gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2345] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1999/M2345] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número153/1998.
Valencià: Interessat expedientat: Restaurante Los Granadinos, CB, número d'identificació fiscal E-03/430337.
Español: Interesado expedientado: Restaurante Los Granadinos, CB, número de identificación fiscal E-03/430337.
Valencià: Proposta de la Resolució de data 21 de gener de 1999 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), per infracció dels articles 16, 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat p) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 21 de enero de 1999 por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), por infracción de los artículos 16, 17, y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 39 apartado p) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Polígon C Rebolledo, número 75, de Rebolledo (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Polígono C Rebolledo número 75 de Rebolledo (Alicante).
Valencià: Interessada expedientada: Sonia del Carmen Sánchez Sáez, document nacional d'identitat número 48483478.
Español: Interesada expedientada: Sonia del Carmen Sánchez Sáez, documento nacional de identidad número 48483478.
Valencià: Proposta de la Resolució de data 10 de desembre de 1998 per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, per infracció de l'article 2 del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat 1) de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 10 de diciembre de 1998 por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), así como, el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción del artículo 2 del Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado l) de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer del Río Guadalquivir, número 12, de Beniel (Múrcia).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle del Río Guadalquivir, número 12 de Beniel (Murcia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar les sancions esmentades al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer la referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública,de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1866) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial el Boticari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1866) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial El Boticari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial el Boticari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial El Boticari.
Valencià: [1999/X1866] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de gener de 1999, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial el Boticari i suspendre les llicències amb els efectes previstos en l'article 57 de la LRAU.
Español: [1999/X1866] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial El Boticari y suspender las licencias con los efectos previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: El projecte esmentat està dipositat a l'Ajuntament del Verger, situat al carrer de Cervantes núm. 10, per tal que en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui s'hi consideren interessats puguen examinar-lo i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 4t.1 de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, i article 20 i 31 del Reglament per al desenvolupament de la Llei 2/89.
Español: Dicho proyecto está depositado en el Ayuntamiento de El Verger, sito en calle Cervantes núm. 10, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los que se puedan considerar interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 4º,1 de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, y arts. 20 y 31 del Reglamento para desarrollo de la Ley 2/89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10596) Informació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera per a incrementar dotacions públiques i adequar les determinacions de les Normes Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10596) Información de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera para incrementar dotaciones públicas y adecuar las determinaciones de las Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera per a incrementar dotacions públiques i adequar les determinacions de les Normes Urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera para incrementar dotaciones públicas y adecuar las determinaciones de las Normas Urbanísticas.
Valencià: [1999/Q10596] De conformitat amb allò disposat en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 38.2 i 55, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'instrument de planejament següent: Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera per a incrementar les dotacions públiques i adequar les determinacions de les Normes Urbanístiques.
Español: [1999/Q10596] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública el siguiente instrumento de planeamient: Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera para incrementar dotaciones públicas y adecuar las determinaciones de las Normas Urbanísticas.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament (oficines municipals situades a la plaça de la Verge, 5), en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que per qualsevol persona interessada s'hi puguen formular, per escrit, al·legacions a la modificació esmentada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El plazo para la exposición pública es de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento (oficinas municipales sitas en plaza de la Virgen, 5), en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones a la citada modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/251) ORDRE de 7 de gener de 1999, de la Conselleria de Benestar Social per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes destinades a la realització en l'exercici de 1999 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià; convocades mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 4 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/251) ORDEN de 7 de enero 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se amplia el plazo habilitado para la solicitud de ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 1999 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano; convocadas mediante Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 4 de diciembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/251 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dona condició de la dona ajuda pública ORDRE de 7 de gener de 1999, de la Conselleria de Benestar Social per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes destinades a la realització en l'exercici de 1999 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià; convocades mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 4 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/251 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mujer condición de la mujer ayuda pública ORDEN de 7 de enero 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se amplia el plazo habilitado para la solicitud de ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 1999 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano; convocadas mediante Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 4 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/251] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat catorze de desembre, inseria la publicació de l'Ordre de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convocaven ajudes destinades a la realització en l'exercici de 1999 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigits a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: [1999/251] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 14 de diciembre, insertaba la publicación de la Orden de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocaban ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 1999 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: Atés que el termini de trenta dies naturals habilitats per a la presentació de sol·licituds, podria resultar escàs, ateses les dates en què ens trobem i l'exigència d'acompanyar les sol·licituds amb el projecte d'activitats anuals de les associacions sol·licitants, s'estima convenient dur a cap una ampliació del termini inicialment establert a fi de facilitar la concurrència a la convocatòria del major nombre possible d'associacions de dones.
Español: Dado que el plazo de treinta días naturales habilitado para la presentación de solicitudes, podría resultar escaso, dadas las fechas en que nos encontramos y la exigencia de acompañar a las solicitudes el proyecto de actividades anuales de las asociaciones solicitantes, se estima conveniente llevar a cabo una ampliación del plazo inicialmente establecido con el fin de facilitar la concurrencia a la convocatoria del mayor número posible de asociaciones de mujeres.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 1999 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 1999 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11244) Recurs contenciós administratiu número 02/3059/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11244) Recurso contencioso administrativo número 02/3059/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3059/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3059/1998.
Valencià: [1998/S11244] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Luis Parmenio Boronat i Cruza, ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/3059/1998, contra la Resolució d'1 d'octubre de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, la desestimació del recurs ordinari de la Resolució de 6 d'abril de 1998, sobre infracció de la Llei d'Espectacles, Establiments Públics i Activitat Recreativa que imposa sanció de 100.000 pessetes.
Español: [1998/S11244] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Luis Parmenio Boronat y Cruza, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3059/1998, contra Resolución de 1 de octubre de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, la desestimación del recurso ordinario de la Resolución de 6 de abril de 1998, sobre infracción de la Ley Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividad Recreativa que impone sanción de 100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5279) Recurs contenciós administratiu número 02/3049/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5279) Recurso contencioso administrativo número 02/3049/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3049/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3049/1998.