gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern practicarà les diligències i rebrà els informes que, si s'escau, considere oportú i dictarà la resolució en el termini màxim de dos mesos, acabat el qual es considerarà admesa.
Español: La Junta de Gobierno practicará las diligencias y recibirá los informes que en su caso considere oportuno y dictará la resolución en el plazo máximo de dos meses, pasado el cual se considerará admitida.
Valencià: Si és suspesa o denegada es notificaria en el termini de cinc dies a l'interessat, que podrà utilitzar el recurs de reposició en el termini de quinze dies naturals.
Español: Si fuere suspendida o denegada se notificará en el plazo de cinco días al interesado, que podrá utilizar el recurso de reposición en el plazo de quince días naturales.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà en igual període.
Español: La Junta de Gobierno resolverá en igual período.
Valencià: Contra l'acord definitiu podrà formular-se recurs ordinari, que haurà d'interposar-se en el termini d'un mes, comptat a partir del següent a la notificació a l'interessat de la resolució del seu recurs de reposició, davant del Consell Autonòmic de Col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo definitivo se dará recurso ordinario, que deberá interponerse en el plazo de un mes, contados a partir del siguiente a la notificación al interesado de la resolución de su recurso de reposición, ante el Consejo Autonómico de Colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 118 La condició de col·legiat es perdrà: a) Per condemna ferma que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Artículo 118 La condición de colegiado se perderá: a) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Per falta de pagament de més de dues quotes ordinàries o d'una extraordinària.
Español: c) Por falta de pago de más de dos cuotas ordinarias o de una extraordinaria.
Valencià: d) A petició pròpia formulada davant de la Junta de Govern.
Español: d) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno.
Valencià: En el supòsit de l'apartat c) es requerirà a l'interessat perquè procedisca al pagament i formule totes les al·legacions que estime convenients en el termini de quinze dies.
Español: En el supuesto del apartado c) se requerirá al interesado para que proceda al pago y formule cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de quince días.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver efectuat el pagament o justificat la seua improcedència se li comunicarà la pèrdua de la condició de col·legiat, que no té caràcter de sanció disciplinària.
Español: Transcurrido el plazo sin haber efectuado el pago o justificado su improcedencia se le comunicará la pérdida de la condición de colegiado, que no tiene carácter de sanción disciplinaria.
Valencià: Article 119 Són drets dels col·legiats: a) Elegir i ser elegit per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Artículo 119 Son derechos de los colegiados: a) Elegir y ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Participar amb veu i vot en les assemblees generals que se celebren.
Español: b) Participar con voz y voto en las Asambleas Generales que se celebren.
Valencià: c) Sol·licitar la convocatòria d'assemblea general extraordinària en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Solicitar la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: d) Consultar la informació rellevant per a debatre els assumptes de l'ordre del dia de les assemblees generals.
Español: d) Consultar la información relevante para debatir los asuntos del Orden del Día de las Asambleas Generales.
Valencià: A tal efecte, la Junta de Govern posarà a disposició dels col·legiats la citada informació, almenys amb setanta-dues hores d'antelació, a la Secretaria del Col·legi.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno pondrá a disposición de los colegiados la citada información al menos con setenta y dos horas de antelación, en la Secretaría del colegio.
Valencià: e) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de la vida col·legial.
Español: e) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la vida colegial.
Valencià: La Junta de Govern la facilitarà dins del termini d'un mes, excepte que existisquen raons fonamentades per a negar-la basades en la intimitat de les persones, el secret professional o industrial, la protecció dels drets i llibertats de tercers.
Español: La Junta de Gobierno la facilitará dentro del plazo de un mes, salvo que existan razones fundadas para negarla basadas en la intimidad de las personas, el secreto profesional o industrial la protección de los derechos y libertades de terceros.
Valencià: f) Exercir en aquells expedients en què siguen interessats els drets que li concedeix la legislació estatal de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: f) Ejercer en aquellos expedientes en lo que sean interesados los derechos que le concede la legislación estatal de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Actuar en l'exercici de la professió amb total llibertat i independència, sense altres limitacions que les imposades per la llei o per les normes de la moral o deontològiques.
Español: g) Actuar en el ejercicio de la profesión con total libertad e independencia, sin otras limitaciones que las impuestas por la Ley o por las normas de la moral o deontológicas.
