gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície total útil de la parcel·la és de 2.627,84 m², la superfície de la zona coberta (porxe) és de 536,43 m², disposa de caseta prefabricada per a oficina i lavabos, amb la distribució per àrees següent: Àrea de residus perillosos (RP).
Español: La superficie total útil de la parcela es de 2.627,84 m², siendo la superficie de la zona cubierta (porche) de 536,43 m², dispone de caseta prefabricada para oficina y aseo, con la siguiente distribución por áreas: Área de residuos peligrosos (RP).
Valencià: Àrea de residus industrials no perillosos (RNP).
Español: Área de residuos industriales no peligrosos (RNP).
Valencià: Àrea de residus líquids perillosos i no perillosos.
Español: Área de residuos líquidos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Àrea de compactació i lligat.
Español: Área de compactación y atado.
Valencià: Quant a la capacitat d'emmagatzematge, s'estima aproximadament entre 100.000 a 300.000 kg en el cas de RNP i entre 80.000 i 100.000 kg en el cas de RP.
Español: En cuanto a la capacidad de almacenamiento, se estima aproximadamente entre 100.000 a 300.000 kg en el caso de RNP y entre 80.000 y 100.000 kg en el caso de RP.
Valencià: Es tracta d'una activitat d'emmagatzematge temporal de residus, amb una gran varietat de residus que cal gestionar, la documentació remesa aporta una llista àmplia de codis LER tant RP com RNP que indiquen les quantitats i els tipus d'emmagatzematge, l'origen principal dels quals es troba en la recollida dels establiments dels productors de residus industrials, domèstics, poda, jardineria, recollida selectiva valoritzable (empreses, restaurants, ecoparcs, [.
Español: Se trata de una actividad de almacenaje temporal de residuos, con una gran variedad de residuos a gestionar, aportando la documentación remitida un listado amplio de códigos LER tanto RP como RNP indicado cantidades y tipo de almacenamiento, cuyo origen principal se encuentra en la recogida de los establecimientos de los productores de residuos industriales, domésticos, poda, jardinería, recogida selectiva valorizable (empresas, restaurantes, ecoparques, [.
Valencià: Aporta, a més, una llista de documents d'acceptació.
Español: Aporta además un listado de documentos de aceptación.
Valencià: L'activitat pot dividir-se en quatre fases: 1.
Español: La actividad puede dividirse en cuatro fases: 1.
Valencià: Recepció de residus. 2.
Español: Recepción de residuos. 2.
Valencià: Classificació dels residus (incloent-hi especejament i compactació). 3.
Español: Clasificación de los residuos (incluyendo despiece y compactación). 3.
Valencià: Emmagatzematge temporal. 4.
Español: Almacenamiento temporal. 4.
Valencià: Distribució al punt final de destinació.
Español: Distribución al punto final de destino.
Valencià: Els residus a tractar són: Residus industrials no perillosos: Els residus que se sotmeten a especejament i compactació seran: cartó, plàstics i envasos, metall, fusta i elements sobrants o de rebuig que posteriorment s'emmagatzemaran en la zona descoberta.
Español: Los residuos a tratar son: Residuos industriales no peligrosos: Los residuos que se someten a despiece y compactación serán: cartón, plásticos y envases, metal, madera y elementos sobrantes o de rechazo que posteriormente se almacenarán en la zona descubierta.
Valencià: Estaran degudament classificats, i separats per murs de formigó prefabricat l'altura dels quals és de 3 metres, per a així evitar-ne la barreja, sense sobrepassar l'altura del tancament perimetral.
Español: Estarán debidamente clasificados, y separados por muros de hormigón prefabricado cuya altura es de 3 metros, evitando así su mezcla, sin sobrepasar la altura del vallado perimetral.
Valencià: Residus perillosos tant domèstics com industrials: emmagatzemats en una zona coberta (porxe d'estructura metàl·lica) en palets, contenidors flexibles, etc.
Español: Residuos peligrosos tanto domésticos como industriales: almacenados en una zona cubierta (porche de estructura metálica) en palés, big bags, etc.
Valencià: En la zona coberta s'emmagatzemaran RAEE degudament apilats en gàbies, palets i contenidors de gran capacitat i els tubs fluorescents es depositaran en contenidors específics.
Español: En la zona techada (cubierta) se almacenarán RAEE's debidamente acopiados en jaulas, pales y contenedores de gran tamaño y los tubos fluorescentes se depositarán en contenedores específicos.
Valencià: Bomba descàrrega entrada.
Español: Bomba de trasvase.
Valencià: Bomba de transvasament.
Español: Bomba vaciado salida.
Valencià: Compactació, grup.
Español: Compactación, grupo.
Valencià: Compactació, lligadora automàtica.
Español: Compactación, atador automático.
Valencià: Procés productiu de la instal·lació: Gestió dels RP (R13) S'emmagatzemaran en prestatges degudament identificats (es disposen de 196 unitats de posicions d'emmagatzematge), i estan dotats d'una cubeta inferior per als possibles vessaments accidentals, construïts amb polietilé, apte per a qualsevol emmagatzematge de productes corrosius.
Español: Se almacenarán en estantes debidamente identificados (se disponen de 196 unidades de posiciones de almacenamiento), estando dotados de un cubeto inferior para los posibles derrames accidentales, construidos con polietileno, apto para cualquier almacenamiento de productos corrosivos.
Valencià: Els residus separats, tant valoritzables com no valoritzables, seran emmagatzemats en els boxes o contenidors de diferents capacitats (des d'1 m³ fins a 30 m³), en el moment de disposar una càrrega completa seran transportats per a la seua valorització.
Español: Los residuos separados tanto valorizables como no valorizables serán almacenados en los boxes o contenedores de diferentes tamaños (desde 1 m³ a 30 m³), en el momento de disponer una carga completa serán transportados para su valorización.
Valencià: Gestió dels RP i RNP líquids en depòsits S'habilitaran 5 unitats de depòsits, 3 unitats de 30 m³ per a RNP líquids i 2 unitats de 30 m³ per a RP líquids.
Español: Gestión de los RP y RNP líquidos en depósitos Se habilitarán 5 unidades de depósitos, 3 unidades de 30 m³ para RNP líquidos y 2 unidades de 30 m³ para RP líquidos.
Valencià: En aquesta zona s'ha construït una cubeta de formigó impermeabilitzat per a la retenció dels vessaments accidentals.
Español: En esta zona se ha construido un cubero de hormigón impermeabilizado para la retención de los derrames accidentales.
Valencià: Cada un dels depòsits estaran dotats d'un sistema de mesurament d'altura d'ompliment amb alarmes de màxims i mínims.
Español: Cada uno de los depósitos estarán dotados de un sistema de medición de altura de llenado con sus alarmas de máximos y mínimos.
Valencià: Prèviament a la descàrrega, es controlarà que la composició dels residus siga compatible amb la càrrega existent; haurà d'estar degudament caracteritzada per a poder ser acceptada.
Español: Previa a la descarga se controlará que la composición de los residuos sea compatible con la carga existente, tendrán que estar debidamente caracterizada para poder ser aceptada.
Valencià: En els casos que les càrregues siguen incompatibles, la descàrrega es farà en un depòsit independent amb l'assignació de lot únic.
Español: En los casos que las cargas sean incompatibles, la descarga se realizará en un depósito independiente con la asignación de lote único.
Valencià: La caracterització bàsica del residu líquid anirà acompanyada de l'analítica corresponent, de manera que en funció dels seus paràmetres es puga analitzar la compatibilitat per a determinar els mitjans que s'han d'utilitzar per a la seua gestió (recollida, emmagatzematge, transport per al tractament posterior).
Español: La caracterización básica del residuo líquido irá acompañada de su correspondiente analítica, de tal forma que en función de sus parámetros se pueda analizar la compatibilidad para determinar los medios que se deban de utilizar para su gestión (recogida, almacenamiento, transporte para su posterior tratamiento).
Valencià: Aquests certificats de caracterització seran analitzats pel departament tècnic de PSG i posteriorment s'assignarà el tipus de depòsit d'emmagatzematge per a la posterior gestió a través d'un gestor finalista.
Español: Estos certificados de caracterización serán analizados por el departamento técnico de PSG y posteriormente se asignará el tipo de depósito de almacenamiento para su posterior gestión a través de gestor finalista.
Valencià: Tramitació administrativa El 4 d'agost de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, en què sol·licita informe sobre la suficiència de la documentació.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de agosto de 2015, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, solicitando informe sobre la suficiencia de la documentación.
Valencià: Es remet expedient compost per: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, estudi d'impacte ambiental, sol·licitud d'informe urbanístic municipal, documentació administrativa de l'empresa i cartografia.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto básico de autorización ambiental integrada, estudio de impacto ambiental, solicitud de informe urbanístico municipal, documentación administrativa de la empresa y cartografía.
Valencià: El 4 de novembre de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet un informe al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació en què requereix l'ampliació de la documentació aportada per a completar l'expedient.
Español: El 4 de noviembre de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se remite informe al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación requiriendo ampliación de la documentación aportada, para completar el expediente.
Valencià: El 5 i 6 de febrer i 22 de maig de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet la documentació complementària que aporta el promotor.
