gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això mateix, que ara se'ns diga que la bona gestió econòmica del govern permet aquestes exempcions fiscals, deixa en evidència que en realitat no hi ha hagut gestió econòmica, sinó emmagatzematge de diners.
Español: Por eso mismo, que ahora se nos diga que la buena gestión económica del gobierno permite estas exenciones fiscales, deja en evidencia que en realidad no ha habido gestión económica, si no almacenamiento de dinero.
Valencià: Quelcom greu, ja que la finalitat d'una Administració no és altra que retornar allò recaptat en forma de serveis, infraestructures i en el manteniment de tot allò públic, així com fer prosperar el sector privat que ho està costejant amb els seus impostos.
Español: Algo grave, ya que la finalidad de una administración no es otra que retornar lo recaudado en forma de servicios, infraestructuras y en el mantenimiento de todo lo público, así como hacer prosperar al sector privado que lo está costeando con sus impuestos.
Valencià: El govern no ha de governar només per custodiar diners, sinó per gestionar-los diligentment..
Español: El gobierno no debe gobernar solo para custodiar dinero, sino para gestionarlo diligentemente..
Valencià: Tampoc deixa de sorprendre el doble raser de la rapidesa i urgència amb el que es tramiten segons quins expedients, clara prova d'això és que aquesta mena de rebaixa fiscal s'ha iniciat el dia 3 de novembre i el dia 8 ja s'ha anunciat en tots els mitjans, sense ni tan sols haver passat per la Comissió d'Hisenda de l'Ajuntament, mentre que l'altra cara de la moneda és que davant el greu problema que tenim en seguretat ciutadana, l'expedient que regularitza les millores laborals de la Policia Local encara no s'ha remès a la mesa de negociació..
Español: Tampoco deja de sorprender el doble rasero de la rapidez y urgencia con lo que se tramitan según qué expedientes, clara prueba de esto, es que esta especie de rebaja fiscal se ha iniciado el día 3 de noviembre y el día 8 ya se ha anunciado a todos los medios, sin ni siquiera haber pasado por la comisión de hacienda del ayuntamiento, mientras que la otra cara de la moneda, es que frente al grave problema que tenemos en seguridad ciudadana, el expediente que regulariza las mejoras laborales de la Policía Local todavía no se ha remitido a la mesa de negociación..
Valencià: Per tot això, el PP de Xàbia entenem que és una bona notícia que l'Ajuntament deixe d'absorbir una part dels diners dels veïns que el govern local no sap gestionar, ni transformar en projectes, infraestructures, ni millores, i que, a aquestes alçades de legislatura, això és el que hi ha: només diners als bancs i, tot i això, no en queda altra que agrair que se'ns faça una rebaixa fiscal als vehicles històrics, a les llicències i autoritzacions, a l'Escoleta i, per descomptat, a què estiguem exempts de la taxa del fem, almenys durant el 2023.
Español: Por todo esto, desde el PP de Xàbia entendemos que es una buena noticia que el Ayuntamiento deje de absorber una parte del dinero de los vecinos que el gobierno local no sabe gestionar, ni transformar en proyectos, infraestructuras, ni mejoras, y que, a estas alturas de legislatura, esto es lo que hay: sólo dinero en los bancos y aun así, no queda otra que agradecer que se nos haga una rebaja fiscal en los vehículos históricos, en las licencias y autorizaciones, en la Escoleta municipal y por supuesto en que estemos exentos de la tasa de basura, al menos durante 2023.
Valencià: L'any següent, si se'ls entoixa gestionar i tornar als veïns el seu esforç, caldrà treballar per recompensar-los..
Español: Al año siguiente, si se les antoja gestionar y devolver a los vecinos su esfuerzo, habrá que trabajar para recompensarles..
Valencià: L'únic problema és que aquestes mesures arriben tard, sobretot perquè per no haver tret ni un sol projecte, infraestructura ni millora endavant en tres anys i mig, els diners que s'estalviaran els veïns el 2023, es podrien haver estalviat també durant els anys anteriors.
