gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerar admissible inicialment com a causes de retaxació els següents increments en el pressupost d'execució material: Concepte Totals Increment partida número 9 49.425,31 euros Increment partida de reg 23.319,11 euros Increment partida de jardineria 116.412,11 euros Total increments 189.156,53 euros Que obeïxen unitats d'obra incloses per exigències municipals, no considerades en l'avantprojecte d'urbanització aprovat per l'Acord del Ple de 15 d'octubre de 2001.
Español: Considerar admisible inicialmente como causas de retasación los siguientes incrementos en el presupuesto de ejecución material: Concepto Totales Incremento partida número 9 49.425,31 euros Incremento partida de riego 23.319,11 euros Incremento partida de jardinería 116.412,11 euros Total incrementos 189.156,53 euros Que obedecen a unidades de obra incluidas por exigencias municipales, no contempladas en el anteproyecto de urbanización aprobado por Acuerdo de Pleno de 15 de octubre de 2001.
Valencià: Que es done trasllat del present acord a totes les persones interessades que figuren en l'expedient.
Español: Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados que figuren en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3189) Concurs número 4/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3189) Concurso número 4/2002.
Valencià: Obres per a la construcció de les edificacions i urbanització interior d'una planta de tractament i abocament controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Obras para la construcción de las edificaciones y urbanización interior de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Pedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3189 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici reciclatge de residus Concurs número 4/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3189 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio reciclaje de residuos Concurso número 4/2002.
Valencià: [2002/A3189] Entitat adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: [2002/A3189] Entidad adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Objecte del contracte Obres per a la construcció de les edificacions i urbanització interior d'una planta de tractament i abocament controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato Obras para la construcción de las edificaciones y urbanización interior de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Pedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: a) Descripció: lloc d'execució: Xixona.
Español: a) Descripción: lugar de ejecución: Jijona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en euros: tres milions nou-cents cinquanta-set mil nou-cents quaranta-vuit euros i dotze cèntims (3.957.948,12 EUR), que equivalen a sis-cents cinquanta-vuit milions cinc-centes quaranta-set mil cent cinquanta-sis pessetes (658.547.156 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total en euros: tres millones novecientos cincuenta y siete mil novecientos cuarenta y ocho euros con doce céntimos (3.957.948,12 EUR), que equivalen a seiscientos cincuenta y ocho millones quinientas cuarenta y siete mil ciento cincuenta y seis pesetas (658.547.156 PTA), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: setanta-nou mil cent cinquanta-vuit euros i noranta-sis cèntims (79.158,96 EUR), que són el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: setenta y nueve mil ciento cincuenta y ocho euros con noventa y seis céntimos (79.158,96 EUR), que son el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: c) Complementària: 6% de l'import d'adjudicació.
Español: c) Complementaria: 6% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: Xerocopy, avinguda de Ramón y Cajal, número 6, 03003 Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: Xerocopy, avenida de Ramón y Cajal, número 6, 03003 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 12 13 11.
Español: Teléfono: 965 12 13 11.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, carrer de Transports, 20, polígon el Baver, Alacant.
Español: b) Obtención de información: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, calle de Transports, 20, polígono El Baver, Alicante.
Valencià: Telèfons: 965 11 16 45 i 670 36 68 25.
Español: Teléfonos: 965 11 16 45 y 670 36 68 25.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Grup A, subgrup 3, categoria e.
Español: Grupo A, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: Grup A, subgrup 4, categoria d.
Español: Grupo A, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Grup A, subgrup 6, categoria c.
Español: Grupo A, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup G, subgrups 6, categoria e.
Español: Grupo G, subgrupos 6, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrups 6, categoria c.
Español: Grupo I, subgrupos 6, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrups 9, categoria c.
Español: Grupo I, subgrupos 9, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 13 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, el termini acabaria el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el plazo finalizaría el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Vaersa, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València.
Español: c) Lugar de presentación: Vaersa, calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Set dies comptadors des de l'endemà de l'últim dia de presentació de proposicions en Vaersa, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas Siete días contados a partir del siguiente al último día de presentación de proposiciones en Vaersa, calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, l'acte s'efectuaria el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11986) Actuacions número 989/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11986) Autos número 989/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 989/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 989/2001.
Valencià: [2002/A11986] Demandant: Manuel Rubio Pla, en nom de Manuel Rubio Giner.
Español: [2002/A11986] Demandante: Manuel Rubio Pla en nombre de Manuel Rubio Giner.
Valencià: Demandats: Rosa María Visiedo González.
Español: Demandados: Rosa María Visiedo González.
Valencià: Carrer Enguera, 8, 11, València.
Español: Calle Enguera, 8, 11, Valencia.
Valencià: Carrer Sant Vicent de Paül, 3-3a, València.
Español: Calle Sant Vicent de Paül, 3-3.
Valencià: Jesús Sanchis Palanca (en parador desconegut).
Español: Jesús Sanchis Palanca (en paradero desconocido).
Valencià: Carrer La Unión, 12, 33.
Español: Calle La Unión, 12, 33.
Valencià: Carrer Jardín, 8, 2.
Español: Calle Jardín, 8, 2.
Valencià: Iberyola, Societat Cooperativa Valenciana, a través del seu president Antonio Orellana del Campo.
Español: Iberyola, Sociedad Cooperativa Valenciana, a través de su presidente Antonio Orellana del Campo.
Valencià: Carrer Jardín, número 8, 2.
Español: Calle Jardín, número 8, 2.
