gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe, en data 3 de desembre de 2014, en què posa de manifest: L'actuació s'ubica en sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i paisatgística, on es preveu com a usos compatibles i limitats el ?d'infraestructures d'aigua- amb pla especial previ (art. 6.15.1 de les normes urbanístiques).
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe, en fecha 3 de diciembre de 2014, en que pone de manifiesto: La actuación se ubica en suelo no urbanizable de especial protección ecológico paisajística, donde se prevé como usos compatibles y limitados el de ?infraestructuras de agua- previo plan especial (art. 6.15.1 de las normas urbanísticas).
Valencià: El pla especial és l'instrument de planejament adequat per a la tramitació d'esta actuació, de conformitat amb l'article 43 de la LOTUP.
Español: El plan especial es el instrumento de planeamiento adecuado para la tramitación de esta actuación, de conformidad con el artículo 43 de la LOTUP.
Valencià: La classificació que s'ha de donar en el pla especial a este àmbit serà de sòl dotacional equipament d'infraestructura - servici urbà (Ql) de la xarxa primària.
Español: La clasificación que se debe dar en el plan especial a este ámbito será de suelo dotacional equipamiento de infraestructura - servicio urbano (Ql) de la red primaria.
Valencià: En l'informe, remés en data 23 de gener de 2015, del Servici Territorial d'Agricultura d'Alacant, s'indica que la parcel·la on s'instal·larà l'EDAR ja ha perdut el seu potencial agrícola.
Español: En el informe, remitido en fecha 23 de enero de 2015, del Servicio Territorial de Agricultura de Alicante, se indica que la parcela en la que se instalará la EDAR ya ha perdido su potencial agrícola.
Valencià: No obstant això, realitza una sèrie de consideracions tècniques que hauran de ser arreplegades en el projecte definitiu de l'EDAR.
Español: No obstante, realiza una serie de consideraciones técnicas que deberán ser recogidas en el proyecto definitivo de la EDAR.
Valencià: Per la seua banda, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe de data 16 d'abril de 2015, considera que, atés que l'àmbit territorial del pla especial (parcel·la 21 polígon 12 € el Forcall) queda ubicat en el paisatge de rellevància regional PRR-21, Foies d'Alcoi i Castalla i Valls de Bocairent i Biar, el canvi de qualificació de la parcel·la 21 per a l'execució d'una EDAR podria tindre incidència en l'esmentat paisatge.
Español: Por su parte, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe de fecha 16 de abril de 2015, considera que, dado que el ámbito territorial del plan especial (parcela 21 polígono 12 € El Forcall) queda ubicado en el paisaje de relevancia regional PRR-21, Foies d'Alcoi y Castalla y Valls de Bocairent y Biar, el cambio de calificación de la parcela 21 para la ejecución de una EDAR podría tener incidencia en dicho paisaje.
Valencià: Per això, considerant viable la implantació en eixe àmbit d'una estació depuradora i l'aprovació del pla especial, ha d'elaborar-se en tot cas un estudi d'integració paisatgística junt amb el projecte de l'EDAR, que garantisca la preservació del paisatge d'alt valor existent, adaptant l'actuació als criteris establits en l'informe emés.
Español: Por ello, considerando viable la implantación en dicho ámbito de una estación depuradora y la aprobación del plan especial, debe en todo caso elaborarse un estudio de integración paisajística junto con el proyecto de la EDAR, que garantice la preservación del paisaje de alto valor existente, adaptando la actuación a los criterios establecidos en el informe emitido.
Valencià: Finalment, cal indicar que, atés que la part de la parcel·la on es proposa instal·lar la nova EDAR de la urbanització Castalla Internacional ja es troba antropitzada i tenint en compte els informes rebuts i l'anàlisi territorial de l'àmbit d'actuació, excepte l'afecció paisatgística anteriorment mencionada, no s'observen altres afeccions ambientals significatives, des de la perspectiva estratègica, per la qual cosa resulta ambientalment viable la seua utilització per a albergar-hi la pretesa EDAR.
Español: Por último, indicar que, dado que la parte de la parcela en la que se propone instalar la nueva EDAR de la urbanización Castalla Internacional, ya se encuentra antropizada y teniendo en cuenta los informes recibidos y el análisis territorial del ámbito de actuación, cabe indicar que, salvo la afección paisajística anteriormente mencionada, no se observan otras afecciones ambientales significativas, desde la perspectiva estratégica, por lo que resulta ambientalmente viable su utilización para albergar la pretendida EDAR.
Valencià: No obstant això, a més, d'allò que s'ha requerit pels informes rebuts de les consultes realitzades, el projecte que desenrotlle l'esmentada EDAR haurà d'atendre els requeriments de la normativa sectorial d'aplicació per a estes instal·lacions, concretar i especificar la gestió dels fangs i comptar amb autorització d'abocament per part de l'òrgan competent (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), en què s'indicarà la qualitat requerida per a l'efluent.
Español: No obstante, además, de lo requerido por los informes recibidos de las consultas realizadas, el proyecto que desarrolle dicha EDAR deberá atender los requerimientos de la normativa sectorial de aplicación para dichas instalaciones, concretar y especificar la gestión de los fangos y contar con autorización de vertido por parte del órgano competente (Confederación Hidrográfica del Júcar), en la que se indicará la calidad requerida para el efluente.
