gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: lot 1: 65.000,00 euros; lot 2: 75.000,00 euros; lot 3: 70.000,00 euros; lot 4: 85.000,00 euros; lot 5: 95.000,00 euros; lot 6: 70.000,00; lot 7: 95.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 65.000,00 euros; lote 2: 75.000,00 euros; lote 3: 70.000,00 euros; lote 4: 85.000,00 euros; lote 5: 95.000,00 euros; lote 6: 70.000,00; lote 7: 95.000,00 euros.
Valencià: Import total: lot 1: 78.650,00 euros; lot 2: 90.750,00 euros; lot 3: 84.700,00 euros; lot 4: 102.850, euros; lot 5: 114.950,00 euros; lot 6: 84.700,00 euros; lot 7: 114.950,00 euros.
Español: Importe total lote 1: 78.650,00 euros; lote 2: 90.750,00 euros; lote 3: 84.700,00 euros; lote 4: 102.850, euros; lote 5: 114.950,00 euros; lote 6: 84.700,00 euros; lote 7: 114.950,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 25 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 25 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització. 24 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 24 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: lot 1: Ciopu, SL.
Español: c) Contratista: lote 1: Ciopu, SL.
Valencià: CIF: B12338034; lot 2: INYPSA Informes y Proyectos, SA.
Español: CIF: B12338034; lote 2: INYPSA Informes y Proyectos, SA.
Valencià: CIF A28249977; lot 3: Consomar, SA.
Español: CIF A28249977; lote 3: Consomar, SA.
Valencià: CIF A46283016; lot 4: UTE Applus Norcontrol, SLU-Gecival, SL.
Español: CIF A46283016; lote 4: UTE Applus Norcontrol, SLU-Gecival, SL.
Valencià: CIF U98721152; lot 5: Consomar, SA.
Español: CIF U98721152; lote 5: Consomar, SA.
Valencià: CIF 46283016; lot 6: renunciat per Resolució de 19 de febrer de 2015, conforme a l'article 155 TRLCSP; lot 7: Ciopu, SL.
Español: CIF 46283016; lote 6: renunciado per Resolución de 19 de febrero de 2015, conforme al artículo 155 TRLCSP; lote 7: Ciopu, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net lot 1: 48.099,17 euros; lot 2: 60.000,00 euros; lot 3: 51.425,00 euros; lot 4: 63.936,00 euros; lot 5: 64.125,00 euros; lot 6: 0,00 euros; lot 7: 58.264,46 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: lote 1: 48.099,17 euros; lote 2: 60.000,00 euros; lote 3: 51.425,00 euros; lote 4: 63.936,00 euros; lote 5: 64.125,00 euros; lote 6: 0,00 euros; lote 7: 58.264,46 euros.
Valencià: Import total lot 1: 58.200,00 euros; lot 2: 72.600,00 euros; lot 3: 62.224,25 euros; lot 4: 77.362,56 euros; lot 5: 77.591,25 euros; lot 6: 0,00 euros; lot 7: 70.500,00 euros.
Español: Importe total lote 1: 58.200,00 euros; lote 2: 72.600,00 euros; lote 3: 62.224,25 euros; lote 4: 77.362,56 euros; lote 5: 77.591,25 euros; lote 6: 0,00 euros; lote 7: 70.500,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver quedat classificada, l'adjudicatària de cada lot, com l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber quedado clasificada, la adjudicataria de cada lote, como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2364) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 487/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 487/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 487/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 487/2014.
Valencià: [2015/2364] Juí de faltes immediat 000487/2014-SI Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000487/2014, en relació amb una presumpta falta de desobediència a l'autoritat, en què figura com a intervinent Florian Sulea, en el qual es va dictar sentència en data 18 de novembre de 2014, la còpia íntegra d'esta queda a disposició de la part en esta oficina judicial fent-li saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'este edicte.
Español: [2015/2364] Juicio de faltas inmediato 000487/2014-SI Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000487/2014, en relación a una presunta falta de desobediencia a la autoridad, en la que figura como interviniente Florian Sulea, en la que dictó sentencia en fecha 18 de noviembre de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que esta part es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 10 de març de 2015.
Español: Alzira, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7262) RESOLUCIÓ de 25 d'agost del 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví de la localitat de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7262) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví de la localidad de Sedaví.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7262 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Sedaví centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost del 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví de la localitat de Sedaví.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7262 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Sedaví centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví de la localidad de Sedaví.
