gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/763) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 4803), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/763) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (puesto número 4803) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/763 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 4803), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/763 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (puesto número 4803) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/763] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de gener de 2016, elevada en data 21 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7651, 05.11.2015).
Español: [2016/763] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de enero de 2016, elevada en fecha 21 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7651, 05.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Juan Antonio Martínez Mas com a subdirector econòmic A del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Juan Antonio Martínez Mas como subdirector económico A del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2016/21) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció audiovisual, en la modalitat de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2016/21) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la producción audiovisual, en la modalidad de largometrajes, miniseries, series, tv movies y pilotos de serie de ficción, para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/21 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció audiovisual, en la modalitat de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció, per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/21 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la producción audiovisual, en la modalidad de largometrajes, miniseries, series, tv movies y pilotos de serie de ficción, para el año 2015.
Valencià: [2016/21] Vista la proposta de resolució que eleva el director general de CulturArts Generalitat, de 30 de desembre de 2015, així com les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7531, 22.05.2015), de convocatòria d'ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015 i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/21] Vista la propuesta de resolución que eleva el director general de CulturArts Generalitat de 30 de diciembre de 2015, así como las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7531, 22.05.2015), de convocatoria de ayudas para la producción audiovisual para el año 2015 y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de setembre de 2014, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, entre les seues funcions, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i en l'article 4.2.j residencia l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la comissió tècnica avaluadora, en la modalitat de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció per a l'any 2015, nomenada per l'Acord de 4 de setembre del president de CulturArts Generalitat, constituïda a l'efecte i reunida en la sessió el 7 de setembre de 2015 i realitzat el pitching corresponent, va valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i prioritats establits en la base sexta i va elevar la seua proposta a l'òrgan instructor, el qual va firmar la proposta de resolució amb data 21 de setembre de 2015, i es va publicar en la web de CulturArts Generalitat per a al·legacions.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión técnica evaluadora, en la modalidad de largometrajes, miniseries, series, tv movies y pilotos de serie de ficción para el año 2015, nombrada por el Acuerdo de 4 de septiembre del presidente de CulturArts Generalitat, constituida al efecto y reunida en sesión el 7 de septiembre de 2015 y realizado el pitching correspondiente, valoró las solicitudes conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y elevó su propuesta al órgano instructor, quien firmó la propuesta de resolución con fecha 21 de septiembre de 2015, publicándose en la web de CulturArts Generalitat para alegaciones.
Valencià: Mitjançant una resolució de 16 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, es va recusar Óscar del Caz Diego com a membre de la comissió tècnica avaluadora, per concórrer en la seua persona la causa d'abstenció prevista en l'article 28.2.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 29 de l'expressada norma, i es va nomenar en substitució de la persona recusada i com a membre de ple dret de l'expressada comissió tècnica avaluadora Raúl Díez Rodríguez, de conformitat amb els requisits exigits en la base quinta de la resolució de convocatòria, consultades les associacions de producció cinematogràfica (PAV, AVANT, AVAPI).
Español: Mediante resolución de 16 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, se recusó a Oscar del Caz Diego como miembro de la comisión técnica evaluadora, por concurrir en esta persona la causa de abstención prevista en el artículo 28.2.a de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la expresada norma, nombrándose en sustitución de la persona recusada y como miembro de pleno derecho de la expresada comisión técnica evaluadora a Raúl Díez Rodríguez, de conformidad con los requisitos exigidos en la base quinta de la resolución de convocatoria, consultadas las asociaciones de producción cinematográfica (PAV, AVANT, AVAPI).
Valencià: Igualment, la resolució de 16 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, va ordenar retrotraure les actuacions al moment de constitució de la comissió avaluadora i va declarar la tramitació d'urgència del procediment d'adjudicació, de conformitat amb el que estableix l'article 50 de la Llei 30/1992.
Español: Igualmente, la resolución de 16 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, ordenó retrotraer las actuaciones al momento de constitución de la comisión evaluadora y declaró la tramitación de urgencia del procedimiento de adjudicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 30/1992.
Valencià: Amb aquests antecedents, la nova comissió tècnica avaluadora va tornar a convocar-se i a reunir-se per a realitzar el corresponent pitching els dies 21 i 22 de desembre de 2015, i estudiar la documentació presentada, i, d'acord amb els criteris i les prioritats de la base sexta de la convocatòria, ha elevat una proposta degudament motivada, lògica i jurídica, a l'òrgan instructor.
Español: Con estos antecedentes, la nueva comisión técnica evaluadora volvió a convocarse y reunirse para realizar el correspondiente pitching los días 21 y 22 de diciembre de 2015, y estudiar la documentación presentada, y, conforme a los criterios y prioridades de la base sexta de la convocatoria, ha elevado propuesta debidamente motivada, lógica y jurídicamente, al órgano instructor.
Valencià: Publicada la proposta de resolució en la web de CulturArts Generalitat en data 22 de desembre i, en atenció a la tramitació d'urgència del procediment d'adjudicació, es va obrir un termini de cinc dies per a al·legacions, i una vegada finalitzat el termini el dia 29, es van sol·licitar aclariments per part de Dacsa Productions, SL, Lámpara Azul Films, SL, Buen Paso Films, SL, i es van presentar al·legacions per part de Sunraise Pictures, SL, les quals van ser degudament ateses i contestades en termini.
Español: Publicada la propuesta de resolución en la web de CulturArts Generalitat en fecha 22 de diciembre, y, en atención a la tramitación de urgencia del procedimiento de adjudicación, se abrió plazo por término de cinco días para alegaciones, y finalizado este, el siguiente día 29 se solicitaron aclaraciones por parte de Dacsa Productions, SL, Lámpara Azul Films, SL, Buen Paso Films, SL, y se presentaron alegaciones por parte de Sunraise Pictures, SL, siendo estas debidamente atendidas y contestadas en plazo.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les ajudes cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajudes per a la producció audiovisual es van presentar dins del termini establit en l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, i es van tramitar els expedients incoats de conformitat amb el que estableix la base quinta de la convocatòria.
Español: Todas las solicitudes de ayudas para la producción audiovisual, se presentaron dentro del plazo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, tramitándose los expedientes incoados de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: Havent-se declarat el tràmit d'urgència del procediment d'adjudicació per la Resolució de 16 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'article 50 de la Llei 30/1992, es va obrir un termini d'al·legacions de cinc dies des de la publicació el 22 de desembre d'aquesta proposta en la web de CulturArts, i es van atendre i es van comunicar en termini les al·legacions i qüestions plantejades.
Español: Habiéndose declarado el trámite de urgencia del procedimiento de adjudicación por resolución de 16 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 30/1992, se abrió plazo de alegaciones por término de cinco días desde la publicación el 22 de diciembre de la presente propuesta en la web de CulturArts, habiéndose atendido y comunicado en plazo las alegaciones y cuestiones planteadas.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret, vista l'acta de 21 i 22 de desembre de 2015, evacuat el nou informe i la proposta per la comissió tècnica avaluadora, havent-se comprovat que els beneficiaris proposats compleixen els requisits necessaris exigits per a aquesta condició, així com els preceptes legals i reglamentaris mencionats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, amb el caràcter de definitiva en atenció al que s'ha disposat en la convocatòria, i pel que fa a la tramitació d'urgència al que disposa la resolució de 16 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que es consignen en l'annex I i l'annex I bis d'aquesta proposta de resolució, de les presentades per a producció audiovisual, en la modalitat de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, vista el acta de 21 y 22 de diciembre de 2015, el nuevo informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora, habiéndose comprobado que los beneficiarios propuestos cumplen con los requisitos necesarios exigidos para tal condición, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto en convocatoria, y en cuanto a la tramitación de urgencia a lo dispuesto en la resolución de 16 de diciembre de 2015, del Presidente de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I y anexo I bis de la presente propuesta de resolución, de las presentadas para producción audiovisual, en la modalidad de largometrajes, miniseries, series, tv movies y pilotos de serie de ficción.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les sol·licituds presentades per a producció audiovisual, en la modalitat de llargmetratges, minisèries, sèries, telefilms i pilots de sèrie de ficció, consignades en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar como suplentes las solicitudes presentadas para producción audiovisual, en la modalidad de largometrajes, miniseries, series, tv movies y pilotos de serie de ficción, relacionadas en el anexo II.
Valencià: Tercer Declarar excloses les sol·licituds presentades que incompleixen els apartats de la base sexta 2.1 o base sexta 2.2 de la convocatòria, i que s'assenyalen en l'annex III.
Español: Tercero Declarar excluídas las solicitudes presentadas que incumplen los apartados de la base sexta 2.1 o base sexta 2.2 de la convocatoria, y que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en les bases octava i novena de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatòria d'ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en las bases octava y novena de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatoria de ayudas para la producción audiovisual para el año 2015.