gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Gràcies a aquesta col·laboració amb Telefónica i Nokia estem muntant un laboratori de referència per a la definició i validació d'aquestes comunicacions hologràfiques del futur”, destaca el responsable del laboratori, David Gómez Barquero, professor del Departament de Comunicacions i subdirector d'investigació de l'institut iTEAM de la UPV..
Español: “Gracias a esta colaboración con Telefónica y Nokia estamos montando un laboratorio de referencia para la definición y validación de esas comunicaciones holográficas del futuro”, destaca el responsable del laboratorio David Gómez Barquero, profesor del departamento de comunicaciones y subdirector de investigación del instituto iTEAM de la UPV..
Valencià: Telefónica proporciona el suport a l'operativitat de la xarxa 5G en la banda de 26 GHz, així com en el disseny de plans de prova de la xarxa en aquesta banda.
Español: Telefónica proporciona el soporte a la operatividad de la red 5G en la banda de 26 GHz, así como en el diseño de planes de prueba de la red en esta banda.
Valencià: També proveirà el disseny i desenvolupament d'aplicacions immersives d'holografia mitjançant captura volumètrica en tres dimensions (3D) en temps real, la infraestructura de computació en núvol i la informàtica a la perifèria (edge computing) en xarxes 5G avançades per a la transmissió de continguts immersius, l'optimització de la captura, producció i transmissió dels continguts immersius, així com la realització de proves de qualitat d’experiència (QoE, quality of experience), a més de col·laborar en les demostracions i pilots de comunicacions immersives..
Español: También proveerá el diseño y desarrollo de aplicaciones inmersivas de holografía mediante captura volumétrica en tres dimensiones (3D) en tiempo real, la infraestructura de computación para el cloud y el edge computing en redes 5G avanzadas para la transmisión de contenidos inmersivos, la optimización de la captura, producción y transmisión de los contenidos inmersivos, así como la realización de pruebas de calidad experiencia QoE (Quality of Experience), además de colaborar en las demostraciones y pilotos de comunicaciones inmersivas..
Valencià: Mentrestant, Nokia proveirà els equips de la xarxa avançada 5G, tant de la xarxa d'accés com del suport per a les configuracions de les funcionalitats avançades com la divisió en múltiples xarxes virtuals (network slicing)..
Español: Mientras, Nokia proveerá los equipos de la red avanzada 5G tanto de la red de acceso como el soporte para las configuraciones de las funcionalidades avanzadas como el Network Slicing..
Valencià: Tecnologies.
Español: Tecnologías.
Valencià: En concret, les tecnologies que s'empraran al laboratori per al desenvolupament dels casos d'ús són el 5G SA i NSA (5G Estand Alone i Non Estand Alone) en la banda de 26 GHz, que ofereix altes velocitats, gran capacitat i baixa latència per a proporcionar la millor experiència 5G en zones de trànsit intensiu, a més d'aplicar tecnologies en núvol, informàtica a la perifèria, qualitat d’experiència i holografia..
Español: En concreto las tecnologías que se emplearán en el laboratorio para el desarrollo de los casos de uso son el 5G SA y NSA (5G Stand Alone y Non Stand Alone) en la banda de 26 GHz, que ofrece altas velocidades, gran capacidad y baja latencia para proporcionar la mejor experiencia 5G en zonas de tráfico intensivo, además de aplicar tecnologías de cloud; edge computing; network slicing y holografía..
Valencià: Per a la posada en marxa d'aquest laboratori, les activitats de l’iTEAM de la UPV i Telefónica, juntament amb Nokia, estan orientades a l'optimització de la infraestructura i les prestacions, tant en núvol com d’informàtica a la perifèria, basades en el 5G SA de 26 GHz, amb l'objectiu d'habilitar una transmissió eficient d'alta capacitat i així poder dur a terme diferents casos d'ús de xarxa i aplicacions hologràfiques amb continguts immersius..
Español: Para la puesta en marcha de este laboratorio, las actividades del iTEAM-UPV y Telefónica junto Nokia están orientadas a la optimización de la infraestructura y las prestaciones tanto de cloud como de edge computing que se apoyan sobre el 5G SA de 26 GHz con el objetivo de habilitar una trasmisión eficiente de alta capacidad y así poder llevar a cabo distintos casos de uso de red y aplicaciones holográficas con contenidos inmersivos..
Valencià: La posada en marxa d'aquest laboratori s'emmarca dins del projecte Avançant-5G-Immersiu del pla UNICO I+D 5G, finançat pel Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital, i que té com a objectiu principal reforçar les actuacions de recerca, desenvolupament i innovació entre universitats i empreses tecnològiques per a, així, afavorir la consolidació d'Espanya com a líder en projectes d'innovació amb fons NextGenEU de la Comissió Europea..
