gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Perelló, 11 d'agost de 2006.
Español: El Perelló, 11 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde pedani: P.
Español: El alcalde pedáneo: P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6334) ORDRE de 9 de maig de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6334) ORDEN de 9 de mayo de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6334 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena ramat legislació via rural ORDRE de 9 de maig de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6334 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena ganado legislación vía rural ORDEN de 9 de mayo de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: [2006/X6334] Vist l'expedient de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425) instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge a fi de consolidar el caràcter de domini públic d'aquest.
Español: [2006/X6334] Visto el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425) instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda con el fin de consolidar el carácter de dominio público de las mismas.
Valencià: Ja que la delimitació parcial s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Requena, aprovada per Ordre ministerial de data 20 d'octubre de 1971, i publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 275, de 17 de novembre de 1971.
Español: Resultando que el deslinde parcial se ajusta a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Requena, aprobada por Orden Ministerial de fecha 20 de octubre de 1971, y publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 275, de 17 de noviembre de 1971.
Valencià: Ja que en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarb, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Ja que mitjançant una Resolució de 7 de juliol de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Amparo Pardo Sáez Ja que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la delimitació parcial d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Amparo Pardo Sáez Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde parcial de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Article 3 Desestimar les al·legacions presentades pels motius que s'indiquen a continuació:.
Español: Artículo 3 Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos que se indican a continuación:.
Valencià: Mercedes Fernández Sánchez, que actua juntament amb el seu espòs Ángel García Benacloig, manifesta que el camí ramader que discorre per les parcel·les 099/207, 099/208, 099/227 i 099/228 és una sendera segons el Mapa Topogràfic Nacional i segons les escriptures de propietat.
Español: Mercedes Fernández Sánchez, actuando junto a su esposo Ángel García Benacloig, manifiesta que la vía pecuaria que discurre por las parcelas 099/207, 099/208, 099/227 y 099/228, es una vereda según el Mapa Topográfico Nacional y según las escrituras de propiedad.
Valencià: També considera que no poden tindre's en compte per a traçar el camí ramader, els trams amb terreny de muntanya que així apareixen en les fotos del vol americà i posteriorment no s'han romput.
Español: También considera que no pueden tenerse en cuenta para trazar la vía pecuaria, los tramos con terreno de monte que así aparecen en las fotos del vuelo americano y posteriormente no se han roturado.
Valencià: Així mateix, manifesta que els camins ramaders són servituds de pas que no han renovat el seu contracte atesa la no-necessitat per al pas de ramats en l'actualitat i que per les seues parcel·les ha pagat els impostos corresponents.
Español: Asimismo, manifiesta que las vías pecuarias son servidumbres de paso que no han renovado su contrato dada la no necesidad para el paso de ganados en la actualidad y que por sus parcelas ha pagado los impuestos correspondientes.
Valencià: Julio Domingo Ochando manifesta que el camí ramader que discorre per la parcel·la 093/146 ha desaparegut per falta d'ús.
Español: .Julio Domingo Ochando, manifiesta que la vía pecuaria que discurre por la parcela 093/146 ha desaparecido por falta de uso.
Valencià: Així mateix, manifesta que la parcel·la estava com està actualment en el moment de la seua herència i que posseïx escriptures d'aquesta inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Así mismo, manifiesta que la parcela estaba como está actualmente en el momento de su herencia y que posee escrituras de la misma inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Ernesto García García, Carmen García Domingo i Enrique Pérez Navarro manifesten que si hi ha un camí ramader en els paratges pròxims a Los Pedrones és una sendera tal com apareix anomenada en diferents plànols i en la declaració jurada que aporten, realitzada juntament amb diversos propietaris més.
Español: Ernesto García García, Carmen García Domingo y Enrique Pérez Navarro manifiestan que si existe una vía pecuaria en los parajes próximos a Los Pedrones es una vereda tal y como aparece nombrada en diferentes planos y en la declaración jurada que aportan, realizada junto a varios propietarios más.
Valencià: Així mateix, declaren que han estat pagant l'impost sobre béns immobles i antigament la contribució rústica per les terres que cultiven de la seua propietat, inscrits els títols en el Registre de la Propietat.
