gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al personal integrat se li respectarà a tots els efectes l'antiguitat que tinga reconeguda en el moment d'integrar-se.
Español: Al personal integrado se le respetará a todos los efectos la antigüedad que tuviera reconocida en el momento de su integración.
Valencià: Els triennis que es reconeguen amb data posterior a la integració ho seran conforme al règim aplicable al personal estatutari.
Español: Los trienios que se reconozcan con fecha posterior a la integración lo serán conforme al régimen aplicable al personal estatutario.
Valencià: El temps transcorregut des del perfeccionament de l'últim trienni com a personal funcionari serà computat als efectes de reconeixement d'un nou trienni com a personal estatutari. 5.
Español: El tiempo transcurrido desde el perfeccionamiento del último trienio como personal funcionario será computado a efectos de reconocimiento de un nuevo trienio como personal estatutario. 5.
Valencià: Es continuarà aplicant el model de carrera professional regulat en el Decret 85/2007, de 22 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el sistema de desenrotllament professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 6.
Español: Se seguirá aplicando el modelo de carrera profesional regulado en el Decreto 85/2007, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprobó el sistema de desarrollo profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 6.
Valencià: Els servicis que s'hagen prestat en les places de naturalesa funcionarial seran considerades, tant als efectes de processos selectius, com de promoció professional o de concurs, com a servicis prestats en les noves categories estatutàries equivalents.
Español: Los servicios que se hubieran prestado en las plazas de naturaleza funcionarial serán considerados tanto a los efectos de procesos selectivos, como de promoción profesional o de concurso, como servicios prestados en las nuevas categorías estatutarias equivalentes.
Valencià: Personal no integrat El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este decret que no opte per la integració o que, després d'haver-hi optat, no acredite el requisit de titulació per a la categoria equivalent mantindrà el règim jurídic, retributiu i de condicions de treball que derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de servicis es realitze sobre la plaça creada de naturalesa estatutària, de manera que s'adaptarà a les característiques i organització de l'àrea funcional d'informàtica dels centres sanitaris.
Español: Personal no integrado El personal incluido en el ámbito de aplicación de este decreto que no opte por la integración o que habiendo optado no acredite el requisito de titulación para la categoría equivalente mantendrá el régimen jurídico, retributivo y de condiciones de trabajo que derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se realizará sobre la plaza creada de naturaleza estatutaria, adaptándose a las características y organización del área funcional de informática de los centros sanitarios.
Valencià: Personal funcionari temporal Les places exercides per personal funcionari interí en una plaça vacant de les categories que són objecte d'integració es transformaran en les places corresponents de caràcter estatutari.
Español: Personal funcionario temporal Las plazas desempeñadas por personal funcionario interino en plaza vacante de las categorías que son objeto de integración se transformarán en las correspondientes plazas de carácter estatutario.
Valencià: Al personal que les exercisca, sempre que reunisca els requisits de titulació exigida, se li expedirà un nomenament interí en plaça vacant de caràcter estatutari.
Español: Al personal que las desempeñe, siempre que reúna los requisitos de titulación exigida, se le expedirá nombramiento interino en plaza vacante de carácter estatutario.
Valencià: El personal interí en plaça reservada el titular de la qual haja optat a la integració se li expedirà, amb les mateixes condicions, un nomenament interí de substitució de caràcter estatutari.
Español: El personal interino en plaza reservada cuyo titular haya optado a la integración se le expedirá, con las mismas condiciones, nombramiento interino de sustitución de carácter estatutario.
Valencià: Estructura jeràrquica de l'Àrea Funcional d'Informació, Aplicacions i Sistemes d'Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat Amb la normalització dins del règim d'ocupació estatutari del personal que presta servicis en l'àrea funcional d'Informació, Aplicacions i Sistemes d'Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat, la seua estructura jeràrquica serà l'habitual de cap de servici, cap de secció i llocs bàsics.
Español: Estructura jerárquica del Área Funcional de Información, Aplicaciones y Sistemas de Instituciones Sanitarias de la Consellería de Sanidad Con la normalización dentro del régimen de empleo estatutario del personal que presta servicios en el área funcional de Información, Aplicaciones y Sistemas de Instituciones Sanitarias de la Consellería de Sanidad, su estructura jerárquica será la habitual de jefe de servicio, jefe de sección y puestos básicos.
Valencià: Com a direccions de servici de personal estatutari de gestió i servicis es crearan per a esta àrea funcional, quan les necessitats i volum de personal del departament així ho exigisca i en la mesura que la disponibilitat pressupostària ho permeta, llocs de cap de servici de Sistemes d'Informació i Servicis.
