gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I gràcies a aquesta condició, per aquest mitjà, estaven segurs que el poble confiaria més en ells, com si en tinguera prou amb sentir el nom i no, per contra, sentir-ne els efectes.
Español: Y gracias a esa condición, por ese medio, estaban seguros de que el pueblo confiaría más en ellos; como si les bastara con oír el nombre y no, por el contrario, con sentir sus efectos.
Valencià: Hui no procedeixen molt millor aquells que, abans de cometre els seus crims, ho precedeixen amb algun discurs bonic sobre el bé públic i l'alleujament dels dissortats"..
Español: Hoy no proceden mucho mejor aquellos que, antes de cometer sus crimenes, lo preceden con algún bonito discurso sobre el bien público y el alivio de los desdichados".
Valencià: Etienne de la Boetie.
Español: Etienne de la Boetie..
Valencià: Les nostres experiències succeeixen cada vegada més en l'espai virtual, imperceptiblement anem sacrificant realitat darrere d'una narrativa convenient, que no és altra cosa que protovirtualitat.
Español: Nuestras experiencias suceden cada vez más en el espacio virtual, imperceptiblemente vamos sacrificando realidad en pos de una narrativa conveniente -que no es otra cosa que protovirtualidad-.
Valencià: I és que és molt més senzill modificar la narrativa que no canviar la realitat.
Español: Y es que es mucho más sencillo modificar la narrativa que cambiar la realidad.
Valencià: Són aquests dos mecanismes totalment diferents i que no tenen massa relació entre si.
Español: Son estos, dos mecanismos totalmente distintos y que no tienen demasiada relación entre sí.
Valencià: No és estrany que fins i tot es done entre ells una relació inversament proporcional..
Español: No es raro que incluso se dé una relación inversamente proporcional entre ellos..
Valencià: Cada volta ens importa menys la “veritat” dels fenòmens i més la seua denominació..
Español: Cada vez nos importa menos la "verdad" de los fenómenos y más su denominación..
Valencià: Aquesta tendència no és nova, els xiquets xicotets (les xiquetes especialment!) simulen “ser” el que encara no són.
Español: Esta tendencia no es nueva, los niños pequeños (las niñas especialmente!) simulan "ser" lo que todavía no son.
Valencià: En això consisteixen molts dels seus jocs i que hi juguen els psicòlegs ho consideren un símptoma de salut (adaptació).
Español: En eso consisten muchos de sus juegos y que jueguen a ello los psicólogos lo consideran un síntoma de salud (adaptación).
Valencià: I des que hi ha institucions expenedores de títols considerem més filòsof a qui el posseeix que a l'autodidacta que poguera tindre coneixement i actitud.
Español: Y desde que existen instituciones expendedoras de títulos consideramos más filósofo al que lo poseé que al autodidacta que pudiese tener conocimiento y actitud.
Valencià: Hui, que tindríem més mitjans que mai per aprendre pel nostre compte, aquesta opció, ser autodidacta, és rebutjada oficialment.
Español: Hoy, que tendríamos más medios que nunca para aprender por nuestra cuenta, esta opción, ser autodidacta, es rechazada oficialmente.
Valencià: El nostre coneixement no val res si no ve certificat, ja que no se'ns considera aptes per discernir entre coneixement bo i dolent..
Español: Nuestro conocimiento no vale nada si no viene certificado, pues no se nos considera aptos para discernir entre conocimiento bueno y malo..
Valencià: Hem de confiar (delegar) en els experts..
Español: Debemos confiar (delegar) en los expertos..
Valencià: Ens assabentem en el Festival d'humanitats que Dénia aspira a ser "centre del pensament"..
Español: Nos enteramos en el "festival de humanidades" que Denia aspira a ser "centro del pensamiento"..
Valencià: I després de l'èxit del festival es veu molt més a prop.
Español: Y despues del éxito del festival se ve mucho más cerca de ello.
Valencià: I igual que una ciutat lliure de violència de gènere no és una on no es produeix aquest fenomen, sinó una que tinga moltes lleis, una ciutat centre del pensament no és una on els seus habitants pensen més o millor (això ni es planteja), sinó una que organitze esdeveniments amb experts (ascendits ara a la categoria de savis) que diguen al poble què ha de pensar..
