gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Bases de la borsa de treball temporal per a la provisió amb caràcter interí de llocs de treball, en el subgrup A1, cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO Bases de la bolsa de empleo temporal para la provisión con carácter interino de puestos de trabajo, en el subgrupo A1, cuerpo de letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Constitució de la borsa de treball 1.
Español: Constitución de la bolsa de empleo 1.
Valencià: Es constitueix la borsa de treball per al nomenament provisional de personal funcionari interí, en el subgrup A1, cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de l'esmentat cos. 2.
Español: Se constituye la bolsa de empleo para el nombramiento provisional de personal funcionario interino, en el subgrupo A1, cuerpo de letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo del citado cuerpo. 2.
Valencià: La persona designada quedarà en l'Administració d'origen en la situació administrativa que pertoque, segons la legislació que li siga aplicable.
Español: La persona designada quedará en la Administración de origen en la situación administrativa que corresponda, según la legislación que le sea aplicable.
Valencià: Tindre la condició de funcionari de carrera del cos d'advocats de l'Estat o del cos d'advocats d'una administració autonòmica o de l'Administració local amb habilitació nacional en l'escala Secretari-Interventor. 3.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera del cuerpo de abogados del Estado o del cuerpo de abogados de una administración autonómica o de la Administración local con habilitación nacional en la escala Secretario-Interventor. 3.
Valencià: Tindre la condició de funcionari de carrera del cos superior de tècnics d'administració civil de l'Estat o del cos equivalent en l'Administració de les comunitats autònomes.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera del cuerpo superior de técnicos de Administración civil del Estado o del cuerpo equivalente en la Administración de las comunidades autónomas.
Valencià: Ordre de prelació L'ordre de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desplega en la base següent.
Español: Orden de prelación El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en la base siguiente.
Valencià: En cas d'igualtat en la millor puntuació, el tribunal resoldrà l'empat realitzant una prova a les corresponents persones aspirants, que consistirà en l'emissió d'un dictamen sobre qüestions jurídiques, i resultarà triada la persona que obtinga major puntuació en aquesta prova.
Español: En caso de igualdad en la mejor puntuación, el tribunal resolverá el empate realizando una prueba a las correspondientes personas aspirantes, que consistirá en la emisión de un dictamen sobre cuestiones jurídicas, resultando elegida la persona que obtenga mayor puntuación en esta prueba.
Valencià: En el cas d'empat es primarà les persones amb diversitat funcional.
Español: En el caso de empate se primará a las personas con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones amb diversitat funcional, es triarà la de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas con diversidad funcional, se elegirá a la de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Si cal procedir al desempat, el personal amb diversitat funcional haurà, amb caràcter previ al nomenament en el Consell Jurídic Consultiu, de presentar un certificat justificatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 % expedit per l'òrgan competent.
Español: Si hubiera que proceder al desempate, el personal con diversidad funcional deberá con carácter previo al nombramiento en el Consell Jurídic Consultiu, presentar certificado justificativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 % expedido por el órgano competente.
Valencià: Mèrits i barem Els mèrits hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'indique en la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Méritos y baremo Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se indique en la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mèrits per a la selecció, l'acreditació, la forma de valoració i, si és el cas, la puntuació màxima de cada un dels mèrits, seran els que a continuació s'indiquen: 1) Accés a determinats cossos.
Español: Los méritos para la selección, su acreditación, la forma de valoración, y, en su caso, la puntuación máxima de cada uno de los méritos, serán los que a continuación se indican: 1) Acceso a determinados cuerpos.
Valencià: a) Als cossos de lletrats del Consell d'Estat o a algun dels òrgans consultius equivalents de les comunitats autònomes; al cos d'advocats de l'Estat o al cos d'advocats d'una administració autonòmica, o de l'Administració local amb habilitació nacional en l'escala Secretari-Interventor: 8 punts per cada cos en què s'ostente la condició de funcionari de carrera.
Español: a) A los cuerpos de Letrados del Consejo de Estado o a alguno de los Órganos Consultivos equivalentes de las Comunidades Autónomas; al cuerpo de abogados del Estado o al cuerpo de abogados de una administración autonómica, o de la Administración local con habilitación nacional en la escala Secretario-Interventor: 8 puntos por cada cuerpo en el que se ostente la condición de funcionario de carrera.
