gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'aprovació pel ple de la mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: b) La aprobación por el Pleno de la mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio tendrá que ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá que inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la mancomunitat, amb el compliment previ dels requisits següents: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, con el cumplimiento previo de los requisitos siguientes: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la mancomunitat.
Español: b) Encontrarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la mancomunidad.
Valencià: c) Que haja transcorregut, si escau, el període mínim de pertinença estatutàriament establit.
Español: c) Que haya transcurrido, si procede, el periodo mínimo de pertenencia estatutariamente establecido.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, com també la part del passiu contret per la mancomunitat a càrrec seu.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originan con motivo de la separación, como también la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a cargo suyo.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la mancomunitat amb l'antelació mínima d'un any. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con la antelación mínima de un año. 2.
Valencià: Una vegada complits els requisits anteriors, la mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant un acord per majoria absoluta del seu ple, al qual donarà publicitat la mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Una vez cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad tendrá que aceptar la separación del municipio interesado mediante un acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al cual dará publicitado la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes que preveuen els estatuts i, en tot cas, en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos que prevén los estatutos y, en todo caso, en los supuestos siguientes: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: Serà considerat incompliment reiterat quan hi existisquen aportacions pendents de pagament durant més de dos bimestres continuats o dos alterns ocorreguts dins de l'any natural o dins de l'exercici anterior.
Español: Será considerado incumplimiento reiterado cuando existan aportaciones pendientes de pago durante más de dos bimestres continuos o dos alternos ocurridos dentro del año natural o dentro del ejercicio anterior.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat a què estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la mancomunidad a que esté obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació serà iniciat d'ofici per la mancomunitat mitjançant un acord per majoria absoluta del ple. 3.
Español: El procedimiento de separación será iniciado de oficio por la mancomunidad mediante un acuerdo por mayoría absoluta del pleno. 3.
Valencià: Una vegada acordada la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència per un mes. 4.
Español: Una vez acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá en el municipio el plazo de audiencia por un mes. 4.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el ple de la mancomunitat podrà acordar-ne la separació obligatòria mitjançant un acord favorable de la majoria absoluta dels membres legals. 5.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante un acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los miembros legales. 5.
Valencià: La mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'inscriurà en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y lo inscribirá en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació d'una mancomunitat d'un o més dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de liquidar-la; aquesta operació quedarà diferida al moment de la dissolució.
Español: La separación de una mancomunidad de uno o más de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de liquidar; esta operación quedará diferida en el momento de la disolución.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o els municipis separats de la mancomunitat li hagen aportat béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que el municipio o los municipios separados de la mancomunidad le hayan aportado bienes afectos a servicios propios, se practicará, excepto acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que estos elementos los sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirlos en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: No obstant això, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, adjudicant-se aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: Sin embargo, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación en los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de estos.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La mancomunitat s'haurà de dissoldre quan concórreguen alguna de les següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la mancomunidad La mancomunidad se tendrá que disolverse cuando concurran alguna de las siguientes: a) Porque así lo disponen las leyes.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, haurà d'iniciar-se d'ofici el procediment de dissolució per la mancomunitat o a instància de qualsevol dels membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, tendrá que iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la mancomunidad o a instancia de cualquiera de los miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y comunicación al departamento del Consejo competente en materia de administración local.
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la Diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: d) L'aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del nombre legal dels membres.
Español: d) La aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de los miembros.
Valencià: e) L'aprovació pel ple de la mancomunitat, per majoria absoluta dels vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de los votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà de baixa la mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: f) Remisión al departamento del Consejo competente en materia de administración local que publicará la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Una vegada aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Una vez aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de la remisión en la Generalitat, se tendrá que crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En aquesta s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En esta se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats, només als efectes d'oir-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a las reuniones a expertos determinados, solo a efectos de oír la opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat que té la intenció de dissoldre's, en xifrarà els recursos, les càrregues i els dèbits i farà una relació del seu personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució en els ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad que tiene la intención de disolverse, cifrará los recursos, las cargas y los débitos y hará una relación de su personal, y más tarde propondrá al pleno de la entidad la oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la personalitat jurídica fins que no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Después de la disolución de una mancomunidad, esta mantendrá la personalidad jurídica hasta que no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución del patrimonio, del cual tendrán que dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per aquests estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació per a les entitats locals, i la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por estos estatutos, resultará de aplicación lo que establece la legislación para las entidades locales, y la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5368) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de modificació de la Resolució de 7 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5368) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de modificación de la Resolución de 7 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Expedient CMMOPY.
Español: Expediente CMMOPY.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5368 CVE Data del document : 06-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de modificació de la Resolució de 7 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5368 CVE Fecha del documento : 06-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de modificación de la Resolución de 7 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2022/5368] Vist l'expedient CMMOPY/2018/84/46, incoat com a conseqüència de la sol·licitud de subvenció formulada per La Baronia de Turís Coop.
Español: [2022/5368] Visto el expediente CMMOPY/2018/84/46, incoado como consecuencia de la solicitud de subvención formulada por La Baronía de Turís Coop.
Valencià: Vinícola de Turís, amb NIF F46027488, presentada el 14 de febrer de 2018, acollint-se a la Resolució del director general de Comerç i Consum, de 29 de desembre de 2017, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, en relació a l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol I, article 18.2.b, AVALEM COMERÇ.
Español: Vinícola de Turís, con NIF F46027488, presentada el 14 de febrero de 2018, acogiéndose a la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de 29 de diciembre de 2017, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, en relación a la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo I artículo 18.2.b, AVALEM COMERÇ.
Valencià: Que per Resolució de 7 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es resol la concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol I, article 18.2.b, expedient CMMOPY, i es denega l'ajuda a La Baronia de Turís Coop.
Español: Que por Resolución de 7 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se resuelve la concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo I artículo 18.2.b, expediente CMMOPY, y se deniega la ayuda a La Baronía de Turís Coop.
Valencià: Vinícola de Turís, amb NIF F46027488, per no reunir la condició de beneficiari, de conformitat amb el que es preveu en l'article 5.1 a) a.2, de la citada Ordre 14/2016.
Español: Vinícola de Turís, con NIF F46027488, por no reunir la condición de beneficiario, en conformidad con lo previsto en lo articulo 5.1 a) a.2, de la citada Orden 14/2016. 2.
Valencià: Que La Baronia de Turís Coop.
Español: Que La Baronía de Turís Coop.
Valencià: Vinícola de Turís, interposa recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la citada resolució de denegació, al·legant falta de motivació de la resolució de denegació, ja que es tracta d'una resolució buida de contingut i per tant comporta una indefensió per quan la mateixa no fa referència a les raons concretes que exclouen a la condició de beneficiària. 3.
Español: Vinícola de Turís, interpone recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana contra la citada resolución de denegación, alegando falta de motivación de la resolución de denegación, puesto que se trata de una resolución vacía de contenido y por tanto comporta una indefensión por cuando la misma no hace referencia a las razones concretas que excluyen a la condición de beneficiaria. 3.
Valencià: Que la Sala Contenciosa Administrativa Secció 4 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 16 de desembre de 2021, dicta sentència ferma estimatòria de la demanda presentada per La Baronia de Turís Coop.
Español: Que la Sala Contencioso Administrativa Sección 4 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en fecha 16 de diciembre de 2021, dicta sentencia firme estimatoria de la demanda presentada por La Baronía de Turís Coop.
Valencià: Vinícola de Turís contra la Resolució de 7 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 4.
Español: Vinícola de Turís contra la Resolución de 7 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 4.
Valencià: Que revisada la documentació justificativa presentada, es comprova que l'import de la despesa susceptible de ser subvencionada ascendeix a 17.898,00 euros en concepte d'equipament comercial. 5.
Español: Que revisada la documentación justificativa presentada, se comprueba que el importe del gasto susceptible de ser subvencionada asciende a 17.898,00 euros en concepto de equipación comercial. 5.