gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació i promoció de les fires comercials*25 Amb independència d'altres classificacions basades en les característiques de l'oferta a exposar, les fires comercials es podran classificar en fires comercials oficials i fires-mostres comercials.
Español: Clasificación y promoción de las ferias comerciales*25 Con independencia de otras clasificaciones basadas en las características de la oferta a exponer, las ferias comerciales se podrán clasificar en ferias comerciales oficiales y ferias-muestras comerciales.
Valencià: La classificació i la resta de característiques d'aquest certàmens firals es determinaran reglamentàriament.
Español: La clasificación y demás características de estos certámenes feriales se determinarán reglamentariamente.
Valencià: La Generalitat promocionarà les fires comercials oficials que servisquen els interessos generals de la Comunitat Valenciana, tant de forma directa com indirecta.
Español: La Generalitat promocionará las ferias comerciales oficiales que sirvan a los intereses generales de la Comunitat Valenciana, tanto de forma directa como indirecta.
Valencià: A tal fi, es declara servei d'interés general autonòmic la promoció de fires comercials oficials.
Español: A tal fin, se declara servicio de interés general autonómico la promoción de ferias comerciales oficiales.
Valencià: TÍTOL VII Règim d'infraccions i sancions CAPÍTOL I Infraccions Article 102.
Español: TÍTULO VII Régimen de infracciones y sanciones CAPÍTULO I Infracciones Artículo 102.
Valencià: Concepte* Constitueix infracció administrativa en matèria de comerç l'incompliment dels mandats i les prohibicions establits en esta llei i les seues normes de desplegament.
Español: Concepto* Constituye infracción administrativa en materia de comercio el incumplimiento de los mandatos y prohibiciones establecidos en esta ley y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les infraccions a les normes d'esta llei seran objecte de sancions administratives, després de la instrucció prèvia del corresponent expedient sancionador, iniciat d'ofici o per denúncia.
Español: Las infracciones a las normas de esta ley serán objeto de sanciones administrativas, previa la instrucción del correspondiente expediente sancionador, iniciado de oficio o por denuncia.
Valencià: De l'expedient iniciat es donarà compte, si és el cas, a la jurisdicció penal, i als altres òrgans administratius i judicials competents per a la depuració de altres responsabilitats, i molt especialment per a l'aplicació de la legislació sobre defensa de la competència.
Español: Del expediente iniciado se dará cuenta, en su caso, a la jurisdicción penal, y a los demás órganos administrativos y judiciales competentes para la depuración de otras responsabilidades, y muy especialmente para la aplicación de la legislación sobre defensa de la competencia.
Valencià: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions lleus* Tindrà la consideració d'infracció lleu l'incompliment de les obligacions d'informació, requisits i prohibicions establides per esta llei i les seues normes de desplegament, que no esta tipificades com a greus o molt greus, i en particular: L'incompliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat comercial.
Español: Infracciones leves* Tendrá la consideración de infracción leve el incumplimiento de las obligaciones de información, requisitos y prohibiciones establecidas por esta ley y sus normas de desarrollo, que no están tipificadas como graves o muy graves, y en particular: El incumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad comercial.
Valencià: Suprimit.26 La realització d'ofertes comercials amb incompliment de les condicions establides en la present llei.
Español: Suprimido.26 La realización de ofertas comerciales con incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente ley.
Valencià: L'exercici simultani d'activitats de venda majorista i detallista sense mantenir-les degudament diferenciades.
Español: El ejercicio simultáneo de actividades de venta mayorista y minorista sin mantenerlas debidamente diferenciadas.
Valencià: L'incompliment dels requisits sobre publicitat dels preus.
Español: El incumplimiento de los requisitos sobre publicidad de los precios.
Valencià: La superació de l'horari màxim d'obertura establit o que es tinga autoritzat, tant diàriament com setmanalment.
Español: La superación del horario máximo de apertura establecido o que se tenga autorizado, tanto diaria como semanalmente.
Valencià: L'incompliment de l'obligació d'exposar, en un lloc visible al públic des de l'exterior del local, l'horari de l'establiment i els dies d'obertura, o la realització d'un horari diferent del que s'anuncia.
