gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas el funcionament del jurat s'ajustarà al règim previst en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso el funcionamiento del jurado se ajustará al régimen previsto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Si el nombre d'obres presentades ho requerira podrà constituir-se una comissió especialitzada nomenada pel director general del Llibre i Biblioteques, a fi de realitzar una selecció prèvia de les obres finalistes a valorar pel jurat.
Español: d) Si el número de obras presentadas lo requiriera podrá constituirse una comisión especializada nombrada por el director general del Libro y Bibliotecas, con el fin de realizar una selección previa de las obras finalistas a valorar por el jurado.
Valencià: e) Així mateix, el jurat, en les seues deliberacions finals, podrà demanar l'assessorament d'experts en les matèries sobre les quals versen les obres.
Español: e) Asimismo, el jurado, en sus deliberaciones finales, podrá recabar asesoramiento de expertos en las materias sobre las que versen las obras.
Valencià: f) El jurat elevarà el seu informe d'adjudicació al cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, el qual actuarà com a òrgan instructor i formularà una proposta de resolució al director general del Llibre i Biblioteques, facultat en esta orde per a resoldre la concessió del premi.
Español: f) El jurado elevará su informe de adjudicación al jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, quien actuará como órgano instructor y formulará propuesta de resolución al director general del Libro y Bibliotecas, facultado en esta orden para resolver la concesión del premio.
Valencià: g) Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada.
Español: g) Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada.
Valencià: h) El veredicte del jurat es farà públic amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del director general del Llibre i Biblioteques.
Español: h) El fallo del jurado se hará público con la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución del director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: L'acte d'entrega del premi s'efectuarà, amb la solemnitat adequada, en un acte que s'anunciarà oportunament.
Español: El acto de entrega del premio se efectuará, con la solemnidad adecuada, en un acto que se anunciará oportunamente.
Valencià: i) Competix al jurat la interpretació i l'aplicació d'estes bases, així com resoldre les incidències que es deriven del seu contingut.
Español: i) Compete al jurado la interpretación y aplicación de estas bases, así como proveer a solventar las incidencias que de su contenido se derivaren.
Valencià: Les decisions del jurat, tant pel que fa al veredicte dels Premis com a l'aplicació i la interpretació de les bases, són inapel·lables i, per tant, no serà possible cap recurs contra estes decisions.
Español: Las decisiones del jurado, tanto en cuanto se refiere al fallo de los Premios, como en lo relativo a la aplicación e interpretación de sus bases, son inapelables, sin que contra ellas quepa recurso alguno.
Valencià: Difusió a) La Generalitat es reserva el dret de publicar les obres premiades, sempre que l'autor done la conformitat, de manera que la concessió dels premis implica, si és el cas, la cessió dels drets d'autor per a la primera edició, que es publicaria dins les col·leccions de la Biblioteca Valenciana.
Español: Difusión a) La Generalitat se reserva el derecho de publicar las obras premiadas, siempre que el autor de su conformidad, de modo que la concesión de los premios implica, en su caso, la cesión de los derechos de autor para la primera edición, que se publicaría dentro de las colecciones de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: A este efecte, en el termini màxim de tres mesos, comptats des del dia en què es faça públic el veredicte del jurat, si la Generalitat optara per publicar les obres premiades, ho comunicarà a l'autor o autors.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo de tres meses, contados desde el día en que se haga público el fallo del jurado, si la Generalitat optare por publicar las obras premiadas, lo comunicará al autor o autores.
Valencià: b) Els originals de les obres no premiades podran ser retirats pels autors en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data en què es faça públic el veredicte del jurat.
Español: b) Los originales de las obras no premiadas podrán ser retirados por sus autores en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha en que se haga público el fallo del jurado.
Valencià: Si, transcorregut eixe termini, els originals no foren retirats pels autors o els seus representants legals, es destruiran.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, los originales no fueren retirados por sus autores o sus legales representantes, se procederá a su destrucción.
Valencià: c) La Generalitat no es farà responsable de la pèrdua dels originals presentats.
Español: c) La Generalitat no responderá en modo alguno por la pérdida o extravío de los originales presentados.
Valencià: Acceptació bases La presentació d'una obra a estos premis implica per part del seu autor o autors l'acceptació total de les bases que els regixen.
Español: Aceptación bases La presentación de una obra a estos premios implica por parte de su autor o autores la aceptación total de las bases que lo rigen.
