gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada a descriure la professió de geòleg, tant en la recerca científica com en l'empresa i en l’administració pública.
Español: La Universidad de Alicante va a dedicar una jornada a describir la profesión de geólogo, tanto en la investigación científica como en la empresa y en Administración pública.
Valencià: El tema d'aquesta trobada, que se celebrarà demà, està relacionat amb el fet que l'any pròxim conclouran els estudis els primers graduats en Geologia de la UA.
Español: El tema de este encuentro, que se celebrará mañana, está relacionado con el hecho de que el año próximo concluirán sus estudios los primeros graduados en Geología de la UA..
Valencià: Aquesta jornada, anomenada El món professional de la Geologia, està organitzada per la Facultat de Ciències, en col·laboració amb el departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: Esta jornada, denominada "El mundo profesional de la Geología", está organizada por la Facultad de Ciencias, en colaboración con el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente..
Valencià: A final del curs acadèmic 2013-14 conclouran els estudis els primers graduats en Geologia de la Universitat d'Alacant i, per tant, de la Comunitat Valenciana.
Español: A final del curso académico 2013-14 concluirán sus estudios los primeros graduados en Geología de la Universidad de Alicante y, por ende, de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La jornada se celebrarà a les 15.45 h del 15 de maig.
Español: La jornada se celebrará a las 15:45 h del día 15 de mayo.
Valencià: La trobada forma part de les jornades científiques en Ciències de la Terra que organitza la UA anualment des del 2011..
Español: El encuentro forma parte de las jornadas científicas en ciencias de la Tierra que organiza la UA anualmente desde 2011..
Valencià: Els Tallers de Llengües i Cultures de la Universitat d'Alacant ampliaran l'oferta el pròxim curs.
Español: Los Talleres de Lenguas y Culturas de la Universidad de Alicante ampliarán la oferta el próximo curso.
Valencià: La segona edició comença el dilluns amb els cinc cursos oferits complets.
Español: La segunda edición empieza el lunes con los cinco cursos ofrecidos completos.
Valencià: Dilluns que ve comença la segona edició dels Taller de Llengües i Cultures que organitza el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües amb un nou èxit en la convocatòria que ha completat la totalitat de les places oferides en els cinc cursos que s'impartiran..
Español: El próximo lunes empieza la segunda edición de los Taller de Lenguas y Culturas que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas con un nuevo éxito en la convocatoria que ha completado la totalidad de las plazas ofrecidas en los cinco cursos que se impartirán..
Valencià: En total s'havien preinscrito per a participar en els cursos un total de 417 persones, una xifra molt superior a l'oferta, que és de 25 places per taller, en total 125, fet que ha provocat que 292 persones hagen quedat fora dels cursos..
Español: En total se habían preinscrito para participar en los cursos un total de 417 personas, una cifra muy superior a la oferta, que es de 25 plazas por taller, en total 125, hecho que ha provocado que 292 personas hayan quedado fuera de los cursos..
Valencià: L'èxit en aquesta segona convocatòria ha fet que els responsables anuncien que en la pròxima edició, ja el pròxim curs, s'estudie l'ampliació de l'oferta, tant quant al nombre de places com al de tallers..
Español: El éxito en esta segunda convocatoria ha hecho que los responsables anuncien que en la próxima edición, ya el próximo curso, se estudie la ampliación de la oferta, tanto en cuanto al número de plazas como al de talleres..
Valencià: No són cursos d'idiomes a l'ús.
Español: No son cursos de idiomas al uso.
Valencià: Els %u201CTallers de llengües%u201D de la Universitat d'Alacant intenten obrir una finestra al món del plurilingüisme a través de programes de 10 hores de durada, repartits en cinc sessions de dues hores, amb Rússia, França, Itàlia, Alemanya o Anglaterra com a destinació, que a més es complementen amb el Curs d'Introducció a la Llengua de Signes..
Español: Los “Talleres de lenguas” de la Universidad de Alicante intentan abrir una ventana al mundo del plurilingüismo a través de programas de 10 horas de duración, repartidos en cinco sesiones de dos horas, con Rusia, Francia, Italia, Alemania o Inglaterra como destino, que además se complementan con el Curso de Introducción a la Lengua de Signos..
Valencià: La iniciativa, que és totalment gratuïta per als membres de la comunitat universitària i té un preu de 20 euros per a la resta de persones, naix en el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant amb la intenció de facilitar %u201Cconeixements bàsics de llengües i cultures amb les quals estem en contacte, una forma de conèixer i aprendre senzilla que ens obri les portes altres mons a través de la realitat pròpia, de la llengua, de la cultura, de la gastronomia i de la història d'aquests%u201D i tot en cinc sessions de dues hores que permeten a l'alumnat adquirir competències lingüístiques i socials sobre qualsevol de les set llengües i cultures que s'ofereixen..
Español: La iniciativa, que es totalmente gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y tiene un precio de 20 euros para el resto de personas, nace en el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante con la intención de facilitar “conocimientos básicos de lenguas y culturas con las cuales estamos en contacto, una forma de conocer y aprender sencilla que nos abre las puertas otros mundos a través de la realidad propia, de la lengua, de la cultura, de la gastronomía y de la historia de estos” y todo en cinco sesiones de dos horas que permiten al alumnado adquirir competencias lingüísticas y sociales sobre cualquiera de las siete lenguas y culturas que se ofrecen..
Valencià: %u201CEs tracta de tallers introductoris, impartits en valencià i en la llengua del taller, amb una visió eminentment pràctica amb l'objectiu de ser útils, tant per a gent inquieta que vulga conèixer noves cultures, per a viatgers o per a aquells que cerquen aprendre un nou idioma%u201D, explica el director del Servei de Llengües Ferran Isabel qui assegura que %u201Cels tallers tenen un caràcter plurilingüe amb l'objectiu de reforçar competències lingüístiques prèvies, una base que permet entendre i fer-se entendre.
Español: “Se trata de talleres introductorios, impartidos en valenciano y en la lengua del taller, con una visión eminentemente práctica con el objetivo de ser útiles, tanto para gente inquieta que quiera conocer nuevas culturas, para viajeros o para aquellos que buscan aprender un nuevo idioma”, explica el director del Servicio de Lenguas Ferran Isabel quién asegura que “los talleres tienen un carácter plurilingüe con el objetivo de reforzar competencias lingüísticas previas, una base que permite entender y hacerse entender.
Valencià: Si en 10 hores podem aprendre idees, conceptes, expressions i una mica de la societat i la seua cultura, ens serà molt més senzill després interaccionar, entendre i comprendre el que veiem, llegim i sentim%u201D..
Español: Si en 10 horas podemos aprender ideas, conceptos, expresiones y algo de la sociedad y su cultura, nos será mucho más sencillo después interaccionar, entender y comprender el que vemos, leemos y sentimos”..
Valencià: Segons la coordinadora dels tallers de llengües i cultures, Séfora Bou, cadascun dels tallers està adaptat per a oferir una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística, d'acord amb les seues característiques.
Español: Según la coordinadora de los talleres de lenguas y culturas, Séfora Bou, cada uno de los talleres está adaptado para ofrecer una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística, de acuerdo con sus características.
Valencià: Així, en el taller de rus, l'alumnat coneix l'alfabet ciríl·lic, practica situacions comunicatives, coneix vocabulari i rep una introducció a la gastronomia, les celebracions o les creences populars de Rússia; en el taller d'alemany les presentacions, les declinacions o el vocabulari bàsic són elements centrals, acompanyats de l'art, la gastronomia i la història teutones; el taller de francès tracta la vida quotidiana, les condicions de vida o el llenguatge corporal a més de convencions socials i nocions de la llengua francesa; el taller d'anglès se centra a oferir elements pràctics a l'alumnat, com presentar-se, aprendre a comparar, donar consells, opinions, comprar bitllets o anar al metge i explicar-li els símptomes entre altres propostes, a més d'elements culturals, com els hàbits, la gastronomia, les festes o els gestos i el llenguatge corporal; en el cas de l'italià el programa preveu tractar les salutacions, les converses telefòniques, el vocabulari bàsic o la lectura i els consells per a viure o viatjar a Itàlia, sense oblidar la introducció en la cultura, tradicions i gastronomia italianes..
Español: Así, en el taller de ruso, el alumnado conoce el alfabeto cirílico, practica situaciones comunicativas, conoce vocabulario y recibe una introducción a la gastronomía, las celebraciones o las creencias populares de Rusia; en el taller de alemán las presentaciones, las declinaciones o el vocabulario básico son elementos centrales, acompañados del arte, la gastronomía y la historia teutones; el taller de francés trata la vida cotidiana, las condiciones de vida o el lenguaje corporal además de convenciones sociales y nociones de la lengua francesa; el taller de inglés se centra en ofrecer elementos prácticos al alumnado, como presentarse, aprender a comparar, dar consejos, opiniones, comprar billetes o ir al médico y explicarle los síntomas entre otros propuestas, además de elementos culturales, como los hábitos, la gastronomía, las fiestas o los gestos y el lenguaje corporal; en el caso del italiano el programa prevé tratar los saludos, las conversaciones telefónicas, el vocabulario básico o la lectura y los consejos para vivir o viajar a Italia, sin olvidar la introducción en la cultura, tradiciones y gastronomía italianas..
