gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que consta en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que consideren oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Correspon dictar resolucions a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Resolución Corresponde dictar resoluciones a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.2 de l'Ordre 1/2019.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo establecido en el artículo 9.2 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria i bases reguladores aprovades per l'Ordre 1/2019, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament ser impugnats davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a la presente convocatoria y bases reguladoras aprobadas por la citada Orden 1/2019, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Despeses subvencionables, quantia i pagament de la subvenció 1.
Español: Decimotercero Gastos subvencionables, cuantía y pago de la subvención 1.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en aquesta convocatòria es consideraran subvencionables aquells que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en aquesta convocatòria, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: A los efectos de lo previsto en esta convocatoria se considerarán subvencionables a aquellos que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la citada Orden 1/2019. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en el títol IV, capítol I de l'Ordre 1/2019, amb un màxim global de finançament del total de les subvencions segons el que s'estableix en apartat segon d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el título IV, capítulo I de la Orden 1/2019, con un máximo global de financiación del total de las subvenciones según lo establecido en apartado segundo de la presente convocatoria. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altres normes concordants. 4.
Español: El pago de la subvención se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás normas concordantes. 4.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries, davant la Seguretat Social i de la resta de requisits establits en l'article 14 de l'Ordre 1/2019.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social y del resto de requisitos establecidos en el artículo 14 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: La justificació de les subvencions, conforme al que es preveu en l'article 15 de l'Ordre 1/2019, es realitzarà com a màxim fins al 15 de novembre del 2022, mitjançant la presentació davant la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada. 2.
Español: La justificación de las subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019, se realizará como máximo hasta el 15 de noviembre del 2022, mediante la presentación ante la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado. 2.
Valencià: Quant a la forma de justificació es realitzarà conforme al que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 de l'Ordre 1/2019 de bases reguladores. 3.
Español: En cuanto a la forma de justificación se realizará conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 de la citada Orden 1/2019 de bases reguladoras. 3.
Valencià: Els documents justificatius s'acompanyaran d'una memòria final de les activitats realitzades vinculades al projecte.
Español: Los documentos justificativos se acompañarán de una memoria final de las actividades realizadas vinculadas al proyecto.
Valencià: La memòria haurà d'incloure la informació necessària per a valorar el grau de compliment dels objectius del projecte i aportarà la informació pertinent per al càlcul dels indicadors establits en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023, publicat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La memoria deberá incluir la información necesaria para valorar el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y aportará la información pertinente para el cálculo de los indicadores establecidos en el Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023, publicado en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en l'article 14 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament prevists en l'article 17 de les bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en el artículo 14 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: Per a efectuar el Pla de control, s'estableixen els paràmetres de control següents: 1.
Español: Plan de control Para efectuar el Plan de control, se establecen los siguientes parámetros de control: 1.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores, en la resolució de les convocatòries, i en els convenis de col·laboració, i es requerirà, si escau l'aportació dels documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i esclarir tots aquells extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras, en la resolución de las convocatorias, y en los convenios de colaboración, y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: A més, si es considera necessari, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats subvencionades, i podrà reclamar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats programades en funció del seu efectiu grau d'execució. 2.
Español: Además, si se estima necesario, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades subvencionadas, y podrá reclamarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución. 2.
Valencià: Dins del conjunt de sol·licituds presentades a una mateixa convocatòria, es podrà seleccionar una mostra aleatòria, però prou representativa de qualssevol documents i altres elements acreditatius de la realització de l'activitat o activitats programades.
Español: Dentro del conjunto de solicitudes presentadas a una misma convocatoria, se podrá seleccionar una muestra aleatoria, pero suficientemente representativa de cualesquiera documentos y otros elementos acreditativos de la realización de la actividad o actividades programadas.
Valencià: Addicionalment, de forma degudament motivada, es podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen d'especial rellevància en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria. 3.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total pagat amb càrrec a cada línia pressupostària serà el 10 %. 4.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a cada línea presupuestaria será el 10 %. 4.
Valencià: Verificació de dades.
Español: Verificación de datos.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades a fi de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les dades següents que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials.
Español: Las actuaciones que se efectúen en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal de la Generalitat, tècnics de la matèria que es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència, sense perjudici del suport tècnic extern que a tal fi puga obtindre's.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal de la Generalitat, técnicos de la materia que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo técnico externo que a tal fin pueda recabarse.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2364) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2022, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes de la realització de la prova de valencià de nivell C1 i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i un procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2364) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2022, de la directora general de Personal Docente, por la que se convocan las personas aspirantes no exentas de la realización de la prueba de valenciano de nivel C1 y se nombra el tribunal que tiene que evaluarla, en el marco del procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y un procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9305 Data del DOGV : 24-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9305 Fecha DOGV : 24-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2364 CVE Data del document : 16-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2022, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes de la realització de la prova de valencià de nivell C1 i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i un procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2364 CVE Fecha del documento : 16-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2022, de la directora general de Personal Docente, por la que se convocan las personas aspirantes no exentas de la realización de la prueba de valenciano de nivel C1 y se nombra el tribunal que tiene que evaluarla, en el marco del procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y un procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: [2022/2364] De conformitat amb el que estableix la base 7 de l'Ordre 45/2021, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i un procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos (DOGV 9253, 11.01.2022), aquesta direcció general ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que apareixen en l'annex d'aquesta resolució per a realitzar la prova de nivell C1 de coneixements de valencià prevista en la base 7.1.1 de la convocatòria.
Español: [2022/2364] De conformidad con lo que establece la base 7 de la Orden 45/2021, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo (DOGV 9253, 11.01.2022), esta dirección general ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que aparecen en el anexo de esta resolución para realizar la prueba de nivel C1 de conocimientos de valenciano prevista en la base 7.1.1 de la convocatoria.
Valencià: Segon Els membres d'aquest òrgan de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives per al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini per a manifestar l'abstenció és de 3 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los miembros de este órgano de selección tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, el plazo para manifestar la abstención es de 3 días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix les persones aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies que preveu el paràgraf anterior.
Español: Así mismo las personas aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias que prevé el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Els membres de l'òrgan de selecció que actuen en aquesta prova selectiva tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, i els docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Tercero Los miembros del órgano de selección que actúen en esta prueba selectiva tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, y los docentes el puesto de trabajo de los cuales esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 de la sección primera, capítulo II, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart La prova de coneixements de valencià de nivell C1 està descrita en l'annex II d'aquesta resolució i, d'acord amb el que preveu la base 7.1.1 de la convocatòria, es realitzarà el dia 2 d'abril de 2022 tant en horari de matí com de vesprada.
Español: Cuarto La prueba de conocimientos de valenciano de nivel C1 está descrita en el anexo II de esta resolución y, de acuerdo con el que prevé la base 7.1.1 de la convocatoria, se realizará el día 2 de abril de 2022 tanto en horario de mañana como de tarde.
Valencià: Atesa la situació d'emergència sanitària està previst que la prova de nivell C1 de coneixements de valencià es realitzarà en les seus que apareixen en l'annex I.
Español: Teniendo en cuenta la situación de emergencia sanitaria está previsto que la prueba de nivel C1 de conocimientos de valenciano se realice en las sedes que aparecen en el anexo I.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es publicarà la llista dels aspirants convocats en cadascuna de les seus previstes en l'annex I.
Español: En la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se publicará la lista de los aspirantes convocados en cada una de las sedes previstas en el anexo I.
Valencià: No s'admetrà cap canvi de seu una vegada publicades les llistes.
Español: No se admitirá ningún cambio de sede una vez publicadas las listas.