gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carolina Martí Sáez, actuant en nom i representació de Nova Akra 2, SL, contra Construcciones Belmiola, SL, a la qual condemne a reparar a càrrec seu la totalitat dels desperfectes existents en l'edificació situada al carrer del Mercat, número 46, de Sant Joan d'Alacant, segons l'informe emés per l'arquitecte tècnic senyor Escalante Asencio, consistents en la rehabilitació de forjats dels soterranis 1 i 2 i la reparació de mènsules en el soterrani 2; cal que es redacte prèviament, per un tècnic competent, un projecte de reparació que establisca l'inventari complet i els criteris d'intervenció, sent per compte de la mercantil condemnada els honoraris tècnics del projecte i la direcció, així com les llicències, les taxes, els impostos i la totalitat de despeses que supose la reparació, més condemna al pagament de les costes de l'actora.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Martí Sáez, actuando en nombre y representación de Nueva Akra 2, SL, contra Construcciones Belmiola, SL, a la que condeno a reparar a su costa la totalidad de los desperfectos existentes en la edificación sita en la calle Mercat, número 46, de Sant Joan d'Alacant, según el informe emitido por el arquitecto técnico señor Escalante Asencio, consistentes en rehabilitación de forjados de los sótanos 1 y 2 y reparación de ménsulas en el sótano 2, debiendo redactarse previamente, por técnico competente, un proyecto de reparación que establezca el inventario completo y los criterios de intervención, siendo por cuenta de la mercantil condenada los honorarios técnicos de proyecto y dirección, así como las licencias, tasas, impuestos y la totalidad de gastos que suponga la reparación, más condena al pago de las costas de la actora.
Valencià: Notifiqueu en forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà de formalitzar-se amb els requisits que segueixen, sota l'advertència expressa d'inadmissió a tràmit: 1r.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma se puede interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá formalizarse con los requisitos que siguen, bajo apercibimiento expreso de inadmisión a trámite: 1.
Valencià: L'escrit d'interposició haurà de citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en què es basa la impugnació. 2n.
Español: El escrito de interposición deberá citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se basa la impugnación. 2.
Valencià: Haurà de dirigir-se a aquest jutjat i presentar-se en un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria per a ser resolt, prèvia la tramitació legal corresponent, per la Audiència Provincial d'Alacant. 3r.
Español: Deberá dirigirse a este juzgado y presentarse en un plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la notificación de este auto para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 3.
Valencià: Si la quantia del procés és superior a dos mil euros (2.000 ?), l'escrit haurà d'anar firmat per un advocat i procurador de poder suficient. 4t.
Español: Si la cuantía del proceso es superior a dos mil euros (2.000 ?), el escrito tendrá que ir firmado por abogado y procurador con poder bastante. 4.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'acreditar-se la constitució d'un dipòsit per un import de cinquanta euros (50 ?) que s'hauran d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 ?) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: En cas de no aportar-se el document justificatiu juntament amb l'escrit d'interposició del recurs i de no esmenar-se l'omissió o el defecte en la constitució del dipòsit, s'inadmetrà aquest a tràmit. 5é.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de interposición del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito, se inadmitirá a trámite el mismo. 5.
Valencià: En el cas de concórrer el fet imposable, haurà d'adjuntar-se el justificant d'autoliquidació del pagament de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: En el caso de concurrir el hecho imponible, deberá adjuntarse el justificante de autoliquidación del pago de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: La falta de presentació del justificant indicat no suspendrà el transcurs dels terminis processals, i se'n podrà produir la preclusió.
Español: La falta de presentación de dicho justificante no suspenderá el transcurso de los plazos procesales, pudiendo producirse su preclusión.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut firmada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre es trobava celebrant audiència en el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la misma jueza que la dictó, hallándose celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Construcciones Belmiola, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Construcciones Belmiola, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 31 de juliol de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 31 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11926) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4 de l'ordenació detallada del pla parcial del sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11926) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4 de la ordenación detallada del plan parcial del suelo industrial.
Valencià: Expedient número 636/2016.
Español: Expediente número 636/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11926 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4 de l'ordenació detallada del pla parcial del sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11926 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4 de la ordenación detallada del plan parcial del suelo industrial.
Valencià: [2017/11926] El Ple de l'Ajuntament de Xeraco en sessió de data 30 de novembre de 2017, va adoptar l'acord els pronunciaments del qual s'esmenten a continuació: «Primer.
Español: [2017/11926] El Pleno del Ayuntamiento de Xeraco, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo cuyos pronunciamientos se relacionan a continuación: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del pla parcial del sector de sòl industrial de Xeraco, que té per objecte ampliar el paràmetre d'ocupació de l'edificació en parcel·les del 70 al 80 % sense incrementar l'edificabilitat als efectes d'adaptar les activitats industrials permeses en el sector a les noves tecnologies i processos de fabricació i/o processos de emmagatzematge en l'interior de les edificacions, alhora que aclarix la forma de mesurar l'edificabilitat en este tipus d'edificació industrial i dona una nova redacció a l'article 4 de les ordenances del pla, i sotmetre la dita modificació a informació pública, pel termini de 45 dies, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis i en el portal de transparència de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco www.xeraco.es.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 4 de ordenación detallada del plan parcial del sector de suelo industrial de Xeraco, que tiene por objeto ampliar el parámetro de ocupación de la edificación en parcelas del 70 al 80 % sin incrementar la edificabilidad a los efectos de adaptar las actividades industriales permitidas en el sector a las nuevas tecnologías y procesos de fabricación y/o procesos de almacenamiento en el interior de las edificaciones, al mismo tiempo que aclara la forma de medir la edificabilidad en este tipo de edificación industrial y da una nueva redacción al artículo 4 de las ordenanzas del plan, y someter dicha modificación a información pública, por el plazo de 45 días, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco www.xeraco.es.
Valencià: Durant la informació pública es posarà a disposició del públic la versió inicial de la modificació i l'estudi d'avaluació ambiental i territorial estratègica i els anuncis hauran d'indicar la direcció electrònica per a la seua consulta.
Español: Durante la información pública se pondrá a disposición del público la versión inicial de la modificación y el estudio de evaluación ambiental y territorial estratégica y los anuncios deberán indicar la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: A més, durant este termini qualsevol persona podrà consultar el document diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco (plaça de l'Església, 3, de Xeraco) en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) als efectes de poder presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Además, durante este plazo cualquier persona podrá consultar el documento diligenciado de la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco (plaza de l'Església, 3, de Xeraco) en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) a los efectos de poder presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en la zona afectada per la modificació en els edificis, possibilitant-se només la concessió de llicències per a actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación en los edificios, posibilitándose solo la concesión de licencias para actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Xeraco, 18 de desembre de 2017.
Español: Xeraco, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: - La regidora delegada d'Hisenda, Patrimoni, Urbanisme, Modernització i Noves Tecnologies: Jacinta Rubio Rodrigo.
Español: - La concejala delegada de Hacienda, Patrimonio, Urbanismo, Modernización y Nuevas Tecnologías: Jacinta Rubio Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7152) DECRET 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7152) DECRETO 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/07/13/93* Versions 27/07/2018 - Actualitat Text inicial: 21/07/2018 - 26/07/2018 Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/07/13/93* Versiones 27/07/2018 - Actualidad Texto inicial: 21/07/2018 - 26/07/2018 Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7152 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació reglament intern organització administrativa administració regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7152 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación reglamento interno organización administrativa administración regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 27.07.2018 Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 27.07.2018 Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ** *[1]* (DOGV núm. 8343 de 20.07.2018) Ref. 007061/2018 PREÀMBUL El Decret 23/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de març de 2018, ha modificat l’apartat 2 de l’article 28 del referit decret, i ha donat una nova redacció a aquest apartat i una nova organització a la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ** *[1]* (DOGV núm. 8343 de 20.07.2018) Ref. 007061/2018 PREÁMBULO El Decreto 23/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo de 2018, ha modificado el apartado 2 del artículo 28 del referido decreto, dando una nueva redacción a este apartado y una nueva organización a la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquest canvi, motivat a fi de millorar l’estructura i funcionament de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, comporta el desdoblament de la Direcció General de Recursos Humans i Económics en dos centres directius: la Direcció General de Recursos Humans i la Direcció General d’Eficiència i Règim Económic.
Español: Este cambio, motivado con el fin de mejorar la estructura y funcionamiento de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, supone el desdoblamiento de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos en dos centros directivos, la Dirección General de Recursos Humanos y la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: Raó que motiva la necessitat d’adequar la nova estructura donada pel Consell i aprovar un nou Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que substituïsca el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, i adaptar-lo a la nova organització.
Español: Razón que motiva la necesidad de adecuar la nueva estructura dada por el Consell, y aprobar un nuevo Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que sustituya al Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, adaptándolo a esta nueva organización.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb el que estableixen els articles 28.c i f, 43 i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 13 de juliol de 2018, DECRETE TÍTOL I.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28.c y f), 43 y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del 13 de julio de 2018, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública* La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la política d’aquest en matèria de sanitat, i exerceix les competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient que legalment té atribuïdes per a tot aixó.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública* La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s’organitza en serveis centrals i serveis perifèrics i, funcionalment, en órgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y servicios periféricos y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Els serveis centrals estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana i les direccions territorials a l’àmbit provincial respectiu.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y las direcciones territoriales al respectivo ámbito provincial.
Valencià: Òrgans superiors i del nivell directiu* Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està integrada pels órgans superiors i órgans directius següents: a) Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Órganos superiores y del nivel directivo* Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública está integrada por los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: c) Direcció General de Recursos Humans.
Español: c) Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: d) Direcció General d’Eficiència i Règim Económic.
Español: d) Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: e) Direcció General de l’Alta Inspecció Sanitària.
Español: e) Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: f) Direcció General d’Assistència Sanitària.
Español: f) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: g) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: g) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: h) Direcció General de Salut Pública.
Español: h) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: i) Direcció General d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: i) Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l’apartat i de l’article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d’aquella persona com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, les exercirà temporalment la persona titular de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Sotssecretaria o de les direccions generals, seguint l’ordre de prelació previst en l’apartat 1 d’aquest article.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquella persona como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Subsecretaría o de las direcciones generales, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: L’ordre esmentat serà aplicable, així mateix, per a la seua substitució, per a la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, la Sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, la Subsecretaría y las direcciones generales.
Valencià: El que s’estableix en els paràgrafs anteriors es considera sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: Nivell administratiu* El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament dels órgans superiors i del nivell directiu, respectivament, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Nivel administrativo* El nivel administrativo de la conservatoria está constituido por todas las unidades que dependen directamente de los órganos superiores y del nivel directivo, respectivamente, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.