gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/259] Per acord de Junta de Govern Local, de data 30 de desembre de 2014, es van aprovar les bases per a provisió d'un lloc de treball de cap de la policia local, pel sistema de lliure designació, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/259] Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 30 de diciembre de 2014, se aprobaron las bases para provisión de un puesto de trabajo de jefe de la policía local, por el sistema de libre designación, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Paterna, 13 de gener de 2015.
Español: Paterna, 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9889) ACORD de 4 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust relatius a matèries de la competència de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2012 i 2014 en favor de dues empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9889) ACUERDO de 4 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto relativos a materias de la competencia de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2012 y 2014 en favor de dos empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9889 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 4 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust relatius a matèries de la competència de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2012 i 2014 en favor de dues empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9889 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 4 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto relativos a materias de la competencia de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2012 y 2014 en favor de dos empresas.
Valencià: [2015/9889] El Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1 que aquesta és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2015/9889] El Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1 que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en els exercicis 2012 i 2014, generades com a conseqüència de la recepció satisfactòria de diversos servicis i subministraments, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients d'enriquiment injust.
Español: De acuerdo con ello, y para cumplir los fines que tiene encomendados y atender las obligaciones contraídas en los ejercicios 2012 y 2014, generadas como consecuencia de la recepción satisfactoria de diversos servicios y suministros, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado diversos expedientes de enriquecimiento injusto.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada llei, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients requerix autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada ley, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dels expedients d'enriquiment injust per part de l'Administració, la quantia dels quals ascendeix a 17.516,90 euros (IVA inclòs), com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que a continuació s'indiquen: Expedient Empresa Import 61/2015 Gas Natural Comercializadora, SA 7.861,10 - 114/2015 Thyssenkrupp Elevadores, SLU 9.655,80 - Total 17.516,90 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2012 i 2014 amb les referides empreses per import de 17.516,90 euros (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de enriquecimiento injusto por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 17.516,90 euros (IVA incluido), como consecuencia de los servicios y suministros prestados por las empresas que a continuación se relacionan: Expediente Empresa Importe 61/2015 Gas Natural Comercializadora, SA 7.861,10 - 114/2015 Thyssenkrupp Elevadores, SLU 9.655,80 - Total 17.516,90 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2012 y 2014, con las referidas empresas, por importe de 17.516,90 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8432) Licitació número 29/14-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8432) Licitación número 29/14-P.
Valencià: Contracte de gestió de servici públic, per mitjà de la concessió de la gestió del servici públic de regularització d'aparcament en la via pública (ORA), per mitjà d'expenedors de bitllets.
Español: Contrato de gestión de servicio público, mediante concesión de gestión del servicio público de regularización de aparcamiento en la vía pública (ORA), mediante expendedores de tiques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8432 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 29/14-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8432 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 29/14-P.
Valencià: [2015/8432] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte de gestió de servici públic, per mitjà de la concessió de la gestió del servici públic de regularització d'aparcament en la via pública (ORA), per mitjà d'expenedors de bitllets.
Español: [2015/8432] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de gestión de servicio público, mediante concesión de gestión del servicio público de regularización de aparcamiento en la vía pública (ORA), mediante expendedores de tickets.
Valencià: c) Obtenció de documentació 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'internet de perfil del contractant: www.aytosagunto.es, Perfil del Contractant, Gestió de Servicis Públics i Plataforma de la Generalitat.
Español: c) Obtención de documentación 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de internet de perfil del contratante: www.aytosagunto.es, Perfil del Contratante, Gestión de Servicios Públicos y Plataforma de la Generalitat.
Valencià: d) Número de l'expedient: 29 /14-P.
Español: d) Número de expediente: 29 /14-P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la gestió indirecta, per mitjà de concessió, del servici públic d'aparcament limitat i controlat en la via pública denominat ORA incloent l'aportació, la instal·lació, el funcionament, el manteniment i la reparació dels expenedors de bitllets i la resta d'elements auxiliars precisos, la contractació i el pagament del personal, la gestió de cobraments de taxes i l'anul·lació de denúncies i la col·laboració en la gestió de denúncies formulades per infraccions d'estacionaments en les zones regulades, d'acord amb el que disposa el plec tècnic.
Español: b) Descripción del objeto: la gestión indirecta, mediante concesión, del servicio público de aparcamiento limitado y controlado en la vía pública denominado ORA incluyendo la aportación, instalación, funcionamiento, mantenimiento y reparación de los expendedores de tiques y demás elementos auxiliares precisos, contratación y pago del personal, gestión de cobros de tasas y anulación de denuncias y colaboración en la gestión de denuncias formuladas por infracciones de estacionamientos en las zonas reguladas, conforme a lo dispuesto en el pliego técnico.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables altres dos anys, d'any en any.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables otros dos años, de año en año.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: a petició del contractista i amb l'acord previ de la corporació.
Español: e) Admisión de prórroga: a petición del contratista y previo acuerdo de la corporación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: article 10 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Criterios de adjudicación: artículo 10 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació S'establix com a tipus de licitació, a la baixa, el 75 per cent de la recaptació íntegra(el pressupost estimat és de 311.247,34 ?) de conformitat amb el que establix la clàusula 4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Presupuesto base de licitación Se establece como tipo de licitación, a la baja, el 75 por cien de la recaudación íntegra (siendo el presupuesto estimado 311.247,34 ?) de conformidad con lo establecido en la cláusula 4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'assenyalada en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà (SAIC), en horari d'atenció al públic.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, Servicio de Atención e Información al Ciudadano (SAIC), en horario de atención al público.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà d'un tèlex, un telegrama o un fax i, a més per mitjà, d'un correu electrònic, en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax, y además mediante correo electrónico, en el mismo día.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Palau Consistorial, carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palacio Consistorial, calle Autonomía, número 2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Sagunt, 46500.
Español: b) Localidad y código postal: Sagunto, 46500.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web: www.aytosagunto.es, Perfil del Contractant, Gestió de Servicis Públics i Plataforma de la Generalitat.
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web: www.aytosagunto.es, Perfil del Contratante, Gestión de Servicios Públicos y Plataforma de la Generalitat.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec del contractista.
Español: Gastos de publicidad A cargo de del contratista.
Valencià: Sagunt, 16 d'octubre de 2015.
Español: Sagunto, 16 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Josep Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7905) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7905) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7905 CVE Data del document Organisme emissor : Ticnology, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ticnology, COOP V.
Valencià: [2015/7905] La societat Ticnology, Cooperativa Valenciana comunica que en el llibre d'actes d'aquesta cooperativa figura la corresponent a l'Assemblea General extraordinària i universal de data 15 de juliol de 2014, en què es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, segons el següent balanç de dissolució/liquidació: Actiu Total actiu: 0,00 Passiu Capital: 3.000,00 Resultats negatius ex.
Español: [2015/7905] La sociedad Ticnology, Cooperativa Valenciana comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la Asamblea General extraordinaria y universal de fecha 15 de julio de 2014, en la que se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de disolución/liquidación: Activo Total activo: 0,00 Pasivo Capital: 3.000,00 Resultados negativos ej.
Valencià: anteriors: - 3.000,00 Total passiu: 0,00 Massanassa, 5 de novembre de 2014.
Español: anteriores: - 3.000,00 Total pasivo: 0,00 Massanassa, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - Els liquidadors: Jorge Sánchez García, María Teresa Valentín Miravet i Jorge Luis Valentín Miravet.
Español: - Los liquidadores: Jorge Sánchez García, María Teresa Valentín Miravet y Jorge Luis Valentín Miravet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11747) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 71/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 71/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 71/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 71/2013.
Valencià: [2014/11747] En este procediment de juí ordinari número 71/2013, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez, s'ha dictat la sentència, que té com encapçalament i dispositiva el següent: Sentència número 205/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència «Gandia, dilluns 15 de setembre de 2014 En el judici ordinari número 71/2013, entre BMW Bank GmbH, representada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi i defesa per l'advocat Joaquín Martínez Peiró; i Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez, ambdues en rebelia processal.
Español: [2014/11747] En este procedimiento de juicio ordinario número 71/2013, seguido a instancias de BMW Bank GmbH contra Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez, se ha dictado la sentencia, que tiene como encabezamiento y fallo lo siguiente: Sentencia número 205/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandía, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia «Gandía, lunes 15 de septiembre de 2014 En el juicio ordinario número 71/2013, entre BMW Bank GmbH, representada por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi y defendida por el abogado Joaquín Martínez Peiró; y Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez, ambas en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària derivada d'un contracte de préstec per al finançament de béns immobles.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria derivada de un contrato de préstamo para el financiación de bienes inmuebles.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, resuelvo: 1.