gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837783) DECRET 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837783) DECRETO 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2718 Data del DOGV : 28-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837783 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2718 Fecha DOGV : 28-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837783 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: La modificació de l'organització del Consell, duta a terme pel Decret 138/1995, de 6 de juliol, l'assignació de competències en matèria turística a la Presidència de la Generalitat Valenciana del Turisme establerta per Decret 16/1995, d'11 de juliol, i l'adscripció de l'Agència Valenciana del Turisme, (anteriorment anomenada Institut Turístic Valencià-ITVA), a la Presidència de la Generalitat Valenciana establerta en l'article 27 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, suposa la necessitat de procedir a la modificació del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La modificación de la organización del Consell, llevada a cabo por el Decreto 138/1995, de 6 de julio, la asignación de competencias en materia turística a la Presidencia de la Generalitat Valenciana establecida por el Decreto 16/1995, de 11 de julio, y la adscripción de la Agencia Valenciana del Turismo (anteriormente denominada Instituto Turístico Valenciano-ITVA), a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, establecida en el artículo 27 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, supone la necesidad de proceder a la modificación del Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Per altra banda, el nou impuls que des de l'Administració Autonòmica Valenciana es vol proporcionar al sector turístic de la Comunitat, per la importància que aquest representa en el desenvolupament econòmic d'aquesta, exigeix dotar l'administració turística valenciana, representada per l'Agència Valenciana del Turisme, d'una nova organització que s'adapte a la nova adscripció d'aquella a la Presidència de la Generalitat Valenciana que permeta, a més, el més àgil funcionament de l'administració turística com també la proximitat dels òrgans decisoris pel que fa l'esmentat sector.
Español: Por otra parte, el nuevo impulso que desde la administración autonómica valenciana se quiere proporcionar al sector turístico de la Comunidad, por la importancia que el mismo representa en el desarrollo económico de esta, exige dotar a la administración turística valenciana, representada por la Agencia Valenciana del Turismo, de una nueva organización que se adapte a la nueva adscripción de aquella a la Presidencia de la Generalitat Valenciana que permita, además, el más ágil funcionamiento de la administración turística así como la proximidad de los órganos decisorios respecto del mencionado sector.
Valencià: Aquesta circumstància exigeix, així mateix, efectuar la modificació del Reglament de l'Agència, i adaptar-lo a aquesta nova circumstància.
Español: Esta circunstancia exige, asimismo, efectuar la modificación del Reglamento de la Agencia, adaptándolo a esta nueva circunstancia.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, com a òrgan encarregat de desenvolupar la política turística de la Generalitat Valenciana, en relació a la promoció i l'ordenació del sector turístic, sector aquest subjecte a constant evolució, necessita en les seues actuacions de la màxima flexibilitat i agilitat, que permeta un eficaç i dinàmic desenvolupament de les funcions i competències que li són atribuïdes, tal com les peculiaritats del sector turístic requereixen.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo, como órgano encargado de desarrollar la política turística de la Generalitat Valenciana, en relación con la promoción y ordenación del sector turístico, sector éste sujeto a constante evolución, precisa en sus actuaciones de la máxima flexibilidad y agilidad, que permita un eficaz y dinámico desarrollo de las funciones y competencias a la misma atribuidas, tal como las peculiaridades del sector turístico requieren.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del President de la Generalitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de març de 1996, DECRETE CAPíTOL I Naturalesa i funcions Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1996, DISPONGO CAPíTULO I Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica U.
Español: Naturaleza jurídica Uno.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, de les que preveu l'article cinc, número dos, del Dret Legislatiu de 26 de juny de 1991, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a què correspon el desenvolupament de la política turística de la Generalitat Valenciana.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, de las previstas en el artículo cinco, número dos, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a la que corresponde el desarrollo de la política turística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaria de Turisme, òrgan al qual correspon el control i la supervisió de l'activitat i el funcionament de l'Agència, com també l'establiment de les directrius generals de la política turística a desenvolupar per l'ens públic; la superior direcció del personal funcionari adscrit a l'Agència, sense perjudici de les competències pròpies de la Secretaria General de la Presidència i l'elaboració de propostes de normativa turística dirigides a l'ordenació, desenvolupament i millora del sector turístic.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaría de Turismo, órgano al que corresponde el control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agencia, así como el establecimiento de las directrices generales de la política turística a desarrollar por el ente público; la superior dirección del personal funcionario adscrito a la Agencia, sin perjuicio de las competencias propias de la Secretaría General de la Presidencia y la elaboración de propuestas de normativa turística dirigidas a la ordenación, desarrollo y mejora del sector turístico.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es regeix pel que estableix l'article 27 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, pel present reglament i per les altres disposicions d'aplicació a les empreses públiques de la Generalitat Valenciana, sense que li siguen d'aplicació els preceptes de la Llei d'Entitats Estatals Autònomes com tampoc normes que la despleguen.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo se rige por lo establecido en el artículo 27 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, por el presente Reglamento y por las demás disposiciones de aplicación a las empresas públicas de la Generalitat Valenciana, sin que le sean de aplicación los preceptos de la Ley de Entidades Estatales Autónomas así como normas de desarrollo de la misma.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el número anterior, l'Agència Valenciana del Turisme ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, i estarà subjecta a aquest en les seues relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació, excepte en el que per la seua naturalesa jurídica li siga aplicable la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la Agencia Valenciana del Turismo ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeto al mismo en sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación, excepto en lo que por su naturaleza jurídica le sea aplicable la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Això no obstant, l'Agència subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic, en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives, tals com concessió de subvencions, ordenació del sector turístic, inspecció, disciplina, autorització i classificació d'empreses i activitats turístiques, i qualssevol altres que tinguen anàloga naturalesa jurídica.
Español: Ello no obstante, la Agencia sujetará su actividad a las normas de derecho público, en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas, tales como concesión de subvenciones, ordenación del sector turístico, inspección, disciplina, autorización y clasificación de empresas y actividades turísticas, y cualesquiera otras que tengan análoga naturaleza jurídica.
Valencià: Objectius A l'Agència Valenciana del Turisme, com a organització administrativa responsable de l'impuls i l'execució de la política en matèria de turisme de la Generalitat Valenciana, se li encomana com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, com també l'impuls, el desenvolupament i la millora de la reglamentació i l'ordenació d'aquest sector i qualsevol altre que li siga fixat expressament pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Objetivos A la Agencia Valenciana del Turismo, como organización administrativa responsable del impulso y ejecución de la política en materia de turismo de la Generalitat Valenciana, se le encomienda como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència els programes d'accions a curt i mitjà termini de l'Agència Valenciana del Turisme, hauran d'orientar-se de forma especial a: Aconseguir l'increment de la qualitat dels nostres productes i potenciar la millora en l'organització i la modernització de les empreses turístiques, com també impulsar la creació i la implantació de nous productes, prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic, a la comercialització i als desequilibris entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia los programas de acciones a corto y medio plazo de la Agencia Valenciana del Turismo, deberán orientarse de forma especial a: Conseguir el incremento de la calidad de nuestros productos y potenciar la mejora en la organización y modernización de las empresas turísticas, así como impulsar la creación e implantación de nuevos productos, prestando particular atención al desarrollo tecnológico, a la comercialización y a los desequilibrios entre las diferentes zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comunicar positivament la imatge turística de la Comunitat Valenciana tant en els mercats nacionals com internacionals.
Español: Comunicar positivamente la imagen turística de la Comunidad Valenciana tanto en los mercados nacionales como internacionales.
Valencià: Facilitar la comercialització dels productes per a propiciar una major rendibilitat de les emprese turístiques.
Español: Facilitar la comercialización de los productos para propiciar una mayor rentabilidad de las empresas turísticas.
