gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Contractació de les TIC, que té atribuïdes les següents funcions: a) Supervisar, estudiar i preparar en coordinació amb les unitats de la DGTIC i dins de l'àmbit d'aquesta, la documentació relativa a les propostes inicials dels expedients de contractació.
Español: Servicio de Contratación de las TIC, que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Supervisar, estudiar y preparar en coordinación con las unidades de la DGTIC y dentro del ámbito de esta, la documentación relativa a las propuestas iniciales de los expedientes de contratación.
Valencià: b) Elaborar els plecs contractuals a partir de les propostes efectuades pels diferents serveis de la DGTIC.
Español: b) Elaborar los pliegos contractuales a partir de las propuestas efectuadas por los distintos servicios de la DGTIC.
Valencià: c)) Impulsar, coordinar i tramitar el procediment de contractació de les propostes de contractació.
Español: c)) Impulsar, coordinar y tramitar el procedimiento de contratación de las propuestas de contratación.
Valencià: d) Tramitar la contractació derivada dels acords marc i cursar les invitacions dels sistemes dinàmics d'adquisició, tots dos formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat, excepte aquells assignats al Servei d'Assumptes Generals.
Español: d) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco y cursar las invitaciones de los sistemas dinámicos de adquisición, ambos formalizados por la Central de Compras de la Generalitat, excepto aquellos asignados al Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: e) Coordinació amb la resta dels òrgans de la Conselleria per a impulsar fins a la seua formalització els expedientes competència del servei, excepte aquells assignats al Servei d'Assumptes Generals i al Servei de Contractació.
Español: e) Coordinación con el resto de los órganos de la Conselleria para impulsar hasta su formalización los expedientes competencia del servicio, excepto aquellos asignados al Servicio de Asuntos Generales y al Servicio de Contratación.
Valencià: f) Elaborar els informes precisos, en coordinació amb les unitats de la DGTIC, per a la tramitació dels expedients contractuals que donen resposta a les observacions formulades pels diferents òrgans de la Conselleria.
Español: f) Elaborar los informes precisos, en coordinación con las unidades de la DGTIC, para la tramitación de los expedientes contractuales que den respuesta a las observaciones formuladas por los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: g) Tramitar les propostes de pròrrogues i possibles modificacions contractuals que puguen plantejar-se pels diferents serveis de la DGTIC.
Español: g) Tramitar las propuestas de prórrogas y posibles modificaciones contractuales que puedan plantearse por los distintos servicios de la DGTIC.
Valencià: h) Donar suport jurídic i administratiu en les matèries pròpies del seu àmbit competencial.
Español: h) Prestar apoyo jurídico y administrativo en las materias propias de su ámbito competencial.
Valencià: i) Elaborar les instruccions precises en matèria de contractació per a millorar l'eficiència en els procediments gestionats per la DGTIC.
Español: i) Elaborar las instrucciones precisas en materia de contratación para mejorar la eficiencia en los procedimientos gestionados por la DGTIC.
Valencià: j) Realitzar les gestions oportunes per a assegurar la coordinació que cal amb el Servei de Gestió Econòmica per a la tramitació d'expedients amb implicacions pressupostàries.
Español: j) Realizar las gestiones oportunas para asegurar la debida coordinación con el servicio de Gestión Económica para la tramitación de expedientes con implicaciones presupuestarias.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada. 2.
Valencià: Servei de Contractació, que té atribuïdes les següents funcions: a) Supervisar, estudiar i preparar en coordinació amb les unitats proponents de la Conselleria, excepte les que són competència del Servei de Contractació de les TIC i del Servei d'Assumptes Generals, i dins de l'àmbit de les seues competències, la documentació relativa a les propostes inicials dels expedients de contractació.
Español: Servicio de Contratación, que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Supervisar, estudiar y preparar en coordinación con las unidades proponentes de la Conselleria, excepto las que son competencia del Servicio de Contratación de las TIC y del Servicio de Asuntos Generales, y dentro del ámbito de sus competencias, la documentación relativa a las propuestas iniciales de los expedientes de contratación.
Valencià: b) Elaborar els plecs contractuals a partir de les propostes efectuades per les diferents unitats proponents.
Español: b) Elaborar los pliegos contractuales a partir de las propuestas efectuadas por las distintas unidades proponentes.
Valencià: c) Impulsar, coordinar i tramitar el procediment de contractació de les propostes de contractació.
Español: c) Impulsar, coordinar y tramitar el procedimiento de contratación de las propuestas de contratación.
Valencià: d) Tramitar la contractació derivada dels acords marc i cursar les invitacions dels sistemes dinàmics d'adquisició, tots dos formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat, excepte les que són competència del Servei de Contractació de les TIC i del Servei d'Assumptes Generals.
Español: d) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco y cursar las invitaciones de los sistemas dinámicos de adquisición, ambos formalizados por la Central de Compras de la Generalitat, excepto las que son competencia del Servicio de Contratación de las TIC y del Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: e) Coordinació amb la resta dels òrgans de la Conselleria per a impulsar fins a la seua formalització els expedientes competència del servei.
Español: e) Coordinación con el resto de los órganos de la Conselleria para impulsar hasta su formalización los expedientes competencia del servicio.
Valencià: f) Elaborar els informes precisos, en coordinació amb les unitats proponents, per a la tramitació dels expedients contractuals que donen resposta a les observacions formulades pels diferents òrgans de la Conselleria.
Español: f) Elaborar los informes precisos, en coordinación con las unidades proponentes, para la tramitación de los expedientes contractuales que den respuesta a las observaciones formuladas por los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: g) Tramitar les propostes de pròrrogues i possibles modificacions contractuals que puguen plantejar les diferents unitats proponents.
Español: g) Tramitar las propuestas de prórrogas y posibles modificaciones contractuales que puedan plantearse por las distintas unidades proponentes.
Valencià: i) Elaborar les instruccions precises en matèria de contractació per a millorar l'eficiència en els procediments.
Español: i) Elaborar las instrucciones precisas en materia de contratación para mejorar la eficiencia en los procedimientos.
Valencià: j) Realitzar les gestions oportunes per a assegurar la coordinació escaient amb el servei de Gestió Econòmica per a la tramitació d'expedients amb implicacions pressupostàries.
Español: j) Realizar las gestiones oportunas para asegurar la debida coordinación con el servicio de Gestión Económica para la tramitación de expedientes con implicaciones presupuestarias.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS [?] Segona.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES [?] Segunda.
Valencià: Atribució de funcions del Servei Central de Contractació a la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Atribución de funciones del Servicio Central de Contratación a la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: Les referències que en l'article 7.1 del Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana i la Central de Compres de la Generalitat i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada, es fan a la persona titular del Servei Central de Contractació s'entendran fetes a la persona titular de la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Las referencias que en el artículo 7.1 del Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana y la Central de Compras de la Generalitat y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada, se hacen a la persona titular del Servicio Central de Contratación se entenderán hechas a la persona titular de la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9499 Data del DOGV : 28-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9499 Fecha DOGV : 28-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12696 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu ORDRE 44/2022, de 23 de desembre, de 2022, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, sector administració general, torn lliure de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 203/21, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2020 i 2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12696 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo ORDEN 44/2022, de 23 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial APF-05-01 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/12696] El Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'adapten les ofertes d'ocupació pública de 2020 i 2021 per al personal de l'Administració de la Generalitat, aprovades i pendents de convocatòria, i s'executa la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, conté 2 llocs de treball a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, sector administració general, torn lliure de persones amb diversitat funcional intel·lectual, que hauran de ser convocats mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2022/12696] El Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se adaptan las ofertas de empleo público de 2020 y 2021 para el personal de la Administración de la Generalitat, aprobadas y pendientes de convocatoria, y se ejecuta la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, contiene 2 puestos de trabajo de la agrupación profesional funcionarial APF-05-01 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, mitjançant l'Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell, es va ratificar l'acord de la Mesa Sectorial de la Funció Pública per al desenvolupament de l'oferta d'ocupació pública per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública que aprova el Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: Por su parte mediante Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell, se ratificó el acuerdo de la Mesa Sectorial del Función Pública, para el desarrollo de la oferta de empleo público para la reducción de la temporalidad en el empleo público que aprueba el Decreto 69/2022 de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el Decret 69/2022, i en exercici de les atribucions que confereix la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana (d'ara en avant, LFPV), i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, ORDENE Primer Convocar proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, sector administració general, torn lliure de persones amb diversitat funcional intel·lectual, pel sistema de concurs oposició, per a cobrir 2 llocs de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 69/2022, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la Ley 4/2021 16 de abril, de la Función Pública Valenciana (en adelante LFPV), y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, ORDENO Primero Convocar pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial APF-05-01 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Segon La present convocatòria es regirà pels criteris establits en l'Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell, pel qual es ratifica l'acord de la Taula Sectorial del Funció Pública per al desenvolupament de l'oferta d'ocupació pública per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, que aprova el Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: Segundo La presente convocatoria se regirá por los criterios establecidos en el Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell, por el cual se ratifica el acuerdo de la Mesa Sectorial del Función Pública, para el desarrollo de la oferta de empleo público para la reducción de la temporalidad en el empleo público que aprueba el Decreto 69/2022 de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir 2 llocs de treball de l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, sector administració general, torn lliure de persones amb diversitat funcional intel·lectual. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 2 puestos de trabajo de la agrupación profesional funcionarial APF-05-01 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de l'execució de l'oferta o ofertes d'ocupació pública en què es fonamenta la publicació d'aquesta ordre, es convoquen, pel torn de promoció interna, llocs idèntics als inclosos en esta convocatòria, només es podrà concórrer a un dels torns convocats; serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds dels dos torns, ja que només es pot optar per un dels dos. 1.3.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de la ejecución de la oferta u ofertas de empleo público en que se fundamenta la publicación de la presente orden, se convocasen por el turno de promoción interna idénticos puestos a los incluidos en esta convocatoria, solo se podrá concurrir a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a ambos turnos, debiéndose optar por uno de ellos. 1.3.
Valencià: De conformitat amb la lletra f de l'apartat 2 de l'article 61 de l'LFPV, la distribució percentual dels sexes en l'agrupació professional funcionarial objecte de la present convocatòria, en la data de publicació de l'oferta corresponent, és d'un 90,74 % de dones i un 9,26 % d'homes.
Español: De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 61 de la LFPV, la distribución porcentual de los sexos en la agrupación profesional funcionarial objeto de la presente convocatoria, en la fecha de publicación de la correspondiente oferta, es de 90,74% de mujeres y 9,26% de hombres.
Valencià: Per a l'admissió a estes proves selectives, serà necessari complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para la admisión a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Diversitat funcional: només podran participar en este procés selectiu aquelles persones aspirants que posseïsquen una diversitat funcional d'origen intel·lectual (límit/lleu o moderada) de grau igual o superior al 33 %.
Español: Diversidad funcional: sólo podrán participar en este proceso selectivo aquellas personas aspirantes que posean una diversidad funcional de origen intelectual (límite/leve o moderada) de grado igual o superior al 33%.
Valencià: L'Administració podrà requerir les persones aspirants en qualsevol moment perquè acrediten el compliment dels requisits exigits per a participar-hi, així com la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en este procés selectiu.
Español: La Administración podrá requerir, en cualquier momento, a las personas aspirantes que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos para su participación, así como, la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: No podrà participar en este procediment selectiu el personal que ja tinga la condició de funcionari de carrera a la l'agrupació professional funcionarial objecte de la present convocatòria.
Español: No podrá participar en este procedimiento selectivo el personal que ya tenga la condición de funcionario de carrera de la agrupación profesional funcionarial objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Esta petició s'haurà de formular en la sol·licitud de participació en el present procés selectiu, de la manera que s'indica en la base 4. 3.2.
Español: Esta petición se deberá formular en la solicitud de participación en el presente proceso selectivo, en la forma que se indica en la base 4. 3.2.
Valencià: Si durant el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables respecte a la compatibilitat funcional d'una persona inicialment admesa, l'OTS podrà sol·licitar el corresponent dictamen de la Comissió d'Estudi de la Diversitat Funcional, cas en què esta podrà participar condicionalment i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre la seua admissió o exclusió, fins a la recepció d'aquest dictamen.
Español: Si durante el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables respecto a la compatibilidad funcional de una persona inicialmente admitida, el OTS, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión de Estudio de la Diversidad Funcional, en cuyo caso, aquella podrá participar condicionalmente y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre su admisión o exclusión, hasta la recepción de dicho dictamen.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de publicar-se esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: A este efecte, cal registrar-se per usar el sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe; emplenar a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la http://sede.gva.es (Cercador d'ocupació pública, Descripció: 203/21) i tramitar amb certificat.
Español: A tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe; cumplimentar a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es, (Buscador de empleo público, Descripción: 203/21) y tramitar con certificado.
Valencià: Sol·licitud presencial: podrà presentar-se la sol·licitud emplenant a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://sede.gva.es (Cercador d'ocupació pública, Descripció: 203/21, «Formulari inscripció») i en l'annex III.
Español: Solicitud Presencial: podrá presentarse la solicitud cumplimentando a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es , (Buscador de empleo público, Descripción: 203/21 «Formulario inscripción») y en el anexo III.
Valencià: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en este procediment selectiu, no siga possible completar el procés de signatura i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves, estes hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma que estableix la base 6.3 d'aquesta convocatòria. 4.4.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 6.3 de esta convocatoria. 4.4.
Valencià: Si alguna persona aspirant és nomenada durant el transcurs d'aquest procés selectiu personal funcionari de carrera del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial a la qual opta, l'OTS procedirà a la seua substitució en la relació de persones aprovades i amb l'ordre de prelació que conste en la llista corresponent, amb la consegüent devolució de taxes.
Español: Si algún aspirante es nombrado durante el transcurso de este proceso selectivo, personal funcionario de carrera del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial a la que opta, el OTS procederá a su sustitución en la relación de personas aprobadas y con el orden de prelación que constase en el listado correspondiente, con la consiguiente devolución de tasas.