gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10622) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1974/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1974/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1974/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1974/2015.
Valencià: [2017/10622] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós - 001974/2015, seguides a instàncies d'Ángel Alba Rodríguez contra África Navarro Buenaposada, en situació de rebel·lia, en què en data 31 de juliol de 2017, s'ha dictat sentència, en la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Ángel Alba Rodríguez, contra África Navarro Buenaposada, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en els apartats següents: S'extingeix la pensió d'aliments que pagava Ángel Alba Rodríguez a África Navarro Buenaposada per a la seua filla A.
Español: [2017/10622] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso - 001974/2015, seguidos a instancia de Ángel Alba Rodríguez contra África Navarro Buenaposada, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Ángel Alba Rodríguez, contra África Navarro Buenaposada, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en los siguientes apartados: Se extingue la pensión de alimentos que venía abonando Ángel Alba Rodríguez a África Navarro Buenaposada para su hija A.
Valencià: ; La pensió compensatòria que el demandant ha de pagar a la demandada es fixa en 200 - mensuals.
Español: ; La pensión compensatoria que el demandante debe abonar a la demandada se fija en 200 - mensuales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada África Navarro Buenaposada, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada África Navarro Buenaposada, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017.
Español: València, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10427) Informació pública relativa a la convocatòria als titulars dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'Aigües (PK 20+724), de la línia 1 de la xarxa Tram d'FGV al Campello a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10427) Información pública relativa a la convocatoria a los titulares de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de Aigües (PK 20+724), de la línea 1 de la red Tram de FGV en El Campello al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la convocatòria als titulars dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'Aigües (PK 20+724), de la línia 1 de la xarxa Tram d'FGV al Campello a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la convocatoria a los titulares de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de Aigües (PK 20+724), de la línea 1 de la red Tram de FGV en El Campello al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: [2017/10427] Declarada mitjançant la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat de mobilitat de la Comunitat Valenciana, article 66.3, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte de reparació, rehabilitació i millora del viaducte del barranc d'Aigües (PK 20+724), de la línia 1 de la xarxa Tram d'FGV.
Español: [2017/10427] Declarada mediante Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunidad Valenciana, artículo 66.3, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto del barranco de Aigües (PK 20+724), de la línea 1 de la Red Tram de FGV.
Valencià: Terme municipal el Campello (Alacant) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), aprovat per Resolució de la directora del Tram d'Alacant, el 20 de març de 2017.
Español: Término municipal El Campello (Alicante) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), aprobado por Resolución de la directora del Tram de Alicante, el 20 de marzo de 2017.
Valencià: FGV actua en el present expedient com a beneficiari de l'expropiació segons designació de la consellera de data 26 d'abril de 2017.
Español: FGV actúa en el presente expediente como beneficiario de la expropiación según designación de la consellera de fecha 26 de abril de 2017.
Valencià: Es procedeix a convocar de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les actes: Ajuntament del Campello, carrer Alcalde Oncina Giner, 7, del Campello.
Español: Lugar para el levantamiento de las actas: Ayuntamiento de El Campello, calle Alcalde Oncina Giner, 7, de El Campello.
Valencià: Dia: 14.12.2017.
Español: Día: 14.12.2017.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat, i en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb domicili en avinguda de la Vila Joiosa, 2, Alacant 03570.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento indicado, y en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, con domicilio en avenida de la Vila Joiosa, 2, Alicante 03570.
Valencià: Així mateix, es publicarà en un periòdic de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, aportant al dit acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: Asimismo, se publicará en un periódico de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Informació: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb domicili en avinguda de la Vila Joiosa, 2, Alacant 03570.
Español: Información: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, con domicilio en avenida de la Vila Joiosa, 2, Alicante 03570.
Valencià: Telèfons 961 924 082/961 924 111.
Español: Teléfonos 961 924 082/961 924 111.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7368) Informació pública del Projecte de decret, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris aplicables a les piscines en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7368) Información pública del Proyecto de Decreto, del Consell, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios aplicables a las piscinas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número D-12/2017.
Español: Expediente número D-12/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7368 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris aplicables a les piscines en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7368 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del Proyecto de Decreto, del Consell, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios aplicables a las piscinas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7368] A fi de donar publicitat al projecte Decret, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris aplicables a les piscines en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/7368] Con el fin de dar publicidad al proyecto Decreto, del Consell, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios aplicables a las piscinas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentada direcció general i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha Dirección General y dirección.
Valencià: Igualment, l'expedient es troba disponible en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, d'acord amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, el expediente se encuentra disponible en la pàgina web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 1 d'agost de 2017.
Español: València, 1 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1997/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1997/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1997/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1997/2015.
Valencià: [2017/292] Judici verbal (250.2) número 1997/2015-MJ De: Otilia Navarro Algas.
Español: [2017/292] Juicio verbal (250.2) número 1997/2015-MJ De: Otilia Navarro Algas.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació d'Otilia Navarro Algas, contra Claudia Carina Fernández, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 593 Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Otilia Navarro Algas, frente a Claudia Carina Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 593 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 24 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Otilia Navarro Algas.
Español: Parte demandante: Otilia Navarro Algas.
Valencià: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Part demandada: Claudia Carina Fernández, declarada en rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Parte demandada: Claudia Carina Fernández, declarada en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de rendes i quantitats que es deuen (602,70 €).
Español: Objeto del juicio: reclamación de rentas y cantidades debidas (602,70 €).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Otilia Navarro Algas, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Claudia Carina Fernández, i condemne aquesta demandada, Claudia Carina Fernández, al pagament de 602,70 euros, els interessos legals des de la demanda, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Otilia Navarro Algas, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, frente a Claudia Carina Fernández, debo condenar y condeno a dicha demandada, Claudia Carina Fernández, al pago de 602,70 euros, los intereses legales desde la demanda, más las costas procesales.
Valencià: » I atés que la demandada, Claudia Carina Fernández, es troba declarada en rebel·lia processal i en parador ignorat, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Claudia Carina Fernández, declarada en rebeldía procesal e ignorado paradero, Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia, expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/610) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/610) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/610 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/610 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-2017.