gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categoria del contracte d.
Español: Categoría del contrato d.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no s'escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6499) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6499) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6499 CVE Data del document : 03-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6499 CVE Fecha del documento : 03-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1318) Resolució de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de cambres frigorífiques per a la cafeteria de l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1318) Resolución de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de cámaras frigoríficas con destino a la cafetería del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Expedient SU/6/98.
Español: Expediente SU/6/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1318 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de cambres frigorífiques per a la cafeteria de l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de cámaras frigoríficas con destino a la cafetería del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/M1318] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M1318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: Número de l'expedient: SU/6/98.
Español: c) Número de expediente: SU/6/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: cambres frigorífiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cámaras frigoríficas.
Valencià: Lloc del lliurament: cafeteria del Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: c) Lugar de entrega: cafetería del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals, comptadors des del dia següent de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-centes vint-i-cinc mil pessetes (9.925.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientas veinticinco mil pesetas (9.925.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del Campus de la Penyeta Roja.
Español: Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Telèfon: 34 58 98.
Español: Teléfono: 34 58 98.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el noveno día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4241) Rotlle d'apel·lació número 542/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4241) Rollo de apelación número 542/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 542/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 542/1997.
Valencià: [1998/Q4241] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 542/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 274 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 24 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt per la Comunidad de Propietarios Urbana Ciudadmar contra el senyor José Martín Villar, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q4241] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 542/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 274 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 24 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto por Comunidad de Propietarios Urbana Ciudadmar contra don José Martín Villar, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Martín Villar contra la sentència de data 24 de gener de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, en les actuacions de judici verbal civil número 240/1996, que confirmem en tots els pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Martín Villar contra la sentencia de fecha 24 de enero de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, en autos de juicio verbal civil número 240/1996, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Comunidad de Propietarios Urbanización Ciudadmar.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Comunidad de Propietarios Urbanización Ciudadmar, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10664) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Mariano Javier Aznar Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10664) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Mariano Javier Aznar Gómez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10664 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Mariano Javier Aznar Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Mariano Javier Aznar Gómez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público.
Valencià: [1998/M10664] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 21/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Mariano Javier Aznar Gómez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Internaticional Públic, adscrita al Departament Dret Internacional.
Español: [1998/M10664] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 21/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Mariano Javier Aznar Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público, adscrita al Departamento de Derecho Internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8243) Rotlle d'apel·lació número 898/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8243) Rollo de apelación número 898/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8243 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 898/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 898/1995.
Valencià: [1998/Q8243] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 898/1995, que prové de les actuacions número 176/1993, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 898/1995, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Reinaldo Ballester Beltrán i el senyor Vicente Blat Fernández, representats pels procuradors dels tribunals Bosch Melis y Muñoz Álvarez respectivament, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Wanner y Vinyas, SA, representat per la procuradora Del Moral Aznar, i, com a demandats apel·lats en situació de rebel·lia, Industrial del Clima, SA, i el senyor Francisco Arenas Pedreño, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Reinaldo Ballester Beltrán i el senyor Francisco Arenas Pedreño.
Español: [1998/Q8243] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 898/1995, dimanante de los autos número 176/1993, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 898/1995, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Quart de Poblet, entre partes; de una, como demandados apelantes, a don Reinaldo Ballester Beltrán y don Vicente Blat Fernández, representados por los procuradores de los tribunales Bosch Melis y Muñoz Álvarez respectivamente, y de otra, como demandante apelado, a Wanner y Vinyas, SA, representado por la procuradora Del Moral Aznar, y, como demandados apelados en situación de rebeldía, a Industrial del Clima, SA, y don Francisco Arenas Pedreño, sobre reclamación de cantidad, en virtud de recurso de apelación interpuesto por los demandados, don Reinaldo Ballester Beltrán y don Francisco Arenas Pedreño.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel procurador Fernando Bosch Melis, en nom del senyor Reinaldo Ballester Beltrán, i l'interposat pel procurador Luis Muñoz Álvarez, en nom del senyor Vicente Blat Fernández, ambdós contra la sentència de data 23 de juny de 1995, dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por el procurador Fernando Bosch Melis, en nombre de don Reinaldo Ballester Beltrán, y el interpuesto por el procurador Luis Muñoz Álvarez, en nombre de don Vicente Blat Fernández, ambos contra la sentencia de fecha 23 de junio de 1995, dictada por la juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Confirmem íntegrament aquesta resolució.
Español: Confirmo íntegramente dicha resolución.
Valencià: Imposem a ambdues parts recurrents el pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a ambas partes recurrentes el pago de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Induclima, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Induclima, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4629) Informació pública de la proposta del Programa d’Actuació Urbanística Integrada per al Desenvolupament Urbanístic dels Terrenys Compresos en la Unitat d’Execució 4.5 (Pare Méndez) i Projecte d’Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4629) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Urbanística Integrada para el Desarrollo Urbanístico de los Terrenos Comprendidos en la Unidad de Ejecución 4.5 (Padre Méndez) y Proyecto de Urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4629 CVE Data del document Organisme emissor : Junta de Compensacio de la Unitat d'Execucio 4.5 (Pare Mendez) de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Urbanística Integrada per al Desenvolupament Urbanístic dels Terrenys Compresos en la Unitat d'Execució 4.5 (Pare Méndez) i Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta de Compensacion de la Unidad de Ejecucion 4.5 (Padre Mendez) de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Urbanística Integrada para el Desarrollo Urbanístico de los Terrenos Comprendidos en la Unidad de Ejecución 4.5 (Padre Méndez) y Proyecto de Urbanización.