gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11550) Informació pública de la proposta de nomenament de funcionaris de carrera a Gabriel Albiol Santamaría i altres com a oficials de brigades de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11550) Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera a Gabriel Albiol Santamaría y otros como oficiales de brigadas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de funcionaris de carrera a Gabriel Albiol Santamaría i altres com a oficials de brigades de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera a Gabriel Albiol Santamaría y otros como oficiales de brigadas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/F11550] El tribunal qualificador del concurs oposició per a proveir en propietat 17 places d'oficial de brigades, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Gabriel Albiol Santamaría, Francisco José Sanz Ebri, Antonio Guinot Gironda, Manuel Ibáñez Deslluït, Vicente Agramunt Górriz, José Luis Archelos Morata, Raúl Alberich Parra, Mario González Mudarra, José Ernesto García Martín, Manuel Javier González Gil, Juan José Montoliu Tarín, Tomás Lázaro Ibáñez, Lauro García Gil, Juan José Martín Isidro, Salvador Fabregat Marqués, Manuel Cebrino Olivera i Vicente Benedito Pallarés, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2004/F11550] El tribunal calificador del concurso-oposición para proveer en propiedad 17 plazas de oficial de brigadas, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Gabriel Albiol Santamaría, Francisco José Sanz Ebri, Antonio Guinot Gironda, Manuel Ibáñez Ajado, Vicente Agramunt Górriz, José Luis Archelos Morata, Raúl Alberich Parra, Mario González Mudarra, José Ernesto García Martín, Manuel Javier González Gil, Juan José Montoliu Tarín, Tomás Lázaro Ibáñez, Lauro García Gil, Juan José Martín Isidro, Salvador Fabregat Marqués, Manuel Cebrino Olivera y Vicente Benedito Pallarés, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11147) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/24. 11-V-1601.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11147) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/24. 11-V-1601.
Valencià: Autovia Gandia-el Morquí de la carretera CV-60.
Español: Autovía Gandia-El Morquí de la carretera CV-60.
Valencià: Termes municipals de Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Rótova i Castellonet de la Conquesta.
Español: Términos municipales de Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Rótova y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/24. 11-V-1601.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/24. 11-V-1601.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2688) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de conjunt històric, a favor del denominat desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2688) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del denominado Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2688 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim ben cultural patrimoni arquitectònic patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de conjunt històric, a favor del denominat desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2688 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim bien cultural patrimonio arquitectónico patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del denominado Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2004/X2688] Vistos els informes emesos pels Servicis Tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, favorables a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de conjunt històric, del denominat desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: [2004/X2688] Vistos los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, favorables a la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, del denominado Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, esta Direcció General, en allò que correspon de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, a favor del denominat desert de les Palmes de Benicàssim (Castelló).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, a favor del denominado Desierto de las Palmas de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, en els annexos que s'adjunten a la present resolució es determinen els valors del bé que en justifiquen la declaració, es descriu per a la perfecta identificació d'esta, es delimita el seu entorn de protecció, així com es fixen les normes de protecció.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, en los anexos que se adjuntan a la presente resolución se determinan los valores del bien que justifican su declaración, se describe para su perfecta identificación, se delimita su entorno de protección, así como se fijan las normas de protección.
Valencià: Quart En compliment del que es preceptua en l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià cal notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Benicàssim i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals, queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Benicàssim y hacerles saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del ortorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales, quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé, així com les obres que per causa major o interés general hagen de realitzar-se de manera inajornable.
Español: No obstante, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quint Que, en compliment del que es disposa en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Quinto Que en cumplimiento de lo que dispone en el artículo 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: Sext Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració I.
Español: ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración I.
Valencià: DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ Denominació: a) Principal Desert de les Palmes.
Español: DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN Denominación: a) Principal Desierto de Las Palmas.
Valencià: b) Secundària Monestir dels Pares Carmelites del desert de les Palmes.
Español: b) Secundaria Monasterio de los Padres Carmelitas del Desierto de Las Palmas.
Valencià: Convent Carmelita del desert de les Palmes Localització: a) Comunitat Autònoma.
Español: Convento Carmelita del Desierto de las Palmas Localización: a) Comunidad Autónoma.
Valencià: Castelló c) Municipi.
Español: Castellón c) Municipio.