Español: Así mismo, declaran que han estado pagando el impuesto sobre bienes inmuebles y antiguamente la contribución rústica por las tierras que cultivan de su propiedad, inscritos los títulos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Elvira Domingo Ochando, Antonio Sánchez Piera i Ángel Delgado Gávila manifesten que si hi ha una camí ramader en els paratges pròxims a Los Pedrones, és una sendera tal com apareix anomenada en diferents plànols, en els quals apareixen les seues parcel·les com tocant a la sendera.
Español: Elvira Domingo Ochando, Antonio Sánchez Piera y Ángel Delgado Gávila manifiestan que si existe una vía pecuaria en los parajes próximos a Los Pedrones, es una vereda tal y como aparece nombrada en diferentes planos, en los que aparecen sus parcelas como lindantes con vereda.
Valencià: Així mateix, declara que han estat pagant l'impost sobre béns immobles i antigament la contribució rústica per les terres que cultiven de la seua propietat, inscrits els títols en el Registre de la Propietat.
Español: Así mismo, declara que han estado pagando el impuesto sobre bienes inmuebles y antiguamente la contribución rústica por las tierras que cultivan de su propiedad, inscritos los títulos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: A més, manifesten que la zona delimitada no és la correcta i que no hi ha cap document que demostre el pas de la sendera.
Español: Además, manifiestan que la zona deslindada no es la correcta y que no existe documento alguno que demuestre el paso de la vereda.
Valencià: María Concepción Martínez Carratalá sol·licita que conforme a l'Ordre ministerial que classifica el camí ramader objecte de la delimitació, en la qual es considera excessiu que s'accepte una reducció d'amplària a 35 metres.
Español: María Concepción Martínez Carratalá, solicita que conforme a la Orden Ministerial que clasifica la vía pecuaria objeto del deslinde, en la cuál se considera excesiva, se acepte una reducción de ancho a 35 metros.
Valencià: L'Ajuntament de Requena manifesta la necessitat que els camins que travessen o discorren pel camí ramader han de continuar tenint accés, i que alguns d'aquests camins han sigut assignats a particulars quan potser la seua titularitat siga pública i fins i tot del mateix Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Requena, manifiesta la necesidad de que los caminos que atraviesan o discurren por la vía pecuaria deben seguir teniendo acceso, y que algunos de estos caminos han sido asignados a particulares en cuanto puede que su titularidad sea pública e incluso del mismo Ayuntamiento.
Valencià: Aurelio Luján Pérez, en representació del seu fill José Luís Luján Ochando, manifesta que el camí ramader que discorre pel paratge, on es troba la parcel·la del seu fill, és una sendera.
Español: Aurelio Luján Pérez, en representación de su hijo José Luis Luján Ochando, manifiesta que la vía pecuaria que discurre por el paraje donde se encuentra la parcela de su hijo, es una vereda.
Valencià: Que segons el traçat proposat en la delimitació la superfície ocupada pel camí ramader és major en la seua parcel·la que en la del veí de davant.
Español: Que según el trazado propuesto en el deslinde, la superficie ocupada por la vía pecuaria es mayor en su parcela que en la del vecino de enfrente.
Valencià: Així mateix, manifesta que la parcel·la estava com està actualment en el moment de la seua compra i que posseïx escriptures d'aquesta inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Así mismo, manifiesta que la parcela estaba como está actualmente, en el momento de su compra y que posee escrituras de la misma inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Amparo Pardo Sáez manifesta que ha de revisar-se la delimitació del camí ramader al pas per la parcel·la 096/80 en el paratge conegut com Florante perquè li siga tornat el terreny considerat en la Proposta de delimitació com pertanyent al camí ramader, ja que creu que els mollons que es troben en la zona indiquen el centre del camí ramader.
Español: Amparo Pardo Sáez manifiesta que debe revisarse el deslinde de la vía pecuaria al paso por la parcela 096/80 en el paraje conocido como Florante para que le sea devuelto el terreno considerado en la Propuesta de Deslinde como perteneciente a la vía pecuaria, ya que cree que los mojones que se encuentran en la zona indican el centro de la vía pecuaria.
