gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En plena era cibernètica, seria interessant disposar de webs oficials dels llocs patrimonials; quasi podria considerar-se com una obligació per a les institucions.
Español: En plena era cibernética, sería interesante disponer de webs oficiales de los sitios patrimoniales; casi podría considerarse como una obligación para las instituciones.
Valencià: Facilitar informació tècnica i sobre la gestió del lloc (plans, programes, activitats, projectes, etc.
Español: Facilitar información técnica y sobre la gestión del sitio (planes, programas, actividades, proyectos, etc.
Valencià: ) també hauria de ser-ho.
Español: ) también debería serlo.
Valencià: Aquesta seria una tasca prioritària que contribuiria a garantir la transmissió del llegat d'aquests béns en qualsevol circumstància..
Español: Esta sería una tarea prioritaria que contribuiría a garantizar la transmisión del legado de estos bienes en cualquier circunstancia..
Valencià: I ens queda el desafiament final.
Español: Y nos queda el desafío final.
Valencià: Com reconnectarem el públic amb el patrimoni a curt termini?, com farem que tornen a visitar els llocs patrimonials? És evident que cal posar en marxa estratègies de promoció que facen més atractiu que mai el patrimoni als nostres veïns locals, que seran els primers a reconnectar, i als nostres possibles visitants.
Español: ¿cómo vamos a reconectar al público con el patrimonio a corto plazo?, ¿cómo haremos que vuelvan a visitar los sitios patrimoniales? Es evidente que hay que poner en marcha estrategias de promoción que haga más atractivo que nunca el patrimonio a nuestros vecinos locales, que serán los primeros en ‘reconectar’, y a nuestros posibles visitantes.
Valencià: El personal gestor i l'acadèmia hem de dissenyar propostes i accions que siguen motiu ineludible perquè els llocs patrimonials tornen a brillar, a viure i a impressionar el públic..
Español: Los gestores y la Academia tenemos que diseñar propuestas y acciones que sean motivo ineludible para que los sitios patrimoniales vuelvan a brillar, a vivir y a impresionar al público..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en vista de totes aquestes circumstàncies, ha prioritzat en la seua agenda acadèmica l'abordatge d'aquestes qüestions, abans que concloga el curs i amb totes les dificultats tècniques que això comporta.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en vista de todas estas circunstancias, ha priorizado en su agenda académica el abordaje de estas cuestiones, antes de que concluya el curso y con todas las dificultades técnicas que ello conlleva.
Valencià: Així, en el marc de l'especialitat de gestió del Màster de Conservació del Patrimoni, es duran a terme diversos seminaris que versaran sobre el tema, tant a nivell nacional com internacional, per a conèixer com s'estan platejant aquestes qüestions en altres destinacions patrimonials del món.
Español: Así, en el marco de la especialidad de gestión del Master de Conservación del Patrimonio, se van a llevar a cabo diversos seminarios que versarán sobre el tema tanto a nivel nacional como internacional para conocer cómo se están plateando estas cuestiones en otros destinos patrimoniales del mundo.
Valencià: El més immediat començarà el 22 d'abril (Reconnectant el públic amb el patrimoni), i comptarà amb la participació per reproducció en continu de l'ambaixador d'Espanya a França, José Manuel Albares; de l'ambaixador delegat permanent d'Espanya davant la UNESCO, Andrés Perelló, i de Tatiana Martínez Ramos i Iruela, directora consellera de Turisme de l'Ambaixada d'Espanya i representant permanent en l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE)..
Español: El más inmediato comenzará el 22 de abril (“Reconectando al público con el patrimonio”), y contará con la participación en streaming del Embajador de España en Francia, José Manuel Albares; el Embajador Delegado Permanente de España ante la UNESCO, Andrés Perelló; y de Tatiana Martínez Ramos e Iruela, Directora Consejera de Turismo de la Embajada de España y Representante Permanente en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)..
Valencià: És clar que el patrimoni sempre ens ha acompanyat i estem trobant-lo a faltar.
Español: Está claro que el patrimonio siempre nos ha acompañado y lo estamos echando de menos.
Valencià: Ens prepararem i el preparem perquè el nostre retrobament siga memorable..
Español: Vamos a prepararnos y prepararlo para que nuestro reencuentro sea memorable.
Valencià: Mª José Viñals - Catedràtica, professora de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV.
Español: Mª José Viñals - Catedrática, profesora de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV.
Valencià: Científic internacional distingit.
Español: Científico internacional distinguido.
Valencià: José Capmany, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), guardonat per l'Acadèmia Xinesa de les Ciències.
Español: José Capmany, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), galardonado por la Academia China de las Ciencias.
Valencià: José Capmany, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per l'Acadèmia Xinesa de les Ciències (CAS, en les sigles en anglès) en reconeixement a la seua trajectòria científica en l'àmbit de les comunicacions òptiques, la fotònica de microones i l'òptica integrada.
Español: José Capmany, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Academia China de las Ciencias (CAS, en sus siglas en inglés) en reconocimiento a su trayectoria científica en el ámbito de las comunicaciones ópticas, la fotónica de microondas y la óptica integrada.
Valencià: Així mateix, la CAS ha incorporat el professor Capmany al seu programa de científics internacionals distingits, l'objectiu del qual és reforçar l'activitat investigadora del país asiàtic; la cooperació entre científics i centres de referència internacional, i la formació de les futures generacions d'investigadors a Xina.
Español: Asimismo, la CAS ha incorporado al profesor Capmany a su programa de científicos internacionales distinguidos, cuyo objetivo es reforzar la actividad investigadora del país asiático, la cooperación entre científicos y centros de referencia internacional, y la formación de las futuras generaciones de investigadores en China.
Valencià: "És un reconeixement al treball que realitzem des de la UPV".
Español: "Es un reconocimiento al trabajo que realizamos desde la UPV".
Valencià: Capmany es converteix, d'aquesta manera, en el primer científic espanyol del camp de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) que forma part de l'elenc d'investigadors distingits per l'Acadèmia Xinesa de les Ciències..
Español: Capmany se convierte, de este modo, en el primer científico español del campo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en formar parte del elenco de investigadores distinguidos por la Academia China de las Ciencias..
Valencià: Per a rebre aquest guardó, la proposta ha de partir necessàriament d'un centre de referència del país asiàtic.
Español: Para recibir este galardón, la propuesta debe partir necesariamente de un centro de referencia del país asiático.
Valencià: En aquest cas, va ser el State Key Laboratory on Integrated Optoelectronics -Institute of Semiconductors de Xina el que va presentar la seua candidatura.
Español: En este caso, fue el State Key Laboratory on Integrated Optoelectronics-Institute of Semiconductors de China el que presentó su candidatura.
Valencià: "Es tracta d'un procés molt competitiu que dura quasi un any", ha explicat Capmany, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV).
Español: "Se trata de un proceso muy competitivo que dura casi un año", ha explicado Capmany, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV).
Valencià: "Sens dubte, rebre aquesta distinció per part de la CAS suposa una gran satisfacció i un reconeixement al treball que realitzem des de la UPV"..
Español: "Sin duda, recibir esta distinción por parte de la CAS supone una gran satisfacción y un reconocimiento al trabajo que realizamos desde la UPV"..
Valencià: Exposarà a Pequín les bases d'un nou projecte quinquennal presentat al govern xinés.
Español: Expondrá en Pekín las bases de un nuevo proyecto quinquenal presentado al gobierno chino.
Valencià: En virtut d'aquest reconeixement, José Capmany impartirà al llarg del 2015 i 2016 diversos cursos a Pequín, en els quals abordarà les últimes novetats de les recerques desenvolupades des de l'iTEAM de la UPV..
Español: En virtud de este reconocimiento, José Capmany impartirá a lo largo de 2015 y 2016 diferentes cursos en Pekín, en los que abordará las últimas novedades de las investigaciones desarrolladas desde el iTEAM-UPV..
Valencià: Durant els cursos, a més, Capmany exposarà els resultats més recents dels treballs duts a terme conjuntament entre l'iTEAM de la UPV i el State Key Laboratory on Integrated Optoelectronics (Institute of Semiconductors) de Xina.
Español: Durante los cursos, además, Capmany expondrá los resultados más recientes de los trabajos llevados a cabo conjuntamente entre el iTEAM-UPV y el State Key Laboratory on Integrated Optoelectronics (Institute of Semiconductors) de China.
Valencià: A partir d'aquesta col·laboració, tots dos centres acaben de presentar una proposta de projecte quinquennal al govern xinés..
Español: A partir de esta colaboración, ambos centros acaban de presentar una propuesta de proyecto quinquenal al gobierno chino..