Valencià: Consolidar el mercat bàsic de sol i platja, millorant les infrastructures i les dotacions.
Español: Consolidar el mercado básico de sol y playa, mejorando las infraestructuras y dotaciones.
Valencià: Possibilitar l'afloració dels recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta.
Español: Posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunidad Valenciana para incorporarlos a la oferta.
Valencià: Propiciar la segmentació de l'oferta, potenciant nous productes i captant nous mercats, com mitjà per a combatre l'estacionalitat.
Español: Propiciar la segmentación de la oferta, potenciando nuevos productos y captando nuevos mercados, como medio de combatir la estacionalidad.
Valencià: Millorar la formació bàsica i professionalitat del sector, promovent i prestant els serveis que contribuesquen a això.
Español: Mejorar la formación y profesionalidad del sector, promoviendo y prestando los servicios que contribuyan a ello.
Valencià: La planificació bàsica per al desenvolupament del sector turístic, mitjançant l'ordenació i la reglamentació d'aquest.
Español: La planificación básica para el desarrollo del sector turístico, mediante la ordenación y reglamentación del mismo.
Valencià: Qualsevol altra actuació, que servesca per al desenvolupament, la modernització, la millora i la promoció de l'oferta turística valenciana, com també altres accions, en coordinació o col.laboració amb altres administracions públiques, que redunden de forma directa o indirecta en la consecució dels fins expressats.
Español: Cualquier otra actuación, que sirva para el desarrollo, modernización, mejora y promoción de la oferta turística valenciana, así como otras acciones, en coordinación o colaboración con otras administraciones públicas, que redunden de forma directa o indirecta en la consecución de los expresados fines.
Valencià: Funcions U.
Español: Funciones Uno.
Valencià: La tramitació dels expedients d'obertura, classificació i règim dels establiments turístics, com també la vigilància, el desenvolupament i l'aplicació de les normes sobre professions i ensenyaments turístics i el registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: II.La tramitación de los expedientes de apertura, clasificación y régimen de los establecimientos turísticos, así como la vigilancia, desarrollo y aplicación de las normas sobre profesiones y enseÑanzas turísticas y el registro de empresas y actividades turísticas.
Valencià: Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria turística mitjançant la planificació i la coordinació de campanyes tan informatives com d'inspecció i tramitar els expedients sancionadors.
Español: III.Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia turística mediante la planificación y coordinación de campaÑas tanto informativas como de inspección y tramitar los expedientes sancionadores.
Valencià: Elaborar i difondre entre els diferents agents del sector turístic la informació que puga ser-los útil en els diferents camps de la seua activitat.
Español: IV.Elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: La realització i la coordinació d'activitats d'informació, promoció i publicitat del producte turístic valencià.
Español: VII.La realización y coordinación de actividades de información, promoción y publicidad del producto turístico valenciano.
Valencià: Donar suport a la realització d'actuacions conjuntes de cooperació, instrumentant les relacions amb altres ens, tan públics com privats.
Español: VIII.Apoyar la realización de actuaciones conjuntas de cooperación, instrumentando las relaciones con otros entes, tanto públicos como privados.
Valencià: Concedir ajudes o qualsevol altre tipus de mesures financeres que suposen un suport a les inversions i les activitats relacionades amb els fins de l'Agència i al foment de la qualitat, la formació, la innovació i la modernització en el sector turístic valencià, com també aquelles altres dirigides a la millora de la seguretat i la defensa de l'usuari turístic.
Español: IX.Conceder ayudas o cualquier otro tipo de medidas financieras que supongan un apoyo a las inversiones y actividades relacionadas con los fines de la Agencia y al fomento de la calidad, formación, innovación y modernización en el sector turístico valenciano, así como aquellas otras dirigidas a la mejora de la seguridad y defensa del usuario turístico.
Valencià: Constituir societats i participar amb caràcter transitori o permanent en el capital d'aquelles societats que contribuesquen al compliment dels fins de l'Agència, com també en associacions, fundacions o qualsevol altra forma de persona jurídica amb fins anàlegs.
