gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Bo Consum per a Nadal és un programa d'impuls del consum local a què l'Ajuntament d'Ondara destina 53.791 euros de manera directa en bons amb la intenció de beneficiar tant al teixit empresarial local d'Ondara com la ciutadania, estimulant la compra en establiments locals adherits a aquesta campanya nadalenca.
Español: El Bono Consum para Navidad es un programa de impulso del consumo local al que el Ayuntamiento de Ondara destina 53.791 euros de forma directa en bonos con la intención de beneficiar tanto al tejido empresarial local de Ondara como a la ciudadanía, estimulando la compra en establecimientos locales adheridos a esta campaña navideña.
Valencià: El llistat dels comerços que formen part de la campanya es podrà consultar en www.ondarabonoconsum.es  i en el web del portal del comerciant d'Ondara https://ondara.portaldelcomerciante.com.
Español: El listado de los comercios que forman parte de la campaña se podrá consultar  en www.ondarabonoconsum.es  y en la web del Portal del Comerciante de Ondara https://ondara.portaldelcomerciante.com.
Valencià: Els Bons Consum Ondara estaran emesos per Confecomerç CV.
Español: Los Bonos Consum Ondara estarán emitidos por Confecomerç CV.
Valencià: Els ciutadans abonen el 50% del cost de la targeta i la data màxima de consum dels bons serà el 24 de desembre de 2022.
Español: Los ciudadanos abonan el 50% del coste de la tarjeta y la fecha máxima de consumo de los bonos será el 24 de diciembre de 2022.
Valencià: Els bons poden arribar un valor de 100 €, dels qual, el ciutadà n'aporta 50 i rep quatre bons de 25 € per a poder-los canviar en quatre compres.
Español: Los bonos pueden alcanzar un valor de 100 €, de los cuale, el ciudadano aporta 50 € y recibe cuatro bonos de 25 € para poder cambiarlos en cuatro compras.
Valencià: Aquesta distribució representa per a la ciutadania un descompte del 50%.
Español: Esta distribución supone para la ciudadanía un descuento del 50%.
Valencià: La compra de bons està limitada a una quantitat màxima de 50 € per persona beneficiària.
Español: La compra de bonos está limitada a una cantidad máxima de 50 € por persona beneficiaria.
Valencià: Poden adquirir els bons totes les persones empadronades a Ondara majors de 18 anys i és necessari disposar d'una targeta bancària..
Español: Pueden adquirir los bonos todas las personas empadronadas en Ondara mayores de 18 años y es necesario disponer de tarjeta bancaria..
Valencià: El procediment de compra dels Bons Consum Ondara es realitzarà a partir de l’1 de desembre de dues formes: online en el web de la campanya, o bé presencial en l'Espai Català.
Español: El procedimiento de compra de los Bonos Consum Ondara se realizará a partir del 1 de diciembre de dos formas: online en la web de la campaña, o presencial en el Espai Català.
Valencià: Per a aconseguir els bons de forma online, caldrà accedir a la web de la campanya www.ondarabonoconsum.es i omplir el formulari.
Español: Para conseguir los bonos de forma online será necesario acceder a la web de la campaña www.ondarabonoconsum.es y rellenar el formulario.
Valencià: Per a adquirir els bons de forma presencial, s'haurà d'acudir a l'Agència de Desenvolupament Local d'Ondara ADL, situada en l'Espai Català, plaça País Valencià, en horari de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Para adquirir los bonos de forma presencial, deberá acudir a la Agencia de Desarrollo Local de Ondara ADL, ubicada en el Espai Català, plaza País Valencià, en horario de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: En el cas que finalitzat el període fixat per als Bons Consum (24 de desembre de 2022) no hagueren sigut consumits, no es pot recuperar el saldo, que serà donat a la Residència Ntra.
Español: En caso de que finalizado el período fijado para los Bonos Consumo (24 de diciembre de 2022) no hubiesen sido consumidos, no se puede recuperar su saldo, que será donado a la Residencia Nuestra Señora de la Soledad de Ondara..
Valencià: El quadre de Sorolla a Xàbia que ha estat 'amagat' quasi 50 anys val mig milió d'euros.
