gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció d'entitats associatives agràries Article segon Podran ser beneficiaris de les ajudes que concedeix aquesta Ordre, les agrupacions sense personalitat jurídica que realitzen l'activitat a la Comunitat Valenciana i que es dediquen a activitats agràries, ramaderes o forestals.
Español: Promoción de entidades asociativas agrarias Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las ayudas que concede la presente Orden, las Agrupaciones carentes de personalidad jurídica que realicen su actividad en la Comunidad Valenciana, y se dediquen a actividades agrarias, ganaderas o forestales.
Valencià: Article tercer Les activitats objecte de subvenció aniran dirigides a l'estudi de les possibilitats d'associació i, en concret, seran subvencionades en una quantia màxima d'un milió de pessetes per grup: a) Fins el 100% del cost, les activitats de caràcter formatiu que s'organitzen, els estudis de mercat i les anàlisis de viabilitat que es realitzen.
Español: Artículo tercero Las actividades objeto de subvención irán dirigidas al estudio de las posibilidades de asociación y en concreto serán subvencionadas en una cuantía máxima de un millón de pesetas, por grupo: a) Hasta el 100% de su coste, las actividades de carácter formativo que se organicen, los estudios de mercado y los análisis de viabilidad que se realicen.
Valencià: b) Seran subvencionades fins el 50% del cost, les despeses de constitució d'una cooperativa del camp, de treball associat de producció agrària, o d'una societat agrària de transformació, i les despeses d'arrendament de terres, magatzems i instal·lacions que siguen essencials per a la realització de l'activitat econòmica objecte del grup.
Español: b) Se subvencionarán hasta el 5007o de su coste, los gastos de constitución de una cooperativa del campo, de trabajo asociado de producción agraria, o sociedad agraria de transformación, y los gastos de arrendamiento de tierras, almacenes e instalaciones, que sean esenciales para la realización de la actividad económica objeto del grupo.
Valencià: Article quart Les ajudes establertes en l'article anterior tindran vigència un any.
Español: Artículo cuarto Las ayudas establecidas en el artículo anterior, tendrán vigencia de un año.
Valencià: Article cinqué Per a la concessió de les ajudes establertes en l'article tercer, les agrupacions hauran de presentar, junt amb la sol·licitud en què s?especificarà la quantia de la subvenció que se sol·licita: Relació del nombre de socis que la constitueixen.
Español: Artículo quinto Para la concesión de las ayudas establecidas en el artículo tercero, deberán presentar las agrupaciones, junto con la solicitud en la que se especificará la cuantía de la subvención que se solicita: Relación del número de socios que la constituyen.
Valencià: Pla d'actuació, on indicaran els objectius que persegueixen, la destinació dels béns arrendats i la conveniència de realitzar les susdites activitats per tal de formalitzar una societat.
Español: Plan de actuación, indicando los objetivos que persiguen, el destino de los bienes arrendados, y la conveniencia de realizar dichas actividades en orden a formalizar una sociedad.
Valencià: Consolidació d'entitats agràries Article sisé Podran ser beneficiaris de les ajudes que concedeix aquesta Ordre les cooperatives agràries, SAT i cooperatives de treball associat de producció agrícola, constituïdes legalment.
Español: Consolidación de entidades agrarias Artículo sexto Podrán ser beneficiarios de las ayudas que concede la presente Orden las Cooperativas Agrarias, SAT y Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agrícola, legalmente constituidas.
Valencià: Article seté Les activitats objecte de subvenció aniran orientades a la consolidació de les susdites societats, i, en concret, seran subvencionades amb un màxim de dos milions de pessetes per entitat i any: a) Fins un 100% del cost: Activitats formatives per als socis i empleats de les susdites entitats.
Español: Artículo séptimo Las actividades objeto de subvención irán orientadas a la consolidación de dichas sociedades, y en concreto serán subvencionadas con un máximo de cinco millones de pesetas por entidad y año: a) Hasta en un 100% de su coste: Actividades formativas para los socios y empleados de dichas entidades.
Valencià: Estudis de mercat i anàlisis de viabilitat.
Español: Estudios de mercado y análisis de viabilidad.
Valencià: b) Fins un 75% del cost: Arrendaments de terres, magatzems i instal·lacions que siguen essencials per a la realització de l'activitat econòmica objecte de la societat.
Español: b) Hasta en un 75% de su coste: Arrendamientos de tierras, almacenes e instalaciones que sean esenciales para la realización de la actividad económica objeto de la sociedad.
Valencià: Despeses de gestió necessàries per a consolidar l'entitat.
Español: Gastos de gestión necesarios para consolidar la entidad.
Valencià: Adquisició d'equips tècnics i administratius.
Español: Adquisición de equipos técnicos y administrativos.