Valencià: Ana Parejo García, que actua en representació d'Eladio Herrero Luján, manifesta que les finques de la seua possessió van ser adquirides lliures de tota càrrega i que la qualificació com a demanial dels camins ramaders reconeguts posteriorment per l'ordenament, no és títol suficient per a practicar la delimitació.
Español: Ana Parejo García, actuando en representación de Eladio Herrero Luján, manifiesta que las fincas de su posesión fueron adquiridas libres de toda carga y que la calificación como demanial de las vías pecuarias reconocidas posteriormente por el ordenamiento, no es título suficiente para practicar el deslinde.
Valencià: Manifesta així mateix que, el suposat assagador és una sendera i en el cas hipotètic que existiren els esmentats camins ramaders considerats de domini públic, s'hauria produït la desafectació tàcita d'aquests, i la posterior adquisició per prescripció d'aquests a favor dels particulars.
Español: Manifiesta, asimismo, que la supuesta cañada es una vereda y en el caso hipotético de que existieran dichas vías pecuarias consideradas de dominio público, se habría producido la desafectación tácita de las mismas, y la posterior adquisición por prescripción de las mismas a favor de los particulares.
Valencià: També exposa que en l'actualitat la delimitació no té utilitat pràctica ja que la transhumància ha desaparegut.
Español: También expone que en la actualidad el deslinde carece de utilidad práctica ya que la trashumancia ha desaparecido.
Valencià: Finalment manifesta que per les finques de la seua propietat, la titularitat de les quals ha reconegut l'Estat, amb el pagament de la Contribució Territorial Rústica de tota la superfície, ha pagat regularment els impostos que li corresponen com a bé immoble.
Español: Finalmente manifiesta que por las fincas de su propiedad, cuya titularidad ha reconocido el Estado, con el pago de la Contribución Territorial Rústica de toda la superficie, ha pagado regularmente los impuestos que le corresponden como bien inmueble.
Valencià: Quant a les al·legacions formulades en la fase d'exposició pública respecte que el camí ramader siga una sendera i no un assagador, la seua possible desaparició per falta d'ús i la seua naturalesa com a servitud han de desestimar-se perquè encara que la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, reconeix en la seua exposició de motius que la desaparició de l'ús ramader dels camins ramaders pot portar a la creença errònia que aquelles vies o part d'aquestes que no es consideren útils des de l'estricta perspectiva del trànsit ramader o de les comunicacions agràries són susceptibles d'alienació, la dita Llei 3/1995 en l'art. 2 establix que els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables, no són per tant, servituds de pas que necessiten cap contracte.
Español: En cuanto a las alegaciones formuladas en la fase de exposición pública respecto a que la vía pecuaria sea una vereda y no una cañada, su posible desaparición por falta de uso y su naturaleza como servidumbre, deben desestimarse por que aunque la Ley 3/95, de 23 de marzo de Visa Pecuarias, reconoce en su Exposición de Motivos que la desaparición del uso ganadero de las vías pecuarias puede llevar a la creencia errónea de que aquellas vías o parte de las mismas que no se consideren útiles desde la estricta perspectiva del tránsito ganadero o de las comunicaciones agrarias son susceptibles de enajenación, dicha Ley 3/95 en su art. 2 establece que las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables, no siendo por tanto, servidumbres de paso que necesiten de contrato alguno.
Valencià: Tenint en compte el que establix l'art. 8.1 de la Llei 3/1995, la finalitat de la delimitació és la definició dels límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de la classificació.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el art. 8.1 de la Ley 3/95, la finalidad del deslinde es la definición de los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la clasificación.
Valencià: Aquesta classificació es va establir en l'Ordre ministerial de data de 20 d'octubre de 1971, que aprova el Projecte de classificació de camins ramaders del terme municipal de Requena, establint l'amplària de l'assagador Reial d'Hortolà en 75,22 metres.
Español: Dicha clasificación se estableció en la Orden Ministerial de fecha de 20 de octubre de 1971, que aprueba el Proyecto de Clasificación de Vías Pecuarias del Término Municipal de Requena, estableciendo la anchura de la Cañada Real de Hortolá en 75,22 metros.
Valencià: Així mateix, en l'art. 4.1 de la Llei 3/1995, es definixen els assagadors com aquelles vies l'amplària de les quals no excedisca dels 75 metres.
Español: Asimismo, en el art. 4.1 de la Ley 3/95, se definen las cañadas como aquellas vías cuya anchura no exceda de los 75 metros.
Valencià: Per tant, la delimitació s'ha realitzat segons dret no procedint en aquesta la regularització d'amplàries, ja que és objecte d'això un expedient a banda.
Español: Por tanto, el deslinde se ha realizado según Derecho no procediendo en él la regularización de anchuras, siendo objeto de ello un expediente aparte.
Valencià: Respecte al fet que s'hagen pagat per les parcel·les, afectades per la delimitació, impostos per béns immobles, la contribució rústica o impostos relacionats amb la transmissió patrimonial, cal dir que tot això es realitza segons les dades que es troben en el Cadastre Immobiliari, que és un registre administratiu dependent del Ministeri d'Hisenda en què es descriuen els béns immobles rústics, urbans i de característiques especials tal com es definixen en el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari (BOE de 8 de març de 2004), és a dir tracta de l'inventari de la riquesa territorial i no dóna fe del domini i la resta de drets reals immobiliaris.
Español: Respecto al hecho de que se hallan pagado por las parcelas afectadas por el deslinde, impuestos por bienes inmuebles, la contribución rústica o impuestos relacionados con la transmisión patrimonial, hay que decir que todo ello se realiza según los datos que se encuentran en el Catastro Inmobiliario, que es un registro administrativo dependiente del Ministerio de Hacienda en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales tal y como se definen en el Real Decreto Legislativo 1/2.004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Catastro inmobiliario (BOE 8 de marzo de 2004), es decir trata del inventario de la riqueza territorial y no da fe del dominio y demás derechos reales inmobiliarios.
Valencià: Així mateix, l'extensió d'una finca en el cadastre no és prova, conforme a dret, de la realitat de la seua cabuda.
Español: Así mismo, la extensión de una finca en Catastro no es prueba, conforme a derecho, de la realidad de su cabida.
Valencià: Quant a l'existència de títols registrals, cal ressenyar que la inscripció registral d'una finca dóna fe de la titularitat jurídica real sobre aquesta i la seua funció és donar seguretat al trànsit jurídic immobiliari, no pot existir una representació gràfica del domini diferent de l'objecte del domini en si.
Español: En cuanto a la existencia de títulos registrales, cabe reseñar que la inscripción registral de una finca da fe de la titularidad jurídico real sobre la misma y su función es dar seguridad al tráfico jurídico inmobiliario, no pudiendo existir una representación gráfica del dominio diferente del objeto del dominio en sí.
Valencià: És a dir, l'objecte del Registre de la Propietat no és la finca registrada sinó el domini o els drets reals constituïts sobre aquesta.
Español: Es decir, el objeto del registro de la propiedad no es la finca registrada sino el dominio o los derechos reales constituidos sobre ella.
Valencià: La determinació gràfica del domini registral no oferix en cap cas detall de la localització geogràfica exacta en què es troba la finca en qüestió, sinó que pretén la identificació de la finca registral, de la porció de terreny delimitada per un domini; no pretén la descripció exhaustiva d'aquesta.
Español: La determinación gráfica del dominio registral no ofrece en ningún caso detalle de la localización geográfica exacta en la que se encuentra la finca en cuestión, sino que pretende la identificación de la finca registral, de la porción de terreno delimitada por un dominio; no pretende la descripción exhaustiva de la misma.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte el que establix l'art. 8.3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la delimitació aprovada declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Comunitat Autònoma, i no poden prevaldre les inscripcions del Registre de la Propietat davant de la naturalesa demanial dels béns delimitats.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta lo establecido en el art. 8.3 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, el deslinde aprobado declara posesión y titularidad demanial a favor de la Comunidad Autónoma, no pudiendo prevalecer las inscripciones del Registro de la Propiedad frente a la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Valencià: A més l'art. 8.4 de la mateixa llei assenyala que la Resolució d'aprovació de la delimitació serà títol suficient per a rectificar situacions jurídiques registrals contradictòries amb la delimitació.
Español: Además el art. 8.4 de la misma Ley, señala que la Resolución de aprobación del deslinde será título suficiente para rectificar situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde.