gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha instat a a el govern del bipartit de les dretes a arribar a un acord que desbloquege i pose en marxa l’antic centre d’oficis de COEPA..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha instado a al gobierno del bipartito de las derechas a llegar a un acuerdo que desbloquee y ponga en marcha el antiguo centro de oficios de COEPA..
Valencià: Sobre aquest espai, la coalició valora que el servei autonòmic d’ocupació, Labora, ha de tindre la gestió, però que aquest òrgan i l’Ajuntament d’Alacant han d’arribar a un acord per a augmentar els anys de concessió i que es garantisca d’aquesta manera que aquest centre tornarà a oferir formació en prevenció de riscos laborals..
Español: Sobre este espacio, la coalición valora que el servicio autonómico de empleo, Labora, ha de tener la gestión, pero que éste órgano y el Ayuntamiento de Alicante deben de llegar a un acuerdo para aumentar los años de concesión y que se garantice de esta manera que este centro va a volver a ofrecer formación en prevención de riesgos laborales..
Valencià: Des de Compromís han assenyalat la importància d’aquest centre que compta en les seues instal·lacions amb un simulador de construcció, una eina bàsica que permet fomentar la seguretat laboral i disminuir la sinistralitat en un sector en creixement a Alacant i amb un percentatge tan elevat d’accidents laborals..
Español: Desde Compromís han señalado la importancia de este centro que cuenta en sus instalaciones con un simulador de construcción, una herramienta básica que permite fomentar la seguridad laboral y disminuir la siniestralidad en un sector en crecimiento en Alicante y con un porcentaje tan elevado de accidentes laborales..
Valencià: “Per això instem a una bona cooperació entre les dues parts, per a garantir que torna a tindre activitat un centre que porta massa temps tancat”, ha conclòs Bellido, portaveu de la coalició..
Español: «Por eso instamos a una buena cooperación entre las dos partes, para garantizar que vuelve a tener actividad un centro que lleva demasiado tiempo cerrado», ha concluido Bellido, portavoz de la coalición..
Valencià: Torna el servei nocturn del TRAM d'Alacant a partir de demà.
Español: Vuelve el servicio nocturno del TRAM de Alicante a partir de mañana.
Valencià: Les circulacions nocturnes de divendres, dissabtes i vespres de festius començaran l’1 de juliol i conclouran el 27 d’agost.
Español: Las circulaciones nocturnas de viernes, sábados y vísperas de festivos comenzarán el 1 de julio y concluirán el 27 de agosto.
Valencià: Amb l’arribada de l’estiu i l’absència de la gran majoria de restriccions per COVID-19, el servei nocturn del TRAM d’Alacant torna aquest estiu.
Español: Con la llegada del verano y la ausencia de la gran mayoría de restricciones por COVID-19, el servicio nocturno del TRAM de Alicante vuelve este verano.
Valencià: Així, tant el Tramnochador com El Mussol dels Marines tornaran a prestar servei des d’aquest divendres, 1 de juliol, i finalitzaran el pròxim 27 d’agost..
Español: Así, tanto el Tramnochador como El Mussol de Les Marines volverán a prestar servicio desde este viernes, 1 de julio, y finalizarán el próximo 27 de agosto..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obrás Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha destacat “la volta del servei nocturn del TRAM d’Alacant, després dels anys de pandèmia, coincidint amb la recuperació dels viatgers i viatgeres, que ja se situa a nivells de prepandèmia, i amb la baixada de preus impulsada per la Generalitat, que rebaixa els títols de transport fins a un 50%”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obrás Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha destacado “la vuelta del servicio nocturno del TRAM d’Alacant, tras los años de pandemia, coincidiendo con la recuperación de los viajeros y viajeras, que ya se sitúa a niveles de prepandemia, y con la bajada de precios impulsada por la Generalitat, que rebaja los títulos de transporte hasta un 50%”..
Valencià: “Aquest servei és una mostra més de l’aposta decidida de la Generalitat per la mobilitat sostenible, que passa per ampliar les línies, però també per millorar el servei i reduir els preus per a oferir un transport públic cada vegada més competitiu, que contribuïsca a avançar en descarbonització”, ha indicat Rebeca Torró..
Español: “Este servicio es una muestra más de la apuesta decidida de la Generalitat por la movilidad sostenible, que pasa por ampliar las líneas, pero también por mejorar el servicio y reducir los precios para ofrecer un transporte público cada vez más competitivo, que contribuya a avanzar en descarbonización”, ha indicado Rebeca Torró..
Valencià: El servei nocturn delTRAM d’Alacant facilitarà la mobilitat tots els divendres i dissabtes de l’estiu als seus usuaris amb els nous preus, en vigor des del 17 de juny, que permeten que els desplaçaments siguen més barats, fins a un 50%.
Español: El servicio nocturno del TRAM de Alicante facilitará la movilidad todos los viernes y sábados del verano a sus usuarios con los nuevos precios, en vigor desde el 17 de junio, que permiten que los desplazamientos sean más baratos, hasta en un 50%.
Valencià: A més dels caps de setmana, el dimecres, 14 d’agost, vespra de la festivitat de l’Asunción de la Verge, també hi haurà servei de Tramnochador i El Mussol dels Marines..
Español: Además de los fines de semana, el miércoles, 14 de agosto, víspera de la festividad de la Asunción de la Virgen, también habrá servicio de Tramnochador y El Mussol de Les Marines..
Valencià: Aquests serveis especials formen part de les iniciatives per a millorar el servei que presten Metrovalencia i el TRAM d’Alacant entre les quals figuren incrementar els serveis nocturns per a ampliar l’oferta a un nombre major de persones usuàries..
Español: Estos servicios especiales forman parte de las iniciativas para mejorar el servicio que prestan Metrovalencia y el TRAM de Alicante entre las que figuran incrementar los servicios nocturnos para ampliar la oferta a un número mayor de personas usuarias..
Valencià: Amb tots dos serveis, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita l’accés a les principals àrees d’oci d’Alacant de manera segura i arriba així a milers de ciutadans i ciutadanes, sobretot joves, que es desplacen durant la matinada, sense necessitat d’utilitzar vehicle propi..
Español: Con ambos servicios, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita el acceso a las principales áreas de ocio de Alicante de forma segura y llega así a miles de ciudadanos y ciudadanas, sobre todo jóvenes, que se desplazan durante la madrugada, sin necesidad de utilizar vehículo propio..
Valencià: Per part seua, El Mussol dels Marines, unirà Benidorm i Garganes, en el municipi d’Altea, els divendres i dissabte de l’estiu en la Línia 9 de TRAM d’Alacant..
Español: Por su parte, El Mussol de Les Marines, unirá Benidorm y Garganes, en el municipio de Altea, los viernes y sábado del verano en la Línea 9 del TRAM de Alicante..
Valencià: Les freqüències dels trens i tramvies dependran de les diferents línies i de les franges horàries, per la qual cosa s’aconsella als clients que s’informen en la pàgina web www.tramalacant.es, en el telèfon gratuït d’informació i Atenció al Client (900 72 04 72), en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Las frecuencias de los trenes y tranvías durante el servicio nocturno del TRAM de Alicante dependerán de las diferentes líneas y de las franjas horarias, por lo que se aconseja a los clientes que se informen en la página web www.tramalacant.es, en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente (900 72 04 72), en redes sociales y en la App oficial del TRAM de Alicante..
Valencià: L'Ajuntament cedeix a APSA l'ús de les instal·lacions de l'antic CEFIRE.
Español: El Ayuntamiento cede a APSA el uso de las instalaciones del antiguo CEFIRE.
Valencià: APSA és una entitat sense ànim de lucre, que ha sigut declarada d’utilitat pública pel Consell de Ministres i d’utilitat municipal per l’Ajuntament d’Alacant.
Español: APSA es una entidad sin ánimo de lucro, que ha sido declarada de utilidad pública por el Consejo de Ministros y de utilidad municipal por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui en Junta de Govern la cessió de l’ús de les instal·lacions de l’antic CEFIRE a APSA per un màxim de 30 anys..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy en Junta de Gobierno la cesión del uso de las instalaciones del antiguo CEFIRE a APSA por un máximo de 30 años..
Valencià: L’Associació Pro Deficients Psíquics d’Alacant (APSA) va sol·licitar a la fi de febrer a l’Ajuntament la cessió de l’ús de l’edifici de propietat municipal situat al carrer Badia, que va ser institut de Formació Professional i posteriorment Centre de Formació de Professorat..
Español: La Asociación Pro Deficientes Psíquicos de Alicante (APSA) solicitó a finales de febrero al Ayuntamiento la cesión del uso del edificio de propiedad municipal sito en la calle Bahía, que fue instituto de Formación Profesional y posteriormente Centro de Formación de Profesorado..
Valencià: La decisió de la Junta de Govern de l’Ajuntament es basa en l’informe favorable emés per la Regidoria d’Acció Social per a la cessió de l’ús de les instal·lacions per a les activitats d’APSA, que són d'”inclusió de persones amb discapacitat o risc de presentar-la, en tots els àmbits de la societat, així com la defensa dels seus drets o interessos, els de la seua família i tutors”..
Español: La decisión de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento se basa en el informe favorable emitido por la Concejalía de Acción Social para la cesión del uso de las instalaciones para las actividades de APSA, que son de “inclusión de personas con discapacidad o riesgo de presentarla, en todos los ámbitos de la sociedad, así como la defensa de sus derechos o intereses, los de su familia y tutores”..
Valencià: Les reformes que precise la seua adequació per a l’activitat objecte de la concessió seran a costa del concessionari, prèvia l’obtenció de la corresponent autorització urbanística..
Español: Las reformas que precise su adecuación para la actividad objeto de la concesión serán a costa del concesionario, previa la obtención de la correspondiente autorización urbanística..
Valencià: La concessió durarà mentre el concessionari complisca fidelment l’objecte de la mateixa i, amb una durada màxima de trenta anys..
Español: La concesión durará en tanto el concesionario cumpla fielmente el objeto de la misma y, con una duración máxima de treinta años..
Valencià: Tal com reflecteixen els seus estatuts de constitució, APSA és una entitat sense ànim de lucre, que ha sigut declarada d’utilitat pública pel Consell de Ministres i d’utilitat municipal per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Tal y como reflejan sus estatutos de constitución, APSA es una entidad sin ánimo de lucro, que ha sido declarada de utilidad pública por el Consejo de Ministros y de utilidad municipal por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Alacant inaugura al maig el seu primer hospital de dia infantojuvenil de Salut Mental.
Español: Alicante inaugura en mayo su primer hospital de día infanto-juvenil de Salud Mental.
Valencià: El futur centre estarà situat al carrer Hogar Provincial i l’import de la compra és d’1.537.928,15 euros.
Español: El futuro centro estará ubicado en la calle Hogar Provincial y el importe de la compra es de 1.537.928,15 euros.
Valencià: La Generalitat ha confirmat la compra a Alacant d’un dels immobles que situarà el primer hospital de dia infantojuvenil de Salut Mental d’Alacant.
Español: La Generalitat ha confirmado la compra en Alicante de uno de los inmuebles que ubicará el primer hospital de día infanto-juvenil de Salud Mental de Alicante.
Valencià: Aquest centre hospitalari serà un d’un total de 9 centres que seran presents en la Comunitat destinats a donar cobertura a la població infantil i juvenil que requereix d’atenció en salut mental.
Español: Este centro hospitalario será uno  de un total de 9 centros que estarán presentes en la Comunitat destinados a dar cobertura a la población infantil y juvenil que requiere de atención en salud mental.
Valencià: Aquest centre és un dels contemplats en el Pla de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat, en el qual les persones menors romanen hospitalitzades al llarg del dia (no pernocten), estan escolaritzades i participen en activitats terapèutiques amb personal especialitzat..
Español: Este centro es uno de los contemplados en el Plan de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad, en el cual las personas menores permanecen hospitalizadas a lo largo del día (no pernoctan), están escolarizadas y participan en actividades terapéuticas con personal especializado..
Valencià: Per al futur centre d’Alacant, s’ha efectuat la compra d’una parcel·la de 4.143 metres quadrats situada al carrer Hogar Provincial, número 10, per un import d’1.537.928,15 euros.
Español: Para el futuro centro de Alicante, se ha efectuado la compra de una parcela de 4.143 metros cuadrados situada en la calle Hogar Provincial, número 10, por un importe de 1.537.928,15 euros.
Valencià: El terreny ja disposa de tres edificis que ja compleixen amb les necessitats del centre perquè van albergar una clínica de tractament de trastorns de la conducta i alcoholisme, drogodependència i unitat de desintoxicació hospitalària..
Español: El terreno ya dispone de tres edificios que ya cumplen con las necesidades del centro puesto que albergaron una clínica de tratamiento de trastornos de la conducta y alcoholismo, drogodependencia y unidad de desintoxicación hospitalaria..
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Arcadi España, ha indicat que la propietat “reuneix les condicions necessàries perquè puga començar a funcionar en el mes vinent de maig, ja que està preparat perquè es puga posar en marxa de manera immediata i puga integrar-se en la xarxa de salut mental de la Conselleria de Sanitat”..
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Arcadi España, ha indicado que la propiedad “reúne las condiciones necesarias para que pueda empezar a funcionar en el próximo mes de mayo, ya que está preparado para que se pueda poner en marcha de forma inmediata y pueda integrarse en la red de salud mental de la Conselleria de Sanidad”..
