gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tercer d'esta Trilogia rep el nom de Solo_Project: Dansa i escultura en moviment, i compta amb el prestigiós ballarí i coreògraf Igor Yebra, un dels grans solistes espanyols de la dansa clàssica.
Español: El tercero de esta Trilogía recibe el nombre de ‘Solo_Project: Danza y escultura en movimiento’, contando con el prestigioso bailarín y coreógrafo Igor Yebra, uno de los grandes solistas españoles de la danza clásica.
Valencià: Yebra, ballarí convidat en els més importants teatres i companyies internacionals com els de Roma, Moscou (Bolshoi, Kremlin), Sant Petersburg (Kirov), Scala de Milà, Arena de Verona, o Australian Ballet, entre d'altres, crearà expressament un sol de dansa, -Solo_project- inspirat en una de les escultures de Krion de l'artista alacantí.
Español: Yebra, bailarín invitado en los más importantes teatros y compañías internacionales como  los de Roma, Moscú (Bolshoi, Kremlin), San Petersburgo (Kirov), Scala de Milán, Arena de Verona, o Australian Ballet, entre otros, creará expresamente un solo de danza, ‘Solo_project’,  inspirado en una de las esculturas de Krion del artista alicantino.Esta exclusiva pieza  de danza se presentará en estreno absoluto en el ATM, mientras el bailarín imparte un workshop los días 23, 24, y 25 de septiembre..
Valencià: Torna Purobeach Dénia.
Español: Vuelve Purobeach Dénia.
Valencià: L'estiu ja se sent i prova d'això és l'obertura d'Purobeach Dénia demà 19 de juny..
Español: El verano ya se siente y prueba de ello es la apertura de Purobeach Dénia mañana 19 de junio..
Valencià: Després d'un període d'incertesa, la costa mediterrània tornarà a estar esquitxada per la felicitat i espiritualitat que ofereixen els centres Purobeach, Oasi de la Mar, en els quals evadir-se de les dificultats del dia a dia gaudint del més pur esperit mediterrani en què trobem també una marcada cultura de benestar..
Español: Después de un periodo de incertidumbre, la costa mediterránea volverá a estar salpicada por la felicidad y espiritualidad que ofrecen los centros Purobeach, Oasis del Mar, en los que evadirse de las dificultades del día a día disfrutando del más puro espíritu mediterráneo en los que encontramos también una marcada cultura de bienestar..
Valencià: Els responsables de Purobeach Dénia no han volgut precipitar-se, i és ara, que compten amb un estricte protocol de seguretat i higiene que vetlla pel benestar dels clients i de l'equip, que obrin les portes respectant les mesures de seguretat, però sense vore's afectada la seua famosa Puro Experience, raó per la qual els clients els escullen..
Español: Los responsables de Purobeach Dénia no quisieron precipitarse, y es ahora, que cuentan con un estricto protocolo de seguridad e higiene que vela por el bienestar de los clientes y del equipo, que abren sus puertas respetando las medidas de seguridad, pero sin verse afectada su famosa Puro Experience, razón por la que sus clientes los escogen..
Valencià: A la Mediterrània sabem apreciar els llocs màgics i els centres Purobeach, amb les seues ubicacions estratègicament escollides que conviuen amb l'entorn de forma respectuosa, són els triats per viure moments que queden en el record, com ara una meravellosa posta de sol en una platja d'arena daurada i dunes o una classe de ioga quan el dia comença després de la qual gaudir d'un bany al mar o la piscina.
Español: En el Mediterráneo sabemos apreciar los lugares mágicos y los centros Purobeach, con sus ubicaciones estratégicamente escogidas que conviven con el entorno de forma respetuosa, son los elegidos para vivir momentos que quedan en el recuerdo como son una maravillosa puesta de sol en una playa de arena dorada y dunas o una clase de yoga cuando el día comienza tras la que disfrutar de un baño en el mar o en la piscina.
Valencià: Quan t'endinses en aquests centres és quan entens per què els diuen Oasi de la Mar.
Español: Y es que, al adentrase en estos centros es cuando entendemos por qué los llaman Oasis del Mar.
