gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6567] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/6567] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9767) Informació pública de la modificació de las normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9767) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9767 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de las normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9767 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9767] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2008/9767] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, la modificació dels articles 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9.a, 3.3.9.b, 4.2.2.4, 4.2.3.4, 4.2.4.4, 4.2.5.2, 4.2.6.1 i 4.2.6.4 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, la modificación de los artículos 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9.a, 3.3.9.b, 4.2.2.4, 4.2.3.4, 4.2.4.4, 4.2.5.2, 4.2.6.1 y 4.2.6.4 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el dit període, l'expedient quedarà en la Secretaria de l'Ajuntament a disposició de qualsevol persona física o jurídica que el vullga examinar i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período, el expediente quedará en la Secretaría del Ayuntamiento a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Alcàsser, 4 de juliol de 2008.
Español: Alcàsser, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13044) Informació pública de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició jurídicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució La Puríssima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13044) Información pública de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Purísima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13044 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició jurídicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució La Puríssima.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13044 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Purísima.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació y Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa; en conseqüència, no escau ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, es podran presentar al·legacions, a l'efecte de les quals la documentació completa podrà ser consultada a les dependències municipals i en la pàgina web municipal.
Español: Sí, en cambio, podrán presentar alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales y en la página web municipal.
Valencià: Així mateix s'adverteix a tots els propietaris de la seua obligació de remetre a l'Ajuntament els títols de propietat i de declarar les circumstàncies jurídiques que afecten les seues finques.
Español: Asimismo se advierte a todos los propietarios de su obligación de remitir al Ayuntamiento los títulos de propiedad y de declarar las circunstancias jurídicas que afecten a sus fincas.
Valencià: El present anunci tindrà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas que el titular cadastral siga desconegut, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de que el titular catastral sea desconocido, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Sollana, 5 de novembre de 2008.
Español: Sollana, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10628) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la denovena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10628) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimonovena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10628 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises Olocau Beneixama Carlet Torrent administració local xarxa d'informació relació administració-administrat cooperació administrativa administració central accés a la informació RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la denovena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10628 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manises Olocau Beneixama Carlet Torrent administración local red de información relación administración-administrado cooperación administrativa administración central acceso a la información RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimonovena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2008/10628] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2008/10628] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Beneixama (Alacant) Ajuntament de Carlet (València) Ajuntament de Manises (València) Ajuntament de Olocau (València) Ajuntament de Torrent (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Beneixama (Alicante) Ayuntamiento de Carlet (Valencia) Ayuntamiento de Manises (Valencia) Ayuntamiento de Olocau (Valencia) Ayuntamiento de Torrent (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5.525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14451) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza un programa experimental d'orientació professional en determinats instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14451) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental de orientación profesional en determinados Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14451 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari mètode pedagògic centre d'ensenyament alumnat legislació alumne organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza un programa experimental d'orientació professional en determinats instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14451 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria método pedagógico centro de enseñanza alumnado legislación alumno organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental de orientación profesional en determinados Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/14451] La Llei Orgànica d'Educació 2/2006, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 04.05.2006), en l'article 1 s'inspira, entre d'altres, en els principis de l'esforç individual i la motivació de l'alumnat, l'orientació educativa i professional dels estudiants, com a mitjà necessari per a l'èxit d'una formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors; així com en el desenrotllament de la igualtat de drets i oportunitats i el foment de la igualtat efectiva entre hòmens i dones.
Español: [2008/14451] La Ley Orgánica de Educación 2/2006, de 3 de mayo (BOE núm. 106, de 04.05.2006) en su artículo 1 se inspira, entre otros, en los principios del esfuerzo individual y la motivación del alumnado, la orientación educativa y profesional de los estudiantes, como medio necesario para el logro de una formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores; así como en el desarrollo de la igualdad de derechos y oportunidades y el fomento de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: En l'article 22, com a principis generals de l'Educació Secundària Obligatòria, establix entre d'altres, que la finalitat consistix a preparar l'alumnat per a la seua incorporació a estudis posteriors i per a la seua inserció laboral, i formar-los per a l'exercici dels seus drets i obligacions en la vida com a ciutadans.
Español: En su artículo 22 como principios generales de la Educación Secundaria Obligatoria, establece entre otros, que la finalidad consiste en preparar al alumnado para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral y formarles para el ejercicio de sus derechos y obligaciones en la vida como ciudadanos.
Valencià: La Llei de les Qualificacions i de la Formació Professional, en el títol III referit a la Informació i Orientació Professional, establix que en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional la informació i orientació professional tindrà la finalitat d'informar i assessorar sobre les diverses ofertes de formació i els possibles itineraris formatius per a facilitar la inserció laboral.
Español: La ley de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, en su título III referido a la Información y orientación profesional, establece que en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional la información y orientación profesional tendrá la finalidad de informar y asesorar sobre las diversas ofertas de formación y los posibles itinerarios formativos para facilitar la inserción laboral.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV de 24.07.2007), assenyala en l'article 2, entre els principis generals, que en l'Educació Secundària Obligatòria es prestarà especial atenció a la tutoria personal de l'alumnat, així com a la seua orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV de 24.07.2007), señala en el artículo 2, entre los principios generales, que la educación secundaria obligatoria se prestará especial atención a la tutoría personal del alumnado, así como a su orientación educativa, psicopedagógica y profesional.