gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana en matèria de comunicació ambiental València, 5 de juliol de 2018 Reunits D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per raó del nomenament mitjançant Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzada per acord del Consell de data 6 de juny de 2018.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de comunicación ambiental València, 5 de julio de 2018 Reunidos De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del nombramiento mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizada por acuerdo del Consell de fecha 6 de junio de 2018.
Valencià: D'una altra part, Vicent Marzà Ibáñez, president de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (en endavant, ISEACV), del qual depén l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València, que actua segons la facultat establida en l'article 6, apartat 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, Vicent Marzà Ibáñez, presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo, ISEACV), del que depende la Escola d'Art i Superior de Disseny de València, actuando según la facultad establecida en el artículo 6, apartado 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb els facultats que els respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen recíprocament legitimació i capacitat jurídica suficient per a subscriure aquest conveni de col·laboració, i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente legitimación y capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio de colaboración, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant CEACV, dependent de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, amb seu a Sagunt, és el centre públic de referència en educació per a la sostenibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, en adelante CEACV, dependiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, con sede en Sagunto, es el centro público de referencia en educación para la sostenibilidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que entre les seues finalitats figura el foment de l'educació en els valors de la sostenibilitat i la participació en el conjunt de la societat, i promou la cooperació i comunicació entre institucions i entitats en els diferents àmbits de la gestió ambiental sostenible i de l'educació ambiental.
Español: Que entre sus fines, figura el fomento de la educación en los valores de la sostenibilidad y la participación en el conjunto de la sociedad, promoviendo la cooperación y comunicación entre instituciones y entidades en los diferentes ámbitos de la gestión ambiental sostenible y de la educación ambiental.
Valencià: Que, així mateix, fomenta la participació en activitats de col·laboració i voluntariat relacionades amb el medi ambient i la divulgació d'informació ambiental.
Español: Que, asimismo, fomenta la participación en actividades de colaboración y voluntariado relacionadas con el medio ambiente y la divulgación de información ambiental.
Valencià: Que des de la posada en marxa del centre, l'any 1999, ha efectuat una extensa relació d'activitats, programes i projectes, i és un centre conegut i molt valorat en amplis sectors de la societat valenciana.
Español: Que desde su puesta en marcha en el año 1999, ha desarrollado una extensa relación de actividades, programas y proyectos, siendo un centro conocido y muy valorado en amplios sectores de la sociedad valenciana.
Valencià: Que, d'acord amb la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, l'ISEACV és una entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; està dotat de personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i administrativa, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats.
Español: Que, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, el ISEACV es una entidad autónoma de carácter administrativo, adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; está dotado de personalidad jurídica propia, autonomía económica y administrativa, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Que l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València (d'ara endavant l'EASD-València), centre adscrit a l'ISEACV, té entre les seues competències la d'oferir ensenyament qualificat en els diversos àmbits del disseny, la creació i les arts plàstiques, com també promoure la formació contínua, l'actualització i el suport professional als seus alumnes, propiciant vincles amb el món empresarial, cultural i professional.
Español: Que la Escuela de Arte y Superior de Diseño de València (en adelante la EASD-València), centro adscrito al ISEACV, tiene entre sus competencias la de ofertar enseñanza cualificada en los diversos ámbitos del diseño, la creación y las artes plásticas, así como promover la formación continua, la actualización y el apoyo profesional a sus alumnos, propiciando vínculos con el mundo empresarial, cultural y profesional.
Valencià: Que al llarg dels seus més de 165 anys d'història, l'EASD ha conegut diversos plantejaments pedagògics sempre centrats en l'ensenyament directe i pràctic relacionat amb l'entorn social, productiu i cultural.
Español: Que a lo largo de sus más de 165 años de historia, la EASD ha conocido diversos planteamientos pedagógicos siempre centrados en la enseñanza directa y práctica relacionada con el entorno social, productivo y cultural.
Valencià: En les seues aules s'han format gran part dels professionals del disseny valencià.
