gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Rubert Ferreres Josefa i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Rubert Ferreres Josefa y otros.
Valencià: [2006/F10470] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris, interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F10470] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut el dit termini i no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots el efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10705) Concurs número 1047/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10705) Concurso número 1047/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10705 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació màquina Concurs número 1047/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10705 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación máquina Concurso número 1047/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i implantació de sistemes automatitzats per a la dispensació de medicaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e implantación de sistemas automatizados para la dispensación de medicamentos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Farmàcia de l'Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real.
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/847) Informació pública de l'aprovació del projecte de conduccions de sanejament i d'aigües pluvials del polígon SUZI-2 Canyada dels Codonyers i de sanejament del polígon SUZI-1 la Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/847) Información pública de la aprobación del proyecto de conducciones de saneamiento y de aguas pluviales del polígono SUZI-2 Canyada dels Codonyers y de saneamiento del polígono SUZI-1 La Coma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de conduccions de sanejament i d'aigües pluvials del polígon SUZI-2 Canyada dels Codonyers i de sanejament del polígon SUZI-1 la Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de conducciones de saneamiento y de aguas pluviales del polígono SUZI-2 Canyada dels Codonyers y de saneamiento del polígono SUZI-1 La Coma.
Valencià: [2006/M847] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2005, acordà aprovar inicialment el projecte de conduccions de sanejament i d'aigües pluvials del polígon SUZI-2 Canyada dels Codonyers i de sanejament del polígon SUZI-1 la Coma.
Español: [2006/M847] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2005, acordó aprobar inicialmente el proyecto de conducciones de saneamiento y de aguas pluviales del polígono SUZI-2 Canyada dels Codonyers y de saneamiento del polígono SUZI-1 La Coma.
Valencià: L'expedient citat es podrà consultar en l'oficina tècnica municipal.
Español: El expediente se puede consultar en la oficina técnica municipal.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, si no s'ha presentat cap al·legació, el projecte s'aprovarà definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el citado proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Picassent, 16 de gener de 2006.
Español: Picassent, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10385) Resolució del recurs de reposició i modificació de l'annex II, matèries específiques, sobre les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic esportiu, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10385) Resolución del recurso de reposición y modificación del anexo II, materias específicas, sobre las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico deportivo, grupo C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Resolució Resolució del recurs de reposició i modificació de l'annex II, matèries específiques, sobre les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic esportiu, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Resolución Resolución del recurso de reposición y modificación del anexo II, materias específicas, sobre las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico deportivo, grupo C.
Valencià: [2006/Q10385] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de setembre de 2006, s'estima parcialment el recurs de reposició interposat pel Col·legi de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, contra les bases per a cobrir en propietat una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu, que pertany al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.204, de 22 de febrer de 2006, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de 2 de març de 2006, que modifica el contingut de l'annex II, matèries específiques, que queda redactat així: «Temari del concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic esportiu de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: [2006/Q10385] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de septiembre de 2006, se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el Colegio de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, contra las bases para cubrir en propiedad una plaza de naturaleza funcionarial de técnico deportivo, perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.204, de 22 de febrero de 2006, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de 2 de marzo de 2006, modificando el contenido del anexo II, materias específicas, que queda redactado como sigue: «Temario del concurso oposición para cubrir una plaza de técnico deportivo del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: ANNEX II Matèries específiques Tema 01.
Español: ANEXO II Materias específicas Tema 01.
Valencià: La cultura de l'oci i del temps lliure: conceptes, aplicació municipal.
Español: La cultura del ocio y del tiempo libre: conceptos, aplicación municipal.
Valencià: La interacció de les polítiques culturals de l'oci, el temps lliure i l'esport.
Español: La interacción de las políticas culturales del ocio, tiempo libre y el deporte.
Valencià: El màrqueting dels intangibles.
Español: El marketing de los intangibles.
Valencià: Aplicació al món de l'entreteniment.
Español: Aplicación al mundo del entretenimiento.
Valencià: El paper de les regidories en municipis menors de 10.000 habitants.
Español: El papel de las concejalías en municipios menores de 10.000 habitantes.
Valencià: Àrees de medi ambient, esport, cultura i joventut.
Español: Áreas de medio ambiente, deporte, cultura y juventud.
Valencià: Continguts d'un programa de formació d'animadors en l'àrea de l'entreteniment (medi ambient, oci, temps lliure, esport).
Español: Contenidos de un programa de formación de animadores en el área del entretenimiento (medio ambiente, ocio, tiempo libre, deporte).
Valencià: El paper de les associacions i de l'administració.
Español: El papel de las asociaciones y la administración.
Valencià: Participació de la societat civil en els projectes esportius, culturals i mediambientals.
Español: Participación de la sociedad civil, en los proyectos deportivos, culturales y medioambientales.
Valencià: Les fundacions.
Español: Las fundaciones.
Valencià: Concepte i aplicació en les àrees d'oci i entreteniment.
Español: Concepto y aplicación en las áreas de ocio y entretenimiento.
Valencià: La cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals en els projectes esportius.
Español: La cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales en los proyectos deportivos.
Valencià: La potenciació de la participació de la societat civil en la millora dels servicis locals.
Español: La potenciación de la participación de la sociedad civil en la mejora de los servicios locales.
Valencià: Cultura i economia: el mecenatge i el patrocini en el sector cultural.
