gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un programa pluriennal pensat per a recórrer tots els municipis de la comarca plantejant una reflexió compartida sobre algunes qüestions que creiem fonamentals.
Español: Se trata de un programa plurianual pensado para recorrer todos los municipios de la comarca planteando una reflexión compartida sobre algunas cuestiones que creemos fundamentales.
Valencià: Així, organitzen al costat d’altres entitats que vulguen sumar-se un conjunt d’actes recorrent totes les localitats amb formats de xarrades, taules redones o representacions..
Español: Así, organizan junto a otras entidades que quieran sumarse un conjunto de actos recorriendo todas las localidades con formatos de charlas, mesas redondas o representaciones..
Valencià: En aquest sentit, el 10 de juny a l’Ajuntament d’Alboraig, a les 17h.
Español: En este sentido, el 10 de junio en el Ayuntamiento de Alborache, a las 17h.
Valencià: tindrà lloc una taula redona amb tres especialistes en música tradicional i folklore: Fermín Pardo, Xavier Rausell i Josep Vicent Rechina.
Español: tendrá lugar una mesa redonda con tres especialistas en música tradicional y folclore: Fermín Pardo, Xavier Rausell y Josep Vicent Rechina.
Valencià: Així mateix, es presentarà el cant de l’Aurora d’Alboraig (recuperat per l’Ajuntament per a posar en valor la història, la cultura i la tradició oral de la localitat) i posteriorment hi haurà una exhibició de balls i cants de la Foia (Setaigües, Macastre, Xiva, Alboraig) amb els grups: Cantares Vells i La Vihuela..
Español: Asimismo, se presentará el canto de la Aurora de Alborache (recuperado por el Ayuntamiento para poner en valor la historia, la cultura y la tradición oral de la localidad) y posteriormente habrá una exhibición de bailes y cantos de la Hoya (Siete Aguas, Macastre, Chiva, Alborache) con los grupos: Cantares Viejos y La Vihuela..
Valencià: Opinió: “La falta d’incentius a la producció agrícola provoca despoblament en el medi rural”, per Luis Ibáñez.
Español: Opinión: «La falta de incentivos a la producción agrícola provoca despoblamiento en el medio rural», por Luis Ibáñez.
Valencià: En el despoblament que pateixen la quarantena de xicotets nuclis de població de la comarca Requena-Utiel, té molt a veure la crisi que travessa el sector agrari, principal motor de l’economia comarcal i molt especialment la producció de raïm per a vi.
Español: En el despoblamiento que sufren la cuarentena de pequeños núcleos de población de la comarca Requena-Utiel, tiene mucho que ver la crisis que atraviesa el sector agrario, principal motor de la economía comarcal y muy especialmente la producción de uva para vino.
Valencià: La pèrdua de rendibilitat que es ve registrant pel cultiu de les terres agrícoles, ha motivat que la quasi totalitat dels joves hagen abandonat el medi rural per a buscar en les grans ciutats activitats més rendibles que el treball en el camp..
Español: La pérdida de rentabilidad que se viene registrando por el cultivo de las tierras agrícolas, ha motivado que la casi totalidad de los jóvenes hayan abandonado el medio rural para buscar en las grandes ciudades actividades más rentables que el trabajo en el campo..
Valencià: Requena acull l’exposició “Al llauradora.
Español: Requena acoge la exposición “A lo labradora.
Valencià: Indumentària popular femenina a l’interior valencià”.
Español: Indumentaria popular femenina en el interior valenciano”.
Valencià: El Museu Municipal de Requena, amb el patrocini de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, inaugura diumenge que ve dia 17 de desembre l’exposició “Al llauradora.
Español: El Museo Municipal de Requena, con el patrocinio de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, inaugura el próximo domingo día 17 de diciembre la exposición “A lo labradora.
Valencià: L’objectiu de la mostra és posar en valor aquest ric patrimoni cultural conservat per les famílies en baguls i que és fidel testimoniatge de la forma de vida passada.
Español: El objetivo de la muestra es poner en valor este rico patrimonio cultural conservado por las familias en baúles y que es fiel testimonio de la forma de vida pasada.
Valencià: El Partit Popular de Requena assegura que està “progressivament resolent els problemes que el PSOE va deixar en Turisme”.
Español: El Partido Popular de Requena asegura que está «progresivamente resolviendo los problemas que el PSOE dejó en Turismo”.
Valencià: “El PSOE pretén fer creure que el PP vol acabar amb el turisme quan s’estan patint les conseqüències de la seua falta de govern durant aquests 8 anys”, afirmen des del Partit Popular.
Español: “El PSOE pretende hacer creer que el PP quiere acabar con el turismo cuando se están sufriendo las consecuencias de su falta de gobierno durante estos 8 años”, afirman desde el Partido Popular.
Valencià: I afigen que la formació política “ha hagut d’enfrontar-se a un departament desmuntat, on el personal està esgotat.
Español: Y añaden que la formación política “ha tenido que enfrentarse a un departamento desmontado, donde el personal está agotado.
Valencià: Nomenen turisme des del PSOE i parlen de cobrir una jubilació, però en la plantilla del personal de Turisme no hi ha ningú que s’haja jubilat”..
Español: Nombran turismo desde el PSOE y hablan de cubrir una jubilación, pero en la plantilla del personal de Turismo no hay nadie que se haya jubilado”..
Valencià: ‘Mentre es treballa en la solució dels problemes de personal succeïts per la falta de treball del govern anterior, s’ha decidit el trasllat ocasional de l’oficina de turisme a les pròpies coves de la Vila perquè també es puga recórrer a aquest espai per al seu servei”, expliquen els populars..
Español: ‘Mientras se trabaja en la solución de los problemas de personal sucedidos por la falta de trabajo del gobierno anterior, se ha decidido el traslado ocasional de la oficina de turismo a las propias cuevas de la Villa para que también se pueda recurrir a este espacio para su servicio”, explican los populares..
Valencià: “Els problemes de falta de personal als quals s’està enfrontant aquest govern per la gestió anterior són tan greus que no entenem com poden  criticar situacions, que s’hagen d’estar patint, si en 8 anys l’única cosa que van fer va ser abocar-nos al moment en què estem”, comenten les fonts..
Español: “Los problemas de falta de personal a los que se está enfrentando este gobierno por la gestión anterior son tan graves que no entendemos cómo pueden  criticar situaciones, que se tengan que estar padeciendo, si en 8 años lo único que hicieron fue abocarnos al momento en que estamos”, comentan las fuentes..
Valencià: “Des de Turisme no sols es treballa perquè la falta de personal no perjudique els nostres espais, també s’han tingut reunions amb teleoperadors, s’ha anat a diverses fires, entre elles a la de Utrech, prepararem un pla de dinamització turística, i s’estan tenint reunions amb tot el sector per a canalitzar projectes comuns tenint molt en compte les seues necessitats”, destaquen des del Partit Popular..
Español: “Desde Turismo no solo se trabaja para que la falta de personal no perjudique a nuestros espacios, también se han tenido reuniones con teleoperadores, se ha ido a diversas ferias, entre ellas a la de Utrech, vamos a preparar un plan de dinamización turística, y se están teniendo reuniones con todo el sector para encauzar proyectos comunes teniendo muy en cuenta sus necesidades”, destacan desde el Partido Popular..
Valencià: “Enguany en el pressupost tan criticat pel PSOE de Mario Sánchez, el Partit Popular ha augmentat aquestes partides.
Español: “Este año en el presupuesto tan criticado por el PSOE de Mario Sánchez, el Partido Popular ha aumentado estas partidas.
Valencià: Des de l’equip de govern actual es continua treballant pel turisme i així continuarem fent-lo.
Español: Desde el equipo de gobierno actual se sigue trabajando por el turismo y así seguiremos haciéndolo.
Valencià: El PSOE de Requena no pot donar-li lliçons a ningú”, conclouen.
Español: El PSOE de Requena no puede darle lecciones a nadie”, concluyen.
Valencià: Luis Navarro: “un dels primers objectius per al CD Bunyol era la Copa del Rei, i ara a treballar a poc a poc per a aconseguir la resta”.
Español: Luis Navarro: “uno de los primeros objetivos para el CD Buñol era la Copa del Rey; y ahora a trabajar poco a poco para conseguir el resto”.
Valencià: — ¿No et vas menjar les ungles no podent estar en la banqueta en el partit de Ceuta?.
Español: — ¿No te comiste las uñas no pudiendo estar en el banquillo en el partido de Ceuta?.
Valencià: — Sí, porte dos partits menjant-me les ungles, tant el del Recanvis com el de Ceuta; i encara em queden dos.
Español: — Sí, llevo dos partidos comiéndome las uñas, tanto el del Recambios como el de Ceuta; y aún me quedan dos.
Valencià: En el del Recanvis la banqueta estava més prop de la graderia, però en el de Ceuta estava molt lluny, amb el Front Buñolarra.
Español: En el del Recambios el banquillo estaba más cerca de la grada, pero en el de Ceuta estaba muy lejos, con el Frente Buñolarra.
Valencià: Encara que sempre estic connectat perquè portem auriculars i els vaig parlant, però sí que estava fora..
Español: Aunque siempre estoy conectado porque llevamos auriculares y les voy hablando, pero sí estaba fuera..
Valencià: — El Bunyol va fer un partidaço a Ceuta, es va menjar al rival, ¿veritat?.
Español: — El Buñol hizo un partidazo en Ceuta, se comió al rival ¿no crees?.
Valencià: — Bé, el mèrit també està en el fet que el que vam voler fer que va ser desconnectar-los.
Español: — Bueno, el mérito también está en que lo que  quisimos hacer que fue desconectarlos.
Valencià: És un equip molt intens, on la graderia els fica molta intensitat i estan molt ficats amb l’equip i els espenta.
Español: Es un equipo muy intenso, donde la grada les mete mucha intensidad y están muy metidos con el equipo y los empuja.
Valencià: La nostra intenció és com va eixir; que va eixir perfecte.
Español: Nuestra intención es como salió; que salió perfecto.
Valencià: Marcar en el minut 2 i tindre el control del partit, no entrar en disputes, no entrar en cap refrega ni en cap complicació de cap mena i va eixir.
Español: Marcar en el minuto 2 y tener el control del partido, no entrar en disputas, no entrar en ninguna refriega ni en ninguna complicación de ningún tipo y salió.
Valencià: I després en el segon temps, els primers quinze minuts el mateix, eixir a un ritme intens i ficar el segon gol; i també.
Español: Y luego en el segundo tiempo, los primeros quince minutos lo mismo, salir a un ritmo intenso y meter el segundo gol; y también.
Valencià: Va eixir perfecte.
Español: Salió perfecto.
Valencià: — I ara el Partit de Copa del Rei: el rival, la Reial Societat.
Español: — Y ahora el Partido de la Copa del Rey: el rival, la Real Sociedad.
Valencià: ¿Què et sembla?.
Español: ¿Qué te parece?.
Valencià: — Molt bo.
Español: — Muy bueno.
Valencià: A gaudir del partit jo crec que tenim una oportunitat de gaudir tota l’afició, tot el poble del que és este partit perquè és un rival gran, és un rival gran i un rival enorme.
Español: A disfrutar del partido yo creo que tenemos una oportunidad de disfrutar toda la afición, todo el pueblo de lo que es este partido porque es un rival grande, es un rival grande y un rival enorme.
Valencià: Tenim l’opció de poder jugar amb ell a nivell oficial i cal aprofitar-ho.
Español: Tenemos la opción de poder jugar con él a nivel oficial y hay que aprovecharlo.
Valencià: — ¿Com arriba l’equip a este partit?.
Español: — ¿Cómo llega el equipo a este partido?.
Valencià: — T’ho diré després de l’entrenament (riures).
Español: — Te lo diré después del entrenamiento (risas).
Valencià: Ells estan molt contents i molt il·lusionats.
Español: Ellos están muy contentos y muy ilusionados.
Valencià: I estem intentant recuperar a gent també per a eixe partit que venen de lesions.
Español: Y estamos intentando recuperar a gente también para ese partido que vienen de lesiones.
Valencià: Jo crec que els tres o quatre dies que els he donat després del viatge perquè desconnectaren i gaudiren d’oci i de família els han vingut bé i estarem molt endollats.
Español: Yo creo que los tres o cuatro días que les he dado después del viaje para que desconectaran y disfrutaran de ocio y de familia les han venido bien y vamos a estar muy enchufados.
Valencià: Ja els he avisat que han d’estar endollats per al partit d’este diumenge contra l’Almassora que és el que interessa..
Español: Ya les he avisado de que tienen que estar enchufados para el partido de este domingo contra el Almazora que es el que interesa..
Valencià: — Una altra gran fita històrica per al club poder tornar a jugar una altra fase eliminatòria contra un Primera en la Copa del Rei, ¿veritat?.
Español: — Otro gran hito histórico para el club poder volver a jugar otra fase eliminatoria contra un Primera en la Copa del Rey, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, clar, clar i no és gens fàcil.
Español: — Sí, claro, claro y no es nada fácil.
Valencià: En tres anys jugar-la dues vegades mira a veure quants equips d’este nivell que l’han fet.
Español: En tres años jugarla dos veces mira a ver cuántos equipos de este nivel que lo han hecho.
Valencià: Cal donar-li el mèrit a tot el treball que s’està fent des de llavors i ja ho he dit en altres ocasions, el mèrit que hui nosaltres puguem jugar este partit el té el grup de l’any passat, que va aconseguir ficar-se en la final, i el treball de tot l’equip que es va fer, encara que hi haja gent que ja no està.
Español: Hay que darle el mérito a todo el trabajo que se está haciendo desde entonces y ya lo he dicho en otras ocasiones, el mérito de que hoy nosotros podamos jugar este partido lo tiene el grupo del año pasado, que consiguió meterse en la final, y el trabajo de todo el equipo que se hizo, aunque haya gente que ya no está.
Valencià: I el mèrit també el té el grup d’esta temporada que ha sabut posar la guinda al treball que ja es va fer l’any passat..
Español: Y el mérito también lo tiene el grupo de esta temporada que ha sabido poner la guinda al trabajo que ya se hizo el año pasado..
Valencià: — Encara que siga un poc prompte, ¿has pensat ja en l’onze inicial per al partit de Copa?.
Español: — Aunque sea un poco pronto, ¿has pensado ya en el once inicial para el partido de Copa?.
Valencià: — No, estic pensant en l’onze inicial de l’Almassora (riures) , contra el qual juguem este diumenge, i és el que ens interessa perquè eixos tres punts hem de guanyar-los com siga.
Español: — No, estoy pensando en el once inicial del Almazora (risas), contra el que jugamos este domingo, y es el que nos interesa porque esos tres puntos tenemos que ganarlos como sea.
Valencià: Ja veurem el dia 30, abans del partit, que començarem a pensar en la Reial Societat.
Español: Ya veremos el día 30, antes del partido, que empezaremos a pensar en la Real Sociedad.
Valencià: — No obstant això l’equip està caminant amb pas ferm enguany en la temporada de lliga, ¿encara que m’imagine que voldreu més i la promoció d’ascens seguint l’objectiu?.
Español: — No obstante el equipo está caminando con paso firme este año en la temporada liguera, ¿aunque me imagino que querréis más y la promoción de ascenso siguiendo el objetivo?.
Valencià: — Sí, sí, l’equip està molt bé, està jugant bé, estem coneixent-nos més perquè l’inici de la Lliga va ser un poc complicat a nivell de partits perquè els últims de la pretemporada es van suspendre i no vam poder jugar-los pel que arribem amb menys partits a un inici d’una Lliga molt, molt exigent, amb el partit contra el Vallduixó, l’Onda, dos partits fora de casa i el Recanvis Colón.
Español: — Sí, sí, el equipo está muy bien, está jugando bien, estamos conociéndonos más porque el inicio de la Liga fue un poco complicado a nivel de partidos porque los últimos de la pretemporada se suspendieron y no pudimos jugarlos por lo que llegamos con memos partidos a un inicio de una Liga muy, muy exigente, con el partido contra el Vall de Uxó, el Onda, dos partidos fuera de casa y el Recambios Colón.
