gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la seva inadmissió, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes que preveu els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació, segons models normalitzats: a) Formulari de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: a) Formulario de solicitud.
Valencià: d) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de l'entitat, associació, fundació o empresa i capacitació del seu representant.
Español: d) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la entidad, asociación, fundación o empresa y capacitación de su representante.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en la forma establida reglamentàriament.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 general de subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda de minimis acollida no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons estableix el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda de minimis acogida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: i) Projecte que haurà d'incloure, necessàriament, les característiques establides en el base dotze de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre per a poder ser avaluats.
Español: i) Proyecto que deberá incluir, necesariamente, las características establecidas en el base décimo segunda de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre para poder ser evaluados.
Valencià: Respecte al que estableix la clàusula tretze per a la redacció dels projectes, aquests hauran d'incloure els apartats següents: Capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: Respecto a los establecido en la cláusula decimotercera para la redacción de los proyectos, los mismos deberán incluir los siguientes apartados: Capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: La redacció del projecte haurà de presentar-se amb el tipus de lletra «Times New Roman» o «Arial» amb una grandària de lletra 11.
Español: La redacción del proyecto deberá presentarse con el tipo de letra «Times New Roman» o «Arial» con un tamaño de letra 11.
Valencià: j) En el cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària s'ha d'acreditar la concessió efectiva de la mencionada exempció.
Español: j) En caso de que la entidad tenga alguna exención tributaria se debe acreditar la concesión efectiva de la mencionada exención.
Valencià: L'avaluació es realitzarà a partir dels criteris de valoració establits en l'annex II de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, la ponderació en l'avaluació tècnica dels projectes de la modalitat A serà d'un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració següents, desenvolupats en l'annex II: a) 30 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: La evaluación se realizará a partir de los criterios de valoración establecidos en el anexo II de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre, siendo la ponderación en la evaluación técnica de los proyectos de la modalidad A de un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, desarrollados en el anexo II: a) 30 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: Perquè se supere l'avaluació tècnica serà necessària una puntuació mínima global de 60 punts.
Español: Para que se supere la evaluación técnica será necesario una puntuación mínima global de 60 puntos.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual i pagament de la subvenció econòmica concedida 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual y pago de la subvención económica concedida 1.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per a cada projecte de la modalitat A, no podrà ser superior a 60.000 euros. 2.
Español: El importe máximo de la subvención para cada proyecto de la modalidad A, no podrá ser superior a 60.000 euros. 2.
Valencià: En el supòsit que una vegada valorades i adjudicades les subvencions no s'esgote la quantia disponible en alguna de les modalitats, es podrà incrementar el romanent en la restant. 3.
Español: En el supuesto que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones no se agotara la cuantía disponible en alguna de las modalidades, se podrá incrementar el remanente en la restante. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda al beneficiari s'efectuarà, amb la sol·licitud prèvia d'aquest, quan l'òrgan instructor comprove el compliment de totes les obligacions previstes.
Español: El pago de la ayuda al beneficiario se efectuará, previa solicitud de este, cuando el órgano instructor compruebe el cumplimiento de las obligaciones previstas.
Valencià: A l'efecte de justificació de les despeses realitzades no s'admetran els pagaments en efectiu. 4.
Español: A los efectos de justificación de los gastos realizados no se admitirán los pagos en efectivo. 4.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds de pagament de l'ajuda a través del model normalitzat que estarà publicat en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 5.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago de la ayuda a través del modelo normalizado que estará publicado en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 5.
Valencià: L'imprés de sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyat o incorporar els documents que figuren en la base setze de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre. 6.
Español: El impreso de solicitud de pago deberá ir acompañado o incorporar los documentos relacionados en la base decimosexta de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament si el beneficiari no es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o, si és deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament; no caldrà que les persones interessades aporten noves certificacions o que l'Administració efectue noves comprovacions, segons els casos, si no han transcorregut els sis mesos de la seua validesa o tal termini des que es van realitzar les oportunes comprovacions. 7.
Español: No podrá realizarse el pago en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o, sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro, no siendo preciso aportar nuevas certificaciones por los interesados o efectuar nuevas comprobaciones por la Administración, según los casos, si no hubieran transcurrido los seis meses de su validez o tal plazo desde que se realizaron las oportunas comprobaciones. 7.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de l'aplicació de l'ajuda serà en tot cas abans del 15 de novembre de 2019.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de la aplicación de la ayuda será en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon per delegació a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels programes o projectes seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de producció ecològica, innovació i tecnologia i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los programas o proyectos seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de producción ecológica, innovación y tecnología y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Contra la resolució de la concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La resolución de la concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Pérdida o minoración de la subvención y reintegro de la subvención. 1.
Valencià: Respecte a les causes de pèrdua o minoració de la subvenció concedida caldrà ajustar-se al que disposa la base vint de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre. 2.
Español: Respecto a las causas de pérdida o minoración de la subvención concedida se estará a lo dispuesto en la base vigésima de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre. 2.
Valencià: Per a les causes i procediment de reintegrament de la subvenció caldrà ajustar-se al que disposa la base vint-i-una de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre.
Español: Para las causas y procedimiento de reintegro de la subvención se estará a lo dispuesto en la base vigésimo primera de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4259) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 707/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 707/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 707/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 707/2018.
Valencià: [2019/4259] En aquest procediment de modificació de mesures definitives número 707/2018, seguit a instàncies de Noelia Morató Codina contra Sergio Arroyo Torres, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 35/2019 Gandia, 11 de febrer de 2019.
Español: [2019/4259] En el presente procedimiento de modificación de medidas definitivas número 707/2018 seguido a instancia de Noelia Morató Codina frente a Sergio Arroyo Torres, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 35/2019 Gandia, 11 de febrero de 2019.
Valencià: Dispositiva Estime la pretensió exercida per Noelia Morató Codina contra Sergio Arroyo Torres i atribuïsc a la senyora Morató l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor ***, modificada l'anterior sentència 33/2011 en aquest punt.
Español: Fallo Que estimo la pretensión ejercida por la Noelia Morató Codina contra Sergio Arroyo Torres y atribuyo a la señora Morató el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor ***, modificada la anterior sentencia 33/2011 en este punto.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que aquest demandat, Sergio Arroyo Torres, es troba en parador ignorat i situació de rebel·lia processal, expedisc aquest edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Arroyo Torres, en paradero desconocido, y situación de rebeldía procesal, se expide el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de febrer de 2019.
Español: Gandia, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2018.
Valencià: [2019/1069] De: Associació de Professionals de les Teràpies Naturals.
Español: [2019/1069] De: Asociación de Profesionales de las Terapias Naturales.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de l'Associació de Professionals de les Teràpies Naturals, contra María Isabel Pérez Bárcenas s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Primer.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Asociación de Profesionales de las Terapias Naturales frente a María Isabel Pérez Bárcenas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada per Associació de Professionals de les Teràpies Naturals contra María Isabel Pérez Bárcenas.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Asociación de Profesionales de las Terapias Naturales frente a María Isabel Pérez Bárcenas.
Valencià: Condemne María Isabel Pérez Bárcenas a abonar a Associació de Professionals de les Teràpies Naturals la suma de 333 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a María Isabel Pérez Bárcenas a abonar a Asociación de Profesionales de las Terapias Naturales la suma de 333 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Impose a María Isabel Pérez Bárcenas el pagament de costes processals, sense apreciar temeritat en la seua conducta.
Español: Imponer a María Isabel Pérez Bárcenas el pago de las costas procesales, sin apreciar temeridad en su proceder.
Valencià: » Atés que la demandada, María Isabel Pérez Bárcenas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Isabel Pérez Bárcenas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12365) ACORD de 28 de desembre de 2018, del Consell, de modificació de les normes urbanístiques transitòries d'urgència de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12365) ACUERDO de 28 de diciembre de 2018, del Consell, de modificación de las normas urbanísticas transitorias de urgencia de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12365 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana pla d'urbanisme ACORD de 28 de desembre de 2018, del Consell, de modificació de les normes urbanístiques transitòries d'urgència de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12365 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana plan de urbanismo ACUERDO de 28 de diciembre de 2018, del Consell, de modificación de las normas urbanísticas transitorias de urgencia de Castellón de la Plana.