gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comptar des de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar, desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: : TRNOMI/2024/S0786//1 Annex Bases de la concessió directa de la subvenció al Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant, per a donar suport al funcionament d'una oficina punt d'informació sociolaboral per a oferir a tota la ciutadania servicis de consulta i informació bàsica en matèria sociolaboral i de seguretat social, corresponent a l'exercici 2024.
Español: Expte: TRNOMI/2024/S0786//1 Anexo Bases de la concesión directa de la subvención al Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, para dar apoyo al funcionamiento de una oficina punto de información sociolaboral para ofrecer a toda la ciudadanía servicios de consulta e información básica en materia sociolaboral y de seguridad social, correspondiente al ejercicio 2024.
Valencià: Objecte de la subvenció Constituïx l'objecte de la present subvenció donar suport al funcionament, per part del Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant, d'una oficina punt d'informació sociolaboral a Alacant per a oferir a tota la ciutadania que així ho requerisca servicis de consulta i informació bàsica en matèria sociolaboral i de Seguretat Social.
Español: Objeto de la Subvención Constituye el objeto de la presente subvención dar apoyo al funcionamiento, por parte del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, de una Oficina Punto de Información Socio-laboral en Alicante para ofrecer a toda la ciudadanía que así lo requiera servicios de consulta e información básica en materia socio-laboral y de Seguridad Social.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda L'ajuda concedida per mitjà de la present resolució de concessió es troba subjecta als preceptes del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, així com la seua publicació en el DOUE, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE 15.12.2023).
Español: Compatibilidad de la ayuda La ayuda concedida por medio de la presente resolución de concesión se encuentra sujeta a los preceptos del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, así como su publicación en el DOUE, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE de 15.12.2023).
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat c de l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció donada pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, la subvenció objecte d'esta resolució és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado c del artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, la subvención objeto de esta resolución es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Per part de l'Excel·lentíssim Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant, es proveiran els mitjans humans necessaris per al desenvolupament dels servicis abans indicats.
Español: Por el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, se proveerán los medios humanos necesarios para el desarrollo de los servicios antes indicados.
Valencià: La plantilla de l'Oficina haurà d'estar formada, almenys, per un/a graduat/ada social, que cobrirà tota la setmana laboral; el seu horari serà, almenys, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La plantilla de la Oficina deberá estar formada, al menos, por una o un Graduado Social, que cubrirá toda la semana laboral, siendo su horario, al menos de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant facilitarà els mitjans informàtics, electrònics i telemàtics de comunicació per a la prestació del servici mitjançant atenció presencial o a distància i bases de dades de legislació i jurisprudència, així com el material d'oficina i mobiliari que siga necessari.
Español: El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante facilitará los medios informáticos, electrónicos y telemáticos de comunicación para la prestación del servicio mediante atención presencial o a distancia y Bases de datos de Legislación y Jurisprudencia, así como el material de oficina y mobiliario, que sea necesario.
Valencià: L'Oficina està situada en els jutjats socials d'Alacant.
Español: La oficina está ubicada en los Juzgados de lo Social en Alicante.
Valencià: Finançament El desenvolupament del que es preveu en la subvenció esmentada es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01090401GE00000.315A00.48101, de la línia pressupostària S0786, «Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant», amb una dotació de Vint-i-tres mil euros (23.000,00 €), segons el que preveu la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, que inclou en l'apartat Detall de transferències i subvencions, mode de concessió: Concessió directa, art.168.1.A.
Español: Financiación El desarrollo de lo previsto en la mencionada subvención se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria G01090401GE00000.315A00.48101, de la línea presupuestaria S0786 Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, con una dotación de veintitres mil euros (23.000,00 €), según lo previsto en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, que incluye en el apartado Detalle de Transferencias y Subvenciones, Modo de Concesión: Concesión directa, art.168.1.a).
Valencià: Així mateix, prèviament als pagaments, el Col·legi Oficial de Graduats Socials d'Alacant haurà d'aportar el següent: a) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, previamente a los pagos, el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante deberá aportar lo siguiente: a) Acreditación de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La justificació es durà a terme en la forma establida en els articles 30 i 31 de LGS, així com en l'article 72 del reglament que la desplega, mitjançant la rendició d'un compte justificatiu que haurà de contindre, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats efectuades.
