gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, amb data 5 d'abril de 2001, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 23 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm.3974), per la qual es va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes del Programa d'Ocupació Publica d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local per a l'any 2001.
Español: Posteriormente con fecha 5 de abril de 2001, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 23 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.974), por la que se dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas del Programa de Empleo Publico de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local para el año 2001.
Valencià: La citada Ordre, en l'article 1, apartats a) i b), va establir els imports destinats a atendre les ajudes regulades en els capítols II i III del títol II de l'Ordre (Programa d'Ajudes a Corporacions Locals i Programa d'Ajuda a les Actuacions Mediambientals ?PAMER), les quals es finançaran a càrrec del capítol IV amb un import global màxim de 2.500.000.000 de PTA (15.025.302,61 euros) i 1.000.000.000 de PTA (6.010.121,04 euros), respectivament.
Español: Dicha Orden, en su artículo 1, apartados a) y b), estableció los importes destinados a atender las ayudas reguladas en los capítulos II y III del título II de la misma (Programa de Ayudas a Corporaciones Locales y Programa de Ayuda a las Actuaciones Medioambientales - PAMER) fijando su financiación, con cargo al capítulo IV, con un importe global máximo de 2.500.000.000 de PTA.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Article 1 Se àmplia la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes establides en els capítols II i III del títol II de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Publica d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local, pels imports que s'indiquen tot seguit: a) El Programa d'Ajudes a Corporacions Locals per a l'exercici 2001, per import de 200.000.000 de PTA(1.202.024,21 euros), a càrrec del capítol IV (codi línia T2445), dels quals 130.000.000 de Ptes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto por el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ordeno Articulo 1 Se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas establecidas en los capítulo II y III del título II de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local, por los importes que a continuación se señalan: a) El Programa de Ayudas a Corporaciones Locales para el ejercicio de 2001, por importe de 200.000.000 de PTA.
Valencià: (781.315,74 euros) són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: (781.315,74 euros) son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) El Programa d'Ajudes a les Actuacions Mediambientals PAMER per a l'exercici de 2001, per import de 300.000.000 de Ptes.
Español: b) El Programa de Ayudas a las Actuaciones Medioambientales PAMER, para el ejercicio de 2001, por importe de 300.000.000 de PTA.
Valencià: (1.803.036,31 euros) a càrrec del capítol IV (codi línia T2445), dels quals 195.000.000 de Ptes.
Español: (1.803.036, 31 euros) con cargo al capítulo IV (código línea T2445), de los cuales 195.000.000 de PTA.
Valencià: (1.171.973,60 euros) són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: (1.171.973,60 euros) son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds en el programa citat en l'article anterior de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Articulo 2 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, en los programas citados en el articulo anterior, de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional primera Les entitats que hagueren presentat sol·licitud per al Programa d'Ajudes a Corporacions Locals i PAMER en l'anterior convocatòria de l'any 2001 i que en la data de publicació d'aquesta ordre no l'hagueren vista atesa podran, juntament amb la nova sol·licitud, manifestar el seu interés a executar la memòria presentada en l'anterior convocatòria o bé presentar una nova memòria.
Español: Disposición adicional primera Las entidades que hubieran presentado solicitud para los Programas de Ayudas a Corporaciones Locales y PAMER, en la anterior convocatoria del año 2001 y que en la fecha de publicación de esta orden no hubieran visto atendida la misma podrán, junto con la nueva solicitud, manifestar su interés en ejecutar la memoria presentada en la anterior convocatoria o bien presentar una nueva memoria.
Valencià: Disposició addicional segona Les sol·licituds que incloguen memòria noves hauran d'indicar, als efectes del que disposa l'article 17 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Publica d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local, si l'execució prevista de les tasques finalitzarà dins de l'any natural o es prorrogaran els treballs fins al primer trimestre de l'any següent, si bé en aquest últim cas, obligatòriament, s'iniciaran en el present any i finalitzaran com a màxim el 31 de març de 2002.
