gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja no llegisc a poetes com Plath o Sexton; llegir aquest tipus de poesia va, sovint, d'acord amb un estat anímic.
Español: Ya no leo a poetas como Plath o Sexton; leer este tipo de poesía va, a menudo, acorde con un estado anímico.
Valencià: Ara llisc un poc de tot.
Español: Ahora leo un poco de todo.
Valencià: M'agrada descobrir poetes de totes les nacionalitats..
Español: Me gusta descubrir poetas de todas las nacionalidades..
Valencià: Creus que és cert el tòpic que el poeta, per estar inspirat, ha d'estar trist?.
Español: - ¿Crees que es cierto el tópico de que el poeta, para estar inspirado, ha de estar triste?.
Valencià: Crec que és veritat, en una certa mesura.
Español: -Creo que es verdad, en cierta medida.
Valencià: La tristesa, més que font d'inspiració, és la força que t'impulsa a escriure per necessitat.
Español: La tristeza, más que fuente de inspiración, es fuerza que te impulsa a escribir por necesidad.
Valencià: Encara que també és cert que, ja creada aquesta necessitat d'escriure, ho fas independentment de l'estat d'ànim..
Español: Aunque también es cierto que, una vez creada esa necesidad de escribir, lo haces independientemente del estado de ánimo..
Valencià: Quan vam acabar l'entrevista, em confessa que fa uns mesos va reprendre antics poemes als quals va haver de "fer neteja" perquè es va adonar que seguien la temàtica anterior.
Español: Cuando terminamos la entrevista, me confiesa que hace unos meses retomó antiguos poemas a los que tuvo que “hacer limpieza” porque se dio cuenta de que seguían la temática anterior.
Valencià: Així que, en alguna planta de reciclatge, rates, mosques i pardals reciten com si cantaren cançons celebrant l'arribada de nous camions..
Español: Así que, en alguna planta de reciclaje, ratas, moscas y gorriones recitan como si cantaran canciones celebrando la llegada de nuevos camiones..
Valencià: Els habitatges comprats per estrangers es disparen a 6 municipis de la Marina Alta: d'on vénen.
Español: Las viviendas compradas por extranjeros se disparan en 6 municipios de la Marina Alta: de dónde vienen.
Valencià: Durant dècades aquests clients sempre han confiat en comptar amb un habitatge en una comarca ubicada al costat del mar on malgrat l'innegable procés de massificació urbanística encara hi ha paratges urbans tranquils als nuclis del litoral, per no parlar dels enclavaments muntanyosos de l'interior, però aquest segment immobilari destinat al resident forà viu ara una edat d'or..
Español: La pasión de los residentes extranjeros (básicamente europeos) por adquirir propiedades en la Marina Alta viene de lejos: durante décadas, estos clientes siempre porfiaron por contar con una vivienda en una comarca ubicada junto al mar donde pese al innegable proceso de masificación urbanística todavía hay parajes urbanos tranquilos en los núcleos del litoral, por no hablar de los enclaves montañosos del interior.
Valencià: Les darreres dades del Col·legi de Notaris de València plasmen que hi ha poblacions de la Marina Alta on la compra d'habitatges per part de clients procedents d'Europa del Nord o del centre del continent entre el gener i el setembre de l'any passat van augmentar més d'un 70% respecte del mateix període de l'any passat, sobretot a sis municipis..
Español: Los últimos datos del Colegio de Notarios de València plasman que hay poblaciones de la Marina Alta donde la compra de viviendas por parte de clientes procedentes de Europa del Norte o del centro del continente entre enero y septiembre del año pasado aumentaron más de un setenta por ciento respecto al mismo periodo del año pasado.
Valencià: Per municipis.
Español: Por municipios.
Valencià: La classificació la lidera Calp, amb 804 vivendes aquests nou mesos, un 74% més que l'any anterior.
Español: La clasificación la lidera Calp, con 804 viviendas en esos nueve meses, un 74% más que el año anterior.
Valencià: O siga, que cada dia a la vila del Penyal tres estrangers van comprar una casa..
