gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El caràcter internacional de la investigació ha facilitat que haja tingut una àmplia cobertura a Regne Unit i ha permès trobar patrons que es repeteixen entre els principals líders dels països europeus més afectats per la primera ona de la pandèmia.
Español: El carácter internacional de la investigación ha facilitado que haya tenido una amplia cobertura en Reino Unido y ha permitido encontrar patrones que se repiten entre los principales líderes de los países europeos más afectados por la primera ola de la pandemia.
Valencià: “Els resultats d'aquest estudi estan sent de gran utilitat per a continuar aquesta línia d'investigació amb un segon treball en el qual s'analitzarà el paper que els mitjans públics d'Itàlia, França, Espanya i Regne Unit han jugat en la construcció del relat sobre la pandèmia”, afig Galán..
Español: “Los resultados de este estudio están siendo de gran utilidad para continuar esta línea de investigación con un segundo trabajo en el que se analizará el papel que los medios públicos de Italia, Francia, España y Reino Unido han jugado en la construcción del relato sobre la pandemia”, añade Galán..
Valencià: Els resultats de la recerca mostren que líders europeus analitzats a penes van mostrar aspectes del confinament en la seua vida quotidiana.
Español: Los resultados de la investigación muestran que líderes europeos analizados apenas mostraron aspectos del confinamiento en su vida cotidiana.
Valencià: A més, destaquen aspectes com que la llargària dels vídeos del president espanyol era excessiva, i no permetia als seus seguidors entendre fàcilment els temes més importants.
Español: Además, destacan aspectos como que la longitud de los vídeos del presidente español era excesiva, y no permitía a sus seguidores entender fácilmente los temas más importantes.
Valencià: Mentrestant, Emmanuel Macron o Boris Johnson no van aparèixer en cap publicació portant mascareta..
Español: Mientras tanto, Emmanuel Macron o Boris Johnson no aparecieron en ninguna publicación llevando mascarilla..
Valencià: En aquest article, en el qual participa també Lindsey Drylie Carey (Universitat Glasgow Caledonian), es mostren dades de la difusió, els temes, la presència de recomanacions de l’OMS o la posada en escena en les publicacions dels presidents Boris Johnson, Emmanuel Macron, Pedro Sánchez i Giuseppe Conte..
Español: En este artículo, en el que participa también Lindsey Drylie Carey, de la Universidad Glasgow Caledonian, se muestran datos de la difusión, los temas, la presencia de recomendaciones de la OMS o la puesta en escena en las publicaciones de los presidentes Boris Johnson, Emmanuel Macron, Pedro Sánchez y Giuseppe Conte..
Valencià: Per altra banda també s’analitza el cas deTedrosAdhanom, president de l’Organització Mundial de la Salut, que segons els autors va mostrar en ocasions “un comportament més propi d’un influencerd’Instagram que del director d’una organització global de salut en una de les pitjors crisis sanitàries en dècades”,per les seues publicacions citant celebritats i participant en discussions amb altres figures polítiques..
Español: Por otro lado, también se analiza el caso de Tedros Adhanom, presidente de la Organización Mundial de la Salud, que según los autores mostró en ocasiones “un comportamiento más propio de un influencer de Instagram que del director de una organización global de salud en una de las peores crisis sanitarias en décadas”, por sus publicaciones citando celebridades y participando en discusiones con otras figuras políticas..
Valencià: Els autors són conscients de la importància que té per a aquestes figures donar una imatge de autoritat i lideratge, i que la comunicació multidireccional que ofereixen les xarxes socials pot ser essencial per guanyar-se la confiança de la ciutadania.
Español: Los autores son conscientes de la importancia que tiene para estas figuras dar una imagen de autoridad y liderazgo, y que la comunicación multidireccional que ofrecen las redes sociales puede ser esencial para ganarse la confianza de la ciudadanía.
Valencià: A pesar d’això, les estratègies de comunicació utilitzades tan sols consisteixen a reproduir missatges i imatges institucionals, que a penes aconsegueixen establir una comunicació eficient amb els ciutadans..
Español: A pesar de ello, las estrategias de comunicación utilizadas sólo consisten en reproducir mensajes e imágenes institucionales, que apenas logran establecer una comunicación eficiente con los ciudadanos..
Valencià: Esment ARA UPV.
Español: Mención ARA UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aprova un programa propi d'alt rendiment acadèmic per a tots els graus.
