gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 13 de desembre de 2004, així com el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 13 de diciembre de 2004, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes es realitzarà segons el que establix per la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Cuarto El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base décima de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Quint Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2005, segons el que preveu la base onze de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Quinto Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2005, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de Grau Elemental i Mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes (DOGV 4.954, de 25 de febrer).
Español: Sexto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de Grado Elemental y Medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas (DOGV 4.954, 25 de febrero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5414) Correcció d'errades de la publicació en el DOGV relativa a les bases de la convocatòria d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5414) Corrección de errores de la publicación en el DOGV relativa a las bases de la convocatoria de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5414 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Banyeres de Mariola concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de la publicació en el DOGV relativa a les bases de la convocatòria d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5414 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Banyeres de Mariola concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de la publicación en el DOGV relativa a las bases de la convocatoria de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A5414] S'ha advertit una errada en la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947, de data 16 de febrer de 2005, que pertoca esmenar en els termes següents: On diu: «Tema 35.
Español: [2005/A5414] Advertido error en la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947, de fecha 16 de febrero de 2005, procede su subsanación en los siguientes términos: Donde dice: «Tema 35.
Valencià: El Reglament General de Conductors.
Español: El Reglamento General de Conductores.
Valencià: Classes dels permisos de conduir i els seus requisits.
Español: Clases de los permisos de conducir y sus requisitos.
Valencià: » Ha de dir: «Tema 35.
Español: » Debe decir: «Tema 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1263) Concurs número OB-09-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1263) Concurso número OB-09-2005.
Valencià: Adequació del Servici d'Anatomia Patològica en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Adecuación del Servicio de Anatomía Patológica en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1263 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB-09-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1263 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB-09-2005.
Valencià: [2005/S1263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència c) Número d'expedient: OB-09-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació del Servici d'Anatomia Patològica en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S1263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia c) Número de expediente: OB-09-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación del Servicio de Anatomía Patológica en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució (mesos): els treballs descrits s'hauran d'executar en un termini màxim de: 120 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació import total: 271.509,47 (euros).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): los trabajos descritos deben estar ejecutados en un plazo máximo de : 120 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación importe total: 271.509,47 (euros).
Valencià: Garantia provisional: no procedix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa, o en la pàgina web:www2.san.gva.es/hguv/.
Español: Garantía provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa, o en su página web:www2.san.gva.es/hguv/.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals des del següent de la publicació de l'anunci.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales desde el siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C Categoria: D Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C Categoría: D Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para La corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el quinzé dia natural comptador a partir del següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el quinceavo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: plec de clàusules administratives i tècniques Despeses anuncis.
Español: Pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2266) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del APD-08 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2266) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del APD-08 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del APD-08 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del APD-08 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2005/M2266] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió amb data 4 de febrer de 2005, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret número 14, de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del APD-08 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, presentat per l'urbanitzador Sociedad de Promoción Económica de Onil, SA.
Español: [2005/M2266] Por acuerdo de la Comisión municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 4 de febrero de 2005, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 14, de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública, durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del APD-08 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil, presentado por el agente urbanizador Sociedad de Promoción Económica de Onil, SA.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 69, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8721) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8721) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2005/X8721] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X8721] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0079/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Jimenez Nom: Santiago Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309170014 Adreça: Carrer Castellar nº3, bloc A, Esc-3, 1r, porta B Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 07.07.2005.
Español: : A-DANU-0079/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez Jimenez Nombre: Santiago Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309170014 Dirección: C/ Castellar, Nº3, Bq-A, Esc-3, 1º Pta-B Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 07.07.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11849) Concurs número 34/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11849) Concurso número 34/2005.
Valencià: Gestió d'alteracions cadastrals de naturalesa urbana d'orde físic, econòmic i jurídic en la base de dades cadastrals.
Español: Gestión de alteraciones catastrales de naturaleza urbana de orden físico, económico y jurídico en la base de datos catastrales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11849 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis cadastre base de dades Concurs número 34/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11849 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios catastro base de datos Concurso número 34/2005.
Valencià: [2005/S11849] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S11849] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.