gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà el que establixen les Bases Generals (publicades en el Butlletí Oficial de la província de València de 4 de gener de 2007) i en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las Bases Generales (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de enero de 2007) y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part del mateix o de les instruccions, plecs o normes de tota índole promulgats per l'administració que puguen tindre aplicació a l'execució d'allò que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'Urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents Bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el Urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes Bases.
Valencià: L'anunci d'aprovació de les esmentades bases i de l'inici del concurs per a la selecció de l'Urbanitzador del dit sector va ser remés prèviament al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17 d'abril de 2007 y la correcció d'errades el 18 d'abril de 2007.
Español: El anuncio de aprobación de las citadas bases y del inicio del concurso para la selección del Urbanizador de dicho sector fue remitido previamente al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de abril de 2007 y la corrección de errores el 18 de abril de 2.007.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 18 d'abril de 2007.
Español: Caudete de las Fuentes, 18 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Rafael Cerveró.
Español: El alcalde: Rafael Cerveró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3188) ORDE de 27 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007, convocades per Orde de 14 de desembre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3188) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se pública la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007, convocadas por Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3188 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre educació permanent educació d'adults suport econòmic administració local ajuda pública En data 2 de gener del 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3188 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro educación permanente educación de adultos apoyo económico administración local ayuda pública En fecha 2 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, per un import global màxim de 3.695.688 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 3.695.688 euros.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de febrer del 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/392) Concurs número CNMY07/SUBSE/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/392) Concurso número CNMY07/SUBSE/8.
Valencià: Subministrament de divers material de papereria, per a les distintes dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Suministro de diverso material de papelería para las distintas dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/392 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació material d'oficina contracte de subministraments Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs del subministrament de divers material de papereria, per a les distintes dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/392 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación material de oficina contrato de suministros Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso del suministro de diverso material de papelería para las distintas dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBSE/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SUBSE/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material de papereria, per a les distintes dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material de papelería para las distintas dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: CPV: 30192000-1 CPA : 52 48 12 b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plecs.
Español: CPV: 30192000-1 CPA: 52.48.12 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: als llocs establits en els annexos II, III i IV en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: en los lugares establecidos en los anexos II, III y IV al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Import total: cent seixanta mil euros (160.000 Euros).
Español: Importe total: ciento sesenta mil euros (160.000 Euros).
Valencià: Lot 1. 40.000 Euros Lot 2. 40.000 Euros Lot 3. 40.000 Euros Lot 4. 40.000 Euros 5.
Español: Lote 1. 40.000 Euros Lote 2. 40.000 Euros Lote 3. 40.000 Euros Lote 4. 40.000 Euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials, o en la pàgina d'Internet www.gva.es/contrata b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales, o en la página de Internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: c/ Miquelet, 5 c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 55 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 55 00.
Valencià: Presentació de les ofertes de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu plecs.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea València, 11 de gener de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11032) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/07), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector d'imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11032) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A03/07), para ocupar puesto de Administración Especial, sector imagen y comunicación en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 2 de juliol de 2007, DOGV núm. 5.554, de 12 de juliol de 2007).
Español: (Resolución de 2 de julio de 2007, DOCV núm. 5.554, de 12 de julio de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11032 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació universitat RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/07), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector d'imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11032 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación universidad RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A03/07), para ocupar puesto de Administración Especial, sector imagen y comunicación en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2007/11032] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOGV núm. 5.554, de 12 de juliol de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/07), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/11032] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de julio de 2007, DOCV núm. 5.554, de 12 de julio de 2007, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A03/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A03/07 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma 44275085 ACEITUNO CASANOVA, VIRGINIA Francés 22003782 ANTON MIRALLES, ANTONIO Francés 21483150 BERMUDEZ SAEZ, GREGORIO Francés 48560813 CANO LOPEZ, IRENE Francés 48319361 FONT PEREZ, LETICIA Francés 29006516 JUAREZ LOPEZ, YOLANDA Francés 48355738 LEAL RICO, INES MARIA Francés 21494264 LIMIÑANA GREGORI, MARINA Francés 21500066 MARCO PEREZ, SONIA Francés 21657684 MARTIN AREVALO, MARIA Francés 33454235 RODRIGO VERGARA, TERESA Francés 48530583 RUBIO QUEREDA, JOSE Francés 48318126 RUFETE VICENTE, EMMA LETICIA Francés 79101197 SALA DIEZ, INMACULADA Francés 44754494 SANCHEZ OLMOS, CANDELARIA Francés 44757332 TOMAS MOTOS, EVA MARIA Francés 48322958 ZARAGOZA FUSTER, MARIA TERESA Francés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A03/07 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Idioma 44275085 ACEITUNO CASANOVA, VIRGINIA Francés 22003782 ANTON MIRALLES, ANTONIO Francés 21483150 BERMUDEZ SAEZ, GREGORIO Francés 48560813 CANO LOPEZ, IRENE Francés 48319361 FONT PEREZ, LETICIA Francés 29006516 JUAREZ LOPEZ, YOLANDA Francés 48355738 LEAL RICO, INES MARIA Francés 21494264 LIMIÑANA GREGORI, MARINA Francés 21500066 MARCO PEREZ, SONIA Francés 21657684 MARTIN AREVALO, MARIA Francés 33454235 RODRIGO VERGARA, TERESA Francés 48530583 RUBIO QUEREDA, JOSE Francés 48318126 RUFETE VICENTE, EMMA LETICIA Francés 79101197 SALA DIEZ, INMACULADA Francés 44754494 SANCHEZ OLMOS, CANDELARIA Francés 44757332 TOMAS MOTOS, EVA MARIA Francés 48322958 ZARAGOZA FUSTER, MARIA TERESA Francés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.