gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota el títol Educar el cor per a educar la ment, l’escola d’estiu de Xest presenta una programació amb activitats cooperatives, manipulatives, teatrals, creatives, esportives i d’oci, adaptades a les diferents edats.
Español: Bajo el título Educar el corazón para educar la mente, la escuela de verano de Cheste presenta una programación con actividades cooperativas, manipulativas, teatrales, creativas, deportivas y de ocio, adaptadas a las distintas edades.
Valencià: “De nou, aquesta activitat ha tingut un gran acolliment i s’han ocupat totes les places disponibles.
Español: “De nuevo, esta actividad ha tenido una gran acogida y se han ocupado todas las plazas disponibles.
Valencià: Com fem en edicions anteriors, abans de donar principi a l’escola reunim les famílies per a explicar-los el seu contingut, així com l’organització i el funcionament d’aquesta, ja que són molts els xiquets i xiquetes que participen i és fonamental que s’aporte tota la informació possible als seus familiars per a resoldre els dubtes que puguen sorgir”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: Como venimos haciendo en ediciones anteriores, antes de dar comienzo a la escuela reunimos a las familias para explicarles su contenido, así como la organización y el funcionamiento de la misma, ya que son muchos los niños y niñas que participan y es fundamental que se aporte toda la información posible a sus familiares para resolver las dudas que puedan surgir”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “D’altra banda, vam tindre una reunió de coordinació amb l’equip d’educadors i educadores que es farà càrrec de l’alumnat amb necessitats educatives específiques, aclarint les seues funcions i subratllant la importància del seu treball perquè aquesta escola siga inclusiva”..
Español: “Por otra parte, tuvimos una reunión de coordinación con el equipo de educadores y educadoras que se hará cargo del alumnado con necesidades educativas específicas, aclarando sus funciones y subrayando la importancia de su trabajo para que esta escuela sea inclusiva”..
Valencià: L’Escola d’Estiu compta amb un equip de 30 monitors i monitores, entre els quals s’inclou personal especialitzat per a l’atenció d’alumnat amb necessitats educatives especials i dues coordinadores.
Español: La Escuela de Verano cuenta con un equipo de 30 monitores y monitoras, entre los que se incluye personal especializado para la atención de alumnado con necesidades educativas especiales y dos coordinadoras.
Valencià: Entre les activitats a realitzar, destaquen les sessions reflexives, de conscienciació i sensibilització sobre temàtiques vinculades amb la salut mental i emocional.
Español: Entre las actividades a realizar, destacan las sesiones reflexivas, de concienciación y sensibilización sobre temáticas vinculadas con la salud mental y emocional.
Valencià: Els jocs d’aigua també protagonitzaran aquesta edició i, a més dels quals es realitzaran durant la setmana en els centres, els divendres l’alumnat tindrà l’accés a les piscines municipals; d’altra banda, estan previstes diverses visites a diferents espais del municipi, com el Parc de La Lomiquia..
Español: Los juegos de agua también protagonizarán esta edición y, además de los que se realizarán durante la semana en los centros, los viernes el alumnado tendrá el acceso a las piscinas municipales; por otra parte, están previstas varias visitas a distintos espacios del municipio, como el Parque de La Lomiquia..
Valencià: Riba-roja xifra en 70 milions d’euros les inversions públiques fins a l’any 2030 necessàries per a definir una societat més justa i saludable.
Español: Riba-roja cifra en 70 millones de euros las inversiones públicas hasta el año 2030 necesarias para definir una sociedad más justa y saludable.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha fixat en un total de 70 milions d’euros les partides pressupostàries necessàries per a conformar la societat local del futur durant la dècada 2021-2030, amb càrrec al finançament de les diverses administracions públiques, especialment de la Generalitat Valenciana i de la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha fijado en un total de 70 millones de euros las partidas presupuestarias necesarias para conformar la sociedad local del futuro durante la década 2021-2030, con cargo a la financiación de las diversas administraciones públicas, en especial de la Generalitat Valenciana y de la Diputació de València.
Valencià: Les inversions són un eix fonamental per a conformar una societat local més justa, habitable, inclusiva, saludable, intel·ligent i sostenible, a més, de participativa per part del teixit associatiu.
Español: Las inversiones son un eje fundamental para conformar una sociedad local más justa, habitable, inclusiva, saludable, inteligente y sostenible, además, de participativa por parte del tejido asociativo.
Valencià: Les inversions públiques estan contingudes en el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM) de Riba-roja de Túria englobat en el marc estratègic de l’Agenda Urbana Espanyola en la qual està inclosa la localitat com a eix fonamental per a complir amb els compromisos internacionals adoptats amb l’Agenda 2030, la Nova Agenda Urbana de Nacions Unides i l’Agenda Urbana Europea.
Español: Las inversiones públicas están contenidas en el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM) de Riba-roja de Túria englobado en el marco estratégico de la Agenda Urbana Española en la que está incluida la localidad como eje fundamental para cumplir con los compromisos internacionales adoptados con la Agenda 2030, la Nueva Agenda Urbana de Naciones Unidas y la Agenda Urbana Europea.
Valencià: L’elaboració del PUAM és una obligació ineludible, després del pla d’inversions 2020-2021, perquè les actuacions incloses en el pla es puguen subvencionar fins a l’any 2030.
Español: La elaboración del PUAM es una obligación ineludible, tras el plan de inversiones 2020-2021, para que las actuaciones incluidas en el plan se puedan subvencionar hasta el año 2030.
Valencià: L’Agenda 2030 aprovada per l’Organització de les Nacions Unides (ONU) l’any 2015 marca una oportunitat perquè els països i les seues societats puguen emprendre un camí nou que permeta millorar la vida de tots els seus habitants, amb la vista posada en els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) entre els preceptes del qual destaquen l’eliminació de la pobresa fins a la lluita contra el canvi climàtic, l’educació, la igualtat de la dona, el desenvolupament econòmic equilibrat i sostenible o, entre altres, la protecció del medi ambient.
Español: La Agenda 2030 aprobada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el año 2015 marca una oportunidad para que los países y sus sociedades puedan emprender un camino nuevo que permita mejorar la vida de todos sus habitantes, con la vista puesta en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) entre cuyos preceptos destacan la eliminación de la pobreza hasta la lucha contra el cambio climático, la educación, la igualdad de la mujer, el desarrollo económico equilibrado y sostenible o, entre otros, la protección del medio ambiente.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha elaborat un llistat de les obres, projectes i iniciatives incloses en l’Agenda 2030 que s’han d’escometre per a acabar de confeccionar un municipi d’acord amb els ODS que marca l’Organització de les Nacions Unides (ONU).
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha elaborado un listado de las obras, proyectos e iniciativas incluidas en la Agenda 2030 que se deben acometer para terminar de confeccionar un municipio de acuerdo a los ODS que marca la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Valencià: En total, es tracta d’una inversió que aconsegueix els 70 milions d’euros que s’han de desenvolupar al llarg del citat període 2021-2030 finançat amb fons públics i el document dels quals PUAM ha sigut publicat ja en el butlletí de la província.
Español: En total, se trata de una inversión que alcanza los 70 millones de euros que se deben desarrollar a lo largo del citado periodo 2021-2030 financiado con fondos públicos y cuyo documento PUAM ha sido publicado ya en el boletín de la provincia.
Valencià: D’aquesta manera, l’apartat de Riba-roja Habitable està xifrada en 20’4 milions d’euros i té com a principal objectiu impulsar la diversitat, l’accessibilitat i la versatilitat dels espais públics.
Español: De esta forma, el apartado de Riba-roja Habitable está cifrada en 20’4 millones de euros y tiene como principal objetivo impulsar la diversidad, la accesibilidad y la versatilidad de los espacios públicos.
Valencià: Els temes del patrimoni cultural aconsegueixen els 6’1 milions d’euros, als quals cal sumar els projectes de lluita contra el canvi climàtic i la resiliència amb altres 11’4 milions d’euros.
Español: Los temas del patrimonio cultural alcanzan los 6’1 millones de euros, a los que hay que sumar los proyectos de lucha contra el cambio climático y la resiliencia con otros 11’4 millones de euros.
Valencià: Els programes de l’economia circular estan fixats en altres 644.600 euros, a més d’altres 14’4 milions en les polítiques inclusives i saludables, amb una ampliació i millora de les infraestructures formatives i educatives.
Español: Los programas de la economía circular están fijados en otros 644.600 euros, además de otros 14’4 millones en las políticas inclusivas y saludables, con una ampliación y mejora de las infraestructuras formativas y educativas.
Valencià: El foment de l’activitat turística de qualitat i els sectors claus de l’economia local, l’impuls de la transició ecològica i la transformació digital de les àrees industrials són uns altres dels aspectes que es tenen en compte a l’hora de planificar el futur de Riba-roja de Túria.
