gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que preveu la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia, la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i en el marc del que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, convenen a instrumentar el present Acord Administratiu de col·laboració, d'acord amb les següents Estipulacions: I.
Español: Para ello, de conformidad con lo previsto en la Constitución Española, Estatuto de Autonomía, Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, y en el marco de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, convienen en instrumentar el presente Acuerdo Administrativo de colaboración, con arreglo a las siguientes Estipulaciones: I.
Valencià: Objecte En el marc de les competències estatals i autonòmiques sobre seguretat pública, és objecte del present Acord la pròrroga en la col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, mitjançant l'adscripció d'una unitat del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto En el marco de las competencias estatales y autonómicas sobre seguridad pública, es objeto del presente Acuerdo la prórroga en la colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana mediante la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions La unitat desenvoluparà les funcions previstes en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 31 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, així com, si fa el cas, la resta de funcions previstes en l'esmentat article, que gradualment es vagen assumint, mitjançant les delegacions de competències i les reformes legislatives que calguen.
Español: Funciones La Unidad desarrollará las funciones previstas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como, en su caso, el resto de funciones previstas en el citado artículo, que gradualmente se vayan asumiendo, mediante las delegaciones de competencias y reformas legislativas que sean necesarias.
Valencià: En l'exercici de les funcions que siguen de la competència de la Generalitat Valenciana, el Cos Nacional de Policia presta la seua col·laboració i cooperació, de conformitat amb les demandes i directrius de les autoritats de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de las funciones que sean de la competencia de la Generalitat Valenciana, el Cuerpo Nacional de Policía presta su colaboración y cooperación, de conformidad con las demandas y directrices de las autoridades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Junta de Seguretat La coordinació de les actuacions de les forces i cossos de Seguretat de l'Estat, i la unitat adscrita, s'efectuarà a través de la Junta de Seguretat de la Comunitat Valenciana, la qual tindrà la composició següent: quatre representants a designar per part de l'administració de l'Estat, entre ells el delegat del Govern, i quatre representants a designar per part de la Comunitat Valenciana, entre ells el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Junta de Seguridad La coordinación de las actuaciones de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y la Unidad Adscrita se efectuará a través de la Junta de Seguridad de la Comunidad Valenciana, que tendrá la siguiente composición: cuatro representantes a designar por parte de la administración del Estado, entre ellos el Delegado del Gobierno, y cuatro representantes a designar, por parte de la Comunidad Valenciana, entre ellos el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Presidència de la Junta serà exercida conjuntament pels representants de major rang d'ambdues administracions.
Español: La Presidencia de la Junta será ejercida conjuntamente por los representantes de mayor rango de ambas Administraciones.
Valencià: La Junta de Seguretat es reunirà, almenys, una vegada al semestre.
Español: La Junta de Seguridad se reunirá, al menos, una vez al semestre.
Valencià: Comissió Mixta A fi de desenvolupar l'aplicació d'este acord, vetlar pel seu compliment i resoldre les qüestions administratives que resulten de la seua execució, es constituïx una Comissió Mixta, la qual estarà integrada pels següents vocals titulars: el director general de la Policia, el secretari general tècnic del Ministeri d'Interior i el delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, per part de l'administració de l'Estat, i el conseller de Justícia i Administracions Públiques, el secretari general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el director general d'Interior, per part de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión Mixta Con objeto de desarrollar la aplicación de este acuerdo, velar por su cumplimiento y resolver las cuestiones administrativas que resulten de su ejecución, se constituye una Comisión Mixta, que estará integrada por los siguientes vocales titulares, el director general de la Policía, el secretario general Técnico del Ministerio de Interior y el Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, por parte de la administración del Estado, y el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el secretario general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el director general de Interior, por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos membres podran delegar la seua representació, així com designar a altres persones perquè assistisquen a les seues deliberacions.
Español: Estos miembros podrán delegar su representación, así como designar a otras personas para que asistan a sus deliberaciones.
