gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten, d'acord amb la base 3.8, s'han d'establir les adaptacions possibles de temps i mitjans. 9.7.
Español: En este sentido, para las personas que lo soliciten, de acuerdo con la base 3.8, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios. 9.7.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal té la seu al Rectorat de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 9.8.
Español: Para las comunicaciones y resto de incidencias que pueda surgir, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia). 9.8.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves, han de tenir la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 9.9.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 9.9.
Valencià: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre de persones superior al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de personas superior al de puestos convocados.
Valencià: La presidència del tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que escaiga. 10.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 10.
Valencià: Informació sobre les dades recollides 10.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 10.1.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'han d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 València). 11.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició dins del termini d'un mes comptadordes de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que la va dictar, o un recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de unmes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, s'anunciaran al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte d'emplaçament a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: València, 30 de juny de 2011.
Español: Valencia, 30 de junio de 2011.
Valencià: (DOCV 10.06.11), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.06.2011), el gerente: Joan E.
Valencià: Fase d'oposició Consta de quatre exercicis, dels quals els tres primers són obligatoris i eliminatoris.
Español: Fase de oposición Constará de cuatro ejercicios, de los cuales los tres primeros serán obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El primer exercici consisteix en un test de preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: El primer ejercicio consistirá en un test de preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta.
Valencià: Les preguntes estan relacionades amb el temari que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Las preguntas estarán relacionadas con el temario que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els errors es penalitzen segons la fórmula següent: On: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes El tribunal ha de fixar amb la suficient antelació el nombre de preguntes i el temps de realització de l'exercici.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Donde: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas El tribunal fijará con antelación suficiente el número de preguntas y el tiempo de realización del ejercicio.
Valencià: La valoració d'aquest exercici és de 0 a 10 punts, i per a aprovar-lo s'ha d'obtenir com a mínim 5 punts.
Español: La valoración de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para aprobarlo será necesario obtener como mínimo 5 puntos.
Valencià: El segon exercici consisteix a desenvolupar per escrit dos temes elegits entre cinc d'extrets a l'atzar pel tribunal entre tots els que figuren en el temari de l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas elegidos entre cinco extraídos al azar por el tribunal entre todos los que figuran en el temario del anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici és d'un mínim de dues hores i un màxim de tres, segons el criteri del tribunal.
Español: La duración de este ejercicio será de un mínimo de dos horas y un máximo de tres, según el criterio del tribunal.
Valencià: Una vegada acabada la prova, cada exercici s'ha d'introduir en un sobre, que, una vegada tancat, quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà les persones opositores per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez acabada la prueba, cada ejercicio se introducirá en un sobre, que una vez cerrado, quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a las personas opositoras para la lectura de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: La crida serà única.
Español: La llamada será única.
Valencià: El tribunal ha d'anunciar amb la suficient antelació la data, l'hora i el lloc de lectura.
Español: El tribunal anunciará con la suficiente antelación la fecha, hora y lugar de lectura.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici és de 0 a 20 punts, i per a aprovar s'ha d'obtenir com a mínim 10 punts i no haver estat qualificat/da amb 0 punts en cap dels dos temes realitzats.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 0 a 20 puntos; para aprobar será necesario obtener como mínimo 10 puntos y no haber sido calificado/da con 0 puntos en ninguno de los dos temas realizados.
Valencià: El tercer exercici consisteix en la resolució de dos supòsits pràctics escollits entre quatre proposats pel tribunal, relacionats amb el continguts de les matèries que figuren en el temari de l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El tercer ejercicio consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos escogidos entre cuatro propuestos por el tribunal, relacionados con los contenidos de las materias que figuran en el temario del anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Per a la resolució d'aquest exercici s'han d'utilitzar textos legals.
Español: Para la resolución de este ejercicio se utilizarán textos legales.
Valencià: Igualment, si el tribunal ho considera oportú, l'exercici es pot resoldre amb mitjans informàtics (paquet Microsoft Office a nivell d'usuari).
Español: Igualmente, si el tribunal lo considera oportuno, el ejercicio podrá resolverse utilizando medios informáticos (paquete Microsoft Office a nivel de usuario).
Valencià: La durada d'aquest exercici no pot ser inferior a dues hores ni superior a tres.
Español: La duración de este ejercicio no podrá ser inferior a dos horas ni superior a tres.
Valencià: L'exercici s'ha de valorar de 0 a 20 punts, i per a aprovar s'ha d'obtenir com a mínim 10 punts i no haver estat qualificat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 20 puntos; para aprobar será necesario obtener como mínimo 10 puntos y no haber sido calificado/a con 0 puntos en ninguno de los dos supuestos.
Valencià: El quart exercici, voluntari i de mèrit, consta de dues parts.
Español: El cuarto ejercicio, voluntario y de mérito, constará de dos partes.
Valencià: La persona que opte per aquest exercici, ha de realitzar-ne necessàriament les dues parts.
