gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació del període de pràctiques correspondrà al tribunal de selecció a proposta d'una comissió formada per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans i el regidor delegat de l'àrea.
Español: La evaluación del periodo de prácticas corresponderá al tribunal de Selección a propuesta de una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos y el concejal-delegado del área.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a desplegar-la i que posen fi a la via administrativa s'hi podrà interposar el recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant de l'esmentat tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés, i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Temari Grup I (temes de caràcter general) Tema 1.
Español: Temario Grupo I (temas de carácter general) Tema 1.
Valencià: Les comunitats autònomes I.
Español: Las comunidades autónomas I.
Valencià: Distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: Procediment de reforma de l'estatut.
Español: Procedimiento de reforma del estatuto.
Valencià: L'organització provincial.
Español: La organización provincial.
Valencià: Grup II (dret del treball i seguretat social) Tema 13.
Español: Grupo II (derecho del trabajo y seguridad social) Tema 13.
Valencià: Fonts del dret del treball.
Español: Fuentes del derecho del trabajo.
Valencià: El quadre de fonts de dret del treball.
Español: El cuadro de fuentes de derecho del trabajo.
Valencià: La Constitució de 1978.
Español: La Constitución de 1978.
Valencià: Les lleis i reglaments.
Español: Las leyes y reglamentos.
Valencià: El dret comunitari i internacional.
Español: El derecho comunitario e internacional.
Valencià: Fonts de l'origen professional.
Español: Fuentes del origen profesional.
Valencià: Trets característics.
Español: Rasgos característicos.
Valencià: Elements i requisits.
Español: Elementos y requisitos.
Valencià: Forma i documentació.
Español: Forma y documentación.
Valencià: Pactes típics.
Español: Pactos típicos.
Valencià: Classes i modalitats de contracte I.
Español: Clases y modalidades de contrato I.
Valencià: Contracte de treball segons durada.
Español: Contrato de trabajo según duración.
Valencià: Contractes indefinits i de durada determinada.
Español: Contratos indefinidos y de duración determinada.
Valencià: Classes i modalitats de contracte II.
Español: Clases y modalidades de contrato II.
Valencià: Contracte formatiu.
Español: Contrato formativo.
Valencià: Contracte a temps parcial.
Español: Contrato a tiempo parcial.
Valencià: Contracte de treball a domicili.
Español: Contrato de trabajo a domicilio.
Valencià: Contractació en les administracions públiques.
Español: Contratación en las administraciones públicas.
Valencià: La representació legal dels treballadors i les negociacions col·lectives.
Español: La representación legal de los trabajadores y las negociaciones colectivas.
Valencià: La representació en l'àmbit laboral i en l'àmbit funcionarial.
Español: La representación en el ámbito laboral y en el ámbito funcionarial.
Valencià: Les negociacions col·lectives: convenis col·lectius i acords funcionarials.
Español: Las negociaciones colectivas: convenios colectivos y acuerdos funcionariales.
Valencià: Determinació en la prestació de treball.
Español: Determinación en la prestación de trabajo.
Valencià: La classificació professional.
Español: La clasificación profesional.
Valencià: El poder direcció del treball.
Español: El poder dirección del trabajo.
Valencià: El poder disciplinari.
Español: El poder disciplinario.
Valencià: La mobilitat funcional.
Español: La movilidad funcional.
Valencià: El temps de la prestació de treball.
Español: El tiempo de la prestación de trabajo.
Valencià: Jornades especials.
Español: Jornadas especiales.
Valencià: Reduccions singulars de la jornada.
Español: Reducciones singulares de la jornada.
Valencià: Distribució del temps de treball.
Español: Distribución del tiempo de trabajo.
Valencià: Descansos i interrupcions.
Español: Descansos e interrupciones.
Valencià: La retribució del treballador I.
Español: La retribución del trabajador I.
Valencià: Definició jurídica.
Español: Definición jurídica.
Valencià: Deduccions.
