gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si compareixen ambdós cònjuges i arriben a un acord, aquest es consignarà en l'acta i es donarà per conclòs l'acte».
Español: En este caso, así como cuando, habiendo comparecido ambos cónyuges, lleguen a un acuerdo, se consignará este en el acta y se dará por concluido el acto».
Valencià: Atés que no ha comparegut la part demandada, Manuel Cortés Heredia, citat per mitjà d'edictes, es procedeix a aprovar la proposta d'inventari, realitzada per la part demandant, Carmen Trigueros Heredia, i per tant l'inventari de la societat de guanys queda de la manera següent: Actiu Urbana.
Español: No habiendo comparecido la parte demandada Manuel Cortés Heredia, habiendo sido citado mediante edictos, se procede a aprobar la propuesta de inventario, realizada por la parte demandante, Carmen Trigueros Heredia, quedando por tanto el inventario de la sociedad de gananciales de la siguiente manera: Activo Urbana.
Valencià: A Redován, habitatge A, carrer San Miguel, planta segona.
Español: En Redován, vivienda A, calle San Miguel, planta segunda.
Valencià: Superfície útil 90 m².
Español: Superficie útil 90 m².
Valencià: Límits: enfronta amb el seu carrer; dreta Cayetano Cartagena Pacheco, Antonio Hernánde; esquerra buc de l'escala, celobert i habitatges; fons Antonio Carrillo i Javier Marcos Ibáñez, quota 12,81 %.
Español: Linda: frente con su calle; derecha Cayetano Cartagena Pacheco, Antonio Hernánde; izquierda Hueco Escalera, patio de luces y viviendas; fondo Antonio Carrillo y Javier Marcos Ibáñez, cuota 12,81 %.
Valencià: Títol: adquirida per compravenda, en escriptura pública atorgada a Orihuela, el 8 de juny de 1990, davant de notari Juan Vélez Bueno.
Español: Título: adquirida por compraventa, en escritura pública otorgada en Orihuela el 8 de junio de 1990 ante notario Juan Vélez Bueno.
Valencià: Inscripció: tom 1429, llibre 43, foli 211, finca 3737 del Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela.
Español: Inscripción: tomo 1429, libro 43, folio 211, finca 3737 del Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela.
Valencià: Càrregues: hipoteca CAM.
Español: Cargas: hipoteca CAM.
Valencià: Passiu Quotes d'hipoteca meritades des de juny de 1998 fins a 2005, satisfet íntegrament per Carmen Trigueros Heredia per import de 22.870,98 euros.
Español: Pasivo Cuotas de hipoteca devengadas desde junio de 1998 hasta 2005, satisfecho íntegramente por Carmen Trigueros Heredia por importe de 22.870,98 euros.
Valencià: Rebuts de l'IBI meritats, des de l'any 1999 fins al 2014, suma que puja a 2.546,28 euros, satisfets íntegrament per Carmen Trigueros Heredia.
Español: Recibos del IBI devengados, desde el año 1999 hasta el 2014, suma que asciende a 2.546,28 euros, satisfechos íntegramente por Carmen Trigueros Heredia.
Valencià: Conforme a l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, s'estima totalment la demanda i s'imposen les costes a la part demandada.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, estimándose totalmente la demanda, se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Atesos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables, Dispositiva Estime totalment la demanda de formació d'inventari previ a la liquidació de la societat de guanys, interposada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Carmen Trigueros Heredia contra Manuel Cortés Heredia, i declare que l'inventari de la societat de guanys d'aquests està compost per: Actiu Urbana.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda de formación de inventario previo a la liquidación de la sociedad de gananciales, interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Carmen Trigueros Heredia frente a Manuel Cortés Heredia, debo declarar y declaro que el inventario de la sociedad de gananciales de los mismos esta compuesto por: Activo Urbana.
Valencià: A Redován, habitatge A, carrer San Miguel planta segona.
Español: En Redován, vivienda A, calle San Miguel planta segunda.
Valencià: Càrregues: Hipoteca CAM Passiu 1.
Español: Cargas: Hipoteca CAM Pasivo 1.
Valencià: Quotes d'hipoteca meritades des de juny de 1998 fins a 2005, satisfet íntegrament per Carmen Trigueros Heredia per import de 22.870,98 euros. 2.
Español: Cuotas de hipoteca devengadas desde junio de 1998 hasta 2005, satisfecho íntegramente por Carmen Trigueros Heredia por importe de 22.870,98 euros. 2.
Valencià: Les costes s'imposen a Manuel Cortés Heredia.
