gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que sembla, la víctima del segrest no havia aportat tota la informació als investigadors, ja que els agents van poder descobrir que tot provenia d’una revenja per una “bolcada” de droga, que és quan un grup de delinqüents roba a un altre de narcotraficants la substancia estupefaent que tinga..
Español: Al parecer, la víctima del secuestro no había aportado toda la información a los investigadores, ya que los agentes pudieron descubrir que todo provenía de un ajuste de cuentas por un «vuelco» de droga, que es cuando un grupo de delincuentes roba a otro de narcotraficantes la sustancia estupefaciente que tenga..
Valencià: El presumpte líder de la banda, germà de la detinguda, era un home italià de 54 anys que tenia vincles amb grups criminals relacionats amb la Camorra Napolitana..
Español: El presunto líder de la banda, hermano de la detenida, era un varón italiano de 54 años que tenía vínculos con grupos criminales relacionados con la Camorra Napolitana..
Valencià: Per aquests fets, el dia 1 d’agost va ser detingut a la ciutat de València, i va ingressar a la presó per ordre del Jutjat de Guàrdia i Instrucció del Partit Judicial de València.
Español: Por estos hechos, el día 1 de agosto fue detenido en la ciudad de València, e ingresó en prisión por orden del Juzgado de Guardia e Instrucción del Partido Judicial de Valencia.
Valencià: Finalment, es va poder identificar a la resta de membres del grup criminal: dos homes espanyols de 31 i 34 anys, que van ser detinguts els passats 12 i 20 de desembre en les localitats malaguenyes de Mijas i Marbella..
Español: Finalmente, se pudo identificar al resto de miembros del grupo criminal: dos varones españoles de 31 y 34 años, que fueron detenidos los pasados 12 y 20 de diciembre en las localidades malagueñas de Mijas y Marbella..
Valencià: Tant el Jutjat de Guàrdia i Instrucció del Partit Judicial de Fuengirola com el de Marbella han decretat l’ingrés a la presó de tots dos..
Español: Tanto el Juzgado de Guardia e Instrucción del Partido Judicial de Fuengirola como el de Marbella han decretado el ingreso en prisión de ambos..
Valencià: Aquesta operació ha comptat amb el suport de la Guàrdia Civil com el Grup de Persones i l’Equip d’Homicidis de la Unitat Orgànica de la Policia Judicial de la Comandància d’Alacant, el Grup d’Acció Ràpida (GAR) i patrulles de la Companyia d’Estepona de la Comandància de Màlaga.
Español: Esta operación ha contado con el apoyo de la Guardia Civil como el Grupo de Personas y el Equipo de Homicidios de la Unidad Orgánica de la Policía Judicial de la Comandancia de Alicante, el Grupo de Acción Rápida (GAR) y patrullas de la Compañía de Estepona de la Comandancia de Málaga.
Valencià: També s’han unit agents de la Comissaria de la Policia Nacional de Marbella i de la Policia Local de la mateixa localitat..
Español: También se han unido agentes de la Comisaría de la Policía Nacional de Marbella y de la Policía Local de la misma localidad..
Valencià: Als quatre detinguts, segons el seu grau de participació, se’ls ha imputat delictes de segrest, lesions i pertinença a grup criminal i han donat compte de tots aquests fets al Jutjat d’Instrucció núm. 3 d’Oriola, que és l’òrgan judicial competent que ordena la instrucció de la causa..
Español: A los cuatro detenidos, según su grado de participación, se les ha imputado delitos de secuestro, lesiones y pertenencia a grupo criminal y han dado cuenta de todos estos hechos al Juzgado de Instrucción nº 3 de Orihuela, que es el órgano judicial competente que ordena la instrucción de la causa..
Valencià: Els agents durant els registres han intervingut diverses evidències biològiques, documentació i dispositius de telefonia mòbil, que actualment estan sent objecte d’estudi..
Español: Los agentes durante los registros han intervenido diversas evidencias biológicas, documentación y dispositivos de telefonía móvil, que actualmente están siendo objeto de estudio..
