gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana, en el seu Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat, inclou, en el seu article 22, el Programa de millora de l'aprenentatge i del rendiment entre les mesures extraordinàries d'atenció a la diversitat i atorga als centres autonomia per a adoptar les mesures més adequades a les característiques del seu alumnat i que permeten el millor aprofitament dels recursos de què dispose.
Español: La Comunitat Valenciana, en su Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, incluye, en su artículo 22, el Programa de mejora del aprendizaje y del rendimiento entre las medidas extraordinarias de atención a la diversidad y otorga a los centros autonomía para adoptar las medidas más adecuadas a las características de su alumnado y que permitan el mejor aprovechamiento de los recursos de que disponga.
Valencià: A més, l'article 30 estableix les condicions, els procediments d'accés de l'alumnat, la metodologia, l'avaluació i promoció aplicable al Programa.
Español: Además, el artículo 30, establece las condiciones, los procedimientos de acceso del alumnado, la metodología, la evaluación y promoción aplicable al Programa.
Valencià: L'anteriorment esmentat article 30.3, del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, també indica que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha d'establir els termes en els quals els centres docents determinaran la modalitat d'impartició, tant en segon curs com en tercer, de forma integrada o per àmbits.
Español: El anteriormente mencionado artículo 30.3, del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, también indica que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, debe establecer los términos en los que los centros docentes, determinarán la modalidad de impartición, tanto en segundo curso como en tercero, de forma integrada o por ámbitos.
Valencià: L'assignació de recursos corresponent té en compte la continuïtat a la qual es refereixen els apartats 3 i 4 de la instrucció primera d'aquesta resolució.
Español: La asignación de recursos correspondiente tiene en cuenta la continuidad a la que se refieren los apartados 3 y 4 de la instrucción primera de dicha resolución. 3.
Valencià: En l'annex III es relacionen els centres privats concertats no autoritzats per a organitzar un grup específic del PMAR de 3r d'ESO per al curs 2016-2017, amb indicació dels motius. 4.
Español: En el anexo III se relacionan los centros privados concertados no autorizados para organizar un grupo específico del PMAR de 3.
Valencià: La Secretària Autonòmica d'Educació i Investigació podrà revocar l'autorització concedida, sentit el director del centre públic o titular del centre educatiu, en el cas del centre privat concertat, si es comprova que no es compleixen els requisits establits en les instruccions per a l'aplicació dels programes de millora de l'aprenentatge i del rendiment per al curs 2016-2017 (DOCV 02.08.2016).
Español: La Secretaria Autonómica de Educación e Investigación podrá revocar la autorización concedida, oído el director del centro público o titular del centro educativo, en el caso del centro privado concertado, si se comprueba que no se cumplen los requisitos establecidos en las instrucciones para la aplicación de los Programas de mejora del aprendizaje y del rendimiento para el curso 2016-2017 (DOCV 02.08.2016).
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment i aplicació d'aquests programes autoritzats per al curs acadèmic 2016-2017, en coordinació amb la Direcció General de Política Educativa.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación velará por el cumplimiento y aplicación de estos programasautorizados para el curso académico 2016-2017, en coordinación con la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua signatura.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8290) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del rector, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8290) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/10/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/10/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8290 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades dades personals legislació universitat RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del rector, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8290 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos datos personales legislación universidad RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2016/8290] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/8290] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión delos ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es detalla en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero relacionado en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer que s'esmenta en el annex.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal del fichero que se menciona en el anexo.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat relacionat en el annex han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero El responsable del fichero automatizado relacionado en el anexo adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat relacionat en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por el fichero automatizado relacionado en el anexo pueden ejercer sus derechos de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es preveuen comunicacions de dades dels responsables del fitxer automatitzat, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos que se prevean comunicaciones de datos de carácter personal, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de los datos de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Sisè La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2016.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de la atenció de les consultes plantejades per les ciutadans.
Español: ANEXO Fichero: Fichero Policonsulta Finalidad y usos previstos: gestión de la atención de las consultas on-line planteadas por los ciudadanos.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris de la plataforma web poliConsulta.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suminístralos: usuarios de la plataforma web poliConsulta.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formulari.
Español: Procedimiento de recorrida de los datos: formulario.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognom i adreça de correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos y dirección de correo electrónico.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: automatitzades.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: automatizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5056) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a celler de vi, formatgeria i allotjament rural, al terme municipal de les Coves de Vinromà, ubicada al polígon 24, parcel·la 36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5056) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega de vino, quesería y alojamiento rural, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en polígono 24, parcela 36.
Valencià: Expedient número DIC 2016/0131.
Español: Expediente número DIC 2016/0131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a celler de vi, formatgeria i allotjament rural, al terme municipal de les Coves de Vinromà, ubicada al polígon 24, parcel·la 36.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega de vino, quesería y alojamiento rural, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en polígono 24, parcela 36.
Valencià: [2016/5056] Roberto Martínez Iruela, en representació de la mercantil Alcázar Building, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler de vi, formatgeria i allotjament rural (expedient 2016/0131), al terme municipal de les Coves de Vinromà, ubicada al polígon 24, parcel·la 36.
Español: [2016/5056] Roberto Martínez Iruela, en representación de la mercantil Alcazar Building, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bodega de vino, quesería y alojamiento rural (expediente 2016/0131), en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en el polígono 24, parcela 36.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1820) Extracte de l'Ordre 4/2016, de 9 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1820) Extracto de la Orden 4/2016, de 9 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1820 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de l'Ordre 4/2016, de 9 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1820 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Orden 4/2016, de 9 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: [2016/1820] BDNS (Identif.
Español: [2016/1820] BDNS(Identif.
Valencià: ) 302158 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: ):302158 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques que resulten es troben en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia i reunisquen els requisits establits en la base segona de l'annex I de l'Ordre 4/2016, de 9 de març de 2016.
Español: Beneficiarios Personas físicas que resulten se encuentren en posesión de la titulación de grado o licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología y reúnan los requisitos establecidos en la base segunda del anexo I de la Orden 4/2016, de 9 de marzo de 2016.
Valencià: Objecte Concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Objeto Concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Duració i quantia de les beques L'import màxim destinat a finançar les dites beques, en l'exercici de 2016, ascendix a seixanta mil cent euros (60.100,00 €).
Español: Duración y cuantía de las becas El importe máximo destinado a financiar dichas becas, en el ejercicio de 2016, asciende a sesenta mil cien euros (60.100,00 ?).
Valencià: La duració de les beques serà com a màxim de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: La duración de las becas será como máximo de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb mil cent vint-i-sis euros (1.126 euros) bruts mensuals.
Español: Cada una de las becas estará dotada con mil ciento veintiséis euros (1.126 euros) brutos mensuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació d'esta orde en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta orden en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de forma completa segons models normalitzats.
Español: Otros datos Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxant en l'apartat «servicis en línia» i buscant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a este efecte.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, pinchando en el apartado «servicios on-line» y buscando el trámite de solicitud de becas diseñado al efecto.