gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució del Ple* Perquè el Ple quede constituït vàlidament, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, serà necessària la presència d'almenys, la majoria dels seus membres en la primera convocatória i d'un terç en segona convocatória.
Español: Constitución del Pleno* Para que el Pleno quede constituido válidamente, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, será necesaria la presencia de, al menos, la mayoría de sus miembros en la primera convocatoria y de un tercio en segunda convocatoria.
Valencià: Serà necessària sempre la presència del president o presidenta, o del vicepresident o vicepresidenta, i la del secretari o secretària o, si és el cas, dels qui els substituïsquen.
Español: Será necesaria siempre la presencia del Presidente o la Presidenta, o del Vicepresidente o la Vicepresidenta, y la del Secretario o la Secretaria, o, en su caso, de quienes le sustituyan.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatória hi haurà un termini no inferior a mitja hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria mediará un plazo no inferior a media hora.
Valencià: Composició de la Comissió Permanent [1]* La Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels següents consellers o conselleres triats pels membres dels seus grups respectius.
Español: Composición de la Comisión Permanente [1]* La Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estará integrada por los siguientes consejeros o consejeras elegidos por los miembros de sus respectivos grupos.
Valencià: D'entre ells, seran membres nats el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del CECV.
Español: De entre ellos, serán miembros natos el presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta del CECV.
Valencià: Set representants del professorat, triats d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals quatre pertanyeran a centres públics i tres a centres privats.
Español: Siete representantes del profesorado, elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales cuatro pertenecerán a centros públicos y tres a centros privados.
Valencià: Cinc representants dels pares i mares d'alumnes, triats d'entre ells en atenció a la seua representativitat i pluralitat, dels quals tres pertanyeran al sector públic i dos al sector privat de l'ensenyament.
Español: Cinco representantes de los padres y madres de alumnos, elegidos de entre ellos en atención a su representatividad y pluralidad, de los cuales tres pertenecerán al sector público y dos al sector privado de la enseñanza.
Valencià: Tres representants de l'alumnat, triats d'entre ells, dels quals dos pertanyeran a centres públics i un altre a centres privats.
Español: Tres representantes del alumnado, elegidos de entre ellos, de los cuales dos pertenecerán a centros públicos y uno a centros privados.
Valencià: El o la representant del personal administratiu i de serveis dels centres docents en el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El o la representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes en el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant dels titulars dels centres privats, triat d'entre ells.
Español: Un representante de los titulares de los centros privados, elegido de entre ellos.
Valencià: Un representant de les organitzacions sindicals de treballadors o treballadores, triat d'entre ells.
Español: Un representante de las organizaciones sindicales de trabajadores o trabajadoras, elegido de entre ellos.
Valencià: Un representant de les organitzacions empresarials, triat d'entre ells.
Español: Un representante de las organizaciones empresariales, elegido de entre ellos.
Valencià: El o la representant de les entitats locals.
Español: El o la representante de las entidades locales.
Valencià: Un correspondrà a les universitats públiques i l'altre a les universitats privades.
Español: Uno corresponderá a las universidades públicas y uno a las universidades privadas.
Valencià: Dos representants de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, elegits d'entre elles.
Español: Dos representantes de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, elegidos de entre ellas.
Valencià: Sis representants de l'administració educativa autonómica, triats d'entre ells.
Español: Seis representantes de la Administración Educativa Autonómica, elegidos de entre ellos.
Valencià: Un representant del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa, triat d'entre d'ells.
Español: Un representante del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la Administración Educativa, elegido de entre ellos.
Valencià: El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue.
Español: El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue.
Valencià: El defensor o la defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El defensor o la defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Un serà de centres públics i l'altre de centres privats.
Español: Uno será de centros públicos y uno de centros privados.
Valencià: Dos representants de la Inspecció Educativa, triats d'entre ells.
Español: Dos representantes de la Inspección Educativa, elegidos de entre ellos.
Valencià: El o la representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: El o la representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El o la representant amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut.
Español: El o la representante con funciones en la Unidad de Educación para la Salud.
Valencià: El o la representant amb funcions vinculades a la integració de l'alumnat procedent d'altres països.
Español: El o la representante con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent* Seran funcions de la Comissió Permanent: Elaborar i aprovar l'informe anual sobre la situació del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de la Comisión Permanente* Serán funciones de la Comisión Permanente: Elaborar y aprobar el informe anual sobre la situación del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar i aprovar la memória anual.
