gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs de alçada de l'expedient sancionador número 462008SAT000124 y 462005SAT000459.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462008SAT000124 y 462005SAT000459.
Valencià: [2012/2236] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462008SAT000124 Servicios Luna Rai, SLU Velázquez, 4 València / Valencia DG 19/08  462005SAT000459 Courval, SL Cid, 2 Sagunt / Sagunto DG 40/05 Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/2236] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462008SAT000124 Servicios Luna Rai, SLU Velázquez, 4 València / Valencia DG 19/08  462005SAT000459 Courval, SL Cid, 2 Sagunt / Sagunto DG 40/05 Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent segons el que disposa l'article 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 20 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11023) Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000741/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11023) Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000741/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000741/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000741/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2012/11023] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000741/2012-BELLMONT-C.
Español: [2012/11023] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000741/2012-BELLMONT-C.
Valencià: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del P.V.
Español: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del P.V.
Valencià: Descripció: Orde 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Orden 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados, puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3287) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació d'habitatge unifamiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3287) Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de vivienda unifamiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació d'habitatge unifamiliar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de vivienda unifamiliar.
Valencià: [2012/3287] En virtut del que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació d'Alfonso Civantos Otero i Patricia Farudjia Benito Llopis, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, amb la següent descripció: Localització: polígon 2 parcel·la 460.
Español: [2012/3287] En virtud de lo establecido en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de 15 días hábiles, el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de Alfonso Civantos Otero y Patricia Farudjia Benito Llopis, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, con la siguiente descripción: Localización: polígono 2 parcela 460.
Valencià: Qualificació: sòl no urbanitzable comú (SNUC), segons PGOU.
Español: Calificación: suelo no urbanizable común (SNUC), según PGOU.
Valencià: Referència cadastral: 12106A002004600000RP.
Español: Referencia catastral: 12106A002004600000RP.
Valencià: La informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística podrà sol·licitar-se en la Secretaria d'aquest Ajuntament, en horari d'atenció al públic així com en la web , a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: La información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística podrá recabarse en la Secretaría de este Ayuntamiento, en horario de atención al público, así como en la web , a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: Soneja, 30 de març de 2012.
Español: Soneja, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11458) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a l'ajuda d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11458) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: Expedient número 2011PAOV0000068.
Español: Expediente número 2011PAOV0000068.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a l'ajuda d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: [2012/11458] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: [2012/11458] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 28 de novembre al 28 de desembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 noviembre al 28 de diciembre de 2012 en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé número 8, bajo.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAOV0000068 Pilar Lleo Garcia-Ontiveros Rocafort Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AnexO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAOV0000068 Pilar Lleo Garcia-Ontiveros Rocafort Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2401) Licitació número IV-MY004/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2401) Licitación número IV-MY004/2012.
Valencià: Servici de neteja en els centres: Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia.
Español: Servicio de limpieza en los centros: Residencia de Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2401 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY004/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2401 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY004/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els centres relacionats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los centros relacionados en el pliego.
Valencià: de Manises-Riba-roja, km 7,6, de Manises.
Español: de Manises-Ribarroja, km 7,6, de Manises.
Valencià: Residència Carmen Picó: av.
Español: Residencia Carmen Picó: avda.
Valencià: Centre Ocupacional La Tramoia: av.
Español: Centro Ocupacional La Tramoia: avda.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de maig de 2012 al 30 d'abril de 2013, exclòs el mes d'agost en els centres ocupacionals.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de mayo de 2012 al 30 de abril de 2013, excluido el mes de agosto en los centros ocupacionales. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 525.395,27 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 525.395,27 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: Av.
Español: b) Domicilio: avda.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 17 d'abril de 2012. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 17 de abril de 2012. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup U, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobres A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 d'abril de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de abril de 2012.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A: documentación Administrativa.
Valencià: S'inclourà en el dit sobre, declaració fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 4.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Se incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la Documentación que se detalla en el apartado 4.2 del pliego de Prescripciones Técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Sobre B: Documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre B: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C: Documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: Domicili: Av.
Español: Domicilio: avda.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: IVADIS.
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: IVADIS.
Valencià: b) Domicili: Sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: b) Domicilio: Sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: El dia 23 d'abril de 2012.
Español: d) Fecha: El día 23 de abril de 2012.
Valencià: b) Domicili: Sala de juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: b) Domicilio: Sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el dia 26 d'abril de 2012.
Español: d) Fecha: El día 26 de abril de 2012.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contractació.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es. 12.
Valencià: - La directora-gerent de l'IVADIS: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora-gerente del IVADIS: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10956) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una concessió demanial en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10956) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de una concesión demanial en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Expedient número 11C09055.
Español: Expediente número 11C09055.