gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueológiques o paleontológiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueológica o paleontológica apareixen restes d'aquesta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estan obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes que preceptua l'article 65 de la Llei 4/1998, el règim del qual s'ha d'aplicar íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la citada Ley 4/1998, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Tractant-se de béns mobles, l'esmentada conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, en el termini de deu dies des que tinga coneixement de la troballa, pot acordar la continuació de les obres, amb la intervenció i vigilància dels serveis competents, i establir el pla de treball.
Español: Tratándose de bienes muebles, la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, en el plazo de diez días desde que tuviera conocimiento del hallazgo, podrá acordar la continuación de las obras, con la intervención y vigilancia de los servicios competentes, estableciendo el plan de trabajo.
Valencià: O bé, quan ho considere necessari per a la protecció del patrimoni arqueológic o paleontológic i, en tot cas, quan la troballa es referisca a restes arqueológiques de construccions históriques o artístiques o a restes i vestigis fóssils de vertebrats, prorrogarà la suspensió de les obres i determinarà les actuacions arqueológiques o paleontológiques que s'han de realitzar.
Español: O bien, cuando lo considere necesario para la protección del patrimonio arqueológico o paleontológico y, en todo caso, cuando el hallazgo se refiera a restos arqueológicos de construcciones históricas o artísticas o a restos y vestigios fósiles de vertebrados, prorrogará la suspensión de las obras y determinará las actuaciones arqueológicas o paleontológicas que hubieran de realizarse.
Valencià: En qualsevol cas, ha de donar compte de la seua resolució a l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento.
Valencià: La suspensió no podrà durar més del temps imprescindible per a la realització de les esmentades actuacions.
Español: La suspensión no podrá durar más del tiempo imprescindible para la realización de las mencionadas actuaciones.
Valencià: S'han d'aplicar les normes generals sobre responsabilitat de les administracions públiques per a la indemnització, si escau, dels perjudicis que la prórroga de la suspensió puga ocasionar.
Español: Serán de aplicación las normas generales sobre responsabilidad de las Administraciones Públicas para la indemnización, en su caso, de los perjuicios que la prórroga de la suspensión pudiera ocasionar.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià en l'àmbit del paratge ha d'obtenir informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano en el ámbito del Paraje deberá obtener el informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Secció vuitena.
Español: Sección octava.
Valencià: Protecció de coves i elements d'interés geológic Article 30.
Español: Protección de cuevas y elementos de interés geológico Artículo 30.
Valencià: Protecció de coves i elements d'interés geológic* Es consideren d'especial protecció tots els elements de singular interés geológic i geomorfológic, com també les coves i avencs presents dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Protección de cuevas y elementos de interés geológico* Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: En general, aquest pla està subjecte al que dispose la legislació sectorial aplicable per a cada un dels elements considerats dins d'aquest article.
Español: En general, este Plan está sujeto a lo que disponga la legislación sectorial que le sea de aplicación a cada uno de los elementos considerados dentro de este artículo.
Valencià: Per a les coves i avencs presents en l'àmbit del paratge cal ajustar-se al que disposa el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las cuevas y simas presentes en el ámbito del Paraje se atenderá a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En especial, s'han de respectar els perímetres de protecció definits en l'article 9 de l'esmentat decret.
Español: En especial, se respetarán los perímetros de protección definidos en el artículo 9 del mencionado Decreto.
Valencià: Normes sobre regulaciód'activitats i infraestructures Secció primera.
Español: Normas sobre regulación de actividades e infraestructuras Sección primera.
Valencià: Activitats extractives i mineres Article 31.
Español: Actividades extractivas y mineras Artículo 31.
Valencià: Activitats extractives i mineres* Es prohibeix la realització d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del PE.
Español: Actividades extractivas y mineras* Se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del PE.
Valencià: Activitats agrícoles Article 32.
Español: Actividades agrícolas Artículo 32.
Valencià: Normes generals* Es prohibeix la realització de l'activitat agrícola en l'àmbit del PE.
Español: Normas generales* Se prohíbe la realización de la actividad agrícola en el ámbito del PE.
Valencià: No es permeten les transformacions a cultiu dins de l'àmbit del PE.
Español: No se permitirán las transformaciones a cultivo dentro del ámbito del PE.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries* Es prohibeix en l'àmbit del PE tot tipus de construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias* Se prohíbe en el ámbito del PE todo tipo de construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: ), o a la primera transformació de productes (assecadors, serradores, etc.
Español: ), o a la primera transformación de productos (secaderos, aserraderos, etc.
Valencià: Secció tercera.
Español: Sección tercera.
Valencià: Activitats ramaderes Article 34.
Español: Actividades ganaderas Artículo 34.
Valencià: Normes generals* Amb caràcter general, s'autoritza el pasturatge extensiu dins de l'àmbit del PE.
Español: Normas generales* Con carácter general, se considera autorizado el pastoreo extensivo dentro del ámbito del PE.
Valencià: L'exercici d'aquesta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que se li apliquen.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva s'ha de realitzar, almenys, tenint en compte les condicions següents: a) Delimitació d'àrees fitades.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva deberá realizarse, al menos, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: a) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: b) Definició de la càrrega ramadera aplicable a les distintes zones.
Español: b) Definición de la carga ganadera aplicable a las distintas zonas.
Valencià: c) Disseny d'un sistema de rotació per a evitar el sobrepasturatge.
Español: c) Diseño de un sistema de rotación para evitar el sobrepastoreo.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes han de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje.
Valencià: L'aprofitament de pastures pot limitar-se quan es derive un risc per a la conservació dels sóls o existisquen arbres joves, especialment en zones en procés de regeneració.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración.
Valencià: Segons estableix l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no poden ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a aquest.
Español: Según establece el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a éste.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes* Es prohibeix en l'àmbit del PE tot tipus de construccions ramaderes.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas* Se prohíbe en el ámbito del PE todo tipo de construcciones ganaderas.
Valencià: Aquesta prohibició s'estén tant a la ramaderia intensiva estabulada com a les construccions lligades a les explotacions extensives o semiextensives, com ara mallades, corrals i dormidors.
Español: Esta prohibición se extiende tanto a la ganadería intensiva estabulada como a las construcciones ligadas a las explotaciones extensivas o semiextensivas, tales como apriscos, corrales y dormideros.
Valencià: Secció quarta.
Español: Sección cuarta.
Valencià: Aprofitament forestal Article 36.
Español: Aprovechamiento forestal Artículo 36.
Valencià: Terreny forestal* A l'efecte d'aquest pla, es considera forest o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana S'ha de promoure la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'Ajuntament o els propietaris particulars de terrenys forestals, per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Terreno forestal* A los efectos del presente Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal y el Ayuntamiento o propietarios particulares de terrenos forestales, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal* Sense perjudici del que disposa l'article 22 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals ha d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que se li apliquen.
Español: Repoblación forestal* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Aprofitaments forestals* Es consideren a l'efecte d'aquest pla com a aprofitaments forestals les fustes, productes d'aclarida, llenyes, corfes, pastures, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals.
Español: Aprovechamientos forestales* Se consideran, a los efectos de este Plan, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requereixen autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, a excepció de la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, mores, etc.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, a excepción de la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: , que es regulen segons el que disposa l'article 21.3 d'aquestes normes i la resta de legislació sectorial que els siga aplicable.
Español: , que se regularán según lo dispuesto en el artículo 21.3 de estas normas y demás legislación sectorial que les sea de aplicación.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge han d'ajustar-se al que disposen les normes i plans sectorials que se li apliquen.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales.
Valencià: L'aprofitament de pastures pot limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sóls o existisquen arbres joves, especialment en zones repoblades o en procés de regeneració.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración.
Valencià: Incendis forestals* En general, i en matèria d'incendis forestals, aquest pla està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en la matèria.
Español: Incendios forestales* En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sól no urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, estableix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es poden destinar al pasturatge en els cinc anys següents.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo en los cinco años siguientes.
Valencià: Tant en el pla local de prevenció d'incendis forestals, preceptiu segons l'article 38 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, com en el pla d'actuació municipal enfront del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995, anteriorment mencionat.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 38 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995 anteriormente mencionado.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans ha d'obtenir-se, en tot cas, l'informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos planes deberá obtenerse, en todo caso, el informe favorable del servicio correspondiente de la Conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: Com a mesura precautória general en l'àmbit territorial del PE es prohibeix encendre foc amb qualsevol finalitat, com també tirar fósfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: Como medida precautoria general en el ámbito territorial del PE, se prohíbe encender fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Activitat cinegètica Article 40.
Español: Actividad cinegética Artículo 40.
Valencià: Normes generals* L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del PE, i queda subjecta als períodes i condicions establits en la legislació sectorial específica i articles següents.
Español: Normas generales* La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del PE, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a l'esmentada activitat.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad.
Valencià: Ordenació cinegètica* En general i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació.
Español: Ordenación cinegética* En general, y en materia de ordenación cinegética, este Plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: Cal fomentar l'establiment de la zona de reserva cinegètica del vedat del qual formen part els terrenys inclosos en el paratge, dins de l'àmbit d'aquest.
Español: Se fomentará el establecimiento de la zona de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el Paraje, dentro del ámbito del mismo.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del Plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge ha de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius d'aquest.
Español: El uso cinegético del Paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Activitat industrial Article 42.
Español: Actividad industrial Artículo 42.
Valencià: Activitat industrial* Per considerar-se incompatible amb els objectius de protecció d'aquest pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del PE, incloent les instal·lacions de magatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial* Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este Plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del PE, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: Ús públic del paratge natural municipal Subsecció primera.
Español: Uso público del paraje natural municipal Subsección primera.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge natural municipal Article 43.
Español: Plan de uso público del paraje natural municipal Artículo 43.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge natural municipal* S'ha de fomentar l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge natural municipal, que ha de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta.
Español: Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal* Se fomentará la elaboración de un Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: L'ús públic del paratge ha de ser d'acord amb els usos permesos en sól no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sól no urbanitzable.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos.
Valencià: El pla d'ús públic ha de contenir, necessàriament, la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya, com ara senderisme i escalada en l'àmbit del paratge.
Español: El Plan de Uso Público deberá contener, necesariamente, la regulación de la práctica de actividades de montaña, tales como senderismo y escalada, en el ámbito del Paraje.
Valencià: A aquest efecte, s'han d'establir els llocs i els períodes en què es podran desenvolupar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña.