gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que el Reial Decret 1.888/1984, ?, en l'article 8, apartat 2, lletra a), referint-se a les actuacions de la Comissió indica: ?- efectuar l'acte de constitució d'esta i procedir, a continuació, a fixar i fer públics els criteris que s'utilitzaran en la valoració de les proves, a estos efectes i sense perjuí d'aquells criteris específics que, si és el cas, establisca el Consell d'Universitats per a una àrea o grup d'àrees, es tindrà en compte, amb caràcter general, en els concursos a places de catedràtic d'universitat o escola universitària i - que en el primer exercici haurà d'assignar-se-li, com a mínim, un valor doble i, com a màxim, un valor triple que al segon exercici, i que en aquell s'avaluaran com a mèrit prioritari les activitats d'investigació dels candidats?.
Español: Considerando que el Real Decreto 1.888/1984, ?, en su artículo 8, apartado 2, letra a), refiriéndose a las actuaciones de la Comisión expresa ?- efectuar el acto de constitución de la misma y proceder, a continuación, a fijar y hacer públicos los criterios que se utilizarán en la valoración de las pruebas, a estos efectos y sin perjuicio de aquellos criterios específicos que, en su caso, establezca el Consejo de Universidades para un área o grupo de áreas, se tendrá en cuenta, con carácter general, en los concursos a plazas de catedrático de universidad o escuela universitaria y - que en el primer ejercicio deberá asignársele, como mínimo, un valor doble y, como máximo, un valor triple que al segundo ejercicio, y que en aquél se evaluarán como mérito prioritario las actividades de investigación de los candidatos?.
Valencià: Vist que, de l'examen de l'expedient del concurs, els criteris de valoració establits per la Comissió han sigut aplicats als concursants, de conformitat amb el que s'ha acordat.
Español: Resultando que, del examen del expediente del concurso, los criterios de valoración establecidos por la Comisión han sido aplicados a los concursantes, de conformidad con lo acordado.
Valencià: Considerant que el mencionat Reial Decret 1.888/1984, en l'article 9, apartat 3, referint-se a la primera prova dels corresponents exercicis indica ?- Esta prova tindrà caràcter eliminatori per a tots aquells concursants que no hi obtinguen, almenys, tres vots?.
Español: Considerando que el mencionado Real Decreto 1.888/1984, en su artículo 9, apartado 3, refiriéndose a la primera prueba de los correspondientes ejercicios expresa ?- Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todos aquellos concursantes que no obtengan en la misma, al menos, tres votos?.
Valencià: Vist que, dels candidats presentats al primer exercici, únicament María del Mar Sánchez López obté, almenys, tres vots.
Español: Resultando que, de los candidatos presentados al primer ejercicio, únicamente María del Mar Sánchez López obtiene, al menos, tres votos.
Valencià: Per tot això, i després de les deliberacions corresponents, la Comissió de Reclamacions: Resol desestimar la reclamació plantejada per Gabriel Ruiz Ruiz, i en conseqüència ratificar la proposta de la comissió jutjadora del concurs oposició per a la provisió de la plaça DF1134, catedràtic d'escola universitària, àrea de coneixement de Física Aplicada, de data 11 de novembre del 2004, a favor de la candidata María del Mar Sánchez López, derivada de la Convocatòria de 15 de novembre del 2001 (BOE núm. 290, de 04.12.2001).
Español: Por todo ello, y tras las deliberaciones correspondientes la Comisión de Reclamaciones: Resuelve desestimar la reclamación planteada por Gabriel Ruiz Ruiz, y en consecuencia ratificar la propuesta de la comisión juzgadora del concurso oposición para la provisión de la plaza DF1134, catedrático de escuela universitaria, área de conocimiento de Física Aplicada, de fecha 11 de noviembre de 2004, a favor de la candidata María del Mar Sánchez López, derivada de la Convocatoria de 15 de noviembre de 2001 (BOE núm. 290, de 04.12.2001).
Valencià: » Vist el Reial Decret 1.888/1984, de data 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a les provisions de places dels cossos docents universitaris, quant al desenvolupament de les proves i els terminis a què s'hauran de sotmetre les actuacions del tribunal.