Español: Elaborar y aprobar la Memoria anual.
Valencià: Preparar, en general, tots els assumptes que haja d'entendre el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en Ple.
Español: Preparar, en general, todos los asuntos que haya de entender el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en Pleno.
Valencià: Constituir les comissions o ponències que hagen de redactar els informes que seran sotmesos a la seua deliberació i la designació dels seus components i presidents.
Español: Constituir las Comisiones o Ponencias que hayan de redactar los informes que serán sometidos a su deliberación y la designación de sus componentes y Presidentes.
Valencià: Aprovar i elevar a la conselleria amb competències en matèria d'educació el Projecte de Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar y elevar a la Conselleria con competencias en materia de educación el Proyecto de Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar i aprovar els informes que per disposició legal o reglamentària hagen de ser sotmesos al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i no s'atribuïsquen expressament a la competència del Ple.
Español: Elaborar y aprobar los informes que por disposición legal o reglamentaria hayan de ser sometidos al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y no se atribuyan expresamente a la competencia del Pleno.
Valencià: Decidir la celebració de jornades, trobades o seminaris d'estudi sobre els temes que s'estimen de més transcendència per al sistema educatiu.
Español: Decidir la celebración de jornadas, encuentros o seminarios de estudio sobre los temas que se estimen de mayor trascendencia para el sistema educativo.
Valencià: Donar compte al Ple de la seua activitat.
Español: Dar cuenta al Pleno de su actividad.
Valencià: Les que li delegue el Ple.
Español: Las que le delegue el Pleno.
Valencià: Convocatóries de la Comissió Permanent* La Comissió Permanent serà convocada pel president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a iniciativa própia o a petició d'un terç dels seus membres, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Convocatorias de la Comisión Permanente* La Comisión Permanente será convocada por el Presidenta o la Presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros, con una antelación mínima de cinco días.
Valencià: Nomenament del president o presidenta* El president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es nomenarà per decret del Consell, a proposta del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: Nombramiento del presidente o la presidenta* El presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se nombrará por Decreto del Consell, a propuesta del conseller o la consellera con competencias en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar.
Valencià: Funcions del president o presidenta* Corresponen a la presidència del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana les funcions següents: La representació del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones del presidente o la presidenta* Corresponden a la Presidencia del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: La representación del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocar i fixar l'orde del dia dels plens i comissions permanents.
Español: Convocar y fijar el orden del día de los Plenos y las Comisiones Permanentes.
Valencià: Presidir i moderar els plens i comissions permanents, podent delegar en la vicepresidència.
Español: Presidir y moderar los Plenos y las Comisiones Permanentes, pudiendo delegar en la Vicepresidencia.
Valencià: Dirigir l'activitat del Consell Escolar i el seu funcionament.
Español: Dirigir la actividad del Consell Escolar y su funcionamiento.
Valencià: Autoritzar amb la seua firma els informes, dictàmens i propostes del Consell Escolar.
Español: Autorizar con su firma los informes, dictámenes y propuestas del Consell Escolar.
Valencià: Gestionar el pressupost del Consell Escolar i informar de la dita gestió al Ple i a la Comissió Permanent.
Español: Gestionar el presupuesto del Consell Escolar e informar de dicha gestión al Pleno y a la Comisión Permanente.
Valencià: La interpretació del reglament.
Español: La interpretación del Reglamento.
Valencià: Dictaminar, amb audiència prèvia de les organitzacions interessades, les qüestions que es plantegen relatives a la representativitat i la pluralitat dels sectors del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Dictaminar, previa audiencia de las organizaciones interesadas, las cuestiones que se planteen relativas a la representatividad y pluralidad de los sectores del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nomenament del vicepresident o vicepresidenta* El conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació nomenarà, entre els membres del Consell Escolar, un vicepresident o vicepresidenta, que suplirà el president o la presidenta en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president o la presidenta.
Español: Nombramiento del vicepresidente o la vicepresidenta* El conseller o la consellera con competencias en materia de educación nombrará, de entre los miembros del Consell Escolar, a un Vicepresidente o una Vicepresidenta, que suplirá al Presidente o la Presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el Presidente o la Presidenta.
Valencià: Secretaria Tècnica Administrativa* La Secretaria Tècnica Administrativa és l'órgan administratiu del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a què correspon la gestió dels assumptes administratius i l'assistència tècnica a este.
Español: Secretaría Técnica Administrativa* La Secretaría Técnica Administrativa es el órgano administrativo del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, al que corresponde la gestión de los asuntos administrativos y la asistencia técnica al mismo.
Valencià: El titular o la titular de la Secretaria Tècnica Administrativa ha de tindre la condició de funcionari públic o de funcionària pública.
Español: El titular o la titular de la Secretaría Técnica Administrativa ha de tener la condición de funcionario público o de funcionaria pública.
Valencià: Es nomenarà pel titular o la titular de la Secretaria Autonómica amb competències en matèria d'educació, a proposta del president o presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Se nombrará por el titular o la titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de educación, a propuesta del presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[2]* El secretari tècnic o la secretària tècnica actuarà amb veu peró sense vot com a secretari o secretària del Ple i de la Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i serà, sota l'autoritat superior del president o presidenta del Consell Escolar, el o la cap del personal i dels servicis d'este.
Español: El Secretario Técnico o la Secretaria Técnica actuará con voz pero sin voto como Secretario o Secretaria del Pleno y de la Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, y será, bajo la superior autoridad del presidente o la presidenta del Consell Escolar, jefe o jefa del personal y de los servicios del mismo.
Valencià: El secretari tècnic o la secretària tècnica podrà, en nom del president o presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, demanar de l'administració educativa la informació o documentació que considere necessària per a l'emissió de dictàmens i informes i formulació de propostes del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El Secretario Técnico o la Secretaria Técnica podrá, en nombre del Presidente o la Presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, recabar de la administración educativa la información o documentación que considere necesaria para la emisión de dictámenes e informes y formulación de propuestas del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal d'administració i servicis* El personal d'administració i servicis del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana formarà part de la llista de llocs de treball de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Personal de administración y servicios* El personal de administración y servicios del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana formará parte de las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: El seu accés i nomenament es realitzarà de la manera determinada per la legislació vigent en matèria de funció pública.
Español: Su acceso y nombramiento se realizará en la forma determinada por la legislación vigente en materia de función pública.
Valencià: Resolució de qüestions sobre designació de membres del Consell Escolar* La conselleria amb competències en matèria d'educació, fins a la data de constitució del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, resoldrà, amb audiència prèvia de les organitzacions interessades, qualsevol qüestió relativa a la designació de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de cuestiones sobre designación de miembros del Consell Escolar* La Conselleria con competencias en materia de educación, hasta la fecha de constitución del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, resolverá, previa audiencia de las organizaciones interesadas, cualquier cuestión relativa a la designación de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocatória de la sessió constitutiva del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana* La sessió constitutiva del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà convocada pel conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació.
Español: Convocatoria de la sesión constitutiva del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana* La sesión constitutiva del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será convocada por el conseller o la consellera con competencias en materia de educación.
Valencià: Termini per a designar els membres del Consell Escolar i la seua constitució* En un termini màxim de tres mesos es designaran els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i la seua constitució.
Español: Plazo para proceder a la designación de los miembros del Consell Escolar y a su constitución En un plazo máximo de tres meses se procederá a la designación de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y a su constitución.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià, així com l'Orde de 22 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va aprovar el Reglament de Funcionament del Consell Escolar Valencià, i igualment les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, así como la Orden de 22 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobó el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, e igualmente las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Termini per a l'elaboració del Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana* En el termini de sis mesos, el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana elaborarà el seu Reglament de Funcionament, que sotmetrà a l'aprovació de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Plazo para la elaboración del Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana* En el plazo de seis meses, el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana elaborará su propio Reglamento de Funcionamiento, que someterá a la aprobación de la Conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Desplegament del decret* S'autoritza el titular o la titular de la conselleria amb competències en matèria d'educació per a dictar les disposicions que requerisca l'aplicació del present decret.
Español: Desarrollo del decreto* Se autoriza al titular o a la titular de la Conselleria con competencias en materia de educación para dictar las disposiciones que requiera la aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]Redacció que en fa el Decret 125/2015, de 31 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]*Redacción dada por el Decreto 125/2015, de 31 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7584 de 03.08.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 006763/2015.
Español: Base Datos 006763/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8982) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 688/2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8982) Citación a los interesados en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 688/2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 688/2010 [2010/8982] Assumpte civil 000688/2010 Demandant: Vicente García Patón i Josefina Peláez Jiménez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 688/2010 [2010/8982] Asunto civil 000688/2010 Demandante: Vicente García Patón y Josefina Peláez Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/857) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del pimentó en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/857) RESOLUCION de 19 de enero de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del pimiento, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.