gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant la Direcció General d'Administració Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si és procedent, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante esta Dirección General de Interior, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2518) Notificació a l'entitat Asimtra Valencia Consultores, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2518) Notificación a la entidad Asimtra Valencia Consultores, SL.
Valencià: Expedient número 2001/43/023/MC.
Español: Expediente número 2001/43/023/MC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Asimtra Valencia Consultores, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Asimtra Valencia Consultores, SL.
Valencià: [2002/M2518] Com que ha sigut impossible notificar al domicili de l'entitat Asimtra Valencia Consultores, SL la Resolució de 27 de desembre de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que se li denega la seua sol·licitud d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per joves, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2002/M2518] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de la entidad Asimtra Valencia Consultores, SL la Resolución de 27 de diciembre de 2001 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se le deniega su solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 , de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Asimtra Valencia Consultores, SL Última adreça coneguda: carrer d'Álvaro de Bazán, 13, 1er, porta 3 Població: 46010 València Expedient: 2001/43/023/MC Contingut de la resolució: denegar la sol·licitud presentada per Asimtra Valencia Consultores, SL per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per joves convocades per Ordre de 28 de març de 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Asimtra Valencia Consultores, SL Último domicilio conocido: calle de Álvaro de Bazán, 13, 1º, puerta 3 Población: 46010 Valencia Expediente: 2001/43/023/MC Contenido de la resolución: denegar la solicitud presentada por Asimtra Valencia Consultores, SL para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, carrer de l'Hospital, 2, 46001 de València, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en: Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión Planificación de Programas, calle del Hospital, 2, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13708) Expedient número 872/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13708) Expediente número 872/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13708 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 872/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13708 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 872/2002.
Valencià: [2002/F13708] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F13708] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362, de 22 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362, de 22 de octubre de 2002.
Valencià: Contractistes: Lot Euros 1 Dextro Médica, SL 52.680,00 2 Steris Iberia, SA 35.900,00 3 Topcon España, SA 39.461,83 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Dextro Médica, SL 52.680,00 2 Steris Iberia, SA 35.900,00 3 Topcon España, SA 39.461,83 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-vuit mil quaranta-un euros i vuitanta-tres cèntims (128.041,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil cuarenta y un euros con ochenta y tres céntimos (128.041,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10704) Rotlle d'apel·lació número 402/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10704) Rollo de apelación número 402/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 402/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 402/2002.
Valencià: [2002/Q10704] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 402/2002, que prové del procediment monitori número 500/2001, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a la apel·lada incompareguda en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva són com es diu tot seguit: «Encapçalament: Rotlle número 402/2002.
Español: [2002/Q10704] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 402/2002, dimanante de procedimiento monitorio número 500/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 402/2002.
Valencià: Interlocutòria número: 124/2002.
Español: Auto número: 124/2002.
Valencià: Magistrades: María del Carmen Escrig Orenga i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Magistradas: María del Carmen Escrig Orenga y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 402/2002, que prové de les actuacions de juí monitori promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 500/2001, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco de Valencia, SA, representat pel procurador dels tribunals Arribas Valladares, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Luis Orlando Hernández Gaitán, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 402/2002, dimanante de los autos de juicio monitorio promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 500/2001, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco de Valencia, SA, representado por el procurador de los tribunales Arribas Valladares, y de otra, como demandado apelado, a Luis Orlando Hernández Gaitán, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Part dispositiva: Estimar en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del Banco de Valencia, SA, contra la interlocutòria de data 5 de febrer de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València en actuacions de procés monitori número 500/2001, i revocar en part la resolució esmentada, i en lloc seu, declarem que no pertoca el requeriment de pagament al demandant mitjançant edictes, i que cal procedir a esbrinar el domicili d'este d'acord amb l'establit en l'article 156 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Parte dispositiva: Estimar en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal del Banco de Valencia, SA, contra el auto de fecha 5 de febrero de 2002, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia en autos de proceso monitorio número 500/2001, revocando en parte dicha resolución, y en su lugar, declaramos no haber lugar al requerimiento de pago al demandando por medio de edictos, debiéndose proceder a la averiguación de su domicilio conforme a lo previsto en el artículo 156 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades a l'alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por este nuestro auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complica i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Luis Orlando Hernández Gaitán, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Luis Orlando Hernández Gaitán, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/972) Informació pública de la suspensió de llicències d'obres a diverses zones de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/972) Información pública de la suspensión de licencias de obras en diversas zonas de la ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'obres a diverses zones de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obras en diversas zonas de la ciudad.
Valencià: [2002/X972] A l'objecte de crear una zona de reserva de sòl per a infraestructures ferroviàries que faça viable el projecte de soterrament de les vies del ferrocarril en el tram que recau entre els carrers de Nàquera i Sant Vicent, el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de desembre de 2001, acordà la suspensió de llicències d'obres en les illes de cases següents: Illa delimitada pels carrers de Nàquera, Bétera, Lauri Volpi i Mariano Ribera.
Español: [2002/X972] Al objeto de crear una zona de reserva de suelo para infraestructuras ferroviarias que haga viable el proyecto de enterramiento de las vías del ferrocarril en el tramo recayente entre las calles de Náquera y San Vicente, el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2001, acordó la suspensión de licencias de obras en las siguientes manzanas: Manzana delimitada por las calles de Náquera, Bétera, Lauri Volpi y Mariano Ribera.
Valencià: cadastral: 24765).
Español: catastral: 24765).
Valencià: Illa delimitada pels carrers de Mariano Ribera, Sant Vicent i Lauri Volpi.
Español: Manzana delimitada por las calles Mariano Ribera, San Vicente y Lauri Volpi.
Valencià: cadastral: 23768).
Español: catastral: 23768).
Valencià: Illa delimitada pels carrers de Mariano Ribera, Sant Vicent i Bétera.
Español: Manzana delimitada por las calles de Mariano Ribera, San Vicente y Bétera.
Valencià: cadastral: 23775).
Español: catastral: 23775).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12026) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12026) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12026 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública lloguer habitatge família suport econòmic arrendament immobiliari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12026 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alquiler vivienda familia apoyo económico arrendamiento inmobiliario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.