gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6754) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6754) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6754 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6754 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2015/6754] A proposta de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformitat amb el que estableix l'article 3.1.a de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, de l'Estatut dels Expresidents de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació de competències continguda en la Resolució de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resolc: Nomenar personal eventual al servei de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part: Esther Pastor Tomás, amb DNI 73776122B, amb funcions d'assessora, amb unes retribucions corresponents a secretària del president, amb efectes de 7 de juliol de 2015.
Español: [2015/6754] A propuesta del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1.a de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, del Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de competencias contenida en la Resolución de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resuelvo: Nombrar personal eventual al servicio del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, a: Esther Pastor Tomás, con DNI 73776122B, con funciones de asesora, con unas retribuciones correspondientes a secretaria del president, con efectos de 7 de julio de 2015.
Valencià: - El subsecretari: Emili Josep Sampío Morales.
Español: - El subsecretario: Emili Josep Sampío Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6383) Notificació de la sentència i de les interlocutòries d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 335/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6383) Notificación de la sentencia y de los autos de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 335/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de les interlocutòries d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 335/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y de los autos de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 335/2011.
Valencià: [2015/6383] Procediment ordinari 000335/2011-04 De: María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila i Raquel Castellanos Salvador.
Español: [2015/6383] Procedimiento ordinario 000335/2011-04 De: María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila y Raquel Castellanos Salvador.
Valencià: Contra: Bernardo Blay Martínez, Salvador Giménez Esquer i Garrigues y Llinares, SL.
Español: Contra: Bernardo Blay Martínez, Salvador Giménez Esquer y Garrigues y Llinares, SL.
Valencià: Procuradors: Ana Amparo Pons Font, Juan Vicente Alberola Beltrán.
Español: Procuradores: Ana Amparo Pons Font, Juan Vicente Alberola Beltrán.
Valencià: En este procediment 335/2011, seguit a instàncies de María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila i Raquel Castellanos Salvador, contra Bernardo Blay Martínez, Salvador Giménez Esquer i Garrigues y Llinares, SL, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 Procediment: assumpte civil 000335/2011.
Español: En el presente procedimiento 335/2011, seguido a instancia de María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila y Raquel Castellanos Salvador frente a Bernardo Blay Martínez, Salvador Giménez Esquer y Garrigues y Llinares, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 Procedimiento: asunto civil 000335/2011.
Valencià: Sentència número 000022/2015 Alzira, 31 de març de 2015 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud Chambó, en nom i representació de María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila i Raquel Castellanos Salvador, i condemne Salvador Giménez Esquer i solidàriament l'empresa promotora Construcciones Garrigues y Llinares, SL, a pagar la quantitat de 264.000 euros, de la manera següent: 150.000 al senyor Escrivá i la senyora Blasco, la quantitat de 60.000 al senyor Pérez Vila i la senyora Castellanos Salvador, i la quantitat de 30.000 euros al senyor España Soriano i la senyora Moreno Sampedro; i també el 10 per cent (1.500 ?, 6.000 - i 3.000 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i absolc Bernando Blay pels vicis o deficiència presents a l'edifici.
Español: Sentencia número 000022/2015 Alzira, 31 de marzo de 2015 Fallo Estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud Chambó, en nombre y representación María del Carmen Comeche Asunción, Miguel Blasco Escrivá, Antonio España Soriano, Raúl Pérez Vila y Raquel Castellanos Salvador, debo condenar a Salvador Giménez Esquer y solidariamente a la empresa promotora Construcciones Garrigues y Llinares, SL, al pago de la cantidad de 264.000 euros; de la siguiente manera: 150.000 al señor Escrivá y la señora Blasco, la cantidad de 60.000 al señor Pérez Vila y la señora Castellanos Salvador, y la cantidad de 30.000 euros al señor España Soriano y señora Moreno Sampedro; así como al abono del 10 por ciento (1.500 €, 6.000 € y 3.000 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, absolviendo a Bernando Blay por los vicios o deficiencia presentadas en edificio.
Valencià: Condemne a pagar les costes, cada part les seues i les comunes a mitges, atesa l'estimació parcial.
Español: Se condena al pago de las costas, a cada parte las suyas y las comunes por mitad, dada la estimación parcial.
Valencià: » «Interlocutòria Alzira, 17 d'abril de 2015 Part dispositiva Resolc que pertoca l'aclariment de la sentència precitada, l'esmena o complement: Modifique el fonament jurídic sext, penúltim paràgraf, que dirà: «15.000 euros», on diu: «1.500 euros».
Español: » «Auto Alzira, 17 de abril de 2015 Parte dispositiva Resuelvo ha lugar a la aclaración de la sentencia precitada la subsanación o complemento: Se modifica el fundamento jurídico sexto, penúltimo párrafo, que dirá: ?15.000 euros?, donde dice: ?1.500 euros?.
Valencià: » «Interlocutòria Alzira, 5 de maig de 2015 Part dispositiva Aclarisc el fonament jurídic octau (quint) de la Sentència número 22/2015, que queda redactat de la següent manera, igual que es reflectirà en la dispositiva: «L'actora serà condemnada a pagar les costes pròpies i les causades en la instància respecte de l'arquitecte tècnic senyor Blay Martínez (atesa la desestimació sobre la pretensió esmentada).
Español: » «Auto Alzira, 5 de mayo de 2015 Parte dispositiva Se aclara el fundamento jurídico octavo (quinto) de la Sentencia número 22/2015, quedando redactado de la siguiente manera al igual que se reflejará en el fallo: ?La actora será condenada al pago de las costas propias y a las causadas en la instancia respecto del arquitecto técnico señor Blay Martínez (dada la desestimación sobre dicha pretensión).
Valencià: Els codemandats, senyor Giménez Esquer i Construcciones Garrigues y Llinares, SL, seran condemnats a pagar les costes pròpies (atesa la desestimació) i les comunes a mitges amb l'actora».
Español: Los codemandados, señor Giménez Esquer y Construcciones Garrigues y Llinares, SL, serán condenados al pago de las costas propias (dada la desestimación) y las comunes por mitad con la actora.
Valencià: » «Interlocutòria Alzira, 27 de maig de 2015 Part dispositiva Aclarisc la interlocutòria de data 5 de maig de 2015, en el sentit següent, i mantinc la resta de pronunciaments: «Per a més claredat, el fonament jurídic octau i la dispositiva de la sentència han de dir: «costes: l'actora serà condemnada a pagar les costes, les causades en la instància respecte de l'arquitecte tècnic senyor Blay Martínez (atesa la desestimació sobre la pretensió esmentada)».
Español: » «Auto Alzira, 27 de mayo de 2015 Parte dispositiva Se aclara el auto de fecha 5 de mayo de 2015, en el sentido siguiente, manteniéndose el resto de pronunciamientos: ?Para mayor claridad, el fundamento jurídico octavo y fallo de la sentencia debe decir: ?costas: la actora será condenada al pago de las costas, las causadas en la instancia respecto del arquitecto técnico señor Blay Martínez (dada la desestimación sobre dicha pretensión)?.
Valencià: «Les codemandades, senyor Giménez Esquer i Construcciones Garrigues y Llinares, SL, seran condemnades a pagar les costes, atesa la desestimació de les seues pretensions».
Español: ?Las codemandadas: señor Giménez Esquer y Construcciones Garrigues y Llinares, SL, serán condenadas al pago de las costas, dada la desestimación de sus pretensiones?.
Valencià: » I atés que el demandat, Garrigues y Llinares, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Garrigues y Llinares, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8548) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 784/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 784/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 784/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 784/2014.
Valencià: [2015/8548] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instancia número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 784/2014, a instàncies de María del Mar Billiauw Sánchez, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 d'octubre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de María del Mar Billiauw Sánchez contra Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/8548] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 784/2014, a instancia de María del Mar Billiauw Sánchez, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María del Mar Billiauw Sánchez contra Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a la seua instància, i les comuns a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del determini de 20 dies, amb l'expressió de la infracció comesa a judici del recurrent; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gabriel Guillermo Gálvez Gallardo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3395) Informació pública del tràmit d'al·legacions al projecte normatiu de l'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'autorització de les unitats de radiofarmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3395) Información pública del trámite de alegaciones al proyecto normativo de la orden de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización de las unidades de radiofarmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions al projecte normatiu de l'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'autorització de les unitats de radiofarmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones al proyecto normativo de la orden de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización de las unidades de radiofarmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/3395] Mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2015, del conseller de Sanitat, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: orde de la Conselleria de Sanitat per la qual es regula el procediment d'autorització de les unitats de radiofarmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3395] Mediante Resolución de 19 de enero de 2015, del conseller de Sanidad, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: orden de la Consellería de Sanidad por la que se regula el procedimiento de autorización de las unidades de radiofarmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'inicia tràmit d'al·legacions per un període de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, de conformitat amb l'article 49.bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificat per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de modificació de l'anterior, a fi que puga instruir-se sobre les actuacions i formular per escrit les al·legacions que considere convenients.
Español: Se inicia trámite de alegaciones por un período de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, de conformidad con el artículo 49.bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificado por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de modificación de la anterior, a fin de que pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2553) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2553) Notificación del requerimiento de pag.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/00037.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00037.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pag.
Valencià: [2015/2553] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2015/2553] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00037.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00037.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608100016.
Español: Código del inmueble: 4608100016.
Valencià: Data Requeriment: 02.03.2015.
Español: Fecha Requerimiento: 02.03.2015.