Valencià: Les actuacions dirigides a iniciar una activitat comercial relacionada amb l'activitat productiva objecte social de l'entitat (integració en cooperatives de comercialització, contractació de gerents.
Español: Las actuaciones dirigidas a iniciar una actividad comercial relacionada con la actividad productiva objeto social de la entidad (integración en cooperativas de comercialización, contratación de gerentes.
Valencià: c) Fins quatre punts de l'interés produït pels crèdits obtinguts per les entitats de treball associat per a la inversió en capital fix i/o circulant.
Español: c) Hasta cuatro puntos del interés devengado por los créditos obtenidos por las entidades de trabajo asociado para la inversión en capital fijo y/o circulante.
Valencià: Article vuité Les ajudes establertes en l'article anterior tindran una vigència de dos anys.
Español: Artículo octavo Las ayudas establecidas en el artículo anterior tendrán una vigencia de un año.
Valencià: Article nové Per a la concessió de les ajudes establertes en l'article seté, les societats hauran de presentar, junt amb la sol·licitud en què especificaran la quantia de la subvenció que sol·liciten: Fotocòpia compulsada pel Registre de Cooperatives de la diligència d'inscripció de l'entitat i de la SAT.
Español: Artículo noveno Para la concesión de las ayudas establecidas en el artículo séptimo, las sociedades deberán presentar, junto con la solicitud en la que se especificarán la cuantía de la subvención que se solicita: Fotocopia compulsada por el Registro de Cooperativas de la diligencia de inscripción de la entidad y SAT.
Valencià: Pla d'actuació, on s'indicaran els objectius proposats, els realitzats i la destinació dels béns arrendats.
Español: Plan de actuación, indicando objetivos propuestos, realizados y destino de los bienes arrendados.
Valencià: Article deu Per a la justificació oportuna de les subvencions concedides, de cara a la promoció o consolidació d'aquestes agrupacions, els beneficiaris hauran de presentar els justificants que acrediten la realització de les activitats i el cost, després del pagament de les susdites subvencions.
Español: Artículo décimo Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, en orden a la promoción o consolidación de estas agrupaciones, los beneficiarios deberán presentar los justificantes que acrediten la realización de las actividades y el coste de las mismas, previo al pago de dichas subvenciones.
Valencià: Igualment, les entitats sol·licitants, hauran de presentar la justificació del pagament de llurs obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Igualmente, las entidades solicitantes, deberán presentar justificación del pago de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: Article onze Després de presentar la documentació i els justificants exigits, la subvenció aprovada, objecte d'aquesta Ordre, es farà efectiva amb càrrec als crèdits per a transferències de capital, del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, contingut a l'Estat de les Despeses per a 1988.
Español: Artículo undécimo Presentada la documentación y justificantes exigidos, la subvención aprobada, objeto de la presente Orden, se hará efectiva con cargo a los créditos para transferencias de capital, del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenido en el Estado de Gastos para 1988.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA En entrar en vigor aquesta Ordre quedarà derogada l?Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la promoció, constitució i consolidació de cooperatives agràries i societats agràries de transformació, producció o comercialització.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente Orden queda derogada la Orden de 2 de marzo de 1987 de la Consellería de Agricultura y Pesca por la que se conceden subvenciones para la Promoción, Constitución y Consolidación de Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación, de Producción o Comercialización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806858) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806858) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña Josefa Guardiola Camallonga, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Didáctica y Organización Escolar, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 412 Data del DOGV : 01-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806858 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 412 Fecha DOGV : 01-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810264) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1987, de la Direcció General de Comerç sobre autorització d'horaris comercials excepcionals per vendes promocionals d'hivern de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810264) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Comercio, sobre autorización de horarios comerciales excepcionales con ocasión de las ventas promocionales de invierno de 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 733 Data del DOGV : 30-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810264 CVE Data del document : 29-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de desembre de 1987, de la Direcció General de Comerç, sobre autorització d'horaris comercials excepcionals per vendes promocionals d'hivern de 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 733 Fecha DOGV : 30-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810264 CVE Fecha del documento : 29-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Comercio, sobre autorización de horarios comerciales excepcionales con ocasión de las ventas promocionales de invierno de 1988.
Valencià: Les vendes promocionals per acabament de temporada constitueixen una manifestació comercial de cabdal importància per al desplegament econòmic del sector ja que estimulen la rotació de les existències, propiciant conseqüentment, unes possibilitats majors per a l?estabilitat econòmica de les empreses, i especialment d'aquelles en les vendes de les quals influeixen significativament els factors d'índole estacional.
Español: Las ventas promocionales con ocasión de la finalización de temporada, vienen a constituir una manifestación comercial de indudable importancia para el desarrollo económico del sector al estimular la rotación de las existencias, propiciando en consecuencia unas mayores posibilidades para la estabilidad económica de las empresas, y especialmente de aquéllas en cuyas ventas influyen significativamente los factores de índole estacional.
