gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11837) ORDE 32/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11837) ORDEN 32 / 2014, de 19 diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11837 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 32/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11837 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 32 / 2014, de 19 diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2015.
Valencià: [2014/11837] Un dels èxits més importants dels últims anys és l'augment de l'esperança de vida.
Español: [2014/11837] Uno de los logros más importantes de los últimos años es el aumento de la esperanza de vida.
Valencià: Les persones cada vegada viuen més anys, però, en general, la gent que viu fins una edat més avançada sol acabar requerint, en major o menor grau, l'ajuda dels membres de la família per a fer alguna de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Las personas cada vez viven mas años, pero en general, la gente que vive hasta una edad más avanzada, suele acabar requiriendo en mayor o menor grado, la ayuda de los miembros de su familia para desarrollar alguna de las actividades habituales de la vida diaria.
Valencià: Els familiars que atenen directament persones majors veuen afectada la seua vida de distintes maneres: apareix una sensació de «sobrecàrrega», apareixen sentiments de malestar, d'impotència, depressió i, en algunes ocasions, conflictes familiars per desacords entre la persona que cuida i altres familiars, que afecten el seu estat anímic i de salut, que disminuïxen la seua llibertat i les seues possibilitats d'oci.
Español: Los familiares que atienden directamente a personas mayores, ven afectada su vida de distintas maneras: aparece una sensación de «sobrecarga», aparecen sentimientos de malestar, de impotencia, depresión, y en algunas ocasiones, conflictos familiares por desacuerdos entre la persona que cuida y otros familiares, que afectan a su propio estado anímico y de salud, que le disminuyen su libertad y sus posibilidades de ocio.
Valencià: En definitiva, la quantitat de treball, d'esforç i dedicació que exigix l'atenció d'una persona major afecta de manera molt important la vida del cuidador i de les persones del seu entorn, i és per això necessari, en la mesura que siga possible, arbitrar les mesures necessàries per a alleujar este tipus de situacions.
Español: En definitiva, la cantidad de trabajo, de esfuerzo y dedicación que exige el cuidado de una persona mayor, afecta de forma muy importante a la vida del cuidador y de las personas de su entorno, siendo por ello necesario, en la medida de lo posible, arbitrar las medidas necesarias para aliviar este tipo de situaciones.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha persones majors que, vivint al seu domicili o amb els seus familiars, però amb relativa autonomia, no necessiten ingressar en un centre residencial de manera permanent, però en moments puntuals poden trobar-se en situacions en què necessiten ser ateses de manera més intensa a causa de problemes de caràcter sanitari o social: són les situacions que es generen després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència, convalescència dels mateixos cuidadors, altres necessitats laborals o familiars que hagen d'atendre els seus cuidadors directes.
Español: Del mismo modo, hay personas mayores que viviendo en su domicilio o con sus familiares, pero con relativa autonomía, no necesitan ingresar en un centro residencial de forma permanente, pero en momentos puntuales pueden encontrarse en situaciones en que necesiten ser atendidos de forma más intensa debido a problemas de carácter sanitario o social: son las situaciones que se generan tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia, convalecencia de los propios cuidadores, otras necesidades laborales o familiares que deban atender sus cuidadores directos.
Valencià: La Generalitat, sensible davant d'este problema, i tenint com a prioritat l'atenció de les persones majors i de les seues famílies, pretén la busca de solucions noves i l'increment de servicis i prestacions orientats a millorar les condicions de vida dels uns i els altres, i per això ha de donar suport també als cuidadors, de manera que l'atenció als seus familiars no implique necessàriament un desgast físic i emocional que impedisca el benestar de la persona cuidadora.
Español: La Generalitat, sensible ante este problema, teniendo como prioridad la atención de las personas mayores y de sus familias, pretende la búsqueda de soluciones nuevas y el incremento de servicios y prestaciones orientados a mejorar las condiciones de vida de unos y otros, y por ello debe apoyar también a los cuidadores, de forma que la atención a sus familiares no implique necesariamente un desgaste físico y emocional que impida el propio bienestar de la persona cuidadora.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, ha regulat les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència per mitjà de la creació d'un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: En l'esmentada llei s'establix un catàleg de prestacions i servicis d'atenció a les persones en situació de dependència, entre els quals s'inclou la prestació econòmica vinculada al servici residencial i de centre de dia i la prestació al cuidador no professional.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de prestaciones y servicios de atención a las personas en situación de dependencia, entre los que se incluye la prestación económica vinculada al servicio residencial y de centro de día y la prestación al cuidador no profesional.
