gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant informe de data 19.05.2016, el dit organisme va informar que «no es veu inconvenient a la instal·lació de l'obra referida», sense perjudici de sol·licitar autorització davant aquest organisme de les obres en el domini públic hidràulic.
Español: Mediante informe de fecha 19.05.2016, el citado organismo informó que «no se ve inconveniente a la instalación de la obra referida», sin perjuicio de solicitar autorización ante este organismo de las obras en el dominio público hidráulico.
Valencià: Traslladat l'escrit al peticionari, aquest va manifestar la seua conformitat.
Español: Trasladado el escrito al peticionario, este manifestó su conformidad.
Valencià: Mitjançant informe de data 02.03.2016, el dit organisme emet condicionat tècnic i general a complir per a aquesta actuació.
Español: Mediante informe de fecha 02.03.2016, el citado organismo emite condicionado técnico y general a cumplir para esta actuación.
Valencià: Red Eléctrica Españya, SA (REE).
Español: Red Eléctrica España SA (REE).
Valencià: Després de diversos pronunciaments negatius d'REE a la instal·lació, i objeccions per part de la interessada, aquesta presenta nova solució tècnica, mitjançant escrit de data 14.11.2016 acompanyat de pla de planta i perfil entre els suports 134 i 137, consistent a reduir el tensament del conductor de terra en el suport 137 per a augmentar la distància vertical entre els conductors en el punt de creuament.
Español: Tras varios pronunciamientos negativos de REE a la instalación, y reparos por parte de la interesada, esta presenta nueva solución técnica, mediante escrito de fecha 14.11.2016 acompañado de plano de planta y perfil entre los apoyos 134 y 137, consistente en reducir el tense del conductor de tierra en el apoyo 137 para aumentar la distancia vertical entre los conductores en el punto de cruzamiento.
Valencià: Remesa la dita solució a REE, és acceptada mitjançant escrit de data 12.12.2016, en considerar que el creuament objecte d'estudi és reglamentari.
Español: Remitida la citada solución a REE, es aceptada mediante escrito de fecha 12.12.2016, al considerar que el cruzamiento objeto de estudio es reglamentario.
Valencià: Mitjançant informe de data 02.03.2016, la dita empresa manifesta la seua no conformitat per a aquesta actuació.
Español: Mediante informe de fecha 02.03.2016, la citada empresa manifiesta su no conformidad para esta actuación.
Valencià: Remés l'escrit a la interessada, aquesta presenta nova documentació per al seu estudi i anàlisi per aquesta empresa.
Español: Remitido el escrito a la interesada, esta presenta nueva documentación para su estudio y análisis por esta empresa.
Valencià: Remeses les esmentades objeccions de la interessada a aqueixa empresa, i com que no consta nou escrit de condicionats d'aquesta, s'entén la conformitat d'aquesta amb l'actuació objecte d'aquesta autorització.
Español: Remitidos los citados reparos de la interesada a esa empresa, y no constando nuevo escrito de condicionados de esta, se entiende la conformidad de esta con la actuación objeto de esta autorización.
Valencià: Subdirecció d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Subdirección de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Mitjançant notificació de data 16.05.2016, juntament amb l'informe emés per l'esmetat organisme, es reitera en l'informe emés amb data de 09.12.2015, en el qual es conclou que, «la repotenciació prevista no tindrà efectes significatius en el paisatge» pel que «no es considera necessària la incorporació d'un estudi d'integració paisatgística per a la seua tramitació».
Español: Mediante notificación de fecha 16.05.2016, junto con el informe emitido por el citado organismo, se reitera en el informe emitido con fecha de 09.12.2015, en el que se concluye que, «la repotenciación prevista no tendrá efectos significativos en el paisaje» por lo que «no se considera necesaria la incorporación de un estudio de integración paisajística para su tramitación».
Valencià: Servei Territorial Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial Medio Ambiente.
Valencià: Gestió Forestal.
Español: Gestión Forestal.
Valencià: Mitjançant notificació de data 04.05.2016, juntament amb l'informe emés per l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent, aquest enginyer emet informe favorable de la documentació tècnica presentada de l'actuació objecte d'aquesta autorització.
Español: Mediante notificación de fecha 04.05.2016, junto con el informe emitido por el ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, el citado ingeniero informa favorablemente la documentación técnica presentada de la actuación objeto de esta autorización.
Valencià: Traslladat l'escrit a la peticionària, aquesta va manifestar la seua conformitat.
Español: Trasladado el escrito a la peticionaria, esta manifestó su conformidad.
Valencià: Servei Territorial Urbanisme.
Español: Servicio Territorial Urbanismo.
Valencià: Mitjançant informe de data 02.03.2016, el dit servei emet informe favorable de la documentació tècnica presentada de l'actuació objecte d'aquesta autorització.
Español: Mediante informe de fecha 02.03.2016, el citado servicio informa favorablemente la documentación técnica presentada de la actuación objeto de esta autorización.