Español: La puesta en marcha de este laboratorio se enmarca dentro del proyecto “Avanzando-5G-Inmersivo” del plan UNICO I+D 5G, financiado por el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital y que tiene como objetivo principal reforzar las actuaciones de investigación, desarrollo e innovación entre Universidades y Empresas Tecnológicas para así favorecer la consolidación de España como líder en proyectos de innovación con fondos NextGenEU de la Comisión Europea..
Valencià: Benvinguda virtual.
Español: Bienvenida virtual.
Valencià: La UPV rep i informa d'instal·lacions i serveis els seus 400 nous estudiants d'intercanvi de cara a la seua estada a la nostra Universitat el semestre vinent.
Español: La UPV recibe e informa de instalaciones y servicios a sus 400 nuevos estudiantes de intercambio de cara a su estancia en nuestra Universidad el próximo semestre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) inicia el curs acadèmic 2020-2021 rebent, malgrat les dificultats generades per l’actual pandèmia, al voltant de 400 estudiants d’intercanvi, que continuaran la seua formació el semestre vinent entre nosaltres..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inicia el curso académico 2020-2021 recibiendo, a pesar de las dificultades generadas por la actual pandemia, a alrededor de 400 estudiantes de intercambio que van a continuar su formación, el próximo semestre, entre nosotros..
Valencià: Davant la impossibilitat de reunir-los, com s’ha fet tradicionalment, de manera presencial, la UPV ha organitzat les Jornades Virtuals de Benvinguda d’Intercanvi, en les quals ofereix als nouvinguts tota la informació que els cal, en format PDF..
Español: Ante la imposibilidad de reunirlos, como se ha hecho tradicionalmente, de manera presencial, la UPV ha organizado las Jornadas Virtuales de Bienvenida de Intercambio, en las que ofrece toda la información necesaria para los recién llegados en formato PDF..
Valencià: S’hi expliquen, en castellà i en anglès, les restriccions existents com a conseqüència de la pandèmia; la manera de moure’s per València, Gandia i Alcoi, i d’accedir als campus respectius (transport, seguretat viària, etc.
Español: En él, se explican, en castellano y en inglés, las restricciones existentes como consecuencia de la pandemia; la manera de moverse por Valencia, Gandia y Alcoy y acceder a sus campus (transporte, seguridad vial, etc.
Valencià: ); nocions bàsiques de la cultura, les festes, la gastronomia i la societat valencianes; i els principals serveis i instal·lacions de la UPV (recursos informàtics, Centre de Llengües, Erasmus Student Network, Delegació d’Alumnes, Esports, etc.
Español: ); nociones básicas de la cultura, las fiestas, la gastronomía y la sociedad valencianas; y los principales servicios e instalaciones de la UPV (recursos informáticos, Centro de Lenguas, Erasmus Student Network, Delegación de Alumnos, Deportes, etc.
Valencià: ), entre altres aspectes d’interès..
Español: ), entre otros aspectos de interés..
Valencià: Així mateix, el PDF inclou també els missatges institucionals del rector de la UPV, Francisco Mora, i el coordinador institucional Erasmus+, Juan Miguel Martínez.
Español: Así mismo, el PDF incluye también los mensajes institucionales del rector de la UPV, Francisco Mora, y el coordinador institucional Erasmus+, Juan Miguel Martínez.
Valencià: Atesa la conjuntura actual, el rector ha volgut mostrar agraïment als estudiants d’intercanvi “per diversos motius.
Español: Dada la coyuntura actual, el rector ha querido mostrar su agradecimiento a los estudiantes de intercambio “por varios motivos.
Valencià: Primer, per l’enriquiment que suposa per a nosaltres tenir ací persones d’altres cultures i entorns; i segon, perquè som davant d’un any molt singular, marcat per una incertesa molt gran a causa de la crisi de la COVID-19, i el fet que les universitats puguem mantenir aquest clima de col·laboració internacional és important per a recuperar la normalitat al més prompte possible, sempre complint totes les mesures sanitàries”..
Español: Primero, por el enriquecimiento que supone para nosotros contar con personas de otras culturas y entornos, y segundo, porque estamos ante un año muy singular, marcado por una incertidumbre muy grande debido a la crisis del COVID-19, y el hecho de que las universidades podamos mantener este clima de colaboración internacional es importante para recuperar la normalidad lo antes posible, siempre cumpliendo con todas las medidas sanitarias”..
