gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser beneficiari o beneficiària de la Garantia Juvenil s'han de complir els requisits establits i estar donat d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil. 7.2.
Español: Para ser beneficiario o beneficiaria de la Garantía Juvenil se deben cumplir los requisitos establecidos y estar dado de alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 7.2.
Valencià: L'alta es realitzarà a través de la pàgina del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: El alta se realizará a través de la página del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Valencià: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesojovenes.html 7.3.
Español: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html 7.3.
Valencià: L'alta es pot realitzar de diferents maneres: 7.3.1.
Español: El alta se puede realizar de diferentes maneras: 7.3.1.
Valencià: Accés al registre amb DNI electrònic o certificat: La manera més senzilla i ràpida d'accedir al registre és a través del DNI electrònic, certificat electrònic reconegut o altres mitjans que s'establisquen normativament i que s'habilitaran per al seu ús per part de les persones usuàries. 7.3.2.
Español: Acceso al registro con DNI electrónico o certificado: La forma más sencilla y rápida de acceder al registro es a través de DNI electrónico, certificado electrónico reconocido u otros medios que se establezcan normativamente y que se habilitarán para su empleo por parte de las personas usuarias. 7.3.2.
Valencià: Accés de manera assistida: En el cas que no es dispose de DNI electrònic o Certificat Digital la sol·licitud d'inscripció es pot realitzar amb l'ajuda de personal especialitzat a través de: Oficina de les cambres de Comerç únicament presentant el DNI.
Español: Acceso de forma asistida: en el caso de que no se disponga de DNI electrónico o Certificado Digital la solicitud de inscripción se puede realizar con la ayuda de personal especializado a través de: Oficina de las cámaras de Comercio únicamente presentando el DNI.
Valencià: En aquestes oficines es proporcionarà a la persona interessada de manera gratuïta un certificat digital, que podrà utilitzar també per a futures gestions, i es podrà formalitzar la sol·licitud d'inscripció amb el suport de personal qualificat.
Español: En estas oficinas se proporcionará a la persona interesada de forma gratuita un Certificado Digital, que podrá utilizar también para futuras gestiones, y se podrá formalizar la solicitud de inscripción con el apoyo de personal cualificado.
Valencià: Centres i serveis de la Xarxa SIJ (Serveis d'Informació Juvenil) únicament presentant el DNI.
Español: Centros y servicios de la Red SIJ (Servicios de Información Juvenil) únicamente presentando el DNI.
Valencià: En coordinació amb INJUVE en aquestes oficines es proporcionarà a la persona interessada codi d'activació per a l'accés al sistema a través d'usuari i contrasenya, i es podrà formalitzar la sol·licitud d'inscripció amb el suport de personal qualificat. 7.3.3.
Español: En coordinación con INJUVE en estas oficinas se proporcionará a la persona interesada el código de activación para el acceso al sistema a través de usuario y contraseña, y se podrá formalizar la solicitud de inscripción con el apoyo de personal cualificado. 7.3.3.
Valencià: Després d'entregar l'imprés, la persona interessada rebrà per correu electrònic la comunicació del seu codi d'activació que haurà d'introduir en l'enllaç «activar usuari» situat en la pàgina d'accés al sistema per a obtindre la seua contrasenya. 7.3.5.
Español: Después de entregar el impreso, la persona interesada recibirá por correo electrónico la comunicación de su código de activación que deberá introducir en el enlace «activar usuario» situado en la página de acceso al sistema para obtener su contraseña. 7.3.5.
Valencià: Altres formes d'accés: La inscripció s'ha de realitzar per via telemàtica en tots els casos amb l'excepció d'aquelles persones que es troben en risc d'exclusió social que compten amb el certificat que l'acredite i/o discapacitat reconeguda.
Español: Otras formas de acceso: la inscripción se debe de realizar por vía telemática en todos los casos con la excepción de aquellas personas que se encuentran en riesgo de exclusión social que cuenten con el certificado que lo acredite y/o discapacidad reconocida.
