gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11725) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de la peça de mesures provisionals coetànies número 211/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11725) Notificación del auto dictado en el procedimiento de la pieza de medidas provisionales coetáneas número 211/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de la peça de mesures provisionals coetànies número 211/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de la pieza de medidas provisionales coetáneas número 211/2012.
Valencià: [2012/11725] Peça de mesures provisionals coetànies 000211/2012 De: Miguel Ángel Baeza Pertusa.
Español: [2012/11725] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000211/2012 De: Miguel Ángel Baeza Pertusa.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures provisionals coetànies número 211/2012, seguit a instàncies de Miguel Ángel Baeza Pertusa contra Mercedes Rodríguez Vidades s'ha dictat interlocutòria que literalment diu: Assumpte: mesures provisionals 211/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas provisionales coetáneas número 211/2012, seguido a instancia de Miguel Ángel Baeza Pertusa frente a Mercedes Rodríguez Vidades se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: Asunto: medidas provisionales 211/2012.
Valencià: Demandant: Miguel Ángel Baeza Pertusa.
Español: Demandante: Miguel Ángel Baeza Pertusa.
Valencià: Demandada: Mercedes Rodríguez Vidades (en rebel·lia).
Español: Demandada: Mercedes Rodríguez Vidades (en rebeldía).
Valencià: La procuradora Ascensión Cases Botella, en nom i representació Miguel Ángel Baeza Pertusa assistit del lletrat José Paul Pérez Jiménez, va presentar junt amb la demanda de divorci sol·licitud d'adopció de mesures provisionals perquè s'acorde que l'ús i aprofitament del domicili conjugal siga per a l'actor ja que és una vivenda de la seua propietat.
Español: Por la procuradora Ascensión Cases Botella, en nombre y representación Miguel Ángel Baeza Pertusa asistido del letrado José Paul Pérez Jiménez, se presentó junto con la demanda de divorcio solicitud de adopción de medidas provisionales para que se acuerde que el uso y disfrute del domicilio conyugal sea para el actor por cuanto es una vivienda de su propiedad.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil es va citar les parts a compareixença.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se citó a las partes a comparecencia.
Valencià: Celebrada la vista, s'hi van practicar les proves proposades i admeses, amb el resultat que es troba en les actuacions.
Español: Celebrada la vista, en la misma se practicaron las pruebas propuestas y admitidas, con el resultado que obra en autos.
Valencià: La demandada no hi va comparéixer i va ser declarada en rebel·lia.
Español: La demandada no compareció y fue declarada en rebeldía.
Valencià: L'actora es va ratificar en les mesures per ella sol·licitades Fonaments de dret Primer.
Español: Por la actora se ratificó en las medidas por ella solicitadas Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 773 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 773 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1.
Valencià: El cònjuge que sol·licite la nul·litat del seu matrimoni, la separació o el divorci podrà demanar en la demanda allò que considere oportú sobre les mesures provisionals a adoptar, sempre que no s'hagueren adoptat amb anterioritat. 2.
Español: El cónyuge que solicite la nulidad de su matrimonio, la separación o el divorcio podrá pedir en la demanda lo que considere oportuno sobre las medidas provisionales a adoptar, siempre que no se hubieren adoptado con anterioridad. 2.
Valencià: Admesa la demanda, el tribunal resoldrà sobre les peticions a què es referix l'apartat anterior i, si no n'hi ha, acordarà el que siga procedent, complint, en tot cas, el que disposa l'article 103 del Codi Civil.
Español: Admitida la demanda, el tribunal resolverá sobre las peticiones a que se refiere el apartado anterior y, en su defecto, acordará lo que proceda, dando cumplimiento, en todo caso, a lo dispuesto en el artículo 103 del Código Civil. 3.
Valencià: Abans de dictar la resolució a què es referix l'apartat anterior, es convocarà els cònjuges i, si és el cas, el ministeri fiscal, a una compareixença, que se substanciarà d'acord amb el que preveu l'article 771.
Español: Antes de dictar la resolución a que se refiere el apartado anterior, se convocará a los cónyuges y, en su caso, al ministerio fiscal, a una comparecencia, que se sustanciará conforme a lo previsto en el artículo 771.
Valencià: Quant a les mesures a adoptar tenint en compte la situació de rebel·lia de la demandada i allò que ha al·legat la part demandant han de ser les següents: 1.
Español: En cuanto a las medias a adoptar teniendo en cuenta la situación de rebeldía de la demandada y lo alegado por la parte demandante han de ser las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili conjugal a Miguel Ángel Baeza Pertusa Acorda Adoptar les següents mesures provisionals: 1.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal a Miguel Ángel Baeza Pertusa Acuerda: Adoptar las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: La separació provisional dels cònjuges, amb revocació d'aquells poders i consentiments que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre. 2.
Español: La separación provisional de los cónyuges, con revocación de cuantos poderes y consentimientos que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado a favor del otro. 2.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, SA, senyoria.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mercedes Rodríguez Vidades, es troba en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Rodríguez Vidades, en paradero desconocido, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 30 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11077) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11077) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11077 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11077 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: [2013/11077] La Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de Delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, modificada per la Llei Orgànica 5/2013, de 4 de juliol, en l'article 13, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional en matèria de transport.
Español: [2013/11077] La Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de Delegación de Facultades del Estado en las Comunidades Autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, modificada por la Ley Orgánica 5/2013, de 4 de julio, en su artículo 13, delega en las comunidades autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional en materia de transporte.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 49, establix que els titulars d'autoritzacions que presten el servici de taxi, bé personalment o a través d'una relació laboral, hauran de complir, entre d'altres, el requisit de la possessió del títol de capacitació professional.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, establece que los titulares de autorizaciones que presten el servicio de taxi, bien personalmente o a través de relación laboral, deberán cumplir, entre otros, el requisito de la posesión del título de capacitación profesional.
