gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Comptem amb tu i amb qui consideres d’interés que vinga.
Español: «Contamos contigo y con quien consideres de interés que venga.
Valencià: Aquest serà un taller obert al públic en general” amb això des del consistori animen a la població a participar en aquest taller..
Español: Éste será un taller abierto al público en general» con esto desde el consistorio animan a la población a participar  en este taller.
Valencià: El temps per als pròxims dies, per Conrado Hortelano.
Español: El tiempo para los próximos días, por Conrado Hortelano.
Valencià: Durant els propers dies la situació meteorològica s’inestabilitza; tot apunta que empitjorarà de cara a el cap de setmana, amb precipitacions moderades que podrien ser en forma de tempesta i alguna d’elles acompanyada de calamarsa i aparell elèctric, així com fang, conseqüència de l’entrada de pols en suspensió arribat de el continent africà..
Español: Durante los próximos días la situación meteorológica se inestabiliza; todo apunta a que empeorará de cara al fin de semana, con precipitaciones moderadas que podrían ser en forma de tormenta y alguna de ellas acompañada de granizo y aparato eléctrico, así como barro, consecuencia de la entrada de polvo en suspensión llegado del continente africano..
Valencià: Les temperatures, sense canvis destacables.
Español: Las temperaturas, sin cambios destacables.
Valencià: En algunes de les nostres comarques tindrem boires i boirines com a conseqüència de l’alta humitat ambiental.
Español: En algunas de nuestras comarcas tendremos nieblas y nieblinas como consecuencia de la alta humedad ambiental.
Valencià: Els últims dies les precipitacions van oscil·lar entre els 20 i 50 litres..
Español: Los últimos días las precipitaciones oscilaron entre los 20 y 50 litros..
Valencià: La concentració de pol·len, per a persones amb al·lèrgies, és la següent: les últimes dades ens indiquen que, des del dia 15 d’abril a el dia 22, tindrem nivell baix en les següent varietats que actualment es troben en floració: Bedoll, Ortigues, Plàtan d’ombra i Alzines..
Español: La concentración de polen, para  personas con alergias, es la siguiente: los últimos datos nos indican que, desde el día 15 de abril al día 22, tendremos nivel bajo en las siguiente variedades que actualmente se encuentran en floración: Abedul, Ortigas, Plátano de sombra y Encinas..
Valencià: El Tomás Berlanga de Requena acollirà finalment l’històric CD Bunyol-Reial Societat del pròxim 1 de novembre a les 18,30 hores.
Español: El Tomás Berlanga de Requena acogerá finalmente el histórico CD Buñol-Real Sociedad del próximo 1 de noviembre a las 18,30 horas.
Valencià: La directiva del Club Esportiu Bunyol ha confirmat este dimarts que definitivament serà l’estadi municipal Tomás Berlanga de Requena el terreny de joc que aculla l’esperat partit de la Copa de Sa Majestat El Rei entre el CD Bunyol i la Reial Societat que, com ja va avançar tucomarca.com, es disputarà el pròxim 1 de novembre a partir de les 18,30 hores..
Español: La directiva del Club Deportivo Buñol ha confirmado este martes que definitivamente será el estadio municipal Tomás Berlanga de Requena el terreno de juego que acoja el esperado partido de la Copa de Su Majestad El Rey entre el CD Buñol y la Real Sociedad que, como ya avanzó tucomarca.com, se disputará el proximo 1 de noviembre a partir de las 18,30 horas..
Valencià: El mateix president del CD Bunyol, Francisco Zanón, ja va avançar dies arrere que este era un dels estadi que s’estava remenant per al xoc, atés que la Federació havia rebutjat definitivament la possibilitat que fora el Beltrán Báguena l’espai en el qual es disputara esta trobada “perquè no reuneix les condicions necessàries que un partit d’estes característiques requeria i que ens exigia la Federació”, en paraules de Francisco Zanón.
