gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2108) ACORD de 17 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de dos milions cinc-cents setanta-dos mil euros cent seixanta-sis euros i quaranta-dos cèntims (2.572.166,42 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2108) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de dos millones quinientos setenta y dos mil euros ciento sesenta y seis euros y cuarenta y dos céntimos (2.572.166,42 Euros).
Valencià: Exp. 12.012/06-051 i 12.020/06-103.
Español: Exp. 12.012/06-051 y 12.020/06-103.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2108 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació proposa determinada transferència de crèdit dels capítols 2 i 6 als capítols 4 i 7 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per a atendre compromisos d'exercicis anteriors no saldats, que implica reobrir les línies de subvenció nominatives T2120 "Cursos Capatassos Agrícoles de l'Escola de Catarroja" i la T3070 "Subvenció Escola Familiar Agrària de Llombai" i incrementar la dotació de la línia genèrica T4799 "I+D+I: Agroalimed".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2108 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación propone determinada transferencia de crédito de los capítulos 2 y 6 a los capítulos 4 y 7 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, para atender compromisos de ejercicios anteriores no saldados, que implica reaperturar las líneas de subvención nominativas T2120 "Cursos Capataces Agrícolas de la Escuela de Catarroja" y la T3070 "Subvención Escuela Familiar Agraria de Llombay" e incrementar la dotación de la línea genérica T4799 "I+D+I: Agroalimed".
Valencià: D'altra banda, i a fi d'incrementar el crèdit previst en el capítol 2 dels programes pressupostaris 711.10, 714.20 i 714.40, proposa transferir crèdits en situació de disponible en determinades línies de subvenció de caràcter genèric per un import de 2.400.000 euros.
Español: Por otra parte y con objeto de incrementar el crédito previsto en el capítulo 2 de los programas presupuestarios 711.10, 714.20 y 714.40, propone transferir créditos en situación de disponible en determinadas líneas de subvención de carácter genérico por importe de 2.400.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.01.01.711.10.4 2.000.000 12.01.01.714.50.4 400.000 12.02.01.542.20.2 72.491 12.02.01.542.20.6 99.675,42 Total 2.572.166,42 Segon Un increment de crèdit, en les aplicacions i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 12.01.01.711.10.2 400.000 12.01.01.714.20.2 1.750.000 12.02.03.714.40.2 250.000 12.02.01.542.20.4 72.491 12.02.01.542.20.7 99.675,42 Total 2.572.166,42 Tercer S'autoritza la modificació de la naturalesa de fons propis condicionats que financen la línia de subvenció T4730, per un import de 400.000 euros, que passen a ser fons propis no condicionats.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que seguidamente se detallan: Aplicación Importe 12.01.01.711.10.4 2.000.000 12.01.01.714.50.4 400.000 12.02.01.542.20.2 72.491 12.02.01.542.20.6 99.675,42 Total 2.572.166,42 Segundo Un incremento de crédito, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 12.01.01.711.10.2 400.000 12.01.01.714.20.2 1.750.000 12.02.03.714.40.2 250.000 12.02.01.542.20.4 72.491 12.02.01.542.20.7 99.675,42 Total 2.572.166,42 Tercero Se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos propios condicionados que financian la línea de subvención T4730, por importe de 400.000 euros, pasando a ser fondos propios no condicionados.
Valencià: Quart S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital, dels programes, en les línies de subvenció i pels imports, en els fons propis no condicionats, que a continuació es detallen, i que implica la supressió de la línia de subvenció T6138:Cinqué S'autoritza, per a atenció d'obligacions pendents, la reobertura en l'annex de transferències corrents del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, mantenint les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost 2005: Codi Denominació Import T2120 Curs capatassos agrícoles de l'Escola de Catarroja 39.491 T3070 Subvenció Escola Familiar Agrària de Llombai 33.000 Valencia, 17 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital, de los programas, en las líneas de subvención y por los importes, en los fondos propios no condicionados, que a continuación se detallan, y que implica la supresión de la línea de subvención T6138:Quinto Se autoriza, para atención de obligaciones pendientes, la reapertura en el anexo de transferencias corrientes del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, manteniendo los mismos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto 2005: Código Denominación Importe T2120 Curso capataces agrícolas de la Escuela de Catarroja 39.491 T3070 Subvención Escuela Familiar Agraria de Llombay 33.000 Valencia, 17 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4290) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4290) Licitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4290 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol licitació obres públiques indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4290 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Buñol licitación obras públicas industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació i millora del castell de Buñol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación y mejora del castillo de Buñol.
Valencià: b) Lloc d'execució: castell de Buñol.
Español: b) Lugar de ejecución: castillo de Buñol.