Valencià: h) A demanar i obtindre del Col·legi i de les altres administracions públiques, la protecció de la seua lícita llibertat d'actuació, en particular del secret professional.
Español: h) A recabar y obtener del Colegio y de las demás Administraciones Públicas, la protección de su lícita libertad de actuación, en particular del secreto profesional.
Valencià: i) Participar en la gestió corporativa, de conformitat amb allò que s'ha establit en els presents Estatuts.
Español: i) Participar en la gestión corporativa, de conformidad con lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: j) Pels serveis professionals prestats, el procurador tindrà dret als honoraris que fixen els aranzels vigents.
Español: j) Por los servicios profesionales prestados el procurador tendrá derecho a los honorarios que fijen los aranceles vigentes.
Valencià: k) Pels serveis de caràcter extrajudicial, que encara que tinguen relació amb el procediment, no corresponguen a l'actuació professional estricta en juí, el procurador tindrà dret als honoraris fixats per l'article 102 dels vigents aranzels, o article que els substituïsca.
Español: k) Por los servicios de carácter extrajudicial, que aún cuando tengan relación con el procedimiento no correspondan a la actuación profesional estricta en juicio, el procurador tendrá derecho a los honorarios fijados por el artículo 102 de los vigentes aranceles, o artículo que los sustituya.
Valencià: De les incompatibilitats Article 120 La professió del procurador és incompatible: Amb l'exercici de la funció judicial o fiscal, qualsevol que siga la seua denominació i grau; amb l'acompliment del secretariat dels jutjats o tribunals i amb tota ocupació o funció auxiliar o subalterna d'aquests.
Español: De las incompatibilidades Artículo 120 La profesión del procurador es incompatible: Con el ejercicio de la función judicial o fiscal, cualquiera que sea su denominación y grado; con el desempeño del Secretariado de los Juzgados o Tribunales y con todo empleo o función auxiliar o subalterna de los mismos.
Valencià: Amb l'exercici de l'advocacia, excepte en els casos d'habilitació previstos en el present Estatut.
Español: Con el ejercicio de la Abogacía, salvo en los casos de habilitación previstos en el presente Estatuto.
Valencià: Amb l'exercici de la professió de graduat social, gestor administratiu i agent de la propietat immobiliària o amb qualsevol altra professió que haguera sigut declarada incompatible amb l'exercici de la Procuradoria.
Español: Con el ejercicio de la profesión de graduado social, gestor administrativo y agente de la propiedad inmobiliaria o con cualquier otra profesión que hubiera sido declarada incompatible con el ejercicio de la Procuraduría.
Valencià: Amb qualsevol ocupació remunerada en els del Col·legi de Procuradors i Advocats.
Español: Con cualquier empleo remunerado en los del Colegio de procuradores y abogados.
Valencià: Amb la resta de funcions o ocupacions de l'administració que hagen sigut declarades legalment incompatibles amb la Procuradoria.
Español: Con las restantes funciones o empleos de la administración que hayan sido declaradas legalmente incompatibles con la Procuraduría.
Valencià: El procurador no podrà exercir la seua professió al jutjat o tribunal on exercisca la seua funció de magistrat, jutge, fiscal, secretari o oficial, auxiliar o agent, familiar o parent dins del segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El procurador no podrá ejercer su profesión en el Juzgado o Tribunal donde desempeñe su función de magistrado, juez, fiscal, secretario u oficial, auxiliar o agente, familiar o pariente dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Article 121 Quan concórrega en algun col·legiat qualsevol causa d'incompatibilitat de les mencionades anteriorment, el degà requerirà l'interessat perquè, en el termini de quinze dies, opte per una de les situacions incompatibles amb renúncia expressa de les altres, i si transcorreguera dit termini sense atendre l'esmentat requeriment, la Junta de Govern acordaria la suspensió del procurador en l'exercici del seu càrrec mentre subsistisca la incompatibilitat, i ho comunicaria als jutjats i tribunals en què el procurador exercira la seua professió.
Español: Artículo 121 Cuando concurriere en algún colegiado, cualquier causa de incompatibilidad de las mencionadas anteriormente, el decano requerirá al interesado para que en plazo de quince días opte por una de las situaciones incompatibles con renuncia expresa de las demás y si transcurriese dicho plazo sin atender dicho requerimiento, la Junta de Gobierno acordará la suspensión del procurador en el ejercicio de su cargo mientras subsista la incompatibilidad, comunicándolo a los Juzgados y Tribunales en que el procurador ejerciere su profesión.
