gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: X En un altre ordre de coses, durant l'exercici de 2022 la beneficiària de la present línia de subvenció només va poder executar una part de les obres inicialment previstes, justificant un total de 778.645,00 euros —dels quals aquesta conselleria va subvencionar 389.322,50 euros, és a dir, el 50 %, tal com es contemplava en el conveni singular subscrit l'exercici de 2022 entre aquesta Administració i el Bisbat de Segorbe-Castelló— la qual cosa va conduir lògicament a minorar la subvenció concedida per a ajustar-la al que realment es va realitzar.
Español: X En otro orden de cosas, durante el ejercicio de 2022 la beneficiaria de la presente línea de subvención solo pudo ejecutar una parte de las obras inicialmente previstas, justificando un total de 778.645,00 euros —de los cuales esta conselleria subvencionó 389.322,50 euros, es decir, el 50 %, tal y como se contemplaba en el convenio singular suscrito el ejercicio de 2022 entre esta Administración y el Obispado de Segorbe-Castellón— lo que condujo lógicamente a minorar la subvención concedida para ajustarla a lo realmente realizado.
Valencià: Aquesta circumstància ha obligat a re programar i reajustar el calendari d'execució de les obres de rehabilitació allargant el termini als exercicis de 2023 i 2024, la qual cosa exigirà al seu torn, que el conveni marc que dona cobertura a la col·laboració entre el Bisbat de Segorbe-Castelló, la Diputació de Castelló i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga objecte de pròrroga perquè estenga els seus efectes durant una anualitat més, la de 2024, tal com es preveia en el clausurat d'aquest.
Español: Esta circunstancia ha obligado a reprogramar y reajustar el calendario de ejecución de las obras de rehabilitación alargando el plazo a los ejercicios de 2023 y 2024, lo que exigirá a su vez, que el convenio marco que da cobertura a la colaboración entre el Obispado de Segorbe-Castellón, la Diputación de Castelló y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte sea objeto de prórroga para que extienda sus efectos durante una anualidad más, la de 2024, tal y como se preveía en el clausulado del mismo.
Valencià: XI Així doncs, i d'acord amb el quadre d'actuacions que figura en l'annex a aquest conveni, l'import previst de les actuacions a executar durant l'exercici de 2023 ascendeix a un total de 2.046.467,40 euros.
Español: XI Así pues, y de acuerdo con el cuadro de actuaciones que figura en el anexo a este convenio, el importe previsto de las actuaciones a ejecutar durante el ejercicio de 2023 asciende a un total de 2.046.467,40 euros.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Diputació de Castelló, en execució del que es preveu en el conveni marc de referència, per a l'exercici de 2023, han assignat en els pressupostos respectius una subvenció nominativa a favor de la Diòcesi de Segorbe-Castelló per a finançar l'anualitat corresponent a 2023 de les obres de rehabilitació per import total de 2.045.406 euros.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Diputación de Castelló, en ejecución de lo previsto en el convenio marco de referencia, para el ejercicio de 2023, han asignado en los presupuestos respectivos una subvención nominativa a favor de la Diócesis de Segorbe-Castelló para financiar la anualidad correspondiente a 2023 de las obras de rehabilitación por importe total de 2.045.406 euros.
Valencià: Aquest import és el resultat de la subvenció d'1.163.836 euros que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té previst concedir i de la subvenció de 881.570 euros prevista per la Diputació de Castelló, la qual cosa representa un 56,9 % i un 43,1 % respectivament del total subvencionat en el present exercici 2023, tot això sense perjudici que en l'exercici de 2024, una vegada detallades les aportacions de cada administració es calcule el percentatge concret de subvenció a les obres de rehabilitació per cada administració a aquest efecte que, al final de la vigència del conveni marc, l'aportació real i acumulada a aquestes obres de rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa estiga equilibrada al 50 % entre totes dues administracions.