Español: Las costas se imponen a Manuel Cortés Heredia.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la seua notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial; en el moment de la preparació del recurs s'haurà de consignar en el compte d'aquest jutjat la suma de 50 euros d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i taxes judicials.
Español: Esta resolución no es firme; contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, siendo resuelto por la Audiencia Provincial, en el momento de la preparación del recurso deberá consignase en la cuenta de este juzgado la suma de 50 euros conforme a la disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y tasas judiciales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido dada, leída y publicada por el/la magistrado juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Cortés Heredia, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Cortés Heredia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa constar que la denunciant, Carmen Trigueros Heredia, té reconegut el dret a l??assistència jurídica gratuïta.
Español: Se hace constar que la denunciante Carmen Trigueros Heredia tiene reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2016.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4598) Notificació de la sentència dictada en el judici immediat per delicte lleu número 110/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato por delito leve número 110/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici immediat per delicte lleu número 110/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato por delito leve número 110/2017.
Valencià: [2017/4598] Judici immediat sobre delictes lleus número 100/2017 En aquest procediment de judici immediat sobre delictes lleus número 100/2017, seguit com a conseqüència de la denúncia interposada per les mercantils Decathlon i Sprinter contra Georgel Hurmuzache, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 23/2017 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/4598] Juicio inmediato sobre delitos leves número 100/2017 En el presente procedimiento de juicio inmediato sobre delitos leves número 100/2017, seguido por denuncia interpuesta de las mercantiles Decathlon y Sprinter frente a Georgel Hurmuzache, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 23/2017 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Denunciant: Decathlon i Sprinter.
Español: Denunciante: Decathlon y Sprinter.
Valencià: Dispositiva Condemne Georgel Hurmuzache com a autor criminalment responsable d'un delicte lleu continuat de furt a la pena de multa de tres mesos, amb una quota diària de 2 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Georgel Hurmuzache como autor criminalmente responsable de un delito leve continuado de hurto a la pena de multa de tres meses, con una cuota diaria de 2 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago.
Valencià: Així mateix, en concepte de responsabilitat civil, haurà d'indemnitzar l'establiment Decathlon en la quantitat de 43,94 euros.
Español: Asimismo, en concepto de responsabilidad civil, deberá indemnizar al establecimiento Decathlon en la cantidad de 43,94 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3712) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i les universitats públiques valencianes per a l'elaboració d'investigacions d'opinió pública i estudis de la realitat social, i l'anàlisi dels seus resultats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3712) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y las universidades públicas valencianas para la elaboración de investigaciones de opinión pública y estudios de la realidad social, y el análisis de sus resultados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3712 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i les universitats públiques valencianes per a l'elaboració d'investigacions d'opinió pública i estudis de la realitat social, i l'anàlisi dels seus resultats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3712 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y las universidades públicas valencianas para la elaboración de investigaciones de opinión pública y estudios de la realidad social, y el análisis de sus resultados.
Valencià: [2017/3712] La Generalitat, a través de la Presidència, i les universitats públiques valencianes han subscrit, el dia 20 d'abril de 2017, el Conveni marc per a l'elaboració d'investigacions d'opinió pública i estudis de la realitat social, i l'anàlisi dels seus resultats, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'abril de 2017 i número 612/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/3712] La Generalitat, a través de la Presidencia y las Universidades Públicas Valencianas han suscrito, el día 20 de abril de 2017, el convenio marco para la elaboración de investigaciones de opinión pública y estudios de la realidad social, y el análisis de sus resultados, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de abril de 2017 y número 612/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les universitats públiques valencianes per a l'elaboració d'investigacions d'opinió pública i estudis de la realitat social, i l'anàlisi dels seus resultats València, 20 d'abril de 2017 Reunits D'una part, la Generalitat, amb CIF S4611001A, amb seu a València, i, en nom seu i representació, el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, nomenat president de la Generalitat pel Reial decret 581/2015, de 26 de juny, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en el qual se li atribueix l'exercici de les competències en matèria d'estudis i innovació, entre altres, i amb l'autorització prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las universidades públicas valencianas para la elaboración de investigaciones de opinión pública y estudios de la realidad social, y el análisis de sus resultados València, 20 de abril de 2017 Reunidos Por una parte, la Generalitat, con CIF S4611001A, con sede en València, y, en su nombre y representación, su presidente, Ximo Puig i Ferrer, nombrado presidente de la Generalitat por el Real decreto 581/2015, de 26 de junio, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en el que se le atribuye el ejercicio de las competencias en materia de estudios e innovación, entre otros, y previa autorización del Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la Universitat de València - Estudi General, amb CIF Q4618001D, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Govern Autòmom Valencià, amb seu a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, CP 46010, de València, i, en nom seu i representació, el rector Esteban Jesús Morcillo Sánchez, nomenat pel Decret 45/2014, de 28 de març, del Consell, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 94, apartat d dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: Por otra parte, la Universitat de València - Estudi General, con CIF Q4618001D, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Autónomo Valenciano, con sede en la avenida Blasco Ibáñez, núm. 13, código postal 46010, de València, y, en su nombre y representación, su rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez, nombrado por el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 94, apartado d de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu al Camí de Vera, s/n, CP 46022, de València, i, en nom seu i representació, el rector Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 65/2013, de 30 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 53, apartat d dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Por otra parte, la Universitat Politècnica de València, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camí de Vera, s/n, CP 46022, de València, y, en su nombre y representación, su rector, Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 65/2013, de 30 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 53, apartado d de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la Universitat d'Alacant, amb CIF Q0332001G, creada amb rang d'universitat en virtut de la Llei 29/1979, de 30 d'octubre (BOE 31.10.1979), amb seu a carretera Sant Vicent del Raspeig s/n, CP 03690, d'Alacant, i, en nom seu i representació, el rector Manuel J.
