gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2060) Informació pública de l'alternativa tècnica de les unitats d'execució 2 i 3 del Polígon Segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2060) Información pública de la alternativa técnica de las unidades de ejecución 2 y 3 del Polígono Segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Parqueval, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de les unitats d'execució 2 i 3 del Polígon Segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parqueval, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de las unidades de ejecución 2 y 3 del Polígono Segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: [2003/F2060] Parqueval, SL Unipersonal, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) l'àmbit d'actuació de la qual comprén les unitats d'execució 2 i 3 del Polígon Segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: [2003/F2060] Parqueval, SL Unipersonal, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) cuyo ámbito de actuación comprende las unidades de ejecución 2 y 3 del Polígono Segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: Atés el tenor de l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a la informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a la información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'alternativa tècnica esmentada, que es va presentar a l'Ajuntament de Petrés el passat 17 de gener de 2003, situat a les dependències municipals, al carrer de la Concepció, 1, de Petrés, es troba igualment depositada a la notaria de Sagunt de Vicente Micó López, carrer dels Sants de la Pedra, 8, Sagunt, en horari de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Petrés el pasado 17 de enero de 2003, sito en las dependencias municipales sitas en la calle de la Concepción, 1, de Petrés, se encuentra igualmente depositada en la notaría de Sagunto de Vicente Micó López, calle de los Santos de la Pedra, 8, Sagunto, en horario de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació depositada, com també formular, si fa al cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del període d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo del periodo de información pública citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8543) Expedient número c-42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8543) Expediente número c-42/2003.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Beniopa 2.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Beniopa 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8543 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres urbanització licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8543 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras urbanización licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-42/2003.
Valencià: [2003/Q8543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/Q8543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-42/2003.
Español: c) Número de expediente: c-42/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització unitat d'execució Beniopa 2.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de urbanización unidad de ejecución Beniopa 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de data 29 d'abril de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487, de data 25 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 29 de abril de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487, de fecha 25 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 363.001, 74 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 363.001, 74 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 2003.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 324.813,95 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 324.813,95 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3578) Informació pública del compte de liquidació definitiva SUR-9 El Colomer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3578) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva SUR-9 El Colomer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva SUR-9 El Colomer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva SUR-9 El Colomer.
Valencià: [2003/S3578] En virtut del que s'establix en l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978), es concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentat per l'Ajuntament d'Onda, en el sector SUR-9 El Colomer i, si s'escau, formular al·legacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2003/S3578] En virtud del que se establece en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por el Ayuntamiento de Onda, en el sector SUR-9 El Colomer y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori) en horari d'oficines (d'11.00 a 14.00 hores).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la 3a planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio) en horario de oficinas (de 11.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4252) ORDRE de 4 de abril del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la carta dels servicis d'informació juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4252) ORDEN de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se aprueba la Carta de los Servicios de Información Juvenil del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4252 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove ciutadà jove oficina d'informació legislació relació administració-administrat ORDRE de 4 de abril del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la carta dels servicis d'informació juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4252 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove ciudadano joven oficina de información legislación relación administración-administrado ORDEN de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se aprueba la Carta de los Servicios de Información Juvenil del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: [2003/4252] Mitjançant el Decret 191/2001, el Govern Valencià va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i la regulació de les cartes de servicis en l'àmbit de la Generalitat, i va establir així el marc general per al desplegament de cartes específiques en diferents centres directius i servicis.
Español: [2003/4252] El Gobierno Valenciano aprobó mediante Decreto 191/2001 la Carta del ciudadano de la Comunidad Valenciana y la regulación de las Cartas de Servicios en el ámbito de la Generalitat, estableciendo así el marco general para el desarrollo de cartas específicas en diferentes centros directivos y servicios.
Valencià: La modernització de l'administració Pública té com a fi últim aconseguir un servici públic no sols eficient i universal, sinó també de qualitat; uns paràmetres d'avaluació comuns a tota organització que, en el cas de l'administració Pública, no acaba en ella mateixa sinó que es justifica en el destinatari de l'activitat que realitza: el ciutadà.
