gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades provinents d'una ciutat intel·ligent com a suport a la presa de decisions  Junt amb això, altres fonts de dades provinents dels serveis d'una ciutat intel·ligent s'integren en el núvol per brindar informació de context, com ara l'estat del clima i la qualitat de l'aire.
Español: Junto a todo ello, otras fuentes de datos provenientes de los servicios de una smart city se integran en la nube para brindar información de contexto, como el estado del clima y la calidad del aire..
Valencià: "Les dades generades per la ciutat intel·ligent", conclou Sarabia, "s'usen per a generar un servei de predicció i recomanació dels llocs amb menys contaminació a la ciutat, a fi que les persones grans puguen fer les seues activitats d'oci (passejar, exercitar-se, etc.
Español: "Los datos generados por la smart city", concluye Sarabia, "son utilizados para generar un servicio de predicción y recomendación de los lugares con menos contaminación en la ciudad, para que las personas mayores puedan realizar sus actividades de ocio (pasear, ejercitarse, etc.
Valencià: ) en les millors condicions.
Español: ) en las mejores condiciones.
Valencià: Finalment, el resum de l'anàlisi de les dades es desplega en un web per facilitar la presa de decisions"..
Español: Finalmente, el resumen del análisis de los datos es desplegado en una web para facilitar la toma de decisiones"..
Valencià: Aniversari d'UPV Ràdio.
Español: Aniversario de UPV Radio.
Valencià: La ràdio de la UPV compleix 15 anys i ho celebra el pròxim 14 de desembre amb una festa, oberta a tota la comunitat universitària, a la Sala Wah Wah de València.
Español: La radio de la UPV cumple quince años y lo celebra el próximo 14 de diciembre con una fiesta, abierta a toda la comunidad universitaria, en la Sala Wah Wah de Valencia.
Valencià: El pròxim 14 de desembre, a les 23 h, a la Sala Wah Wah de València, situada al carrer de Campoamor, núm. 52, se celebrarà una festa pel XV Aniversari d'UPV Ràdio.
Español: El próximo 14 de diciembre, a las 23 horas en la Sala Wah Wah de Valencia, situada en la calle Campoamor nº52, se celebrará una fiesta por el XV Aniversario de UPV Radio.
Valencià: L'entrada és lliure (fins a completar l'aforament)..
Español: La entrada es libre (hasta completar el aforo)..
Valencià: Quatre dels seus col·laboradors: Paco Valiente (Los Sonidos del Planeta Azul), Manolo Gragera (Mezcal 45º), Rafa Cervera (Nada Especial) i Juan Carlos Mataix (Toxicosmos) seran els protagonistes, amb sessions de 45 minuts, de les millors músiques, cadascun amb el seu estil personal i únic..
Español: Cuatro de sus colaboradores: Paco Valiente (Los Sonidos del Planeta Azul), Manolo Gragera (Mezcal 45º), Rafa Cervera (Nada Especia) y Juan Carlos Mataix (Toxicosmos) serán los protagonistas con sesiones de 45 minutos con las mejores músicas, cada uno con su estilo personal y único..
Valencià: És una festa oberta a tota la comunitat universitària i a tota aquella persona que es vulga animar a passar una bona estona.
Español: Es una fiesta abierta a toda la comunidad universitaria y a todo aquel que se quiera animar a pasar un buen rato.
Valencià: Una celebració per a gaudir, amb totes les persones que han contribuït amb el seu talent, compromís i esforç, al llarg d'aquests 15 anys d'emissió, a consolidar el que avui és UPV Ràdio, el personal col·laborador, tant l'actual com el que al seu moment va passar pels seus micròfons, i, per descomptat, agrair-los la confiança dipositada al llarg d'aquests anys en UPV Ràdio..
Español: Una celebración para disfrutar con los que han contribuido con su talento, compromiso y esfuerzo, a lo largo de estos quince años de emisión, a afianzar lo que hoy es UPV Radio, sus colaboradores, tanto actuales como los que en su día pasaron por sus micrófonos y, por supuesto, agradecerles la confianza depositada a lo largo de estos años en UPV Radio..
