gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén que el tribunal està vàlidament constituït quan hi assistisquen la majoria dels seus membres, entre els quals han de figurar en tot cas el president i el vocal secretari o els seus suplents respectius.
Español: Se entenderá que el tribunal está válidamente constituido cuando asistan la mayoría de sus miembros, entre los cuales tienen que figurar en todo caso el presidente y el vocal secretario o sus respectivos suplentes.
Valencià: El president disposa del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente dispondrá del voto de calidad en caso de empate.
Valencià: D'altra banda, el funcionament del tribunal s'ha d'adaptar al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per als òrgans col·legiats. 13.7.
Español: Por otra parte, el funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, para los órganos colegiados. 13.7.
Valencià: Correspon al tribunal determinar el contingut dels exercicis i la seua qualificació, tant en la fase de concurs com en la d'oposició, com també, en general, adoptar totes les mesures que calga perquè el desenvolupament de les proves selectives siga el correcte, per a la qual cosa disposa de la facultat d'interpretació d'aquestes bases. 13.8.
Español: Corresponde al tribunal determinar el contenido de los ejercicios y su calificación, tanto en la fase de concurso como en la de oposición, así como, en general, adoptar todas las medidas necesarias para que el desarrollo de las pruebas selectivas sea el correcto, para lo que dispone de la facultad de interpretación de estas bases. 13.8.
Valencià: El tribunal, als efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regeix per les disposicions del Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, que modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, i el Decret 175/2006, de 24 de novembre (DOGV 7229, 09.06.2014). 13.9.
Español: El tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se rige por las disposiciones del Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, que modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre (DOGV núm. 7229, de 09.06.2014). 13.9.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal té la seu en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en el número 4 del carrer de Sant Vicent, 46002 València.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, el tribunal tiene la sede en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en el número 4 de la calle de San Vicente, 46002 València.
Valencià: Borsa de treball En acabar el procés selectiu, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana constituirà la borsa de treball d'acord amb les previsions que conté el reglament que regula la cobertura temporal de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes (DOGV 8094, 28 de juliol de 2017, i BOCV núm. 201, de 31.07.2017).
Español: Bolsa de trabajo Al acabar el proceso selectivo, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana constituirá la bolsa de trabajo de acuerdo con las previsiones que contiene el reglamento que regula la cobertura temporal de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes (DOGV núm. 8094, de 28 de julio de 2017, y BOCV núm. 201, de 31.07.2017).
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals següents: a) Dades identificatives i de contacte com ara nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon fix i mòbil.
Español: Serán objeto de tratamiento los siguientes datos personales: a) Datos identificativos y de contacto como nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono fijo y móvil.
Valencià: c) Desenvolupar i executar el procés selectiu i seleccionar les persones aspirants que superen les proves.
Español: c) Desarrollar y ejecutar el proceso selectivo y seleccionar las personas aspirantes que superen las pruebas.
Valencià: Les dades personals de la persona interessada es comunicaran, si és el cas, amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals, a l'òrgan de selecció i, si és el cas, als òrgans de l'Administració pública (de l'àmbit autonòmic, local, estatal o, si és el cas, europeu), autoritats de control en matèria de protecció de dades, òrgans judicials, Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i tercers subjectes de dret privat quan, si és el cas, s'aprecie un interés legítim d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos personales de la persona interesada se comunicarán, en su caso, con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales, al órgano de selección y, en su caso, a los órganos de la Administración pública (del ámbito autonómico, local, estatal o, en su caso, europeo), autoridades de control en materia de protección de datos, órganos judiciales, Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Agencia Valenciana Antifraude, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y terceros sujetos de derecho privado cuando, en su caso, se aprecie un interés legítimo de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Sindicatura de Comptes pot comunicar les dades personals de la persona interessada a les plataformes d'intermediació de l'Administració pública per a la consulta i verificació de dades.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Sindicatura de Comptes podrá comunicar los datos personales de la persona interesada a las plataformas de intermediación de la Administración pública para la consulta y verificación de datos.
