gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, actualment Conselleria d'Educació, per mitjà d'una orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualmente Conselleria de Educación, mediante una orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i va determinar els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb posterioritat, estes ordes han experimentat modificacions parcials.
Español: Con posterioridad, estas órdenes han experimentado modificaciones parciales.
Valencià: L'Orde de 21 d'abril de 2009 (DOCV de 30.04.2009), de la Conselleria d'Educació ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, ja que establix en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2009/10.
Español: de 30.04.2009), de la Conselleria de Educación, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2009-10.
Valencià: Com que en la seua publicació s'han detectat errades en l'annex, quan a més i amb posterioritat han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i es considera necessari introduir-hi certes modificacions.
Español: Dado que en su publicación se han detectado errores en el anexo, cuando, además y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se considera necesario introducir ciertas modificaciones en el mismo.
Valencià: Vists els expedients i estudiades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València; i, acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que s'establix en les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y estudiadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta conjunta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i de la Direcció General de Personal, de data 19 de maig de 2009 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta conjunta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y de la Dirección General de Personal, de fecha 19 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es modifica parcialment l'annex de l'Orde de 21 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6004, de 30 d'abril de 2009, de la manera següent: Els catàlegs d'unitats o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes, dels centres que, a més d'estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 21 d'abril de 2009, figuren en l'annex I de la present orde, queden modificats de conformitat amb el que en s'hi especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; ORDENO Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Orden de 21 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6004, de 30 de abril de 2009, de la siguiente manera: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Orden de 21 de abril de 2009, figuran en el anexo I de la presente orden, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: Els catàlegs d'unitats o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes, dels centres que, tot i no estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 21 d'abril de 2009, figuren en l'annex II de la present orde, si hi han de considerar inclosos i modificats en la mesura que s'hi especifica.
Español: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Orden de 21 de abril de 2009, figuran en el anexo II de la presente orden, deberán considerarse incluidos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: En la pàgina 16045 on diu «CODI/CÓDIGO a) Curs 2007-08/Curso 2007-08» y «c) Curs 2008-09/Curso 2008-09», ha de dir «CODI/CÓDIGO a) Curs 2008-09/Curso 2008-09» y «c) Curs 2009-10/Curso 2009-10».
Español: En la página 16045 donde dice «CODI/CÓDIGO a) Curs 2007-08/Curso 2007-08» y «c) Curs 2008-09/Curso 2008-09», debe decir «CODI/CÓDIGO a) Curs 2008-09/Curso 2008-09» y «c) Curs 2009-10/Curso 2009-10».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2009-2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2009-10.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es publique.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13188) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Batxiller de l'IES Campanar de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13188) Información pública sobre expedición de duplicado de título de Bachiller del IES Campanar de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13188 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Batxiller de l'IES Campanar de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13188 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título de Bachiller del IES Campanar de Valencia.
Valencià: [2009/13188] Eva Galcera Rodrigo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/13188] Eva Galcera Rodrigo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva Galcera Rodrigo, que va nàixer el dia 21.01.1969 a València, província de València, amb DNI 25405764 X.
Español: Titular del documento: Eva Galcera Rodrigo, que nació el 21.01.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25405764 X.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 3.10.1990 i registrat en el llibre 7, foli 111, número 4688009982.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 3.10.1990, y registrado en el libro 7, folio 111, número 4688009982.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Campanar de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Campanar de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10826) Judici de divorci contenciós 1111/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10826) Juicio de divorcio contencioso 1111/2008.
Valencià: Notificació de compareixença a Gustave Longange Mabe.
Español: Notificación de comparecencia a Gustave Longange Mabe.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10826 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 1111/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10826 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 1111/2008.
Valencià: [2009/10826] Judici divorci contenciós 1111/2008 Part demandant: María Ángeles Giménez Navarro.
Español: [2009/10826] Juicio divorcio contencioso 1111/2008 Parte demandante: María Ángeles Giménez Navarro.
Valencià: Part demandada: Gustave Longange Mabe.
Español: Parte demandada: Gustave Longange Mabe.
Valencià: Sobre: divorci.
Español: Sobre: divorcio.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Lloc: Torrent.
Español: Lugar: Torrent.
Valencià: Data: 7 de setembre de 2009. 1.
Español: Fecha: 7 de septiembre de 2009. 1.
Valencià: Uniu la comunicació anterior tramesa per l'oficina Regin a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne una testimoniança a les actuacions de mesures provisionals. 2.
Español: La anterior comunicación remitida por la oficina Regin únase a los autos de su razón y llévese testimonio de la misma a la pieza de medidas provisionales. 2.
Valencià: Atés que han resultat negatives les gestions fetes per a conéixer el domicili o la residència actuals de la part demandada Gustave Longange Mabe procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a citar la part demandada mitjançant un edicte perquè en el termini 20 dies, es persone en actuacions i conteste la demanda de divorci, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat durant el temps de la citació a termini. 3.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada Gustave Longange Mabe procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a emplazar a la parte demandada por medio de edicto para que en el plazo de 20 días, se persone en autos y conteste la demanda de divorcio, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado durante el tiempo del emplazamiento. 3.
Valencià: Trameteu un edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i feu constar que l'actora té concedit el benefici de la justícia gratuïta».
Español: Remítase edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana haciendo constar que la actora tiene concedido el beneficio de la justicia gratuita».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 7 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de citació a termini de Gustave Longange Mabe, natural de Kinshasa (República Democràtica del Congo), fill de Longange i de Lutete, 7 d'agost de 1979.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de Gustave Longange Mabe, natural de Kinshasa (República Democrática del Congo), hijo de Longange y de Lutete, 7 de agosto de 1979.
Valencià: Torrent, 7 de setembre de 2009.
Español: Torrent, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquim Martínez Lluesma.
Español: - El secretario judicial: Joaquim Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/972) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Carmen Martínez Rozalén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/972) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Carmen Martínez Rozalén.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/972 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Carmen Martínez Rozalén.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/972 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Carmen Martínez Rozalén.
Valencià: [2009/972] María Carmen Martínez Rozalén ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/972] María Carmen Martínez Rozalén ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Carmen Martínez Rozalén, que va nàixer el dia 31.10.1964 a València, província de València, amb DNI 22694316-D.
Español: Titular del documento: María Carmen Martínez Rozalén, que nació el 31.10.1964 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22694316-D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 03.10.1990 i registrat en el llibre 4, foli 148, número 4688002093/2.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03.10.1990, y registrado en el libro 4, folio 148, número 4688002093/2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14332) Acceptació de les delegacions de diversos ajuntaments en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14332) Aceptación de las delegaciones de varios ayuntamientos en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14332 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14332 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de les delegacions de diversos ajuntaments en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de las delegaciones de varios ayuntamientos en la Diputación Provincial de Alicante.