gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que estableix aquest article.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece este artículo.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: en compliment dels principis de publicitat i transparència, les ajudes concedides seran publicades; no obstant això, no es publicaran les dades de les persones que resulten excloses i beneficiàries de la subvenció quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les previstes en els articles 9 i 10 del Reglament general de protecció de dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular quan siga víctima de violència de gènere o altres formes de violència contra la dona.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: en cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las ayudas concedidas serán publicadas; sin embargo, no se publicarán los datos de las personas que resulten excluidas y beneficiarias de la subvención cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los previstos en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos personales, en particular cuando sea víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 de l'RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció.
Español: i) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc19970.
Valencià: l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: De conformitat amb les previsions establides en els articles 165.2.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el control de la despesa de les ajudes correspon a la direcció general competent en matèria de centres docents, mitjançant el següent pla de control: a) La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació justificativa que a aquest efecte s'estableix en la present ordre de bases i en la corresponent convocatòria.
Español: De conformidad con las previsiones establecidas en los artículos 165.2.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el control del gasto de las ayudas corresponde a la dirección general competente en materia de centros docentes, mediante el siguiente plan de control: a) La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación justificativa que a este efecto se establece en la presente orden de bases y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si s'estima necessari, podrà recaptar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats realitzades.
Español: Si se estima necesario, podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades realizadas.
Valencià: b) Dins del conjunt de sol·licituds presentades, se seleccionarà una mostra aleatòria, però prou representativa, de qualsevol document acreditatiu de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) Dentro del conjunto de solicitudes presentadas, se seleccionará una muestra aleatoria, pero suficientemente representativa, de cualquier documento acreditativo de la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: c) El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total pagat amb càrrec a la línia pressupostària serà del 5 %. 2.
Español: c) El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a la línea presupuestaria será del 5 %. 2.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials. 3.
Español: Las actuaciones que se efectúan en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales. 3.
Valencià: En qualsevol cas, serà aplicable el que es disposa en matèria de control financer, reintegrament i infraccions i sancions administratives en l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, en el Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en materia de control financiero, reintegro e infracciones y sanciones administrativas en la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, en el Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de l'ajuda si concorre alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Procederá el reintegro de la ayuda si concurre alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El règim regulador dels possibles reintegraments, sancions i responsabilitats aplicable a les persones perceptores de les ajudes serà l'establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i, concretament, en el cas d'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades a les persones participants en cada convocatòria, d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: El régimen regulador de los posibles reintegros, sanciones y responsabilidades aplicable a las personas perceptoras de las ayudas será el establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y, concretamente, en el caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a las personas participantes en cada convocatoria, de acuerdo con lo establecido en esta orden. 3.
Valencià: Tota alteració dels requisits que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de los requisitos que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Comunicació d'ajudes públiques a la Unió Europa La present ordre, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura en què no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comunicación de ayudas públicas a la Unión Europa La presente orden, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Absència de despesa L'aprovació de la present ordre no comporta, per si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les convocatòries que puguen resoldre's conformement amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Ausencia de gasto La aprobación de la presente orden no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Delegació de la convocatòria i resolució de concessió, pèrdua, minoració o reintegrament de les ajudes L'òrgan competent per a convocar aquestes ajudes, així com per a dictar les resolucions de concessió i resoldre expedients de pèrdua, minoració o reintegrament de la subvenció, serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de centres docents, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'educació, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Delegación de la convocatoria y resolución de concesión, pérdida, minoración o reintegro de las ayudas El órgano competente para convocar estas ayudas, así como para dictar las resoluciones de concesión y resolver expedientes de pérdida, minoración o reintegro de la subvención, será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de centros docentes, que actuará por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de educación, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Instruccions i interpretacions La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de centres docents queda facultada per a dictar totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries, i queda facultada per a interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte del procés d'adjudicació de la subvenció que es convoque i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, els dubtes i conflictes que puguen plantejar-se en relació amb les subvencions que es regulen.
Español: Instrucciones e interpretaciones La persona titular de la dirección general con competencias en materia de centros docentes queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de la subvención que se convoque y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, las dudas y conflictos que pudieran plantearse en relación con las subvenciones que se regulan.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de mayo de 2023 La consellera de Educación, Cultura y Deporte RAQUEL TAMARIT IRANZO, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9577, del 18-04-2023 (2023/3881) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Universitats, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa Erasmus+, corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9577, del 18-04-2023 (2023/3881) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2023, de la Dirección General de Universidades, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se adjudican las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa Erasmus+, correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9577 Data del DOGV : 18-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9577 Fecha DOGV : 18-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3881 CVE Data del document : 04-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Universitats, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa Erasmus+, corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3881 CVE Fecha del documento : 04-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2023, de la Dirección General de Universidades, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se adjudican las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa Erasmus+, correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/3881] Per l'Ordre 13/2022, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 9444, 07.10.2022) es van establir les bases reguladores de les convocatòries d'ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa Erasmus+, corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre 13/2022, de 29 de setembre).
Español: [2023/3881] Por Orden 13/2022, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (DOGV 9444, 07.10.2022), se establecieron las bases reguladoras de las convocatorias de ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa Erasmus+, correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden 13/2022, de 29 de septiembre).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 9466, 09.11.2022), es convoquen, per al curs 2022-2023, les ajudes complementàries a les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa Erasmus+, corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant resolució de convocatòria de les beques del programa Erasmus+ per al curs 2022-2023).
Español: Mediante Resolución de 4 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 9466, 09.11.2022) se convocan, para el curso 2022-2023, las ayudas complementarias a las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa Erasmus+, correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana (en adelante Resolución de convocatoria de las becas del programa Erasmus+ para el curso 2022-2023).
Valencià: La comissió de valoració, reunida en data 16 de desembre de 2022, acorda distribuir l'import global màxim de 600.000 € assignat a aquestes ajudes entre les entitats sol·licitants, de conformitat amb el que s'estableix en l'article huité de la resolució de convocatòria de les beques del programa Erasmus+ per al curs 2022-2023.
Español: La Comisión de Valoración reunida en fecha 16 de diciembre de 2022 acuerda distribuir el importe global máximo de 600.000 € asignado a estas ayudas entre las entidades solicitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo octavo de la Resolución de convocatoria de las becas del programa Erasmus+ para el curso 2022-2023.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2023, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 6705) la Resolució de 19 de desembre de 2022, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa Erasmus+, corresponents a entitats d'educació superior de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant resolució d'adjudicació de les beques del programa Erasmus+ per al curs 2022-2023).
Español: Con fecha 25 de enero de 2023, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 6705) la Resolución de 19 de diciembre de 2022, por la que se adjudican las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa Erasmus+, correspondientes a entidades de educación superior de la Comunitat Valenciana (en adelante Resolución de adjudicación de las becas del programa Erasmus+ para el curso 2022-2023).
Valencià: En l'esmentada resolució d'adjudicació de les beques del programa Erasmus+ per al curs 2022-2023, s'han observat alteracions en les condicions que van donar lloc a l'adjudicació de les ajudes en l'alumnat de la Universitat d'Alacant, que afecten un nombre determinat de persones, i modifiquen les dades contingudes en els annexos de la resolució indicada.
Español: En la citada resolución de adjudicación de las becas del programa Erasmus+ para el curso 2022-2023, se han observado alteraciones en las condiciones que dieron lugar a la adjudicación de las ayudas en el alumnado de la Universidad de Alicante, que afectan a un número determinado de personas, afectando a los datos contenidos en los anexos de la citada resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.