gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Carlos Rovira i Fernando Maestre, premis a la Trajectòria Professional i d’Investigació del Consell Social de la UA.
Español: José Carlos Rovira y Fernando Maestre, premios a la Trayectoria Profesional y de Investigación del Consejo Social de la UA.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant concedeix els Premis al Mecenatge al grup ASV, la Diputació d’Alacant i al Banc Santander.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante concede sus Premios al Mecenazgo al grupo ASV, la Diputación de Alicante y al Banco Santander.
Valencià: La lluita contra els delictes de falsificació i pirateria protagonitza un nou curs d'estiu en la UA.
Español: La lucha contra los delitos de falsificación y piratería protagoniza un nuevo curso de verano en la UA.
Valencià: Els “Nous reptes en la lluita contra els delictes contra la propietat industrial i intel·lectual” reuneix un centenar de professionals del Cos Nacional de Policia, estudiants i acadèmics de Dret.
Español: Los “Nuevos retos en la lucha contra los delitos contra la propiedad industrial e intelectual” reúne a un centenar de profesionales del Cuerpo Nacional de Policía, estudiantes y académicos de Derecho.
Valencià: Segons dades aportades avui per l’EUIPO en la inauguració del curs, el comerç per falsificació ha crescut un 1’9% des del 2008.
Español: Según datos aportados hoy por la EUIPO en la inauguración del curso, el comercio por falsificación ha crecido un 1’9% desde el 2008.
Valencià: Actualment ascendeix a un 2’5% del total i mou 500 mil milions de dòlars.
Español: Actualmente asciende a un 2’5% del total y mueve 500 mil millones de dólares.
Valencià: Les importacions de falsificacions aconsegueixen un valor de 85 mil milions d’euros, el 5% del total.
Español: Las importaciones de falsificaciones alcanzan un valor de 85 mil millones de euros, el 5% del total..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el CNP, han inaugurat aquest matí el curs d’estiu “Nous reptes en la lluita contra els delictes contra la propietat industrial i intel·lectual: una perspectiva actual” amb un centenar de participants que es formaran en la persecució d’aquest tipus de delictes, les novetats legislatives, l’ús de les noves tecnologies i els nous reptes contra la falsificació i la pirateria.
Español: La Universidad de Alicante y el CNP, han inaugurado esta mañana el curso de verano “Nuevos retos en la lucha contra los delitos contra la propiedad industrial e intelectual: una perspectiva actual” con un centenar de participantes que se formarán en la persecución de este tipo de delitos, las novedades legislativas, el uso de las nuevas tecnologías y los nuevos retos contra la falsificación y la piratería.
Valencià: Així ho han detallat aquest matí en l’acte inaugural la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, el comissari principal cap superior de la Comunitat Valenciana de la Policia Nacional, José Javier Cuasante, Andrea di Carlo, director adjunt de l’Observatori Europeu de la Vulneració dels Drets de Propietat Intel·lectual de l’EUIPO, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, Alfonso Cid, comissari de la Comissaria d’Alacant, i Cristina Fernández Pacheco, codirectora del curs al costat de Julián Serna..
Español: Así lo han detallado esta mañana en el acto inaugural la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, el comisario principal jefe superior de la C.V de la Policía Nacional, José Javier Cuasante, Andrea di Carlo, director adjunto del Observatorio Europeo de la Vulneración de los Derechos de Propiedad Intelectual de la EUIPO, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, Alfonso Cid, comisario de la Comisaría de Alicante, y Cristina Fernández Pacheco, codirectora del curso junto a Julián Serna..
Valencià: Andrea di Carlo, ha assenyalat que l’objectiu principal de l’Observatori de l’EUIPO “és la lluita contra la falsificació i la pirateria, i ha quantificat el seu impacte i abast”.
Español: Andrea di Carlo, ha señalado que el objetivo principal del Observatorio de la EUIPO “es la lucha contra la falsificación y la piratería, cuantificando su impacto y alcance”.
