gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10319] Aquesta Alcaldia, en data 10 de novembre de 1998, ha dictat la següent provisió: «El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 d'octubre de 1998, i en relació a la documentació presentada pel senyor Antonio Pous Tur, en representació de la Mercantil Urbanizadora La Font SC, consistent en programa d'actuació integrada, proposta juridicoeconòmica, projecte d'urbanització, conveni urbanístic i document justificatiu de l'import d'aval, tot això relatiu a la Fase 2.1, corresponent al Pla Parcial Tossal Gros d'En Carròs, va adoptar el següent acord: Sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Fase 2.1 del Pla Parcial Tossal Gros d'En Carròs en la forma expressada en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot i que l'Ajuntament no assumeix les errades detectades en la documentació presentada ni l'incompliment de les bases fixades per l'Ajuntament en la sessió de 9 de juny de 1998 i amb el resultat de la publicació torne al Ple perquè aquest hi resolga.
Español: [1998/M10319] Por esta Alcaldía, en fecha 10 de noviembre de 1998 , se ha dictado la siguiente providencia: «Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de octubre de 1998, y en relación a la documentación presentada por don Antonio Pous Tur en representación de la Mercantil Urbanizadora La Font SC consistente en programa de actuación integrada, propuesta jurídico-económica, proyecto de urbanización, convenio urbanístico, y documento justificativo del importe de aval, todo ello relativo a la Fase 2.1 correspondiente al Plan Parcial Tossal Gros d'En Carrós, se adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Fase 2.1 del Plan Parcial Tossal Gros d'En Carròs en la forma expresada en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el bien entendido que el Ayuntamiento no asume los errores detectados en la documentación presentada, ni el incumplimiento de las bases fijadas por el Ayuntamiento en la sesión de 9 de junio de 1998, y con el resultado de la publicación vuelva al Pleno para resolver.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada, junt amb la resta de la documentació presentada pel senyor Antonio Pous Tur en representació de la Mercantil Urbanizadora La Font SC, tot això en relació a la Fase 2.1, corresponent al Pla Parcial Tossal Gros d'En Carròs.
Español: - En virtud de lo anterior dispongo: Primero Someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada, junto con el resto de la documentación presentada por don Antonio Pous Tur en representación de la Mercantil Urbanizadora La Font SC, todo ello en relación a la Fase 2.1 correspondiente al Plan Parcial Tossal Gros d'En Carrós.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant un termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante un plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante este.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tercer Contra la present provisió, així com contra l'acord plenari de data 29 d'octubre de 1998 anteriorment esmentat, com a actes de mer tràmit que no posen fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puga interposar-se el que s'estime pertinent.
Español: Tercero Contra la presente, así como contra el acuerdo plenario de fecha 29 de octubre de 1998 anteriormente citado, como actos de mero trámite que no ponen fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5530) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per a la inclusió d'una línia nominativa que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb el Gremi de Llibrers de la Comunitat Valenciana, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5530) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, para la inclusión de una línea nominativa que de cobertura a la suscripción de un convenio con el Gremio de Libreros de la Comunidad Valenciana, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per a la inclusió d'una línia nominativa que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb el Gremi de Llibrers de la Comunitat Valenciana, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, para la inclusión de una línea nominativa que de cobertura a la suscripción de un convenio con el Gremio de Libreros de la Comunidad Valenciana, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X5530] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ha previst firmar un conveni amb el Gremi de Llibrers de València per a col·laborar en la presentació de l'oferta editorial i els punts de venda en el marc de la Fira del Llibre, finançant l'adquisició d'un mínim de 25 casetes.
Español: [1998/X5530] La Conselleria de Industria, Empleo y Comercio ha previsto firmar un convenio con el Gremio de Libreros de Valencia para colaborar en la presentación de la oferta editorial y los puntos de venta en el marco de la Feria del Libro, financiando la adquisición de un mínimo de 25 casetas.
Valencià: Atés això i la possibilitat de minorar la dotació de la línia 146 "Reforma d'estructures comercials", en quedar crèdit disponible una vegada que s'han publicat els imports afectes a l'Ordre d'aquesta Conselleria que regula la concessió d'aquestes subvencions i sense que això impedisca realitzar les actuacions cofinançades per la Unió Europea recollides en aquesta, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat un ajustament en l'annex de transferències de capital, del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, que suposa minorar la referida línia per a la inclusió d'una nova, de caràcter nominatiu, que done cobertura a la subscripció de l'anomenat conveni.
Español: Considerando lo anterior así como la posibilidad de minorar la dotación de la línea 146 Reforma de estructuras comerciales, al quedar crédito disponible una vez que se han publicado los importes afectos a la Orden de dicha Conselleria que regula la concesión de estas subvenciones y sin que ello impida realizar las actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea recogidas en la misma, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto un ajuste en el anexo de transferencias de capital, del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, que supone minorar la referida línea para la inclusión de una nueva, de carácter nominativo, que de cobertura a la suscripción del mencionado convenio.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza minorar, en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial la dotació de la línia Reforma d'estructures comercials d'acord amb el següent detall: Segon S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències de capital del programa 622,10 Ordenació i Promoció Comercial de la línia de subvenció amb les següents dades descriptives: Codi línia Denominació: Conveni Gremi Llibrers de València Import: 10.000.000 Beneficiaris: Gremi de Llibrers de València Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Col·laborar en l'adquisició de casetes que permeten presentar adequadament l'oferta en el marc de la Fira del Llibre.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza minorar, en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, la dotación de la línea Reforma de estructuras comerciales de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial de la línea de subvención con los siguientes datos descriptivos: Código línea Denominación: Convenio Gremio Libreros de Valencia Importe: 10.000.000 Beneficiarios: Gremio de Libreros de Valencia.
