gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2927 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu personal d'investigació universitat Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 30 de gener de 2007 d'aquesta universitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, cal efectuar la següent correcció: En la versió castellana, en l'annex I (condicions generals del lloc de treball ofert), On diu: "Denominación y clasificación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación"; Ha de dir: "Denominación y clasificación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2927 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo personal de investigación universidad Advertido error material en la publicación de la Resolución de 30 de enero de 2007 de esta universidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, del 27 de febrero de 2007, procede efectuar la siguiente corrección: En la versión castellana, en el anexo I (condiciones generales del puesto de trabajo ofertado), Donde dice: "Denominación y clasificación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación"; Debe decir: "Denominación y clasificación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación".
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies naturals, comptadors a partir del 10 de març de 2007 (últim dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria).
Español: Esta corrección de errores amplia el plazo de presentación de solicitudes en cinco días naturales, contados a partir del 10 de marzo de 2007 (último día de presentación de solicitudes de la convocatoria).
Valencià: - Per delegació (DOCV 16.05.2006) la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: - Por delegación (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2296) Oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2296) Oferta de empleo público de 2007.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2296 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la ciència econòmica oferta d'ocupació policia administració local professió administrativa concurs administratiu professió de la informàtica L'alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, fa saber: Que per Decret d'Alcaldia número 0406, de 8 febrer de 2007, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública següent de personal funcionari per a l'any 2007.La Vila Joiosa, 9 de febrer de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2296 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa ciencia económica oferta de empleo policía administración local profesión administrativa concurso administrativo profesión de la informática El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, hace saber: Que por Decreto de Alcaldía número 0406, de 8 febrero 2007, se ha aprobado la siguiente oferta de empleo público de personal funcionario para el año 2007.Villajoyosa, 9 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Llorca Senabre.
Español: - El alcalde: José Miguel Llorca Senabre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9316) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9316) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concuros de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9316 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació universitat concurs administratiu professió artística professió de la informàtica tecnologia alimentària enginyer personal docent RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris [2007/9316] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9316 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación universidad concurso administrativo profesión artística profesión de la informática tecnología alimentaria ingeniero personal docente RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concuros de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios [2007/9316] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26/12/03), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Normes generals Aquesta convocatòria es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (RDH); els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Esta convocatoria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (RDH), por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004; por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases. 2.
Valencià: Per a ser admesos en aquesta convocatòria els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de 21 o majors de l'edat esmentada però que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RD 774/2002 (RDH) Tenir complits els setze anys i no haver complit els setanta anys.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el Art. 15.4 del RD 774/2002 (RDH).
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Estar en posesión del Título de Doctor.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad. 2.2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: Acreditar trobar-se habilitats per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'annex I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: a) Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el ANEXO I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Els professors d'altres estats membres de la Unió Europea i d'estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que per acord del Consell de Coordinació Universitària es considere que han aconseguit a la universitat d'origen una posició igual o equivalent a la dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Los profesores de otros Estados miembros de la Unión Europea y de Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria se considere que han alcanzado en la Universidad de origen una posición igual o equivalente a la de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: No podran participar en aquest concurs els que tinguen la condició de funcionari docent universitari de la mateixa categoria i de la mateixa àrea de coneixement de la plaça convocada, llevat que s'haja produït l'exercici efectiu de la plaça d'origen durant almenys dos anys. 2.3.
Español: b) No podrán participar en este concurso quienes ostenten la condición de funcionario docente universitario de igual categoría y de la misma área de conocimiento de la plaza convocada, salvo que se haya producido el desempeño efectivo de la plaza de origen durante al menos dos años. 2.3.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.4 Per al cas dels nacionals d'altres estats, si en el procés selectiu no resultara acreditat el coneixement de l'idioma espanyol, la Comissió de Selecció podrà establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.4 Para el caso de los nacionales de otros Estados, si en el proceso selectivo no resultara acreditado el conocimiento del idioma español, la Comisión de Selección podrá establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito. 3.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex III, per a cadascun dels concursos que se sol·licite. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en ANEXO III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a la seu central (camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Pl.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la Sede Central (Camino de Vera s/n, 46022 Valencia), y sus Registros Auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (Pl.
Valencià: de Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoi) i a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (Carretera de Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (Carretera Nazaret-Oliva s/n, 46730 Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes» obert en Bancaixa, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 27,07 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta "Universidad Politécnica de Valencia-Tasas" abierta en BANCAJA, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835", la cantidad de 27,07 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Juntament amb cadascun de les sol·licituds es presentarà la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport, en cas de ser espanyols.
Español: Junto con cada solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte, caso de ser españoles.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen nacionalitat espanyola hauran d'aportar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle quan aquesta circumstància procedisca.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo cuando esta circunstancia proceda.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic exigit, que en cas d'haver-se obtingut a l'estranger haurà d'haver sigut homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22-11-91).
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2 per a participar en el concurs.
Español: c) Fotocopia de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2 para participar en el concurso.
Valencià: Original del resguard que justifique el pagament de taxes en concepte de drets d'examen. 4.
Español: d) Original del resguardo que justifique el pago de tasas en concepto de derechos de examen. 4.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Informació respecte de les dades arreplegades. 4.1 Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constituïsca la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 4.2 El fitxer quedarà davall la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en el Camí de Vera, s/n.
Español: Protección de datos de carácter personal Información respecto de los datos recogidos. 4.1 Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 4.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n.