gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: fins al 20 de maig; 2a opció: 24 de maig; 3a opció: 26 de maig; Comissió d'Escolarització: 31 maig. 2.5.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los Consejos Escolares de los Centros Públicos y por parte de los Titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: hasta el 20 de mayo.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions presentades davant del Consell Escolar del centre: 9 de juny 2.8.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones presentadas ante en Consejo Escolar de centro: 9 de junio 2.8.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es formularan en el termini de 2 dies hàbils des de la seua publicació davant de la Comissió d'Escolarització (fins al 14 de juny inclusivament).
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se formularán en el plazo de 2 días hábiles desde su publicación ante la Comisión de escolarización.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del director/a territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: (hasta el 14 de junio inclusive) Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 2.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007. 2.10.
Valencià: ANNEX III CALENDARI D'ADMISSIÓ PER A EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA I ESCOLARITZACIÓ EN PROGRAMES DE QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL Este procés d'admissió afecta els centres públics i centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO III CALENDARIO DE ADMISIÓN PARA EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y ESCOLARIZACIÓN EN PROGRAMAS DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies de confirmació, en el centre de Primària on l'alumne cursa ensenyaments actualment: fins al 24 de març. 1.2.
Español: Plazo de presentación de instancias de confirmación, en el centro de primaria donde el alumno cursa enseñanzas actualmente: hasta el 24 de marzo. 1.2.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, es publicarà en estos centres la llista definitiva d'alumnes que han confirmat l'adscripció el dia 12 d'abril. 1.7.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, se publicará en estos centros la lista definitiva de alumnos que han confirmado la adscripción el día 12 de abril. 1.7.
Valencià: Admissió d'alumnes en l'Ensenyament Secundari Obligatori (ESO). 2.1.
Español: Admisión de alumnos en la Enseñanza Secundaría Obligatoria (ESO). 2.1.
Valencià: , necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 2.2.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 2.2.
Valencià: Remissió a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: del 4 al 6 de juliol; 2a opció: 7 de juliol; 3a opció: 8 de juliol. 2.6.
Español: Remisión a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: del 4 al 6 de julio; 2ª opción: 7 julio; 3ª opción: 8 julio. 2.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en ESO el certificat de qualificacions fins al 28 de juny. 2.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ESO certificación de calificaciones hasta el 28 de junio. 2.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic (certificat notes), si és el cas, pels alumnes en el centre de 1a opció: fins al 28 de juny. 2.8.
Español: Presentación del requisito académico (certificación notas), en su caso, por los alumnos en el centro de 1ª opción: hasta el 28 de junio 2.8.
Valencià: Contra la present resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del director/a territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 2.13.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 2.13.
Valencià: Escolarització d'alumnes en els programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI). 3.1.
Español: Escolarización de alumnos en los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) 3.1.
Valencià: necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 3.2.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 3.2.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol. 3.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 3.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar del centre en els centres públics: fins al 13 de juliol. 3.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro, en los centros públicos: hasta el 13 de julio. 3.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 18 de juliol. 3.8.
Español: Publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 18 de julio. 3.8.
Valencià: Contra la present resolució, en els centres públics, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del director/a territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución, en los centros públicos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o centres privats amb programes subvencionats podrà interposar, davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent. 3.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programa subvencionados, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente. 3.10.
Valencià: Procés extraordinari de setembre: ESO i PQPI. 4.1.
Español: Proceso extraordinario de septiembre: ESO y PCPI 4.1.
Valencià: Publicació de vacants: el 7 de setembre. 4.2.
Español: Publicación de vacantes el 7 de septiembre. 4.2.
Valencià: ANNEX IV CALENDARI D'ADMISSIÓ PER A ENSENYAMENTS DE BATXILLERAT Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments de Batxillerat i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO IV CALENDARIO DE ADMISIÓN PARA ENSEÑANZAS DE BACHILLERATO Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Bachillerato se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 1.4.
Español: necesarias para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a Batxillerat i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 3 al 10 de juny, ambdós inclusivament. 1.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Bachillerato y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en Batxillerat el certificat de qualificacions de l'ESO o equivalents, fins al 30 de juny. 1.8.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en Bachillerato certificación de calificaciones de la ESO o equivalentes, hasta el 30 de junio. 1.8.
