gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquests documents s'expedeixen després de la data en què acabe el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què conclogueren els seus estudis. 9.2.3.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedesca el norma exercici de la funció, expedit pel Gabinet Mèdic d'Empresa, que sotmetrà l'aspirant a totes les proves de determinació que considere convenients. 9.2.4.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el Gabinete Médico de Empresa, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes. 9.2.4.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 9.2.6.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 9.2.6.
Valencià: L'aspirant que dins del termini assenyalat i llevat de causes de força major, no presente la documentació o, presentant-la, aquesta no reuneix els requisits exigits o incorregués en falsedat, no podrà ser contractat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogués haver incorregut per falsedat en la instància. 9.4.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o, presentándola, no reunieran los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia 9.4.
Valencià: Si no subscriu el contracte en el termini assenyalat, l'aspirant serà declarat decaigut en el dret a ocupar la plaça.
Español: De no suscribir el contrato en el plazo señalado, el aspirante será declarado decaído en el derecho a ocupar la plaza.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de la Presidència El president, degudament facultat a tal fi, adoptarà les resolucions pertinents respecte a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que escaiguen.
Español: Facultad de la Presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación de la convocatoria La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases, s'aplicarà el que disposen: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; i altres disposicions normatives que resulten d'aplicació.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; y demás disposiciones normativas que resulten de aplicación.
Valencià: ANNEX I Programa de temes de l'oposició per a cobrir en propietat una plaça de documentalista.
Español: ANEXO I Programa de temas de la oposición para cubrir en propiedad una plaza de documentalista.
Valencià: Els Estatuts d'Autonomia: llur significat.
Español: Los estatutos de autonomía: su significado.
Valencià: Especial referència a l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dies i hores hàbils; còmput de terminis.
Español: Días y horas hábiles; cómputo de plazos.
Valencià: Hisendes locals: Classificació dels ingressos.
Español: Haciendas locales: Clasificación de los ingresos.
Valencià: Matèries específiques Documentació Tema 1.
Español: Materias específicas Documentación Tema 1.
Valencià: La documentació: concepte general, objectius i funcions.
Español: La documentación: concepto general, objetivos y funciones.
Valencià: Las institucions documentals: concepte, tipologia.
Español: Las instituciones documentales: concepto, tipología.
Valencià: El concepte d'unitat informativa i documental.
Español: El concepto de unidad informativo-documental.
Valencià: Els centres de documentació: direcció, administració i gestió.
Español: Los centros de documentación: dirección, administración y gestión.
Valencià: Gestió administrativa i pressupostària dels centres de documentació en les administracions públiques.
Español: Gestión administrativa y presupuestaria de los centros de documentación en las administraciones públicas.
Valencià: El màrqueting en l'àmbit documental.
Español: El marketing en el ámbito documental.
Valencià: Planificació i avaluació de les activades de màrqueting.
Español: Planificación y evaluación de las actividades de marketing.
Valencià: Informació institucional.
Español: Información institucional.
Valencià: Gestió d'informació en les organitzacions.
Español: Gestión de información en las organizaciones.
Valencià: Identitat corporativa.
Español: Identidad corporativa.
Valencià: El document: concepte i classes.
Español: El documento: concepto y clases.
Valencià: El document textual.
Español: El documento textual.
Valencià: El procés documental: concepte y fases.
Español: El proceso documental: concepto y fases.
Valencià: Selecció i adquisició de documents.
Español: Selección y adquisición de documentos.
Valencià: Anàlisi documental: aspectes teòrics i tècnics.
Español: Análisis documental: aspectos teóricos y técnicos.
Valencià: Anàlisi documental de contingut: Resum.
Español: Análisis documental de contenido: tesumen.
Valencià: Indització.
Español: Indización.
Valencià: Els llenguatges documentals.
Español: Los lenguajes documentales.
Valencià: Classificacions i encapçalaments de matèries.
Español: Clasificaciones y rncabezamientos de materias.
Valencià: Els tesaurus: definició, estructura, tipologia i elaboració.
Español: Los tesauros: definición, estructura, tipología y elaboración.
Valencià: La recuperació de la informació.
Español: La recuperación de la información.
Valencià: Tècniques avançades.
Español: Técnicas avanzadas.
Valencià: La difusió de la informació.
Español: La difusión de la información.
Valencià: La difusió selectiva de la informació.
Español: La difusión selectiva de la información.
Valencià: El producte informatiu.
Español: El producto informativo.
Valencià: La documentació europea.
Español: La documentación europea.
Valencià: Institucions, principals polítiques comunitàries, publicacions i bases de dades.
Español: Instituciones, principales políticas comunitarias, publicaciones y bases de datos.
Valencià: La indústria de la informació: productors, distribuïdors i xarxes de transmissió.
Español: La industria de la información: productores, distribuidores y redes de transmisión.
Valencià: Tecnologies de la informació.
Español: Tecnologías de la información.
Valencià: Aplicació en centres d'informació i documentació.
Español: Aplicación en centros de información y documentación.
Valencià: Els usuaris de la informació.
Español: Los usuarios de la información.
Valencià: Estudi i avaluació dels recursos d'informació.
Español: Estudio y evaluación de los recursos de información.
Valencià: Tipologia de biblioteques.
Español: Tipología de bibliotecas.
Valencià: La biblioteca pública, la seua evolució històrica i situació actual.
Español: La biblioteca pública, su evolución histórica y situación actual.
Valencià: La gestió bibliotecària.
Español: La gestión bibliotecaria.
Valencià: Procés tècnic.
Español: Proceso técnico.
Valencià: Control d'autoritats.
Español: Control de autoridades.
Valencià: Desenvolupament i avaluació de col·leccions.
Español: Desarrollo y evaluación de colecciones.
Valencià: Els servicis bibliotecaris.
Español: Los servicios bibliotecarios.
Valencià: El servici de informació i referència.
Español: El servicio de información y referencia.
Valencià: La cooperació bibliotecària internacional i nacional.
Español: La cooperación bibliotecaria internacional y nacional.
Valencià: Instruments de control de publicacions: ISBN, SIN, DL, NIPO, Copyright.
Español: Instrumentos de control de publicaciones: ISBN, SIN, DL, NIPO, Copyright.
Valencià: Fonts d'informació Tema 26.
Español: Fuentes de información Tema 26.
Valencià: Les obres de referència de informació primària.
Español: Las obras de referencia de información primaria.
Valencià: Les obres de referència de informació secundària.
Español: Las obras de referencia de información secundaria.
Valencià: Les fonts de informació de documents especials.
Español: Las fuentes de información de documentos especiales.
Valencià: La literatura grisa: concepte i tipologia.
Español: La literatura gris: concepto y tipología.
Valencià: Control bibliogràfic i instruments per a la seu recuperació Tema 30.
Español: Control bibliográfico e instrumentos para su recuperación Tema 30.
Valencià: Fonts d'informació electrònica.
Español: Fuentes de información electrónica.
Valencià: Fonts en CD-ROM i DVD.
Español: Fuentes en CD-ROM y DVD.
Valencià: Fonts en línia.
Español: Fuentes en línea.
Valencià: Fonts sobre Elx Tema 31.
Español: Fuentes sobre Elche Tema 31.
Valencià: L'Arxiu Històric Municipal.
Español: El Archivo Histórico Municipal.
Valencià: Sèries.
Español: Series.
Valencià: Elements descriptius.
Español: Elementos descriptivos.
Valencià: La Xarxa de Biblioteques Públiques Municipals d'Elx.
Español: La Red de Bibliotecas Públicas Municipales de Elche.
Valencià: Els museus d'Elx.
Español: Los museos de Elche.
Valencià: Bibliografia il·licitana sobre Literatura.
Español: Bibliografía ilicitana sobre Literatura.
Valencià: Bibliografia il·licitana sobre Geografia i Història.
Español: Bibliografía ilicitana sobre Geografía e Historia.
Valencià: Principals manifestacions artístiques il·licitanes.
Español: Principales manifestaciones artísticas ilicitanas.
Valencià: La festa.
Español: La Festa.
Valencià: Fonts i bibliografia.
Español: Fuentes y bibliografía.
Valencià: Principals publicacions periòdiques il·licitanes.
Español: Principales publicaciones periódicas ilicitanas.
Valencià: Els arxius parroquials d'Elx.
Español: Los archivos parroquiales de Elche.
Valencià: Documentació il·licitana en arxius espanyols.
Español: Documentación ilicitana en archivos españoles.
Valencià: Evolució històrica de la ciutat d'Elx.
Español: Evolución histórica de la ciudad de Elche.
Valencià: Tecnologies de la informació Tema 41.
Español: Tecnologías de la información Tema 41.
Valencià: Les xarxes d'ordinadors.
Español: Las redes de ordenadores.
Valencià: Xarxes d'àrea local: conceptes, funcionament i tipologia.
Español: Redes de área local: conceptos, funcionamiento y tipología.
Valencià: Xarxes d'àrea àmplia.
Español: Redes de área amplia.
Valencià: La gestió electrònica de documents.
Español: La gestión electrónica de documentos.
Valencià: Tecnologies per a la gestió de documents.
Español: Tecnologías para la gestión de documentos.
Valencià: Internet: història, tecnologies, aplicacions i nous reptes.
Español: Internet: historia, tecnologías, aplicaciones y nuevos retos.
Valencià: Les xarxes com a font d'informació.
Español: Las redes como fuente de información.
Valencià: Gestió i disseny de servicis documentals a través d'Internet.
Español: Gestión y diseño de servicios documentales a través de internet.
Valencià: Mètodes de recuperació de la informació en Internet.
Español: Métodos de recuperación de la información en Internet.
Valencià: Funcionament i característiques principals.
Español: Funcionamiento y principales características.
Valencià: Planificació de Sistemes d'Informació.
Español: Planificación de Sistemas de Información.
Valencià: Salut laboral Tema 48.
Español: Salud laboral Tema 48.
Valencià: Introducció general als estudis sobre seguretat i salut laboral.
Español: Introducción general a los estudios sobre seguridad y salud laboral.
Valencià: ANNEX II Funcions essencials del lloc de documentalista Funcions bàsiques: Coordinació, supervisió i tractament de la documentació històrica i cultural del municipi, la custòdia de la qual siga responsabilitat de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: ANEXO II Funciones esenciales del puesto de documentalista Funciones básicas: Coordinación, supervisión y tratamiento de la documentación histórica y cultural del municipio y cuya custodia sea responsabilidad del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Tasques més significatives: Planificació i avaluació dels sistemes d'informació i documentació necessaris per a dur a terme les funcions bàsiques.
Español: Tareas más significativas: Planificación y evaluación de los sistemas de información y documentación necesarios para llevar a cabo las funciones básicas.
Valencià: Maneig i coneixement de les diferents bases de dades existents.
Español: Manejo y conocimiento de las diferentes bases de datos existentes.
Valencià: Coordinació amb els tècnic/as dels museus d'Elx i, si escau, amb l'arxiver municipal, així com amb els/les tècnics/ques d'altres administracions.
Español: Coordinación con los técnico/as de los museos de Elche y, en su caso, con el archivero municipal, así como con los técnico/as de otras administraciones.
Valencià: Gestió de les estadístiques, elaboració de estudis i memòries per a la difusió del servici.
Español: Gestión de las estadísticas, elaboración de estudios y memorias para la difusión del servicio.
Valencià: Col·laboració i control de la posada a disposició del material a docents i investigadors.
Español: Colaboración y control de la puesta a disposición del material a docentes e investigadores.
Valencià: Gestió dels processos tècnics, descripció, catalogació i organització de documents físics i digitals.
Español: Gestión de los procesos técnicos, descripción, catalogación y organización de documentos físicos y digitales.
Valencià: Control de l'inventari de fons documentals.
Español: Control del inventario de fondos documentales.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Emisión de informes de su competencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5953) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5953) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2004/Q5953] En compliment del que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del dia 3 de juny de 2004, es convoca els consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, per a la realització de l'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que tindrà lloc el proper dimecres dia 30 de juny de 2004, a les 20.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2004/Q5953] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 3 de junio de 2004, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo miércoles día 30 de junio de 2004, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Santo Domingo, 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Si no hi haguera quòrum per a la realització a l'hora assenyalada, l'Assemblea es farà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Orde del dia: Confecció de la llista d'assistents.
Español: Orden del día: Confección de la lista de asistentes.
Valencià: Cessament, per defunció, d'un membre de l'Assemblea General representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese, por fallecimiento, de un miembro de la Asamblea General representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ratificació del nou nomenament.
Español: Ratificación del nuevo nombramiento.
Valencià: Cessament, per defunció, d'un membre del Consell d'Administració representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese, por fallecimiento, de un miembro del Consejo de Administración representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2003: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2003: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2003.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2003.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2003.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2003.
Valencià: b) Pressupost per a 2004.
Español: b) Presupuesto para 2004.
Valencià: Nomenament d'auditors externs.
Español: Nombramiento de auditores externos.
Valencià: Proposta de modificació dels estatuts de l'entitat, en els articles 4, 7, 15, 24, 35 i disposicions transitòries, per a l'adaptació a la legislació vigent i per a major claredat del text.
Español: Propuesta de modificación de los estatutos de la entidad, en los artículos 4, 7, 15, 24, 35 y disposiciones transitorias, para su adaptación a la legislación vigente y para mayor claridad de su texto.
Valencià: En especial, es troben a disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe del Consell d'Administració justificatiu de la proposta de modificació d'estatuts, i el nou text que es proposa.
Español: En especial, se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe del Consejo de Administración justificativo de su propuesta de modificación de estatutos, y nuevo texto que se propone.
Valencià: Ontinyent, 4 de juny de 2004.
Español: Ontinyent, 4 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11604) Informació pública segona del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional i del pla de reforma interior modificat de la unitat d'execució U-4 La Sarratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11604) Información pública segunda del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional y del plan de reforma interior modificado de la unidad de ejecución U-4 La Sarratella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública segona del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional i del pla de reforma interior modificat de la unitat d'execució U-4 La Sarratella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública segunda del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional y del plan de reforma interior modificado de la unidad de ejecución U-4 La Sarratella.