gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com explica Jorge Negre, director d'operacions del club i estudiant d'ADE, és una dada que cal posar en perspectiva perquè “a causa de l'impacte econòmic de la pandèmia, l'IBEX 35 ha obtingut una rendibilitat del -12,9%”..
Español: Como explica, Jorge Negre, director de operaciones del club y estudiante de ADE, es un dato que hay que poner en perspectiva puesto que “debido al impacto económico de la pandemia, el IBEX 35 obtuvo una rentabilidad del -12.9% en la misma franja temporal”..
Valencià: La Lliga de Borsa Universitària és la major competició borsària espanyola i està patrocinada per Bankinter i Trust Investing & Inversions Bitcoin & España.
Español: La Liga de Bolsa Universitaria es la mayor competición bursátil española y está patrocinada por Bankinter y Trust Investing & Inversiones Bitcoin &España.
Valencià: UPV Investment Club és el club d'inversió de la Universitat Politècnica de València que ha participat en aquesta competició.
Español: UPV Investment Club es el club de inversión de la Universitat Politècnica de València que ha participado en esta competición.
Valencià: Com explica Marc Montalvá, director financer del club i estudiant d'ADE, van veure en aquesta competició “una oportunitat d'aprendre en el mercat real, gestionant no sols els nostres diners, sinó també el d'altres i, alhora, un repte per a aconseguir un equip multidisciplinari”..
Español: Como explica Marc Montalvá, director financiero del club y estudiante de ADE, vieron en esta competición “una oportunidad de aprender en el mercado real, gestionando no solo su dinero, si no el de otros y a la vez un reto para conseguir un equipo multidisciplinar”..
Valencià: Era la primera vegada que participaven, competeixen també en l'edició d'aquest curs i el seu objectiu és “començar a crear la marca del club”.
Español: Era la primera vez que participaban, compiten también en la edición de este curso y su objetivo es “empezar a crear la marca del club”.
Valencià: UPV Investment Club pertany a Generació Espontània, i està format per prop de 100 estudiants de la UPV, majoritàriament lligats a la Facultat d'ADE.
Español: UPV Investment Club pertenece a Generación Espontánea, y está formado por cerca de 100 estudiantes de la UPV, en su mayoría ligados a la Facultad de ADE.
Valencià: Però també hi ha estudiants d’Enginyeria Informàtica, Telecomunicacions, Industrial i Aeroespacial.
Español: Pero también hay estudiantes de ingeniería informática como, telecomunicaciones, industrial y aeroespacial.
Valencià: “Aquesta diversitat ens aporta una gran capacitat per a entendre els diferents sectors i així analitzar-los amb productes industrials o tècnics”, explica David Cayuela, director de marketing i estudiant d'Enginyeria Industrial, qui afegeix que “l'únic requisit que hi ha per a participar i pertànyer al club és tenir ganes d'aprendre!”..
Español: “Esta diversidad nos aporta una gran capacidad para entender los diferentes sectores y así analizar con productos industriales o técnicos”, explica David Cayuela, el director de Marketing y estudiante de Ingeniería Eléctrica, quien añade que “el único requisito que hay para participar y pertenecer al club es ¡tener ganas de aprender!”.
Valencià: Per a arribar a aquesta cinquena posició han tingut diverses accions en cartera d'empreses tecnològiques estatunidenques, “fins i tot en algunes encara mantenim la posició”, explica Jorge Negre, i actualment, amb vista al futur “ens estem centrant en altres mercats que no siguen tan dependents del dòlar”.
Español: Para llegar a esa quinta posición han tenido varias acciones de empresas tecnológicas estadounidenses en cartera, “incluso en algunas aún mantenemos la posición”, explica Jorge Negre y de cara al futuro “nos estamos centrando en otros mercados que no sean tan dependientes del dólar”.
Valencià: La pandèmia ha marcat la competició i “s'ha notat quins clubs han pogut aprofitar la crisi borsària de març.
Español: La pandemia ha marcado la competición y “se ha notado qué clubes han podido aprovechar la crisis bursátil de marzo.
Valencià: Hi ha equips que han acabat amb una rendibilitat molt negativa, i d’altres, molt positiva”..
Español: Hay equipos que han terminado con una rentabilidad muy negativa y otros muy positiva”..
Valencià: Aquest any de Lliga de Borsa Universitària els ha permès aprendre que “a l'hora de gestionar diners reals en equip és de vital importància escoltar els diferents punts de vista i conclusions a què s'arriba tenint les mateixes dades.
Español: Este año de Liga de Bolsa Universitaria les ha permitido aprender que “a la hora de gestionar dinero real en equipo es de vital importancia escuchar los diferentes puntos de vista y conclusiones a las que se llegan teniendo los mismos datos.
Valencià: L'actiu més important del nostre club d'inversió és haver pogut generar sinergies, augmentant el potencial de cadascun dels participants”, afegeix David Cayuela.
Español: El activo más importante de nuestro club de inversión es haber sido capaces de generar sinergias, aumentando el potencial de cada uno de los participantes”, añade David Cayuela.
Valencià: Un autèntic treball en equip que és una de les competències transversals que fomenta Generació Espontània..
Español: Un auténtico trabajo en equipo que es una de las competencias trasversales que fomenta Generación Espontánea..
Valencià: Generació Espontània és un projecte de la Universitat Politècnica de València per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional, i fomentar competències transversals.
Español: Generación Espontánea es un proyecto de la Universitat Politècnica de València para ayudar a su alumnado más competitivo e internacional, y fomentar competencias transversales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en concursos internacionals, programes de voluntariat…) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en concursos internacionales, programas de voluntariado…) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes.
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània està el disseny del tren supersònic Hyperloop, el desenvolupament d'un habitatge sostenible i eficient d'Azalea o l'escuderia de Formula Student..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea está el diseño del tren supersónico Hyperloop, el desarrollo de una vivienda sostenible y eficiente de Azalea o la escudería de Formula Student..
Valencià: Cerca i rescat marítim.
Español: Búsqueda y rescate marítimo.
Valencià: 5 alumnes de la UPV guanyen el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit 2015 amb el seu projecte POSEIDRON.
Español: 5 alumnos de la UPV ganan el Concurso Europeo de Navegación por Satélite 2015 con el proyecto POSEIDRON.
Valencià: Martínez i Manuel Pedreira, alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) i promotors de l'empresa Sincratech Aeronautics, han guanyat el primer premi del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit 2015, que reconeix la millor innovació de l'any en aplicacions comercials d'aquest àmbit, amb el seu projecte POSEIDRON.
Español: Martínez y Manuel Pedreira, alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) y promotores de la empresa Sincratech Aeronautics, han ganado el primer premio del Concurso Europeo de Navegación por Satélite 2015, que reconoce la mejor innovación del año en aplicaciones comerciales de este ámbito, con su proyecto POSEIDRON.
Valencià: El sistema, integrat per un drone amb control remot, "està ideat", tal com apunta Rudesindo Hernando, "per al salvament de vides humanes en alta mar, especialment en el context actual de creixents xifres de refugiats que naufraguen a la Mediterrània"..
Español: El sistema, integrado por un dron con control remoto, "está ideado", tal y como apunta Rudesindo Hernando, "para el salvamento de vidas humanas en alta mar, especialmente en el contexto actual de crecientes cifras de refugiados que naufragan en el Mediterráneo"..
Valencià: Un 'multicòpter' amb capacitat d'enlairar-se en pràcticament totes les condicions climàtiques i detectar ràpidament la presència de persones a l'aigua.
Español: Un 'multicóptero' con capacidad para despegar en prácticamente todas las condiciones climáticas y detectar rápidamente presencia de personas en el agua.
Valencià: El drone desenvolupat per Sincratech Aeronautics podrà enlairar-se des d'embarcacions i plataformes en pràcticament totes les condicions climàtiques.
Español: El dron desarrollado por Sincratech Aeronautics podrá despegar desde embarcaciones y plataformas en, prácticamente, todas las condiciones climáticas.
Valencià: Segons explica Jorge Esteve, mitjançant càmeres tèrmiques i el sistema de navegació per satèl·lit Europeu EGNOS, "el multicòpter tindrà la capacitat de detectar ràpidament la presència de persones a l'aigua i enviar una alarma amb informació precisa als equips de salvament.
Español: Según explica Jorge Esteve, mediante cámaras térmicas y el sistema de navegación por satélite Europeo EGNOS, "el multicóptero tendrá la capacidad de detectar rápidamente la presencia de personas en el agua y enviar una alarma con información precisa a los equipos de salvamento".
Valencià: A més, gràcies a la seua capacitat de càrrega de fins a 70 quilograms, podrà transportar una llanxa de salvament inflable i llançar-la en localitzar els nàufrags.
Español: Además, gracias a su capacidad de carga de hasta 70 kilogramos, podrá transportar un bote de salvamento hinchable y lanzarlo al localizar a los náufragos.
