gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució, expedient VIVI/040501/612 a Juan Carlos Heredia Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución, expediente VIVI/040501/612 a Juan Carlos Heredia.
Valencià: [2006/8853] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució al Sr.
Español: [2006/8853] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de propuesta de resolución a Juan Carlos Heredia Jimenez con expediente VIVI/040501/612.
Valencià: Atés que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge siti a Llíria, c/ Les Alcubles 13, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Lliria, C/ Alcublas 13, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 21/09/2001, Juan Carlos Heredia Jiménez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 21/09/2001, Juan Carlos Heredia Jimenez.
Valencià: Atés que en data 28/06/2002 se formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28/06/2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que al plec de càrrecs formula al·legacions AYMO SA en data 08/07/2002 i comunica que s'havien esmenat les deficiències denunciades tal com es va ordenar en l'invitació a obres de data 29/03/2002.
Español: Resultando que al pliego de Cargos formula alegaciones AYMO SA en fecha 08/07/2002 comunicando que se habían subsanado las deficiencias denunciadas tal y como se ordenó en Invitación a Obras de fecha 29/03/2002.
Valencià: Atés que l'article 128 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, en relació amb el que disposa la disposició transitòria tercera de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que les disposicions sancionadores produiran efecte retroactiu en allò que afavorisca el presumpte infractor.
Español: Considerando que el artículo 128 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, en relación con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que las disposiciones sancionadoras producirán efecto retroactivo en cuanto favorezcan al presunto infractor.
Valencià: Atés que l'article 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en relació amb l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que les infraccions prescriuran en els terminis següents: a.
Español: Considerando que el artículo 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en relación con el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que las infracciones prescribirán en los siguientes plazos: a.
Valencià: Lleus als sis mesos.
Español: Leves a los seis meses.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a constar-se des del dia en què s'hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a constarse desde el día en que se hubieren cometido.
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l'article 69.12 d'aquesta llei, la prescripció es produirà des de la data de la qualificació definitiva en els terminis següents: un any per als vicis o defectes de terminació o acabat; tres anys per als vicis o defectes d'habitabilitat i cinc per als vicis o defectes que afecten la fonamentació, suports, bigues, forjats, murs de càrrega o altres elements estructurals.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los plazos siguientes: un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales.
Valencià: En el cas que es tracte de defectes de construcció a la vista, el termini serà d'un any comptador des del lliurament de l'habitatge.
Español: En el caso de que se trate de defectos de construcción a la vista, el plazo será de un año a contar desde la entrega de la vivienda.
Valencià: Atés que l'article 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en relació amb l'article 132.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableixen que el termini de prescripció de les infraccions començarà a computar-se des de la data de qualificació definitiva, que interromprà la prescripció la iniciació del procediment sancionador amb coneixement del presumpte responsable, reprenent-se el termini de prescripció si el expedient sancionador estiguera paralitzat més d'un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: Considerando que el artículo 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en relación con el artículo 132.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establecen que el plazo de prescripción de las infracciones comenzará a computarse desde la fecha de calificación definitiva, que interrumpirá la prescripción la iniciación del procedimiento sancionador con conocimiento del presunto responsable, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado más de un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Valencià: Atés que la promoció va obtenir la qualificació definitiva el dia 3 de març de 1997, de manera que han transcorregut els terminis de prescripció d'infraccions establits en la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, havent-se produït una paralització del procediment per causes no imputables al presumpte infractor.
Español: Considerando que la promoción obtuvo la calificación definitiva el día 3 de marzo de 1997, de manera que han transcurrido los plazos de prescripción de infracciones establecidos en la Ley 8/2004, de 20 de octubre, habiéndose producido una paralización del procedimiento por causas no imputables al presunto infractor.
Valencià: cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atés la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana i la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana y la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Sobreseure les actuacions i declarar la conclusió del procediment amb arxivament de les actuacions hagudes en l'expedient en haver transcorregut el termini de prescripció d'infraccions establit en l'article 78 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: Sobreseer las actuaciones y declarar la conclusión del procedimiento con archivo de las actuaciones habidas en el expediente al haber transcurrido el plazo de prescripción de infracciones establecido en el artículo 78 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14579) Concurs número 172/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14579) Concurso número 172/2007.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14579 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 172/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14579 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 172/2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil set-cents trenta-quatre euros (233.734 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil setecientos treinta y cuatro euros (233.734 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7798) Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte de desdoblament de la carretera CV-70 entre els PK 41+260 i 41+820 al terme municipal de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7798) Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de desdoblamiento de la carretera CV-70 entre los PK 41+260 y 41+820 en el término municipal de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7798 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte de desdoblament de la carretera CV-70 entre els PK 41+260 i 41+820 al terme municipal de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de desdoblamiento de la carretera CV-70 entre los PK 41+260 y 41+820 en el término municipal de Polop.
Valencià: [2006/A7798] Vist el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte desdoblament de la carretera CV-70 entre els PK 41+260 i 41+820 al terme municipal de Polop, presentat en data 5 de maig de 2006, amb registre d'entrada número 1.144, per la mercantil Construcciones Blauverd, SL, i redactat per ICCP José Vicente Olaso Giner.