Valencià: Són llocs en els quals poder gaudir d'una infinitat de serveis en un entorn únic, amb la millor atenció i tan sols a uns minuts de la nostre llar..
Español: Son lugares en los que poder disfrutar de un sin fin de servicios en un entorno único, con la mejor atención y tan sólo a unos minutos de nuestro hogar..
Valencià: Imagina començar el dia en una piscina amb vista a la mediterrània envoltada de gandules i para-sols blancs de cotó per a després, per exemple, gaudir de la seua experiència gastronòmica M3, que consisteix en la combinació dels estils culinaris de tres ciutats, tan boniques com diferents: Miami, Melbourne i Marràqueix.
Español: Imagina comenzar el día en una piscina con vistas al mediterráneo rodeada de hamacas y parasoles blancos de algodón para luego, por ejemplo, disfrutar de su experiencia gastronómica, M3 que consiste en la combinación de los estilos culinarios de 3 ciudades, tan bonitas como diferentes: Miami, Melbourne y Marrakech.
Valencià: Sense deixar de banda els productes més nostres, com l'arròs..
Español: Sin dejar de lado los productos más nuestros, como es el arroz.
Valencià: O potser prefereixes gaudir d'alguns dels seus tractaments d'spa i massatges o simplement delectar-te amb el paisatge mentre prens, al costat dels teus amics en un llit balinés, un dels seus famosos còctels.
Español: O quizás prefieres gozar de algunos de sus tratamientos de spa y masajes o simplemente deleitarte del paisaje mientras tomas, junto a tus amigos en una cama balinesa, uno de sus famosos cócteles.
Valencià: Així Purobeach torna amb les experiències pròpies de la marca, com ara l'especial oferta gastronòmica per al matí, activitats wellness per equilibrar cos i ment o celebrar l'últim moment del dia observant un capvespre únic..
Español: Así Purobeach regresa con sus experiencias propias de la marca, como son su especial oferta gastronómica para por la mañana, actividades wellness para equilibrar cuerpo y mente o celebrar el último momento del día observando un atardecer único..
Valencià: A més, aquesta temporada arriba amb novetats, paquets d'experiències a preus tancats, ofertes completes, en què no hauràs de decantar-te per una cosa o altra, sinó que podràs gaudir la teua experiència al complet.
Español: Además, esta temporada llega con novedades, paquetes de experiencias a precios cerrados, ofertas completas, en las que no tendrás que decantarte por una cosa u otra, si no que podrás disfrutar tu experiencia al completo.
Valencià: Una classe de ioga més esmorzar o una hamaca premium més dinar són algunes de les propostes..
Español: Una clase de yoga más desayuno o de una hamaca premium más almuerzo, son algunas de sus propuestas..
Valencià: Demà 19 de juny Purobeach Dénia obrirà de nou les portes i ens permetrà un any més gaudir d'una experiència completa i única per als cinc sentits en un escenari privilegiat, la costa alacantina entre Gandia i Xàbia..
Español: Mañana 19 de junio Purobeach Dénia abrirá de nuevo sus puertas y nos permitirá un año más disfrutar de una experiencia completa y única para los cinco sentidos en un escenario privilegiado, la costa alicantina entre Gandia y Xàbia..
Valencià: Polifònica Cadenza, un llarg viatge nadalenc pel temps i l'espai des de Dénia.
Español: Polifónica Cadenza, un largo viaje navideño por el tiempo y el espacio desde Dénia.
Valencià: El concert de Nadal que divendres passat va oferir a Auditori de el Centre Social de Dénia el Grup Filharmònic Cadenza va suposar un complet i molt variat viatge pel temps, retrocedint fins a composicions del segle XV i per l'espai, amb temes de diversos continents.
Español: El concierto de Navidad que el pasado viernes ofreció en Auditorio del Centro Social de Dénia el Grupo Filarmónico Cadenza supuso un completo y muy variado viaje por el tiempo, retrocediendo hasta composiciones del siglo XV, y por el espacio, temas de varios continentes.
Valencià: El públic va saber reconèixer amb fortes ovacions la qualitat de l'actuació i l'esforç de l'equip que dirigeix ​​Silvia Peña.
Español: El público supo reconocer con fuertes ovaciones la calidad de la actuación y el esfuerzo del equipo que dirige Silvia Peña.
