gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No fem pronunciament de costes en ambdues instàncies, per la qual cosa cada part pagarà les causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: No haciéndose pronunciamiento de costas en ambas instancias, por lo que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, la senyora Rosa Mª Fuste Miralles i el senyor Josep Mª Fuste Miralles.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Rosa María Fuste Miralles y don Josep María Fuste Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6645) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV D/Cº, des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6645) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV D/Cº, desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV D/Cº, des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV D/Cº, desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: [2001/X6645] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2001/X6645] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997); así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca núm. 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Xixona.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Jijona.
Valencià: Origen i final a la partida de l'Espartal a Xixona.
Español: Origen y final en la partida El Espartal en Jijona.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: LAMT 20 kV D/Cº des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, a Xixona, a fi de millorar la qualitat del servei i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: LAMT 20 kV D/Cº desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en Jijona, con el fin de mejorar la calidad del servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 4.906 m, amb una obertura mitjana de 140 m.
Español: Longitud: 4.906 m, siendo su vano medio de 140 m.
Valencià: de suports: 35 metàl·lics.
Español: de apoyos: 35 metálicos.
Valencià: Conductors: LA-110 116,2 mm2.
Español: Conductores: LA-110 116,2 mm2.
Valencià: Aïllaments: cadenes d'aïlladors de caperutxa i tija.
Español: Aislamiento: cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Origen i final: origen a la ET Xixona i final al suport núm. 35 de la línia que es projecta.
Español: Origen y final: origen en la ET Jijona y final en el apoyo núm. 35 de la línea que se proyecta.
Valencià: Pressupost: trenta-quatre milions set-centes trenta-set mil vint-i-tres pessetes (34.737.023 PTA/ 208.773,71 euros).
Español: Presupuesto: treinta y cuatro millones setecientas treinta y siete mil veintitrés pesetas (34.737.023 PTA/ 208.773,71 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca núm. 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Xixona.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2001.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2001.
Valencià: Relació concreta de béns i drets afectats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación concreta de bienes y derechos afectados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6427) Notificació de l'advertiment de caducitat de l'expedient AB-7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6427) Notificación sobre advertencia de caducidad del expediente AB-7/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de caducitat de l'expedient AB-7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad del expediente AB-7/2001.
Valencià: Se'ls adverteix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit per a enviar-lo a aquest centre de salut pública.
Español: Se advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito para su remisión a este centro de salud pública.
Valencià: Si transcorre el període esmentat sense que vostés hagen fet cap activitat, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna, se dictará una resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5546) Recurs contenciós administratiu número 03/605/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5546) Recurso contencioso.administrativo número 03/605/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/605/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo número 03/605/2001.
Valencià: [2001/X5546] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 3, fa saber: Que la Federació Estatal de Treballadors de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc de la UGT i un altre, han interposat recurs contenciós administratiu sota el número 03/605/2001, contra el Decret 55/2001, de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, i Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre regulació de l'Observatori del Comerç Valencià i designació d'entitats i organismes integrants.
Español: [2001/X5546] El presidente de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 3, hace saber: Que, por la Federación Estatal de Trabajadores de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego de la UGT y otro, se ha interpuesto recurso contencioso'administrativo bajo el número 03/605/2001, contra el Decreto 55/2001, de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, y Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre regulación del Observatorio del Comercio Valenciano y designación de entidades y organismos integrantes.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes preceptuats en l'article 60 de la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/320) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 398, emissió 3 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/320) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 398, emisión 3 de enero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/320 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 398, emissió 3 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 398, emisión 3 de enero de 2001.
Valencià: [2001/M320] La subhasta número 398 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 20 de desembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 3 de gener de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M320] Convocada la subasta número 398 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de diciembre de 2000 y siendo el día de emisión el 3 de enero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 2 de gener de 2000.
Español: Valencia, 2 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3117) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la instal·lació d'un laboratori fisicoquímic i una unitat de control en almàsseres, en el marc del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva corresponent a la campanya 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3117) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la instalación de un laboratorio físico-químico y una unidad de control en almazaras, en el marco del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva correspondiente a la campaña 2000-2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3117 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * oliva FEOGA Garantia almàssera oli vegetal suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la instal·lació d'un laboratori fisicoquímic i una unitat de control en almàsseres, en el marc del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva corresponent a la campanya 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3117 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aceituna FEOGA Garantía almazara aceite vegetal apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la instalación de un laboratorio físico-químico y una unidad de control en almazaras, en el marco del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva correspondiente a la campaña 2000-2001.
Valencià: [2001/A3117] Publicada l'ordre de referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.970, de 30 de març de 2001, s'ha advertit una errada en l'article 7 que cal corregir, i que es rectifica de la manera següent: En la pàgina 6.656, tant en la columna en valencià com en castellà, en l'article 7, on diu: «18 d'abril de 2001» Ha de dir: «25 d'abril de 2001».
Español: [2001/A3117] Publicada la orden de referencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.970 de 30 de marzo de 2001, se ha advertido un error en el artículo 7, que es necesario corregir, y que se rectifica como sigue: En la página 6.656, tanto en la columna en valenciano como en castellano, artículo 7, donde dice: «18 de abril de 2001» Debe decir: «25 de abril de 2001» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1931) Informació pública del programa, del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització de l'actuació que s'ha de realitzar al c/ del metge Amalio Marqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1931) Información pública del programa, del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la actuación a realizar en la c/ del metge Amalio Marqués.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.