gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de març de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9893) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1115/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1115/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1115/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1115/2007.
Valencià: [2012/9893] Assumpte civil 001115/2007 Part demandant: Noelia Hurtado Menargues.
Español: [2012/9893] Asunto civil 001115/2007 Parte demandante: Noelia Hurtado Menargues.
Valencià: Part demandada: Óscar Enríquez Cabello.
Español: Parte demandada: Óscar Enríquez Cabello.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 179 Orihuela, 10 de novembre de 2009 Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de 1a Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí de divorci registrades amb el número 1115/2007, en què han sigut part demandant Noelia Hurtado Menargues, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez assistida de l'advocada senyora Marcos Ramón, i part demandada Óscar Enríquez Cabello, en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 179 Orihuela, 10 de noviembre de 2009 Vistos por mí, Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de 1a Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, los autos de juicio de divorcio registrados con el número 1115/2007 en los que han sido parte demandante Noelia Hurtado Menargues, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez asistida de la abogada señora Marcos Ramón, y parte demandada Óscar Enríquez Cabello, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn i LO 1/2009 de 3 novembre).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009 de 3 noviembre).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, remeteu una testimoniança junt amb el del proveït en què així es declare al Registre Civil de Callosa de Segura, per tal que cause la inscripció corresponent.
Español: Firme que sea esta sentencia, remítase testimonio de ella junto con el del proveído en que así se declare al Registro Civil de Callosa de Segura a fin de que cause la inscripción correspondiente.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictat constituït en audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado constituido en audiencia pública, en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7128) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Montserrat, Xeraco, la Vilavella, Novelda i la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7128) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Montserrat, Xeraco, La Vilavella, Novelda, La Vilavella.
Valencià: Expedients número 275/2008 AIA, 241/2008 AIA, 19/2008 AIA, 204/2008 AIA i 62/2007 AIA.
Español: Expedientes número 275/2008 AIA, 241/2008 AIA, 19/2008 AIA, 204/2008 AIA, 62/2007 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7128 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xeraco Novelda Montserrat Vilavella, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Montserrat, Xeraco, la Vilavella, Novelda i la Vilavella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7128 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xeraco Novelda Montserrat Vilavella, la impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Montserrat, Xeraco, La Vilavella, Novelda, La Vilavella.
Valencià: [2012/7128] D'acord amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 275/2008 AIA Montserrat; 241/2008 AIA Xeraco; 19/2008 AIA la Vilavella; 204/2008 AIA Novelda, i 62/2007 AIA la Vilavella.
Español: [2012/7128] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 275/2008 AIA Montserrat, 241/2008 AIA Xeraco, 19/2008 AIA La Vilavella, 204/2008 AIA Novelda, 62/2007 AIA La Vilavella.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 275/2008 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 275/2008 - AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu.
Español: Título: Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Montserrat i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ajuntament de Montserrat y CTU.
Valencià: Objecte de projecte L'objecte del pla especial és la classificació i qualificació de terrenys adequats i suficients per a la construcció d'un centre d'educació primària de 675 places, i que es corresponen amb els previstos en el pla general en tramitació denominats SUD 2 (sòl urbanitzable dotacional), en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Objeto de proyecto El objeto del plan especial es la clasificación y calificación de terrenos adecuados y suficientes para la construcción de un centro de educación primaria de 675 plazas, y que se corresponden con los previstos en el plan general en tramitación denominados SUD-2 (suelo urbanizable dotacional), en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'instrument de planejament vigent en el municipi és el Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, aprovat definitivament en data 16 de febrer de 1994.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El instrumento de planeamiento vigente en el municipio es el Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, aprobado definitivamente en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: Segons el pla especial, "posteriorment s'inicia la tramitació d'un nou PGOU el concert previ del qual va ser aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 14 de febrer de 2007".
Español: Según el plan especial, "posteriormente se inicia la tramitación de un nuevo PGOU cuyo concierto previo fue aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte el 14 de febrero de 2007".
Valencià: Per tant, la superfície total de l'àmbit és de 17.953 m², desglossats en: ED.
Español: Por tanto, la superficie total del ámbito es de 17.953 m², desglosados en: ED.
Valencià: Dotacional educativocultural 15.600 m² RV-AV.
Español: Dotacional Educativo-Cultural 15.600 m² RV-AV.
Valencià: Viari i accessos 2.353 m² Els seus límits estan definits per: Nord, sòl no urbanitzable.
Español: Viario y Accesos 2.353 m² Sus límites vienen definidos por: Norte, suelo no urbanizable.
Valencià: Sud, vial asfaltat.
Español: Sur, vial asfaltado.
Valencià: Est, sòl no urbanitzable.
Español: Este, suelo no urbanizable.
Valencià: Oest, sòl no urbanitzable.
Español: Oeste, suelo no urbanizable.
Valencià: (Sòl urbanitzable segons el planejament previst). 3.
Español: (Suelo urbanizable según el planeamiento previsto). 3.
Valencià: Alternatives Les possibles alternatives davant de la solució adoptada queden condicionades per les característiques pròpies del projecte, on la decisió de requalificar sòl es justifica en la necessitat de crear amb urgència un nou equipament escolar, ja que "en l'actualitat la dotació d'instal·lacions educatives es troba en precari, i arriba fins i tot a la situació de recórrer a barracons".
Español: Alternativas Las posibles alternativas frente a la solución adoptada quedan condicionadas por las características propias del proyecto, donde la decisión de recalificar suelo se justifica en la necesidad de crear con urgencia un nuevo equipamiento escolar, ya que "en la actualidad la dotación de instalaciones educativas se encuentra en precario, llegando incluso a la situación de recurrir a barracones".
