gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar, amb l'escrit de la seua interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: València, 8 de gener de 2016.
Español: » Valencia, 8 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4733) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF1698), amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4733) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, jefe de sección (PF1698), con destino en el Servicio de Alumnado de esta universidad, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: Codi 2016/P/FC/CM/17.
Español: Código 2016/P/FC/CM/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4733 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF1698), amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4733 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, jefe de sección (PF1698), con destino en el Servicio de Alumnado de esta universidad, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/4733] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/4733] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant PF1698, cap de secció amb destinació en el Servei d'Alumnat, convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de 16 de març de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar, a la funcionària Cristina Hernández Martí, el lloc de treball PF 1698, cap de secció amb destinació en el Servei d'Alumnat, sector d'administració general, catalogat en el grup A, subgrup A1, complement de destí 26, complement específic E044 i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante PF1698, jefe de sección con destino en el Servicio de Alumnado, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València, de fecha 16 de marzo de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar, a la funcionaria Cristina Hernández Martí, el puesto de trabajo PF1698, jefe de sección, con destino en el Servicio de Alumnado, sector de administración general, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 26, complemento específico E044 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juliol de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 30 de juny de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/780) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/780) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-9/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/780 CVE Data del document : 04-02-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/780 CVE Fecha del documento : 04-02-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-9/2015.
Valencià: [2016/780] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: les Corts.
Español: [2016/780] En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Les Corts.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-9/2015.
Español: c) Número de expediente: CVI-9/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 99 ordinadors portàtils per a l'oficina mòbil dels diputats i diputades de les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de 99 ordenadores portátiles para la oficina móvil de los diputados y diputadas de Les Corts.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 30213100-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 30213100-6.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7605, de data 1 de setembre de 2015; Butlletí Oficial de les Corts número 10, de data 1 de setembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7605, de fecha 1 de septiembre de 2015; Butlletí Oficial de Les Corts número 10, de fecha 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 114.545,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 114.545,45 euros.
Valencià: Import amb IVA: 138.600,00 euros.
Español: Importe con IVA: 138.600,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación i formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Inforein, SL.
Español: c) Contratista: Inforein, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Import sense IVA: 111.629,43 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 111.629,43 euros.
Valencià: Import amb IVA: 135.071,61 euros.
Español: Importe con IVA: 135.071,61 euros.
Valencià: Nombre de licitadors Nou.
Español: Número de licitadores Nueve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/82) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/82) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/82 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/82 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2013.
Valencià: [2016/82] José Carlos Tomé Tamame, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència a Hostimedia, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000042/2014 Jutgessa que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2016/82] José Carlos Tomé Tamame, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia a Hostimedia, SL, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000042/2014 Jueza que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Part demandant: Aire Networks del Mediterráneo, SLU.
Español: Parte demandante: Aire Networks del Mediterráneo, SLU.
Valencià: Advocat: senyor Manzanares Andreu.
Español: Abogado: señor Manzanares Andreu.
Valencià: Part demandada: Hostimedia, SL (administrador Amador Núñez Martínez), declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Hostimedia, SL (administrador Amador Núñez Martínez), declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per impagament de contracte d'arrendament de serveis.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por impago de contrato de arrendamiento de servicios.
Valencià: Elda, 20 de març de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Sirera Devesa, en nom i representació d'Aire Networks del Mediterráneo, SLU, contra Hostimedia, SL, i condemne a la demandada a l'abonament a l'actora de 5.714,03 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Elda, 20 de marzo de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Sirera Devesa, en nombre y representación de Aire Networks del Mediterráneo, SLU, frente a Hostimedia, SL, condenado a la demandada al abono a la actora de 5.714,03 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit en el termini de 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat i el pagament de la taxa corresponent, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer mediante la presentación de escrito en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado y el pago de la tasa correspondiente, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite del recurso.
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » Elda, 3 de setembre de 2014.
Español: » Elda, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2689) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a extracció de cèl·lules mesenquimàtiques procedents de teixit adipós a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2689) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de células mesenquimales procedentes de tejido adiposo al Instituto Médico de Cirugía Facial, de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2689 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a extracció de cèl·lules mesenquimàtiques procedents de teixit adipós a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2689 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de células mesenquimales procedentes de tejido adiposo al Instituto Médico de Cirugía Facial, de Benidorm.
Valencià: [2016/2689] José Manuel Batlles Sebastián va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a extracció de cèl·lules mesenquimàtiques procedents de teixit adipós de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, de Benidorm, amb data 18 de desembre de 2014.
Español: [2016/2689] José Manuel Batlles Sebastián presentó solicitud de concesión de autorización para extracción de células mesenquimatosas autólogas del Instituto Médico de Cirugía Facial de Benidorm, con fecha 18 de diciembre de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.