gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 5 al 7 de maig Turís es mostra amb tota la seua intensitat, una bona oportunitat per conéixer-lo..
Español: Del 5 al 7 de mayo Turís se muestra con toda su intensidad, una buena oportunidad para conocerlo..
Valencià: L’obertura oficial de la fira tindrà lloc divendres, 5 de maig, a les 19.30 h en el portal de la fira a càrrec de la Regina de les Festes, Ana Valencia Soucase, i la seua Cort d’Honor, que protagonitzaran l’acte amb el vestit tradicional de tainera..
Español: La apertura oficial de la feria tendrá lugar viernes, 5 de mayo, a las 19.30 h en el portal de la feria a cargo de la Reina de las Fiestas, Ana Valencia Soucase, y su Cort de Honor, que protagonizarán el acto con el traje tradicional de tainera..
Valencià: Tots els horaris i expositors es poden consultar en la pàgina web municipal www.turis.es.
Español: Todos los horarios y expositores se pueden consultar en la página web municipal www.turis.es.
Valencià: Una cita que compta amb el suport de València Turisme i la Conselleria d’Economia sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball..
Español: Una cita que cuenta con el apoyo de València Turismo y la Consellería de Economía sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: L’Hospital de la Ribera implanta un pla d’humanització en la seua Unitat de Vigilància intensiva.
Español: El Hospital de La Ribera implanta un plan de humanización en su Unidad de Cuidados Intensivos.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha implantat un pla d’humanització en la seua Unitat de Vigilància intensiva (UCI), amb la finalitat de millorar l’estada dels seus pacients..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha implantado un plan de humanización en su Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), con el fin de mejorar la estancia de sus pacientes..
Valencià: Ho ha fet a través de la comissió HUMANIZA-UCI, un grup de treball multidisciplinari format per una vintena de metges, infermers i auxiliars d’Infermeria del Servei de Medicina Intensiva que han dissenyat el pla d’humanització de l’UCI durant els últims mesos..
Español: Lo ha hecho a través de la comisión HUMANIZA-UCI, un grupo de trabajo multidisciplinar formado por una veintena de médicos, enfermeros y auxiliares de Enfermería del Servicio de Medicina Intensiva que han diseñado el plan de humanización de la UCI durante los últimos meses..
Valencià: Així, entre les mesures implantades, s’ha flexibilitzat l’horari de visita dels familiars.
Español: Así, entre las medidas implantadas, se ha flexibilizado el horario de visita de los familiares.
Valencià: Malgrat que es manté l’horari habitual (mitja hora a les 13.30 hores i a les 20.15 hores), s’habilita un horari extra de quatre hores a la vesprada, perquè el cuidador o cuidadors principals (1-2 segons el cas) del pacient, puguen quedar-se amb ell i acompanyar-li..
Español: Pese a que se mantiene el horario habitual (media hora a las 13:30 horas y a las 20:15 horas), se habilita un horario extra de cuatro horas por la tarde, para que el cuidador o cuidadores principales (1-2 según el caso) del paciente, puedan quedarse con él y acompañarle..
Valencià: Segons han destacat els components de HUMANIZA-UCI, “l’ingrés en la Unitat de Vigilància intensiva és percebut, tant pel pacient com pels seus familiars com una vivència estressant i una de les principals necessitats de la família és la proximitat al seu familiar malalt, així com el rebre una major informació per part dels professionals”..
Español: Según han destacado los componentes de HUMANIZA-UCI, “el ingreso en la Unidad de Cuidados Intensivos es percibido, tanto por el paciente como por sus familiares como una vivencia estresante y una de las principales necesidades de la familia es la proximidad a su familiar enfermo, así como el recibir una mayor información por parte de los profesionales”..
Valencià: En aquest sentit, una altra de les mesures que s’han implantat en l’UCI de l’Hospital de la Ribera ha sigut la d’actualitzar la guia informativa que s’entrega als familiars quan un pacient ingressa en aquesta Unitat, així com l’ampliació a tots els dies (inclosos caps de setmana i festius) de la informació que el personal mèdic ofereix als familiars, es produïsquen o no canvis significatius en el pacient ingressat..
Español: En este sentido, otra de las medidas que se han implantado en la UCI del Hospital de la Ribera ha sido la de actualizar la guía informativa que se entrega a los familiares cuando un paciente ingresa en esta Unidad, así como la ampliación a todos los días (incluidos fines de semana y festivos) de la información que el personal médico ofrece a los familiares, se produzcan o no cambios significativos en el paciente ingresado..
Valencià: Protocol de mobilització precoç.
Español: Protocolo de movilización precoz.
Valencià: Al costat d’això, el pla d’humanització de l’UCI de l’Hospital d’Alzira també contempla la realització de passejos amb pacients que porten molt temps ingressats en la Unitat..
Español: Junto a ello, el plan de humanización de la UCI del Hospital de Alzira también contempla la realización de paseos con pacientes que llevan mucho tiempo ingresados en la Unidad..
Valencià: Així, amb l’ajuda d’un fisioterapeuta i una grua especial, els pacients poden fer xicotets passejos per un circuit dissenyat que recorre la pròpia Unitat..
Español: Así, con la ayuda de un fisioterapeuta y una grúa especial, los pacientes pueden dar pequeños paseos por un circuito diseñado que recorre la propia Unidad..
Valencià: “Aquests passejos es realitzen en pacients seleccionats, en els quals és possible dur-los a terme, encara que la nostra intenció, vistos els bons resultats que estem obtenint, és ampliar-los al major nombre de pacients possibles”, han assenyalat els membres de la comissió d’humanització de l’UCI..
Español: “Estos paseos se realizan en pacientes seleccionados, en los que es posible llevarlos a cabo, aunque nuestra intención, vistos los buenos resultados que estamos obteniendo, es ampliarlos al mayor número de pacientes posibles”, han señalado los miembros de la comisión de humanización de la UCI..
Valencià: “Una estada prolongada en el llit fa que aquests pacients perden massa muscular i guanyen feblesa, de manera que, amb aquests passejos el que aconseguim és, d’una banda, contribuir al fet que, quan isquen de l’UCI per a passar a la planta d’hospitalització, el canvi siga menys brusc i, d’altra banda, estem generant un efecte psicològic molt positiu tant en el pacient com en els seus familiars, que veuen la recuperació de la mobilitat com un indici de la ràpida recuperació del pacient”..
Español: “Una estancia prolongada en la cama hace que estos pacientes pierdan masa muscular y ganen debilidad, de manera que, con estos paseos lo que conseguimos es, por una parte, contribuir a que, cuando salgan de la UCI para pasar a la planta de hospitalización, el cambio sea menos brusco y, por otra parte, estamos generando un efecto psicológico muy positivo tanto en el paciente como en sus familiares, que ven la recuperación de la movilidad como un indicio de la pronta recuperación del paciente”..
Valencià: Cal destacar, en aquest sentit, que la de l’Hospital d’Alzira és de les primeres Unitats de Vigilància intensiva d’un hospital públic a la Comunitat Valenciana que disposa de tres fisioterapeutes assignats durant tot dia (2 en horari de demà i 1 en horari de vesprada).
Español: Cabe destacar, en este sentido, que la del Hospital de Alzira es de las primeras Unidades de Cuidados Intensivos de un hospital público en la Comunidad Valenciana que dispone de tres fisioterapeutas asignados durante todo día (2 en horario de mañana y 1 en horario de tarde).
Valencià: Aquests fisioterapeutes s’encarreguen de realitzar els exercicis de fisioteràpia motora i respiratòria amb els pacients ingressats..
Español: Estos fisioterapeutas se encargan de realizar los ejercicios de fisioterapia motora y respiratoria con los pacientes ingresados..
