gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Institució Cultural Domus convoca la 21a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, dotats amb 9.000 euros, per a l'estudi de les mancances i necessitats de la ciutat de València..
Español: La Fundación Institución Cultural Domus convoca la 21ª edición de los Premios Sandalio Miguel -María Aparicio, dotados con 9.000 euros, para el estudio de las carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: Els Premis, que es convoquen des de l'any 2000, tenen per objecte promoure cada any la investigació sobre les mancances i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de València, en els àmbits següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient, i religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Los Premios, que se vienen convocando desde el año 2000, tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes ámbitos: social, económico o jurídico; salud física y mental; infraestructuras y medio-ambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios..
Valencià: Aquests guardons van ser creats pel matrimoni format per l'eminent metge valencià Sandalio Miguel i per la cofundadora del Col·legi Domus, María Aparicio, a fi de participar en un assoliment tan important com pot ser assolir una societat més culta, formada i sensible..
Español: Estos galardones, fueron creados por el matrimonio formado por el eminente médico valenciano Sandalio Miguel y por la cofundadora del Colegio Domus, María Aparicio, al objeto de participar en un logro tan importante como puede ser conseguir una sociedad más culta, formada y sensible..
Valencià: Al llarg de cadascuna de les convocatòries, han aconseguit atraure l'atenció del món universitari, que hi ha aportat treballs interessants.
Español: A lo largo de cada una de sus convocatorias han conseguido atraer la atención del mundo universitario que ha logrado aportar interesantes trabajos..
Valencià: Dirigits a persones universitàries, personal investigador o equips de recerca.
Español: Dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: Els premis estan dirigits a alumnat universitari, personal investigador o equips de recerca.
Español: Los premios están dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: Podran presentar-se projectes finals de carrera, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els dos últims anys, de caràcter innovador, que analitzen les mancances detectades a la ciutat de València en algun dels camps anteriorment ressenyats, mancances a les quals aporten possibles solucions pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades..
Español: Podrán presentarse proyectos fin de carrera, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años, de carácter innovador que analizan las carencias detectadas en la ciudad de Valencia en alguno de los campos anteriormente reseñados, carencias a las que aportan posibles soluciones prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas..
Valencià: Els treballs han d'anar acompanyats de solucions pràctiques i aplicables, i poden presentar-se fins al 30 de setembre del 2020.
Español: Los trabajos deberán ir acompañados de soluciones prácticas y aplicables y podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: No poden presentar-se treballs que ja hagen obtingut un altre premi anterior..
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan obtenido otro premio anterior.
Valencià: S'atorgaran dos premis, el primer de 6.010,12 euros i el segon de 3.005,06 euros.
Español: Se otorgarán dos premios, el primero de 6.010,12 euros y el segundo de 3.005,06 euros..
Valencià: Les bases dels premis es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de los premios se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: També es poden sol·licitar per correu electrònic a publicaciones@fundaciondomus.org..
Español: También se pueden solicitar por correo electrónico a publicaciones@fundaciondomus.org..
Valencià: Beques Leonardo.
Español: Becas Leonardo.
Valencià: Destinades a donar suport directament al treball de persones investigadores i creadores culturals.
Español: Destinadas a apoyar directamente el trabajo de investigadores y creadores culturales.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 25 de febrer del 2021.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 25 de febrero de 2021.
Valencià: Les beques Leonardo per a persones investigadores i creadores culturals de la Fundació BBVA estan destinades a donar suport al desenvolupament de projectes personals de recerca i creació culturals en estadis intermedis de la carrera, de 30 a 45 anys, i amb una producció científica, tecnològica o cultural altament innovadora.
Español: Las Becas Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales Fundación BBVA están destinadas a apoyar el desarrollo de proyectos personales de investigadores y creadores culturales en estadios intermedios de su carrera, de entre 30 y 45 años y con una producción científica, tecnológica o cultural altamente innovadora.
Valencià: Els projectes tindran una duració mínima de 12 mesos i màxima de 18 mesos..
Español: Los proyectos tendrán una duración mínima de 12 meses y máxima de 18 meses..
Valencià: Es concediran almenys 55 beques per al conjunt de la convocatòria, dotades cadascuna amb un import brut màxim de 40.000 euros, per al desenvolupament de projectes en 11 àrees del coneixement i les arts (vegeu l’annex).
Español: Se concederán al menos 55 becas para el conjunto de la convocatoria, dotada cada una de ellas con un importe bruto máximo de 4.000 euros, para el desarrollo de proyectos en once áreas del conocimiento y las artes (ver bases).
