gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11765 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco Belenguer Leal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11765 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco Belenguer Leal.
Valencià: [2007/11765] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11765] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-780/06 Interessat: Francisco Belenguer Leal Últim domicili conegut: Libertad-Torrellano, 83. 03203 Elx (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la secretaria autonòmica el 23 de juliol de 2007.
Español: Expediente número: DENU-780/06 Interesado: Francisco Belenguer Leal Último domicilio conocido: Libertad-Torrellano, 83. 03203 Elche (Alicante) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11644) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers de la Forest-Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en matèria de recursos forestals i conservació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11644) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros de Montes-Comunitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en materia de recursos forestales y conservación material.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11644 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa col·legi professional RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers de la Forest-Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en matèria de recursos forestals i conservació ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11644 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa colegio profesional RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros de Montes-Comunitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en materia de recursos forestales y conservación material.
Valencià: [2007/11644] La Generalitat, a través de la conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers de la Forest-Comunitat Valenciana, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 d'abril de 2007, el Conveni marc per al desenvolupament d'actuacions en matèria de recursos forestals i conservació ambiental, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1210/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11644] La Generalitat, a través de la conselleria de Territorio y Vivienda y el Colegio Oficial de Ingenieros de Montes-Comunitat Valenciana, han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el Convenio marco de colaboración para el desarrollo de actuaciones en materia de recursos forestales y conservación material, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado ijnscrito en el Registro de Convenios con el número 1210/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi d'Enginyers de la Forest - Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en matèria de recursos forestals i conservació ambiental València, 19 d'abril 2007 Reunits D'una part, Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, per raó del nomenament conferit pel Decret 2/2006, del president de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta i expressament autoritzat per a aquest acte per acord del Consell de 9 de març de 2007 I d'una altra, Eduardo Rojas Briales, degà autonòmic del Col·legi Oficial de la Forest'Comunitat Valenciana, facultat per a aquest acte segons els estatuts d'aquest col·legi, i que va ser nomenat degà autonòmic mitjançant l'acta d'assemblea general del dia 26 de març de 2004.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio de Ingenieros de Montes - Comunitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en materia de recursos forestales y conservación ambiental Valencia, 19 de abril 2007 Reunidos De una parte, Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, en virtud de nombramiento conferido por el Decreto 2/2006, del president de la Generalitat, en nombre y representación de ésta y expresamente autorizado para este acto por acuerdo del Consell, de 9 de marzo de 2007.
Valencià: Ambdues parts, reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a subscriure aquest conveni i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat té la competència exclusiva en matèria de forests, aprofitaments i serveis forestals, camins i pasts, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, d'acord amb el que disposa l'article 149.23 de la Constitució espanyola, i segons preveu l'article 49 de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 086, d'11 d'abril de 2006).
Español: La Generalitat tiene la competencia exclusiva en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.23 de la Constitución Española, y según prevé el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 086, de 11 de abril de 2006).
Valencià: Dins de la Generalitat, aquestes funcions les exercix la conselleria de Territori i Habitatge segons establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries amb competències executives.
Español: Dentro de la Generalitat, dichas funciones se desempeñan por la conselleria de Territorio y Vivienda según establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Que entre aquestes competències s'inclouen les de gestió multifuncional de la muntanya i la conservació i la millora de la biodiversitat centrada en la protecció i la millora del patrimoni forestal valencià.
Español: Que entre estas competencias se incluyen las de gestión multifuncional del monte y conservación y mejora de la biodiversidad centrada en la protección y mejora del patrimonio forestal valenciano.
Valencià: Que el Col·legi Oficial d'Enginyers de la Forest és una corporació de dret públic, reconeguda i emparada per l'article 36 de la Constitució espanyola i regulada per la Llei de Col·legis Professionals, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, conforme estableix l'article 1.2 del Reial decret 337/1999, de 26 de febrer (BOE de 9 de març de 1999), pel qual s'aproven els estatuts del Col·legi d'Enginyers de la Forest, entre els fins del qual està col·laborar amb les administracions públiques o institucions, prestar els serveis i realitzar les activitats que li siguen pròpies en interés de les administracions públiques, siguen nacionals, comunitàries o internacionals i dels particulars, dins de l'àmbit de la seua competència.
