gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció, per revalidació, de títols de diplomats en escoles universitàries. 7.1 Per avaluació acadèmica i professional conduent a la dita revalidació: 10.707 pessetes. 7.2 Per treballs exigits per a la dita revalidació: 17.833 pessetes.
Español: Obtención, por convalidación, de títulos de diplomados en escuelas universitarias. 7.1 Por evaluación académica y profesional conducente a dicha convalidación: 10.707 pesetas. 7.2 Por trabajos exigidos para dicha convalidación: 17.833 pesetas.
Valencià: Expedició de títols acadèmics. 1.1 Doctor: 16.768 pessetes. 1.2 Llicenciatura, Arquitectura o Enginyeria: 11.258 pessetes. 1.3 Diplomatura, Arquitectura Tècnica o Enginyeria Tècnica: 5.498 pessetes. 1.4 Duplicats per pèrdua i modificacions: 660 pessetes. 2.
Español: Expedición de títulos académicos. 1.1 Doctor: 16.768 pesetas. 1.2 Licenciatura, Arquitectura o Ingeniería: 11.258 pesetas. 1.3 Diplomatura, Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica: 5.498 pesetas. 1.4 Duplicados por extravío y modificaciones: 660 pesetas. 2.
Valencià: Secretaria. 2.1 Obertura d'expedient acadèmic per començament d'estudis en un centre, certificacions acadèmiques i trasllats d'expedient acadèmic: 2.040 pessetes. 2.2 Compulsa de documents: 800 pessetes. 2.3 Expedició de targetes d'identitat: 438 pessetes.
Español: Apertura de expediente académico por comienzo de estudios en un centro, certificaciones académicas y traslados de expediente académico: 2.040 pesetas. 2.2 Compulsa de documentos: 800 pesetas. 2.3 Expedición de tarjetas de identidad: 438 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820860) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1991, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es publiquen els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvencions regulades al capítol I, articles 3 i 4 del capítol II i capítol IV de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820860) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1991, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se hacen públicos los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el capítulo I, artículos 3 y 4 del capítulo II y capítulo IV de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1523 Data del DOGV : 17-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820860 CVE Data del document : 05-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 5 d'abril de 1991, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual fa públics els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvenciones regulades al capítol I, articles 3 i 4 del capítol II i capítol IV de l'Ordre del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1523 Fecha DOGV : 17-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820860 CVE Fecha del documento : 05-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 5 de abril de 1991, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se hacen públicos los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el Capítulo I, artículos 3 y 4 del capítulo II y capítulo IV de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: Publicada per Ordre del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1987, de normativa d'ajudes al teatre valencià, convé d?establir els tràmits a seguir quant a documentació, terminis i altres incidències administratives, pel que fa referència als capítols I, II (arts. 3 i 4) i IV per a 1991.
Español: Publicada por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana de 20 de enero de 1987 la normativa de ayudas al teatro valenciano, procede establecer los trámites a seguir en cuanto a documentación, plazos y otras incidencias administrativas en lo que se refiere a los capítulos I, II (art. 3 y 4), y IV para 1991.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades als Serveis Territorials de Cultura i Educació de la província corresponent al domicili del peticionari, dins un únic termini indiscriminat, qualsevulla que siga la categoria de la petició.
Español: Las solicitudes serán presentadas en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de la provincia correspondiente al domicilio del peticionario, dentro de un único plazo indiscriminado, cualquiera que sea la categoría de la petición.
Valencià: Aquest termini s'estendrà entre l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 1r.
Español: Este plazo se extenderá entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 1º de octubre de 1991.
Valencià: Els documents també podran enviar-se per qualsevol de les vies que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, i també als centres d?informació de l'oficina d?informació, iniciatives i reclamacions de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Los documentos podrán también remitirse por cualquiera de los cauces previstos en el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo, y también a los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalidad Valenciana. 1.2.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, repare aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud serán archivada.
Valencià: Els Serveis Territorials de Cultura i Educació trametran les sol·licituds d?ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Patrimoni Cultural, la qual instruirà l?expedient. 2.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación remitirán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Patrimonio Cultural la cual instruirá el correspondiente expediente 2.
Valencià: Documents comuns per a tots els expedients. 2.1.
Español: Documentos comunes para todos los expedientes. 2.1.
Valencià: Instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en model oficial, la qual serà facilitada als Serveis Territorials de Cultura i Educació respectius. 2.2.
Español: Instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana en modelo oficial, que se facilitará a los interesados en los respectivos Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.2.
Valencià: Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant. 2.3.
Español: Fotocopia del DNI del solicitante. 2.3.
Valencià: Certificat d'inscripció de l?empresa del local o companyia, o l'associació cultural al registre administratiu d?empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana o, si no n'hi ha, un justificant d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en el registre adés esmentat. 3.
Español: Certificado de inscripción de la empresa de local o compañía, o la asociación cultural en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunidad Valenciana o, en su defecto, justificantes de haber iniciado los trámites de inscripción en el citado Registro. 3.
Valencià: Resolució de les sol·licituds. 3.1.
Español: Resolución de las solicitudes. 3.1.
Valencià: Per a la valoració dels diferents expedients, i d'acord amb el que determina l'art. 13 de l?ordre sobre ajudes genèriques al teatre valencià, es constituirà una comissió especial del Consell Assessor dC Teatre. 3.2.
Español: Para la valoración de los distintos expedientes, y tal y como determina el artículo 13 de la Orden sobre Ayudas Genéricas al Teatro Valenciano se constituirá una Comisión especial del Consejo Asesor de Teatro. 3.2.
Valencià: Aquesta comissió està formada per un president, un secretari i tres vocals, designats pel Consell Assessor de Teatre en sessió extraordinària convocada amb aquesta finalitat l'1 d?abril de 1987, segons allò que hom disposa en l'article 4 de l?Ordre de 14 de juny de 1984. 3.3.
Español: Esta Comisión está formada por un presidente, un secretario y tres vocales designados por el Consejo Asesor de Teatro en sesión extraordinaria y a tal efecto el 1 de abril de 1987, a tenor de lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 14 de junio de 1984. 3.3.
Valencià: Tant la Direcció General de Patrimoni Cultural com la comissió valoradora, vistes les sol·licituds presentades i els documents que s'hi adjunten, podran demanar als interessats totes aquelles dades i acreditacions que creguen necessàries per a la correcta qualificació dels projectes. 3.4.
Español: Tanto la Dirección General de Patrimonio Cultural como la Comisión Valoradora, a la vista de las solicitudes presentadas y de los documentos que la acompañan, podrán recabar de los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 3.4.
Valencià: Tal com es determina a l'article 14 de l?ordre sobre ajudes genèriques al teatre valencià, la Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l'informe no vinculant emès per la comissió, seleccionarà els diferents projectes que puguen ser objecte de subvenció i els atribuirà una consignació econòmica determinada. 3.5.
Español: Tal y como se determina en el artículo 14 de la Orden sobre Ayudas Genéricas al Teatro Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Cultural, a la vista del informe no vinculante emitido por la Comisión, seleccionará los distintos proyectos que puedan ser objeto de subvención y les atribuirá una consignación económica determinada. 3.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els tràmits d'acceptació, o de l'aportació de la documentació acreditativa que pertoque en cada cas, la Direcció General de Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució corresponent al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 3.6.
Español: Una vez cumplidos los trámites de aceptación o de aportación de la documentación acreditativa a que haya lugar en cada caso la Dirección General de Patrimonio Cultural elevará la correspondiente propuesta de resolución al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 3.6.
Valencià: Les sol·licituds podran ser resoltes a mesura que siguen informades per la comissió valoradora, la qual està facultada per a celebrar tantes sessions com el president decidesca de convocar.
Español: Las solicitudes podrán ser resueltas a medida que vayan siendo informadas por la comisión valoradora, la cual está facultada para celebrar cuantas sesiones crea oportuno convocar su presidente.
Valencià: En qualsevol cas, totes les sol·licituds hauran d?estar informades i resoltes en un termini no superior a tres mesos comptadors a partir de la data de la seua presentació. 3.7.
Español: En cualquier caso, todas las solicitudes deberán estar informadas y resueltas en un plazo no superior a tres meses a contar a partir de la fecha de presentación de las mismas. 3.7.
Valencià: L?import de les presents ajudes serà de trenta quatre milions de pessetes inclosos en la línia pressupostària 404/000/91 del Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Direcció General de, Patrimoni Cultural. 4.
Español: El importe de las ayudas para este fin será de treinta y cuatro millones de pesetas, incluidos en la línea presupuestaria 404/000/91 del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la Dirección General de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 4.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 4.1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 4.2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 4.2.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, i els requisits i les condicions que determine la concessió o aprofitament de l'ajuda. 4.3.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como los requisitos y las condiciones que determina la concesión y disfrute de la ayuda. 4.3.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la intervenció general, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas. 4.4.
Valencià: Comunicar l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat. 4.5.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o Ente Público o Privado. 4.5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària. 4.7.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, o ayudas de otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 4.7.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: 4.7.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: 4.7.1.
Valencià: Incompliment de l?obligació de justificació. 4.7.2.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación. 4.7.2.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per això. 4.7.3.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 4.7.3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 4.7.4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 4.7.4.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 4.8.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 4.8.
Valencià: Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten. 5.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios sobre su incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o substitutorios y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en donde estos indicios se manifiestan. 5.
Valencià: Procediment de pagament. 5.1.
Español: Procedimiento de pago. 5.1.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l?informe no vinculant emès per la comissió valoradora que determina l'apartat primer 3 de la present resolució, seleccionarà els projectes que puguen ser objecte de subvenció i comunicarà als sol·licitants la quantitat que en l?esmentat concepte s'hi destina, els terminis de lliurament i l'aplicació que calga de donar a l?esmentada subvenció perquè aquells, dins el termini de 15 dies, aporten conformitat escrita de la seua acceptació de l?esmentada ajuda i de les condicions particulars que en condicionen la concessió, amb l'advertiment que, si no ho fan així, hom entendrà que el sol·licitant renuncia a la subvenció i hom procedirà a arxivar-ne l?expedient. 5.2.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, a la vista del informe no vinculante emitido por la Comisión Valoradora que determina el apartado Primero 3 de la presente resolución, seleccionará los proyectos que puedan ser objeto de subvención y comunicará a los solicitantes la cantidad que en dicho concepto se destina a los mismos, los plazos de entrega y la aplicación que deba darse a dicha subvención para que aquellos, en el plazo de 15 días, aporten conformidad escrita de su aceptación de la mencionada ayuda y de las condiciones particulares que condicionan la concesión, con la advertencia que, si no lo hicieran así se entenderá que el solicitante renuncia a la subvención y, en consecuencia se procederá a archivar el expediente. 5.2.
Valencià: Quan s'haja rebut aquesta documentació, hom podrà tramitar el pagament d'un avançament de la subvenció, mai superior al 50% del total de l'import de l'ajuda, prèvia presentació d'un aval bancari per un import igual a l'avançament sol·licitat o de comptes justificades del procés de producció, exhibició o concertació fins al menys la mateixa quantitat sol·licitada com avançament, i la quantitat restant ho serà a partir del moment en què se justifique documentalment que s'ha acomplert totalment el projecte artístic que motivà la concessió de l'ajuda.
Español: Una vez recibida esta documentación se podrá tramitar el pago de un adelanto de la subvención, nunca superior al 50% del total del importe de la ayuda, previa presentación de un aval bancario por un importe igual al adelanto solicitado o de cuentas justificadas del proceso de producción, exhibición o concertación hasta por lo menos la misma cantidad solicitada como adelanto, y el resto de la subvención será pagado a partir del momento en que se justifique documentalmente que se ha cumplido en su totalidad el proyecto artístico que motivó la concesión de la ayuda.
Valencià: Tràmits particulars 1.
Español: Trámites particulares 1.
Valencià: Teatres i companyies concertades 1.1.
Español: Teatros y compañías concertadas. 1.1.
Valencià: Sol·licitants: empresaris individuals i representants legals de les empreses teatrals, en cas de persones jurídiques. 1.2.
Español: Solicitantes: Empresarios individuales y representantes legales de las empresas teatrales, en el caso de personas jurídicas. 1.2.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt Primer 2 caldrà aportar els següents: 1.2.1.
Español: Documentación específica: Además de los documentos indicados en el punto Primero 2 deberán aportarse los siguientes: 1.2.1.
Valencià: Memòria que continga proposta, plans concrets, requisits tècnics, artístics i econòmics i compromisos que s'exigeixen, segons ho determinen els articles primer punt 1 i segon punt 1 de l'ordre d'ajudes genèriques al teatre valencià. 1.2.2.
Español: Memoria que contenga propuesta, planes concretos, requisitos técnicos, artísticos y económicos y compromisos que se exigen, según lo que determinan los artículos Primero punto 1 y Segundo punto 1 de la Orden de Ayudas Genéricas al Teatro Valenciano. 1.2.2.
Valencià: Pressupost detallat d'ingressos i despeses que reflexe el muntant del projecte presentat. 1.2.3.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos que refleje el coste del proyecto presentado. 1.2.3.
Valencià: En cas de locals, document acreditatiu de la propietat del local que es proposa, o arrendament o de cessió en ús. 1.2.4.
Español: En el caso de locales, documento acreditativo de la propiedad del local que se propone, o de arrendamiento o cesión de uso. 1.2.4.
Valencià: Relacions de totes aquelles subvencions que s'hagen sol·licitat o obtingut amb la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades, per al període de concertació que hom proposa. 2.
Español: Relación de cuantas otras subvenciones se hayan solicitado u obtenido con el mismo fin de entidades públicas o privadas, para el período que se propone de concertación. 2.
Valencià: Producció, exhibició i gires. 2.1.
Español: Producción, exhibición y giras. 2.1.
Valencià: Sol·licitants: empresaris individuals i representants legals de les empreses teatrals, en cas de les persones jurídiques. 2.2.
Español: Solicitantes: Empresarios individuales y representantes de las empresas teatrales, en el caso de las personas jurídicas. 2.2.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt Primer 2 caldrà aportar els següents: 2.2.1.
Español: Además de los documentos indicados en el punto Primero 2, deberán aportarse los siguientes: 2.2.1.
Valencià: Projecte artístic que es proposa de realitzar, adjuntant els documents següents: Títol i autor de l?espectacle o espectacles.
Español: Proyecto artístico que se propone realizar adjuntando los siguientes documentos: Título y autor del espectáculo o espectáculos.
Valencià: Cas que l?obra projectada genera drets d'autor, certificat de la SGAE tot indicant que s?està autoritzat per a realitzar la posada en escena de l?espectacle de referència.
Español: En el caso de que la obra proyectada genere derechos de autor, certificado de la SGAE indicando que se está autorizado para la puesta en escena del espectáculo de referencia.
Valencià: En cas de producció i/o exhibició, data i local o locals previstos per a l?estrena de l'obra i la seua representació, amb un mínim de 10 funcions confirmades.
Español: En el caso de producción y/o exhibición, fechas y local o locales previstos para el estreno de la obra y su representación, con un mínimo de 10 funciones confirmadas. 2.2.2.
Valencià: Pressupost detallat, amb indicació d'ingressos i despeses previstos, que reflexe el muntant del projecte presentat. 2.2.3.
Español: Presupuesto detallado, con indicación de ingresos y gastos previstos, que refleje el coste del proyecto presentado. 2.2.3.