gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 275/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 275/2010.
Valencià: [2011/4728] Procediment ordinari 000275/2010 Demandant: Bizcochados Mijares, SL.
Español: [2011/4728] Procedimiento ordinario 000275/2010 Demandante: Bizcochados Mijares, SL.
Valencià: Procuradora: María Carmen Ballester Villa.
Español: ProcuradorA: María Carmen Ballester Villa.
Valencià: Demandat: Cerámica Decoronda, SA.
Español: Demandado: Cerámica Decoronda, SA.
Valencià: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 28 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 58/2011 Nules, 28 de març de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 275 de l'any 2010, a instàncies de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, representada per la procuradora María Carmen Ballester Villa i assistida del lletrat Luis de la Fuente García, contra l'entitat Cerámica Decoronda, SA, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 58/2011 Nules, 28 de marzo de 2011 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 275 del año 2010, a instancia de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, representada por la procuradora María Carmen Ballester Villa y asistida del letrado Luis de la Fuente García, contra la entidad Cerámica Decoronda, SA, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nom i representació de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, contra l'entitat Cerámica Decoronda, SA, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de quaranta-un mil cent dos euros i trenta-tres cèntims (41.102,33 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, contra la entidad Cerámica Decoronda, SA, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la cantidad de cuarenta y un mil ciento dos euros con treinta y tres céntimos (41.102,33 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes a la demandada».
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la demanda».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mercantil demandada Cerámica Decoronda, SA, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la mercantil demandada Cerámica Decoronda, SA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8222) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un complex d'hoteleria, al terme municipal de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8222) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a complejo de hostelería, en el término municipal de Canals.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0370.
Español: Expediente número DIC-2010/0370.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8222 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un complex d'hoteleria, al terme municipal de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8222 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a complejo de hostelería, en el término municipal de Canals.
Valencià: [2011/8222] Cuesta i Ferrandis, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un complex d'hoteleria (expedient 2010/0370), al terme municipal de Canals, ubicada al polígon 11, parcel·les 1, 3, 4, 5, 76 i 183.
Español: [2011/8222] Cuesta y Ferrandis, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a complejo de hostelería (expediente 2010/0370), en el término municipal de Canals, ubicada en polígono 11, parcelas 1, 3, 4, 5, 76 y 183.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3788) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF705), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3788) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF705), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3788 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF705), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3788 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF705), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/3788] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: [2011/3788] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de tècnic mitjà en el grup A, subgrup A2, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría de técnico medio de laboratorio en el grupo A, subgrupo A2 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctorado, licenciatura, título de ingeniería, de Arquitectura, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és («Personal d'administració i serveis»). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General o en el Área de Información de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sita en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sita en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es (apartado «Personal administración y servicios»). 3.2.
Valencià: d) Certificat de grau mitjà de coneixements del valencià expedit u homologat pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Español: d) Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano expedido u homologado por el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, número 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria tècnic superior de laboratori.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF705.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF705.
Valencià: Unitat: Dep.
Español: Unidad: Dpto.
Valencià: de Lingüística Aplicada.
Español: Lingüística Aplicada.
Valencià: Responsabilitat sobre el personal del laboratori/taller de menor qualificació.
Español: Responsabilidad sobre el personal del laboratorio/taller de menor cualificación.
Valencià: Suport al professorat i l'alumnat de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Gestió de la instal·lació, el manteniment i l'actualització dels PC de les unitats docents als diversos emplaçaments, d'acord amb les especificacions del professorat responsable d'aquestes.
Español: Funciones específicas: Gestión de la instalación, mantenimiento, actualización y de los PC de las unidades docentes en los distintos emplazamientos, deacuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Gestió del manteniment del maquinari de PC d'usuari, servidors i estacions de treball, amb especial atenció a les específiques del Departament.
Español: Gestión del mantenimiento hardware de PC de usuario, servidores y estaciones de trabajo con especial atención a las específicas del departamento.
Valencià: Assessorament lingüístic de les novetats que sorgisquen, tant editorials com informàtiques, de rellevància per al Departament.
Español: Asesoramiento lingüístico de las novedades que surjan tanto editoriales como informáticas de relevancia para el departamento.
Valencià: Creació de dossiers amb les novetats tecnològiques i lingüístiques que es puguen aplicar a la docència i investigació de les diferents àrees del Departament.
Español: Creación de dossiers con las novedades tecnológicas y lingüísticas que se puedan aplicar a la docencia e investigación de las distintas áreas del departamento.
Valencià: Creació de bases de dades de material del laboratori del Departament.
Español: Creación de bases de datos de material del laboratorio del departamento.
Valencià: Manteniment de la pàgina web del Departament.
Español: Mantenimiento de la página web del Departamento.
Valencià: Assistència i assessorament a l'alumnat.
Español: Asistencia y asesoramiento al alumnado.
Valencià: Fer tasques d'assessorament didàctic als usuaris del laboratori.
Español: Desempeñar tareas de asesoramiento didáctico a los usuarios del laboratorio.
Valencià: TEMARI a) Bloc general: 1.
Español: TEMARIO a) Bloque general: 1.
Valencià: b) Bloc específic: 16.
Español: b) Bloque específico: 16.
Valencià: Característiques generals dels textos científics. 17.
Español: Características generales de los textos científicos. 17.
Valencià: Característiques generals del llenguatge institucional. 18.
Español: Características generales del lenguaje institucional. 18.
Valencià: Característiques generals del llenguatge administratiu. 19.
Español: Características generales del lenguaje administrativo. 19.
Valencià: El llenguatge cientificotècnic. 20.
Español: El lenguaje científico-técnico. 20.
Valencià: El tractament personal i protocol·lari en llengua anglesa. 21.
Español: Tratamiento personal y protocolario en lengua inglesa. 21.
Valencià: Ús del World Wide Web com a assistència a la traducció. 22.
Español: Uso de la World Wide Web como asistencia a la traducción. 22.