gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit de: a) Condemnar solidàriament Axa Aurora Ibérica, SA, en les responsabilitats econòmiques establides en la sentència d'instància, i al pagament de l'interés del 20% dels danys del sinistre des de la data d'este.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de: a) Condenar solidariamente a Axa Aurora Ibérica, SA, en las responsabilidades económicas establecidas en la sentencia de instancia, y al pago del interés del 20% de los daños del siniestro desde la fecha de éste.
Valencià: b) No fer expressa imposició de costes en la primera instància.
Español: b) No hacer expresa imposición de costas en la primera instancia.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda el demandat apel·lat Georgi Atarpasov Manolov.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Georgi Atarpasov Manolov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9540) Citació de compareixença a Maria Amparo Fajardo López en el recurs contenciós administratiu número 01/58/2005, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9540) Emplazamiento a Mª Amparo Fajardo López en el recurso contencioso administrativo número 01/58/2005, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Maria Amparo Fajardo López en el recurs contenciós administratiu número 01/58/2005, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Mª Amparo Fajardo López en el recurso contencioso administrativo número 01/58/2005, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/9540] El director general de Recusos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/58/2005.
Español: [2005/9540] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/58/2005.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 9683301690090, entre altres, per taxes derivades d'assistència sanitària, emeses pel centre gestor d'Atenció Primària 05 contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la liquidación número 9683301690090, entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitida por el centro gestor Atención Primaria Área 05 contra la recurrente.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2509) Resolució de 10 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia de València, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2509) Resolució de 10 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2004/828/46.
Español: Expediente ATLINE 2004/828/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia de València, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolució de 10 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2005/F2509] Segons que preveu el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre les normes per a l'atorgament de l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), i en l'article 4t de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/F2509] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997), y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de València.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Valencia.
Valencià: Tipus: soterrament de la línia Font de Sant Lluís i Grau, així com l'entrada i eixida d'esta en la ST La Punta, entre els suports 12 i 15.
Español: Tipo: soterramiento de la línea Fuente de San Luis y Grao, así como la entrada y salida de la misma a la ST La Punta, entre los apoyos 12 y 15.
Valencià: Se substituïxen els actuals suports 12 i 15 per uns altres dos cada un d'estos, 12a i 12b, 15a i 15b, de pas aerosubterrani.
Español: Sustituyendo los actuales apoyos 12 y 15 por otros dos cada uno, 12a y 12b, 15a y 15b, de paso aéreo-subterráneo.
Valencià: Característiques principals Número d'expedient: ATLINE/2004/828/46.
Español: Características principales Número de expediente: ATLINE/2004/828/46.
Valencià: Tipus: aerosubterrani.
Español: Tipo: aéreo-subterránea.
Valencià: Longitud dels trams aeris: 151 m i 136 m Longitud del tram subterrani: 1.153 m Pressupost: 3.147.467,26 euros.
Español: Tensión: 132 kV Longitud tramos aéreos: 151 m y 136 m Longitud tramo subterráneo: 1.153 m Presupuesto: 3.147.467,26 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga examinar el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i formular-se a este les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/907) Notificació per compareixença a Miembros de Seguridad Profesional, SA, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/907) Notificación por comparecencia a Miembros de Seguridad Profesional, SA, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/907 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Miembros de Seguridad Profesional, SA, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Miembros de Seguridad Profesional, SA, y otro.
Valencià: [2005/Q907] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q907] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: N'hi haurà prou amb un sol intent quan el destinatari conste com a desconegut a l'esmentat domicili o lloc.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Miembros de Seguridad Profesional, SA NIF: A12478483 Domicili: pg.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Miembros de Seguridad Profesional, SA NIF: A12478483 Domicilio: pg.
Valencià: Diputació, 15, Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Diputación, 15, Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acta de disconformitat A02 70938430 (societats 2001/2002) i informe ampliador d'esta i proposta imposició sanció A51 73457432 (societats 2001/2002) Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat 03 NRP: 1889343735 Nom/raó social: Jorge Arpa Granero NIF: 29119189Q Domicili: av.
Español: Acta de disconformidad A02 70938430 (sociedades 2001/2002) e informe ampliatorio de la misma y propuesta imposición sanción A51 73457432 (sociedades 2001/2002) Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad 03 NRP: 1889343735 Nombre/razón social: Jorge Arpa Granero NIF: 29119189Q Domicilio: av.
Valencià: Papa Luna, 10, 77, Peñíscola (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Papa Luna, 10, 77, Peñíscola (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acords imposició sanció A51 73131494 (renda 2001)), A51 73126856 (IVA 3r i 4t tr. 2001).
Español: Acuerdos imposición sanción A51 73131494 (renta 2001)), A51 73126856 (IVA 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9664) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets per a revestiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9664) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos para revestimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets per a revestiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos para revestimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8100) Notificació a Procoluc, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8100) Notificación a Procoluc, SL, y otros.
Valencià: Subhasta número 08/09/2005.
Español: Subasta número 08/09/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8100 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Procoluc, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Procoluc, SL, y otros.
Valencià: [2005/S8100] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S8100] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a este efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Delegació especial de València.
Español: Delegación especial de Valencia.
Valencià: Inspecció regional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inspección regional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6678) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sogueros y Adyacentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6678) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sogueros y Adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sogueros y Adyacentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sogueros y Adyacentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8423) Procediment de fallida número 472/2004-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8423) Procedimiento de quiebra número 472/2004-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Procediment de fallida número 472/2004-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de quiebra número 472/2004-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13369) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit número C-112/05-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13369) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-112/05-0.