gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització situada a Finestrat, als termes municipals de Benidorm i Finestrat (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la línea aérea de media tensión 4/C 20 kV para el enlace entre la ST-Terra Mítica hasta punto de entrega de energía en urbanización sita en Finestrat, en los términos municipales de Benidorm y Finestrat (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: alimentar des de la ST Terra Mítica a una zona de nova edificació en els voltants de Finestrat.
Español: Finalidad de la instalación: Alimentar desde la ST-Terra Mítica a una zona de nueva edificación en las inmediaciones de Finestrat.
Valencià: Característiques principals: tensió nominal: 20 kV; longitud: 4.662 metres; nombre de suports: 35; conductors: tipus LA-100 amb secció equivalent de 116 mm² d'Al amb formació de quàdruple circuit i amb un conductor per fase; origen i final: origen en la ST Terra Mítica i final en la nova urbanització al terme de Finestrat.
Español: Características principales: tensión nominal: 20 kV; longitud: 4.662 metros; número de apoyos: 35; conductores: tipo LA-100 con sección equivalente de 116 mm² de Al con formación de cuádruple circuito y con un conductor por fase; origen y final: origen en la ST-Terra Mítica y final en la nueva urbanización en el término de Finestrat.
Valencià: Pressupost: dos-cents seixanta-nou mil nou-cents quaranta-set euros.
Español: Presupuesto: doscientos sesenta y nueve mil novecientos cuarenta y siete euros.
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aeri d'energia elèctrica que comprén a més de volada sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, rambla de Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en la Torre Generalitat, rambla de Méndez Núñez, 41, planta 5ª (CP 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Benidorm i Finestrat.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8734) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/05, sobre una generació de crèdit en els capítols I, II y VI de pressupost de l'IVIA para l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8734) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/05, sobre una generación de crédito en los capítulos I, II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/05, sobre una generació de crèdit en els capítols I, II y VI de pressupost de l'IVIA para l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/05, sobre una generación de crédito en los capítulos I, II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: APLICACIÓ IMPORT 12.6.DI060003 679.199,83 euros 12.9 4.221,00 euros 12.19 40.098,57 euros TOTAL 723.519,40 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: PARTIDA IMPORT 43200 G.V.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.6.DI060003 679.199,83 euros 12.9 4.221,00 euros 12.19 40.098,57 euros TOTAL 723.519,40 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PARTIDA IMPORTE 43200 G.V.
Valencià: e Investigació 215.450,67 euros 79006 Otros fondos U.E. 186.086,27 euros TOTAL: 723.519,40 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e Investigación 215.450,67 euros 79006 Otros fondos U.E. 186.086,27 euros TOTAL: 723.519,40 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10853) Expedient número 26C/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10853) Expediente número 26C/05.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als municipis de la Muntanya d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de un plan estratégico de turismo para los municipios de la montaña de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10853 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 26C/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10853 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 26C/05.
Valencià: [2005/X10853] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als municipis de la Muntanya d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción de un Plan Estratégico de Turismo para los municipios de la Montaña de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 21 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 21 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta mil euros (60.000 €) Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 2005.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta mil euros (60.000 €) Adjudicación a) Fecha: 5 de agosto de 2005.
Valencià: b) Contractista: ECOTONO Equipo Consultor en Turismo y Desarrollo, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: ECOTONO Equipo Consultor en Turismo y Desarrollo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou mil dos-cents euros (49.200,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve mil doscientos euros (49.200,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14150) Informació pública de la documentació sobrevinguda del pla parcial, expedient número 50/2003 PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14150) Información pública de la documentación sobrevenida del plan parcial, expediente número 50/2003 PL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació sobrevinguda del pla parcial, expedient número 50/2003 PL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación sobrevenida del plan parcial, expediente número 50/2003 PL.
Valencià: [2005/Q14150] Mitjançant este edicte faig saber que l'alcaldessa presidenta, en virtut de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 21 de novembre de 2005, la Resolució de l'Alcaldia número 1.548 que es diu tot seguit.
Español: [2005/Q14150] Por la presente le significo que la alcaldesa presidenta, en virtud de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 21 de noviembre de 2005, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 1.548.
Valencià: Assumpte: expedient 50/2003 PL.
Español: Asunto: expediente 50/2003 PL.
Valencià: Obertura d'informació pública de la documentació sobrevinguda del pla parcial.
Español: Apertura de información pública de la documentación sobrevenida del plan parcial.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de data 7 de juliol de 2005, va adoptar un acord mitjançant el qual se suspenia l'aprovació de l'homologació i pla parcial del Macrosector III del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt fins que es procedira a esmenar una sèrie d'extrems de l'acord municipal d'aprovació provisional d'este.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en su sesión de fecha 7 de julio de 2005, adoptó acuerdo por medio del cual se suspendía la aprobación de la homologación y plan parcial del Macrosector III del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto hasta que se procediese a subsanar una serie de extremos del acuerdo municipal de aprobación provisional del mismo.
Valencià: Atés que entre els extrems que es consideren defectuosos hi ha el següent: «La tramitació no ha sigut correcta, perquè el projecte finalment aprovat per l'ajuntament no ha sigut objecte d'exposició al públic.
Español: Considerando que entre los extremos que se consideran defectuosos se encuentra el siguiente: «La tramitación no ha sido correcta, porque el proyecto finalmente aprobado por el ayuntamiento no ha sido objeto de exposición al público.
Valencià: En haver-se presentat esta alternativa tècnica durant la pròrroga establida en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va haver de realitzar un tràmit específic d'informació pública només als efectes de coneixement pels afectats i presentació d'al·legacions, amb caràcter previ a l'aprovació provisional, per a complir d'esta manera el que establix l'article esmentat.
Español: Al haberse presentado esta alternativa técnica durante la prórroga prevista en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debió realizarse un trámite específico de información pública a los solos efectos de conocimiento por los afectados y presentación de alegaciones, con carácter previo a su aprobación provisional, para cumplir de esta forma lo establecido en el artículo citado.
Valencià: Este criteri ha sigut confirmat per la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 5 de febrer de 2003, número 156, recurs número 61/1998, ponent Altarriba Cano, que fixa doctrina en el fonament jurídic huité».
Español: Este criterio ha sido confirmado por la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 5 de febrero de 2003, número 156, recurso número 61/1998, ponente Altarriba Cano, que sienta doctrina en el fundamento jurídico octavo».
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, la Comissió Territorial acorda requerir perquè es procedisca a esmenar, entre altres, este defecte.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la Comisión Territorial acuerda requerir para que se proceda a subsanar, entre otros, este defecto.
Valencià: Les consideracions d'este pronunciament judicial no tenen falta de fonament legal i de mínim rigor ja que es recolza en una doctrina del Tribunal Suprem que ix d'unes premisses legals estatals anteriors i diferents de les que replega la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las consideraciones de este pronunciamiento judicial carecen de falta de fundamento legal y de mínimo rigor ya que se apoya en una doctrina del Tribunal Supremo que parte de unas premisas legales estatales anteriores y distintas a las que recoge la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta es caracteritza com a novetat per la innecessarietat de reiteració del període d'informació pública, encara que existisquen canvis significatius durant el desenvolupament d'este, i n'hi haurà prou amb la notificació de l'acord als interessats afectats; davant d'un plantejament de la legislació estatal de criteri diametralment invers, basat en la reiteració d'estos períodes quan hi haguera modificacions d'allò que s'ha exposat a informació pública.
Español: Esta se caracteriza como novedad por la innecesariedad de reiteración del período de información pública, aunque existan cambios significativos durante el desarrollo del mismo, bastando con la notificación del acuerdo a los interesados afectados; frente a un planteamiento de la legislación estatal de criterio diametralmente inverso, basado en la reiteración de dichos períodos cuando hubiese modificaciones de lo expuesto a información pública.
Valencià: El criteri judicial contradiu els plantejaments expressos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el fet que siga més just no significa que siga més ajustat a la legalitat.
