gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2471 CVE Data del document : 03-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de caducitat i de la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector SUZR-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2471 CVE Fecha del documento : 03-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de caducidad y de la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector SUZR-1.
Valencià: [2021/2471] Salvador Torrent Català, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber que l'Ajuntament ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovació de la declaració de caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUZR-1, de conformitat amb l'article 29.10 LRAU, en relació amb l'article 92 de l'LRJAP-PAC.
Español: [2021/2471] Salvador Torrent Català, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Eliana (Valencia), hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de noviembre de 2020, adoptó el acuerdo de aprobación de la declaración de caducidad y resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUZR-1, de conformidad con el artículo 29.10 LRAU, en relación con el artículo 92 de la LRJAP-PAC.
Valencià: El text íntegre del mencionat acord està a la disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme, situat en C/ Puríssima, núm. 12-1r, pis, l'Eliana.
Español: El texto íntegro del citado acuerdo se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo, sito en C/ Purísima, núm. 12-1er, piso, L'Eliana.
Valencià: L'Eliana, 3 febrer 2021.
Español: L'Eliana, 3 febrero 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11462) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'ús, per un termini de trenta anys, de l'immoble situat a l'avinguda de Moixent, número 1, de Moixent, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a la construcció d'una caseta i una torre de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11462) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del uso, por un plazo de treinta años, del inmueble situado en la avenida de Moixent, número 1, de Moixent, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para destinarlo a la construcción de una caseta y una torre de telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11462 CVE Data del document : 29-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'ús, per un termini de trenta anys, de l'immoble situat a l'avinguda de Moixent, número 1, de Moixent, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a la construcció d'una caseta i una torre de telecomunicacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11462 CVE Fecha del documento : 29-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del uso, por un plazo de treinta años, del inmueble situado en la avenida de Moixent, número 1, de Moixent, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para destinarlo a la construcción de una caseta y una torre de telecomunicaciones.
Valencià: [2021/11462] L'Ajuntament de Moixent, en la Resolució d'Alcaldia de 24 de juliol de 2020, ratificada en el Ple de 29 de juliol de 2020, va aprovar la cessió d'ús, per termini de trenta anys, a favor de la Generalitat, d'una superfície de 73,50 m² de la parcel·la municipal, qualificada com a sòl urbà dotacional, situada en avinguda de Moixent, 1, amb referència cadastral 1085415XJ9008S0001YE i una superfície total, segons el cadastre, de 1.748 m², per a emplaçar un centre de telecomunicacions amb els equips radioelèctrics necessaris.
Español: [2021/11462] El Ayuntamiento de Moixent en resolución de alcaldía de 24 de julio de 2020, ratificada en pleno de 29 de julio de 2020, aprobó la cesión de uso, por plazo de treinta años, a favor de la Generalitat de una superficie de 73,50 m² de la parcela municipal, calificada como suelo urbano dotacional, ubicada en avenida de Moixent 1, con referencia catastral 1085415XJ9008S0001YE y una superficie total según el catastro de 1.748 m², para emplazar un centro de telecomunicaciones con los equipos radioeléctricos necesarios.
Valencià: La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en escrit de 6 d'octubre de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en escrito de 6 de octubre de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua a l'empara del que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa al amparo de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre'ls la titularitat d'aquestes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de l'esmentada Llei 14/2003 indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la mencionada Ley 14/2003 indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de telecomunicacions i adscrit a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació d'aquest.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público telecomunicaciones y adscrito a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial de l'ús, per termini de trenta anys, realitzada per l'Ajuntament de Moixent, d'una superfície de 73,50 m² de la parcel·la municipal situada en l'avinguda de Moixent, 1.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita mediante mutación demanial del uso, por plazo de treinta años realizada por el Ayuntamiento de Moixent de una superficie de 73,50 m² de la parcela municipal ubicada en avenida de Moixent, 1.
Valencià: La parcel·la cedida se situa dins de la finca propietat de l'Ajuntament amb referència cadastral 1085415XJ9008S0001YE amb una superfície total segons el cadastre de 1.748 m².
Español: La parcela cedida se ubica dentro de la finca propiedad del Ayuntamiento con referencia catastral 1085415XJ9008S0001YE con una superficie total según el catastro de 1.748 m².
Valencià: Segon La cessió del bé realitzada per l'Ajuntament de Moixent queda condicionada a destinar l'immoble a un centre de telecomunicacions amb els equips radioelèctrics necessaris, així com al que es disposa en l'apartat dos, tres i quatre de la Resolució de l'Ajuntament de Moixent de data 24 de juliol de 2020.
Español: Segundo La cesión del bien realizada por el Ayuntamiento de Moixent queda condicionada a destinar el inmueble a centro de telecomunicaciones con los equipos radioeléctricos necesarios, así como a lo dispuesto en el apartado dos, tres y cuatro de la Resolución del Ayuntamiento de Moixent de fecha 24 de julio de 2020.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de telecomunicacions i adscrit a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloses l'administració, defensa i conservació d'aquest.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público telecomunicaciones y adscrito a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent, així com a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/321) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/321) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9005 Data del DOGV : 26-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9005 Fecha DOGV : 26-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/321 CVE Data del document : 14-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/321 CVE Fecha del documento : 14-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de la policía local.
Valencià: [2021/321] Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de novembre de 2020 s'aprova la convocatòria i bases que regulen les proves selectives per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: [2021/321] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de noviembre de 2020 se aprueba la convocatoria y bases que regulan las pruebas selectivas para cubrir una plaza de oficial u oficiala de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 230 de data 2 de desembre de 2020 s'ha publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria de la següent plaça: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230 de fecha 2 de diciembre de 2020 se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria de la siguiente plaza: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resta d'anuncis referents al procés selectiu es publicaran en la seu electrònica de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: El resto de anuncios referentes al proceso selectivo se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Els Poblets, 14 de gener de 2021.
Español: Els Poblets, 14 de enero de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa: Carolina Vives Bolufer.
Español: La alcaldesa: Carolina Vives Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/655) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04712, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/655) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04712, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/655 CVE Data del document : 22-01-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04712, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/655 CVE Fecha del documento : 22-01-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04712, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2021/655] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 2020 (DOGV 07.10.2020), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor número DC04712 de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament d'Edificació i Urbanisme, s'adjudica aquesta plaça a María Dolores Andujar Montoya, amb DNI ****840**.
Español: [2021/655] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 2020 (DOGV 07.10.2020), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor número DC04712 del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Edificación y Urbanismo, se adjudica dicha plaza a María Dolores Andujar Montoya, con DNI ****840**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2021.
Español: Alicante, 22 de enero de 2021.