Valencià: Aquestes persones es podran inscriure mitjançant la presentació d'un formulari, en les oficines de registre de l'Administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes i de les entitats establides en la Llei reguladora del procediment administratiu comú, com són: En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que formen l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit l'oportú conveni, així com en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: Estas personas se podrán inscribir mediante la presentación de un formulario, en las oficinas de registro de la Administración General del Estado y de las comunidades autónomas y de las Entidades establecidas en la Ley reguladora del procedimiento administrativo común, como son: En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que forman la Administración local si, en este último caso, se hubiera suscrito el oportuno convenio, así como en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: En qualsevol oficina de correus.
Español: En cualquier oficina de Correos.
Valencià: En aquest cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: En este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Documentació necessària per a la matrícula Per a la formalització de la matrícula l'alumnat admés, tant els espanyols com els estrangers residents, haurà de presentar, en el centre educatiu en el qual haja obtingut plaça, la documentació a què fa referència l'article 54 de l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, la qual és la següent: Documentació acreditativa de la identitat i l'edat de la persona sol·licitant.
Español: Documentación necesaria para la matrícula Para la formalización de la matrícula el alumnado admitido, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberá presentar, en el centro educativo en el cual haya obtenido plaza, la documentación a que se refiere el artículo 54 de la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, que es la siguiente: Documentación acreditativa de la identidad y edad de la persona solicitante.
Valencià: S'acreditarà mitjançant fotocòpia del DNI, NIE o qualsevol altre document oficial en el qual figuren les dades personals i la data de naixement de la persona sol·licitant (inclòs en la sol·licitud d'admissió).
Español: Se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento de la persona solicitante (incluido en la solicitud de admisión).
Valencià: Document acreditatiu d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil (inclòs en la sol·licitud d'admissió).
Español: Documento acreditativo de alta en el Sistema de Garantía Juvenil (incluido en la solicitud de admisión).
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Ordre 6/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'Informe de salut escolar, com a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'etapa educativa.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, modificada por la Orden 6/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el informe de salud escolar, como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa.
Valencià: Aquest document es facilitarà en els centres sanitaris i serà emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne o l'alumna, sense perjudici del lliure exercici professional.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno o alumna, sin perjuicio del libre ejercicio profesional.
Valencià: L'alumnat major d'edat estarà exempt de presentar aquest document.
Español: El alumnado mayor de edad estará exento de presentar este documento.
Valencià: Acreditació de la discapacitat del sol·licitant: Certificació del dictamen emés per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de la discapacidad del solicitante: Certificación del dictamen emitido por el órgano competente.
Valencià: En els procediments d'admissió establits en la present resolució s'aplicarà la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si escau, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes, en la qual es publica el resultat del sorteig celebrat el 7 de gener de 2019, que correspon a la lletra «F» a partir de la qual: a) Es dirimiran els empats, atés el primer cognom de les persones sol·licitants, en les fases del procés d'admissió per a cicles formatius de Formació Professional Bàsica, grau mitjà i grau superior, així com en els diferents grups de prioritat en els programes formatius de Qualificació Bàsica.
Español: Gestión de empates y orden de prioridad En los procedimientos de admisión establecidos en la presente resolución se aplicará la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas, en la que se publica el resultado del sorteo celebrado el 7 de enero de 2019, siendo la letra «F» a partir de la cual: a) Se dirimirán los empates, atendiendo al primer apellido de las personas solicitantes, en las fases del proceso de admisión para ciclos formativos de Formación Profesional Básica, grado medio y grado superior, así como en los distintos grupos de prioridad en los programas formativos de Cualificación Básica.
Valencià: b) S'establirà l'ordre de prioritat, atés el primer cognom de les persones sol·licitants, en l'admissió de cicles formatius de Formació Professional Bàsica dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil.
Español: b) Se establecerá el orden de prioridad, atendiendo al primer apellido de las personas solicitantes, en la admisión de ciclos formativos de Formación Profesional Básica dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil.
Valencià: Llista d'espera La llista d'espera esmentada en l'article 10.2.12 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, romandrà vigent fins al 8 d'octubre de 2019.
Español: Lista de espera La lista de espera mencionada en el artículo 10.2.12 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, permanecerá vigente hasta el 8 de octubre de 2019.
