gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació aportada consta de memòria, fulls individualitzats i informació cadastral dels immobles afectats.
Español: La documentación aportada consta de Memoria, Hojas individualizadas y Información catastral de los inmuebles afectados.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes sectorials: Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda, rebut el 15 de gener de 2003, en sentit favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda, recibido el 15 de enero de 2.003, en sentido favorable.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servici de Contractació i Expropiacions, rebut el 6 de febrer de 2003 en el sentit següent: - Partint del fet que no queda justificat la vigència de la ponència de valors per a immobles de naturalesa urbana aprovades pel Consell Territorial de la Propietat Immobiliària Urbana de València-província, en la sessió de 26 de maig de 1994, pel qual s'assigna un valor de repercussió en tram de carrer a la totalitat dels immobles afectats de VRC de 6.946 ptes/m² construït, s'hauria d'haver utilitzat l'aplicació de valors de repercussió obtinguts pel mètode residual.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Contratación y Expropiaciones, recibido el 6 de febrero de 2.003 en el sentido siguiente: - Partiendo del hecho de que no queda justificado la vigencia de la ponencia de valores para inmuebles de naturaleza urbana aprobadas por el Consejo territorial de la propiedad Inmobiliaria Urbana de Valencia-provincia, en sesión de 26 de mayo de 1.994, por el que se asigna un Valor de Repercusión en tramo de calle a la totalidad de los inmuebles afectados de VRC de 6.946 ptas/m² construido, se debería haber utilizado la aplicación de valores de repercusión obtenidos por el método residual.
Valencià: No obstant això, encara en el supòsit de considerar vàlida la dita ponència, l'actualització dels dits valors seria més adequada per la relació de mòduls M, en compte d'aplicar coeficients d'actualització.
Español: No obstante, aún en el supuesto de considerar válida dicha ponencia, la actualización de dichos valores sería más adecuada por la relación de Módulos M, en lugar de aplicar coeficientes de actualización.
Valencià: - En relació amb la valoració de les construccions s'indica: ?Els criteris i mètodes utilitzats en el Projecte d'Expropiació són correctes, encara que cap indicar que faltaria actualitzar el mòdul aplicat, MBC4 que va marcar l'orde del Ministeri d'Hisenda, de 18 de desembre de 2000, segons coeficients d'actualització que fixen les lleis de pressupostos generals de l'Estat per al període 2000-2002, que suposa un 4% del total?.
Español: - En relación con la valoración de las construcciones se indica: ?Los criterios y métodos utilizados en el Proyecto de Expropiación son correctos, aunque cabe indicar que faltaría actualizar el módulo aplicado, MBC4 que marcó la orden del Ministerio de Hacienda de 18 de diciembre de 2.000, según coeficientes de actualización que fijan las Leyes de Presupuestos generales del Estado para el periodo 2.000-2.002, que supone un 4% del total?.
Valencià: L'expropiació que es tramita és conseqüència del Pla General d'Ordenació urbana d'Alfafar aprovat definitivament per la Comissió territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 10 de desembre de 1991, la qual cosa implica la declaració d'utilitat pública de l'obra i la necessitat d'ocupació de terrenys i edificacions afectades.
Español: a expropiación que se tramita trae causa del Plan General de Ordenación urbana de Alfafar aprobado definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1.991, lo que implica la declaración de utilidad pública de la obra y la necesidad de ocupación de terrenos y edificaciones afectadas.
Valencià: Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament d'Alfafar de determinats terrenys i edificacions.
Español: Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Alfafar de determinados terrenos y edificaciones.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'acord amb el que establix els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en avant RGU) i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV) disposa que ?als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, eixe simple control de legalitat que ens ocupa, tractarà fonamentalment de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, ese simple control de legalidad que nos ocupa, tratará fundamentalmente de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, d'acord amb el que resulta de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació de les expropiacions per taxació conjunta.
Español: La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de las expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és suficient, als efectes del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl urbà, vial públic, segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, que legitima i possibilita l'expropiació dels terrenys afectats per esta.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo Urbano, vial público, según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, que legitima y posibilita la expropiación de los terrenos afectados por la misma.
Valencià: La relació de finques afectades és la següent: Cinqué.
Español: La relación de fincas afectadas es la siguiente: Quinto.
Valencià: L'article 28 de la LRSV regula el valor del sòl urbà, i en el seu paràgraf tercer i quart concreta: - En el sòl urbà consolidat per la urbanització, el valor del sòl es determinarà per aplicació a l'aprofitament establit pel Planejament per a cada terreny concret, del valor bàsic de repercussió en parcel·la arreplegat en les ponències de valors cadastrals o, si és procedent, del de repercussió en carrer o tram de carrer corregit en la forma establida en la normativa tècnica de valoració cadastral.