Valencià: Cada àrea disposa d’una comissió avaluadora formada per personal expert independent de reconegut prestigi, que valora amb idèntic pes la trajectòria d'investigació o creativa de les persones sol·licitants, i l'interès i l'originalitat del projecte presentat..
Español: Cada área cuenta con una comisión evaluadora formada por expertos independientes de reconocido prestigio que valoran con idéntico peso la trayectoria de investigación o creativa de los solicitantes, y el interés y la originalidad del proyecto presentado..
Valencià: Totes les sol·licituds s’han de presentar exclusivament a través de l'aplicació disponible en el lloc web de la Fundació BBVA.
Español: Todas las solicitudes se presentarán exclusivamente a través de la aplicación disponible en el sitio web de la Fundación BBVA.
Valencià: La data límit per a la presentació de les sol·licituds és el 25 de febrer del 2021, a les 19 h..
Español: La fecha límite para la presentación de las solicitudes es el 25 de febrero de 2021, a las 19h..
Valencià: Vuitena edició.
Español: Octava edición.
Valencià: Aquesta és la vuitena edició d'un programa que destaca en el panorama espanyol de suport a la ciència i la cultura per tractar-se d'ajudes per a impulsar projectes personals orientats a generar nou coneixement i creació cultural en un marc ampli, que inclou les ciències bàsiques, l'enginyeria i la tecnologia, la biomedicina, les ciències del medi ambient, les ciències socials, les humanitats, la música i la literatura..
Español: Esta es la octava edición de un programa que destaca en el panorama español de apoyo a la ciencia y la cultura por tratarse de ayudas para impulsar proyectos personales orientados a generar nuevo conocimiento y creación cultural en un amplio arco, incluyendo las ciencias básicas, la ingeniería y la tecnología, la biomedicina, las ciencias del medio ambiente, las ciencias sociales, las humanidades, la música y la literatura..
Valencià: Des del seu llançament el 2014, la xarxa de persones becàries Leonardo ha anat creixent anualment, i avui està integrada per 423 investigadors/ores i creadors/ores que han pogut comptar amb els recursos necessaris per a impulsar projectes innovadors de difícil finançament per altres vies..
Español: Desde su lanzamiento en 2014, la Red de Becarios Leonardo ha ido creciendo anualmente, estando integrada hoy por 423 investigadores y creadores que han podido contar con los recursos necesarios para impulsar proyectos innovadores de difícil financiación por otras vías.
Valencià: Les beques Leonardo van ser concebudes fa set anys per a omplir un buit en el context del suport a la ciència i la cultura.
Español: Las Becas Leonardo fueron concebidas hace siete años para llenar un vacío en el contexto del apoyo a la ciencia y la cultura.
Valencià: El seu objectiu era donar un impuls al personal investigador i creador de talent excepcional que es trobava en un estadi intermedi de la seua trajectòria professional, sense les opcions de finançament dirigit a joves en l'inici de les seues carreres, ni, en bastants casos, la possibilitat de liderar projectes d'equip..
Español: Su objetivo era dar un impulso a investigadores y creadores de excepcional talento que se encontraban en un estadio intermedio de sus trayectorias profesionales, sin las opciones de financiación dirigida a jóvenes en el inicio de sus carreras, ni, en bastantes casos, posibilidad de liderar proyectos de equipo..
Valencià: La seua denominació apel·la a la inspiració de Leonardo da Vinci (1452-1519) com a símbol universal de la curiositat i la passió pel saber, l'obertura i exploració contínua de nous camps i problemes, així com el diàleg i la realimentació entre els dominis de les ciències de la naturalesa i de la vida, la tecnologia, les humanitats i les arts, a fi de traslladar aquest esperit a les condicions tan diferents del present..
Español: Su denominación apela a la inspiración de Leonardo da Vinci (1452-1519) como símbolo universal de la curiosidad y la pasión por el saber, la apertura y exploración continua de nuevos campos y problemas, así como el diálogo y realimentación entre los dominios de las ciencias de la naturaleza y de la vida, la tecnología, las humanidades y las artes, trasladando ese espíritu a las condiciones muy distintas del presente..
Valencià: La Jornada de Sociolingüística d'Alcoi compleix 20 edicions i s'ha convertit en un referent de l'anàlisi de l'ús del valencià i la seua problemàtica.
Español: La Jornada de Sociolingüística de Alcoy cumple 20 ediciones convertida en un referente de análisis del uso del valenciano y su problemática.
Valencià: La Jornada de Sociolingüística d'Alcoi -referent ineludible avui dia de l'anàlisi de la situació social del valencià des de múltiples perspectives- celebra el 2015 la vintena edició, que tindrà lloc els pròxims 27 i 28 de març a la sala de graus Roberto García Payá del campus alcoià de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La Jornada de Sociolingüística de Alcoy, referente ineludible hoy en día del análisis de la situación social del valenciano desde múltiples perspectivas, celebra en 2015 su vigésima edición, que tendrá lugar los próximos 27 y 28 de marzo en la sala de grados Roberto García Payá del campus alcoyano de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquesta ocasió, la jornada gira entorn de la comunicació i la política lingüística, i compta, entre altres destacats ponents, amb Vicenç Villatoro, Josep Gifreu, Amàlia Garrigós i Eugeni Alemany..
Español: En esta ocasión, la jornada gira en torno a la comunicación y la política lingüística, y cuenta, entre otros destacados ponentes, con Vicenç Villatoro, Josep Gifreu, Amàlia Garrigós y Eugeni Alemany..
Valencià: Experts en premsa escrita, polítiques de comunicació, cinema, ràdio i televisió.
Español: Expertos en prensa escrita, políticas de comunicación, cine, radio y televisión.
Valencià: Vicenç Villatoro va ser director del diari Avui (1993-1996) i de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (2002-2004), i en l'actualitat dirigeix el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Español: Vicenç Villatoro fue director del diario Avui (1993-1996) y de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (2002-2004), y en la actualidad, dirige el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Valencià: Per la seua banda, Josep Gifreu és comunicòleg i professor de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Por su parte, Josep Gifreu es comunicólogo y profesor de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Les seues línies d'investigació abasten des de les polítiques de comunicació i la cultura fins al cinema i l'audiovisual..
Español: Sus líneas de investigación abarcan desde las políticas de comunicación y la cultura hasta el cine y el audiovisual..
Valencià: Per la seua banda, Amàlia Garrigós -periodista valenciana, presentadora i locutora en Ràdio Nou i Canal Nou- i Eugeni Alemany -filòleg de formació i reporter dels coneguts programes de televisió Caiga quien caiga i Trau la llengua- parlaran conjuntament del paper dels mitjans de comunicació en llengua pròpia com a elements de cohesió social..
Español: Por su parte, Amàlia Garrigós, periodista valenciana, presentadora y locutora en Ràdio Nou y Canal Nou, y Eugeni Alemany, filólogo de formación y reportero de los conocidos programas de televisión "Caiga quien caiga" y "Trau la llengua", hablarán conjuntamente del papel de los medios de comunicación en lengua propia como elementos de cohesión social..
Valencià: El programa es completa amb una taula redona que abordarà les propostes i els compromisos sobre política lingüística de tots els partits valencians que es presenten a les eleccions del 2015.
Español: El programa se completa con una mesa redonda que abordará las propuestas y los compromisos sobre política lingüística de todos los partidos valencianos que se presentan a las elecciones de 2015.
Valencià: A més, la jornada presenta Rafa Xambó en un concert -T'estime tant.
Español: Además, la jornada presenta a Rafa Xambó en un concierto - "T'estimo tant.
Valencià: Sonets de Shakespeare- coronat amb l'actuació del cantautor Andreu Valor i una ruta cultural pels espais literaris d'Alcoi, que serà a càrrec de Francesc Gisbert i Esther Vizcarra..
Español: Sonets de Shakespeare" - coronado con la actuación del cantautor Andreu Valor y una ruta cultural por los espacios literarios de Alcoy, que correrá a cargo de Francesc Gisbert y Esther Vizcarra..
Valencià: La inscripció, oberta ja.
Español: La inscripción, ya abierta.
Valencià: La inscripció per a la jornada ja està oberta i qualsevol persona interessada pot realitzar-la en línia a través de l'enllaç del Centre de Formació Permanent que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción para la jornada ya está abierta y cualquier interesado puede realizarla on-line a través del enlace del Centro de Formación Permanente que figura a pie de página.
Valencià: El preu per al públic en general és de 25 euros, exceptuant els estudiants, per als quals el cost és de 20 euros (sense allotjament) o de 30 euros amb la reserva d'una nit al Col·legi Major Ovidi Montllor.
