gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren aportat tota la documentació establida en aquesta convocatòria, l'òrgan instructor requerirà a l'empresa interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es consideraria que ha desistit en la seua petició, després de resolució i d'acord amb el que es disposa en els articles 68 i 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en esta convocatoria, el órgano instructor requerirá a la empresa interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución y de acuerdo con lo previsto en los artículos 68 y 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de notificació. 8.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de notificación. 8.
Valencià: Solament s'admetrà la modificació de la sol·licitud a requeriment de l'òrgan instructor i sempre que no supose reformulació, ni millora d'aquesta, en aplicació de l'article 68.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solamente se admitirá la modificación de la solicitud a requerimiento del órgano instructor y siempre que no suponga reformulación, ni mejora de esta, en aplicación del artículo 68.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En relació amb el que disposa l'article 12 de les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14.00 hores del 30 de juny de 2022.
Español: En relación con lo que dispone el artículo 12 de las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas del 30 de junio de 2022. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora de termini es declararan no admeses mitjançant resolució expressa que serà notificada a l'empresa sol·licitant.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo se declararán no admitidas mediante resolución expresa que será notificada a la empresa solicitante.
Valencià: La competència per a resoldre aquestes subvencions correspondrà a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, sense perjudici del règim de desconcentració o delegació que s'establisca, sobre la base del que es disposa en l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La competencia para resolver estas subvenciones corresponderá a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sin perjuicio del régimen de desconcentración o delegación que se establezca, en base a lo dispuesto en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La resolució del procediment de concessió de subvencions de quantia superior a sis milions d'euros requerirà l'autorització prèvia del Consell, segons disposa l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, sense que això supose l'aprovació de la despesa que, en tot cas, correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de subvenciones de cuantía superior a seis millones de euros requerirá la autorización previa del Consell, según dispone el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, sin que ello suponga la aprobación del gasto que, en todo caso, corresponderá al órgano competente para la concesión. 3.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a les unitats administratives corresponents de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a las unidades administrativas correspondientes de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: Es constituirà una Comissió d'Avaluació que, a la vista de l'informe facilitat per l'òrgan instructor, elevarà a l'òrgan competent per a la resolució del procediment de concessió, una proposta de resolució de concessió o denegació, si escau, de les ajudes, mitjançant un informe motivat en el qual es concrete el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, la prelació de les sol·licituds admeses, la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris d'avaluació, i la quantia de la subvenció en aquelles que es propose la concessió.
Español: Se constituirá una Comisión de Evaluación que, a la vista del informe facilitado por el órgano instructor, elevará al órgano competente para la resolución del procedimiento de concesión, una propuesta de resolución de concesión o denegación, en su caso, de las ayudas, mediante un informe motivado en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes, la prelación de las solicitudes admitidas, la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de evaluación, y la cuantía de la subvención en aquellas que se proponga la concesión.
Valencià: En el mateix informe es faran constar les sol·licituds no admeses i la seua motivació.
Español: En el mismo informe se harán constar las solicitudes no admitidas y su motivación. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà integrada pels següents membres: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria Model Econòmic o persona en qui delegue.
Español: La Comisión de Evaluación estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia Modelo Económico o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocalies: La persona titular de la Subdirecció General competent en matèria de Model Econòmic o persona en qui delegue.
Español: b) Vocalías: La persona titular de la Subdirección General competente en materia de Modelo Económico o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del Servei competent en matèria de Planificació i Impuls del Model Econòmic o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del Servicio competente en materia de Planificación e Impulso del Modelo Económico o persona en quien delegue.
Valencià: c) Secretaria: una persona tècnica de les unitats administratives que instruïsquen el procediment, amb veu, però sense vot. 4.
Español: c) Secretaría: una persona técnica de las unidades administrativas que instruyan el procedimiento, con voz, pero sin voto. 4.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la Comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que estime necessària, sobre la base del perfil professional o competència tècnica d'acord amb la matèria objecte de la subvenció. 5.
Español: En el ejercicio de sus competencias la Comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria, en base al perfil profesional o competencia técnica acorde con la materia objeto de la subvención.
Valencià: A la Comissió d'Avaluació li serà aplicable la regulació prevista per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre homes i dones, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A la Comisión de Evaluación le será de aplicación la regulación prevista para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre hombres y mujeres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: L'avaluació es realitzarà exclusivament sobre la informació aportada per l'empresa sol·licitant en la fase d'admissió de sol·licituds.
Español: La evaluación se realizará exclusivamente sobre la información aportada por la empresa solicitante en la fase de admisión de solicitudes.
Valencià: Per tractar-se de procediments de concessió en concurrència competitiva, no s'admetran modificacions o millores voluntàries de la sol·licitud, llevat que hi haja requeriment de l'òrgan instructor i sempre que no supose reformulació, ni millora d'aquesta, en aplicació de l'article 68.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Por tratarse de procedimientos de concesión en concurrencia competitiva, no se admitirán modificaciones o mejoras voluntarias de la solicitud, salvo que medie requerimiento del órgano instructor y siempre que no suponga reformulación, ni mejora de esta, en aplicación del artículo 68.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Una vegada complides les condicions prèvies exigides, l'avaluació es realitzarà basant-se en els criteris i ponderació que s'especifiquen en les bases i en aquesta convocatòria. 3.
