gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL III: Verificació, autorització, acreditació i modificació de plans d'estudi de màster universitari Article 17è: verificació, autorització i acreditació Les propostes que hagen sigut aprovades pel Consell de Govern se sotmetran al procediment de verificació pel Consell d'Universitats i autorització per la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la normativa estatal i autonòmica aplicable per a la implantació.
Español: - Verificación, autorización y acreditación Las propuestas que hayan sido aprobadas por Consejo de Gobierno se someterán al procedimiento de verificación por el Consejo de Universidades y autorización por la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la normativa nacional y autonómica aplicable, a efectos de su implantación.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys des de la data de la verificació inicial o des de la de l’última acreditació, els títols de màster universitari han d'haver renovat l’acreditació, d'acord amb el procediment i els terminis que les comunitats autònomes establisquen amb relació a les universitats del seu àmbit competencial.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde la de su última acreditación, los títulos de máster universitario deberán haber renovado su acreditación, de acuerdo con el procedimiento y plazos que las Comunidades Autónomas establezcan en relación con las universidades de su ámbito competencial.
Valencià: Article 18è: modificació de plans d'estudi de màster universitari Les modificacions dels plans d'estudi implantats han de ser elaborades per la comissió acadèmica del títol que les farà arribar al centre proponent perquè l’aprove.
Español: - Modificación de planes de estudio de máster universitario Las modificaciones de los planes de estudio implantados deberán ser elaboradas por la Comisión Académica del título que las elevará al Centro proponente del mismo para su aprobación.
Valencià: Una vegada aprovades pel centre, les modificacions seran remeses al vicerectorat amb competències en estudis de postgrau, que, al seu torn, les remetrà als vicerectorats amb competències afectades per la modificació, perquè en facen l’anàlisi i l’informe preceptius.
Español: Una vez aprobadas por el centro, las modificaciones serán remitidas al vicerrectorado con competencias en estudios de postgrado, que, a su vez, las remitirá a aquellos vicerrectorados con competencias afectas a la modificación para su preceptivo análisis e informe.
Valencià: Després de l’anàlisi dels vicerectorats competents, la CEUA emetrà un informe sobre la pertinència i, si escau, el farà arribar al Consell de Govern, si escau, per a l’aprovació definitiva.
Español: Tras su análisis por los vicerrectorados competentes, la CEUA informará sobre su pertinencia y, en su caso, las elevará al Consejo de Gobierno para, si procede, su aprobación definitiva.
Valencià: Una vegada aprovades en Consell de Govern, les modificacions s'enviaran a l'agència d'acreditació nacional o autonòmica perquè les valore, d'acord amb l'article 28 del RD 1393/2007, modificat pel RD 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Una vez aprobadas en Consejo de Gobierno, las modificaciones se enviarán a la agencia de acreditación nacional o autonómica para su valoración, de acuerdo con lo establecido en el art. 28 del R.D. 1393/2007, modificado por el R.D. 861/2010, de 2 de julio.
Valencià: En cap cas, podran aplicar-se modificacions als plans d'estudi que no hagen estat prèviament aprovades.
Español: En ningún caso podrán aplicarse modificaciones a los planes de estudio que no hayan sido previamente aprobadas.
Valencià: Per a això elaboraran, aprovaran i enviaran les propostes de plans d'estudis de màster al vicerectorat amb competències en postgrau de la Universitat d'Alacant.
Español: Para ello elaborarán, aprobarán y elevarán sus propuestas de planes de estudios de máster al vicerrectorado con competencias en postgrado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les facultats i escoles nomenaran les comissions acadèmiques dels màsters i les coordinadores o coordinadors d’aquests i vetllaran pel desenvolupament, millora contínua i seguiment de les titulacions de màster oficial que tinguen adscrites.
Español: Las Facultades y Escuelas nombrarán a las comisiones académicas de los másteres y a las Coordinadoras o Coordinadores de los mismos, y velarán por el desarrollo, mejora continua y seguimiento de las titulaciones de máster oficial que tenga adscritas.
Valencià: Article 20è: la Comissió Acadèmica del Màster Universitari És l'òrgan de direcció i gestió acadèmica dels ensenyaments de màster universitari, que serà nomenat pel centre a què s'adscriu el títol de màster.
