gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si escau, establisca l'Ajuntament de Forcall.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Forcall d'entre els membres del Consell de Participació.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Forcall de entre los miembros del Consejo de Participación.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Forcall habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Forcall habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Execució i desenrotllament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i el desenrotllament d'este acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Efectes i revisió Este acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y revisión El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix este acord ha de ser aprovada al seu torn per acord del Consell de la Generalitat, i este cas hauran de seguir-se els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobado a su vez por Acuerdo del Consell de la Generalitat, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL DE LA MOLA DE LA VILA L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Forcall, província de Castelló: Parcel·la 9007 i 55 del polígon 2.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL DE LA MOLA DE LA VILA El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Forcall, provincia de Castellón: Parcela 9007 y 55 del polígono 2.
Valencià: Parcel·la 17 i part de la 9005 del polígon 9.
Español: Parcela 17 y parte de la 9005 del polígono 9.
Valencià: Els límits descriptius del paratge natural municipal són els següents: Nord: parcel·les 8, 9, 16 i 17 del polígon 2 del terme municipal de Forcall.
Español: Los límites descriptivos del Paraje Natural Municipal son los siguientes: Norte: parcelas 8, 9, 16 y 17 del polígono 2 del término municipal de Forcall.
Valencià: Est: parcel·les 19, 27, 53, 54, 75 i 77 del polígon 2 del terme municipal de Forcall.
Español: Este: parcelas 19, 27, 53, 54, 75 y 77 del polígono 2 del término municipal de Forcall.
Valencià: Sud: parcel·les 18, 19, 20 i 23 del polígon 9 i parcel·les 62, 65, 66, 67, 69, 70 i 74 del polígon 2 del terme municipal de Forcall.
Español: Sur: parcelas 18, 19, 20 y 23 del polígono 9 y parcelas 62, 65, 66, 67, 69, 70 y 74 del polígono 2 del término municipal de Forcall.
Valencià: Oest: parcel·les 15 i 16 del polígon 9 del terme municipal de Forcall.
Español: Oeste: parcelas 15 y 16 del polígono 9 del término municipal de Forcall.
Valencià: ANNEX III Part dispositiva del pla especial de protecció del paratge natural municipal de la Mola de la Vila, al terme municipal de Forcall TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: ANEXO III Parte dispositiva del plan especial de protección del paraje natural municipal de la Mola de la Vila, en el término municipal de Forcall TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Este Pla especial (en endavant, PE), es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (en adelante, PE), se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta este PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila en raó de la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constitueix, per tant, el marc que en regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: Àmbit L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila queda definit per la següents parcel·les del terme municipal de Forcall: Parcel·la 9007 i 55 del polígon 2.
Español: Ámbito El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila queda definido por la siguientes parcelas del término municipal de Forcall: Parcela 9007 y 55 del polígono 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són els següents: Nord: parcel·les 8, 9, 16 i 17 del polígon 2 del terme municipal de Forcall.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son los siguientes: Norte: parcelas 8, 9, 16 y 17 del polígono 2 del término municipal de Forcall.
Valencià: La superfície total del paratge és de 129,708 ha.
Español: La superficie total del Paraje es de 129,708 ha.
Valencià: Els terrenys inclosos en el Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila són íntegrament de propietat municipal, tal com figura en el Cadastre municipal de rústica i en l'Inventari de béns de l'Ajuntament de Forcall.
Español: Los terrenos incluidos en el Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila son íntegramente de propiedad municipal, tal y como figura en el Catastro Municipal de Rústica y en el Inventario de Bienes del Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: Efectes De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'haurà d'ajustar al que preveu la legislació urbanística.
Español: Efectos De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística.
Valencià: Les determinacions d'este PE s'aplicaran, amb caràcter subsidiari, quan el planejament urbanístic municipal no continga les determinacions oportunes i detallades per a la protecció dels valors naturals presents en l'àmbit d'aplicació del PE.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación, con carácter subsidiario, cuando el planeamiento urbanístico municipal no contenga las determinaciones oportunas y detalladas para la protección de los valores naturales presentes en el ámbito de aplicación del PE.
Valencià: El planejament municipal que s'aprove amb posterioritat a l'entrada en vigor d'este PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en el aquest, assignant les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE.
Español: El planeamiento municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE.
Valencià: Quan de la informació detallada elaborada per a la redacció del planejament municipal resulte discrepància entre els documents d'este pla i la realitat existent, s'aplicarà la normativa que millor s'ajuste a la realitat, excepte en el cas que esta discrepància es dega a accions o intervencions produïdes amb posterioritat a l'aprovació d'este pla, i en este cas s'aplicaran les determinacions d'este i s'exigirà l'adopció de les mesures necessàries per a restituir el terreny a l'estat reflectit en el PE.
Español: Cuando de la información detallada elaborada para la redacción del planeamiento municipal resultase discrepancia entre los documentos de este Plan y la realidad existente, se aplicará la normativa que mejor se ajuste a la realidad, salvo en el supuesto de que dicha discrepancia se deba a acciones o intervenciones producidas con posterioridad a la aprobación de este Plan, en cuyo caso serán de aplicación las determinaciones del mismo y se exigirá la adopción de las medidas necesarias para restituir el terreno al estado reflejado en el PE.
Valencià: Les determinacions d'este pla s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i en particular de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenrotllament i compliment de la finalitat protectora d'este pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en este pla resulte mes detallada o protectora, s'aplicarà esta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'esta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más detallada o protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: L'establiment de zones de protecció i categories de sòls o activitats es realitzarà únicament a l'efecte protector d'este pla, sense que això pressupose l'existència d'altres consideracions urbanístiques o d'ordenació territorial.
Español: El establecimiento de zonas de protección y categorías de suelos o actividades se realizará únicamente a los efectos protectores de este Plan, sin que ello presuponga la existencia de otras consideraciones urbanísticas o de ordenación territorial.
Valencià: Les normes o recomanacions contingudes en este pla constitueixen un element més que s'ha de tenir en compte a l'hora de procedir a l'ordenació integral del territori mitjançant el corresponent planejament general.
Español: Las normas o recomendaciones contenidas en este Plan constituyen un elemento más a tener en cuenta a la hora de proceder a la ordenación integral del territorio mediante el correspondiente planeamiento general.
Valencià: Les determinacions contingudes en este pla no impliquen classificació urbanística del sòl ni prejutgen la classificació que este haja de rebre en el Pla general d'ordenació municipal.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan no suponen clasificación urbanística del suelo ni prejuzgan la clasificación que el mismo haya de recibir en el Plan General de Ordenación Municipal.
Valencià: Tramitació, vigència i revisió El PE es tramitarà d'acord amb l'article 43 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, que remet per a la seua tramitació a la legislació urbanística, i es requereix l'estimació d'impacte ambiental positiva per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Tramitación, vigencia y revisión El PE se tramitará de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, que remite para su tramitación a la legislación urbanística, requiriéndose la estimación de impacto ambiental positiva por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor l'endemà de la publicació de la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i seguiran vigents fins no es revise el pla, per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación.
Valencià: No es considerarà revisió del pla l'alteració dels límits de les zones de protecció assenyalades en este que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que esta alteració comporte un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: No se considerará revisión del Plan la alteración de los límites de las zonas de protección señaladas en el mismo que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación.
Valencià: En concret, haurà d'incloure els apartats següents: Memòria informativa i justificativa: inclourà els aspectes descriptius i justificatius, com també els estudis complementaris necessaris per al desenrotllament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració.
Español: En concreto, incluirá los siguientes apartados: Memoria informativa y justificativa: incluirá los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración.
Valencià: Normativa: la normativa d'este pla es divideix en dos grans apartats: el primer es troba dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural; el segon, es dedica a l'establiment de normes específiques per a la protecció d'espais determinats en funció dels valors que tanquen.
Español: Normativa: la normativa del presente Plan se divide en dos grandes apartados: el primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural; y el segundo se dedica al establecimiento de normas específicas para la protección de espacios determinados en función de los valores que encierran.
Valencià: Plànols: el PE inclou els plànols següents: i) Plànols d'informació ii) Plànols d'ordenació Normes per a la gestió.
Español: Planos: el PE incluye los siguientes planos: i) Planos de Información ii) Planos de Ordenación Normas para la gestión.
Valencià: Interpretació En la interpretació d'este PE haurà d'atendre's al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla.
Español: Interpretación En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas.
Valencià: En l'aplicació d'este PE prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del pla.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del Plan.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en este pla, serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Forcall, sense perjudici de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Forcall, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Autoritzacions i informes previs Esta normativa especifica, en les normes generals i normes particulars, les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'Ajuntament de Forcall i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Autorizaciones e informes previos La presente normativa específica, en sus normas generales y normas particulares, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Forcall y aquellos que requieren informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables, amb caràcter sectorial, a determinades activitats, com també en concordança amb el que estableix esta normativa.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables, con carácter sectorial, a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa.
Valencià: Llits, riberes i marges dels cursos d'aigua Es mantindran les condicions naturals dels llits, i no podran realitzarse, en cap cas, la canalització o el dragatge.
Español: Cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, no pudiendo realizarse, en ningún caso, su canalización o dragado.
Valencià: Abocaments En aplicació de l'article 100 de la Llei d'aigües es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte en un llit públic, canal de reg, o aqüífer subterrani, d'aigües residuals la composició química o la contaminació bacteriològica del qual puguen impurificar les aigües amb danys per a la salut pública o per als aprofitaments inferiors, tant comuns com especials.
Español: Vertidos En aplicación del artículo 100 de la Ley de Aguas se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto en un cauce público, canal de riego, o acuífero subterráneo, de aguas residuales cuya composición química o contaminación bacteriológica puedan impurificar las aguas con daños para la salud pública o para los aprovechamientos inferiores, tanto comunes como especiales.
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn, excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: El tractament d'aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què s'hagen de destinar; en tot cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vayan a ser destinadas; en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial.