gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lacions Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discorre pel terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de instalaciones Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discurre por el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2005/M426] Als efectes que establixen la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2005/M426] A los efectos previstos en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de dicha ley, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en la avenida de Baleares, número 69, 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lacions Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discorre pel terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: estudio de impacto ambiental del proyecto de instalaciones Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discurre por el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Traçat: la canonada en projecte connecta amb la xarxa existent que discorre pel carrer d'Almansa del polígon industrial El Carrús d'Elx.
Español: Descripción de las instalaciones: Trazado: la tubería en proyecto conecta con la red existente que discurre por la calle de Almansa del PI El Carrús de Elche.
Valencià: Continua pels carrers del polígon industrial, creua el carrer d'Almansa per a seguir per la ronda de la Vall d'Uixó i pel carrer de Nájera.
Español: Continúa por las calles del polígono industrial cruzando la calle de Almansa para seguir por la ronda de La Vall d'Uixó y por la calle de Nájera.
Valencià: La canonada prosseguix durant 78 metres per una parcel·la ubicada entre el polígon industrial i l'autovia A-7.
Español: La tubería prosigue durante 78 metros por una parcela ubicada ente el polígono industrial y la autovía A-7.
Valencià: Entre el V-14 i el V-15, es realitza l'encreuament per perforació horitzontal de l'autovia A-7 i del vial de servici, i es protegix la canonada amb una baina d'acer de diàmetre 20?.
Español: Entre el V-14 y el V-15, se realiza el cruce por perforación horizontal de la autovía A-7 y del vial de servicio, protegiendo la tubería con una vaina de acero de diámetro 20?.
Valencià: Després de l'encreuament amb l'autopista la canalització girarà en sentit nord per una parcel·la de bosc baix per on discorre també el gasoducte Alacant-València al qual creuarà perpendicularment.
Español: Tras el cruce con la autopista la canalización girará en sentido norte por una parcela de monte bajo por donde discurre también el gasoducto Alicante-Valencia que cruzará perpendicularmente.
Valencià: Posteriorment, la canonada girarà en sentit nord-oest per a continuar pel paratge La Noveldera fins al V-21, on girarà per a situar-se paral·lela a les tanques de tancament de les parcel·les i iniciarà l'ascens a la muntanya Casablanca i Almasil seguint un traçat rectilini fins al vèrtex V-23, on arribarà a la part més alta de la muntanya i, després d'uns 47 metres, començarà el descens, que es realitza seguint les línies de màxim pendent fins al vèrtex V-24.
Español: Posteriormente la tubería girará en sentido noroeste para continuar por el paraje La Noveldera, hasta el V-21, donde girará para situarse paralela a las vallas de cerramiento de las parcelas e iniciar el ascenso al monte Casablanca y Almasil siguiendo trazado rectilíneo hasta el vértice V-23, donde alcanza la parte más alta del monte y, después de unos 47 metros, comienza el descenso del mismo, que se realiza siguiendo las líneas de máxima pendiente hasta el vértice V-24.
Valencià: Després de descendir per la muntanya, la canalització realitza una desviació de 60º i discorre per uns terrenys de cultiu i altres erms no aprofitats, una part dels quals pertanyen a l'empresa Promotora de Industrias Cerámicas, SL.
Español: Después de bajar el monte, la canalización realiza un quiebro de 60º discurriendo por unos terrenos de labor y otros eriales no aprovechados, parte de los cuales pertenecen a la empresa Promotora de Industrias Cerámicas, SL.
Valencià: En el vèrtex V-26 s'encreuarà per mitjà de perforació horitzontal el Camí Vell d'Aspe i es continuarà paral·lelament a este camí per terrenys que pertanyen a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, fins a la nau de l'esmentada indústria on es realitzarà la connexió.
Español: En el vértice V-26 se cruzará mediante perforación horizontal el Camí Vell d'Aspe y se continuará paralelamente a este camino por terreno perteneciente a Promotora de Industrias Cerámicas, SL hasta la nave de la citada industria donde se realizará la acometida.
Valencià: Canonada: acer 6- alta pressió A.
Español: Tubería: acero 6- alta presión A.
Valencià: Longitud total: 2.091 metres.
Español: Longitud total: 2.091 metros.
Valencià: Pressupost: seixanta-cinc mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (65.932,65 e) La qual cosa es fa pública per a coneixement general, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i presentar en triple versió, en este mateix servici, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: sesenta y cinco mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (65.932,65 €) Lo que se hace público para conocimiento general, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, y presentar por triplicado, en este mismo servicio, las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7868) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7868) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2005/X7868] Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports de 5 d'abril del 2005 (DOGV núm. 4.992 de 25.02.2005), es va convocar concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2005/X7868] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 5 de abril de 2005 (DOGV nº 4.992 de 25/02/2005) se convocó concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, i es va elevar la corresponent proposta al director general de Patrimoni Cultural Valencià, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex mencionat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevándose la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, seleccionant entre les sol·licituds que han sigut admeses aquelles millor qualificades d'acord amb els mèrits establits en la mateixa orde, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esports prevista en la disposició final primera de la mencionada orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques als beneficiaris que apareixen allistats en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, seleccionando de entre las solicitudes que han sido admitidas aquellas mejor calificadas con sujeción a los méritos establecidos en la propia Orden, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deportes prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser regulada potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que se establece en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser regulada potestativamente en reposición ó bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Patrimoni Cultural Valencià (per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esports per Orde de 4 de juliol del 2002, DOGV de 02.08.02): Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: - El director general de Patrimonio Cultural Valenciano (por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deportes por Orden de 4 de julio de 2002, DOGV de 02.08.02): Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Beques concedides Álvarez Gil, María Boix Martínez, Lidia Burgés Gaite, Miguel Cusso Solano, Mar Pastor Valls, MªTeresa Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Becas concedidas Álvarez Gil, María Boix Martínez, Lidia Burgueño Gaite, Miguel Cusso Solano, Mar Pastor Valls, MªTeresa Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9405) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 14.UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9405) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 14.UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 14.UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 14.UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/Q9405] Jardines de Castalia, SA, d'acord amb l'article 69.3 en relació amb el 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en la unitat d'execució 15 UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, per al qual ha promogut un programa d'actuació integrada, que el va aprovar definitivament l'Ajuntament de Castelló de la Plana, mitjançant l'Acord de data 24 de febrer de 2005, i el va adjudicar a favor de Jardines de Castalia, SA.
Español: [2005/Q9405] Jardines de Castalia, SA, de acuerdo con el artículo 69.3 en relación con el 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en la unidad de ejecución 15 UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, para el que ha promovido programa de actuación integrada, el cual fue aprobado definitivamente por Acuerdo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 24 de febrero de 2005, y adjudicado en favor de Jardines de Castalia, SA.
Valencià: Mitjançant la instància subscrita per Luis Ignacio Fernández Sánchez, conseller delegat de Jardines de Castalia, SA, s'ha presentat, en data de 27 de juliol de 2005, davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el projecte de reparcel·lació forçosa denominat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 15 UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i ha sigut també protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Joaquín Soriano Yuste, amb oficina a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, baixos.
Español: Mediante instancia suscrita por Luis Ignacio Fernández Sánchez, consejero delegado de Jardines de Castalia, SA, se ha presentado, en fecha de 27 de julio de 2005, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, proyecto de reparcelación forzosa denominado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 15 UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario Joaquín Soriano Yuste, con oficina en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, bajos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5919) Juí de divorci contenciós número 290/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5919) Juicio de divorcio contencioso número 290/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 290/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 290/2004.
Valencià: [2005/F5919] Procediment: assumpte civil 290/2004.
Español: [2005/F5919] Procedimiento: asunto civil 290/2004.
Valencià: Juí: divorci contenciós 290/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 290/2004.
Valencià: Part demandant: Manuela Ramírez Moreno.
Español: Parte demandante: Manuela Ramírez Moreno.
Valencià: Part demandada: Harpreet Singh Thukral.
Español: Parte demandada: Harpreet Singh Thukral.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira Assumpte: divorci 290/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira Asunto: divorcio 290/2004.
Valencià: Sentència número 70 Alzira, 12 de maig de 2005 María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa de Primera Instància i Instrucció del Jutjat número 2 d'Alzira i el seu Partit, ha vist les actuacions seguides amb el número 290/2004 a instància de Manuela Ramírez Moreno, representada per la procuradora dels tribunals María Climent Castillo i assistida per la lletrada Inmaculada Perelló Gisbert, contra Harpreet Singh Thukral, declarat en rebel·lia i sense la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre juí de divorci, i donats els següents: Decisió Estime la demanda de divorci formulada a instància de Manuela Ramírez Moreno, representada per la procuradora dels tribunals María Climent Castillo i assistida per la lletrada Inmaculada Perelló Gisbert, contra Harpreet Singh Thukral, declarat en rebel·lia i sense la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre juí de divorci, acorde el divorci dels cònjuges Manuela Ramírez Moreno i Harpreet Singh Thuk amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració sense adopció de cap mesura al respecte; tot això, sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: Sentencia número 70 Alzira, 12 de mayo de 2005 Vistos por María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada-juez de Primera Instancia e Instrucción del Juzgado número 2 de Alzira y su Partido, los autos seguidos bajo el número 290/2004 a instancia de Manuela Ramírez Moreno, representada por la procuradora de los tribunales María Climent Castillo y asistida por la letrada Inmaculada Perelló Gisbert, contra Harpreet Singh Thukral, declarado en rebeldía y sin la intervención del Ministerio Fiscal, sobre juicio de divorcio, y dados los siguientes: Fallo Que, estimando la demanda de divorcio formulada a instancia de Manuela Ramírez Moreno, representada por la procuradora de los tribunales María Climent Castillo y asistida por la letrada Inmaculada Perelló Gisbert contra Harpreet Singh Thukral, declarado en rebeldía y sin la intervención del Ministerio Fiscal, sobre juicio de divorcio, debo acordar y acuerdo el divorcio de los cónyuges Manuela Ramírez Moreno y Harpreet Singh Thuk con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración sin adopción de medida alguna al respecto; todo ello, sin hacer expresa imposición de las costas causadas.