gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3483] Advertides errades en l'annex II de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.685, de data 5 de febrer de 2004, s'hi efectuen les següents correccions: Primera: Annex II PLANIFICACIÓ PER PROVÍNCIES I COMARQUES DE LES ACCIONS FORMATIVES QUE CAL REALITZAR A les pàgines núm. 2.631, 2.633, 2.635, 2.640, 2.642 i 2.644, on diu: «Codi.
Español: [2004/X3483] Advertidos errores en el anexo II de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.685, de fecha 5 de febrero de 2004, se efectúan las siguientes correcciones: Primera Anexo II PLANIFICACIÓN POR PROVINCIAS Y COMARCAS DE LAS ACCIONES FORMATIVAS QUE HAY QUE REALIZAR En las páginas núm. 2.631, 2.633, 2.635, 2.640, 2.642 y 2.644, donde dice: «Cód.
Valencià: Especialitat EMXX03 072 Disseny de pàgines web» Ha de dir: «Codi.
Español: Especialidad EMXX03 072 Diseño de páginas web» Debe decir: «Cód.
Valencià: Núm.
Español: Num.
Valencià: Especialitat EMXX03 933 Disseny de pàgines web» Segona En el mateix annex II, a les pàgines núm. 2.635 i 2.644, on diu: Ha de dir: Tercera Al mateix annex II, a les pàgines núm. 2.631 i 2.640, on diu: València, 12 de febrer de 2004.
Español: Especialidad EMXX03 933 Diseño de páginas web» Segunda En el mismo anexo II, en las páginas núm. 2.635 y 2.644, donde dice: Debe decir: Tercera En el mismo anexo II, en las páginas núm. 2.631 y 2.640, donde dice: Valencia, 12 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12567) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinades errades existents en la Resolució de 5 de juliol de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, i en la Resolució de 28 d'octubre de 2004, de correcció d'errades de l'anterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12567) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, del Director General de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores existentes en la Resolución de 5 de julio de 2004, del Director General de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Resolución de 28 de octubre de 2004, de corrección de errores de la anterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12567 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Conselleria Territori i Vivenda Conselleria Benestar Social Servici Valencià d'Ocupació i Formació Institut Cartogràfic Valencià Institut Valencià de la Música Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinades errades existents en la Resolució de 5 de juliol de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, i en la Resolució de 28 d'octubre de 2004, de correcció d'errades de l'anterior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12567 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Turismo Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria Bienestar Social Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Valenciano de la Música Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, del Director General de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores existentes en la Resolución de 5 de julio de 2004, del Director General de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Resolución de 28 de octubre de 2004, de corrección de errores de la anterior.
Valencià: [2004/12567] Mitjançant Resolució de 5 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es varen aprovar les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de juliol de 2004).
Español: [2004/12567] Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 5 de julio de 2004, se aprobaron las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de julio de 2004).
Valencià: Advertides certes errades materials en l'esmentada Resolució de 5 de juliol de 2004, i en la Correcció d'errades de 28 d'octubre de 2004 (DOGV núm 4885, de 17 de novembre), procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos ciertos errores materiales en la citada resolución de 5 de julio de 2004, y en la Corrección de errores de 28 de octubre de 2004 (DOGV núm 4885, de 17 de noviembre), procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes per l'Ordre d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV.
Español: Haciendo uso de las competencias que tengo atribuidas por la Orden de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV.
Valencià: núm. 3.564, de 19.08.99), i del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc, Corregir la publicació de la resolució de 5 de juliol de 2004 per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de juliol de 2004), i la correcció d'errades de 28 d'octubre de 2004 (DOGV núm 4885, de 17 de novembre), com tot seguit s'indica en l'Annex d'aquesta resolució.
Español: núm. 3.564, de 19.08.1999), y de lo que dispone el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Corregir la publicación de la resolución de 5 de julio de 2004, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.796, de 13 de julio de 2004), y la Corrección de errores de 28 de octubre de 2004 (DOGV núm 4885, de 17 de noviembre), como se indica en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat de l'ordre contenciós administratiu que corresponga d'acord amb allò que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1468) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues i de l'aprovació inicial de les quotes d'urbanització del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1468) Información pública de la aprobación de la retasación de cargas y de la aprobación inicial de las cuotas de urbanización del sector 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues i de l'aprovació inicial de les quotes d'urbanització del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la retasación de cargas y de la aprobación inicial de las cuotas de urbanización del sector 3.
Valencià: [2004/F1468] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 33/2004, de 3 de febrer, la part resolutiva del qual és del següent tenor literal: Resolució Primer.
Español: [2004/F1468] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 33/2004, de 3 de febrero, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: Resolución Primero.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues per import de 140.598,39 euros (IVA inclòs) sol·licitada per la mercantil Desarrollos Urbanos Paiporta, SL, agent urbanitzador del sector 3.
Español: Aprobar la retasación de cargas por importe de 140.598,39 euros (IVA incluido) solicitada por la mercantil Desarrollos Urbanos Paiporta, SL, agente urbanizador del sector 3.
