gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord d'iniciació no es pot interposar cap recurs, ni administratiu ni jurisdiccional, perquè es tracta d'un acte de tràmit i no es troba entre els supòsits previstos en l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno, ni administrativo ni jurisdiccional, por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, 13 de enero.
Valencià: València, 23 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9341) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues presentat per la mercantil Construcciones Guijarro, SA, per a la urbanització La Torre d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9341) Información pública del expediente de retasación de cargas presentado por la mercantil Construcciones Guijarro, SA, para la urbanización La Torre de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9341 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues presentat per la mercantil Construcciones Guijarro, SA, per a la urbanització La Torre d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9341 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas presentado por la mercantil Construcciones Guijarro, SA, para la urbanización La Torre de Albaida.
Valencià: [2010/9341] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió extraordinària celebrada el dia 6 de juliol de 2010, en el punt 8é, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/9341] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de julio de 2010, en su punto 8º, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Assumir com a propi l'informe de l'arquitecta municipal de data 10 de juny de 2010 transcrit literalment en el present document.
Español: Asumir como propio el informe de la arquitecta municipal en fecha 10 de junio de 2010 transcrito literalmente en el presente documento.
Valencià: Assumir com a propis els informes jurídics del cap de la Secció d'Urbanisme, Medi Ambient i Qualitat i Modernització de dates 26 de febrer de 2010 i 9 de març de 2010 i procedir tal com s'informa en aquestos.
Español: Asumir como propios los informes jurídicos del jefe de la Sección de Urbanismo, Medio Ambiente y Cualidad y Modernización de fechas 26 de febrero de 2010 y 9 de marzo de 2010 y proceder tal y como se informa en éstos.
Valencià: Aprovar la tramitació de l'expedient administratiu de retaxació de càrregues i procedir administrativament tal com diu l'informe de 9 de març de 2010 del cap de Secció d'Urbanisme, Medi Ambient i Qualitat i Modernització.
Español: Aprobar la tramitación del expediente administrativo de retasación de cargas y proceder administrativamente tal y como dice el informe de 9 de marzo de 2010 del jefe de Sección de Urbanismo, Medio Ambiente y Cualidad y Modernización.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució a la mercantil Construcciones Guijarro, SA, per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a la mercantil Construcciones Guijarro, SA, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Procedir a notificar a aquells que figuren com a interessats en l'expedient i als titulars registrals de dret reials inscrits sobre les finques afectades, tal com fixa l'article 390.2.a i punt 2.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Proceder a notificar a aquellos que figuran como interesados en el expediente y a los titulares registrales de derecho reales inscritos sobre las fincas afectadas, tal y como indica el artículo 390.2.a y punto 2.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Procedir a publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen presentar-se possibles al·legacions en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a publicar el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan presentarse posibles alegaciones en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » L'expedient administratiu d'aquesta retaxació de càrregues de la urbanització La Torre d'Albaida obra en les dependències municipals, a l'Àrea de Secretaria, Secció d'Urbanisme.
Español: » El expediente administrativo de esta retasación de cargas de la urbanización La Torre de Albaida obra en las dependencias municipales, en el Área de Secretaría, Sección de Urbanismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i als efectes de l'examen de l'expedient i la documentació que la integra, i presentació d'al·legacions, si es el cas, dintre del termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La cual cosa se hace pública para su conocimiento general y a los efectos del examen del expediente y la documentación que lo integra, y presentación de alegaciones, si es el caso, dentro del plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Albaida, 19 d'agost de 2010.
Español: Albaida, 19 de agosto de 2010.
Valencià: (Decret 730/2010, de 17 d'agost): Robert Sala Gras.
Español: d (Decreto 730/2010, de 17 de agosto): Robert Sala Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12474) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12474) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/12474] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12474] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 17, Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 17, Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3778) ORDE 7/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Registre de centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3778) ORDEN 7/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado «Registro de centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/31/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/31/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3778 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació cultural base de dades dades personals protecció de dades administració regional migrant legislació ORDE 7/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Registre de centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3778 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación cultural base de datos datos personales protección de datos administración regional migrante legislación ORDEN 7/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado «Registro de centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana».
Valencià: [2010/3778] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta serà aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2010/3778] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica, disposa en l'article 20 que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En desplegament de la llei, els articles 52 a 54 del seu reglament, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, preveuen el procediment i forma per a la creació de fitxers de titularitat pública, així com el seu contingut.
Español: En desarrollo de la ley, los artículos 52 a 54 de su reglamento, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, contemplan el procedimiento y forma para la creación de ficheros de titularidad pública, así como su contenido.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com que l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats correspon a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como que la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados corresponde a la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot allò que antecedix, segons el que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, així com els del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre projectes normatius de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, así como los del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat de titularitat pública que es descriu en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado de titularidad pública que se describe en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Obligacions sobre confidencialitat, seguretat i integritat de les dades de caràcter personal El titular de l'òrgan administratiu superior responsable de l'esmentat fitxer, que es determina en el punt 6 de l'annex, adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les que conduïxen a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Obligaciones sobre confidencialidad, seguridad e integridad de los datos de carácter personal El titular del órgano administrativo superior responsable del citado fichero, que se determina en el punto 6 del anexo, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Dret d'accés, rectificació i cancel·lació Els afectats pel dit fitxer informatitzat poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades previstos en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en el seu reglament, quan procedisca, davant de l'òrgan que per a això es concreta en el punt 7 de l'annex d'esta orde.
Español: Derecho de acceso, rectificación y cancelación Los afectados por dicho fichero informatizado pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos contemplados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su reglamento, cuando proceda, ante el órgano que para ello se concreta en el punto 7 del anexo de esta orden.
Valencià: València, 31 de març de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX ÚNIC Creació fitxer Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Direcció General de Ciutadania i Integració Denominació del fitxer: «Registre de centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana». 1.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO ÚNICO Creación fichero Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Dirección General de Ciudadanía e Integración Denominación del fichero: «Registro de centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana». 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: Relació institucional de la Generalitat amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Finalidad y uso del fichero: Relación institucional de la Generalitat con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: Proporcionats pels mateixos centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana o els seus representants legals. 4.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: Proporcionados por los propios centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana o sus representantes legales. 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de caràcter personal inclosos en este: a) Nom del centre.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de carácter personal incluidos en el mismo: a) Nombre del centro.
Valencià: c) Data d'aprovació dels estatuts del centre.
Español: c) Fecha de aprobación de los estatutos del centro.
Valencià: d) Dades del domicili social: adreça postal, telèfon, fax, e-mail.
Español: d) Datos del domicilio social: dirección postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: e) Identificació dels òrgans de govern del centre.
Español: e) Identificación de los órganos de gobierno del centro.
Valencià: f) Dades identificatives del president o representant legal del centre (nom, adreça postal, telèfon, fax, e-mail.
Español: f) Datos identificativos del presidente o representante legal del centro (nombre, dirección postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: g) Data de l'acord del Consell de reconeixement del centre.
Español: g) Fecha del acuerdo del Consell de reconocimiento del centro.
Valencià: h) Si és el cas, número i data del decret de reconeixement de valencianitat del centre, o de la seua revocació. 5.
Español: h) En su caso, número y fecha del decreto de reconocimiento de valencianidad del centro, o de su revocación. 5.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a tercers països: No estan previstes. 6.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: No están previstas. 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Ciutadania i Integració. 7.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Ciudadanía e Integración. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Àrea de Participació. 8.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Área de Participación. 8.