gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció de data 29 de juliol de 2010 a Gabriela Danyiova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 29 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción de fecha 29 de julio de 2010 a Gabriela Danyiova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/3973) Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/3973) Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3973 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3973 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar.
Valencià: [2010/3973] El Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, en sessió celebrada el dia 4 de març del 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/3973] El Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, en sesión celebrada en fecha 4 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la programació per gestió indirecta del sector 3 residencial del sòl urbanitzable del Pla General de Massalfassar.
Español: Iniciar el procedimiento para la programación por gestión indirecta del sector 3 residencial del suelo urbanizable del Plan General de Massalfassar.
Valencià: Aquesta iniciació suposa l'admissió de la sol·licitud formulada per la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, en el sentit que deriva dels informes emesos.
Español: Dicha iniciación supone admisión de la solicitud formulada por la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, en el sentido que deriva de los informes emitidos.
Valencià: Aquest acord, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Este acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest acte es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, o impugnar-se directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá usted, interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que decidisca interposar un recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar I.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B) de l'annex I IV.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I IV.
Valencià: En cas d'existir parcel·les semiconsolidadas, efectuar-ne un estudi fefaent, amb la proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir parcelas semiconsolidadas, efectuar un estudio fehaciente de las mismas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constitueixen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes d'aquelles administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic marítimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que calgueren.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que haurà de presentar l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge,.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: Inclourà tots els documents que assenyala l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el Art. 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Seran, en tot cas, plecs de prescripcions tècniques i de condicions de seguretat i salut del projecte d'urbanització els de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) que estigueren vigents en el moment de presentar-se l'alternativa tècnica del programa.
Español: Serán, en todo caso, pliegos de prescripciones técnicas y de condiciones de seguridad y salud del proyecto de urbanización los del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) que estuvieran vigentes al tiempo de presentarse la Alternativa técnica del programa.
Valencià: El projecte d'urbanització incorporarà com a part de la seua documentació l'esmentat quadre -podent fer-ho per simple remissió-, sense perjudici d'incorporar una addenda per a establir els preus corresponents als elements singulars de l'obra que no s'hi perveuen, els quals no contradiran, en cap cas, els preus que ja figuren en l'esmentat quadre.
Español: El proyecto de urbanización incorporará como parte de su documentación el citado cuadro -pudiendo hacerlo por simple remisión-, sin perjuicio de incorporar adenda para establecer los precios correspondientes a los elementos singulares de la obra no previstos en él, los cuales no contradirán, en ningún caso, los precios que ya figuren en el citado cuadro.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació administrativa», i inclourà la documentació següent: A) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar una escriptura de constitució inscrita al Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de «Documentación administrativa» y contendrá la siguiente documentación: A) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: C) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: C) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Sobre B «Alternativa tècnica», es presentarà obert.
Español: Sobre B «Alternativa técnica», se presentará abierto.
Valencià: Sobre C «Proposició juridicoeconòmica», es presentarà en un sobre tancat.
Español: Sobre C «Proposición jurídico-económica», se presentará en sobre cerrado.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte Àmbit d'actuació Unitat d'execució única del sector 3 residencial del sòl urbanitzable de Massalfassar (SUZ-3).
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Ámbito de actuación Unidad de ejecución única del sector 3 residencial del suelo urbanizable de Massalfassar (SUZ-3).
Valencià: Número d'expedient 165/2009 B) Ordenació urbanística Documentació urbanística Planejament supramunicipal No existeix per al seu àmbit.
Español: Número de expediente 165/2009 B) Ordenación urbanística Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal No existe para su ámbito.
Valencià: Planejament de desenvolupament o en tramitació Pla parcial del sector SUZ-3 residencial que establisca exclusivament la seua ordenació detallada, el qual haurà de presentar-se formant part de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al seu desenvolupament i execució.
Español: Planeamiento de desarrollo o en tramitación Plan parcial del sector SUZ-3 residencial que establezca exclusivamente su ordenación pormenorizada, el cual deberá presentarse formando parte de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Paràmetres urbanístics Superfície de l'àmbit 61.838,11 m²s.
Español: Parámetros urbanísticos Superficie del ámbito 61.838,11 m²s.
Valencià: Xarxa primària Superfície de xarxa primària adscrita: 6.804,54 m²s.
Español: Red primaria Superficie de red primaria adscrita: 6.804,54 m²s.
Valencià: Superfície de xarxa primària inscrita: 15.698,32 m²s.
Español: Superficie de red primaria inscrita: 15.698,32 m²s.
Valencià: Altres paràmetres Edificabilitat bruta: 40.194,77 m²t.
Español: Otros parámetros Edificabilidad bruta: 40.194,77 m²t.
Valencià: Característiques El pla parcial haurà d'incloure previsió de qualificació, dins de la xarxa secundària de dotacions públiques, de l'ampliació de l'actual equipament esportiu municipal i la seua zona verda perimetral a l'emplaçament previst en els plànols d'ordenació del Plan General.
