gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/2559] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Marrada-Ordoñez, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, número12, amb CIF G-12579322, mitjanVant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que: Ha promogut l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 31 UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la delimitació següent: al nord, àmbit de la unitat d'execució 30 UER (futur carrer 17); a l'est, avinguda Enrique Gimeno; al sud, carrer arquitecte Gaudí, sòl urbà i àmbit de la unitat d'execució 20 UEI i, a l'oest, sòl urbà.
Español: [2004/2559] La Agrupación de Interés Urbanístico La Marrada-Ordoñez, con domicilio social en Castellón de la Plana, C/ Trinidad, número 12, con CIF G-12579322, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que: Ha promovido la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 31 UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la siguiente delimitación: al norte ámbito de la unidad de ejecución 30 UER (futura calle 17); al este, avenida Enrique Gimeno; al sur, calle arquitecto Gaudí, suelo urbano y ámbito de la unidad de ejecución 20 UEI y, al oeste, suelo urbano Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Castellón, comprensivo de: programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents que comprenen l'actuació urbanística esmentada es troben en el protocol corresponent a la notaria Arias, Frías i Serrano, PlaVa Cardona Vives, 10, de Castelló.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran amb el protocol corresponent en la notaría Arias, Frías y Serrano, Plaza Cardona Vives, 10, de Castellón.
Valencià: Ha remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparèixer a la notaria, adés indicada, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol de l'alternativa esmentada, o sol×licitar que els siga exhibida.
Español: Habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría, anteriormente indicada, para obtener copia del acta de protocolo de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies, poden comparèixer a l'ajuntament, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al×legacions que els convinguen segons dret, i presentar alternatives tècniques en competència.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Alhora, el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana comenVa el dia hàbil següent a la fi del termini de 20 dies anteriorment indicats.
Español: Asimismo, el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: El present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts o ignorar-se'n el domicili de notificació.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación.
Valencià: Sos Fabregat C/ Arquitecte Gaudí, 41 1204323 Jesús Sancho Aranda Gr.
Español: Sos Fabregat C/ Arquitecto Gaudí, 41 1204323 Jesús Sancho Aranda Gr.
Valencià: Carme S N 83, 4 1204361 María Sos Espinosa C/ Benlliure, 17 1204362 Desconegut C/ Espadà, 21 12043F9 Desconegut Av.
Español: Carmen S N 83, 4 1204361 María Sos Espinosa C/ Benlliure, 17 1204362 Desconocido C/ Espadán, 21 12043F9 Desconocido Av.
Valencià: Enrique Gimeno, 40 12043G1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enrique Gimeno, 40 12043G1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/496) Juí de procediment monitori número 212/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/496) Juicio de procedimiento monitorio número 212/2003.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de procediment monitori número 212/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento monitorio número 212/2003.
Valencià: [2004/Q496] Part demandant: Comunitat de Propietaris La Pedrera II Part demandada: Patrick Karl Hofliger Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela Lloc: Dénia Data: 12 de desembre de 2003 Antecedents de fet En el procés que se seguix entre les parts a què es fan referència més amunt, es va dictar una resolució ferma mitjançant la qual es requeria el demandat perquè en el termini de 20 dies pagara a l'actora la quantitat sol·licitada en la demanda o compareguera en actuacions amb la presentació del corresponent escrit d'oposició.
Español: [2004/Q496] Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Pedrera II Parte demandada: Patrick Karl Hofliger En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela Lugar: Dénia Fecha: 12 de diciembre de 2003 Antecedentes de hecho En el proceso seguido entre las partes arriba referenciadas, se dictó resolución firme por la que se requería al demandado para que en el término de 20 días pagase a la actora la cantidad solicitada en la demanda o compareciese en autos presentando el correspondiente escrito de oposición.
Valencià: Que després d'haver transcorregut el termini concedit, el demandat no ha fet efectiva la quantitat sol·licitada ni tampoc ha presentat l'escrit d'oposició.
Español: Que habiendo transcurrido el plazo concedido, el demandado no ha hecho efectiva la cantidad solicitada ni tampoco ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Fonaments de dret Que atés que no s'ha oposat el deutor al present procediment ni ha fet efectiva la quantitat reclamada procedix, de conformitat amb l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, despatxar execució contra este deutor per les quantitats sol·licitades en la demanda.