Valencià: Així mateix, s’ha ressaltat que amb aquesta adquisició es posa en valor “el compromís del Consell per millorar els serveis públics fonamentals de la ciutadania alacantina i el propòsit de destinar més recursos i inversions a reforçar el sistema públic de salut, i així que qualsevol persona puga accedir a la sanitat pública”..
Español: Asimismo, se ha resaltado que con esta adquisición se pone en valor “el compromiso del Consell por mejorar los servicios públicos fundamentales de la ciudadanía alicantina y el propósito de destinar más recursos e inversiones a reforzar el sistema público de salud, y así que cualquier persona pueda acceder a la sanidad pública”..
Valencià: Per part seua, Miguel Mínguez, conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, ha assenyalat “la importància que tindrà la posada en marxa d’aquest recurs assistencial per a la població infantil i juvenil que requereix d’atenció en salut mental”.
Español: Por su parte, Miguel Mínguez, conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, ha señalado “la importancia que va a tener la puesta en marcha de este recurso asistencial para la población infantil y juvenil que requiere de atención en salud mental”.
Valencià: Mínguez també ha posat de manifest que des de Sanitat “s’està duent a terme un important esforç per a incrementar els recursos de salut mental, no sols la xarxa d’infraestructures sinó també la dotació dels recursos humans, la qual cosa ens permetrà garantir una atenció integral i més personalitzada a les persones que pateixen algun tipus de patologia relacionada amb la salut mental”..
Español: Minguez también ha puesto de manifiesto que desde Sanidad “se está llevando a cabo un importante esfuerzo para incrementar los recursos de salud mental, no solo la red de infraestructuras sino también la dotación de los recursos humanos, lo que nos va a permitir garantizar una atención integral y más personalizada a las personas que padecen algún tipo de patología relacionada con la salud mental”..
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha programat la posada en marxa d’un total de 9 centres d’aquesta índole en la Comunitat.
Español: La Conselleria de Sanidad ha programado la puesta en marcha de un total de 9 centros de esta índole en la Comunitat.
Valencià: D’ells, tres disposen de 30 places cadascun i se situen a Picanya, Alacant i Castelló de la Plana, on els projectes estan ja bastant avançats segons fonts del Consell..
Español: De ellos, tres disponen de 30 plazas cada uno y se sitúan en Picanya, Alicante y Castelló de la Plana, donde los proyectos están ya bastante avanzados según fuentes del Consell..
Valencià: En aquest sentit, a més dels tres centres, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha obert 259 noves places per a personal de Salut Mental en el marc del procés de creació de 6.000 places estructurals noves, donant lloc al major increment de plantilla que s’ha escomés en la història del sistema valencià de salut..
Español: En este sentido, además de los tres centros, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha abierto 259 nuevas plazas para personal de Salud Mental en el marco del proceso de creación de 6.000 plazas estructurales nuevas, dando lugar al mayor incremento de plantilla que se ha acometido en la historia del sistema valenciano de salud..
Valencià: Èxit de participació en la marató de donació de sang organitzat a Alacant.
Español: Éxito de participación en el maratón de donación de sangre organizado en Alicante.
Valencià: L’Ajuntament i el Centre de Transfusió ressalten que 44 persones van donar per primera vegada i es van aconseguir 16 bosses de plasma amb 302 dosis arreplegades.
Español: El Ayuntamiento y el Centro de Transfusión resaltan que 44 personas donaron por primera vez y se consiguieron 16 bolsas de plasma con 302 dosis recogidas.
Valencià: Un total de 302 donants de sang i 16 de plasma han participat en la marató que ha acollit esta setmana l’Espai Sèneca, organitzat per l’Ajuntament d’Alacant i el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV).
Español: Un total de 302 donantes de sangre y 16 de plasma han participado en el maratón que ha acogido esta semana el Espacio Séneca, organizado por el Ayuntamiento de Alicante y el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (CTCV).
Valencià: A més, de les 302 persones que van donar la seua sang, 44 ho feien per primera vegada.
Español: Además, de las 302 personas que donaron su sangre, 44 lo hacían por primera vez.
Valencià: Unes xifres “molt positives” que l’organització considera “un gran èxit”..
Español: Unas cifras «muy positivas» que la organización considera «un gran éxito»..
Valencià: La regidora de Sanitat de l’Ajuntament d’Alacant, Cristina Cutanda, ha volgut traslladar el seu “agraïment a tots els ciutadans que van acudir a donar la seua sang en la marató, demostrant una vegada més que Alacant és una ciutat solidària”.
Español: La concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, Cristina Cutanda, ha querido trasladar su “agradecimiento a todos los ciudadanos que acudieron a donar su sangre en el maratón, demostrando una vez más que Alicante es una ciudad solidaria”.