Valencià: Així mateix, la Sindicatura de Comptes pot permetre l'accés de terceres empreses (també denominades encarregats del tractament) a les dades de la persona interessada per a la prestació de serveis de suport als fins indicats, així com per a la prestació de serveis auxiliars a la Sindicatura de Comptes, amb la signatura prèvia del contracte legalment previst a aquest efecte que obliga els encarregats del tractament a seguir les instruccions de la Sindicatura de Comptes en el tractament de les dades personals, així com a adoptar mesures de seguretat i confidencialitat i a tornar i destruir les dades personals a la finalització del servei.
Español: Asimismo, la Sindicatura de Comptes puede permitir el acceso de terceras empresas (también denominadas encargados del tratamiento) a los datos de la persona interesada para la prestación de servicios de apoyo a los fines indicados, así como para la prestación de servicios auxiliares a la Sindicatura de Comptes, con la firma previa del contrato legalmente previsto con este fin que obliga a los encargados del tratamiento a seguir las instrucciones de la Sindicatura de Comptes en el tratamiento de los datos personales, así como a adoptar medidas de seguridad y confidencialidad y a devolver y destruir los datos personales a la finalización del servicio.
Valencià: En el cas d'efectuar-se aquest tipus de transferències es realitzaran de conformitat amb el Reglament Europeu de Protecció de Dades i la Llei Orgànica de Protecció de Dades i Garantia dels Drets Digitals. 15.4.
Español: En el caso de efectuarse este tipo de transferencias se realizarán de conformidad con el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la Ley Orgánica de Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales. 15.4.
Valencià: La persona interessada pot exercitar davant de la Sindicatura de Comptes, en relació amb les seues dades personals, els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició, portabilitat i dret a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de dades personals, enviant una comunicació al delegat de protecció de dades (DPD) a través de qualsevol de les vies següents: a) A l'adreça postal del carrer de Sant Vicent Màrtir, número 4, de València, CP 46002, o de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: La persona interesada puede ejercitar ante la Sindicatura de Comptes, en relación con sus datos personales, los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad y derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos personales, enviando una comunicación al delegado de protección de datos (DPD) a través de cualquiera de las siguientes vías: a) A la dirección postal de la calle de San Vicente Mártir, núm. 4, de València, CP 46002, o de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: b) Al compte de correu electrònic del DPD: dpdsc@gva.es.
Español: b) A la cuenta de correo electrónico del DPD: dpdsc@gva.es.
Valencià: c) A través de comunicació escrita presentada directament en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes (presentació d'instància general).
Español: c) A través de comunicación escrita presentada directamente en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes (presentación de instancia general).
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requereix la identificació inequívoca de la persona interessada, que pot realitzar-se per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que l'identifique i, si és el cas, de la persona que exercisca la representació; així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació. 15.6.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requiere la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que la identifique y, en su caso, de la persona que ejerza la representación; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación. 15.6.
Valencià: A més, la persona interessada queda informada del dret que té a presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), a través de www.aepd.es o en l'adreça següent: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, i/o telèfon de contacte 912 663 517, en particular quan la persona interessada considere que no ha obtingut satisfacció per part de la Sindicatura de Comptes en l'exercici dels seus drets.
Español: Además, la persona interesada queda informada del derecho que le asiste a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), a través de www.aepd.es o en la siguiente dirección: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, y/o teléfono de contacto 912 663 517, en particular cuando la persona interesada considere que no ha obtenido satisfacción por parte de la Sindicatura de Comptes en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari i previ a la presentació d'aquesta reclamació en l'AEPD, la persona interessada pot dirigir-se i contactar amb el DPD de la Sindicatura de Comptes a través de l'adreça de correu electrònic següent: dpdsc@gva.es. 15.7.
Español: Sin embargo, con carácter voluntario y previo a la presentación de esta reclamación en la AEPD, la persona interesada puede dirigirse y contactar con el DPD de la Sindicatura de Comptes a través de la dirección de correo electrónico siguiente: dpdsc@gva.es. 15.7.
Valencià: La Sindicatura de Comptes pot recollir d'altres administracions els documents requerits en la convocatòria que siguen accessibles a través de la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat (PAI), d'acord amb el que es preveu en l'article 28 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no serà necessari que els aporte l'interessat.
