gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per sort, amb el pas del temps, la figura artística de Varela s’ha tornat coneguda, estudiada i admirada.
Español: Por suerte, con el paso del tiempo, la figura artística de Varela se ha vuelto conocida, estudiada y admirada.
Valencià: Primer, pels artistes locals de la generació immediatament posterior, que el van convertir en el seu gran referent.
Español: Primero, por los artistas locales de la generación inmediatamente posterior a él, que lo convirtieron en su gran referente.
Valencià: Després, pels intel·lectuals que van reescriure la memòria històrica i cultural, ja en temps democràtics.
Español: Después, por los intelectuales que reescribieron la memoria histórica y cultural, ya en tiempos democráticos.
Valencià: I, finalment, per les institucions d’Alacant, la Comunitat Valenciana i la resta d’Espanya, que li han dedicat llibres, exposicions i honors..
Español: Y, por último, por las instituciones de Alicante, la Comunidad Valenciana y el resto de España, que le han dedicado libros, exposiciones y honores..
Valencià: «Emilio Varela i l’art del seu temps», inscrita en aquesta línia de reconeixement, pretén acostar l’art de Varela i el seu context artístic als joves a través d’un llenguatge actual, connectat amb les noves formes d’expressió i comunicació..
Español: "Emilio Varela y el arte de su tiempo", inscrita en esta línea de reconocimiento, pretende acercar el arte de Varela y su contexto artístico a los jóvenes a través de un lenguaje actual, conectado con las nuevas formas de expresión y comunicación..
Valencià: Oberta al públic l'exposició "Mulier, Mulieris" en el MUA.
Español: Abierta al público la exposición "Mulier, Mulieris" en el MUA.
Valencià: Amb la presència de Rocío de la Vila i una representació dels artistes seleccionats.
Español: Con la presencia de Rocío de la Villa y una representación de los artistas seleccionados.
Valencià: La sala 365 del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull fins al 31 de maig la mostra Mulier, Mulieris, una iniciativa entorn de la dona que enguany ha complit la seua cinquena convocatòria, i que compta amb 48 propostes de 52 artistes.
Español: La sala 365 del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge hasta el 31 de mayo la muestra Mulier, Mulieris, una iniciativa en torno a la mujer que este año ha cumplido su quinta convocatoria, y que cuenta con 48 propuestas de 52 artistas.
Valencià: En la inauguració van participar la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández, Rocío de la Vila, presidenta de l'associació Dones en les Arts Visuals Contemporànies (MAV) i professora d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat Autònoma de Madrid, així com una representació dels artistes seleccionats que van efectuar un recorregut guiat als assistents..
Español: En la inauguración participaron la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández, Rocío de la Villa, presidenta de la asociación Mujeres en las Artes Visuales Contemporáneas (MAV) y profesora de Estética y Teoría de las Artes de la Universidad Autónoma de Madrid, así como una representación de los artistas seleccionados que efectuaron un recorrido guiado a los asistentes..
Valencià: Bé va parlar del compromís de la Universitat d'Alacant, que “porta molt temps treballant per i per a la igualtat”, i va afegir que és necessari “continuar amb una iniciativa com Mulier, Mulieris en la qual cada any s'amplia el ventall de propostes, tant en plantejaments com en llenguatges i tècniques empleades”.
Español: Bueno habló del compromiso de la Universidad de Alicante, que “lleva mucho tiempo trabajando por y para la igualdad”, y añadió que es necesario “continuar con una iniciativa como Mulier, Mulieris en la que cada año se amplía el abanico de propuestas, tanto en planteamientos como en lenguajes y técnicas empleadas”.
Valencià: Per la seua banda,  De la Vila va agrair la continuïtat d'aquesta convocatòria i es va referir al treball per la igualtat que encara queda per fer en el nostre país.
Español: Por su parte,  De la Villa agradeció la continuidad de esta convocatoria y se refirió al trabajo por la igualdad que aún queda por hacer en nuestro país.