Español: » Considerando el Real Decreto 1.888/1984, de fecha 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para las provisiones de plazas de los cuerpos docentes universitarios, en cuanto al desarrollo de las pruebas y los plazos a que se deberán someter las actuaciones del tribunal.
Valencià: Per tot l'anterior i en virtut de les competència que m'han sigut conferides, resolc: Primer Incorporar a l'expedient administratiu l'Acord de la Comissió de Reclamacions, d'esta Universitat, de data 11 de gener del 2005, que desestima la reclamació plantejada per Gabriel Ruiz Ruiz, i en conseqüència ratificar la proposta de la comissió jutjadora del concurs oposició per a la provisió de la plaça DF1134, catedràtic d'escola universitària, àrea de coneixement de Física Aplicada, de data 11 de novembre del 2004, a favor de la candidata María del Mar Sánchez López, derivada de la Convocatòria de 15 de novembre del 2001 (BOE núm. 290, de 04.12.2001).
Español: Por todo lo anterior y en virtud de las competencia que me vienen conferidas, resuelvo: Primero Incorporar al expediente administrativo el Acuerdo de la Comisión de Reclamaciones, de esta Universidad, de fecha 11 de enero de 2005, que desestima la reclamación planteada por Gabriel Ruiz Ruiz, y en consecuencia ratificar la propuesta de la comisión juzgadora del concurso oposición para la provisión de la plaza DF1134, catedrático de escuela universitaria, área de conocimiento de Física Aplicada, de fecha 11 de noviembre de 2004, a favor de la candidata María del Mar Sánchez López, derivada de la Convocatoria de 15 de noviembre de 2001 (BOE núm. 290, de 04.12.2001).
Valencià: Segon Alçar la suspensió de nomenament de María del Mar Sánchez López, acordada per Resolució rectoral nombre 1.292/2004, de data 22 de desembre del 2004, que ordena a la Secretaria General d'esta Universitat que reprenga el procediment en el moment en què es va quedar detingut.
Español: Segundo Levantar la suspensión de nombramiento de María del Mar Sánchez López, acordada por Resolución rectoral número 1.292/2004, de fecha 22 de diciembre de 2004, ordenando a la Secretaría General de esta Universidad reanude el procedimiento en el momento en que se quedó detenido.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució al recurrent i a la candidata proposada personalment, i a la resta d'interessats per mitjà d'inserció succinta d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al recurrente y a la candidata propuesta personalmente, y al resto de interesados mediante inserción sucinta de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Que es remeta còpia d'esta resolució a la Comissió de Reclamacions i al Servici de Recursos Humans d'esta Universitat.
Español: Cuarto Remítase copia de esta resolución a la Comisión de Reclamaciones y al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Quint Contra la present resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, des de la seua recepció per notificació o publicació de la mateixa resolució.
Español: Quinto Contra la presente resolución, cabrá recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, desde su recepción por notificación o publicación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7267) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Francisca Giménez Cebrián i Isabel Giménez Cebrián d'obres artístiques i documents de la seua propietat a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7267) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Francisca Giménez Cebrián e Isabel Giménez Cebrián de obras artísticas y documentos de su propiedad a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7267 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * document cultura regional donació obra d'art RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Francisca Giménez Cebrián i Isabel Giménez Cebrián d'obres artístiques i documents de la seua propietat a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7267 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * documento cultura regional donación obra de arte RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Francisca Giménez Cebrián e Isabel Giménez Cebrián de obras artísticas y documentos de su propiedad a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/7267] Francisca Giménez Cebrián i Isabel Giménez Cebrián han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana obres artístiques i documents del pintor Manuel Sigüenza, de la seua propietat.
Español: [2005/7267] Francisca Giménez Cebrián e Isabel Giménez Cebrián han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana obras artísticas y documentos del pintor Manuel Sigüenza, de su propiedad.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Acceptar la donació, realitzada per Francisca Giménez Cebrián i Isabel Giménez Cebrián, a favor de la Generalitat Valenciana, dels béns de la seua propietat que es detallen a continuació.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Aceptar la donación realizada por Francisca Giménez Cebrián e Isabel Giménez Cebrián, a favor de la Generalitat Valenciana, de los bienes de su propiedad que se detallan a continuación.