Valencià: Per tot això la Generalitat, per raó de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat i pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Español: Por todo ello la Generalitat en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat y por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Valencià: L'objecte d'esta orde és regular el programa Bo Respir per mitjà de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar diverses modalitats d'estades de caràcter temporal o no permanent en residències de tercera edat l'any 2015, quan per necessitats que afecten les persones majors o els seus cuidadors familiars, les persones majors necessiten l'atenció en un centre especialitzat que substituïsca les cures que, de forma habitual, es presten i/o es reben en l'àmbit familiar.
Español: El objeto de esta orden es regular el Programa Bono Respiro mediante la convocatoria de ayudas destinadas a financiar distintas modalidades de estancias de carácter temporal o no permanente en residencias de tercera edad en el año 2015, cuando por necesidades que afectan a las personas mayores o a sus cuidadores familiares, las personas mayores necesitan la atención en un centro especializado que sustituya los cuidados que, de forma habitual, se prestan y/o se reciben en el ámbito familiar. 2.
Valencià: Quan una persona major acredite esta necessitat i no dispose de mitjans econòmics suficients, la Generalitat li proporcionarà una ajuda per al pagament de l'estada.
Español: Cuando una persona mayor acredite esta necesidad y no disponga de medios económicos suficientes, la Generalitat le proporcionará una ayuda para el pago de su estancia.
Valencià: L'import de l'ajuda estarà determinat en un o més bons la quantia dels quals consistirà en la diferència entre el que pot pagar amb càrrec als seus ingressos i l'import de la seua estada en el centre que trie per a la seua atenció, segons les classes i modalitats que s'expressen en l'article següent. 3.
Español: El importe de dicha ayuda vendrá determinado en uno o varios Bonos cuya cuantía consistirá en la diferencia entre lo que puede pagar con cargo a sus ingresos y el importe de su estancia en el centro que elija para su atención, según las clases y modalidades que se expresan en el artículo siguiente 3.
Valencià: Les ajudes a què es referix la present orde van encaminades a satisfer les necessitats següents: a) Substitució del cuidador principal quan, de forma temporal i per necessitats sanitàries, socials o laborals, no puga realitzar les activitats habituals que exigix l'atenció de la persona major.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente orden van encaminadas a satisfacer las siguientes necesidades: a) Sustitución del cuidador principal cuando, de forma temporal y por necesidades sanitarias, sociales o laborales, no pueda realizar las actividades habituales que exige el cuidado de la persona mayor.
Valencià: b) Cures de l'ancià després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència.
Español: b) Cuidados del anciano tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia c) Descanso del cuidador principal.
Valencià: d) Altres necessitats de caràcter social, no previstes en els apartats anteriors, que impedixen o dificulten a les famílies, transitòriament, l'atenció a persones majors dependents a càrrec seu.
Español: d) Otras necesidades de carácter social no contempladas en los apartados anteriores, que impiden o dificultan a las familias, transitoriamente, la atención a personas mayores dependientes a su cargo.
Valencià: Modalitats de Bo Respir i quanties S'establixen les modalitats següents que, per a una millor diferenciació i identificació per part dels interessats, es denominaran amb colors: Bo Respir Mensual o Bo Verd Consistirà en un bo per a l'estada durant un mes en una residència de tercera edat, quan per les necessitats sanitàries o socials expressades en l'article 1, la persona major necessite l'atenció integral en un centre especialitzat.
Español: Modalidades de Bono Respiro y cuantías Se establecen las siguientes modalidades que, para su mejor diferenciación e identificación por parte de los interesados se denominarán con colores: 1 Bono Respiro Mensual o Bono Verde Consistirá en un Bono para la estancia durante un mes en una residencia de tercera edad, cuando por las necesidades sanitarias o sociales expresadas en el artículo 1, la persona mayor necesite la atención integral en un centro especializado.
Valencià: Bo Respir Dies o Bo Blau Consistirà en 20 bons diaris per a l'atenció en residències de tercera edat que podran fer-se efectiu l'any 2015 en les dates triades pels interessats.
Español: Bono Respiro Días o Bono Azul Consistirá en 20 bonos diarios para la atención en residencias de tercera edad que podrán hacerse efectivos en el año 2015 en las fechas elegidas por los interesados.
Valencià: Estos bons podran utilitzar-se en la forma que els interessats trien, com a forma més adequada per a la satisfacció de la seua pròpia necessitat, durant 20 dies consecutius o en dies agrupats, i en este cas el mínim serà de dos dies consecutius.
Español: Estos bonos podrán utilizarse en la forma que los interesados elijan, como forma más adecuada para la satisfacción de su propia necesidad, durante 20 días consecutivos o en días agrupados, en cuyo caso el mínimo será de dos días consecutivos.
Valencià: La quantia d'esta modalitat es calcularà amb referència als imports següents Bo Respir Dies Residència: 67 - (impostos inclosos).
Español: La cuantía de esta modalidad se calculará con referencia a los siguientes importes: Bono Respiro Días Residencia: 67 - (impuestos incluidos).
Valencià: Els bons blaus de residència, es disfrutaran al llarg de l'any 2015 en els dies triats pels interessats i d'acord amb els centres triats, i s'entén que l'ús és en un horari que s'establix a partir de les 9 del matí del dia d'entrada fins a la mateixa hora del dia que es produïsca l'eixida.
Español: Los bonos azules de residencia, se disfrutarán a lo largo del año 2015 en los días elegidos por los interesados y de acuerdo con los centros elegidos, entendiéndose su disfrute, en un horario que se establece a partir de las 9 de la mañana del día de entrada hasta la misma hora del día que se produzca la salida. 3.
Valencià: Per a esta orde, totes les modalitats que s'establixen estaran sotmeses als mateixos requisits i procediment, i poden fer-se efectives en qualsevol dels centres adherits als quals es referix l'article 17.
Español: A los efectos de esta orden, todas las modalidades que se establecen estarán sometidas a los mismos requisitos y procedimiento, pudiendo hacerse efectivas en cualquiera de los centros adheridos a los que se refiere el artículo 17.
Valencià: Incompatibilitats Les distintes modalitats de bo que s'establixen en la present orde són incompatibles entre si, i només es podrà optar per una d'estes dins de l'any natural.
Español: Incompatibilidades Las distintas modalidades de bono que se establecen en la presente orden son incompatibles entre sí, pudiendo optarse solo por una de ellas dentro del año natural.
Valencià: Els beneficiaris directes de les ajudes convocades per mitjà d'esta orde hauran de ser persones dependents, que si bé estan ateses habitualment en el seu domicili personal o familiar, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, per presentar un nivell de dependència que els fa necessitar les cures d'una altra persona per a la realització de les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment, per les necessitats expressades en l'article 1, no poden ser prestades pel seu cuidador habitual. 2.
Español: Perfil de los beneficiarios Los beneficiarios directos de las ayudas convocadas mediante esta orden, deberán ser personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio personal o familiar, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente, por las necesidades expresadas en el artículo 1 no pueden ser prestados por su cuidador habitual. 2.
Valencià: La situació de dependència serà determinada a partir de l'informe mèdic, el model del qual figura en l'annex 2.
Español: La situación de dependencia se determinará a partir del informe médico cuyo modelo figura en el anexo 2.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Poden acollir-se a les ajudes establides en la present convocatòria les persones que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas establecidas en la presente convocatoria las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre la consideració de persona dependent, acreditada per mitjà del corresponent informe mèdic a què es referix l'article anterior.
Español: Tener la consideración de persona dependiente, acreditada mediante el correspondiente informe médico al que se refiere el artículo anterior. 4.
Valencià: De manera excepcional i amb l'objecte de mantindre la unitat familiar, podran sol·licitar l'ingrés conjunt amb el sol·licitant principal, les persones majors o menors de 65 anys, que acrediten una de les situacions següents: ser cònjuge o parella de fet degudament inscrita en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana; ser discapacitat convivent amb el sol·licitant i sempre que ingresse en el mateix centre residencial que aquell.
Español: De forma excepcional y con el objeto de mantener la unidad familiar, podrán solicitar el ingreso conjunto con el solicitante principal, las personas mayores o menores de 65 años, que acrediten una de las siguientes situaciones: ser cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana; ser discapacitado conviviente con el solicitante y siempre que ingrese en el mismo centro residencial que aquel.
Valencià: Per a això es consideraran discapacitats els que definix la Llei d'Integració Social del Minusvàlid i que tinguen un grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: A estos efectos se considerarán discapacitados aquellos que define como tales la Ley de Integración Social del Minusválido y que tengan un grado de minusvalía igual o superior al 65 %.
