gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La celebració d'aquests esdeveniments podrà desenvolupar-se amb un aforament de públic: Del 80 % en espais tancats.
Español: La celebración de estos eventos podrá desarrollarse con un aforo de público: Del 80 % en espacios cerrados.
Valencià: I del 100 % en espais oberts. 2.
Español: Y del 100 % en espacios abiertos. 2.
Valencià: Es reforçarà la vigilància del compliment de l'obligatorietat de l'ús de mascareta durant la permanència en l'esdeveniment (inclosa l'àrea de lavabos), així com en els moments d'entrada i eixida d'aquest.
Español: Uso de la mascarilla Se reforzará la vigilancia del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de mascarilla durante la permanencia en el evento (incluida el área de aseos), así como en los momentos de entrada y salida del mismo.
Valencià: Consum beguda i menjar En aquests esdeveniments no es permetrà la venda ni el consum d'aliments i begudes, excepte el consum d'aigua. 5.
Español: Consumo bebida y comida En estos eventos no se permitirá la venta ni el consumo de alimentos y bebidas, salvo el consumo de agua. 5.
Valencià: En els centres de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental, s'estarà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en relació amb el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: En los centros de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con relación al plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública continuarà realitzant les funcions que li són pròpies quant a la identificació i seguiment de casos i contactes en el marc de l'Estratègia de detecció precoç, vigilància i control de Covid-19. 2.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad y salud pública seguirá realizando las funciones que le son propias en cuanto a la identificación y seguimiento de casos y contactos en el marco de la Estrategia de detección precoz, vigilancia y control de Covid-19. 2.
Valencià: Tots els centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat pública com privada, hauran de notificar els casos detectats de Covid-19 a la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, a través del Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, deberán notificar los casos detectados de Covid-19 a la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, a través del Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Els laboratoris privats de la Comunitat Valenciana que realitzen proves diagnòstiques per a la detecció de Covid-19, tindran l'obligació d'estar registrats en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de notificar a la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana els resultats d'aquestes proves.
Español: Los laboratorios privados de la Comunitat Valenciana que realicen pruebas diagnósticas para la detección de Covid-19, tendrán la obligación de estar registrados en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de notificar a la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana los resultados de dichas pruebas.
Valencià: Hauran de notificar a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a mínim una vegada al dia, els casos de Covid-19 confirmats, així com el resultat de les proves diagnòstiques que hagen realitzat.
Español: Deberán notificar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como mínimo una vez al día, los casos de Covid-19 confirmados, así como el resultado de las pruebas diagnósticas que hayan realizado.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant de la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 9 d'octubre de 2021 i mantindrà la seua eficàcia fins a nova resolució.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 9 de octubre de 2021 y mantendrá su eficacia hasta nueva resolución.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barcelo Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6754) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 349/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6754) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 349/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 349/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 349/2019.
Valencià: [2021/6754] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2021/6754] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000349/2019 Part demandant: Belinda - Ann James Part demandada: Paul Robert Martin Banham Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat resolució de la part dispositiva de la qual és del text literal següent: «Part dispositiva Es rectifica sentència, de 7 d'octubre 2020, en el sentit de, en encapçalament, antecedents de fet i dispositiva, que on es diu com a nom de la procuradora de la part actora Cristina Poveda Añón, ha de dir Cristina Poveda Higón.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000349/2019 Parte demandante: Belinda - Ann James Parte demandada: Paul Robert Martin Banham Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte Dispositiva Se rectifica sentencia, de 7 de octubre 2020, en el sentido de, en encabezamiento, antecedentes de hecho y fallo, que donde se dice como nombre de la procuradora de la parte actora Cristina Poveda Añón, debe decir Cristina Poveda Higón.
Valencià: Així mateix conforme al que es disposa en la disposició addicional quinzena de la LOPJ, en la seua redacció donada per la Lley orgànica, 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en Banesto la quantitat de 25 euros no admetent-se a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, en su redacción dada por la Ley Orgánica, 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la resolució de 13 d'octubre de 2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 13 de octubre de 2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia:Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10204) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC 08/0203 per a ampliació de centre recreatiu esportiu hípica en el terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10204) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC 08/0203 para ampliación de centro recreativo deportivo hípica en el término municipal de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9203 Data del DOGV : 27-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9203 Fecha DOGV : 27-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10204 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC 08/0203 per a ampliació de centre recreatiu esportiu hípica en el terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10204 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC 08/0203 para ampliación de centro recreativo deportivo hípica en el término municipal de Dénia.
