gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïda a aquest efecte, en sessions de treball el 28 de juliol de 2017 i el 8 de setembre de 2017, va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes, per cada modalitat, d'acord amb els criteris aplicables establits en els apartats corresponents del resolc sisé, apartat 2, de la Resolució de 8 d'agost de 2016, i va emetre els corresponents informe i proposta.
Español: Constituida al efecto, en sesiones de trabajo el 28 de julio de 2017 y el 8 de septiembre de 2017, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos, por cada modalidad, conforme a los criterios aplicables establecidos en los apartados correspondientes del resuelvo sexto, apartado 2, de la resolución de 8 de agosto de 2016, emitiendo el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: A la vista de l'informe i la proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de CulturArts Generalitat va formular la proposta de resolució a l'empara del que preveu el punt 7 de l'article 6 de l'Ordre 33/2016 esmentada.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general de CulturArts Generalitat formuló propuesta de resolución al amparo de lo previsto en el punto 7 del artículo 6 de la citada orden 33/2016.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), i especialment allò que s'ha disposat en el títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: L'esmentada Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017).
Español: La citada Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7355, de 8 de setembre de 2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i la resta de normativa aplicable, vistes l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica, així com la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent el que preveu l'article 7 de l'ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes, d'acord amb els preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració i atenent el que preveu el resolc segon de la Resolució de 20 d'abril, que preveu un import global de 2.870.000 - per a llargmetratges de ficció, distribuïts entre els llargmetratges culturals de categoria A (420.000 ?), llargmetratges culturals de categories B (1.100.000 ?), llargmetratges culturals de categoria C (650.000 ?) i llargmetratges industrials (700.000 ?); en tots els casos distribuïts entre les anualitats de 2017, 2018 i 2019.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica, así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la Resolución de 20 de abril, que contempla un importe global de 2.870.000 - para largometrajes de ficción, distribuidos entre los largometrajes culturales de categoría A (420.000 ?), largometrajes culturales de categorías B (1.100.000 ?), largometrajes culturales de categoría C (650.000 ?) y largometrajes industriales (700.000 ?); en todos los casos distribuidos entre las anualidades de 2017, 2018 y 2019.
Valencià: No obstant això, s'ha aplicat el que preveu l'apartat 5 del resolc sisé de la resolució esmentada: «En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no arribar el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, serà la comissió la que proposarà si aqueix import s'assigna a aqueix sol·licitant o es trasllada aqueix import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació».
Español: No obstante, se ha aplicado lo previsto en el apartado 5 del resuelvo sexto de la citada resolución: «En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación».
Valencià: La suma total dels romanents de les quatres modalitats de llargmetratges de ficció és de 269.867,00 euros.
Español: La suma total de los remanentes de las cuatros modalidades de largometrajes de ficción es de 269.867,00 euros.
Valencià: Per a determinar el projecte a què es destina aquesta quantitat, segons la proposta de la comissió tècnica de valoració, s'ha tingut en consideració la puntuació total obtinguda pels projectes a què en principi no s'havia assignat cap quantitat de les quatre modalitats, prenent en consideració que en totes les modalitats es puntua fins a 100 punts; per la qual cosa, atenent això, resulta destinatari dels romanents esmentats el projecte Una dona molt major amb unes ales tremendes, de Pérez Rosado Producciones, SL (86,67 punts).
Español: Para determinar el proyecto al que se destina tal cantidad, según la propuesta de la comisión técnica de valoración, se ha tenido en consideración la puntuación total obtenida por los proyectos a los que en principio no se había asignado cantidad alguna de las cuatro modalidades, tomando en consideración que en todas las modalidades se puntúa hasta 100 puntos; por lo que, atendiendo a ello, resulta destinatario de los citados remanentes el proyecto Una dona molt major amb unes ales tremendes, de Peréz Rosado Producciones, SL.
Valencià: Segon Nomenar, en cada modalitat, com a suplents, les empreses assenyalades en l'annex II per ordre de puntuació en les quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que preveu l'article 7, punt 3, de l'ordre de bases reguladores, i els projectes de les quals no han sigut estimats, amb indicació de la puntuació atorgada a cada un d'aquests en funció dels criteris de valoració previstos en la convocatòria esmentada.
Español: Segundo Nombrar, en cada modalidad, como suplentes, a las empresas relacionadas en el anexo II por orden de puntuación en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3, de la orden bases reguladoras y cuyos proyectos no han sido estimados, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración previstos en la citada convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per a la producció audiovisual de llargmetratges de ficció corresponents als projectes indicats en l'annex III, basant-se en el que preveu el punt 2.1 del resolc sisé de la Resolució de 20 d'abril: «En cada una de les modalitats es farà una mitjana de les valoracions de guió realitzada pels analistes experts de la comissió, i només passaran a les fases següents el 60 % dels projectes presentats atenent l'ordre resultant de la valoració del guió.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la producción audiovisual de largometrajes de ficción correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 2.1 del resuelvo sexto de la Resolución de 20 de abril: «En cada una de las modalidades se hará una media de las valoraciones de guión realizada por los analistas expertos de la comisión, y solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los proyectos presentados atendiendo al orden resultante de la valoración del guión.
Valencià: A aquests efectes, no es computaran els projectes que no hagen aportat un guió complet.
Español: A estos efectos no se computarán los proyectos que no hayan aportado un guión completo.
Valencià: L'últim projecte que supere aquesta fase serà aquell que siga seleccionat i represente exactament el 60 % o un percentatge superior sempre que, sense comptabilitzar-lo, el percentatge siga inferior al 60 %».
Español: El último proyecto que supere esta fase será aquel que siendo seleccionado suponga exactamente el 60 % o un porcentaje superior siempre que sin contabilizarlo el porcentaje sea inferior al 60 %».
Valencià: Quart Arxivar la sol·licitud corresponent a l'expedient P-138/17, En las estrellas, de Nadie es Perfecto, P.C.
Español: Cuarto Archivar la solicitud correspondiente al expediente P-138/17, En las estrellas, de Nadie es Perfecto, P.C.
Valencià: , SL, per desistiment de la mercantil, formulat a través del seu representant, d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa la dita sol·licitud es considera com a no presentada.
Español: por desistimiento de la mercantil, formulado a través de su representante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que dicha solicitud se tiene como no presentada.
Valencià: Cinqué Excloure el projecte corresponent a l'expedient P-62/17: 31, de Marcos Bañó Sánchez, en correspondre a un pilot d'una sèrie de ficció, modalitat que no es preveu en la present convocatòria, i, en conseqüència, arxivar la seua sol·licitud.
Español: Quinto Excluir el proyecto correspondiente al expediente P-62/17: 31, de Marcos Bañó Sánchez, al corresponder a un piloto de una serie de ficción, modalidad que no se contempla en la presente convocatoria, y en consecuencia archivar su solicitud.
Valencià: Sisé Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Sexto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 12, punt 7, de l'ordre de bases reguladores, i en el resolc nové, punt 1, de la Resolució de 20 d'abril, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions serà el 29 de desembre per a l'anualitat 2017 i el 31 de desembre per a les anualitats de 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12, punto 7 de la orden bases reguladoras y en el resuelvo noveno, punto 1, de la Resolución de 20 de abril, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones será el 29 de diciembre para la anualidad 2017 y el 31 de diciembre para las anualidades de 2018 y 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant una resolució de 26 de setembre de 2016, la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va acordar la classificació de l'entitat de dret públic de la Generalitat Agència Valenciana del Turisme en el grup II de les entitats de dret públic i entitats públiques empresarials pertanyents a altres sectors, i va autoritzar a aquesta entitat la designació d'un màxim de dos directius del personal directiu esmentat en l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol.
Español: Mediante Resolución de 26 de septiembre de 2016, la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, se acordó la clasificación de la entidad de derecho público de la Generalitat Agència Valenciana del Turisme en el grupo II de las entidades de derecho público y entidades públicas empresariales pertenecientes a otros sectores, así como autorizar a esta entidad la designación de un máximo de personal directivo del referido en el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, de dos directivos.
Valencià: En la reunió celebrada pel Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme el 30 de gener de 2017 es va aprovar, conforme al Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, la designació del següent personal directiu de l'entitat: Cristina Guijeño Miró, amb NIF 483******, en el lloc de cap de Comunicació i Relacions Institucionals.
Español: En la reunión celebrada por el Comité de Dirección de la Agència Valenciana del Turisme el 30 de enero de 2017 se aprobó, conforme al Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, la designación del siguiente personal directivo de la entidad: Cristina Guijeño Miró, con NIF 483******, en el puesto jefa de Comunicación y Relaciones Institucionales.
Valencià: José Manuel Gisbert Querol, amb NIF 733******, en el lloc de director d'Estratègia Territorial Turística.
Español: José Manuel Gisbert Querol, con NIF 733******, en el puesto director de Estrategia Territorial Turística.
Valencià: La formalització dels respectius contractes de treball s'ha realitzat el dia 1 de febrer de 2017 mitjançant la subscripció del corresponent contracte d'alta direcció, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: La formalización de los respectivos contratos de trabajo se ha realizado el día 1 de febrero de 2017, mediante la suscripción del correspondiente contrato de alta dirección, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, és procedent la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement públic.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su público conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5196) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria del programa col·laboratiu de productes ortoprotètics Xarxa Valort en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5196) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia del programa colaborativo de productos ortoprotésicos Red Valort en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5196 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria del programa col·laboratiu de productes ortoprotètics Xarxa Valort en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5196 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia del programa colaborativo de productos ortoprotésicos Red Valort en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2017/5196] La Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la seua exposició de motius, assenyala el caràcter unitari del patrimoni de la Generalitat, que està integrat pel conjunt de béns i drets que li pertanguen per qualsevol títol, així com el dels organismes públics vinculats o que en depenen, excloent els béns i drets de les societats mercantils i de les fundacions públiques de la Generalitat.
Español: [2017/5196] La Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su exposición de motivos señala el carácter unitario del patrimonio de la Generalitat, que está integrado por el conjunto de bienes y derechos que le pertenezcan por cualquier título, así como, el de los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, excluyendo los bienes y derechos de las sociedades mercantiles y de las fundaciones públicas de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, l'article 15 de la mencionada llei estableix que l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat es portarà i custodiarà en la Direcció General de Patrimoni, actualment la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació.
Español: En este sentido, el artículo 15 de la mencionada ley establece que el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat se llevará y custodiará en la Dirección General de Patrimonio, actualmente la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.