gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: d) Número d'expedient: 33/17.
Español: d) Número de expediente: 33/17.
Valencià: b) Descripció: contractació de l'estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents en l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contratación del estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu apartat F) per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: ver apartado F) por un año.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 79310000-0 i 79330000-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79310000-0 y 79330000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu apartat J de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver apartado J del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Oferta econòmica: 80 % Oferta metodològica: 20 % Valor estimat del contracte Huitanta-quatre mil euros (84.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Oferta económica: 80 % Oferta metodológica: 20 % Valor estimado del contrato Ochenta y cuatro mil euros (84.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quaranta-dos mil euros (42.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: cinquanta mil huit-cents vint euros (50.820,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: cincuenta mil ochocientos veinte euros (50.820,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible (vegeu apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible (ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra inhàbil, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Localitat i codi postal: 46018 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46018 València. 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46018 València.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: desé dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8528) Informació pública de l'acord d'escissió parcial de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8528) Información pública del acuerdo de escisión parcial de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8528 CVE Data del document Organisme emissor : San Fernando 55, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Fernando 55, COOP V.
Valencià: [2018/8528] El dia 3 de setembre de 2018 l'Assemblea general de San Fernando 55, Cooperativa Valenciana, va acordar per unanimitat procedir a l'escissió parcial de la nomenada entitat mitjançant la segregació de part del seu patrimoni i la seua atribució a Liber Inversiones, Cooperativa Valenciana, de conformitat amb el projecte d'escissió, datat i entregat a tots els socis eixe mateix dia.
Español: [2018/8528] El día 3 de septiembre de 2018, la Asamblea general de San Fernando 55, Cooperativa Valenciana, acordó por unanimidad proceder a la escisión parcial de la citada entidad mediante la segregación de parte de su patrimonio y su atribución a Liber Inversiones, Cooperativa Valenciana, de conformidad con el proyecto de escisión, fechado y entregado a todos los socios ese mismo día.
Valencià: Es fa constar el dret que assisteix als creditors de la societat que s'escindeix, a consultar el text íntegre dels acords i balanços d'escissió, així com el dret de oposició a l'esmentat acord d'escissió en el termini d'un mes, que haurà de manifestar-se en els termes establits en l'article 75 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Text Refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los acreedores de la sociedad que se escinde, a consultar el texto íntegro de los acuerdos y balances de escisión, así como el derecho de oposición al citado acuerdo de escisión en el plazo de un mes, que deberá manifestarse en los términos establecidos en el artículo 75 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Texto Refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: - L'administrador únic: Gonzalo Torregrosa Vicedo.
Español: - El administrador único: Gonzalo Torregrosa Vicedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6745) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a cursos de postgrau propis de la universitat de valència en l'any acadèmic 2017-2018 i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6745) Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la que se convocan las ayudas para cursos de postgrado propios de la universitat de valència, curso académico 2017/2018 y se establecen las bases reguladoras que la regulan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6745 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a cursos de postgrau propis de la universitat de valència en l'any acadèmic 2017-2018 i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6745 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la que se convocan las ayudas para cursos de postgrado propios de la universitat de valència, curso académico 2017/2018 y se establecen las bases reguladoras que la regulan.
Valencià: De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'aquests beques els estudiants matriculats en algun dels cursos de postgrau propis que s'imparteixen en l'any acadèmic 2017-2018, aprovats tots d'acord amb el que estableix l'article 8 del Reglament de títols propis de postgrau de la Universitat de València, aprovat per a l'acord 205/2015, del Consell de Govern, de 29 de setembre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas los estudiantes matriculados en alguno de los cursos de postgrado propios impartidos en el curso 2017/2018, aprobados todos ellos según lo establecido por el artículo 8 del Reglamento de títulos propios de postgrado de la Universitat de València, aprobado mediante Acuerdo 205/2015 del Consejo de Gobierno, de 29 de septiembre.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir beques d'estudi destinades a cobrir un percentatge dels preus públics de les matrícules que abonen els alumnes que es matriculen en els cursos de postgrau propis de la Universitat de València que s'impartisquen en l'any acadèmic 2017-2018.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder becas de estudio destinadas a cubrir un porcentaje de los precios públicos de las matrículas abonadas por los alumnos matriculados en los cursos de postgrado propios de la Universitat de València impartidos durante el curso 2017/2018.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 16 de maig de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València en l'any acadèmic 2017-2018 i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: Bases reguladoras Resolución de16 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la universitat de valència, curso académico 2017/2018.
Valencià: Quantia El pressupost total d'aquesta convocatòria puja a 157.694,21 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de esta convocatoria asciende a 157.694,21 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución en el DOGV.
Valencià: Altres dades Els documents que han de presentar els interessats són els següents: a) Fotocòpia del DNI, passaport o NIE del sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar.
Español: Otros datos Los documentos a presentar por los interesados serán los siguientes: a) Fotocopia del DNI, pasaporte o NIE del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: b) Certificat d'empadronament i convivència en el qual consten tots els membres de la unitat familiar a 31 de desembre de 2016.