Español: O sea que cada día en la villa del Penyal tres extranjeros compraron una casa..
Valencià: També a Xàbia, amb un augment en un any del 59%, i a Dénia (+40%) es van superar els 700 habitatges.
Español: También en Xàbia (con un aumento en un año del 59%) y en Dénia (+40%) se superaron las 700 viviendas.
Valencià: I això explica l'apogeu en aquestes dues poblacions de l'urbanisme de luxe, tant en forma de xalets com de pisos d'alt standig, especialment àtics que de vegades superen el milió d'euros.
Español: Y eso explica el auge en esas dos poblaciones del urbanismo de lujo, tanto en forma de chalés como de pisos de alto standig, especialmente áticos que en ocasiones superan el millón de euros.
Valencià: El client europeu sol gaudir d'un alt poder adquisitiu i no es conforma amb qualsevol immoble, encara que no tots els compradors tenen el mateix perfil i n'hi ha que prefereixen habitatges als nuclis urbans, moltes vegades cases de poble..
Español: Es bien sabido que el cliente europeo suele disfrutar de un alto poder adquisitivo y no se conforma con cualquier inmueble aunque también conviene neutralizar el tópico: no todos los compradores tienen el mismo perfil y hay quienes prefieren viviendas en los cascos urbanos, muchas veces casas de pueblo..
Valencià: VIVENDES ADQUIRIDES PER RESIDENTS ESTRANGERS ENTRE GENER I SETEMBRE DEL 2022.
Español: VIVIENDAS ADQUIRIDAS POR RESIDENTES EXTRANJEROS ENTRE ENERO Y SEPTIEMBRE DE 2022.
Valencià: A l'interior, 15 cases venudes al mes.
Español: En el interior, 15 casas vendidas al mes.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, el llistat el completen dos nuclis turístics més com Teulada Moraira i Benissa, que també han sigut històricament pols d'atracció del client europeu sobretot en els vessants costaners.
Español: Como se puede apreciar en el cuadro, el listado lo completan otros dos núcleos turísticos como Teulada Moraira y Benissa, que también han sido históricamente polos de atracción del cliente europeo sobre todo en sus respectivas vertientes costeras.
Valencià: I, finalment, un municipi ja més d'interior com és Pego, que mostra la predilecció d'alguns compradors per paratges més allunyats del mar i més tranquils.
Español: Y por último, un municipio ya más de interior como es Pego, que muestra la predilección de algunos de estos compradores por parajes más alejados del mar y más tranquilos.
Valencià: Aquests 138 habitatges de Pego no estan tampoc gens malament, vol dir que els estrangers hi van comprar 15 immobles al mes..
Español: Esas 138 viviendas de Pego no están tampoco nada mal: quiere decir que los extranjeros compraron allí 15 inmuebles al mes..
Valencià: Per nacionalitats.
Español: Por nacionalidades.
Valencià: A més, les escriptures de les notaries reflecteixen la tendència de les diferents nacionalitats a concentrar-se en determinats punts; així, per exemple, els holandesos són majoria a tres municipis gairebé interconnectats com Benissa, Teulada i Xàbia, per davant dels britànics.
Español: Además, las escrituras de las notarías reflejan la tendencia de las distintas nacionalidades a concentrarse en determinados puntos: así por ejemplo los holandeses son mayoría en tres municipios casi interconectados como Benissa, Teulada y Xàbia, aquí por cierto por delante de los británicos.
Valencià: Com ha sigut tradicional, els belgues són majoria a Calp, mentre que els alemanys són la primera nacionalitat a Dénia, on també hi ha puixança del client francès, i a Pego..
Español: Como ha sido tradicional, los belgas son mayoría en Calp mientras que los alemanes son la primera nacionalidad en Dénia (donde también hay pujanza del cliente francés) y en Pego..
Valencià: Teulada Moraira: el municipi d'Alacant més car per viure, dels més pobres en renda i gairebé sense cases per llogar.
Español: Teulada-Moraira: el municipio de Alicante más caro para vivir, de los más pobres en renta y sin apenas casas para alquilar.
