gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda presentada per Manuel Enrique Galiana Roch contra Alex Jacob Garriga Pros, Amador Teruel Rodríguez, la companyia d'assegurances HDI Hannover Internacional, Emilian Micica, Transdemar Valencia, SL, i la companyia d'assegurances Groupama Plus Ultra Seguros, condemne Alex Jacob Garriga Pros, Amador Teruel Rodríguez, la companyia d'assegurances HDI Hannover Internacional a pagar, solidàriament, a l'actor la quantitat de 1.031,32 euros, més els interessos legals, que en el cas de la companyia asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança (interés legal incrementat en un 50% des de la data del sinistre .16 de juliol de 2003.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda presentada por Manuel Enrique Galiana Roch contra Alex Jacob Garriga Pros, Amador Teruel Rodríguez, la compañía de seguros HDI Hannover Internacional, Emilian Micica, Transdemar Valencia, SL, y la compañía de seguros Groupama Plus Ultra Seguros, debo condenar y condeno a Alex Jacob Garriga Pros, Amador Teruel Rodríguez, la compañía de seguros HDI Hannover Internacional a que, solidariamente, abonen al actor la cantidad de 1.031,32 euros, más los intereses legales, que en el caso de la compañía aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro (interés legal incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro .16 de julio de 2003.
Valencià: fins al seu pagament complet, sense que puga ser-ne inferior al 20%), així com el pagament de les costes processals causades a excepció de les corresponents als demandats absolts.
Español: hasta su completo pago, sin que pueda ser inferior al 20%), así como el pago de las costas procesales causadas a excepción de las correspondientes a los demandados absueltos.
Valencià: Així mateix, absolc Emilian Micica, Transdemar Valencia, SL, i la companyia d'assegurances Groupama Plus Ultra Seguros, condemne la reclamació formulada contra estos, i impose les costes processals causades a estos demandats absolts a la part actora.
Español: Asimismo, debo absolver y absuelvo a Emilian Micica, Transdemar Valencia, SL, y la compañía de seguros Groupama Plus Ultra Seguros, debo condenar de la reclamación formulada contra ellos, imponiendo las costas procesales causadas a estos demandados absueltos a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la codemandada Transdemar Valencia, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat a fi que valga de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Transdemar Valencia, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat, para que sirva de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 26 d'octubre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12961) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12961) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12961 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12961 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2006/12961] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 1994.
Español: [2006/12961] El Hospital Francesc de Borja de Gandia, obtuvo acreditación para efectuar Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 1994.
Valencià: Rafael García Dolz, director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, va presentar, amb data 24 de juliol de 2006, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Rafael García Dolz, como director del Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 24 de julio de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3659) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3659) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas El Pilar I Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas El Pilar I Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2006/M3659] En compliment del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa constar que, amb data 31 de gener de 2006, l'Assemblea General extraordinària de la Cooperativa Valenciana de Viviendas El Pilar I de Vila-real (Castelló), amb CIF F-12418117, va acordar per unanimitat de cooperativistes presents o representats, la dissolució per causa de l'article 63 dels Estatuts Socials, accelerant-ne el procés de liquidació, conservant-ne la personalitat jurídica mentre la liquidació es realitza i afegint durant este temps al nom la frase «en liquidació».
Español: [2006/M3659] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace constar que, con fecha 31 de enero de 2006, la Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa Valenciana de Viviendas El Pilar I de Villarreal (Castellón), con CIF F-12418117, acordó por unanimidad de cooperativistas presentes o representados, su disolución por causa del artículo 63 de los Estatutos Sociales, apresurándose su proceso de liquidación, conservando su personalidad jurídica mientras la liquidación se realiza, añadiendo durante este tiempo a su nombre la frase «en liquidación».
Valencià: Es va nomenar liquidador Rafael Avalos Denia, amb DNI 52795038-X.
Español: Se nombró liquidador a Rafael Avalos Denia, con DNI 52795038-X.
Valencià: Vila-real, 31 de gener de 2006.
Español: Villarreal, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10466) Informació pública del projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització presentats en relació amb la unitat d'execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10466) Información pública del proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización presentados en relación con la unidad de ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització presentats en relació amb la unitat d'execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización presentados en relación con la unidad de ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/M10466] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data de 10 de juliol de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització presentats en relació amb la unitat d'execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2006/M10466] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha de 10 de julio de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización presentados en relación con la unidad de ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització en relació amb la unitat d'execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización en relación con la unidad de ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Bétera, 26 de juliol de 2006.
Español: Bétera, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1828) Correcció d'errades del concurs número 08/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1828) Correccíón de errores del concurso número 08/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1828 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Silla contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 08/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1828 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Silla contrato de obras Correccíón de errores del concurso número 08/06.
Valencià: [2006/X1828] S'ha observat una errada en la publicació del concurs esmentat (DOGV núm. 5199, de 15.02.2006), consistent a l'omissió dels primers paràgrafs, per la qual cosa el reproduïm íntegrament tot seguit.
Español: [2006/X1828] Se ha observado un error en la publicación del citado concurso (DOGV núm. 5199, de 15.02.2006), consistente en la omisión de los primeros párrafos, por lo que lo reproducimos íntegramente a continuación.
Valencià: «Per acord plenari de 31 de gener de 2006 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i l'avantprojecte que han de regir en el nou procediment obert, mitjançant concurs, per a l'alienació de parcel·les i permuta per a la construcció d'un edifici multifuncional.
Español: «Por acuerdo plenario de 31 de enero de 2006 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el anteproyecto que deben regir en el nuevo procedimiento abierto, mediando concurso, para la alienación de parcelas y permuta para la construcción de un edificio multifuncional.
Valencià: S'exposa al públic, pel termini de huit dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè les persones interessades puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público, por el plazo de ocho días contadores desde la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia porque las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament i, sense perjuí d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant este edicte, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: 1.
Español: Simultáneamente y, sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato, en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediando este edicto, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicació siguiente: 1.
Valencià: , Decret 1.308/2005, de 19 de desembre): Teresa Badenes Martí».
Español: , Decreto 1.308/2005, de 19 de diciembre): Teresa Badenes Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6808) Resolució de 26 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/815/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6808) Resolución de 30 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 3/815/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/815/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 3/815/2005.
Valencià: [2006/6808] Vist l'escrit de 12.05.2006, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/815/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Llorca Bertomeu i Inmaculada Merle Farinós, contra la desestimació presumpta de la Conselleria de Sanitat de data 4 de febrer de 2006, sobre l'autorització d'obertura d'una oficina de farmàcia.
Español: [2006/6808] Visto el escrito de 12.05.2006, del Secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 3/815/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vicente Llorca Bertomeu e Inmaculada Merle Farinós, contra desestimación presunta de la Conselleria de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, sobre autorización de apertura de oficina de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/815/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 3/815/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: València, 26 de maig de 2006.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2006.