gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Azpitarte Camy, amb data 30 de desembre de 1994, la Conselleria d'Economia i Hisenda va adquirir una parcel.la de terreny de 3.760,66m2 de superfície a l'avinguda del Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València), per tal d'ampliar el Centre de Coordinació de Protecció Civil i l'Escola de Formació Professional de Policies i Bombers, que confronta amb aquesta parcel.la.
Español: Rafael Azpitarte Camy, con fecha 30 de diciembre de 1994, la Conselleria de Economía y Hacienda adquirió una parcela de terreno de 3.760,66m2 de superfície en la avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia), con el objeto de ampliar el Centro de Coordinación de Protección Civil y la Escuela de Formación Profesional de Policías y Bomberos, colindante con dicha parcela.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, s'afecta a la Conselleria d'Administració Pública, de la qual depén el centre de coordinació i l'escola professional esmentada.
Español: Una vez formalizada la adquisición, se procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a afectarlo a la Conselleria de Administración Pública, de la que depende el citado centro de coordinación y escuela profesional.
Valencià: I amb aquest efecte ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria d'Administració Pública, destinada a ampliar el Centre de Coordinació de Protecció Civil i l'Escola de Formació Professional de Policies i Bombers, una parcel.la de terreny de 3.760,66m2 de superfície a l'avinguda del Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València), que confronta amb aquest centre, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/116/0002.
Español: Y a tal efecto DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Administración Pública, con destino a ampliar el Centro de Coordinación de Protección Civil y la Escuela de Formación Profesional de Policías y Bomberos, una parcela de terreno de 3.760,66m2 de superfície en la avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia), colindante con dicho centro, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/116/0002.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de d'Administració Pública l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Administración Pública el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Administració Pública designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Administración Pública designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826405) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 411.40 <>, que implica la creació d'una línia de subvenció per import de dos milions de pessetes (2.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826405) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.40 <>, que implica la creación de una línea de subvención por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822747) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, del Director General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa publica la relació de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana en que s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822747) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, del Director General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822747 CVE Data del document : 02-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de setembre de 1991, del Director General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa pública la relació de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822747 CVE Fecha del documento : 02-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de septiembre de 1991, del Director General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: del Decret 133/89, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1128, de data 23 d'agost de 1989, es fa pública la relació de les muntanyes susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 1991-92, que consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo del Decreto 133/89, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1128, de fecha 23 de agosto de 1989, se hace pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 1991-92, que consta en el anexo a la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillem Rivera i Pérez.
Español: - El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Carcel y Retorno Requena i Venta del Moro 10 Cantalar Xàtiva 3 La Serra l?Olleria 5 El Císcar i Matachosa Requena 7 Las Callejuelas Requena 4 Fuente del Sapo Chiva 3 Ribera riu Túria Gestalgar 1 La Fonseca Venta del Moro 5 Barranc Hondo Teresa de Cofrentes 1 Loma Pelotín Teresa de Cofrentes 1 Torrecilla i Rebollo Calles 1 Caseta Umbría Calles 1 Alambín Quesa 4 Los Collados Ayora 1 Las Negritas Ayora 2 La Madroñera Venta del Moro 5 Casas del Doctor Requena 17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carcel y Retorno Requena i Venta del Moro 10 Cantalar Xàtiva 3 La Serra l?Olleria 5 El Císcar i Matachosa Requena 7 Las Callejuelas Requena 4 Fuente del Sapo Chiva 3 Ribera riu Túria Gestalgar 1 La Fonseca Venta del Moro 5 Barranc Hondo Teresa de Cofrentes 1 Loma Pelotín Teresa de Cofrentes 1 Torrecilla i Rebollo Calles 1 Caseta Umbría Calles 1 Alambín Quesa 4 Los Collados Ayora 1 Las Negritas Ayora 2 La Madroñera Venta del Moro 5 Casas del Doctor Requena 17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822144) ORDRE de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials transitori de la zona d'agricultura de muntanya de "La Muntanya" (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822144) ORDEN de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales transitorio de la zona de agricultura de montaña de <> (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1590 Data del DOGV : 19-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822144 CVE Data del document : 12-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials transitori de la zona d'agricultura de muntanya de "La Muntanya" (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1590 Fecha DOGV : 19-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822144 CVE Fecha del documento : 12-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales Transitorio de la zona de agricultura de montaña de la "La Montaña" (Alicante).
Valencià: El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que és classificada com a objectiu número 1 al Reglament (CEE) 2052/88 del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, en cuanto que está clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento (CEE) 2052/88 del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Estableix, així mateix, que les obres que s'han d'executar seran realitzades preferentment a les zones d'agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques; sent, els plans d'obra, aprovats per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Establece asimismo, que las obras a ejecutar serán realizadas preferentemente en las zonas de agricultura de montaña, de regresión de población y con limitaciones específicas, siendo los planes de obra aprobados por orden de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Les zones desafavorides de la Comunitat Valenciana van quedar determinades per la Directiva 86/466/CEE, ampliades per Decisió del Consell 89/566/CEE, conformement a la definició que realitza sobre això la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunitat Valenciana quedaron determinadas por la Directiva 86/466/CEE, ampliadas por decisión del Consejo 89/566/CEE, y de conformidad con la definición que realiza al respecto la Directiva 75/268/CEE.
