gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 23 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 23 de diciembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Pla d?Actuació per a 1987 en matèria de protecció civil Identificació de l'acció L?acció coordinada en matèria de protecció civil es porta a terme dins del marc de la Comissió de Protecció Civil en la qual s'integren ambdues Administracions.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Plan de Actuación para 1987 en materia de protección civil Identificación de la acción La acción coordinada en materia de protección civil se lleva a cabo dentro del marco de la Comisión de Protección Civil en la cual están integradas ambas Administraciones.
Valencià: L?actuació es concretarà en el desplegament dels plans d'alerta i emergència davant catàstrofes, dels recursos de què disposen aquestes per a l?actuació coordinada davant de tals esdeveniments.
Español: La actuación se concretará en el desarrollo de los planes de alerta y emergencia frente a catástrofes de los recursos de que disponen las mismas para la actuación coordinada frente a tales eventos.
Valencià: L?acció inversora de la Generalitat quedarà reflectida en la creació dels Centres de Coordinació davant d'emergències, dels quals se'n situarà un en cada Província de la Comunitat.
Español: La acción inversora de la Generalitat se plasmará en la creación de los Centros de Coordinación frente a emergencias, de los cuales se ubicarán uno en cada Provincia de la Comunidad.
Valencià: L?acció inversora de les Diputacions es portarà a terme mitjançant la potenciació dels Consorcis Provincials de Prevenció, Extinció d?incendis i Salvaments i en la disposició dels locals on seran instal·lats els Centres de Coordinaci6 a les Províncies de Castelló i Alacant.
Español: La acción inversora de las Diputaciones se llevará a cabo mediante la potenciación de los Consorcios Provinciales de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en la disposición de los locales donde se ubicarán los Centros de Coordinación en las Provincias de Castellón y Alicante.
Valencià: Aquest últim extrem es desplega més endavant sota el concepte d?Extinció d?incendis.
Español: Este último extremo se desarrolla más adelante bajo el concepto de Extinción de Incendios.
Valencià: Quantitat estimativa de la despesa Inversió: 62.000.000 pta.
Español: Cifra estimativa del gasto Inversión: 62.000.000 pts.
Valencià: en la xarxa principal de comunicacions. 70.000.000 pta.
Español: en la red troncal de comunicaciones. 70.000.000 pts.
Valencià: en equipament informàtic.
Español: en equipamiento informático.
Valencià: Despeses: 8.000.000 pta.
Español: Gastos: 8.000.000 pts.
Valencià: Percentatges de finançament Total a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Porcentajes de financiación Total a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposta de gestió A càrrec de la Subsecretaria Tècnica de la Presidència.
Español: Propuesta de gestión A cargo de la Subsecretaría Técnica de la Presidencia.
Valencià: Servei de Protecció Civil.
Español: Servicio de Protección Civil.
Valencià: Terminis d'implantació Per a l'equipament informàtic: 1 de juny de 1987.
Español: Plazos de implantación Para el equipamiento informático: 1 de junio de 1987.
Valencià: Per a la xarxa principal: I de juny de 1988.
Español: Para la red troncal: 1 de junio de 1988.
Valencià: Pla d?Actuació per a 1987 en matèria d?extinció d?incendis Identificació de l'acció L?acció coordinada en la matèria es porta a cap dins del marc del Consell de Coordinació a l'efecte.
Español: Plan de Actuación para 1987 en materia de extinción de incendios Identificación de la acción La acción coordinada en la materia se llevan a cabo dentro del marco del Consejo de Coordinación al efecto.
Valencià: Consensuada la creació dels Consorcis Provincials de Prevenció, Extinció d?incendis i Salvaments, hom en pretén la consolidació en l'any 1987, i l?ampliació de la cobertura per al mateix 1987 i els anys següents segons els plans prèviament aprovats.
Español: Consensuada la creación de los Consorcios Provinciales de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se pretende la consolidación en el año 1987, y la ampliación de su cobertura para el mismo 1987 y los años siguientes según los planes previamente aprobados.
Valencià: L?acció inversora de les Diputacions es portarà a terme en els capítols de creació i dotació de nous parcs d?extinció segons els plans establerts.
Español: La acción inversora de las Diputaciones se llevará a cabo en los capítulos de creación y dotación de nuevos parques de extinción según los planes establecidos.
Valencià: Per altra banda es faran càrrec, d'acord amb els Estatuts aprovats, del 50% de les despeses corrents dels Consorcis Provincials.
Español: Por otra parte se harán cargo, de acuerdo con los Estatutos aprobados, del 50% de los gastos corrientes de los Consorcios Provinciales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb els Estatuts esmentats, assumirà el 30% de les despeses corrents d'aquests Consorcis, fent-se'n càrrec del 20% restant els Ajuntaments de les àrees a què és prestat el servei.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con los Estatutos citados correrá con el 30% de los gastos corrientes de dichos Consorcios, haciéndose cargo del 20% restante los Ayuntamientos de las áreas a las que se presta el servicio.
Valencià: Quantitat orientativa de la despesa Inversió: 509.000.000 pta.
Español: Cifra orientativa del gasto Inversión: 509.000.000 pts.
Valencià: Despeses: 1. 097.000.000 pta.
Español: Gastos:1.097.000.000 pts.
Valencià: Finançament desglossat Diputació de València: a) Inversió: Creació dels parcs rurals d'Enguera, Sinarques, Aiora, Cofrents, Toixa, Ademús, Millars, Moixent i Montitxelvo.
Español: Financiación desglosada Diputación de Valencia: a) Inversión: Creación de los parques rurales de Enguera, Sinarcas, Ayora, Cofrentes, Tuéjar, Ademuz, Millares, Mogente y Montichelvo.
Valencià: Ampliació en els parcs de Carlet, Paterna, ('Eliana i Ontinyent.
Español: Ampliación en los parques de Carlet, Paterna, l'Eliana y Ontinyent.
Valencià: Pressupost: 132.000.000 pta.
Español: Presupuesto: 132.000.000 pts.
Valencià: b) Despeses: 320.000.000 pta.
Español: b) Gastos: 320.000.000 pts.
Valencià: Diputació d'Alacant: a) Inversió: Creació del Parc de Brigada a Sant Vicent del Raspeig, parc a Callosa d'En Sarrià i a Fageca.
Español: Diputación de Alicante: a) Inversión: Creación del Parque de Brigada en San Vicente del Raspeig, parque en Callosa d'En Sarrià y en Facheca.
Valencià: Pressupost: 166.000.000 pta.
Español: Presupuesto: 166.000.000 pts.
Valencià: b) Despeses: 305.000.000 pta.
Español: b) Gastos: 305.000.000 pts.
Valencià: Diputació de Castelló: a) Inversió: Creació del Parc de Brigada de Nules i els parcs rurals a la Pobla de Benifassà, Montant i Vilafranca del Maestrat.
Español: Diputación de Castellón: a) Inversión: Creación del Parque de Brigada de Nules y los parques rurales en Puebla de Benifasar, Montán y Villafranca del Cid.
Valencià: Pressupost: 211.000.000 pta.
Español: Presupuesto: 211.000.000 pts.
Valencià: b) Despeses: 72. 000.000 pta.
Español: b) Gastos: 72.000.000 pts.
Valencià: Generalitat Valenciana: a) Despeses d'inversió: Nul les.
Español: Generalitat Valenciana: a) Gastos de inversión: Nulos.
Valencià: b) Despeses: 400.000.000 pta.
Español: b) Gastos: 400.000.000 pts.
Valencià: Proposta de gestió Pels òrgans del govern del Consorci: Assemblea General i Comissió Permanent.
Español: Propuesta de gestión Por los órganos del gobierno del Consorcio: Asamblea General y Comisión Permanente.
Valencià: Per part de les Diputacions Provincials, el President d'aquestes és el President del Consorci.
Español: Por parte de las Diputaciones Provinciales, el Presidente de las mismas es el Presidente del Consorcio.
Valencià: La Vice-presidència l'ostenta, per la Generalitat Valenciana, el Director General d'Interior.
Español: La Vicepresidencia la ostenta, por la Generalitat Valenciana, el Director General de Interior.
Valencià: Terminis d'implantació Els Consorcis es constituiran en la tardar de 1986, estant en ple funcionament durant tot l'any.
Español: Plazos de implantación Los Consorcios se constituirán en el otoño de 1986, estando en pleno funcionamiento a lo largo de todo el año.
Valencià: Els parcs nous han d'entrar en funcionament per a l'estiu de 1987.
