gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada llei, la tramitació de l'expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la citada ley, la tramitación del expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del 2 de desembre 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 30/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la sesión del 2 de diciembre 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 30/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques de les obligacions adquirides per import de 45.010,84 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per la prestació de conformitat del servei de neteja de diversos òrgans de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, entre els dies 3 i 31 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 45.010,84 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por la prestación de conformidad del servicio de limpieza en diversos órganos de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana, entre los días 3 y 31 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/277) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució de determinació d'efectes significatius a avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 099/14-CON Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/277) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución de determinación de efectos significativos a evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 099/14-CON Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/277 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Orihuela impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució de determinació d'efectes significatius a avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 099/14-CON Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/277 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Orihuela impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución de determinación de efectos significativos a evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 099/14-CON Orihuela.
Valencià: [2016/277] De conformitat amb l'article article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 099/14-CON d'Orihuela.
Español: [2016/277] De conformidad con el artículo artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 099/14-CON de Orihuela.
Valencià: «Resolució Expedient:099/2014-CON Títol: DIC per a campament de turisme, granja escola i centre d'interpretació Promotor: Agro Torre-Letur, SL.
Español: «Resolución Expediente:099/2014-CON Título: DIC para campamento de turismo, granja escuela y centro de interpretación Promotor: Agro Torre-Letur, SL.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant i Ajuntament d'Orihuela Localització: parcel·la 38, polígon 106, terme municipal d'Orihuela (Alacant) Projecte presentat L'actuació proposada consisteix en la implantació d'activitats de campament de turisme, centre d'interpretació de la naturalesa i granja escola, en la parcel·la 38 del polígon 106 del terme municipal d'Orihuela.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial Urbanismo de Alicante y Ayuntamiento de Orihuela Localización: parcela 38, polígono 106, término municipal de Orihuela (Alicante) Proyecto presentado La actuación propuesta consiste en la implantación de actividades de campamento de turismo, centro de interpretación de la naturaleza y granja escuela, en la parcela 38 del polígono 106 del término municipal de Orihuela.
Valencià: La superfície afectada serà de 5 ha i se situa al costat de la carretera CV-925, a uns dos quilòmetres al sud de Torremendo.
Español: La superficie afectada será de 5 ha y se sitúa junto a la carretera CV-925, a unos dos kilómetros al sur de Torremendo.
Valencià: Com que es tracta d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable, s'ha iniciat la tramitació de la declaració d'interés comunitari del projecte, previ a l'obtenció de llicència ambiental municipal.
Español: Al tratarse de una parcela situada en suelo no urbanizable, se ha iniciado la tramitación de la declaración de interés comunitario del proyecto, previo a la obtención de licencia ambiental municipal.
Valencià: L'activitat s'exercirà sobre una parcel·la totalment tancada amb tanca metàl·lica, que tindrà l'entrada principal per la carretera CV-925.
Español: La actividad se desarrollará sobre una parcela totalmente cerrada con valla metálica, disponiendo de la entrada principal por la carretera CV-925.
Valencià: En la parcel·la es construiran una sèrie d'infraestructures i edificacions necessàries per a oferir servei d'allotjament en modalitat de campament turístic i alberg turístic amb l'especialitat de granja escola.
Español: En la parcela se construirán una serie de infraestructuras y edificaciones necesarias para ofertar servicio de alojamiento en modalidad de campamento turístico y albergue turístico con la especialidad de granja escuela.
Valencià: També es condicionarà una zona per a la implantació d'un centre d'interpretació dels recursos naturals i culturals de la serra d'Escalona i la devesa de Campoamor i les seues zones annexes.
Español: También se acondicionará una zona para la implantación de un centro de interpretación de los recursos naturales y culturales de la Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor y sus zonas anexas.
Valencià: Actuacions Serà necessari el condicionament del terreny per mitjà d'anivellació d'aquest, obres d'urbanització per a execució d'instal·lacions bàsiques (llum, aigua, sanejament), condicionament de vials interiors amb saorra natural i construcció d'edificacions per a la instal·lació de serveis bàsics.
Español: Actuaciones Será preciso el acondicionamiento del terreno mediante nivelación del mismo, obras de urbanización para ejecución de instalaciones básicas (luz, agua, saneamiento), acondicionamiento de viales interiores con zahorra natural y construcción de edificaciones para la instalación de servicios básicos.
Valencià: Edificacions necessàries i superfície que ocuparan en la parcel·la: Edificació 1.
Español: Edificaciones necesarias y superficie que ocuparán en la parcela: Edificación 1.
Valencià: Aula de la naturalesa: 137,5 m² Edificació 2.
