gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12755 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 d'octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM244 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12755 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM244 (tramo minorista).
Valencià: [2009/12755] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/12755] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM244 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 d'octubre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM244 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 105.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM244 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de octubre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM244, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 105.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 d'octubre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de octubre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4040) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4040) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4040 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4040 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2009/4040] L'Alcaldia Presidència, el 13 de març de 2009, ha adoptat la resolució següent: «Decret Borriana, 13 de març de 2009 Vist el document de modificació puntual del Pla Parcial del Sector NPR-2 de Borriana, redactat per l'arquitecte José Ignacio García Campá i presentat en data 2 de març de 2009 (reg.
Español: [2009/4040] La Alcaldía Presidencia, el 13 de marzo de 2009, ha adoptado la siguiente resolución: «Decreto Burriana, 13 de marzo de 2009 Visto el documento de modificación puntual del Plan Parcial del Sector NPR-2 de Burriana, redactado por el arquitecto José Ignacio García Campá y presentado en fecha 2 de marzo de 2009 (Reg.entrada núm. 3920) por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL.
Valencià: Vist l'informe emés en data 9 de març de 2009 per l'arquitecte municipal, en què s'assenyala que: "Per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 de juliol de 2001, es va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial del Sector NPR-2 del pla general.
Español: Visto el informe emitido en fecha 9 de marzo de 2009 por el Arquitecto municipal en el que se señala que: "Por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, se aprobó definitivamente la homologación y Plan Parcial del Sector NPR-2 del plan general.
Valencià: El projecte de modificació puntual es proposa amb vista a l'adequació de la subzona UFH a les demandes de l'actual mercat immobiliari.
Español: El proyecto de modificación puntual se propone en orden a la adecuación de la subzona UFH a las demandas del actual mercado inmobiliario.
Valencià: Per a això, es distingeixen els règims de tipologia en filera i agrupada, i s'atribueix, per a aquesta última tipologia, una regulació nova al nombre d'habitatges màxim en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: Para ello, se distinguen los regímenes de tipología en hilera y agrupada, y se atribuye para esta última tipología una nueva regulación al número de viviendas máximo en relación con la superficie de parcela.
Valencià: D'altra banda, el projecte de modificació té un contingut suficient per a la seua admissió a tràmit i afecta únicament l'ordenació detallada.
Español: Por otra parte, el proyecto de modificación tiene un contenido suficiente para su admisión a trámite y afecta únicamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: En conclusió, s'estima procedent el sotmetiment a informació pública de la modificació proposada, la qual ha de realitzar-se d'acord amb els articles 90.2 i 91.1 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística".
Español: En conclusión, se estima procedente el sometimiento a información pública de la modificación propuesta, debiendo realizarse conforme a los artículos 90.2 y 91.1 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vist que, en data 12 de març de 2009, la cap de Secció II ha emés un informe en el qual s'analitza la normativa vigent i aplicable i es descriu el procediment administratiu que cal seguir, assenyalant que, de conformitat amb el que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla.
Español: " Resultando que, en fecha 12 de marzo de 2009, se ha emitido informe por la jefe de Sección II en el que se analiza la normativa vigente y aplicable y se describe el procedimiento administrativo a seguir, señalando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), las modificaciones de los planes se llevará a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan.
Valencià: La tramitació que ha de seguir-se per a l'aprovació de la present modificació del pla parcial la trobem en l'article 90.2 i 91.1 en relació amb 83.2.a de la LUV, i l'aprovació corresponent és competència del Ple de l'Ajuntament, atés que el present document no modifica l'ordenació estructural.
Español: La tramitación que debe seguirse para la aprobación de la presente modificación del plan parcial la encontramos en el artículo 90.2 y 91.1 en relación con 83.2.a de la LUV, siendo su aprobación de competencia del Ayuntamiento pleno, toda vez que el presente documento no modifica la ordenación estructural.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local (LRBRL), l'òrgan competent per a sotmetre a informació pública el present projecte de modificació puntual de pla parcial és l'alcalde.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (LRBRL), el órgano competente para someter a información pública el presente proyecto de modificación puntual de plan parcial es el alcalde.
Valencià: Per tot això, aquesta Alcaldia Presidència, en aplicació dels articles 90.2 i 91.1 en relació amb 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 554 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i de conformitat amb l'informe jurídic de la cap de Secció II de 12 de març de 2009, resol: Primer: sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector NPR-2 de Borriana del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat en data 2 de març de 2009 (reg.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía Presidencia, en aplicación de los artículos 90.2 y 91.1 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 554 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y de conformidad con el informe jurídico, de la jefe de Sección II de 12 de marzo de 2009, resuelve: Primero.
Valencià: entrada núm. 3920) per Urbanizadora Constitución, SL, i que té com a objecte fixar les condicions de la parcel·la i el seu aprofitament quan es destine a tipologia unifamiliar agrupada.
Español: entrada núm. 3920) por Urbanizadora Constitución, SL, y que tiene por objeto fijar las condiciones de la parcela y su aprovechamiento cuando se destine a tipología unifamiliar agrupada.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant el termini esmentat, el projecte diligenciat i complet estarà dipositat, per a la consulta pública corresponent en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i podran presentar-s'hi les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el proyecto diligenciado y completo estará depositado para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document es podrà consultar al web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite, que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent».
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente».
Valencià: Borriana, 20 de març de 2009.
Español: Burriana, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6102) Adjudicació número 08/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6102) Adjudicación número 08/61.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i la coordinació de seguretat i salut del projecte de execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6102 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 08/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6102 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 08/61.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5923, de 30 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5923, de 30 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.437,70 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.437,70 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 8 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 8 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Initec Infraestructuras, SAU.
Español: b) Contratista: Initec Infraestructuras, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 111.266,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 111.266,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1879) Notificació a Beatriz Garcia Beltran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1879) Notificación a Beatriz Garcia Beltran.
Valencià: Expedient número V-DAFP-287/08.
Español: Expediente número V-DAFP-287/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1879 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Beatriz Garcia Beltran.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1879 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Beatriz Garcia Beltran.
Valencià: [2009/1879] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/1879] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9200) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 766.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9200) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 766.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9200 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 766.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9200 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 766.
Valencià: [2009/9200] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/9200] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.