gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Felix Hernández (felix.hernandez@qfa.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Felix Hernández (felix.hernandez@qfa.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15221.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15221.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15221 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15221 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana,.
Español: (Firma) Castelló de la Plana,???.
Valencià: d ???????.
Español: d??????.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7438) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7438) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7438 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7438 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2014/7438] Atés que s'han advertit errors en la publicació de la mencionada disposició (DOCV 7329, 31.07.2014), es procedix a efectuar les rectificacions oportunes: En l'annex, on diu: «2 beques en el Programa de Comissions Multidisciplinàries de Consens Terapèutic ANNEX I Beneficiari Beca Barem Entrevista Total Programa avançat de coneixement de PECME Placer Fores Querol 9,75 6,43 16,18 Maria Torrejón Victoria 8,93 6,29 15,22 ANNEX II Borsa de reserva prioritzada Beca Barem Entrevista Total Programa avançat de coneixement de PECME Alba Hernándis David 9,78 3,64 13,42» Ha de dir: «2 beques en el Programa de Comissions Multidisciplinàries de Consens Terapèutic ANNEX I Beneficiari Beca Barem Entrevista Total Programa de Comissions Multidisciplinàries de Consens Terapèutic Placer Fores Querol 9,75 6,43 16,18 Maria Torrejón Victoria 8,93 6,29 15,22 ANNEX II Borsa de reserva prioritzada Beca Barem Entrevista Total Programa de Comissions Multidisciplinàries de Consens Terapèutic Alba Hernandis David 9,78 3,64 13,42» València, 31 de juliol de 2014.
Español: [2014/7438] Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV 7329, 31.07.2014), se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En el anexo, donde dice: «2 becas en el Programa de Comisiones Multidisciplinares de Consenso Terapéutico ANEXO I Beneficiario Beca Baremo Entrevista Total Programa avanzado de conocimiento de PECME Placer Fores Querol 9,75 6,43 16,18 María Torrejón Victoria 8,93 6,29 15,22 ANEXO II Bolsa de reserva priorizada Beca Baremo Entrevista Total Programa avanzado de conocimiento de PECME Alba Hernándis David 9,78 3,64 13,42» Debe decir: «2 becas en el Programa de Comisiones Multidisciplinares de Consenso Terapéutico ANEXO I Beneficiario Beca Baremo Entrevista Total Programa de Comisiones Multidisciplinares de Consenso Terapéutico Placer Fores Querol 9,75 6,43 16,18 Maria Torrejón Victoria 8,93 6,29 15,22 ANEXO II Bolsa de reserva priorizada Beca Baremo Entrevista Total Programa de Comisiones Multidisciplinares de Consenso Terapéutico Alba Hernandis David 9,78 3,64 13,42» Valencia, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1052) Adjudicació i formalització del contracte número 177/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1052) Adjudicación y formalización del contrato número 177/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1052 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 177/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1052 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 177/2013.
Valencià: Telèfon 961 928 428, fax 963 860 162.
Español: Teléfono 961 928 428, fax 963 860 162.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple cuadrupolo per a l'anàlisi contaminant i residus.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis contaminantes y residuos.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 38432000-2; 50421000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 38432000-2; 50421000-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de juliol de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7068, de 16 de juliol de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de julio de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7068, de 16 de julio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: característiques tècniques de l'equip 40 % de ponderació; característiques funcionals del programari 5 % de ponderació; assistència tècnica amb un 5 % de ponderació; i preu amb un 50 % de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: características técnicas del equipo 40 % de ponderación; características funcionales del software 5 % de ponderación; asistencia técnica con un 5 % de ponderación; y precio con un 50 % de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quatre mil nou-cents cinquanta-vuit euros amb seixanta-set cèntims (404.958,67 ?) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil euros amb un cèntim (450.000,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (404.958,67 ?) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil euros con un céntimo (450.000,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents quatre mil nou-cents cinquanta-vuit euros amb seixanta-set cèntims (404.958,67 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (404.958,67 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Termo Fisher Scientific, SLU, (B-28954170).
Español: c) Contratista: Termo Fisher Scientific, SLU, (B-28954170).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-cinc mil euros (285.000,00 ?) IVA exclòs; tres-cents quaranta-quatre mil vuit-cents cinquanta euros (344.850,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y cinco mil euros (285.000,00 ?) IVA excluido; trescientos cuarenta y cuatro mil ochocientos cincuenta euros (344.850,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7862) Licitació número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7862) Licitación número 16/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la internacionalització a Turquia.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Turquía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7862 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7862 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 16/2014.
Español: d) Número de expediente: 16/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la internacionalització a Turquia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Turquía.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: e) Termini d'execució o entrega: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 49.000 euros; IVA 21 %: 10.290 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 49.000 euros; IVA 21 %: 10.290 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador ha de justificar la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica de la manera que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3).
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por C/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes.
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura del sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos d'este anunci corren per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4784) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4784) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : II.