gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 116, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6768) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca en la modalitat de dret i aquesta es concedeix per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6768) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca en la modalidad de derecho y se concede la misma para la realización de prácticas profesionales en Subsecretaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6768 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca en la modalitat de dret i aquesta es concedeix per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6768 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca en la modalidad de derecho y se concede la misma para la realización de prácticas profesionales en Subsecretaría.
Valencià: [2021/6768] Vista l'Ordre 4/2020, de 8 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: [2021/6768] Vista la Orden 4/2020, de 8 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas de prácticas profesionales en la Subsecretaría.
Valencià: Vist que de conformitat amb la Resolució de 16 de desembre de 2020 i l'Ordre 4/2020, de 8 de maig esmentades es va establir una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les places vacants que es pogueren produir en les beques adjudicades.
Español: Visto que de conformidad con la Resolución de 16 de diciembre de 2020 y Orden 4/2020, de 8 de mayo citadas, se estableció una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las plazas vacantes que se pudieran producir en las becas adjudicadas.
Valencià: Vist que amb data 21 de maig de 2021, l'adjudicatària Marina Muñoz Máyquez, amb DNI ***0327**, comunica la renúncia a la beca que se li havia concedit, amb efectes del dia 22 de maig de 2021.
Español: Visto que en fecha 21 de mayo de 2021 la adjudicataria Marina Muñoz Máyquez, con DNI ***0327**, comunica la renuncia a la beca que se le había concedido, con efectos del día 22 de mayo de 2021.
Valencià: Vist que Sandra Margarita Gómez Rabadán, amb DNI ***5845**, que és la persona següent en la llista de la borsa de reserva que ha acceptat, compleix tots els requisits de l'article 2 de l'Ordre 4/2020, de 8 de maig, per a adjudicar-li la beca vacant.
Español: Visto que Sandra Margarita Gómez Rabadán, con DNI ***5845**, que es la persona siguiente en la lista de la bolsa de reserva que ha aceptado, cumple con todos los requisitos del artículo 2 de la Orden 4/2020, de 8 de mayo, para adjudicarle la beca vacante.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i d'acord amb la disposició addicional segona de la convocatòria, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Marina Muñoz Máyquez per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives amb efectes des del 22 de maig de 2021.
Español: En consecuencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la convocatoria, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Marina Muñoz Máyquez para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con efectos del 22 de mayo de 2021.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i que ha quedat vacant, a Sandra Margarita Gómez Rabadán, amb DNI ***5845**, amb efectes des del 15 de juny de 2021 fins al 30 d'abril de 2022, la qual es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que ha quedado vacante, a Sandra Margarita Gómez Rabadán con DNI ***5845**, con efectos 15 de junio de 2021 hasta 30 de abril de 2022, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6114) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepta la renúncia de Sandra Martín Villalba a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València i s'adjudica la beca vacant a Andrea García Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6114) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se acepta la renuncia de Sandra Martín Villalba a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València y se adjudica la beca vacante a Andrea García Ortiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6114 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepta la renúncia de Sandra Martín Villalba a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València i s'adjudica la beca vacant a Andrea García Ortiz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6114 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se acepta la renuncia de Sandra Martín Villalba a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València y se adjudica la beca vacante a Andrea García Ortiz.
Valencià: [2021/6114] L'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017) Per Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç.
Español: [2021/6114] La Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria (DOGV núm. 8191, 15.12.2017) Por Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio.
Valencià: Per Resolució de 28 de novembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, i es va constituir una borsa de reserva, per a cadascun dels serveis territorials, per a cobrir les vacants que es pogueren produir, sent el període de gaudi des de l'1 de desembre de 2019 fins al 30 de novembre de 2020, amb possibilitat de pròrroga per un període de 12 mesos addicionals.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, y se constituyó una bolsa de reserva, para cada uno de los servicios territoriales, para cubrir las vacantes que se pudieran producir, siendo el periodo de disfrute desde el 1 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2020, con posibilidad de prórroga por un periodo de 12 meses adicionales.
Valencià: En data 7 de febrer de 2021, Victoria Trujillo Ruzafa, i en data 28 de febrer de 2021, Teresa Toribio Garay, van presentar sengles escrits de renúncia a la beca de pràctiques professionals davant de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: Con fecha 7 de febrero de 2021, Victoria Trujillo Ruzafa, y con fecha 28 de febrero de 2021, Teresa Toribio Garay, presentaron sendos escritos de renuncia a la beca de prácticas profesionales ante la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: Per Resolució de 15 de març de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepten les renúncies de Teresa Toribio Garay i Victoria Trujillo Ruzafa a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències dels Serveis Territorials de Comerç i Consum de València i Castelló respectivament i s'adjudica la beca vacant del Servei Territorial de València a Sandra Martín Villalba, es cobreix la vacant produïda en el Servei Territorial de Comerç i Consum de València, amb efectes des del quinze de març de 2021 i amb les condicions que estableix la Resolució de 28 de novembre de 2019.
Español: Por Resolución de 15 de marzo de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se aceptan las renuncias de Teresa Toribio Garay y Victoria Trujillo Ruzafa a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de los servicios territoriales de Comercio y Consumo de València y Castellón respectivamente y se adjudica la beca vacante del Servicio Territorial de València a Sandra Martín Villalba, se cubre la vacante producida en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de València, con efectos desde el quince de marzo de 2021 y con las condiciones que establece la Resolución de 28 de noviembre de 2019.
Valencià: En data 7 de maig de 2021, Sandra Martín Villalba presenta la renúncia a la beca de pràctiques professionals davant de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: En fecha 7 de mayo de 2021, Sandra Martín Villalba presentó la renuncia a la beca de prácticas profesionales ante la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.3 de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la mencionada conselleria, «en cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la Sotssecretaria o de la direcció general competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir la vacant pel temps que reste per a la finalització del període de duració de la beca, acudint per a això a la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta».
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria, «en caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la Subsecretaría o de la dirección general competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir la vacante por el tiempo que resta para la finalización del periodo de duración de la beca, acudiendo para lo cual a la bolsa de reserva que resulto del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta».
Valencià: Atès l'ordre de puntuació establit en la borsa de reserva de la Ciutat de València és procedent atorgar la beca del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València (nova denominació del Servei Territorial d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria) a Andrea García Ortiz.
Español: De conformidad con el orden de puntuación establecido en la bolsa de reserva de la ciudad de València es procedente otorgar la beca del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo (nueva denominación del Servicio Territorial de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria) a Andrea García Ortiz.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'article 19 de la citada Ordre 22/2017, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Sandra Martín Villaba, amb DNI ***9790***, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en el Servei Territorial de Comerç i Consum de València.
Español: Por lo expuesto, en conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación de la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el artículo 19 de la citada Orden 22/2017, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Sandra Martín Villalba, con DNI ***9790***, a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de València.
Valencià: Segon Adjudicar la beca vacant del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València a Andrea García Ortiz amb DNI ***1299***, candidata de la borsa de reserva, amb efectes des de l'1 de juny de 2021 i amb les condicions que estableix la Resolució de 28 de novembre de 2019.
Español: Segundo Adjudicar la beca vacante del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de Valencia a Andrea García Ortiz, con DNI ***1299***, candidata de la bolsa de reserva, con efectos desde el 1 de junio de 2021 y con las condiciones que establece la Resolución de 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del següent a la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción del cual tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación.