gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9492 Data del DOGV : 19-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9492 Fecha DOGV : 19-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11531 CVE Data del document : 30-11-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal investigador).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11531 CVE Fecha del documento : 30-11-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador).
Valencià: [2022/11531] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/11531] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Funcions: Tasques de investigació en el camp de polímers biodegradables.
Español: Funciones: Tareas de investigación en el campo de polímeros biodegradables.
Valencià: Anàlisi de la biodegradació de materials plàstics.
Español: Análisis de la biodegradación de materiales plásticos.
Valencià: Estudis microbiològics centrats en la biodegradació de materials. 1.2.
Español: Estudios microbiológicos centrados en la biodegradación de materiales. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de Doctorat en alguna de les següents branques del coneixement: en Ciència de Materials, en Ciència i Tecnologia dels Aliments, en Microbiologia o en Biotecnologia.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de doctorado en alguna de las siguientes ramas de conocimiento: en Ciencia de Materiales, en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, en Microbiología o en Biotecnología.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: Experiència en biodegradació de materials plàstics Coneixements de microbiologia aplicada Quarta.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes: Experiencia en biodegradación de materiales plásticos Conocimientos de microbiología aplicada Cuarta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20408).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 20408).
Valencià: Codi: 20408» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20408» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: A.2) Expedient acadèmic global de màster: fins a 10 punts.
Español: A.2) Expediente académico global de master: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5788) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Consell Regulador de la Denominació de origen Arròs de València per a la realització d'accions de promoció turístiques del producte gastronómic «arròs», através de la denominació d'origen Arròs de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5788) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se regula y concede una subvención directa al consejo regulador de la denominación de origen arroz de València para la realización de acciones de promoción turísticas del producto gastronómico «arroz», a través de la Denominación de Origen Arroz de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9367 Data del DOGV : 22-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9367 Fecha DOGV : 22-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5788 CVE Data del document : 16-06-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Consell Regulador de la Denominació de origen Arròs de València per a la realització d'accions de promoció turístiques del producte gastronómic «arròs», através de la denominació d'origen Arròs de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5788 CVE Fecha del documento : 16-06-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se regula y concede una subvención directa al consejo regulador de la denominación de origen arroz de València para la realización de acciones de promoción turísticas del producto gastronómico «arroz», a través de la Denominación de Origen Arroz de València.
Valencià: [2022/5788] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos Generals de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Entidats Locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/5788] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, programa 751.11, la línia de subvenció S8877000 amb la denominació «Foment de la gastronomia de la CV», amb una dotació de cent cinquanta mil euros (150.000 ?) i que té com a descripció i finalitat « Accions de promoció turístiques del producte gastronòmic «arròs», a través de la denominació d'origen arròs de València».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, programa 751.11, la línea de subvención S8877000 con la denominación «Fomento de la gastronomía de la CV», con una dotación de ciento cincuenta mil euros (150.000 ?) y que tiene como descripción y finalidad « Acciones de promoción turísticas del producto gastronómico «arroz», a través de la denominación de origen arroz de València».
Valencià: Es tracta, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 L'entitat sol·licitant és el Consell Regulador de la Denominació de Origen Arròs de València La defensa i promoció de la denominació d'origen, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i control de la qualitat del producte emparat, queda encarregada al Consell Regulador de la Denominació d'origen Arròs de València en l'àmbit de la seua competència.
Español: Se trata, por lo tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 La entidad solicitante es el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de València La defensa y promoción de la denominación de origen, la aplicación de su reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y control de la calidad del producto amparado, queda encargada al Consejo Regulador de la Denominación de origen Arroz de València en el ámbito de su competencia.
Valencià: L'arròs produït i elaborat a l'entorn de l'Albufera de València, per les peculiars característiques agroclimàtiques d'aquesta zona de cultiu i les tècniques culturals empleades en ella, posseeix uns trets d'identitat propis que ho diferencien d'altres arrossos produïts en zones diferents, i tot això fa que siga mereixedor de la denominació d'origen Arròs de València.
Español: El arroz producido y elaborado en el entorno de la Albufera de València, por las peculiares características agroclimáticas de esta zona de cultivo y las técnicas culturales empleadas en ella, posee unos rasgos de identidad propios que lo diferencian otros arroces producidos en zonas diferentes, y todo esto hace que sea merecedor de la denominación de origen Arroz de València.
Valencià: La zona de producció de l'arròs emparat per la denominaciód'origen Arròs de València, està constituïda, pels terrenys aptes per a aquest cultiu situats en els termes municipals de l'àrea d'influència del Parc Natural de l'Albufera a la província de València: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca i València, així com pels terrenys aptes per a aquest cultiu situats en els termes municipals d'Alginet, Almenara, Almàssera, Almussafes, l'Alqueria de la Comtessa, L'Alcúdia, Benifaió, Vilanova de Castelló, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Oliva, Pego, La Pobla de Farnals, Polinyà del Xúquer, Puçol, Riola, Sagunt i Tavernes de la Valldigna.
