gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi tindran preferència d'admissió els xiquets que siguen familiars de primer grau (fills o germans) dels membres de la comunitat universitària de la UPV (alumnes, PDI i PAS).
Español: Tendrán preferencia de admisión los niños que sean familiares de primer grado (hijos o hermanos) de miembros de la comunidad universitaria de la UPV (alumnos, PDI y PAS).
Valencià: Després d'aquestes, s'estudiaran les sol·licituds dels antics participants de l'Escola d'Estiu (els qui han participat en les dues últimes edicions), amb prioritat per als que tenen germans ja admesos i, posteriorment, s'assignaran les places disponibles per sorteig..
Español: Tras éstas, se estudiarán las solicitudes de los antiguos participantes de la Escola d'Estiu (los que han participado en las dos últimas ediciones), con prioridad para los que tienen hermanos ya admitidos y, posteriormente, se asignarán las plazas disponibles por sorteo..
Valencià: Els xiquets de la 1a etapa (nascuts entre el 2004 i el 2005) es divertiran durant tres dies en una granja escola.
Español: Los niños de la 1ª etapa (nacidos entre 2004 y 2005) se divertirán durante tres días en una granja-escuela.
Valencià: Els xiquets de la 2a i la 3a etapa (nascuts entre el 2002 i el 2003, i nascuts entre el 2000 i el 2001, respectivament) gaudiran de tres dies en un campament.
Español: Los niños de la 2ª y la 3ª etapa (nacidos entre 2002 y 2003, y nacidos entre 2000 y 2001, respectivamente) disfrutarán de tres días en un campamento.
Valencià: I els de la 4a etapa (nascuts entre el 1998 i el 1999) es prepararan per a passar cinc dies en un campament..
Español: Y los de la 4ª etapa (nacidos entre 1998 y 1999) se prepararán para pasar cinco días en un campamento..
Valencià: Les activitats, programades segons les edats dels xiquets, es desenvoluparan al mes de juliol, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Las actividades, programadas según las edades de los niños, se desarrollarán en el mes de julio, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Si vols obtenir més informació sobre l'Escola d'Estiu, fes clic en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si quieres obtener más información sobre la Escola d'Estiu, pulsa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Projecte Tella.
Español: Proyecto Tella.
Valencià: El grup VertexLit, del campus d'Alcoi de la UPV, crea una app que facilita l'aprenentatge matemàtic a infants amb necessitats educatives especials.
Español: El grupo VertexLit, del campus de Alcoi UPV, crea una app que facilita el aprendizaje matemático a niños con necesidades educativas especiales.
Valencià: Un equip d'investigadors del grup VertexLit, pertanyent al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), han creat Tella, una nova aplicació informàtica (app) que facilita l'aprenentatge dels nombres i l'aritmètica a xiquets entre cinc i vuit anys amb necessitats educatives especials.
Español: Un equipo de investigadores del grupo VertexLit, perteneciente al campus de Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), han creado Tella, una nueva aplicación informática (app) que facilita el aprendizaje de los números y la aritmética a niños de entre cinco y ocho años con necesidades educativas especiales.
Valencià: En el desenvolupament del projecte, finançat per la Direcció General d'Educació del govern noruec, han participat també el Col·legi Universitari de Bergen i la Statped Vest, una institució pública del país escandinau especialitzada en l'educació de col·lectius de discapacitats..
Español: En el desarrollo del proyecto, financiado por la Dirección General de Educación del gobierno noruego, han participado también el Colegio Universitario de Bergen y la Statped Vest, una institución pública del país escandinavo especializada en la educación de colectivos de discapacitados..
Valencià: Més de 250 petits jocs en versions castellana i noruega.
Español: Más de 250 pequeños juegos en versiones castellana y noruega.
Valencià: L'aplicació, que inclou una versió en noruec i una altra en castellà, compta amb més de 250 petits jocs i ha sigut dissenyada gràficament, programada i implementada per a Android i iOS pel grup de recerca VertexLit..
Español: La aplicación, que incluye una versión en noruego y otra en castellano, cuenta con más de 250 pequeños juegos y ha sido diseñada gráficamente, programada e implementada para Android e iOS por el grupo de investigación VertexLit..
