gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0756.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0756.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0145.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0145.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0674.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0674.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0160.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0160.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0388.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0388.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salvo Conesa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salvo Conesa.
Valencià: Nom: Carmelo.
Español: Nombre: Carmelo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0007.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 7, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 7, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1671/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1671/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1671/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1671/2009.
Valencià: [2010/2856] Assumpte civil 001671/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 001671/2009, a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Eloisa Sancha Sunyé.
Español: [2010/2856] Asunto civil 001671/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001671/2009, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, contra Eloisa Sancha Sunyé.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 1 de març de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 1 de marzo de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la presente demanda formulada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procurador dels tribunals Esther Bonet Peiró, contra Eloisa Sancha Sunyé, declarada en rebel·lia, i he de: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Esther Bonet Peiró, contra Eloisa Sancha Sunyé, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'abonament per subministrament de gas, subscrit entre la part actora i la demandada, per incompliment del demandat de la seua obligació de pagament de les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono par suministro de gas, suscrito entre actora y demandada, por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritzar la part actora, si cal , a entrar en l'habitatge indicat, on es realitza el subministrament, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament; únicament en el supòsit que l'habitatge siga en possessió de la demandada. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en la vivienda indicada, donde se realiza el suministro, para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro; únicamente para el supuesto de que la vivienda siga en posesión de la demandada. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.402,91 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a esta demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.402,91 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Eloisa Sancha Sunyé, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Eloisa Sancha Sunyé, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8118) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 184/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 184/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 184/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 184/2010.
Valencià: [2010/8118] Divorci contenciós 000184/2010 Demandant: María Gloria Montes González.
Español: [2010/8118] Divorcio contencioso 000184/2010 Demandante: María Gloria Montes González.
Valencià: Demandat: Maarouf Siomar Abdelfiar.
Español: Demandado: Maarouf Siomar Abdelfiar.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000184/2010, a instàncies de Marta Gloria Montes González contra Maarouf Siomar Abdelhar, en situació de rebel·lia, en què en data 17 de juny s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Marta Gloria Montes González contra Maarouf Siomar Abdelhar, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000184/2010, a instancia de Marta Gloria Montes González contra Maarouf Siomar Abdelhar en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de junio ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Gloria Montes González, contra Maarouf Siomar Abdelhar debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de cinquanta euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Maarouf Siomar Abdelhar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Maarouf Siomar Abdelhar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6649) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6649) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de medicina preventiva y salud pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6649 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6649 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de medicina preventiva y salud pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6649]  * * * * * * * * * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6649]  * * * * * * * * * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de medicina preventiva y salud pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Alberto José Montforte Albalat.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Alberto José Monforte Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1257) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 634/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1257) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 634/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1257 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 634/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1257 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 634/2009.
Valencià: [2010/1257] Judici ordinari 000634/2009 Demandant: Juan Grima Ferrada i Concepción Margarit de Salazar.
Español: [2010/1257] Juicio ordinario 000634/2009 Demandante: Juan Grima Ferrada y Concepción Margarit de Salazar.
Valencià: Demandats: Idema Cerdanya, SL, i Lorenzo Franco Checa.
Español: Demandados: Idema Cerdanya, SL, y Lorenzo Franco Checa.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 000634/2009, a instàncies de Juan Grima Ferrada i Concepción Margarit de Salazar, representats pel procurador Ignacio Montes Reig i assistits pel lletrat/ada, contra Idema Cerdanya, SL, i Lorenzo Franco Checa, sobre reclamació de 162.843,21 euros, en què la magistrada jutgessa M.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000634/2009, a instancia de Juan Grima Ferrada y Concepción Margarit de Salazar, representados por el procurador Ignacio Montes Reig, y asistidos por el letrado/a, contra Idema Cerdanya, SL, y Lorenzo Franco Checa, sobre reclamación de 162.843,21 euros, en el que por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal ha ordenat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Idema Cerdanya, SL, i Lorenzo Franco Checa, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Montes Reig, en nom i representació de Juan Grima Ferrada i Concepción Margarit de Salazar, contra la mercantil Idema Cerdanya, SL, i contra Lorenzo Franco Checa: 1.
Español: ª Ángeles Barona Arnal se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Idema Cerdanya, SL, y Lorenzo Franco Checa, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Montes Reig, en nombre y representación de Juan Grima Ferrada y Concepción Margarit de Salazar, contra la mercantil Idema Cerdanya, SL, y contra Lorenzo Franco Checa: 1.
Valencià: Declare que Idema Cerdanya es va demorar 16 mesos en el lliurament de l'habitatge número 27 de la urbanització El Pía, del municipi de Prats i Sansor, a Juan Grima Ferrada i a Concepción Margarit de Salazar. 2.
Español: Declaro que Idema Cerdanya se demoró 16 meses en la entrega de la vivienda número 27 de la urbanización El Pía, del municipio de Prats y Sampsor, a Juan Grima Ferrada y a Concepción Margarit de Salazar. 2.
Valencià: Que com a conseqüència d'això procedeix condemnar Idema Cerdanya, SL, a pagar als actors la quantitat de 40.000 € en concepte de demora en el lliurament de l'habitatge, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Que como consecuencia de ello procede condenar a Idema Cerdanya, SL, a abonar a los actores la cantidad de 40.000 € en concepto de demora en la entrega de la vivienda, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Es declara que Idema Cerdanya, SL, ha incomplit amb la seua obligació d'executar i lliurar als actors l'habitatge amb les característiques i acabats pactats en el contracte i el seu annex de data 10 de febrer de 2007 i publicitat concordant. 4.
Español: Se declara que Idema Cerdanya, SL, ha incumplido con su obligación de ejecutar y entregar a los actores la vivienda con las características y acabados pactados en el contrato y su anexo de fecha 10 de febrero de 2007 y publicidad concordante. 4.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, procedeix condemnar Idema Cerdanya, SL, a pagar als actors la quantitat de 120.803,57 € més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda. 5.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, procede condenar a Idema Cerdanya, SL, a abonar a los actores la cantidad de 120.803,57 € más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda. 5.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat en l'apartat 3), es condemna Idema Cerdanya, SL, a pagar als actors la quantitat de 2.039,64 €, en concepte d'indemnització de danys i perjudicis per despeses de viatge, allotjament i neteja, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda. 6.
Español: Como consecuencia de lo expuesto en el apartado 3), se condena a Idema Cerdanya, SL, a abonar a los actores la cantidad de 2.039,64 €, en concepto de indemnización de daños y perjuicios por gastos de viaje, alojamiento y limpieza, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda. 6.
Valencià: Declare que Lorenzo Franco Checa ha de respondre solidàriament juntament amb Idema Cerdanya, SL, contra els actors de les responsabilitats d'Idema Cerdanya, SL, esmentades en els apartats anteriors, per aplicació del contracte privat de 30 de juny de 2007. 7.
Español: Se declara que Lorenzo Franco Checa debe responder solidariamente junto con Idema Cerdanya, SL, frente a los actores de las responsabilidades de Idema Cerdanya, SL, mencionadas en los apartados anteriores, por aplicación del contrato privado de 30 de junio de 2007. 7.
Valencià: Que en conseqüència del que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, procedeix condemnar Lorenzo Franco Checa a respondre solidàriament, juntament amb Idema Cerdanya, SL, de les condemnes assenyalades en els apartats 2, 4 i 5. 8.
Español: Que en consecuencia de lo señalado en el apartado anterior, procede condenar a Lorenzo Franco Checa a responder solidariamente, junto con Idema Cerdanya, SL, de las condenas señaladas en los apartados 2, 4 y 5. 8.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que caldrà preparar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/223) Licitació número 569/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/223) Licitación número 569/2009.
Valencià: Servei de desplegament de funcionalitats noves i implantació de l'aplicació de gestió de torns.
Español: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades e implantación de la aplicación de gestión de turnos.