gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els procediments selectius de promoció interna, les convocatòries podran establir l'exempció de la realització d'aquelles proves que tinguen per objecte acreditar coneixements ja exigits en l'accés al cos o escala d'origen. 6.
Español: En los procedimientos selectivos de promoción interna, las convocatorias podrán establecer la exención de la realización de aquellas pruebas que tengan por objeto acreditar conocimientos ya exigidos en el acceso al cuerpo o escala de origen. 6.
Valencià: En els sistemes d'accés lliure per oposició el curs selectiu de formació haurà d'incloure un període de pràctiques en entitats locals, que serà tutelat per funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la dita entitat».
Español: En los sistemas de acceso libre por oposición el curso selectivo de formación deberá incluir un periodo de prácticas en entidades locales, que será tutelado por funcionario con habilitación de carácter estatal de dicha entidad».
Valencià: «Article 52.
Español: «Artículo 52.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Administració local podrà autoritzar el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que es trobe ocupant un lloc de treball, en l'àmbit del seu territori, reservat a este, a exercir en una entitat local les funcions reservades en els supòsits previstos en l'apartat 1 de l'article 50 i pel temps de la seua duració.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local podrá autorizar, al personal funcionario con habilitación de carácter estatal que se encuentre ocupando un puesto de trabajo, en el ámbito de su territorio, a él reservado, a desempeñar en una entidad local las funciones reservadas en los supuestos previstos en el apartado 1 del artículo 50 y por el tiempo de su duración.
Valencià: Les acumulacions recauran en habilitats o habilitades de la subescala per a les quals està reservat el lloc.
Español: Las acumulaciones recaerán en habilitados o habilitadas de la subescala para las que está reservado el puesto.
Valencià: Quan este no siga possible, i amb caràcter excepcional, podran recaure en habilitats o habilitades de la subescala immediatament inferior que estiguen en possessió de la titulació exigida per a accedir a aquella.
Español: Cuando este no sea posible, y con carácter excepcional, podrán recaer en habilitados o habilitadas de la subescala inmediatamente inferior, que estén en posesión de la titulación exigida para acceder a aquella.
Valencià: Per a autoritzar l'acumulació de funcions, haurà de quedar acreditat en l'expedient que no ha sigut possible efectuar un nomenament provisional, ni una comissió de servicis. 2.
Español: Para autorizar la acumulación de funciones, deberá quedar acreditado en el expediente que no ha sido posible efectuar un nombramiento provisional, ni una comisión de servicios. 2.
Valencià: Per a autoritzar l'acumulació de funcions, serà necessària la sol·licitud de l'entitat local interessada, formalitzada mitjançant una resolució de la seua presidència, juntament amb la conformitat del funcionari o la funcionària amb habilitació de caràcter estatal, i de la presidència de l'entitat local en què preste els seus servicis. 3.
Español: Para autorizar la acumulación de funciones, será necesaria la solicitud de la entidad local interesada, formalizada mediante resolución de su presidencia, junto con la conformidad del funcionario o la funcionaria con habilitación de carácter estatal, y de la presidencia de la entidad local en la que venga prestando sus servicios. 3.
Valencià: L'exercici de les funcions acumulades donarà dret a la percepció d'una gratificació de fins al 30 per cent de les remuneracions corresponents al lloc principal.
Español: El desempeño de las funciones acumuladas dará derecho a la percepción de una gratificación de hasta el 30 por ciento de las remuneraciones correspondientes al puesto principal.
Valencià: En cap cas es podrà autoritzar l'acumulació de funcions a més d'un lloc. 4.
Español: En ningún caso se podrá autorizar la acumulación de funciones a más de un puesto. 4.
Valencià: En tot cas, la provisió del lloc per concurs, lliure designació o nomenament provisional o la reincorporació de la persona titular d'este, determinarà el cessament de qui exercira les funcions. 5.
Español: En todo caso, la provisión del puesto por concurso, libre designación o nombramiento provisional, o la reincorporación de la persona titular del mismo, determinará el cese de quien viniera desempeñando las funciones. 5.
Valencià: Podran acordar-se acumulacions per a l'exercici de les funcions reservades, en entitats eximides de l'obligació de mantindre llocs reservats a personal habilitat de caràcter estatal».