Español: La Sindicatura de Comptes podrá recabar de otras Administraciones los documentos requeridos en la convocatoria que sean accesibles a través de la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (PAI), de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no será necesario que los aporte el interesado.
Valencià: En cas de no autoritzar aquesta consulta, o que la documentació no estiga a l'abast en la PAI, el sol·licitant ha d'aportar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: En caso de no autorizar esta consulta, o que la documentación no esté al alcance en la PAI, el solicitante aportará la documentación requerida en la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a desenvolupar-la, excepte les actuacions del tribunal, poden ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se dicten para desarrollarla, excepto las actuaciones del tribunal, pueden ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin embargo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 16.2.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 16.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació. 16.3.
Español: Contra los actos del tribunal se puede interponer recurso de alzada ante el Consell de la Sindicatura de Comptes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación o publicación. 16.3.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la falta de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en aquest acord té efectes desestimatoris de la sol·licitud o reclamació, sense perjudici de l'obligació de resoldre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en este acuerdo tiene efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación, sin perjuicio de la obligación de resolver.
Valencià: ANNEX I Programa del primer exercici La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut, drets i deures fonamentals, la seua garantia i suspensió.
Español: ANEXO I Programa del primer ejercicio La Constitución española de 1978: estructura y contenido, derechos y deberes fundamentales, su garantía y suspensión.
Valencià: Reforma de la Constitució. 2.
Español: Reforma de la Constitución. 2.
Valencià: Les cambres: composició, atribucions, funcionament i institucions que en depenen.
Español: Las cámaras: composición, atribuciones, funcionamiento e instituciones de ellas dependientes.
Valencià: Els tractats internacionals en la Constitució espanyola. 4.
Español: Los tratados internacionales en la Constitución española. 4.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals en la Constitució espanyola. 5.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales en la Constitución española. 5.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: característiques generals. 6.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: características generales. 6.
Valencià: El Consell: composició estructura i funcions.
Español: El Consell: composición estructura y funciones.
Valencià: El president de la Generalitat: elecció i funcions. 7.
Español: El presidente de la Generalitat: elección y funciones. 7.
Valencià: L'Administració institucional de la Generalitat. 8.
Español: La Administración institucional de la Generalitat. 8.
Valencià: Les Corts Valencianes.
Español: Las Corts Valencianes.
Valencià: Els grups parlamentaris. 9.
Español: Los grupos parlamentarios. 9.
Valencià: La presidència i els òrgans de govern de les Corts Valencianes.
Español: La presidencia y los órganos de gobierno de las Corts Valencianes.
Valencià: El president: elecció i funcions.
Español: El presidente: elección y funciones.
Valencià: La Diputació Permanent. 10.
Español: La Diputación Permanente. 10.
Valencià: Les comissions parlamentàries: concepte, composició i classes.
Español: Las comisiones parlamentarias: concepto, composición y clases.
Valencià: La mesa de la comissió: elecció, composició i funcions. 11.
Español: La mesa de la comisión: elección, composición y funciones. 11.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Tribunal de Comptes: competències i funcions.
Español: El Tribunal de Cuentas: competencias y funciones.
Valencià: La funció fiscalitzadora del Tribunal.
Español: La función fiscalizadora del Tribunal.
Valencià: L'enjudiciament comptable.
Español: El enjuiciamiento contable.
Valencià: La responsabilitat comptable. 13.
Español: La responsabilidad contable. 13.
Valencià: Els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: Los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Valencià: Relació amb el Tribunal de Comptes. 14.
Español: Relación con el Tribunal de Cuentas. 14.
Valencià: Regulació vigent.
Español: Regulación vigente.
Valencià: Antecedents històrics, competències i àmbit d'actuació.
Español: Antecedentes históricos, competencias y ámbito de actuación. 15.
Valencià: Organització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Organización de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aspectes funcionals de la Sindicatura de Comptes: funció fiscalitzadora, funció assessora i funció jurisdiccional.
Español: Aspectos funcionales de la Sindicatura de Comptes: función fiscalizadora, función asesora y función jurisdiccional.
