gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2012.
Español: Alicante, 30 de enero de 2012.
Valencià: Obres de 136 artistes de totes les èpoques i tècniques.
Español: Obras de 136 artistas de todas las épocas y técnicas.
Valencià: Amb el títol de la Col.lecció, el Museu de la Universitat d'Alacant acaba d'obrir al públic la major exposició de fons propis realitzada fins al moment.
Español: Con el título de La Col.lecció, el Museo de la Universidad de Alicante acaba de abrir al público la mayor exposición de fondos propios realizada hasta el momento.
Valencià: Es tracta d'una selecció de 192 obres d'un total de 136 artistes.
Español: Se trata de una selección de 192 obras de un total de 136 artistas.
Valencià: Segons el director del MUA, Mauro Hernández, %u201Cresultava tasca impossible exposar el miler d'obres que componen la col·lecció per l'es ha optat pels treballs més representatius%u201D.
Español: Según el director del MUA, Mauro Hernández, “resultaba tarea imposible exponer el millar de obras que componen la colección por lo se ha optado por los trabajos más representativos”.
Valencià: L'exposició compta amb obres d'autors com Picasso, Eusebio Sempere, Arcadio Blasco, Agustín Ibarrola, Eduardo Chillida, entre uns altres.
Español: La exposición cuenta con obras de autores como Picasso, Eusebio Sempere, Arcadio Blasco, Agustín Ibarrola, Eduardo Chillida, entre otros.
Valencià: Destaca la presència dels creadors més representatius de l'art a Alacant com Josep Diaz Azorín, María Dolores Mulà, María Chana, Vicente Rodes, Eduardo Llastres, Javier Lorenzo, Antoni Miró o Joan Castejón..
Español: Destaca la presencia de los creadores más representativos del arte en Alicante como Josep Diaz Azorín, María Dolores Mulà, María Chana, Vicente Rodes, Eduardo Lastres, Javier Lorenzo, Antoni Miró o Joan Castejón..
Valencià: L'organització de l'exposició, que ocuparà les sales 365 i Altamira, s'ha fet en funció de les tècniques empleades: pintura, fotografia, obra gráfi­ca, obra sobre paper, escultura, mitjans digitals i video.
Español: La organización de la exposición, que ocupará las salas 365 y Altamira, se ha hecho en función de las técnicas empleadas: pintura, fotografía, obra gráfi­ca, obra sobre papel, escultura, medios digitales y video.
Valencià: Amb aquestes eines els autors aborden temes de caràcter social, reflexions més intimistes o investigacio­nes plàstiques.
Español: Con estas herramientas los autores abordan temas de carácter social, reflexiones más intimistas o investigacio­nes plásticas.
Valencià: Creacions que van des de l'abstracció geomètrica a la figuració més realista..
Español: Creaciones que van desde la abstracción geométrica a la figuración más realista..
Valencià: Destaca en el volum d'obra exposada les creacions gràfiques d'Eusebio Sempere, l'obra completa de les quals és propietat del MUA, així com la fotografia arquitectónia de Julius Shulman.
Español: Destaca en el volumen de obra expuesta las creaciones gráficas de Eusebio Sempere, cuya obra completa es propiedad del MUA, así como la fotografía arquitectónia de Julius Shulman.
Valencià: Es dóna la circumstància que la col·lecció del museu universitari s'ha conformat al llarg d'aquests dotze anys principalment gràcies a les donacions realitzades pels propis artistes, %u201Ca els qui cal agrair especialment la confiança dipositada en la Universitat d'Alacant%u201D, comenta Hernández..
Español: Se da la circunstancia de que la colección del museo universitario se ha conformado a lo largo de estos doce años principalmente gracias a las donaciones realizadas por los propios artistas, “a quienes hay que agradecer especialmente la confianza depositada en la Universidad de Alicante”, comenta Hernández..
Valencià: La mostra, d'entrada lliure, estarà disponible fins al mes de juny.
Español: La muestra, de entrada libre, estará disponible hasta el mes de junio.
Valencià: Per a concertar les visites guiades es pot cridar al telèfon 965 90 95 17 o a través del correu electrònic didactica.mua@ua.es..
Español: Para concertar las visitas guiadas se puede llamar al teléfono 965 90 95 17 o a través del correo electrónico didactica.mua@ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull vehicles i material d'una caravana humanitària per al poble sahrauí.
Español: La Universidad de Alicante acoge vehículos y material de una caravana humanitaria para el pueblo saharaui.