Español: El 5 y 6 de febrero y 22 de mayo de 2018, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: Consideracions ambientals Quant a la producció de sorolls Els focus existents en les instal·lacions corresponen al transport dels materials, sorolls ocasionats per la càrrega/descàrrega dels residus i el produït per l'equip de compactació.
Español: Consideraciones ambientales En cuanto a la producción de ruidos Los focos existentes en las instalaciones corresponden al transporte de los materiales, ruidos ocasionados por la carga/descarga de los residuos y el producido por el equipo de compactación.
Valencià: L'activitat funcionarà en horari diürn.
Español: La actividad funcionará en horario diurno.
Valencià: S'aporta un estudi acústic en estat preoperacional i postoperacional efectuat el febrer de 2016, que conclou que una vegada posada en marxa l'activitat la influència que tindrà en la zona o àrea acústica avaluada serà pràcticament nul·la, i no serà necessari adoptar mesures correctores per la transmissió de sorolls o vibracions implantades en l'activitat.
Español: Se aporta un estudio acústico en estado preoperacional y postoperacional realizado en febrero de 2016, concluyendo que una vez puesta en marcha la actividad la influencia de la misma en la zona o área acústica evaluada será prácticamente nula, sin ser necesario la adopción de medidas correctoras por la transmisión de ruidos o vibraciones implantadas en la actividad.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera Les mesures preventives i correctores que es proposa són les següents: Tots els punts d'abassegament dels diferents tipus de residus estaran degudament emmagatzemats i protegits dels diferents agents atmosfèrics, pluja, vent, amb la finalitat d'evitar emissions pulverulentes a l'atmosfera.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera Las medidas preventivas y correctoras que se propone son las siguientes: Todos los puntos de acopio de los distintos tipos de residuos estarán debidamente almacenados y protegidos de los distintos agentes atmosféricos, lluvia, viento, con el fin de evitar emisiones pulverulentas a la atmósfera.
Valencià: La maquinària serà sotmesa a les revisions periòdiques i la realització de les inspeccions tècniques de vehicles.
Español: La maquinaria será sometida a las revisiones periódicas y la realización de las inspecciones técnicas de vehículos.
Valencià: Tancament total o parcial de les instal·lacions que alberguen substàncies pulverulentes.
Español: Cerramiento total o parcial de las instalaciones que alberguen sustancias pulverulentas.
Valencià: Construcció de barreres que reduïsquen l'acció del vent sobre zones de manipulació i emmagatzematge de materials.
Español: Construcción de barreras que reduzcan la acción del viento sobre zonas de manipulación y almacenaje de materiales.
Valencià: Per a evitar l'emissió de pols procedent del trànsit rodat dins de la planta s'humitejarà amb polvorització d'aigua.
Español: Para evitar la emisión de polvo procedente del tráfico rodado dentro de la planta se humedecerá a base de pulverización de agua.
Valencià: Quant a la possible afectació al sòl i a l'aigua L'activitat se subministra de la xarxa de proveïment general del municipi de Monòver, s'utilitza per a la neteja i usos sanitaris, que abocaran a la xarxa general de sanejament.
Español: En cuanto a la posible afección al suelo y agua La actividad se suministra de la red de abastecimiento general del municipio de Monóvar, se utiliza para la limpieza y usos sanitarios, que verterán a la red general de saneamiento.
Valencià: Les instal·lacions compten amb una xarxa de sanejament per a evacuació de les aigües residuals de la zona de la bàscula i neteja de vehicles, connectada a la xarxa general de clavegueram a través d'una arqueta separadora d'hidrocarburs.
Español: Las instalaciones cuentan con una red de saneamiento para evacuación de las aguas residuales de la zona de la báscula y limpieza de vehículos, conectada a la red general de alcantarillado, a través de una arqueta separadora de hidrocarburos.
Valencià: Davant de la possibilitat de vessaments accidentals, la instal·lació compta amb reixeta situada en tota la longitud transversal de la parcel·la, situada en la zona d'emmagatzematge de RNP classificats no coberta, i arreplega, a més, les aigües pluvials, que són conduïdes fins a una arqueta per a ompliment i buidatge dels depòsits de residus líquids, per tal de bombar-les a aquests depòsits específics.
Español: Ante la posibilidad de derrames accidentales, la instalación cuenta con rejilla ubicada en toda la longitud transversal de la parcela, situada en la zona de almacenamiento de RNP clasificados no cubierta, recogiendo además las aguas pluviales que son conducidas hasta una arqueta para llenado y vaciado de los depósitos de residuos líquidos, para su bombeo a dichos depósitos específicos.
Valencià: La parcel·la disposa del pendent necessari i una reixeta longitudinal davall de la porta d'entrada que estarà connectada a la xarxa general de sanejament del polígon industrial.