Valencià: Desapareguda la incompatibilitat, el procurador prèvia justificació de dit extrem, podrà instar de la Junta de Govern del Col·legi l'alçament de la suspensió.
Español: Desaparecida la incompatibilidad, el procurador previa justificación de dicho extremo, podrá instar de la Junta de Gobierno del Colegio el alzamiento de la suspensión.
Valencià: Article 122 Contra els acords de suspensió adoptats per la Junta de Govern conforme a l'article anterior, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, recurs ordinari davant del Consell Autonòmic, conforme a allò que s'ha previst en els articles 104 i 107 d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 122 Contra los acuerdos de suspensión adoptados por la Junta de Gobierno conforme al artículo anterior, podrá interponerse, en el plazo de un mes, recurso ordinario ante el Consejo Autonómico, conforme a lo previsto en los artículos 104 y 107 de estos Estatutos.
Valencià: De les prohibicions Article 123 Es prohibeix als procuradors: a) L'anunci o difusió dels seus serveis a través de qualsevol medi publicitari.
Español: De las prohibiciones Artículo 123 Se prohibe a los procuradores: a) El anuncio o difusión de sus servicios a través de cualquier medio publicitario.
Valencià: b) Intervindre en assumptes la representació dels quals estiga atribuïda a un altre procurador, excepte casos de substitució legal.
Español: b) Intervenir en asuntos cuya representación está atribuida a otro procurador, salvo casos de sustitución legal.
Valencià: c) La competència deslleial, en general i, en especial, per a l'obtenció de poders.
Español: c) La competencia desleal, en general y en especial, para la obtención de poderes.
Valencià: d) Aplicar aranzels per davall o amb excés dels aranzels vigents, en cada cas.
Español: d) Aplicar aranceles por debajo o con exceso de los aranceles vigentes, en cada caso.
Valencià: e) No podrà el procurador entrar a assumir la representació d'un client, sense que aquest acredite haver satisfet els drets i despeses del company que abans li representava, excepte allò que s'ha disposat en aquests Estatuts.
Español: e) No podrá el procurador entrar a asumir la representación de un cliente, sin que éste acredite haber satisfecho los derechos y gastos del compañero que antes le representaba, salvo lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: En el cas de no atendre dita prohibició, haurà d'abonar personalment l'import de l'adequat al procurador substituït.
Español: Caso de no atender dicha prohibición, deberá abonar personalmente el importe de lo adeudado al procurador sustituido.
Valencià: En aquest cas, es posarà en coneixement de la Junta de Govern, que dictaminarà el procedent prèvia l'obertura d'expedient per falta greu o lleu, segons els casos.
Español: En este caso, se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno, que dictaminará lo procedente previa la apertura de expediente por falta grave o leve, según los casos.
Valencià: Dels despatxos col·lectius Article 124 Els procuradors del Col·legi podran associar-se per a l'exercici de la professió en la forma i condicions que tinguen per convenient, i en retran compte per escrit al Col·legi.
Español: De los despachos colectivos Artículo 124 Los procuradores del Colegio podrán asociarse para el ejercicio de la profesión en la forma y condiciones que tengan por conveniente dando cuenta de ello por escrito al Colegio.
Valencià: L'associació per a fins professionals es farà pública mitjançant l'estampació a les capçaleres de cartes, comunicacions professionals, rètols o plaques, etc.
Español: La asociación para fines profesionales se hará pública mediante la estampación en los membretes de cartas, comunicaciones profesionales, letreros o placas, etc.
Valencià: , dels noms, cognoms i professió d'aquests.
Español: , de los nombres, apellidos y profesión de los mismos.
Valencià: En cap cas els procuradors associats podran tenir la representació dels qui en el mateix procés assumisquen posicions contraposades de parts litigants.
Español: En ningún caso podrán ostentar los procuradores asociados la representación de quienes en el mismo proceso asuman posiciones contrapuestas de partes litigantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es considerarà com a associació aquells procuradors que exercisquen en el mateix despatx.
Español: A tal efecto, se presumirá como asociación a aquellos procuradores que ejerzan en el mismo despacho.
Valencià: Article 125 El deure fonamental del procurador és cooperar amb l'administració de Justícia, i defensar en dret els interessos dels representats.
Español: Artículo 125 El deber fundamental del procurador es cooperar con la administración de Justicia, defendiendo en derecho los intereses de los representados.
Valencià: Article 126 És obligació del procurador solidaritzar-se amb l'esperit d'associació i germandat que tutelen els col·legis de procuradors, i evitar la deslleialtat i la competència il·lícita cap als seus companys.
Español: Artículo 126 Es obligación del procurador solidarizarse con el espíritu de asociación y hermandad que tutelan los Colegios de procuradores, evitando la deslealtad y la competencia ilícita hacia sus compañeros.
Valencià: Article 127 Els membres de la Junta de Govern han de guardar reserva de les deliberacions.
Español: Artículo 127 Los miembros de la Junta de Gobierno deben guardar reserva de las deliberaciones.
Valencià: Article 128 Els procuradors estan obligats a representar els litigants que tinguen dret a benefici de justícia gratuïta, al fi dels quals el Col·legi portarà un registre per a procedir al repartiment de dits assumptes entre els col·legiats en exercici, en la forma en què es determine en el Reglament del Torn d'Ofici.
Español: Artículo 128 Los procuradores están obligados a representar a los litigantes que tengan derecho a beneficio de justicia gratuita, a cuyo fin el Colegio llevará un registro para proceder al reparto de dichos asuntos entre los colegiados en ejercicio, en la forma en que se determine en el Reglamento del Turno de Oficio.
Valencià: Article 129 A més a més són també deures del procurador: Presentar oportunament el poder que tinga per a comparèixer en juí o tornar-ho si no ho acceptara, tan prompte com siga possible, per que no siga perjudicat el poderdant.
Español: Artículo 129 Además son también deberes del procurador: Presentar oportunamente el poder que tenga para comparecer en juicio o devolverlo si no lo aceptare, tan pronto como sea posible, para que no sea perjudicado el poderdante.
Valencià: Seguir el juí mentre no haja cessat en el seu encàrrec per alguna de les causes que s'expressen en la Llei d'Enjudiciament Civil. 3 Transmetre a l'advocat elegit pel seu client o pel mateix tots els documents, antecedents i instruccions que li remeten o que el mateix puga adquirir, i fer tot allò que duga a la defensa del seu poderdant, sota la responsabilitat que les lleis imposen al mandatari.
Español: Transmitir al abogado elegido por su cliente o por el mismo todos los documentos, antecedentes e instrucciones que le remitan o que el mismo pueda adquirir, haciendo cuanto conduzca a la defensa de su poderdante, bajo la responsabilidad que las leyes impongan al mandatario.
Valencià: Quan no tinguera instruccions o foren insuficients les que se li hagueren donat, fer el que requerisca la naturalesa o índole del negoci.
Español: Cuando no tuviere instrucciones o fueren insuficientes las que se le hubieren dado, hacer lo que requiera la naturaleza o índole del negocio.
Valencià: Tindre al client i al lletrat sempre al corrent del curs del negoci que se'ls haguera confiat.
Español: Tener al cliente y al letrado siempre al corriente del curso del negocio que se les hubiera confiado.
Valencià: Firmar totes les pretensions que es presenten a nom del client.
Español: Firmar todas las pretensiones que se presenten a nombre del cliente.
Valencià: Sentir i firmar els emplaçaments, citacions i notificacions de qualsevol classe, incloses les de sentències, i que aquestes actuacions tinguen la mateixa força que s'hi intervinguera directament el poderdant.
Español: Oír y firmar los emplazamientos, citaciones y notificaciones de cualquier clase, incluidas las de Sentencias, teniendo estas actuaciones la misma fuerza que si interviniera en ellas directamente el poderdante.
Valencià: No s'admetrà la resposta que les expressades diligències s'entenen amb aquest.
Español: No se admitirá la respuesta de que las expresadas diligencias se entienden con éste.
Valencià: Assistir a totes les diligències i actes per als quals les lleis ho previnguen.
Español: Asistir a todas las diligencias y actos para los que las Leyes lo prevengan.
Valencià: Complir exactament les obligacions que les lleis li imposen en la seua actuació professional, i en les que en l'ordre corporatiu es determinen en aquest Estatut.
Español: Cumplir exactamente las obligaciones que las leyes le impongan en su actuación profesional, y en las que en el orden corporativo se determinan en este Estatuto.
Valencià: Mantindre despatx obert en el mateix partit judicial, on tinguera la seu el Jutjat, a la localitat seu del Col·legi o en qualsevol altre de la unitat d'actuació que haja elegit.