Valencià: Continuar la nostra tasca, en les circumstàncies actuals, suposa un repte més per a la nostra institució, i amb la vostra ajuda, ho aconseguirem.
Español: Seguir adelante, en las circunstancias actuales, supone un reto más para nuestra institución, y con vuestra ayuda, vamos a sacarlo adelante.
Valencià: Benvingudes, benvinguts! Us desitgem, de tot cor, una feliç estada a València i a la UPV!.
Español: ¡Bienvenidas, bienvenidos!, ¡os deseamos, de corazón, una feliz estancia en Valencia y en la UPV!.
Valencià: Fira de Generació Espontània.
Español: Feria de Generación Espontánea.
Valencià: Estudiants de la Universitat Politècnica de València presenten els seus projectes per a atraure a més integrants als seus equips.
Español: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València presentan sus proyectos para atraer a más integrantes a sus equipos.
Valencià: Ganes de crear, aprendre i col·laborar amb altres persones són les qualitats necessàries per a participar en Generació Espontània, la llançadora de projectes de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ganas de crear, aprender y colaborar con otras personas son las cualidades necesarias para participar en Generación Espontánea, la lanzadera de proyectos del alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cada curs, milers d'estudiants es reuneixen en els més de 50 grups i associacions del programa, en l'àmbit de la ciència, la tecnologia, l'art, la cultura, la sostenibilitat, la diversitat.
Español: Cada curso, miles de estudiantes se reúnen en los más de 50 grupos y asociaciones del programa, en el ámbito de la ciencia, la tecnología, el arte, la cultura, la sostenibilidad, la diversidad.
Valencià: En la Fira de Generació Espontània celebrada recentment, els equips han presentat els seus projectes, amb la finalitat d'atraure nou alumnat..
Español: En la Feria de Generación Espontánea celebrada recientemente, los equipos han presentado sus proyectos, con el fin de atraer a nuevo alumnado..
Valencià: Alguns dels grups participants han sigut:.
Español: Algunos de los grupos participantes han sido:.
Valencià: Mysis UPV, l'equip que treballa en un dron submarí amb l'ambiciosa missió de contribuir a l'eliminació de plàstics de la mar..
Español: Mysis UPV, el equipo que trabaja en un dron submarino con la ambiciosa misión de contribuir a la eliminación de plásticos del mar..
Valencià: Proluo, que es dedica al desenvolupament d'innovadors filtres de microplàstics per a vaixells i està a punt de presentar el seu prototip a escala real.
Español: Proluo, que se dedica al desarrollo de innovadores filtros de microplásticos para barcos y está a punto de presentar su nuevo prototipo a escala real..
Valencià: Plutó UPV, que vol fabricar i llançar el primer nanosatèl·lit construït per estudiants a la Comunitat Valenciana..
Español: Plutón UPV, que quiere fabricar y lanzar el primer nanosatélite construido por estudiantes en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Innova Physics UPV, que treballa en una revolucionària tecnologia orientada al tractament del càncer..
Español: Innova Physics UPV, que trabaja en una revolucionaria tecnología orientada al tratamiento del cáncer..
Valencià: Daidalonic, que desenvolupa una pròtesi sostenible per a la infància..
Español: Daidalonic, que desarrolla una prótesis sostenible para la infancia..
Valencià: Conjunt Musical Contemporani, que es dedica a la producció d'espectacles musicals..
Español: Ensamble Musical Contemporáneo, que se dedica a la producción y formación para espectáculos musicales..
Valencià: Poliwood, amb projectes dirigits a l'aplicació de la postproducció audiovisual.
Español: Poliwood, con proyectos dirigidos a la aplicación de la posproducción audiovisual..
Valencià: Però n’hi ha moltes més propostes!.
Español: ¡Pero hay muchos más propuestas!.
Valencià: Participar en Generació Espontània és molt fàcil i pot fer-se des del primer curs de qualsevol titulació: no són necessaris coneixements previs, només la voluntat d'aprendre i involucrar-se en projectes creatius i innovadors, més enllà de les aules..
Español: Participar en Generación Espontánea es muy fácil y puede hacerse desde el primer curso de cualquier titulación: no son necesarios conocimientos previos, solo la voluntad de aprender y de involucrarse en proyectos creativos e innovadores, más allá de las aulas universitarias..
Valencià: Pilar Roig, homenatjada.
Español: Pilar Roig, homenajeada.
Valencià: Dones de ciència inaugura un mural dedicat a la brillant investigadora de la UPV a l'entrada del col·legi Sagrat Cor de Godella, on va donar les primeres classes com a mestra.
Español: Dones de ciència inaugura un mural dedicado a la brillante investigadora UPV en la entrada del colegio Sagrado Corazón de Godella, donde dio sus primeras clases como maestra.
Valencià: Pilar Roig, professora emèrita de la Universitat Politècnica de València i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP de la UPV), ha rebut avui “un dels homenatges més bonics que m'han fet en la meua vida”.
Español: Pilar Roig, profesora emérita de la Universitat Politècnica de València e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio (IUIRP-UPV), ha recibido hoy “uno de los homenajes más bonitos que me han hecho en mi vida”.
Valencià: La catedràtica de la UPV ha inaugurat aquest matí el mural amb el qual el projecte Dones de ciència, impulsat per la UPV i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, reconeix la seua dilatada trajectòria, en la qual destaquen projectes com la restauració de l'església de Sant Nicolau o la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València..
Español: La catedrática de la UPV ha inaugurado esta mañana el mural con el que el proyecto Dones de ciència, impulsado por la UPV y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, reconoce su dilatada trayectoria, en la que destacan proyectos como la restauración de la Iglesia de San Nicolás o la basílica de la Virgen de los Desamparados de València..
Valencià: El mural és obra de l'artista alcoiana Alicia Jordá i està situat al costat de la porta d'accés del Col·legi Sagrat Cor de Godella, on Pilar Roig va donar les seues primeres classes com a mestra i que enguany compleix el seu 125 aniversari..
Español: El mural es obra de la artista alcoiana Alicia Jordá y está situado junto a la puerta de acceso del colegio Sagrado Corazón de Godella, donde Pilar Roig dio sus primeras clases como maestra y que este año cumple su 125 aniversario..
Valencià: “Des que el 1994 el nomenem honoris causa a la UPV, Colalucci es va convertir en el nostre assessor i pare acadèmic, i a Francisco Brines, que tant m'ha ajudat a realitzar-me com a persona, el considere el meu pare cultural.
Español: “Desde que en 1994 lo nombramos honoris causa en la UPV, Colalucci se convirtió en nuestro asesor y padre académico; y a Francisco Brines, que tanto me ha ayudado a realizarme como persona, lo considero mi padre cultural.
Valencià: Per això, per a mi, aquest mural té un significat més que especial”, ha destacat Pilar Roig..
Español: Por ello, para mí, este mural tiene un significado más que especial”, ha destacado Pilar Roig..
Valencià: La investigadora de la UPV ha mostrat, a més, el seu desig que el mural “servisca d'ajuda i anime els estudiants a aconseguir amb il·lusió les metes que es proposen, en passar tots els dies per aquest carrer que em vegen com una dona que va poder fer possibles els seus somnis perquè va tenir un objectiu molt clar i un gran privilegi en poder accedir a obres d'art de gran valor i estar sempre envoltada de molts bons professionals, un gran equip i una família que li va fer costat i va creure en el seu projecte”..
Español: La investigadora de la UPV ha mostrado además su deseo de que el mural “sirva de ayuda y anime a los estudiantes a conseguir con ilusión las metas que se propongan, al pasar todos los días por esta calle que me vean como una mujer que pudo hacer posible sus sueños porque tuvo un objetivo muy claro y un gran privilegio al poder acceder a obras de arte de gran valor y estar siempre rodeada de muy buenos profesionales, un gran equipo y una familia que la apoyó y creyó en su proyecto”..
Valencià: Al costat de les figures de Pilar Roig, Francisco Brines i Gianluigi Colalucci, l'artista incorpora també la imatge de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats, un dels projectes més excel·lents de tota la seua trajectòria.
Español: Junto a las figuras de Pilar Roig, Francisco Brines y Gianluigi Colalucci, la artista incorpora también la imagen de la Basílica de la Virgen de los Desamparados uno de sus proyectos más sobresalientes en toda su trayectoria.
Valencià: Tot això amb uns colors en què predominen els tons alegres..
Español: Todo ello con unos colores en los que predominan los tonos alegres..
Valencià: “Els colors els vaig triar sobretot tenint en compte que el mural està situat a l'entrada del col·legi, per a transmetre aquesta sensació a tots els xiquets i xiquetes quan vagen cap a les classes.
Español: “Los colores los elegí sobre todo teniendo en cuenta que el mural está situado a la entrada del colegio, para transmitir esa sensación a todos los niños y niñas cuando vayan hacia sus clases.
Valencià: Amb aquest mural vull reivindicar la figura de Pilar Roig, una eminència en el camp de la restauració artística i, en general, aportar el meu òbol a un projecte com Dones de ciència, que aconsegueix visibilitzar dones que són importants en el seu camp i que, per desgràcia, no se les té massa en compte, tant científiques com artistes”, ha destacat Alicia Jordá..
Español: Con este mural quiero reivindicar la figura de Pilar Roig, una eminencia en el campo de la restauración artística y, en general, aportar mi granito de arena a un proyecto como Dones de ciència, que está logrando visibilizar a mujeres que son importantes en su campo y que, por desgracia, no se las tiene demasiado en cuenta, tanto científicas como artistas”, ha destacado Alicia Jordá..
Valencià: Mentrestant, María del Mar Brosel, directora del Col·legi Sagrat Cor de Godella, ha assenyalat que “és una autèntica satisfacció per a una institució com la nostra poder col·laborar en aquest projecte, més encara en tractar-se de visibilitzar i enaltir una persona tan volguda i admirada per tots nosaltres com Pilar.
Español: Mientras, María del Mar Brosel, directora del Colegio Sagrado Corazón de Godella, ha señalado que “es una auténtica satisfacción para una institución como la nuestra poder colaborar en este proyecto, más si cabe al tratarse de visibilizar y ensalzar a una persona tan querida y admirada por todos nosotros como es Pilar.
Valencià: Els seus valors, la seua professionalitat i saber fer la converteixen en un bon reflex i referent no sols per als nostres alumnes i companys, sinó també per als centenars de persones que passen per ací cada dia”..
Español: Sus valores, su profesionalidad y saber hacer la convierten en un buen reflejo y referente no solo para nuestros alumnos y compañeros sino también para los cientos de personas que pasan por aquí cada día”..
Valencià: L'acte d'inauguració del mural ha comptat també amb la presència del rector de la UPV, José E.
Español: El acto de inauguración del mural ha contado también con la presencia del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla; la tècnica del Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, Anna Melchor, i l'alcalde de Godella, José María Musoles..
Español: Capilla; la técnica del centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, Anna Melchor; el alcalde de Godella, José María Musoles.
Valencià: El projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, compta amb la col·laboració de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, cuenta con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Amb el mural inaugurat avui, en són ja 36 els realitzats en el marc d'aquesta iniciativa que, des del 2019 està contribuint a visibilitzar dones de referència en els seus respectius camps, com ho són Pilar Roig i Alicia Jordá..
Español: Con el mural inaugurado hoy son ya 36 los realizados en el marco de esta iniciativa que, desde 2019 está contribuyendo a visibilizar a mujeres de referencia en sus respectivos campos, como lo son Pilar Roig y Alicia Jordá..
Valencià: Artífex de la rehabilitació dels frescos de l'església de Sant Nicolau, Pilar Roig Picazo (València, 1949) té una dilatada i reconeguda trajectòria en l'àmbit de la conservació del patrimoni.
Español: Artífice de la rehabilitación de los frescos de la Iglesia de San Nicolás, Pilar Roig Picazo (Valencia, 1949), posee una dilatada y reconocida trayectoria en el ámbito de la conservación del patrimonio.
Valencià: Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) per la seua dedicació i contribució a la protecció i rehabilitació del patrimoni valencià, Roig va estudiar a l'Escola Superior de Belles Arts i va completar la seua formació a Itàlia gràcies a una beca de la Fundació Juan March i del Ministeri d'Afers exteriors..
Español: Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) por su dedicación y contribución a la protección y rehabilitación del patrimonio valenciano, Roig estudió en la Escuela Superior de Bellas Artes y completó su formación en Italia gracias a una beca de la Fundación Juan March y del Ministerio de Asuntos Exteriores..
Valencià: La restauradora valenciana ha realitzat nombroses actuacions internacionalment reconegudes, com la restauració de la ciutat etíop de Lalibela, on el seu equip va recuperar 11 esglésies del segle XII construïdes en la roca; la de la cúpula de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València (entre el 1998 i el 2003), per la qual va rebre el Premi Europa Nostra 2006; la recuperació de l'església de Sant Joan del Mercat, o els frescos de l'església de Sant Nicolau, després de la intervenció de la qual aquest temple valencià va passar a conèixer-se ja com la Capella Sixtina valenciana..
Español: La restauradora valenciana ha realizado numerosas actuaciones internacionalmente reconocidas, como la restauración de la ciudad etíope de Lalibela, donde su equipo recuperó 11 iglesias del siglo XII construidas a la roca; la de la cúpula de la Basílica de la Mare de Déu dels Desamparats de Valencia (entre 1998 y 2003), por la que recibió el premio Europa Nostra 2006; la recuperación de la Iglesia de Sant Joan del Mercat; o los frescos de la Iglesia de San Nicolás, tras cuya intervención este templo valenciano pasó a conocerse ya como la Capilla Sixtina Valenciana..