gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, en virtut del que preveuen els articles abans assenyalats, se sotmet a exposició pública el PDAI per a l'àmbit 19, sòl urbà industrial marge esquerra, advertint de la possibilitat que a pesar de redactar aquest ajuntament el PDAI referit, es podran formular al·legacions, i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Así pues, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública el PDAI para el ámbito 19, suelo urbano industrial margen izquierda, advirtiendo de la posibilidad de que a pesar de redactar este ayuntamiento el PDAI referido, se podrán formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest ajuntament estaria interessat a utilitzar la gestió indirecta per a l'execució del present PDAI, i d'aquesta forma delegar i nomenar agent urbanitzador per a la gestió d'aquest programa, complementant, si és procedent, el dit agent urbanitzador els tràmits que foren necessaris.
Español: Asimismo, se hace saber que este ayuntamiento estaría interesado en utilizar la gestión indirecta para la ejecución del presente PDAI, y de esta forma delegar y nombrar agente urbanizador para la gestión de este programa, complementando, en su caso, dicho agente urbanizador los trámites que fueren necesarios.
Valencià: Per tot això, es fa saber que segons el citat article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Por todo ello, se hace saber que según el citado artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La consulta de l'expedient que servix de base per a la tramitació del referit PDAI podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5 de Cullera.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del referido PDAI podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 5 de Cullera.
Valencià: Igualment, durant el període d'informació pública, i respecte al projecte de reparcel·lació, els propietaris de terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets, havent-hi també l'ajuntament sol·licitat simultàniament certificat registral de domini i càrregues, conforme al que preveu l'article 69.1.b) de la citada Llei 6/1994.
Español: Igualmente, durante el periodo de información pública, y respecto al proyecto de reparcelación, los propietarios de terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos, habiendo también el ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas, conforme a lo previsto en el artículo 69.1.b) de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3750) ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2002 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3750) ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3750 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * creïlla ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris política de producció agrícola cooperativa agrícola suport econòmic ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2002 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3750 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * patata ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios política de producción agrícola cooperativa agrícola apoyo económico ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2002/3750] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/3750] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Per això cal adaptar-hi les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la vigència; no caldrà l'adaptació respecte d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ja que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, Ordene Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici de l'any 2002, a càrrec de les línies de subvenció del programa 714.30 i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2002.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, Ordeno Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria se concederán, en el ejercicio del año 2002, con cargo a las líneas de subvención del programa 714.30 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2002.
Valencià: Industrialització i comercialització agrària Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes establides en el RD 617/1998, de suport a les agrupacions de productors de creïlla de consum no destinada a la indústria feculera (DOGV núm. 3639, de 3.12.1999).
Español: Industrialización y Comercialización Agraria Orden de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas establecidas en el RD 617/1998, de apoyo a las agrupaciones de productores de patata de consumo, no destinada a la industria feculera (DOGV núm. 3.639 de 3.12.1999).
Valencià: Línia pressupostària: T3027000 Import global màxim: 30.050 euros Termini de presentació d'instàncies: permanent Termini de tramitació: 6 mesos Efecte de l'acte presumpte: desestimatori Línia pressupostària: T2891000 Import global màxim: 30.050 euros Termini de presentació d'instàncies: permanent Termini de tramitació: 6 mesos Efecte de l'acte presumpte: desestimatori Ordre de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim comunitari d'ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris (DOGV núm. 3655, de 29.12.1999): Línia pressupostària: T3119000 Import global màxim: 601.010 euros Termini de presentació d'instàncies: l'indicat en l'ordre de referència Termini de tramitació: 6 mesos Efecte de l'acte presumpte: desestimatori Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finançarà amb alguna de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es realitzarà per mitjà de la presentació de les factures i justificants de pagament corresponents, tret que les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte n'establisquen una altra de diferent.
Español: Línea presupuestaria: T3027000 Importe global máximo: 30.050 euros Plazo de presentación de instancias: permanente Plazo de tramitación: 6 meses Efectos del acto presunto: desestimatorio Línea presupuestaria: T2891000 Importe global máximo: 30.050 euros Plazo de presentación de instancias: permanente Plazo de tramitación: 6 meses Efectos del acto presunto: desestimatorio Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen comunitario de ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios (DOGV núm. 3.655 de 29.12.1999): Línea presupuestaria: T3119000 Importe global máximo: 601.010 euros Plazo de presentación de instancias: el indicado en la orden de referencia Plazo de tramitación: 6 meses Efectos acto presunto: desestimatorio Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladores de la ayuda pública de que se trate establezcan otra forma distinta.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades en totes les disposicions d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense posseir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: València, 5 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5321) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5321) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5321 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2002/X5321] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/X5321] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-DANU-049/01 Codi de l'habitatge: 4609210744 Adreça: c/ la Iessa nº 9, pta. 08 Població: Paterna Adjudicatari: senyora Josefina Belda Serrano Règim de cessió: arrendament Data resolució:29.04.2002.
Español: Expediente: V-DANU-049/01 Código del inmueble: 4609210744 Dirección del inmueble: La Yesa, nº 009- pta. 08ª Población: Paterna Adjudicatario: doña Josefina Belda Serrano.
Valencià: Expedient: V-DANU-040/01 Codi de l'habitatge: 4609210761 Adreça: c/ la Iessa nº 9, pta. 25 Població: Paterna Adjudicatari: senyora Rosa Tanco Martínez Règim de cessió: arrendament Data resolució:26.04.2002.
Español: Expediente: V-DANU-040/01 Código del inmueble: 4609210761 Dirección del inmueble: La Yesa, nº 009- pta. 25ª Población: Paterna Adjudicatario: doña Rosa Tanco Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13564) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució urbanització el Refugio, així com projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13564) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Urbanización el Refugio, así como proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució urbanització el Refugio, així com projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Urbanización el Refugio, así como proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/S13564] En data 15 de novembre de 2002, la Comissió de Govern de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Urbanització el Refugio, així com projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a formulació d'al·legacions per termini de 20 dies amb notificació individual als interessats així com per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [2002/S13564] En fecha 15 de noviembre de 2002, por la Comisión de Gobierno de Benicasim, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución urbanización el Refugio, así como proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para formulación de alegaciones por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ del metge Segarra, 4) i, durant el termini indicat, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) y, durante el plazo indicado, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Estes últimes en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte pròrroga, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estas últimas en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo prórroga, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.