Español: Mantener despacho abierto en el mismo partido judicial, donde tuviera su sede el Juzgado, en la localidad sede del Colegio o en cualquier otro de la unidad de actuación que haya elegido.
Valencià: Retre compte al client amb especificació i detall de les quantitats percebudes d'aquest i dels pagaments realitzats pel seu compte, i determinar exactament els conceptes i l'import corresponent, a sol·licitud d'aquest.
Español: Rendir cuenta al cliente con especificación y detalle de las cantidades percibidas de éste y de los pagos realizados por su cuenta, precisando exactamente los conceptos e importe correspondiente, a solicitud de éste.
Valencià: Guardar el secret professional de quants fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients haguera tingut notícia per raó de l'exercici de la seua professió, el secret de la qual afectara igualment als fets que el procurador conega per pertànyer a la Junta de Govern, i així mateix a aquells de què tinga coneixement com a associat col·laborador d'un altre company.
Español: Guardar el secreto profesional de cuantos hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes hubiese tenido noticia por razón del ejercicio de su profesión, cuyo secreto alcanzara igualmente a los hechos que el procurador conozca por pertenecer a la Junta de Gobierno y asimismo a aquellos de los que tenga conocimiento como asociado colaborador de otro compañero.
Valencià: Si s'invoca el secret professional, el procurador podrà emparar-se en les lleis reguladores del seu exercici per a demandar el ple respecte del seu dret conforme a la Llei.
Español: De invocarse el secreto profesional, el procurador podrá ampararse en las Leyes reguladoras de su ejercicio para demandar el pleno respeto de su derecho conforme a la Ley.
Valencià: Quan el procurador estime necessari salvar la seua responsabilitat davant de qualsevol escrit firmat pel lletrat, podrà anteposar a la seua firma la frase següent: «als sols efectes de representació».
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad ante cualquier escrito firmado por el letrado, podrá anteponer a su firma la frase siguiente: «A los solos efectos de representación».
Valencià: Satisfer dins dels terminis assenyalats les quotes ordinàries o extraordinàries acordades pel Col·legi així com les altres càrregues obligatòries.
Español: Satisfacer dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas por el Colegio así como las demás cargas obligatorias.
Valencià: Assistir diàriament al local destinat per a sentir les notificacions i rebre les còpies de les resolucions que es lliuren en assumptes que estiguen al seu càrrec, en les hores assenyalades a l'efecte.
Español: Asistir diariamente al local destinado para oír las notificaciones y recibir las copias de las resoluciones que se libren en asuntos que estén a su cargo, en las horas señaladas al efecto.
Valencià: Adquirir les pòlisses o segells autoritzats i exigits pel Col·legi i per compte del seu client.
Español: Adquirir las pólizas o sellos autorizados y exigidos por el Colegio y por cuenta de su cliente.
Valencià: Article 130 De cap manera s'admetrà la fixació del pagament d'un tant per cent o part aliquota del valor que s'obtinga del litigi dels béns litigiosos, i es prohibirà el pacte de "quota litis".
Español: Artículo 130 De ningún modo se admitirá la fijación del pago de un tanto por ciento o parte alicuota del valor que se obtenga del litigio de los bienes litigiosos, prohibiéndose el pacto de "cuota litis".
Valencià: Article 131 El procurador col·legiat que haguera de representar-se a si mateix o als seus familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, podrà actuar professionalment exercint la representació processal, prèvia sol·licitud de la seua habilitació a la Junta de Govern del Col·legi, i dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Artículo 131 El procurador colegiado que hubiera de representarse así mismo o a sus familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad podrá actuar profesionalmente ejerciendo la representación procesal, previa solicitud de su habilitación a la Junta de Gobierno el Colegio, y dentro del ámbito territorial del Colegio.
Valencià: En els mateixos casos, podrà tenir conjuntament la representació i la defensa sempre que concórreguen els requisits exigits per les lleis respecte d'això i haguera sigut habilitat a l'efecte, prèviament pel Col·legi d'Advocats corresponent d'acord amb els seus Estatuts.
Español: En los mismos casos, podrá ostentar conjuntamente la representación y la defensa siempre que concurran los requisitos exigidos por las Leyes al respecto y hubiera sido habilitado al efecto, previamente por el Colegio de abogados correspondiente con arreglo a sus Estatutos.