gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes 3.1 El nombre i dotació de les ajudes és el següent: a) 11 ajudes de 2.000 € per a realitzar estades d'investigació de doctorands i doctorandes inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 a) d'aquestes bases.
Español: Número y dotación de las ayudas 3.1 El número y dotación de las ayudas es el siguiente: a) 11 ayudas de 2.000 € para realizar estancias de investigación de doctorandos y doctorandas incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 a) de estas bases.
Valencià: b) 2 ajudes de 4.000 € per a realitzar estades d'investigació de joves doctorands i doctorandes en la UA, inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 b) d'aquestes bases. 3.2 No podran sol·licitar-se ajudes per a totes dues modalitats simultàniament.
Español: b) 2 ayudas de 4.000 € para realizar estancias de investigación de jóvenes doctorandos y doctorandas en la UA, incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 b) de estas bases. 3.2 No podrán solicitarse ayudas para ambas modalidades simultáneamente.
Valencià: Termini i procediment de presentació de les sol·licituds 4.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 31 de gener de 2023 inclusivament.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de las solicitudes 4.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), hasta las 24 horas (huso horario español) del 31 de enero de 2023 inclusive.
Valencià: A efectes informatius, aquesta convocatòria també es publicarà en la pàgina web de l'Àrea de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, adscrita al Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: A efectos informativos, esta convocatoria también se publicará en la página web del Área de Cooperación Internacional para el Desarrollo, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ajudes-estudiant-doctorat-vinculat-a-cooperacio.html 4.2.
Español: https://sri.ua.es/es/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ayudas-estudiante-doctorado-vinculado-a-cooperacion.html 4.2.
Valencià: Procediment de presentació de sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 4.2.2 La instància genèrica haurà d'emplenar-se de la següent manera: a) En el camp "exposa" s'indicarà: "Instància dirigida al Servei de Relacions Internacionals -Subdirecció Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional-".
Español: Procedimiento de presentación de solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 4.2.2 La instancia genérica deberá cumplimentarse del siguiente modo: a) En el campo "expone" se indicará: "Instancia dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales -Subdirección Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional-".
Valencià: b) En el camp "sol·licita" s'indicarà: "Convocatòria d'ajudes per a Doctorats PMA i RM 2023", especificant si sol·licita la modalitat A o B.
Español: b) En el campo "solicita" se indicará: "Convocatoria de ayudas para Doctorados PMA y RM 2023", especificando si solicita la modalidad A o B.
Valencià: c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la documentació que es detalla en l'apartat 4.2.3, en format PDF.
Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la documentación que se detalla en el apartado 4.2.3, en formato PDF.
Valencià: La documentació es presentarà en documents independents en els seus respectius formats de pdf. 4.2.3 Documentació a presentar: a) Formulari de sol·licitud: https://sri.ua.es/va/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ajudes-estudiant-doctorat-vinculat-a-cooperacio.html b) Passaport, NIE o document identificatiu del seu país d'origen, que haurà d'acreditar la data de naixement.
Español: La documentación se presentará en documentos independientes en sus respectivos formatos de pdf. 4.2.3 Documentación a presentar: a) Formulario de solicitud: https://sri.ua.es/es/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ayudas-estudiante-doctorado-vinculado-a-cooperacion.html b) Pasaporte, NIE o documento identificativo de su país de origen, que deberá acreditar la fecha de nacimiento.
Valencià: d) Informe generat per l'aplicació del Registre d'Activitats i Pla d'Investigació (RAPI), en el qual consten les activitats formatives específiques obligatòries del programa de doctorat.
Español: d) Informe generado por la aplicación del Registro de Actividades y Plan de Investigación (RAPI), en el que consten las actividades formativas específicas obligatorias del programa de doctorado.
Valencià: f) Acreditació de les publicacions realitzades.
Español: f) Acreditación de las publicaciones realizadas.
Valencià: Criteris de puntuació 5.1 Si l'estada en la UA és de tres mesos o superior: 2 punts.
Español: Criterios de puntuación 5.1 Si la estancia en la UA es de tres meses o superior: 2 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'aplicarà únicament per a les sol·licituds establides en l'article 1.2.b). 5.2 Per estar matriculat en segon curs o posterior, en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant: 1 punt. 5.3 Per pertinença als següents trams d'edat: màxim 2 punts.
Español: Este criterio se aplicará únicamente para las solicitudes establecidas en el artículo 1.2.b). 5.2 Por estar matriculado en segundo curso o posterior, en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante: 1 punto. 5.3 Por pertenencia a los siguientes tramos de edad: máximo 2 puntos.
Valencià: a) De 24 a 30 anys: 2 punts.
Español: a) De 24 a 30 años: 2 puntos.
Valencià: b) De 30 a 35 anys: 1 punt.
Español: b) De 30 a 35 años: 1 punto.
Valencià: c) De 35 a 38 anys: 0,5 punts. 5.4 Per mèrits acadèmics: màxim 2 punts.
Español: c) De 35 a 38 años: 0,5 puntos. 5.4 Por méritos académicos: máximo 2 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'obtindrà de la suma dels dos apartats següents: 5.4.1 Per ser beneficiari de premi extraordinari de màster: 1 punt. 5.4.2 Per publicacions en llibres o revistes especialitzades: s'atorgarà 0,3 punts per publicació acreditada, fins a un màxim d'1 punt. 5.5 Pel grau de realització de les activitats formatives transversals obligatòries específiques del programa de doctorat registrades en l'aplicació RAPI i que estiguen acceptades pel tutor o tutora (màxim 1 punt), d'acord amb el següent criteri: 5.5.1 Si s'han realitzat totes les activitats formatives transversals obligatòries específiques en el programa de doctorat: 1 punt. 5.5.2 Si s'han realitzat almenys un terç de les activitats formatives transversals obligatòries específiques en el programa de doctorat: 0,5 punts. 5.6 Haver sigut beneficiari o beneficiària de beques per la Fundació Carolina, MAEC o de la Convocatòria Santander-UA de l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament per a cursar Màsters en la UA: 1 punt.
Español: Este criterio se obtendrá de la suma de los dos apartados siguientes: 5.4.1 Por ser beneficiario de premio extraordinario de máster: 1 punto. 5.4.2 Por publicaciones en libros o revistas especializadas: se otorgará 0,3 puntos por publicación acreditada, hasta un máximo de 1 punto. 5.5 Por el grado de realización de las actividades formativas transversales obligatorias específicas del programa de doctorado registradas en la aplicación RAPI y que estén aceptadas por el tutor o tutora (máximo 1 punto), de acuerdo con el siguiente criterio: 5.5.1 Si se han realizado todas las actividades formativas transversales obligatorias específicas en el programa de doctorado: 1 punto. 5.5.2 Si se han realizado al menos un tercio de las actividades formativas transversales obligatorias específicas en el programa de doctorado: 0,5 puntos. 5.6 Haber sido beneficiario o beneficiaria de becas por la Fundación Carolina, MAEC o de la Convocatoria Santander-UA del Área de Cooperación para el Desarrollo para cursar Másteres en la UA: 1 punto.
Valencià: Comissió d'avaluació i òrgan gestor 6.1 La Comissió d'avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds i l'elaboració de la proposta de concessió i denegació de les ajudes. 6.2 La Comissió d'avaluació estarà formada per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a presidenta.
Español: Comisión de evaluación y órgano gestor 6.1 La Comisión de evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes y la elaboración de la propuesta de concesión y denegación de las ayudas. 6.2 La Comisión de evaluación estará formada por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que actuará como presidenta.
Valencià: Actuaran com a vocals, el vicerector d'Investigació, el director de Relacions i Projectes Institucionals, la directora de la EDUA, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i la subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, que actuarà com a secretària.
Español: Actuarán como vocales, el vicerrector de Investigación, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, la directora de la EDUA, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y la subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, que actuará como secretaria.
Valencià: En cas d'absència, els membres de la comissió podran delegar en el vocal que determinen. 6.3 L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, adscrita al Servei de Relacions Internacionals, i l'adreça electrònica de contacte és p.institucionales@ua.es.
Español: En caso de ausencia, los miembros de la comisión podrán delegar en el vocal que determinen. 6.3 El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales, y la dirección electrónica de contacto es p.institucionales@ua.es.
Valencià: Instrucció del procés de concessió 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies naturals, a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Instrucción del proceso de concesión 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la comissió d'avaluació. 7.2 Rebuda la relació definitiva d'admesos, la comissió d'avaluació elevarà una proposta motivada a la rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. 7.3 Publicada la resolució i una vegada es troben de manera presencial en la Universitat d'Alacant, les persones beneficiàries percebran la concessió de l'ajuda en un únic pagament. 7.4 Les publicacions inherents a aquestes bases es realitzaran en la pàgina web de l'Àrea de Cooperació Internacional per al Desenvolupament https://sri.ua.es/va/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ajudes-estudiant-doctorat-vinculat-a-cooperacio.html i substituiran la notificació a les persones interessades, produint els mateixos efectes, tot això en aplicació del principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la comisión de evaluación. 7.2 Recibida la relación definitiva de admitidos, la comisión de evaluación elevará una propuesta motivada a la rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda. 7.3 Publicada la resolución y una vez se encuentren de forma presencial en la Universidad de Alicante, las personas beneficiarias percibirán la concesión de la ayuda en un único pago. 7.4 Las publicaciones inherentes a estas bases se realizarán en la página web del Área de Cooperación Internacional para el Desarrollo https://sri.ua.es/es/cooperacion/ayudas-doctorado-cooperacion/ayudas-estudiante-doctorado-vinculado-a-cooperacion.html y sustituirán la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos, todo ello en aplicación del principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 Aquesta convocatòria es troba recollida en la línia de subvenció núm. 2023LS0062 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021/2023 de la Universitat d'Alacant. 8.2 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA per a l'exercici 2023.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 Esta convocatoria se encuentra recogida en la línea de subvención nº 2023LS0062 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021/2023 de la Universidad de Alicante. 8.2 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA para el ejercicio 2023.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B.00.11 8.3 La dotació màxima per a assignar és de trenta mil euros (30.000 €) dels quals vint-i-dos mil (22.000 €) s'aplicaran per a la modalitat A i huit mil (8.000 €) a la modalitat B.
Español: Clave orgánica: 5160 4B.00.11 8.3 La dotación máxima para asignar es de treinta mil euros (30.000 €) de los cuales veintidós mil (22.000 €) se aplicarán para la modalidad A y ocho mil (8.000 €) a la modalidad B.
Valencià: L'execució estarà supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA i s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.
Español: La ejecución estará supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA y se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara per falta de sol·licituds, podrà assignar-se a l'altra modalitat. 8.4 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase por falta de solicitudes, podrá asignarse a la otra modalidad. 8.4 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes i justificació de les ajudes 9.1 Amb caràcter general, els qui obtinguen una ajuda, tindran les següents obligacions: a) Acceptar l'ajuda concedida en els 5 dies naturals següents a la seua notificació, a través de la adreça electrònica: p.institucionales@ua.es b) Finalitzada l'activitat objecte de l'ajuda, presentar una declaració responsable d'aprofitament de les activitats d'investigació a realitzar amb el vistiplau del seu director o directora de la tesi. 9.2 Amb caràcter específic, els qui obtinguen una ajuda de les contemplades en l'article 1.3.b, tindran a més que: a) Presentar-se en la Subdirecció de Cooperació per a confirmar la seua arribada a la UA i presentar declaració del seu director o directora de tesi, acreditant la incorporació efectiva al Departament/Institut.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas y justificación de las ayudas 9.1 Con carácter general, quienes obtengan una ayuda, tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptar la ayuda concedida en los 5 días naturales siguientes a su notificación, a través del correo electrónico: p.institucionales@ua.es b) Finalizada la actividad objeto de la ayuda, presentar una declaración responsable de aprovechamiento de las actividades de investigación a realizar con el visto bueno de su director o directora de la tesis. 9.2 Con carácter específico, quienes obtengan una ayuda de las contempladas en el artículo 1.3.b, tendrán además que: a) Presentarse en la Subdirección de Cooperación para confirmar su llegada a la UA y presentar declaración de su director o directora de tesis, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: b) Realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de desembre de 2023.
Español: b) Realizar la estancia de investigación antes del 15 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació. 9.3 La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes.
Español: c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación. 9.3 La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas.
Valencià: S'informa que les persones sol·licitants poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Se informa que las personas solicitantes pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós- administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 9 de gener de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 9 de enero de 2023 La rectora P.D.
Valencià: NATURALESA, COMPOSICIÓ I COMPETÈNCIES DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 2 - Naturalesa Article 3 - Composició Article 4 - Competències TÍTOL II.
Español: NATURALEZA, COMPOSICIÓN Y COMPETENCIAS DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Artículo 2 - Naturaleza Artículo 3 - Composición Artículo 4 - Competencias TÍTULO II.
Valencià: LES I ELS CLAUSTRALS Capítol I.
Español: LAS Y LOS CLAUSTRALES Capítulo I.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de claustral Article 5 - Adquisició Article 6 - Durada del mandat Article 7 - Pèrdua de la condició de claustral Article 8 - Substitució en cas de vacants Capítol II.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de claustral Artículo 5 - Adquisición Artículo 6 - Duración del mandato Artículo 7 - Pérdida de la condición de claustral Artículo 8 - Sustitución en caso de vacantes Capítulo II.
Valencià: Drets i deures de les i els claustrals Article 9 - Drets de les i els claustrals Article 10 - Deures de les i els claustrals TÍTOL III.
Español: Derechos y deberes de las y los claustrales Artículo 9 - Derechos de las y los claustrales Artículo 10 - Deberes de las y los claustrales TÍTULO III.
Valencià: ORGANITZACIÓ DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 11 - Òrgans del Claustre Universitari Capítol I.
Español: ORGANIZACIÓN DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Artículo 11 - Órganos del Claustro Universitario Capítulo I.
Valencià: Mesa del Claustre Secció 1a.
Español: Mesa del Claustro Sección 1ª.
Valencià: Composició i elecció dels membres Article 12 - Naturalesa Article 13 - Composició Article 14 - Elecció dels membres de la Mesa Secció 2a.
Español: Composición y elección de sus miembros Artículo 12 - Naturaleza Artículo 13 - Composición Artículo 14 - Elección de los miembros de la Mesa Sección 2ª.
Valencià: Funcions de la Mesa Article 15 - Funcions de la Mesa Article 16 - Funcions de la presidenta o president de la Mesa Article 17 - Funcions de la secretària o secretari de la Mesa Capítol II.
Español: Funciones de la Mesa Artículo 15 - Funciones de la Mesa Artículo 16 - Funciones de la presidenta o presidente de la Mesa Artículo 17 - Funciones de la secretaria o secretario de la Mesa Capítulo II.
Valencià: El Ple Article 18 - Naturalesa Article 19 - Funcions Capítol III.
Español: El Pleno Artículo 18 - Naturaleza Artículo 19 - Funciones Capítulo III.
Valencià: Les comissions Article 20 - Caràcter de les comissions Article 21 - Organització Article 22 - Constitució, composició i elecció dels membres TÍTOL IV.
Español: Las Comisiones Artículo 20 - Carácter de las comisiones Artículo 21 - Organización Artículo 22 - Constitución, composición y elección de sus miembros TÍTULO IV.
Valencià: FUNCIONAMENT DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Capítol I.
Español: FUNCIONAMIENTO DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Capítulo I.