Español: El propio presidente del CD Buñol, Francisco Zanón, ya adelantó días atrás que este era uno de los estadio que se estaba barajando para el choque, dado que la Federación había rechazado definitivamente la posibilidad de que fuese el Beltrán Báguena el espacio en el que se disputase este encuentro «porque no reúne las condiciones necesarias que un partido de estas características requería y que nos exigía la Federación», en palabras de Francisco Zanón.
Valencià: En el seu moment el president ja va explicar que s’estava “valorant i prioritzant una alternativa que volem que estiga prop de Bunyol, perquè els aficionats tinguen el menor desplaçament possible.
Español: En su día el presidente ya explicó que se estaba «valorando y priorizando una alternativa que queremos que esté cerca de Buñol, para que los aficionados tengan el menor desplazamiento posible.
Valencià: Que tinga l’aforament suficient perquè tots els aficionats que vulguen anar puguen fer-ho i ningú es quede fora perquè no hi haja entrades suficients, ja que és una cosa tan bonica que no sabem quan es podrà tornar a repetir”..
Español: Que tenga el aforo suficiente para que todos los aficionados que quieran ir puedan hacerlo y nadie se quede fuera porque no haya entradas suficientes, ya que es algo tan bonito que no sabemos cuando se va a poder volver a repetir»..
Valencià: El club ja anunciat també que a partir d’este dimecres es posaran a la venda les entrades en horari de deu del matí a una del migdia i de cinc a nou de la vesprada..
Español: El club ya anunciado también que a partir de este miércoles se pondrán a la venta las entradas en horario de diez de la mañana a una del mediodía y de cinco a nueve de la tarde..
Valencià: La Diputació de València incrementa la seua aposta per descentralitzar la formació en els municipis.
Español: La Diputació de València incrementa su apuesta por descentralizar la formación en los municipios.
Valencià: El ple de la Diputació de València ha aprovat per unanimitat el Pla General de Formació 2024, que inclou com a principal novetat la descentralització de part de les accions formatives en diferents municipis de la província.
Español: El pleno de la Diputació de València ha aprobado por unanimidad el Plan General de Formación 2024, que incluye como principal novedad la descentralización de parte de las acciones formativas en diferentes municipios de la provincia.
Valencià: En concret, des del Servei de Formació de la Diputació de València, s’ha previst la formació en seus i espais cedits pels ajuntaments de la província de cursos relacionats amb àrees com a desenvolupament rural, turisme, projectes europeus o procediment administratiu, entre altres..
Español: En concreto, desde el Servicio de Formación de la Diputación de Valencia, se ha previsto la formación en sedes y espacios cedidos por los ayuntamientos de la provincia de cursos relacionados con áreas como desarrollo rural, turismo, proyectos europeos o procedimiento administrativo, entre otros.
Valencià: “Dins de l’aposta que el govern provincial presidit per Vicent Mompó realitza per aproximar la Diputació als municipis, considerem fonamental acostar estos cursos als nostres pobles, per a així facilitar que els treballadors i treballadors dels diferents ajuntaments puguen continuar millorant la seua formació, i, en definitiva, poder oferir un millor servici a la ciutadania”, ha declarat el diputat provincial responsable de Formació, Ricardo Gabaldón..
Español: “Dentro de la apuesta que el gobierno provincial presidido por Vicent Mompó viene realizando por aproximar la Diputación a los municipios, consideramos fundamental acercar estos cursos a nuestros pueblos, para así facilitar que los trabajadores y trabajadores de los distintos ayuntamientos puedan seguir mejorando su formación, y, en definitiva, poder ofrecer un mejor servicio a la ciudadanía”, ha declarado el diputado provincial responsable de Formación, Ricardo Gabaldón.
Valencià: Este Pla de Formació per a 2024 inclou una oferta global de vora 6.000 places repartides entre els quasi 200 cursos programats inicialment, dirigits a tot el personal pertanyent a la pròpia Diputació, als ajuntaments i a la resta d’entitats locals de la província.