Español: Y al igual que una ciudad libre de violencia de género no es una en la que no se produzca este fenómeno, sino una que tenga muchas leyes, una ciudad centro del pensamiento no es una en la que sus habitantes piensen más o mejor (esto ni se plantea), sino una que organice eventos con expertos (ascendidos ahora a la categoría de sabios) que le digan al pueblo que tiene que pensar..
Valencià: Aquest ha sigut, sintetitzat, el missatge del festival.
Español: Este ha sido, sintetizado, el mensaje del festival.
Valencià: Estem en un món en canvi i aquest és el canvi.
Español: Estamos en un mundo en cambio y éste es el cambio.
Valencià: Amb més o menys arrogància, depenent del ponent (prou més si era polític) en vam ser informats i, ens agrade o no, ara ja sabem què passarà..
Español: Con más o menos arrogancia, dependiendo del ponente (bastante más si era político) fuimos informados y, nos guste o no, ahora ya sabemos lo que va a suceder..
Valencià: A jutjar per la recepció, a la majoria sembla que li agrada el futur que ens va ser presentat o almenys no va tindre res en contra o no va tindre moltes ganes de pensar en el tema i moltes menys de fer res..
Español: A juzgar por la recepción, a la mayoría parece gustarle el futuro que nos fue presentado o al menos no tener nada en contra o no tener muchas ganas de pensar en el tema y muchas menos de hacer nada..
Valencià: Hi va haver algunes coses interessants en aquest festival.
Español: Hubo algunas cosas interesantes en este festival.
Valencià: Es va parlar, per exemple, de la “sevitud voluntària”, un concepte que ja té alguns segles..
Español: Se habló, por ejemplo, de la "sevidumbre voluntaria", un concepto que tiene ya algunos siglos..
Valencià: El que el va encunyar, Etienne de la Boetie, intentava explicar-se aquest fenomen: "Que mil ciutats no es defensen d'un de sol, això no és covardia; aquesta no arriba fins ací.
Español: El que lo acuñó, Etienne de la Boetie, intentaba explicarse este fenómeno: "Que mil ciudades no se defiendan de uno solo, tal cosa no es cobardia; esta no llega hasta ahí.
Valencià: ) Així doncs, quin vici monstruós és aquest, que ni tan sols mereix el títol de covardia, que no som capaços de trobar-li un nom de suficient lletjor, un vici que la naturalesa nega haver engendrat i que la llengua rebutja nomenar?"..
Español: ) Así pues, ¿qué vicio monstruoso es este, que ni siquiera merece el título de cobardía, que no somos capaces de encontrarle un nombre de suficiente fealdad, un vicio que la naturaleza niega haber engendrado y que la lengua rechaza nombrar?".
Valencià: Segons Etienne -un xaval que no arribava a la majoria d'edat-, la primera raó de la servitud voluntària és el costum.
Español: Según Etienne -un chaval que no llegaba a la mayoría de edad-, la primera razón de la servidumbre voluntaria es la costumbre.
Valencià: La mandra.
Español: La pereza.
Valencià: Preferim adaptar-nos a qualsevol circumstància que no prendre la iniciativa.
Español: Preferimos adaptarnos a cualquier circunstancia que tomar la iniciativa.
Valencià: Preferim pagar les conseqüències que oposar-nos a alguna cosa.
Español: Preferimos pagar las consecuencias que oponernos a algo.
Valencià: I preferim pensar que ací a dalt hi ha algú que ens protegeix.
Español: Y preferimos pensar que ahí arriba hay alguien que nos protege.
Valencià: Abans era Déu, ara són Experts, que tant se val..
Español: Antes era Dios, ahora son Expertos, que más da..
Valencià: L'important és saber que tot allò que facin ho faran pel nostre bé..
Español: Lo importante es saber que todo lo que hagan lo harán por nuestro bien..
Valencià: Un informe insta a salvar de la destrucció la façana d'un dels edificis més antics de Baix la Mar que Dénia preveu demolir.
