gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propostes a) Els directors d'hospitals, els directors d'Atenció Primària i els directors dels centres de Salut Pública faran propostes raonades relatives als premis Excel·lència i Trajectòria Professional.
Español: Propuestas a) Los directores de Hospitales, los directores de Atención Primaria y los directores de los Centros de Salud Pública realizarán propuestas razonadas relativas a los premios Excelencia y Trayectoria Profesional.
Valencià: Cada director d'hospital, atenció primària o salut pública només podrà fer una proposta per a cada premi.
Español: Cada director de Hospital, Atención Primaria o Salud Pública sólo podrá realizar una propuesta para cada premio.
Valencià: b) La Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut, farà tres propostes raonades al jurat relatives al premi Compromís Social, per a la qual cosa proposarà tres associacions de malalts de les quals una serà la premiada.
Español: b) La Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut, realizará tres propuestas razonadas al jurado, relativas al premio Compromiso Social, para lo cual propondrá a tres asociaciones de enfermos de las cuales una de ellas será la premiada.
Valencià: c) La Direcció General d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut, farà les propostes raonades al jurat, tres referides al premi Activitat Mèdica i tres referides al premi Activitat d'Infermeria.
Español: c) La Dirección General de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut, realizará las propuestas razonadas al jurado, tres referidas al premio Actividad Médica y tres referidas al premio Actividad de Enfermería.
Valencià: d) La Direcció General de Farmàcia i Productes Farmacèutics, de l'Agència Valenciana de Salut, farà tres propostes raonades relatives al premi Activitat Farmacèutica.
Español: d) La Dirección General de Farmacia y Productos Farmacéuticos, de la Agència Valenciana de Salut, realizará tres propuestas razonadas relativas al premio Actividad Farmacéutica.
Valencià: e) La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitaria, de la Conselleria de Sanitat, farà tres propostes raonades relatives al premi Investigació i Salut.
Español: e) La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, realizará tres propuestas razonadas relativas al premio Investigación y Salud.
Valencià: f) La Direcció General de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, farà tres propostes raonades relatives al premi Empresa i Salut.
Español: f) La Dirección General de Recursos Económicos, de la Conselleria de Sanidad, realizará tres propuestas razonadas relativas al premio Empresa y Salud.
Valencià: Documentació Les propostes s'hauran de remetre una vegada omplits els apartats del formulari de l'annex: a) Direcció General, hospital, àrea de salut o direcció de salut pública que fa la proposta.
Español: Documentación Las propuestas se deberán remitir cumplimentando los apartados del formulario del anexo: a) Dirección General, Hospital, Área de Salud o Dirección de Salud Pública que realiza la propuesta.
Valencià: b) Nom del servici, centre de salut o centre de salut pública, persona, associació o empresa que es proposa.
Español: b) Nombre del servicio, centro de salud o centro de salud pública, persona, asociación o empresa que se propone.
Valencià: c) Integrants de l'equip de treball.
Español: c) Integrantes del equipo de trabajo.
Valencià: d) Descripció de l'activitat exercida.
Español: d) Descripción de la actividad desarrollada.
Valencià: e) Avaluació de l'activitat.
Español: e) Evaluación de la actividad.
Valencià: Terminis Les propostes de les diferents modalitats de premis es faran en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos Las propuestas de las diferentes modalidades de premios se realizarán en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les propostes seran remeses al subsecretari de la Conselleria de Sanitat, c/ del Misser Mascó, núm. 31, 46010 Valencia, o a l'adreça de correu electrònic perez_pat@gva.es.
Español: Las propuestas serán remitidas al Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, núm. 31. 46010 Valencia, o a la dirección de correo electrónico perez_pat@gva.es.
Valencià: Avaluació 8.1.
Español: Evaluación 8.1.
Valencià: L'avaluació i la selecció dels premiats la farà un jurat, que estarà compost per: a) President: El conseller de Sanitat.
Español: La evaluación y la selección de los premiados la realizará un jurado, que estará compuesto por: a) Presidente: El conseller de Sanidad.
Valencià: b) Vicepresidents: El secretari autonòmic de Sanitat.
Español: b) Vicepresidentes: El Secretario Autonómico de Sanidad.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: El Subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Secretari: El director general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: c) Secretario: El director general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: d) Vocals: El director general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Vocales: El director general de Recursos Económicos, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El director general de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director general de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El president del Consell de Col·legis Mèdics Valencians.
Español: El Presidente del Consejo de Colegios Médicos Valencianos.
Valencià: Un representant proposat pels Col·legis de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante propuesto por los Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente del Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El degà de la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Español: El Decano de la Facultad de Medicina de la Universitat de València.
Valencià: El president de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana. 8.2.
Español: El Presidente de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana. 8.2.
Valencià: El jurat podrà sol·licitar l'assessorament dels professionals que considere convenients per a completar la valoració de les propostes presentades. 8.3.
Español: El jurado podrá solicitar el asesoramiento de aquellos profesionales que considere oportuno para completar la valoración de las propuestas presentadas. 8.3.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts els premis. 8.4.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios. 8.4.
Valencià: Resolució Una vegada el jurat dels premis "Salut i Societat 2007" haja seleccionat els guanyadors, el veredicte del jurat es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Una vez el jurado de los premios "Salud y Sociedad 2007" haya seleccionado a los ganadores, el fallo del jurado se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrega dels premis Els premis "Salut i Societat 2007" s'entregaran en un acte públic, al qual se citarà els professionals, representants del servici, centre de salut i associacions premiats i la resta de destinataris dels premis, del qual es donarà l'oportuna publicitat.
Español: Entrega de los premios Los premios "Salud y Sociedad 2007" se entregarán en un acto público, al que se citará a los profesionales, representantes del servicio, centro de salud y asociaciones premiados y demás destinatarios de los premios, del cual se dará la oportuna publicidad.
Valencià: El Conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Español: El Conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Valencià: ANNEX DADES IDENTIFICATIVES DE L'ÒRGAN PROPONENT: DADES IDENTIFICATIVES DEL SERVICI, CENTRE, PERSONA, ASSOCIACIÓ O EMPRESA PROPOSADA: DADES DE LA/ES PERSONA/ES PROPOSADA/ES: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: DESCRIPCIÓ DE L'ACTIVITAT PER LA QUAL ES FA LA PROPOSTA DEL PREMI: DADES SOBRE L'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT PROPOSADA: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DATOS IDENTIFICATIVOS DEL ÓRGANO PROPONENTE: DATOS IDENTIFICATIVOS DEL SERVICIO, CENTRO, PERSONA, ASOCIACIÓN O EMPRESA PROPUESTA: DATOS DE LA/S PERSONA/S PROPUESTA/S Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD POR LA QUE SE REALIZA LA PROPUESTA DEL PREMIO: DATOS SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD PROPUESTA: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2486) ORDE de 23 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2486) ORDEN de 23 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2486 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ben cultural suport econòmic administració local arxiu protecció del patrimoni belles arts La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2486 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública bien cultural apoyo económico administración local archivo protección del patrimonio bellas artes La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre a la restauració de documents de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la restauración de documentos del archivo.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que mamprenguen iniciatives de restauració de tal patrimoni documental, per a complir amb este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que emprendan iniciativas de restauración de dicho patrimonio documental, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) i el formulari del cens guia d'arxius de la Comunitat Valenciana (annex IV) Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.7, línia codi comptable T5504000, per un import màxim de 35.000.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del censo guía de archivos de la Comunitat Valenciana (anexo IV) Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.7, línea código contable T5504000, por un importe máximo de 35.000.
Valencià: Segona La present orde tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 23 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la restauració de documents dels fons documentals existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana anteriors a 1800.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la restauración de documentos de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana anteriores a 1800.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen iniciatives en la restauració del patrimoni documental valencià anterior a 1800. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen iniciativas en la restauración del patrimonio documental valenciano anterior a 1800. 2.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu siga realitzat per organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia, estos podran tramitar les subvencions i ser-ne beneficiaris. 3.
Español: En caso de que el servicio de archivo sea realizado por organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia, éstos podrán tramitar las subvenciones y ser beneficiarios de las mismas. 3.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria aquells sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Treballs subvencionables Els treballs que es podran finançar amb estes ajudes seran aquells destinats a la restauració dels documents que es troben en mal estat, pertanyents als fons històrics de l'arxiu municipal.
Español: Trabajos subvencionables Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la restauración de los documentos que se encuentren en mal estado, pertenecientes a los fondos históricos del archivo municipal.
Valencià: Els treballs de restauració dels documents seran realitzats per tècnics de restauració de béns culturals amb suport de paper o pergamí amb el control i supervisió de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Los trabajos de restauración de los documentos serán realizados por técnicos de restauración de bienes culturales con soporte de papel o pergamino bajo el control y supervisión del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Documentación a presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: b) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació del gasto en el pressupost de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto.
Valencià: c) Una declaració de l'Alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la Base Segona, punt 3, de la present convocatòria.
Español: c) Una declaración de la Alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la Base Segunda, punto 3, de la presente convocatoria.
Valencià: c) Còpia del projecte de restauració, supervisat per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, on s'especifique detalladament els tècnics que s'encarregaran dels treballs, la relació de documents que es restauraran, els locals on es realitzaran els treballs, el procés de restauració que se seguirà en cada cas, així com el pressupost del projecte global de restauració, acceptat per la corporació o l'organisme autònom local, i tota la documentació complementària que justifique l'elecció de tal pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Copia del proyecto de restauración, supervisado por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, donde se especifique detalladamente los técnicos que se van a encargar de los trabajos, la relación de documentos que se van a restaurar, los locales donde se van a realizar los trabajos, el proceso de restauración que se va a seguir en cada caso, así como el presupuesto del proyecto global de restauración, aceptado por la corporación o el organismo autónomo local, y toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com annex III de la present orde, degudament omplit.
Español: e) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) La documentació justificativa que permeta valorar les prioritats previstes en la base sexta de la present convocatòria.
Español: f) La documentación justificativa que permita valorar las prioridades previstas en la base sexta de la presente convocatoria.