gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2771 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03212) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2771 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03212) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - Plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos- Plaza núm.
Valencià: DC03212   Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03212   Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03212 Comissió titular President: Fco.
Español: DC03212 Comisión titular Presidente: Fco.
Valencià: Javier Orduña Pizarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Secretari: Carlos Hernández Lara, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal primer: Karin Vilar Sánchez, professora titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal segon: Blanca Merck Navarro, professora titular d'universitat de la Universitat de Huelva Vocal tercer: Pilar Martino Alba, professora titular d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles I Comissió suplent President: Mª Luisa Siguan Boehmer, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona Secretari: Ana Mansilla Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal primer: Julia Möller Runge, professora titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal segon: Rafael López-Campos Bodineau, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal tercer: Loreto Vilar Panella, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona Data de l'acte de constitució: 30 de març de 2009 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Javier Orduña Pizarro, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Secretario: Carlos Hernández Lara, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal primero: Karin Vilar Sánchez, profesora titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal segundo: Blanca Merck Navarro, profesora titular de universidad de la Universidad de Huelva Vocal tercero: Pilar Martino Alba, profesora titular de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos I Comisión suplente Presidente: Mª Luisa Siguan Boehmer, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona Secretario: Ana Mansilla Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal primero: Julia Möller Runge, profesora titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal segundo: Rafael López-Campos Bodineau, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal tercero: Loreto Vilar Panella, profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona Fecha del acto de constitución: 30 de marzo de 2009 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2009.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/6206) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, per un import total de 757.210,23 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/6206) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 757.210,23 euros.
Valencià: Expedient núm. 12013/09.
Español: Expediente nº 12013/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6206 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, per un import total de 757.210,23 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6206 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 757.210,23 euros.
Valencià: [2009/6206] A.1 DISMINUÏX  A.2 INCREMENTA  * * * * * La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural remet una de transferència de crèdits entre dos línies de subvenció, dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries.
Español: [2009/6206] A.1 DISMINUÏX  A.2 INCREMENTA  * * * * * La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural remite propuesta de transferencia de créditos entre dos líneas de subvención, dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias.
Valencià: La necessitat d'esta transferència s'origina en la insuficiència de crèdit existent en la línia T6175, «Ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries», per a atendre les sol·licituds destinades a esta finalitat, que es van convocar anticipadament per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació D'altra banda, en el mateix programa i capítol es troba la línia T6158, «Ajudes increment valor afegit del sector», que té crèdit en situació jurídica i comptable de disponible en quantia suficient per a procedir a la transferència que es proposa.
Español: La necesidad de la presente transferencia se origina en la insuficiencia de créditos existente en la línea T6175 «Ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias», para atender las solicitudes destinadas a esta finalidad, que fueron convocadas anticipadamente por Orden de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Por otra parte, en el mismo programa y capítulo está la línea T6158 «Ayudas incremento valor añadido del sector», que tiene crédito en situación jurídica y contable de disponible en cuantía suficiente para proceder a la transferencia que se propone.
Valencià: La Direcció General proposa l'ajust entre les dos línies minorant el crèdit de la línia T6158 i incrementant la línia T6175.
Español: La Dirección General propone el ajuste entre las dos líneas, minorando el crédito de la línea T6158 e incrementando la línea T6175.
Valencià: Les dos línies estan incloses en el capítol 7 del programa 714.30.
Español: Las dos líneas están incluidas en el capítulo 7 del programa 714.30.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta conselleria.
Español: Visto el informe de la Oficina Presupuestaria de esta conselleria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1b de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a 2009.
Español: En virtud del artículo 20.1.b) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para 2009.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Únic Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, entre les línies i pels imports següents: A.1 DISMINUYE  A.2 INCREMENTA València, 25 de maig de 2009.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecida en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5.697, de 06 de febrero de 2008), resuelvo: Único Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, entre las líneas y por los importes siguientes: A.1 DISMINUYE  A.2 INCREMENTA Valencia, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3271) Divorci contenciós 000827/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3271) Divorcio contencioso 000827/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sandra Pibernat López.
Español: Notificación de la sentencia a Sandra Pibernat López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3271 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000827/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3271 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000827/2007.
Valencià: [2009/3271] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000827/2007, seguides a instàncies de Cleimar David Zambrano contra Sandra Pibernat López, en situació de rebel·lia, en el dia de la data s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Cleimar David Zambrano contra Sandra Pibernat López i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque adoptar mesures, llevat de l'ús del que va ser l'habitatge familiar, que s'atribueix al demandant, en cas de ser de guany o copropietat, fins el moment de la liquidació.
Español: [2009/3271] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000827/2007, seguidos a instancia de Cleimar David Zambrano, contra Sandra Pibernat López, en situación de rebeldía, en los que en fecha, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Cleimar David Zambrano contra Sandra Pibernat López, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas, a excepción del uso de la que fue vivienda familiar que se atribuye al demandante, caso de ser ganancial o copropiedad, hasta el momento de la liquidación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a la demandada Sandra Pibernat López , en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Sandra Pibernat López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2600) Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció de tres places de DUE/diplomat en Infermeria (torn lliure), de l'oferta d'ocupació pública 2003 i 2006, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2600) Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de tres plazas de DUE/diplomado en Enfermería (turno libre), de la oferta de empleo público 2003 y 2006, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2600 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia administració local concurs administratiu Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció de tres places de DUE/diplomat en Infermeria (torn lliure), de l'oferta d'ocupació pública 2003 i 2006, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2600 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia administración local concurso administrativo Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de tres plazas de DUE/diplomado en Enfermería (turno libre), de la oferta de empleo público 2003 y 2006, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2009/2600] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 35 de 20.02.2009 es publicaren les bases que han de regir el procés de selecció, com a personal laboral, de tres places de DUE/diplomat en Infermeria, escala de personal laboral, pel torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2009/2600] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 35 de 20.02.2009 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como personal laboral, de tres plazas de DUE/diplomado en Enfermería, escala de personal laboral, por el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Dénia, 3 de març de 2009.
Español: Dénia, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana María Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana María Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6948) Notificació a Jacob Rusu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6948) Notificación a Jacob Rusu.
Valencià: Expedient número D - 613/ 2008.
Español: Expediente número D - 613/ 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6948 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jacob Rusu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6948 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jacob Rusu.
Valencià: [2009/6948] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6948] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 613/ 2008 Interessat: Jacob Rusu Últim domicili conegut: Rioja 4 Bq 7 1r, Benidorm 03501 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 2 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 613/ 2008 Interesado: Jacob Rusu Último domicilio conocido: Rioja 4 Bq 7 1º. 03501 Benidorm Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 2 de marzo de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunidat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12550) Adjudicació definitiva número 571/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12550) Adjudicación definitiva número 571/2009.
Valencià: Obres de reparació de terrats de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Obras de reparación de azoteas del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.