gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la compta amb un camí interior de directriu nord-sud amb una amplària de 4 metres.
Español: La parcela cuenta con un camino interior de directriz norte-sur con una anchura de 4 metros.
Valencià: Els mòduls generen corrent continu a 1.500 V que es transforma a corrent altern i eleva a 20 kV, i que s'evacua mitjançant circuits enterrats fins al centre de lliurament, des d'on s'evacua en el sistema de 20 kV de l'ST Novelda, propietat d'i-DE, mitjançant la línia subterrània de 20 kV i 6.630 m.
Español: Los módulos generan corriente continua a 1500 V que se transforma a corriente alterna y eleva a 20 kV, y que se evacúa mediante circuitos enterrados hasta el centro de entrega, desde donde se evacúa en el sistema de 20 kV de la ST Novelda, propiedad de i-DE, mediante línea subterránea de 20 kV y 6.630 m.
Valencià: La totalitat de la línia d'evacuació de 20 kV discorrerà enterrada en rasa per les cunetes dels camins públics existents, a través dels municipis de Monforte del Cid i Novelda on està situada la subestació.
Español: La totalidad de la línea de evacuación de 20 kV discurrirá enterrada en zanja por las cunetas de los caminos públicos existentes, a través de los municipios de Monforte del Cid y Novelda donde está ubicada la subestación.
Valencià: Està línia d'evacuació es dimensiona amb la finalitat d'arreplegar l'energia de dos parcs fotovoltaics, el PV Ingenergy Solar Beta 4 MW (objecte del projecte) i el PV Ingenergy Solar Alfa 8 MW.
Español: Está línea de evacuación se dimensiona con el fin de recoger la energía de dos parques fotovoltaicos, el PV Ingenergy Solar Beta 4 MW (objeto del proyecto) y el PV Ingenergy Solar Alfa 8 MW.
Valencià: Per a l'execució del projecte es preveu un condicionament previ del terreny per mitjans mecànics amb labors de desbrossament i neteja del terreny, obertura de rases seguint el traçat del cablejat, llast i paviment de les zones de control i camins, i la fonamentació del centre de transformació mitjançant llosa de formigó.
Español: Para la ejecución del proyecto se prevé un acondicionamiento previo del terreno por medios mecánicos con labores de desbroce y limpieza del terreno, apertura de zanjas siguiendo el trazado del cableado, zahorra y pavimento de las zonas de control y caminos, y la cimentación del centro de transformación mediante losa de hormigón.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions i infraestructures i a la restauració del terreny perquè tinga les condicions anteriors a l'execució de les obres.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones e infraestructuras y a la restauración del terreno a las condiciones anteriores a la ejecución de las obras.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte s'ha definit després de l'estudi de quatre alternatives, incloent-hi l'alternativa zero de no realització de la planta fotovoltaica.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se ha definido tras el estudio de cuatro alternativas incluida la alternativa cero de no realización de la planta fotovoltaica.
Valencià: Se selecciona l'alternativa que porta associada la línia d'evacuació enterrada amb menor afecció al paisatge i amb un dels recorreguts més curts fins a l'ST Novelda.
Español: Se selecciona la alternativa que lleva asociada la línea de evacuación enterrada con menor afección al paisaje y con uno de los recorridos más cortos hasta la ST Novelda.
Valencià: La PSF Ingenergy Solar Beta es localitza a uns 2 km al nord-est del nucli urbà de Monforte del Cid, en la partida del Corral d'Alberola.
Español: La PSF Ingenergy Solar Beta, se localiza a unos 2 km al noreste del casco urbano de Monforte del Cid, en la partida del Corral d'Alberola.
Valencià: La parcel·la cadastral vinculada a la PSF és la parcel·la 84 del polígon 5 (referència cadastral 03088A005000840000LJ) situada al municipi de Monforte del Cid, província d'Alacant.
Español: La parcela catastral vinculada a la PSF es la parcela 84 del polígono 5 (referencia catastral 03088A005000840000LJ) ubicada en el municipio de Monforte del Cid, provincia de Alicante.
Valencià: Destaquen com a elements ambientals significatius en l'àmbit de l'actuació, a l'oest de la parcel·la, el barranc del Tio Ignacio i els seus afluents, mentres que a l'est es troba el barranc del Bessó, els dos procedents de la Serra del Sit i Lomas del Cid.