Español: En sus aulas se han formado gran parte de los profesionales del diseño valenciano.
Valencià: Que l'EASD-València té interés institucional a col·laborar en la sensibilització ambiental de la societat i a incorporar la variable ambiental en la formació dels seus alumnes.
Español: Que la EASD-València tiene interés institucional en colaborar en la sensibilización ambiental de la sociedad y en incorporar la variable ambiental en la formación de sus alumnos.
Valencià: Que les parts signatàries consideren d'interés mutu, per al millor exercici de les seues competències i funcions, establir amb aquest conveni l'aprofitament mutu dels recursos i l'experiència comuna, i amb vista a la consecució de les finalitats de les parts acorden establir un marc de col·laboració que reculla les accions concretes de col·laboració.
Español: Que las partes firmantes consideran de interés mutuo, para el mejor ejercicio de sus competencias y funciones, establecer por el presente convenio el aprovechamiento mutuo de los recursos y experiencia común, y en orden a la consecución de los fines de las partes acuerdan establecer un marco de colaboración que recoja las acciones concretas de colaboración.
Valencià: D'acord amb les consideracions exposades, les parts convenen la subscripció d'aquest conveni de col·laboració sobre la base de les següents Estipulacions Primera.
Español: De acuerdo a las consideraciones expuestas, las partes convienen la suscripción del presente convenio de colaboración en base a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte l'establiment del marc general de col·laboració en matèria de conscienciació i comunicació ambiental entre el CEACV i l'EASD-València, els quals en determinen de mutu acord el contingut, les condicions i els procediments per al desenvolupament de les actuacions de col·laboració.
Español: Objeto del convenio Tiene por objeto el presente convenio el establecimiento del marco general de colaboración en materia de concienciación y comunicación ambiental entre el CEACV y la EASD-València, determinando de mutuo acuerdo el contenido, condiciones y procedimientos para el desarrollo de las actuaciones de colaboración.
Valencià: El marc general de col·laboració abasta el desenvolupament de projectes i actuacions en l'àmbit del disseny que ambdues parts consideren d'interés per a la formació acadèmica dels alumnes de l'EASD i que contribuïsquen a elevar el nivell de sensibilització, capacitació i formació ambiental de la societat valenciana.
Español: El marco general de colaboración abarca el desarrollo de proyectos y actuaciones en el ámbito del diseño que ambas partes consideren de interés para la formación académica de los alumnos de la EASD y que contribuyan a elevar el nivel de sensibilización, capacitación y formación ambiental de la sociedad valenciana.
Valencià: Descripció de les accions de col·laboració 1.
Español: Descripción de las acciones de colaboración 1.
Valencià: El CEACV ha de fer sessions formatives dirigides als alumnes que participen en el projecte en les matèries específiques sobre les quals verse (canvi climàtic, residus, aigua, etc.
Español: El CEACV realizará sesiones formativas dirigidas a los alumnos que participen en el proyecto en las materias específicas sobre las que verse (cambio climático, residuos, agua, etc.
Valencià: Els alumnes de l'EASD-València que participen en el projecte han d'elaborar un treball consistent en el disseny gràfic, la producció de materials o peces audiovisuals amb la finalitat de conscienciar el públic objectiu sobre la complexitat, la rellevància i la urgència dels problemes ambientals relacionats amb el canvi climàtic, l'aigua, la mobilitat, els residus, etc.
Español: Los alumnos de la EASD-València que participen en el proyecto elaborarán un trabajo consistente en el diseño gráfico, la producción de materiales o piezas audiovisuales con el fin de concienciar al público objetivo sobre la complejidad, relevancia y urgencia de los problemas ambientales relacionados con el cambio climático, el agua, la movilidad, los residuos, etc.
Valencià: i la necessitat que individus i grups adopten comportaments i estils de vida que reduïsquen significativament les emissions de gasos d'efecte hivernacle i la generació de residus, i altres mesures per a preservar el medi ambient. 3.
