gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació que resulte de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal de l'alumne/a i la nota mitjana de l'alumnat de la mateixa ensenyança que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2013-2014 en la mateixa institució acadèmica i titulació.
Español: La puntuación que resulte de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del alumno/a y la nota media del alumnado de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2013-2014 en la misma institución académica y titulación.
Valencià: La nota mitjana es realitzarà sobre les assignatures superades per l'alumne/a d'acord amb els procediments establits en la normativa corresponent.
Español: La nota media se realizará sobre las asignaturas superadas por el alumno/a de acuerdo con los procedimientos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: En aquelles titulacions en què no haja finalitzat els seus estudis cap promoció d'alumnat, la puntuació a què es referix el paràgraf anterior s'obtindrà de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal de l'alumne/a i la nota mitjana de l'alumnat de la seua mateixa promoció. 2.
Español: En aquellas titulaciones en las que no haya finalizado sus estudios ninguna promoción de alumnado, la puntuación a la que se refiere el párrafo anterior se obtendrá de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del alumno/a y la nota media del alumnado de su misma promoción. 2.
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis durant el curs 2013-2014, de les convocades per l'Orde 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7205, 03.02.2014).
Español: Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios durante el curso 2013-2014, de las convocadas por la Orden 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7205, 03.02.2014).
Valencià: El valor atorgat als alumnes que complisquen esta condició serà del 10 % del valor màxim establit en la taula de qualificacions utilitzada per a l'obtenció de la puntuació a què es referix el punt 1 anterior. 3.
Español: El valor otorgado a los/as alumnos/as que cumplan esta condición será del 10 % del valor máximo establecido en la tabla de calificaciones utilizada para la obtención de la puntuación a la que se refiere el punto 1 anterior. 3.
Valencià: Quan es tracte d'alumnat que curse dobles titulacions internacionals, títols conjunts internacionals, o de mobilitat per curs complet, cada entitat sol·licitant podrà atorgar una puntuació igual al 10 % del valor màxim establit en la taula de qualificacions utilitzada per a l'obtenció de la puntuació a què es referix el punt 1 anterior.
Español: Cuando se trate de alumnado que curse dobles titulaciones internacionales, títulos conjuntos internacionales o de movilidad por curso completo, cada entidad solicitante podrá otorgar una puntuación igual al 10 % del valor máximo establecido en la tabla de calificaciones utilizada para la obtención de la puntuación a la que se refiere el punto 1 anterior. 4.
Valencià: Cada entitat sol·licitant podrà reduir la puntuació que resulte de l'aplicació dels criteris especificats en els punts anteriors d'esta base a aquells alumnes que, atenent criteris semblants als establits en la present orde, hagen obtingut alguna ajuda complementària a les beques Erasmus+ concedida per qualsevol institució pública o privada diferent de l'entitat sol·licitant o de la Unió Europea.
Español: Cada entidad solicitante podrá reducir la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios especificados en los puntos anteriores de esta base a aquellos alumnos y alumnas que, atendiendo a criterios similares a los establecidos en la presente orden, hayan obtenido alguna ayuda complementaria a las becas Erasmus+ concedida por cualquier institución pública o privada distinta de la entidad solicitante o de la Unión Europea.
Valencià: Esta reducció serà del 5 % del valor màxim establit en la taula de qualificacions utilitzada per a l'obtenció de la puntuació a què es referix el punt 1 anterior.
Español: Esta reducción será del 5 % del valor máximo establecido en la tabla de calificaciones utilizada para la obtención de la puntuación a la que se refiere el punto 1 anterior. 5.
Valencià: Una vegada realitzada l'ordenació dels alumnes i les alumnes a la qual es referix esta base, seran proposats com a beneficiaris d'estes ajudes aquells la posició dels quals en la dita ordenació es trobe dins de l'import destinat a l'entitat on es troben matriculats, fixat d'acord amb la distribució del crèdit disponible establida en la base 7a.
Español: Una vez realizada la ordenación de los alumnos y alumnas a la que se refiere esta base, serán propuestos como beneficiarios de estas ayudas aquellos cuya posición en dicha ordenación se encuentre dentro del importe destinado a la entidad donde se hallen matriculados, fijado de acuerdo con la distribución del crédito disponible establecida en la base 7ª. 6.
Valencià: En cas que dos o més estudiants obtinguen la mateixa puntuació total, tindrà preferència, per a optar a l'ajuda, l'alumne/a que realitze una estada de major duració sobre el que realitze una estada de menor duració.
Español: En el caso de que dos o más estudiantes obtengan la misma puntuación total, tendrá preferencia para optar a la ayuda el alumno/a que realice una estancia de mayor duración sobre el que realice una estancia de menor duración.
Valencià: Si continua l'empat, tindrà preferència l'estudiant amb millor nota mitjana del seu certificat acadèmic personal.
Español: Si continúa el empate tendrá preferencia el estudiante con mejor nota media de su certificación académica personal.
Valencià: Si persistix l'empat, es distribuirà l'import corresponent entre l'alumnat amb la mateixa puntuació, en quantitats proporcionals a l'import mensual per país de destinació, d'acord amb la taula inclosa en la base sexta, punt 6, d'esta orde.
Español: De persistir el empate se distribuirá el importe correspondiente entre el alumnado con igual puntuación, en cantidades proporcionales al importe mensual por país de destino, de acuerdo con la tabla incluida en la base sexta, punto 6, de esta orden.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió establida en la base sexta, punt 2, formularà la proposta de concessió i emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a les ajudes objecte de la present convocatòria. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión establecida en la base sexta, punto 2, formulará la propuesta de concesión y emitirá un informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas objeto de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Vista la proposta de concessió el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, acordarà la distribució entre les entitats sol·licitants de l'import global màxim destinat a finançar la present convocatòria i la concessió de les ajudes a l'alumnat beneficiari.
Español: Vista la propuesta de concesión el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, acordará la distribución entre las entidades solicitantes del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria y la concesión de las ayudas al alumnado beneficiario. 3.
Valencià: Així mateix, la resolució contindrà la relació d'alumnes que, reunint els requisits establits en la convocatòria, no resulten beneficiaris quant a la puntuació obtinguda.
Español: Asimismo, la resolución contendrá la relación de alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria, no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida.
Valencià: El dit alumnat podrà suplir, per orde de puntuació, les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se. 4.
Español: Dicho alumnado podrán suplir, por orden de puntuación, las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse. 4.
Valencià: El termini per a dictar una resolució serà de tres mesos a partir de la finalització de presentació de sol·licituds, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para dictar resolución será de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que l'òrgan competent no dicte una resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 5.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 5.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es publicarà en un termini no superior a un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació alfabètica d'alumnes beneficiaris d'estes ajudes i la relació de l'alumnat a qui fa referència el punt 3 anterior ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda.
Español: La resolución de la presente convocatoria se publicará en un plazo no superior a un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación alfabética de alumnos/as beneficiarios de estas ayudas y la relación del alumnado a los que hace referencia el punto 3 anterior ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà abans del 31 de juliol de 2015 a cada entitat sol·licitant, amb la justificació prèvia davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la documentació següent: a) L'acte administratiu de l'entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca al seu alumnat beneficiari, en concepte de beneficiaris de les beques Erasmus+ durant el curs 2014-2015, amb expressió de la quantia de complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne/a beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, antes del 31 de julio de 2015, de la siguiente documentación: a) El acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a su alumnado beneficiario, en concepto de beneficiarios de las becas Erasmus+ durante el curso 2014-2015, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno/a beneficiario.
Valencià: b) Certificat d'últim ingrés relatiu a estes ajudes, firmat per un responsable de l'entitat sol·licitant que acredite per a quin curs, en quina data i per quin import va tindre lloc l'últim ingrés en concepte d'estes ajudes.
Español: b) Certificado de último ingreso relativo a estas ayudas firmado por un responsable de la entidad solicitante que acredite para qué curso, en qué fecha y por qué importe tuvo lugar el último ingreso en concepto de estas ayudas.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les entitats sol·licitants faran constar en totes les seues publicacions sobre beques Erasmus+, que estes compten amb una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las entidades solicitantes harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus+, que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels becaris Els beneficiaris queden sotmesos al que prescriu l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los becarios Los beneficiarios quedan sometidos a lo recogido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar davant de la seua entitat col·laboradora les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, en el moment en què estes es concedisquen, i acceptarà les eventuals minoracions aplicables per al compliment del que s'ha indicat anteriorment.
Español: El solicitante deberá declarar ante su entidad colaboradora las ayudas que haya obtenido o solicitado para la misma acción, en el momento en que estas se concedan, y aceptará las eventuales minoraciones aplicables para el cumplimiento de lo anteriormente indicado.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i correspondrà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 del Decreto 132/2009 de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1015) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de sol·licitud única en la campanya 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1015) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de solicitud única en la campaña 2014.
Valencià: Expedient número 2014-GSI-C-06-04534.
Español: Expediente número 2014-GSI-C-06-04534.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de sol·licitud única en la campanya 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de solicitud única en la campaña 2014.
Valencià: [2015/1015] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, havent-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmits d'audiència de sol·licitud única en la campanya 2014.
Español: [2015/1015] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de solicitud única en la campaña 2014.
Valencià: El interessat o el seu representant haurà de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sítia en la calle Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3, de València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3.3, de Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2014-GSI-C-06-04534 Pilar Nebot Montoliu Betxí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expedientes Nombre y apellidos Población 2014-GSI-C-06-04534 Pilar Nebot Montoliu Betxí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/125) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/125) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/125 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/125 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2015/125] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2015/125] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Nom i cognoms: Francisco Javier Ribal Sanchis.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Nombre y apellidos: Francisco Javier Ribal Sanchis.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5215) Formalització del contracte número 15/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5215) Formalización del contrato número 15/001.
Valencià: Execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions de FGV a València.
Español: Ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5215 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 15/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5215 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 15/001.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/001.
Español: c) Número de expediente: 15/001.