gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del sòl no urbanitzable del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del suelo no urbanizable del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2000/Q8992] Després d'aprovat, inicialment, pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 27 d'octubre de 2000, el projecte de modificació puntual número 3, denominat modificació de l'article 4.10.2, apartat b), del capítol II: règim específic de les zones en sòl no urbanitzable del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar-hi al·legacions i reclamacions, de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q8992] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 27 de octubre de 2000, el proyecto de modificación puntual número 3, denominado modificación artículo 4.10.2, apartado b), del capítulo II: régimen específico de las zonas en suelo no urbanizable del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, se somete a información pública por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma, de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4294) Rotlle d'apel·lació número 958/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4294) Rollo de apelación número 958/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4294 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 958/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 958/1999.
Valencià: [2000/A4294] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 958/1999, procedent del judici de menor quantia, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Sentència número 332/2000 Magistrats: M.
Español: [2000/4294] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 958/1999, dimanante de juicio menor cuantía, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 332/2000 Magistrados: M.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 958/1999, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, amb el número 9/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demadant apel·lant, Erika Heckelmann Seiberling, representat pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, i com a demandat apel·lat, Banco Bilbao Vizcaya, representat per la procuradora dels tribunals María José Victoria Fuster, i, com a demandat apel·lat, Julio Rodríguez Domínguez, incomparegut en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 958/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, bajo el número 9/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a Erika Heckelmann Seiberling, representado por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, y, como demandado apelado, a Banco Bilbao Vizcaya, representado por la procuradora de los tribunales María José Victoria Fuster, y, como demandado apelado, Julio Rodríguez Domínguez, incomparecido en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Estimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en les actuacions 9/1998, revoquem aquesta resolució, i amb l'estimació de la demanda deixem sense efecte i alcem l'embargament efectuat sobre la finca registral número 1.164-N, llibre 30, tom 435, foli 139, del Registre de la Propietat de San Martín de Valdeiglesias en el procediment executiu 439/1996 del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, a instància del Banco Bilbao Vizcaya contra Julio Rodríguez Domínguez; a aquest efecte caldrà entregar el manament corresponent de cancel·lació registral, sense cap pronunciament impositiu de costes processals de primera i segona instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en los autos 9/1998, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda dejamos sin efecto y alzamos el embargo trabado sobre la finca registral número 1.164-N, libro 30, tomo 435, folio 139, del Registro de la Propiedad de San Martín de Valdeiglesias en el procedimiento ejecutivo 439/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, a instancias del Banco Bilbao Vizcaya contra Julio Rodríguez Domínguez, a cuyo efecto deberá librarse el oportuno mandamiento de cancelación registral, sin pronunciamiento impositivo de costas procesales de primera y segunda instancia.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, Julio Rodríguez Domínguez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada incomparecida en esta alzada, Julio Rodríguez Domínguez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2427) Expedient número 127/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2427) Expediente número 127/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment de la instal·lació del Servei d'Hemodinàmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación del mantenimiento de la instalación del Servicio de Hemodinámica del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2427 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 127/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2427 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 127/2000.
Valencià: [2000/Q2427] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 96 421 31 16; fax: 96 425 23 45.
Español: Teléfono: 96 421 31 16; fax: 96 425 23 45.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2000.
Español: c) Número de expediente: 127/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la instal·lació del Servei d'Hemodinàmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la instalación del Servicio de Hemodinámica del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Lot: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions quaranta-tres mil set-centes deu pessetes (30.043.710 pessetes/180.566,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones cuarenta y tres mil setecientas diez pesetas (30.043.710 pesetas/180.566,33 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions quaranta-tres mil set-centes deu pessetes (30.043.710 pessetes/180.566,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta millones cuarenta y tres mil setecientas diez pesetas (30.043.710 pesetas/180.566,33 euros).
Valencià: València, 20 de març del 2000.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer del 2000): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/875) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a les modificacions números 10, 11, 12 i 13 del Pla General de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/875) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones números 10, 11, 12 y 13 del Plan General de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/875 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a les modificacions números 10, 11, 12 i 13 del Pla General de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/875 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones números 10, 11, 12 y 13 del Plan General de Mislata.
Valencià: [2001/X875] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Mislata que fa referència a les modificacions números 10, 11, 12 i 13 del Pla General, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X875] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Mislata referido a las modificaciones números 10, 11, 12 y 13 del Plan General, y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Les modificacions números 10, 11 i 12 i la modificació número 13 del Pla General es van sotmetre a informació pública per mitjà de sengles acords del ple municipal en les sessions realitzades el 24 de febrer i el 30 de març de 2000.
Español: Las modificaciones números 10, 11 y 12 y la modificación número 13 del Plan General se sometieron a información pública mediante sendos Acuerdos del pleno municipal, en sesiones celebradas el 24 de febrero y el 30 de marzo de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació núm. 11.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa y estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación núm. 11.
Valencià: L'objecte de les modificacions puntuals és el següent: Modificació núm. 10 Proposa l'establiment d'una reserva dotacional per a usos esportius en sòl no urbanitzable comú de 8.374 m2 de superfície ?junt al Centre d'Educació Secundària i a la zona qualificada de dotacional escolar?, que altera simultàniament la qualificació del sòl implicat, que passaria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: El objeto de las modificaciones puntuales es el siguiente: Modificación núm. 10 Propone el establecimiento de una reserva dotacional para usos deportivos en suelo no urbanizable común de 8.374 m2 de superficie ?junto al Centro de Educación Secundaria y a la zona calificada como dotacional escolar?, alterando simultáneamente la calificación del suelo implicado, que pasaría de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: Modificació núm. 11 La seua finalitat és incorporar al pla general una regulació de les transferències d'aprofitament entre sectors i unitats d'execució, en desplegament de l'article 76 de la LRAU, i admetre expressament en el moment de la transferència, la conversió de l'ús residencial en ús terciari ?que generaria una minoració de l'aprofitament residencial en favor del terciari, deficitari en el municipi.
Español: Modificación núm. 11 Su objeto es incorporar al Plan General una regulación de las trasferencias de aprovechamiento entre sectores y unidades de ejecución, en desarrollo del artículo 76 de la LRAU, admitiendo expresamente en el momento de la trasferencia, la conversión del uso residencial en uso terciario ?que generaría una minoración del aprovechamiento residencial en favor del terciario, deficitario en el municipio.
Valencià: Es justifica la necessitat de la modificació, fonamentalment en el dèficit de dotació de zones verdes existent en els sòls residencials situats al sud dels carrers de Sant Antoni i València, la impossibilitat de qualificar sòl per a aquestes dotacions al sud de la població perquè no hi ha sòl disponible i, per tant, en la necessitat d'instrumentar tècniques de gestió que permeta alliberar sòl per a aquests usos en l'àmbit de l'antic polígon T, sense que afecten els drets dels propietaris afectats.
Español: Se justifica la necesidad de la modificación, fundamentalmente en el déficit de dotación de zonas verdes existente en los suelos residenciales ubicados al sur de las calles de San Antonio y Valencia, la imposibilidad de calificar suelo para estas dotaciones al sur de la población por no existir suelo disponible y por tanto, en la necesidad de instrumentar técnicas de gestión que permita liberar suelo para estos usos en el ámbito del antiguo polígono T, sin que se vean afectados los derechos de los propietarios afectados.
Valencià: Modificació núm. 12 Pretén adaptar la classificació del sòl dels polígons no executats als criteris de la LRAU, de manera que serà sòl urbanitzable detallat aquell sòl urbà que haja de sotmetre's al règim de les actuacions integrades, atés que no té els serveis urbanístics o una consolidació superior al 50%.
Español: Modificación núm. 12 Pretende adaptar la clasificación del suelo de los polígonos no ejecutados, a los criterios de la LRAU, de manera que serán suelo urbanizable pormenorizado aquel suelo urbano que deba someterse al régimen de la actuaciones integradas, por no contar con los servicios urbanísticos o con una consolidación superior al 50%.
Valencià: Per a això, es modifica la norma 4.1 relativa a les classes de sòl, distingint el sòl urbanitzable amb ordenació detallada i sense aquesta, i la norma 4.3 relativa al sòl urbà, incloent en aquesta consideració aquells que es desenvolupen per actuacions aïllades i aquells el desenvolupament dels quals siga per mitjà d'actuacions integrades i formen part d'una unitat d'execució consolidada per l'edificació al 50%.
Español: Para ello, se modifican la norma 4.1 relativa a las clases de suelo, distinguiendo el suelo urbanizable con ordenación pormenorizada y sin ella, y la norma 4.3 relativa al suelo urbano, incluyendo en tal consideración aquellos que se desarrollen por actuaciones aisladas y aquellos cuyo desarrollo sea a través de actuaciones integradas y forman parte de una unidad de ejecución consolidada por la edificación al 50%.
Valencià: Modificació núm. 13 Té per objecte la inclusió com a annex normatiu del Pla General, d'una ordenança relativa a la supressió de barreres arquitectòniques urbanístiques i barreres arquitectòniques en l'edificació.
Español: Modificación núm. 13 Tiene por objeto la inclusión como anexo normativo del Plan General, de una ordenanza de relativa a la supresión de barreras arquitectónicas urbanísticas y barreras arquitectónicas en la edificación.
Valencià: Mislata té Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 29 de març de 1988, i han sigut tramitades diverses modificacions puntuals i planejament de desplegament.
Español: Mislata cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 29 de marzo de 1988, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 19 de desembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació amb la modificació núm. 10, consta en l'acord d'aprovació municipal de 27 de juliol de 2000, la tramesa de l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, sense que fins a la data, es tinga constància de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: En relación con la modificación núm. 10, consta en el Acuerdo de aprobación municipal de 27 de julio de 2000, la remisión del estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, sin que hasta la fecha, se tenga constancia de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'aportar-se la documentació gràfica necessària per a concretar la reserva dotacional pretesa.
Español: En cualquier caso, deberá aportarse la documentación gráfica necesaria para concretar la reserva dotacional pretendida.
Valencià: Respecte de la modificació núm.11, cal mencionar que les transferències d'aprofitament és una tècnica de gestió aplicable quan la tècnica de l'àrea de repartiment i de l'aprofitament tipus genera excedents d'aprofitaments.
Español: Respecto de la modificación núm. 11, cabe mencionar que las transferencias de aprovechamiento es una técnica de gestión aplicable cuando la técnica del área de reparto y del aprovechamiento tipo genera excedentes de aprovechamientos.