gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Gestió de l'oficina d'informació de la Secretaria General i coordinació amb la resta d'oficines d'informació de la Conselleria.
Español: c) Gestión de la oficina de información de la Secretaría General y coordinación con el resto de oficinas de información de la Conselleria.
Valencià: Al Servei de Projectes d'Arquitectura li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració d'avanços d'instruccions i recomanacions per a la redacció de projectes d'obres.
Español: Al Servicio de Proyectos de Arquitectura le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de avances de instrucciones y recomendaciones para la redacción de proyectos de obras.
Valencià: b) Seguiment dels projectes en la seua fase de construcció, dirigint i coordinant els equips tècnics responsables.
Español: b) Seguimiento de los proyectos en su fase de construcción, dirigiendo y coordinando a los equipos técnicos responsables.
Valencià: e) Elaboració, si és procedent, d'informes tècnics a sol·licitud de les distintes unitats de la Conselleria.
Español: e) Elaboración, en su caso, de informes técnicos a solicitud de las distintas unidades de la Conselleria.
Valencià: De l'Àrea d'Assessoria Jurídica.
Español: Del Área de Asesoría Jurídica.
Valencià: A l'Àrea d'Assessoria Jurídica li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Assessorament jurídic als òrgans directius de la Conselleria.
Español: Al Área de Asesoría Jurídica le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asesoramiento jurídico a los órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: b) Informe jurídic dels Convenis que realitze la Conselleria.
Español: b) Informe jurídico de los Convenios que celebre la Conselleria.
Valencià: c) Informe jurídic dels recursos administratius que hagen de resoldre els òrgans directius de la Conselleria.
Español: c) Informe jurídico de los recursos administrativos que deban resolver los órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: d) Informe jurídic de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral.
Español: d) Informe jurídico de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral.
Valencià: e) Assessorament jurídic en matèria de contractació administrativa.
Español: e) Asesoramiento jurídico en materia de contratación administrativa.
Valencià: f) Informe jurídic en aquells expedients administratius en els quals siga preceptiu per la normativa aplicable a este o en els que s'estime necessari per l'òrgan directiu competent.
Español: f) Informe jurídico en aquellos expedientes administrativos en los que sea preceptivo por la normativa aplicable al mismo o en los que se estime necesario por el órgano directivo competente.
Valencià: g) La representació i defensa en juí en assumptes propis de la Conselleria, prèvia habilitació pel Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: g) La representación y defensa en juicio en asuntos propios de la Conselleria, previa habilitación por el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Informe i, si és procedent, elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: h) Informe y, en su caso, elaboración de disposiciones de carácter general.
Valencià: i) Compilació de disposicions vigents i propostes de refosa i revisió de textos legals.
Español: i) ompilación de disposiciones vigentes y propuestas de refundición y revisión de textos legales.
Valencià: j) Realització d'estudis de Dret comparat i jurisprudència.
Español: j) Realización de estudios de Derecho comparado y jurisprudencia.
Valencià: k) Assessorament sobre la constitucionalitat i l'adequació a l'ordenament comunitari de disposicions de caràcter general i d'actes concrets.
Español: k) Asesoramiento sobre la constitucionalidad y adecuación al ordenamiento comunitario de disposiciones de carácter general y de actos concretos.
Valencià: l) Seguiment i estudi de l'ordenament jurídic europeu, estatal i autonòmic, i generar les oportunes recopilacions normatives sectorials de la Conselleria.
Español: l) Seguimiento y estudio del ordenamiento jurídico europeo, estatal y autonómico, generando las oportunas recopilaciones normativas sectoriales de la Conselleria.
Valencià: Articule 3.
Español: Articulo 3.
Valencià: De l'Àrea del Fons Social Europeu A l'Àrea del Fons Social Europeu li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Planificació de les actuacions de la Generalitat Valenciana en matèria de recursos humans susceptibles de rebre finançament del Fons Social Europeu a través del Submarc Comunitari de Suport, així com el seguiment de les polítiques comunitàries en la matèria citada.
Español: Del Área del Fondo Social Europeo Al Área del Fondo Social Europeo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Planificación de las actuaciones de la Generalitat Valenciana en materia de recursos humanos susceptibles de recibir financiación del Fondo Social Europeo a través del Submarco Comunitario de Apoyo, así como el seguimiento de las políticas comunitarias en dicha materia.
Valencià: b) Elaboració de Programes Operatius i Projectes, en els quals es detallen les actuacions que es posaran en marxa per a resoldre les necessitats detectades en la fase de planificació, i analitzar el cost d'estes i les seues fonts de finançament, així com horitzó temporal d'execució.
Español: b) Elaboración de Programas Operativos y Proyectos, en los que se detallen las actuaciones que se pondrán en marcha para resolver las necesidades detectadas en la fase de planificación, analizando el coste de las mismas y sus fuentes de financiación, así como horizonte temporal de ejecución.
Valencià: c) Rendició de comptes davant de l'administració central i la Comissió Europea del grau d'execució material i financer dels Programes Operatius, tramitar les modificacions que siguen necessàries i efectuant el Control i seguiment dels Programes Operatius.
Español: c) Rendición de cuentas ante la administración Central y la Comisión Europea del grado de ejecución material y financiero de los Programas Operativos, tramitando las modificaciones que sean necesarias y efectuando el Control y seguimiento de los Programas Operativos.
Valencià: d) Foment de la participació de projectes en les Iniciatives Comunitàries de Recursos Humans, finançades pel FSE, establint les vies d'informació necessaris i connectant tots els agents intervinientes (Promotors, Gestors, Administració Central i Comissió Europea).
Español: d) Fomento de la participación de proyectos en las Iniciativas Comunitarias de Recursos Humanos, financiadas por el FSE, estableciendo los cauces de información necesarios y conectando todos los agentes intervinientes (Promotores, Gestores, Administración Central y Comisión Europea).
Valencià: e) Rendició de comptes davant de l'administració central i la Comissió Europea del grau d'execució material i financer de les Iniciatives Comunitàries del FSE, l'organisme públic responsable de les quals siga la Generalitat Valenciana, tramitar les modificacions que siguen necessàries i efectuar el control i seguiment dels projectes.
Español: e) Rendición de cuentas ante la administración Central y la Comisión Europea del grado de ejecución material y financiero de las Iniciativas Comunitarias del FSE, cuyo organismo público responsable sea la Generalitat Valenciana, tramitando las modificaciones que sean necesarias y efectuando el Control y seguimiento de los proyectos.
Valencià: f) Gestió administrativa del finançament que concedix la Conselleria d'Ocupació a projectes d'Iniciatives Comunitàries del FSE.
Español: f) Gestión administrativa de la financiación que concede la Conselleria de Empleo a proyectos de Iniciativas Comunitarias del FSE.
Valencià: g) Supervisió de l'avaluació de les actuacions amb cofinançament FSE, establint els mecanismes necessaris per a això.
Español: g) Supervisión de la evaluación de las actuaciones con cofinanciación FSE, estableciendo los mecanismos necesarios para ello.
Valencià: h) Control d'Ingressos procedents del Fons Social Europeu i la seua incidència en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, i informar respecte d'això a la Conselleria d'Economia i Hisenda en les fases d'elaboració, modificació i liquidació dels Pressupostos, així com a la percepció de les bestretes.
Español: h) Control de Ingresos procedentes del Fondo Social Europeo y su incidencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, informando al respecto a la Conselleria de Economía y Hacienda en las fases de elaboración, modificación y liquidación de los Presupuestos, así como a la percepción de los anticipos.
Valencià: i) Participació en els comités de Direcció i Fòrum anual del Programa Eurodyssée de l'Assemblea de Regions d'Europa en representació de la Generalitat Valenciana, així com la promoció i dinamització del Programa Eurodyssée.
Español: i) Participación en los Comités de Dirección y Foro anual del Programa Eurodyssée de la Asamblea de Regiones de Europa en representación de la Generalitat Valenciana, así como la promoción y dinamización del Programa Eurodyssée.
Valencià: j) Gestió de la recepció de jóvens europeus per part d'empreses i institucions valencianes en el marc del Programa Eurodyssée, que incloga la tramitació administrativa de la convocatòria de subvenció i la realització d'activitats d'immersió cultural i lingüística.
Español: j) Gestión de la recepción de jóvenes europeos por parte de empresas e instituciones valencianas en el marco del Programa Eurodyssée, incluyendo la tramitación administrativa de la convocatoria de subvención y la realización de actividades de inmersión cultural y lingüística.
Valencià: k) Gestió de l'enviament de jóvens valencians a empreses i institucions de les regions europees actives en el Programa Eurodyssée.
Español: k) Gestión del envío de jóvenes valencianos a empresas e instituciones de las regiones europeas activas en el Programa Eurodyssée.
Valencià: l) Participació en el Comité director del Programa Europeu Leonardo da Vinci de la Comissió Europea en representació de la Generalitat Valenciana, així com la promoció i dinamització del Programa Leonardo da Vinci.
Español: l) Participación en el Comité director del Programa Europeo Leonardo da Vinci de la Comisión Europea en representación de la Generalitat Valenciana, así como la promoción y dinamización del Programa Leonardo da Vinci.
Valencià: m) Gestió de les línies de col·laboració financera que s'adopten en benefici dels projectes valencians que es presenten al Programa Leonardo da Vinci.