Español: Un informe insta a «salvar de la destrucción» la fachada de uno de los edificios más antiguos de Baix la Mar que Dénia prevé demoler.
Valencià: "El problema és que continua destruint-se patrimoni a marxes forçades".
Español: «El problema es que continúa destruyéndose patrimonio a marchas forzadas».
Valencià: L'arqueòleg Josep Antoni Gisbert lamenta que l'Ajuntament de Dénia preveja la demolició integral de l'atàvic edifici enclavat al número 12 del carrer Bitibau, al barri de Baix la Mar.
Español: El arqueólogo Josep Antoni Gisbert lamenta que el Ayuntamiento de Dénia prevea la demolición integral del atávico edificio enclavado en el número 12 de la calle Bitibau, en pleno barrio de Baix la Mar.
Valencià: El consistori ha pres aquesta decisió davant la situació de ruïna de l'immoble, que pretén enderrocar per execució subsidiària atès que no s'ha localitzat el propietari..
Español: El consistorio ha tomado esta decisión ante la situación de ruina del inmueble, que pretende derribar por ejecución subsidiaria toda vez que no se ha localizado al propietario..
Valencià: Tot i això Gisbert argumenta que no només és possible preservar la façana, sinó que s'ha de fer.
Español: Sin embargo Gisbert argumenta que no sólo es posible preservar la fachada sino que debe hacerse.
Valencià: De fet, el març del 2022 va ser l'autor d'un informe tècnic que li havia sol·licitat el departament municipal d'Urbanisme on defensava el seu gran valor històric, ja que data de principis del segle XVII, dels temps del duc de Lerma, i és, per tant, la façana d'un dels primers edificis del districte mariner.
Español: De hecho, en marzo de 2022, fue el autor de un informe técnico que le había solicitado el departamento municipal de Urbanismo en el que defendía su gran valor histórico: data de principios del siglo XVII, de los tiempos del duque de Lerma, y es por lo tanto la fachada de uno de los primeros edificios del distrito marinero.
Valencià: Un arc encara visible d'aquella època en què Felip III va visitar la ciutat així ho testifica..
Español: Un arco todavía visible de esa época en la que Felipe III visitó la ciudad así lo atestigua..
Valencià: "La casa no la tenim, perquè la teulada i els forjats estan destrossats, però l'estat de la façana és reversible mitjançant un procés de consolidació que es podria fer mentre s'arregla la qüestió del propietari i de la busca".
Español: «La casa no la tenemos, porque el tejado y los forjados se encuentran destrozados, pero el estado de la fachada sí es reversible mediante un proceso de consolidación que se podría efectuar mientras se arregla la cuestión del propietario y de su búsqueda».
Valencià: Per a això n'hi hauria prou amb un "procés mínim de restauració i de sanejament, gairebé com si fóra un atrezzo de teatre, és a dir, amb un cost econòmic ínfim", afegeix l'arqueòleg..
Español: Bastaría para ello un «proceso mínimo de restauración y de saneamiento, casi como si fuera un atrezzo de teatro, esto es, con un coste económico ínfimo», añade el arqueólogo..
Valencià: L'objectiu és que el transeünt poguera apreciar en el seu passeig l'arc original, que encara es conserva, el balcó i la volada restaurada En l'estudi, que es reprodueix de manera íntegra al final de l'article, Gisbert afegeix que "la façana malgrat el seu mal estat presenta una dualitat cromàtica de gran interès, es conserven al portal d'accés els brancals realitzats amb carreus de pedra i el mur presenta un remoçat de morter de calç amb pintura roja", també d'aquell segle XVII..
Español: El objetivo es que el transeúnte pudiera apreciar en su paseo el arco original, que aún se conserva, el balcón y la volada restaurada En el estudio, que se reproduce de forma íntegra al final del artículo, Gisbert añadía que «la fachada pese a su mal estado presenta una dualidad cromática de gran interés, se conservan en el portal de acceso las jambas realizadas con sillares de piedra y el muro presenta un remozado de mortero de cal con pintura roja» también de ese siglo XVII..