Español: y la necesidad de que individuos y grupos adopten comportamientos y estilos de vida que reduzcan, significativamente, las emisiones de gases de efecto invernadero y la generación de residuos y otras medidas para preservar el medioambiente. 3.
Valencià: Els alumnes de l'EASD-València que participen en el projecte han d'elaborar les peces i els materials de disseny en el marc docent de les assignatures del tercer curs de l'especialitat de Disseny Gràfic.
Español: Los alumnos de la EASD-València que participen en el proyecto elaborarán las piezas y materiales de diseño en el marco docente de las asignaturas del tercer curso de la especialidad de Diseño Gráfico.
Valencià: Els resultats del projecte seran productes acadèmics. 4.
Español: Los resultados del proyecto serán productos académicos. 4.
Valencià: S'ha de realitzar un concurs entre els treballs presentats pels alumnes que hagen participat en el projecte, en el qual s'han de valorar aspectes de comunicació ambiental, rigor de continguts, capacitats i destreses tècniques.
Español: Se realizará un concurso entre los trabajos presentados por los alumnos que hayan participado en el proyecto, en el que se valorarán aspectos de comunicación ambiental, rigor de contenidos, capacidades y destrezas técnicas.
Valencià: El comité de valoració ha d'estar constituït per dues docents de les assignatures implicades i dues persones de l'equip educatiu del CEACV.
Español: El comité de valoración estará constituido por dos docentes de las asignaturas implicadas y dos personas del equipo educativo del CEACV.
Valencià: Els treballs premiats podran publicar-se associats a la marca de l'Escola.
Español: Los trabajos premiados podrán publicarse asociados a la marca de la escuela.
Valencià: Els alumnes que accepten el premi cedeixen els drets de reproducció de les peces al CEACV de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i caldrà citar correctament el seu nom i el de l'EASD-València.
Español: Los alumnos que acepten el premio cederán los derechos de reproducción de las piezas al CEACV de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, debiéndose citar correctamente su nombre y el de la EASD-València. 5.
Valencià: El CEACV també pot realitzar accions formatives o de suport tècnic a l'EASD-València que guarden relació amb les finalitats de les parts signatàries.
Español: El CEACV también podrá realizar acciones formativas o de apoyo técnico a la EASD-València que guarde relación con los fines de las partes firmantes.
Valencià: Desenvolupament de procediments i protocols d'actuació En desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració s'han d'elaborar aquells protocols o procediments d'actuació que es creguen convenients amb la finalitat de desenvolupar les accions de col·laboració previstes.
Español: Desarrollo de procedimientos y protocolos de actuación En desarrollo del presente convenio de colaboración se elaborarán aquellos protocolos o procedimientos de actuación que se crean convenientes con el fin de desarrollar las acciones de colaboración previstas.
Valencià: L'elaboració, l'actualització o la modificació dels documents tècnics que es requerisquen han de ser dutes a terme pels responsables tècnics de les parts.
Español: La elaboración, actualización o modificación de los documentos técnicos que se requieran será llevada a cabo por los responsables técnicos de las partes.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests documents tècnics la comissió mixta de seguiment delegarà en els grups de treball que es constituïsquen a l'efecte.
Español: Para la elaboración de estos documentos técnicos la Comisión Mixta de Seguimiento delegará en grupos de trabajo que se constituirán a estos efectos.
Valencià: Obligacions econòmiques D'acord amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, l'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no poden suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas De acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que es disposa en els seus articles 4 i 6, sense perjudici d'aplicar els principis d'aquesta per a la resolució de dubtes i llacunes que puguen plantejar-se, tal com s'estableix en l'article 4 esmentat.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración tiene carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo dispuesto en sus artículos 4 y 6, sin perjuicio de aplicar los principios de la misma para la resolución de dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como se establece en el citado artículo 4.