Español: Tarde, sobre todo porque para no haber sacado ni un solo proyecto, infraestructura ni mejora adelante en tres años y medio, el dinero que se ahorrarán los vecinos en 2023, podría haberse ahorrado también durante los años anteriores.
Valencià: No obstant, val més tard -i prop d'eleccions- que mai..
Español: No obstante, más vale tarde -y cerca de elecciones- que nunca..
Valencià: Els treballadors afectats pels ERTO de la Covid superen ja els 12.500 a la Marina Alta.
Español: Los trabajadores afectados por los ERTE de la Covid superan ya los 12.500 en la Marina Alta.
Valencià: Les dades actualitzades d'Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) autoritzats a la Marina Alta des que es va decretar l'Estat d'Alarma el 14 de març reflecteixen que més de 12.500 treballadors han sigut inclosos en algun d'ells..
Español: Los datos actualizados de Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) autorizados en la Marina Alta desde que se decretó el estado de alarma el 14 de marzo reflejan que son ya más de 12.500 los trabajadores sometidos a alguno de ellos desde entonces..
Valencià: De fet, el número d'ERTO frega els tres mil, amb una xifra exacta de 2.983.
Español: De hecho, el número de ERTE roza ya los tres mil, con una cifra exacta de 2.983.
Valencià: Això vol dir que cadascun dels expedients ha afectat a una mitjana de 4,2 treballadors..
Español: Eso quiere decir que cada uno de los expedientes ha afectado, como media, a 4,2 trabajadores..
Valencià: Una part d'ells encara per concretar amb dades oficials s'hauria reincorporat ja al seu lloc de treball des del començament de la desescalada.
Español: Una parte de ellos todavía por concretar con datos oficiales se habría ido reincorporando ya a su puesto de trabajo desde el comienzo de la desescalada.
Valencià: En tot cas, són números que ajuden a calibrar la magnitud de la crisi que l'epidèmia ha provocat en l'àmbit laboral i, en conseqüència, socioeconòmic..
Español: En todo caso, son números que ayudan a calibrar la magnitud de la crisis que la epidemia ha provocado en el ámbito laboral y, en consecuencia, socio-económico..
Valencià: Les dades les recull l'Observatori Marina Alta del Creama, que ha agrupat en una secció especial l'anàlisi de les dades relacionades amb la pandèmia a la comarca.
Español: Los datos los recoge el Observatori Marina Alta del Creama, que ha agrupado en una sección especial el análisis de los datos relacionados con la pandemia en la comarca.
Valencià: I conclou que "l'impacte de la Covid-19 a la Marina Alta, com a la resta del territori nacional, està sent molt notori"..
Español: Y concluye que "el impacto de la Covid-19 en la Marina Alta, como en el resto del territorio nacional, está siendo muy notorio"..
Valencià: Les xifres són del 19 de maig, que és l'última actualització de què es disposa, i l'Observatori concreta que "pràcticament dues terceres parts" dels 2.983 autoritzats a la comarca "es concentren a la zona de costa": Dénia, Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, Teulada-Moraira i Calp.
Español: Las cifras son del 19 de mayo, que es la última actualización de que se dispone, y el Observatori concreta que "prácticamente dos terceras partes" de los 2.983 autorizados en la comarca "se concentran en la zona de costa": Dénia, Xàbia, El Poble Nou de Benitatxell, Els Poblets, Teulada-Moraira y Calp.
Valencià: Un "dada que resulta coherent si tenim en compte on es troba el major percentatge del parc empresarial i comercial que opera al nostre territori"..
Español: Un "dato que resulta coherente si tenemos en cuenta dónde se encuentra el mayor porcentaje del parque empresarial y comercial que opera en nuestro territorio"..
Valencià: Les tres poblacions amb més ERTO presentats i autoritzats són Dénia (837), Calp (496) i Xàbia (460), encara que és Calp la que presenta una major ràtio pel que fa al total d'empreses del municipi, amb gairebé una quarta part del seu teixit empresarial i comercial afectat..
