gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’art reivindicatiu continua decorant el mur perimetral del CEIP Joaquín Muñoz per tal de commemorar el Dia Internacional per a l’eliminació de la violència contra les dones..
Español: El arte reivindicativo continúa decorando el muro perimetral del CEIP Joaquín Muñoz para conmemorar el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres..
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, amb els regidors de Benestar Social i Joventut, Nuria Montero i Rafa Algarra, després de realitzar un minut de silenci a les portes del consistori, han acompanyat als joves de Turís i Buñol que participen en el programa Jove oportunitat de l’IVAJ en una visita a Iris Serrano, autora del mural que ha encarregat l’ajuntament per commemorar la data..
Español: El Alcalde, Eugenio Fortaña, con los regidores de Bienestar Social y Juventud, Nuria Montero y Rafa Algarra, tras realizar un minuto de silencio a las puertas del consistorio, han acompañado a los jóvenes de Turís y Buñol que participan en el programa Joven oportunidad del IVAJ en una visita a Iris Serrano, autora del mural que ha encargado el ayuntamiento para comemmorar la fecha..
Valencià: A la vista de l’acceptació que va obtenir l’any passat s’ha tornat a comptar amb l’obra de Serrano per a continuar la decoració amb un ampli mural dedicat a reivindicar la igualtat encara que, aprofitant que es tracta de la zona escolar, una part del mateix estarà dedicat a la infantesa..
Español: A la vista de la aceptación que obtuvo el año pasado se ha vuelto a contar con la obra de Serrano para continuar la decoración con un amplio mural dedicado a reivindicar la igualdad aunque, aprovechando que se trata de la zona escolar, una parte del mismo estará dedicado a la infancia..
Valencià: Els joves del programa han participat en una presa de contacte amb l’artista on han pres consciència de la importància d’este tipus d’activitats per tal de reivindicar no solament la igualtat de tracte i el rebuig a la violència sinó qualsevol iniciativa destinada a millorar la nostra societat..
Español: Los jóvenes del programa han participado en una toma de contacto con el artista dónde han tomado conciencia de la importancia de este tipo de actividades para reivindicar no solo la igualdad de trato y el rechazo a la violencia sino cualquier iniciativa destinada a mejorar nuestra sociedad..
Valencià: 200 històries arriben a la final de la 15a edició del concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: 200 historias llegan a la final de la 15ª edición del concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: La quinzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha presentat el seu llistat de finalistes.
Español: La decimoquinta edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha presentado su listado de finalistas.
Valencià: En aquesta 15a edició s’ha registrat la xifra històrica de més de 5.300 participants, en concret ha incrementat en un 19% la participació respecte a l’any passat.
Español: ª edición se ha registrado la cifra histórica de más de 5.300 participantes, en concreto ha incrementado en un 19% la participación respecto al año pasado.
Valencià: Cal remarcar que per primer cop hi ha hagut presència de participants en les tres províncies que conformen Aragó amb la incorporació de 20 participants de la demarcació de Saragossa.
Español: Hay que remarcar que por primera vez ha habido presencia de participantes en las tres provincias que conforman Aragón con la incorporación de 20 participantes de la demarcación de Zaragoza.
Valencià: Per tal de cobrir tot el territori, el concurs AMIC-Ficcions ha organitzat cinc actes de lliuraments de premis a Eivissa (9 de maig), Menorca (10 de maig), Mallorca (16 de maig) i València (18 de maig).
Español: Para cubrir todo el territorio, el concurso AMIC-Ficcions ha organizado cinco actas de entregas de premios en Ibiza (9 de mayo), Menorca (10 de mayo), Mallorca (16 de mayo) y València (18 de mayo).
Valencià: I, finalment, se celebrarà la gran final a Barcelona dimarts 23 de maig al CaixaForum Barcelona que es troba a Av.
Español: Y, finalmente, se celebrará la gran final en Barcelona martes 23 de mayo en el Caixaforum Barcelona que se encuentra a Avda.
