gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1899 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 16/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1899 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 16/2002.
Valencià: [2002/X1899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (bosses de paper per a esterilització).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (bolsas de papel para esterilización).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.139, de 30 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.139 de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinc mil vint-i-set euros i setanta-set cèntims (105.027,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco mil veintisiete euros con setenta y siete céntimos (105.027,77 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1,3,4.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1,3,4.
Valencià: - Distribuciones Clínicas, SA: 10.395,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Distribuciones Clínicas, SA: 10.395,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-vuit mil cent catorze euros i cinquanta-un cèntims (98.114,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y ocho mil ciento catorce euros con cincuenta y un céntimos (98.114,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11755) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la correcció de l'errada material en l'homologació de la carretera d'Onda del municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11755) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la corrección de error material en la homologación de la carretera de Onda del municipio de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11755 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la correcció de l'errada material en l'homologació de la carretera d'Onda del municipi de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11755 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la corrección de error material en la homologación de la carretera de Onda del municipio de Vila-real.
Valencià: [2002/X11755] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, del dia 12 d'octubre de 2002.
Español: [2002/X11755] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, del día 12 de octubre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0683.
Español: Expediente 2002/0683.
Valencià: Aprovació definitiva la correcció de l'errada material en l'homologació de la carretera d'Onda del municipi de Vila-real.
Español: Aprobación definitiva la corrección de error material en la homologación de la carretera de Onda del municipio de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7707) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7707) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2002/Q7707] Atés que així ho ha acordat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 5 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q7707] Por haberlo así acordado el Ayuntamiento Pleno, en su sesión de fecha 5 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, por término de un mes, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat es podrà examinar el projecte a la Secretaria d'este ajuntament i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar el proyecto en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6398) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Martí Albiñana professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6398) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Martí Albiñana profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6398 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Martí Albiñana professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Martí Albiñana profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2002/Q6398] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 24 d'abril del 2001, d'esta universitat, plaça número 56/2001, codi 313 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Vicente Martí Albiñana, amb número de document nacional d'identitat 22531679, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2002/Q6398] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 56/2001, código 313 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Vicente Martí Albiñana, con número de documento nacional de identidad 22531679, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1733) Ressenya de la Resolució de 4 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Estació de Calp-Penyal d'Ifac e hijuelas (CVA-028).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1733) Reseña de la Resolución de 4 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Estació de Calp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 4 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Estació de Calp-Penyal d'Ifac i filloles (CVA-028).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 4 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Estació de Calp-Penyal d'Ifac e hijuelas (CVA-028).
Valencià: [2002/1733] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 4 de febrer de 2002, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Estació de Calp-Penyal d'Ifac i filloles (CVA-028) Termini d'acabament de la concessió: 14 de febrer de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 0,05 euros (8,5770 PTA) viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: [2002/1733] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 4 de febrero de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Estació de Calp-Penyal d'Ifac e hijuelas (CVA-028).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3550) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3550) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/3550 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal universitat personal qualificació del personal RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/3550 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal universidad personal calificación del personal RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2002/Q3550] Després de negociar amb els representants del personal d'administració i serveis, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I ha acordat, en la reunió del 13 de març de 2002, la modificació de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis, en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: [2002/Q3550] Después de negociar con los representantes del personal de administración y servicios, la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I ha acordado, en la reunión del 13 de marzo de 2002, la modificación de la relación de puestos de trabajo de su personal de administración y servicios, en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'aquest acord, s'ha informat al Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 46.2.c dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: De este acuerdo, ha sido informado el Consejo Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.2.c de los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Per això, i en compliment de què disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels estatuts, resol: Ordenar la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I que es relaciona en l'annex I.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los estatutos, resuelve: Ordenar la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.