gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu La Direcció General de Personal Docent farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions a què s'al·ludix en la base anterior.
Español: Décima La adjudicación provisional de los destinos a que se alude en la base anterior se hará pública por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Els concursants podran presentar reclamacions a les resolucions provisionals, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació, en el termini de set dies hàbils a partir de la seua exposició.
Español: Los concursantes podrán presentar reclamaciones a las resoluciones provisionales, a través del Órgano en que presentaron su instancia de participación, en el plazo de siete días hábiles a partir de su exposición.
Valencià: Així mateix, durant este termini podran presentar renúncia total a la seua participació en el concurs, entenent que esta afecta totes les peticions consignades en la seua instància de participació.
Español: Asimismo, durante este plazo podrán presentar renuncia total a su participación en el concurso, entendiendo que la misma afecta a todas las peticiones consignadas en su instancia de participación.
Valencià: A este efecte es fa constar que el fet de no haver obtingut destinació en la resolució provisional no pressuposa que no es puga obtindre destinació en la resolució definitiva.
Español: A estos efectos se hace constar que el hecho de no haber obtenido destino en la resolución provisional no presupone que no se pueda obtener destino en la resolución definitiva.
Valencià: Onze Considerades les reclamacions i renúncies a què es referix la base anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual es resol amb caràcter definitiu este procediment de provisió de llocs.
Español: Undécima Consideradas las reclamaciones y renuncias a que se refiere la base anterior, se procederá a dictar la Resolución por la que se resuelve con carácter definitivo este procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Els llocs adjudicats en l'esmentada resolució són irrenunciables.
Español: Los puestos adjudicados en dicha Resolución son irrenunciables.
Valencià: Encara que es concórrega a places de diferents òrgans convocants només podrà obtindre's una única destinació.
Español: Aun cuando se concurra a plazas de diferentes órganos convocantes solamente podrá obtenerse un único destino.
Valencià: Dotze Els funcionaris que mitjançant la convocatòria realitzada a l'empara d'esta resolució obtinguen destinació definitiva en un àmbit de gestió diferent del seu lloc d'origen, percebran les seues retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a l'àmbit en què van obtindre destinació i exerciran les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establides per l'administració educativa en què obtinguen la seua destinació.
Español: Duodécima Los funcionarios que mediante la convocatoria realizada al amparo de esta resolución obtengan destino definitivo en un ámbito de gestión distinto al de su puesto de origen, percibirán sus retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes al ámbito en el que obtuvieron destino y desempeñarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por la administración educativa en la que obtengan su destino.
Valencià: Tretze Els funcionaris excedents que reingressen al servici actiu com a conseqüència del concurs presentaran davant la direcció territorial de què depenga la plaça obtinguda per mitjà del concurs de trasllats, declaració jurada o promesa de no trobar-se separats de cap cos o escala de l'administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o de la local, en virtut d'expedient disciplinari, ni d'estar inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Decimotercera Los funcionarios excedentes que reingresen al servicio activo como consecuencia del concurso presentarán ante la Dirección Territorial de la que dependa la plaza obtenida mediante el concurso de traslados, declaración jurada o promesa de no hallarse separado de ningún Cuerpo o Escala de la administración del Estado, de las Comunidades Autónomas o de la Local, en virtud de expediente disciplinario, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Catorze La presa de possessió de les destinacions obtinguda en esta convocatòria serà la d'1 de setembre de 2007.
Español: Decimocuarta La toma de posesión de los destinos obtenida en esta convocatoria será la de 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Quinze Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Decimoquinta Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Codi de petició de llocs Alacant 03000000 Castelló 12000000 València 46000000 ANNEX II Especificacions del barem publicat en l'annex VII de l'Orde de 6 d'octubre de 2006 Mèrits Valoració Documents justificatius Apartat II.
Español: ANEXO I Código petición puestos ALICANTE 03000000 CASTELLÓN 12000000 VALENCIA 46000000 ANEXO II Especificaciones del Baremo publicado en el Anexo VII a la Orden de 6 de octubre de 2006.
Valencià: Altres mèrits.
Español: Otros Méritos.
Valencià: Màxim 18 punts 2. 4.