Español: Destacan como elementos ambientales significativos en el ámbito de la actuación, al oeste de la parcela el barranco del Tio Ignacio y sus afluentes, mientras que al este, se encuentra el barranco del Bessó, todos ellos procedentes de la Serra del Sit y Lomas del Cid.
Valencià: En els voltants existixen infraestructures com ara carreteres, el ferrocarril i camins rurals.
Español: En las inmediaciones existen infraestructuras tales como carreteras, ferrocarril y caminos rurales.
Valencià: Pel que fa al paisatge, la totalitat de la planta fotovoltaica se situa en l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 30.
Español: En cuanto al paisaje, la totalidad de la planta fotovoltaica se ubica en el ámbito del paisaje de relevancia regional PRR 30.
Valencià: Vinyes d'Alacant (Novelda i el Pinós) Per la seua banda, la línia d'evacuació subterrània discorre per: al terme municipal de Monforte del Cid (Alacant), per les parcel·les 9001, 9023, 9024, 9030 i 9031 del polígon 5; parcel·les 9011 i 9012 del polígon 6 i parcel·la 9014 del polígon 10; i en el terme municipal de Novelda (Alacant), per les parcel·les 9005, 9008 i 9009 del polígon 17 i per les parcel·les 9024 i 9030 del polígon 20.
Español: Por su parte, la línea de evacuación subterránea discurre por: en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante), por las parcelas 9001, 9023, 9024, 9030 y 9031 del polígono 5; parcelas 9011 y 9012 del polígono 6 y parcela 9014 del polígono 10; y en el término municipal de Novelda (Alicante), por las parcelas 9005, 9008 y 9009 del polígono 17 y por las parcelas 9024 y 9030 del polígono 20.
Valencià: En l'àmbit del projecte, l'ús de les parcel·les és divers: prats i prades, zones industrials i comercials i mosaics de cultiu.
Español: En el ámbito del proyecto, el uso de las parcelas es diverso: prados y praderas, zonas industriales y comerciales y mosaicos de cultivo.
Valencià: La línia d'evacuació travessa la via de tren i es dirigix cap a l'ST de Novelda per camí públic fins a creuar l'A-31 i seguir per la CV-84.
Español: La línea de evacuación cruza la vía de tren y se dirige hacia la ST de Novelda por camino público hasta cruzar la A-31 y seguir por la CV-84.
Valencià: A més de les infraestructures nomenades, la línia creua pel Barranc del Benitel o del Bonitol, el Barranc dels Colegials i el Riu Vinalopó, fins a la seua connexió amb l'ST Novelda.
Español: Además de las infraestructuras nombradas la línea cruza por el Barranc del Benitel o del Bonitol, el Barranc Colegials y el Río Vinalopó, hasta su conexión con la ST Novelda.
Valencià: L'accés a la instal·lació es farà a través de diferents camins als quals s'arriba des de la carretera CV-84 des del municipi de Novelda o des de la CV-825 des de Monforte del Cid.
Español: El acceso a la instalación se realizará a través de distintos caminos a los que se llega desde la carretera CV-84 desde el municipio de Novelda o desde la CV-825 desde Monforte del Cid.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial El desenvolupament de les fonts renovables d'energia és un dels aspectes clau de la política energètica nacional.
Español: Características del potencial impacto El desarrollo de las fuentes renovables de energía es uno de los aspectos clave de la política energética nacional.
Valencià: El desenvolupament d'iniciatives com l'analitzada ajuda a complir els objectius marc sobre clima i energia 2030, en tant que contribuïxen a la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, disminuïxen la dependència dels combustibles fòssils i incrementen la diversificació de les fonts de subministrament, ja que promouen recursos autòctons.
Español: El desarrollo de iniciativas como la analizada, ayuda a cumplir los objetivos marco sobre clima y energía 2030, en tanto que contribuyen a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, disminuyen la dependencia de los combustibles fósiles e incrementan la diversificación de las fuentes de suministro al promover recursos autóctonos.
Valencià: En el context energètic, este tipus de projectes tenen un impacte ambiental positiu amb una disminució de l'emissió de CO2; l'estimada per a esta central és de 283,05 t CO2/any (segons informa l'SGT).
Español: En el contexto energético, este tipo de proyectos tienen un impacto ambiental positivo con una disminución de la emisión de CO2; la estimada para esta central es de 283,05 t CO2/año (según informa el SGT).