Valencià: La Diputació activa un pla d'avantatges fiscals i millores en la connectivitat viària i el turisme per als municipis afectats per l'incendi de La Vall d'Ebo.
Español: La Diputación activa un plan de ventajas fiscales y mejoras en la conectividad vial y el turismo para los municipios afectados por el incendio de La Vall d’Ebo.
Valencià: L’acció es completa amb la posada a la disposició dels consistoris d’un equip tècnic de la institució provincial per a la redacció de projectes i gestió administrativa de tràmits.
Español: La acción se completa con la puesta a disposición de los consistorios de un equipo técnico de la institución provincial para la redacción de proyectos y gestión administrativa de trámites.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí des de La Vall d’Ebo un paquet extraordinari i urgent de mesures de suport als alcaldes de les poblacions afectades per l’incendi que es va declarar en la zona el passat 13 d’agost.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana desde La Vall d’Ebo un paquete extraordinario y urgente de medidas de apoyo a los alcaldes de las poblaciones afectadas por el incendio que se declaró en la zona el pasado 13 de agosto.
Valencià: Tres dels principals eixos d’acció que ha avançat el responsable provincial es concreten en un pla de promoció turística per a estimular l’arribada de visitants a la zona; un pla integral de camins i vials per a implementar la connectivitat entre les valls, així com una sèrie d’avantatges fiscals a través de SUMA dirigides a alleujar la càrrega financera dels contribuents de les poblacions damnificades.
Español: Tres de los principales ejes de acción que ha avanzado el responsable provincial se concretan en un plan de promoción turística para estimular la llegada de visitantes a la zona; un plan integral de caminos y viales para implementar la conectividad entre los valles, así como una serie de ventajas fiscales a través de SUMA dirigidas a aliviar la carga financiera de los contribuyentes de las poblaciones damnificadas.
Valencià: Aquesta línia d’ajudes es completa amb la posada a la disposició dels consistoris d’un equip tècnic de la Diputació per a la redacció de projectes i la gestió administrativa de tràmits documentals..
Español: Esta línea de ayudas se completa con la puesta a disposición de los consistorios de un equipo técnico de la Diputación para la redacción de proyectos y la gestión administrativa de trámites documentales..
Valencià: Les mesures que ha detallat Mazón als edils abasten, a més, accions de cooperació i assistència a municipis, medi ambient i fons europeus..
Español: Las medidas que ha detallado Mazón a los ediles abarcan, además, acciones de cooperación y asistencia a municipios, medio ambiente y fondos europeos..
Valencià: Mazón ha indicat que és ara “quan toca començar a parlar de la recuperació, de la revitalització i de la posada en marxa de les accions pertinents.
Español: Mazón ha indicado que es ahora “cuando toca empezar a hablar de la recuperación, de la revitalización y de la puesta en marcha de las acciones pertinentes.
Valencià: Des de la Diputació hem posat a la disposició dels quinze municipis afectats un paquet d’ajudes ràpid i àgil com a administració més pròxima que som als ajuntaments”..
Español: Desde la Diputación hemos puesto a disposición de los quince municipios afectados un paquete de ayudas rápido y ágil como administración más cercana que somos a los ayuntamientos”..
Valencià: “La part fiscal és molt important ara mateix, tant per als ciutadans com per als consistoris i per això, des de SUMA hem anunciat ajornaments per al pagament d’impostos i ha habilitat i pagaments especials per als habitants de les dues comarques”, ha detallat..
Español: “La parte fiscal es muy importante ahora mismo, tanto para los ciudadanos como para los consistorios y por ello, desde SUMA hemos anunciado aplazamientos para el pago de impuestos y habilitado fraccionamientos y pagos especiales para los habitantes de las dos comarcas”, ha detallado..
Valencià: En aquest punt, el president ha volgut fer una crida a l’administració autonòmica perquè aqueixos beneficis fiscals s’estenguen també a les competències autonòmiques en el seu tram de l’IRPF i en compensacions als autònoms afectats, com a agricultors o ramaders..
