gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present IATE considera que les instal·lacions tradicionals per a ramaderia extensiva se situaran preferentment en terrenys no forestals PATFOR, no obstant això, podrà afectar excepcionalment terrenys forestals en cas de no ser possible l'anterior opció justificadament, obtenint prèviament les autoritzacions dels òrgans forestals competents, així com la resta d'autoritzacions o informes sectorials que es requerisquen, si escau (per exemple Xarxa Natura 2000).
Español: El presente IATE considera que las instalaciones tradicionales para ganadería extensiva se ubicarán preferentemente en terrenos no forestales PATFOR, pudiendo no obstante afectar excepcionalmente a terrenos forestales en caso de no ser posible la anterior opción justificadamente, obteniendo previamente las autorizaciones de los órganos forestales competentes, así como el resto de autorizaciones o informes sectoriales que se requieran en su caso (por ejemplo Red Natura 2000).
Valencià: Així mateix es considera compatible l'ús residencial en masies existents.
Español: Así mismo se considera compatible el uso residencial en masías existentes.
Valencià: Es considera necessari efectuar les precisions abans indicades en la modificació de l'SNU-PF.
Español: Se considera necesario efectuar las precisiones antes indicadas en la modificación del SNU-PF.
Valencià: Amb aquestes condicions s'estima que no s'ocasionaran, a escala de pla, efectes negatius significatius sobre fauna, flora i ecosistemes, igualment en tractar-se d'activitats d'ús tradicional en la zona, ja existents, a escala de pla s'estima que no s'ocasionaran efectes negatius significatius en el paisatge.
Español: Con estas condiciones se estima que no se ocasionarán, a nivel de plan, efectos negativos significativos sobre fauna, flora y ecosistemas, igualmente al tratarse de actividades de uso tradicional en la zona, ya existentes, a nivel de plan se estima que no se ocasionarán efectos negativos significativos en el paisaje.
Valencià: Es tracta d'una redelimitació de l'SNU sense protecció que per les seues característiques (pendent, caràcter no forestal, morfologia) i per ser d'àmbit reduït és acceptable des d'un punt de vista ambiental. 2.
Español: Se trata de una redelimitación del SNU sin protección que por sus características (pendiente, carácter no forestal, morfología) y por ser de ámbito reducido es aceptable desde un punto de vista ambiental. 2.
Valencià: Terrenys que majoritàriament no confronten amb l'actual sòl no urbanitzable sense protecció.
Español: Terrenos que mayoritariamente no colindan con el actual suelo no urbanizable sin protección.
Valencià: Considerant la seua localització, accessibilitat, topografies i usos presenten una capacitat d'acolliment major que la de terrenys qualificats d'SNU-PF encara que significativament menor que la dels terrenys qualificats d'SNU sense protecció.
Español: Considerando su localización, accesibilidad, topografías y usos presentan una capacidad de acogida mayor que la de terrenos calificados como SNU-PF aunque significativamente menor que la de los terrenos calificados como SNU sin protección.
Valencià: Per això s'estimen compatibles alguns usos addicionals als de l'SNU-PF però no tots els que s'inclouen en l'SNU sense protecció.
Español: Por ello se estiman compatibles algunos usos adicionales a los del SNU-PF pero no todos los que se incluyen en el SNU sin protección.
Valencià: La introducció d'aquests usos es considera una modificació menor.
Español: La introducción de dichos usos se considera una modificación menor.
Valencià: En aquest tipus de terrenys a més dels usos proposats per a l'SNU-PF en la present modificació, això és, usos agrícoles i ramaders, vinculats a explotacions tradicionals i masies existents amb les matisacions abans indicades, es considera compatible l'allotjament turístic rural en masies existents, així com l'ús residencial en les masies existents, i les explotacions de ramaderia intensiva, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions o informes sectorials que, si escau, es requerisquen, sempre depenent de l'anàlisi i valoració en la fase de projecte.
Español: En este tipo de terrenos además de los usos propuestos para el SNU PF en la presente modificación, esto es, usos, agrícolas y ganaderos, vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes con las matizaciones antes indicadas, se considera compatible el alojamiento turístico rural en masías existentes, así como el uso residencial en las masías existentes, y las explotaciones de ganadería intensiva, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones o informes sectoriales que en su caso se requieran, siempre dependiendo del análisis y valoración en la fase de proyecto.