Valencià: Obra pictòrica Autoretrat.
Español: Obra pictórica Autorretrato.
Valencià: Oli sobre tela Vista urbana de Roma, de 1894.
Español: Óleo sobre tela Vista urbana de Roma, de 1894.
Valencià: Oli sobre tela Obra escultòrica Escultura en algeps que representa Lluís Vives, original de Josep Aixa Documents Una caixa amb onze carpetes que contenen: Àlbum fotogràfic familiar i de l'ambient artístic de l'època 91 missives firmades per Mongell, Benedito, Benlliure, Pinazo, Sorolla i altres artistes 52 cartes d'amistats i representants de la cultura 95 targetes postals d'amics i alumnes Documents personals i manuscrits del pintor Diplomes Tres caixes amb medalles Dos fotografies grans del pintor En aplicació de l'art. 76 de la Llei 4/1998, caldrà traslladar l'acceptació de l'arxiu personal de Manuel Sigüenza a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Óleo sobre tela Obra escultórica Escultura en yeso representando a Luis Vives, original de José Aixa Documentos Una caja con once carpetas conteniendo: Álbum fotográfico familiar y del ambiente artístico de la época 91 misivas firmadas por Mongell, Benedito, Benlliure, Pinazo, Sorolla y otros artistas 52 cartas de amistades y representantes de la cultura 95 tarjetas postales de amigos y alumnos Documentos personales y manuscritos del pintor Diplomas Tres cajas con medallas Dos fotografías grandes del pintor En aplicación del artículo 76 de la Ley 4/1998, deberá darse traslado de la aceptación del archivo personal de Manuel Sigüenza a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Disposició final Esta resolució produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13405) Notificació per compareixença a Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13405) Notificación por comparecencia a Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13405 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Valencià: [2005/M13405] De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci es notifica a: Nom/raó social: Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Español: [2005/M13405] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Exportaciones Importaciones Tian Di Ren, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer d'Oltá, 51 € 2, València.
Español: Domicilio fiscal: calle de Oltá, 51 € 2, Valencia.
Valencià: Perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a ser notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit que indica l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963 de 28 de desembre) en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre el valor afegit 2001 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, síties a l'avinguda de Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: Para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre) en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre el valor añadido 2001 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4471) Expedient número 15/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4471) Expediente número 15/05.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques a Benidorm.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4471 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4471 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/05.
Valencià: [2005/X4471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X4471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/05.
Español: c) Número de expediente: 15/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques a Benidorm, dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, estudi de control de qualitat, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas en Benidorm, de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, estudio de control de calidad, su dirección de obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre mil euros (274.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos setenta y cuatro mil euros (274.000,00 €).
Valencià: Distribuït en les anualitats següents: Anualitat 2005: 200.934 €.
Español: Distribuido en las siguientes anualidades: Anualidad 2005: 200.934 €.
Valencià: Anualitat 2006: 73.066 €.
Español: Anualidad 2006: 73.066 €.
Valencià: b) Contractista: Enrique Carrascosa Torres.
Español: b) Contratista: Enrique Carrascosa Torres.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-un mil cent vint euros (241.120,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Doscientos cuarenta y un mil ciento veinte euros (241.120,00 €).
Valencià: Distribuït en les anualitats següents: Anualitat 2005: 161.787,00 €.
Español: Distribuido en las siguientes anualidades: Anualidad 2005: 161.787,00 €.
Valencià: Anualitat 2006: 79.333,00 €.
Español: Anualidad 2006: 79.333,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/952) Concurs número 285/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/952) Concurso número 285/2005.
Valencià: Adequació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Adecuación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/952 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica contracte d'obres Concurs número 285/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/952 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica contrato de obras Concurso número 285/2005.
Valencià: [2005/Q952] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q952] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 285/2005.
Español: c) Número de expediente: 285/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: d) Termini d'execució: 90 dies hàbils.
Español: d) Plazo de ejecución: 90 días hábiles.