gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: El procediment es resoldra mitjançant Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport conforme al títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: El procedimiento sé resolverá mediante Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme al título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per la Mancomunitat.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Mancomunidad.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón El president de la Mancomunidad de municipios Rincón de Ademuz Manuel Sánchez Sánchez Davant meu: La secretaria-interventora d'Administració Local Mercedes Lillo López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz Manuel Sánchez Sánchez Ante mí: La secretaria-interventora de Administración Local Mercedes Lillo López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5643) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Alonso Cano, Travessa del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5643) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5643 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Alonso Cano, Travessa del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5643 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló.
Valencià: [2007/5643] La regidora d'Urbanisme, amb data 17 d'abril de 2007, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Alonso Cano, Travessia del Canal, Benifallim i Diputat José Luis Barceló, promogut per la mercantil Probupar, SL.
Español: [2007/5643] La concejala de Urbanismo, con fecha 17 de abril de 2007, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Alonso Cano, Travesía del Canal, Benifallim y Diputado José Luis Barceló, promovido por la mercantil Probupar, SL.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al'legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El vicesecretari en funcions: José Mª Simón Rodríguez.
Español: El vicesecretario en funciones: José Mª Simón Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15043) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer 22 del Sector 10, presentat per Metrocesa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15043) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle 22 del Sector 10, presentado por Metrocesa, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15043 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer 22 del Sector 10, presentat per Metrocesa, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15043 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle 22 del Sector 10, presentado por Metrocesa, SA.
Valencià: [2007/15043] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia huit de novembre de 2007, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització del Carrer 22 del Sector 10, presentat per Metrovacesa, SA, i redactat pels arquitectes José L.
Español: [2007/15043] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de noviembre de 2007, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de la Calle 22 del Sector 10, presentado por Metrovacesa, SA, y redactado por los arquitectos José L.
Valencià: Almazán i Rafael V.
Español: Almazán y Rafael V.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini de un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Torrent, 19 de desembre de 2007.
Español: Torrent, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret de l'Alcaldia nº 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía nº 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12334) Nomenament com a personal eventual d'Elena Mira Brotons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12334) Nombramiento como personal eventual de Elena Mira Brotons.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12334 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual d'Elena Mira Brotons.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12334 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Elena Mira Brotons.
Valencià: [2007/12334] Per Decret de l'Alcaldia, de data 9 de juliol de 2007, es va nomenar Elena Mira Brotons com a personal eventual per al lloc de coordinadora de regidories, amb efectes del dia 9 de juliol de 2007; la interessada percebrà una retribució bruta anual de 36.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12334] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 9 de julio del año 2007, se nombró a Elena Mira Brotons como personal eventual para el puesto de coordinadora de concejalías, con efectos del día 9 de julio del año 2007; la interesada percibirá una retribución bruta anual de 36.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13172) Convocatòria de tres places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13172) Convocatoria de tres plazas de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13172 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Foios concurs administratiu administració local professió administrativa Convocatòria de tres places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13172 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Foios concurso administrativo administración local profesión administrativa Convocatoria de tres plazas de administrativo.
Valencià: [2007/13172] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 18 de setembre de 2007, va aprovar les bases per a la provisió en propietat de les tres places d'administratiu de grup C, pertanyents a l'oferta d'ocupació públic de 2007.
Español: [2007/13172] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2007, aprobó las bases para la provisión en propiedad de las tres plazas de administrativo de grupo C, pertenecientes a la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: Estes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València l'11 d'octubre de 2007, número 242, l'extracte de les quals diu així: «Primer Tres places d'administratiu, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa a la plantilla de personal de l'ajuntament.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 11 de octubre de 2007, número 242, cuyo extracto es el siguiente: «Primero Tres plazas de administrativo, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa en la plantilla de personal del ayuntamiento.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección será el concurso-oposición.
Valencià: Segon Les instàncies s'adreçaran a l'alcalde president i es presentaran al Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des que es publique l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Foios, 11 d'octubre de 2007.
Español: Foios, 11 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Héctor Bueno Carceller.
Español: - El alcalde: Héctor Bueno Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4517) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4517) RESOLUCIÓN de 2 de abril 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4517 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració regional treball temporal concurs administratiu L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 25/01/2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Govern Valencià, es dictarà una resolució per la direcció general competent en matèria de Funció Pública i convocarà els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de la present Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4517 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración regional trabajo temporal concurso administrativo El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Gobierno Valenciano se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de la presente orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 01/04/05), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure (Convocatòria 15/04), torn de discapacitats (Convocatòria 16/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 17/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 01.04.2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de acceso libre (Convocatoria 15/04), turno de discapacitados (Convocatoria 16/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 17/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, mitjançant resolucions de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, administració especial, enginyers tècnics agrícoles, pel torn d'accés lliure i torn de discapacitats i es declara deserta, per absència d'aspirants, la Convocatòria 16/04, torn de promoció interna.
Español: A propuesta del Tribunal de Selección de las referidas pruebas, mediante Resoluciones de 30 de octubre de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, por el turno de acceso libre y turno de discapacitados y se declara desierta, por ausencia de aspirantes, la convocatoria 16/04, turno de promoción interna.