Valencià: b) Al cos superior d'administradors civils de l'Estat o al cos equivalent en l'Administració de les comunitats autònomes: 6 punts, per cada cos en què s'ostente la condició de funcionari de carrera.
Español: b) Al cuerpo superior de administradores civiles del Estado o al cuerpo equivalente en la Administración de las comunidades autónomas: 6 puntos, por cada cuerpo en el que se ostente la condición de funcionario de carrera.
Valencià: Si el lloc que s'ocupa en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria té la denominació d?«assessor jurídic», es puntuarà amb 7 punts.
Español: Si el puesto que se ocupa en el momento de la publicación de esta convocatoria tiene la denominación de «asesor jurídico», se puntuará con 7 puntos.
Valencià: c) Les persones que hagueren superat tots els exercicis de l'oposició sense haver obtingut cap plaça en algun dels esmentats cossos: 4 punts, en el cas de cossos de l'apartat a, i 3 punts en el cas dels cossos del subapartat b, per cada un dels cossos en què s'hagen superat tots els exercicis.
Español: c) Las personas que hubieran superado todos los ejercicios de la oposición sin haber obtenido plaza en alguno de los citados cuerpos: 4 puntos, en el caso de cuerpos del apartado a, y 3 puntos en el caso de los cuerpos del subapartado b, por cada uno de los cuerpos en los que se hayan superado todos los ejercicios.
Valencià: Les persones que hagen superat en aquests processos, almenys dos dels exercicis obligatoris en cada procés, però no la totalitat dels exercicis obligatoris, obtindran una puntuació unitària, per cada procés, d'1,5 punts.
Español: Las personas que hubieran superado en estos procesos, al menos dos de los ejercicios obligatorios de cada proceso, pero no la totalidad de los ejercicios obligatorios, obtendrán una puntuación unitaria, por cada proceso, de 1,5 puntos.
Valencià: d) L'acreditació dels mèrits d'aquest apartat 1) es realitzarà per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial en què s'haja produït el nomenament o per mitjà de certificat de l'organisme competent. 2) Serveis prestats en l'Administració.
Español: d) La acreditación de los méritos de este apartado 1) se realizará mediante publicación en el Boletín Oficial en el que se haya producido el nombramiento y/o mediante certificado del organismo competente. 2) Servicios prestados en la Administración.
Valencià: a) Es valorarà en 0,5 punts cada any complet de servei actiu com a personal funcionari de carrera o interí en cossos o escales de l'Administració Pública per als quals s'exigisca estar en possessió del Grau o Llicenciatura en Dret.
Español: a) Se valorará en 0,5 puntos cada año completo de servicio activo como personal funcionario de carrera o interino en cuerpos o escalas de la Administración pública para los que se exija estar en posesión del Grado o Licenciatura en Derecho.
Valencià: La fracció superior a 6 mesos es valorarà en 0,2 punts.
Español: La fracción superior a 6 meses se valorará en 0,2 puntos.
Valencià: b) Quan les funcions exercides siguen les d'assessorament jurídic, la valoració del període serà de 0,7 punts per any complet de servei actiu com a personal funcionari de carrera o interí, i de 0,4 la fracció superior a 6 mesos.
Español: b) Cuando las funciones desempeñadas sean las de asesoramiento jurídico, la valoración del periodo será de 0,7 puntos por año completo de servicio activo como personal funcionario de carrera o interino, y de 0,4 la fracción superior a 6 meses.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del corresponent full de serveis. 3) Formació acadèmica.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente hoja de servicios. 3) Formación académica.
Valencià: a) Doctorat en Dret: 3 punts.
Español: a) Doctorado en Derecho: 3 puntos.
Valencià: b) Màster oficial en matèria jurídica o Diploma d'Estudis Avançats en Dret: 2 punts.
Español: b) Máster oficial en materia jurídica o Diploma de Estudios Avanzados en Derecho: 2 puntos.
