gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pas de la conducció de la canonada amb afecció directa a zona forestal o zones de rellevància ambiental és d'uns 40 metres, i 20 metres d'estos (aproximats) constituïxen el pas de la zona nord del riu Cantavella i el pas pel punt de coordenades UTM (ETRS89): 731636/4500499, encara que hi ha zones on la conducció transcorre per zones forestals, però sense afecció directa al discórrer per camins o senderes.
Español: El paso de la conducción de la tubería con afección directa a zona forestal o zonas de relevancia ambiental es de unos 40 metros constituyendo 20 de ellos (aproximados) al paso de la zona norte del río Cantavieja y el paso por el punto de coordenadas UTM (ETRS89):731636/4500499 si bien existen zonas donde la conducción transcurre por zonas forestales pero sin afección directa al discurrir por caminos o sendas.
Valencià: En l'àmbit d'actuació no es té constància d'altres projectes que puguen causar impactes acumulatius amb el projecte actual.
Español: En el ámbito de actuación no se tiene constancia de otros proyectos que puedan causar impactos acumulativos con el proyecto actual.
Valencià: Per les característiques intrínseques del projecte no es produirà un augment significatiu de la utilització de recursos naturals.
Español: Por las características intrínsecas del proyecto no se producirá un aumento significativo de la utilización de recursos naturales.
Valencià: No s'espera la generació de residus que impliquen dificultat en la seua gestió per la seua complexitat o volum.
Español: No se espera la generación de residuos que impliquen dificultad en su gestión por su complejidad o volumen.
Valencià: No és esperable que en el transcurs de l'obra es generen riscos per al medi ambient, si bé hauran d'establir-se mesures preventives per a preservar la qualitat de l'aigua en el riu Cantavella.
Español: No es esperable que en el transcurso de la obra se generen riesgos para el medio ambiente si bien deberán establecerse medidas preventivas para preservar la calidad del agua en el río Cantavieja.
Valencià: Finalment, i quant als riscos derivats de les característiques naturals dels elements de l'entorn, cal indicar que el riu Cantavella està subjecte a risc d'inundació de tipus 6 (freqüència de 500 anys amb calat baix) segons la revisió del PATRICOVA (Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana).
Español: Por último y en cuanto a los riesgos derivados de las características naturales de los elementos del entorno, cabe indicar que el río Cantavieja está sujeto a riesgo de inundación de tipo 6 (frecuencia de 500 años con calado bajo) según la revisión del PATRICOVA (Plan de Acción Territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana).
Valencià: En tractar-se d'una infraestructura soterrada, esta circumstància únicament afectarà a la necessitat d'adoptar les degudes precaucions tècniques en l'execució del projecte.
Español: Al tratarse de una infraestructura enterrada, esta circunstancia únicamente afectará a la necesidad de adoptar las debidas precauciones técnicas en la ejecución del proyecto.
Valencià: b) Ubicació del projecte L'obra projectada es realitzarà en un àmbit format pels marges del riu Cantavella i el mateix riu, zones de cultiu, pastius i zones forestals.
Español: b) Ubicación del proyecto La obra proyectada se realizará en un ámbito formado por las margenes del rio Cantavieja y el propio río, zonas de cultivo, pastizales y zonas forestales.
Valencià: Quant a les característiques geològiques i litològiques, l'àrea afectada per l'actuació discorre per substrats litològics formats per còdols, graves, arenes, llims i roques calcàries.
Español: En cuanto a las características geológicas y litológicas el área afectada por la actuación discurre por sustratos litológicos formados por cantos, gravas, arenas, limos y rocas calcáreas.
Valencià: Quant a la hidrologia, es destaca la presència del riu Cantavella, el llit i marges del qual es veuran afectats i l'alta vulnerabilitat a la contaminació de les aigües.
Español: En cuanto a la hidrología, se destaca la presencia del río Cantavieja, cuyo cauce y márgenes se verán afectados y la alta vulnerabilidad a la contaminación de las aguas.
Valencià: Als voltants de l'actuació hi ha carrascars (Quercus rotunifolia), pinedes de Pinus nigra, rouredes (Quercus faginea) junt amb un substrat arbustiu format per Genista scorpius, Thymus sp, Rosmarinus sp, etc.
Español: En las inmediaciones de la actuación existen carrascales (Quercus rotunifolia), pinares de Pinus nigra, quejigares (Quercus faginea) junto con un sustrato arbustivo formado por Genista scorpius, Thymus sp, Rosmarinus sp, etc.
Valencià: Quant a la possible afecció a elements del patrimoni cultural valencià, estudiats els béns d'interés cultural del municipi, béns de rellevància local i jaciments, no consta en l'estudi d'impacte ambiental que existisca cap element que puga ser afectat per l'actuació.
Español: En cuanto a la posible afección a elementos del Patrimonio Cultural Valenciano, estudiados los Bienes de Interés Cultural del municipio, Bienes de Relevancia Local y yacimientos, no consta en el estudio de impacto ambiental que exista ningún elemento que pueda ser afectado por la actuación.
Valencià: Revisat l'inventari actualitzat de jaciments del municipi de Todolella, tampoc no s'han trobat als voltants de l'obra jaciments que puguen ser afectats per l'actuació.
Español: Revisado el Inventario actualizado de yacimientos del municipio de Todolella, tampoco se han encontrado en las inmediaciones de la obra yacimientos que puedan ser afectados por la actuación.
Valencià: Respecte al paisatge, la unitat de paisatge més afectada és la plana fèrtil del riu Cantavella l'element primordial de la qual és el mateix riu, curs fluvial amb marcat caràcter estacional.
Español: Respecto al paisaje, la unidad de paisaje más afectada es la vega del río Cantavieja cuyo elemento primordial es el propio río, curso fluvial con marcado carácter estacional.
Valencià: L'element ambiental més representatiu són els elements de la Xarxa Natura 2000 LIC de L'Alt- Maestrat i ZEPA l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i la Vallivana.
Español: El elemento ambiental más representativo son los elementos de la Red Natura 2000 LIC de L- Alt Maestrat y ZEPA L- Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, El Turmell i La Vallivana.
Valencià: Respecte d'això s'han emés els informes sectorials següents: Amb data 8 de maig de 2015, la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe de «Valoració preliminar d'efectes sobre la Xarxa Natura 2000, la biodiversitat i els espais naturals protegits», de què s'extrau el següent: «[?.
Español: Al respecto se han emitido los siguientes informes sectoriales: Con fecha de 8 de mayo de 2015 la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emite informe de «Valoración Preliminar de efectos sobre la Red Natura 2000, la Biodiversidad y los Espacios Naturales Protegidos», del que se extrae lo siguiente: «[?.
Valencià: ] La canalització per a la qual se sol·licita avaluació d'afeccions sobre la xarxa natura 2000 es projecta sobre camí existent que discorre entre terrenys agrícoles i forestals caracteritzat per masses forestals de carrasques pertanyents a l'associació alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia amb codi 9340 i puntualment per prats humits mediterranis d'herbes altes de l'associació Molinio'Holoschoenion, amb codi 6420, hàbitats d'interés no prioritari.
Español: ] La canalización para la que se solicita evaluación de afecciones sobre la red natura 2000 se proyecta sobre camino existente que discurre entre terrenos agrícolas y forestales caracterizado por masas forestales de carrascas pertenecientes a la asociación encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia con código 9340 y puntualmente por prados húmedos mediterráneos de hierbas altas de la asociación Molinion - Haloschoeninon, con código 6420, hábitats de interés no prioritario.
Valencià: La ubicació de la infraestructura proposada en el camí existent, encreuament de terreny forestal i agrícola, i encreuament del riu Cantavella no suposa afecció sobre comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial o de la Comunitat Valenciana».
Español: La ubicación de la infraestructura propuesta en el camino existente, cruce de terreno forestal y agrícola, y cruce del río Cantavieja no supone afección sobre comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial o de la Comunidad Valenciana».
Valencià: L'informe conclou que si el projecte s'executa de manera correcta, no s'esperen repercussions apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El informe concluye que si el proyecto se ejecuta de manera correcta, no se esperan repercusiones apreciables sobre la red natura 2000.
Valencià: Atés que el riu Cantavella és hàbitat de la llúdria (Lutra lutra), i del carranc autòcton de riu (Austropotamobius pallipes) i atenent al caràcter preventiu de l'avaluació d'impacte ambiental, el 10 de setembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre a fi de determinar si és necessari aplicar calendari d'obres a l'actuació proposada.
Español: Dado que el río Cantavieja es hábitat de la nutria (Lutra lutra), y del cangrejo autóctono de río (Austropotamobius pallipes) y atendiendo al carácter preventivo de la evaluación de impacto ambiental, el 10 de septiembre de 2015 el Servicio de evaluación de impacto ambiental solicita informe al Servicio de Vida Silvestre con el fin de determinar si es necesario aplicar calendario de obras a la actuación propuesta.
Valencià: El 24 de setembre de 2015, el Servei de Vida Silvestre emet un informe en el sentit següent: «[?]les dos espècies estan presents en la zona d'actuació [.
