gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre comprovarà i introduirà, a través de les ferramentes informàtiques corresponents (ITACA), les dades bàsiques tal com figuren en els documents oficials aportats per l'alumnat.
Español: El centro comprobará e introducirá, a través de las herramientas informáticas correspondientes (ITACA), los datos básicos tal y como figuran en los documentos oficiales aportados por el alumnado.
Valencià: El sistema els verificarà per mitjà d'una busca.
Español: El sistema los verificará mediante una búsqueda.
Valencià: Per a realitzar la busca s'haurà de marcar obligatòriament el camp sexe i la data de naixement.
Español: Para realizar la búsqueda se deberá marcar obligatoriamente el campo sexo y la fecha de nacimiento.
Valencià: A continuació es podrà optar per buscar alguna de les combinacions següents: 1.1.
Español: A continuación se podrá optar por buscar alguna de las siguientes combinaciones: 1.1.
Valencià: Introduir el primer cognom i un altra dada a triar entre nom i segon cognom. 1.2.
Español: Introducir el primer apellido y otro dato a elegir entre nombre y segundo apellido. 1.2.
Valencià: Introduir el NIF/NIE o qualsevol altre document junt amb la data de naixement. 1.3.
Español: Introducir el NIF/NIE o cualquier otro documento junto con la fecha de nacimiento. 1.3.
Valencià: Introduir més camps dels necessaris. 2.
Español: Introducir más campos de los necesarios. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la busca per dades bàsiques, el sistema oferirà uns resultats: 2.1.
Español: Una vez realizada la búsqueda por datos básicos, el sistema ofrecerá unos resultados: 2.1.
Valencià: Si l'alumnat té NIA, per estar incorporat a ITACA procedent d'altres ensenyances del sistema educatiu valencià o per haver format part del procés d'admissió, s'utilitzarà el NIA assignat a l'alumnat.
Español: Si el alumnado posee NIA, por estar incorporado en ITACA procedente de otras enseñanzas del sistema educativo valenciano o por haber formado parte del proceso de admisión, se utilizará el NIA asignado al alumnado.
Valencià: Este es podrà copiar o exportar a un fitxer en format full de càlcul o HTML. 2.2.
Español: Éste se podrá copiar o exportar a un fichero en formato hoja de cálculo o HTML. 2.2.
Valencià: Si el sistema no oferix cap resultat, significarà que l'alumne o l'alumna no figura a ITACA, i per tant no disposa de NIA.
Español: Si el sistema no ofrece ningún resultado, significará que el alumno o la alumna no figura en ITACA, y por tanto no dispone de NIA.
Valencià: En este cas, caldrà completar les dades no obligatòries (el segon cognom, el document o el municipi de naixement) i cerciorar-se que són correctes.
Español: En este caso, será necesario completar los datos no obligatorios (el segundo apellido, el documento o el municipio de nacimiento) y cerciorarse de que son correctos.
Valencià: A continuació, seleccionarà «Nou NIA». 2.3.
Español: Seguidamente, seleccionará «Nuevo NIA». 2.3.
Valencià: Una vegada que el sistema mostre els resultats de busca, marcarà l'opció correcta perquè s'assigne un NIA nou. 3.
Español: Una vez que el sistema muestre los resultados de búsqueda, marcará la opción correcta para que se asigne un NIA nuevo. 3.
Valencià: Els nous NIA creats apareixeran en la pantalla inicial de «NIA creats en el centre».
Español: Los nuevos NIA creados aparecerán en la pantalla inicial de «NIA creados en el centro».
Valencià: Eixes dades podran usar-se, per mitjà de procés d'exportació, en altres aplicacions informàtiques de gestió acadèmica.
Español: Esos datos podrán usarse, mediante proceso de exportación, en otras aplicaciones informáticas de gestión académica.
Valencià: Documents bàsics d'avaluació El NIA s'utilitzarà en els documents del procés d'avaluació de l'alumnat de Programes de Qualificació Professional Inicial i de Formació Professional següents: Expedient acadèmic Actes d'avaluació Informe d'avaluació individualitzat Certificat acadèmic oficial I en tots aquells documents oficials utilitzats en el centre que contribuïsquen a la gestió de la documentació acadèmica de l'alumnat.
Español: Documentos básicos de evaluación El NIA se utilizará en los documentos del proceso de evaluación del alumnado de Programas de Cualificación Profesional Inicial y de Formación Profesional siguientes: Expediente académico Actas de evaluación Informe de evaluación individualizado Certificado académico oficial Y en todos aquellos documentos oficiales utilizados en el centro que contribuyan a la gestión de la documentación académica del alumnado.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La documentació oficial de l'alumne, utilitzada per a la tramitació del NIA quedarà arxivada i custodiada en el centre docent; l'administració educativa podrà requerir-la per a realitzar les comprovacions oportunes i la gestió d'incidències futures.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La documentación oficial del alumno, utilizada para la tramitación del NIA quedará archivada y custodiada en el centro docente; la administración educativa podrá requerirla para realizar las oportunas comprobaciones y la gestión de futuras incidencias.