Español: m) Gestión de las líneas de colaboración financiera que se adopten en beneficio de los proyectos valencianos que se presenten al Programa Leonardo da Vinci.
Valencià: n) Desplegament de projectes institucionals que es presenten al Programa Leonardo da Vinci per part de la Conselleria d'Ocupació, que incloga l'organització d'estades i intercanvis de persones que s'hagen format a través de la FP no reglada.
Español: n) Desarrollo de proyectos institucionales que se presenten al Programa Leonardo de Vinci por parte de la Conselleria de Empleo, incluyendo la organización de estancias e intercambios de personas que se hayan formado a través de la FP no reglada.
Valencià: o) Participació en qualsevol altre programa o convocatòria europea que tinga per finalitat el perfeccionamiento professional.
Español: o) Participación en cualquier otro Programa o convocatoria europea que tenga por finalidad el perfeccionamiento profesional.
Valencià: CAPÍTOL II De la Direcció General de Foment d'Ocupació Article 4.
Español: CAPÍTULO II De la Dirección General de Fomento de Empleo Artículo 4.
Valencià: De l'Àrea de Foment de l'Ocupació L'Àrea de Foment de l'Ocupació s'estructura en els següents serveis: a) Servei de Promoció d'Ocupació b) Servei d'Economia Social Al Servei de Promoció d'Ocupació li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Gestió de la política d'ocupació de la Conselleria i desenrotllament de la col·laboració en esta matèria amb l'administració de l'Estat.
Español: Del Área de Fomento del Empleo El Área de Fomento del Empleo se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Promoción de Empleo b) Servicio de Economía Social Al Servicio de Promoción de Empleo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión de la política de empleo de la Conselleria y desarrollo de la colaboración en esta materia con la administración del Estado.
Valencià: b) Execució de les polítiques de foment d'ocupació, inclosa la promoció de l'autocupació i de l'estabilitat en l'ocupació.
Español: b) Ejecución de las políticas de fomento de empleo, incluida la promoción del autoempleo y de la estabilidad en el empleo.
Valencià: c) Desenrotllament de les accions de foment d'ocupació en col·laboració amb les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Desarrollo de las acciones de fomento de empleo en colaboración con las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Execució de les mesures de foment d'ocupació en relació amb les guarderies laborals i la promoció d'ocupació de persones discapacitades.
Español: d) Ejecución e las medidas de fomento de empleo en relación con las guarderías laborales y la promoción de empleo de personas discapacitadas.
Valencià: Al Servei d'Economia Social li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Promoció i foment de l'economia social.
Español: Al Servicio de Economía Social le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Promoción y fomento de la economía social.
Valencià: b) Exercici de les competències en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social no integrades en la Seguretat Social.
Español: b) Ejercicio de las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: c) Gestió dels programes d'ajudes a empreses i a entitats d'economia social.
Español: c) Gestión de los programas de ayudas a empresas y a entidades de economía social.
Valencià: d) Prestació de suport administratiu i assistència necessària a la Comissió Interdepartamental de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Consell Valencià de Cooperativisme, i exercici de les funcions atribuïdes a l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: d) Prestación de soporte administrativo y asistencia necesaria a la Comisión Interdepartamental de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Consejo Valenciano de Cooperativismo, y ejercicio de las funciones atribuidas al Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral Articule 5.
Español: CAPÍTULO III De la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral Articulo 5.
Valencià: De l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral L'Àrea de Relacions Laborals s'estructura en els següents serveis: a) Servei de Condicions de Treball.
Español: Del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral El Área de Relaciones Laborales se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Condiciones de Trabajo.
Valencià: b) Servei de Relacions Laborals.
Español: b) Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Al Servei de Condicions de Treball li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Realització d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes als centres de treball.
Español: Al Servicio de Condiciones de Trabajo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: b) Elaboració, desenrotllament i aplicació de plans d'actuació tendent a la prevenció d'accidents de treball i a la seguretat i higiene en este, així com el seu control en coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: b) Elaboración, desarrollo y aplicación de planes de actuación tendentes a la prevención de accidentes de trabajo y a la seguridad e higiene en el mismo, así como su control en coordinación con la Inspección de Trabajo.
Valencià: c) Assistència i coordinació dels gabinets tècnics de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: c) Asistencia y coordinación de los Gabinetes Técnicos de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Al Servei de Relacions Laborals li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Execució de les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball, i proposta de desenrotllament d'estes.
Español: Al Servicio de Relaciones Laborales le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejecución de las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, y propuesta de desarrollo de las mismas.
Valencià: b) Tramitació d'expedients de modificacions substancials de les condicions de treball que suposen variació dels contractes de treball, quan no siga competència dels serveis territorials.