Valencià: Protocol de sedoanalgèsia.
Español: Protocolo de sedoanalgesia.
Valencià: Al costat d’això, “és igualment molt rellevant, des del punt de vista de la humanització de l’assistència, el protocol de sedoanalgèsia que estem implantant en l’UCI”, han assenyalat des de HUMANIZA-UCI..
Español: Junto a ello, “es igualmente muy relevante, desde el punto de vista de la humanización de la asistencia, el protocolo de sedoanalgesia que estamos implantando en la UCI”, han señalado desde HUMANIZA-UCI..
Valencià: Aquest protocol persegueix oferir l’analgèsia i sedació que el pacient necessita en aquesta Unitat amb la finalitat de controlar el dolor, però mantenint la seua capacitat de consciència perquè continue comunicant-se amb el personal sanitari i els seus familiars.
Español: Este protocolo persigue ofrecer la analgesia y sedación que el paciente necesita en esta Unidad con el fin de controlar el dolor, pero manteniendo su capacidad de consciencia para que siga comunicándose con el personal sanitario y sus familiares.
Valencià: “Es tracta d’un equilibri, a priori, difícil d’aconseguir però que tindrà una repercussió molt positiva en el confort del pacient ingressat”..
Español: “Se trata de un equilibrio, a priori, difícil de conseguir pero que va a tener una repercusión muy positiva en el confort del paciente ingresado”..
Valencià: Ús del telèfon mòbil.
Español: Uso del teléfono móvil.
Valencià: Altra de les mesures d’humanització posades en marxa en l’UCI de l’Hospital de la Ribera és la de permetre utilitzar el seu telèfon mòbil als pacients que puguen fer-ho, sempre que no interrompen el treball dels professionals ni molesten a la resta dels usuaris, així com disposar de llibres o ràdios que els proporcionen els seus propis familiars..
Español: Otra de las medidas de humanización puestas en marcha en la UCI del Hospital de la Ribera es la de permitir utilizar su teléfono móvil a los pacientes que puedan hacerlo, siempre que no interrumpan el trabajo de los profesionales ni molesten al resto de los usuarios, así como disponer de libros o radios que les proporcionen sus propios familiares.
Valencià: “L’objectiu és el de continuar implantant mesures que ens permeten avançar en la humanització de la Unitat en benefici dels pacients i els seus familiars, però també dels nostres propis professionals”..
Español: “El objetivo es el de seguir implantando medidas que nos permitan avanzar en la humanización de la Unidad en beneficio de los pacientes y sus familiares, pero también de nuestros propios profesionales”..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, és nomenat diputat d’Administració General i Bandes de Música de la Diputació de València.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, es nombrado diputado de Administración General y Bandas de Música de la Diputación de Valencia.
Valencià: La Diputació de València ha presentat el seu nou equip de govern per a la legislatura 2023-2027 amb l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, al capdavant de les àrees d’Administració General i Bandes de Música de la corporació provincial..
Español: La Diputación de Valencia ha presentado su nuevo equipo de gobierno para la legislatura 2023-2027 con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, al frente de las áreas de Administración General y Bandas de Música de la corporación provincial..
Valencià: Dimecres passat, el president de la Diputació de València, Vicent Mompó, signava el decret de nomenament dels nous diputats que conformen l’executiu en aquesta dotzena legislatura que estarà composta per una vicepresidència i un total de 12 delegacions..
Español: El pasado miércoles, el presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, firmaba el decreto de nombramiento de los nuevos diputados que conforman el ejecutivo en esta duodécima legislatura que estará compuesta por una vicepresidencia y un total de 12 delegaciones..
Valencià: Com a diputat provincial, Ricardo Gabaldón serà l’encarregat de coordinar les delegacions d’Administració General amb competències de personal, formació, parc mòbil, administració de patrimoni, projectes tècnics, arxive general i impremta provincial de València.
