gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1149] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a Carlos Ripollés Mestre, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Carlos Ripollés Mestre, bomber voluntari del Parc de Bombers dels Ports de Morella, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme, i per la seua intervenció en l'incendi de forestal en la muntanya Esparraguera a Culla.
Español: [2018/1149] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para Carlos Ripollés Mestre, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Carlos Ripolles Mestre, bombero voluntario del Parque de Bomberos dels Ports de Morella, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo, y por su intervención en el incendio de forestal en la Montaña Esparraguera en Culla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2141) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de responsable de l'Oficina de Turisme, personal laboral, per concurs oposició i torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2141) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de responsable de la Oficina de Turismo, personal laboral, por concurso-oposición y turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2141 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de responsable de l'Oficina de Turisme, personal laboral, per concurs oposició i torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2141 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de responsable de la Oficina de Turismo, personal laboral, por concurso-oposición y turno libre.
Valencià: [2018/2141] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 15 de febrer de 2018, i en el núm. 26, de data 1 de març de 2018 (correcció d'errors), s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Xilxes per a proveir en propietat una plaça de responsable d'Oficina de Turisme, personal laboral fix, grup C, subgrup C2, amb dedicació parcial, per concurs oposició i torn lliure.
Español: [2018/2141] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 15 de febrero de 2018, y en el número 26, de fecha 1 de marzo de 2018 (corrección de errores), se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Chilches para proveer en propiedad una plaza de responsable de Oficina de Turismo, personal laboral fijo, grupo C, subgrupo C2, con dedicación parcial, por concurso-oposición y turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria d'aquesta plaça es publicaran únicament en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la web municipal i en la seu electrònica http://xilxes.sedelectronica.es/info.3.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria de esta plaza se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la web municipal y en la sede electrónica http://xilxes.sedelectronica.es/info.3.
Valencià: Xilxes, 1 de març de 2018.
Español: Chilches, 1 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10974) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10974) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10974 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10974 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual.
Valencià: [2018/10974] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/10974] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8289, 08.05.2018).
Español: Mediante Resolución de 30 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8289, 08.05.2018).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, es van concedir ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018).
Español: Mediante Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, se concedieron ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018).
Valencià: Entre els beneficiaris figura l'empresa Silly Walks Studio, SL, amb NIF B98772999, com a titular del projecte multiplataforma d'animació La senyal (expedient P-121/18), per a la producció del qual es va concedir un import de 40.000 euros distribuïts en tres anualitats: 14.135,18 euros en 2018, 12.932,41 euros en 2019 i 12.932,41 euros en 2020.
Español: Entre los beneficiarios figura la empresa Silly Walks Studio, SL, con NIF B98772999, como titular del proyecto multiplataforma de animación La senyal (expediente P-121/18) para cuya producción se concedió un importe de 40.000 euros distribuidos en tres anualidades: 14.135,18 - en 2018; 12.932,41 - en 2019 y 12.932,41 - en 2020.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2018, l'empresa Silly Walks Studio, SL, per mitjà del seu representant, Javier Giménez Aznar, va presentar en el registre de l'Institut Valencià de Cultura un escrit pel qual renuncia a aquesta ajuda.
Español: En fecha 18 de octubre de 2018, la empresa Silly Walks Studio, SL, a través de su representante, Javier Giménez Aznar, presentó en el registro del Institut Valencià de Cultura escrito por el que renuncia a dicha ayuda.
Valencià: En l'escrit es fa al·lusió a la impossibilitat de complir els requisits administratius de l'activitat sense alterar el funcionament normal de l'empresa.
Español: En el escrito se hace alusión a la imposibilidad de cumplir con los requisitos administrativos de la actividad sin alterar el normal funcionamiento de la empresa.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 7.3 de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (ara, Institut Valencià de Cultura, per mitjà de la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern), si algun dels beneficiaris renuncia a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura, por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern), si alguno de los beneficiarios renuncia a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación.
Valencià: Igualment estableix que, a aquests efectes, l'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció a les persones interessades, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: Igualmente establece que, a estos efectos, el órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a las personas interesadas, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o els sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión.
Valencià: Per tant, es va traslladar la proposta de concessió d'ajuda al primer suplent en la modalitat de curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació: Somnis Animació, SL, titular del projecte multiplataforma d'animació Pop-up (expedient P-55/18), per a la producció del qual va sol·licitar 32.000 euros.
Español: Por lo tanto, se trasladó la propuesta de concesión de ayuda al primer suplente en la modalidad de cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación: Somnis Animació, SL, titular del proyecto multiplataforma de animación Pop-up (expediente P-55/18) para cuya producción solicitó 32.000 euros.
Valencià: En resposta a aquesta proposta, Jesús Martínez Tormo, en representació de l'empresa Somnis Animació, SL, amb NIF B96935895, va manifestar, amb data 22 d'octubre de 2018, la disposició d'acceptar aquest import i realitzar l'activitat en els termes previstos en la Resolució de 30 d'abril de 2018.
Español: En respuesta a la citada propuesta, Jesús Martínez Tormo, en representación de la empresa Somnis Animació, SL, con NIF: B96935895, manifestó en fecha 22 de octubre de 2018, su disposición de aceptar dicho importe y realizar la actividad en los términos previstos en la Resolución de 30 de abril de 2018.
Valencià: Tot i això, queda un romanent de 8.000 euros per assignar, per la qual cosa es trasllada la proposta al segon i últim suplent en aquesta modalitat, Saltarinas, SL, amb NIF B98390305, titular del projecte de curtmetratge d'animació Princesa per apocalipsis (expedient P-134/18), el qual va sol·licitar 13.780 euros.
