gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit, correspondrà a la comissió de seguiment establida en la clàusula següent; i, en cas de no aconseguir-se solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito, corresponderá a la comisión de seguimiento prevista en la cláusula siguiente, de no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos de la Jurisdicción contencioso administrativa, competentes por razón de la materia.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les següents funcions: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, inclosa, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones representants, dues designades per la direcció de Turisme CV que assumiran la presidència i la secretària de la comissió, i la tercera persona representant serà designada per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres representantes, dos designados por la dirección de Turisme CV que asumirán la presidencia y la secretaria de la comisión, y el tercer representante será designado por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: En la designació de representants de Turisme CV, es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que estableix el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat aprovat per acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de representantes de Turisme CV, se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación de lo que prevé el II plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat aprobado por acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de Turisme CV.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la Dirección de Turisme CV.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords, es regularan pel que es descriu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions de la comissió no podran afectar les que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, conferisca a Turisme CV com a òrgan subvencionador.
Español: Las atribuciones de la comisión no podrán afectar las que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, confiera a Turisme CV como órgano subvencionador Undécima.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior atés que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els Estats membres conformement amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració, no amb una empresa, sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals, en virtut de les potestats que per la seua naturalesa té atribuïdes; en concret, l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior dado que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los Estados Miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que el objeto del convenio es la colaboración no con una empresa sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas, en concreto el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, atés l'impacte estrictament local de l'actuació, aquesta no afecta el comerç intracomunitari.
Español: Asimismo, dado el impacto estrictamente local de la actuación, esta no afecta al comercio intracomunitario. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2007, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant el present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2007, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que antecedeix, les parts compareixents, en ús de les facultats conferides, signen el present document, en el lloc i la data indicats. 08.07.2020.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento, en el lugar y fecha indicados. 08.07.2020.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 07.07.2020.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez 07.07.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Tírig: Juan José Carreres Montull.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Tírig: Juan José Carreres Montull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6393) ACORD de 31 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització d'una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 431.40 «Emergència habitacional i funció social» al capítol 4 del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana», de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per import de 900.000,00 euros, així com la modificació del pressupost de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (Exp. 14.006/20-084).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6393) ACUERDO de 31 de julio de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 431.40 «Emergencia Habitacional y Función Social» al capítulo 4 del programa 431.10 «Vivienda y Regeneración Urbana» de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por importe de 900.000,00 euros, así como la modificación del presupuesto de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (Exp. 14.006/20-084).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6393 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 31 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització d'una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 431.40 «Emergència habitacional i funció social» al capítol 4 del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana», de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per import de 900.000,00 euros, així com la modificació del pressupost de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (Exp. 14.006/20-084).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6393 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 31 de julio de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 431.40 «Emergencia Habitacional y Función Social» al capítulo 4 del programa 431.10 «Vivienda y Regeneración Urbana» de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por importe de 900.000,00 euros, así como la modificación del presupuesto de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (Exp. 14.006/20-084).
Valencià: [2020/6393] La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica planteja la necessitat d'incrementar la línia de transferència X8262 (Despeses d'explotació EVHA) del capítol 4 del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana», per import de 900.000,00 ?, amb la finalitat de possibilitar la reparació d'habitatges pertanyents al parc públic de la Generalitat, gestionat per l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a atendre amb promptitud les demandes de persones en situació d'emergència habitacional, tenint en compte que s'ha produït un augment en el ritme d'inspeccions i encàrrecs d'habitatges a reparar, tant buits com a legalitzar, després de l'externalització de les inspeccions, així com la previsió de reparació d'habitatges a Alacant per a reallotjaments de la fase 1 de l'ARRU del grup d'habitatges de promoció pública Miguel Hernández, i la previsió de licitació del plec de manteniment correctiu i preventiu del parc públic d'habitatges.
Español: [2020/6393] La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática plantea la necesidad de incrementar la línea de transferencia X8262 «Gastos de explotación EVHA» del capítulo 4 del programa 431.10 «Vivienda y Regeneración Urbana», por importe de 900.000,00 ?, con la finalidad de posibilitar la reparación de viviendas pertenecientes al parque público de la Generalitat, gestionado por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para atender con prontitud las demandas de personas en situación de emergencia habitacional, teniendo en cuenta que se ha producido un aumento en el ritmo de inspecciones y encargos de viviendas a reparar, tanto vacías como a legalizar, tras la externalización de las inspecciones, así como la previsión de reparación de viviendas en Alicante para realojos de la fase 1 del ARRU del grupo de viviendas de promoción pública Miguel Hernández, y la previsión de licitación del pliego de mantenimiento correctivo y preventivo del parque público de viviendas.
Valencià: Per al seu finançament la conselleria esmentada proposa transferir disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S8263 (Llei de la funció social de l'habitatge: mediació i col·laboració institucional) de l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 431.40 «Emergència habitacional i funció social».
Español: Para su financiación la citada Conselleria propone transferir disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S8263 (Ley de la Función Social de la Vivienda: mediación y colaboración Institucional) del anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 431.40 «Emergencia Habitacional y Función Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/509) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/509) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-09- 927890 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-09-927890 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/509 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/509 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/509] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/509] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 de novembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-09-927890, i finalitza per 2019-ALS-V-13-926739, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-09-927890, y finaliza por 2019-ALS-V-13-926739, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10317) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10317) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : III.