Valencià: La més veterana de les ràdios universitàries a Espanya UPV Ràdio, que va iniciar les seues emissions al mes de març de l'any 2002, és una de les ràdios universitàries més veteranes.
Español: UPV Radio, que inició sus emisiones en el mes de marzo del año 2002, es una de las radios universitarias más veteranas, emite por el 102.5 de la FM y por Internet.
Valencià: Amb una programació de 24 hores al dia, compta amb més de 75 col·laboradores i col·laboradors, que fan possible una graella basada en l'actualitat universitària i una variada oferta de programes, que aporten continguts de qualitat, a més d'oferir les seues instal·lacions i equips per a la realització de programes a tota la seua comunitat universitària..
Español: Con una programación de 24 horas al día, cuenta con más de 80 colaboradores que hacen posible una parrilla basada en la actualidad universitaria y una variada oferta de programas, aportando contenidos de calidad, además de ofrecer sus instalaciones y equipos para la realización de programas a toda su comunidad universitaria..
Valencià: A més, juntament amb 25 ràdios universitàries més, forma part de l'Associació de Ràdios Universitàries (ARU).
Español: Además, junto con otras 25 radios universitarias, forma parte de la Asociación de Radios Universitarias (ARU).
Valencià: Entre les emissores associades s'intercanvien programació i participen en projectes de recerca sobre la radiodifusió universitària..
Español: Entre las emisoras asociadas se intercambian programación y participan en proyectos de investigación sobre la radiodifusión universitaria..
Valencià: Actualment, l'emissora compta amb més de 38 programes de producció pròpia i setmanalment la fan possible un equip de col·laboradors compost per més de 80 persones, entre les quals es troba l'alumnat, el PAS i el PDI de la UPV, així com persones alienes a la UPV..
Español: Actualmente, la emisora cuenta con más de 38 programas y semanalmente la hacen posible un equipo de colaboradores compuesto por más de 80 personas, entre los que se encuentran alumnos, PAS y PDI  de la UPV, así como ajenas a la UPV..
Valencià: UPV Ràdio ¿a més de sintonitzar-la en el 102.5 de l¿FM a la zona metropolitana de València o per Internet en reproducció en temps real (streaming) en radio.upv.es¿ penja els seus continguts en l'apartat de Ràdio a la carta, per a tenir-los disponibles en qualsevol moment i lloc.
Español: UPV Radio, además de sintonizarla en el 102.5 de la FM en la zona metropolitana de Valencia o por internet en streaming en radio.upv.es, cuelga sus contenidos en la misma en el apartado de Radio a la Carta, para ponerlos disponibles en cualquier momento y lugar.
Valencià: A més, també es poden escoltar a través de l'app de la UPV, en Ràdio i televisió..
Español: Además, también se puede escuchar a través de la app de la UPV, en Radio y Televisión..
Valencià: L'emissora UPV Ràdio, juntament amb el canal de televisió UPV TV, conformen UPV Radiotelevisió, el fi de la qual és divulgar entre la societat les activitats més destacades de la UPV, tant en l'àmbit cultural com en el científic i acadèmic, i ser una plataforma generadora de continguts que estan clarament vinculats a aquest objectiu que no és un altre que contribuir a visibilitzar el que fa la Universitat i generar així un vincle més amb la comunitat universitària i la societat de la qual forma part..
Español: La emisora UPV Radio, junto con el canal de televisión UPV TV, conforman UPV Radiotelevisión, cuyo fin es divulgar entre la sociedad las actividades más destacadas de la UPV, tanto en el ámbito cultural como en el científico y académico, y ser una plataforma generadora de contenidos que están claramente vinculados a ese objetivo que, no es otro, que contribuir a visibilizar lo que hace la Universidad y generar así un vínculo más con la comunidad universitaria y la sociedad de la que forma parte..