Español: - La Comisión Académica del Máster Universitario Es el órgano de dirección y gestión académica de las enseñanzas de máster universitario que será nombrado por el Centro al que se adscribe el título de máster.
Valencià: En la composició es procurarà la participació proporcional dels diversos departaments, centres o instituts universitaris d'investigació que intervinguen en el pla d'estudis, respectant en tot cas a la paritat prescrita en l'article 40.3 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: En su composición se procurará la participación proporcional de los distintos departamentos, centros, o Institutos Universitarios de Investigación que intervengan en el plan de estudios, con respeto en todo caso a la paridad prescrita en el artículo 40.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els i les integrants de la Comissió exerciran les seues funcions durant un període de quatre anys.
Español: Los y las integrantes de la Comisión ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años.
Valencià: Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) Ajudar el coordinador o coordinadora en la gestió.
Español: Son funciones de la Comisión Académica: a) Asistir al coordinador o coordinadora en las labores de gestión.
Valencià: b) Elaborar la proposta de planificació docent del màster.
Español: b) Elaborar la propuesta de planificación docente del máster.
Valencià: c) Vetllar pel seguiment i acreditació del màster.
Español: c) Velar por el seguimiento, y acreditación del máster.
Valencià: e) Establir criteris homogenis d'avaluació i resoldre conflictes sobre aquest tema.
Español: e) Establecer criterios homogéneos de evaluación y resolver conflictos que pudieran surgir al respecto.
Valencià: f) Emetre informes sobre les propostes de resolució de reconeixement de crèdits, sol·licitades per l'alumnat.
Español: f) Informar las propuestas de resolución de reconocimiento de créditos, solicitadas por el alumnado.
Valencià: g) Assignar un tutor per al treball fi de maàster (d'ara en endavant TFM) a cada estudiant.
Español: g) Asignar un tutor para el Trabajo Fin de Máster (en adelante, TFM) a cada estudiante.
Valencià: h) Proposar els tribunals per als TFM.
Español: h) Proponer los tribunales que habrán de juzgar los TFM.
Valencià: i) Analitzar, en col·laboració amb el coordinador o coordinadora per a la qualitat del centre, els resultats del pla d'estudis que indique el sistema de garantia de qualitat i informar sobre això la Comissió de Postgrau del Centre.
Español: i) Analizar, en colaboración con el Coordinador o Coordinadora para la Calidad del Centro, los resultados del plan de estudios que indique el sistema de garantía de calidad e informar a la Comisión de Postgrado del Centro.
Valencià: j) Proposar al centre les modificacions del pla d'estudis oportunes, com a conseqüència del seguiment de la titulació.
Español: j) Proponer al Centro, las modificaciones del plan de estudios que se estimen oportunas, como consecuencia del seguimiento de la titulación.
Valencià: k) Nomenar les subcomissions que la pròpia Comissió Acadèmica considere oportunes per a l'òptim desenvolupament del pla d'estudis del màster universitari.
Español: k) Nombrar las subcomisiones que la propia Comisión Académica estime oportunas para el óptimo desarrollo del plan de estudios del máster universitario.
Valencià: Les activitats i propostes d'aquestes subcomissions han d'estar subjectes a l'aprovació de la Comissió Acadèmica.
Español: Las actividades y propuestas de estas subcomisiones deberán estar sujetas a la aprobación de la Comisión Académica.
Valencià: l) Les que els assignen els òrgans competents.
Español: l) Aquellas otras que les asignen los órganos competentes.
Valencià: Integren, almenys, la Comissió Acadèmica: a) El coordinador o coordinadora del màster universitari, que la presideix.
Español: Componen al menos la Comisión Académica: a) El Coordinador o Coordinadora del máster universitario, que la preside.
Valencià: b) Un mínim de tres membres representants del professorat que imparteix docència en el màster universitari, triats entre i pel professorat del màster universitari i procurant que estiguen representats els departaments que intervenen en el pla d'estudis.
Español: b) Un mínimo de tres miembros representantes del profesorado que imparte docencia en el máster universitario, elegidos entre y por el profesorado del máster universitario, procurando que estén representados los departamentos que intervienen en el plan de estudios.
Valencià: c) Un representant del centre proponent.
Español: c) 1 representante del centro proponente.
Valencià: d) Un representant de l'alumnat, que serà triat cada any entre i per l'alumnat del màster universitari.
