gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adscripció del professorat El professorat que ocupe un lloc d'àmbit quedarà adscrit al departament corresponent a l'especialitat de què siga titular o, subsidiàriament, per la qual haja accedit al lloc; sense perjuí de tot això, també quedarà adscrit funcionalment als departaments de la resta de matèries que impartix.
Español: Adscripción del profesorado El profesorado ocupante de un puesto de ámbito quedará adscrito al departamento correspondiente a la especialidad de la que sea titular o, subsidiariamente, por la cual haya accedido a dicho puesto, sin perjuicio de lo cual también quedará adscrito funcionalmente a los departamentos del resto de materias que imparte.
Valencià: Formació del professorat El personal docent que impartisca els distints àmbits i/o ocupe llocs de treball d'àmbit posseirà la qualificació adequada, de conformitat amb el establix l'article 26.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Formación del profesorado El personal docente que imparta los distintos ámbitos y/u ocupe puestos de trabajo de ámbito, contará con la debida cualificación, de conformidad con lo establecido por el artículo 26.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: La qualificació podrà demostrar-se a través de les condicions de formació inicial que acredite el professorat, a través de la seua experiència docent prèvia en la impartició d'àmbits, o d'unes altres activitats de formació permanent del professorat.
Español: Dicha cualificación podrá demostrarse a través de las condiciones de formación inicial que acredite el profesorado, a través de su experiencia docente previa en la impartición de ámbitos, o de otras actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Interpretació i aplicació S'autoritza els òrgans competents en matèria de personal docent i d'ordenació acadèmica perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que establix esta orde.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza a los órganos competentes en materia de personal docente y de ordenación académica para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: No-increment del gasto públic L'aplicació i el posterior desplegament d'esta norma no podran tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta norma no podrán tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de Educación, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3583) Acord de 12 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, de proposta de modificació i actualització de mesures en la ZAS Tasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3583) Acuerdo de 12 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de propuesta de modificación y actualización de medidas en la ZAS Tascas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Acord Acord de 12 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, de proposta de modificació i actualització de mesures en la ZAS Tasques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 12 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de propuesta de modificación y actualización de medidas en la ZAS Tascas.
Valencià: [2013/3583] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 12 d'abril de 2013, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació i actualització de mesures en la zona acústicament saturada coneguda com a Tasques i els següents Antecedents 1.
Español: [2013/3583] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 12 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación y actualización de medidas en la zona acústicamente saturada conocida como Tascas y los siguientes Antecedentes 1.
Valencià: En data 22 de desembre de 2008, es va aprovar el pla acústic municipal. 2.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2008, se aprobó el plan acústico municipal. 2.
Valencià: En data 29 d'abril de 2010, es va acordar aprovar la proposta de declaració de zona ZAS, en l'àmbit comprès entre els carrers Isaac Peral i Barraques; plaça Santa Clara, números 1 al 4; carrer Major, números parells del 2 al 34 i números imparells de l'1 al 25, i carrer Vera, números parells del 2 al 30 i números imparells de l'1 al 13. 3.
Español: En fecha 29 de abril de 2010, se acordó aprobar la propuesta de declaración de zona ZAS, en el ámbito comprendido entre las calles Isaac Peral y Barracas; plaza Santa Clara, números 1 al 4; calle Mayor, números pares del 2 al 34 y números impares del 1 al 25, y calle Vera, números pares del 2 al 30 y números impares del 1 al 13. 3.
Valencià: En data 28 d'octubre de 2010, es va acordar declarar zona acústicament saturada l'àmbit conegut com a Tasques, que inclou la delimitació indicada en el punt anterior. 4.
Español: En fecha 28 de octubre de 2010, se acordó declarar zona acústicamente saturada el ámbito conocido como Tascas, que incluye la delimitación indicada en el punto anterior. 4.
Valencià: Transcorregut el termini determinat en la declaració de zona acústicament saturada, s'han realitzat uns nous mesuraments, els resultats dels quals s'han arreplegat en un projecte elaborat per Acusttel, SL. 5.
Español: Transcurrido el plazo determinado en la declaración de zona acústicamente saturada, se han realizado unas nuevas mediciones cuyos resultados se han recogido en un proyecto elaborado por Acusttel, SL. 5.
Valencià: L'enginyera municipal, a la vista dels mesuraments efectuats, ha elaborat un programa d'actuació i document de proposta amb les mesures que modifiquen i actualitzen el règim aplicable en l'àmbit de la zona ZAS Tasques ja declarada i, Tenint en compte que I.
Español: Por la ingeniera municipal, a la vista de las mediciones efectuadas, se ha elaborado un programa de actuación y documento de propuesta con las medidas que modifican y actualizan el régimen aplicable en el ámbito de la zona ZAS Tascas ya declarada y, Teniendo en cuenta que I.
Valencià: Les zones ZAS tenen com a finalitat la progressiva reducció dels nivells sonors en l'exterior, fins a arribar als objectius de qualitat que els siguen d'aplicació, pel que s'ha elaborat una proposta que conté les mesures, terminis, període, mitjans per a fer-les efectives i efectes esperats conforme exigeix l'article 23.1 del Decret 104/2006.
Español: Las zonas ZAS tienen como finalidad la progresiva reducción de los niveles sonoros en el exterior, hasta alcanzar los objetivos de calidad que les sean de aplicación, por lo que se ha elaborado una propuesta que contiene las medidas, plazos, período, medios para hacerlas efectivas y efectos esperados conforme exige el artículo 23.1 del Decreto 104/2006.
Valencià: Des d'un punt de vista formal s'ha concretat l'àmbit de la zona conformement als mesuraments obtinguts i s'han detallat els plànols que exigeix l'article 21.2.c del Decret 104/2006.
Español: Desde un punto de vista formal se ha concretado el ámbito de la zona con arreglo a las mediciones obtenidas y se han detallado los planos que exige el artículo 21.2.c del Decreto 104/2006.
Valencià: En l'article 29 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, s'estableix el procediment per a la declaració de zona acústicament saturada, el qual haurà de seguir-se també per a la modificació i actualització de mesures.
Español: En el artículo 29 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, se establece el procedimiento para la declaración de zona acústicamente saturada, el cual deberá seguirse también para la modificación y actualización de medidas.
Valencià: Per tot això, a la vista de la proposta de modificació i actualització i informe tècnic emesos per l'enginyera municipal el 3 i 10 d'abril de 2013, respectivament, i l'informe jurídic de la cap del Negociat Administratiu d'Activitats i de l'assessor jurídic cap de la Secció de Control Urbanístic de 12 d'abril de 2013, a proposta del tinent d'alcalde delegat del Àrea de Govern de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta de modificación y actualización e informe técnico emitidos por la ingeniera municipal el 3 y 10 de abril de 2013, respectivamente, y el informe jurídico de la jefa del Negociado Administrativo de Actividades y del asesor jurídico jefe de la Sección de Control Urbanístico de 12 de abril de 2013, a propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de modificació i actualització del règim de mesures aplicables, així com la modificació de l'àmbit de la zona acústicament saturada denominada Tasques, que es desenvolupen en el document tècnic de data 3 d'abril de 2013 que figura en l'expedient i que es concreten en les següents: Mesures correctores A.
Español: Aprobar la propuesta de modificación y actualización del régimen de medidas aplicables, así como la modificación del ámbito de la zona acústicamente saturada denominada Tascas, que se desarrollan en el documento técnico de fecha 3 de abril de 2013 que figura en el expediente y que se concretan en las siguientes: Medidas correctoras A.
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències englobades en la normativa urbanística aplicable com a oci i recreació.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas en la normativa urbanística aplicable como ocio y recreo.
Valencià: Limitació horària en activitats englobades com a oci i esbarjo segons la normativa urbanística aplicable (limitació del consum de begudes i menjars en espais públics de 23.30 a 08.00 h).
Español: Limitación horaria en actividades englobadas como ocio y recreo según normativa urbanística aplicable (limitación del consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de 23.30 a 08.00 h).
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències d'activitats que impliquen la venda d'aliments i begudes.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias de actividades que impliquen la venta de alimentos y bebidas.
Valencià: Limitació horària per a usos comercials i tendes de conveniència de 23.30 a 06.00 h i limitació horària per a l'expedició d'aliments i begudes a l'exterior de 23.00 a 08.00 h.
Español: Limitación horaria para usos comerciales y tiendas de conveniencia de 23.30 a 06.00 h y limitación horaria para la expedición de alimentos y bebidas al exterior de 23.00 a 08.00 h.
Valencià: Limitació horària fins a les 23.00 h de taules i cadires, vetladors i altres elements en dijous, divendres i dissabte.
Español: Limitación horaria hasta las 23.00 h de mesas y sillas, veladores y otros elementos en jueves, viernes y sábado.
Valencià: Intensificació de la presència policial de 22.00 a 24.00 h.
Español: Intensificación de la presencia policial de 22.00 a 24.00 h.
Valencià: Actuació dels serveis de neteja a partir de les 23.30 h.
Español: Actuación de los servicios de limpieza a partir de las 23.30 h.
Valencià: Realització de campanyes de conscienciació.
Español: Realización de campañas de concienciación.
Valencià: Realització de reunions periòdiques formatives amb els empresaris i treballadors de la zona.
Español: Realización de reuniones periódicas formativas con los empresarios y trabajadores de la zona.
Valencià: Aplicació de millores en la carpa fonoabsorbent mòbil, existent en els carrers Isaac Peral i Barraques.
Español: Aplicación de mejoras en la carpa fonoabsorbente móvil, existente en calles Isaac Peral y Barracas.
Valencià: Adoptar les mesures cautelars que seran d'aplicació immediata i que romandran fins a l'entrada en vigor de les mesures abans referides.
Español: Adoptar las medidas cautelares que serán de aplicación inmediata y que permanecerán hasta la entrada en vigor de las medidas antes referidas.
Valencià: Les mesures cautelars es concreten en: a) Limitació horària en activitats englobades com a oci i recreació segons la normativa urbanística aplicable (limitació del consum de begudes i menjars en espais públics de 23.30 a 08.00 h).
Español: Las medidas cautelares se concretan en: a) Limitación horaria en actividades englobadas como ocio y recreo según normativa urbanística aplicable (limitación del consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de 23.30 a 08.00 h).
Valencià: b) Suspensió de concessió de noves llicències d'activitats que impliquen la venda d'aliments i begudes.
Español: b) Suspensión de concesión de nuevas licencias de actividades que impliquen la venta de alimentos y bebidas.
Valencià: c) Limitació horària per a usos comercials i tendes de conveniència de 23.30 a 06.00 h i limitació horària per a l'expedició d'aliments i begudes a l'exterior de 23.00 a 08.00 h.
Español: c) Limitación horaria para usos comerciales y tiendas de conveniencia de 23.30 a 06.00 h y limitación horaria para la expedición de alimentos y bebidas al exterior de 23.00 a 08.00 h.
Valencià: Modificar l'àmbit de la zona acústicament saturada denominada Tasques, que queda comprès entre: Carrers Isaac Peral i Barraques.
Español: Modificar el ámbito de la zona acústicamente saturada denominada Tascas, que queda comprendido entre: Calles Isaac Peral y Barracas.
Valencià: Plaça Santa Clara, números 1 al 4.
Español: Plaza Santa Clara, números 1 al 4.
Valencià: Carrer Major: números parells 2 al 34 i números imparells 1 al 25.
Español: Calle Mayor: números pares 2 al 34 y números impares 1 al 25.
Valencià: Carrer Vera: números parells del 2 al 28 i números imparells de l'1 al 13.
Español: Calle Vera: números pares del 2 al 28 y números impares del 1 al 13.
Valencià: Exposar al públic la proposta, pel termini de 30 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis i en un diari d'informació general de major difusió en la província, perquè qualsevol interessat puga formular al·legacions.
Español: Exponer al público la propuesta, por el plazo de 30 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios y en un diario de información general de mayor difusión en la provincia, para que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: Donar audiència amb notificació pel mateix termini a associacions interessades».
Español: Dar audiencia con notificación por el mismo plazo a asociaciones interesadas».
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i s'advertix que els documents estaran exposats al públic en el Negociat d'Activitats, 4.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que los documentos estarán expuestos al público en el Negociado de Actividades, 4.
Valencià: ª planta de la casa consistorial, en la plaça Major, número 1, de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: ª planta de la casa consistorial, en plaza Mayor, número 1, de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2013.
Valencià: La secretària general de l'Administració Municipal: Concepción Juan Gaspar.
Español: La secretaria general de la Administración Municipal: Concepción Juan Gaspar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10835) Formalització del contracte número SU/9/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10835) Formalización del contrato número SU/9/13.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2013.
Español: Suministro de equipamiento para el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10835 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/9/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10835 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/9/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/13.
Español: c) Número de expediente: SU/9/13.
Valencià: b) Descripció: equipament per al Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2013.
Español: b) Descripción: equipamiento para el Plan de Ahorro y Eficiencia Energetica 2013.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 31.07.2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 31.07.2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 96.316,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 96.316,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Dalkia Energía y Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Dalkia Energía y Servicios, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import IVA exclòs: 62.550,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 62.550,00 euros.
Valencià: Import total: 75.685,50 euros.
Español: Importe total: 75.685,50 euros.
Valencià: Proposa com a millora del valor tècnic de l'oferta: Manteniment preventiu mensual, predictiu i correctiu, durant el termini de quatre anys.
Español: Propone como mejora al valor técnico de la oferta: Mantenimiento preventivo mensual, predictivo y correctivo, durante el plazo de cuatro años.
Valencià: Tramitació de les subvencions Aven.
Español: Tramitación de las subvenciones Aven.
Valencià: Estudi acústic una vegada conclosa la instalació de la refrigeradora.
Español: Estudio acústico una vez concluida la instalación de la enfriadora.
Valencià: Subministrament i instalació d'una sonda de pressió Siemens QBE-2002-P10 en el colector d'aigua climatitzada per a evitar ruptures de bombes.
Español: Suministro e instalación de una sonda de presión Siemens QBE-2002-P10 en el colector de agua climatizada para evitar roturas de bombas.
Valencià: Reconversió de gas refrigerant R-22 a gas ecològic de la bomba de calor que queda en l'edifici (Climaveneta).
Español: Reconversión de gas refrigerante R-22 a gas ecológico de la bomba de calor que queda en el edificio (Climaveneta).
Valencià: Analítiques d'aigua en circuits de climatització de l'edifici.
Español: Analíticas de agua en circuitos de climatización del edificio.
Valencià: Quatre porgadors automàtics Spirotop en els dos circuits primaris de les dues bombes de calor.
Español: Cuatro purgadores automáticos Spirotop en los dos circuitos primarios de las dos bombas de calor.
Valencià: Substitució dels dos termòmetres bimetàlics de la bomba de calor Climaveneta.
Español: Sustitución de los dos termómetros bimetálicos de la bomba de calor Climaveneta.
Valencià: Aquestes millores suposen un augment de la seguretat i fiabilitat de la instalació de climatització.
Español: Estas mejoras suponen un aumento de la seguridad y fiabilidad de la instalación de climatización.
Valencià: Proposa una ampliació de la garantia a quatre anys.
Español: Propone una ampliación de la garantía a cuatro años.
Valencià: Proposa una reducció del temps d'entrega a quatre setmanes.
Español: Propone una reducción del tiempo de entrega a cuatro semanas obteniendo. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8782) Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del sector Parc Central, illa d'equipament M-32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8782) Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del sector Parc Central, manzana de equipamiento M-32.