gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió Cessament El cessament de l'adjudicatari es produirà d'ofici el dia 16 de març de 2008 en el lloc que, si fa el cas, exercisca.
Español: Ceses y toma de posesión Ceses El cese del adjudicatario se producirá de oficio el día 16 de marzo de 2008 en el puesto que, en su caso, desempeñe.
Valencià: Així mateix, si fa el cas, qui es trobe exercint amb destinació provisional, o de manera interina, el lloc de treball adjudicat, cessarà d'ofici el dia 16 de març de 2008.
Español: Asimismo, en su caso, quien se halle desempeñando con destino provisional, o de modo interino, el puesto de trabajo adjudicado, cesará de oficio el día 16 de marzo de 2008.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit al Servici de Personal de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la data posterior, dins del termini possessori, en la qual formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca eixe lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito al Servicio de Personal de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 17 de març de 2008, a les 10.00 hores, en el la Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 17 de marzo de 2008, a las 10,00 horas, en el la Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, disposarà d'un mes de termini que finalitzarà el 9 d'abril de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació en la mateixa seu citada.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dispondrá de un mes de plazo que finalizará el 9 de abril de 2008, para tomar posesión de su destino en la misma sede citada.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director General de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6430) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2008 i l'adhesió a este programa dels Centres d'Innovació i Tecnologia com a centres proveïdors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6430) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2008 y la adhesión a dicho programa de los Centros de Innovación y Tecnología como centros proveedores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6430 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses centre d'investigació petita i mitjana empresa programa d'actuació recerca i desenvolupament innovació aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2008 i l'adhesió a este programa dels Centres d'Innovació i Tecnologia com a centres proveïdors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6430 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas centro de investigación pequeña y mediana empresa aprendizaje profesional programa de actuación investigación y desarrollo innovación RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2008 y la adhesión a dicho programa de los Centros de Innovación y Tecnología como centros proveedores.
Valencià: [2008/6430] La Unió Europea, d'acord amb l'estratègia definida en la cimera de Lisboa, ha assumit la necessitat d'impulsar el coneixement, la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació com a motors fonamentals del creixement econòmic i de l'ocupació, en la línia de situar a l'economia europea en una posició de lideratge a nivell mundial.
Español: [2008/6430] La Unión Europea, de acuerdo con la estrategia definida en la cumbre de Lisboa, ha asumido la necesidad de impulsar el conocimiento, la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación como motores fundamentales del crecimiento económico y del empleo, en la línea de situar a la economía europea en una posición de liderazgo a nivel mundial.
Valencià: Per a desenvolupar esta estratègia d'impuls i suport al coneixement i a la I+D+i, les administracions públiques, en els seus distints nivells, elaboren programes i promulguen mesures dirigides a potenciar, facilitar, estimular i recolzar la generació de coneixement bàsic, el desenvolupament de coneixement aplicat i la seua translació efectiva a l'activitat productiva a través de la innovació empresarial.
Español: Para desarrollar esta estrategia de impulso y apoyo al conocimiento y a la I+D+i, las administraciones públicas, en sus distintos niveles, vienen elaborando programas y promulgando medidas dirigidas a potenciar, facilitar, estimular y apoyar la generación de conocimiento básico, el desarrollo de conocimiento aplicado y su traslación efectiva a la actividad productiva a través de la innovación empresarial.
Valencià: La Comunitat Valencià compte en el seu sistema productiu amb un ampli nombre de xicotetes i mitjanes empreses dedicades a produir béns de consum final amb tecnologies desenvolupades externament en altres àmbits sectorials i, sovint, també geogràfics.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta en su sistema productivo con un amplio número de pequeñas y medianas empresas dedicadas a producir bienes de consumo final con tecnologías desarrolladas externamente en otros ámbitos sectoriales y frecuentemente también geográficos.
Valencià: Això pot suposar una limitació tant de la iniciativa com de la capacitat d'innovació de les empreses per falta del coneixement tecnològic i dels recursos humans i tècnics necessaris per a poder innovar amb una raonable garantia d'èxit.
Español: Ello puede suponer una limitación tanto de la iniciativa como de la capacidad de innovación de las empresas por falta del conocimiento tecnológico y de los recursos humanos y técnicos necesarios para poder innovar con una razonable garantía de éxito.
Valencià: Però al mateix temps esta limitació actua sovint també com un factor que dissuadix a este tipus de xicotetes i mitjanes empreses de participar en els programes públics de foment de la I+D+i.
Español: Pero al mismo tiempo esta limitación actúa frecuentemente también como un factor que disuade a este tipo de pequeñas y medianas empresas de participar en los programas públicos de fomento de la I+D+i.
Valencià: La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, a través de l'IMPIVA posa en marxa en esta VII Legislatura diferents mesures d'impuls i suport a la innovació entorn de tres pilars principals: els plans de competitivitat sectorials, el suport a la I+D+i i la potenciació d'infraestructures de servicis de suport a la innovació desenvolupades amb la participació de les empreses i obertes a l'ús per part de totes elles.
Español: La conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a través del IMPIVA viene poniendo en marcha en esta VII Legislatura diferentes medidas de impulso y apoyo a la innovación en torno a tres pilares principales: los planes de competitividad sectoriales, el apoyo a la I+D+i y la potenciación de infraestructuras de servicios de apoyo a la innovación desarrolladas con la participación de las empresas y abiertas al uso por parte de todas ellas.
Valencià: La plena efectivitat del conjunt de mesures posades en marxa passa necessàriament perquè el nombre més gran possible d'empreses puguen accedir al conjunt d'instruments financers i tecnològics i participen activament en l'adaptació d'estos a les seues necessitats.
Español: La plena efectividad del conjunto de medidas puestas en marcha pasa necesariamente porque el mayor número posible de empresas puedan acceder al conjunto de instrumentos financieros y tecnológicos y participen activamente en la adaptación de éstos a sus necesidades.
Valencià: En este sentit la posada en marxa d'un instrument com el «xec innovació», ja experimentat en altres països i regions, europeus, pot aportar a la política d'innovació de la Comunitat Valenciana un important potencial per a ampliar l'actuació pública de foment de la I+D+i cap a les empreses que més dificultats poden trobar per a iniciar activitats tecnològiques i per a utilitzar els instruments llocs en marxa fins al moment.
Español: En este sentido la puesta en marcha de un instrumento como el «cheque innovación», ya experimentado en otros países y regiones europeas, puede aportar a la política de innovación de la Comunitat Valenciana un importante potencial para ampliar la actuación pública de fomento de la I+D+i hacia las empresas que más dificultades pueden encontrar para iniciar actividades tecnológicas y para utilizar los instrumentos puestos en marcha hasta el momento.
Valencià: El «xec innovació» es configura com un mitjà àgil i flexible que permet que les xicotetes i mitjanes empreses no familiaritzades amb la realització interna o la contractació externa d'I+D+i puguen iniciar-se en l'adquisició de servicis tecnològics oferits per centres que compten amb experiència en la prestació de servicis a este tipus d'empreses.
Español: El «cheque innovación» se configura como un medio ágil y flexible que permite que las pequeñas y medianas empresas no familiarizadas con la realización interna o la contratación externa de I+D+i puedan iniciarse en la adquisición de servicios tecnológicos ofertados por centros que cuentan con experiencia en la prestación de servicios a este tipo de empresas.
Valencià: Això els permetrà experimentar noves possibilitats d'adquirir coneixement aplicable posteriorment al desenvolupament de la seua activitat així com accedir progressivament a noves formes de gestió i mètodes de treball que contemplen la complementarietat necessària per a desenvolupar estratègies d'innovació entre, d'una banda, els recursos interns amb què poden comptar les xicotetes i mitjanes empreses i, d'altra banda, els recursos externs que oferix un sistema d'innovació avançat.
