gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empreses de moda ofereixen les seues experiències d'èxit en la UA.
Español: Empresas de moda ofrecen sus experiencias de éxito en la UA.
Valencià: Unes de 100 persones inscrites en una de les ofertes formatives de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Unas de 100 personas inscritas en una de las ofertas formativas de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Unes 100 persones participen del 25 al 27 de juliol en la UA el curs Tendències en Direcció i gestió d'empreses de moda, que traslladarà les experiències d'èxit d'empreses capdavanteres en el sector de la moda.
Español: Unas 100 personas participan del 25 al 27 de julio en la UA el curso Tendencias en Dirección y Gestión de empresas de moda, que trasladará las experiencias de éxito de empresas punteras en el sector de la moda.
Valencià: Aquest sector econòmic ha incrementat les seues exportacions en un 11,5 per cent i ha aconseguit un volum econòmic de 12.500 milions d'euros, xifres que contrasten amb els resultats registrats en altres sectors en els actuals moments de crisis..
Español: Este sector económico ha incrementado sus exportaciones en un 11,5 por ciento y ha alcanzado un volumen económico de 12.500 millones de euros, cifras que contrastan con los resultados registrados en otros sectores en los actuales momentos de crisis..
Valencià: És la segona vegada que se celebra un curs dedicat al món de la Moda, ja que l'anterior es va celebrar en l'edició 2010, amb gran èxit.
Español: Es la segunda vez que se celebra un curso dedicado al mundo de la Moda, ya que el anterior se celebró en la edición 2010, con gran éxito.
Valencià: Dirigit pels professors de la Universitat d'Alacant, José Antonio Carrión i Israel Pastor, el curs ha sigut inaugurat aquesta vesprada pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i pel director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, així com pels seus directors..
Español: Dirigido por los profesores de la Universidad de Alicante, José Antonio Carrión e Israel Pastor, el curso ha sido inaugurado esta tarde por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y por el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, así como por sus directores.
Valencià: Aquest curs pretén traslladar i compartir les experiències d'èxit del sector de la moda en algunes de les noves formes de comunicació i màrqueting actual.
Español: Este curso pretende trasladar y compartir las experiencias de éxito del sector de la moda en algunas de las nuevas formas de comunicación y marketing actual.
Valencià: Segons ha explicat el director del curs, José Antonio Carrión, en moments de crisis, no solament econòmica, sinó també de valors, de formes de fer les coses, de suports, en definitiva, en moments de canvis les empreses de moda s'han mostrat dinàmiques.
Español: Según ha explicado el director del curso, José Antonio Carrión, en momentos de crisis, no sólo económica, sino también de valores, de formas de hacer las cosas, de soportes, en definitiva, en momentos de cambios las empresas de moda se han mostrado dinámicas.
Valencià: "S'han reciclat i reinventat i han tingut èxit creant noves estratègies", ha comentat..
Español: “Se han reciclado y reinventado y han tenido éxito creando nuevas estrategias”, ha comentado..
Valencià: El curs se centra en tres aspectes fonamentals: internacionalització, xarxes socials i comerç electrònic.
Español: El curso se centra en tres aspectos fundamentales: internacionalización, redes sociales y comercio electrónico.
Valencià: També se centra en l'emprendimiento o en iniciatives, que àdhuc partint d'una estructura xicoteta, han generat recursos suficients per a créixer i generar ocupació i volum de negoci, en saber crear sinergies en un entorn complex..
Español: También se centra en el emprendimiento o en iniciativas, que aun partiendo de una estructura pequeña, han generado recursos suficientes para crecer y generar empleo y volumen de negocio, al saber crear sinergias en un entorno complejo.
Valencià: L'èxit d'aquestes empreses es reflecteix que el sector de la moda ha incrementat les seues exportacions en un 11,5 per cent i el volum de negoci que han generat és de 12.500 milions d'euros.
Español: El éxito de estas empresas se refleja en que el sector de la moda ha incrementado sus exportaciones en un 11,5 por ciento y el volumen de negocio que han generado es de 12.500 millones de euros.
Valencià: Les empreses de moda continuen exportant i augmenten les seues exportacions i, a més, han sabut captar les noves tendències i utilitzar-les per a renovar-se i tenir èxit, ha indicat Carrión..
Español: Las empresas de moda continúan exportando y aumentan sus exportaciones y, además, han sabido captar las nuevas tendencias y utilizarlas para renovarse y tener éxito, ha indicado Carrión.
