gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana estableix que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, els tràmits que s'han de seguir per a l'aprovació dels plans generals són els previstos en els articles 83, 84, i 85 de la mateixa norma.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, los trámites a seguir para la aprobación de los Planes Generales son los previstos en los artículos 83, 84, y 85 de la misma norma.
Valencià: Segons l'article 127.1.c de la Llei reguladora de les Bases d'Administració Local, la Junta de Govern Local és la competent per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple.
Español: La Junta de Gobierno Local, según el artículo 127.1.c de la Ley reguladora de las Bases de Administración Local, es la competente para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno.
Valencià: Correspon al Ple de l'Ajuntament l'aprovació inicial del planejament general segons estableix l'article 123.1.i de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Corresponde al Pleno del Ayuntamiento la aprobación inicial del planeamiento general según establece el artículo 123.1.i de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb el 90.2 del mateix text preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i l'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el 90.2 del mismo texto prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei reguladora de les Bases d'Administració Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo123.2 de la Ley reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, i l'informe del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, y el informe del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenació del Sector 01-SU-R i a les unitats d'execució 10-UE-R i 12-UE-R. 2.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan General Ordenación Urbana relativa a la ordenación del sector 01-SU-R y a las unidades de ejecución 10-UE-R y 12-UE-R. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General «Ordenació del Sector 01-SU-R, i de les unitats d'execució 10-UE-R i 12-UE-R» i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i, en un diari d'àmplia difusió a la província i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General «Ordenación del sector 01-SU-R, y de las unidades de ejecución 10-UE-R y 12-UE-R» e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcion: Javier Moliner Gargallo.
Español: - El alcalde en funciones: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4725) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4725) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas por turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4725 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4725 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas por turno de promoción interna.
Valencià: [2010/4725] De conformitat amb l'establit es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 94, de data 22 d'abril de 2010, es van publicar íntegrament les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places per torn de promoció interna.
Español: [2010/4725] De conformidad con lo establecido se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 94, de fecha 22 de abril de 2010, se publicaron íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas por turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alaquàs, 23 d'abril de 2010.
Español: Alaquàs, 23 de abril de 2010.
Valencià: - La alcaldessa: Elvira García Campos.
Español: - La alcaldesa: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12376) Subhasta pública d'una finca a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12376) Subasta pública de una finca en Segorbe.
Valencià: Procediment execució hipotecària número 282/2010.
Español: Procedimiento ejecución hipotecaria número 282/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Subhasta Subhasta pública d'una finca a Segorbe.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Subasta Subasta pública de una finca en Segorbe.
Valencià: [2010/12376] Execució hipotecària 000282/2010 De: Banco Pastor, SA.
Español: [2010/12376] Ejecución hipotecaria 000282/2010 De: Banco Pastor, SA.
Valencià: Contra: Carlos Ros Mudarra i María de los Ángeles García Cabrero.
Español: Contra: Carlos Ros Mudarra y María de los Ángeles García Cabrero.
Valencià: Asunción Gregori Bosch, secretària judicial de l'Oficina de Subhastes.
Español: Asunción Gregori Bosch, secretaria judicial de la Oficina de Subastas.
Valencià: Faig saber: s'ha assenyalat per al proper dia 10 de gener de 2011, a les 12.00 hores, a l'Oficina de Subhastes d'aquesta seu judicial, sita al carrer de Fra Bonifaci Ferrer, número 1, la subhasta del bé immoble següent: Finca urbana.
Español: Hago saber: se ha señalado para el próximo día 10 enero de 2011, a las 12.00 horas, en la Oficina de Subastas de esta sede judicial, sita en calle de Fray Bonifacio Ferrer, número 1, la subasta del siguiente bien inmueble: Finca urbana.
Valencià: Casa a Altura, carrer de Los Desamparados, número 56, composta de planta baixa i 2 pisos, amb un pati a la part de darrere.
Español: Casa en Altura, calle de los Desamparados, número 56, compuesta de planta baja y 2 pisos, con un patio en su parte trasera.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 585, llibre 96 d'Altura, foli 37, finca número 6.132, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 585, libro 96 de Altura, folio 37, finca número 6.132, inscripción 6.
Valencià: El valor de taxació dels béns és el següent: 158.300 euros.
Español: El valor de tasación de los bienes es el siguiente: 158.300 euros.
Valencià: Els requisits per a prendre part en la subhasta seran els exigits pels articles 668 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil: Primer.
Español: Los requisitos para tomar parte en la subasta serán los exigidos por los artículos 668 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil: Primero.
Valencià: Que els licitadors, a excepció de la persona executant, per a prendre part en la subhasta, haurà de presentar resguard creditatiu d'haver dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest tribunal, o d'haver prestat aval bancari, pel 30% del valor de taxació dels béns objecte de la subhasta, on constarà, si pertoca, si es fa en nom d'altri.
Español: Que los licitadores, a excepción del ejecutante, para tomar parte en la subasta, deberán presentar resguardo acreditativo de haber depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este tribunal, o de haber prestado aval bancario, por el 30% del valor de tasación de los bienes objeto de la subasta, haciendo constar, en su caso, si se hace en nombre de tercero.
Valencià: Que el certificat registral i, si escau, la titulació sobre l'immoble que se subhasta està exposat al públic a l'oficina judicial seu de l'òrgan d'execució.
Español: Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre el inmueble que se subasta está de manifiesto en la oficina judicial sede del órgano de ejecución.
Valencià: Que s'entendrà que tot licitador accepte com a suficient la titulació que hi ha o que no hi hagen títols.
Español: Que se entenderá que todo licitador acepte como bastante la titulación existente o que no existan títulos.
Valencià: Que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu.
Español: Que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que, por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Pel simple fet de participar a la subhasta, s'entendrà que els postors accepten com a suficient la titulació que consta en les actuacions o que no hi haja titulació i que accepten, així mateix, subrogar-se en les càrregues anteriors al crèdit pel qual s'executa, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Por el mero hecho de participar en la subasta, se entenderá que los postores aceptan como suficiente la titulación que consta en autos o que no exista titulación y que aceptan, asimismo, subrogarse en las cargas anteriores al crédito por el que se ejecuta, en caso de que el remate se adjudique a su favor.
Valencià: Segorbe, 4 de novembre de 2010.
Español: Segorbe, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4186) Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4186) Oferta de Empleo Público del año 2009.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4186 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4186 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo Oferta de Empleo Público del año 2009.
Valencià: [2010/4186] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de data [.
Español: [2010/4186] Por Resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha [.
Valencià: ], es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'indica per a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: ], se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari Escala d'administració especial:  Beniparrell, 7 d'abril de 2010.
Español: Personal funcionario Escala de administración especial:  Beniparrell, 7 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente J.
Español: - El alcalde presidente: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12174) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o acostada per a l'any 2010 (línia T4973).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12174) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2010 (línea T4973).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12174 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o acostada per a l'any 2010 (línia T4973).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12174 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2010 (línea T4973).
Valencià: [2010/12174] Annex En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o acostada, en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre de 16 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, línia de subvenció T4973, «PEI Acolliment Menors Família Extensa i Acostada», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/12174] Annex En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las subvenciones, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden de 16 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, línea de subvención T4973, «P.E.I.
Valencià: Anexo  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9723) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9723) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient de protecció número 311/2010.
Español: Expediente de protección número 311/2010.