Valencià: Pel que fa a la compatibilitat de l'actuació amb els usos del territori previstos en la planificació municipal, ha d'assenyalar-se que la instal·lació se situa íntegrament en sòl no urbanitzable comú, excepte uns 300 metres de línia d'evacuació que limita amb sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal i amb zona rural protegida de llits (domini públic) en el seu encreuament amb el riu Vinalopó.
Español: En cuanto a la compatibilidad de la actuación con los usos del territorio contemplados en la planificación municipal, debe señalarse que la instalación se ubica íntegramente en suelo no urbanizable común, salvo unos 300 metros de línea de evacuación que linda con suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal y por zona rural protegida de cauces (dominio público) en su cruce con el rio Vinalopó.
Valencià: Segons l'informe urbanístic de l'Ajuntament de Monforte del Cid no hi ha inconvenient per a la instal·lació de la planta solar i la línia d'evacuació.
Español: Según el informe urbanístico del Ayuntamiento de Monforte del Cid no existe inconveniente a la instalación de la planta solar y de la línea de evacuación.
Valencià: Concretament, en la superfície on es pretén situar la instal·lació, i tal com es pot visualitzar en les imatges de l'Institut Cartogràfic Valencià, no s'han dut a terme labors agrícoles en els últims anys, pel fet que es tracta d'una zona de baixa productivitat agrícola.
Español: Concretamente, en la superficie donde se pretende ubicar la instalación, y tal y como se puede visualizar en las imágenes del Instituto Cartográfico Valenciano, no se han llevado a cabo labores agrícolas en los últimos años, debido a que se trata de una zona de baja productividad agrícola.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat, en l'àmbit d'actuació no hi ha presència d'hàbitats protegits pertanyents a l'annex IV del Decret 70/209, de 22 de maig, ni espècies de flora protegida ni cap microreserva.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, en el ámbito de actuación no hay presencia de hábitats protegidos pertenecientes al anexo IV del Decreto 70/209, de 22 de mayo, ni especies de flora protegida ni ninguna microreserva.
Valencià: Segons l'informe de la DGMN, l'única espècie d'interés que inclou a l'entorn de la línia subterrània és el fartet (Aphanius iberus) que es troba amenaçada en el Catàleg valencià d'espècies de fauna, espècie associada a cursos d'aigua (riu Vinalopó), encara que no es preveu que les actuacions que es duguen a terme produïsquen afecció sobre esta.
Español: Según el informe de la DGMN, la única especie de interés que incluye en el entorno de la línea subterránea es el fartet (Aphanius iberus) que se encuentra como amenazada en el Catálogo valenciano de especies de fauna, especie asociada a cursos de agua (rio Vinalopó), aunque no se prevé que las actuaciones que se lleven a cabo produzcan afección sobre la misma.
Valencià: No obstant això, un dels principals impactes és la pèrdua d'hàbitat per a la fauna (com ara l'espai vital, l'alimentació i la nidificació) i l'eliminació de cultiu, suposant l'abandó dels llocs de cria de determinades espècies (aus i mamífers).
Español: No obstante, uno de los principales impactos es la pérdida de hábitat para la fauna (como zona de campeo, alimentación y nidificación) y la eliminación de cultivo, suponiendo el abandono de los lugares de cría de determinadas especies (aves y mamíferos).
Valencià: L'EsIA cataloga estos efectes en la fauna i la flora com a mínims i compatibles pel seu caràcter temporal.
Español: El EsIA cataloga estos efectos en la fauna y la flora como mínimos y compatibles por su carácter temporal.
Valencià: L'emplaçament de la instal·lació no afecta cap espai natural protegit o espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento de la instalación no afecta a ningún espacio natural protegido o espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: L'espai protegit més pròxim, a uns 4 km al sud-est de la tanca de la planta, és el paratge natural municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual (declarat per Decret 29/2012, de 3 de febrer, del Consell).
Español: El espacio protegido más cercano a unos 4 km al sureste de la valla de la planta, es el paraje natural municipal Sierra de les Àguiles i Sant Pasqual (declarado por Decreto 29/2012, de 3 de febrero, del Consell).
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'Orde d'11 de juny de 2009, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, relatiu a la llista de termes municipals afectats per la superpoblació de conill, el projecte s'executarà en una localitat inclosa en esta llista, per la qual cosa s'hauran d'adoptar mesures per al control d'esta espècie establides en l'article 14 d'esta orde, que consistiran en l'eliminació de refugis o en l'establiment de barreres impermeables de conills.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se actualiza la Orden de 11 de junio de 2009, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, relativo a la lista de términos municipales afectados por la superpoblación de conejo, el proyecto se ejecutará en una localidad incluida en dicho listado, por lo que se deberán adoptar medidas para el control de dicha especie establecidas en el artículo 14 de dicha orden, que consistirán en la eliminación de refugios o establecimiento de barreras impermeables de conejos.