Español: Deducciones.
Valencià: Líquid a percebre.
Español: Líquido a percibir.
Valencià: Liquidacions.
Español: Finiquitos.
Valencià: La retribució del treballador II.
Español: La retribución del trabajador II.
Valencià: El salari mínim interprofessional.
Español: El salario mínimo interprofesional.
Valencià: La protecció jurídica del salari.
Español: La protección jurídica del salario.
Valencià: El Fons de Garantia Salarial: organització, funcionament i finalitat.
Español: El Fondo de Garantía Salarial: organización, funcionamiento y finalidad.
Valencià: Les vicissituds de la relació de treball.
Español: Las vicisitudes de la relación de trabajo.
Valencià: El canvi de subjectes de la relació de treball.
Español: El cambio de sujetos de la relación de trabajo.
Valencià: Modificació substancial de les condicions de treball.
Español: Modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Valencià: Ascensos, suspensions de la relació laboral i excedències.
Español: Ascensos, suspensiones de la relación laboral y excedencias.
Valencià: Extinció de la relació de treball.
Español: Extinción de la relación de trabajo.
Valencià: Formes d'extinció de la relació laboral.
Español: Formas de extinción de la relación laboral.
Valencià: Diferents tipus d'acomiadament.
Español: Diferentes tipos de despido.
Valencià: Desistiment del treballador.
Español: Desistimiento del trabajador.
Valencià: Altres causes i requisits formals.
Español: Otras causas y requisitos formales.
Valencià: Qualificació i efectes.
Español: Calificación y efectos.
Valencià: Concepte, causes i requisits formals.
Español: Concepto, causas y requisitos formales.
Valencià: L'acomiadament per circumstàncies objectives.
Español: El despido por circunstancias objetivas.
Valencià: L'acomiadament col·lectiu.
Español: El despido colectivo.
Valencià: L'acomiadament per força major.
Español: El despido por fuerza mayor.
Valencià: Concepte i antecedents de la Seguretat Social.
Español: Concepto y antecedentes de la Seguridad Social.
Valencià: Antecedents a l'aparició del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Antecedentes a la aparición del Sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Aproximació al concepte de Seguretat Social.
Español: Aproximación al concepto de Seguridad Social.
Valencià: Les fonts del dret de la Seguretat Social.
Español: Las fuentes del derecho de la Seguridad Social.
Valencià: La normativa comunitària i internacional.
Español: La normativa comunitaria e internacional.
Valencià: Estructura de la Seguretat Social.
Español: Estructura de la Seguridad Social.
Valencià: Planejament general.
Español: Planeamiento general.
Valencià: Sistemes especials.
Español: Sistemas especiales.
Valencià: Gestió de la Seguretat Social I.
Español: Gestión de la Seguridad Social I.
Valencià: Entitats gestores i serveis comuns.
Español: Entidades gestoras y servicios comunes.
Valencià: Participació en la gestió.
Español: Participación en la gestión.
Valencià: Estructura i competències de les entitats gestores i serveis comuns.
Español: Estructura y competencias de las Entidades gestoras y servicios comunes.
Valencià: Gestió de la Seguretat Social II.
Español: Gestión de la Seguridad Social II.
Valencià: Col·laboració en la gestió.
Español: Colaboración en la gestión.
Valencià: Mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Règim general I.
Español: Régimen general I.
Valencià: Camps d'aplicació i actes d'enquadraments.
Español: Campos de aplicación y actos de encuadramientos.
Valencià: La cotització i la seua reducció.
Español: La cotización y su reducción.
Valencià: Determinació de les diferents bases de cotització.
Español: Determinación de las diferentes bases de cotización.
Valencià: Règim general II.
Español: Régimen general II.
Valencià: Bonificacions en les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Base subjecta a l'IRPF: determinació de la base i del tipus a aplicar.
Español: Base sujeta al IRPF: determinación de la base y del tipo a aplicar.
Valencià: Règim general III.
Español: Régimen general III.
Valencià: La prestació d'assistència sanitària.
Español: La prestación de asistencia sanitaria.
Valencià: Requisits del fet causant.
Español: Requisitos del hecho causante.
Valencià: Contingut de l'acció protectora.
Español: Contenido de la acción protectora.
Valencià: Dinàmica i gestió de la presentació.
Español: Dinámica y gestión de la presentación.
Valencià: Règim general IV.
Español: Régimen general IV.
Valencià: La incapacitat temporal.
Español: La incapacidad temporal.
Valencià: Dinàmica i gestió de la prestació.
Español: Dinámica y gestión de la prestación.
Valencià: Règim general V.
Español: Régimen general V.
Valencià: Maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Maternidad y riesgo durante el embarazo.
Valencià: Règim general VI.
Español: Régimen general VI.
Valencià: La incapacitat permanent contributiva.
Español: La incapacidad permanente contributiva.
Valencià: Requisits per a l'accés.
Español: Requisitos para el acceso.
Valencià: Classificació i revisió de la incapacitat permanent.
Español: Clasificación y revisión de la incapacidad permanente.
Valencià: Règim general VII.
Español: Régimen general VII.
Valencià: La prestació de jubilació.
Español: La prestación de jubilación.
Valencià: Conceptes i modalitats.
Español: Conceptos y modalidades.
Valencià: La jubilació ordinària: definició, requisits, determinació de la quantia, dinàmica de la prestació.
Español: La jubilación ordinaria: definición, requisitos, determinación de la cuantía, dinámica de la prestación.
Valencià: Règim general VIII.
Español: Régimen general VIII.
Valencià: La protecció per mort i supervivència.
Español: La protección por muerte y supervivencia.
Valencià: Concepte i classes de prestacions.
Español: Concepto y clases de prestaciones.
Valencià: Beneficiaris, contingut i dinàmica de les prestacions.
Español: Beneficiarios, contenido y dinámica de las prestaciones.
Valencià: Normes específiques per a casos d'accidents de treball o malaltia professional.
Español: Normas específicas para casos de accidentes de trabajo o enfermedad profesional.
Valencià: Règim general IX.
Español: Régimen general IX.
Valencià: Protecció per desocupació.
Español: Protección por desempleo.
Valencià: Acció protectora del nivell contributiu.
Español: Acción protectora del nivel contributivo.
Valencià: Acció protectora de nivell assistencial.
Español: Acción protectora de nivel asistencial.
Valencià: Grup III (prevenció de riscos laborals) Tema 41.
Español: Grupo III (prevención de riesgos laborales) Tema 41.
Valencià: Antecedents i actualitat en la prevenció de riscos laborals.
Español: Antecedentes y actualidad en la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Antecedents històrics i evolució.
Español: Antecedentes históricos y evolución.
Valencià: Normativa reguladora actual d'Espanya.
Español: Normativa reguladora actual de España.
Valencià: Disciplines preventives.
Español: Disciplinas preventivas.
Valencià: Incompliment de les normes de prevenció: regulació normativa, conseqüències.
Español: Incumplimiento de las normas de prevención: regulación normativa, consecuencias.
Valencià: L'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: La organización de la prevención en la empresa.
Valencià: Regulació normativa.
Español: Regulación normativa.
Valencià: Modalitats organitzatives als governs locals.
Español: Modalidades organizativas en los gobiernos locales.
Valencià: Auditories.
Español: Auditorías.
Valencià: Gestió i participació de les treballadores i treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestión y participación de las trabajadoras y trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Representació legal: delegats de prevenció, comités de seguretat i salut.
Español: Representación legal: delegados de prevención, comités de seguridad y salud.
Valencià: L'avaluació de riscos laborals en l'àmbit de la Llei 31/1995.
Español: La evaluación de riesgos laborales en el ámbito de la Ley 31/1995.
Valencià: Avaluació i planificació preventiva.
Español: Evaluación y planificación preventiva.