Español: Una vez cumplidas las condiciones previas exigidas, la evaluación se realizará basándose en los criterios y ponderación que se especifican en las bases y en esta convocatoria. 3.
Valencià: La puntuació total de l'avaluació estarà normalitzada en el rang entre 0 i 100 punts. 4.
Español: La puntuación total de la evaluación estará normalizada en el rango entre 0 y 100 puntos. 4.
Valencià: S'estableix en 40 punts el límit mínim de puntuació conjunta que s'han d'obtindre per a poder optar a finançament.
Español: Se establece en 40 puntos el límite mínimo de puntuación conjunta que se deben obtener para poder optar a financiación.
Valencià: En cap cas es podrà concedir finançament a aquelles inversions la puntuació de les quals no supere o iguale aquest límit. 5.
Español: En ningún caso se podrá conceder financiación a aquellas inversiones cuya puntuación no supere o iguale este límite. 5.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb igual puntuació, tindrà prioritat la sol·licitud presentada amb anterioritat que complisca tots els requisits exigits.
Español: En los casos de solicitudes con igual puntuación, tendrá prioridad la solicitud presentada con anterioridad que cumpla todos los requisitos exigidos.
Valencià: En el supòsit que hi haja cap esmena a requeriment de l'òrgan instructor, s'entendrà la data i hora de presentació dels apartats requerits. 6.
Español: En el supuesto de mediar subsanación a requerimiento del órgano instructor, se entenderá la fecha y hora de presentación de los extremos requeridos. 6.
Valencià: Seran aplicable els següents criteris i ponderació indicada sobre la puntuació total: a) Criteri A: Valor de transformació del model econòmic del projecte, segons prioritats temàtiques del resolc 3r (Màxim de 25 punts).
Español: Serán de aplicación los siguientes criterios y ponderación indicada sobre la puntuación total: a) Criterio A: Valor de transformación del modelo económico del proyecto, según prioridades temáticas del resuelvo 3º (Máximo de 25 puntos).
Valencià: S'haurà de justificar detalladament la concurrència i vinculació del projecte d'inversió amb cada prioritat temàtica que s'al·legue.
Español: Se deberá justificar detalladamente la concurrencia y vinculación del proyecto de inversión con cada prioridad temática que se alegue.
Valencià: Concurrència de menys de 3 prioritats: Exclusió II.
Español: Concurrencia de menos de 3 prioridades: Exclusión II.
Valencià: Concurrència de 3 prioritats: 0 punts III.
Español: Concurrencia de 3 prioridades: 0 puntos III.
Valencià: Concurrència de 4 prioritats: 10 punts IV.
Español: Concurrencia de 4 prioridades: 10 puntos IV.
Valencià: Concurrència de 5 prioritats: 15 punts V.
Español: Concurrencia de 5 prioridades: 15 puntos V.
Valencià: Concurrència de 6 o més prioritats: 25 punts b) Criteri B: Valor del projecte (Màxim de 30 punts).
Español: Concurrencia de 6 o más prioridades: 25 puntos b) Criterio B: Valor del proyecto (Máximo de 30 puntos).
Valencià: Incorporació de tecnologia avançada i de sistemes que garantisquen la qualitat i protecció del medi ambient: fins a 15 punts VI.
Español: Incorporación de tecnología avanzada y de sistemas que garanticen la calidad y protección del medio ambiente: hasta 15 puntos VI.
Valencià: Caràcter innovador per procés o per producte: fins a 15 punts VII.
Español: Carácter innovador por proceso o por producto: hasta 15 puntos VII.
Valencià: Viabilitat tècnica i financera fins a: 10 punts VIII.
Español: Viabilidad técnica y financiera: hasta 10 puntos VIII.
Valencià: Adequació de la programació temporal i pressupostària fins a: 10 punts c) Criteri C: Impacte territorial, social o mediambiental (Màxim de 30 punts) Establiment en zones d'interior, entenent-se per inclosos en aquestes, aquells municipis en què concórreguen les circumstàncies detallades i ponderades en l'annex I: fins a 10 punts Benefici econòmic derivat de la localització del projecte en una zona determinada: utilització de recursos, matèries primeres, serveis, etc.
Español: Adecuación de la programación temporal y presupuestaria: hasta 10 puntos c) Criterio C: Impacto territorial, social o medioambiental (Máximo de 30 puntos) Establecimiento en zonas de interior, entendiéndose por incluidos en estas, aquellos municipios en que concurran las circunstancias detalladas y ponderadas en el anexo I: hasta 10 puntos Beneficio económico derivado de la localización del proyecto en una zona determinada: utilización de recursos, materias primas, servicios, etc.