Valencià: Un altre aspecte destacable del curs són els seus ponents: empreses alacantines com Mustang, Tutto Piccolo, empreses radicades en les nostres comarques com Tempe, del Centre Europeu d'empreses Innovadores d'Alcoi (Alacant) demostren el potencial empresarial de la província d'Alacant..
Español: Otro aspecto destacable del curso son sus ponentes: empresas alicantinas como Mustang, Tutto Piccolo, empresas radicadas en nuestras comarcas como Tempe, del Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Alcoi (Alicante) demuestran el potencial empresarial de la provincia de Alicante.
Valencià: Les TIC i les seues noves formes de comunicació també han calat profundament en el sector de la moda, per la qual cosa el curs també preveu analitzar experiències de bloggers de moda que han aconseguit fer de les TIC i les xarxes socials, unides a la moda, la seua professió i un negoci pròsper..
Español: Las TIC y sus nuevas formas de comunicación también han calado hondamente en el sector de la moda, por lo que el curso también prevé analizar experiencias de bloggers de moda que han conseguido hacer de las TIC y las redes sociales, unidas a la moda, su profesión y un negocio próspero..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'almàssera Sant Cristóbal de la Canyada investigaran noves propietats de l'oli ecològic.
Español: La Universidad de Alicante y la Almazara San Cristóbal de Cañada investigarán nuevas propiedades del aceite ecológico.
Valencià: El rector i el president de l’almàssera han subscrit un conveni que permetrà aprofundir en la investigació de la propietats alimentàries de nous tipus d’oli ecològics..
Español: El rector y el presidente de la Almazara han suscrito un convenio que permitirá profundizar en la investigación de la propiedades alimenticias de nuevos tipos de aceite ecológicos.
Valencià: L’acord preveu també pràctiques d’estudiants del grau de Nutrició i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El acuerdo prevé también prácticas de estudiantes del grado de Nutrición y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Dilluns 11 de gener de 2016.
Español: Lunes 11 de enero de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el president de l’almàssera Sant Cristóbal de la Canyada, Juan Castelló, han subscrit aquest dilluns un conveni de col·laboració que permetrà aprofundir en la investigació de les propietats alimentàries de nous tipus d’olis ecològics.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Almazara San Cristóbal de Cañada, Juan Castelló, han suscrito este lunes un convenio de colaboración que permitirá profundizar en la investigación de las propiedades alimenticias de nuevos tipos de aceites ecológicos.
Valencià: L’acord, permetrà, a més, les pràctiques d’estudiants del grau de Nutrició i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: El acuerdo, permitirá, además, las prácticas de estudiantes del grado de Nutrición y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: El rector ha destacat l’aposta de l’almàssera Sant Cristóbal per la innovació i la investigació i també el caràcter pioner d’aquesta, en primer lloc, per llançar una línia de productes basats en la combinació de l’oli amb d’altres productes autòctons com la taronja, el romer, la magrana o la poma, i en segon, per confiar en la UA per a posar en marxa una línia científica que permetrà aprofundir i certificar noves propietats nutricionals i saludables associades a aquests.
Español: El rector ha destacado la apuesta de la Almazara San Cristóbal por la innovación y la investigación así como su carácter pionero, primero por lanzar una línea de productos basados en la combinación del aceite con otros productos autóctonos como la naranja, el romero, la granada o la manzana, y segundo, por confiar en la UA para poner en marcha una línea científica que permitirá profundizar y certificar nuevas propiedades nutricionales y saludables asociadas a los mismos.
Valencià: Per la seua banda, Castelló ha afegit que la investigació en alimentació "no hauria de tenir fi" i que el món de l’oli "té encara molt a dir"..
Español: Por su parte, Castelló ha añadido que la investigación en alimentación "no debería tener fin" y que el mundo del aceite "tiene todavía mucho que decir"..
Valencià: En plena campanya de recol·lecció, la comitiva, en la qual també han estat presents l’alcalde de la Canyada, el degà de la facultat de Ciències de la Salut, la coordinadora del grau de Nutrició, la directora del Departament d’Infermeria i la del de Química Analítica, ha fet un recorregut per les diferents etapes del procés de producció de l’oli, des de l’arribada de l’oliva en els tractors fins al procés d’embotellat final..
Español: En plena campaña de recolección, la comitiva, en la que también han estado presentes el alcalde de Cañada, el decano de la facultad de Ciencias de la Salud, la coordinadora del grado de Nutrición, la directora del departamento de Enfermería y la del de Química Analítica, ha hecho un recorrido por las distintas etapas del proceso de producción del aceite, desde la llegada de la aceituna en los tractores hasta el proceso de embotellado final..
