gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/12253] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 2018-0507, la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2018-0507 Interlocutòria número 270 Presidenta María Mestre Ramos Magistrats María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 15 d'octubre de 2018 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i el magistrat anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 8 de maig de 2018, dictat en actuacions de procés monitori 160-2018, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 5 de Sueca.
Español: [2018/12253] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 2018-0507, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2018-0507 Auto número 270 Presidenta María Mestre Ramos Magistrados María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 15 de octubre de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la magistrada y el magistrado anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 8 de mayo de 2018, dictado en autos de proceso monitorio 160-2018, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 5 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Investcapital Malta, LTD, representada pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, assistida de la lletrada Isabel Germés García.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, la entidad mercantil Investcapital Malta, LTD, representada por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, asistida de la letrada Isabel Germés García.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1r.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Investcapital Malta, LTD. 2n.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Investcapital Malta, LTD. 2.
Valencià: Revocar la interlocutòria de data 8 de maig de 2018 i, en conseqüència, es procedisca a admetre a tràmit la demanda de judici monitori instada per l'entitat mercantil Investcapital Malta, LTD, contra José La Caria. 3r.
Español: Revocar el auto de fecha 8 de mayo de 2018 y, en consecuencia, se proceda a admitir a trámite la demanda de juicio monitorio instada por la entidad mercantil Investcapital Malta, LTD, contra José La Caria. 3.
Valencià: No és procedent expressa condemna en costes processals. 4t.
Español: No procede expresa condena en costas procesales. 4.
Valencià: Així, mitjançant la nostra resolució, ho acordem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a José La Caria.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a José La Caria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12124) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram d'Alfarrasí per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12124) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado de Alfarrasí para el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12124 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram d'Alfarrasí per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado de Alfarrasí para el año 2020.
Valencià: [2019/12124] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la població d'Alfarrasí i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2019/12124] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario para la población de Alfarrasí y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Industrial i disseminat Quota de servei Euros/mes Euros/mes Calibre tots 3,578 7,661 Boca d'incendi 11,306 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 7,67 0,305 Bloc II entre 7,67 i 13,33 0,406 Bloc III entre 13,33 i 33,33 0,553 Bloc IV més de 33,33 0,613 Així mateix, s'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons la comunicació a l'Ajuntament d'Alfarrasí, de data 29 d'octubre de 2019, és procedent actualitzar les tarifes de clavegueram a l'esmentada població de conformitat amb l'estipulació tercera del contracte administratiu de data 25 d'octubre de 2011 i segons s'indica en la clàusula 11 del plec.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industrial y diseminado Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Todos 3,578 7,661 Boca de incendio 11,306 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 7,67 0,305 Bloque II entre 7,67 y 13,33 0,406 Bloque III entre 13,33 y 33,33 0,553 Bloque IV más 33,33 0,613 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Alfarrasí, de fecha 29 de octubre de 2019, procede actualizar las tarifas de alcantarillado en la citada población, de conformidad con la estipulación tercera del contrato administrativo de fecha 25 de octubre de 2011 y conforme se indica en la cláusula 11 del pliego Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 1,258 Industriales 2,517 Cuota de consumo Euros/m³ Domésticos 0,0568 Industriales 0,1134 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10214) Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Aprendre Anglés per als estudiants dels graus del Campus d'Ontinyent del curs 2018-2019 i s'estableixen les bases que els regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10214) Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Aprendre Anglés para los estudiantes de los grados del Campus d'Ontinyent del curso 2018-2019 y se establecen las bases que los regulan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10214 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Aprendre Anglés per als estudiants dels graus del Campus d'Ontinyent del curs 2018-2019 i s'estableixen les bases que els regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10214 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Aprendre Anglés para los estudiantes de los grados del Campus d'Ontinyent del curso 2018-2019 y se establecen las bases que los regulan.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes que cursen estudis de grau al Campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes que cursen estudios de grado en el Campus d'Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: Objecte Premis Aprendre Anglés.
Español: Objeto Premios Aprendre Anglés Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: http://www.uv.es/xarxabi/DOC290719.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria esta publicada en la URL: http://www.uv.es/xarxabi/DOC290719.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concediran un màxim de vint premis amb una dotació de 100 euros cadascun.
Español: Cuantía Se concederán un máximo de veinte premios con una dotación de 100 euros cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors des de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles contados desde su publicación en el DOGV.
Valencià: (DOGV 19.06.2019), la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 19.06.2019), la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4352) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'accions d'educació per a la ciutadania global dirigides a la sensibilització sobre activistes de drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4352) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de acciones de educación para la ciudadanía global dirigidas a la sensibilización sobre activistas de derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4352 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'accions d'educació per a la ciutadania global dirigides a la sensibilització sobre activistes de drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4352 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de acciones de educación para la ciudadanía global dirigidas a la sensibilización sobre activistas de derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4352] S'ha advertit l'existència d'error material en l'apartat dotzé de la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'accions d'educació per a la ciutadania global dirigides a la sensibilització sobre activistes de drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8524, de 8 d'abril de 2019.
Español: [2019/4352] Se ha advertido la existencia de error material en el apartado decimosegundo de la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de acciones de educación para la ciudadanía global dirigidas a la sensibilización sobre activistas de derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8524, de 8 de abril de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, resolc: Corregir l'apartat dotzé de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8524, de 8 d'abril de 2019, duent a terme l'esmena de l'error material i reproduint a continuació l'apartat dotzé correcte: «Dotzé.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelvo: Corregir el apartado decimosegundo de la Resolución de 2 de abril de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8524, de 8 de abril de 2019, llevando a cabo la enmienda del error material y reproduciendo a continuación el apartado decimosegundo correcto: «Decimosegundo.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3, de l'article 38 de l'Ordre 3/2017, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que actuarà com a president.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3, del artículo 38 de la Orden 3/2017, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.
Valencià: c) La persona titular de la prefectura del Servei de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: d) La persona titular de la prefectura del Servei d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment.
Español: d) La persona titular de la jefatura del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento.
Valencià: e) La persona titular de la prefectura de Secció de Promoció i Relació amb els agents socials.
Español: e) La persona titular de la jefatura de Sección de Promoción y Relación con los agentes sociales.
Valencià: f) La persona titular de la prefectura de Secció de Tramitació de Subvencions i Ajudes, que ostentarà la secretaria.
Español: f) La persona titular de la jefatura de Sección de Tramitación de Subvenciones y Ayudas, que ostentará la secretaría.
Valencià: » València, 26 d'abril de 2019.
Español: » València, 26 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7477) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es resol la concessió de les sol·licituds de subvenció corresponents a la convocatòria de 28 de febrer de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, els programes d'ajudes en matèria d'industrialització per a donar suport a accions desenvolupades per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com per entitats que gestionen àrees industrials en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7477) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que resuelve la concesión de las solicitudes de subvención correspondientes a la convocatoria de 28 de febrero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan, para el ejercicio 2019, los programas de ayudas en materia de industrialización para apoyar acciones desarrolladas por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como por entidades que gestionan áreas industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : III.