Valencià: [2015/7262] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví de la localitat de Sedaví, número de codi 46007803, que sol·licita l'autorització del Batxillerat, l'ampliació de sis unitats d'Educació Primària i quatre unitats d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de llocs escolars en els cicles de Formació Professional, complint l'execució d'obra per fases.
Español: [2015/7262] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví de la localidad de Sedaví, número de código 46007803, que solicita la autorización del Bachillerato, la ampliación de seis unidades de Educación Primaria y cuatro unidades de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de puestos escolares en los ciclos de Formación Profesional, cumpliendo la ejecución de obra por fases.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 7 de juliol de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 7 de julio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Titular: Colegio Sedaví, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegio Sedaví, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer d'Isaac Peral, número 40.
Español: Domicilio: calle Isaac Peral, número 40.
Valencià: Formació Professional Inicial de grau mitjà Família d'Administració i Gestió: 2 cicles (primer i segon curs) de Gestió Administrativa (codi de l'especialitat: 09001472103); dos cursos en torn de matí i dos cursos en torn de vesprada, amb 20 llocs escolars per curs.
Español: Formación Profesional Inicial de grado medio Familia de Administración y Gestión: Dos ciclos (primero y segundo curso) de Gestión Administrativa (código de la especialidad: 09001472103); dos cursos en turno de mañana y dos cursos en turno de tarde, con 20 puestos escolares por curso.
Valencià: Formació Professional Inicial de grau superior Família d'Administració i Gestió: 2 cicles (primer i segon curs) d'Administració i Finances (codi de l'especialitat: 09001441104); dos cursos en torn de matí i dos cursos en torn de vesprada, amb 20 llocs escolars per curs.
Español: Formación Profesional Inicial de grado superior Familia de Administración y Gestión: Dos ciclos (primero y segundo curso) de Administración y Finanzas (código de la especialidad: 09001441104); dos cursos en turno de mañana y dos cursos en turno de tarde, con 20 puestos escolares por curso.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga o la modificació d'aquests i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els convenis esmentats o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9812) Resolució d'1 de desembre de 2015, del director general, per la qual s'acorda el desistiment de la celebració del contracte d'assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per a una anualitat, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9812) Resolución de 1 de diciembre de 2015, del director general, por la que se acuerda el desistimiento de la celebración del contrato de seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para una anualidad, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: Expedient número IV-MY024/2015 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9812 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de desembre de 2015, del director general, per la qual s'acorda el desistiment de la celebració del contracte d'assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per a una anualitat, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9812 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de diciembre de 2015, del director general, por la que se acuerda el desistimiento de la celebración del contrato de seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para una anualidad, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: Expedient número IV-MY024/2015 [2015/9812] L'anunci de licitació va ser publicat el 12 de novembre de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7656, i simultàniament en el perfil de contractant de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: [2015/9812] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado el 12 de noviembre de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7656, y simultáneamente en el perfil de contratante del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), concediéndose un plazo para la presentación de proposiciones de 15 días a contar desde el día siguiente de la citada publicación.
Valencià: Conclòs el període per a la presentació d'ofertes, per part de la mesa de contractació es detecta una infracció no esmenable de les normes reguladores del procediment d'adjudicació, en apreciar que la solvència tècnica o professional requerida en el plec de clàusules administratives particulars no es correspon amb la nova redacció de la solvència tècnica o professional exigida per als contractes de servicis, tal com preveu l'article 78.1.a del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), en relació amb l'article 67.7 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de l'Administració Pública, modificat pel Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Concluido el periodo para la presentación de ofertas, por parte de la mesa de contratación se detecta una infracción no subsanable de las normas reguladoras del procedimiento de adjudicación, al apreciar que la solvencia técnica o profesional requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares no se corresponde con la nueva redacción de la solvencia técnica o profesional exigida para los contratos de servicios, tal y como prevé el artículo 78.1.a del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en relación con el artículo 67.7 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de la Administración Pública, modificado por el Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: Esta observació es referix a exigir únicament la justificació de la solvència tècnica o professional dels últims tres anys, mentres que la normativa esmentada establix que s'haurà d'apreciar la dita solvència tècnica per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Dicha observación se refiere al exigir únicamente la justificación de la solvencia técnica o profesional de los últimos tres años, mientras que la citada normativa establece que se deberá apreciar dicha solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4 del TRLCSP, que preveu la possibilitat de desistir del procediment d'adjudicació fundat en la infracció no esmenable de les normes de preparació reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del TRLCSP, que prevé la posibilidad de desistir del procedimiento de adjudicación fundado en la infracción no subsanable de las normas de preparación reguladoras del procedimiento de adjudicación.