Valencià: La Universitat d'Alacant i uWare Robotics col·laboren en l'elaboració de màscares de protecció per a personal sanitari.
Español: La Universidad de Alicante y uWare Robotics colaboran en la elaboración de máscaras de protección para personal sanitario.
Valencià: Aquest dimecres l'Hospital General d'Alacant ha rebut 60 màscares d'alt nivell de protecció realitzades per l'empresa amb impressores 3D seguint les indicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Este miércoles el Hospital General de Alicante ha recibido 60 máscaras de alto nivel de protección realizadas por la empresa  con impresoras 3D siguiendo las indicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Hospital General d'Alacant ha rebut aquest dimecres 60 màscares d'alta protecció destinades al personal sanitari fruit de la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'empresa uWare Robotics, dedicada a la construcció de drons submarins autònoms..
Español: El Hospital General de Alicante ha recibido este miércoles 60 máscaras de alta protección destinadas al personal sanitario fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa uWare Robotics, dedicada a la construcción de drones submarinos autónomos.
Valencià: La signatura hispano-belga té la seu de producció i proves a Alacant, on han sigut elaborades les màscares mitjançant la col·laboració tècnica de la Universitat d'Alacant, que ha facilitat a l'empresa les especificacions per a elaborar-les a través de les impressores 3D de què disposa la compañía..
Español: La firma hispano belga tiene su sede de producción y pruebas en Alicante donde han sido elaboradas las máscaras mediante la colaboración técnica de la Universidad de Alicante que ha facilitado a la empresa las especificaciones para su elaboración a través de las impresoras 3D de que dispone la compañía.
Valencià: La Universitat d'Alacant i uWare mantenen una relació mitjançant un conveni a través del qual l'empresa es va posar a la disposició de la institució acadèmica per a col·laborar en les diferents iniciatives que s'estan realitzant davant la crisi que viu la societat per la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante y uWare mantienen una relación mediante un convenio a través del cual la firma se puso a disposición de la institución académica para colaborar en las diferentes iniciativas que se están realizando ante la crisis que vive la sociedad por el COVID19.
Valencià: El vicerector d'Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz, va transmetre als responsables d'uWare un dels dèficits que existeixen en aquests moments i en què l'empresa podria col·laborar.
Español: El vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz, transmitió a los responsables de uWare uno de los déficits que existen en estos momentos y en que la empresa podría colaborar.
Valencià: El resultat ha sigut la fabricació d'aquestes màscares d'alt nivell de protecció que avui mateix ha rebut el personal sanitari de l'Hospital General d'Alacant..
Español: El resultado ha sido la fabricación de estas máscaras de alto nivel de protección que hoy mismo ha recibido el personal sanitario del Hospital General de Alicante.
Valencià: En l'actualitat el conveni entre la UA i uWare se centra en la participació d'estudiants en pràctiques en el procés de fabricació que tenen establit en la seua divisió d'Alacant per al qual té previst contractar unes dotze persones segons les seues previsions..
Español: En la actualidad el convenio entre la UA y uWare se centra en la participación de estudiantes en prácticas en su proceso de fabricación que tienen establecido en su división de Alicante para el cual tiene previsto contratar unas doce personas según sus previsiones..
Valencià: uWare  uWare és una empresa belga, creada fa 18 mesos, amb l'objectiu de desenvolupar xicotets robots autònoms submarins.
Español: uWare es una empresa belga, creada hace 18 meses, con el objetivo de desarrollar pequeños robots autónomos submarinos.
Valencià: La companyia té una dotzena de persones, que es distribueixen entre Brussel·les, on es duen a terme alguns dels desenvolupaments tècnics, i Alacant, on es duen a terme activitats d'R+D, producció i proves.
Español: La compañía tiene una docena de personas, que se distribuyen entre Bruselas, donde se llevan a cabo algunos de los desarrollos técnicos, y Alicante, donde se llevan a cabo actividades de I + D, producción y pruebas.
Valencià: El primer producte de la companyia uWare i el robot uOne, l'objectiu del qual és mapejar i inspeccionar independentment (i sense cable) la infraestructura submarina (parcs aqüícoles, parcs eòlics, ports), els bucs dels vaixells, i també el fons marí.
Español: El primer producto de la compañía uWare y el robot uOne, cuyo objetivo es mapear e inspeccionar independientemente (y sin cable) la infraestructura submarina (parques acuícolas, parques eólicos, puertos), los cascos barcos, y también el fondo marino.
Valencià: Actualment, uWare està duent a terme diversos projectes pilot a Seychelles (per a monitorar l'estat dels corals o la quantitat de peixos), a Bèlgica (parc eòlic enfront de la costa belga, cercar restes de naufragis) i a França (mapatge de coves i assistència d'espeleòlegs)..
Español: Actualmente, uWare está llevando a cabo varios proyectos piloto en Seychelles (para monitorear el estado de los corales o la cantidad de peces), en Bélgica (parque eólico frente a la costa belga, buscar restos de naufragios) y en Francia (mapeo de cuevas y asistencia de espeleólogos)..
Valencià: Comença el nou any expositiu en el MUA amb ‘Residències 2023’.
Español: Comienza el nuevo año expositivo en el MUA con “Residencias 2023”.
Valencià: La mostra s’inaugurarà el pròxim divendres 22 amb obres de Rubén GoMo (Radioboy+), Sonsoles Masiá, CaraCoLab (María Ponce i Ana Salom), Ángel Arias, i Lucas Selezio de Souza.
Español: La muestra se inaugura el próximo viernes 22 con obras de Rubén GoMo (Radioboy+), Sonsoles Masiá, CaraCoLab (María Ponce y Ana Salom), Ángel Arias, y Lucas Selezio de Souza.
Valencià: El nou curs acadèmic comença en el MUA amb la inauguració de l’exposició «9 Residències de creació i investigació artística», el pròxim divendres 22 de setembre a les 19 hores.
Español: El nuevo curso académico comienza en el MUA con la inauguración de la exposición “9 Residencias de creación e investigación artística”, el próximo viernes 22 de septiembre a las 19 horas.
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al 4 de febrer de 2024, està integrada pels projectes seleccionats pel jurat en la convocatòria pública del mateix nom, que el MUA llança cada any amb l’objectiu de dinamitzar el sector de l’art i promoure la creació i la investigació en art contemporani..
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 4 de febrero de 2024, está integrada por los proyectos seleccionados por el jurado en la convocatoria pública del mismo nombre, que el MUA lanza cada año con el objetivo de dinamizar el sector del arte y promover la creación e investigación en arte contemporáneo..
Valencià: Cinc creacions de sis artistes s’exhibeixen a la sala Sempere, uns projectes que han desenvolupat en les instal·lacions del MUA des del passat 11 de setembre, com una part de la seua formació i sota la supervisió del responsable d’aquest programa, el tècnic del MUA Bernabé Gómez.
Español: Cinco creaciones de seis artistas se exhiben en la sala Sempere, unos proyectos que han desarrollado en las instalaciones del MUA desde el pasado 11 de septiembre, como parte de su formación y bajo la supervisión del responsable de este programa, el técnico del MUA Bernabé Gómez.
Valencià: En cada edició se seleccionen cinc projectes artístics per a ser desenvolupats durant dues setmanes en les instal·lacions del museu gràcies a unes beques de producció.
Español: En cada edición se seleccionan cinco proyectos artísticos para ser desarrollados durante dos semanas en las instalaciones del museo gracias a unas becas de producción.
Valencià: Durant aquest període els residents tenen l’oportunitat de treballar en el museu, imbuir-se en la mateixa dinàmica del centre i rebre assessorament del personal tècnic per a donar forma als seus projectes.
Español: Durante este periodo los residentes tienen la oportunidad de trabajar en el museo, imbuirse en la propia dinámica del centro y recibir asesoramiento del personal técnico para dar forma a sus proyectos.
Valencià: Enguany els 5 projectes seleccionats han sigut desenvolupats pels artistes Ángel Arias, Rubén GoMo (Radioboy+), Sonsoles Masiá, Lucas Selezio de Souza i el col·lectiu CaraCoLab (María Ponce i Ana Salom).
Español: Este año los 5 proyectos seleccionados han sido desarrollados por los artistas Ángel Arias, Rubén GoMo (Radioboy+), Sonsoles Masiá, Lucas Selezio de Souza y el colectivo CaraCoLab (María Ponce y Ana Salom).
Valencià: Al final del traç d’Ángel Arias té com a objectiu construir un relat visual i espacial a través del concepte de «les altres gràfiques», un terme que defineix formes gràfiques que desafien el paradigma institucional del discurs artístic.
Español: Al final del trazo de Ángel Arias tiene como objetivo construir un relato visual y espacial a través del concepto de “las otras gráficas”, un término que define formas gráficas que desafían el paradigma institucional del discurso artístico.
