gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3886) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 591.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3886) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de abril de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 591.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3886 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 591.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3886 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de abril de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 591.
Valencià: [2005/X3886] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3886] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 591 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 591 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 d'abril de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de abril de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3229) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector urbanitzable Pla de Marco i Les Forquetes de Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3229) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector urbanizable Pla de Marco i Les Forquetes de Olocau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector urbanitzable Pla de Marco i Les Forquetes de Olocau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector urbanizable Pla de Marco i Les Forquetes de Olocau.
Valencià: [2005/S3229] L'Ajuntament d'Olocau, mitjançant el present anunci i en aplicació del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que: En data 30 de setembre de 2004 l'Ajuntament d'Olocau va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb la finalitat d'escometre la urbanització del sector urbanitzable Pla de Marco i les Forquetes d'este terme municipal, i està prevista la gestió directa d'este programa.
Español: [2005/S3229] El Ayuntamiento de Olocau, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que: En fecha 30 de septiembre de 2004 el Ayuntamiento de Olocau acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada con el fin de acometer la urbanización del sector urbanizable Pla de Marco i les Forquetes de este término municipal, estando prevista la gestión directa de dicho programa.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecte de la documentació redactada a instàncies d'este ajuntament per al desenvolupament de l'esmentada actuació urbanística, consistent en: Alternativa tècnica de programa amb la finalitat d'escometre per gestió directa la urbanització del sector urbanitzable Pla de Marco i Les Forquetes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecto de la documentación redactada a instancias de este ayuntamiento para el desarrollo de la citada actuación urbanística, consistente en: Alternativa técnica de programa con el fin de acometer por gestión directa la urbanización del sector urbanizable Pla de Marco i Les Forquetes.
Valencià: Projecte d'urbanització d'esta alternativa tècnica.
Español: Proyecto de urbanización de dicha alternativa técnica.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública en les dependències de l'Ajuntament d'Olocau (departament d'Urbanisme), on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en las dependencias del Ayuntamiento de Olocau (departamento de Urbanismo), donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix es fa constar de la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència amb l'exposada, substancialment distinta a esta, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia con la expuesta, sustancialmente distinta a ésta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2550) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2550) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, sobre delegación de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2550 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * delegació de poders competència administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, sobre delegació de competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2550 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2005/M2550] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.869, de 25 d'octubre de 2004, es va publicar la Resolució de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, sobre delegació de competències.
Español: [2005/M2550] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.869, de 25 de octubre de 2004, se publicó la Resolución de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, sobre delegación de competencias.
Valencià: En el text de l'esmentada resolució s'han advertit els errors materials que s'assenyalen tot seguit, per la qual cosa es procedeix a la seua correcció en el sentit següent: En el text de l'article primer. 3 on diu: «La designació per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial.
Español: En el texto de la referida resolución se han advertido los errores materiales que se señalan a continuación, por lo que se procede a su corrección en el siguiente sentido: En el texto del artículo primero.3 donde dice: «La designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial.
Valencià: »; Ha de dir: «L'autorització dels espectacles taurins i la designació per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial.
Español: »; Debe decir: «La autorización de los espectáculos taurinos y la designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial.
Valencià: » En el text de l'article segon. 2, on diu: «La designació per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial.
Español: » En el texto del artículo Segundo.2, donde dice: «La designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13245) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13245) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Torrebaja (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13245 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Torrebaja contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrebaja (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13245 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Torrebaja contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Torrebaja (Valencia).
Valencià: [2005/X13245] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i posteriorment s'hi van subscriure addendes el 09.06.1995, el 28.12.1998 i el 30.07.2002.
Español: [2005/X13245] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito posteriormente Adendas al mismo en fechas de 09.06.1995, 28.12.1998 y 30.07.2002.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament - 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació - i execució - a càrrec de la Diputació - d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com de nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Torrebaja (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Torrebaja (Valencia).
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrebaja (València) la durà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 25 de novembre de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Torrebaja (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 25 de noviembre de 2005.