gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de sessions del Consell Superior de Territori i Urbanisme* Per a la vàlida constitució del Consell Superior de Territori i Urbanisme es requerirà la presència del President o qui el substituïsca, del Secretari o qui el substituïsca, i d'almenys, la meitat dels vocals en primera convocatória o de tres d'aquests en segona convocatória.
Español: Régimen de sesiones del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* Para la válida constitución del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo se requerirá la presencia del/de la Presidente/a o quien le sustituya, del/de la Secretario/a o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los Vocales en primera convocatoria o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: Aquesta última s'entendrà sempre efectuada per a una hora després de l'assenyalament de la primera.
Español: Esta última se entenderá siempre efectuada para una hora después del señalamiento de la primera.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme es reunirà en sessió ordinària, almenys quatre vegades l'any i en sessió extraordinària quan el seu president la convoque.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo se reunirá en sesión ordinaria, al menos, cuatro veces al año y en sesión extraordinaria cuando su Presidente/a la convoque.
Valencià: Composició i Funcionament de les Comissions Territorials d'Urbanisme i de les Informatives Article 18.
Español: Composición y Funcionamiento de las Comisiones Territoriales de Urbanismo y de sus Informativas Artículo 18.
Valencià: Composició de les comissions territorials d'urbanisme* Cada comissió territorial d'urbanisme estarà integrada pel president, el vicepresident, el secretari i els vocals.
Español: Composición de la Comisión Territorial de Urbanismo* Cada Comisión Territorial de Urbanismo estará integrada por el/la Presidente/a, el/la Vicepresidente/a, el/la Secretario/a y los vocales.
Valencià: El President de la comissió territorial d'urbanisme* Presideix la comissió territorial d'urbanisme el titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, o persona que delegue.
Español: El Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo* Preside la Comisión Territorial de Urbanismo el/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al president dirigir els debats de la comissió, convocar-la i alçar-ne les sessions i dirimir les votacions amb vot de qualitat, com també fixar-ne l'ordre del dia i sotmetre a la seua deliberació assumptes urgents fora de l'ordre del dia.
Español: Le corresponde al/la Presidente/a dirigir los debates de la Comisión, convocarla y levantar sus sesiones y dirimir las votaciones con voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: El vicepresident de la comissió territorial d'urbanisme* Serà vicepresident de la comissió territorial d'urbanisme el titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: El/la Vicepresidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo* Será Vicepresidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo el/la director/a General competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Correspon al vicepresident participar, amb veu i vot, en les deliberacions de la comissió i auxiliar el president en les seues funcions.
Español: Le corresponde al/la Vicepresidente/a participar, con voz y voto, en las deliberaciones de la Comisión y auxiliar al/a la Presidente/a en sus funciones.
Valencià: Vocals, amb veu i vot, en la comissió territorial d'urbanisme* Participaran en els debats i votacions com a vocals de la comissió territorial d'urbanisme els membres que s'indiquen a continuació.
Español: Vocales, con voz y voto, en la Comisión Territorial de Urbanismo* Participarán en los debates y votaciones como vocales de la Comisión Territorial de Urbanismo los miembros que se relacionan a continuación.
Valencià: En el supósit dels representants, hauran de tenir la categoria de director general, diputat o regidor, i podran delegar funcionaris amb categoria mínima de cap de servei per a aquest fi: a) El cap de l'àrea competent en matèria d'urbanisme.
Español: En el supuesto de los representantes, deberán tener la categoría de director general, Diputado o Concejal, pudiendo delegar en funcionarios con categoría mínima de Jefe de Servicio: a) El/la jefe/a del Área competente en materia de urbanismo.
Valencià: b) El titular de la direcció territorial de la província corresponent.
Español: b) El/la director/a territorial de la provincia correspondiente.
Valencià: c) Un representant de Presidència de la Generalitat.
Español: c) Un representante de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en Infraestructures i Transport.
Español: d) Un representante de la conselleria competente en infraestructuras y transporte.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en agricultura.
Español: e) Un representante de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: f) Un representant de la direcció general competent en Patrimoni Cultural Valencià.
Español: f) Un representante de la Dirección General competente en patrimonio cultural valenciano.
Valencià: g) Un representant del Ministeri de Foment.
Español: g) Un representante del Ministerio de Fomento.
Valencià: h) Un representant del Ministeri de Medi Ambient.
Español: h) Un representante del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: i) Un representant de la diputació provincial corresponent.
Español: i) Un representante de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: El titular de la conselleria podrà nomenar fins a dos vocals de lliure designació.
Español: El/la conseller/a podrá nombrar hasta dos vocales de libre designación.
Valencià: Altres vocals* Seran vocals de les comissions territorials d'urbanisme, amb veu peró sense vot: a) El cap del servei territorial competent en urbanisme de cada província, el qual actuarà com a ponent en la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: Otros vocales* Serán vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, con voz pero sin voto: a) El jefe del Servicio Territorial competente en urbanismo de cada provincia, que actuará como ponente en la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente.
Valencià: b) Dos vocals designats pel titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme a proposta dels col·legis professionals que tenen assignades i efectuen les funcions de col·laboració en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: b) Dos vocales designados por el/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo a propuesta de los Colegios Profesionales que tienen asignadas y efectúen las funciones de colaboración en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: c) Un vocal designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme entre persones o associacions la activitat económica o professional de les quals estiga vinculada a l'execució del planejament i al desenvolupament urbà.
Español: c) Un vocal designado por el/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo entre personas o asociaciones cuya actividad económica o profesional esté vinculada a la ejecución del planeamiento y al desarrollo urbano.
Valencià: d) Un vocal designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: d) Un vocal designado por el/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Designació de vocals* La designació dels vocals tindrà caràcter permanent fins que no siga renovada per decisió del titular del departament o organisme corresponent, a iniciativa própia o a petició del president de la comissió.
Español: Designación de vocales* La designación de los vocales tendrá carácter permanente en tanto no sea renovada por decisión del titular del departamento u organismo correspondiente, a iniciativa propia o a petición del/de la Presidente/a de la Comisión.
Valencià: En el cas que el representant d'un organisme no assistisca a tres reunions consecutives o a cinc alternes en el termini d'un any, el president de la comissió podrà requerir el titular d'aquest perquè designe un altre representant.
Español: En caso de que el representante de un organismo no asistiera a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas en el plazo de un año, el/la Presidente/a de la Comisión podrá requerir al titular del mismo para que proceda a designar otro representante.
Valencià: No obstant aixó, quan algun vocal no puga assistir a la comissió, l'autoritat representant designarà una altra persona per a la reunió específica a què siga convocada, i es mantindrà la representació del titular en les reunions següents.
Español: No obstante, cuando algún vocal no pueda asistir a la Comisión, la autoridad representante designará otra persona para la reunión específica a que sea convocada, manteniéndose la representación del titular en las siguientes reuniones.
Valencià: El secretari de la comissió territorial d'urbanisme [1]* El secretari de la comissió serà nomenat entre titulats superiors funcionaris de la Generalitat.
Español: El/la Secretario/a de la Comisión Territorial de Urbanismo [1]* El/la Secretario/a de la Comisión será nombrado entre titulados superiores funcionarios de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, serà secretari el cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será Secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Correspon al secretari la responsabilitat del funcionament administratiu de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Corresponde al/a la Secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions d'alçar actes de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del president.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la Presidente/a.
Valencià: Altres assistents* Quan en la comissió informativa un vocal sense representació en la comissió territorial vote expressament en contra en tractar un determinat punt, serà convocat i assistirà amb veu peró sense vot a la sessió de la comissió territorial en què es tracte aquest, a l'exclusiu objecte d'exposar la seua posició.
Español: Otros asistentes* Cuando, en la Comisión Informativa, un vocal sin representación en la Comisión Territorial votase expresamente en contra al tratar un determinado punto, será convocado y asistirá con voz pero sin voto a la sesión de la Comisión Territorial en la que se trate dicho punto, al exclusivo objeto de exponer su posición.
Valencià: Composició de la comissió informativa d'urbanisme* La comissió informativa d'urbanisme estarà integrada pel president, el secretari i els vocals.
Español: Composición de la Comisión Informativa de Urbanismo* La Comisión Informativa de Urbanismo estará integrada por el/la Presidente/a, el/la Secretario/a y los vocales.
Valencià: Els informes s'hauran d'adoptar per consens; les posicions discrepants s'hauran de reflectir en l'expedient, fins i tot mitjançant propostes alternatives, i se n'haurà d'informar al president de la comissió territorial a l'efecte de la convocatória d'aquesta, en relació amb el que estableix l'article 25 d'aquest reglament.
Español: Los informes se adoptarán por consenso; las posiciones discrepantes se reflejarán en el expediente, incluso mediante propuestas alternativas, informándose de ello al Presidente/a de la Comisión Territorial a los efectos de la convocatoria de la misma, en relación con lo establecido en el artículo 25 del presente reglamento.
Valencià: El president de la comissió informativa d'urbanisme* Presideix la comissió informativa d'urbanisme el director general competent en urbanisme o persona que delegue.
Español: El/la Presidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo* Preside la Comisión Informativa de Urbanismo el/la director/a General competente en urbanismo o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al president convocar i presidir la comissió informativa d'urbanisme, dirigir els debats i alçar-ne les sessions, donar el vistiplau a les actes d'aquesta i fixar-ne l'ordre del dia d'acord amb el president de la comissió territorial d'urbanisme, i podrà proposar a la seua deliberació assumptes urgents fora del propi ordre del dia; tot aixó en els termes que resulten del Reglament de funcionament de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Le corresponde al/a la Presidente/a convocar y presidir la Comisión Informativa de Urbanismo, dirigir los debates y levantar sus sesiones, dar el visto bueno a las actas de la misma y fijar su orden del día de acuerdo con el/la Presidente /a de la Comisión Territorial de Urbanismo, pudiendo proponer a su deliberación asuntos urgentes fuera del propio orden del día; todo ello en los términos que resulten del Reglamento de Funcionamiento de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Els vocals de la comissió informativa d'urbanisme* Els vocals de la comissió informativa d'urbanisme seran funcionaris o empleats públics amb titulació superior i seran: a) El cap de l'àrea competent en matèria d'urbanisme.
