gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L'informe jurídic en aquells expedients administratius, qualsevol que siga la seua matèria i independentment que tendesquen a la producció d'actes administratius o a la seua execució o revisió, en què siga preceptiu per la seua normativa aplicable o en què, per raons d'especial dificultat o transcendència de l'assumpte, s'estime necessari per l'òrgan directiu competent.
Español: g) El informe jurídico en aquellos expedientes administrativos, cualquiera que sea su materia e independientemente de que tiendan a la producción de actos administrativos o a su ejecución o revisión, en los que sea preceptivo por la normativa aplicable a los mismos o en los que, por razones de especial dificultad o trascendencia del asunto, se estime necesario por el órgano directivo competente.
Valencià: Igualment, i en compliment amb la funció de vetllar pel principi de legalitat, emetrà un informe jurídic dels expedients administratius a què es refereix el paràgraf anterior, que hagen sigut requerits per l'àrea jurídica, a través del secretari general, de qualsevol unitat administrativa de la conselleria o les seues entitats autònomes dependents h) El seguiment i estudi de l'ordenament jurídic europeu, estatal i autonòmic en les matèries pròpies de cada conselleria.
Español: Igualmente, y en cumplimiento con la función de velar por el principio de legalidad, emitirá informe jurídico de los expedientes administrativos a que se refiere el párrafo anterior, que hayan sido requeridos por el área jurídica, a través del secretario general, de cualquier unidad administrativa de la Conselleria o sus entidades autónomas dependientes.
Valencià: i) La representació i defensa en judici que li encarregue el director del Gabinet Jurídic, especialment, en assumptes que afecten la conselleria respectiva.
Español: i) La representación y defensa en juicio que le encomiende el director del Gabinete Jurídico, especialmente en asuntos que afecten a la Conselleria respectiva.
Valencià: En l'exercici d'aquesta funció, el lletrat actuarà davall la supervisió i direcció de l'Àrea d'Assumptes Contenciosos.
Español: En el ejercicio de esta función, el letrado actuará bajo la supervisión y dirección del Área de Asuntos Contenciosos.
Valencià: j) La supervisió, en el cas d'estimar-se necessària per l'òrgan directiu corresponent, dels expedients, documents o certificats que hagen de ser remesos als jutjats o tribunals.
Español: j) La supervisión, en el caso de estimarse necesario por el órgano directivo correspondiente, de los expedientes, documentos o certificados que hayan de ser remitidos a los Juzgados o Tribunales.
Valencià: L'Àrea Jurídica de cada conselleria tindrà l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball i la seua direcció correspondrà a un lletrat en cap, assistit d'un lletrat adjunt.
Español: El Área Jurídica de cada Conselleria tendrá la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo y su dirección corresponderá a un letrado'jefe, asistido de un letrado adjunto.
Valencià: Article 6 La Secretaria del Gabinet Jurídic serà la unitat a què, dins dels seus serveis centrals, li correspondran les funcions que servisquen de suport al desenvolupament de les tasques pròpies dels Lletrats de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 La Secretaría del Gabinete Jurídico será la unidad a la que, dentro de sus Servicios Centrales, le corresponderán las funciones que sirvan de soporte al desarrollo de las tareas propias de los letrados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la secretària del Gabinet Jurídic li correspondran les funcions següents: a) El seguiment i gestió d'aquelles actuacions processals distintes a la defensa jurídica de la Generalitat Valenciana davant dels jutjats i tribunals.
Español: A la Secretaría del Gabinete Jurídico le corresponderán las siguientes funciones: a) El seguimiento y gestión de aquellas actuaciones procesales distintas a la defensa jurídica de la Generalitat Valenciana ante los Juzgados y Tribunales.
Valencià: b) L'emissió de certificats sobre les actuacions judicials, no secretes ni reservades a les parts o als seus representants en judici, realitzades pel Gabinet Jurídic.
Español: b) La emisión de certificaciones sobre las actuaciones judiciales, no secretas ni reservadas a las partes o a sus representantes en juicio, realizadas por el Gabinete Jurídico.
Valencià: c) La gestió i supervisió de la documentació jurídica requerida per al desenvolupament de les funcions atribuïdes als lletrats de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La gestión y supervisión de la documentación jurídica requerida para el desarrollo de las funciones atribuidas a los letrados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La confecció de l'estadística del Gabinet Jurídic.
Español: d) La confección de la estadística del Gabinete Jurídico.
Valencià: e) Eventualment podrà assumir la representació de la Generalitat Valenciana en actuacions processals.
Español: e) Eventualmente podrá asumir la representación de la Generalitat Valenciana en actuaciones procesales.
Valencià: La Secretaria del Gabinet Jurídic tindrà l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball i la seua direcció correspondrà a un lletrat.
Español: La Secretaría del Gabinete Jurídico tendrá la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo y su dirección corresponderá a un letrado.
Valencià: Article 7 De les àrees territorials del Gabinet Jurídic dependran els lletrats que desenvolupen les funcions d'assessorament jurídic i representació i defensa en judici a què es refereix l'apartat següent.
Español: Artículo 7 De las Áreas Territoriales del Gabinete Jurídico dependerán los letrados que desarrollen las funciones de asesoramiento jurídico y representación y defensa en juicio a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Correspon a cada una de les àrees territorials del Gabinet Jurídic les següents funcions: a) L'assessorament jurídic en qualsevol matèria de dret dels òrgans perifèrics de l'administració de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'emissió dels informes i dictàmens jurídics que els siguen sol·licitats pels delegats territorials del Govern Valencià, pels directors territorials o caps dels serveis territorials de cada conselleria.
Español: Corresponde a cada una de las Áreas Territoriales del Gabinete Jurídico las siguientes funciones: a) El asesoramiento jurídico en cualquier materia de Derecho de los órganos periféricos de la administración de la Generalitat Valenciana, mediante la emisión de los informes y dictámenes jurídicos que les sean solicitados por los delegados territoriales del Gobierno Valenciano, por los directores territoriales o jefes de los servicios territoriales de cada Conselleria.
Valencià: b) La representació i defensa en judici davant de tota classe d'òrgans judicials, qualsevol que siga el seu ordre jurisdiccional, principalment quan la competència d'aquells no excedisca de l'àmbit provincial.
Español: b) La representación y defensa en juicio ante toda clase de órganos judiciales, cualquiera que sea el orden jurisdiccional de los mismos, principalmente cuando la competencia de aquellos no exceda del ámbito provincial.
Valencià: Les àrees territorials del Gabinet Jurídic tindran l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball i la seua direcció correspondrà a un lletrat en cap, assistit d'un lletrat adjunt.
Español: Las Áreas Territoriales del Gabinete Jurídico tendrán la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo y su dirección corresponderá a un letrado-jefe, asistido de un letrado adjunto.
Valencià: Article 8 El càrrec de director del Gabinet Jurídic serà exercit per un llicenciat en dret de reconegut prestigi al camp professional del dret, anomenat per decret del Govern Valencià, sense que el nomenament haja de recaure necessàriament en un funcionari públic.
Español: Artículo 8 El cargo de director del Gabinete Jurídico será ejercido por un licenciado en Derecho de reconocido prestigio en el campo profesional del Derecho, nombrado por decreto del Gobierno Valenciano, sin que el nombramiento deba recaer necesariamente en un funcionario público.
Valencià: Li correspondrà l'exercici de totes les funcions que les lleis atribuïsquen als directors generals en relació amb els seus serveis i, en especial, la distribució del treball entre els lletrats de la Generalitat Valenciana a través de les normes de repartiment que aprove a l'efecte.
Español: Le corresponderá el ejercicio de todas las funciones que las leyes atribuyan a los directores Generales en relación con sus servicios y, en especial, la distribución del trabajo entre los letrados de la Generalitat Valenciana a través de las normas de reparto que apruebe al efecto.
Valencià: En l'exercici del seu càrrec estarà habilitat per a exercir les funcions de lletrat de la Generalitat Valenciana encara que no tinguera aqueixa condició amb anterioritat al seu nomenament.
Español: En el ejercicio de su cargo estará habilitado para ejercer las funciones de letrado de la Generalitat Valenciana aunque no tuviera esa condición con anterioridad a su nombramiento.
Valencià: Article 9 Els llocs de lletrats en cap d'àrea en què s'estructura el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana i de lletrats adjunts seran proveïts per funcionaris de carrera, amb els requisits i condicions que s'establisquen en les relacions de llocs de treball, pel sistema de lliure designació, mitjançant nomenament que efectuarà el titular del departament a què estiga adscrit el Gabinet Jurídic, seguint el procediment establert en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, una vegada oït el director.