Español: En este punto, el presidente ha querido hacer un llamamiento a la administración autonómica para que esos beneficios fiscales se extiendan también a las competencias autonómicas en su tramo del IRPF y en compensaciones a los autónomos afectados, como agricultores o ganaderos..
Valencià: També ha destacat la necessitat de reimpulsar el turisme d’interior, des del Patronat Costa Blanca.
Español: También ha destacado la necesidad de reimpulsar el turismo de interior, desde el Patronato Costa Blanca.
Valencià: “Durant el que queda d’any i per al 2023 posarem a la disposició dels municipis afectats un milió d’euros per a la seua promoció, amb plans concrets dirigits a la captació de visitants, cicloturisme, gastroturisme o turisme ambiental”..
Español: “Durante lo que queda de año y para el 2023 vamos a poner a disposición de los municipios afectados un millón de euros para su promoción, con planes concretos dirigidos a la captación de visitantes, cicloturismo, gastroturismo o turismo ambiental”..
Valencià: Finalment, Mazón ha incidit en l’aposta per incrementar el percentatge d’ajuda per a les localitats en risc de despoblació, “que són la immensa majoria de les quals s’han vist danyades pel foc”, així com per impulsar un pla integral de restauració de camins i vies provincials que rondarà entre els 700.000 i el milió d’euros extraordinaris..
Español: Finalmente, Mazón ha incidido en la apuesta por incrementar el porcentaje de ayuda para las localidades en riesgo de despoblación, “que son la inmensa mayoría de las que se han visto dañadas por el fuego”, así como por impulsar un plan integral de restauración de caminos y vías provinciales que rondará entre los 700.000 y el millón de euros extraordinarios..
Valencià: El president s’ha reunit a l’Ajuntament de La Vall d’Ebo amb una quinzena d’alcaldes de les comarques de la Marina Alta i El Comtat a les quals va aconseguir l’incendi, produït a causa d’un llamp sec i que, després d’arrasar més de 12.000 hectàrees, es va donar per extingit aquest cap de setmana.
Español: El presidente se ha reunido en el Ayuntamiento de La Vall d’Ebo con una quincena de alcaldes de las comarcas de la Marina Alta y El Comtat a las que alcanzó el incendio, producido a causa de un rayo seco y que, tras arrasar más de 12.000 hectáreas, se dio por extinguido este fin de semana.
Valencià: Mazón els ha detallat algunes de les mesures urgents que ha posat en marxa la institució, en una primera fase, per a minimitzar l’impacte econòmic ocasionat pel foc..
Español: Mazón les ha detallado algunas de las medidas urgentes que ha puesto en marcha la institución, en una primera fase, para minimizar el impacto económico ocasionado por el fuego..
Valencià: Acompanyat pel diputat d’Emergències, Despoblament i Repte Demogràfic, Javier Sendra, el de Carreteres, Alejandro Morant, el d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, així com el de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez, el diputat Juan Bautista Roselló, i el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, el responsable provincial ha mostrat el compromís de la Diputació amb els consistoris agreujats..
Español: Acompañado por el diputado de Emergencias, Despoblamiento y Reto Demográfico, Javier Sendra, el de Carreteras, Alejandro Morant, el de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, así como el de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez, el diputado Juan Bautista Roselló, y el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, el responsable provincial ha mostrado el compromiso de la Diputación con los consistorios agraviados..
Valencià: El president s’ha posat a la disposició de la Generalitat Valenciana per a col·laborar en les accions pertinents, “perquè crec que és bo que no treballem per duplicat, sinó des de la suma, coordinant esforços tècnics, administratius i burocràtics amb la finalitat d’agilitar la recuperació.
Español: El presidente se ha puesto a disposición de la Generalitat Valenciana para colaborar en las acciones pertinentes, “porque creo que es bueno que no trabajemos por duplicado, sino desde la suma, coordinando esfuerzos técnicos, administrativos y burocráticos con el fin de agilizar la recuperación.