Español: Este importe es el resultado de la subvención de 1.163.836 euros que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tiene previsto conceder y de la subvención de 881.570 euros prevista por la Diputación de Castelló, lo que representa un 56,9 % y un 43,1 % respectivamente del total subvencionado en el presente ejercicio 2023, todo ello sin perjuicio que en el ejercicio de 2024, una vez detalladas las aportaciones de cada administración se calcule el porcentaje concreto de subvención a las obras de rehabilitación por cada Administración al efecto de que, al final de la vigencia del convenio marco, la aportación real y acumulada a estas obras de rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa esté equilibrada al 50 % entre ambas administraciones.
Valencià: A aquest efecte, cal anotar que per part de la Diputació de Castelló s'ha subvencionat a la Diòcesi la redacció del projecte d'execució i la direcció de les obres; i que, a més la Diputació està costejant directament les obres d'electrificació, fibra òptica i complementàries del subministrament d'aigua potable.
Español: A tal efecto, cabe anotar que por parte de la Diputación de Castelló se ha subvencionado a la Diócesis la redacción del proyecto de ejecución y la dirección de las obras; y que, además la Diputación está costeando directamente las obras de electrificación, fibra óptica y complementarias del suministro de agua potable.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i el Bisbat de Segorbe-Castelló acorden formalitzar el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Obispado de Segorbe-Castelló acuerdan formalizar el presente convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni singular se subscriu amb la finalitat de desenvolupar durant l'exercici de 2023 la col·laboració acordada entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Bisbat de Segorbe-Castelló, en virtut del conveni marc al qual s'ha fet referència en la part expositiva d'aquest document.
Español: Objeto El presente convenio singular se subscribe con el fin de desarrollar durante el ejercicio de 2023 la colaboración acordada entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Obispado de Segorbe-Castellón, en virtud del convenio marco al cual se ha hecho referencia en la parte expositiva de este documento.
Valencià: L'import de les actuacions objecte de subvenció durant l'exercici de 2023 ascendeix a: Pressupost execució per contracta (*) 1.950.877,40 € Honoraris (*) 95.590,00 € TOTAL 2023 2.046.467,40 € (*) Seran objecte de subvenció les obres i honoraris corresponents a treballs realitzats des de l'1 de desembre de 2022 fins al 30 de novembre de 2023.
Español: El importe de las actuaciones objeto de subvención durante el ejercicio de 2023 asciende a: Presupuesto ejecución por contrata (*) 1.950.877,40 € Honorarios (*) 95.590,00 € TOTAL 2023 2.046.467,40 € (*) Serán objeto de subvención las obras y honorarios correspondientes a trabajos realizados desde el 1 de diciembre de 2022 hasta el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Així mateix, seran objecte de subvenció despeses financeres fins a un màxim de 7.000,00 euros, suportats durant el període d'1 de desembre de 2022 a 30 de novembre de 2023 sempre que siguen inherents a la realització del projecte subvencionat.
Español: Asimismo, serán objeto de subvención gastos financieros hasta un máximo de 7.000,00 euros, soportados durante el período de 1 de diciembre de 2022 a 30 de noviembre de 2023 siempre y cuando sean inherentes a la realización del proyecto subvencionado.
Valencià: De no produir-se aquesta despesa es podrà incrementar el pressupost d'execució per contracta en aqueixa quantia.
Español: De no producirse este gasto se podrá incrementar el presupuesto de ejecución por contrata en esa cuantía.
Valencià: En aquest sentit, el present conveni singular té per objecte subvencionar 1.163.836 euros del quadre específic d'actuacions —que figura com a annex a aquest conveni— de les obres de restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa a executar en el 2023, dirigides a rehabilitar els edificis corregint totes les patologies existents, de manera que s'aconseguisca posar en valor el conjunt monumental i crear una zona d'alberg, que puga donar servei a les possibles visites al santuari.
Español: En este sentido, el presente convenio singular tiene por objeto subvencionar 1.163.836 euros del cuadro específico de actuaciones —que figura como anexo a este convenio— de las obras de restauración y rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa a ejecutar en el 2023, dirigidas a rehabilitar los edificios corrigiendo todas las patologías existentes, de forma que se consiga poner en valor el conjunto monumental y crear una zona de albergue, que pueda dar servicio a las posibles visitas al santuario.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té contemplada, en els seus pressupostos per a l'exercici 2023, una dotació de 1.164,900,00 euros (un milió cent seixanta-quatre mil nou-cents euros), dins del programa 454.10, Capítol 7 «Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus», línia de subvenció S8602000 «Rehabilitació santuari de Sant Joan de Penyagolosa».
Español: Crédito presupuestario y cuantía La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tiene contemplada en sus presupuestos para el ejercicio 2023 una dotación de 1.164,900,00 euros (un millón ciento sesenta y cuatro mil novecientos euros), dentro del programa 454.10, capítulo 7 «Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos», línea de subvención S8602000 «Rehabilitación santuario de Sant Joan de Penyagolosa».
Valencià: La quantia de la subvenció que s'articula mitjançant el present conveni singular és d'1.163.836 euros (un milió cent seixanta-tres mil huit-cents trenta-sis euros), que suposa el 56,9 % de l'import total de la subvenció prevista per a finançar les obres en l'exercici 2023.
Español: La cuantía de la subvención que se articula mediante el presente convenio singular es de 1.163.836 euros (un millón ciento sesenta y tres mil ochocientos treinta y seis euros), que supone el 56,9 % del importe total de la subvención prevista para financiar las obras en el ejercicio 2023.
Valencià: Entitat beneficiària El Bisbat de Segorbe-Castelló tindrà la condició d'entitat beneficiària de la subvenció que s'instrumenta a través d'aquest conveni, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei General de Subvencions.
Español: Entidad beneficiaria El Obispado de Segorbe-Castellón tendrá la condición de entidad beneficiaria de la subvención que se instrumenta a través de este convenio, en conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni, i com a entitat beneficiària d'una subvenció, el Bisbat de Segorbe-Castelló declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma de este convenio, y como entidad beneficiaria de una subvención, el Obispado de Segorbe-Castellón declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Compromisos del bisbat de Segorbe-Castelló El Bisbat de Segorbe-Castelló com a beneficiari de la subvenció es compromet a: a) Destinar la quantitat de subvenció a l'actuació prevista en el present conveni.
Español: Compromisos del obispado de Segorbe-Castellón El Obispado de Segorbe-Castellón como beneficiario de la subvención se compromete a: a) Destinar la cantidad de subvención a la actuación prevista en el presente convenio.
Valencià: b) Remetre a la Conselleria el programa de desenvolupament dels treballs.
Español: b) Remitir a la Conselleria el programa de desarrollo de los trabajos.
Valencià: c) Executar les obres previstes en el quadre específic d'actuacions que figuren en l'annex a aquest conveni i que es corresponen amb la part de les obres de rehabilitació a realitzar des de desembre de 2022, per un import mínim o equivalent a la quantia de la subvenció que s'articula en el present conveni, abans del 30 de novembre de 2023.
Español: c) Ejecutar las obras previstas en el cuadro específico de actuaciones que figuran en el anexo a este convenio y que se corresponden con la parte de las obras de rehabilitación a realizar desde diciembre de 2022, por un importe mínimo o equivalente a la cuantía de la subvención que se articula en el presente convenio, antes del 30 de noviembre de 2023.
Valencià: d) Supervisar qualsevol incidència que es produïsca en l'execució del contracte.
Español: d) Supervisar cualquier incidencia que se produzca en la ejecución del contrato.
Valencià: e) Finançar els excessos d'obra que es puguen produir en l'execució del quadre específic d'actuacions previstes per a 2023 i que superen l'import màxim subvencionat fixat en la clàusula primera d'aquest conveni.
Español: e) Financiar los excesos de obra que se puedan producir en la ejecución del cuadro específico de actuaciones previstas para 2023 y que superen el importe máximo subvencionado fijado en la cláusula primera de este convenio.
Valencià: f) Instal·lar, des de l'inici de les obres fins a la seua total finalització, un cartell informatiu que indique que es tracta d'una intervenció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: f) Instalar, desde el inicio de las obras hasta su total finalización, un cartel informativo que indique que se trata de una intervención subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: g) Gestionar i obtindre les llicències necessàries per a la realització de l'obra, sent per compte del Bisbat de Segorbe-Castelló les despeses que puguen ocasionar-se per a la tramitació de les llicències, tributs i permisos que, en el seu cas, es necessiten per a la realització de la intervenció objecte de subvenció.
Español: g) Gestionar y obtener las licencias necesarias para la realización de la obra, siendo por cuenta del Obispado de Segorbe-Castellón los gastos que puedan ocasionarse para la tramitación de las licencias, tributos y permisos que, en su caso, se necesitan para la realización de la intervención objeto de subvención.
Valencià: h) Assumir la responsabilitat de qualsevol ordre que es derive de l'execució d'aquesta inversió, com a promotora i executora d'aquesta.
Español: h) Asumir la responsabilidad de cualquier orden que se derive de la ejecución de esta inversión, como promotora y ejecutora de esta.
Valencià: i) Complir en la seua qualitat d'entitat beneficiària amb les altres obligacions previstes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda, de Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: i) Cumplir en su calidad de entidad beneficiaria con las otras obligaciones previstas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, de sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: j) Donar publicitat al conveni de conformitat amb el que es preveu en la clàusula divuitena d'aquest conveni.
Español: j) Dar publicidad al convenio de conformidad con lo previsto en la cláusula decimoctava de este convenio.
Valencià: Compromisos de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es compromet a: a) Finançar 1.163.836 euros de les inversions i despeses que figuren en el quadre específic d'actuacions de les obres de restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa que figuren en l'annex a aquest conveni, a realitzar durant el període comprés entre l'1 de desembre de 2022 i el 30 de novembre de 2023.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se compromete a: a) Financiar 1.163.836 euros de las inversiones y gastos que figuran en el cuadro específico de actuaciones de las obras de restauración y rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa que figuran en el anexo a este convenio, a realizar durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2022 y el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: b) Comprovar l'adequada justificació de la subvenció i, en cas d'incompliment, procedir a iniciar el procediment de reintegrament de conformitat amb el que s'estableix en els articles 41 a 43 de la Llei General de Subvencions, i els articles corresponents del seu Reglament de desenvolupament i de la Llei 1/2015, d'Hisenda, Subvencions i Sector Públic Instrumental de la Generalitat.
Español: b) Comprobar la adecuada justificación de la subvención y, en caso de incumplimiento, proceder a iniciar el procedimiento de reintegro en conformidad con lo establecido en los artículos 41 a 43 de la Ley General de Subvenciones, y los artículos correspondientes de su Reglamento de desarrollo y de la Ley 1/2015, de Hacienda, Subvenciones y Sector Público Instrumental de la Generalitat.
Valencià: Justificació La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos per al present exercici econòmic, es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu en els següents terminis: a) Fins al 31 de juliol respecte de les certificacions d'obra, honoraris dels treballs i despeses financeres realitzades en el període comprés entre l'1 de desembre de 2022 i el 30 de juny de 2023.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos para el presente ejercicio económico, se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa en los siguientes plazos: a) Hasta el 31 de julio respecto de las certificaciones de obra, honorarios de los trabajos y gastos financieros realizados en el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2022 y el 30 de junio de 2023.
Valencià: b) Fins al 31 d'octubre respecte de les certificacions d'obra, honoraris dels treballs i despeses financeres realitzades en el període comprés entre l'1 de juliol de 2023 i el 30 de setembre de 2023.
Español: b) Hasta el 31 de octubre respecto de las certificaciones de obra, honorarios de los trabajos y gastos financieros realizados en el período comprendido entre el 1 de julio de 2023 y el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: c) Fins al 15 de desembre respecte de les certificacions d'obra, honoraris dels treballs i despeses financeres realitzades en el període comprés entre l'1 d'octubre de 2023 i el 30 de novembre de 2023 La documentació per a presentar serà: 1.
Español: c) Hasta el 15 de diciembre respecto de las certificaciones de obra, honorarios de los trabajos y gastos financieros realizados en el período comprendido entre el 1 de octubre de 2023 y el 30 de noviembre de 2023 La documentación para presentar será: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les obres realitzades. 2.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las obras realizadas. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les obres realitzades que contindrà: • Una relació classificada de les despeses d'inversió en l'obra de rehabilitació amb indicació de proveïdor, import, data emissió i de pagament, així com les desviacions respecte al pressupost del projecte i de les despeses per honoraris.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las obras realizadas que contendrá: • Una relación clasificada de los gastos de inversión en la obra de rehabilitación con indicación de proveedor, importe, fecha emisión y de pago, así como las desviaciones respecto al presupuesto del proyecto y de los gastos por honorarios.
Valencià: • Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, i la documentació acreditativa del pagament.
Español: • Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: La justificació de les obres es farà aportant les certificacions d'obra signades pel director facultatiu, l'empresa contractista que realitze l'obra i l'entitat beneficiària de la subvenció i promotora de les obres de rehabilitació.
Español: La justificación de las obras se hará aportando las certificaciones de obra firmadas por el director facultativo, la empresa contratista que realice la obra y la entidad beneficiaria de la subvención y promotora de las obras de rehabilitación.
Valencià: Cada certificació s'acompanyarà de la corresponent factura.
Español: Cada certificación se acompañará de la correspondiente factura.
Valencià: La justificació dels honoraris de direcció de l'obra es realitzarà mitjançant factura emesa pel professional corresponent, així com documentació acreditativa del pagament.
Español: La justificación de los honorarios de dirección de la obra se realizará mediante factura emitida por el profesional correspondiente, así como documentación acreditativa del pago.
Valencià: Les certificacions d'obra i les factures presentades es correspondran a l'obra efectivament executada i s'acompanyaran de la documentació que justifique els pagaments fets efectius pel Bisbat de Segorbe-Castelló.
Español: Las certificaciones de obra y las facturas presentadas se corresponderán a la obra efectivamente ejecutada y se acompañarán de la documentación que justifique los pagos hechos efectivos por el Obispado de Segorbe-Castellón.
Valencià: Així mateix, la justificació de les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada en els quals haguera incorregut el beneficiari es realitzarà mitjançant acreditació documental del seu abonament per part del Bisbat.
Español: Asimismo, la justificación de los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada en los que hubiera incurrido el beneficiario se realizará mediante acreditación documental de su abono por parte del Obispado.
Valencià: La justificació de totes les despeses incorregudes en l'objecte del present conveni, es realitzarà pels mètodes previstos en el títol ll del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2015.
Español: La justificación de todos los gastos incurridos en el objeto del presente convenio, se realizará por los métodos previstos en el título ll del RD 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015.
Valencià: • Una relació detallada altres ingressos o subvencions que hagen finançat les obres subvencionades a través d'aquest conveni amb indicació del seu import i la seua procedència.
Español: • Una relación detallada otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las obras subvencionadas a través de este convenio con indicación de su importe y su procedencia.
Valencià: El beneficiari haurà de justificar en l'exercici 2023, com a mínim l'import de les despeses subvencionables, fixats en 2.045.406 euros.
Español: El beneficiario deberá justificar en el ejercicio 2023, como mínimo el importe de los gastos subvencionables, fijados en 2.045.406 euros.