gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité El desplegament de la segona part de la prova per al curs 2004/2005 ha de ser el següent: Els estudiants de la modalitat d'Arts que opten per la via d'Arts, han d'examinar-se de Dibuix Artístic II, d'Història de l'Art i d'altra matèria de modalitat del segon curs, que ha sigut cursada pels estudiants i que ha d'indicar-se en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Octavo El desarrollo de la segunda parte de la prueba para el curso 2004/2005 será el siguiente: Los estudiantes de la modalidad de Artes que opten por la vía de Artes, tendrán que examinarse de Dibujo Artístico II, Historia del Arte y otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Estudiants de la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut: a) Si opten per la via Cientificotecnològica han d'examinar-se de Matemàtiques II, de Física i d'altra matèria de modalitat del segon curs, que han cursat els estudiants i que han d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Estudiantes de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud: a) Si optan por la vía Científico-Tecnológica tendrán que examinarse de Matemáticas II, de Física y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si opten per la via de Ciències de la Salut, han d'examinar-se de Biologia, de Química i d'altra matèria de modalitat del segon curs, que han cursat els estudiants i han d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: b) Si optan por la vía de Ciencias de la Salud, tendrán que examinarse de Biología, de Química y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Els estudiants de la modalitat d'Humanitats i de Ciències Socials: a) Si opten per la via d'Humanitats, s'han d'examinar de Llatí II i Història de l'Art i d'altra matèria de modalitat del segon curs, que han cursat els estudiants i que han d'indicar en el moment de la inscripció de la prova.
Español: Estudiantes de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: a) Si optan por la vía de Humanidades, se examinarán de Latín II e Historia del Arte y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si opten per la via de Ciències Socials, s'han d'examinar de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia i d'altra matèria de modalitat del segon curs, que han cursat els estudiants i que han d'indicar en el moment de la inscripció de la prova.
Español: b) Si optan por la vía de Ciencias Sociales se examinarán de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: c) Si opten per les dos vies d'Humanitats i de Ciències Socials, han d'examinar-se de Llatí II, d'Història de l'Art, de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i de Geografia.
Español: c) Si optan por las dos vías, Humanidades y de Ciencias Sociales, tendrán que examinarse de Latín II, de Historia del Arte, de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y de Geografía.
Valencià: Nové Contra la qualificació atorgada pel tribunal després de la realització de les proves, l'alumne pot optar, per a cada una de les assignatures, entre sol·licitar la revisió de la correcció dels exercicis per un segon corrector en els termes que assenyala l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, o formular una reclamació davant la Comissió Gestora de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Noveno Contra la calificación otorgada por el tribunal tras la realización de las pruebas, el alumno podrá optar, para cada una de las asignaturas, entre solicitar la revisión de la corrección de los ejercicios por un segundo corrector en los términos señalados en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, o formular reclamación ante la Comisión Gestora de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: La sol·licitud de reclamació en una assignatura exclou la possibilitat de revisar-la, per la qual cosa en el supòsit que es plantegen les dues únicament s'ha d'admetre a tràmit la reclamació davant la Comissió Gestora.
Español: La solicitud de reclamación en una asignatura excluye la posibilidad de revisión en la misma, por lo que en caso de que se planteen ambas sólo se admitirá a trámite la reclamación ante la Comisión Gestora.
Valencià: La reclamació davant la Comissió Gestora s'ha de presentar en la universitat on va realitzar les proves d'accés, en el termini de tres hàbils des de la data en què s'ha fet pública la qualificació de l'exercici que es reclama, s'ha de fonamentar en la comprovació de possibles errades materials en la qualificació.
Español: La reclamación ante la Comisión Gestora será presentada en la Universidad donde realizó la prueba de acceso, en el plazo de tres días hábiles desde que se haga pública la calificación del ejercicio sobre el que se reclama, y deberá fundarse en la comprobación de posibles errores materiales en la misma.
Valencià: El president del tribunal ha d'informar sobre la procedència d'allò que s'ha sol·licitat i l'ha d'elevar a la Comissió Gestora la qual ha de resoldre.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo solicitado y lo elevará a la Comisión Gestora quien resolverá.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulta del procés de revisió establit en el punt primer d'este apartat, de 22 d'octubre, l'estudiant pot formular una reclamació davant la Comissió Gestora en la forma que establix l'apartat anterior.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte tras el proceso de revisión establecido en el punto primero de este apartado, de 22 de octubre, el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Gestora en la forma establecida en el apartado anterior.
Valencià: Les sol·licituds de revisió han d'anar acompanyades amb la corresponent targeta amb la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de revisión deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta conteniendo la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admet a tràmit cap sol·licitud de revisió en la qual no s'hi aporte esta targeta.
Español: No se admitirá a trámite ninguna solicitud de revisión en la que no se aporte la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a la nota mitjana dels cursos de batxillerat cal atindre's al que establix l'Orde de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2460, d'1 de març), i l'Orde de 21 de juliol de 2000, de la conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.859, de 5 de setembre), sobre l'avaluació en batxillerat.
Español: DisposiciÓn adicional Para la nota media de los dos cursos de Bachillerato habrá que atenerse a lo establecido en la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV número 2.460, de 1 de marzo), y la Orden de 21 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3829, de 5 de septiembre), sobre evaluación en Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els estudiants que tinguen aprovat el batxillerat LOGSE d'acord amb el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, amb caràcter previ a la modificació efectuada pel Decret 50/2002, de 26 de març, i volen presentar-se a les proves d'accés a la universitat, ho han de fer d'acord amb l'estructura de la prova d'accés regulada en l'Orde de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris per al curs 2002/2003.
