gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de deu metres i huitanta decímetres quadrats (10,80 m²), i confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número setanta-un; esquerra, límit general de l'edifici; i fons, zona de pas.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de diez metros y ochenta decímetros cuadrados (10,80 m²), y linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número setenta y uno; izquierda, linde general del edificio; y fondo, zona de paso.
Valencià: ?Traster número trenta-set (37) en planta de soterrani tres, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Trastero número treinta y siete (37) en planta de sótano tres, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.
Valencià: El traster té una superfície aproximada de tres metres i setanta-dos decímetres quadrats (3,72 m²), i confronta: al davant, zona de pas; dreta entrant, traster número trenta-sis; esquerra, límit general de l'edifici; i al fons, traster número trenta-huit.
Español: El trastero tiene una superficie aproximada de tres metros y setenta y dos decímetros cuadrados (3,72 m²), y linda: al frente, zona de paso; derecha entrando, trastero número treinta y seis; izquierda, linde general del edificio; y al fondo, trastero número treinta y ocho.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1369, foli 145, llibre 831 de Campanar, finca 41.938-70, inscripció primera. 5.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1369, folio 145, libro 831 de Campanar, finca 41.938-70, inscripción primera. 5.
Valencià: Una participació indivisa de l'1,1212220019 per cent sobre el soterrani tres, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número setanta-un (71) que suposa una quota indivisa de 0,9668508118 per cent, i traster vinculat número trenta-sis (36) que suposa una quota indivisa de 0,1543711901 per cent, que tenen la descripció següent: Plaça d'aparcament número setanta-un (71), en planta soterrani tres, d'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer Terrateig.
Español: Una participación indivisa del 1,1212220019 por ciento sobre el sótano tres, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento número setenta y uno (71) que supone una cuota indivisa de 0,9668508118 por ciento, y cuarto trastero vinculado número treinta y seis (36) que supone una cuota indivisa de 0,1543711901 por ciento, que tienen la siguiente descripción: Plaza de aparcamiento numero setenta y uno (71), en planta sótano tres, de edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle Terrateig.
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de nou metres i noranta decímetres quadrats (9,90 m²), i confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número setanta-dos; esquerra, plaça d'aparcament número setanta; i al fons, zona de pas i traster número trenta-sis.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de nueve metros y noventa decímetros cuadrados (9,90 m²), y linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número setenta y dos; izquierda, plaza de aparcamiento número setenta; y fondo, zona de paso y trastero número treinta y seis.
Valencià: Traster número trenta-sis (36), en planta de soterrani tres.
Español: Trastero número treinta y seis (36), en planta de sótano tres.
Valencià: El traster té una superfície aproximada de tres metres i seixanta-nou decímetres quadrats (3,69 m²), i confronta: al front, zona de pas; dreta entrant, plaça d'aparcament número setanta-un; esquerra, traster número trenta-set; i al fons, zona de pas i traster número trenta-cinc.
Español: El trastero tiene una superficie aproximada de tres metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados (3,69 m²), y linda: al frente, zona de paso; derecha entrando, plaza de aparcamiento número setenta y uno; izquierda, trastero número treinta y siete; y al fondo, zona de paso y trastero número treinta y cinco.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1369, llibre 831 de Campanar, foli 148, finca 41.938-71, inscripció primera. 6.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1369, libro 831 de Campanar, folio 148, finca 41.938-71, inscripción primera. 6.
Valencià: Una participació indivisa del 0,9668508118 per cent sobre el soterrani tres, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número setanta-quatre (74), que té la descripció següent: plaça d'aparcament número setanta-quatre (74) en planta de soterrani tres, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Una participación indivisa del 0,9668508118 por ciento sobre el sótano tres, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento numero setenta y cuatro (74), que tiene la siguiente descripción: plaza de aparcamiento número setenta y cuatro (74) en planta de sótano tres, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de nou metres i noranta decímetres quadrats (9,90 m²), i confronta: al davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número setanta-cinc; esquerra, zona de pas; i al fons, zona de pas i zona comuna.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de nueve metros y noventa decímetros cuadrados (9,90 m²), y linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número setenta y cinco; izquierda, zona de paso; y fondo, zona de paso y zona común.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1369, llibre 831 de Campanar, foli 157, finca 41.938-74, inscripció primera. 7.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1369, libro 831 de Campanar, folio 157, finca 41.938-74, inscripción primera. 7.
