gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de sol·licituds, els expedients es remetran a la secretaria del jurat.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la Secretaría del jurado.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat que estarà integrat per: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delegue.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delegue.
Valencià: El jurat podrà delegar el cap de l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiga ubicada l'explotació agrària perquè certifique si es complixen els requisits de participació i emeta informes.
Español: El jurado podrá delegar en el jefe de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde esté ubicada la explotación agraria para que certifique si se cumplen los requisitos de participación y emita informes.
Valencià: La resolució d'adjudicació i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic en la data i lloc que en el seu moment es farà conéixer.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Dotació dels premis Per a les categories Dona Rural Emprenedora, Iniciativa Agrària Jove, Qualitat Agroalimentària, Millor Indústria Agroalimentària i Millor Cooperativa Agrària es concediran dos premis: Primer premi, amb una dotació econòmica de 15.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para las categorías Mujer Rural Emprendedora, Iniciativa Agraria Joven, Calidad Agroalimentaria, Mejor Industria Agroalimentaria y Mejor Cooperativa Agraria se concederán dos premios: Primer premio, con una dotación económica de 15.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 10.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 10.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al Premi a la Investigació Agrària, es concedirà un únic premi amb una dotació econòmica de 20.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Para el Premio a la Investigación Agraria se concederá un solo premio con una dotación económica de 20.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11411) Informació pública del programa d'actuació integrada UA número 11, àrea població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11411) Información pública del programa de actuación integrada UA número 11, área población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UA número 11, àrea població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UA número 11, área población.
Valencià: [2005/Q11411] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 29 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord sobre la declaració, a l'empara del que disposen els articles 44 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, de la iniciativa i promoció pública i tramitació d'ofici de la programació de la unitat d'actuació número 11, àrea població, i sotmetre a informació pública la proposta de projecte d'homologació modificativa sectorial de la UA-11 i del programa per a l'esmentada actuació integrada que es compon dels documents següents: a) Programa que conté la proposició juridicoeconòmica.
Español: [2005/Q11411] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, acuerdo sobre la declaración, al amparo de lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, de la iniciativa y promoción pública y tramitación de oficio de la programación de la unidad de actuación número 11, área población, y someter a información pública la propuesta de proyecto de homologación modificativa sectorial de la UA-11 y del programa para dicha actuación integrada que se compone de los siguientes documentos: a) Programa conteniendo la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) Projecte de pla de reforma interior de millora.
Español: b) Proyecto de plan de reforma interior de mejora.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, pel període de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'homologació i el programa per a l'actuació integrada de la UA-11.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, por periodo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de homologación y el programa para la actuación integrada de la UA-11.
Valencià: No seran aplicables aquells actes i tràmits establits en la vigent normativa urbanística i referits a la presentació d'alternatives tècniques en competència així com la presentació de propostes juridicoeconòmiques atés que esta actuació integrada la promou d'ofici i directament l'ajuntament.
Español: No resultarán de aplicación aquellos actos y trámites previstos en la vigente normativa urbanística y referidos a la presentación de alternativas técnicas en competencia así como la presentación de propuestas jurídico-económicas dado que esta actuación integrada es promovida de oficio y directamente por el ayuntamiento.
Valencià: L'aprovació que, si escau, faça l'ajuntament al programa presentat a tràmit tindrà caràcter provisional fins a l'aprovació definitiva del projecte d'homologació sectorial, que es tramita conjuntament, i que competix atorgar-la a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación que, en su caso, preste el ayuntamiento al programa presentado a trámite tendrá carácter provisional hasta la aprobación definitiva del proyecto de homologación sectorial, que se tramita conjuntamente, y que compete otorgarla a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 101 a 103 del Reial Decret Llei 1/1992, de 26 de juny, la resolució per la qual es convoca la informació pública del present programa tindrà l'efecte de declaració de suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit territorial de l'expressada unitat d'actuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 101 a 103 del Real Decreto Ley 1/1992, de 26 de junio, la resolución por la que se convoca la información pública del presente programa tendrá el efecto de declaración de suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito territorial de la expresada unidad de actuación.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació tècnica es troben al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els puguen examinar i consultar les persones interessades.
Español: El expediente administrativo y la documentación técnica se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3284) ORDE de 19 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat E-HAD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3284) ORDEN de 19 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado, E-HAD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/10/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/10/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3284 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals administració regional base de dades legislació ORDE de 19 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat E-HAD.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3284 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales administración regional base de datos legislación ORDEN de 19 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado, E-HAD.
Valencià: [2005/X3284] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'ha d'aplicar a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/X3284] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la mateixa llei disposa que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial correspondiente.
Valencià: L'article 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por otra parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i una vegada emés l'informe preceptiu de l'Àrea Jurídica, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que se cita en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relacionan en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para el fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 El responsable del fitxer informatitzat ha d'advertir expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual es cedixen, d'acord amb el que establix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Artículo 4 El responsable del fichero informatizado advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: València, 7 de febrer de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Hospital la Fe - Unitat d'Hospitalització a Domicili - HIGU la Fe E-HAD Finalitat i ús del fitxer Assistència sanitària a pacients atesos per la unitat d'hospitalització a domicili del HGUV la Fe - València.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad HOSPITAL DE LA FE - UNIDAD HOSPITALIZACIÓN A DOMICILIO - HIGU LA FE E-HAD Finalidad y uso del fichero Asistencia sanitaria a pacientes atendidos por la unidad de hospitalización a domicilio del HGUV la Fe - Valencia.
Valencià: Usos: Historial clínic.
Español: Usos: Historial clínico.
Valencià: Pacients atesos per l'Hospital la Fe.
Español: Pacientes atendidos por el Hospital de la Fe.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: la persona interessada mateixa o el seu representant legal.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o representante legal.
Valencià: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Suport: paper Suport informàtic/magnètic.
Español: Soporte: Papel Soporte informático/magnético.
Valencià: DNI / NIF Núm.
Español: DNI/NIF Nº S.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10908) Notificació a José María Esteban Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10908) Notificación a José María Esteban Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José María Esteban Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Esteban Rodríguez.
Valencià: [2005/X10908] Atés que no s'ha pogut notificar a José María Esteban Rodríguez, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució, del cap del Servici de Gestió de Ports, de 9 de juny de 2005.
Español: [2005/X10908] No habiendo podido notificar a José María Esteban Rodríguez, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos de fecha 9 de junio de 2005.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Vist el recurs de reposició núm. 2005/9/10, formulat per José María Esteban Rodríguez contra les liquidacions relatives a l'embarcació Gozo números 9375400046704, corresponent al període del 9 d'agost al 31 de desembre de 2004, i 9375400066103, corresponent al segon semestre de 2004, i la liquidació 9375400045803, relativa a l'embarcació Mejorana, corresponent al segon semestre de 2004, les dos de base en les instal·lacions portuàries que el Club Nàutic d'Altea explota en règim de concessió administrativa, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ?Visto el recurso de reposición nº 2005/9/10, formulado por José María Esteban Rodríguez contra las liquidaciones relativas a la embarcación ?Gozo- números 9375400046704, correspondiente al periodo del 9 de agosto al 31 de diciembre de 2004, y 9375400066103, correspondiente al segundo semestre de 2004, y la liquidación 9375400045803, relativa a la embarcación ?Mejorana?, correspondiente al segundo semestre de 2004, ambas de base en las instalaciones portuarias que el Club Náutico de Altea explota en régimen de concesión administrativa, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2005 té entrada en esta administració l'escrit pel qual es formula recurs contra les liquidacions de l'encapçalament que es basa en què es va produir el canvi de l'embarcació Mejorana per l'embarcació Gozo i que el segon semestre de 2004 s'ha pagat en triple versió, per la qual cosa sol·licita la devolució corresponent.
Español: Con fecha 17 de enero de 2005 tiene entrada en esta Administración escrito por el que se formula recurso contra las liquidaciones del encabezamiento que se basa en que se produjo el cambio de la embarcación ?Mejorana- por la embarcación ?Gozo- y que el segundo semestre de 2004 se ha pagado por triplicado, por lo que solicita la devolución correspondiente.
Valencià: Examinats els registres que es troben en esta administració resulta que la baixa de l'embarcació Mejorana es va produir el 9 d'agost de 2004 i que l'alta de l'embarcació Gozo es va produir el 9 d'agost de 2004.
Español: Examinados los registros obrantes en esta Administración resulta que la baja de la embarcación ?Mejorana- se produjo el 9 de agosto de 2004 y que el alta de la embarcación ?Gozo- se produjo el 9 de agosto de 2004.
Valencià: La liquidació 9375400046704, corresponent al període del 9 d'agost al 31 de desembre de 2004 i relativa a l'embarcació Gozo apareix en els registres com a anul·lada.
Español: La liquidación 9375400046704, correspondiente al periodo del 9 de agosto al 31 de diciembre de 2004 y relativa a la embarcación ?Gozo- aparece en los registros como anulada.
Valencià: A estos fets s'apliquen els següents: Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: Quant a la competència per a dictar la present resolució L'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto a la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: Resulta d'aplicació l'article 36,2 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, que establix que ?la baixa com a embarcació de base produirà efectes enfront de l'administració de Ports des del semestre natural següent al de la seua sol·licitud?.
Español: En cuanto al fondo del asunto: Resulta de aplicación el artículo 36,2 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, que establece que ?la baja como embarcación de base surtirá efectos frente a la administración de Puertos desde el semestre natural siguiente al de su solicitud?.