Español: La persona que opte por este ejercicio deberá realizar necesariamente las dos partes.
Valencià: Primera part: té per objecte valorar el coneixement d'un idioma entre els següents: anglès, francès, alemany o italià, segons l'opció manifestada per la persona interessada en l'imprès de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Primera parte: tendrá por objeto la valoración del conocimiento de un idioma entre los siguientes: inglés, francés, alemán o italiano, según la opción manifestada por la persona interesada en el impreso de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: L'exercici s'ha de fer sense diccionari i pot constar de traducció directa i inversa de l'idioma triat.
Español: El ejercicio se realizará sin diccionario y podrá constar de traducción directa e inversa del idioma elegido.
Valencià: Aquesta part s'ha de valorar de 0 a 4 punts.
Español: Esta parte se valorará de 0 a 4 puntos.
Valencià: El tribunal ha de fixar amb la suficient antelació el temps de realització d'aquest exercici.
Español: El tribunal fijará con la suficiente antelación el tiempo de realización de este ejercicio.
Valencià: Segona part: té per objecte mantenir una entrevista basada en una memòria que ha de presentar la persona opositora sobre el funcionament d'un servei de gestió de la Universitat de València.
Español: Segunda parte: tiene por objeto mantener una entrevista basada en la memoria que deberá presentar la persona opositora sobre el funcionamiento de un servicio de gestión de la Universitat de València.
Valencià: La persona aspirant ha de presentar la memòria juntament amb el currículum en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats i aprovades en les exercicis obligatoris.
Español: La memoria se deberá presentar junto con el currículum de la persona aspirante en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la lista de aprobados y aprobadas en los ejercicios obligatorios.
Valencià: Aquesta part s'ha de valorar de 0 a 6 punts.
Español: Esta parte se valorará de 0 a 6 puntos.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, i per a qui l'haja superada, el tribunal ha d'obrir un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de la documentació acreditativa per a la fase de concurs. 2.
Español: Finalizada la fase de oposición, y para quienes la hayan superado, el tribunal abrirá un plazo de 10 días hábiles para la presentación de la documentación acreditativa para la fase de concurso. 2.
Valencià: Fase de concurs A la fase de concurs, només hi poden optar les persones que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso A la fase de concurso sólo podrán optar las personas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits que hagen aportat les esmentades persones segons el barem que s'assenyala a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que hayan aportado dichas personas según el baremo que se señala a continuación.
Valencià: Aquests mèrits s'han de posseir en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: Estos méritos deberán poseerse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Valencià: Els mèrits que s'ha de valorar són els següents: a) Treball desenvolupat en l'administració.
Español: Los méritos que se valoraran, serán los siguientes: a) Trabajo desarrollado en la administración.
Valencià: S'ha de valorar fins un màxim de 32 punts el treball desenvolupat en qualsevol administració pública, en cossos o escales iguals o diferents del de les activitats funcionals dels llocs convocats, en qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,30 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball de la Universitat de València de la mateixa escala dels llocs de treball convocats. 0,15 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball diferents dels de l'apartat anterior i desenvolupats a la Universitat de València. 0,075 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat en qualsevol universitat pública. 0,0375 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat en qualsevol altra administració pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 32 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública, en cuerpos o escalas iguales o diferentes del de las actividades funcionales de los puestos convocados, en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,30 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Universitat de València de la misma escala de los puestos de trabajo convocados. 0,15 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo diferentes de los del apartado anterior y desarrollados en la Universitat de València. 0,075 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier universidad pública. 0,0375 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier otra administración pública.
Valencià: S'ha de valorar les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per accedir al grup a què pertany els llocs ofertats, d'acord amb l'escala següent: Altra diplomatura diferent a la d'accés: 1,5 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo al que pertenecen los puestos ofertados, de acuerdo con la escala siguiente: Otra diplomatura diferente a la de acceso: 1,5 puntos.
Valencià: Llicenciatura universitària o equivalent: 1,5 punts.
Español: Licenciatura universitaria o equivalente: 1,5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: la valoració màxima per aquest concepte és de 3 punts.
Español: b.2) Conocimientos de valenciano: la valoración máxima por este concepto será de 3 puntos.
Valencià: S'ha de valorar el nivell de coneixements de valencià d'acord amb l'escala següent: Nivell B2: 1 punt.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimientos de valenciano de acuerdo con la escala siguiente: Nivel B2: 1 punt.
Valencià: La valoració màxima por aquest concepte és de 2 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 2 puntos.
Valencià: S'ha de valorar el nivell de coneixements dels idiomes comunitaris següents: anglès, francès, italià o alemany.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimientos de los idiomas comunitarios siguientes: inglés, francés, italiano o alemán.
Valencià: Els nivells de l'Escola Oficial d'Idiomes, Centre d'Idiomes de la Universitat de València o equivalent, es puntuaran d'acord amb aquesta escala: Nivell A1: 0,20 punts.
