gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 lots (aparells diversos, aparells de rehabilitació, bàscules, detector de batecs fetals, instruments clínics i generals, esfingomanòmetres, fonendoscopis, fotocopiadores i fax, làmpada de quiròfan, material radiològic, mobiliari general i clínic, otoscopis, oftalmoscopis, rehabilitació, cadires, utillatge sanitari.
Español: c) División por lotes y número: 20 lotes (aparataje general, aparatos rehabilitación, básculas, detector latidos fetales, enseres clínicos y generales, esfingomanómetros, fonendoscopios, fotocopiadoras y fax, lámpara de quirófano, material radiológico, mobiliario general y clínico, otoscopios, oftalmoscopios, rehabilitación, sillería, utillaje sanitario.
Valencià: ) d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut d'Atenció Primària de l'Àrea 16.
Español: ) d) Lugar de entrega: varios centros de salud de Atención Primaria del Área 16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil nou-cents vint-i-sis euros (38.926 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil novecientos veintiséis euros (38.926 e).
Valencià: b) Domicili: carrer de Tomás Ortuño, 69, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de Tomás Ortuño, 69, 2ª planta.
Valencià: d) Telèfons: 965 85 51 85 € 965 85 59 03.
Español: d) Teléfonos: 965 85 51 85 € 965 85 59 03.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2538) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2538) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2538 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Gaianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2538 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Gaianes.
Valencià: [2004/X2538] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 20, del dia 26 de gener de 2004.
Español: [2004/X2538] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 20, del dia 26 de enero de 2004.
Valencià: Exp. 321/03.
Español: Expte. 321/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7086) Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7086) Información pública del desistimiento de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2004/Q7086] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 21 de juny de 2004, va aprovar definitivament el desistiment de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries del planejament municipal i el corresponent estudi d'impacte ambiental i sol·licitar de la Conselleria de Territori i Habitatge la devolució de l'expedient i els projectes d'este.
Español: [2004/Q7086] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2004, aprobó definitivamente el desistimiento de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y su correspondiente estudio de impacto ambiental y solicitar de la Conselleria de Territorio y Vivienda la devolución del expediente y sus proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11561) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1R05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11561) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1R05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1R05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1R05.
Valencià: [2004/N11561] El dia 6 de juliol de 2004, registre d'entrada 9937, la mercantil Roalku Mediterránea SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1R05.
Español: [2004/N11561] El día 6 de julio de 2004, registro de entrada 9937, la mercantil Roalku Mediterránea SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1R05.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmès a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i compleix els requisits i continguts de l'article 32-A i B i 29-4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido del artículo 32-A y B y 29-4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Roalku Mediterránea SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1R05.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Roalku Mediterránea SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1R05.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32-A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del art. 32-A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix qualsevol interessat podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometés a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta en l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es vagin presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per l'interessat durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8555) Concurs número P29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8555) Concurso número P29/23004).
Valencià: Disseny i muntatge d'un estand firal per als certàmens World Travel Market'2004 (Londres), Vakantiebeurs'2005 (Utrecht), BTL'2005 (Lisboa) i ITB'2005 (Berlín).
Español: Diseño y montaje de un stand ferial para los certámenes World Travel Market'2004 (Londres), Vakantiebeurs'2005 (Utrecht), BTL'2005 (Lisboa) e ITB'2005 (Berlín).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8555 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis licitació manifestació comercial publicitat Concurs número P29/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8555 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios licitación manifestación comercial publicidad Concurso número P29/23004).
Valencià: [2004/F8555] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del disseny i muntatge d'un estand firal per als certàmens World Travel Market'2004 (Londres), Vakantiebeurs'2005 (Utrecht), BTL'2005 (Lisboa) i ITB'2005 (Berlín), d'acord amb les bases següents: Pressupost total: dos-cents tres mil euros (203.000 €), IVA inclòs, màxim.
Español: [2004/F8555] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del diseño y montaje de un stand ferial para los certámenes World Travel Market'2004 (Londres), Vakantiebeurs'2005 (Utrecht), BTL'2005 (Lisboa) e ITB'2005 (Berlín), con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: doscientos tres mil euros (203.000 €), máximo, IVA incluido.
Valencià: De dita quantitat, setanta-nou mil euros (79.000 €) aniran destinats a World Travel Market'2004 (Londres) i la resta, cent vint-i-quatre mil euros (124.000 €), a les restants fires, aquestes amb càrrec a l'anualitat 2005.
Español: De dicha cantidad, setenta y nueve mil euros (79.000 €) irán destinados a World Travel Market'2004 (Londres), y el resto, ciento veinticuatro mil euros (124.000 €), a las restantes ferias, éstas con cargo a la anualidad 2005.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del present contracte fins el desmuntatge del darrer dels certàmens.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del correspondiente contrato hasta el desmontaje del último de los certámenes.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'agència en l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8a de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la agència, sito en la avenida de Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 21 dies naturals següents a la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 21 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import adjudicat.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación de la presente solicitud pública de ofertas serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9190) Informació pública de la pròrroga del termini de presentació de projectes de gestió alternatius de residus urbans Àrea de Gestió 2, corresponent al PZR de les Zones III i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9190) Información pública de la prórroga del plazo de presentación de proyectos de gestión alternativos de residuos urbanos Área de Gestión 2, correspondiente al PZR de las Zonas III y VIII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9190 CVE Data del document : 31-08-2004 Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres contracte de serveis gestió de residus Informació pública de la pròrroga del termini de presentació de projectes de gestió alternatius de residus urbans Àrea de Gestió 2, corresponent al PZR de les Zones III i VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9190 CVE Fecha del documento : 31-08-2004 Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras contrato de servicios gestión de residuos Información pública de la prórroga del plazo de presentación de proyectos de gestión alternativos de residuos urbanos Área de Gestión 2, correspondiente al PZR de las Zonas III y VIII.
Valencià: [2004/M9190] Per mitjà de Decret de la Presidència número 13, de data 25 d'agost de 2004, del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), es va acordar concedir una pròrroga de dos mesos comptats a partir del dia 11 de setembre de 2004, perquè els interessats, així com qualssevol altres empreses que puguen tindre interés, puguen presentar projectes de gestió alternatius de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, corresponent al Pla Zonal de Residus de les zones III i VIII.
Español: [2004/M9190] Mediante Decreto de la Presidencia número 13, de fecha 25 de agosto de 2004, del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Area de Gestión 2), se acordó conceder una prórroga de dos meses contados a partir del día 11 de septiembre de 2004, para que los interesados, así como cualesquiera otras empresas que puedan tener interés, puedan presentar proyectos de gestión alternativos de residuos urbanos del Area de Gestión 2, correspondiente al Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: Sent, en conseqüència, la data final per a la presentació de pliques el dia 11 de novembre de 2004.
Español: Siendo, en consecuencia, la fecha final para la presentación de plicas el día 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11809) Informació pública del modificat de l'estudi de detall en el carrer de Boverals JJ i H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11809) Información pública del modificado del estudio de detalle en la calle de Boverals JJ y H.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat de l'estudi de detall en el carrer de Boverals JJ i H.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del estudio de detalle en la calle de Boverals JJ y H.