gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10318 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY14/DCC/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10318 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY14/DCC/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: c/ En Bou, número 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: 46001 València. 4) Telèfon: 963 131 026. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: ?contratata pre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: c/ En Bou, número 9 y 11. 3) Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4) Teléfono: 963 131 026. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: ?contratata pre.
Valencià: @gva.es- 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es- 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es- 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Expedient: CNMY14/DCC/12.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/DCC/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici de la Delegació del Consell a Castelló, situat al carrer Major, 76 i 78, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la Delegación del Consell en Castellón, sito en la calle Mayor, 76 y 78, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se establecen.
Valencià: d) Lloc d'execució: edifici seu de la Delegació del Consell a Castelló, carrer Major, 76 i 78, de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución: edificio sede de la Delegación del Consell en Castellón, calle Mayor, 76 y 78, de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys (24 mesos), i la data prevista d'inici és el 3 de novembre de 2014, o des de l'endemà de la firma del contracte si fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años (24 meses), siendo la fecha prevista de inicio el 3 de noviembre de 2014, o desde el día siguiente ala firma del contrato si fuera posterior.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació del present contracte són els que a continuació es detallen.
Español: d) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación del presente contrato, son los que a continuación se detallan.
Valencià: D'acord amb estos criteris de valoració, la puntuació màxima que pot obtindre una proposta de licitació és de 100 punts.
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una propuesta de licitación es de 100 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 90 punts (sobre C).
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 90 puntos (sobre C).
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i es valorarà la resta d'ofertes de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: P: 90 x Oferta mínima Oferta que es valora Millores sobre la prestació del servici amb criteris quantificables (sobre C): fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris: e) Borsa d'hores en cas de servicis extraordinaris: fins a 5 punts.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: P: 90 x Oferta mínima Oferta que se valora Mejoras sobre la prestación del servicio con criterios cuantificables (sobre C): hasta un máximo de 10 puntos, según los criterios: e) Bolsa de horas en caso de servicios extraordinarios: hasta 5 puntos.
Valencià: S'atorgarà el màxim de puntuació a l'oferta que presente el màxim d'hores, fins a un total de 200 hores màximes computables, i es valorarà la resta d'ofertes de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: P: 5 x Borsa hores a valorar 20 f) Vaporització de sanitaris: fins a 5 punts segons la distribució següent: Vaporització anual: 1,25 punts.
Español: Se otorgará el máximo de puntuación a la oferta que presente el máximo de horas, hasta un total de 200 horas máximas computables, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: P: 5 x Bolsa horas a valorar 20 f) Vaporización de sanitarios: hasta 5 puntos según la siguiente distribución: Vaporizado anual: 1,25 puntos.
Valencià: Vaporització mensual: 5,00 punts.
Español: Vaporizado mensual: 5,00 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte IVA exclòs: cent setanta mil euros (170.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato IVA excluido: ciento setenta mil euros (170.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent setanta mil euros (170.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento setenta mil euros (170.000,00 ?).
Valencià: IVA (21 %): trenta-cinc mil set-cents euros (35.700,00 ?).
Español: IVA (21 %): treinta y cinco mil setecientos euros (35.700,00 ?).
Valencià: Total: dos-cents cinc mil set-cents euros (205.700,00 ?).
Español: Total: doscientos cinco mil setecientos euros (205.700,00 ?).
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: U.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: U.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la dita classificació, i per això caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic, i acreditar la solvència econòmica i financera d'acord amb l'article 75, 1r.c; s'aportarà una declaració jurada sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el límit mínim anual de 500.000,00 ?.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, a cuyo efecto se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público, acreditando la solvencia económica y financiera conforme el artículo 75.1.c; aportando declaración jurada sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el límite mínimo anual de 500.000,00 ?.
Valencià: Si, per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, se l'autoritzarà a acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que es considere apropiat per l'òrgan de contractació.
Español: Si, por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 78.a, i ha de presentar una relació detallada dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'execució de servicis de neteja, cosa que ha d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, amb una experiència mínima anual de 500.000,00 - en l'execució de servicis de neteja.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78.a, debiendo presentar relación detallada de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en la ejecución de servicios de limpieza, acreditándolo mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, con una experiencia mínima anual de 500.000,00 - en la ejecución de servicios de limpieza.
Valencià: A falta d'este certificat, haurà de presentar una declaració jurada sobre això.
Español: A falta de este certificado, deberá presentar declaración jurada al respecto.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, de conformitat amb l'article 78.h, una declaració que indique la maquinària, material i equip tècnic, amb capacitació suficient, dels quals es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, al que s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent, amb el compromís de dedicar o adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients.
Español: Asimismo, deberán presentar de conformidad con el artículo 78.h declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico, con capacitación suficiente, del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente, comprometiéndose a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, amb la distinció següent: sobre A: documentació administrativa; sobre B: proposició tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Dependencia: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, 4a.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 Valencia, 4.
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten. 5a.
Español: ª Admisión de variantes: no se admiten. 5.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si el dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B a les 12.00 h.
Español: La apertura del sobre C, será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i Vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5200) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial o productiva de criança i explotació vinícola, en el terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 2, parcel·la 224 i 225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5200) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial o productiva de crianza y explotación vinícola, en el término municipal de Benicarló, ubicada en polígono 2, parcela 224 y 225.
Valencià: Expedient número 2013/0252.
Español: Expediente número 2013/0252.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5200 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial o productiva de criança i explotació vinícola, en el terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 2, parcel·la 224 i 225.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5200 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial o productiva de crianza y explotación vinícola, en el término municipal de Benicarló, ubicada en polígono 2, parcela 224 y 225.
Valencià: [2014/5200] Begoña Querol Mestre, en representació de la mercantil Finca Les Serradetes, SC, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial o productiva de criança i explotació vinícola (expedient 2013/0252), en el terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 2, parcel·les 224 i 225.
Español: [2014/5200] Begoña Querol Mestre, en representación de la mercantil Finca Les Serradetes, SC, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial o productiva de crianza y explotación vinícola (expediente 2013/0252), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 2, parcelas 224 y 225.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4853) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4853) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 60/14.
Español: Expediente sancionador número 60/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2014/4853] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte del plec de càrrecs, per la instal·lació i explotació de dos màquines recreatives de tipus A, sense les autoritzacions corresponents, i sense la documentació i requisits preceptius.
Español: [2014/4853] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la instalación y explotación de dos máquinas recreativas de tipo A, sin las correspondientes autorizaciones, careciendo de la documentación y requisitos preceptivos.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 60/14.
Español: Expediente número 60/14.
Valencià: Interessat expedientat: Expematic Servicios Vending, SL, CIF: B53848784, i l'últim domicili conegut és carrer Corredera, número 33, de Villena (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Expematic Servicios Vending, SL, CIF: B53848784, siendo su último domicilio conocido en calle Corredera, número 33, de Villena (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7536) Notificació de citació a servici d'orientació en el Centre SERVEF d'Ocupació de València-Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7536) Notificación de citación a servicio de orientación en el Centro SERVEF de Empleo de Valencia-Avda.
Valencià: del Port.
Español: del Puerto.