Valencià: A la indicada normativa comunitària va inclosa la zona d?agricultura de muntanya de la província d'Alacant, on s'hi, inclouen, entre d'altres, els municipis d'Agres, Alfafara, Alqueria de Aznar, Beniardà, Beniarrés, Benifato, Benimantell, Bolulla, Castell de Castells, Cocentaina, Confrides, Guadalest, l?Orxa, Planes, Relleu, Sella, Tàrbena i Torremanzanas, objecte d'aquest pla.
Español: En la indicada normativa comunitaria está incluida la zona de agricultura de montaña, de la provincia de Alicante en la que están incluidos, entre otros, los municipios de Agres, Alfafara, Alqueria de Aznar, Beniardá, Beniarrés, Benifato, Benimantell, Bolulla, Castell de Castells Cocentaina, Confrides, Guadalest, Lorcha, Planes, Relleu, Sella, Tárbena y Torremanzanas, objeto del presente plan.
Valencià: Els municipis esmentats estaven inclosos, entre d'altres, a la zona d'ordenació d'explotacions de «La Muntanya» (Alacant), declarada per Reial Decret 1440/82, de 14 de maig, havent-se prorrogat la vigència per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 110/88, de 18 de juliol, una vegada acabada el 31 de desembre de 1990.
Español: Los municipios indicados estaban incluidos, entre otros, en la zona de ordenación de explotaciones de «La Montaña» (Alicante), declarada por Real Decreto 1440/82, de 14 de mayo, habiendo sido prorrogada su vigencia por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 110/88, de 18 de julio, habiendo terminado la misma el 31 de diciembre de 1990.
Valencià: Sent necessari dur a terme una sèrie d'obres i actuacions de millora i condicionament de camins rurals, inclosos dos ponts i, mentre s'enllestesca i puga iniciar-se el Programa d'ordenació i promoció de la zona d'agricultura de muntanya, la Direcció General de Desenvolupament Agrari ha elaborat un Pla d'obres i millores territorials transitori als municipis esmentats.
Español: Siendo necesario llevar a cabo una serie de obras y actuaciones de mejora y acondicionamiento de caminos rurales, incluidos dos puentes y, en tanto se ultime y pueda iniciarse el Programa de ordenación y promoción de la zona de agricultura de montaña, la Dirección General de Desarrollo Agrario ha elaborado un Plan de obras y mejoras territoriales en los indicados municipios.
Valencià: Examinat el dit pla, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen, en beneficiar les condicions de tota la zona i que s'estimen necessàries per a l'actuació de la conselleria, han estat degudament classificades segons determinen els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari; contribuint a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Examinado dicho plan, esta consellería considera que las obras en él incluidas, al beneficiar las condiciones de toda la zona y que se estiman necesarias para la actuación de la consellería, han sido debidamente clasificadas según determinan los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, contribuyendo a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar el Pla d'obres i millores territorials a la zona d'agricultura de muntanya de «La Muntanya» (Alacant).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales en la zona de agricultura de montaña de «La Montaña» (Alicante).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari les obres incloses al pla de condicionament i millora de camins rurals quedaran classificades com a obres d'interés general, incloses al grup a) de l'article 61 de la llei, raó per la qual seran totalment subvencionades.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario las obras incluidas en el plan de acondicionamiento y mejora de caminos rurales, i construcción de puentes, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que serán totalmente subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Direcció General de Desarrollo Agrario de esta consellería se dictarán las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832126) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de.documentació clínica i admissió d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut convocat per Ordre de 14 d'abril de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832126) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de vacantes de médicos de documentación clínica y admisión de Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud convocada por Orden de 15 de abril de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2322 Data del DOGV : 01-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832126 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2322 Fecha DOGV : 01-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832126 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2074 Data del DOGV : 23-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828749 CVE Data del document : 28-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions de la Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2074 Fecha DOGV : 23-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828749 CVE Fecha del documento : 28-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la clasificación e inscripción en el registro de fundaciones de la Fundación de Estudios para la Administración Pública.
Valencià: Germán de Huertas Tarazaga, President del Consell Executiu de la Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública.
Español: Germán de Huertas Tarazaga, Presidente del Consejo Ejecutivo de la Fundación de Estudios para la Administración Pública.
Valencià: Esteban Villagrasa Valero, en representació de l'Associació d'Estudis per a les Administracions Públiques i el Sr.
Español: Estevan Villagrasa Valero, en representación de la Asociación de Estudios para la Administración Pública y D.
Valencià: Luis Bardal Latorre, en representació de la Sra.
Español: Luis Bardal Latorre, en representación de la Sra.