gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Alexey Ayrapetov i Vitaly Ayrapetov, i, en conseqüència, condemne solidàriament Alexey Ayrapetov i Vitaly Ayrapetov a satisfer a la part actora la quantitat de 9.807,09 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Alexey Ayrapetov y Vitaly Ayrapetov, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Alexey Ayrapetov y Vitaly Ayrapetov a satisfacer a la parte actora la cantidad de 9.807,09 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'este Jutjat, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1681) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1794), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1681) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1794), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/5).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1681 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1794), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1681 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1794), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/5).
Valencià: [2013/1681] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2013/1681] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7264) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7264) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7264 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7264 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2013/7264] Per la Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/7264] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano, que está disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten definitivament aptes en la data d'esta resolució, que serà també la d'expedició del corresponent certificat.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten definitivamente aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición del correspondiente certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/160) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1393/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1393/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1393/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1393/2011.
Valencià: [2013/160] Juí verbal 001393/2011 Part demandant: Mercantil Valenciana d'Obres, SA.
Español: [2013/160] Juicio verbal 001393/2011 Parte demandante: Mercantil Valenciana de Obras, SA.
Valencià: Part demandada: José María Sánchez Alarcón.
Español: Parte demandada: José María Sánchez Alarcón.
Valencià: En el juí referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000196/2012 Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2012 María Teresa Agut García, jutge substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Castelló; havent vist les presents actuacions de juí verbal número 1393/2011, promoguts a instància de la Mercantil Valenciana d'Obres, SA, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Dolores Olucha Varella, assistida pel lletrat Luis Alamar Simó, contra José María Sánchez Alarcón, declarat en situació processal de rebel·lia, en este procediment que reclamació d'una quantitat, basant-se en els següents /.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000196/2012 Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2012 María Teresa Agut García, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Castellón; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1393/2011, promovidos a instancia de la Mercantil Valenciana de Obras, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Dolores Olucha Varella, asistida por el letrado Luis Alamar Simó, contra José María Sánchez Alarcón, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que reclamación de cantidad, en base a los siguientes /.
Valencià: / Fallada Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá en representació de la Mercantil Valenciana d'Obres, SA, contra José María Sánchez Alarcón, condemne José María Sánchez Alarcón a la quantitat de 1.722,41 euros, aplicant-se els interessos previstos en el fonament de dret segon i les costes processals que han d'incloure els honoraris de lletrat i procurador.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá en representación de la Mercantil Valenciana de Obras, SA, contra José María Sánchez Alarcón, debo condenar y condeno a José María Sánchez Alarcón a la cantidad de 1.722,41 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo y las costas procesales que deben incluir los honorarios de letrado y procurador.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que contra la mateixa no es pot interposar cap recurs de conformitat amb la nova redacció donada a l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil en virtut de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con la nueva redacción dada al artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil en virtud de la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Fiscal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9252) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 678/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 678/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : IV.