gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades a) Responsable del tractament: el responsable del tractament de les dades personals arreplegades a través dels formularis annexos a aquesta convocatòria i de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció o assignació econòmica és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i adreça electrònica de contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Dades de contacte del delegat de protecció de dades: la persona interessada pot contactar amb el delegat de protecció de dades a través de les adreces de contacte següents: Adreça electrònica: dpd@gva.es.
Español: Protección de datos a) Responsable del tratamiento: el responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de los formularios anexos a esta convocatoria y de los datos que figuran en la documentación que se adjunte a la solicitud de la subvención o asignación económica es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, y dirección electrónica de contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Datos de contacto del delegado de protección de datos: la persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de les direcciones de contacto siguientes: Dirección electrónica: dpd@gva.es.
Valencià: Adreça postal: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València c) Dades objecte de tractament: les dades personals que ens proporciona són necessàries per a la tramitació administrativa de la subvenció o assignació econòmica referida en la present resolució de convocatòria, obtingudes del formulari de la sol·licitud i dels projectes presentats.
Español: Dirección postal: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València c) Datos objecto de tratamiento: los datos personales que nos proporciona son necesarios para la tramitación administrativa de la subvención o asignación económica referida en la presente resolución de convocatoria, obtenidos del formulario de la solicitud y de los proyectos presentados.
Valencià: Es tracta de dades identificatives: noms, cognoms, DNI o NIE, de representant del centre, professorat, alumnes i familiars, imatge i so d'alumnes i professorat.
Español: Se trata de datos identificativos: nombres, apellidos, DNI o NIE, de representante del centro, profesores, alumnos y familiares, imagen y sonido de alumnos y profesorado.
Valencià: d) Finalitat del tractament: les seues dades seran tractades amb la finalitat de dur a terme la tramitació de la seua sol·licitud de subvenció o assignació econòmica per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa, en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: d) Finalidad del tratamiento: sus datos serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la tramitación de su solicitud de subvención o asignación económica para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa, en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: e) Base jurídica del tractament: la base jurídica del tractament es fonamenta en l'interés públic de la resolució de convocatòria i el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa prevista en la convocatòria com són el Reial decret 887/2006, que aprova el Reglament general de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: e) Base jurídica del tratamiento: la base jurídica del tratamiento se fundamenta en el interés público de la resolución de convocatoria y el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa prevista en la convocatoria como son el Real decreto 887/2006, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Posteriorment les seues dades seran tractades durant el temps necessari per a l'exercici del control financer de subvencions.
Español: Posteriormente sus datos serán tratados durante el tiempo preciso para el ejercicio del control financiero de subvenciones.
Valencià: g) Destinataris: es realitzaran les comunicacions de dades següents: A la Intervenció Delegada de la Generalitat i organismes competents en matèria La Base de Dades Nacional de Subvencions h) Transferències internacionals de dades: no es realitzaran transferències internacionals de dades.
Español: g) Destinatarios: se realizarán las siguientes comunicaciones de datos: A la Intervención Delegada de la Generalitat y organismos competentes en materia La Base de Datos Nacional de Subvenciones h) Transferencias internacionales de datos: no se realizarán transferencias internacionales de datos.
Valencià: i) Compromís del centre educatiu: el centre educatiu es compromet a informar el professorat així com l'alumnat que les seues dades personals facilitades en la sol·licitud o documentació addicional seran cedides a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i que podran ser tractades únicament i exclusivament d'acord amb la finalitat prevista en la convocatòria.
Español: i) Compromiso del centro educativo: el centro educativo se compromete a informar al profesorado así como al alumnado que sus datos personales facilitados en la solicitud o documentación adicional serán cedidos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y que podrán ser tratados única y exclusivamente de acuerdo con la finalidad prevista en la convocatoria.
Valencià: j) Exercici de drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació i supressió de dades de caràcter personal, oposició i limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic establit a aquest efecte, que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria (www.cece.gva.es), en l'apartat Registre de tractament de dades.
Español: j) Ejercicio de derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación y supresión de datos de carácter personal, oposición y limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico establecido a este efecto, que se puede consultar en la página web de la Conselleria (www.cece.gva.es), en el apartado Registro de tratamiento de datos.
Valencià: Pla de control La comprovació material de la realització dels projectes realitzats pels centres concertats es durà a terme d'acord amb el pla de control elaborat per la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que està publicat en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Plan de control La comprobación material de la realización de los proyectos realizados por los centros concertados se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control elaborado por la dirección general competente en materia de innovación educativa, que está publicado en la página web de la Conselleria.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer potestativament en reposició els centres privats concertats, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, p.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán recurrir potestativamente en reposición los centros privados concertados, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, p.
Valencià: (Resolució de 26 d'octubre de 2016; DOGV núm. 7906, 28.10.2016) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: (Resolución de 26 de octubre de 2016; DOGV 7906, 28.10.2016) en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10070) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10070) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10070 CVE Data del document : 18-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10070 CVE Fecha del documento : 18-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2020.
Valencià: [2020/10070] Advertida l'omissió d'alguns municipis en l'annex de la Resolució de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8958, de 23 de novembre de 2020, es transcriu a continuació l'annex complet.
Español: [2020/10070] Advertida la omisión de algunos municipios en el anexo de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8958, de 23 de noviembre de 2020, se transcribe a continuación el anexo completo València, 23 de noviembre de 2020.