Valencià: Segons un estudi de l'associació que presideix, el MAV, de les 973 exposicions individuals en 22 centres d'art nacionals, tan sol el 9,4 per cent correspon a dones..
Español: Según un estudio de la asociación que preside, el MAV, de las 973 exposiciones individuales en 22 centros de arte nacionales, tan solo el 9,4 por ciento corresponde a mujeres..
Valencià: (a la foto d'izq a dreta, Remedios Navarro, Mauro Hernández, Josefina Bueno i Rocío de la Vila).
Español: (en la foto de izq a derecha, Remedios Navarro, Mauro Hernández, Josefina Bueno y Rocío de la Villa).
Valencià: Un curs de la UA destaca que la gastronomia és una oportunitat per a desestacionalitzar el turisme i revitalitzar zones rurals.
Español: Un curso de la UA destaca que la gastronomía es una oportunidad para desestacionalizar el turismo y revitalizar zonas rurales.
Valencià: Clausura del curs Agroturisme i dels tallers experiencials del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA- Dénia de la Facultat de Ciències.
Español: Clausura del curso de Agroturismo y de los talleres experienciales del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA- Dénia de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El curs Agroturisme i els tallers gastronòmics experiencials, organitzats pel Centre de  Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia i dirigits pel catedràtic de Geografia Humana, Salvador Palazón, han posat de manifest que la gastronomia representa una oportunitat per a desestacionalitzar el turisme, revitalitzar zones rurals i generar una imatge de marca d'una destinació, al mateix que és una aliada per a determinats sectors productius relacionats amb l'alimentació..
Español: El curso de Agroturismo y los talleres gastronómicos experienciales, organizados por Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA- Dénia y dirigidos por el catedrático de Geografía Humana, Salvador Palazón, han puesto de manifiesto que la gastronomía representa una oportunidad para desestacionalizar el turismo, revitalizar zonas rurales y generar una imagen de marca de un destino, a la vez que es una aliada para determinados sectores productivos relacionados con la alimentación..
Valencià: Un nodrit grup d'experts en turisme gastronòmic, productors, denominacions d'origen, empreses organitzadores d'activitats gastroturístiques i responsables d'institucions han passat per les aules d'aquests dos cursos i han aportat la seua particular visió del present i el futur del turisme gastronòmic, que ha sigut clausurat aquest dimecres amb la presència de José Mancebo, director del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca..
Español: Un nutrido grupo de expertos en turismo gastronómico,  productores, denominaciones de origen, empresas organizadoras de actividades gastroturísticas y responsables de instituciones, han pasado por las aulas de estos dos cursos aportando su particular visión del presente y futuro del turismo gastronómico, que ha sido clausurado este miércoles, con la presencia José Mancebo, director del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca..
Valencià: Organitzats pel Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia, la Facultat de Ciències i dirigit pel catedràtic de Geografia Humana, Salvador Palazón, en aquests cursos i tallers s'han abordat temes com l'oportunitat que representa per al sector turístic el desenvolupament de l'enoturisme, l'oleoturisme, el turisme lacti, apícola i micològic o la pesca turística..
Español: Organizados por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA- Dénia, la Facultad de Ciencias y dirigido por el catedrático de Geografía Humana, Salvador Palazón, en estos cursos y talleres se han abordado temas como la oportunidad que representa para el sector turístico el desarrollo del enoturismo, el oleoturismo, el lacteoturismo, el turismo apícola, el turismo micológico o la pescaturismo..
Valencià: Tant el curs com els tallers han comptat amb professorat expert procedent del món universitari i del món empresarial, que han donat a conèixer des d'un punt vista teòric i pràctic, a través de tastos organolèptics, alguns dels productes elaborats més representatius de la nostra gastronomia com ara olis, vins, mels, formatges, infusions i begudes espirituoses..