Español: Las tres poblaciones con mayor número de ERTE presentados y autorizados son Dénia (837), Calp (496) y Xàbia (460), aunque es Calp la que presenta una mayor ratio con respecto al número total de empresas del municipio, con casi una cuarta parte de su tejido empresarial y comercial afectado..
Valencià: Pel que fa al número de treballadors afectats per aquests ERTO, se supera ja el llistó dels 12.500, el que suposa un 23% del total d'afiliacions registrades just abans d'iniciar-se 2020.
Español: En cuanto al número de trabajadores afectados por estos ERTE, se supera ya el listón de los 12.500, lo que supone un 23% del total de afiliaciones registradas justo antes de iniciarse este 2020.
Valencià: De fet, el número d'afiliacions durant el primer trimestre del l'any s'ha reduït un 3,4% (gairebé 1.800 afiliacions menys) pel que fa al trimestre anterior..
Español: De hecho, el número de afiliaciones durante este primer trimestre del año, se han reducido un 3,4% (casi 1.800 afiliaciones menos) con respecto al trimestre anterior..
Valencià: Xàbia tanca una altra vegada la platja de l'Arenal per contaminació.
Español: Xàbia cierra otra vez la playa de l'Arenal por contaminación.
Valencià: La bandera roja torna a onejar des d'aquest matí a la platja de l'Arenal de Xàbia.
Español: La bandera roja vuelve a ondear desde esta mañana en la playa de l'Arenal de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament n'ha decretat el tancament després de rebre un comunicat de la Direcció General de l'Aigua que l'informa dels resultats del programa de Control de la Qualitat de l'Aigua de bany.
Español: El ayuntamiento ha decretado el cierre de la misma después de recibir un comunicado de la Dirección General del Agua que le informa de los resultados del programa de Control de la Calidad del Agua de baño.
Valencià: Uns resultats que "deixen un nou episodi de contaminació d'origen desconegut", assenyala el consistori..
Español: Unos resultados que "arrojan un nuevo episodio de contaminación de origen desconocido", señala el consistorio..
Valencià: Com a conseqüència, la Policia local i la Creu Roja han ordenat el desallotjament de la platja i ja està hissada la bandera roja..
Español: Como consecuencia, la Policía local y la Cruz Roja han ordenado el desalojo de la playa, y ya está izada la bandera roja..
Valencià: L'Ajuntament està treballant per detectar l'origen d'aquest fenomen de contaminació que és la tercera vegada que es produeix en menys d'un any.
Español: El ayuntamiento está trabajando para detectar el origen de este fenómeno de contaminación que es la tercera vez que se produce en menos de un año.
Valencià: És, a més, la segona vegada que passa en menys d'un mes, ja que la platja ja va haver de ser tancada el 27 de juny passat per un altre episodi de contaminació..
Español: Es, además, la segunda vez que ocurre en menos de un mes, pues la playa ya tuvo que ser cerrada el pasado 27 de junio por otro episodio de contaminación..
Valencià: Així mateix, el tancament de la platja arriba només dos dies després que centenars de peixos aparegueren morts al canal de la Fontana, que desemboca precisament a l'Arenal..
Español: Asimismo, el cierre hoy de la playa llega sólo dos días después de que centenares de peces aparecieran muertos en el canal de la Fontana, que desemboca precisamente en l'Arenal..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira celebra el dècim Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Tabal.
Español: El Auditori Teulada Moraira celebra su décimo Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Tabal.
Valencià: La Colla El Falcó, Associació Dolçainers i Tabaleters de Teulada, presenta en l'Auditori Teulada Moraira una nova edició del Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Tabal.
Español: La Colla El Falçó, Associació Dolçainers i Tabaleters de Teulada, presenta en el Auditori Teulada Moraira una nueva edición del Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Tabal.
Valencià: I enguany, com a novetat, es compleix un dels objectius marcats per aquesta associació: la internacionalització del festival amb la participació d'aquells grups que tenen com a base els instruments tradicionals de la conca mediterrània..
Español: Y este año, como novedad, se cumple uno de los objetivos marcados por esta asociación: la internacionalización del festival, entrando a formar parte aquellos grupos que tienen como base los instrumentos tradicionales existentes en la cuenca mediterránea..
Valencià: Per a l'ocasió, s'ha convidat a participar a l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem (Algèria), un grup de música andalusí amb seu en la ciutat portuària del nord d'Algèria.
Español: Para la ocasión, se ha invitado a participar a la Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem (Argelia), un grupo de música andalusí con sede en esa ciudad portuaria del norte de Argelia.
Valencià: La finalitat que es persegueix és posar en valor la dolçaina com a instrument de concert i d'interpretació de la música artística.
Español: La finalidad que se persigue es poner en valor la dolçaina como instrumento de concierto y de interpretación de la  música artística.
Valencià: Aquesta associació treballa per transmetre les melodies andalusines que han perdurat al llarg dels segles en el nord d'Àfrica, a través de la formació i ensenyament de joves en edat escolar i de la pràctica de la música andalusí i els seus derivats, Haouzi i Aroubi , així com l'organització de conferències, vetllades artístiques, publicacions i enregistraments d'àudio i vídeo..
Español: Esta asociación trabaja para transmitir las melodías andalusís que han perdurado a lo largo de los siglos en el norte de África, a través de la formación y enseñanza de jóvenes en edad escolar y de la práctica de la música andalusí y sus derivados, Haouzi y Aroubi, así como la organización de conferencias, veladas artísticas, publicaciones y grabaciones de audio y vídeo..
Valencià: A més, l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem és responsable de la promoció i difusió del patrimoni cultural andalusí inscrit per la UNESCO com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat.
Español: Además, la Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem es responsable de la promoción y difusión del patrimonio cultural andalusí inscrito por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: I està composta per membres actius que componen l'agrupació musical, els quals assagen i participen en diferents tipus d'aprenentatge, com classes de nivell introductori, mitjà i superior..
Español: Y está compuesta por miembros activos que componen la agrupación musical, quienes ensayan y participan en diferentes tipos de aprendizaje como clases de nivel introductorio, medio y superior..
Valencià: Alhora, el festival seguirà amb la línia oberta fa uns anys del projecte de creació de noves composicions per encàrrec d'obres lliures destinades a agrupacions de dolçaina, percussió i metall i es presentarà en exclusiva la peça musical Tomata de mar, del músic i compositor Ferrer Ferran..
Español: Al mismo tiempo, el festival seguirá con la línea abierta hace unos años del proyecto de creación de nuevas composiciones por encargo de obras libres destinadas a agrupaciones de dolçaina, percusión y metal y se presentará en exclusiva la pieza musical «Tomaca de mar» del músico y compositor Ferrer Ferrán..
Valencià: Una trobada que comptarà també amb la participació de la Colla Jove El Falcó de Teulada i la Colla el Falcó dirigits per Rafa Soriano, els quals delectaran els espectadors amb diferents peces populars i tradicionals..
Español: Un encuentro que contará también con la participación de la Colla Jove «El Falçó» de Teulada y la Colla el Falçó dirigidos por Rafa Soriano, quienes deleitarán a los espectadores con distintas piezas populares y tradicionales..
Valencià: Calp destina 198.000 euros a les ajudes al comerç local per pal·liar els efectes de la Covid.
Español: Calp destina 198.000 euros a las ayudas al comercio local para paliar los efectos de la Covid.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ja ha resolt la concessió de les ajudes al comerç local per pal·liar els efectes de la pandèmia de la Covid i després de l'esmena d'errors s'han admès 262 sol·licituds.
Español: El Ayuntamiento de Calp ya ha resuelto la concesión de las ayudas al comercio local para paliar los efectos de la pandemia de la Covid, tras la subsanación de errores se han admitido un total de 262 solicitudes.