Español: Los niveles de la Escuela Oficial de Idiomas, Centro de Idiomas de la Universitat de València o equivalente, se puntuará de acuerdo con esta escala: Nivel A1: 0,20 puntos.
Valencià: Nivell C2: 1,20 punts.
Español: Nivel C2: 1,20 puntos.
Valencià: Tot seguit, s'han d'elaborar dues llistes amb les persones aprovades en el concurs oposició, tal com s'estableix en la base 6.2 d'aquesta convocatòria, i que determinarà la llista de persones aprovades en aquestes proves selectives.
Español: A continuación se elaborarán dos listas de personas aprobadas en el concurso-oposición, tal como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria, y que determinará la lista de personas aprobadas en estas pruebas selectivas.
Valencià: ANNEX II Temari 1.
Español: ANEXO II Temario 1.
Valencià: Les cambres: composició, atribucions i funcionament.
Español: Las cámaras: composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: Relacions entre les cambres.
Español: Relaciones entre las cámaras.
Valencià: Formació, composició, funcions, designació i cessament del Govern i del seu president.
Español: Formación, composición, funciones, designación y cese del Gobierno y de su presidente.
Valencià: L'administració pública: principis constitucionals que la informen.
Español: La administración pública: principios constitucionales que la informan.
Valencià: Govern i administració. 4.
Español: Gobierno y administración. 4.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat.
Español: La legislación básica del estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, la seua elaboració i aprovació.
Español: Los estatutos de autonomía, su elaboración y aprobación.
Valencià: Drets dels valencians i de les valencianes.
Español: Derechos de los valencianos y valencianas.
Valencià: Reforma de l'Estatut. 7.
Español: Reforma del Estatuto. 7.
Valencià: L'Administració Pública de la Generalitat.
Español: La Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Otras instituciones de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: L'Administració institucional.
Español: La administración institucional.
Valencià: Tipologia: ens, organismes públics, agències, entitats públiques empresarials. 9.
Español: Tipología: entes, organismos públicos, agencias, entidades públicas empresariales. 9.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: el Parlament, el Consell, la Comissió, el Tribunal de Justícia, el Banc Central Europeu, el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: el Parlamento, el Consejo, la Comisión, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo, el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Altres òrgans de la Unió Europea. 10.
Español: Otros órganos de la Unión Europea. 10.
Valencià: El Dret Comunitari.
Español: El Derecho Comunitario.
Valencià: Fonts del Dret Comunitari.
Español: Fuentes del Derecho Comunitario.
Valencià: Relacions entre el Dret Comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relaciones entre el Derecho Comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Valencià: Adequació de l'ordenament jurídic espanyol al Dret Comunitari.
Español: Adecuación del ordenamiento jurídico español al Derecho Comunitario.
Valencià: La participació de les comunitats autònomes i de la Generalitat Valenciana en la formació i en l'execució del dret de la Unió. 11.
Español: La participación de las comunidades autónomas y de la Generalitat Valenciana en la formación y en la ejecución del derecho de la Unión. 11.
Valencià: L'administració pública: concepte i classes.
Español: La administración pública: concepto y clases.
Valencià: La divisió de poders i l'estat de dret.
Español: La división de poderes y el estado de derecho.
Valencià: El control legislatiu, jurisdiccional i polític de l'administració. 12.
Español: El control legislativo, jurisdiccional y político de la administración. 12.
Valencià: L'administració pública i la norma jurídica.
Español: La administración pública y la norma jurídica.
Valencià: Les potestats de l'administració.
Español: Las potestades de la administración.
Valencià: L'activitat discrecional de l'administració: els seus límits i control.
Español: La actividad discrecional de la administración: sus límites y control.
Valencià: El principi d'autotutela de l'administració.
Español: El principio de autotutela de la administración.
Valencià: Relacions entre l'administració i els tribunals de justícia. 13.
Español: Relaciones entre la administración y los tribunales de justicia. 13.
Valencià: Altres fonts. 14.
Español: Otras fuentes. 14.
Valencià: La motivació, la notificació i la publicació.
Español: La motivación, la notificación y publicación.
Valencià: El silencio administratiu: el seu règim jurídic.
Español: El silencio administrativo: su régimen jurídico.
Valencià: Utilització de tècniques electròniques i telemàtiques per l'administració. 15.
Español: Utilización de técnicas electrónicas y telemáticas por la administración. 15.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió dels actes administratius. 16.
Español: Convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos. 16.
Valencià: Les seues fases. 17.
Español: Sus fases. 17.
Valencià: Rectificació d'errors materials o de fet.
Español: Rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Actes recurribles, legitimació, tramitació, òrgans competents.
Español: Actos recurribles, legitimación, tramitación, órganos competentes.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions judicials. 18.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones judiciales. 18.
Valencià: Recursos i execució de sentències. 19.
Español: Recursos y ejecución de sentencias. 19.