Español: Este Plan de Formación para 2024 incluye una oferta global de casi 6.000 plazas repartidas entre los casi 200 cursos programados inicialmente, dirigidos a todo el personal perteneciente a la propia Diputación, a los ayuntamientos y al resto de entidades locales de la provincia.
Valencià: No obstant això, el nombre inicial d’accions formatives es pot incrementar al llarg de l’any segons les necessitats i la demanda existent i a través del Pla Agrupat de Formació Contínua..
Español: No obstante, el número inicial de acciones formativas se puede incrementar a lo largo del año según las necesidades y la demanda existente y a través del Plan Agrupado de Formación Continua.
Valencià: El contingut dels cursos que s’impartiran durant el present exercici continua srribant a una gran quantitat d’àmbits.
Español: El contenido de los cursos que se impartirán durante el presente ejercicio sigue abarcando una gran cantidad de ámbitos.
Valencià: Quant al contingut dirigit als empleats dels ajuntaments, cal destacar l’important capítol dedicat a la formació relativa a competències digitals, administració electrònica i transformació digital.
Español: En cuanto al contenido dirigido a los empleados de los ayuntamientos, cabe destacar el importante capítulo dedicado a la formación relativa a competencias digitales, administración electrónica y transformación digital.
Valencià: També tenen gran rellevància altres matèries com el valencià, la contractació, la gestió econòmica, la gestió de fons europeus i la igualtat..
Español: También tienen gran relevancia otras materias como el valenciano, la contratación, la gestión económica, la gestión de fondos europeos y la igualdad..
Valencià: En clau interna sobreïx la formació proposada pels serveis per al personal de nou ingrés en matèries com a protecció de dades, ciberseguretat, igualtat, protocol d’assetjament sexual, prevenció, salut laboral i administració electrònica..
Español: En clave interna sobresale la formación propuesta por los servicios para el personal de nuevo ingreso en materias como protección de datos, ciberseguridad, igualdad, protocolo de acoso sexual, prevención, salud laboral y administración electrónica..
Valencià: Quant a les diferents modalitats de cursos, es manté una important oferta de cursos en línia, la qual cosa afavorix la participació i permet portar la formació a més personal.
Español: En cuanto a las diferentes modalidades de cursos, se mantiene una importante oferta de cursos en línea, lo cual favorece la participación y permite llevar la formación a más personal.
Valencià: També s’han programat activitats formatives de caràcter presencial, i destaquen les que es realitzaran en formats mixtos, en línia i amb videoclasses..
Español: También se han programado actividades formativas de carácter presencial, y destacan las que se realizarán en formatos mixtos, online y con videoclases..
Valencià: Conferències per a càrrecs electes i nou itinerari formatiu.
Español: Conferencias para cargos electos y nuevo itinerario formativo.
Valencià: El Pla de Formació 2024 de la Diputació de València contempla la realització d’un cicle de conferències -DIVALTemática- destinades a càrrecs electes (regidors i alcaldes) amb les temàtiques de major actualitat i que major interés poden suscitar per a ells..
Español: El Plan de Formación 2024 de la Diputació de València contempla la realización de un ciclo de conferencias -DIVALTemática- destinadas a cargos electos (concejales y alcaldes) con las temáticas de mayor actualidad y que mayor interés pueden suscitar para ellos.
Valencià: A més, cal afegir un nou itinerari formatiu als quals es realitzen en els últims anys i que tenen ja una important implantació a la província, com és el cas de DIVALDirectia per a personal amb responsabilitats directives, i DIVALData per a responsables de protecció de dades.
Español: Además, hay que añadir un nuevo itinerario formativo a los que se vienen realizando en los últimos años y que tienen ya una importante implantación en la provincia, como es el caso de DIVALDirectia para personal con responsabilidades directivas, y DIVALData para responsables de protección de datos.
Valencià: Es tracta del llançament de l’itinerari formatiu DIVALComunica, destinat a tot el personal empleat públic amb l’objectiu de millorar la comunicació amb la ciutadania, tant en castellà com valencià, simplificant el llenguatge administratiu..
