gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la segona fase, que començarà posteriorment, s’inclou la dotació d’un nou ascensor, millores al revestiment tèrmic, fusteria exterior, accessibilitat, instal·lació elèctrica i climatització, o reparació de pilars i goteres, així com a la substitució de la coberta de fibrociment del gimnàs, pavimentat dels accessos als edificis i condicionament acústic del menjador..
Español: En la segunda fase, que empezará posteriormente, se incluye la dotación de un nuevo ascensor, mejoras al revestimiento térmico, carpintería exterior, accesibilidad, instalación eléctrica y climatización, o reparación de pilares y goteras, así como a la sustitución de la cubierta de fibrocemento del gimnasio, pavimentado de los accesos a los edificios y acondicionamiento acústico del comedor..
Valencià: El director general d’Infraestructures Educatives, Víctor Garcia, ha agraït a l’Ajuntament d’Ontinyent i a l’alcalde Jorge Rodríguez la seua col·laboració i implicació en el pla Edificant.
Español: El director general de Infraestructuras Educativas, Víctor Garcia, ha agradecido en el Ayuntamiento de Ontinyent y al alcalde Jorge Rodríguez su colaboración e implicación en el plan Edificante.
Valencià: “Dona gust treballar amb consistoris com el d’Ontinyent, perquè són una mostra de la col·laboració entre Administracions, que és el fonament del pla Edificant, està funcionant molt bé i està donant els seus fruits en la millora dels centres educatius”..
Español: “Da gusto trabajar con consistorios como el de Ontinyent, porque son una muestra de la colaboración entre Administraciones, que es el cimiento del plan Edificant, está funcionando muy bien y está dando sus frutos en la mejora de los centros educativos”..
Valencià: Garcia ha destacat que Ontinyent ja ha acabat actuacions de millora en cinc centres educatius, amb una inversió per part de la Conselleria de vora un milió d’euros, “i ara té en marxa dos obres importants d’ampliació i reforma que sumen 4,8 milions d’euros d’inversió que deixaran com nous els CEIP Martínez Valls, que passarà a comptar amb un gimnàs que fins ara no tenia i d’aules de 2 anys, i el CEIP Bonavista on s’està reformant i actualitzant l’aulari d’Infantil”..
Español: Garcia ha destacado que Ontinyent ya ha acabado actuaciones de mejora en cinco centros educativos, con una inversión por parte de la Consellería de alrededor de un millón de euros, “y ahora tiene en marcha dos obras importantes de ampliación y reforma que suman 4,8 millones de euros de inversión que dejarán como nuevos los CEIP Martínez Valls, que pasará a contar con un gimnasio que hasta ahora no tenía y con aulas de 2 años, y el CEIP Bonavista donde se está reformando y actualizando el aulario de Infantil”..
Valencià: 30 milions d’euros d’inversió i 750 llocs de treball en la construcció.
Español: 30 millones de euros de inversión y 750 puestos de trabajo en la construcción.
Valencià: “Ontinyent, entre obres ja delegades i la previsió de noves actuacions del pla Edificant en les quals estem treballant braç a braç amb l’Ajuntament, ja suma una inversió total de la Conselleria de 30 milions d’euros que parla de la necessitat que hi havia de dignificar les infraestructures educatives de l’ensenyament públic per tal de millorar la qualitat educativa”, conclou el director general que a més ressalta que la modernització i ampliació dels centres educatius està generant “uns 750 llocs de treballs en el sector de la construcció a la capital de la Vall d’Albaida”..
Español: “Ontinyent, entre obras ya delegadas y la previsión de nuevas actuaciones del plan Edificant en las cuales estamos trabajando junto con el Ayuntamiento, ya suma una inversión total de la Consellería de 30 millones de euros, que habla de la necesidad que había de dignificar las infraestructuras educativas de la enseñanza pública para mejorar la calidad educativa”, concluye el director general que además resalta que la modernización y ampliación de los centros educativos está generando “unos 750 lugares de trabajos en el sector de la construcción en la capital de la Vall d'Albaida”..
Valencià: Ontinyent suma un nou accident en la rotonda de Bombers.
