gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, que inclou estudi d'inundabilitat, i estudi de seguretat i salut i estudi acústic, havent-se aprovat les bases particulars per al desenvolupament d'este sector mitjançant acord de ple de l'Ajuntament de la Romana de data 17 de juliol de 2006 i havent-se remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 de juliol de 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, que incluye estudio de inundabilidad, y estudio de seguridad y salud y estudio acústico, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector mediante acuerdo de pleno del Ayuntamiento de La Romana de fecha 17 de julio de 2006 y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa forma, un exemplar d'esta documentació es troba depositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Romana situat a la plaça Gómez Navarro, núm. 1 (03669) de la localitat, mitjançant escrit núm. 1720 de data 2 d'octubre de 2006, per la qual cosa s'amplia el termini d'exposició fins al 2 de novembre de 2006, i es podrà consultar la documentació tant a la notaria com a l'Ajuntament.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza Gómez Navarro, núm. 1 (03669) de la localidad, mediante escrito núm. 1720 de fecha 2 de octubre de 2006, por lo que se amplia el plazo de exposición hasta el 2 de noviembre de 2006, pudiendo consultar la documentación tanto en la notaria como en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignora el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la LUV, i en concret als següents: Polígon núm.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto a los siguientes: Polígono núm.
Valencià: Parcel·la Propietari Referència cadastral 42 . 1 Bernadagolf, SL. 03114A042000010000EX 42 . 2 Richart González, CB. 03114A042000020000EI 42 . 3 Aª.
Español: parcela Propietario Referencia catastral 42 . 1 Bernadagolf, SL. 03114A042000010000EX 42 . 2 Richart González, CB. 03114A042000020000EI 42 . 3 Aª.
Valencià: Beltrá Botella 03114A042000920000EM I perquè tinga els efectes oportuns expedisc este edicte.
Español: Beltrá Botella 03114A042000920000EM Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: La Romana, 5 d'octubre de 2006.
Español: La Romana, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/3926) Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Traiguera, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2005/31/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/3926) Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Traiguera, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2005/31/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Traiguera, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2005/31/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Traiguera, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2005/31/12.
Valencià: [2006/M3926] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/M3926] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social en el carrer del Gravador Esteve, número 14 de València (46004).
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con sede social en la calle del Grabador Esteve, número 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Traiguera (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Traiguera (Castellón).
Valencià: Punt de connexió: punt d'entrega acordat amb Gas Natural SDG, SA, en la parcel·la situada pròxima al solar de l'avinguda de Juan Carlos I, número 75, segons el plànol 415.
Español: Punto de conexión: punto de entrega acordado con Gas Natural SDG SA, en la parcela situada próxima al solar de la avenida de Juan Carlos I, número 75, según plano 415.
Valencià: PU 1.1 Rev.00 de l'addenda presentada el 23 de febrer de 2006.
Español: PU 1.1 Rev.00 de la addenda presentada el 23 de febrero de 2006.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de Traiguera (Castelló), delimitada segons el plànol número 415.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de Traiguera (Castellón), delimitada según plano, número 415.
Valencià: Xarxa secundària, que cal construir en anys posteriors, després de la materialització de la infraestructura bàsica: 323 m de tub de polietilé soterrat de 160 mm de diàmetre i 573 m de 110 mm, 139 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red secundaria, a construir en años posteriores, tras la materialización de la infraestructura básica: 323 m de tubo de polietileno enterrado de 160 mm de diámetro y 573 m de 110 mm, 139 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 494.722,39 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 494.722,39 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5504) Projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic del sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5504) Proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público del sector I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: a --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic del sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público del sector I.
Valencià: [2006/M5504] L'alcalde, per decret del dia de hui, ha acordat sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes als efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats, els següents projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic del sector I:.
Español: [2006/M5504] El alcalde, por decreto del día de hoy, ha acordado someter a información al público por el plazo de un mes a los efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados, los siguientes proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público del sector I:.
Valencià: Projecte de centre de transformació compost per dos màquines (250 + 630 Kva).
Español: Proyecto de centro de transformación compuesto por dos máquinas (250 + 630 Kva).
Valencià: Projecte de retirada de centre de transformació.
Español: Proyecto de retirada de centro de transformación.
Valencià: L'alcalde: Jaime García García.
Español: E alcalde: Jaime García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2209) Assemblea general de reactivació, aprovació balanç i adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2209) Asamblea general de reactivación, aprobación balance y adaptación de estatutos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Modisa Motor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Modisa Motor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Assemblea general de reactivació, aprovació balanç i adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Asamblea general de reactivación, aprobación balance y adaptación de estatutos.
Valencià: [2006/X2209] En compliment de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la CV, l'assemblea general de Modisa Motor, SCV, feta el passat 13.02.06, comunica els acords adoptats en aquesta: 1.
Español: [2006/X2209] En cumplimiento de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la CV, la asamblea general de Modisa Motor, SCV, celebrada el pasado 13.02.06, comunica los acuerdos adoptados en la misma: 1.
Valencià: Aprovació del balanç de situació. 3.
Español: Aprobación del Balance de Situación. 3.
Valencià: Adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almoradí, 14 de febrer de 2006.
Español: Almoradí, 14 de febrero de 2006.
Valencià: El president: Francisco Galán Díaz.
Español: El presidente: Francisco Galán Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4951) Notificació a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo i Josefa Mondejar Martínez, de la interlocutòria dictada en la sentència dictada en el juí d'execució hipotecària número 423/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4951) Notificación a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo y Josefa Mondejar Martínez del auto dictado en la sentencia recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 423/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo i Josefa Mondejar Martínez, de la interlocutòria dictada en la sentència dictada en el juí d'execució hipotecària número 423/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo y Josefa Mondejar Martínez del auto dictado en la sentencia recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 423/2004.