Valencià: Un reforç més per a les relaciones UPV-Xina.
Español: Un refuerzo más para las relaciones UPV-China.
Valencià: Al més de tot l'anterior, aquest premi permetrà reforçar la col·laboració de la UPV amb el país asiàtic, tant en la cerca de nous projectes de recerca conjunts, com en l'impuls de programes d'intercanvi d'estudiants..
Español: Junto a todo lo anterior, este premio permitirá reforzar la colaboración de la UPV con el país asiático, tanto en la búsqueda de nuevos proyectos de investigación conjuntos, como en el impulso de programas de intercambio de estudiantes..
Valencià: S'obri, fins al 15 de setembre, la tercera convocatòria d'arxius de vídeo domèstics per a recuperar la memòria oral de l'horta de València.
Español: Abierta, hasta el 15 de septiembre, la tercera convocatoria de archivos de vídeo domésticos para recuperar la memoria oral de la huerta de Valencia.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la nova edició de Rec a Manta, la convocatòria anual d'arxius de vídeo domèstics que, per tercer any consecutiu, organitza el col·lectiu Artxiviu de l'Horta, a fi de conservar aquest patrimoni i propiciar un major acostament de la societat a través de la creació d'un material audiovisual, gràfic i sonor que mostre aquest llegat des del punt de vista dels seus propis habitants i creadors..
Español: Salvaguardar la memoria oral de la Huerta de Valencia y de sus gentes Este es el objetivo de la nueva edición de `Rec a manta¿, la convocatoria anual de archivos de vídeo domésticos que, por tercer año consecutivo, organiza el colectivo Artxiviu de l¿Horta a fin de conservar este patrimonio y propiciar un mayor acercamiento de la sociedad a través de la creación de un material audiovisual, gráfico y sonoro que muestre dicho legado desde el punto de vista de sus propios habitantes y creadores..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, les persones responsables d'aquest projecte col·laboratiu (entre els quals hi ha la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València -a través del Departament d'Escultura, el Laboratori de Creacions Intermèdia i l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament- i diversos col·lectius i col·laboradors independents) inviten un any més a qualsevol persona perquè grave un vídeo domèstic que continga el testimoniatge d'una persona major amb la qual tinga alguna vinculació afectiva que explique detalls i records de la vida a l'horta..
Español: Con esta iniciativa, los responsables de este proyecto colaborativo, entre los que se cuentan la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València -a través del Departamento de Escultura, el Laboratorio de Creaciones Intermedia, y Área de Cooperación al Desarrollo- y diversos colectivos y colaboradores independientes, invitan un año más a cualquier persona para que grabe un vídeo doméstico que contenga el testimonio de una persona mayor con la que tenga alguna vinculación afectiva que cuente detalles y recuerdos de la vida en la huerta..
Valencià: Les peces rebudes passaran a formar part de l'arxiu documental Artxiviu de l'Horta, amb el qual es vol deixar constància de com era la vida a les zones rurals del nostre entorn, perquè es puga transmetre a les generacions més joves, tant presents com futures.
Español: Las piezas recibidas pasarán a formar parte del archivo documental Artxiviu de l'Horta, con el que se quiere dejar constancia de cómo era la vida en las zonas rurales de nuestro entorno para que se pueda transmitir a las generaciones más jóvenes, tanto presentes como futuras.
Valencià: Però no solament es tracta de recuperar el material antic, sinó també de ressaltar les vivències i els records que envolten els objectes aportats, i fomentar la creació de nous productes audiovisuals des de l'expressió compartida dels records entorn de la riquesa del món agrícola de l'Horta Nord..
Español: Pero no sólo se trata de recuperar el material antiguo, sino también de resaltar las vivencias y los recuerdos que rodean los objetos aportados y fomentar la creación de nuevos productos audiovisuales desde la expresión compartida de los recuerdos en torno a la riqueza del mundo agrícola de la Huerta Norte..
Valencià: La tercera convocatòria de Rec a Manta pretén, per tant, garantir i vetlar per la memòria de les nostres arrels, i per la identitat de la societat valenciana i el seu patrimoni cultural, fortament marcats per la història agrícola d'una horta rica i plena de coneixements, que els agricultors han heretat generació rere generació..