Español: Artículo 9 Los puestos de letrados-jefes de Área en los que se estructura el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana y de letrados adjuntos serán provistos por funcionarios de carrera, con los requisitos y condiciones que se establezcan en las relaciones de puestos de trabajo, por el sistema de libre designación, mediante nombramiento que efectuará el titular del departamento al que esté adscrito el Gabinete Jurídico, siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y oído su director.
Valencià: Als llocs de direccions de les àrees jurídiques de cada conselleria, els dits nomenaments s'efectuaran després d'oir el conseller respectiu.
Español: En los puestos de jefaturas de las Áreas Jurídicas de cada Conselleria, dichos nombramientos se efectuarán oído el conseller respectivo.
Valencià: Article 10 Tots els lletrats de la Generalitat Valenciana estaran sotmesos en la seua actuació a la direcció del director del Gabinet Jurídic, qui donarà les instruccions que siguen necessàries per a fer efectiu el principi d'unitat de criteri i funcionament coordinat dels serveis, així com les directrius per a l'emissió d'informes i dictàmens jurídics i criteris de tècnica normativa.
Español: Artículo 10 Todos los letrados de la Generalitat Valenciana estarán sometidos en su actuación a la dirección del director del Gabinete Jurídico, quien dará las instrucciones que sean necesarias para hacer efectivo el principio de unidad de criterio y funcionamiento coordinado de los servicios, así como directrices para la emisión de informes y dictámenes jurídicos y criterios de técnica normativa.
Valencià: En concret, el director del Gabinet Jurídic dictarà instruccions sobre l'actuació contenciosa dels lletrats de la Generalitat Valencana, en especial sobre la preparació, interposició, formalització o no, i sosteniment de recursos, així com sobre la determinació d'aquells supòsits en què resultara preceptiva la consulta, per part del lletrat que assumisca la representació i defensa de la Generalitat Valenciana en un litigi concret, als serveis centrals del Gabinet Jurídic.
Español: En concreto, el director del Gabinete Jurídico dictará instrucciones sobre la actuación contenciosa de los letrados de la Generalitat Valencana, en especial sobre la preparación, interposición, formalización o no, y sostenimiento de recursos, así como sobre la determinación de aquellos supuestos en los que resultara preceptiva la consulta, por parte del letrado que asuma la representación y defensa de la Generalitat Valenciana en un litigio concreto, a los Servicios Centrales del Gabinete Jurídico.
Valencià: També es fixaran, en nom del funcionament coordinat de les àrees jurídiques, criteris comuns a aplicar en l'emissió d'informes i dictàmens jurídics.
Español: También se fijarán, en aras del funcionamiento coordinado de las Áreas Jurídicas, criterios comunes a aplicar en la emisión de informes y dictámenes jurídicos.
Valencià: Article 11 Per a garantir la necessària coordinació de l'actuació dels lletrats de la Generalitat Valenciana es crea la Junta de lletrats en cap, òrgan que assessorarà i assistirà al director del Gabinet Jurídic en les matèries següents: a) Establiment de criteris d'actuació i directrius per a l'emissió d'informes i dictàmens jurídics, així com en la representació i defensa en judici.
Español: Artículo 11 Para garantizar la necesaria coordinación de la actuación de los letrados de la Generalitat Valenciana se crea la Junta de letrados-jefe, órgano que asesorará y asistirá al director del Gabinete Jurídico en las siguientes materias: a) Establecimiento de criterios de actuación y directrices para la emisión de informes y dictámenes jurídicos, así como en la representación y defensa en juicio.
Valencià: b) Fixació de criteris de distribució de treball entre les diferents àrees territorials i serveis centrals del Gabinet Jurídic i en cada una d'elles.
Español: b) Fijación de criterios de distribución de trabajo entre las diferentes Áreas Territoriales y Servicios Centrales del Gabinete Jurídico y en cada una de ellas.
Valencià: c) Establiment de criteris de tècnica normativa per a l'adequat compliment del procediment d'elaboració de disposicions legals i reglamentàries.
Español: c) Establecimiento de criterios de técnica normativa para el adecuado cumplimiento del procedimiento de elaboración de disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: d) Qualssevol altres assumptes d'interès comú per a les distintes àrees territorials i serveis centrals del Gabinet Jurídic.