Español: La modernización de la administración Pública tiene como fin último el logro de un servicio público no sólo eficiente y universal, sino también de calidad; parámetros de evaluación comunes a toda organización que, en el caso de la administración Pública, no acaba en sí misma sino que se justifica en el destinatario de la actividad que realiza: el ciudadano.
Valencià: És, doncs, amb els usuaris i les usuàries dels servicis públics amb qui l'administració ha d'adquirir una sèrie de compromisos de gestió i posar-hi a disposició els marcadors necessaris per a avaluar-ne el compliment.
Español: Es, pues, con los usuarios y las usuarias de los servicios públicos con quien la administración debe adquirir una serie de compromisos de gestión y poner a su disposición los marcadores necesarios para evaluar su cumplimiento.
Valencià: En este marc, l'IVAJ ha elaborat un Projecte de Carta dels seus servicis d'informació juvenil que ha sigut coordinat i informat favorablement per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: En este marco, el IVAJ ha elaborado un Proyecto de Carta de sus Servicios de Información Juvenil que ha sido coordinado e informado favorablemente por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Per tant, esta Conselleria de Benestar Social, en virtut de les facultats que li assigna l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià ORDENA: Primer Aprovar la Carta dels Servicis d'Informació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que figura en l'annex a la present ordre.
Español: Por tanto, esta Conselleria de Bienestar Social, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONE: Primero Aprobar la Carta de los Servicios de Información Juvenil del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon A partir que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per als ciutadans en la pàgina web de l'IVAJ (www.ivaj.es) i en la pàgina web del portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es/carta).
Español: Segundo A partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios estará disponible para los ciudadanos en la página web del IVAJ (www.ivaj.es), y en la página web del portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es/carta).
Valencià: Tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que s'hi adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que se adopten.
Valencià: València, 4 de abril de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX COMPROMÍS INSTITUCIONAL L'Institut València de la Joventut (IVAJ), dins del procés de millora contínua en què es troba immers com a organització pública, es compromet davant dels jóvens ciutadans a millorar els servicis d'informació que presta assumint els compromisos de qualitat que conté la present carta.
Español: Valencia, 4 de abril de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO COMPROMISO INSTITUCIONAL El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), dentro del proceso de mejora continua en que se halla inmerso como organización pública, se compromete ante los jóvenes ciudadanos a mejorar los servicios de información que presta asumiendo los compromisos de calidad contenidos en esta carta.
Valencià: Proporcionar als jóvens una informació completa i actualitzada sobre tots aquells temes que els puguen interessar és un dels objectius primordials de l'IVAJ, ja que la informació, en els nostres dies, es configura com un instrument bàsic d'integració social que possibilita l'accés de la joventut als diferents servicis que se'ls ofereixen, a l'hora que els obri noves vies i canals de participació i de desenvolupament personal.
Español: Proporcionar a los jóvenes una información completa y actualizada sobre todos aquellos temas que puedan ser de su interés es uno de los objetivos primordiales del IVAJ, puesto que la información, en nuestros días, se configura como un instrumento básico de integración social, que posibilita el acceso de la juventud a los diferentes servicios que se le ofertan, al tiempo que le abre nuevas vías y canales de participación y de desarrollo personal.
Valencià: El conseller de Benestar Social i president de l'IVAJ RAFAEL BLASCO CASTANY ELS SERVICIS D'INFORMACIÓ JUVENIL DE L'IVAJ Els Servicis d'Informació Juvenil de l'IVAJ tenen com a objectius principals: Informar sobre les activitats, els servicis i les campanyes de l'IVAJ i de la Generalitat Valenciana adreçades als jóvens.
