gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1975] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1975] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, número 1, Torrejón de Ardoz (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, número 1, Torrejón de Ardoz (Madrid).
Valencià: Resolució de la sanció del procediment sancionador, adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 25 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual la persona interessada podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada i l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: - La directora territorial de Governació i Justícia: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora Territorial de Gobernación y Justicia: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/997) Licitació número L-SU-05-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/997) Licitación número L-SU-05-2014.
Valencià: Subministrament del pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (V): subministrament de làmpades, columnes de videocàmeres de quiròfan.
Español: Suministro del Plan de Montaje y Equipamiento del Edificio Quirúrgico (V): suministro de lamparas, columnas de videocamaras de quirófano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/997 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-05-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/997 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-05-2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica Financera - Servici de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera - Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: ?sanz_tom@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de març de 2014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: ?sanz_tom@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de marzo de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-05-2014. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-05-2014. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (V): subministrament de làmpades, columnes videocàmeres de quiròfan.
Español: b) Descripción: Suministro del plan de montaje y equipamiento del edificio quirúrgico (V): suministro de lámparas, columnas de videocámaras de quirófano.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres mesos màxim.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses máximo.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33100000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 33100000. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vore plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 900.000.00 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 900.000.00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 900.000.00 euros; IVA (10 %)90.000.00 euros; import total: 990.000.00 euros 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 900.000.00 euros; IVA (10 %) 90.000.00 euros; Importe total 990.000.00 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació iva no inclòs. 7.
Español: Definitiva (%) 5 % del importe de adjudicación IVA no incluido. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de març de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de marzo de 2014.
Valencià: Tres Creus, número 2. 3.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3.
Valencià: Adreça electrònica: ?sanz_tom@gva.es?.
Español: Dirección electrónica: ?sanz_tom@gva.es?.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de la data declarada de recepció d'ofertes. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas. 9.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - Criteris subjectius (sobre 2).
Español: c) Apertura de la documentación técnica - Criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Sala de reuniones de 2.
Valencià: ª planta d'edifici de govern.
Español: ª planta de edificio de gobierno.
Valencià: Data: 24 de març de 2014 Hora: 09.00.
Español: Fecha: 24 de marzo de 2014 Hora: 09.00.
Valencià: Despeses de publicitat Vegeu-ne els plecs. 11.
Español: Gastos de publicidad Ver pliegos. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) 29.01.2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 29.01.2013. 12.
Valencià: Altres informacions València, 31 de gener de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 31 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6734) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (ILA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6734) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (ILA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6734 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (ILA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6734 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (ILA).
Valencià: [2014/6734] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de Protecció Civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Isabel López Alejo, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que exercix en l'actualitat el càrrec de cap de grup de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici en aquella.
Español: [2014/6734] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil, (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Isabel López Alejo, por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de grupo de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriurà esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: València, 30 de juny de 2014.
Español: Valencia, 30 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2652) Subhasta de bé immoble a Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2652) Subasta de bien inmueble en Canet de Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Canet de Berenguer.
Valencià: [2014/2652] Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda de 9 d'Octubre, 44, B, primer, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Parcel·la 1-B: parcel·la en sòl urbà, ús residencial, en zona d'ampliació del casc, unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, actualment José Castellano Alepuz, número 2.
Español: [2014/2652] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita al Puerto de Sagunto, avenida de 9 de Octubre, 44, B, primero, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Parcela 1-B: parcela en suelo urbano, uso residencial, en zona de ampliación del casco, unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, actualmente José Castellano Alepuz, número 2.
Valencià: Superfície: mil cent setanta-nou metres, set decímetres quadrats.
Español: Superficie: mil ciento setenta y nueve metros, siete decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: al nord, vial municipal; al sud, zona verda pública; a l'est, Dolores Antoni Serra; i a l'oest, vial municipal.
Español: Linda: norte, vial municipal; sur, zona verde pública; este, Dolores Antoni Serra; y oeste, vial municipal.
Valencià: Coeficient de participació: 32,4311 per cent.
Español: Coeficiente de participación: 32,4311 por ciento.
Valencià: Afecta el pagament en el saldo del compte de liquidació provisional de cent trenta-cinc mil noranta-tres euros i cinquanta-un cèntims d'euro (135.093,51 €).
Español: Afecta al pago en el saldo de la cuenta de liquidación provisional de ciento treinta y cinco mil noventa y tres euros y cincuenta y un céntimos de euro (135.093,51 €).
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt número 2.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto número 2.
Valencià: Tom 2563, llibre 236 de Canet d'En Berenguer, foli 105, finca 14281, inscripció primera.
Español: Tomo 2563, libro 236 de Canet d'En Berenguer, folio 105, finca 14281, inscripción primera.
Valencià: Es procedix a la subhasta de la finca i es fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta el dia 23 de maig de 2014, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el d'un milió sis-cents setanta-tres mil dos-cents trenta euros i tres cèntims (1.673.230,03 ?).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta el día 23 de mayo de 2014, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de un millón seiscientos setenta y tres mil doscientos treinta euros y tres céntimos (1.673.230,03 ?).
Valencià: De conformitat amb esta disposició legal: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent d'este tipus, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, i oferirà quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, inclús inferior a este import, resulte prou per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que la deutora presente esta tercera, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la facultat esmentada, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no haguera cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior es podrà fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 24 de març de 2014.
Español: Sagunto, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10675) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 820/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 820/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 820/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 820/2012.
Valencià: [2014/10675] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Establecimientos Ferrando, SL, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2014/10675] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Establecimientos Ferrando, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Gas Natural Servicios SDG, SA.