gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de Registre de 14 de maig de 2014, José Luis Vicedo, en qualitat de president de l'Associació per al Foment, Difusió i Cria del Xarnego Valencià amb NIF G54802848, i amb data 19 de juliol de 2013, José Alberto Fernández Félix en qualitat de president de la Societat Canina de València amb NIF G46612032, presenten sengles sol·licitud per al reconeixement oficial de l'esmentada associació als efectes de l'administració del llibre genealògic.
Español: Con fecha de registro de 14 de mayo de 2014, José Luis Vicedo, en calidad de presidente de la Asociación para el Fomento, Difusión y Cría del Xarnego Valenciano, con NIF: G54802848, y con fecha 19 de julio de 2013, José Alberto Fernández Félix, en calidad de presidente de la Sociedad Canina de Valencia, con NIF G46612032, presentan sendas solicitudes para el reconocimiento oficial de la citada asociación a efectos de la llevanza del libro genealógico.
Valencià: Les associacions indicades acrediten que: a) Disposen de personalitat jurídica d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas asociaciones acreditan que: a) Disponen de personalidad jurídica de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: b) Disposen de capacitat per a exercir els controls necessaris per al registre de genealogies.
Español: b) Disponen de capacidad para ejercer los controles necesarios para el registro de genealogías.
Valencià: e) Posseïxen els mitjans tècnics i personals per a l'adequat funcionament.
Español: e) Poseen los medios técnicos y personales para el adecuado funcionamiento.
Valencià: f) S'acullen al prototip racial establit encaminat a l'establiment del llibre genealògic.
Español: f) Se acogen al prototipo racial establecido encaminado al establecimiento del libro genealógico.
Valencià: g) Establiran un programa de conservació i millora.
Español: g) Establecerán un programa de conservación y mejora.
Valencià: h) Han fixat els principis relatius al sistema per a facilitar les dades que permeten dur a terme una avaluació dels gossos amb vista a la millora, selecció i conservació de la raça.
Español: h) Han fijado los principios relativos al sistema para facilitar los datos que permitan llevar a cabo una evaluación de los perros con vistas a la mejora, selección y conservación de la raza.
Valencià: i) Han subscrit el compromís d'informar anualment les autoritats competents corresponents de l'eficàcia del funcionament dels llibres genealògics, i aportar les dades corresponents i el nivell de compliment dels programes de millora.
Español: i) Han suscrito el compromiso de informar anualmente a las autoridades competentes correspondientes de la eficacia del funcionamiento de los libros genealógicos, aportando los datos correspondientes y el nivel de cumplimiento de los programas de mejora.
Valencià: j) Escometran la formació de jutges qualificadors i confirmadors per a les diferents races.
Español: j) Acometerán la formación de jueces calificadores y confirmadores para las diferentes razas.
Valencià: k) Realitzen les activitats pertinents per a la selecció dels exemplars i organitzar exposicions i proves de treball o utilitat, en funció de les aptituds de cada raça, en particular aquelles de caràcter ramader.
Español: k) Realizan las actividades pertinentes para la selección de los ejemplares y organizar exposiciones y pruebas de trabajo o utilidad, en función de las aptitudes de cada raza, en particular aquellas de carácter ganadero.
Valencià: Vist que complixen els requisits establits en l'article quint del Reial Decret 558/2001, de 25 de maig, i la seua modificació pel Reial Decret 1557/2005, de 23 de desembre, exposats en el paràgraf anterior, pel qual es regula el reconeixement oficial de les organitzacions o associacions de criadors de gossos de raça pura i es comprometen a les obligacions exposades en la dita normativa.
Español: l) Carecen de ánimo de lucro y que entre sus fines figure la conservación, la mejora y el fomento de las razas caninas Visto que cumplen los requisitos establecidos en el artículo quinto del Real Decreto 558/2001, de 25 de mayo, y su modificación por Real Decreto 1557/2005, de 23 de diciembre, expuestos en el párrafo anterior por el que se regula el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de perros de raza pura y se comprometen a las obligaciones expuestas en dicha normativa.
Valencià: Tenint en compte la proposta del cap del Servei de Ramaderia i Sanitat i Benestar Animal.
Español: Teniendo en cuenta la propuesta del jefe del servicio de Ganadería y Sanidad y Bienestar Animal.
Valencià: En conseqüència, vistos els preceptes legals citats i la resta de d'aplicació general, resolc: Primer Reconéixer oficialment la Societat Canina de València amb NIF G46612032 i l'Associació per al Foment, Difusió i Cria del Xarnego Valencià amb NIF G54802848 per a portar la gestió del llibre genealògic de la raça canina coniller valencià, xarnego valencià o gos coniller valencià i comprometre's a complir el que establix aquesta normativa.
