gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Primer S'amplia per a l'exercici de 2000 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, publicada mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de 4 d'abril de 2000, a càrrec de la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Línia 401/000/99 (codi comptable 147), import global màxim: 154.000.000 de pessetes, la qual cosa comporta un increment de 34.000.000 de pessetes respecte de la dotació anterior.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Primero Se amplía para el ejercicio de 2000, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, publicada mediante Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 4 de abril de 2000, con cargo a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Línea 401/000/99 (código contable 147), importe global máximo: 154.000.000 pesetas, lo que supone un incremento de 34.000.000 de pesetas respecto a la dotación anterior: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el capítulo II del título V de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, y artículos 30.c y 37 inciso e.2, apartado d) del título IV de la citada orden.
Valencià: Línia 403/000/99 (codi comptable 150), import global màxim 612.000.000 de pessetes, la qual cosa comporta un increment de 12.000.000 de pessetes respecte a la dotació anterior.
Español: Línea 403/000/99 (Código Contable 150), importe global máximo 612.000.000 de pesetas, lo que supone en incremento de 12.000.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol VI de l'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el título VI de la Orden de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de julio de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6514) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i acompanyada de projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 42 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6514) Información pública de la alternativa técnica de programa y acompañada de proyecto de urbanización del área de reparto 42 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i acompanyada de projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 42 d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y acompañada de proyecto de urbanización del área de reparto 42 de Elche.
Valencià: [2000/X6514] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 23 de maig de 2000, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització, presentada pel senyor Gerardo Sánchez Vílchez en representació de la mercantil Geraes, SL, per al desenvolupament de l'àrea de repartiment de sòl urbà 42 (carrer de Santa Anna), del PGOU d'Elx.
Español: [2000/X6514] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 23 de mayo de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización presentada por don Gerardo Sánchez Vílchez en representación de la mercantil Geraes, SL, para el desarrollo del área de reparto de suelo urbano 42 (c/ Santa Ana) del PGOU de Elche.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrá n presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4688) Expedient número S/29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4688) Expediente número S/29/2000.
Valencià: Adjudicació del muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalon, Costa Bella i Jaume I, campanya Estiu Jove 2000.
Español: Adjudicación del montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Costa Bella y Jaume I, campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4688 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4688 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/29/2000.
Valencià: [2000/Q4688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/Q4688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/29/2000.
Español: c) Número del expediente: S/29/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalon, Costa Bella i Jaume I, campanya Estiu Jove 2000.
Español: b) Descripción del objeto: montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Costa Bella y Jaume I, campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.699, de 01.03.2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.699, de 01.03.2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació 11.871.000 pessetes/71.346,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 11.871.000 pesetas/71.346,14 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2000.
Valencià: d) Import adjudicació: 9.695.520 pessetes/58.271,24 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 9.695.520 pesetas/58.271,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8804) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient: A-RACNU-0011/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8804) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient: A-RACNU-0011/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2000/M8804] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M8804] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0011/1999 Adjudicatària: Josefa Bravo Herrero Codi de l'habitatge: 03/0843/0035 Adreça: carrer d'Uruguay, número 23, 2º C Població: Sax Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 6 de juliol de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0011/1999 Adjudicataria: Josefa Bravo Herrero Código vivienda: 03/0843/0035 Dirección: calle de Uruguay, número 23, 2º-C Población: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha de la resolución: 6 de julio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7034) Informació pública del projecte tècnic d'obertura i urbanització del carrer de Jordi Juan (expedient 113-211/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7034) Información pública del proyecto técnico de apertura y urbanización de la calle de Jorge Juan (expediente 113-211/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'obertura i urbanització del carrer de Jordi Juan (expedient 113-211/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de apertura y urbanización de la calle de Jorge Juan (expediente 113-211/2000).
Valencià: [2000/Q7034] Els Serveis Tècnics Municipals han redactat el projecte tècnic d'obres d'obertura i urbanització del carrer de Jordi Juan (expedient 113-211/2000).
Español: [2000/Q7034] Por los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado proyecto técnico de obras de apertura y urbanización de la calle de Jorge Juan (expediente 113-211/2000).
Valencià: A la vista d'això i atesa la competència que em confereix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, així com el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies naturals, el projecte indicat mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a l'aprovació municipal d'aquest.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3093) Expedient número 142/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3093) Expediente número 142/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de col·lector d'aigües residuals al barranc del Salt del Bou d'Ontinyent.
Español: Adjudicación de las obras de colector de aguas residuales en el barranco del Salt del Bou de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 142/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 142/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de col·lector d'aigües residuals al barranc del Salt del Bou d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de colector de aguas residuales en el barranco del Salt del Bou de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.647, de data 17 de desembre de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.647, de fecha 17 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.855.124 pessetes (83.270,97 euros), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.855.124 pesetas (83.270,97 euros), IVA incluído, a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5150) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del Programa de Paper Comercial per un import de 30 milions de dòlars (32.576.727,02 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5150) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (32.576.727,02 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5150 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del Programa de Paper Comercial per un import de 30 milions de dòlars (32.576.727,02 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5150 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (32.576.727,02 euros).
Valencià: [2000/M5150] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/M5150] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.