Español: La tercera convocatoria de '[REC] a manta' pretende, por tanto, garantizar y velar por la memoria de nuestras raíces y por la identidad de la sociedad valenciana y su patrimonio cultural, fuertemente marcados por la historia agrícola de una huerta rica y llena de conocimientos que los agricultores han heredado generación atrás generación..
Valencià: L'objectiu és recuperar els sabers i les històries relacionades amb la tradició agrícola de l'horta de València davant l'amenaça de la fractura intergeneracional que ha provocat la desaparició del relleu familiar per a treballar el medi agrícola.
Español: El objetivo es recuperar los saberes y las historias relacionadas con la tradición agrícola de la Huerta de Valencia ante la amenaza de la fractura intergeneracional que ha provocado la desaparición del relieve familiar para trabajar el medio agrícola.
Valencià: Si tens il·lusió de fer una aportació a l'arxiu, els vídeos han d'estar enregistrats horitzontalment i tenir una durada de 5 minuts.
Español: Si te gustaría hacer una aportación en el archivo, los vídeos deben estar registrados horizontalmente y tener una duración de 5 minutos.
Valencià: S'aconsella que s'envien en format h264 (mp4) mitjançant alguna plataforma d'intercanvi de fitxers (wetransfer.com o www.intercambio.upv.es per a l'alumnat de la UPV) a l'adreça horta@artxiviu.org.
Español: Se aconseja que se envíen en formado h264 (mp4) mediante alguna plataforma de intercambio de ficheros (wetransfer.com o www.intercambio.upv.es para el alumnado de la UPV) a la dirección horta@artxiviu.org.
Valencià: La convocatòria, les bases de la qual es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina, està oberta fins al pròxim 15 de setembre del 2018..
Español: La convocatoria, cuyas bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página, está abierta hasta el próximo 15 de septiembre de 2018..
Valencià: Conferència Internacional Networking.
Español: Conferencia Internacional Networking.
Valencià: Fins al divendres 13 de maig, més d'un centenar d'experts d'arreu del món aborden a la Universitat Politècnica de València els últims avanços en xarxes de computadors i comunicacions..
Español: Hasta el viernes 13 de mayo, más de un centenar de expertos de todo el mundo abordan en la Universitat Politècnica de València los últimos avances en redes de computadores y comunicaciones..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València acull fins al divendres 13 de maig la Conferència Internacional Networking 2011.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de Valencia acoge hasta el viernes 13 de mayo la Conferencia Internacional Networking 2011.
Valencià: Durant aquesta trobada, més d'un centenar d'experts d'arreu del món, especialistes en xarxes de computadors i comunicacions, debatran sobre els últims avanços i reptes de futur en aquest camp de les TIC.
Español: Durante este encuentro, más de un centenar de expertos de todo el mundo, especialistas en redes de computadores y comunicaciones, debatirán sobre los últimos avances y retos de futuro en este campo de las TIC..
Valencià: La Conferència Internacional Networking l'organitza el Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la UPV i la patrocina la International Federation for Information Processing (IFIP).
Español: La Conferencia Internacional Networking está organizada por el Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la UPV y patrocinada por la International Federation for Information Processing (IFIP).
Valencià: És la primera vegada que aquesta trobada, una de les de major rellevància internacional, té lloc a Espanya.
Español: Es la primera vez que este encuentro, uno de los de mayor relevancia internacional en su ámbito, tiene lugar en España..
Valencià: Entre altres temes, durant aquests dies els experts reunits a la Universitat Politècnica de València presenten els últims avanços per a aconseguir unes comunicacions més ràpides i eficients, amb el desenvolupament de nous components que proporcionen un major rendiment dels equips informàtics i un menor consum.
Español: Entre otros temas, durante estos días los expertos reunidos en la Universitat Politècnica de València presentan los últimos avances para conseguir comunicaciones más rápidas y eficientes, con el desarrollo de nuevos componentes que proporcionan un mayor rendimiento de los equipos informáticos y consumen menos..
Valencià: Així mateix, es debat també sobre noves solucions tecnològiques per a donar resposta a l'increment del trànsit generat per les xarxes socials, o sobre les claus de la pròxima generació d'Internet..
Español: Asimismo, se debate también sobre nuevas soluciones tecnológicas para dar respuesta al incremento de tráfico generado por las redes sociales o las claves de la próxima generación de Internet..
Valencià: La Universitat al teu centre.
Español: La Universidad en tu centro.
