gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de campanyes, estudis, convenis o projectes individualment o en col·laboració amb empreses o associacions públiques o privades, orientats a millorar la salut física i mental en les persones, millorant el seu benestar, especialment d'aquelles persones i els seus acompanyants en malalties relacionades amb el càncer i l'Alzheimer.
Español: El desarrollo de campañas, estudios, convenios o proyectos individualmente o en colaboración con empresas o asociaciones públicas o privadas, orientados a mejorar la salud física y mental en las personas, mejorando su bienestar, en especial de aquellas personas y sus acompañantes en enfermedades relacionadas con el cáncer y el Alzheimer.
Valencià: El patrocini i l'organització d'activitats esportives, culturals i de caràcter lúdic i educatiu per a joves i adults.
Español: El patrocinio y la organización de actividades deportivas, culturales y de carácter lúdico y educativo para jóvenes y adultos.
Valencià: L'organització de cursos, tallers, jornades o activitats de formació general, relacionats amb els fins fundacionals.
Español: La organización de cursos, talleres, jornadas o actividades de formación general, relacionados con los fines fundacionales.
Valencià: La realització d'accions i iniciatives que fomenten hàbits de vida saludable i promoguen els hàbits saludables mitjançant l'organització o col·laboració en activitats relacionades amb l'esport, l'alimentació, la cura de la imatge personal, especialment en processos de tractament contra el càncer, la salut mental dels acompanyants en les malalties neurodegeneratives, especialment l'Alzheimer, entre altres.
Español: La realización de acciones e iniciativas que fomenten hábitos de vida saludable y promuevan los hábitos saludables mediante la organización o colaboración en actividades relacionadas con el deporte, la alimentación, el cuidado de la imagen personal, especialmente en procesos de tratamiento contra el cáncer, la salud mental de los acompañantes en las enfermedades neurodegenerativas, especialmente el Alzheimer, entre otras.
Valencià: El desenvolupament, suport o impuls de projectes generadors d'innovació en el sector cosmètic.
Español: El desarrollo, apoyo o impulso de proyectos generadores de innovación en el sector cosmético.
Valencià: La creació d'espais de desenvolupament, intercanvi d'idees en relació amb la innovació i les noves tendències cosmètiques.
Español: VIII.La creación de espacios de desarrollo, intercambio de ideas en relación con la innovación y las nuevas tendencias cosméticas.
Valencià: La col·laboració directa amb persones, associacions, institucions i organismes públics i privats, relacionats amb els fins de l'associació.
Español: La colaboración directa con personas, asociaciones, instituciones y organismos públicos y privados, relacionados con los fines de la asociación.
Valencià: L'organització, el patrocini o promoció d'exposicions encaminades a la difusió de l'art i la cultura modernista.
Español: La organización, el patrocinio o promoción de exposiciones encaminadas a la difusión del arte y la cultura modernista.
Valencià: Qualsevol altra activitat diferent de les anteriors, que puga contribuir als fins de la Fundació.
Español: Cualquier otra actividad distinta de las anteriores, que pueda contribuir a los fines de la Fundación.
Valencià: » Beneficiaris: «D'acord amb el títol II dels seus estatuts: «article 7é.
Español: » Beneficiarios: «De acuerdo con el título II de sus estatutos: «artículo 7º.
Valencià: Els potencials beneficiaris de la Fundació seran qualssevol persones físiques o jurídiques que es dediquen a algunes de les activitats encaminades al compliment dels fins i activitats assenyalats en l'article 6 d'aquest text, especialment: I.
Español: Los potenciales beneficiarios de la Fundación serán cualesquiera personas físicas o jurídicas que se dediquen a algunas de las actividades encaminadas al cumplimiento de los fines y actividades señalados en el artículo 6 de este texto, especialmente: I.
Valencià: El sector d'investigació cosmètica.
Español: El sector de investigación cosmética.
Valencià: Els afectats per malalties neurodegeneratives, en particular el càncer i l'Alzheimer.
Español: Los afectados por enfermedades neurodegenerativas, en particular el cáncer y el Alzheimer.
Valencià: Els acompanyants dels afectats per les malalties incloses en el punt anterior.
Español: Los acompañantes de los afectados por las enfermedades incluidas en el punto anterior.
Valencià: » Resolució de 7 de març de 2023, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a l'entitat denominada denominada «Fundació km Zero Hub de la Comunitat Valenciana», amb el número 661V, el caràcter de la mateixa es classifica de cooperació per al desenvolupament (03).