Español: Cultura y economía: el mecenazgo y el patrocinio en el sector cultural.
Valencià: La segmentació dels públics.
Español: La segmentación de los públicos.
Valencià: Satisfacció de les necessitats.
Español: Satisfacción de las necesidades.
Valencià: Treball de la demanda en estratègies culturals.
Español: Trabajo de la demanda en estrategias culturales.
Valencià: Satisfacció de la demanda.
Español: Satisfacción de la demanda.
Valencià: Control de l'oferta.
Español: Control de la oferta.
Valencià: Ofertes per a la qualitat.
Español: Ofertas para la calidad.
Valencià: El voluntariat cultural, esportiu, mediambiental, de temps lliure i oci.
Español: El voluntariado cultural, deportivo, medioambiental, de tiempo libre y ocio.
Valencià: Els espais esportius.
Español: Los espacios deportivos.
Valencià: Control, accés, vigilància i manteniment.
Español: Control, acceso, vigilancia y mantenimiento.
Valencià: La cultura, l'esport, el temps lliure i el medi ambient com a factor de desenvolupament.
Español: La cultura, el deporte, el tiempo libre y el medio ambiente como factor de desarrollo.
Valencià: El paper dels servicis municipals de cultura i medi ambient.
Español: El papel de los servicios municipales de cultura y medio ambiente.
Valencià: L'animació sociocultural, esportiva, de temps lliure i oci: tipologies.
Español: La animación sociocultural, deportiva, de tiempo libre y ocio: tipologías.
Valencià: Estratègies de les polítiques locals.
Español: Estrategias de las políticas locales.
Valencià: Competències de la Generalitat valenciana.
Español: Competencias de la Generalitat valenciana.
Valencià: Tema 21.Competències de la Generalitat valenciana.
Español: Tema 21.Competencias de la Generalitat valenciana.
Valencià: Les estratègies per a desenvolupar un servici municipal de cultura i oci.
Español: Las estrategias para desenvolver un servicio municipal de cultura y ocio.
Valencià: L'animador multidisciplinar (cultura, esport, oci, temps lliure, medi ambient).
Español: El animador multidisciplinar (cultura, deporte, ocio, tiempo libre, medio ambiente).
Valencià: Intervenció multidisciplinar (cultura, esport, oci, temps lliure, medi ambient).
Español: Intervención multidisciplinar (cultura, deporte, ocio, tiempo libre, medio ambiente).
Valencià: Problemàtica específica de municipis menors de 10.000 habitants.
Español: Problemática específica de municipios menores de 10.000 habitantes.
Valencià: El procés de producció multidisciplinar (cultura, esport, oci, temps lliure, medi ambient).
Español: El proceso de producción multidisciplinar (cultura, deporte, ocio, tiempo libre, medio ambiente).
Valencià: Les escoles municipals, continguts bàsics.
Español: Las escuelas municipales, contenidos básicos Tema 27.
Valencià: Animació i pla de comunicació d'un servici públic multidisciplinar (cultura, esport, oci, temps lliure, medi ambient).
Español: Animación y plan de comunicación de un servicio público multidisciplinar (cultura, deporte, ocio, tiempo libre, medio ambiente).
Valencià: Les comarques valencianes: tipologies bàsiques de les d'interior i les costaneres en relació als seus valors culturals autòctons.
Español: Las comarcas valencianas: tipologías básicas de las de interior y las costeras en relación a sus valores culturales autóctonos.
Valencià: Diferències i coincidències.
Español: Diferencias y coincidencias.
Valencià: Especial referència a la Vall d'Albaida.
Español: Especial referencia a La Vall d'Albaida.
Valencià: L'oferta esportiva, cultural i recreativa.
Español: La oferta deportivo-cultural-recreativa.
Valencià: Institucions públiques.
Español: Instituciones públicas.
Valencià: Institucions privades.
Español: Instituciones privadas.
Valencià: Recursos mediambientals i municipis.
Español: Recursos medioambientales y municipios.
Valencià: Estratègies per a l'optimització.
Español: Estrategias para la optimización.
Valencià: La igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat en els espais municipals.
Español: La igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad en los espacios municipales.
Valencià: En el mateix acord es ratifica la resta de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.204, de data 22 de febrer de 2006, i Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 2 de març de 2006, per la qual cosa el desenvolupament de totes les actuacions s'ajustarà al contingut íntegre d'estes.
Español: En el mismo acuerdo se ratifica el resto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de naturaleza funcionarial de técnico deportivo perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.204, de fecha 22 de febrero de 2006, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 2 de marzo de 2006, por lo que el desarrollo de todas las actuaciones se ajustará al contenido íntegro de las mismas, siendo el plazo de presentación de solicitudes de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Cosa que us notifique, i us fa saber que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar els recursos següents : Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que notifico a usted significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podeu utilitzar, no obstant això, uns altres recursos, si ho estimeu oportú.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno.
Valencià: Benigánim, 6 de setembre de 2006.
Español: Benigánim, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ramón Vayá Vicent.
Español: El alcalde: José Ramón Vayá Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8326) Notificació a Alejandro Alcudia del Pino de la interlocutòria dictada en el juí número 311/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8326) Notificación a Alejandro Alcudia del Pino del auto dictado en el juicio número 311/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Alcudia del Pino de la interlocutòria dictada en el juí número 311/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Alcudia del Pino del auto dictado en el juicio número 311/2003.