Español: Tanto el curso como los talleres han contado con profesorado experto procedente del mundo universitario y del mundo empresarial, que han dado a conocer desde un punto vista teórico y práctico, a través de catas organolépticas, algunos de los productos elaborados más representativos de nuestra gastronomía como aceites, vinos, mieles, queso, infusiones y bebidas espirituosas..
Valencià: L'alumnat ha estat integrat per professionals que ja desenvolupen la seua tasca tècnica dins del sector turístic, propietaris de negocis d'hostaleria i hoteleria, gestors d'establiments especialitzats en oferta gastroturística, empresaris i productors del sector agroalimentari, com també estudiants i graduats de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA..
Español: El alumnado ha estado integrado por profesionales que ya desarrollan su labor técnica dentro del sector turístico, propietarios de negocios de hostelería y hotelería, gestores de establecimientos especializados en oferta gastroturística, empresarios y productores del sector agroalimentario, así como estudiantes y egresados del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA..
Valencià: En la clausura del curs i dels tallers, el director, el professor Palazón, va destacar que “les dues activitats formatives permeten obrir el focus del turisme gastronòmic a altres peces de la cadena de valor de la gastronomia, a vegades menys conegudes, i mostrar l'interès i la transcendència que té la continuïtat d'aquestes activitats agropecuàries tradicionals en la preservació del patrimoni cultural, la identitat territorial i la sostenibilitat en totes les facetes: ambiental, econòmica i social”.
Español: En la clausura del curso y de los talleres, su director, el profesor Palazón, destacó que “ambas actividades formativas permiten abrir el foco del turismo gastronómico a otros  eslabones de la cadena de valor de la gastronomía, a veces menos conocidos, y mostrar el interés y la trascendencia que tiene la continuidad de estas actividades agropecuarias tradicionales en la preservación del patrimonio cultural, la identidad territorial y la sostenibilidad en todas sus facetas ambiental, económica y social”.
Valencià: D’altra banda, la directora de Gasterra, Juana Jordà, va realitzar un balanç “molt positiu d'aquesta iniciativa” i va apuntar com “al llarg de les diferents jornades s'ha pogut comprovar com el turisme és una eina fonamental per a posar en valor productes gastronòmics les maneres d'elaboració dels quals moltes vegades són desconeguts.
Español: Por su parte, la directora de Gasterra, Juana Jorda, realizó un balance “muy positivo de esta iniciativa” y apuntó como “a lo largo de las distintas jornadas se ha podido comprobar como el turismo es una herramienta fundamental para poner en valor productos gastronómicos cuyos modos de elaboración muchas veces son desconocidos.
Valencià: Conèixer-los és el pas necessari perquè la població puga identificar productes d'alta qualitat, la qual cosa, alhora, contribueix a millorar l’alimentació i a elevar el nivell socioeconòmic dels productors”..
Español: Su conocimiento es el paso necesario para que la población pueda identificar productos de alta calidad, lo que a su vez contribuye a mejorar su alimentación y a elevar el nivel socioeconómico de los productores”..
Valencià: La UA posa en valor el talent dels seus Alumni destacats.
Español: La UA pone en valor el talento de sus Alumni destacados.
Valencià: La rectora va presidir ahir la gala “Talent Global UA” en la qual es va reconèixer la trajectòria professional de quinze dels seus egressats i es va fer lliurament del guardó “Alumni honorífic” als prestigiosos investigadors de la UA Fernando Maestre i Javier García.
Español: La rectora presidió ayer la gala “Talento Global UA” en la que se reconoció la trayectoria profesional de quince de sus egresados y se hizo entrega del galardón “Alumni honorífico” a los prestigiosos investigadores de la UA Fernando Maestre y Javier García.
Valencià: Divendres, 19 de maig del 2023.
Español: Viernes, 19 de mayo de 2023.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II va acollir ahir de vesprada la gala “Talent Global UA”, un emotiu acte organitzat pel programa Alumni UA amb l’objectiu de posar en valor el talent sorgit a la Universitat d’Alacant, reconnectar l’antic alumnat amb la institució i entre si.