Español: El incumplimiento de la obligación de exponer, en un lugar visible al público desde el exterior del local, el horario del establecimiento y los días de apertura, o la realización de un horario distinto al que se enuncia.
Valencià: L'exercici de la venda fora d'establiment comercial incomplint l'obligació d'identificació.
Español: El ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial incumpliendo la obligación de identificación.
Valencià: La venda automàtica realitzada per mitjà de màquines expenedores que no incorporen la informació exigida o no complisquen la normativa tècnica exigida.
Español: La venta automática realizada mediante máquinas expendedoras que no incorporen la información exigida o no cumplan la normativa técnica exigida.
Valencià: L'incompliment de les obligacions d'informació en la venda en subhasta.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de información en la venta en subasta.
Valencià: Les vendes promocionals contràries al principi de legalitat, a les exigències de la bona fe, al principi de veracitat, o que incomplisquen, en particular: a) Els requisits sobre disponibilitat d'existències.
Español: Las ventas promocionales contrarias al principio de legalidad, a las exigencias de la buena fe, al principio de veracidad o que incumplan, en particular: a) Los requisitos sobre disponibilidad de existencias.
Valencià: b) Les obligacions d'informació sobre limitacions essencials de caràcter espacial, temporal i quantitatiu.
Español: b) Las obligaciones de información sobre limitaciones esenciales de carácter espacial, temporal y cuantitativo.
Valencià: c) Les obligacions d'informació sobre costos addicionals.
Español: c) Las obligaciones de información sobre costes adicionales.
Valencià: d) Les disposicions sobre les bases de la promoció en el cas que en la publicitat o per altres mitjans s'hi faça referència.
Español: d) Las disposiciones sobre las bases de la promoción en caso de que en la publicidad o por otros medios se haga referencia a las mismas.
Valencià: e) Els requisits exigits en cas de pluralitat d'ofertes promocionals en un establiment.
Español: e) Los requisitos exigidos en caso de pluralidad de ofertas promocionales en un establecimiento.
Valencià: f) Els requisits exigits en cas de pluralitat d'establiments participants en una oferta promocional.
Español: f) Los requisitos exigidos en caso de pluralidad de establecimientos participantes en una oferta promocional.
Valencià: L'incompliment en les promocions per mitjà de reduccions de preu: a) De les obligacions d'informació sobre la quantia de la reducció.
Español: El incumplimiento en las promociones mediante reducciones de precio: a) De las obligaciones de información sobre la cuantía de la reducción.
Valencià: b) De la regulació de les rebaixes.
Español: b) De la regulación de las rebajas.
Valencià: c) De la regulació dels descomptes en espècie.
Español: c) De la regulación de los descuentos en especie.
Valencià: L'incompliment de la normativa sobre vendes amb obsequi.
Español: El incumplimiento de la normativa sobre ventas con obsequio.
Valencià: Les vendes de saldo a preus no inferiors als habituals.
Español: Las ventas de saldo a precios no inferiores a los habituales.
Valencià: Realitzar vendes promocionals amb incompliment dels requisits legalment establits.
Español: Realizar ventas promocionales con incumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Cursar informació errònia o clarament insuficient quan esta haja sigut sol·licitada de conformitat amb la normativa d'aplicació, llevat que pel seu caràcter essencial, els danys generats o la intencionalitat hagen de considerar-se infracció greu.
Español: Cursar información errónea o claramente insuficiente cuando ésta haya sido solicitada de conformidad con la normativa de aplicación, salvo que por su carácter esencial, los daños generados o intencionalidad deba considerarse infracción grave.
Valencià: En general, l'incompliment de les normes sobre normalització, documentació i condicions de venda o subministrament, establides en esta o altres lleis, quan constituïsquen simples inobservances que no tinguen transcendència econòmica.
Español: En general, el incumplimiento de las normas sobre normalización, documentación y condiciones de venta o suministro, establecidas en ésta u otras leyes, cuando constituyan simples inobservancias que no tengan trascendencia económica.
Valencià: Infraccions greus* Tindran la consideració d'infraccions greus les següents: La reincidència en la comissió d'infraccions lleus quan s'incórrega en el quart supòsit sancionable de la mateixa naturalesa.
Español: Infracciones graves* Tendrán la consideración de infracciones graves las siguientes: La reincidencia en la comisión de infracciones leves cuando se incurra en el cuarto supuesto sancionable de la misma naturaleza.
Valencià: Exercir una activitat comercial sense autorització prèvia en cas que esta siga preceptiva, o no realitzar les comunicacions o notificacions a l'administració comercial exigides per la normativa vigent.27 Suprimit.28 L'incompliment dels terminis màxims de pagament als proveïdors que preveu la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç Detallista, així com la falta de lliurament pels comerciants als seus proveïdors d'un document que comporte execució canviària, i la falta de lliurament d'un efecte endossable a l'ordre en els supòsits i terminis previstos en la mateixa norma.
Español: Ejercer una actividad comercial sin previa autorización en el caso de que ésta fuera preceptiva, o no realizar las comunicaciones o notificaciones a la Administración comercial exigidas por la normativa vigente.27 Suprimido.28 El incumplimiento de los plazos máximos de pago a los proveedores que contempla la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, así como la falta de entrega por los comerciantes a sus proveedores de un documento que lleve aparejada ejecución cambiaria, y la falta de entrega de un efecto endosable a la orden en los supuestos y plazos contemplados en la misma norma.
Valencià: Exigir preus superiors a aquells que hagueren sigut objecte de fixació administrativa.
Español: Exigir precios superiores a aquellos que hubiesen sido objeto de fijación administrativa.
Valencià: Les infraccions de les normes sobre el dret de desistiment.
Español: Las infracciones de las normas sobre el derecho de desistimiento.
Valencià: Les infraccions en matèria de garanties comercials.
Español: Las infracciones en materia de garantías comerciales.
Valencià: La realització d'activitats comercials en diumenges i dies festius en els casos no autoritzats.
Español: La realización de actividades comerciales en domingos y días festivos en los casos no autorizados.
Valencià: La no prestació de la fiança exigida a les empreses que realitzen venda domiciliària.
Español: La no prestación de la fianza exigida a las empresas que realizan venta domiciliaria.
Valencià: Crear, dirigir o promoure vendes en piràmide en la forma prohibida per la llei.
Español: Crear, dirigir o promocionar ventas en pirámide en la forma prohibida por la ley.
Valencià: L'incompliment de l'obligació d'informar en les vendes promocionals sobre les limitacions essencials de l'oferta de caràcter qualitatiu.
Español: El incumplimiento de la obligación de informar en las ventas promocionales sobre las limitaciones esenciales de la oferta de carácter cualitativo.
Valencià: La inobservança de la legislació sobre venda a pèrdua.
Español: La inobservancia de la legislación sobre venta a pérdida.
Valencià: Realitzar o oferir vendes en liquidació fora dels casos legalment establits.
Español: Realizar u ofertar ventas en liquidación fuera de los casos legalmente establecidos.
Valencià: La venda de productes deteriorats o defectuosos sense informar-ne clarament i suficientment en la venda de saldos.
Español: La venta de productos deteriorados o defectuosos sin informar clara y suficientemente de ello en la venta de saldos.
Valencià: L'incompliment, pels titulars d'establiments de venda de saldos, de l'obligació de dedicar-se en exclusiva a este tipus de venda i d'informar de forma destacada en el rètol de l'establiment sobre la seua naturalesa.
Español: El incumplimiento, por los titulares de establecimientos de venta de saldos, de la obligación de dedicarse en exclusiva a este tipo de venta y de informar de forma destacada en el rótulo del establecimiento sobre su naturaleza.
Valencià: La venda de productes que no formen part de les existències en la venda de saldos i en liquidació.
Español: La venta de productos que no formen parte de las existencias en la venta de saldos y en liquidación.
Valencià: Anunciar vendes directes de fabricant o majorista amb incompliment dels requisits establits respecte d'això.
