gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per a cadascuna de les proves selectives, es fixarà en la corresponent convocatòria, de conformitat amb el que disposa la disposició final tercera del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, d'indemnitzacions per raó del servei, i solament podrà ser tornat quan l'aspirant no siga admés a les proves, per manca de requisits per participar-hi.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fijará en la correspondiente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final tercera del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, de indemnizaciones por razón de servicio, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les instàncies, la Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la Diputació, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos i, si escau, la causa de la no-admissió, indicant lloc, data i hora del començament de les proves selectives, així com la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la Diputación Provincial, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y en su caso, la causa de la no-admisión, indicando lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Secretaria: un funcionari d'aquesta Diputació, designat per la Presidència de la corporació.
Español: Secretario: un funcionario de esta Diputación Provincial, designado por el presidente de la corporación.
Valencià: b) Un representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Un representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Presidencia de Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Un membre del conjunt de les seccions sindicals signants de l'acord per al personal funcionari d'aquesta Diputació, que haurà de tindre necessàriament la condició de funcionari d'igual o superior categoria que la plaça convocada.
Español: e) Un miembro del conjunto de las secciones sindicales firmantes del acuerdo para el personal funcionario de esta Diputación, que deberá contar necesariamente con la condición de funcionario de igual o superior categoría que las plazas convocadas.
Valencià: Les vocalies hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria. 3.
Español: Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria. 3.
Valencià: Per a les proves específiques, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors o assessores especialistes, d'acord amb el que disposa la legislació vigent. 4.
Español: Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 4.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquestos s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a la Diputació Provincial; així mateix, els aspirants podran recusar-les en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei. 5.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Diputación Provincial; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma que dispone el artículo 29 de la citada ley. 5.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot allò que no estableixen aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no dispuesto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte la Secretaria que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i si estan absents els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes los suplentes, sin que puedas sustituirse entre si la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta la Presidència, aquesta designarà, d'entre les vocalies concurrents, la que la substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió la Secretaria estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, la Secretaria o la persona que la suplisca, no pogueren continuar sent membres, amb independència de la responsabilitat en la qual incórreguen, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per manca de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i després dels tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels qui hagen cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a l'acabament del citat procés selectiu. 6.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente, no pudieran continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 6.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE núm. 68, de 19.03.93, BOE núm. 73, de 26.03.93), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE nº. 68, de 19.03.93, BOE nº. 73, de 26.03.93), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: La Presidència, una vegada conegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistència que cal meritar.
Español: El presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la mateixa categoria quarta, que es fixe per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, revisat mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993 per acord del Consell de Ministres.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la misma categoría cuarta, que se fije para los que actúen en la administración central del estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, revisado mediante la Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo de Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprova la llista d'aspirants, i l'ordre d'actuació dels opositors, s'iniciarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que a l'efecte s'establisca per a cada any per Resolució de la Secretaria de l'Estat per a l'Administració Pública, apareguda en els butlletins oficials corresponents i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por aquel aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, aparecida en los boletines oficiales correspondientes y continuará por orden alfabético.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà solament al tauler d'anuncis de la Diputació i al local en què s'hagen realitzat les proves precedents, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici i de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios de la Diputación y en el local en que se haya celebrado la pruebas precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran reduir els terminis abans indicats si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants de manera unànime.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusieran el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridats, comporta automàticament que decaiguen en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Amb tot, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen entrebancat la presentació dels aspirants en el moment previst pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan van ser cridats, sempre que no s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entrebanque el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de terceres persones.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant el període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici i relacionat amb les matèries compreses en el programa annex a la convocatòria, encara que no s'atinga a l'epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat quant a la seua forma d'exposició de referència.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante el período máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa anexo a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición de referencia.
Valencià: Es valoraran especialment en aquest exercici, la redacció i el nivell de formació general.
Español: Se valorarán especialmente en este ejercicio, la redacción y el nivel de formación general.
Valencià: Consistirà a exposar, oralment, en un període màxim de 50 minuts cinc temes extrets a la sort d'entre els compresos en el programa, que figura com annex: un de dret polític i constitucional; un de dret administratiu, un de dret financer i dos d'administració local.
Español: Consistirá en exponer oralmente, en un período máximo de 50 minutos, cinco temas extraídos a la suerte de entre los comprendidos en el programa, que figura como anexo: uno de derecho político y constitucional, uno de derecho administrativo, uno de derecho financiero y dos de administración local.
Valencià: La realització de les proves d'aquest exercici serà pública.
Español: La celebración de las pruebas de este ejercicio será pública.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit, durant un període màxim de tres hores i consistirà en la redacció d'un informe amb proposta de resolució sobres dos supòsits pràctics, que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques administratives la realització de les quals correspon al funcionariat del subgrup.
