gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7557) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial per a l'Ús Residencial del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7557) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial para el Uso Residencial del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7557 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial per a l'Ús Residencial del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7557 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial para el Uso Residencial del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: [2008/7557] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 d'abril de 2008, va acordar prestar-li l'aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla Parcial de Sant Francesc, Sector PPR-1 del planejament municipal, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest pla, formulat per HAC 90 Arquitectes, SL, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2008/7557] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 29 de abril de 2008, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del Plan Parcial de Sant Francesc, Sector PPR-1 del planeamiento municipal, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por HAC 90 Arquitectes, SL, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'esmentat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Así mismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11269) Correcció d'errors de la Resolució de 8 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 12 de maig de 2008 (DOCV núm. 5.773, de 29.05.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11269) Corrección de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de Formación de Persones Adultas (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 12 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5.773, de 29.05.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11269 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública alumnat educació permanent alumne educació d'adults suport econòmic associació Correcció d'errors de la Resolució de 8 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 12 de maig de 2008 (DOCV núm. 5.773, de 29.05.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11269 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública alumnado educación permanente alumno educación de adultos apoyo económico asociación Corrección de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de Formación de Persones Adultas (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 12 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5.773, de 29.05.2008).
Valencià: [2008/11269] S'ha advertit un error material en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5,849, de 15.09.2008), que es corregix a continuació: En el títol de la disposició, versió en valencià, on diu: «RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008».
Español: [2008/11269] Se ha advertido un error material en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5.849, de 15.09.2008), que se corrige a continuación: En el titulo de la disposición, versión en valenciano, donde dice: «RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008».
Valencià: Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008».
Español: Debe decir: «RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008».
Valencià: En el peu de firma, versió en valencià, on diu: «València, 18 de setembre de 2008».
Español: En el pie de firma, versión en valenciano, donde dice: «València, 18 de setembre de 2008».
Valencià: Ha de dir: «València, 8 de setembre de 2008».
Español: Debe decir: «València, 8 de setembre de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6407) Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficial de gestió parlamentària de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6407) Convocatoria de concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficial de gestión parlamentaria de Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6407 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficial de gestió parlamentària de Les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6407 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional Convocatoria de concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficial de gestión parlamentaria de Les Corts.
Valencià: [2008/6407] De conformitat amb el que hi ha establert a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007, aprovada per la Mesa de Les Corts de 19 de desembre de 2006 (Butlletí Oficial de Les Corts número 258, de data 5 de febrer de 2007), i a fi d'atendre les necessitats de personal de la institució, en exercici de les competències que li atorga l'article 34.1 quart del Reglament de la Cambra i els articles 1, 24 i 31 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de les Corts Valencianes, en la sessió realitzada el dia 5 de març de 2008, ha acordat convocar un concurs-oposició per a la provisió de 5 places d'oficial de gestió parlamentària de les Corts Valencianes, que es regirà per les bases següents: Bases Primera.
Español: [2008/6407] De conformidad con lo establecido en la oferta pública de empleo para el año 2007, aprobada por la Mesa de Les Corts con fecha 19 de diciembre de 2006 (Boletín Oficial de Les Corts número 258, de fecha 5 de febrero de 2007), y con el fin de atender las necesidades de personal de la institución, en ejercicio de las competencias que le otorga el artículo 34.1 cuarto del Reglamento de la Cámara y los artículos 1, 24 y 31 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de les Corts Valencianes, en la sesión celebrada el día 5 de marzo de 2008, ha acordado convocar concurso-oposición para la provisión de 5 plazas de oficial de gestión parlamentaria de les Corts Valencianes, que se regirá por las siguientes bases: Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria i normes generals És objecte de la present convocatòria la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a la provisió de cinc places d'oficial de gestió parlamentària, vacants en la plantilla de les Corts Valencianes, del grup C, nivell 19.