Español: Anunciar ventas directas de fabricante o mayorista con incumplimiento de los requisitos establecidos al respecto.
Valencià: Cursar informació errònia o clarament insuficient quan esta haja sigut sol·licitada de conformitat amb la normativa d'aplicació i tinga caràcter essencial, es generen greus danys o hi haja intencionalitat.
Español: Cursar información errónea o claramente insuficiente cuando ésta haya sido solicitada de conformidad con la normativa de aplicación y tenga carácter esencial, se generen graves daños o exista intencionalidad.
Valencià: La negativa o resistència manifesta a subministrar dades o a facilitar la informació requerida per les autoritats competents o els seus agents, amb l'objecte de complir les funcions d'informació, vigilància, investigació, inspecció, tramitació i execució en les matèries a què es refereix la present llei.
Español: La negativa o resistencia manifiesta a suministrar datos o a facilitar la información requerida por las autoridades competentes o sus agentes, con el objeto de cumplir las funciones de información, vigilancia, investigación, inspección, tramitación y ejecución en las materias a que se refiere la presente ley.
Valencià: En general, l'incompliment de les normes sobre normalització, documentació i condicions de venda o subministrament, establides en esta o altres lleis, quan, tot i que es tracte de simples inobservances, tinguen transcendència econòmica.
Español: En general, el incumplimiento de las normas sobre normalización, documentación y condiciones de venta o suministro, establecidas en ésta u otras leyes, cuando, aún tratándose de simples inobservancias, tengan trascendencia económica.
Valencià: L'incompliment del requeriment efectuat per les autoritats competents o els seus agents de cessar l'activitat infractora.
Español: El incumplimiento del requerimiento efectuado por las autoridades competentes o sus agentes de cesar en la actividad infractora.
Valencià: L'alteració unilateral posterior d'algun dels requisits que van fonamentar la concessió de les autoritzacions establides per la present llei.
Español: La alteración unilateral posterior de alguno de los requisitos que fundamentaron la concesión de las autorizaciones establecidas por la presente ley.
Valencià: Infraccions molt greus* Es considerarà infracció molt greu qualsevol de les definides com a greus en l'article anterior quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: Que hi haja reincidència en la comissió d'infraccions greus.
Español: Infracciones muy graves* Se considerará infracción muy grave cualquiera de las definidas como graves en el artículo anterior cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: Que exista reincidencia en la comisión de infracciones graves.
Valencià: Que el volum de la facturació realitzada o el preu dels articles oferits a què es referisca la infracció siga superior a 500.000 euros.
Español: Que el volumen de la facturación realizada o el precio de los artículos ofertados a que se refiera la infracción sea superior a 500.000 euros.
Valencià: Prescripció de les infraccions* Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos.
Español: Prescripción de las infracciones* Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Valencià: Estos terminis es comptaran a partir de la producció del fet sancionable, o de l'acabament del període de comissió si es tracta d'infraccions continuades.
Español: Estos plazos se contarán a partir de la producción del hecho sancionable, o de la terminación del período de comisión si se trata de infracciones continuadas.
Valencià: CAPÍTOL II Sancions Article 107.
Español: CAPÍTULO II Sanciones Artículo 107.
Valencià: Tipus i quantia* Les infraccions lleus se sancionaran amb advertència o multa de fins a 6.000 euros.
Español: Clases y cuantía* Las infracciones leves se sancionarán con apercibimiento o multa en cuantía de hasta 6.000 euros.
Valencià: Les infraccions greus se sancionaran amb multa de fins a 60.000 euros.
Español: Las infracciones graves se sancionarán con multa en cuantía de hasta 60.000 euros.
Valencià: Les infraccions molt greus se sancionaran amb multa de fins a 600.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves se sancionarán con multa en cuantía de hasta 600.000 euros.
Valencià: Quan la sanció ho siga per la forma d'activitat comercial que es realitza o pels productes comercialitzats, les sancions comportaran la confiscació i pèrdua de la mercaderia objecte de l'activitat comercial de què es tracte.