Español: Dicha justificación se realizará en la forma establecida en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como artículo 72 del Reglamento que la desarrolla, mediante la rendición de una cuenta justificativa que deberá contener, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: Les factures corresponents als gastos efectuats, subvencionables en virtut d'esta subvenció, s'ajustaran al que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos realizados, subvencionables en virtud de esta subvención, se ajustarán a lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Tenint en compte el que establix l'article 31.2 de l'LGS, l'entitat beneficiària acreditarà mitjançant una certificació, que haurà de presentar juntament amb la documentació justificativa en el termini assenyalat en el punt 2 d'esta base, els gastos generats corresponents a actuacions efectivament realitzades fins al moment de la justificació (30.11.2024), encara que no pogueren ser abonats abans del dia 31 de desembre de 2024.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31.2 de la LGS, la entidad beneficiaria acreditará mediante certificación, que deberá presentar junto con la documentación justificativa en el plazo señalado en el punto 2 de esta base, los gastos devengados correspondientes a actuaciones efectivamente realizadas hasta el momento de la justificación (30.11.2024), aunque no pudieran ser abonados antes del día 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Segons l'article 21 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, quan la persona beneficiària, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, subcontracte amb tercers la realització de part de l'activitat subvencionada, haurà d'exigir a estos tercers que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària, referenciada en la Base sèptima i de conformitat amb el que establixen l'article 3.4 i concordants de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'RLGS.
Español: De no llevarse a cabo la subsanación requerida, se tendrá por no justificado el gasto correspondiente. 6 Según el artículo 21 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, cuando la persona beneficiaria, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, subcontrate con terceros la realización de parte de la actividad subvencionada, deberá exigir a dichos terceros que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la persona beneficiaria, referenciada en la Base séptima y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con la RLGS.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió que contenen els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que establix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es duga a terme (cartells, fullets, pancartes, DVDs, CDs i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat - Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i les inclusions o les mencions que s'efectuen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat-Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: La difusió de la informació que establix esta base s'ha de dur a terme a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: La difusión de la información que establece esta base se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP-Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en https: https://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Així mateix es compromet, a prestar el servici d'assessorament i atenció a la ciutadania que el sol·licite, sense incórrer en cap discriminació.
Español: Asimismo se compromete, a prestar el servicio de asesoramiento y atención a la ciudadanía que lo solicite, sin incurrir en ninguna discriminación.
Valencià: El procediment de reintegrament d'esta subvenció es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí de les especialitats que s'establixen en l'LGS i en les seues disposicions de desplegament. 4.
Español: El procedimiento de reintegro de esta subvención se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el Título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la LGS y en sus disposiciones de desarrollo. 4.
Valencià: Constituirà causa de reintegrament de la subvenció l'incompliment de la normativa ambiental i social, així com dels compromisos assumits per l'entitat beneficiària indicats en la Base Sèptima, en aplicació de l'article 21 del Decret 118/2022, de conformitat amb l'article 37.1.f de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que es preveu en l'article 23 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell.
Español: Constituirá causa de reintegro de la subvención el incumplimiento de la normativa ambiental y social, así como de los compromisos asumidos por la entidad beneficiaria indicados en la Base séptima, en aplicación del artículo 21 del Decreto 118/2022, de conformidad con el artículo 37.1.f de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, tinga implícit o no el de reintegrament de subvencions, s'iniciarà d'ofici en els termes de l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial, lleve o no implícito el de reintegro de subvenciones se iniciará de oficio en los términos del artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En compliment del que preveuen l'article 169 i següents dela LGHiS, l'òrgan concedent delega en la persona titular de la DGTCSL la facultat de comprovar l'adequada justificació de la subvenció, la realització de les activitats o el compliment de la finalitat que determina la concessió o el gaudi d'esta subvenció, així com si hi ha pogut haver concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió. 2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 169 y siguientes de la LGHyS, el órgano concedente delega en la persona titular de la DGTCSL la facultad de comprobar la adecuada justificación de la subvención, la realización de las actividades o el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de esta subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión. 2.
Valencià: La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, i per este motiu s'apliquen les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat Ajudes, beques i subvencions, accessible en la pàgina web següent: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Español: Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en la página web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Controvèrsies i resolució de conflictes En cas de sorgir controvèrsies sobre la interpretació i l'execució de les presents bases, s'atribuïxen a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral les facultats necessàries per a adoptar les decisions i dictar les instruccions que foren necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les actuacions subvencionades.
Español: En caso de surgir controversias sobre la interpretación y ejecución de las presentes bases, se atribuye a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral las facultades necesarias para adoptar las decisiones y dictar las instrucciones que fueran necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que establixen la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar les dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Verificación de Datos De acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de Ley 40/2015, de 1 de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i consultar les dades següents que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals s'aplica la regla de minimis, i el fet que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación, incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS); las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se aplica la regla de mínimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Règim sancionador L'entitat beneficiària d'esta subvenció quedarà sotmesa a les responsabilitats i el règim sancionador que, sobre les infraccions administratives en matèria de subvencions, establixen el títol IV de l'LGS, el títol IV del reglament de la llei esmentada i els articles del 173 al 177 de la LGHiS.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará sometida a las responsabilidades y régimen sancionador que, sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones, establece el Título IV de la LGS, y el Título IV del Reglamento de la citada ley, y los artículos 173 a 177 de la LGHyS.