gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució es publica, per raons d'interés públic, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará, por razones de interés público, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener 2006.
Español: Valencia, 19 de enero 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5669) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2006, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5669) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5669 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València col·legi professional legislació reglament intern odontologia RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2006, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5669 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València colegio profesional legislación reglamento interno odontología RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: [2006/5669] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, inscrit amb el número 82 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la modificació i registre dels seus Estatuts en aquest, atenent els següents Fets Primer Els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València van ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 23 de març de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3725, de 06.04.2000).
Español: [2006/5669] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, inscrito con el número 82 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita la modificación y registro de sus Estatutos en el mismo, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana por Resolución de 23 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3725, de 06.04.2000).
Valencià: Segon L'Assemblea General de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va aprovar la nova redacció de l'article 10 dels seus Estatuts, relatiu al domicili, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2005, segons certificat lliurat per la Sra.
Español: Segundo La Asamblea General del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia aprobó la nueva redacción del artículo 10 de sus Estatutos, relativo al domicilio, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2005, según certificación librada por doña Filomena Estrela Sanchis, secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, en fecha 3 de abril de 2006.
Valencià: Tercer En data 6 d'abril de 2006, el Sr.
Español: Tercero En fecha 6 de abril de 2006, D.
Valencià: Andrés Plaza Costa, president de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va presentar sol·licitud d'inscripció de la modificació de l'article 10 dels Estatuts a l'esmentat Registre.
Español: Andrés Plaza Costa, presidente del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, presentó solicitud de inscripción de la modificación del artículo 10 de los Estatutos en el mencionado Registro.
Valencià: Quart La nova redacció de l'article 10 dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, té el següent tenor literal: .El Col·legi estableix la seu a la ciutat de València, carrer Enginyer Luis Merelo y Mas, núm. 1, baix, CP 46023, i podrà ser modificat per acord de la Junta de Govern, aprovat per l'Assemblea General.
Español: Cuarto La nueva redacción del artículo 10 de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia tiene el siguiente tenor literal: .El Colegio establece su sede en la ciudad de Valencia, Calle Ingeniero Luis Merelo y Mas, núm. 1 Bajo CP 46023, y podrá ser modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno aprobado por la Asamblea General.
Valencià: Fonaments de dret Primer El nou text aprovat de l'article 10 dels Estatuts és conforme amb allò exigit en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El nuevo texto aprobado del artículo 10 de los Estatutos es conforme con lo exigido en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent aquesta, per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente ésta por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vists l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Que s'inscriga al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, que queda redactat de la manera següent: .Article 10.
Español: Que se inscriba en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana la modificación del artículo 10 de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, que queda redactado de la siguiente forma: .Artículo 10.
Valencià: El Col·legi estableix la seu a la ciutat de València, carrer Enginyer Luis Merelo y Mas, núm. 1, baix, CP 46023, i podrà ser modificat per acord de la Junta de Govern, aprovat per l'Assemblea General.
Español: El Colegio establece su sede en la ciudad de Valencia, Calle Ingeniero Luis Merelo y Mas, núm. 1 Bajo CP 46023, y podrá ser modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno aprobado por la Asamblea General.
Valencià: Que es publique la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13495) Convocatòries per a proveir en propietat diverses places en este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13495) Convocatorias para proveer en propiedad varias plazas en este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13495 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * València administració local música protecció civil professió de l'urbanisme personal de serveis concurs administratiu treballador social personal docent professió administrativa sociologia professió jurídica Convocatòries per a proveir en propietat diverses places en este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13495 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * València administración local música protección civil profesión del urbanismo personal de servicios concurso administrativo trabajador social personal docente profesión administrativa sociología profesión jurídica Convocatorias para proveer en propiedad varias plazas en este ayuntamiento.
Valencià: [2006/Q13495] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que a continuació s'indiquen, es publiquen els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: . 6 places de graduat social, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjans; grup de titulació B, de les quals es reserven 3 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: [2006/Q13495] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: . 6 plazas de graduado social, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: medios; grupo de titulación B, de las cuales se reservan 3 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 25 de febrer de 2006).
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 25 de febrero de 2006).
Valencià: . 17 places de tècnic mitjà de servicis socials, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjans; grup de titulació: B, de les quals es reserven 8 per a promoció interna i 2 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: . 17 plazas de técnico medio de servicios sociales, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: medios; grupo de titulación: B, de las cuales se reservan 8 para promoción interna y 2 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: . 2 places de tècnic auxiliar d'informàtica, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: auxiliars, grup de titulació: C, de les quals es reserva 1 per a promoció interna.
Español: . 2 plazas de técnico auxiliar de informática, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: auxiliares, grupo de titulación: C, de las cuales se reserva 1 para promoción interna.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 de febrer de 2006).
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de febrero de 2006).
Valencià: . 4 places de gestor d'administració general, escala d'administració general; classe: mitjans; grup de titulació: B, de les quals es reserven 2 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: . 4 plazas de gestor de administración general, escala de administración general; clase: medios; grupo de titulación: B, de las cuales se reservan 2 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 de febrer de 2006).
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de febrero de 2006).
Valencià: . 2 places de sociòleg, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: superiors; grup de titulació: A, de les quals es reserva 1 per a promoció interna.
Español: . 2 plazas de sociólogo, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: superiores; grupo de titulación: A, de las cuales se reserva 1 para promoción interna.
Valencià: El procediment selectiu serà d'oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de novembre de 2006).
Español: El procedimiento selectivo será de oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de noviembre de 2006).
Valencià: . 70 places de bomber, escala d'administració especial; subescala: servicis especials; classe: extinció d'incendis i salvament; grup de titulació: D.
Español: . 70 plazas de bombero, escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios y salvamento; grupo de titulación: D.
Valencià: . 11 places d'arquitecte, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: superiors; grup de titulació: A, de les quals es reserven 4 per a promoció interna i 2 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: . 11 plazas de arquitecto, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: superiores; grupo de titulación: A, de las cuales se reservan 4 para promoción interna y 2 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: . 3 places de professor de música de piano, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe superiors, grup de titulació A.
Español: . 3 plazas de profesor de música de piano, escala de administración especial; subescala: técnica; clase superiores, grupo de titulación A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les esmentades convocatòries quedarà obert quan es publique en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El secretari: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El secretario: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7590) Adjudicació expedient núm. 152/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7590) Adjudicación expediente núm. 152/2006.
Valencià: Servici de manteniment dels equips informàtics.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7590 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm. 152/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7590 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente núm. 152/2006.
Valencià: carretera Orihuela.
Español: Carretera Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 152/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 152/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos informáticos.
Valencià: b) Contractista: Dimundo Systems, SL.
Español: b) Contratista: Dimundo Systems, SL.