Español: El fomento de la actividad turística de calidad y los sectores claves de la economía local, el impulso de la transición ecológica y la transformación digital de las áreas industriales son otros de los aspectos que se tienen en cuenta a la hora de planificar el futuro de Riba-roja de Túria.
Valencià: En total, aquests apartats suposen una inversió de 8’5 milions d’euros, entre ells els incentius al sector primari i la modernització de les infraestructures, serveis i qualitat de les àrees industrials.
Español: En total, estos apartados suponen una inversión de 8’5 millones de euros, entre ellos los incentivos al sector primario y la modernización de las infraestructuras, servicios y calidad de las áreas industriales.
Valencià: Sota el programa “Riba-roja de Túria, intel·ligent i digital” es duran a terme inversions per valor de 5’7 milions d’euros que s’encarregaran d’afavorir la societat del coneixement i avançar cap a les denominades ciutats intel·ligents, les conegudes “Smart Cities”.
Español: Bajo el programa “Riba-roja de Túria, inteligente y digital” se llevarán a cabo inversiones por valor de 5’7 millones de euros que se encargarán de favorecer la sociedad del conocimiento y avanzar hacia las denominadas ciudades inteligentes, las conocidas “Smart Cities”.
Valencià: A més, es fomentarà l’administració electrònica i la reducció de la bretxa digital, amb l’impuls de les noves tecnologies, però sempre amb un prisma inclusiu respecte dels col·lectius amb menor accés a aquests continguts.
Español: Además, se fomentará la administración electrónica y la reducción de la brecha digital, con el impulso de las nuevas tecnologías, pero siempre con un prisma inclusivo respecto de los colectivos con menor acceso a estos contenidos.
Valencià: Finalment, el pla director d’inversions es completa amb la denominada “Riba-roja Participativa” en la qual s’integrarà la participació ciutadana en la gestió municipal amb una partida pressupostària de fins a 2’9 milions d’euros.
Español: Por último, el plan director de inversiones se completa con la denominada “Riba-roja Participativa” en la que se integrará la participación ciudadana en la gestión municipal con una partida presupuestaria de hasta 2’9 millones de euros.
Valencià: Es durà a terme l’impuls dels espais i mecanismes de participació ciutadana i el foment de la transparència i les dades obertes en la planificació i en la gestió dels assumptes públics, així com la rendició de comptes de l’actuació pública.
Español: Se llevará a cabo el impulso de los espacios y mecanismos de participación ciudadana y el fomento de la transparencia y los datos abiertos en la planificación y en la gestión de los asuntos públicos, así como la rendición de cuentas de la actuación pública.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions “són essencials per a completar el municipi que entre tots volem dissenyar, amb la participació activa de tots els agents socials de la localitat, basat en un model que té com a principals característiques una ciutat inclusiva amb totes les persones, respectuosa amb el nostre patrimoni natural i amb una economia circular que aprofite i reutilitze tots els nostres recursos”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones “son esenciales para completar el municipio que entre todos queremos diseñar, con la participación activa de todos los agentes sociales de la localidad, basado en un modelo que tiene como principales características una ciudad inclusiva con todas las personas, respetuosa con nuestro patrimonio natural y con una economía circular que aproveche y reutilice todos nuestros recursos”..
Valencià: Caixa Rural Torrent convoca els premis als millors expedients de Batxillerat.
Español: Caixa Rural Torrent convoca los premios a los mejores expedientes de Bachillerato.
Valencià: Caixa Rural Torrent premiarà als sis estudiants amb millors expedients de Batxillerat en els cursos 2020/2021 i 2021/2022, que siguen socis de l’entitat i estiguen cursant estudis superiors en el curs 2022/23.
Español: Caixa Rural Torrent premiará a los seis estudiantes con mejores expedientes de Bachillerato en los cursos 2020/2021 y 2021/2022, que sean socios de la entidad y estén cursando estudios superiores en el curso 2022/23.
Valencià: Els premis s’entregaran en la III Gala de l’Educació de l’entitat, que se celebrarà el pròxim 11 de maig a les 18 hores en la seua sala d’actes..
Español: Los premios se entregarán en la III Gala de la Educación de la entidad, que se celebrará el próximo 11 de mayo a las 18 horas en su salón de actos..
Valencià: Els premis, l’objectiu dels quals és potenciar entre els joves la importància del valor de l’esforç, el treball i la responsabilitat, s’atorguen sobre la base de la nota mitjana de les qualificacions obtingudes en les matèries incloses en les bases.
Español: Los premios, cuyo objetivo es potenciar entre los jóvenes la importancia del valor del esfuerzo, el trabajo y la responsabilidad, se otorgan en base a la nota media de las calificaciones obtenidas en las materias incluidas en las bases.
Valencià: Cadascun dels premis, tres per cadascuna de les promocions, té una dotació econòmica de 1.200 euros.
Español: Cada uno de los premios, tres por cada una de las promociones, tiene una dotación económica de 1.200 euros.
Valencià: La sol·licitud es pot presentar fins al 28 d’abril.
Español: La solicitud se puede presentar hasta el 28 de abril.
Valencià: La documentació s’entregarà en un sobre tancat a l’atenció del Departament de Fons Social en els Serveis Centrals de Caixa Rural Torrent, avinguda Al Vedat, 3 de Torrent..
Español: La documentación se entregará en un sobre cerrado a la atención del Departamento de Fondo Social en los Servicios Centrales de Caixa Rural Torrent, avenida Al Vedat, 3 de Torrent..
Valencià: També se sortejaran deu beques per import de 450 euros.
Español: También se sortearán diez becas por importe de 450 euros.
Valencià: Poden participar tots els alumnes que en el curs 2022/2023 estiguen cursant estudis superiors i siguen socis de Caixa Rural Torrent.
Español: Pueden participar todos los alumnos que en el curso 2022/2023 estén cursando estudios superiores y sean socios de Caixa Rural Torrent.
Valencià: Els estudiants interessats podran presentar la sol·licitud fins al mateix dia de la Gala, en un sobre tancat dirigit, així mateix, al departament del Fons Social en els Serveis Centrals de Caixa Rural Torrent..
Español: Los estudiantes interesados podrán presentar la solicitud hasta el mismo día de la Gala, en un sobre cerrado dirigido, asimismo, al departamento del Fondo Social en los Servicios Centrales de Caixa Rural Torrent..
Valencià: Aquesta edició de la Gala de l’Educació incorporarà una ponència del conferenciant Toni Pons, en la qual incidirà en l’alt rendiment d’estudiants i esportistes.
Español: Esta edición de la Gala de la Educación incorporará una ponencia del conferenciante Toni Pons, en la que incidirá en el alto rendimiento de estudiantes y deportistas.
Valencià: La seua xarrada “Supera’t a tu mateix” incorpora exercicis pràctics molt efectius per a la consecució de metes..
Español: Su charla “Supérate a ti mismo” incorpora ejercicios prácticos muy efectivos para la consecución de metas..
Valencià: Bunyol alberga aquest diumenge la I Jornada Memorialista del País Valencià.
Español: Buñol alberga este domingo la I Jornada Memorialista del País Valencià.
Valencià: Diumenge que ve 27 de març a Bunyol es desenvolupa la I Jornada Memorialista del País Valencià.
Español: El próximo domingo 27 de marzo en Buñol se desarrolla la I Jornada Memorialista del País Valencià.
Valencià: Aquesta trobada està organitzada per la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià, i patrocinat per la Regidoria de Memòria Democràtica de l’Ajuntament de Bunyol, la Diputació de València i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Este encuentro está organizado por la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano, y patrocinado por la Concejalía de Memoria Democrática del Ayuntamiento de Buñol, la Diputación de Valencia y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Carles Xerri, edil de Memòria Democràtica de Bunyol, ha confirmat que la Coordinadora, amb la qual mantenen una excel·lent relació, ha decidit organitzar aquesta primera trobada en la nostra localitat.
Español: Carles Xerri, edil de Memoria Democrática de Buñol, ha confirmado que la Coordinadora, con la cual mantienen una excelente relación, ha decidido organizar este primer encuentro en nuestra localidad.
Valencià: “En aquesta jornada tenia previst realitzar-se el 20 de març de 2020, però en esclatar la pandèmia ja no va poder realitzar-se.
Español: “En esta jornada tenía previsto realizarse el 20 de marzo de 2020, pero al estallar la pandemia ya no pudo realizarse.
Valencià: Ara sí, i la intenció és poder organitzar una de manera anual, i que coincidisca amb el 28 de març, dia que va morir el poeta Miguel Hernández, un 28 de març de fa 75 anys, triat per la Generalitat Valenciana per a recordar cada any a les víctimes de la Guerra Civil i del règim franquista..
Español: Ahora sí, y la intención es poder organizar una de forma anual, y que coincida con el 28 de marzo, día en que murió el poeta Miguel Hernández, un 28 de marzo de hace 75 años, escogido por la Generalitat Valenciana para recordar cada año a las víctimas de la Guerra Civil y del régimen franquista..
Valencià: Xerri confirma que aquest Ajuntament i tot el municipi, “sempre ha tingut un paper fonamental en la lluita pels drets, en la reivindicació per la república, implicat en el reconeixement de la memòria històrica i a recordar a totes aquelles persones que van donar la seua vida i van ser exiliades o assassinades injustament”..
Español: Xerri confirma que este Ayuntamiento y todo el municipio, “siempre ha tenido un papel fundamental en la lucha por los derechos, en la reivindicación por la república, implicado en el reconocimiento de la memoria histórica y en recordar a todas aquellas personas que dieron su vida y fueron exiliadas o asesinadas injustamente”..
Valencià: Per això, aquesta trobada, que es realitza per primera vegada i que serà a Bunyol, atraurà a centenars de persones a aquesta localitat d’interior aquest diumenge.
Español: Por ello, este encuentro, que se realiza por primera vez y que va a ser en Buñol, atraerá a cientos de personas a esta localidad de interior este domingo.
Valencià: L’acte arranca a les 10h amb una visita guiada al Cementeri de Bunyol.
Español: El acto arranca a las 10h con una visita guiada al Cementerio de Buñol.
Valencià: Un cementeri en el qual la maçoneria, i la importància de la vida política i la lluita a favor del republicanisme està molt palés en nombroses làpides presents en el cementeri civil.
Español: Un cementerio en el que la masonería, y la importancia de la vida política y la lucha a favor del republicanismo está muy patente en numerosas lápidas presentes en el cementerio civil.
Valencià: Seguidament, a la Sala El Mercat s’inaugurarà l’exposició itinerant de la Diputació de València, anomenada “Les víctimes valencianes del nazisme”.
Español: Seguidamente, en la Sala El Mercado se inaugurará la exposición itinerante de la Diputación de Valencia, llamada “Las víctimas valencianas del nazismo”.
Valencià: En aquest esdeveniment es comptarà amb la presència d’Ángel González, president de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià; Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol; i Rosa Pérez, Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: En este evento se contará con la presencia de  Ángel González, presidente de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià; Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol; y Rosa Pérez, Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: L’exposició estarà oberta des d’aquest diumenge fins al 10 d’abril, els dimecres, dijous i divendres de 18 a 20.30h, i els dissabtes i diumenges, d’11 a 14h.
Español: La exposición estará abierta desde este domingo hasta el 10 de abril, los miércoles, jueves y viernes de 18 a 20.30h, y los sábados y domingos, de 11 a 14h.
Valencià: Seguidament a les 12h, i ja en el Palau de la Música de Bunyol, es durà a terme un concert a càrrec del cantautor Joanjo Bosk, que és un dels cantautors amb més projecció del moment.
Español: Seguidamente a las 12h, y ya en el Palacio de la Música de Buñol, se llevará a cabo un concierto a cargo del cantautor Joanjo Bosk, que es uno de los cantautores con más proyección del momento.
Valencià: Amb una dilatada experiència com a compositor i cantant, ha col·laborat amb l’Orquestra Filharmònica de Catalunya, i ha rebut el reconeixement de Lluís Llach entre altres grans autors, ha cantat amb grans poetes, i manifesta una especial sensibilitat pel sofriment de les víctimes de la guerra civil i del bombardeig de Guernika, la maternitat de Elna i altres desastres de la guerra han sigut el leitmotif de les seues cançons que resulten tan belles com reivindicatives.
Español: Con una dilatada experiencia como compositor y cantante, ha colaborado con la Orquesta Filarmónica de Catalunya, y ha recibido el reconocimiento de Lluís Llach entre otros grandes autores, ha cantado con grandes poetas, y manifiesta una especial sensibilidad por el sufrimiento de las víctimas de la guerra civil y del bombardeo de Guernika, la maternidad de Elna y otros desastres de la guerra han sido el leitmotif de sus canciones que resultan tan bellas como reivindicativas.
Valencià: Està realitzant una gira dins del Festival Barnasants.
Español: Está realizando una gira dentro del Festival Barnasants.
Valencià: Després podrà veure’s la passada del documental “La maleta de Mauthausen”, finançat per l’Àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València.
Español: Después podrá verse el pase del documental “La maleta de Mauthausen”, financiado por el Área de Memoria Democrática de la Diputación de Valencia.
Valencià: Durant tota la jornada hi haurà estands de les associacions i de l’organització en la Plaça del Poble.
Español: Durante toda la jornada habrá stands de las asociaciones y de la organización en la Plaza del Pueblo.