2016 de RedEmprendia amplía hasta el 29 de abril el plazo para presentar ideas emprendedoras nacidas en el seno de la Universidad.
Valencià: Fins al 29 d'abril del 2016 està oberta l'oportunitat de participar en Model2Market,un programa impulsat per RedEmprendia per a enfortir models de negoci nascuts a la universitat que destaquen per l'elevat grau d'innovació i potencial d'impacte social i econòmic.
Español: Hasta el 29 de abril de 2016 está abierta la oportunidad de participar en Model2Market, un programa impulsado por RedEmprendia para fortalecer modelos de negocio nacidos en la Universidad que destaquen por su elevado grado de innovación y potencial de impacto social y económico.
Valencià: És una iniciativa que es desenvoluparà en el marc de Spin2016, el major esdeveniment dedicat a l'emprenedoria universitària, que se celebrarà enguany a Santiago de Compostel·la (Espanya), amb la presència d'emprenedors i estudiants procedents d'un centenar d'universitats de vint països.
Español: Es una iniciativa que se desarrollará en el marco de Spin2016, el mayor evento dedicado al emprendimiento universitario, que se celebrará este año en Santiago de Compostela (España), con la presencia de emprendedores y estudiantes procedentes de un centenar de universidades de veinte países..
Valencià: 100.000 euros en premis.
Español: 100.000 euros en premios.
Valencià: Model2Market cerca projectes innovadors amb alt potencial de creixement que puguen materialitzar-se en empresa en el termini d'un any aproximadament, o bé empreses de molt recent creació, promoguts per estudiants, investigadors, docents i titulats recents d'Amèrica Llatina, Espanya i Portugal.
Español: Model2Market busca proyectos innovadores con alto potencial de crecimiento, que puedan materializarse en empresa en el plazo de un año aproximadamente, o bien empresas de muy reciente creación, promovidos por estudiantes, investigadores, docentes y recién egresados de América Latina, España y Portugal.
Valencià: El 2014 es van presentar al programa quasi 150 models de negocis de 10 països i de mig centenar d'universitats i, en aquesta edició, s'espera superar aquestes xifres i aconseguir donar suport directe a 100 projectes amb 100.000 euros en premis per a contribuir de forma decisiva a l'èxit dels millors projectes.
Español: En 2014 se presentaron al programa casi 150 modelos de negocios de 10 países y de medio centenar de universidades y, en esta edición, se espera superar estas cifras y conseguir prestar apoyo directo a 100 proyectos con 100.000 euros en premios para contribuir de forma decisiva al éxito de los mejores proyectos.
Valencià: A més, les millors propostes viatjaran i accediran a tots els continguts i activitats de Spin2016 (amb les despeses pagades) i podran concursar en la Pitch Competition, on es donaran a conèixer davant de més de 2.000 assistents del món de la inversió, l'empresa i la universitat.
Español: Además, las mejores propuestas viajarán y accederán a todos los contenidos y actividades de Spin2016(con los gastos pagados) y podrán concursar en la 'Pitch Competition', donde se darán a conocer ante más de 2.000 asistentes del mundo de la inversión, la empresa y la universidad..
Valencià: Per a participar en Model2Market tan sols és necessari emplenar l'imprès disponible en la web del programa, adjuntar la documentació requerida i annexar un resum del model de negoci.
Español: Para participar en Model2Market tan sólo es necesario rellenar el disponible en la web del programa, adjuntando la documentación requerida y un resumen del modelo de negocio.
Valencià: Es poden consultar les bases del programa i obtenir més informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Se pueden consultar las bases del programa y obtener más información en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Creant cultura emprenedora.
Español: Creando cultura emprendedora.
Valencià: Spin2016 és un esdeveniment que continua creixent i consolidant-se amb cada nou lliurament.
Español: Spin2016 es un evento que sigue creciendo y consolidándose con cada nueva entrega.
Valencià: En les dues edicions prèvies va reunir 1.300 assistents de 16 països, i més de 70 entitats col·laboradores públiques i privades; també va repartir més de 160.000 euros en premis per a impulsar idees, models de negoci i projectes emprenedors.
Español: En sus dos ediciones previas reunió a 1.300 asistentes de 16 países, más de 70 entidades colaboradoras públicas y privadas, y repartió más de 160.000 euros en premios para impulsar ideas, modelos de negocio y proyectos emprendedores..
Valencià: Sota el lema "Creant cultura emprenedora", Spin2016 se celebrarà els dies 29 i 30 de setembre i l'1 d'octubre, a Santiago de Compostel·la, on participaran personalitats rellevants del món de la cultura, el disseny o l'audiovisual, i s'organitzaran tallers per a despertar la creativitat emprenedora.
