gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització per a la integració en el Sistema institucional de protecció cooperativa (SIP) promogut en l'àmbit de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 9.
Español: Autorización para la integración en el Sistema institucional de protección cooperativa (SIP) promovido en el ámbito de la Asociación Española de Cajas Rurales. 9.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes de l'entitat. 10.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas de la entidad. 10.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 11.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 11.
Valencià: Almenara, 22 d'abril de 2010.
Español: Almenara, 22 de abril de 2010.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4991) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0607/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4991) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAFP-0607/09 y de otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0607/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAFP-0607/09 y de otros.
Valencià: [2010/4991] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4991] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0911 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0911 0002.
Valencià: Data del requeriment: 31 de març de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 31 de marzo de 2010.
Valencià: Nom: Celeste C.
Español: Nombre: Celeste C.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0049.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0049.
Valencià: Data del requeriment: 8 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de abril de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Benítez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Benítez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0016.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0016.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 60, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 60, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Serrano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Serrano.
Valencià: Nom: Francisco J.
Español: Nombre: Francisco J.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0349.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0349.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, esc. 1, pis 7m, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, esc. 1, piso 7º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 7 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de abril de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Yáñez Lacerta.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Yáñez Lacerta.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0811 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0811 0013.
Valencià: Règim de cessió: arrendament.
Español: Règim de cessió: arrendamiento.
Valencià: Data del requeriment: 31 de març de 2010.
Español: Data del requeriment: 31 de marzo de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0066.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0066.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 4t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 4º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 6 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/325) Extracte de les bases específiques que regiran en la provisió, en propietat, de les places vacants incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/325) Extracto de las bases específicas que regirán en la provisión, en propiedad, de las plazas vacantes incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/325 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca concurs administratiu Extracte de les bases específiques que regiran en la provisió, en propietat, de les places vacants incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/325 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca concurso administrativo Extracto de las bases específicas que regirán en la provisión, en propiedad, de las plazas vacantes incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: [2010/325] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 279, de 24 de novembre de 2009, i número 281, de 26 de novembre de 2009, apareixen publicades íntegrament les bases específiques que regiran en la provisió de les places vacants incloses en les ofertes d'ocupació pública 2003 i 2004, respectivament: Funcionaris: Una plaça de tècnic superior informàtica; escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: superior; grup A, subgrup A1.
Español: [2010/325] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de 24 de noviembre de 2009 y número 281, de 26 de noviembre de 2009, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas que regirán en la provisión de las plazas vacantes incluidas en las ofertas de empleo público 2003 y 2004, respectivamente: Funcionarios: Una plaza de técnico superior informática; escala: administración especial; subescala: técnica; clase: superior; grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Forma de provisió: concurs, promoció interna.
Español: Forma de provisión: concurso, promoción interna.
Valencià: Una plaça d'oficial electricista/llanterner; escala: administració especial; subescala servicis especials; classe: personal d'oficis; grup C, subgrup C2.
Español: Una plaza de oficial electricista/fontanero; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios; grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Una plaça d'oficial conductor/oficis múltiples; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: personal d'oficis; grup C, subgrup C2.
Español: Una plaza de oficial conductor/oficios múltiples; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios; grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Dues places d'auxiliar administratiu; escala: administració general; grup C, subgrup C2.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo; escala: administración general; grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Una plaça d'auxiliar administratiu; escala: administració general; grup C, subgrup C2.
Español: Una plaza de auxiliar administrativo; escala: administración general; grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició, per mitjà de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición, mediante consolidación de empleo temporal.
Valencià: Una plaça d'ajudant d'oficis múltiples; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: personal d'oficis; grup AP.
Español: Una plaza de ayudante de oficios múltiples; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios; grupo AP.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives per a cobrir les places esmentades podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament de Sueca, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas para cubrir las referidas plazas podrán presentarse en Registro General del Ayuntamiento de Sueca, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sueca, 4 de desembre de 2009.
Español: Sueca, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2796) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2010, subvencions per paralització temporal de la flota pesquera gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2796) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2010, subvenciones por paralización temporal de la flota pesquera gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2796 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2010, subvencions per paralització temporal de la flota pesquera gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2796 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2010, subvenciones por paralización temporal de la flota pesquera gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: [2010/2796] Vist que en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2010/2796] Visto que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Español: Y siendo que estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Valencià: En les ordes de 26 de novembre de 2007 i de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüícultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008 i DOCV núm. 5955, de 16.02.2009), respectivament, tot això dins de l'àmbit del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, del Fons Europeu de Pesca (FEP), referent a les mesures regulades en el seu títol IV.
Español: Las Ordenes de 26 de noviembre de 2007 y de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679 de 14.01.2008) y (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009), respectivamente, todo ello dentro del ámbito del Reglamento (CE) nº 1198/2006 del Consejo de 27 de julio de 2006 del Fondo Europeo de Pesca (FEP) referente a las medidas reguladas en su título IV.
Valencià: En este títol IV (article 24) es regulen les ajudes públiques a la paralització temporal de les activitats pesqueres, les quals reben el suport de l'Orde ARM/143/2010, de 25 de gener, per la qual s'establix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani.
Español: En el citado título IV (artículo 24) se regulan las ayudas públicas a la paralización temporal de las actividades pesqueras, las cuales vienen apoyadas por la Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo.
Valencià: En l'article 9 de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es preveu que en cap cas la contribució pública nacional i europea podrà superar els límits que s'establixen en el Reglament del FEP 1198/2006, de 27 de juliol.
Español: El artículo 9 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 26 de noviembre de 2007, prevé que en ningún caso la contribución pública nacional y europea podrá superar los límites que establece el Reglamento del FEP 1198/2006, de 27 de julio.
Valencià: El programa operatiu va ser aprovat per mitjà de Decisió de la Comissió amb data 13 de desembre de 2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001).
Español: El programa operativo fue aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001).
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este apartat i gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural es concediran, en l'exercici 2010, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este apartado y gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, se concederán, en el ejercicio 2010, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Valencià: Programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, capítol 4. 1.1.
Español: Programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, capítulo 4 1.1.
Valencià: Línia T1607000 Denominació de la línia: Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques.
Español: Línea T1607000 Denominación línea: Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas.
Valencià: Esta línia finançarà les primes destinades tant als propietaris dels vaixells que realitzen la parada biològica com als tripulants d'estes embarcacions, d'acord amb els requisits establits en l'article 11.13 de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada per mitjà de l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Esta línea financiará las primas destinadas tanto a los propietarios de los barcos que realicen la parada biológica como a los tripulantes de dichas embarcaciones, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 11.13 de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009).