gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions destinades a les activitats culturals i artístiques en l'àmbit competencial de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones destinadas a las actividades culturales y artísticas en el ámbito competencial de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció i patrimoni cultural; el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, que asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción y patrimonio cultural; el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, y conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La present ordre estableix les bases reguladores de les subvencions per a despeses pròpies de la realització d'activitats culturals i artístiques (d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions) dutes a terme per persones físiques i jurídiques públiques o privades, previstes en la resolució de convocatòria, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Objeto y finalidad La presente orden establece las bases reguladoras de las subvenciones para gastos propios de la realización de actividades culturales y artísticas (según el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), llevadas a cabo por personas físicas y jurídicas públicas o privadas, previstas en la resolución de convocatoria, dentro del ámbito de actuación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Beneficiaris i requisits Podran obtindre la condició de beneficiaris, les persones o entitats que complisquen les condicions següents: a) Que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció, o en les que concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases reguladores i en la resolució de convocatòria.
Español: Adjudicatarios y requisitos Podrán obtener la condición de adjudicatarios, las personas o entidades que cumplan las siguientes condiciones: a) Que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, o en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y en la resolución de convocatoria.
Valencià: b) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, incloses en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Estar legalment constituïdes i gaudir de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estar legalmente constituidas y gozar de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les subvencions i obtindre la condició de beneficiaris els centres de valencians en l'exterior reconeguts oficialment d'acord amb el Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo podrán solicitar las subvenciones y obtener la condición de adjudicatarios los Centros de Valencianos en el Exterior reconocidos oficialmente de acuerdo con el Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Tenir el seu domicili fiscal, o en tot cas, disposar i acreditar documentalment l'existència de seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener su domicilio fiscal, o en todo caso, disponer y acreditar documentalmente la existencia de sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Dit extrem haurà d'acreditar-se amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització perquè l'Administració puga realitzar la consulta del seu compliment.
Español: Dicho extremo habrá de acreditarse con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado la autorización para que la administración pueda realizar la consulta de su cumplimiento.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció, les següents: a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención, las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la conselleria competent en matèria de cultura, en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de cultura, en relación con el objeto y destino de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria de cultura, a través de la direcció general competent en la dita matèria, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedit per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar a la Conselleria competente en materia de cultura, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administración o ente público o privado y concedido para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: e) Donar a conéixer, de manera inequívoca, que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria cultura.
Español: e) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia cultura.
Valencià: A aquest efecte, després de la notificació de la resolució de concessió, hauran d'incorporar, si és el cas, en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la convocatòria respectiva, el logotip de la conselleria competent en matèria de cultura, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: A tal efecto, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, deberán incorporar, en su caso, en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la respectiva convocatoria, el logotipo de la conselleria competente en materia de cultura, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria.
Valencià: f) Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cumplir, si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Justificar l'ajuda en els termes i terminis previstos.
Español: g) Justificar la ayuda en los términos y plazos previstos.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses generades per la realització d'aquelles activitats que contribuïsquen a la promoció, la difusió, el disseny i l'organització d'expressions culturals i artístiques, dins del marc de les atribucions que correspon exercir a la Conselleria competent en matèria de cultura, excloent-ne els ocasionats pel mateix manteniment de l'entitat, inversions i adquisicions patrimonials. 2.
Español: Se podrán subvencionar los gastos generados por la realización de aquellas actividades que contribuyan a la promoción, difusión, diseño y organización de expresiones culturales y artísticas, dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la conselleria competente en materia de cultura, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad, inversiones y adquisiciones patrimoniales. 2.
Valencià: Les activitats objecte de finançament hauran de ser realitzades a la Comunitat Valenciana, excepte en aquells casos que siguen promogudes pels centres valencians en l'exterior reconeguts oficialment, d'acord amb el Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades objeto de financiación deberán ser realizadas en la Comunidad Valenciana, salvo en aquellos casos que sean promovidas por los centros valencianos en el exterior reconocidos oficialmente, de acuerdo con el Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i els terminis que es determinen en la convocatòria corresponent, i la seua presentació, juntament amb la documentació corresponent, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la correspondiente documentación, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: Procediment de concessió i tramitació 1.
Español: Procedimiento de concesión y tramitación 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció, serà la direcció general competent en matèria de cultura que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades, en virtut de què ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención, será la dirección general competente en materia de cultura que, en cualquier momento del procedimiento, podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de la resta de responsabilitats que pogueren derivar-se de la dita circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva, arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, i en l'article 22 de la Llei 38/2003.
Español: La concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva, recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003.
Valencià: Composició de la comissió de valoració 1.
Español: Composición de la comisión de valoración 1.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la proposta de concessió consegüent i la denegació de les subvencions, correspondran a una comissió composta pels següents membre, que seran designats per la persona titular de la direcció amb competència en matèria de cultura: a) Presidència: persona titular d'una Subdirecció General de la direcció general competent en matèria de cultura o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderán a una comisión compuesta por los siguientes miembros, que serán designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de cultura: a) Presidencia: persona titular de una subdirección general de la dirección general competente en materia de cultura o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: persona titular d'una direcció de servei competent en matèria de cultura.
Español: b) Vicepresidencia: persona titular de una jefatura de servicio competente en materia de cultura.
Valencià: c) Vocals: tres persones funcionàries, tècniques de l'Administració pública, especialitzades en matèria de cultura o art.
Español: c) Vocales: tres personas funcionarias, técnicas de la Administración pública, especializadas en materia de cultura o arte.
Valencià: d) Secretaria: un/a tècnic/a adscrit/a a la direcció general competent en matèria de cultura, amb veu i amb vot. 2.
Español: d) Secretaría: un/a técnico/a adscrito a la dirección general competente en materia de cultura, con voz y con voto. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, la legislació de règim jurídic del sector públic, vigent.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, la legislación de régimen jurídico del sector público, vigente.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la Comissió, formularà proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, que serà la competent per a resoldre, sense perjuí de les disposicions vigents sobre la delegació de l'exercici de competències.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura, que será la competente para resolver, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció de les sol·licituds que no complisquen els requisits previstos en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, aquesta es resoldrà.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención de las solicitudes que no cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, se resolverá la misma.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions incloses en aquesta ordre serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución sobre las subvenciones recogidas en esta orden será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds podran considerar-se desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que ha disposat la legislació de règim jurídic del sector públic vigent. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse como desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto por la legislación de régimen jurídico del sector público, vigente. 3.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa la legislació de règim jurídic del sector públic vigent. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en la legislación de régimen jurídico del sector público, vigente. 4.
Valencià: Contra la resolució de convocatòria, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, si la resolució és expressa i, en qualsevol moment, a partir de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, si és expressa la resolució, i sis, en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposa la legislació de règim jurídic del sector públic vigent.
Español: Contra la resolución de convocatoria, que podrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes si la resolución es expresa, y en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de régimen jurídico del sector público vigente.
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública, aprovada per l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública, aprobada por el órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir a les persones interessades totes les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la qualificació deguda de les activitats objecte de subvenció. 4.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de las actividades objeto de subvención. 4.
Valencià: L'import per beneficiari es concedirà en funció de les quantitats sol·licitades i serà com a màxim de 12.000,00 euros.
Español: El importe por adjudicatario se concederá en función de las cantidades solicitadas y será como máximo de 12.000,00 euros.
Valencià: Si la seua suma no coincidira amb el total consignat per a esta convocatòria, s'incrementaran o disminuiran de forma proporcional a la puntuació obtinguda segons els criteris determinats en el següent punt del present article.
Español: Si su suma no coincidiera con el total consignado para esta convocatoria, se incrementarán o disminuirán de forma proporcional a la puntuación obtenida según los criterios determinados en el siguiente punto del presente artículo. 5.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/2015, els criteris de valoració de les sol·licituds, seran determinats en les convocatòries, atenent la comissió de valoració als següents criteris objectius d'atorgament de la subvenció: a) Qualitat cultural i/o artística de la memòria, fins a 10 punts.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2015, los criterios de valoración de las solicitudes, serán determinados en las convocatorias, atendiendo la comisión de valoración a los siguientes criterios objetivos de otorgamiento de la subvención: a) Calidad cultural y/o artística de la memoria, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Trajectòria i especialització de la persona sol·licitant, fins a 6 punts.
Español: b) Trayectoria y especialización del solicitante, hasta 6 puntos.
Valencià: c) Innovació, 1 punt.
Español: c) Innovación, 1 punto.
Valencià: d) Divulgació de les expressions culturals i artístiques desenvolupades a la Comunitat Valenciana, 4 punts.
Español: d) Divulgación de las expresiones culturales y artísticas desarrolladas en la Comunitat Valenciana, 4 puntos.
Valencià: e) Situació sociocultural i econòmica del territori, fins a 5 punts.
Español: e) Situación sociocultural y económica del territorio, hasta 5 puntos.
Valencià: f) Continuïtat en la programació, fins a 3 punts.
Español: f) Continuidad en la programación, hasta 3 puntos.
Valencià: g) Per la seua incidència en col·lectius desfavorits, 2 punts.
Español: g) Por su incidencia en colectivos desfavorecidos, 2 puntos.