gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, abans de la seua incorporació a les oficines tècniques de cooperació, els becaris seleccionats es desplaçaran durant el període que establisca l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional a Madrid, a fi de conéixer l'estructura del dit organisme, les seues estratègies i programes, així com als responsables dels països on realitzaran les seues pràctiques, els que els assenyalaran els seus principals comeses en les oficines tècniques de cooperació de destinació.
Español: Igualmente, antes de su incorporación a las oficinas técnicas de cooperación, los becarios seleccionados se desplazarán durante el periodo que establezca la Agencia Española de Cooperación Internacional a Madrid, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como a los responsables de los países donde van a realizar sus prácticas, quienes les señalarán sus principales cometidos en la oficinas técnicas de cooperación de destino.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de l'Estat en què estiguen destinats.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que siga procedent en virtut de la normativa vigent de la funció pública. 3.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública. 3.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions arreplegues en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els aspirants que hagen resultat seleccionats hauran de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la comunitat autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com la fitxa de manteniment de tercers en el model proporcionat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució d'esta convocatòria. 5.
Español: Los aspirantes que hayan resultado seleccionados deberán presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la comunidad autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como la ficha de mantenimiento de terceros en el modelo proporcionado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de esta convocatoria. 5.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 6.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 6.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa, si és el cas, segons l'orde establit en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció. 7.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 7.
Valencià: Els becaris hauran de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període. 8.
Español: Los becarios deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período. 8.
Valencià: Finalitzat el període de benefici de la beca i prèvia presentació d'una memòria final de les actuacions realitzades en la seua destinació, i una certificació expedida pel director de l'OTC corresponent, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la OTC correspondiente, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5139) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5139) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5139 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5139 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-052/06 2.
Español: Número de expediente: C-052/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 265.404,22 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 265.404,22 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/773) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 05/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres titulacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/773) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 05/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de Arquitectos Técnicos y otras titulaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/773 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió de l'urbanisme administració regional RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 05/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres titulacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/773 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión del urbanismo administración regional RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 05/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de Arquitectos Técnicos y otras titulaciones.
Valencià: [2006/773] Actualment hi ha en l'administració del Consell, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres llocs en què, a més d'aqueixa titulació, la seua classificació conté altres per a la seua provisió, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de desembre de 2005), de provisió per concurs, es troben vacants o proveïts de forma provisional, i per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2006/773] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de Arquitectos Técnicos y otros puestos en los que, además de esa titulación, su clasificación contiene otras para su provisión, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por resolución de esta Dirección General de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de diciembre de 2005), de provisión por concurso, que se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: El lloc de treball núm. 19.898, tècnic mitjà d'Estudis i Normativa Constructiva, de la Conselleria de Benestar Social, s'inclou en aquesta Convocatòria en execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreviat núm. 255/02 i seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El puesto de trabajo núm. 19.898, Técnico Medio de Estudios y Normativa Constructiva, de la Conselleria de Bienestar Social, se incluye en la presente convocatoria en ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, en ús d eles competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, arquitecte tècnic i altres titulacions, que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo B, Arquitectos Técnicos y otras titulaciones, que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Aquest concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants 1r Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes. 1º Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que soliciten, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, de l'administració del Consell, que pertanguen a algun dels col·lectius i reunisquen els requisits que figuren en la classificació dels llocs a què s'opta.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Podrán participar los funcionarios de carrera del grupo B, sector Administración Especial, de la administración del Consell, que pertenezcan a alguno de los colectivos y reúnan los requisitos que figuran en la clasificación de los puestos a los que se opta.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, de l'administració del Consell, que pertanguen a algun dels col·lectius que figuren en la classificació dels llocs oferits, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell dels mateixos grups, sector i titulacions a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, de la administración del Consell, que pertenezcan a alguno de los colectivos que figuran en la clasificación de los puestos convocados, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y colectivo a los que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el Concurs el lloc a què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria de la conselleria en què prestava serveis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B).1) que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B).1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua .Sol·licitud de Participació.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su .solicitud de participación.
Valencià: en aquesta convocatòria d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I.
Español: en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el Anexo I.
Valencià: Així mateix, presentaran el model de .Sol·licitud de Destinació.
Español: Asimismo presentarán el modelo de .solicitud de destino.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als corresponents Registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament cotejada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente cotejada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en aquest Registre i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Barem de mèrits 1r De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts, per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo de méritos. 1º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Només es puntuaran els títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas no es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.