Español: Ontinyent suma un nuevo accidente en la rotonda de Bomberos.
Valencià: És el punt amb major concentració d'accidents a Ontinyent.
Español: Es el punto con mayor concentración de accidentes en Ontinyent.
Valencià: El diumenge a la vesprada, es va registrar a Ontinyent, en la coneguda com a rotonda de Bombers (carretera CV81), un accident que va deixar dos ferits que van haver de ser traslladats pels serveis sanitaris a l'hospital d'Ontinyent en el cas de l'home (28 anys) i a l'hospital de Xàtiva (al caso de la donade 25 ferida).
Español: El domingo por la tarde, se registró en Ontinyent, en la conocida como rotonda de Bomberos (carretera CV81), un accidente que dejó dos heridos que tuvieron que ser trasladados por los servicios sanitarios al hospital de Ontinyent en el caso de un hombre de 28 años y al de Xativa a una mujer de 25 años, ambos con dolor costal.
Valencià: La Guàrdia Civil va col·laborar a regular el trànsit..
Español: La Guardia Civil colaboró en regular el tráfico..
Valencià: Es dóna la circumstància que aquesta rotonda és el punt que més accidents registra a Ontinyent, bé per xocs entre vehicles bé perquè els vehicles no fan la rotonda i s'estampen contra les lletres anunciadores del nom de la ciutat..
Español: Se da la circunstancia de que esta rotonda es el punto que más accidentes registra en Ontinyent, bien por choques entre vehículos bien porque los vehículos se saltan la rotonda y se estampan contra las letras anunciadoras del nombre de la ciudad..
Valencià: Ontinyent rep en un any més de 7.000 turistes jubilats de tota Espanya.
Español: Ontinyent recibe en un año más de 7.000 turistas jubilados de toda España.
Valencià: Només Catalunya i Andalusia van desplaçar més d’un centenar d’autobusos per descobrir la ciutat en 2023.
Español: Solo Cataluña y Andalucía desplazaron más de un centenar de autobuses para descubrir la ciudad en 2023.
Valencià: En 2023, Ontinyent va rebre la visita de més de 7.000 turistes jubilats de tota Espanya.
Español: En 2023, Ontinyent recibió la visita de más de 7.000 turistas jubilados de toda España.
Valencià: Segons les dades replegades per la Tourist Info d’Ontinyent, en total van ser més de 150 els grups de viatges organitzats procedents d’altres comunitats autònomes els qui es van desplaçar per descobrir la ciutat, majoritàriament dins dels programes de l’empresa especialitzada “Mundosenior”.
Español: Según los datos recogidos por la Tourist Info de Ontinyent, en total fueron más de 150 los grupos de viajes organizados procedentes otras comunidades autónomas quienes se desplazaron para descubrir la ciudad, mayoritariamente dentro de los programas de la empresa especializada “Mundosenior”.
Valencià: Es tracta de grups que contracten els serveis de l’empresa per passar uns dies en hotels de Benidorm, realitzant excursions d’un dia en bus cap a zones d’interior..
Español: Se trata de grupos que contratan los servicios de la empresa para pasar unos días en hoteles de Benidorm y para realizar excursiones de un día en bus hacia zonas de interior..
Valencià: Les visites dels grups de majors, organitzades amb el suport operatiu de l’Oficina Municipal de Turisme d’Ontinyent, inclouen recorreguts al Palau de La Vila, el MAOVA, els refugis antiaeris, el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana i el centre històric, així com el dinar en restaurants de la ciutat.
Español: Las visitas de los grupos de mayores, organizadas con el apoyo operativo de la Oficina Municipal de Turismo de Ontinyent, incluyen recurridos al "Palau de la Vila", el MAOVA, los refugios antiaéreos, el Museo Textil de la Comunidad Valenciana y el centro histórico, así como la comida en restaurantes de la ciudad.
Valencià: La procedència dels grups de jubilats que han visitat la ciutat en viatges organitzats és, majoritàriament, de Catalunya (71) i Andalusia (36), tot i que també s’han registrat visites de grups de les Balears, Madrid o Aragó, entre d’altres..
Español: La procedencia de los grupos de jubilados que han visitado la ciudad en viajes organizados es, mayoritariamente, de Cataluña (71) y Andalucía (36), a los que hay que añadir los procedentes de Baleares, Madrid o Aragón, entre otros..
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra, destacava que “aquest tipus de visites són positives perquè suposen fer realitat eixa connexió que volem crear entre el turisme de mar i platja i el d’interior, amb un turisme a més sostenible, responsable i rendible, i que ens ajuda a difondre la nostra imatge per tota Espanya”.
Español: La concejala de Turismo, Mª José Alhambra, destacaba que “este tipo de visitas son positivas porque suponen hacer realidad esa conexión que queremos crear entre el turismo de mar y playa y el de interior, con un turismo a más sostenible, responsable y rentable, y que nos ayuda a difundir nuestra imagen por toda España”.
Valencià: La tendència no sols està mantenint-se en 2024 sinó que està augmentant, en arribar més grups d’hotels d’Alacant i València amb visitants de comunitats com Cantàbria, Astúries o fins i tot les illes Canàries..
Español: La tendencia no solo está manteniéndose en 2024, sino que está aumentando al llegar más grupos a hoteles de Alicante y València con visitantes de comunidades como Cantabria, Asturias o incluso las islas Canarias..
Valencià: Entre els recursos més visitats en estos casos, estaven els refugis antiaeris de la Guerra Civil en el Regall i Tortosa i Delgado, a més d’altres espais com el Campanar de la Vila, amb les visites guiades per la Colla de Campaners..
Español: Entre los recursos más visitados en estos casos, se encontraban los refugios antiaéreos de la Guerra Civil en "El Regall" y Tortosa y Delgado, además de otros espacios como el Campanario de la Vila, con las visitas guiadas por la "Colla de Campaners"..
Valencià: La Unió ret homenatge al Mestre Ferrero.
Español: La Unió celebra el III Memorial Mestre Ferrero.
Valencià: Ontinyent triplica les persones usuàries de la “Carpeta Ciutadana”.
Español: Ontinyent triplica la cifra de usuarios de la “Carpeta Ciudadana”.
Valencià: El regidor de Modernització destaca l’augment de l’ús de les oficines tàctils de tramitació, que enguany han incorporat la possibilitat de pagament directe de rebuts amb la targeta de crèdit.
Español: El concejal de Modernización destaca el aumento del uso de las oficinas táctiles de tramitación, que este año han incorporado la posibilidad de pago directo de recibos con la tarjeta de crédito.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha vist triplicat en dos anys la xifra de persones usuàries de la plataforma digital “La meua carpeta” posada en marxa des del consistori per facilitar la gestió telemàtica de rebuts, volants d’empadronament o certificats, entre altres qüestions.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha visto triplicado en dos años la cifra de personas usuarias de la plataforma digital “Mi carpeta” puesta en marcha desde el consistorio para facilitar la gestión telemática de recibos, volantes de empadronamiento o certificados, entre otras cuestiones.
Valencià: En total, Des de 2021 a 2023 s’ha passat de 4.081 persones usuàries a 11.644, que han realitzat diversos tràmits de manera telemàtica..
Español: En total, desde 2021 a 2023 se ha pasado de 4.081 personas usuarias a 11.644, que han realizado varios trámites de manera telemática.
Valencià: El regidor de Modernització, Juan Pablo Úbeda, ha relacionat aquesta dada amb l'augment de l’ús de les oficines tàctils de tramitació existents a l’edifici central de l’Ajuntament i en el CIM de Sant Rafel, on a més de realitzar-se estes gestions es poden imprimir documents físicament o reenviar-los per correu electrònic.
Español: El edil de Modernización, Juan Pablo Úbeda, ha relacionado este dato con el aumento del uso de las oficinas táctiles de tramitación existentes en el edificio central del Ayuntamiento y en el CIM de San Rafel, donde además de realizarse estas gestiones se pueden imprimir documentos físicamente o reenviarlos por correo electrónico.
Valencià: En paraules del regidor, “l’ús de les noves tecnologies estalvia temps i agilitza les gestions a la ciutadania, que cada volta utilitza més totes les eines que posem al seu abast des de les administracions.
