gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si agafem les dades d'ocupació que recentment va oferir l'Ajuntament de Dénia, la segona quinzena del passat mes de juliol va ser dispar: millora notable en els càmpings (amb un 75-80% d'ocupació davant el 61% de l'any anterior), gairebé sense canvis en hotels (85% enfront de 86%) i descens en els apartaments (70-75% enfront del 78% del mateix període de 2018)..
Español: Si nos cogemos a los datos de ocupación que recientemente ofreció el Ayuntamiento de Dénia, la segunda quincena del pasado mes de julio fue dispar: mejora notable en los campings (con un 75-80% de ocupación frente al 61% del año anterior), sin apenas cambios en hoteles (85% frente a 86%) y descenso en los apartamentos (70-75% frente al 78% del mismo periodo de 2018)..
Valencià: Ara bé, els nivells d'ocupació poden resultar enganyosos si es comparen entre diferents temporades turístiques, ja que estan en relació directa amb el nombre de places disponibles.
Español: Ahora bien, las niveles de ocupación pueden resultar engañosos al compararlos entre distintas temporadas turísticas, pues están en relación directa con el número de plazas disponibles.
Valencià: En el cas dels hotels, per exemple, un municipi que només en tinga un pot albergar un estiu un 100% d'ocupació.
Español: En el caso de los hoteles, por ejemplo, un municipio que sólo tenga uno puede albergar un verano un 100% de ocupación.
Valencià: Però si a l'estiu següent hi ha dos hotels, és fàcil que el percentatge baixe.
Español: Pero si al verano siguiente hay dos hoteles, es fácil que el porcentaje baje.
Valencià: I en el cas de Dénia, el passat mes de juliol va poder haver-se registrat una ocupació lleugerament inferior a la de l'any anterior, però, en realitat, els seus hotels van registrar bones xifres.
Español: Y en el caso de Dénia, el pasado mes de julio pudo haberse registrado una ocupación ligeramente inferior a la del año anterior pero, en realidad, sus hoteles registraron buenas cifras.
Valencià: De fet, les millors dels últims 15 anys en un mes de juliol.
Español: De hecho, las mejores de los últimos 15 años en un mes de julio.
Valencià: Rècord històric, ja que les dades de la Conjuntura Turística Hotelera que ha publicat l'Institut Nacional d'Estadística només arriben fins a l'any 2005..
Español: Récord histórico, pues los datos de la Coyuntura Turística Hotelera que ha publicado el Instituto Nacional de Estadística sólo alcanzan hasta el año 2005..
Valencià: Durant el passat mes de juliol, els hotels de Dénia van allotjar a 20.756 viatgers, que van sumar 65.610 pernoctacions.
Español: Durante el pasado mes de julio, los hoteles de Dénia alojaron a un total de 20.756 viajeros, que sumaron 65.610 pernoctaciones.
Valencià: Això permet concloure, a més, que l'estada mitjana dels turistes que es van allotjar en els establiments deniers va ser de poc més d'un dia i mig..
Español: Eso permite concluir, además, que la estancia media de los turistas que se alojaron en los establecimientos dianenses fue de poco más de un día y medio..
Valencià: Pel que fa als viatgers, el registre del passat juliol no és el més gran en aquest mes en la sèrie històrica, sinó la segona millor dada.
Español: En lo referente a los viajeros, el registro del pasado julio no es el mayor en ese mes en la serie histórica, sino el segundo mejor dato.
Valencià: L'any 2017 se'n van comptabilitzar 21.552.
Español: En el año 2017 se contabilizaron 21.552.
Valencià: Malgrat això, els 20.756 suposen una substancial millora, el 14%, respecte als 18.247 de juliol de 2018..
Español: Pese a ello, los 20.756 suponen una sustancial mejora, del 14%, respecto a los 18.247 de julio de 2018..
Valencià: Xàbia suspèn els Moros i Cristians de juliol "perquè no hi ha d'haver aglomeracions a l'estiu".
Español: Xàbia suspende sus Moros y Cristianos de julio «porque no debe haber aglomeraciones en verano».
Valencià: Ja se suspenen festes que estaven previstes al juliol.
Español: Ya se suspenden fiestas que estaban previstas en julio.
Valencià: En ple estiu.
Español: En pleno verano.
Valencià: Ha passat amb una important.
Español: Ha pasado con una importante.
Valencià: La Junta afegeix que "aquesta decisió ve motivada d'acord amb les plausibles mesures que adoptarà el Govern d'Espanya i amb la informació que té la UNDEF (Unió Nacional d'Entitats Festeres) com a organisme que empara als col·lectius que celebren Moros i Cristians i que no consideren viable durant els mesos de juliol i agost la celebració d'actes multitudinaris que susciten l'aglomeració de grans masses de públic al seu voltant"..
Español: La Junta añade que «esta decisión viene motivada a tenor de las plausibles medidas que adoptará el Gobierno de España y con la información que posee la UNDEF (Unión Nacional de Entidades Festeras) como organismo que ampara a los colectivos que celebran Moros i Cristians y que no consideran viable durante los meses de julio y agosto la celebración de actos multitudinarios que susciten la aglomeración de grandes masas público en torno a ellos»..
Valencià: "Es tracta d'una mesura de precaució que se suma a les que actualment ja s'estan duent a terme amb l'objectiu de pal·liar els efectes de la pandèmia i un possible rebrot dels contagis", afegeix l'entitat en un comunicat..
Español: «Se trata de una medida de precaución que se suma a las que actualmente ya se están llevando a cabo con el objetivo de paliar los efectos de la pandemia y un posible rebrote de los contagios», agrega la entidad en un comunicado..
Valencià: "Un pegat".
Español: «Un parche».
Valencià: La Junta va sospesar traslladar les festes als mesos d'octubre o novembre.
Español: La Junta sopesó trasladar las fiestas a los meses de octubre o noviembre.
Valencià: No obstant això, l'entitat considera que aquesta opció suposaria "un pegat" que reduiria la celebració a dos o tres dies, obligant a "una inversió i un esforç notable per part dels festers i festeres que no garanteix el lluïment de la festa i que suposa un risc atesa la inestabilitat de el temps durant aquests mesos"..
Español: Sin embargo, la entidad considera que tal opción supondría «un parche» que reduciría la celebración a dos o tres días obligando a «una inversión y un esfuerzo notable por parte de los festeros y festeras que no garantiza el lucimiento de la fiesta y que supone un riesgo dada la inestabilidad del tiempo durante estos meses»..
Valencià: A més, la festa de Moros i Cristians "suposa un dels grans atractius turístics del municipi durant l'època estival i un al·licient per a l'hostaleria i el comerç local, per la qual cosa queda constatada la necessària celebració el mes de juliol2..
Español: Además, la fiesta de Moros i Cristians «supone uno de los grandes atractivos turísticos del municipio durante la época estival y un aliciente para la hostelería y el comercio local, por lo que queda constatada su necesaria celebración en el mes de julio»..
Valencià: "Amb la crisi econòmica, les festes no poden ser una prioritat".
Español: «Con la crisis económica, las fiestas no pueden ser una prioridad».
Valencià: Ara bé, la festa no només argumenta com altres que ja s'havien cancel·lat amb anterioritat la problemàtica sanitària, també fa referència a la crisi econòmica que s'està venint damunt..
Español: Ahora bien, la fiesta no solo arguye como otras que ya se habían cancelado con anterioridad la problemática sanitaria; también alude a la crisis económica que se está viniendo encima..
Valencià: L'organisme sosté que els membres que conformen la festa "fan un gran esforç econòmic personal per tal de sufragar-la i amb la recerca de col·laboradors que s'involucren en el seu desenvolupament i consecució".
Español: Así, el citado organismo sostiene que los miembros que conforman la fiesta «realizan un gran esfuerzo económico personal con el fin de sufragar la misma y con la búsqueda de colaboradores que se involucren en su desarrollo y consecución».
