gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Juan José López Boluda, Luis Vicente Campos Asensi, Vicente Sancho Fombuena, Salvador Buchó Sastre, Vicente Bou Vázquez, Manuel Serrano Esteve, Isidro Pérez Conchillo i Carlos Alberto Villarón Casales.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Juan José López Boluda, Luis Vicente Campos Asensi, Vicente Sancho Fombuena, Salvador Buchó Sastre, Vicente Bou Vázquez, Manuel Serrano Esteve, Isidro Pérez Conchillo y Carlos Alberto Villarón Casales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/2795) Assumpte civil 000064/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/2795) Asunto civil 000064/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Manuel Jarillo Reyes.
Español: Notificación de la sentencia a José Manuel Jarillo Reyes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2795 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000064/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2795 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000064/2008.
Valencià: [2009/2795] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000064/2008 Part demandant: Pepe Alba 25 CP Part demandada: José Manuel Jarillo Reyes Sobre: verbals arrendataris i precaris M.
Español: [2009/2795] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000064/2008 Parte demandante: Pepe Alba 25 CP Parte demandada: José Manuel Jarillo Reyes Sobre: verbales arrendatarios y precarios Vistos y examinados por M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat número 27 de València, ha vist i examinat les presents actuacions seguides en este Jutjat amb el número 64/2008, incoat per demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament de renda i quantitats assimilades, promogut per la procuradora dels tribunals Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici del carrer de Pepe Alba, número 25, de València, i amb la direcció del lletrat Javier Asensi López, contra José Manuel Jarillo Reyes, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat la present resolució amb els següents: /.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado número 27 de Valencia, los presentes autos seguidos en este Juzgado con el número 64/2008, incoado por demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago de renta y cantidades asimiladas, promovido por la procuradora de los tribunales Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio de la calle de Pepe Alba, número 25, de Valencia, y con la dirección del letrado Javier Asensi López, contra José Manuel Jarillo Reyes, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado la presente resolución con los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de Pepe Alba, número 25, de València, contra José Manuel Jarillo Reyes, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 d'abril de 2003, subscrit per les parts sobre l'habitatge porteria, situat al carrer de Pepe Alba, número 25, porta 29, de València, amb l'advertència de llançament si no abandona voluntàriament l'habitatge la part demandada, tot això amb la imposició a la demandada de les costes causades.
Español: / «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en calle de Pepe Alba, número 25, de Valencia, contra José Manuel Jarillo Reyes, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de abril de 2003, suscribo por las partes sobre la vivienda portería, sita en la calle de Pepe Alba, número 25, puerta 29, de Valencia, apercibimiento de lanzamiento en caso de no abandonar voluntariamente la vivienda la parte demandada, todo ello con imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/926) Correcció d'errades del procediment obert número MI08/VIM/O/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/926) Corrección de errores del procedimiento abierto número MY08/VIM/O/127.
Valencià: Reforma, condicionament i manteniment RAM2009, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra per a intervencions urgents en edificis i instal·lacions.
Español: Reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM2009, mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones urgentes en edificios e instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/926 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació Correcció d'errades del procediment obert número MI08/VIM/O/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/926 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación Corrección de errores del procedimiento abierto número MY08/VIM/O/127.
Valencià: [2009/926] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5933, de 15 de gener de 2009 de 2008, pàgina 1674, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI08/VIM/O/127, reforma, condicionament i manteniment RAM2009, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra per a intervencions urgents en edificis i instal·lacions, procedint-se a la rectificació en els termes següents: En el punt 2, Objecte del contracte, apartat d), Termini d'execució.
Español: [2009/926] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5933, de 15 de enero de 2009 de 2008, página 1674, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY08/VIM/O/127, reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM2009, mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones urgentes en edificios e instalaciones, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2, Objeto del contrato, apartado d), Plazo de ejecución, Donde dice: «6 meses»; Debe decir: «12 meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9892) Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9892) Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9892 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9892 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: Técnica Importe Pedro González Iglesias 03801341Q 08/120A 03/09/AC/10146 1.500,00 euros S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'assenyala i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: Técnica Importe Pedro González Iglesias 03801341Q 08/120A 03/09/AC/10146 1.500,00 euros Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para el ingreso en periodo voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), plaça Neptuno, número 3, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), plaza neptuno, número 3, edif.
Valencià: Barcelona, local 1, (bar Barcelona).
Español: Barcelona, local 1 (bar Barcelona).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la resolució indicada ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que, en dicha resolución, ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/421) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de producció de farina de blat a Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/421) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de producción de harina de trigo en Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/421 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de producció de farina de blat a Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/421 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de producción de harina de trigo en Almenara.
Valencià: [2009/421] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 19/08 IPPC, seguit a instàncies d'Harinera del Levante, SL, amb CIF B-97.832.232 i domicili social a carrer de la Peana, 19, bloc 4 porta 8, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de producció de farina de blat.
Español: [2009/421] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 19/08 IPPC, seguido a instancia de Harinera del Levante, SL, con CIF B-97.832.232 y domicilio social en la Calle Peaña, 19, bloque 4 puerta 8, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de producción de harina de trigo.
Valencià: Peticionari: Harinera del Levante, SL Emplaçament: parcel·les 21 i 22 del polígon industrial Tras Castell d'Almenara, Castelló.
Español: Emplazamiento: Parcelas 21 y 22 del polígono industrial Tras Castell de Almenara, Castellón.
Valencià: Projecte: instal·lació nova de producció de farina de blat.
Español: Proyecto: instalación nueva de producción de harina de trigo.
Valencià: Capacitat de producció: 912 tones/dia de farina.
Español: Capacidad de producción: 912 toneladas/día de harina.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: València, 4 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8553) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8553) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8553 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8553 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo El título en castellano se corrige por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 6069 de 31.07.2009.
Valencià: [2009/8553] Convocatòria número 2 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2009-2010.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV de 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.