gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les sol·licituds presentades, dins del termini de la convocatòria, no reunisquen els requisits exigits o no aporten tota la documentació relacionada en la base tercera, es requerirà les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies esmenen i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la prèvia resolució, que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando las solicitudes presentadas, dentro del plazo de esta convocatoria no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base tercera, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de diez días, subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els documents sol·licitats ?originals o còpies degudament confrontades- es presentaran al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos solicitados ?originales o copias debidamente cotejadas- se presentarán en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat Valenciana o per altres administracions públiques.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat Valenciana o por otras Administraciones Públicas.
Valencià: Ni tampoc aquelles persones que n'hagen obtingut una en anys anteriors però no hagen arribat a gaudir-ne per incompliment de les obligacions establides en les bases de les distintes convocatòries, tret que hi hagen renunciat en temps i forma.
Español: Tampoco aquellas personas que habiendo obtenido esta beca en años anteriores, no hayan llegado a disfrutarla por incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de las distintas convocatorias, salvo que hayan renunciado en tiempo y forma.
Valencià: En el cas d'obtindre, durant l'any 2005, una altra beca de semblants característiques a les oferides en la present convocatòria, no se'n podrà gaudir conjuntament amb cap altra.
Español: En el caso de obtener, durante el año 2005, otra beca de similares características a las ofertadas en la presente convocatoria, no se podrá disfrutar de ésta conjuntamente con cualquier otra.
Valencià: A l'efecte, l'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant amb les que posseïsquen les administracions públiques.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las Administraciones Públicas.
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent els criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica; a cada criteri li correspondrà un 50% i la puntuació màxima possible serà de 40 punts.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes La puntuación de las solicitudes se obtendrá atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50% a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 40 puntos.
Valencià: La valoració acadèmica s'obtindrà mitjançant la suma dels punts corresponents a) a la nota mitjana aritmètica del curs anterior i b) a la nota final de cada idioma o idiomes a què s'opte.
Español: La valoración académica se obtendrá mediante la suma de los puntos correspondientes a: a) la nota media aritmética del curso anterior y b) la nota final de cada idioma o idiomas a que se opte.
Valencià: La conversió a escala numèrica de les notes es farà aplicant, a les qualificacions expressades, les puntuacions següents: Insuficient: 0 punts Suficient o apte: 5 punts Bé: 6 punts Notable: 8 punts Excel·lent: 10 punts Quan les qualificacions s'expressen de manera quantitativa, la conversió numèrica es farà d'acord amb les equivalències següents: 0 - 4,9: 0 punts 5 - 5,9: 5 punts 6 - 6,9: 6 punts 7 - 8,9: 8 punts 9 - 10: 10 punts 4.1.
Español: La conversión a escala numérica de las notas se realizará aplicando a las calificaciones expresadas las siguientes puntuaciones: Insuficiente: 0 puntos Suficiente o apto: 5 puntos Bien: 6 puntos Notable: 8 puntos Sobresaliente: 10 puntos Cuando las calificaciones se expresen en forma cuantitativa, la conversión numérica se realizará según las equivalencias siguientes: 0 - 4,9: 0 puntos 5 - 5,9: 5 puntos 6 - 6,9: 6 puntos 7 - 8,9: 8 puntos 9 - 10: 10 puntos 4.1.
Valencià: La valoració econòmica a l'efecte de la beca s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2003 de cada un dels membres computables de la família que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, calculats tal com s'indica en el paràgraf següent i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones Físiques i la resta de normativa vigent en matèria tributària.
Español: La valoración económica a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2003 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, calculados, según se indica en el párrafo siguiente y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y demás normativa vigente en materia tributaria.
Valencià: En tot cas, s'exclouran els saldos negatius de guanys i de pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors. 4.2.
Español: En todo caso, se excluirán los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores. 4.2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagueren presentat declaració, per no estar obligats a això, ni hagueren sol·licitat devolució, es sumaran els ingressos íntegres obtinguts, minorats en la quantia corresponent a les despeses deduïbles del treball personal i en la quantia corresponent a la reducció per rendiments del treball (3.500 €) i per discapacitat de treballadors actius.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni hubieran solicitado devolución, se sumarán los ingresos íntegros obtenidos, minorados en la cuantía correspondiente a los gastos deducibles del trabajo personal y en la cuantía correspondiente a la reducción por rendimientos del trabajo (3.500 €) y por discapacidad de trabajadores activos.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda a partir de la dita divisió, s'atorgarà la puntuació següent: Fins a 13.200 € 1 punt « 12.600 € 2 punts « 12.000 € 3 punts « 11.400 € 4 punts « 10.800 € 5 punts « 10.200 € 6 punts « 9.600 € 7 punts « 9.000 € 8 punts « 8.400 € 9 punts « 7.800 € 10 punts « 7.200 € 11 punts « 6.600 € 12 punts « 6.000 € 13 punts « 5.400 € 14 punts « 4.800 € 15 punts « 4.200 € 16 punts « 3.600 € 17 punts « 3.000 € 18 punts « 2.400 € 19 punts « 1.800 € 20 punts La situació a valorar per a comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2003, per la qual cosa no es tindrà en compte qualsevol variació produïda després del 31 de desembre de 2003.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida a partir de esta división, se otorgará la puntuación siguiente: Hasta 13.200 € 1 punto « 12.600 € 2 puntos « 12.000 € 3 puntos « 11.400 € 4 puntos « 10.800 € 5 puntos « 10.200 € 6 puntos « 9.600 € 7 puntos « 9.000 € 8 puntos « 8.400 € 9 puntos « 7.800 € 10 puntos « 7.200 € 11 puntos « 6.600 € 12 puntos « 6.000 € 13 puntos « 5.400 € 14 puntos « 4.800 € 15 puntos « 4.200 € 16 puntos « 3.600 € 17 puntos « 3.000 € 18 puntos « 2.400 € 19 puntos « 1.800 € 20 puntos La situación a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2003, por lo que no se tendrá en cuenta cualquier variación producida con posterioridad al 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Si es produeixen empats, s'adjudicaran les beques d'acord amb els criteris següents: La major nota en l'idioma sol·licitat.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios: La mayor nota en el idioma solicitado.
Valencià: La major nota acadèmica global.
Español: La mayor nota académica global.
Valencià: La lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que es celebren durant l'any 2005 o, si no n'hi ha, la corresponent a l'any 2004.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2005 o, en su defecto, la correspondiente al año 2004.
Valencià: El règim jurídic que regularà la Comissió Avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Adjudicació i publicació Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda de conformitat amb la base setena.
Español: Adjudicación y publicación Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a la base séptima.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o per baixes s'oferiran, per rigorós ordre, als integrants de les llistes d'espera.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas serán ofrecidas, por riguroso orden, a los integrantes de las listas de espera.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i corresponent notificació serà de quatre mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de cuatro meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'hi haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones que resulten adjudicatàries d'alguna de les beques estaran obligades a: a) Abonar la quantitat de 300 € en concepte de quota.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas que resulten adjudicatarias de alguna de estas becas, estarán obligadas a: a) Abonar la cantidad de 300 € en concepto de cuota.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el seu període de durada.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de duración de la misma.
Valencià: c) Complir les lleis del país de destinació, i també les normes de l'organització al centre d'estudis, els horaris, l'assistència a classe i qualsevol norma relacionada amb la disciplina.
Español: c) Cumplir las leyes del país de destino, así como las normas de la organización en el centro de estudios, sus horarios, asistencia a clase y cualquier otra relacionada con la disciplina.
Valencià: d) Complir les obligacions específiques de la present convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: d) Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment de l'obligació indicada en l'apartat 1.a), en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació, implicarà la renúncia a la beca adjudicada.
Español: El incumplimiento de la obligación indicada en el apartado 1.a) en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación, implicará la renuncia a la beca adjudicada.
Valencià: La no presentació al lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada incompliment de les obligacions que estableix la present ordre.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: Per incompliment de les obligacions indicades en l'apartat 1.c) i depenent de la gravetat del fet, els beneficiaris podran ser expulsats del programa.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones indicadas en el apartado 1.c) y dependiendo de la gravedad del hecho, los beneficiarios podrán ser expulsados del programa.
Valencià: En aquest cas, l'IVAJ no se'n farà responsable del viatge de tornada ni li reembossarà cap quantitat per la part del programa no realitzat.
Español: En este caso, el IVAJ no se hará responsable de su viaje de regreso ni le reembolsará cantidad alguna por la parte del programa no realizado.
Valencià: La interrupció de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurança, suposarà que es farà càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguro, supondrá que éste se hará cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: Els danys que, en desplegament d'actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels propis becaris o, en el cas de jóvens menors d'edat, pels seus representants legals.
Español: Los daños que, en desarrollo de actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por los representantes legales de los mismos.
Valencià: L'incompliment de les obligacions indicades en el punt primer podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i d'una manera especial amb el que disposa el Títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas en el punto primero podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modificacions de període, renúncies i devolucions No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes, ni qualsevol altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits específicament regulats en aquesta ordre.
Español: Modificaciones de período, renuncias y devoluciones No se admitirán modificaciones de periodo de disfrute, permutas, ni cualquier otra variación de la beca adjudicada, salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden.
Valencià: L'IVAJ podrà, a sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu degudament justificats, canviar el període adjudicat posat cas que hi haguera plaça vacant en el mes, en l'idioma i al país sol·licitat.
Español: El IVAJ podrá, a solicitud del interesado y por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave debidamente justificados, cambiar el periodo adjudicado en el caso de que hubiese plaza vacante en el mes, idioma y país solicitado.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades, podrà autoritzar-se la incorporació o tornada del curs en dates diferents de les generals, sempre que no supose més de cinc dies de pèrdua d'activitats.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cinco días de pérdida de actividades.
Valencià: En cas de renúncia, voluntària o per força major, d'un becari durant la primera setmana d'estada en el país de destinació, l'IVAJ podrà substituir la vacant deixada amb la persona que estiga en primer lloc en la llista d'espera de la corresponent destinació i idioma.
Español: En caso de renuncia, voluntaria o por fuerza mayor, de un becario durante la primera semana de estancia en el país de destino, el IVAJ podrá sustituir la vacante dejada con la persona que se encuentre en primer lugar en la lista de espera del correspondiente destino e idioma.
Valencià: L'estudiant haurà de fer-se càrrec per si mateix de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però estarà exempt del pagament de la quota.
Español: El estudiante deberá hacerse cargo por sí mismo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exento del pago de la cuota.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada pel becari sempre que renuncie a la beca mitjançant un escrit adreçat a l'IVAJ, presentat almenys 15 dies abans de la data d'eixida, i siga possible substituir-lo.
Español: Procederá la devolución de la cuota abonada por el becario siempre que renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ, presentado al menos 15 días antes de la fecha de salida, y sea posible su sustitución.
Valencià: Per als supòsits en què es produïsca per causa de força major, malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins al segon grau de consanguinitat degudament justificat, passat el termini de 15 dies, es reintegrarà el 50% de la quota.
Español: Para los supuestos en que se produzca por causa de fuerza mayor, enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta segundo grado de consanguinidad debidamente justificado, pasado el plazo de 15 días, se reintegrará el 50% de la cuota.
Valencià: En cas de renúncia una vegada iniciat el curs, no procedirà la devolució de la quota i el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la gestió i de les despeses del viatge de tornada al seu domicili des del país de destinació.
Español: En caso de renuncia una vez iniciado el curso, no procederá la devolución de la cuota y el beneficiario deberá hacerse cargo de la gestión y gastos del viaje de retorno a su domicilio desde el país de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6799) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, de l'aqüeducte Los Arcos, del terme municipal d'Alpuente (València), i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6799) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como bien de interés cultural, con categoría de monumento, del acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente (Valencia), y se abre período de información pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : III.