Valencià: El president i el secretari es designen d'entre els seus membres i rotaran per anys alterns.
Español: El presidente y el secretario se designan de entre sus miembros y rotarán por años alternos.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: Composició Per a l'exercici de les funcions que se li assignen, la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, estarà composta per 500 efectius de les distintes escales del dit Cos.
Español: Composición Para el ejercicio de las funciones que se le asignan, la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana estará compuesta por 500 efectivos de las distintas Escalas de dicho Cuerpo.
Valencià: Per la Direcció General de la Policia es procedirà a cobrir de forma immediata, mitjançant comissions de servici, les vacants existents fins aconseguir la dotació inicial dels 257 efectius que es preveien en l'Acord de 22 de juny de 1992.
Español: Por la Dirección General de la Policía se procederá a cubrir de forma inmediata mediante Comisiones de Servicio, las vacantes existentes hasta alcanzar la dotación inicial de 257 efectivos que se preveían en el Acuerdo de 22 de junio de 1992.
Valencià: Així mateix s'iniciarà un procés d'adscripció d'efectius a la Unitat, que es desenvoluparà de la forma següent: En les dates immediates següents a la signatura del present Acord, es publicarà en l'Orde General de la Direcció General de la Policia l'assignació de vacants en la Unitat actualment pendent de resolució.
Español: Asimismo, se iniciará un proceso de adscripción de efectivos a la Unidad, que se desarrollará de la siguiente forma: En las fechas inmediatas siguientes a la firma del presente Acuerdo, se publicará en la Orden General de la Dirección General de la Policía, la asignación de vacantes en la Unidad actualmente pendientes de resolución.
Valencià: Una vegada resoltes les anteriors convocatòries, es publicaran també, de forma immediata, els concursos per a la cobertura de la meitat de les vacants que resten fins a aconseguir els 500 efectius.
Español: Una vez resueltas las anteriores convocatorias, se publicarán, también de forma inmediata, los concursos para la cobertura de la mitad de las vacantes que resten hasta alcanzar los 500 efectivos.
Valencià: De la mateixa manera, a la resolució d'estes últimes es convocaran la resta de llocs de treball, fins a completar els 500 efectius previstos.
Español: Del mismo modo, a la resolución de estas últimas, se convocarán el resto de puestos de trabajo hasta completar los 500 efectivos previstos.
Valencià: La provisió de llocs de la Unitat, llevat de la direcció, es farà per concurs de mèrits, determinats per la Comissió Mixta, entre els quals es tindrà en compte l'arrelament a la Comunitat Valenciana i el coneixement del valencià, d'acord amb el que disposa els articles 7, 10, 11 i 16 de la Llei 4/83, d'Ús i ensenyança del Valencià.
Español: La provisión de puestos de la Unidad, con la excepción de la Jefatura, se hará por concurso de méritos, determinados por la Comisión Mixta, entre los que se tendrá en cuenta el arraigo en la Comunidad Valenciana y el conocimiento del valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 10, 11 y 16 de la Ley 4/83, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Uniformitat Sense perjudici que corresponga a la Comissió Mixta la determinació dels distintius i emblemes d'esta Unitat, d'acord amb la normativa vigent, per la dita Comissió es realitzaran els estudis i propostes tendents a propiciar les reformes legislatives necessàries que possibiliten una modificació dels emblemes i uniformes actuals, per a permetre una perfecta diferenciació i identificació dels efectius personals i mitjans materials de dita Unitat amb la resta de forces i cossos de Seguretat.
Español: Uniformidad Sin perjuicio de que corresponda a la Comisión Mixta la determinación de los distintivos y emblemas de esta Unidad, con arreglo a la normativa vigente, por dicha Comisión, se realizarán los estudios y propuestas tendentes a propiciar las reformas legislativas necesarias, que posibiliten una modificación de los emblemas y uniformes actuales, para permitir una perfecta diferenciación e identificación de los efectivos personales y medios materiales de esta Unidad con el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Integració en el sistema d'emergències 112 A fi d'unir esforços i aconseguir una major coordinació en les actuacions de les distintes forces i cossos de Seguretat, així com amb els distints servicis d'emergències, s'arbitraran els mitjans necessaris, que permeten, en un termini pròxim, la integració dels servicis del Cos Nacional de Policia, Unitat adscrita a la Comunitat Valenciana, Guàrdia Civil i Policia locals en el model de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i es possibilitarà la utilització comuna del sistema de comunicacions de la línia telefònica 112.