Valencià: Coordinació Les direccions territorials competents establiran les mesures necessàries per a assegurar l'adequada coordinació i desenrotllament dels procediments establits en esta resolució en els centres docents del seu àmbit territorial.
Español: Coordinación Las direcciones territoriales competentes establecerán las medidas necesarias para asegurar la adecuada coordinación y desarrollo de los procedimientos establecidos en esta resolución en los centros docentes de su ámbito territorial.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Entrada en vigor La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11207) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo i l'obertura del procediment de liquidació de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11207) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11207 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo i l'obertura del procediment de liquidació de la mateixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11207 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2010/11207] Vist l'expedient incoat per a la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat, de l'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2010/11207] Visto el expediente incoado para la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat de la extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Valenciana para el Autismo es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa, de data 16 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, amb el número 252-V.
Español: La Fundación Valenciana para el Autismo se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de resolución administrativa de fecha 16 de abril de 1996 del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia con el número 252-V.
Valencià: Segons l'article 6é dels seus Estatuts, constituïa el fi i objecte de la Fundació el desenrotllament de qualsevol tipus d'activitats assistencials, educatives, d'investigació, culturals, de promoció i/o difusió, relacionades amb l'autisme.
Español: Según el artículo 6º de sus Estatutos, constituía el fin y objeto de la Fundación el desarrollo de todo tipo de actividades asistenciales, educativas, de investigación, culturales, de promoción y/o difusión, relacionadas con el autismo.
Valencià: I correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: En tot cas, les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: En cualquier caso, las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: De conformitat amb l'article 7é dels Estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació els col·lectius formats per persones de qualsevol edat, afectades per la malaltia coneguda com a autisme, així com pels seus familiars.
Español: De conformidad con el artículo 7º de los estatutos serán potenciales beneficiarios de la Fundación los colectivos formados por personas de cualquier edad afectadas por la enfermedad conocida como autismo, así como por sus familiares.
Valencià: La Fundació atorgarà discrecionalment els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests.
Español: La Fundación otorgará discrecionalmente sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: L'últim Patronat que consta inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana ho va ser per Resolució de data 16 d'abril de 1996, dictada pel director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, i la seua composició és la següent: President: Juan Gil Barberá; vicepresidenta: Jesusa Pertejo Seseña; secretària: Vicenta-Victoria Bosch Escutia; vocals: Francisco de Asís Giménez Vendrell, Francisco de Assís i Víctor Rafael Giménez Bosch.
Español: El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana lo fue por resolución de fecha 16 de abril de 1996, dictada por el director general de Justicia de la conselleria de Presidencia, siendo su composición la siguiente: Presidente: Juan Gil Barbera; vicepresidente: Jesusa Pertejo Seseña; secretaria: Vicenta-Victoria Bosch Escutia; vocales: Francisco de Asís Giménez Vendrell, Francisco de Asís y Víctor Rafael Giménez Bosch.
Valencià: La dotació de la Fundació estava constituïda pels següents béns: A.
Español: La dotación de la Fundación estaba constituida por los siguientes bienes: a.
Valencià: El ple domini del bé immoble descrit en l'antecedent I de l'escriptura fundacional, objecte de la donació, que es porta a efecte en aqueix acte: dotze fanecades, equivalents a noranta-nou àrees i dos centiàreas de terra de garrofers, en terme de Benifaió, partida de Pujada Blanca o Baixada Blanca; límits : al nord: terres de José Cholvi Lozano; migdia: de Teresa Espert; Llevant: Vicente Roig Espert; i per ponent, carretera d'Almaguer.
Español: El pleno dominio del bien inmueble descrito en el antecedente I de la escritura fundacional objeto de la donación que se lleva a efecto en ese acto: Doce hanegadas, equivalentes a noventa y nueve áreas y dos centiáreas de tierra de algarroberal, en término de Benifaió, partida de Pucha Blanca o Bajada Blanca, Lindes : norte, tierras de José Cholvi Lozano; mediodía, de Teresa Espert; Levante, Vicente Roig Espert; y por poniente, carretera de Almaguer.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de Carlet al tom 1935 e Arxiu, llibre 277 de Benifaió, foli 59, finca número 3715, inscripció 9ª i 10ª.
Español: En Registro de la Propiedad de Carlet al tomo 1935 e Archivo, libro 277 de Benifaió, folio 59, finca número 3715, inscripción 9ª y 10ª.
Valencià: La finca descrita està lliure de gravàmens i sense arrendataris, segons asseveren els transmetents.
Español: La finca descrita está libre de gravámenes y sin arrendatarios, según aseveran los transmitentes.
Valencià: dos milions quatre-centes mil pessetes.
Español: Dos millones cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: La quantitat de cinquanta mil pessetes, depositades al Banco Bilbao Vizcaya, OP de València.
Español: La cantidad de cincuenta mil pesetas, depositadas en el Banco Bilbao Vizcaya, O.P.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de l'entitat BBVA- Oficina Principal de, data 8 de juliol de 2008, acompanyat d'extracte del compte corrent de la Fundació des de la seua obertura, el 26 de març de 1996 fins al 22 d'abril de 2008, es va informar de l'existència d'un saldo a favor de la Fundació de 5.258,56 €.
Español: Mediante escrito de la entidad BBVA- Oficina Principal de fecha 8 de julio de 2008, acompañado de extracto de la cuenta corriente de la Fundación desde su apertura el 26 de marzo de 1996 hasta el 22 de abril de 2008, se informó de la existencia de un saldo a favor de la Fundación de 5.258'56 €.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient certificat expedit, en data 29 de gener de 2009, pel registrador de la Propietat de Carlet 2, en què consta que el citat immoble (finca núm. 3715 de Benifaió) apareix inscrit a favor de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Español: Asimismo, consta en el expediente certificación expedida en fecha 29 de enero de 2009 por el Registrador de la Propiedad de Carlet 2, en la que consta que el citado inmueble (finca nº 3715 de Benifaió) aparece inscrito a favor de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació roman inactiva, i que no ha presentat comptes ni pressupostos (actualment plans d'actuació) des de l'any 2000, s'incoa el corresponent expedient d'informació prèvia amb el número 353/08, a l'efecte de procedir a la regularització o extinció de la Fundació.
Español: Habida cuenta que la Fundación permanece inactiva, no presentando cuentas ni presupuestos (actualmente planes de actuación) desde el año 2000, se incoa el correspondiente expediente de información previa con el número 353/08, a los efectos de proceder a la regularización o extinción de la Fundación.
Valencià: Instruït l'esmentat expedient, i atesa la impossibilitat de regularitzar administrativament la situació de la Fundació, la Comissió de Protectorat, de data 21 d'abril de 2009, emet informe favorable l'inici de l'acció judicial d'extinció de la Fundació.
Español: Instruido el meritado expediente, y dada la imposibilidad de regularizar administrativamente la situación de la Fundación, la Comisión de Protectorado de fecha 21 de abril de 2009, informa favorablemente el inicio de la acción judicial de extinción de la Fundación.
Valencià: La Sentència núm. 156/2010, de 29 de juny de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación Valenciana para el Autismo, en els termes següents: «Que estimant íntegrament la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Valenciana para el Autismo (inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el núm. 252-V) he de declarar i declare extingida aquesta, en resultar impossible realitzar el seu fi fundacional, per la qual cosa haurà de procedir-se a la inscripció de tal extinció al Registre de Fundacions i obrir-se el període de liquidació en els termes legalment previstos, una vegada la present resolució adquirisca fermesa.
Español: La Sentencia nº 156/2010, de 29 de junio de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 21 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Valenciana Para El Autismo, en los siguientes términos: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Valenciana Para el Autismo (inscrita en el Registro de fundaciones de la comunidad Valenciana con el nº 252-V) debo declarar y declaro extinguida la misma al resultar imposible realizar su fin fundacional, debiendo procederse a la inscripción de tal extinción en el Registro de Fundaciones y abrirse el periodo de liquidación en los términos legalmente previstos una vez la presente resolución adquiera firmeza.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per Sentència núm. 156/2010, de 29 de juny de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València, i com que aquesta és ferma, i a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, procedeix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo, com també acordar l'obertura del procediment de liquidació, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por Sentencia nº 156/2010 de 29 de junio de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 21 de Valencia, siendo la misma firme, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Valenciana Para el Autismo, así como acordar la apertura del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo, en els termes de la Sentència núm. 156/2010, de 29 de juny de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València, transcrits en el Fet Segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo, en los términos de la Sentencia nº 156/2010 de 29 de junio de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 21 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Valenciana para el Autismo.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso dministrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: d (Resolució 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Español: (Resolución 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1575) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, declaració d'impacte ambiental i decalarció d'interés comunitari de planta fixa existent de classificació i valorització de RCD sol·licitada per la mercantil Conterevega, SLU al terme municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1575) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, estimación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario de planta fija existente de clasificación y valorización de RCD solicitada por la mercantil Conterevega, SLU en el término municipal de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1575 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, declaració d'impacte ambiental i decalarció d'interés comunitari de planta fixa existent de classificació i valorització de RCD sol·licitada per la mercantil Conterevega, SLU al terme municipal d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1575 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, estimación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario de planta fija existente de clasificación y valorización de RCD solicitada por la mercantil Conterevega, SLU en el término municipal de Almoradí.