Español: El cuadro de Sorolla en Xàbia que ha permanecido 'escondido' 50 años.
Valencià: Després de molt de temps, a penes falten sis dies perquè el gran públic puga apreciar el quadre Xiquet amb barret, Xàbia, possiblement la més desconeguda de totes les obres que l'artista Joaquín Sorolla va realitzar amb Xàbia com a font d'inspiració creadora.
Español: Después de mucho tiempo, apenas faltan seis días para que el gran público pueda apreciar el cuadro Chico con sombrero, Jávea, posiblemente la más desconocida de todas las obras que el artista Joaquín Sorolla realizó con Xàbia como fuente de inspiración creadora.
Valencià: I és desconeguda perquè portava ni més ni menys de 51 anys sense exposar-se.
Español: Y es desconocida porque llevaba la friolera de 51 años sin exponerse.
Valencià: L'última vegada va ser el 1968.
Español: La última vez fue en 1968.
Valencià: Però això va a canviar..
Español: Pero eso va a cambiar..
Valencià: Aquest quadre del desig tornarà a vore la llum al protagonitzar a partir del pròxim 5 de juny el III Salon du connaisseur.
Español: Este cuadro del deseo volverá a ver la luz al protagonizar a partir del próximo 5 de junio el III Salon du Connaisseur.
Valencià: En la presentació d'aquest esdeveniment, el galerista Jorge Alcolea va citar una frase bastant coneguda de Sorolla que il·lustra molt bé com eternitzava l'artista els colors de Xàbia a través de la seua fascinació per atrapar el moment i capturar el reflex del sol en l'instant just: "Em seria impossible pintar a poc a poc a l'aire lliure, encara que volguera.
Español: En la presentación de ese evento, el galerista Jorge Alcolea nombró una frase bastante conocida de Sorolla que ilustra muy bien cómo eternizaba el artista los colores de Xàbia a través de su fascinación por atrapar el momento y capturar el reflejo del sol en el instante justo: «Me sería imposible pintar despacio al aire libre, aunque quisiera.
Valencià: No hi ha res immòbil en el que ens envolta (.
Español: No hay nada inmóvil en lo que nos rodea (.
Valencià: Cal pintar de pressa, perquè quant es perd, fugaç, que no torna a trobar-se!".
Español: Hay que pintar deprisa, porque ¡cuánto se pierde, fugaz, que no vuelve a encontrarse!»..
Valencià: Xiquet amb barret, Xàbia va ser adquirit a París, on es va exposar per primera vegada el 1907.
Español: Chico con sombrero, Jávea fue adquirido en París, donde se expuso por primera vez, en 1907.
Valencià: Va tornar a mostrar-se en 1968 a la Galeria Biosca de Madrid i des de llavors estava en mans privades i no s'havia tornat a exposar.
Español: Volvió a mostrarse en 1968 en la Galería Biosca de Madrid y desde entonces permanecía en manos privadas y no se había vuelto a exponer.
Valencià: Ara, Alcolea es mostra optimista que el llenç siga adquirit per una col·lecció espanyola perquè d'aquesta manera puga quedar-se a Espanya: "És l'any Sorolla, és un artista que cada vegada es reivindica més.
Español: Ahora, Alcolea se muestra optimista de que el lienzo sea adquirido por una colección española para que de ese modo pueda permanecer en España: «Es el año Sorolla, es un artista que cada vez se reivindica más.
Valencià: A més, no hi ha al mercat molts quadres d'aquesta qualitat.
Español: Además, no hay en el mercado muchos cuadros de esta calidad.
Valencià: Aquest es troba valorat en uns 500.000 euros"..
Español: Este se encuentra valorado en unos 500.000 euros»..
Valencià: En el quadre, que no va necessitar ser restaurat, encara que el marc original va ser substituït per un de nou, el pintor va retratar a un xiquet amb barret de palla que, d'acord amb la seua besnéta, Blanca Pons-Sorolla, podria ser Vicent, el fill del personal de servei de la casa del pintor a València, al qual ja havia retratat quan era més xicotet..
