gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient No es localitzen espais naturals protegits ni espais Xarxa Natura 2000 en l'àmbit del pla i el seu entorn pròxim.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente No se localizan espacios naturales protegidos ni espacios Red Natura 2000 en el ámbito del plan y su entorno próximo.
Valencià: Tampoc sòls forestals ni vies pecuàries.
Español: Tampoco suelos forestales ni vías pecuarias.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge De conformitat amb els articles 6 i 43 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística mitjançant la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje De conformidad con los artículos 6 y 43 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El 12 de desembre de 2019 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que la proposta se situa en l'àmbit de la Llei de l'horta i del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta (PATODHV) aprovat per Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, concretament en una àrea classificada per aquest com a ?horta de protecció agrícola grau 3 (H3)?.
Español: El 12 de diciembre de 2019 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que la propuesta se ubica en el ámbito de la Ley de la Huerta y del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta (PATODHV) aprobado por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, concretamente en un área clasificada por este como «huerta de protección agrícola grado 3 (H3)».
Valencià: D'acord amb l'art 19 de la normativa del PATODHV, els espais H3 es classifiquen com a sòl no urbanitzable protegit, zona rural protegida agrícola (ZRP-AG).
Español: Conforme al art 19 de la normativa del PATODHV, los espacios H3 se clasifican como suelo no urbanizable protegido, zona rural protegida agrícola (ZRP-AG).
Valencià: En relació amb la incidència paisatgística de la proposta, considerant les obres existents i la normativa urbanística proposada (art 4 i 7) s'assenyala la necessitat de modificar les condicions establides per al perímetre d'afecció del cementeri, a fi de garantir la preservació del caràcter i les condicions de percepció del paisatge d'alt valor existent (art 6.3 de la LOTUP).
Español: En relación con la incidencia paisajística de la propuesta, considerando las obras existentes y la normativa urbanística propuesta (art 4 y 7) se señala la necesidad de modificar las condiciones establecidas para el perímetro de afección del cementerio, a fin de garantizar la preservación del carácter y las condiciones de percepción del paisaje de alto valor existente (art 6.3 de la LOTUP).
Valencià: Es proposa per a això substituir la condició genèrica ?Aquesta zona podrà ser enjardinada o amb usos agrari i forestals'per ?Aquesta zona mantindrà les característiques agrícoles actuals, preservant la vegetació, camins i altres elements propis d'aquest paisatge'o text equivalent.
Español: Se propone para ello sustituir la condición genérica «Esta zona podrá ser ajardinada o con usos agrario y forestales» por «Esta zona mantendrá las características agrícolas actuales, preservando la vegetación, caminos y otros elementos propios de este paisaje» o texto equivalente.
Valencià: Domini públic hidràulic La Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) informa el 31 de juliol de 2019 a fi d'aconseguir un pla més sostenible pel que fa a l'afecció al domini públic hidràulic i a les obres hidràuliques d'interés general, per a poder obtindre així un pronunciament favorable d'aquest organisme en l'informe previst en la legislació (art 25.4 i 128 del TR Llei d'aigües) que haurà de sol·licitar-se amb caràcter previ a l'aprovació de l'instrument de planejament.
Español: Dominio público hidráulico La Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) informa el 31 de julio de 2019 a fin de conseguir un plan más sostenible en lo que a la afección al dominio público hidráulico y a las obras hidráulicas de interés general se refiere, para poder obtener así un pronunciamiento favorable de este organismo en el informe previsto en la legislación (art 25.4 y 128 del TR Ley de Aguas) que deberá solicitarse con carácter previo a la aprobación del instrumento de planeamiento.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en la Llei d'aigües (art 2, 4, 5) indica que no es localitza cap llit a l'entorn de la proposta i que l'àmbit del pla no afecta a cap llit públic ni a les seues zones de servitud o policia.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Aguas (art 2, 4, 5) indica que no se localiza ningún cauce en el entorno de la propuesta y que el ámbito del plan no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre o policía.
Valencià: Infraestructures lineals El cementeri existent es localitza a l'oest de la línia València-Rafelbunyol de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), i queda l'extrem nord-est del recinte confrontant amb aquesta infraestructura de comunicació.
Español: Infraestructuras lineales El cementerio existente se localiza al oeste de la línea Valencia-Rafelbunyol de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), quedando el extremo noreste del recinto colindante con esta infraestructura de comunicación.