Español: Se desarrollará por escrito, durante un período máximo de tres horas y consistirá en la redacción de un informe con propuesta de resolución sobre dos supuestos prácticos, que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas cuya realización corresponde a los funcionarios del subgrupo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran en tot moment fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta que hi porten, tret dels formularis i casos pràctics resolts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba los aspirantes podrán en todo momento hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos, salvo los de formularios y casos prácticos resueltos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i l'adequada explicació de la normativa vigent.
Español: En este ejercicio se valorará la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y la adecuada explicación de la normativa vigente.
Valencià: Cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cadascuna de les proves i l'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim, en cadascun dels exercicis, serà eliminat.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i no es tindran en compte a aquestos efectes la màxima i la mínima concedides, o si escau, una de les que apareguen repetides com a tals.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposats al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, sense que en cap cas el nombre d'aquests puga ser superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent de la publicació de la llista d'aspirants proposats pel tribunal, en el tauler d'anuncis de la Diputació, aquests hauran d'acreditar complir les condicions exigides en les presents bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios de la Diputación, de los aspirantes propuestos por el tribunal, éstos deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Aquells que formen part de la funció pública o estiguen contractats en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan obtingueren el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament, el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenga, justificatiu de la seua condició de membre de la funció pública i de complir les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependa, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: Tanmateix si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten al seu expedient personal s'hauran d'acreditar de la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte els casos de força major o quan de la presentació dels documents es deduïsca el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, originarà la invalidesa de les actuacions de la persona aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no-cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula que disposa l'article 31.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 06.04.89).
Español: En el acto de toma de posesión, el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula dispuesta en el artículo 31.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE nº. 83, de 06.04.89).
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 1997.
Valencià: -ùEl president: Carlos Fabra Carreras.
Español: - El presidente: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: ANNEX Programa Part primera: Dret polític i constitucional Tema 1.
Español: ANEXO Programa Parte I: Derecho político y constitucional.
Valencià: Formes.
Español: Formas.
Valencià: Divisió de poders.
Español: División de poderes.
Valencià: Relació entre els poders de l'estat.
Español: Relación entre los poderes del estado.
Valencià: Part segona: Dret administratiu Tema 1.
Español: Parte II: Derecho administrativo Tema 1.
Valencià: Normes reguladores.
Español: Normas reguladores.
Valencià: Classes recurs ordinari i extraordinari de revisió.
Español: Clases: recurso ordinario y extraordinario de revisión.
Valencià: Principis generals de la contractació administrativa.
Español: Principios generales de la contratación administrativa.
Valencià: Classes de contractes administratius.
Español: Clases de contratos administrativos.
Valencià: Dret i deures del contractista en l'administració.
Español: Derechos y deberes del contratista en la administración.
Valencià: Els drets reals administratius.
Español: Los derechos reales administrativos.
Valencià: El domini públic, el patrimoni privat de l'administració.
Español: el patrimonio privado de la administración.
Valencià: Les formes d'activitat administrativa.
Español: Las formas de actividad administrativa.
Valencià: El foment.
Español: El fomento.
Valencià: La policia.
Español: La Policía.
Valencià: Les maneres de gestió dels serveis públics.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: La despesa pública i les seus classes.
Español: El gasto público y sus clases.
Valencià: El control de la despesa pública.
Español: el control del gasto público.
Valencià: Idea general de la despesa pública a Espanya.
Español: Idea general des gasto público en España.
Valencià: Principis inspiradors de la Llei General Tributària.
Español: Principios inspiradores de la Ley General Tributaria.
Valencià: Doctrina clàssica i concepcions modernes sobre el pressupost.
Español: Doctrina clásica y concepciones modernas acerca del presupuesto.
Valencià: Idea general del pressupost espanyol.
Español: Idea general del presupuesto español.
Valencià: Part IV: Administració local.
Español: Parte IV: Administración local Tema 1.
Valencià: Estructures supramunicipals.
Español: Estructuras supramunicipales.
Valencià: Relacions entre ens territorials.
Español: Relacione entre entes territoriales.
Valencià: Drets econòmics dels funcionaris i funcionàries.
Español: Derechos económicos de los funcionarios.
Valencià: La Seguretat Social.
Español: La seguridad social.
Valencià: Les formes de gestió dels serveis públics.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: El registre d'entrada i eixida.
Español: El registro de entrada y salida.
Valencià: Instruments de planejament.
Español: Instrumentos de planeamiento.
Valencià: procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: Elaboració i aprovació.
Español: Elaboración y aprobación.
Valencià: Tresoreria de les entitats locals.
Español: Tesorería de las entidades locales.