gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8056) DECRET 109/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Rafael Peset Pérez com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8056) DECRETO 109/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a Rafael Peset Pérez como director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8056 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut DECRET 109/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Rafael Peset Pérez com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8056 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud DECRETO 109/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a Rafael Peset Pérez como director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: [2003/M8056] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, acorda nomenar Rafael Peset Pérez com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, amb el rang de director general.
Español: [2003/M8056] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, acuerda nombrar a Rafael Peset Pérez como director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, con el rango de director general.
Valencià: València, 4 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1997) Concurs número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1997) Concurso número 3/2003.
Valencià: Servici de bar-cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de bar-cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1997 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1997 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 3/2003.
Valencià: [2003/S1997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S1997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Español: Avenida de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Valencià: c) Número de l'expedient: 3/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bar-cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: cap.
Español: b) División por lotes y números: ninguno.
Valencià: c) Lloc d'execució: Museu de Belles Arts de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Edifici del carrer de Sant Pius V, núm. 9, València.
Español: Edificio de la c/ San Pío V, nº 9 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució del contracte o data límit d'entregues (mesos): dos anys, prorrogable per altres dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato o fecha límite de entregas (meses): dos años, prorrogable por otros dos años.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació No es fixa cap pressupost o preu per la prestació del servici.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación No se fija presupuesto o precio alguno por la prestación del servicio.
Valencià: Garanties a) Provisional: no es requerix.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere.
Valencià: b) Definitiva: tres mil sis-cents set euros (3.607 euros).
Español: b) Definitiva: tres mil seiscientos siete euros (3.607 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Museu de Belles Arts de València, de dilluns a divendres laborables en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: a) Entidad: Museo de Bellas Artes de Valencia, de lunes a viernes laborables en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pius V, núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle de San Pío V, núm. 9.
Valencià: d) Telèfon: 96 360 57 93.
Español: d) Teléfono: 96 360 57 93.
Valencià: Requisits específics del contractista No es requerixen.
Español: Requisitos específicos del contratista No se requieren.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural contat a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, o festiu, s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado, o festivo, se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: de conformitat amb el que es disposa en els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regixen la contractació i segons el model de proposició econòmica annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de conformidad con lo que se dispone en los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y según el modelo de proposición económica anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Registre General de la Conselleria de Cultura, i Educació, Avinguda de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Español: Registro General de la Conselleria de Cultura, y Educación, sita en la avenida de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Valencià: València. 2a.
Español: Valencia. 2ª.
Valencià: Registre del Museu de Belles Arts de València.
Español: Registro del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Carrer de Sant Pius V, núm. 9. 46010.València. 3a.
Español: calle de San Pío V, núm. 9. 46010.Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten.
Valencià: Obertura de proposicions econòmiques a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones económicas a) Entidad: Conselleria de Cultura, y Educación.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què finalitzarà el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: El quinto día hábil siguiente a la fecha en que finalizará el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Els criteris per a l'adjudicació del contracte, figuren en el quadro de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Los criterios para la adjudicación del contrato, figuran en el cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari el present anunci i els que puguen publicar-se en la premsa.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario el presente anuncio y los que puedan publicarse en la prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14584) Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa d'habitatges Castell de Dénia, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14584) Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa de viviendas Castell de Dénia, S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14584 CVE Data del document Organisme emissor : Castell de Denia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Castell de Denia, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa d'habitatges Castell de Dénia, S.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa de viviendas Castell de Dénia, S.
Valencià: [2002/14584] La societat cooperativa d'habitatges Castell de Dénia, S.
Español: [2002/14584] La Sociedad Cooperativa de Viviendas Castell de Dénia, S.
Valencià: , comunica que, en la darrera assemblea general extraordinària de data 22 de juny de 2001, va acordar per unanimitat els punts següents, entre d'altres: 1r.
Español: , comunica que, en su última asamblea general extraordinaria de fecha 22 de junio de 2001, acordó por unanimidad los siguientes puntos, entre otros: 1.
Valencià: dissolució de la societat cooperativa.
Español: º disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: I per complir el que regula l'actual Llei de Cooperatives, es publica el present anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas, se publica el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10364) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Requena per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10364) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10364 CVE Data del document : 13-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Requena per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10364 CVE Fecha del documento : 13-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: [2003/10364] L'Hospital General de Requena va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució de 12 d'agost de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/10364] El Hospital General de Requena, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución de 12 de agosto de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director mèdic de l'hospital, Ricard Zaragozá Ginés, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 29 de gener de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General de Requena per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: El director medico del hospital, Ricardo Zaragozá, Ginés en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Requena con fecha 29 de enero de 2003.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General de Requena per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 13 d'agost de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 13 de agosto de 2003.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8158) Expedient número 282/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8158) Expediente número 282/2003.
Valencià: Manteniment i suport tècnic dels equips de la xarxa Artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de los equipos de la red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8158 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 282/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8158 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 282/2003.
Valencià: [2003/M8158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M8158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 282/2003.
Español: c) Número de expediente: 282/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic dels equips de la xarxa Artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de los equipos de la red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cent euros (73.100 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil cien euros (73.100 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil cent euros (73.100 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil cien euros (73.100 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4600) Extracte de les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'11 places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4600) Extracto de las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de 11 plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.