Valencià: Entre els tallers que ofereix el Servei de Llengües de la UA, es troba també un dedicat en la llengua de signes del País Valencià, un taller en què el programa inclou aspectes sociolingüístics de la comunitat sorda, el coneixement de la llengua de signes i inclou pràctiques de rol comunicatiu..
Español: Entre los talleres que ofrece el Servicio de Lenguas de la UA, se encuentra también uno dedicado en la lengua de signos del País Valenciano, un taller en que el programa incluye aspectos sociolingüísticos de la comunidad sorda, el conocimiento de la lengua de signos e incluye prácticas de rol comunicativo..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant felicita els equips de rem per la temporada realitzada.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante felicita a los equipos de remo por la temporada realizada.
Valencià: Tant el femení com el masculí van quedar campions en el Campionat Autonòmic d’Esports Universitari i cinquenes i segons en el Campionat d’Espanya de Llaüt del Mediterrani.
Español: Tanto el femenino como el masculino quedaron campeones autonómicos en Campeonato Autonómico de Deportes Universitario y quintas y segundos en el Campeonato de España de Llaüt del Mediterráneo.
Valencià: Dimarts, 25 d’octubre de 2022.
Español: Martes, 25 de octubre de 2022.
Valencià: Amparo Navarro ha rebut aquest dimarts els equips de rem femení i masculí de la Universitat d’Alacant per a felicitar-los pels èxits aconseguits durant la temporada en la qual s’han imposat tots dos en el Campionat Autonòmic d’Esports Universitari en la modalitat de Llaüt, i han obtingut importants resultats en la resta de competicions..
Español: Amparo Navarro ha recibido este martes a los equipos de remo femenino y masculino de la Universidad de Alicante para felicitarlos por los éxitos cosechados durante la temporada en la que se han impuesto ambos en el Campeonato Autonómico de Deportes Universitario en la modalidad de Llaüt y han cosechado importantes resultados en el resto de competiciones..
Valencià: La rectora, acompanyada de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha felicitat els representants dels dos equips a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat «pels èxits que heu aconseguit en aquesta temporada» i ha encoratjat els atletes a «continuar en aquesta línia tan meritòria en la qual compagineu els estudis a la Universitat d’Alacant amb la competició esportiva» i ha assegurat que «el compromís de la nostra universitat amb l’esport i en particular amb els equips federats és absolut»..
Español: La rectora, acompañada de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha felicitado a los representantes de ambos equipos en la sala multimedia del edificio de Rectorado “por los éxitos que habéis logrado en esta temporada” y ha animado a los atletas a “continuar en esta línea tan meritoria en la que compaginais vuestros estudios en la Universidad de Alicante con la competición deportiva” y ha asegurado que “el compromiso de nuestra universidad con el deporte y en particular con los equipos federados es absoluto”..
Valencià: El mes d’abril, tant l’equip femení com el masculí van aconseguir l’or en el Campionat Autonòmic d’Esports Universitari que es disputa en la modalitat de Llaüt.
Español: En el mes de abril, tanto el equipo femenino como el masculino lograron el oro en el Campeonato Autonómico de Deportes Universitario que se disputa en la modalidad de Llaüt.
Valencià: Abans, en el Campionat Autonòmic de Ioles A4+, organitzat per Nautilus Experience i la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana, el 17 d’octubre a Guardamar, l’equip masculí va aconseguir la medalla de plata i l’equip femení va quedar en cinquena posició.
Español: Antes, en el Campeonato Autonómico de Yolas A4+, organizado por Nautilus Experience y la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana, el 17 de octubre en Guardamar, el equipo masculino consiguió alzarse con la medalla de plata y el equipo femenino quedó en quinta posición.
Valencià: Tan sols una setmana més tard, els dos equips van participar en el LXXIII Campionat d’Espanya de Ioles A4+, que se celebrava a la ciutat d’Alacant, organitzat pel Reial Club de Regates d’Alacant, la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana i la Federació Espanyola de Rem.
Español: Tan solo una semana más tarde, ambos equipos participaron en el LXXIII Campeonato de España de Yolas A4+, que se celebraba en la ciudad de Alicante, organizado por el Real Club de Regatas de Alicante, la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana y la Federación Española de Remo.
Valencià: L’equip femení va aconseguir la sisena posició després de quedar segones en la Final B mentre que l’equip masculí va fer història muntant al podi per primera vegada amb la medalla de bronze..
Español: El equipo femenino consiguió la sexta posición tras quedar segundas en la Final B mientras que el equipo masculino hizo historia al subirse al pódium por primera vez con la medalla de bronce..
Valencià: En la Lliga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo l’equip femení va quedar en segona posició després de sumar quatre plates i un bronze.
Español: En la Liga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo el equipo femenino quedó en segunda posición tras sumar 4 platas y 1 bronce.
Valencià: Per part seua, l’equip masculí va reblar una temporada sense precedents, en la qual va aconseguir pujar al podi en totes i cadascuna de les proves, amb quatre ors, dues plates i dos bronzes, que li van valdre per a proclamar-se campions de lliga per primera vegada en la història..
Español: Por su parte, el equipo masculino bordó una temporada sin precedentes, en la que consiguió subir al pódium en todas y cada una de las pruebas, con 4 oros, 2 platas y 2 bronces, que le valieron para proclamarse campeones de liga por primera vez en la historia..
Valencià: El XVIII Campionat d’Espanya de Llaüt del Mediterrani, organitzat pel Club Nàutic Santa Pola, la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana i la Federació Espanyola de Rem, va ser la darrera cita de la temporada en la qual l’equip femení va aconseguir la cinquena posició i el masculí es endur la medalla de plata i es va proclamar subcampió d’Espanya per primera vegada en la història..
Español: El XVIII Campeonato de España de Llaüt del Mediterráneo, organizado por el Club Náutico Santa Pola, la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana y la Federación Española de Remo fue la última cita de la temporada en la que el equipo femenino logró la quinta posición y el masculino se hizo con la medalla de plata y se proclamó subcampeón de España por primera vez en la historia..
Valencià: [artefactes] LAB celebra les I Jornades de Disseny i Tecnologia al Servei de les Persones.
Español: [artefactos] LAB celebra sus I Jornadas de Diseño y Tecnología al servicio de las personas.
Valencià: Fotografia: Taller d’Imatge (FGUA).
Español: Fotografía: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Alacant. 19 de febrer de 2019    Maximiliano Romero, professor i investigador del Departament de Disseny i Planificació de la Universitat de IUAV de Venècia (Itàlia), reconegut expert en Enginyeria de Producte (Disseny i Robòtica), amb experiència en el desenvolupament de tecnologies accessibles, impartia ahir una conferència en les I Jornades de Disseny i Tecnologia al Servei de les Persones.
Español: Maximiliano Romero profesor e investigador del Departamento de Diseño y Planificación de la Universidad de IUAV de Venecia (Italia), reconocido experto en Ingeniería de producto (Diseño y Robótica), con experiencia en el desarrollo de tecnologías accesibles, impartía ayer una conferencia en las "I Jornadas de Diseño y Tecnología al servicio de las personas".
Valencià: Continuava Gadgets Diversos, el taller de disseny i tecnologia centrada en l’usuari, que es realitzava en Artefactes LAB.
Español: Continuaba “Gadgets diversos”, el taller de diseño y tecnología centrada en el usuario, que se realizaba en Artefactos LAB..
Valencià: Notícies relacionades:    [artefactes] LAB, el projecte multidisciplinari de la UA per a crear noves solucions en productes tecnològics de suport a persones amb diversitat funcional, celebra dilluns les seues primeres jornades.
Español: [artefactos] LAB, el proyecto multidisciplinar de la UA para crear nuevas soluciones en productos tecnológicos de apoyo a personas con diversidad funcional, celebra el lunes sus primeras jornadas.
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra els avanços en investigació gastronòmica.
Español: La Universidad de AIicante muestra los avances en en investigación gastronómica.
Valencià: Els treballs presentats són capdavanters en el camp de la investigació gastronòmica i poden ser de gran utilitat per a millorar l’eficiència i la sostenibilitat del sector.
Español: Los trabajos presentados son punteros en el campo de la investigación gastronómica y pueden resultar de gran utilidad para mejorar la eficiencia y sostenibilidad del sector.
Valencià: Professionals de la gastronomia remarquen la importància de col·laborar amb la universitat per a millorar el coneixement gastronòmic.
Español: Profesionales de la gastronomía recalcan la importancia de colaborar con la universidad para mejorar el conocimiento gastronómico.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat els projectes d’investigació gastronòmica desenvolupats a través del Centre de Gastronomia de Mediterrani GASTERRA-Dénia en una jornada desenvolupada al Cdt Marina Alta de Dénia..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado los proyectos de investigación gastronómica desarrollados a través del Centro de Gastronomía de Meditarréneo GASTERRA-Dénia en una jornada desarrollada en el Cdt Marina Alta de Dénia..
Valencià: Els estudis realitzats avancen conceptes com la creació d’un laboratori d’innovació social, intel·ligència i diplomàcia gastronòmica..
Español: Los estudios realizados adelantan conceptos, como la creación de un laboratorio de innovación social, inteligencia y diplomacia gastronómica..
Valencià: Entre els avanços més nous s’ha presentat un treball que ajuda a reduir els rebuigs alimentaris del sector de la restauració –als restaurants es malgasta un 25 % dels aliments a causa de la degradació microbiològica.
Español: Entre los avances más novedosos se ha presentado un trabajo que ayuda a reducir los desperdicios alimentarios del sector de la restauración -en los restaurantes se desperdicia un 25% de los alimentos debido a la degradación microbiológica-.
Valencià: Els resultats de l’estudi s’han basat en la viabilitat de prolongar la vida útil d’ingredients comuns com la carn, cremes, formatges o gaspatxos, entre d’altres, a través radiació ultraviolada, sense alterar-ne les propietats organolèptiques..
Español: Los resultados del estudio se han basado en la viabilidad de prolongar la vida útil de ingredientes comunes como la carne, cremas, quesos o gazpachos, entre otros mediante radiación ultravioleta, sin alterar sus propiedades organolépticas..
Valencià: En aquest mateix camp s’ha presentat un treball que ha analitzat la qualitat del peix que consumim a través de ressonància magnètica nuclear i que estableix una comparativa entre orades salvatges i cultivades de les nostres costes i les procedents de Grècia..
Español: En este mismo campo se ha presentado un trabajo que ha analizado la calidad del pescado que consumimos a través de resonancia magnética nuclear, estableciendo una comparativa entre doradas salvajes y cultivadas de nuestras costas y procedentes de Grecia..
Valencià: El projecte ZEROCHASTE ha obtingut també resultats prometedors a partir dels residus industrials de la xufa.
Español: El proyecto ZEROCHASTE ha obtenido también prometedores resultados a partir de los residuos industriales de la chufa.
Valencià: El treball ha aconseguit obtenir dos nous ingredients amb potencial d’ús en gastronomia i en indústria.
Español: El trabajo ha logrado obtener dos nuevos ingredientes con potencial de uso en gastronomía y en industria.
Valencià: Es tracta d’un oli alimentari amb un contingut en polifenols més alt que el de l’oli de soja o de gira-sol i, d’altra banda, un material de reforç per a envasaments o com a agent texturitzant..
Español: Se trata de un aceite alimentario con un contenido en polifenoles mayor que el del aceite de soja o de girasol y por otro lado  un material de refuerzo para envasados o como agente texturizante..
Valencià: El Jardí Botànic de l’Estació Biològica Torretes de la UA ha presentat una investigació que analitza les diferents varietats de pebrella (Thymus piperella) Una herba culinària que cada vegada es troba menys de manera silvestre i de la qual existeix demanda, ja que entre altres usos és un ingredient fonamental en un dels nostres plats típics, els gaspatxos de caça..
Español: El Jardín Botánico de la Estación Biológica Torretes de la UA ha presentado una investigación que analiza las distintas variedades de pebrella (Thymus piperella) Una hierba culinaria que cada vez se encuentra menos de forma silvestre y  de la que existe demanda, ya que entre otros usos es un ingrediente fundamental en uno de nuestros platos típicos, los gazpachos de caza..
Valencià: En altres dels treballs presentats es van abordar els efectes dels compostos usats en gastronomia molecular sobre la composició de la microbiota intestinal i l’agricultura cel·lular i molecular per a una cuina d’avantguarda..
Español: En otros de los trabajos presentados se abordaron los efectos de los compuestos empleados en gastronomía molecular sobre la composición de la microbiota intestinal y la agricultura celular y molecular para una cocina de vanguardia..
Valencià: Finalment es va presentar l’evolució del projecte Mapa de la cadena de valor del turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana fruit d’un conveni de col·laboració de GASTERRA UA - Dénia amb Turisme Generalitat Valenciana, la seua Xarxa Gastroturística i la marca L’Exquisit Mediterrani..
Español: Finalmente se presentó la evolución del proyecto Mapa de la cadena de valor del turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana fruto de un convenio de colaboración de GASTERRA UA- Dénia con Turisme Generalitat Valenciana, su red Gastro Turística y la marca L’ Exquisit Mediterrani..