Valencià: La quantia total de les ajudes atorgats és de 198.800 euros..
Español: La cuantía total de las ayudas otorgadas asciende a 198.800 euros..
Valencià: Les ajudes oscil·len entre els 1.000 i els 600 euros i estan dirigides tant a autònoms com a xicotetes empreses que exerceixen la seua activitat en el terme municipal calpí..
Español: Las ayudas oscilan entre los 1.000 y los 600 euros y están dirigidas tanto a autónomos como a pequeñas empresas que ejerzan su actividad en el término municipal calpino..
Valencià: Es concedeix una ajude de 1.000 euros a aquells autònoms, microempreses o xiescotet empreses amb més de 10 treballadors i 800 euros a aquelles amb 10 o menys treballadors que es van vore obligades a tancar amb la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: En concreto se concede una ayuda de 1.000 euros a aquellos autónomos, microempresas o pequeñas empresas con más de 10 trabajadores y 800 euros a aquellas con 10 o menos trabajadores que se vieron obligadas a cerrar con la declaración del estado de alarma.
Valencià: D'altra banda, s'han previst ajudes de 700 euros a aquells autònoms o xicotetes empreses de més de 10 treballadors i 600 euros a aquelles altres amb fins a 10 treballadors no afectades pel tancament decretat en l'Estat d'Alarma i la facturació de les quals es va reduir un 50 per cent..
Español: Por otro lado, se han previsto ayudas de 700 euros a aquellos autónomos o pequeñas empresas de más de 10 trabajadores y 600 euros a aquellas otras con hasta 10 trabajadores no afectadas por el cierre decretado en el estado de alarma y cuya facturación se vio reducida en un 50 por ciento..
Valencià: Per accedir a aquestes ajudes les empreses han d'haver estat d'alta de forma ininterrompuda en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o mutualitat corresponent o en el règim general de la Seguretat Social i en Hisenda durant al menys el període comprès entre al 31 de desembre de 2019 i el 14 de març de 2020, i a més han d'haver mantingut l'activitat durant sis mesos com a mínim a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció..
Español: Para acceder a estas ayudas las empresas deben haber estado de alta de forma ininterrumpida en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o Mutualidad correspondiente o en el régimen general de la Seguridad Social y en Hacienda durante, al menos, el periodo comprendido entre el 31 de diciembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020 y además deben haber mantenido su actividad durante seis meses como mínimo a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención..
Valencià: [VÍDEO] Així s'explica a Pequín com és la gastronomia de Dénia.
Español: [VÍDEO] Así se explica en Pekín cómo es la gastronomía de Dénia.
Valencià: Que tant la Generalitat com el mateix ajuntament pregonen el nom de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia i destinació turística fent viatges per múltiples metròpolis europees i fins i tot d'altres continents és cosa sabuda: les dues administracions s'encarreguen de recordar-ho.
Español: Que tanto la Generalitat como el propio ayuntamiento pregonan el nombre de Dénia como ciudad creativa de la gastronomía y destino turístico realizando viajes por múltiples metrópolis europeas e incluso de otros continentes es algo sabido: ambas administraciones se encargan de recordarlo.
Valencià: Però, què és exactament, paraula per paraula, el que li diuen aquests responsables polítics als periodistes o empresaris amb els quals s'entrevisten en aquestes ciutats? Això, normalment, no sol saber-se.
Español: Pero, ¿qué es exactamente, palabra por palabra, lo que le dicen esos responsables políticos a los periodistas o empresarios con los que se entrevistan en esas ciudades? Eso, normalmente, no suele saberse.
Valencià: Sobre això, el següent vídeo aporta un poc de de llum..
Español: Por eso, el siguiente vídeo arroja algo de luz al respecto..
Valencià: Correspon a la missió comercial que el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme, Francesc Colomer, està liderant a Pequín.
Español: Corresponde a la misión comercial que el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Turisme, Francesc Colomer, está liderando en Pekín.
