gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, segons l'article 124 de la llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat dins del mes següent de la publicació o, per contra, interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jurat contenciós administratiu competent per raó del territori, el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, conforme al que es disposes en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, según el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición delante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad dentro del mes siguiente de la publicación o, por el contrario, interponer directamente recurso contencioso administrativo delante del jurado contencioso administrativo competente por razón del territorio, el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución, conforme a lo que se dispones en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via legal que es considere procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía legal que se considere procedente.
Valencià: - La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, p.
Español: - La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, p.
Valencià: (R 23.07.2019), la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: María Pérez Herrero.
Español: (R 23.07.2019), la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: María Pérez Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9191) DECRET 142/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9191) DECRETO 142/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9191 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9191 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 142/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Valencià: [2022/9191] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en l'exercici de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2022/9191] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: El Club Deportivo Castellón va nàixer el 20 de juliol de 1922, quan la Junta General de la Sociedad Deportiva Cervantes, el club més important dels que existien llavors en la capital de la Plana, va adoptar l'acord de canviar el nom del club, que va passar a denominar-se, primer, Castellón Fútbol Club i, quasi immediatament després, Club Deportivo Castellón.
Español: El Club Deportivo Castellón nació el 20 de julio de 1922, cuando la Junta General de la Sociedad Deportiva Cervantes, el club más importante de los que existían entonces en la capital de La Plana, adoptó el acuerdo de cambiar el nombre del club, que pasó a denominarse, primero, Castellón Fútbol Club y, casi inmediatamente después, Club Deportivo Castellón.
Valencià: Durant 2022 s'estan celebrant els actes de commemoració del primer segle de vida del club, que van arrancar el mes de gener amb l'estrena de l'himne oficial del centenari.
Español: Durante 2022 se están celebrando los actos de conmemoración del primer siglo de vida del club, que arrancaron en el mes de enero con el estreno del himno oficial del centenario.
Valencià: Amb més de 12.000 abonats, el Club Deportivo Castellón és un dels clubs de la seua categoria que compten amb un nombre més gran de seguidors, «els orelluts», coneguts per la seua fidelitat, fins i tot en els moments més durs de la història de l'equip.
Español: Con más de 12.000 abonados, el Club Deportivo Castellón es uno de los clubes de su categoría que cuentan con un mayor número de seguidores, «els orelluts», conocidos por su fidelidad, incluso en los momentos más duros de la historia del equipo.
Valencià: Per això, en reconeixement del paper jugat durant un segle pel Club Deportivo Castellón com a referència esportiva per a la ciutat de Castelló de la Plana i per a milers d'aficionats, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Español: Por ello, en reconocimiento del papel jugado durante un siglo por el Club Deportivo Castellón como referencia deportiva para la ciudad de Castelló de La Plana y para miles de aficionados, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Club Deportivo Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1916) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1916) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, del director gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9294 Data del DOGV : 09-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9294 Fecha DOGV : 09-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1916 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planificació regional ordenació del territori política regional RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1916 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad planificación regional ordenación del territorio política regional RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, del director gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: [2022/1916] L'article 291 del Decret 1/2021, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP) regula la creació de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) com a organisme autònom de la Generalitat, amb personalitat jurídica pública, patrimoni i tresoreria propis i autonomia de gestió, per a l'exercici de les competències autonòmiques en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: [2022/1916] El artículo 291 del Decreto 1/2021, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP) regula la creación de la Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) como organismo autónomo de la Generalitat, con personalidad jurídica pública, patrimonio y tesorería propios y autonomía de gestión, para el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Els municipis podran delegar les competències pròpies en matèria de protecció de la legalitat urbanística sobre sòl no urbanitzable a l'Agència, mitjançant l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament de l'acord d'adhesió a aquesta.
Español: Los municipios podrán delegar sus competencias propias en materia de protección de la legalidad urbanística sobre suelo no urbanizable a la Agència, mediante la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento del acuerdo de adhesión a la misma.
Valencià: Des de la creació de l'Agència en 2019, 217 municipis s'han adherit formalment a aquesta.
Español: Desde la creación de la Agència en 2019, 217 municipios se han adherido formalmente a la misma.
Valencià: L'article 303.j d'aquesta disposició estableix que correspon a la Direcció Gerència, com a òrgan executiu de l'Agència, confirmar l'acord d'adhesió dels ajuntaments a l'Agència.
Español: El artículo 303.j de la misma disposición establece que le corresponde a la Dirección-Gerencia, como órgano ejecutivo de la Agència, confirmar el acuerdo de adhesión de los ayuntamientos a la Agència.
