gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona o entitat titular de l'activitat econòmica o, en el seu cas, el director, directora o responsable dels centres, instal·lacions, espais d'ús públic i entitats, ha d'assegurar que s'adopten les mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques i intensitat d'ús dels establiments, locals, instal·lacions o espais.
Español: La persona o entidad titular de la actividad económica o, en su caso, el director, directora o responsable de los centros, instalaciones, espacios de uso público y entidades, ha de asegurar que se adoptan las medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características e intensidad de uso de los establecimientos, locales, instalaciones o espacios.
Valencià: En les tasques de neteja i desinfecció es prestarà especial atenció a les zones d'ús comú i a les superfícies de contacte més freqüents com a poms de portes, taules, mobles, passamans, sòls, telèfons, penjadors i altres elements de similars característiques.
Español: En las tareas de limpieza y desinfección se prestará especial atención a las zonas de uso común y a las superficies de contacto más frecuentes como pomos de puertas, mesas, muebles, pasamanos, suelos, teléfonos, perchas y otros elementos de similares características.
Valencià: Així mateix, els materials que s'utilitzen durant el desenvolupament de l'activitat i siguen d'ús compartit, hauran de ser desinfectats després de cada ús. 6.
Español: Asimismo, los materiales que se utilicen durante el desarrollo de la actividad y sean de uso compartido, deberán ser desinfectados después de cada uso. 6.
Valencià: Les instal·lacions hauran de ventilar-se a través de medis naturals o mecànics, que permeten la renovació de l'aire en totes les dependències interiors. 7.
Español: Las instalaciones deberán ventilarse a través de medios naturales o mecánicos, que permitan la renovación del aire en todas las dependencias interiores. 7.
Valencià: En els lavabos, vestuaris, emprovadors, sales de lactància o similars, per part de la clientela, personal visitant o persones usuàries, es procurarà mantindre la deguda distància de seguretat.
Español: En los aseos, vestuarios, probadores, salas de lactancia o similares, por parte de la clientela, personal visitante o personas usuarias, se procurará mantener la debida distancia de seguridad.
Valencià: Haurà de reforçar-se la neteja i desinfecció dels referits espais garantint sempre l'estat de salubritat i higiene d'aquests. 8.
Español: Deberá reforzarse la limpieza y desinfección de los referidos espacios garantizando siempre el estado de salubridad e higiene de los mismos. 8.
Valencià: Es promourà el pagament amb targeta o altres mitjans que no suposen contacte físic entre dispositius, així com la neteja i desinfecció dels equips necessaris per a això.
Español: Se promoverá el pago con tarjeta u otros medios que no supongan contacto físico entre dispositivos, así como la limpieza y desinfección de los equipos precisos para ello.
Valencià: En la realització de qualsevol esdeveniment, celebració popular, desfilada, espectacle o qualsevol altre acte similar no inclòs en un altre punt d'aquesta resolució, s'hauran d'observar les següents regles: 1.
Español: Medidas relativas a eventos y celebraciones con concentración de personas y festivales de música En la realización de cualquier evento, celebración popular, desfile, espectáculo o cualquier otro acto similar no incluido en otro punto de esta resolución, se deberán observar las siguientes reglas: 1.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot cas, fins i tot a l'aire lliure, tant per a les persones participants en l'esdeveniment com per al públic que puga assistir, amb les excepcions establides en aquesta resolució. 2.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo caso, incluso al aire libre, tanto para las personas participantes en el evento como para el público que pueda asistir, con las excepciones establecidas en esta resolución. 2.
Valencià: L'aforament serà del 100 % quan el públic estiga assegut i no es consumisca menjar ni beguda.
Español: El aforo será del 100 % cuando el público esté sentado y no se consuma comida ni bebida.
Valencià: Si es consumira, serà necessari deixar un seient lliure de distància en la mateixa fila entre persones o grup de persones no convivents, sent necessari l'ús de la mascareta quan no es consumisca. 3.
Español: Si se consumiere, será necesario dejar un asiento libre de distancia en la misma fila entre personas o grupo de personas no convivientes, siendo necesario el uso de la mascarilla cuando no se consuma. 3.
Valencià: Si l'esdeveniment se celebra amb el públic dempeus, l'aforament es mesurarà a raó de 2,25 metres quadrats per persona.
Español: Si el evento se celebra con el público de pie, el aforo se medirá a razón de 2,25 metros cuadrados por persona.
Valencià: En aquests casos, el consum d'aliments i begudes es farà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració, sent així mateix necessari l'ús de la mascareta quan no es consumisca. 4.
Español: En estos casos, el consumo de alimentos y bebidas se hará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración, siendo asimismo necesario el uso de la mascarilla cuando no se consuma. 4.
Valencià: Està permés el ball amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest, i mantenint-se la distància interpersonal de seguretat. 5.
Español: Está permitido el baile con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo, y manteniéndose la distancia interpersonal de seguridad. 5.
Valencià: S'hauran de prendre mesures per a reduir la possibilitat que es produïsquen aglomeracions als voltants del lloc on es desenvolupe l'activitat.
Español: Se deberán tomar medidas para reducir la posibilidad de que se produzcan aglomeraciones en los alrededores del lugar donde se desarrolle la actividad.
Valencià: Quan l'activitat siga estàtica es desenvoluparà en llocs o espais delimitats on es puga controlar l'aforament i l'accés de manera escalonada, garantint sempre el compliment de totes les mesures establides i el manteniment de la distància de seguretat interpersonal sempre que siga factible.
Español: Cuando la actividad sea estática se desarrollará en lugares o espacios delimitados donde se pueda controlar el aforo y el acceso de forma escalonada, garantizando siempre el cumplimiento de todas las medidas establecidas y el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal siempre que sea factible.
Valencià: Quan l'activitat siga itinerant s'haurà d'organitzar evitant les aglomeracions, per a la qual cosa s'establiran els itineraris que ho garantisquen i que hauran de ser modificats en qualsevol moment per a complir amb aquesta finalitat.
Español: Cuando la actividad sea itinerante se deberá organizar evitando las aglomeraciones, para lo que se establecerán los itinerarios que lo garanticen y que deberán ser modificados en cualquier momento para cumplir con dicha finalidad.
Valencià: En cas necessari, podran utilitzar-se tanques o sistemes de senyalització equivalents per a un millor control dels accessos i gestió de les persones a l'efecte d'evitar qualsevol aglomeració i de garantir el manteniment de la distància de seguretat. 6.
Español: En caso necesario, podrán utilizarse vallas o sistemas de señalización equivalentes para un mejor control de los accesos y gestión de las personas a efectos de evitar cualquier aglomeración y de garantizar el mantenimiento de la distancia de seguridad. 6.
Valencià: L'entrada del públic es realitzarà amb antelació suficient per a permetre un accés escalonat i minimitzar així el risc de formació d'aglomeracions, havent de fixar-se franges horàries adequades per a l'accés quan s'estime necessari.
Español: La entrada del público se realizará con antelación suficiente para permitir un acceso escalonado y minimizar así el riesgo de formación de aglomeraciones, debiendo fijarse franjas horarias adecuadas para el acceso cuando se estime necesario.
Valencià: L'eixida del públic haurà de realitzar-se de manera escalonada, garantint la distància entre persones. 7.
Español: La salida del público deberá realizarse de forma escalonada, garantizando la distancia entre personas. 7.
Valencià: En qualsevol cas, la senyalització de recorreguts obligatoris i independents o altres mesures que s'establisquen es realitzarà tenint en compte el compliment de les condicions d'evacuació exigibles en la normativa aplicable. 8.
Español: En cualquier caso, la señalización de recorridos obligatorios e independientes u otras medidas que se establezcan se realizará teniendo en cuenta el cumplimiento de las condiciones de evacuación exigibles en la normativa aplicable. 8.
Valencià: Es prioritzarà la venda en línia d'entrades i en cas de compra en la taquilla, es fomentarà el pagament amb targeta o altres mitjans que no suposen contacte físic entre dispositius. 9.
Español: Se priorizará la venta on-line de entradas y en caso de compra en la taquilla, se fomentará el pago con tarjeta u otros medios que no supongan contacto físico entre dispositivos. 9.
Valencià: Els esdeveniments i festivals musicals comptaran amb un protocol que elaborarà la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Los eventos y festivales musicales contarán con un protocolo que elaborará la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: S'inclou en aquest punt a totes les activitats hostaleres i de restauració que tenen per objecte la prestació de servei de begudes i menjar elaborat per al seu consum a l'interior o exterior dels locals, entre els quals es troben, salons de banquets, restaurants, café, bar, cafeteries, establiments públics situats en zona maritimoterrestre i saló-lounge.
Español: Se incluye en este punto a todas las actividades hosteleras y de restauración que tienen por objeto la prestación de servicio de bebidas y comida elaborada para su consumo en el interior o exterior de los locales, entre los que se encuentran, salones de banquetes, restaurantes, café, bar, cafeterías, establecimientos públicos ubicados en zona marítimo-terrestre y salón-lounge.
Valencià: En aquests establiments: L'aforament màxim permés ha d'estar visible en l'entrada.
Español: En estos establecimientos: El aforo máximo permitido debe estar visible en la entrada.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 10 persones per taula o agrupacions de taules, llevat que siguen convivents o es tracte de diferents nuclis de famílies nombroses, tant a l'interior del local com en espais a l'aire lliure i terrasses.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 10 personas por mesa o agrupaciones de mesas, salvo que sean convivientes o se trate de distintos núcleos de familias numerosas, tanto en el interior del local como en espacios al aire libre y terrazas.
Valencià: Es procurarà que la distància entre taules siga d'almenys d'1,5 metres en interior d'establiments i en terrasses exteriors.
Español: Se procurará que la distancia entre mesas sea de al menos de 1,5 metros en interior de establecimientos y en terrazas exteriores.
Valencià: El consum serà assegut en taula, si bé es permet l'ús de la barra per al consum sempre que siga mantenint la distància de seguretat.
Español: El consumo será sentado en mesa, si bien se permite el uso de la barra para el consumo siempre que sea manteniendo la distancia de seguridad.
Valencià: Està permés el ball sempre amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest, respectant-se la distància interpersonal de seguretat.
Español: Está permitido el baile siempre con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo, respetándose la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Es permeten les actuacions professionals de grups musicals i discjòquei, assegurant ventilació suficient i una distància de seguretat de, almenys, 2 metres entre músics i públic, en el cas de cantants i instruments de vent, així com karaokes amb ús obligatori de mascareta.
Español: Se permiten las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jokey, asegurando ventilación suficiente y una distancia de seguridad de, al menos, 2 metros entre músicos y público, en el caso de cantantes e instrumentos de viento, así como karaokes con uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: El tancament s'haurà de produir en l'horari que autoritze la normativa general reguladora, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics.
Español: El cierre se deberá producir en el horario que autorice la normativa general reguladora, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: No queda permés en els establiments de restauració i hostaleria: Fumar.
Español: No queda permitido en los establecimientos de restauración y hostelería: Fumar.
Valencià: L'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeo en espais a l'aire lliure o tancats. 4.
Español: El uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados. 4.
Valencià: Les celebracions posteriors a qualsevol cerimònia o esdeveniment que impliquen servei d'hostaleria o restauració, en salons de banquets o en qualsevol altre establiment d'hostaleria o espai privat, s'ajustaran al regulat en aquesta matèria. 5.
Español: Las celebraciones posteriores a cualquier ceremonia o evento que impliquen servicio de hostelería o restauración, en salones de banquetes o en cualquier otro establecimiento de hostelería o espacio privado, se ajustarán a lo regulado en esta materia. 5.
Valencià: En els serveis que impliquen còctel i catering en espais a l'aire lliure, podran les persones assistents consumir menjar i beguda romanent dempeus, al voltant d'una taula, sent necessari l'ús de la mascareta quan no es consumisca.
Español: En los servicios que impliquen cóctel y catering en espacios al aire libre, podrán las personas asistentes consumir comida y bebida permaneciendo de pie, alrededor de una mesa, siendo necesario el uso de la mascarilla cuando no se consuma.
Valencià: Es permet l'activitat de discoteques, sales de ball i bars de copes amb i sense actuacions musicals en directe, pubs, ciber-café, cafés teatre, cafés concerte i cafés cantant. 2.
Español: Se permite la actividad de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto y cafés cantante. 2.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 10 persones per taula o agrupacions de taula en interior i en exterior, excepte convivents.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 10 personas por mesa o agrupaciones de mesa en interior y en exterior, salvo convivientes.
Valencià: Està permés el ball, sempre amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest, respectant-se la distància interpersonal de seguretat.
Español: Está permitido el baile, siempre con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo, respetándose la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: L'horari de tancament serà el que autoritze la normativa general reguladora, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a cada tipus d'establiment.
Español: El horario de cierre será el que autorice la normativa general reguladora, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para cada tipo de establecimiento.
Valencià: No queda permés en aquests establiments: Fumar.
Español: No queda permitido en estos establecimientos: Fumar.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar 1.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar 1.
Valencià: Es permet l'obertura dels establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen, casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber, observant l'horari de tancament que autoritze la seua normativa sectorial. 2.
Español: Se permite la apertura de los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber, observando el horario de cierre que autorice su normativa sectorial. 2.
Valencià: En aquests establiments, qualsevol activitat assimilable a la d'hostaleria i restauració que es duga a terme, haurà de complir amb les mesures previstes en el punt de mesures relatives a establiments hostaleria i restauració d'aquesta resolució.