Valencià: Del 4 al 8 d'abril, s'imparteixen pel campus de Gandia xarrades de divulgació científica sobre les telecomunicacions, les ciències ambientals i l'espai europeu d'educació superior..
Español: Del 4 al 8 de abril, se imparten por el campus de Gandia charlas de divulgación científica sobre telecomunicaciones, ciencias ambientales y el espacio europeo de educación superior..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV continua impartint xarrades de divulgació científica en instituts i centres de secundària, a través de l'activitat "La Universitat al teu centre", que disposa de finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: El campus de Gandia de la UPV continúa impartiendo charlas de divulgación científica en institutos y centros de secundaria, a través de la actividad "La Universidad en tu centro", que cuenta con financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Una sel·lecció d'aquestes xarrades es reflecteix en reportatges del programa de televisió del campus de Gandia Telegrafies, i poden seguir-se al seu bloc, a la televisió de la UPV, a Gandia TV i al facebook del campus de Gandia..
Español: Una selección de estas charlas se reflejan en reportajes del programa de televisión del campus de Gandia Telegrafies, y pueden seguirse en su blog, en la televisión de la UPV, en Gandia TV y en el facebook del campus de Gandia..
Valencià: Convocades 25 beques per a joves titulats universitaris que vulguen cursar programes de màster o doctorat als Estats Units durant el curs 2018-2019..
Español: Convocadas  25 becas para jóvenes titulados universitarios que deseen cursar programas de master o doctorado en Estados Unidos durante el curso 2018-2019..
Valencià: Com cada any per aquestes dates, la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Programa Fulbright) ha obert dues convocatòries de beques dirigides a joves universitaris espanyols..
Español: Como cada año por estas fechas, la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Programa Fulbright) ha abierto dos convocatorias de becas dirigidas a jóvenes universitarios españoles..
Valencià: Beques d'ampliació d'estudis.
Español: Becas de ampliación de estudios.
Valencià: D'altra banda, el programa Fulbright ha convocat 25 beques d'ampliació d'estudis de postgrau en universitats dels Estats Units, en qualsevol disciplina..
Español: Por otro lado, el programa Fullbright ha convocado 25 becas de ampliación de estudios de postgrado en universidades de Estados Unidos, en cualquier disciplina..
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a titulats universitaris que vulguen cursar un programa de màster, de doctorat o, excepcionalment, un projecte de recerca postdoctoral en una institució d'educació superior nord-americana..
Español: Estas ayudas van destinadas a titulados universitarios que deseen cursar un programa de máster, de doctorado o, excepcionalmente, un proyecto de investigación postdoctoral en una institución de educación superior norteamericana..
Valencià: Totes les beques tenen una durada entre 10 i 12 mesos, però podran ser renovades per un període màxim de 12 mesos més, segons s'esmenta en la convocatòria..
Español: Todas las becas comprenden una duración de entre 10 y doce meses, pero podrán ser renovadas por un periodo máximo de otros doce meses más, según se cita en la convocatoria..
Valencià: Quant al període de gaudi de la beca, haurà de començar a l'estiu o la tardor del 2018, i s'estendrà fins a l'estiu del 2019.
Español: En cuanto al periodo de disfrute, éste deberá dar comienzo entre el verano o el otoño de 2018, y hasta el verano de 2019.
Valencià: Cada beca cobrirà totes les despeses relacionades amb el pagament de les taxes de matrícula en els estudis triats, així com la manutenció, l'allotjament, les despeses de viatge, la compra de llibres i material, i una assegurança mèdica i d'accidents..
Español: Cada beca cubrirá todos los gastos relacionados con el pago de las tasas de matrícula en los estudios elegidos, así como la manutención, el alojamiento, los gastos de viaje, la compra de libros y material, y un seguro médico y de accidentes..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes, són requisits indispensables els següents: tenir la nacionalitat espanyola, tenir un títol superior obtingut entre el gener del 2011 i el juny del 2017, tenir un excel·lent coneixement de l'anglès que siga demostrable a través del TOEFL o el IELTS, i altres, depenent dels estudis que es vulga cursar..
Español: Para poder optar a una de estas ayudas, son requisitos indispensables: contar con la nacionalidad española, tener un título superior que haya sido obtenido entre enero de 2011 y junio de 2017, tener un excelente conocimiento del inglés que sea demostrable a través del TOEFL o IELTS y, dependiendo de los estudios que se deseen realizar..