gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en alguns casos els preus han caigut en origen un 80%.
Español: De hecho, en algunos casos los precios han caído en origen un 80%.
Valencià: Per això tampoc és estrany que molts camps queden abandonats, un altre dels grans mals de l'agricultura i del paisatge de la comarca..
Español: Por eso tampoco es extraño que muchos campos queden abandonados, otro de los grandes males de la agricultura y del paisaje de la comarca..
Valencià: Això és precisament el que ha fet un altre llaurador d'Ondara, Tomàs Gavilà, també entrevistat per la televisió pública.
Español: Eso es precisamente lo que ha hecho otro agricultor de Ondara, Tomás Gavilà, también entrevistado por la citada emisora.
Valencià: Fa dos anys que ja no treballa el seu camp, una extensió de quinze fanecades -gairebé 12.500 metres quadrats- per la falta de rendibilitat.
Español: Hace dos años que ya no trabaja en su campo, una extensión de quince hanegadas –casi 12.500 metros cuadrados– debido a esta falta de rentabilidad.
Valencià: Una situació dramàtica perquè mentre el benefici per als agricultors s'ha desplomat en picat, els consumidors en canvi han pagat enguany un 8% més car el quilo de taronges o mandarines respecte al passat exercici..
Español: Una situación dramática porque mientras el beneficio para los agricultores se ha desplomado en picado, los consumidores en cambio han pagado este año un 8% más caro el kilo de naranjas o mandarinas con respecto al pasado ejercicio..
Valencià: Fracassa l'últim intent de buscar un lloc alternatiu al mercat dels dilluns durant la Fira de Tots Sants de Dénia.
Español: Fracasa el último intento de buscar un lugar alternativo al mercadillo de los lunes durante la Fira de Tots Sants en Dénia.
Valencià: Tot i que ja va avançar el consistori que el mercat ambulant dels dilluns a Torrecremada es cancel·laria a partir de la setmana que ve per la instal·lació de la fira d'atraccions de Tots Sants, tant el propi ajuntament com els venedors han intentat fins a hui mateix evitar-ho, buscant un emplaçament alternatiu.
Español: Aunque ya avanzó el consistorio que el mercadillo de los lunes en Torrecremada se cancelaría a partir de la próxima semana por la instalación de la feria de atracciones de Tots Sants, tanto el propio ayuntamiento como los vendedores han intentado hasta hoy mismo evitarlo, buscando un emplazamiento alternativo.
Valencià: Al final, però, ha resultat impossible.
Español: Al final, no obstante, ha resultado imposible.
Valencià: En una reunió a dues bandes celebrada aquest mateix matí s'ha acordat, de fet, estudiar una nova ubicació, però ja per a l'any 2019, atès que no dóna temps a organitzar el muntatge..
Español: En una reunión a dos bandas celebrada esta misma mañana se ha acordado, de hecho, estudiar una nueva ubicación, pero ya para el próximo año 2019, dado que no da tiempo ya a organizar el montaje..
Valencià: Les dimensions del mercat i l'escassa disponibilitat d'espais que puguen albergar-lo eren una dificultat que s'ha demostrat, al final, insalvable.
Español: Las dimensiones del mercado y la escasa disponibilidad de espacios que puedan albergarlo eran una dificultad que se ha demostrado, al final, insalvable.
Valencià: Amb això, les pròxoimes tres setmanes no hi haurà mercat ambulant.
Español: Con ello, las próximas tres semanas no habrá mercadillo.
Valencià: En els anys anteriors es va traslladar a l'avinguda de Joan Fuster, però raons de trànsit ho desaconsellen ara, segons ha explicat el regidor de Seguretat Ciutadana i Mobilitat, Javier Scotto..
Español: Sin embargo, razones de tráfico lo desaconsejan ahora, según ha explicado el concejal de Seguridad Ciudadana y Movilidad, Javier Scotto..
Valencià: Amb la reestructuració del trànsit a la zona, Joan Fuster ha passat a fer les funcions per a les que estava destinada: ser la nova ronda sud de la ciutat..
Español: Hay que recordar que, con la restructuración del tráfico en la zona, Joan Fuster ha pasado a hacer las funciones para las que estaba destinada: ser la nueva ronda sur de la ciudad..
Valencià: Davant d'aquesta impossibilitat de seguir muntant allà el mercat durant la Fira de Tots Sants, la dificultat era buscar un lloc on poguera cabre tot el mercat, per al que són necessaris 1.800 metres quadrats, segons el regidor.
Español: Ante esa imposibilidad de seguir montando allí el mercadillo durante la Fira de Tots Sants, la dificultad estribaba en buscar un lugar donde pudiera caber todo el mercado, para lo que son necesarios 1.800 metros cuadrados, según el concejal.
Valencià: No obstant això, segons explica el regidor, els venedors es van decantar per una altra possibilitat: la zona de Port Romà, pròxima a l'avinguda Miguel Hernández i el començament de la carretera de les Marines.
Español: Sin embargo, según explica el concejal, los vendedores se decantaron por otra posibilidad: la zona de Puerto Romano, próxima a la avenida Miguel Hernández y el comienzo de la carretera de les Marines.
Valencià: No obstant això, finalment aquesta ubicació es va descartar també per no disposar d'espai suficient..
Español: Sin embargo, finalmente esa ubicación se descartó también, por no contar con espacio suficiente..
Valencià: Així les coses, en la reunió de hui s'ha tornat a l'opció inicial de l'C-1.
Español: Así las cosas, en la reunión de hoy se ha regresado a la opción inicial del C-1.
Valencià: Però ara el problema és un altre: no hi ha temps material per organitzar el muntatge del mercat, de manera que Scotto ha destacat que, "de comú acord" s'ha arribat a la conclusió d'apostar per aquesta ubicació, però ja per a l'any que ve ..
Español: Pero ahora el problema es otro: no hay tiempo material para organizar ya el montaje del mercado, por lo que Scotto ha destacado que, "de común acuerdo" se ha llegado a la conclusión de apostar por esa ubicación, pero ya para el próximo año..
Valencià: Tres noves urbanitzacions s'anuncien en les Marines de Dénia i en són ja 11 des de que va acabar la crisi.
Español: Tres nuevas urbanizaciones se anuncian en les Marines de Dénia y son ya 11 desde que acabó la crisis.
Valencià: El nou boom de la construcció d'apartaments a la costa nord de Dénia no ha fet més que arrancar, i comença a semblar-se molt al d'abans de la crisi.
Español: El nuevo 'boom' de la construcción de apartamentos en la costa norte de Dénia no ha hecho más que arrancar, y empieza a parecerse mucho al de antes de la crisis.
Valencià: En tot el litoral d'arena de les Marines es construeixen a hores d'ara uns 200 apartaments distribuïts en diferents urbanitzacions.
Español: En todo el litoral arenoso de les Marines se construyen en estos momentos unos 200 apartamentos distribuidos en distintas urbanizaciones.
Valencià: Però ja s'hi anuncien altres tres complexos residencials més.
Español: Pero ya se anuncian otros tres complejos residenciales más.
Valencià: Ni tan sols la complexa situació urbanística del municipi durant els últims anys, des que els tribunals van anul·lar el planejament, ha evitat que les grues tornen a coronar el paisatge del litoral entre el nucli urbà de Dénia i el riu Molinell..
Español: Ni siquiera la compleja situación urbanística del municipio durante los últimos años, desde que los tribunales anularon el planeamiento, ha evitado que las grúas vuelvan a coronar el paisaje del litoral entre el casco urbano de Dénia y el río Molinell..
Valencià: Per tota aquesta franja costanera es reparteixen les 11 urbanitzacions.
Español: Por toda esa franja costera se reparten las once urbanizaciones.
Valencià: Les tres que s'anuncien, tres més en construcció i altres cinc ja finalitzades..
Español: Las tres que se anuncian, otras tres en construcción y cinco más ya finalizadas..
Valencià: A prop del parc de les Bassetes un cartell anuncia una de les noves promocions.
Español: Cerca del parque de les Bassetes un cartel anuncia una de las nuevas promociones.
Valencià: El seu nom, Zen Platya.
Español: Su nombre, Zen Playa.
Valencià: I es presenta com a urbanització de luxe.
Español: Y se presenta como urbanización de lujo.
Valencià: Amb 16 apartaments que el grup immobiliari que promou el complex, Promarina, ja comercialitza a preus d'entre 355.000 i 790.000 euros..
Español: Con 16 apartamentos que el grupo inmobiliario que promueve el complejo, Promarina, ya comercializa a precios de 355.000 a 790.000 euros..
Valencià: Un poc més al nord, el grup CHG promou una tercera urbanització: Residencial Martina.
Español: Algo más al norte, el grupo CHG promueve una tercera urbanización: Residencial Martina.
Valencià: Dos edificis de quatre altures més àtic que sumen 26 apartaments entre tots dos, i que se situarien al costat de l'hotel Villamor..
Español: Dos edificios de cuatro alturas más ático que suman 26 apartamentos entre ambos, y que se ubicarían junto al hotel Villamor..
Valencià: A l'alçada de la Punta dels Molins, al costat del Camí de les Bovetes al Mar, està anunciada una altra urbanització: Residencial Victoria III.
Español: A la altura de la Punta dels Molins, junto al Camí de les Bovetes al Mar, está anunciada otra urbanización: Residencial Victoria III.
Valencià: Un nou complex del grup Victoria Playaa que ha finalitzat ja el Residencial Victoria II enfront de les Fonts.
Español: Un nuevo complejo del grupo Victoria Playa que ha finalizado ya su Residencial Victoria II frente a les Fonts.
Valencià: La nova urbanització se situa "a 5 minuts caminant del mar", segons anuncia la promotora, i estarà integrada per vivendes de 2 i 3 habitacions i també àmplies terrasses, s'ofereix a preus des de 155.000 euros..
Español: La nueva urbanización se ubica "a tan solo 5 minutos andando del mar", según anuncia la promotora, y estará integrada por viviendas de 2 y 3 habitaciones yt con amplias terrazas, que se ofrecen a precios desde 155.000 euros..
Valencià: Tres urbanitzacions es troben en construcció en aquests moments.
Español: Otras tres urbanizaciones se encuentran en construcción en estos momentos.
Valencià: En les Deveses, Almare en suma uns altres 68.
Español: En les Deveses, Almare suma otras 68.
Valencià: Un poc més al sud, al costat de l'Almadrava, es construeix Dénia Beach, amb 79 més.
Español: Algo más al sur, junto a l'Almadrava, se construye Dénia Beach, con 79 más.
Valencià: I més propera al nucli urbà de Dénia s'edifiquen les 15 vivendes de Les Ones..
Español: Y más próxima al casco urbano de Dénia se edifican las 15 viviendas de Las Olas..
Valencià: Són ja 11 les urbanitzacions gestades des que va acabar la crisi, i llavors hi va haver un grup que va ser pioner, a llançar-se abans que ningú a tornar a construir en les Marines.
Español: Son ya 11 las urbanizaciones gestadas desde que acabó la crisis, y entonces hubo un grupo que fue pionero, al lanzarse antes que nadie a volver a construir en les Marines.
Valencià: El Grup Victoria Playa va construir el Residencial Victoria, en l'inici de les Marines, i el Residencial Victoria II enfront de les Fonts.
Español: El Grupo Victoria Playa construyó el Residencial Victoria, en el inicio de les Marines, y el Residencial Victoria II frente a les Fonts.
Valencià: Recentment finalitzada està també una altra urbanització de 20 vivendes adossades: Terra Marina, a la platja dels Molins.
Español: Recién finalizada está también otra urbanización de 20 viviendas adosadas: Tierra Marina, en la playa dels Molins.
Valencià: També acabades per a aquest estiu està Las Lomas de Dénia, a les Deveses, i els 45 apartaments del residencial Mar Jónica, en les Bovetes..
Español: También acabadas para este verano está Las Lomas de Dénia, en Les Deveses, y los 45 apartamentos del residencial Mar Jónica, en les Bovetes..
