gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1813/2016, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María Montalt del Toro, en nom i representació de Clidom Energy, SL, contra Francisca Romance Navarro, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 3.597,68 euros.
Español: València, 16 de octubre de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada juezaa del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos del juicio verbal número 1813/2016, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Montalt del Toro, en nombre y representación de Clidom Energy, SL; contra Francisca Romance Navarro, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 3.597,68 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Montalt del Toro, en nom i representació de Clidom Energy, SL, contra Francisca Romanç Navarro, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 3.597,68 euros; condemne Francisca Romanç Navarro que abone a l'entitat Clidom Energy, SL, la quantitat de 3.597,68 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, fent-li expressa imposició a costes causades a Francisca Romance Navarro.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Montalt del Toro, en nombre y representación de Clidom Energy, SL, contra Francisca Romance Navarro, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 3.597,68 euros; debo condenar y condeno a Francisca Romance Navarro a que abone a la entidad Clidom Energy, SL, la cantidad de 3.597,68 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Francisca Romance Navarro.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, per a la seua resolució per l??Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandat, Francisca Romance Navarro, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisca Romance Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4114) Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4114) Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4114 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4114 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Únic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único.
Valencià: Objecte de la correcció d'errades Advertits errors en la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8246, de 2 de març de 2018, en concret en relació al pressupost de la convocatòria amb què es recolzaran els projectes del programa d'energies renovables i biocarburants-aplicacions elèctriques, i en relació a les aplicacions prioritàries de l'actuació Actuació 2.
Español: Objeto de la corrección de errores Advertidos errores en la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8246, de 2 de marzo de 2018, en concreto en relación al presupuesto de la convocatoria con el que se apoyarán los proyectos del programa de energías renovables y biocarburantes-aplicaciones eléctricas, y en relación a las aplicaciones prioritarias de la actuación Actuación 2.
Valencià: IMEREH - Energia solar fotovoltaica (aïllada de la xarxa) i IMEREW - Instal·lacions mixtes eòlica + fotovoltaica (aïllada de la xarxa), es procedeix a la seua correcció.
Español: IMEREH - Energía solar fotovoltaica (aislada de la red) e IMEREW - Instalaciones mixtas eólica + fotovoltaica (aislada de la red), se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/110) Licitació número CNMY17/TE00D/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/110) Licitación número CNMY17/TE00D/64.
Valencià: Obres d'habilitació de la casa en el carrer Cavallers, número 3, com a seu del museu d'història de la ciutat.
Español: Obras de habilitación de la casa en la calle Cavallers, número 3, de Dénia, como sede del museo de historia de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/110 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE00D/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/110 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE00D/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/64.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/64.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: Dénia.
Valencià: Obres d'habilitació casa en c/ Cavallers, 3, com a seu del museu d'història de la ciutat.
Español: Obras de habilitación casa en c/ cavallers, 3, como sede del museo de historia de la ciudad.
Valencià: d) Lloc d'execució: Dénia e) Termini d'execució: 8 mesos a comptar del dia següent a la data de l'acta de replantejament.
Español: d) Lugar de ejecución: Dénia e) Plazo de ejecución: 8 meses a contar desde el dia siguiente a la fecha del acta de replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat K del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado K del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 546.862,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato 546.862,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 455.718,97 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 455.718,97 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 528.
Español: e) Teléfono: 961 970 528.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: si s'exigeix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: si se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de febrer de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de febrero de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 20.02.2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 20.02.2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d??un judici de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26.02.2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26.02.2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Estado, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8492) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1063/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1063/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1063/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1063/2017.
Valencià: [2018/8492] Procediment: assumpte civil número 1063/2017.
Español: [2018/8492] Procedimiento: asunto civil número 1063/2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Breva Sanchis en nom i representació de Ahmad Mazen Habbal Habbal contra Nour Hadad, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants assenyalats, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 21 de juliol de 2017, que s'han transcrit en el fet provat tercer d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchis en nombre y representación de Ahmad Mazen Habbal Habbal contra Nour Hadad, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 21 de julio de 2017, que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil central.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Nour Hadad.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Nour Hadad.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5219) Licitació número O/3/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5219) Licitación número O/3/2018.
Valencià: Modificació del plec de prescripcions tècniques inicialment aprovat i l'obertura de nou termini de presentació de proposicions per a la contractació de l'obra de substitució de les lluminàries del campus de la Universitat d'Alacant ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: Modificación del pliego de prescripciones técnicas inicialmente aprobado y la apertura de nuevo plazo de presentación de proposiciones para la contratación de la obra de sustitución de las luminarias del campus de la Universidad de Alicante --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5219 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/3/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5219 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/3/2018.
Valencià: Modificació del plec de prescripcions tècniques inicialment aprovat i l'obertura de nou termini de presentació de proposicions per a la contractació de l'obra de substitució de les lluminàries del campus de la Universitat d'Alacant [2018/5219] 1.
Español: Modificación del pliego de prescripciones técnicas inicialmente aprobado y la apertura de nuevo plazo de presentación de proposiciones para la contratación de la obra de sustitución de las luminarias del campus de la Universidad de Alicante [2018/5219] 1.
Valencià: Nombre d'unitats a lliurar: vénen especificades en el plec de prescripcions tècniques. 2.4.
Español: Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.4.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.6.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.6.
Valencià: Classificació: grup i, subgrup 1, categoria 5. 7.2.
Español: Clasificación: grupo i, subgrupo 1, categoría 5. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de la Universitat.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta de la Universidad.
Valencià: L'anunci de licitació inicial es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de març de 2018.
Español: El anuncio de licitación inicial se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de marzo de 2018.
Valencià: Per resolució de Rectorat de 18 de maig de 2018, es modifica el plec de prescripcions tècniques, en el seu article 11.
Español: Por resolución de Rectorado de 18 de mayo de 2018, se modifica el pliego de prescripciones técnicas, en su artículo 11.
Valencià: Pel fet de no ajustar-se aquest a cap de les formes que, per a la definició de les prescripcions tècniques, estableix l'article 117 del TRLCSP, pertoca anul·lar-lo.
Español: Al no ajustarse el mismo a ninguna de las formas que, para la definición de las prescripciones técnicas establece el artículo 117 del TRLCSP, procede su anulación.
Valencià: Els licitadors que han presentat proposicions en el termini inicial, poden optar per mantenir-les o retirar-les i, si escau, tornar-les a presentar dins del nou termini. 11.2.
Español: Los licitadores que han presentado proposiciones en el plazo inicial, pueden optar por mantenerlas o retirarlas y, en su caso, volverlas a presentar dentro del nuevo plazo. 11.2.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs. 11.3.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 11.3.