gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Promoure mesures directes per a la conservació, regeneració, millora, difusió i posada en valor dels elements i conjunts d'interés natural i cultural.
Español: d) Promover medidas directas para la conservación, regeneración, mejora, difusión y puesta en valor de los elementos y conjuntos de interés natural y cultural.
Valencià: e) Fomentar programes d'actuació en matèria d'ús públic dels recursos naturals i culturals, incloent en aixó l'estudi, la investigació aplicada, l'ensenyança i el gaudi ordenat dels mateixos.
Español: e) Fomentar programas de actuación en materia de uso público de los recursos naturales y culturales, incluyendo en ello el estudio, la investigación aplicada, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: f) Fomentar la participació pública i privada en la gestió de l'espai protegit.
Español: f) Fomentar la participación pública y privada en la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre l'administració de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina Article 2.
Español: g) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la administración del estado, la administración de la Generalitat Valenciana, las corporaciones locales y la iniciativa privada en las materias relativas a la gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina.
Valencià: Àmbit territorial* El Parc Natural de la Serra d'Irta inclou sectors dels termes municipals d'Alcalà de Xivert, Peníscola i Santa Magdalena de Pulpis, tots ells en la província de Castelló.
Español: Ámbito territorial* El Parque Natural de la Sierra de Irta incluye sectores de los términos municipales de Alcalà de Xivert, Peñíscola y Santa Magdalena de Pulpis, todos ellos en la provincia de Castellón.
Valencià: La Reserva Natural Marina d'Irta és una franja de l'àmbit marí adjacent a la línia costera del Parc Natural de la Serra d'Irta, extensa entre les desembocadures dels barrancs de Volant i Malentivet.
Español: La Reserva Natural Marina de Irta es una franja del ámbito marítimo colindante a la línea costera del Parque Natural de la Sierra de Irta, extendida entre las desembocaduras de los barrancos de Volante y Malentivet.
Valencià: Les delimitacions textual i cartogràfica del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, incloent dins d'esta última un sector de Reserva Natural Marina Integral, són les que el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta establix per a les zones denominades en este, respectivament, Zona de Protecció i Reserva Natural Marina.
Español: Las delimitaciones textual y cartográfica del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, incluyendo dentro de esta última un sector de Reserva Natural Marina Integral, son las que el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta establece para las zonas denominadas en el mismo, respectivamente, Zona de Protección y Reserva Natural Marina.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara un Àrea d'Amortiment d'Impactes del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta, l'àmbit territorial i règim d'ordenació d'usos i activitats dels quals coincidixen amb els establerts per a l'anomenada Zona d'Influència en el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se declara un Área de Amortiguación de Impactos del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta, cuyo ámbito territorial y régimen de ordenación de usos y actividades coinciden con los establecidos para la denominada Zona de Influencia en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: Règim de gestió* La gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta, exceptuant alló relatiu a la pesca marítima, s'atribuïxen a la Conselleria de Medi Ambient, per mitjà de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Régimen de gestión* La gestión del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta, exceptuando lo relativo a la pesca marítima, se atribuyen a la Conselleria de Medio Ambiente, por medio de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Règim de protecció* El règim de protecció establit en este decret s'estén a tot l'àmbit territorial del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, referits en l'article 2.
Español: Régimen de protección* El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, referido en el artículo 2.
Valencià: Al Parc Natural, els usos i aprofitaments del sól i dels restants recursos naturals renovables i no renovables, així com les activitats económiques i socials a ells vinculades, hauran de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: En el Parque Natural, los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales renovables y no renovables, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: A la Reserva Natural Marina, els usos i aprofitaments marins hauran de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: En la Reserva Natural Marina, los usos y aprovechamientos marinos deberán realizarse de acuerdo con las normas contenidas en el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: La pesca marítima es regix per la legislació sectorial de pesca, Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de Pesca Marítima de l'Estat i per la Llei 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Español: La pesca marítima se rige por la legislación sectorial de pesca, Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado y Ley 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió* La Conselleria de Medi Ambient elaborarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta que, d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, constituirà el marc dins del que s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió dels esmentats espais protegits.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión* La Conselleria de Medio Ambiente elaborará un Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, constituirá el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión de dichos espacios protegidos.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió desenvoluparà les normes generals contingudes en este decret així com, específicament, les determinacions i directrius de l'apartat denominat directrius i criteris per a l'elaboració del Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG), inclós en l'article 99 del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión desarrollará las normas generales contenidas en este decreto así como, específicamente, las determinaciones y directrices del apartado denominado directrices y criterios para la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG), incluido en el artículo 99 del Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: Junta Rectora* Se crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta com a órgan col•legiat, consultiu i col•laborador de la Conselleria de Medi Ambient en la gestió dels citats espais protegits.
