gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de la subvenció La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç abonarà en el moment de l'atorgament el 50% de l'import de la subvenció concedida, sense perjudici de la modificació a l'alça d'este percentatge que poguera aprovar-se per mitjà acord del Govern Valencià, després del certificat previ de la contractació del personal tècnic i de suport o l'acreditació de la prestació dels seus servicis per compte d'un altre en l'entitat beneficiària de la subvenció, i de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora, segons els models normalitzats, i també després de la presentació prèvia per part de l'entitat beneficiària d'un aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Pago de la subvención La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio abonará en el momento del otorgamiento el 50% del importe de la subvención concedida, sin perjuicio de la modificación al alza de este porcentaje que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano, previa certificación de la contratación del personal técnico y de apoyo o acreditación de la prestación de sus servicios por cuenta ajena en la entidad beneficiaria de la subvención, y del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora, según modelos normalizados, así como previa presentación por parte de la entidad beneficiaria de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El 50% restant es transferirà quan l'entitat col·laboradora haja justificat, en els termes establits en l'article 12, 1 i 2, la realització de, com a mínim, el 50% de les accions previstes en la concessió de subvenció.
Español: El 50% restante se transferirá cuando la entidad colaboradora haya justificado, en los términos establecidos en el artículo 12, 1 y 2, la realización de, al menos, el 50% de las acciones previstas en la concesión de subvención.
Valencià: Quan alguna de les accions no poguera executar-se dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en què es va concedir la subvenció, la transferència de la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre de l'esmentat any natural, després de la presentació d'un aval bancari per la quantia total de la subvenció.
Español: Cuando alguna de las acciones no pudiera ejecutarse dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se concedió la subvención, la transferencia de la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre de dicho año natural, previa presentación de aval bancario por la cuantía total de la subvención.
Valencià: Liquidació final Finalitzada l'execució de les accions l'entitat col·laboradora ho comunicarà als corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral en els tres dies següents, i presentarà en el termini d'un mes des de l'acabament, la liquidació final de les despeses realitzades en el model de què dispose la Direcció General d'Intermediació Laboral, que contindrà, almenys, el següent: a) Accions realitzades amb especificació dels sol·licitants d'ocupació atesos en cada una.
Español: Liquidación final Finalizada la ejecución de las acciones la entidad colaboradora comunicará este hecho a los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral en los tres días siguientes, presentando en el plazo de un mes desde la finalización, liquidación final de los gastos realizados en el modelo que se disponga por la Dirección General de Intermediación Laboral, que contendrá, al menos, lo siguiente: a) Acciones realizadas con especificación de los demandantes de empleo atendidos en cada una de ellas.
Valencià: b) Les despeses realitzades desagregades per conceptes.
Español: b) Los gastos realizados desagregados por conceptos.
Valencià: c) Reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: c) Reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà d'aportar els justificants de despeses originals.
Español: La entidad colaboradora deberá aportar los justificantes de gastos originales.
Valencià: Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col·laboradores que ajustant-se a allò que s'ha descrit en l'article 3, hagen sigut iniciades i finalitzades pels sol·licitants d'ocupació.
Español: Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que ajustándose a lo descrito en el artículo 3, hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que havent sigut iniciades pels sol·licitants d'ocupació, no hagen arribat a finalitzar-les per causa no imputable a l'entitat col·laboradora, bé per abandó del sol·licitant d'ocupació, bé per altres causes suficientment acreditades davant de la Direcció General d'Intermediació Laboral, en els termes que s'establisquen en la corresponent ordre de convocatòria.
Español: Asimismo, podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora, bien por abandono del demandante de empleo, bien por otras causas suficientemente acreditadas ante la Dirección General de Intermediación Laboral, en los términos que se establezcan en la correspondiente orden de convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores Les entitats col·laboradores hauran, igualment, de complir les següents obligacions: a) Presentar davant dels serveis territorials d'Intermediació Laboral la programació de les accions que es desenrotllaran amb una antelació mínima de 15 dies respecte de l'inici.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Las entidades colaboradoras deberán igualmente cumplir las siguientes obligaciones: a) Presentar ante los servicios territoriales de Intermediación Laboral la programación de las acciones a desarrollar con una antelación mínima de 15 días al inicio de las mismas.
Valencià: b) Actualitzar els historials dels sol·licitants atesos incorporant els resultats dels servicis prestats, utilitzant amb esta finalitat el personal de suport la contractació del qual se subvenciona.
Español: b) Actualizar los historiales de los demandantes atendidos incorporando los resultados de los servicios prestados, utilizando a tal fin el personal de apoyo cuya contratación se subvenciona.
