gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació requerida i la sol·licitud han de dirigir-se a l'IVAC i presentar-se en el seu registre o poden ser enviades per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud deberá dirigirse al IVAC y presentarse en su registro o podrá enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en els punts a, b, c, d, e, f, g i h de la base 4.2, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, e, f, g y h de la base 4.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 5.
Español: El director del Instituto Valenciano de Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, s'haurà de constituir una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i de la qual hauran de formar part:.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte:.
Valencià: President: la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Presidente: la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran:.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán:.
Valencià: Interés temàtic i argumental i qualitat del projecte (fins un màxim de 4 punts).
Español: Interés temático y argumental del proyecto, y calidad del mismo (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC formularà la proposta de resolució provisional, que serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web www.ivac-lafilmoteca.es.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: Passats deu dies, la vicepresidenta de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva al president de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados 10 días la vicepresidenta del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva al presidente del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei general de subvencions. 5.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 5.4.
Valencià: Abans de dictar la proposta de resolució, els beneficiaris .empreses i autors.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, los beneficiarios .empresas y autores.
Valencià: disposaran d'un termini de deu dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma regulada en els articles 13 i següents del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26.10.2001), per remissió indirecta de l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.1996), sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions.
Español: dispondrán de un plazo de 10 días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma regulada en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.10.2001), por remisión indirecta de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996), sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Una volta concedida la subvenció, els beneficiaris hauran de manifestar-ne l'acceptació (annex IV) per escrit en un termini no superior a deu dies comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: Concedida la subvención, los beneficiarios deberán manifestar por escrito su aceptación (anexo IV) en un plazo no superior a 10 días contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: És imprescindible l'acceptació d'ambdós beneficiaris de l'ajuda, l'empresa de producció i l'autor del guió. 6.
Español: Es imprescindible la aceptación de ambos beneficiarios de la ayuda, la empresa de producción y el autor del guión. 6.
Valencià: Presentar finalitzats els projectes subvencionats fins al 30 de novembre de 2006, data límit per a entregar en el Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay 16 còpies del projecte, una de les quals mecanografiada i enquadernada, i les altres sis en suport CD-ROM o DVD, que hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que en el seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte, el qual serà imprescindible per al pagament de l'ajuda.
Español: Presentar finalizados los proyectos subvencionados hasta el 30 de noviembre de 2006, fecha límite en que deberán entregar en el Registro General del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay 16 copias del proyecto, una de ellas mecanografiada y encuadernada, y las otras seis en soporte CD-ROM o DVD, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto, el cual será imprescindible para el pago de la ayuda.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2006, un aval bancari per un import de 12.000 euros, el qual es depositarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a favor de l'IVAC i per un temps indefinit.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2006, un aval bancario por importe de 12.000 euros, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a favor del IVAC y por tiempo indefinido.
Valencià: L'aval serà tornat una vegada siga acreditada la realització de la pel·lícula en el termini màxim de tres anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concessió de l'ajuda. 6.3.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya acreditado la realización de la película en el plazo máximo de tres años desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concesión de la ayuda. 6.3.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2006, l'original o una fotocòpia compulsada de factures o justificants de despesa del desplegament de la producció el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida, i una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i del seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes. 6.4.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2006, original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto del desarrollo de la producción cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, y una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 6.4.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2006, una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import. 6.5.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2006, declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas. 6.5.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2006, una autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià, que haurà d'omplir-se d'acord amb l'annex V d'estes bases. 6.6.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2006, autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano, que deberá cumplimentarse de acuerdo con el anexo V de estas bases. 6.6.
Valencià: Els beneficiaris .empreses i autors.
Español: Los beneficiarios .empresas y autores.
Valencià: hauran de complir, fins al 30 de novembre de 2006, les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb la Hisenda pública i la Seguretat Social, en la forma regulada en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26.10.2001), per remissió indirecta de l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.1996), sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions. 6.7.
Español: deberán cumplir hasta el 30 de noviembre de 2006, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social en la forma regulada en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (BOE 26-10-2001), por remisión indirecta de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996), sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones. 6.7.
Valencià: En el cas de realització de la pel·lícula i de difusió del projecte subvencionat, caldrà fer constar en els títols de crèdit i en la publicitat i propaganda el patrocini de la Generalitat Valenciana i de l'IVAC per a la realització del projecte, incorporant-hi el logotip que es facilitarà en l'IVAC. 6.8.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito y en la publicidad y propaganda de la misma, en caso de realización de la película y de difusión del proyecto subvencionado, el patrocinio de la Generalitat Valenciana y del IVAC para la realización del proyecto, incorporando el logotipo que se facilitará en el IVAC. 6.8.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.9.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 6.9.
Valencià: El fet que es done qualsevol dels supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, seran causa de revocació de la subvenció i obligaran, si és procedent, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 6 d'este annex i amb la presentació dels corresponents justificants de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2006.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 7.1 La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 6 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2006.
Valencià: Es podrà anticipar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de 2006 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per este import, el qual es depositarà a la Conselleria d'Economia i Hisenda a favor de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 7.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2006 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía y Hacienda a favor del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: La comissió avaluadora haurà de donar el vistiplau als projectes finalitzats i entregats fins al 30 de novembre de 2006.
Español: La comisión evaluadora deberá dar el visto bueno a los proyectos finalizados y entregados hasta el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada sobre el projecte serà propietat de l'IVAC.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada sobre el proyecto será propiedad del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13164) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13164) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 733/2006.
Español: Expte. 733/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13164] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic al polígon 3, parcel·les 109 i altres, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per Alternativas Energéticas del Mediterráneo, expedient 733/2006.
Español: [2006/13164] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 109 y otras, del término municipal de Camporrobles, promovida por Alternativas Energeticas del Mediterraneo, expediente 733/2006.
Valencià: València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, a 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7296) Concurs número MY06/CTN/S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7296) Concurso número MY06/CTN/S/46.
Valencià: Adquisició d'un generador de formes d'ona arbitraries.
Español: Adquisición de un generador de formas de onda arbitrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7296 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY06/CTN/S/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7296 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY06/CTN/S/46.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY06/CTN/S/46 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY06/CTN/S/46 2.
Valencià: València d) Termini d'execució : 15 dies 3.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución: 15 dia(s) 3.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reuniones 1º planta Ed Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de reuniones 1ª planta Ed Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 15 de Juny de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8268) Informació pública de l'estudi de detall número 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8268) Información pública del estudio de detalle número 1/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 1/2006.
Valencià: [2006/Q8268] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall presentat per Promociones Graescu, SL, denominat 1/2006 illa 66 i annexos carrer obertura de Villargordo del Cabriel, i a fi de modificar la profunditat edificable a l'illa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 26 de juny de 2006, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8268] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle presentado por Promociones Graescu, SL, denominado 1/2006 manzana 66 y anexos calle apertura de Villargordo del Cabriel, y con el objeto de modificación de la profundidad edificable en la manzana, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de junio de 2006, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.