Español: El 24 de septiembre de 2015 el Servicio de Vida Silvestre emite informe en el siguiente sentido: «[?] las dos especies están presentes en la zona de actuación [.
Valencià: ] en particular en les zones de pas (nord i sud) del riu Cantavella.
Español: ] en particular en las zonas de paso (norte y sur) del río Cantavieja.
Valencià: Ambdós espècies estan incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades, classificades com a ?vulnerables- i incloses en l'annex II de la Directiva 92/43, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres».
Español: Ambas especies están incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies amenazadas, clasificadas como «vulnerables» e incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres».
Valencià: Quant al carranc de riu, l'informe indica que en les zones afectades pel projecte no cal suposar afecció.
Español: En cuanto al cangrejo de río el informe indica que en las zonas afectadas por el proyecto no cabe suponer afección.
Valencià: En el cas de la llúdria indica: «[.
Español: En el caso de la nutria indica: «[.
Valencià: ] Respecte a la llúdria, sí que freqüenta la zona, però considerant el tipus d'obra plantejada, el seu volum i durada temporal, no cal suposar afecció ni condicionar el calendari d'obres per una espècie amb requeriments espacials tan grans com esta i indiferent a molèsties puntuals».
Español: ] Respecto a la nutria, sí frecuenta la zona, pero considerando el tipo de obra planteada, su volumen y duración temporal, no cabe suponer afección ni condicionar el calendario de obras por una especie con requerimientos espaciales tan grandes como esta e indiferente a molestias puntuales».
Valencià: Respecte a l'afecció a zona forestal, cal indicar que l'obra en este àmbit i en l'àmbit de zones de cultiu ja ha sigut executada, i no s'ha detectat impactes significatius.
Español: Respecto a la afección a zona forestal, cabe indicar que la obra en este ámbito y en el ámbito de zonas de cultivo ya ha sido ejecutada no habiéndose detectado impactos significativos.
Valencià: El disseny de la traça de la canonada que aprofita senderes, camins i el traçat de la via pecuària Vereda del Tossal Gros a Mirambell, i també zones amb vegetació escassa i zones agrícoles ha disminuït l'impacte global de l'actuació.
Español: El diseño de la traza de la tubería que aprovecha sendas, caminos y el trazado de la vía pecuaria Vereda del Tossal Gros a Mirambell así como zonas con vegetación escasa y zonas agrícolas ha disminuido el impacto global de la actuación.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte Les accions susceptibles d'ocasionar efectes sobre el medi ambient són: Fase d'obres: moviment de terres que provocarà una increment de partícules sòlides en suspensió, un augment del nivell de sorolls, i una modificació de la geomorfologia.
Español: c) Características del potencial impacto Las acciones susceptibles de ocasionar efectos sobre el medio ambiente son: Fase de obras: movimiento de tierras que provocará una incremento de partículas sólidas en suspensión, un aumento del nivel de ruidos, y una modificación de la geomorfología.
Valencià: La realització de l'obra comportarà amb si la poda d'elements vegetals sense ser necessari executar tales.
Español: La realización de la obra conllevará consigo la poda de elementos vegetales sin ser necesario ejecutar talas.
Valencià: Es produirà una ocupació temporal dels terrenys per on discorre la canalització.
Español: Se producirá una ocupación temporal de los terrenos por donde discurre la canalización.
Valencià: En qualsevol cas, mesures com ara el control del nivell de pols i soroll en la fase d'obres, la vigilància dels abocaments accidentals que puguen produir-se, la vigilància de la zona de trànsit de la maquinària i la restauració del terreny al seu estat original, minimitzaran els possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: En cualquier caso medidas tales como el control del nivel de polvo y ruido en la fase de obras, la vigilancia de los vertidos accidentales que puedan producirse, la vigilancia de la zona de tránsito de la maquinaria y la restauración del terreno a su estado original, minimizarán los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produiran efectes positius sobre la socioeconomia de la zona.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirán efectos positivos sobre la socioeconomía de la zona.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental El projecte objecte d'anàlisi ja ha sigut efectuat, i únicament falten els encreuaments amb el riu Cantavella, zones de valor ambiental per ser l'hàbitat d'espècies com la llúdria o el carranc de riu.
Español: Consideraciones del órgano ambiental El proyecto objeto de análisis ya ha sido efectuado faltando únicamente los cruces con el río Cantavieja, zonas de valor ambiental por ser el hábitat de especies como la nutria o el cangrejo de río.