Español: Bajo el lema 'Creando Cultura Emprendedora', Spin 2016 se celebrará los días 29 y 30 de septiembre y el 1 de octubre en Santiago de Compostela, donde participarán personalidades relevantes del mundo de la cultura, el diseño o el audiovisual, y se organizarán talleres para despertar la creatividad emprendedora.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la presència d'empresaris de referència internacional i experts del món dels negocis, la ciència i la gastronomia, que compartiran les seues experiències i coneixements amb els més de 2.000 assistents que espera l'organització de l'esdeveniment.
Español: Para ello, se contará con la presencia de empresarios de referencia internacional y expertos del mundo de los negocios, la ciencia y la gastronomía, que compartirán sus experiencias y conocimientos con los más de dos mil asistentes que espera la organización del evento.
Valencià: La capital gallega pren així el testimoni de Ciutat de Mèxic (Spin2014) i Madrid (Spin2012) com a amfitriona de Spin2016, iniciativa que impulsa RedEmprendia, la principal xarxa universitària en innovació i emprenedoria de la regió iberoamericana.
Español: La capital gallega toma así el testigo de Ciudad de México (Spin2014) y Madrid (Spin2012) como anfitriona de Spin2016, iniciativa que impulsa RedEmprendia, la principal red universitaria en innovación y emprendimiento de la región iberoamericana.
Valencià: En aquesta edició compta, a més, amb el suport de la Xunta de Galícia, les tres universitats gallegues, la Universitat de Porto, la Fundació Cidade da Cultura de Galícia i el Banco Santander, a través de Santander Universitats.
Español: En esta edición cuenta además con el apoyo de la Xunta de Galicia, las tres universidades gallegas - a Universidade do Porto, la Fundación Cidade da Cultura de Galicia y Banco Santander, a través de Santander Universidades..
Valencià: RedEmprendia és una xarxa universitària que desenvolupa programes internacionals per a donar suport a la creació, el creixement i la consolidació d'empreses basades en el talent i el coneixement generat a la universitat.
Español: RedEmprendia es una red universitaria que desarrolla programas internacionales para apoyar la creación, crecimiento y consolidación de empresas basadas en el talento y el conocimiento generado en la Universidad.
Valencià: Integrada per 28 universitats de 8 països (l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, Mèxic, el Perú i Portugal), compta amb el Banco Santander, a través de Santander Universitats, i Universia com a aliats estratègics per a desenvolupar les seues iniciatives, aprofitant l'experiència i la intel·ligència col·lectiva dels seus socis i la seua capacitat de cooperació i innovació.
Español: Integrada por 28 universidades de 8 países (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú y Portugal), cuenta con Banco Santander, a través de Santander Universidades, y Universia como aliados estratégicos para desarrollar sus iniciativas, aprovechando la experiencia e inteligencia colectiva de sus socios y su capacidad de cooperación e innovación.
Valencià: Fins a l'any 2015, més de 700 empreses i emprenedors s'han beneficiat dels programes de RedEmprendia..
Español: Hasta el año 2015 más de 700 empresas y emprendedores se han beneficiado de los programas de RedEmprendia..
Valencià: Desdejuni tecnològic.
Español: Desayuno tecnológico.
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica organitza el Desdejuni Tecnològic per a Empreses "Ciutats intel·ligents: la importància de les TIC a les ciutats de 2020"..
Español: El Instituto Tecnológico de Informática organiza el Desayuno Tecnológico para Empresas "Smart Cities: La importancia de las TIC en las ciudades de 2020"..
Valencià: L'increment de la intel·ligència i l'eficiència dels entorns existents són una tendència i una necessitat mundial en l'actualitat.
Español: El incremento de la inteligencia y la eficiencia de los entornos existentes son una tendencia y una necesidad mundial en la actualidad.
Valencià: Les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) juguen un paper fonamental en l'evolució d'aquests entorns cap a espais sostenibles, còmodes, interactius i intercomunicats per a millorar la qualitat de vida de les persones que hi viuen.
Español: Las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) juegan un papel fundamental en la evolución de estos entornos hacia espacios sostenibles, cómodos, interactivos e intercomunicados para mejorar la calidad de vida de las personas que viven en ellos..
Valencià: Per a reflectir totes les tecnologies que estaran presents en el nostre dia a dia en una ciutat del 2020 i totes les iniciatives que existeixen en l'actualitat en el desenvolupament i la implantació d'aquestes tecnologies, l'ITI ha elaborat l'informe breu de tendències "Entorns intel·ligents: les TIC en les ciutats intel·ligents".