Español: Integración en el sistema de emergencias 112 Con objeto de aunar esfuerzos y lograr una mayor coordinación en las actuaciones de las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como con los distintos servicios de Emergencias, se arbitrarán los medios necesarios, que permitan, en un plazo próximo, la integración de los servicios del Cuerpo Nacional de Policía, Unidad adscrita a la Comunidad Valenciana, Guardia Civil y Policía Locales en el modelo de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana, posibilitando la utilización común del sistema de comunicaciones de la línea telefónica 112.
Valencià: Règim personal Sense perjudici dels altres aspectes en matèria de personal, previstos en l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 16 de setembre de 1992, correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana dictar les ordes i directrius per a la prestació dels servicis, així com la concessió dels permisos i llicències recollides en la legislació general de funcionaris, amb l'excepció d'aquells que comporten la producció d'efectes d'orde econòmic, dels quals s'informarà per l'òrgan competent de la Comunitat i tramesos a la Direcció General de la Policia per a la seua resolució.
Español: Régimen personal Sin perjuicio de los demás aspectos en materia de personal, previstos en la Orden del Ministerio del Interior de 16 de septiembre de 1992, corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana dictar las órdenes, directrices para la prestación de los servicios, así como la concesión de los permisos y licencias recogidas en la legislación general de funcionarios, con la excepción de aquellos que conlleven la producción de efectos de orden económico, que serán informados por el órgano competente de la Comunidad y remitidos a la Dirección General de la Policía para su resolución.
Valencià: Pel que fa a les llicències per malaltia, encara que es considere la competència de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atés que la seua concessió, transcorreguts els tres primers mesos, produïx efectes econòmics, serà la direcció de la Unitat i els seus caps provincials, en l'àmbit de les seues respectives competències territorials, els qui procedisquen a la seua resolució.
Español: En lo referente a las licencias por enfermedad, aun cuando se considere la competencia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dado que su concesión, transcurridos los tres primeros meses, produce efectos económicos, será la Jefatura de la Unidad y los Jefes Provinciales de la misma en el ámbito de sus respectivas competencias territoriales, quienes procedan a su resolución.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà instar l'exercici de la potestat disciplinària o proposar la concessió de recompenses als membres de la unitat adscrita.
Español: Asimismo, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá instar el ejercicio de la potestad disciplinaria o proponer la concesión de recompensas a los miembros de la Unidad adscrita.
Valencià: Formació funcionaris Els membres de la unitat adscrita hauran de realitzar el curs d'actualització organitzat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a fi d'adquirir els coneixements suficients sobre les missions que han d'exercir.
Español: Formación funcionarios Los miembros de la Unidad adscrita habrán de realizar el curso de actualización organizado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, tendente a la adquisición de conocimientos suficientes sobre las misiones que han de desempeñar.
Valencià: Així mateix, podran assistir als cursos que s'organitzen per la Direcció General de la Policia o altres centres docents, encara que la seua concessió, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, estarà condicionada per les necessitats del servici.
Español: Asimismo, podrán asistir a los cursos que se organicen por la Dirección General de la Policía u otros centros docentes, estando condicionada su concesión por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a las necesidades del servicio.