Valencià: La Macma aposta per l'estimulació cultural en temps de confinament.
Español: La MACMA apuesta por la estimulación cultural en tiempos de confinamiento.
Valencià: Que la Cultura siga l'antídot contra la desesperança.
Español: Que la cultura sea el antídoto contra la desesperanza.
Valencià: Amb aquest lema, difós en successius enregistraments i publicacions a les xarxes socials i mitjans de la Mancomunitat, la Macma pretén desafiar el confinament que s'encetà el passat divendres 13 de març amb motiu de l'alerta sanitària pel COVID-19.
Español: Con este lema, difundido en sucesivos grabaciones y publicaciones en las redes sociales y medios de la Mancomunidad, la MACMA pretende desafiar el confinamiento que se inició el pasado viernes 13 de marzo con motivo de la alerta sanitaria por Covid-19.
Valencià: Després de dues setmanes i, fins i tot amb l'enduriment de les mesures que suposà el darrer decret estatal al respecte, l'equip tècnic de la Mancomunitat Cultural ha seguit teletreballant amb l'objectiu de bastir un pla d'estimulació cultural per als pobles de la comarca..
Español: Después de dos semanas, e incluso con el endurecimiento de las medidas que supuso el último decreto estatal al respecto, el equipo técnico de la Mancomunidad Cultural ha seguido teletrabajando con el objetivo de construir un plan de estimulación cultural para los municipios de la comarca..
Valencià: Una de les principals apostes és la publicació d'una guia especial per al mes d'abril (imatge adjunta de la coberta) que compensa el fet de no comptar, per primera vegada en la història de vint-i-cinc anys de la revista de la Macma, amb l'habitual recull de les programacions culturals dels municipis de la Marina Alta.
Español: Una de las principales apuestas es la publicación de una guía especial para el mes de abril (imagen adjunta de la cubierta) que compensa el hecho de no contar, por primera vez en la historia de 25 años de la revista de la MACMA, con el habitual resumen de las programaciones culturales de los municipios de la Marina Alta.
Valencià: Segons el gerent de l'organisme, Jovi Lozano-Seser, “l'anul·lació o ajornament de totes les activitats culturals no ha impedit que realitzàrem una guia amb la finalitat d'aglutinar les propostes que ens han arribat i que demostren que som una comarca amb un positivisme i un activisme cultural a prova de bombes”.
Español: Según el gerente del organismo, Jovi Lozano-Seser, "la anulación o aplazamiento de todas las actividades culturales no ha impedido que realicemos una guía con el fin de aglutinar las propuestas que nos han llegado y que demuestran que somos una comarca con un positivismo y un activismo cultural a prueba de bombas"..
Valencià: En aquest sentit, l'agenda virtual recull totes aquelles activitats alternatives que s'han organitzat des dels ajuntaments tenint en compte la quarantena, a més de sumar l'agenda de convocatòries i concursos, molts dels quals han ampliat els terminis de presentació amb motiu de la crisi sanitària.
Español: La agenda virtual recoge todas aquellas actividades alternativas que han organizado los ayuntamientos teniendo en cuenta la cuarentena, además de sumar la agenda de convocatorias y concursos, muchos de los cuales han ampliado los plazos de presentación con motivo de la crisis sanitaria.
Valencià: Una iniciativa destacada dins l'agenda virtual d'abril serà un programa obert de projecció de documentals des del Facebook de la Macma (@MancomunitatCulturalMarinaAlta) que donarà ressò als treballs que es presentaren a la passada V Fira Marina Alta.
Español: Una iniciativa destacada dentro de la agenda virtual de abril será un programa abierto de proyección de documentales desde el Facebook de la MACMA (@MancomunitatCulturalMarinaAlta) que dará eco a los trabajos que se presentaron en la pasada V Feria Marina Alta..
Valencià: No debades, cedit per la Diputació de València i l'Associació d'Oficis de Tradició Oral Pedra i Calç per a l'ocasió, el primer film que es projectarà aquest dijous 2 d'abril a les 22.00 hores serà Calciners.
Español: No en vano, cedido por la Diputación de Valencia y la Associación d'Oficis de Tradició Oral Pedra i Calç para la ocasión, la primera película que se proyectará este jueves 2 de abril a las 22:00 horas será Calciners.
Valencià: Els emblanquinadors de la lluna, de Toni Canet, el qual obrirà un cicle que tindrà lloc cada dijous d'abril i que podreu consultar íntegrament a la guia.
Español: Els emblanquinadors de la lluna, de Toni Canet, abrirá un ciclo que tendrá lugar cada jueves de abril y que podrá consultarse íntegramente en la guía.
Valencià: La guia recupera a més l'apartat de ressenyes de productes culturals que caracteritzava l'edició en paper que es deixà d'editar el 2011, inclou també una recepta (la de la mona de Pasqua, com no podia ser d'altra manera) i finalitza amb una entrevista al dramaturg benisser Joan Nave..
Español: La guía recupera además el apartado de reseñas de productos culturales que caracterizaba la edición en papel que se dejó de editar en 2011, incluye también la receta de la mona de Pascua y finaliza con una entrevista al dramaturgo benisero Joan Nave..
Valencià: D'altra banda, la publicació de la guia especial va acompanyada dels vídeos que la Macma ha anat realitzant i publicant des de l'inici del confinament en xarxes socials i també mitjançant la llista de distribució de la Mancomunitat.
Español: Por otra parte, la publicación de la guía especial va acompañada de los videos que la MACMA ha ido realizando y publicando desde el inicio del confinamiento en redes sociales y también mediante la lista de distribución de la Mancomunidad.
Valencià: Enregistraments per presentar publicacions de la Mancomunitat com el Calendari dels Brillants 2020 o el receptari La Rebosteria a la Marina Alta i, per un altre costat, vídeos per donar a conéixer novel·les, assajos, poemaris, obres de teatre o treballs discogràfics d'artistes de la Marina Alta (la imatge adjunta és una captura del quart vídeo realitzat fins ara).
Español: Grabaciones para presentar publicaciones de la Mancomunidad como el Calendari dels Brillants 2020 o el recetario La Repostería en la Marina Alta y, por otro lado, vídeos para dar a conocer novelas, ensayos, poemarios, obras de teatro o trabajos discográficos de artistas de la Marina Alta (la imagen adjunta es una captura del cuarto vídeo realizado hasta ahora)..
Valencià: En síntesi, tal com resumeix el president de la Macma, José Ramiro, “la Cultura ha de ser en aquests moments tan complexos un factor de cohesió per als ciutadans i ciutadanes de la Marina Alta, per la qual cosa la nostra Mancomunitat basa els seus esforços i recursos aquests dies en fer de l'estimulació cultural una ferramenta per a la serenitat i el civisme en temps de crisi.
Español: En síntesis, como resume el presidente de la MACMA, José Ramiro, "la cultura debe ser en estos momentos tan complejos un factor de cohesión para los ciudadanos de la Marina Alta, por lo que nuestra Mancomunidad basa sus esfuerzos y recursos estos días en hacer de la estimulación cultural una herramienta para la serenidad y el civismo en tiempos de crisis.
Valencià: La nostra comarca és una potència cultural i aquest parèntesi ha de viure's com una etapa de reflexió per enorgullir-nos de la gran tasca realitzada fins ara, així com dels projectes que sense dubte emprendrem en el futur”..
Español: Nuestra comarca es una potencia cultural y este paréntesis debe vivirse como una etapa de reflexión para enorgullecernos de la gran labor realizada hasta ahora, así como de los proyectos que sin duda emprenderemos en el futuro"..
Valencià: L'exposició que permetrà contemplar a Dénia el segon animal més gran del món.
Español: La exposición que permitirá en Dénia contemplar al segundo animal más grande del mundo.
Valencià: Entre les Illes Balears i la costa de Dénia es troba una zona de gran importància per al segon animal més gran del planeta, el rorqual comú, una balena de més de 20 metres de longitud.