Valencià: Jo crec que en el nivell estem a poc a poc millor.
Español: Yo creo que en el nivel estamos poco a poco mejor.
Valencià: Hem fet molts canvis sobretot de la zona del mig camp cap amunt i ara fa falta que el vegem.
Español: Hemos hecho muchos cambios sobre todo de la zona del medio campo hacia arriba y ahora hace falta que lo veamos.
Valencià: Jo estic tranquil, estic content amb l’equip, me’l van demostrar l’altre dia a Ceuta; me l’han demostrat en el Recanvis que ens quedem amb 10 en el minut 15 i l’equip es va posar per davant zero a un, vam meréixer guanyar… content..
Español: Yo estoy tranquilo, estoy contento con el equipo, me lo demostraron el otro día en Ceuta; me lo han demostrado en el Recambios que nos quedamos con 10 en el minuto 15 y el equipo se puso por delante cero a uno, merecimos ganar… contento..
Valencià: — Pràcticament el seixanta per cent de l’equip s’ha renovat esta temporada, ¿s’han acoblat els jugadors bé els uns amb els altres?.
Español: — Prácticamente el sesenta por ciento del equipo se ha renovado esta temporada, ¿se han acoplado los jugadores bien unos con otros?.
Valencià: — Com el grup ja de per si mateix, els que quedaven en el grup, són enormes; és un grup que fa que tots els que venen es vagen unint.
Español: — Como el grupo ya de por sí, los que quedaban en el grupo, son enormes; es un grupo que hace que todos los que vienen se vayan uniendo.
Valencià: Jo crec que l’equip està bé, estem a poc a poc agafant-nos, som ací i un dels primers objectius era este, la Copa del Rei, l’hem aconseguit i ara a anar treballant a poc a poc per a aconseguir la resta..
Español: Yo creo que el equipo está bien, estamos poco a poco cogiéndonos, estamos ahí y uno de los primeros objetivos era este, la Copa del Rey, lo hemos conseguido y ahora a ir trabajando poco a poco para conseguir el resto..
Valencià: Sanitat bovina aquesta setmana a 52.000 persones de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad vacuna esta semana a 52.000 personas de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estan citats els dies 31 de març i 1 d’abril en els diversos punts de vacunació.
Español: Están citados los días 31 de marzo y 1 de abril en los diversos puntos de vacunación.
Valencià: Fins al moment, el 54% del professorat la Comunitat Valenciana ha rebut la primera dosi.
Español: Hasta el momento, el 54% del profesorado la Comunitat Valenciana ha recibido la primera dosis.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública finalitza aquesta setmana la primera fase de vacunació del personal de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública finaliza esta semana la primera fase de vacunación del personal de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, els dies 31 de març i 1 d’abril, estan citades unes 52.000 persones de centres docents en els diversos punts de vacunació..
Español: Así, los días 31 de marzo y 1 de abril, están citadas unas 52.000 personas de centros docentes en los diversos puntos de vacunación..
Valencià: Mompó (PP) exigeix preus justos per als productes del camp a Requena.
Español: Mompó (PP) exige precios justos para los productos del campo en Requena.
Valencià: El portaveu del Partit Popular en la Diputació de València i president provincial del PP, Vicente Mompó, ha visitat Requena per a reivindicar preus justos per als productes del camp.
Español: El portavoz del Partido Popular en la Diputación de Valencia y presidente provincial del PP, Vicente Mompó, ha visitado Requena para reivindicar precios justos para los productos del campo..
Valencià: “El preu dels productes agrícoles està sota mínims.
Español: “El precio de los productos agrícolas está bajo mínimos.
Valencià: El preu que estan pagant als productors és insostenible ja.
Español: El precio que están pagando a los productores es insostenible ya.
Valencià: És inviable i no podem aguantar més, per això hem de barallar molt pels productes valencians, perquè no pot ser que per productes de pitjor qualitat amb altres procedències es pague més”, ha declarat Mompó davant els mitjans de comunicació.