Español: b) Tramitación de expedientes de modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo que supongan variación de los contratos de trabajo, cuando no sea competencia de los servicios territoriales.
Valencià: c) Tramitació d'expedients que afecten a rebuts de salari, jornada, horaris, hores extraordinàries, règim de descans dominical i setmanal, mobilitat geogràfica, plusos de distància i transport, quan no siguen competència dels serveis territorials.
Español: c) Tramitación de expedientes que afecten a recibos de salario, jornada, horarios, horas extraordinarias, régimen de descanso dominical y semanal, movilidad geográfica, pluses de distancia y transporte, cuando no sean competencia de los servicios territoriales.
Valencià: d) Elaboració del calendari de festes laborals d'àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Elaboración del calendario de fiestas laborales de ámbito local y de fiestas propias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Tramitació d'expedients de regulació d'ocupació que afecten a distints centres de treball d'una mateixa empresa ubicats en més d'una província, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que pel seu interés i importància avoque de les direccions territorials.
Español: e) Tramitación de expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa ubicados en mas de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aquellos que por su interés e importancia avoque de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Exercici de les facultats transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió dels treballadors g) Exercici de la competències en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten a més d'una província, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Ejercicio de las facultades transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores g) Ejercicio de la competencias en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Tramitació d'expedients sancionadors de l'ordre social.
Español: h) Tramitación de expedientes sancionadores del orden social.
Valencià: i) Exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: i) Ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article 6.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional Artículo 6.
Valencià: De l'Àrea de Formació Professional L'Àrea de Formació Professional s'estructura en els següents serveis: a) Servei de Planificació i Avaluació.
Español: Del Área de Formación Profesional El Área de Formación Profesional se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Planificación y Evaluación.
Valencià: b) Servei de Programació i Coordinació.
Español: b) Servicio de Programación y Coordinación.
Valencià: c) Servei de Cordinació de Centres Al Servei de Planificació i Avaluació li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Planificació de la Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: c) Servicio de Cordinación de Centros Al Servicio de Planificación y Evaluación le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Planificación de la Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: b) Ordenació docent, disseny curricular, elaboració i actualització de mitjans didàctics, metodologia de programes de Formació Professional Ocupacional i Contínua, així com la coordinació del sistema de Formació Professional i Contínua amb el sistema de Formació Professional Reglada, i establir els oportuns mecanismes de revalidacions.
Español: b) Ordenación docente, diseño curricular, elaboración y actualización de medios didácticos, metodología de programas de Formación Profesional Ocupacional y Continua, así como la coordinación del sistema de Formación Profesional y Continua con el sistema de Formación Profesional Reglada, estableciendo los oportunos mecanismos de convalidaciones.
Valencià: c) Disseny de sistemes d'obtenció de certificats de professionalitat o aptitud d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Diseño de sistemas de obtención de certificados de profesionalidad o aptitud de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Redacció i tramitació de propostes de disposicions normatives i convenis de col·laboració en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: d) Redacción y tramitación de propuestas de disposiciones normativas y convenios de colaboración en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: e) Elaboració d'estudis sectorials i comarcals i la seua divulgació.
Español: e) Elaboración de estudios sectoriales y comarcales y su divulgación.
Valencià: f) Establiment de criteris per a l'avaluació de les accions de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: f) Establecimiento de criterios para la evaluación de las acciones de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: g) Elaboració d'informes i propostes de resolució relativa als recursos ordinaris i extraordinaris interposats, així com tramitació dels procediments d'ofici derivats d'incompliments.
Español: g) Elaboración de informes y propuestas de resolución relativas a los recursos ordinarios y extraordinarios interpuestos, así como tramitación de los procedimientos de oficio derivados de incumplimientos.
Valencià: h) Establiment de mesures dirigides a la inserció dels alumnes d'accions de Formació Professional Ocupacional.
Español: h) Establecimiento de medidas dirigidas a la inserción de los alumnos de acciones de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: i) Establiment i gestió d'un sistema d'informació als usuaris sobre la programació de cursos de Formació Professional Ocupacional i Contínua, incloent la gestió de candidats als cursos.
Español: i) Establecimiento y gestión de un sistema de información a los usuarios sobre la programación de cursos de Formación Profesional Ocupacional y Continua, incluyendo la gestión de candidatos a los cursos.
Valencià: Al Servei de Programació i Coordinació li correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administrativa i inspecció tècnica de les accions formatives de Formació Professional Ocupacional i Contínua impartides a través de centres col·laboradors.
Español: Al Servicio de Programación y Coordinación le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección técnica de las acciones formativas de Formación Profesional Ocupacional y Continua impartidas a través de centros colaboradores.