Valencià: Edicte: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que, en el Jutjat al meu càrrec, se seguixen les actuacions de judici verbal 989/2001-D a instància de Manuel Rubio Pla, en nom de Manuel Rubio Giner, representat per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Rosa María Visiedo González, José Enrique Visiedo González, Jesús Sanchis Palanca, Antonio Orellana del Campo i Iberyola, Societat Cooperativa Valenciana, a través del seu president Antonio Orellana del Campo, en què per resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat.
Español: Edicto: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 989/2001-D a instancia de Manuel Rubio Pla, en nombre de Manuel Rubio Giner, representado por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Rosa María Visiedo González, José Enrique Visiedo González, Jesús Sanchis Palanca, Antonio Orellana del Campo e Iberyola, Sociedad Cooperativa Valenciana, a través de su presidente Antonio Orellana del Campo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència té el tenor literal següent: «Decisió: Que, estimant la demanda formulada per Manuel Rubio Pla en nom de Manuel Rubio Giner, representat per la procuradora Navarro Bañón, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la part demandada, Rosa María Visiedo González, José Enrique Visiedo González, Jesús Sanchis Palanca, i Antonio Orellana del Campo i Iberyola, Societat Cooperativa Valenciana, a través del seu president Antonio Ortellana del Campo, per falta de pagament de las rendes, i l'acabament del termini pactat i, en conseqüència, condemne esta última, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, local comercial situat a València, carrer Enrique Ginesta, 1, dreta, amb l'advertència de llançament en cas contrari; tot això amb la imposició a la part demandada de les costes processals causades en el present judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por Manuel Rubio Pla en nombre de Manuel Rubio Giner, representado por la procuradora Navarro Bañón, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la parte demandada, Rosa María Visiedo González, José Enrique Visiedo González, Jesús Sanchis Palanca, y Antonio Orellana del Campo, e Iberyola, Sociedad Cooperativa Valenciana, a través de su presidente Antonio Ortellana del Campo, por falta de pago de las rentas, y finalización del plazo pactado, y en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, local comercial sito en Valencia, calle Enrique Ginesta, 1, derecha, apercibiéndoles de lanzamiento en caso contrario; todo ello con imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquella; serà un requisit indispensable, per a admetre a tràmit el recurs, acreditar haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10836) Concurs número 21/33/a/2002/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10836) Concurso número 21/33/a/2002/124.
Valencià: Contractació d'instal·lació i subministrament de sistema de vídeo i megafonia de la sala de plens de la casa ajuntament.
Español: Contratación de instalación y suministro de sistema de vídeo y megafonía de la sala de plenos de la casa ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10836 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Concurs número 21/33/a/2002/124.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10836 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Concurso número 21/33/a/2002/124.
Valencià: [2002/M10836] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs Organisme: administració local.
Español: [2002/M10836] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs Organismo: administración local.
Valencià: Número d'expedient: 21/33/a/2002/124.
Español: Número de expediente: 21/33/a/2002/124.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació d'instal·lació i subministrament de sistema de vídeo i megafonia de la sala de plens de la casa ajuntament.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de instalación y suministro de sistema de vídeo y megafonía de la sala de plenos de la casa ayuntamiento.
Valencià: Lloc d'execució: sala de plens de la casa ajuntament.
Español: Lugar de ejecución: sala de plenos de la casa ayuntamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.100 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.100 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 1.040 euros.
Español: Garantía provisional: 1.040 euros.
Valencià: Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en la clàusula novena i desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula novena y décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13234) Informació pública de la suspensió per un any de l'atorgament de llicències de tanca, construcció de murs i tancaments de finques rústiques en este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13234) Información pública de la suspensión por un año del otorgamiento de licencias de vallado, construcción de muros y cierres de fincas rústicas en este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió per un any de l'atorgament de llicències de tanca, construcció de murs i tancaments de finques rústiques en este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión por un año del otorgamiento de licencias de vallado, construcción de muros y cierres de fincas rústicas en este término municipal.
Valencià: [2002/13234] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 31 d'octubre de 2002, va acordar, entre uns altres, el següent acord, la part dispositiva del qual diu així: Primer Suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de tanca, construcció de murs i tancaments de finques rústiques en este terme municipal, amb la finalitat d'efectuar la redacció i aprovació de la corresponent ordenança municipal de tanca en qualsevol dels tipus de sòl no urbanitzable definits a les normes subsidiàries vigents.
Español: [2002/13234] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2002, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero Suspender por plazo de un año el otorgamiento de licencias de vallado, construcción de muros y cierres de fincas rústicas en este término municipal, con la finalidad de efectuar la redacción y aprobación de la correspondiente ordenanza municipal de vallado en cualquiera de los tipos de suelo no urbanizable definidos en las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Segon Publicar un anunci, on es faça saber la suspensió de llicències, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar anuncio dando cuenta de la suspensión de licencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La suspensió acordada comporta la interrupció del procediment d'atorgament de llicències de tanca de parcel·les de sòl no urbanitzable sol·licitades amb anterioritat a l'adopció del present acord, i caldrà notificar-ho a les persones que hagen presentat estes sol·licituds de llicència, als efectes legals precedents.
Español: Tercero La suspensión acordada comporta la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias de vallado de parcelas de suelo no urbanizable solicitadas con anterioridad a la adopción del presente acuerdo, debiendo de notificarse a las personas que hayan presentado dichas solicitudes de licencia, a los efectos legales precedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3905) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3905) Notificación.
Valencià: Expedients DR-2002-4, des d'11728-1 fins a 6641.
Español: Expedientes DR-2002-4, desde 11728-1 hasta 6641.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.