Español: Entre las Islas Baleares y la costa de Dénia se encuentra una zona de gran importancia para el segundo animal mayor que existe en el planeta, el rorcual común.
Valencià: Però, a més, en aquesta àrea viuen i s'alimenten una gran diversitat d'altres cetacis, com ara el catxalot, el dofí mular, el dofí llistat, el dofí comú i espècies bussejadores de gran profunditat, com el cap d'olla gris, el cap d'olla negre o la balena amb bec de Cuvier..
Español: Pero, además, en esta área viven y se alimentan una gran diversidad de otros cetáceos como el cachalote, el delfín mular, el delfín listado, el delfín común y especies buceadoras de gran profundidad como la cabeza de olla gris, el cabeza de olla negro o la ballena con pico de Cuvier..
Valencià: La nova exposició que acull la Casa de la Marquesa Valero de Palma fins al 31 de gener mostra la història de la creació d'aquesta àrea protegida del tamany d'Aragó, les espècies que hi viuen, els estudis que s'estan realitzant per part de la Universitat de València i les amenaces que pateixen els cetacis, degudes principalment a les interaccions pesqueres i al trànsit marítim..
Español: La nueva exposición que acoge la Casa de la Marquesa Valero de Palma hasta el 31 de enero muestra la historia de la creación de esta área protegida (del tamaño de Aragón), las especies que viven en ella, los estudios que se están realizando por parte de la Universidad de València y las amenazas que sufren los cetáceos, debidas principalmente a las interacciones pesqueras y el tráfico marítimo..
Valencià: La Universitat de València, entitat organitzadora d'aquesta exposició amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, ha triat Dénia com un dels llocs que visitarà la mostra perquè la zona marina d'aquest municipi és una referència en la conservació marina de la Mediterrània i una de les àrees amb més albiraments de rorqual comú de la costa valenciana..
Español: La Universidad de Valencia, entidad organizadora de esta exposición con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, ha elegido a Dénia como uno de los lugares que visitará la muestra para que la zona marina de este municipio es una referencia en la conservación marina del Mediterráneo y una de las áreas con más avistamientos de rorcual común de la costa valenciana..
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina, ha destacat que la Casa de la Marquesa Valero de Palma “és un espai obert a tothom, el qual està donant difusió i oferint-ne l'ús perquè qualsevol persona puga aprendre sobre els valors mediambientals del nostre mar, que és un dels pilars socioeconòmics i culturals de Dénia”..
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Denia, Raúl García de la Reina, ha destacado que la Casa de la Marquesa Valero de Palma “es un espacio abierto a todo el mundo, el cual está dando difusión y ofreciendo su uso para que cualquier persona pueda aprender sobre los valores medioambientales de nuestro mar, que es uno de los pilares socioeconómicos y culturales de Dénia"..
Valencià: D'altra banda, el catedràtic de la Universitat de València, Toni Raga, ha destacat "la importància d'aquest tipus d'exposicions que mostren els tresors del mar de Dénia i de la Comunitat Valenciana i com l'impuls de la ciutadania és clau per a la protecció i regeneració del nostre medi marí”..
Español: Por otro lado, el catedrático de la Universidad de Valencia, Toni Raga, ha destacado “la importancia de este tipo de exposiciones que muestran los tesoros del mar de Dénia y de la Comunitat Valenciana y como el impulso de la ciudadanía es clave para la protección y regeneración de nuestro medio marino”..
Valencià: Calp convoca unes ajudes a pimes amb només 3 dies de termini per presentar-se i en ple pont.
Español: Calp saca unas ayudas a pymes con solo 3 días de plazo para presentarse y en pleno puente.
Valencià: És el més difícil encara a l'hora de bregar amb la burocràcia.
Español: Es el más difícil todavía a la hora de lidiar con la burocracia.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha tret unes ajudes per minimitzar l'impacte de la crisi adreçades a xicotetes empreses, autònoms i professionals que han despertat nombroses queixes en el sector.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha sacado unas ayudas para minimizar el impacto de la crisis dirigida a pequeñas empresas, autónomos y profesionales que han despertado numerosas quejas en este sector.