Valencià: El projecte es nodreix de diverses relacions amb l’entorn, des dels petroglifs fins a les inscripcions medievals, passant pels elements de l’art urbà..
Español: El proyecto se nutre de diversas relaciones con el entorno, desde los petroglifos hasta las inscripciones medievales, pasando por los elementos del arte urbano..
Valencià: «Struktureho» de Rubén GoMo (Radioboy+) consisteix en una exploració personal i una aproximació, a través de l’art, a la identitat de l’autor, mitjançant combinacions de matèries plàstiques, estudis polítics i socials de dissidència, referències a la cultura contemporània i tecnologia avançada, qüestions vitals i eines quotidianes..
Español: Struktureho de Rubén GoMo (Radioboy+) consiste en una exploración personal y una aproximación, a través del arte, a la identidad del autor, mediante combinaciones de materias plásticas, estudios políticos y sociales de disidencia, referencias a la cultura contemporánea y tecnología avanzada, cuestiones vitales y herramientas cotidianas.
Valencià: «Los viajes que nunca hicimos» del col·lectiu CaraCoLab (María Ponce i Ana Salom) proposa explorar la deriva situacionista a la ciutat contemporània.
Español: Los viajes que nunca hicimos del colectivo CaraCoLab (María Ponce y Ana Salom) propone explorar la deriva situacionista en la ciudad contemporánea.
Valencià: El projecte consisteix a aproximar-se a Alacant i Berlín, ciutats en la qual viuen cadascuna respectivament, des d’un punt de vista més sensible, i dur a terme un registre d’olors, sons, ritmes… i les sensacions que aquests els provoquen..
Español: El proyecto consiste en aproximarse a Alicante y Berlín, ciudades en la que viven cada una respectivamente, desde un punto de vista más sensible, llevando a cabo un registro de olores, sonidos, ritmos… y las sensaciones que estos les provocan..
Valencià: La "disciplina positiva" i la "no-violència" de Jorge Barudy protagonitzen el seminari sobre l'eliminació del càstig físic infantil.
Español: La "disciplina positiva" y la "no violencia" de Jorge Barudy protagonizan el seminario sobre la eliminación del castigo físico infantil.
Valencià: Dimarts, 5 de maig de 2018.
Español: Martes, 5 de junio de 2018.
Valencià: El neuropsiquiatre, psiquiatre infantil i terapeuta Jorge Barudy ha sigut, aquest dimarts, el protagonista del seminari nacional del projecte europeu Hands Up per a l’eliminació efectiva del càstig físic als menors.
Español: El neuropsiquiatra, psiquiatra infantil y terapeuta, Jorge Barudy, ha sido, este martes, el protagonista del Seminario nacional del proyecto europeo Hands Up para la eliminación efectiva del castigo físico a los menores.
Valencià: En la seua ponència, «Competencias parentales y disciplina positiva como estrategia educativa.
Español: En su ponencia, "Competencias parentales y disciplina positiva como estrategia educativa.
Valencià: Educar sin violencia», Barudy ha analitzat les claus sobre les pautes de criança des de la disciplina positiva i la no-violència..
Español: Educar sin violencia", Barudy ha analizado las claves sobre las pautas de crianza desde la disciplina positiva y la no violencia..
Valencià: Asteques, maies, inques i castellans conquisten el Nou Món en un videojoc desenvolupat per estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Aztecas, mayas, incas y castellanos conquistan el Nuevo Mundo en un videojuego desarrollado por estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Candidats a aconseguir matrícula d’honor, joves alumnes d’Història i Enginyeria Multimèdia han dissenyat el joc New World Wars com una part del seu Treball de Final de Grau.
Español: Candidatos a conseguir matrícula de honor, jóvenes alumnos de Historia e Ingeniería Multimedia han diseñado el juego “New World Wars” como parte de su Trabajo de Fin de Grado.
Valencià: Vídeo: Imatges del videojoc New World Wars desenvolupat per estudiants de la UA.
Español: Vídeo: Imágenes del videojuego “New World Wars” desarrollado por estudiantes de la UA.
Valencià: Conquistar el Nou Món convertit en asteca, maia, inca o castellà és l’objectiu del videojoc New World Wars desenvolupat per estudiants d’Història i Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant..
Español: Conquistar el Nuevo Mundo convertido en azteca, maya, inca o castellano es el objetivo del videojuego “New World Wars” desarrollado por estudiantes de Historia e Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante..