gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A.
Valencià: [2002/S10422] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.1999) de 29 de setembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'empresa Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Español: [2002/S10422] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.1999) de fecha 29 de septiembre de 2002 se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la empresa Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11173) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 11-Collet II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11173) Información pública del programa de actuación integrada del sector 11-Collet II.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 11-Collet II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 11-Collet II.
Valencià: [2002/S11173] Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla parcial sector 11-Collet II redactada pels Servicis Tècnics Municipals, consistent en avantprojecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, document d'homologació i pla parcial de millora, referits tots estos al sector 11-Collet II.
Español: [2002/S11173] Vista la alternativa técnica de Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución plan parcial sector 11-Collet II redactada por los Servicios Técnicos Municipales, consistente en anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, documento de homologación y plan parcial de mejora, referidos todos ellos al sector 11-Collet II.
Valencià: I de conformitat amb allò assenyalat en la disposició transitòria primera i els articles 38, 45, 46, i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present se sotmet a informació pública la documentació següent: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla parcial sector 11-Collet II consistent en avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització, i acompanyat de projecte de reparcel·lació.
Español: Y de conformidad con lo señalado en la disposición transitoria primera y los artículos 38, 45, 46, y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución plan parcial sector 11-Collet II consistente en anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización, y acompañado de proyecto de reparcelación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico económicas.
Valencià: El document d'homologació i el pla parcial de millora, referits ambdós al sector 11-Collet II.
Español: El documento de homologación y el plan parcial de mejora, referidos ambos al sector 11-Collet II.
Valencià: Examen de l'expedient, número 2002/471, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 2002/471, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10812) Expedient número CNMY02/DOOCD/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10812) Expediente número CNMY02/DOOCD/44.
Valencià: Contractació de l'equipament de l'Escola Superior de Disseny i del Conservatori Professional de València.
Español: Contratación del equipamiento de la Escuela Superior de Diseño y del Conservatorio Profesional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10812 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DOOCD/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10812 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DOOCD/44.
Valencià: [2002/10812] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/10812] 1.Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient:.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: CNMY02/DOOCD/44 2.Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament de l'Escola Superior de Disseny i del Conservatori Professional de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DOOCD/44 2.Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento de la Escuela Superior de Diseño y del Conservatorio Profesional de Valencia.
Valencià: c) Lots: 98 lots d) Publicació: DOGV núm. 4.218 de 27/03/02 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs 4.Pressupost de licitació.
Español: c) Lotes: 98 lotes d) Publicación: DOGV nº 4218 de 27/03/02 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso 4.Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 927.829,58 euros 5.Adjudicació: a) Data: 14/06/2002 i 4/07/2002 b) Contractistes: CLEMENTE PIANOS, SL. 404.814,00 DINSA 2.439,63 EL CORTE INGLES, SA. 34.554,60 FEDERICO GINER, SA. 228.244,25 HONIBA, SA. 8.460,00 HONSUY, SA. 9.470,00 IMASOTO, SA 10.768,09 ISABEL EIZAGUIRRE ORDOQUI 44.755,20 JOSE MARIA NAVAS 12.031,99 MECALUX LEVANTE, SA. 3.750,46 MUBITEN, SA. 5.923,20 MUNDIMUSICA, SL. 19.692,94 REAL MUSICAL VENTA AL MENOR, SA. 22.687,00 UNION MUSICAL ESPAÑOLA, SA. 13.405,00 c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 820.996,36 euros.
Español: Importe total: 927.829,58 euros 5.Adjudicación: a) Fecha: 14/06/2002 y 4/07/2002 b) Contratistas: CLEMENTE PIANOS, SL. 404.814,00 DINSA 2.439,63 EL CORTE INGLES, SA. 34.554,60 FEDERICO GINER, SA. 228.244,25 HONIBA, SA. 8.460,00 HONSUY, SA. 9.470,00 IMASOTO, SA 10.768,09 ISABEL EIZAGUIRRE ORDOQUI 44.755,20 JOSE MARIA NAVAS 12.031,99 MECALUX LEVANTE, SA. 3.750,46 MUBITEN, SA. 5.923,20 MUNDIMUSICA, SL. 19.692,94 REAL MUSICAL VENTA AL MENOR, SA. 22.687,00 UNION MUSICAL ESPAÑOLA, SA. 13.405,00 c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 820.996,36 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8253) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8253) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu y del estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu y del estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: [2002/F8253] Havent aprovat el Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió del dia 10 de juliol de 2002, sotmetre a exposició pública la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a estes, redactades per l'arquitecte Joan Peñarroya Codina, es fa públic a l'efecte que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments o reclamacions durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F8253] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 10 de julio de 2002, someter a exposición pública la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu y el estudio de impacto ambiental correspondiente a las mismas, redactadas por el arquitecto don Joan Peñarroya Codina, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultados ambos proyectos en la Secretaría del ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7741) Concurs número CNMY02/01101/P/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7741) Concurso número CNMY02/01101/P/58.
Valencià: Explotació del servici bar-cafeteria de la Facultat de Belles Arts.
Español: Explotación del servicio bar-cafetería de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7741 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Concurs número CNMY02/01101/P/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7741 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios licitación Concurso número CNMY02/01101/P/58.
Valencià: [2002/S7741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació d) Número d'expedient: CNMY02/01101/P/58 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Explotació del servici bar-cafeteria de la Facultat de Belles Arts b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitad Politècnica de València.
Español: [2002/S7741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación a) Número de expediente: CNMY02/01101/P/58 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio bar-cafetería de la Facultad de Bellas Artes b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mes(os) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 mes(es) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 Localitat i Codi Postal: València, 46005 Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Universidad Politècnica de València Adreça: Camino de Vera s/n.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: Valencia, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions, 1ª Planta, Edifici Rectorat b) Adreça: cami de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones, 1ª Planta, Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes. 1) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/698) Notificació al senyor Antonio Amador Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/698) Notificación a don Antonio Amador Cortés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Amador Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Amador Cortés.
Valencià: D-4-3r, de Crevillent, i s'hi va verificar que es trobava obert amb 30 persones al seu interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris dels espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.11.2001).
Español: D-4-3º, de Crevillent, verificándose que se encontraba abierto con 30 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de los espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.11.2001).
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio Amador Cortés per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio Amador Cortés por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.