gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta i els Estatuts es dipositaran en la Secretaria del Centre a l'efecte que preveu l'article deu d'aquest Decret i a fi d'acreditar la constitució de l'Associació.
Español: El acta y los Estatutos se depositarán en la Secretaría del Centro a los efectos prevenidos en el artículo décimo de este Decreto y a fin de acreditar la constitución de la Asociación.
Valencià: Article sisé Els Estatuts hauran de contenir, almenys, els punts següents: a) Denominació de l'Associació, que haurà de contenir una referència que la singularitze i una indicació al Centre docent on es constitueix.
Español: Artículo sexto Los Estatutos deberán contener, al menos, los siguientes extremos: a) Denominación de la Asociación, que deberá contener una referencia que la singularice y una indicación al Centro Docente en el que se constituye.
Valencià: b) Finalitats que l'Associació es proposa, a més de les assenyalades en l'article quart.
Español: b) Fines que se propone la Asociación, además de los señalados en el artículo cuarto.
Valencià: c) Domicili, que serà el del Centre docent on els alumnes cursen els estudis.
Español: c) Domicilio, que será el del Centro docente en el que cursen estudios los alumnos.
Valencià: d) Organs rectors i manera d'actuació d'aquests, l'elecció i el desplegament de les funcions dels quals hauran de tenir caràcter democràtic.
Español: d) Organos rectores y forma de actuación de los mismos, cuya elección y desarrollo de sus funciones deberá ser de carácter democrático.
Valencià: e) Procediment d'admissió i pèrdua de la qualitat de soci.
Español: e) Procedimiento de admisión y pérdida de la cualidad de socio.
Valencià: f) Drets i deures dels associats.
Español: f) Derechos y deberes de los asociados.
Valencià: g) Recursos econòmics previstos.
Español: g) Recurso económicos previstos.
Valencià: h) Règim de modificació dels Estatuts.
Español: h) Régimen de modificación de sus Estatutos.
Valencià: i) Causes d'extinció.
Español: i) Causas de extinción.
Valencià: Article seté Els òrgans de govern i de representació de les Associacions d'Alumnes serà l'Assemblea General, la Junta Directiva i el President, sense perjudici de qualssevol d'altres que poguessen preveure els Estatuts.
Español: Artículo séptimo Los órganos de gobierno y de representación de las Asociaciones de Alumnos, serán la Asamblea General, la Junta Directiva y el Presidente, sin perjuicio de cualesquiera otros que pudieran preveer sus Estatutos.
Valencià: L'òrgan suprem de govern de l'Associació serà l'Assemblea General, que estarà integrada per tots els associats.
Español: El órgano supremo de gobierno de la Asociación será la Asamblea General, que estará integrada por todos sus asociados.
Valencià: En tota Associació existirà una Junta Directiva, formada por un número de membres no inferior a cinc ni superior a divuit, al front de la qual hi haurà un President, i de la qual formaran part un Secretari, un tresorer i el nombre de Vocals que siga determinat estatutàriament.
Español: En toda Asociación existirá una Junta Directiva, formada por un número de miembros no inferior a cinco ni superior a dieciocho, al frente de la cual habrá un Presidente, y de la que formarán parte un Secretario, un Tesorero y el número de Vocales que se determine estatutariamente.
Valencià: Tres L'elecció del President i altres càrrecs directius de l'Associació, bé en candidatura tancada o oberta, però duta a terme mitjançant sufragi universal, directa i secret de tots els associats.
Español: La elección del Presidente y demás cargos directivos de la Asociación, bien en candidatura cerrada o abierta, se llevará a efecto mediante sufragio personal, directo y secreto de todos los asociados.
Valencià: El Llibre d'Actes.
Español: El Libro de Actas.
Valencià: Els Llibres de Comptabilitat on figuren tots els ingressos i les despeses de l'Associació.
Español: Los Libros de Contabilidad en los que figurarán todos los ingresos y gastos de la Asociación.
Valencià: Una vegada constituïda una Associació, la Secretaria del Centre trametrà al Servei Territorial corresponent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència còpia de l'acta i dels Estatuts així com de les modificacions estatutàries que poguessen produir-se i del possible acord d'extinció.
Español: Una vez constituida una Asociación, la Secretaría del Centro remitirá al Servicio Territorial correspondiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, copia del acta y de los Estatutos así como de las modificaciones estatutarias que pudieran producirse y del posible acuerdo de extinción.
Valencià: Els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència procediran a incloure les Associacions en un cens establert a l'efecte sempre que les finalitats d'aquestes s'adequen al que disposen la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i aquest Decret.
Español: Los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia procederán a incluir las Asociaciones en un censo establecido al efecto siempre que los fines de las mismas se adecuen a lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y en el presente Decreto.
Valencià: La inclusió en el cens, que en tot cas tindrà caràcter declaratiu, s'entendrà produïda si transcorreguts dos mesos des de la presentació de l'acta i dels Estatuts no havia recaigut resolució expressa.
Español: La inclusión en el censo, que en todo caso tendrá carácter declarativo, se entenderá producida si transcurridos dos meses desde la presentación del acta y de los Estatutos no hubiera recaído resolución expresa.
Valencià: Els Serveis Territorials de la Conselleria en trametran a la Secretaria General d'aquesta la llista de les Associacions incloses en el cens respectiu, acompanyada de certificació relativa a les característiques singulars d'aquestes.
Español: Los Servicios Territoriales de la Consellería remitirán a la Secretaría General de ésta la relación de las Asociaciones incluidas en el respectivo censo, acompañada de certificación relativa a las características singulares de las mismas.
Valencià: Les Associacions d'Alumnes podran celebrar reunions als locals dels Centres on cursen estudis els seus membres, sempre que aquestes es circumscriguen a les finalitats pròpies de l'Associació i respecten el desplegament normal de les activitats docents.
Español: Las Asociaciones de Alumnos podrán celebrar reuniones en los locales de los Centros en que cursen estudios sus miembros, siempre que las mismas se circunscriban a los fines propios de la Asociación y respeten el normal desarrollo de las actividades docentes.
Valencià: Tres.
Español: Dos.
Valencià: Les activitats que les Associacions d'Alumnes despleguen als Centres docents no podran ser diferents a les establertes en els Estatuts dins el marc de les finalitats que la Llei Orgànica i aquest Decret els assigne com a propis.
Español: Artículo doce Una Las actividades que las Asociaciones de Alumnos desarrollen en los Centros docentes no podrán ser distintas a las establecidas en sus Estatutos dentro del marco de los fines que les asignan como propios la Ley Orgánica y el presente Decreto.
Valencià: Les activitats que preveuen els apartats b) i c) de l'article quart i aquelles altres que siguen competència del Consell Escolar, se n'hauran d'ajustar a les directrius i seran integrades en la vida escolar pels òrgans competents del Centre, podent participar-hi tots els alumnes.
Español: Las actividades previstas en los apartados b) y c) del artículo cuarto y aquellas otras que sean competencia del Consejo Escolar, deberán ajustarse a sus directrices y serán integradas en la vida escolar por los órganos competentes del Centro, pudiendo participar de las mismas todos los alumnos.
Valencià: Les Associacions d'Alumnes hauran de tenir dos gestors no retribuïts, la funció dels quals serà la de: a) Col·laborar en la gestió dels recursos econòmics, d'acord amb els acords adoptats pels òrgans competents de l'Associació i assessorar-la per al bon ús d'aquesta.
Español: Las Asociaciones de Alumnos deberán contar con dos gestores no retribuidos, cuya función será la de: a) Colaborar en la gestión de los recursos económicos, de conformidad con los acuerdos adoptados por los órganos competentes de la Asociación y asesorando a la misma para su buen uso.
Valencià: b) Assumir les obligacions contractuals que l'Associació d'Alumnes val formalitzar.
Español: b) Asumir las obligaciones contractuales que la Asociación de Alumnos quiera formalizar.