Español: b) Certificado de empadronamiento y convivencia en el que consten todos los miembros de la unidad familiar, a fecha de 31 de diciembre de 2016.
Valencià: d) En cas que el sol·licitant no siga ciutadà espanyol, ha de presentar els documents següents: Justificants d'ingressos oficials del país d'origen de tots els membres computables de la família corresponents a l'any 2016.
Español: d) En caso de solicitante que no sea ciudadano español, se deberán presentar los siguientes documentos: Justificantes de ingresos oficiales de su país de origen de todos los miembros computables de la familia correspondientes al año 2016.
Valencià: Certificat de beques concedides i quantia d'aquests durant l'any 2016.
Español: Certificado de becas concedidas y cuantía de las mismas durante el año 2016.
Valencià: e) En cas que el sol·licitant al·legue la seua independència familiar econòmica referent a l'any 2016, siga quin siga el seu estat civil, ha d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i el seu domicili, així com la titularitat o lloguer d'aquest, si s'escau, i els mitjans econòmics de què disposa.
Español: e) En caso de que el solicitante alegue su independencia familiar económica referente al año 2016, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y su domicilio, así como la titularidad o alquiler del mismo, en su caso, y los medios económicos con que cuenta.
Valencià: Si no justifica suficientment aquests circumstàncies, es denegarà la sol·licitud.
Español: De no justificar suficientemente estos extremos, la solicitud será objeto de denegación.
Valencià: f) En cas que els pares de l'alumne o el sol·licitant estiguen separats o divorciats, han de presentar una fotocòpia de la sentència de separació i l'últim conveni regulador.
Español: f) En el caso de que los padres del alumno o el solicitante estén separados o divorciados, deberán presentar fotocopia de la sentencia de separación y el último convenio regulador.
Valencià: g) En cas de percebre una renda o una pensió no contributiva cal adjuntar una còpia de la renda o de la pensió de l'any 2016.
Español: g) En caso de percibir renta o pensión no contributiva, adjuntar copia de la renta o pensión del año 2016.
Valencià: h) Quan el sol·licitant o qualsevol membre de la unitat familiar siga discapacitat haurà d'aportar el document acreditatiu.
Español: h) Cuando el solicitante o cualquier miembro de la unidad familiar tenga discapacidad, deberá aportar el documento acreditativo.
Valencià: i) Quan el sol·licitant no done l'autorització a què es refereix el punt 5.9 f) de la convocatòria o no haja fet la declaració de la renda corresponent a l'exercici 2016, haurà d'aportar els documents acreditatius dels ingressos de la unitat familiar (rendiments del treball, prestacions, subsidis, pensions no contributives, etc.
Español: i) Cuando el solicitante no preste la autorización a que se refiere el punto 5.9 f) de esta convocatoria, o no haya hecho la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 2016, deberá aportar los documentos acreditativos de los ingresos de la unidad familiar (rendimientos del trabajo, prestaciones, subsidios, pensiones no contributivas, etc).
Valencià: Així mateix, si no dóna l'autorització per a la consulta de les seues dades patrimonials que es troben en poder del cadastre, haurà d'aportar una fotocòpia dels documents acreditatius del patrimoni (fotocòpia dels rebuts de l'impost sobre béns immobles corresponents a l'exercici 2016, exclòs el de l'habitatge habitual i el certificat bancari d'interessos i dividends).
Español: Asimismo, si no presta la autorización para la consulta de sus datos patrimoniales obrantes en el Catastro, deberá aportar fotocopia de los documentos acreditativos del patrimonio (fotocopia de los recibos del impuesto sobre bienes inmuebles correspondientes al ejercicio 2016, excluido la vivienda habitual y certificado bancario de intereses y dividendos).
Valencià: València, 16 de maig de 2018.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9799) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 530/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 530/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2012.
Valencià: [2018/9799] Pilar Lluna Gascó, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: En aquest procediment de judici verbal número 530/12 seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, contra Danut Octavian Oltean s'ha dictat la Sentència número 23/2013, de data 16 de gener de 2013, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Estime totalment la demanda interposada per la mercantil de Seguridad en la Gestión, SL, representada pel procurador Toca Herrera, contra Danut Octavian Oltean, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma total de 2.000 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes causades en aquesta instància.
Español: [2018/9799] Pilar Lluna Gascó, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 530/2012, seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, frente a Danut Octavian Oltean, se ha dictado la Sentencia número 23/2013, de fecha 16 de enero de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la mercantil de Seguridad en la Gestión, SL, representada por el procurador señor Toca Herrera, contra Danut Octavian Oltean, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma total de 2.000 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, perquè contra ella no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, atés que la quantia litigiosa, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso de apelación, atendiendo a la cuantía litigiosa, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por la Ley 37/2011.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Danut Octavian Oltean, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Danut Octavian Oltean, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Lluna Gascó.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Lluna Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6363) Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat relativa al projecte de servei públic «CV-108, València Metropolitana Sud».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6363) Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad relativa al proyecto de servicio público «CV-108, València Metropolitana Sud».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat relativa al projecte de servei públic «CV-108, València Metropolitana Sud».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad relativa al proyecto de servicio público «CV-108, València Metropolitana Sud».