gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/10488] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1863829) 125/2016-AIA.
Español: [2022/10488] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1863829) 125/2016-AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries.
Español: Título: Modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una instalación de tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: òrgan substantiu: 063/16 IPPC.
Español: órgano sustantivo: 063/16 IPPC.
Valencià: Localització: avinguda d'Alacant, núm. 69, Cocentaina (Alacant).
Español: Localización: avenida Alicante 69, Cocentaina (Alicante).
Valencià: Antecedents Jovertex, SA, explota una indústria pertanyent al sector tèxtil, dedicada a l'activitat de repassat, acabat i estampació de teixits.
Español: Antecedentes Jovertex, SA, explota una industria perteneciente al sector textil, dedicada a la actividad de repasado, acabado y estampación de tejidos.
Valencià: Desenvolupa la seua activitat a l'interior d'una nau que comparteix amb una indústria de teixits, en la qual la gerència és comuna per a ambdues.
Español: Desarrolla su actividad en el interior de una nave que comparte con una industria de tejidos, en la que la gerencia es común para ambas.
Valencià: La mercantil disposa de la Resolució de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga a Jovertex, SA, l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una indústria de repassat, acabat i estampació de teixits, que queda inscrita en el registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 262/AAI/CV.
Español: La mercantil dispone de resolución de 29 de abril de 2008, por la que se otorga a Jovertex, SA, la autorización ambiental integrada (AAI) para una industria de repasado, acabado y estampación de tejidos, quedando inscrita en el registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 262/AAI/CV.
Valencià: Consta en la AAI una capacitat productiva de 101,4 t/dia de teixit fi i 87,5 t/dia de teixit gruixut.
Español: Consta en la AAI una capacidad productiva de 101,4 t/día de tejido fino y 87,5 t/día de tejido grueso.
Valencià: Mitjançant resolucions de 9 de juliol de 2010 i de 20 d'agost de 2012, es va modificar d'ofici la AAI.
Español: Mediante resolución de 9 de julio de 2010 y 20 de agosto de 2012, se modificó de oficio la AAI.
Valencià: Mitjançant Resolució d'11 de desembre de 2013, es va actualitzar la AAI.
Español: Mediante resolución de 11 de diciembre de 2013, se actualizó la AAI.
Valencià: Descripció del projecte La instal·lació és existent i en funcionament.
Español: Descripción del proyecto La instalación es existente y en funcionamiento.
Valencià: La modificació substancial realitzada consisteix en la instal·lació d'una secció de tintura per a fil i teixit mitjançant autoclaus i el seu posterior assecatge.
Español: La modificación sustancial realizada consiste en la instalación de una sección de tintura para hilo y tejido mediante autoclaves y su posterior secado.
Valencià: La tela i els fils se submergeixen en aigua amb tints i colorants dins de les autoclaus.
Español: La tela y los hilos se sumergen en agua con tintes y colorantes dentro de los autoclaves.
Valencià: L'ampliació de l'activitat es realitza a l'interior de la nau existent, però en una zona ocupada per una altra empresa que l'ha deixada lliure per a la instal·lació d'aquesta secció.
Español: La ampliación de la actividad se realiza en el interior de la nave existente, pero en una zona ocupada por otra empresa que la ha dejado libre para la instalación de esta sección.
Valencià: La modificació realitzada comporta la posada en marxa d'una secció de tintura com a etapa d'acabat d'alguns teixits fabricats per la mercantil o per a la tintura de fils que després s'utilitzaran en el posterior procés de teixedoria, preferentment: polièster, acrílic, viscosa i cotó.
Español: La modificación realizada conlleva la puesta en marcha de una sección de tintura como etapa de acabado de algunos tejidos fabricados por la mercantil o para la tintura de hilos que luego se utilizarán en el posterior proceso de tejeduría, preferentemente: poliéster, acrílico, viscosa y algodón.
Valencià: La maquinària on es realitza aquesta tintura es diu «autoclau».
Español: La maquinaría donde se realiza esta tintura se llama autoclaves.
Valencià: La mercantil ha incorporat una nova secció (línia d'acabat) a l'interior de la nau industrial en la qual desenvolupa tot el procés productiu (activitat actual).