Español: En consecuencia, vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, resuelvo: Primero Reconocer oficialmente a la Sociedad Canina de Valencia, con NIF G46612032, y a la Asociación para el Fomento, Difusión y Cría del Xarnego Valenciano, con NIF G54802848, para llevar la gestión del libro genealógico de la raza canina podenco valenciano, xarnego valencià o gos coniller valencià comprometiéndose a cumplir lo establecido en la presente normativa.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Roger Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Roger Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/451) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1047/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1047/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1047/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1047/2009.
Valencià: [2016/451] En el judici ordinari 1047/2009, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 29 d'agost de 2014, s'hi ha acordat notificar a Osmoaqua System, SL i, havent resultat negatives les gestions realitzades per a conèixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2016/451] En el juicio ordinario 1047/2009, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 29 de agosto de 2014, se ha acordado notificar a Osmoaqua System, SL y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra la resolució esmentada, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Osmoaqua System, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Osmoaqua System, SL, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de desembre de 2015.
Español: Torrevieja, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, quedant-ne prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, havent de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/2012, de la secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7415) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de setembre de 2016, que convoca concurs de mèrits per a la provisió de forma interina de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, que convoca concurso de méritos para la provisión de forma interina de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7415 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de setembre de 2016, que convoca concurs de mèrits per a la provisió de forma interina de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7415 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, que convoca concurso de méritos para la provisión de forma interina de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor.
Valencià: [2016/7415] Advertit error en la Resolució de 12 de setembre de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7876, de 19 de setembre de 2016, per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de forma interina de places de personal docent i investigador contractat laboral en la figura de professor contractat doctor, a continuació es transcriu l'oportuna rectificació: En la pàgina: 26078 Base huitena.
Español: [2016/7415] Advertido error en la Resolución de 12 de septiembre de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7876, de 19 de septiembre de 2016, por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de forma interina de plazas de personal docente e investigador contratado laboral en la figura de profesor contratado doctor, a continuación se transcribe la oportuna rectificación: En la página: 26078 Base octava.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció.
Español: Desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Paràgraf quart On diu: «Els aspirants que superen la fase de concurs seran convocats per a la realització de la defensa del projecte docent i entrevista davant la Comissió.
Español: Donde dice: «Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la defensa del proyecto docente y entrevista ante la comisión.
Valencià: Ha de dir: «Els aspirants que superen la fase de concurs seran convocats per a la realització de l'entrevista personal davant la Comissió.
Español: Debe decir: «Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la entrevista personal ante la comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1615) ORDRE JUS/269/2016, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a accés, per promoció interna, al Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1615) ORDEN JUS/269/2016, de 26 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para acceso, por promoción interna, al Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1615 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE JUS/269/2016, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a accés, per promoció interna, al Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1615 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/269/2016, de 26 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para acceso, por promoción interna, al Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/1615] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que establix l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia i la disposició desena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre (BOE 19 d'octubre), per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, Aquest Ministeri ha resolt: Primer Aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a accés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa, convocades per Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre (BOE 15 de desembre), i publicar en l'annex d'aquesta ordre les relacions provisionals d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2016/1615] Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia y la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre (BOE 19 de octubre), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, Este Ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para acceso, por promoción interna, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocadas por Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre (BOE 15 de diciembre), y publicar en el anexo de la presente orden las relaciones provisionales de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina Web del Ministeri de Justícia www.mjusticia.es, en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places, i en el punt d'accés general del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques www.administracion.gob.es.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página web del Ministerio de Justicia www.mjusticia.es, en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, y en el punto de acceso general del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas www.administracion.gob.es.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en aquesta relació d'admesos a les proves selectives, pel torn general i per la quota de reserva per a persones amb discapacitat no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que aquests reunixen els requisits generals o particulars exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en esta relación de admitidos a las pruebas selectivas, por el turno general y por el cupo de reserva para personas con discapacidad no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superen el procés selectiu, abans del seu nomenament com a funcionaris, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre; en la disposició quinze de les bases comunes i en la base huitena de l'ordre de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen el proceso selectivo, antes de su nombramiento como funcionarios, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre; en la disposición decimoquinta de las bases comunes y en la base octava de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa la disposició desena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o la seua omissió, circumstància que, si és el cas, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Valencià: Els qui no esmenen l'exclusió o no al·leguen l'omissió, en termini, justificant el seu dret a ser admesos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión, en plazo, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Madrid, 26 de febrer de 2016.
Español: Madrid, 26 de febrero de 2016.
Valencià: (O JUS/696/2015, 16 d'abril), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Español: (O JUS/696/2015, 16 de abril), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/351) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 28/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació a les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/351) CORRECCIÓN de errores de la Orden 28/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.