Valencià: Els dubtes i les controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació d'aquest conveni que no puguen ser resolts en el si de la c omissió mixta de seguiment prevista en aquest conveni s'han de resoldre de conformitat amb les normes reconegudes pel conveni, i s'han de regir per les seues pròpies estipulacions, i en allò no previst en el conveni regirà el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del presente convenio, que no puedan ser resueltas en el seno de la comisión mixta de seguimiento contemplada en este convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el convenio, rigiéndose por sus propias estipulaciones, y en lo no previsto en el mismo se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquest conveni queda sotmés a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio queda sometido a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El present conveni, conforme a la tipologia convencional prevista en l'article 47.2.b de la Llei 40/2015, revesteix naturalesa intradministrativa, atès que se subscriu entre la Generalitat (a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural) i l'entitat autònoma de caràcter administratiu ISEACV adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El presente convenio, conforme a la tipología convencional prevista en el artículo 47.2.b de la citada Ley 40/2015, reviste naturaleza intradministrativa, dado que se suscribe entre la Generalitat (a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural) y la entidad autónoma de carácter administrativo ISEACV adscrita a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Sobre la base de l'apartat f de l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea una comissió mixta per al seguiment del compliment d'aquest conveni i l'elaboració dels protocols necessaris per a la implementació de les accions de col·laboració.
Español: Comisión mixta de seguimiento En base al apartado f del artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se crea una Comisión mixta para el seguimiento del cumplimiento de este convenio y la elaboración de los protocolos necesarios para la implementación de las acciones de colaboración.
Valencià: Ha d'estar formada per un total de 6 membres, 3 per cada part, d'acord al detall següent: a) Pel CEACV: La persona responsable de la direcció general o departament a què es trobe adscrit el CEACV o persona en qui delegue.
Español: Estará compuesta por un total de 6 miembros, 3 por cada parte, de acuerdo al siguiente detalle: a) Por el CEACV: La persona responsable de la dirección general o departamento al que se halle adscrito el CEACV o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de la Secció d'Activitats del CEACV, o persona en qui delegue.
Español: La jefa de sección de Actividades del CEACV, o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic d'educació ambiental del CEACV, designat per la persona responsable de la direcció general a la qual es troba adscrit el CEACV.
Español: Un técnico de educación ambiental del CEACV, designado por la persona responsable de la dirección general a la que se halla adscrito el CEACV.
Valencià: b) Per l'ISEACV: El director o directora de l'ISEACV o persona en qui delegue.
Español: b) Por el ISEACV: El director/a del ISEACV o persona en quien delegue.
Valencià: El director o directora de l'EASD-València o persona en qui delegue.
Español: El director/a de la EASD-València o persona en quien delegue.
Valencià: Un dels professors de les assignatures que participen en els projectes.
Español: Uno de los porfessores de las asignaturas que participen en los proyectos.
Valencià: En aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell, en la designació dels representants de la Generalitat en la comissió de seguiment es procurarà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En aplicación de lo que prevé el II Plan de Igualdad de Hombres y Mujeres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell, en la designación de los representantes de la Generalitat en la comisión de seguimiento se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Les funcions d'aquest òrgan són les que determina l'article 9 del Decret 176/2014, sense perjudici de les específiques que se li atribueixen a continuació.
Español: Las funciones de este órgano serán las que se determinan en el artículo 9 del Decreto 176/2014, sin perjuicio de las específicas que se le atribuyen a continuación.
Valencià: El seu funcionament s'ha de limitar al seguiment de l'aplicació d'aquest conveni, a l'establiment dels protocols i procediments que el desenvolupen, i a proposar a les parts aquelles altres accions de col·laboració que puguen ser d'interés.
Español: Su funcionamiento se limitará al seguimiento de la aplicación del presente convenio, al establecimiento de los protocolos y procedimientos que lo desarrollen, y a proponer a las partes aquellas otras acciones de colaboración que pudieran ser de interés.
Valencià: Les diferències interpretatives o d'aplicació d'aquest conveni han de ser dirimides de comú acord per la comissió mixta.
Español: Las diferencias interpretativas o de aplicación del presente convenio serán dirimidas de común acuerdo por la comisión mixta.