gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3755 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3755 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: [2013/3755] Advertits dos errors materials en la Resolució de 14 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la Comissió Gestora de la Fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, publicada en el DOCV núm. 5732, de 25 de febrer de 2013, es procedix a la seua correcció, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes següents: 1.
Español: [2013/3755] Advertidos dos errores materiales en la Resolución de 14 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la Comisión Gestora de la Fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, publicada en el DOCV núm. 5732, de 25 de febrero de 2013, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En el primer paràgraf de la part expositiva de la mencionada resolució, on diu: «La Llei 9/2012, de 14 de novembre, de Reestructuració i Resolució d'Entitats de Crèdit, vigent des de 15 de novembre de 2012, modifica per mitjà de la seua disposició final tercera [?]»; Ha de dir: «La Llei 9/2012, de 14 de novembre, de Reestructuració i Resolució d'Entitats de Crèdit, vigent des de 15 de novembre de 2012, modifica per mitjà de la seua disposició final tretze [?]». 2.
Español: En el primer párrafo de la parte expositiva de dicha resolución, donde dice: «La Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de Reestructuración y Resolución de Entidades de Crédito, vigente desde 15 de noviembre de 2012, modifica mediante su disposición final tercera [?]»; Debe decir: «La Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de Reestructuración y Resolución de Entidades de Crédito, vigente desde 15 de noviembre de 2012, modifica mediante su disposición final decimotercera [?]». 2.
Valencià: En l'apartat primer de la part dispositiva de la dita resolució, on diu: «Manuel Rodríguez Murcia»; Ha de dir: «Manuel José Rodríguez-Murcia y Ruiz».
Español: En el apartado Primero de la parte dispositiva de dicha Resolución, donde dice: «Manuel Rodríguez Murcia»; Debe decir: «Manuel José Rodríguez-Murcia y Ruiz».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11808) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11808) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11808 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11808 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para 2014.
Valencià: [2013/11808] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a 2014 (DOCV 7160, 26.11.2013), s'efectua la correcció següent: En l'annex III de la resolució, relatiu a la composició del tribunal, On diu: «1.
Español: [2013/11808] Advertido error en la publicación de la Resolución de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para 2014 (DOCV 7160, 26.11.2013), se efectúa la siguiente corrección: En el anexo III de la resolución, relativo a la composición del tribunal, Donde dice: «1.
Valencià: Secretària: Ramón Escrig Moreno.
Español: Secretaria: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Francisco García López, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Francisco García López, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Francisco Rodríguez García.
Valencià: ª Pilar Álvarez Montero Secretària: Ana Martínez Llorca Vocals: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres i Francisco García López. 2.
Español: ª Pilar Álvarez Montero Secretaria: Ana Martínez Llorca Vocales: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres y Francisco García López. 2.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Carolina Casal Asensio.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Carolina Casal Asensio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8957) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m237-A, de la Resolució de 12 de setembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8957) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m237-A, de la Resolución de 12 de septiembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m237-A, de la Resolució de 12 de setembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m237-A, de la Resolución de 12 de septiembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/8957] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Charly Denia, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Charly Denia, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/8957] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Charly Denia, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Charly Denia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 1994, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m237-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Charly Denia, situada a Dénia (Alacant), carretera de les Marines, número 97, Apts.
Español: Con fecha 25 de febrero de 1994, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m237-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Charly Denia, situada en Dénia (Alicante), carretera de Les Marines, número 97, Aptos.
Valencià: ª Elena, 53, baix, la titular de la qual és Viajes Charly Denia, SL (CIF B03876471).
Español: ª Elena, 53, bajo, cuya titularidad ostenta Viajes Charly Denia, SL (CIF B03876471).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de juliol de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02.741.817, subscrita per Viajes Charly Denia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Charly Denia.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de julio de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02.741.817, suscrita por Viajes Charly Denia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Charly Denia.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li va advertir que si no ho feia, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Charly Denia, amb número d'inscripció CV-m237-A, situada a Dénia (Alacant), carretera de les Marines, número 97, Apts.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme, y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Charly Denia, con número de inscripción CV-m237-A, situada en Dénia (Alicante), carretera de Les Marines, número 97, Aptos.
Valencià: ª Elena, 53, baix, la titular de la qual és Viajes Charly Denia, SL, i es procedix a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Elena, 53, bajo, cuya titularidad ostenta Viajes Charly Denia, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins que haja transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver-ne comunicat l'inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1993/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1993/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1993/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1993/2011.
Valencià: [2013/3413] Procediment ordinari 001993/2011 En este procediment ordinari número 1993/2011, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Michiel Polter i Isabel Heron Adams, s'ha dictat la Sentència número 11/2013, de data 30 de gener de 2013, l'extracte de la qual, que conté l'encapçalament i la part dispositiva, és del tenor literal següent: «València, 30 de gener de 2013 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per l'advocat o advocada de l'Estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Miguel Polter i Isabel Heron Adams, declarats en rebel·lia en este procediment.
Español: [2013/3413] Procedimiento ordinario 001993/2011 En el presente procedimiento ordinario número 1993/2011, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Michiel Polter e Isabel Heron Adams, se ha dictado Sentencia número 11/2013, de fecha 30 de enero de 2013, cuyo extracto conteniendo el encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Valencia, 30 de enero de 2013 Vistos por la magistrada jueza, Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, promovidos por el/la abogado/a del estado, en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros, contra Miguel Polter e Isabel Heron Adams, declarados en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Miguel Polter i Isabel Heron Adams, i condemne els demandats que paguen a l'actor la quantitat de quinze mil tres-cents setanta-cinc euros amb seixanta-un cèntims (15.375,61 €), interessos conforme al fonament jurídic quart i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Consorcio de Compensación de Seguros contra Miguel Polter e Isabel Heron Adams, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al actor la cantidad de quince mil trescientos setenta y cinco euros con sesenta y un céntimos (15.375,61 €), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto y al pago de las costas procesales.