Valencià: Per això, li demane que compte amb la Diputació i amb els ajuntaments per a poder traslladar aquestes ajudes”..
Español: Por ello, le pido que cuente con la Diputación y con los ayuntamientos para poder trasladar estas ayudas”..
Valencià: Finalment, Mazón ha volgut reconéixer el treball i la dedicació dels bombers del Consorci Provincial “que han estat en primera línia i no treballen esperant ni l’aplaudiment ni el reconeixement, perquè són grans professionals, però vull traslladar-los l’agraïment de tots els alcaldes per la seua labor”..
Español: Por último, Mazón ha querido reconocer el trabajo y la dedicación de los bomberos del Consorcio Provincial “que han estado en primera línea y no trabajan esperando ni el aplauso ni el reconocimiento, porque son grandes profesionales, pero quiero trasladarles el agradecimiento de todos los alcaldes por su labor”..
Valencià: “Em sent molt orgullós d’ells i caldrà fer-los algun homenatge”, ha puntualitzat el president..
Español: “Me siento muy orgulloso de ellos y habrá que hacerles algún homenaje”, ha puntualizado el presidente..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa de La Vall d’Ebo, Leonor Nazaria, ha traslladat als mitjans la seua satisfacció perquè “estem tots units per a poder demanar el que ens fa falta i estem contents perquè hi ha una predisposició molt positiva”.
Español: Por su parte, la alcaldesa de La Vall d’Ebo, Leonor Nazaria, ha trasladado a los medios su satisfacción porque “estem tots units per a poder demanar el que ens fa falta i estem contents perquè hi ha una predisposició molt positiva”.
Valencià: Segons ha assegurat Leonor Nazaria, durant la reunió s’han acordat mesures per a netejar bancals, replantar les zones afectades i incentivar l’economia dels pobles afectats..
Español: Según ha asegurado Leonor Nazaria, durante la reunión se han acordado medidas para limpiar bancales, replantar las zonas afectadas e incentivar la economía de los pueblos afectados..
Valencià: A la trobada han assistit els alcaldes de La Vall d’Ebo, Leonor Nazaria, Plans, Javier Sendra, Balones, Juan Tomás Bou, L’Atzúbia, María Oltra, Benimassot, Ismael Molinés, Castell de Castells, Vicente Tomás Estalrich, Fageca, Ismael Vidal, Famorca, Vicente Ruiz, Pego, Enrique Moll, Tollos, Félix Frau, La Vall d’Alcalà, Pablo Martínez, La Vall de Laguar, Juan Carlos Mengual, la Vall de Gallinera, Ignasi Mora, Orba, Ignasi Cervera, i Tormos, Jerónimo Bermúdez..
Español: Al encuentro han asistido los alcaldes de La Vall d’Ebo, Leonor Nazaria, Planes, Javier Sendra, Balones, Juan Tomás Bou, L’Atzúbia, María Oltra, Benimassot, Ismael Molinés, Castell de Castells, Vicente Tomás Estalrich, Fageca, Ismael Vidal, Famorca, Vicente Ruiz, Pego, Enrique Moll, Tollos, Félix Frau, La Vall d’Alcalà, Pablo Martínez, La Vall de Laguar, Juan Carlos Mengual, Vall de Gallinera, Ignasi Mora, Orba, Ignasi Cervera, y Tormos, Jerónimo Bermúdez..
Valencià: Entre les mesures que ja s’han posat a la disposició de les poblacions damnificades destaca la prestació d’assessorament de tràmits documentals a través del Servei d’Assistència a Municipis, que coordina el diputat Javier Gutiérrez.
Español: Entre las medidas que ya se han puesto a disposición de las poblaciones damnificadas destaca la prestación de asesoramiento de trámites documentales a través del Servicio de Asistencia a Municipios, que coordina el diputado Javier Gutiérrez.
Valencià: Un equip compost per un arquitecte, un enginyer tècnic industrial i un tècnic de Cooperació s’encarregarà d’ajudar els consistoris a sol·licitar les ajudes que activaran, tant la Diputació com la Generalitat Valenciana i el Govern d’Espanya.