Valencià: Fiscalització del Compte General.
Español: Fiscalización de la Cuenta General.
Valencià: Tramitació parlamentària. 16.
Español: Tramitación parlamentaria. 16.
Valencià: Memòria anual d'actuacions de la Sindicatura de Comptes. 17.
Español: Memoria anual de actuaciones de la Sindicatura de Comptes. 17.
Valencià: L'auditoria pública: concepte.
Español: La auditoría pública: concepto.
Valencià: Auditoria interna i auditoria externa.
Español: Auditoría interna y auditoría externa.
Valencià: Tipus d'auditoria. 18.
Español: Tipos de auditoría. 18.
Valencià: Principis i normes d'auditoria del sector públic.
Español: Principios y normas de auditoría del sector público.
Valencià: Antecedents, abast i àmbit d'aplicació.
Español: Antecedentes, alcance y ámbito de aplicación.
Valencià: Principis i normes relatius a l'informe de fiscalització. 19.
Español: Principios y normas relativos al informe de fiscalización. 19.
Valencià: Transparència, dades obertes i participació. 21.
Español: Transparencia, datos abiertos y participación. 21.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals i el Reglament General de Protecció de Dades.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y el Reglamento General de Protección de Datos.
Valencià: Garantia dels drets digitals. 22.
Español: Garantía de los derechos digitales. 22.
Valencià: La invalidesa dels actes administratius: nul·litat i anul·labilitat.
Español: La invalidez de los actos administrativos: nulidad y anulabilidad.
Valencià: La revisió dels actes administratius. 23.
Español: La revisión de los actos administrativos. 23.
Valencià: El procediment administratiu: disposicions generals i normes reguladores dels diferents procediments.
Español: El procedimiento administrativo: disposiciones generales y normas reguladoras de los diferentes procedimientos.
Valencià: Classes d'interessats en el procediment.
Español: Clases de interesados en el procedimiento.
Valencià: Drets dels ciutadans davant de les administracions públiques. 24.
Español: Derechos de los ciudadanos ante las Administraciones públicas. 24.
Valencià: La iniciació del procediment.
Español: La iniciación del procedimiento.
Valencià: Instrucció i terminació del procediment. 25.
Español: Instrucción y terminación del procedimiento. 25.
Valencià: Contingut de la resolució expressa.
Español: Contenido de la resolución expresa.
Valencià: La falta de resolució expressa.
Español: La falta de resolución expresa.
Valencià: La caducitat. 26.
Español: La caducidad. 26.
Valencià: El pressupost de la Generalitat: característiques i estructura.
Español: El presupuesto de la Generalitat: características y estructura.
Valencià: Modificacions dels crèdits inicials.
Español: Modificaciones de los créditos iniciales.
Valencià: Despeses pluriennals. 27.
Español: Gastos plurianuales. 27.
Valencià: Anul·lacions de romanents.
Español: Anulaciones de remanentes.
Valencià: Incorporació de crèdits.
Español: Incorporación de créditos.
Valencià: Bestretes de tresoreria.
Español: Anticipos de tesorería.
Valencià: Crèdits ampliables.
Español: Créditos ampliables.
Valencià: Ingressos que generen crèdit. 28.
Español: Ingresos que generan crédito. 28.
Valencià: El patrimoni de les administracions públiques.
Español: El patrimonio de las Administraciones públicas.
Valencià: Regulació jurídica, concepte i classificació dels béns i drets.
Español: Regulación jurídica, concepto y clasificación de los bienes y derechos.
Valencià: L'inventari general de béns i drets.
Español: El inventario general de bienes y derechos.
Valencià: Béns de domini públic: caràcters, ús i aprofitament; afectació i desafectació.
Español: Bienes de dominio público: caracteres, uso y aprovechamiento; afectación y desafectación.
Valencià: Béns de domini privat: caràcters, adquisició, disponibilitat i ús. 29.
Español: Bienes de dominio privado: caracteres, adquisición, disponibilidad y uso. 29.
Valencià: Drets i obligacions de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Derechos y obligaciones de la Hacienda Pública de la Generalitat. 30.