gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servici a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data de terminació dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix el Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local i organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada complimentat pels aspirants proposats el que establix anteriorment, per l'òrgan municipal competent, es procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Incidències i remissió 10.1.
Español: Incidencias y remisión 10.1.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot allò no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases, s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, Llei 30/1992, Real Decret Legislatiu 781/1986, Real Decret 2.223/1984, Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, Ley 30/1992, Real Decreto Legislativo 781/1986, Real Decreto 2.223/1984, Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Annex I Matèries del primer exercici I.
Español: Anexo I Materias del primer ejercicio I.
Valencià: Dret constitucional i organització administrativa La Constitució espanyola de 1978.
Español: Derecho constitucional y organización administrativa La Constitución española de 1978.
Valencià: Els principis constitucionals, els drets fonamentals i les llibertats públiques: regulació, protecció i restriccions.
Español: Los principios constitucionales, los derechos fundamentales y las libertades públicas: regulación, protección y restricciones.
Valencià: Les cambres: composició, organització i funcions.
Español: Las Cámaras: composición, organización y funciones.
Valencià: L'administració general de l'estat: òrgans centrals i òrgans territorials.
Español: La administración general del estado: órganos centrales y órganos territoriales.
Valencià: L'administració general de l'estat en l'exterior.
Español: La administración general del estado en el exterior.
Valencià: El Tribunal constitucional.
Español: El Tribunal Constitucional.
Valencià: Naturalesa, composició i atribucions.
Español: Naturaleza, composición y atribuciones.
Valencià: Procediments de declaració d'inconstitucionalitat.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad.
Valencià: Regulació constitucional i entitats que la integren.
Español: Regulación constitucional y entidades que la integran.
Valencià: La legislació bàsica de règim local.
Español: La legislación básica de régimen local.
Valencià: Dret autonòmic L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Derecho autonómico El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: Estructura, contenido y principios fundamentales.
Valencià: Procediment de reforma de l'Estatut.
Español: Procedimiento de reforma del Estatuto.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organització territorial de la conselleries.
Español: Organización territorial de la consellerías.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Comité Econòmic i Social.
Español: El Comité Económico y Social.
Valencià: Les competències de la Comunitat Valenciana en l'Estatut d'Autonomia.
Español: Las competencias de la Comunidad Valenciana en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: El títol V de l'Estatut d'Autonomia: economia i hisenda.
Español: El título V del Estatuto de Autonomía: economía y hacienda.
Valencià: L'administració local en l'Estatut d'Autonomia.
Español: La administración local en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Institucions de la Unió Europea Les institucions de la Unió Europea (I): el Consell de Ministres.
Español: Instituciones de la Unión Europea Las instituciones de la Unión Europea (I): el Consejo de Ministros.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea (II): El Tribunal de Justícia.
Español: Las instituciones de la Unión Europea (II): El Tribunal de Justicia.
Valencià: Òrgans de la Unió Europea: el Comité Econòmic i Social.
Español: Órganos de la Unión Europea: el Comité Económico y Social.
Valencià: Dret administratiu La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comú.
Español: Derecho administrativo La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Les relacions entre les administracions públiques.
Español: Las relaciones entre las administraciones públicas.
Valencià: Conferències sectorials i altres òrgans de cooperació, convenis de col·laboració.
Español: Conferencias sectoriales y otros órganos de cooperación, convenios de colaboración.
Valencià: Plans i programes conjunts.
Español: Planes y programas conjuntos.
Valencià: Efectes dels convenis.
Español: Efectos de los convenios.
Valencià: Relacions amb l'administració local.
Español: Relaciones con la administración local.
Valencià: Comunicacions a les comunitats europees.
Español: Comunicaciones a las comunidades europeas.
Valencià: Instruccions i órdens de servici.
Español: Instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Validació.
Español: Convalidación.
Valencià: Funció pública La Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Función pública La Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Òrgans superiors en matèria de funció pública.
Español: Organos superiores en materia de función pública.
Valencià: Els òrgans de representació i la negociació col·lectiva del personal funcionari.
Español: Los órganos de representación y la negociación colectiva del personal funcionario.
Valencià: La funció pública de l'administració local.
Español: La función pública de la administración local.
Valencià: Annex II Matèries del segon exercici I.
Español: Anexo II Materias del segundo ejercicio I.
Valencià: De la tecnologia de la informació Arquitectura de computadors.
Español: De la tecnología de la información Arquitectura de computadores.
Valencià: Perifèrics i interfases.
Español: Periféricos e interfases.
Valencià: Arquitectura de computadors avançada.
Español: Arquitectura de computadores avanzada.
Valencià: Computadors vectorials.
Español: Computadores vectoriales.
Valencià: Sistemes multiprocessadors.
Español: Sistemas multiprocesadores.
Valencià: Computació paral·lela i distribuïda.
Español: Computación paralela y distribuida.
Valencià: Arquitectura i funcionament general.
Español: Arquitectura y funcionamiento general.
Valencià: Servidors de fitxers, impressió, gestió d'usuaris, configuració, servidors de terminals.
Español: Servidores de ficheros, impresión, gestión de usuarios, configuración, servidores de terminales.
Valencià: Sistemes operatius del mercat: Windows NT.
Español: Sistemas operativos del mercado: Windows NT.
Valencià: Maquinari, programari.
Español: Hardware, software.
Valencià: Tipus de xarxes.
Español: Tipos de redes.
Valencià: Xarxes d'àrea local: estàndards; tipologia; electrònica de xarxa; gestió i administració.
Español: Redes de área local: estándares; tipología; electrónica de red; gestión y administración.
Valencià: Tecnologies de comunicacions en banda ampla.
Español: Tecnologías de comunicaciones en banda ancha.
Valencià: RDSI, XDSL, ATM, ràdio enllaç.
Español: RDSI, XDSL, ATM, radio enlace.
Valencià: Tecnologia client/servidor.
Español: Tecnología cliente/servidor.
Valencià: Tecnologia multicapa.
Español: Tecnología multicapa.
Valencià: Tecnologia de sistemes distribuïts: Dispositius de xarxa.
Español: Tecnología de sistemas distribuidos: Dispositivos de red.
Valencià: Protocol ARP, SNMP, RMON, ICMP, UDP, TCP/IP.
Español: Protocolo ARP, SNMP, RMON, ICMP, UDP, TCP/IP.
Valencià: Tecnologia de sistemes distribuïts: xarxes de computadors.
Español: Tecnología de sistemas distribuidos: redes de computadores.
Valencià: Encaminament internet.
Español: Direccionamiento internet.
Valencià: Encaminadors IP d'altes prestacions.
Español: Routers IP de altas prestaciones.
Valencià: Encaminadors de xarxa troncal (Backbone routers).
Español: Routers de espina dorsal (Backbone routers).
Valencià: Protocols de passarel·la (Gateway).
Español: Protocolos de pasarela (Gateway).
Valencià: Arquitectura de desenvolupament d'aplicacions en entorn distribuït: Especificacions: COM; CORBA i SOAP.
Español: Arquitectura de desarrollo de aplicaciones en entorno distribuido: Especificaciones: COM; CORBA y SOAP.
Valencià: Model d'objectes.
Español: Modelo de objetos.
Valencià: Escalabilitat i servicis.
Español: Escalabilidad y servicios.
Valencià: Aplicacions (navegadors).
Español: Aplicaciones (navegadores).
Valencià: Servicis internet (correu electrònic, servicis web, FTP, Telnet), configuració i estàndards utilitzats.
Español: Servicios internet (correo electrónico, servicios web, FTP, Telnet), configuración y estándares utilizados.
Valencià: Enginyeria de la programació.
Español: Ingeniería de la programación.
Valencià: Estructures discretes.
Español: Estructuras discretas.
Valencià: Algoritmes i complexitat.
Español: Algoritmos y complejidad.
Valencià: Llenguatges i gramàtiques.
Español: Lenguajes y gramáticas.
Valencià: Compiladors.
Español: Compiladores.
Valencià: Llenguatges d'aplicacions distribuïdes.
Español: Lenguajes de aplicaciones distribuidas.
Valencià: Llenguatges d'intercanvi d'informació.
Español: Lenguajes de intercambio de información.
Valencià: Llenguatges de presentació de la informació.
Español: Lenguajes de presentación de la información.
Valencià: Màquina virtual.
Español: Máquina virtual.
Valencià: Model de components.
Español: Modelo de componentes.
Valencià: Sistemes oberts del mercat: programari lliure: Sistemes operatius.
Español: Sistemas abiertos del mercado: software libre: Sistemas operativos.
Valencià: Aplicacions de sistema (servidors de bases de dades, servidors d'aplicacions, servidors de missatgeria, servidors de mapes, servidors de vídeo/àudio, servicis de flux de treball, etc.
Español: Aplicaciones de sistema (servidores de bases de datos, servidores de aplicaciones, servidores de mensajería, servidores de mapas, servidores de video/audio, servicios de flujo de trabajo, etc.
Valencià: Portals corporatius: definició, estructura de continguts.
Español: Portales corporativos: definición, estructura de contenidos.
Valencià: Anàlisi de necessitats.
Español: Análisis de necesidades.
Valencià: Comerç electrònic: definició, tipus d'arquitectura.
Español: Comercio electrónico: definición, tipos de arquitectura.
Valencià: Sistemes de pagament electrònic.
Español: Sistemas de pago electrónico.
Valencià: Integració de processos, fluxos de treballs i informació.
Español: Integración de procesos, flujos de trabajos e información.
Valencià: Cicle de treball (workflow).
Español: Ciclo de trabajo (workflow).
Valencià: Sistemes d'intel·ligència artificial.
Español: Sistemas de inteligencia artificial.
Valencià: Gestió i tècniques de formació: e-learning.
Español: Gestión y técnicas de formación: e-learning.
Valencià: Dels projectes informàtics Enginyeria del programari.
Español: De los proyectos informáticos Ingeniería del software.
Valencià: Cicles de vida, eines CASE.
Español: Ciclos de vida, herramientas CASE.
Valencià: Generació automàtica de codi.
Español: Generación automática de código.
Valencià: Reusabilitat de components.
Español: Reusabilidad de componentes.
Valencià: Tècniques d'anàlisi de requisits: diagrames de fluxos de dades.
Español: Técnicas de análisis de requisitos: diagramas de flujos de datos.
Valencià: Enfocament de Yourdon-Demarco.
Español: Enfoque de Yourdon-Demarco.
Valencià: Enfocament Guanye & Sarson.
Español: Enfoque Gane & Sarson.
Valencià: Enfocament SSADM.
Español: Enfoque SSADM.
Valencià: Enfocament Merise.
Español: Enfoque Merise.
Valencià: Anàlisi i disseny estructurat.
Español: Análisis y diseño estructurado.
Valencià: Anàlisi i disseny orientat a objectes.
Español: Análisis y diseño orientado a objetos.
Valencià: Notació UML.
Español: Notación UML.
Valencià: Diagrama de: classes, casos d'ús, interacció, estat, activitat i implementació.
Español: Diagrama de: clases, casos de uso, interacción, estado, actividad e implementación.
Valencià: Tecnologia de gestió de projectes: gestió d'incidències.
Español: Tecnología de gestión de proyectos: gestión de incidencias.
Valencià: Control de canvis.
Español: Control de cambios.
Valencià: Manteniment del programari.
Español: Mantenimiento del programari.
Valencià: Tecnologia de gestió de projectes: atenció a usuaris i servici d'assistència tècnica (help desk).
Español: Tecnología de gestión de proyectos: atención a usuarios y help desk.
Valencià: Tecnologia de gestió de projectes: tècniques de prova.
Español: Tecnología de gestión de proyectos: técnicas de prueba.
Valencià: Documentació del programari.
Español: Documentación del software.
Valencià: Control i gestió de projectes: planificació, organització, seguiment, estimació de costs.
Español: Control y gestión de proyectos: planificación, organización, seguimiento, estimación de costes.
Valencià: Anàlisi del risc del projecte: producte, processos, persones i tecnologia.
Español: Análisis del riesgo del proyecto: producto, procesos, personas y tecnología.
Valencià: Plec de condicions tècniques: estructura, definició de requisits, criteris i tècniques d'avaluació d'alternatives.
Español: Pliego de condiciones técnicas: estructura, definición de requisitos, criterios y técnicas de evaluación de alternativas.
Valencià: Gestió de qualitat del programari.
Español: Gestión de calidad del software.
Valencià: Redisseny de processos.
Español: Rediseño de procesos.
Valencià: Adquisició de productes i servicis informàtics.
Español: Adquisición de productos y servicios informáticos.
Valencià: Estudi d'alternatives.
Español: Estudio de alternativas.
Valencià: Metodologia de planificació i desenvolupament de sistemes d'informació.
Español: Metodología de planificación y desarrollo de sistemas de información.
Valencià: Mètrica V3.
Español: Métrica V3.
Valencià: Pla informàtic.
Español: Plan informático.
Valencià: De les bases de dades Sistemes de gestió de fitxers.
Español: De las bases de datos Sistemas de gestión de ficheros.
Valencià: Estratègies d'emmagatzemament per a grans volums de dades.
Español: Estrategias de almacenamiento para grandes volúmenes de datos.
Valencià: Tecnologia Fibre Channel, SANT, NAS, VLDB.
Español: Tecnología Fibre Channel, SAN, NAS, VLDB.
Valencià: Bases de dades relacionades.
Español: Bases de datos relacionados.
Valencià: Bases de dades orientades a objecte.
Español: Bases de datos orientadas a objeto.
Valencià: Anàlisi de bases de dades.
Español: Análisis de bases de datos.
Valencià: Model semàntic.
Español: Modelo semántico.
Valencià: Model entitat-relació.
Español: Modelo entidad-relación.
Valencià: Model orientat a objectes.
Español: Modelo orientado a objetos.
Valencià: Mineria de dades (data mining).
Español: Extracción de datos (data mining).
Valencià: Administració de bases de dades.
Español: Administración de bases de datos.
Valencià: Diferències bàsiques dels estàndards de mercat: Oracle, SQL-server, Postgres.
Español: Diferencias básicas de los estándares de mercado: Oracle, SQL-server, Postgres.
Valencià: Optimació de sentències.
Español: Optimización de sentencias.
Valencià: De la seguretat i control dels sistemes informàtics Anàlisi de riscs.
Español: De la seguridad y control de los sistemas informáticos Análisis de riesgos.
Valencià: Definició i conceptes generals.
Español: Definición y conceptos generales.
Valencià: Seguretat dels sistemes d'informació: Funció informàtica de l'organització.
Español: Seguridad de los sistemas de información: Función informática de la organización.
Valencià: Plans de contingència.
Español: Planes de contingencia.
Valencià: Seguretat dels sistemes d'informació: seguretat física.
Español: Seguridad de los sistemas de información: seguridad física.
Valencià: Seguretat de bases de dades.
Español: Seguridad de bases de datos.
Valencià: Seguretat en el desenvolupament i explotació d'aplicacions.
Español: Seguridad en el desarrollo y explotación de aplicaciones.
Valencià: Estàndards de polítiques, normes i procediments de seguretat, control i desenvolupament de sistemes d'informació de l'administració pública.
Español: Estándares de políticas, normas y procedimientos de seguridad, control y desarrollo de sistemas de información de la administración pública.
Valencià: Reglament tècnic de mesures de seguretat per a l'aprovació i homologació d'aplicacions i migs de tractament automatitzat de la informació.
Español: Reglamento técnico de medidas de seguridad para la aprobación y homologación de aplicaciones y medios de tratamiento automatizado de la información.
Valencià: DOGV núm. 3.667.
Español: DOGV nº 3.667.
Valencià: Auditoria de sistemes d'informació.
Español: Auditoría de sistemas de información.
Valencià: Control intern.
Español: Control interno.
Valencià: Auditoria de projectes informàtics.
Español: Auditoría de proyectos informáticos.
Valencià: Auditoria de bases de dades.
Español: Auditoría de bases de datos.
Valencià: Auditoria de desenvolupament i adquisició d'aplicacions.
Español: Auditoría de desarrollo y adquisición de aplicaciones.
Valencià: Criptografia: història.
Español: Criptografía: historia.
Valencià: Teoria de nombres.
Español: Teoría de números.
Valencià: Sistemes de clau pública.
Español: Sistemas de clave pública.
Valencià: Sistemes de clau privada.
Español: Sistemas de clave privada.
Valencià: Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Llei 16/1993, d'Incorporació al Dret Espanyol de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de maig de 1991, sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador.
Español: Ley 16/1993, de Incorporación al Derecho Español de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador.
Valencià: Decret llei 14/1999, de Firma Digital.
Español: Decreto ley 14/1999, de Firma Digital.
Valencià: Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana».
Español: Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana».
Valencià: El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, per a coneixement general dels interessats, així com un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que es preveu en les bases que regixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.