Valencià: La institució acadèmica guardarà el comboi arribat des de diferents punts de l’Estat fins que siga embarcat amb destinació als camps de refugiats en Tindouf.
Español: La institución académica guardará el convoy llegado desde distintos puntos del estado hasta que sea embarcado con destino a los campos de refugiados en Tinduf.
Valencià: En les imatges:.
Español: En las imágenes:.
Valencià: - Fotografia de la comitiva, amb Salvador Ivorra en el centre de la imatge, ahir al campus.
Español: - Fotografía de la comitiva, con Salvador Ivorra en el centro de la imagen, ayer en campus.
Valencià: - Imatge dels vehicles que formen la caravana.
Español: - Imagen de los vehículos que conforman la caravana.
Valencià: Dilluns, 1 de març de 2021  La Universitat d’Alacant acull des d’ahir diumenge, 28 de febrer, gran part dels vehicles de transport que integren una caravana humanitària que té com a objectiu enviar material de primera necessitat als camps de refugiats del poble sahrauí.
Español: La Universidad de Alicante acoge, desde ayer domingo 28 de febrero, gran parte de los vehículos de transporte que integran una caravana humanitaria cuyo objetivo es el envío de material de primera necesidad a los campos de refugiados del pueblo saharaui..
Valencià: Anualment, diferents associacions espanyoles envien al poble sahrauí material de primera necessitat, i per a fer-ho utilitzen diferents tipus de vehicles que també són finalment donats als camps de refugiats.
Español: Anualmente, distintas asociaciones españolas envían al pueblo saharaui material de primera necesidad, para lo que utilizan diferentes tipos de vehículos que también son finalmente donados a los campos de refugiados.
Valencià: Com que l’embarcament final de la Caravana per la Pau Estatal d’Ajuda Humanitària i Cooperació al Desenvolupament amb destinació als Campaments de Refugiats Sahrauís en Tindouf (Algèria) –nom oficial de la iniciativa– es realitza des del port alacantí, la Universitat d’Alacant actua com a seu d’emmagatzematge del material que arriba des de diferents comunitats autònomes fins a la partida cap al nord d’Àfrica, que tindrà lloc a mitjan març.
Español: Dado que el embarque final de la “Caravana por la Paz estatal de Ayuda Humanitaria y Cooperación al Desarrollo con destino a los Campamentos de Refugiados Saharauis en Tinduf” (Argelia) -nombre oficial de la iniciativa- se realiza desde el puerto alicantino, la Universidad de Alicante actúa como sede de almacenaje del material que llega desde diferentes comunidades autónomas hasta su partida hacia el norte de África, que tendrá lugar a mediados de marzo..
Valencià: El gruix del material del comboi humanitari va arribar ahir al campus universitari.
Español: El grueso del material del convoy humanitario llegó ayer al campus universitario.
Valencià: En concret, els vehicles carregats de material s’han situat en un dels pàrquings de la Universitat d’Alacant a Sant Vicent del Raspeig.
Español: En concreto, los vehículos cargados de material se han ubicado en uno de los parkings de la Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’elecció d’aquest emplaçament és deguda a l’excel·lent accés al campus des de les diferents autovies que arriben a Alacant i el seu posterior desplaçament cap al port.
Español: La elección de este emplazamiento es debida al excelente acceso al campus desde las distintas autovías que llegan a Alicante y su posterior desplazamiento hacia el puerto..
Valencià: Concretament, des d’Euskadi van arribar tres caps tractors amb remolcs completament plens de material, un tot terreny i una furgoneta ambulància.
Español: Concretamente, desde Euskadi llegaron tres cabezas tractoras con remolques completamente llenos de material, un todoterreno y una furgoneta-ambulancia.
Valencià: De la mateixa manera, des de Cantàbria van arribar dos autobusos de dotze metres que seran donats als camps de refugiats, també plens de material de primera necessitat.
Español: De la misma manera, desde Cantabria llegaron dos autobuses de doce metros que serán donados a los campos de refugiados, también llenos de material de primera necesidad.
Valencià: Tota aquesta ajuda, a més de la que arribarà el mateix dia de l’embarcament al port d’Alacant, eixirà cap als campaments de refugiats del poble sahrauí.
Español: Toda esta ayuda, además de la que llegue el mismo día del embarque al puerto de Alicante, partirá hacia los campamentos de refugiados del pueblo saharaui..
Valencià: És la primera vegada que el campus universitari és utilitzat com a seu per a la recepció del material de la caravana humanitària abans que siga traslladat a Àfrica.