Español: Aun con ello, queda un remanente de 8.000 - por asignar; por lo que se trasladó la propuesta al segundo y último suplente en esta modalidad, Saltarinas, SL, con NIF B98390305, titular del proyecto de cortometraje de animación Princesa por apocalipsis (expediente P-134/18), que solicitó 13.780 euros.
Valencià: En resposta a la proposta, Rocío Benavent, en representació de Saltarinas, SL, va manifestar la renúncia a aquest romanent davant l'impossibilitat de realitzar l'activitat en eixa ajuda en els termes previstos en la Resolució de 30 d'abril de 2018.
Español: En respuesta a la propuesta, Rocío Benavent, en representación de Saltarinas, SL, manifestó, su renuncia a dicho remanente ante la imposibilidad de realizar la actividad con esa ayuda en los términos previstos en la Resolución de 30 de abril de 2018.
Valencià: Per tant, és d'aplicació el que preveu el resolc sext de l'esmentada Resolució de 30 d'abril de 2018: «En el cas que en alguna modalitat no s'assignara el total del pressupost previst en el resolc segon d'aquesta resolució; les resultes podran ser assignades per la comissió tècnica de valoració a una altra modalitat del mateix gènere o de diferent, segons considere que és més efectiva la seua assignació i que afavorisca a projectes de característiques més similars a la modalitat en què es produïsquen les resultes.
Español: Por lo tanto, es de aplicación lo previsto en el resuelvo sexto de la citada Resolución de 30 de abril de 2018: «En el caso de que en alguna modalidad no se asignara el total del presupuesto previsto en el resuelvo segundo de esta resolución; las resultas podrán ser asignadas por la comisión técnica de valoración a otra modalidad del mismo o distinto género, según considere que es más efectiva su asignación y que favorezca a proyectos de características más similares a la modalidad en la que se produzcan las resultas.
Valencià: A aquests efectes, es tindrà en compte, per aquest ordre, la puntuació obtinguda pels diferents projectes i, en el cas d'empat, es prendrà com a criteri l'ordre de presentació, en els termes establits en el punt 4 del present resolc».
Español: A tales efectos, se tendrá en cuenta, por este orden, la puntuación obtenida por los diferentes proyectos y, en caso de empate, se tomará como criterio el orden de presentación, en los términos establecidos en el punto 4 del presente resuelvo».
Valencià: En conseqüència, atenent a això és procedent assignar els 8.000 euros al projecte de sèrie d'animació Hero Dad (exp.
Español: En consecuencia, atendiendo a ello procede asignar los 8.000 euros al proyecto de serie de animación Hero Dad (exp.
Valencià: P-24/18), titularitat de Wise Blue Studios Valencia, SL, a què se li van concedir 214.834 euros, per la Resolució de 16 d'octubre de 2018, quantitat inferior als 240.000 euros sol·licitats.
Español: P-24/18), titularidad de Wise Blue Studios Valencia, SL, al que se le concedieron 214.834 euros, por la Resolución de 16 de octubre de 2018, cantidad inferior a los 240.000 euros solicitados.
Valencià: Renúncia a la subvenció concedida La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en els articles 21.1, 84.1 i 94 la renúncia com a forma de finalització del procediment, així com els efectes corresponents.
Español: Renuncia a la subvención concedida La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recoge en los artículos 21.1, 84.1 y 94, la renuncia como forma de finalización del procedimiento, así como sus efectos.
Valencià: L'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que: «Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà prèvia justificació per la persona beneficiària de la realització de l'activitat, projecte, objectiu o adopció del comportament per al qual es va concedir, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Falta de justificación El artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que: «Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: » En aquest cas, l'empresa interessada, pel fet de renunciar-hi, no realitzarà l'activitat i, en conseqüència, tampoc la justificarà.
Español: En el presente supuesto, la empresa interesada, al renunciar, no realizará la actividad ni, en consecuencia, justificará la misma.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, preveu la pèrdua del dret al cobrament en els supòsits previstos en l'article 37 de l'esmentada llei, entre els quals figura l'incompliment de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en els termes previstos per a aquesta; aspecte, en aquest cas, declarat per la persona beneficiària en l'escrit de renúncia.
Español: En este mismo sentido artículo 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, prevé la pérdida del derecho al cobro en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la misma ley, entre los cuales figura el incumplimiento de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en los términos previstos para la misma; extremo, en este caso, declarado por la persona beneficiaria en su escrito de renuncia.
Valencià: Dret dels suplents a les resultes de renúncies i minoracions L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016), disposa en l'article 7.3 que: «La resolució de concessió, a més de contindre els sol·licitants als quals es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de les sol·licituds restants, pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que compleixen les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, i no han sigut estimades perquè s'excedeix la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascuna d'elles en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: Derecho de los suplentes a las resultas de renuncias y minoraciones La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016) dispone, en el artículo 7.3, que: «La resolución de concesión además de contener los solicitantes a los que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En aquest cas, si es renuncia a la subvenció per part d'alguna de les persones beneficiàries, o es minoraren per qualsevol motiu, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'alguna de les persones beneficiàries s'haja lliurat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, o se minorasen estas por cualquier motivo, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan que concedeix la subvenció comunicarà aquesta opció a les persones interessades, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: » La Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual (DOGV 8104, 17.10.2018), disposa en l'annex II la relació de suplents, entre els quals estan els corresponents a la modalitat de curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació, amb únicament els dos projectes esmentats en els antecedents de fet.
Español: La Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas a la producción audiovisual (DOGV 8104, 17.10.2018) recoge en el anexo II la relación de suplentes, entre ellos los correspondientes a la modalidad cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación, figurando únicamente los dos proyectos citados en los antecedentes de hecho.