Español: El salón de actos del Aulario II acogió ayer tarde la gala “Talento Global UA”, un emotivo acto organizado por el programa Alumni UA con el objetivo de poner en valor el talento surgido en la Universidad de Alicante, reconectar al antiguo alumnado con la institución y entre sí.
Valencià: La gala va atorgar distincions a quinze Alumni de la UA que ha aconseguit la màxima rellevància en el món empresarial i en institucions públiques, en tres categories: Alumni Honorífics; Alumni Il·lustres; i Alumni Il·lustres Ambaixadors i Ambaixadores..
Español: La gala otorgó distinciones a quince Alumni de la UA que ha alcanzado la máxima relevancia en el mundo empresarial y en instituciones públicas, en tres categorías: Alumni Honoríficos; Alumni Ilustres; y Alumni Ilustres Embajadores y Embajadoras..
Valencià: La rectora Amparo Navarro va subratllar la labor duta a terme en el programa Alumni UA, liderat per Ana Laguna, delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat, ja que “amb el rellançament del programa Alumni l’any passat hem creat una comunitat UA connectada entre si, que permet l’ajuda mútua dels nostres estudiants actuals amb els companys que els van precedir, tant com a mentors, com a tutors en pràctiques, com a ambaixadors de la UA”.
Español: La rectora Amparo Navarro subrayó la labor llevada a cabo en el programa Alumni UA, liderado por Ana Laguna, delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad, ya que “Con el relanzamiento del programa Alumni el pasado año hemos creado una comunidad UA conectada entre sí, que permite la ayuda mutua de nuestros estudiantes actuales con los compañeros que les precedieron, tanto como mentores, como tutores en prácticas, como embajadores de la UA”.
Valencià: En aquest sentit, Navarro va voler puntualitzar que “a la UA hem sigut pioners, ja que la nova LOSU estableix com una línia estratègica programes alumni –com el que nosaltres ja tenim en marxa– que afavorisquen el mecenatge i l’aprenentatge al llarg de la vida, i d’acord amb els programes de captació i retorn del talent que prepara el Ministeri i la Generalitat”..
Español: En este sentido, Navarro quiso puntualizar que “En la UA hemos sido pioneros, ya que la nueva LOSU establece como línea estratégica programas alumni- como el que nosotros ya tenemos en marcha- que favorezcan el mecenazgo y el aprendizaje a lo largo de la vida, y acorde con los programas de captación y retorno del talento que prepara el Ministerio y la Generalitat”..
Valencià: Per part seua, la professora Ana Laguna va fer en la seua intervenció un breu recorregut de les activitats dutes a terme pel programa Alumni el passat curs i va voler posar l’accent en la importància d’aquesta gala que té com a objectiu “destacar el talent, l’esforç, el treball, l’audàcia, la capacitat de superació i el compromís amb l’excel·lència”.
Español: Por su parte, la profesora Ana Laguna realizó en su intervención un breve recorrido de las actividades llevadas a cabo por el programa Alumni el pasado curso y quiso hacer hincapié en la importancia de esta gala que tiene como objetivo “destacar el talento, el esfuerzo, el trabajo, la audacia, la capacidad de superación y el compromiso con la excelencia”.
Valencià: De la mateixa manera, Laguna va avançar algunes de les línies estratègiques futures: “Estem en el camí traçat.
Español: Del mismo modo, Laguna avanzó algunas de las líneas estratégicas futuras: “Estamos en el camino trazado.
Valencià: Hem de desenvolupar més projectes, aconseguir acords de col·laboració, impulsar intercanvis, debats, trobades, aprofitar al màxim totes les eines al nostre abast, atraure i retenir el talent”..
