gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si transcorregut el dit termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/237) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, d'administració especial d'aquesta Universitat, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/237) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universitat de València, por la que se modifica la composición del Tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, de administración especial de esta Universidad, escala técnica básica de informática, por el turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/237 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, d'administració especial d'aquesta Universitat, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universitat de València, por la que se modifica la composición del Tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, de administración especial de esta Universidad, escala técnica básica de informática, por el turno libre.
Valencià: [2002/X237] Havent-se produït la renúncia per part de la senyora Mª Antonia Lluesma Rodríguez, com a titular i de la senyora Alícia Doñate Navarro, com a suplent del tribunal de les proves selectives del grup C, d'administració especial d'aquesta Universitat, escala tècnica bàsica d'informàtica pel torn lliure, acollint-se a les causes d'abstenció previstes al article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb dues elegides per la quota de sorteig entre els membres del personal d'administració i serveis, cal procedir a una modificació de la composició del tribunal que va estar nomenat per Resolució del 7 de gener de 2002.
Español: [2002/X237] Habiéndose producido la renuncia por parte de doña Mª Antonia Lluesma Rodríguez, como titular y de doña Alicia Doñate Navarro como suplente del tribunal de las pruebas selectivas del grupo C, de administración especial de esta Universidad, escala técnica básica de informática, por el turno libre, acogiéndose a las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo ambas elegidas en el cupo de sorteo entre miembros del personal de administración y servicio, es necesario proceder a una modificación de la composición del tribunal que fue nombrado por Resolución de 7 de enero de 2002.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la següent modificació en la composició del dit tribunal: Tribunal titular Vocal: senyora Magdalena Ros López, funcionaria de carrera de la escala tècnica mitjana d'informàtica.
Español: Por ello y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectúa la siguiente modificación en la composición del mencionado tribunal: Tribunal titular Vocal: doña Magdalena Ros López, funcionaria de carrera de la escala técnica media de informática.
Valencià: Tribunal suplent Vocal: senyora Mª Elena Barea Villarroya, funcionaria de carrera de la escala tècnica superior d'informàtica.
Español: Tribunal suplente Vocal: doña Mª Elena Barea Villarroya, funcionaria de carrera de la escala técnica superior de informática.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2037) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 450 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2037) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 450 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2037 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 450 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2037 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 450 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/2037] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2037] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 450 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 450 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de febrer de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de febrero de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11153) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11153) Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11153 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim enginyer concurs administratiu administració local professió de la informàtica cartografia Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11153 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim ingeniero concurso administrativo administración local profesión de la informática cartografía Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: [2002/Q11153] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 110, de data 12 de setembre de 2002, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per proveir els següents llocs: Un lloc de delineant, funcionari de carrera, enquadrada en el grup C, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: [2002/Q11153] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 110, de fecha 12 de septiembre de 2002, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Un puesto de delineante, funcionario de carrera, encuadrada en el grupo C, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc de programador informàtic, funcionari de carrera, enquadrada en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de programador informático, funcionario de carrera, encuadrada en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc de topògraf (jornada de 2/3), funcionari de carrera, enquadrada en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de topógrafo (jornada de 2/3), funcionario de carrera, encuadrada en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc d'informàtic cartògraf, funcionari de carrera, enquadrada en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de informático cartógrafo, funcionario de carrera, encuadrada en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc d'enginyer tècnic d'obres públiques, funcionari de carrera, enquadrada en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de ingeniero técnico de obras públicas, funcionario de carrera, encuadrada en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del dia següent de la publicació de l'extracte de les convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de las convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4165) Actuacions de juí verbal de desnonament número 67/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4165) Autos de juicio verbal de desahucio número 67/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 67/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 67/2002.
Valencià: [2002/Q4165] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 36/2002 Vinaròs, 16 d'abril de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa de primera instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament d'habitatge per falta de pagament de rendes que se seguixen amb el número 67/2002, a instància del senyor Manuel Jesús Valladares García, representat per la procuradora Carmen Esteve Moliner, contra la senyora Cristina Johanna Grassing.
Español: [2002/Q4165] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 36/2002 Vinaròs, 16 de abril de 2002 Vistos por mí, Inmaculada Gil Gómez, jueza de primera instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio de vivienda por falta de pago de rentas seguidos con el número 67/2002, a instancia de don Manuel Jesús Valladares García, representado por la procuradora Carmen Esteve Moliner, contra doña Cristina Johanna Grassing.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel senyor Manuel Jesús Valladares García, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer de la Gavina, número 4, porta de B, de Vinaròs, concertat entre la part actora i la senyora Christina Johanna Grassing, en conseqüència, declare que s'adiu al desnonament sol·licitat, i condemne la senyora Christina Johanna Grassing perquè, dins del termini de 30 dies, la deixe vàcua, lliure i a disposició de l'actora, sota l'advertència de llançament si no ho verifica, i li impose així mateix les costes d'este juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por don Manuel Jesús Valladares García, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle de la Gavina, número 4, puerta de B, de Vinaròs, concertado entre la parte actora y doña Christina Johanna Grassing, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a doña Christina Johanna Grassing a que, dentro del plazo de 30 días, la deje vacua, libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, imponiéndole asimismo las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'este jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des del dia següent a la notificació.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No s'admetrà apel·lació al demandat si no acredita per escrit en preparar-la haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta».
Español: No se admitirá apelación al demandado si no acredita por escrito al prepararla tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada rebel, actualment en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4485) Informació pública del pla especial d'integració i funcionalitat d'espai lliure de titularitat pública, Jardí, EL-1, obtingut per desenvolupament de la unitat d'execució número 14 i número 15 denominat plaça el Trenet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4485) Información pública del plan especial de integración y funcionalidad de espacio libre de titularidad pública Jardín EL-1, obtenido por desarrollo de la unidad de ejecución número 14 y 15 denominado plaza el Trenet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'integració i funcionalitat d'espai lliure de titularitat pública, Jardí, EL-1, obtingut per desenvolupament de la unitat d'execució número 14 i número 15 denominat plaça el Trenet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de integración y funcionalidad de espacio libre de titularidad pública Jardín EL-1, obtenido por desarrollo de la unidad de ejecución número 14 y 15 denominado plaza el Trenet.
Valencià: [2002/S4485] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 18 d'abril de 2002, va acordar la submissió a informació pública del pla especial d'integració i funcionalitat d'espai lliure de titularitat pública, Jardí, EL-1, obtingut per desenvolupament de la unitat d'execució número 14 i número 15 denominat plaça El Trenet.
Español: [2002/S4485] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2002, acordó el sometimiento a información pública del plan especial de integración y funcionalidad de espacio libre de titularidad pública, Jardín, EL-1, obtenido por desarrollo de la unidad de ejecución número 14 y número 15 denominado plaza el Trenet.