gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les Administracions Públiques, pertoca la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat per part de la Generalitat respecte a aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato por parte de la Generalitat respecto a esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes per la normativa aplicable, i sobre la base del que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Arxivar l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Ramona Estellés Dubón, amb l'informe previ favorable de l'Advocacia General de la Generalitat, pels motius exposats més amunt.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas por la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Archivar el expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ramona Estellés Dubón, previo informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat, por los motivos arriba expuestos.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de esta conselleria.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució a la Delegació d'Economia i Hisenda de la Comunitat Valenciana, per ser la competent per a conéixer de l'expedient.
Español: Tercero Notificar esta resolución a la Delegación de Economía y Hacienda de la Comunidad Valenciana por ser la competente para conocer del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esa notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja estat resolt, podrà entendre's que ha estat desestimat i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1132) ORDRE 6/2020, de 6 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Carlos González Serna com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1132) ORDEN 6/2020, de 6 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Carlos González Serna como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1132 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 6/2020, de 6 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Carlos González Serna com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1132 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 6/2020, de 6 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Carlos González Serna como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2020/1132] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2020/1132] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula en el seu article 5 la composició i estableix els vocals que han de ser designats per les diferents entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx, en la sessió de data 19 de juliol de 2019, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx a Carlos González Serna, que renova.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche, en sesión de fecha 19 de julio de 2019, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Carlos González Serna, que renueva.
Valencià: Vist l'exposat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 5.4.d), 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i la proposta de la directora general d'Universitats de 30 de gener de 2020 i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament d'Elx, a Carlos González Serna, que renova.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d), 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y la propuesta de la directora general de Universidades de 30 de enero de 2020 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de Elche, a Carlos González Serna, que renueva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi en la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de febrero de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2572) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 245/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 245/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8786 Data del DOGV : 10-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8786 Fecha DOGV : 10-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 245/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 245/2016.
Valencià: [2020/2572] Demandant: Comunitat de Propietaris El Horizonte de Orihuela Costa Procurador: Alberto Canovas Seiquer Demandat: Jules Ferri Emati Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el núm. 245/2016, a instàncies de la part actora Comunitat de Propietaris El Horizonte de Orihuela Costa contra Jules Ferri Emati Emati, s'ha dictat sentència de data 18.07.2017.
Español: [2020/2572] Demandante: Comunidad de Propietarios El Horizonte de Orihuela Costa Procurador: Alberto Canovas Seiquer Demandado: Jules Ferri Emati Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el núm. 245/2016, a instancia de la parte actora Comunidad de Propietarios El Horizonte de Orihuela Costa contra Jules Ferri Emati Emati, se ha dictado sentencia de fecha 18.07.2017.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 18.07.2017, i se li fa saber que contra aquesta no es pot interposar recurs, d'acord amb l'article 455 LEC.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 18.07.2017, y se le hace saber que contra la misma no cabe interponer recurso conforme al art. 455 LEC.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a Jules Ferri Emati Emati, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Jules Ferri Emati Emati, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7108) ACORD de 4 de setembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al capítol 6 del programa 421.90, Innovació tecnològica educativa, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 5.273.233,14 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7108) ACUERDO de 4 de septiembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte al capítulo 6 del programa 421.90, Innovación tecnológica educativa, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 5.273.233,14 euros.
Valencià: Expedient 06.021/20-101.
Español: Expediente 06.021/20-101.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7108 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de setembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al capítol 6 del programa 421.90, Innovació tecnològica educativa, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 5.273.233,14 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7108 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de septiembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte al capítulo 6 del programa 421.90, Innovación tecnológica educativa, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 5.273.233,14 euros.
Valencià: [2020/7108] Amb la finalitat de donar cobertura pressupostària a la subscripció del conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional, la Generalitat i l'entitat Red.es, per a l'execució del programa «Educa en Digital», per a donar suport a la transformació digital del sistema educatiu, i mitigar el possible impacte de la pandèmia Covid-19, en el desenvolupament del curs escolar 2020-21, emprenent accions consistents en la dotació de dispositius i altres recursos educatius digitals, en l'adequació de les competències digitals del personal docent i en l'aplicació de la intel·ligència artificial a l'educació personalitzada, procedeix incrementar el capítol 6 del programa 421.90, Innovació tecnològica educativa, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import de 5.273.233,14 ?, import que la Generalitat s'ha compromés a aportar en l'esmentat conveni.
Español: [2020/7108] Con el fin de dar cobertura presupuestaria a la suscripción del Convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional, la Generalitat Valenciana y la entidad Red.es, para la ejecución del programa «Educa en Digital», para apoyar la transformación digital del sistema educativo, y mitigar el posible impacto de la pandemia Covid-19, en el desarrollo del curso escolar 2020-21, emprendiendo acciones consistentes en la dotación de dispositivos y otros recursos educativos digitales, en la adecuación de las competencias digitales del personal docente y en la aplicación de la inteligencia artificial a la educación personalizada, procede incrementar el capítulo 6 del programa 421.90, Innovación tecnológica educativa», de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 5.273.233,14 ?, importe que la Generalitat se ha comprometido a aportar en el citado convenio.
Valencià: Per al seu finançament, s'ha considerat oportuna i viable la transferència de disponibilitats existents en la línia T8253, «Finançament delegació de competències en matèria d'infraestructures educatives Educació Primària», del capítol 7 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per l'esmentat import.
Español: Para su financiación, se ha considerado oportuna y viable la transferencia de disponibilidades existentes en la línea T8253, «Financiación delegación de competencias en materia de infraestructuras educativas Educación Primaria», del capítulo 7 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por el ya citado importe.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7 per import de 5.273.233,14 ?, que implica la minoració de la línia de transferència T8253, d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Minoració Dotació actual T8253 Finançament delegació de competències en matèria d'infraestructures educatives Educació Primària 165.070.000,00 € 5.273.233,14 159.796.766,86 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.03.421.90.6 per import de 5.273.233,14 ?.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7 por importe de 5.273.233,14 ?, que implica la minoración de la línea de transferencia T8253, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Minoración Dotación actual T8253 Financiación delegación de competencias en materia de infraestructuras educativas Educación Primaria 165.070.000,00 € 5.273.233,14 159.796.766,86 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.03.421.90.6 por importe de 5.273.233,14 ?.