Español: La Universitat Politècnica de València aprueba un programa propio de alto rendimiento académico para todos los grados.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat la creació del Programa d'alt rendiment acadèmic de la UPV (esment ARA UPV), amb el qual es pretén reconèixer l'estudiantat universitari que acredite un alt rendiment durant els estudis de grau..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado la creación del Programa de alto rendimiento académico de la UPV (mención ARA UPV), con el que se pretende reconocer al estudiantado universitario que acredite un alto rendimiento durante sus estudios de grado..
Valencià: La UPV, conscient del benefici que l'esment ARA pot aportar a l’alumnat, ha volgut consolidar aquesta iniciativa amb la creació d'un programa propi.
Español: La UPV, consciente del beneficio que la mención ARA puede aportar a su alumnado, ha querido consolidar esta iniciativa con la creación de un programa propio.
Valencià: I és que en el curs 2019-2020 va finalitzar el conveni entre la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i les universitats públiques valencianes mitjançant el qual, des del 2010, es va dur a terme una iniciativa pionera en l'àmbit de l'educació superior: els denominats grups d'alt rendiment acadèmic (Grups ARA).
Español: Y es que en el curso 2019-2020 finalizó el convenio entre la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y las universidades públicas valencianas mediante el que, desde 2010, se llevó a cabo una iniciativa pionera en el ámbito de la educación superior: los denominados grupos de alto rendimiento académico (grupos ARA).
Valencià: En el cas de la UPV, s'han mantingut els grups ARA en les mateixes condicions fins al curs 2022-2023..
Español: En el caso de la UPV, se han mantenido los grupos ARA en las mismas condiciones hasta el curso 2022-2023..
Valencià: Esther Gómez, vicerectora d'estudiants i emprenedoria de la UPV, ha assenyalat que és “un programa ambiciós i innovador” ja que serà aplicable a tots els graus de la UPV, no sols als sis graus en els quals hi havia grup ARA en l’anterior programa.
Español: Esther Gómez, vicerrectora de estudiantes y emprendimiento de la UPV, ha señalado que es “un programa ambicioso e innovador” ya que será aplicable a todos los grados de la UPV, no solo a los seis grados en los que había grupo ARA en el programa anterior.
Valencià: L'esment ARA “reconeixerà l'excel·lència acadèmica dels estudiants la nota mitjana dels quals es trobe en el primer quartil i complisquen altres condicions que aporten valor afegit al seu currículum”, ha afegit..
Español: La mención ARA “reconocerá la excelencia académica de los estudiantes cuya nota media de expediente se encuentre en el primer cuartil y cumplan otras condiciones que aportan valor añadido a su currículo”, ha añadido..
Valencià: El programa de la UPV permetrà a l'estudiantat de grau obtindre l'esment ARA UPV quan finalitze els estudis, sempre que complisca els requisits establits en les bases.
Español: El programa de la UPV permitirá al estudiantado de grado obtener la mención ARA UPV cuando finalice sus estudios, siempre que cumpla los requisitos establecidos en las bases.
Valencià: Aquest esment es farà constar en el Suplement europeu al títol (SET), com també en els certificats acadèmics oficials..
Español: Esta mención se hará constar en el Suplemento europeo al título (SET), así como en los certificados académicos oficiales..
Valencià: Per a rebre l'Esment ARA UPV s’han de complir una sèrie de requisits obligatoris relacionats amb el rendiment acadèmic, el nivell de coneixement de llengües estrangeres i el percentatge de crèdits cursats a la UPV.
Español: Para recibir la mención ARA UPV se deberán cumplir una serie de requisitos obligatorios relacionados con el rendimiento académico, el nivel de conocimiento de lenguas extranjeras y el porcentaje de créditos cursados en la UPV.
Valencià: A més, cal complir almenys un dels requisits addicionals, entre els quals hi ha, per exemple: ser esportista d'elit, haver liderat un equip de Generació Espontània, haver cursat almenys la meitat del grau en anglès, haver fundat una empresa emergent, haver sigut delegada o delegat de centre o de la UPV, etc..
Español: Además, será necesario cumplir al menos uno de los requisitos adicionales, entre los que se encuentran, por ejemplo: ser deportista de élite, haber liderado un equipo de Generación Espontánea, haber cursado al menos la mitad del grado en inglés, haber fundado una start up, haber sido delegada o delegado de centro o de la UPV, etc..
Valencià: Llei de la ciència.
