gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publiqueu la seua aprovació inicial en periòdics d'àmplia difusió a l'àmbit provincial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de la seua publicació a este últim; es considerarà definitivament aprovat en cas que no es presenten al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Publíquese su aprobación inicial en periódicos de amplia difusión en el ámbito provincial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, a contar a partir de su publicación en este último, considerándose definitivamente aprobado en el caso de que no se presenten alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Valencià: Benasal, 25 de juny de 2010.
Español: Benasal, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4373) RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Alcaraz Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4373) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Alcaraz Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4373 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Alcaraz Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4373 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Alcaraz Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/4373] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 7 de desembre de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 21 de desembre de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Javier Alcaraz Soria, amb document nacional d'identitat número 29008277, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: [2010/4373] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 7 de diciembre de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 21 de diciembre de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Javier Alcaraz Soria, con documento nacional de identidad número 29008277, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 19 de abril de 2010.
Español: Elche, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7904) ORDRE 23/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7904) ORDEN 23/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7904 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca professió de la informació associació professional suport econòmic ajuda pública ORDRE 23/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7904 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca profesión de la información asociación profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN 23/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7904] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2010/7904] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú potenciar la labor i la iniciativa dels bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana mitjançant de les seues associacions.
Español: Sobre esta, resulta oportuno potenciar la labor y la iniciativa de los bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 14.601 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4 i la línia T0314000, denominada «Ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 14.601 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 y la línea T0314000, denominada «Ayudas a asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana».
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana per a 2010 Primera.
Español: MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana para 2010 Primera.
Valencià: Les activitats estaran datades entre l'1 de novembre de 2009 i el 30 de juny de 2010.
Español: Las actividades estarán fechadas entre el 1 de noviembre de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes: Les associacions de bibliotecaris i arxivers, la seu i l'activitat de les quals estiguen a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas: Las asociaciones de bibliotecarios y archiveros cuya sede y actividad estén en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els col·legis professionals de bibliotecaris o arxivers, la seu i l'activitat dels quals estiguen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los colegios profesionales de bibliotecarios o archiveros cuya sede y actividad estén en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a allò que no s'hi preveu, hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorreguts més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan 3.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente, o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento 4.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II a aquesta ordre, estarà adreçada a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació o del col·legi professional.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la asociación o del colegio profesional.
Valencià: c) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i cost de cada activitat, així com cost total de les activitats de la memòria.
Español: c) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y coste de cada actividad, así como coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: d) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació o del col·legi professional, ja siga assemblea general o junta directiva, que en nomena el representant.
Español: d) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación o del colegio profesional, ya sea asamblea general o junta directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del representant.
Español: e) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada del NIF de l'associació o del col·legi professional.
Español: f) Fotocopia compulsada del NIF de la asociación o del colegio profesional.
Valencià: g) En el cas de nou beneficiari o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers que apareix com a annex III a aquesta ordre.
Español: g) En el caso de nuevo beneficiario o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 5.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 5.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior s'haurà de presentar, compulsada com cal, quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 7.
Español: Las instancias de solicitud estarán a disposición de los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm. 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada al registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 8.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm. 963 874 103), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 8.
Valencià: Qui ho desitge, podrà realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen mitjançant aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: En el cas dels documents d) i g), només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: 9.
Español: En el caso de los documentos d) y g) sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 9.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones 2.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si al parer seu no hi ha sol·licituds amb mèrits suficients per a ser adjudicades, segons els criteris establerts a la base sèptima. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular una propuesta motivada en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación, según los criterios establecidos en la base séptima. 5.
Valencià: Tots dos criteris seran acreditats per a la baremació mitjançant la memòria del pla d'activitats que s'ajunta amb la sol·licitud.
Español: Ambos criterios quedarán acreditados para su baremación por medio de la memoria del plan de actividades que se adjunta con la solicitud.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració i baremació mencionats en aquesta base, i es distribuirà la dotació econòmica en proporció a la puntuació obtinguda.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de valoración y baremación mencionados en esta base, y se distribuirá la dotación económica en proporción a la puntuación obtenida.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que tenga que desarrollar el beneficiario. 3.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar el compte justificatiu que continga la documentació següent: a) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la cuenta justificativa que contenga la siguiente documentación: a) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados.
Valencià: Les factures seran presentades de manera reglamentària i estaran datades entre l'1 de novembre de 2009 i el 30 de juny de 2010.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y estarán fechadas entre el 1 de noviembre de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Valencià: c) Certificat del representant legal de l'associació o del col·legi professional, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Certificación del representante legal de la asociación o del colegio profesional, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, d'acord amb la base 5.4.h) d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 2.
Español: e) Acreditación de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, conforme a la base 5.4.h) de esta orden de convocatoria de subvención. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat del cost consignat en la sol·licitud segons l'apartat 4 c) de la base cinquena d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del coste consignado en la solicitud según el apartado 4 c) de la base quinta de esta convocatoria. 3.