Valencià: No obstant això, "la crisi econòmica que a tots els nivells està generant l'emergència sanitària obliga a ser responsables i no exigir a les filaes ni als establiments, que mostren la seua ajuda desinteressada, més del que poden aportar: les celebracions festives no són una prioritat en aquest moment"..
Español: Sin embargo, «la crisis económica que a todos los niveles está generando la emergencia sanitaria obliga a ser responsables y no exigir a las filaes ni a los establecimientos, que muestran su ayuda desinteresada, más de lo que pueden aportar: las celebraciones festivas no son una prioridad en este momento»..
Valencià: Càrrecs vigents fins 2021.
Español: Cargos vigentes hasta 2021.
Valencià: Un altre dels acords adoptats per la Junta afecta als màxims representants de les festes d'enguny, les Bandereres Mora i Cristiana Lucía Llidó Vallès i Carla Llidó Bertolín, i a la Capitania 2020 de la filà Ballesters i els seus capitans Florencio Mata Crespo i Rosa Català Torres.
Español: Otro de los acuerdos adoptados por la Junta atañe a los máximos representantes de las fiestas de este año, las Abanderadas Mora y Cristiana, Lucía Llidó Vallés y Carla Llidó Bertolín y a la Capitanía 2020 de la filà Ballesters y sus Capitanes Florencio Mata Crespo y Rosa Catalá Torres.
Valencià: La totalitat de les filaes considera que, per respecte i posant en valor la importància dels seus càrrecs festers, continuen vigents fins a les festes de 2021 "amb la finalitat que puguen exercir la seua funció dignament i lluir amb tota la majestuositat que els caracteritza"..
Español: La totalidad de las filaes considera que, por respeto y poniendo en valor la importancia de sus cargos festeros, estos continúen vigentes hasta las fiestas de 2021 «con el fin de que puedan ejercer su función dignamente y lucir con toda la majestuosidad que los caracteriza».
Valencià: Finalment, i en funció de com evolucione la situació, "es proposa celebrar una jornada festiva en els últims mesos de l'any per tal de mantindre viva la il·lusió per la gran festa que són els Moros i Cristians de Xàbia"..
Español: Por último, y en función de cómo evolucione la situación, «se propone celebrar una jornada festiva en los últimos meses del año con el fin de mantener viva la ilusión por la gran fiesta que son los Moros i Cristians de Xàbia»..
Valencià: Utor: "El sector navilier espanyol està a la cua d'Europa".
Español: Utor: «El sector naviero español está a la cola de Europa».
Valencià: El president de Baleària, mercantil amb seu social a Dénia, va deixar clar que no es tracta que l'Estat atorgue ajudes "des de perspectives caduques", sinó que les polítiques públiques s'alineen amb les dels socis europeus.
Español: El presidente de Baleària, mercantil con sede social en Dénia, quiso dejar claro que no se trata de que el Estado otorgue ayudas «desde perspectivas caducas», sino que las políticas públicas se alineen con las de los socios europeos.
Valencià: Considera que el contrari "és letal per al sector navilier espanyol, que competeix amb navilieres europees que es beneficien de polítiques públiques impulsades per unes administracions que tenen una visió global del sector"..
Español: Considera que lo contrario «es letal para el sector naviero español, que compite con navieras europeas que se benefician de políticas públicas impulsadas por unas administraciones que sí tienen una visión global del sector»..
Valencià: Davant els principals actors del sector marítim espanyol, Utor va recordar que el sector marítim europeu és la principal potència a nivell mundial, ja que "la UE atorga a l'activitat marítima la consideració estratègica" que ell reclama a Espanya.
Español: Ante los principales actores del sector marítimo español, Utor recordó que el sector marítimo europeo es la principal potencia a nivel mundial, ya que «la UE sí otorga a la actividad marítima la consideración estratégica» que él reclama a España.
Valencià: De fet, un terç dels vaixells que fan possible el comerç mundial pertanyen a navilieres europees, entre les quals estan les tres principals companyies de transport de contenidors..
