gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia Es convoquen fins a un màxim de 120 ajudes de 300 € cadascuna, per un màxim de 36.000 €.
Español: Cuantía Se convocan hasta un máximo de 120 ayudas de 300 € cada una, por un máximo de 36.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba el 10 de juny de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será el 10 de junio de 2018 Sexto.
Valencià: Federat: per valorar l'esport federat es computarà la participació en l'àmbit autonòmic, nacional i internacional de les dues últimes temporades 2015-16 i 2016-17, que ha d'estar acreditada mitjançant el certificat de la federació esportiva corresponent o la còpia compulsada.
Español: Federado: para valorar el deporte federado se computará la participación en el ámbito autonómico, nacional e internacional de las dos últimas temporadas 2015-16 y 2016-17, que ha de estar acreditada mediante certificado de la federación deportiva correspondiente o la copia compulsada.
Valencià: No s'acceptaran documents federatius que no tinguen segell i signatura de les persones competents en cadascuna de les federacions esportives. 3.
Español: No se aceptarán documentos federativos que no tengan sello y firma de las personas competentes en cada cuna de las federaciones deportivas. 3.
Valencià: Els esportistes que hagen obtingut les ajudes derivades del seu reconeixement com a esportistes d'alt nivell de la Universitat València en la convocatòria per al curs 2017-2018, només podran sol·licitar les ajudes previstes en aquesta convocatòria després de la renúncia prèvia a les anteriors.
Español: Los/as deportistas que hayan obtenido las ayudas derivadas de su reconocimiento como deportistas de alto nivel de la Universitat València en la convocatoria para el curso 2017-2018, solo podrán solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria después de la renuncia previa a las anteriores.
Valencià: Aquesta renúncia s'ha de lliurar amb la sol·licitud i estarà condicionada a la seua obtenció.
Español: Esta renuncia se ha de entregar con la solicitud y estará condicionada a su obtención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10611) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10611) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Rótova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Rótova.
Valencià: [2018/10611] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari de Rótova, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'article esmentat, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/10611] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rótova y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota servei Euros/mes fins a 13 mm 4,120 15 mm 6,180 20 mm 10,299 25 mm 14,418 30 mm 20,596 40 mm 41,195 50 mm 61,792 65 mm 82,388 80 mm 102,986 100 mm 144,177 125 mm 226,566 Boca d'incendi 10,298 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8,33 0,354 Bloc II entre 8,33 i 14 0,625 Bloc III més de 14 0,835 Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,818 15 mm 1,239 20 mm 2,058 25 mm 2,876 30 mm 4,116 40 mm 8,218 50 mm 12,336 65 mm 16,451 80 mm 20,568 100 mm 28,786 125 mm 45,237 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 4,120 15 mm 6,180 20 mm 10,299 25 mm 14,418 30 mm 20,596 40 mm 41,195 50 mm 61,792 65 mm 82,388 80 mm 102,986 100 mm 144,177 125 mm 226,566 Boca de incendio 10,298 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,354 Bloque II entre 8,33 y 14 0,625 Bloque III más 14 0,835 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,818 15 mm 1,239 20 mm 2,058 25 mm 2,876 30 mm 4,116 40 mm 8,218 50 mm 12,336 65 mm 16,451 80 mm 20,568 100 mm 28,786 125 mm 45,237 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1097/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1097/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1097/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1097/2014.
Valencià: [2018/3693] Demandant: Juan Carlos Serrano Garijo.
Español: [2018/3693] Demandante: Juan Carlos Serrano Garijo.
Valencià: Demandat: Beatriz Pitarch Núñez.
Español: Demandado: Beatriz Pitarch Núñez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures supòsit contenciós seguit a instàncies de Juan Carlos Serrano Garijo contra Beatriz Pitarch Núñez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 45/2018 Massamagrell, 13 de març de 2014 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures, seguides en aquest jutjat amb el número 1097/2014, a instàncies de Juan Carlos Serrano Garijo, representat per la procuradora María Ramírez Vázquez i sota la direcció lletrada de Grissela Felguera Castillo, contra Beatriz Pitarch Núñez en rebel·lia, amb el Ministerio Fiscal com a part.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas supuesto contencioso seguido a instancia de Juan Carlos Serrano Garijo frente a Beatriz Pitarch Núñez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2018 Massamagrell, 13 de marzo de 2014 Vistos por mí, Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell los presentes autos de modificación de medidas, seguidos en este juzgado bajo el número 1097/2014, seguidos a instancias de Juan Carlos Serrano Garijo, representado por la procuradora María Ramírez Vázquez y bajo la dirección letrada de Grissela Felguera Castillo, contra Beatriz Pitarch Núñez en rebeldía, siendo parte elMinisterio Fiscal.
Valencià: La procuradora senyora Ramírez Vázquez, en la representació avantdita, va presentar demanda de modificació de mesures acordades en Sentència de divorci de data 10 de desembre de 2008, dictada en les actuacions número 641/2008, seguida en aquest jutjat, en la qual després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estime d'aplicació sol·licita que s'acorde la modificació de les mesures sol·licitades en el seu escrit.
Español: La procuradora señora Ramírez Vázquez en la representación antedicha, presentó demanda de modificación de medidas acordadas en sentencia de divorcio de fecha 10 de diciembre de 2008, recaída en autos número 641/2008 seguido en este juzgado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimo de aplicación acabo por suplicar que se acordara la modificación de las medidas interesadas en su escrito.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, s'acordà citar la demandada i el Ministeri Fiscal perquè en el terme de 20 dies compareguera de forma legal en els actuacions i la contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada y al Ministerio Fiscal para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma.
Valencià: Dins del mencionat termini no va comparéixer, per tant va ser declarada en rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo no compareció, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal formula contestació dins del termini legal.
Español: El Ministerio Fiscal formulo contestación dentro del plazo legal.
Valencià: Es va acordar convocar les parts a la celebració de la corresponent vista on va comparéixer l'actora, demanant la modificació d'allò inicialment sol·licitat pel que fa al règim de visites, que s'extingisca i que s'establisquen en voluntat de la menor, proposant la prova documental per reproduïda i la testifical de Juan José Serrano Felguera, iaio de la menor.
Español: Se acordó convocar a las partes a la celebración de la correspondiente vista a la que compareció la actora, interesando la modificación de lo inicialmente solicitado en cuento al régimen de visitas solicitando que se extinga el mismo y que se establezcan en voluntad de la menor, proponiendo la prueba documental por reproducida, y la testifical de Juan José Serrano Felguera, abuelo de la menor.
Valencià: En el mateix terme es pronuncia el Ministeri Fiscal.
Español: En los mismos términos se pronuncio el Ministerio Fiscal.
Valencià: Després de la pràctica de la prova que va ser admesa, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Tras la practica de la prueba que fue admitida, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Juan Carlos Serrano Garijo, representat per la procuradora María Ramírez Vázquez, contra Beatriz Pitarch Núñez en rebel·lia, he d'acordar la modificació de les mesures definitives acordades en Sentència de 10 de desembre de 2008, dictada en actuacions de divorci de mutu acord número 641/2008, seguides en aquest jutjat, en el sentit següent: Se suprimeix el règim de visites a favor de la demandada, reconegut en l'esmentada resolució, respecte de la seua filla menor, que es desenvoluparà a voluntat de la menor i quan aquesta ho desitge.
Español: Fallo Estimo la demanda planteada por Juan Carlos Serrano Garijo, representado por la procuradora María Ramírez Vázquez, contra Beatriz Pitarch Núñez en rebeldía, debo acordar la modificación de las medidas definitivas acordadas en sentencia de fecha 10 de diciembre de 2008, recaída en autos de divorcio de mutuo acuerdo número 641/2008, seguidos en este juzgado, en el sentido siguiente: Se suprime el régimen de visitas a favor de la demandada, reconocido en dicha resolución, respecto de su hija menor, que se desarrollará a voluntad de la menor y cuando esta lo desee.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a costos d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, la qual s??afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación, a interponer en plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Beatriz Pitarch Núñez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Beatriz Pitarch Núñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11435) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11435) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Capítol III del títol II, article 22.1.
Español: Capítulo III del título II, artículo 22.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11435 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11435 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2018/11435] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7852, de 17 d'agost de 2016.
Español: [2018/11435] Vista la Orden 14/201, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7852, de 17 de agosto de 2016.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOGV número 8221, de 26 de gener de 2018.
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOGV número 8221, de 26 de enero de 2018.
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen al que s'ha regulat en el capítol III del títol II, article 22.1, de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 20 de novembre de 2018, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 525.106,00 euros, per a la realització de les actuacions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a aquello que se ha regulado en el capítulo III del título II, artículo 22.1, de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 20 de noviembre de 2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 525.106,00 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.460.01, línia de subvenció S8009 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.460.01, línea de subvención S8009 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018.