Español: Podrán acordarse acumulaciones para el desempeño de las funciones reservadas, en entidades eximidas de la obligación de mantener puestos reservados a personal habilitado de carácter estatal».
Valencià: Normes derogades 1.
Español: Normas derogadas 1.
Valencià: Queden derogades expressament les disposicions següents: a) El Decret 8/1995, de 10 de gener, del Consell, pel qual es regulen els mèrits a aplicar en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que corresponguen al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i normativa autonòmica, sense perjuí del que es disposa en la disposició final segona.
Español: Quedan derogadas expresamente las siguientes disposiciones: a) El Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Consell, por el que se regulan los méritos a aplicar en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y normativa autonómica, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición final segunda.
Valencià: b) El Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) El Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: c) El Decret 96/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es determinen els òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris tramitats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, amb destinació en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El Decreto 96/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se determinan los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios tramitados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, con destino en las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es va crear el fitxer de dades i es regula el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense perjuí del que disposa la disposició final segona. 2.
Español: d) La Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Consellería de Presidencia, por la que se creó el fichero de datos y se regula el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición final segunda. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2715) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica, expedient ATLINE/2012/177/46 en els termes municipals de Sagunt i Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2715) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica, expediente ATLINE/2012/177/46 en los términos municipales de Sagunto y Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica, expedient ATLINE/2012/177/46 en els termes municipals de Sagunt i Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica, expediente ATLINE/2012/177/46 en los términos municipales de Sagunto y Puçol.
Valencià: [2013/2715] A l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2013/2715] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Sagunt i Puçol.
Español: Emplazamiento de la instalación: Términos municipales de Sagunto y Puçol.
Valencià: Denominació: Línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, des del CT número 1 i CT número 6 Parc Sagunt, fins a l'existent L-11, Platges, de l'ST Puçol, a la partida del Brosquil.
Español: Denominación: Línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, desde los CT número 1 y CT número 6 Parc Sagunt, hasta la existente L-11 Playas de la ST Puzol, en Partida El Brosquil.
Valencià: Pressupost: 183.445,14 €.
Español: Presupuesto: 183.445,14 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregori Gea, número 27, de València, així com dirigir, al servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tramo aéreo   Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramo aéreo   Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8275) Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 5656/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8275) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 5656/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Galicia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 5656/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Galicia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 5656/2010.
Valencià: [2013/8275] Recurs suplicació 0005656 /2010 MCR Jutjat d'origen/interlocutòries: Demanda 0000643 /2009 Jutjat Social número 2 de Pontevedra.
Español: [2013/8275] Recurso suplicación 0005656 /2010 MCR Juzgado de origen/autos: Demanda 0000643 /2009 Juzgado de lo Social número 2 de Pontevedra.
Valencià: Recurrents: Sergio Barrio García, Isabel Veiga Pujales, Rosa Maria Da Vila Costa.
Español: Recurrentes: Sergio Barrio García, Isabel Veiga Pujales, Rosa Maria Da Vila Costa.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/a Social: - M.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a Social: - M.
Valencià: Socorro Bazarra Varela, secretària judicial de la secció número 1 de la Sala Segona del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Corunya, faig saber: Que en el procediment recurs suplicació 0005656 /2010 MCR d'esta secció, seguit a instàncies de Sergio Barrio García, Isabel Veiga Pujales, Rosa Maria Da Vila Costa contra l'empresa Fogasa, Isleña Marítima de contenidors, SA, Tasmar Logística, SA, Contenemar Barcelona, SA, Termisur Eurocargo, SA, Contenemar, SA, Contenemar Galícia, SA, Contenemar Tenerife, SA, Contenemar Bilbao, SA, Africa Contenidor Lines, SA, Ignacio Zornoza Pérez, Grupajes del Mar, SA, Tercovi, SL, Macargo, SA, Grupajes del Mar, SA, Las Palmas GC, Grupajes del Mar, SA, SC Tenerife, Port de les Palmes GC (CMC, Talleres Caleta i LMC), Jose Luis Fernández Arimany, Armando Betancor Alamo, Julián José Barrios Sánchez, Javier Pérez Salgado sobre reclamació quantitat, s'ha dictat una resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Desestimem el recurs de suplicació interposat per la representació lletrada de Sergio Barri García, Isabel Veiga Pujales i Rosa María da Vila Costa contra la sentència del Jutjat Social número 2 de Pontevedra, de 23 de setembre de 2010 en interlocutòries número 643/2009, que confirmem.
