gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11479 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació numero O/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11479 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número O/1/2013.
Valencià: [2013/11479] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7161, de 27 de novembre de 2013, va ser publicada la Resolució de 20 de novembre de 2013 per la qual es publicava l'adjudicació número O/1/2013, edifici de laboratoris de recerca en Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior.
Español: [2013/11479] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7161, de 27 de noviembre de 2013, fue publicada la Resolución de 20 de noviembre de 2013 por la que se publicaba la adjudicación número O/1/2013, edificio de laboratorios de investigación en Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Detectat un error en la publicació, es procedeix a corregir-lo en els termes següents: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013».
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9806) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9806) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 092/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 092/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/9806] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que se li ha intentat notificar en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 092/13 SAN.
Español: Expediente número: 092/13 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Morvedre, 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Morvedre, 25.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de juny de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això en el termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si el termini passa sense que haja fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11253) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 530/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11253) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 530/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal 000530/2012, en el qual s'ha dictat una sentència en data 15 de novembre de 2013, contra la qual no es pot interposar un recurs i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaros y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000530/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 15 de noviembre de 2013, contra la que no cabe interponer recurso y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Roexjo, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Roexjo, SL, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 21 de novembre de 2013.
Español: Vinaròs, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7644) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació de la qual és susceptible de desdoblament per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7644) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7644 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació de la qual és susceptible de desdoblament per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7644 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/7644] L'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de les condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOCV 21.01.2011), establix en l'article 13.3 que la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació anualment publicarà, per resolució, la relació de mòduls i/o especialitats de professorat dels cicles formatius la dedicació horària de la qual és susceptible de desdoblament, i incrementarà, si és necessari, la plantilla dels centres per a la seua impartició; s'entendrà que, de no mediar publicació, es mantindrà la relació publicada per última vegada.
Español: [2013/7644] La Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la consellería competente en materia de educación (DOCV 21.01.2011), establece, en su artículo 13.3, que anualmente la secretaría autonómica competente en materia de educación publicará por resolución la relación de módulos y/o especialidades de profesorado de los ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, incrementándose, si es necesario, la plantilla de los centros para su impartición, entendiéndose que de no mediar publicación se mantendrá la relación publicada por última vez.
Valencià: Fins al curs 2010-2011, la relació de desdoblaments susceptible d'aplicació únicament estava vinculada a mòduls professionals, però ja en el curs escolar 2011-2012 s'establix amb caràcter preferent l'aplicació dels desdoblaments per especialitat de professorat i perfil d'especialista, de manera que siga el propi departament afectat el que decidisca la distribució de la càrrega horària de desdoblament sense modificar el nombre d'hores de desdoblament existents en còmput global.
Español: Hasta el curso 2010-2011, la relación de desdobles susceptible de aplicación únicamente estaba vinculada a módulos profesionales, pero ya en el curso escolar 2011-2012 se establece con carácter preferente la aplicación de los desdobles por especialidad de profesorado y perfil de especialista, de forma que sea el propio departamento afectado el que decida la distribución de la carga horaria de desdoble sin modificar el número de horas de desdoble existentes en cómputo global.
Valencià: Subsidiàriament s'aplicarien desdoblaments per mòduls professionals com en cursos anteriors.
Español: Subsidiariamente se aplicarían desdobles por módulos profesionales como en cursos anteriores.
Valencià: Amb esta mesura, els departaments tenen capacitat per a assignar professorat de desdoblament amb flexibilitat suficient per a atendre les necessitats d'impartició dels mòduls amb una distribució més eficient dels recursos.
Español: Con esta medida, los departamentos tienen capacidad para asignar profesorado de desdoble con flexibilidad suficiente para atender las necesidades de impartición de los módulos con una distribución más eficiente de los recursos.
Valencià: En virtut del que exposa i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la conselleria competente en materia de educación, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Desdoblaments 1.
Español: Desdobles 1.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, la relació d'especialitats de professorat dels cicles formatius o de perfil d'especialista la dedicació horària de la qual és susceptible de desdoblament per al curs 2013-2014 es la recollida en l'annex I a la present resolució, podent distribuir-se la corresponent càrrega horària de desdoblament en qualssevol mòduls que formen part de l'atribució docent de l'especialitat de professorat o de perfil d'especialista per acord del departament de família professional que corresponga. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, la relación de especialidades de profesorado de los ciclos formativos o de perfil de especialista cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble para el curso 2013-2014 es la recogida en el anexo I a la presente resolución, pudiendo distribuirse la correspondiente carga horaria de desdoble en cualesquiera módulos que formen parte de la atribución docente de la especialidad de profesorado o de perfil de especialista por acuerdo del departamento de familia profesional que corresponda. 2.
Valencià: De no aconseguir-se l'acord mencionat en l'apartat anterior, la relació de mòduls susceptibles de desdoblament que haurà d'aplicar-se per al curs 2013-2014 serà la recollida en l'annex II a la present resolució.
Español: De no alcanzarse el acuerdo mencionado en el apartado anterior, la relación de módulos susceptibles de desdoble que deberá aplicarse para el curso 2013-2014 será la recogida en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6761) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1531/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1531/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Digem XXI, SL, contra Patrick Desiderio Arranz i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil nou-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-dos cèntims (5.958,82 €), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb la condemna expressa al demandat a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Digem XXI, SL, contra Patrick Desiderio Arranz y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil novecientos cincuenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (5.958,82 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen des de l'entrada en vigor d'esta, contra resolucions dictades abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el depòsit per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia o resguard de l'orde d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita que, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto: 4657 0000, clau 00 reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment, més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto: 4657 0000, clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento, más los dos dígitos del año.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a autos, debiendo el original incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9562) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 450/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9562) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 450/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 450/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 450/2009.