gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6468 CVE Data del document : 22-05-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de maig de 2023, de la vicerectora de Formació Permanent, Transformació Docent i Ocupació de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases per a la concessió d'ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València aprovats en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6468 CVE Fecha del documento : 22-05-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de mayo de 2023, de la Vicerrectora de Formación Permanente, Transformación Docente y Empleo de la Universitat de València, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la Universitat de València, aprobados en el curso académico 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/698416 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/698416 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en algun dels títols de postgrau propis aprovats en el curs 2021-2022 segons el que s'estableix a l'article 8 del Reglament de títols propis de postgrau de la Universitat de València, aprovat mitjançant Acord 205/2015 del Consell de Govern, de 29 de setembre, relacionats en la taula de la base 2.
Español: Personas beneficiarias Podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en alguno de los títulos de postgrado propios aprobados en el curso 2021-2022 según lo establecido por el artículo 8 del Reglamento de títulos propios de postgrado de la Universitat de València, aprobado mediante Acuerdo 205/2015 del Consejo de Gobierno, de 29 de septiembre y relacionados en la tabla de la base 2.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes a l'estudi destinades a cobrir un percentatge dels preus públics de les matrícules abonades per l'alumnat matriculat en els cursos de postgrau propis de la Universitat de València aprovats durant el curs 2021/2022 recollits en la base 2.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas al estudio destinadas a cubrir un porcentaje de los precios públicos de las matrículas abonadas por el alumnado matriculado en los cursos de postgrado propios de la Universitat de València aprobados durante el curso 2021/2022 recogidos en la base 2.
Valencià: El percentatge de les taxes de matrícula per a la qual es concedeix l'ajuda es determinarà en funció del pressupost disponible, d'acord amb el que disposa l'article 29.j del Reglament de títols propis de postgrau de la Universitat de València, aprovat per l'Acord 205/2015, del Consell de Govern, de 29 de setembre.
Español: El porcentaje de las tasas de matrícula objeto de ayuda se determinará en función del presupuesto disponible, según lo dispuesto en el artículo 29.j del Reglamento de títulos propios de postgrado de la Universitat de València, aprobado mediante Acuerdo 205/2015 del Consejo de Gobierno, de 29 de septiembre y que se aplica exclusivamente a las personas que hayan iniciado sus estudios de títulos propios de acuerdo con dicho reglamento.
Valencià: Bases reguladores: La convocatòria està publicada en l'URL: https://go.uv.es/HM9Cm²0 i també: tauler.uv.es Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://go.uv.es/HM9Cm²0 y también: tauler.uv.es Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total d'aquesta convocatòria ascendix a 18.890,78 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de esta convocatoria asciende a 18.890,78 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Altres dades Per a la concessió d'aquesta ajuda es requerix necessàriament la presentació de la documentació indicada a la base 6.
Español: Otros datos Para la concesión de estas ayudas se requiere necesariamente la presentación de la documentación indicada en la base 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/505) Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública extraordinària de consolidació d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/505) Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas incluidas en la oferta de empleo público extraordinaria de consolidación de empleo temporal del año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9521 Data del DOGV : 27-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9521 Fecha DOGV : 27-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/505 CVE Data del document : 18-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet concurs administratiu concurs administratiu Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública extraordinària de consolidació d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/505 CVE Fecha del documento : 18-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas incluidas en la oferta de empleo público extraordinaria de consolidación de empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2023/505] L'oferta d'ocupació pública extraordinària de consolidació d'ocupació temporal de l'any 2022 de l'Ajuntament de Quart de Poblet, va ser aprovada per la Resolució número 876, de 8 de març de 2022, i posteriorment modificada per Resolució número 4491, de 10 d'octubre de 2022, i Resolució número 38, de 4 de gener de 2023.
Español: [2023/505] La oferta de empleo público extraordinaria de consolidación de empleo temporal del año 2022 del Ayuntamiento de Quart de Poblet, fue aprobada por la Resolución número 876, de 8 de marzo de 2022, y posteriormente modificada por Resolución número 4491, de 10 de octubre de 2022, y Resolución número 38, de 4 de enero de 2023.
Valencià: Mitjançant les següents resolucions s'han aprovat les bases per les quals es regiran els processos selectius d'estabilització de treball temporal, que convoca aquest ajuntament en execució de l'OPO 2022, pels sistemes de concurs oposició i concurs, d'acord amb l'article 2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre.
Español: Mediante las siguientes resoluciones se han aprobado las bases por las que se regirán en los proceso selectivos de estabilización de trabajo temporal, que convoca este ayuntamiento en ejecución de la OPE 2022, por los sistemas de concurso oposición y concurso, conforme al artículo 2 de la Ley 20/20021, de 28 de diciembre.