Valencià: La tanca que alberga les plaques solars es troba a menys de 500 metres de terreny forestal (PATFOR), sense afectar-lo directament.
Español: El vallado que alberga las placas solares se encuentra a menos de 500 metros de terreno forestal (PATFOR), sin afectarlo directamente.
Valencià: En el cas de la línia subterrània, hi ha un tram de 300 metres que discorre per terreny forestal; segons l'informe de la DGMN, però com que està contigu a la carretera, no es considera que hi haja afecció a este.
Español: En el caso de la línea subterránea, hay un tramo de 300 metros que discurre por terreno forestal; según el informe de la DGMN, al situarse contiguo a la carretera no se considera que exista afección al mismo.
Valencià: No es localitzen en l'àrea d'ubicació del projecte forests d'utilitat pública i no s'afecta cap arbre monumental.
Español: No se localizan en el área de ubicación del proyecto montes de utilidad pública y no se afecta a ningún árbol monumental.
Valencià: La zona presenta una permeabilitat molt alta respecte als aqüífers, per la qual cosa és necessària la presa de mesures per a evitar l'empitjorament de l'estat global de la massa d'aigua subterrània.
Español: La zona presenta una permeabilidad muy alta respecto a los acuíferos, siendo necesaria la toma de medidas para evitar el empeoramiento del estado global de la masa de agua subterránea.
Valencià: Fonamentalment durant la fase d'execució es preveu la possibilitat d'afeccions per vessaments al sòl i aigua.
Español: Fundamentalmente durante la fase de ejecución, se prevé la posibilidad de afecciones por derrames al suelo y agua.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives i correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla medidas preventivas y correctoras.
Valencià: En fase d'explotació, una de les mesures proposades pel promotor és la d'una cubeta de recollida al voltant del transformador perquè en el cas de fugida es puga arreplegar tot l'oli, i evitar així que caiga a sòl nu.
Español: En fase de explotación, una de las medidas propuestas por el promotor es la de un cubeto de recogida alrededor del transformador para que en el caso de fuga se pueda recoger todo el aceite, evitando así que caiga a suelo desnudo.
Valencià: La instal·lació no està afectada per risc d'inundació i complix amb els criteris de caràcter territorial de conformitat amb l'informe emés per l'SGT.
Español: La instalación no está afectada por riesgo de inundación y cumple con los criterios de carácter territorial de conformidad con el informe emitido por el SGT.
Valencià: El subsol on es localitza la instal·lació se situa en àrees que cal millorar per a la recàrrega estratègica d'aqüífers.
Español: El subsuelo donde se localiza la instalación se sitúa en áreas a mejorar para la recarga estratégica de acuíferos.
Valencià: Segons l'informe de l'SGT, s'hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i la minimització de l'escorrentia.
Español: Según el informe del SGT, se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y la minimización de la escorrentía.
Valencià: La disposició de les estructures s'adaptarà a les corbes de nivell, minimitzant el moviment de terres.
Español: La disposición de las estructuras se adaptará a las curvas de nivel, minimizando el movimiento de tierras.
Valencià: En este sentit, els bancals suporten el sòl i regulen l'escorrentia, per la qual cosa són una part essencial sobretot en la fase de construcció amb el moviment de terres i l'eliminació de la coberta natural.
Español: En este sentido los bancales soportan el suelo y regulan la escorrentía, siendo una parte esencial sobre todo en la fase de construcción con el movimiento de tierras y la eliminación de la cubierta natural.
Valencià: Referent a això, l'informe de la DGMN especifica que no s'haurà d'afectar la geomorfologia del terreny, i es respectaran així els bancals existents.
Español: A este respecto, el informe de la DGMN especifica que no se deberá afectar a la geomorfología del terreno, respetando los bancales existentes.
Valencià: La disposició de les estructures de suport dels panells mitjançant clavat directe sense fonamentació reduïxen el moviment de terres i el segellament del terreny.
Español: La disposición de las estructuras de soporte de los paneles mediante hincado directo sin cimentación reducen el movimiento de tierras y el sellado del terreno.
Valencià: La planta se situa sobre terrenys amb erosió potencial moderada-admissible i la línia d'evacuació subterrània discorre en la seua gran part per sòl d'erosió potencial admissible.
