gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contingut i àmbit físic: Els documents continguts en el pla són els següents: A) Memòria informativa.
Español: b) Contenido y ámbito físico: los documentos contenidos en el plan son los siguientes: A) Memoria informativa.
Valencià: C) Normes urbanístiques.
Español: C) Normas Urbanísticas.
Valencià: D) Plans: 1.
Español: D) Planos: 1.
Valencià: Pla informació sobre protecció sòl no urbanitzable. 2.
Español: Plano información sobre protección suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Pla informació sobre classificació i qualificació vigent. 3.
Español: Plano información sobre clasificación y calificación vigente. 3.
Valencià: Pla cadastre. 4.
Español: Plano catastro. 4.
Valencià: Pla ordenació sobre classificació i qualificació planejament modificat. 5.
Español: Plano ordenación sobre clasificación y calificación planeamiento modificado. 5.
Valencià: Pla ordenació sobre protecció sòl no urbanitzable planejament modificat. 6.
Español: Plano ordenación sobre protección suelo no urbanizable planeamiento modificado. 6.
Valencià: Pla d'ordenació detallada.
Español: Plano de Ordenación pormenorizada.
Valencià: S'acompanyen com a documentació complementària l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se acompañan como documentación complementaria el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Els terrenys afectats pel Pla Especial Sòl Dotacional tenen una superfície de 13.008 m2 el seu àmbit físic es determina pels límits següents: Nord: sòl urbà.
Español: Los terrenos afectados por el Plan Especial Suelo Dotacional tienen una superficie de 13.008 m² y su ámbito físico se determina por los siguientes límites: Norte: suelo urbano.
Valencià: Est i sud: sòl no urbanitzable.
Español: Este y sur: suelo no urbanizable.
Valencià: Oest: carrer Dr Peset Aleixandre.
Español: Oeste: calle Dr Peset Aleixandre.
Valencià: c) Lloc de consulta: sala de comissions de l'Ajuntament de Yátova (c/ Maestro Romero, núm. 7 de Yátova).
Español: c) Lugar de consulta: sala de comisiones del Ayuntamiento de Yátova (c/ Maestro Romero, nº 7 de Yátova).
Valencià: En el mateix horari, els dimarts podran efectuar-se consultes verbals a l'arquitecte redactor del pla, en l'oficina tècnica municipal.
Español: En el mismo horario, los martes podrán efectuarse consultas verbales al arquitecto redactor del plan, en la oficina técnica municipal.
Valencià: e) Obtenció de còpies: els interessats poden obtindre còpies de documents i plans del pla i documentació complementària, dirigint-se, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la copisteria següent: CRI Mestalla, carrer del Convent Sant Francesc, 4, 46002 València.
Español: e) Obtención de copias: los interesados pueden obtener copias de documentos y planos del plan y documentación complementaria, dirigiéndose, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a la copistería siguiente: CRI Mestalla, calle del Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia.
Valencià: f) Termini de consulta i al·legacions: un mes, a comptar del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Plazo de consulta y alegaciones: un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Aprovació definitiva: conclòs el tràmit d'informació pública, correspon a l'Ajuntament resoldre sobre l'aprovació provisional del pla, amb introducció de les rectificacions oportunes i la seua remissió a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: g) Aprobación definitiva: concluido el trámite de información pública, corresponde al Ayuntamiento resolver sobre la aprobación provisional del plan, con introducción de las rectificaciones oportunas, y su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo para la aprobación definitiva.
Valencià: Durant el període d'informació pública totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, poden consultar tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica integrant del pla i documentació complementària, obrant a este efecte un exemplar complet i diligenciat en l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, pueden consultar toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica integrante del plan y documentación complementaria, obrando a tal efecto un ejemplar completo y diligenciado en el Ayuntamiento.
Valencià: A més, com a via de participació informal, podrà plantejar-se qualsevol suggeriment sobre el pla especial per mitjà d'enviament telemàtic al correu electrònic de l'Ajuntament de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es Yátova, 12 d'agost de 2008.
Español: Además, como cauce de participación informal, podrá plantearse cualquier sugerencia sobre el plan especial mediante envío telemático al correo electrónico del Ayuntamiento de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es Yátova, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5830) Convocatòria dels premis de la 23ª edició del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove 2008» i les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5830) Convocatoria de los premios de la 23ª edición del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove 2008» y las bases para participar en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5830 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay distinció honorífica premi cultural Convocatòria dels premis de la 23ª edició del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove 2008» i les bases per a participar-hi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5830 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay distinción honorífica premio cultural Convocatoria de los premios de la 23ª edición del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove 2008» y las bases para participar en el mismo.
