gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prevenció de riscs laborals: conceptes bàsics i disciplines que la integren.
Español: La prevención de riesgos laborales: conceptos básicos y disciplinas que la integran.
Valencià: Normativa en matèria de prevenció de riscs laborals en l'àmbit de la Generalitat. 48.
Español: Normativa en materia de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Generalitat. 48.
Valencià: GESTIÓ FINANCERA 49.
Español: GESTIÓN FINANCIERA 49.
Valencià: Característiques i estructura dels principals imposts directes i indirectes.
Español: Características y estructura de los principales impuestos directos e indirectos.
Valencià: La política tributària de la Generalitat; especial referència a la gestió de tributs propis i cedits. 50.
Español: La política tributaria de la Generalitat; especial referencia a la gestión de tributos propios y cedidos. 50.
Valencià: Política fiscal i polítiques redistributives: objectius, instruments i efectes. 51.
Español: Política fiscal y políticas redistributivas: objetivos, instrumentos y efectos. 51.
Valencià: Dret pressupostari: concepte i contingut.
Español: Derecho Presupuestario: Concepto y contenido.
Valencià: Els drets i obligacions de la Hisenda Pública de la Generalitat. 52.
Español: Los derechos y obligaciones de la Hacienda Pública de la Generalitat. 52.
Valencià: El Pressupost de la Generalitat: concepte i contingut.
Español: El Presupuesto de la Generalitat: Concepto y contenido.
Valencià: La pròrroga del pressupost. 53.
Español: La prórroga del presupuesto. 53.
Valencià: Tramitació i competències per a autoritzar les distintes Modificacions pressupostàries.
Español: Tramitación y competencias para autorizar las distintas modificaciones presupuestarias.
Valencià: El control de les modificacions pressupostàries per la Intervenció. 54.
Español: El control de las modificaciones presupuestarias por la Intervención. 54.
Valencià: La comptabilitat pressupostària i la comptabilitat financera en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La contabilidad presupuestaria y la contabilidad financiera en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Fases d'execució del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: Organització i competència en matèria comptable de la Generalitat.
Español: Organización y competencia en materia contable de la Generalitat.
Valencià: Comptabilització de despeses de funcionament, despeses d'inversió i transferències corrents i de capital.
Español: Contabilización de gastos de funcionamiento, gastos de inversión y transferencias corrientes y de capital.
Valencià: La gestió de pagaments en matèria de personal, inclòs el seu personal estatutari.
Español: La gestión de pagos en materia de personal, incluido su personal estatutario.
Valencià: Meritació i pagament de retribucions. 55.
Español: Devengo y pago de retribuciones. 55.
Valencià: La intervenció.
Español: La Intervención.
Valencià: UNIÓ EUROPEA 56.
Español: UNION EUROPEA 56.
Valencià: Les competències de la Unió Europea, delimitació, classificació i principis del seu exercici. 57.
Español: Las competencias de la Unión Europea, delimitación, clasificación y principios de su ejercicio. 57.
Valencià: La participació de les CCAA i de la Generalitat en la formació i en l'execució del dret de la Unió. 58.
Español: La participación de las CCAA y de la Generalitat en la formación y en la ejecución del derecho de la Unión. 58.
Valencià: El mercat interior: la lliure circulació de mercaderies, lliure circulació de treballadors, lliure circulació de persones, servicis i capitals. 59.
Español: El mercado interior: la libre circulación de mercancías, libre circulación de trabajadores, libre circulación de personas, servicios y capitales. 59.
Valencià: Les polítiques de la Unió Europea (I): agricultura; transports; medi ambient; política econòmica i monetària; fiscalitat.
Español: Las políticas de la Unión Europea (I): agricultura; transportes; medio ambiente; política económica y monetaria; fiscalidad.
Valencià: Normes sobre competència. 60.
Español: Normas sobre competencia. 60.
Valencià: Les polítiques de la Unió Europea (II): ocupació i política social; educació, formació professional i joventut; cultura; salut pública.
Español: Las políticas de la Unión Europea (II): empleo y política social; educación, formación profesional y juventud; cultura; salud pública.
Valencià: La cohesió econòmica, social i territorial.
Español: La cohesión económica, social y territorial.
Valencià: Altres polítiques.
Español: Otras políticas.
Valencià: ANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, 03001 Alacant Telèfon 966 478 081 Fax 966 478 075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANNEX III / ANEXO IIIANEXO IV (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966 478 081 Fax 966 478 075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Major núm. 78, 12001 Castelló Telèfon 964 358 237 Fax 964 358 066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Oficina PROP Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón Teléfono 964 358 237 Fax 964 358 066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2010) Tramitació telemàtica de la instància per internet.
Español: (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2010) Tramitación telemática de la instancia por internet.
Valencià: (apartat: Atenció al ciutadà, Guia «prop», Ocupació Pública, Descripció: «Subgrup A1, Sector administració general, Convocatòria 1/10», Tramiteu amb certificat).
Español: (apartado: Atención al ciudadano, Guía «PROP», Empleo Público, Descripción: «Subgrupo A1, Sector Administración General, Convocatoria 1/10», Tramitar con certificado).
Valencià: Churruca, 29 - 03003 Alacant - Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta - 03001 Benidorm - Foietes - Colònia de Madrid, Av.
Español: Churruca, 29 - 03003 Alicante - Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta - 03001 Benidorm - Foietes - Colonia de Madrid, Av.
Valencià: Beniardà, 61 - 03500 Benidorm - Racó de Loix, Av.
Español: Beniardá, 61 - 03500 Benidorm - Rincón de Loix, Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza 3-1, Edifici Aquarium II- 03503 Elx - Pl de la Mercé, 5 - 03202 Orihuela - C.
Español: Joan Fuster Zaragoza, 3-1, Edificio Aquarium II- 03503 Elche - Pl de la Mercé, 5 - 03202 Orihuela - C.
Valencià: Hermanos Bazán, 6, baix - 03181 Castelló Germans Bou - Castelló - Av.
Español: Hermanos Bazán, 6, Bajo - 03181 Castellón Hermanos Bou - Castellón - Av.
Valencià: Germans Bou, 47 - 12003 Carrer Major núm. 76 - Castelló - 12001 Avinguda del Mar - Castelló - Av.
Español: Hermanos Bou, 47 - 12003 Calle Mayor núm. 76 - Castellón - 12001 Avenida del Mar - Castellón - Av.
Valencià: Gregorio Gea, 14 . 46009 Hospital - València - C.
Español: Gregorio Gea, 14 . 46009 Hospital - Valencia - C.
Valencià: Casasús, 1 - 46600 Ontinyent - Pl.
Español: Casassus, 1 - 46600 Ontinyent - Pl.
Valencià: Raval, 9 - 46340 Safor (Gandia) Av.
Español: Arrabal, 9 - 46340 Safor (Gandía) Av.
Valencià: Montcada, 32 - 46800 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 Telèfon 012 d'informació administrativa de la Generalitat (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANNEX V BAREM FASE CONCURS SUBGRUP A1, SECTOR ADMINISTRACIÓ GENERAL En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: Montcada, 32 - 46800 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 Teléfono 012 de información administrativa de la Generalitat (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO V BAREMO FASE CONCURSO SUBGRUPO A1, SECTOR ADMINISTRACIÓN GENERAL En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al Subgrup A1 (grup A), naturalesa funcionarial, sector administració general, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al Subgrupo A1 (grupo A), naturaleza funcionarial, sector administración general, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General d'Administració Autonòmica, no previstos en l'anterior apartat, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, no contemplados en el anterior apartado, a razón de 0.09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs d'altres administracions públiques i entitats de dret públic vinculades o dependents d'una administració pública territorial, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.4.
Español: Por trabajos realizados en puestos de otras Administraciones Públicas y Entidades de Derecho Público vinculadas o dependientes de una Administración Pública Territorial, a razón de 0.09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.4.
Valencià: Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de nivell superior de titulació, relacionades amb: gestió de recursos humans, gestió economicofinancera, auditoria, assessorament i servicis jurídics i assessorament i servicis econòmics, financers i fiscals, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en Sociedades Públicas Mercantiles y Fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de nivel superior de titulación, relacionadas con: gestión de recursos humanos, gestión económico-financiera, auditoría, asesoramiento y servicios jurídicos y asesoramiento y servicios económicos, financieros y fiscales, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà del certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència Fiscal o I.A.E on s'acrediten el o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com el dertificat de vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució dels dits documents, s'aportarà el certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la Mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola acreditant-se documentalment per mitjà de certificats expedits per l'escola oficial d'idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la escuela oficial de idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 3.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel. 3.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al Subgrup A1, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Subgrupo A1, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5841) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5841) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5841 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5841 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes de Valencia.
Valencià: [2011/5841] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes de València, número de codi 46030291, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per supressió d'una unitat de primer cicle.
Español: [2011/5841] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes de Valencia, número de código 46030291, que solicita la modificación de la autorización de la educación infantil, por supresión de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 2 d'agost de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 2 de agosto de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 d'abril de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'educació infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de abril de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de educación infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: Virgen de Cortes.
Español: Denominación específica del centro: Virgen de Cortes.
Valencià: Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Sociedad Limitada.
Valencià: Província: València.
Español: Localidad: Valencia (46007).
Valencià: Codi: 46030291.
Español: Código: 46030291.
Valencià: Modificació que s'autoritza: supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Quatre unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: Dues unitats per a escolars d'u a dos anys, amb 13 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Cuatro unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: Dos unidades para escolares de uno a dos años, con 13 puestos escolares cada una.
Valencià: Una unitat per a escolars de dos a tres anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Una unidad para escolares de dos a tres años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars de zero a dos anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Una unidad para escolares de cero a dos años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Tres unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 67 llocs escolars.
Español: Tres unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 67 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.