Valencià: c) En general, suplir la falta de capacitat d'obrar dels òrgans rectors de l'Associació en tots els cossos en què aquella siga exigida per la legislació vigent.
Español: c) En general, suplir la falta de capacidad de obrar de los órganos rectores de la Asociación en todos los casos en que aquella sea exigida por la legislación vigente.
Valencià: La Junta Directiva de l'associació farà la designació dels gestors entre els seus propis membres majors d'edat o si s'escau entre els Professors o pares d'alumnes del Centre.
Español: Dos La designación de los gestores se realizará por la Junta Directiva de la Asociación de entre sus propios miembros mayores de edad, o en su caso de Profesores o padres de alumnos del Centro.
Valencià: Article catorze Les Associacions d'Alumnes podran federar-se a nivell local o a àmbits territorials més amplis, així com confederar-se.
Español: Artículo catorce Las Asociaciones de Alumnos podrán federarse en el nivel local o en ámbitos territoriales más amplios, así como confederarse.
Valencià: Article quinze La participació dels alumnes en el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se a través de les Federacions i Confederacions d'Alumnes en la manera que establesquen les disposicions d'organització i funcionament d'aquest.
Español: Artículo quince La participación de los alumnos en el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana podrá realizarse a través de las Federaciones y Confederaciones de Alumnos en la forma que establezcan las disposiciones de organización y funcionamiento de dicho Consejo.
Valencià: Article setze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència facilitarà la constitució d'Associacions, Federacions i Confederacions d'Alumnes mitjançant la prestació de l'assessorament tècnic que siga sol·licitat dels seus òrgans centrals i territorials competents en la matèria.
Español: Artículo dieciséis La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia facilitará la constitución de Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Alumnos mediante la prestación del asesoramiento técnico que se solicite de sus órganos centrales y territoriales competentes en la materia.
Valencià: Article disset La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà les activitats de les Associacions, Federacions i Confederacions d'Alumnes mitjançant la concessió, d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, de les ajudes que per a aquestes finalitats figuren en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diecisiete La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia fomentará las actividades de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Alumnos mediante la concesión, conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, de las ayudas que para tales fines figuren en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si de cas, tindran preferència per a la concessió d'aquestes ajudes aquelles Associacions constituïdes en Centres que atenguen poblacions escolars de condicions sòcio- econòmiques desfavorables, així com les Federacions o Confederacions que comprenguen Associacions d'aquests caràcter o ostenten més àmplia representativitat per raó d'afiliació.
Español: En todo caso, tendrán preferencia para la concesión de tales ayudas aquellas Asociaciones constituidas en Centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socio-económicas desfavorables, así como las Federaciones o Confederaciones que comprendan Asociaciones de tal carácter u ostenten más amplia representatividad por razón de afiliación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions que calguen per a l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 20 de octubre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805819) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria de 16 de desembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805819) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria de 16 de diciembre de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 348 Data del DOGV : 03-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 348 Fecha DOGV : 03-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812755) ORDRE de 14 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis de Torrent en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812755) ORDEN de 14 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión por absorción de la Caja de Ahorros de Torrent en la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 969 Data del DOGV : 26-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812755 CVE Data del document : 14-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 14 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis de Torrent en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 969 Fecha DOGV : 26-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812755 CVE Fecha del documento : 14-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 14 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión por absorción de la Caja de Ahorros de Torrent en la Caja de Ahorros del Mediterraneo.
Valencià: Vist l'escrit de data 8 de novembre passat, presentat conjuntament per la representació de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i de la Caixa d'Estalvis de Torrent, pel qual es sol·licita l'autorització per a la fusió per absorció d'aquesta última per la primera, l'aprovació de les modificacions dels Estatuts socials i del Reglament de procediment per a la designació dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, i l'anul·lació de la inscripció de la Caixa d'Estalvis de Torrent en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el escrito de fecha 8 de noviembre pasado, presentado conjuntamente por la representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y de la Caja de Ahorros de Torrent, por el que se solicita la autorización para la fusión por absorción de esta última por la primera, la aprobación de las modificaciones de los Estatutos sociales y del Reglamento de procedimiento para la designación de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, y la anulación de la inscripción de la Caja de Ahorros de Torrent en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que a l'escrit esmentat s'adjunten sengles certificacions, en les quals es dóna compte dels acords adoptats per les Assemblees Generals de la Caixa d'Estalvis de Torrent i de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, realitzades en dates 2 i 21 d'octubre passat, respectivament, entre els quals figuren l'aprovació de la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis de Torrent en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, i les modificacions dels Estatuts i del Reglament de procediment per a la designació dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, derivades dels acords de fusió i de la nova estructura operativa d'aquesta Caixa.
Español: Considerando que al escrito citado se adjuntan sendas certificaciones, en las que se da cuenta de los acuerdos adoptados por las Asambleas Generales de la Caja de Ahorros de Torrente y de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, celebradas en fechas 2 y 21 de octubre pasado, respectivamente, entre los que figuran la aprobación de la fusión por absorción de la Caja de Ahorros de Torrent en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, así como las modificaciones de los Estatutos y del Reglamento de procedimiento para la designación de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, derivadas de los acuerdos de fusión y de la nueva estructura operativa de esta Caja.
Valencià: Vist que les Assemblees Generals esmentades es van constituir amb l'assistència de la majoria dels seus membres, havent votat a favor, tant de la fusió com de les modificacions dels Estatuts i Reglament, un mínim dels dos terços dels assistents a les Assemblees corresponents.
Español: Considerando que las referidas Asambleas Generales se constituyeron con la asistencia de la mayoría de sus miembros, habiendo votado a favor, tanto de la fusión com de las modificaciones de los Estatutos y Reglamento, un mínimo de los dos tercios de los asistentes a las Asambleas correspondientes.
Valencià: Vist que ateses les condicions imposades per l'article 12 del Decret de 14 de març de 1933, pel qual s'aprova l?Estatut de les Caixes Generals d'Estalvi Popular, en no trobar-se en liquidació les entitats que es fusionen, ni modificar-se, gravarse o perjudicar-se els drets i les garanties dels afectats per la fusió, segons consta expressament en les certificacions dels acords adoptats per les Assemblees Generals.
Español: Considerando atendidas las condiciones impuestas por el artículo 12 del Decreto de 14 de marzo de 1933, por el que se aprueba el Estatuto de las Cajas Generales de Ahorro Popular, al no hallarse en liquidación las entidades que se fusionan, ni modificarse, gravarse o perjudicarse los derechos y las garantías de los afectados por la fusión, según consta expresamente en las certificaciones de los acuerdos adoptados por las Asambleas Generales.
Valencià: Vist que la fusió per absorció suposa l'adquisició del patrimoni de la Caixa d'Estalvis de Torrent per la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, procedint aquella a la seua dissolució.
Español: Considerando que la fusión por absorción supone la adquisición del patrimonio de la Caja de Ahorros de Torrent por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, procediendo aquélla a su disolución.
Valencià: Vist que la proposta de modificació dels Estatuts i Reglament s'ajusta en els seus termes a la normativa vigent, preveent-se un període transitori en la configuració dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Considerando que la propuesta de modificación de los Estatutos y Reglamento se ajusta en sus términos a la normativa vigente, previéndose un período transitorio en la configuración de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Vista la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de regulació de les normes bàsiques sobre òrgans rectors de les Caixes d'Estalvis; el Reial Decret 798/1986, de 21 de març, de desenvolupament parcial d'aquesta; i altres disposicions concordants que resulten d'aplicació a aquesta matèria.
Español: Vista la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de regulación de las normas básicas sobre órganos rectores de las Cajas de Ahorros; el Real Decreto 798/1986, de 21 de marzo, de desarrollo parcial de la misma; y demás disposiciones concordantes que resultan de aplicación a esta materia.