Español: En calidad de jefaturas de servicio de Personal Estatutario de Gestión y Servicios se crearán para esta área funcional, cuando las necesidades y volumen de personal del departamento así lo demanden y en la medida que la disponibilidad presupuestaria lo permita, puestos de jefe/a de Servicio de Sistemas de Información y Servicios.
Valencià: Així mateix, els llocs de coordinador/a de Projectes en Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que equivalen als antics llocs funcionarials de tècnic de sistemes, tenen el caràcter de caps de secció de personal de gestió i servicis.
Español: Asimismo, los puestos de coordinador/a de Proyectos en Tecnologías de la Información y la Comunicación, que equivalen a los antiguos puestos funcionariales de Técnico de Sistemas, tienen el carácter de jefaturas de Sección de Personal de Gestión y Servicios.
Valencià: La provisió d'ambdós llocs de direcció es portarà a efecte pel procediment establit amb este fi en la norma vigent reguladora de la selecció i provisió de llocs de treball de personal estatutari de la Conselleria de Sanitat.
Español: La provisión de ambos puestos de jefatura se llevará a efecto por el procedimiento establecido a tal fin en la norma vigente reguladora de la selección y provisión de puestos de trabajo de personal estatutario de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Podrà accedir a la provisió d'ambdós llocs de direcció personal tant de la categoria d'enginyer d'aplicacions i sistemes (A1) com de la categoria d'analista programador i de sistemes (A2).
Español: Podrá acceder a la provisión de ambos puestos de jefatura personal tanto de la categoría de Ingeniero de Aplicaciones y Sistemas (A1) como de la categoría de Analista Programador y de Sistemas (A2).
Valencià: Les retribucions d'estos llocs de treball es detallen en els grups retributius corresponents recollits en l'annex III.
Español: Las retribuciones de estos puestos de trabajo se detallan en los correspondientes grupos retributivos recogidos en el anexo III.
Valencià: Jornada complementària de guàrdia El personal de les categories estatutàries d'enginyer d'aplicacions i sistemes i analista programador i de sistemes podrà prestar jornada complementària de guàrdia en les modalitats de presència física i de localització quan les circumstàncies del servici ho exigisquen i siga requerit per a això.
Español: Jornada complementaria de guardia El personal de las categorías estatutarias de ingeniero de aplicaciones y sistemas y analista programador y de sistemas podrá prestar jornada complementaria de guardia en las modalidades de presencia física y de localización cuando las circunstancias del servicio lo exijan y sea requerido para ello.
Valencià: La composició i organització del dispositiu de guàrdia haurà de ser autoritzat per a cada departament d'acord amb les seues necessitats per la subdirecció general de Sistemes d'Informació per a la Salut o òrgan en cada moment equivalent.
Español: La composición y organización del dispositivo de guardia deberá ser autorizado para cada departamento en función a sus necesidades por la subdirección general de Sistemas de Información para la Salud u órgano en cada momento equivalente.
Valencià: No-increment del gasto Tant el procés d'integració del personal com la conversió de places en les respectives categories no comportaran cap increment econòmic.
Español: No incremento del gasto Tanto el proceso de integración del personal como la conversión de plazas en las respectivas categorías no comportarán incremento económico.
Valencià: Complement personal transitori Al personal integrat que perceba retribucions íntegres, excloent-ne les quanties d'antiguitat o triennis, en còmput anual superiors a les corresponents a la categoria d'integració, se li reconeixerà un complement personal transitori per la diferència, que tindrà caràcter absorbible pels increments retributius futurs, d'acord amb el que preveuen les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Complemento personal transitorio El personal integrado que percibiera retribuciones íntegras, excluidas las cuantías de antigüedad o trienios, en cómputo anual superiores a las correspondientes a la categoría de integración, se le reconocerá un complemento personal transitorio por la diferencia, que tendrá carácter absorbible por los incrementos retributivos futuros, conforme a lo previsto en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Requisits de titulació per al personal funcionari de carrera El personal funcionari de carrera de l'àmbit subjectiu descrit en este decret podrà, per una sola vegada, optar a integrar-se en la categoria estatutària equivalent a la funcionarial a què va accedir amb l'acreditació prèvia de la titulació que va constituir el seu requisit d'accés, sempre que siga suficient per al grup de classificació professional on s'enquadra la titulació exigida en la categoria estatutària mencionada.
