gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Autoritze el director general de Centres i Personal Docent perquè, per mitjà de la resolució corresponent, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, tot i no produir-se modificació en les seues unitats, així siga necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: Tercero Autorizo al director general de Centros y Personal Docente para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Quart Autoritze els directors generals de Centres i Personal Docent, d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i la Subsecretaria, perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa esta resolució.
Español: Cuarto Autorizo a los directores generales de Centros y Personal Docente, de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y a la Subsecretaría, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Quinta Esta resolució produirà efectes a partir del dia del començament del curs 2013-2014.
Español: Quinta Esta resolución producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.SE SUPRIMEN DOS PUESTOS DE A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10750) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10750) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/10750] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10750] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1114) Licitació número 12/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1114) Licitación número 12/060.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i Nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y Nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1114 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1114 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/060.
Valencià: [2013/1114] Resolució de 31 de gener de 2013, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/060.
Español: [2013/1114] Resolución de 31 de enero de 2013, de la Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Objecte: prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i Nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant.
Español: Objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y Nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió cinc-cents cinquanta-sis mil euros (1.556.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón quinientos cincuenta y seis mil euros (1.556.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: «Prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i Nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant». 2.
Español: Documentación general: «Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y Nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica: «Prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i Nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica: «Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y Nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica: «Prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i Nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica: «Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y Nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante».
Valencià: En la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades de tres exemplars del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, o bé personalment o bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 20 de marzo de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 10 d'abril de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3334) Informació pública de l'aprovació inicial de l'esmena d'un error material de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3334) Información pública de la aprobación inicial de la subsanación de un error material de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'esmena d'un error material de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la subsanación de un error material de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: [2013/3334] Es fa constar que, en data 21 de març de 2013, el Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial de l'esmena d'un error material de les normes subsidiàries de planejament vigents, relativa als sòls ocupats pel balneari de Verche i els seus annexos.
Español: [2013/3334] Se hace constar que, en fecha 21 de marzo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la subsanación de error material de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, relativa a los suelos ocupados por el balneario de Verche y sus anexos.
Valencià: Esta esmena se sotmet a informació pública pel termini legalment establit a l'efecte de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Dicha subsanación se somete a información pública por el plazo legalmente establecido a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Valencià: Domeño, 21 de març de 2013.
Español: Domeño, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6161) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6161) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6161 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6161 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: de 3 de maig, d'Educació (BOE 4.05.2006), establix en el títol I, capítol V, article 41, les condicions d'accés a la Formació Professional.
Español: [2013/6161] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 4.05.2006), establece en el título I, capítulo V, artículo 41, las condiciones de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: L'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional segona de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, faculta la direcció general competent per raó de la matèria per a modificar per resolució els annexos de l'esmentada orde a fi d'adaptar-los a noves titulacions i legislació que incidisca en el seu contingut.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, faculta a la dirección general competente por razón de la materia para modificar por resolución los anexos de la citada orden con el objeto de adaptarlos a nuevas titulaciones y legislación que incida en su contenido.
Valencià: En conseqüència, la present resolució aprova els nous annexos per al procés d'admissió en centres sostinguts amb fons públics, actualitzant els que en l'Orde 33/2011 es van publicar a fi d'adaptar-los als nous títols formatius autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la presente resolución aprueba los nuevos anexos para el proceso de admisión en centros sostenidos con fondos públicos, actualizando los que en la Orden 33/2011 se publicaron con el fin de adaptarlos a los nuevos títulos formativos autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Article únic.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Artículo único.