gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/1052] Vist el text de l'acta de la reunió de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana, realitzada el dia 27 de desembre de 2023, subscrit, d'una part, pel Gremi de Comerciants de Tèxtils, Moda i Complements de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX - CV) i la Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana (COVACO - Tèxtil) i, d'una altra, per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), i de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.1.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i en l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, este Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, d'acord amb el que s'establix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 17 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit de l'acta que recull els acords aconseguits.
Español: [2024/1052] Visto el texto del acta de la reunión de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunitat Valenciana, celebrada el día 27 de diciembre de 2023, suscrito, de una parte, por el Gremio de Comerciantes de Textiles, Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX - CV) y la Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana (COVACO - Textil) y, de otra, por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1.c) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y en el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, este Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 17 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del acta que recoge los acuerdos alcanzados.
Valencià: La cap del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes: Aurora Valero Alcaraz.
Español: - La jefa del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas: Aurora Valero Alcaraz.
Valencià: Acta de la reunió de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana, realitzada el dia 27 de desembre de 2023 A València, en la seu de GRECOTEX - CV (Gremi de Comerciants Tèxtils, de Moda i Complements de la Comunitat Valenciana), a les deu hores del dia vint-i-set de desembre de dos mil vint-i-tres, es reunix la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunidad Valenciana, celebrada el día 27 de diciembre de 2023 En València, en la sede de Grecotex - CV (Gremio de Comerciantes Textiles, de Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana), siendo las diez horas del día veintisiete de diciembre de dos mil veintitrés, se reúne la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Integren la Comissió Paritària els membres que s'indiquen al final, representants de les organitzacions empresarials: Gremi de Comerciants Tèxtils, Moda i Complements de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX - CV) i la Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana (COVACO - Tèxtil), i de les organitzacions sindicals: Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT País Valencià (FeSMC - UGT) i la Federació de Serveis de CCOO del País Valencià (SERVEIS - CCOO) Oberta la sessió, els assistents Exposen: La reunió té com a únic punt de l'ordre del dia emetre acta de resolució de la consulta plantejada per la Federació de Serveis de CCOO de la província d'Alacant relativa a l'article 44 del Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana, «Treball en festius», el qual remet a l'article 27 del Conveni col·lectiu provincial de comerç tèxtil d'Alacant, «Treball en diumenges i dies festius».
Español: Integran la Comisión Paritaria los miembros al final reseñados, representantes de las organizaciones empresariales: Gremio de Comerciantes Textiles, Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX - CV) y la Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana (COVACO - Textil) y de las organizaciones sindicales Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de UGT País Valenciano (FeSMC - UGT) y la Federación de Servicios de CCOO del País Valenciano (Servicios - CCOO) Abierta la sesión los asistentes, Exponen: La reunión tiene como único punto del orden del día, emitir acta de resolución de la consulta planteada por la Federación de Servicios de CCOO de la provincia de Alicante relativa al artículo 44 del Convenio colectivo de comercio textil de la Comunitat Valenciana, «Trabajo en festivos», el cual remite al artículo 27 del Convenio colectivo provincial de comercio textil de Alicante, «Trabajo en domingos festivos».
Valencià: En concret, es pregunta sobre la correcta aplicació de la compensació del treball en diumenge i dies festius de les contractacions parcials.
Español: En concreto se pregunta sobre la correcta aplicación de la compensación del trabajo en domingo y festivos de las contrataciones parciales.
Valencià: Després de diverses manifestacions dels presents, Acorden: 1.
Español: Tras varias manifestaciones de los presentes, Acuerdan: 1.
Valencià: Que la resolució a la consulta plantejada queda perfectament explicada en el text de l'article 27 del Conveni col·lectiu provincial de comerç tèxtil d'Alacant, «Treball en diumenges i dies festius», que transcrit literalment diu: «1.
Español: Que la resolución a la consulta planteada queda perfectamente explicada en el texto del artículo 27 del Convenio colectivo provincial de comercio textil de Alicante, «Trabajo en domingos festivos», que transcrito literalmente dice: «1.
Valencià: Les parts signants del present conveni compartixen, com a objectiu prioritari, conciliar la vida personal i laboral, augmentar la productivitat, donar suport al rendiment escolar, afavorir la igualtat, disminuir la sinistralitat, millorar la qualitat de vida, cuidar i mantindre hàbits saludables, i, en definitiva, donar major valor al temps.
Español: Las partes firmantes del presente convenio comparten, como objetivo prioritario conciliar la vida personal y laboral, aumentar la productividad, apoyar el rendimiento escolar, favorecer la igualdad, disminuir la siniestralidad, mejorar la calidad de vida, cuidar y mantener hábitos saludables, y, en definitiva, dar mayor valor al tiempo.
Valencià: Per això, en el cas que s'òbriguen els establiments en estos dies acollint-se a l'autorització administrativa oportuna, la prestació del servici per part de tots els treballadors afectats pel present conveni col·lectiu serà de manera voluntària, i seran compensades les hores treballades amb un increment del 50% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Por ello, de abrirse los establecimientos en dichos días acogiéndose a la autorización administrativa oportuna, la prestación del servicio por parte de todos los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo será de forma voluntaria, siendo compensadas las horas trabajadas con un incremento del 50 % sobre el valor de la hora ordinaria.
Valencià: Estes hores computaran a l'efecte de la jornada màxima anual establida en el present conveni. 2.
Español: Dichas horas computarán a efectos de la jornada máxima anual establecida en el presente convenio. 2.
Valencià: Així mateix s'aprova depositar la present acta davant de l'autoritat laboral, a efectes de la publicació i altres efectes legals oportuns, i es faculta per a este tràmit Vicente Martínez Trenco, amb DNI ***569**.
Español: Así mismo se aprueba depositar la presente acta ante la autoridad laboral, a efectos de su publicación y demás efectos legales oportunos, facultando para este trámite a Vicente Martínez Trenco, con DNI ***569**.
Valencià: » I per a deixar-ne constància, signen este acord al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: » Y para que así conste, firman el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: A les onze hores del dia vint-i-set de desembre de dos mil vint-i-tres, s'alça la sessió.
Español: Siendo las once horas del día veintisiete de diciembre de dos mil veintitrés, se levanta la sesión.
Valencià: Per CCOO: Salvador J.
Español: Por CCOO: Salvador J.
Valencià: Mejías Sahuquillo.
Español: Mejias Sahuquillo.
Valencià: Per UGT: Esteban Ramos Cano.
Español: Por UGT: Esteban Ramos Cano.
Valencià: Per COVACO: Pere Anrubia Gandía, Amparo Barroso Gómez.
Español: Por COVACO: Pere Anrubia Gandía, Amparo Barroso Gómez.
Valencià: Per GRECOTEX - CV: Agustín Benavent González, Mari Carmen Pisón Mainar.
Español: Por GRECOTEX - CV: Agustín Benavent González, Mari Carmen Pisón Mainar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9838, del 29-04-2024 (2024/3190) Anunci de l'extracte de la convocatòria i bases específiques per a la provisió d'una plaça d'operari o operària de jardineria, vacant en la plantilla de personal laboral, a través del sistema de concurs oposició per torn de discapacitat, continguda en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9838, del 29-04-2024 (2024/3190) Anuncio del extracto de la convocatoria y bases especificas para la provisión de una plaza de operario o operaria de jardinería, vacante en la plantilla de personal laboral, a través del sistema de concurso-oposición por turno de discapacidad, contenida en la oferta de empleo público del año 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9838 Data del DOGV : 29-04-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9838 Fecha DOGV : 29-04-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3190 CVE Data del document : 12-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Anunci de l'extracte de la convocatòria i bases específiques per a la provisió d'una plaça d'operari o operària de jardineria, vacant en la plantilla de personal laboral, a través del sistema de concurs oposició per torn de discapacitat, continguda en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3190 CVE Fecha del documento : 12-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Anuncio del extracto de la convocatoria y bases especificas para la provisión de una plaza de operario o operaria de jardinería, vacante en la plantilla de personal laboral, a través del sistema de concurso-oposición por turno de discapacidad, contenida en la oferta de empleo público del año 2023.
