gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A conseqüència d'aquests canvis i que la normativa vigent suposa un fre al desenvolupament correcte del seu projecte universitari, és per això que la Universitat Internacional Valenciana (Valencian International University, SL) proposa la modificació dels articles 1, 2 i 6 de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana, que concerneixen la titularitat i denominació, ensenyaments i organització, així com el seu finançament.
Español: A consecuencia de estos cambios y de que la normativa vigente supone un freno al correcto desarrollo de su proyecto universitario, es por lo que la Universidad Internacional Valenciana (Valencian International University, SL) propone la modificación de los artículos 1, 2 y 6 de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana, que conciernen a la titularidad y denominación, enseñanzas y organización, así como a su financiación.
Valencià: La modificació de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana, s'ha tramitat d'acord amb el que estableixen els articles 4, 5 i 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: La modificación de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana, se ha tramitado de acuerdo con lo que establecen los artículos 4, 5 y 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: La Universitat compleix les exigències contingudes en els articles 6, 7 i 13 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, adaptats a la modalitat no presencial dels ensenyaments a impartir.
Español: La Universidad cumple las exigencias contenidas en los artículos 6, 7 y 13 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, adaptados a la modalidad no presencial de las enseñanzas a impartir.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en la sessió de 22 de febrer de 2021, va conéixer la proposta de modificació de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana, en compliment del que estableix l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de creació del Consell Valencià d'Universitats.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en la sesión de 22 de febrero de 2021, conoció la propuesta de modificación de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de creación del Consell Valenciano de Universidades.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 de la Llei orgànica d'universitats, s'estableix que el reconeixement d'universitats privades requerirà un informe preceptiu de la Conferència General de Política Universitària, en el marc de la programació general de l'ensenyament universitari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 de la Ley orgánica de universidades, se establece que el reconocimiento de universidades privadas requerirá un informe preceptivo de la Conferencia General de Política Universitaria, en el marco de la programación general de la enseñanza universitaria.
Valencià: La Conferència General de Política Universitària, en la sessió d'11 de juny de 2021, ha emés l'informe preceptiu exigit per l'article 4.5 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril.
Español: La Conferencia General de Política Universitaria, en sesión de 11 de junio de 2021, ha emitido el informe preceptivo exigido por el artículo 4.5 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Aquesta llei s'aprova en l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia, que determina que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota l'extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats d'aquest, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, desenvolupen les facultats que atribueixen a l'Estat el número 30, de l'apartat 1, de l'article 149, de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al compliment i la garantia d'això.
Español: Esta ley se aprueba en el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat, en virtud de lo que dispone el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía, que determina que es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, desarrollan las facultades que atribuyen al Estado el número 30, del apartado 1, del artículo 149, de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Aquesta llei s'adapta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència, i s'estructura en exposició de motius, que recull els principis generals d'aquesta norma, un article únic, una disposició addicional única i una disposició final única.
Español: Esta ley se adapta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia, y se estructura en exposición de motivos, que recoge los principios generales de esta norma, un artículo único, una disposición adicional única y una disposición final única.
Valencià: Modificació de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana Es modifiquen els articles 1, 2 i 6 de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Modificación de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana Se modifican los artículos 1, 2 y 6 de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desenvolupament posterior d'aquesta llei no ha de tenir cap mena d'incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'universitats, i en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de esta ley, no tendrá ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de universidades, y en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor de la ley Esta ley entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX ÚNIC Article únic.
Español: ANEXO ÚNICO Artículo único.
Valencià: Modificació de la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana La Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Internacional Valenciana, es modifica en els següents termes: 1.
Español: Modificación de la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana La Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Internacional Valenciana, se modifica en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 1 queda redactat de la següent manera: «La Universitat Internacional Valenciana'Valencian International University, SL, és la titular de la Universitat Internacional Valenciana, que per aquesta llei adquireix personalitat jurídica pròpia». 2.
Español: El apartado 2 del artículo 1 queda redactado de la siguiente manera: «La Universidad Internacional Valenciana'Valencian International University, SL, es la titular de la Universidad Internacional Valenciana, que por esta ley adquiere personalidad jurídica propia». 2.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 1 queda redactat de la següent manera: «Sense perjudici de la seua denominació oficial, la Universitat Internacional Valenciana podrà utilitzar també les denominacions Valencian International University (i el seu acrònim VIU) i Universitat Internacional de València». 3.
Español: El apartado 4 del artículo 1 queda redactado de la siguiente manera: «Sin perjuicio de su denominación oficial, la Universidad Internacional Valenciana podrá utilizar también las denominaciones Valencian International University (y su acrónimo VIU) y Universitat Internacional de València». 3.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 2 queda redactat de la següent manera: «La Universitat Internacional Valenciana, per al desenvolupament dels seus fins, es dota de l'estructura docent, d'investigació i de gestió necessària i adequada a l'ensenyament no presencial, d'acord amb el que estableixen les seues normes d'organització i funcionament.
Español: El apartado 2 del artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «La Universidad Internacional Valenciana, para el desarrollo de sus fines, se dota de la estructura docente, de investigación y de gestión necesaria y adecuada a la enseñanza no presencial, de acuerdo con lo que establecen sus normas de organización y funcionamiento.
Valencià: Aquesta estructura tindrà una seu central a la ciutat de València i es podran crear, reconéixer o adscriure uns altres centres o estructures propis que asseguren l'atenció de l'estudiantat d'aquests ensenyaments, així com altres activitats que puga desenvolupar en el conjunt del territori de la Comunitat Valenciana o fora d'aquest». 4.
Español: Esta estructura tendrá una sede central en la ciudad de València y se podrán crear, reconocer o adscribir otros centros o estructuras propios que aseguran la atención del estudiantado de estas enseñanzas, así como otras actividades que pueda desarrollar en el conjunto del territorio de la Comunitat Valenciana o fuera de este». 4.
Valencià: L'article 6 queda redactat de la següent manera: «La Universitat Internacional Valenciana es finança amb: a) L'import de les matrícules i els rendiments de les activitats de la Universitat.
Español: El artículo 6 queda redactado de la siguiente manera: «La Universidad Internacional Valenciana se financia con: a) El importe de las matrículas y los rendimientos de las actividades de la Universidad.
Valencià: b) Les aportacions de persones físiques o jurídiques.
Español: b) Las aportaciones de personas físicas o jurídicas.
Valencià: c) Les rendes, els fruits, els interessos i els productes del seu patrimoni.
Español: c) Las rentas, los frutos, los intereses y los productos de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i els premis provinents de persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades.
Español: d) Las subvenciones, las donaciones, las herencias, los legados y los premios provenientes de personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas.
Valencià: e) Les contraprestacions derivades dels convenis.
Español: e) Las contraprestaciones derivadas de los convenios.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs autoritzat per la llei».
Español: f) Cualquier otro recurso autorizado por la ley».
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 22 de juliol de 2022 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 22 de julio de 2022 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9458, del 27-10-2022 (2022/9422) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxivarà l'expedient per a la declaració d'herència de Rafael Garcia Peiró a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9458, del 27-10-2022 (2022/9422) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se resuelve el procedimiento y se archivará el expediente para la declaración de herencia intestada de Rafael García Peiró a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9458 Data del DOGV : 27-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9458 Fecha DOGV : 27-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9422 CVE Data del document : 04-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxivarà l'expedient per a la declaració d'herència de Rafael Garcia Peiró a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9422 CVE Fecha del documento : 04-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se resuelve el procedimiento y se archivará el expediente para la declaración de herencia intestada de Rafael García Peiró a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: ABI 682/2021.
Español: de expediente: ABI 682/2021.
Valencià: Causant: Rafael García Peiró.
Español: Causante: Rafael García Peiró.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Miramar (València), 29 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Miramar (València), 29 de julio de 2017.
Valencià: Últim domicili: Gandia (València).
Español: Último domicilio: Gandía (València).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gandia, del procediment d'execució hipotecària 431/2020, comunicant la defunció de Rafael García Peiró, així com la renúncia a la seua herència de les persones cridades a succeir.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gandía, del procedimiento de ejecución hipotecaria 431/2020, comunicando el fallecimiento de Rafael García Peiró, así como la renuncia a su herencia de las personas llamadas a suceder.
Valencià: A requeriment d'aquesta direcció general adjunta certificat de defunció del causant, mort el 29 de juliol de 2017 i certificat d'últimes voluntats en què consta que no va atorgar testament.
Español: A requerimiento de esta dirección general adjunta certificado de defunción del causante, fallecido el 29 de julio de 2017 y certificado de últimas voluntades en el que consta que no otorgó testamento.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta administració, es constata que va estar empadronat a l'Ajuntament de Gandia.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta administración, se constata que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: I no consten, en principi, més persones amb dret a succeir, amb data 30 de desembre de 2021, i va dictar la directora general del Sector Públic i Patrimoni, acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 2 de febrer de 2022, exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gandia del 7 de gener al 7 de febrer de 2022 i en el de Miramar del 20 de maig al 20 de juny de 2022.
Español: No constando, en principio, más personas con derecho a suceder, con fecha 30 de diciembre de 2021, se dictó por la directora general del Sector Público y Patrimonio, acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 2 de febrero de 2022, expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Gandía del 7 de enero al 7 de febrero de 2022 y en el de Miramar del 20 de mayo al 20 de junio de 2022.
Valencià: Investigat el cabal relicte, es constata que el causant era titular de la finca de Gandia núm. 73824, inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia núm. 1, tom 1672, llibre 900, foli 172, gravat amb hipoteca.
Español: Investigado el caudal relicto, se constata que el causante era titular de la finca de Gandía núm. 73824, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandía núm. 1, tomo 1672, libro 900, folio 172, gravada con hipoteca.
Valencià: No obstant això, per Decret 136/2022, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gandia, procediment execució hipotecària 431/2020, la finca amunt referenciada s'adjudica a l'entitat financera creditora, no existint sobrant.
Español: No obstante, por Decreto 136/2022, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gandía, procedimiento ejecución hipotecaria 431/2020, la finca arriba referenciada se adjudica a la entidad financiera acreedora, no existiendo sobrante.
Valencià: Sí consten deutes i comptes en entitats financeres amb saldo negatiu.
Español: Sí constan deudas y cuentas en entidades financieras con saldo negativo.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà a la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10006) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el reinici de l'ordre de rehabilitació dictada en el solar situat al carrer del Duc Alfons el Vell 6, 8 i 10, cantonada amb Alexandre VI, 7, 9 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10006) Anuncio por el que se somete a información pública el reinicio de la orden de rehabilitación dictada en el solar situado en la calle del Duc Alfons el Vell, 6, 8 y 10, esquina con Alexandre VI, 7, 9 y 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9472 Data del DOGV : 17-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9472 Fecha DOGV : 17-11-2022 Sección del DOGV : V.