gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes de denegació: Algun dels justificants de pagament és anterior a la presentació de la sol·licitud en el Registre d'entrada de l'AVEN.
Español: Causas de denegación: Algún justificante de pago es anterior a la presentación de la solicitud en el Registro de Entrada de la AVEN.
Valencià: (Article 15 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: (Art. 15 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Esteban Marzo, Eduardo.
Español: Solicitante: Esteban Marzo, Eduardo.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: passatge Francesc de Vinatea 1, 46529, Canet d'en Berenguer (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Pasaje Francés de Vinatea 1, 46529 Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/182.
Español: Expediente: IMEREN/2010/182.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada incompleta i/o incorrecta (article 8 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta (art. 8 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Rayos Sarabia, Sonia.
Español: Solicitante: Rayos Sarabia, Sonia.
Valencià: Pla de Marco, bústia 15, carrer Nenúfar, 44a, 46169 Olocau (València).
Español: Pla de Marco, buzón 15, calle Nenufar, 44a, 46169 Olocau (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/4.
Español: Expediente: IMEREN/2010/4.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11106) Informació pública de la cessió dels drets d'autor a l'Ajuntament de la Granja de Rocamora de l'himne a la Granja de Rocamora compost pel músic compositor Carmelo Sáez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11106) Información pública de la cesión de los derechos de autor al Ayuntamiento de Granja de Rocamora del himno a Granja de Rocamora compuesto por el músico compositor Carmelo Sáez Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió dels drets d'autor a l'Ajuntament de la Granja de Rocamora de l'himne a la Granja de Rocamora compost pel músic compositor Carmelo Sáez Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión de los derechos de autor al Ayuntamiento de Granja de Rocamora del himno a Granja de Rocamora compuesto por el músico compositor Carmelo Sáez Pérez.
Valencià: [2010/11106] L'Ajuntament de la Granja de Rocamora, en la sessió celebrada el dia 15 d'abril 2010, va adoptar l'acord d'acceptar la cessió dels drets d'autor atorgada per Carmen Ramón Rocamora en la seua condició d'esposa de l'autor i fills Rosa, Carmelo i Guillermo Sáez Ramón, a favor de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora, sobre l'obra Himne a Granja composta pel músic compositor Carmelo Sáez Pérez.
Español: [2010/11106] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 15 de abril 2010, adoptó el acuerdo de aceptar la cesión de los derechos de autor otorgada por Carmen Ramón Rocamora en su condición de esposa del autor e hijos Rosa, Carmelo, Guillermo Sáez Ramón a favor del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sobre la obra Himno a Granja compuesta por el músico compositor Carmelo Sáez Pérez.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, i en contra es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense perjuí d'exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin perjuicio de ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La Granja de Rocamora, 5 d'octubre de 2010.
Español: Granja de Rocamora, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3919) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la d'ús dotacional destinada a centre de formació ocupacional al carrer de Londres, número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3919) Información pública del estudio de detalle de parcela de uso dotacional destinada a centro de formación ocupacional en la calle de Londres, número 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3919 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la d'ús dotacional destinada a centre de formació ocupacional al carrer de Londres, número 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3919 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de parcela de uso dotacional destinada a centro de formación ocupacional en la calle de Londres, número 13.
Valencià: [2010/3919] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 29 de març de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall de parcel·la d'ús dotacional destinada a centre de formació ocupacional al carrer de Londres, núm. 13.
Español: [2010/3919] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de marzo de 2010, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de parcela de uso dotacional destinada a centro de formación ocupacional en la calle de Londres, nº 13.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el mencionat estudi de detall, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i en la pàgina web i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado estudio de detalle, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la página web y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica aquest edicte perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente edicto para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 30 de març de 2010.
Español: Benidorm, 30 de marzo de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Jaime Llinares Leicht.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Jaime Llinares Leicht.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10814) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10814) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1282/2010 i 46/1926/2009.
Español: Expediente número 46/1282/2010 y 46/1926/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/10814] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10814] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1282/2010 Persona interessada: María Carmen Aparicio Ramón Últim domicili conegut: domicili desconegut, a València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 06.09.2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada Expedient número: 46/1926/2009 Persona interessada: Yessica Yamile Monroy Foronda Últim domicili conegut: carrer mestra Inés Mir, 20, 4, 10, 46100 de Burjassot Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 31.07.2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant dels tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Expediente número: 46/1282/2010 Persona interesada: María Carmen Aparicio Ramón Último domicilio conocido: domicilio desconocido, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 06.09.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: 46/1926/2009 Persona interesada: Yessica Yamile Monroy Foronda Último domicilio conocido: calle Maestra Inés Mir, 20, 4, 10, 46100, de Burjassot Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 31.07.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Contra dichas resoluciones podrá interponerse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 170/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 170/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2010.
Valencià: [2010/10233] Assumpte civil 000170/2010 Part demandant: Comunitat de propietaris de l'edifici Teresa Part demandada: Ernesto Sánchez Ruiz Sobre: Verbals de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: [2010/10233] Asunto civil 000170/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Teresa Parte demandada: Ernesto Sánchez Ruiz Sobre: Verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris edifici Teresa, representada pel procurador dels tribunals el senyor Vera Saura, contra Ernesto Sánchez Ruiz, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edifico Teresa, representado por el procurador de los tribunales señor Vera Saura, contra Ernesto Sánchez Ruiz, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne el senyor Ernesto Sánchez Ruiz 1.
Español: Condeno al señor Ernesto Sánchez Ruiz 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.597,45 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.597,45 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions, obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte del dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto del depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si la persona recurrent incorreguera en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de 2 dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si pertoca, de documentació acreditativa.
Español: Si la recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de 2 días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado-juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de setembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2010.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/435) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/435) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número 2009-ASP-V-05-501971 i altres.
Español: Expediente número 2009-ASP-V-05-501971 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/435 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/435 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Si no han comparegut una vegada transcorregut este termini es tindrà per practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Valencia, 14 de gener de 2010.
Español: Valencia, 14 de enero de 2010.