Valencià: Entre els premis al professorat per províncies sortirà el Premi al Professor més motivador de cada territori, el qual estarà guardonat amb una estada per a dues persones de dos dies amb sopar o esmorzar inclòs.
Español: Entre los premios al profesorado por provincias saldrá el premio al Profesor más motivador de cada territorio, el cual estará galardonado con una estancia para dos personas de dos días con cena o almorzar incluido.
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc- centes trenta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals.
Español: AMIC, Asociación de medios de Información y Comunicación, representa además de quinientas treinta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales.
Valencià: Riba-roja de Túria redueix l’atur en 62 persones en el millor novembre de l’última dècada en la qual s’han creat 916 llocs de treball.
Español: Riba-roja de Túria reduce el paro en 62 personas en el mejor noviembre de la última década en la que se han creado 916 puestos de trabajo.
Valencià: La localitat registra un descens del 4’3% en el nivell d’aturats en l’últim mes mentre que des de l’any 2015 s’han creat 623 ocupacions i fixa la taxa en 1.396 aturats actuals.
Español: La localidad registra un descenso del 4’3% en el nivel de parados en el último mes mientras que desde el año 2015 se han creado 623 empleos y fija la tasa en 1.396 desempleados actuales.
Valencià: El nivell d’atur a Riba-roja de Túria s’ha reduït en un 4’3% en l’últim mes de novembre en passar dels 1.458 aturats d’octubre als 1.396 del mes passat i, d’aquesta manera, se situa en el nivell més baix dels últims set anys.
Español: El nivel de paro en Riba-roja de Túria se ha reducido en un 4’3% en el último mes de noviembre al pasar de los 1.458 desempleados de octubre a los 1.396 del mes pasado y, de esta forma, se sitúa en el nivel más bajo de los últimos siete años.
Valencià: Les xifres donades a conéixer per Labora, organisme públic que gestiona l’ocupació i la formació en la Comunitat Valenciana, confirma una senda positiva de creació de llocs de treball des del passat estiu.
Español: Las cifras dadas a conocer por Labora, organismo público que gestiona el empleo y la formación en la Comunitat Valenciana, confirma una senda positiva de creación de puestos de trabajo desde el pasado verano.
Valencià: Les dades de Labora llancen un resultat positiu en l’últim mes de novembre en certificar que s’han creat fins a 62 ocupacions a Riba-roja de Túria, dels quals 15 llocs de treball corresponen a homes i els restants 47 corresponen a dones, una de les xifres més elevades des de finals del passat any 2021.
Español: Los datos de Labora arrojan un resultado positivo en el último mes de noviembre al certificar que se han creado hasta 62 empleos en Riba-roja de Túria, de los cuales 15 puestos de trabajo corresponden a hombres y los restantes 47 corresponden a mujeres, una de las cifras más elevadas desde finales del pasado año 2021.
Valencià: Amb aquestes estadístiques, la localitat es col·loca amb 1.396 aturats, dels quals 518 són homes i els restants 878 corresponen a dones.
Español: Con estas estadísticas, la localidad se coloca con 1.396 parados, de los cuales 518 son hombres y los restantes 878 corresponden a mujeres.
Valencià: La reducció de la taxa d’atur a Riba-roja de Túria va d’acord amb la tendència que s’ha experimentat en l’àmbit de la Comunitat Valenciana en el mateix període amb un descens de 15.330 aturats menys, és a dir, un 4’32% sobre el total.
Español: La reducción de la tasa de paro en Riba-roja de Túria va en consonancia con la tendencia que se ha experimentado en el ámbito de la Comunitat Valenciana en el mismo periodo con un descenso de 15.330 desempleados menos, es decir, un 4’32% sobre el total.
Valencià: La baixada a Espanya va aconseguir les 33.512 persones menys en el mes de novembre passat, amb una similitud als descensos que s’han produït tant a Riba-roja de Túria com en la Comunitat.
Español: La bajada en España alcanzó las 33.512 personas menos en el pasado mes de noviembre, con una similitud a los descensos que se han producido tanto en Riba-roja de Túria como en la Comunitat.
Valencià: Per sectors d’activitat, el sector dels serveis és un dels quals ha creat major nombre d’ocupacions amb un total de 45 en passar de 1.088 a l’octubre a 1.043 al novembre, seguit de la indústria amb altres 19, dels 196 als 177 de l’actualitat.
Español: Por sectores de actividad, el sector de los servicios es uno de los que ha creado mayor número de empleos con un total de 45 al pasar de 1.088 en octubre a 1.043 en noviembre, seguido de la industria con otros 19, de los 196 a los 177 de la actualidad.
Valencià: Per part seua, en la construcció es van crear altres dues ocupacions en passar dels 108 als 106 del passat mes de novembre i l’agricultura s’incrementa en un, dels 30 als 31 aturats.
Español: Por su parte, en la construcción se crearon otros dos empleos al pasar de los 108 a los 106 del pasado mes de noviembre y la agricultura se incrementa en uno, de los 30 a los 31 desempleados.
Valencià: Amb tot, les dades oferides per la Generalitat Valenciana avalen la política econòmica i el suport a les petites i mitjanes empreses (pimes) i els autònoms en crear-se un total de 623 llocs de treball entre novembre de 2015 i novembre d’enguany, en passar dels 2.019 als 1.396 de l’actualitat.
Español: Con todo, los datos ofrecidos por la Generalitat Valenciana avalan la política económica y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los autónomos al crearse un total de 623 puestos de trabajo entre noviembre de 2015 y noviembre de este año, al pasar de los 2.019 a los 1.396 de la actualidad.
Valencià: A més, d’ells cal destacar que 381 homes han trobat un lloc de treball en el mateix període de temps mentre que 242 són dones, amb una reducció del 32’4% en homes (de 899 a 518) i un altre 21’7% en dones (de 1.120 a 878).
Español: Además, de ellos cabe destacar que 381 hombres han hallado un puesto de trabajo en el mismo periodo de tiempo mientras que 242 son mujeres, con una reducción del 32’4% en hombres (de 899 a 518) y otro 21’7% en mujeres (de 1.120 a 878).
Valencià: Si comparem aquestes xifres amb l’última dècada la reducció de l’atur aconsegueix el 39’7% entre novembre de l’any 2012 quan existien 2.312 aturats i els 1.396 de l’actualitat, és a dir, 916 menys.
Español: Si comparamos estas cifras con la última década la reducción del paro alcanza el 39’7% entre noviembre del año 2012 cuando existían 2.312 parados y los 1.396 de la actualidad, es decir, 916 menos.
Valencià: Per sexes, en aquest període han trobat un lloc de treball un total de 693 homes amb el 57’3% de reducció entre tots dos anys (de 1.211 a 518) mentre que en dones altres 223 han accedit a una ocupació amb un altre 20’3% de descens (de 1.101 a 878).
Español: Por sexos, en este periodo han hallado un puesto de trabajo un total de 693 hombres con el 57’3% de reducción entre ambos años (de 1.211 a 518) mientras que en mujeres otras 223 han accedido a un empleo con otro 20’3% de descenso (de 1.101 a 878).
Valencià: L’any 2017 és el que reflecteix el punt d’inflexió en situar-se en 1.592 aturats enfront dels 2.019 de l’exercici de 2015.
Español: El año 2017 es el que refleja el punto de inflexión al situarse en 1.592 desempleados frente a los 2.019 del ejercicio de 2015.
Valencià: Per seccions d’activitat, les estadístiques situen 229 aturats pertanyents a les activitats administratives i serveis auxiliars, seguits dels 208 demandants d’un lloc de treball en el sector del comerç a l’engròs i al detall, la reparació de vehicles de motor i motocicletes, altres 162 aturats corresponents a la indústria manufacturera, 111 de l’hostaleria i, finalment, 110 aturats de l’administració pública i defensa, seguretat social obligatòria.