Valencià: En aquest sentit, di Carlo ha aportat unes dades interessants i ha assegurat que “el comerç per falsificació, segons un estudi fet per l’OCDE i l’EUIPO, ascendeix actualment al 2’5%, fet que suposa un total de 500 mil milions de dòlars”.
Español: En este sentido, di Carlo ha aportado unos interesantes datos y ha asegurado que “el comercio por falsificación, según un estudio realizado por la OCDE y la EUIPO, asciende actualmente al 2’5%, lo que supone un total de 500 mil millones de dólares”.
Valencià: D’altra banda, “les importacions per falsificació arriben al 5%, la qual cosa es tradueix en un total de 85 mil milions d’euros”.
Español: Por otro lado, “la importaciones por falsificación alcanzan el 5%, lo que se traduce en un total de 85 mil millones de euros”.
Valencià: di Carlo, ha destacat també que “si comparem aquestes dades amb les del 2008, veiem que aquest tipus de delictes ha crescut un 1’9% els últims anys”.
Español: Di Carlo, ha destacado también que “si comparamos estos datos con los de 2008, vemos que este tipo de delitos ha crecido en un 1’9% en los últimos años”.
Valencià: Finalment, des de l’EUIPO han detallat que un altre estudi fet conjuntament amb Europol, posa de manifest que la falsificació de productes feta dins de la mateixa Unió Europea també continua creixent, no només la que arriba des de països no europeus.
Español: Por último, desde la EUIPO han detallado que otro estudio realizado conjuntamente con Europol, pone de manifiesto que la falsificación de productos realizada dentro de la propia Unión Europea también continúa creciendo, no sólo la que llega desde países no europeos.
Valencià: Aquest tipus de delictes suposa una pèrdua en venda de 60 milions d’euros i la pèrdua de més de 700 mil llocs de treball, a més de la no recaptació d’impostos..
Español: Este tipo de delitos supone una pérdida en venta de 60 millones de euros y la pérdida de más de 700 mil empleos, además de la no recaudación de impuestos..
Valencià: El comissari principal cap superior de la Comunitat Valenciana de la Policia Nacional, José Javier Cuasante, ha destacat la importància dels temes que es tractaran en aquest curs, entre els quals es troba la persecució d’aquest tipus de delictes “de característiques complexes”, les novetats legislatives, la importància de la protecció de les marques a Europa, la propietat intel·lectual i industrial des del marc Europeu i Espanyol, l’impacte econòmic de les falsificacions, l’ús de les noves tecnologies i els nous reptes contra la pirateria “des del top manta fins a la lluita contra la delinqüència organitzada”.
Español: El comisario principal jefe superior de la C.V de la Policía Nacional, José Javier Cuasante, ha destacado la importancia de los temas que se abordarán en este curso, entre los que se encuentra la persecución de este tipo de delitos “de características complejas”, las novedades legislativas, la importancia de la protección de las marcas en Europa, la propiedad intelectual e industrial desde el marco Europeo y Español, el impacto económico de las falsificaciones, el uso de la Nuevas Tecnologías y los nuevos retos contra la piraterías “desde el top manta hasta la lucha contra la delincuencia organizada”.
Valencià: Per la seua banda, tant la vicerectora d’Investigació Amparo Navarro, com el degà de Dret Pedro Femenía, han subratllat la importància dels estudis específics en propietat industrial i intel·lectual que ofereix la UA, com el Magister Lucentinus, i els bons resultats de la UA en publicació de patents de propietat intel·lectual (la UA és la 5a universitat espanyola en aquest rànquing)..
Español: Por su parte, tanto la vicerrectora de Investigación Amparo Navarro, como el decano de Derecho Pedro Femenía, han subrayado la importancia de los estudios específicos en propiedad industrial e intelectual que oferta la UA, como el Magister Lucentinus, y los buenos resultados de la UA en publicación de patentes de propiedad intelectual (la UA es la 5ª universidad española en este ranking).
Valencià: Ponents destacats.
