gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present Concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que s'ajustarà al model de proposició que s'acompanya en l'Annex IV del plec de clàusules administratives particulars i els documents que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació d'acord amb el que establix la clàusula 12.5 del mateix plec.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica que se ajustará al modelo de proposición que se acompaña en el Anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares y los documentos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de millores /variants o alternatives: No s'admetran variants, únicament s'admetran les millores establides en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: No se admitirán variantes, únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el 6 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 6 de septiembre de 2002.
Valencià: València, a 22 de juliol del 2002.
Español: Valencia, a 22 de julio de 2002?.
Valencià: (PD Resolució del conseller de Benestar Social de data 30 de gener del 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA En/Na/N'.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA D/Dª.
Valencià: , provist del Document Nacional d'Identitat nº.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/751) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/751) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: [2002/F751] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 13 de desembre de 2001, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud, l'agent urbanitzador i promotor del qual és l'Agrupació d'Interés Urbanístic SR-1 Albuixech Sud.
Español: [2002/F751] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2001, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud, cuyo agente urbanizador y promotor es la Agrupación de Interés Urbanístico SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: El projecte de reparcel·lació esmentat s'ha tramitat de conformitat amb el que s'estableix en els articles 68, 69, 70 i 71 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual reproduirà els efectes previstos en els articles 167 a 170 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: El referido proyecto de reparcelación se ha tramitado de conformidad con lo establecido en los artículos 68, 69, 70 y 71 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la cual reproducirá los efectos previstos en los artículos 167 a 170 del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Aquest acord aprovatori s'ha notificat als interessats, i una vegada ferm en via administrativa s'inscriurà en el Registre de la Propietat, amb el previ atorgament de document públic que n'expresse el contingut.
Español: El mencionado acuerdo aprobatorio se ha notificado a los interesados, y una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11903) Notificació a Teresa Roca Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11903) Notificación a Teresa Roca Roca.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Roca Roca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Roca Roca.
Valencià: [2002/Q11903] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Teresa Roca Roca, amb domicili al carrer del Pianista Iturbe, número 71, porta 25, escala 3, codi postal 46006, València: Que per mitjà d'escrit amb data 6 d'agost del 2002, se li va remetre notificació de la Resolució de 19 de juliol del 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/Q11903] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Teresa Roca Roca, con domicilio en la calle de Pianista Iturbe, número 71, puerta 25, escalera 3, código postal 46006, Valencia: Que con escrito de fecha 6 de agosto de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 19 de julio de 2002, de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orde de 22 de febrer del 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny del 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV núm. 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000/2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta de la cap del Servici de Mesures d'Acompanyament de la PAC, amb data 19 de juliol del 2002, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer del 2001 i de 19 de juny del 2002, resolc: Modificar la Resolució de 2 d'octubre del 2001, a nom de Teresa Roca Roca, amb document nacional d'identitat 22634676P; el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes seran les que es detallen a continuació: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats del 2001 al 2005, ambdues inclusivament) i està condicionat el pagament anual d'elles al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000/2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de la jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento de la PAC, de fecha 19 de julio de 2002, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: Modificar la Resolución de fecha 2 de octubre de 2001 a nombre de Teresa Roca Roca, con documento nacional de identidad 22634676P, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6287) Concurs número S/16/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6287) Concurso número S/16/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de marquesines en parades d'autobús.
Español: Suministro e instalación de marquesinas en paradas de autobús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6287 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments transport urbà Concurs número S/16/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6287 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros transporte urbano Concurso número S/16/2002.
Valencià: [2002/S6287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2002/S6287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: c) Número d' expedient: S/16/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i de marquesines en parades d'autobús.
Español: c) Número de expediente: S/16/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de marquesinas en paradas de autobús.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no escau.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos a partir a l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: c) Tipus: concurs.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Garanties Provisional: no escau.
Español: Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: b) Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número.
Español: b) Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número.
Valencià: c) Localitat: 03690, Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: d) Data: el desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'acte es durà a terme el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2111) ORDRE de 18 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2111) ORDEN de 18 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2000-2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2000-2001.
Valencià: [2002/X2111] L'Ordre de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10 d'agost de 2001), va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2000-2001.
Español: [2002/X2111] La Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10 de agosto de 2001), convocó para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2000-2001.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'Ordre citada anteriorment i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari per mitjà de la Resolució de 28 de novembre de 2001, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 20 de desembre de 2001).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 28 noviembre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 20 de diciembre de 2001).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat LOGSE, la Llei 10/2001 de 27 de desembre (DOGV de 31 de desembre de 2001) de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, contempla en la línia T3149000 la subvenció de 18000,03 euros per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato LOGSE, la Ley 10/2001 de 27 de diciembre (DOGV de 31 de diciembre de 2001) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, contempla en la línea T3149000 la subvención de 18000,03 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 2000-2001 ascendix a la quantitat de 18000,03 euros.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 2000-2001 asciende a la cantidad de18000,03 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30 línia de subvenció T3149000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30 línea de subvención T3149000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.