Valencià: Ha ressaltat també que “la xifra de nous donants és especialment positiva, perquè reflectix l’interés dels alacantins per sumar-se a esta pràctica tan solidària que és donar sang”..
Español: Ha resaltado también que “la cifra de nuevos donantes es especialmente positiva, porque refleja el interés de los alicantinos por sumarse a esta práctica tan solidaria que es donar sangre”..
Valencià: L’edil convida a tots els que van participar en la marató a “que continuen donant de manera regular, ja que cal no oblidar que cada dia es consumixen 250 bosses de sang a la província”..
Español: La edil invita a todos los que participaron en el maratón a “que continúen donando de forma regular, ya que no hay que olvidar que cada día se consumen 250 bolsas de sangre en la provincia”..
Valencià: La marató de donació de sang va tindre lloc durant tota la jornada del dimecres, 20 de març, de 9.30 a 21.00 hores i per primera vegada a Alacant es va oferir la possibilitat de donar plasma, a través d’una màquina específica que separa este component sanguini, que és el més deficitari i es necessita per a elaborar medicaments..
Español: El maratón de donación de sangre tuvo lugar durante toda la jornada del miércoles, 20 de marzo, de 9:30 a 21:00 horas y por primera vez en Alicante se ofreció la posibilidad de donar plasma, a través de una máquina específica que separa este componente sanguíneo, que es el más deficitario y se necesita para elaborar medicamentos..
Valencià: Detingut a Elx després d'una persecució policial per conduir de manera temerària, drogat i sense carnet.
Español: Detenido en Elche tras una persecución policial por conducir de forma temeraria, drogado y sin carné.
Valencià: L’implicat, que estava sota els efectes de diverses drogues, es va resistir a la detenció, ferint a dos agents de la Policia Local.
Español: El implicado, que estaba bajo los efectos de varias drogas, se resistió a la detención, hiriendo a dos agentes de la Policía Local.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre en divendres passat 13 de gener a un home de 36 anys per delictes contra la seguretat viària, en conduir un turisme sense carnet i de manera temerària.
Español: La Policía Local de Elche detuvo en el pasado viernes 13 de enero a un hombre de 36 años por delitos contra la seguridad vial, al conducir un turismo sin carné y de forma temeraria.
Valencià: Sobre la una de la matinada, una dotació del cos de seguretat municipal va observar com un vehicle que circulava pel carrer Manuel Campello Ruiz va fer una frenada brusca en adonar-se de la presència policial i va escapar a tota velocidad..
Español: Sobre la una de la madrugada, una dotación del cuerpo de seguridad municipal observó como un vehículo que circulaba por la calle Manuel Campello Ruiz hizo un frenazo brusco al percatarse de la presencia policial y escapó a toda velocidad..
Valencià: D’aquesta manera, es va iniciar una persecució coordinada amb la resta de patullas de l’àrea.
Español: De esta manera, se inició una persecución coordinada con el resto de patullas del área.
Valencià: El fugit es va saltar diversos semàfors en rojos fins a aconseguir l’autovia, i va ser seguit fins a l’eixida d’Asp.
Español: El huido se saltó varios semáforos en rojos hasta alcanzar la autovía, y fue seguido hasta la salida de Aspe.
Valencià: Posteriorment, i tractant d’esquivar l’acció de la justícia en tot moment, va tractar d’esquivar a les unitats policials en les vies interurbanes pròximes, realitzant una evident conducció temerària per les contínues invasions del carril contrari..
Español: Posteriormente, y tratando de esquivar la acción de la justicia en todo momento, trató de esquivar a las unidades policiales en las vías interurbanas cercanas, realizando una evidente conducción temeraria por las continuas invasiones del carril contrario..
Valencià: Finalment, veient-se acorralat, va optar per abandonar el cotxe i continuar a peu, saltant un clos pròxim.
Español: Finalmente, viéndose acorralado, optó por abandonar el coche y continuar a pie, saltando un vallado cercano.
Valencià: Així i tot, els agents van poder donar-li abast i reduir-ho.
Español: Aun así, los agentes pudieron darle alcance y reducirlo.
Valencià: Encara que va oferir una violenta resistència que va deixar a dos agents ferits de levitat..
Español: Aunque ofreció una violenta resistencia que dejó a dos agentes heridos de levedad..
Valencià: L’home va ser detingut i traslladat a dependències policials, sent el vehicle immobilitzat en el Depòsit Municipal.
Español: El hombre fue detenido y trasladado a dependencias policiales, siendo el vehículo inmovilizado en el Depósito Municipal.