Valencià: Benicàssim Delimitació : Justificació de la delimitació : S'han inclòs dins de la delimitació totes les propietats de l'antic convent dels Pares Carmelites, que coincidixen amb les vessants de totes les muntanyes que els rodejaven.
Español: Benicàssim Delimitación : Justificación de la delimitación: Se han incluido dentro de la delimitación todas las propiedades del antiguo convento de los Padres Carmelitas, que coinciden con las vertientes de todos los montes que les rodeaban.
Valencià: De manera que engloba totes les edificacions que el componen, l'antiga porteria i part de les muralles, el convent nou, les ruïnes del convent antic, les ermites, els caus, els calvaris, etc.
Español: Englobando todas las edificaciones que lo componen, antigua portería y parte de murallas, convento nuevo, ruinas del convento antiguo, ermitas, antros, calvarios etc.
Valencià: D'esta manera queda protegit l'entorn paisatgístic del convent.
Español: De esta forma queda protegido el entorno paisajístico del convento.
Valencià: Aproximadament ocupa una superfície de 320 hectàrees.
Español: Aproximadamente ocupa una superficie de 320 Has.
Valencià: Definició literal de la delimitació: Origen: Punt A, en la intersecció entre els termes municipals de Cabanes, la Pobla Tornesa i Benicàssim.
Español: Definición literal de la delimitación: Origen: Punto A, en la intersección entre los términos municipales de Cabanes, La Pobla Tornesa y Benicàssim.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la delimitació discorre en direcció nord-est pel límit del terme municipal de Cabanes, al seu torn límit nord de les parcel·les 3-a, 4-a i b pertanyents al polígon núm. 2 fins al camí particular, gira per este últim cap al sud-oest i continua cap a l'oest per un xicotet tram de la carretera del desert de les Palmes, incloent-los.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la delimitación discurre en dirección noreste por el límite del término municipal de Cabanes, a su vez linde norte de las parcelas 3-a, 4-a y b pertenecientes al polígono nº 2 hasta el camino particular, girando por este último hacia el sudoeste y continuando hacia el oeste por un pequeño tramo de la carretera del Desierto de Las Palmas, incluyéndolos.
Valencià: La línia deixa la carretera per a continuar incorporant la parcel·la núm. 1 del polígon 3 fins a la seua intersecció amb la carretera del desert de les Palmes, creuant-la, per a continuar cap al sud pels límits de les parcel·les 31, 30 i 27 pertanyents al mateix polígon; torna a creuar la carretera i prosseguix pels límits sud de les parcel·les 5-d, 5-a, i 2-a pertanyents al polígon núm. 2 fins a la seua intersecció amb la línia que delimita el terme municipal de la Pobla Tornesa amb el de Benicàssim i el recorre en direcció nord fins al punt d'origen.
Español: La línea deja la carretera para continuar incorporando la parcela nº 1 del polígono 3 hasta su intersección con la carretera del Desierto de las Palmas, cruzándola, para continuar hacia el sur por los lindes de las parcelas 31, 30 y 27 pertenecientes al mismo polígono; vuelve a cruzar la carretera y prosigue por los lindes sur de las parcelas 5-d, 5-a, y 2-a pertenecientes al polígono nº 2 hasta su intersección con la línea que delimita el término municipal de la Pobla Tornesa con el de Benicàssim recorriéndolo en dirección norte hasta el punto de origen.
Valencià: Descripció i dades historicoartístiques: (Basada en el Catàleg de béns immobles del convent Carmelita del desert de les Palmes, de G.
Español: Descripción y datos histórico-artísticos: (Basada en el Catálogo de Bienes Inmuebles del Convento Carmelita del Desierto de las Palmas, de G.
Valencià: Ribes i A.
Español: Ribes y A.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) L'elecció d'este lloc privilegiat dels contraforts del massís del Maestrat, integrant del Sistema Ibèric, com a lloc d'assentament d'un dels deserts de l'Orde del Carme ha donat lloc a un dels més bells i interessants, a més d'únic, conjunt històric de caràcter religiós de la Comunitat Valenciana.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) La elección de este lugar privilegiado de las estribaciones del macizo del Maestrazgo, integrante del Sistema Ibérico, como lugar de asentamiento de uno de los Desiertos de la Orden del Carmen ha dado lugar a uno de los más bellos e interesantes, además de único, conjunto histórico de carácter religioso de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els deserts eren llocs deshabitats i idonis per als carmelites, que pretenien tornar al carisma original de l'orde, la vida cenobítica acompanyada d'un esperit eremític renovat per la Contrareforma.
Español: Los Desiertos eran lugares deshabitados e idóneos para los carmelitas, que pretendían volver al carisma original de la Orden, la vida cenobítica acompañada de un espíritu eremítico renovado por la Contrarreforma.
Valencià: Així mateix s'ubica en un enclavament representatiu d'una flora i una fauna mediterrània, que ha sigut declarat com a Paratge Natural pel Govern Valencià, i d'una arquitectura religiosa de gran austeritat però de gran valor tipològic.
Español: Así mismo se ubica en un enclave representativo de una flora y fauna mediterránea, que ha sido declarado como Paraje Natural por el Gobierno Valenciano, y de una arquitectura religiosa de gran austeridad pero de gran valor tipológico.
Valencià: Hui en dia és un dels punts obligats de trobada i pelegrinatge de la província de Castelló que requerix la conservació i la posada en valor d'este.
Español: Hoy en día es uno de los puntos obligados de encuentro y peregrinaje de la provincia de Castellón que requiere su conservación y puesta en valor.
Valencià: Evolució històrica L'origen de l'orde es remunta als ermitans establits al mont Carmel de Jerusalem en el segle XII.
Español: Evolución histórica El origen de la Orden se remonta a los ermitaños establecidos en el monte Carmelo de Jerusalén en el siglo XII.
Valencià: Segons la tradició, esta muntanya estava santificada per sant Elies i sant Elisi.
Español: Según la tradición este monte estaba santificado por San Elías y San Elíseo.
Valencià: La fórmula de vida va ser donada entre 1206 i 1214 per sant Albert, patriarca de Jerusalem, en una regla de tradició eremítica on ressaltava la soledat, el silenci, el dejuni, l'abstinència de carn, i la vida retirada i contemplativa encara que no exempta de treball.
Español: La fórmula de vida fue dada entre 1206 y 1214 por San Alberto, patriarca de Jerusalem, en una regla de tradición eremítica donde resaltaba la soledad, el silencio, el ayuno, la abstinencia de carne, y la vida retirada y contemplativa aunque no exenta de trabajo.
Valencià: Després d'aconseguir del papa Innocenci IV la confirmació de l'orde, els monjos emigren a Europa on comença una proliferació de centres carmelites.
Español: Tras conseguir del Papa Inocencio IV la confirmación de la Orden, los monjes emigran a Europa donde comienza una proliferación de centros carmelitas.
Valencià: A Espanya entren els carmelites a Aragó des de França.
Español: En España entran los carmelitas a Aragón desde Francia.
Valencià: El rei En Jaume va atorgar una carta de protecció a l'orde.
Español: El rey Don Jaime otorgó Carta de Protección a la Orden.
Valencià: En els segles XIV i XV, l'Orde del Carme seguirà les vicissituds de les altres ordes, entre el floriment dels estudis i el decaïment de l'esperit religiós i l'esforç de renovació dut a terme pels sants i els moviments d'observança.
Español: En los siglos XIV y XV, la Orden del Carmen seguirá las vicisitudes de las otras órdenes, entre el florecimiento de los estudios y el decaimiento del espíritu religioso y el esfuerzo de renovación llevado a cabo por los santos y los movimientos de observancia.
Valencià: A Espanya, estos moviments van estar dirigits per santa Teresa i sant Joan de la Creu.
Español: En España estos movimientos vendrán dirigidos por Santa Teresa y San Juan de la Cruz.
Valencià: Es promulga la màxima soledat individual, l'oració, la lectura i l'espiritualitat.
Español: Se promulga la máxima soledad individual, la oración, la lectura y la espiritualidad.
Valencià: Es va produir, com a conseqüència, una divisió en el si de l'orde, de manera que estos van obtindre la separació jurídica en el Capítol General de Cremona en 1593.
Español: Se produjo como consecuencia una división en el seno de la Orden obteniendo éstos la separación jurídica en el Capítulo General de Cremona en 1593.