gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi d'alternatives.
Español: Análisis de alternativas.
Valencià: Afecció territorial.
Español: Afección territorial.
Valencià: Per a la ubicació de la planta s'analitzen en el projecte les zones dins del terme municipal que resulten aptes per a la instal·lació de la planta en funció dels condicionats del Decret llei 14/2020, triant-se l'alternativa desenvolupada pel compliment d'aquests i implicar menors afeccions ambientals.
Español: Para la ubicación de la planta se analizan en el proyecto las zonas dentro del término municipal que resultan aptas para la instalación de la planta en función de los condicionados del Decreto ley 14/2020, escogiéndose la alternativa desarrollada por el cumplimiento de los mismos e implicar menores afecciones ambientales.
Valencià: La planta s'emplaça sobre parcel·les qualificades en el PGOU com SNUC d'ús agrícola, i ocupa un 1,89 % del sòl amb aquesta qualificació en el municipi (valor que es redueix després de les modificacions aportades).
Español: La planta se emplaza sobre parcelas calificadas en el PGOU como SNUC de uso agrícola, ocupando un 1,89 % del suelo con esta calificación en el municipio (valor que se reduce tras las modificaciones aportadas).
Valencià: D'acord amb la instrucció de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat de data 5 de desembre de 2022, es determina que les plantes fotovoltaiques autonòmiques (potència instal·lada inferior a 50 MW) no computen per a la limitació d'ocupació del sòl.
Español: De acuerdo con la Instrucción de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat de fecha 5 de diciembre de 2022, se determina que las plantas fotovoltaicas autonómicas (potencia instalada inferior a 50 MW) no computan para la limitación de ocupación del suelo.
Valencià: En l'addenda de modificació del projecte tècnic la promotora ha estudiat una nova distribució dels panells en els recintes interiors del clos inicial, així com una reducció de clos.
Español: En la adenda de modificación del proyecto técnico la promotora ha estudiado una nueva distribución de los paneles en los recintos interiores del vallado inicial, así como una reducción de vallado.
Valencià: Per a això, s'ha redistribuït el disseny inicial de la planta, deixant lliure almenys una parcel·la entre la CV-380 i la PSF Ela III.
Español: Para ello, se ha redistribuido el diseño inicial de la planta, dejando libre al menos una parcela entre la CV-380 y la PSF Ela III.
Valencià: D'altra banda, en els voltants del camí fins a les unitats de paisatge identificades s'han alliberat les parcel·les confrontants.
Español: Por otro lado, en las inmediaciones del camino hasta las unidades de paisaje identificadas se han liberado las parcelas colindantes.
Valencià: En referència al traçat de la línia d'evacuació d'alta tensió aèria de la PFS Ela III a SET Chiva 220 kV es modificarà la línia d'evacuació privada de tal manera que se soterrarà la totalitat de la línia fins a la CS Chiva 220 kV, es canviarà la potència de transmissió d'aquesta a mitjana tensió 30 kV des del PSF Ela III fins a SET Chiva 220 kV, on s'elevarà la potència fins a 220 kV.
Español: En referencia al trazado de la línea de evacuación de alta tensión aérea de la PFS Ela III a SET Chiva 220 kV se modificará la línea de evacuación privada de tal manera que se soterrará la totalidad de la línea hasta la CS Chiva 220 kV, se cambiará la potencia de transmisión de esta a media tensión 30 kV desde el PSF Ela III hasta SET Chiva 220 kV, donde se elevará la potencia hasta 220 kV.
Valencià: El traçat presentat fa ús dels camins públics existents, excepte xicotets trams on es creuen parcel·les agrícoles.
Español: El trazado presentado hace uso de los caminos públicos existentes, salvo pequeños tramos donde se cruzan parcelas agrícolas.
Valencià: La traça s'ha projectat d'acord amb el reflectit en la Llei del sector elèctric i la ITC LAT 06.
Español: La traza se ha proyectado de acuerdo con lo reflejado en la Ley del sector eléctrico y la ITC LAT 06.
Valencià: El soterrament de la línia proposada compleix amb els criteris d'implantació contemplats en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost de 2020 on s'indica que serà preferible la disposició soterrada de les línies d'evacuació, i sent aquestes així, fer ús dels camins existents evitant l'obertura de nous accessos, minimitzant així l'impacte generat.