Español: » Resolución de 7 de marzo de 2023, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada denominada «Fundación km Zero Hub de la Comunitat Valenciana», con el número 661V, el carácter de la misma se clasifica de cooperación para el desarrollo (03).
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en carrer General Sanmartín número 15, porta 3, de València.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en calle General Sanmartín número 15, puerta 3, de València.
Valencià: Fines i activitats: «D'acord amb el títol II dels seus estatuts: article 5é.
Español: Fines y actividades: «De acuerdo con el título II de sus estatutos: artículo 5º.
Valencià: La Fundació contribuirà al benefici general de la societat mitjançant la promoció, el coneixement, la investigació, el desenvolupament, l'emprenedoria i la innovació en el sector de l'alimentació, perquè siga més sostenible, saludable, justa, saborosa i resilient, a través de la difusió del coneixement.
Español: La Fundación contribuirá al beneficio general de la sociedad mediante la promoción, el conocimiento, la investigación, el desarrollo, el emprendimiento y la innovación en el sector de la alimentación, para que sea más sostenible, saludable, justa, sabrosa y resiliente, a través de la difusión del conocimiento.
Valencià: A més, la fundació té com a objecte generar un impacte positiu al llarg de tota la cadena de valor del sistema alimentari, que abasta des de la producció a la transformació, la comercialització, la distribució, el consum i el reaprofitament.
Español: Además, la Fundación tiene como objeto generar un impacto positivo a lo largo de toda la cadena de valor del sistema alimentario, que abarca desde la producción a la transformación, la comercialización, la distribución, el consumo y el reaprovechamiento.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins la Fundació desenvoluparà, amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu, les activitats següents: a) La generació d'espais per a la connexió, debat i reflexió enfocats a un públic professional i emprenedor i a una comunitat interessada en el sector de l'alimentació.
Español: Para el cumplimiento de dichos fines la Fundación desarrollará, con carácter enunciativo y no exhaustivo, las siguientes actividades: a) La generación de espacios para la conexión, debate y reflexión enfocados a un público profesional y emprendedor y a una comunidad interesada en el sector de la alimentación.
Valencià: b) La realització de projectes que donen visibilitat a aquells casos d'èxit tant locals com nacionals i internacionals, amb especial atenció a tots aquells que aborden els principals reptes als quals s'enfronta el sistema alimentari; salut i benestar; biodiversitat i resiliència; proteïnes complementàries i digitalització.
Español: b) La realización de proyectos que den visibilidad a aquellos casos de éxito tanto locales como nacionales e internacionales, con especial atención a todos aquellos que abordan los principales retos a los que se enfrenta el sistema alimentario; salud y bienestar; biodiversidad y resiliencia; proteínas complementarias y digitalización.
Valencià: c) La realització d'esdeveniments i conferències que potencien el networking, el diàleg i les sinergies entre els agents de l'ecosistema, a través de la trobada entre potencials socis, cerca d'oportunitats i noves fonts d'inspiració basades en les tendències i bones pràctiques, així com conferències de cooperació amb professionals i experts en l'àmbit de l'alimentació i altres accions de formació, informació i divulgació.
Español: c) La realización de eventos y conferencias que potencien el networking, el diálogo y las sinergias entre los agentes del ecosistema, a través del encuentro entre potenciales socios, búsqueda de oportunidades y nuevas fuentes de inspiración basadas en las tendencias y buenas prácticas, así como conferencias de cooperación con profesionales y expertos en el ámbito de la alimentación y otras acciones de formación, información y divulgación.
Valencià: d) Acompanyament i mentorat de projectes innovadors en el sector agroalimentari.
Español: d) Acompañamiento y mentorización de proyectos innovadores en el sector agroalimentario.
Valencià: e) Organitzar jornades i tallers enfocats a un públic infantil i/o adolescent, col·laborar amb les administracions, institucions i organitzacions, amb el propòsit de fomentar en una educació més conscient i sensibilitzada quant a les necessitats, avanços i grans reptes del sector alimentari, impulsant l'esperit emprenedor a través de la innovació, la tecnologia i la gastronomia.
Español: e) Organizar jornadas y talleres enfocados a un público infantil y/o adolescente, colaborar con las administraciones, instituciones y organizaciones, con el propósito de fomentar en una educación más consciente y sensibilizada en cuanto a las necesidades, avances y grandes retos del sector alimentario, impulsando el espíritu emprendedor a través de la innovación, la tecnología y la gastronomía.
Valencià: f) Divulgar i donar visibilitat a les idees i reflexions sobre el futur de l'alimentació, amb especial èmfasi en temes com la traçabilitat, transparència, seguretat alimentària, regeneració, nutrició, personalització i neutralitat en carboni, entre altres, a través de l'edició de guies, treballs, estudis, publicacions i materials de promoció.
Español: f) Divulgar y dar visibilidad a las ideas y reflexiones sobre el futuro de la alimentación, con especial énfasis en temas como la trazabilidad, transparencia, seguridad alimentaria, regeneración, nutrición, personalización y neutralidad en carbono, entre otras, a través de la edición de guías, trabajos, estudios, publicaciones y materiales de promoción.
Valencià: Qualssevol altres que contribuïsquen a la consecució dels fins objecte d'aquesta fundació.
Español: Cualesquiera otras que contribuyan a la consecución de los fines objeto de esta fundación.
Valencià: » Beneficiaris: «D'acord amb el títol II dels seus estatuts: article 5é.
Español: » Beneficiarios: «De acuerdo con el título II de sus estatutos: artículo 5º.
Valencià: La Fundació contribuirà al benefici general de la societat mitjançant la promoció, el coneixement, la investigació, el desenvolupament, l'emprenedoria i la innovació en el sector de l'alimentació, perquè siga més sostenible, saludable, justa, saborosa i resilient, a través de la difusió del coneixement. 2.
Español: La Fundación contribuirá al beneficio general de la sociedad mediante la promoción, el conocimiento, la investigación, el desarrollo, el emprendimiento y la innovación en el sector de la alimentación, para que sea más sostenible, saludable, justa, sabrosa y resiliente, a través de la difusión del conocimiento. 2.
Valencià: A més, la fundació té com a objecte generar un impacte positiu al llarg de tota la cadena de valor del sistema alimentari, que abasta des de la producció a la transformació, la comercialització, la distribució, el consum i el reaprofitament. 3.
Español: Además, la Fundación tiene como objeto generar un impacto positivo a lo largo de toda la cadena de valor del sistema alimentario, que abarca desde la producción a la transformación, la comercialización, la distribución, el consumo y el reaprovechamiento. 3.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins la Fundació desenvoluparà, amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu, les activitats següents: d) La generació d'espais per a la connexió, debat i reflexió enfocats a un públic professional i emprenedor i a una comunitat interessada en el sector de l'alimentació.
Español: Para el cumplimiento de dichos fines la Fundación desarrollará, con carácter enunciativo y no exhaustivo, las siguientes actividades: d) La generación de espacios para la conexión, debate y reflexión enfocados a un público profesional y emprendedor y a una comunidad interesada en el sector de la alimentación.
Valencià: e) La realització de projectes que donen visibilitat a aquells casos d'èxit tant locals com nacionals i internacionals, amb especial atenció a tots aquells que aborden els principals reptes als quals s'enfronta el sistema alimentari; salut i benestar; biodiversitat i resiliència; proteïnes complementàries i digitalització.
Español: e) La realización de proyectos que den visibilidad a aquellos casos de éxito tanto locales como nacionales e internacionales, con especial atención a todos aquellos que abordan los principales retos a los que se enfrenta el sistema alimentario; salud y bienestar; biodiversidad y resiliencia; proteínas complementarias y digitalización.
Valencià: f) La realització d'esdeveniments i conferències que potencien el networking, el diàleg i les sinergies entre els agents de l'ecosistema, a través de la trobada entre potencials socis, cerca d'oportunitats i noves fonts d'inspiració basades en les tendències i bones pràctiques, així com conferències de cooperació amb professionals i experts en l'àmbit de l'alimentació i altres accions de formació, informació i divulgació.
Español: f) La realización de eventos y conferencias que potencien el networking, el diálogo y las sinergias entre los agentes del ecosistema, a través del encuentro entre potenciales socios, búsqueda de oportunidades y nuevas fuentes de inspiración basadas en las tendencias y buenas prácticas, así como conferencias de cooperación con profesionales y expertos en el ámbito de la alimentación y otras acciones de formación, información y divulgación.
Valencià: g) Acompanyament i mentorat de projectes innovadors en el sector agroalimentari.
Español: g) Acompañamiento y mentorización de proyectos innovadores en el sector agroalimentario.
Valencià: h) Organitzar jornades i tallers enfocats a un públic infantil i/o adolescent, col·laborar amb les administracions, institucions i organitzacions, amb el propòsit de fomentar en una educació més conscient i sensibilitzada quant a les necessitats, avanços i grans reptes del sector alimentari, impulsant l'esperit emprenedor a través de la innovació, la tecnologia i la gastronomia.
Español: h) Organizar jornadas y talleres enfocados a un público infantil y/o adolescente, colaborar con las administraciones, instituciones y organizaciones, con el propósito de fomentar en una educación más consciente y sensibilizada en cuanto a las necesidades, avances y grandes retos del sector alimentario, impulsando el espíritu emprendedor a través de la innovación, la tecnología y la gastronomía.
Valencià: i) Divulgar i donar visibilitat a les idees i reflexions sobre el futur de l'alimentació, amb especial èmfasi en temes com la traçabilitat, transparència, seguretat alimentària, regeneració, nutrició, personalització i neutralitat en carboni, entre altres, a través de l'edició de guies, treballs, estudis, publicacions i materials de promoció. 10.
Español: i) Divulgar y dar visibilidad a las ideas y reflexiones sobre el futuro de la alimentación, con especial énfasis en temas como la trazabilidad, transparencia, seguridad alimentaria, regeneración, nutrición, personalización y neutralidad en carbono, entre otras, a través de la edición de guías, trabajos, estudios, publicaciones y materiales de promoción. 10.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat: «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: R 02.08.2019; DOGV 8606, de 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo García.
Español: R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2636) Anunci de dissolució i liquidació de la cooperativa Runbiker, Coop.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2636) Anuncio de disolución y liquidación de la cooperativa Runbiker, Coop.V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9558 Data del DOGV : 21-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9558 Fecha DOGV : 21-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2636 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de dissolució i liquidació de la cooperativa Runbiker, Coop.V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2636 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio de disolución y liquidación de la cooperativa Runbiker, Coop.V.
Valencià: [2023/2636] L'Assemblea General Extraordinària de l'entitat Runbiker, Coop.V.
Español: [2023/2636] La asamblea general extraordinaria de la entidad Runbiker, Coop.V.
Valencià: , celebrada el día 31 de desembre de 2022, amb l'assistència de tots els socis presents que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 2/2015, de 15 de maig, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: celebrada el día 31 de diciembre de 2022, con la asistencia de todos socios presentes que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 2/2015, de 15 de mayo, de cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: València, 31 de desembre de 2022.
Español: València, 31 de diciembre de 2022.
Valencià: - Els liquidadors: Luis Miguel Torres Senent i José Vicente Notario Huete.
Español: - Los liquidadores: Luis Miguel Torres Senent y José Vicente Notario Huete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/11839) Anunci sobre nomenament de funcionaris de carrera agents de la Policia Local, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/11839) Anuncio sobre nombramiento de funcionarios de carrera agentes de la Policía Local, que pertenecen en l'escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9505 Data del DOGV : 04-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9505 Fecha DOGV : 04-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11839 CVE Data del document : 09-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat funcionari Anunci sobre nomenament de funcionaris de carrera agents de la Policia Local, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11839 CVE Fecha del documento : 09-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat funcionario Anuncio sobre nombramiento de funcionarios de carrera agentes de la Policía Local, que pertenecen en l'escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1.
Valencià: [2022/11839] Per Resolució d'Alcaldia 2596/2022 de 09.12.2022, s'han nomenat funcionaris de carrera agents de la policia local de l'Ajuntament de Montserrat, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C1, els senyors Andres Cerda Aliaga, amb DNI núm.
Español: [2022/11839] Por Resolución de Alcaldía 2596/2022 de 09.12.2022, se han nombrado funcionarios de carrera Agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Montserrat, que pertenecen en l'Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local, Grupo C1, Andres Cerdá Aliaga, con DNI núm.
Valencià: XXX9792XX i Francisco Iván Antón Agulló, amb DNI XXX7400XX.
Español: XXX9792XX y Francisco Iván Antón Agulló, con DNI XXX7400XX.
Valencià: Montserrat, 9 de desembre de 2022.
Español: Montserrat, 9 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9666, del 22-08-2023 (2023/8968) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9666, del 22-08-2023 (2023/8968) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9666 Data del DOGV : 22-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9666 Fecha DOGV : 22-08-2023 Sección del DOGV : V.