Español: Objeto de la convocatoria y normas generales Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición para la provisión de cinco plazas de oficial de gestión parlamentaria, vacantes en la plantilla de les Corts Valencianes, del grupo C, nivel 19.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar per acord de la Mesa de les Corts Valencianes en el cas que es produesquen vacants noves en les places entre la data de convocatòria i la d'inici de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas en el caso de que se produzcan nuevas vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Valencià: D'aquestes places se'n reserven dues per a la seua provisió per promoció interna per funcionaris i funcionàries de les Corts Valencianes amb titulació suficient, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 29 dels Estatuts de govern i règim interior de la Cambra.
Español: De dichas plazas se reservan dos para su provisión por promoción interna por funcionarios y funcionarias de les Corts Valencianes con titulación suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de la Cámara.
Valencià: Els aspirants només podran concórrer per un dels torns.
Español: Los aspirantes sólo podrán concurrir por uno de los turnos.
Valencià: Si les places reservades al torn de promoció interna en aquesta convocatòria queden sense cobrir, s'acumularan a les places destinades al torn d'accés lliure.
Español: Si las plazas reservadas al turno de promoción interna en esta convocatoria quedan sin cubrir, se acumularán a las plazas destinadas al turno de acceso libre.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que hi ha disposat en les presents bases, i, per al que no hi és previst, s'aplicaran els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes i les normes que s'estableixen en la disposició addicional primera 1 dels Estatuts esmentats.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes y las normas que se contemplan en la disposición adicional primera.1 de los citados Estatutos.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades mitjançant la publicació als taulers d'anuncis, butlletins oficials que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados e interesadas mediante la publicación en los tablones de anuncios, boletines oficiales que se establecen en esta convocatoria y en la página web de les Corts Valencianes.
Valencià: Condicions generals Per a ser admès a les proves selectives serà necessari, d'acord amb el que hi ha disposat a l'article 30 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, reunir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent o tenir complertes les condicions per a obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, o bé, tenir aprovades abans de la data esmentada les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller o equivalente o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o bien, tener aprobadas antes de dicha fecha las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la documentació que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la documentación que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Posseir capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: f) Poseer capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: Condicions específiques per a ser admès al torn de promoció interna Per a ser admès al torn de promoció interna, a més de les condicions generals, s'exigirà ser funcionari o funcionària de carrera de les Corts Valencianes. 3.
Español: Condiciones específicas para ser admitido al turno de promoción interna Para ser admitido al turno de promoción interna, además de las condiciones generales, se exigirá ser funcionario o funcionaria de carrera de les Corts Valencianes. 3.
Valencià: Adaptacions per a la realització de les proves El tribunal resoldrà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, sobre l'aplicació de les mesures d'adaptació sol·licitades per a la realització de les proves, i demanarà, si ho estima procedent, els dictàmens tècnics que siguen necessaris.
Español: Adaptaciones para la realización de las pruebas El tribunal resolverá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, sobre la aplicación de las medidas de adaptación solicitadas para la realización de las pruebas, recabando, si lo estima procedente, los dictámenes técnicos que sean precisos.
Valencià: Hauran d'acompanyar un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3.
Español: Deberán acompañar certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5.
Español: Necesidad de intérprete, debido a sordera 5.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura, per a persones invidents. 6.
Español: Sistema Braille de escritura, para personas invidentes. 6.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren al tribunal dubtes raonables sobre la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el dictamen corresponent de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en aquest cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu i la resolució definitiva sobre l'admissió o l'exclusió de les proves quedarà en suspens fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran al tribunal dudas razonables respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 13,76 euros i s'ingressaran en Bancaixa CCC 2077 0004 66 3101101049, de la qual és titular les Corts Valencianes.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 13,76 euros y se ingresarán en Bancaja CCC 2077 0004 66 3101101049, de la que es titular les Corts Valencianes.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar una certificació de la conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En ambdós casos hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la conselleria de Benestar Social o pels òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: En ambos casos deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: També estaran exemptes del pagament les persones en situació de desocupació, amb la presentació prèvia de l'acreditació corresponent.
Español: También estarán exentas del pago las personas en situación de desempleo, previa presentación de la correspondiente acreditación.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i els procediments prevists en l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat. 2.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, de la conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat. 2.