gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Carlos García Monreal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Carlos García Monreal.
Valencià: [2002/Q3998] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Carlos García Monreal, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q3998] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Carlos García Monreal por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Carlos García Monreal les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 15 de setembre de 2000, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Carlos García Monreal cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 15 de septiembre de 2000, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat amb data 31 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenats les següents objeccions: Dues còpies simples original de l'escriptura o dues fotocòpies de l'escriptura inscrita per al seu visat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 31 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dos copias simples original de la escritura o dos fotocopias de la escritura inscrita para su visado.
Valencià: Imprés de sol·licitud normalitzat models 12000 i 12005, degudament emplenats i firmats.
Español: Impreso de solicitud normalizado modelos 12000 y 12005, debidamente cumplimentado, y firmados.
Valencià: En el cas de voler un préstec lliure adquirent modificació de l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient en el sentit que conste expressament, mitjançant clàusula, que el comprador es compromet a obtenir préstec qualificat i on s'indique el número d'expedient de construcció.
Español: Caso de querer un préstamo libre adquirente modificación de la escritura de compraventa de la vivienda objeto del expediente en el sentido de que conste expresamente, mediante cláusula, que el comprador se compromete a obtener préstamo cualificado y donde indique el número de expediente de construcción.
Valencià: En la documentació presentada no consten ingressos o els que consten es consideren desproporcionats en relació al preu d'adquisició de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (inferiors a la dotzena part del seu preu; article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació de: En el supòsit de tenir l'obligació fiscal d'autoliquidar l'impost sobre la renda de les persones físiques, hauran d'aportar la declaracions del citat impost corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut (IRPF 1999) a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: En la documentación presentada no constan ingresos o los que figuran se consideran desproporcionados en relación al precio de adquisición de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados (inferiores a la doceava parte de su precio; artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de: En el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberán aportar la declaraciones del citado impuesto correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 1999) a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: En el cas que no tinga obligació fiscal de realitzar-la, haurà d'aportar la notificació-liquidació dels càlculs efectuats per l'Agència Tributària en relació amb la sol·licitud de devolució (models 104 o 105).
Español: En el supuesto de que no tenga obligación fiscal de realizarla, deberá aportar la notificación-liquidación de los cálculos efectuados por la Agencia Tributaria en relación con la solicitud de devolución (modelos 104 ó 105).
Valencià: En el cas que no haguera tingut obligació fiscal de realitzar la declaració de IRPF, i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), haurà d'aportar declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 1999, i haurà d'adjuntar a aquesta la següent documentació: certificat o certificats de retencions emés per les empreses en què haja prestat serveis, contracte o contractes de treball, pròrrogues d'aquests, nòmines; en el supòsit de pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà el certificat de l'INEM: tot això, sense perjuí que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a l'efecte de determinar la base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En el caso de que no hubiese tenido obligación fiscal de realizar la declaración de impuesto sobre la renta de las personas físicas, y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 ó 105), deberá aportar declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 1999, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: certificado o certificados de retenciones emitido por las empresas en las que haya prestado servicios, contrato o contratos de trabajo, prórrogas de los mismos, nóminas; en el supuesto de pensionista, el certificado de la pensión y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del INEM: todo ello, sin perjuicio de que puedan acreditar cualquier otro rendimiento computable a efectos de determinar la base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en què la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11406) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de vàries places de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11406) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de varias plazas de la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11406 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera psicologia administració local policia personal de serveis concurs administratiu mètode pedagògic Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de vàries places de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11406 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera psicología administración local policía personal de servicios concurso administrativo método pedagógico Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de varias plazas de la plantilla de personal.
Valencià: [2002/Q11406] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 237, de 5 d'octubre de 2002, es publiquen íntegrament les bases de les següents convocatòries: Bases per a la provisió de llocs vacants de funcionaris de carrera i personal laboral fix de la plantilla municipal d'este ajuntament, que són un oficial de policia, nou agents de policia, dos psicòlegs/pedagogs, un operari de servicis de jardineria, un operari de servicis d'electricitat i un operari de servicis de fontaneria.
Español: [2002/Q11406] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 237, de 5 de octubre de 2002, se publican íntegramente las bases de las siguientes convocatorias: Bases para la provisión de puestos vacantes de funcionarios de carrera y personal laboral fijo de la plantilla municipal de este ayuntamiento, que son un oficial de policía, nueve agentes de policía, dos psicólogos/pedagogos, un operario de servicios de jardinería, un operario de servicios de electricidad y un operario de servicios de fontanería.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12147) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa presentada en la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12147) Información pública de la alternativa técnica de programa presentada en la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa presentada en la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa presentada en la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F12147] La mercantil Gruposba, SL, amb número d'identificació fiscal B-97255046 i domicili a efectes de notificacions al carrer de Chiva, 41-6ª, de València, a través del seu administrador Juan Guillermo Alcaraz Carsi, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F12147] La mercantil Gruposba, SL, con número de identificación fiscal B-97255046 y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Chiva, 41-6ª, de Valencia, a través de su administrador Juan Guillermo Alcaraz Carsi, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5157) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Enriqueta González Martínez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5157) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Enriqueta González Martínez catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Enriqueta González Martínez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Enriqueta González Martínez catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2002/Q5157] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'esta universitat, plaça número 84/2001, codi 2777 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Enriqueta González Martínez, amb número de document nacional d'identitat 4517403, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2002/Q5157] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta universidad, plaza número 84/2001, código 2777 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Enriqueta González Martínez, con número de documento nacional de identidad 4517403, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4611) Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bigastro i Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4611) Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bigastro y Jacarilla (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4611 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Jacarilla Bigastro tractament de l'aigua impacte ambiental Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bigastro i Jacarilla (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4611 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Jacarilla Bigastro tratamiento del agua impacto ambiental Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bigastro y Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2002/S4611] En estar previst el començament en breu per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del corresponent procediment per a la contractació de les obres de referència, la direcció tècnica de l'esmentada entitat pública ha aprovat tècnicament el projecte i l'estudi de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/S4611] Estando previsto el inicio en breve por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del correspondiente procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la dirección técnica de dicha entidad pública ha aprobado técnicamente el proyecto y estudio de referencia; y, en consecuencia, previamente a la aprobación definitiva de los citados documentos, se abre un período de información pública.