Valencià: Tant el TRLOTUP com el Decret 52/2021, de 9 d'abril, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori estableixen el procediment per a l'assumpció de competències de protecció de la legalitat urbanística per l'Agència.
Español: Tanto el TRLOTUP como el Decreto 52/2021, de 9 de abril, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Agència Valenciana de Protecció del Territori establecen el procedimiento para la asunción de competencias de protección de la legalidad urbanística por la Agència.
Valencià: Amb data 02.03.2022, la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, com a presidenta de l'Agència, ha dictat resolució de posada en funcionament d'aquella a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 02.03.2022, la Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, como Presidenta de la Agència, ha dictado resolución de puesta en funcionamiento de aquella a partir de la publicación en el DOGV de dicha resolución.
Valencià: En l'apartat 4t de la mencionada resolució, la presidenta de l'Agència indica al director gerent d'aquesta que confirme les adhesions dels municipis que s'han adherit fins al moment, i que procedisca a la publicació en el DOGV, conformement amb el que s'estableix en l'article 295 del TRLOTUP.
Español: En el apartado 4º de la citada resolución, la presidenta de la Agència indica al director-gerente de la misma que confirme las adhesiones de los municipios que se han adherido hasta el momento, y que proceda a su publicación en el DOGV, conforme a lo establecido en el artículo 295 del TRLOTUP.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Confirmar les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Confirmar las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori: Manuel Civera Salvador.
Español: - El director-gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori: Manuel Civera Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3403) Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Servicio investigación para disponer catálogo sumideros CO2» Codi 21I629.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3403) Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Servicio investigación para disponer catálogo sumideros CO2» Código 21I629.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3403 CVE Data del document : 10-04-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Servicio investigación para disponer catálogo sumideros CO2» Codi 21I629.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3403 CVE Fecha del documento : 10-04-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Servicio investigación para disponer catálogo sumideros CO2» Código 21I629.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/621495 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/621495 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural o del Grau en Enginyeria Elèctrica o del Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o del Grau en Enginyeria Informàtica o del Grau en Enginyeria Mecànica o del Grau en Enginyeria Química o del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o del Grado en Ingeniería Eléctrica o del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o del Grado en Ingeniería Informática o del Grado en Ingeniería Mecánica o del Grado en Ingeniería Química o del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Porfolio de alternativas de absorción de emisiones industriales de CO2eq reduciendo el impacto del uso del suelo en el territorio de Sagunto con la metodología del análisis del ciclo de vida».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Porfolio de alternativas de absorción de emisiones industriales de CO2eq reduciendo el impacto del uso del suelo en el territorio de Sagunto con la metodología del análisis del ciclo de vida» Tercero.
Valencià: La durada prevista de cadascuna de les beques és de 5 mesos.
Español: La duración prevista de cada una de las becas es de 5 meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 2.009,55 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 2.009,55 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 19 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9337, del 12-05-2022 (2022/4111) Sol·licitud d'ofertes per a la compra, mitjançant contractació directa, d'un edifici en la zona del Cabanyal destinat a recurs/centre residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9337, del 12-05-2022 (2022/4111) Solicitud de ofertas para la compra, mediante contratación directa, de un edificio en la zona de El Cabañal destinado a recurso/centro residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9337 Data del DOGV : 12-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9337 Fecha DOGV : 12-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/4111 CVE Data del document : 09-05-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a la compra, mitjançant contractació directa, d'un edifici en la zona del Cabanyal destinat a recurs/centre residencial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/4111 CVE Fecha del documento : 09-05-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato administrativo Solicitud de ofertas para la compra, mediante contratación directa, de un edificio en la zona de El Cabañal destinado a recurso/centro residencial.
Valencià: [2022/4111] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives està interessada a adquirir, de conformitat amb el que es disposa en article 40.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un edifici d'habitatges, a la ciutat de València, que té al voltant de 500 metres de superfície en conjunt, en la zona del Cabanyal, per a disposar d'espai on emplaçar les infraestructures necessàries per a ubicació d'un recurs residencial de serveis socials.
Español: [2022/4111] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está interesada en adquirir, de conformidad con lo dispuesto en artículo 40.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un edificio de viviendas, en la ciudad de Valencia, de alrededor de 500 metros de superficie en conjunto, en la zona de El Cabañal, para disponer de espacio donde emplazar las infraestructuras necesarias para ubicación de un recurso residencial de servicios sociales.
Valencià: Aquesta actuació es projecta dins del pla «Espanya et protegeix (III)» i en el marc de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de desembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat a través de l'instrument Next Generation EU.
Español: Esta actuación se proyecta dentro del plan «España te protege (III)» y en el marco de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de diciembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado a través del instrumento Next Generation EU. 1.