Valencià: L'ampliació proposada es localitza en la part oposada de cementeri, fora de les afeccions de la infraestructura.
Español: La ampliación propuesta se localiza en la parte opuesta de cementerio, fuera de las afecciones de la infraestructura.
Valencià: Vulnerabilitat d'aqüífers i aigües residuals La zona en què es localitza l'actuació presenta vulnerabilitat d'aqüífers de grau mitjà.
Español: Vulnerabilidad de acuíferos y aguas residuales La zona en que se localiza la actuación presenta vulnerabilidad de acuíferos de grado medio.
Valencià: En l'estudi hidrogeològic que s'annexa al pla es calcula el poder autodepurador del terreny, per al cas que es produïra alguna pèrdua de lixiviats, i conclou que en tal cas seria suficient el tram del subsol parcialment saturat.
Español: En el estudio hidrogeológico que se anexa al plan se calcula el poder autodepurador del terreno, para el caso de que se produjera alguna pérdida de lixiviados, y concluye que en tal caso sería suficiente el tramo del subsuelo parcialmente saturado.
Valencià: No s'estableixen mesures complementàries.
Español: No se establecen medidas complementarias.
Valencià: La CHJ recorda en el seu informe de 31 de juliol de 2019 que queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: La CHJ recuerda en su informe de 31 de julio de 2019 que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Aigües pluvials En relació amb les aigües pluvials la CHJ fa referència en el seu informe de 31 de juliol de 2019 al RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que preveu introduir sistemes de drenatge sostenible (superfícies i acabats permeables) en els nous desenvolupaments, de manera que es mitigue l'eventual increment del risc d'inundació.
Español: Aguas pluviales En relación con las aguas pluviales la CHJ hace referencia en su informe de 31 de julio de 2019 al RD 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que prevé introducir sistemas de drenaje sostenible (superficies y acabados permeables) en los nuevos desarrollos, de forma que se mitigue el eventual incremento del riesgo de inundación.
Valencià: En cas de pretendre abocar aigües pluvials a domini públic s'haurà de comptar amb autorització de l'organisme de conca.
Español: En caso de pretender verter aguas pluviales a dominio público se deberá contar con autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Viabilitat de l'activitat, incidència en el règim de corrents i risc d'inundació La CHJ indica en el seu informe que l'àmbit queda fora de zona de llit públic i es troba afectat per zona de flux preferent, per la qual cosa s'estima que existirà afecció al règim de corrents.
Español: Viabilidad de la actividad, incidencia en el régimen de corrientes y riesgo de inundación La CHJ indica en su informe que el ámbito queda fuera de zona de cauce público y se encuentra afectado por zona de flujo preferente, por lo que se estima que existirá afección al régimen de corrientes.
Valencià: Recorda que no es poden autoritzar activitats vulnerables davant d'avingudes ni activitats que suposen un reducció significativa de la capacitat de desguàs de la zona de flux preferent i, a aquest efecte d'evitar la incidència de l'actuació en el règim de corrents, requereix que es presente estudi d'inundabilitat que incorpore mesures correctores per a previndre tal afecció i que tals mesures no suposen afecció a tercers.
Español: Recuerda que no se pueden autorizar actividades vulnerables frente a avenidas ni actividades que supongan un reducción significativa de la capacidad de desagüe de la zona de flujo preferente y, al efecto de evitar la incidencia de la actuación en el régimen de corrientes, requiere que se presente estudio de inundabilidad que incorpore medidas correctoras para prevenir tal afección y que tales medidas no supongan afección a terceros.
Valencià: Indica a més que, conforme disposa el TR llei d'aigües, les obres no podran alterar el curs de les aigües en perjudici de l'interés públic ni de tercers, ni agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors.
Español: Indica además que, conforme dispone el TR ley de aguas, la obras no podrán alterar el curso de las aguas en perjuicio del interés público ni de terceros, ni agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores.
Valencià: Establides les afeccions per inundabilitat resultants del corresponent estudi es podrà determinar la viabilitat de la proposta.
Español: Establecidas las afecciones por inundabilidad resultantes del correspondiente estudio se podrá determinar la viabilidad de la propuesta.
