gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) A l'àrea de Projectes i Obres li correspon la recepció dels documents de planejament subvencionat en les seues distintes fases, l?elaboració d'informes i directrius sobre les distintes fases per a la seua incorporació a les sucessives, l?expedició de certificacions sobre contingut tècnic dels projectes per a la seua proposta de pagament, la coordinació amb equips de planejament i inspecció sobre la marxa dels treballs. 3.
Español: c) Al área de Proyectos y Obras le corresponde la recepción de los documentos de planeamiento subvencionado en sus distintas fases, la elaboración de informes y directrices sobre las distintas fases para su incorporación a las sucesivas, la expedición de certificaciones sobre contenido técnico de los proyectos para su propuesta de pago, la coordinación con equipos de planeamiento e inspección sobre la marcha de los trabajos. 3.
Valencià: Servei de Suport Tècnic, al qual correspon la redacció de planejament, així com de normes complementàries i subsidiàries d'aquest i els projectes tècnics. 4.
Español: Servicio de Apoyo Técnico, al que le corresponde la redacción de planeamiento, así como de normas complementarias y subsidiarias del mismo y los proyectos técnicos. 4.
Valencià: Servei de Gestió Urbanística al qual li correspon la direcció de projectes de gestió urbanística i la prestació d'assessorament a les Entitats locals en aquesta matèria.
Español: Servicio de Gestión Urbanística al que le corresponde la dirección de proyectos de gestión urbanística y la prestación de asesoramiento a las Entidades locales en esta materia.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Transports Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-quatre La Direcció General de Transports és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de transports.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Transportes Sección Primera De las funciones de la Dirección General Artículo veinticuatro La Dirección General de Transportes es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de transportes.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Transports. 1.
Español: Son funciones de la Dirección General de Transportes: 1.
Valencià: Gestió administrativa de l?ordenació i l?explotació dels serveis de transports en aplicació de la legislació vigent. 3.
Español: Gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes en aplicación de la legislación vigente. 3.
Valencià: Elaboració dels plans d'inversions relatius a les actuacions que es proposen com a conseqüència de la planificació i la coordinació del transport. 5.
Español: Elaboración de los planes de inversiones relativos a las actuaciones que se propongan como consecuencia de la planificación y coordinación del transporte. 5.
Valencià: Exercir les accions necessàries per a l?adequació de la política de transports amb la de les diverses Administracions competents en la matèria. 6.
Español: Ejercer las acciones necesarias para la adecuación de la política de transportes con la de las distintas Administraciones competentes en la materia. 6.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article vint-i-cinc U.
Español: Sección Segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veinticinco Uno.
Valencià: La Direcció General de Transports, per al desenvolupament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Servei de Projectes.
Español: La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Proyectos.
Valencià: Servei d'Infrastructura del Transport.
Español: Servicio de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Servei d?Administració del Transport.
Español: Servicio de Administración del Transporte.
Valencià: Servei d?Inspecció i Sanció.
Español: Servicio de Inspección y Sanción.
Valencià: Al Servei de Projectes li correspon la preparació i el desenvolupament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la seua direcció, la modificació i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: Al Servicio de Proyectos le corresponde la preparación y desarrollo de actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificación e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: Al Servei d'Obres li correspon la preparació i el desenvolupament d'actuacions necessàries per a l?execució de les obres incloses en els programes d'inversió de la Direcció General, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: Al Servicio de Obras le corresponde la preparación y desarrollo de actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de inversión de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: Al Servei d'Infrastructura del Transport li corresponen les funcions de planificació, programació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la Direcció General amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: Al Servicio de Infraestructura del Transporte le corresponden las funciones de planificación, programación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquellas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: Al Servei d?Administració del Transport li correspon l'informe i la proposta de resolució, si s'escau, d'expedients que en l'àrea del transport mecànic per carreteres, excedesquen de les competències resolutives assignades als Serveis Territorials de Transports.
Español: Al Servicio de Administración del Transporte le corresponde el informe y propuesta de resolución, en su caso, de expedientes que en el área del transporte mecánico por carreteras, excedan de las competencias resolutivas asignadas a los Servicios Territoriales de Transportes.
Valencià: Així mateix se li assignen les funcions d'estudi i asessorament sobre les matèries de las seua competència en els aspectes normatiu o reglamentari, d'assistència en la coordinació de les polítiques de transport entre les diverses administracions i de coordinació administrativa dels Serveis Territorials.
Español: Asimismo se le asignan las funciones de estudio y asesoramiento sobre las materias de su competencia en los aspectos normativo o reglamentario, de asistencia en la coordinación de las políticas de transporte entre las distintas administraciones y de coordinación administrativa de los Servicios Territoriales.