Español: El criterio judicial contradice los planteamientos expresos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el hecho de que sea más justo no significa que sea más ajustado a la legalidad.
Valencià: Això no obstant, el que és procedent, a l'efecte d'evitar punts de discussió entre ambdós administracions i noves dilacions innecessàries, és reiterar este període d'informació pública.
Español: No obstante, lo procedente, a efectos de evitar puntos de discusión entre ambas administraciones y nuevas dilaciones innecesarias, es reiterar dicho período de información pública.
Valencià: En compliment d'este requeriment, per part de l'agent urbanitzador en data 10 de novembre del 2005, registre d'entrada número 53.991, s'ha presentat la documentació consistent en refós del programa d'actuació integrada, refós del pla parcial i refós del document d'homologació, i que és comprensiva de tots aquells extrems indicats per l'ajuntament i la Comissió Territorial d'Urbanisme com de necessària esmena pel que fa a la documentació originària, als efectes que esta, amb el caràcter de completa, se sotmeta a informació pública per part d'este ajuntament.
Español: En cumplimiento de dicho requerimiento, por parte del agente urbanizador en fecha 10 de noviembre de 2005, registro de entrada número 53.991, se ha presentado la documentación consistente en refundido del programa de actuación integrada, refundido del plan parcial y refundido del documento de homologación, y que es comprensiva de todos aquellos extremos indicados por el ayuntamiento y la Comisión Territorial de Urbanismo como de necesaria subsanación respecto de la documentación originaria, a los efectos de que la misma, con el carácter de completa, sea sometida a información pública por parte de este ayuntamiento.
Valencià: La qual atén en definitiva a la documentació presentada en data 17 de març de 2004 juntament amb les correccions imposades per l'administració municipal i autonòmica.
Español: La misma atiende en definitiva a la documentación presentada en fecha 17 de marzo de 2004 junto con las correcciones impuestas por la administración municipal y autonómica.
Valencià: També s'hi adjunta aquella documentació que replega els condicionants imposats per estos òrgans i que són susceptibles de tindre una implicació econòmica que incremente la quantia aprovada mitjançant l'acord adoptat al juliol de 2004.
Español: A su vez, también se adjunta aquella documentación que recoge los condicionantes impuestos por dichos órganos y que son susceptibles de tener una implicación económica que incremente la cuantía aprobada por medio del acuerdo adoptado en julio de 2004.
Valencià: Amb això s'aconseguix que, sense perjuí de la seua exacta definició mitjançant el projecte d'urbanització, des d'este moment s'avise i se'n tinga constància de l'existència per part dels interessats afectats.
Español: Con ello se consigue que, sin perjuicio de su exacta definición por medio del proyecto de urbanización, desde este momento se avise y se tenga constancia de su existencia por parte de los interesados afectados.
Valencià: Són els documents referents a les memòries valorades de la canonada d'aigua potable per a proveïments de futurs desenvolupaments urbanístics i la del desdoblament i urbanització completa del vial internuclis.
Español: Son los documentos referentes a las memorias valoradas de la tubería de agua potable para abastecimientos de futuros desarrollos urbanísticos y la del desdoblamiento y urbanización completa del vial internúcleos.
Valencià: Consten en l'expedient administratiu els acords plenaris del 29 de juliol de 2004 amb totes les seues concrecions així com l'obligació de finançar un cànon de sanejament.
Español: Constan en el expediente administrativo los acuerdos plenarios del 29 de julio de 2004 con todas sus concreciones así como la obligación de financiar un canon de saneamiento.
Valencià: Cal fer saber que alguns d'estos conceptes, tant el del desdoblament del vial com el de la portada d'aigua potable per a l'àmbit, són de caràcter parcial i compartit amb altres àmbits.
Español: Se debe significar que algunos de dichos conceptos, tanto el del desdoblamiento del vial como de la traída de agua potable para el ámbito son de carácter parcial y compartido con otros ámbitos.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública s'encarrega d'especificar este extrem i la proporció corresponent.
Español: La documentación sometida a información pública se encarga de especificar este extremo y la proporción correspondiente.