gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Divisió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes División de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 2n pis 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports c/ del Tinent Álvarez Soto, núm. 1 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50, 2º piso 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos c/ Teniente Álvarez Soto, núm. 1 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11005) Expedient número 12/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11005) Expediente número 12/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció del Palau de Justícia de Benidorm (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11005 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 12/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11005 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 12/2001.
Valencià: [2001/F11005] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11005] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Palau de Justícia de Benidorm (Alacant), compost de sis plantes i un soterrani, amb destinació a seu dels jutjats de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del Palacio de Justicia de Benidorm (Alicante), compuesto de seis plantas y un sótano, con destino a sede de los juzgados de Benidorm.
Valencià: c) Lots: en aquest contracte no s'estableixen lots.
Español: c) Lotes: en este contrato no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.037, de 6 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.194.197.400 PTA, equivalents a 7.177.270,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 1.194.197.400 PTA, equivalentes a 7.177.270,92 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2001.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.126.368.637 PTA, equivalents a 6.769.611,85 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.126.368.637 PTA, equivalentes a 6.769.611,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2109) Expedient SU/19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2109) Expediente SU/19/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un cromatògraf de gasos amb detector d'espectrometria de masses per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un cromatógrafo de gases con detector de espectrometría de masas con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2109 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient SU/19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2109 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente SU/19/2000.
Valencià: [2001/F2109] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2001/F2109] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/19/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/19/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un cromatògraf de gasos amb detector d'espectrometria de masses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo de gases con detector de espectrometría de masas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de desembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 pessetes, 72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas, 72.121,45 euros).
Valencià: b) Contractista: Agilent Technologies Spain SL.
Español: b) Contratista: Agilent Technologies Spain SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions nou-centes noranta-nou mil cinc-centes pessetes (11.999.500 pessetes, 72.118,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones novecientas noventa y nueve mil quinientas (11.999.500 pesetas, 72.118,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1623) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial residencial del sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1623) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial residencial del sector I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial residencial del sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial residencial del sector I.
Valencià: [2001/A1623] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 22 de gener de 2001, ha aprovat el projecte modificat d'urbanització del pla parcial residencial del sector 1.
Español: [2001/A1623] Aprobado por el Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria el día 22 de enero de 2001, el proyecto modificado de urbanización del plan parcial residencial del sector 1.
Valencià: S'exposa al públic, durant el termini de 20 dies hàbils, a fi que les persones interessades presenten al·legacions, reclamacions i/o suggeriments davant del Ple de l'ajuntament.
Español: Se expone al público, por el plazo de 20 días hábiles, a fin de que los interesados presenten alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias ante el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: L'expedient estarà a disposició d'aquelles persones que vulguen examinar-lo a les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente estará a disposición de aquéllos que quieran examinarlo en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5453) Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça de treballador social, que figura en l'oferta d'ocupació públic per a 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5453) Información pública de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de trabajador social, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5453 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer treballador social administració local concurs administratiu Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça de treballador social, que figura en l'oferta d'ocupació públic per a 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5453 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer trabajador social administración local concurso administrativo Información pública de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de trabajador social, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: [2001/M5453] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça de treballador social, que figura en l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: [2001/M5453] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de trabajador social, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 109/2001, de 15 de maig, advertint que els successius anuncis es publicaran en el BOP i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 109/2001, de 15 de mayo, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el BOP y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3547) Recurs contenciós administratiu número 03/351/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3547) Recurso contencioso administrativo número 03/351/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/351/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/351/2001.
Valencià: [2001/A3547] El director general de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació fa saber: Que les Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida han interposat el recurs contenciós administratiu número 351/2001, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, contra l'Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: [2001/A3547] El director general de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura i Educación hace saber: Que les Joventuts Musicals de la Vall Albaida han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 351/2001, delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala Contencioso Administrativa, Sección Tercera, contra la Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de enero, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2001.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen els possibles interessats perquè, havent sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat, i en el termini de nou dies, puguen comparéixer en les referides interlocutòries, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la deguda forma dirigit al Tribunal Superior de Justícia, Secció Tercera, de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a los posibles interesados para que, habiendo sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, i en el plazo de nueve días, puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido al Tribunal Superior de Justicia, Sección Tercera, de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10198) Informació pública de la modificació puntual del traçat del vial peatonal que discorre entre les parcel·les 23 i 9 del pla parcial del sector 2 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova, que separa les illes de cases F1 i F2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10198) Información pública de la modificación puntual del trazado del vial peatonal que discurre entre las parcelas 23 y 9 del plan parcial sector 2 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova, que separa las manzanas F1 y F2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del traçat del vial peatonal que discorre entre les parcel·les 23 i 9 del pla parcial del sector 2 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova, que separa les illes de cases F1 i F2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del trazado del vial peatonal que discurre entre las parcelas 23 y 9 del plan parcial sector 2 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova, que separa las manzanas F1 y F2.
Valencià: [2001/A10198] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la resolució de la data d'avui, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del traçat del vial peatonal que discorre entre les parcel·les 23 i 9 del pla parcial del sector 2 del programa d'actuació urbanística (PAU) Oliva-Nova, que separa les illes de cases F1 i F2.
Español: [2001/10198] Por la Alcaldía Presidencia, mediante resolución de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del trazado del vial peatonal que discurre entre las parcelas 23 y 9 del plan parcial sector 2 del programa de actuación urbanística (PAU) Oliva-Nova, que separa las manzanas F1 y F2.
Valencià: La modificació proposada consisteix en l'adopció de manera fraccionada i l'increment de la superfície inicialment prevista en el planejament de 185,90 metres quadrats, que passa a tindre 234,37 metres quadrats.
Español: La modificación propuesta consiste en la adopción de forma quebrada e incremento de la superficie inicialmente prevista en el planeamiento de 185,90 metros cuadrados para pasar a tener 234,37 metros cuadrados.
Valencià: Se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1, en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1, en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por tiempo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'expedient està exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè puga ser examinada i consultada.
Español: La documentación del expediente se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/199) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-A-1365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/199) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-A-1365.
Valencià: Ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig-Sant Joan d'Alacant.
Español: Ronda urbana de San Vicente del Raspeig-Sant Joan d'Alacant.