Valencià: La desqualificació proposada, admetent tots els usos que poden donar-se en el sòl no urbanitzable sense protecció, no és acceptable ambientalment, ja que s'ocasionarien efectes adversos significatius a escala de paisatge i també podrien ocasionar-se en els ecosistemes (fauna i vegetació): alteració del caràcter del paisatge, molèsties a la fauna, alteració de la vegetació, etc.
Español: La descalificación propuesta, admitiendo todos los usos que pueden darse en el suelo no urbanizable sin protección, no es aceptable ambientalmente, ya que se ocasionarían efectos adversos significativos a nivel de paisaje y también podrían ocasionarse en los ecosistemas (fauna y vegetación): alteración del carácter del paisaje, molestias fauna, alteración de la vegetación, etc.
Valencià: No obstant això, es podrien admetre alguns usos addicionals als proposats en SNU-PF com abans s'ha indicat, a l'ésser d'una menor intensitat: edificacions existents, i aquells usos rurals compatibles en determinades circumstàncies (dimensions, accessibilitat) amb els usos forestals dominants com la ramaderia intensiva. 3.
Español: No obstante, se podrían admitir algunos usos adicionales a los propuestos en SNU PF como antes se ha indicado, al ser de una menor intensidad: edificaciones existentes, y aquellos usos rurales compatibles en determinadas circunstancias (dimensiones, accesibilidad) con los usos forestales dominantes como la ganadería intensiva. 3.
Valencià: Terrenys a vegades directament confrontants a l'actual sòl no urbanitzable sense protecció i a vegades no, que per les seues característiques: superfície, major pendent, menor accessibilitat, visibilitat, es considera que la seua capacitat d'acolliment és menor i els usos han de ser els proposats per al SNU-PF en la present modificació, però no els corresponents al sòl no urbanitzable sense protecció que es proposen.
Español: Terrenos en ocasiones directamente colindantes al actual suelo no urbanizable sin protección y en ocasiones no, que por sus características: superficie, mayor pendiente, menor accesibilidad, visibilidad, se considera que su capacidad de acogida es menor y los usos deben ser los propuestos para el SNU PF en la presente modificación, pero no los correspondientes al suelo no urbanizable sin protección que se proponen.
Valencià: La desqualificació proposada en aquest cas ocasionaria efectes negatius significatius en paisatge, fauna, flora i vegetació, i la possibilitat abans indicada (apartat 2) tampoc seria acceptable per les seues característiques de major pendent, menor accessibilitat i visibilitat.
Español: La descalificación propuesta en este caso ocasionaría efectos negativos significativos en paisaje, fauna, flora y vegetación, y la posibilidad antes indicada (apartado 2) tampoco sería aceptable por sus características de mayor pendiente, menor accesibilidad y visibilidad.
Valencià: Imatge IV.
Español: Imagen IV.
Valencià: Pla d'ordenació zona sud.
Español: Plano de ordenación Zona Sur.
Valencià: S'hi adjunten les figures dels plans d'ordenació presentats amb la modificació de l'SNU-PF en fosc que passaria a SNU sense protecció, i sobre els quals s'han representat gràficament aquells terrenys que es considera que poden ser SNU sense protecció (cercle roig), aquells terrenys que poden ser SNU-PF1 (cercle verd), i aquells sense marcar (en fosc) que hauran de continuar sent SNU-PF.
Español: Se adjuntan las figuras de los planos de ordenación presentados con la modificación del SNU-PF en oscuro que pasaría a SNU sin protección, y sobre los cuales se han grafiado aquellos terrenos que se considera que pueden ser SNU sin protección (círculo rojo), aquellos terrenos que pueden ser SNU-PF1 (círculo verde), y aquellos sin marcar (en oscuro) que deberán continuar siendo SNU-PF.
Valencià: D'aquells que estan parcialment afectats per cercle roig o verd i marcats amb numeració zones 1 a 9 s'hi adjunten imatges de detall per a delimitar amb precisió la seua pertinença a l'un o l'altre sòl.
Español: De aquellos que están parcialmente afectados por círculo rojo o verde y marcados con numeración zonas 1 a 9 se adjuntan imágenes de detalle para delimitar con precisión su pertenencia a uno u otro suelo.