Valencià: Totes aquestes són les raons per les quals per a aquest investigador és tan important salvar la façana del que considera un dels edificis "principescos" de Baix la Mar, testimoni de quan aquest raval marítim va viure l'era de floriment: "La seua conservació contribuiria a dignificar l'escena urbana del barri i significaria un xicotet homenatge després del discutible procés d'urbanització que fa poc va patir Baix la Mar, quan es va cometre l'error d'eliminar les voreres de pedra picada dels segles XVII i XVIII i substituir-les per un paviment aliè a la memòria històrica del barri, i que va canviar per sempre la seua fisonomia"..
Español: Todas esas son las razones por las que para este investigador es tan importante salvar la fachada de lo que considera uno de los edificios «principescos» de Baix la Mar, testigo de cuando este arrabal marítimo vive su era de florecimiento: «Su conservación contribuiría a dignificar la escena urbana del barrio y significaría un pequeño homenaje después del discutible proceso de urbanización que hace bien poco sufrió Baix la Mar, cuando se cometió el error de eliminar las aceras de piedra picada de los siglos XVII y XVIII y sustituirlas por una pavimento ajeno a la memoria histórica del barrio, y que cambió para siempre su fisonomía»..
Valencià: En l'informe Gisbert proposava fins i tot l'obertura del portal d'accés de l'edifici amb la construcció d'un mur pantalla a l'interior on se situaria un plafó informatiu sobre la història del barri de Baix la Mar, "il·luminat i visible des de l'exterior per als vianants".
Español: En el informe Gisbert proponía incluso la apertura del portal de acceso del edificio con la construcción de un muro pantalla en el interior donde se situaría un panel informativo sobre la historia del barrio de Baix la Mar, «iluminado y visible desde el exterior para los viandantes».
Valencià: Seria un "element diferenciador" de l'arquitectura del raval marítim respecte de la Vila de Dénia..
Español: Sería un «elemento diferenciador» de la arquitectura del arrabal marítimo respecto a la de la Vila de Dénia..
Valencià: "La solució més fàcil però fatídica per al patrimoni".
Español: «La solución más fácil pero fatídica para el patrimonio».
Valencià: La demolició integral és, en canvi, la solució "més fàcil, però també més fatídica per al patrimoni", segueix Gisbert.
Español: La demolición integral es en cambio la solución «más fácil pero también más fatídica para el patrimonio», sigue Gisbert.
Valencià: Adverteix que en els darrers temps hi ha antecedents igual d'inquietants fins i tot en edificis de propietat municipal com el de Torrecremada, la casa de la finca del segle XIX que encara s'està rehabilitant, "i que també ha patit una important destrucció d'elements històrics"..
Español: Advierte de que en los últimos tiempos hay antecedentes igual de inquietantes incluso en edificios de propiedad municipal como el de Torrecremada, la casa de la finca del siglo XIX que todavía se está rehabilitando, «y que también ha sufrido una importante destrucción de elementos históricos»..
Valencià: Segons el seu informe, obriria el camí a "polítiques més estrictes de protecció2 per part de les administracions i fins i tot serviria com a exemple perquè els propietaris de propietats privades conservaren als seus edificis elements històrics fins i tot amb possibles usos comercials.
Español: Actuar de forma distinta en Baix la Mar rompería para el arqueólogo esa tendencia: según su informe, abriría el camino a «políticas más estrictas de protección» por parte de las administraciones e incluso serviría como ejemplo para que los dueños de propiedades privadas conservaran en sus edificios elementos históricos incluso con posibles usos comerciales.
Valencià: De fet, hi ha altres façanes al districte marítim destinades actualment a establiments hostalers que segueixen conservant arcs similars, com el del número 12 del carrer Bitibau..
Español: De hecho, hay otras fachadas en el distrito marítimo destinadas en la actualidad a establecimientos hosteleros que siguen conservando arcos similares como el del número 12 de la calle Bitibau..
Valencià: L'edifici en qüestió, al carrer anomenat Bitibau, núm. 12, forma part de l'urbanisme fòssil del barri de Baix la mar, o el Raset, a la façana marítima del centre històric de Dénia..
