gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar contra Igor Semeniuk, i declare que les modificacions efectuades en l'apartament propietat del demandat resulten indegudes i contràries a la llei i als estatuts de la comunitat de propietaris, i, així mateix, condemne Igor Semeniuk a derruir les obres i reformes efectuades i a reconstruir els elements constructius alterats, havent de tornar les coses a l'estat primitiu i a les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar contra Igor Semeniuk, debo declarar y declaro que las modificaciones efectuadas en el apartamento propiedad del demandado resultan indebidas y contrarias a la ley y a los estatutos de la comunidad de propietarios, y, asimismo, debo condenar y condeno a Igor Semeniuk a derruir las obras y reformas efectuadas y a reconstruir los elementos constructivos alterados, debiendo devolver las cosas a su primitivo estado y a las costas procesales.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'esta resolució a les actuacions, i que incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts del present expedient, fent-los saber que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Ho acorda, mana i firma Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma; Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat Igor Semeniuk, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Igor Semeniuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 30 de novembre de 2012.
Español: Vinaròs, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10911) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10911) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, del Conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10911 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10911 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, del Conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/10911] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció presentades pels ajuntaments segons el que establix l'Orde 6/2013, de 15 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2013, destinades al finançament d'assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i s'aproven les seues bases reguladores, en la qual concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/10911] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvención presentadas por los ayuntamientos según lo establecido en la Orden 6/2013, de 15 de julio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2013, destinadas a la financiación de seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y se aprueban sus bases reguladoras, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb el que recull l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat ha de fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: L'Orde 6/2013, de 15 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2013 destinades al finançament d'assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i s'aproven les seues bases reguladores, regula les ajudes més amunt descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden 6/2013, de 15 de julio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2013 destinadas a la financiación de seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y se aprueban sus bases reguladoras, regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds es van sotmetre a la consideració de la comissió de valoració, la qual, en la sessió de data 25 de setembre de 2013, va informar sobre les sol·licituds estimades correctes i de les sol·licituds desestimades (segons s'assenyala en els annexos I i II).
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la comisión de valoración que, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2013 informó sobre las solicitudes estimadas correctas y de las solicitudes desestimadas (según se relaciona en anexos I y II).
Valencià: Atés que l'import total sol·licitat puja a 30.310,55 euros, i, per tant, supera la quantitat màxima destinada a la subvenció (16.380 euros), d'acord amb el criteri d'avaluació establit en la base 6a de l'annex de l'orde de convocatòria d'ajudes, s'aplica una minoració del 0,54 per cent en l'import de les quantitats destinades als ajuntaments.
Español: Dado que el importe total solicitado asciende a 30.310,55 euros, superándose por tanto la cantidad máxima destinada a la subvención (16.380 euros), de acuerdo con el criterio de evaluación establecido en la base sexta del anexo de la orden de convocatoria de ayudas, se aplica una minoración del 0,54 por ciento en el importe de las cantidades destinadas a los ayuntamientos.
Valencià: De conformitat amb l'Orde 6/2013, de 15 de juliol de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades correspon al conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con la Orden 6/2013, de 15 de julio de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia; la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats indicades en este, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T 1436000 «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10 «Emergències, protecció civil i extinció d'incendis», el lliurament de la qual, en tot cas, queda condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base novena de l'annex de l'orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades relacionadas en el anexo I, las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T 1436000, Seguros de personal voluntario de Protección Civil, del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y extinción de incendios, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base novena del anexo de la orden.
Valencià: Segon Basant-se en esta concessió, s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit pels imports esmentats, a càrrec de la línia de subvenció de subvenció T 1436000 «Assegurança de personal voluntari de protecció civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10, per 16.367,59 euros, corresponent a ajuntaments.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención de subvención T 1436000, Seguro de personal voluntario de Protección Civil, del programa presupuestario 22.02.02.221.10, por 16.367,59 euros, correspondiente a ayuntamientos.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II per les circumstàncies hi assenyalades.
Español: Tercero Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals poden interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, en el termini i en les condicions que esta determina.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: (2) El període del recepció de la pòlissa no està vigent en la data 1 de gener de 2013.
Español: (2) Periodo del recibo de la póliza no vigente a fecha 1 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8618) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2012.
Valencià: [2013/8618] Procediment: juí verbal 679/2012 En este procediment de juí verbal número 679/12 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 1.2 contra John Whiteford i Catherine Jane Reid s'ha dictat una sentència, la dispositiva de la qual és del tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris EH 1.2 amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits de la lletrada Rebeca Martínez Manzanera, contra John Whiteford i Catherine Jane Reid, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 2.612,73 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2013/8618] Procedimiento: juicio verbal 679/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal número 679/12 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios EH 1.2 frente a John Whiteford y Catherine Jane Reid se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios EH 1.2 con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos de la letrada Rebeca Martínez Manzanera contra John Whiteford y Catherine Jane Reid, declarados en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 2.612,73 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, John Whiteford i Catherine Jane Reid.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada John Whiteford y Catherine Jane Reid.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra no pot interposar-se un recurs conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo 455 de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, John Whiteford i Catrerine Jane Reid, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, John Whiteford y Catrerine Jane Reid, en ignorado paradero, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 27 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 27 de junio de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Rodríguez Alarcón.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Rodríguez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4096) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1591/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1591/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1591/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1591/2010.
Valencià: [2013/4096] En el procediment seguit a instàncies d'Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL, contra Ángel García-Gascó Lominchar, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 000030/2013 València, 21 de febrer de 2013 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2013/4096] En el presente procedimiento seguido a instancia de Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL, frente a Ángel García-Gascó Lominchar, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo del que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000030/2013 Valencia, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Procediment: juí verbal 1591/2010.
Español: Procedimiento: Juicio verbal 1591/2010.
Valencià: Demandant: Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL.
Español: Demandante: Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL.
Valencià: Procurador: Darío Baeza Díaz-Portales.
Español: Procurador: Dario Baeza Díaz-Portales.
Valencià: Demandat: Ángel García-Gascó Lominchar, rebel.
Español: Demandado: Ángel García-Gascó Lominchar, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL, contra Ángel García Gascó-Lominchar, rebel, i condemne Ángel García-Gascó Lominchar a pagar a la part actora la suma de 2.440,76 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Ortiz Ruiz Estudio Jurídico y Económico, SL, contra Ángel García Gascón Lominchar, rebelde, y condeno a Ángel García-Gascó Lominchar a satisfacer a la parte actora la suma de 2.440,76 euros, más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respeto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu los saber que és ferma, per la qual cosa no s'hi pot interposar en contra recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, por lo que no se puede interponer recurso de apelación contra la misma.
Valencià: I atés que el demandat, Ángel García-Gascó Lominchar, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel García-Gascó Lominchar, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9403) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 737/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9403) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 737/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.