Español: Junta Rectora* Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta como órgano colegiado, consultivo y colaborador de la Conselleria de Medio Ambiente en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Les funcions de la Junta Rectora són de tipus consultiu i assessor, així com representatiu i canalitzador d'iniciatives de les distintes administracions, propietaris i col•lectius públics i privats directament relacionats amb el Parc, en els àmbits administratiu, económic, social i cultural.
Español: Las funciones de la Junta Rectora son de tipo consultivo y asesor, así como representativo y canalizador de iniciativas de las distintas Administraciones, propietarios y colectivos públicos y privados directamente relacionados con el Parque, en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora haurà de ser escoltada per a l'adopció de les següents decisions: a) Aprovació del pressupost de gestió del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius per als que es preveja expressament la participació de la Junta Rectora.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos para los que se prevea expresamente la participación de la Junta Rectora.
Valencià: e) Emissió d'aquells informes que li siguen sol•licitats.
Español: e) Emisión de aquellos informes que le sean solicitados.
Valencià: f) Proposta d'actuacions i iniciatives que tendisquen a la consecució dels fins del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai protegit, així com els programes de formació i educació ambiental.
Español: f) Propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio protegido, así como los programas de formación y educación ambiental.
Valencià: g) Aprovar una memória anual d'activitats i resultats, proposant les mesures necessàries per a millorar la gestió.
Español: g) Aprobar una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión.
Valencià: *[1]* La Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta es compon dels següents 21 membres: a) El president de la Junta.
Español: *[1]* La Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta se compone de los siguientes 21 miembros: a) El presidente de la Junta.
Valencià: b) El director-conservador del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, que actuarà com a secretari de la Junta Rectora.
Español: b) El director-conservador del Parque Natural y la Reserva Natural Marina, que actuará como secretario de la Junta Rectora.
Valencià: c) Un representant del Ministeri de Medi Ambient.
Español: c) Un representante del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: d) Un representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: d) Un representante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: f) Un representante de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: h) Un representant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: h) Un representante de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: i) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: i) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: k) Un representant de cada una de les tres corporacions locals el municipi de la qual esta afectat territorialment pel Parc Natural.
Español: k) Un representante de cada una de las tres corporaciones locales cuyo municipio está afectado territorialmente por el Parque Natural.
Valencià: l) Dos representants de les associacions professionals d'agricultors.
Español: l) Dos representantes de las asociaciones profesionales de agricultores.
Valencià: m) Un representant de la Federació de Confraries de Pescadors de Castelló o de l'órgan que, en el seu moment, represente el sector pesquer de la província de Castelló.
Español: m) Un representante de la Federación de Cofradías de Pescadores de Castellón o del órgano que, en su momento, represente al sector pesquero de la provincia de Castellón.
Valencià: n) Un representant dels propietaris de terrenys.
Español: n) Un representante de los propietarios de terrenos.
Valencià: o) Un representants dels agricultors, ramaders o propietaris forestals que exercisquen la seua activitat en l'àmbit del Parc Natural.
Español: o) Un representante de los agricultores, ganaderos o propietarios forestales que ejerzan su actividad en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: p) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les societats de caçadors del municipis del Parc Natural.
Español: p) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural.
Valencià: q) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: r) Un representant amb, caràcter rotatori bianual, de les associacions relacionades amb l'estudi i la conservació dels valors naturals i culturals de la Serra d'Irta i el seu limítrof àmbit marí.
Español: r) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las asociaciones relacionadas con el estudio y la conservación de los valores naturales y culturales de la Sierra de Irta y su colindante ámbito marino.
Valencià: El president de la Junta Rectora serà nomenat pel Govern Valencià a proposta del conseller de Medi Ambient.
Español: El presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa Junta, la proposta de la qual serà redactada pel seu secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma Junta, cuya propuesta será redactada por su secretario.
Valencià: Per al correcte acompliment de les comeses de la Junta Rectora podran constituir-se al si d'esta les comissions que foren necessàries.
Español: Para el correcto desempeño de los cometidos de la Junta Rectora podrán constituirse en el seno de la misma las comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, les citades comissions podran exercir, amb el suport tècnic de la direcció del Parc i per delegació de la Junta al ple de les quals donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre àmbits concrets de la gestió del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas comisiones podrán ejercer, con el soporte técnico de la dirección del Parque y por delegación de la Junta a cuyo pleno darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre ámbitos concretos de la gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina.
Valencià: Director-conservador del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina* El conseller de Medi Ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director-conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta.
Español: Director-conservador del Parque Natural y la Reserva Natural Marina* El conseller de Medio Ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta.
Valencià: El director-conservador serà dependent de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient i exercirà les següents funcions: a) Coordinarà, executarà, si s'escau, i supervisarà el compliment de les normes i reglamentacions del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, així com dels programes d'actuació necessaris per a la gestió del mateix.
Español: El director-conservador será dependiente de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente y desempeñará las siguientes funciones: a) Coordinará, ejecutará, en su caso, y supervisará el cumplimiento de las normas y reglamentaciones del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, así como de los programas de actuación necesarios para la gestión del mismo.
Valencià: b) Ostentarà la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al Parc Natural i a la Reserva Natural Marina, així com de les instal•lacions i equipaments existents en estes.
Español: b) Ostentará la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural y a la Reserva Natural Marina, así como de las instalaciones y equipamientos existentes en los mismos.
Valencià: c) Actuarà com a secretari de la Junta Rectora, a la qual prestarà així mateix l'assistència tècnica que fóra necessària.
Español: c) Actuará como Secretario de la Junta Rectora, a la cual prestará asimismo la asistencia técnica que fuera necesaria.
Valencià: d) Ostentarà la representació ordinària del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina davant de les pertinents instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació entre administracions.
Español: d) Ostentará la representación ordinaria del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina ante las pertinentes instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación entre administraciones.
Valencià: e) Assegurarà la participació ciutadana en la gestió de l'espai protegit, ostentant per a aixó la representació ordinària del Parc i de la Reserva davant dels col•lectius ciutadans i les entitats públiques i privades que foren rellevants per a aixó.
Español: e) Asegurará la participación ciudadana en la gestión del espacio protegido, ostentando para ello la representación ordinaria del Parque y de la Reserva ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas que fueran relevantes para ello.
Valencià: f) Elaborarà les propostes de pressupostos, programes d'actuació i activitats concretes, així com els projectes de memóries anuals d'activitats, els quals sotmetrà a la consideració de la Junta Rectora i de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi segons els procediments administratius pertinents.
Español: f) Elaborará las propuestas de presupuestos, programas de actuación y actividades concretas, así como los proyectos de memorias anuales de actividades, los cuales someterá a la consideración de la Junta Rectora y de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio según los procedimientos administrativos pertinentes.
Valencià: g) Gestionarà els recursos económics assignats per a la gestió del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, presentant informes anuals a la Junta Rectora sobre l'execució del pressupost.
Español: g) Gestionará los recursos económicos asignados para la gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, presentando informes anuales a la Junta Rectora sobre la ejecución del presupuesto.
Valencià: h) Emetrà els informes pertinents en virtut de la legislació vigent i dels instruments d'ordenació i gestió dels espais protegits.
Español: h) Emitirá los informes pertinentes en virtud de la legislación vigente y de los instrumentos de ordenación y gestión de los espacios protegidos.
Valencià: i) Executarà les actuacions i adoptarà les decisions gestores, relatives a la gestió del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, que no hagen estat expressament reservades a altres órgans.
Español: i) Ejecutará las actuaciones y adoptará las decisiones gestoras, relativas a la gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos.
Valencià: Finançament del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina* El Govern Valencià, per a atendre les despeses generals de funcionament del Parc Natural i de la Reserva Natural Marina, així com les inversions necessàries en els mateixos, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres administracions i d'entitats públiques o privades interessades a col•laborar amb la Conselleria de Medi Ambient en la gestió dels espais protegits.
Español: Financiación del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina* El Gobierno Valenciano, para atender a los gastos generales de funcionamiento del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, así como a las inversiones necesarias en los mismos, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras Administraciones o de entidades públicas o privadas interesadas en colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente en la gestión de los espacios protegidos.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* Les infraccions al règim de protecció establit en este decret i en els instruments d'ordenació i gestió del Parc Natural i la Reserva Natural Marina, tindran la consideració d'infracció administrativa.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Las infracciones al régimen de protección establecido en este decreto y en los instrumentos de ordenación y gestión del Parque Natural y la Reserva Natural Marina, tendrán la consideración de infracción administrativa.
Valencià: A les esmentades infraccions se'ls aplicarà el règim jurídic previst en els articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, així com el procediment sancionador establert en virtut del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: A dichas infracciones se les aplicará el régimen jurídico previsto en los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como el procedimiento sancionador establecido en virtud del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Se modifica l'article 90, apartats 4 i 5, del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, que son redactats en els següents termes: «4.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se modifica el artículo 90, apartados 4 y 5, del Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, que quedan redactados en los siguientes términos: «4.