Valencià: "D'aquesta manera", afig Manuel Pedreira, "POSEIDRON aconseguirà prestar ajuda més ràpidament i a un cost inferior en comparació dels sistemes actuals, per la qual cosa la taxa de supervivència, especialment en aigües a baixes temperatures, augmentarà de manera determinant.
Español: "De este modo", añade Manuel Pedreira, "POSEIDRON conseguirá prestar ayuda más rápidamente y a un coste inferior en comparación con los sistemas actuales, por lo que la tasa de supervivencia, especialmente en aguas a bajas temperaturas, aumentará de manera determinante".
Valencià: 20.000 euros i 12 mesos de programa d'incubació de premi.
Español: 20.000 euros y 12 meses de programa de incubación de premio.
Valencià: Aquest innovador projecte realitzat per alumnes de la UPV ha obtingut, a més del guardó principal dotat amb 20.000 euros, el premi regional de la Comunitat Valenciana, que ofereix un programa d'incubació de 12 mesos..
Español: Este innovador proyecto realizado por alumnos de la UPV ha obtenido, además del galardón principal dotado con 20.000 euros, el premio regional de la Comunitat Valenciana, que ofrece un programa de incubación de 12 meses..
Valencià: La història de POSEIDRON comença en el Diploma d'Extensió Universitària en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulats per Control Remot (RPAS), organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València i codirigit pel professor Israel Quintanilla i el comandant José Gil Donat.
Español: La historia de POSEIDRON comienza en el Diploma de Extensión Universitaria en Pilotaje de Sistemas de Aeronaves Tripulados por Control Remoto (RPAS), organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, codirigido por el profesor Israel Quintanilla y el comandante José Gil Donat.
Valencià: Va ser allí on els cinc estudiants de la UPV es van conèixer i van decidir presentar el seu projecte al Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit i crear -amb el suport de l'Institut IDEES de la UPV- l'empresa Sincratech Aeronautics, amb la qual van participar en la competició..
Español: Fue allí donde los cinco estudiantes UPV se conocieron y decidieron presentar su proyecto al Concurso Europeo de Navegación por Satélite y crear la empresa Sincratech Aeronautics -con el apoyo del Instituto IDEAS de la UPV-, con la que participaron en la competición..
Valencià: El millor de 515 projectes de més de 40 països diferents.
Español: El mejor de 515 proyectos de más de 40 países distintos.
Valencià: Al certamen europeu, aquesta edició, s'hi van presentar un total de 515 projectes de més de 40 països diferents.
Español: Al certamen europeo, esta edición, se presentaron un total de 515 proyectos de más de 40 países distintos.
Valencià: De tots ells, únicament 29 van arribar a la gran final, en la qual el projecte POSEIDRON va ser el més ben valorat..
Español: De todos ellos, únicamente 29 llegaron a la gran final, en la que el proyecto POSEIDRON fue el mejor valorado..
Valencià: La coordinació del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit a la Comunitat Valenciana es duu a terme des del Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Ciutat Politècnica de la Innovació (UPV), Parc Científic (Universitat de València), Parc Cientificoempresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant).
Español: La coordinación del Concurso Europeo de Navegación por Satélite en la Comunidad Valenciana se lleva a cabo desde el Consorcio Espacial Valenciano, en colaboración con los cinco parques científicos de la Comunitat: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Ciudad Politécnica de la Innovación (UPV), Parc Científic (Universitat de València), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant).
Valencià: A més, ha tingut el patrocini de FULTON, The Vacuum Projects i INAER..
Español: Además, ha contado con el patrocinio de FULTON, The Vacuum Projects e INAER..
Valencià: La Universitat Politècnica de València publica la resolució de les ajudes per a esportistes d'excel·lència i d'elit..
Español: La Universitat Politècnica de València publica la resolución de las ayudas para deportistas de excelencia y de élite..
Valencià: La Universitat Politècnica de València publica la resolució de les ajudes per a esportistes d'excel·lència i d'elit.
Español: La Universitat Politècnica de València publica la resolución de las ayudas para deportistas de excelencia y de élite.
Valencià: Els esportistes que han obtingut l'ajuda gaudeixen, a més, de l'exempció del pagament de la taxa de soci d'esports..
Español: Los deportistas que han obtenido la ayuda disfrutan, además, de la exención del pago de la tasa de socio de deportes..
Valencià: Especial Azalea – Dia 5.
Español: Especial Azalea – Día 5.
