gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li va ser concedida una European Research Council Advanced Grant, dotada amb més de 2,3 milions d’euros, per al desenvolupament de RoMoL, el seu projecte d’investigació actual en el Barcelona Supercomputing Center, centrat en el disseny dels xips multicors dels processadors del futur.
Español: Le fue concedida una European Research Council Advanced Grant, dotada con más de 2,3 millones de euros, para el desarrollo de RoMoL, su actual proyecto de investigación en el Barcelona Supercomputing Center, centrado en el diseño de los chips multicores de los procesadores del futuro.
Valencià: Ha sigut reconegut amb nombrosos premis per la seua investigació.
Español: Ha sido reconocido con numerosos premios por su investigación.
Valencià: Entre els reconeixements internacionals que té destaca el Premi Eckert-Mauchly (2007), el guardó més important a nivell mundial en l’àmbit de l’Arquitectura de Computadors; el premi Seymour Cray (2015), el més important a nivell mundial en l’àmbit de la Computació d’Altes Prestacions, atorgat per la IEEE Computer Society.
Español: Entre sus reconocimientos internacionales destaca el Premio Eckert-Mauchly (2007), el galardón más importante a nivel mundial en el ámbito de la Arquitectura de Computadores; el premio Seymour Cray (2015), el más importante a nivel mundial en el ámbito de la Computación de Altas Prestaciones, otorgado por la IEEE Computer Society.
Valencià: Valero, ha sigut el primer investigador europeu a rebre aquest premi.
Español: Valero, ha sido el primer investigar europeo en recibir este premio.
Valencià: També ha rebut el premi Harry H.
Español: También ha recibido el premio Harry H.
Valencià: Goode (2009) i l’any 2014 va ser concedit al prestigiós Gordon Bell..
Español: Goode (2009) y en 2014 fue concedido al prestigioso Gordon Bell..
Valencià: En l’àmbit nacional, va rebre el Premi Nacional d’Investigació Julio Rey Pastor, d’Informàtica i Matemàtiques; el Premi Nacional d’Investigació Leonardo Torres Quevedo, d’Enginyeria; el Premi Rei Jaume I d’Investigació de la Generalitat Valenciana, el XVII premi de la Fundació Catalana d’Investigació per a la Investigació i Innovació, la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya i el Premi Aragó.
Español: En el ámbito nacional, recibió el Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor, de Informática y Matemáticas; el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo, de Ingeniería; el Premio Rey Jaime I de Investigación de la Generalitat Valenciana, el XVII premio de la Fundació Catalana de Recerca para la Investigación e Innovación, la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya y el Premio Aragón.
Valencià: Valero va obtenir el títol d’Enginyer de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Madrid l’any 1974 i va fer el doctorat en Telecomunicacions a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), on poc després d’arribar va començar a fer classes en la recentment creada Facultat d’Informàtica de Barcelona (FIB-UPC).
Español: Valero obtuvo el título de Ingeniero de Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Madrid el año 1974 y realizó su doctorado en Telecomunicaciones en la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), donde poco después de llegar comenzó a dar clases en la recién creada Facultad de Informática de Barcelona (FIB-UPC).
Valencià: Ben prompte es va convertir en el primer catedràtic espanyol d’Informàtica, amb la càtedra d’Arquitectura de Computadors.
Español: Pronto se convirtió en el primer catedrático español de informática, con la cátedra de Arquitectura de Computadores.
Valencià: És membre de diverses acadèmies, entre aquestes, membre fundacional de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya i és doctor honoris causa per diverses universitats..
Español: Es miembro de varias academias, entre ellas, miembro fundacional de la Real Academia de Ingeniería de España y es Doctor Honoris Causa por varias universidades..
Valencià: Va ser establit l’any 2005 i allotja el MareNostrum, un dels superordinadors més potents d’Espanya.
Español: Fue establecido en 2005 y alberga el MareNostrum, uno de los superordenadores más potentes de España.
Valencià: És el centre pioner de la supercomputació a Espanya.
Español: Es el centro pionero de la supercomputación en España.
Valencià: L’especialitat que té és la computació d’altes prestacions –també coneguda com HPC o High Performance Computing– i la missió que té és doble: oferir infraestructures i servei de supercomputació als científics espanyols i europeus, i generar coneixement i tecnologia per a transferir-los a la societat.
Español: Su especialidad es la computación de altas prestaciones - también conocida como HPC o High Performance Computing- y su misión es doble: ofrecer infraestructuras y servicio de supercomputación a los científicos españoles y europeos, y generar conocimiento y tecnología para transferirlos a la sociedad.
Valencià: És Centre d’Excel·lència Severo Ochoa, membre de primer nivell de la infraestructura d’investigació europea PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe), i gestiona la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES).
Español: Es Centro de Excelencia Severo Ochoa, miembro de primer nivel de la infraestructura de investigación europea PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe), y gestiona la Red Española de Supercomputación (RES).
Valencià: Com a centre d’Investigació, té més de 456 experts de 45 països, organitzats en quatre grans àrees d’investigació: Ciències de la Computació, Ciències de la Vida, Ciències de la Terra i Aplicacions Computacionals en Ciència i Enginyeria..
Español: Como centro de investigación, cuenta con más de 456 expertos de 45 países, organizados en cuatro grandes áreas de investigación: Ciencias de la computación, Ciencias de la vida, Ciencias de la tierra y aplicaciones computacionales en ciencia e ingeniería..
Valencià: Actualment, la Supercomputació té com a objectius científics principals la Biomedicina; la Física i l’Espai; les Ciències del Clima; la Química i Materials; i les Enginyeries..
Español: Actualmente, la Supercomputación tiene como principales objetivos científicos la Biomedicina; la Física y el espacio; las Ciencias del Clima; la Química y materiales; y las Ingenierías..
Valencià: La Xarxa Sísmica de la UA es transforma en la de la Comunitat Valenciana.
Español: La Red Sísmica de la UA se transforma en la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avui s’ha inaugurat una nova estació a Énguera.
Español: Hoy se ha inaugurado una nueva estación en Enguera.
Valencià: Avui s’ha inaugurat a l’aeròdrom d’Énguera (València) una nova estació sísmica i amb aquesta instal·lació s’ha donat pas a la conversió de la Xarxa Sísmica de la Universitat d’Alacant en la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Hoy se ha inaugurado en el aeródromo de Enguera (Valencia) una nueva estación sísmica y con esta instalación se ha dado paso a la conversión de la Red Sísmica de la Universidad de Alicante en la Red Sísmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La UA, a través de la Unitat de Registre Sísmic, serà qui gestione aquesta xarxa amb el suport de la Generalitat a través de la Secretària Autonòmica de Seguretat i Emergències i l’Institut Cartogràfic Valencià (ICV)..
Español: La UA, a través de su Unidad de Registro Sísmico, va a ser quien gestione esta red con el apoyo de la Generalitat a través de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències y el Institut Cartogràfic Valencià (ICV) ..
Valencià: A l’acte, hi han acudit la directora del Secretariat d’Estructures per a la Investigació de la UA, Maribel Beltrán; el director de la Xarxa Sísmica de la UA, José Delgado; Xavier Navarro, director de l’Institut Cartogràfic Valencià i Jorge Suárez, subdirector de l’Agència de Seguretat i Emergències..
Español: Al acto han acudido la directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la UA, Maribel Beltrán; el director de la Red Sísmica de la UA, José Delgado; Xavier Navarro,  el director del Institut Cartogràfic Valencià, y Jorge Suárez, subdirector de la Agencia de Seguridad y Emergencias..
Valencià: Com ha assegurat el director de la xarxa, amb aquesta ampliació i les futures s’aconseguirà millorar i aprofundir en l’estudi dels moviments sísmics ja que al «densificar la xarxa aconseguirem localitzar esdeveniments més petits i de forma més precisa».
Español: Tal y como ha asegurado el director de la red, con esta ampliación y las venideras se va conseguir mejorar y profundizar en el estudio de los movimientos sísmicos ya que al “desinficar la red conseguiremos localizar eventos más pequeños y de forma más precisa”.
Valencià: D’aquesta manera, i a través de l’anàlisi de les dades, es podran dur a terme estudis de perillositat o l’adequació de les normes sismoresistents d’acord amb cada territori..
Español: De este modo, y a través del análisis de los datos, se podrán llevar a cabo estudios de peligrosidad o la adecuación de las normas sismorresistentes en función de cada territorio..
Valencià: Per part seua, Xavier Navarro, ha destacat que «la instal·lació i la posada en funcionament d’aquest primer sismògraf a Énguera és especialment important perquè significa que l’extensió de la xarxa sísmica de la província d’Alacant a tot el País Valencià comença a fer-se realitat.
Español: Por su parte, Xavier Navarro, ha destacado que “la instalación y puesta en funcionamiento de este primer sismógrafo en Enguera es especialmente importante porque significa que la extensión de la red sísmica de la provincia de Alicante a todo el País Valenciano comienza a hacerse realidad.
Valencià: Es tracta d’un projecte científic que, a més de millorar les dades de caràcter sísmic a què podrem tenir accés, involucra diferents institucions del País Valencià, a més de la mateixa Generalitat: la Diputació d’Alacant, que finança la xarxa ja existent de la província d’Alacant i nucli original de la xarxa valenciana, i la Diputació de Castelló, que finançarà la instal·lació d’un sismògraf en la seua província»..
Español: Se trata de un proyecto científico que, además de mejorar los datos de carácter sísmico a los que podremos tener acceso, involucra a diferentes instituciones del País Valenciano además de la propia Generalitat: la Diputació d’Alacant, que financia la red ya existente de la provincia de Alacant y núcleo original de la red valenciana, y la Diputació de Castelló, que financiará la instalación de un sismógrafo en su provincia”..
Valencià: Així mateix, des de l’Agència Valenciana de Seguretat i Emergències (AVSRE), José María Ángel, secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, ha assenyalat la importància que té per a AVSRE l’ajuda i el suport institucional a la Universitat d’Alacant «per la necessitat d’aprofundir en l’estudi i la investigació del camp de la geofísica i de la sismicitat que aporten informació i elements d’anàlisi als procediments i els protocols per a, en definitiva, millorar la resposta i la protecció a la ciutadania»..
Español: Asimismo, desde la Agencia Valenciana de Seguretat i Emergències (AVSRE), José María Ángel,  secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, ha señalado la importancia que tiene para AVSRE el apoyo y soporte institucional a la Universidad de Alicante “por la necesidad de profundizar en el estudio e investigación del campo de la geofísica y de la sismicidad que aporten información y elementos de análisis a los procedimientos y protocolos para, en definitiva, mejorar la respuesta y la protección a la ciudadanía”..
Valencià: Després de l’estació d’Énguera, i gràcies al conveni signat amb l’ICV es farà en un futur pròxim la instal·lació d’una nova unitat en el terme municipal de Serra (València).
Español: Tras la estación de Enguera, y gracias al convenio firmado con el ICV se va a realizar en un futuro próximo la instalación de una nueva unidad en el termino municipal de Serra (Valencia).
Valencià: D’altra banda, i en aquesta ocasió a través del conveni de col·laboració amb el Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant, la xarxa s’ampliarà també cap al sud de la Comunitat amb la instal·lació d’una nova estació al Pilar de la Foradada..
Español: Por otra parte, y en este ocasión a través del convenio de colaboración con el Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante, la red se va a ampliar también hacia el sur de la Comunitat con la instalación de una nueva estación en Pilar de la Horadada.
