gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4273] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en el Ple de 23 de juny de 2008, va acordar proposar al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG).
Español: [2009/4273] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en el Pleno de 23 de junio de 2008, acordó proponer al Consell la creación del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG).
Valencià: Sobre la proposta de creació han emés informe el Consell de Govern de la mencionada universitat en sessió de 26 de maig de 2008 i l'Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva a l'abril de 2007.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por el Consejo de Gobierno de la referida Universidad en sesión de 26 de mayo de 2008 y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva en abril de 2007.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de la mencionada Llei, 4/2007, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley, 4/2007, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló, l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG).
Español: Creación Se crea, en la Universidad Jaume I de Castellón, el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5939) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim publicat en la Resolució de 16 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2009, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5939) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo publicado en la Resolución de 16 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2009, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5939 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública aqüicultura empresa privada indústria pesquera suport econòmic RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim publicat en la Resolució de 16 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2009, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5939 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública acuicultura empresa privada industria pesquera apoyo económico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo publicado en la Resolución de 16 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2009, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: [2009/5939] En la Resolució de 16 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van publicar les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2009, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, regulades en l'Orde de 26 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008) i l'Orde de 2 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16.02.2009).
Español: [2009/5939] La Resolución de 16 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicó las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 2009, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, reguladas en la Orden de 26 de noviembre de 2007, (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008) y Orden de 2 de febrero de 2009, (DOCV núm. 5955 de 16.02.2009).
Valencià: En l'article primer de la Resolució de 16 de març de 2009, s'establix l'import global màxim per a la línia T6145000, «Fons Europeu de la Pesca».
Español: El artículo primero de la Resolución de 16 de marzo de 2009, establece el importe global máximo para la línea T6145000, «Fondo Europeo de la Pesca».
Valencià: A la vista del saldo que hi ha en l'actualitat i a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Modificar l'article primer de la Resolució de 16 de març de 2009, i s'establix la dotació pressupostària següent: 1.
Español: A la vista del saldo existente en la actualidad y a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Modificar el artículo primero de la Resolución de 16 de marzo de 2009, estableciendo la siguiente dotación presupuestaria: 1.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, capítol 7 1.1.
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, capítulo 7 1.1.
Valencià: Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008) i Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Línea T6145000 Denominación línea: Fondo Europeo de la Pesca Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008) y Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 26 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes que procedixen de la Comunitat Europea a través del Fons Europeu de Pesca (FEP) i del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la seua distribució és la següent: Anualitat 2009 Import global màxim: 6.070.724,01 euros Fons Europeu de Pesca: 2.610.411,30 euros Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí: 849.901,41 euros Generalitat: 2.610.411,30 euros Anualitat 2010 Import global màxim: 5.737.885,12 euros Fons Europeu de Pesca: 2.467.290,60 euros Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí: 803.303,92 euros Generalitat: 2.467.290,60 euros Anualitat 2011 Import global màxim: 7.800.000,00 euros Fons Europeu de Pesca: 3.354.000,00 euros Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí: 1.092.000,00 euros Generalitat: 3.354.000,00 euros Segon Les ajudes regulades per les disposicions de les esmentades ordes es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per allò que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009) Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, siendo su distribución la que sigue: Anualidad 2009 Importe global máximo: 6.070.724,01 euros Fondo Europeo de Pesca: 2.610.411,30 euros Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: 849.901,41 euros Generalitat: 2.610.411,30 euros Anualidad 2010 Importe global máximo: 5.737.885,12 euros Fondo Europeo de Pesca: 2.467.290,60 euros Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: 803.303,92 euros Generalitat: 2.467.290,60 euros Anualidad 2011 Importe global máximo: 7.800.000,00 euros Fondo Europeo de Pesca: 3.354.000,00 euros Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: 1.092.000,00 euros Generalitat: 3.354.000,00 euros Segundo Las ayudas reguladas por las disposiciones de las citadas ordenes se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa, i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2972 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número L-SU-10-2009, Subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques especials per al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2972 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número L-SU-10-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-10-2009. 2.
Español: c) Número del expediente: L-SU-10-2009. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques especials per al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para infusión con bombas volumétricas especiales para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 4 lots, vegeu els plecs.
Español: b) División en lotes y nombre: sí, 4 lotes, ver pliegos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 580.114,72 euros, IVA esclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 580.114,72 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional No procedeix. 6.
Español: Garantía provisional No procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació Perfil de contractant: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación Perfil de contratante: www.chguv.org.
Valencià: Informació: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, sols en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Información: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, solo en su página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 d'abril de 2009. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 14 de abril de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 d'abril de 2009 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de abril de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según la que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): sí, segons el plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí, según pliego. 9.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces, núm. 2.
Valencià: Sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: d) Data: 29 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: 29 de abril de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 4 de març de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea El día 4 de marzo de 2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs www.chguv.org.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10459) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'Ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10459) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunitat Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : III.