Valencià: Per al pronunciament sobre la viabilitat assenyala que resulta necessària la justificació de la situació bàsica de sòl en la data d'entrada en vigor de la mod del RDPH, distingint si els terrenys es troben en la situació de sòl rural o de sòl urbanitzat (s/ art 21 RDlegislatiu 7/2015 TR LSRU).
Español: Para el pronunciamiento sobre la viabilidad señala que resulta necesaria la justificación de la situación básica de suelo en la fecha de entrada en vigor de la mod del RDPH, distinguiendo si los terrenos se encuentran en la situación de suelo rural o de suelo urbanizado (s/ art 21 RDLegislativo 7/2015 TR LSRU).
Valencià: Assenyala, no obstant això, que l'organisme de conca es pronunciarà sobre la viabilitat únicament dins de zona de policia de llit públic; fora d'aquesta zona serà l'administració competent (bé l'autonòmica, bé la local) la que ha de pronunciar-se sobre la conveniència de l'actuació.
Español: Señala, no obstante, que el organismo de cuenca se pronunciará sobre la viabilidad únicamente dentro de zona de policía de cauce público; fuera de esta zona será la administración competente (bien la autonómica, bien la local) la que debe pronunciarse sobre la conveniencia de la actuación.
Valencià: El 12 de novembre de 2019 el Servei d'Ordenació del Territori, analitza les cartografies disponibles, i admissibles segons la normativa del PATRICOVA (art 7 i 10), a fi de contribuir a l'anàlisi del risc d'inundació que ha de fer el planejament que s'informa (art 16) que ha d'analitzar el drenatge superficial del territori.
Español: El 12 de noviembre de 2019 el Servicio de Ordenación del Territorio, analiza las cartografías disponibles, y admisibles según la normativa del PATRICOVA (art 7 y 10), con objeto de contribuir al análisis del riesgo de inundación que debe hacer el planeamiento que se informa (art 16) que debe analizar el drenaje superficial del territorio.
Valencià: En l'informe es valora de manera conjunta: els baixos calats, l'ocupació ja existent en la zona d'ampliació, la presència d'un mur envoltant el recinte del cementeri, obert únicament a la porta d'accés, i que es tracta d'una construcció històrica en la qual es proposa regularitzar l'àmbit ocupat i l'ús com a cementeri d'una part, però no comporta la implantació d'un nou cementeri, que no tindria cabuda segons l'art. 18 de la normativa del PATRICOVA.
Español: En el informe se valora de manera conjunta: los bajos calados, la ocupación ya existente en la zona de ampliación, la presencia de un muro rodeando el recinto del cementerio, abierto únicamente en la puerta de acceso, y que se trata de una construcción histórica en la que se propone regularizar el ámbito ocupado y el uso como cementerio de una parte, pero no comporta la implantación de un nuevo cementerio, que no tendría cabida según el art 18 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Considera que es compliria l'art. 17 de la normativa indicada (que el planejament no done lloc a un increment significatiu del risc d'inundació) i conclou que el Pla especial està afectat per aquest risc però es considera compatible, atesa la situació urbanística existent.
Español: Considera que se cumpliría el art 17 de la normativa indicada (que el planeamiento no de lugar a un incremento significativo del riesgo de inundación) y concluye que el Plan especial está afectado por este riesgo pero se considera compatible, dada la situación urbanística existente.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics En la documentació no s'especifica l'increment de demanda de recursos hídrics generats per l'actuació, però s'assenyala que no es modifiquen les necessitats actuals de la xarxa d'aigua potable.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos En la documentación no se especifica el incremento de demanda de recursos hídricos generados por la actuación, pero se señala que no se modifican las necesidades actuales de la red de agua potable.
Valencià: L'organisme de conca ha identificat en el seu informe de 31 de juliol de 2019 l'expedient de concessió del qual es proveeix el municipi.
Español: El organismo de cuenca ha identificado en su informe de 31 de julio de 2019 el expediente de concesión del que se abastece el municipio.
Valencià: Capacitat d'ús del sòl La capacitat agrològica del sòl en què es localitza l'àmbit del pla és molt elevada (classe A).
Español: Capacidad de uso del suelo La capacidad agrológica del suelo en que se localiza el ámbito del plan es muy elevada (clase A).
Valencià: La franja corresponent a l'ampliació, va perdre l'ús agrícola fa anys i va passar a conformar fa anys una zona de magatzematge al servei del cementeri.