Valencià: [2006/S4951] Procediment: assumpte civil 000423/2004.
Español: [2006/S4951] Procedimiento: asunto civil 000423/2004.
Valencià: Juí: execució hipotecària-000423/2004.
Español: Juicio: ejecución hipotecaria-000423/2004.
Valencià: Part demandant: Antonio Cánovas Pagan.
Español: Parte demandante: Antonio Cánovas Pagan.
Valencià: Part demandada: Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo i Josefa Mondéjar Martínez.
Español: Parte demandada: Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo y Josefa Mondéjar Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: Alfredo San José Bravo.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Alfredo San José Bravo.
Valencià: Data: 7 de gener de 2005 Es presenta l'anterior escrit amb la còpia de poder, documents i còpies acompanyades.
Español: Fecha: 7 de enero de 2005 Por presentado el anterior escrito con la copia de poder, documentos y copias acompañados.
Valencià: Es té per part a la procuradora Ascensión Cases Botella, en la representació que acredita d'Antonio Cánovas Pagan.
Español: Se tiene por parte a la procuradora Cases Botella, Ascensión, en la representación que acredita de Antonio Cánovas Pagan.
Valencià: La procuradora esmentada en nom i representació d'Antonio Cánovas Pagan ha presentat demanda, i sol·licita es despatxe execució front a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo i Josefa Mondéjar Martínez, en base al següent títol executiu: Escriptura pública atorgada amb data 15 de gener de 1993, davant la notaria de Torrevieja (Alacant) María Jesús Lacruz Pérez i número 97 de protocol.
Español: Por la procuradora expresada en nombre y representación de Antonio Cánovas Pagan se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo y Josefa Mondéjar Martínez, en base al siguiente título ejecutivo: Escritura pública otorgada con fecha 15 de enero de 1993, ante la notaria de Torrevieja (Alicante) María Jesús Lacruz Pérez y número 97 de su protocolo.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, s'estima, a la vista de les dades i documents aportats, que la part que executa reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en juí d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23, 31 i 538 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte ejecutante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23, 31 y 538 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer d'estes, segons els articles 36, 45 i 545 de l'esmentada llei processal, i és igualment competent territorialment per aplicació de l'article 684.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36, 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo 684.
Valencià: Com requerix l'article 685.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el títol que es presenta, es troba revestit dels requisits que en esta llei s'exigix per al despatx d'execució, per trobar-se comprés en el número 4 de l'article 517 de la llei, i com la demanda complix les exigències de l'article 549, i s'acompanya dels documents a què es referix l'article 550, i s'acomplixen la resta de requisits i pressupostos processals previstos en l'article 551, es procedix, per tot això, despatxar l'execució en els terminis sol·licitats.
Español: Como requiere el artículo 685.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el título que se presenta, se encuentra revestido de los requisitos que en dicha ley se exige para el despacho de ejecución, por hallarse comprendido en el número 4 del artículo 517 de la misma, cumpliendo la demanda las exigencias del artículo 549, acompañándose de los documentos a que se refiere el artículo 550, cumpliéndose los demás requisitos y presupuestos procesales previstos en el artículo 551, procediendo por todo ello, despachar la ejecución en los términos solicitados.
Valencià: Es dirigix l'execució exclusivament sobre béns hipotecats en garantia del deute pel qual es procedix i es determina en l'escriptura en constitució d'hipoteca el preu en què els interessats taxen els béns hipotecats perquè valga de tipus en la subhasta i el domicili fixat pel deutor per a la pràctica dels requeriments i notificacions, la tramitació d'este procés s'ha d'ajustar a les normes establides en el títol IV del llibre III de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb les especialitats que conté el capítol V, com establixen els articles 681 i 682 d'esta llei processal.
Español: Dirigiéndose la ejecución exclusivamente sobre bienes hipotecados en garantía de la deuda por la que se procede y determinándose en la escritura con constitución de hipoteca el precio en que los interesados tasan los bienes hipotecados para que sirva de tipo en la subasta y el domicilio fijado por el deudor para la práctica de los requerimientos y notificaciones, la tramitación de este proceso debe ajustarse a las normas establecidas en el título IV del libro III de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con las especialidades contenidas en su capítulo V, como establecen los artículos 681 y 682 de dicha ley procesal.
Valencià: Es despatxa a instància d'Antonio Cánovas Pagan execució front a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo i Josefa Mondéjar Martínez les següents quantitats 27.468,25 euros més 6.761,39 euros. 2.
Español: Se despacha a instancia de Antonio Cánovas Pagan ejecución frente a Johann Hofstatter, Helmut Maayrock, Berdomar, SLU, Antonio Pedreño Castillo y Josefa Mondéjar Martínez siguientes cantidades 27.468,25 euros más 6.761,39 euros. 2.
Valencià: Expediu manament al registrador de la propietat de Torrevieja número 3, a fi que remeta certificació en la qual consten els següents extrems: 1.
Español: Expídase mandamiento al registrador de la propiedad de Torrevieja número 3, a fin de que remita certificación en la que consten los siguientes extremos: 1.
Valencià: La titularitat del domini i altres drets reals del bé hipotecat. 2.
Español: La titularidad del dominio y demás derechos reales del bien hipotecado. 2.
Valencià: Els drets de qualsevol naturalesa que existeixen sobre el bé hipotecat, en especial relació completa de les càrregues inscrites que el graven o, si s'escau, que es trobe lliure de càrregues. 3.
Español: Los derechos de cualquier naturaleza que existan sobre el bien hipotecado, en especial relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas. 3.