Español: Un equipo compuesto por un arquitecto, un ingeniero técnico industrial y un técnico de Cooperación se encargará de ayudar a los consistorios a solicitar las ayudas que activarán, tanto la Diputación como la Generalitat Valenciana y el Gobierno de España.
Valencià: Així mateix, es tramitaran directament des d’aquest departament les aportacions pròpies de la institució provincial..
Español: Asimismo, se tramitarán directamente desde este departamento las aportaciones propias de la institución provincial..
Valencià: Respecte a l’àmbit turístic, des del Patronat Costa Blanca està previst destinar subvencions nominatives als pobles afectats per a la senyalització i dinamització d’accions promocionals amb una quantia de 30.000 euros per municipi.
Español: Respecto al ámbito turístico, desde el Patronato Costa Blanca está previsto destinar subvenciones nominativas a los pueblos afectados para la señalización y dinamización de acciones promocionales con una cuantía de 30.000 euros por municipio.
Valencià: A més, s’editarà material promocional de la zona i s’organitzaran press trips especialitzats, així com accions d’aventura amb estudiants estrangers de la Universitat d’Alacant i de la Miguel Hernández i reportatges en premsa especialitzada..
Español: Además, se editará material promocional de la zona y se organizarán press trips especializados, así como acciones de aventura con estudiantes extranjeros de la Universidad de Alicante y de la Miguel Hernández y reportajes en prensa especializada..
Valencià: En l’apartat viari, la Diputació ha llançat un pla integral de millora de camins municipals per a enllaçar la zona amb dos objectius.
Español: En el apartado vial, la Diputación ha lanzado un plan integral de mejora de caminos municipales para enlazar la zona con dos objetivos.
Valencià: El primer que en cas d’emergència la connectivitat entre les diferents valls siga més eficaç i ràpida i, el segon, que aquesta millora dels camins connectats servisca de tallafocs per a prevenir futurs incendis.
Español: El primero que en caso de emergencia la conectividad entre los distintos valles sea más eficaz y rápida y, el segundo, que esta mejora de los caminos conectados sirva de cortafuegos para prevenir futuros incendios.
Valencià: Aquest projecte de camins supramunicipals, tal com ha detallat el diputat de l’àrea, Alejandro Morant, unirà les valls i generarà alternatives de comunicació a la xarxa provincial de carreteres.
Español: Este proyecto de caminos supramunicipales, tal como ha detallado el diputado del área, Alejandro Morant, unirá los valles y generará alternativas de comunicación a la red provincial de carreteras.
Valencià: La inversió per a reparar els camins afectats per l’incendi serà de 600.000 euros, a través d’ajudes nominatives.
Español: La inversión para reparar los caminos afectados por el incendio será de 600.000 euros, a través de ayudas nominativas.
Valencià: Així mateix, s’estudiarà i millorarà el traçat de la CV-712 que uneix La Vall d’Ebo amb Pego, així com de la CV-713 de Plans a Tollos, amb el propòsit d’eliminar corbes, optimitzar les cunetes i millorar l’accessibilitat dels pobles de la zona que estan en risc de despoblació..
Español: Asimismo, se estudiará y mejorará el trazado de la CV-712 que une La Vall d’Ebo con Pego, así como de la CV-713 de Planes a Tollos, con el propósito de eliminar curvas, optimizar las cunetas y mejorar la accesibilidad de los pueblos de la zona que están en riesgo de despoblación..
Valencià: En l’àmbit mediambiental es treballarà en la recuperació de la coberta vegetal, així com en la prevenció de la pèrdua de sòl i biodiversitat de la zona.
Español: A nivel medioambiental se trabajará en la recuperación de la cubierta vegetal, así como en la prevención de la pérdida de suelo y biodiversidad de la zona.