Español: Socorro Bazarra Varela, secretaria Judicial de la sección número 1 de la Sala Segunda de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de A Coruña, hago saber: Que en el procedimiento recurso suplicación 0005656 /2010 MCR de esta sección, seguido a instancia de Sergio Barrio García, Isabel Veiga Pujales, Rosa Maria Da Vila Costa contra la empresa Fogasa, Isleña Maritima de contenedores, SA, Tasmar Logistica, SA, Contenemar Barcelona, SA, Termisur Eurocargo, SA, Contenemar, SA, Contenemar Galicia, SA, Contenemar Tenerife, SA, Contenemar Bilbao, SA, Africa Container Lines, SA, Ignacio Zornoza Pérez, Grupajes del Mar, SA, Tercovi, SL, Macargo, SA, Grupajes del Mar, SA, Las Palmas GC, Grupajes del Mar, SA, SC Tenerife, Puerto de las Palmas GC (CMC, Talleres Caleta y LMC), Jose Luis Fernández Arimany, Armando Betancor Alamo, Julián José Barrios Sánchez, Javier Pérez Salgado sobre reclamación cantidad, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Desestimamos el recurso de suplicación interpuesto por la representación letrada de Sergio Barrio García, Isabel Veiga Pujales y Rosa María Da Vila Costa contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 2 de Pontevedra, de 23 de septiembre de 2010 en autos número 643/2009, que confirmamos.
Valencià: Incorporeu l'original d'esta sentència, pel seu orde, al llibre de sentències d'este Tribunal Superior de Justícia de Galícia, Sala Social.
Español: Incorpórese el original de esta sentencia, por su orden, al libro de sentencias de este Tribunal Superior de Justicia de Galicia, Sala de lo Social.
Valencià: Mode d'impugnació: Es fa saber a les parts que contra esta sentència es pot interposar recurs de cassació per a la unificació de doctrina que ha de preparar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'esta Sala del Social dins de l'improrrogable termini de deu dies hàbils immediats següents a la data de notificació d'esta sentència.
Español: Modo de impugnación: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia cabe interponer recurso de casación para la unificación de doctrina que ha de prepararse mediante escrito presentado ante esta Sala de lo Social dentro del improrrogable plazo de diez días hábiles inmediatos siguientes a la fecha de notificación de esta sentencia.
Valencià: Si el recurrent no tinguera la condició de treballador o beneficiari del règim públic de seguretat social haurà de consignar la quantitat de 600 euros en concepte de depòsit per a recórrer, en el compte de consignacions d'esta sala - Secció oberta en Banesto amb el número 1552 havent d'indicar en el camp concepte, «Recurs» seguida del codi «35 Social Cassació».
Español: Si el recurrente no tuviere la condición de trabajador o beneficiario del régimen público de seguridad social deberá consignar la cantidad de 600 euros en concepto de depósito para recurrir, en la cuenta de consignaciones de esta sala - Sección abierta en Banesto con el número 1552 debiendo indicar en el campo concepto, «Recurso» seguida del código «35 Social Casación».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separats per un espai, el codi «35 Social Cassació».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio, el código «35 Social Casación».
Valencià: Si efectua diversos pagaments en el mateix compte haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe indicant en el camp d'observacions la data de la resolució recorreguda utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts del seu abonament en tot cas, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: » S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: » Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació a Macargo, SA, expedisc i firme este edicte en La Corunya, 27 de juny de 2013.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a Macargo, SA, expido y firmo el presente en A Coruña, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1548) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 446/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 446/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 446/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 446/2008.
Valencià: [2013/1548] Procediment ordinari 000446/2008 De: Nicolasa Muñoz Martínez.
Español: [2013/1548] Procedimiento ordinario 000446/2008 De: Nicolasa Muñoz Martínez.