gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3230) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Senia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3230) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles d'Alcalà de Xivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Massimo Brunori Albergotti i Altres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Senia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Massimo Brunori Albergotti y Otros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles d'Alcalà de Xivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2003/F3230] Massimo Brunori Albergotti, Berta Carmen Rapalo Badenes, María Rosa Rapalo Badenes, Feliciano Gimeno Monterde, José Tellols Tarazona i Amparo Rafels Isach han formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Senia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, que conté memòria del programa, homologació parcial, pla de reforma interior amb les finalitats dels articles 72 i 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 48, 52.1.A) i la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/F3230] Massimo Brunori Albergotti, Berta Carmen Rapalo Badenes, María Rosa Rapalo Badenes, Feliciano Gimeno Monterde, José Tellols Tarazona y Amparo Rafels Isach han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, que contiene memoria del programa, homologación parcial, plan de reforma interior con las finalidades de los artículos 72 y 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A) y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Esperança Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs, 115, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, 115, de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, tret de pròrroga, cas en què el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars afectats per l'actuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili ignorat o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares afectados por la actuación y que, según la relación catastral expedida resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2277) Informació pública del projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2277) Información pública del proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2003/M2277] Per Resolució de l'Alcaldia de data 19 de febrer de 2003 s'ha acordat sotmetre a informació al públic el projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: [2003/M2277] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 19 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información al público el proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: El que es fa públic durant el termini de 20 dies als efectes de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 69 del mateix text legal.
Español: Lo que se hace público durante el plazo de 20 días a los efectos de formulación de alegaciones o alternativas técnicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 69 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10846) Informació pública del nomenament de José Ramón Fuertes Roca com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10846) Información pública del nombramiento de José Ramón Fuertes Roca como funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ramón Fuertes Roca com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ramón Fuertes Roca como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/F10846] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, del dia 25 de setembre de 2003, s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'este ajuntament la persona que s'esmenta tot seguit, amb expressió del lloc de treball per al qual ha sigut nomenat: José Ramón Fuertes Roca, DNI 52734653-T.
Español: [2003/F10846] Mediante Resolución de esta Alcaldía, del día 25 de septiembre de 2003, se ha nombrado como funcionario de carrera de este ayuntamiento la persona que seguidamente se referencia con expresión del puesto de trabajo para el que ha sido nombrado: José Ramón Fuertes Roca, DNI 52734653-T.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe de policia local i els seus auxiliars; categoria d'agent; grup C.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase de policía local y sus auxiliares; categoría de agente; grupo C.
Valencià: Cosa que es fa pública segons que s'establix en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público a tenor de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/151) Notificació de la resolució d'arxivament a Cys, Cooperativa Valenciana, amb número d'expedient VIVI/040502/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/151) Notificación de resolución de archivo a Cys, Cooperativa Valenciana, con número de expediente VIVI/040502/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament a Cys, Cooperativa Valenciana, amb número d'expedient VIVI/040502/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo a Cys, Cooperativa Valenciana, con número de expediente VIVI/040502/22.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2582) ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del barri la Cautiva d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2582) ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta del barrio La Cautiva de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del barri la Cautiva d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de enero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta del barrio La Cautiva de Aldaia.
Valencià: [2003/S2582] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a la taxació conjunta del barri la Cautiva.
Español: [2003/S2582] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la tasación conjunta del barrio La Cautiva.
Valencià: Antecedents de fet Primer Mitjançant Resolució de l'Alcaldia adoptada amb data 22 de juliol de 2002 es va acordar exposar al públic el projecte d'expropiació per taxació conjunta per al col·lector de drenatge del barri la Cautiva del terme d'Aldaia, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic Levante, de 3 d'agost de 2002, i en el Butlletí Oficial de la Província, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exposició al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Antecedentes de hecho Primero Mediante Resolución de la Alcaldía adoptada con fecha 22 de julio de 2002, se acordó exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta para el colector de drenaje del barrio La Cautiva del término de Aldaia, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Levante de 3 de agosto de 2002 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, exposición al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: La Comissió de Govern de l'Ajuntament acorda amb data 15 d'octubre de 2002 aprovar el projecte i remetre'l per a la seua aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento acuerda con fecha 15 de octubre de 2002 aprobar el proyecto y remitirlo para su aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a la construcció d'un col·lector que permeta el drenatge del barri la Cautiva, obres que s'enquadren dins de les inversions del pla operatiu local de la Diputació Provincial de València per a l'any 2002 en el municipi d'Aldaia.
Español: Segundo El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para la construcción de un colector que permita el drenaje del barrio La Cautiva, obras que se encuadran dentro de las inversiones del plan operativo local de la Diputación Provincial de Valencia para el año 2002 en el municipio de Aldaia.
Valencià: A tal fi s'ha redactat el corresponent projecte denominat Drenatge del barri de la Cautiva la inclusió del qual dins del pla Operatiu local de la Diputació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys a l'efecte de l'expropiació forçosa.
Español: A tal fin se ha redactado el correspondiente proyecto denominado drenaje barrio de La Cautiva cuya inclusión dentro del plan operativo local de la diputación lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de su expropiación forzosa.
Valencià: Els terrenys afectats comprenen una superfície de 4.517 m², dels quals 3.631 m² són d'ocupació temporal, mentre la resta, 886 m², constituïx superfície que s'ha d'expropiar.
Español: Los terrenos afectados abarcan una superficie de 4.517 m², de los cuáles 3.631 m² son de ocupación temporal, mientras el resto, 886 m², constituye superficie a expropiar.
Valencià: El Pla General assigna als terrenys afectats la qualificació, d'una banda de jardins, parcs i àrees de joc, tant de sistema general com de sistema local, i d'una altra de viari.
Español: El Plan General asigna a los terrenos afectados la calificación, por una parte de jardines, parques y áreas de juego, tanto de sistema general como de sistema local, y por otra de viario.
Valencià: Tercer La documentació aportada consta de memòria, plans i fulls individualitzats.
Español: Tercero La documentación aportada consta de memoria, planos y hojas individualizadas.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes sectorials següents: Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda, sol·licitat el 7 de novembre de 2002 i rebut el 13 de gener de 2003 en sentit favorable a la valoració del sòl, si bé s'hauria de comprovar que hi ha acceptació expressa dels interessats de les quantitats que s'apliquen per l'ocupació temporal.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda, solicitado el 7 de noviembre de 2002 y recibido el 13 de enero de 2003 en sentido favorable a la valoración del suelo, si bien se debería comprobar que existe aceptación expresa de los interesados de las cantidades que se aplican por la ocupación temporal.
Valencià: Si esta acceptació no existix, s'han de justificar dites quantitats.
Español: Si esta aceptación no existe, se deben justificar dichas cantidades.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servici d'Expropiacions, sol·licitat el 7 de novembre de 2002.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Expropiaciones, solicitado el 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Cinqué L'expropiació que es tramita porta causa de la resolució del projecte Drenatge del barri de la Cautiva la inclusió del qual dins del Pla Operatiu Local de la Diputació Provincial de València porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació.
Español: Quinto La expropiación que se tramita trae causa de la resolución del proyecto drenaje barrio de La Cautiva cuya inclusión dentro del plan operativo local de la Diputación Provincial de Valencia lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.