Español: Fundamentos de derecho Que no habiéndose opuesto el deudor al presente procedimiento ni habiendo hecho efectiva la cantidad reclamada procede, de conformidad con el artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, despachar ejecución contra el mismo por las cantidades solicitadas en la demanda.
Valencià: Correspon als jutjats de Dénia la competència per a tindre coneixement d'este procediment en virtut de l'establit en els articles 545 i 546 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Corresponde a los juzgados de Dénia la competencia para conocer de este procedimiento en virtud de lo dispuesto en los artículos 545 y 546 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Només es despatxarà execució a instàncies de la part legítima (article 538 de la LEC) en forma de demanda o sol·licitud que reunisca els requisits establits en l'article 549.1 o 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i a la qual s'hauran d'acompanyar els documents establits en l'article 550 d'esta llei o fer-ne referència.
Español: Sólo se despachará ejecución a instancias de la parte legítima (artículo 538 de la LEC) en forma de demanda o solicitud que reúna los requisitos previstos en el artículo 549.1 ó 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a la que se deberán acompañar los documentos previstos en el artículo 550 de la misma o hacer referencia al mismo.
Valencià: Atés que la demanda presentada complix els requisits establits en els articles anteriors procedix accedir a despatxar execució.
Español: Reuniendo la demanda presentada los requisitos previstos en los artículos anteriores procede acceder a despachar ejecución.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispose Despatxar execució, en forma legal, contra els béns propietat del demandat Patrick Karl Hofliger, en quantitat suficient per cobrir la suma de 3.070,53 euros de principal i uns altres 921,16 euros pressupostats prudencialment per als interessos reportats i que es reporten, despeses i costes.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Dispongo Que debía de despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad del demandado Patrick Karl Hofliger, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 3.070,53 euros de principal y otras 921,16 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i concretament al demandat el domicili del qual es desconeix, s'efectuarà esta notificació a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, i es farà saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y concretamente al demandado cuyo domicilio es desconocido, se efectuará la misma por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, de la qual cosa en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, de lo que doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Patrick Karl Hofliger, mitjançant la interlocutòria de data 12 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el diari oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Patrick Karl Hofliger, por auto de fecha 12 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el diario oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1297) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Gaibiel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1297) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Gaibiel (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1297 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gaibiel municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Gaibiel (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1297 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gaibiel municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Gaibiel (Castellón).
Valencià: [2004/M1297] L'Ajuntament de Gaibiel ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/M1297] El Ayuntamiento de Gaibiel ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Gaibiel que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Gaibiel que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejada en baix.
Español: Terciada en bajo.
Valencià: Al primer terç, el de l'asta i el tercer, al batent, de gules o roig.
Español: En el primer tercio, el del asta y el tercero, al batiente, de gules o rojo.
Valencià: Al segon, el del mig, de blanc un arbre de sinople i al seu peu, de negre, un llebrer passant a destra, amb collar d'argent.
Español: El segundo tercio, el del medio, de blanco con un árbol de sinople y a su pie, de negro, un lebrel pasante a diestra, con collar de plata.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2764) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició el pla parcial del SUP-8 El Raso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2764) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición el plan parcial del SUP-8 El Raso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició el pla parcial del SUP-8 El Raso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición el plan parcial del SUP-8 El Raso.
Valencià: [2004/M2764] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 de març de 2004, atenent el que disposen els articles 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana de 15 de desembre de 1998; 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la seua redacció donada per la Llei 11/1999, va acordar: Primer.
Español: [2004/M2764] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2004, atendiendo lo dispuesto en los artículos 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana de 15 de diciembre de 1998; 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 11/1999, acordó: Primero.
Valencià: Suspendre, per termini màxim d'un any, les llicències de parcel·lacions de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit del pla parcial del SUP-8 El Raso, a l'objecte de l'estudi de l'adequació del planejament al Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Suspender, por plazo máximo de un año, las licencias de parcelaciones de terrenos, edificación y demolición en el ámbito del Plan Parcial del SUP-8 El Raso, al objeto del estudio de la adecuación del planeamiento al Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suspendre, per idèntic termini, l'execució de les obres d'urbanització del sector de què es tracta.
Español: Suspender, por idéntico plazo, la ejecución de las obras de urbanización del sector de que se trata.
Valencià: Publicar anunci del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar anuncio del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que en virtut de l'acord precedent es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que en virtud del acuerdo precedente se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9446) ACORD de 10 de setembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9446) ACUERDO de 10 de septiembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Granja de Rocamora.