Español: El edificio en cuestión, en la calle denominada Bitibau, nº 12, forma parte del urbanismo fósil del barrio de Baix la mar, o el Raset, en la fachada marítima del centro histórico de Dénia..
Valencià: Aquest sector de la Vila i Ciutat de Dénia, el raval marítim, va florir i presenta un inusitat desenvolupament entre els segles XVI i XIX, si bé els edificis més antics tenen el seu origen en la Baixa Edat Mitjana, com magatzems de proveïments i mercaderies amb vincle amb el port..
Español: Este sector de la Vila y Ciudad de Dénia, el arrabal marítimo, floreció y presenta un inusitado desarrollo entre los siglos XVI y XIX, si bien los edificios más antiguos tienen su origen en la baja edad media, como almacenes de pertrechos y mercancías con vinculo al puerto..
Valencià: El punt on se situa l'immoble i el seu entorn apareixen grafiats i definits a la cartografia històrica dels anys de la Guerra de Successió (1707-1708)..
Español: El punto en donde se sitúa el inmueble y su entorno aparecen grafiados y definidos en la cartografía histórica de los años de la Guerra de Sucesión (1707-1708)..
Valencià: De l'edifici en qüestió, l'anàlisi detallada de la façana ofereix els elements següents que cal valorar..
Español: Del edificio en cuestión, el análisis detallado de la fachada ofrece los elementos siguientes a valorar..
Valencià: Quant a l'estat actual de conservació, la façana es troba en mal estat, amb la caiguda puntual de maons pertanyents a la fàbrica del ràfec que remata la façana, així com d'algun paredat aïllat del parament, en punts de contacte amb les obertures (finestres) de la planta baixa, que en una fase de reforma van perforar el mur primigeni.
Español: En cuanto al estado actual de conservación, la fachada se halla en mal estado, con la caída puntual de ladrillos pertenecientes a la fábrica del alero que remata la fachada, así como de algún mampuesto aislado del paramento, en puntos de contacto con las oberturas o vanos (ventanas) de la planta baja, que en una fase de reforma perforaron el muro primigenio.
Valencià: El portal d'accés, amb una obertura reduïda en una fase de reforma, es troba tapiat i impedeix visualitzar-ne l'interior, si bé una fotografia proporcionada pel Departament d'Urbanisme acredita que l'edifici, a excepció dels murs perimetrals, no té cap enfonsament de forjats interiors i de coberta.
Español: El portal de acceso, con obertura reducida en una fase de reforma, se halla tapiado e impide visualizar su interior, si bien una fotografía proporcionada por el Departamento de Urbanismo acredita que el edificio, a excepción de los muros perimetrales, carece, por derrumbe, de forjados interiores y de cubierta.
Valencià: Les seues restes haurien de ser objecte de neteja i retirada.
Español: Los restos del mismo deberían ser objeto de limpieza y retirada.
Valencià: Es conserven, doncs, el mur de façana adjacent al carrer (SW) i els murs laterals (SE I NW), a més del mur del darrere (NE); mitgera o no..
Español: Se conservan, pues, el muro de fachada adyacente a la calle (SW) y los muros laterales (SE Y NW), además del muro trasero (NE); medianera o no..
Valencià: És un edifici exempt, almenys en tres dels costats..
Español: Es un edificio exento, al menos en tres de sus lados..
Valencià: Els espais entre el parament extern dels murs laterals (SE I NW) i els edificis limítrofs s'interpreta, amb reserves, com que fossilitzen estrets vials de circulació de trànsit puntual entre el carrer i la façana marítima, a més del seu ús per a la evacuació en superfície d'aigües pluvials superficials.
Español: Los espacios existentes entre el paramento externo de los muros laterales (SE Y NW) y los edificios colindantes se interpreta, con reservas, como que fosilizan estrechos viales de circulación de tránsito puntual entre la calle y la fachada marítima, además de su uso para la evacuación en superficie de aguas pluviales superficiales.
Valencià: Aquests estrets vials de pas no són una excepció en la trama urbanística d'aquest espai..
