gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9268] S'ha observat una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 3232, de 12.08.2010), que consisteix a la inserció errònia de la versió castellana del text, per la qual cosa es reprodueix correctament tot seguit.
Español: [2010/9268] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 3232, de 12.08.2010), que consiste en la inserción errónea de la versión castellana del texto, por lo que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Així mateix, i atès que la inserció de la versió valenciana és correcta, s'adverteix de la validesa de la primera publicació a tots els efectes.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que la inserción de la versión valenciana es correcta, se advierte de la validez de la primera publicación a todos los efectos.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Plaça Major, 1.
Español: Plaza Mayor, 1.
Valencià: Codi postal. 46160.
Español: Código postal. 46160.
Valencià: Telèfon de contacte. 962 798 282, ext.
Español: Teléfono de contacto. 962 798 282, ext.
Valencià: Fax de contacte. 962 798 062.
Español: Fax de contacto. 962 798 062.
Valencià: Adreça electrònica: carles.camps@lliria.es.
Español: Correo electrónico: carles.camps@lliria.es.
Valencià: Direccions d'internet: direcció del poder adjudicador: www.lliria.es.
Español: Direcciones de internet: dirección del poder adjudicador: www.lliria.es.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- no.
Español: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- No.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-47 «La Sima», en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Obras.
Valencià: Emplaçament: UE-47 «La Sima» del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-47 «La Sima» del PGOU de Llíria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-47 «La Sima» i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-47 «La Sima» y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 7141000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 7141000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.394.096,45 € IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.394.096,45 € IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos: 13.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Período en meses: 13.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent).
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (40.577,90 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (40.577,90 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen Les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-47 «La Sima», d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-47 «La Sima», de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars Veja les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aqueix mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-47 «La Sima», publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2010.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-47 «La Sima», publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2010.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si s'els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent) Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede) Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-47 «La Sima», en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un Sistema Dinàmic d'Adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu).
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un Sistema Dinámico de Adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo).
Valencià: Data: 09.11.2010.
Español: Fecha: 09.11.2010.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Data: 09.11.2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Fecha: 09.11.2010.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(s) en que pot redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ÉS (castellà) Altres: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert) Període en mesos: 24.
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano) Otros: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto) Período en meses: 24.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes Data: 09.11.2010.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas Fecha: 09.11.2010.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periodicos- no.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: VI.3) Informació addicional Publicació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: VI.3) Información adicional Publicación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-47 «La Sima», publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 d'agost de 2010.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-47 «La Sima», publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de agosto de 2010.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Adreça postal: Plaça Major, 1.
Español: Dirección postal: Plaza Mayor, 1.
Valencià: Direcció internet: www.lliria.es.
Español: Dirección internet: www.lliria.es.
Valencià: VI.4.2) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Codi postal: 46160.
Español: Código Postal: 46160.
Valencià: Direcció Internet: www.lliria.es.
Español: Dirección internet: www.lliria.es.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 9 d'agost de 2010.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 9 de agosto de 2010.
Valencià: Llíria, 10 d'agost de 2010.
Español: Llíria, 10 de agosto de 2010.
Valencià: - La regidora-delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal-delegada de Urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11059) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 383/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 383/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 383/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 383/2010.
Valencià: [2010/11059] Judici verbal desnonament falta pagament 000383/2010 Part demandant: Enrique Sanz Morte.
Español: [2010/11059] Juicio verbal desahucio falta pago 000383/2010 Parte demandante: Enrique Sanz Morte.
Valencià: Part demandada: Mustafa Said Abdel Lah Lahsen.
Español: Parte demandada: Mustafa Said Abdel Lah Lahsen.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 119/2010 Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2010 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de les rendes estipulades, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 383 de l'any 2010, a instàncies d'Enrique Sanz Morte, representat per la procuradora María Ramos Año i assistit per la lletrada Margarita Vázquez Bermúdez, contra Mustafa Said Abdel Lah Lahsen.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 119/2010 Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2010 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de las rentas estipuladas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 383 del año 2010 a instancia de Enrique Sanz Morte representado por la procuradora María Ramos Año y asistido por la letrada Margarita Vázquez Bermúdez contra Mustafa Said Abdel Lah Lahsen.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda inicial d'aquestes actuacions i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al carrer de Félix Breva, número 29, 3r, porta 7a, de Castelló de la Plana, existia entre l'actor i la part demandada, per falta de pagament de las rendes pactades i totes altres quantitats assimilades; i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del demandat Mustafa Said Abdel Lah Lahsen, de la finca esmentada, a qui s'adverteix que si no la desallotja voluntàriament en serà llançat, a càrrec seu, el 18 d'octubre de 2010 a les 09.30 hores, sempre que es complisquen els requisits establits en els articles 440.3 i 447.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda inicial de estas actuaciones, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Félix Breva, número 29, 3º, puerta 7ª de Castellón de la Plana existía entre el actor y la parte demandada, por falta de pago de las rentas pactadas y demás cantidades asimiladas y consecuentemente debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado Mustafa Said Abdel Lah Lahsen de la expresada finca, apercibiéndole que si no desaloja voluntariamente se procederá a su lanzamiento, a su costa, el 18 de octubre de 2010 a las 09.30 horas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 440.3 y 447.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Al seu torn, es condemna Mustafa Said Abdel Lah Lahsen a pagar 2.566,61 euros per les quantitats degudes més els interessos legals.
Español: A su vez se le condena a Mustafa Said Abdel Lah Lahsen al pago de 2.566,61 euros por las cantidades adeudadas más intereses legales.
Valencià: Si a l'immoble hi haguera mobles o efectes que pertanguen al demandat, haurà de retirar-los en el termini que assenyale el secretari judicial des del llançament o i/notificació personal o per edictes; si no ho efectua, s'entendran abandonats a tots els efectes (article 703.1 LEC).
Español: Si en el inmueble hubiera muebles o enseres que pertenezcan al demandado deberá retirarlos en el plazo que señale el secretario judicial desde el lanzamiento y/o notificación personal o edictal, si no lo verifica se entenderán abandonados a todos los efectos (artículo 703.1 LEC).
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes en que se notifique esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mustafa Said Aldel Lah Lahsen, mitjançant la resolució del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mustafa Said Aldel Lah Lahsen, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Isabel Yagüe Ribes.
Español: - La secretaria judicial: Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10322) DECRET 148/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10322) DECRETO 148/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10322 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I centre d'ensenyament títol d'estudis universitat ensenyament superior legislació DECRET 148/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10322 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I centro de enseñanza título de estudios universidad enseñanza superior legislación DECRETO 148/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Jaume I de Castellón.