Valencià: Totes les estacions de la Xarxa Sísmica estan integrades en la Xarxa d’Alerta Sísmica de l’Institut Geogràfic Nacional, institució amb la qual pròximament es preveu també la signatura d’un conveni de col·laboració, com ha explicat el director de la xarxa..
Español: Todas las estaciones de la Red Sísmica están integradas en la Red de Alerta Sísmica del Instituto Geográfico Nacional, institución con la que próximamente se prevé también la firma de un convenio de colaboración, tal y como ha explicado el director de la red..
Valencià: "Aquel Fernando" i "Lisístrata" inauguren les X Jornades de Teatre Universitari en el Baix Segura.
Español: "Aquel Fernando" y "Lisístrata" inauguran las X Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura.
Valencià: L'Aula de Teatre i el Teatre Clàssic i Universitari de la Universitat d'Alacant participen en una nova convocatòria de les Jornades de Teatre Universitari en el Baix Segura que enguany celebren la seua desena edició.
Español: El Aula de Teatro y el Teatro Clásico y Universitario de la Universidad de Alicante participan en una nueva convocatoria de las Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura que este año celebran su décima edición.
Valencià: La cita amb els grups de la UA, que representaran "Aquell Fernando" i "Lisístrata", seran els dies 2 i 9 de febrer, respectivament..
Español: La cita con los grupos de la UA, que representarán ‘Aquel Fernando’ y ‘Lisístrata’, serán los días 2 y 9 de febrero, respectivamente..
Valencià: Juan Luis Mira i Pascual Carbonell dirigeixen "Aquell Fernando", obra de Jerónimo López Mosso en la qual, amb una durada d'uns 70 minuts, es presenta a un grup d'ancians, antics actors i actrius, que passen els seus últims dies a cura d'una infermera i com, encara que alguns ja estan perdent el cap, decideixen muntar una obra de teatre.
Español: Juan Luis Mira y Pascual Carbonell dirigen ‘Aquel Fernando’, obra de Jerónimo López Mozo en la que, con una duración de unos 70 minutos, se presenta a un grupo de ancianos, antiguos actores y actrices, que pasan sus últimos días al cuidado de una enfermera y cómo, aunque algunos ya están perdiendo la cabeza, deciden montar una obra de teatro.
Valencià: El divertit i caòtic càsting a la cerca d'intèrprets, com preparen els seus papers, la seua poca capacitat per a memoritzar i com aquests vells actors tornen a sentir-se joves a través del teatre, centren l'argument d'Aquell Fernando..
Español: El divertido y caótico casting a la búsqueda de intérpretes, cómo preparan sus papeles, su poca capacidad para memorizar y cómo estos viejos actores vuelven a sentirse jóvenes a través del teatro, centran el argumento de Aquel Fernando..
Valencià: De la mà del clàssic, Andrés Vinaches i Tomás Mestre presenten una comèdia d'Aristófanes que parla d'una Atenes immersa en la Guerra del Peloponeso, de dones i homes, d'una vaga de sexe i de la possibilitat de la pau en una trama que, malgrat haver sigut escrita l'any 411 abans de Crist, encara avui està de plena vigència.
Español: De la mano del clásico, Andrés Vinaches y Tomás Mestre presentan una comedia de Aristófanes que habla de una Atenas inmersa en la Guerra del Peloponeso, de mujeres y hombres, de una huelga de sexo y de la posibilidad de la paz en una trama que, a pesar de haber sido escrita el año 411 antes de Cristo, aún hoy está de plena vigencia.
Valencià: "Lisístrata", sens dubte, és un exemple primerenc i egregio de com el teatre arreplega i reflexiona els conflictes i vicissituds de la societat en què es produeix.
Español: ‘Lisístrata’, sin duda, es un ejemplo temprano y egregio de cómo el teatro recoge y reflexiona los conflictos y vicisitudes de la sociedad en que se produce.
Valencià: Sota l'embolcall d'un llenguatge lliure i desenfadat i d'una peripècia escènica hilarante, presenten un problema greu i universal que al llarg de la història ha afectat a totes les societats humanes: el de la guerra i les seues conseqüències..