Español: En el cuadro, que no necesitó ser restaurado, aunque el marco original sí fue sustituido por uno nuevo, el pintor retrató a un chico con sombrero de paja que, de acuerdo con su bisnieta, Blanca Pons-Sorolla, podría ser Vicente, el hijo del personal de servicio de la casa del pintor en València, al que ya había retratado cuando era más pequeño..
Valencià: Com ja va contar aquest diari en diversos reportatges, Sorolla va passar l'estiu del 1905 a Xàbia convidat pel seu amic Julio Cruañes Soler.
Español: Como ya contara este periódico en varios reportajes, Sorolla pasó el verano de 1905 en Xàbia invitado por su amigo Julio Cruañes Soler.
Valencià: Allà va produir una gran quantitat de llenços en què va començar a experimentar amb la llum.
Español: Allí produjo una gran cantidad de lienzos en los que comenzó a experimentar con la luz.
Valencià: En això resideix la importància d'aquesta obra dins del repertori de l'artista: "Eixe estiu és per a molts la data que marca el canvi en la seua paleta.
Español: En ello reside la importancia de esta obra dentro del repertorio del artista: «Ese verano es para muchos la fecha que marca el cambio en su paleta.
Valencià: Bastants historiadors han assenyalat  com aquell any Sorolla s'allibera de qualsevol convencionalisme i atorga una llum espectacular als quadres"..
Español: Bastantes historiadores han señalado este año como aquel en que Sorolla se libera de todo convencionalismo y otorga una luz espectacular a los cuadros»..
Valencià: És evident que el protagonista del llenç no és el xiquet que mira a l'espectador des d'un primer pla, refugiat baix l'ombra d'una arbre, sinó les roques del cap de Sant Antoni, el mar, les barques de pesca.
Español: En ese sentido, es evidente que el protagonista del lienzo no es el niño que mira al espectador desde un primer plano, refugiado bajo la sombra de una árbol, sino las rocas del cabo de Sant Antoni, el mar, las barcas de pesca….
Valencià: En elles es reflecteix la llum en una varietat de tons terra i daurat que és el senyal d'identitat de la producció de Sorolla a Xàbia..
Español: En ellas se refleja la luz en una variedad de tonos tierra y dorado que es la señal de identidad de la producción de Sorolla en Xàbia..
Valencià: La mostra de París del 1906, en què es va exposar per primera i gairebé única vegada el quadre, va ser també la primera exposició internacional de Sorolla i li va valdre el respecte de la crítica.
Español: La muestra de París en 1906, en la que se expuso por primera y casi única vez el cuadro, fue también la primera exposición internacional de Sorolla y le valió el respeto de la crítica.
Valencià: "Un crític parisenc reconegut per la seua severitat va dir després de vore la mostra i aquest quadre en particular: Ha nascut un magnífic pintor.
Español: «Un crítico parisino reconocido por su severidad dijo después de ver la muestra y este cuadro en particular: 'Ha nacido un magnífico pintor.
Valencià: Malauradament, no ha nascut a França.
Español: Desgraciadamente, no ha nacido en Francia'.
Valencià: Va afirmar, també, que mai havia vist una paleta amb tant de color"..
Español: Afirmó, también, que nunca había visto una paleta con tanto color»..
Valencià: La crítica de la foguera de Xàbia: De Pedro Duque als costos del Museu Sorolla i l'Auditori.
Español: La crítica de la foguera de Xàbia: De Pedro Duque a los costes del Museo Sorolla y el Auditori.
Valencià: Com es pot apreciar en la imatge immediatament superior, un alumne de Xàbia s'enfronta a un problema molt difícil:.
Español: Como se puede apreciar en la imagen inmediatamente superior, un alumno de Xàbia se enfrenta a un problema muy difícil:.
Valencià: I així amb tot.
Español: Y así con todo.
Valencià: La crítica de la foguera de Xàbia d'enguany ha donat bon compte d'algunes de les principals controvèrsies que han esquitxat l'últim any polític, social i econòmic.
Español: La crítica de la foguera de Xàbia de este año ha dado buena cuenta de algunas de las principales controversias que han salpicado el último año político, social y económico.