Español: Hemos de desarrollar más proyectos, alcanzar acuerdos de colaboración, impulsar intercambios, debates, encuentros, aprovechar al máximo todas las herramientas a nuestro alcance, atraer y retener el talento”..
Valencià: El lliurament de guardons en la gala va començar amb la categoria Alumni Il·lustres Ambaixadors i Ambaixadores 2023.
Español: La entrega de galardones en la gala comenzó con la categoría Alumni Ilustres Embajadores y Embajadoras 2023.
Valencià: En aquesta categoria la UA reconeix alumni que han aconseguit prestigi internacional en els seus àmbits del coneixement i activitat professional.
Español: En esta categoría la UA reconoce a alumni que ha alcanzado prestigio internacional en sus ámbitos del conocimiento y actividad profesional.
Valencià: En aquesta edició del 2023 han sigut sis egressats els mereixedors d’aquest guardó: Ana Fernández, arquitecta sènior per a l’oficina MASS Design Group (Boston); Diego Armando Albert, assistant director d’Operacions i Seguretat (Flight Operations) per a la zona d’Àsia Pacífic des de Singapur, per a la IATA (International Air Transport Association); Juan Antonio Vicente, vicepresident d’Infraestructures en la divisió de Fusions i Adquisicions del Banc HSBC; María José García Bonete, investigadora sènior en el departament Discovery Science d’AstraZeneca a Göteborg; Pablo Senís, traductor de les Nacions Unides des de fa quasi 12 anys; i Paula Benedicto, membre de l’equip d’animació en Walt Disney Animation Studios (Los Angeles.
Español: En esta edición 2023 han sido seis egresados los merecedores de este galardón: Ana Fernández, Arquitecta Senior para la oficina MASS Design Group (Boston); Diego Armando Albert, Assistant Director de Operaciones y Seguridad (Flight Operations) para la zona de Asia Pacífico desde Singapur, para la IATA (International Air Transport Association); Juan Antonio Vicente, vicepresidente de infraestructuras en la división de fusiones y adquisiciones del Banco HSBC; María José García Bonete, investigadora senior en el departamento Discovery Science de AstraZeneca en Gotemburgo; Pablo Senís, traductor de las Naciones Unidas desde hace casi 12 años; y Paula Benedicto, miembro del equipo de animación en Walt Disney Animation Studios (Los Ángeles.
Valencià: Califòrnia)..
Español: California)..
Valencià: En les seues intervencions els premiats en aquesta categoria van coincidir a declarar “sentir-se molt honrats per aquest reconeixement”.
Español: En sus intervenciones los premiados en esta categoría coincidieron en declarar “sentirse muy honrados por este reconocimiento”.
Valencià: Diego Armando Albert va afirmar que “la UA ha sigut per a mi un vehicle extraordinari de progrés” i va reivindicar el paper de la universitat com a “vehicle de transformació social”.
Español: Diego Armando Albert afirmó que “la UA ha sido para mí un vehículo extraordinario de progreso” y reivindicó el papel de la universidad como “vehículo de trasformación social”.
Valencià: Un altre dels guardonats en aquesta categoria, Pablo Senís, va acudir a arreplegar el guardó acompanyat per la seua samarreta de bàsquet de l’equip UA de fa 20 anys, del qual va formar part: “Aquesta samarreta m’ha acompanyat per tot el món”.
Español: Otro de los galardonados en esta categoría, Pablo Senís, acudió a recoger el galardón acompañado por su camiseta de baloncesto del equipo UA de hace 20 años, del que formó parte: “Esta camiseta me ha acompañado por todo el mundo”.
Valencià: Paula Benedicto va formar part de la 1a promoció d’Enginyeria Multimèdia i va animar en el seu discurs a “llançar-se malgrat les pors, perquè els somnis s’acompleixen però amb molt d’esforç”.
Español: Paula Benedicto formó parte de la 1ª promoción de Ingeniería Multimedia y animó en su discurso a “lanzarse a pesar de los miedos, porque los sueños se cumplen pero con mucho esfuerzo”.
