gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat, en la seua condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut de delegació per a la firma del present conveni per Acord del seu Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el DOCV núm. 5453, de data 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data 27 de juliol de 2012.
Español: De otra, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el DOCV nº 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 27 de julio de 2012.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana van subscriure un protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Sanitat d'esta comunitat autònoma en el mencionat protocol general s'establiran en un conveni específic anual, en virtut de tot això, Acorden Primer Que l'actuació de la Conselleria de Sanitat Agència Valenciana de Salut l'any 2012 es concretarà en el desenrotllament dels programes: Dirigix la teua vida: prevenció del consum de drogues: 42.850,00 €.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana suscribieron un protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Conselleria de Sanidad de dicha Comunidad Autónoma en dicho Protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero Que la actuación de la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud en el año 2012 se concretará en el desarrollo de los programas: Dirige tu vida: prevención del consumo de drogas: 42.850,00 €.
Valencià: Prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i la lactància: 30.120,00 €.
Español: Prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y la lactancia: 30.120,00 €.
Valencià: La família RESPON!: programa de prevenció del consum de drogues: 54.840,00 €.
Español: La familia ¡RESPONDE!: programa de prevención del consumo de drogas: 54.840,00 €.
Valencià: Intervenció breu en alcohol per a professionals d'atenció primària: 16.500,00 €.
Español: Intervención breve en alcohol para profesionales de atención primaria: 16.500,00 €.
Valencià: PREVEN-TIC: aplicació interactiva per a la prevenció del consum de drogues: 40.620,00 €.
Español: PREVEN-TIC: aplicación interactiva para la prevención del consumo de drogas: 40.620,00 €.
Valencià: Treball de camp etnogràfic en població juvenil en relació al consum de drogues en contextos d'oci públics nocturns: xarxa d'informadors: 40.110,00 €.
Español: Trabajo de campo etnográfico en población juvenil en relación al consumo de drogas en contextos de ocio públicos nocturnos: red de informadores: 40.110,00 €.
Valencià: Campanya de sensibilització sobre el consum d'alcohol: Glops de bon Rotllo i l'Alcohol pot esperar: 30.000,00 €.
Español: Campaña de sensibilización sobre el consumo de alcohol: Tragos de buen Rollo y el Alcohol puede esperar: 30.000,00 €.
Valencià: Programa de prevenció selectiva de drogodependències per a jóvens: 40.000,00 €.
Español: Programa de prevención selectiva de drogodependencias para jóvenes: 40.000,00 €.
Valencià: Formació a través de la plataforma de formació on line: 30.000,00 €.
Español: Formación a través de la plataforma de formación on-line: 30.000,00 €.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, d'1 de juny de 2012, amb un total de 325.040,00 euros amb càrrec al concepte 26.18.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del Fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'artículo3.1.b) de la llei 17/2003, de 29 de maig, reguladora del Fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Segundo Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, de 1 de junio de 2012, con un total de 325.040,00 euros con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo3.1.b) de la ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: L'abonament dels fons es realitzarà després de la firma d'este conveni.
Español: El abono de los fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Tercer Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenrotllament dels programes i una certificació detallada del gasto efectuat en la seua execució.
Español: Tercero Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Quart Que els programes esmentats en l'acord primer es desenrotllaran per la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: Cuarto Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: Quint Que en el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si el gasto realitzat fora menor que la quantitat subvencionada el romanent serà reembossat al Tresor Públic.
Español: Quinto Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el Protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: A més, en tot allò no previst expressament en el conveni específic, regiran les disposicions de l'esmentat protocol general.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico, regirán las disposiciones del citado Protocolo general.
Valencià: Sext Este conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quedant exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: Sexto El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto-Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir, seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Per a la deguda constància d'allò que s'ha acordat, es firma per duplicat en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat: Ana Mato Adrover.
Español: La ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: Ana Mato Adrover.
Valencià: El conseller de Sanitat i president de l'Agència Valenciana de Salut: Luís E.
Español: El conseller de Sanidad, presidente de la Agencia Valenciana de Salud: Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7676) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7676) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7676 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7676 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7676] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7676] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Marcos Fernández Marín, director de l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València, carrer Catedràtic José Beltrán, 2. 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Marcos Fernández Marín, director del Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de Valencia, calle Catedràtic José Beltrán, 2, 46980 Paterna (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC)de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC), de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de explotación y difusión de información estadística.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de explotación y difusión de información estadística.
Valencià: UV-CI-12-193». 2.
Español: UV-CI-12-193» 2.
Valencià: Objecte i període: Suport als sistemes d'explotació de dades de accidentalitat i successos de tràfic.
Español: Objeto y periodo: Soporte a los sistemas de explotación de datos de accidentalidad y sucesos de tráfico.
Valencià: Titulació: primer cicle d'enginyeria en Informàtica, o titulació equivalent. 6.
Español: Titulación: primer ciclo de la ingeniería en informática, o titulación equivalente. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en: administració de bases de dades: SQL, Server, Access, MySql, Postgresql, Oracle.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en: administración de bases de datos: SQL, Server, Access, MySql, Postgresql, Oracle.
Valencià: clústers de computació i d'alta disponibilitat.
Español: clústeres de computación y de alta disponibilidad.
Valencià: l'administració de gestors de contingut, gestors documentals i gestors de bugs.
Español: la administración de gestores de contenido, gestores documentales y gestores de bugs.
Valencià: la virtualització de sistemes.
Español: la virtualización de sistemas.
Valencià: l'administració, integració i manipulació d'informació sobre accidents i incidents de tràfic.
Español: la administración, integración y manipulación de información sobre accidentes e incidentes de tráfico.
Valencià: Coneixements en: telecomunicacions i telemàtica.
Español: Conocimientos en: telecomunicaciones y telemática.
Valencià: CCNA i en Network Security administració de grans sistemes IBM administració i configuració de servidors d'aplicacions (JBoss, Websphere, Oracle IAS) i servidors WEB (Apache, Tomcat, IIS) ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: CCNA y en Netork Security administración de grandes sistemas IBM administración y configuración de servidores de aplicaciones (JBoss, Websphere, Oracle IAS) y servidores WEB (Apache, Tomcat, IIS) ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de explotación y difusión de información estadística.
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de explotación y difusión de información estadística.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Patricia Castedo Fuentes, tècnica superior d'investigació de l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC).
Español: Secretaria: Patricia Castedo Fuentes, técnica superior de investigación del Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC).
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Javier Martínez Plumed, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Javier Martínez Plumed, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Soriano Garcia, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Soriano García, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 2: Juan de Mata Domingo Esteve, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 2: Juan de Mata Domingo Esteve, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 3: Inmacula Coma Tatay, professora del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 3: Inmacula Coma Tatay, profesora del Departament d'Informàtica.
Valencià: Secretària: Amparo Hernández Ten, tècnica superior d'investigació de l'Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC).
Español: Secretaria: Amparo Hernández Ten, técnica superior de investigación del Institut d'Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4851) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4851) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2012/4851] S'ha observat un error en el punt 8 de l'ordre del dia de la convocatòria d'Assemblea General ordinària d'aquesta caixa rural del dia 5 de juny de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6775, de 16 de maig de 2012, per la qual cosa es publica la rectificació de l'esmentat punt 8 de l'ordre del dia. 8.
Español: [2012/4851] Se ha advertido un error en el punto 8 del orden del día de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de esta caja rural del día 5 de junio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6775, de 16 de mayo de 2012, por lo que se publica la rectificación del referido punto 8 del orden del día: 8.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 7, 8 i 9 i del capítol en el qual estan continguts per altres de nova redacció; el capítol II passa a denominar-se Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió dels articles 66 a 76, ambdós inclusivament, i els capítols en què es troben integrats.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 7, 8 y 9 y del capítulo en el cual están contenidos por otros de nueva redacción, pasando a denominarse el capítulo II Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión de los artículos 66 a 76, ambos inclusive, y capítulos en los que se encuentran integrados.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels articles 17 i 19, quant al reembossament del capital social, i inclusió d'una disposició addicional segona.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los artículos 17 y 19, en lo relativo al reembolso del capital social, e inclusión de una disposición adicional segunda.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura necessària per a complir les indicacions o inconvenients de l'Institut Valencià de Finances i/o la resta de supervisors competents i dels registres oficials.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatuario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas y/o resto de supervisores competentes y de los registros oficiales.
Valencià: Albalat dels Sorells, 15 de maig de 2012.
Español: Albalat dels Sorells, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3082) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3082) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0008/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAGC-0008/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.