Español: Es inviable y no podemos aguantar más, por eso tenemos que pelear mucho por los productos valencianos, porque no puede ser que por productos de peor calidad con otras procedencias se pague más”, ha declarado Mompó ante los medios de comunicación.
Valencià: El polític popular ha recordat que “el PP provincial va iniciar recentment a Alzira una campanya per a reivindicar preus justos per als productes del camp i per a denunciar la pujada dels costos de producció”.
Español: El político popular ha recordado que “el PP provincial inició recientemente en Alzira una campaña para reivindicar precios justos para los productos del campo y para denunciar la subida de los costes de producción”.
Valencià: “Els agricultors valencians precisen de mesures contundents que garantisquen la seua supervivència, necessiten suport i promoció de les institucions”, ha remarcat.
Español: “Los agricultores valencianos precisan de medidas contundentes que garanticen su supervivencia, necesitan apoyo y promoción de las instituciones», ha remarcado.
Valencià: “Des del PP exigim que no es prenguen mesures sense valorar l’asfíxia econòmica que poden provocar en els proveïdors del camp i exigim que no es tontee amb anuncis al vent com el regular el preu dels aliments”, ha incidit el popular, qui per a concloure ha criticat que “el populisme dels governs socialistes-comunistes-nacionalistes està fent molt mal als nostres agricultors, que són la primera baula de la cadena, però que incompresiblemente sempre són els més febles.
Español: “Desde el PP exigimos que no se tomen medidas sin valorar la asfixia económica que pueden provocar en los proveedores del campo y exigimos que no se tontee con anuncios al viento como el regular el precio de los alimentos», ha incidido el popular, quien para concluir ha criticado que «el populismo de los gobiernos socialistas-comunistas-nacionalistas está haciendo mucho daño a nuestros agricultores, que son el primer eslabón de la cadena, pero que incompresiblemente siempre son los más débiles.
Valencià: És una cosa que no es pot permetre”.
Español: Es algo que no se puede permitir”.
Valencià: Estrena de la pel·lícula “Els Desitjats”, d’Abraham Lacalle Marquina, en el Teatre Astoria de Xiva.
Español: Estreno de la película «Los Deseados», de Abraham Lacalle Marquina, en el Teatro Astoria de Chiva.
Valencià: Aquesta setmana s’estrena la internacionalment guardonada pel·lícula Els Desitjats, d’Abraham Lacalle Marquina, en el Teatre Astoria de Xiva.
Español: Esta semana se estrena la internacionalmente galardonada película «Los Deseados», de Abraham Lacalle Marquina, en el Teatro Astoria de Chiva.
Valencià: El tan esperat i per causa de la pandèmia retardat estrena anirà acompanyat d’una exposició sobre el terrorífic nou projecte de llargmetratge d’Abraham, Bûnan, i també hi haurà a la venda marxandatge d’aquests i altres projectes de Món Ött Còmics, com Herek, Nagoh, i Zap i Oliver, a més dels propis còmics, que es podran adquirir en un estand al costat del photocall, a l’entrada del Astoria.
Español: El tan esperado y por causa de la pandemia retrasado estreno irá acompañado de una exposición sobre el terrorífico nuevo proyecto de largometraje de Abraham, «Bûnan», y también habrá a la venta merchandising de estos y otros proyectos de Mundo Ött Cómics, como Herek, Nagoh, y Zap y Oliver, además de los propios cómics, que se podrán adquirir en un stand junto al photocall, a la entrada del Astoria.
Valencià: “No us podeu perdre aquest esdeveniment tan únic, però si el primer cap de setmana pel que siga no podeu assistir, s’emportarà a Xiva de nou la setmana següent, i també a altres pobles com Torís, Cortes de Pallars, Godella o Bunyol.
Español: «No os podéis perder este evento tan único, pero si el primer fin de semana por lo que sea no podéis asistir, se llevará a Chiva de nuevo la semana siguiente, y también a otros pueblos como Turís, Cortes de Pallás, Godella o Buñol.