gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació de l'estudi d'integració paisatgística podrà demanar-se en les dependència d'Urbanisme (tercera planta d'El Pla, 1), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00) així com en la pàgina web (), a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: La información del estudio de integración paisajística podrá recabarse en las dependencia de Urbanismo (tercera planta de El Pla, 1), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00) así como en la página web (), a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: Onda, 16 de novembre de 2011.
Español: Onda, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme, Mobilitat Urbana i Medi Ambient i Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Urbanismo, Movilidad Urbana, Medio Ambiente y Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4593) DECRET 38/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual cessa com a delegat del Consell a Alacant José Císcar Bolufer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4593) DECRETO 38/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que cesa como delegado del Consell en Alicante José Císcar Bolufer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4593 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència Alacant DECRET 38/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual cessa com a delegat del Consell a Alacant José Císcar Bolufer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4593 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia Alicante DECRETO 38/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que cesa como delegado del Consell en Alicante José Císcar Bolufer.
Valencià: [2011/4593] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, acorda el cessament, a petició pròpia, de José Císcar Bolufer com a delegat del Consell a Alacant, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/4593] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, acuerda el cese, a petición propia, de José Císcar Bolufer como delegado del Consell en Alicante, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del dia 12 de abril de 2011.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 12 de abril de 2011.
Valencià: València, 15 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1407/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1407/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1407/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1407/2010.
Valencià: [2011/12303] Família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001407/2010-Cl De: Eugeniya Fedoseeva.
Español: [2011/12303] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001407/2010-Cl De: Eugeniya Fedoseeva.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instància d'Eugeniya Fedoseeva contra José Nve Elo Obomo, s'ha dictat sentència que diu literalment el següent: «Sentència número 477/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda custodia y alimentos, seguido a instancia de Eugeniya Fedoseeva frente a José Nve Elo Obomo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 477/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Eugeniya Fedoseeva.
Español: Parte demandante: Eugeniya Fedoseeva.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: Francisca Bieco Marín.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Francisca Bieco Marín.
Valencià: Part demandada: José Nve Elo Obomo.
Español: Parte demandada: José Nve Elo Obomo.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del judici: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 1407/2010 entre les parts, d'una, com a demandant, Eugenya Fedoseeva, representada per la procuradora senyora Bieco Marín i assistida del lletrat senyor Aliaga Martínez, i d'una altra, com a demandat, José Nve Elo Obomo, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments amb relació al fill menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1407/2010 entre partes, de una, como demandante, Eugenya Fedoseeva, representada por la procuradora señora Bieco Marín y asistida del letrado señor Aliaga Martínez, y de otra, como demandado, José Nve Elo Obomo, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos con relación al hijo menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Bieco Marín, en nom i representació d'Eugenya Fedoseeva, contra José Nve Elo Obomo, declarat en rebel·lia, acorde les següents mesures en benefici del fill menor: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bieco Marín, en nombre y representación de Eugenya Fedoseeva, contra José Nve Elo Obomo, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, J.
Español: El hijo menor de ambas partes, J.
Valencià: , sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor haurà de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària del fill, sempre que el progenitor no la puga obtindre per si mateix; els professionals que s'ocupen del menor estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria del hijo, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan del menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, caldrà demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica o psiquiàtrics, i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida del menor.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética o psiquiátricos, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida del menor. 2.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi caps de setmana alterns, des del dissabte a les 09.00 hores fins al diumenge a les 20.30 hores, així com els següents períodes vacacionals.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodi fines de semana alternos, desde el sábado a las 09.00 horas hasta el domingo a las 20.30, así como los siguientes periodos vacacionales.
Valencià: Vacances d'estiu.
Español: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: de l'1 al 31 de juliol, amb la mare i de l'1 al 31 d'agost, amb el pare.
Español: Los años pares: del 1 al 31 de julio, con la madre y del 1 al 31 de agosto, con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacances a les 22.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare; des d'aleshores fins a l'últim dia de vacances de Nadal a les 20.00 hores amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 22.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de Navidades a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els anys imparells de manera contrària.
Español: Los años impares al contrario.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacances a les 20.00 hores al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores amb la mare; des d'aquest moment fins al diumenge següent a les 20.00 hores amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre; desde dicho momento hasta el domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els anys imparells al revés.
Español: Los años impares a la inversa.
Valencià: Si els períodes de vacances són distints es distribuiran per meitat en el sentit altern indicat.
Español: Si los periodos vacacionales fueren distintos se distribuirán por mitad en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els períodes de vacances interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals; correspondrà el primer cap de setmana posterior al període de vacances a aquell dels progenitors que no haja tingut el menor durant l'últim període de vacances.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido al menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: El progenitor que el tinga haurà de lliurar a l'altre, juntament amb el menor, la roba i documentació relativa a aquesta que puga necessitar durant l'estada, com el DNI, passaport, targeta sanitària, etc.
Español: El progenitor que lo tenga deberá de entregar al contrario, junto con el menor, la ropa y documentación relativa a la misma que pudiera necesitar durante la estancia, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etc.
Valencià: , així com els medicaments que, si escau, necessite.
Español: , así como la medicación que, en su caso, precise.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no el tinga amb ell, i aquest haurà de respectar, en qualsevol cas, els horaris de descans i estudi del menor. 3.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del mismo. 3.
Valencià: S'estableix la quantitat de dos-cents euros (200 €) en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que el pare ingressarà en els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquests efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC; cada progenitor haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill.
Español: Se señala la cantidad de doscientos euros (200 €) en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: Respecte d'aquestes, pel que fa a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari haurà d'assumir el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat indicada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% los que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En qualsevol cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que l'altre consent la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i l'import d'aquesta, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, hauran de sotmetre's a decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense consentiment o autorització judicial prèvies.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: A aquests efectes, el primer termini de pensió, corresponent al mes de juliol, s'haurà de pagar en els cinc dies següents a la notificació de la resolució a l'obligat a pagar-lo. 4.
Español: A tales efectos, el primer plazo de pensión, correspondiente al mes de julio, se deberá de satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà de preparar per mitjà d'escrit que caldrà presentar davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies, i es limitarà a citar la resolució apel·lada; s'hi manifestarà la voluntat de recórrer i s'hi indicaran els pronunciaments que impugna (article 457,2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LEC).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit caldrà constituir-lo amb l'ingrés de l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa); s'haurà d'indicar en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'haurà d'indicar en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I com el demandat esmentat, José Nve Elo Obomo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Nve Elo Obomo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5148) Licitació número 156/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5148) Licitación número 156/2011.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del Hospital de Sant Joan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5148 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 156/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5148 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 156/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.