gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del judici: reclamació de 2.200,35 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 2.200,35 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Víctor Ramón Ayavaca Chuchuca i Clara Edy Vicente Cumbicus, a indemnitzar la Caja Rural del Mediterráneo en la quantitat de 2.200,35 euros, amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Víctor Ramón Ayavaca Chuchuca y a Clara Edy Vicente Cumbicus, a que indemnicen a Caja Rural del Mediterráneo en la cantidad de 2.200,35 euros, con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA I5a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA l5.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros al compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de recurs, seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de recurso, seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions recorregudes.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Víctor Ramón Ayavaca Chuchuca i Clara Edy Vicente Cumbicus, que es troben en parador ignorat, expedisc i firme aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Víctor Ramón Ayavaca Chuchuca y Clara Edy Vicente Cumbicus, que se encuentran en ignorado paradero, libro y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/984) CONVOCATÒRIA 020/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/984) CONVOCATORIA 020/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/984 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 020/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/984 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 020/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/984] Vist que hi ha dos llocs de treballs vacants a la Conselleria d'Educació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/984] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc de treball núm. 18944 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Puesto número 18944 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc de treball núm. 25480 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puesto nº 25480 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1.
Valencià: Lloc de treball número: 18944: cap de la Secretaria del sotssecretari/ària.
Español: Puesto de trabajo número: 18944: Jefe Secretaria Subsecretario/a.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit. 2.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 25480: cap del Servei de Suport a la Sotssecretaria.
Español: Puesto de trabajo número: 25480: Jefe de Servicio Soporte a la Subsecretaría.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors Quarta.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Carmen Doménech Martínez, jefa de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Encarna Subiela Ribera, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, Conselleria d'Educació.
Español: Encarna Subiela Ribera, Jefa de Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Juan Francisco Villanueva Marabella, cap del Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Juan Francisco Villanueva Marabella, jefe de Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús Carbonell Aguilar, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús Carbonell Aguilar, jefe Área de Formación Profesional.
Valencià: Patricia Aura Revert, cap del Servei de Gestió i Règim Jurídic Personal Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Patricia Aura Revert, jefa de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico Personal Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Benito Muñoz Moreno, cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, Conselleria d'Educació.
Español: Benito Muñoz Moreno, jefe de Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmen Cots Soler.
Español: - La directora general de Administración Autonómica: Carmen Cots Soler.
Valencià: Nomenament 3.2.
Español: Nombramiento. 3.1.
Valencià: Antiguitat. 3.3.
Español: Antigüedad. 3.2.
Valencià: Titulacions. 3.4.
Español: Titulaciones. 3.3.
Valencià: Grau personal. 3.5.
Español: Grado personal. 3.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12756) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12756) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-283/2010.
Español: Expediente sancionador número D-283/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12756] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12756] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-283/2010.
Español: Expediente número: D-283/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jairo Antonio Tabares Giraldo.
Español: Entidad o persona interesada: Jairo Antonio Tabares Giraldo.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Félix Rodríguez de la Fuente, número 12, 2, 3, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Félix Rodriguez de la Fuente, número 12, 2, 3, 03180 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de setembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 128/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 128/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 128/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 128/2009.
Valencià: [2010/6197] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000128/2009 C Demandant: Francisco Greciano Greciano.
Español: [2010/6197] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000128/2009 C Demandante: Francisco Greciano Greciano.
Valencià: Demandat: Dimitar Ivanov Hristov.
Español: Demandado: Dimitar Ivanov Hristov.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nom i representació de Francisco Greciano Greciano contra Dimitar Ivanov Hristov, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «NIG: 03031-42-2-2009-0000470 Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000128/2009 Sentència número 000376/2009 Benidorm, 30 d'abril de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 128/2009 a instàncies de Francisco Greciano Greciano, representat pel procurador el senyor Bobadilla de Moreno i defensat pel lletrat el senyor Sánchez Sánchez, contra Dimitar Ivanov Hristov, declarat en situació processal de rebel·lia, i he dictat aquesta sentència sobre la base dels següents: /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Francisco Greciano Greciano contra Dimitar Ivanov Hristov, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «NIG: 03031-42-2-2009-0000470 Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000128/2009-C Sentencia número 000376/2009 Benidorm, 30 de abril de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 128/2009 a instancia de Francisco Greciano Greciano, representado por el procurador señor Bobadilla de Moreno y defendido por el letrado señor Sánchez Sánchez, frente a Dimitar Ivanov Hristov, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: Condemne la part demandada igualment a pagar la quantitat de 3.151,00 euros, en concepte de rendes impagades, més els interessos legals produïts d'aquesta quantitat des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, que s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 esmentat.
Español: Se condena a la parte demandada igualmente al pago de la cantidad de 3.151,00, euros en concepto de rentas impagadas, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que subscriu, mentre es trobava celebrant audiència publica en el dia de la data; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe, cuando se encontraba celebrando audiencia publica en el día de la fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Dimitar Ivanov Hristov, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Dimitar Ivanov Hristov, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de desembre de 2009.
Español: Benidorm, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7876) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7876) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bufali.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7876 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bufali.
Valencià: [2010/7876] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/7876] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.