Español: Para reflejar todas las tecnologías que estarán presentes en nuestro día a día en una ciudad del 2020 y todas las iniciativas que existen en la actualidad en el desarrollo e implantación de dichas tecnologías, el ITI ha elaborado el Informe Breve de Tendencias "Smart Environments: Las TIC en las ciudades inteligentes"..
Valencià: La jornada comptarà amb la intervenció de Javier Gil Arenals, director responsable de desenvolupament de Ciutats Intel·ligents d'IBM Espanya, Portugal, Grècia i Israel, que exposarà la visió que té de les ciutats intel·ligents i com IBM està contribuint al desenvolupament i l'engegada d'aquestes.
Español: La jornada contará con la intervención de Javier Gil Arenales, director responsable de desarrollo de Smarter Cities de IBM España, Portugal, Grecia e Israel, que expondrá la visión que tiene de las ciudades inteligentes y cómo IBM está contribuyendo a su desarrollo y puesta en marcha..
Valencià: La jornada té lloc el dimecres 5 d'octubre, a les 9 h, a la sala Innova (quarta planta de l'edifici 8G) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el miércoles 5 de octubre, a las 9 h, en la sala Innova (cuarta planta del edificio 8G) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: La inscripció es fa a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción se realiza a través del enlace que figura  a pie de página..
Valencià: I fòrum científic de valgrAI.
Español: I foro científico de valgrAI.
Valencià: Destacats experts i expertes internacionals es donen cita en la UPV per a abordar els avanços, reptes i desafiaments de la intel·ligència artificial.
Español: Destacados expertos y expertas internacionales se dan cita en la UPV para abordar los avances, retos y desafíos de la inteligencia artificial.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politència de València (UPV), acull a partir del 12 de juliol el primer fòrum científic de l'Escola de Postgrau i Xarxa de Centres d'Investigació Valenciana en Intel·ligència Artificial (valgrAI, per les seues sigles en anglès), convertint a la ciutat de València en el focus mundial de la IA, durant uns dies..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politència de València (UPV), acoge a partir del 12 de julio el primer foro científico de la Escuela de Posgrado y Red de Centros de Investigación Valenciana en Inteligencia Artificial (valgrAI, por sus siglas en inglés), convirtiendo a la ciudad de València en el foco mundial de la IA, durante unos días..
Valencià: En aquesta trobada, que es prolonga fins al 14 de juliol, es tractaran diferents aspectes relacionats amb la intel·ligència artificial, de la mà de sis reconeguts especialistes internacionals.
Español: En este encuentro, que se prolonga hasta el 14 de julio, se van a tratar diferentes aspectos relacionados con la inteligencia artificial, de la mano de seis reconocidos especialistas internacionales.
Valencià: Així, entre altres qüestions, s'abordaran els últims avanços i desafiaments en IA, els seus límits ètics, així com les claus per a emprendre amb èxit en aquest camp..
Español: Así, entre otras cuestiones, se abordarán los últimos avances y desafíos en IA, sus límites éticos, así como las claves para emprender con éxito en este campo..
Valencià: En aquesta primera trobada, un grup de 120 estudiants dels màsters i programes de doctorat vinculats a valgrAI, de les cinc universitats públiques valencianes, tindran l'oportunitat d'interactuar amb especialistes com Ramón López de Mántaras, un dels pioners en la IA d'Espanya; Michel Wooldrige, catedràtic de Ciències de la Computació en la Universitat d'Oxford; i Virginia Dignum, qui forma part del Grup d'Experts d'Alt Nivell de la Comissió Europea en Intel·ligència Artificial..
Español: En este primer encuentro, un grupo de 120 estudiantes de los másteres y programas de doctorado vinculados a valgrAI, de las cinco universidades públicas valencianas, tendrán la oportunidad de interactuar con especialistas como Ramón López de Mántaras, uno de los pioneros en la IA de España; Michel Wooldrige, catedrático de Ciencias de la Computación en la Universidad de Oxford; y Virginia Dignum, quien forma parte del Grupo de Expertos de Alto Nivel de la Comisión Europea en Inteligencia Artificial..
Valencià: De la mateixa manera, també participaran Tom Dieterrich, director de Sistemes Intel·ligents de la Universitat Estatal d'Oregon; Georg Gottlob, professor d'Informàtica en la Universitat d'Oxford; i Carme Torras, Premi Nacional d'Investigació en Matemàtiques i Tecnologies de la Informació d'Espanya en 2020..