Valencià: Conforme amb el que es preveu en l'article 75.1 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, en el si del procediment d'autorització administrativa regulat pel Decret 88/2005, de 29 d'abril, el Servei Territorial va sol·licitar en el mateix acte als següents organismes, informe a fi de demanar les al·legacions que foren procedents sobre l'adaptació de la instal·lació elèctrica objecte del present procediment al planejament urbanístic que resultara d'aplicació, així com informe pel qual es prestava conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament d'Albatera.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 75.1 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, en el seno del procedimiento de autorización administrativa regulado por el Decreto 88/2005, de 29 de abril, el Servicio Territorial solicitó en el mismo acto a los siguientes organismos, informe al objeto de recabar las alegaciones que fueran procedentes sobre la adaptación de la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento al planeamiento urbanístico que resultase de aplicación, así como informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Consta en l'expedient notificació d'aqueix ajuntament, en la qual es transcriu l'acord de la Junta Govern Local en sessió de data 29.03.2016, per la qual, de conformitat amb l'informe tècnic copiat literalment, es resol comunicar la conformitat amb la sol·licitud d'autorització amb els següents condicionants: ha d'imposar-se al promotor de l'obra la condició d'obtenció de la llicència d'obres corresponent, i deu el promotor, a fi d'evitar col·lisions i parades dels ocells en la línia, col·locar els salvaocells amb una densitat considerable al llarg de la línia tant en el cable superior com en els diferents conductors.
Español: Obra en el expediente notificación de ese ayuntamiento, en la que se transcribe el acuerdo de la Junta Gobierno Local en sesión de fecha 29.03.2016, por la que, de conformidad con el informe técnico copiado literalmente, se resuelve comunicar la conformidad con la solicitud de autorización con los siguientes condicionantes: debe imponerse al promotor de la obra la condición de obtención de la licencia de obras correspondiente, y debe el promotor, a fin de evitar colisiones y paradas de las aves en la línea, colocar los salvapájaros con una densidad considerable a lo largo de la línea tanto en el cable superior como en los diferentes conductores.
Valencià: Remés l'escrit a la interessada, aquesta presenta conformitat parcial amb l'informe, en presentar objeccions al requeriment de l'obtenció de la llicència d'obres, i manifesta que aquest projecte s'ha tramitat a l'empara de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, per la qual cosa no es troba sotmesa a llicència d'obres, tal com estableix l'article 75 d'aquesta norma.
Español: Remitido el escrito a la interesada, esta presenta conformidad parcial con el informe, al presentar reparos al requerimiento de la obtención de la licencia de obras, manifestando que este proyecto se ha tramitado al amparo de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, por lo que no se encuentra sometida a licencia de obras, tal y como establece el artículo 75 de dicha norma.
Valencià: Remeses les esmentades objeccions de la interessada a l'ajuntament, i com que no consta nou escrit de condicionats d'aquesta, s'entén la conformitat d'aquest amb la instal·lació objecte d'aquesta autorització.
Español: Remitidos los citados reparos de la interesada al ayuntamiento, y no constando nuevo escrito de condicionados de esta, se entiende la conformidad del mismo con la instalación objeto de esta autorización.
Valencià: Ajuntament de Benferri.
Español: Ayuntamiento de Benferri.
Valencià: Consta en l'expedient notificació d'aqueix ajuntament, en la qual es transcriu la conclusió de l'informe emés per l'arquitecte municipal, de data 14.03.2016, per la qual, de conformitat amb aquest informe, es resol comunicar la conformitat amb la sol·licitud d'autorització.
Español: Obra en el expediente notificación de ese ayuntamiento, en la que se transcribe la conclusión del informe emitido por el arquitecto municipal, de fecha 14.03.2016, por la que, de conformidad con dicho informe, se resuelve comunicar la conformidad con la solicitud de autorización.
Valencià: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Consta en l'expedient notificació d'aqueix ajuntament, en la qual es transcriu l'informe emés pels serveis tècnics municipals, de data 08.03.2016, per la qual, de conformitat amb aquest informe, es resol comunicar la conformitat amb la sol·licitud d'autorització, i estableix el condicionant d'obtenció de la llicència d'obres corresponent, juntament amb l'aplicació de la normativa detallada en aquest.
Español: Obra en el expediente notificación de ese ayuntamiento, en la que se transcribe el informe emitido por los Servicios Técnicos municipales, de fecha 08.03.2016, por la que, de conformidad con dicho informe, se resuelve comunicar la conformidad con la solicitud de autorización, estableciendo el condicionante de obtención de la licencia de obras correspondiente, junto con la aplicación de la normativa detallada en el mismo.
Valencià: Després de requeriment per part d'aquest centre directiu, la interessada presenta, en data 17 de març de 2021, conformitat al condicionat tècnic emés per l'Ajuntament d'Orihuela de data 21 de novembre de 2016.
Español: Tras requerimiento por parte de este centro directivo, la interesada presenta, en fecha 17 de marzo de 2021, conformidad al condicionado técnico emitido por el Ayuntamiento de Orihuela de fecha 21 de noviembre de 2016.
Valencià: En relació amb l'esmentat condicionat tècnic establit per l'Ajuntament d'Orihuela, cal advertir que la instal·lació estarà subjecta al que es disposa referent a això en l'apartat 3 de l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, modificat per article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: En relación con el citado condicionado técnico establecido por el Ayuntamiento de Orihuela, cabe advertir, que la instalación estará sujeta, a lo dispuesto a este respecto en el apartado 3 del artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17, de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, modificado por artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: No figuren en l'expedient els informes sol·licitats a l'Ajuntament de Callosa de Segura i Granja de Rocamora, així com a la Mancomunitat de Canales del Taibilla, malgrat la reiteració efectuada pel Servei Territorial.
Español: No figuran en el expediente los informes solicitados al Ayuntamiento de Callosa de Segura y Granja de Rocamora, así como a la Mancomunidad de Canales del Taibilla, a pesar de la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Consta còpia de l'informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental pertanyent a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (Ref. 69/2015-AMB), de data 23 de setembre de 2015, en el qual es conclou que l'actuació consistent en la repotenciació a 90 °C de l'L/132 kV Rocamora-Carrús en el tram objecte d'autorització no comporta efectes adversos significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa no constitueix un projecte sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consta copia del informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental perteneciente a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (Ref. 69/2015-CON), de fecha 23 de septiembre de 2015, en el que se concluye que la actuación consistente en la repotenciación a 90º C de la L/132 kV Rocamora-Carrús en el tramo objeto de autorización no conlleva efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, por lo que no constituye un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La necessitat d'aquesta actuació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització ve determinada per l'antiguitat (superior a 35 anys) de part del traçat de la línia, en presentar una sèrie de deficiències i una capacitat de transport limitada, millorant amb la repotenciació d'aquesta les condicions tècniques, de seguretat, fiabilitat del subministrament i protecció de les persones.
Español: La necesidad de esta actuación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización viene determinada por la antigüedad (superior a 35 años) de parte del trazado de la línea, al presentar una serie de deficiencias y una capacidad de transporte limitada, mejorando con la repotenciación de esta las condiciones técnicas, seguridad, fiabilidad del suministro y protección de las personas.
Valencià: D'altra banda, ha d'entendre's que la modificació prevista no generarà incidències negatives en el sistema, ja que es tracta d'una línia elèctrica existent en servei.
Español: Por otro lado, debe entenderse que la modificación prevista no generará incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata de una línea eléctrica existente en servicio.
Valencià: A l'efecte de la seua justificació ha d'indicar-se que la modificació en la línia elèctrica aèria 132 kV Rocamora- Carrús entre ST Rocamora i el suport núm. 125, objecte de la present resolució queda recollida juntament amb les actuacions denominades «Repotenciació a 90 °C entre ST Rocamora i Ap 43 de la LAMAT 132 kV Rocamora-Crevillent-Elx Sud ct 1, SC 15,5 km» i «Repotenciació a 90 °C entre Ap 33 i ST Elx Sud de la LAMAT 132 kV Rocamora-Elx Sud ct 1 i 2, DC, 10,5 km», dins del projecte global denominat «ROCAMORA-ELX SUD 1,2.
Español: A los efectos de su justificación debe indicarse que la modificación en la línea eléctrica aérea 132 kV Rocamora- Carrús entre ST Rocamora y el apoyo núm. 125, objeto de la presente resolución queda recogida junto con las actuaciones denominadas «Repotenciación a 90ºC entre ST Rocamora y Ap 43 de la LAMAT 132 kV Rocamora-Crevillente-Elche Sur cto 1, SC 15,5 km» y «Repotenciación a 90ºC entre Ap 33 y ST Elche Sur de la LAMAT 132 kV Rocamora-Elche Sur cto 1 y 2, DC, 10,5 km», dentro del proyecto global denominado «ROCAMORA-ELCHE SUR 1,2.
Valencià: REPOTENCIACIÓ TEMP.
Español: REPOTENCIACION TEMP.
Valencià: DISSENY LAMAT 132 kV», previst en els plans d'inversió anual 2016 i triennals 2016-2018 presentats per la llavors denominada Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, sense que es puga analitzar de manera detallada la instal·lació objecte de la present resolució.
Español: DISEÑO LAMAT 132 kV», previsto en los Planes de Inversión anual 2016 y trienales 2016-2018 presentados por la entonces denominada Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, sin que se pueda analizar de manera pormenorizada la instalación objeto de la presente resolución.
Valencià: Consta escrit de remissió d'aquest expedient i informe favorable del llavors Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, així com proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest departament.
Español: Consta escrito de remisión de este expediente e informe favorable del entonces Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, así como propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este departamento.
Valencià: Fonaments de dret la instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les indicades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 del Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, desplegat mitjançant l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, i de conformitat amb el títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 del Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, desarrollado mediante la Orden 1/2021, de 6 de abril, y de conformidad con el Título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constitueix part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui estiguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a les xarxes de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (conforme a la nova terminologia introduïda per l'esmentada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a las redes de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).