gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El TRLEIA establix que hauran de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental quan així ho determine l'òrgan ambiental, basant-se en els criteris de l'annex III, els projectes següents: a) (Article 2) projectes no inclosos en l'annex I que puguen afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El TRLEIA establece que deberán someterse a evaluación de impacto ambiental cuando así lo determine el órgano ambiental, en base a los criterios del anexo III, los siguientes proyectos: a) (Artículo 2) proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: b) (Annex II, grup 9, apartat k) qualsevol canvi o ampliació dels projectes que apareixen en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, modificació o extensió no arreplegats en l'annex I que puguen tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, és a dir, quan es produïsca alguna de les incidències següents: Increment significatiu de les emissions a l'atmosfera. 2.
Español: b) (Anexo II, grupo 9, apartado k) cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, modificación o extensión no recogidas en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, es decir, cuando se produzca alguna de las incidencias siguientes: 1.
Valencià: Increment significatiu dels abocaments a llits públics o al litoral.
Español: Incremento significativo de los vertidos a cauces públicos o al litoral. 3.
Valencià: Increment significatiu en la utilització de recursos naturals. 5.
Español: Incremento significativo en la utilización de recursos naturales. 5.
Valencià: Afecció a àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, o a zones humides incloses en la llista del conveni Ramsar.
Español: Afección a áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o a humedales incluidos en la lista del convenio Ramsar.
Valencià: Atés que la millora de seguretat viària que es planteja pot afectar directament o indirectament la Xarxa Natura 2000, ha d'analitzar-se la necessitat o no de sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que la mejora de seguridad vial que se plantea puede afectar directa o indirectamente a la Red Natura 2000 debe analizarse la necesidad o no de someterla a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La decisió de l'òrgan ambiental es pren d'acord amb els criteris establits en l'annex III i després de la consulta prèvia a les administracions, persones i institucions afectades per la realització del projecte.
Español: La decisión del órgano ambiental se toma de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III y previa consulta a las administraciones, personas e instituciones afectadas por la realización del proyecto.
Valencià: Els criteris de selecció previstos en l'annex III són: característiques dels projectes, ubicació dels projectes i característiques del potencial impacte.
Español: Los criterios de selección previstos en el anexo III son: características de los proyectos, ubicación de los proyectos y características del potencial impacto.
Valencià: No obstant això, l'escrit remés al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, sol·licita l'exempció del sotmetiment a avaluació ambiental.
Español: No obstante, el escrito remitido al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, solicita la exención del sometimiento a evaluación ambiental.
Valencià: Consultada la legislació en la matèria, l'exclusió únicament queda prevista per a projectes relacionats amb els objectius de defensa nacional quan la dita aplicació poguera tindre repercussions negatives sobre estos objectius; per als projectes aprovats específicament per una llei d'Estat i en supòsits excepcionals, i per a aquells projectes que es determine per acord motivat del Consell de Ministres o de l'òrgan que determine la legislació ambiental.
Español: Consultada la legislación en la materia, la exclusión únicamente queda contemplada para proyectos relacionados con los objetivos de defensa nacional cuando tal aplicación pudiera tener repercusiones negativas sobre tales objetivos, a los proyectos aprobados específicamente por una ley de Estado y en supuestos excepcionales y a aquellos proyectos que se determine por acuerdo motivado del Consejo de Ministros o del órgano que determine la legislación ambiental.
Valencià: Per tant, no correspon l'exclusió del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por tanto, no ha lugar la exclusión del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació En data 4 d'agost de 2014, es va rebre en esta direcció general un escrit del Servici de Projectes d'Infraestructures en què se sol·licita de l'òrgan ambiental l'exempció del sotmetiment a avaluació ambiental de l'actuació, per a la qual cosa s'adjunta un document per a la sol·licitud de l'exempció mediambiental que inclou la descripció de l'actuació, un diagnòstic territorial i la identificació d'impactes potencials i mesures correctores.
Español: Tramitación En fecha 4 de agosto de 2014, se recibió en esta dirección general escrito del Servicio de Proyectos de Infraestructuras en el que se solicita del órgano ambiental la exención del sometimiento a evaluación ambiental de la actuación, para lo que se adjunta un documento para la solicitud de la exención medioambiental, que incluye la descripción de la actuación, un diagnóstico territorial y la identificación de impactos potenciales y medidas correctoras.
Valencià: Atés que no és procedent l'exclusió del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i que és un supòsit que haurà de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental quan així ho determine l'òrgan ambiental, es va procedir, d'acord amb l'article 17 del TRLEIA, en data 29 de setembre de 2014, a consultar les administracions públiques següents: Subdirecció General del Medi Natural, per la seua competència en la gestió del Parc Natural de l'Albufera, zones humides i Xarxa Natura 2000.
Español: Dado que no procede la exclusión del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y que es un supuesto que deberá someterse a evaluación de impacto ambiental cuando así lo determine el órgano ambiental, se procedió, de acuerdo con el artículo 17 del TRLEIA, en fecha 29 de septiembre de 2014, a consultar a las siguientes administraciones públicas: Subdirección General del Medio Natural, por su competencia en la gestión del Parque Natural de l'Albufera, zonas húmedas y Red Natura 2000.
Valencià: A continuació es resumixen els principals informes obtinguts com a resposta a les consultes realitzades.
Español: A continuación se resumen los principales informes obtenidos como respuesta a las consultas realizadas.
Valencià: S'adjunta una còpia de l'informe complet.
Español: Se adjunta copia del informe completo.
Valencià: Ajuntament de València Rebuda el 22 de desembre de 2014 ?[.
Español: Ayuntamiento de Valencia Recibida el 22 de diciembre de 2014 ?[.
Valencià: ] Servici de Devesa-Albufera [?]És probable que les actuacions descrites només ocasionen una baixa afecció a l'espai natural, encara que hi ha un antecedent, que és la primera rotonda construïda en la CV-500 al seu pas pel Perellonet, localitzada en l'accés nord de la travessia de la dita pedania, que ocasiona una afecció apreciable en un ampli sector del Parc Natural de l'Albufera que es veu afectat per la contaminació lumínica que l'enllumenat d'esta rotonda provoca.
Español: ] Servicio de Devesa-Albufera [?] Es probable que las actuaciones descritas solo ocasionen una baja afección al espacio natural, aunque existe un antecedente, que es la primera rotonda construida en la CV-500 a su paso por El Perellonet, localizada en acceso norte de la travesía de dicha pedanía, que ocasiona una afección apreciable en un amplio sector del Parque Natural de l'Albufera que se ve afectado por la contaminación lumínica que el alumbrado de esta rotonda provoca.
Valencià: El document no especifica si les rotondes tindran o no enllumenat.
Español: El documento no especifica si las rotondas tendrán o no alumbrado.
Valencià: Si el projecte d'execució incloguera enllumenat, este hauria de ser conforme amb l'ordenança per a la protecció lumínica del Parc Natural de l'Albufera inclòs en el terme municipal de València (aprovada per l'Acord de 29.12.2006, publicació BOP: 03.03.2007).
Español: Si el proyecto de ejecución incluyera alumbrado, este debería ser conforme con la ordenanza para la protección lumínica del Parque Natural de l'Albufera incluido en el término municipal de Valencia (aprobada por acuerdo de fecha: 29.12.2006, publicación BOP: 03.03.2007).
Valencià: [?] Establix que en la senyalització de les rotondes es respectaran les alçàries màximes de lluminàries [?] que per a este cas és de 6 m, i es prohibixen les instal·lacions basades en un únic fust de gran alçària amb una corona de projectors que il·lumine tota la rotonda.
Español: [?] Establece que en la señalización de las rotondas se respetarán las alturas máximas de luminarias [?] que para este caso es de 6 metros, y se prohíben las instalaciones basadas en un único fuste de gran altura con una corona de proyectores que ilumine toda la rotonda.
Valencià: Els nivells d'il·luminació no superaran els 30 lux d'il·luminació mitjana i 0,5 d'uniformitat mitjana.
Español: Los niveles de iluminación no superarán los 30 lux de iluminancia media y 0,5 de uniformidad media.
Valencià: A més, es prioritzarà la utilització de sistemes d'abalisament i dispositius reflectors com a solució alternativa a l'enllumenat, sempre que l'organisme competent en la matèria emeta la seua aprovació.
Español: Además se priorizará la utilización de sistemas de balizamiento y dispositivos reflectantes como solución alternativa al alumbrado siempre que el organismo competente en la materia emita su aprobación.
Valencià: Així mateix, es procurarà mantindre solucions i dissenys homogenis tant per qüestions esteticopaisatgistes com per raons de seguretat viària i manteniment.
Español: Asimismo, se procurará mantener soluciones y diseños homogéneos tanto por cuestiones estético-paisajistas como por razones de seguridad vial y mantenimiento.
Valencià: Les rotondes 1, 2 i 3 afecten sòl no urbanitzable en un total de 2242 m², la qual cosa comporta un increment de l'antropització del Parc Natural de l'Albufera que, per a evitar que el projecte represente una afecció apreciable s'hauria de veure compensat d'alguna manera.
Español: Las rotondas 1, 2 y 3 afectan a suelo no urbanizable en un total de 2242 m², lo que conlleva un incremento de la antropización del Parque Natural de l'Albufera que, para evitar que el proyecto represente una afección apreciable debería verse compensado de algún modo.
Valencià: Una possible mesura compensatòria seria adequar l'enllumenat de la rotonda ja existent a allò que s'ha establit en l'ordenança municipal.
Español: Una posible medida compensatoria sería adecuar el alumbrado de la rotonda ya existente a lo establecido por la ordenanza municipal.
Valencià: Esta actuació consistiria en l'eliminació del fust de gran alçària amb corona de projectors existent, ja que la rotonda compta amb un doble enllumenat, l'instal·lat en la construcció de la rotonda, que és altament contaminant, i un altre d'acord amb l'ordenança, instal·lat posteriorment amb el projecte Life Ecolight.
Español: Esta actuación consistiría en la eliminación del fuste de gran altura con corona de proyectores existente, ya que la rotonda cuenta con un doble alumbrado, el instalado en la construcción de la rotonda que es altamente contaminante y otro acorde con la ordenanza, instalado posteriormente con el proyecto Life Ecolight.
Valencià: Una altra possible mesura compensatòria consistiria en la reducció de la velocitat màxima de circulació permesa, almenys en el tram de la CV-500 més pròxim a la zona d'actuació on es causa un major impacte en el parc natural a causa de les morts per atropellament de fauna protegida, que se situa en el tram comprés del PK 10.5 (encreuament amb carretera al Palmar) al PK 14.4 (Gola del Perellonet).
Español: Otra posible medida compensatoria consistiría en la reducción de la velocidad máxima de circulación permitida al menos en el tramo de la CV-500 más próximo a la zona de actuación donde se causa un mayor impacto en el parque natural debido a las muertes por atropello de fauna protegida, que se sitúa en el tramo comprendido del PK 10.5 (cruce con carretera al Palmar) al PK 14.4 (gola del Perellonet).
Valencià: El límit actual en el dit tram és de 80 km/h.
Español: El límite actual en dicho tramo es de 80 km/h.
Valencià: Com a conclusió, es considera que fins que no s'incorporen al projecte nous elements dirigits cap a la prevenció de la contaminació lumínica i cap a una reducció de l'impacte ambiental que en conjunt provoca la CV-500 al Parc Natural de l'Albufera no és possible determinar si l'actuació té un efecte negatiu apreciable sobre este espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Como conclusión se estima que hasta que no se incorporen al proyecto nuevos elementos dirigidos hacia la prevención de la contaminación lumínica y hacia una reducción del impacto ambiental que en su conjunto provoca la CV-500 en el Parque Natural de l'Albufera no es posible determinar si la actuación tiene un efecto negativo apreciable sobre este espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: - Servici de Qualitat Mediambiental, Energies Renovables i Canvi Climàtic ?[?] Després de llegir i entendre l'informe, no es descriu el tipus d'il·luminació de què es dotaran les rotondes esmentades, i atés que l'ús de tecnologies netes i respectuoses amb el medi ambient, i que suposen un estalvi d'energia i per tant una disminució de les emissions de CO2 a l'atmosfera, és una de les polítiques mediambientals fermes de l'Ajuntament de València [?] sol·licita que s'incloga en el projecte de millora de la CV-500 l'ús de la tecnologia LED per a la il·luminació de les rotondes del projecte i que es valore la possibilitat d'implantació de sistemes generadors d'energia renovable per a acostar l'eficiència energètica i l'autoconsum als equips consumidors, i reduir així les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle?.
Español: - Servicio de Calidad Medioambiental, Energías Renovables y Cambio Climático ?[?] Tras leer y entender el informe, no se describe el tipo de iluminación de la que se dotará a las citadas rotondas, y siendo el uso de tecnologías limpias y respetuosas con el medio ambiente, y que supongan un ahorro de energía y por la tanto una disminución de las emisiones de CO2 a la atmósfera, una de las firmes políticas medioambientales del Ayuntamiento de Valencia [?] solicita que se incluya en el proyecto de mejora de la CV-500 el uso de la tecnología LED para la iluminación de las rotondas del proyecto y que se valore la posibilidad de implantación de sistemas generadores de energía renovable para acercar la eficiencia energética y el autoconsumo a los equipos consumidores, reduciendo las emisiones de gases con efecto invernadero?.
Valencià: Direcció General de Medi Natural Rebuda el 23 de desembre de 2014 € Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits ?[.
Español: Dirección General de Medio Natural Recibida el 23 de diciembre de 2014 € Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos ?[.
Valencià: ] D'acord amb la normativa del PRUG vigent, no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte, però sí a l'informe preceptiu i vinculant d'esta Direcció General?.
Español: ] De acuerdo con la normativa del PRUG vigente, no es preciso someter el proyecto a evaluación de impacto, aunque sí a informe preceptivo y vinculante de esta Dirección General?.
Valencià: Servici de Vida Silvestre ?[.
Español: Servicio de Vida Silvestre ?[.
Valencià: ] Afeccions a espècies catalogades i a hàbitats d'interés comunitari 1.
Español: ] Afecciones a especies catalogadas y a hábitats de interés comunitario 1.
Valencià: Espècies catalogades.
Español: Especies catalogadas.
Valencià: Consultat el banc de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, quant a espècies prioritàries que puguen resultar afectades per les millores d'esta carretera, no hi ha espècies prioritàries que puguen resultar afectades significativament. 2.
Español: Que consultado el banco de biodiversidad de la Comunidad Valenciana, en cuanto a especies prioritarias que puedan verse afectadas por las mejoras de esta carretera; no existen especies prioritarias que pueda verse afectadas significativamente. 2.
Valencià: Hàbitats d'interés comunitari.
Español: Hábitats de interés comunitario.
Valencià: No hi ha en la zona d'actuació cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: No existen en la zona de actuación ninguno de los hábitats protegidos por el art.19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Afeccions a la xarxa natura 2000 Tot el traçat està dins d'espais de la xarxa LIC ÉS 0000023 l'Albufera [?] ZEPA ES0000471 l'Albufera [?] Les rotondes proposades per a millorar este tram de la CV-500 no alteraran les condicions naturals d'hàbitats i espècies en els espais de la Xarxa Natura 2000, no afectaran apreciablement cap espai ni cap dels seus objectius de conservació, per la qual cosa no té efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000?.
Español: Afecciones a la red natura 2000 Todo el trazado se encuentra dentro de espacios de la red LIC ES 0000023 l'Albufera [?] ZEPA ES0000471 l'Albufera [?] Las rotondas propuestas para mejorar este tramo de la CV-500 no va a alterar las condiciones naturales de hábitats y especies en los espacios de la red natura 2000, no afectando apreciablemente a ningún espacio ni a ninguno de sus objetivos de conservación, por lo que no tiene efectos apreciables sobre la Red Natura 2000?.
Valencià: Característiques del projecte La grandària del projecte és reduïda, perquè la longitud de l'actuació se centra en una longitud de 2,5 km i en la mateixa traça.
Español: Características del proyecto El tamaño del proyecto es reducido, pues la longitud de la actuación se centra en una longitud de 2,5 km y en la propia traza.
Valencià: Es tracta de l'execució de quatre noves rotondes en els PK 16+000, 16+675, 17+345 i 18+337.
Español: Se trata de la ejecución de 4 nuevas rotondas en los PK 16+000, 16+675, 17+345 y 18+337.
Valencià: S'identificarà millor la ubicació de les parades d'autobús per mitjà del desplaçament de la parada d'autobús, una nova execució de voreres i el marcatge sobre la calçada.
Español: Se identificará mejor la ubicación de las paradas de autobús mediante el desplazamiento de la parada de autobús, una nueva ejecución de aceras y el marcaje sobre la calzada.
Valencià: La continuïtat al carril bici es donarà sobre vorera, sobre vial i sobre algunes parcel·les o solars de sòl classificat com a urbà.
Español: La continuidad al carril bici se le dará sobre acera, sobre vial y sobre algunas parcelas o solares de suelo clasificado como urbano.
Valencià: En esta mateixa àrea no s'han desenrotllat més projectes, per la qual cosa no s'esperen efectes sinèrgics.
Español: En este mismo área no se han desarrollado más proyectos, por lo que no se esperan efectos sinérgicos.
Valencià: Atesa l'escassa envergadura del projecte, no s'espera un consum important de recursos naturals ni la generació d'un gran volum de residus.
Español: Dada la escasa envergadura del proyecto no se espera un consumo importante de recursos naturales ni la generación de un gran volumen de residuos.
Valencià: Ubicació dels projectes El projecte s'ubica al Parc Natural de l'Albufera, també catalogat com a zona humida, lloc d'interés comunitari i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Ubicación de los proyectos El proyecto se ubica en el Parque Natural de l'Albufera, también catalogado como zona húmeda, lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves.
Valencià: No obstant això, les actuacions es troben en sòl urbà i es localitzen sobre la traça de carretera actual.
Español: No obstante, las actuaciones se encuentran en suelo urbano y se localizan sobre la traza de la actual carretera.
Valencià: No hi ha espècies prioritàries que puguen resultar afectades significativament; no hi ha hàbitats d'interés comunitari protegits; no té efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: No existen especies prioritarias que puedan verse afectadas significativamente; no existen hábitats de interés comunitario protegidos; no tiene efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Característiques del potencial impacte No es preveu l'ampliació de nous camins o accessos ja que s'empraran els existents.
Español: Características del potencial impacto No se prevé la ampliación de nuevos caminos o accesos ya que se emplearán los existentes.
Valencià: No s'espera que l'actuació hi provoque un augment del trànsit, per la qual cosa les emissions a l'atmosfera i la contaminació acústica durant la fase de funcionament seran semblants als actuals.
Español: No se espera que la actuación provoque un aumento del tráfico en la misma, por lo que las emisiones a la atmósfera y la contaminación acústica durante la fase de funcionamiento serán similares a los actuales.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres s'haurà d'utilitzar maquinària que s'ajuste a allò que s'ha especificat en el Reial Decret 212/2002, en el qual es regulen els requisits referents a l'emissió que ha de complir la maquinària d'ús a l'aire lliure per a poder ser posada en el mercat.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras se deberá utilizar maquinaria que se ajuste a lo especificado en el Real Decreto 212/2002, en el que se regulan los requisitos referentes a la emisión que debe cumplir la maquinaria de uso al aire libre para poder ser puesta en el mercado.
Valencià: Quant a l'afecció a recursos naturals, es considera que el projecte no incidirà de manera negativa sobre els valors ambientals i que el projecte és compatible amb el parc natural, LIC, ZEPA i zona humida.
Español: En cuanto a la afección a recursos naturales, se considera que el proyecto no incidirá de manera negativa sobre los valores ambientales y que el proyecto es compatible con el parque natural, LIC, ZEPA y zona húmeda.
Valencià: No obstant això, l'òrgan substantiu podrà estudiar la reducció de velocitat de circulació en altres trams on les morts per atropellament són majors, com ara l'entorn del PK 10+500.
Español: No obstante, el órgano sustantivo podrá estudiar la reducción de velocidad de circulación en otros tramos donde las muertes por atropello son mayores, como el entorno del PK 10+500.
Valencià: Per a la població, es consideren que els impactes seran favorables, ja que es millora l'accessibilitat entre ambdós marges i es dota de continuïtat al carril bici.
Español: Para la población se consideran que los impactos serán favorables, al mejorarse la accesibilidad entre ambas márgenes y dotarse de continuidad al carril bici.
Valencià: Els vehicles que transporten terres, runes, materials pulverulents, àrids, formigó, o qualsevol altra matèria semblant durant l'obra, hauran de cobrir estos materials durant el transport amb una lona o semblant.
Español: Los vehículos que transporten tierras, escombros, materiales pulverulentos, áridos, hormigón, o cualquier otra materia similar durante la obra, deberán cubrir tales materiales durante el transporte con una lona o similar.