gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'actualitzarà permanentment la informació del nombre de llocs disponibles en https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html La documentació a presentar per les empreses o entitats consisteix en: 1) Imprès de sol·licitud d'acord amb el model disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html, signat pel representant legal. 2) Certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 3) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la seguretat social, 4) Declaració jurada del sol·licitant en què indique el compliment de les restants obligacions especificades en la base 8 de la convocatòria. 5) Compromís per escrit, per part del sol·licitant, de fer un ús efectiu de l'espai, així com la seua predisposició a col·laborar en l'àmbit de la UA i de la FPCA, en activitats de formació de personal, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Se actualizará permanentemente la información del número de puestos disponibles en https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html La documentación a presentar por las empresas o entidades consistirá en: 1) Impreso de solicitud de acuerdo con el modelo disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html, firmado por el representante legal. 2) Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 3) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la seguridad social, 4) Declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en la base 8 de la convocatoria. 5) Compromiso por escrito, por parte del solicitante de hacer un uso efectivo del espacio, así como su predisposición a colaborar en el ámbito de la UA y de la FPCA, en actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: En cas que la FPCA considere que falta algun document o estan incomplets, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició i quedarà exclòs del procediment.
Español: En caso de que la FPCA considere que falta algún documento o están incompletos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición y quedará excluido del procedimiento.
Valencià: Les empreses o entitats interessades han de dirigir tota la documentació descrita en el paràgraf anterior per mitjans electrònics, a través de l'enllaç que habilitarà la FPCA a la seua seu electrònica habilitada.
Español: Las empresas o entidades interesadas deberán dirigir toda la documentación descrita en el párrafo anterior por medios electrónicos, a través del enlace que habilitará la FPCA a su sede electrónica habilitada.
Valencià: Criteris de denegació de sol·licituds* És motiu d'exclusió del procediment de selecció les sol·licituds que provinguen d'empreses o entitats que tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la FPCA, amb la Universitat d'Alacant, que no es troben al corrent del pagament de les seues obligacions fiscals, laborals o de seguretat social, o bé que es troben en situació de concurs de creditors.
Español: * Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas o entidades que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la FPCA, con la Universidad de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de seguridad social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: A més, seran denegades les sol·licituds els sol·licitants de les quals desenvolupen activitats il·lícites o que siguen contràries als principis de la Universitat d'Alacant i la FPCA.
Español: Además, serán denegadas las solicitudes cuyos solicitantes desarrollen actividades ilícitas, o que sean contrarias a los principios de la Universidad de Alicante y la FPCA.
Valencià: Criteris d’acceptació de sol·licituds* Es concediran espais de treball en Innospace sempre que es complisquen els requisits establits en la base 8 i, a més: – Que hi haja disponibilitat de llocs de treball en l'Innospace en el moment de la sol·licitud.
Español: Criterios de aceptación de solicitudes* Se concederán espacios de trabajo en Innospace, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la base 8 y, además: – Que haya disponibilidad de puestos de trabajo en el Innospace en el momento de la solicitud.
Valencià: – Que l'empresa es comprometa a acceptar el reglament d'ús d'Innospace.
Español: – Que la empresa se comprometa a aceptar el reglamento de uso de Innospace.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa garantirà i serà la responsable que el personal propi que accedisca als llocs de treball coneix i compleix el reglament mencionat.
Español: En este sentido, la empresa garantizará y será la responsable de que las personas de la misma que accedan a los puestos de trabajo conocen y cumplen el citado reglamento.
Valencià: – Amb l'objectiu de promoure la igualtat d'accés a les empreses que concórreguen a la convocatòria, cap empresa pot ocupar més de 10 llocs de treball en l'Innospace, llevat que, per criteris estratègics de la FPCA i de manera excepcional, s'autoritze l'ocupació d'una quantia major amb el vistiplau previ del comitè executiu.
Español: – Con el objetivo de promover la igualdad de acceso a las empresas que concurran a la convocatoria, ninguna empresa podrá ocupar más de 10 puestos de trabajo en el Innospace, salvo que, por criterios estratégicos de la FPCA y de forma excepcional, se autorice a la ocupación de una mayor cuantía con el visto bueno previo del Comité Ejecutivo.
Valencià: Avaluació i resolució* Les sol·licituds rebudes i admeses seran avaluades pels membres del comité executiu que elaborarà una acta que inclourà la proposta d'adjudicació provisional d'espais.
Español: Evaluación y resolución* Las solicitudes recibidas y admitidas serán evaluadas por los miembros del comité ejecutivo que elaborará un acta que incluirá la propuesta de adjudicación provisional de espacios.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant (FPCA) publicarà aquesta acta en la seua pàgina web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA) publicará esta acta en su página web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de cinc dies hàbils per a presentar reclamacions enfront d'aquesta adjudicació.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones frente a dicha adjudicación.
Valencià: Si no es reben al·legacions, sense cap altre tràmit, s'elevarà la proposta d'adjudicació a l'òrgan competent, sense necessitat de publicar nova acta d'adjudicació.
Español: Si no se reciben alegaciones, sin más trámite, se elevará la propuesta de adjudicación al órgano competente, sin necesidad de publicar nueva acta de adjudicación.
Valencià: En cas de rebre al·legacions, el comitè resoldrà sobre aquestes, publicarà acta d'adjudicació definitiva i elevarà la proposta d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: En caso de recibir alegaciones, el comité resolverá sobre las mismas y publicará acta de adjudicación definitiva, elevando la propuesta de adjudicación al órgano competente.
Valencià: Ocupació temporal d'espais Les empreses o entitats que resulten adjudicatàries en la present convocatòria d'un espai dels oferits han de formalitzar l'acceptació expressa de les condicions d'utilització de l'espai en el termini de 15 dies naturals i ocupar l'espai en un termini màxim de trenta dies naturals comptats a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios* Las empresas o entidades que resulten adjudicatarias en la presente convocatoria de un espacio de los ofertados deberán formalizar la aceptación expresa de las condiciones de utilización del espacio en el plazo de 15 días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de treinta días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: En cas d'incompliment, s'entendrà que l'empresa o entitat adjudicatària renuncia a l'adjudicació.
Español: En caso de incumplimiento, se entenderá que la empresa o entidad adjudicataria renuncia a la adjudicación.
Valencià: L'ocupació de qualsevol dels espais objecte de la present convocatòria, encara amb caràcter provisional o transitori, requereix, en tot cas, de la preceptiva autorització temporal emesa per resolució del rector/a de la Universitat d'Alacant, o persona en qui delegue, i l'acceptació d'aquesta per part de l'empresa o entitat adjudicatària.
Español: La ocupación de cualquiera de los espacios objeto de la presente convocatoria, aún con carácter provisional o transitorio, requiere, en todo caso, de la preceptiva autorización temporal emitida por resolución del rector/a de la Universidad de Alicante, o persona en quien delegue, y la aceptación de la misma por la empresa o entidad adjudicataria.
Valencià: Cessió o traspàs dels espais* Els espais no poden ser objecte, al seu torn, de traspàs o cessió, total o parcial, gratuïta o onerosa, de qualsevol classe.
Español: Cesión o traspaso de los espacios* Los espacios no pueden ser objeto a su vez de traspaso o cesión, total o parcial, gratuita u onerosa, de cualquier clase.
Valencià: Als presents efectes, s'entén per traspàs dels espais cedits qualsevol supòsit de modificació de la personalitat jurídica de l'adjudicatari, de la major part del capital social o la cessió del poder decisori.
Español: A los presentes efectos, se entenderá por traspaso de los espacios cedidos, cualquier supuesto de modificación de la personalidad jurídica del adjudicatario, de la mayor parte de su capital social o la cesión de su poder decisorio.
Valencià: Causes d'extinció de l'autorització* L'autorització pot ser resolta per alguna de les causes següents: – Mutu acord de les parts.
Español: Causas de extinción de la autorización* La autorización podrá ser resuelta por alguna de las siguientes causas: – Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: – Falta de pagament del cànon estipulat o qualsevol altre incompliment greu de les obligacions del titular de l'autorització, declarats per l'òrgan que la va atorgar.
Español: – Falta de pago del canon estipulado o cualquier otro incumplimiento grave de las obligaciones del titular de la autorización, declarados por el órgano que la otorgó.
Valencià: – Falta de pagament per serveis prestats per la Universitat d'Alacant a l'empresa o entitat.
Español: – Falta de pago por servicios prestados por la Universidad de Alicante a la empresa o entidad.
Valencià: – Venciment del termini estipulat.
Español: – Vencimiento del plazo estipulado.
Valencià: – Incompliment sobrevingut dels requisits d'accés establits en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: – Incumplimiento sobrevenido de los requisitos de acceso establecidos en la base 8 de esta convocatoria.
Valencià: – Caducitat.
Español: – Caducidad.
Valencià: Ha de referir-se a les causes que a continuació s'enumeren i es tramitarà mitjançant expedient contradictori, sense que el titular tinga dret a cap indemnització: Falta d'utilització durant un període superior a un mes.
Español: Ha de referirse a las causas que a continuación se enumeran y se tramitará mediante expediente contradictorio, sin que el titular tenga derecho a indemnización alguna: Falta de utilización durante un período superior a un mes.
Valencià: La modificació de la destinació o finalitat de l'autorització sense que la Universitat d'Alacant n'haja donat el consentiment exprés prèviament o el desenvolupament d'activitats distintes de les autoritzades.
Español: La modificación del destino o finalidad de la autorización sin que la Universidad de Alicante haya dado su consentimiento expreso previamente o el desarrollo de actividades distintas a las autorizadas.
Valencià: La cessió d'ús total o parcial a tercers de l'autorització sense comptar amb l'autorització expressa i per escrit de la Universitat d'Alacant.
Español: La cesión de uso total o parcial a terceros de la autorización sin contar con la autorización expresa y por escrito de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalitzada l'autorització per qualsevol causa, l'adjudicatari efectuarà el desallotjament de l'espai i l'entrega d'aquest lliure, buit i expedit a la lliure disposició de la FPCA, en el mateix estat en què el rep, sent a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les reparacions que calga fer per a acomodar els espais cedits a l'estat originari en què els va rebre, així com pels danys causats per l'adjudicatari o per tercers que en depenguen en les zones comunes.
Español: Finalizada la autorización por cualquier causa, el adjudicatario efectuará el desalojo del espacio y su entrega libre, vacío y expedito a la libre disposición de la FPCA, en el mismo estado en que lo recibe, siendo de cuenta y cargo del adjudicatario todas las reparaciones a realizar para acomodar los espacios cedidos al estado originario en que lo recibió, así como por los daños causados por ella o por terceros que de ella dependan en las zonas comunes.
Valencià: Si retornats els espais hi quedaren béns mobles de l'adjudicatari, s'entendrà que aquest en renuncia a la propietat i possessió a favor de la FPCA, i l'adjudicatari quedaria, a més, subjecte a l'obligació de reemborsar a aquella les despeses que aquesta haguera de suportar per a deixar l'espai en l'estat originari.
Español: Si devuelto los espacios quedasen en los mismos bienes muebles del adjudicatario, se entenderá que éste renuncia a su propiedad y posesión a favor de la FPCA, quedando el adjudicatario, además, sujeto a la obligación de reembolsar a aquélla los gastos que ésta tuviere que soportar para dejar el espacio en su estado originario.
Valencià: La garantia definitiva es retornarà una vegada extingida o revocada l'autorització d'ocupació temporal i comprovat el bon estat de conservació de la part de l'edifici ocupat i instal·lacions afectes, i per l'import total o parcial segons, en aquest últim cas, s'hauria executat part d'aquesta, a conseqüència de l'impagament, incompliment o responsabilitat en la producció de danys o a les despeses de restitució de l'espai cedit.
Español: La garantía definitiva se devolverá una vez extinguida o revocada la autorización de ocupación temporal y comprobado el buen estado de conservación de la parte del edificio ocupado e instalaciones afectas, y por su importe total o parcial según, en este último caso, se hubiese ejecutado parte de la misma, como consecuencia del impago, incumplimiento o responsabilidad en la producción de daños o a los gastos de restitución del espacio cedido.
Valencià: Confidencialitat* La FPCA i els membres del comitè executiu es comprometen a no difondre, sota cap aspecte, les informacions a les quals hagen pogut tindre accés en el desenvolupament de la present convocatòria, sempre que aquestes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad* La FPCA y los miembros del Comité Ejecutivo se comprometen a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente convocatoria, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Notificacions* Totes les notificacions es faran per mitjans electrònics.
Español: Notificaciones* Todas las notificaciones se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: En aquest sentit, la FPCA habilitarà en el seu web un enllaç en què es podrà accedir a la seua adreça electrònica habilitada.
Español: En este sentido, la FPCA habilitará en su web un enlace donde se podrá acceder a su dirección electrónica habilitada.
Valencià: Les empreses que concórreguen a la convocatòria han de consignar en el formulari una adreça de correu electrònic en què rebran la posada a la disposició de les notificacions.
Español: Las empresas que concurran a la convocatoria deberán consignar en el formulario una dirección de correo electrónico donde recibirán la puesta a disposición de las notificaciones.
Valencià: Recursos* Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, així com contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses o entitats seleccionades podran els interessats interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en la pàgina web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html.
Español: Recursos* Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, así como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación de los espacios a las empresas o entidades seleccionadas podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en la página web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html.
Valencià: Així mateix, podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en la pàgina web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html Alacant, 4 de novembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funcions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en la página web https://pca.ua.es/es/alojamiento-empresarial.html Alicante, 4 de noviembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/4126) Extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2024, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions en matèria de família per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/4126) Extracto de la Resolución de 30 de abril de 2024, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se convocan subvenciones en materia de familia para el ejercicio 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9845 Data del DOGV : 09-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9845 Fecha DOGV : 09-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4126 CVE Data del document : 30-01-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2024, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions en matèria de família per a l'exercici 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4126 CVE Fecha del documento : 30-01-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Extracto de la Resolución de 30 de abril de 2024, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se convocan subvenciones en materia de familia para el ejercicio 2024.
Valencià: ):759336 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/759336) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/759336) Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Objecte Subvencions en matèria de família per a l'exercici 2024.
Español: Objeto Subvenciones en materia de familia para el ejercicio 2024.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2020, de 9 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 8973, 11.12.2020), la Correcció d'errades de l'Ordre 6/2020, de 9 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 9000, 19.01.2021), i la Correcció d'errades de l'Ordre 6/2020, de 9 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 9019, 12.02.2021), d'ara en avant l'Ordre 6/2020.
Español: Bases reguladoras Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 8973, 11.12.2020), la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9000, 19.01.2021) y la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9019, 12.02.2021), en adelante la Orden 6/2020.
Valencià: El crèdit previst en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2024 per a estes ajudes és de 605.000,00 euros.
Español: Importe El crédito previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2024 para estas ayudas es de 605.000,00 €.
Valencià: Programa escola de famílies: 275.000,00 euros.
Español: Programa escuela de familias: 275.000,00 euros.
Valencià: Programa de promoció de la diversitat familiar: 330.000,00 euros.
Español: Programa de promoción de la diversidad familiar: 330.000,00 euros.