gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament Recurs Contenciós Administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7044) Concurs núm. 581/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7044) Concurso núm. 581/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de dos microscopios quirúrgicos ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7044 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs núm. 581/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7044 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso núm. 581/2006.
Valencià: Subministrament de dos microscopis quirúrgics.
Español: Suministro de dos microscopios quirúrgicos [2006/7044] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 581/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 581/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos microscopis quirúrgics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos microscopios quirúrgicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil cent euros (229.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil cien euros (229.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6022) Resolució de 16 de maig de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions per a la construcció de dos dels cinc trams de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominades ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, així com l'annex de modificació del projecte d'execució relatiu a estos, en els termes municipals de la Vall d'Uixó i Soneja, a la província de Castelló, i Sagunt, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6022) Resolución de 16 de mayo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones para la construcción de dos de los cinco tramos de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 Kv.
Valencià: /2006/6 ATLINE/2005/99/12 i ATLINE/2002/109/46.
Español: /2006/6 ATLINE/2005/99/12 y ATLINE/2002/109/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de maig de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions per a la construcció de dos dels cinc trams de la línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre les subestacions denominades ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, així com l'annex de modificació del projecte d'execució relatiu a estos, en els termes municipals de la Vall d'Uixó i Soneja, a la província de Castelló, i Sagunt, a la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de mayo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones para la construcción de dos de los cinco tramos de la línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 Kv.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si correspon, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 3 de juliol de 2006, en l'Ajuntament de Sagunt, a partir de les 11.30 hores, i el 4 de juliol de 2006, en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, a les 09.00 hores, i en l'Ajuntament de Soneja, a partir de les 11.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 3 de julio de 2006 en el Ayuntamiento de Sagunto a partir de las 11.30 horas, y el 4 de julio de 2006 en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó a las 09.00 horas, y en el Ayuntamiento de Soneja, a partir de las 11.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en els taulers d'edictes dels ajuntaments indicats al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en los tablones de edictos de los ayuntamientos señalados al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es farà, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/741) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación, expediente 171/05 SAN, seguido contra Javier Martínez Tomás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/741) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación, expediente 171/05 SAN, seguido contra Javier Martínez Tomás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación por edicto del acuerdo de iniciación, expediente 171/05 SAN, seguido contra Javier Martínez Tomás.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación, expediente 171/05 SAN, seguido contra Javier Martínez Tomás.
Valencià: [2006/741] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/741] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 12 de gener del 2006.
Español: Valencia, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1249) Notificació per compareixença a Moncala, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1249) Notificación por comparecencia a Moncala, SA, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Moncala, SA, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Moncala, SA, y otros.
Valencià: [2006/F1249] Segons que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F1249] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6 . 5a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, nº 6 . 5ª planta.
Valencià: S'advertix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Moncala, SA NIF: B-03411964 Domicili: av.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Moncala, SA NIF: B-03411964 Domicilio: av.
Valencià: Marina Baixa (Hotel Cala) 03509 Finestrat (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Marina Baixa (Hotel Cala) 03509 Finestrat (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Actuari: URI núm. 10: José María Meseguer Rico (NRP: 2210840324).
Español: Actuario: URI nº 10: José María Meseguer Rico (NRP: 2210840324).
Valencià: Nom/raó social: Cantó Ortuño Alejandro Enrique NIF: 74215711-R Domicili: av. 14 de desembre .La Cala. 03509 Finestrat (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Nombre/razón social: Cantó Ortuño Alejandro Enrique NIF: 74215711-R Domicilio: av. 14 de diciembre .La Cala. 03509 Finestrat (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom/raó social: ACC Holding Inmobiliario, SL NIF: B-03944725 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: ACC Holding Inmobiliario, SL NIF: B-03944725 Domicilio: av.
Valencià: Frontmar 1-A 03509 Finestrat (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Frontmar 1-A 03509 Finestrat (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom/raó social: Fergo Consultores ETT, SL NIF: B-11302486 Domicili: pl.
Español: Nombre/razón social: Fergo Consultores ETT, SL NIF: B-11302486 Domicilio: pz.
Valencià: Alqueria Nova, 35 bj.
Español: Alquería Nova, 35 bj.
Valencià: Gandia (València) Procediment: comunicació del tràmit d'audiència de l'article 180.1 LGT.
Español: Gandia (Valencia) Procedimiento: comunicación del trámite de audiencia del artículo 180.1 LGT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7383) Informació pública de la proposta de PAI per al desenvolupament del polígon industrial el Pla, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7383) Información pública de la propuesta de PAI para el desarrollo del polígono industrial El Pla, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Ecyser Mediterraneo, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de PAI per al desenvolupament del polígon industrial el Pla, d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecyser Mediterraneo, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de PAI para el desarrollo del polígono industrial El Pla, de Alzira.
Valencià: [2006/A7383] La mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, amb domicili a València, els Centelles 29, baixos, i CIF B46720033, ha presentat una alternativa tècnica de programa per a prendre part en la licitació de l'actuació integrada del polígon industrial El Pla, del municipi d'Alzira, d'acord amb el concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament d'Alzira (DOGV 5.247 de 27 d'abril de 2006), amb les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del polígon industrial el Pla, publicades per l'Ajuntament d'eixe municipi en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.248, de data 28 d'abril de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.250, de 3 de maig de 2006, i d'acord amb el que estipula l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2006/A7383] La mercantil Ecyser Mediterráneo, SLU, con domicilio en Valencia, Los Centelles 29, bajo, y CIF B46720033, ha presentado alternativa técnica de programa para tomar parte en la licitación de la actuación integrada del polígono industrial El Pla, del municipio de Alzira, de acuerdo con el concurso para la selección de agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Alzira (DOGV 5.247 de 27 de abril de 2006), con las bases particulares para la programación de la actuación integrada del polígono industrial El Pla, publicadas por el Ayuntamiento de ese municipio en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.248, de fecha 28 de abril de 2.006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.250, de 3 de mayo de 2006, y de acuerdo con lo estipulado en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana.