gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En representació de direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local: Rosa Pascual Miralles.
Español: En representación de dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de administración local: Rosa Pascual Miralles.
Valencià: Funcionari de la corporació d'igual o superior categoria: Rafael Tamarit Bazán.
Español: Funcionario de la corporación de igual o superior categoría: Rafael Tamarit Bazán.
Valencià: El representant sindical dels treballadors: José Alfonso Fenollosa.
Español: El representante sindical de los trabajadores: José Alfonso Fenollosa.
Valencià: La regidora delegada de personal: M.
Español: El concejal delegado de personal: M.
Valencià: Nomenar els membres següents com a assessors del tribunal qualificador per a les proves psicotècniques i de coneixements de valencià.
Español: Nombrar a los siguientes miembros como asesores del tribunal calificador para las pruebas psicotécnicas y de conocimiento del valenciano.
Valencià: Psicòloga: M.
Español: Psicólogo: M.
Valencià: Tècnic cultural: Lluís Mesa i Reig.
Español: Técnico cultural: Lluís Mesa i Reig.
Valencià: Davant la composició de tribunal qualificador, podrà promoure's incident de recusació pels motius i en la forma prevista en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ante la composición de tribunal calificador podrá promoverse incidente de recusación por los motivos y en la forma previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Determinar com a data per a l'inici del primer exercici (mesurament d'alçada) i la prova psicotècnica, el dia 17 de febrer de 2004, a les 9.30 hores, a les dependències municipals, plaça del Castell, 2, Albalat dels Sorells.
Español: Fijar como fecha para el inicio del primer ejercicio (medición de estatura) y la prueba psicotécnica, el día 17 de febrero de 2004, a las 9.30 horas, en las dependencias municipales, plaza del Castillo, 2, Albalat dels Sorells.
Valencià: Donar publicitat al present acord mitjançant la inserció en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar publicidad al presente acuerdo mediante su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Albalat dels Sorells, 15 de gener de 2004.
Español: Albalat dels Sorells, 15 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos Apellidos DNI Admès/esa/Exclòs Motiu Alegre García, José Miguel 73650220B Admès/esa Alfonso Fenollosa, José 22562794R Admès/esa Alós Andújar, José 45633772F Admès/esa Ballester Vallés, Francisco 22643720J Admès/esa Carceller Vergada, Amparo 44790974S Admès/esa Del Pueblo Romero, Eugenio 52739939L Admès/esa Domingo Rodríguez, Manuel 33411457R Admès/esa García Martín, Salvador 19101169Z Admès/esa Hurtado Gimeno, Antonio 73553828N Exclòs (1) López Peris, Enrique 19902199T Admès/esa Martín Parro, Inmaculada 50092302G Admès/esa Martínez Berlanga, Víctor Pablo 22563899W Admès/esa Miravet Senent, Vicente 22699352P Admès/esa Mora Lliso, Antonio 52745461K Exclòs (1) Morales Tello, Carlos 20159940A Admès/esa Moreno Giménez, Pedro José 53356050Y Admès/esa Pérez Calvo, Germán 33452114V Admès/esa Pérez Ortega, José Manuel 24353896R Admès/esa Rabadán López, Fermín 20157241H Admès/esa Sayas Dolz, Fernando Abel 29161905K Admès/esa Vives García, José 73988572X Admès/esa Codificacions de les causes d'exclusió: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos Apellidos DNI Admitido/excluido Motivo Alegre García, José Miguel 73650220B Admitido Alfonso Fenollosa, José 22562794R Admitido Alós Andújar, José 45633772F Admitido Ballester Vallés, Francisco 22643720J Admitido Carceller Vergada, Amparo 44790974S Admitido Del Pueblo Romero, Eugenio 52739939L Admitido Domingo Rodríguez, Manuel 33411457R Admitido García Martín, Salvador 19101169Z Admitido Hurtado Gimeno, Antonio 73553828N Excluido (1) López Peris, Enrique 19902199T Admitido Martín Parro, Inmaculada 50092302G Admitido Martínez Berlanga, Víctor Pablo 22563899W Admitido Miravet Senent, Vicente 22699352P Admitido Mora Lliso, Antonio 52745461K Excluido (1) Morales Tello, Carlos 20159940A Admitido Moreno Giménez, Pedro José 53356050Y Admitido Pérez Calvo, Germán 33452114V Admitido Pérez Ortega, José Manuel 24353896R Admitido Rabadán López, Fermín 20157241H Admitido Sayas Dolz, Fernando Abel 29161905K Admitido Vives García, José 73988572X Admitido Codificaciones de las causas de exclusión: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6755) Informació pública del projecte de consolidació estructural de l'edifici municipal del carrer de Ramón y Cajal, 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6755) Información pública del proyecto de consolidación estructural del edificio municipal de la calle de Ramón y Cajal, 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de consolidació estructural de l'edifici municipal del carrer de Ramón y Cajal, 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de consolidación estructural del edificio municipal de la calle de Ramón y Cajal, 7.
Valencià: [2004/F6755] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària del dia 7 de juny de 2004, va acordar aprovar el projecte de consolidació estructural d'edifici municipal al carrer de Ramón y Cajal, 7, redactat pels arquitectes Pablo J.
Español: [2004/F6755] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 7 de junio de 2004, acordó aprobar el proyecto de consolidación estructural de edificio municipal en la calle de Ramón y Cajal, 7, redactado por los arquitectos Pablo J.
Valencià: López Hernández i Jesús Grosson Serrano, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 24 de desembre de 2003.
Español: López Hernández y Jesús Grosson Serrano, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 24 de diciembre de 2003.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació o publicació d'este, sense perjuí que en puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11584) Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11584) Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/358.
Español: Expediente número VIVI/040502/358.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: [2004/M11584] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Negomed, SL UTE amb expedient VIVI/040502/358.
Español: [2004/M11584] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Negomed, SL, UTE con expediente VIVI/040502/358.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació perquè el contesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Negomed, SL UTE conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Negomed, SL, UTE conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar, 4-7a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-388/95 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Humitats al sostre del menjador saló, dormitori principal, sota les finestres a la paret orientada al nord, al paviment de terratzo al costat de l'accés a la terrassa.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar, 4-7ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-388/95 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Humedades en techo de comedor-salón, dormitorio principal, bajo ventanas en pared orientada al norte, en solado de terrazo junto al acceso a terraza.
Valencià: Filtracions amb goteig a l'interior de la ximenera, a l'escala, per les filtracions per la coberta i les façanes de fàbrica de rajola cara vista orientades al nord, i a l'est carència de morter a les juntures on es troben les rajoles col·locades amb pedra seca.
Español: Filtraciones con goteo en interior de chimenea, en escalera, debidas a filtraciones por cubierta y fachadas de fábrica de ladrillo cara vista orientadas al norte, y al este carencia de mortero en las llagas de los encuentros de los ladrillos colocados a hueso.
Valencià: Falta de connexió del sobreeixidor amb el desguàs de la pica.
Español: Falta de conexión del rebosadero con el desagüe del fregadero.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que ha mencionat el nostre requeriment amistós de data 13 de setembre de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 13 de septiembre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13266) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13266) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13266 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/M13266] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dijous dia 20 de gener de 2005 a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, al local Passarel·la situat a l'avinguda d'Europa, número 3, de la Vall d'Uixó, per a tractar els punts del següent Ordre del dia 1r Informe del Consell Rector sobre els recents esdeveniments ocorreguts en l'entitat. 2n Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 3r Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: [2004/M13266] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo jueves día 20 de enero de 2005 a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, en el local Passarel·la sito en la avenida de Europa, número 3, de La Vall d'Uixó, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8784) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2004, determinades en la Resolució de 16 de febrer de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8784) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2004, determinadas en la Resolución de 16 de febrero de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8784 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família delinqüència juvenil servei social adopció ajuda pública jurisdicció de menors ajuda social suport econòmic reinserció social RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2004, determinades en la Resolució de 16 de febrer de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8784 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia delincuencia juvenil servicio social adopción ayuda pública jurisdicción de menores ayuda social apoyo económico reinserción social RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2004, determinadas en la Resolución de 16 de febrero de 2004.
Valencià: [2004/8784] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003 (DOGV núm 4.647, de 10 de desembre de 2003), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici de 2004.
Español: [2004/8784] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.647, de 10 de diciembre de 2003), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio de 2004.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·lcituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 20 de novembre de 2003, i com queda crèdit retingut sobrant en el projecte T-2740, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 20 de noviembre de 2003, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-2740, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 26.954,08 euros, la quantia dels crèdits que finança el programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família, Menor i Adopcions, que tot seguit s'indica: Denominació: Programes acolliment familiar de menors.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 26.954,08 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.02.04.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Programas acogimiento familiar de menores.
Valencià: Projecte: T-2740 Consignació pressupostària: minoració de 26.954,08 euros, i passa de 188.884,18 euros a 161.930,10 euros.
Español: Proyecto: T-2740 Consignación presupuestaria: minoración de 26.954,08 euros, y pasa de 188.884,18 euros a 161.930,10 euros.
Valencià: València, 5 d'agost de 2004 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2004 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.