Valencià: Manual de prevenció de riscos laborals als governs locals.
Español: Manual de prevención de riesgos laborales en los gobiernos locales.
Valencià: Gestió manual.
Español: Gestión manual.
Valencià: La seguretat de les màquines i equips de treball.
Español: La seguridad de las máquinas y equipos de trabajo.
Valencià: Normativa de caràcter industrial.
Español: Normativa de carácter industrial.
Valencià: Marcat CE.
Español: Marcado CE.
Valencià: Obligacions de l'empresari i del treballador.
Español: Obligaciones del empresario y del trabajador.
Valencià: Riscos d'accidents en màquines.
Español: Riesgos de accidentes en máquinas.
Valencià: Prevenció intrínseca.
Español: Prevención intrínseca.
Valencià: Protecció aplicable.
Español: Protección aplicable.
Valencià: El risc elèctric.
Español: El riesgo eléctrico.
Valencià: Efectes del corrent al cos humà.
Español: Efectos de la corriente en el cuerpo humano.
Valencià: Treballs en tensió: mètodes i equips de protecció utilitzats.
Español: Trabajos en tensión: métodos y equipos de protección utilizados.
Valencià: Obres de construcció.
Español: Obras de construcción.
Valencià: Empreses d'aplicació del Reial Decret 1627/1997.
Español: Empresas de aplicación del Real Decreto 1627/1997.
Valencià: Figures que intervenen a l'obra.
Español: Figuras que intervienen en la obra.
Valencià: Coordinador de seguretat i salut.
Español: Coordinador de seguridad y salud.
Valencià: Classificació de focs.
Español: Clasificación de fuegos.
Valencià: Agents extintors i mecanismes d'extinció.
Español: Agentes extintores y mecanismos de extinción.
Valencià: Manual d'autoprotecció.
Español: Manual de autoprotección.
Valencià: Documents que el componen.
Español: Documentos que lo componen.
Valencià: El pla d'emergències i la seua implantació: contingut i desenvolupament.
Español: El plan de emergencias y su implantación: contenido y desarrollo.
Valencià: Mesures de primers auxilis.
Español: Medidas de primeros auxilios.
Valencià: Concepte de primers auxilis.
Español: Concepto de primeros auxilios.
Valencià: Actuacions en cas d'accident: La reanimació respiratòria i/o cardíaca.
Español: Actuaciones en caso de accidente: La reanimación respiratoria y/o cardíaca.
Valencià: Actuacions davant d'hemorràgies, fractures, cremades, asfíxies, etc.
Español: Actuaciones ante hemorragias, fracturas, quemaduras, asfixias, etc.
Valencià: Riscos higiènics lligats al medi ambient de treball I.
Español: Riesgos higiénicos ligados al medio ambiente de trabajo I.
Valencià: L'exposició al soroll en el treball.
Español: La exposición al ruido en el trabajo.
Valencià: Conceptes i conseqüències.
Español: Conceptos y consecuencias.
Valencià: Nivells que donen lloc a una acció.
Español: Niveles que dan lugar a una acción.
Valencià: Determinació del nivell equivalent diari i de la incertesa associada al mesurament.
Español: Determinación del nivel equivalente diario y de la incertidumbre asociada a la medición.
Valencià: Riscos higiènics lligats al medi ambient de treball II.
Español: Riesgos higiénicos ligados al medio ambiente de trabajo II.
Valencià: L'exposició a contaminants químics i/o biològics en el treball.
Español: La exposición a contaminantes químicos y/o biológico en el trabajo.
Valencià: Concepte, conseqüències vies d'entrada a l'organisme.
Español: Concepto, consecuencias vías de entrada al organismo.
Valencià: Classificació de contaminants.
Español: Clasificación de contaminantes.
Valencià: Evolució dels contaminants i mesures preventives.
Español: Evolución de los contaminantes y medidas preventivas.
Valencià: Riscos higiènics lligats al medi ambient de treball III.
Español: Riesgos higiénicos ligados al medio ambiente de trabajo III.
