gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006 sense avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006 sin evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7533) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 83/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7533) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 83/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7533 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 83/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7533 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 83/09.
Valencià: [2010/7533] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6266, de 13 de maig de 2010, la Resolució de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 83/09 (DOCV número 6155, de 30 de novembre de 2009), s'ha observat l'errada material següent que es corregix així: En el punt 1.
Español: [2010/7533] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6266, de 13 de mayo de 2010, la Resolución de 22 de febrero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 83/09 (DOCV numero 6155, de 30 de noviembre de 2009), se ha observado el siguiente error material, y se procede a su corrección: En el punto 1.
Valencià: On diu: «Nomenar Elena Burgoyne Font»; Ha de dir: «Nomenar Elena Burgoyne Pont».
Español: Donde dice: «Nombrar a Elena Burgoyne Font»; Debe decir: «Nombrar a Elena Burgoyne Pont».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/368) Aprovació del text refós del Pla Parcial Torre Bellver 2a Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/368) Aprobación del texto refundido del Plan Parcial Torre Bellver 2ª Fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/368 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Aprovació del text refós del Pla Parcial Torre Bellver 2a Fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/368 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Aprobación del texto refundido del Plan Parcial Torre Bellver 2ª Fase.
Valencià: [2010/368] Que el Ple de l'Ajuntament (19/2009), en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2009, va aprovar el text refós del Pla Parcial de Torre Bellver 2a Fase, cosa que es fa pública, d'acord amb l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, la part dispositiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2010/368] Que el Pleno del Ayuntamiento (19/2009), en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2009, aprobó el texto refundido del Plan Parcial de Torre Bellver 2ª Fase, lo que se hace público conforme al artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, siendo su parte dispositiva la siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el Text Refós del Pla Parcial Torre Bellver 2a Fase, presentat per Desiderio Nebot Caballer, en nom i representació de la mercantil Costa Bellver, en data 26 d'octubre de 2009, Reg.
Español: Aprobar el Texto Refundido del Plan Parcial Torre Bellver 2ª Fase, presentado por Desiderio Nebot Caballer, en nombre y representación de la mercantil Costa Bellver, en fecha 26 de octubre de 2009, Reg.
Valencià: núm. 14655.
Español: nº 14655.
Valencià: Publicar el corresponent acord plenari així com el contingut de les normes urbanístiques i altres documents amb eficàcia normativa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló així com una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el correspondiente acuerdo plenario así como el contenido de las normas urbanísticas y demás documentos con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre còpia del corresponent acord plenari així com del text refós a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Remitir copia del correspondiente acuerdo plenario así como del texto refundido a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: » Orpesa, 4 de desembre de 2009.
Español: » Oropesa del Mar, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3144) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució i l'addenda I per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Almenara i Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3144) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y addenda I para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Almenara y Benavites.
Valencià: Expedients CBREDE 2009/1/12 i CBREDE/2009/3/46.
Español: Expedientes CBREDE 2009/1/12 y CBREDE/2009/3/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3144 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució i l'addenda I per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Almenara i Benavites.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3144 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y addenda I para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Almenara y Benavites.
Valencià: [2010/3144] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2009/1/12, incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de Gas Natural Cegás, SA, amb domicili als efectes de notificacions al c/ Gravador Esteve, 14, 46004 València, relatiu a la sol·licitud de 15 de maig de 2009, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló i al terme municipal de Benavites, província de València.
Español: [2010/3144] Visto el expediente con referencia CBREDE 2009/1/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Grabador Esteve, 14, 46004 Valencia, relativo a la solicitud de fecha 15 de mayo de 2009, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón y en el término municipal de Benavites, provincia de Valencia.
Valencià: S'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 17 de març de 2009.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 17 de marzo de 2009.
Valencià: Vist que consta com a antecedent, la Resolució d'esta Direcció General d'Energia, de 26 de febrer de 2008, per mitjà de la qual s'atorga a Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Xilxes-Almenara i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Xilxes, la Llosa i Almenara, a la província de Castelló i s'aprova el projecte tècnic d'execució, les addendes I i II i les seues modificacions.
Español: Resultando que consta como antecedente, la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 26 de febrero de 2008 mediante la que se otorga a Gas Natural Distribución, SDG, SA autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Xilxes-Almenara y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Xilxes, La Llosa y Almenara, en la provincia de Castellón y se aprueba el proyecto técnico de ejecución, las addendas I y II y sus modificaciones.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 14 de gener de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de setembre de 2009 i en els diaris de premsa El Mundo i El Periódico Mediterráneno del dia 28 de setembre de 2009.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 14 de enero de 2010, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del 24 de septiembre de 2009 y en los diarios de prensa El Mundo y El Periódico Mediterráneo del día 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Segons consta en l'expedient remés, no s'han presentat al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente remitido, no se han presentado alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist, que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament d'Almenara, únic afectat pel traçat del gasoducte a la província de Castelló, separata del projecte presentat, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Almenara, único afectado por el trazado del gasoducto en la provincia de Castellón, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Figura en l'expedient l'informe sol·licitat en el qual es manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Figura en el expediente el informe solicitado en el que se manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que el traçat projectat es troba afectat per un programa d'actuació urbanística denominat Montealmenara 3, el qual es troba aprovat per l'Ajuntament i haurà de tindre el consentiment previ de l'agent urbanitzador. 2.
Español: Que el trazado proyectado se encuentra afectado por un Programa de Actuación Urbanística denominado Montealmenara 3, el cual se encuentra aprobado por el ayuntamiento y deberá contar con el consentimiento previo del agente urbanizador. 2.
Valencià: Que la xarxa de distribució proposada ha de discórrer en tot el seu traçat per calçada i en tot cas, la profunditat de la clava de la canalització no haurà de ser inferior a 1,20 metres. 3.
Español: Que la red de distribución propuesta debe discurrir en todo su trazado por calzada y en cualquier caso, la profundidad de la clava de la canalización no deberá ser inferior a 1,20 metros. 3.
Valencià: Que haurà d'aportar-se un conveni subscrit per l'agent urbanitzador de Montealmenara 3 i Cegás en el qual s'expressen les condicions al traçat proposat. 4.
Español: Que deberá aportarse un convenio suscrito por el agente urbanizador de Montealmenara 3 y Cegas en el que se expresen los condicionados al trazado propuesto. 4.
Valencià: S'haurà de sol·licitar la llicència municipal corresponent.
Español: Se deberá solicitar la licencia municipal correspondiente.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa sol·licitant, va presentar escrit en el qual indica, en síntesi, el següent: 1.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, presentó escrito en el que indica, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que la profunditat mínima indicada en el projecte complix la legislació aplicable i sobre este criteri general es valoraran les indicacions dels organismes públics competents, s'atendrà la corresponent llicència municipal d'obres i la valoració de les seues condicions abans de l'inici de l'obra, i s'ampliarà la profunditat de la canalització en cas necessari. 2.
Español: Que la profundidad mínima indicada en el proyecto cumple con la legislación aplicable y sobre este criterio general se valorarán las indicaciones de los organismos públicos competentes, atendiéndose a la correspondiente licencia municipal de obras y la valoración de sus condicionantes antes del inicio de la obra, ampliándose la profundidad de la canalización en caso necesario. 2.
Valencià: Que acompanya el conveni de col·laboració entre l'empresa distribuïdora i l'agent urbanitzador.
Español: Que acompaña el convenio de colaboración entre la empresa distribuidora y el agente urbanizador.
Valencià: Remeses les indicacions de l'empresa sol·licitant a l'Ajuntament, aporta un nou informe en què indica que no hi ha objeccions a la instal·lació, que traslladat a Gas Natural Cegás, SA, és acceptat per la mencionada empresa.
Español: Remitidas las indicaciones de la empresa solicitante al ayuntamiento, aporta un nuevo informe en el que indica no existir inconvenientes a la instalación, que trasladado a Gas Natural Cegas, SA es aceptado por la mencionada empresa.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Telefónica de España, SAU, ha remés l'informe sol·licitat i mostra la seua conformitat a la instal·lació, sempre que es complisquen les distàncies de seguretat en els encreuaments i el paral·lelisme amb les seues canalitzacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Telefónica de España, SAU, habiendo remitido el informe solicitado mostrando su conformidad a la instalación, siempre que se cumplan las distancias de seguridad en los cruces y paralelismos con sus canalizaciones.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica en el seu informe que la instal·lació no afecta xarxes subterrànies de la seua propietat.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indicando en su informe que la instalación no afecta a redes subterráneas de su propiedad.
Valencià: Traslladats els mencionats escrits a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua acceptació i conformitat.
Español: Trasladados los mencionados escritos a la empresa solicitante, manifiesta su aceptación y conformidad.