Español: Lo nuevos parques deben entrar en funcionamiento para el verano de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811678) RESOLUCIÓ de 6 d'juliol de 1988, de l'Il.lm Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811678) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1988, del Ilmo Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807012) CONVOCATÒRIA 9/86, de 29 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807012) CONVOCATORIA 9/86, de 29 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819129) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova defitivament el Pla Especial de l'estació depuradora de Pinedo promoguda pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819129) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de la estación depuradora de Pinedo promovida por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1409 Data del DOGV : 25-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819129 CVE Data del document : 21-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual aprova definitivament el Pla Especial de l'estació deputadora de Pinedo promoguda pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1409 Fecha DOGV : 25-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819129 CVE Fecha del documento : 21-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de la Estación Depuradora de Pinedo promovida por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Vist l?expedient relatiu al Pla Especial Metropolità EDAR de Pinedo (València).
Español: Visto el expediente relativo al Plan Especial Metropolitano EDAR de Pinedo (Valencia).
Valencià: Vist que el Consell Metropolità de l'Horta trameté a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient relatiu al Pla Especial Metropolità EDAR de Pinedo (València), per tal que realitzés l'informe previ a l'aprovació definitiva per part del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resultando, que el Consell Metropolità de l?Horta procedió a elevar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente relativo al Plan Especial Metropolitano EDAR de Pinedo (Valencia), a efectos del informe previo a la aprobación definitiva por este Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que l'informe esmentat fa referència als assumptes que s'expressen tot seguit: El Consell Metropolità de l'Horta aprovà inicialment l'expedient de referència el 10 de maig de 1989 i, després d'un període d'informació pública d'un mes, donava l'aprovació provisional el dia 4 d'abril de 1990.
Español: Resultando, que el informe referido se ha cumplimentado en los extremos que se manifiestan a continuación: El expediente de referencia fue aprobado inicialmente en 10 de mayo de 1989 por parte del Consell Metropolità de l'Horta y tras un período de información pública por el plazo de un mes se procedió a la aprobación provisional en 4 de abril de 1990.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València emeté un informe amb data 25 de juliol de 1989 on constatava que en el Pla Especial s'amplien zones verdes i viari local del Pla General i que, per tant, n'hi ha una modificació no substancial que, tot i que no altera l?estructura general i l?orgànica del territori, implica l'alteració de detall del Pla de rang superior.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe en 25 de julio de 1989, en el cual constata que en el Plan Especial se amplían zonas verdes y viario local del Plan General y por tanto hay modificación no sustancial de éste que, aún no alterando la estructura general y orgánica del territorio, comporta alteración de detalle del Plan de rango superior.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat sotmès a la preceptiva informació pública, que el dia 26 de juliol de 1989 es va ampliar el termini d'exposició i es va publicar en el diari «Levante» el 3 d'agost de 1989 i en el BOP el 10 d'agost de 1989.
Español: Resultando, que el expediente ha sido sometido a la preceptiva información pública y que en 26 de julio de 1989 se amplió el plazo de exposición, publicándose en el diario «Levante» el 3 de agosto de 1989 y en el BOP.
Valencià: L'acord d'aprovació provisional i la resolució de les al·legacions presentades en el Ple de la Corporació Metropolitana fou de 6 d'abril de 1990.
Español: el 10 de agosto de 1989, teniendo lugar el Acuerdo de aprobación provisional y resolución de las alegaciones presentadas en Pleno de la Corporación Metropolitana de 6 de abril de 1990.
Valencià: Vist que, segons l?informe de la Direcció General d'aviació Civil de dia 6 de març de 1990, les instal·lacions d'ampliació de la depuradora previstes en les etapes 1A i 1B no afecten les servituds radioelèctriques del radiofar NDB.
Español: Resultando, que según informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 6 de Marzo de 1990, las instalaciones de ampliación de la depuradora previstas en las etapas 1A y 1B no afectan a las servidumbres radioeléctricas del radiofaro NDB.
Valencià: Vist que Mercavalencia SA sol·licità, mitjançant al·legacions, el manteniment d'una zona amb arbres per protegir les seues instal·lacions i que en el document presentat per a l'aprovació s'hi manté la franja de protecció ambiental com a «zona amb arbres de separació», tal i com reclama Mercavalencia SA en l?escrit d'al·legacions.
Español: Resultando, que Mercavalencia SA solicitó mediante alegaciones, el mantenimiento de una zona arbolada de protección de sus instalaciones y que en el documento presentado para su aprobación se mantiene la banda de protección ambiental como zona arbolada de separación, tal y como reclama Mercavalencia SA en su escrito de alegaciones.
Valencià: Vist que el representant de l'Agència del Medi Ambient de la Generalitat Valenciana fa constar l'absència d'estudi d'impacte ambiental, tot i que aquest Pla començà la tramitació abans de l?entrada en vigor de la Llei 2/1989, de 3 de mare, d'impacte ambiental.
Español: Resultando, que el Representante de la Agencia del Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana hace constar la ausencia de Estudio de Impacto Ambiental, si bien este Plan inició su tramitación antes de la entrada en vigor de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: Atès que en la tramitació s'han desplegat els articles 41 i concordants de la Llei del sòl i altres preceptes d'obligat compliment.
Español: Considerando, que se ha desarrollado en la tramitación los artículos 41 y concordantes de la Ley del Suelo y demás preceptos de obligada observancia.
Valencià: Atés que el fet de no existir encara l?estudi d'impacte ambiental del projecte no impedeix l'aprovació del Pla perquè, puix es tracta d'una estació depuradora d'aigües residuals, el projecte d'obres haurà de sotmetre's a estudi i declaració d'impacte abans del començament d'aquestes ja que així ho exigeix, per a aquest tipus d'instal·lacions, la legislació reguladora de la matèria i, sense que l'aprovació i vigència del present Pla prejutge o condicione el que haja de resultar de l?esmentat estudi i d'aquella declaració, tant en el que fa referència a la procedència d'imposar mesures correctores com en allò que té a veure amb qualssevol altres qüestions d'interès mediambiental.
Español: Considerando, que aun cuando todavía no consta Estudio de Impacto Ambiental del proyecto, ello no empece para la aprobación del Plan en presencia por cuanto, tratándose de una estación depuradora de aguas residuales, el proyecto de obras habrá de someterse a Estudio y Declaración de impacto antes del inicio de estas, por así exigirlo específicamente para este tipo de instalaciones la legislación reguladora de la materia y sin que la aprobación y vigencia del presente Plan prejuzgue o condicione lo que haya de resultar de dicho Estudio y de aquella declaración, tanto en lo que atañe a la procedencia de imponer medidas correctoras cuanto lo que respecta a cualesquiera otras cuestiones de interés medioambiental.
Valencià: Atès que el Consell Metropolità de l'Horta és competent per a realitzar i tramitar instruments de planejament com l'examinat, segons que disposa l'article 3 de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, de la Generalitat, i també les Normes de Coordinació Metropolitana i altres disposicions que la despleguen.
Español: Considerando, que el Consell Metropolità de l?Horta es competente para la formulación y tramitación de instrumentos de planeamiento como el examinado a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 12/1986 de 31 de diciembre de la Generalitat, así como por las Normas de Coordinación Metropolitana y demás disposiciones de desarrollo.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament el Pla Especial Metropolità EDAR, de Pinedo, (València) segons que preveu l'article 35.2,b de la vigent Llei del sòl ja que, tot i que la depuradora prevista es trobava inclosa en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València, el Pla Especial proposat implica modificacions no substancials d'aquest, cosa per la qual cal que siga aprovat d'acord amb el tràmit indicat, ateses les reiterades declaracions de la jurisprudència del Tribunal Suprem sobre la qüestió que es remunta a la sentència de 30 de març de 1984.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del Plan Especial Metropolitano EDAR de Pinedo (Valencia) según tiene reconocido el art. 35,2,b de la vigente Ley del Suelo pues aún cuando la depuradora prevista ya se encontraba contemplada en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, el Plan Especial propuesto comporta modificaciones no sustanciales del mismo por lo que procede su aprobación conforme al trámite indicado habida cuenta de lo que declara la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo sobre la cuestión y que se remonta a la Sentencia de 30 de Marzo de 1984.
Valencià: Vist tot el que preceptua la Llei del Sòl i el Decret 24/1987, de 16 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de l?Estació Depuradora de Pinedo promoguda pel Consell Metropolità de l?Horta.
Español: Visto cuanto preceptúa la vigente Ley del Suelo, y Decreto 24/1987 de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regulan los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de la Estación Depuradora de Pinedo promovida por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: València, 21 de maig de 1990.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813150) RESOLUCIÓ que modifica la Resolució de 8 de novembre de 1988, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV núm. 942), per la qual es convocava una plaga de Documentalista al Centre de Documentació Europea de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813150) RESOLUCIÓN que modifica la Resolución de 8 de noviembre de 1988, del Rectorat de la Universitat de Valencia (DOGV núm. 942), por la que se convocaba una plaza de Documentalista en el Centre de Documentació Europea de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.