Español: Es la primera vez que el campus universitario es utilizado como sede para la recepción del material de la caravana humanitaria antes de su traslado a África.
Valencià: Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, explica que «la Universitat d’Alacant col·labora habitualment mitjançant diferents accions amb associacions d’ajuda al poble sahrauí i aquesta n’és una més.
Español: Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, explica que «la Universidad de Alicante colabora habitualmente mediante distintas acciones con asociaciones de ayuda al pueblo saharaui y ésta es una más de ellas.
Valencià: Els refugiats sahrauís necessiten el nostre suport a causa a les condicions en què viuen i, ara en situació de pandèmia, encara amb més urgència».
Español: Los refugiados saharauis necesitan nuestro apoyo debido a las condiciones en las que viven y, ahora en situación de pandemia, todavía con más urgencia»..
Valencià: Amb motiu de l’arribada del comboi a la Universitat d’Alacant, el vicerector va rebre ahir al campus la visita del delegat de l’associació per a Alacant i del coordinador nacional de la caravana, que van mostrar el seu total agraïment a la institució per la disponibilitat a col·laborar en aquest projecte..
Español: Con motivo de la llegada del convoy a la Universidad de Alicante, el vicerrector recibió ayer en el campus la visita del delegado de la asociación para Alicante y del coordinador nacional de la caravana, que mostraron su total agradecimiento a la institución por la disponibilidad a colaborar en este proyecto..
Valencià: Comença a Oriola el tercer Simposi Internacional Agroalimentari del Baix Segura.
Español: Arranca en Orihuela el tercer Simposio Internacional Agroalimentario de la Vega Baja.
Valencià: La Universitat d’Alacant coorganitza a través de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals.
Español: La Universidad de Alicante coorganiza a través del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales.
Valencià: En la imatge, un moment de la inauguració oficial de SYA.
Español: En la imagen, un momento de la inauguración oficial de SYA.
Valencià: Dijous, 22 de novembre.
Español: Jueves, 22 de noviembre.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha inaugurat aquest matí la tercera edició del Simposi Internacional Agroalimentari del Baix Segura (SYA Oriola) que tindrà lloc fins a demà a l’Auditori de la Llotja.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha inaugurado esta mañana la tercera  edición del Simposio Internacional Agroalimentario de la Vega Baja (SYA Orihuela) que se celebra hasta mañana en el Auditorio de La Lonja.
Valencià: En la sessió inaugural l’han acompanyat la directora territorial d’Agricultura, Carmen Catalá, de la regidora d’Agricultura, Noelia Grao, el Vicerector d’Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz Martínez i la directora del Secretariat d’Estudis de Postgrau i de Formació Especialitzada i Permanent de la Universitat d’Alacant, Aurora Ribes..
Español: En la sesión inaugural le han acompañado la directora territorial de Agricultura, Carmen Catalá, de la concejala de Agricultura, Noelia Grao, el Vicerrector de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández, Juan José Ruiz Martínez y la Directora del secretariado de Estudios de Postgrado y de Formación Especializada y Permanente de la Universidad de Alicante, Aurora Ribes..
Valencià: Bascuñana va voler destacar l’excel·lent caire internacional i la gran transcendència local que han pres aquestes jornades que enguany se centren en aspectes tan transcendentals com el finançament, la internacionalització i la sostenibilitat.
Español: Bascuñana quiso destacar el excelente cariz internacional y la gran trascendencia local que han tomado estas jornadas que este año se centra en aspectos tan trascendentales como la financiación, la internacionalización y la sostenibilidad.
Valencià: L’alcalde oriolà ha assegurat que es tracta de «tres factors relacionats entre si que fan que aquest sector avance a un ritme vertiginós i que les empreses de la nostra comarca isquen fóra d’Espanya, i provoquen que la resta del món pose la seua mirada ací, en nosaltres, a l’Horta d’Oriola, a l’Horta del Baix Segura»..
Español: El alcalde oriolano ha asegurado que se trata de “tres factores relacionados entre sí que hacen que este sector avance a un ritmo vertiginoso y que las empresas de nuestra Comarca salgan fuera de España, provocando que el resto del mundo ponga su mirada aquí, en nosotros, en la Huerta de Orihuela, en la Huerta de la Vega Baja del Segura”..
Valencià: L’Auditori de la Llotja es va tornar a omplir en la tercera edició d’aquest esdeveniment que «es consolida i torna a eixir al carrer perquè tenim molt a oferir i mostrar», va manifestar el primer edil.
