gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Comissió Avaluadora podrà formular una proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb prou mèrits per a meréixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Evaluadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes, para merecer la adjudicación.
Valencià: Si la resolució corresponent a esta convocatòria no es dicta ni es publica en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y publica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Té la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que ha de realitzar l'activitat que en va fonamentar l'atorgament o que es troba en la situació que en va legitimar la concessió.
Español: Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Les obligacions de la persona becada o beneficiària consistiran a: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria col·laborant amb el personal tècnic del Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València en els treballs específics que la direcció del centre li encomane; a l'efecte, haurà de romandre als locals del centre i complir l'horari que establisca la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia en los trabajos específicos que la dirección del centro le encomiende, por lo que habrá de permanecer en los locales del centro, y realizar el horario que establezca la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: d) Presentar en la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística una memòria final, en què ha d'incloure material fotogràfic professional i descriure els continguts de l'activitat desplegada.
Español: d) Presentar en la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística una memoria final, en la que se incluya material fotográfico profesional, en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada.
Valencià: Resultats científics Els resultats científics derivats dels treballs que la persona becada realitze quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i no podran ser utilitzats per la persona becada sense l'autorització corresponent.
Español: Los resultados científicos derivados de los trabajos que el becario realice quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y no podrán ser utilizados por el becario sin la autorización correspondiente.
Valencià: Duració de les beques La duració de les beques objecte d'esta convocatòria serà des del moment de la concessió fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Naturalesa de les beques Les beques són de perfeccionament de coneixements de restauració amb els tècnics especialistes del Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València.
Español: Estas becas son de perfeccionamiento de conocimientos de restauración, junto a los técnicos especialistas del departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: El fet d'obtindre una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ni amb el centre on es du a terme, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con el centro en que se haya desarrollado la beca, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La Conselleria de Cultura, Educació i Esport pot deixar sense efecte, a proposta de la Comissió Avaluadora, qualsevol de les beques concedides, després de l'audiència prèvia amb la persona interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes següents: a) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá dejar sin efecto, a propuesta de la Comisión Evaluadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10390) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda rectificar l'errada advertida en la Resolució de 15 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10390) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda rectificar error advertido en la Resolución de 15 de abril de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10390 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana emplaçament industrial pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda rectificar l'errada advertida en la Resolució de 15 d'abril de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10390 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana emplazamiento industrial plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda rectificar error advertido en la Resolución de 15 de abril de 2005.
Valencià: [2005/X10390] Vista la Resolució del 15 d'abril de 2005 del conseller de Territori i Habitatge per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal de sòl (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X10390] Vista la Resolución del 15 de abril de 2005 del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal de Suelo (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de Castelló, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 15 d'abril de 2005, el conseller de Territori i Habitatge va dictar una resolució per la qual va aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal de sòl (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló.
Español: En fecha 15 de abril de 2005, el conseller de Territorio y Vivienda dictó resolución por la que aprobó definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal de Suelo (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de Castelló.
Valencià: Aquesta resolució va ser publicada en el DOGV núm. 5023, de 8 de juny, i s'ha advertit l'error en la denominació del Pla especial aprovat i publicat.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOGV nº 5023, de 8 de junio, advirtiéndose error en la denominación del Plan Especial aprobado y publicado.
Valencià: Conforme establix l'article 105,2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Conforme establece el artículo 105,2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per l'anterior cal esmenar l'error advertit en la resolució del conseller de Territori i Habitatge en els termes següents: On diu: ?Vist l'expedient relatiu al Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal de sòl industrial (Parc Castelló 1a fase).
Español: Por lo anterior procede subsanar el error advertido en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda en los siguientes términos: Donde dice: ?Visto el expediente relativo al Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal de Suelo Industrial (Parc Castelló 1ª fase).
Valencià: -; Ha de dir: ?Vist l'expedient relatiu al Pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Parc Castelló 1a fase.
Español: -: Debe decir: ?Visto el expediente relativo al Plan Especial para la Delimitación de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo Parc Castelló 1 ª fase.
Valencià: I on diu: ?Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de sòl per a reserva de patrimoni municipal del sòl industrial (Parc Castelló 1a fase) al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència?; Ha de dir: ?Aprovar definitivament el Pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Parc Castelló 1a fase al municipi de Castelló, tramitat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència?.
Español: Y donde dice: ?Aprobar definitivamente el Plan Especial de delimitación de suelo para reserva de Patrimonio Municipal del Suelo Industrial (Parc Castelló 1ª fase) en el municipio de Castelló, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia?; Debe decir: ?Aprobar definitivamente el Plan Especial para la Delimitación de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo Parc Castelló 1 ª fase en el municipio de Castelló, tramitado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia?.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Rectificar l'errada advertida en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 15 d'abril de 2005 adés esmentada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Rectificar el error acaecido en la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 15 de abril de 2005 anteriormente citada.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la rectificació d'errades efectuada.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la rectificación de errores efectuada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12185) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/894/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12185) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/894/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/894/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/894/2005.
Valencià: [2005/F12185] Vist l'escrit de 2 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/894/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Bernardo Prieto Muñoz, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/F12185] Visto el escrito de 2 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/894/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Bernardo Prieto Muñoz contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/894/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/894/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11734) Concurs número MY05/ISIRM/S/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11734) Concurso número MY05/ISIRM/S/120.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11734 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número MY05/ISIRM/S/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11734 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número MY05/ISIRM/S/120.
Valencià: [2005/S11734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/ISIRM/S/120 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un detector pla de radiació per a sistemes digitals d'imatge b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un detector pla de radiació per a sistemes digitals d'imatge Pressupost base licitació: 90.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S11734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/ISIRM/S/120 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un detector plano de radiación para sistemas digitales de imagen b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un detector plano de radiación para sistemas digitales de imagen Presupuesto base licitación: 90.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València d) Termini d'execució (mesos): 3 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 3 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12426) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 170/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12426) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento 170/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 170/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento 170/2005.