Valencià: Imatge V.
Español: Imagen V.
Valencià: Pla d'ordenació zona nord.
Español: Plano de ordenación Zona Norte.
Valencià: S'adjunten imatges de detall (ortofotografies) de les diferents zones en les quals s'ha proposat la desqualificació d'SNU-PF a SNU sense protecció i es considera que part d'elles han de romandre com a SNU-PF o SNU-PF1 (polígon roig i verd respectivament).
Español: Se adjuntan imágenes de detalle (ortofotografías) de las diferentes zonas en las que se ha propuesto la descalificación de SNU-PF a SNU sin protección y que se considera deben, parte de ellas permanecer como SNU-PF o SNU-PF1 (polígono rojo y verde respectivamente).
Valencià: Es poden observar aquestes en els plans d'ordenació generals amb les numeracions d'1 a 9 (zones).
Español: Se pueden observar las mismas en los planos de ordenación generales con las numeraciones de 1 a 9 (Zonas).
Valencià: Imatge VI.
Español: Imagen VI.
Valencià: Detall zona 1.
Español: Detalle Zona 1.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU i a l'est SNU-PF en la zona 1 proposada en el pla d'ordenació zona sud.
Español: Al oeste de la línea roja SNU y al este SNU-PF en la zona 1 propuesta en el plano de ordenación zona sur.
Valencià: Imatge VII.
Español: Imagen VII.
Valencià: Detall zona 2.
Español: Detalle Zona 2.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU, a cota inferior, i a l'est SNU-PF en la zona 2 del pla d'ordenació zona sud.
Español: Al oeste de la línea roja SNU, a cota inferior, y al este SNU-PF en la zona 2 del plano de ordenación zona sur.
Valencià: En la part superior de la imatge al nord-est de la línia roja SNU i al sud a cota superior SNU-PF.
Español: En la parte superior de la imagen al noreste de la línea roja SNU y al sur a cota superior SNU-PF.
Valencià: Imatge VIII.
Español: Imagen VIII.
Valencià: Detall zona 3.
Español: Detalle Zona 3.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU i a l'est SNU-PF en la zona 3 en el pla d'ordenació zona sud.
Español: Al oeste de la línea roja SNU y al este SNU-PF en la zona 3 en el plano de ordenación zona sur.
Valencià: Imatge IX.
Español: Imagen IX.
Valencià: Detall zona 4.
Español: Detalle Zona 4.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU i a l'est SNU-PF en la zona 4 en el pla d'ordenació zona nord.
Español: Al oeste de la línea roja SNU y al este SNU-PF en la zona 4 en el plano de ordenación zona norte.
Valencià: Imatge X.
Español: Imagen X.
Valencià: Detall zona 5.
Español: Detalle Zona 5.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU i a l'est SNU-PF en la zona 5 en el pla d'ordenació zona nord.
Español: Al oeste de la línea roja SNU y al este SNU-PF en la zona 5 en el plano de ordenación zona norte.
Valencià: Imatge XI.
Español: Imagen XI.
Valencià: Detall Zona 6.
Español: Detalle Zona 6.
Valencià: Al sud de la línia verda SNU-PF1 i al nord SNU-PF en la zona 6 en el pla d'ordenació zona nord.
Español: Al sur de la línea verde SNU-PF1 y al norte SNU-PF en la zona 6 en el plano de ordenación zona norte.
Valencià: Imatge XII.
Español: Imagen XII.
Valencià: Detall Zones 7 i 8.
Español: Detalle Zonas 7 y 8.
Valencià: A l'oest de la línia roja SNU i a l'est SNU-PF en les zones 7 i 8 en el pla d'ordenació zona nord.
Español: Al oeste de la línea roja SNU y al este SNU-PF en las zonas 7 y 8 en el plano de ordenación zona norte Imagen XIII.
Valencià: Detall Zona 9.
Español: Detalle Zona 9.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic i d'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge els usos acceptables i les zones en les quals poden dur-se a terme coincideixen amb les analitzades i valorades en el present IATE, sempre que en l'SNU-PF responguen a tipus i tractaments constructius propis del medi rural on s'enclaven.