Español: Como diputado provincial, Ricardo Gabaldón será el encargado de coordinar las delegaciones de Administración General con competencias de personal, formación, parque móvil, administración de patrimonio, proyectos técnicos, archivo general e imprenta provincial de Valencia.
Valencià: També serà el responsable de l’àrea de Bandes de Música, al capdavant de la promoció i divulgació de la important labor cultural i social de les societats musicals com a vehicles de transmissió i conservació de les tradicions i arrelament cultural de la província.
Español: También será el responsable del área de Bandas de Música, al frente de la promoción y divulgación de la importante labor cultural y social de las sociedades musicales como vehículos de transmisión y conservación de las tradiciones y arraigo cultural de la provincia.
Valencià: “Per a mi suposa un gran honor formar part de la Diputació de València.
Español: “Para mi supone un gran honor formar parte de la Diputación de Valencia.
Valencià: Assumisc amb molta il·lusió, compromís i responsabilitat tant de la gestió de l’àrea d’administració general com la coordinació d’un dels grans tresors culturals de la nostra terra, les bandes de música.
Español: Asumo con mucha ilusión, compromiso y responsabilidad tanto de la gestión del área de administración general como la coordinación de uno de los grandes tesoros culturales de nuestra tierra, las bandas de música.
Valencià: Treballaré amb especial èmfasi el suport als municipis d’interior com els de la nostra comarca” destacava Ricardo Gabaldón.
Español: Trabajaré con especial énfasis el apoyo a los municipios de interior como los de nuestra comarca”, destacaba Ricardo Gabaldón.
Valencià: El recentment elegit alcalde d’Utiel és graduat social des de l’any 1989 i advocat de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València.
Español: El recién elegido alcalde de Utiel es graduado social desde el año 1989 y abogado del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Més de 2.000 famílies d’Utiel es beneficien de la campanya de vals descompte del meu Compte Ambiental del CVI.
Español: Más de 2.000 familias de Utiel se benefician de la campaña de vales descuento de mi Cuenta Ambiental del CVI.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha finalitzat amb èxit la campanya del meu Compte Ambiental a Utiel on s’han entregat un total de 2.965 vals descompte a 2.026 famílies de la localitat.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha finalizado con éxito la campaña de Mi Cuenta Ambiental en Utiel donde se han entregado un total de 2.965 vales descuento a 2.026 familias de la localidad.
Valencià: En total, el CVI ha entregat 14.825 euros que han alleujat l’economia de la ciutadania d’Utiel en plena campanya nadalenca.
Español: En total, el CVI ha entregado 14.825 euros que han aliviado la economía de la ciudadanía de Utiel en plena campaña navideña.
Valencià: Un nou rècord, ja que cada vegada són més les persones que depositen correctament els seus residus en l’ecoparc o ecomóvil.D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha reciclat correctament durant l’any, gràcies a la campanya el meu Compte Ambiental que, any a any, beneficia a més persones perquè cada vegada són més els que tienene un bon comportament ciutadà.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha reciclado correctamente durante el año, gracias a la campaña mi Cuenta Ambiental que, año a año, beneficia a más personas porque cada vez son más los que tienene un buen comportamiento ciudadano.
Valencià: Els veïns i veïnes que han anat depositant durant l’any els residus en l’ecoparc i el ecomóvil adequadament, són els beneficiaris dels vals descompte de la campanya.
Español: Los vecinos y vecinas que han ido depositando durante el año los residuos en el ecoparque y el ecomóvil adecuadamente, son los beneficiarios de los vales descuento de la campaña.
Valencià: Amb els tiquets entregats s’ha pogut pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya.
Español: Con los tiques entregados se ha podido pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Enguany, igual que l’anterior, la campanya té una particularitat a causa del COVID-19.
Español: Este año, al igual que el anterior, la campaña tiene una particularidad debido al COVID-19.
