gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Repassem quins són els actes pirotècnics més importants dins del programa de les Festes d’Agost d’Elx aquest 2023..
Español: Repasamos cuáles son los actos pirotécnicos más importantes dentro del programa de las Fiestas de Agosto de Elche este 2023..
Valencià: El passeig de l’Estació acull cada dia des del passat el tret d’una mascletà dins del Concurs de Mascletaes Festes d’Elx.
Español: El paseo de la Estación acoge cada día desde el pasado el disparo de una mascletà dentro del Concurso de ‘Mascletaes’ Festes d’Elx.
Valencià: Així, cada dia a partir de les 14 hores la ciutat vibra amb el soroll i a l’explosió dels centenars de quilos de pólvora que formen part de l’estructura de cadascuna de les mascletaes que es dispararan amb motiu d’aquestes festes d’agost..
Español: Así, cada día a partir de las 14 horas la ciudad vibra con el ruido y al explosión de los centenares de kilos de pólvora que forman parte de la estructura de cada una de las ‘mascletaes’ que se dispararán con motivo de estas fiestas de agosto..
Valencià: La nit del dimecres 9 d’agost serà una de les més especials de les festes, ja que es dispararà un espectacle piromusical en el qual el foc, la llum i la música es combinaran a la perfecció perquè la ciutadania que assistisca disfrute d’un gran tret pirotècnic que estarà a càrrec de la Pirotècnia Tamarit..
Español: La noche del miércoles 9 de agosto será una de las más especiales de las fiestas, ya que se disparará un espectáculo piromusical en el que el fuego, la luz y la música se combinarán a la perfección para que la ciudadanía que asista disfrute de un gran disparo pirotécnico que estará a cargo de la Pirotecnia Tamarit..
Valencià: En concret, aquest piromusical es dispararà hui dimecres 9 d’agost a partir de les 00 hores i la ubicació triada per a la seua realització és l’aparcament en superfície del carrer Retor (al costat de l’Hort del Monjo)..
Español: En concreto, este piromusical se disparará hoy miércoles 9 de agosto a partir de las 00 horas y la ubicación escogida para su realización es el aparcamiento en superficie de la calle Retor (junto al Hort del Monjo)..
Valencià: Els dies 10, 11 i 12 d’agost Elx serà testimoni de tres trets pirotècnics nocturns que inundaran els carrers de la ciutat de soroll i olor de pólvora.
Español: Los días 10, 11 y 12 de agosto Elche será testigo de tres disparos pirotécnicos nocturnos que inundarán las calles de la ciudad de ruido y olor a pólvora.
Valencià: La pròxima mascletà nocturna es dispararà al costat de la plaça de Castella durant la nit del dijous  10 d’agost a partir de les 00 hores i estarà a càrrec de la Pirotècnia La Alpujarreña..
Español: La próxima mascletà nocturna se disparará junto a la plaza de Castilla durante la noche del jueves 10 de agosto a partir de las 00 horas y estará a cargo de la Pirotecnia La Alpujarreña..
Valencià: En concret, la mascletà del divendres 11 d’agost se celebrarà en el passeig de l’Estació a partir de la 1.30 de la matinada.
Español: En concreto, la mascletà del viernes 11 de agosto se celebrará en el paseo de la Estación a partir de la 1:30 de la madrugada.
Valencià: Estarà a càrrec de la Pirotècnia Torís i compte amb el patrocini de la Unió de Festers del Camp d’Elx.
Español: Estará acargo de la Pirotecnia Turís y cuenta con el patrocinio de la Unió de Festers del camp d’Elx.
Valencià: El dissabte 12 d’agost la mascletà serà a càrrec de les comissions de festes, ja que ha sigut organitzada per la Federació Gestora de Festejos Populars.
Español: El sábado 12 de agosto la mascletà correrá a cargo de las comisiones de fiestas, ya que ha sido organizada por la Federación Gestora de Festejos Populares.
Valencià: El tret serà a les 22 hores a càrrec de la pirotècnia Mare Nostrum i també serà en el passeig de l’Estació..
Español: El disparo será a las 22 horas a cargo de la pirotecnia Mare Nostrum y también será en el paseo de la Estación..
Valencià: Sens dubte, un dels actes més especials de la programació pirotècnica d’aquestes festes és la Nit de l’Albà que se celebrarà a la ciutat d’Elx diumenge que ve 13 d’agost.
Español: Sin duda, uno de los actos más especiales de la programación pirotécnica de estas fiestas es la Nit de l’Albà que se celebrará en la ciudad de Elche el próximo domingo 13 de agosto.
Valencià: Serà a partir de les 23 hores quan s’inicie l’ofrena de focs artificials a la Verge de l’Assumpció, patrona d’Elx.
Español: Será a partir de las 23 horas cuando se inicie la ofrenda de fuegos artificiales a la Virgen de la Asunción, patrona de Elche.
Valencià: Així, des de les terrasses, ponts i llocs recòndits de la ciutat, els il·licitans llancen diferents focs artificials per a honrar a la Verge..
Español: Así, desde las terrazas, puentes y lugares recónditos de la ciudad, los ilicitanos lanzan distintos fuegos artificiales para honrar a la Virgen..
Valencià: Finalment, és a la mitjanit quan es dispara la gran Palmera de la Mare de Déu des de la torre de Santa Maria i que finalitza aquest espectacle il·luminant el cel de la ciutat..
Español: Finalmente, es a la medianoche cuando se dispara la gran Palmera de la Mare de Déu desde la torre de Santa María y que finaliza este espectáculo iluminando el cielo de la ciudad..
Valencià: Benidorm acull aquest dissabte la IV Grand Battle Rap amb 32 rapers i premis de 500 euros.
Español: Benidorm acoge este sábado la IV Grand Battle Rap con 32 raperos y premios de 500 euros.
Valencià: L’esdeveniment és gratuït i es celebrarà en l’auditori Óscar Esplá del Parc de l’Aigüera.
Español: El evento es gratuito y se celebrará en el auditorio Óscar Esplá del Parque de l’Aigüera.
Valencià: L’auditori Óscar Esplá del Parc de l’Aigüera serà l’escenari on aquest pròxim dissabte se celebrarà la IV edició de la Grand Battle Rap que organitzen conjuntament la Regidoria de Joventut i l’associació Joves Benidorm i que es desenvoluparà des de les 17 hores i es prolongarà per espai de sis hores..
Español: El auditorio Óscar Esplá del Parque de l’Aigüera será el escenario en donde este próximo sábado se celebrará la IV edición de la Grand Battle Rap que organizan conjuntamente la Concejalía de Juventud y la asociación Jóvenes Benidorm y que se desarrollará desde las 17 horas y se prolongará por espacio de seis horas..
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment de batalles de rap, un fenomen a escala internacional en parla hispana, que estarà acompanyat de diferents xous i espectacles relacionats amb la cultura ‘hip-hop’.
Español: Se trata de un evento de batallas de rap, un fenómeno a nivel internacional en habla hispana, que estará acompañado de diferentes shows y espectáculos relacionados con la cultura ‘hip-hop’.
Valencià: La Grand Battle Rap és considerada com una de les millors competicions de ‘freestyle’ en l’àmbit nacional en estar inclosa en el rang 3 d’ascens a la lliga professional de batalles de rap a Espanya; la FMS..
Español: La Grand Battle Rap está considerada como una de las mejores competiciones de ‘freestyle’ a nivel nacional al estar incluida en el rango 3 de ascenso a la liga profesional de batallas de rap en España; la FMS..
Valencià: Aquesta edició comptarà amb 32 participants arribats des de nombrosos punts de la geografia espanyola com Galícia, València, Barcelona, Màlaga, Almeria, Sevilla, Granada, Saragossa, Madrid i Benidorm.
Español: Esta edición contará con 32 participantes llegados desde numerosos puntos de la geografía española como Galicia, Valencia, Barcelona, Málaga, Almería, Sevilla, Granada, Zaragoza, Madrid y Benidorm.
Valencià: Es mesuraran per un premi en metàl·lic de 500 euros, a més dels més de 30.000 punts totals d’ascens a la FMS que estan en joc..
