gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que d'aquest es va donar trasllat a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, i es va contestar mitjançant escrit de 04.06.90, en el qual manifesta en síntesi que l'article 82 j del Reglament de Verificacions Elèctriques no s'ha d'interpretar com una cosa il·limitada, entre altres raons perquè el subministrament està declarat servei públic per l'article 1r del Decret 12.03.54, i se sobreposa sobre l'autonomia de la voluntat per a la realització d'aquests contractes especials, el servei públic, d'interés primordial, al qual han de prestar acatament i subordinació les empreses encarregades de la cessió o l?intercanvi de la producció, el transport, la transformació, la distribució i la utilització de l?energia elèctrica.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestando mediante escrito de 4.06.90, en el que manifiesta en síntesis que el artículo 82 j del Reglamento de Verificaciones eléctricas no debe ser interpretado como algo ilimitado, entre otras razones, por cuanto el suministro está declarado servicio público por el artículo 1º del Decreto 12.03.54, sobreponiéndose sobre la autonomía de la voluntad para la celebración de estos contratos especiales, el servicio público, de interés primordial, al que deben prestar acatamiento y subordinación las empresas encargadas de la cesión o intercambio de la producción, transporte, transformación, distribución y utilización de la energía eléctrica.
Valencià: Que la capacitat tècnica la donen centres de transformació situats en la zona, el subministrament elèctric de la qual és atés en exclusiva per la Cooperativa d'Alginet, per la qual cosa es podria evitar una innecessària duplicitat.
Español: Que la capacidad técnica la dan centros de transformación situados en la zona cuyo suministro eléctrico es atendido en exclusiva por la Cooperativa de Alginet, por lo que cabría evitar una innecesaria duplicidad.
Valencià: Que l'empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, és obligada a efectuar les ampliacions necessàries, per tal com des de l'any 1926 atenen les exigències elèctriques de la zona.
Español: Que la empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, está obligada a efectuar las ampliaciones necesarias, por cuanto desde el año 1.926 están atendiendo las exigencias eléctricas de la zona.
Valencià: Atès l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient, el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el subministrament d?energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d'abril de 1924, reiterada en el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el subministrament d'energia, aprovat per Decret de 12.03.54 i confirmada per Llei 49/1984 de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1.924, reiterada en el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12.III.54 y confirmada por Ley 49/1.984 de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l'article 87 del Reglament de Verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tenen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l?obligació d'efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del Reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i la seguretat del subministrament d?energia elèctrica als socis de la cooperativa.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la Cooperativa.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar l?establiment d'una línia mixta (tram subterrani 230 m, tram aeri 850 m) en mitja tensió (20 kV) entre el CT Calvari i el CT zona de Sant Patrici a Alginet, sol·licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Esta Dirección General acuerda autorizar el establecimiento de una línea mixta (tramo subterráneo 230 m, tramo aéreo 850 m) en media tensión (20 kV) entre el CT Calvario y el CT Zona de San Patricio en Alginet, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 1990.
Español: Valencia, a 22 de noviembre de 1990.
Valencià: - El Director General d?Indústria i Energia: Luis Doménech Bernabéu.
Español: - El Director General d'Indústria i Energía: Luis Doménech Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821082) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1991, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Mitjà de Laboratori al Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat mitjançant la Resolució del 12 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.456, de 5 de gener de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821082) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1991, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Medio de Laboratorio en el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 12 de diciembre de 1990 (DOGV núm. 1.456, de 5 de enero de 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1540 Data del DOGV : 13-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1540 Fecha DOGV : 13-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2751, del 20-05-1996 (1996/838248) ORDRE de 30 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres infantils destinats a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2751, del 20-05-1996 (1996/838248) ORDEN de 30 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para la adquisición de libros infantiles destinados a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2751 Data del DOGV : 20-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838248 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres infantils destinats a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2751 Fecha DOGV : 20-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838248 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para la adquisición de libros infantiles destinados a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura mitjançant la millora dels serveis bibliotecaris i, per a això, té el propòsit de subvencionar els ajuntaments titulars de centres de lectura pública contribuint a sufragar les despeses derivades de la compra de llibres infantils.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios, y para ello tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos titulares de centros de lectura pública contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros infantiles.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, destinades a l'adquisició de llibres infantils, i aprovar les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, destinadas a la adquisición de libros infantiles, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.06.452.10.441.10 d'aquest exercici econòmic, dins la línia 4.10, anomenada «Ajudes a biblioteques públiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.06.452.10.441.10 del presente ejercicio económico, dentro de la línea 4.10 denominada «Ayudas a bibliotecas públicas de la Comunidad Valenciana».
