gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) A la vista de l'anterior, per Resolució, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, d'11 de novembre de 2004 es va acordar: "- Procedir a l'execució subsidiària del que disposa la Resolució, del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 13 de novembre de 2003, pel que fa a la retirada de l'embarcació Jaya de les instal·lacions portuàries del port de Santa Pola, i queda el propietari obligat al pagament de totes les despeses hagudes fins al moment, així com els ocasionades per la referida execució subsidiària.
Español: D) A la vista de lo anterior, por Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 11 de noviembre de 2004 se acordó: "- Proceder a la ejecución subsidiaria de lo dispuesto en la Resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 13 de noviembre de 2003, en lo referente a la retirada de la embarcación "Jaya" de las instalaciones portuarias del Puerto de Santa Pola, quedando el propietario obligado al pago de todos los gastos habidos hasta el momento, as como los ocasionados por la referida ejecución subsidiaria.
Valencià: Traslladar esta resolució a l'interessat, així com al Servici d'Explotació i Conservació de Ports com a òrgan encarregat del seu compliment, que a este efecte ha d'assenyalar dia i hora amb notificació a l'interessat".
Español: Dar traslado de la presente resolución al interesado, as como al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos como órgano encargado de su cumplimiento, a cuyo efecto deber señalar da y hora con notificación al interesado".
Valencià: E) L'esmentada resolució es va intentar notificar en el domicili conegut de Víctor Martí Simón, i el justificant de recepció de correus s'ha tornat.
Español: E) La citada resolución se intentó notificar en el domicilio conocido de Víctor Martí Simón, habiendo sido devuelto el acuse de recibo de correos.
Valencià: F) Per l'anterior, es va procedir de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior.
Español: F) Por lo anterior, se procedió de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior.
Valencià: La resolució es va notificar per mitjà d'edicte, que es va publicar en el DOGV núm. 4940, de 7 de febrer de 2005, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el qual va tornar omplit l'edicte el 3 de març de 2005.
Español: La resolución de notificó mediante edicto, que se publicó en el DOGV nº 4940, de 07 de febrero de 2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, que devolvió cumplimentado el edicto el 3 de marzo de 2005.
Valencià: G) El 6 de juliol de 2005, l'enginyer tècnic de l'Àrea Sud va informar haver procedit a la varada en sec el 8 d'abril de 2005 de l'embarcació Jaya.
Español: G) El 6 de julio de 2005, el ingeniero técnico del Área Sur informó haber procedido a la varada en seco el 8 de abril de 2005 de la embarcación "Jaya".
Valencià: H) El 8 de juliol de 2005 es va sol·licitar a l'enginyer tècnic de l'Àrea Sud que sol·licitara a la Capitania Marítima d'Alacant el certificat de valoració de l'embarcació.
Español: H) El 8 de julio de 2005 se solicitó al ingeniero técnico del Área Sur solicitase a la Capitanía Marítima de Alicante certificado de valoración de la embarcación.
Valencià: I) El 4 de juliol de 2006 es remet per la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports l'informe que indica que les despeses ocasionades fins a la data (28 de juny de 2006), ascendixen a 3.071,77 €, així com que el valor de l'embarcació, segons el certificat de valoració realitzat per Comismar, SA, és de 100,00 €.
Español: I) El 4 de julio de 2006 se remite por la División de Explotación y Conservación de Puertos informe indicando que los gastos ocasionados hasta la fecha (28 de junio de 2006), ascienden a 3.071,77 €, as como que el valor de la embarcación, según Certificado de valoración realizado por "Comismar, SA.
Valencià: En conseqüència, l'informe proposa que es procedisca al desballestament de l'embarcació.
Español: En consecuencia, el informe propone se proceda al desguace de la embarcación.
Valencià: J) Per resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim de 19 de juliol de 2005 es va acordar: "- Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Jaya, varada al port de Santa Pola, la titularitat del qual consta com del Sr.
Español: J) Por resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 19 de julio de 2005 se acordó: "- Declarar en estado de abandono la embarcación denominada "Jaya", varada en el Puerto de Santa Pola, cuya titularidad consta como de Victor Martí Simón.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports".
Español: Notifíquese la presente resolución a la División de Explotación y Conservación de Puertos".
Valencià: Atés que no s'ha donat compliment a l'orde de retirada de l'embarcació, i esta continua al port de Santa Pola en estat d'abandó segons resulta dels informes emesos.
Español: Considerando que no se ha dado cumplimiento a la orden de retirada de la embarcación, permaneciendo ésta en el puerto de Santa Pola en estado de abandono según resulta de los informes emitidos.
Valencià: Atés que l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant disposa: "2.
Español: Considerando que el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante dispone: "2.
Valencià: En els supòsits d'afonament de barcos en les aigües d'un port, l'Autoritat Portuària assenyalarà als propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les restes o el barco una vegada resurat, en el termini que a este efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que cal prendre per a evitar un nou afonament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto, la Autoridad Portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras donde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les ordes o acords de l'autoritat portuària, esta podrà utilitzar per al rescat del barco afonat els mitjans d'execució forçosa previstos en l'ordenament jurídic, i estarà obligat, en tot cas, el propietari o navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la Autoridad Portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si este no abonara en el termini reglamentàriament establit les quantitats meritades pel rescat, l'Autoritat Portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del barco, i deduir de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abonase en el plazo reglamentariamente establecido las cantidades devengas por el rescate, la Autoridad Portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: Si no fóra suficient, la diferència serà exigida per via de constrenyiment.
Español: Si no fuera suficiente, la diferencia será exigida por vía de apremio.
Valencià: " Atés que l'article 95 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: "Les administracions públiques, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir, prèvia advertència, a l'execució forçosa dels actes administratius", i es troba l'execució subsidiària entre els mitjans d'execució forçosa enumerats a continuació en l'article 96.
Español: " Considerando que el artículo 95 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que: "Las Administraciones Públicas, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de los actos administrativos", encontrándose la ejecución subsidiaria entre los medios de ejecución forzosa enumerados a continuación en el artículo 96.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Decretar el desballestament de l'embarcació denominada Jaya, varada al Port de Santa Pola, la titularitat del qual consta com de Víctor Martí Simón, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per l'operació de desballestament, a l'efecte de les quals es practicarà la liquidació corresponent per l'import final resultant.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Decretar el desguace de la embarcación denominada "Jaya", varada en el Puerto de Santa Pola, cuya titularidad consta como de Víctor Martí Simón, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por la operación de desguace, a cuyo efecto se practicará la liquidación correspondiente por el importe final resultante.
Valencià: Notificar esta resolució a Víctor Martí Simó i a la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports als efectes del compliment del que disposa el punt anterior, i comunicar-li que una vegada desballestada l'embarcació haurà de notificar-ho a Capitania Marítima a fi que es done de baixa l'embarcació.
Español: Notificar la presente resolución a Víctor Martí Simó y a la División de Explotación y Conservación de Puertos a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el punto anterior, comunicándole que una vez desguazada la embarcación deberá notificarlo a Capitanía Marítima con el fin de que se dé de baja la embarcación.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent».
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1339) Adjudicació de l'expedient CNMY06/SUBSE/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1339) Adjudicación del expediente CNMY06/SUBSE/13.
Valencià: Servici de manteniment de les aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1339 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1339 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SUBSE/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SUBSE/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents tretze mil dos-cents euros (313.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos trece mil doscientos euros (313.200 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: STERIA IBÉRICA, SA.
Español: b) Contratista: STERIA IBÉRICA, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents catorze mil sis-cents cinquanta euros (214.650 euros).
Español: Importe de adjudicación: doscientos catorce mil seiscientos cincuenta euros (214.650 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8558) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8558) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 90/04.
Español: Convocatoria 90/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8558 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de l'urbanisme concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8558 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión del urbanismo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, acceso libre.
Valencià: [2007/8558] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, delineants, accés lliure, convocades per l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.211, de 3 de març de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2007/8558] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, acceso libre, convocadas por Orden de 17 de febrero de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: DNI Cognoms i Nom Nota final 22663319 CATALA MASCARELL MARIA CARMEN 76,95 22642582 MAÑES CERVERA ANTONIO 74,23 22697124 CARBONELL CARBONELL ISMAEL 71,64 18962728 BARDOLL MILLAN PATRICIA ANGELA 70,66 20163927 PEREZ DIAZ-JORGE MIGUEL ANGEL 70,55 25415939 CEBRIAN PEDRON ELVIRA 68,36 19434077 PELLO MARTINEZ JOSE 64,64 24328723 GUINON IRANZO EUGENIO JAVIER 63,09 22620575 GARCIA GARCIA JUAN MANUEL 55,44 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 22663319 CATALA MASCARELL MARIA CARMEN 76,95 22642582 MAÑES CERVERA ANTONIO 74,23 22697124 CARBONELL CARBONELL ISMAEL 71,64 18962728 BARDOLL MILLAN PATRICIA ANGELA 70,66 20163927 PEREZ DIAZ-JORGE MIGUEL ANGEL 70,55 25415939 CEBRIAN PEDRON ELVIRA 68,36 19434077 PELLO MARTINEZ JOSE 64,64 24328723 GUIÑON IRANZO EUGENIO JAVIER 63,09 22620575 GARCIA GARCIA JUAN MANUEL 55,44 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7273) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual s'establix el calendari i el procediment per a la inscripció, l'admissió i la matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior de Formació Professional, per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7273) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se establece el calendario y el procedimiento para la inscripción, admisión y matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional, para el curso 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7273 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat ensenyament professional alumne accés a l'educació ensenyament públic RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual s'establix el calendari i el procediment per a la inscripció, l'admissió i la matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior de Formació Professional, per al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7273 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado enseñanza profesional alumno acceso a la educación enseñanza pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se establece el calendario y el procedimiento para la inscripción, admisión y matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional, para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/7273] D'acord amb el que establix l'Orde de 14 de maig del 2007 (DOCV de 29 de maig), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior i, en virtut de la facultat que se m'atorga en la dispiosició final primera de la mencionada Orde, resolc: Primer.
Español: [2007/7273] De acuerdo con lo establecido en la Orden de 14 de mayo de 2007 (DOCV de 29 de mayo), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior y, en virtud de la facultad que se me otorga en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Procés de matriculació ordinària: 1.
Español: Proceso de matriculación ordinaria: 1.