Español: Se trata del lanzamiento del itinerario formativo DIVALComunica, destinado a todo el personal empleado público con el objetivo de mejorar la comunicación con la ciudadanía, tanto en castellano como valenciano, simplificando el lenguaje administrativo..
Valencià: Totes les accions formatives seran impartides per un professorat expert en les matèries de referència, procedent de l’àmbit universitari i també del professional, o bé de la pròpia administració provincial i els ajuntaments.
Español: Todas las acciones formativas serán impartidas por un profesorado experto en las materias de referencia, procedente del ámbito universitario y también del profesional, o bien de la propia administración provincial y los ayuntamientos.
Valencià: El personal interessat a inscriure’s en estos cursos pot fer-lo fins al pròxim 13 de març (inclusivament) accedint a l’apartat de Teletramitació de la web de Formació, a través de l’enllaç www.dival.es/formacion.
Español: El personal interesado en inscribirse en estos cursos puede hacerlo hasta el próximo 13 de marzo (inclusive) accediendo al apartado de Teletramitación de la web de Formación, a través del enlace www.dival.es/formacion.
Valencià: Vilamarxant celebra per segon any consecutiu el II Certamen de Pintura “De Sol a Sol”.
Español: Vilamarxant celebra por segundo año consecutivo el II Certamen de Pintura “De Sol a Sol”.
Valencià: La Falla Monte Altón d’Iàtova presenta a Ana Romero i Jimena García com Falleres Majors 2023.
Español: La Falla Monte Altón de Yátova presenta a Ana Romero y Jimena García como Falleras Mayores 2023.
Valencià: Aquest dissabte tindrà lloc a la Casa de la Cultura, l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Monte Altón.
Español: Este sábado tendrá lugar en la Casa de la Cultura, la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Monte Altón.
Valencià: A les 17,00 hores començarà la cercavila i recollida de les falleres majors i a les 18,00 h, en l’escenari de la Casa de la Cultura, està prevista la posada de llarg d’Ana Romero i de Jimena García, en la seua presentació estaran acompanyades per Asier Morales, president infantil i Daniel Galindo, com a president..
Español: A las 17,00 horas comenzará el pasacalle y recogida de las falleras mayores y a las 18,00 h, en el escenario de la Casa de la Cultura, está prevista la puesta de largo de Ana Romero y de Jimena García, en su presentación estarán acompañadas por Asier Morales, presidente infantil y Daniel Galindo, como presidente..
Valencià: La vetlada fallera finalitzarà, com ja és tradició, amb un sopar i discomóvil.
Español: La velada fallera finalizará, como ya es tradición, con una cena y discomóvil.
Valencià: La festa ja no per a a Iàtova, ja que l’esdeveniment del 45 aniversari tindrà lloc el dissabte, 4 de març, i el dia dels infantils, diumenge, 5 de març..
Español: La fiesta ya no para en Yátova, ya que el evento del 45 aniversario tendrá lugar el sábado, 4 de marzo, y el día de los infantiles, domingo, 5 de marzo..
Valencià: Les màximes representants de la Falla Monte Altón ja ho tenen tot preparat per a viure la seua setmana Fallera..
Español: Las máximas representantes de la Falla Monte Altón ya lo tienen todo preparado para vivir su semana Fallera..
Valencià: Viticultors valencians porten un any sense ingressos i reclamen al Consell que agilitze els pagaments pendents.
Español: Viticultores valencianos llevan un año sin ingresos y reclaman al Consell que agilice los pagos pendientes.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) alerta de la “descapitalització extrema” que pateixen molts viticultors d’Utiel-Requena i altres comarques valencianes després d’acumular un any sencer sense ingressos per la venda dels seus raïms i, en aquest sentit, reclama a les administracions la posada en marxa de mesures extraordinàries tant per revitalitzar el mercat del vi com per garantir la supervivència financera de les explotacions a curt i mig termini”..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) alerta de la “descapitalización extrema” que sufren muchos viticultores de Utiel-Requena y otras comarcas valencianas tras acumular un año entero sin ingresos por la venta de sus uvas y, en este sentido, reclama a las administraciones la puesta en marcha de medidas extraordinarias tanto para revitalizar el mercado del vino como para garantizar la supervivencia financiera de las explotaciones a corto y medio plazo»..
