gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Patricia Aura Revert, Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Patricia Aura Revert, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Isabel Palafox Gámir, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Isabel Palafox Gámir, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: Angel Jiménez Paz, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Jiménez Paz, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: María del Carmen Martínez Aznar, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: María del Carmen Martínez Aznar, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Marina Montañés Cambronero, Presidència de la Generalitat.
Español: Marina Montañés Cambronero, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (www.gov.gva.es, àrees, administracions públiques, provisió de llocs -concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (www.gov.gva.es, áreas, administraciones públicas, provisión de puestos -concursos, libre designación, etc.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que s'hi es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5186) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 427/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir contra la Resolució de 5 d'abril de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5186) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 427/2016, interpuesto por Universidad Católica de Valencia San Vicente Martir contra la Resolución de 5 de abril de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 427/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir contra la Resolució de 5 d'abril de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 427/2016, interpuesto por Universidad Católica de Valencia San Vicente Martir contra la Resolución de 5 de abril de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: [2016/5186] Procediment ordinari número 000427/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/5186] Procedimiento ordinario número 000427/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 427/2016, contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Resolució de 5 d'abril de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, expedient de recurs número 67/2015, que desestima el recurs de reposició contra l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 427/2016, por Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Resolución de 5 de abril de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, expediente de recurso número 67/2015, que desestima recurso de reposición frente a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación.
Valencià: En compliment del que s'ha disposat en la Resolució de data 4 de juliol de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 4 de julio de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3802) Adjudicació i formalització del contracte número 112/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3802) Adjudicación y formalización del contrato número 112/2015.
Valencià: Servei de realització de l'enquesta de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de la encuesta de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3802 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 112/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3802 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 112/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2015.
Español: c) Número de expediente: 112/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de l'enquesta de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de la encuesta de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 79313000-1 serveis de verificació de comportament.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 79313000-1 servicios de verificación de comportamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7650, de data 4 de novembre de 2015, amb el número de registre 2015/8904.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7650 de fecha 4 de noviembre de 2015 con número de registro 2015/8904.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris objectius 60 punts; criteris subjectius 40 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios objetivos 60 puntos; criterios subjetivos 40 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 290.000,00 euros (dos-cents noranta mil euros), IVA exclòs; 350.900,00 euros (tres-cents cinquanta mil nou-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 290.000,00 euros (doscientos noventa mil euros) IVA excluido; 350.900,00 euros (trescientos cincuenta mil novecientos euros) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 290.000,00 euros (dos-cents noranta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 290.000,00 euros (doscientos noventa mil euros) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 de març 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de marzo 2016.
Valencià: c) Contractista: Instituto Sondaxe, amb CIF B15342058.
Español: c) Contratista: Instituto Sondaxe con CIF B15342058.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 175.000,00 euros (cent setanta-cinc mil euros), IVA exclòs; 211.750,00 euros (dos-cents onze mil set-cents cinquanta euros), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 175.000,00 euros (ciento setenta y cinco mil euros) IVA excluido, 211.750,00 euros (dos cientos once mil setecientos cincuenta mil euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10191) Suspensió de l'atorgament de llicències d'obra i activitat per a la implantació de les activitats de gasolineres, funeràries, centres de jocs (bingos, sales de joc), botigues eròtiques, antenes de telefonia i discoteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10191) Suspensión del otorgamiento de licencias de obra y actividad para la implantación de las actividades de gasolineras, funerarias, centros de juegos (bingos, salas de juego), tiendas eróticas, antenas de telefonía y discotecas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10191 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Suspensió de l'atorgament de llicències d'obra i activitat per a la implantació de les activitats de gasolineres, funeràries, centres de jocs (bingos, sales de joc), botigues eròtiques, antenes de telefonia i discoteques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10191 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Suspensión del otorgamiento de licencias de obra y actividad para la implantación de las actividades de gasolineras, funerarias, centros de juegos (bingos, salas de juego), tiendas eróticas, antenas de telefonía y discotecas.
Valencià: [2015/10191] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2015, va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències d'obra i activitat per a la implantació de les activitats de gasolineres, funeràries, centres de jocs (bingos, sales de joc), botigues eròtiques, antenes de telefonia i discoteques en l'àmbit de nucli urbà principal i zones residencials, definit pel pla general d'ordenació urbana, en el títol XIII.
Español: [2015/10191] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2015, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de obra y actividad para la implantación de las actividades de gasolineras, funerarias, centros de juegos (bingos, salas de juego), tiendas eróticas, antenas de telefonía y discotecas en el ámbito de núcleo urbano principal y zonas residenciales, definido por el plan general de ordenación urbana, en el título XIII.
Valencià: Zones d'ordenances: nucli antic, interior, eixamplament, colònia Diamant, vivendes unifamiliars aïllades, residencial extensiu - segona residència (comprén totes les urbanitzacions), la Mallà, Industrial compatible, Tolerància industrial i sector 15 Residencial Reva, a fi d'estudiar la reforma del pla general d'ordenació urbana.
Español: Zonas de ordenanzas: casco antiguo, interior, ensanche, colonia Diamante, viviendas unifamiliares aisladas, residencial extensivo - segunda residencia (comprende todas las urbanizaciones), La Mallà, Industrial compatible, Tolerancia industrial y sector 15 Residencial Reva, con el fin de estudiar la reforma del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima de dos anys, a comptar des de la data de la publicació del present edicte.
Español: Dicha suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de dos años, a contar desde la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Riba-roja de Túria, 17 de desembre de 2015.
Español: Riba-roja de Túria, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8009) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 611.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol 8 del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 8.500 euros, així com l'habilitació d'un projecte financer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8009) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo 8 del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 8.500 euros, así como la habilitación de un proyecto financiero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8009 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 611.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol 8 del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 8.500 euros, així com l'habilitació d'un projecte financer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8009 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo 8 del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 8.500 euros, así como la habilitación de un proyecto financiero.
Valencià: [2016/8009] Atesa la necessitat de dotar de crèdit suficient el capítol VIII, Actius financers, del programa 615.20, Model Econòmic i Actuacions sobre el Sector Públic, que permeta l'habilitació del projecte financer corresponent per a l'adquisició d'una acció de l'Empresa de Transformació Agrària (TRAGSA), per import de 8.500 euros, a fi de participar en la mercantil de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 25 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic RDL 3/2011, es proposa la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 611.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: [2016/8009] Dada la necesidad de dotar de crédito suficiente el capítulo VIII, Activos financieros, del programa 615.20, Modelo Económico y Actuaciones sobre el Sector Público, que permita la habilitación del proyecto financiero correspondiente para la adquisición de una acción de la Empresa de Transformación Agraria (TRAGSA), por importe de 8.500 euros, con el fin de participar en la mercantil de conformidad con lo que prevé la disposición adicional 25 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público RDL 3/2011, se propone la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 30 de setembre de 2016, adopta el següent ACORD Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.2 per import de 8.500 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del 30 de septiembre de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.2 por importe de 8.500 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.03.01.615.20.8 per import de 8.500 euros, que implica l'habilitació del projecte financer PA313, Participació en capital social TRAGSA, per l'esmentat import.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.03.01.615.20.8 por importe de 8.500 euros, que implica la habilitación del proyecto financiero PA313, Participación en capital social TRAGSA, por el mencionado importe.