gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 770/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 770/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de PSA Financial Services Spain, EFC SA, contra Leonor Popa Liviu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per PSA Financial Services Spain, EFC SA, contra Leonor Popa Liviu, i condemne Leonor Popa Liviu a abonar la quantitat de deu mil dos-cents setze euros amb seixanta-huit cèntims (10.216,68 ?) i interessos de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic tercer, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de PSA Financial Services Spain, EFC SA, frente a Leonor Popa Liviu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por PSA Financial Services Spain, EFC SA, contra Leonor Popa Liviu, condenando a Leonor Popa Liviu a abonar la cantidad de diez mil doscientos dieciséis euros con sesenta y ocho céntimos (10.216,68 ?) e intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, on cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que la demandada, Leonor Popa Liviu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Leonor Popa Liviu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma la misma.
Valencià: Nules, 6 de juliol de 2017.
Español: Nules, 6 de julio de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Eugenio Ángel Martín.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Eugenio Ángel Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/81) Correcció d'errades de l'anunci de licitació número 29/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/81) Corrección de errores del anuncio de licitación número 29/16.
Valencià: Subministrament de continguts digitals per a cursos de certificat de professionalitat de la família d'Hostaleria i Turisme de la xarxa CdT de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de contenidos digitales para cursos de certificado de profesionalidad de la familia de Hostelería y Turismo de la red CdT de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/81 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci de licitació número 29/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/81 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio de licitación número 29/16.
Valencià: [2017/81] Observats errors en l'anunci de licitació número 29/16, relatiu al subministrament de continguts digitals per a cursos de certificat de professionalitat de la família d'Hostaleria i Turisme de la xarxa CdT de l'Agència Valenciana del Turisme publicat en el DOGV del dia 03.01.2017, número 7950, es comunica que: La data límit d'obtenció de documentació i informació és de quaranta dies naturals següents a la publicació del present anunci de correcció d'errades.
Español: [2017/81] Observados errores en el anuncio de licitación número 29/16, relativo al suministro de contenidos digitales para cursos de certificado de profesionalidad de la familia de Hostelería y Turismo de la red CdT de la Agència Valenciana del Turisme publicado en el DOGV del día 03.01.2017, número 7950, se comunica que: La fecha límite de obtención de documentación e información es de cuarenta días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de corrección de errores.
Valencià: Conseqüentment, la data límit de presentació d'ofertes és fins a les 14.00 hores del quaranté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial del Generalitat Valenciana.
Español: Consecuentemente, la fecha límite de presentación de ofertas es hasta las 14.00 horas del cuadragésimo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial del Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és inhàbil, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura d'ofertes del sobre C se celebrarà a les 12.00 hores del quaranté dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: La apertura de ofertas del sobre C se celebrará a las 12.00 horas del cuadragésimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el día que corresponda sea inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1409) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1718/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1409) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1718/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1718/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1718/2015.
Valencià: [2017/1409] família.
Español: [2017/1409] Familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 001718/2015-SU Demandant: Dana Simion.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 001718/2015-SU Demandante: Dana Simion.
Valencià: Demandat: Khalid El Fadili.
Español: Demandado: Khalid El Fadili.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de família, modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 001718/2015, a instàncies de Dana Simion contra Khalid El Fadili, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Joaquín Villaescusa, en nom i representació de Dana Simion, i dispose modificar les mesures establides en la sentència de data 5 de setembre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1641/2010, pel que fa a l'exercici compartit de la pàtria potestat sobre la filla menor [?], en el sentit de disposar que la pàtria potestat sobre aquesta filla menor serà exercida exclusivament per la mare, Dana Simion.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 001718/2015, a instancia de Dana Simion contra Khalid El Fadili, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Villaescusa, en nombre y representación de Dana Simion, debo acordar y acuerdo modificar las medidas establecidas en la sentencia de fecha 5 de septiembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1641/2010, en cuanto al ejercicio compartido de la patria potestad sobre la hija menor [?], en el sentido de acordar que la patria potestad sobre dicha hija menor será ejercida exclusivamente por la madre, Dana Simion.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'aquest tribunal, en què s'hauran d'exposar les al·legació en les quals es base i els pronunciaments que són objecte d'impugnació, i cal constituir un dipòsit legal de 50 euros.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este tribunal, exponiendo las alegaciones en que se base y los pronunciamientos que impugne, constituyendo un depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7222) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga de la beca per a la realització de pràctiques professionals convocada mitjançant l'Ordre 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7222) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos por la que se dispone la publicación de la prórroga de la beca para la realización de prácticas profesionales convocada mediante Orden 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7222 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga de la beca per a la realització de pràctiques professionals convocada mitjançant l'Ordre 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7222 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos por la que se dispone la publicación de la prórroga de la beca para la realización de prácticas profesionales convocada mediante Orden 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2017/7222] Mitjançant l'Ordre 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 7688, 30.12.2015), es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries relacionades amb el seguiment i la verificació dels programes operatius CV 2014-2020, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i els requeriments d'aquests.