Español: DisposiciÓn transitoria Los estudiantes que tengan aprobado el bachillerato LOGSE de acuerdo con el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, con carácter previo a la modificación efectuada por el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, y quieran presentarse a la Prueba de Acceso a la Universidad, lo harán de acuerdo con la estructura de la prueba de acceso regulada en la Orden de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios para el curso 2002/2003.
Valencià: Els estudiants que tenen aprovat el batxillerat en la modalitat de COU han de poder, d'acord amb el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, presentar-se a la prova d'accés a la universitat segons l'estructura regulada en esta orde, o també per l'estructura de la prova d'accés regulada en l'Orde de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per una o dos de les vies d'accés.
Español: Los estudiantes que tengan aprobado el bachillerato en la modalidad de COU podrán, de acuerdo con el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, presentarse a la Prueba de acceso a la Universidad según la estructura regulada en esta orden, o también por la estructura de la Prueba de Acceso regulada en la Orden de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por una o dos de las vías de acceso.
Valencià: Els estudiants que han cursat el batxillerat LOGSE d'acord amb el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, amb caràcter previ a la modificació efectuada pel Decret 50/2002, de 26 de març, i que hagen de repetir una, dos, tres o quatre assignatures, segons l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, poden una vegada aprovades presentar-se a la Prova d'Accés que regula la present orde o d'acord amb el que disposa l'Orde de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los estudiantes que hayan cursado el bachillerato LOGSE de acuerdo con el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, con carácter previo a la modificación efectuada por el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, y tengan que repetir una, dos, tres o cuatro asignaturas, de acuerdo con la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, podrán una vez aprobadas las mismas presentarse a la Prueba de Acceso regulada en la presente orden o conforme a lo dispuesto en la Orden de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9088) Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa situada a l'Àrea de Repartiment 39, compresa pels carrers d'Alfons XII, Pont de Santa Teresa, marge esquerre del Vinalopó i Pont de Canalejas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9088) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana sita en el área de reparto 39, comprendida por las calles Alfonso XII, Puente de Santa Teresa, ladera izquierda del Vinalopó y Puente de Canalejas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa situada a l'Àrea de Repartiment 39, compresa pels carrers d'Alfons XII, Pont de Santa Teresa, marge esquerre del Vinalopó i Pont de Canalejas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana sita en el área de reparto 39, comprendida por las calles Alfonso XII, Puente de Santa Teresa, ladera izquierda del Vinalopó y Puente de Canalejas.
Valencià: [2005/F9088] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004), de 13 de juliol de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa situada a l'Àrea de Repartiment 39, compresa pels carrers d'Alfons XII, Pont de Santa Teresa, marge esquerre del Vinalopó i Pont de Canalejas, presentat per Manuela Asunción Antón Boix, en representació de la mercantil Construcciones Falín, SL.
Español: [2005/F9088] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004), de 13 de julio de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana sita en el área de reparto 39, comprendida por las calles Alfonso XII, Puente de Santa Teresa, ladera izquierda del Vinalopó y Puente de Canalejas, presentado por Manuela Asunción Antón Boix, en representación de la mercantil Construcciones Falín, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4817) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'oficial de primera d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4817) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de oficial de primera de albañilería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4817 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'oficial de primera d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4817 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de oficial de primera de albañilería.
Valencià: [2005/F4817] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de data 19 d'abril de 2005, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, un lloc d'oficial de primera d'obra, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament e inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004, enquadrada en el grup D, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2005/F4817] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 86, de fecha 19 de abril de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, un puesto de oficial de primera de albañilería, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2004, encuadrada en el grupo D, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12894) Notificació a Isabel Soro Caldes, de la sentència número 1006, dictada en les actuacions de juí verbal número 681/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12894) Notificación a Isabel Soro Caldes, de la sentencia número 1006, dictada en los autos de juicio verbal número 681/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Soro Caldes, de la sentència número 1006, dictada en les actuacions de juí verbal número 681/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Soro Caldes, de la sentencia número 1006, dictada en los autos de juicio verbal número 681/2003.
Valencià: [2005/S12894] Procediment: assumpte civil 000681/2003.
Español: [2005/S12894] Procedimiento: asunto civil 000681/2003.
Valencià: Juí: juí verbal - 000681/2003.
Español: Juicio: juicio verbal - 000681/2003.
Valencià: Part demandant: Vicente Ortiz Sevilla.
Español: Parte demandante: Vicente Ortiz Sevilla.
Valencià: Part demandada: Isabel Soro Caldes.
Español: Parte demandada: Isabel Soro Caldes.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: Sentència número 1006 València, 23 de novembre de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions del juí verbal, registrats amb el número 681/2003, a instància de Vicente Ortiz Sevilla, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo i assistida de la lletrada Sofía Doménech Suárez, contra Isabel Soro Caldes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 1006 Valencia, 23 de noviembre de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos del juicio verbal, registrados con el número 681/2003 a instancia de Vicente Ortiz Sevilla, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo y asistida de la letrada Sofía Doménech Suárez, contra Isabel Soro Caldes.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per Vicente Ortiz Sevilla, condemne Isabel Soro Caldes a pagar a l'actor la quantitat de 1.787,73 euros, interessos legals i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por Vicente Ortiz Sevilla, debo condenar y condeno a Isabel Soro Caldes a abonar al actor la cantidad de 1.787,73 euros, intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i comuniqueu-los que contra la demanda es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6824) ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6824) ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell, durante la tramitación del mismo.