Valencià: - El secretari autonòmic de Promoció i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Español: - El secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial: Alfred Boix Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11070) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11070) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11070 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11070 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/11070] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia 1546/2020, de data 17.12.2020, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a 2020, amb la inclusió de les següents places: Torn lliure: Grup Subgrup Classificació Denominació Nre.
Español: [2020/11070] Por resolución de Alcaldía 1546/2020 de fecha 17.12.2020, se ha aprobado la oferta de empleo público para 2020, con la inclusión de las siguientes plazas: Turno libre: Grupo Subgrupo Clasificación Denominación Núm.
Valencià: places A A2 Escala d'administració especial.
Español: plazas A A2 Escala de administración especial.
Valencià: Subescala tècnics/tècniques mitjans Enginyer/a tècnic/a industrials 1 Promoció interna: Grup Subgrup Classificació Denominació Núm.
Español: Subescala técnicos/técnicas medios Ingeniero/a técnico/a industriales 1 Promoción interna: Grupo Subgrupo Clasificación Denominación Núm.
Valencià: Subescala serveis especial.
Español: Subescala servicios especial.
Valencià: Classe policia local i els seus auxiliars Inspector/a 1 Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Clase policía local y sus auxiliares Inspector/a 1 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: L'Olleria, 18 de desembre de 2020.
Español: L'Olleria, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10165) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1201/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1201/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1201/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1201/2018.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de María López García contra Andrés Hernández Villarroya, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 538/2019 València, 23 d'octubre de 2019 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist aquestes actuacions seguides en matèria de separació conjugal contenciosa número 1201/2018, promogudes per María López García, representada pel procurador José Fidel Novella Alarcón i assistida pel lletrat Vicente Maz Noguera, contra Andrés Hernández Villarroya, declarat en rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de María López García frente a Andrés Hernández Villarroya, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 538/2019 València, 23 de octubre de 2019 Vistos por Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, los presentes autos seguidos en materia de separación conyugal contenciosa número 1201/2018, promovidos por María López García, representada por el procurador José Fidel Novella Alarcón y asistida por el letrado Vicente Maz Noguera contra Andrés Hernández Villarroya, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: La representació de la part actora va formular una demanda de separació conjugal contra la part demandada en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, demanava que es dictara sentència per la qual es decrete la separació del matrimoni i l'aprovació de les mesures proposades en l'escrit de demanda.
Español: Por la representación de la parte actora se formuló demanda de separación conyugal contra la parte demandada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la separación del matrimonio y aprobación de las medidas propuestas en el escrito de demanda.
Valencià: Que, admesa i tramitada de forma legal, la demanda es va traslladar al demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma al demandado, quien fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, l'actora es va ratificar en la seua sol·licitud i va aportar prova documental i testifical, que va ser admesa, i les actuacions van restar concluses per a resoldre.
Español: Convocadas las partes a la vista, la actora se ratificó en su solicitud, proponiendo prueba documental y testifical, que fue admitida, quedando posteriormente los autos conclusos para resolver.
Valencià: Es considera provat que, el 24 de juny de 1979, va tindre lloc el matrimoni celebrat entre els litigants en el dia de hui, del qual van nàixer tres fills, un dels quals va morir fa anys després de patir problemes psicològics.
Español: Se considera probado que en fecha 24 de junio de 1979, tuvo lugar el matrimonio celebrado entre los hoy litigantes, del cual nacieron tres hijos, habiendo fallecido hace años uno de ellos que padecía problemas psicológicos.
Valencià: Que la convivència conjugal va cessar quan el senyor Hernández Vilaroya va anar-se'n a viure de manera definitiva al xalet familiar siti a Gátova, amb la qual cosa l'esposa va quedar-se a l'habitatge familiar, on encara resideix amb la seua filla i la seua neta.
Español: Que la convivencia conyugal cesó al marcharse de forma definitiva el señor Hernández Vilaroya a vivir en el chalet familiar sito en Gátova, quedando la esposa en la vivienda familiar, en la que sigue residiendo con su hija y su nieta.
Valencià: L'actora, de 62 anys, que durant el matrimoni va dedicar-se a la família, a la cura dels fills i de la casa, manca d'ingressos i viu de l'ajuda dels seus familiars.
Español: La actora, de 62 años que durante el matrimonio se dedicó a la familia, al cuidado de los hijos y al hogar, carece de ingresos y vive de la ayuda de sus familiares.
Valencià: El demandat, de 66 anys, està jubilat i percep una pensió anual superior als 12.000 euros i té 25.000 euros en depòsits bancaris.
Español: El demandado, de 66 años, está jubilado y percibe una pensión anual superior a los 12.000 - y cuenta con 25.000 - en depósitos bancarios.
Valencià: D'acord amb l'article 81 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, es decretarà judicialment la separació conjugal a petició dels dos cònjuges, o només d'un amb el consentiment de l'altre o sense, una vegada hagen transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: Con arreglo al artículo 81 del Código Civil, según redacción dada a los mismos por la Ley 15/2005 de 8 de julio, se decretará judicialmente la separación conyugal a petición de ambos cónyuges, o de uno con o sin el consentimiento del otro un vez hayan transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: En aquestes actuacions queda demostrat que aquest lapse de temps ja ha transcorregut, per la qual cosa pertoca, d'acord amb els articles esmentats, decretar la separació del matrimoni.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la separación del matrimonio.