gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9746) Informació pública de l'acord de modificació del capital social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9746) Información pública del acuerdo de modificación del capital social de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2015/9746] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament amb caràcter ordinari i en segona convocatòria amb data 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord de modificar l'article 16 dels estatuts socials pel que fa al capital social mínim, de manera que es procedeix a la seua reducció, i passa de 300.500 a 200.133 euros.
Español: [2015/9746] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente con carácter ordinario y en segunda convocatoria con fecha 19 de junio de 2015, se adoptó el acuerdo de modificar el artículo 16 de los estatutos sociales en lo que respecta al capital social mínimo, de manera que se procede a su reducción, pasando este de 300.500 a 200.133 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'ha preceptuat per l'article 74 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 30 de novembre de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2513) Convocatòria d'una plaça de topògraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2513) Convocatoria de una plaza de topógrafo.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2513 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de topògraf.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2513 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de topógrafo.
Valencià: [2015/2513] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de topògraf, escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, mitjana; grup de titulació, A2, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2513] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de topografo, escala de administración especial; subescala, técnica; clase, media; grupo de titulación, A2, mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4672) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1138/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1138/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1138/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1138/2014.
Valencià: [2015/4672] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001138/2014, seguides a instàncies de Sonia Castro Martínez contra Abdelkader Lahmar-Cherif, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 de maig de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sonia Castro Martínez contra Abdelkader Lahmar-Cherif, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, M.
Español: [2015/4672] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001138/2014, seguidos a instancia de Sonia Castro Martínez contra Abdelkader Lahmar-Cherif, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sonia Castro Martínez contra Abdelkader Lahmar-Cherif, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, M.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat al menor fins que s'inste la represa per l'interessat a través del procediment de modificació de mesures. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris, abonant la mitat dels que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, oberta en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Abdelkader Lahmar-Cherif, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Abdelkader Lahmar-Cherif, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán,.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6378) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1232/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1232/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1232/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1232/2013.
Valencià: [2015/6378] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 001232/2013, a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Lorena Martín Lorente, sobre reclamació d'una quantitat, en què s'ha acordat notificar la sentència, dictada per María Ángeles Barona Arnal en estes actuacions, a la demandada que es troba en parador desconegut, Rosa Lorena Martín Lorente, La dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Estime la demanda interposada per l'advocat de l'Estat contra Rosa Lorena Martín Lorente, condemne la citada demandada a abonar la suma de 4.248,99 euros, més els interessos legals i costes.
Español: [2015/6378] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 001232/2013, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Lorena Martín Lorente, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia, dictada por María Ángeles Barona Arnal en los presentes autos, a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Rosa Lorena Martín Lorente, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el abogado del Estado contra Rosa Lorena Martín Lorente, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar la suma de 4.248,99 euros, más los intereses legales y costas.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente en el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9382) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9382) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2014/15/2003.
Español: Expediente número ATLIRE/2014/15/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9382 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Novelda empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9382 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Novelda empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2015/9382] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7660, 18.11.2015), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2015/9382] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7660, 18.11.2015), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Tant a l'encapçalament com en el cos del document, on diu: «ATLIRE/2014.15.2003»; ha de dir: «ATLIRE/2014/15/2003».
Español: Tanto en el encabezamiento como en el cuerpo del documento, donde dice: «ATLIRE/2014.15.2003»; debe decir: «ATLIRE/2014/15/2003».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5526) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual autoritza la desadscripció del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5526) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que autoriza la desadscripción del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5526 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual autoritza la desadscripció del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5526 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que autoriza la desadscripción del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/5526] En virtut del Decret 223/2003, de 24 d'octubre, del Consell, va ser aprovada l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Comunicació Audiovisual, i pel Decret 184/2010, de 5 de novembre, es va autoritzar la implantació per al curs 2010-2011 del grau en Comunicació Audiovisual.
Español: [2015/5526] En virtud del Decreto 223/2003, de 24 de octubre, del Consell, fue aprobada la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Comunicación Audiovisual, y por el Decreto 184/2010, de 5 de noviembre, se autorizó la implantación para el curso 2010/2011 del grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2014, la Universitat Miguel Hernández d'Elx va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'inici dels tràmits necessaris per a procedir a la desadscripció del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2014, la Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el inicio de los trámites necesarios para proceder a la desadscripción del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz.
Valencià: Així mateix va sol·licitar, amb la finalitat de garantir la continuïtat de les ensenyances als estudiants afectats, adscriure les titulacions esmentades més amunt a la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques d'Elx.
Español: Asimismo solicitó, con la finalidad de garantizar la continuidad de las enseñanzas a los estudiantes afectados, adscribir las titulaciones antedichas a la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de Elche.
Valencià: Els promotors del Centre i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, amb data 25 de febrer de 2015, un conveni de desadscripció, que garantix els drets adquirits pels estudiants que estan cursant els seus estudis per a finalitzar-los.
Español: Los promotores del Centro y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, con fecha 25 de febrero de 2015, un convenio de desadscripción, garantizando los derechos adquiridos por los estudiantes que están cursando sus estudios para la finalización de los mismos.