Español: Máximo 18 puntos 2.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9335) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9335) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 432/2006.
Español: Expte. 432/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9335] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol.licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal.lació d'un centre d'educació infantil, en el camí Paterna, 205, del terme municipal de València, promoguda per la Sra.
Español: [2006/9335] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de educación infantil, en Camino Paterna, 205, del término municipal de Valencia, promovida por Dª Amparo Cuquerella Sanchez, expediente 432/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13485) RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, del president del Consell Escolar Valencià, per la qual es resol la convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport realitzada per Ordre de 15 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.293, de 03.07.2006), de Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a projectes coeducatius que es desenvolupen en qualsevol dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13485) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, del presidente del Consejo Escolar Valenciano, por la que se resuelve la convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte realizada por Orden de 15 de junio de 2006 (DOGV nº 5.293, de 03.07.2006)) de Premios 2006, de la Comunitat Valenciana a proyectos coeducativos que se desarrollen en cualquiera de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, del president del Consell Escolar Valencià, per la qual es resol la convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport realitzada per Ordre de 15 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.293, de 03.07.2006), de Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a projectes coeducatius que es desenvolupen en qualsevol dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, del presidente del Consejo Escolar Valenciano, por la que se resuelve la convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte realizada por Orden de 15 de junio de 2006 (DOGV nº 5.293, de 03.07.2006)) de Premios 2006, de la Comunitat Valenciana a proyectos coeducativos que se desarrollen en cualquiera de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2006/13485] En compliment del que establixen les Bases segona, apartat 2.3, i huitena, apartat 8.1, de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 15 de juny del 2006, per la qual es convoquen a través del Consell Escolar Valencià els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a projectes coeducatius que es desenvolupen en qualsevol dels centres docents sostinguts amb fons públics, i s'aproven les bases de la convocatòria, procedix dictar la present resolució en els termes següents: Únic Declarar deserts els Premis 2006 a projectes coeducatius que es desenvolupen en qualsevol dels centres docents sostinguts amb fons públics tant en la modalitat d'Educació Infantil i Primària com en la d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2006/13485] En cumplimiento de lo establecido en las Bases segunda, apartado 2.3, y octava, apartado 8.1 de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 15 de junio de 2006, por la que se convocan a través del Consejo Escolar Valenciano los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a proyectos coeducativos que se desarrollen en cualquiera de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, y se aprueban las bases de la convocatoria, procede dictar la presente resolución en los siguientes términos: Único Declarar desiertos los Premios 2006 a proyectos coeducativos que se desarrollen en cualquiera de los centros docentes sostenidos con fondos públicos tanto en la modalidad de Educación Infantil y Primaria como en la de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa i Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El president del Consell Escolar Valencià: Enrique Luján Castro.
Español: El presidente del Consejo Escolar Valenciano: Enrique Luján Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/728) Expedient número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/728) Expediente número 4/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/728 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/728 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-un mil sis-cents euros (171.600 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y un mil seiscientos euros (171.600 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Ebsco Subscription Services Europe c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Ebsco Subscription Services Europe c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-sis mil trenta-sis euros i disset cèntims (166.036,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y seis mil treinta y seis euros con diecisiete céntimos (166.036,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/401) Notificació a Purificación Álvarez Barreiros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/401) Notificación a Purificación Álvarez Barreiros.
Valencià: Expedient número 05/228A.
Español: Expediente número 05/228A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Purificación Álvarez Barreiros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Purificación Álvarez Barreiros.
Valencià: [2006/A401] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A401] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador número 05/228A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente número 05/228A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per Acord de data 11 d'octubre de 2005, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Purificación Álvarez Barreiros, NIF 76988407R, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectades en l'establiment denominat Bar Las Galleguiñas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por Acuerdo de fecha 11 de octubre de 20 05, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Purificación Álvarez Barreiros, NIF 76988407R, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado Bar Las Galleguiñas.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), avinguda de Las Cortes Valencianas, 60.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), avenida de las Cortes Valencianas, 60.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10629) Extracte de la convocatòria per a la provisió de un lloc de peó d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10629) Extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de peón de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10629 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria per a la provisió de un lloc de peó d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10629 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de peón de instalaciones deportivas.