Español: Disposición adicional segunda Las solicitudes que incluyan memorias nuevas deberán indicar, a los efectos de lo dispuesto en el articulo 17 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del programa de empleo publico de interés social y fomento del desarrollo local, si la ejecución prevista de las tareas finalizará dentro del año natural o se prorrogarán los trabajos hasta el primer trimestre del año siguiente, si bien en este ultimo caso, obligatoriamente se iniciaran en el presente año y finalizaran como máximo el 31 de marzo de 2002.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4749) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Civil (4/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4749) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho Civil (4/2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4749 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Civil (4/2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho Civil (4/2001).
Valencià: [2001/F4749] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta universitat els membres de la comissió, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta universitat, convocada per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2001/F4749] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los miembros que componen la correspondiente comisión, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad de esta universidad, convocada por Resolución de la Universitat de València 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la siguiente a su publicación.
Valencià: Annex Cos: catedràtic d'universitat.
Español: Anexo Cuerpo: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea: Dret Civil.
Español: Área: Derecho Civil.
Valencià: Concurs número: 4/2001.
Español: Concurso número: 4/2001.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs de mèrits.
Español: Tipo de convocatoria: concurso de méritos.
Valencià: Comissió titular: President: Luis Díez-Picazo y Ponce de León, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal secretari: Vicente Montés Penadés, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal 1r: Luis Puig Ferriol, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona Vocal 2n: Juan Roca Guillamón, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal 3r: Francisco Capilla Roncero, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Comissió Suplent: President: Ángel López y López, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal secretari: Mario Clemente Meoro, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal 1r: Encarna Roca i Trias, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal 2n: José María Miquel González, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión titular: Presidente: Luis Díez-Picazo y Ponce de León, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal secretario: Vicente Montés Penadés, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal 1º: Luis Puig Ferriol, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal 2º: Juan Roca Guillamón, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal 3º: Francisco Capilla Roncero, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Comisión suplente: Presidente: Ángel López y López, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal secretario: Mario Clemente Meoro, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal 1º: Encarna Roca i Trias, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal 2º: José María Miquel González, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10748) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10748) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: [2001/F10748] Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic SR-1 Albuixech Sud, redactat per l'arquitecte Juan Añón Gómez.
Español: [2001/F10748] Se somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico SR-1 Albuixech Sud, redactado por el arquitecto Juan Añón Gómez.
Valencià: Aquest document queda exposat al públic per espai de 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre), a la Secretaria General d'aquest ajuntament, on es podrà examinar, i s'hi podran presentar durant el termini esmentat les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Este documento queda expuesto al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre), en la Secretaría General de este ayuntamiento, donde puede ser examinado, pudiendo presentar durante el indicado plazo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9399) Subhasta número 01/2/03017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9399) Subasta número 01/2/03017.
Valencià: Pavimentació de camins rurals.
Español: Pavimentación de caminos rurales.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9399 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí via rural contracte d'obres Subhasta número 01/2/03017.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9399 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí vía rural contrato de obras Subasta número 01/2/03017.
Valencià: [2001/F9399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2001/F9399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2/03017.
Español: c) Número de expediente: 01/2/03017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació de camins rurals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación de caminos rurales.
Valencià: b) Lloc d'execució: camins de la Creu, Cuixeres, Casa del Regal i Barranc.
Español: b) Lugar ejecución: caminos de La Creu, Cuixeres, Casa del Regal y Barranc.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.989.540 PTA, IVA inclòs (84.078,828 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.989.540 PTA (84.078,828 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 279.791 PTA (1.681,57 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 279.791 PTA (1.681,57 euros).
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Dep.
Español: Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Dep.
Valencià: b) Domicili: c/ Muntanya, 24.
Español: b) Domicilio: c/ Muntanya, 24.
Valencià: c) Localitat: Algemesí, CP 46680.
Español: c) Localidad: Algemesí, CP 46680.
Valencià: d) Telèfon: 96 248 03 00.
Español: d) Teléfono: 96 248 03 00.
Valencià: e) Termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: 13 días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: tretze dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: Clasificación del contratista No se exige Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: 13 días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17 del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17 del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del ayuntamiento.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: b) Día: el primer dia hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: c) Hora: 13.00 hores.
Español: c) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10974) Rotlle d'apel·lació número 109/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10974) Rollo de apelación número 109/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 109/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 109/2001.
Valencià: [2001/A10974] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 109/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2001/A10974] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 109/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos.