gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8311) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8311) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9694) Aprovació definitiva de l'avantprojecte d'Urbanització de la Ronda Urbana de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9694) Aprobación definitiva del anteproyecto de Urbanización de la Ronda Urbana de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/905144) Ajuntament de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/905144) Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal.
Español: Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905144 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nucia, la policia administració local concurs administratiu Ajuntament de la Nucia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905144 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nucia, la policía administración local concurso administrativo Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de caporal de la policia local, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, oferta mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Bases que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de cabo de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, ofertada mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte establir les normes que han de regir el procés de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça del cos de la policia local, escala bàsica, categoria caporal, vacant a la plantilla d'aquest ajuntament, oferta pel sistema de concurs oposició, promoció interna.
Español: Objeto Estas bases tienen por objeto establecer las normas que han de regir el proceso de selección para la provisión en propiedad de un puesto del cuerpo de la policía local, escala básica, categoría cabo, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, ofertada por el sistema de concurso oposición, promoción interna.
Valencià: La plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala b), serveis especials, classe a), policia local i els seus auxiliares, dotada amb un sou corresponent al grup D, d'acord amb l'article de la Llei 30/84, de 2 d'agost.
Español: La plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala b), servicios especiales, clase a), policía local y sus auxiliares, dotada con un sueldo correspondiente al grupo D, de acuerdo con el artículo de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 3 del Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, la plaça de caporal ací oferta, i que no fóra coberta pel torn de promoció interna, passarà al torn de mobilitat entre els caporals de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, la plaza de cabo aquí ofertada, y que no fuera cubierta por el turno de promoción interna, pasará al turno de movilidad entre los cabos de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per poder participar en el procés selectiu s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria de policia de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para poder participar en el proceso selectivo se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría de policía del Ayuntamiento de la Nucia.
Valencià: b) Haver romàs almenys dos anys en la categoria de policia.
Español: b) Haber permanecido al menos dos años en la categoría de policía.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No trobar-se suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: g) No haver sigut separat en virtut d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques. 2.2 Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: g) No haber sido separado en virtud de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.2 Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Qui desitge participar en les proves d'accés haurà de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que facilitarà aquest ajuntament, dirigides a l'alcalde de l'ajuntament en què haurà de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits a la base segona, referit a la data d'expiració del termini assenyalat per a l'admissió d'instàncies, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor a complir fidelment les obligacions del càrrec amb la lleialtat al rei i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat.
Español: Solicitudes Quien desee participar en las pruebas de acceso deberá solicitarlo con los modelos de instancias que facilitará este ayuntamiento, dirigidas al alcalde del ayuntamiento en las que deberá manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, referido a la fecha de expiración del plazo señalado para la admisión de instancias, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con la lealtad al Rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado.
Valencià: Junt amb la instància els interessats hauran d'acompanyar currículum, degudament justificat mitjançant originals o fotocòpies compulsades, amb referència en el seu cas, a titulacions acadèmiques, serveis prestats en cossos de seguretat de l'Estat i forces armades i/o policia local, cursos, diplomes i seminaris, distincions i felicitacions professionals i quants uns altres estimen oportuns els aspirants consignar.
Español: Junto con la instancia los interesados deberán acompañar currículum, debidamente justificado mediante originales o fotocopias compulsadas, con referencia en su caso, a titulaciones académicas, servicios prestados en cuerpos de seguridad del Estado y fuerzas armadas y/o policía local, cursos, diplomas y seminarios, distinciones y felicitaciones profesionales y cuantos otros estimen oportunos los aspirantes consignar.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En aquest extracte s'anunciarà que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant es publicarà la resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos i els successius anuncis a què hi haja lloc.
Español: En dicho extracto se anunciará que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante se publicará la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos y los sucesivos anuncios a que haya lugar.
Valencià: Les instàncies es presentaran en hores hàbils, en el Registre General de l'ajuntament o en la forma determinada en la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en horas hábiles, en el Registro General del ayuntamiento o en la forma determinada en la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada acabada el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia-presidència dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la alcaldía-presidencia dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se pruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu s'indicarà, a més, la composició del tribunal, el lloc, l'hora i la data de constitució d'aquest per a valorar els mèrits.
Español: En el mismo acto administrativo se indicará, además, la composición del tribunal, lugar, hora y fecha constitución de éste para valorar los méritos.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú en el seu article 71 pel que es refereix a l'esmena i millora de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común en su artículo 71 por lo que se refiere a la subsanación y mejora de deficiencias.
Valencià: Tribunal qualificador Composició El tribunal qualificador serà designat per resolució de l'alcaldia, quan pertoque el seu dia i estarà integrat per: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Composición El tribunal calificador será designado por resolución de la alcaldía, en su día y estará integrado por: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El regidor delegat del servei.
Español: El concejal delegado del servicio.
Valencià: Un funcionari de carrera de la corporació designat pels representants dels treballadors.
Español: Un funcionario de carrera de la corporación designado por los representantes de los trabajadores.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats pels delegats de personal.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por los delegados de personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos.
Valencià: A excepció del president, tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, els quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborará con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'alcaldia-presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la llei esmentada.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la alcaldía-presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: No podran formar part del tribunal els qui en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: No podrán formar parte del tribunal quienes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes apruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a l'adequada interpretació de les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para la adecuada interpretación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les actuacions del tribunal poden ser recorregudes mitjançant la interposició, pels interessats, de recurs ordinari davant l'alcaldia-presidència, en el termini d'un mes comptador des que aquestes es van fer públiques, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Las actuaciones del tribunal pueden ser recurridas mediante la interposición, por los interesados, de recurso ordinario ante la alcaldía-presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que éstas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Els membres del tribunal i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servei establisca el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, en les quanties previstes per la Resolució d'11 de febrer de 1991, o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio vengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, en las cuantías previstas por la Resolución de 11 de febrero de 1991, o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de constitució del tribunal per a valorar els mèrits, la composició del mateix, junt amb la llista d'admesos i exclosos, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província després de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La fecha, hora y lugar de constitución del tribunal para valorar los méritos, la composición del mismo, junto con la lista de admitidos y excluidos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia después del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ordre d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de cas de força major justificat adientment i apreciat pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, serà l'alfabètic, i començarà l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que se realitzarà davant el secretari municipal, prèvia publicitat del dia que s'assenyale a l'efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, comenzando el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario municipal, previa publicidad del día que se señale al efecto.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, fi per al qual hauran d'anar proveïts del DNI.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberá ir provistos del DNI Séptima.
Valencià: Exercicis del concurs oposició El procés de selecció dels aspirants constarà de les següents fases: 1) Oposició 2) Concurs 3) Curs selectiu Exercicis de la fase d'oposició: 1.
Español: Ejercicios del concurso-oposición El proceso de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases: 1) Oposición 2) Concurso 3) Curso selectivo Ejercicios de la fase oposición: 1.
Valencià: Proves prèvies.
Español: Pruebas previas.
Valencià: Abans de començar les proves de coneixement del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'«apte» o «no apte».
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.