gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5048 CVE Data del document Organisme emissor : Aserradero Alturense, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aserradero Alturense, COOP V.
Valencià: [2011/5048] Es fa públic que en l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada al domicili social el 31 de març de 2011 es va aprovar, per unanimitat, la dissolució i liquidació simultània d'aquesta cooperativa, aprovant-se a més el nomenament de liquidadors i el balanç final de liquidació.
Español: [2011/5048] Se hace público que en la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada en el domicilio social el 31 de marzo de 2011 se aprobó, por unanimidad, la disolución y liquidación simultánea de esta cooperativa, aprobándose además el nombramiento de liquidadores y el balance final de liquidación.
Valencià: Altura, 31 de març de 2011.
Español: Altura, 31 de marzo de 2011.
Valencià: - Els socis liquidadors: Miguel-Ángel Calas Torán, José Carot Just y Miguel Herrero Lozano.
Español: - Los socios liquidadores: Miguel-Ángel Calas Torán, José Carot Just y Miguel Herrero Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5212) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1274/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1274/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1274/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1274/2009.
Valencià: [2011/5212] Verbal desnonament falta pagament 001274/2009 De: Antonia Ramírez Manzaneda.
Español: [2011/5212] Verbal desahucio falta pago 001274/2009 De: Antonia Ramírez Manzaneda.
Valencià: Contra: Carmen Tribiño María i Ryszard Heryk Blaszczyk.
Español: Contra: Carmen Tribiño María y Ryszard Heryk Blaszczyk.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament, seguit a instàncies d'Antonia Ramírez Manzaneda contra Carmen Tribiño María i Ryszard Heryk Blaszczyk, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dénia, 7 de juny de 2016 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 (antic Mixt número 4) de Dénia, he vist i oït les actuacions de judici de desnonament per falta de pagament amb reclamació de rendes, seguides en aquest Jutjat al número 1274/2009 a instàncies d'Antonia Ramírez Manzaneda, amb el procurador el senyor Gregori Ferrando i el lletrat el senyor Aguilar Peidró, contra Carmen Tribiño María, amb la procuradora la senyora Soler Rojel i el lletrat el senyor López Esteban, i Ryszard Heryk Blaszczyk, en situació legal de rebel·lia, i, en nom del rei, dicte la següent sentència.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio, seguido a instancia de Antonia Ramírez Manzaneda frente a Carmen Tribiño María y Ryszard Heryk Blaszczyk, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Dénia, 7 de junio de 2016 Lidia María Paloma Montaño, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo Mixto número 4) de Dénia, habiendo visto y oído los autos de juicio de desahucio por falta de pago con reclamación de rentas, seguidos en este Juzgado al número 1274/2009 a instancia de Antonia Ramírez Manzaneda, con procurador señor Gregori Ferrando y letrado señor Aguilar Peidró, contra Carmen Tribiño María, con procuradora señora Soler Rojel y letrado señor López Esteban, y Ryszard Heryk Blaszczyk, en situación legal de rebeldía, y, en nombre del rey, dicta la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'actora contra els demandats, declare que pertoca el desnonament dels demandats de l'habitatge siti a Calp, partida de Burumbot, número 3 H baixos, amb l'advertència de llançament si no el desallotgen dins del termini de 30 dies des de la notificació d'aquesta resolució, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 5.005,5 euros, més un interés igual a l'interés legal del diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora contra los demandados, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la vivienda sita en Calpe, partida de Burumbot, número 3 H bajo, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución, y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 5.005,5 euros, más un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 25 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment, així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'interposició, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de interposición, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ryszard Heryk Blaszczyk, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ryszard Heryk Blaszczyk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10495) RESOLUCIÓ de 6 de octubre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir als centres d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzada, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenvolupar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10495) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a los centros de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10495 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de octubre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir als centres d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzada, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenvolupar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10495 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a los centros de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2011/10495] La Llei Orgànica 2 /2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74, establix que "l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i podran introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives quan es considere necessari".
Español: [2011/10495] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que "La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario".
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6428, de 30 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011/2012, i preveu en l'apartat quint, annex II, esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar de l'alumnat dels centres d'Educació Especial específics i dels centres amb aules específiques d'Educació Especial, anteriorment mencionats.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden 93/2010 de 14 de diciembre de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6428 de 30 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012, y prevé en el apartado quinto Anexo II, esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar del alumnado de los centros de Educación Especial específicos y de los centros con aulas específicas de Educación Especial, anteriormente mencionados.
Valencià: L'Orde 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6528, de 25 de maig) determina el crèdit que ha de finançar el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text, per mitjà del bonollibre, per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en un centre públic o privat concertat, per al curs 2011/ 2012.
Español: La Orden 34/2011 de 18 de mayo de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6528 de 25 de mayo), determina el crédito que debe financiar el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto, mediante el bonolibro, para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en un centro público o privado concertado, para el curso 2011-2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades pels centres docents que apareixen, en les quals comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge d'estos, per la qual cosa demanen que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra d'estos materials escolars.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesita disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que piden que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació, abans citada, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde, resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat que apareixen en l'annex I i al centre docent privat concertat que apareix en l'annex II l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2011/2012.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación, antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la citada Orden, resuelvo Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I y al centro docente privado concertado relacionado en el Anexo II el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2011-2012.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat dels Llibres de Text, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad Libros de Texto, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 1.995,00 euros, dels quals 1.890,00 euros corresponen als centres públics que apareixen en l'annex I i 105,00 euros, als centres privats que s'inclouen en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 1.995,00 euros de los que 1.890,00 euros, corresponden a los centros públicos relacionados en el anexo I y 105,00 euros, a los centros privados relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix el punt quint de l'annex II de l'orde de convocatòria en relació amb el punt tercer, la comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el punto quinto del Anexo II de la orden de convocatoria en relación con el punto tercero, la comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, i s'aportarà el certificat del consell escolar d'acord amb el model de l'annex II-B de l'esmentada Orde 93/2010, de 14 desembre, de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con modelo del Anexo II-B de la precitada Orden 93/2010 de 14 diciembre de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart El centre privat concertat que apareix en l'annex II d'esta resolució no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb el que determinen els articles 47.7.5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 34.5 de la Llei 38/2003 abans citada, General de Subvencions, i que també complixen els requisits de la subvenció i els fins d'esta.
Español: Cuarto El centro privado concertado relacionado en el Anexo II de esta resolución, no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinen los artículos 47.7.5 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003 antes citada, General de Subvenciones, así mismo cumplen los requisitos de la subvención y los fines de la misma.
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución y los anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Sext La resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.