Español: La zona de producción del arroz amparado por la denominación de origen Arroz de València, está constituida, por los terrenos aptos para este cultivo situados en los términos municipales del área de influencia del Parque Natural de la Albufera en la provincia de València: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca y València, así como por los terrenos aptos para este cultivo situados en los términos municipales de Alginet, Almenara, Almàssera, Almussafes, l'Alqueria de la Comtessa, L'Alcúdia, Benifaió, Villanueva de Castellón, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Oliva, Pego, La Pobla de Farnals, Polinyà del Júcar, Puçol, Riola, Sagunto y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada al Consell Regulador de la Denominació de Origen Arròs de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de València.
Valencià: La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, al Consell Regulador de la Denominació de Origen Arròs de València, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168,1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i així està contemplat de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 05, entitat centre gestor 00022, capítol IV, programa 25 «Producte Colaborativo», Subprograma 2523, línia de subvenció S8877000, amb la denominació «Foment de la gastronomia de la CV» i amb una dotació de cent cinquanta mil eruros (150.000 ?) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, que estableix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit presupuestari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni.
Español: La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de València, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168,1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 05, entidad centro gestor 00022, capítulo IV, programa 25 «Producto Colaborativo», Subprograma 2523, línea de subvención S8877000, con la denominación «Fomento de la gastronomía de la CV» y con una dotación de ciento cincuenta mil euros (150.000 ?) Se ha optado para otorgar la ayuda mediante resolución, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, que establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda o mediante convenio.
Valencià: Entitat beneficiaria L'entitat beneficiària de la subvenció és el Consell Regulador de la Denominació de Origen Arròs de València amb CIF Q9655804D (d'ara en avant, el Consell) Tercer.
Español: Entidad beneficiaría La entidad beneficiaria de la subvención es el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de València con CIF Q9655804D (de ahora en adelante, el Consejo) Tercero.
Valencià: Activitat subvencionada Aquesta subvenció va dirigida a: ACCIONS SUBVENCIONABLES Actuació 1 Trobada professional per a la valorització turística dels aiguamolls i arrossars Valencians.
Español: Actividad subvencionada Esta subvención va dirigida a: ACCIONES SUBVENCIONABLES Actuación 1 Encuentro profesional para la valorización turística de los humedales y arrozales Valencianos.
Valencià: Objectiu: Donar a conéixer els valors turístics de l'El Parc Natural de l'Albufera, així com el dels paisatges anàlegs de les províncies d'Alacant i Castelló, com per exemple, El Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i La Marjal d'Almenara.
Español: Objetivo: Dar a conocer los valores turísticos del Parque Natural de la Albufera, así como lo de los paisajes análogos de las provincias de Alicante y Castelló, como por ejemplo, El Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y El Marjal de Almenara.
Valencià: Descripció: Es realitzarà una visita teatralitzada al Llac de l'Albufera amb tots els convidats al Aplec Arròs de València.
Español: Descripción: Se realizará una visita teatralizada en el Lago de la Albufera con todos los invitados al Encuentro Arroz de València.
Valencià: En ella, cinc actors interpretaran personatges cohétaneos a l'escriptor Blasco Ibáñez (inclòs el mateix escriptor que serà un dels personatges).
Español: En ella, cinco actores interpretarán personajes cohétaneos al escritor Blasco Ibáñez (incluido el mismo escritor que será uno de los personajes).
Valencià: Actuació 2 Show cooking «cuina de marjal».
Español: Actuación 2 Showcooking «cocina de marjal».
Valencià: Objectiu: La gastronomia arrossera ve escortada per una desconeguda cuina de marjal.
Español: Objetivo: la gastronomía arrocera viene escoltada por una desconocida cocina de marjal.
Valencià: L'objecte d'aquesta actuació consisteix a posar en el focus gastronòmic nacional la cuina de l'arròs valenciana secundant-se en una rica gastronomia que va més enllà del propi arròs.
Español: El objeto de esta actuación consiste en poner en el foco gastronómico nacional la cocina del arroz valenciano secundándose en una rica gastronomía que va más allá del propio arroz.
Valencià: Descripció: En una barraca, al costat del llac de l'Albufera, un grup de pescadors de Catarroja prepararan a la vista dels assistents al Aplec Arròs de València plats típics de les marjals valencianes.
Español: Descripción: en una barraca, junto al lago de la Albufera, un grupo de pescadores de Catarroja prepararán a la vista de los asistentes al Encuentro Arroz de València platos típicos de los marjales valencianos.
Valencià: Actuació 3 Trobada per a la valoració turística del paisatge de l'arrossar Valencià.
Español: Actuación 3 Encuentro para la valoración turística del paisaje del arrozal valenciano.
Valencià: Objectiu: L'arròs proporciona no sols un producte gastronòmic molt valorat pels turistes, sinó també un paisatge especial, únic i fins i tot bastant desconegut.
