gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a règim de visites paternofilials, es fixen els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del matí del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, els dies festius alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores i, a falta d'acord, la mare tria els anys parells, i el pare els imparells; les vacacions escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i d'estiu es distribuïxen per la mitat entre els progenitors i, a falta d'acord, la mare tria els anys parells, i el pare els imparells.
Español: Como régimen de visitas paterno filial, se fijan fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, los días festivos alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, eligiendo a falta de acuerdo la madre los años pares, y el padre los impares vacaciones escolares de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano se distribuyen por mitad entre los progenitores, eligiendo a falta de acuerdo la madre los años pares, y el padre los impares.
Valencià: En tots els casos l'entrega i la recollida del menor es farà al domicili matern.
Español: En todos los casos la entrega y recogida del menor se realizará en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte de pensió per aliments a favor del fill dels litigants, la quantitat de 300 euros mensuals, en el compte corrent que a este efecte designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les 12 mensualitats de l'any, i s'actualitzarà segons la variant percentual que anualment experimente l'índex de preus al consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre en concepto de pensión por alimentos a favor del hijo de los litigantes la cantidad de 300 euros mensuales, en la cuenta corriente que al efecto designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las 12 mensualidades del año, actualizándose según la variante porcentual que anualmente experimente el Índice de Precios al Consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues i pertinent aplicació.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y pertinente aplicación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa, segons el parer de la persona recurrent, i, sense estos requisits, no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (arts. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-els dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: València, 19 de juny de 2012.
Español: Valencia, 19 de junio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Sentència de 24 de novembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Miguel Ángel Aliaga Ferrer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 24 de noviembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Miguel Ángel Aliaga Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10488) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10488) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2013/10488] El Consell Rector de la Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 32 i següents dels estatuts, convoca els socis a l'Assemblea General extraordinària que se celebrarà el dia 27 de novembre de 2013, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Centre Social Altea, carrer Marina Baixa núm. 2 d'Altea, per a tractar el següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/10488] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 32 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará el día 27 de noviembre de 2013, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centro Social Altea, calle de la Marina Baixa, núm. 2 de Altea, para tratar el siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació sobre el nou Grup Cooperatiu Cajamar, del qual serà entitat capçalera el Banc de Crèdit Social Cooperatiu, SA, que es troba en constitució, i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el nuevo Grupo Cooperativo Cajamar, del que será entidad cabecera el Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, que se encuentra en constitución, y el contenido de su Contrato Regulador.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: Substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se «Integració en el Grup i règim jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera»; i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, passant a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: Sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y régimen jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera», y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou Grup Cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme competent per a autoritzar la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo Grupo Cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, al costat del president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al Presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Altea, 30 d'octubre de 2013.
Español: Altea, 30 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4265) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i tràmit d'audiència de l'expedient número S-1210-2009-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4265) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia del expediente número S-1210-2009-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i tràmit d'audiència de l'expedient número S-1210-2009-4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia del expediente número S-1210-2009-4.
Valencià: [2013/4265] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 28 de febrer de 2012, registre d'eixida 6011, i com no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència perquè present documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/4265] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 28 de febrero de 2012, registro de salida 6011, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número: S-1210-2009-4 Empresa: Aqualider Actividades Acuáticas, SL.
Español: Expediente número: S-1210-2009-4 Empresa: Aqualider Actividades Acuaticas, SL.
Valencià: NIF/CIF: B53641163 Domicili: Francisco Pérez Campillo, 12, planta 4, porta 1 Població i CP: Elx 03203 Interessat: Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: NIF/CIF: B53641163 Domicilio: Francisco Pérez Campillo, 12, planta 4, puerta 1 Población y CP: Elche 03203 Interesado: - Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Aqualider Actividades Acuáticas, SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de juliol de 2008.
Español: La empresa Aqualider Actividades Acuaticas, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de julio de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 12 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no fa així s'iniciarà expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 12 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 18 de gener de 2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 30 de juliol de 2008 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 18 de enero de 2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 30 de julio de 2008 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1908) Informació pública de la modificació puntual al Pla Parcial Sector Parc Comercial les Platges del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1908) Información pública de la modificación puntual al Plan Parcial Sector Parque Comercial las Playas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1908 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual al Pla Parcial Sector Parc Comercial les Platges del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1908 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual al Plan Parcial Sector Parque Comercial las Playas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/1908] Mitjançant el Decret de la regidora de Planificació i Projectes d'este Ajuntament d'Orihuela de data 7 de febrer de 2013, s'ha acordat la resolució següent: Primer.
Español: [2013/1908] Por Decreto de la concejala de Planificación y Proyectos de este Ayuntamiento de Orihuela de fecha 7 de febrero de 2013, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual del Pla Parcial Sector Parc Comercial les Platges del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, la qual consistix en compatibilitzar l'ús hoteler amb l'ús comercial en la parcel·la destinada a ús terciari-hoteler, amb l'objecte de que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual al Plan Parcial Sector Parque Comercial las Playas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana consistente en compatibilizar el uso hotelero con el uso comercial en la parcela destinada a uso terciario-hotelero, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que el negociat corresponent redacte l'edicte adient i en procedisca a la publicació.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2013.
Valencià: - La regidora de Planificació i Projectes: Antonia Moreno Ruiz.
Español: - La concejal de Planificación y Proyectos: Antonia Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1690) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1690) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número ECON10/2010/2656/03.
Español: Expediente número ECON10/2010/2656/03.