gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representat que els corresponga i hauran de comunicar-ne el nom i l'adreça a la secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos deberán las corporaciones mancomunadas, designar el representante que le corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de estos a la secretaría de la asamblea constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el mateix termini, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades, a fi de constituir el ple i nomenar el president de la Mancomunitat, i actuarà de secretari qui ho siga de l'ajuntament on es faça la sessió.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el pleno y de nombrar al que será presidente de la Mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Per a allò no previst en aquests estatuts, s'aplicarà el que la legislació estableix per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIóN FINAL En lo no previsto por los presentes estatutos, resultara de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826790) ORDRE de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Gavarda i Beneixida (València) per al manteniment en comú de la plaça de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826790) ORDEN de 25 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Gavarda y Beneixida (Valencia) para el mantenimiento en común de la plaza de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826790 CVE Data del document : 15-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Gavarda i Beneixida (València) per al manteniment en comú de la plaça de Secretaria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826790 CVE Fecha del documento : 15-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Gavarda y Beneixida (Valencia) para el mantenimiento en común de la plaza de Secretaría.
Valencià: Els municipis de Gavarda i Beneixida, de la província de València, van constituir en el seu moment una agrupació per a la prestació conjunta del lloc de treball de Secretaria.
Español: Els municipis de Gavarda i Beneixida, de la provincia de Valencia, van constituir en el seu moment una agrupació per a la prestació conjunta del lloc de treball de Secretaría.
Valencià: Per tant, els ajuntaments esmentats adoptaren sengles acords plenaris per a dissoldre l'agrupació amb el quòrum legal requerit, de manera que ambdós ajuntaments mantinguen el seu lloc de Secretaria per tal d'afrontar les obligacions derivades de la gestió municipal.
Español: Per tant, els ajuntaments esmentats adoptaren sengles acords plenaris per a dissoldre l'agrupació amb el quórum legal requerit, de manera que ambdós ajuntaments mantinguen el seu lloc de Secretaría per tal d'afrontar les obligacions derivades de la gestió municipal.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: L'expedient ha estat tranjitat d'acord amb les prescripcions legals.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Gavarda i Beneixida (València), per al manteniment en comú del lloc de treball de Secretaria.
Español: Per tant, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferencies d'aquestes competencies, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidencia de la Generalitat i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Gavarda i Beneixida (València), per al manteniment en comú del lloc de treball de Secretaría.
Valencià: València, 15 de setembre de 1992 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de setembre de 1992 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829477) ORDRE de 4 d agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s autoritza al centre docent privat homologat de Batxillerat <>, d'Elx, per a fer ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829477) ORDEN de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de Bachillerato <>, de Elx, para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/08/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2124 Data del DOGV : 15-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829477 CVE Data del document : 04-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al centre docent privat homologat de Batxillerat "Nuestra Señora del Carmen", d'Elx, per a fer ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/08/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2124 Fecha DOGV : 15-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829477 CVE Fecha del documento : 04-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de Bachillerato "Nuestra Señora del Carmen", de Elche, para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Remedios Chimeno Moré, en representació de la Congregació de Carmelitas Misioneras Teresianas, entitat titular del centre docent privat homologat de Batxillerat «Nuestra Señora del Carmen», amb número de codi 03004961, situat a la partida d?Algorós (Matola), carretera de Matola Km 2 d?Elx, Alacant, per a fer els ensenyaments del curs d?Orientació Universitària.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Dª Remedios Chimeno Moré, en representación de la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, entidad titular del centro docente privado homologado de Bachillerato «Nuestra Señora del Carmen», con número de código 03004961, sito en la Partida de Algorós (Matola), carretera de Matola, Km 2 de Elx, (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Atès que els espais destinats al COU estan vinculats a Batxillerat en virtut de la citada Ordre d?1 d?octubre de 1992.
Español: Considerando que los espacios destinados a COU están vinculados a Bachillerato en virtud de la citada Orden de 1 de octubre de 1992.
Valencià: Atès que els espais destinats al Curs d?Orientació Universitària no representen l?autorització de cap nivell dels inclosos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d?Ordenació del Sistema Educatiu, i tenint en compte allò que estableix la disposició transitòria primera pel que fa a la possibilitat d?autorització provisional dels ensenyaments que s?hi extingeixen.
Español: Considerando que los espacios destinados al Curso de Orientación Universitaria no representan la autorización de ningún nivel de los incluidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera por lo que respecta a la posibilidad de autorización provisional de las enseñanzas que se extinguen.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m?han estat conferides per l?article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Concedir l?autorització provisional per a impartir els ensenyaments del Curs d?Orientació Universitària al centre docent privat homologat de Batxillerat «Nuestra Señora del Carmen», d?Elx, amb número de codi 03004961, a partir del curs acadèmic 1993/94, i fins a l?extinció dels esmentats ensenyaments.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Conceder la autorización provisional para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria al centro docente privado homologado de Bachillerato «Nuestra Señora del Carmen», de Elx, con número de código 03004961, a partir del curso académico 1993/94 y hasta la extinción de las citadas enseñanzas.