Español: X.Constituir sociedades y participar con carácter transitorio o permanente en el capital de aquellas sociedades que contribuyan al cumplimiento de los fines de la Agencia, así como también en Asociaciones, Fundaciones, o cualquier otra forma de persona jurídica con análogos fines.
Valencià: Desenvolupar els mecanismes de coordinació i col.laboració amb les altres administracions turístiques, tan estatals com autonòmiques o locals, com també amb organismes o administracions turístiques d'altres estats o de caràcter internacional a través dels procediments previstos en la legislació aplicable, que puguen conduir a un millor compliment dels objectius fixats per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: XI.Desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración con las demás administraciones turísticas, tanto estatal como autonómicas o locales, así como con organismos o administraciones turísticas de otros estados o de carácter internacional a través de los procedimientos previstos en la legislación aplicable, que puedan conducir a un mejor cumplimiento de los objetivos fijados para la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Qualsevol altra funció destinada al compliment dels objectius senyalats en l'article anterior.
Español: XII.Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los objetivos seÑalados en el artículo anterior.
Valencià: En la realització de les funcions que estableix aquest article, l'Agència Valenciana del Turisme podrà comptar, especialment i entre altres, amb la col.laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria i navegació, col.legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions, associacions, entitats locals i altres administracions públiques, subscrivint a l'efecte, el conveni oportú.
Español: En la realización de las funciones establecidas en el presente artículo, la Agencia Valenciana del Turismo podrá contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones, asociaciones, entidades locales y otras administraciones públicas , suscribiendo al efecto el oportuno convenio.
Valencià: CAPíTOL II Organització Article 4.
Español: CAPíTULO II Organización Artículo 4.
Valencià: òrgans de l'Agència Valenciana del Turisme Són òrgans de l'Agència Valenciana del Turisme: El president executiu Les direccions d'àrea El comité de Direcció El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana Le delegacions territorials de l'Agència Article 5.
Español: órganos de la Agencia Valenciana del Turismo Son órganos de la Agencia Valenciana del Turismo: El presidente ejecutivo Las direcciones de área El Comité de Dirección El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana Las delegaciones territoriales de la Agencia Artículo 5.
Valencià: El president executiu U.
Español: El presidente ejecutivo Uno.
Valencià: El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme és el màxim responsable d'aquesta, i serà amb caràcter nat el secretari de Turisme de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo es el máximo responsable de la misma, y será con carácter nato el secretario de Turismo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon, al president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, l'exercici de les funcions següents: a) Ostentar la superior representació de l'Agència en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades i exercir l'alta direcció i govern d'aquesta.
Español: Corresponde al presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ostentar la superior representación de la Agencia en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas y ejercer la alta dirección y gobierno de la misma.
Valencià: b) Aprovar el programa d'actuació anual i l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència, com també els plans i els programes d'actuació de l'Agència en cadascuna de les activitats fonamentals.
Español: b) Aprobar el programa de actuación anual y el anteproyecto de presupuestos de la Agencia, así como los planes y programas de actuación de la Agencia en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Ordenar despeses i pagaments.
Español: c) Ordenar gastos y pagos.
Valencià: d) Presidir en absència del seu president i convocar les sessions del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Presidir en ausencia de su presidente y convocar las sesiones del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Presidir i convocar les sessions del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: e) Presidir y convocar las sesiones del Comité de Dirección de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: f) La representació permanent de l'Agència en la signatura de convenis i contractes, i quedarà constituït com a òrgan de contractació del dit ens públic, sense perjudici de la delegació de facultats que en aquesta matèria puga acordar a favor d'altres òrgans; com també en la signatura de qualssevol actes i negocis jurídics, no atribuïts expressament a altres òrgans d'aquesta.
Español: f) La representación permanente de la Agencia en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente público, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos; así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos, no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma.
Valencià: g) Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: g) Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agencia.