gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunals Les funcions, actuacions, règim d'organització i funcionament dels tribunals es regirà pel que establix l'article 7 de l'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'apartat 4 de les quals estableix que cada tribunal estarà constituït per un president i quatre vocals, tots ells funcionaris de carrera pertanyents al cos de Catedràtics o de professors d'Ensenyament Secundari, i que hagen impartit docència en Batxillerat almenys durant un curs acadèmic dels dos últims en alguna de les matèries relacionades amb els exercicis que consta la prova, requisits aquestos que també seran aplicables per al possible personal col·laborador.
Español: Tribunales Las funciones, actuaciones, régimen de organización y funcionamiento de los tribunales se regirá por lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en cuyo apartado 4 establece que cada tribunal estará constituido por un presidente y cuatro vocales, todos ellos funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria, y que hayan impartido docencia en Bachillerato al menos durante un curso académico de los dos últimos en alguna de las materias relacionadas con los ejercicios de que consta la prueba, requisitos estos que también serán de aplicación para el posible personal colaborador.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres dels tribunals seran les establides en l'annex del Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOCV 30.05.2011).
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros de los tribunales serán las establecidas en el Anexo del Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 30.05.2011).
Valencià: Exempcions parcials de la prova A més del que preveu l'article 8 de l'Ordre 1/2012, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 115/2012, que en el seu annex modifica el Decret 102/2008 i afig un apartat 7 a l'article 6, relatiu a l'organització de les ensenyaments de Batxillerat.
Español: Exenciones parciales de la prueba Además de lo previsto en el artículo 8 de la Orden 1/2012, se estará a lo dispuesto en el Decreto 115/2012, que en su Anexo modifica el Decreto 102/2008 y añade un apartado 7 al artículo 6, relativo a la organización de las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Aquest annex posa de manifest que: «L'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller».
Español: Dicho Anexo pone de manifiesto que: «El alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller».
Valencià: Així, doncs, el dit alumnat només haurà de realitzar els exercicis A i B de la prova.
Español: Así pues, dicho alumnado solo deberá realizar los ejercicios A y B de la prueba.
Valencià: Les persones admeses en la prova hauran de concórrer-hi proveïdes d'original del document nacional d'identitat, en el cas de nacionalitat espanyola, o targeta de residència (NIE) en vigor, si són estrangers residents.
Español: Las personas admitidas en la prueba deberán concurrir a ella provistas de original del Documento Nacional de Identidad, en el caso de nacionalidad española, o Tarjeta de residencia (NIE) en vigor, si son extranjeros residentes.
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 minuts abans de l'hora d'inici de cada exercici, les persones admeses en la prova hauran de personar-se en l'aula on es realitzarà aquest, a fi que el tribunal procedisca a la seua crida i realitze les comprovacions oportunes.
Español: Con una antelación mínima de 15 minutos antes de la hora de inicio de cada ejercicio, las personas admitidas en la prueba deberán personarse en el aula donde se vaya a realizar el mismo, con el fin de que el tribunal proceda a su llamada y realice las comprobaciones oportunas.
Valencià: Les persones interessades podran reclamar les qualificacions atorgades pel tribunal en cada un dels exercicis realitzats durant la prova, en els termes que estableix l'article 12 de l'esmentada Ordre 1/2012, de 4 de gener, i, si és el cas, interposar recurs en els termes indicats en l'article 13 d'aquesta orde.
Español: Las personas interesadas podrán reclamar las calificaciones otorgadas por el tribunal en cada uno de los ejercicios realizados durante la prueba, en los términos que establece el artículo 12 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, y, en su caso, interponer recurso en los términos indicados en el artículo 13 de esta.
Valencià: Expedició de títols i certificats de superació parcial de la prova Una vegada realitzada la proposta d'obtenció del títol de Batxiller per part del tribunal, l'institut d'educació secundària que haja actuat com a seu de la prova realitzarà la tramitació d'aquesta. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de obtención del título de Bachiller por parte del tribunal, el instituto de educación secundaria que haya actuado como sede de la prueba realizará la tramitación de la misma. 2.
Valencià: En l'apartat observacions del full 5 de l'historial acadèmic, s'indicarà la proposta del títol de Batxiller a través de la superació de la prova per a l'obtenció directa, i s'haurà de consignar la qualificació obtinguda en els exercicis A, B i C d'aquesta, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'apartat sisé.
Español: En el apartado observaciones de la hoja 5 del historial académico, se indicará la propuesta del título de Bachiller a través de la superación de la prueba para la obtención directa, debiéndose consignar la calificación obtenida en los ejercicios A, B y C de la misma, sin perjuicio de lo indicado en el apartado sexto.
Valencià: L'ompliment d'aquesta informació en l'historial acadèmic correspondrà a la Secretaria de l'institut d'educació secundària on la persona participant haja superat la prova. 3.
Español: La cumplimentación de esta información en el historial académico corresponderá a la secretaría del instituto de educación secundaria donde la persona participante haya superado la prueba. 3.
Valencià: La dita obertura es realitzarà segons el que disposa l'article 15.2 de l'Ordre de 24 de novembre de 2008, abans referida.
Español: Dicha apertura se realizará según lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, antes referida.
Valencià: Els que disposen d'historial acadèmic en un centre docent diferent, l'institut on es trobe el dit historial el remetrà a aquell on la persona participant haja superat la prova, a petició d'aquest últim.
Español: Quienes dispongan de historial académico en un centro docente diferente, el instituto donde se encuentre dicho historial lo remitirá a aquel donde la persona participante haya superado la prueba, a petición de este último. 4.
Valencià: Una còpia compulsada de les dites certificacions s'arxivaran en la Secretaria de l'institut que actue com a seu, junt amb una còpia de les actes d'avaluació de la prova, de manera que les persones interessades puguen sol·licitar un duplicat en la Secretaria del centre en cas de pèrdua o pèrdua de la certificació.
Español: Una copia compulsada de dichas certificaciones se archivarán en la secretaría del instituto que actúe como sede, junto con una copia de las actas de evaluación de la prueba, de forma que las personas interesadas puedan solicitar un duplicado en la secretaría del centro en caso de pérdida o extravío de la certificación.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3392) Licitació número CNMY17/DGTIC/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3392) Licitación número CNMY17/DGTIC/21.
Valencià: Subscripció del programari Redhat Jboss Enterprise Application Platform i el seu servei de suport.
Español: Suscripción del software Redhat Jboss Enterprise Application Platform y su servicio de soporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3392 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGTIC/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3392 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGTIC/21.
Valencià: Telèfon: informació jurídica administrativa: 961 613 299.
Español: Teléfono: información jurídico-administrativa: 961 613 299.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de mayo de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/21.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/21.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt subministraments i serveis Descripció: contracte mixt de subministraments de subscripció del programari Redhat Jboss Enterprise Application Platform i el seu servei de suport.
Español: Descripción: contrato mixto de suministros de suscripción del software Redhat Jboss Enterprise Application Platform y su servicio de soporte.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 36 mesos a comptar de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 36 meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en apartat 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en apartado 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 12 mesos.
Español: Admisión de prórroga: sí, hasta 12 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): CPV 48517000-5 Paquets de programari de TI.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): C.P.V. 48517000-5 Paquetes de software de TI.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 120.000,00 ?. 21 % IVA: 25.200,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 120.000,00 ?. 21 % IVA: 25.200,00 ?.
Valencià: Import total: 145.200,00 ?.
Español: Importe total: 145.200,00 ?.
Valencià: Valor estimat: 160.000,00 ?.
Español: Valor estimado: 160.000,00 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 12 de maig de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 12 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atès que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al carrer Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la calle Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: I en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia, acompanyant justificant de la remissió esmentada.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día, acompañando justificante de dicha remisión.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: Data i hora: Sobre 2, proposició econòmica: 26 de maig de 2017, 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2, proposición económica: 26 de mayo de 2017, 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Per a les consultes tècniques que els interessats desitgen traslladar, hauran de realitzar-se a través de la pàgina web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Español: Otras informaciones Para las consultas técnicas que los interesados deseen trasladar, deberán realizarse a través de la página web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Valencià: Les respostes a aquelles seran públiques, respectant l'anonimat del consultant.
Español: Las respuestas a las mismas serán públicas, respetando el anonimato del consultante.
Valencià: (R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: d (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/2179) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/2179) Modificación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2179 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almenara concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2179 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almenara concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: [2017/2179] L'alcaldessa d'aquest ajuntament, amb data del dia 10 de març de 2017, va adoptar el decret que transcrit diu així: «Modificació d'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almenara de l'any 2017.
Español: [2017/2179] La alcaldesa de este ayuntamiento, con fecha del día 10 de marzo de 2017, adoptó el decreto que transcrito dice así: «Asunto: modificación oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almenara del año 2017.
Valencià: Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Almenara, en exercici de les facultats i obligacions que la legalitat vigent em confereix en aquesta condició i atenent les següents consideracions: Mitjançant decret de l'Alcaldia de data 8 de febrer de 2017 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almenara de l'any 2017, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7981, de 16 de febrer de 2017.
Español: Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Almenara, en ejercicio de las facultades y obligaciones que la legalidad vigente me confiere en esa condición y atendiendo a las siguientes consideraciones: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 8 de febrero de 2017 se aprobó la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almenara del año 2017, siendo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7981, de 16 de febrero de 2017.
Valencià: Com que s'han observat errades en les places oferides i atés l'acord adoptat en la mesaa de negociació amb els representants sindicals de la corporació, celebrada el 10 de març de 2017, a fi de modificar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017, pel present edicte resolc: Primer.
Español: Habiéndose observado errores en las plazas ofertadas y atendiendo al acuerdo adoptado en la mesa de negociación con los representantes sindicales de la corporación, celebrada el 10 de marzo de 2017, al objeto de modificar la oferta pública de empleo del ejercicio 2017, por el presente vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almenara per a l'any 2017, aprovada per decret de l'Alcaldia de data 8 de febrer de 2017, la qual quedarà constituïda per les següents places que estan dotades pressupostàriament: Personal funcionari de carrera Segon.
Español: Aprobar la modificación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almenara para el año 2017, aprobada por decreto de la Alcaldía de fecha 8 de febrero de 2017, la cual quedará constituida por las siguientes plazas que se encuentran dotadas presupuestariamente: Personal funcionario de carrera Segundo.
Valencià: Que es publique la modificació d'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2017 al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique la modificación de oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2017 en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Almenara, 10 de març de 2017.
Español: » Almenara, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1002) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (temps complet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1002) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (tiempo completo).
Valencià: Grup d'investigació WANT Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables.
Español: Grupo de investigación: WANT Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : II.