Español: Los Vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo* Los vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo serán funcionarios o empleados públicos con titulación superior y serán: a) El/la jefe/a del Área competente en materia de urbanismo.
Valencià: b) El cap de l'àrea competent en planificació territorial.
Español: b) El/la jefe del Área competente en planificación territorial.
Valencià: c) Un per cada direcció general dependent de la conselleria competent en ordenació territorial i urbanisme.
Español: c) Uno por cada Dirección General dependiente de la conselleria competente en ordenación territorial y urbanismo.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en Infraestructures i Transports.
Español: d) Un representante de la conselleria competente en infraestructuras y transportes.
Valencià: g) Un representant de la conselleria competent en educació.
Español: g) Un representante de la conselleria competente en educación.
Valencià: h) Un representant de la conselleria competent en indústria.
Español: h) Un representante de la conselleria competente en industria.
Valencià: i) Un representant de la conselleria competent en turisme.
Español: i) Un representante de la conselleria competente en turismo.
Valencià: j) Un representant de la conselleria amb competència en matèria de participació ciutadana.
Español: j) Un representante de la conselleria con competencia en materia de participación ciudadana.
Valencià: k) Un representant del Ministeri de Foment.
Español: k) Un representante del Ministerio de Fomento.
Valencià: l) Un representant del Ministeri de Medi Ambient.
Español: l) Un representante del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: m) Un representant de la diputació provincial corresponent.
Español: m) Un representante de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: Quan la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar ho aconselle i després de la convocatória prèvia cursada al centre directiu corresponent, un altre vocal designat per la conselleria o administració afectada per raó de la matèria corresponent.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo aconseje y previa convocatoria cursada al centro directivo correspondiente, otro Vocal designado por la conselleria o Administración afectada por razón de la materia correspondiente.
Valencià: Seran vocals de les comissions informatives d'urbanisme, amb veu peró sense vot, els tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori que designe el seu titular com a ponents per a cada assumpte o sessió.
Español: Serán vocales de las Comisiones Informativas de Urbanismo, con voz pero sin voto, los técnicos de la Dirección General de ordenación del territorio que designe su titular como ponentes para cada asunto o sesión.
Valencià: El secretari de la comissió informativa d'urbanisme [2]* El Secretari de la comissió informativa d'urbanisme serà nomenat entre titulats superiors funcionaris al servei de la Generalitat.
Español: El/la Secretario/a de la Comisión Informativa de Urbanismo [2]* El/la Secretario /a de la Comisión Informativa de Urbanismo será nombrado entre titulados superiores funcionarios al servicio de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, serà secretari el cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Correspon al Secretari la responsabilitat del funcionament administratiu.
Español: Corresponde al/a la Secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo.
Valencià: Li corresponen, també, les funcions d'alçar actes de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del president.
Español: Le corresponden, también, las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la Presidente/a.
Valencià: Règim de sessions de les comissions territorials i informatives d'urbanisme* Per a la vàlida constitució de la comissió en primera convocatória es requerirà la presència del president, del secretari o qui el substituïsca, i d'almenys, la meitat dels vocals en primera convocatória o de tres d'aquests en segona convocatória.
Español: Régimen de sesiones de las Comisiones Territoriales e Informativas de Urbanismo* Para la válida constitución de la Comisión en primera convocatoria, se requerirá la presencia del/de la Presidente/a, del/de la Secretario/a o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los vocales en primera convocatoria o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: Cadascuna de les comissions es reunirà en sessió ordinària deu vegades l'any i en sessió extraordinària quan el seu president la convoque.
Español: Cada una de las Comisiones se reunirá en sesión ordinaria diez veces al año y en sesión extraordinaria cuando su Presidente/a las convoque.
Valencià: -- [1]Segons la Correcció d'errades, publicada en el DOCV núm. 5621 de 18.10.2007.
Español: -- [1]Según la Corrección de errores, publicada en el DOCV núm. 5621 de 18.10.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6381) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03201) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6381) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03201) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: DC03201 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03201 perteneciente al área de conocimiento de Filología Catalana, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03201 DNI Cognoms Nom Admesos/Exclosos 79101713 Guardiola Savall María Isabel A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03201 DNI Apellidos Nombre Admitidos/Excluidos 79101713 Guardiola Savall María Isabel A Excluidos: Ninguno Comisión de Selección- plaza núm.