gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantejar aquests objectius implica, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i es permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: b) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquest espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativo-naturalístiques.
Español: b) Los usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: g) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquesta.
Español: g) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el pla de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei forestal de la comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) L'activitat cinegètica tal com es preveu en les disposicions de les Normes Generals de regulació d'usos i activitats d'aquest PE.
Español: i) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del presente PE.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte el que preveu l'article 53 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 53 de la presente normativa.
Valencià: Comprén el refugi forestal Mas de Falcó, el seu entorn i l'edifici situat uns metres més amunt del refugi, que actualment s'utilitza com a pallissa. 2.
Español: Comprende el refugio forestal Mas de Falcó, su entorno y el edificio situado unos metros más arriba del refugio, que actualmente se utiliza como pajera. 2.
Valencià: Es tracta una zona que pel seu ús actual, la seua particular ubicació i per les seues característiques compleix alguna de les funcions següents: Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Se trata una zona que por su uso actual, su particular ubicación y por sus características cumple alguna de las siguientes funciones: Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Es tracta de zones que s'han habilitat i presenten unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives.
Español: Se trata de zonas que se han habilitado y presentan unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas.
Valencià: Aquesta àrea s'ha preparat per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització.
Español: Dicha área se ha preparado para acoger cierto grado de ocupación y utilización.
Valencià: S'han realitzat tractaments de poda i neteja al voltant de les edificacions a fi de reduir el risc d'incendi que pot comportar l'ús públic, i al mateix temps s'ha tractat de conservar el seu valor paisatgístic integrant-lo en l'espai que l'envolta.
Español: Se han realizado tratamientos de poda y limpia alrededor de las edificaciones al objeto de reducir el riesgo de incendio que puede conllevar el uso público, y al mismo tiempo se ha tratado de conservar su valor paisajístico integrándolo en el espacio que le rodea.
Valencià: Localització Aquest espai se situa en la part oriental del paratge, en la forest Mas de Falcó.
Español: Localización Este espacio se sitúa en la parte oriental del paraje, en el monte Mas de Falcó.
Valencià: No obstant això, queda assenyalat i delimitat en els corresponents plans d'ordenació d'aquest PE.
Español: No obstante, queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Acampades realitzades en l'entorn del refugi Mas de Falcó quan es tinga el permís de l'Ajuntament de Castellfort i de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient. 5.
Español: Acampadas realizadas en el entorno del refugio Mas de Falcó cuando se cuente con el permiso del Ayuntamiento de Castellfort y de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge. 7.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje. 7.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tants per a ús públic com per a la fauna. 8.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna. 8.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 9.
Español: Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 9.
Valencià: Ús del foc en els llocs adequats i autoritzats a aquest efecte.
Español: Uso del fuego en los lugares adecuados y autorizados al efecto.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se a les normes que s'establisquen de disseny i la instal·lació.
Español: En todo caso se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) La utilització de foc mitjançant fogones, fogueres, etc.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, etc.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon als ajuntaments de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde a los Ayuntamientos de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella.
Valencià: Amb aquest fi es crearà la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge, que estarà constituïda pels regidors competents en matèria de medi ambient dels esmentats ajuntaments.
Español: Para ello se creará la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje, que estará constituida por los concejales competentes en materia de medio ambiente de los citados Ayuntamientos.
Valencià: Anualment i de manera rotativa, un d'aquests regidors exercirà el càrrec de representant de la comissió.
Español: Anualmente y de manera rotativa, uno de estos concejales ostentará el cargo de representante de la Comisión.
Valencià: Seran funcions del representant de la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge formular propostes i iniciatives per a la millora del paratge, elaborar la memòria anual de gestió conjunta del paratge, com també convocar les sessions ordinàries.
Español: Serán funciones del representante de la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje formular propuestas e iniciativas para la mejora del Paraje, elaborar la memoria anual de gestión conjunta del Paraje, así como convocar las sesiones ordinarias.
Valencià: La Comissió Coordinadora es reunirà amb una periodicitat mínima quadrimestral en sessió ordinària, o en sessió extraordinària per iniciativa de qualsevol dels seus membres amb una antelació mínima de 48 hores. 2.
Español: La Comisión Coordinadora se reunirá con una periodicidad mínima cuatrimestral en sesión ordinaria, o en sesión extraordinaria por iniciativa de cualquiera de sus miembros con una antelación mínima de 48 horas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar als ajuntaments l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar a los Ayuntamientos la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments afectats podran promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i locals i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: Los Ayuntamientos afectados podrán promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y locales y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crearà el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres, segons s'establirà en l'acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels Paratge Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se creará el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres, según se establecerá en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correrà per compte dels ajuntaments de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta de los ayuntamientos de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella. 2.
Valencià: Els ajuntaments implicats habilitaran en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: Los Ayuntamientos implicados habilitarán en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2512) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ramal a Extrusión de Sax», que discorre pel terme municipal de Sax, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2512) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ramal a Extrusión de Sax», que discurre por el término municipal de Sax, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/80/O3.
Español: Expediente número CBREDE/2007/80/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2512 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ramal a Extrusión de Sax», que discorre pel terme municipal de Sax, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2512 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ramal a Extrusión de Sax», que discurre por el término municipal de Sax, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2008/2512] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i allò que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/2512] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal a Extrusión de Sax, que discorre pel terme municipal de Sax, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Extrusión de Sax, que discurre por el término municipal de Sax, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: El ramal de subministrament de gas natural a Extrusión de Sax, partix del gasoducte Onil-Sax i subministrarà gas natural per al consum industrial a la fàbrica Extrusión de Sax i a les empreses de la zona.
Español: El Ramal de suministro de gas natural a Extrusión de Sax, parte del gasoducto Onil-Sax y suministrará gas natural para el consumo industrial a la fábrica Extrusión de Sax y a las empresas de la zona.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 4.840 m i un diàmetre de Ø 4".
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 4.840 m y un diámetro de Ø 4".
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les següents limitacions al domini.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries a estos fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins. 4.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines. 4.
Valencià: Servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà el lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar i renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará el libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar y renovar las instalaciones, con pago en su caso de los daños que se ocasionen.