Español: Por otra parte, la Universidad de Alicante, con CIF Q0332001G, creada con rango de universidad en virtud de la Ley 29/1979, de 30 de octubre (BOE 31.10.1979), con sede en la carretera San Vicente del Raspeig, s/n.
Valencià: Palomar Sanz, nomenat pel Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 64, apartat h dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Palomar Sanz, nombrado por el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 64, apartado h de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Jaume I, de Castelló, amb CIF Q625000H, creada amb rang d'universitat en virtut de la Llei 3/1991, de 19 de febrer, de la Generalitat Valenciana, amb seu a l'avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n, CP 12071, de Castelló de la Plana, i, en nom seu i representació, el rector Vicent Climent Jordà, nomenat pel Decret 93/2014, de 13 de juny, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 70, apartat t dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, modificats pels Decrets 67/2013, de 7 de juny, i 144/2015, de 18 de setembre, ambdós del Consell.
Español: Por otra parte, la Universitat Jaume I, de Castellón, con CIF Q625000H, creada con rango de universidad en virtud de la Ley 3/1991, de 19 de febrero, de la Generalitat Valenciana, con sede en la avenida de Vicent Sos Baynat, s/n, CP 12071, de Castellón de la Plana, y, en su nombre y representación, su rector, Vicent Climent Jordà, nombrado por el Decreto 93/2014, de 13 de junio, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 70, apartado t de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, modificados por los Decretos 67/2013, de 7 de junio, y 144/2015, de 18 de septiembre, ambos del Consell.
Valencià: I, d'una altra part, la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, amb CIF Q5350015C, creada amb rang d'universitat en virtut de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, amb seu a l'avinguda de la Universitat d'Elx, s/n, CP 03202 Elx (Alacant), i, en nom seu i representació, el rector Jesús Tadeo Pastor Ciurana, nomenat pel Decret 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, i en virtut de les atribucions que li han sigut conferides per l'article 33, apartat l dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: Y, por otra parte, la Universidad Miguel Hernández, de Elche, con CIF Q5350015C, creada con rango de universidad en virtud de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, con sede en la avenida de la Universidad de Elche, s/n, CP 03202 Elche (Alicante), y, en su nombre y representación, su rector, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, nombrado por el Decreto 42/2015, de 10 de abril, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 33, apartado l de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar el present conveni marc de col·laboració, i, a aquest efecte, MANIFESTEN I.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio marco de colaboración y, a este efecto, MANIFIESTAN I.
Valencià: Que les institucions a les quals representen tenen objectius i interessos comuns, en els camps acadèmic i científic i en l'àmbit dels serveis i les polítiques públiques, cadascuna d'elles d'acord amb l'exercici de les seues competències, i que la Generalitat, animada per una decidida vocació de treball conjunt amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, té concertats amb elles convenis, amb finalitats de col·laboració cultural, educativa i científica, que cobreixen, entre altres aspectes, l'establiment de convenis sobre assumptes d'interés per a la Comunitat Valenciana entre les dites institucions.
Español: Que las instituciones a las que representan tienen objetivos e intereses comunes, en los campos académico y científico y en el ámbito de los servicios y las políticas públicas, cada una de ellas de acuerdo con el ejercicio de sus competencias, y que la Generalitat, animada por una decidida vocación de trabajo conjunto con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, tiene concertados con ellas convenios, con finalidades de colaboración cultural, educativa y científica, que cubren, entre otros aspectos, el establecimiento de convenios sobre asuntos de interés para la Comunitat Valenciana entre dichas instituciones.