Valencià: "La iniciativa municipal pretén millorar per al municipi i més concretament per al nucli urbà la dotació d'espais educatius.
Español: "La iniciativa municipal pretende mejorar para el municipio y más concretamente para el casco urbano la dotación de espacios educativos.
Valencià: " Tramitació administrativa 1.
Español: " Tramitación administrativa 1.
Valencià: Admissió a tràmit En data 17 de setembre de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori va remetre una còpia de l'estudi d'impacte ambiental, el pla especial i l'expedient administratiu, relatius al pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 17 de septiembre de 2008, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio remitió una copia del estudio de impacto ambiental, plan especial y expediente administrativo, relativos al plan especial de reserva de suelo dotacional educativo, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, junt amb la resta de la documentació tècnica, segons l'edicte publicat en el DOCV núm. 5781, de 10 de juny de 2008.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto con el resto de la documentación técnica, según edicto publicado en el DOCV nº 5781, de 10 de junio de 2008.
Valencià: Igualment va ser publicat l'anunci en el diari Las Provincias, en data 22 de maig del mateix any.
Español: Igualmente fue publicado anuncio en el diario Las Provincias, en fecha 22 de mayo del mismo año.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions i/o observacions, segons consta en el certificat de secretaria, emés en data 21 de juliol de 2008. 3.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones y/u observaciones, según consta en certificado de secretaría, emitido en fecha 21 de julio de 2008. 3.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària En data 7 de novembre de 2008 es realitza una consulta a la Direcció General del Paisatge on se sol·licita que emeta un informe sobre l'estudi d'integració paisatgística presentat, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria En fecha 7 de noviembre de 2008 se realiza consulta a la Dirección General del Paisaje solicitando que emita informe sobre el estudio de integración paisajística presentado, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: En data 14 de novembre de 2008 es realitza una consulta a l'Àrea de Planejament, Normativa i Gestió Urbanística, on se sol·licita que emeta informe sobre la classificació del sòl en les àrees pròximes a l'àmbit del pla especial segons el concert previ aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport en data 14 de febrer de 2007.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2008 se realiza consulta al Área de Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística, solicitando informe sobre la clasificación del suelo en las áreas próximas al ámbito del plan especial según el concierto previo aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte en fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Esta consulta es realitza arran de les divergències observades en comparar la documentació del pla especial amb el pla general.
Español: Esta consulta se realiza a raíz de las divergencias observadas al comparar la documentación del plan especial con el plan general.
Valencià: En data 12 de novembre de 2008 es realitza un requeriment de documentació al Servici Territorial d'Ordenació del Territori, i s'adjunta còpia a l'Ajuntament de Montserrat.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2008 se realiza requerimiento de documentación al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, adjuntando copia a l'Ajuntament de Montserrat.
Valencià: Esta petició fa referència a la falta d'alguns documents.
Español: Dicha petición se refirió a la carencia de ciertos documentos.
Valencià: En data 10 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat remet, via correu electrònic, la documentació següent: Informe, emés per l'empresa Aquagest Levante, SA, en data 26 de setembre de 2008, de disponibilitat de recursos hídrics.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat remitió, vía e-mail, la siguiente documentación: Informe, emitido por la empresa Aquagest Levante, SA, en fecha 26 de septiembre de 2008, de disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Informe, emés per l'empresa Europea de Servicios Públicos, SA, en data 29 de setembre de 2008, en relació amb la capacitat d'admissió i gestió de residus sòlids urbans i inerts.
Español: Informe, emitido por la empresa Europea de Servicios Públicos, SA, en fecha 29 de septiembre de 2008, en relación con la capacidad de admisión y gestión de residuos sólidos urbanos e inertes.
Valencià: Informe favorable condicionat sobre el Pla Especial per a Creació de Sòl Dotacional Educatiu de Montserrat (València), emés pel Servici de Projectes i Construccions Educatives, en data 8 d'octubre de 2008.
Español: Informe favorable condicionado sobre Plan Especial para Creación de Suelo Dotacional Educativo de Montserrat (Valencia), emitido por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas en fecha 8 de octubre de 2008.
Valencià: Informe, emés per l'EPSAR en data 19 de novembre de 2008, sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Montserrat per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu del Municipi de Montserrat (València).
Español: Informe, emitido por la EPSAR en fecha 19 de noviembre de 2008, sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Montserrat para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo del Municipio de Montserrat (Valencia).
Valencià: En data 12 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat va remetre per fax la documentació següent: Sol·licitud d'informe de la Unitat del Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 10 de setembre de 2008.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat remitió por fax la siguiente documentación: Solicitud de informe a la Unidad del Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Sol·licitud d'informes sobre l'afecció de llits i barrancs i l'afecció de projectes hidràulics a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 11 de setembre de 2008.
Español: Solicitud de informes sobre afección de cauces y barrancos y afección de proyectos hidráulicos a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Sol·licitud d'informe sobre disponibilitat de recursos hídrics a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 16 d'octubre de 2008.
Español: Solicitud de informe sobre disponibilidad de recursos hídricos a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 16 de octubre de 2008.
Valencià: En data 17 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat va remetre, via correu electrònic, una sol·licitud d'autorització a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura per a realitzar prospecció arqueològica, de data 9 de juliol de 2008, acompanyada de l'informe de prospecció emés per l'arqueòleg Josep Pascual Beneyto.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2008, l'Ajuntament de Montserrat remitió, vía e-mail, solicitud de autorización a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura para realizar prospección arqueológica, de fecha 9 de julio de 2008, acompañada de informe de prospección emitido por el arqueólogo Josep Pascual Beneyto.
Valencià: La data de redacció del pla parcial és gener de 2008.
Español: La fecha de redacción del plan parcial es enero de 2008.