Valencià: La SDE expressa el seu desig de mantenir la barraca sostenible exposada en Szentendre i anima a l'equip de la UPV a participar en Wüppertal 2021.
Español: La SDE expresa su deseo de mantener la barraca sostenible expuesta en Szentendre y anima al equipo UPV a participar en Wüppertal 2021.
Valencià: A menys de 48 hores del final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), i amb molt més temps per a pensar del que els participants han tingut durant els últims mesos, el dubte es troba en l'ambient.
Español: A menos de 48 horas del final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), y con mucho más tiempo para pensar del que los participantes han tenido durante los últimos meses, la duda flota en el ambiente.
Valencià: tornarà a presentar-se l'equip d'Azalea a intentar repetir èxit en la pròxima edició del certamen?.
Español: ¿volverá a presentarse el equipo de Azalea a intentar repetir éxito en la próxima edición del certamen?.
Valencià: El cansament acumulat, i el sobre esforç de tirar avant les obligacions acadèmiques mentre preparaven una competició de primer nivell internacional, fan dubtar a alguns membres de l'equip.
Español: El cansancio acumulado, y el sobre esfuerzo de sacar adelante las obligaciones académicas mientras preparaban una competición de primer nivel internacional, hacen dudar a algunos miembros del equipo.
Valencià: En el pol oposat, la il·lusió d'un nou repte i la possibilitat de viure una altra experiència extraordinària a nivell professional i humà, juguen molt a favor..
Español: En el polo opuesto, la ilusión de un nuevo reto y la posibilidad de vivir otra experiencia extraordinaria a nivel profesional y humano, juegan muy a favor..
Valencià: L'organització, molt satisfeta amb el treball realitzat per l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), porta setmanes animant constantment als membres d'Azalea a tornar a competir en 2021.
Español: La organización, muy satisfecha con el trabajo realizado por el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), lleva semanas animando constantemente a los miembros de Azalea a volver a competir en 2021..
Valencià: No en va, l'impacte de la barraca sostenible ha sigut tal que la SDE ja ha iniciat els contactes per a mantenir l'habitatge creat per Azalea exposat a Szentendre (Hongria) durant un període de temps extra una vegada finalitzat el certamen..
Español: No en vano, el impacto de la barraca sostenible ha sido tal que la SDE ya ha iniciado los contactos para mantener la vivienda creada por Azalea expuesta en Szentendre (Hungría) durante un período de tiempo extra una vez finalizado el certamen..
Valencià: La inscripció per a Wüppertal, oberta fins al pròxim 25 d'octubre.
Español: La inscripción para Wüppertal, abierta hasta el próximo 25 de octubre.
Valencià: Mentrestant, fins i tot des d'abans de la celebració de la present edició de la SDE, la pròxima ja està en marxa.
Español: Mientras, incluso desde antes de la celebración de la presente edición de la SDE, la próxima ya está en marcha.
Valencià: En concret, el passat 29 de març es va obrir oficialment la inscripció per a Wüppertal 2021, el termini de la qual finalitzarà el pròxim 25 d'octubre..
Español: En concreto, el pasado 29 de marzo se abrió oficialmente la inscripción para Wüppertal 2021, cuyo plazo finalizará el próximo 25 de octubre..
Valencià: Com a novetat, la SDE 2021 planteja la cerca de projectes que resolguen alguna de les tres següents situacions urbanes: renovació d'un edifici d'habitatge col·lectiu existent i la seua extensió en superfície; disseny d'edifici d'habitatge col·lectiu en un solar entre mitgeres; o renovació i extensió en altura d'un edifici d'habitatge col·lectiu..
Español: Como novedad, la SDE 2021 plantea la búsqueda de proyectos que resuelvan alguna de las tres siguientes situaciones urbanas: renovación de un edificio de vivienda colectiva existente y su extensión en superficie; diseño de edificio de vivienda colectiva en un solar entre medianeras; o renovación y extensión en altura de un edificio de vivienda colectiva..
Valencià: S'edificarà un únic pis de demostració de l'habitatge col·lectiu dissenyat.
Español: Se edificará un único piso de demostración de la vivienda colectiva diseñada.
Valencià: Claudio Montero, oficial de Competició i Regles de l'Energy Endeavour Foundation, organitzadora principal del Solar Decathlon a Europa, explica que l'objectiu de l'edició de 2021 "és el disseny d'un edifici col·lectiu en aqueixes tres situacions.
Español: Claudio Montero, oficial de Competición y Reglas de la Energy Endeavour Foundation, organizadora principal del Solar Decathlon en Europa, explica que el objetivo de la edición de 2021 "es el diseño de un edificio colectivo en esas tres situaciones.