Español: En palabras del concejal, “el uso de las nuevas tecnologías ahorra tiempo y agiliza las gestiones a la ciudadanía, que cada vez utiliza más todas las herramientas que ponemos a su alcance desde las administraciones.
Valencià: Una línia en la que anem a seguir treballant i millorant detalls i funcionalitats per fer més fàcils les gestions a les persones”, assenyalava..
Español: Una línea en la que vamos a seguir trabajando y mejorando detalles y funcionalidades para hacer más fáciles las gestiones a las personas”, señalaba.
Valencià: En aquest sentit, Úbeda feia referència al bon funcionament d’una de les últimes novetats, com és la possibilitat d’efectuar pagaments directes des de les oficines tàctils de tramitació amb la targeta de crèdit, passant-la pel lector en lloc d’haver d’introduïr manualment les dades de la mateixa.
Español: En este sentido, Úbeda hacía referencia al buen funcionamiento de una de las últimas novedades, como es la posibilidad de efectuar pagos directos desde las oficinas táctiles de tramitación con la tarjeta de crédito, pasándola por el lector en lugar de tener que introducir manualmente los datos de la misma.
Valencià: “És només un detall, però suposa una millora que fa més còmode i fàcil l’execució del pagament”, apuntava.
Español: “Es solo un detalle, pero supone una mejora que hace más cómoda y fácil la ejecución del pago”, apuntaba.
Valencià: Des del dia 1 de gener d’enguany, quan es va implementar esta possibilitat, han estat 279 els pagaments web efectuats amb aquest sistema, per un import superior als 17.000 euros.
Español: Desde el día 1 de enero de este año, cuando se aplicó esta posibilidad, han sido 279 los pagos web efectuados con este sistema, por un importe superior a los 17.000 euros.
Valencià: Úbeda, que destacava el bon treball del Departament d’Informàtica municipal en la gestió de la “Carpeta Ciutadana”, recordava que aquesta és accessible a través de la web municipal tant des de les oficines tàctils de tramitació com des d’altres dispositius connectats a internet, accedint amb certificat digital o DNI electrònic, Permeten obtindre volants i certificats d'empadronament en tres idiomes (valencià, castellà i anglés), així com gestionar tots els rebuts de l'usuari (pagaments, domiciliacions, multes, etc)..
Español: Úbeda, que destacaba el buen trabajo del departamento de Informática municipal en la gestión de la “Carpeta Ciudadana”, recordaba que esta es accesible a través de la web municipal tanto desde las oficinas táctiles de tramitación como desde otros dispositivos conectados a internet, con certificado digital o DNI electrónico, permiten obtener volantes y certificados de empadronamiento en tres idiomas (valenciano, castellano e inglés), así como gestionar todos los recibos del usuario (pagos, domiciliaciones, multas, etc)..
Valencià: El col·legi Santa María d'Ontinyent acull la donació del 'SangValentí Diocesà'.
Español: El colegio Santa María de Ontinyent acoge la donación del 'SangValentín Diocesano'.
Valencià: En la Societat de Festers hi haurà altra extracció amb motiu del Mig Any.
Español: En la Sociedad de Festeros habrá otra extracción con motivo del Mig Any fester.
Valencià: Este dijous, 16 de febrer, tindrà lloc una extracció de sang especial en el col·legi Santa María d'Ontinyent, amb motiu del San Valentí Diocesà, de 10:00 a 13:30 hores, tal i com informen des de l'Associació de Donants de Sang San Vicente de Paul.
Español: Este jueves, 16 de febrero, tendrá lugar una extracción de sangre especial en el colegio Santa María de Ontinyent, con motivo del San Valentín Diocesano, de 10:00 a 13:30 horas, tal y como informan desde la Asociación de Donantes de Sangre San Vicente de Paul.
Valencià: L'any passat, l'extracció va tindre lloc en el col·legi Sant Josep, a la qual van assistir 85 donants.
Español: El año pasado, la extracción tuvo lugar en el colegio San José, a la cual asistieron 85 donantes.
Valencià: Per la vesprada del mateix dia, hi haurà una extracció en la Societat de Festers amb motiu del Mig Any fester, de 17:00 a 20:30 hores..
Español: Por la tarde del mismo día, habrá una extracción en la Sociedad de Festeros con motivo del Mig Any fester, de 17:00 a 20:30 horas..
Valencià: Ontinyent reobri el renovat servei “Ontibici”.
Español: Ontinyent reabre el servicio Ontibici.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha reobert el servei “Ontibici”, el servei públic municipal de prèstec de bicicletes 100% elèctriques pioner a la provincia de València, que ha estat sotmés a diverses millores als equipaments i sistemes d’ús.
Español: Ontinyent ha recuperado el servicio público municipal de préstamos de bicicletas, "Ontibici", sistema pionero en la provincia de Valencia en el alquiler de bicis eléctricas, que ha sido sido sometido a diferentes mejoras en cuanto a la equipación y sistemas de uso.
Valencià: A més a més, estos dies van a dur-se a terme explicacions “in situ” de les millores per a les persones usuàries..
Español: Además, estos días van a realizarse explicaciones "in situ" de estas mejoras.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que “són canvis que introduim per facilitar la gestió i ús del servei, unes modificacions que ha implementat l'empresa sense cost adicional per a l’Ajuntament, i amb les que volem donar un nou impuls perquè el servei no sols mantinga sinò que augmente les persones usuàries, dins l’aposta del Govern d’Ontinyent per la mobilitat sostenible”..
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que “son cambios que introducimos para facilitar la gestión y uso del servicio, unas modificaciones que ha aplicado la empresa sin coste adicional para el Ayuntamiento, y con las que queremos dar un nuevo impulso para que el servicio no solo mantenga sino que aumente las personas usuarias, dentro de la apuesta del Gobierno de Ontinyent por la movilidad sostenible”..
Valencià: Així, l’empresa Mobilitat Urbana Sostenible S.L.U.
Español: Así, la empresa Movilidad Urbana Sostenible S.L.Uno.
Valencià: (MOVUS), ha procedit a l’eliminació els punts de càrrega fixes, pasant a ser totes les estacions virtuals, ampliant-se aquestes en un 50%, d’un total de 16 estacions a 24.
Español: (MOVUS), ha eliminado los puntos de carga fijas, ya que pasan a ser todas las estaciones virtuales, que se amplían en un 50%, de un total de 16 estaciones a 24.
Valencià: Les noves estaran ubicades a l’Avinguda d’Almansa/Poeta Joan Vimbodí; Casa de Cultura de Sant Rafel; Carrer Trebanelles (Orutjol); el nou Hospital; el parc Vicent Andrés Estellés; encreuament Jaume I/Rafael Juan Vidal; encreuament Martinez Valls amb Pius XII; i al número 8 del carrer Salvador Tormo.
Español: Las nuevas estarán ubicadas en la Avenida de Almansa/Poeta Joan Vimbodí; Casa de Cultura de San Rafel; calle Trebanelles (Orutjol); el nuevo Hospital; el parque Vicent Andrés Estellés; cruce Jaume I/Rafael Juan Vidal; cruce Martínez Valls con Pío XII; y en el número 8 de la calle Salvador Tormo..
Valencià: Dels 124 “nodes d’estacionament” es passa als 144, i no cal recàrrega en cap punt, sinó que el sistema de manteniment logístic s’ocuparà de canviar les bateries quan es detecte que s’esgoten.
Español: De los 124 “nodos de estacionamiento” se pasa a los 144, y no hace falta recarga en ningún punto, sino que el sistema de mantenimiento logístico se ocupará de cambiar las baterías cuando se detecte que se agotan.
Valencià: Igualment, la nova interfaç farà més fàcil el procés d’inscripció.
Español: Igualmente, la nueva interfaz hará más fácil el proceso de inscripción.
Valencià: Pel que fa a les 57 noves bicicletes, del model “Nextbike”, a més de  comptar amb una presència més robusta incorporen contakilòmetres digital i presenten un pedaleig més estable, a més de mantenir altres detalls com rodes antipunxada, absència de marxes i un suport per al telèfon mòbil.
