gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10098 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Trébol de Foios, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10098 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Trébol de Foios, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/10098] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Youssef Merchak Tuma, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trébol de Foios, codi 46032071, per canvi de titularitat a favor de Ramón Devis Navarro, Enriqueta Grau Garrido i Raquel Devis Grau.
Español: [2010/10098] El expediente ha sido iniciado a instancia de Youssef Merchak Tuma, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trébol de Foios, código 46032071, por cambio de titularidad a favor de Ramón Devis Navarro, Enriqueta Grau Garrido y Raquel Devis Grau.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de setembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de septiembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010; DOCV núm. 6301, d'1 de setembre de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010; DOCV núm. 6301, de 1 de septiembre de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1770) Adjudicació número E09/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1770) Adjudicación número E09/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1770 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E09/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1770 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E09/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, ATP.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/1. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de marquesines per a les parades de la xarxa Tram del tramvia d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros Descripción del objeto: suministro e instalación de marquesinas para las paradas de la red Tram del tranvía de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.150.698,10 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.150.698,10 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 29 de gener de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 29 de enero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Postigo Obras y Servicios, SA.
Español: b) Adjudicatario: Postigo Obras y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.678.093,39 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.678.093,39 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2037) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la central generadora d'energia elèctrica a partir de la combustió de biomassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2037) Información pública para autorización administrativa relativa a central generadora de energía eléctrica a partir de la combustión de biomasa.
Valencià: Expedients ATREGI/2007/275/46, ATASCT/2009/226/46 i ATLINE/2009/72/46.
Español: Expedientes ATREGI/2007/275/46, ATASCT/2009/226/46 y ATLINE/2009/72/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2037 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la central generadora d'energia elèctrica a partir de la combustió de biomassa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2037 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa relativa a central generadora de energía eléctrica a partir de la combustión de biomasa.
Valencià: [2010/2037] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article quart de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Acciona Energía, SA.
Español: [2010/2037] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Acciona Energía, SA.
Valencià: Instal·lació: central generadora d'energia elèctrica a partir de la combustió de biomassa.
Español: Instalación: central generadora de energía eléctrica a partir de la combustión de biomasa.
Valencià: Ubicació: polígon industrial Nuevo Tollo, carrer B 101.
Español: Ubicación: polígono industrial Nuevo Tollo, calle B 101.
Valencià: Terme municipal d'Utiel.
Español: Término municipal de Utiel.
Valencià: Característiques principals: Un grup turbogenerador de 10 MW de potència elèctrica.
Español: Características principales: Un grupo turbogenerador de 10 MW de potencia eléctrica.
Valencià: Una subestació transformadora d'energia de 15 MW i tensió 12/20 kV.
Español: Una subestación transformadora de energía de 15 MW y tensión 12/20 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, i formular-se a este les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/727) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 1d, àrea de repartiment 1d, zona d'ordenació ENS, Programa d'Actuació Integrada número 002/PAI:GD/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/727) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 1d, área de reparto 1d, zona de ordenación ENS, Programa de Actuación Integrada número 002/PAI:GD/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/727 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 1d, àrea de repartiment 1d, zona d'ordenació ENS, Programa d'Actuació Integrada número 002/PAI:GD/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/727 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 1d, área de reparto 1d, zona de ordenación ENS, Programa de Actuación Integrada número 002/PAI:GD/2007.
Valencià: [2010/727] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 13, de data 18 de gener de 2010, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 1d, àrea de repartiment 1d, zona d'ordenació ENS, redactat pels arquitectes J.
Español: [2010/727] Por Resolución de la Alcaldía número 13, de fecha 18 de enero de 2010, se somete a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 1d, área de reparto 1d, zona de ordenación ENS, redactado por los arquitectos J.
Valencià: Meseguer Martínez i Sandalio Miguel Vázquez, perquè les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Meseguer Martínez y Sandalio Miguel Vázquez, para que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 422.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Montroy, 18 de gener de 2010.
Español: Montroy, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13181) Relació definitiva d'aspirants seleccionats per a cobrir cinc places d'administratiu d'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13181) Relación definitiva de aspirantes seleccionados para cubrir cinco plazas de administrativo de administración general por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13181 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Relació definitiva d'aspirants seleccionats per a cobrir cinc places d'administratiu d'administració general per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13181 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Relación definitiva de aspirantes seleccionados para cubrir cinco plazas de administrativo de administración general por promoción interna.
Valencià: [2010/13181] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat cinc places d'administratiu d'administració general per promoció interna, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats, d'acord amb la base tretze de les generals que regeixen les convocatòries: Albelda Soler, Amalia García Armengol, Silvia Honrubia Ortola, Rosa Monsalvez Huerta, María José Salom Timor, Romualdo Els aspirants seleccionats hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació acreditativa que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: [2010/13181] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de administrativo de administración general por promoción interna, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la base trece de las generales que rigen las convocatorias: Albelda Soler, Amalia García Armengol, Silvia Honrubia Ortola, Rosa Monsalvez Huerta, María José Salom Timor, Romualdo Los aspirantes seleccionados deberán presentar en el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Carcaixent, 22 de novembre de 2010.
Español: Carcaixent, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2016) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2016) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2016 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2016 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual.
Valencià: [2010/2016] El Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid ha aprovat, en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2010, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual de Monforte del Cid.
Español: [2010/2016] Por el Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid se ha aprobado, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2010, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual de Monforte del Cid.
Valencià: Emés el criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant aquest anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades el podran examinar a l'Àrea de Medi Ambient (pl.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el proyecto y su estudio de impacto ambiental durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán examinarlo en el Área de Medio Ambiente (pl.
Valencià: Simultàniament i durant el mateix termini de 30 dies hàbils, s'anuncia l'obertura de tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente y durante el mismo plazo de 30 días hábiles, se anuncia la apertura de trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Monforte del Cid, 17 de febrer de 2010.
Español: Monforte del Cid, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14122) Licitació número 201046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14122) Licitación número 201046.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques i de l'equipament electrònic de la xarxa de difusió de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas y del equipamiento electrónico de la red de difusión de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).