Valencià: Al Servei d'Inspecció i Sanció li correspon la impulsió, la planificació i el control de l'actuació inspectora de la Direcció General en relació amb la normativa vigent en matèria de transports, així com les funcions que en matèria de sancions es deriven de la dita actuació.
Español: Al Servicio de Inspección y Sanción le corresponde la impulsión, planificación y control de la actuación inspectora de la Dirección General en relación con la normativa vigente en materia de transportes, así como las funciones que en materia de sanciones se deriven de dicha actuación.
Valencià: Al Servei de Planificació li correspon la redacció o direcció dels estudis i les anàlisis sectorials, així com aquelles comeses de caràcter tècnic que se li encomanen en ajut de la resta dels serveis de la Direcció General.
Español: Al Servicio de Planificación le corresponde la redacción o dirección de los estudios y análisis sectoriales, así como aquellos cometidos de carácter técnico que se le encomienden en apoyo del resto de los servicios de la Dirección General.
Valencià: Compilarà i arxivarà la documentació tècnica i les estadístiques.
Español: Recopilará y archivará la documentación técnica y estadísticas.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General d'Obres Públiques Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-sis U La Direcció General d'Obres Públiques és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de carreteres, obres hidràuliques, ports i costes.
Español: La Dirección General de Obras Públicas es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de carreteras, obras hidráulicas, puertos y costas.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques en matèria de carreteres, obres hidràuliques i ports i costes: a) L'elaboració de propostes de planificació en les matèries abans assenyalades.
Español: Son funciones de la Dirección General de Obras Públicas en materia de carreteras, obras hidráulicas, puertos y costas: a) La elaboración de propuestas de planificación en las materias antes señaladas.
Valencià: b) La formulació dels diversos programes d'inversió relatius a aquelles.
Español: b) La formulación de los distintos programas de inversión relativos a las mismas.
Valencià: d) La promoció d?estudis i normativa tècnica relacionats amb les matèries apuntades.
Español: d) La promoción de estudios y normativa técnica relacionados con las materias apuntadas.
Valencià: e) L'administració i l?explotació dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Administración y explotación de los puertos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) La tramitació dels expedients d'autorització i concessions de ports i instal·lacions esportives, ordenació del litoral i d'abocaments a la mar.
Español: f) Tramitación de los expedientes de autorización y concesiones de puertos e instalaciones deportivas, ordenación del litoral y de vertidos al mar.
Valencià: g) L'administració i l?explotació de la xarxa de carreteres la titularitat de les quals correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: g) Administración y explotación de la red de carreteras cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Us funcions que la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres, atribueix als òrgans de l?administració de l'Estat en relació amb les carreteres provincials i locals.
Español: h) Las funciones que la Ley 51/1974, de 29 de diciembre, de Carreteras, atribuye a los órganos de la Administración del Estado en relación con las carreteras provinciales y locales.
Valencià: i) La tramitació de les actuacions en relació amb la cooperació municipal en matèria d'infrastructura hidràulica.
Español: i) Tramitación de las actuaciones en relación con la cooperación municipal en materia de infraestructura hidráulica.
Valencià: j) Les que, en el futur, pogués encomanar-li el Titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: j) Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el Titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: A més de les establertes en l'apartat anterior, són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques en matèria de ports, la gestió dels transferits a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 3059/1982, de 24 de juliol, i no subjectes a concessió.
Español: Además de las establecidas en el apartado anterior, son funciones de la Dirección General de Obras Públicas en materia de puertos, la gestión de los transferidos a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 3059/1982, de 24 de julio y no sujetos a concesión.
Valencià: En aquesta matèria correspon al Director General d'Obres Públiques: L?administració i l?explotació dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta materia corresponde al Director General de Obras Públicas: La administración y explotación de los puertos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estudiar i proposar la fixació i la revisió de tarifes i cànons per a la seua aprovació.
Español: Estudiar y proponer la fijación y revisión de tarifas y cánones para su aprobación.
Valencià: L'atorgament de les concessions o les autoritzacions administratives subjectes o no a cànon per a l?ocupació de superfícies de domini públic en els ports, per a l'utilització de les instal·lacions, la prestació de serveis públics o per a l'exercici d'activitats comercials o industrials en les zones esmentades.
Español: El otorgamiento de las concesiones o autorizaciones administrativas, sujetas o no a canon para la ocupación de superficies de dominio público en los puertos, para la utilización de las instalaciones, la prestación de servicios públicos o para el ejercicio de actividades comerciales o industriales en las zonas mencionadas.