Español: Objetivo: El arroz proporciona no solo un producto gastronómico muy valorado por los turistas, sino también un paisaje especial, único e incluso bastante desconocido.
Valencià: A través d'aquesta trobada és donarà a conéixer el territori agrícola arrosser (La Marjal) com a destinació turística que complementa l'oferta gastronòmica de la zona.
Español: A través de este encuentro se dará a conocer el territorio agrícola arrocero (El Marjal) como destino turístico que complementa la oferta gastronómica de la zona.
Valencià: L'objectiu de l'acció és que els prescriptores asistents a aquest esdeveniment compten a través de les seues xarxes i de les entrevistes i reportatges que cobrisquen els mitjans generalistes l'escenari turístic dels aiguamolls valencians.
Español: El objetivo de la acción es que los prescriptores asistentes a este acontecimiento cuentan a través de sus redes y de las entrevistas y reportajes que cubran los medios generalistas el escenario turístico de los humedales valencianos.
Valencià: Descripció: Els prescriptores assistents al Aplec participaran en la «plantá» tradicional d'un camp d'arròs.
Español: Descripción: Los prescriptores asistentes al Encuentro participarán en la «plantá» tradicional de un campo de arroz.
Valencià: Actuació 4 Fòrum de debat «La paella com a icona gastronòmica valenciana» Objectiu: La paella és la gran icona de la gastronomia valenciana.
Español: Actuación 4 Foro de debate «La paella como icono gastronómico valenciano» Objetivo: La paella es el gran icono de la gastronomía valenciana.
Valencià: No obstant això, és necessari explicar el consum de la paella no sols com un reclam gastronòmic sinó també cultural.
Español: Sin embargo, es necesario explicar el consumo de la paella no solo como un reclamo gastronómico sino también cultural.
Valencià: Explicar la recepta, però també la manera especial que tenim els valencians de viure l'acte de menjar una paella i la manera en què els restaurant de la Comunitat el reprodueixen.
Español: Explicar la receta, pero también la manera especial que tiene los valencianos de vivir el acto de comida de una paella y la manera en que los restaurantes de la Comunitat lo reproducen.
Valencià: Els participants en l'Aplec cuinen ells mateixos una paella al costat d'agricultors per a poder comptar l'experiència de la paella en perspectiva autènticament local.
Español: Los participantes en el Encuentro cocinan ellos mismos una paella junto a agricultores para poder contar la experiencia de la paella en perspectiva auténticamente local.
Valencià: Descripció: Els participants en l'Aplec Arròs de València participaran en un fòrum de discussió dirigit per Quique Dacosta per a reflexionar sobre la importància de la paella en el marc de la cuina de l'arròs.
Español: Descripción: Los participantes en el Encuentro Arroz de València participarán en un foro de discusión dirigido por Quique Dacosta para reflexionar sobre la importancia de la paella en el marco de la cocina del arroz.
Valencià: Es debatrà sobre la recepta, però també sobre la cultura que embolica al plat.
Español: Se debatirá sobre la receta, pero también sobre la cultura que envuelve al plato.
Valencià: Actuació 5 Jornada gastronòmica «L'arròs com a eina de l'avantguarda gastronòmica valenciana.
Español: Actuación 5 Jornada gastronómica «El arroz como herramienta de la vanguardia gastronómica valenciana.
Valencià: » Objectiu: Amb la finalitat de donar a conéixer l'altra cara de l'arròs valencià, la de l'avantguarda i la creativitat, i amb la finalitat de mostrar a través dels nostres prescriptores l'alt nivell de la gastronomia valenciana, els participants es repartiran entre tres dels restaurants més avantguardistes de la ciutat.
Español: » Objetivo: Con el fin de dar a conocer la otra cara del arroz valenciano, la de la vanguardia y la creatividad, y con el fin de mostrar a través de los nuestros prescriptores el alto nivel de la gastronomía valenciana, los participantes se repartirán entre tres de los restaurantes más vanguardistas de la ciudad.
Valencià: Un gestionat per Quique Dacosta, un altre per Ricard Camarena i un altre per Begoña Rodrigo.
Español: Uno gestionado por Quique Dacosta, otro por Ricard Camarena y otro por Begoña Rodrigo.
Valencià: Descripció: Els assistents al congrés es repartiran entre tres restaurants de l'avantguarda valenciana.
Español: Descripción: Los asistentes en el congreso se repartirán entre tres restaurantes de la vanguardia valenciana.
Valencià: Els restaurants oferiran un menú on expressaran la seua manera de veure la creativitat en la cuina de l'arròs.
Español: Los restaurantes ofrecerán un menú donde expresarán su manera de ver la creatividad en la cocina del arroz.
Valencià: Seran restaurants de Quique Dacosta, Ricard Camarena i Begoña Rodrigo.
Español: Serán restaurantes de Quique Dacosta, Ricard Camarena i Begoña Rodrigo.