gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte Prometeu «Manipulación bimanual por un robot humanoide», codi: 09I181.
Español: Proyecto Prometeo «Manipulación bimanual por un robot humanoide», código: 09I181.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5353 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5353 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2011/5353] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/5353] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.407,43 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.407,43 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Manipulación bimanual por un robot humanoide» codi: 09I181 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Manipulación bimanual por un robot humanoide» código: 09I181.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 7 mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de siete meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol de nivell superior o de grau que permeta accedir a un programa de doctorat, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, o d'acord amb alguna de les ordenacions universitàries anteriors.
Español: Estar en posesión de un título universitario oficial español de nivel superior o de grado que permita acceder a un programa de doctorado, según lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, o según lo dispuesto en alguna de las ordenaciones universitarias anteriores.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2008.
Español: La data de finalización de estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2008.
Valencià: Mèrits preferents Sòlida formació acadèmica i experiència investigadora en relació amb les següents àrees: Enginyeria Informàtica, Intel·ligència Artificial, Robòtica, i Neurociència.
Español: Méritos preferentes Sólida formación académica y experiencia investigadora en relación con las siguientes áreas: Ingeniería Informática, Inteligencia Artificial, Robótica, y Neurociencia.
Valencià: En particular seran mèrits preferents: * Estar en possessió de una titulació d'enginyer superior amb un elevat nivell d'excel·lència acadèmica i comptar amb una sòlida formació acadèmica internacional que cobrisca les següents àrees: visió i robòtica, robòtica cognitiva experimental, robòtica d'assistència, visió computacional i neurofisiològica, neurorobòtica i robòtica humanoide.
Español: En particular serán méritos preferentes: * Estar en posesión de una titulación de ingeniero superior con un elevado nivel de excelencia académica y contar con una sólida formación académica internacional que cubra las siguientes áreas: visión y robótica, robótica cognitiva experimental, robótica de asistencia, visión computacional y neurofisiológica, neurorobótica y robótica humanoide.
Valencià: * Comptar amb experiència investigadora de qualitat, avalada per mitjà de publicacions internacionals, en les següents àrees: robòtica inspirada en models biològics o de neurociència, models de la corfa cerebral i la seua implementació robòtica, coordinació visuomotora robòtica, neurociència visual de la manipulació, visió activa amb caps robòtics.
Español: * Contar con experiencia investigadora de calidad, avalada por medio de publicaciones internacionales, en las siguientes áreas: robótica inspirada en modelos biológicos o de neurociencia, modelos de la corteza cerebral y su implementación robótica, coordinación visuo-motora robótica, neurociencia visual de la manipulación, visión activa con cabezas robóticas.
Valencià: * Haver realitzat investigació en centres internacionals de reconegut prestigi sobre els temes mencionats més amunt.
Español: * Haber realizado investigación en centros internacionales de reconocido prestigio sobre los temas mencionados más arriba.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ángel Pascual del Pobil, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ángel Pascual del Pobil, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13454.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13454.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 211.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector: Vient Climet Jodá.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13454.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13454.
Valencià: , convocat per Resolució de data - , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARE Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARO Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 60 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza Expediente académico: hasta 60 puntos.
Valencià: Estudis de doctorat/màster: fins a 5 punts.
Español: Estudios de doctorado/máster: hasta 5 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 10 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 10 puntos).
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb l'objecte de la plaça, etc.
Español: C) Otros meritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: ): fins a 5 punts. 4.
Español: ): hasta 5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 15 punts.
Español: D) En el supuesto de realizar entrevista: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4575) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de serveis per al funcionariat del cos de mestres, durant el curs 2011/2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4575) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4575 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de serveis per al funcionariat del cos de mestres, durant el curs 2011/2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4575 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2011/4575] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6503, de 15.04.2011), que consisteix en la ubicació en la secció I, Autoritats i personal, subsecció b) Nomenaments i cessaments, de l'índex, quan havia d'haver aparegut en la secció II, subsecció a) Ofertes d'ocupació pública, oposicions i concursos, a la qual correspon.
Español: [2011/4575] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6503, de 15.04.2011), que consiste en la ubicación en la sección II, Autoridades y personal, subsección b) Nombramientos y ceses, del índice, cuando tenía que haber aparecido en la sección II, subsección a) Ofertas de empleo público, oposiciones y concursos, a la que corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/248) ORDRE 46/2010, de 30 desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/248) ORDEN 46/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/248 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 46/2010, de 30 desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/248 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 46/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2011.
Valencià: [2011/248] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.3, proclama com a principis d'actuació la intervenció i protecció social en l'àmbit dels drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies, la igualtat d'oportunitats, la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica; així com la participació i protecció de les persones en situació de dependència.
Español: [2011/248] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3 proclama como principios de actuación la intervención y protección social en el ámbito de los derechos de las personas con discapacidad y sus familias, la igualdad de oportunidades, la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica; así como la participación y protección de las personas en situación de dependencia.
Valencià: Per la seua banda, l'article 13.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix que les famílies que incloguen persones en què algun dels seus membres estiga afectat per discapacitat que necessite suports tenen dret a una ajuda de la Generalitat en la forma que determine la llei.
Español: Por su parte, el artículo 13.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que las familias que incluyan personas que alguno de sus miembros esté afectado por discapacidad que precise apoyos tienen derecho a una ayuda de la Generalitat en la forma que determine la ley.
Valencià: Estes ajudes, d'acord amb els criteris establits tant en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, com en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, s'hi plantegen, entre altres objectius, la millor atenció de les persones amb discapacitat per mitjà de les accions previstes en esta ordre.
Español: Estas ayudas, de acuerdo con los criterios establecidos tanto en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, como en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, se plantean, entre otros objetivos, la mejor atención de las personas con discapacidad por medio de las acciones previstas en esta orden.
Valencià: En este ordre de coses, la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, establix, així mateix, criteris de prioritat en l'accés als servicis que serà determinada pel grau i nivell de dependència i, al mateix grau i nivell, per la capacitat econòmica del sol·licitant.
Español: En este orden de cosas, la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, establece, así mismo, criterios de prioridad en el acceso a los servicios que vendrá determinada por el grado y nivel de dependencia y, a igual grado y nivel, por la capacidad económica del solicitante.
Valencià: En desplegament d'estos principis, i dins de l'àmbit competencial autonòmic, la Generalitat va aprovar la Llei 1/1998, de 5 de maig, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, que té com a objecte garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones; i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, on s'establixen els principis rectors d'actuacions de promoció de l'autonomia, integració i igualtat d'oportunitats.
Español: En desarrollo de estos principios, y dentro del ámbito competencial autonómico, la Generalitat aprobó la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, que tiene por objeto garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas; y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, donde se establecen los principios rectores de actuaciones de promoción de la autonomía, integración e igualdad de oportunidades.
Valencià: La intervenció de la Generalitat en este àmbit es du a terme des de distintes polítiques, entre les quals es troben les de suport a les actuacions fetes per entitats locals, associacions sense ànim de lucre i particulars, que comprén, a més, distintes manifestacions, segons fan falta en l'objecte de la present ordre, que regula en el seu títol I les disposicions i procediments comuns per a la concessió d'estes ajudes i subvencions.
Español: La intervención de la Generalitat en este ámbito se lleva a cabo desde distintas políticas, entre las que se encuentran las de apoyo a las actuaciones llevadas a cabo por entidades locales, asociaciones sin ánimo de lucro y particulares, que abarca, además, distintas manifestaciones, conforme se precisan en el objeto de la presente orden, que regula en su título I las disposiciones y procedimientos comunes para la concesión de estas ayudas y subvenciones.