Español: De hecho, un tercio de los buques que hacen posible el comercio mundial pertenecen a navieras europeas, entre las que se encuentran las tres principales compañías de transporte de contenedores..
Valencià: Utor va contraposar la fortalesa de les navilieres italianes, franceses i alemanyes a la realitat del sector navilier espanyol, que "ocupa el vagó de cua europeu, malgrat la situació geogràfica i ser el segon país d'Europa en interconnectivitat marítima"..
Español: Utor contrapuso la fortaleza de las navieras italianas, francesas y alemanas a la realidad del sector naviero español, que «ocupa el vagón de cola europeo, pese a su situación geográfica y ser el segundo país de Europa en interconectividad marítima»..
Valencià: D'altra banda, segons el president de Baleària, els tràfics d'interès públic espanyols "podrien passar a mitjà termini a ser operats majoritàriament per navilieres de matriu estrangera, si no directament foranes".
Español: Por otra parte, según el presidente de Baleària, los tráficos de interés público españoles «podrían pasar a medio plazo a ser operados mayoritariamente por navieras de matriz extranjera, cuando no directamente foráneas».
Valencià: Això seria conseqüència de la debilitat del sector marítim espanyol pel fet que les successives administracions no han tingut una visió estratègica cap a aquest sector..
Español: Esto sería consecuencia de la debilidad del sector marítimo español debido a que las sucesivas administraciones no han tenido una visión estratégica hacia este sector..
Valencià: Com a exemple del greuge a què s'enfronta el sector navilier espanyol, Utor es va referir al Tax Lease, que permet a l'armador obtindre beneficis fiscals per a la construcció de vaixells i millorar així la seua competitivitat.
Español: Como ejemplo del agravio al que se enfrenta el sector naviero español, Utor se refirió al Tax Lease, que permite al armador obtener beneficios fiscales para la construcción de buques y mejorar así su competitividad.
Valencià: El president de la naviliera va explicar que l'aplicació del Tax Lease a França exigeix ​​que l'armador siga francès, indistintament d'on es construïsca el vaixell, mentre que a Espanya no hi ha aquesta obligació de nacionalitat per acollir-se als beneficis fiscals i, a més, el vaixell s'ha de construir a Espanya..
Español: El presidente de la naviera explicó que la aplicación del Tax Lease en Francia exige que el armador sea francés, indistintamente de dónde se construya el barco, mientras que en España no existe esta obligación de nacionalidad para acogerse a los beneficios fiscales y, además, el barco debe construirse en España..
Valencià: Els armadors estrangers es poden beneficiar d'aquest sistema, així com obtindre avals de l'Estat a l'exportació, mentre que un armador espanyol perd el dret al benefici fiscal si no construeix a Espanya, ni tampoc té dret als avals a l'exportació.
Español: Los armadores extranjeros pueden beneficiarse de este sistema, así como obtener avales del Estado a la exportación, mientras que un armador español pierde el derecho al beneficio fiscal si no construye en España, ni tampoco tiene derecho a los avales a la exportación.
Valencià: "El règim fiscal europeu ideat per afavorir el desenvolupament de navilieres europees s'utilitza a Espanya per millorar la competitivitat de les drassanes", va assenyalar Utor..
Español: «El régimen fiscal europeo ideado para favorecer el desarrollo de navieras europeas se utiliza en España para mejorar la competitividad de los astilleros», señaló Utor..
Valencià: Els ports van millor.
Español: Los puertos sí van mejor.
Valencià: Així mateix, el president de Baleària va subratllar la importància del model ro-pax com a impulsor del progrés econòmic, ja que una xarxa eficient de comunicacions marítimes combinada de passatgers i mercaderies contribueix decididament al progrés i desenvolupament dels territoris.
Español: Asimismo, el presidente de Baleària subrayó la importancia del modelo ro-pax como impulsor del progreso económico, ya que una red eficiente de comunicaciones marítimas combinada de pasajeros y mercancías contribuye decididamente al progreso y desarrollo de los territorios.
Valencià: Finalment, Adolfo Utor va lloar la competitivitat del sistema portuari espanyol en contrast amb la debilitat del sector navilier nacional..