Español: Estos estrechos viales de paso no son una excepción en la trama urbanística de este espacio..
Valencià: La façana presenta les arquitectures d'interès següents..
Español: La fachada presenta las siguientes arquitecturas de interés..
Valencià: El portal d'accés va ser en successivament objecte de modificacions i reformes, disminuint-ne l'amplada i, més recentment, el tapiat.
Español: El portal de acceso fue en sucesivamente objeto de modificaciones y reformas, disminuyendo su anchura y, más recientemente, su tapiado.
Valencià: Es conserven els brancals realitzats amb carreus de pedra sorrenca local, encadenats.
Español: Se conservan las jambas realizadas con sillares de piedra arenisca local, encadenados.
Valencià: Originàriament va comptar amb una porta de dues fulles.
Español: Originariamente contó con una puerta de dos hojas.
Valencià: Es conserva, sobre el brancal dret, una dovella de l'inici de l'arc de remat primigeni del portal.
Español: Se conserva, sobre la jamba derecha, una dovela del arranque del arco de remate primigenio del portal.
Valencià: Confirma que, originàriament, va comptar amb un arc de mig punt lleugerament peraltat, cosa que ens constata una cronologia del segle XVII; probablement del terç central.
Español: Confirma que éste, originariamente, contó con un arco de medio punto ligeramente peraltado, lo que nos constata una cronología del siglo XVII; probablemente, de su tercio central.
Valencià: Aquest arc va ser desmuntat en la primera meitat del segle XIX en convertir la planta superior en habitatge i crear el va del balcó.
Español: Este arco fue desmontado en la primera mitad del siglo XIX al convertir la planta superior en vivienda y crear el vano del balcón.
Valencià: La rematada del portal seria substituïda per una llinda horitzontal de fusta..
Español: El remate del portal sería sustituido por un dintel horizontal de madera..
Valencià: El parament de façana mostra, així mateix, dues fases.
Español: El paramento de fachada muestra, asimismo, dos fases.
Valencià: La inferior, amb fàbrica de maçoneria concertada; paredats en disposició horitzontal, amb botxins o bandes intermèdies d'una filada de maons.
Español: La inferior, con fábrica de mampostería concertada; mampuestos en disposición horizontal, con verdugones o bandas intermedias de una hilada de ladrillos.
Valencià: La seua cronologia seria sincrònica a la suggerida per a l'arc.
Español: Su cronología sería sincrónica a la sugerida para el arco.
Valencià: A la planta superior, mur amb fàbrica de maçoneria irregular..
Español: En la planta superior, muro con fábrica de mampostería irregular..
Valencià: Les obertures, tant les finestres de la planta baixa, o la va del balcó de la planta superior, van perforar el mur de façana en una reforma efectuada en la primera meitat del segle XIX..
Español: Las oberturas, tanto las ventanas de la planta baja, o el vano del balcón de la planta superior, perforaron el muro de fachada en una reforma efectuada en la primera mitad del siglo XIX..
Valencià: L'edifici, originàriament, va tindre als segles XVII i XVIII una planta principal i una cambra superior.
Español: El edificio, originariamente, tuvo en los siglos XVII y XVIII una planta principal y una cámara “cambra” superior.
Valencià: Posteriorment, durant els segles XIX i XX, va tindre usos i funció de vivenda unifamiliar amb dues plantes.
Español: Posteriormente, durante los siglos XIX y XX, tuvo usos y función de vivienda unifamiliar con dos plantas.
Valencià: La rajola sobre la llinda del portal, amb el Nº 12, de ceràmica vidriada en blau sobre blanc, és producció de Manises i es pot datar en la segona meitat del segle XIX..
Español: El azulejo sobre el dintel del portal, con el Nº 12, de cerámica vidriada en azul sobre blanco, es producción de Manises y se puede datar en la segunda mitad del siglo XIX..
Valencià: La façana, a les cantonades, presenta carreus encadenats, de textura semblant i paràmetres dels del portal..
Español: La fachada, en las esquinas, presenta sillares encadenados, de similar textura y parámetros de los del portal..