Valencià: Reglamentar l'atracament i el desatracament, la càrrega i la descàrrega, el dipòsit i els transports de mercaderies i la circulació de persones i vehicles.
Español: Reglamentar el atraque y desatraque, carga y descarga, depósito y transportes de mercancías y la circulación de personas y vehículos.
Valencià: Proposar les plantilles i les necessitats de personal.
Español: Proponer las plantillas y necesidades de personal.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, en relació amb els ports que en depenguen, elaborarà i proporcionarà a l'Administració de l?Estat les dades estadístiques corresponents als que constituesquen el contingut de les memòries que dels ports de l'Administració de l?Estat confeccionen anualment.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, en relación con los puertos que dependan de ella, elaborará y proporcionará a la Administración del Estado los datos estadísticos correspondientes a los que constituyen el contenido de las memorias que de los puertos de la Administración del Estado confeccionan anualmente.
Valencià: L'actuació de la Direcció General d'Obres Públiques es portarà a cap sense perjudici de la competència: que correspon a les autoritats de Marina d'acord amb el que estableix la legislació vigent; - que és pròpia dels Ens Locals.
Español: La actuación de la Dirección General de Obras Públicas se llevará a cabo sin perjuicio de la competencia: que corresponde a las autoridades de Marina con arreglo a lo establecido en la legislación vigente; que es propia de los Entes Locales.
Valencià: Igualment correspon a la Direcció General d'Obres Públiques: a) Autoritzar les obres i les instal·lacions d'abocament en les aigües del litoral valencià.
Español: Igualmente corresponde a la Dirección General de Obras Públicas: a) Autorizar las obras e instalaciones de vertidos en las aguas del litoral valenciano.
Valencià: b) Aprovar els plans municipals anuals d'explotació de platges mitjançant instal·lacions de temporada.
Español: b) Aprobar los planes municipales anuales de explotación de playas mediante instalaciones de temporada.
Valencià: c) Formular al Conseller les propostes d'aprovació dels plans d'ordenació del litoral i les Normes per a l?establiment dels serveis de temporada a les platges.
Español: c) Formular al Conseller las propuestas de aprobación de los planes de ordenación del litoral y de las Normas para el establecimiento de los servicios de temporada en las playas.
Valencià: d) Atorgar les corresponents autoritzacions i llicències per a aquelles actuacions que afecten les zones de domini públic, de servitud i d'afecció de les carreteres la titularitat de les quals correspon a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres.
Español: d) Otorgar las correspondientes autorizaciones y licencias para aquellas actuaciones que afecten a las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación de las carreteras cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, de Carreteras.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article vint-i-set La Direcció General d'Obres Públiques per al desenvolupament de les seues funcions s'estructura en les unitats següents: Divisió de Ports i Costes.
Español: Sección Segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veintisiete La Dirección General de Obras Públicas para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Puertos y Costas.
Valencià: Servei de Suport Tècnic.
Español: Servicio de Apoyo Técnico.
Valencià: Unitat d'actuació Administrativa.
Español: Unidad de Actuación Administrativa.
Valencià: Article vint-i-vuit U Les Divisions de Ports i Costes, de Carreteres i Recursos Hidràulics són unitats intermèdies entre el Director General i els diversos serveis de la Direcció General i exerceixen cadascuna les funcions encomanades en les matèries respectives pels corresponents Decrets de traspassos.
Español: Las Divisiones de Puertos y Costas, de Carreteras y de Recursos Hidráulicos son unidades intermedias entre el Director General y los diferentes servicios de la Dirección General y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas en las materias respectivas por los correspondientes Decretos de traspasos.
Valencià: Els Caps de Divisió, amb dependència orgànica del Director General, coordinaran i desenvoluparan les funcions pròpies de la Divisió i les que hi pogués delegar el Director General.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un Jefe de División, con dependencia orgánica del Director General, coordinarán y desarrollarán las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el Director General.
Valencià: Les esmentades Direccions de Divisió tindran caràcter de Direcció de Servei amb un nivell superior al que hi correspon.
Español: Dichas Jefaturas de División tendrán carácter de Jefatura de Servicio con un nivel superior al que corresponde a éstos.
Valencià: En concret correspon a les distintes Divisions en l?àmbit de les seues funcions: a) L'execució, la gestió i el control dels diversos plans i programes d'actuació.
Español: En concreto corresponde a las distintas Divisiones en el ámbito de sus funciones: a) La ejecución, gestión y control de los distintos planes y programas de actuación.