Valencià: Les estadístiques són imbatibles.
Español: Las estadísticas son imbatibles.
Valencià: Les últimes ofereixen una dura situació per viure a Teulada Moraira.
Español: Las últimas ofrecen una dura situación para vivir en Teulada Moraira.
Valencià: Compromís considera que el municipi enfronta un desafiament significatiu al mercat immobiliari: "El nostre municipi reafirma la seua posició com el més car de la província d'Alacant per a l'accés a l'habitatge", tot segons les dades d'Idealista el principal portal immobiliari d'Espanya.
Español: Compromís considera que el municipio enfrenta un desafío significativo en su mercado inmobiliario: «Nuestro municipio reafirma su posición como el más caro de la provincia de Alicante para el acceso a viviendas», todo esto según los datos de Idealista, el principal portal inmobiliario de España.
Valencià: Aquest rècord dubtós es manté any rere any en aquest portal i en altres fonts oficials com les de l'Institut Nacional d'Estadística (INE)..
Español: Este dudoso récord se mantiene año tras año en este portal y en otras fuentes oficiales como las del Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: Aquesta força política afirma ser conscient que la realitat del municipi és similar a la d'altres situats a la costa valenciana, especialment d'Alacant, on al mercat immobiliari predominen els lloguers turístics, les propietats de luxe i les segones residències, mentre que l'oferta destinada a habitatges de lloguer habitual i primeres residències disminueix o desapareix.
Español: Esta fuerza política afirma ser consciente de que la realidad del municipio es similar a la de los demás situados en la costa valenciana, especialmente los de Alicante, donde en el mercado inmobiliario predominan los alquileres turísticos, las propiedades de lujo y las segundas residencias, mientras que la oferta destinada a viviendas de alquiler habitual y primeras residencias disminuye o desaparece.
Valencià: Aquesta situació és problemàtica, ja que afecta la capacitat dels residents locals per trobar habitatges a preus assequibles i contribueix a una demanda que supera l'oferta disponible i dispara els preus..
Español: Esta situación es problemática, ya que afecta la capacidad de los residentes locales para encontrar viviendas a precios asequibles y contribuye a una demanda que supera la oferta disponible, disparando los precios..
Valencià: Però tot i això hi ha guarismes més locals que impressionen.
Español: Pero aún así hay guarismos más locales que impresiona.
Valencià: Actualment, al portal immobiliari més popular de l'estat espanyol hi ha tan sols un habitatge disponible per llogar al nucli de Teulada Teulada per 1.800 € al mes, i 43 habitatges disponibles per llogar a Moraira, on el preu més econòmic és de 600 € per 50 m² i una habitació.
Español: Actualmente, en el portal inmobiliario más popular del estado español hay tan solo 1 vivienda disponible para alquilar en el núcleo de Teulada Teulada por un valor de 1.800 € al mes, y 43 viviendas disponibles para alquilar en Moraira, donde el precio más económico es de 600 € por 50 m² y una habitación.
Valencià: La majoria d'aquests habitatges es lloguen únicament de novembre a març i es converteixen en habitatges de vacances durant els mesos posteriors..
Español: La mayoría de estas viviendas se alquilan únicamente de noviembre a marzo, convirtiéndose en viviendas vacacionales durante los meses posteriores..
Valencià: Mentre això passa, Teulada i Moraira es troba entre els municipis de menor renda per càpita, com la resta de municipis de la Marina Alta.
Español: Mientras esto sucede, Teulada i Moraira se encuentra entre los municipios de menor renta per cápita, como el resto de municipios de la Marina Alta.
Valencià: La renda mitjana del veïnat de Teulada i Moraira és de 25.159 € bruts a l'any, molt per baix de la mitjana valenciana i estatal.
Español: La renta media del vecindario de Teulada i Moraira es de 25.159 € brutos al año, muy por debajo de la media valenciana y estatal.
Valencià: En pitjor situació hi estan els joves, entre els quals el sou de més de la meitat no supera els 16.000 € anuals.