Español: Del mismo modo, también participarán Tom Dieterrich, director de Sistemas Inteligentes de la Universidad Estatal de Oregon; Georg Gottlob, profesor de Informática en la Universidad de Oxford; y Carme Torras, Premio Nacional de Investigación en Matemáticas y Tecnologías de la Información de España en 2020..
Valencià: A més, les empreses associades a valgrAI donaran xarrades i es reuniran amb estudiants dels màsters de cara a la captació del futur talent en IA..
Español: Además, las empresas asociadas a valgrAI darán charlas y se reunirán con estudiantes de los másteres de cara a la captación del futuro talento en IA..
Valencià: El director general de valgrAI i catedràtic de la UPV, Vicent Botti, destaca la categoria “de primer nivell internacional” del panell d'experts i expertes reunits, “que converteixen a València en la capital mundial de la Intel·ligència Artificial durant tres dies”..
Español: El director general de valgrAI y catedrático de la UPV, Vicent Botti, destaca la categoría “de primerísimo nivel internacional” del panel de expertos y expertas reunidos, “que convierten a Valencia en la capital mundial de la Inteligencia Artificial durante tres días”.
Valencià: La fundació valgrAI es va constituir en 2021 amb l'ambició de convertir a la comunitat Valenciana en una de les millors regions del món en investigació i educació en Intel·ligència Artificial.
Español: La fundación valgrAI se constituyó en 2021 con la ambición de convertir a la Comunitat Valenciana en una de las mejores regiones del mundo en investigación y educación en Inteligencia Artificial.
Valencià: Impulsada per la conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, un dels seus objectius és el de fomentar la cooperació entre els millors equips de la comunitat Valenciana i donar valor afegit a la formació d'alt nivell en IA..
Español: Impulsada por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, uno de sus objetivos es el de fomentar la cooperación entre los mejores equipos de la Comunitat Valenciana y dar valor añadido a la formación de alto nivel en IA..
Valencià: En aquestes jornades han participat algunes de les empreses que forman part del patronat fundacional  de la fundació, como S2 Grupo de Procesos Organizativos; Global Omnium Idrica; Soluciones Cuatroochenta; BigML Labs; Baleària; Exit Bravo; Instituto de Inteligencia Artificial; Hidraqua; Lucentia Lab y Nunsys S.L..
Español: En estas jornadas han participado algunas de las empresas que forman parte del patronato fundacional de la fundación, como S2 Grupo de Procesos Organizativos; Global Omnium Idrica; Soluciones Cuatroochenta; BigML Labs; Baleària; Exit Bravo; Instituto de Inteligencia Artificial; Hidraqua; Lucentia Lab y Nunsys S.L..
Valencià: Reconeixement al voluntariat.
Español: Reconocimiento al voluntariado.
Valencià: Els alumnes que van ser voluntaris en el Dia del Donant de Sang Universitari reben el reconeixement de la UPV i del Centre de Transfusió..
Español: Los alumnos que fueron voluntarios en el Día del Donante de Sangre Universitario reciben el reconocimiento de la UPV y del Centro de Transfusión..
Valencià: Han ajudat a aconseguir donants de sang entre els seus companys.
Español: Han ayudado a conseguir donantes de sangre entre sus compañeros.
Valencià: Un total de 24 voluntaris, alumnes de la UPV, van participar en el Dia del Donant de Sang Universitari, celebrat el passat mes d'octubre, i ara tenen la recompensa, que són crèdits de lliure elecció i el reconeixement i diploma de la Universitat Politècnica de València i del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana..
Español: Un total de 24 voluntarios, alumnos de la UPV, participaron en el Día del Donante de Sangre Universitario, celebrado el pasado mes de octubre, y ahora tienen su recompensa, que son créditos de libre elección y el reconocimiento y diploma de la Universitat Politècnica de València y del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'acte de reconeixement es va celebrar a la Casa de l'Alumne el passat 29 de gener.
Español: El acto de reconocimiento se celebró en la Casa del Alumno el pasado 29 de enero.
Valencià: En presència de la delegada d'alumnes de la UPV, Inma Serrano, els vicerectors d'Alumnat i Cultura; Planificació i Innovació, i Ocupació i Acció Social, i també el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Roberto Roig..
Español: En presencia de la delegada de alumnos de la UPV, Inma Serrano, los vicerrectores de Alumnado y Cultura; Planificación e Innovación, y Empleo y Acción Social, y también el director del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Roberto Roig.
Valencià: Roberto Roig va voler "agrair" als alumnes el seu treball i els va animar a seguir "col·laborant amb la societat" perquè el simple gest d'una donació de sang salva tres vides a través de les transfusions, els trasplantaments, les operacions o els tractaments contra el càncer.