Valencià: Sobre esta segona espècie no hi ha afecció i sobre la primera, donat els hàbits de l'espècie, no és probable que el projecte cause efectes ambientals de tal magnitud que siga necessari realitzar una valoració ambiental amb major índex de profunditat.
Español: Sobre esta segunda especie no existe afección y sobre la primera, dado los hábitos de la especie, no es probable que el proyecto cause efectos ambientales de tal magnitud que sea necesario realizar una valoración ambiental con mayor índice de profundidad.
Valencià: Per això, es considera que amb el compliment dels condicionants ambientals del present informe d'impacte ambiental no és previsible que el projecte cause impactes ambientals significatius.
Español: Por ello se considera que con el cumplimiento de los condicionantes ambientales del presente Informe de Impacto Ambiental no es previsible que el proyecto cause impactos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constituïx un supòsit regulat en l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto regulado en el artículo 7.2 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable al projecte «Conducció de subministrament d'aigua potable a Todolella (Castelló)», i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, considerant que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir Informe de Impacto Ambiental favorable al proyecto «Conducción de suministro de agua potable en Todolella (Castellón)», y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants següents: 1.
Español: Segundo El proyecto se efectuará de acuerdo con el contenido del Estudio de Impacto Ambiental y los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: El projecte adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'afecció als hàbitats d'interés i especialment als prats humits mediterranis per mitjà d'abalisament de la zona d'obres i la realització de rases segons projecte. 2.
Español: El proyecto adoptará las medidas necesarias para evitar la afección a los hábitats de interés y especialmente a los prados húmedos mediterráneos mediante balizamiento de la zona de obras y la realización de zanjas según proyecto. 2.
Valencià: La realització de l'obra en el llit del riu Cantavella tindrà en compte el caràcter inundable d'este, es realitzarà amb la mínima intervenció possible, evitant-se passos innecessaris de maquinària i vigilant els possibles abocaments que es pogueren produir.
Español: La realización de la obra en el cauce del río Cantavieja tendrá en cuenta el carácter inundable de este, se realizará con la mínima intervención posible evitándose pasos innecesarios de maquinaria y vigilando los posibles vertidos que se pudieran producir.
Valencià: Les obres es realitzaran preferentment amb llit sec, en cas contrari s'habilitaran les mesures necessàries per a evitar la interrupció del curs de les aigües i el deteriorament de les seues característiques físiques. 3.
Español: Las obras se realizarán preferentemente con cauce seco; en caso contrario se habilitarán las medidas necesarias para evitar la interrupción del curso de las aguas y el deterioro de sus características físicas. 3.
Valencià: Es procurarà la menor afecció a la vegetació natural i es respectarà el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i l'Orde 6/2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les llistes valencianes d'espècies protegides de flora i fauna. 4.
Español: Se procurará la menor afección a la vegetación natural y se respetará el Decreto 70/2009 por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y la Orden 6/2013 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna. 4.
Valencià: A la terminació de les obres es procedirà a la restauració de la zona afectada de manera que no s'aprecien alteracions en el llit del riu ni es produïsca cap alteració en discórrer de les aigües, i es retirarà tot el material sobrant a abocador autoritzat. 5.
Español: A la terminación de las obras se procederá a la restauración de la zona afectada de manera que no se aprecien alteraciones en el lecho del cauce ni se produzca alteración alguna en el discurrir de las aguas retirándose todo el material sobrante a vertedero autorizado. 5.
Valencià: El subministrament d'aigua per a ús ramader no excedirà els cabals legalment concedits. 6.
Español: El suministro de agua para uso ganadero no excederá los caudales legalmente concedidos. 6.
Valencià: Es respectaran els condicionants de l'autorització d'ocupació de la via pecuària afectada. 7.
Español: Se respetarán los condicionantes de la autorización de ocupación de la vía pecuaria afectada. 7.
Valencià: En compliment de la Llei 4/1998, d'11de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, si en el transcurs de les obres apareixen béns integrants d'este patrimoni cultural, es paralitzaran les obres i s'informarà tal circumstància a l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: En cumplimiento de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, si en el transcurso de las obras aparecen bienes integrantes de este Patrimonio Cultural se paralizarán las obras y se pondrá en conocimiento tal circunstancia al órgano competente en Patrimonio Cultural.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici del que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 16 de novembre de 2015.
Español: » Valencia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2395) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2395) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedients número ESSANC/46/2014/0200, ESSANC/46/2014/0201 i ESSANC/46/2014/0214.
Español: Expedientes número ESSANC/46/2014/0200, ESSANC/46/2014/0201 y ESSANC/46/2014/0214.