Valencià: La Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de l'Institut Valencià de Seguretat, desenvoluparà funcions de col·laboració amb la Direcció General de la Policia en matèria de formació permanent, destinades als funcionaris del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través del Instituto Valenciano de Seguridad, desarrollará funciones de colaboración con la Dirección General de la Policía, en materia de formación permanente de los funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Finançament La càrrega del Finançament s'assumirà al cinquanta per cent entre l'administració de l'Estat i la Generalitat Valenciana, tal com estipula la disposició final quarta de la Llei Orgànica 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Financiación La carga de la Financiación será asumida al Cincuenta por ciento entre la administración del Estado y la Generalitat Valenciana, tal y como estipula la Disposición Final Cuarta de la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administració Públiques podrà establir els seus complements de productivitat, a abonar als membres de la unitat adscrita, en funció de la realització de servicis especialitzats que impliquen especial dificultat o perillositat.
Español: La Conselleria de Justicia y Administración Públicas podrá establecer sus complementos de productividad, a abonar a los miembros de la Unidad Adscrita, en función de la realización de servicios especializados que implique especial penosidad o peligrosidad.
Valencià: Vigència L'Acord tindrà una duració d'un any i podrà prorrogar-se per consentiment exprés del Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia El Acuerdo tendrá una duración de un año, pudiendo prorrogarse por consentimiento expreso del Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compromís per a negociar un nou conveni Les parts es comprometen, durant la vigència del present conveni, a negociar un nou text d'Acord de Col·laboració, en què es contemplen aquells aspectes que resulten aconsellables a la vista de les experiències hagudes des de l'inici de l'adscripció de la unitat del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso para negociar un nuevo convenio Las partes se comprometen durante la vigencia del presente convenio, a negociar un nuevo texto de Acuerdo de Colaboración en el que se contemplen aquellos aspectos que resulten aconsejables a la vista de las experiencias habidas desde el inicio de la adscripción de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Controvèrsies Les controvèrsies que s'originen com a conseqüència de l'aplicació del present Acord seran resoltes, en primera instància, per la Comissió Mixta.
Español: Controversias Las controversias que se originen como consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltas, en primera instancia, por la Comisión Mixta.
Valencià: Si al si d'esta Comissió no s'arriba a una solució, el conflicte serà plantejat al Ministeri de l'Interior i a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, perquè de mutu acord resolguen allò escaient.
Español: Si en el seno de esta Comisión no se llega a una solución, el conflicto será planteado al Ministerio del Interior y a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana para que de mutuo acuerdo resuelvan lo procedente.
Valencià: I, perquè conste i als efectes indicats, es firma el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats al principi del text.
Español: Y para que conste y a los efectos indicados, se firma el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al principio del texto.
Valencià: El ministre de l'Interior, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro del Interior, ANGEL ACEBES PANIAGUA El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11197) Expedient número 444/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11197) Expediente número 444/2003.
Valencià: Manteniment de la planta de tractament d'aigua i osmosi inversa i manteniment dels equips d'electromedicina i locals especials (alt risc).
Español: Mantenimiento de la planta de tratamiento de agua y ósmosis inversa y mantenimiento de los equipos de electromedicina y locales especiales (alto riesgo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11197 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Vila Joiosa, la contracte de serveis subministrament d'aigua adjudicació de contracte administratiu licitació manteniment material mèdic-quirúrgic Expedient número 444/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11197 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Villajoyosa contrato de servicios suministro de agua adjudicación de contrato administrativo licitación mantenimiento material médico-quirúrgico Expediente número 444/2003.
Valencià: [2003/X11197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida Galandú, 5, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Partida Galandú, 5, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 444/2003.
Español: c) Número de expediente: 444/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la planta de tractament d'aigua i osmosi inversa i manteniment dels equips d'electromedicina i locals especials (alt risc).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la planta de tratamiento de agua y ósmosis inversa y mantenimiento de los equipos de electromedicina y locales especiales (alto riesgo).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-un mil sis-cents seixanta-vuit euros (141.668 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y un mil seiscientos sesenta y ocho euros (141.668 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil nou-cents noranta-dos euros i noranta-cinc cèntims (136.992,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil novecientos noventa y dos euros con noventa y cinco céntimos (136.992,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8404) DECRET 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8404) DECRETO 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : II.