Español: d) Cualesquiera otros asuntos de interés común para las distintas Áreas Territoriales y Servicios Centrales del Gabinete Jurídico.
Valencià: Correspondrà a la Junta de lletrats en cap l'aprovació de la Memòria Anual d'Actuacions del Gabinet Jurídic.
Español: Corresponderá a la Junta de letrados-jefe la aprobación de la Memoria Anual de Actuaciones del Gabinete Jurídico.
Valencià: La Junta de lletrats en cap estarà composta pel director del Gabinet Jurídic, que la presidirà i a qui correspondrà la fixació de l'ordre del dia i la convocatòria de les seues reunions, els lletrats en cap de les àrees territorials i els lletrats en cap d'àrea dels serveis centrals del Gabinet Jurídic.
Español: La Junta de letrados-jefe estará compuesta por el director del Gabinete Jurídico, que la presidirá y a quien corresponderá la fijación del orden del día y la convocatoria de sus reuniones, los letrados-jefe de las Áreas Territoriales y los letrados-jefe de Área de los Servicios Centrales del Gabinete Jurídico.
Valencià: Actuarà com a secretari de la junta, amb veu però sense vot, el lletrat secretari del Gabinet Jurídic.
Español: Actuará como secretario de la Junta, con voz pero sin voto, el letrado-secretario del Gabinete Jurídico.
Valencià: En les seues reunions i per a la presa dels seus acords, la Junta de Lletrats en Cap es regirà per les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En sus reuniones y para la toma de sus acuerdos, la Junta de letrados-jefe se regirá por las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Capítol II Funcions contencioses Article 12 La representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes correspon amb exclusivitat al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana i als lletrats de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució de funcions que ha quedat establida en el capítol anterior.
Español: Capítulo II Funciones contenciosas Artículo 12 La representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas corresponde con exclusividad al director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana y a los letrados de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la distribución de funciones que ha quedado establecida en el capítulo anterior.
Valencià: La representació i defensa en judici desenvolupada pels lletrats de la Generalitat Valenciana tindrà caràcter institucional i no personal, i, per això, podran intervenir diferents lletrats en relació amb un mateix assumpte, sense necessitat d'habilitació especial ni cap acte d'apoderament.
Español: La representación y defensa en juicio desarrollada por los letrados de la Generalitat Valenciana tendrá carácter institucional y no personal, y, por ello, podrán intervenir diferentes letrados en relación con un mismo asunto, sin necesidad de habilitación especial ni acto alguno de apoderamiento.
Valencià: Excepcionalment podrà encarregar-se la representació i defensa de l'administració de la Generalitat Valenciana o de les seues entitats autònomes a un advocat col·legiat quan el conseller competent ho decidisca per la naturalesa de la qüestió debatuda, previ informe motivat i específic del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente podrá encomendarse la representación y defensa de la administración de la Generalitat Valenciana o de sus entidades autónomas a un abogado colegiado cuando el conseller competente lo decida por la naturaleza de la cuestión debatida, previo informe motivado y específico del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 13 Els lletrats de la Generalitat Valenciana no podran per iniciativa pròpia exercitar accions, formulant demandes davant de la jurisdicció civil, laboral o contenciosa administrativa, ni presentar querelles davant de la jurisdicció penal, sense estar-ne autoritzats pel Govern Valencià.
Español: Artículo 13 Los letrados de la Generalitat Valenciana no podrán por propia iniciativa ejercitar acciones, formulando demandas ante la jurisdicción civil, laboral o contencioso'administrativa, ni presentar querellas ante la jurisdicción penal, sin estar autorizados para ello por el Gobierno Valenciano.
Valencià: S'exceptuen els casos d'acreditada urgència, en què es presentaran les demandes que procedisquen o se sol·licitaran les mesures cautelars necessàries en defensa dels interessos de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de donar compte al Govern Valencià perquè ratifique l'actuació o acorde el desistiment, si escau.
Español: Se exceptúan los casos de acreditada urgencia, en los que se presentarán las demandas que procedan o se solicitarán las medidas cautelares necesarias en defensa de los intereses de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de dar cuenta al Gobierno Valenciano para que ratifique la actuación o acuerde el desistimiento, en su caso.