Valencià: Per això, es va establir una cita prèvia perquè els veïns i veïnes pogueren recollir els seus vals amb comoditat i sense aglomeracions i respectant totes les mesures de seguretat.
Español: Por eso, se estableció una cita previa para que los vecinos y vecinas pudieran recoger sus vales con comodidad y sin aglomeraciones y respetando todas las medidas de seguridad.
Valencià: El PP considera que “el pressupost de l’ajuntament reflecteix la necessitat d’un canvi de govern en Requena”.
Español: El PP de Requena considera que «el presupuesto del ayuntamiento refleja la necesidad de un cambio de gobierno en Requena».
Valencià: “No es pot governar intentant fer en un any tot el que no s’ha fet en la legislatura.
Español: «No se puede gobernar intentando hacer en un año todo lo que no se ha hecho en la legislatura.
Valencià: Fotogalería: Turís es bolca en la inauguració de la seua Fira Agrícola i de Comerç després de dos anys de pandèmia.
Español: Fotogalería: Turís se vuelca  en la inauguración de su Feria Agrícola y de Comercio tras dos años de pandemia.
Valencià: Turís s’ha retrobat després de dos anys de dures restriccions sanitàries per la pandèmia amb la seua Fira Agrícola i de Comerç i les ganes de veïnes i veïns de visitar aquest espai expositiu s’ha fet palés en la seua inauguració..
Español: Turís se ha reencontrado tras dos años de duras restricciones sanitarias por la pandemia con su Feria Agrícola y de Comercio y las ganas de vecinas y vecinos de visitar este espacio expositivo se  ha hecho patente en su inauguración..
Valencià: La fira que ocupa el tram central de l’avinguda Corts Valencianes compta amb aproximadament quaranta expositors que mostren tot tipus de productes entre comerços, maquinària, automoció, vivers i mobiliari de jardí entre moltes altres coses..
Español: La feria que ocupa el tramo central de la avenida Corts Valencianes cuenta con aproximadamente cuarenta expositores que muestran todo tipo de productos entre comercios, maquinaria, automoción, viveros y mobiliario de jardín entre otras muchas cosas..
Valencià: La Reina de les Festes, María Sánchez González, ha protagonitzat el tall de la cinta inaugural juntament amb les autoritats locals, comarcals i sindicats agraris.
Español: La Reina de las Fiestas, María Sánchez González, ha protagonizado el corte de la cinta inaugural junto con las autoridades locales, comarcales y sindicatos agrarios.
Valencià: S’ha comptat amb l’assistència de Roger Llanes, secretari Autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, i Antoni Quintana, Director General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca..
Español: Se ha contado con la asistencia de Roger Llanes, secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, y Antoni Quintana, Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca..
Valencià: Tant el regidor de Comerç, Iván Picó, com l’alcalde i responsable d’Agricultura, Eugenio Fortaña, han animat a la població a gaudir d’aquest esdeveniment comercial i a participar en les activitats que aquesta fira ofereix..
Español: Tanto el concejal de Comercio, Iván Picó, como el alcalde y responsable de Agricultura, Eugenio Fortaña, han animado a la población a disfrutar de este evento comercial y a participar en las actividades que esta feria ofrece..
Valencià: La Fira Agrícola i de Comerç estarà en plena activitat fins a les 9 de la nit d’aquest diumenge 1 de maig..
Español: La Feria Agrícola y de Comercio estará en plena actividad hasta las 9 de la noche de este domingo 1 de mayo..
Valencià: Joaquín Gonzalez (PRyA): “Dues setmanes d’intens treball a l’Ajuntament de Requena”.
Español: Joaquín Gonzalez (PRyA): «Dos semanas de intenso trabajo en el Ayuntamiento de Requena».
Valencià: “En el dia d’ahir, des del PSOE de Requena es feien unes declaracions sobre la meua persona que vull respondre en aquest comunicat”, tal com ha manifestat el primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Requena, Joaquín González, del Partit de Requena i Llogarets (PRyA)..
Español: «En el día de ayer, desde el PSOE de Requena se hacían unas declaraciones sobre mi persona que quiero responder en este comunicado», tal como ha manifestado el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Requena, Joaquín González, del Partido de Requena y Aldeas (PRyA)..
Valencià: El també regidor d’urbanisme ha manifestat respecte a la seua visita a les obres de la pista d’atletisme “que tant molesta al PSOE, dir-los que és obligació de qualsevol regidor d’Urbanisme la visita als projectes que estan en marxa per a conéixer l’evolució dels treballs de primera mà, alguna cosa que al PSOE sembla no agradar-li… així de malament ens va anar amb ells”..
Español: El también concejal de urbanismo ha manifestado respeto a su visita a las obras de la pista de atletismo «que tanto molesta al PSOE, decirles que es obligación de cualquier concejal de Urbanismo la visita a los proyectos que están en marcha para conocer la evolución de los trabajos de primera mano, algo que al PSOE parece no gustarle… así de mal nos fue con ellos»..
Valencià: Joaquín González també ha afegit que la seua “manera de treballar és diferent de la seua, tal vegada així ens anirà millor, i és per això que precisament la meua visita a les obres de la pista atletisme és per a intentar acabar-les com més prompte millor, ja que porta mesos de retard en la seua terminació i això ve de la gestió del PSOE.
Español: Joaquín González también ha añadido que su «manera de trabajar es diferente a la suya, tal vez así nos irá mejor, y es por eso que precisamente mi visita a las obras de la pista atletismo es para intentar acabarlas cuanto antes, ya que lleva meses de retraso en su terminación y eso viene de la gestión del PSOE.
Valencià: Crec que els retards en la consecució d’aqueixes obres són motiu més  que suficient per a visitar-les i interessar-se per això i així continuaré fent-ho, encara que no els agrade als socialistes”..
Español: Creo que los retrasos en la consecución de esas obras son motivo más  que suficiente para visitarlas e interesarse por ello y así voy a seguir haciéndolo, aunque no les guste a los socialistas»..
Valencià: Respecte a la piscina municipal ha assegurat que en el “PSOE no tinguen cap dubte que s’informarà de tot el que ha passat per part de la regidoria d’Esports.
Español: Respecto a la piscina municipal ha asegurado que en el «PSOE no tengan ninguna duda de que se informará de todo lo que ha pasado por parte de la concejalía de Deportes.
Valencià: El que si ens agradaria saber per part de l’anterior govern socialista de Mario Sánchez, són els motius pels quals va privatitzar la gestió de la piscina municipal de Requena, donant-li el servei a una empresa privada, quan des de l’Ajuntament es donava un bon servei públic”.
Español: Lo que si nos gustaría saber por parte del anterior gobierno socialista de Mario Sánchez, son los motivos por los que privatizó la gestión de la piscina municipal de Requena, dándole el servicio a una empresa privada, cuando desde el Ayuntamiento se daba un buen servicio público».
Valencià: I quant a l’acusació per part del PSOE de “haver esborrat una publicació sobre la piscina municipal en la seua Facebook personal” s’ha pronunciat dient: “directament el PSOE esmente, qualsevol pot comprovar que aqueix comentari està en el meu perfil publicat des de fa dos dies.
Español: Y en cuanto a la acusación por parte del PSOE de «haber borrado una publicación sobre la piscina municipal en su Facebook personal» se ha pronunciado diciendo: «directamente el PSOE miente, cualquiera puede comprobar que ese comentario está en mi perfil publicado desde hace dos días.
Valencià: Ells sabran quals són els motius per a fer aqueixa falsa acusació”..
Español: Ellos sabrán cuales son los motivos para hacer esa falsa acusación»..