Valencià: Presentació del certificat de la nota mitjana de l'ESO o equivalents, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: del 27 al 30 de juny. 1.9.
Español: Presentación de la certificación de la nota media de la ESO o equivalentes, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: del 27 al 30 de junio. 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: fins a 20 de juliol. 1.14.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 20 de julio. 1.14.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del director/a territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.15.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.15.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació en Batxillerat. 2.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en Bachiller 2.1.
Valencià: Presentació del certificat de la nota mitjana de l'ESO o equivalents, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: fins al 9 de setembre. 2.4.
Español: Presentación de la certificación de la nota media de la ESO o equivalentes, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: hasta el 9 de septiembre. 2.4.
Valencià: ANNEX V CALENDARI D'ADMISSIÓ PER A ENSENYAMENTS DE CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I SUPERIOR DE FORMACIÓ PROFESSIONAL Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà i superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO V CALENDARIO DE ADMISIÓN PARA ENSEÑANZAS DE CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y SUPERIOR DE FORMACIÓN PROFESIONAL Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Medio y Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA per part dels centres educatius públics i privats concertats de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través de ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 1.3.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 1.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 3 al 10 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive.
Valencià: (Les sol·licituds a cicles formatius en règim presencial i en semipresencial o a distància es faran telemàticament). 1.5.
Español: (Para las solicitudes a CF en régimen Presencial y en Semipresencial o a Distancia se hará uso previo del asistente Telemático) 1.5.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius el certificat de qualificacions de l'ESO, Batxiller o equivalents, o el certificat de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 30 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza Ciclos Formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachiller o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio o Superior, hasta el 30 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: del 27 al 30 de juny. 1.8.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: del 27 al 30 de junio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol. 1.10.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 1.10.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: fins al 20 de juliol. 1.13.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 20 de julio. 1.13.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.14.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.14.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació en cicles formatius.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en CF.
Valencià: Primer curs de cicles formatius en règim presencial i tots els ensenyaments de FP en règim semipresencial o a distància i tots els ensenyaments de FP en la modalitat d'oferta parcial. 2.1.A.
Español: Primer Curso de Ciclos Formativos en régimen Presencial y Todas las Enseñanzas de FP en régimen Semipresencial o a Distancia y Todas las enseñanzas de FP en la modalidad de oferta Parcial 2.1.A.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: fins al 15 de setembre. 2.4.A.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: hasta el 15 de septiembre. 2.4.A.
Valencià: Resta de cursos de cicles formatius en règim presencial. 2.1.B.
Español: Resto Cursos de Ciclos Formativos en régimen Presencial 2.1.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13785) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13785) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [2010/13785] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13785] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Sagunt - Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Sagunto - Hospital de Sagunto (av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunt, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunto, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6229) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Jabipack, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6229) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Jabipack, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6229 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Jabipack, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6229 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Jabipack, SL.
Valencià: [2011/6229] Vista la sol·licitud de Jabipack, SL, amb CIF B46115168, entitat dedicada a la fabricació d'articles d'ús domèstic de paper, amb domicili social siti a Carlet (València), carrer Mestral, núm. 22, parc industrial Ciutat de Carlet, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/6229] Vista la solicitud de Jabipack, SL, con CIF B46115168, entidad dedicada a la fabricación de artículos de uso doméstico de papel, con domicilio social sito en Carlet (Valencia), calle Mestral, nº 22, parque industrial Ciudad de Carlet, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2011 Ana Isabel Yanguas Brull, amb DNI 19892926L, en representació de l'entitat Jabipack, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica de la UE en determinats productes de paper tissú d'aquesta entitat, i documentació justificativa.
Español: Con fecha 11 de enero de 2011, Ana Isabel Yanguas Brull, con DNI 19892926L, en representación de la entidad Jabipack, SL, presenta en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica de la UE, en determinados productos de papel tisú de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: Amb data 16 de març de 2011 es completa la documentació presentada anteriorment.
Español: Con fechas 16 de marzo de 2011 se completa la documentación presentada anteriormente.