Español: El artículo 28 de la LRSV regula el valor del Suelo Urbano, y en su párrafo tercero y cuarto concreta: ?En el suelo urbano consolidado por la urbanización, el valor del suelo se determinará por aplicación al aprovechamiento establecido por el Planeamiento para cada terreno concreto, del valor básico de repercusión en parcela recogido en las ponencias de valores catastrales o, en su caso, del de repercusión en calle o tramo de calle corregido en la forma establecida en la normativa técnica de valoración catastral.
Valencià: En els supòsits d'inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències cadastrals, s'aplicaran els valors de repercussió obtinguts pel mètode residual?.
Español: En los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de los valores de las ponencias catastrales, se aplicarán los valores de repercusión obtenidos por el método residual?.
Valencià: Al valor obtingut se li aplica l'aprofitament tipus fixat pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Al valor obtenido se le aplica el aprovechamiento tipo fijado por el Plan General de ordenación Urbana.
Valencià: La valoració així efectuada s'ajusta a la legislació estatal aplicable.
Español: La valoración así efectuada se ajusta a la legislación estatal aplicable.
Valencià: L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que hi haja en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i el seu import serà satisfet als seus titulars.
Español: El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: Al seu torn, l'article 31.2 de la LRSV establix que el valor de les edificacions es calcularà amb independència del sòl i es valorarà d'acord amb la normativa cadastral d'acord amb el seu cost de reposició corregit segons l'antiguitat i estat de conservació.
Español: A su vez, el artículo 31.2 de la LRSV establece que el valor de las edificaciones se calculará con independencia del suelo y se valorará de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de reposición corregido en atención a la antigüedad y estado de conservación.
Valencià: Finalment, els articles 31.3 i 32 es referixen a les indemnitzacions a favor d'arrendataris i a la valoració de les concessions administratives i dels drets reals.
Español: Finalmente, los artículos 31.3 y 32 se refieren a las indemnizaciones a favor de arrendatarios y a la valoración de las concesiones administrativas y de los derechos reales.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat de forma independent les edificacions existents, amb la qual cosa s'ajusta al que preveu el citat precepte legal.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado de forma independiente las edificaciones existentes, con la con lo que se ajusta a lo prevenido en el citado precepto legal.
Valencià: Per a determinar el seu preu just s'aplica el mòdul MBC4 que va marcar l'Orde del Ministeri d'Hisenda, de 18 de desembre de 2000, que resulta el més ajustat al mercat actual, i sobre el qual s'apliquen els coeficients correctors d'antiguitat i estat de conservació.
Español: Para determinar su justiprecio se aplica el módulo MBC4 que marcó la Orden del Ministerio de Hacienda de 18 de diciembre de 2.000, que resulta el mas ajustado al mercado actual, y sobre el cuál se aplican los coeficientes correctores de antigüedad y estado de conservación.
Valencià: Sobre el valor total del preu just (després de la suma del valor del sòl i el de les edificacions) s'ha aplicat el premi d'afectació del 5%, d'acord amb el que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sobre el valor total del justiprecio (tras la suma del valor del suelo y el de las edificaciones) se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, deprés del pagament o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i tinga els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD.1346/1976 pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i articles 202 i 203 del RD 3288/1978 pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjucio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 del RD 1.346/1976, por el que se aprueba la Ley del Suelo y Ordenación Urbanística y art.202 y 203 del RD 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística).
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2003, acorda: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament d'Alfafar per a l'obtenció dels terrenys destinats a avinguda dels Reis Catòlics del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar.
Español: Aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Alfafar para la obtención de los terrenos destinados a av.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en la qual cosa afecta el punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no pertoca cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Alhora, escau notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i adjuntar a este còpia del corresponent full de preu just i comunicar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció d'esta notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en el termini esmentat els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls de preu just impugnat donarà trasllat esta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4134) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4134) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4134 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí Vilallonga Daimús Cinctorres València Moncada música ensenyament privat espectacles centre d'ensenyament ensenyament públic registre de documents educació artística RESOLUCIÓ de 27 de març de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4134 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí Villalonga Moncada Daimús Cinctorres València música enseñanza privada espectáculos centro de enseñanza enseñanza pública registro de documentos educación artística RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican.
Valencià: [2003/4134] Vists els expedients iniciats a instància dels titulars de les escoles de música, dansa o música i dansa, en sol·licitud d'inscripció d'estes en la secció específica del Registre de Centres Docents, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31-01-94), i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14-05-98).
Español: [2003/4134] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las escuelas de música, danza o música y danza, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31-01-94) y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14-05-98).
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a les persones interessades, segons el que preveu el paràgraf 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994 abans citada.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a las personas interesadas, según lo previsto en el párrafo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994 antes citada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14-05-98); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa o música i dansa, i l'Orde de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV d'1-12-95).
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14-05-98); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza o Música y Danza (DOGV de 31-01-94), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01-12-95).