gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 06.04.2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, es va convocar la concessió de subvencions destinades al foment d'activitats musicals durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021, d'acord amb el que preveu l'Ordre 8/2020, d'11.06.2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: Mediante Resolución de 06.04.2021, del presidente del Instituto Valenciano de Cultura, se convocó la concesión de subvenciones destinadas al fomento de actividades musicales durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021, de acuerdo con lo previsto en la Orden 8/2020, de 11.06.2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Instituto Valenciano de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per la qual cosa va finalitzar el 10.05.2021, i s'han presentat cinc-centes vint-i-tres (523) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, por lo que finalizó el 10.05.2021, habiéndose presentado quinientas veintitrés (523) solicitudes por parte de las diferentes personas físicas y jurídicas interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6 de l'Ordre 8/2020, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura de data 13.05.2021, degudament constituïda i reunida en sessió plenària virtual el dia 04.06.2021 i en sessions plenàries presencials els dies 06.07.2021 i 08.07.2021, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat els projectes, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 43.1, de les bases reguladores, i desenvolupats en el resolc cinqué de la convocatòria, emetent l'acta corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2020, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por resolución del presidente del Instituto Valenciano de Cultura de fecha 13.05.2021, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria virtual el día 04.06.2021 y en sesiones plenarias presenciales los días 06.07.2021 y 08.07.2021, ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado los proyectos, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que contiene el artículo 43.1 de las bases reguladoras, y desarrollados en el resuelvo quinto de la convocatoria, emitiendo el acta correspondiente.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura es formula després d'haver vist els expedients i l'acta amb la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració nomenada a l'efecte, a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es), i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició; a més d'aquests requisits s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves adduïdes per les entitats interessades.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general del Instituto Valenciano de Cultura se formula después de haber visto los expedientes y el acta con la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración nombrada al efecto, a la que se dio difusión a través de la página web del Instituto Valenciano de Cultura (http://ivc.gva.es), y después de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener dicha condición; además de estos, se han tenido en consideración otros hechos, alegaciones y pruebas aducidas por las entidades interesadas.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda valorades s'han presentat dins del termini establit en el resolc tercer punt 1 de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda valoradas se han presentado dentro del plazo establecido en el resuelvo tercero punto 1 de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: L'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020), d'ara en avant, bases reguladores.
Español: La Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Instituto Valenciano de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020), de ahora en adelante, bases reguladoras.
Valencià: La Resolució de 06.04.2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades al foment d'activitats musicals durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021 (DOGV 9057, 09.04.2021), d'ara en avant, resolució de convocatòria.
Español: La Resolución de 06.04.2021, del presidente del Instituto Valenciano de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas al fomento de actividades musicales durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021 (DOGV 9057, 09.04.2021), de ahora en adelante, resolución de convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i dels fonaments normatius que han quedat exposats, vista l'acta-proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració i la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir subvenció a les sol·licituds per al foment d'activitats musicals per un import total d'un milió cent vint-i-huit mil euros (1.128.000,00 ?), segons les modalitats i els beneficiaris que s'especifiquen tot seguit.
Español: Por todo ello, en virtud de la exposición de hechos y de los fundamentos normativos que han quedado expuestos, vista el acta-propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración y la propuesta de resolución elevada por el director general del Instituto Valenciano de Cultura, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Conceder subvención a las solicitudes para el fomento de actividades musicales por un importe total de un millón ciento veintiocho mil euros (1.128.000,00 ?), según las modalidades y los beneficiarios que se especifican a continuación.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes és d'un milió cent vint-i-huit mil euros (1.128.000, 00 ?), que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6427000, «Foment d'activitats musicals», entitat 00025, de la secció 09, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de un millón ciento veintiocho mil euros (1.128.000, 00 ?), que se financian con cargo a la línea de subvención S6427000, «Fomento de actividades musicales», entidad 00025, de la sección 09, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc seté de la resolució de convocatòria, entre les quals figura la de comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III, en un termini no superior als deu dies hàbils següents des de la publicació, i a la justificació per part dels beneficiaris, d'acord amb el resolc huité, fins a la data de 30.11.2021 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria, entre las que figura la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III, en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes a su publicación, y a la justificación por parte de los beneficiarios, de acuerdo con el resuelvo octavo, hasta la fecha de 30.11.2021 señalada en ese mismo resuelvo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un fet que respon al desig de l'Institut Valencià de Cultura de posar a disposició de la ciutadania la màxima informació d'accés a la cultura.
Español: Hecho que responde al deseo del Instituto Valenciano de Cultura de poner a disposición de la ciudadanía la máxima información de acceso a la cultura.
Valencià: Cinqué Arxivar les sol·licituds o denegar l'ajuda sol·licitada als projectes d'activitats musicals que es relacionen tot seguit i pels motius que s'especifiquen: A.
Español: Quinto Archivar las solicitudes o denegar la ayuda solicitada, a los proyectos de actividades musicales que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: A.
Valencià: No ha aconseguit la puntuació mínima de 50 punts per a poder ser proposat com a beneficiari, exigida en el resolc cinqué, punt 1, de la resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 43.1 de l'ordre de bases reguladores.
Español: No ha obtenido la puntuación mínima de 50 puntos para poder ser propuesto como a beneficiario, exigida en el resuelvo quinto, punto 1 de la resolución de convocatoria, de acuerdo con el artículo 43.1 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: No ha aconseguit el 50 % dels punts exigits en la primera part del projecte de la modalitat concreta i, en conseqüència, la puntuació en aquest apartat és zero.
Español: No ha obtenido el 50 % de los puntos exigidos en la primera parte del proyecto de la modalidad concreta y, consecuentemente, la puntuación en dicho apartado es cero.
Valencià: De manera que la puntuació només recull l'aconseguida en la resta de les apartats que s'avaluen, de conformitat amb el que preveu el resolc cinqué, punt 2, de la resolució de convocatòria (apartats a a h depenent de la modalitat) i l'article 43.1 de l'ordre de bases reguladores.
Español: De manera que la puntuación solo recoge la obtenida en el resto de los apartados evaluados, de conformidad con lo previsto en el resuelvo quinto, punto 2, de la resolución de convocatoria (apartados a a h en función de la modalidad) y el artículo 43.1 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: El projecte presentat no es objecte d'aquesta modalitat de la convocatòria, segons el sentit del conjunt de la pròpia resolució, concretament del resolc primer, i dels criteris continguts en aquesta.
Español: El proyecto presentado no es objeto de esta modalidad de la convocatoria, según el sentido del conjunto de la propia resolución, concretamente del resuelvo primero, y de los criterios contenidos en la misma.
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per contravindre el que es disposa en l'article 2.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como beneficiario por contravenir lo dispuesto en el artículo 2.2 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per contravindre el que es disposa en el resolc primer, punt 3, de la resolució de convocatòria.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como beneficiario por contravenir lo dispuesto en el resuelvo primero, punto 3, de la resolución de convocatoria.
Valencià: No haver presentat el sol·licitant la documentació reglamentaria, segons el que disposa el resolc tercer, punt 7.b i punt 8 de la resolució de convocatòria.
Español: No haber presentado el solicitante la documentación reglamentaria, según lo dispuesto en el resuelvo tercero, punto 7.b y punto 8 de la resolución de convocatoria.
Valencià: No haver acreditat el sol·licitant la seua condició de beneficiari, segons el que preveu el resolc primer, punt 3, de la resolució de convocatòria, per no estar donat d'alta en l'epígraf de l'IAE que correspon a la modalitat en qüestió.
Español: No haber acreditado el solicitante su condición de beneficiario, según lo previsto en el resuelvo primero, punto 3, de la resolución de convocatoria, por no estar dado de alta en el epígrafe del IAE que corresponde a la modalidad en cuestión.
Valencià: Sol·licitud presentada fora del termini establit pel resolc tercer, punt 1, de la resolució de convocatòria, és a dir, després del 10.05.2021.
Español: Solicitud presentada fuera del plazo establecido por el resuelvo tercero, punto 1, de la resolución de convocatoria, es decir, después del 10.05.2021.
Valencià: L'activitat objecte d'aquest projecte no es desenvolupa dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana (resolc 1r, punt 1, de la resolució de convocatòria).
Español: La actividad objeto de este proyecto no se desarrolla dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana (resuelvo primero, punto 1, de la resolución de convocatoria).
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per contravindre el que es disposa en el article 2.l de l'Ordre de bases reguladores i el resolc 7, punt 8, de la resolució de convocatòria.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como a beneficiario por contravenir lo dispuesto en el artículo 2.l de la orden de bases reguladoras y el resuelvo 7, punto 8, de la resolución de convocatoria.
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per tractar-se d'una entitat pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat Valenciana.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como beneficiario por tratarse de una entidad perteneciente al sector público instrumental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46, de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que se establece en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y 8, 14 y 46, de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante los juzgados contencioso administrativos de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà i Ibáñez.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Cultura: Vicent Marzà i Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/5526) Notificació de l'interlocutòria dictat en el judici canviari número 888/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/5526) Notificación del auto dictado en el juicio cambiario número 888/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de l'interlocutòria dictat en el judici canviari número 888/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio cambiario número 888/2020.
Valencià: [2021/5526] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat s'ha dictat una interlocutòria, l'encapçalament i la part dispositiva del qual s'han ordenat publicar adaptat a la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, diu: «Procediment: judici canviari [jcb] - 000888/2020 -A.
Español: [2021/5526] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo se han ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio cambiario [jcb] - 000888/2020 -A.
Valencià: Demandant: Perello 2020 Distribuciones, SL.
Español: Demandante: Perello 2020 Distribuciones, SL.
Valencià: Lletrat: Alezander Stefan Rodenkirchen.
Español: Letrado: Alezander Stefan Rodenkirchen.
Valencià: Demandat: Posada Tapas, SL.
Español: Demandado: Posada Tapas, SL.
Valencià: Procurador/a: Lletrat/a: Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: Letrado/a: Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2021 Part dispositiva/Part dispositiva: El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina Judicial.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2021 Parte Dispositiva/Fallo: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina Judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que es desconeix el parador de la part demandada Posada Tapas, SL, estenc aquesta perquè valga de notificació en forma.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Posada Tapas, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 18 de maig de 2021.
Español: Dénia, 18 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10385) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10385) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10385 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10385 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.