Valencià: [2021/10204] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-21/0416, promogut per Vall del Cavall, SL, per a modificació de la DIC 08/0203 per a ampliació de centre recreatiu esportiu hípica, situada al polígon 14, parcel·les 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430 i 431, del terme municipal de Dénia, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 223.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web: https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458V10V1381V1462 Si sorgeix algun problema amb l'accés telemàtic, pot contactar amb el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant trucant al telèfon PROP 012 (963 866 000), citant la referència DIC corresponent.
Español: [2021/10204] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-21/0416, promovido por Vall de Cavall, SL, para modificación de la DIC 08/0203 para ampliación de centro recreativo deportivo hípica, ubicada en polígono 14, parcelas 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430 y 431, del término municipal de Dénia, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 223.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web: https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458V10V1381V1462 Si surge algún problema con el acceso telemático, puede contactar con el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante llamando al teléfono PROP 012 (963 866 000), citando la referencia DIC correspondiente.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2021.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8996, del 13-01-2021 (2021/204) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2020: servei d'atenció telefònica a la infància i l'adolescència i servei específic d'atenció a abusos en la infància i l'adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8996, del 13-01-2021 (2021/204) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2020: servicio de atención telefónica a la infancia y la adolescencia y servicio específico de atención a abusos en la infancia y la adolescencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8996 Data del DOGV : 13-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8996 Fecha DOGV : 13-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/204 CVE Data del document : 07-01-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2020: servei d'atenció telefònica a la infància i l'adolescència i servei específic d'atenció a abusos en la infància i l'adolescència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/204 CVE Fecha del documento : 07-01-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2020: servicio de atención telefónica a la infancia y la adolescencia y servicio específico de atención a abusos en la infancia y la adolescencia.
Valencià: [2021/204] Publicada la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2020 (servei d'atenció telefònica a la infància i l'adolescència i servei específic d'atenció a abusos en la infància i l'adolescència), s'adverteix l'existència de diversos errors materials en el text d'aquesta, per la qual cosa, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'esmenen i rectifiquen.
Español: [2021/204] Publicada la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2020 (servicio de atención telefónica a la infancia y la adolescencia y servicio específico de atención a abusos en la infancia y la adolescencia), se advierte la existencia de diversos errores materiales en el texto de la misma, por lo que de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la subsanación y rectificación de errores.
Valencià: Primer Tota referència de la publicació a la Fundació Ir ha de substituir-se per Fundació ANAR.
Español: Primero Toda referencia de la publicación a la Fundación Ir debe substituirse por Fundación ANAR.
Valencià: Segon La referència al lot Y de l'apartat III dels antecedents de fet ha de substituir-se per lot I.
Español: Segundo La referencia al lote Y del apartado III de los antecedentes de hecho debe substituirse por lote I.
Valencià: Tercer El text de l'apartat VI dels fonaments de dret no és correcte.
Español: Tercero El texto del apartado VI de los fundamentos de derecho no es correcto.
Valencià: On diu: «VI) A més, dins de la resolució esmentada en la lletra anterior, l'article 2 de l'annex I, de condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a infància i adolescència, preveu la possibilitat de prorrogar els concerts»; Ha de dir: «VI) A més, dins de la resolució esmentada en l'apartat anterior, l'article 2 de l'annex I, de condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a infància i adolescència, preveu la possibilitat de prorrogar els concerts».
Español: Donde dice: «VI) Además, dentro de la resolución mencionada en el apartado anterior /la letra anterior, el artículo 2 del anexo I, de condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a infancia y adolescencia, prevé la posibilidad de prorrogar los conciertos»; Debe decir: «VI) Además, dentro de la resolución mencionada en el apartado anterior, el artículo 2 del anexo I, de condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a infancia y adolescencia, prevé la posibilidad de prorrogar los conciertos».
Valencià: (R 18.12.2019), la directora general d'Infància i Adolescència: Rosa Josefa Molero Mañes.
Español: (R 18.12.2019), la directora general de Infancia y Adolescencia: Rosa Josefa Molero Mañes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10172) DECRET 141/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a títol pòstum, a César Orquín Serra -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10172) DECRETO 141/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a título póstumo, a César Orquín Serra ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.