Español: En cuanto a las 57 nuevas bicicletas, del modelo “Nextbike”, además de contar con una presencia más robusta incorporan cuentakilómetros digital y presentan un pedaleo más estable, además de mantener otros detalles como ruedas antipinchazo, ausencia de marchas y un apoyo para el teléfono móvil..
Valencià: L’explicació “in situ” de les millores serà duta a terme per personal tècnic dimarts 5, de 12-14h en les estacions d'ontibici de Paduana i de Sant Rafael; dDe 17-18h en l'estació d'ontibici del Conservatori (plaça Coronació);  dijous 7, de 12h-14h en l'estació d'avinguda Albaida; i dilluns 11, de 12-14h i 17-18h en l'estació d'Ontibici de la Universitat.
Español: La explicación “in situ” de las mejoras será llevada a cabo por personal técnico martes 5, de 12-14h en las estaciones de Ontibici de Paduana y de San Rafael; de 17-18h en la estación de Ontibici del Conservatorio (plaza Coronación); jueves 7, de 12h-14h en la estación de avenida Albaida; y el lunes 11, de 12-14h y 17-18h en la estación de Ontibici de la Universidad.
Valencià: Aquest calendari podria ampliar-se, i es recorda que les persones usuàries també poden acudir al departament de Medi Ambient de l’Ajuntament per consultar qualsevol dubte..
Español: Este calendario podría ampliarse, y se recuerda que las personas usuarias también pueden acudir al departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento para consultar cualquier duda..
Valencià: Ainara Blázquez, en la preselecció per al Campionat d'Europa de Karate.
Español: Ainara Blázquez, en la preselección para el Campeonato de Europa de Karate.
Valencià: La representant del Club de Karate Dojo Kurobi, d'Ontinyent, entrena amb l'equip nacional, a l'espera de la llista definitiva.
Español: La representante del Club de Karate Dojo Kurobi, de Ontinyent, entrena con el equipo nacional, a la espera de la lista definitiva.
Valencià: Gran notícia d'última hora per al Club de Karate Dojo Kurobi, d'Ontinyent.
Español: Gran noticia de última hora para el Club de Karate Dojo Kurobi, de Ontinyent.
Valencià: Després del Campionat Nacional celebrat el passat 9 de març, aquest dilluns va eixir la llista de competidors pre-seleccionats per al Campionat d'Europa que se celebrarà a València el pròxim 24-25 de maig..
Español: Tras el Campeonato Nacional celebrado el pasado 9 de marzo, este lunes salió la lista de competidores pre-seleccionados para el Campeonato de Europa que se celebrará en Valencia el próximo 24-25 de mayo..
Valencià: En aquesta llista està Ainara Blázquez, competidora del club ontinyentí.
Español: En dicha lista está Ainara Blázquez, competidora del club ontinyentí.
Valencià: Ara li esperen diverses sessions d'entrenament amb l'equip nacional i els seus seleccionadors, després dels quals decidiran la llista definitiva que conformarà l'equip Nacional de cara a l'Europeu.
Español: Ahora le esperan varias sesiones de entrenamiento con el equipo nacional y sus seleccionadores, tras los cuales decidirán la lista definitiva que conformará el equipo Nacional de cara al Europeo.
Valencià: En el cas de ser seleccionada, Ainara representarà al combinat espanyol en la categoria Júnior.
Español: En el caso de ser seleccionada, Ainara representará al combinado español en la categoría Junior.
Valencià: "El simple fet de formar part del procés de selecció ja és una grandíssima notícia, és la primera vegada que la competidora és cridada per la selecció espanyola i des del club confiem que Ainara puga arribar a l'europeu.
Español: "El simple hecho de formar parte del proceso de selección ya es una grandísima noticia, es la primera vez que la competidora es llamada por la selección española y desde el club confiamos en que Ainara pueda llegar al europeo.
Valencià: Queden dos mesos molt intensos, que segur la nostra competidora espremerà al màxim i posarà tot de la seua part per a aconseguir la seua plaça", destaquen des del club..
Español: Quedan dos meses muy intensos, que seguro nuestra competidora va a exprimir al máximo y pondrá todo de su parte para conseguir su plaza", destacan desde el club..