Valencià: AVA-Asaja reitera la necessitat que el Govern central aplique, en la mateixa línia que ja contemplen França i Itàlia, iniciatives encaminades a una destil·lació de crisi ia una verema en verd, amb l’objecte d’eliminar excedents i adequar l’oferta a un mercat que es troba apàtic causa de les restriccions al canal Horeca derivades del Covid-19..
Español: AVA-Asaja reitera la necesidad de que el Gobierno central aplique, en la misma línea que ya contemplan Francia e Italia, iniciativas encaminadas a una destilación de crisis y a una vendimia en verde, con el objeto de eliminar excedentes y adecuar la oferta a un mercado que se encuentra apático debido a las restricciones en el canal Horeca derivadas del Covid-19..
Valencià: Així mateix, tal és la gravetat de la situació per a centenars de viticultors que AVA-Asaja afegeix a l’executiu la demanda de retardar l’abonament de les quotes corresponents als crèdits, aprovats en 2017, d’accés al finançament a través de l’aval de SAECA per explotacions afectades per la sequera..
Español: Asimismo, tal es la gravedad de la situación para cientos de viticultores que AVA-Asaja agrega al ejecutivo la demanda de retrasar el abono de las cuotas correspondientes a los créditos, aprobados en 2017, de acceso a la financiación a través del aval de SAECA para explotaciones afectadas por la sequía..
Valencià: Per tal d’obtenir una immediata liquiditat, l’organització agrària urgeix a la Generalitat Valenciana que agilitzi el pagament de totes les línies d’ajudes que, malgrat estar degudament tramitades, arrosseguen diversos mesos de retard.
Español: A fin de obtener una inmediata liquidez, la organización agraria urge a la Generalitat Valenciana que agilice el pago de todas las líneas de ayudas que, pese a estar debidamente tramitadas, arrastran varios meses de retraso.
Valencià: Entre els pagaments pendents destaquen ajudes directes de la Política Agrícola Comuna (PAC) de l’exercici 2020, plans de millora o part de el pla de reestructuració.
Español: Entre los pagos pendientes destacan ayudas directas de la Política Agrícola Común (PAC) del ejercicio 2020, planes de mejora o parte del plan de reestructuración.
Valencià: AVA-Asaja exigeix ​​a més a les administracions l’aposta per campanyes de promoció dels vins i caves autòctons..
Español: AVA-Asaja exige además a las administraciones la apuesta por campañas de promoción de los vinos y cavas autóctonos.
Valencià: Salvador Honrubia serà de nou el candidat de Ciutadans (Cs) a Cofrents després de dues legislatures com a alcalde.
Español: Salvador Honrubia será de nuevo el candidato de Ciudadanos (Cs) en Cofrentes tras dos legislaturas como alcalde.
Valencià: Salvador Honrubia repetirà com a candidat a l’alcaldia de Cofrents per Ciutadans (Cs) en les eleccions municipals de maig de l’any que ve, segons la proposta del Comité Autonòmic de la formació liberal..
Español: Salvador Honrubia repetirá como candidato a la alcaldía de Cofrentes por Ciudadanos (Cs) en las elecciones municipales de mayo del año que viene, según la propuesta del Comité Autonómico de la formación liberal..
Valencià: Després de quasi 8 anys com a alcalde, Honrubia ha destacat que es presenta de nou “per responsabilitat social”.
Español: Después de casi 8 años como alcalde, Honrubia ha destacado que se presenta de nuevo “por responsabilidad social”.