Español: Se medirán por un premio en metálico de 500 euros, además de los más de 30.000 puntos totales de ascenso a la FMS que están en juego..
Valencià: En aquesta competició de rap els assistents trobaran a pesos pesants d’aquesta especialitat com el vigent campió de les edicions anteriors, Vivi, i altres destacades actuacions com les de Jesús LC, Mounts i Fabiuky o Nacho Argentino..
Español: En esta competición de rap los asistentes encontrarán a pesos pesados de esta especialidad como el vigente campeón de las ediciones anteriores, Vivi, y otras destacadas actuaciones como las de Jesús LC, Mounts y Fabiuky o Nacho Argentino..
Valencià: L’entrada al recinte és gratuïta i l’esdeveniment podrà ser seguit a través del canal de Twitch: twitch.tv/quesadacid..
Español: La entrada al recinto es gratuita y el evento podrá ser seguido a través del canal de Twitch: twitch.tv/quesadacid..
Valencià: La desocupació descendeix fins a les 20.581 persones a Elx al març, la millor xifra des de 2008.
Español: El desempleo desciende hasta las 20.581 personas en Elche en marzo, la mejor cifra desde 2008.
Valencià: L’atur es va reduir en 133 treballadors durant l’últim mes i en 1.482 des de març de 2022.
Español: El paro se redujo en 133 trabajadores durante el último mes y en 1.482 desde marzo de 2022.
Valencià: El nombre total d’aturats a Elx va disminuir en 133 persones el mes de març i se situa en 20.581 persones, la qual cosa constitueix la millor xifra de tota la sèrie històrica des de 2008..
Español: El número total de desempleados en Elche disminuyó en 133 personas en el mes de marzo y se sitúa en 20.581 personas, lo que constituye la mejor cifra de toda la serie histórica desde 2008..
Valencià: Aquesta xifra representa una disminució de l’atur en un 6,7 per cent en relació al mateix mes de l’any anterior, la qual cosa suposa un increment interanual de 1.482 treballadors..
Español: Esta cifra representa una disminución del paro en un 6,7 por ciento en relación al mismo mes del año anterior, lo que supone un incremento interanual de 1.482 trabajadores..
Valencià: En el conjunt de la Comunitat Valenciana s’ha registrat un descens de 3.089 persones en l’atur del mes de març, segons les dades publicades pel Ministeri de Treball i Economia Social, la qual cosa suposa una disminució del 0,9% respecte al mes anterior..
Español: En el conjunto de la Comunitat Valenciana se ha registrado un descenso de 3.089 personas en el paro del mes de marzo, según los datos publicados por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, lo que supone una disminución del 0,9 % respecto al mes anterior..
Valencià: La xifra autonòmica de persones desocupades és la menor d’un mes de març des de l’any 2008 i a més, quant a l’afiliació a la Seguretat Social, llocs de treball efectius creats, ha augmentat en 19.224 persones (+0,93%)..
Español: La cifra autonómica de personas desempleadas es la menor de un mes de marzo desde el año 2008 y además, en cuanto a la afiliación a la Seguridad Social, puestos de trabajo efectivos creados, ha aumentado en 19.224 personas (+0,93 %)..
Valencià: L’atur ha disminuït en tots els sectors econòmics, principalment l’agricultura i la pesca (-1,50%) i els serveis (-1,49%), encara que s’ha incrementat entre les persones sense ocupació anterior (+3,48%)..
Español: El paro ha disminuido en todos los sectores económicos, principalmente la agricultura y la pesca (-1,50 %) y los servicios (-1,49 %), aunque se ha incrementado entre las personas sin ocupación anterior (+3,48 %)..
Valencià: Així mateix, la millora ha arribat per igual a homes i a dones (-0,92% i -0,89%) i ha sigut especialment pronunciada a la província d’Alacant (-1,29%), i més concretament al seu sector serveis (-2,03%), que reactiva la contractació amb motiu de les vacances de Setmana Santa i Pasqua..
Español: Asimismo, la mejora ha llegado por igual a hombres y a mujeres (-0,92 % y -0,89 %) y ha sido especialmente pronunciada en la provincia de Alicante (-1,29 %), y más concretamente a su sector servicios (-2,03 %), que reactiva la contratación con motivo de las vacaciones de Semana Santa y Pascua..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig inicia els tràmits d'adjudicació per a la millora i el condicionament del Camí de la Baiona.
Español: San Vicente del Raspeig inicia los trámites de adjudicación para la mejora y el acondicionamiento del Camí de la Baiona.
Valencià: La Junta de Govern Local, celebrada dijous passat 23 de juny, va aprovar l’expedient relatiu a l’inici del procés de contractació per al condicionament de Camí de la Baiona, en els voltants del pavelló Ginés Alenda.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el pasado jueves 23 de junio, aprobó el expediente relativo al inicio del proceso de contratación para el acondicionamiento de Camí de la Baiona, en las inmediaciones del pabellón Ginés Alenda.
Valencià: Unes labors que se centraran en el tram que s’estén entre el carrer l’Horta i el Camí del Molí i que pretén millorar tant la circulació de vehicles com la seguretat per als vianants.
Español: Unas labores que se centrarán en el tramo que se extiende entre la calle la Huerta y el Camí del Molí y que pretende mejorar tanto la circulación de vehículos como la seguridad para los peatones.
Valencià: El pressupost d’eixida establit és de 224.683,69 € i amb un termini d’execució de 3 mesos..
Español: El presupuesto de salida establecido es de 224.683,69 € y con un plazo de ejecución de 3 meses..
Valencià: Les obres es divideixen en diverses actuacions.
Español: Las obras se dividen en varias actuaciones.
Valencià: En primer lloc, es crearà una zona mixta cicle-per als vianants elevada 15 centímetres sobre la calçada, unint-se amb la qual discorre pel carrer de la fàbrica de gel, paral·lela al carrer l’Horta.
Español: En primer lugar, se creará una zona mixta ciclo-peatonal elevada 15 centímetros sobre la calzada, uniéndose con la que discurre por la calle de la fábrica de hielo, paralela a la calle la Huerta.
Valencià: Així mateix, es dotarà d’enllumenat a aquesta nova zona i es millorarà en la mesura del possible l’actual il·luminació del tram amb la instal·lació de lluminàries tipus LED amb un major grau de lluminositat perquè la circulació siga segura tant per a vianants com per a ciclistes i vehicles..
Español: Así mismo, se dotará de alumbrado a esta nueva zona y se mejorará en lo posible la actual iluminación del tramo con la instalación de luminarias tipo LED con un mayor grado de luminosidad para que la circulación sea segura tanto para peatones como para ciclistas y vehículos..
Valencià: De la mateixa manera, es reordenarà l’aparcament existent al costat del poliesportiu i el camp de futbol incloent zones d’ombra per la disposició de l’arbratge i introduint places delimitades per vorades i zones formigonades.
Español: Del mismo modo, se reordenará el aparcamiento existente junto al polideportivo y el campo de fútbol incluyendo zonas de sombra por la disposición del arbolado e introduciendo plazas delimitadas por bordillos y zonas hormigonadas.
Valencià: També s’eliminaran unes certes barreres arquitectòniques i es delimitarà un espai de trànsit per als vianants segur per a l’accés de les persones amb alguna mena de discapacitat..
Español: También se eliminarán ciertas barreras arquitectónicas y se acotará un espacio de tránsito peatonal seguro para el acceso de las personas con algún tipo de discapacidad..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Manuel Ferrándiz, destaca que “el condicionament d’aquest carrer permetrà crear un entorn que millora l’accessibilitat i facilita una cohesió entre els vehicles que circulen i els vianants.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Manuel Ferrándiz, destaca que “el acondicionamiento de esta calle va a permitir crear un entorno que mejora la accesibilidad y facilita una cohesión entre los vehículos que circulen y los peatones.
Valencià: Una manera d’atorgar-li als veïns i veïnes un nou espai urbanitzat segur per a poder desplaçar-se en una zona que, actualment, mancava d’aquesta circumstància”..
Español: Una forma de otorgarle a los vecinos y vecinas un nuevo espacio urbanizado seguro para poder desplazarse en una zona que, actualmente, carecía de esta circunstancia”..
Valencià: Evitar els escolaments desordenats d’aigua provocades per la pluja és un altre dels punts sobre els quals se centra el condicionament d’aquest tram del Camí de la Baiona.
Español: Evitar las escorrentías desordenadas de agua provocadas por la lluvia es otro de los puntos sobre los que se centra el acondicionamiento de este tramo del Camí de la Baiona.
Valencià: Per a això, es pretén impedir que desborde sense control dels marges que delimiten el carrer.
Español: Para ello, se pretende impedir que desborde sin control de los márgenes que delimitan la calle.
Valencià: Finalment, es millorarà la senyalització dels encreuaments, amb zones d’espera lliures d’obstacles que dificulten la visibilitat per a una circulació més segura, i es reforçaran els senyals horitzontals en les zones de pas de vianants i ciclistes..
Español: Por último, se mejorará la señalización de los cruces, con zonas de espera libres de obstáculos que dificulten la visibilidad para una circulación más segura, y se reforzarán las señales horizontales en las zonas de paso de peatones y ciclistas..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, explica que les empreses interessades en la licitació disposen fins al pròxim 18 de juliol per a la presentació de les seues ofertes econòmiques.
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, explica que las empresas interesadas en la licitación disponen hasta el próximo 18 de julio para la presentación de sus ofertas económicas.
Valencià: A més, afig que “el procés d’adjudicació de les obres es realitzarà mitjançant procediment obert i seguint el procés habitual a través de la Mesa de Contractació, en la qual l’empresa que presente una millor ofereix qualitat/preu serà l’encarregada de dur a terme aquesta millora”..
Español: Además, añade que “el proceso de adjudicación de las obras se realizará mediante procedimiento abierto y siguiendo el proceso habitual a través de la Mesa de Contratación, en la que la empresa que presente una mejor oferta calidad/precio será la encargada de llevar a cabo esta mejora”..
Valencià: L'Oficina de Turisme d'Alcoi renova la Q de Qualitat Turística amb la màxima nota possible.
Español: La Oficina de Turismo de Alcoy renueva la Q de Qualitat Turística con la máxima nota posible.
Valencià: L’oficina turística alcoiana ha aconseguida un 10 sobre 10.
Español: La oficina turística alcoyana ha conseguida un 10 sobre 10.
Valencià: L’oficina de turisme Tourist Info Alcoi torna revalidar el seu compromís amb la qualitat Turística i passa amb 10 sobre 10, l’auditoria de segon seguiment del Sistema de gestió de qualitat “Q”..
Español: La oficina de turismo Tourist Info Alcoy vuelve revalidar su compromiso con la calidad Turística y pasa con 10 sobre 10, la auditoria de segundo seguimiento del Sistema de gestión de calidad “Q”..
Valencià: L’auditoria va tindre lloc el passat 18 d’octubre i tal com ve ocorrent des de l’any 2011, primer any a obtindre la certificació Q, totes les auditories han sigut superades sense desviacions ni incidències.
Español: La auditoría tuvo lugar el pasado 18 de octubre y tal y como viene ocurriendo desde el año 2011, primer año en obtener la certificación Q, todas las auditorías han sido superadas sin desviaciones ni incidencias.
Valencià: Cal ressaltar l’elevada nota obtinguda en aquesta, els nivells de la qual es mantenen constants des de l’inici, sent la mitjana obtinguda durant aquests 12 anys de 9,82 sobre 10..
Español: Cabe resaltar la elevada nota obtenida en la misma, cuyos niveles se mantienen constantes desde el inicio, siendo la media obtenida durante estos 12 años de 9,82 sobre 10..
Valencià: Destaquen com a punts forts l’excel·lent prestació del servei en totes les modalitats, l’exemplar gestió de projectes de millora i creació de productes turístics en coordinació amb l’oferta turística del destí, les activitats de promoció del destí en els diferents mitjans, les felicitacions rebudes per l’atenció dispensada en l’oficina de turisme, el premi de la Xarxa Tourist Info a la innovació, així com el Premi al Millor destí SICTED..
Español: Destacan como puntos fuertes la excelente prestación del servicio en todas las modalidades, la ejemplar gestión de proyectos de mejora y creación de productos turísticos en coordinación con la oferta turística del destino, las actividades de promoción del destino en los diferentes medios, las felicitaciones recibidas por la atención dispensada en la oficina de turismo, el premio de la Red Tourist Info a la innovación, así como el Premio al Mejor destino SICTED..
Valencià: S’han valorat iniciatives com la recent inclusió d’Alcoi en la RANN, la gestió de la Setmana i Fira Modernista, els esforços realitzats en matèria d’accessibilitat (així com l’estudi sobre l’accessibilitat de l’oficina de turisme, l’accessibilitat web i el mirador virtual turístic), el suport en la difusió de les activitats de les empreses locals i l’alineació de l’estratègia amb el DTI i dels indicadors i objectius anuals amb els ODS..
Español: Se han valorado iniciativas como la reciente inclusión de Alcoy en la RANN, la gestión de la Semana y Feria Modernista, los esfuerzos realizados en materia de accesibilidad (así como el estudio sobre la accesibilidad de la oficina de turismo, la accesibilidad web y el mirador virtual turístico), el apoyo en la difusión de las actividades de las empresas locales y la alineación de la estrategia con el DTI y de los indicadores y objetivos anuales con los ODS..
Valencià: Un altre qüestió valorada és la transparència a través de les diferents publicacions i informes turístics publicats en la web.
Español: Otra cuestión valorada es la transparencia a través de las diferentes publicaciones e informes turísticos publicados en la web.
Valencià: Tourist Info Alcoi depén de l’Ajuntament d’Alcoi a través de Turisme Comunitat Valenciana i està adscrita des de l’any 2000 a la Xarxa d’Oficines d’Informació Turística de la Generalitat Valenciana, la Xarxa Tourist Info..
Español: Tourist Info Alcoy depende del Ayuntamiento de Alcoy a través de Turisme Comunitat Valenciana y está adscrita desde el año 2000 a la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat Valenciana, la Red Tourist Info..
Valencià: La seua activitat principal és prestar un servei d’informació turística, ben presencial en destí, bé a distància (correu postal, telèfon) així com a través de la seua estratègia digital (web, correu electrònic, xarxes socials, app’s etc.
Español: Su actividad principal es prestar un servicio de información turística, bien presencial en destino, bien a distancia (correo postal, teléfono) así como a través de su estrategia digital (web, correo electrónico, redes sociales, app’s etc.
Valencià: ), sobre els recursos i oferta turística de la ciutat d’Alcoi, de la província d’Alacant i del conjunt de la Comunitat Valenciana..
Español: ), sobre los recursos y oferta turística de la ciudad de Alcoy, de la provincia de Alicante y del conjunto de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Ja es coneix la data per a sol·licitar l'abonament de TRAM gratuït per als menors de 30 anys.
Español: Ya se conoce la fecha para solicitar el abono de TRAM gratuito para los menores de 30 años.
Valencià: Les persones de fins 30 anys podran utilitzar el TRAm gratis des del pròxim 9 d’octubre fins el 31 de desembre.
Español: Las personas de hasta 30 años podrán utilizar el TRAM gratis desde el próximo 9 de octubre hasta el 31 de diciembre.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ja ha informat de la data en la qual es podrà sol·licitar l’abonament gratuït de TRAM per als menors de 30 anys.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques y Mobilitat ya ha informado de la fecha en la que se podrá solicitar el abono gratuito de TRAM para los menores de 30 años.
Valencià: Així, la Generalitat obrirà un servei de cita prèvia a partir de hui dijous 6 d’octubre a les 9 horas..
Español: Así, la Generalitat abrirá un servicio de cita previa a partir de hoy jueves 6 de octubre a las 9 horas..
Valencià: D’aquesta manera, els usuaris i usuàries del TRAM de menys de 30 anys podran viatjar gratis amb aquesta nova targeta des de diumenge que ve 9 d’octubre fins a finals d’any; concretament, fins al dia 31 de desembre..
Español: De esta manera, los usuarios y usuarias del TRAM de menos de 30 años podrán viajar gratis con esta nueva tarjeta desde el próximo domingo 9 de octubre hasta finales de año; concretamente, hasta el día 31 de diciembre..