gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les edificacions consolidades que presenten un aprofitament consolidat superior a l'aprofitament objectiu previst pel pla, però transitòriament compatible amb este, s'admetran obres de reforma i millora i canvis objectius d'activitat sempre que estos no accentuen la inadequació al planejament vigent, no comporten la completa reconstrucció d'elements disconformes amb este, ni incrementen el valor de l'edificació a l'efecte indemnitzador. 4.
Español: En las edificaciones consolidadas que presenten un aprovechamiento consolidado superior al aprovechamiento objetivo previsto por el plan, pero transitoriamente compatible con éste, se admitirán obras de reforma y mejora y cambios objetivos de actividad, siempre que éstos no acentúen la inadecuación al planeamiento vigente, no supongan la completa reconstrucción de elementos disconformes con él, ni incrementen el valor de la edificación a los efectos indemnizatorios. 4.
Valencià: Les obres de reforma i millora, com també els canvis objectius d'activitat, permesos en les edificacions consolidades que presenten excessos d'aprofitament només podran tenir com a finalitat el manteniment, la conservació o l'increment de la seguretat de les instal·lacions.
Español: Las obras de reforma y mejora, así como los cambios objetivos de actividad, permitidos en las edificaciones consolidadas que presenten excesos de aprovechamiento sólo podrán tener como finalidad el mantenimiento, conservación o incremento de la seguridad de las instalaciones.
Valencià: Al contrari, en cap cas podran comportar: a) L'augment de l'aprofitament respecte del ja patrimonialitzat.
Español: Por el contrario, en ningún caso podrán suponer: a) El aumento del aprovechamiento respecto del ya patrimonializado.
Valencià: b) La implantació d'activitats o usos més lucratius en termes de rendibilitat o valor, ni tan sols quan estos estiguen previstos pel planejament. 5.
Español: b) La implantación de actividades o usos más lucrativos en términos de rentabilidad o valor, ni siquiera cuando éstos estuvieran previstos por el planeamiento. 5.
Valencià: La valoració de la concurrència de totes les circumstàncies previstes en este article correspondrà a l'Ajuntament, i es realitzarà en el moment d'atorgar o denegar la llicència.
Español: La valoración de la concurrencia de todas las circunstancias previstas en este artículo corresponderá al Ayuntamiento, y se realizará en el momento de otorgar o denegar la licencia.
Valencià: A este efecte la sol·licitud de llicència haurà d'expressar el fonament que justifica el seu atorgament».
Español: A tal efecto la solicitud de licencia deberá expresar el fundamento que justifica su otorgamiento».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i al tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant este termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xaló, situat al carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante tal término se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de L'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament:.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento:.
Valencià: Xaló, 25 de juliol de 2012.
Español: Xaló, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9611) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors TTES/040412/158-1 i altres, que consten en el llistat DI 26/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9611) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/158-1 y otros, que constan en el listado DI 26/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors TTES/040412/158-1 i altres, que consten en el llistat DI 26/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/158-1 y otros, que constan en el listado DI 26/2012.
Valencià: , SL B04167870 Adra --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040412/842 01/03/2012 2.001,00 Article: R(CE) 3.821/1985, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat : Condor Design, SLN B73725517 Yecla --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 26/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'especifiquen, ja que tot i que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: , SL B04167870 Adra --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040412/842 01/03/2012 2.001,00 Article: R(CE) 3.821/1985, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat : Condor Design, SLN B73725517 Yecla --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 26/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B12704227 Castellón De La Plana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B12704227 Castellón De La Plana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10076) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 695/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10076) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 695/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 695/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 695/2011.
Valencià: [2012/10076] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000695/2011-L Dimana del juí ordinari número 002781/2009 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Apel·lant: Francisco José Mellado Lorente.
Español: [2012/10076] Recurso de apelación (Lecn) número 000695/2011-L Dimana del juicio ordinario número 002781/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Apelante: Francisco José Mellado Lorente.
Valencià: Lletrat: Manuel Maza de Ayala.
Español: Letrado: Manuel Maza de Ayala.
Valencià: Apel·lats: Comunitat de Propietaris Edifici Torre Valencia i Canteras de Mármol Granada, SL.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios Edificio Torre Valencia y Canteras de Marmol Granada, SL.
Valencià: Lletrat: Raúl Felipe Hortelano Carrillo.
Español: Letrado: Raúl Felipe Hortelano Carrillo.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 695/2011, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 260 President José Luis Úbeda Mulero Magistrada Visitación Pérez Serra Magistrada M.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 695/2011, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 260 Presidente José Luis Úbeda Mulero Magistrada Visitación Pérez Serra Magistrada M.
Valencià: ª Teresa Serra Abarca Alacant, 13 de juny de 2012 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Francisco José Mellado Lorente i ha intervingut en l'alçada la dita part, en la seua condició de recurrent representada per la procuradora senyora López Fanega i dirigida pel lletrat Manuel Maza de Ayala; com a apel·lada la part demandant Comunitat de Propietaris Edifici Torre Valencia, representada per la procuradora senyora Marcos Filiu amb la direcció del lletrat Raúl F.
Español: ª Teresa Serra Abarca Alicante, 13 de junio de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Francisco José Mellado Lorente, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente representada por la procuradora señora López Fanega y dirigida por el letrado Manuel Maza de Ayala; como apelada la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Torre Valencia, representada por la procuradora señora Marcos Filiu con la dirección del letrado Raúl F.
Valencià: Hortelano Carrillo, i com a apel·lada no compareguda la codemandada Canteras de Mármol de Granada, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Hortelano Carrillo, y como apelada no comparecida la codemandada Canteras de Mármol Granada, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Que desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm de data 6 de maig de 2011 en les actuacions de què dimana el present rotllo, i confirme la dita resolució, amb la imposició expressa a la part apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada, i la pèrdua del depòsit constituït.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm de fecha 6 de mayo de 2011 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la parte apelante de las costas procesales causadas en esta alzada, y la pérdida del depósito constituido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11873) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11873) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/11873] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11873] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Espiridion Porta Requesen, núm. 47, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Espiridion Porta Requesen, núm. 47, 2.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 8 de novembre de 2012, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de 8 de noviembre de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/207) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/207) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/207 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Godella.
Valencià: [2012/207] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb la clàusula 11 del plec de clàusules economicoadministratives per a la prestació del servei de clavegueram a la població de Godella, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 en eixa població.
Español: [2012/207] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con la cláusula 11 del pliego de cláusulas económico-administrativas para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Godella, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1503) Renúncia a la licitació número CNMY09/EC78A/56, servicis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'adequació/ampliació de l'IES Jorge Juan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1503) Renuncia a la licitación número CNMY09/EC78A/56, servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de adecuación/ampliación del IES Jorge Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1503 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Renúncia a la licitació número CNMY09/EC78A/56, servicis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'adequació/ampliació de l'IES Jorge Juan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1503 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Renuncia a la licitación número CNMY09/EC78A/56, servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de adecuación/ampliación del IES Jorge Juan de Alicante.