Valencià: Concurs oposició Resolució Places 5906 de 27.12.2022 1 plaça tècnic/a sociocultural 5905 de 27.12.2022 1 plaça enginyer/a tècnic/a obres públiques 5904 de 27.12.2022 modificada per la 38 de 04.01.2023 1 plaça auxiliar serveis 5886 de 26.12.2022 2 places arquitecte/a tècnic/a Concurs Resolució Places 5907 de 27.12.2022 3 places auxiliar de serveis 5885 de 26.12.2022 1 plaça arquitecte/a tècnic/a 5908 de 27.12.2022 1 plaça auxiliar administratiu/iva En el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de 3 de gener de 2023, apareixen publicades de forma íntegra les esmentades bases, així com la convocatòria, per a la provisió de les esmentades places.
Español: Concurso-oposición Resolución Plazas 5906 de 27.12.2022 1 plaza técnico/a sociocultural 5905 de 27.12.2022 1 plaza ingeniero/a técnico/a obras públicas 5904 de 27.12.2022 modificada por la 38 de 04.01.2023 1 plaza auxiliar servicios 5886 de 26.12.2022 2 plazas arquitecto/a técnico/a Concurso Resolución Plazas 5907 de 27.12.2022 3 plazas auxiliar de servicios 5885 de 26.12.2022 1 plaza arquitecto/a técnico/a 5908 de 27.12.2022 1 plaza auxiliar administrativo/a En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2, de 3 de enero de 2023, aparecen publicadas de forma íntegra las mencionadas bases, así como la convocatoria, para la provisión de las mencionadas plazas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de gener de 2023.
Español: Quart de Poblet, 18 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9506, del 05-01-2023 (2023/12) DECRET 38/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es creen els premis President i els premis Generalitat referents a les falles grans i infantils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9506, del 05-01-2023 (2023/12) DECRETO 38/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual se crean los premios President y los premios Generalitat referentes a las fallas grandes e infantiles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9506 Data del DOGV : 05-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9506 Fecha DOGV : 05-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 38/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es creen els premis President i els premis Generalitat referents a les falles grans i infantils.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 38/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual se crean los premios President y los premios Generalitat referentes a las fallas grandes e infantiles.
Valencià: [2023/12] Pel Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, es van crear el Premi President i els premis Generalitat, que distingeixen les millors falles grans de la Comunitat Valenciana així com a l'artista de la falla guanyadora de la Secció Especial de les falles de la ciutat de València.
Español: [2023/12] Por el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat se crearon el Premio President y los premios Generalitat, que distinguen a las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana así como al o a la artista de la falla ganadora de la Sección Especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Des de la Presidència de la Generalitat, d'acord amb la seua voluntat de contribuir a l'esforç de la Junta Central Fallera de València, de les juntes locals falleres, dels ajuntaments dels pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana, així com de les comissions o associacions falleres de cada municipi, es desitja ampliar l'atorgament del Premi President i dels premis Generalitat no només a les millors falles grans de la Comunitat Valenciana sinó també a les infantils, segons el saber i entendre dels organismes decisoris en l'entrega dels més alts guardons a les respectives comissions, associacions i artistes de les falles.
Español: Desde la Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con su voluntad de contribuir al esfuerzo de la Junta Central Fallera de València, de las juntas locales falleras, de los ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana, así como de las comisiones o asociaciones falleras de cada municipio, se desea ampliar el otorgamiento del Premio President y de los premios Generalitat no solamente a las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana sino también a las infantiles, según el saber y entender de los organismos decisorios en la entrega de los más altos galardones a las respectivas comisiones, asociaciones y artistas de las fallas.
Valencià: Per a una major claredat normativa és convenient derogar el decret esmentat i elaborar una nova disposició de caràcter general.
Español: Para una mayor claridad normativa es conveniente derogar el decreto citado, y elaborar una nueva disposición de carácter general.
Valencià: Aquesta disposició s'adequa als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, en particular, als principis de necessitat i eficàcia, així com de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta disposición se adecúa a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en particular, a los principios de necesidad y eficacia, así como de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Conforme amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta regulació, liderada per la Presidència de la Generalitat, contribueix a fomentar el patrimoni cultural valencià, fent valdre totes aquelles expressions de la cultura popular que es manifesten mitjançant les activitats de les entitats i associacions de la societat civil, a través dels principis de transparència i participació.
Español: Conforme a los principios de necesidad y eficacia, esta regulación, liderada por la Presidencia de la Generalitat, contribuye a fomentar el patrimonio cultural valenciano, poniendo en valor todas aquellas expresiones de la cultura popular que se manifiestan mediante las actividades de las entidades y asociaciones de la sociedad civil, a través de los principios de transparencia y participación.