Español: Requisitos de titulación para el personal funcionario de carrera El personal funcionario de carrera del ámbito subjetivo descrito en el presente decreto podrá, por una sola vez, optar a integrarse en la categoría estatutaria equivalente a la funcionarial a la que accedió previa acreditación de la titulación que constituyó su requisito de acceso, siempre que fuera suficiente para el grupo de clasificación profesional donde se encuadra la titulación exigida en dicha categoría estatutaria.
Valencià: Requisits de titulació per al personal funcionari interí o provisional Per una sola vegada, el personal que ocupe de forma interina o provisional places de l'àmbit d'integració d'este decret podrà continuar exercint-les, fins que es proveïsquen reglamentàriament, quan acredite una titulació suficient per al grup de classificació professional on s'enquadra la nova categoria estatutària, sobre la qual s'expedirà el nomenament estatutari corresponent d'acord amb la naturalesa de la plaça.
Español: Requisitos de titulación para el personal funcionario interino o provisional Por una sola vez, el personal que ocupe de forma interina o provisional plazas del ámbito de integración del presente decreto podrá continuar en su desempeño, en tanto se provean reglamentariamente, cuando acredite una titulación suficiente para el grupo de clasificación profesional donde se encuadra la nueva categoría estatutaria, sobre la que se expedirá el correspondiente nombramiento estatutario conforme a la naturaleza de la plaza.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este decreto.
Valencià: Habilitació de desplegament reglamentari Es faculta a la persona titular de la Conselleria de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del que establix este decret.
Español: Habilitación de desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la Consellería de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 2 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6003) Licitació número 10/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6003) Licitación número 10/15.
Valencià: Servici d'inspecció periòdica i reglamentària d'instal·lacions municipals per organisme de control autoritzat.
Español: Servicio de inspección periódica y reglamentaria de instalaciones municipales por organismo de control autorizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6003 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 10/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6003 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 10/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/15.
Español: c) Número de expediente: 10/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'inspecció periòdica i reglamentària d'instal·lacions municipals per organisme de control autoritzat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inspección periódica y reglamentaria de instalaciones municipales por organismo de control autorizado.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años.
Valencià: Prorrogable segons consta en el plec de clàusules administratives particulars, annex I, apartat E.
Español: Prorrogable según consta en el pliego de cláusulas administrativas particulares, anexo I, apartado E.
Valencià: Pressupost a) El tipus de licitació: a la baixa, versarà sobre el percentatge de descompte a la totalitat dels preus indicats en el punt 4.2 del plec de prescripcions tècniques i que figuren en l'annex I apartat B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto a) El tipo de licitación: a la baja, versará sobre el porcentaje de descuento a la totalidad de los precios indicados en el punto 4.2 del pliego de prescripciones técnicas y que figuran en el anexo I, apartado B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Ascendeix l'import màxim del contracte a la quantitat de trenta-vuit mil setze euros amb cinquanta-tres cèntims (38.016,53 €) al qual cal afegir set mil nou-cents vuitanta-tres euros amb quaranta-set cèntims (7.983,47 €) en concepte d'IVA (21%), resultant un total de quaranta-sis mil euros (46.000,00 €) per la totalitat de la durada del contracte (sense incloure possibles pròrrogues).
Español: Asciende el importe máximo del contrato a la cantidad de treinta y ocho mil dieciséis euros con cincuenta y tres céntimos (38.016,53 ?) al que hay que añadir siete mil novecientos ochenta y tres euros con cuarenta y siete céntimos (7.983,47 ?) en concepto de IVA (21 %), resultando un total de cuarenta y seis mil euros (46.000,00 ?) por la totalidad de la duración del contrato (sin incluir posibles prorrogas).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència conforme a l'annex IV (vegeu també clàusula 6.2) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia conforme al anexo IV (ver también cláusula 6.2) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: criteris ponderables en funció d'un juí de valor i referències tècniques (vegeu també clàusula 6.3) del plec de clàusules administratives particulars Sobre C: oferta econòmica conforme a l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: (ver también cláusula 6.3) del pliego de cláusulas administrativas particulares Sobre C: oferta económica conforme al anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol - Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol - Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 22 de juny de 2015.
