gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 41/2009 Vila-real, 2 d'abril de 2009 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, tramitades a instàncies del Banco Santander Central Hispano, SL, representat processalment per la procuradora senyora Peña Chordá i assistit per la lletrada senyora Alemany Martínez, contra Abdelkader Mostefai, en situació processal de rebel·lia, i /?/ Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco Santander, SA, representat per la procuradora senyora Peña Chordá, contra Abdelkader Mostefai, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 2.184,44 euros, i a pagar els interessos moratoris pactats produïts per esta quantitat, i a pagar les costes causades en la tramitació d'este litigi.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 41/2009 Vila-real, 2 de abril de 2009 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verba sobre reclamación de cantidad, tramitados a instancia del Banco Santander Central Hispano, SL, representado procesalmente por la procuradora señora Peña Chordá y asistido por la letrada señora Alemany Martínez, contra Abdelkader Mostefai, en situación procesal de rebeldía, y /?/ Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Santander, SA, representado por la procuradora señora Peña Chordá, contra Abdelkader Mostefai, condeno al demandado al pago de la cantidad de 2.184,44 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts.
Español: Notifíquese a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals, i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es pot entaular un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 2 d'abril de 2009.
Español: Vila-real, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13414) Licitació número CNMY10/DGSPC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13414) Licitación número CNMY10/DGSPC/07.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici Tetuan XIV, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza del edificio Tetuán XIV, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13414 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGSPC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13414 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGSPC/07.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servei de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: vives_jos@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http:// www.contractacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: vives_jos@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http:// www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/07 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/07 2.
Valencià: Objecte del Contracte: a) Tipus: Serveis b) Descripció: servei de neteja de l'edifici Tetuan XIV, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana a Castelló de la Plana.
Español: Objeto del Contrato: a) Tipo: Servicios b) Descripción: servicio de limpieza del edificio Tetuán XIV, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana en Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: sítia Partida Bovalar, quadra tercera, s/n, de Castelló de la Plana. 2) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número de lotes: No se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: sita Partida Bovalar Cuadra Tercera s/n, de Castellón. 2) Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Serà de 2 anys, comptats a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Será de 2 años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà ser prorrogat per dos anys més, com a màxim, amb l'acord previ d'ambdues parts.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá ser prorrogado por dos años más, com máximo, previo acuerdo de ambas partes.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 90919200-4 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 90919200-4 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: Abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: c) Subhasta electrònica.
Español: c) Subasta electrónica.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 60 punts. 2) Programa de treball: fins a 40 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 60 puntos. 2) Programa de trabajo: hasta 40 puntos. 4.
Valencià: b) Import total: 45.240,00 euros. 5.
Español: b) Importe total: 45.240,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Vegeu apartat L) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Véase apartado L) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) altres requisits específics.
Español: c) Otros requisitos específicos.
Valencià: d) Contractes reservats. 7.
Español: d) Contratos reservados. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desè cinquè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo quinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1, Documentació Administrativa; Sobre 2, Documentació Tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, i Sobre 3, Documentació Econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1, Documentación Administrativa; Sobre 2, Documentación Técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, y Sobre 3, Documentación Económica.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3.
Español: Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3.
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableix els criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: Dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el desè primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de Ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de Publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, import màxim 200 €. 10.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 €. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas). 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 11.
Valencià: - La sotssecretària de Governació (P.D.
Español: - La subsecretaria de Gobernación (P.D.
Valencià: Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: Resolución de 09.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2489) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2489) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2009 (código número 8000325).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2489 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000325).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2489 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2009 (código número 8000325).
Valencià: [2009/2489] Vista l'acta de l'acord subscrit el 6 de febrer de 2009 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Piroval, i de l'altra, per les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/2489] Vista el acta del acuerdo celebrado el 6 de febrero de 2009 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2009, suscrito, de una parte, por la organización empresarial PIROVAL, y de otra, por los sindicatos FIA-UGT-PV y FITEQA-CC.OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2009 Reunida en el dia de hui a les 9 hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana en el domicili de Piroval, els integrants de la qual apareixen detallats al peu del present document, arriben als següents Acords Primer Vist l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana 2007-2009 (Clau conveni 8000325) i pel que fa a l'anualitat 2008 (efectes econòmics des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008), una vegada constatat l'IPC definitiu de l'any 2008, xifrat en el 1,4, no és procedent efectuar revisió de les taules salarials de 2008, publicades en el DOCV de data 7.05.08 i, en conseqüència, s'eleven estes a definitives.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2009 Reunida en el día de hoy a las 9 horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana en el domicilio de PIROVAL, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes ACUERDOS Primero Visto el contenido del artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana 2007-2009 (Clave Convenio 8000325) y por lo que concierne a la anualidad de 2008 (Efectos económicos desde el 1 de enero de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008), como quiera que una vez constatado el IPC definitivo del año de 2008, quedó cifrado en el 1,4%, no procede efectuar revisión alguna de las tablas salariales de 2008, publicadas en el DOCV de fecha 7.05.08 y en su consecuencia se elevan las mismas a definitivas.
Valencià: Segon Així mateix, i en aplicació del que preveu l'article 9 del text del Conveni, es fixen les retribucions salarials per a l'any 2009, que s'han obtingut d'aplicar un increment del 2,85% sobre les taules salarials definitives de l'any 2008.
Español: Segundo Asimismo y en aplicación de lo previsto en el artículo 9 del texto del Convenio, se procede a fijar las retribuciones salariales para el año 2009; habiéndose obtenido las mismas, de aplicar un incremento del 2,85% sobre las tablas salariales definitivas del año 2008.
Valencià: En annex I es reproduïxen les categories i els salaris corresponents per a l'any 2009.
Español: En anexo I se reproducen categorías y salarios correspondientes para el año 2009.
Valencià: Tercer El pagament de diferències salarials motivat per les taules adjuntes, es pagarà als treballadors al mes següent a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El pago de diferencias salariales motivado por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores al mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Les parts que hi intervenen faculten Pedro Carceller Roda per a efectuar els tràmits pertinents davant l'Autoritat Laboral perquè procedisca a la inscripció, registre i publicació posterior del present acord.
Español: Cuarto Las partes intervinientes facultan a Pedro Carceller Roda para efectuar los trámites pertinentes ante la Autoridad Laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente acuerdo.
Valencià: En no haver-hi més assumptes per tractar i haver adoptat els presents acords per unanimitat dels membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, se subscriu en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, habiéndose adoptado los presentes acuerdos, por unanimidad de los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Per PIROVAL: Jose Vicente Nebot Peñarroja Ricardo Caballer Estellés Guillermo Rodríguez-Bronchú Orts Pedro Carceller Roda Per FIA-UGT-PV Ignacio Cots Chafer Per FITEQA de CCOO-PV Andrés Soria Palomares.
Español: Por PIROVAL: Jose Vicente Nebot Peñarroja Ricardo Caballer Estellés Guillermo Rodríguez-Bronchú Orts Pedro Carceller Roda Por FIA-UGT-PV Ignacio Cots Chafer Por FITEQA de CCOO-PV Andrés Soria Palomares.
Valencià: Irene Trinidad Cerezo Albusax Miguel Ángel Castelló Garfella ANNEX I TAULES SALARIALS ANY 2009 CATEGORÍA S.
Español: Irene Trinidad Cerezo Albusax Miguel Ángel Castelló Garfella ANEXO I TABLAS SALARIALES AÑO 2009 CATEGORÍA S.