gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als efectes ambientals de l'actuació es destaquen els següents: Fase d'obres: les accions que poden produir impactes són el desbrossament del terreny, l'augment del nivell de sorolls derivat de la construcció de les edificacions i la possible generació de residus de construcció.
Español: En cuanto a los efectos ambientales de la actuación se destacan los siguientes: Fase de obras: las acciones que pueden producir impactos son el desbroce del terreno, el aumento del nivel de ruidos derivado de la construcción de las edificaciones, y la posible generación de residuos de construcción.
Valencià: Fase de funcionament: en la fase de funcionament la producció d'olors derivades de la presència de CH4, NH3 i SH2 i la possibilitat de contaminació de sòl i aigües així com el soroll procedent del trànsit de camions es consideren els efectes més significatius.
Español: Fase de funcionamiento: en la fase de funcionamiento la producción de olores derivados de la presencia de CH4, NH3 Y SH2 y la posibilidad de contaminación de suelo y aguas así como el ruido procedente del tránsito de camiones se consideran los efectos más significativos.
Valencià: A més de l'emissió d'olors, el CH4 contribueix a aquest efecte hivernacle. 2.
Español: Además de la emisión de olores, el CH4 contribuye al efecto invernadero. 2.
Valencià: L'objectiu del programa de vigilància ambiental és detectar les desviacions ocorregudes sobre les previsions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es detectar las desviaciones ocurridas sobre las previsiones del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La responsable del compliment del programa serà la propietària de l'explotació.
Español: La responsable del cumplimiento del programa será la propietaria de la explotación.
Valencià: Es proposen els controls següents: Fase de construcció: control de la correcta gestió dels residus de construcció i dels abocaments de maquinària en el cas que es produïsquen.
Español: Se proponen los siguientes controles: Fase de construcción: control de la correcta gestión de los residuos de construcción y de los vertidos de maquinaria en el caso de que se produzcan.
Valencià: Es prohibirà la realització de canvis d'olis en la parcel·la.
Español: Se prohibirá la realización de cambios de aceites en la parcela.
Valencià: Fase de funcionament: control de les característiques sanitàries de l'aigua, control de la vegetació emprada per a integrar paisatgísticament la granja.
Español: Fase de funcionamiento: control de las características sanitarias del agua, control de la vegetación empleada para integrar paisajísticamente la granja.
Valencià: A la finalització de cada període de cria es revisarà la possible presència de fugues de lixiviats.
Español: A la finalización de cada periodo de cría se revisará la posible presencia de fugas de lixiviados.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es realitzen les observacions següents: Ús sostenible de l'aigua: encara que en la documentació aportada es justifica que es disposa d'aigua, l'òrgan que s'encarrega del subministrament del recurs haurà d'expedir un informe en què s'indique si hi ha disponibilitat suficient de cabals per a abastir la granja sense posar en perill altres usos existents.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se realizan las siguientes observaciones: Uso sostenible del agua: aunque en la documentación aportada se justifica que se dispone de agua, deberá el órgano que se encarga del suministro del recurso expedir informe en el que se indique si existe disponibilidad suficiente de caudales para proceder al abastecimiento de la granja sin poner en peligro otros usos existentes.
Valencià: Afecció al patrimoni cultural valencià: encara que en principi no s'esperen impactes, haurà d'obtindre's, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Afección al patrimonio cultural valenciano: aunque en principio no se esperan impactos deberá obtenerse, con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Integració paisatgística: des del punt de vista ambiental, la granja haurà de quedar integrada en l'entorn per mitjà de l'adaptació dels colors d'aquesta a l'ambient en què s'ubicarà i fomentar la vegetació en la contornada dels depòsits de pinso o aigua que són els elements que causen més impacte.
Español: Integración paisajística: Desde el punto de vista ambiental la granja deberá quedar integrada en el entorno por medio de la adaptación de los colores de la misma al ambiente en el que se ubicará y fomentando la vegetación en los alrededores de los depósitos de pienso o agua que son los elementos que causan mayor impacto.
Valencià: La vegetació a emprar serà aquella que actualment existisca en l'entorn augmentant-ne la densitat i, en cas necessari, alçària.
Español: La vegetación a emplear será aquella que actualmente exista en el entorno aumentando su densidad y en caso necesario, altura.
Valencià: Atés que hi ha retalls de vegetació forestal en algunes zones de l'entorn, es podran emprar exemplars de Pinus halepensis per a la integració paisatgística de la granja.
Español: Dado que existen retazos de vegetación forestal en algunas zonas del entorno, se podrán emplear ejemplares de Pinus halepensis para la integración paisajística de la granja.
Valencià: En el cas que la posada en pràctica d'aquest apartat supose algun risc sanitari, haurà de comunicar-ho al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, òrgan que atorga la llicència ambiental.
Español: En el caso de que la puesta en práctica de este apartado suponga algún riesgo sanitario, deberá comunicarlo al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el órgano que otorgue la licencia ambiental.
Valencià: Relatiu al canvi climàtic i a fi de fomentar l'ús de pràctiques ambientals adequades, la redactora de l'estudi d'impacte ambiental haurà d'instruir la propietària de la granja en bones pràctiques ambientals segons la «Guia de bones pràctiques ambientals per al sector d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana», editat pel centre de tecnologies netes.
Español: Relativo al cambio climático y con el fin de fomentar el uso de prácticas ambientales adecuadas, la redactora del estudio de impacto ambiental deberá instruir a la propietaria de la granja en buenas prácticas ambientales según la «Guía de buenas prácticas ambientales para el sector de explotaciones intensivas de aves en la Comunitat Valenciana» editado por el centro de tecnologías limpias.
Valencià: La propietària de la granja haurà, per mitjà d'un escrit, de confirmar que ha sigut instruïda en aquestes pràctiques i presentarà un escrit a l'òrgan substantiu on enumere les bones pràctiques que adoptarà en la seua explotació.
Español: La propietaria de la granja deberá, mediante escrito, confirmar que ha sido instruida en estas prácticas y presentará escrito al órgano sustantivo enumerando las buenas prácticas que adoptará en su explotación.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i annex I.h del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot això, es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació avícola d'engreix, en les parcel·les 46 i 47 del polígon 2 d'Alfarrasí (València), sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Cal complir el que exposa l'apartat «Consideracions de l'òrgan ambiental» d'aquesta resolució quant a ús sostenible de l'aigua, afecció al patrimoni cultural, integració paisatgística, canvi climàtic i formació ambiental. 2.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde en las parcelas 46 y 47 del polígono 2 de Alfarrasí (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En cas de cessament de l'activitat i reutilització de les instal·lacions per a altres fins, s'hauran de desmantellar els depòsits de pinso i retirar-los de la parcel·la, i s'ha de gestionar d'acord amb la legislació que en el seu moment s'aplique. 3.
Español: En caso de cese de la actividad y reutilización de las instalaciones para otros fines, deberán desmantelarse los depósitos de pienso y retirarse de la parcela gestionándose de acuerdo con la legislación que en su momento sea de aplicación. 3.
Valencià: S'ha d'evitar la retirada del fem tant de la nau com del femer en dies de vent fort.
Español: Se evitará la retirada del estiércol tanto de la nave como del estercolero en días de viento fuerte.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2499) Correcció d'errades de la licitació número 2638/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2499) Corrección de errores de la licitación número 2638/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2499 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2638/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2499 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2638/16.
Valencià: [2016/2499] L'Ajuntament de Vinaròs, pel Decret d'Alcaldia de data 13 d'abril de 2016, ha aprovat la rectificació de l'expedient i plec de clàusules administratives particulars relatiu a l'adjudicació de l'explotació per terceres persones dels serveis de temporada a les platges del terme municipal corresponent al període 2016-2019 (exp. 2638/16), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7754, de data 6 d'abril de 2016.
Español: [2016/2499] El Ayuntamiento de Vinaròs, por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de abril de 2016, ha aprobado la rectificación del expediente y pliegos de cláusulas administrativas particulares relativo a la adjudicación de la explotación por terceras personas de los servicios de temporada en las playas del termino municipal correspondiente al período 2016-2019 (exp. 2638/16), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7754, de fecha 6 de abril de 2016.
Valencià: S'ha rectificat un error existent en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars, relativa als requisits específics del contractista, en els termes següents: On diu: «3.2.
Español: Se ha rectificado un error existente en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, relativa a los requisitos específicos del contratista, en los siguientes términos: Donde dice: «3.2.
Valencià: La solvència tècnica dels empresaris s'acreditarà pels següents mitjans: Relació de l'experiència del licitador en l'explotació de serveis de temporada a les platges els últims tres anys que incloga import, dates i destinatari.
Español: La solvencia técnica de los empresarios se acreditará por los siguientes medios: Relación de la experiencia del licitador en la explotación de servicios de temporada en las playas en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario.
Valencià: L'experiència s'acreditarà per mitjà de declaració responsable del licitador, sense perjudici de l'exigència de certificats que ho acrediten si és el cas.
Español: La experiencia se acreditará por medio de declaración responsable del licitador, sin perjuicio de la exigencia de certificados que lo acrediten en su caso.
Valencià: S'exigirà una experiència mínima d'un any o una temporada estival»; Ha de dir: «3.2.
Español: Se exigirá una experiencia mínima de un año o una temporada estival»; Debe decir: «3.2.
Valencià: La solvència tècnica dels empresaris s'acreditarà pels següents mitjans: Relació de l'experiència del licitador en l'explotació de serveis de temporada a les platges o en establiments turístics els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari.
Español: La solvencia técnica de los empresarios se acreditará por los siguientes medios: Relación de la experiencia del licitador en la explotación de servicios de temporada en las playas o en establecimientos turísticos en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario.
Valencià: S'exigirà una experiència mínima d'un any o una temporada estival».
Español: Se exigirá una experiencia mínima de un año o una temporada estival».
Valencià: La resta de l'anunci de licitació queda en els mateixos termes.
Español: El resto del anuncio de licitación queda en los mismos términos.
Valencià: Vinaròs, 13 d'abril de 2016.
Español: Vinaròs, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7375) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2015.
Valencià: [2016/7375] Judici verbal número 000773/2015 De: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: [2016/7375] Juicio verbal número 000773/2015 De: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: «Procediment: judici verbal número 000773/2015.
Español: «Procedimiento: juicio verbal número 000773/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 20 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 20 de junio de 2016.
Valencià: Objecte: notificació a Fanny Janeth Moposita Malataxi, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Fanny Janeth Moposita Malataxi, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar recurs de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mislata, 22 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3073) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i accés d'ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3073) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso de enseñanzas elementales y profesionales de música y danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3073 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i accés d'ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3073 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso de enseñanzas elementales y profesionales de música y danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/3073] La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013), promou l'adquisició de competències fonamentals per al desenvolupament acadèmic de l'alumnat.
Español: [2016/3073] La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013), promueve la adquisición de competencias fundamentales para el desarrollo académico del alumnado.
Valencià: En concret, als ensenyaments artístics; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), els dedica el títol I, capítol VI, secció primera.
Español: En concreto, para las enseñanzas artísticas; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), dedica el título I, capítulo VI, sección primera.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de dansa regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, constitueixen, juntament amb el que disposa l'esmentada llei orgànica, la normativa bàsica d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Asimismo el Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como el Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, constituyen, junto a lo dispuesto en la citada ley orgánica, la normativa básica de aplicación en esta materia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, els diferents desenvolupaments curriculars dels ensenyaments artístics elementals i professionals de música i dansa, en les disposicions finals autoritzen la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a la seua aplicació i desplegament.
Español: En la Comunitat Valenciana, los distintos desarrollos curriculares de las enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y danza, mediante disposiciones finales, autorizan a la conselleria competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación y su desarrollo.
Valencià: D'altra banda, els aspectes d'ordenació acadèmica en aquests ensenyaments estan regulats en l'Ordre 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, modificada per l'Ordre 49/2015, de 14 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por otro lado, los aspectos de ordenación académica en estas enseñanzas se regulan en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, modificada por la Orden 49/2015, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.