gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament, les al·legacions i Alternatives Tècniques que s'hagen presentat davant del mateix.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se hayan presentado ante el mismo.
Valencià: Així mateix el present anunci complix amb la funció de notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6479) Judici verbal de desnonament número 350/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6479) Juicio verbal de desahucio número 350/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament número 350/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 350/2004.
Valencià: [2005/M6479] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual, en l'encapçalament i la part dispositiva, és el següent: Sentència número 16.
Español: [2005/M6479] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal, en su encabezamiento y parte dispositiva, es el siguiente: Sentencia número 16.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de renda seguides en esta oficina amb el número 350/2004, a instància de Laura Albina Gómez Gómez, provista de document nacional d'identitat 15216954, estant representada per la procuradora dels tribunals María Dolores Jordá Albiñana i assistida del lletrat Juan José Payá Serer, contra Juan José Megías Vives, provist de document nacional d'identitat 33452881, citat en estrades, i declarat en rebel·lia; s'exercixen de manera acumulada l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de renda i l'acció de reclamació de quantitat pel descobert generat; resulta, (?).
Español: Rojo Olalla, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de renta seguidos en esta oficina bajo el número 350/2004, a instancia de Laura Albina Gómez Gómez, provista de documento nacional de identidad 15216954, estando representada por la procuradora de los tribunales María Dolores Jordá Albiñana y asistida del letrado Juan José Payá Serer, contra Juan José Megías Vives, provisto de documento nacional de identidad 33452881, citado en estrados, y declarado en rebeldía; siendo ejercidas de manera acumulada la acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de abono de renta y acción de reclamación de cantidad por el descubierto generado; resulta, (?).
Valencià: Decisió: Estimant íntegrament la demanda interposada per María Dolores Jordá Albiñana, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Laura Albina Gómez Gómez, contra Juan José Megías Vives: a) Condemne el senyor Megías Vives a pagar a la senyora Gómez Gómez la suma de quatre mil cent quaranta-dos euros de principal més interessos des d'esta sentència en concepte de rendes pendents al mateix temps que desallotjar l'habitatge objecte de l'expedient en octubre de 2004.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Dolores Jordá Albiñana, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Laura Albina Gómez Gómez, contra Juan José Megías Vives: a) Debo condenar y condeno al señor Megías Vives a pagar a la señora Gómez Gómez la suma de cuatro mil ciento cuarenta y dos euros de principal más intereses desde esta sentencia en concepto de rentas pendientes al tiempo de desalojo de la vivienda objeto del expediente en octubre de 2004.
Valencià: b) I condemne el demandat a pagar les costes originades en la instància a la senyora Gómez.
Español: b) Y debo condenar y condeno al demandado al abono de las costas originadas en la instancia a la señora Gómez.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València disposant a tal fi del termini de cinc dies des de la recepció, i s'haurà de plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat anunciant la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; ho pronuncia, mana i firma; en done fe.
Español: Así, por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10519) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, metges, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 12/2004, 13/2004 i 14/2004, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10519) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, médicos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 12/2004, 13/2004 y 14/2004, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, metges, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, médicos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04, respectivamente.
Valencià: [2005/M10519] El 28 de febrer de l'any 2005 es van publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04, de proves selectives d'accés al grup A, metges, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: [2005/M10519] El 28 de febrero del año 2005 se publicaron, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04 de pruebas selectivas de acceso al grupo A, médicos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 20 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 12/04 i 13/04 (DOGV número 5.016, de 30 de maig de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 12/04 y 13/04 (DOGV número 5.016, de 30 de mayo de 2005).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup A, metges, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: José Francisco Sanchis Blasco, Conselleria de Benestar Social.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, médicos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: José Francisco Sanchis Blasco, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: Vicente Talens Rubio, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Vicente Talens Rubio, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Concepción Navarro Penela, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Concepción Navarro Penela, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Vicenta Rigo Medrano, Conselleria de Sanitat.
Español: María Vicenta Rigo Medrano, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eduardo Pla Ernst, Conselleria de Sanitat.
Español: Eduardo Pla Ernst, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Francisco Beneyto Castelló, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francisco Beneyto Castelló, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents President: Daniel Llatas Escrig, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes Presidente: Daniel Llatas Escrig, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Secretària: Vicenta Angeles Pascual Ferrer, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Vicenta Angeles Pascual Ferrer, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Fernando Egea Pascual, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Fernando Egea Pascual, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pilar Lázaro Estrada, Conselleria de Benestar Social.
Español: Pilar Lázaro Estrada, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Antonio Lluch Rodrigo, Conselleria de Sanitat.
Español: José Antonio Lluch Rodrigo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Salvador Sánchez Torres, Conselleria de Sanitat.
Español: Salvador Sánchez Torres, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Juan Jose Barreiro Rego, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Juan José Barreiro Rego, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7872) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució núm. 10 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7872) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución nº 10 bis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució núm. 10 bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución nº 10 bis.
Valencià: [2005/7872] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord de l'Ajuntament en Ple de data 27 de maig de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de vint dies el programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 10 bis, del sòl urbà residencial, redactat i gestionat directament per este ajuntament i que afecta: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 10 bis.
Español: [2005/7872] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de mayo de 2005, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 10 bis, del suelo urbano residencial, redactado y gestionado directamente por este ayuntamiento y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la UE 10 bis.
Valencià: L'àmbit de la unitat d'execució núm. 10 bis, correspon a l'espai residual sense urbanització entre les unitats d'execució núm. 9 - 10 del sòl urbanitzable residencial, i el sòl urbà consolidat amb l'edificació i urbanització completa del Pla General de Benigànim, sent un dels supòsits descrits en l'apartat 4.6.1 unitats d'execució per a completar el viari, de les directrius del Pla General de Benigànim, al correspondre a una única parcel·la que disposa de la urbanització incompleta en un viari al qual dóna front i falta l'altre vial o carrer amb què forma el cantó o xamfrà.
Español: El ámbito de la unidad de ejecución nº 10 bis, corresponde al espacio residual carente de urbanización entre las unidades de ejecución nº 9 - 10 del suelo urbanizable residencial, y el suelo urbano consolidado con la edificación y urbanización completa del Plan General de Benigànim, siendo uno de los supuestos descritos en el apartado 4.6.1 unidades de ejecución para completar el viario, de las directrices del Plan General de Benigànim, al corresponder a una única parcela que dispone de la urbanización incompleta en un viario al que da frente y falta el otro vial o calle con el que forma la esquina o chaflán.
Valencià: La seua delimitació correspon a una única parcel·la cadastral o propietat corresponent a la parcel·la cadastral 0012D03 00YJ21C 0001 BQ, que comprén tant el sòl que el pla general destina a aprofitament lucratiu o solar i, l'espai confrontant destinat a ús dotacional públic, de la xarxa d'espais lliures: viari.
Español: Su delimitación corresponde a una única parcela catastral o propiedad correspondiente a la parcela catastral 0012D03 00YJ21C 0001 BQ, que abarca tanto el suelo que el plan general destina a aprovechamiento lucrativo o solar y, el espacio colindante destinado a uso dotacional público, de la red de espacios libres: viario.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent el termini d'exposició de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el plazo de exposición de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: No obstant això, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació aïllada i el projecte d'urbanització de la UE 10 bis.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización de la UE 10 bis.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4969, del 18-03-2005 (2005/2935) ORDE de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que fan consell genètic en càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4969, del 18-03-2005 (2005/2935) ORDEN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer de la Comunidad Valenciana.