Español: Por secciones de actividad, las estadísticas sitúan 229 desempleados pertenecientes a las actividades administrativas y servicios auxiliares, seguidos de los 208 demandantes de un puesto de trabajo en el sector del comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y motocicletas, otros 162 parados correspondientes a la industria manufacturera, 111 de la hostelería y, por último, 110 desempleados de la administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.
Valencià: Quant als grups d’edat de l’atur, la gran majoria tenen més de 44 anys amb un total de 818 persones, altres 474 tenen entre 25 i 44 anys i, finalment, els 104 en situació d’atur tenen menys de 25 anys d’edat.
Español: En cuanto a los grupos de edad del paro, la gran mayoría tienen más de 44 años con un total de 818 personas, otras 474 tienen entre 25 y 44 años y, por último, los 104 en situación de paro tienen menos de 25 años de edad.
Valencià: Per gènere, el grup més nombrós és de les dones majors de 44 anys amb un total de 527, seguida del grup de dones d’entre 25 i 44 anys amb un total de 304 mentre que 291 aturats són homes majors de 44 anys.
Español: Por género, el grupo más numeroso es de las mujeres mayores de 44 años con un total de 527, seguida del grupo de mujeres de entre 25 y 44 años con un total de 304 mientras que 291 parados son hombres mayores de 44 años.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha posat en valor “la tendència del nostre municipi quant a creació d’ocupació durant l’última dècada i, especialment, des de l’any 2015 amb la generació de fins a 623 llocs de treball, si bé no cal caure en triomfalismes perquè el nostre compromís ferm i decidit és continuar rebaixant la llista de l’atur el màxim possible ja que és una de les nostres majors preocupacions i, al mateix temps, és una de les nostres màximes prioritats a l’hora de realitzar la nostra gestió diària”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha puesto en valor “la tendencia de nuestro municipio en cuanto a creación de empleo durante la última década y, en especial, desde el año 2015 con la generación de hasta 623 puestos de trabajo, si bien no hay que caer en triunfalismos porque nuestro compromiso firme y decidido es continuar rebajando la lista del paro lo máximo posible ya que es una de nuestras mayores preocupaciones y, al mismo tiempo, es una de nuestras máximas prioridades a la hora de realizar nuestra gestión diaria”..
Valencià: L’equip de Govern de Xiva rebutja la proposta del PP per millorar l’atenció sanitària i reforçar la seguretat a les urbanitzacions.
Español: El equipo de Gobierno de Chiva rechaza la propuesta del PP para mejorar la atención sanitaria y reforzar la seguridad en las urbanizaciones.
Valencià: El Grup Popular de l’Ajuntament de Chiva ha impulsat dues iniciatives en el ple corresponent a l’octubre mitjançant la presentació de dues mocions amb caràcter d’urgència per exigir a l’equip de Govern, encapçalat per Emilio Morales (Compromís), que millori l’atenció primària a Calicanto i Serra Perenxisa i es reforci la seguretat de les urbanitzacions..
Español: El Grupo Popular del Ayuntamiento de Chiva ha impulsado dos iniciativas en el pleno correspondiente al mes de octubre mediante la presentación de dos mociones con carácter de urgencia para exigir al equipo de Gobierno, encabezado por Emilio Morales (Compromís), que mejore la  atención primaria en Calicanto y Sierra Perenchiza y se refuerce la seguridad de las urbanizaciones..
Valencià: La portaveu d’el grup popular a l’Ajuntament de Chiva, Esther Sancho, ha denunciat que «els consultoris estan tancats des que va començar la pandèmia de coronavirus».
Español: La portavoz del grupo popular en el Ayuntamiento de Chiva, Esther Sancho, ha denunciado que «los consultorios están cerrados desde que dio comienzo la pandemia de coronavirus».