Español: El soterramiento de la línea propuesto cumple con los criterios de implantación contemplados en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto de 2020 donde se indica que será preferible la disposición soterrada de las líneas de evacuación, y siendo estas así, hacer uso de los caminos existentes evitando la apertura de nuevos accesos, minimizando así el impacto generado.
Valencià: A partir de la SET Chiva la línia d'evacuació transcorrerà en aerosubterrani a 220 kV fins a la SE Aldaia, tram compartit amb els expedients PVF Los Hierros i PVF Los Predios.
Español: A partir de la SET Chiva la línea de evacuación transcurrirá en aéreo-subterráneo a 220 kV hasta la SE Aldaya, tramo compartido con los expedientes PVF Los Hierros y PVF Los Predios.
Valencià: Els terrenys en els quals es desenvolupa el parc solar i la SET Chiva, no es localitzen en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000, ni alberguen hàbitats d'interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: Los terrenos en los que se desarrolla el parque solar y la SET Chiva, no se localizan en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000, ni albergan hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: L'estudi incorpora annex de valoració de les repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 concloent-se que no s'identifiquen afeccions.
Español: El estudio incorpora anexo de valoración de las repercusiones sobre la Red Natura 2000 concluyéndose que no se identifican afecciones.
Valencià: En la zona sud, el clos de la instal·lació en el projecte inicial s'endinsava en els límits del PORN de l'Albufera, el qual es troba en redacció segons l'Ordre 11/2020, de 16 d'octubre.
Español: En la zona sur, el vallado de la instalación en el proyecto inicial se adentraba en los límites del PORN de la Albufera, el cual se encuentra en redacción según la Orden 11/2020, de 16 de octubre.
Valencià: En la proposta de modificació presentada en acceptació de les condicions de l'informe de medi natural, el clos es recula desafectat els límits del PORN en les parcel·les 4,198 i 213 del polígon 9 de Cheste.
Español: En la propuesta de modificación presentada en aceptación de las condiciones del informe de Medio Natural, el vallado se retranquea desafectado los límites del PORN en las parcelas 4,198 y 213 del polígono 9 de Cheste.
Valencià: El traçat de les línies d'evacuació no afecta a cap espai natural protegit de la Xarxa Natura 2000, microreserves de flora, ni hàbitats d'interés comunitari, ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: El trazado de las líneas de evacuación no afecta a ningún espacio natural protegido de la Red Natura 2000, microrreservas de flora, ni hábitats de interés comunitario, ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: Puntualment la nova disposició de la línia travessa un espai cartografiat com a hàbitat a escala 1:50000, no obstant això, la línia transcorre pel camí existent i no s'estima afecció als hàbitats presents.
Español: Puntualmente la nueva disposición de la línea atraviesa un espacio cartografiado como hábitat a escala 1:50000, no obstante, la línea transcurre por el camino existente y no se estima afección a los hábitats presentes.
Valencià: Les parcel·les on es pretén instal·lar la planta solar fotovoltaica estan fora de terreny forestal segons estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprovat pel Decret 58/2013, de 3 de maig, pel qual no tindrà afecció a terreny forestal.
Español: Las parcelas donde se pretende instalar la planta solar fotovoltaica están fuera de terreno forestal según establece el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprobado por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo por lo que no tendrá afección a terreno forestal.
Valencià: No obstant això, la instal·lació afronta terreny forestal pel que s'apliquen les disposicions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o voltants.
Español: No obstante, la instalación colinda terreno forestal por lo que se aplican las disposiciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: En l'informe de medi natural es fa constar que, segons la cartografia disponible de la GVA, no es troben afectats arbres monumentals en l'àmbit de la planta solar.
Español: En el informe de Medio Natural se hace constar que, según la cartografía disponible de la GVA, no se encuentran afectados árboles monumentales en el ámbito de la planta solar.
Valencià: No obstant això, en algunes de les parcel·les previstes existeixen plantacions d'oliveres (Olea europaea) espècie que conforme al Decret 154/2018, de 21 de setembre, del Consell, de desenvolupament de la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, amb referència a les oliveres cita que els exemplars a partir de 3,5 metres de perímetre de tronc tenen un valor notable, per la qual cosa abans de la instal·lació s'haurà d'acreditar que no hi ha cap olivera amb aquest perímetre o superior, i en cas d'existir, s'haurà de respectar l'exemplar i un perímetre de 15 metres al voltant de cada exemplar.