Español: El precio para el público general es de 25 euros, exceptuando a los estudiantes, para quienes el coste será de 20 euros (sin alojamiento) o de 30 euros con reserva de una noche en el Colegio Mayor Ovidi Montllor.
Valencià: L'horari de la jornada serà, el divendres 27 de març, de 18 a 20 hores, i el dissabte 28, entre les 9 i les 17 hores..
Español: El horario de la jornada será, el viernes 27 de marzo, de 18 a 20 horas, y el sábado 28, entre las 9 y las 17 horas..
Valencià: Una cita ineludible des del 1992.
Español: Una cita ineludible desde 1992.
Valencià: Creada el 1992, la Jornada de Sociolingüística d'Alcoi s'ha celebrat de manera quasi consecutiva cada any fins a convertir-se en una cita tradicional i un referent en l'estudi de la situació social del valencià.
Español: Creada en 1992, la Jornada de Sociolingüística de Alcoy se ha venido celebrando de manera casi consecutiva cada año hasta convertirse en una cita tradicional y un referente en el estudio de la situación social del valenciano.
Valencià: Durant tots aquests anys, s'han debatut multitud de temes relacionats amb l'ús de la llengua, des de les polítiques institucionals de suport (d'alta o baixa intensitat) fins al paper de les associacions i els col·lectius cívics, passant per l'ús del valencià als tribunals, les notaries o l'exèrcit; la seua presència en un món digital i globalitzat; la recuperació o no de la llengua pròpia en l'àmbit familiar (escoles, festa, comerç, església.
Español: Durante todos estos años, se han debatido multitud de temas relacionados con el uso de la lengua, desde las políticas institucionales de apoyo (de alta o baja intensidad) al papel de las asociaciones y los colectivos cívicos, pasando por el empleo del valenciano en los tribunales, las notarías o en el ejército, su presencia en un mundo digital y globalizado, la recuperación o no de la lengua propia en el ámbito familiar (escuelas, fiesta, comercio, iglesia.
Valencià: ), i l'absència de mitjans de comunicació autonòmics, entre altres..
Español: ), y la ausencia de medios de comunicación autonómicos, entre otros..
Valencià: Al llarg de les nombroses edicions, en la Jornada han participat reconeguts periodistes (Adolf Beltran, Xelo Miralles, Rosa Solbes, Vicent Partal.
Español: A lo largo de sus numerosas ediciones, en la jornada han participado reconocidos periodistas (Adolf Beltran, Xelo Miralles, Rosa Solbes, Vicent Partal.
Valencià: ) i prestigiosos experts, com per exemple, els sociòlegs Rafael L.
Español: ) y prestigiosos expertos como por ejemplo los sociólogos Rafael L.
Valencià: Ninyoles i Salvador Cardús; els filòlegs Toni Mollà i Vicent Pitarch; l'escriptor Amadeu Viana; els professors Emili Boix i Vicent Soler, i el comunicòleg Genís Roca..
Español: Ninyoles y Salvador Cardús, los filólogos Toni Mollà y Vicent Pitarch, el escritor Amadeu Viana, los profesores Emili Boix y Vicent Soler, y el comunicólogo Genís Roca..
Valencià: A més, entre els espectacles programats al llarg de les 19 edicions precedents com a tancament de les jornades, destaquen la projecció de documentals com Nosaltres, els valencians, elaborat per Barret Films, o l'especial Pot de Plom, de Xavi Castillo..
Español: Además, entre los espectáculos programados a lo largo de las 19 ediciones precedentes como cierre de las jornadas, destacan la proyección de documentales como "Nosaltres, els valencians", elaborado per Barret Films, o el especial "Pot de Plom", de Xavi Castillo..
Valencià: Sobre l'organització.
Español: Sobre la organización.
Valencià: La Jornada de Sociolingüística està organitzada per la UPV, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans, el Centre Ovidi Montllor i la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, amb la col·laboració de les universitats públiques valencianes..
Español: La Jornada de Sociolingüística está organizada por la UPV, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Ayuntamiento de Alcoy, la Delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes, el Centro Ovidi Montllor, y la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, con la colaboración de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Pionera en l'univers 3D.
Español: Pionera en el universo 3D.
Valencià: La UPV duu a terme el primer ninot per a un Metaverso específic.
Español: La UPV lleva a cabo el primer ninot para un Metaverso específico.
Valencià: El proyecto, que representa a dona de grandària natural, pertany a la falla Palleter- Erudit Orellana.
Español: El proyecto, que representa a mujer de tamaño natural, pertenece a la falla Palleter- Erudit Orellana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha digitalitzat i tokenitzat el primer ninot d'una falla que podrà veure's en un Metaverso específic, a través d'un codi QR, a partir de les 00.00 del 16 de març.
Español: La Universitat Politècnica de València ha digitalizado y tokenizado el primer ninot de una falla que podrá verse en un Metaverso específico, a través de un código QR, a partir de las 00:00 del 16 de marzo.
Valencià: El ninot, que pertany a la falla Palleter- Erudit Orellana, representa a dona de grandària natural realitzada amb materials reciclats de vestits de fallera a partir del disseny de Manuel Fernández i confeccionat pel Gremi de Modistes i Sastres de la Comunitat Valenciana..
Español: El ninot, que pertenece a la falla Palleter- Erudit Orellana, representa a mujer de tamaño natural realizada con materiales reciclados de trajes de fallera a partir del diseño de Manuel Fernández y confeccionado por el Gremio de Modistas y Sastres de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La iniciativa és un projecte d'Atenea “plataforma de dones art i tecnologia” i compta amb la col·laboració de la companyia tecnològica valenciana Metric Saleu i la consultora E-placeheritage.
Español: La iniciativa es un proyecto de Atenea “plataforma de mujeres arte y tecnología” y cuenta con la colaboración de la compañía tecnológica valenciana Metric Salad y la consultora E-placeheritage.
Valencià: A través de la tokenització, el ninot queda protegit sota un sistema de xitratges algorítmics i sistemes de blockchain..
Español: A través de la tokenización, el ninot queda protegido bajo un sistema de cifrados algorítmicos y sistemas de blockchain..
Valencià: La falla Palleter - Erudit Orellana és un projecte artístic-col·laboratiu i multidisciplinari en el qual la sostenibilitat és el fil conductor i està inspirada en l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: La falla Palleter - Erudit Orellana es un proyecto artístico-colaborativo y multidisciplinar en el que la sostenibilidad es el hilo conductor y está inspirada en la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Suposa la trobada de diferents disciplines i el treball d'artistes tecnòlegs, creadors, artesans i fallers sota la premissa de la defensa del medi ambient, on deixalles, fem i residus reciclats tenen una segona vida útil..
Español: Supone el encuentro de diferentes disciplinas y el trabajo de artistas tecnólogos, creadores, artesanos y falleros bajo la premisa de la defensa del medio ambiente, donde desechos, basura y residuos reciclados tienen una segunda vida útil.
Valencià: Per a la catedràtica de la UPV i directora del programa Atenea, Nuria Lloret, unir art, falles, digitalització, metaverso i tokenització “és una manera de preservar el patrimoni i donar a conèixer a escala internacional la festa sense necessitat que les persones interessades s'hagen de traslladar a veure-la”.
Español: Para la catedrática de la UPV y directora del programa Atenea, Nuria Lloret, unir arte, fallas, digitalización, metaverso y tokenización “es una forma de preservar el patrimonio y dar a conocer a escala internacional la fiesta sin necesidad de que las personas interesadas se tengan que trasladar a verla”.
Valencià: En aquest sentit explica que “es tracta d'un projecte pilot que permetrà veure com la gent interactua amb aquests mitjans per a poder posar en un futur falles completes que es puguen visitar de manera interactiva des de qualsevol part del món”..
Español: En este sentido explica que “se trata de un proyecto piloto que va a permitir ver cómo la gente interactúa con estos medios para poder poner en un futuro fallas completas que se puedan visitar de forma interactiva desde cualquier parte del mundo”.
Valencià: Per part seua, des de la falla Palleter-Erudit Orellana, la seua presidenta Aurora Ortí destaca que “es tracta d'un projecte molt important per a la nostra falla perquè aglutina tots els interessos actuals, com són la sostenibilitat i la tecnologia.
Español: Por su parte, desde la falla Palleter-Erudit Orellana, su presidenta Aurora Ortí destaca que “se trata de un proyecto muy importante para nuestra falla porque aglutina todos los intereses actuales, como son la sostenibilidad y la tecnología.
Valencià: A més, han col·laborat diferents entitats per a desenvolupar un projecte actual que està basat en els ODS i l'ús de la tecnologia, des d'un punt de vista humanista.
Español: Además, han colaborado diferentes entidades para desarrollar un proyecto actual que está basado en los ODS y el uso de la tecnología, desde un punto de vista humanista.