Valencià: En la documentació o informació justificativa o acreditativa que s'adjunte a la sol·licitud s'indicarà expressament el criteri i apartat al qual correspon, de manera que la Comissió d'Avaluació realitze una ponderació adequada en cadascun dels criteris.
Español: En la documentación o información justificativa o acreditativa que se acompañe a la solicitud se indicará expresamente el criterio y apartado al cual corresponde, de modo que la Comisión de Evaluación realice una ponderación adecuada en cada uno de los criterios.
Valencià: Resolució de concessió. 1.
Español: Resolución de concesión. 1.
Valencià: Amb independència de la modalitat d'ajuda, l'import màxim de concessió de la subvenció per a cada empresa i projecte no excedirà el 25 % del crèdit total destinat inicialment a finançar la convocatòria per a cada exercici pressupostari.
Español: Con independencia de la modalidad de ayuda, el importe máximo de concesión de la subvención para cada empresa y proyecto no excederá del 25 % del crédito total destinado inicialmente a financiar la convocatoria para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: La resolució del procediment, la competència del qual correspon a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, estarà ben motivada i haurà de contindre els següents aspectes: a) La relació de les empreses sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció en la qual figure la identificació de l'actuació, així com la desestimació expressa de les restants sol·licituds.
Español: La resolución del procedimiento, cuya competencia corresponde a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, estará debidamente motivada y deberá contener los siguientes aspectos: a) La relación de las empresas solicitantes a las que se concede la subvención en la que figure la identificación de la actuación, así como la desestimación expresa de las restantes solicitudes.
Valencià: b) Quantia d'ajuda concedida i despeses subvencionables.
Español: b) Cuantía de ayuda concedida y gastos subvencionables.
Valencià: En el cas de subvenció a projectes pluriennals, i atés el ritme d'execució del projecte subvencionat, es determinarà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat en exercicis futurs.
Español: En el caso de subvención a proyectos plurianuales, y atendiendo al ritmo de ejecución del proyecto subvencionado, se determinará el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat en ejercicios futuros.
Valencià: d) Forma de pagament, i, si escau, les garanties a presentar per al pagament anticipat de les ajudes.
Español: d) Forma de pago, y, en su caso, las garantías a presentar para el pago anticipado de las ayudas.
Valencià: e) Termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: e) Plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: f) Publicitat de l'ajuda concedida.
Español: f) Publicidad de la ayuda concedida.
Valencià: h) Quan siga procedent, es farà esment al finançament amb Fons Estructurals i d'Inversió Europeus. 3.
Español: h) Cuando proceda, se hará mención a la financiación con Fondos Estructurales y de Inversión Europeos. 3.
Valencià: En els supòsits de sol·licitud de projectes pluriennals, la resolució de concessió assenyalarà la distribució per anualitats de la quantia atés el ritme d'execució programat del projecte subvencionat en la documentació que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: En los supuestos de solicitud de proyectos plurianuales, la resolución de concesión señalará la distribución por anualidades de la cuantía atendiendo al ritmo de ejecución programado del proyecto subvencionado en la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: La imputació a cada exercici es realitzarà amb l'aportació de la justificació equivalent a la quantia que corresponga per a poder efectuar pagaments anuals a compte.
Español: La imputación a cada ejercicio se realizará previa aportación de la justificación equivalente a la cuantía que corresponda para poder efectuar pagos anuales a cuenta. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les empreses sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las empresas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 5.
Valencià: Les resolucions del procediment de concessió d'aquesta convocatòria posen fi a la via administrativa, i es poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la corresponent sala contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan competent per a la resolució en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones del procedimiento de concesión de esta convocatoria ponen fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la correspondiente Sala de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano competente para la resolución en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent. 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente. 6.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les empreses interessades per mitjans electrònics i s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la legislació complementària; i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, empresa beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las empresas interesadas por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la legislación complementaria; y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: En el cas de subvencions a projectes pluriennals, es determinarà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat.
Español: En el caso de subvenciones a proyectos plurianuales, se determinará el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: També es publicarà una relació amb el mateix contingut en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: También se publicará una relación con el mismo contenido en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 7.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran d'acceptar expressament la concessió de la subvenció, així com les seues condicions, de manera telemàtica a través del Registre Telemàtic de la Generalitat, mitjançant signatura electrònica avançada, en el termini de quinze dies hàbils, computats des de l'endemà de la notificació.
Español: Las empresas beneficiarias deberán aceptar expresamente la concesión de la subvención, así como sus condiciones, de forma telemática a través del Registro Telemático de la Generalitat, mediante firma electrónica avanzada, en el plazo de quince días hábiles, computados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: En el cas de no acceptació, o transcorregut el termini assenyalat sense haver acceptat la concessió, s'entendrà que l'empresa beneficiària renúncia a la subvenció, la qual cosa es declararà mitjançant resolució expressa. 8.
Español: En el caso de no aceptación, o transcurrido el plazo señalado sin haber aceptado la concesión, se entenderá que la empresa beneficiaria renuncia a la subvención, declarándose la misma, mediante resolución expresa. 8.