Español: En peor situación se encuentran los jóvenes, donde el sueldo de más del 50% no supera los 16.000 € anuales.
Valencià: Amb aquestes dades, un jove hauria de dedicar la totalitat del sou guanyat durant 13 anys per poder pagar un pis al poble de 60 m²..
Español: Con estos datos, un joven tendría que dedicar la totalidad del sueldo ganado durante 13 años para poder pagar un piso en el pueblo de 60 m²..
Valencià: Compromís anuncia huit mesures que presentarà al proper ple per intentar pal·liar l'emergència residencial del municipi i garantir el dret a l'habitatge de la ciutadania..
Español: Compromís anuncia 8 medidas que presentará en el próximo pleno para intentar paliar la emergencia residencial del municipio y garantizar el derecho a la vivienda de la ciudadanía..
Valencià: Naix la biblioteca comarcal 'online' de la Marina Alta.
Español: Nace la biblioteca comarcal 'online' de la Marina Alta.
Valencià: La Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma) estrena nou espai web (www.bibliotecalamarinaalta.org) on conéixer les publicacions comarcals d’interés.
Español: La Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA) estrena nuevo espacio web (www.bibliotecalamarinaalta.org) donde conocer las publicaciones comarcales de interés.
Valencià: La Biblioteca comarcal ‘La Marina Alta’ sorgeix com un nou servei de consulta i investigació que obri la seu de la Macma a al ciutadania..
Español: La Biblioteca comarcal La Marina Alta surge como un nuevo servicio de consulta e investigación que abre la sede de la MACMA a la ciudadanía..
Valencià: “Aquest projecte començà a idear-se cap a finals del 2019 amb la intenció de recopil·lar i completar el fons bibliogràfic de publicacions locals i comarcals que la Macma ja tenia i qua s’havia anat nodrint al llarg dels anys amb les donacions dels diferents ajuntaments”.
Español: "Este proyecto comenzó a idearse hacia finales del 2019 con la intención de recopilar y completar el fondo bibliográfico de publicaciones locales y comarcales que la MACMA ya tenía y que había ido nutriendo a lo largo de los años con las donaciones de los diferentes ayuntamientos".
Valencià: Així, ara l’entitat compta publicacions referenciades de 29 municipis de la Marina Alta, repartits en amb més de 1.000 referències on podrem publicacions, material audiovisual o fins i tot musical..
Español: Así, ahora la entidad cuenta con publicaciones referenciadas de 29 municipios de la Marina Alta, repartidas en más de 1.000 referencias de publicaciones, material audiovisual o incluso musical..
Valencià: Aquella idea inicial va anar prenent forma i cos al llarg del 2020 fins que a finals d’aquest passat any, l’equip tècnic es va posar en marxa per generar una nova pàgina web que fos útil per a consultar totes les referències que els i les usuàries podrien trobar a la seu de la Macma.
Español: Aquella idea inicial fue tomando forma y cuerpo a lo largo de 2020 hasta que a finales del año pasado el equipo técnico se puso en marcha para generar una nueva página web que fuera útil para consultar todas las referencias que los y las usuarias podrían encontrar en la sede de la MACMA.
Valencià: No és tracta d’un biblioteca a l’ús, sinó més bé d’un servei de consulta on qualsevol persona que estiga investigant puga realitzar les seues cerques inicials així com rebre l’assessorament tècnic des de la Macma i derivar-lo i vers els serveis bibliotecaris, fons locals i arxius de la comarca, així com.
Español: No se trata de un biblioteca al uso, sino más bien de un servicio de consulta donde cualquier persona que esté investigando pueda realizar sus búsquedas iniciales, así como recibir el asesoramiento técnico de la MACMA y derivarlo hacia los servicios bibliotecarios, fondos locales y archivos de la comarca, así como facilitar los contactos con otros investigadores locales para impulsar el intercambio de conocimiento y el itinerario de la investigación..
Valencià: En la nova pàgina web es podrà consultar el fons disponible per després poder anar a realitzar les consultes pertinents ‘in situ’.
