gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost: 86.456,69 - Els projectes seran exposats per a consulta pública en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 86.456,69 - Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada, en l'adreça electrònica indicada, o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers núm. 8, de Castelló, així com dirigir al citat Servei Territorial les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp; o en cas de persones físiques, presentació per duplicat, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Caballeros,8 de Castellón, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte Relació de Béns i Drets Afectats Castelló, 1 de novembre de 2019.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto Relación de Bienes y Derechos Afectados Castellón, 11 de noviembre de 2019.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/11981) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'àmbit denominat Colònia d'Aviació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/11981) Información pública de la aprobación del informe ambiental y terrirtorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del ámbito denominado Colonia de Aviación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11981 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'àmbit denominat Colònia d'Aviació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11981 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y terrirtorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del ámbito denominado Colonia de Aviación.
Valencià: [2019/11981] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant LOTUP) i el Decret de l'Alcaldia Presidència de data 7 de juny de 2018, es procedeix a ordenar la inserció de la resolució de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'àmbit denominat Colònia d'Aviació.
Español: [2019/11981] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP) y en el Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 7 de junio de 2018, se procede ordenar la inserción de la resolución de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del ámbito denominado Colonia de Aviación.
Valencià: Per iniciativa de l'Ajuntament d'Alcoi s'ha elaborat la modificació referida en l'epígraf anterior relativa a l'ordenació urbanística d'aquest àmbit per a integra-lo en la trama urbana, definir les obres de rehabilitació edificatòria i la realització de les obres de nova edificació en substitució de les existents.
Español: A iniciativa del Ayuntamiento de Alcoy se ha elaborado la modificación referida en el epígrafe anterior relativa a la ordenación urbanística de dicho ámbito para integrarlo en la trama urbana, definir las obras de rehabilitación edificatoria y la realización de las obras de nueva edificación en sustitución de los existentes.
Valencià: Vistos els informes, tots favorables a la tramitació de la modificació proposada, emesos pels departaments municipals de Medi Ambient, Mobilitat i Arquitectura, es van enviar, perquè en prenguera coneixement, a la comissió tècnica d'avaluació ambiental estratègica de plans i programes de l'Ajuntament, la qual, en la sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2019, es va pronunciar favorablement a la tramitació.
Español: Vistos los informes, todos favorables a la tramitación de la modificación propuesta, emitidos por los departamentos municipales de Medio Ambiente, Movilidad y Arquitectura, se sometió al conocimiento de la comisión técnica de evaluación ambiental estratégica de planes y programas del Ayuntamiento que, en su sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2019, se pronunció favorablemente a su tramitación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i com és competent l'Alcaldia Presidència, per ser l'òrgan ambiental i territorial estratègic de l'Ajuntament, amb data 3 de desembre de 2019, va resoldre, mitjançant un decret i per allò que ara interessa, el següent: Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'àmbit denominat Colònia d'Aviació en què es pretén la consecució dels fins a què es fa menció en el cos expositiu d'aquest anunci per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i correspon continuar la tramitació d'acord amb el capítol III del títol III del llibre I de la mateixa llei.
Español: Por todo lo anterior, y siendo competente la Alcaldía Presidencia por ser el órgano ambiental y territorial estratégico del Ayuntamiento, con fecha 3 de diciembre de 2019, resolvió mediante decreto y por lo que ahora interesa, lo siguiente: Aprobar el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del ámbito denominado Colonia de Aviación en la que se pretende la consecución de los fines a que se hace mención en el cuerpo expositivo del presente anuncio por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la misma ley.
Valencià: Determinar que no pertoca cap recurs contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la modificació puntual.
Español: Determinar que no cabe recurso alguno contra la presente resolución por no ser un acto definitivo en vía administrativa sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa frente al acto de aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Tot el que s'ha indicat anteriorment de conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Todo lo anterior de conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 51.7 in fine de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación.
Valencià: Alcoi, 4 de desembre de 2019.
Español: Alcoy, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8654) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 195/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8654) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 195/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8654 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 195/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 195/2020.
Valencià: [2020/8654] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el Rotlle d'apel·lació núm. 195/2020 la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents: «Audiència Provincial de València.
Español: [2020/8654] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rollo de apelación nº 195/2020 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle núm. 000195/2020 Sentència núm. 443 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrades: María Mestre Ramos i María Eugenia Ferragut Pérez A la ciutat de València, tretze d'octubre de dos mil vint.
Español: Sección Sexta Rollo núm. 000195/2020 Sentencia núm. 443 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: María Mestre Ramos y María Eugenia Ferragut Pérez En la ciudad de Valencia, a trece de octubre de dos mil veinte.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, han vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 19 de novembre de 2019 dictada en actuacions de judici ordinari tramitades pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Paterna.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los Magistrados anotados al margen, han visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 19 de noviembre de 2019 dictada en autos de juicio ordinario tramitados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a part demandada-apel·lant José Vicente Rodríguez Grau, representat per la procuradora Susana Alabau Calabuig i dirigida per la lletrada Isabel Andrés Bueno; com a part apel·lada-demandant, l'entitat mercantil Bankia SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez i dirigida pel lletrat Oscar Merce Semper; com a part demandada-apel·lada, Sandra Chacón Boveda, Vicente Rodríguez Ferriols, María Victoria Grau Sarrión, que no han comparegut.
Español: Han sido parte en el recurso, como demandada-apelante José Vicente Rodríguez Grau, representado por la procuradora Susana Alabau Calabuig y dirigia por la letrada Isabel Andrés Bueno; como apelada-demandante la entidad mercantil Bankia SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez y dirigida por el letrado Oscar Merce Semper, como demandada-apelada Sandra Chacón Boveda, Vicente Rodríguez Ferriols, María Victoria Grau Sarrión no comparecidas en esta alzada.
Valencià: És ponent Maria Mestre Ramos» «Decisió 1r) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José Vicente Rodríguez Grau. 2n) Confirmar la Sentència de data 19 de novembre de 2019. 3r) Imposar a la part apel·lant les costes processals. 4t) Amb pèrdua del depòsit.
Español: Es ponente la María Mestre Rramos» «Fallamos 1º) Desestimar el recurso de apelación interpuesto por José Vicente Rodríguez Grau. 2º) Confirmar la Sentencia de fecha 19 de noviembre de 2019. 3º) Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4º) Con pérdida del depósito.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra aquesta podran interposar recurs de cassació davant la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (articles 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación ( artículos 477 y 479 de la LECn ).
Valencià: També podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant la sala civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la LECn.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por Infracción Procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (article 470.1 i disposició final setzena de la LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este Tribunal dentro de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación ( artículo 470.1 y Disposición Final decimosexta de la LECn ) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Així, per aquesta sentència, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por ésta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada-apel·lant, María Victoria Grau Sarrión i Vicente Rodríguez Ferriols.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelante, María Victoria Grau Sarrión y Vicente Rodríguez Ferriols.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2020.
Español: En Valencia, 20 de octubre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2019.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts posant en el seu coneixement que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València el qual s'interposa davant aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent LEC.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de Sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente LEC.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Escriva i Bosca, SL, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Escriva i Bosca SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 29 de setembre de 2020.
Español: Gandia, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1070) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2020, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1070) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2020, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-09-941019 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-09-941019 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1070 CVE Data del document : 23-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2020, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1070 CVE Fecha del documento : 23-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2020, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.