Español: Ponentes destacados.
Valencià: El president de l’Audiència Provincial d’Alacant, Vicente Magro, ha iniciat aquest matí el curs amb la seua ponència “Principals problemes a nivell judicial en la persecució dels delictes contra la propietat intel·lectual i industrial”.
Español: El presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Vicente Magro, ha iniciado esta mañana el curso con su ponencia “Principales problemas a nivel judicial en la persecución de los delitos contra la propiedad intelectual e industrial”.
Valencià: Entre els ponents que participaran en el curs, en les jornades d’avui i demà, trobem Damián Fuentes, director general Safe Creative (“Nuevas tecnologías en el ámbito de la propiedad intel·lectual”); Carolina Arias, Observatori Europeu de les Vulneracions dels Drets de Propietat Intel·lectual, EUIPO (“Impacto Económico de la falsificación”); Óscar Mondéjar, departament de Cooperació Internacional i els Assumptes Legals.
Español: Entre los ponentes que participarán en el curso, en las jornadas de hoy y mañana, se encuentran Damián Fuentes, director general Safe Creative (Nuevas tecnologías en el ámbito de la propiedad intelectual); Carolina Arias, Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual, EUIPO (Impacto Económico de la falsificación); Óscar Mondéjar, departamento de Cooperación Internacional y los Asuntos Legales.
Valencià: Una producció espanyola i una altra italiana, grans triumfadores de l'III Mostrari de la UA.
Español: Una producción española y otra italiana, grandes triunfadoras del III Mostrari de la UA.
Valencià: La passió per la dansa i el lliurament sense límits d'una mare coratge kosovar van aconseguir alçar-se anit amb el premi del públic i el del jurat, respectivament, en la III edició de Mostrari, la Mostra de Documentals Euromediterráneos Universitaris de Temàtica Social que organitza el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: La pasión por la danza y la entrega sin límites de una madre coraje kosovar consiguieron alzarse anoche con el premio del público y el del jurado, respectivamente, en la III edición de Mostrari, la Muestra de Documentales Euromediterráneos Universitarios de Temática Social que organiza el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte de lliurament de premis es va celebrar en el MACA i va comptar amb la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, la conservadora de les col·leccions del MACA, Rosa Mª Castells, el director del secretariat de Cultura, Carles Cortés, la professora de la Università degli Studi vaig donar Bari i representant del jurat, Valentina Ripa, Josep Antoni Ybarra, per part de la Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors i la representant de Casa Mediterrani, Mª Ángeles Rochel..
Español: El acto de entrega de premios se celebró en el MACA y contó con la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, la conservadora de las colecciones del MACA, Rosa Mª Castells, el director del secretariado de Cultura, Carles Cortés, la profesora de la Università degli Studi di Bari y representante del jurado, Valentina Ripa, Josep Antoni Ybarra, por parte de la Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores y la representante de Casa Mediterráneo, Mª Ángeles Rochel..
Valencià: El premi del públic, amb un import d'1.000 euros i patrocinat per la Càtedra Bancaixa para Joves Emprenedors, va ser para Rhythm of Life (El ritme de la vida, Espanya), una producció espanyola obra d'Usua Garin, procedent de l'Escola de Cinema de Barcelona, ECIB.
Español: El premio del público, con un importe de 1.000 euros y patrocinado por la Cátedra Bancaja para Jóvenes Emprendedores, fue para Rhythm of Life (El ritmo de la vida, España), una producción española obra de Usua Garin, procedente de la Escuela de Cine de Barcelona, ECIB.
Valencià: En ella, un ballarí suís intenta fer de la seua passió per la dansa una forma de vida a Barcelona.
Español: En ella, un bailarín suizo intenta hacer de su pasión por la danza una forma de vida en Barcelona.
Valencià: Per la seua banda, el documental titulat en Heart-Quake, es va alçar amb el premi del jurat, per un import de 2.000 euros, amb el patrocini de Casa Mediterrani.
Español: Por su parte, el documental titulado en Heart-Quake, se alzó con el premio del jurado, por un importe de 2.000 euros, con el patrocinio de Casa Mediterráneo.
Valencià: La pel·lícula, obra de Mark Olexa, de la ZeLIG School for documentary, television and new mitjana, d'Itàlia, explica la història d'una dona kosovar que, amb l'ajuda d'una ONG deixa per primera vegada el seu país per a intentar guarir al seu fill d'una greu malaltia de cor..
Español: La película, obra de Mark Olexa, de la ZeLIG School for documentary, television and new media, de Italia, cuenta la historia de una mujer kosovar que, con la ayuda de una ONG deja por primera vez su país para intentar curar a su hijo de una grave enfermedad de corazón..
Valencià: En aquesta edició de Mostrari han participat sis documentals procedents de Turquia, el Marroc, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya.
Español: En esta edición de Mostrari han participado seis documentales procedentes de Turquía, Marruecos, Alemania, Italia, Reino Unido y España.
Valencià: La mostra es va iniciar el passat dia 12 de desembre i s'ha desenvolupat en el Museu d'Art Contemporani d'Alacant..
Español: La muestra se inició el pasado día 12 de diciembre y se ha desarrollado en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante..
Valencià: PREMI DEL PÚBLIC (1000 euros, patrocina Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors).
Español: PREMIO DEL PÚBLICO (1000 euros, patrocina Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores).
Valencià: ECIB Escola de Cinema de Barcelona (Espanya).
Español: ECIB Escuela de Cine de Barcelona (España).
Valencià: PREMI DEL JURADO (2000 euros, patrocina Casa Mediterrani).
Español: PREMIO DEL JURADO (2000 euros, patrocina Casa Mediterráneo).
Valencià: ZeLIG School for documentary, television and new mitjana (Itàlia).
Español: ZeLIG School for documentary, television and new media (Italia).
Valencià: La UA presenta el cicle de concerts de primavera de l’OFUA per al mes de maig.
Español: La UA presenta el Ciclo de Conciertos de Primavera de la OFUA para el mes de mayo.
Valencià: L’Auditori del Teular de Cocentaina, l’Auditori de la Mediterrània de la Nucia i  l’ADDA allotjaran els tres concerts que integren el programa d’enguany.
Español: El Auditori del Teular de Cocentaina, el Auditori de la Mediterrània de La Nucía y  el ADDA, albergarán los tres conciertos que integran el programa de este año.
Valencià: El concert de l’ADDA tindrà caràcter solidari a benefici de Projecte Home.
Español: El concierto del ADDA tendrá carácter solidario a beneficio de Proyecto Hombre.
Valencià: De fet, a la simfonia de Haydn van posar el títol afectuós d’El rellotge, pel tic-tac quasi constant de l'Errant.
Español: De hecho, a la sinfonía de Haydn le pusieron el título cariñoso de “El reloj”, por el tic-tac casi constante del Andante.
Valencià: En el cas de Beethoven, se sospita que el seu segon moviment estava inspirat per l'invent d'un artefacte musical nou: el famós metrònom de Johann Nepomuk Mälzel, una evolució del cronòmetre musical de Dietrich Nikolaus Winkel.
Español: En el caso de Beethoven, se sospecha que su segundo movimiento estaba inspirado por el invento de un artilugio musical nuevo: el famoso metrónomo de Johann Nepomuk Mälzel, una evolución del cronómetro musical de Dietrich Nikolaus Winkel.
Valencià: Però la similitud més important de les dues simfonies és l'humor omnipresent, tractat amb un mestratge que només genis musicals com Haydn i Beethoven poden generar”..
Español: Pero la similitud más importante de las dos sinfonías es el humor omnipresente, tratado con una maestría que solo genios musicales como Haydn y Beethoven pueden generar”..
Valencià: Tobias Gossman afig que “amagat sota una certa serietat, quasi cap frase transcorre sense alguna broma musical: des de falses anacrusis, accents contra compàs, harmonies sorprenents o suposadament equivocades, ridiculitzacions musicals fins a enganys constants en les formes musicals.
Español: Tobias Gossman añade que “escondido debajo de un mantel de cierta seriedad, casi ninguna frase transcurre sin alguna broma musical: desde falsas anacrusas, acentos contra compás, armonías sorprendentes o supuestamente equivocadas, ridiculizaciones musicales, hasta engaños constantes en las formas musicales.
Valencià: Al final, fins i tot fa l'efecte que el mateix Beethoven s'està burlant de si mateix en la seua infinita cerca d'una coda i de com acabar la seua simfonia”..
Español: Al final, incluso da la impresión de que el proprio Beethoven se está burlando de sí mismo en su infinita búsqueda de una coda y de cómo terminar su sinfonía”..
Valencià: CONCERTS.
Español: CONCIERTOS.
Valencià: Dijous, 12 de maig.
Español: Jueves 12 de mayo.
Valencià: Lloc: Auditori del Teular (Cocentaina).
Español: Lugar: Auditori del Teular (Cocentaina).
Valencià: Hora: 20 h.
Español: Hora: 20 h..
Valencià: Col·laboradors: Ajuntament de Cocentaina i Seu Universitària.
Español: Colaboradores: Ayuntamiento de Cocentaina y Sede universitaria.
Valencià: Entrades: accés lliure limitat a l'aforament de l'auditori.
Español: Entradas: Acceso libre limitado al aforo del auditorio.
Valencià: Divendres, 13 de maig.
Español: Viernes 13 de mayo.
Valencià: Lloc: Auditori de la Mediterrània (la Nucia).
Español: Lugar: Auditorio de la Mediterrània (La Nucía).
Valencià: Col·laboradors: Ajuntament de la Nucia i Seu Universitària.
Español: Colaboradores: Ayuntamiento de  La Nucía y Sede universitaria..
Valencià: Entrades: entrada gratuïta amb invitació, que caldrà arreplegar-la en les taquilles de l'Auditori durant la setmana de l'actuació..
Español: Entradas: Entrada gratuita con invitación, a recoger en las taquillas del Auditorio durante la semana de la actuación..
Valencià: Dissabte, 14 de maig.
Español: Sábado 14 de mayo.
Valencià: Lloc: ADDA (Auditori de la Diputació d'Alacant).
Español: Lugar: ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante).
Valencià: Hora: 19 h.
Español: Hora: 19 h..
Valencià: Col·laboradors: Diputació d’Alacant i Auditori ADDA.
Español: Colaboradores: Diputación de Alicante y Auditorio ADDA.
Valencià: I part.
Español: I parte.
Valencià: Simfonia núm. 101 El rellotge, Hob.I:101, Joseph Haydn.
Español: Sinfonía Núm. 101 "El reloj", Hob.I:101, Joseph Haydn.
Valencià: II part.
Español: II parte.
Valencià: Simfonia núm. 8, op. 93, Ludwig van Beethoven.
Español: Sinfonía Núm. 8, op. 93, Ludwig v.
Valencià: Comença aquest divendres 'El Pati de la Ciència' a la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza este viernes "El Pati de la Ciència" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les sessions científiques, obertes a tots els públics, seran els dies 5, 9 i 12 de juliol a la sala d’actes de l’aulari II del campus universitari.
Español: Las sesiones científicas, abiertas a todos los públicos, serán los días 5, 9 y 12 de julio en el Salón de Actos del Aulario II del campus universitario.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull a partir d’aquest divendres, 5 de juliol, una nova edició d’«El Pati de la Ciència», un projecte cultural de divulgació científica, iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, amb la col·laboració de l’Aula de la Ciència de la UA i l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: La Universidad de Alicante acoge a partir de este viernes, 5 de julio, una nueva edición de "El Pati de la Ciència", un proyecto cultural de divulgación científica, iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: «El Pati de la Ciència» és un projecte de divulgació científica, dirigit al públic infantil i juvenil, amb l’objectiu de fomentar la cultura científica i transmetre la ciència d’una forma innovadora, participativa i divertida.
Español: “El Pati de la Ciència” es un proyecto de divulgación científica, dirigido al público infantil y juvenil, con el objetivo de fomentar la cultura científica y transmitir la ciencia de una forma innovadora, participativa y divertida.
Valencià: Enguany s’han programat tres espectacles.
Español: Este año se han programado tres espectáculos.
Valencià: El primer d’aquests, «Experiments de física», es farà el pròxim divendres, 5 juliol, a la sala d’actes de l’aulari II, i serà a càrrec d’Antxon Anta Unanue (Deutsche Schule Sant Albert Magne, Sant Sebastià).
Español: El primero de ellos, “Experimentos de física”, se celebrará el próximo viernes, 5 julio, en el Salón de Actos del Aulario II, y será a cargo de Antxon Anta Unanue (Deutsche Schule San Alberto Magno, San Sebastián).
Valencià: El dimarts, 9 de juliol, la sala d’actes de l’aulari II acollirà «Ohhhh! Quins materials! » a càrrec de Fina Guitart, del CESIRE Centre de Recursos Pedagòcics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa.
Español: El martes, 9 de julio, el Salón de Actos del Aulario II acogerá “Ohhhh! Quins materials!” a cargo de Fina Guitart, del CESIRE Centre de Recursos Pedagòcics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa.
Valencià: Els espectacles científics finalitzaran el divendres, 12 de juliol, en el mateix lloc, amb «Matemàtiques sorprenents», a càrrec de Juan Roldán, director de l’àrea de matemàtiques del MUDIC, Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana..
Español: Los espectáculos científicos finalizarán el viernes, 12 de julio, en el mismo lugar, con “Matemáticas sorprendentes”, a cargo de Juan Roldán, director del área de matemáticas del MUDIC, Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Tots els espectacles tindran lloc de 10.00 a 11.00 hores (per a xiquets de 6 a 9 anys) i de 12.00 a 13.00 hores (per a xiquets de 10 a 16 anys)..
Español: Todos los espectáculos tendrán lugar de 10:00 a 11:00 horas (para niños de 6 a 9 años) y de 12.00 a 13.00 horas (para niños de 10 a 16 años)..
Valencià: També hi haurà tallers científics, «Jocs de Ciència», coordinats Rafael García Molina, i impartits per monitors científics.
Español: También habrá talleres científicos, “Jocs de Ciència”, coordinados Rafael García Molina, e impartidos por monitores científicos.
Valencià: Tots els tallers tindran lloc a l’aula GE/1-03 de Geografia i es faran el 27 de juny i els dies 4, 11 i 18 de juliol..
Español: Todos los talleres tendrán lugar en el Aula GE/1-03 de Geografía y se celebrarán el 27 de junio y los días 4,11 y 18 de julio..
Valencià: Experiments científics per als més menuts en el «Pati de la Ciència» de la UA.
Español: Experimentos científicos para los más pequeños en el "Pati de la Ciència" de la UA.
Valencià: Investigadors i empreses químiques d’Espanya, Alemanya, Holanda, Grècia, Noruega, Dinamarca i Suècia s’uneixen per a millorar les biorefineries.
Español: Investigadores y empresas químicas de España, Alemania, Holanda, Grecia, Noruega, Dinamarca y Suecia se unen para mejorar las biorrefinerías.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull els setze socis del projecte europeu LIBERATE amb l'objectiu de presentar processos electroquímics eficients per a oferir una gamma de matèries primeres biosostenibles.
Español: La Universidad de Alicante acoge a los dieciséis socios del proyecto europeo LIBERATE con el objetivo de presentar procesos electroquímicos eficientes para ofrecer una gama de materias primas biosostenibles.
Valencià: Dimarts, 29 de novembre de 2022.
Español: Martes, 29 de noviembre de 2022.