Valencià: Número trenta-huit.
Español: numero treinta y ocho.
Valencià: Vivenda tipus B5 en planta segona alta, porta dos, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig, amb accés pel pati-portal dos.
Español: Vivienda tipo B5 en planta segunda alta, puerta dos, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig, con acceso por el patio-zaguán dos.
Valencià: Té una superfície útil de cent sis metres i deu decímetres quadrats (106,10 m²), i construïda de cent díhuit metres i cinquanta decímetres quadrats (118,50 m²), i construïda amb elements comuns de cent trenta-quatre metres i cinc decímetres quadrats (134,05 m²).
Español: Tiene una superficie útil de ciento seis metros y diez decímetros cuadrados (106,10 m²), y construida de ciento dieciocho metros y cincuenta decímetros cuadrados (118,50 m²), y construida con elementos comunes de ciento treinta y cuatro metros y cinco decímetros cuadrados (134,05 m²).
Valencià: Està distribuïda en tres dormitoris, dos dobles i el dormitori principal amb vestidor i bany incorporats, un saló menjador amb accés a terrassa, una cuina que accedix a una galeria i un altre bany per a ús comú dels ocupants de la vivenda.
Español: Está distribuida en tres dormitorios, dos dobles y el dormitorio principal con vestidor y cuarto de baño incorporados, un salón comedor con acceso a terraza, una cocina que accede a una galería y otro cuarto de baño para uso común de los ocupantes de la vivienda.
Valencià: Confronta: davant, replanell d'accés i vivenda tipus A2 del seu portal; dreta entrant, vivenda tipus C1 del seu portal; esquerra, vivenda tipus B5 de l'altre portal; i fons, vol de l'avinguda del General Avilés.
Español: Linda: frente, rellano de acceso y vivienda tipo A2 de su zaguán; derecha entrando, vivienda tipo C1 de su zaguán; izquierda, vivienda tipo B5 del otro zaguán; y fondo, vuelo de la avenida del General Avilés.
Valencià: Té com a annex inseparable l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa en part coberta i en part descoberta en la seua mateixa planta i a la qual s'accedix a través de la vivenda, amb una superfície de cent quaranta-un metres i trenta decímetres quadrats (141,30 m²).
Español: Tiene como anejo inseparable el uso exclusivo y excluyente de una terraza en parte cubierta y en parte descubierta en su misma planta y a la que se accede a través de la vivienda, con una superficie de ciento cuarenta y un metros y treinta decímetros cuadrados (141,30 m²).
Valencià: Zero enters i seixanta-dos centèsimes d'enter per cent (0,62 %).
Español: cero enteros y sesenta y dos centésimas de entero por ciento (0,62 %).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1134, llibre 700 de Campanar, foli 185, finca 41.899, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1134, libro 700 de Campanar, folio 185, finca 41.899, inscripción primera.
Valencià: Integració de totes les finques.
Español: Integración de todas las fincas.
Valencià: Formen part d'un edifici siti a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 68 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Forman parte de un edificio sito en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 68 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.
Valencià: Situació possessòria de les finques: es desconeix.
Español: Situación posesoria de las fincas: se desconoce.
Valencià: Com que cal fer la subhasta de les finques, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Se celebrarà una única subhasta el dia 18 de maig de 2015 a les 13.00 hores i el tipus serà el fixat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, açò és: Finca registral 41.937-70: trenta-tres mil quaranta-set euros i vint-i-un cèntims (33.047,21 €).
Español: Se celebrará una única subasta el día 18 de mayo de 2015 a las 13.00 horas y el tipo será el fijado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es: Finca registral 41.937-70: treinta y tres mil cuarenta y siete euros y veintiún céntimos (33.047,21 €).
Valencià: Finca registral 41.938-43: trenta-dos mil tres-cents seixanta-huit euros i cinquanta-quatre cèntims (32.368,54 €).
