gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, faig constar que: En este procediment de juí verbal que és tramitat amb el número 640/2011, per la magistrada Ana Faus Jiménez, s'ha dictat Sentència número 9/2012, de data 20 de gener de 2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer d'Utxana, número 4, de Sueca, contra Verónica Corbera Morant i José Luis Corbera Morant, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Carrer d'Utxana, número 4, de Sueca, i condemne Verónica Corbera Morant i José Luis Corbera Morant al pagament de 1.237,72 euros, més els interessos de demora, fins al total i complet pagament; tot això amb imposició de les costes causades a la demandada.
Español: Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimiento juicio verbal que se tramita bajo el número 640/2011, por la magistrada Ana Faus Jiménez, se ha dictado sentencia número 9/2012, de fecha 20 de enero de 2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle de Utxana, número 4, de Sueca, frente a Verónica Corbera Morant y José Luis Corbera Morant, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Calle de Utxana, número 4, de Sueca, y condeno a Verónica Corbera Morant y José Luis Corbera Morant al pago de 1.237,72 euros, más los intereses de demora hasta el total y completo pago, todo ello con imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 45 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 45 LECn).
Valencià: El recurs es presentarà en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i es limitarà a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se presentará en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Es fa saber que per a recórrer s'ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat número 4368/0000/00/000640/2011, obert en el Banesto, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-lo.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000640/2011, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: I atés que els demandats, Verónica Corbera Morant i José Luis Corbera Morant, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Verónica Corbera Morant y José Luis Corbera Morant, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los citados.
Valencià: Sueca, 23 de març de 2012.
Español: Sueca, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1159) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 742/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1159) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 742/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 742/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 742/2011.
Valencià: [2012/1159] Assumpte civil 000742/2011 Part demandant: Emivasa.
Español: [2012/1159] Asunto civil 000742/2011 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Muhammad Asghar.
Español: Parte demandada: Muhammad Asghar.
Valencià: Sobre: Resolució de contracte de subministrament d'aigua, retirada de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: resolución contrato de suministro de agua, retirada de contador y reclamación cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Muhammad Asghar, i condemne el demandat indicat a pagar, a l'actora, la suma de 699,33 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; com també els imports que es produïsquen pel subministrament d'aigua i el manteniment del comptador.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Muhammad Asghar, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 699,33 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como los importes que se devenguen por suministro de agua y mantenimiento de contador.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme, y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Muhammad Asghar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Muhammad Asghar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11181) Licitació numero S/13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11181) Licitación número S/13/2012.
Valencià: Subministrament de xarxa wifi per a la Facultat d'Educació.
Español: Suministro de red wifi para la Facultad de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11181 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/13/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11181 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/13/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de xarxa wifi per a la Facultat d'Educació. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de red wifi para la Facultad de Educación. 2.2.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Altres requisits: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb la clàusula 9.3.1 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Otros requisitos: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con la cláusula 9.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de desembre de 2012. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de diciembre de 2012. 8.2.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor). 8.3.
Español: Sobre C: documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 SanVicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: Sala de Reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de gerencia de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 14 de gener de 2013, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre C se abrirá el 14 de enero de 2013, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1875) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1151-V, de la Resolució de 16 de gener de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1875) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1151-V, de la Resolución de 16 de enero de 2012 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1151-V, de la Resolució de 16 de gener de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1151-V, de la Resolución de 16 de enero de 2012 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2012/1875] Per no haver sigut possible notificar, de manera personal i directa a M.
Español: [2012/1875] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a M.
Valencià: ª Dolores Giménez Rodríguez, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Jalo Viajes, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: ª Dolores Giménez Rodríguez, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Jalo Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: «Assumpte: cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: « Asunto: cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data 27.05.2008, esta Administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1151-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Jalo Viajes, situada a Rafelbunyol (València), carrer Major, número 30, la titular de la qual és M.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2008, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1151-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Jalo Viajes, situada en Rafelbuñol (Valencia), calle Major, número 30, cuya titularidad ostenta M.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de desembre de 2011, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat, a esta administració turística, que havia anul·lat la pòlissa d'assegurança de caució N-04.358.340, prestada per esta companyia a favor de M.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de diciembre de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.358.340, prestada por esta compañía a favor de M.
Valencià: ª Dolores Giménez Rodríguez com a titular de l'agència de viatges Jalo Viajes.
Español: ª Dolores Giménez Rodríguez como titular de la agencia de viajes Jalo Viajes.
Valencià: Esta fiança és la que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara, davant d'esta administració, la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertència que si no ho feia, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase, ante esta administración, la carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Jalo Viajes, amb número d'inscripció CV-m1151-V, situada a Rafelbunyol (València), carrer Major, número 30, la titular de la qual és M.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Jalo Viajes, con número de inscripción CV-m1151-V, situada en Rafelbuñol (Valencia), calle Major, número 30, cuya titularidad ostenta M.
Valencià: ª Dolores Giménez Rodríguez, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Dolores Giménez Rodríguez, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins que transcórrega un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, la qual cosa es pot sancionar d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1828) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1828) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/1828] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2012/1828] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/06 y 149/2009, del Consell.