Valencià: [2024/3190] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 68, de data 9 d'abril de 2024, s'han publicat íntegrament les bases específiques de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal laboral, operari o operària de jardineria, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Santa Pola, a través del sistema de concurs oposició per torn de discapacitat, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2023, aprovades per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió ordinària del dia 28 de març de 2024.
Español: [2024/3190] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 68, de fecha 9 de abril de 2024, se han publicado íntegramente las bases específicas de la convocatoria para la provisión de una plaza de personal laboral, operario/a de jardinería, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Santa Pola, a través del sistema de concurso-oposición por turno de discapacidad, incluida en la oferta de empleo público del año 2023, aprobadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión ordinaria el día 28 de marzo de 2024.
Valencià: Esta plaça està inclosa en el nivell I del Conveni col·lectiu del personal laboral de jardineria de l'Ajuntament de Santa Pola amb número de plaça N.ID 1009.
Español: Esta plaza está incluida en el nivel I del Convenio colectivo del personal laboral de jardinería del Ayuntamiento de Santa Pola con número de plaza N.ID 1009.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents al procés de la mateixa convocatòria es faran públics en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes al proceso de la misma convocatoria se harán públicos en la forma prevista en las bases.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement de totes les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Santa Pola, 12 d'abril de 2024.
Español: Santa Pola, 12 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10012, del 24-12-2024 (2024/13565) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2024, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10012, del 24-12-2024 (2024/13565) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2024, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10012 Data del DOGV : 24-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10012 Fecha DOGV : 24-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/13565 CVE : DOGV-V-2024-13565 Data del document : 16-12-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria per a la Recuperació Econòmica i Social de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, RESOLC Nomenar Ana María Valero Sanz assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, lloc 28939, amb efectes de 16 de desembre de 2024.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/13565 CVE : DOGV-C-2024-13565 Fecha del documento : 16-12-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria para la Recuperación Económica y Social de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, RESUELVO Nombrar a Ana María Valero Sanz asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, puesto 28939, con efectos de 16 de diciembre de 2024.
Valencià: València, 16 de desembre de 2024 Francisco José Gan Pampols Vicepresident segon i conseller per a la Recuperació Econòmica i Social de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de diciembre de 2024 Francisco José Gan Pampols Vicepresidente segundo y conseller para la Recuperación Económica y Social de la Comunitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4417) Anunci de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del Pla especial «Ciutat de l'Artista Faller» (03001/2015/000150).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4417) Anuncio de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del Plan especial «Ciutat de l'Artista Faller» (03001/2015/000150).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9851 Data del DOGV : 17-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9851 Fecha DOGV : 17-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Anunci de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del Pla especial «Ciutat de l'Artista Faller» (03001/2015/000150).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del Plan especial «Ciutat de l'Artista Faller» (03001/2015/000150).
Valencià: [2024/4417] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sesió celebrada el 10 de maig de 2024, va adoptar l'acord en la seua part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2024/4417] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2024, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta del Pla especial «Ciutat de l'Artista Faller», redactat pel Servei de Planejament, no té efectes significatius sobre el medi ambient segons els criteris establits en l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de juny, del Consell.
Español: Concluir que la propuesta de Plan especial «Ciutat de l'Artista Faller», redactado por el Servicio de Planeamiento, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de junio, del Consell.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de Pla especial «Ciutat de l'Artista Faller», redactat pel Servei de Planejament, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en l'actuació l'alternativa 2 descrita en el fonament de dret quart de l'informe ambiental, d'acord amb les condicions establides en el fonament de dret sext d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de Plan especial «Ciutat del Artista Faller», redactado por el Servicio de Planeamiento, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en la actuación la alternativa 2 descrita en el fundamento de derecho cuarto del informe ambiental, teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el fundamento de derecho sexto del citado informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental a totes les parts interessades que apareguen en la tramitació ambiental de l'actuació, incloent-hi l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat els ressenyats en el fonament de dret cinqué de l'informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de la actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a los reseñados en el fundamento de derecho quinto del informe ambiental.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de juny, del Consell.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de junio, del Consell.
Valencià: » València, 14 de maig de 2024.
Español: » València, 14 de mayo de 2024.