Español: [2006/A7798] Visto el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto desdoblamiento de la carretera CV-70 entre los PK 41+260 y 41+820 en el término municipal de Polop, presentado en fecha 5 de mayo de 2006, con registro de entrada número 1.144, por la mercantil Construcciones Blauverd, SL, y redactado por el ICCP José Vicente Olaso Giner.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener de 2006 i la publicació d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província número 34, de data 10 de febrer de 2006, s'ha aprovat de forma definitiva el projecte de construcció del desdoblament de la CV-70, entre els PK O+440 i I+060 al terme de Polop, redactat per Segura y Roldán Ingenieros i presentat per la mercantil Construcciones Blauverd, SL.
Español: Resultando que por Resolución de Alcaldía de fecha 24 de enero de 2006, y publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia número 34, de fecha 10 de febrero de 2006, se aprobó de forma definitiva el Proyecto De construcción del desdoblamiento de la CV-70, entre los PK O+440 y I+060 en término de Polop, redactado por Segura y Roldán Ingenieros y presentado por la mercantil Construcciones Blauverd, SL.
Valencià: Vist el contingut del projecte esmentat, el qual s'adequa al que preceptua l'article 38 de la LRSV, article 138 i següents de la TRLS de 1976, i articles 222 i 224 de la TRLS de 1992.
Español: Visto el contenido del citado proyecto, el cual, se adecua a lo preceptuado en el artículo 38 de la LRSV, artículo 138 y siguientes de la TRLS de 1976, y artículos 222 y 224 de la TRLS de 1992.
Valencià: Coneguda la competència de l'alcalde per a l'aprovació i la tramitació del present projecte, mitjançant el present Decret d'Alcaldia número 116, de data 6 de juny de 2006, resolc: 1.
Español: Conocida la competencia del alcalde para la aprobación y tramitación del presente proyecto, por la presente resuelvo en Decreto de Alcaldía número 116, de fecha 6 de junio de 2006: 1.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte desdoblament de la carretera CV-70 entre els PK 41+260 i 41+820, al terme municipal de Polop, presentat en data 5 de maig de 2006, amb registre d'entrada número 1.144, per la mercantil Construcciones Blauverd, SL, i redactat per l'ICCP José Vicente Olaso Giner. 2.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto desdoblamiento de la carretera CV-70 entre los PK 41+260 y 41+820 en el término municipal de Polop, presentado en fecha 5 de mayo de 2006, con registro de entrada número 1.144, por la mercantil Construcciones Blauverd, SL, y redactado por el ICCP José Vicente Olaso Giner. 2.
Valencià: Exposar a informació pública el projecte esmentat d'expropiació i relació de béns i drets afectats, durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Butlletí Oficial de la Província, i en el diari Información; a fi que les persones que hi estiguen interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment quant a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Exponer a información pública el citado proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, por el plazo de un mes, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Boletín Oficial de la Provincia, y diario Información; para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'expedient estarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, siti a l'avinguda de Sagi Barba, 34, en horari de 08.00 a 15.00 hores. 3.
Español: El expediente estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en avenida Sagi Barba, 34, en horario de 08.00 a 15.00 horas. 3.
Valencià: Notificar individualment les persones que consten com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant el trasllat literal del full d'apreciació corresponent i la proposta de fixació dels criteris de valoració, a fi que puguen formular les al·legacions en el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Notificar individualmente a quienes consten como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per a les persones que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat, o bé per a aquelles a qui, intentada la notificació, no se'ls haja pogut practicar. 4.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre el Registre d'Actes de Naturalesa Urbanística, s'acorda trametre un ofici al Registre de la Propietat on se sol·licita un certificat de domini i càrregues dels béns i drets afectats, i se'n farà constar l'expedició per la mateixa nota marginal. 5.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre el Registro de Actos de Naturaleza Urbanística, se acuerda remitir oficio al Registro de la Propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar en la expedición por la misma nota marginal. 5.
Valencià: Informar del present decret en la propera sessió plenària.
Español: Dar cuenta del presente decreto en la próxima sesión plenaria a celebrarse.
Valencià: Polop, 6 de juny de 2006.
Español: Polop, 6 de junio de 2006.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES 1.
Español: g) OTROS ASUNTOS 1.
Valencià: Persones juridicopúbliques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas jurídico-públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10670) Acord de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10670) Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10670 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Llanera de Ranes expropiació Acord de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llanera de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10670 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llanera de Ranes expropiación Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: [2006/F10670] El Consell, en la reunió del dia 15 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Llanera de Ranes, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'execució vial del tram d'accés al polígon industrial.
Español: [2006/F10670] El Consell, en la reunión del día 15 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Llanera de Ranes, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Ejecución vial tramo acceso polígono industrial.
Valencià: Pol 2005/735.
Español: Pol 2005/735».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: hi ha perill per a la seguretat viària pel continu trànsit de vianants, principalment, i vehicles, atés que l'execució de la vorera pretesa es referix a l'antiga carretera nacional 430 que actualment no està dotada de vorera d'emergència.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: existe peligro para la seguridad vial por el continuo tránsito de peatones, principalmente, y vehículos, dado que la ejecución de la acera pretendida se refiere a la antigua carretera nacional 430 que actualmente no se encuentra dotada de arcén.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i es va presentar una al·legació que va ser resolta per la Junta de Govern Local.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presenta una alegación que fue resuelta por la Junta de Gobierno Local.