Valencià: L'exposició a la calor o al fred en el treball.
Español: La exposición al calor o al frío en el trabajo.
Valencià: Concepte i conseqüències.
Español: Concepto y consecuencias.
Valencià: Situacions de confort, disconfort o d'estrés tèrmic: conceptes, mesuraments, avaluació, i mesures preventives.
Español: Situaciones de confort, disconfort o de estrés térmico: conceptos, mediciones, evaluación, y medidas preventivas.
Valencià: Temes 56.
Español: Temas 56.
Valencià: Riscos higiènics lligats al medi ambient de treball IV.
Español: Riesgos higiénicos ligados al medio ambiente de trabajo IV.
Valencià: Les vibracions i les radiacions: tipus, regularització normativa i mesures preventives.
Español: Las vibraciones y las radiaciones: tipos, regularización normativa y medidas preventivas.
Valencià: L'ergonomia i la psicosociologia aplicada I.
Español: La ergonomía y la psicosociología aplicada I.
Valencià: Definició, antecedents i tipus d'ergonomia.
Español: Definición, antecedentes y tipos de ergonomía.
Valencià: Riscos de fatiga: tipus, causes, conseqüències i mesures preventives.
Español: Riesgos de fatiga: tipos, causas, consecuencias y medidas preventivas.
Valencià: L'ergonomia i la psicosociologia aplicada II.
Español: La ergonomía y la psicosociología aplicada II.
Valencià: Definició i antecedents de la psicosociologia.
Español: Definición y antecedentes de la psicosociología.
Valencià: Factors de riscos psicosocials.
Español: Factores de riesgos psicosociales.
Valencià: Jurisprudència.
Español: Jurisprudencia.
Valencià: La il·luminació als llocs de treball.
Español: La iluminación en los lugares de trabajo.
Valencià: Concepte d'il·luminació i resta de magnituds lluminoses.
Español: Concepto de iluminación y resto de magnitudes luminosas.
Valencià: Tipus de llum i característiques.
Español: Tipos de luz y características.
Valencià: Factors per al disseny òptim de la il·luminació del lloc de treball.
Español: Factores para el diseño óptimo de la iluminación del lugar de trabajo.
Valencià: La vigilància de la salut.
Español: La vigilancia de la salud.
Valencià: La vigilància de la salut en la Llei 31/1995.
Español: La vigilancia de la salud en la Ley 31/1995.
Valencià: Reconeixements mèdics.
Español: Reconocimientos médicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/217) Adjudicació definitiva número 620/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/217) Adjudicación definitiva número 620/2009.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a dotar de l'equipament necessari als servicis del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de diverso aparataje para dotar del equipamiento necesario a los servicios del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/217 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 620/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/217 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 620/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 620/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 620/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a dotar de l'equipament necessari als servicis del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso aparataje para dotar del equipamiento necesario a los servicios del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil nou-cents trenta-quatre euros i cinquanta-vuit cèntims (100.934,58 €) IVA exclòs; cent vuit mil euros (108.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil novecientos treinta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (100.934,58 €) IVA excluido; ciento ocho mil euros (108.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) lot 1 - MBA Incorporado, SL. 16.822,43 18.000,00 lot 2 - Toshiba Medical Systems, SA. 42.056,07 45.000,00 lot 3 - Dismeval, SL. 42.000,00 44.940,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) lote 1 - MBA Incorporado, SL. 16.822,43 18.000,00 lote 2 - Toshiba Medical Systems, SA. 42.056,07 45.000,00 lote 3 - Dismeval, SL. 42.000,00 44.940,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil vuit-cents setanta-vuit euros i cinquanta cèntims (100.878,50 €) IVA exclòs; cent set mil nou-cents quaranta euros (107.940,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil ochocientos setenta y ocho euros con cincuenta céntimos (100.878,50 €) IVA excluido; ciento siete mil novecientos cuarenta euros (107.940,00 €) IVA incluido.