Español: Características El plan parcial deberá contener previsión de calificación, dentro de la red secundaria de dotaciones públicas, de la ampliación del actual equipamiento deportivo municipal y su zona verde perimetral en el emplazamiento previsto en los planos de ordenación del Plan General.
Valencià: L'ordenació detallada emplaçarà, amb preferència en l'afrontament amb aquest vial, els equipaments públics no consuntius d'edificabilitat.
Español: La ordenación pormenorizada emplazará con preferencia en colindancia con dicho vial los equipamientos públicos no consuntivos de edificabilidad.
Valencià: Obres complementàries Identificació S'assumirà a càrrec dels aprofitaments urbanístics del sector la cessió i urbanització de la superfície del parc públic vinculada al seu desenvolupament (6.804,54 m²), i, amb els altres sectors residencials, en la proporció corresponent al seu aprofitament urbanístic, el cost d'execució de la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32.
Español: Obras complementarias Identificación Se asumirá a cargo de los aprovechamientos urbanísticos del Sector la cesión y urbanización de la superficie del parque público vinculada a su desarrollo (6.804,54 m²), y, con los demás sectores residenciales, en la proporción correspondiente a su aprovechamiento urbanístico, el coste de ejecución de la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32.
Valencià: Identificació S'assumirà així mateix, a càrrec dels aprofitaments urbanístics, el cànon de sanejament per a suplement i connexió de la xarxa de sanejament i depuració d'aigües residuals; i la garantia de compliment dels límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Identificación Se asumirá asimismo a cargo de los aprovechamientos urbanísticos, el canon de saneamiento para suplemento y conexión de la red de saneamiento y depuración de aguas residuales; y la garantía de cumplimiento de los límites de vertido establecidos en la ordenanza municipal de vertidos o, cuando no los establezca, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció No es defineix.
Español: Descripción No se define.
Valencià: Informes preceptius Carreteres Domini públic hidràulic Abans d'iniciar les obres d'urbanització, ha de sol·licitar-se a l'organisme de conca la concessió de l'aigua necessària per a abastir la nova demanda generada, i el promotor del programa haurà de presentar a aquest efecte la documentació necessària que possibilite la sol·licitud municipal, o d'una altra administració competent, per a la concessió dels recursos.
Español: Informes preceptivos Carreteras Dominio público hidráulico Antes de iniciar las obras de urbanización, debe solicitarse al organismo de cuenca la concesión del agua necesaria para abastecer la nueva demanda generada, presentándose al efecto por el promotor del programa la documentación necesaria que posibilite la solicitud municipal, o de otra administración competente, para concesión de los recursos.
Valencià: Ferrocarrils No és necessari.
Español: Ferrocarriles No se precisa.
Valencià: Domini públic maritimoterrestre No és necessari.
Español: Dominio público marítimo-terrestre No se precisa.
Valencià: Altres No són necessaris.
Español: Otros No se precisan.
Valencià: Ús No es defineix.
Español: Uso No se define.
Valencià: Cronograma Termini d'urbanització Màxim de vint-i-quatre mesos.
Español: Cronograma Plazo de urbanización Máximo de veinticuatro meses.
Valencià: D) Fitxa de gestió Descripció del sector Denominació del sector SUZ-3 (sector núm. 3 residencial).
Español: D) Ficha de gestión Descripción del sector Denominación del sector SUZ-3 (sector nº 3 residencial).
Valencià: Classe de sòl Urbanitzable Número 3 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector 61.838,11 m²s.
Español: Clase de suelo Urbanizable Número 3 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector 61.838,11 m²s.
Valencià: Edificabilitat bruta 40.194,77 m²t.
Español: Edificabilidad bruta 40.194,77 m²t.
Valencià: Edificabilitat parcial No se'n defineixen.
Español: Edificabilidad parcial No se definen.
Valencià: Usos compatibles Terciari (activitats en local de superfície igual o menor de 800 m²; activitats innòcues o qualificades de baix índex, graus 1 a 3 del nomenclàtor vigent; establiments públics i recreatius amb aforament no superior a 100 persones, ni destinats a discoteques o a sales de jocs recreatius o d'atzar; activitats amb una potència instal·lada no superior a 20 kW); Dotacional (en general); Tallers artesanals (activitats en local de superfície igual o menor de 400 m²; activitats innòcues o qualificades de baix índex, graus 1 a 3 del nomenclàtor vigent; activitats amb una potència instal·lada no superior a 20 kW).
Español: Usos compatibles Terciario (actividades en local de superficie igual o menor de 800 m²; actividades inocuas o calificadas de bajo índice, grados 1 a 3 del nomenclátor vigente; establecimientos públicos y recreativos con aforo no superior a 100 personas, ni destinados a discotecas o a salas de juegos recreativos o de azar; actividades cuya potencia instalada no sea superior a 20 kW); Dotacional (en general); Talleres artesanales (actividades en local de superficie igual o menor de 400 m²; actividades inocuas o calificadas de bajo índice, grados 1 a 3 del nomenclátor vigente; actividades cuya potencia instalada no sea superior a 20 kW).