Español: La mercantil ha incorporado una nueva sección (línea de acabado) en el interior de la nave industrial en la que desarrolla todo el proceso productivo (actividad actual).
Valencià: La planta té aproximadament una superfície de 10.000 m², la nova secció ocupa una superfície de 1.500 m² aproximadament que se sumen als 5.500 m² de superfície que inicialment ocupa la mercantil.
Español: La planta tiene aproximadamente una superficie de 10.000 m², la nueva sección ocupa una superficie de 1.500 m² aproximadamente que se suman a los 5.500 m² de superficie que inicialmente ocupa la mercantil.
Valencià: No s'ha ampliat la superfície ni hi ha hagut modificacions quant a les edificacions, no es modifica la producció anual pel fet que la nova secció és una etapa més d'acabat per als teixits i els fils tractats per la mercantil.
Español: No se ha ampliado la superficie ni ha habido modificaciones en cuanto a las edificaciones, no se modifica la producción anual debido a que la nueva sección es una etapa más de acabado para los tejidos y los hilos tratados por la mercantil.
Valencià: La modificació realitzada no consumeix dissolvents, ja que es tracta de pigments i colorants sòlids que són mesclats amb aigua per al tintatge.
Español: La modificación realizada no consume disolventes, ya que se trata de pigmentos y colorantes sólidos que son mezclados con agua para el tintado.
Valencià: En la secció de tintura s'ha instal·lat una sala tancada anomenada «cuina de colors», on s'emmagatzemen: productes químics que s'utilitzaran en el procés i es realitza la mescla de colors amb aigua previ a la seua utilització en les autoclaus, una bàscula digital i una campana extractora que s'acciona en el moment de produir-se la mescla de tints.
Español: En la sección de tintura se ha instalado una sala cerrada llamada «cocina de colores», donde se almacena: Productos químicos que se van a utilizar en el proceso y se realiza la mezcla de colores con agua previo a su utilización en los autoclaves, una báscula digital y una campana extractora que se acciona en el momento de producirse la mezcla de tintes.
Valencià: En aquesta secció es consumeixen dos tipus de matèries primeres: fibres que venen de les etapes anteriors (fil i teixit preferentment polièster, acrílic, viscosa i cotó) i productes químics per a la tintura.
Español: En esta sección se consume dos tipos de materias primas: Fibras que vienen de las etapas anteriores (hilo y tejido preferentemente poliéster, acrílico, viscosa y algodón) y productos químicos para la tintura.
Valencià: No s'estima variació en la quantitat de matèria primera de teixit i fil en cru.
Español: No se estima variación en la cantidad de materia prima de tejido e hilo en crudo.
Valencià: També es consumeix aigua per a la dissolució de les tintes i colorants en la màquina de l'autoclau de tintura on s'introdueixen els fils i el teixit per al seu tintat; aquesta prové d'un pou (subministrament subterrani).
Español: También se consume agua para la disolución de las tintas y colorantes en la máquina del autoclave de tintura donde se introducen los hilos y el tejido para su tintado; esta proviene de un pozo (suministro subterráneo).
Valencià: No tot el teixit que es rep en l'empresa passarà per aquest procés de tintura, l'acabat depén dels clients.
Español: No todo el tejido que se recibe en la empresa pasará por este proceso de tintura, el acabado depende de los clientes.
Valencià: Es tracta d'un acabat més dins del procés de l'empresa, per la qual cosa el producte final d'aquesta etapa són els fils i teixits tintats que han sigut preparats en les etapes anteriors.
Español: Se trata de un acabado más dentro del proceso de la empresa, por lo que el producto final de esta etapa son los hilos y tejidos tintados que han sido preparados en las etapas anteriores.
Valencià: Els fils i el teixit no s'emmagatzemen perquè entren en aquesta secció directament d'etapes anteriors.
Español: Los hilos y el tejido no se almacenan porque entran en esta sección directamente de etapas anteriores.
Valencià: La documentació aportada indica que en 2014 es van processar 308,6 tones de teixit.
Español: La documentación aportada indica que en 2014 se procesaron 308,6 toneladas de tejido.
Valencià: El procés productiu d'aquesta ampliació tant en l'etapa de tintura com d'assecatge consta de: 1.
Español: El proceso productivo de esta ampliación tanto en la etapa de tintura como de secado consta de: 1.
Valencià: Tintura de fil en cons: el fil cru en cons és introduït dins d'autoclaus que contenen un bany de tintura (colorants dissolts en aigua).
Español: Sección de tintura: Tintura de hilo en conos: el hilo crudo en conos es introducido dentro de autoclaves que contienen un baño de tintura (colorantes disueltos en agua).
Valencià: Mitjançant un cicle de tintat que varia en funció de la qualitat i composició del fil i dels productes químics a emprar, s'aconsegueix que el fil adquirisca el color desitjat.
Español: Mediante un ciclo de tintado que varía en función de la calidad y composición del hilo y de los productos químicos a emplear, se consigue que el hilo adquiera el color deseado.
Valencià: S'utilitzen tres autoclaus (dues verticals i una horitzontal).
Español: Se utilizan tres autoclaves (dos verticales y uno horizontal).
Valencià: Tintura de teixit: el teixit és introduït mitjançant una plegadora dins de tres autoclaus que contenen un bany de tintura.
Español: Tintura de tejido: el tejido es introducido mediante una plegadora dentro de tres autoclaves que contienen un baño de tintura.
Valencià: El dosatge dels productes químics en les autoclaus es realitza de manera manual per part dels operaris de la secció.
Español: La dosificación de los productos químicos en los autoclaves se realiza de forma manual por parte de los operarios de la sección. 2.
Valencià: Assecatge de fil en cons: una vegada es duu a terme el procés de tintura, per a assecar el fil en cons en vertical, s'utilitza una centrífuga (tipus rentadora).
Español: Sección de secado: Secado de hilo en conos: una vez se lleva a cabo el proceso de tintura, para secar el hilo en conos en vertical, se utiliza una centrífuga (tipo lavadora).
Valencià: Assecatge de teixit: per a assecar fibres naturals o cel·lulòsiques s'utilitza una cambra d'assecatge, en què es recircula vapor d'aigua per un serpentí que calfa l'ambient de la cambra i produeix l'assecatge.
Español: Secado de tejido: para secar fibras naturales o celulósicas se utiliza una cámara de secado, en el que se recircula vapor de agua por un serpentín que calienta el ambiente de la cámara y produce el secado.
Valencià: La documentació aportada incorpora les MTD en el procés de tintura, sent les principals: tintura per esgotament de les fibres de polièster i les seues mescles sense portadors, o amb portadors alternatius (es redueix o elimina les emissions de portadors, i s'usen substàncies fàcilment biodegradables).
Español: La documentación aportada incorpora las MTD en el proceso de tintura, siendo las principales: Tintura por agotamiento de las fibras de poliéster y sus mezclas sin carriers, o con carriers alternativos (se reduce o elimina las emisiones de carriers, y se usan sustancias fácilmente biodegradables).
Valencià: Utilització de dispersants bioeliminables en les formulacions del bany de tintura.
Español: Utilización de dispersantes bioeliminables en las formulaciones del baño de tintura.
Valencià: Tintura contínua amb colorant tina en un sol pas (es redueix el consum d'aigua, energia i productes químics).
Español: Tintura continua con colorante tina en un solo paso (se reduce el consumo de agua, energía y productos químicos).
Valencià: Tintura amb colorants sulfurosos amb baix contingut en sulfur.
Español: Tintura con colorantes sulfurosos con bajo contenido en sulfuro.
Valencià: Tintura per esgotament de fibres de cel·lulosa amb alta fixació de colorants reactius polifuncionals (es redueix la càrrega contaminant de les aigües residuals).
Español: Tintura por agotamiento de fibras de celulosa con alta fijación de colorantes reactivos polifuncionales (se reduce la carga contaminante de las aguas residuales).
Valencià: Tractament posterior amb enzims en la tintura (es redueix el consum d'aigua i energia).
Español: Tratamiento posterior con enzimas en la tintura (se reduce el consumo de agua y energía).