Valencià: Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Descripció de l'objecte: Premis del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove», integrat per les seccions oficials de llargmetratges i curtmetratges. 3.
Español: Descripción del objeto: Premios del Festival Internacional de Cine «Cinema Jove», integrado por las secciones oficiales de largometrajes y cortometrajes. 3.
Valencià: Import: 28.800 €. 4.
Español: Importe: 28.800 €. 4.
Valencià: Obtenció de les bases dels premis, documentació i informació: a) Internet: http://www.cinemajovefilmfest.com.
Español: Obtención de las bases de los premios, documentación e información: a) Internet: http://www.cinemajovefilmfest.com b) Teléfono: (34) 963311047/ (34) 963310592 5.
Valencià: Requisits dels participants: els previstos en les bases de la convocatòria.
Español: Requisitos de los participantes: los previstos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9634) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport (Referència D01/07), per a ocupar llocs d'administració especial, sector administració, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de març de 2007, DOCV núm. 5498, de 25 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9634) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo (Referencia D01/07), para ocupar puestos de administración especial, sector administración, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de marzo de 2007, DOCV núm. 5498, de 25 de abril de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9634 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis universitat RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport (Referència D01/07), per a ocupar llocs d'administració especial, sector administració, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de març de 2007, DOCV núm. 5498, de 25 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9634 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios universidad RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo (Referencia D01/07), para ocupar puestos de administración especial, sector administración, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de marzo de 2007, DOCV núm. 5498, de 25 de abril de 2007).
Valencià: [2008/9634] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV 25.04.2007) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala bàsica de consergeria i suport pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.9 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2008/9634] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV 25.04.2007) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala básica de conserjería y apoyo por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.9 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad de Alicante la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala bàsica de consergeria i suport (Referència D01/07) NÚM.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala básica de conserjería y apoyo (Referencia D01/07) NÚM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4596) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4596) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4596 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4596 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 11.
Valencià: [2008/4596] L'Ajuntament d'Oliva ha formulat, per a tramitar-lo, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació Número 11 Àrea Població, per a la gestió del Projecte d'Homologació Modificativa i Pla de Reforma Interior de la dita unitat d'actuació, que va aprovat definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 28 de febrer de 2007.
Español: [2008/4596] Por el Ayuntamiento de Oliva, se ha formulado, para su tramitación, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación Número 11 Área Población para la gestión del Proyecto de Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior de dicha unidad de actuación que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 28 de febrero de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), el projecte de reparcel·lació a què es fa referència se sotmet a informació pública, per període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), el referido proyecto de reparcelación se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De manera simultània, se sol·licita del Registre de la Propietat d'Oliva un certificat de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana, com també la sol·licitud de la pràctica de la nota marginal de les finques afectades per l'inici de l'expedient de reparcel·lació, tal com es disposa en l'article 416.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: De forma simultánea se solicita del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del artículo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana, así como la solicitud de la práctica de la nota marginal de las fincas afectadas por el inicio del expediente de reparcelación, tal como se dispone en el artículo 416.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els qui hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els requeriments recíprocs a què es refeix l'apartat d) de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d) del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, para la extinción de los condominios.
Valencià: Aquells interessats que hagueren formulat i presentat al·legacions en el període anterior d'informació pública d'esta reparcel·lació, i dins del nou període que s'obri, podrà, ampliar-les o ratificar-ne el contingut.
Español: Aquellos interesados que hubieran formulado y presentado alegaciones en el anterior periodo de información pública de esta reparcelación, y dentro del nuevo periodo que se abre, podrá, ampliar las mismas o ratificarse en su contenido.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar, i puguen formular al·legacions per escrit dins del termini expressat d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro de expresado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9829) Adjudicació número CP-SU-27-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9829) Adjudicación número CP-SU-27-2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material per a distintis centres de salut del Departament 9, dependents del Consorci HGUV i Departament de Salut 9.
Español: Suministro e instalación de material con destino a diversos centros de salud del Departamento 9, dependientes del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9829 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número CP-SU-27-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9829 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número CP-SU-27-2008.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CP-SU-27-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-27-2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material per a distintis centres de salut del Departament 9, dependents del Consorci HGUV i Departament de Salut 9. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de material con destino a diversos centros de salud del Departamento 9, dependientes del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9. 3.
Valencià: Lots: set. 4.
Español: Lotes: siete. 4.
Valencià: Butlletís o diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació DOCV número 5745 de data 18 d'abril de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación DOCV 5745 de fecha 18 de abril de 2008. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 191.606,00 euros. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 191.606,00 euros. 7.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13155) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca la desena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13155) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la cual se convoca la décima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : III.