gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8233] En relació amb l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana de Foios, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de juliol de 2012, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2012/8233] En relación con el expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del Suelo Urbano del plan general de ordenación urbana de Foios, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2012, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per María Carmen Casares Palau i la mercantil Luz de Foios, SL, per les raons exposades anteriorment.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por María Carmen Casares Palau y la mercantil Luz de Foios, SL, por las razones expuestas anteriormente.
Valencià: Desestimar les al·legacions contingudes en el recurs de reposició interposat el 13 de març de 2012 per la mercantil Luz de Foios, SL, contra l'acord plenari de 26 de gener de 2012, per les raons exposades.
Español: Desestimar las alegaciones vertidas en el recurso de reposición interpuesto el 13 de marzo de 2012 por la mercantil Luz de Foios, SL, contra el acuerdo plenario de 26 de enero de 2012, por las razones expuestas.
Valencià: Desestimar les al·legacions efectuades per la mercantil Luz de Foios, SL, en l'escrit d'al·legacions registrat d'entrada amb el número 2797, de 25 de maig de 2012, presentat en el tràmit d'audiència conferit en l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid, per les raons exposades.
Español: Desestimar las alegaciones efectuadas por la mercantil Luz de Foios, SL, en el escrito de alegaciones registrado de entrada con el número 2797, de 25 de mayo de 2012, presentado en el trámite de audiencia conferido en el expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid, por las razones expuestas.
Valencià: Declarar vàlid el procediment seguit per a l'aprovació de la memòria de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana de Foios.
Español: Declarar válido el procedimiento seguido para la aprobación de la memoria de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana de Foios.
Valencià: Aprovar la memòria relativa a la retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana de Foios.
Español: Aprobar la memoria relativa a la retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana de Foios.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana de Foios.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana de Foios.
Valencià: Facultar l'alcalde president de la corporació per a l'adopció de tots els actes administratius que siguen requerits per a la completa execució dels anteriors acords, inclús per a atorgar tots els documents administratius i notarials que siguen necessaris, així com per a certificar al Registre de la Propietat de Moncada la cancel·lació de les càrregues d'urbanització en relació a les finques que integren la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana de Foios.
Español: Facultar al alcalde presidente de la corporación para la adopción de cuantos actos administrativos sean requeridos para la completa ejecución de los anteriores acuerdos, incluso para otorgar cuantos documentos administrativos y notariales sean necesarios, así como para certificar al Registro de la Propiedad de Moncada la cancelación de las cargas de urbanización en relación a las fincas que integran la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana de Foios.
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats, així com inserir anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València comprensiu del text íntegre de l'acord.
Español: Notificar el presente Acuerdo a todos los interesados, así como insertar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia comprensivo del texto íntegro del acuerdo.
Valencià: Notificar este acord a la mercantil Banco Financiero y de Ahorros, SA, en la seua condició de nova propietària per adjudicació judicial de les finques resultants CO, CN, CM, CL i CK del projecte de reparcel·lació del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid».
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Banco Financiero y de Ahorros, SA, en su condición de nueva propietaria por adjudicación judicial de las fincas resultantes CO, CN, CM, CL y CK del proyecto de reparcelación del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid».
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, significándose que contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar els altres recursos que consideren pertinents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer los demás recursos que consideren pertinentes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, este anunci es publica a fi que es complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, este anuncio se publica con el fin de que se cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Foios, 31 de juliol de 2012.
Español: Foios, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10192) Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues i inici del tràmit d'aprovació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes per al desenvolupament de l'actuació urbanística de la unitat d'execució Vella 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10192) Información pública de la solicitud de retasación de cargas e inicio del trámite de aprobación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas para el desarrollo de la actuación urbanística de la unidad de ejecución Vella 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10192 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues i inici del tràmit d'aprovació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes per al desenvolupament de l'actuació urbanística de la unitat d'execució Vella 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10192 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de retasación de cargas e inicio del trámite de aprobación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas para el desarrollo de la actuación urbanística de la unidad de ejecución Vella 7.
Valencià: [2012/10192] Esta Alcaldia ha dictat, en data 30 d'octubre de 2012, la Resolució núm. 3269/12 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2012/10192] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 30 de octubre de 2012, la Resolución nº 3269/12 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació de l'expedient de retaxació de càrregues instat el 2 de juliol de 2008 en el sentit expressat d'un cost total d'urbanització de 861.926,68 euros més IVA, de conformitat amb la legislació procedent.
Español: Iniciar la tramitación del expediente de retasación de cargas instado el 2 de julio de 2008 en el sentido expresado de un coste total de urbanización de 861.926,68 euros más IVA, de conformidad con la legislación procedente.
Valencià: Iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes per al desenvolupament de l'actuació urbanística de la UE Vella 7, presentat en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL.
Español: Iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas para el desarrollo de la actuación urbanística de la UE Vella 7, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL.
Valencià: Sotmetre l'expedient de retaxació de càrregues, el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes de l'esmentada unitat d'execució a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de major difusió provincial durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació o notificació del present acord, perquè es presenten les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Someter el expediente de retasación de cargas, el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de la citada unidad de ejecución a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión provincial durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del presente acuerdo, para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 2 de novembre de 2012.
Español: » Riba-roja de Túria, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3300) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3300) Notificación de admisión a trámite, Expediente número 11/0234.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite, Expediente número 11/0234.
Valencià: [2012/3300] Com que el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Juan Manuel Picó és desconegut, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent donar-li audiència expressa per mitjà del present edicte.
Español: [2012/3300] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Juan Manuel Picó, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: l'admissió a tràmit de l'expedient DIC-11/0234.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-11/0234.
Valencià: Expedient DIC-11/0234.
Español: Expediente DIC-11/0234.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la pedrera d'extracció de calcàries i margues, promogut per Carlos Doménech Jordá en representació de la mercantil Cemex España, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para cantera de extracción de calizas y margas, promovido por Carlos Doménech Jordá en representación de la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient abans detallat i atés que vosté hi consta com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la mencionada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, vos comuniquem que l'expedient està en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5a planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, 1, 5.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent :matins, dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4231) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1421/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1421/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1421/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1421/2010.
Valencià: [2012/4231] Procediment ordinari 001421/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/4231] Procedimiento ordinario 001421/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Sergio Barbens Muñoz i Yolanda Martín Abia.
Español: Contra: Sergio Barbens Muñoz y Yolanda Martín Abia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1421/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Sergio Barbens Muñoz i Yolanda Martín Abia, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Sergio Barbens Muñoz i Yolanda Martín, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 7.210,58 euros més els interessos que s'hi produïsquen des del dia de la data del tancament del compte, ço és, el 7 de juliol de 2010, a raó del 17,40% moratori pactat fins al seu pagament complet, amb la imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1421/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Sergio Barbens Muñoz y Yolanda Martín Abia, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Sergio Barbens Muñoz y Yolanda Martín, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 7.210,58 euros más los intereses que se devenguen desde el día de la fecha del cierre de la cuenta, esto es, el 7 de julio de 2010, a razón del 17,40% moratorio pactado hasta su completa satisfacción, con imposición de costas.
Valencià: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Sergio Barbens Muñoz i Yolanda Martín Abia, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Sergio Barbens Muñoz y Yolanda Martín Abia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 653/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 653/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.