Valencià: Reducció de les emissions en la tintura de la llana amb colorants premetal·lizats (elimina el crom i redueix el consum d'aigua).
Español: Reducción de las emisiones en la tintura de la lana con colorantes premetalizados (elimina el cromo y reduce el consumo de agua).
Valencià: Optimització de la tintura en jet.
Español: Optimización de la tintura en jet.
Valencià: Recirculació de l'aigua en els processos discontinus.
Español: Recirculación del agua en los procesos discontinuos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 de novembre de 2016, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació (òrgan substantiu), sol·licitant el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor, per a una empresa de tèxtil de repassat, acabat i estampació de teixit a Cocentaina.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 7 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor, para una empresa de textil de repasado, acabado y estampación de tejido en Cocentaina.
Valencià: A l'ofici s'adjunta: Projecte bàsic de modificació substancial de la AAI (febrer 2016).
Español: Al oficio se adjunta: Proyecto básico de modificación sustancial de la AAI (febrero 2016).
Valencià: Resum no tècnic del projecte bàsic de modificació substancial de la AAI.
Español: Resumen no técnico del proyecto básico de modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2017, l'òrgan ambiental remet ofici a l'òrgan substantiu, comunicant que es requereix ampliació de la documentació.
Español: Con fecha 15 de junio de 2017, el órgano ambiental remite oficio al órgano sustantivo, comunicando que se requiere ampliación de la documentación.
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2017, l'òrgan substantiu remet ofici i sol·licita pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2017, el órgano sustantivo remite oficio y solicita pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada.
Valencià: A l'ofici s'adjunta: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Al oficio se adjunta: Solicitud de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (juliol 2017).
Español: Estudio de impacto ambiental (julio 2017).
Valencià: Documentació complementària (contestació a l'informe de suficiència realitzat per l'òrgan ambiental).
Español: Documentación complementaria (contestación al informe de suficiencia realizado por el órgano ambiental).
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2018, l'òrgan ambiental remet ofici a l'òrgan substantiu, comunicant que la documentació remesa és suficient i que l'expedient corresponent haurà de completar-se amb el resultat de la fase d'informació pública i consultes.
Español: Con fecha 23 de abril de 2018, el órgano ambiental remite oficio al órgano sustantivo, comunicando que la documentación remitida es suficiente y que el expediente correspondiente deberá completarse con el resultado de la fase de información pública y consultas.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2018, l'òrgan substantiu remet ofici comunicant el resultat de la informació pública, sense haver-se presentat al·legacions al projecte i adjunta informes.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2018, el órgano sustantivo remite oficio comunicando el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto y adjunta informes.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2020, l'òrgan substantiu remet ofici aportant un informe de l'Ajuntament de Cocentaina i un escrit del promotor sobre l'augment de la quantitat de llots i sol·licita la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2020, el órgano sustantivo remite oficio aportando un informe del Ayuntamiento de Cocentaina y un escrito del promotor sobre el aumento de la cantidad de lodos y solicita la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 9 d'agost de 2022, l'òrgan substantiu, remet ofici aportant els informes d'EPSAR i del Servei de Protecció de l'Atmosfera.
Español: Con fecha 9 de agosto de 2022, el órgano sustantivo, remite oficio aportando los informes de EPSAR y del Servicio de Protección de la Atmósfera.
Valencià: Consultes realitzades per l'òrgan substantiu i informes En la documentació aportada per l'òrgan substantiu consten els informes següents: 1.
Español: Consultas realizadas por el órgano sustantivo e informes En la documentación aportada por el órgano sustantivo constan los siguientes informes: 1.
Valencià: Informe emés el 15 de desembre de 2016 per EPSAR. 2.
Español: Informe emitido el 15 de diciembre de 2016 por EPSAR. 2.
Valencià: Informe favorable condicionat de CHX, emés el 23 de juny de 2017. 3.
Español: Informe favorable condicionado de CHJ, emitido el 23 de junio de 2017. 3.
Valencià: Informe favorable condicionat, emés el 6 de juliol de 2017 per l'Ajuntament de Cocentaina, sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada. 4.