Español: Cuando la sanción lo sea por la forma de actividad comercial que se realiza o por los productos comercializados, las sanciones comportarán la incautación y pérdida de la mercancía objeto de la actividad comercial de que se trate.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, l'autoritat que ordene la incoació de l'expedient podrà decidir com a mesura de precaució la intervenció cautelar dels productes, quan de les diligències efectuades es presumisca l'incompliment dels requisits mínims exigits per a la seua comercialització.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la autoridad que ordene la incoación del expediente podrá decidir como medida precautoria la intervención cautelar de los productos, cuando de las diligencias practicadas se presuma el incumplimiento de los requisitos mínimos exigidos para su comercialización.
Valencià: En els supòsits de falta molt greu, el Consell podrà adoptar la mesura de tancament de les instal·lacions o establiments que no disposen de les autoritzacions preceptives o la suspensió del funcionament fins que es rectifiquen els defectes o es complisquen els requisits exigits.
Español: En los supuestos de falta muy grave, el Consell podrá adoptar la medida de cierre de las instalaciones o establecimientos que no dispongan de las autorizaciones preceptivas o la suspensión de su funcionamiento hasta que se rectifiquen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: En el cas de tercera reincidència en infraccions qualificades com a molt greus, el Consell podrà decretar el tancament temporal de l'empresa o l'establiment per un període màxim d'un any.
Español: En el caso de tercera reincidencia en infracciones calificadas como muy graves, el Consell podrá decretar el cierre temporal de la empresa o el establecimiento por un periodo máximo de un año.
Valencià: L'acord de tancament ha de determinar-ne la duració i les mesures complementàries per a la plena eficàcia.
Español: El acuerdo de cierre debe determinar su duración y las medidas complementarias para su plena eficacia.
Valencià: Prescripció de les sancions* Les sancions imposades per les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus als sis mesos, comptats a partir de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Prescripción de las sanciones* Las sanciones impuestas por las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves a los seis meses, contados a partir de la firmeza de la resolución sancionadora.
Valencià: Òrgans competents* Les infraccions seran sancionades pels òrgans de la conselleria competent en matèria de comerç que s'establisquen reglamentàriament, excepte les infraccions molt greus que comporten el tancament de l'empresa o de l'establiment, la imposició de les quals correspondrà al Consell, que podrà ordenar la publicació de la dita sanció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Órganos competentes* Las infracciones serán sancionadas por los órganos de la conselleria competente en materia de comercio que se establezcan reglamentariamente, salvo las infracciones muy graves que comporten el cierre de la empresa o del establecimiento, cuya imposición corresponderá al Consell, que podrá ordenar la publicación de dicha sanción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les infraccions en matèria de venda no sedentària seran sancionades pels ajuntaments d'acord amb el que disposen les seues ordenances, i, si de cas hi manca, d'acord amb el que s'ha establit en esta llei.
Español: Las infracciones en materia de venta no sedentaria serán sancionadas por los ayuntamientos de acuerdo con lo dispuesto en sus ordenanzas, y, en su defecto, según lo establecido por la presente ley.
Valencià: Graduació* Les sancions es graduaran especialment d'acord amb el volum de la facturació a què afecte, la quantia del benefici obtingut, el grau d'intencionalitat, el termini de temps durant el qual s'haja comés la infracció, la reincidència i la capacitat o solvència econòmica de l'empresa.
Español: Graduación* Las sanciones se graduarán especialmente en función del volumen de la facturación a la que afecte, cuantía del beneficio obtenido, grado de intencionalidad, plazo de tiempo durante el que se haya venido cometiendo la infracción, reincidencia y capacidad o solvencia económica de la empresa.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte, en la graduació de les sancions l'esmena de les deficiències causants de la infracció durant la tramitació de l'expedient sancionador, el tipus i les característiques de l'establiment en què s'ha produït, la naturalesa dels productes venuts i la zona afectada.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta, en la graduación de las sanciones, la subsanación de las deficiencias causantes de la infracción durante la tramitación del expediente sancionador, tipo y características del establecimiento en que se ha producido, naturaleza de los productos vendidos y la zona afectada.