Español: d) 1 representante del alumnado, que será elegido cada año entre y por el alumnado del máster universitario.
Valencià: e) Un representant de les empreses o institucions si hi ha pràctiques externes.
Español: e) 1 representante de las empresas y/o instituciones cuando se contemplen prácticas externas.
Valencià: Serà proposat pel coordinador o coordinadora del màster universitari, després de consultar les empreses o institucions.
Español: Será propuesto por el Coordinador o Coordinadora del máster universitario, oídas las empresas y/o instituciones.
Valencià: f) Un membre del PAS per a qüestions relacionades amb la gestió administrativa del màster universitari.
Español: f) 1 miembro del PAS para cuestiones relacionadas con la gestión administrativa del máster universitario.
Valencià: g) En el cas de titulacions de màster conjuntes, serà aplicable el que s'estipule en els convenis corresponents.
Español: g) En el caso de titulaciones de máster conjuntas, será de aplicación lo que se estipule en los convenios correspondientes.
Valencià: Articlè 21è: El coordinador o coordinadora del màster universitari Serà nomenat per la junta de facultat o escola entre el professorat del màster amb vinculació permanent a la Universitat d'Alacant a proposta del centre, institut universitari d'investigació o Consell de Direcció de la Universitat, segons de qui haja partit la iniciativa per a elaborar la proposta de màster universitari.
Español: - El Coordinador o coordinadora del Máster Universitario Será nombrado por la Junta de Facultad o Escuela entre el profesorado del máster con vinculación permanente a la Universidad de Alicante a propuesta del centro, Instituto Universitario de Investigación o Consejo de Dirección de la Universidad, según de quién haya partido la iniciativa para la elaboración de la propuesta de máster universitario.
Valencià: El coordinador o coordinadora exercirà les seues funcions per un període de quatre anys.
Español: El Coordinador o Coordinadora ejercerá sus funciones por un periodo de cuatro años.
Valencià: Les funcions del coordinador o coordinadora són: a) Presidir la Comissió Acadèmica.
Español: Las funciones del Coordinador o Coordinadora son: a) Presidir la Comisión Académica.
Valencià: b) Actuar en representació de la Comissió Acadèmica.
Español: b) Actuar en representación de la Comisión Académica.
Valencià: c) Informar els departaments de la participació en el màster universitari del professorat de les diverses àrees de coneixement que el componen.
Español: c) Informar a los departamentos de la participación en el máster universitario del profesorado de las distintas áreas de conocimiento que lo componen.
Valencià: d) Fer arribar al centre la proposta de planificació docent anual del màster universitari.
Español: d) Elevar al centro la propuesta de planificación docente anual del máster universitario.
Valencià: e) Coordinar el desenvolupament i seguiment del pla d'estudis, en els termes que indique el sistema de garantia intern de la qualitat.
Español: e) Coordinar el desarrollo y el seguimiento del plan de estudios en los términos que indique el Sistema de Garantía Interno de la Calidad.
Valencià: f) Comunicar al centre les decisions de la Comissió Acadèmica del Màster.
Español: f) Comunicar al centro las decisiones de la Comisión Académica del Máster.
Valencià: g) Difondre entre el professorat del màster universitari qualsevol informació relativa a la gestió acadèmica.
Español: g) Difundir entre el profesorado del máster universitario cualquier información relativa a la gestión académica.
Valencià: h) Aquelles funcions que li assignen els òrgans competents.
Español: h) Aquellas otras funciones que le asignen los órganos competentes.
Valencià: Article 22è: del professorat El professorat responsable de les assignatures dels màsters estarà compost per professorat de la Universitat d'Alacant i d'altres universitats.
Español: - Del profesorado El profesorado responsable de las asignaturas de los másteres estará compuesto por profesorado de la Universidad de Alicante así como de otras universidades.
Valencià: La participació de professorat d'altres universitats espanyoles o estrangeres requerirà el consentiment previ de la persona interessada i de l'òrgan competent de la universitat de procedència.
Español: La participación de profesorado de otras universidades españolas o extranjeras requerirá el consentimiento previo de la persona interesada y del órgano competente de la universidad de procedencia.
Valencià: En els màsters de caràcter professional, el professorat doctor haurà d'impartir almenys el 50% dels crèdits ECTS totals.
Español: En los másteres de carácter profesional, el profesorado doctor deberá impartir al menos el 50% de los créditos ECTS totales.
