gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7717) Relació provisional d'aspiranes admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7717) Relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7717 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant Relació provisional d'aspiranes admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7717 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant Relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2013/7717] Per resolució d'Alcaldia de data 7 de maig de 2013, es va aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'oficial de policia del cos de la policia local del municipi de Vilamarxant, del tenor literal següent: «Resolució d'Alcaldia núm. 329/2013 per la qual s'aprova la llista provisional Expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió en les proves de selecció personal per a la provisió en propietat d'una plaça vacant pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, categoria d'oficial de policia del cos de la policia local d'este municipi.
Español: [2013/7717] Por resolución de Alcaldía de fecha 7 de mayo de 2013, se aprobó la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de oficial de policía del cuerpo de la policía local del municipio de Vilamarxant, del tenor literal siguiente: «Resolución de Alcaldía núm. 329/2013 aprobando la lista provisional Expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión en las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de una plaza vacante perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de oficial de policía del cuerpo de la policía local de este municipio.
Valencià: De conformitat amb les bases de la convocatòria aprovades junt amb la convocatòria en resolució d'Alcaldia de data 12 de juliol de 2011, i de conformitat amb l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'ingrés de Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las bases de la convocatoria aprobadas junto con la convocatoria en resolución de Alcaldía de fecha 12 de julio de 2011, y de conformidad con el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, y el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos: Relació d'aspirants admesos: Leopoldo Senent Golfe, amb DNI núm. 52672980J.
Español: Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Relación de aspirantes admitidos: Leopoldo Senent Golfe, con DNI núm. 52672980J.
Valencià: Exclosos: no cap.
Español: Excluidos: ninguno.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Designar com a membres del tribunal que ha de jutjar les corresponents proves: President: Abelardo Gil (intendent general en cap de la Divisió Territorial Oest Patraix-Abastos de l'Ajuntament de València).
Español: Designar como miembros del tribunal que ha de juzgar las correspondientes pruebas a: Presidente: Abelardo Gil (intendente general jefe de la División Territorial Oeste Patraix-Abastos del Ayuntamiento de Valencia).
Valencià: Suplent: Mario Anselmo Domínguez Esteve (policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant).
Español: Suplente: Mario Anselmo Domínguez Esteve (policía local del Ayuntamiento de Vilamarxant).
Valencià: Vocal: Manuel Arnal Pavía (oficial de la policia local de l'Ajuntament Náquera).
Español: Vocal: Manuel Arnal Pavía (oficial de la policía local del Ayuntamiento Náquera).
Valencià: Suplent: Manuel Alberto Sabater Chiva (inspector en cap policia local de l'Ajuntament de Benaguasil).
Español: Suplente: Manuel Alberto Sabater Chiva (inspector jefe policía local del Ayuntamiento de Benaguasil).
Valencià: Vocal: José Javier Collado Pérez (intendent en cap de la policia local de l'Ajuntament de Chiva).
Español: Vocal: José Javier Collado Pérez (intendente jefe de la policía local del Ayuntamiento de Chiva).
Valencià: Suplent: Vicente Ortiz Navarro (oficial cap policia local de l'Ajuntament de Pedralba).
Español: Suplente: Vicente Ortiz Navarro (oficial jefe policía local del Ayuntamiento de Pedralba).
Valencià: Vocal: Francisco Javier Moreno García (intendent en cap policia local de l'Ajuntament de Llíria).
Español: Vocal: Francisco Javier Moreno García (intendente jefe policía local del Ayuntamiento de Llíria).
Valencià: Suplent: José Julián García Marchuet (policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant).
Español: Suplente: José Julián García Marchuet (policía local del Ayuntamiento de Vilamarxant).
Valencià: Secretari: Francisco Molla Llopis (policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant) a proposta del secretari de la corporació.
Español: Secretario: Francisco Molla Llopis (policía local del Ayuntamiento de Vilamarxant) a propuesta del secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: José Caurin (policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant).