Valencià: Segon Les unitats destinades a COU han de conceptuar-se a tots els efectes com a unitats de Batxillerat Unificat Polivalent i han de ser incloses, per tant, en la capacitat total del centre homologat de BUP, que és l?assenyalada en l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d?1 d?octubre de 1992.
Español: Segundo Las unidades destinadas a COU han de conceptuarse a todos los efectos como unidades de Bachillerato Unificado Polivalente, y deben ser incluidas, por tanto, en la capacidad total del centro homologado de BUP, que es la señalada en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer La pèrdua de la classificació com a centre homologat de Batxillerat representarà l?extinció de l?autorització per a impartir els ensenyaments del Curs d?Orientació Universitària.
Español: Tercero La pérdida de la clasificación como centro homologado de Bachillerato conllevará la extinción de la autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a què fa esment aquesta ordre, per aquells previstos en la disposició addicional vuitena a) i c) de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d?Ordenació General del Sistema Educatiu, en la forma i els terminis determinats en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial Decret 535/1993, de 12 d?abril, pel qual s?aprova el calendari d?aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICION ADICIONAL PRIMERA El centro deberá proceder a la sustitución de las enseñanzas a que se refiere esta orden por las previstas en la disposición adicional octava a) y c) de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma y en los plazos determinados en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, modificado por el Real Decreto 535/1993, de 12 de abril, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL SEGONA Aquesta autorització s?inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, d?acord a allò que disposa l?article 109.c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, el qual requereix comunicació, previa davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l?article 110.3 de la mateixa llei.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden del Conseller pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el art. 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s?interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d?aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d?acord a allò disposat l?article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823689) DECRET 13/1992, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Excel.lentíssim Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823689) DECRETO 13/1992, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a titulo póstumo, al Excelentísimo Sr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/16/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1707 Data del DOGV : 21-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823689 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 13/1992, de 16 de gener de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Excel·lentíssim Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/16/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1707 Fecha DOGV : 21-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823689 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 13/1992, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, al Excelentísimo Sr.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per tal de reconéixer totes les actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tant per persones físiques com per entitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana con el fin de reconocer todas las actuaciones o servicios eminentes que se hayan realizado en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana, tanto por personas físicas como por entidades.
Valencià: L'Excel·lentíssim Sr Manuel Broseta i Pont vingué destacant, des de fa molts anys, en la defensa dels valors democràtics, el diàleg i l'entesa entre persones i grups, tant en l'àmbit valencià com a nivell d'estat.
Español: Manuel Broseta i Pont vino destacando, desde hace muchos años, en la defensa de los valores democráticos, el diálogo y el entendimiento entre personas i grupos, tanto en el ámbito valenciano como a nivel de estado.
Valencià: Dotat d'un caràcter i tarannà eminentment liberals i plens d'afabilitat i desig de concòrdia, el professor Broseta compatibilitzà la seua brillant carrera professional amb la seua dedicació a la política, aportant el seu fructífer esforç en els temps difícils de la transició i de les primeres passes de l'estat autonòmic.
Español: Dotado de un carácter y talante eminentemente liberales y llenos de afabilidad y deseo de concordia, el profesor Broseta compatibilizó su brillante carrera profesional con su dedicación a la política, aportando su fructífero esfuerzo en los tiempos difíciles de la transición y de los primeros pasos del estado autonómico.
Valencià: En atenció als palesos mèrits civils que concorrien en aquest home de pau i concòrdia, a proposta del Molt Honorable Sr.
Español: En atención a los manifiestos méritos civiles que concurrían en este hombre de paz y concordia, a propuesta del Molt Honorable Sr.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la seua sessió del 16 de gener de 1992, DECRETE: Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, a l'Excel·lentíssim Sr.
Español: President de la Generalitat Valenciana, con la deliberación previa del Govern Valencià, en su sesión del 16 de enero de 1992, DECRETO: Artículo único Conceder la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, al Excelentísimo Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800567) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per cobrir un lloc de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers al Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 28 de desembre de 1989 (DOGV núm. 1.224, de 16 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800567) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Física Aplicada de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 28 de diciembre de 1989 (DOGV núm. 1.224, de 16 de enero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831176) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1994, de la Universitat de València i de la Direcció del Servei Valencià de Salut, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Manuel Gómez Beneyto com a catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psiquiatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831176) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1994, de la Universitat de València y de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, por la cual se nombra, en virtud de concurso, a Manuel Gómez Beneyto como catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psiquiatría.