Español: En la nueva página web se podrá consultar el fondo disponible para luego poder realizar las consultas pertinentes in situ.
Valencià: A més a més, la pàgina web permetrà en un futur, complementar i implementar la informaicó dels fons locals i materials d’arxius dels pobles de la comarca que ho vulguen.
Español: Además, la página web permitirá en un futuro complementar e implementar la información con los fondos locales y materiales de archivos de los pueblos de la comarca que lo deseen.
Valencià: També es podrà accedir a demanar cita prèvia per treballar i consultar directament a la seu de la Macma i per últim, i una part fonamental, en la pàgina web els usuaris i les usuàries també es podran convertir en donants dels seus treballs d’investigació..
Español: También se podrá acceder a pedir cita previa para trabajar y consultar directamente en la sede de la MACMA y, por último, y una parte fundamental, en la página web los usuarios y las usuarias también podrán convertirse en donantes de sus trabajos de investigación..
Valencià: El president de la Mancomunitat ha destacat les possibilitat de crear xarxa entre diferents investigadors i sobretot la possibilitat de recopilar treballs dels joves investigadors a través dels seus treballs de fi de grau, fi de màster o tesis doctorals, refermant la transversalitat de les diferents àrees de la Mancomunitat, en aquest cas entre Cultura i Xarxa Jove, ja que que “des de la MACMA sempre hem apostat per la transversalitat de la cultura i de fer comarca a través d’aquesta, en el sentit més ampli possible i integrador possible”..
Español: El presidente de la Mancomunidad ha destacado las posibilidad de crear red entre diferentes investigadores y sobre todo la posibilidad de recopilar trabajos de los jóvenes investigadores a través de sus trabajos de fin de grado, fin de máster o tesis doctoral, afianzando la transversalidad de las diferentes áreas de la Mancomunidad, en este caso entre Cultura y Xarxa Jove, ya que que "la MACMA siempre hemos apostado por la transversalidad de la cultura y por hacer comarca a través de ésta, en el sentido más amplio e integrador posible"..
Valencià: El port de Dénia li demana a Consell que li perdone les taxes "o tindrem un disgust molt greu".
Español: El puerto de Dénia le pide al Consell que le perdone las tasas «o vamos a tener un disgusto muy grave».
Valencià: "Fins ara hem pogut aguantar, la incògnita és saber fins a quan.
Español: «Hasta ahora hemos podido aguantar, la incógnita es saber hasta cuándo.
Valencià: I el temps juga en contra nostre".
Español: Y el tiempo juega en nuestra contra».
Valencià: El president de la Mesa Portuària de Dénia, Gabriel Martínez, ha alertat aquest dijous de la "gravíssima situació" de la dàrsena que "per primera vegada en tota la seua història no té cap activitat".
Español: El presidente de la Mesa Portuaria de Dénia, Gabriel Martínez,  alertó este jueves de la «gravísima situación» de esta dársena «que por primera vez en toda su historia no tiene ninguna actividad».
Valencià: Així que les empreses travessen una situació molt més que precària: "La nostra facturació és zero, les empreses es mantenen perquè a més el contrari seria el tancament total del port, i volem preservar els nostres llocs de treball"..
Español: Así que las empresas atraviesan una situación mucho más que precaria: «Nuestra facturación es cero, las empresas se mantienen porque además lo contrario sería el cierre total del puerto, y queremos preservar nuestros empleos»..
Valencià: La qüestió és com.
Español: La cuestión es cómo.
Valencià: Martínez ha anunciat que en la reunió que la Mesa Portuària mantindrà amb la Generalitat -i a la que com ja es va anunciar acudirà també l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt- totes aquestes mercantils li demanaran a la direcció general de Ports que "ens aparte de la nostra obligació de pagar els cànons i les taxes" que encara segueixen abonant per la seua activitat i ocupació de la dàrsena..
Español: Martínez anunció que en la reunión que la Mesa Portuaria mantendrá con la Generalitat -y a la que como ya se anunció acudirá también el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt- todas estas mercantiles le pedirán a la dirección general de Puertos «que nos revele de nuestra obligación  de pagar los cánones y las tasas» que todavía siguen abonando por su actividad y ocupación en la dársena.