Valencià: Tipus: nominativa Fons propis: 10.000.000 Fons finalistes: 0 València, 24 de juny de 1998.
Español: Tipo: nominativa Fondos propios: 10.000.000 Fondos finalistas: 0 Valencia, 24 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8450) Expedient número 98/03/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8450) Expediente número 98/03/63.
Valencià: Adjudicació realització de les bases provisionals i definitives de concentració parcel·lària en Aras de Alpuente.
Español: Adjudicación realización de las bases provisionales y definitivas de concentración parcelaria en Aras de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/63.
Valencià: [1998/X8450] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/03/63 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: realització de les bases provisionals i definitives de concentració parcel·lària a Aras de Alpuente.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/03/63 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: realización de las bases provisionales y definitivas de concentración parcelaria en Aras de Alpuente c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 13-8-98.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 13.08.98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 20.632.920 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto de base de licitación Importe total: 20.632.920 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.9.98 b) Contractista: Técnica y Proyectos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.9.98 b) Contratista: Técnica y Proyectos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.795.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.795.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12828) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12828) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [97/M12828] En data 24 de juny de 1997 es va adoptar la següent resolució d'Alcaldia: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària del dia 27 de maig de 1997, va adoptar els següents acords: Primer Desistir aquest Ajuntament de desenvolupar l'execució de les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà d'acord amb la legislació anterior, acollint-se, en conseqüència, al tràmit disposat per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/M12828] En fecha 24 de junio de 1997 se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 1997, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Desistir este Ayuntamiento de desarrollar la ejecución de las obras de urbanización de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà con arreglo a la legislación anterior, acogiéndose, en consecuencia al trámite dispuesto por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es procedisca a sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, comprensiu de la modificació del projecte de reparcel·lació i alternativa tècnica de programa que comprén el modificat del d'urbanització, de la documentació del qual formaran part les consideracions dels informes de l'Oficina Tècnica d'Obres i del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: Segundo Que se proceda a someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà, comprensivo del modificado del proyecto de reparcelación y alternativa técnica de programa que comprende modificado del de urbanización, de cuya documentación formarán parte las consideraciones de los informes de la Oficina Técnica de Obras y del Ciclo Integral del Agua.
Valencià: Tercer Tenint en compte que establir la possibilitat que les obres d'urbanització es facen efectives a través de terrenys comportaria un enfocament totalment distint de les previsions del projecte aprovat en un principi, i que es modifica en aquest programa, s'acorda establir l'obligació que les obres d'urbanització es facen efectives a través de quotes d'urbanització i no de terrenys.
Español: Tercero Habida cuenta de que el establecer la posibilidad de que las obras de urbanización se hagan efectivas a través de terrenos comportaría un enfoque totalmente distinto de las previsiones del proyecto aprobado en un principio, y que se modifica en este programa, se acuerda establecer la obligación de que las obras de urbanización se hagan efectivas a través de cuotas de urbanización y no de terrenos.
Valencià: Les raons que han aconsellat l'anterior desistiment municipal i acceptar a tràmit la proposta del programa presentada, es fonamenta en la necessitat que existia de modificar el projecte de reparcel·lació i, com a conseqüència, el d'urbanització, ja que no ha pogut procedir-se a la inscripció registral del projecte de reparcel·lació aprovat en detectar-se una errada en el traçat de la línia maritimoterrestre.
Español: Las razones que han aconsejado el anterior desistimiento municipal y el aceptar a trámite la propuesta del programa presentada, se fundamenta en la necesidad que existía de modificar el proyecto de reparcelación y, como consecuencia, el de urbanización; ya que no ha podido procederse a la inscripción registral del proyecto de reparcelación aprobado al detectarse un error en el trazado de la línea marítimo-terrestre.
Valencià: La solució de la modificació del projecte de reparcel·lació que s'adjunta al programa, s'entén que és adequada prenent com a base l'informe del tècnic de planejament de data 9 de gener de 1997.
Español: La solución del modificado del proyecto de reparcelación que se adjunta al programa, se entiende que es adecuada en base al informe del técnico de planeamiento de fecha 9 de enero de 1997.
Valencià: Quant al projecte d'urbanització ha sigut informat pels serveis tècnics de l'Ajuntament, als quals anteriorment es fa referència, havent de figurar aquestes particularitats, com a part integrant d'aquest, i a tindre en compte per al moment de la presentació de les pliques juridicoeconòmiques.
Español: En cuanto al proyecto de urbanización ha sido informado por los servicios técnicos del Ayuntamiento, a los que anteriormente se hace referencia, debiendo figurar dichas particularidades, como parte integrante del mismo, y a tener en cuenta para el momento de la presentación de las plicas jurídico-económicas.
Valencià: En conseqüència, i segons l'article 46.2 de l'esmentada llei, i en prossecució dels tràmits de l'expedient procedirà: sotmetre la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (la dita documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: En consecuencia, y a tenor del artículo 46.2 de la citada ley, y en prosecución de los trámites del expediente procederá: someter la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si escau, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del dit text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del dicho texto legal.