gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa F del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana F del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: [2003/Q5839] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 5 de maig de 2003, es va resoldre sotmetre a informació pública i audiència a interessats, l'estudi de detall de l'illa F del sector Benieto-Ciutat del Transport, promogut per la mercantil Pladepro i un altre.
Español: [2003/Q5839] Por Decreto de la Alcaldía, de 5 de mayo de 2003, se resolvió someter a información pública y audiencia a interesados, el estudio de detalle de la manzana F del sector Benieto-Ciutat del Transport, promovido por la mercantil Pladepro y otro.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran formular al·legacions, a estos efectes l'expedient complet es troba a disposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, a cuyos efectos el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11534) ORDE de 27 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de certificats de les obres de condicionament de camins rurals beneficiàries de les ajudes regulades per mitjà de l'Orde de 15 de novembre de 2001, d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11534) ORDEN de 27 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de certificaciones de las obras de acondicionamiento de caminos rurales beneficiarias de las ayudas reguladas por la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la misma Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11534 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública obres públiques via rural administració local suport econòmic ORDE de 27 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de certificats de les obres de condicionament de camins rurals beneficiàries de les ajudes regulades per mitjà de l'Orde de 15 de novembre de 2001, d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11534 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública obras públicas vía rural administración local apoyo económico ORDEN de 27 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de certificaciones de las obras de acondicionamiento de caminos rurales beneficiarias de las ayudas reguladas por la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la misma Conselleria.
Valencià: [2003/M11534] En l'apartat 3 de l'article 7 de l'Orde de 15 de novembre de 2001 s'estableix que els certificats d'obra, degudament aprovades per l'òrgan competent de l'entitat titular de les ajudes, s'hauran de presentar abans del dia 31 d'octubre de cada exercici.
Español: [2003/M11534] El apartado 3 del artículo 7 de la Orden de 15 de noviembre de 2001 establece que las certificaciones de obra, debidamente aprobadas por el órgano competente de la entidad titular de las ayudas, deberán presentarse antes del día 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: Les pluges, en alguns casos torrencials, que s'han produït a diversos punts de la Comunitat Valenciana, han impedit l'inici o han provocat la suspensió dels treballs de condicionament dels camins rurals.
Español: Las lluvias, en algunos casos torrenciales, que se han producido en distintos puntos de la Comunidad Valenciana, han impedido el inicio o provocado la suspensión de los trabajos de acondicionamiento de los caminos rurales.
Valencià: Estes circumstàncies fan difícil el compliment dels terminis establits per a la justificació de les inversions a realitzar pels ajuntaments i les entitats locals menors.
Español: Estas circunstancias hacen difícil el cumplimiento de los plazos establecidos para la justificación de las inversiones a realizar por los ayuntamientos y entidades locales menores.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 15 de desembre de 2003, el termini de presentació dels certificats d'obra a què es fa referència en l'apartat 2 de l'article 7 de l'Orde de 15 de novembre de 2001 d'esta Conselleria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 15 de diciembre de 2003, el plazo de presentación de las certificaciones de obra a que hace referencia el apartado 2 del artículo 7 de la Orden de esta Conselleria de 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Esta modificació de termini només serà aplicable als expedients aprovats en l'exercici de 2003.
Español: Esta modificación de plazo solo será aplicable a los expedientes aprobados en el ejercicio de 2003.
Valencià: Disposició final Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 octubre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8533) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifiquen errades de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8533) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8533 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifiquen errades de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8533 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: [2003/X8533] En la base 2. 3 d) «Requisits de caràcter específic per a places de Professor Visitant» cal afegir: «d.2) Ser doctor titulat per altres Universitats i no estar vinculat laboralment o estatutària amb estes, sempre que hagen sigut avaluats amb informe favorable per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: [2003/X8533] En la base 2. 3 d) «Requisitos de carácter específico para plazas de Profesor Visitante» hay que añadir: «d.2) Ser doctor titulado por otras Universidades y no estar vinculado laboral o estatutariamente con las mismas, siempre que hayan sido evaluados con informe favorable por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: En cas de mancar del dit informe, la contractació en quedarà supeditada a l'obtenció en el pròxim procés avaluador; i de no obtindre's esta, es cancel·larà el contracte subscrit».
Español: En caso de carecer de dicho informe, la contratación quedará supeditada a la obtención del mismo en el próximo proceso evaluador; de no obtenerse la misma se cancelará el contrato suscrito».
Valencià: Per tant, en la base 3.2.2 d) «Documentació a presentar per a places de Professor Visitant», i en la base 10.6.1 d) «Documentació a aportar a la firma del contracte per a la figura de Professor Visitant», cal afegir: «Fotocòpia del títol de Doctor i, si és procedent, fotocòpia de l'informe favorable de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat».
Español: Por lo tanto, en la base 3.2.2 d) «Documentación a presentar para plazas de Profesor Visitante», y en la base 10.6.1 d) «Documentación a aportar a la firma del contrato para la figura de Profesor Visitante», hay que añadir: «Fotocopia del título de Doctor y, en su caso, fotocopia del informe favorable de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad».
Valencià: Este Rectorat resol que el termini de presentació de sol·licituds per a les places de referència, de deu dies hàbils, siga de nou obert, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Rectorado resuelve que el plazo de presentación de solicitudes para las plazas de referencia, de diez días hábiles, sea de nuevo abierto, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11928) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la al carrer del Cèrvol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11928) Información pública del estudio de detalle de una parcela en la calle del Cèrvol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la al carrer del Cèrvol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela en la calle del Cèrvol.
Valencià: [2003/M11928] La mercantil Promociones Hermanos Muñoz, CB ha presentat l'estudi de detall redactat per M.
Español: [2003/M11928] Presentado por la mercantil Promociones Hermanos Muñoz, CB, el estudio de detalle redactado por M.
Valencià: Dolores Marca Matute, d'una parcel·la de superfície de 3.426,60 m2 al carrer del Cèrvol.
Español: Dolores Marca Matute, de una parcela de superficie de 3.426,60 m2 en la calle del Cèrvol.
Valencià: Atenent l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el dit estudi de detall exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3989) Informació pública del nomenament de Miguel Antonio Enguídanos Ruiz com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3989) Información pública del nombramiento de Miguel Antonio Enguídanos Ruiz como funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Miguel Antonio Enguídanos Ruiz com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Miguel Antonio Enguídanos Ruiz como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/M3989] En compliment de l'establit en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia número 50, de data 9 de maig de 2002, Miguel Antonio Enguídanos Ruiz, amb DNI número 52737154-V, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este Ajuntament, en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent, després de superar les proves reglamentàries.
Español: [2003/M3989] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 50, de fecha 9 de mayo de 2002, Miguel Antonio Enguídanos Ruiz, con DNI número 52737154-V, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8072) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Pilar Griño Sanmartín personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8072) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Pilar Griño Sanmartín personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Pilar Griño Sanmartín personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Pilar Griño Sanmartín personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/M8072] Segons el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Pilar Griño Sanmartín, amb DNI 22675907 T, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: [2003/M8072] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637 de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Pilar Griño Sanmartín, con DNI 22675907 T, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: Atenent la dedicació, el grau de prestació exigit i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Este nomenament té efecte des de la data de la resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/6387) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols II dels programes 711.10 Direcció i servicis generals, 714.60 Qualitat agroalimentària, 714.80 Desenvolupament i millora de la ramaderia, i 714.80, Relacions agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/6387) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos II de los programas 711.10 dirección y servicios generales, 714.60 Calidad agroalimentaria, 714.80 Desarrollo y mejora de la ganadería y 714.80 Relaciones agrarias con la Unión Europea.