Español: Roberto Roig quiso "agradecer" a los alumnos su trabajo y les animó a seguir "colaborando con la sociedad" porque el simple gesto de una donación de sangre salva tres vidas a través de transfusiones, trasplantes, operaciones o tratamientos contra el cáncer.
Valencià: La vicerectora d'Alumnat i Cultura, Victoria Vivancos, va mostrar satisfacció perquè "any rere any veiem i confirmem l'interès creixent dels nostres alumnes pel voluntariat"..
Español: La vicerrectora de Alumnado y Cultura, Victoria Vivancos, mostró su satisfacción porque "año tras año vemos y confirmamos el interés creciente de nuestros alumnos por el voluntariado"..
Valencià: Un dels 24 voluntaris que van participar en aquest acte de reconeixement és Raúl Plaza, estudiant de l'ETS d'Arquitectura de la UPV que es va fer voluntari del Dia del Donant, animat per la núvia.
Español: Uno de los 24 voluntarios que participaron en este acto de reconocimiento es Raúl Plaza, estudiante de la ETS de Arquitectura de la UPV que se hizo voluntario del Día  del Donante, animado por su novia.
Valencià: Satisfet, però exigent, va reconèixer que "queda moltíssim per fer"..
Español: Satisfecho, pero exigente, reconoció que "queda muchísimo por hacer"..
Valencià: El Dia del Donant de Sang Universitari s'ha celebrat en cinc ocasions al campus de Vera de la UPV; i el seu objectiu és aconseguir el major nombre possible de nous donants entre el col·lectiu universitari.
Español: El Día del Donante de Sangre Universitario se ha celebrado en cinco ocasiones en el campus de Vera de la UPV; y su objetivo es conseguir el mayor número posible de nuevos donantes entre el colectivo universitario.
Valencià: Per a això, els voluntaris són un pilar fonamental, ja que durant setmanes expliquen la importància de la donació als seus amics i companys de classe..
Español: Para ello, los voluntarios son un pilar fundamental, ya que durante semanas explican la importancia de la donación a sus amigos y compañeros de clase..
Valencià: Les dades a la UPV no són molt positives perquè el nombre de donants de sang ha anat disminuint, fins a un 30%, en els últims anys.
Español: Los datos en la UPV no son muy positivos porque el número de donantes de sangre ha ido disminuyendo, hasta un 30%, en los últimos años.
Valencià: No obstant això, en aquesta universitat ho tenim molt fàcil per a col·laborar, ja que les unitats mòbils del Centre de Transfusió es traslladen fins ací diverses vegades al mes.
Español: Sin embargo, en esta universidad lo tenemos muy fácil para colaborar, ya que las unidades móviles del Centro de Transfusión se trasladan hasta aquí varias veces al mes.
Valencià: La pròxima cita serà el dimecres 6 de febrer a l'Àgora del campus de Vera..
Español: La próxima cita será el miércoles 6 de febrero en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: La seua família, atrapada en el conflicte.
Español: Su familia, atrapada en el conflicto.
Valencià: Ayoub, de "l'infern a la Terra" de Darfur a un somni de futur contra la guerra civil al Sudan.
Español: Ayoub, del "infierno en la Tierra" de Darfur a un sueño de futuro contra la guerra civil en Sudán.
Valencià: “Darfur és l’infern a la Terra”.
Español: “Darfur es el infierno en la Tierra”.
Valencià: Així defineix Elena Taulet, tècnica de la Universitat Politècnica de València (UPV) responsable del projecte Erasmus+ K171, la regió situada a l’oest del Sudan, prop d’una d’aquelles línies rectes amb les quals les potències europees van decidir irresponsablement dividir part del continent africà en la Conferència de Berlín dels anys 1884-1885, patrocinada per Bismarck..
Español: Así define Elena Taulet, técnica de la Universitat Politécnica de València (UPV) responsable del proyecto Erasmus+ K171, la región ubicada en el oeste de Sudán, cerca de una de esas líneas rectas con las que las potencias europeas decidieron irresponsablemente dividir parte del continente africano en la Conferencia de Berlín de 1884-1885 auspiciada por Bismarck..
Valencià: Allí, l’any 2003, milícies majoritàriament àrabs de l’exdictador Omar al-Bashir van dur a terme una campanya ferotge de neteja ètnica.
Español: Allí, en 2003, milicias mayoritariamente árabes del exdictador Omar Al Bashir llevaron a cabo una feroz campaña de limpieza étnica.