Español: El conseller de Bienestar Social y presidente del IVAJ RAFAEL BLASCO CASTANY LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN JUVENIL DEL IVAJ Los Servicios de Información Juvenil del IVAJ tienen como objetivos principales: Informar sobre las actividades, servicios y campañas del IVAJ y de la Generalitat Valenciana dirigidas a los jóvenes.
Valencià: Oferir una informació completa, imparcial i actualitzada sobre qualsevol tema que puga ser d'interés per a la joventut.
Español: Ofrecer una información completa, imparcial y actualizada sobre cualquier tema que pueda ser de interés para la juventud.
Valencià: Difondre informació i documentació a la Xarxa Valenciana de Servicis d'Informació Juvenil.
Español: Difundir información y documentación a la Red Valenciana de Servicios de Información Juvenil.
Valencià: Gestionar la tramitació de credencials juvenils (carnets d'alberguista, carnets internacionals d'estudiant i professor).
Español: Gestionar la tramitación de credenciales juveniles (carnets de alberguista,carnets internacionales de estudiante y profesor).
Valencià: La informació es presta tant a través de mitjans telemàtics (web, e-mail) com telefònicament i per correu postal, i d'una manera presencial a les dependències de l'IVAJ i als Espais Joves.
Español: La información se presta tanto a través de medios telemáticos (web,e-mail) como telefónicamente y por correo postal, y de manera presencial en las dependencias del IVAJ y en los Espais Joves.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Actualització, fiabilitat i accessibilitat Informació relativa als programes, les convocatòries i les campanyes de l'IVAJ estarà disponible i actualitzada en la nostra pàgina web (La www.ivaj.es) en el termini màxim de les 24 hores següents a la seua publicació o llançament.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Actualización, fiabilidad y accesibilidad La información relativa a los programas, convocatorias y campañas del IVAJ estará disponible y actualizada en nuestra página web (www.ivaj.es) en el plazo máximo de las 24 horas siguientes a su publicación o lanzamiento.
Valencià: Enviament del butlletí digital diari Novetats als Servicis d'Informació Juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Envío del boletín digital diario Novetats a los Servicios de Información Juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Rapidesa i eficàcia La informació s'enviarà, a tots els jóvens subscrits a les nostres llistes de distribució, el mateix dia de la publicació d'una convocatòria o del llançament d'una campanya o programa (en el 95% dels casos).
Español: Rapidez y eficacia La información se enviará, a todos los jóvenes suscritos a nuestras listas de distribución, el mismo día de la publicación de una convocatoria o del lanzamiento de una campaña o programa (en el 95% de los casos).
Valencià: Resposta a totes les sol·licituds d'informació (formulades per e-mail, telèfon, fax, correu postal) en un termini inferior a les 48 hores laborables comptadores a partir de la seua recepció.
Español: Respuesta a todas las solicitudes de información (formuladas vía e-mail, teléfono, fax, correo postal) en un plazo inferior a 48 horas laborables contadas desde su recepción.
Valencià: Emissió de credencials a les nostres oficines d'atenció al públic (Unitats Territorials i Espais Joves) el mateix dia que les sol·licites, sempre que hi aportes la documentació necessària i reunisques els requisits per a la seua obtenció.
Español: Emisión de credenciales en nuestras oficinas de atención al público (Unitats Territorials y Espais Joves) el mismo día que las solicites, siempre que aportes la documentación necesaria y reúnas los requisitos para su obtención.
Valencià: Millora contínua Posem a la teua disposició, tant en la nostra pàgina web (www.ivaj.es) com a les nostres oficines, una enquesta perquè ens avalues i ens ajudes a millorar la qualitat del servicis que et prestem.
Español: Mejora continua Ponemos a tu disposición, tanto en nuestra página web (www.ivaj.es) como en nuestras oficinas, una encuesta para que nos evalúes y ayudes a mejorar la calidad del servicio que te prestamos.
Valencià: Analitzem trimestralment els resultats de les enquestes i els publiquem en la nostra pàgina web.
Español: Analizamos trimestralmente los resultados de las encuestas y los publicamos en nuestra página web.