Valencià: Les persones sol·licitants que estiguen en llista d'espera i no acudisquen a les convocatòries dels centres per a l'adjudicació de vacants, quedaran excloses d'aquesta llista fins a la finalització d'aquesta.
Español: Las personas solicitantes que estando en lista de espera no acudan a las convocatorias de los centros para la adjudicación de vacantes, quedarán excluidos de dicha lista hasta la finalización de la misma.
Valencià: Posteriorment podran accedir a les possibles convocatòries de vacants que hagen pogut originar-se.
Español: Posteriormente podrán acceder a las posibles convocatorias de vacantes que pudieran originarse.
Valencià: Publicació de llistats resultants dels diferents processos d'admissió En virtut de l'aplicació de la Resolució de 28 de juny de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), els llistats que es publiquen, tant provisionals com definitius, dins dels diferents processos d'admissió que es contemplen en aquesta resolució, es realitzaran amb les següents dades encriptades: 1.
Español: En virtud de la aplicación de la Resolución de 28 de junio de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), los listados que se publiquen, tanto provisionales como definitivos, dentro de los diferentes procesos de admisión que se contemplan en esta resolución, se realizarán con los siguientes datos encriptados: 1.
Valencià: En els cicles formatius de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, i en els programes formatius de Qualificació Bàsica, pel fet que en el procés d'admissió s'estableixen diferents quotes, i dins de cadascuna d'aquestes al seu torn s'estableixen diferents prioritats, perquè cadascun dels aspirants puguen entendre la posició en la qual apareixeran en el llistat d'admesos, es publicaran les dades numèriques o no, que fan referència a les prioritats que hagen al·legat en el procediment d'admissió.
Español: En los ciclos formativos de Formación Profesional Básica, de grado medio, de grado superior y en los programas formativos de Cualificación Básica, debido a que en el proceso de admisión se establecen diferentes cupos, y dentro de cada uno de ellos a su vez se establecen diferentes prioridades, para que cada aspirante pueda entender la posición en la que aparecerá en el listado de admitidos, se publicarán los datos, numéricos o no, que hacen referencia a las prioridades que haya alegado en el proceso de admisión.
Valencià: Per aquest motiu en els llistats a publicar apareixeran les dades de la següent manera: a) DNI o document acreditatiu d'identitat: s'utilitzaran els criteris generals que s'han establit com a recomanacions de l'Agència Estatal de Protecció de Dades, per la qual cosa només apareixeran 4 dígits numèrics b) Primer cognom complet c) Inicial del segon cognom i del nom 2.
Español: Por este motivo en los listados a publicar aparecerán los datos de la siguiente manera: a) DNI o documento acreditativo de identidad: se utilizarán los criterios generales que se han establecido como recomendaciones de la Agencia Estatal de Protección de Datos, por lo que solamente aparecerán 4 dígitos numéricos.
Valencià: En els cicles formatius de Formació Professional Bàsica dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil, com no hi ha diferents quotes d'accés, es publicarà, en l'ordre resultant, els cognoms i el nom de les persones aspirants admeses.
Español: En los ciclos formativos de Formación Profesional Básica dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil, al no haber diferentes cupos de acceso, se publicará, en el orden resultante, los apellidos y el nombre de las personas aspirantes admitidas.
Valencià: Els centres educatius garantiran que en els llistats publicats es protegisca les dades de caràcter personal dels qui queden relacionats en aquests.
Español: Los centros educativos garantizarán que en los listados publicados se proteja los datos de carácter personal de quienes queden relacionados en los mismos.
Valencià: Procediment de reclamació als llistats d'admissió dels diferents processos Els procediments de reclamació dels llistats d'admesos en els diferents processos descrits en la present resolució es tramitaran de la següent manera: a) Reclamacions a les llistes provisionals 1.
Español: Procedimiento de reclamación a los listados de admisión de los diferentes procesos Los procedimientos de reclamación de los listados de admitidos en los diferentes procesos descritos en la presente resolución se tramitarán de la siguiente manera: a) Reclamaciones a las listas provisionales 1.