Valencià: Criteris per a l'atorgament i acreditació de la necessitat Per a acreditar la necessitat social, el sol·licitant haurà d'adjuntar a la sol·licitud l'informe social que figura en l'annex 3, on es reflectirà la situació personal i familiar, les necessitats que es pretenen satisfer amb esta ajuda i altres circumstàncies que, a juí del tècnic que l'elabore, justifiquen la petició.
Español: Para acreditar la necesidad social, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud el informe social que figura en el anexo 3 donde se reflejará su situación personal y familiar, las necesidades que se pretenden satisfacer con esta ayuda y otras circunstancias que, a juicio del técnico que lo elabore, justifiquen la petición.
Valencià: L'informe social es valorarà d'acord amb el barem establit en l'annex 4, i és necessari obtindre una puntuació mínima de 15 punts. 2.
Español: El informe social se valorará conforme al baremo establecido en el anexo 4, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 15 puntos. 2.
Valencià: Per a acreditar la situació de dependència, el sol·licitant haurà de presentar l'informe mèdic, el model del qual figura en l'annex 2. 3.
Español: Para acreditar la situación de dependencia, el solicitante deberá presentar el informe médico cuyo modelo figura en el anexo 2. 3.
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics es considerarà la pensió a percebre pels interessats en l'exercici de 2015 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, corresponent a l'exercici 2013. 4.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos se considerará la pensión a percibir por los interesados en el ejercicio de 2015 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, correspondiente al ejercicio 2013. 4.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i que, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present orde, quan la renda per capita mensual o diària, segons siga procedent, de la seua unitat familiar, calculada a partir de les dades expressades en el paràgraf anterior, siga igual o superior al cost de l'estada que sol·licita, d'acord amb les modalitats i els preus de cada una d'estes, que figuren en l'article 7. 5.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y, por lo tanto, no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita mensual o diaria, según proceda, de su unidad familiar, calculada a partir de los datos expresados en el párrafo anterior, sea igual o superior al coste de la estancia que solicita, de acuerdo con las modalidades y los precios de cada una de ellas, que figuran en el artículo 7. 5.
Valencià: Per a esta orde, i per a la determinació dels ingressos econòmics, s'entén per unitat familiar del sol·licitant la integrada per cònjuges no separats legalment i, si n'hi haguera, fills menors d'edat no emancipats o majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a la pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: A los efectos de esta orden, y para la determinación de los ingresos económicos, se entiende por unidad familiar del solicitante la integrada por cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, hijos menores de edad no emancipados o mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a la patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: En el supòsit de separació legal, o quan no hi haja vincle matrimonial, la formada pel pare o la mare i tots els fills que convisquen amb un o altre i que reunisquen els requisits indicats en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de separación legal, o cuando no exista vínculo matrimonial, la formada por el padre o la madre y todos los hijos que convivan con uno u otro y que reúnan los requisitos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Determinació de l'import dels bons i la quantificació de l'import total anual de l'ajuda 1.
Español: Determinación del importe de los bonos y cuantificación del importe total anual de la ayuda 1.
Valencià: Una vegada acreditada la necessitat d'acord amb els criteris establits en l'article 6 d'esta orde, l'import de la subvenció, que s'expressarà en cada bo, serà determinat per la diferència entre el que el beneficiari pot aportar amb càrrec als seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita, xifrat en l'article 2 per a cada una de les modalitats de bo.
Español: Una vez acreditada la necesidad de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 de esta orden, el importe de la subvención, que se expresará en cada bono, vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita, cifrado en el artículo 2 para cada una de las modalidades de Bono. 2.
Valencià: L'import anual de l'ajuda concedida serà el resultat de multiplicar l'import de cada bo pel nombre total de bons concedits per a l'exercici de 2014.
Español: El importe anual de la ayuda concedida será el resultado de multiplicar el importe de cada bono por el número total de bonos concedidos para el ejercicio de 2014.
Valencià: Per al dit càlcul, es tindran en compte els imports que per a cada tipus de bo s'indiquen a continuació: a) Bo Verd Residència = 1.600 - - 80 % renda per capita mensual de l'interessat.
Español: Para dicho cálculo, se tendrá en cuenta los importes que para cada tipo de bono se indican a continuación: a) Bono Verde Residencia = 1.600 - - 80 % Renta per cápita mensual del interesado.