Valencià: Per la Resolució de 23 de maig de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, es van aprovar les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, i es van establir les regles per a la seua renovació (DOCV 6795, 13.06.2012).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2012 de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad se aprobaron las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, y se establecieron las reglas para su renovación (DOCV 6795, 13.06.2012).
Valencià: L'Agència Valenciana de Mobilitat va ser suprimida per l'article 16.2 del Reial Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, atribuint l'esmentada competència a la conselleria competent en matèria de transports.
Español: La Agencia Valenciana de Movilidad fue suprimida por el artículo 16.2 del Real Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, atribuyendo la citada competencia a la conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Es convoquen les proves tendents a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de servicis de taxi per a 2014 en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, que es detallen a continuació: Àrea de València Àrea d'Alacant Àrea de Castelló Àrea de Camp de Morvedre Àrea de la Safor Àrea de la Plana Utiel-Requena / La Vall de Cofrentes Àrea de la Marina Baixa Segon.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Se convocan las pruebas tendentes a la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi para 2014 en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, que se detallan a continuación: Área de Valencia Área de Alicante Área de Castellón Área de Camp de Morvedre Área de La Safor Área de la Plana Utiel-Requena / El Valle de Cofrentes Área de la Marina Baixa Segundo.
Valencià: Calendari de les proves Se celebraran quatre proves al llarg de 2014 a l'efecte de l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de servicis de taxi, que tindran lloc en les dates fixades en l'annex I.
Español: Calendario de las pruebas Se celebrarán cuatro pruebas a lo largo de 2014 a los efectos de la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi, que tendrán lugar en las fechas fijadas en el anexo I.
Valencià: El tribunal, amb una antelació de com a mínim 10 dies naturals abans de la data de cada examen, inserirà la informació relativa al lloc i l'hora exactes de la seua celebració en la pàgina web.
Español: El tribunal, con una antelación de al menos 10 días naturales antes de la fecha de cada examen, insertará la información relativa al lugar y hora exactas de su celebración en la página web:.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a l'admissió a les proves serà necessari complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Para la admisión a las pruebas será necesario cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver abonat la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 2.
Español: Haber abonado la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 2.
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció BTP, o un altre que implique la possessió del permís BTP o equivalent, segons el que disposa la normativa en vigor. 3.
Español: Estar en posesión del permiso de conducción BTP, u otro que implique la posesión del permiso BTP o equivalente, según lo dispuesto en la normativa en vigor. 3.
Valencià: A este efecte, els qui no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el coneixement d'esta llengua per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol, expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: A tal efecto, quienes no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento de dicha lengua mediante el certificado de nivel básico de español, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 4.
Valencià: Complir el requisit d'honorabilitat en els termes que establix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplir el requisito de honorabilidad en los términos que establece la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Solicituds i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: Les solicituds per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi es tramitaran en la forma establida per la Resolució de 23 de maig de 2012, a través de la pàgina web de la Generalitat: . 2.
Español: Las solicitudes para la realización de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi se tramitarán en la forma establecida por la Resolución de 23 de mayo de 2012, a través de la página web de la Generalitat . 2.
Valencià: El termini de presentació de les solicituds serà l'establit en el calendari d'exàmens que es detalla en l'annex I. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el establecido en el calendario de exámenes que se detalla en el anexo I. 3.
Valencià: Les solicituds s'ajustaran al model de l'annex II. 4.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo del anexo II. 4.
Valencià: En la solicitud haurà de constar que s'ha fet l'ingrés de la taxa corresponent en concepte de drets d'examen.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el ingreso de la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de solicituds, i amb la comprovació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, es farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses en la pàgina web de la Generalitat . 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y previa comprobación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, se hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en la página web de la Generalitat . 2.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua solicitud, o fer les alegacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, en la pàgina web, de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i de Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en la página web de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les alegacions i esmenats els defectes quan escaiga, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves que es farà pública de la mateixa manera que la relació provisional.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos cuando proceda, se dictará una resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas que se hará pública en la misma forma que la relación provisional. 4.
Valencià: Aquelles solicituds que siguen excloses per presentar-les fora del termini, sempre que hagen abonat la taxa que corresponga, seran admeses per a la següent prova dins de l'any natural sense necessitat de tornar a presentar una instància ni de pagar una nova taxa.
Español: Aquellas solicitudes que sean excluidas por fuera de plazo, siempre que hayan abonado la tasa que corresponda, serán admitidas para la siguiente prueba dentro del año natural sin necesidad de volver a presentar instancia ni pagar nueva tasa.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves que es convoquen en esta resolució i la seua composició quedarà reflectida en l'annex III.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas que se convocan en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo III.
Valencià: Desenrotllament de la prova i publicació dels resultats La prova consistirà en un examen únic, tipus test, amb 50 preguntes, que versarà sobre els continguts que es detallen en l'annex IV d'esta resolució.
Español: Desarrollo de la prueba y publicación de los resultados La prueba consistirá en un examen único, tipo test, con 50 preguntas, que versará sobre los contenidos que se detallan en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Els aspirants disposaran d'una hora per a escriure les respostes i no podran abandonar l'aula fins que transcórrega mitja hora des del seu començament, excepte causa de necessitat que serà apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de una hora para cumplimentar las respuestas y no podrán abandonar el aula hasta transcurrida media hora desde su comienzo salvo causa de necesidad que será apreciada por el tribunal.