Valencià: Així mateix, la promoció institucional de les falles, grans i infantils, és una eina al mateix temps de vertebració territorial i de dinamització econòmica per les seues importants implicacions en sectors com el comerç o el turisme.
Español: Así mismo, la promoción institucional de las fallas, grandes e infantiles, es una herramienta al mismo tiempo de vertebración territorial y de dinamización económica por sus importantes implicaciones en sectores como el comercio o el turismo.
Valencià: A banda d'això, s'adequa al principi de proporcionalitat, atés que aquest decret conté la regulació imprescindible per a definir la finalitat dels premis, les entitats o persones beneficiàries, i les bases per a la seua concessió, sent l'aprovació d'aquest decret i la seua ulterior convocatòria, un requisit previ a l'atorgament dels premis.
Español: Además, se adecúa al principio de proporcionalidad, dado que este decreto contiene la regulación imprescindible para definir la finalidad de los premios, las entidades o personas beneficiarias, y las bases para su concesión, siendo la aprobación de este decreto y su ulterior convocatoria, un requisito previo al otorgamiento de los premios.
Valencià: De la mateixa forma, aquesta disposició compleix el principi de seguretat jurídica, ja que la seua tramitació s'ajusta a la legislació estatal bàsica i autonòmica en la matèria, havent complit tots els tràmits i sol·licituds d'informes preceptius que exigeix la normativa vigent.
Español: De la misma forma, esta disposición cumple el principio de seguridad jurídica, puesto que su tramitación se ajusta a la legislación estatal básica y autonómica en la materia, habiendo cumplido todos los trámites y solicitudes de informes preceptivos que exige la normativa vigente.
Valencià: També s'adequa al principi de transparència, atés que a l'empara d'aquesta norma s'efectuarà l'aprovació i la corresponent publicació de la convocatòria, així com la concessió dels premis President i dels premis Generalitat referents a les falles grans i infantils.
Español: También se adecúa al principio de transparencia, dado que al amparo de esta norma se efectuará la aprobación y la correspondiente publicación de la convocatoria, así como la concesión de los premios President y de los premios Generalitat referentes a las fallas grandes e infantiles.
Valencià: A més s'ha sotmés al tràmit d'informació pública a través del portal de transparència de la Generalitat.
Español: Además se ha sometido al trámite de información pública a través del portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Finalment, s'adequa al principi d'eficiència, ja que aquesta norma no comporta càrregues administratives innecessàries o accessòries, racionalitzant la gestió dels recursos públics de què disposa la Presidència de la Generalitat.
Español: Finalmente, se adecúa al principio de eficiencia, puesto que esta norma no comporta cargas administrativas innecesarias o accesorias, racionalizando la gestión de los recursos públicos de que dispone la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Els premis que es concediran d'acord amb el que disposa el present decret no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides no exerceixen activitat econòmica en què puguen oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Los premios que se concederán de acuerdo con lo dispuesto en el presente decreto no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidos no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut del qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en virtud del cua corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació dels premis President i dels premis Generalitat a les Falles grans i infantils Es creen els premis President i els premis Generalitat que distingiran les millors falles grans i infantils de la Comunitat Valenciana, així com els o les artistes de les falles gran i infantil guanyadores de la Secció Especial de les falles de la ciutat de València.
Español: Creación de los premios President y de los premios Generalitat a las Fallas grandes e infantiles Se crean los premios President y los premios Generalitat que distinguirán a las mejores fallas grandes e infantiles de la Comunitat Valenciana, así como a los o a las artistas de las fallas grande e infantil ganadoras de la Sección Especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Modalitats i categories de premis 1.
Español: Modalidades y categorías de premios 1.
Valencià: Les modalitats de premis i categories són: a) Premi President, categoria Millor Falla Gran de la Secció Especial, al monument guanyador del primer premi de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte aquesta.
Español: Las modalidades de premios y categorías son: a) Premio President, categoría Mejor Falla Grande de la Sección Especial, al monumento ganador del primer premio de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: b) Premi President, categoria Millor Falla Infantil de la Secció Especial, al monument infantil guanyador del primer premi de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte aquesta.
Español: b) Premio President, categoría Mejor Falla Infantil de la Sección Especial, al monumento infantil ganador del primer premio de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: c) Premi Generalitat, categoria Artista Falla Gran de la Secció Especial, a l'artista que ostente l'autoria artística de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte aquesta.
Español: c) Premio Generalitat, categoría Artista Falla Grande de la Sección Especial, al o a la artista que ostente la autoría artística de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de estas.