Español: Ello les permitirá experimentar nuevas posibilidades de adquirir conocimiento aplicable posteriormente al desarrollo de su actividad así como acceder progresivamente a nuevas formas de gestión y métodos de trabajo que contemplen la complementariedad necesaria para desarrollar estrategias de innovación entre, por una parte, los recursos internos con que pueden contar las pequeñas y medianas empresas y, por otra parte, los recursos externos que ofrece un sistema de innovación avanzado.
Valencià: La present convocatòria s'inscriu en el marc del Programa Operatiu FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) de la Comunitat Valenciana 2007-2013 que, amb el suport de la Unió Europea, promou una estratègia de desenvolupament basada en l'enfortiment dels factors de competitivitat del teixit empresarial valencià.
Español: La presente convocatoria se inscribe en el marco del Programa Operativo FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) de la Comunitat Valenciana 2007-2013 que, con el apoyo de la Unión Europea, promueve una estrategia de desarrollo basada en el fortalecimiento de los factores de competitividad del tejido empresarial valenciano.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 200, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2008 de les ajudes del Programa Xec Innovació.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2008 de las ayudas del Programa Cheque Innovación.
Valencià: Este programa té com a objectiu: Fomentar la innovació en les PIME valencianes en l'àmbit tecnològic, per mitjà de l'adquisició de coneixements i la creació de vincles entre les empreses i els centres d'investigació tecnològica, proveïdors de servicis en innovació i tecnologia.
Español: Este programa tiene como objetivo: Fomentar la innovación en las PYME valencianas en el ámbito tecnológico, mediante la adquisición de conocimientos y la creación de vínculos entre las empresas y los centros de investigación tecnológica, proveedores de servicios en innovación y tecnología.
Valencià: Impulsar un canvi cultural en les PIME, sensibilitzant-les cap a la innovació com a solució dels seus problemes i fent-les conscients del valor afegit que suposa incorporar coneixements externs als seus propis processos d'innovació.
Español: Impulsar un cambio cultural en las PYME, sensibilizándolas hacia la innovación como solución de sus problemas y haciéndolas conscientes del valor añadido que supone incorporar conocimientos externos a sus propios procesos de innovación.
Valencià: Les ajudes arrepleguades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), En la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, en el Reglament (CE) núm. 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra aplicable.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, en el Reglamento (CE) nº 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) nº 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: Per a més informació, a continuació s'indiquen els enllaços de la Generalitat Valenciana, del Ministeri d'Economia i de la Direcció General de Política Regional de la UE, respectivament, referents a la normativa i informació específica sobre els Fons Europeus: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Arees+Tematiques/Fondos+de+la+Unió+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm El Programa queda exempt de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Para más información, a continuación se indican los enlaces de la Generalitat Valenciana, del Ministerio de Economía y de la Dirección General de Política Regional de la UE, respectivamente, referentes a la normativa e información específica sobre los Fondos Europeos: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Arees+Tematiques/Fondos+de+la+Unió+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm El Programa queda exento de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que se acoge al Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà de 3.000.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6508000.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será de 3.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6508000.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Programa Operatiu FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) 2007-2013 en un percentatge del 50%, a través de l'Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial - Tema Prioritari 9: altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Programa Operativo FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) 2007-2013 en un porcentaje del 50%, a través del Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial - Tema Prioritario 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME, así como de otros posibles fondos.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIME que tinguen la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes de la qual objecte d'ajuda estiguen localitzats en este territori. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y cuyos proyectos objeto de ayuda estén localizados en dicho territorio. 2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre. 3.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro. 3.
Valencià: Estos criteris de còmput es poden consultar en el model de sol·licitud. 4.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el modelo de solicitud. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles PIME l'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats segons es contemplen en el Reglament (CE) no 104/2000 del Consell (DO L 17 de 21 de gener de 2000, p.22), la producció primària (agricultura) dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat CE, el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002 o es tracte d'empreses en crisi. 8.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas PYME cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura regulados según se contemplan en el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (DO L 17 de 21 de enero de 2000, p.22), la producción primaria (agricultura) de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado CE, el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002 o se trate de empresas en crisis. 8.
Valencià: Actuacions recolzables i costos subvencionables.
Español: Actuaciones apoyables y costes subvencionables.