gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 23 de setembre de 2008, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 23 de septiembre de 2008, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 23 de setembre de 2008, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que ascendix a un total d'1.600.000 euros, del Programa 23.02.02.134.10, que es desglossa en 600.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5004; i 1.000.000 d'euros a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 23 de septiembre de 2008, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.600.000 euros, del Programa 23.02.02.134.10, que se desglosa en 600.000 euros con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5004; y 1.000.000 de euros con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005.
Valencià: La justificació del gasto de les subvencions concedides es realitzarà d'acord amb els conceptes especificats en els projectes presentats.
Español: La justificación del gasto de las subvenciones concedidas se realizará de acuerdo con los conceptos especificados en los proyectos presentados.
Valencià: Tercer Les entitats subvencionades podran reintegrar al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquelles quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Tercero Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: ANNEX I ********************************* (*) La subvenció concedida és inferior a la sol·licitada, per la qual cosa l'entitat beneficiària ha de presentar la reformulació de les partides pressupostàries del projecte dins dels 15 dies naturals següents a la publicació de la present resolució, segons el que establix la base 16 de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: ANEXO I ********************************* (*) La subvención concedida es inferior a la solicitada, por lo que la entidad beneficiaria deberá presentar la reformulación de las partidas presupuestarias del proyecto dentro de los 15 días naturales siguientes a la publicación de la presente resolución, según lo establecido en la base 16 del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià:  ******************************************* (**) La dita subvenció s'ha reduït al tractar-se d'un projecte d'emergència immediata (base 9.1 de l'annex I de l'orde de convocatòria).
Español:  ******************************************* (**) Dicha subvención se ha reducido al tratarse de un proyecto de emergencia inmediata (base 9.1 del Anexo I de la Orden de convocatoria).
Valencià: (***) La dita subvenció s'ha reduït a fi de finançar les activitats del projecte destinades a cobrir l'emergència.
Español: (***) Dicha subvención se ha reducido a fin de financiar las actividades del proyecto destinadas a cubrir la emergencia ANEXO II 1.
Valencià: Haver-se esgotat els fons amb la concessió de les ajudes als projectes millor puntuats, d'acord amb el que disposa la base 9.2 de l'annex I de l'orde de convocatòria. 2.
Español: Haberse agotado los fondos con la concesión de las ayudas a los proyectos mejor puntuados, de acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 del Anexo I de la orden de convocatoria. 2.
Valencià: No haver superat l'avaluació tècnica, segons els criteris fixats en la base 12 de l'annex I de l'orde de convocatòria. 3.
Español: No haber superado la evaluación técnica, según los criterios fijados en la base 12 del Anexo I de la Orden de convocatoria. 3.
Valencià: No adaptar-se el projecte presentat a la tipologia d'acció humanitària, d'acord amb el que establix l'apartat primer punt 3 de l'orde de convocatòria. 4.
Español: No adaptarse el proyecto presentado a la tipología de acción humanitaria, conforme a lo establecido en el apartado primero punto 3 de la orden de convocatoria 4.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud. 5.
Español: Desistimiento de la solicitud 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10794) Subhasta d'armes en l'Agrupació de Suport Logístic 31 Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10794) Subasta de armas en la Agrupación de Apoyo Logístico 31 Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10794 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta armament Subhasta d'armes en l'Agrupació de Suport Logístic 31 Paterna (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10794 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta armamento Subasta de armas en la Agrupación de Apoyo Logístico 31 Paterna (Valencia).
Valencià: [2008/10794] Data de subhasta: 25 de novembre de 2008, a les 10.00 hores.
Español: [2008/10794] Fecha de subasta: 25 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Exposició d'armes: del 20 al 24 d'octubre (a.
Español: Exposición de armas: del 20 al 24 de octubre (a.
Valencià: Finalització del termini de recepció d'ofertes: 27 d'octubre.
Español: Finalización del plazo de recepción de ofertas: 27 de octubre.
Valencià: Lloc d'exposició: depòsit d'armes particulars de l'AALOG 31 (GABTO I/31), avinguda del Regiment d'Infanteria Guadalajara, núm. 20, s/n, enfront de la Fira de Mostres de València, a Paterna (València).