Español: Ley de la ciencia.
Valencià: El dilluns 20 de juny, a les 17 h, el Vicerectorat d'Investigació organitza un acte informatiu sobre les aportacions i les novetats de la nova Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació..
Español: El lunes 20 de junio, a las 17 h, el Vicerrectorado de Investigación organiza un acto informativo sobre la nueva Ley de la ciencia, la tecnología y la innovación..
Valencià: En l'acte intervindran els diputats Montserrat Palma i Guillermo Bernabeu, els quals donaran a conèixer a la comunitat científica de la UPV les principals aportacions que la nova llei presenta enfront dels reptes de l'activitat investigadora i les implicacions que comporta per al futur.
Español: En el acto intervendrán los diputados Montserrat Palma y Guillermo Bernabeu, quienes  darán a conocer a la comunidad científica de la UPV las principales aportaciones que la nueva ley presenta frente a los retos de la actividad investigadora y las implicaciones que comporta para el futuro..
Valencià: Montserrat Palma és professora de la Universitat de Girona, actual portaveu de la Comissió d'Educació i Esport, i vocal de la Comissió de Ciència i Innovació del Congrés dels Diputats.
Español: Montserrat Palma es profesora de la Universidad de Girona, actual portavoz de la Comisión de Educación y Deporte, y vocal de la Comisión de Ciencia e Innovación del Congreso de los Diputados.
Valencià: D'altra banda, José Guillermo Bernabeu és professor de la Universitat d'Alacant, en la qual va ocupar també els càrrecs de secretari general i vicerector.
Español: Por su parte, José Guillermo Bernabeu es profesor de la Universidad de Alicante, en la cual ocupó también los cargos de secretario general y vicerrector.
Valencià: Actualment és vocal de la Comissió de Ciència i Innovació del Congrés dels Diputats.
Español: Actualmente es vocal de la Comisión de Ciencia e Innovación del Congreso de los Diputados..
Valencià: L'acte informatiu sobre la nova Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació tindrà lloc el dilluns 20 de juny, a les 17 h, a l'auditori del Cub Blau (edifici 8B, 4a planta, amb entrada pel carrer de l'Enginyer Fausto Elio) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: El acto informativo sobre la nueva Ley de la ciencia, la tecnología y la innovación tendrá lugar el lunes 20 de junio, a las 17 h, en el auditorio del Cubo Azul (edificio 8B, 4ª planta, con entrada por la calle del Ingeniero Fausto Elio) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: La conferència es retransmetrà en directe a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: La conferencia se retransmitirá en directo a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: L'investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, ha rebut la Medalla d'Or de la Dècada a la Investigació i la Innovació en Química..
Español: El investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, ha recibido la Medalla de Oro de la Década a la Investigación e Innovación en Química..
Valencià: La Medalla d'Or de la Dècada a la Investigació i la Innovació en Química 2001-2010 pretén reconèixer la trajectòria en investigació química durant tota una dècada, de la qual deriven majors contribucions a la societat.
Español: La Medalla de Oro de la Década a la Investigación e Innovación en Química 2001-2010 pretende reconocer la trayectoria en investigación química durante toda una década, de la que deriven mayores contribuciones a la sociedad.
Valencià: En aquesta primera edició, el jurat va concedir per unanimitat el guardó a Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: En esta primera edición, el jurado concedió por unanimidad el galardón a Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Corma ha recollit aquest guardó de mans del vicepresident primer del Govern, Alfredo Pérez Rubalcaba, en el marc de l'acte d'inauguració de l'Any Internacional de la Química 2011, celebrat a la seu del CSIC a Madrid..
Español: Corma ha recogido este galardón de manos del vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, en el marco del acto de inauguración del Año Internacional de la Química 2011, celebrado en la sede del CSIC en Madrid.
Valencià: Nascut a Moncofa, Avelino Corma és en l'actualitat el científic espanyol més citat en la literatura científica internacional i un dels 60 químics més citats del món.
Español: Nacido en Moncófar, Avelino Corma es en la actualidad el científico español más citado en la literatura científica internacional y uno de los 60 químicos más citados del mundo.
Valencià: Entre les més de 700 publicacions que té en revistes científiques, destaquen els treballs en les revistes Science i Nature..
Español: Entre sus más de 700 publicaciones en revistas científicas, destacan sus trabajos en las revistas Science y Nature..
