gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals podran ser sol·licitades per tots els ajuntaments que hagen subscrit els convenis de 3 de juny i 9 de desembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o els nous models de conveni de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat, i que realitzen inversions en les seues biblioteques o en les agències de lectura.
Español: Requisitos de los beneficiarios Las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales, las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito los convenios de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat, y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: L'aportació de la conselleria de Cultura i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2008.
Español: La aportación de la conselleria de Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2008.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest podrà ajustar la justificació final al doble de l'efectivament concedit.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final al doble de lo efectivamente concedido.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en les bases tercera i catorzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases tercera y decimocuarta de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'unes altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'aquella, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: La documentación se presentará en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm.
Valencià: : 963 871 10), amb indicació del número i de la data d'entrada al registre.
Español: : 963 871 10), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, dependent de la conselleria de Cultura i Esport, i estaran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb indicació de la finalitat i de la quantia total en euros de la despesa prevista.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, dependiente de la conselleria de Cultura y Deporte, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, con indicación de la finalidad y de la cuantía total en euros del gasto previsto.
Valencià: b) Certificació del secretari o de l'interventor de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2008 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: b) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2008 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat local on s'indique de forma detallada la infraestructura informàtica de què disposa la biblioteca o l'agència de lectura on es realitzarà la inversió, i també el nombre d'ordinadors que estan disposats per a la consulta pública d'Internet.
Español: c) Certificado del secretario de la entidad local donde se indique de forma detallada la infraestructura informática de que dispone la biblioteca o la agencia de lectura donde se realizará la inversión, y también el número de ordenadores que están dispuestos para la consulta pública de Internet.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i hores, durant el mes de novembre de 2007, de les biblioteques i de les agències de lectura del municipi on es realitzarà la inversió.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y horas, durante el mes de noviembre de 2007, de las bibliotecas y de las agencias de lectura del municipio donde se realizará la inversión.
Valencià: e) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació, on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: e) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, llevat que la despesa s'haguera realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció, s'haurà d'adjuntar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'entrega del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, se deberá adjuntar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la entrega del bien.
Valencià: En aquests casos, s'haurà d'indicar l'oferta acceptada per l'òrgan competent, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En estos casos, se deberá indicar la oferta aceptada por el órgano competente, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: f) Memòria dels tècnics competents (bibliotecaris i/o informàtics) on es detallen les necessitats d'equipament informàtic de la biblioteca o l'agència de lectura pública, tot això d'acord amb el que s'estableix en la base setena.
Español: f) Memoria de los técnicos competentes (bibliotecarios y/o informáticos) donde se detalle las necesidades de equipamiento informático de la biblioteca o la agencia de lectura pública, todo ello de acuerdo con lo que se establece en la base séptima.
Valencià: g) S'aportarà l'imprés d'alta de tercers, que apareix com annex IV de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: g) Se aportará el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo IV de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: h) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal, que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com determina l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei, i seguint el model inclòs en l'annex III. 2.
Español: h) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal, que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley, según modelo incluido en el anexo III. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Material subvencionable Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes l'adquisició d'equipament informàtic d'ús exclusiu en instal·lacions de biblioteques i agències de lectura.
Español: Material subvencionable Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de equipamiento informático de uso exclusivo en instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: El tipus d'equipament tècnic que es podrà finançar serà el següent: Unitat central amb processador Pentium IV o superior amb 512 MB mínim de memòria Ram i disc dur mínim de 80 Gb.
Español: El tipo de equipamiento técnico que se podrá financiar será el siguiente: Unidad central con procesador Pentium IV o superior con 512 Mb mínimo de memoria Ram y disco duro mínimo de 80 Gb.
Valencià: S'estableix un ordre de prioritat per a la concessió d'aquestes subvencions d'acord amb la suma de punts aconseguida segons el barem següent: a) Les biblioteques que s'hagen incorporat al Programa d'Informatització Comuna per a les Biblioteques Valencià en l'any 2007 o que s'hi incorporaran en l'any 2008: 10 punts.
Español: Se establece un orden de prioridad para la concesión de estas subvenciones acorde con la suma de puntos conseguida según el siguiente baremo: a) Las bibliotecas que se hayan incorporado en el Programa de Informatización Común para las Bibliotecas Valencianas en el año 2007 o que se incorporarán en el año 2008: 10 puntos.
Valencià: b) Les biblioteques incorporades al Programa d'Informatització Comuna per a les Biblioteques Valencianes entre l'any 2001 i el 2006: 6 punts.
Español: b) Las bibliotecas incorporadas en el Programa de Informatización Común para las Bibliotecas Valencianas entre el año 2001 y el 2006: 6 puntos.
Valencià: c) Valoració de la memòria d'informatització de la biblioteca o de l'agència de lectura presentada pels tècnics competents: fins a un màxim de 4 punts. 2.
Español: c) Valoración de la memoria de informatización de la biblioteca o agencia de lectura presentada por los técnicos competentes: hasta un máximo de 4 puntos. 2.
Valencià: Es valorarà l'horari d'obertura al públic de la biblioteca, de manera que les biblioteques que tinguen un horari d'obertura al públic inferior a 20 hores setmanals només podran rebre la subvenció mínima que fixe el Consell de Biblioteques. 3.
Español: Se valorará el horario de apertura al público de la biblioteca, de modo que aquellas bibliotecas que tengan un horario de apertura al público inferior a 20 horas semanales sólo podrán recibir la subvención mínima que fije el Consejo de Bibliotecas. 3.
Valencià: Es valoraran els compromisos adquirits per la Generalitat dins del programa Internet en les Biblioteques, amb la concessió de tres punts a les biblioteques que encara no disposen de servici d'Internet per al públic.
Español: Se valorarán los compromisos adquiridos por la Generalitat dentro del programa Internet en las Bibliotecas, concediendo tres puntos a las bibliotecas que todavía no dispongan de servicio de Internet para el público.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat, que, d'acord amb l'article sisé, punt 8, apartat b) de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser sentit pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, que, según el artículo sexto, punto 8, apartado b) de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i la notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració. 5.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración. 5.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se mitjançant una nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques tot incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-n'hi d'altres inicialment exclosos de l'ajuda, sempre que reunisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante una nueva resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda, siempre y cuando reúnan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes en relació amb el pressupost, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, originaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que estableix la base 4.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 4.3. 2.
Valencià: La conselleria de Cultura i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca. 3.
Español: La conselleria de Cultura y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca. 3.
Valencià: Les despeses que haja de justificar l'entitat local seran el doble de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat d'acord amb les bases de la present convocatòria.
Español: Los gastos que tenga que justificar la entidad local serán el doble de la subvención concedida; en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o de control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o de control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de la inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels citats fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les despeses realitzades, que han sigut finançades amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y pormenorizada de los gastos realizados, que han sido financiados con la subvención, y su coste.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades l'any 2008, amb data màxima de 15 d'octubre de 2008, en les quals apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2008, con fecha máxima de 15 de octubre de 2008, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: Els justificants establits en esta base, que aniran dirigits a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2008 en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2008 en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4070) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a bar restaurant cafeteria i ús hoteler complementari, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4070) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bar restaurante cafeteria y uso hotelero complementario, ubicado en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC 05/0447.
Español: Expediente número DIC 05/0447.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.