gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 46.4 de la llei esmentada, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: De conformidad con el artículo 46.4 de la citada ley, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/447) Notificació a Representaciones Exportadoras Fango, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/447) Notificación a Representaciones Exportadoras Fango, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/447 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Representaciones Exportadoras Fango, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Representaciones Exportadoras Fango, SL y otros.
Valencià: [2005/M447] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda.
Español: [2005/M447] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Beneficiaris Empresa: Representaciones Exportadoras Fango, SL.
Español: Beneficiarios Empresa: Representaciones Exportadoras Fango, SL.
Valencià: Domicili: a Elx (Alacant), carrer de Maximiliano Tous, 102.
Español: Domicilio: en Elche (Alicante), calle de Maximiliano Tous, 102.
Valencià: Expedient: IMINMD/2004/74.
Español: Expediente: IMINMD/2004/74.
Valencià: Programa: d'innovació i modernització tecnològica en microempreses.
Español: Programa: de innovación y modernización tecnológica en microempresas.
Valencià: Data de resolució d'aprovació de la concessió: 21 de juliol de 2004.
Español: Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 21 de julio de 2004.
Valencià: Quantitat a justificar: 122.000,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 122.000,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 30.500,00 euros.
Español: Subvención total: 30.500,00 euros.
Valencià: Domicili: a Cocentaina (Alacant), partida Jovadas, s/n.
Español: Domicilio: en Cocentaina (Alicante), partida Jovadas, s/n.
Valencià: Expedient: IMGMAA/2004/319.
Español: Expediente: IMGMAA/2004/319.
Valencià: Programa: de gestió industrial del medi ambient i reducció de l'impacte mediambiental.
Español: Programa: de gestión industrial del medio ambiente y reducción del impacto medioambiental.
Valencià: Data de resolució d'aprovació de la concessió: 28 de juny de 2004.
Español: Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 28 de junio de 2004.
Valencià: Quantitat a justificar: 34.864,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 34.864,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 9.196,00 euros.
Español: Subvención total: 9.196,00 euros.
Valencià: Domicili: a Alginet (València), Polígon Industrial Sud, s/n.
Español: Domicilio: en Alginet,(Valencia), Polígono Industrial Sur, s/n.
Valencià: Expedient: IMINMD/2004/33.
Español: Expediente: IMINMD/2004/33.
Valencià: Quantitat a justificar: 65.870,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 65.870,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 19.761,00 euros.
Español: Subvención total: 19.761,00 euros.
Valencià: Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa incentivable, junt amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La concessió de l'ajuda està condicionada al compliment de les obligacions establides en la resolució de convocatòria del programa de referència.
Español: La concesión de la ayuda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la resolución de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que li correspon a la seu d'este organisme, d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3946) Concurs número 592/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3946) Concurso número 592/2005.
Valencià: Actualització i ampliació d'espiròmetre a pletismògraf.
Español: Actualización y ampliación de espirómetro a pletismógrafo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3946 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 592/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3946 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 592/2005.
Valencià: [2005/X3946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 592/2005.
Español: c) Número de expediente: 592/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització i ampliació d'espiròmetre a pletismògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización y ampliación de espirómetro a pletismógrafo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil sis-cents trenta-quatre euros (38.634 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil seiscientos treinta y cuatro euros (38.634 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7556) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector Altos del Puente, sòl urbanitzable residencial del pla general de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7556) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector Altos del Puente, suelo urbanizable residencial del plan general de Pedralba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7556 CVE Data del document Organisme emissor : Construccions Jaime Tamarit, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector Altos del Puente, sòl urbanitzable residencial del pla general de Pedralba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Jaime Tamarit, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector Altos del Puente, suelo urbanizable residencial del plan general de Pedralba.
Valencià: [2005/F7556] La mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari Francisco Alcón Rodríguez, de data 20 de març de 1987, número 3.527 del seu protocol, i que té escriptura de poders autoritzada pel notari Eduardo Llagaria Vidal, de data 28 de maig de 1997, número 1.737 del seu protocol, ha formulat una alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, per al desenvolupament del sector Altos del Puente, sòl urbanitzable residencial del pla general de Pedralba, comprensiva de la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F7556] La mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, constituida en escritura pública autorizada por el notario, Francisco Alcón Rodríguez, de fecha 20 de marzo de 1987, número 3.527, de su protocolo, y que tiene escritura de poderes autorizada por el notario Eduardo Llagaria Vidal, de fecha 28 de mayo de 1997, número 1.737, de su protocolo, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo del sector Altos del Puente, suelo urbanizable residencial del plan general de Pedralba, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació a la Llei 6/1994.