Español: Suplente: José Caurin (policía local del Ayuntamiento de Vilamarxant).
Valencià: Comunicar la present resolució als membres designats perquè en prengueu coneixement, així com, si és el cas, als ajuntaments en què presten servici els designats, als efectes oportuns.
Español: Comunicar la presente resolución a los miembros designados para su conocimiento, así como, en su caso, a los ayuntamientos en los que presten servicio los designados, a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar la relació provisional d'admesos, exclosos, i els membres del tribunal en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar la relación provisional de admitidos, excluidos, y los miembros del tribunal en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Vilamarxant, 7 de maig de 2013.
Español: Vilamarxant, 7 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Betoret Coll.
Español: - El alcalde: Vicente Betoret Coll.
Valencià: El secretari: Juan Carlos Martín-Sanz García.
Español: El secretario: Juan Carlos Martín-Sanz García.
Valencià: » El que es fa públic, de conformitat amb el que disposa l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, a l'efecte que durant el termini de 10 dies hàbils els aspirants exclosos puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: » Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, a los efectos de que durante el plazo de 10 días hábiles los aspirantes excluidos puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Vilamarxant, 17 de juliol de 2013.
Español: Vilamarxant, 17 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde en funcions, p.
Español: - El alcalde en funciones, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9947) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 77/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 77/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2013.
Valencià: [2013/9947] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Transportes Jiménez Camarasa, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Man Financial Services España, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament de béns mobles firmat entre l'actora i la part demandada, la mercantil Transportes Jiménez Camarasa, SL, contracte número 2856, relatiu al camió marca Man, model TGX 18440 4X2 BLS, número de bastidor WMA06XZZ18M499990, matrícula 0628 FWT, i contracte número 2857, relatiu al camió Man, model TGX 18440 4X2 BLS, número de bastidor WMAH06ZZ27W095792, matrícula 3354 GBW, i per tant la demandada ha de procedir a l'entrega immediata a la demandant dels camions objecte d'este contracte, i condemne a costes, així mateix, la demandada.
Español: [2013/9947] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Transportes Jiménez Camarasa, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Man Financial Services España, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de bienes muebles firmado entre la actora y la parte demandada, la mercantil Transportes Jiménez Camarasa, SL, contrato número 2856, relativo al camión marca Man, modelo TGX 18.440 4X2 BLS, número de bastidor WMA06XZZ18M499990, matrícula 0628 FWT y contrato número 2857, relativo al camión Man, modelo TGX 18.440 4X2 BLS, número bastidor WMAH06ZZ27W095792, matrícula 3354 GBW, debiendo la demandada proceder a la entrega inmediata a la demandante de los camiones objeto de dicho contrato, condenando en costas, asimismo, a la demandada.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial de València dins dels vint dies següents de la seua notificació, i s'haurà d'interposar el recurs davant d'este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los veinte días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Transportes Jiménez Camarasa, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Transportes Jiménez Camarasa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 23 de setembre de 2013.
Español: Alzira, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11912) Resolució de 2 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs público de registres miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11912) Resolución de 2 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs público de registres miners.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: [2013/11912] La Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació fa saber que com a conseqüència de la caducitat dels registres miners que a continuació s'indiquen, han quedat franques les quadrícules mineres dels terrenys que comprenen, per la qual cosa, en aplicació de l'article 53 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973, es convoca concurs de les quadrícules afectades.
Español: [2013/11912] La Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo hace saber que como consecuencia de la caducidad de los registros mineros que a continuación se detallan, han quedado francas las cuadrículas mineras de los terrenos que comprenden, por lo que, en aplicación del artículo 53 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973, se convoca concurso de las cuadrículas afectadas.
Valencià: El número, nom, secció, extensió en quadrícules mineres i termes municipals dels registres miners són els següents: Les sol·licituds s'ajustaran al que establix l'article 72 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, i al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, pel que fa a la personalitat jurídica del sol·licitant, obligacions tributàries i Seguretat Social, i es presentaran preferentment en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, carrer Cavallers, 8, de la ciutat de Castelló de la Plana, en el termini d'1 mes a partir del següent a esta publicació, i s'haurà d'incloure en el segon sobre a què es fa referència en el mencionat article 72, a més dels documents determinats en l'esmentat article, el pla de restauració de l'espai natural afectat per les labors mineres per al permís d'investigació d'acord amb el que establixen els articles 3 i 4 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, adaptat a les condicions específiques del permís d'investigació sol·licitat.
Español: El número, nombre, sección, extensión en cuadrículas mineras y términos municipales de los registros mineros son los siguientes: Las solicitudes se ajustarán a lo establecido en el artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto de 1978 y al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en lo referente a la personalidad jurídica del solicitante, obligaciones tributarias y Seguridad Social, y se presentarán preferentemente en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, calle Caballeros, 8, de la ciudad de Castellón de la Plana, en el plazo de 1 mes a partir del siguiente a la presente publicación, debiendo incluirse en el segundo sobre al que se hace referencia en el citado articulo 72, además de los documentos determinados en el mencionado artículo, el plan de restauración del espacio natural afectado por las labores mineras para el permiso de investigación conforme a lo establecido en los artículo 3 y 4 del Real Decreto 975/2009 de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, adaptado a las condiciones específicas del permiso de investigación solicitado.
Valencià: Oportunament es comunicarà als participants el lloc, data i hora en què es constituirà la taula del concurs per a l'obertura dels sobres de les sol·licituds.
Español: Oportunamente se comunicará a los participantes el lugar, fecha y hora en que se constituirá la mesa del concurso para la apertura de los sobres de las solicitudes.
Valencià: Obren en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, a disposició dels interessats, durant les hores d'oficina, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a disposición de los interesados, durante las horas de oficina, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.1 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, s'establix que el termini per a presentar les sol·licituds de subvenció en la present convocatòria és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, se establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención en la presente convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial d'estes modalitats, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport destinarà un import màxim de 2.493.640 euros, a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu en un 80 per cent, de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial de estas modalidades, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte destinará un importe máximo de 1.203.130 euros, con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 80 por ciento, de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Per a l'exercici 2013 no existix consignació pressupostària a aplicar a la part C dels programes de qualificació professional inicial a impartir al curs 2013-2014.
Español: Para el ejercicio 2013 no existe consignación presupuestaria aplicable a la parte C de los programas de cualificación profesional inicial a impartir durante el curso 2013-2014.
Valencià: En els documents justificatius de gasto dels programes de qualificació professional inicial, les entitats beneficiàries hauran de reflectir el cofinançament establit anteriorment.
Español: En los documentos justificativos de gasto de los programas de cualificación profesional inicial, las entidades beneficiarias deberán reflejar la cofinanciación establecida anteriormente.
Valencià: Estos documents hauran d'anar segellats i estampillats amb el paràgraf següent: «La quantitat econòmica de.
Español: Dichos documentos deberán ir sellados y estampillados con el siguiente párrafo: «La cantidad económica de.
Valencià: euros ha sigut imputada al programa operatiu finançat per la Generalitat en un.
Español: euros ha sido imputada al programa operativo financiado por la Generalitat en un.
Valencià: per cent i el Fons Social Europeu en un.
Español: por ciento y el Fondo Social Europeo en un.
Valencià: per cent».
Español: por ciento».
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2013, s'establix un 80 per cent de cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu i un 20 per cent a càrrec del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2013 se establece un 80 por ciento de cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo y un 20 por ciento a cargo del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Queda condicionada l'aprovació de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial a l'existència de crèdit per als programes en el Pressupost de la Generalitat per a l'any 2014; la mencionada fase serà finançada per la Conselleria d'Educació, tenint en compte el que establix l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda condicionada la aprobación de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial a la existencia de crédito para los mismos en el presupuesto de la Generalitat para el año 2014, siendo financiada dicha fase por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.