gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2770) Formalització de contracte número 23/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2770) Formalización de contrato número 23/2015.
Valencià: Explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids en l'Hospital General Universitario d'Elx.
Español: Explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2770 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització de contracte número 23/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2770 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización de contrato número 23/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2015.
Español: c) Número de expediente: 23/2015.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant:http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu especial.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calents i aliments sòlids en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots (si és el cas): lot únic.
Español: c) Lotes (en su caso): lote único.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 55400000-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 55400000-4.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (si procede): no.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7419, de 9 de desembre de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7419, de 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-set mil sis-cents euros (147.600,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y siete mil seiscientos euros (147.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Canon anual d'explotació 7.600,00 - Inversió anual per adequació i equipament dels espais ocupats en l'Hospital d'Elx 15.200,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de febrer de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual de explotación 7.600,00 - Inversión anual por adecuación y equipamiento de los espacios ocupados en el Hospital de Elche 15.200,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: AB Servicios Selecta España, SL.
Español: c) Contratistas: AB Servicios Selecta España, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net Importe IVA Importe total Canon anual d'explotació 15.200,00 - 3.192,00 - 18.392,00 - Inversió anual per adequació i equipament dels espais ocupats en l'Hospital d'Elx 57.000,00 - 11.970,00 - 68.970,00 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto Importe IVA Importe total Canon anual de explotación 15.200,00 - 3.192,00 - 18.392,00 - Inversión anual por adecuación y equipamiento de los espacios ocupados en el Hospital de Elche 57.000,00 - 11.970,00 - 68.970,00 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: se ha seleccionado la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7070) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Antoni Ferri, de Bocairent, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7070) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museu Antoni Ferri, de Bocairent, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7070 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Bocairent museu RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Antoni Ferri, de Bocairent, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7070 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Bocairent museo RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museu Antoni Ferri, de Bocairent, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7070] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Bocairent en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Antoni Ferri, de Bocairent, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7070] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bocairent solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Museu Antoni Ferri como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la col·lecció museogràfica permanent esmentada reuneix tots els requisits que estableixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 31 de juliol de 2015, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Antoni Ferri, de Bocairent, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes que estableixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de 31 de julio de 2015, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Museu Antoni Ferri, de Bocairent, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2151) Notificació per compareixença de resolució de procediment sancionador per infracció en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2151) Notificación por comparecencia de resolución de procedimiento sancionador por infracción en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de procediment sancionador per infracció en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de procedimiento sancionador por infracción en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: [2015/2151] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2151] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agraria, situada al carrer Castan Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en calle Castan Tobeñas, número 77, edificio B-3, 1.
Valencià: Expedient: procediment sancionador VI-001/14.
Español: Expediente: procedimiento sancionador VI-001/14.
Valencià: Interessat: Bodegas Castillo de la Duquesa, SLU.
Español: Interesado: Bodegas Castillo de la Duquesa, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mar, 116, 12181 Benlloch (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar, 116, 12181 Benlloch (Castellón).
Valencià: Resolució del procediment sancionador per infracció en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Resolución del procedimiento sancionador por infracción en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5794) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 49/2015, de 14 de maig, per la qual es modifiquen aspectes de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5794) CORRECCIÓN de errores de la Orden 49/2015, de 14 de mayo, por la que se modifican aspectos de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/05/14/49/corrigendum/20150619/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/05/14/49/corrigendum/20150619/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5794 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport música examen legislació escolar accés a l'educació espectacles reconeixement d'estudis reconeixement de títols legislació educació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 49/2015, de 14 de maig, per la qual es modifiquen aspectes de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5794 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte música examen legislación escolar acceso a la educación espectáculos reconocimiento de estudios reconocimiento de títulos legislación educación artística CORRECCIÓN de errores de la Orden 49/2015, de 14 de mayo, por la que se modifican aspectos de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5794] Advertit un error en l'article únic de l'Orde 49/2015, de 14 de maig, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7526, del dia 15 de maig de 2015, es procedix a fer la rectificació següent: On diu: «Article únic.
Español: [2015/5794] Advertido un error en el artículo único de la Orden 49/2015, de 14 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7526, del día 15 de mayo de 2015, se procede a realizar la rectificación siguiente: Donde dice: «Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Consellería d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse els ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Modificación de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Consellería d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a el alumnat que curse els ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana, en allò que s'ha estipulat a l'annex de la present normativa, quedant afectats, en part o en la seua totalitat, per la present normativa els següents articles: Article 2.
Español: Se modifica la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana, en lo estipulado en el anexo de la presente normativa, siendo afectados, en parte o en su totalidad, por la presente normativa los siguientes artículos: Artículo 2.
Valencià: Aspectes generales d'admissió de l'alumnat Article 3.
Español: Aspectos generales de admisión del alumnado Artículo 3.
Valencià: Admissió en les ensenyances elementals de Música i Dansa Article 4.
Español: Admisión en las enseñanzas elementales de Música y Danza Artículo 4.
Valencià: Admissió en les ensenyances professionals de Música i Dansa Article 6.
Español: Admisión en las enseñanzas profesionales de Música y Danza Artículo 6.
Valencià: Readmissió Article 7.
Español: Readmisión Artículo 7.
Valencià: Ingrés i accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa d'aspirants amb característiques excepcionals, que no reunixen els requisits d'edat Article 8.
Español: Ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza de aspirantes con características excepcionales, que no reúnen los requisitos de edad Artículo 8.
Valencià: Prova d'ingrés a primer curs de les ensenyances elementals de Música i Dansa Article 10.
Español: Prueba de ingreso a primer curso de las enseñanzas elementales de Música y Danza Artículo 10.
Valencià: Proves d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances elementals de Música i Dansa Article 11.
Español: Pruebas de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas elementales de Música y Danza Artículo 11.
Valencià: Prova d'accés a les ensenyances professionals de Música i Dansa Article 12.
Español: Prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de Música y Danza Artículo 12.
Valencià: Proves d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances professionals de Música i Dansa Article 14.
Español: Pruebas de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas profesionales de Música y Danza Artículo 14.