gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals, les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 o els nous models de conveni aprovats pel Consell de la Generalitat de data 28 d'abril i 28 de juliol del 2006 i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura. 2.
Español: Las ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales, las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 o los nuevos modelos de convenio aprobados por el Consell de la Generalitat de fecha 28 de abril y 28 de julio de 2006 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura. 2.
Valencià: En el cas que el servici de biblioteca pública haja sigut delegat en fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia estes podran tramitar les subvencions i ser-ne beneficiàries.
Español: En el caso de que el servicio de biblioteca pública haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica propia podrán éstas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de la misma.
Valencià: Material subvencionable El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb estes ajudes serà aquell d'ús exclusiu per a les biblioteques i agències de lectura.
Español: Material subvencionable El tipo de mobiliario que se podrá financiar con estas ayudas será aquel de uso exclusivo para las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2007.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2007.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, este podrà ajustar la justificació final al doble d'allò efectivament concedit.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final al doble de lo efectivamente concedido.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se al que es reglamenta en les bases tercera i catorze d'esta orde de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases tercera y decimocuarta de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, havent de procedir a una nova baremació de la sol·licitud inicial en base als criteris de concessió de la base sèptima i a l'alteració produïda.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, debiendo proceder a una nueva baremación de la solicitud inicial en base a los criterios de concesión de la base séptima y a la alteración producida.
Valencià: Termini de les sol·licituds 1.
Español: Quinta.Plazo de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La documentació es presentarà en Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación se presentará en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avda Constitució, 284. 46019 València), Direcció General del Llibre i Biblioteques o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Avda Constitución, 284. 46019 Valencia), Dirección General del Libro y Bibliotecas o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874034), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, on s'indique la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/a o interventor/a de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'Ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2007 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a o interventor/a de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del Ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2007 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantitat de 12.000 euros, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció, s'hauran d'adjuntar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, se deberá adjuntar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: En estos casos, s'haurà d'indicar l'oferta acceptada per l'òrgan competent i quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: En estos casos, se deberá indicar la oferta aceptada por el órgano competente, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local en el qual conste l'horari regular d'obertura al públic, especificant dies de la setmana d'obertura i hores, durant el mes de novembre de 2006 de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, especificando días de la semana de apertura y horas, durante el mes de noviembre de 2006 de la biblioteca o agencia de lectura donde se vaya a instalar el mobiliario.
Valencià: S'exclou d'este certificat les biblioteques de nova creació.
Español: Se excluye de este certificado a las bibliotecas de nueva creación.
Valencià: e) Opcionalment, documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base sèptima.
Español: e) Opcionalmente, documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima.
Valencià: En cas de trasllat o remodelació de la biblioteca i/o ampliació de superfície de la biblioteca s'ha d'adjuntar plànols, memòria del bibliotecari i/o memòria de l'arquitecte.
Español: En caso de traslado o remodelación de la biblioteca y/o ampliación de superficie de la biblioteca se debe adjuntar planos, memoria del bibliotecario y/o memoria del arquitecto.
Valencià: En cas de no presentar la documentació justificativa, les sollicituds seran valorades amb caràcter de prioritat 1 o prioritat 0 segons els pressupostos presentats.
Español: En caso de no presentación de documentación justificativa, las solicitudes serán valoradas con carácter de prioridad 1 o prioridad 0 según presupuestos presentados.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, omplit com cal. 2.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini màxim i improrrogable de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'orde de prioritat per a la concessió de subvencions serà el següent: a) Prioritat 6 (Màxima).
Español: El orden de prioridad para la concesión de subvenciones será el siguiente: a) Prioridad 6 (Máxima).