Español: Bajo la envoltura de un lenguaje libre y desenfadado y de una peripecia escénica hilarante, presentan un problema grave y universal que a lo largo de la historia ha afectado a todas las sociedades humanas: el de la guerra y sus consecuencias..
Valencià: Les Jornades de Teatre Universitari en el Baix Segura es desenvolupen entre el 2 de febrer i el 10 de març, a les 20.30 hores, en el saló d'actes de la Casa de Música i Cultura de Los Montesinos.
Español: Las Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura se desarrollan entre el 2 de febrero y el 10 de marzo, a las 20.30 horas, en el salón de actos de la Casa de Música y Cultura de Los Montesinos.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte de Protesta contra la reforma del Codi Penal.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto de Protesta contra la reforma del Código Penal.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2015.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2015.
Valencià: Organitza: Grup d'Estudis de Política Criminal.
Español: Organiza: Grupo de Estudios de Política Criminal.
Valencià: Lloc: Sala de juntes de la Facultat de Dret.
Español: Lugar: Sala de Juntas de la Facultad de Derecho.
Valencià: Data: Dimecres, dia 4 de març de 2015.
Español: Fecha: Miércoles, día 4 de marzo de 2015.
Valencià: Hora: 13 hores.
Español: Hora: 13 horas.
Valencià: Sota el lema “NO HI HA DRET.
Español: Bajo el lema “NO HAY DERECHO.
Valencià: PER UN CODI PENAL DE TOTS”, el Grup d’Estudis de Política Criminal de la Facultat de Dret ha organitzat un acte de protesta contra la reforma del Codi Penal.
Español: POR UN CÓDIGO PENAL DE TODOS”, el Grupo de Estudios de Política Criminal de la Facultad de Derecho ha organizado un acto de protesta contra la reforma del Código Penal.
Valencià: Durant l’acte, que tindrà lloc demà dimecres, dia 4 de març, a les 13 hores, a la sala de juntes de la Facultat de Dret, es llegirà un manifest i s’atendrà als mitjans que ho desitgen..
Español: Durante el acto, que tendrá lugar mañana miércoles, día 4 de marzo, a las 13 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho, se leerá un manifiesto y se atenderá a los medios que lo deseen..
Valencià: El grup convocant rebutja la reforma del Codi Penal que ha emprès el Govern per considerar que la major durada de les penes no implica una seguretat ciutadana més gran.
Español: El grupo convocante rechaza la reforma del Código Penal  emprendida por el Gobierno por considerar que la mayor duración de las penas no supone una mayor seguridad ciudadana.
Valencià: A més de criminalitzar la protesta ciutadana, el text proposat pateix de “múltiples i diversos errors tècnics”..
Español: Además, de criminalizar la protesta ciudadana, el texto propuesto adolece de “múltiples y variados errores técnicos”..
Valencià: Editat el llibre de Joan Borja Sobre l'alquímia de la vida.
Español: Editado el libro de Joan Borja Sobre l'alquímia de la vida.
Valencià: Conversa amb Xavier Vendrell, guanyador del Premi de Divulgació Científica Ciutat de Benicarló.
Español: Conversa amb Xavier Vendrell, ganador del Premio de Divulgación Científica Ciutat de Benicarló.
Valencià: Dijous 15 de desembre de 2016.
Español: Jueves 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Conversa amb Xavier Vendrell, Premi de Divulgació Científica Ciutat de Benicarló, s’acaba de presentar com a llibre.
Español: Conversa amb Xavier Vendrell, Premio de Divulgación  Científica Ciutat de Benicarló, se acaba de presentar como libro.
Valencià: L’obra, amb la qual va guanyar el premi d’aquesta primera edició el professor de Literatura Catalana Popular de la Universitat d’Alacant i director del Departament de Publicacions i Investigació de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, Joan Borja i Sanz, mostra els obstacles que trobarà un xiquet amb vocació científica fins que veu fet realitat el seu somni vital.
