gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, han d'adjuntar juntament amb la sol·licitud de cobrament anual, i en el cas de no haver autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la seua obtenció mitjançant sistemes telemàtics, el certificat vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que van presentar amb la sol·licitud de l'ajuda no estiga en vigor, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de cobro anual, y en el caso de no haber autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de control Els beneficiaris d'ajudes cofinançades pel FEADER i, per tant, incloses en el Programa de desenvolupament rural (PDR) seran sotmesos a tots els controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1968/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació de procediments de control i les condicions en relació amb les mesures de desenvolupament rural.
Español: Régimen de control Los beneficiarios de ayudas cofinanciadas por el FEADER y por tanto incluidas en el Programa de Desarrollo Rural (PDR) serán sometidos a todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1968/2005 del Consejo, en lo que respecta a la aplicación de procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge realitzarà controls administratius del 100% de les primes concedides.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda realizará controles administrativos del 100% de las primas concedidas.
Valencià: Els controls administratius consistiran en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de la prima, com també l'adequació d'aquestes amb les dades que consten en l'administració pública.
Español: Los controles administrativos consistirán en, la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la prima, así como la adecuación de los mismos con los datos que obran en poder de la administración pública.
Valencià: A més del control administratiu, es realitzarà un control sobre el terreny d'una mostra que represente almenys el 5% del pressupost anual concedit.
Español: Además del control administrativo, se realizará un control sobre el terreno de una muestra que representa al menos el 5% del presupuesto anual concedido.
Valencià: En el control sobre el terreny es comprovarà el compliment dels compromisos a les parcel·les sol·licitades, com també la superfície de les esmentades parcel·les.
Español: En el control sobre el terreno se comprobará el cumplimiento de los compromisos en las parcelas solicitadas, así como la superficie de dichas parcelas.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural durà a terme el control sobre el terreny.
Español: Los controles sobre el terreno se llevarán a cabo por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Els titulars han de facilitar a l'administració el corresponent quadern actualitzat en el qual han d'estar reflectides totes les operacions i pràctiques realitzades, com també tots els requisits i proves que es consideren necessaris per a comprovar la subvencionalitat de les parcel·les.
Español: Los titulares facilitarán a la administración el correspondiente cuaderno actualizado en el que estarán reflejadas todas las operaciones y prácticas realizadas, así como cuantos requisitos y pruebas que se consideren necesarios para comprobar la subvencionalidad de las parcelas.
Valencià: Quan es comprove que la quantitat de biomassa determinada en els controls és superior a la declarada en la sol·licitud de prima, serà aquesta última la que es tinga en compte per al càlcul de l'import de la prima.
Español: Cuando se compruebe que la cantidad de biomasa determinada en los controles es superior a la declarada en la solicitud de prima, será ésta última la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la prima.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les primes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, amb l'incompliment del que estableix la base catorze, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és procedent, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las primas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, incumpliendo lo establecido en la base catorce, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la prima, la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la prima, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural, per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural, por delegación del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes seran d'aplicació les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/02003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/02003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En les ajudes finançades per FEADER, en els casos d'irregularitats i de recuperació de sumes pagades indegudament, serà d'aplicació el que disposa el Reglament 1848/06 relatiu a les irregularitats i a la recuperació de les sumes pagades indegudament en el marc de la política agrícola comuna.
Español: En las ayudas financiadas por FEADER, en los casos de irregularidades y de recuperación de sumas indebidamente pagadas, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento 1848/06 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la política agrícola común.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Seran d'aplicació les normes recollides en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normes concordants.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones Serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás normas concordantes.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes previstes en el règim d'ajudes es corresponen amb les establides per l'article 48 del Reglament (CE) número 1698/2005.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas contempladas en el régimen de ayudas se corresponden con las establecidas por el artículo 48 del Reglamento (CE) nº 1698/2005.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 88 de l'esmentat reglament, els articles 87, 88 i 89 del Tractat relatius a les ajudes atorgades pels estats, no seran aplicables a les contribucions financeres dels estats membres com a contrapartida per l'ajuda comunitària per al desenvolupament rural prevista en l'article 36 del Tractat.
Español: Según se establece en el artículo 88 del mencionado reglamento, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado relativos a las ayudas otorgadas por los Estados, no serán aplicables a las contribuciones financieras de los estados miembros como contrapartida por la ayuda comunitaria para el desarrollo rural contemplada en el artículo 36 del Tratado.
Valencià: Tenint en compte que el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 ha sigut aprovat per Decisió de la Comissió de data 16 de juliol de 2008, aixó implica l'aprovació de les mesures d'ajuda contingudes en aquest, entre les quals es troba el projecte d'ordre d'ajudes esmentat, ja que es tracta d'ajudes a la recuperació del potencial forestal i implantació de mesures preventives.
Español: Teniendo en cuenta que el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, ha sido aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 16 de julio de 2008, ello implica la aprobación de las medidas de ayuda contenidas en él, entre las que se encuentra el proyecto de Orden de ayudas referido, al tratarse de ayudas a la recuperación del potencial forestal e implantación de medidas preventivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12516) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 623/07 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12516) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 623/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12516 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 623/07 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12516 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 623/07 SAN.
Valencià: [2009/12516] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12516] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 623/07 SAN Interessat: Eugenio Tena Almela.
Español: Expediente número: 623/07 SAN Interesado: Eugenio Tena Almela.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Carme, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen del Carmen, 8.
Valencià: Assumpte: revocació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 24 de setembre de 2009.
Español: Castellón Asunto: revocación de la propuesta y sanción de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 24 de septiembre de 2009.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8946) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8946) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8946 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8946 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2009/8946] Advertit error en l'Annex I de la Resolució de 3 de juliol de 2009, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6064, de 24 de juliol de 2009, es transcriu oportunamente la següent rectificació: En la pàgina 29195, codi de plaça 88/2009, número de plaça 1093, de Catedràtic d'Universitat.
Español: [2009/8946] Advertido error en el Anexo I de la Resolución de 3 de julio de 2009, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6064, de 24 de julio de 2009, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 29195, código de plaza 88/2009, número de plaza 1093, de Catedrático de Universidad.
Valencià: On diu: «Comissió Suplent: Vocal 3º: Vicente Orts Calero, C.U.
Español: Donde dice: «Comisión Suplente: Vocal 3º: Vicente Orts Calero, C.U.
Valencià: , Universitat Jaume I de Castelló»; Ha de dir: «Comissió Suplent: Vocal 3º: Vicente Orts Ríos, C.U.
Español: , Universitat Jaume I de Castelló»; Debe decir: «Comisión Suplente: Vocal 3º: Vicente Orts Ríos, C.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11241) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisco Alcantud Marín catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11241) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Alcantud Marín catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11241 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisco Alcantud Marín catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11241 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Alcantud Marín catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/948) Judici verbal 000332/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/948) Juicio verbal 000332/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Pardo Mora, com a administrador societari de Comydis 2003, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Pardo Mora, como administrador societario de Comydis 2003, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/948 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000332/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/948 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000332/2008.
Valencià: [2009/948] Demandant: Someva, SL Seur.
Español: [2009/948] Demandante: Someva, SL Seur.
Valencià: Demandat: Juan Manuel Pardo Mora.
Español: Demandado: Juan Manuel Pardo Mora.