gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4447) Expedient número CNMY06/0201/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4447) Expediente número CNMY06/0201/22.
Valencià: Adquisició del sistema HPLC amb destinació al Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: Adquisición del sistema HPLC con destino al Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4447 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic licitació Expedient número CNMY06/0201/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4447 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico licitación Expediente número CNMY06/0201/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/22. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del sistema HPLC amb destinació al Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del sistema HPLC con destino al Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 17.01.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17.01.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000,00 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.854,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.854,00 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació de la consellera, per mitjà de l'Orde de 21 d'octubre de 2003, DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003, DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1894) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SUP-6 Riu Sec del Campello (Exp. 04/0435).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1894) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector SUP-6 Río Seco de El Campello (Exp. 04/0435).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1894 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SUP-6 Riu Sec del Campello (Exp. 04/0435).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1894 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector SUP-6 Río Seco de El Campello (Exp. 04/0435).
Valencià: [2006/X1894] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 21 del dia 26 de gener de 2006.
Español: [2006/X1894] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21 del día 26 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 88/05.
Español: Expte. 88/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5839) CORRECCIÓ d'errades del Decret 24/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou una superfície de 82,6435 ha en la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant, situat al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat (DOGV núm. 5203, de 21 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5839) CORRECCIÓN de errores del Decreto 24/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye una superficie de 82,6435 ha en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, situado en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat (DOGV número 5203 de 21 de febrero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5839 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Biar muntanya de l'estat CORRECCIÓ d'errades del Decret 24/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou una superfície de 82,6435 ha en la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant, situat al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat (DOGV núm. 5203, de 21 de febrer de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5839 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Biar monte del Estado CORRECCIÓN de errores del Decreto 24/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye una superficie de 82,6435 ha en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, situado en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat (DOGV número 5203 de 21 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/X5839] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5203, de 21 de febrer de 2006, el Decret 24/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou una superfície de 82,6435 ha en la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, número 8 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant, situat al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat, s'ha observat l'errada següent, que es corregix: En l'article 2, on diu: .Cabuda pública: 3.312,7950 ha Cabuda total: 3.442,6550 ha.
Español: [2006/X5839] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5203 de 21 de febrero de 2006 el Decreto 24/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye una superficie de 82,6435 ha en el monte denominado Conjunto de Montes de Biar, número 8 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, situado en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat, se ha observado el siguiente error, y se procede a su corrección: En el artículo 2, donde dice: .Cabida pública: 3.312,7950 ha Cabida total: 3.442,6550 ha.
Valencià: ; Ha de dir: .Cabuda pública: 3.312,8266 ha Cabuda total: 3.442,6590 ha.
Español: ; Debe decir: .Cabida pública: 3.312,8266 ha Cabida total: 3.442,6590 ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14333) Modificació de les bases de les places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14333) Modificación de las bases de las plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14333 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu professió administrativa administració local Modificació de les bases de les places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14333 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo profesión administrativa administración local Modificación de las bases de las plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2006/F14333] Per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió de data 29 de novembre del 2006, s'ha acordat la modificació de les bases reguladores per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general i que han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 244, del dia 13 d'octubre del 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 8 de novembre del 2006.
Español: [2006/F14333] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 29 de noviembre de 2006, se ha acordado la modificación de las bases reguladoras para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general y que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 244, del día 13 de octubre de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Les modificacions són les següents: 1.
Español: Las modificaciones son las siguientes: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria On diu: «L'objecte d'esta convocatòria és la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general, grup de titulació D.
Español: Objeto de la convocatoria Donde dice: «El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general, grupo de titulación D.
Valencià: Queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Queda redactado de la siguiente manera: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria «L'objecte d'esta convocatòria és la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general corresponents a l'oferta pública d'ocupació dels exercicis 2001 i 2002, grup de titulació D.
Español: Objeto de la convocatoria «El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general correspondientes a la oferta pública de empleo de los ejercicios 2001 y 2002, grupo de titulación D.
Valencià: Presentació de sol·licituds On diu: «.
Español: Presentación de solicitudes Donde dice: «.
Valencià: els drets d'examen, que es fixen en 60 euros.
Español: los derechos de examen, que se fijan en 60 euros.
Valencià: Queda redactat de la manera següent: 3.
Español: Queda redactado de la siguiente manera: 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds «.
Español: Presentación de solicitudes «.
Valencià: els drets d'examen, que es fixen en 12,02 euros.
Español: los derechos de examen, que se fijan en 12,02 euros.
Valencià: La resta de les bases queden amb la redacció íntegra anterior.
Español: El resto de las bases quedan con la redacción íntegra anterior.
Valencià: Aielo de Malferit, 1 de desembre del 2006.
Español: Aielo de Malferit, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Cristina Mira Malchirant.
Español: La alcaldesa: Cristina Mira Malchirant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12427) Informació pública de l'estudi de detall a desenvolupar al carrer de Barchel, número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12427) Información pública del estudio de detalle a desarrollar en la calle de Barchel, número 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a desenvolupar al carrer de Barchel, número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle a desarrollar en la calle de Barchel, número 6.
Valencià: [2006/M12427] Este Ajuntament de San Antonio de Benagéber, per Orde de l'Alcaldia de data de 23 d'octubre de 2006, va disposar que es procedira a l'exposició pública de l'estudi de detall d'edificació entre mitgeres en l'immoble situat al carrer de Barchel, número 6, d'este municipi, presentat per Vanesa Mora Salón, per un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en este Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12427] Este Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por Orden de la Alcaldía de fecha de 23 de octubre de 2006, dispuso que se procediera a la exposición pública del estudio de detalle de edificación entre medianeras, en el inmueble sito en la calle de Barchel, número 6, de este municipio, presentado por Vanesa Mora Salón, por un período de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6889) Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc expedient núm. 04/210A, a Juan José Belmonte Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6889) Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego expediente nº 04/210A, a Juan José Belmonte Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc expedient núm. 04/210A, a Juan José Belmonte Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego expediente nº 04/210A, a Juan José Belmonte Martínez.
Valencià: [2006/6889] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2006/6889] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2006.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8260) Notificació a Mª Dolores Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8260) Notificación a Mª Dolores Torres Torres.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0057/2006.
Español: Expediente número A-DAFT-0057/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8260 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Dolores Torres Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Dolores Torres Torres.
Valencià: [2006/S8260] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/S8260] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.