gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 732/20l4.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 732/20l4 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 226/2014, de 26 de novembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 226/2014, de 26 de noviembre de 2014.
Valencià: » El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'este jutjat, situada a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado, sito en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: ª planta (zona blava).
Español: ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3858) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1472/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1472/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1472/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1472/2014.
Valencià: [2015/3858] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001472/2014, seguides a instàncies de María Begoña Vila Sohet contra Jorge Luis Peinado Victoria, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 d'abril de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per Begoña Vila Sohet contra Jorge Luis Peinado Victoria i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a este i acorda les mesures següents: 1r.
Español: [2015/3858] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001472/2014, seguidos a instancia de María Begoña Vila Sohet contra Jorge Luis Peinado Victoria, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de abril de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Begoña Vila Sohet contra Jorge Luis Peinado Victoria, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx l'ús de la vivenda familiar situada en el carrer d'Emilio Baró, 26, 2, de València, a l'esposa i a la filla del matrimoni. 2n.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar situada en la calle de Emilio Baró, 26, 2, de Valencia, a la esposa y a la hija del matrimonio. 2.
Valencià: S'establix una pensió alimentària per a la filla comuna del matrimoni de 300 euros mensuals, quantitat que el demandat haurà de fer efectiva en el compte corrent assenyalat per l'esposa, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes; la pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment que experimente l'índex de preus al consum 3r.
Español: Se establece una pensión alimenticia para la hija común del matrimonio de 300 euros mensuales, cantidad que el demandado deberá hacer efectiva en la cuenta corriente señalada por la esposa, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes; la pensión se actualizará anualmente con arreglo al incremento que experimente el índice de precios al consumo 3.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris de la filla comuna i aquells que pacten les parts seran abonats per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la hija común y aquellos que pacten las partes serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra d'esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit, si no l'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació en la deguda forma al demandat, Jorge Luis Peinado Victoria, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jorge Luis Peinado Victoria, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5953) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 33/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 33/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2014.
Valencià: [2015/5953] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal número 33/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I contra John Wiliam Barret i Susan Caroline Pinnell, que no compareixen a l'acte del juí a pesar de constar degudament citats, es dicta la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 208/2014 Orihuela, 28 d'octubre de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica I, situada en la urbanització La Ciñuelica R-1, d'Orihuela, contra John William Barret i Susan Caroline Pinnell, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.094,36 euros, amb interessos legals des de la interposició de la demanda, i expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2015/5953] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 33/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I frente a John Wiliam Barret y Susan Caroline Pinnell, quienes no comparecen al acto del juicio a pesar de constar debidamente citados, dicta sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 208/2014 Orihuela, 28 de octubre de 2014 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I, sita en urbanización La Ciñuelica R-1, de Orihuela, contra John William Barret y Susan Caroline Pinnell, en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 1.094,36 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda, y expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats, John William Barret i Susan Caroline Pinnell, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John William Barret y Susan Caroline Pinnell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 d'abril de 2015.
Español: Orihuela, 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2530) Convocatòria de dos places d'oficial de segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2530) Convocatoria de dos plazas de oficial de segunda.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2530 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria de dos places d'oficial de segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2530 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de segunda.
Valencià: [2015/2530] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 157, de 19 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, de dos places d'oficial de segona, escala d'administració especial; subescala, servicis especials; classe, personal d'oficis; grup de titulació, AP, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2530] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 157, de 19 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de dos plazas de oficial de segunda, escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, personal de oficios; grupo de titulación, AP; mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Dénia, 20 de març de 2015.
Español: Dénia, 20 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4857) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2015/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4857) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número ESSANC/46/2015/0006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2015/0006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número ESSANC/46/2015/0006.
Valencià: [2015/4857] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4857] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0006.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0006.
Valencià: Acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de l'òrgan instructor, acord d'inici de l'expedient sancionador, de data 5 de febrer de 2015, contra Erik Andaloro, de domicili desconegut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat V, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del órgano competente, acuerdo de inicio del expediente sancionador, de fecha 5 de febrero de 2015, contra Erik Andaloro, de domicilio desconocido.
Valencià: No tenint cap dada sobre el seu domicili i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: No teniendo ningún dato sobre su domicilio y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4311) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1502/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1502/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1502/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1502/2013.
Valencià: [2015/4311] Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2015/4311] Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Zydrunas Balvocius.
Español: Parte demandada: Zydrunas Balvocius.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen: «Juí verbal número 1502/2013 Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 1502/2013 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Sentència número 2/2015 València, 12 de gener de 2015.
Español: Sentencia número 2/2015 Valencia, 12 de enero de 2015.
Valencià: Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1502/2013, a instància de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA ?Emivasa- representada per la procuradora M.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1502/2013, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA ?Emivasa- representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat José Morata Aldea, contra Zydrunas Balvocius, declarat en rebel·lia; en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado José Morata Aldea, contra Zydrunas Balvocius, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per un decret de 12 de novembre, es va convocar les parts per a la celebració de la vista per al 19 de maig de 2014.
Español: Admitida a trámite la demanda por un decreto de 12 de noviembre, se convocó a las partes para la celebración de la vista para el 19 de mayo de 2014.
Valencià: El demandat no va ser trobat en el domicili indicat a pesar dels intents de citació, es van practicar gestions per a l'esbrinament del seu parador, i es va convocar de nou per al 12 de gener de 2015.
Español: No siendo hallado el demandado en el domicilio indicado pese a los intentos de citación, se practicaron gestiones para la averiguación de su paradero, convocándose de nuevo para el 12 de enero de 2015.
Valencià: Al resultar ineficaços els nous domicilis trobats, finalment per diligència de 17 de setembre es va acordar la seua citació per mitjà d'edictes.
Español: Resultando ineficaces los nuevos domicilios hallados, finalmente por diligencia de 17 de septiembre se acordó su citación mediante edictos.
Valencià: Arribat el dia, la incompareixença del demandat va determinar que fóra declarat en rebel·lia.
Español: Llegado el día, la incomparecencia del demandado determinó que fuera declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va afirmar i va ratificar en la demanda indicant que l'import de les factures degudes s'havia incrementat fins a arribar al total de 874,82.euros.
Español: La parte actora se afirmó y ratificó en la demanda indicando que el montante de las facturas adeudadas se había incrementado hasta alcanzar el total de 874,82.euros.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es va articular la documental, per reproducció dels documents acompanyats a la demanda i l'aportació de noves factures.
Español: Recibido el pleito a prueba, se articuló la documental, por reproducción de los documentos acompañados a la demanda y la aportación de nuevas facturas.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Zydrunas Balvocius, declarat en rebel·lia, 1.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Zydrunas Balvocius, declarado en rebeldía, 1.