gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds les ha de formular el titular de l'entitat o, en cas de persones jurídiques, el representant legal d'esta en el model normalitzat que acompanya la present orde com a annex II, i han d'anar dirigides a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán ser formuladas por el titular de la entidad o, en el caso de personas jurídicas, por el representante legal de ésta, en el modelo normalizado que acompaña a la presente orden como anexo II, e ir dirigidas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 2.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es poden presentar a les direccions territorials d'Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, así como los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és fins al 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 30 de abril de 2010.
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión.
Valencià: Determinació dels conceptes que han de regir el procés de facturació del servici d'ensenyament a les famílies 1.
Español: Determinación de los conceptos que regirán el proceso de facturación del servicio de enseñanza a las familias 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la subvenció concedida per esta convocatòria, els centres beneficiaris han d'utilitzar en els procediments de facturació i cobrament de quotes a les famílies, en relació amb els servicis d'ensenyament o escolaritat, els conceptes següents, sempre amb una determinació mensual i comuna per a totes les unitats subvencionades amb independència del nombre d'alumnat matriculat en cada una: a) Cost del lloc escolar.
Español: A los efectos de la aplicación de la subvención concedida por esta convocatoria, los centros beneficiarios utilizarán en los procedimientos de facturación y cobro de cuotas a las familias en relación a los servicios de enseñanza o escolaridad los conceptos siguientes, siempre con una determinación mensual y común para todas las unidades subvencionadas con independencia del número de alumnos matriculados en cada una: a) Coste del puesto escolar.
Valencià: El cost mensual del lloc escolar és el resultat de multiplicar el mòdul econòmic per unitat (49.754,950 euros) establit per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil com a centres incomplets, segons la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2010, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre, i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: El coste mensual del puesto escolar será el resultado de multiplicar el módulo económico por unidad (49.754,950 euros) establecido para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil, como centros incompletos según la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2010, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y dividir esa cantidad entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: El quocient resultant s'ha de dividir finalment entre el nombre d'alumnat computable de les dites unitats. 3.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades. 3.
Valencià: La subvenció mensual de la Conselleria d'Educació per alumne és el resultat de multiplicar la subvenció per unitat que siga concedida per mitjà d'esta convocatòria per a la totalitat del curs escolar 2010-2011, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: La subvención mensual de la Conselleria de Educación por alumno será el resultado de multiplicar la subvención por unidad que sea concedida mediante esta convocatoria para la totalidad del curso escolar 2010-2011, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y de dividir entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: El quocient resultant s'ha de dividir finalment entre el nombre d'alumnes computables de les dites unitats. 4.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades. 4.
Valencià: La quota màxima mensual autoritzada per la Conselleria d'Educació que els centres podran cobrar a les famílies en relació amb el servici d'ensenyament o escolaritat, s'ha d'obtindre a partir de la diferència entre el cost mensual del lloc escolar i la subvenció mensual de la Conselleria d'Educació, tal com han sigut definides en els apartats anteriors. 5.
Español: La cuota máxima mensual autorizada por la Conselleria de Educación que los centros podrán cobrar a las familias en relación con el servicio de enseñanza o escolaridad se obtendrá a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la Conselleria de Educación, tal y como han sido definidas en los apartados anteriores. 5.
Valencià: S'entenen compresos en els conceptes d'ensenyament o escolaritat, qualsevol activitat o servici oferit pels centres a les famílies que no tinga la consideració d'activitat escolar complementària, activitat extraescolar o servici complementari, d'acord amb la legislació en vigor. 7.
Español: Se entienden comprendidos en los conceptos de enseñanza o escolaridad cualquier actividad o servicio ofrecido por los centros a las familias que no tenga la consideración de actividad escolar complementaria, actividad extraescolar o servicio complementario, de acuerdo con la legislación en vigor. 7.
Valencià: d) No percebre de les famílies quotes mensuals, en concepte d'ensenyament o escolaritat, superiors a la quota màxima mensual autoritzada, definida en l'apartat 4 de la base 4ª d'esta orde.
Español: d) No percibir de las familias cuotas mensuales, en concepto de enseñanza o escolaridad, superiores a la cuota máxima mensual autorizada, definida en el apartado 4 de la base 4ª de esta orden.
Valencià: En la dita documentació, no s'hi poden fer constar altres conceptes distints dels d'ensenyament o escolaritat i dels que tinguen la consideració d'activitats extraescolars i de servicis escolars complementaris segons la normativa vigent, els quals han d'aparéixer de forma concreta i individualitzada.
Español: En dicha documentación no se podrá hacer constar otros conceptos distintos al de enseñanza o escolaridad y a los que tengan la consideración de actividades extraescolares y de servicios escolares complementarios, según la normativa vigente, los cuales deberán aparecer de forma concreta e individualizada.
Valencià: l) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstas en la base 14 d'esta orde de convocatòria.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 14 de esta orden de convocatoria.
Valencià: No serà necessària l'aportació de la dita documentació quan la persona firmant de la sol·licitud coincidisca amb la que va firmar la sol·licitud en la convocatòria anterior. 2.
Español: No será necesario aportar dicha documentación cuando la persona signataria de la solicitud coincida con la que firmó la solicitud de subvenciones en la anterior convocatoria. 2.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda estatal, de conformitat amb el establit en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana, d'acord amb el que establix l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 5.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana, de acuerdo con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 2, 3, i 4 d'esta base sexta no caldrà aportar-la si s'autoritza la Conselleria d'Educació a obtindre-la per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: La documentación referida en los apartados 2, 3 y 4 de esta base sexta no deberán aportarse si se autoriza a la conselleria de Educación a obtenerlos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'ha subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: En este cas, la direcció territorial d'Educació ha de trametre l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual ha de declarar el dit desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base 10ª de la present orde. 2.
Español: En este caso, la dirección territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base 10ª de la presente orden. 2.
Valencià: En el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials d'Educació han de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes las direcciones territoriales de Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Els o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies, o funcionari/ària que designe la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación de las respectivas provincias, o funcionario designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o un funcionari/ària que designe la direcció general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o un funcionario designado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionaria de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents que designarà el diector general d'Ordenació i Centres Docents El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes designado por el director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que s'establix en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II, título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzar, com a únic criteri objectiu per a formular la proposta de concessió de les subvencions, el nombre d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) autoritzades abans del 31 de maig de 2010, que han de ser posades en funcionament per al curs 2010-2011 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció. 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para formular la propuesta de concesión de las subvenciones, el número de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) autorizadas antes del 31 de mayo de 2010, que serán puestas en funcionamiento para el curso 2010-2011 y para las que se solicita la correspondiente subvención. 2.
Valencià: El mòdul per unitat que resulte s'ha de multiplicar pel nombre d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) subvencionables al respectiu centre, a fi d'obtindre l'import de la subvenció concedida (subvenció = mòdul per unitat X unitats subvencionables del centre). 3.
Español: El módulo por unidad que resulte se multiplicará por el número de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) subvencionables en el centro respectivo, con el fin de obtener el importe de la subvención concedida (subvención = módulo por unidad x unidades subvencionables del centro). 3.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, o hagen presentat la sol·licitud fora de termini, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general la proposta de resolució, que resoldrà per delegació del conseller d'Educació la present convocatòria. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria o hayan presentado la solicitud fuera de plazo, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller de educación la presente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució ha d'expressar: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 2010-2011.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 2010-2011.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres, per les esmentades unitats subvencionades, per als quatre primers mesos del curs 2010-2011, i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2011, per als altres sis mesos del mencionat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para los cuatro primeros meses del curso 2010-2011 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2011, para los otros seis meses del mencionado curso.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base serà dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la finalització del termini de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses, desde la finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut este termini no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administsracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución citada será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2010-2011 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria. 2.
Español: Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2010-2011 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els puguen correspondre en els sis mesos següents del mencionat curs escolar queden condicionades al que establisca, a este efecte, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en la mesura que la dita llei garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre-les, d'acord amb l'article 29 del text Refós de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los seis meses siguientes del curso escolar citado, quedarán condicionadas a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en la medida que ésta Ley garantice crédito adecuado y suficiente para atenderlas, de acuerdo con el artículo 29 del texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2010-2011, per part dels beneficiaris, i informe de la Inspecció educativa 1.
Español: Remisión de datos del curso 2010-2011 por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa 1.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la direcció territorial d'Educació corresponent, i abans del 15 de setembre de 2010, una certificació de dades, segons el model inclòs com a annex IV en esta orde, en què conste la informació següent referida al curs 2010-2011: Nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se adjudiquen las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Educación correspondiente, y antes del 15 de septiembre de 2010, una certificación de datos, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 2010-2011: Número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al iniciar el curso.
Valencià: Import dels conceptes que han de regir el procés de facturació del servici d'ensenyament a les famílies, d'acord amb els procediments de càlcul especificats en la base 4ª de la present orde.
Español: Importe de los conceptos que deben regir el proceso de facturación del servicio de enseñanza a las familias, de acuerdo con los procedimientos de cálculo especificados en la base 4ª de la presente orden.