Valencià: Malgrat algunes baixes temporals i les dificultats per als assajos que comporta la pandèmia, el criteri unànime és que Cadenza manté una evolució ascendent.
Español: Pese a algunas bajas temporales  y las dificultades para los ensayos que entraña la pandemia, el criterio unánime es que Cadenza mantiene una evolución ascendente.
Valencià: Després de més d'una hora de concert, el resultat va ser excel·lent..
Español: Tras más de una hora de concierto, el resultado fue sobresaliente..
Valencià: L'última actuació de Cadenza es remunta al setembre, a la Casa de Cultura, la valenta reaparició després del confinament.
Español: La última actuación de Cadenza se remonta a septiembre, en la Casa de Cultura, la valiente reaparición tras el confinamiento.
Valencià: Les 20 veus del grup, 13 femenines i set masculines, es van filtrar a través de la frontera de les màscares i van sonar de forma harmònica i sincronitzada fins i tot en les peces més complexes.
Español: Las veinte voces del grupo, trece femeninas y siete masculinas, se filtraron a través de la frontera de las mascarillas y sonaron de forma armónica y sincronizada incluso en las piezas más complejas.
Valencià: Essencials van ser l'acompanyament a piano de Lellany Lizan i a la percussió en composicions llatinoamericanes de Carles Mulet.
Español: Esenciales  fueron el acompañamiento al piano de Lellany Lizan y a la percusión en composiciones latinoamericanas de Carles Mulet.
Valencià: Nova i igualment encertada la incorporació de guitarres per dos integrants del grup..
Español: Novedosa e igualmente acertada la incorporación de  guitarras  por dos integrantes del grupo..
Valencià: El concert es va iniciar amb el classicisme religiós dels segles XV i XVI, Verge Beneïda Sens Igual, de Pedro de Escobar, i Gaudete, Christus est natus, anònim, entre d'altres.
Español: El concierto se inició con el clasicismo religioso de los siglos XV y XVI, “Virgen Bendita Sin Par”, de Pedro de Escobar, y “Gaudete, Christus est natus”, anónimo, entre otras.
Valencià: No van faltar nadales popular, com A la nanita nata, de Franz Wasner, Christmas Lullady, de John Rutter, i el cèlebre i mil vegades versionat White Christmas, d'Irvin Berling.
Español: No faltaron villancicos populares, como “A la nanita nata”, de Franz Wasner, “Christmas Lullady”, John Rutter, y el célebre y mil veces versionado “White Christmas”, de Irvin Berling.
Valencià: El trajecte pel sud d'Amèrica es va iniciar a Puerto Rico, amb Nadala Yaucano, va seguir a Perú, amb Festeig de Nadal, i va concloure a Argentina amb tres peces de Nadal nostre, d'Ariel Ramírez i Félix Luna: Vidala catanisqueña, Takirari i la molt animada Petjada pampeana, que el públic va sol·licitar repetir com a colofó ​​final.
Español: El trayecto por el sur de América se inició en Puerto Rico, con “Villancico Yaucano”, siguió en Perú, con “Festejo de Navidad”, y concluyó en Argentina con tres piezas de “Navidad Nuestra”, de Ariel Ramírez y Félix Luna: “Vidala catanisqueña”, “Takirari” y la muy animada “Huella pampeana”, que fue la que el público solicitó repetir como colofón   final.
Valencià: En els últims minuts i en el comiat final, l'emotivitat d'aquestes dates, augmentada per unes circumstàncies tan estranyes i difícils, surava en l'ambient.
Español: En los últimos minutos y en la despedida final, la emotividad de estas fechas, aumentada por unas circunstancias   tan extrañas y difíciles, flotaba en el ambiente.
Valencià: També l'esperança d'un proper concert a la primavera, potser encara amb mascareta, però amb un nou despertar un any després de l'inici d'aquest malson.
Español: También la esperanza de un próximo concierto en primavera, quizás aún con mascarilla, pero con un nuevo despertar un año después del inicio de esta pesadilla.
Valencià: Siga com siga, sempre amb música..
Español: Sea como sea, siempre con música..
Valencià: [FOTOGALERIA] La millor música festera i la il·lusió de les paelles als Moros i Cristians de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] La mejor música festera en los Moros y Cristianos de Dénia.
Valencià: Els Moros i Cristians de Dénia van completar una altra jornada prèvia als seus dies grans amb dos esdeveniments molt especials.
Español: Los Moros y Cristianos de Dénia completaron otra jornada previa a sus días grandes con dos eventos muy especiales.
Valencià: A la nit, a una plaça del Consell abarrotada, vestida com per a les grans ocasions, el concert de música festera a càrrec de l'Agrupació Artístic Musical de Dénia..
Español: Por la noche, en una plaza del Consell abarrotada, vestida como para las grandes ocasiones, el concierto de música festera a cargo de la Agrupación Artístico Musical de Dénia..
Valencià: I al migdia, el centre de la ciutat es va tenyir de l'olor de llenya amb el concurs de paelles organitzat pels Majorals de Sant Roc, que va tindre lloc al carrer Marqués de Campo.
Español: Y al mediodía, el centro de la ciudad se tiñó del olor a leña con el concurso de paellas organizado por Mayorales de Sant Roc, que tuvo lugar en la calle Marqués de Campo.
Valencià: Aquestes són les millors imatges de tots dos esdeveniments.
Español: Estas son las mejores imágenes de ambos eventos.
Valencià: Per consultar tota la programació de les festes, que té programats importants actes per a aquesta setmana, consultar ? aquest enllaç..
Español: Para consultar toda la programación de las fiestas, que tiene programados importantes actos para esta semana, consultar ? este enlace..
Valencià: Cultura i xarrades per la igualtat, el Dia Internacional de la Dona a Dénia.
Español: Cultura y charlas por la igualdad, el Día Internacional de la Mujer en Dénia.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament de Dénia, amb la col·laboració de les regidories de Joventut, Cultura i Seguretat Ciutadana i altres entitats i institucions, ha organitzat diverses activitats per commemorar el Dia Internacional de la Dona..
Español: La Concejalía de Igualdad del Ajuntament de Dénia, con la colaboración de las concejalías de Juventud, Cultura y Seguridad Ciudadana y otras entidades e instituciones, ha organizado diversas actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer..
Valencià: La programació es va iniciar el passat divendres amb la celebració de la jornada La integració de la dona en els cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, una activitat amb la qual també es van iniciar els actes commemoratius del 30 aniversari de la incorporació de la primera dona a la policia Local de Dénia..
Español: La programación se inició el pasado viernes con la celebración de la jornada “La integración de la mujer en los cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana”, actividad con la que también se iniciaron los actos conmemorativos del 30 aniversario de la incorporación de la primera mujer policía a la Policía Local de Dénia..
Valencià: El dimecres 1 de març obre les seves portes a la Casa de Cultura de Dénia l'exposició "Històries de dones", del fotògraf Manuel López (Vilasantar, La Corunya, 1946-Dénia, 2014), que es podrà visitar fins el 15 de març.
Español: El miércoles 1 de marzo abre sus puertas en la Casa de Cultura de Dénia la exposición “Historias de mujeres”, del fotógrafo Manuel López (Vilasantar, La Coruña, 1946-Dénia, 2014), que se podrá visitar hasta el 15 de marzo.
Valencià: En esta notícia de La Marina Plaça, Història d'un periodista que va amar Dénia, es pot conèixer la trajectòria de Manuel López.
Español: En esta noticia de La Marina Plaza, Historia de un periodista que amó Dénia, se pueden conocer la trayectoria de Manuel López.
Valencià: El dijous 2, a les 19.30 hores, se celebrarà a Dénia una concentració i manifestació organitzada per la Xarxa de Dones de la Marina Alta que, amb el lema Feminisme, Trencant murs, obrint fronteres, eixirà des de la plaça de la Constitució, recorrent el carrer la Mar fins arribar a la plaça del Convent.
Español: El jueves 2, a las 19.30 horas, se celebrará en Dénia una concentración y manifestación organizada por la Xarxa de Dones de la Marina Alta que, bajo el lema “Feminisme, trencant murs, obrint fronteres” saldrá desde la plaza de la Constitució, recorriendo la calle La Mar hasta llegar a la plaza del Convent.
Valencià: A continuació, la Xarxa convoca el tradicional sopar comarcal de dones on es lliuraran reconeixements a Mª del Mar Esquembre i al Col·lectiu de Dones Femme Força, de Pedreguer i El Verger..
Español: A continuación, la Xarxa convoca la tradicional cena comarcal de mujeres en la que se entregarán reconocimientos a Mª del Mar Esquembre y al Col·lectiu de Dones Femme Força, de Pedreguer y El Verger..
Valencià: El divendres 3 de març, organitzat per la Comissió de la Dona i l'EATIM de Jesús Pobre, l'actriu valenciana Patricia Sornosa interpretarà, a les 20 hores en el Centre Social de Jesús Pobre, el monòleg Gènere fresc, en el qual, en paraules de la humorista, tractarà en to de comèdia "temes aspres com l'homofòbia, el racisme, l'estupidesa religiosa, les addiccions, algunes fílies sexuals i l'especialitat de la casa: el masclisme"..
Español: El viernes 3 de marzo, organizado por la Comissió de la Dona y la EATIM de Jesús Pobre, la actriz valenciana Patricia Sornosa interpretará, a las 20 horas en el Centro Social de Jesús Pobre, el monólogo Género fresco en el que, en palabras de la humorista,  tratará en tono de comedia "temas ásperos como la homofobia, el racismo, la estupidez religiosa,  las adicciones, algunas filias sexuales y  la especialidad de la casa: el machismo"..
Valencià: El 5 de març, a les 19 hores, es projectarà en el Centre Social la pel·lícula La doctora de Brest, d'Emmanuelle Bercot, amb un posterior col·loqui moderat per representants de Matria Associació de Dones.
Español: El 5 de marzo, a las 19 horas, se proyectará en el Centro Social la película La doctora de Brest, de Emmanuelle Bercot, con posterior coloquio moderado por representantes de Matria Associació de Dones.
Valencià: Organitza esta activitat el Cine Club Pessic..
Español: Organiza esta actividad el Cine Club Pessic..
Valencià: El 7 de març, la tècnica del Servei Infodona Mª José Martí impartirà la xarrada La dona, els mitjans de comunicació i la publicitat a les 17 hores en l'edifici de Serveis Socials (plaça Arxiduc Carles, 3)..
Español: El 7 de marzo, la técnica del Servicio Infodona Mª José Martí impartirá la charla “La mujer, los medios de comunicación y la publicidad”, a las 17 horas, en el edificio de Servicios Sociales (plaza Arxiduc Carles, 3)..
Valencià: El 8 de març, a les 12.30 hores, tindrà lloc en la Sala de Plens de l'Ajuntament de Dénia l'acte commemoratiu del Dia Internacional de la Dona, en el qual es llegirà la declaració institucional del Consell de les Dones de Dénia a favor de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i es farà un homenatge a Enriqueta Borràs Faus, primera dona de la policia Local de Dénia..
Español: El 8 de marzo, a las 12.30 horas, tendrá lugar en la Sala de Plenos del Ajuntament de Dénia el acto conmemorativo del Día Internacional de la Mujer, en el que se leerá la declaración institucional del Consell de les Dones de Dénia a favor de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y se realizará un homenaje a Enriqueta Borrás Faus, primera mujer policía de la Policía Local de Dénia..
Valencià: En la sala d'exposicions Joves Art (Ronda Muralles, 42) s'inaugurarà el 9 de març, a les 19 hores, una mostra col·lectiva de les artistes denieres Maria Ginestar (pintura), Laura Amat (il·lustració i personalització de contes) i Patricia Pons (fotografia).
Español: En la sala de exposiciones Joves Art (Ronda Murallas, 42) se inaugurará el 9 de marzo, a las 19 horas, una muestra colectiva de las artistas dianenses María Ginestar (pintura), Laura Amat (ilustración y personalización de cuentos) y Patricia Pons (fotografía).
Valencià: Esta exposició es podrà visitar fins al 8 d'abril..
Español: Esta exposición se podrá visitar hasta el 8 de abril..
Valencià: Amb la col·laboració de l'associació Diyafa, l'11 de març s'ha programat la presentació del Projecte Laila, l'objectiu del qual és sensibilitzar a la població sobre la necessitat de no jutjar a les dones que opten o renuncien a portar vel, especialment en l'àmbit laboral, a la qual seguirà una taula rodona sobre la temàtica plantejada.
Español: Con la colaboración de la asociación Diyafa, el 11 de marzo se ha programado la presentación del Proyecto Laila, cuyo objetivo es sensibilizar a la población sobre la necesidad de no juzgar a las mujeres que optan o renuncian a llevar velo, especialmente en el ámbito laboral, a la que seguirá una mesa redonda sobre la temática planteada.
Valencià: Esta activitat tindrà lloc en la sala de conferències de la Casa de Cultura de Dénia, a les 19 hores..
Español: Esta actividad tendrá lugar en la sala de conferencias de la Casa de Cultura de Dénia, a las 19 horas..
Valencià: El dissabte 25 de març es representarà en el Centre Social, a les 20.30 hores, l'obra Una dona nua i en la foscor, un text original de Mario Benedetti representat per la companyia Art-Factor que dirigeix Mario Hernández, qui planteja un amè, emotiu i, en ocasions, divertit trajecte al propi viatge, físic i sentimental de Benedetti durant els seus deu anys d'exili, alhora que posa en escena l'obra d'un dels poetes que més ha tractat l'amor..
Español: El sábado 25 de marzo se representará en el Centro Social, a las 20.30 horas, la obra Una mujer desnuda y en lo oscuro, un texto original de Mario Benedetti representado por la compañía Arte-Factor que dirige Mario Hernández, quien plantea un ameno, emotivo y, en ocasiones, divertido trayecto al propio viaje, físico y sentimental de Benedetti durante sus diez años de exilio, a la vez que pone en escena la obra de uno de los poetas que más ha tratado el amor..
Valencià: Per a finalitzar la programació d'actes al voltant del Dia Internacional de la Dona, del 27 de març a l'1 d'abril, es podrà visitar en el vestíbul de la Casa de Cultura l'exposició Sor Isabel de Villena. 1430-1490, organitzada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura..
Español: Para finalizar la programación de actos en torno al Día Internacional de la Mujer, del 27 de marzo al 1 de abril, se podrá visitar en el vestíbulo de la Casa de Cultura la exposición “Sor Isabel de Villena. 1430-1490”, organizada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua con la colaboración de la Concejalía de Cultura..
Valencià: Cal assenyalar que el cartell de la imatge de la commemoració del Dia Internacional de la Dona 2017 a Dénia és obra de l'alumna de l'IES número 3 Susana Martínez Molla..
Español: Cabe señalar que el cartel que da imagen a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer 2017 en Dénia es obra de la alumna del IES número 3 Susana Martínez Molla..
Valencià: Dénia acollirà el rodatge d'una gran producció sobre el Sant Grial.
Español: Dénia acogerá el rodaje de una gran producción sobre el Santo Grial.
Valencià: La vinculació històrica entre Dénia i el Sant Grial, que alguns experts consideren més que probable, es traslladarà al cinema.
Español: La vinculación histórica entre Dénia y el Santo Grial, que algunos expertos consideran más que probable, se trasladará al cine.
Valencià: Onyx, els reis del Grial, una producció de substància, el paper protagonista de la qual l'exerceix el conegut actor Jim Caviezel, i el rodatge de la qual ha començat este dilluns a Lleó, prosseguirà després a Dénia abans de traslladar-se a Roma i Jerusalem..
Español: Onyx, los reyes del Grial, una producción de enjundia cuyo papel protagonista lo desempeña el conocido actor Jim Caviezel y cuyo rodaje ha comenzado este lunes en León, proseguirá después en Dénia antes de trasladarse a Roma y Jerusalén..
Valencià: Serà doncs el segon retrobament de la capital de la Marina Alta amb el setè art en molt poc temps, després del rodatge fa poc de Formentera Ladys, protagonitzada per José Sacristán.
Español: Será pues el segundo reencuentro de la capital de la Marina Alta con el séptimo arte en muy poco tiempo, después del rodaje hace poco de Formentera Ladys, protagonizada por José Sacristán.