Valencià: El Diploma d'Estudis Avançats no es valorarà si s'al·lega el Doctorat en Dret.
Español: El Diploma de Estudios Avanzados no se valorará si se alega el Doctorado en Derecho.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de l'aportació de l'original o fotocòpia compulsada del corresponent títol. 4) Coneixement del valencià.
Español: Se acreditará mediante la aportación del original o fotocopia compulsada del correspondiente título. 4) Conocimiento del valenciano.
Valencià: Certificat oficial de nivell C2 o equivalent: 2 punts.
Español: Certificado oficial de nivel C2 o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Certificat oficial de nivell C1 o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado oficial de nivel C1 o equivalente: 1 puntos.
Valencià: A més, es puntuarà estar en possessió dels certificats administratius de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de correcció de textos, emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, amb 0,5 punts addicionals per cada uns d'aquests certificats.
Español: Además, se puntuará estar en posesión de los certificados administrativos de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de corrección de textos, emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con 0,5 puntos adicionales por cada uno de estos certificados.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de l'aportació de l'original o fotocòpia compulsada dels citats certificats.
Español: Se acreditará mediante la aportación del original o fotocopia compulsada de los citados certificados.
Valencià: Respecte a l'homologació i validació dels títols acreditatius caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats. 5) Publicacions sobre matèries jurídiques, amb depòsit legal.
Español: Respecto a la homologación y validación de los títulos acreditativos se estará a lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados. 5) Publicaciones sobre materias jurídicas, con depósito legal.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat podrà assolir els 3 punts, i es valorarà amb: a) 0,50 punt per llibre complet, d'autoria única, publicat en alguna de les següents editorials jurídiques de prestigi segons la Scholary Publishers Indicators (SPI), i, que són: Tirant lo Blanch; Aranzadi (Thomsom-Reuters); Marcial Pons; Tecnos; Grupo Anaya (Hachette Livre); Comares; Dikynson; La Ley (Wolters Kluwers); Bosch; Civitas (Thomsom-Reuters); Iustel; Lex Nova; Ariel (Grupo Planeta); Trotta; Atelier; Centro de Estudios Políticos y Constitucionales; Colex; Centro de Investigaciones Sociológicas; Reus; Fondo de Cultura Económica; y Eunsa.
Español: La puntuación máxima en este apartado podrá alcanzar los 3 puntos, valorándose con: a) 0,50 puntos por libro completo, de autoría única, publicado en alguna de las siguientes editoriales jurídicas de prestigio según la Scholary Publishers Indicators (SPI), y, que son: Tirant lo Blanch; Aranzadi (Thomsom-Reuters); Marcial Pons; Tecnos; Grupo Anaya (Hachette Livre); Comares; Dikynson; La Ley (Wolters Kluwers); Bosch; Civitas (Thomsom-Reuters); Iustel; Lex Nova; Ariel (Grupo Planeta); Trotta; Atelier; Centro de Estudios Políticos y Constitucionales; Colex; Centro de Investigaciones Sociológicas; Reus; Fondo de Cultura Económica; y Eunsa.
Valencià: b) 0,20 punt per cada capítol de llibre que compte amb depòsit legal en les següents editorials jurídiques de prestigi segons la Scholary Publishers Indicators (SPI), i, que són: Tirant lo Blanch; Aranzadi (Thomsom-Reuters); Marcial Pons; Tecnos; Grupo Anaya (Hachette Livre); Comares; Dikynson; La Ley (Wolters Kluwers); Bosch; Civitas (Thomsom-Reuters); Iustel; Lex Nova; Ariel (Grupo Planeta); Trotta; Atelier; Centro de Estudios Políticos y Constitucionales; Colex; Centro de Investigaciones Sociológicas; Reus; Fondo de Cultura Económica; y Eunsa.