Español: Finalmente, Adolfo Utor alabó la competitividad del sistema portuario español en contraste con la debilidad del sector naviero nacional..
Valencià: L'església de l'Assumpció de Dénia recull fons per pagar la restauració de les cobertes i l'imafront.
Español: La iglesia de l'Assumpció de Dénia recaba fondos para pagar la restauración de las cubiertas y el imafronte.
Valencià: El temple de Nostra Senyora de l'Assumpció, a Dénia, es troba immers en un nou procés de restauració.
Español: El templo de Nostra Senyora de l'Assumpció, en Dénia, se encuentra inmerso en un nuevo proceso de restauración.
Valencià: La parròquia ha iniciat una campanya per recaptar fons que sufraguen les obres, que consisteixen en la rehabilitació de les cobertes i de l'imafront (la paret de darrere de la façana)..
Español: La parroquia ha iniciado una campaña par recaudar fondos que sufraguen las obras, que consisten en la rehabilitación de las cubiertas y del imafronte (la pared trasera de la fachada)..
Valencià: Segons informa el panell, els treballs que es duen a terme per a la rehabilitació de les cobertes i l'imafront tenen un cost, en aquesta primera fase, de 42.270 euros..
Español: Según informa el panel, los trabajos que se llevan a cabo para la rehabilitación de las cubiertas y el imafronte tienen un coste, en esta primera fase, de 42.270 euros..
Valencià: Xàbia promociona la pesca amb una campanya per donar suport al sector.
Español: Xàbia promociona la pesca con una campaña para respaldar al sector.
Valencià: El departament de Turisme de Xàbia ha engegat una campanya promocional sobre el món mariner i el sector pesquer.
Español: El departamento de Turismo de Xàbia ha puesto en marcha una campaña promocional sobre el mundo marinero y el sector pesquero.
Valencià: Turisme Xàbia, a través de les xarxes socials, difondrà informació d'interès sobre la pesca i la seua importància com una activitat tradicional, íntimament lligada a la identitat cultural pròpia i amb un gran pes en la gastronomia local..
Español: Turisme Xàbia, a través de sus redes sociales, difundirá información de interés sobre la pesca y su importancia como actividad tradicional, íntimamente ligada a la identidad cultural propia y con gran peso en la gastronomía local..
Valencià: Com explica el regidor de Turisme, Toni Miragall, es comptarà amb la col·laboració de col·lectius com la Confraria de Pescadors i de persones molt vinculades al món mariner, que oferiran dades sobre les diferents arts de pesca presents en el pòsit, com ara l'arrossegament, el setge i les tradicionals, les captures amb més presència en les subhastes diàries, receptes i moltes més curiositats.
Español: Tal y como explica el concejal de Turismo, Toni Miragall, se contará con la colaboración de colectivos como la Cofradía de Pescadores y de personas muy vinculadas al mundo marinero, que ofrecerán datos sobre las distintas artes de pesca presentes en el pósito (el arrastre, el cerco y las tradicionales), las capturas con más presencia en las subastas diarias, recetas y muchas más curiosidades.
Valencià: També es compartiran imatges del dia a dia preses pels mateixos mariners, apropant així un ofici dur i sacrificat alhora que vocacional, apassionant i que permet gaudir moments únics al mar..
Español: También se compartirán imágenes del día a día tomadas por los propios marineros, acercando así un oficio duro y sacrificado al tiempo que vocacional, apasionante y que permite disfrutar momentos únicos en el mar..
Valencià: Amb aquesta acció, l'Ajuntament de Xàbia vol donar suport al sector pesquer local, que genera una quantitat important de llocs de treballs directes i indirectes vinculats; des dels pescadors o armadors, al personal de la llotja, transportistes, hostaleria o pescateries..
Español: Con esta acción, el Ayuntamiento de Xàbia quiere respaldar al sector pesquero local, que genera una importante cantidad de lugares de trabajos directos e indirectos vinculados; desde los pescadores o armadores, al personal de la lonja, transportistas, hostelería o pescaderías..
Valencià: Xàbia Jazz sedueix 7.000 persones.
Español: Xàbia Jazz seduce a 7.000 personas.
Valencià: El Xàbia Jazz 2022 va omplir la plaça de la Constitució amb actuacions estel·lars.
Español: El Xàbia Jazz 2022 llenó la Plaza de la Constitución con actuaciones estelares.
Valencià: El primer concert del prestigiós pianista cubà Chucho Valdés, guanyador de sis premis Grammy i quatre Grammy Llatins, va atraure 3.000 persones que van gaudir del seu mestratge i dels ritmes afrocubans..
Español: El primero de los conciertos, del prestigioso pianista cubano Chucho Valdés (ganador de 6 premios Grammy y 4 Grammy Latino) atrajo a 3.000 personas que disfrutaron de su maestría y de los ritmos afrocubanos..
Valencià: Diumenge, la cantant barcelonina Dominique Makon va retre homenatge a l'ànima d'Amy Winehouse amb la big band Original Jazz Orchestra del Taller de Músics de Catalunya.
Español: El domingo, la cantante barcelonesa Dominique Makon rindió homenaje al alma de Amy Winehouse con la big band The Original Jazz Orchestra del Taller de Músics de Catalunya.
Valencià: La gira de cançons més famosa del difunt artista britànic va emocionar 2.000 assistents..
Español: La gira de canciones más famosa del difunto artista británico emocionó a 2.000 asistentes..
Valencià: Ahir a la nit, Le Bailando Pepa va oferir la clausura amb una audiència de prop de 2.000 persones i un gran número de ballarins de Lindy Hop que van gaudir de la molt fresca aproximació de la banda valenciana a les cançons plenes de swing..
Español: Anoche, Le Bailando Pepa ofreció la clausura con una audiencia de cerca de 2.000 personas y un gran número de bailarines de Lindy Hop que disfrutaron de la muy fresca aproximación de la Banda Valenciana a las canciones llenas de swing..
Valencià: Per al regidor de Cultura, Quico Moragues, va ser fantàstic vore la reacció del públic davant d'aquesta important aposta cultural que sempre ha protagonitzat les nits d'estiu de Xàbia.
Español: Para el concejal de Cultura, Quico Moragues, fue estupendo ver la reacción del público ante esta importante apuesta cultural que siempre ha protagonizado las noches de verano de Xàbia.
Valencià: Moragues ha assenyalat que per a veïns i turistes, Xàbia Jazz és el regal d'enguany (d'ús gratuït) i una celebració de la tornada a la normalitat cultural després de la pandèmia, sense aforament ni restriccions..
Español: Moragues ha señalado que para vecinos y turistas, Xàbia Jazz es el regalo de este año (de uso gratuito) y una celebración de la vuelta a la normalidad cultural tras la pandemia, sin aforo ni restricciones..
Valencià: L'edil ha afegit que aquest suport del públic (també l'exposició El Siglo de Balenciaga és tot un èxit de visitants) és un al·licient per continuar buscant programació de qualitat i per posar ja la mirada en el Xàbia Jazz 2023..
Español: El edil ha añadido que este respaldo del público (también la exposición El Siglo de Balenciaga es todo un éxito de visitantes) es un aliciente para seguir buscando programación de calidad y para poner ya la mirada en el Xàbia Jazz 2023..
Valencià: [PERFIL] Josep Nadal, el diputat que va clamar al desert contra Marina Salud, se'n va.
Español: [PERFIL] Josep Nadal, el diputado que clamó en el desierto contra Marina Salud, se marcha.
Valencià: Josep Nadal se'n va.
Español: Josep Nadal se va.
Valencià: Ahir dilluns anunciava que no es tornarà a presentar a les primàries de Compromís per continuar com a diputat a les Corts Valencians, un escó que ha ocupat els últims huit anys.
Español: Ayer lunes anunciaba que no volverá a presentarse a las primarias de Compromís para continuar como diputado en les Corts Valencians, un escaño que ha ocupado durante los últimos 8 años.