gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector accidental (Resolució del rector de 05.09.2003): Vicente Orts Ríos.
Español: - El rector accidental (Resolución del rector de 05.09.2003): Vicente Orts Ríos.
Valencià: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada (firma) Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada, (firma) Castellón de la Plana,.
Valencià: de 2003 Rectorat de la Universitat Jaume I ANNEX II Barem Valoració del currículum: fins a 5 punts.
Español: de 2003 Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Valoración del currículum: hasta 5 puntos.
Valencià: Valoració del projecte: fins a 5 punts.
Español: Valoración del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 2 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: la vicerectora de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: la vicerrectora de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Comitè d'empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura Annex IV Acreditació de coneixements del castellà a.
Español: Comisión evaluadora suplente: la misma estructura Anexo IV Acreditación de conocimientos del castellano a.
Valencià: Títol de Batxillerat (BUP) o Batxillerat (LOGSE) expedit per l'estat espanyol.
Español: Título de Bachillerato (BUP) o Bachillerato (LOGSE) expedido por el estado español.
Valencià: Títol de Tècnic Especialista (FP2) expedit per l'estat espanyol.
Español: Título de Técnico Especialista (FP2) expedido por el estado español.
Valencià: Títol de Graduat Escolar expedit a l'estat espanyol.
Español: Título de Graduado Escolar expedido por el estado español.
Valencià: Graduat Escolar.
Español: Graduado escolar.
Valencià: Acreditació de coneixements del nivell Mitjà de valencià a.
Español: Acreditación de conocimientos del nivel Medio de valenciano a.
Valencià: Certificat del nivell Mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/ taula.html.
Español: Certificado de nivel Medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/taula.html.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7198) Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 19-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7198) Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 19-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 19-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 19-A.
Valencià: [2003/S7198] De conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia sotmet a informació pública per termini de 20 dies la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 19-A.
Español: [2003/S7198] De conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de 20 días la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 19-A.
Valencià: La qual cosa es fa saber, i es comunica que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini abans esmentat, i es podran formular les al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3921) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3921) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/3921] Per Orde de 27 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.424 de 23 de gener de 2003), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/3921] Por Orden de 27 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.424 de 23 de gener de 2003), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano de las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 10 de març de 2003 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que se establecía en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 10 de marzo de 2003 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 2003 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles, dotats amb la quantitat que s'indica, a les comissions de les falles que es relacionen tot seguit: Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 33.850 Euros (trenta-tres mil huit-cents cinquanta euros), aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu- del pressupost per a 2003 de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la proposta y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 2003 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas, dotados con la cantidad que se indica, a las comisiones de las fallas que se relacionan seguidamente: Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 33.850 Euros (trenta y tres mil ochocientos cincuenta Euros), irá a cargo de la línea T3166000 €Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto para 2003 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11854) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Montezenia I del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11854) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Montezenia I del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Montezenia I del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Montezenia I del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S11854] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Montezenia I del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, comprensiva de programa de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/S11854] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada Montezenia I del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, comprensiva de programa de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13393) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13393) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient DIC-101/2003.
Español: Expediente DIC-101/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2003/S13393] El conseller de Territori i Habitatge, amb data 17 de novembre del 2003, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la representació de la Fundació AAP, referent a l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre residencial per a primats a la partida Mas Asil, polígon 5, parcel·la 162 y polígon 6, parcel·la 160, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Relleu (Alacant).
Español: [2003/S13393] El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 17 de noviembre de 2003, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la representación de la Fundación AAP, referente al expediente de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la instalación de un centro residencial para primates en la partida Mas Asil, polígono 5, parcela 162 y polígono 6, parcela 160, en suelo no urbanizable, del término municipal de Relleu (Alicante).
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'Impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà exposat als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Alacant, avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5é.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Alicante, avenida de Aguilera, núm. 1, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1427) Notificació a Julia Miriam Jaramillo Carpio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1427) Notificación a Julia Miriam Jaramillo Carpio.
Valencià: Expedient número 96/2002.
Español: Expediente número 96/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Julia Miriam Jaramillo Carpio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julia Miriam Jaramillo Carpio.
Valencià: [2003/A1427] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1427] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.