gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li signifiquem que la no-aportació de l'expressada documentació suposa la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es podrà reprendre fins que no aporte l'expressada documentació, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, li fem saber que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca el present requeriment, es produirà la seua caducitat i esta administració procedirà a acordar l'arxivament de les actuacions.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones.
Valencià: Esta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de r Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9655) Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, escala administració especial, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9655) Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, escala administración especial, encuadrada en la escala técnica, categoría inspector, subgrupo A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9655 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, escala administració especial, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9655 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, escala administración especial, encuadrada en la escala técnica, categoría inspector, subgrupo A2.
Valencià: [2014/9655] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 125, de data 16 d'octubre de 2014, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça d'inspector de la policia local, escala administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, subgrup A2 dels previstos en l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, per mitjà del sistema de concurs-oposició per promoció interna.
Español: [2014/9655] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 125, de fecha 16 de octubre de 2014, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de inspector de la policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala técnica, categoría inspector, subgrupo A2 de los previstos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Ley 7/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan corresponguen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 16 d'octubre de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Carmen Taulé Florido.
Español: ª Carmen Taulé Florido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3495) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 2/000124/2014-ENC de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3495) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número número 2/000124/2014 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 2/000124/2014-ENC de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número número 2/000124/2014 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/3495] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/000124/2014-ENC NIG: 46250-33-3-2014-0001162, interposat per Fernando Carreras Balaguer, contra el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, de conformitat amb l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica els possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs de referència i són citats perquè, si els convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida pels articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2014/3495] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/000124/2014-ENC NIG: 46250-33-3-2014-0001162, interpuesto por Fernando Carreras Balaguer, contra el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - El subsecretari: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 356/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 356/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 356/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 356/2012.
Valencià: [2014/6164] Divorci contenciós 356/2012-mar De: Nativitat García Herrero.
Español: [2014/6164] Divorcio contencioso 356/2012-mar De: Natividad García Herrero.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Nativitat García Herrero contra Thomas Maria Kirmair, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Nativitat García Herrero contra Thomas Maria Kirmair i declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per Nativitat García Herrero i Thomas Maria Kirmair, amb els efectes inherents a esta declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Natividad García Herrero frente a Thomas Maria Kirmair, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Natividad García Herrero frente a Thomas Maria Kirmair, debo declarar y declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por Natividad García Herrero y Thomas Maria Kirmair, con los efectos inherentes a esta declaración.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i el mode d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, secció d'Elx.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche.
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies comptats des de la notificació de la present resolució, article 458 de a Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución, artículo 458 de a Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el Registre Civil de Rafal (Alacant).
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el Registro Civil de Rafal (Alicante).
Valencià: Així, per esta sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, mentres jutge definitivament en primera instància, ho pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial».
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial».
Valencià: I atés que el demandat, Thomas Maria Kirmair, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Thomas Maria Kirmair, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 desembre de 2013.
Español: Orihuela, 17 diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5194) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci número 187/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5194) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio número 187/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci número 187/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio número 187/2013.
Valencià: [2014/5194] Juí: divorci contenciós 000187/2013.
Español: [2014/5194] Juicio: divorcio contencioso 000187/2013.
Valencià: Part demandant: Teresa Vargas López.
Español: Parte demandante: Teresa Vargas López.
Valencià: Part demandada: Mateo Garrido Sáez.
Español: Parte demandada: Mateo Garrido Sáez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rita Quispe Canchanya contra Santos Alfonso Vargas Figueroa, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals i mesures inherents a la dita declaració, i dispose les mesures definitives següents: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rita Quispe Canchanya contra Santos Alfonso Vargas Figueroa, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: El pare contribuirà pel concepte de pensió d'aliments de la filla major d'edat i abonarà a la progenitora en el compte que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus al consum.
Español: ª El padre contribuirá por el concepto de pensión de alimentos de la hija mayor de edad, abonando a la progenitora en la cuenta que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Interlocutòria Part dispositiva El magistrat jutge disposa: «Es rectifica en l'error material manifest contingut en la Sentència de 22 de maig de 2014, en el sentit que el seu fonament de dret segon quedarà redactat en la forma en què s'establix en el raonament jurídic únic d'esta resolució, i en el sentit que la dispositiva des d'on consta: ?Estime [?] índex de preus al consum- (paràgraf primer i segon), quedarà redactat en la forma en què s'arreplega en el raonament jurídic únic d'esta resolució.
Español: Auto Parte dispositiva El magistrado juez, dispone: «Se rectifica en el error material manifiesto contenido en la sentencia de fecha 22 de mayo de 2014, en el sentido de que su fundamento de derecho segundo quedará rectado en la forma en que se establece en el razonamiento jurídico único de esta resolución, y en el sentido de que su fallo desde donde consta: ?Que estimando [?] índice de precios al consumo- (párrafo primero y segundo), quedará redactado en la forma que se recoge en el razonamiento jurídico único de esta resolución.
Valencià: Així ho va manar i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, de la qual cosa en done fe.
Español: Así lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 8 de Valencia, de lo que doy fe.
Valencià: Contra la present interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del que puga interposar-se davant de la sentència dictada el termini de 20 dies de la qual començarà a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució».
Español: Contra el presente auto no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio del que pueda interponerse frente a la sentencia dictada cuyo plazo de 20 días comenzará a correr desde el día siguiente a la notificación de esta resolución».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment a Mateo Garrido Sáez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración a Mateo Garrido Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9531) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9531) Información pública del otorgamiento del Permiso de Investigación.
Valencià: Expedient número 2738-Aparici.
Español: Expediente número 2738-Aparici.
Valencià: Secció C) calcàries ornamentals. 14.
Español: Sección C) calizas ornamentales. 14.
Valencià: Castelló i Borriol.
Español: Castellón y Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.