gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present resolució de revocació de la delegació de competències entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución de revocación de la delegación de competencias entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5722) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5722) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5722 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5722 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2.
Valencià: [2014/5722] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 12 de juny de 2014 s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2, per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2014/5722] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de junio de 2014 se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Se sotmet a informació pública a fi que durant el referit termini d'un mes, els interessats puguen examinar-la i presentar si és el cas les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Se somete a información pública al objeto de que durante el referido plazo de un mes, los interesados puedan examinarla y presentar en su caso las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Rotglà i Corberà, 16 de juny de 2014.
Español: Rotglà i Corberà, 16 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Amador Climent Roselló.
Español: - El alcalde: Amador Climent Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9783) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 75/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 75/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 75/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 75/2010.
Valencià: [2014/9783] Procediment: juí ordinari 75/2010.
Español: [2014/9783] Procedimiento: juicio ordinario 75/2010.
Valencià: De: comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I en contra d'Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, s'ha dictat la sentència, que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela Procediment: assumpte civil 75/2010.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I frente a Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, se ha dictado sentencia, cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela Procedimiento: asunto civil 75/2010.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I.
Valencià: Demandat: Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL.
Español: Demandado: Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL.
Valencià: Sentència número 222/2012 Orihuela, 4 de juliol de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 75/2010, de reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Francisco Maseres Sánchez, en nom i representació de la comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I, defesa pel lletrat, Julio Grao López, contra l'entitat Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, en situació processal de rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals, Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, i que condemne esta a pagar a l'actora la suma de 3.069,92 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda, el dia 15 de gener de 2010.
Español: Sentencia número 222/2012 Orihuela, 4 de julio de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 75/2010, de reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Francisco Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I, defendida por el letrado Julio Grao López, contra la entidad Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 3.069,92 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, el día 15 de enero de 2010.
Valencià: El recurs s'interposarà prèvia consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00- núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (n.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, Sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat, en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I atés que el demandat, Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Instalaciones Eléctricas Martínez Almeida, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8807) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a la construcció d'un espai destinat a zona verda en la confluència del carrer Palillo, carrer Tormo i plaça Almodí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8807) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la construcción de un espacio destinado a zona verde en la confluencia de la calle Palillo, calle Tormo y plaza Almudín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a la construcció d'un espai destinat a zona verda en la confluència del carrer Palillo, carrer Tormo i plaça Almodí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la construcción de un espacio destinado a zona verde en la confluencia de la calle Palillo, calle Tormo y plaza Almudín.
Valencià: [2014/8807] En compliment de l'establit en l'article 106 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, se sotmet a informació pública pel terme d'un mes el projecte dalt referenciat, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix a la titularitat o valoració del seus respectius drets.
Español: [2014/8807] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 106 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, se somete a información pública por término de un mes el proyecto arriba referenciado, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'Alcora, 24 de setembre de 2014.
Español: L'Alcora, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7787) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector 3AB del sòl urbà residencial, així com del programa d'actuació integrada que inclou alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE 3AB delimitada en el sector esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7787) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector 3AB del suelo urbano residencial, así como del programa de actuación integrada que incluye alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 3AB delimitada en el referido sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7787 CVE Data del document : 19-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector 3AB del sòl urbà residencial, així com del programa d'actuació integrada que inclou alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE 3AB delimitada en el sector esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7787 CVE Fecha del documento : 19-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector 3AB del suelo urbano residencial, así como del programa de actuación integrada que incluye alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 3AB delimitada en el referido sector.
Valencià: [2014/7787] Aprovats inicialment mitjançant Acord del Ple de data 30 de juliol de 2014, se sotmeten a informació pública els projectes del pla de reforma interior de millora del sector 3AB del sòl urbà residencial de Rafelcofer, així com el programa d'actuació integrada que inclou alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE 3AB delimitada en el sector esmentat.
Español: [2014/7787] Aprobados inicialmente mediante Acuerdo del Pleno de fecha 30 de julio de 2014, se someten a información pública los proyectos del plan de reforma interior de mejora del sector 3AB del suelo urbano residencial de Rafelcofer, así como el programa de actuación integrada que incluye alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 3AB delimitada en el referido sector.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat els podrà examinar en les dependències municipals i formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado los podrá examinar en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se consideran convenientes.
Valencià: Sense perjuí de la data en què s'efectuen les notificacions i es publiquen els corresponents anuncis, el termini d'exposició pública es comptarà en tot cas a partir del dia 1 de setembre, i es podran formular les al·legacions durant tot el mes esmentat, fins al dia 1 d'octubre de 2014.
Español: Sin perjuicio de la fecha en que se efectúen las notificaciones y se publiquen los correspondientes anuncios, el plazo de exposición pública se contará en todo caso a partir del día 1 de septiembre, pudiendo formularse las alegaciones durante todo el referido mes, hasta el día 1 de octubre de 2014.
Valencià: Cosa que es publica als efectes dels articles 90.1 i 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 90.1 y 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelcofer, 19 d'agost de 2014.
Español: Rafelcofer, 19 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1761) Notificació de resolució de recurs potestatiu de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1761) Notificación de resolución de recurso potestativo de reposición.
Valencià: Expedient número IMXEGZ/2011/57.
Español: Expediente número IMXEGZ/2011/57.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs potestatiu de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso potestativo de reposición.
Valencià: [2014/1761] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, i com que s'ha intentat sense èxit, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona interessada que a continuació es ressenya: Assumpte: notificació de la resolució del director general de l'IVACE, de 28 d'octubre de 2013, per la qual es desestima el recurs interposat per l'empresa Distribuciones Congelados del Maestrazgo, SL, contra la Resolució de 15 de maig de 2013, del director general de l'IVACE, per la qual es revoca l'ajuda a l'expedient IMXEGZ/2011/57.
Español: [2014/1761] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación al interesado que a continuación se reseña: Asunto: notificación de la resolución del director general del IVACE, de 28 de octubre de 2013, por la que se desestima el recurso interpuesto por la empresa Distribuciones Congelados del Maestrazgo, SL contra la Resolución de 15 de mayo de 2013, del director general del IVACE, por la que se revoca la ayuda al expediente IMXEGZ/2011/57.
Valencià: Beneficiari: Distribuciones Congelados del Maestrazgo, SL (DICOMA).
Español: Beneficiario: Distribuciones Congelados del Maestrazgo, SL (DICOMA).
Valencià: Domicili: carrer de Méndez Núñez, 96, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Domicilio: calle de Méndez Núñez, 96, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: IMXEGZ/2011/57.
Español: Expediente: IMXEGZ/2011/57.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés c/ Nou d'Octubre) a València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso c/ Nou d'Octubre) en Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.