Valencià: Els lletrats de la Generalitat Valenciana no podran plantejar davant del Tribunal Constitucional recursos d'inconstitucionalitat contra lleis de l'Estat ni plantejar conflictes de competència contra el Govern de la Nació o contra una altra comunitat autònoma sense comptar amb l'autorització del Govern Valencià.
Español: Los letrados de la Generalitat Valenciana no podrán, sin contar con la autorización del Gobierno Valenciano, plantear ante el Tribunal Constitucional recursos de inconstitucionalidad contra Leyes del Estado, ni plantear conflictos de competencia contra el Gobierno de la Nación o contra otra Comunidad Autónoma.
Valencià: En els casos en què el Govern Valencià siga demandat davant del Tribunal Constitucional o emplaçat per a comparèixer i efectuar al·legacions davant d'ell, amb la remissió de les còpies de la documentació corresponent al Gabinet Jurídic, aquest s'entendrà autoritzat per a contestar a la demanda o fer les al·legacions en la forma que considere més adequada a dret.
Español: En los casos en que el Gobierno Valenciano sea demandado ante el Tribunal Constitucional o emplazado para comparecer y efectuar alegaciones ante él, con la remisión de las copias de la documentación correspondiente al Gabinete Jurídico, éste se entenderá autorizado para contestar a la demanda o hacer las alegaciones en la forma que considere más adecuada a Derecho.
Valencià: Article 14 Sense perjudici del que disposen les lleis especials, perquè el lletrat de la Generalitat Valenciana puga vàlidament desistir d'accions, apartar-se de querelles o cedir a les pretensions de la part contrària, precisarà l'autorització del Govern Valencià.
Español: Artículo 14 Sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes especiales, para que el letrado de la Generalitat Valenciana pueda válidamente desistir de acciones, apartarse de querellas o allanarse a las pretensiones de la parte contraria, precisará la autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: En els supòsits en què els jutjats i tribunals de qualsevol naturalesa dicten sentències que lesionen els interessos de la Generalitat Valenciana, el Gabinet Jurídic interposarà contra elles els recursos que procedisquen, llevat que hi haguera una autorització del conseller respectiu, bé per a no formular recurs, bé per a desistir del ja interposat, quan s'entenguera que aquelles són conformes a dret, prèvia proposta motivada del Gabinet Jurídic.
Español: En los supuestos en que los Juzgados y Tribunales de cualquier naturaleza dicten sentencias que lesionen los intereses de la Generalitat Valenciana, el Gabinete Jurídico interpondrá contra ellas los recursos que procedan, salvo que mediara autorización del conseller respectivo, bien para no formular recurso, bien para desistir del ya interpuesto, cuando se entendiera que aquellas son conformes a Derecho, previa propuesta motivada del Gabinete Jurídico.
Valencià: Quan es tracte de sentències susceptibles de recurs de cassació, la proposta en què es raone la no conveniència de recórrer, ja siga per considerar-se conforme a dret, ja siga per no existir lesió dels interessos de la Generalitat Valenciana, s'elevarà pel Gabinet Jurídic al conseller respectiu en el termini de tres dies següents a la notificació, dels deu amb què es compte per a preparar el recurs de cassació, entenent-se que s'ha acceptat aquella proposta si en els cinc dies següents no es rep cap comunicació en contrari.
Español: Cuando se trate de sentencias susceptibles de recurso de casación, la propuesta en la que se razone la no conveniencia de recurrir, ya sea por considerarse conformes a Derecho, ya sea por no existir lesión de los intereses de la Generalitat Valenciana, se elevará por el Gabinete Jurídico al conseller respectivo en el plazo de tres días siguientes a la notificación, de los diez con que se cuenta para preparar el recurso de casación, entendiéndose que se ha aceptado aquella propuesta si en los cinco días siguientes no se recibe comunicación en contrario.
Valencià: En els casos de sentències susceptibles d'altres recursos el procediment serà el mateix, si bé els terminis es reduiran o augmentaran en proporció a què per a cada cas estiga fixat per a la preparació o interposició del recurs pertinent.
Español: El procedimiento será el mismo en los casos de sentencias susceptibles de otros recursos, si bien los plazos se reducirán o aumentarán en proporción al que, para cada caso, esté fijado para la preparación o interposición del recurso pertinente.