Español: Sagunto, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5709) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5709) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua Servicios, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua Servicios, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: [2015/5709] D'acord amb el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, les noves tarifes per al municipi de Dolores seran: Quota de servici Ús domèstic ramader Calibre 13 mm 2,81 ?/mes Calibre 15 mm 5,62 ?/mes Calibre 20 mm 8,43 ?/mes Calibre 25 mm 11,24 ?/mes Calibre 30 mm 16,86 ?/mes Calibre 40 mm 28,10 ?/mes Calibre 50 mm 42,15 ?/mes Ús no domèstics Calibre 13 mm 4,22 ?/mes Calibre 15 mm 8,44 ?/mes Calibre 20 mm 12,66 ?/mes Calibre 25 mm 16,88 ?/mes Calibre 30 mm 25,32 ?/mes Calibre 40 mm 42,20 ?/mes Calibre 50 mm 63,30 ?/mes Calibre 65 mm 105,50 ?/mes Calibre 80 mm 168,80 ?/mes Quota de consum Ús ramader 65 % total consum 1,108 ?/m³ 25 % total consum 1,557 ?/m³ 10 % total consum 2,292 ?/m³ Ús general 1r bloc.
Español: [2015/5709] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, las nuevas tarifas para el municipio de Dolores serán: Cuota de servicio Uso doméstico-ganadero Calibre 13 mm 2,81 ?/mes Calibre 15 mm 5,62 ?/mes Calibre 20 mm 8,43 ?/mes Calibre 25 mm 11,24 ?/mes Calibre 30 mm 16,86 ?/mes Calibre 40 mm 28,10 ?/mes Calibre 50 mm 42,15 ?/mes Uso no doméstico Calibre 13 mm 4,22 ?/mes Calibre 15 mm 8,44 ?/mes Calibre 20 mm 12,66 ?/mes Calibre 25 mm 16,88 ?/mes Calibre 30 mm 25,32 ?/mes Calibre 40 mm 42,20 ?/mes Calibre 50 mm 63,30 ?/mes Calibre 65 mm 105,50 ?/mes Calibre 80 mm 168,80 ?/mes Cuota de consumo Uso ganadero 65 % total consumo 1,108 ?/m³ 25 % total consumo 1,557 ?/m³ 10 % total consumo 2,292 ?/m³ Uso general 1.
Valencià: De 0 a 5 m³/mes: 1,108 ?/m³ 2n bloc.
Español: De 0 hasta 5 m³/mes: 1,108 ?/m³ 2.
Valencià: Més de 5 fins a 16 m³/mes: 1,557 ?/m³ 3r bloc.
Español: Más de 5 hasta 16 m³/mes: 1,557 ?/m³ 3.
Valencià: Més de 16 m³/mes: 2,292 ?/m³ Tarifa d'inversions 1r bloc.
Español: Más de 16 m³/mes: 2,292 ?/m³ Tarifa de inversiones 1.
Valencià: De 0 a 5 m³/mes: 0,085 ?/m³ 2n bloc.
Español: De 0 hasta 5 m³/mes: 0,085 ?/m³ 2.
Valencià: Més de 5 fins a 16 m³/mes: 0,180 ?/m³ 3r bloc.
Español: Más de 5 hasta 16 m³/mes: 0,180 ?/m³ 3.
Valencià: Més de 16 m³/mes: 0,223 ?/m³ Quota de disseminats (percentatge sobre la facturació de quota de consum d'aigua+quota de servici d'aigua+quota de conservació de comptadors) 1r bloc.
Español: Más de 16 m³/mes: 0,223 ?/m³ Cuota de diseminados (porcentaje sobre la facturación de cuota de consumo de agua+cuota de servicio de agua+cuota de conservación de contadores) 1.
Valencià: De 0 a5 m³/mes 10 % 2n bloc.
Español: De 0 hasta5 m³/mes 10 % 2.
Valencià: Més de 5 fins a 16 m³/mes 10 % 3r bloc.
Español: Más de 5 hasta 16 m³/mes 10 % 3.
Valencià: Més de 16 m³/mes 10 % Quota de conservació de comptador Calibre 13 mm: 0,983 ?/mes Calibre 15 mm: 1,966 ?/mes Calibre 20 mm: 2,949 ?/mes Calibre 25 mm: 3,932 ?/mes Calibre 30 mm: 5,898 ?/mes Calibre 40 mm: 9,830 ?/mes Calibre 50 mm: 14,745 ?/mes Calibre 65 mm: 24,575 ?/mes Calibre 80 mm: 39,320 ?/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Más de 16 m³/mes 10 % Cuota conservación contador Calibre 13 mm: 0,983 euros/mes Calibre 15 mm: 1,966 euros/mes Calibre 20 mm: 2,949 euros/mes Calibre 25 mm: 3,932 euros/mes Calibre 30 mm: 5,898 euros/mes Calibre 40 mm: 9,830 euros/mes Calibre 50 mm: 14,745 euros/mes Calibre 65 mm: 24,575 euros/mes Calibre 80 mm: 39,320 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Dolores, 16 de juny de 2015.
Español: Dolores, 16 de junio de 2015.