Valencià: Usos prohibits Magatzems (en general); Industrial (en general); Terciari (activitats en local de superfície major de 800 m²; activitats qualificades d'alt índex, graus 4 i 5 del nomenclàtor vigent; establiments públics i recreatius amb un aforament superior a 100 persones, o destinats a discoteques o a sales de jocs recreatius o d'atzar; activitats amb una potència instal·lada superior a 20 kw); Tallers artesanals (activitats en local de superfície major de 400 m²; activitats qualificades d'alt índex, graus 4 i 5 del nomenclàtor vigent; activitats amb una potència instal·lada superior a 20 kw); els altres usos la compatibilitat dels quals no es declara expressament.
Español: Usos prohibidos Almacenes (en general); Industrial (en general); Terciario (actividades en local de superficie mayor de 800 m²; actividades calificadas de alto índice, grados 4 y 5 del nomenclátor vigente; establecimientos públicos y recreativos con aforo superior a 100 personas, o destinados a discotecas o a salas de juegos recreativos o de azar; actividades cuya potencia instalada sea superior a 20 Kw); Talleres artesanales (actividades en local de superficie mayor de 400 m²; actividades calificadas de alto índice, grados 4 y 5 del nomenclátor vigente; actividades cuya potencia instalada sea superior a 20 Kw); los demás usos cuya compatibilidad no se declara expresamente.
Valencià: Àrea de repartiment AR-6 del Pla General.
Español: Área de reparto AR-6 del Plan General.
Valencià: Gestió: Elements estructurals adscrits S'assumirà a càrrec dels aprofitaments urbanístics del sector la cessió i urbanització de la superfície de parc públic vinculada al seu desenvolupament (6.804,54 m²) i, amb els altres sectors residencials, en la proporció corresponent al seu aprofitament urbanístic, el cost d'execució de la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32.
Español: Gestión: Elementos estructurales adscritos Se asumirá con cargo de los aprovechamientos urbanísticos del Sector la cesión y urbanización de la superficie de parque público vinculada a su desarrollo (6.804,54 m²) y, con los demás sectores residenciales, en la proporción correspondiente a su aprovechamiento urbanístico, el coste de ejecución de la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials: directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana Sostenibilitat Utilització racional del sòl No se'n defineixen.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales: directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana Sostenibilidad Utilización racional del suelo No se definen.
Valencià: Protecció del medi natural No se'n defineixen.
Español: Protección del medio natural No se definen.
Valencià: Patrimoni cultural No se'n defineixen.
Español: Patrimonio cultural No se definen.
Valencià: Patrimoni rural No se'n defineixen.
Español: Patrimonio rural No se definen.
Valencià: Prevenció de riscos naturals o induïts No se'n defineixen.
Español: Prevención de riesgos naturales o inducidos No se definen.
Valencià: Ordenació del litoral No se'n defineixen.
Español: Ordenación del litoral No se definen.
Valencià: Equipaments i dotacions públiques El pla parcial haurà d'incloure previsió de qualificació, dins de la xarxa secundària de dotacions públiques, de l'ampliació de l'actual equipament esportiu municipal i la seua zona verda perimetral a l'emplaçament previst en els plànols d'ordenació del Plan General.
Español: Equipamientos y dotaciones públicas El plan parcial deberá contener previsión de calificación, dentro de la red secundaria de dotaciones públicas, de la ampliación del actual equipamiento deportivo municipal y su zona verde perimetral en el emplazamiento previsto en los planos de ordenación del Plan General.
Valencià: Places d'aparcament públiques Densitat d'habitatges (opcional) 45 habitatges/hectàrea.
Español: Plazas de aparcamiento públicas Densidad de viviendas (opcional) 45 viviendas/hectárea.
Valencià: Parcel·la mínima Se'n determinaran les condicions en el mateix pla parcial.
Español: Parcela mínima Se determinarán sus condiciones en el propio plan parcial.
Valencià: Altres Seran aplicables els que deriven del Pla General i de la legislació urbanística, i no s'admetrà la modificació de l'ordenació estructural que s'hi inclou.
Español: Otros Serán aplicables los que derivan del Plan General y de la legislación urbanística, no admitiéndose la modificación de la ordenación estructural contenida en el mismo.
Valencià: Característiques Seran aplicables els que deriven del Pla General i de la legislació urbanística.
Español: Características Serán aplicables los que derivan del Plan General y de la legislación urbanística.
Valencià: Ubicació No se'n defineixen.
Español: Ubicación No se definen.
Valencià: Estudi de paisatge No cal; n'hi haurà prou amb el d'integració paisatgística.
Español: Estudio de paisaje No se precisa, siendo necesario y suficiente el de integración paisajística.
Valencià: Prescripcions formals Maqueta No cal.
Español: Prescripciones formales Maqueta No se precisa.
Valencià: Altres I) Preu de licitació En xifra 4.980.000,00 En lletra Quatre milions noranta-huit mil euros.
Español: Otros I) Precio de licitación En cifra 4.980.000,00 En letra Cuatro millones, novecientos ochenta mil euros.