Valencià: Per als ensenyaments de Formació Professional Bàsica, grau mitjà i grau superior les reclamacions a les llistes provisionals es faran, en el cas de centres públics, davant la direcció del centre, i en el cas de centres privats que impartisquen cicles formatius sostinguts amb fons públics, davant la persona titular d'aquest. 2.
Español: Para las enseñanzas de Formación Profesional Básica, grado medio y grado superior las reclamaciones a las listas provisionales se harán, en el caso de centros públicos, ante la dirección del centro, y en el caso de centros privados que impartan ciclos formativos sostenidos con fondos públicos, ante la persona titular del mismo. 2.
Valencià: Per als ensenyaments de programes formatius de Qualificació Bàsica les reclamacions a les llistes provisionals es faran davant la direcció del centre públic o de la persona titular de l'entitat. 3.
Español: Para las enseñanzas de programas formativos de Cualificación Básica las reclamaciones a las listas provisionales se harán ante la dirección del centro público o de la persona titular de la entidad. 3.
Valencià: Per als ensenyaments de Formació Professional Bàsica dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil les reclamacions a les llistes provisionals es faran davant la direcció del centre públic.
Español: Para las enseñanzas de Formación Profesional Básica dirigidas a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil las reclamaciones a las listas provisionales se harán ante la dirección del centro público.
Valencià: b) Reclamacions a les llistes definitives 1.
Español: b) Reclamaciones a las listas definitivas 1.
Valencià: Per als ensenyaments de Formació Professional Bàsica, grau mitjà i grau superior les reclamacions a les llistes definitives es faran de forma telemàtica davant la Comissió Sectorial, mitjançant el procediment establit a aquest efecte disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado durant els tres dies següents a la publicació de les llistes definitives, comptats a partir del mateix dia de la publicació.
Español: Para las enseñanzas de Formación Profesional Básica, grado medio y grado superior las reclamaciones a las listas definitivas se harán de forma telemática ante la Comisión Sectorial, mediante el procedimiento establecido al efecto disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado durante los tres días siguientes a la publicación de las listas definitivas, contados a partir del mismo día de la publicación.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions per part de la Comissió Sectorial, contra aquesta resolució podrà interposar reclamació/recurs d'alçada davant del director o la directora Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Sectorial d'Escolarització, segons l'article 12 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, i l'article 15 de l'Ordre 18/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial, contra esta resolución podrá interponer reclamación/recurso de alzada ante el director o directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Sectorial de Escolarización, según el artículo 12 del Decreto 135/2014 de 8 de agosto del Consell, y el artículo 15 de la Orden 18/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats que no presente la reclamació de forma telemàtica podrà fer-ho davant les llistes definitives d'admesos, davant la direcció territorial corresponent segons el que es preceptua en els articles 12 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell i 15.4 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados que no presentara la reclamación de forma telemática podrá hacerlo ante las listas definitivas de admitidos, ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en los artículos 12 del Decreto 135/2014 de 8 de agosto del Consell y 15.4 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Per als ensenyaments de programes formatius de Qualificació Bàsica, una vegada resoltes les reclamacions als llistats provisionals, els llistats resultants tindran caràcter definitiu.
Español: Para las enseñanzas de programas formativos de Cualificación Básica, una vez resueltas las reclamaciones a los listados provisionales, los listados resultantes tendrán carácter definitivo.
Valencià: Els sol·licitants en centres públics podran presentar reclamació contra aquestes llistes definitives davant la Comissió Sectorial d'Escolarització, que dictarà resolució; contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Los solicitantes en centros públicos podrán presentar reclamación contra dichas listas definitivas ante la Comisión Sectorial de Escolarización, que dictará resolución; contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats amb programa subvencionat amb fons públics, podrà interposar reclamació davant la direcció territorial corresponent contra les llistes definitives de persones admeses, segons es desprén de la normativa vigent en matèria de reclamacions i recursos de Formació Professional mencionada en l'article 7.10 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost. 3.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades con programa subvencionado con fondos públicos, podrá interponer reclamación ante la dirección territorial correspondiente contra las listas definitivas de personas admitidas, según se desprende de la normativa vigente en materia de reclamaciones y recursos de Formación Profesional citada en el artículo 7.10 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 3.