Español: La franja correspondiente a la ampliación, perdió el uso agrícola hace años y pasó a conformar hace años una zona de almacenaje al servicio del cementerio.
Valencià: La regulació del perímetre de protecció delimitat (espai lliure de construccions) resulta, a priori, coherent amb el manteniment dels cultius i la pertinença a l'àmbit de l'horta de València i a l'àrea de protecció H3 (Horta de Protecció Agrícola Grau 3) Aspectes urbanístics El Servei Territorial d'Urbanisme assenyala en l'ofici de remissió del pla signat l'11 de desembre de 2018 que en afectar una determinació d'ordre estructural la competència és autonòmica i al no correspondre a cap dels tres supòsits recollits en l'art. 48.c) de la LOTUP l'òrgan ambiental i territorial és la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: La regulación del perímetro de protección delimitado (espacio libre de construcciones) resulta, a priori, coherente con el mantenimiento de los cultivos y la pertenencia al ámbito de la Huerta de Valencia y al área de protección H3 (Huerta de Protección Agrícola Grado 3) Aspectos urbanísticos El Servicio Territorial de Urbanismo señala en el oficio de remisión del plan firmado el 11 de diciembre de 2018 que al afectar a una determinación de orden estructural la competencia es autonómica y al no corresponder a ninguno de los tres supuestos recogidos en el art 48.c) de la LOTUP el órgano ambiental y territorial es la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: Aquest servei remet posteriorment el seu informe, de 27 de novembre de 2018 que inclou diferents consideracions.
Español: Este servicio remite posteriormente su informe, de 27 de noviembre de 2018 que incluye distintas consideraciones.
Valencià: S'assenyala que en el pla qe s'argumenta es compleix amb el Decret 39/2005, però no es fa referència a la modificació per Decret 195/2009, de 30 d'octubre.
Español: Se señala que en el plan se argumenta se cumple con el Decreto 39/2005, pero no se hace referencia a la modificación por Decreto 195/2009, de 30 de octubre.
Valencià: Recorda que segons aquesta l'emplaçament ha de garantir un perímetre de protecció de 25 m que, quan existisca planejament, haurà d'estar qualificat com a zona dotacional i lliure de tota classe de construccions (art 42) i que la idoneïtat del terreny ha de ser comprovada mitjançant estudi hidrogeològic que ha de definir el funcionament del subsol en la zona i concloure sobre el risc potencial d'afectació de les aigües subterrànies (art 43).
Español: Recuerda que según esta el emplazamiento debe garantizar un perímetro de protección de 25 m que, cuando exista planeamiento, deberá estar calificado como zona dotacional y libre de toda clase de construcciones (art 42) y que la idoneidad del terreno debe ser comprobada mediante estudio hidrogeológico que debe definir el funcionamiento del subsuelo en la zona y concluir sobre el riesgo potencial de afectación de las aguas subterráneas (art 43).
Valencià: Indica que haurà d'aportar-se la documentació establida en la LOTUP (art 34), fa especial esment a la memòria de sostenibilitat econòmica, i que s'ha de recaptar informe en matèria sanitària.
Español: Indica que deberá aportarse la documentación establecida en la LOTUP (art 34), hace especial mención a la memoria de sostenibilidad económica, y que se ha de recabar informe en materia sanitaria.
Valencià: Considera adequat situar l'ampliació al costat del cementeri existent, en requerir aquest ús emplaçaments aïllats i allunyats de zones residencials i assenyala que l'alternativa triada permet ampliar la capacitat del cementeri existent minimitzant l'ocupació de nous terrenys de sòl no urbanitzable (es manté el camí existent) i que, des del punt de vista de les seues competències, no es derivaran efectes significatius sobre el territori.
Español: Considera adecuado ubicar la ampliación junto al cementerio existente, al requerir este uso emplazamientos aislados y alejados de zonas residenciales y señala que la alternativa escogida permite ampliar la capacidad del cementerio existente minimizando la ocupación de nuevos terrenos de suelo no urbanizable (se mantiene el camino existente) y que, desde el punto de vista de sus competencias, no se derivarán efectos significativos sobre el territorio.
Valencià: Salut Pública En l'informe de 15 de març de 2019, de salut pública (del coordinador de sanitat ambiental) es recorda que s'ha de garantir un perímetre de protecció de 25 m, que ha d'estar qualificat com a zona dotacional i que aquesta zona ha d'estar enjardinada i, en tot cas, lliure de tota classe de construccions, excepte les anteriors al pla.
Español: Salud Pública En el informe de 15 de marzo de 2019, de Salud Pública (del coordinador de sanidad ambiental) se recuerda que se debe garantizar un perímetro de protección de 25 m, que debe estar calificado como zona dotacional y que esta zona debe estar ajardinada y, en todo caso, libre de toda clase de construcciones, salvo las anteriores al plan.
Valencià: Recomana, en el cas que es requerisca enjardinar el perímetre de protecció, que es prioritzen espècies que no produïsquen els pòl·lens més al·lergògens, encara que assenyala que no serà necessari l'enjardinament quan l'entorn natural del cementeri no el requerisca.
Español: Recomienda, en el caso de que se requiera ajardinar el perímetro de protección, que se prioricen especies que no produzcan los pólenes más alergénicos, aunque señala que no será necesario el ajardinamiento cuando el entorno natural del cementerio no lo requiera.
Valencià: Per a les fases de construcció, modificació o desmantellament de les infraestructures derivades del pla, recomana evitar el moviment de maquinària, per zones pròximes a captacions d'aigua de consum humà que de manera directa o indirecta puguen afectar negativament la qualitat de les aigües.
Español: Para las fases de construcción, modificación o desmantelamiento de las infraestructuras derivadas del plan, recomienda evitar el movimiento de maquinaria, por zonas próximas a captaciones de agua de consumo humano que de forma directa o indirecta puedan afectar negativamente a la calidad de las aguas.
Valencià: Assenyala que la nova instal·lació ha de disposar de mitjans adequats per a subministrar l'equipament higiènic previst, d'aigua per a consum humà de manera sostenible, aportant cabals suficients per al seu funcionament, sense alterar les propietats d'aptitud per al consum i impedint els possibles retorns que puguen contaminar la xarxa, incorporant mitjans que permeten l'estalvi i el control d'aigua.
Español: Señala que la nueva instalación debe disponer de medios adecuados para suministrar el equipamiento higiénico previsto, de agua para consumo humano de forma sostenible, aportando caudales suficientes para su funcionamiento, sin alterar las propiedades de aptitud para el consumo e impidiendo los posibles retornos que puedan contaminar la red, incorporando medios que permitan el ahorro y el control de agua.
Valencià: Especifica també que qualsevol modificació significativa introduïda durant el projecte de construcció o en posteriors modificats durant l'execució, susceptibles de generar riscos ambientals d'interés per a la salut de la població, ha de ser notificada a la direcció general competent en matèria de salut publica.
Español: Especifica también que cualquier modificación significativa introducida durante el proyecto de construcción o en posteriores modificados durante la ejecución, susceptibles de generar riesgos ambientales de interés para la salud de la población, debe ser notificada a la dirección general competente en materia de salud publica.
Valencià: (DG de Salut Pública i Addiccions) Patrimoni Cultural Segons el document el cementeri no forma part del patrimoni cultural, ni a nivell autonòmic ni local.
Español: (DG de Salud Pública y Adicciones) Patrimonio Cultural Según el documento el cementerio no forma parte del patrimonio cultural, ni a nivel autonómico ni local.
Valencià: A l'entorn del cementeri es localitza l'immoble Molí de Capa, bé de rellevància local (BRL) en el PAT de l'horta, que té un entorn de protecció definit.
Español: En el entorno del cementerio se localiza el inmueble Molí de Capa, bien de relevancia local (BRL) en el PAT de la Huerta, que tiene un entorno de protección definido.
Valencià: La zona d'ampliació proposada queda fora d'aquest.
Español: La zona de ampliación propuesta queda fuera de este.
Valencià: El perímetre de protecció del cementeri proposat se superposa mínimament amb l'entorn de protecció del BRL indicat.
Español: El perímetro de protección del cementerio propuesto se superpone mínimamente con el entorno de protección del BRL indicado.
Valencià: La regulació d'aquest perímetre, que ha de garantir que es mantinga com a espai lliure de qualsevol construcció (Decret 39/2005 i modificació), resulta, a priori, compatible amb la protecció del BRL indicat.
Español: La regulación de este perímetro, que ha de garantizar que se mantenga como espacio libre de cualquier construcción (Decreto 39/2005 y modificación), resulta, a priori, compatible con la protección del BRL indicado.