gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no paga els 1.080 euros de la condemna en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present sentència, substituiré per un dia de privació de llibertat cada dues quotes no pagades.
Español: De no pagar los 1.080 euros de la condena en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente sentencia, sustituiré por un día de privación de libertad cada dos cuotas no satisfechas.
Valencià: Condemne igualment Daniel Marian Vidinaru a pagar les costes derivades d'esta causa.
Español: Condeno igualmente a Daniel Marian Vidinaru al pago de las costas derivadas de esta causa.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, pel fet no ser ferma, s'hi pot interposar contra esta un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Múrcia.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, por no ser firme, cabe interponer contra ella recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Murcia, habiendo de preparar, en su caso, el recurso ante este Juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Francisco Javier de la Torre Guzmán, magistrat jutge titular del Jutjat d'Instrucció número 4 de Cartagena i de tot el partit judicial".
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Francisco Javier de la Torre Guzmán, magistrado juez titular del Juzgado de Instrucción número 4 de Cartagena y de todo su partido judicial".
Valencià: I perquè conste i valga de notificació al condemnat Daniel Marian Vidinaru, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación al condenado Daniel Marian Vidinaru, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Cartagena, 26 de febrer de 2007.
Español: Cartagena, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Juan Francisco Fernández Ros.
Español: - El secretario: Juan Francisco Fernández Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14514) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector residencial La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14514) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector residencial La Pedrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14514 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2006, va adoptar l'acord d' aprovar definitivament el projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector residencial La Pedrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14514 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector residencial La Pedrera.
Valencià: La Vilavella, 12 de desembre de 2006.
Español: La Vilavella, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7723) Licitació de l'expedient 534/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7723) Licitación del expediente 534/2007.
Valencià: Subministrament d'una central tèrmica per a l'Hospital d'Alcoi (Alacant).
Español: Suministro de una central térmica para el Hospital de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7723 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria elèctrica Licitació de l'expedient 534/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7723 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria eléctrica Licitación del expediente 534/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 534/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 534/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una central tèrmica (tres calderes de baixa temperatura, dues calderes de vapor i una estació de regulació i mesura).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una central térmica (tres calderas de baja temperatura, dos calderas de vapor y una estación de regulación y medida).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi (Alacant).
Español: Polígono Caramanxel, s/n, Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil euros (260.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil euros (260.000 €).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 30 de juliol de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 30 de julio de 2007.
Valencià: d) Data: el día 14 d'agost de 2007.
Español: d) Fecha: el día 14 de agosto de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 8 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11117) Convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de 1 plaza de oficial de policía, reservada para el turno de movilidad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11117) Convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de 1 plaza de oficial de policía, reservada para el turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11117 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules concurs administratiu administració local policia Convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de 1 plaza de oficial de policía, reservada para el turno de movilidad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11117 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules concurso administrativo administración local policía Convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de 1 plaza de oficial de policía, reservada para el turno de movilidad.
Valencià: [2007/11117] En data 11 d'agost es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció d'una plaça del cos de policia local, categoria d'oficial, mitjançant concurs oposició, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules, l'extracte de les quals és el següent: Objecte: concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, amb nivell C de titulació.
Español: [2007/11117] En fecha 11 de agosto se publico en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón la convocatoria y las bases especificas que han de regir la selección de una plaza del cuerpo de policía local, categoría de oficial, mediante concurso-oposición, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, el extracto de las cuales es el siguiente: Objeto: concurso-oposición para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, con nivel C de titulación.
Valencià: En les instàncies, segons el model que figura en les bases con a annex I, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera i que es comprometen a prestar la promesa o el jurament preceptiu, i hauran d'acompanyar la instància amb: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: En les instancias, según el modelo que figura en las bases como anexo I, los aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera y que se comprometen a prestar la promesa o el juramento preceptivo, y habrán de acompañar a la instancia: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Aportar el currículum així com la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, degudament compulsada, en sobre tancat.
Español: c) Aportar el currículum así como documentación acreditativa de los méritos alegados, debidamente compulsada, en sobre cerrado.
Valencià: d) Que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell (Text Refós de la Funció Publica Valenciana).
Español: d) Que se comprometen a prestar el preceptivo juramento de promesa de acuerdo con el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell (Texto Refundido de la Función Pública Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9690) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Conductor, torn de discapacitats, Convocatòria 130/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9690) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de discapacitados, Convocatoria 130/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9690 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de conducció RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Conductor, torn de discapacitats, Convocatòria 130/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9690 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de conducción RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de discapacitados, Convocatoria 130/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9690] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Conductor, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 130/04, de 5 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrer de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9690] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 130/04, de 5 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 20 d'octubre de 2007 (dissabte), a les 10:00 hores a: València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 20 de octubre de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 130/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 130/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3771) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3771) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan Estatal del Voluntariado 2005-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3771 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social voluntariat social cooperació administrativa administració central Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 22 de novembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0051/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3771 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social voluntariado social cooperación administrativa administración central Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 22 de noviembre de 2006, un Convenio de colaboración para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan Estatal del Voluntariado 2005-2009, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0051/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del plan estatal del voluntariado 2005-2009 En Madrid, a 22 de noviembre de 2006 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, Ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado número 94, de 18 d'abril del 2004), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (Boletín Oficial del Estado número 12, del dia 14 de gener de 1999), sobre competència per a subscriure convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado número 94, de 18 de abril de 2004), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (Boletín Oficial del Estado número 12, del día 14 de enero de 1999), sobre competencia para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: I d'una altra part, l'Honorable.
Español: Y de otra parte, la Honorable.
Valencià: consellera de Benestar Social, Sra.
Español: consellera de Bienestar Social, Dª.