Valencià: La investigació que dirigeix el professor Corma en l'Institut de Tecnologia Química desenvolupa catalitzadors per a processos intermedis de química fina, molècules i productes per a la producció de fàrmacs i per a les indústries del perfum i l'alimentació.
Español: La investigación que dirige el profesor Corma en el Instituto de Tecnología Química desarrolla catalizadores para procesos intermedios de química fina, moléculas y productos para la producción de fármacos y para las industrias de los perfumes y la alimentación.
Valencià: Així mateix, treballa en la transformació de la biomassa en energia i investiga aplicacions per a cèl·lules fotovoltaiques, emmagatzematge d'hidrogen i piles de combustible..
Español: Asimismo, trabaja en la transformación de la biomasa en energía e investiga aplicaciones para células fotovoltaicas, almacenamiento de hidrógeno y pilas de combustible..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per a dissenyar un dron avançat d'ús en interiors per a indústries creatives.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para diseñar un dron avanzado de uso en interiores para industrias creativas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del microclúster VLC/Campus de Recerca Globalització, Turisme i Patrimoni, lidera el projecte europeu AiRT, que té per objectiu el disseny d'un dron avançat per a interiors dirigit a professionals d'indústries creatives com, entre unes altres, la fotografia, la publicitat, el cinema, els museus o el patrimoni cultural.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del microclúster VLC/Campus de Investigación Globalización, Turismo y Patrimonio, lidera el proyecto europeo AiRT, que tiene por objetivo el diseño de un dron avanzado para interiores dirigido a profesionales de industrias creativas como, entre otras, la fotografía, la publicidad, el cine, los museos o el patrimonio cultural..
Valencià: En el projecte també participen empreses europees de primer nivell en el sector, com Pozyx (Bèlgica), AeroTools-UAV (Espanya) i Clearhead (el Regne Unit).
Español: En el proyecto, participan también empresas europeas de primer nivel  en el sector, como Pozyx (Bélgica), AeroTools-UAV (España) y Clearhead (Reino Unido)..
Valencià: Seguretat i competitivitat, problemes actuals  Segons explica Virginia Santamarina, investigadora del Departament de Restauració i Conservació de Béns Culturals de la UPV i coordinadora del projecte, la fotografia aèria i l'enregistrament audiovisual representen "un recurs indispensable per a les indústries creatives (IC)".
Español: Según explica Virginia Santamarina, investigadora del Departamento de Restauración y Conservación de Bienes Culturales de la UPV y coordinadora del proyecto, la fotografía aérea y la grabación audiovisual representan "un recurso indispensable para las industrias creativas (ICs)"..
Valencià: En l'actualitat, els drons ofereixen grans prestacions al sector, si bé presenten, al seu torn, limitacions importants per a usar-los en interiors per part de les IC.
Español: En la actualidad, los drones ofrecen grandes prestaciones al sector, si bien presentan, a su vez, limitaciones importantes para su uso en interiores por parte de las ICs..
Valencià: Aquest fet es deu, sobretot, a la manca de sistemes de posicionament interior (IPS) precisos, robustos i que, a més, siguen assequibles.
Español: Ello se debe, sobre todo, a la carencia de sistemas de posicionamiento interior (IPS) precisos, robustos y que, además, sean asequibles.
Valencià: "Sense un bon IPS", apunta Santamarina, "el control del dron en localitzacions interiors és particularment difícil, i fins i tot insegur, cosa que posa en perill les possibilitats creatives del sector i la seua competitivitat".
Español: "Sin un buen IPS", apunta Santamarina, "el control del dron en localizaciones interiores es particularmente difícil, e incluso inseguro, lo que pone en peligro las posibilidades creativas del sector y su competitividad"..
Valencià: Beneficis d'AiRT  En aquest sentit, "gràcies a AiRT, es preveu que les empreses europees es beneficien de la transferència dels últims avanços en seguretat activa i passiva, i la navegació en espais interiors.
Español: En este sentido, "gracias a AiRT, se prevé que las empresas europeas se beneficien de la transferencia de los últimos avances en seguridad activa y pasiva, y la navegación en espacios interiores.
Valencià: A més, el dron podrà evitar tant objectes estàtics com dinàmics, i podria programar-se per a volar de forma autònoma", destaca la investigadora de la UPV..
Español: Además, el dron podrá evitar tanto objetos estáticos como dinámicos, y podría programarse para volar de forma autónoma", destaca la investigadora de la UPV..
Valencià: El microclúster integra dos departaments i un institut de la UPV.
Español: El microclúster integra a dos departamentos y un instituto de la UPV.
Valencià: El microclúster VLC/Campus de Recerca Globalització, Turisme i Patrimoni de la UPV està constituït per investigadors del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals, del Departament Organització d'Empreses i de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: El microclúster VLC/Campus de Investigación Globalización, Turismo y Patrimonio de la UPV está constituido por investigadores del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, el Departamento Organización de Empresas y del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2)..
Valencià: María Cambra-López, investigadora de la UPV, ha rebut dos premis d'investigació de l'American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE)..
Español: María Cambra-López, investigadora de la UPV, ha recibido dos premios de investigación de la American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE)..
Valencià: María Cambra-López, enginyera agrònoma doctora i investigadora de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València, ha rebut dos premis d'investigació de l'American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE)..
Español: María Cambra-López, doctora Ingeniera Agrónoma e investigadora del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València, ha recibido dos premios de investigación de la American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE)..
Valencià: El primer d'aquests és el Superior Paper Award 2012 per l'article Particulate matter emitted from poultry and pig houses: source identification and quantification, publicat en la revista científica Transactions of the ASABE, en el qual han participat Txomin Hermosilla, investigador de la UPV, i Huong T.L.
Español: El primero de ellos es el Superior Paper Award 2012 por el artículo Particulate matter emitted from poultry and pig houses: source identification and quantification, publicado en la revista científica Transactions of the ASABE, en el que han participado Txomin Hermosilla, investigador de la UPV, y Huong T.L.
Valencià: Aarnink i Nico W.
Español: Aarnink y Nico W.
Valencià: Aquest premi només es concedeix al 2,5% de tots els articles publicats en un any en les revistes indexades revisades per parells d'aquesta societat americana..
Español: Este premio solo se concede al 2,5% de todos los artículos publicados en un año en las revistas indexadas revisadas por pares de esta sociedad americana..
Valencià: D'altra banda, el segon guardó és un reconeixement a la labor de Cambra-López com a revisora d'articles científics.
Español: Por otra parte, el segundo galardón es un reconocimiento a la labor de Cambra-López como revisora de artículos científicos.
Valencià: Se li atorga l'Outstanding Manuscript Reviewer Recognition, que es concedeix a 10 revisors destacats cada any, entre més de 900 revisors..
Español: Se le otorga el Outstanding Manuscript Reviewer Recognition, que se concede a 10 revisores destacados cada año, de entre más de 900 revisores..
Valencià: Beques per a fer pràctiques o estudiar a l'estranger a les quals t'has d'inscriure abans de l'estiu.
Español: Becas para hacer prácticas o estudiar en el extranjero a las que inscribirte antes del verano.
Valencià: Red Eléctrica de España i la Fundació SEPI han convocat 58 beques per a universitaris nous titulats o estudiants dels darrers cursos de diferents especialitats, a fi de donar-los una formació pràctica en la companyia..
Español: Red Eléctrica de España y la Fundación SEPI han convocado 58 becas para universitarios recién titulados o estudiantes de los últimos cursos de diferentes especialidades, con el fin de dotarles de una formación práctica en la compañía..
Valencià: Les persones seleccionades d'aquesta nova edició del programa s'incorporaran a Red Eléctrica al mes de novembre i tindran un tutor que les orientarà de forma personalitzada durant els mesos que dura aquesta formació pràctica..
Español: Los seleccionados de esta nueva edición del programa se incorporarán a Red Eléctrica en el mes de noviembre y contarán con un tutor que les orientará de forma personalizada durante los meses que dura esta formación práctica..
Valencià: Els requisits i les condicions d'aquesta cinquena edició del Programa Practica, en el qual s'ofereixen quatre beques més que en l'edició del 2015, es poden consultar en el web de la Fundació SEPI, a través del qual es pot presentar també la sol·licitud.
Español: Los requisitos y condiciones de esta quinta edición del programa 'PracTica', en el que se ofrecen cuatro becas más que en la edición del 2015, se pueden consultar en la web de la Fundación SEPI, a través de la cual se puede presentar también la solicitud.
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al pròxim 31 d'agost..
Español: La convocatoria estará abierta hasta el próximo 31 de agosto..
Valencià: Beca per a estudiar anglès a Austràlia.
Español: Beca para estudiar inglés en Australia.