Español: La parcela dispone de la pendiente necesaria y una rejilla longitudinal bajo la puerta de entrada que estará conectada a la red general de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: La solera serà contínua de formigó remolinat, i la impermeabilització de la zona d'emmagatzematge de RNP classificats serà realitzada mitjançant la instal·lació per davall de l'asfalt d'una làmina de PVC amb geotèxtil, la zona d'apilament temporal dels RP serà una plataforma impermeable de formigó i la cubeta dels depòsits de residus líquids perillosos i no perillosos serà de formigó armat.
Español: La solera será continua de hormigón fratasado, siendo la impermeabilización de la zona de almacenamiento de RNP clasificados, realizada mediante la instalación por debajo del asfalto de una lámina de PVC con geotextil, la zona de acopio temporal de los RP será una plataforma impermeable de hormigón y el cubeto de los depósitos de residuos líquidos peligrosos y no peligrosos será de hormigón armado.
Valencià: Es netejarà immediatament davant de possibles vessaments accidentals de lixiviats al sòl, amb serradures de fusta o equivalent, les quals una vegada emprades seran depositades en un contenidor previst per a aquesta finalitat i gestionat per una empresa autoritzada.
Español: Se procederá a la limpieza inmediata ante posibles derrames accidentales de lixiviados al suelo, con serrín de madera o equivalente, el cual una vez empleado será depositado en un contenedor previsto a tal fin y gestionado por empresa autorizada.
Valencià: Per a la retirada dels llots arreplegats en l'arqueta separadora d'hidrocarburs, procedents de l'evacuació d'aigües de la zona de neteja de vehicles, se'n farà el bombament als depòsits per a residus líquids específics.
Español: Para la retirada de los lodos recogidos en la arqueta separadora de hidrocarburos, procedentes de la evacuación de aguas de la zona de limpieza de vehículos, se realizará su bombeo a los depósitos para residuos líquidos específicos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental efectua control sobre les mesures preventives i correctores, entre les quals es troben: Control de l'estat del paviment (inspecció visual) i neteja general de les instal·lacions setmanals.
Español: El programa de vigilancia ambiental realiza control sobre la medidas preventivas y correctoras, entre las que se encuentran: Control del estado del pavimento (inspección visual) y limpieza general de las instalaciones semanales.
Valencià: Comprovació de l'ompliment per nivells, per a obtindre un control de possibles fuites de forma anual.
Español: Comprobación del llenado por niveles, para obtener un control de posible fugas de forma anual.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 6 (recuperació i/o eliminació de productes i el seu emmagatzematge), apartat 6.a (instal·lacions de tractament i/o eliminació de deixalles i residus sòlids urbans) i 6.c (instal·lacions de desballestament i/o emmagatzematge de ferralla) de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 6 (recuperación y/o eliminación de productos y su almacenamiento), apartado 6.a (instalaciones de tratamiento y/o eliminación de desechos y residuos sólidos urbanos) y 6.c (instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra) del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que siga procedent obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, l'activitat de «Magatzem amb recepció, classificació i compactació de residus (estada temporal) per a valorització posterior», promoguda per PSG Servicios, Recuperación y Reciclaje, SL, situada en el polígon industrial El Pastoret, carrer de Galícia, 10, del terme municipal de Monòver (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Almacén con recepción, clasificación y compactación de residuos (estancia temporal) para valorización posterior», promovida por PSG Servicios, Recuperación y Reciclaje, SL, ubicada en el polígono industrial El Pastoret, calle de Galicia, 10, del término municipal de Monóvar (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en les diferents autoritzacions administratives, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en las distintas autorizaciones administrativas, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Davant de la possibilitat d'abocaments accidentals, la instal·lació disposarà: 2.1.
Español: Ante la posibilidad de vertidos accidentales, la instalación dispondrá: 2.1.
Valencià: Recipients d'emmagatzematge estancs i de gran resistència. 2.2.
Español: Recipientes de almacenamiento estancos y de gran resistencia. 2.2.
Valencià: Materials absorbents (sepiolites, material tèxtil, [.
Español: Materiales absorbentes (sepiolitas, material textil, [.
Valencià: ]), per a la retenció i eliminació dels possibles abocaments accidentals, provinents del carretó elevador, maquinària, vehicles de transport o de l'emmagatzematge de residus.
Español: ]), para la retención y eliminación de los posibles vertidos accidentales, provenientes de la carretilla elevadora, maquinaria, vehículos de transporte o del almacenamiento de residuos.
Valencià: Els materials utilitzats, així com els residus hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 2.3.
Español: El material empleado, así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 2.3.