gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquesta interlocutòria, ho mana i signa José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 18 de València; en done fe».
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 18 de Valencia, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Felipe López Gómez, ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Felipe López Gómez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2755) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1368/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1368/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1368/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1368/2008.
Valencià: [2010/2755] Verbal 1368/2008-8 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2755] Verbal 1368/2008-8 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: David Piquer Castro.
Español: Demandados: David Piquer Castro.
Valencià: NIF 44519156B,rebel,en parador ignorat.
Español: NIF 44519156B,rebelde,en paradero desconocido.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: Estime la demanda formulada per Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne David Piquer Castro, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 2.333,04 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i el condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Bancaja, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a David Piquer Castro, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 2.333,04 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9078) Inormació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9078) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 29 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9078 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Inormació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9078 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 29 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9078] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2010, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, i va adjudicar la condició d'urbanitzador per al desplegament i l'execució de l'esmentat PAI a la societat concursant Segorb-Casa, SL i Construcciones Charpe, SL, amb un preu de rematada de 276.247,77 euros (IVA inclòs).
Español: [2010/9078] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2010, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, adjudicando la condición de urbanizador para el despliegue y la ejecución del mencionado PAI a la sociedad concursante Segorb-Casa, SL y Construcciones Charpe, SL, con un precio de remate de 276.247,77 euros (IVA incluido).
Valencià: Així mateix, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 29, amb les modificacions parcials assenyalades pels serveis tècnics i esmenades per l'urbanitzador.
Español: Asimismo, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 29, con las modificaciones parciales señaladas por los servicios técnicos y subsanadas por el urbanizador.
Valencià: Contra aquest acord s'hi pot interposar un recurs de reposició davant aquest Ajuntament en el termini d'un mes i un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso de reposición ante este Ayuntamiento en el plazo de un mes y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segorbe, 2 d'agost de 2010.
Español: Segorbe, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12546) Notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, relativa a la resolució de dos contractes per a l'organització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea: Eurocursos 2010 i la confiscació de les garanties constituïdes en ambdós contractes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12546) Notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2010, relativa a la resolución de dos contratos para la organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea: Eurocursos 2010 y la incautación de las garantías constituidas en ambos contratos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12546 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, relativa a la resolució de dos contractes per a l'organització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea: Eurocursos 2010 i la confiscació de les garanties constituïdes en ambdós contractes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2010, relativa a la resolución de dos contratos para la organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea: Eurocursos 2010 y la incautación de las garantías constituidas en ambos contratos.
Valencià: [2010/12546] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili d'Erasmus Language, SL, la notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, relativa a la resolució de dos contractes per a l'organització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea: Eurocursos 10 i la confiscació de les garanties constituïdes en ambdós contractes, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la referida notificació.
Español: [2010/12546] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Erasmus Language, SL, la Resolución de 6 de octubre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, relativa a la resolución de dos contratos para organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea: Eurocursos 10 y a la incautación de las garantías constituidas en ambos contratos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà formular-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que el recurrent utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Erasmus Language, SL.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Erasmus Language, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de La Farola, 8.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Farola, 8.
Valencià: Població: 29016 Màlaga.
Español: Población: 29016 Málaga.
Valencià: Expedient: CNMY10/GPLANP/5.
Español: Expediente: CNMY10/GPLANP/5.
Valencià: Contingut de la resolució: Primer.
Español: Contenido de la resolución: Primero.
Valencià: Acordar la resolució dels següents contractes administratius de caràcter especial que es van firmar amb l'empresa Erasmus Language, SL, per a l'organització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea: Eurocursos '10: 1.
Español: Acordar la resolución de los siguientes contratos administrativos de carácter especial que se firmaron con la empresa Erasmus Language, SL, para la organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea: Eurocursos 10: 1.
Valencià: Lot 2: 200 places al Regne Unit, per un import de 346.000 € (IVA exclòs). 2.
Español: Lote 2: 200 plazas en el Reino Unido, por importe de 346.000 € (IVA excluido). 2.
Valencià: Lot 3: 200 places al Regne Unit, per un import de 332.000 € (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 200 plazas en el Reino Unido, por importe de 332.000 € (IVA excluido).
Valencià: Acordar la confiscació de les garanties constituïdes en ambdós contractes com a indemnització dels danys i perjuís causats a l'administració, sense perjuí de la responsabilitat del contractista en el que es referix a l'import que excedisca del de les garanties confiscades.
Español: Acordar la incautación de las garantías constituidas en ambos contratos como indemnización de los daños y perjuicios causados a la administración, sin perjuicio de la responsabilidad del contratista en lo que se refiere al importe que exceda del de las garantías incautadas.
Valencià: Notificar esta resolució a l'empresa contractista (Erasmus Language, SL) i a l'empresa avalista (Milenium Insurance Company Limited) a fi que, en el termini màxim de 10 dies naturals a partir del de la seua notificació, puguen presentar totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Notificar esta resolución a la empresa contratista (Erasmus Language, SL) y a la empresa avalista (Milenium Insurance Company Limited) a fin de que, en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del de su notificación, puedan presentar cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió Econòmica i Contractació, carrer de l'Hospital, 11, 46001, València, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión Económica y Contratación, calle del Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 5 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: - El cap d'Àrea de l'IVAJ: Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa de Área del IVAJ: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11968) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11968) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de La Plana.
Valencià: [2010/11968] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11968] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut la Plana - Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud la Plana - Hospital de la Plana (ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castelló), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-Real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-Real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2650) Informació pública el compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Carrer Ronda-Tram 2 d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2650) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Calle Ronda-Tramo 2 de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2650 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache Informació pública el compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Carrer Ronda-Tram 2 d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2650 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Calle Ronda-Tramo 2 de Alborache.
Valencià: [2010/2650] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 17, de data 25 de febrer del 2010, es va acordar sotmetre a informació pública durant un mes el compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Carrer Ronda-Tram 2 d'Alborache.
Español: [2010/2650] Mediante Resolución de Alcaldía número 17, de fecha 25 de febrero de 2010, se acordó someter a información pública, durante un mes, la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Calle Ronda-Tramo 2 de Alborache.
Valencià: Durant el termini indicat, comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran, consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament d'Alborache en horari d'oficines (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán, consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alborache en horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Alborache, 26 de febrer del 2010.
Español: Alborache, 26 de febrero de 2010.
Valencià: L'alcalde: Miguel Pinach Montó.
Español: - El alcalde: Miguel Pinach Montó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7938) Bases i convocatòria per a cobrir un lloc d'auxilar administratiu, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7938) Bases y convocatoria para cubrir un puesto de auxilar administrativo, grupo C2.