Valencià: Els centres de creació recent, creats davall conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que solliciten ajuda per a l'adquisició de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Los centros de reciente creación, creados bajo convenio con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la reforma o rehabilitació total de la biblioteca amb plànols, memòries i altra documentació justificativa i sol·licituds que acrediten trasllats de biblioteques per a millora del servici bibliotecari amb plànols, memòries i altra documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la reforma o rehabilitación total de la biblioteca con planos, memorias y demás documentación justificativa y solicitudes que acrediten traslados de bibliotecas para mejora del servicio bibliotecario con planos, memorias y demás documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'ampliació de la superfície de la biblioteca amb croquis/plànols i altra documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la ampliación de superficie de la biblioteca con croquis/planos y demás documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la creació de nous servicis en la biblioteca i la necessitat pertinent de mobiliari nou amb documentació justificativa.
Español: Solicitudes que acrediten la creación de nuevos servicios en la biblioteca y la pertinente necesidad de mobiliario nuevo con documentación justificativa.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'obsolescència de mobiliari amb documentació justificativa suficient o falta de mobiliari amb documentació justificativa suficient.
Español: Solicitudes que acrediten la obsolescencia de mobiliario con documentación justificativa suficiente o falta de mobiliario con documentación justificativa suficiente.
Valencià: g) Prioritat 0 (Mínima).
Español: g) Prioridad 0 (Mínima).
Valencià: Sol·licituds amb pressupostos de mobiliari de despatx, fotocopiadores, sistemes antifurts, aire condicionat i altres dispositius. 2.
Español: Solicitudes con presupuestos de mobiliario de despacho, fotocopiadoras, sistemas antihurtos, aire acondicionado y otros dispositivos. 2.
Valencià: Es valorarà positivament aquelles entitats locals que hagen formalitzat els qüestionaris d'estadístiques anuals del 2005 i estadístiques mensuals de l'any 2006, assignant-los el plus econòmic que el Consell de Biblioteques determine. 3.
Español: Se valorará positivamente a aquellas entidades locales que hayan cumplimentado los cuestionarios de estadísticas anuales del 2005 y estadísticas mensuales del año 2006, asignándoles el plus económico que el Consejo de Bibliotecas determine. 3.
Valencià: Es valorarà l'horari d'obertura al públic de la biblioteca i es podrà establir per part del Consell de Biblioteques un mínim d'hores d'obertura al públic setmanal per davall del qual no es concedisca la subvenció o només es concedisca la quantitat mínima de subvenció que s'estipule.
Español: Se valorará el horario de apertura al público de la biblioteca, pudiéndose establecer por parte del Consejo de Bibliotecas un mínimo de horas de apertura al público semanal por debajo del cual no se conceda subvención o sólo se conceda la cantidad mínima de subvención que se estipule.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat. 2.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: La proposta de resolució serà presentada al director general del Llibre i Biblioteques que dictarà per delegació del conseller la resolució corresponent, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La propuesta de resolución será presentada al director general del Libro y Bibliotecas que dictará por delegación del conseller la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos. 4.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses. 4.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se del tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se per mitjà d'una nova resolució del director general del Llibre i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse del trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé pel pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que s'establix en la base 4.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 4.3. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió presentat inicialment per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: Si es produïxen estos casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o la institució interessada. 3.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada. 3.
Valencià: La quantitat que ha de justificar l'entitat local serà el doble de la subvenció concedida, en cas contrari, l'entitat local percebrà la mitat de l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: La cantidad a justificar por la entidad local será el doble de la subvención concedida, en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que ha d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Destinar els béns adquirits amb la subvenció als fins concrets especificats en estes bases reguladores durant un temps mínim de 5 anys, sense que durant este període els béns adquirits puguen traslladar- se a altres dependències que no siguen les dels centres de lectura pública de la localitat.
Español: h) Destinar los bienes adquiridos con la subvención a los fines concretos especificados en estas bases reguladoras durante un tiempo mínimo de 5 años, sin que durante este periodo los bienes adquiridos puedan trasladarse a otras dependencias que no sean las de los centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: Causes de reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: La transferència es realitzarà una vegada justificada totalment la realització de la inversió. 2.
Español: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión. 2.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada dels gastos realitzats, que han sigut finançats amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y pormenorizada de los gastos realizados, que han sido financiados con la subvención, y su coste.