Español: La obra, con la que ganó el premio de esta primera edición el profesor de Literatura catalana popular de la Universidad de Alicante y director del Departamento de Publicaciones e Investigación del Instituto alicantino de Cultura Juan Gil Albert, Joan Borja i Sanz, muestra los obstáculos que encontrará un niño con vocación con vocación científica hasta ver hecho realidad su sueño vital.
Valencià: En la publicació, l’autor conversa amb l’especialista en genètica Xavier Vendrell sobre els reptes de la investigació genètica; sobre els compromisos ètics de la manipulació embrionària; sobre la prevenció de malalties hereditàries; sobre tècniques de fecundació in vitro, entre molts altres temes..
Español: En la publicación, el autor conversa con el especialista en genética Xavier Vendrell sobre los retos de la investigación genética; sobre los compromisos éticos de la manipulación embrionaria; sobre la prevención de enfermedades hereditarias; sobre técnicas de fecundación in vitro, entre otros muchos temas..
Valencià: Joan Borja, va nàixer a Altea l’any 1968, és doctor en Filologia i llicenciat en Filosofia.
Español: Joan Borja, nacido en Altea en 1968, es doctor en Filología y licenciado en Filosofía.
Valencià: Mestre per l’especialitat de Ciències, és autor o coautor d’una vintena de llibres i de més d’un centenar d’articles d’investigació o de divulgació.
Español: Maestro por la especialidad de Ciencias, es autor o coautor de una veintena de libros y de más de un centenar de artículos de investigación o de divulgación.
Valencià: Entre aquestes publicacions destaquen títols com Comunicar la ciència, Els aforismes de Joan Fuster, Valencià mitjà, Meleagre, La utopia de la ciència, Llegendes del sud o La narrativa oral: rondalles i llegendes en l’imaginari col·lectiu contemporani.
Español: Entre estas publicaciones destacan títulos como Comunicar la ciència, Els aforismes de Joan Fuster, Valencià mitjà, Meleagre, La utopia de la ciència, Llegendes del sud o La narrativa oral: rondalles i llegendes en l’imaginari col·lectiu contemporani.
Valencià: Dirigeix la publicació científica Ítaca; a la UA ha sigut vicedegà de la Facultat d’Educació director de la Seu Universitària de la Marina i director de la Unitat d’Educació Multilingüe (UEM).
Español: " Dirige la publicación científica Ítaca; en la UA ha sido vicedecano de la Facultad de Educación director de la Sede Universitaria de la Marina y director de la Unidad de Educación Multilingüe (UEM).
Valencià: Actualment dirigeix, el Departament de Filologia Catalana a la UA, on treballa en quatre línies principals d’investigació: l’ensenyament de llengües, la literatura popular, l’anàlisi del discurs i la literatura contemporània..
Español: Actualmente dirige, el Departamento de Filología Catalana en la UA, donde trabaja en cuatro líneas principales de investigación: la enseñanza de lenguas, la literatura popular, el análisis del discurso y la literatura contemporánea..
Valencià: Els Premis Literaris Ciutat de Benicarló, es van fallar a l’agost passat..
Español: Los Premios Literarios Ciutat de Benicarló, se fallaron en agosto pasado..
Valencià: Dos professors de la Universitat d'Alacant ostentaran al mateix temps el càrrec de president en comissions de la Unió Astronòmica Internacional.
Español: Dos profesores de la Universidad de Alicante ostentarán al mismo tiempo el cargo de presidente en comisiones de la Unión Astronómica Internacional.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que es dona aquesta circumstància en aquesta prestigiosa institució centenària.
Español: Se trata de la primera vez que se da esta circunstancia en esta prestigiosa institución centenaria.
Valencià: José Manuel Ferrándiz al seu despatx de la Universitat d’Alacant.
Español: José Manuel Ferrándiz en su despacho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 12 de juliol del 2021.
Español: Lunes, 12 de julio de 2021.