gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castielfabib Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castielfabib Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/7073] Una vegada presentats els treballs d'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries del municipi de Castielfabib, i emés un informe per part del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial sobre la fase de concert, són exposats al públic pel termini d'un mes perquè tinga els efectes establits en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/7073] Presentados los trabajos de homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias del municipio de Castielfabib, y emitido informe del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial sobre la fase de concierto, se exponen al público por plazo de un mes a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4365) Concurs número SU/27/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4365) Concurso número SU/27/98.
Valencià: Mobiliari del Saló d'Actes.
Español: Mobiliario del Salón de Actos.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/27/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/27/98.
Valencià: [1998/4365] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari del Saló díActes per a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/4365] Resolución de la Universitat Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de mobiliario del Salón de Actos con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/27/98.
Español: Expediente SU/27/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/27/98.
Español: c) Número de expediente: SU/27/98.
Valencià: OBJECTE DEL CONTRACTE a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari del Saló d'Actes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario del Salón de Actos.
Valencià: b) Nombre d' unitats que cal lliurar: 136 taules i 193 cadires de braços.
Español: b) Número de unidades a entregar: 136 mesas y 193 sillones.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: serà 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 pts.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 pts.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 345898 e) Telefax: 345846 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: d) Teléfono: 345898 e) Telefax: 345846 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2a.
Español: » Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Domicili: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja. 3a.
Español: » Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló, 12071.
Español: » Localidad y código postal: Castellón, 12071.
Valencià: d) Data: el 9è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 91/4 día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día se-alado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6618) Concurs número 98/02/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6618) Subasta número 98/02/120.
Valencià: Rehabilitació de sòls contaminats.
Español: Rehabilitación de suelos contaminados.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Concurs número 98/02/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/02/120.
Valencià: [1998/6618] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/6618] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/120.
Español: c) Número del expediente: 98/02/120.
Valencià: Objecte del contracte a) Rehabilitació de sòls contaminats.
Español: Objeto del contrato a) Rehabilitación de suelos contaminados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 252.812.925 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 252.812.925 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 5.056.258 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 5.056.258 pesetas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: º 47 Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5633) Resolució d'1 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5633) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5633 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1998/C5633] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per resolució d'aquesta Universitat de data 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer) y 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març), i que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/C5633] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resoluciones de esta Universidad de fechas 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero) y 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Comissió número: 691 Convocada per resolució de: 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer).
Español: ANEXO Comisión número: 691 Convocada por resolución de: 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2008) Àrea de coneixement a què pertany: Òptica.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2008) Área de conocimiento a la que pertenece: Óptica.
Valencià: Comissió titular President: Felipe Mateos Alvárez, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidente: Felipe Mateos Alvárez, catedrático de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Inmaculada Pascual Villalobos, catedràtica d'escola universitària, Universitat d'Alacant.
Español: Inmaculada Pascual Villalobos, catedrática de escuela universitaria, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Santiago Mar Sardaña, catedràtic d'universitat, Universitat de Valladolid.
Español: Vocal: Santiago Mar Sardaña, catedrático de universidad, Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal: Josep Arasa Martí, catedràtic d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Josep Arasa Martí, catedrático de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: Jesús Marcén Grasa, catedràtic d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal: Jesús Marcén Grasa, catedrático de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Antonio Fimia Gil, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Antonio Fimia Gil, catedrático de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Ramón Jiménez Cuesta, catedràtic d'escola universitària, Universitat de Granada.
Español: Secretario: José Ramón Jiménez Cuesta, catedrático de escuela universitaria, Universidad de Granada.
Valencià: Vocal: Ignacio Juvells Prades, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Ignacio Juvells Prades, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Francisco Javier Alda Serrano, catedràtic d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal: Francisco Javier Alda Serrano, catedrático de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal: Rosa María Fernández Hernández, catedràtica d'escola universitària, Universitat de Salamanca.
Español: Vocal: Rosa María Fernández Hernández, catedrática de escuela universitaria, Universidad de Salamanca.
Valencià: Comissió número: 694 Convocada per resolució de: 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març).
Español: Comisión número: 694 Convocada por resolución de: 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0365) Àrea de coneixement a què pertany: Òptica.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0365) Área de conocimiento a la que pertenece: Óptica.
Valencià: Comissió titular President: Carlos Ferreira Garcia, catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General).
Español: Comisión titular Presidente: Carlos Ferreira García, catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Secretària: Carmen Vázquez Ferri, professora titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Carmen Vázquez Ferri, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Francisco Javier Pagés Rovira, professor titular d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Francisco Javier Pagés Rovira, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: José Luis Álvarez Muñoz, professor titular d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: José Luis Alvarez Muñoz, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió suplent President: Pedro Andrés Bou, catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General).
Español: Comisión suplente Presidente: Pedro Andrés Bou, catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Secretària: Consuelo Hernández Poveda, professora titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Consuelo Hernández Poveda, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Manuel Gómez Chueca, catedràtic d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal: Manuel Gómez Chueca, catedrático de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal: Marta Lupon Bas, professor titular d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Marta Lupon Bas, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: Juan Anto Roca, professor titular d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Juan Anto Roca, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8501) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per import de cinc-centes seixanta-set milions nou-centes noranta-set mil cent setanta-set pessetes (567.997.177 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8501) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por importe de quinientos sesenta y siete millones novecientas noventa y siete mil ciento setenta y siete pesetas (567.997.177 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per import de cinc-centes seixanta-set milions nou-centes noranta-set mil cent setanta-set pessetes (567.997.177 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por importe de quinientos sesenta y siete millones novecientas noventa y siete mil ciento setenta y siete pesetas (567.997.177 PTA).
Valencià: [1998/8501] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinada generació de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social per import de 567,9 milions de pessetes, conseqüència de majors ingressos sobre els previstos, una vegada conegut l'import assignat a la Comunitat Valenciana per a aquest exercici per Acord del Consell de Ministre de 8 de maig en el qual es formalitzen els criteris de distribució acordats en la Conferència Sectorial per a Afers Laborals i s'estableix la distribució de les quantitats assignades, corresponent-li a la Comunitat Valenciana dins dels programes d'ocupació: Integració Laboral de Minusvàlids i Promoció d'Ocupació Autònom una assignació global de 1.398.153.177 pessetes, estant recollides pressupostàriament previsions únicament per import de 830.156.000 pessetes.
Español: [1998/8501] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinada generación de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social por importe de 567,9 millones de pesetas, consecuencia de mayores ingresos sobre los previstos, una vez conocido el importe asignado a la Comunidad Valenciana para el presente ejercicio por Acuerdo del Consejo de Ministro de 8 de mayo en el que se formalizan los criterios de distribución acordados en la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales y se establece la distribución de las cantidades asignadas, correspondiéndole a la Comunidad Valenciana dentro de los programas de empleo: Integración Laboral de Minusválidos y Promoción de Empleo Autónomo una asignación global de 1.398.153.177 pesetas, estando recogidas presupuestariamente previsiones únicamente por importe de 830.156.000 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 b) de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 402.04 Transferències corrents.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 b) de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 402.04 Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea d'Ocupació, Indústria i Comerç per import de 567.997.177 pessetes.
Español: Área de Empleo, Industria y Comercio por importe de 567.997.177 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per un import de 567.997.177 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por un importe de 567.997.177 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social en las línies de subvenció i pels imports que s'indiquen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social en las líneas de subvención y por los importes que se indican Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.