Valencià: I davant d’aquesta realitat l’equip de Govern municipal «lluny d’admetre aquesta situació i la necessitat dels veïns de tenir millores amb promptitud es limita a dir que” estan en això “»..
Español: Y frente a esta realidad el equipo de Gobierno municipal «lejos de admitir esta situación y la necesidad de los vecinos de tener mejoras con prontitud se limita a decir que «están en ello»»..
Valencià: Sancho ha explicat que els ciutadans que resideixen a Calicanto i Serra Perenxisa «han de desplaçar-se a més de 20 quilòmetres de distància cada vegada que necessiten atenció sanitària».
Español: Sancho ha explicado que los ciudadanos que residen en Calicanto y Sierra Perenchiza «tienen que desplazarse a más de 20 kilómetros de distancia cada vez que necesitan atención sanitaria».
Valencià: Aquesta realitat que cada dia pateixen els veïns «és insostenible i més encara quan estem en plena campanya de vacunació de la grip i moltes persones necessiten aquest servei»..
Español: Esta realidad que cada día sufren los vecinos «es insostenible y más aún cuando estamos en plena campaña de vacunación de la gripe y muchas personas necesitan este servicio»..
Valencià: De la mateixa manera, la representant popular ha afegit que «també es necessita amb urgència un servei de pediatria que mai ha existit» i que els ciutadans reclamen des de fa molt de temps..
Español: Del mismo modo, la representante popular ha añadido que «también se necesita con urgencia un servicio de pediatría que nunca ha existido» y que los ciudadanos reclaman desde hace mucho tiempo..
Valencià: Des del Partit Popular insten a l’alcalde al fet que «reflexioni» i prengui mesures ràpides davant d’una situació que «va complicant cada vegada una mica més pel que hauria d’obrir immediatament els punts d’atenció primària de Calicanto i Serra Perenxisa»..
Español: Desde el Partido Popular instan al alcalde a que «reflexione» y tome medidas rápidas ante una situación que «va complicándose cada vez un poco más por lo que debería abrir de inmediato los puntos de atención primaria de Calicanto y Sierra Perenchiza»..
Valencià: Esther Sancho també ha fet referència a la moció presentada pel Grup Popular en què es reclama «l’ampliació dels llocs de Policia local en el municipi», ja que «resulta insuficient a causa de les característiques del nostre terme municipal».
Español: Esther Sancho también ha hecho referencia a la moción presentada por el Grupo Popular en la que se reclama «la ampliación de los puestos de Policía local en el municipio», ya que «resulta insuficiente debido a las características de nuestro término municipal».
Valencià: A aquestes peculiaritats cal sumar que, a conseqüència de la mala evolució de la pandèmia de coronavirus, «són molts els veïns que s’han quedat en les seves segones cases a viure durant tot l’any passant a ser la seva primera residència»..
Español: A esas peculiaridades hay que sumar que, a consecuencia de la mala evolución de la pandemia de coronavirus, «son muchos los vecinos que se han quedado en sus segundas casas a vivir durante todo el año pasando a ser su primera residencia»..
Valencià: «Cal prestar un servei de Policia local encaminat a atendre eficaçment a l’ciutadà, acudint en uns temps de resposta acceptables a les múltiples demandes i requeriments dels veïns que els necessiten, així com comptar amb la presència adequada en matèria de seguretat ciutadana i assegurar el compliment de les ordenances municipals », ha manifestat Sancho..
Español: «Es necesario prestar un servicio de Policía local encaminado a atender eficazmente al ciudadano, acudiendo en unos tiempos de respuesta aceptables a las múltiples demandas y requerimientos de los vecinos que los necesitan, así como contar con la presencia adecuada en materia de seguridad ciudadana y asegurar el cumplimiento de las ordenanzas municipales», ha manifestado Sancho..
Valencià: La portaveu popular ha advertit a més que «hem vist com últimament s’estan generant problemes de vivendes okupades, un major vandalisme i actes incívics -o directament a l’marge de la legalitat- a les urbanitzacions i disseminats del nostre terme municipal»..
Español: La portavoz popular ha advertido además que «hemos visto como últimamente se están generando problemas de viviendas okupadas, un mayor vandalismo y actos incívicos –o directamente al margen de la legalidad– en las urbanizaciones y diseminados de nuestro término municipal»..
Valencià: Finalment, ha lamentat que «malgrat aquesta situació de manca d’atenció als nostres veïns, l’equip de Govern ha decidit mirar cap a un altre costat i rebutjar la urgència de les mocions que hem presentat, deixant així desemparats als ciutadans afectats per la falta de serveis»..
Español: Por último, ha lamentado que «pese a esta situación de falta de atención a nuestros vecinos, el equipo de Gobierno ha decidido mirar hacia otro lado y rechazar la urgencia de las mociones que hemos presentado, dejando así desamparados a los ciudadanos afectados por la falta de servicios»..
Valencià: Les noves oportunitats de mercat i la necessitat de major promoció centren les jornades sobre cítrics organitzades per Caixa Rural Torrent.
Español: Las nuevas oportunidades de mercado y la necesidad de mayor promoción centran las jornadas sobre cítricos organizadas por Caixa Rural Torrent.
Valencià: Prop de 200 representants del sector agrícola valencià i del cooperativisme van participar ahir a la vesprada en la 42 edició de les ‘Jornadas de Cítrics i Cultius Alternatius’, organitzades per Caixa Rural Torrent amb la col·laboració de Cooperatives Agro-alimentàries, Universitat de València i Ailimpo..
Español: Cerca de 200 representantes del sector agrícola valenciano y del cooperativismo participaron ayer por la tarde en la 42 edición de las ‘Jornadas de Cítricos y Cultivos Alternativos’, organizadas por Caixa Rural Torrent con la colaboración de Cooperatives Agro-alimentàries, Universitat de València y Ailimpo..
Valencià: L’incendi d’un camió en el viaducte de l’Autovia A-3 a Bunyol provoca un incendi en la pineda circumdant.
Español: El incendio de un camión en el viaducto de la Autovía A-3 en Buñol provoca un incendio en la pinada circundante.
Valencià: L’incendi d’un camió en el viaducte de l’Autovia A-3, en el terme municipal de Bunyol, ha provocat que les flames afectaren la pineda situada sota del viaducte.
Español: El incendio de un camión en el viaducto de la Autovía A-3, en el término municipal de Buñol, ha provocado que las llamas calcinasen los vehículos que transportaba el camión y afectasen a la pinada ubicada bajo del viaducto.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha rebut l’avís del sinistre a les 9,06 hores, les flames de les quals han calcinat els vehicles que transportava el camió i han obligat al tall de la carretera en sentit a Madrid..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha recibido el aviso del siniestro a las 9,06 horas, cuyas llamas han obligado al corte de la carretera en sentido a Madrid.
Valencià: A les 9,53 el Centre de Coordinació d’Emergències ha establit a més a les 9,53 la situació 1 del Pla Especial d’Incendis Forestals.
Español: A las 9,53 el Centro de Coordinación de Emergencias ha establecido además a las 9,53 la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales.
Valencià: En les tasques d’extinció han participat cinc dotacions de bombers: quatre del Consorci dels parcs de Requena, Xiva i Paterna al costat de dos comandaments del Consorci; una unitat de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana i agents mediambientals.
Español: En las tareas de extinción han participado cinco dotaciones de bomberos: cuatro del Consorcio de los parques de Requena, Chiva y Paterna junto a dos mandos del Consorcio; una unidad de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana y agentes medioambientales.
Valencià: Posteriorment s’han incorporat dues unitats de les brigades forestals BRIFO del Consorci..
Español: Posteriormente se han incorporado dos unidades de las brigadas forestales BRIFO del Consorcio.