Español: [2017/7222] Mediante Orden 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 7688, 30.12.2015), se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con el seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014-2020, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimientos de los mismos.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2016, la directora general de Finançament i Fons Europeus, va resoldre adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals a Joan Sanchis Muñoz, i es va constituir una borsa de reserva per a cobrir la vacant que poguera produir-se durant el període de gaudi de la beca.
Español: Con fecha 12 de mayo de 2016, la directora general de Financiación y Fondos Europeos, resolvió adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales a Joan Sanchís Muñoz, constituyéndose una bolsa de reserva para cubrir la vacante que pudiera producirse durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: Amb data 9 d'agost de 2016, Joan Sanchis Muñoz va presentar l'escrit de renúncia al gaudi de la beca, amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2016.
Español: Con fecha 9 de agosto de 2016, Joan Sanchís Muñoz presentó escrito de renuncia al disfrute de la beca, con efectos a partir del día 1 de agosto de 2016.
Valencià: Per Resolució de 19 de setembre de 2016, la directora general de Finançament i Fons Europeus, va resoldre adjudicar la beca a José Francisco Ricarte Albors, per ser el primer de la llista de la borsa de reserva, amb efectes des de l'1 d'octubre de 2016 fins al 31 de maig de 2017.
Español: Por Resolución de 19 de septiembre de 2016, la directora general de Financiación y Fondos Europeos resolvió adjudicar la beca a José Francisco Ricarte Albors, por ser el primero de la lista de la bolsa de reserva, con efectos desde el 1 de octubre de 2016 hasta el 31 de mayo de 2017.
Valencià: D'acord amb l'apartat tercer, el període de duració pot prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2017 i 2018, i que l'exercici de l'activitat que s'està fent així ho requerisca o aconselle.
Español: De acuerdo con el apartado tercero, el período de duración puede prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2017 y 2018, y que el desarrollo de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2017, de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, es va prorrogar la beca per un període màxim de 12 mesos, amb efectes des de l'1 de juny de 2017, concedida a José Francisco Ricarte Albors, i queden condicionats els mesos que falten per a completar aquest període a l'existència de consignació pressupostària en el 2018.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, se prorrogó la beca por un periodo máximo de 12 meses, con efectos desde el 1 de junio de 2017, concedida a José Francisco Ricarte Albors, quedando condicionados los meses que faltan para completar este periodo a la existencia de consignación presupuestaria en el 2018.
Valencià: Per tot això i en virtut de les delegacions conferides en l'article quart de l'Ordre 3/2015, de la convocatòria, i el que disposa el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Disposar la publicació de la pròrroga de la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries relacionades amb el seguiment i la verificació dels programes operatius CV 2014-2020, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i els requeriments d'aquests, concedida a José Francisco Ricarte Albors.
Español: Por todo ello y en virtud de las delegaciones conferidas en el artículo cuarto de la Orden 3/2015 de la convocatoria y lo dispuesto en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Disponer la publicación de la prórroga de la beca para la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con el seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014-2020, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimientos de los mismos, concedida a José Francisco Ricarte Albors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/660) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual 1-2016 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/660) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual 1-2016 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/660 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benafigos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benafigos pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual 1-2016 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/660 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafigos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benafigos plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual 1-2016 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/660] De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), per mitjà de la present resolució resolc: Primer.
Español: [2017/660] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), por medio de la presente resuelvo: Primero.