Valencià: Cada equip pot triar per a quina ciutat ho fa.
Español: Cada equipo puede elegir para qué ciudad lo hace.
Valencià: Simplement, es donen tres exemples en Wüppertal perquè, el que el vulga resoldre ací, ho faça.
Español: Simplemente, se dan tres ejemplos en Wüppertal para que, el que lo quiera resolver ahí, lo haga.
Valencià: I si prefereixen plantejar-ho a la seua ciutat d'origen, és igualment vàlid".
Español: Y si prefieren plantearlo en su ciudad de origen, es igualmente válido"..
Valencià: "Posteriorment", afig, "d'aqueix edifici d'habitatge col·lectiu que dissenyen, triaran un pis, i aqueix és el que construiran i muntaran en una vila solar similar a la que tenim ací en Szentendre, on comptem amb unes parcel·les de 20x20 metres.
Español: "Posteriormente", añade, "de ese edificio de vivienda colectiva que diseñen, elegirán un piso, y ese es el que construirán y montarán en una villa solar similar a la que tenemos aquí en Szentendre, donde contamos con unas parcelas de 20x20 metros.
Valencià: És a dir, que s'edificarà una única unitat de demostració"..
Español: Es decir, que se edificará una única unidad de demostración"..
Valencià: Hi haurà premi en Arquitectura despús-demà?, aconseguirà Azalea la gesta d'aconseguir el top 5 de la competició en la seua primera participació en el certamen?, serà Wüppertal la pròxima estació d'aquest grup de ments privilegiades? El cap, alhora, en el present i el futur.
Español: ¿Habrá premio en Arquitectura pasado mañana?, ¿logrará Azalea la gesta de alcanzar el top 5 de la competición en su primera participación en el certamen?, ¿será Wüppertal la próxima estación de este grupo de mentes privilegiadas? La cabeza, a la vez, en el presente y el futuro.
Valencià: Així passen les últimes hores de la SDE 2019 els membres d'Azalea, un equip que, succeïsca el que succeïsca aquest diumenge en Szentendre, ja ha fet història..
Español: Así pasan las últimas horas de la SDE 2019 los miembros de Azalea, un equipo que, suceda lo que suceda este domingo en Szentendre, ya ha hecho historia..
Valencià: Especial Azalea - Dia 2.
Español: Especial Azalea - Día 2.
Valencià: L'aposta valenciana no convenç al jurat d'Integració i Impacte, però pese al colp, Azalea es manté com a millor equip espanyol i amb el podi encara a tir.
Español: La apuesta valenciana no convence al jurado de Integración e Impacto, pero pese al golpe, Azalea se mantiene como mejor equipo español y con el podio aún a tiro.
Valencià: L'avisava ahir Ana: "Ací els costa entendre la terrassa a l'aire lliure, però hem apostat per la integració al nostre entorn.
Español: Lo avisaba ayer Ana: "Aquí les cuesta entender la terraza al aire libre, pero hemos apostado por la integración a nuestro entorno.
Valencià: I ha sigut en contra..
Español: Y ha sido en contra..
Valencià: El jurat d'Integració en el barri i Impacte social ha atorgat a l'equip d'Azalea la pitjor qualificació de les cinc categories premiades en la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) fins avui, un vuitè lloc, amb tot just 53 punts sobre 100, que ha colpejat la moral d'un equip que, fins a aquesta vesprada, havia estat en el top 4 en tres de les quatre classificacions prèvies..
Español: El jurado de Integración en el barrio e Impacto social ha otorgado al equipo de Azalea la peor calificación de las cinco categorías premiadas en la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) hasta la fecha, un octavo puesto, con apenas 53 puntos sobre 100, que ha golpeado la moral de un equipo que, hasta esta tarde, había estado en el top 4 en tres de las cuatro clasificaciones previas..
Valencià: "No passa res, demà remuntem".
Español: "No pasa nada, mañana remontamos".
Valencià: La reacció de l'equip ha sigut unànime.
Español: La reacción del equipo ha sido unánime.
Valencià: I és que, malgrat la decepció, l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) es manté com a millor espanyol de la competició i té el podi encara a tir.
Español: Y es que, pese a la decepción, el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) se mantiene como mejor español de la competición y tiene el podio aún a tiro..
Valencià: Els resultats d'Enginyeria i Construcció, en caure.
Español: Los resultados de Ingeniería y Construcción, al caer.