Español: En estos establecimientos, cualquier actividad asimilable a la de hostelería y restauración que se lleve a cabo, deberá cumplir con las medidas previstas en el punto de medidas relativas a establecimientos hostelería y restauración de esta resolución.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i circs En els establiments que ordena aquest punt, en els supòsits de consum de menjar i beguda en sala, serà necessari deixar un seient lliure de distància en la mateixa fila entre persones o grup de persones no convivents.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos En los establecimientos que ordena este punto, en los supuestos de consumo de comida y bebida en sala, será necesario dejar un asiento libre de distancia en la misma fila entre personas o grupo de personas no convivientes.
Valencià: Fora d'aquest supòsit, l'aforament serà del 100 %.
Español: Fuera de este supuesto, el aforo será del 100 %.
Valencià: Per a la realització d'activitat física i esportiva en instal·lacions obertes i a l'aire lliure, el seu ús serà obligatori solo en zones o espais amb gran afluència de persones on no siga possible mantindre la distància de seguretat interpersonal amb la resta de persones esportistes o vianants. 2.
Español: Para la realización de actividad física y deportiva en instalaciones abiertas y al aire libre, su uso será obligatorio solo en zonas o espacios con gran afluencia de personas donde no sea posible mantener la distancia de seguridad interpersonal con el resto de personas deportistas o viandantes. 2.
Valencià: La pràctica esportiva, en l'àmbit dels entrenaments i competicions, professionals i no professionals, serà considerada activitat incompatible per la seua naturalesa amb l'ús de mascareta. 3.
Español: La práctica deportiva, en el ámbito de los entrenamientos y competiciones, profesionales y no profesionales, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla. 3.
Valencià: L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitze en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetrà a les disposicions dels protocols vigents a cada moment per als centres escolars, adoptats per la conselleria competent en matèria d'educació i per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la conselleria competente en materia de educación y por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Mesures relatives per als esdeveniments esportius en general 1.
Español: Medidas relativas para los eventos deportivos en general 1.
Valencià: La celebració dels esdeveniments esportius en general podrà desenvolupar-se amb un aforament de públic del 100 %. 2.
Español: La celebración de los eventos deportivos en general podrá desarrollarse con un aforo de público del 100 %. 2.
Valencià: S'ha de reforçar la transmissió d'aquest missatge als potencials assistents. 3.
Español: Se debe reforzar la transmisión de este mensaje a los potenciales asistentes. 3.
Valencià: I haurà d'assegurar el personal suficient que garantisca la seguretat dins i fora del lloc per a evitar aglomeracions. 4.
Español: Y deberá asegurar el personal suficiente que garantice la seguridad dentro y fuera del lugar para evitar aglomeraciones. 4.
Valencià: En aquests esdeveniments, excepte consum d'aigua, el consum d'aliments i begudes es farà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració, sent així mateix necessari l'ús de la mascareta quan no es consumisca. 5.
Español: En estos eventos, salvo consumo de agua, el consumo de alimentos y bebidas se hará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración, siendo asimismo necesario el uso de la mascarilla cuando no se consuma. 5.
Valencià: Durant la duració de l'esdeveniment i tant en espais interiors com oberts, no es permet el consum de tabac i de productes relacionats (DSLN o cigarrets electrònics i de productes a base d'herbes per a fumar). 6.
Español: Durante la duración del evento y tanto en espacios interiores como abiertos, no se permite el consumo de tabaco y de productos relacionados (DSLN o cigarrillos electrónicos y de productos a base de hierbas para fumar). 6.
Valencià: Recomanacions L'organització haurà d'establir les mesures de prevenció i control durant la planificació, desenvolupament i posterior fi de l'esdeveniment, mesures relatives a reforçar protocols de neteja i desinfecció, senyalització d'accessos i zones de pas, evitar aglomeracions, coordinació sistemes de vigilància i control, i altres establides en la present resolució i en les vigents en matèria de cautela, seguretat i higiene.
Español: Recomendaciones La organización deberá establecer las medidas de prevención y control durante la planificación, desarrollo y posterior fin del evento, medidas relativas a reforzar protocolos de limpieza y desinfección, señalización de accesos y zonas de paso, evitar aglomeraciones, coordinación sistemas de vigilancia y control, y demás establecidas en la presente resolución y en las vigentes en materia de cautela, seguridad e higiene.
Valencià: Mesures relatives per als esdeveniments esportius multitudinaris dels equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet De conformitat amb l'acord sobre la modificació de les mesures per als esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos els de la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, el 29 de setembre de 2021: 1.
Español: Medidas relativas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto De conformidad con el acuerdo sobre la modificación de las medidas para los eventos deportivos multitudinarios, incluidos los de la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, el 29 de septiembre de 2021: 1.