Valencià: UPV RTV està gestionada per personal tècnic de l'Àrea de Comunicació i està oberta a la participació de la comunitat universitària.
Español: UPV RTV está gestionada por técnicos del Área de Comunicación y está abierta a la participación de la comunidad universitaria.
Valencià: A més, un dels seus objectius és contribuir a la formació de l¿alumnat de la UPV en les tècniques de comunicació audiovisual..
Español: Además, uno de sus objetivos es contribuir a la formación de los alumnos de la UPV en las técnicas de comunicación audiovisual..
Valencià: Vidorreta i Van Rossom, en la UPV.
Español: Vidorreta y Van Rossom, en la UPV.
Valencià: Avui dilluns, el tècnic i l'internacional belga de València Basket fan una xarrada en Rectorat sobre gestió de talent (accés lliure, 17 h).
Español: Hoy lunes, el técnico y el internacional belga de Valencia Basket dan una charla en Rectorado sobre gestión de talento (acceso libre, 17 h).
Valencià: Aquesta vesprada, el tècnic de València Basket Club, Txus Vidorreta, i el base internacional belga del conjunt taronja, Sam Van Rossom, estaran presents en la Universitat Politècnica de València per a fer una xarrada sobre gestió del talent.
Español: Esta tarde, el técnico de Valencia Basket Club, Txus Vidorreta, y el base internacional belga del conjunto taronja, Sam Van Rossom, estarán presentes en la Universitat Politècnica de València para dar una charla sobre gestión del talento..
Valencià: L'esdeveniment, que donarà començament a partir de les 17 hores en el Paranimf del campus de Vora de la Universitat, serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte.
Español: El evento, que dará comienzo a partir de las 17 horas en el Paraninfo del campus de Vera de la Universidad, será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto.
Valencià: Entre els assistents, a més, se sortejarà una samarreta signada del conjunt valencià..
Español: Entre los asistentes, además, se sorteará una camiseta firmada del conjunto valenciano..
Valencià: L'ETSED-UPV acull el dijous 24 (16.30 h, entrada lliure) la jornada "Dones en STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Matemàtiques) + Urbanisme".
Español: La ETSID-UPV acoge el jueves 24 (16.30, entrada libre) la jornada "Mujeres en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Matemáticas) + Urbanismo".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la jornada "Dones en STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Matemàtiques) + Urbanisme", que tindrà lloc el dijous 24 de setembre, a partir de les 16.30 hores i amb entrada lliure, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la jornada "Mujeres en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Matemáticas) + Urbanismo", que tendrá lugar el jueves 24 de septiembre, a partir de las 16.30 horas y con entrada libre, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: Organitzada per la Càtedra Vossloh, en la conferència estaran presents cinc científiques i enginyeres de primer nivell, tant nacional com internacional, que compartiran amb el públic assistent les seues carreres d'èxit i aprofundiran en la manera de millorar tant el percentatge de dones que trien carreres universitàries en aquest àmbit com el nombre d'elles que ocupen càrrecs directius i de responsabilitat..
Español: Organizada por la Cátedra Vossloh, la conferencia contará con la presencia de cinco científicas e ingenieras de primer nivel, tanto nacional como internacional, que compartirán con el público asistente sus carreras de éxito y profundizarán en la manera de mejorar tanto el porcentaje de mujeres que eligen carreras universitarias en este ámbito como el número de ellas en cargos directivos y de responsabilidad..
Valencià: Mª Ángeles Martín Prats, reconeguda com una de les 100 dones més influents d'Espanya i recentment guardonada per Felip VI amb la Medalla al Mèrit Civil.
Español: Mª Ángeles Martín Prats, reconocida como una de las 100 mujeres más influentes de España y recientemente galardonada por Felipe VI con la Medalla al Mérito Civil.