Español: El Auditorio de la Lonja se volvió a llenar en la tercera edición de este evento que “se consolida y vuelve a salir a la calle porque tenemos mucho que ofrecer y mostrar”, manifestó el primer edil.
Valencià: A més, va afegir que «no hi ha millor aparador a Espanya que aquest simposi per a aprendre, conèixer i compartir coneixements, que ens permetran el desitjat desenvolupament econòmic i empresarial del sector»..
Español: Además, añadió que “no hay mejor escaparate en España que este simposio para aprender, conocer y compartir conocimientos, que nos permitirán el deseado desarrollo económico y empresarial del sector”..
Valencià: A l’entrada, els assistents van rebre un llibre que recull totes les conferències i les conclusions obtingudes durant l’experiència de la segona edició de SYA Oriola, l’any passat.
Español: A la entrada, los asistentes recibieron un libro que recoge todas las conferencias y conclusiones obtenidas durante la experiencia de la segunda edición de SYA Orihuela, el pasado año.
Valencià: Bascuñana va animar tots els assistents a consultar aquesta guia, a no perdre’s res del programa i a deixar-se portar durant aquests dos dies de la mà dels experts en la matèria, entre els quals destaquen representants de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant..
Español: Bascuñana animó a todos los asistentes a consultar esta guía, a no perderse nada del programa y a dejarse llevar durante estos dos días de la mano de los expertos en la materia, entre los que destacan representantes del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: SYA Oriola s’ha convertit en un esdeveniment consolidat i en aquesta tercera edició té algunes novetats.
Español: SYA Orihuela se ha convertido en un evento consolidado y en esta tercera edición cuenta con algunas novedades.
Valencià: Una d’aquestes ha sigut involucrar els centres educatius perquè «aprenguen tot el que la nostra horta ens ofereix, així com hàbits saludables amb la finalitat d’inculcar-los una alimentació sana amb productes que tenen a prop», va explicar Bascuñana..
Español: Una de ellas ha sido involucrar a los centros educativos para que “aprendan todo lo que nuestra huerta nos ofrece, así como hábitos saludables con la finalidad de inculcarles una alimentación sana con productos que tienen cerca”, explicó Bascuñana..
Valencià: Una altra de les novetats serà la presència del gran cuiner Pablo González Conejero, xef de dues estreles Michelín, que en la jornada d’avui treballarà i farà productes frescos de la nostra comarca en l’alta cuina.
Español: Otra de las novedades será la presencia del gran cocinero Pablo González Conejero, chef de dos estrellas Michelín, que en la jornada de hoy trabajará y elaborará productos frescos de nuestra comarca en la alta cocina.
Valencià: A més, enguany com a novetat s’inclou una fira de mostres d’equipament del sector agrícola que estaran exposades a la plaça de Sant Sebastià i al Carrer Aragó..
Español: Además, este año como novedad se incluye una feria de muestras de equipamiento del sector agrícola que estarán expuestas en la plaza de San Sebastián y en la Calle Aragón..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - L'Arxiu de la Democràcia reconeix els donants en el seu acte anual.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - El Archivo de la Democracia reconoce a los donantes en su acto anual.
Valencià: Alacant. 23 de novembre de 2016.
Español: Alicante. 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Hora: 19.00 hores.
Español: Hora: 19.00 horas.
Valencià: Lloc: Edifici Sant Ferran, 40 Seu Universitària d’Alacant.
Español: Lugar: Edificio San Fernando, 40 Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Dia: Dijous 24 de novembre del 2016.
Español: Día: Jueves 24 de noviembre del 2016.
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia tindrà lloc a les 19 hores a l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu d’Alacant en el qual participaran el rector de la Universitat, Manuel Palomar; el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés; i el coordinador de l’Arxiu de la Democràcia, José Perea..
Español: El acto anual del Archivo de la Democracia tendrá lugar a las 19 horas en el edificio de San Fernando, 40 de la Sede de Alicante en el cual participarán el rector de la Universidad, Manuel Palomar; el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés; y el coordinador del Archivo de la Democracia, José Perea..
Valencià: Durant l’acte seran lliurats els obsequis a les diferents persones que al llarg d’aquest any han donat diferents materials i documents a l’Arxiu i intervindrà, en representació d’aquestes, Cecilio Alonso, catedràtic d’ensenyament mitjà de Llengua i Literatura i investigador de l’arxiu del poeta Manuel Molina..
Español: Durante el acto serán entregados los obsequios a las diferentes personas que a lo largo de este año han dado diferentes materiales y documentos al Archivo e intervendrá, en representación de estas, Cecilio Alonso, catedrático de enseñanza media de Lengua y Literatura e investigador del archivo del poeta Manuel Molina..
Valencià: La UA convoca una reunió informativa per a treballar a Disneyland París.
Español: La UA convoca una reunión informativa para trabajar en Disneyland Paris.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport als estudiants de la Universitat d'Alacant a incorporar-se en el món laboral i a la vista dels bons resultats obtinguts en les dues campanyes anteriors, el Departament de Filologia Francesa de la UA farà una reunió informativa dedicada a les eixides professionals en Disney el dimecres 23 d'octubre de 2013, de 13.00 a 15.00 h, en l'Aula Magna, situada en l'edifici de Geografia i Història..
Español: Con el fin de apoyar a los estudiantes de la Universidad de Alicante a incorporarse en el mundo laboral y a la vista de los buenos resultados obtenidos en las dos campañas anteriores, el Departamento de Filología Francesa de la UA va a celebrar el miércoles 23 de octubre de 2013, de 13.00 a 15.00 horas y en el Aula Magna, situada en el edificio de Geografía e Historia, la reunión informativa dedicada a las salidas profesionales en Disney..
Valencià: En la reunió informativa es parlarà de com presentar candidatura, com preparar l'entrevista, quins tipus de llocs i quins contractes ofereix Disney aquesta temporada 2013/2014, com allotjar-s’hi i comptarem amb la participació de diversos alumnes que han treballat allí..
Español: En la reunión informativa se hablará de cómo presentar candidatura, como preparar la entrevista, qué tipos de puestos y qué contratos oferta Disney esta temporada 2013/2014, cómo alojarse y contaremos con la participación de varios alumnos que han trabajado allí..
Valencià: Després del càsting de fa dos anys a Alacant, el Departament de Filologia Francesa de la Universitat d'Alacant ha fet un seguiment dels estudiants i antics alumnes d'aquesta universitat que sí van ser seleccionats.
Español: Tras el casting realizado hace dos en Alicante, el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Alicante ha realizado un seguimiento de los estudiantes y antiguos alumnos de dicha universidad que sí fueron seleccionados.
Valencià: Els resultats són encoratjadors, ja que en un termini de dos anys un centenar d'estudiants i antics alumnes han sigut contractats, ja siga de forma definida o indefinida.
Español: Los resultados son alentadores, ya que en un plazo de dos años un centenar de estudiantes y antiguos alumnos han sido contratados ya sea de forma definida o indefinida.
Valencià: Així mateix, la quasi totalitat de l'alumnat ha qualificat aquesta estada de molt satisfactòria, ja que han pogut adquirir una primera experiència laboral i han pogut practicar com a mínim dos idiomes, el francès i l'anglès..
Español: Asimismo, la casi totalidad del alumnado ha calificado esta estancia de muy satisfactoria ya que han podido adquirir una primera experiencia laboral y han podido practicar como mínimo dos idiomas, el francés y el inglés..
Valencià: En finalitzar els contractes, a diversos alumnes se'ls han oferit contractes fixos, uns altres han optat per diferents eixides professionals a França, com per exemple l'ensenyament de l'espanyol, i dels que han tornat a Alacant alguns ja han trobat treball en poc temps..
Español: Al finalizar sus contratos, a varios alumnos se les ha ofrecido contratos fijos, otros han optado por diferentes salidas profesionales en Francia, como por ejemplo la enseñanza del español, y de los que han vuelto a Alicante varios han encontrado trabajo en un breve plazo..
Valencià: Les ponents de la taula ‘Ciència en femení’ de la UA reivindiquen més presència de les dones en les carreres STEM.
Español: Las ponentes de la mesa "Ciencia en femenino" de la UA reivindican más presencia de las mujeres en las carreras STEM.
Valencià: S’ha celebrat amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Se ha celebrado con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Divendres, 11 de febrer del 2022.
Español: Viernes, 11 de febrero de 2022.
Valencià: Que cal evitar el desaprofitament de talent amb nom de dona és una de les conclusions a les quals han arribat avui les tres protagonistes de la taula redona «Ciència en femení», que ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Que hay que evitar el desperdicio de talento con nombre de mujer es una de las conclusiones a las que han llegado hoy las tres protagonistas de la mesa redonda “Ciencia en femenino”, que se ha celebrado en la Universidad de Alicante con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.