gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10509) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10509) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/29.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10509 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/29.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10509 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/29.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2011 (DOCV 19 de setembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV 31 de enero de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2011 (DOCV 19 de septiembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2011.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8665) Acceptació de les delegacions realitzades per les comunitats de regants d'Almassora, Artana, Borriana, Caudiel, Onda i del Consorci del Pla Zonal de Residus Urbans de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), i del Consorci del Pla Zonal de Residus Urbans de la Zona I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8665) Aceptación de las delegaciones realizadas por las comunidades de regantes de Almazora, Artana, Burriana, Caudiel, Onda y del Consorcio del Plan zonal de Residuos Urbanos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), y del Consorcio del Plan Zonal de Residuos Urbanos de la Zona I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8665 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Acceptació de les delegacions realitzades per les comunitats de regants d'Almassora, Artana, Borriana, Caudiel, Onda i del Consorci del Pla Zonal de Residus Urbans de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), i del Consorci del Pla Zonal de Residus Urbans de la Zona I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8665 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Aceptación de las delegaciones realizadas por las comunidades de regantes de Almazora, Artana, Burriana, Caudiel, Onda y del Consorcio del Plan zonal de Residuos Urbanos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), y del Consorcio del Plan Zonal de Residuos Urbanos de la Zona I.
Valencià: [2011/8665] En compliment de l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest per a general coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de data 22 de març de 2011 s'han publicat els següents: Acords adoptats en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial de Castelló, celebrada el dia 22 de febrer de 2011, d'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva de les quantitats liquidades als usuaris de la Comunitat de Regants d'Almassora, Comunitat de Regants d'Artana, Comunitat de Regants de Borriana.
Español: [2011/8665] En cumplimiento del artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de fecha 22 de marzo de 2011, se han publicado los siguientes: Acuerdos adoptados en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, celebrada el día 22 de febrero de 2011, de aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva de las cantidades liquidadas a los usuarios de la Comunidad de Regantes de Almazora, Comunidad de Regantes de Artana, Comunidad de Regantes de Burriana, y de la prestación del servicio de recaudación en vía voluntaria y ejecutiva de las cantidades liquidadas a los usuarios de la Comunidad de Regantes de Caudiel.
Valencià: Acord adoptat en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial de Castelló, celebrada el dia 26 d'octubre de 2010, d'acceptació de la delegació realitzada pel Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus Urbans de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2) en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Acuerdo adoptado en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, celebrada el día 26 de octubre de 2010, de aceptación de la delegación realizada por el Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos Urbanos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2) en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 82, de data 5 de juliol de 2011, s'han publicat els següents: Acord adoptat en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial de Castelló, celebrada el dia 26 d'abril de 2011, d'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva, de les quantitats liquidades als usuaris de la Comunitat de Regants de la Vila d'Onda.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, de fecha 5 de julio de 2011, se han publicado los siguientes: Acuerdo adoptado en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, celebrada el día 26 de abril de 2011, de aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva, de las cantidades liquidadas a los usuarios de la Comunidad de Regantes de la Villa de Onda.
Valencià: Acord adoptat en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial de Castelló, celebrada el dia 31 de maig de 2011, d'acceptació de la delegació realitzada pel Consorci del Pla Zonal de Residus Urbans de la Zona I de les funcions de gestió i recaptació de tributs en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Acuerdo adoptado en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, celebrada el día 31 de mayo de 2011, de aceptación de la delegación realizada por el Consorcio del Plan Zonal de Residuos Urbanos de la Zona I de las funciones de gestión y recaudación de tributos en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa saber per al seu coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace saber para su conocimiento y efectos.
Valencià: - La directora del Servei: Susana Calduch Ortega.
Español: - La directora del Servicio: Susana Calduch Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5550) Licitació número CNMY11/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5550) Licitación número CNMY11/34.
Valencià: Contractació d'una companyia d'aviació per al tractament de plagues forestals 2011-2012.
Español: Contratación de una compañía de aviación para el tratamiento de plagas forestales 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5550 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5550 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/34.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència per a l'obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: obtención de información administrativa: Sección de Contratación.
Valencià: Obtenció d'informació tècnica: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal.
Español: Obtención de información técnica: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal.
Valencià: : 961 973 603. 2) Domicili: carrer de Francesc Cubells, 7. 3) Localitat i codi postal: València 46011. 4) Telèfon: 961 973 500. 5) Fax: 961 973 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de la presentació de proposicions.
Español: Tel: 961 973 603. 2) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7. 3) Localidad y código postal: Valencia 46011. 4) Telefóno: 961 973 500. 5) Telefax: 961 977 3870. 6) Correo electrónico: - 7) Direccción de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/34. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/34. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una companyia d'aviació per al tractament de plagues forestals 2011-2012.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una compañía de aviación para el tratamiento de plagas forestales 2011-2012.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana. 1) Domicili 2) Localitat i codi postal e) Termini d'execució: els tractaments s'han de realitzar en les dates adequades en funció de l'avaluació de les zones afectades per les plagues que han d'estar compreses entre l'adjudicació del contracte (anterior al 15 d'agost de 2011) i el 15 de desembre de 2012.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana. 1) Domicilio 2) Localidad y código postal e) Plazo de ejecución: los tratamientos se realizarán en las fechas adecuadas en función de la evaluación de las zonas afectadas por las plagas que estarán comprendidas entre la adjudicación del contrato (anterior al 15 de agosto de 2011) y el 15 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris: oferta econòmica: fins a 50 punts; qualitat del servei: fins a 30 punts, i qualitat ambiental de l'oferta: fins a 20 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: oferta económica: hasta 50 puntos;calidad del servicio hasta 30 puntos y calidad ambiental de la oferta hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vuit mil tres-cents setanta-cinc euros (108.375,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento ocho mil trescientos setenta y cinco euros (108.375,00 €) 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net, IVA exclòs: cent huit mil tres-cents setanta-cinc euros (108.375,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto, IVA excluido: ciento ocho mil trescientos setenta y cinco euros (108.375,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: exempt d'IVA, Resolució de 20 de novembre de 1998, de la Direcció General de Tributs. 6.
Español: Importe del IVA: exento de IVA, Resolución de 20 de novembre de 1998, de la Dirección General de Tributos. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: es dispensa.
Español: Garantias exigidas Provisional: se dispensa.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: el que s'estableix en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados:- 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física Documentació que s'ha de presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Modalidad de presentación: física Documentación que se ha de presentar: Sobre A, con la documentación general.
Valencià: Dependència, domicili i codi postal Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7, CP 46011.
Español: Dependencia y domicilio y código postal Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7, CP 46011.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29, CP 03003.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29, CP 03003.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura del sobre amb la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, i obertura del sobre amb la proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura del sobre con la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre con la proposición económica.
Valencià: b) Domicili: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: d) Data i hora de l'obertura de l'oferta econòmica: A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; al vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora de la apertura de la oferta económica: En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: són a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: son a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): no és procedent 12.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 12.
Valencià: Altres informacions: - València, 5 de maig de 2011.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 5 de mayo de 2011.
Valencià: (Ordre 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden 14 de octubre de 2009 DOCV nº 6129, de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.