Valencià: Posseïdores totes d'excel·lents trajectòries professionals, entre les ponents figura, per exemple, Mª Ángeles Martín Prats, professora d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat de Sevilla, finalista mundial del premi internacional GEDC Airbus Diversity Award 2013, premi EVAP 2014 de l'Associació d'Empresàries i Professionals de València, premi de les Corts de Cadis 2015 i recentment condecorada pel Rei Felip VI amb la Medalla al Mèrit Civil..
Español: Poseedoras todas de excelentes trayectorias profesionales, entre las ponentes figura, por ejemplo, Mª Ángeles Martín Prats, profesora de Ingeniería Aeroespacial de la Universidad de Sevilla, finalista mundial del premio internacional GEDC Airbus Diversity Award 2013, Premio EVAP 2014 de la Asociación de Empresarias y Profesionales de Valencia, Premio de las Cortes de Cádiz 2015 y recientemente condecorada por el Rey Felipe VI con la Medalla al Mérito Civil..
Valencià: Fundadora l'any 2011 de Sevillana Skylife Engineering, una empresa derivada destinada a augmentar la retenció del talent dels joves enginyers a Andalusia, Martín Prats està considerada com una de les 100 dones més influents d'Espanya per la plataforma Mujeres y Cía..
Español: Fundadora en 2011 de Hispalense Skylife Engineering, una spin-off destinada a aumentar la retención del talento de los jóvenes ingenieros en Andalucía, Martín Prats está considerada una de las 100 mujeres más influentes de España por la plataforma Mujeres y Cía..
Valencià: Carreres extraordinàries tant en l'àmbit públic com en l'empresa privada.
Español: Carreras extraordinarias tanto en el ámbito público como en la empresa privada.
Valencià: Al costat d'ella, en la conferència estaran presents Henar Herrero, catedràtica de Matemàtica Aplicada i secretària de la Reial Societat Matemàtica Espanyola; i María Teresa Gil Borja, doctora en Biologia i actual directora de Negoci a l'Amèrica Llatina de l'empresa Sistemas Genómicos..
Español: Junto a ella, la conferencia contará también con la presencia de Henar Herrero, catedrática de Matemática Aplicada y secretaria de la Real Sociedad Matemática Española; y María Teresa Gil Borja, doctora en Biología y actual directora de Negocio en Latinoamérica de la empresa Sistema Genómicos..
Valencià: El programa el completen altres dues dones d'èxit en països centreeuropeus: Eva Kail, cap de l'oficina coordinadora de l'Ajuntament de Viena (Àustria) per al planejament i la construcció enfocats als requisits de la vida diària i les necessitats específiques de les dones; i Beatrice Aebi, presidenta de la comissió Frau und SIA de la Societat Suïssa d'Enginyers i Arquitectes, equivalent als col·legis professionals a Espanya..
Español: El programa lo completan otras dos mujeres de éxito en países centroeuropeos: Eva Kail, jefa de la oficina coordinadora del Ayuntamiento de Viena (Austria) para el planeamiento y la construcción enfocados a los requisitos de la vida diaria y las necesidades específicas de las mujeres; y Breatrice Aebi, presidenta de la comisión FRAU und SIA de la Sociedad Suiza de Ingenieros y Arquitectos, equivalente a los colegios profesionales en España..
Valencià: Rànquing 'El Mundo'.
Español: Ranking 'El Mundo'.
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia, Belles Arts, i Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Biotecnología, Bellas Artes, y Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: a Universitat Politècnica de València (UPV) és, segons el Rànquing 2022 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia, Belles Arts i Ciència i Tecnologia dels Aliments..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, según el Ranking 2022 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo, la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología, Bellas Artes y Ciencia y Tecnología de los Alimentos..
Valencià: A més, la UPV és la segona universitat més destacada del país per a cursar estudis d'Arquitectura, Edificació, Enginyeria Agrícola i Enginyeria Química, i la tercera en Enginyeria Civil, Enginyeria de Tecnologies Industrials, Enginyeria Mecànica i Enginyeria de Tecnologies de Telecomunicació..
Español: Además, la UPV es la segunda universidad más destacada del país para cursar estudios de Arquitectura, Edificación, Ingeniería Agrícola e Ingeniería Química; y la tercera en Ingeniería Civil, Ingeniería de Tecnologías Industriales, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de Tecnologías de Telecomunicación..
Valencià: Globalment, la UPV és la principal alternativa al domini nacional de l'eix Madrid-Barcelona.
Español: Globalmente, la UPV es la principal alternativa al dominio nacional del eje Madrid-Barcelona.
Valencià: No en va, la institució actualment dirigida per José E.
Español: No en vano, la institución actualmente dirigida por José E.
Valencià: Capilla és la cinquena universitat amb major presència en el rànquing, només per davall de quatre pertanyents a citat eix, a més de ser la primera politècnica d'Espanya en aquest àmbit..
Español: Capilla es la quinta universidad con mayor presencia en el ranking, sólo por debajo de cuatro pertenecientes a la citada dupla, además de ser la primera politécnica de España en este ámbito..
Valencià: En concret, en una classificació que inclou les 5 universitats més sol·licitades de les 50 titulacions més demandades, la UPV apareix en un total de 13 graus, afegint als 11 anteriors (3 primers, 4 segons i 4 tercers llocs) la quarta posició nacional, tant en Enginyeria Elèctrica com en Enginyeria Informàtica..
Español: En concreto, en una clasificación que incluye las 5 universidades más solicitadas de las 50 titulaciones más demandadas, la UPV aparece en un total de 13 grados, añadiendo a los 11 anteriores – 3 primeros, 4 segundos y 4 terceros puestos- la cuarta posición nacional tanto en Ingeniería Eléctrica como en Ingeniería Informática..
Valencià: A nivell autonòmic, el lideratge de la UPV no admet discussió.
Español: A nivel autonómico, el liderazgo de la UPV no admite discusión.
Valencià: No en va, els seus resultats quadrupliquen els de la següent universitat valenciana amb major presència en el rànquing, la Universitat d'Alacant, amb 3 graus..
Español: No en vano, sus resultados cuadruplican los de la siguiente universidad valenciana con mayor presencia en el ranking, la Universidad de Alicante, con 3 grados..
Valencià: De fet, les 13 presències de la UPV en el rànquing suposen quasi el doble de la suma de totes les de les altres universitats valencianes juntes (7): Universitat d'Alacant (3), Universitat de València (2), Universitat Jaume I (1) i Universitat Miguel Hernández (1)..
Español: De hecho, las 13 presencias de la UPV en el ranking suponen casi el doble de la suma de todas las de las demás universidades valencianas juntas (7): Universidad de Alicante (3), Universitat de València (2), Universitat Jaume I (1) y Universidad Miguel Hernández (1)..
Valencià: Ergonautas UPV, projecte liderat per José Antonio Diego Mas, rep el premi Prevencionar 2018 en la categoria d'Investigació.
Español: Ergonautas UPV, proyecto liderado por José Antonio Diego Mas, recibe el premio Prevencionar 2018 en la categoría de investigación.
Valencià: Ergonautas, un projecte desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), i dedicat a la prevenció de riscos laborals i l'ergonomia, ha sigut distingit amb el premi Prevencionar 2018 en la categoria d'Investigació.
Español: Ergonautas, un proyecto desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y dedicado a la prevención de riesgos laborales y la ergonomía, ha sido distinguido con el premio Prevencionar 2018 en la categoría de Investigación..
Valencià: Dirigit pel professor José Antonio Diego Mas, Ergonautas s'ha imposat entre els 70 projectes finalistes de les 367 candidatures presentades.
Español: Dirigido por el profesor José Antonio Diego Más, Ergonautas se ha impuesto entre los 70 finalistas de las 367 candidaturas presentadas.
Valencià: En la seua decisió, el jurat ha destacat aquelles iniciatives que -pel seu desenvolupament, abast i resultat- han suposat un vertader avanç en el camp de la salut, la seguretat i el benestar laboral.