Valencià: Amb aquesta bona dosi d'escepticisme que caracteritza aquesta crítica insubornable.
Español: Con esa buena dosis de escepticismo que caracteriza esta típica de crítica insobornable.
Valencià: Així passa també amb el Museu Sorolla, la gran reivindicació dels comerciants de Xàbia Històrica per revitalitzar el casc antic:.
Español: Así pasa también con el Museo Sorolla, la gran reivindicación de los comerciantes de Xàbia Histórica para revitalizar el casco antiguo:.
Valencià: Sobre l'Auditori hi ha bastants més referències.
Español: Sobre el Auditorio hay bastantes más referencias.
Valencià: La foguera es fa ressò de les dificultats per les quals travessa el gran projecte estrella de l'actual govern local del PSPV, que va patir una aturada després que l'adjudicatària demanara un increment del pressupost.
Español: La foguera se hace eco de las dificultades por las que atraviesa el gran proyecto estrella del actual gobierno local integrado por el PSOE, que sufrió un parón después de que la adjudicataria pidiera un incremento del presupuesto.
Valencià: I parlant de projectes estrella, la sàtira plasma els seus dubtes sobre la piscina coberta, una de les grans demandes històriques de la població tantes vegades anunciada:.
Español: Y hablando de proyectos estrella, la sátira plasma sus dudas sobre la piscina cubierta, una de las grandes demandas históricas de la población tantas veces anunciada:.
Valencià: Els errors de la grada coberta del camp de futbol tampoc es lliuren dels dards:.
Español: Los fallos de la grada cubierta del campo de fútbol tampoco se libran de los dardos:.
Valencià: Com no pot ser d'altra manera, totes aquestes mirades apunten cap al govern local i cap al seu alcalde, el socialista José Chulvi, al qual sense nomenar-lo se'l compara amb el flautista d'Hamelín.
Español: Como no puede ser de otra manera, todas estas miradas apuntan hacia el gobierno local y hacia su alcalde, el socialista José Chulvi, al que sin nombrar se le compara con el flautista de Hamelín.
Valencià: Per cert, amb ninot explícit inclòs..
Español: Por cierto, con ninot explícito incluido..
Valencià: També la situació per la que durant bastants mesos va travessar el Central Cinema, el mal estat de conservació del qual va possibilitar que prosperara una família de gats, és objectiu de les bromes:.
Español: Tambien la situación por la que durante bastantes meses atravesó el Central Cinema, cuyo mal estado de conservación posibilitó que prosperara una familia de gatos, es objetivo de las chanzas:.
Valencià: Per descomptat, sempre hi ha esperances.
Español: Por supuesto, siempre hay esperanzas.
Valencià: La crítica la posa en Pedro Duque, flamant ministre de Ciència i tan vinculat al municipi.
Español: La crítica la pone en Pedro Duque, flamante ministro de Ciencia y tan vinculado al municipio.
Valencià: A vore si de la seua presència en l'Executiu de Pedro Sánchez es beneficia Xàbia:.
Español: A ver si de su presencia en el Ejecutivo de Pedro Sánchez se beneficia Xàbia:.
Valencià: Les referències a la zoologia són constants i no només pels gats del Central Cinema.
Español: Las referencias a la zoología son constantes y no sólo por lo de los gatos del Central Cinema ya nombrados.
Valencià: S'al·ludeix també a les noves espècies contemporànies, com ara el mosquit tigre o la caravel·la portuguesa, i a una tan autòctona com és el porc vietnamita en el Saladar.
Español: Se alude también a las nuevas especies contemporáneas como el mosquito tigre o la carabela portuguesa y a una tan autóctona como es el cerdo vietnamita en el Saladar.
Valencià: I hi ha peticions als caçadors perquè es reciclen:.
Español: Y hay peticiones a los cazadores para que se reciclen:.
Valencià: Encara en aquest món teòricament zoològic, la sàtira no només se centra en el govern local, sinó també en la societat civil i en algunes pàgines de Facebook que es van fer populars per les desorbitades crítiques a l'ajuntament.
Español: Todavía en este mundo teóricamente zoológico, la sátira no sólo se centra en el gobierno local sino también en la sociedad civil y en algunas páginas de facebook que se hicieron populares por sus desorbitadas críticas al ayuntamiento.
Valencià: Per exemple, la famosa de la rabosa..
Español: Por ejemplo, la famosa de la rabosa..
Valencià: En un àmbit més fester, referències al que va succeir durant la Nit del Foc del 23 de juny, quan a l'hora de botar els focs molta gent es va quedar sense la seua tradicional corona..
Español: En un ámbito más festero, referencias a lo que sucedió durante la Nit del Foc del 23 de junio, cuando a la hora de botar los fuegos mucha gente se quedó sin su tradicional corona..
Valencià: També es censura la falta de gestió amb alguns agermanaments històrics que permetien a Xàbia obrir una finestra per aguaitar el món:.
Español: También se censura la falta de gestión con algunos de los hermanamientos históricos que permitían a Xàbia abrir una ventana para asomarse al mundo:.
Valencià: Del centenari de la caserna de carrabiners de la Fossa a l'"altre talent" de Bofill: així serà Exficalp.
Español: Del centenario del cuartel de carabineros de la Fossa al «otro talento» de Bofill: así será Exficalp.
Valencià: Si l'Any Bofill 2023 va començar amb l'emissió del segell postal que Correus va dedicar al 50 aniversari de l'edifici de la Muralla Roja de Calp, ara també acaba amb els segells com a protagonistes.
Español: Si el “Año Bofill 2023” empezó con la emisión del sello postal que Correos dedicó al 50 Aniversario del edificio de La Muralla Roja de Calp, este acaba con los sellos como protagonistas.
Valencià: Exficalp 2023 comença el dimarts dia 5 de desembre disposada a ser l'acte que tanque l'any 2023, en què mes a mes s'han dut a terme una sèrie d'activitats destinades a ressaltar tant la figura de l'arquitecte català Ricardo Bofill Levi, com la del llegat arquitectònic que va plasmar a Calp i que són referència mundial..
Español: Exficalp 2023 arranca el próximo martes día 5 de diciembre, dispuesta a ser el acto que cierre este brillante año 2023, en el que mes a mes se han llevado a cabo una serie de actividades destinadas todas ellas a resaltar tanto la figura del arquitecto catalán Ricardo Bofill Levi, como la del legado arquitectónico que plasmó en Calp y que son referencia mundial..
Valencià: La filatèlia calpina amb aquesta edició d'Exficalp no només ha pretès tancar un grandiós any en l'àmbit filatèlic, sinó que ha considerat de justícia que els altres edificis del llegat Bofill, tinguen la seua empremta filatèlicpostal, i per això s'ha sol·licitat a Correus l'emissió d'una targeta postal en què, amb el segell ja imprès, apareixen tant la mateixa Muralla Roja com el Xanadú, el Plexus, l'icònic Amfiteatre, i fins i tot aquesta finestra que recorda el que al seu dia va ser el Club Social, que hui està en la boca de tots..
Español: Desde la filatelia calpina, con esta edición de Exficalp, no solo se ha pretendido cerrar un grandioso año en lo filatélico, sino que ha considerado de justicia que los demás edificios del legado “Bofill”, tengan su impronta filatélico-postal, y para ello se ha solicitado a Correos la emisión de una tarjeta entero postal en la que, con el sello ya impreso, aparecen tanto la propia Muralla Roja, como el Xanadú, el Plexus, el icónico Anfiteatro, e incluso esa ventana que recuerda lo que en su día fue el Club Social, que hoy está en boca de todos..
Valencià: Però també es compleixen 100 anys des que es construira la Caserna de Carrabiners de la Fossa, un edifici hui en desús que segueix dret.
Español: Pero también se cumplen 100 años desde que se construyera el “Cuartel de Carabineros de la Fossa”, edificio hoy en desuso que sigue en pie.
Valencià: Fa 25 anys aquest edifici gairebé oblidat i desconegut ja va ser motiu de la III Exficalp que es va dedicar al mateix motiu, però en el seu 75è aniversari.
Español: Hace 25 años este edificio casi olvidado y desconocido, ya fue motivo de la III Exficalp exposición que se dedicó a este mismo motivo pero en su 75 Aniversario.
Valencià: I per commemorar ara el centenari, aquest edifici comptarà igualment amb un segell personalitzat autoritzat per Correus per al seu ús, tant en efectes postals com col·leccionables.
Español: Y para conmemorar ahora su centenario, este edificio contará igualmente con un sello personalizado autorizado por Correos para su uso, tanto en efectos postales como coleccionables.
Valencià: Aquest segell s'incorpora així a la història postal que des de fa anys es genera al voltant de la història, la gastronomia i la cultura calpina..
Español: Este sello se incorpora así a la historia postal que desde hace años se va generando en torno a la historia, gastronomía y cultura calpina..
Valencià: Col·leccions de tot Espanya i Portugal.
Español: Colecciones de toda España y de Portugal.
Valencià: Exficalp 2023 estarà ubicada a la Sala d'Exposicions de l'Ajuntament Vell de Calp i comptarà amb un conjunt molt variat de col·leccions arribades de moltes parts d'Espanya i fins i tot de Portugal, que ofereixen al visitant una visió genèrica del que és el col·leccionisme postal actualment.
Español: Exficalp 2023, estará ubicada en la Sala de Exposiciones del Ajuntament Vell de Calp, y contará con un conjunto muy variado de colecciones llegadas de muchas partes de España, e incluso de Portugal, que ofrecen al visitante una visión genérica de lo que es el coleccionismo postal actualmente.
Valencià: Un total de 10 col·leccions donaran una visió àmplia del que es pot col·leccionar, moltes fruit del treball d'anys de dedicació per part del col·leccionista..
Español: Un total de 10 colecciones darán una visión amplia de lo que se puede coleccionar, muchas de ellas fruto del trabajo de años de dedicación por parte del coleccionista..
Valencià: Paral·lelament a aquesta mostra filatèlica, s'ha volgut seguir difonent l'obra arquitectònica de Ricardo Bofill i per això s'ha comptat amb la col·laboració especial del Foto Club Ifach, que han cedit algunes de les fotografies que al seu moment ja van ser exposades a la Casa de Cultura de Calp i que ara la ciutadania calpina i visitants podran tindre l'ocasió de tornar a vore i contemplar..
Español: Paralelamente a esta muestra filatélica, se ha querido seguir difundiendo la obra arquitectónica de Ricardo Bofill, y para ello se ha contado con la colaboración especial del Foto Club Ifach, que han cedido algunas de las fotografías que en su momento ya fueron expuestas en la Casa de Cultura de Calp y que ahora la ciudadanía calpina y visitantes, podrán tener la ocasión de volver a ver y contemplar..
Valencià: Les cites ineludibles: quins horaris.
Español: Las citas ineludibles: qué horarios.
Valencià: Com en edicions anteriors, Exficalp es posiciona com una de les activitats culturals més atractives dins del mes de desembre i enguany a més s'ha previst una sèrie d'actes, entre els quals destaquen la inauguració dimarts 5 de la vesprada-nit desembre a les 20:00 hores, on es presentarà el material filatèlic-postal que Correus posarà en circulació per a l'ocasió..
Español: Como en ediciones anteriores, Exficalp se posiciona como una de las actividades culturales más atractivas dentro del mes de diciembre, y para este año además se ha previsto una serie de actos, entre los que destacan la inauguración en la tarde-noche del martes 5 de diciembre a las 20 horas, donde se presentará el material filatélico-postal que Correos pondrá en circulación para la ocasión..
Valencià: Un altre dels actes principals d'aquesta edició d'Exficalp serà la Jornada d'Intercanvi Filatèlic prevista per al matí del divendres dia 8, jornada festiva que s'aprofita per fer una de les activitats que més demana el col·leccionista..
Español: Otro de los actos principales de esta edición de Exficalp será la Jornada de Intercambio Filatélico prevista para la mañana del viernes día 8, jornada festiva que se aprovecha para realizar una de las actividades que más demanda el coleccionista..