Valencià: En els màsters de caràcter acadèmic el 100% del professorat haurà de tenir la condició de doctor o doctora.
Español: En los másteres de carácter académico el 100% del profesorado deberá tener la condición de doctor o doctora.
Valencià: La Universitat, a proposta de l'òrgan responsable del desenvolupament del màster, podrà autoritzar la col·laboració de professionals o personal investigador que no siguen professorat universitari i no tinguen el títol de doctor o doctora, sota la supervisió del professorat doctor del màster.
Español: La Universidad, a propuesta del órgano responsable del desarrollo del máster, podrá autorizar la colaboración de profesionales o personal investigador que no sea profesorado universitario y no tengan el título de doctor o doctora, bajo la supervisión del profesorado doctor del máster.
Valencià: També es podran establir acords de col·laboració amb altres institucions o organismes públics i privats, així com amb empreses i indústries.
Español: También se podrán establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones u organismos públicos y privados, así como con empresas e industrias.
Valencià: En tots els màsters, almenys el 50% dels crèdits ha de ser impartit per professorat pertanyent a la Universitat d'Alacant.
Español: En todos los másteres, al menos el 50% de los créditos será impartido por profesorado perteneciente a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de màsters organitzats conjuntament amb altres universitats, la participació del professorat de la Universitat d'Alacant ha de ser, almenys, equivalent al 80% de la docència que corresponga impartir a la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de másteres organizados conjuntamente con otras universidades, la participación del profesorado de la Universidad de Alicante en el mismo deberá ser, al menos, equivalente al 80% de la docencia que corresponda impartir a la Universidad de Alicante.
Valencià: Només en casos d'interès estratègic de la Universitat, i previ informe favorable de la comissió amb competències en matèria d'estudis de postgrau, podrà autoritzar-se una reducció de la càrrega docent.
Español: Sólo en casos de interés estratégico de la Universidad, y previo informe favorable de la comisión con competencias en materia de estudios de postgrado, podrá autorizarse una reducción de la carga docente.
Valencià: La dedicació docent del professorat de la Universitat d'Alacant al desenvolupament dels màsters tindrà el mateix reconeixement acadèmic que el que s'atorga als actuals ensenyaments oficials de grau.
Español: La dedicación docente del profesorado de la Universidad de Alicante al desarrollo de los másteres tendrá el mismo reconocimiento académico que el que se otorga a las actuales enseñanzas oficiales de grado.
Valencià: Els pagaments al professorat aliè a la Universitat d'Alacant no comporten, en cap cas, ingressos addicionals als recollits en el Pressupost anual de la UA per al finançament en concepte de gestió del màster.
Español: Los pagos al profesorado ajeno a la Universidad de Alicante no supondrán en ningún caso ingresos adicionales a los contemplados en el Presupuesto anual de la UA para la financiación en concepto de gestión del Máster.
Valencià: Disposició transitòria primera.
Español: Disposición Transitoria Primera.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""INNOVACIÓ EN TECNOLOGIES PER A LA INDÚSTRIA 4,0"", DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍAS PARA LA INDUSTRIA 4.0"", DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 60-18 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""INNOVACIÓ EN TECNOLOGIES PER A LA INDÚSTRIA 4,0"", DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.
Español: REFERENCIA: I-PI 60-18 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍAS PARA LA INDUSTRIA 4.0"", DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 60-18Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""INNOVACIÓ EN TECNOLOGIES PER A LA INDÚSTRIA 4,0"", DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.
Español: REFERENCIA: I-PI 60-18Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍAS PARA LA INDUSTRIA 4.0"", DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 60-18 Data d'aprovació : 31/07/2018 Data de publicació : 31/07/2018 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4828) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4828) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""INNOVACIÓ EN TECNOLOGIES PER A LA INDÚSTRIA 4,0"", DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.
Español: REFERENCIA: I-PI 60-18 Fecha de aprobación : 31/07/2018 Fecha de publicación : 31/07/2018 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4828) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4828) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍAS PARA LA INDUSTRIA 4.0"", DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 60-18&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4828) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""INNOVACIÓ EN TECNOLOGIES PER A LA INDÚSTRIA 4,0"", DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.
Español: REFERENCIA: I-PI 60-18&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4828) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍAS PARA LA INDUSTRIA 4.0"", DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.