gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditació de la solvència tècnica o professional: Article 76 apartat a TRLCSP: l'esmentada solvència s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, dites certificades seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica o profesional: Artículo 76 apartado a TRLCSP: la citada solvencia se acreditará mediante la presentación de una relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: A estos efectes, les obres executades per una societat estrangera filial del contractista d'obres tindran la mateixa consideració que les directament executades pel propi contractista, sempre que este últim ostente directament o indirectament el control d'aquella en els termes establits en l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: A estos efectos, las obras ejecutadas por una sociedad extranjera filial del contratista de obras tendrán la misma consideración que las directamente ejecutadas por el propio contratista, siempre que este último ostente directa o indirectamente el control de aquella en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: Quan es tracte d'obres executades per una societat estrangera participada pel contractista sense que es complisca la dita condició, només es reconeixerà com a experiència atribuïble al contractista l'obra executada per la societat participada en la proporció de la participació d'aquell en el capital social d'esta.
Español: Cuando se trate de obras ejecutadas por una sociedad extranjera participada por el contratista sin que se cumpla dicha condición, solo se reconocerá como experiencia atribuible al contratista la obra ejecutada por la sociedad participada en la proporción de la participación de aquel en el capital social de esta.
Valencià: Requisits mínims de solvència: En la dita relació hauran d'aparéixer, en els últims cinc anys, almenys, tres obres l'import dels quals siga igual o superior al del valor de les obres objecte del present procediment (PEM= 371.624,31 ?).
Español: Requisitos mínimos de solvencia: En dicha relación deberán aparecer, en los últimos cinco años, al menos, tres obras cuyo importe sea igual o superior al del valor de las obras objeto del presente procedimiento (PEM= 371.624,31 ?).
Valencià: Classificació del contractista: grup, subgrup categoria: No es requerix, d'acord amb el que disposa l'article 65 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat inferior a 500.000 euros.
Español: Clasificación del contratista: grupo, subgrupo categoría: No se requiere, conforme a lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, por ser su valor estimado inferior a 500.000 euros.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar el certificat de classificació següent, acompanyats d'una declaració de vigència del mateix, que substituirà l'acreditació de la solvència econòmica i financera i la solvència professional o tècnica: Grup C Edificacions, Categoria D.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar el certificado de clasificación siguiente, acompañados de una declaración de vigencia del mismo, que sustituirá la acreditación de la solvencia económica y financiera y la solvencia profesional o técnica: grupo C Edificaciones, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Es presentaran dos sobres separats (1 i 3), els documents següents Sobre 1.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes Sobre 1.
Valencià: Proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent, al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 100,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.
Español: - La jefa del Área del IVAJ.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001, DOGV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001, DOGV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7142) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 223/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 223/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2014.
Valencià: [2014/7142] Juí verbal 000223/2014 De: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Español: [2014/7142] Juicio verbal 000223/2014 De: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Valencià: Contra: María Mercedes Navarro Navarro i David Delgado Navarro.
Español: Contra: María Mercedes Navarro Navarro y David Delgado Navarro.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra María Mercedes Navarro Navarro i David Delgado Navarro, s'ha dictat la Sentència número 183/2014, de data 10 de juliol de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra María Mercedes Navarro Navarro i David Delgado Navarro, i, en conseqüència, absolc lliurement María Mercedes Navarro Navarro i David Delgado Navarro de les pretensions exercitades contra ells, amb condemna expressa al demandant a les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Makro Autoservicio Mayorista, SA, frente a María Mercedes Navarro Navarro y David Delgado Navarro, se ha dictado Sentencia número 183/2014, de fecha 10 de julio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimar la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra María Mercedes Navarro Navarro y David Delgado Navarro, y, en consecuencia, absuelvo libremente a María Mercedes Navarro Navarro y David Delgado Navarro de las pretensiones ejercitadas contra el mismo, con expresa condena al demandante en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal».
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal».
Valencià: I atés que els demandats, María Mercedes Navarro Navarro i David Delgado Navarro, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, María Mercedes Navarro Navarro y David Delgado Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10763) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la Convocatòria 46/2014, de 18 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10763) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se proveen las vacantes anunciadas en la Convocatoria 46/2014, de 18 de septiembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10763 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la Convocatòria 46/2014, de 18 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10763 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se proveen las vacantes anunciadas en la Convocatoria 46/2014, de 18 de septiembre.
Valencià: [2014/10763] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 27 d'octubre de 2014, corresponent a la Convocatòria 46/2014, de 18 de setembre (DOCV 7366, 23.09.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 25359, cap del Servici de Plans d'Actuació i Estadística, A1 28 E050, i 28327, cap del Servici de Gestió i Programació de les Actuacions Preventives, A1 28 E050, de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: [2014/10763] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 27 de octubre de 2014, correspondiente a la Convocatoria 46/2014, de 18 de septiembre (DOCV 7366, 23.09.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 25359, jefe del Servicio de Planes de Actuación y Estadística, A1 28 E050 y 28327, jefe del Servicio de Gestión y Programación de las Actuaciones Preventivas, A1 28 E050 del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Jorge Cervera Boada, personal estatutari fix del grup A1, amb NRP 29177642D0, com a cap del Servici de Plans d'Actuació i Estadística, lloc número 25359, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Jorge Cervera Boada, personal estatutario fijo del grupo A1, con NRP 29177642D0, como jefe del Servicio de Planes de Actuación y Estadística, puesto número 25359, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Alberto Romero Alaman, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 29017929C0, com a cap del Servici de Gestió i Programació de les Actuacions Preventives, lloc número 28327, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Alberto Romero Alaman, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 29017929C0, como jefe del Servicio de Gestión y Programación de las Actuaciones Preventivas, puesto número 28327, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3693) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3693) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2013/0147 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2013/0147 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3693] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3693] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0147.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0147.
Valencià: Interessat: Alameda 10, SL.
Español: Interesado: Alameda 10, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de l'Albereda, núm. 10, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Alameda, núm. 10, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Serrano, núm. 7, Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, núm. 7, Aldaia (Valencia).
Valencià: Interessat: Anderson David Marín Sánchez.
Español: Interesado: Anderson David Marín Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Padre Guillem, núm. 22-1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Guillem, núm. 22-1.
Valencià: ª, Alaquàs (València).
Español: ª Alaquàs (Valencia).
Valencià: València, 7 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 7 de abril 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/957) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/957) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Guía metodológica, evaluación agrológica municipal suelos de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, CPI-14-018».
Español: Proyecto: «Guía metodológica, evaluación agrológica municipal suelos de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, CPI-14-018».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/957 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/957 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.