gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en cas de no autoritzar a l'administració l'obtenció directa de l'acreditació dels títols oficials i el grau de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, les persones sol·licitants hauran d'aportar la respectiva documentació acreditativa només en el cas que, durant el procés de selecció, foren cridades a l'entrevista personal.
Español: Asimismo, de no autorizar a la administración la obtención directa de la acreditación de los títulos oficiales y el grado de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, las personas solicitantes deberán aportar la respectiva documentación acreditativa únicamente en el caso de que durante el proceso de selección, fueren llamados a la entrevista personal.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits al·legats per les persones candidates s'utilitzaran els criteris assenyalats en l'article 8.1 de l'Ordre, amb l'especificitat assenyalada a continuació: a) En allò relatiu a l'apartat b.2.
Español: Para la valoración de los méritos alegados por las personas candidatas se utilizarán los criterios señalados en el artículo 8.1 de la Orden, con la especificidad señalada a continuación: a) En lo relativo al apartado b.2.
Valencià: Coneixements especialitzats de valencià, es valoraran les especialitats de Correcció de Textos, Llenguatge en els Mitjans de Comunicació i Llenguatge Administratiu, a raó de 0.5 punts cadascuna. 2.
Español: Conocimientos especializados de valenciano, se valorará la especialidad de Corrección de Textos, Lenguaje en los Medios de Comunicación y Lenguaje Administrativo a razón de 0.5 puntos cada una. 2.
Valencià: En conseqüència, el màxim de puntuació total a obtenir per les persones aspirants serà de 29,5 punts, corresponent 22 punts a la puntuació màxima dels apartats a al e de l'article 8.1 de l'Ordre i 7,50 punts a l'apartat f, Entrevista, del mateix article.
Español: En consecuencia, el máximo de puntuación total a obtener por las personas aspirantes será de 29,5 puntos, correspondiendo 22 puntos a la puntuación máxima de los apartados a al e del artículo 8.1 de la Orden y 7,50 puntos al apartado f, Entrevista, del mismo artículo.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: La comissió avaluadora a què fa referència l'article 7 de l'Ordre estarà integrada en aquest cas pels membres següents: Presidència: la persona titular de la Secretaria General Administrativa, o persona en qui delegue.
Español: La comisión evaluadora a que hace referencia el artículo 7 de la Orden estará integrada en este caso por los siguientes miembros: Presidencia: la persona titular de la Secretaria General Administrativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: a) La persona titular del Servei de Personal.
Español: Vocalías: a) La persona titular del Servicio de Personal.
Valencià: b) La persona titular del Servei de Gestió Administrativa i Defensa de la Competència.
Español: b) La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa y Defensa de la Competencia.
Valencià: c) La persona titular del Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: c) La persona titular del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: d) La persona titular de la Secció d'Administració del Servei de Personal, qui n'exercirà, a més, les funcions de secretaria.
Español: d) La persona titular de la Sección de Administración del Servicio de Personal, quien ejercerá, además, las funciones de secretaría.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que s'estime necessari, que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Correspondrà la resolució de concessió de les beques objecte de convocatòria a la persona titular de la Sotssecretaria, per delegació de la titular de la conselleria, d'acord amb allò previst en l'article 7.4 de l'Ordre.
Español: Corresponderá la resolución de concesión de las becas objeto de convocatoria a la persona titular de la Subsecretaría, por delegación de la titular de la conselleria, de acuerdo a lo previsto en el artículo 7.4 de la Orden.
Valencià: Tramitació del procediment El procediment de concessió s'ajustarà a allò previst en el capítol II de l'Ordre.
Español: Tramitación del procedimiento El procedimiento de concesión se ajustará a lo previsto en el capítulo II de la Orden.
Valencià: La publicació de relacions i llistats a què es fa referència s'efectuaran en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La publicación de relaciones y listados a los que se hace referencia se efectuarán en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), así como en la página web de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El termini màxim per dictar i publicar la resolució de la concessió serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ser ampliat en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la concesión será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb els efectes de notificació previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú. 3.
Español: La resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con los efectos de notificación previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Així mateix, en aplicació dels principis de publicitat, transparència, accés a la informació pública i bon govern, la resolució de concessió es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Asimismo, y en aplicación de los principios de publicidad, transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la resolución de concesión se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en la página web de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9292) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda la desafectació de determinats crèdits sobrants en la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, de foment de l'artesania destinada a pimes i corporacions locals, i s'acorda l'increment de les reserves de crèdit en unes quanties addicionals de la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania destinades a ens intermedis en foment de l'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9292) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda la desafectación de determinados créditos sobrantes en la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, de fomento de la artesanía destinada a pymes y corporaciones locales, y se acuerda el incremento de las reservas de crédito en unas cuantías adicionales de la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía adscritas a entes intermedios en fomento de la artesanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9292 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda la desafectació de determinats crèdits sobrants en la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, de foment de l'artesania destinada a pimes i corporacions locals, i s'acorda l'increment de les reserves de crèdit en unes quanties addicionals de la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania destinades a ens intermedis en foment de l'artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9292 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda la desafectación de determinados créditos sobrantes en la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, de fomento de la artesanía destinada a pymes y corporaciones locales, y se acuerda el incremento de las reservas de crédito en unas cuantías adicionales de la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía adscritas a entes intermedios en fomento de la artesanía.
Valencià: [2017/9292] Antecedents 1.
Español: [2017/9292] Antecedentes 1.
Valencià: Que per resolucions de 4 de maig de 2017, es va acordar efectuar reserva de crèdit en fase RA per import total de dos-cents setanta-dos mil set-cents trenta euros (272.730,00 euros), distribuït en la línia S0135 de la manera següent: Cent seixanta-cinc mil euros (165.000 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S0135, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 1 (Avalem Artesania).
Español: Que por resoluciones de 4 de mayo de 2017, se acordó efectuar reserva de crédito en fase RA por importe total de doscientos setenta y dos mil setecientos treinta euros (272.730,00 euros), distribuido en la línea S0135 de la siguiente manera: Ciento sesenta y-cinco mil euros (165.000 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S0135, Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 1 (Avalem Artesanía).
Valencià: Setanta mil euros (70.000 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S0135, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 3.
Español: Setenta mil euros (70.000 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S0135, Ayudas del título II de les bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 3.
Valencià: Trenta-set mil set-cents trenta euros (37.730 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.460.01, línia de subvenció S0135, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 9. 2.
Español: Treinta y siete mil setecientos treinta euros (37.730 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.460.01, línea de subvención S0135, Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punt 9. 2.
Valencià: Que mitjançant Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, publicada en el DOGV núm. 8043 de 19 de maig, es van convocar les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a les que s'aplicaven les reserves de crèdits anteriors. 3.
Español: Que mediante Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, publicada en el DOGV núm. 8043 de 19 de mayo, se convocaron las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, a las que se aplicaban las reservas de créditos anteriores. 3.
Valencià: Que segons el certificat de la cap de Servei de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, en l'esmentada convocatòria s'han presentat dins del termini concedit, sol·licituds per a ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 1 i ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 9; l'import màxim d'ajudes a concedir és inferior a la despesa inicialment prevista per a aquestes. 4.
Español: Que según el certificado de la jefa del Servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, en la mencionada convocatoria se han presentado dentro del plazo concedido, solicitudes para las ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 1 y ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 9, el importe máximo de ayudas a conceder es inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas. 4.
Valencià: En el resolc segon de la dita convocatòria, s'estableix que els imports de les línies pressupostàries podran ser ampliats en funció de la disponibilitats existents en les distintes línies pressupostàries, quan així ho aconselle el nombre i les característiques dels projectes presentats i l'import publicat en aquesta resulte insuficient per a atendre'ls.
Español: En el resuelvo segundo de la citada convocatoria, se establece que los importes de las líneas presupuestarias podrán ser ampliados en función de la disponibilidades existentes en las distintas líneas presupuestarias, cuando así lo aconseje el número y las características de los proyectos presentados y el importe publicado en la misma resulte insuficiente para atenderlos.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, i exercint les facultats atorgades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i les atorgades mitjançant Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer Desafectar, en els imports següents, les reserves de crèdit de les línies de subvenció de la convocatòria de 16 de maig de 2017, d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania: Tipus de beneficiari Codi línia Expedient comptable Import a desafectar Pimes S0135 201700222570000000000 32.162,00 - Entitats locals S0135 201700222590000000000 28.137,00 - Segon Una vegada comptabilitzada l'anterior desafectació de crèdits, incrementar en els següents imports, les reserves de crèdit previstes inicialment en les línies de la convocatòria de 16 de maig de 2017, per la qual es convoquen ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a la línia S0315 ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 3: Tipus de beneficiari Codi línia Expedient comptable Import a incrementar Ens intermedis S0135 2017002225800000000 60.299,00 - València, 5 d'octubre de 2017.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, y ejerciendo las facultades otorgadas por el artíclo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y, las otorgadas mediante Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero Desafectar, en los importes siguientes, las reservas de crédito de las líneas de subvención de la convocatoria de 16 de mayo de 2017, de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía: Tipo de beneficiario Código línea Expediente contable Importe a desafectar Pymes S0135 201700222570000000000 32.162,00 - Entidades locales S0135 201700222590000000000 28.137,00 - Segundo Una vez contabilizada la anterior desafectación de crédito, incrementar en los siguientes importes, las reservas de crédito previstas inicialmente en las líneas de la convocatoria de 16 de mayo de 2017, por la que se convocan ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para la línea S0315 ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 3: Tipo de beneficiario Código línea Expediente contable Importe a incrementar Entes intermedios S0135 2017002225800000000 60.299,00 - València, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8776) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 88/2017 seguit a instàncies d'Eloisa Sancho Gasent contra Sabri Klaai s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Begoña Mollás Sanchis, en nom i representació d'Eloisa Sancho Gasent, contra Sabri Klaai, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el dia 25 de gener de 2017, amb tots els efectes legals inherents, sense establiment de pensió compensatòria a favor d'Eloisa Sancho Gasent.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 88/2017 seguido a instancia de Eloisa Sancho Gasent frente a Sabri Klaai se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Begoña Mollás Sanchis, en nombre y representación de Eloisa Sancho Gasent, contra Sabri klaai, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el día 25 de enero de 2017, con todos los efectos legales inherentes, sin establecimiento de pensión compensatoria a favor de Eloisa Sancho Gasent.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat Sabri Klaai es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Sabri Klaai en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 4 d'octubre de 2017.
Español: Llíria, 4 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8678) ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 21/2017 per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8678) ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 21/2017 por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.