Español: b) 0,20 puntos por cada capítulo de libro que cuente con depósito legal en las siguientes editoriales jurídicas de prestigio según la Scholary Publishers Indicators (SPI), y, que son: Tirant lo Blanch; Aranzadi (Thomsom-Reuters); Marcial Pons; Tecnos; Grupo Anaya (Hachette Livre); Comares; Dikynson; La Ley (Wolters Kluwers); Bosch; Civitas (Thomsom-Reuters); Iustel; Lex Nova; Ariel (Grupo Planeta); Trotta; Atelier; Centro de Estudios Políticos y Constitucionales; Colex; Centro de Investigaciones Sociológicas; Reus; Fondo de Cultura Económica; y Eunsa.
Valencià: c) 0,20 punts per cada article científic de més de 15 pàgines, publicat en revistes de prestigi incloses en la base DICE del CSIC que complisquen, almenys 31 criteris LATINDEX.
Español: c) 0,20 puntos por cada artículo científico de más de 15 páginas, publicado en revistas de prestigio incluidas en la base DICE del CSIC que cumplan, al menos 31 criterios LATINDEX.
Valencià: d) 0,10 punts per cada publicació no inclosa en els apartats anteriors que compte amb depòsit legal en la resta d'editorials jurídiques o amb ISSN i es tracte de publicacions periòdiques de matèria jurídica.
Español: d) 0,10 puntos por cada publicación no incluida en los apartados anteriores que cuente con depósito legal en el resto de editoriales jurídicas o con ISSN y se trate de publicaciones periódicas de materia jurídica.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la indicació en la sol·licitud dels títols originals de les publicacions, com també del seu depòsit legal i dels corresponents ISBN o ISSN, segons siga el cas. 6) Docència en disciplines jurídiques.
Español: Se acreditará mediante la indicación en la solicitud de los títulos originales de las publicaciones, así como de su depósito legal y de los correspondientes ISBN o ISSN, según sea el caso. 6) Docencia en disciplinas jurídicas.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat podrà assolir els 3 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado podrá alcanzar los 3 puntos.
Valencià: Seran objecte de valoració en aquest apartat les accions formatives (conferències, jornades, cursos o ponències) convocades, impartides o homologades pel Consell d'Estat, pels consells consultius autonòmics, l'Institut Valencià d'Administració Pública, l'Institut Nacional d'Administració Pública o altres escoles de formació de personal empleat públic, per les universitats o per corporacions de Dret Públic, sempre que aquestes accions formatives tinguen relació directa amb l'Administració Pública.
Español: Serán objeto de valoración en este apartado las acciones formativas (conferencias, jornadas, cursos o ponencias) convocadas, impartidas u homologadas por el Consejo de Estado, por los consejos consultivos autonómicos, el Instituto Valenciano de Administración Pública, el Instituto Nacional de Administración Pública u otras escuelas de formación de personal empleado público, por las universidades o por corporaciones de derecho público, siempre que tales acciones formativas guarden relación directa con la Administración pública.
Valencià: S'inclouen les accions formatives impartides, tant davall la modalitat presencial, com en formació en línia.
Español: Se incluyen las acciones formativas impartidas, tanto bajo la modalidad presencial, como en formación en línea.
Valencià: La valoració en aquest apartat serà la següent: a) Docència presencial en títols universitaris oficials: 0,08 punts per crèdit ECTS o per cada 10 hores lectives.
Español: La valoración en este apartado será la siguiente: a) Docencia presencial en títulos universitarios oficiales: 0,08 puntos por crédito ECTS o por cada 10 horas lectivas.
Valencià: b) Docència presencial en altres títols universitaris o activitats formatives impartides o homologades pels òrgans indicats anteriorment: 0,05 per cada 10 hores lectives.
Español: b) Docencia presencial en otros títulos universitarios o actividades formativas impartidas u homologadas por los órganos indicados anteriormente: 0,05 por por cada 10 horas lectivas.
Valencià: c) Docència en línia en qualssevol de les activitats formatives indicades en els apartats b) i c): 0,03 punts per cada crèdit ECTS o per cada 10 hores lectives.
Español: c) Docencia en línea en cualesquiera de las actividades formativas indicadas en los apartados b) y c): 0,03 puntos por cada crédito ECTS o por cada 10 horas lectivas.
Valencià: En aquest apartat, es podrà acumular la participació en distintes activitats per a aconseguir les 10 hores o, si és el cas, es prorratejarà la puntuació.
Español: En este apartado, se podrá acumular la participación en distintas actividades para alcanzar las 10 horas o, en su caso, se prorrateará la puntuación.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la certificació expedida per l'òrgan competent de què es tracte i en la qual s'indicarà el nombre d'hores impartides. 7) Coneixement d'idiomes comunitaris.
Español: Se acreditará mediante la certificación expedida por el órgano competente de que se trate en la que se indique el número de horas impartidas. 7) Conocimiento de idiomas comunitarios.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, o per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), com també tots aquells indicats en l'annex del Decret del Consell 61/2013, de 17 de maig, pel qual s'establix un Sistema de Reconeixement de la Competència en Llengües Estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, o por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el Anexo del Decreto del Consell 61/2013, de 17 de mayo, por el que se establece un Sistema de Reconocimiento de la Competencia en Lenguas Extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat serà de 2 punts, i s'atorgarà 0,40 punts per idioma en el que s'ostente, almenys, el nivell B2 o equivalent. 8) Puntuació màxima dels apartats 5 i 6.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 2 puntos, otorgándose 0,40 puntos por idioma en aquellos en los que se ostente, al menos, el nivel B2 o equivalente. 8) Puntuación máxima de los apartados 5 y 6.
Valencià: En el cas que alguna persona, a l'aplicar-se-li els criteris de valoració previstos en els epígrafs 5 i 6 d'aquest apartat superara la puntuació màxima prevista en aquests epígrafs, se li atorgarà la màxima puntuació prevista i, a continuació, es prorratejaran les puntuacions de la resta d'aspirants prenent com a referència la valoració dels mèrits de la persona que ha obtingut la màxima puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna persona, al aplicársele los criterios de valoración previstos en los epígrafes 5 y 6 de este apartado superase la puntuación máxima prevista en dichos epígrafes, se le otorgará la máxima puntuación prevista y, seguidamente, se prorratearán las puntuaciones del resto de aspirantes tomando como referencia la valoración de los méritos de la persona que ha obtenido la máxima puntuación.
Valencià: Tribunal El tribunal encarregat de la valoració dels mèrits estarà compost pels membres següents: Presidència: l'exercirà la persona que ocupe la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: El tribunal encargado de la valoración de los méritos estará compuesto por los siguientes miembros: Presidencia: la ejercerá la persona que ostente la presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Vocalia primera: l'exercirà el membre del Ple que ostente la condició de funcionària pública de carrera, de major antiguitat en la Institució.
Español: Vocalía primera: la ejercerá el miembro del Pleno que ostente la condición de funcionaria pública de carrera, de mayor antigüedad en la Institución.
Valencià: Vocalia segona: la persona que ostente la condició de Lletrada Major del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Vocalía segunda: la persona que ostente la condición de letrada mayor del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Secretaria, que actuarà amb veu però sense vot: la persona titular de la Secretaria General del Consell Jurídic.
Español: Secretaría, que actuará con voz pero sin voto: la persona titular de la Secretaría General del Consell Jurídic.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, o causa d'abstenció o recusació d'alguna de les persones que conformen el tribunal, la suplència correspondrà: Presidència: el membre del Ple de major antiguitat en la Institució després de la persona titular de la Presidència de l'òrgan.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, o causa de abstención o recusación de alguna de las personas que conforman el tribunal, la suplencia corresponderá: Presidencia: el miembro del Pleno de mayor antigüedad en la Institución después de la persona titular de la Presidencia del órgano.
Valencià: Vocalia primera: el membre del Ple que ostente la condició de funcionària pública de carrera de major antiguitat en la Institució després de la persona titular d'aquesta Vocalia.
Español: Vocalía primera: el miembro del Pleno que ostente la condición de funcionaria pública de carrera de mayor antigüedad en la Institución tras la persona titular de esta Vocalía.
Valencià: Vocalia segona: la persona que ostente la condició de funcionària de carrera del cos de lletrats en situació de servei actiu de major antiguitat.
Español: Vocalía segunda: la persona que ostente la condición de funcionaria de carrera del cuerpo de letrados en situación de servicio activo de mayor antigüedad.