Español: Documento de homologación a la Ley 6/1994.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la d'Ernesto Ríos Segarra, situada al carrer de Gerardo Ferrando, 2n, baix, de Llíria (València), en horari d'atenció al públic, i queda sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Ernesto Ríos Segarra, sita en la calle de Gerardo Ferrando, 2º, bajo, Llíria (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Pedralba les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, durant l'esmentat termini, alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Pedralba las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, durante el citado plazo, alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Pel que fa al termini per a la presentació d'al·legacions, en tractar-se d'un pla parcial modificatiu del pla general, este termini serà d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme disposa l'article 38.2.a) LRAU.
Español: Por lo que respecta al plazo para la presentación de alegaciones, al tratarse de un plan parcial modificativo del plan general, dicho plazo será de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme dispone el artículo 38.2.a) LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el que preveu l'article 48.1.C) LRAU, i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU, y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de posar en coneixement l'alternativa tècnica formulada i el contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o domicili dels quals resultaren desconeguts, d'acord amb la llista següent: Polígon Parcel·la Titular Domicili 6 9 Manuel Léon Bollo Desconegut 6 10 Manuel Léon Bollo Desconegut 6 17 Francisco Tárrega Pascual Desconegut 6 32 Pascual Calvet Rochina Desconegut 6 36 Pascual Rubio Cervera Desconegut 6 37 Pascual Rubio Cervera Desconegut 6 38 Pascual Rubio Cervera Desconegut 6 39 Hanni Kretschmann Desconegut 6 412 Simón Madrazo Sesé Desconegut 6 421 Eduardo José Muedra Desconegut 6 835 Francisco Tárrega Pascual Desconegut 6 927 Simón Madrazo Sesé Desconegut 6 9034 Comunitat de Regants Desconegut 6 9082 Pascual Rubio Cervera Desconegut 6 9083 Hanni Kretschmann Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la alternativa técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: Polígono Parcela Titular Domicilio 6 9 Manuel León Bollo Desconocido 6 10 Manuel León Bollo Desconocido 6 17 Francisco Tárrega Pascual Desconocido 6 32 Pascual Calvet Rochina Desconocido 6 36 Pascual Rubio Cervera Desconocido 6 37 Pascual Rubio Cervera Desconocido 6 38 Pascual Rubio Cervera Desconocido 6 39 Hanni Kretschmann Desconocido 6 412 Simón Madrazo Sesé Desconocido 6 421 Eduardo José Muedra Desconocido 6 835 Francisco Tárrega Pascual Desconocido 6 927 Simón Madrazo Sesé Desconocido 6 9034 Comunidad de Regantes Desconocido 6 9082 Pascual Rubio Cervera Desconocido 6 9083 Hanni Kretschmann Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1311) Informació pública de l'anul·lació del concurs CNMY05/15, de l'obra de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net) a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1311) Información pública de la anulación del concurso CNMY05/15, de la obra de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio) en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1311 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres equipament col·lectiu Informació pública de l'anul·lació del concurs CNMY05/15, de l'obra de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net) a Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1311 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras equipamiento colectivo Información pública de la anulación del concurso CNMY05/15, de la obra de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio) en San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2005/Q1311] Amb data 21 de gener de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.929 l'anunci del concurs número CNMY05/15, que correspon a les obres construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net), a Sant Vicent del Raspeig, s'ha tramitat l'expedient anticipadament conforme al que establix l'article 69.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa i el que disposa la clàusula tercera, apartat tercer, dels plecs de clàusules administratives particulars del mencionat expedient, que preveu expressament que l'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades d'aquest en l'exercici corresponent.
Español: [2005/Q1311] Con fecha 21 de enero de 2005 fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.929 el anuncio del concurso número CNMY05/15, correspondiente a las obras construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio), en San Vicente del Raspeig, habiéndose tramitado el expediente anticipadamente conforme a lo establecido en el artículo 69.4 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto y según lo dispuesto en la cláusula tercera, apartado tercero, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares del mencionado expediente, se prevé expresamente que la adjudicación del contrato queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Vistes les circumstàncies exposades i atés que no hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la despesa prevista per a l'execució d'aquest contracte, resolc: Deixar sense efecte la tramitació de l'expedient de contractació de l'obra construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net), a Sant Vicent del Raspeig (expedient CNMY05/15).
Español: Vistas las circunstancias expuestas y dada la inexistencia de crédito adecuado y suficiente para atender el gasto previsto para la ejecución de dicho contrato, resuelvo: Dejar sin efecto la tramitación del expediente de contratación de la obra construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio), en San Vicente del Raspeig (expediente CNMY05/15).