Valencià: No hi ha una altra perquè l'equació és clara: "No comptem amb cap ingrés i mentre els costos de la nostra supervivència són molt alts perquè no només paguem aquests cànons, sinó també a proveïdors, llum, aigua, subministraments, a més dels llocs de treball".
Español: No hay otra porque la ecuación es clara: «No contamos con ningún ingreso y mientras los costes de nuestra supervivencia son muy altos porque no solo pagamos esos cánones, sino también a proveedores, luz, agua, suministros, además de los puestos de trabajo».
Valencià: Així que, segons aquest responsable, o la Generalitat és sensible a la petició "o tindrem un disgust molt greu"..
Español: Así que, según este responsable, o la Generalitat es sensible a esta petición «o vamos a tener un disgusto muy grave»..
Valencià: Dénia tornarà a ser segura.
Español: Dénia volverá a ser segura.
Valencià: I el futur? Martínez ha subratllat, com és lògic, que el primer és superar la crisi sanitària perquè, si no , simplement no existirà eixe futur.
Español: ¿Y el futuro? Martínez subrayó, como es lógico, que lo primero es superar la crisis sanitaria porque si no simplemente no existirá ese futuro.
Valencià: També ha remarcat la importància d'aconseguir una vacuna contra la Covid-19 per aconseguir la tornada a la vida normal que tant urgeixen sectors tan sensibles com el turístic o el nàutic..
Español: También remarcó la importancia de lograr una vacuna frente al Covid-19 para lograr el retorno a la vida normal que tanto urgen sectores tan sensibles como el turístico o el náutico.
Valencià: I a continuació reinventar-se.
Español: Y a continuación reinventarse.
Valencià: El portaveu ha revelat que tots els ports de la Comunitat, que es mantenen en estret contacte davant la crisi, estan treballant amb l'Agència Valenciana de Turisme per difondre noves estratègies.
Español: Este portavoz reveló que todos los puertos de la Comunitat, que se mantienen en estrecho contacto ante la crisis, están trabajando con la Agencia Valenciana de Turismo para difundir nuevas estrategias.
Valencià: "El primer és convèncer que el nostre entorn és completament segur i que els nostres futurs visitants poden traslladar-se a la nostra zona sense cap risc per a la salut".
Español: «Lo primero es convencer que nuestro entorno es completamente seguro y que nuestros futuros visitantes pueden trasladarse a nuestra zona sin ningún riesgo para su salud».
Valencià: De fet, la Generalitat ja ha emprès diverses campanyes amb aquest lema, el del turisme segur..
Español: De hecho, la Generalitat ya ha emprendido varias campañas con ese lema, el del turismo seguro.
Valencià: També caldrà promocionar-se en aquells països europeus que "isquen abans de la crisi perquè en els que encara estiguen immersos no té sentit, ja que encara que tinguen recursos econòmics, no es podran moure".
Español: También habrá que promocionarse en aquellos países europeos que «salgan antes de la crisis porque en los que todavía estén inmersos no tiene sentido ya que aunque cuenten con recursos económicos no se van a poder mover».
Valencià: Per exemple, cada vegada arriben pitjors notícies de França..
Español: Por ejemplo, cada vez llegan peores noticias de Francia.
Valencià: Una cala i una truita.
Español: Una cala y una tortilla.
Valencià: I pel que fa a el negoci més específicament nàutic, Martínez ha subratllat que "el que hem de fer és fugir de la imatge dels grans velers de fórmula 1 i posar l'accent en el vaixell familiar, el que ve i gaudeix fondejant un dia a alguna cala menjant-se una truita".
Español: Y en lo que se refiere al negocio más específicamente náutico, Martínez subrayó que «lo que tenemos que hacer es huir de la imagen de los grandes veleros de fórmula 1 y hacer hincapié en el barquito familiar, el que viene y disfruta fondeando un día en alguna cala comiéndose una tortilla».