Español: Al norte de la línea roja, a cota inferior, SNU y al sur, a cota superior, SNU-PF en la zona 9 en el plano de ordenación zona norte Desde el punto de vista paisajístico y de acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje los usos aceptables y las zonas en las que pueden llevarse a cabo coinciden con las analizadas y valoradas en el presente IATE, siempre y cuando en el SNU-PF respondan a tipos y tratamientos constructivos propios del medio rural donde se enclavan.
Valencià: D'acord amb el visor de l'Institut Cartogràfic Valencià algunes zones es veuen afectades per perillositat d'inundació 6 i per perillositat d'inundació geomorfològica, i en el Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s'estableixen una sèrie de limitacions i prohibicions en sòl no urbanitzable: «Article 18.
Español: De acuerdo con el visor del Instituto Cartográfico Valenciano algunas zonas se ven afectadas por peligrosidad de inundación 6 y por peligrosidad de inundación geomorfológica, estableciéndose en el Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), una serie de limitaciones y prohibiciones en suelo no urbanizable: «Artículo 18.
Valencià: Limitacions en sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació [.
Español: Limitaciones en suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación [?.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació de nivell 2, 3, 4 o 5, o per perillositat geomorfològica, es prohibeixen els següents usos i activitats: habitatges; estables, granges i granges d'animals; estacions de subministrament de carburants; activitats industrials; establiments hotelers i campaments de turisme; centres hípics i parcs zoològics; serveis funeraris i cementeris; depòsits d'emmagatzematge de residus i abocadors, a excepció dels destinats a residus de la construcció i demolició (RCD); plantes de valorització; equipaments estratègics, com ara centres d'emergència, parcs de bombers, casernes, centres escolars i sanitaris, i pavellons esportius coberts.
Español: En suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación de nivel 2, 3, 4 o 5, o por peligrosidad geomorfológica, se prohíben los siguientes usos y actividades: viviendas; establos, granjas y criaderos de animales; estaciones de suministro de carburantes; actividades industriales; establecimientos hoteleros y campamentos de turismo; centros hípicos y parques zoológicos; servicios funerarios y cementerios; depósitos de almacenamiento de residuos y vertederos, a excepción de los destinados a residuos de la construcción y demolición (RCD); plantas de valorización; equipamientos estratégicos, como centros de emergencia, parques de bomberos, cuarteles, centros escolares y sanitarios, y pabellones deportivos cubiertos.
Valencià: Les infraestructures puntuals estratègiques, com ara plantes potabilitzadores i centres de producció, transformació i emmagatzematge d'energia, queden prohibides, llevat que, per requeriments de funcionament, queden avalades per l'administració competent per a la seua autorització, i es garantisca l'adopció de mesures que disminuïsquen o eliminen el risc per inundació.
Español: Las infraestructuras puntuales estratégicas, como plantas potabilizadoras y centros de producción, transformación y almacenamiento de energía, quedan prohibidas, salvo que, por requerimientos de funcionamiento, queden avaladas por la administración competente para su autorización, garantizándose la adopción de medidas que disminuyan o eliminen el riesgo por inundación.
Valencià: La relació d'activitats indicada no és tancada, de manera que es consideren incloses en aquest apartat les activitats similars a les expressament indicades i, amb caràcter general, les que suposen una elevada concentració de persones.
Español: La relación de actividades indicada no es cerrada, de modo que se consideran incluidas en este apartado las actividades similares a las expresamente indicadas y, con carácter general, las que supongan una elevada concentración de personas. 3.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació de nivell 6 es prohibeixen els mateixos usos i activitats assenyalats en l'apartat anterior, excepte els habitatges i els establiments hotelers, que sí que són autoritzables, amb l'adopció prèvia de les mesures d'adequació de l'edificació que s'imposen, i complint, com a mínim, els condicionants generals d'adequació de les edificacions inclosos en l'annex I d'aquesta normativa. 4.