Valencià: Import total: sis-cents mil euros (600.000 euros). 5.
Español: Importe total: seiscientos mil euros (600.000 euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: 12.000 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 12.000 euros. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 250 01 51.
Español: d) Teléfono: 96 250 01 51.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, sent l'exigida categoria D, grup K especials, subgrup 7, restauració de béns immobles historicoartístic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, siendo la exigida categoría D, grupo K especiales, subgrupo 7, restauración de bienes inmuebles histórico-artístico. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació d'este anunci en el BOP o en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada. 1a.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada. 1ª.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 14.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 14.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cargo del adjudicatario.
Valencià: Buñol, 27 de març de 2007.
Español: Buñol, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de Patrimoni, Contractació i Obres Públiques: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: - El concejal delegado de Patrimonio, Contratación y Obras Públicas: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15601) Licitació número 2007/EL/0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15601) Licitación número 2007/EL/0093.
Valencià: Obres de construcció de l'estació regeneradora d'aigua depurada d'Alacantí nord.
Español: Obras de construcción de la estación regeneradora de agua depurada de Alacantí norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15601 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte d'obres Licitació número 2007/EL/0093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15601 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de obras Licitación número 2007/EL/0093.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/EL/0093. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/EL/0093. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'estació regeneradora d'aigua depurada d'Alacantí nord.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la estación regeneradora de agua depurada de Alacantí norte.
Valencià: b) Divisió per lots i número: núm. 01: execució d'obra; i núm. 02: explotació de les instal·lacions.
Español: b) División por lotes y número núm. 01: ejecución de obra; y nº 02: explotación de las instalaciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): obra: 15 mesos; explotació: 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): obra: 15 meses; explotación: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.099.746,41 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.099.746,41 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 121.994,93 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 121.994,93 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de febrer de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de febrero de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): obra: K-8-e; explotació: O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): obra: K-8-e; explotación: O-4-D.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podran presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de març de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de marzo de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartats A-10 i B-14).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartados A-10 y B-14).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu punt 1.a). 2n Domicili: vegeu punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 22 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 22 meses desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 14 de març de 2008.
Español: d) Fecha: 14 de marzo de 2008.
Valencià: Altres informacions Comprén conjuntament l'execució de les obres, prèvia elaboració del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres Referència CPV-2003: 45232421-9, 74232200-6, 90114100-0.
Español: Otras informaciones Comprende conjuntamente la ejecución de las obras, previa elaboración del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras.
Valencià: Referència CPA-2002: 45.24, 74.20.34, 90.01. 11.
Español: Referencia CPA-2002: 45.24, 74.20.34, 90.01. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario 12.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 21 de desembre de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de diciembre de 2007. 13.
Valencià: - El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9339) Licitació número 120/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9339) Licitación número 120/07.
Valencià: Subministrament i manteniment, pel sistema de lloguer, de set fotocopiadores per a diversos departaments municipals.
Español: Suministro y mantenimiento de siete fotocopiadoras, mediante el sistema de alquiler, para diversos departamentos municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9339 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de subministraments licitació Licitació número 120/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9339 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de suministros licitación Licitación número 120/07.
Valencià: [2007/9339] La Junta de Govern Local de data 10 de juliol de 2007 ha aprovat els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars, que han de regir el concurs per a la contractació del subministrament i manteniment, pel sistema de lloguer, de set màquines fotocopiadores per a diversos departaments municipals; s'exposa al públic de forma simultània els esmentats plecs i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics.
Español: [2007/9339] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de julio de 2007, los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante concurso, del suministro y mantenimiento de siete máquinas fotocopiadoras, mediante el sistema de alquiler, para diversos departamentos municipales, se exponen al público, simultáneamente, los referidos pliegos y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos, Exp. 120/07.
Valencià: Objecte del contracte: Subministrament i manteniment, pel sistema de lloguer, de set fotocopiadores per a diversos departaments municipals.
Español: Objeto del contrato: Suministro y mantenimiento de siete fotocopiadoras, mediante el sistema de alquiler, para diversos departamentos municipales.
Valencià: Presentació d'ofertes: A les oficines de l'Ajuntament, durant els 15 dies hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, en horari d'atenció al públic, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: Las proposiciones se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en horario de atención al público, durante los 15 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que el día en que finalice sea sábado o festivo, en cuyo caso será el día siguiente hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: L'obertura d'ofertes es verificarà a les 9.00 hores del dia 6 de setembre de 2007, davant la Mesa constituïda a l'efecte.
Español: Apertura de las ofertas: La apertura de plicas se verificará a las 9.00 horas del día 6 de septiembre de 2007, ante la mesa constituida al efecto.
Valencià: Despeses: Aniran per compte i risc de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs este anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.