Español: Finca registral 41.938-43: treinta y dos mil trescientos sesenta y ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (32.368,54 €).
Valencià: Finca registral 41.938-44: trenta-dos mil tres-cents seixanta-huit euros i cinquanta-quatre cèntims (32.368,54 €).
Español: Finca registral 41.938-44: treinta y dos mil trescientos sesenta y ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (32.368,54 €).
Valencià: Finca registral 41.938-70: trenta-dos mil tres-cents seixanta-huit euros i cinquanta-quatre cèntims (32.368,54 €).
Español: Finca registral 41.938-70: treinta y dos mil trescientos sesenta y ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (32.368,54 €).
Valencià: Finca registral 41.938-71: trenta-dos mil tres-cents seixanta-huit euros i cinquanta-quatre cèntims (32.368,54 €).
Español: Finca registral 41.938-71: treinta y dos mil trescientos sesenta y ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (32.368,54 €).
Valencià: Finca registral 41.938-74: trenta-dos mil tres-cents seixanta-huit euros i cinquanta-quatre cèntims (32.368,54 €).
Español: Finca registral 41.938-74: treinta y dos mil trescientos sesenta y ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (32.368,54 €).
Valencià: Finca registral 41.899: tres-cents vint-i-un mil dos-cents setanta-nou euros i quaranta-quatre cèntims (321.279,44 €).
Español: Finca registral 41.899: trescientos veintiún mil doscientos setenta y nueve euros y cuarenta y cuatro céntimos (321.279,44 €).
Valencià: De conformitat amb l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 1/2013, si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 50 per cent del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De conformidad con el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 1/2013, si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 50 por cien del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a) i 236.b) del Reglament hipotecari poden consultar-se en la meua notaria de dilluns a divendres en horari d'obertura al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: La documentación y la certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a) y 236.b) del Reglamento hipotecario pueden consultarse en mi notaría de lunes a viernes en horario de apertura al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: S'entén que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute, continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute, continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus de subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se a condició de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Alfonso Maldonado Rubio.
Español: - El notario: Alfonso Maldonado Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6041) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 373/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6041) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 373/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 373/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 373/2013.
Valencià: [2015/6041] Demandant: Godwin Imade.
Español: [2015/6041] Demandante: Godwin Imade.
Valencià: Demandat: Esohe Omonfonwan.
Español: Demandado: Esohe Omonfonwan.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000373/2013, a instància de Godwin Imade contra Esohe Omonfonwan, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 1 de juny de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Godwin Imade contra Esohe Omonfonwan, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i en especial els següents: 1r.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000373/2013, a instancia de Godwin Imade contra Esohe Omonfonwan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Godwin Imade contra Esohe Omonfonwan, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida. 2n.
Español: La patria potestad será compartida. 2.
Valencià: S'atribuïx a la demandada la guarda i custòdia dels menors. 3r.
Español: Se atribuye a la demandada la guarda y custodia de los menores. 3.
Valencià: Com a aliments en favor dels fills el pare haurà d'ingressar, en el compte que la demandada determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que estarà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de los hijos deberá el padre ingresar, en la cuenta que por la demandada se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, així com els convenients, quan hi haja acord o autorització judicial, seran sufragats per meitat. 4t.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, así como los convenientes, cuando exista acuerdo o autorización judicial serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi serà lliure i a disponibilitat de les parts.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio será libre, y a disponibilidad de las partes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Esohe Omonfonwan, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Esohe Omonfonwan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5503) RESOLUCIÓ de 5 de juny del 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5503) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5503 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny del 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5503 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 3/2015, de 25 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2015 [2015/5503] I.
Español: Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 3/2015, de 25 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2015.
Valencià: Per l'Orde 3/2015, de 25 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, es van convocar les ajudes per a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2015.
Español: Por la Orden 3/2015, de 25 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2015.
Valencià: De conformitat amb l'establit en la base sisena de la referida orde de convocatòria, la comissió avaluadora, després de l'estudi i baremació de les solicituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'IVAJ.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del IVAJ.