Español: No obstante, en algunas de las parcelas previstas existen plantaciones de olivos (Olea europaea) especie que conforme al Decreto 154/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de desarrollo de la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana, con referencia a los olivos cita que los ejemplares de a partir de 3,5 metros de perímetro de tronco tienen un valor notable, por lo que antes de la instalación se deberá acreditar que no hay ningún olivo con este perímetro o superior, y en caso de existir, se deberá respetar el ejemplar y un perímetro de 15 metros alrededor de cada ejemplar.
Valencià: En l'informe de contestació del promotor s'indica que no s'identifiquen oliveres de les dimensions citades; sí que es respectaran els exemplars de Pinus Halepensis Miller presentes en la parcel·la 339 del polígon 9 com a nucli de vegetació per a refugi de fauna; la disposició de panells s'ha adaptat per a evitar la seua afecció i integrant-los dins de la instal·lació.
Español: En el informe de contestación del promotor se indica que no se identifican olivos de las dimensiones citadas; sí se respetarán los ejemplares de Pinus Halepensis Miller presentes en la parcela 339 del polígono 9 como núcleo de vegetación para refugio de fauna; la disposición de paneles se ha adaptado para evitar su afección e integrándolos dentro de la instalación.
Valencià: Es procedirà a la formació de bosquets dispersos de plantes aromàtiques, dels quals es proposa la seua plantació en els laterals situats a l'est dels seguidors a un eix, de manera que aquestes plantacions es vegen afavorides per la caiguda a primera hora del matí de la rosada que s'haja depositat sobre els mòduls fotovoltaics, minimitzant les necessitats de cures addicionals i maximitzant el seu èxit vegetatiu En el projecte original la línia d'evacuació aèria travessava puntualment terrenys forestals, amb la modificació proposada aquesta afecció desapareix quasi completament ja que el traçat transcorre íntegrament per camins existents travessant puntualment parcel·les de caràcter agrícola.
Español: Se prevé la plantación y mantenimiento de bosquetes de plantas aromáticas dispersos por la instalación Se procederá a la formación de bosquetes dispersos de plantas aromáticas, de los que se propone su plantación en los laterales situados al este de los seguidores a un eje, de manera que estas plantaciones se vean favorecidas por la caída a primera hora de la mañana del rocío que se haya depositado sobre los módulos fotovoltaicos, minimizando las necesidades de cuidados adicionales y maximizando su éxito vegetativo En el proyecto original la línea de evacuación aérea atravesaba puntualmente terrenos forestales, con la modificación propuesta esta afección desaparece casi completamente ya que el trazado transcurre íntegramente por caminos existentes atravesando puntualmente parcelas de carácter agrícola.
Valencià: En el seu escrit de conformitat el promotor indica que existeix un xicotet creuament amb terreny forestal que seria d'escàs ample i actualment existeix una senda a l'altura d'aquest encreuament.
Español: En su escrito de conformidad el promotor indica que existe un pequeño cruzamiento con terreno forestal que sería de escaso ancho y actualmente existe una senda a la altura de dicho cruce.
Valencià: En aquest cas es compromet al fet que la maquinària d'obra i les zones de copio queden fora d'aquesta zona tractant d'aprofitar la senda existent, minimitzant l'afecció i, en qualsevol cas, resultant molt menor que l'afecció del desbrossament de pas de la línia aèria d'alta tensió inicial.
Español: En este caso se compromete a que la maquinaria de obra y las zonas de copio queden fuera de esta zona tratando de aprovechar la senda existente, minimizando la afección y, en cualquier caso, resultando mucho menor que la afección del desbroce de paso de la línea aérea de alta tensión inicial.
Valencià: La línia aèria de 220 kV que connecta amb l'ES Aldaia transcorre íntegrament per terrenys agrícoles.
Español: La línea aérea de 220 kV que conecta con la SE Aldaya transcurre íntegramente por terrenos agrícolas.
Valencià: El tram soterrat de la mateixa fa ús de camins existents.
Español: El tramo soterrado de la misma hace uso de caminos existentes.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de les quadrícules UTM 1 x 1 on s'emplaça la planta solar fotovoltaica apareix en la zona objecte d'aquest projecte l'espècia prioritària següent: Alcedo tthis (martin pescador comú): Conveni de Berna: annex II; Directiva d'ocells: annex I; Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial LESRPE.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de las cuadrículas UTM 1 x 1 donde se emplaza la planta solar fotovoltaica aparece en la zona objeto del presente proyecto la siguiente especie prioritaria: Alcedo atthis (martin pescador común): Convenio de Berna: anexo II; Directiva de aves: Anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial LESRPE.
Valencià: Per a la línia d'evacuació, s'han localitzat les espècies prioritàries següents: Alcedo atthis (martin pescador comú): Conveni de Berna: annex II; Directiva d'ocells: annex I; llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial LESRPE.
Español: Para la línea de evacuación, se han localizado las siguientes especies prioritarias: Alcedo atthis (martin pescador común): Convenio de Berna: Anexo II; Directiva de aves: anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial LESRPE.
Valencià: Galerida theklae (cogullada montesina): Conveni de Berna: annex II i annex III; Directiva d'ocells: annex I; llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial LESRPE.
Español: Galerida theklae (cogujada montesina): Convenio de Berna: anexo II y anexo III; Directiva de aves: anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial LESRPE.
Valencià: Lullula arborea (alosa totovia): Conveni de Berna: annex III; Directiva d'ocells: annex I; llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial LESRPE.
Español: Lullula arborea (alondra totovía): Convenio de Berna: anexo III; Directiva de aves: anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial LESRPE.
Valencià: Mauremys leprosa (tortuga de rierol): Conveni de Berna: annex II; Directiva d'hàbitats: annex II i annex IV; llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial LESRPE.
Español: Mauremys leprosa (galápago leproso): Convenio de Berna: anexo II; Directiva de hábitats: anexo II y anexo IV; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial LESRPE.
Valencià: El soterrament de la línia privada elimina l'afecció sobre les espècies identificades i les limita a la fase constructiva.
Español: El soterramiento de la línea privada elimina la afección sobre las especies identificadas y las limita a la fase constructiva.
Valencià: L'EsIA implementa mesures, dins de l'àrea de les obres, per a evitar que es donen atrapaments de fauna a l'interior de rases obertes.
Español: El EsIA implementa medidas, dentro del área de las obras, para evitar que se den atrapamientos de fauna en el interior de zanjas abiertas.
Valencià: Per a això s'instal·laran rampes de fuita en el seu interior, tractant en qualsevol cas que les rases queden en la seua major part cobertes en finalitzar la jornada laboral i la realització d'una inspecció visual d'aquestes.
Español: Para ello se instalarán rampas de escape en su interior, tratando en cualquier caso que las zanjas queden en su mayor parte cubiertas al finalizar la jornada laboral y la realización de una inspección visual de las mismas.
Valencià: El clos de la instal·lació serà permeable a la fauna, mitjançant instal·lació de clos de tipus cinegètic nuat tipus frontissa de 2 m d'altura, amb una grandària de quadrícula a nivell del sòl de 15 x 30 cm per a permetre el pas de fauna de xicoteta grandària, o bé una malla de simple torsió amb gateres o portells de, com a mínim 20 x 20 centímetres cada 20 metres.
Español: El vallado de la instalación será permeable a la fauna, mediante instalación de vallado de tipo cinegético anudado tipo bisagra de 2 m de altura, con un tamaño de cuadrícula a nivel del suelo de 15 x 30 cm para permitir el paso de fauna de pequeño tamaño, o bien una malla de simple torsión con gateras o portillos de, como mínimo 20 x 20 centímetros cada 20 metros.
Valencià: No tindrà elements tallants o punxants, ni anirà ancorat al sòl.
Español: No tendrá elementos cortantes o punzantes, ni irá anclado al suelo.
Valencià: També s'instal·laran mesures anticol·lisió en el clos perimetral per a la protecció d'ocells esteparis consistents en plaques de color blanc i acabat mat de 25 x 25 cm, instal·lades en totes les obertures en la part superior del tancament.
Español: También se instalarán medidas anticolisión en el vallado perimetral para la protección de aves esteparias consistentes en placas de color blanco y acabado mate de 25 x 25 cm, instaladas en todos los vanos en la parte superior del cerramiento.
Valencià: En cas que es detecte nidificació d'espècies en les zones de les obres o les seues proximitats, es comunicarà aquest aspecte a la vigilància ambiental de les obres, que podrà paralitzar parcialment els talls en les zones afectades en èpoques de cria/reproducció.
Español: Como resultado de las recomendaciones del estudio de avifauna presentado se adoptan una serie de medidas En caso de que se detecte nidificación de especies en las zonas de las obras o sus proximidades, se comunicará este aspecto a la vigilancia ambiental de las obras, quien podrá paralizar parcialmente los tajos en las zonas afectadas en épocas de cría/reproducción.
Valencià: S'emportarà un seguiment d'avifauna durant la construcció de la planta i la seua infraestructura d'evacuació que s'estendrà a la fase d'explotació durant almenys els 5 primers anys enviant anualment els resultats a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: Se llevará un seguimiento de avifauna durante la construcción de la planta y su infraestructura de evacuación que se extenderá a la fase de explotación durante al menos los cinco primeros años enviando anualmente los resultados al órgano competente en materia de biodiversidad.
Valencià: La planificació de les obres s'adequarà a les èpoques de menor afecció a l'avifauna i els seus períodes de cria i nidificació (març-juliol).
Español: La planificación de las obras se adecuará a las épocas de menor afección a la avifauna y sus periodos de cría y nidificación (marzo-julio).
Valencià: Es fomentarà el creixement d'una cobertura vegetal espontània mantinguda per mitjans mecànics.
Español: Se fomentará el crecimiento de una cobertura vegetal espontánea mantenida por medios mecánicos.
Valencià: Els closos seran de tipus cinegètic i disposaran de plaques anticol·lisió.
Español: Los vallados serán de tipo cinegético y dispondrán de placas anticolisión.
Valencià: S'instal·laran panells amb tractament superficial antireflector, de manera que s'evite un possible efecte cridada sobre els ocells.
Español: Se instalarán paneles con tratamiento superficial anti-reflectante, de manera que se evite un posible efecto llamada sobre las aves.
Valencià: D'igual manera la separació entre seguidors és elevada, entorn als 5 m, la qual cosa permetrà el vol d'ocells passeriformes i deixarà la major part del perímetre barrat no ocupat per plaques o instal·lacions auxiliars.
Español: De igual modo la separación entre seguidores es elevada, entorno a los 5 m, lo que permitirá el vuelo de aves paseriformes y dejará la mayor parte del perímetro vallado no ocupado por placas o instalaciones auxiliares.
Valencià: El promotor adaptarà les mesures de control de l'art. 14 de l'Ordre d'11 de juny de 2009 per a la gestió i control del conill de muntanya, per trobar-se en una àrea d'afecció per conill de muntanya.
Español: El promotor adaptará las medidas de control del art 14 de la Orden de 11 de junio de 2009 para la gestión y control del conejo de montaña, por encontrarse en un área de afección por conejo de montaña.
Valencià: Es proposa acumular i traslladar les pedres extretes de qualsevol tasca d'excavació a espais de parcel·les cadastrals que queden fora del clos de la instal·lació fotovoltaica amb l'objectiu de crear clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers.
Español: Se propone acumular y trasladar las piedras extraídas de cualquier tarea de excavación a espacios de parcelas catastrales que queden fuera del vallado de la instalación fotovoltaica con el objetivo de crear majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos.
Valencià: Amb això, es busca concentrar les poblacions d'aquestes espècies fora de les instal·lacions i així afavorir l'activitat dels rapinyaires de la zona, com la marcenca europea i l'aligot comú a4.
Español: Con ello, se busca concentrar las poblaciones de estas especies fuera de las instalaciones y así favorecer la actividad de las rapaces de la zona, como la culebrera europea y el busardo ratonero a4.
Valencià: Sòls.
Español: Suelos.
Valencià: La implantació de la planta solar PSF Ela III es realitzaria sobre sòls d'elevada capacitat agrològica, d'acord amb la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La implantación de la planta solar PSF Ela III se realizaría sobre suelos de elevada capacidad agrológica, de acuerdo con la cartografía de la Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La planta segons projecte inicial ocupa fins a 112 ha de superfície barrada pel que en principi es produïa una transformació no d'acord amb els criteris d'ocupació racional i sostenible del sòl segons la normativa vigent.
Español: La planta según proyecto inicial ocupa hasta 112 ha de superficie vallada por lo que en principio se producía una transformación no acorde con los criterios de ocupación racional y sostenible del suelo según la normativa vigente.