Valencià: b) La formulació de propostes de programació i l?execució de projectes, les obres i els contractes en relació amb els plans i els programes aprovats.
Español: b) La formulación de propuestas de programación y ejecución de proyectos, obras, y contratos en relación con los planes y programas aprobados.
Valencià: d) La direcció i la inspecció de les obres derivades dels respectius programes inversors.
Español: d) La dirección e inspección de las obras derivadas de los respectivos programas inversores.
Valencià: Li correspon la coordinació de les funcions i els serveis efectes als ports de titularitat directa de la Generalitat Valenciana, i en concret: la supervisió directa de l?explotació i la gestió d'aquests, així com de les obres executades en l'àmbit dels dits ports; la formulació de propostes de resolució d'autoritzacions i concessions i la confecció d?estadístiques.
Español: Le corresponde la coordinación de las funciones y servicios afectos a los puertos de titularidad directa de la Generalitat Valenciana, y en concreto: la supervisión directa de la explotación y gestión de los mismos, así como de las obras ejecutadas en el ámbito de dichos puertos; la formulación de propuestas de resolución de autorizaciones y concesiones y confección de estadísticas.
Valencià: L?ordenació de les zones portuàries i les seues futures ampliacions.
Español: La ordenación de las zonas portuarias y sus futuras ampliaciones.
Valencià: En matèria de ports i instal·lacions esportives, instruirà, tramitarà, informarà i formularà les propostes de resolució dels expedients d?autorització i concessió, així com la vigilància del compliment dels termes de les lleis i les concessions, tot això d'acord amb els plans i els programes establerts per a les matèries esmentades. 2.
Español: En materia de puertos e instalaciones deportivas instruirá, tramitará, informará y formulara las propuestas de resolución de los expedientes de autorización y concesión, así como la vigilancia del cumplimiento de los términos de las leyes y concesiones, todo ello de acuerdo con los planes y programas establecidos para tales materias. 2.
Valencià: Li correspon la formulació i la tramitació dels Plans d'Ordenació del Litoral i els Plans d'ús de Temporada; els informes de planejament quan afectaran el litoral; els informes preceptius en matèries reservades a l'Administració Central de l'Estat; els estudis, els informes i la vigilància dels efectes de les obres en el litoral amb finalitat de defensa de les costes; la tramitació i el informe en matèria d'autorització d'abocaments; la vigilància i la inspecció del compliment de les condicions de l'autorització; el control del grau de contaminació litoral i la proposta de mesures correctores; la redacció de la Normativa Tècnica d'aplicació a la defensa de costes i sanejament del litoral.
Español: Le corresponde la formulación y tramitación de los Planes de Ordenación del Litoral y los Planes de Uso de Temporada; los informes del planeamiento cuando afecten al litoral; los informes preceptivos en materias reservadas a la Administración Central del Estado; los estudios, informes y vigilancia de los efectos de las obras en el litoral con fines de defensa de las costas; tramitación e informe en materia de autorización de vertidos; vigilancia e inspección del cumplimiento de las condiciones de la autorización; control del grado de contaminación litoral y propuesta de medidas correctoras; redacción de la Normativa Técnica de aplicación a la defensa de costas y saneamiento del litoral.
Valencià: Article trenta La Divisió de Carreteres consta dels serveis següents: 1.
Español: Artículo treinta La División de Carreteras consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, a la qual li corresponen les funcions de desenvolupament i seguiment del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, així com la seua coordinació amb altres Institucions; la formulació de les propostes de programació anual o hiperanual de les inversions; la gestió dels plans específics, projectes i estudis derivats d?aquest; l?elaboració de la normativa bàsica. 2.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, a la que le corresponden las funciones de desarrollo y seguimiento del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, así como su coordinación con otras Instituciones; la formulación de las propuestas de programación anual o hiperanual de las inversiones; la gestión de los planes específicos, proyectos y estudios derivados del mismo; la elaboración de la normativa básica. 2.
Valencià: Servei de Construcció, al qual li correspon la gestió i el control de les obres programades i de les incidències: les certificacions d'obra, modificats.
Español: Servicio de Construcción, al que le corresponde la gestión y control de las obras programadas y de sus incidencias: certificaciones de obra, modificados, etc.
Valencià: ; el control de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball, l'assenyalament, l?impacte ambiental; tot això en relació amb aquelles actuacions que es determinen com d?àmbit comunitari. 3.
Español: ; el control de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo, señalización, impacto ambiental; todo ello en relación con aquellas actuaciones que se determinen como de ámbito comunitario. 3.