Español: En su decisión, el jurado ha destacado aquellas iniciativas que, por su desarrollo, alcance y resultado, han supuesto un verdadero avance en el campo de la salud, la seguridad y el bienestar laboral.
Valencià: En el cas concret d'Ergonautas UPV, els seus membres reconeixen "la seua labor investigadora i divulgadora en el camp de l'ergonomia ocupacional, que ha donat com a fruit múltiples projectes publicats en les més reconegudes revistes d'àmbit internacional".
Español: En el caso concreto de Ergonautas UPV, sus miembros reconocen "su labor investigadora y divulgadora en el campo de la ergonomía ocupacional, que ha dado como fruto múltiples proyectos publicados en las más reconocidas revistas de ámbito internacional"..
Valencià: Pertanyents a l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria de la UPV, el personal investigador d'Ergonautas-Lab aplica noves tecnologies enfocades a l'ésser humà per al desenvolupament de metodologies d'avaluació i disseny de productes, llocs de treball i serveis.
Español: Pertenecientes al Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería de la UPV, los investigadores de Ergonautas-Lab aplican nuevas tecnologías enfocadas al ser humano para el desarrollo de metodologías para la evaluación y diseño de productos, puestos de trabajo y servicios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, fan ús de la seua experiència en camps com l'ergonomia, l'enginyeria emocional, el mesurament fisiològic, la intel·ligència artificial o la realitat virtual.
Español: Para ello, hacen uso de su experiencia en campos como la ergonomía, la ingeniería emocional, la medición fisiológica, la inteligencia artificial o la realidad virtual..
Valencià: Els seus treballs es poden trobar en www.ergonautas.upv.es (@Ergonautas_UPV), plataforma virtual desenvolupada pel personal investigador de la UPV, que inclou, a més, informació d'especial rellevància per a la prevenció de riscos i la salut laboral.
Español: Sus trabajos se pueden encontrar en www.ergonautas.upv.es (@Ergonautas_UPV), plataforma online desarrollada por los investigadores de la UPV que incluye, además, información de especial relevancia para la prevención de riesgos y salud laboral..
Valencià: L'objectiu fonamental d'Ergonautas UPV és la investigació en l'àmbit de la prevenció dels riscos per a la salut derivats de l'activitat laboral, centrant-se especialment en els de caràcter ergonòmic, i en l'ús de les noves tecnologies orientades a l'ésser humà en la millora de les condicions laborals.
Español: El objetivo fundamental de Ergonautas UPV es la investigación en el ámbito de la prevención de los riesgos para la salud derivados de la actividad laboral, centrándose especialmente en los de carácter ergonómico, y en el empleo de las nuevas tecnologías orientadas al ser humano en la mejora de las condiciones laborales..
Valencià: "Per als components de l'equip", destaca José Antonio Diego, "aquest premi suposa un al·licient per a continuar desenvolupant aquesta labor.
Español: "Para los componentes del equipo", destaca José Antonio Diego, "este premio supone un aliciente para seguir desarrollando dicha labor.
Valencià: D'altra banda, és necessari divulgar i donar a conèixer els nous avanços i desenvolupaments fruit de la investigació, i aquests premis ajuden que aquests no es queden només en l'àmbit científic i que les empreses s'impliquen i hi participen des de l'inici".
Español: Por otra parte, es necesario divulgar y dar a conocer los nuevos avances y desarrollos fruto de la investigación, y estos premios ayudan a que éstos no se queden solo en el ámbito científico, y a que las empresas se impliquen y participen en ellos desde el inicio"..
Valencià: , que realitzen una labor destacable en el camp de la prevenció de riscos laborals; la seguretat i la salut en el treball, i la promoció de la salut en els entorns de treball..
Español: , que realizan una labor destacable en el campo de la prevención de riesgos laborales, la seguridad y salud en el trabajo y la promoción de la salud en los entornos de trabajo..
Valencià: Màsters universitaris i doctorats.
Español: Másteres universitarios y doctorados.