gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (96) 386 64 00.
Español: : (96) 386 64 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9990) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9990) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9990 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9990 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1998/X9990] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: [1998/X9990] Vista la solicitud de acreditación para la realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de l'Hospital Clínic Universitari de València, presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Clínico Universitario en representación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de acreditación para realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo para dicho hospital.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, núm. 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en Av Blasco Ibañez nº 17 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4547) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 13 milions de dòlars (2.013.700.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4547) Resolución de 17 de marzo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13 millones de dólares (2.013.700.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4547 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 13 milions de dòlars (2.013.700.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4547 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de marzo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13 millones de dólares (2.013.700.000 PTA).
Valencià: [1998/X4547] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4547] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 13.000.000 dòlars 2 mesos (2.013.700.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.994.532.542 pessetes, i els interessos són de 19.167.458 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 13.000.000 Dólares 2 meses (2.013.700.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.994.532.542 pesetas siendo los intereses de 19.167.458 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 13 milions de dòlars (2.013.700.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 13 millones de dólares (2.013.700.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9831) Expedient número 320/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9831) Expediente número 320/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'equips informàtics i servei de suport a l'Hospital Clínic Universitari i CE el Grau de València.
Español: Adjudicación del mantenimiento de equipos informáticos y servicio de soporte en el Hospital Clínico Universitario y C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 320/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 320/98.
Valencià: [1998/X9831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 320/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 320/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips informàtics i servei de suport en l'Hospital Clínic Universitari i CE el Grau de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos informáticos y servicio de soporte en el Hospital Clínico Universitario y C.E.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, de 13 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, de 13 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions nou-centes seixanta-vuit mil (13.968.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones novecientas sesenta y ocho mil (13.968.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3897) ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de 2.563.132 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3897) ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de 2.563.132 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de 2.563.132 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de 2.563.132 pesetas.
Valencià: [1998/3897] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a fi d'incrementar la dotació de la línia nominativa 2211 Subvenció Fundació Resolució Extrajudicial de Conflictes per a donar suport al nivell d'inversió previst per la fundació, ha proposat el seu finançament a càrrec de la línia nominativa 1887 Treballadors de col·laboració social, una vegada justificada la desafectació del crèdit als beneficiaris previstos, per un import de 2,5 milions de pessetes.
Español: [1998/3897] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, con el objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa 2211 Subvención Fundación Resolución Extrajudicial de Conflictos para apoyar el nivel de inversión previsto por la Fundación, ha propuesto su financiación con cargo a la línea nominativa 1887 Trabajadores de colaboración social, una vez justificada la desafectación del crédito a los beneficiarios previstos, por un importe de 2,5 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18.e) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.4, per import de 2.563.132 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.e) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.4, por importe de 2.563.132 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.7, per import de 2.563.132 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.7, por importe de 2.563.132 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 315.10 "Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals" en les línies de subvenció nominatives i pels imports que es detallen a continuació: València, 15 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 315.10 "Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales" en las líneas de subvención nominativas y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 15 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5304) DECRET 85/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula el sistema d'atenció de les queixes i suggeriments en els serveis administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5304) DECRETO 85/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el sistema de atención de las quejas y sugerencias en los servicios administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5304 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 85/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula el sistema d'atenció de les queixes i suggeriments en els serveis administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5304 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 85/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el sistema de atención de las quejas y sugerencias en los servicios administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X5304] Preàmbul La societat espanyola i amb ella la valenciana ha experimentat importants canvis com a conseqüència de l'evolució econòmica, jurídica, social i tecnològica.
Español: [1998/X5304] Preámbulo La Sociedad Española y con ella la Valenciana ha experimentado importantes cambios como consecuencia de la evolución económica, jurídica, social y tecnológica.
Valencià: També han evolucionat els principis que regeixen l'actuació de les administracions públiques i les seues relacions amb els ciutadans com a conseqüència de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que desplegà aquests aspectes en el marc de la Constitució de 1978.
Español: También han evolucionado los principios que rigen la actuación de las administraciones públicas y sus relaciones con los ciudadanos como consecuencia de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que desarrolló dichos aspectos en el marco de la Constitución de 1978.
Valencià: Com a conseqüència de la llei esmentada es va obrir una etapa caracteritzada per l'assaig de diverses experiències amb les quals es tractava la funció informativa i d'atenció al ciutadà a les quals es refereixen els apartats a), b) i g) de l'article 35 en què s'estableix el catàleg de drets dels ciutadans.
Español: Como consecuencia de la citada Ley se abrió una etapa caracterizada por el ensayo de diversas experiencias con las que se abordaba la función informativa y de atención al ciudadano a las que se refieren especialmente los apartados a), b) y g) del artículo 35 y se establece el catálogo de derechos de los ciudadanos.
Valencià: D'altra banda, el Govern Valencià ha manifestat en reiterades ocasions la sensibilitat i prioritat que en el programa de govern s'atribueix a la millora de l'atenció al públic en l'administració autonòmica.
Español: Por otro lado, el Gobierno Valenciano ha manifestado en reiteradas ocasiones la sensibilidad y prioridad que en el programa de gobierno se atribuye a la mejora de la atención al público en la administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, pareix que ha arribat el moment oportú per a conjuntar obligació legal, experiència acumulada i voluntat política i establir la corresponent ordenació i sistematització de les activitats que comporta la millora de les formes, modalitats i facilitats amb què els ciutadans puguen gaudir dels seus drets respecte a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello parece llegado el momento oportuno para conjuntar obligación legal, experiencia acumulada y voluntad política y establecer la correspondiente ordenación y sistematización de las actividades que conlleva la mejora de las formas, modalidades y facilidades con las que los ciudadanos puedan disfrutar de sus derechos respecto a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En especial els processos que hagen de produir-se com a conseqüència d'una queixa o suggeriment que els ciutadans puguen presentar davant la Generalitat Valenciana.
Español: En especial los procesos que hayan de producirse como consecuencia de una queja o sugerencia que los ciudadanos puedan presentar ante la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats establertes en l'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En uso de las facultades del artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller Economía, Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del 16 de junio de 1998, DISPONGO Artículo 1.