gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1200] En el judici verbal 363/18, s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual i fallada és del tenor literal següent: «Sentència 21/19 València, 28 de gener de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representat per la procuradora, Desamparados Barber París, contra Luis Sanjosé Montoya, Jesús David Maidana Arratia i María Isabel Quisbert Pally, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit per les parts l'1 d'abril de 1966 i relatiu a l'immoble situat a València, carrer de l'Erudit Pagés, número 18, pis primer, porta 7, i condemne Jesús David Maidana Arratia i María Isabel Quisbert Pally, a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents trenta-cinc euros amb trenta-set cèntims (1.435,37 euros), més els interessos des de la interpel·lació judicial, més les factures que es produïsquen des de la A2018FCU010503 de 12 de gener de 2018 fins que es realitze el cessament del subministrament; la demandant queda autoritzada perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i se li faculta fins i tot i de ser necessari, al fet que accedisca al lloc on es trobe el comptador; cal que els demandats se sotmeten a tal declaració.
Español: [2019/1200] En el juicio verbal número 363/2018, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21/2019 València, 28 de enero de 2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Luis Sanjosé Montoya, Jesús David Maidana Arratia y María Isabel Quisbert Pally, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito por las partes en 1 de abril de 1966 y relativo al inmueble sito en València, calle Erudito Pagés, número 18, piso primero, puerta 7, y debo condenar y condeno a Jesús David Maidana Arratia y María Isabel Quisbert Pally, al pago a la actora de la cantidad de mil cuatrocientos treinta y cinco euros con treinta y siete céntimos (1.435,37 ?), más los intereses desde la interpelación judicial, más las facturas que se devenguen desde la A2018FCU010503, de 12 de enero de 2018, hasta que se produzca el cese del suministro, quedando autorizada la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, facultándole, incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador, viniendo los demandados a estar y pasar por tal declaración.
Valencià: No escau fer condemna expressa en costes a Luis Sanjosé Montoya.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena en costas a Luis Sanjosé Montoya.
Valencià: S'imposen a Jesús David Maidana Arratia i María Isabel Quisbert Pally les costes del procediment amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'enjudiciament civil 2000.
Español: Se imponen a Jesús David Maidana Arratia y María Isabel Quisbert Pally las costas del procedimiento con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot presentar cap recurs (art. 455.1, LEC 2000, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1, LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Isabel Quisbert Pally i Jesús David Maidana Arratia, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Isabel Quisbert Pally y Jesús David Maidana Arratia, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11056) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn de promoció interna, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11056) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por el turno de promoción interna, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11056 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn de promoció interna, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11056 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por el turno de promoción interna, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/11056] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició, pel torn de promoció interna, de pediatria d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8149, 16.10.2017), finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/11056] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de pediatría de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8149, 16.10.2017), finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10547) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10547) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04419 en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures.
Español: DC04419 en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10547 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10547 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: [2019/10547] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGV 04.06.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: [2019/10547] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGV 04.06.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04419 de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, del Departament d'Enginyeria Civil, s'adjudica aquesta plaça a Juan Carlos Pomares Torres amb document nacional d'identitat número ***7556**.
Español: DC04419 del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, del Departamento de Ingeniería Civil, se adjudica dicha plaza a Juan Carlos Pomares Torres con documento nacional de identidad número ***7556**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11559) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11559) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-A-04-926455 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-A-04-926455 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11559 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11559 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 5 de novembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present Resolució, que comença per 2019-ALS-A-04-926455, DNI 21568064K i finalitza per 2019-ALS-V-SC-940086, DNI 21565583R en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 5 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-A-04-926455, DNI 21568064K y finaliza por 2019-ALS-V-SC-940086, DNI 21565583R, en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10837) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10837) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10837 CVE Data del document : 04-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Vilanova d'Alcolea impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10837 CVE Fecha del documento : 04-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Vilanova d'Alcolea impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2019/10837] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la de declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: [2019/10837] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/18-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 62/18-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 62/18-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola d'engreixament de 120.000 places.
Español: Título: Explotación avícola de engorde de 120.000 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Localització: parcel·les 904, 905, 923, 924, 925 i 945 del polígon 9 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 904, 905, 923, 924, 925, y 945 del polígono 9, del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada (AAI) corresponent a una explotació avícola d'engreixament de pollastres de 120.000 places, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del presente proyecto es la obtención de la autorización ambiental integrada (AAI) correspondiente a una explotación avícola de engorde de pollos de 120.000 plazas, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada Emplaçament.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada.
Valencià: L'activitat se situarà en les parcel·les 904, 905, 923, 924, 925, i 945 del polígon 9, del terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: La actividad se ubicará en las parcelas 904, 905, 923, 924, 925, y 945 del polígono 9, del término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: La superfície total d'aquestes parcel·les és de 47.487 m², segons cadastre.
Español: La superficie total de estas parcelas es de 47.487 m², según catastro.