gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decidim Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Urbanització Arabi Park contra la sentència de data 9 de juny de 2015, dictada en el judici ordinari número 792/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, confirmem l'esmentada resolució i condemnem la part recurrent a les costes d'aquesta alçada i la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Comunidad de Propietarios Urbanización Arabi Park contra la sentencia de fecha 9 de junio de 2015, recaída en el juicio ordinario número 792/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con condena en las costas de esta alzada a la parte recurrente y pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/404) Resolució d'11 de gener de 2017, de la Subsecretaria, per la qual es notifica, als interessats, la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals número 972/2016 i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/404) Resolución de 11 de enero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se notifica, a los interesados, la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales número 972/2016 y se les emplaza para que puedan comparecer ante la Sala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de gener de 2017, de la Subsecretaria, per la qual es notifica, als interessats, la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals número 972/2016 i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de enero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se notifica, a los interesados, la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales número 972/2016 y se les emplaza para que puedan comparecer ante la Sala.
Valencià: [2017/404] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Quinta, mitjançant l'acord de data 23 de desembre de 2016, ha reclamat l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2017/404] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Quinta, mediante acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2016, ha requerido el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Procediment de drets fonamentals número: 5/000972/2016.
Español: Procedimiento Derechos Fundamentales número: 5/000972/2016.
Valencià: Recurrent: Diputat de les Corts Valencianes, José Císcar Bolufer.
Español: Recurrente: Diputado de Les Corts Valencianes, José Císcar Bolufer.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu de drets fonamentals interposat contra la Resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic de 5 de desembre de 2016, per la qual es denega a l'actor la documentació que va demanar mitjançant la sol·licitud de documentació número 9779, de 21 d'octubre de 2016, amb registre d'entrada en Les Corts número 37849.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo de Derechos Fundamentales interpuesto contra la Resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de 5 de diciembre de 2016, por la que se deniega al actor la documentación pedida mediante solicitud de documentación número 9779, de 21 de octubre de 2016, con registro de entrada en Les Corts número 37849.
Valencià: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que valga de notificació als interessats per la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals.
Español: La presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que sirva de notificación a los interesados por la interposición del recurso contencioso de Derechos Fundamentales.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala en el termini de cinc dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados ante la Sala en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 239/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 239/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 239/2017.
Valencià: [2017/11822] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2017/11822] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, representat pel procurador senyor Cuchillo García, contra Yongjie Xiang, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Cuchillo García contra Yongjie Xiang en rebel·lia processal, declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la suma prestada i conseqüentment declare el dret a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per a tornar-lo per part del demandat, que es va entregar en el seu dia en concepte de préstec amb els interessos corresponents; i amb imposició a costes al demandat.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancias de Bankia, SA, representado por el procurador señor Cuchillo García, frente a Yongjie Xiang se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demandada interpuesta por el procurador de los tribunales señor Cuchillo García contra Yongjie Xiang en rebeldía procesal debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de la suma prestada y consecuentemente declaro el derecho a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte del demandado del entregado en su día en concepto de préstamo con los intereses correspondientes; y con imposición d costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Yongjie Xiang, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte pel lletrat de l'Administració de justícia Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yongjie Xiang, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1225) Adjudicació i formalització número MY16/VCI/SE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1225) Adjudicación y formalización número MY16/VCI/SE/45.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1225 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització número MY16/VCI/SE/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1225 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización número MY16/VCI/SE/45.
Valencià: [2017/1225] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/1225] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VCI/ES/45.
Español: c) Número de expediente: MY16/VCI/SE/45.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 90 9 1 1 200-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90 9 1 1 200-8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de juliol de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de julio de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.652.893,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 1.652.893,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 3.305.786,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 3.305.786,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 1.363.636,73 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 1.363.636,73 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2017/3) CORRECCIÓ d'errades del Decret 21/2016, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2017/3) CORRECCIÓN de errores del Decreto 21/2016, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/29/21/corrigendum/20170103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/29/21/corrigendum/20170103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles instal·lació esportiva legislació manifestació cultural administració local indústria gastronòmica indústria cinematogràfica espectacle esportiu horari comercial espectacle d'animals establiment de jocs ludoteca CORRECCIÓ d'errades del Decret 21/2016, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos instalación deportiva legislación manifestación cultural administración local industria gastronómica industria cinematográfica espectáculo deportivo horario comercial espectáculo de animales establecimiento de juegos ludoteca CORRECCIÓN de errores del Decreto 21/2016, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2017.
Valencià: [2017/3] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7947, de 30 de desembre de 2016, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2017/3] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7947, de 30 de diciembre de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 21/2016, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016»; Ha de dir: «DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 21/2016, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016»; Debe decir: «DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 21/2015, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016».
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 21/2015, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3089) LLEI 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3089) LEY 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/04/07/8* Versions 22/04/2018 - Actualitat 09/06/2017 - 21/04/2018 Text inicial: 12/04/2017 - 08/06/2017 Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/04/07/8* Versiones 22/04/2018 - Actualidad 09/06/2017 - 21/04/2018 Texto inicial: 12/04/2017 - 08/06/2017 Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3089 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * drets de les minories drets socials legislació igualtat de tracte protecció de les minories protecció de la infància Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3089 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * derechos de las minorías derechos sociales legislación igualdad de trato protección de las minorías protección de la infancia Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 22.04.2018 - Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 22.04.2018 - Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 8019 de 11.04.2017) Ref. 003140/2017 Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La identitat de gènere és la vivència interna i individual del gènere tal com cada persona la sent.
Español: ** (DOGV núm. 8019 de 11.04.2017) Ref. 003140/2017 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La identidad de género es la vivencia interna e individual del género tal como cada persona la siente.
Valencià: Aquesta circumstància personal pot correspondre o no amb el sexe assignat en el naixement, consistent en l’apreciació visual dels órgans genitals externs.
Español: Esta circunstancia personal puede corresponder o no con el sexo asignado en el nacimiento, consistente en la apreciación visual de los órganos genitales externos.
Valencià: L’existència de persones trans, la identitat de gènere sentida de les quals no correspon amb la que els van assignar en nàixer, està present en totes les cultures de la humanitat i en tot temps históric.
Español: La existencia de personas trans, cuya identidad de género sentida no corresponde con la que le asignaron al nacer, está presente en todas las culturas de la humanidad y en todo tiempo histórico.
Valencià: Les respostes que les distintes societats han donat a aquesta realitat han estat molt diverses al llarg del temps i en les distintes geografies del món.
Español: Las respuestas que las distintas sociedades han dado a esta realidad han sido muy diversas a lo largo del tiempo y en las distintas geografías del mundo.
Valencià: Algunes han acceptat al seu si una realitat de gènere no estrictament binària i han articulat mecanismes socials i lleis que en promouen la integració.
Español: Algunas han aceptado en su seno una realidad de género no estrictamente binaria y han articulado mecanismos sociales y leyes que promueven su integración.
Valencià: Altres, per desgràcia, han manifestat diversos graus de rebuig i repressió de les expressions d’identitat de gènere que han provocat greus violacions de drets humans de les persones trans.
Español: Otras, por desgracia, han manifestado diversos grados de rechazo y represión de las expresiones de identidad de género, provocando graves violaciones de derechos humanos de las personas trans.
Valencià: Aquest és el cas de la nostra societat, la qual cosa ens porta a la necessitat de crear un marc normatiu que reconega el dret a la identitat de gènere i a la lliure expressió del gènere sentit com un dret humà fonamental, i dotar-lo de les eines adequades per a fer-lo efectiu.
Español: Éste es el caso de nuestra sociedad, lo cual nos lleva a la necesidad de crear un marco normativo que reconozca el derecho a la identidad de género y a la libre expresión del género sentido como un derecho humano fundamental, y dotarlo de las herramientas adecuadas para hacerlo efectivo.