Español: Que el Colegio Oficial de Ingenieros de Montes es una corporación de derecho público, reconocida y amparada por el artículo 36 de la Constitución Española y regulada por la Ley de Colegios Profesionales, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme establece el artículo 1.2 del Real Decreto 337/1999, de 26 de febrero (BOE de 9 de marzo de 1999), por el que se aprueban los estatutos del Colegio de Ingenieros de Montes, entre cuyos fines está colaborar con las administraciones públicas o instituciones, prestar los servicios y realizar las actividades que le sean propias en interés de las administraciones públicas, sean nacionales, comunitarias o internacionales y de los particulares, dentro del ámbito de su competencia.
Valencià: Al servei d'aquests fins els competix desenvolupar entre altres les funcions següents: Realitzar els cursos formatius per als professionals col·legiats.
Español: Al servicio de tales fines les compete desarrollar entre otras las siguientes funciones: Realización de cursos formativos para los profesionales colegiados.
Valencià: El Col·legi d'Enginyers de la Forest té la seua competència en tot el territori espanyol, corresponent en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana a la delegació autonòmica del col·legi regida per una junta rectora autonòmica.
Español: El Colegio de Ingenieros de Montes tiene su competencia en todo el territorio español, correspondiendo en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana a la delegación autonómica del Colegio regida por una Junta Rectora Autonómica.
Valencià: Que ambdues institucions estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria forestal, que afecten l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia forestal, que afecte al ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència i amb la finalitat d'establir un marc ferm de col·laboració, ambdues parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y con la finalidad de establecer un marco firme de colaboración, ambas partes suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el Col·legi d'Enginyers de la Forest-Comunitat Valenciana per a la realització de cursos formatius per als professionals col·legiats.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el Colegio de Ingenieros de Montes-Comunitat Valenciana para la realización de cursos formativos para los profesionales colegiados.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén a la totalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El ámbito se extiende a la totalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, i en concret, La conselleria de Territori i Habitatge aportarà: La informació tècnica i la documentació en el seu poder sobre la situació dels recursos forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, y en concreto, La conselleria de Territorio y Vivienda aportará: La información técnica y documentación en su poder sobre la situación de los recursos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a la realització d'estudis sobre aquesta matèria.
Español: Las autorizaciones necesarias para la realización de estudios sobre esta materia.
Valencià: Qualsevol certificat que necessite l'altra part per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers de la Forest de la Comunitat Valenciana aportarà: Formació en matèria de muntanyes i conservació ambiental en la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros de Montes de la Comunitat Valenciana aportará: Formación en materia de montes y conservación ambiental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni de col·laboració pot desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb aportacions o sense aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc i als convenis singulars que d'aquest se'n deriven, es realitzarà deixant constància de la participació de les parts que firmen, fent-se figurar si és el cas els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al Convenio Marco y a los convenios singulares que de él deriven, se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració i denúncia El present conveni començarà a produir efectes el dia de la seua firma i té una duració indefinida, podent resoldre's a petició de qualssevol de les parts firmants, posant-ho en coneixement de l'altra per escrit i, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què es desitge deixar-ho sense efecte.
Español: Duración y denuncia El presente convenio comenzará a surtir efectos el día de su firma y tiene una duración indefinida, pudiendo resolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra por escrito y, al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes del present conveni, correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió exemplar i a un únic efecte, en el lloc i la data abans indicats El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons El degà del Col·legi d'Enginyers de la Forest de la Comunitat Valenciana: Eduardo Rojas Briales Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons El decano del Colegio de Ingenieros de Montes de la Comunidad Valenciana: Eduardo Rojas Briales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8754) Notificació en extracte a Fernándo Heredia Mañas i Mª Amparo Capilla Fuentes i altres: expedient número 17/03-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8754) Notificación en extracto a Fernándo Heredia Mañas y Mª Amparo Capilla Fuentes y otros: expediente número 17/03-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8754 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Fernándo Heredia Mañas i Mª Amparo Capilla Fuentes i altres: expedient número 17/03-N.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8754 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Fernándo Heredia Mañas y Mª Amparo Capilla Fuentes y otros: expediente número 17/03-N.
Valencià: [2007/8754] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracaions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/8754] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 17/03-N Persones interessades: Fernando Heredia Mañas i Mª Amparo Capilla Fuentes Ultim domicili conegut: plaça Mercé Rodoreda, 10, 1r B (Vila-real) Resolució de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló de data 24 de maig de 2007 en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Expediente Número: 17/03-N Personas interesadas: Fernando Heredia Mañas y Mª Amparo Capilla Fuentes Ultimo domicilio conocido: plaza Merced Rodoreda, 10, 1º B (Vila-Real) Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 24 de mayo de 2007 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra estes resolucions les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regula en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Valencià: Castelló, 5 de juny de 2007.
Español: Castellón, 5 de junio de 2007.