gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F1774] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F1774] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencia del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 23.491.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 6.400.000,00 1.064.870.400 6 mesos 7.042.000,00 1.171.690.212 12 mesos 10.049.000,00 1.672.012.914 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 23.491.000,00 euros, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.400.000,00 1.064.870.400 6 meses 7.042.000,00 1.171.690.212 12 meses 10.049.000,00 1.672.012.914 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4693) ORDRE de 23 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe segona del lloc d'intervenció de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4693) ORDEN de 23 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase segunda del puesto de intervención del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4693 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albaida comptable administració local ORDRE de 23 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe segona del lloc d'intervenció de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4693 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albaida contable administración local ORDEN de 23 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase segunda del puesto de intervención del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: [2000/S4693] Mitjançant l'Ordre de 3 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis d'Albaida i Benisoda per al manteniment en comú de la plaça de secretaria.
Español: [2000/S4693] Mediante la Orden de 3 de octubre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Albaida y Benisoda para el sostenimiento en común de la plaza de secretaría.
Valencià: Una vegada dissolta l'agrupació procedix la classificació dels llocs resultants de la dissolució per la qual cosa, mitjançant acord de 13 d'agost de 1996 del Govern Valencià, es classifiquen els llocs de secretaria de l'Ajuntament d'Albaida en classe segona i de l'Ajuntament de Benisoda, en classe tercera.
Español: Una vez disuelta la agrupación procede la clasificación de los puestos resultantes de la disolución, por lo que mediante acuerdo de 13 de agosto de 1996 del Gobierno valenciano, se clasifican los puestos de secretaría del Ayuntamiento de Albaida en clase segunda y del Ayuntamiento de Benisoda en clase tercera.
Valencià: Procedix, per tant, incoar d'ofici la classificació en classe segona del lloc d'intervenció de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Procede, por tanto, incoar de oficio la clasificación en clase segunda del puesto de intervención del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Crear el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Albaida i classificar-lo en classe segona; la seua provisió està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Crear el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Albaida y clasificarlo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención'tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3489) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0991), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, el senyor Juan Ferrer Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3489) RESOLUCION de 26 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0991), en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a don Juan Ferrer Casanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3489 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0991), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, el senyor Juan Ferrer Casanova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0991), en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a don Juan Ferrer Casanova.
Valencià: [2000/Q3489] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 31 de maig de 1999, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 21 de juny), nomena professor titular d'escola universitària (A-0991), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, el senyor Juan Ferrer Casanova.
Español: [2000/Q3489] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 31 de mayo de 1999, de esta Universidad de Alicante (BOE de 21 de junio), nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0991), en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica, a don Juan Ferrer Casanova.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2000.
Español: Alicante, 26 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1233) ORDRE de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1233) ORDEN de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1233 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cultura regional ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1233 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cultura regional ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2000/F1233] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [2000/F1233] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Les festes tradicionals i populars formen part del nostre patrimoni cultural, i un dels objectius de la Generalitat Valenciana és, per tant, donar suport a les activitats culturals que permeten la recuperació i la difusió dels aspectes més representatius de les festes populars i tradicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las fiestas tradicionales y populares forman parte de nuestro patrimonio cultural, siendo por tanto uno de los objetivos de la Generalitat Valenciana el apoyo a las actividades culturales que permitan la recuperación y la difusión de los aspectos más representativos de las fiestas populares y tradicionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades per les comissions de festes populars de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en la present ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan por las comisiones de fiestas populares de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 99.450.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia 450/000/00 del programa 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, del pressupost de l'any 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 99.450.000 pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 450/000/00 del programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, del presupuesto del año 2000 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera La present convocatòria té com a finalitat contribuir amb l'atorgament de subvencions a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques vinculades a les festes populars que es realitzen durant l'any 2000.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que, vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2000.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falla, Comissió Gestora Fogueres de Sant Joan i les Comissions de Fogueres d'Alacant, i la Comissió Gestora i les gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, com també altres comissions de festes de caràcter popular no especificades.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y las comisiones de falla, Comisión Gestora Hogueras de San Juan y las Comisiones de Hogueras de Alicante, y la Comisión Gestora y las gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón de la Plana, así como otras comisiones de fiestas de carácter popular no especificadas.
Valencià: En qualsevol cas, la sol·licitud haurà de ser formulada per l'entitat pública o privada que posseïsca la capacitat jurídica necessària.
Español: En cualquier caso la solicitud deberá ser formulada por la entidad pública o privada que posea capacidad jurídica para ello.
Valencià: b) Exposicions d'obra artística, indumentària, etcètera, que arrepleguen els aspectes singulars de les festes tradicionals i populars.
Español: b) Exposiciones de obra artística, de indumentaria, etcétera, que recojan los aspectos singulares de las fiestas tradicionales y populares.
Valencià: Quarta Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base segona de l'ordre: a) Els programes promoguts o organitzats per centres docents i associacions de pares d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: Cuarta Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base segunda de la orden: a) Los programas promovidos u organizados por centros docentes y asociaciones de padres de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: b) Les entitats de caràcter mercantil.
Español: b) Las entidades de carácter mercantil.
Valencià: c) Aquells programes d'activitats culturals que no estiguen compresos dins de l'objecte de l'ordre o en l'enumeració de la base tercera.
Español: c) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base tercera.
Valencià: g) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o algun dels seus ens públics.
Español: g) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o alguno de sus entes públicos.
Valencià: h) Aquells programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: h) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quinta Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Quinta Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no podrà excedir el cost total de l'activitat.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no podrá exceder del coste total de la actividad objeto de la misma.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre declarat reglamentàriament com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil, sábado, día 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels següents documents: Fotocòpia del document nacional d'identitat del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del documento nacional de identidad del representante autorizado.
Valencià: En el cas de les comissions de festes sense personalitat jurídica, s'haurà d'aportar un certificat emés per l'òrgan de govern de l'ajuntament en què es farà constar el que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de las comisiones de fiestas sin personalidad jurídica, se deberá aportar el certificado emitido por el órgano de gobierno del ayuntamiento en el que se haga constar lo especificado en el párrafo anterior.