Español: Informe favorable condicionado emitido el 6 de julio de 2017 por el Ayuntamiento de Cocentaina, sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada. 4.
Valencià: Informe favorable emés el 23 de novembre de 2020 per EPSAR.
Español: Informe favorable emitido el 23 de noviembre de 2020 por EPSAR. 5.
Valencià: Informe favorable emés el 7 de gener de 2021 pel Servei de Protecció de l'Atmosfera.
Español: Informe favorable emitido el 7 de enero de 2021, por el Servicio de Protección de la Atmósfera.
Valencià: S'aporta contestació del promotor al requeriment de la CHX i requeriment de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Se aporta contestación del promotor al requerimiento de CHJ y requerimiento del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: S'aporta certificat d'informació pública de data 18 de juliol de 2018, sense haver-se presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Se aporta certificado de información pública de fecha 18 de julio de 2018, sin haberse presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament de Cocentaina, emés el 10 de maig de 2019, sobre l'esmena de les deficiències del promotor.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Cocentaina, emitido el 10 de mayo de 2019 sobre la subsanación de las deficiencias del promotor.
Valencià: Segons informe aportat emés per l'Ajuntament de Cocentaina, la mercantil, en matèria d'abocaments d'aigües residuals, compleix amb les condicions establides en l'ordenança d'abocaments.
Español: Según informe aportado emitido por el Ayuntamiento de Cocentaina, la mercantil en materia de vertidos de aguas residuales cumple con las condiciones establecidas en la ordenanza de vertidos.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic, la parcel·la fita en la part sud-est de la instal·lació amb espais naturals protegits «Paisatge protegit de Serpis».
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor cartografico la parcela linda en la parte sureste de la instalación con espacios naturales protegidos «Paisatge Protegit de Serpis».
Valencià: Es localitza aproximadament a uns 600 metres del Parc Natural de la Serra de Mariola i de la zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) «serres de Mariola i del Carrascar de la Font Roja».
Español: Se localiza aproximadamente a unos 600 metros del Parque Natural de la Sierra de Mariola y de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) «Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja».
Valencià: Al nord-oest de la parcel·la es localitza l'àrea d'amortiment de la zonificació PORN-Mariola i àrea urbana de la zonificació PRUG (àrea d'amortiment).
Español: Al noroeste de la parcela se localiza el área de amortiguación de la zonificación PORN-Mariola y área urbana de la zonificación PRUG (área de amortiguación).
Valencià: En la part sud d'aquesta es localitza el barranc del Pobre.
Español: En la parte sur de la misma se localiza el Barranc del Pobre.
Valencià: L'activitat es desenvolupa a l'interior de la nau industrial i atés que no s'amplia ni modifica les edificacions, s'estima que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: La actividad se desarrolla en el interior de la nave industrial y dado que no se amplía ni modifica las edificaciones, se estima que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La planta es desenvolupa en el seu cara sud pròxima a terrenys catalogats com a forestal estratègic segons el vigent PATFOR.
Español: La planta se desarrolla en su cara sur próxima a terrenos catalogados como forestal estratégico según el vigente PATFOR.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre el Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La instal·lació es localitza en zona industrial, en l'entorn immediat de la instal·lació se situen altres instal·lacions industrials, a menys de 500 metres es localitzen nuclis de població i aproximadament a 2,5 km el nucli urbà de Cocentaina.
Español: La instalación se localiza en zona industrial, en el entorno inmediato de la instalación se ubican otras instalaciones industriales, a menos de 500 metros se localizan núcleos de población y aproximadamente a 2,5 km el núcleo urbano de Cocentaina.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des de la via de servei de la carretera N-340, a l'avinguda d'Alacant.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde la vía de servicio de la carretera N-340, en la avenida Alacant.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient durant la fase de funcionament i cessament de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente durante la fase de funcionamiento y cese de la actividad.
Valencià: Valora la seua incidència sobre el clima, qualitat de l'aire, soroll, qualitat de les aigües, sòl, medi biòtic, paisatge i medi socioeconòmic.
Español: Valora su incidencia sobre el clima, calidad del aire, ruido, calidad de las aguas, suelo, medio biótico, paisaje y medio socioeconómico.