Valencià: Aprovar inicial i definitivament per al cas que no es produïsquen al·legacions les següents quotes d'urbanització: Tercer.
Español: Aprobar inicial y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones las siguientes cuotas de urbanización: Tercero.
Valencià: Exposar al públic per termini de 20 dies hàbils en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió corrent a la comunitat autònoma.
Español: Exponer al público por plazo de 20 días hábiles en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión corriente en la comunidad autónoma.
Valencià: Notificar-ho a tots els interessats que hi haja en l'expedient.
Español: Notificar a cuantos interesados haya en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8922) Notificació a María Guinot Sidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8922) Notificación a María Guinot Sidro.
Valencià: Expedient número D/C-1/99.
Español: Expediente número D/C-1/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a María Guinot Sidro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Guinot Sidro.
Valencià: [2004/F8922] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació al domicili de Maria Guinot Sidro del requeriment d'11 de juny de 2004 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual se li reclamava un deute que, en la data esmentada, ascendia a 636,71 euros i el pagament del qual havia sigut requerit amb anterioritat, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2004/F8922] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de María Guinot Sidro el requerimiento de 11 de junio de 2004 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se le reclamaba una deuda que a dicha fecha ascendía a 636,71 euros y cuyo pago había sido requerido con anterioridad, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte del requeriment que es notifica: Interessada: Maria Guinot Sidro Últim domicili conegut: c/ Sant Joan núm. 26-2n Població: 12500 Vinaròs (Castelló) Expedient: D/C 1/99 Contingut del requeriment: requerir el pagament del deute de 636,71 euros, en el qual s'inclouen els interessos de demora aplicats fins al 31 de maig de 2004 al deute inicial de 513,26 euros, generat per l'impagament de l'estada de la seua filla en la Residència Juvenil El Maestrat durant el tercer trimestre del curs 1998/1999.
Español: Extracto del requerimiento que se notifica: Interesado: María Guinot Sidro Último domicilio conocido: c/ San Juan nº 26-2º Población: 12500 Vinaròs (Castellón) Expediente: D/C-1/99 Contenido del requerimiento: requerir el pago de la deuda de 636,71 euros, en la que se incluyen los intereses de demora aplicados hasta el 31 de mayo de 2004 a la deuda inicial de 513,26 euros, generada por el impago de la estancia de su hija en la Residencia Juvenil El Maestrat durante el tercer trimestre del curso 1998/99.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'expedient haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió Econòmica i Contractació, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión Económica y Contratación, calle del Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 20 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2004.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe del Área del Instituto Valenciano de la Juventud: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10325) Judici verbal número 516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10325) Juicio verbal número 516/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 516/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 516/2003.
Valencià: [2004/A10325] Jutjat de Primera Instància número 12 de València Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000516/2003 Part demandant: Chelmonte, SL.
Español: [2004/A10325] Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000516/2003 Parte demandante: Chelmonte, SL.
Valencià: Part demandada: Punto Zeta Servicios y Contratas, SL.
Español: Parte demandada: Punto Zeta Servicios y Contratas, SL.
Valencià: Sobre judicis verbals En el judici esmentat, s'ha dictat la sentència de data 14 de setembre de 2004, que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Estime la demanda de desnonament per falta de pagament, interposada per la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nom i representació de la Mercantil Chelmonte, SL, i en virtut d'això declare resolt el contracte d'arrendament del local siti al carrer Mestre Rodrigo número 85 baix, dreta, siti a la localitat de València, subscrit en data 19 de gener de 1998, entre les parts litigants, i condemne la part demandada, a deixar lliure i a disposició de l'actora l'esmentat local i això en els terminis legals, amb l'advertència de llançament.
Español: Sobre demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 14 de septiembre de 2004, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio por falta de pago, interpuesta por la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nombre y representación de la Mercantil Chelmonte, SL, y en su mérito debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en la calle Maestro Rodrigo número 85 bajo, derecha, sito en la localidad de Valencia, suscrito en fecha 19 de enero de 1998, entre las partes litigantes, y condeno a la parte demandada, a dejar libre y a disposición de la actora el referido local y ello en los plazos legales, apercibiendo de lanzamiento.
Valencià: Amb la imposició expressa de les costes causades a la demandada.
Español: Con expresa imposición de costas causadas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit preparatori que s'ha de presentar en este òrgan jurisdiccional, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En l'esmentat termini s'hauran d'acreditar els punts referents a la consignació, depòsit, aval de l'article 449.1 i, si pertoca, 2 de la Llei 1/2000, de les quantitats corresponents: ??1.
Español: En dicho plazo deberá acreditarse los extremos referentes a la consignación, deposito, aval del artículo 449.1 y, en su caso, 2 de la Ley 1/2000, de las cantidades correspondientes: ??1.
Valencià: En els processos que comporten llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta. 2.
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas. 2.
Valencià: Els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, a què es refereix l'apartat anterior, es declararan deserts, siga quin siga l'estat en què es trobe, si durant la substanciació d'ells el demandat recurrent deixara de pagar els terminis que vencen o els que haja d'anticipar.
Español: Los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.