Español: Lugar de exposición: depósito de armas particulares de la AALOG 31 (GABTO I/31), avenida del Regimiento de Infantería Guadalajara, nº 20, s/n, frente a la Feria de Muestras de Valencia, en Paterna (Valencia).
Valencià: Lloc de recollida del plec de condicions, relació valorada d'armes i informació sobre la subhasta: depòsit d'armes particulars de l'AALOG 31 (GABTO I/31) i en la Intranet: Ejército de Tierra (Tablón público - Temas militares - Armamento - Subasta de armas).
Español: Lugar de recogida del pliego de condiciones, relación valorada de armas e información sobre la subasta: depósito de armas particulares de la AALOG 31 (GABTO I/31) y en la Intranet: Ejército de Tierra (Tablón público - Temas militares - Armamento - Subasta de armas).
Valencià: Paterna, 18 de setembre de 2008.
Español: Paterna, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/823) Nomenament de David Sanz Belda com a funcionari carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/823) Nombramiento de David Sanz Belda como funcionario carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/823 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de David Sanz Belda com a funcionari carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/823 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de David Sanz Belda como funcionario carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2008/823] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de setembre de 2007, s'ha nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C, denominació agent de la policia local, David Sanz Belda, amb DNI 48285432-Z.
Español: [2008/823] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de septiembre de 2007, se ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C, denominación agente de la policía local, a David Sanz Belda, con DNI 48285432-Z.
Valencià: L'Olleria, 27 de desembre de 2007.
Español: L'Olleria, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4292) Adjudicació de l'expedient CAP 01/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4292) Adjudicación del expediente CAP 01/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4292 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments prefabricació Adjudicació de l'expedient CAP 01/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4292 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros prefabricación Adjudicación del expediente CAP 01/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 01/08 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 01/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5687, de 24 de gener de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5687, de 24 de enero de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 01/08: 473.620,74 € CP José Mª Manresa Navarro en Sant Fulgenci (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 01/08: 473.620,74 € CP José Mª Manresa Navarro en San Fulgencio (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 307.853,43 € València, 13 de març de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 307.853,43 € Valencia, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2199) Licitació de l'expedient número SER/2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2199) Licitación del expediente número SER/2/2008.
Valencià: Servici de transport de pel·lícules de la 23 edició del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove".
Español: Servicio de transporte de películas de la 23 edición del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2199 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis Licitació de l'expedient número SER/2/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2199 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios Licitación del expediente número SER/2/2008.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/2/2008 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/2/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de transport de pel·lícules de la 23 edició del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove" b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte de películas de la 23 edición del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove" b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total:34.000- 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000- 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-lafilmoteca.Es b) Telèfon: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Web: ivac-lafilmoteca.es b) Teléfono: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 18 de febrer de 2008.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15781) Adjudicació número CNMY07/CSINF/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15781) Adjudicación número CNMY07/CSINF/44.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament de millores en els processos de tecnologies de la informació i la seua alineació amb el nivell 2 de maduresa CMMI en l'àmbit del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de mejoras en los procesos de tecnologías de la información y su alineación con el nivel 2 de madurez CMMI, en el ámbito del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15781 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Adjudicació número CNMY07/CSINF/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15781 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Adjudicación número CNMY07/CSINF/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament de millores en els processos de tecnologies de la informació i la seua alineació amb el nivell 2 de maduresa CMMI en l'àmbit del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de mejoras en los procesos de Tecnologías de la información y su alineación con el Nivel 2 de madurez CMMI, en el ámbito del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.598 de 13 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, núm. 5.598 de 13 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.400,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.400,00 euros 5.
Valencià: En l'annex I, apartat tercer, de la Resolució de 27 de març de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes referenciades, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2008, és d'un mes a partir de la data de la publicació de la resolució.
Español: En el anexo I, apartado tercero de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas referenciadas, se establece que el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2008, es de un mes a partir de la fecha de la publicación de la Resolución.
Valencià: S'establix en l'apartat quint que el termini màxim per a formalitzar els préstecs que poden ser objecte de subvenció d'interessos serà d'un mes, des de la publicació de la resolució per la qual es convoquen les ajudes.
Español: Estableciéndose en el apartado quinto que el plazo máximo para formalizar los préstamos que pueden ser objeto de subvención de intereses, será de un mes desde la publicación de la Resolución por la que se convocan las ayudas.