Valencià: “Hem aconseguit moltes millores al poble durant aquests anys, però encara queden coses per fer”, ha explicat, al mateix temps que ha subratllat que “és fonamental consolidar els fonaments d’un projecte de poble per a afrontar el futur davant el tancament previst de la central nuclear en 2030”..
Español: “Hemos conseguido muchas mejoras en el pueblo durante estos años, pero todavía quedan cosas por hacer”, ha explicado, al tiempo que ha subrayado que “es fundamental consolidar los cimientos de un proyecto de pueblo para afrontar el futuro ante el cierre previsto de la central nuclear en 2030”..
Valencià: En aquest sentit, ha esgrimit, “el projecte que iniciem en 2015 encara està en marxa”.
Español: En este sentido, ha esgrimido, “el proyecto que iniciamos en 2015 todavía está en marcha”.
Valencià: Per això, ha declarat, “continuarem treballant en la mateixa línia i esperem obtindre la confiança dels veïns per a continuar millorant Cofrents”..
Español: Por eso, ha declarado, “vamos a seguir trabajando en la misma línea y esperamos obtener la confianza de los vecinos para seguir mejorando Cofrentes”..
Valencià: La Fundació Iberdrola al costat de l’Ajuntament de Millars recuperen part del llit del Barranc del Naixement.
Español: La Fundación Iberdrola junto al Ayuntamiento de Millares recuperan parte del cauce del Barranco del Nacimiento.
Valencià: Aquesta actuació mediambiental ha consistit en l’eliminació de vegetació que havia envaït un tram del llit d’aquest barranc, que dificultava el discórrer de l’aigua i ocultava les singulars característiques d’aquest..
Español: Esta actuación medioambiental ha consistido en la eliminación de vegetación que había invadido un tramo del cauce de este barranco, que dificultaba el discurrir del agua y ocultaba las singulares características del mismo.La empresa Servicios Medioambientales Soler Torres S.L.
Valencià: Justícia presenta a Algemesí el projecte pilot que dota als Jutjats de pau de nous equips tecnològics per a realitzar videoconferències.
Español: Justicia presenta en Algemesí el proyecto piloto que dota a los Juzgados de Paz de nuevos equipos tecnológicos para realizar videoconferencias.
Valencià: Comencen els tallers de sensibilització sobre protecció a la infància i adolescència en els centres educatius de Xest coordinats per Acaronar.
Español: Comienzan los talleres de sensibilización sobre protección a la infancia y adolescencia en los centros educativos de Cheste coordinados por Acaronar.
Valencià: Aquest matí han començat a impartir-se els tallers de sensibilització sobre protecció a la infància i l’adolescència, coordinats des de l’oficina municipal d’acolliment familiar de la xarxa Acaronar..
Español: Esta mañana han comenzado a impartirse los talleres de sensibilización sobre protección a la infancia y la adolescencia, coordinados desde la oficina municipal de acogimiento familiar de la red Acaronar..
Valencià: “Aquests tallers s’emmarquen en la campanya que es duu a terme durant tot el curs escolar en els centres de la localitat amb l’objectiu de conscienciar i sensibilitzar a l’alumnat sobre l’acolliment familiar, dels drets dels nens i les nenes i de la importància de créixer en família i en un entorn segur”, apunta la regidora d’Educació i Benestar Social, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Estos talleres se enmarcan en la campaña que se lleva a cabo durante todo el curso escolar en los centros de la localidad con el objetivo de concienciar y sensibilizar al alumnado acerca del acogimiento familiar, de los derechos de los niños y las niñas y de la importancia de crecer en familia y en un entorno seguro”, apunta la concejala de Educación y Bienestar Social, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: L’activitat ha començat avui amb el taller “3D: Drets, Deures i Diversitat” en el *CEIP Francisco Giner dels Rius, amb alumnat de 5è de Primària.
Español: La actividad ha comenzado hoy con el taller “3D: Derechos, Deberes y Diversidad” en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, con alumnado de 5º de Primaria.