Español: La planta se sitúa sobre terrenos con erosión potencial moderada-admisible y la línea de evacuación subterránea discurre en su gran parte por suelo de erosión potencial admisible.
Valencià: Per a evitar la pèrdua de sòl per erosió, a més del manteniment dels bancals, no es pavimentaran els camins interiors ni accessos.
Español: Para evitar la pérdida de suelo por erosión, además del mantenimiento de los bancales, no se pavimentarán los caminos interiores ni accesos.
Valencià: Quant als efectes de l'escorrentia de les plaques sobre el sòl, produïda per la pluja i la neteja, i a fi de minimitzar el seu efecte, la DGMN i l'SGT en els seus informes recomanen la sembra de gramínies i lleguminoses en tota la superfície de la planta.
Español: En cuanto a los efectos de la escorrentía de las placas sobre el suelo, producido por la lluvia y la limpieza, y con el objeto de minimizar su efeto, la DGMN y el SGT en sus informes recomiendan la siembra de gramíneas y leguminosas en toda la superficie de la planta.
Valencià: A més d'evitar problemes erosius, el sembrat permet albergar poblacions faunístiques de micromamífers, artròpodes, xicotets carnívors i algunes aus que nien al sòl i que atrauran rapinyaires diürns i nocturns.
Español: Además de evitar problemas erosivos, el sembrado permite albergar poblaciones faunísticas de micromamíferos, artrópodos, pequeños carnívoros y algunas aves que anidan en el suelo que atraerán a rapaces diurnas y nocturnas.
Valencià: Les sembres o plantacions hauran de preveure la reposició de falles l'any d'execució.
Español: Las siembras o plantaciones deberán contemplar la reposición de marras al año de ejecución.
Valencià: Així mateix, i davant de la possibilitat d'episodis de fortes pluges, s'instal·larà una capa de mulch amb restes de vegetació o palla amb la finalitat d'evitar l'erosió per esquitxada i laminar en els primers moments d'implantació de la cobertura vegetal.
Español: Asimismo, y ante la posibilidad de episodios de fuertes lluvias, se instalará una capa de mulch con restos de vegetación o paja con el fin de evitar la erosión por salpicadura y laminar en los primeros momentos de implantación de la cobertura vegetal.
Valencià: Pel que fa a l'afecció a vies pecuàries, la tanca de la planta es troba just en el límit de l'ample legal de la Colada de la Loma (de 8 metres).
Español: En cuanto a la afección a vías pecuarias, el vallado de la planta se encuentra justo en el límite del ancho legal de la Colada de la Loma (de 8 metros).
Valencià: La ubicació definitiva de la tanca no ha d'envair l'ample legal de la via pecuària.
Español: La ubicación definitiva del vallado no debe invadir el ancho legal de la vía pecuaria.
Valencià: Pel que fa a la línia d'evacuació, discorrerà en subterrani creuant la Colada de la Loma i la Vereda del Cid, a més de discórrer durant aproximadament 1,5 km per la Vereda de Castilla que coincidix al seu torn amb la senda PR- CV-342, per la qual cosa es requerirà autorització de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol.
Español: En cuanto a la línea de evacuación discurrirá en subterráneo cruzando la Colada de la Loma y la Vereda del Cid, además de discurrir durante aproximadamente 1,5 km por la Vereda de Castilla coincidente a su vez con el sendero PR- CV-342, por lo que se requerirá autorización de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio.
Valencià: Així mateix, es respectarà la prioritat de pas per al bestiar i les persones, s'evitarà el desviament o interrupció prolongada de la seua marxa, i es restaurarà la via pecuària a l'estat original, després de la instal·lació de la línia d'evacuació.
Español: Asimismo, se respetará la prioridad de paso a ganado y personas evitando su desvío o interrupción prolongada de su marcha y se restaurará la vía pecuaria a su estado original tras la instalación de la línea de evacuación.
Valencià: En relació amb la senda, s'hauran de senyalitzar i abalisar les obres durant l'ocupació temporal en el desenvolupament dels treballs.
Español: En relación con el sendero, se deberán señalizar y balizar las obras durante la ocupación temporal en el desarrollo de los trabajos.
Valencià: De la mateixa manera s'actuarà amb la senda sobre la Via Augusta per la qual discorre durant 50 m la mateixa línia.
Español: De la misma forma se actuará con el sendero sobre la Vía Augusta por el que discurre durante 50 m la misma línea.