gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2890 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets educació preescolar ORDE de 21 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Chispa de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2890 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños educación preescolar ORDEN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Chispa de Valencia.
Valencià: [2008/2890] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil Chispa, número de codi 46029801, situat al carrer San Juan Bosco, núm.14, de València, en sol·licitud de canvi d'ús per edats de les aules autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2008/2890] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil Chispa, número de código 46029801, sito en la calle San Juan Bosco, núm.14, de Valencia, en solicitud de cambio de uso por edades de las aulas autorizadas de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 27 de juny de 2007 (DOCV de 12.07.2007), la conselleria de Cultura, Educació i Esport concedix al centre l'autorització d'obertura i funcionament amb una composició d'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, desglossada en 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars, 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars, i 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Mediante la Orden de 27 de junio de 2007 (DOCV de 12.07.2007), la conselleria de Cultura, Educación y Deporte concede al centro la autorización de apertura y funcionamiento con una composición de Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, desglosada en 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares, 1unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares, y 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chispa Titular: María José Gómez Monedero Domicili: c/ San Juan Bosco, núm.14 Localitat: València (46019) Província: València Codi: 46029801 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chispa Titular: María José Gómez Monedero Domicilio: c/ San Juan Bosco, núm.14 Localidad: Valencia (46019) Provincia: Valencia Código: 46029801 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 21 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3362) Adjudicació número IV-MI006/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3362) Adjudicación número IV-MY006/2008.
Valencià: Servici de neteja en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2008-2009 i 2009-2010.
Español: Servicio de limpieza en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2008-2009 y 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3362 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número IV-MI006/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3362 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número IV-MY006/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI006/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY006/2008 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2008/2009 i 2009/2010.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2008/2009 y 2009/2010.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 24 de 28 de gener de 2008, DOUE (11/01/2008). 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 24 de 28 de enero de 2008, DOCE (11.01.2008). 3.
Valencià: Import total: 1.085.154 euros. 5.
Español: Importe total: 1.085.154 euros. 5.
Valencià: a) Data:12 de març de 2008 b) Contractista: Secopsa Servicis, SA.
Español: a) Fecha: 12 de marzo de 2008 b) Contratista: Secopsa Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.036.322 € València, 14 de març de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.036.322 € Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2765) Adjudicació de l'expedient OB 361/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2765) Adjudicación del expediente OB 361/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2765 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient OB 361/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2765 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación del expediente OB 361/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 361/07: CP CUBA a Torrevieja (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 361/07: CP CUBA en Torrevieja (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5655, de 7 de desembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5655, de 7 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 361/07: 111.093,82 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 361/07: 111.093,82 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: PALTOBEA, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: PALTOBEA, SLU.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 93.318 € València, 27 de febrer de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación (IVA incluido): 93.318 € Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14772) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'Ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14772) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de Ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14772 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local biblioteca pública indústria del moble suport econòmic biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'Ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14772 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local biblioteca pública industria del mueble apoyo económico biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de Ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita Ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació d'ajudes als següents beneficiaris en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Municipi: Minoració: Ajuda a percebre: Alacant 0,34 euros 6.004,66 euros Burriana 4.162,77 euros 1.678,23 euros Callosa den Sarrià 6.044,00 euros 6.044,00 euros Catral 26,82 euros 3.304,19 euros Finestrat 5.003,26 euros 9.426,74 euros Sueca 3,15 euros 5.996,85 euros Vilanova dAlcolea 0,14 euros 11.067,86 euros Xilxes 7.627,01 euros 17.748,00 euros Segon Deixar sense efecte l'adjudicació d'ajudes a Salinas, per no haver justificat en termini.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por dicha Orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Municipio: Minoración: Ayuda a percibir: Alacant 0,34 euros 6.004,66 euros Burriana 4.162,77 euros 1.678,23 euros Callosa den Sarrià 6.044,00 euros 6.044,00 euros Catral 26,82 euros 3.304,19 euros Finestrat 5.003,26 euros 9.426,74 euros Sueca 3,15 euros 5.996,85 euros Vilanova dAlcolea 0,14 euros 11.067,86 euros Xilxes 7.627,01 euros 17.748,00 euros Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a Salinas, por no haber justificado en plazo.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11789) Correcció d'errades de l'edicte relatiu al recurs contenciós número 1/000418/2007, interposat per Francisco Calvo i altres, contra el Decret 42/2007 i 43/2007 del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11789) Corrección de errores del edicto relativo al recurso contencioso número 1/000418/2007, interpuesto por Francisco Calvo y otros, contra el Decreto 42/2007 y 43/2007 del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11789 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reserva natural recurs contenciós administratiu legislació Correcció d'errades de l'edicte relatiu al recurs contenciós número 1/000418/2007, interposat per Francisco Calvo i altres, contra el Decret 42/2007 i 43/2007 del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11789 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reserva natural recurso contencioso-administrativo legislación Corrección de errores del edicto relativo al recurso contencioso número 1/000418/2007, interpuesto por Francisco Calvo y otros, contra el Decreto 42/2007 y 43/2007 del Consell.
Valencià: [2008/11789] Per acord dictat en esta sala en el recurs contenciós de referència, interposat per Francisco Calvo Vázquez, José María Tarazona Ginés, Enrique Tarazona Badía, Ramón Campos Escrich, Enrique Vila Badía, Israel March García i Vicente García Tomás contra Decret número 42/2007, de 13 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, d'aprovació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals del Túria, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, de 19 d'abril de 2007, Decret 43/2007, de 13 d'abril de 2007, declaració de Parc Natural Riu Túria i, acord de 20 d'abril de 2007 (projecte ambiental) sobre altres matèries, s'ha acordat esmenar l'edicte de data 16 de setembre de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.861, d'1 d'octubre de 2008, en el sentit que este recurs s'ha dirigit així mateix contra el Decret 43/2007, de 13 d'abril de 2007, de declaració de Parc Natural Riu Túria.
Español: [2008/11789] Por acuerdo dictado en esta sala en el recurso contencioso de referencia, interpuesto por Francisco Calvo Vázquez, José María Tarazona Ginés, Enrique Tarazona Badía, Ramón Campos Escrich, Enrique Vila Badía, Israel March García y Vicente García Tomás contra Decreto número 42/2007, de 13 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana de aprobación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales del Túria, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, de 19 de abril de 2007, Decreto 43/2007, de 13 de abril de 2007, de declaración de Parque Natural Río Túria y, acuerdo de 20 de abril de 2007 (proyecto ambiental) sobre otras materias, se ha acordado subsanar el edicto de fecha 16 de septiembre de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.861, de 1 de octubre de 2008, en el sentido de que el presente recurso se ha dirigido asimismo frente al Decreto 43/2007, de 13 de abril de 2007, de declaración Parque Natural Río Túria.
Valencià: - El secretari: José Eugenio Valero López.
Español: - El secretario: José Eugenio Valero López.