Español: En suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación de nivel 6 se prohíben los mismos usos y actividades señalados en el apartado anterior, excepto las viviendas y los establecimientos hoteleros, que sí son autorizables, previa adopción de las medidas de adecuación de la edificación que se impongan, dándose cumplimiento, como mínimo, a los condicionantes generales de adecuación de las edificaciones incluidos en el anexo I de esta normativa. 4.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per perillositat geomorfològica es pot eximir justificadament de la prohibició d'algun dels usos regulats en l'apartat 2, sempre que, mitjançant un estudi específic i detallat de la zona, es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: En suelo no urbanizable afectado por peligrosidad geomorfológica se puede eximir justificadamente de la prohibición de alguno de los usos regulados en el apartado 2, siempre que, mediante un estudio específico y detallado de la zona, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: » Tenint en compte les característiques de les modificacions plantejades, en les quals, per exemple, en el sòl no urbanitzable sense protecció són possibles les explotacions agropecuàries, així com els habitatges familiars i les indústries, i atés que d'acord amb el PATRICOVA algunes d'aquestes activitats o actuacions estan, en les zones amb perillositat abans indicades, subjectes a limitacions o prohibides, s'estima necessari adoptar una mesura preventiva a escala de pla, per a aplicar a escala de projecte: prèviament a la concessió d'autorització o llicències per a activitats o edificacions i construccions que es desenvolupen en zones afectades per risc d'inundació hauran de sotmetre's a informe d'afecció de risc d'inundació, i per tant, a la valoració de compatibilitat, del servei competent en aquesta matèria (actualment el Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori).
Español: » Teniendo en cuenta las características de las modificaciones planteadas, en las que, por ejemplo, en el suelo no urbanizable sin protección son posibles las explotaciones agropecuarias, así como las viviendas familiares y las industrias, y dado que de acuerdo con el PATRICOVA algunas de estas actividades o actuaciones están, en las zonas con peligrosidad antes indicadas, sujetas a limitaciones o prohibidas, se estima necesario adoptar una medida preventiva a nivel de plan, para aplicar a nivel de proyecto: previamente a la concesión de autorización o licencias para actividades o edificaciones y construcciones que se desarrollen en zonas afectadas por riesgo de inundación deberán someterse a informe de afección de riesgo de inundación, y por tanto, a la valoración de compatibilidad, del servicio competente en dicha materia (actualmente el servicio de ordenación del territorio de la Conselleria de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio).
Valencià: En relació amb el risc d'incendis forestals s'incorporarà a la modificació els condicionants indicats per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en el seu informe de data relatius al risc d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales se incorporará a la modificación los condicionantes indicados por la Agencia valenciana de seguridad y respuesta a las emergencias en su informe de fecha relativos al riesgo de incendios forestales.
Valencià: En relació amb l'afecció al patrimoni cultural, tenint en compte que determinats elements del patrimoni cultural que figuren en la pàgina web de la Direcció General de Patrimoni Cultural no apareixen indicats en el planejament urbanístic vigent, s'estima necessari per a evitar efectes negatius significatius obtindre prèviament a l'aprovació definitiva de la modificació informe favorable de la Conselleria de Cultura, i s'hauran d'incorporar a aquesta les mesures que en l'informe s'indiquen.
Español: En relación con la afección al patrimonio cultural, teniendo en cuenta que determinados elementos del patrimonio cultural que figuran en la página web de la Dirección General de Patrimonio Cultural no aparecen indicados en el planeamiento urbanístico vigente, se estima necesario para evitar efectos negativos significativos obtener previamente a la aprobación definitiva de la modificación informe favorable de la Conselleria de Cultura, debiendo incorporar a la misma las medidas que en el mismo se indiquen.
Valencià: Les modificacions introduïdes, tenint en compte les seues característiques i ubicació, i amb les mesures indicades adoptar, s'estima que podran ocasionar un efecte positiu en la població, que permetrà mantindre-la, la qual cosa contribuirà a la conservació del paisatge i dels ecosistemes.
Español: Las modificaciones introducidas, teniendo en cuenta sus características y ubicación, y con las medidas indicadas adoptar, se estima que podrán ocasionar un efecto positivo en la población, permitiendo mantener la misma, lo que contribuirá a la conservación del paisaje y de los ecosistemas.
Valencià: Tenint en compte les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada, així com de les característiques de la modificació, no es considera que es produiran efectes negatius significatius sobre el medi ambient a escala de pla sempre que s'adopten les mesures correctores indicades en la part dispositiva d'aquest acord.
Español: Teniendo en cuenta las características de los efectos y del área probablemente afectada así como de las características de la modificación, no se considera que se vayan a producir efectos negativos significativos sobre el medio ambiente a nivel de plan siempre que se adopten las medidas correctoras indicadas en la parte dispositiva de este acuerdo.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).