Valencià: c) Comunicar als serveis territorials d'Intermediació Laboral els sol·licitants atesos en les distintes accions, utilitzant les fitxes de control d'accions el format i característiques de les quals proporcionarà la Direcció General d'Intermediació Laboral.
Español: c) Comunicar a los servicios territoriales de Intermediación Laboral los demandantes atendidos en las distintas acciones utilizando las fichas de control de acciones cuyo formato y características proporcionará la Dirección General de Intermediación Laboral.
Valencià: Estes fitxes de control firmades pels participants, juntament amb els fulls resum de les accions corresponents, es presentaran cada dos mesos als serveis territorials d'Intermediació Laboral per a la compulsa.
Español: Estas fichas de control firmadas por los participantes, junto con las hojas resumen de las acciones correspondientes, se presentarán cada dos meses a los servicios territoriales de Intermediación Laboral para su compulsa.
Valencià: Finalitzades les accions, s'adjuntarà un exemplar de totes elles a la sol·licitud de liquidació final, per a justificar les accions realitzades i els sol·licitants atesos en cada una de les accions.
Español: Finalizadas las acciones, se acompañará un ejemplar de todas ellas a la solicitud de liquidación final, para justificar las acciones realizadas y los demandantes atendidos en cada una de las acciones.
Valencià: Tot això sense perjudici del registre informàtic d'eixes dades de manera contínua, a mesura que es desenrotllen les accions, per a facilitar-ne la gestió.
Español: Todo ello sin perjuicio del registro informático de esos datos de modo continuo, a medida que se vayan desarrollando las acciones, para facilitar su gestión.
Valencià: d) Comunicar als serveis territorials d'Intermediació Laboral els resultats obtinguts mitjançant els sistemes d'avaluació dels servicis prestats, el format i les característiques bàsiques dels quals facilitarà la Direcció General d'Intermediació Laboral.
Español: d) Comunicar a los servicios territoriales de Intermediación Laboral los resultados obtenidos mediante los sistemas de evaluación de los servicios prestados, cuyo formato y características básicas facilitará la Dirección General de Intermediación Laboral.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Intermediació Laboral qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, qualssevol altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per a idèntica finalitat, amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Intermediación Laboral cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, cualesquiera otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para idéntico fin, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) Facilitar, en el termini màxim de deu dies, les dades que la Direcció General d'Intermediació Laboral requerisca per al desenrotllament i resultat de les accions.
Español: f) Facilitar, en el plazo máximo de diez días, los datos que la Dirección General de Intermediación Laboral requiera para el desarrollo y resultado de las acciones.
Valencià: g) Indicar la condició d'acció subvencionada i el cofinançament, si és el cas, pel Fons Social Europeu.
Español: g) Indicar la condición de acción subvencionada y su cofinanciación, en su caso, por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Seguiment i control Correspondrà a la Direcció General d'Intermediació Laboral, a través dels serveis territorials d'Intermediació Laboral, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment de les accions desenrotllades.
Español: Seguimiento y control Corresponderá a la Dirección General de Intermediación Laboral, a través de los servicios territoriales de Intermediación Laboral, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento de las acciones desarrolladas.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que siga procedent amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les entitats col·laboradores estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, i si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: Las entidades colaboradoras estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, y en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Disposició addicional primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: Disposición adicional primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Disposició addicional segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Disposición adicional segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Disposició addicional tercera En allò que no s'ha previst en esta ordre, caldrà ajustar-se al que s'ha assenyalat en l'Ordre de 20 de gener de 1998, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional i assistència per a l'autoocupació (BOE de 23 de gener de 1998) i les seues disposicions de desplegament.
Español: Disposición adicional tercera En lo no previsto por esta orden se estará a lo señalado en la Orden de 20 de enero de 1998 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional y asistencia para el autoempleo (BOE 23 de enero de 1998) y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Disposició final primera Es faculta el director general d'Intermediació Laboral perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposición final primera Se faculta al director general de Intermediación Laboral para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposició final segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7284) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 56/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7284) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario núm. 56/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 56/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario núm. 56/1999.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs per a la provisió de la Direcció del Servei de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, convocat per la Resolució de 30 de novembre de 1998, del director general de Recursos Humans, publicada en el DOGV núm. 3.413, de 15 de gener de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 30 de noviembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, publicada en el DOGV núm. 3.413, de 15 de enero de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 56/1999.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario núm. 56/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8399) Informació pública de la notificació de la Resolució de 24 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8399) Información pública de la notificación de la Resolución de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la Resolució de 24 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Resolución de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.