Valencià: I en ell, durant poc més d'un minut, es veu a Colomer descrivint les virtuts culinàries i turístiques de Dénia a una sèrie de periodistes xinesos especialitzats.
Español: Y en él y durante poco más de un minuto se ve a Colomer describiendo las virtudes culinarias y turísticas de Dénia a una serie de periodistas chinos especializados.
Valencià: Colomer comença dient que Dénia simbolitza l'estil de vida i els plaers i l'hedonisme de la Mediterrània i que això és el que li ha valgut la declaració com a Ciutat Gastronòmica, si bé per un moment se li oblida que va ser la Unesco qui li va concedir la designació.
Español: Colomer comienza diciendo que Dénia simboliza el estilo de vida y los placeres y el hedonismo del Mediterráneo y que eso es lo que le ha valido su declaración como ciudad gastronómica, si bien por un momento se le olvida que fue la Unesco la que le concedió tal designación.
Valencià: Això sí, els seus assessors l'hi ho recorden de seguida..
Español: Eso sí, sus asesores se lo recuerdan en seguida..
Valencià: Després destaca que Dénia disposa d'una «xarxa de tavernes, restaurants i bars que participen d'una cultura gastronòmica que aposta per l'autenticitat».
Español: Después destaca que Dénia dispone de una «red de tabernas, restaurantes y bares que participan de una cultura gastronómica que apuesta por la autenticidad».
Valencià: I titlla Quique Dacosta, un dels seus representants, de «revolucionari i el millor dels nostres cuiners».
Español: Y tilda a Quique Dacosta, uno de sus representantes, de «revolucionario y el mejor de nuestros cocineros».
Valencià: El seu discurs va despertar l'interès entre els periodistes, que li van demanar que lletrejara exactament el nom de Dénia per apuntar-lo bé.
Español: Su discurso despertó el interés entre los periodistas, que le pidieron que deletreara exactamente el nombre de Dénia para apuntarlo bien.
Valencià: Per vore el VÍDEO, punxar el quatre inferior:.
Español: Para ver el VÍDEO, pinchar el cuatro inferior:.
Valencià: Colomer ha fet aquest viatge amb la finalitat de potenciar en el mercat xinès la marca Comunitat Valenciana i la seua oferta turística i cultural.
Español: Colomer ha realizado este viaje con el fin de  potenciar en el mercado chino la marca Comunitat Valenciana y su oferta turística y cultural.
Valencià: I en aquesta missió, al costat de la Ruta de la Seda o la festa de la Muixeranga d'Algemesí, també reconeguda per la Unesco, Dénia i els seus fogons van trobar el seu propi espai.
Español: Y en esa misión, junto a la Ruta de la Seda o la fiesta de la Muixeranga de Algemesí, también reconocida por la Unesco, Dénia y sus fogones hallaron su propio espacio.
Valencià: Xina és el primer mercat emissor de turistes del món, amb més de 135 milions de viatgers el 2016, 580.000 dels quals van arribar a Espanya..
Español: China es el primer mercado emisor de turistas del mundo, con más de 135 millones de viajeros en 2016, 580.000 visitantes a España..
Valencià: 'Cement i acer', amb Luis Tosar, i 'Mindanao', sobre Rita Barberá, guanyadors del Riurau Film Festival.
Español: 'Cemento y acero', con Luis Tosar, y 'Mindanao', sobre Rita Barberá, ganadores del Riurau Film Festival.
Valencià: Els curtmetratges amb actors nacionals molt coneguts han aconseguit enguany els principals premis del XI Riurau Film Festival, la gala de lliurament dels quals es va celebrar diumenge a l'Auditori del Centre Social de Dénia amb la presència d'una nodrida representació dels guardonats.
Español: Los cortometrajes con actores nacionales muy conocidos han conseguido este año los principales premios del XI Riurau Film Festival, cuya gala de entrega se celebró el domingo en el Auditorio del Centro Social de Dénia con la presencia de una nutrida representación de los galardonados.