Valencià: Jordi Linares, responsable d'aquest, va afirmar que "facilitar l'aprenentatge matemàtic a aquest col·lectiu era un repte molt ambiciós", i va voler destacar que "el treball conjunt amb els nostres socis noruecs ha sigut realment fructífer, i ha permès desenvolupar una aplicació molt útil, eficient i divertida"..
Español: Jordi Linares, responsable del mismo, afirmó que "facilitar el aprendizaje matemático a este colectivo era un reto muy ambicioso", y quiso destacar que "el trabajo conjunto con nuestros socios noruegos ha sido realmente fructífero, y ha permitido desarrollar una aplicación muy útil, eficiente y divertida"..
Valencià: Ja disponible i completament gratuïta.
Español: Ya disponible y completamente gratuita.
Valencià: El projecte -sens dubte, el més ambiciós desenvolupat pel grup VertexLit- va ser presentat a Oslo -amb un excel·lent acolliment- el passat mes de desembre, a les instal·lacions de la Direcció General d'Educació de Noruega..
Español: El proyecto, sin duda el más ambicioso desarrollado por el grupo VertexLit, fue presentado con excelente acogida en Oslo el pasado mes de diciembre, en las instalaciones de la Dirección General de Educación de Noruega..
Valencià: L'aplicació està ja disponible per a Android i dispositius mòbils Apple en els seus respectius mercats i és totalment gratuïta.
Español: La aplicación está ya disponible para Android y dispositivos móviles Apple en sus respectivos mercados y es totalmente gratuita.
Valencià: De fet, pot descarregar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: De hecho, puede descargarse en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La versió en anglès i una nova app per a fomentar la pràctica esportiva, nous projectes.
Español: La versión en inglés y una nueva app para fomentar la práctica deportiva, nuevos proyectos.
Valencià: Una vegada presentada, els investigadors de la UPV ja treballen en el desenvolupament d'una nova versió de Tella en anglès, així com en l'adaptació de l'app a altres formats educatius com, per exemple, les pissarres interactives..
Español: Una vez presentada, los investigadores de la UPV ya trabajan en el desarrollo de una nueva versión de Tella en inglés, así como en la adaptación de la app a otros formatos educativos como, por ejemplo, las pizarras interactivas..
Valencià: A més, fruit dels bons resultats obtinguts en el projecte, el grup VertexLit està elaborant, en col·laboració amb el Col·legi Universitari de Bergen, una nova aplicació per a estimular els xiquets a l'hora de fer esport.
Español: Además, fruto de los buenos resultados obtenidos en el proyecto, el grupo VertexLit está elaborando, en colaboración con el Colegio Universitario de Bergen, una nueva aplicación para estimular a los niños a la hora de hacer deporte.
Valencià: "Aquesta aplicació fomentarà la pràctica esportiva i una vida més saludable entre els més petits", explica Linares, que assenyala que està dissenyada "perquè els xiquets facen exercici d'una forma més interactiva davant d'un videojoc"..
Español: "Esta aplicación fomentará la práctica deportiva y una vida más saludable entre los más pequeños", explica Linares, que señala que está diseñada "para que los niños hagan ejercicio de una forma más interactiva delante de un videojuego"..
Valencià: El projecte, que es troba en l'última fase de desenvolupament, va ser encarregat directament a l'equip de treball conjunt de la UPV i el Col·legi Universitari de Bergen per l'Institut Nacional de Salut, Alimentació i Esport de Noruega..
Español: El proyecto, que se encuentra en su última fase de desarrollo, fue encargado directamente al equipo de trabajo conjunto de la UPV y el Colegio Universitario de Bergen por el Instituto Nacional de Salud, Alimentación y Deporte de Noruega..
Valencià: Amb un suport unànime.
Español: Con un respaldo unánime.
Valencià: Ana Belén Anquela és elegida nova coordinadora dels directors i les  directores de centre de la UPV.
Español: Ana Belén Anquela es elegida nueva coordinadora de directores y directoras de centro de la UPV.
Valencià: Ana Belén Anquela Julián, directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT), ha sigut elegida nova coordinadora de les direccions de centre de la UPV, que han donat suport de forma unànime a la seua candidatura en les eleccions realitzades el passat 11 de febrer, i que s’ha convertit així en la primera dona que obté aquest càrrec..
Español: Ana Belén Anquela Julián, directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCYT), ha sido elegida nueva coordinadora de los directores y directoras de centro de la UPV, que han respaldado de forma unánime su candidatura en las elecciones celebradas el pasado 11 de febrero , convirtiéndose así en la primera mujer que ostenta este cargo..