Valencià: h) Consideracions jurídiques.
Español: h) Consideraciones jurídicas.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: i) Acord.
Español: i) Acuerdo.
Valencià: Analitzada la proposta del Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional, cal considerar que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que el pla especial proposat suposa una modificació menor del Pla General de Castalla.
Español: Analizada la propuesta del Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que el plan especial propuesto supone una modificación menor del Plan General de Castalla.
Valencià: Per això, segons establix l'article 51.2.b de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, que la proposta de Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional avaluada modificarà puntualment el pla general vigent de Castalla, constituïx l'instrument pertinent per a la integració de consideracions ambientals, amb objecte, en particular, de promoure el desenrotllament sostenible, no té incidència significativa en el model territorial del mencionat municipi, no produïx increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, permetrà la consecució d'objectius de qualitat en relació amb la gestió de les aigües residuals i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que la proposta de Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional, del terme municipal de Castalla, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional evaluada modificará puntualmente el plan general vigente de Castalla, constituye el instrumento pertinente para la integración de consideraciones ambientales, con objeto, en particular, de promover el desarrollo sostenible, no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, permitirá la consecución de objetivos de calidad en relación con la gestión de las aguas residuales y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que la propuesta de Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional, del término municipal de Castalla, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de l'esmentat pla especial d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de la determinació següent: Haurà d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística junt amb el projecte de l'EDAR que haurà de comptar amb informe favorable del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicho plan especial conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de la siguiente determinación: Deberá elaborarse un estudio de integración paisajística junto con el proyecto de la EDAR que deberá contar con informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La comisión de evaluación ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat del Pla Especial Dotacional d'Infraestructura per a EDAR en la Urbanització Castalla Internacional a Castalla per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado el Plan Especial Dotacional de Infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional, en Castalla, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: » València, 15 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 15 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7619) Licitació número CNMY15/AT00A/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7619) Licitación número CNMY15/AT00A/31.
Valencià: Adjudicació de les obres de substitució de finestrals i millores d'accessibilitat en l'IES Andreu Sempere, d'Alcoi.
Español: Adjudicación de las obras de sustitución de ventanales y mejoras de accesibilidad en el IES Andreu Sempere, de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7619 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Licitació número CNMY15/AT00A/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7619 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Licitación número CNMY15/AT00A/31.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/AT00A/31.
Español: c) Número del expediente: CNMY15/AT00A/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de finestrals i millores d'accessibilitat en l'IES Andreu Sempere, d'Alcoi (Alacant) c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2.a) d) Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución ventanales y mejoras de accesibilidad en el IES Andreu Sempere, de Alcoi (Alicante) c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2.a).
Valencià: Pressupost base de licitació: 199.624,72 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 199.624,72 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la LCSP.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el article 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la LCSP.
Valencià: b) Definitiva: a depositar per l'adjudicatari, el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb el que establix l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario, el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido), de conformidad con lo establecido en el article 95 del TRLCSP.
Valencià: En la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment), personant-se proveït d'un pendrive.
Español: En la Sección de Gestión Económica y Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento), personándose provisto de un pendrive.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47-2a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47 - 2.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 011 - Telefax:965 934 482.
Español: d) Teléfono: 965 935 011 - Telefax:965 934 482.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 19 del Quadro de Característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 19 del cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 9 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 19 de octubre de 2015.
Valencià: Domicili: c/ Carratalá, núm. 47-baix.
Español: Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, bajo.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació el dia 29 d'octubre de 2015.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación el día 29 de octubre de 2015.
Valencià: Els gastos de la publicació d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari de les obres.
Español: Gastos del anuncio Los gastos de la publicación de este anuncio serán por cuenta del adjudicatario de las obras.
Valencià: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9583) Correcció d'errades de la licitació número MY12/ITEAM/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9583) Corrección de errores de la licitación número MY12/ITEAM/S/13.
Valencià: Sistema per a la generació de senyals OOFDM.
Español: Sistema para la generación de señales OOFDM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9583 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY12/ITEAM/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9583 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY12/ITEAM/S/13.
Valencià: [2015/9583] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6750, de 10 d'abril de 2012, pàgina 9637, que es refereix a la licitació número MY12/ITEAM/S/13, Sistema per a la generació de senyals OOFDM, procedint-se a la rectificació en els termes següents: En el punt 11, altres informacions, s'ha d'afegir: Cofinançat en un 70 % amb fons FEDER d'ajuda per a la realització de projectes de recerca dins del Programa Nacional de Projectes de Recerca Fonamentada, en el marc del VI Pla Nacional de Recerca Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011).
Español: [2015/9583] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6750, de 10 de abril de 2012, página 9637, que se refiere a la licitación número MY12/ITEAM/S/13, Sistema para la generación de señales OOFDM, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 11, otras informaciones, se debe añadir: Cofinanciado en un 70 % con Fondos FEDER de ayuda para la realización de proyectos de investigación dentro del Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamentada, en el marco del VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011).