gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'aquesta adscripció orgànica, la singularitat i la significació que en comporta la direcció; la garantia de la necessària concurrència per a la seua execució de la més alta qualificació, experiència, idoneïtat i reconeixement en el sector cinematogràfic; i l'evidència que del conjunt d'aquestes premisses deriva, no sols la substancialitat de la seua missió, sinó el compliment adequat dels objectius que van motivar la creació de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, justifiquen la conveniència de la consideració d'aquest lloc com a alt càrrec de la Conselleria de Cultura.
Español: Sin perjuicio de dicha adscripción orgánica, la singularidad y significación que comporta su dirección; la garantía de la necesaria concurrencia para su desempeño de la más alta cualificación, experiencia, idoneidad y reconocimiento en el sector cinematográfico, y la evidencia que del conjunto de estas premisas deriva, no sólo la sustancialidad de su misión, sino el adecuado cumplimiento de los objetivos que motivaron la creación de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, justifican la conveniencia de la consideración de dicho puesto como alto cargo de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura, de conformitat amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer El director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana serà nomenat i destituït pel Govern Valencià, a proposta de la consellera de Cultura, de conformitat amb el que estableixen els articles 21.a) i 35.b) de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Cultura, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero El director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana será nombrado y cesado por el Gobierno Valenciano a propuesta de la Consellera de Cultura, de conformidad con lo establecido en los artículo 21.a) y 35.b) de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article segon Les retribucions corresponents a aquest càrrec seran les establertes amb caràcter general per als funcionaris de la Generalitat del grup A, i es fixarà a aquest efecte com a complement de destinació la quantitat d'1.495.512 pessetes i com a específic la quantitat de 3.130.480 pessetes.
Español: Artículo segundo Las retribuciones correspondientes a dicho cargo serán las establecidas con carácter general para los funcionarios de la Generalitat del grupo A, fijándose a estos efectos como complemento de destino la cantidad de 1.495.512 pesetas y como específico la cantidad de 3.130.480 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839348) ORDRE de 4 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de l'immoble situat al carrer Pardo Gimeno, número 43, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839348) ORDEN de 4 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la calle de Pardo Gimeno, número 43, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839348 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de l'immoble situat al carrer Pardo Gimeno, número 43, d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839348 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la calle de Pardo Gimeno, número 43, de Alicante.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble situat al carrer de Pardo Gimeno, número 43, d'Alacant, que es troba afectat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i destinat a parc de maquinària, tallers, oficines i habitatge del guarda.
Español: Mediante el Real decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, el Estado transfirió a la Comunidad Valenciana el inmueble sito en la calle de Pardo Gimeno, número 43, de Alicante, encontrándose afectado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y destinado a parque de maquinaria, talleres, oficinas y vivienda del guarda.
Valencià: La Conselleria de Presidència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble esmentat per a instal·lar-hi diversos jutjats d'Alacant.
Español: Por la Conselleria de Presidencia se ha solicitado la afectación del citado inmueble para ubicar en el mismo diversos juzgados de Alicante.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 70 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Accedir a la mutació demanial de l'immoble situat al carrer de Pardo Gimeno, número 43, d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0097.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 70 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Acceder a la mutación demanial del inmueble sito en la calle de Pardo Gimeno, número 43, de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0097.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Presidència l'exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria de Presidencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2 Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflectisca el canvi de destinació de l'immoble objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo 2 Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino del inmueble objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda JosÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838827) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838827) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2794 Data del DOGV : 18-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838827 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2794 Fecha DOGV : 18-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823076) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es Publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir vacants d'Informàtics (Convocatòria 25/1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823076) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer vacantes de Informáticos (Convocatoria 25/1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823076 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2564, del 04-08-1995 (1995/835742) DECRET 255/1995, de 3 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2564, del 04-08-1995 (1995/835742) DECRETO 255/1995, de 3 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se nombra director general del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/03/255/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2564 Data del DOGV : 04-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835742 CVE Data del document : 03-08-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 255/1995, de 3 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/03/255/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2564 Fecha DOGV : 04-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835742 CVE Fecha del documento : 03-08-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 255/1995, de 3 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se nombra director general del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: De conformitat amb els articles 21,a), 35,b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president, el Govern valencià, en la reunió del dia 3 d'agost de 1995, acorda nomenar director general de l'Esport, el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 21,a), 35,b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 3 de agosto de 1995, acuerda nombrar director general del Deporte, a D.
Valencià: València, 3 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824443) DECRET 53/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 10.090 m9, situats en la urbanització Haygón de la partida Torregrosses, de San Vicente del Raspeig, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824443) DECRETO 53/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 10.090 m2, sitos en la urbanización Haygón de la partida Torregrosses, de San Vicente del Raspeig, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/30/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1762 Data del DOGV : 09-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824443 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 53/1992, de 30 de març, del Govern valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 10.090 m2, situats en la urbanització Haygón de la partida Torregrosses, de San Vicente del Raspeig, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/30/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1762 Fecha DOGV : 09-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824443 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 53/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 10.090 m2, sitos en la urbanización Haygón de la partida Torregrosses, de San Vicente del Raspeig, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'Ajuntament de San Vicente del Raspeig, en les sessions plenàries de data 30 de març i 11 de juny de 1990 i 13 de març de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 10.090 m2.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesiones plenarias de fecha 30 de marzo y 11 de junio de 1990 y 13 de marzo de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 10.090 m2.
Valencià: de superfície, situats en la partida Torregrosses de San Vicente del Raspeig.
Español: de superficie, sitos en la partida Torregrosses de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant núm. 5, en el tom 1.563, llibre 391, foli 10, finca 35.734, inscripció 1ª.
Español: Figuran inscritos en el Registro de la Propiedad de Alicante núm. 5, en el tomo 1.563, libro 391, folio 10, finca 35.734, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: Article tercer El drets derivats de la cessió dels terrenys s'han d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión de los terrenos deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris Zer a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 30 de març de 1992.
Español: Valencia,.30 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839673) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 478,00 milions de pessetes, emissió de 17 de juliol de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839673) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 478,00 millones de pesetas, emisión de 17 de julio de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839673 CVE Data del document : 17-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 17 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 478,00 milions de pessetes, emissió de 17 de juliol de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839673 CVE Fecha del documento : 17-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 17 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 478,00 millones de pesetas, emisión de 17 de julio de 1996.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 478,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 277.000.000 6 mesos 80.500.000 12 mesos 120.500.000 València, 17 de juliol de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 478,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 277.000.000 6 meses 80.500.000 12 meses 120.500.000 Valencia, 17 de julio de 1996.