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de vint milions (20.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de veinte millones (20.000.000) de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Promoció Cultural perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Promoción Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la data de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs caldrà la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, sempre que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 7 de desembre del 1993. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, siempre que hayan suscrito el convenio aprobado por el Gobierno de la Generalitat Valenciana el 7 de diciembre de 1993. 2.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes l'adquisició de llibres infantils destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de libros infantiles destinados a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales.
Valencià: L'adquisició de llibres es finançarà amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana que es consignen amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen els ajuntaments. 2.
Español: La adquisición de libros se financiará con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament de cada petició que resulte beneficiària com a màxim del 50% del cost de la compra que es realitze el 1996, però no podrà ser superior en cap cas a 500.000 pessetes per cada ajuntament. 3.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte beneficiaria será como máximo del 50% del coste de compra que se realice en 1996 pero en ningún caso podrá ser superior a 500.000 pesetas por cada ayuntamiento.
Valencià: Els ajuntaments titulars de centres de lectura pública hauran d'aportar, a càrrec del seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos titulares de centros de lectura pública deberán aportar, con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol.licitud d'ajuda econòmica haurà de ser signada per l'alcalde president de la corporació municipal, i es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural.
Español: La solicitud de ayuda económica irá firmada por el alcalde-presidente de la corporación municipal y se dirigirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: El model de sol.licitud s'inclou com a annex II en aquesta ordre, i es facilitarà en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, de Castelló i de València, i en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana.
Español: El modelo de solicitud se incluye como anexo II a esta orden, y se facilitará en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, de Castellón y de Valencia, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds cal adjuntar els documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament, en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, on s'indique la finalitat i la quantia total de les despeses previstes.
Español: Las solicitudes irán acompaÑadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, en el que se indique la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades durant 1995 i/o projecte de les activitats a realitzar el 1996 en l'àmbit de la biblioteca o agència de lectura, destinades als usuaris infantils i juvenils.
Español: b) Memoria de las actividades realizadas durante 1995 y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en 1996 en el ámbito de la biblioteca o agencia de lectura destinadas a los usuarios infantiles y juveniles.
Valencià: c) Relació detallada, acceptada per la corporació, dels llibres sol·licitats i el preu de cada unitat.
Español: c) Relación detallada, aceptada por la corporación, de los libros solicitados y el precio por unidades.
Valencià: d) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que es concedisca l'ajuda, i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament titular del centre de lectura pública. 3.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento titular del centro de lectura pública. 3.
Valencià: La documentació exigida en aquesta base es podrà presentar als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, de Castelló i de València, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, de Castellón y de Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si la sol.licitud no compleix els requisits i la documentació assenyalats en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmits, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se seÑalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió integrada per: President: el director general de Promoció Cultural Vocals: Cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària Cap de la Secció del Llibre Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària Secretària: cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques 2.
Español: La selección previa de solicitudes la realizará una comisión integrada por: Presidente: el director general de Promoción Cultural Vocales: Jefa de Sección de Extesión Bibliotecaria Jefe de Sección del Libro Jefa de Sección de Documentación Bibliotecaria Secretaria: jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas 2.
Valencià: La comissió, a l'hora de valorar les sol·licituds, tindrà en compte els següents criteris: 1) Centres amb una programació regular d'activitats d'animació lectora destinada al públic infantil i juvenil. 2) Centres que en les seues activitats d'animació lectora incloguen la coordinació amb els centres escolars. 3) Centres que reflectisquen, en les estadístiques referents a 1995, una important afluència de públic infantil/juvenil respecte del nombre total d'usuaris. 3.
Español: La comisión, a la hora de valorar las solicitudes, tendrá en cuenta los siguientes criterios: 1) Centros con una programación regular de actividades de animación lectora destinada a público infantil y juvenil. 2) Centros que en sus actividades de animación lectora contemplen la coordinación con los centros escolares. 3) Centros en cuyas estadísticas referentes a 1995 se refleja una importante afluencia de público infantil/juvenil con respecto al número total de usuarios. 3.
Valencià: Finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds, la Comissió elevarà una proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, la comisión elevará una propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.