gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3235 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja personal qualificació del personal concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3235 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja personal calificación del personal concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2008.
Valencià: [2009/3235] Pedro Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que el ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2008, va aprovar la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2008, que complementava així la plantilla aprovada pel ple en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2007, segons el text que es transcriu tot seguit: 1.
Español: [2009/3235] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que el pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2008, aprobó la modificación de la plantilla de personal para el año 2008, complementando así la plantilla aprobada por el pleno en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2007, según el texto que se transcribe a continuación: 1.
Valencià: Canvi de denominació de places 1 Plaça d'interventor general que passa a denominar-se interventor general municipal (en aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local). 2.
Español: Cambio de denominación de plazas 1 Plaza de interventor general que pasa a denominarse interventor general municipal (en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local). 2.
Valencià: Modificació de les places següents Personal funcionari (funcionari d'administració local amb habilitació Interventor general municipal Grup A1 Escala d'administració general Subescala habilitat estatal Tresoreria general municipal Grup A1 Escala d'administració general Subescala habilitat estatal Torrevieja, 29 de gener de 2009.
Español: Modificación de las siguientes plazas Personal funcionario (funcionario de administración local con habilitación estatal) Interventor general municipal Grupo A1 Escala administración general Subescala habilitado estatal Tesorería general municipal Grupo A1 Escala administración general Subescala habilitado estatal Torrevieja, 29 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Hernández Mateo.
Español: - El alcalde-presidente: Pedro Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14881) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditora de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14881) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditora de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14881 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA verificació de comptes comptable empresa pública ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditora de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14881 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA verificación de cuentas contable empresa pública ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditora de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14881] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'arcord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/14881] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2009, como Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditora de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a als exercicis 2009, 2010 i 2011, a l'entitat Deloitte, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditora de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, a la entidad Deloitte, SL. 2º.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, i ser esta l'únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la condició de Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, ACORDA Primer Nomenar auditora de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, l'entitat Deloitte, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, ACUERDA Primero Nombrar auditora de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, a la entidad Deloitte, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0692, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 13650, sección 8, folio 188, hoja M-54414, inscripción 96, CIF B-79104469, y domicilio social en la Plaza Pablo Ruiz Picasso nº 1, Madrid.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: El present acord serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6152) Notificació a José Molina Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6152) Notificación a José Molina Torres.
Valencià: Expedient número DU-1872/06.
Español: Expediente número DU-1872/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6152 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Molina Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6152 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Molina Torres.
Valencià: [2009/6152] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6152] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-1872/06 Interessat: José Molina Torres Últim domicili conegut: c/ Luis Cendoya, 90 - 46520 Sagunt (Port) Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de gener de 2009.
Español: Expediente número: DU-1872/06 Interesado: José Molina Torres Último domicilio conocido: c /Luis Cendoya, 90 - 46520 Sagunto (Puerto) Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de enero de 2009.
Valencià: .València, 24 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12250) Notificació a Caraltomasi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12250) Notificación a Caraltomasi, SL.
Valencià: Expedient número 09/31A.
Español: Expediente número 09/31A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12250 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Caraltomasi, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12250 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Caraltomasi, SL.
Valencià: [2009/12250] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12250] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució expedient número 09/31A.
Español: Resolución expediente número 09/31A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 25.09.2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Caraltomasi, SL, CIF B54294350, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 25.09.2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Caraltomasi, SL, CIF B54294350, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a el Campello (Alacant), c/Sant Francesc (Bar Cafetería Miñón).
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Campello (Alicante) c/San Francisco, 6 (Bar Cafetería Miñón).
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/104) ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/104) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-Joven, para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/104 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * atur juvenil suport econòmic jove administració local ajuda a l'ocupació creació d'ocupació administració regional ajuda pública ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/104 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * paro juvenil apoyo económico joven administración local ayuda al empleo creación de empleo administración regional ayuda pública ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-Joven, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/104] Entre els col·lectius que troben més dificultats per a obtindre una ocupació es troben els joves que no tenen experiència laboral o que l'han obtinguda de forma insuficient.
Español: [2009/104] Entre los colectivos que encuentran mayores dificultades para obtener un empleo se encuentran los jóvenes que carecen por completo de experiencia laboral o que la han obtenido de forma insuficiente.
Valencià: Un any més, el programa de Salari Jove pretén incidir en este aspecte, de manera que els joves puguen obtindre una pràctica professional d'acord amb la seua formació, a fi de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: Un año más, el programa de Salario-joven pretende incidir en este aspecto, de forma que los jóvenes puedan obtener una práctica profesional acorde con su formación, a fin de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: Per a això, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) regula en esta convocatòria unes subvencions destinades a sufragar els costos salarials d'estos joves, la contractació dels quals es vincula a la realització d'obres o servicis d'interés general i social com a mitjà d'adquisició d'una formació teòrica i pràctica adequada a la seua formació.
Español: Para ello, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) regula en esta convocatoria unas subvenciones destinadas a sufragar los costes salariales de estos jóvenes, cuya contratación se vincula a la realización de obras o servicios de interés general y social como medio de adquisición de una formación teórica y práctica adecuada a su formación.
Valencià: A la finalització del contracte, l'ocupador haurà d'estendre un certificat al jove que reflectirà les funcions exercides o els treballs desenvolupats, i que pot facilitar-li el seu accés a futurs llocs de treball.
Español: A la finalización del contrato, el empleador deberá extender un certificado al joven que reflejará las funciones desempeñadas o los trabajos desarrollados, y que puede facilitarle su acceso a futuros puestos de trabajo.
Valencià: La convocatòria s'estructura de la manera següent: El títol I recull les disposicions comunes de les ajudes.
Español: La convocatoria se estructura de la siguiente forma: El Título I recoge las disposiciones comunes de las ayudas.
Valencià: El títol II regula les particularitats de les ajudes salari jove en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: El Título II regula las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: El títol III regula les subvencions del programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes i amb les universitats públiques.
Español: El Título III regula las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas y con las universidades públicas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.