Valencià: L’arquitecta Ana Fernández va destacar la falta de referents femenins que va tenir en aquest camp quan va estudiar, la qual cosa va suplir perquè “vaig tenir la sort de comptar a la UA amb uns professors meravellosos que em van animar a llançar-me pels meus somnis i trencar l’ou”..
Español: La arquitecta Ana Fernández destacó la falta de referentes femeninos que tuvo en este campo cuando estudió, lo que suplió porque “tuve la suerte de contar en la UA con unos profesores maravillosos que me animaron a lanzarme a por mis sueños y romper el huevo”..
Valencià: La segona part del lliurament de guardons va correspondre als “Alumni Il·lustres”.
Español: La segunda parte de la entrega de galardones correspondió a los “Alumni Ilustres”.
Valencià: Aquests guardons es concedeixen a egressats i egressades de la UA de reconegut prestigi en els seus àmbits del coneixement i activitat professional, que desitgen continuar fent costat a la Universitat d’Alacant i aportar la seua experiència i projecció social.
Español: Estos galardones se conceden a egresados y egresadas de la UA de reconocido prestigio en sus ámbitos del conocimiento y actividad profesional, que desean seguir apoyando a la Universidad de Alicante, aportando su experiencia y proyección social.
Valencià: Van rebre el guardó Ezequiel Moltó, director de Comunicació i Relacions Institucionals del grup Vectalia; Marta Monllor, professora de la UA i especialista en Violència de Gènere, Gestió de Fundacions, Serveis Sociales i Drets de la Infància; Miquel Tarí, membre del Departament de Resolució del Banc d’Espanya; Salvador Vives, director de l’editorial Tirant; Sara Revert, directora econòmica de l’Hospital Sant Vicent del Raspeig; i Verónica Cantó, presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Recibieron el galardón Ezequiel Moltó, director de Comunicación y Relaciones Institucionales del grupo Vectalia; Marta Monllor, profesora de la UA y especialista en Violencia de Género, Gestión de Fundaciones, Servicios Sociales y Derechos de la Infancia; Miquel Tarí, miembro del departamento de Resolución del Banco de España; Salvador Vives, director de la editorial Tirant;  Sara Revert, directora económica del Hospital Sant Vicent del Raspeig; y Verónica Cantó, presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: Verónica Cantó va voler recordar com va començar els estudis en els inicis de la UA, en barracons militars, i va mostrar l’orgull per veure-la créixer i convertir-se en referent, igual que un altre dels seus companys guardonats, Salvador Vives, qui va voler plantejar una reflexió sobre la UA com a servei públic: “És necessari preguntar-se què hauria sigut d’aquesta part de la Comunitat Valenciana sense la Universitat d’Alacant?” Per part seua, Ezequiel Molto va qualificar a la UA com “Una font inesgotable de talent”, una cosa que va destacar des de la seua doble vinculació amb la UA: com a alumne i com a periodista que va cobrir durant anys la informació universitària i va viure de primera mà l’evolució d’aquesta.
Español: Verónica Cantó quiso recordar cómo comenzó sus estudios en los inicios de la UA, en barracones militares, y mostró su orgullo por verla crecer y convertirse en referente, al igual que otro de sus compañeros galardonados, Salvador Vives, quién quiso plantear una reflexión sobre la UA como servicio público: “Es necesario preguntarse ¿qué hubiera sido de esta parte de la Comunitat Valenciana sin la Universidad de Alicante?” Por su parte, Ezequiel Moltó calificó a la UA como “Una fuente inagotable de talento”, algo que destacó desde su doble vinculación con la UA: como alumno y como periodista que cubrió durante años la información universitaria y vivió de primera mano su evolución.
Valencià: Sara Revert, va voler recordar amb les seues paraules que “els somnis no s’acompleixen.
Español: Sara Revert, quiso recordar con sus palabras que “los sueños no se cumplen.