Valencià: Alhora, la resposta dels ciutadans davant d'aquesta modalitat de venda ha anat creixent de forma paulatina, passant a integrar-se en els hàbits de consum ja consolidats.
Español: Simultáneamente, la respuesta de los ciudadanos ante dicha modalidad de venta ha venido acrecentándose de forma paulatina, pasando a integrarse en los hábitos de consumo ya consolidados.
Valencià: Aquestes circumstancies aconsellen, com en l?exercici anterior, autoritzar un horari comercial de caràcter excepcional que, a l?empar de l'article 9é de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, permeta proporcionar una resposta adequada a las necessitats que presenten.
Español: Tales circunstancias aconsejan, como en el ejercicio anterior, autorizar un horario comercial de carácter excepcional que, al amparo del artículo 9º de la Ley 8/1986 de 29 de Diciembre, de la Generalitat Valenciana, permita proporcionar una respuesta adecuada a las necesidades concurrentes.
Valencià: En aplicació de l'article esmentat, vistes les observacions formulades per les diverses entitats i organitzacions al document enviat per aquesta Direcció General en relació amb les excepcions als horaris comercials per a l?exercici 1988, resolc: Primer Els establiments mercantils inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/1986, podran sobrepassar durant els dies laborables del període comprés entre el 7 i el 23 de gener de 1988, ambdós inclusivament, les seixanta hores d'obertura setmanal establertes en l'article nové de la Llei 8/1986, de 29 de desembre de la Generalitat Valenciana.
Español: En su aplicación, vistas las observaciones formuladas por las diversas entidades y organizaciones al documento remitido por esta Dirección General en relación con las excepciones a los horarios comerciales para el ejercicio 1988, vengo a resolver: Primero Los establecimientos mercantiles incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 8/1986, podrán sobrepasar durante los días laborables del período comprendido entre el 7 y el 23 de enero de 1988, ambos inclusive, las sesenta horas de apertura semanal establecidas en el artículo noveno de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?ampliació excepcional de l?horari comercial, per al conjunt del període senyalat, es fixa en un màxim total de 18 hores.
Español: La ampliación excepcional del horario comercial, para el conjunto del período señalado, se fija en un máximo total de 18 horas.
Valencià: Segon La possibilitat de fer aquestos horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb estricte compliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Segundo La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Tercer Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València a 29 de desembre de 1987.
Español: Valencia a 29 de diciembre de 1987.
Valencià: - El Director General de Comerç: Manuel López Estornell.
Español: - El Director General de Comercio: Manuel Lopez Estornell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 614, del 24-06-1987 (1987/809113) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 614, del 24-06-1987 (1987/809113) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrado, en virtud de concurso, Profesor Titular de Universidad el Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 614 Data del DOGV : 24-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809113 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 614 Fecha DOGV : 24-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809113 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809352) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1987, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual li són assignades temporalment determinades atribucions i funcions al Director General de Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809352) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1987, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se le asignan temporalmente determinadas atribuciones y funciones al Director General de Consumo de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 639 Data del DOGV : 29-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809352 CVE Data del document : 25-07-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de juliol de 1987, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual li són assignades temporalment determinades atribucions i funcions al Director General de Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 639 Fecha DOGV : 29-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809352 CVE Fecha del documento : 25-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de julio de 1987, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se le asignan temporalmente determinadas atribuciones y funciones al Director General de Consumo de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Fent ús de les facultats establertes en l'article cinquè, apartat 11), del Decret 37/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, i per tal de garantir l'escaient funcionament administratiu del Departament, resolc d'assignar temporalment a l'Il lm.
Español: En uso de las facultades establecidas en el artículo quinto, apartado 11), del Decreto 37/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y con el fin de garantizar el adecuado funcionamiento administrativo del Departamento, resuelvo asignar temporalmente al Ilmo.
Valencià: Director General de Consum, l'exercici de les atribucions i funcions corresponents al Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, mentre que el titular d'aquest càrrec n'estiga absent durant el període de vacances.
Español: Director General de Consumo, el ejercicio de las atribuciones y funciones correspondientes al Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, mientras el titular de este cargo permanezca ausente durante su período de vacaciones.
Valencià: València, 15 de juliol de 1987.
Español: Valencia, a 15 de julio de 1987.
Valencià: - El Conseller de Sanitat i Consum: Joaquim Colomer i Sala.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 470, del 20-11-1986 (1986/807577) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 470, del 20-11-1986 (1986/807577) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jose Miguel Bachero Nebot, Professor Titular d'Escola Universitària, Àrea d'Economia Aplicada, d'aquesta Universitat.
Español: Jose Miguel Bachero Nebot, Profesor Titular de Escuela Universitaria, área de Economía Aplicada, de dicha Universidad.