gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la escala administrativa de la Universitat Jaume I que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació han de reunir-se a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits - tret que consten anotats en el Registre de Personal de la Universitat Jaume I ?, s'ha de presentar en el Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) (busqueu per codi 19737).
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Universitat Jaume I?, se presentará en el Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) (buscar por código 19737).
Valencià: En la sol·licitud s'ha d'indicar: En l'apartat «Exposa», literalment: «Que he llegit les bases de la convocatòria; que la informació subministrada és certa i autoritze la verificació i acarament de les dades personals incloses en la sol·licitud o que es troben en l'expedient i aportats en el procés selectiu, així com la seua comprovació en els òrgans administratius corresponents.
Español: En la solicitud se deberá indicar: En el apartado «Expone», literalmente: «Que he leído las bases de la convocatoria; que la información suministrada es cierta y autorizo la verificación y cotejo de los datos personales incluidos en la solicitud o que se encuentran en el expediente y aportados en el proceso selectivo, así como su comprobación en los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: » En l'apartat «Sol·licita»: «Participar en el sistema de provisió per lliure designació dels llocs de treball detallats, codi assumpte: 19737.
Español: » En el apartado «Solicita»: «Participar en el sistema de provisión por libre designación de los puestos de trabajo detallados, código asunto: 19737.
Valencià: » (En cas de sol·licitar més d'un lloc de treball, caldrà fer constar l'ordre de preferència).
Español: » (En caso de solicitar más de un puesto de trabajo, se deberá hacer constar el orden de preferencia).
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació El Servei de Recursos Humans comprovarà el compliment dels requisits de les persones participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que siguen procedents.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación El Servicio de Recursos Humanos comprobará el cumplimiento de los requisitos de las personas participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones procedentes.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Gerència emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà al Rectorat per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Gerencia emitirá un informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos y lo remitirá al Rectorado para su resolución de acuerdo con lo previsto en la LFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El Rectorat resoldrà, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 115, apartats 1 i 6, de l'LFPV, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'acompliment dels llocs de treball, o bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria El Rectorado resolverá, en conformidad con lo establecido en el artículo 115, apartados 1 y 6, de la LFPV, bien la adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño del puesto de trabajo, o bien que se declare desierto, aunque haya personal que reúna los requisitos exigidos, si considera que ninguna persona resulta idónea para ejercerlo.
Valencià: La resolució haurà d'indicar que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: La resolución deberá indicar que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que en esta se disponga otra fecha.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9444, del 07-10-2022 (2022/8941) ORDRE 13/2022, 29 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les convocatòries d'ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «ERASMUS+», corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9444, del 07-10-2022 (2022/8941) ORDEN 13/2022, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establecen las bases reguladoras de las convocatorias de ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «ERASMUS+», correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9444 Data del DOGV : 07-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9444 Fecha DOGV : 07-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8941 CVE Data del document : 29-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública ORDRE 13/2022, 29 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les convocatòries d'ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «ERASMUS+», corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8941 CVE Fecha del documento : 29-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública ORDEN 13/2022, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establecen las bases reguladoras de las convocatorias de ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «ERASMUS+», correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8941] PREÀMBUL El desenvolupament de la dimensió internacional dels estudis superiors constitueix una de les claus essencials de millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2022/8941] PREÁMBULO El desarrollo de la dimensión internacional de los estudios superiores constituye una de las claves esenciales de mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Amb aquest objectiu, hi ha diverses iniciatives per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris, que permeten realitzar part dels seus estudis en altres països, entre les quals destaca el programa «Erasmus».
Español: Con ese objetivo, existen diversas iniciativas para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios, que permiten realizar parte de sus estudios en otros países, entre las que destaca el programa «Erasmus».
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'aquesta dimensió europea, van participar des del seu inici en aquesta mena d'accions i programes i obtigueren el finançament per part d'altres institucions, juntament amb l'aportació dels seus fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esa dimensión europea, participaron desde su inicio en este tipo de acciones y programas, obteniendo la financiación por parte de otras instituciones, junto a la aportación de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat, amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, va decidir oferir als estudiants universitaris aquestes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la seua participació en els programes de mobilitat.
Español: La Generalitat, con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, decidió ofrecer a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo para garantizar y mejorar su participación en los programas de movilidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, va disposar que podrien establir-se ajudes complementàries a les beques del programa «Sòcrates Erasmus» per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del programa «Sócrates Erasmus» para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Reglament (UE) núm. 1288/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, es va crear el programa «Erasmus», d'educació, formació, joventut i esport de la Unió Europea, que contempla entre les seues accions la mobilitat d'estudiants en tots els cicles de l'ensenyament superior.
Español: Mediante el Reglamento (UE) núm. 1288/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, se creó el programa «Erasmus», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión Europea, que contempla entre sus acciones la movilidad de estudiantes en todos los ciclos de la enseñanza superior.
Valencià: Amb data 25 de març de 2021, la Comissió va aprovar el primer programa de treball anual d?«Erasmus+» 2021-2027, per al finançament de projectes de mobilitat i cooperació transfronterera relacionats amb l'aprenentatge per a 10 milions d'europeus de totes les edats i tots els orígens, circumstància que obliga a l'aprovació d'unes noves bases que incorporen, així mateix, millores en el procediment.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2021, la Comisión aprobó el primer programa de trabajo anual de «Erasmus+» 2021-2027, para la financiación de proyectos de movilidad y cooperación transfronteriza relacionados con el aprendizaje para 10 millones de europeos de todas las edades y todos los orígenes, circunstancia que obliga a la aprobación de unas nuevas bases que incorporan, asimismo, mejoras en el procedimiento.
Valencià: A aquesta ordre, pel seu caràcter regulador d'unes ajudes amb la naturalesa de subvenció, li és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes d'aplicació pel seu caràcter bàsic, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A esta orden, por su carácter regulador de unas ayudas con la naturaleza de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos de aplicación por su carácter básico, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Atenent, així mateix, a la naturalesa de les ajudes, dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, i per la naturalesa de les persones beneficiàries a què van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no sent, per tant, obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Atendiendo, asimismo, a la naturaleza de las ayudas, dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, y por la naturaleza de las personas beneficiarias a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, ja citada, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada en la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, ya citada, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada en la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Universitats, de 28 de julio de 2022, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, modificat pel Decret 178/2020, de 30 d'octubre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Universidades, de 28 de julio de 2022, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, modificado por el Decreto 178/2020, de 30 de octubre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores per les quals hauran de regir-se les convocatòries de les ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «Erasmus+», corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente Orden aprobar las bases reguladoras por las que deberán regirse las convocatorias de las ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «Erasmus+», correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores S'aproven les bases reguladores per les quals han de regir-se les convocatòries de les ajudes complementàries anteriorment descrites, contingudes en l'annex.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras por las que han de regirse las convocatorias de las ayudas complementarias anteriormente descritas, contenidas en el anexo.
Valencià: Despesa pública L'aprovació d'aquestes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, ni incidència de despesa, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Gasto público La aprobación de las presentes bases no comporta, en si misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, ni incidencia de gasto, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Facultat de desplegament La persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats quedar facultada per a dictar totes aquelles instruccions que resulten necessàries per a la correcta interpretació i execució d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo La persona titular de la dirección general competente en materia de universidades quedar facultada para dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para la correcta interpretación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Efectes Aquesta ordre produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultanejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2022 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno Alonso ANNEX Bases reguladores de les convocatòries d'ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «Erasmus+», corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana Base 1.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2022 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno Alonso ANEXO Bases reguladoras de las convocatorias de ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «Erasmus+», correspondientesa entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.