Valencià: Forma de pagament a) El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago a) El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: b) Per a fer efectiu este pagament, la persona beneficiària haurà d'haver presentat, en el termini de 30 dies a partir de la recepció de la notificació de la resolució, un imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal, segons model de l'annex III.
Español: b) Para hacer efectivo este pago, la persona beneficiaria deberá haber presentado, en el término de 30 días a partir de la recepción de la notificación de la Resolución, un impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado, según modelo del anexo III.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions dels beneficiaris: a) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de los beneficiarios: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Aportar documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions tributàries -tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics- i davant la Seguretat Social.
Español: b) Aportar documentación acreditativa de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias - tanto en lo que se refiere a los tributos autonómicos como estatales- y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tenint en compte allò previst en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, teniendo en cuenta lo previsto en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10081) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 44310, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10081) RESOLUCIÓN de fecha 17 de julio de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2007, con cargo al programa 44310 Protección de los Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0126.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10081 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor ajuda pública administració local suport econòmic oficina d'informació associació associació professional moviment de consumidors RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 44310, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10081 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor ayuda pública administración local apoyo económico oficina de información asociación asociación profesional movimiento de consumidores RESOLUCIÓN de fecha 17 de julio de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2007, con cargo al programa 44310 Protección de los Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0126.
Valencià: [2007/10081] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 44310, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2007/10081] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2007, con cargo al programa 44310 Protecc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1664) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat diverses places de personal funcionari, grups A i D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1664) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad varias plazas de personal funcionario, grupos A y D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1664 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nàquera psicologia concurs administratiu personal de serveis administració local Per Acord de la Junta de Govern, de data 4 de gener de 2007, es van aprovar les bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat diverses places de personal funcionari, grups A i D, en l'Ajuntament de Náquera; la convocatòria d'estes es va resoldre per Resolució de l'Alcaldia número 14, de data 5 de gener de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1664 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Náquera psicología concurso administrativo personal de servicios administración local Por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 4 de enero de 2007, se aprobaron las bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad varias plazas de personal funcionario, grupos A y D, en el Ayuntamiento de Náquera, resolviéndose la convocatoria de las mismas por Resolución de la Alcaldía número 14, de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de data 30 de gener de 2007, es van publicar íntegrament les bases de l'esmentada convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de fecha 30 de enero de 2007, se publicaron íntegramente las bases de la citada convocatoria.
Valencià: És procedent, doncs, la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Procede pues la publicación del presente extracto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les places són les següents: Denominació de la plaça: psicopedagog/a.
Español: Las plazas son las siguientes: Denominación de la plaza: psicopedagogo/a.
Valencià: Sistema selectiu: oposició lliure.
Español: Sistema selectivo: oposición libre.
Valencià: Denominació de la plaça: electricista.
Español: Denominación de la plaza: electricista.
Valencià: Sistema selectiu: concurs-oposició.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición.
Valencià: Denominació de la plaça: encarregat/da d'aigües.
Español: Denominación de la plaza: encargado/a de aguas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Náquera, 30 de gener de 2007.
Español: Náquera, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6674) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, del secretari autonòmic d'Empresa, per la qual es fan públics els formularis i models d'impresos necessaris per a la presentació de sol·licituds i justificacions relatives a les ajudes convocades per l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6674) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, del secretario autonómico de Empresa, por la que se da publicidad a los formularios y modelos de impresos necesarios para la presentación de solicitudes y justificaciones relativas a las ayudas convocadas por la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Fomento de la Cooperación Empresarial en el Comercio para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6674 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial promoció del comerç suport econòmic ajuda a la comercialització ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, del secretari autonòmic d'Empresa, per la qual es fan públics els formularis i models d'impresos necessaris per a la presentació de sol·licituds i justificacions relatives a les ajudes convocades per l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6674 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial promoción del comercio apoyo económico ayuda a la comercialización ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, del secretario autonómico de Empresa, por la que se da publicidad a los formularios y modelos de impresos necesarios para la presentación de solicitudes y justificaciones relativas a las ayudas convocadas por la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Fomento de la Cooperación Empresarial en el Comercio para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/6674] La disposició final primera de l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007, faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.
Español: [2007/6674] La disposición final primera de la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Fomento de la Cooperación Empresarial en el Comercio para el ejercicio 2007, faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.