Valencià: Per a Anquela –que optava al càrrec com a única candidata– “ha sigut una sorpresa i estic molt agraïda pel suport rebut per tothom”.
Español: Para Anquela – que optaba al cargo como única candidata- "ha sido una sorpresa y estoy muy agradecida por el apoyo recibido por todos”.
Valencià: Així mateix, ha mostrat la seua “il·lusió i orgull” per assumir durant els pròxims quatre anys la tasca de coordinació i representació en el Consell de Govern de les directores i els directors dels 13 centres (escoles i facultats) de la UPV..
Español: Asimismo ha mostrado su “ilusión y orgullo” por asumir durante los próximos cuatro años la tarea de coordinación y representación en el consejo de gobierno de los directores y directoras de los 13 centros (escuelas y facultades) de la UPV..
Valencià: Una tasca que afronta amb “gran responsabilitat” i amb l'objectiu de “recollir la sensibilitat dels 13 centres, que són molt diferents entre si, quant a la temàtica dels estudis, la grandària.
Español: Una tarea que afronta con “gran responsabilidad” y con el objetivo de “recoger la sensibilidad de los 13 centros que son muy diferentes entre sí, en cuanto a la temática de los estudios, tamaño, ….y esa diferencia es muy buena para nuestra universidad.
Valencià: El seu propòsit és fer que” la informació fluïsca amb gran transparència i generar un projecte de suma on tots i totes estiguen representats” afirma..
Español: Su propósito es hacer que” la información fluya con gran transparencia y generar un proyecto de suma donde todos y todas estén representados” afirma..
Valencià: El fet de ser la primera dona elegida per a aquest càrrec suposa –segons la mateixa Anquela– un avanç molt important en matèria d'igualtat a la UPV.
Español: El hecho de ser la primera mujer elegida para este cargo supone -según la propia Anquela-un avance muy importante en materia de igualdad de la UPV.
Valencià: “Fa set anys coincidírem tres dones directores: Georgina Blanes, al capdavant del campus d'Alcoi; Virginia Vega, directora de la FADE i actual vicerectora de Recursos Digitals, i jo mateixa, en la direcció de l’ETS d’Enginyeria Geodèsica”.
Español: “Hace siete años coincidimos tres mujeres directoras: Georgina Blanes, al frente del campus de Alcoy; Virginia Vega, directora de la Facultad de ADE y actual vicerrectora de recursos Digitales y yo misma, en la dirección de la ETSI Geodésica”.
Valencià: Una situació que, malgrat els anys, continua sent igual i no ha canviat.
Español: Una situación que, pese a los años, sigue siendo igual y no ha cambiado.
Valencià: Actualment és una de les tres dones al capdavant de la direcció d'un centre de la UPV, juntament amb Mar Marín com a degana de FADE i Silvia Terrasa que dirigeix l’ETSINF..
Español: Actualmente es una de las tres mujeres al frente de la dirección de un centro de la UPV, juntamente con Mar Marín como decana de FADE y Silvia Terrasa que dirige la ETSINF..
Valencià: Acords UPV.
Español: Acuerdos UPV.
Valencià: Consulta els acords aprovats pel Consell de Govern de la UPV en la sessió del passat 5 de novembre.
Español: Consulta los acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno de la UPV, en la sesión del pasado 5 de noviembre.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la memòria de verificació del Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Aprobación, si procede, de la memoria de verificación del Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Aprovació, si és procedent, del conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València per a l'organització del Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Aprobación, si procede, del convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Universitat de Valencia para la organización del Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la memòria de verificació del Màster Europeu en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible / European Master Degree in Plant Health in Sustainable Cropping Systems.
Español: Aprobación, si procede, de la memoria de verificación del Máster Europeo en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible / European Master Degree in Plant Health in Sustainable Cropping Systems.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació parcial del Reglament Regulador de l'Ocupació Temporal d'Espais i Instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación parcial del Reglamento Regulador de la Ocupación Temporal de Espacios e Instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de perfils i tribunals de places de cossos docents universitaris.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de perfiles y tribunales de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta dels títols propis següents de nova implantació:.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de los siguientes Títulos Propios de nueva implantación:.
Valencià: * Màster en Gestió Eficient de l'Aigua Urbana.
Español: * Máster en Gestión Eficiente del Agua Urbana.
Valencià: - Diploma d'Especialització en Anàlisi i Disseny de Xarxes d'Aigua.
Español: - Diploma de Especialización en Análisis y Diseño de Redes de Agua.
Valencià: Expert Universitari en EPANET.
Español: Experto Universitario en EPANET.
Valencià: Expert Universitari en Transitoris Hidràulics amb Allievi.
Español: Experto Universitario en Transitorios Hidráulicos con Allievi.
Valencià: * Diploma d'Especialització en Direcció i Gestió d'Unitats de Negoci (VEOLIA).
Español: * Diploma de Especialización en Dirección y Gestión de Unidades de Negocio  (VEOLIA).
Valencià: Concurs iGEM.
Español: Concurso iGEM.
Valencià: L'equip iGEM València-CPIF, compost per estudiants universitaris i investigadors, col·labora amb l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècncia de València..
Español: El equipo iGEM Valencia-CPIF, compuesto por estudiantes universitarios e investigadores, colabora con la Escola d'Estiu de la UPV..
Valencià: L'equip iGEM València-CIPF, format per estudiants de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Catòlica de València, i investigadors del Centre d'Investigació Príncep Felip (CPIF), participa en una nova edició del concurs iGEM.
Español: El equipo iGEM Valencia-CIPF, formado por estudiantes de la Universitat Politècnica de València y la Universidad Católica de Valencia, e investigadores del Centro de Investigación Príncipe Felipe (CPIF), participa en una nueva edición del concurso iGEM.
Valencià: En aquesta edició, l'equip desenvoluparà un projecte de producció d'aromes i repel·lents..
Español: En esta edición, el equipo desarrollará un proyecto de producción de aromas y repelentes..
Valencià: Entre les novetats d'enguany, destaquen la participació conjunta amb el Centre d'Investigació Príncep Felip i el trasllat a aquest centre del laboratori de treball.
Español: Entre las novedades de este año, destacan la participación conjunta con el Centro de Investigación Príncipe Felipe y el traslado a este centro del laboratorio de trabajo.
Valencià: També cal assenyalar que l'equip realitzarà unes activitats amb la col·laboració de l'Escola d'Estiu de la UPV.
Español: También cabe señalar que el equipo realizará unas actividades con la colaboración de la Escola d'Estiu de la UPV.
Valencià: Es tracta d'unes pràctiques de laboratori per a acostar els xiquets al món de la biotecnologia.
Español: Se trata de unas prácticas de laboratorio para acercar a los niños al mundo de la biotecnología.
Valencià: Es realitzaran quatre sessions, la primera consisteix en la preparació de mig cultiu LB i la introducció a la metodologia científica.
Español: Se realizarán cuatro sesiones, la primera consiste en la preparación de medio cultivo LB y la introducción a la metodología científica.
Valencià: La segona és un control microbiològic d'aires i superfícies.
Español: La segunda, es un control microbiológico de aires y superficies.
Valencià: En la tercera activitat es realitzarà una visualització al microscopi, i, finalment, en el seminari final s'exposaran les idees i conclusions sobre les pràctiques..
Español: En la tercera actividad se realizará una visualización al microscopio y, por último, en el seminario final se expondrán las ideas y conclusiones sobre las prácticas..
Valencià: El certamen iGEM (International Genetically Engineered Machine) és la competició internacional més prestigiosa dins de la biologia sintètica, pensada per a joves universitaris que treballen durant l'estiu amb la finalitat de presentar les seues troballes uns mesos després al Massachusetts Institute of Technology (MIT), organitzador i precursor del concurs..
Español: El certamen iGEM (international Genetically Engineered Machine) es la competición internacional más prestigiosa dentro de la biología sintética, pensada para jóvenes universitarios que trabajan durante el verano con el fin de presentar sus hallazgos unos meses después en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), organizador y precursor del concurso..
Valencià: La biologia sintètica és una àrea que combina els mètodes de l'enginyeria amb la biologia per a introduir en cèl·lules nous circuits biològics (compostos per proteïnes i àcids nucleics) usant un procés d'estandardització anàleg a l'utilitzat en l'electrònica.
Español: La biología sintética es una área, que combina los métodos de la ingeniería con la biología para introducir en células nuevos circuitos biológicos (compuestos por proteínas y ácidos nucleicos) usando un proceso de estandarización análogo al utilizado en la electrónica.
Valencià: D'aquesta manera, es poden transformar aquestes cèl·lules en petits ordinadors biològics programats per a exercir tasques predeterminades..
Español: De este modo, se pueden transformar estas células en pequeños ordenadores biológicos programados para desempeñar tareas predeterminadas..
Valencià: Avanç cardiològic.
Español: Avance cardiológico.
Valencià: La UPV dissenya un catèter i un nou mètode d'anàlisi que faciliten el diagnòstic i la intervenció en pacients amb fibril·lació auricular.
Español: La UPV diseña un catéter y un nuevo método de análisis que facilitan el diagnóstico e intervención de pacientes con fibrilación auricular.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), de l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón de Madrid i de la Universitat de Michigan (EUA) ha dissenyat un catèter i un nou mètode d'anàlisi per a facilitar el diagnòstic i la teràpia de pacients amb fibril·lació auricular.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Hospital General Universitario Gregorio Marañón y la Universidad de Michigan ha diseñado un catéter y un nuevo método de análisis para facilitar el diagnóstico y la terapia de pacientes con fibrilación auricular.
Valencià: Facilita la intervenció i redueix el temps al quiròfan.
Español: Facilita la intervención y reduce el tiempo en quirófano.
Valencià: El treball, els resultats del qual s'han publicat a la revista en línia Annals in Biomedical Engineering, proporciona al metge informació precisa i detallada de l'activitat elèctrica cardíaca i l'ajuda a dirigir el catèter directament a la zona on s'ha de fer el tractament de l'arítmia.
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido publicados por la revista online Annals in Biomedical Engineering, proporciona al médico información precisa y detallada de la actividad eléctrica cardiaca y le ayuda a dirigir el catéter directamente a la zona en la que debe realizarse el tratamiento de la arritmia.
Valencià: D'aquesta forma, facilita la intervenció i redueix el temps d'estada a la sala d'operacions..
Español: De esta forma, facilita la intervención y reduce el tiempo necesario en quirófano..
Valencià: Segons que explica Miguel Rodrigo, investigador predoctoral de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV), la principal novetat d'aquesta recerca és que "l'anàlisi de l'activitat elèctrica cardíaca s'efectua pas a pas, de manera local i, alhora, proporciona una anàlisi global guiada pel mateix mètode".
Español: Según explica Miguel Rodrigo, investigador predoctoral del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV), la principal novedad de la investigación desarrollada radica en que "el análisis de la actividad eléctrica cardíaca se realiza paso a paso y de manera local, si bien a su vez proporciona un análisis global guiado por el propio método".
Valencià: Evita un mapatge a cegues de l'aurícula completa.
Español: Evita un mapeo a ciegas de la aurícula completa.
Valencià: En cada pas, el sistema proporciona a l'electrofisiòleg una anàlisi de les regions registrades localment i mostra a quina regió s'ha de dirigir el catèter a continuació, per la qual cosa evita al facultatiu fer un mapatge a cegues de l'aurícula completa.
Español: En cada paso, el sistema proporciona al electrofisiólogo un análisis de las regiones registradas localmente, y muestra cuál es aquella a la que se debe dirigir el catéter a continuación, por lo que evita al facultativo realizar un mapeo a ciegas de la aurícula completa.
Valencià: "D'aquesta manera", indica María Guillem (ITACA-UPV), "el mètode de diagnòstic que hem desenvolupat ofereix un registre complet de tota l'activitat de la superfície auricular i del patró de propagació existent durant la fibril·lació auricular, la qual cosa és fonamental perquè el cardiòleg puga determinar fàcilment on cal fer l'ablació"..
Español: "De este modo", indica María Guillem (ITACA-UPV), "el método de diagnóstico que hemos desarrollado ofrece un registro completo de toda la actividad de la superficie auricular y el patrón de propagación existente durante la fibrilación auricular, lo que resulta fundamental para que el cardiólogo pueda determinar fácilmente dónde realizar la ablación"..
Valencià: Mètode d'ús senzill, a diferència dels actuals, que es basen en la freqüència dominant o en el fraccionament del senyal.
Español: Método de uso sencillo, a diferencia de los actuales basados en la frecuencia dominante o el fraccionamiento de la señal.