Valencià: Amb tal fi, els tècnics de l’àrea ja estan immersos en l’elaboració d’un informe valoratiu de la situació i danys, pas al qual seguirà la petició d’una Taula de Treball amb la Generalitat, administració competent en sòl forestal, per a executar aquestes accions.
Español: Con tal fin, los técnicos del área ya están inmersos en la elaboración de un informe valorativo de la situación y daños, paso al que seguirá la petición de una Mesa de Trabajo con la Generalitat, administración competente en suelo forestal, para ejecutar dichas acciones.
Valencià: En aquesta línia, i per a estimular l’arribada d’ajuda provincial, el diputat Miguel Ángel Sánchez ha assegurat que es convocaran anticipadament la redacció de projectes en les muntanyes de propietat municipal i els d’execució, i s’estimularan els plans de prevenció d’incendis forestals i la redacció de projectes de millora de masses forestals..
Español: En esta línea, y para estimular la llegada de ayuda provincial, el diputado Miguel Ángel Sánchez ha asegurado que se convocarán anticipadamente la redacción de proyectos en los montes de propiedad municipal y los de ejecución, y se estimularán los planes de prevención de incendios forestales y la redacción de proyectos de mejora de masas forestales..
Valencià: A escala econòmica, a través de Summa Gestió Tributària, la institució provincial ultima la concessió de bestretes extraordinàries als consistoris, així com l’ajornament dels pagaments fraccionats i l’ampliació del període de pagament voluntari als ciutadans per a dotar de liquiditat als ajuntaments i als contribuents..
Español: A nivel económico, a través de Suma Gestión Tributaria, la institución provincial ultima la concesión de anticipos extraordinarios a los consistorios, así como el aplazamiento de los pagos fraccionados y la ampliación del periodo de pago voluntario a los ciudadanos para dotar de liquidez a los ayuntamientos y a los contribuyentes..
Valencià: Totes aquestes mesures, així com unes altres que s’aniran implementant en les pròximes setmanes, s’ha estructurat en coordinació amb els ajuntaments, amb els qui s’ha estat en permanent contacte per a conéixer de primera mà els danys patits i les necessitats més urgents..
Español: Todas estas medidas, así como otras que se irán implementando en las próximas semanas, se ha estructurado en coordinación con los ayuntamientos, con quienes se ha estado en permanente contacto para conocer de primera mano los daños sufridos y las necesidades más apremiantes..
Valencià: Les ITV d'Alacant convoquen una vaga indefinida des del 19 de maig.
Español: Las ITV de Alicante convocan una huelga indefinida desde el 19 de mayo.
Valencià: CCOO, UGT, CSIF i Intersindical busquen equiparació salarial, a Alacant guanyen fins un 40% menys.
Español: CCOO, UGT, CSIF e Intersindical buscan equiparación salarial, en Alicante ganan hasta un 40% menos.
Valencià: Segons s’ha donat part en un comunicat conjunt els sindicats de les estacions d’Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) han convocat una vaga indefinida a partir del 19 d’aquest mes degut a la “falta de negociació sobre l’homologació i equiparació de les condicions econòmiques i laborals“.
Español: Según se ha dado parte en un comunicado conjunto los sindicatos de las estaciones de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) han convocado una huelga indefinida a partir del 19 de este mes debido a la «falta de negociación sobre la homologación y equiparación de las condiciones económicas y laborales«.
Valencià: A més, el dia anterior a la vaga a les 11 hores, hi ha prevista una mediació en el Tribunal d’Arbitratge Laboral, segons han explicat els sindicats en un comunicat que han emés conjuntament..
Español: Además, el día anterior a la huelga a las 11 horas, hay prevista una mediación en el Tribunal de Arbitraje Laboral, según han explicado los sindicatos en un comunicado que han emitido conjuntamente..
Valencià: Aquesta decisió es produeix després d’un llarg interval de revisió pública del servei que va finalitzar al març i el procés del qual ha sigut qualificat de “molt complicat”.
Español: Esta decisión se produce tras un largo intervalo de revisión pública del servicio que finalizó en marzo y cuyo proceso ha sido calificado de “muy complicado”.