Español: Aula de la naturaleza: 137,5 m² Edificación 2.
Valencià: Granja escola alberg: 81,05 m² Edificació 3.
Español: Granja escuela albergue: 81,05 m² Edificación 3.
Valencià: Bar restaurant: 405 m² Edificació 4.
Español: Bar restaurante: 405 m² Edificación 4.
Valencià: Club social: 125 m² Edificació 5.
Español: Club social: 125 m² Edificación 5.
Valencià: Club infantil: 95 m² Edificació 6.
Español: Club infantil: 95 m² Edificación 6.
Valencià: Supermercat: 100 m² Edificació 7.
Español: Supermercado: 100 m² Edificación 7.
Valencià: Perruqueria: 17,5 m² Edificació 8.
Español: Peluquería: 17,5 m² Edificación 8.
Valencià: Botiga productes artesans: 17,5 m² Edificació 9.
Español: Tienda productos artesanos: 17,5 m² Edificación 9.
Valencià: Neteges zona comercial: 59,5 m² Edificació 10.
Español: Aseos zona comercial: 59,5 m² Edificación 10.
Valencià: Biblioteca: 69 m² Edificació 11.
Español: Biblioteca: 69 m² Edificación 11.
Valencià: Consultori mèdic: 20,75 m² Edificació 12.
Español: Consultorio médico: 20,75 m² Edificación 12.
Valencià: Sala animació infantil: 20,75 m² Edificació 13.
Español: Sala animación infantil: 20,75 m² Edificación 13.
Valencià: Recepció: 307,5 m² Edificació 14.
Español: Recepción: 307,5 m² Edificación 14.
Valencià: Premsa: 20,5 m² Edificació 15.
Español: Prensa: 20,5 m² Edificación 15.
Valencià: Vestuaris piscina: 185,5 m² Edificació 16.
Español: Vestuarios Piscina: 185,5 m² Edificación 16.
Valencià: Gimnàs: 96 m² Edificació 17.
Español: Gimnasio: 96 m² Edificación 17.
Valencià: Lavabos-sagareig càmping: 163,45 m² Edificació 18.
Español: Aseos-lavadero camping: 163,45 m² Edificación 18.
Valencià: Lavabos-sagareig càmping: 163,45 m² Edificació 19.
Español: Aseos-lavadero camping: 163,45 m² Edificación 19.
Valencià: Lavabos-sagareig càmping: 163,45 m² Edificació 20.
Español: Aseos-lavadero camping: 163,45 m² Edificación 20.
Valencià: Piscina coberta: 112,8 m² Edificació 21.
Español: Piscina cubierta: 112,8 m² Edificación 21.
Valencià: Magatzem manteniment: 240,95 m² Edificació 22.
Español: Almacén mantenimiento: 240,95 m² Edificación 22.
Valencià: Mobil home: 1.007,68 m² Suma edificacions: 4.209,83 m² Instal·lacions: Vials interns: L'amplària mínima dels vials serà de 3,5 metres en els d'un sol sentit, i de 5 metres en els de doble sentit.
Español: Mobil Home: 1007,68 m² Suma edificaciones: 4209,83 m² Instalaciones: Viales internos: La anchura mínima de los viales será de 3,5 metros en los de un solo sentido, y de 5 metros en los de doble sentido.
Valencià: En tot cas, l'amplària de vials i els radis de curvatura per a l'accés i trànsit de vehicles i caravanes n'assegurarà la fluïdesa.
Español: En cualquier caso, la anchura de viales y los radios de curvatura para el acceso y tránsito de vehículos y caravanas asegurará su fluidez.
Valencià: El ferm tant per als vials com per a l'aparcament estarà format per una subbase de 35 cm de gruix de saorra artificial i una base o capa de redolament de 5 cm de gruix de mescla bituminosa.
Español: El firme tanto para los viales como para el aparcamiento estará formado por una subbase de 35 cm de espesor de zahorra artificial y una base o capa de rodadura de 5 cm de espesor de mezcla bituminosa.
Valencià: Xarxa de distribució d'aigua potable: L'abastiment d'aigua es realitzarà des de la xarxa general d'aigua potable que passa a una distància d'uns 400 metres del càmping.
Español: Red de distribución de agua potable: El abastecimiento de agua se realizará desde la red general de agua potable que pasa a una distancia de unos 400 metros del camping.
Valencià: S'estima un consum anual d'aigua de 12.756,57 m³ per a consum humà, subministrat per Aguagest Levante, SL, i 7300 m³ per a reg, provinent de la planta dessaladora de Torrevieja.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 12756,57 m³ para consumo humano, suministrado por Aguagest Levante, SL, y 7300 m³ para riego, proveniente de la planta desaladora de Torrevieja.
Valencià: Xarxa d'aigua contra incendis: Consisteix en una xarxa d'aigua que donarà servei tant als dispositius contra incendis disposats en els vials, com a les xarxes situades en l'interior de les edificacions.
Español: Red de agua contra incendios: Consiste en una red de agua que dará servicio tanto a los dispositivos contra incendios dispuestos en los viales, como a las redes situadas en el interior de las edificaciones.
Valencià: Consta d'una xarxa de canonades disposades en forma de malla que parteixen del depòsit situat a l'entrada de la parcel·la.
Español: Consta de una red de tuberías dispuestas en forma de malla que parten del depósito situado a la entrada de la parcela.
Valencià: Al llarg d'aquestes s'instal·laran 8 hidrants contra incendis i 3 connexions a les edificacions.
Español: A lo largo de las mismas se instalarán 8 hidrantes contra incendios y 3 acometidas a las edificaciones.
Valencià: Xarxa de drenatge d'aigües pluvials: El sanejament de la instal·lació es realitzarà per mitjà d'una xarxa d'evacuació de tipus separatiu.
Español: Red de drenaje de aguas pluviales: El saneamiento de la instalación se realizará mediante una red de evacuación de tipo separativo.
Valencià: En aquest sentit cal parlar per separat de la xarxa d'aigües pluvials i la xarxa de sanejament.
Español: En este sentido cabe hablar por separado de la red de aguas pluviales y la red de saneamiento.
Valencià: La xarxa d'evacuació d'aigües pluvials arreplegarà tot l'escolament net que caiga sobre la superfície de la instal·lació, i el transportarà fins a la part més baixa de la parcel·la on s'habilitarà un depòsit per a bombament als estanys existents en les zones verdes o a la bassa de reg existent.
Español: La red de evacuación de aguas pluviales recogerá toda la escorrentía limpia que caiga sobre la superficie de la instalación, transportándola hasta la parte más baja de la parcela donde se habilitará un depósito para bombeo a los estanques existentes en las zonas verdes o a la balsa de riego existente.
Valencià: Xarxa de sanejament: La xarxa de sanejament estarà connectada a un sistema de depuració compacte.
Español: Red de saneamiento: La red de saneamiento estará conectada a un sistema de depuración compacto.
Valencià: Després del tractament per oxidació total les aigües resultants s'ajustaran a les característiques fisicoquímiques imposades per les disposicions vigents en aquesta matèria.
Español: Tras el tratamiento por oxidación total las aguas resultantes se ajustarán a las características físico químicas impuestas por las disposiciones vigentes en esta materia.
Valencià: A través d'aquesta xarxa s'arreplegaran les aigües brutes i fecals produïdes en el càmping fins a la planta de tractament i depuració situada en l'interior de les instal·lacions.
Español: A través de esta red se recogerán las aguas sucias y fecales producidas en el camping hasta la planta de tratamiento y depuración situada en el interior de las instalaciones.
Valencià: La canonada general de clavegueram tindrà 1000 mm de diàmetre i una profunditat de 0,60 a 1,00 metre, amb un pendent fins a la connexió d'un 3 % de mitja.
Español: La tubería general de alcantarillado tendrá 1000 mm de diámetro y una profundidad de 0,60 a 1,00 metro, con una pendiente hasta la acometida de un 3 % de media.
Valencià: Xarxa d'enllumenat exterior: L'enllumenat exterior de vials es realitzarà per mitjà de lluminàries tipus enllumenat públic, amb llum de vapor de sodi alta pressió (VSAP) de 150W sobre bàcul de 3 m, amb una separació mitjana de 25 m entre punts.
Español: Red de alumbrado exterior: El alumbrado exterior de viales se realizará mediante luminarias tipo alumbrado público, con lámpara de vapor de sodio alta presión (VSAP) de 150W sobre báculo de 3 m, con una separación media de 25 m entre puntos.
Valencià: Per a la zona d'aparcaments i rotonda d'entrada s'han previst projectors amb llum VSAP de 1000 W sobre columna de 5 metres d'alçària.
Español: Para la zona de aparcamientos y rotonda de entrada se han previsto proyectores con lámpara VSAP de 1000 W sobre columna de 5 metros de altura.
Valencià: Xarxa de distribució elèctrica: Es realitzarà una connexió a una línia de mitjana tensió que passa a 400 metres de la parcel·la en direcció a Torremendo.
Español: Red de distribución eléctrica: Se realizará acometida a una línea de media tensión que pasa a 400 metros de la parcela en dirección a Torremendo.
Valencià: A l'entrada del complex es continuarà amb la línia subterrània de 3x1x150 mm² Al-HEPRZ1 12/20 kV.
Español: A la entrada del complejo se continuará con la línea subterránea de 3x1x150 mm² Al-HEPRZ1 12/20 kV.
Valencià: Es realitzarà la distribució elèctrica per a donar servei a cada parcel·la, tant per a cabanyes de fusta com per a caravanes o mobil home, i al complex edificat per als serveis.
Español: Se realizará la distribución eléctrica para dar servicio a cada parcela, tanto para cabañas de madera como para caravanas o mobil-home, y al complejo edificado para los servicios.
Valencià: Tota la xarxa de cablejat es realitzarà amb la seua posada a terra corresponent en les arquetes distribuïdes per tota la instal·lació.
Español: Toda la red de cableado se realizará con su puesta a tierra correspondiente en las arquetas distribuidas por toda la instalación.
Valencià: Activitats a desenvolupar en les instal·lacions: 1.
Español: Actividades a desarrollar en las instalaciones: 1.
Valencià: Campament de turisme: 1.1.
Español: Campamento de turismo: 1.1.
Valencià: Allotjament turístic en modalitat de mobil home / bungalou, tenda de campanya, càmpers, autocaravana, o caravana. 1.2.
Español: Alojamiento turístico en modalidad de mobil-home/bungalow, tienda de campaña, campers, autocaravana, o caravana. 1.2.
Valencià: Restauració: per a complir la normativa i donar servei als usuaris del càmping i visitants de la zona s'habilita un bar restaurant que oferirà en la seua carta menjars típics de la zona. 1.3.
Español: Restauración: para cumplir la normativa y dar servicio a los usuarios del camping y visitantes de la zona se habilita un bar restaurante que ofertará en su carta comidas típicas de la zona. 1.3.
Valencià: Zona esportiva: les instal·lacions comptaran amb una zona equipada amb pistes multiesport de bàsquet, futbol 7, pàdel i petanca.
Español: Zona deportiva: las instalaciones contarán con una zona equipada con pistas multideporte de baloncesto, fútbol 7, pádel y petanca.
Valencià: També hi haurà piscina, piscina coberta i gimnàs.
Español: También habrá piscina, piscina cubierta y gimnasio.
Valencià: En la zona de vestuaris es construirà un xicotet balneari. 1.4.
Español: En la zona de vestuarios se construirá un pequeño spa. 1.4.
Valencià: Zona comercial i d'oci: els campaments turístics per la seua localització allunyats de nuclis urbans necessiten serveis i botigues de coses bàsiques: supermercat, quiosc premsa, perruqueria, bugaderia, biblioteca, parc infantil, tourist info, llavador vehicles. 1.5.
Español: Zona comercial y de ocio: los campamentos turísticos por su localización alejados de núcleos urbanos precisan de servicios y tiendas de cosas básicas: supermercado, kiosco prensa, peluquería, lavandería, biblioteca, parque infantil, tourist info, lavadero vehículos. 1.5.
Valencià: Zones verdes: per a l'esbargiment dels usuaris i integració paisatgística de les instal·lacions s'han dissenyat unes quantes zones verdes i plantacions lineals distribuïdes per l'interior del recinte. 2.
Español: Zonas verdes: para el esparcimiento de los usuarios e integración paisajística de las instalaciones se han diseñado varias zonas verdes y plantaciones lineales distribuidas por el interior del recinto. 2.
Valencià: Granja escola / alberg turístic: 2.1.
Español: Granja escuela/Albergue turístico: 2.1.
Valencià: Allotjament turístic en modalitat d'alberg, en habitacions de 2, 4 o 10 llits. 2.2.
Español: Alojamiento turístico en modalidad de albergue, en habitaciones de 2, 4 o 10 camas. 2.2.
Valencià: Activitats educatives i de conscienciació ambiental. 3.
Español: Actividades educativas y de concienciación ambiental. 3.
Valencià: Centre d'interpretació ambiental dels valors naturals de la serra d'Escalona i la devesa de Campoamor. 3.1.
Español: Centro de interpretación ambiental de los valores naturales de Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor. 3.1.
Valencià: Sala d'exposicions. 3.2.
Español: Sala de exposiciones. 3.2.
Valencià: Aula de naturalesa. 3.3.
Español: Aula de naturaleza. 3.3.
Valencià: Informació turística.
Español: Información turística.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 14 d'abril de 2014, la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remet un exemplar de l'expedient de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per al projecte de referència, a fi d'obtindre informe sobre la viabilitat d'allò que s'ha sol·licitat.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 14 de abril de 2014 la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite un ejemplar del expediente de solicitud de Declaración de Interés Comunitario para el proyecto de referencia, con objeto de obtener informe sobre la viabilidad de lo solicitado.