gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan ens acostumats a caminar amb pedres a la sabata, aprenem a tolerar aquesta frustració tan dolorosa, a més també aprenem quin és el nostre límit i, sobretot, guanyem seguretat, perquè, és clar, si podem aconseguir grans coses estant en les nostres hores baixes, què no farem quan estiguem bé?.
Español: Cuando nos acostumbrados a andar con piedras en el zapato, aprendemos a tolerar esa frustración tan dolorosa, además también aprendemos cuál es nuestro límite y, sobre todo, ganamos seguridad, porque, claro, si podemos lograr grandes cosas estando en nuestras horas bajas, ¿qué no haremos cuando estemos bien?.
Valencià: Per això, a tall de resum, si vols creixement personal acostuma't a fer aquestes coses que tant et desagraden, acostuma't a donar la cara com una persona valenta i no poses excuses a problemes temporals.
Español: Por eso, a modo de resumen, si quieres crecimiento personal acostúmbrate a hacer esas cosas que tanto te desagradan, acostúmbrate a dar la cara como una persona valiente y no pongas excusas a problemas temporales.
Valencià: Si ara tens una pedra a la sabata, tracta de traure-te-la, i, si no, pots seguir caminant.
Español: Si ahora tienes una piedra en el zapato, trata de quitártela y si no, puedes sigue andando.
Valencià: Ningú et podrà llevar el pas que ja has fet, no ho oblides..
Español: Nadie te podrá quitar el paso que ya has andado, no lo olvides..
Valencià: Per la teua salut mental, deixa d'ocultar que vas al psicòleg.
Español: Por tu salud mental, deja de ocultar que vas al psicólogo.
Valencià: Com bé sabeu, jo com a psicòleg voss atendré, ajudaré i guardaré el que em digueu en la consulta, a l'igual que per la meua part no li comentaré a ningú que sou els meus pacients..
Español: Como bien sabéis, yo como psicólogo os atenderé, ayudaré y guardaré lo que me digáis en consulta, al igual que por mi parte no le comentaré a nadie que sois mis pacientes..
Valencià: Aclarit això, escric aquest article perquè, encara que no és el més comú, per sort, passa amb freqüència que les persones que van a teràpia psicològica es guarden per a ells que estan assistint a una consulta, i fins i tot ho arriben a vore com aunmotiu de vergonya, com si d'una cosa dolenta es tractara demanar cita un especialista de la salut..
Español: Aclarado esto, escribo este artículo porque, aunque no es lo más común, menos mal, sucede con frecuencia que las personas que asisten a terapia psicológica se guardan para ellos que están asistiendo a consulta, e incluso lo llegan a ver como motivo de vergüenza, como si de algo malo se tratase pedir cita a un especialista de la salud..
Valencià: Siguem clars, si evitem que els altres s'assabenten que hem assistit al psicòleg és perquè veiem anar a teràpia com un signe de debilitat, de vergonya social.
Español: Seamos claros, si evitamos que los demás se enteren de que hemos asistido al psicólogo es porque vemos ir a terapia como un signo de debilidad, de vergüenza social.
Valencià: Ací està el primer error, preocupar-nos del famós què diran, intentar amagar que demanem ajuda pel que pensarà la gent.
Español: Aquí está el primer error, preocuparnos del famoso qué dirán, intentar ocultar que pedimos ayuda por lo que pensará la gente.
Valencià: Als meus pacients sempre els dic que, com més prompte es desfacen de la necessitat d'aprovació, més feliços i lliures seran, viure amb l'eterna preocupació de què diran de nosaltres, únicament ens portarà frustració i farà que estiguem amargats..
Español: A mis pacientes siempre les digo que, cuanto antes se deshagan de la necesidad de aprobación, más felices y libres serán, vivir con la eterna preocupación del qué dirán de nosotros, únicamente nos traerá frustración y hará que estemos amargados..
Valencià: I si es riuen de mi per anar al psicòleg? I si el fan servir en contra meua? Totalment comprensible aquesta preocupació, però de nou em remet al fet que aquestes dues preguntes tan freqüents mostren una excessiva preocupació pel que opinaran altres persones amb el que fem amb la nostra vida..
Español: ¿Y si se ríen de mí por ir al psicólogo? ¿Y si lo usan en mi contra? Totalmente entendible esta preocupación, pero de nuevo me remito a que estas dos preguntas tan frecuentes muestran una excesiva preocupación por lo que opinarán otras personas con lo que hacemos con nuestra vida..
Valencià: Creu-me, pots dir alt i clar que vas a teràpia, et sorprendria saber cuantísima gent del teu entorn també ha anat, està anant o s'està plantejant anar, no estàs fent res dolent anant al psicòleg.
Español: Créeme, puedes decir alto y claro que vas a terapia, te sorprendería saber cuantísima gente de tu entorno también ha ido, está yendo o se está planteando ir, no estás haciendo nada malo yendo al psicólogo.
Valencià: Estàs prenent les regnes de la teua vida i estàs buscant solució als teus problemes.
Español: Estás tomando las riendas de tu vida y estás buscando solución a tus problemas.
Valencià: Què es riuen de tu? Tranquil, que qui es vulga riure de tu o buscar-te les voltes ho va a fer faces el que faces, i sinó s'ho s'inventarà..
Español: ¿Qué se ríen de ti? Tranquilo, que quien se quiera reír de ti o buscarte las vueltas lo va a hacer hagas lo que hagas y sino se lo inventará..
Valencià: És una tragèdia, però no és una assassina.
Español: Es una tragedia pero no es una asesina.
Valencià: Hi ha estripades per una pena eterna tres famílies de Xàbia que van perdre els seus éssers estimats en la carretera, dues famílies al costat dels seus que lluiten per les seues vides, un poble sencer commocionat.
Español: Hay desgarradas por una pena eterna tres familias de Xàbia que perdieron a sus seres queridos en la carretera, otras dos familias al lado de los suyos que luchan por sus vidas, un pueblo entero conmocionado.
Valencià: Com va deixar escrit en estes mateixes pàgines l'escriptora Pepa Guardiola, no podem acceptar la mort, cap mort, nosaltres que som éssers vius, però molt menys la que ve a traïció i de sobte, la qual és producte d'un atzar malèvol: una conductora que pren la pitjor de les decisions possibles i agafa el vehicle havent consumit alcohol i drogues, una coincidència en una llarga recta d'un matí de diumenge, l'etern pensament que si aquell automòbil s'haguera desviat deu segons més tard, tots estarien vius..
Español: Como dejó escrito en estas mismas páginas la escritora Pepa Guardola, no podemos aceptar la muerte, ninguna muerte nosotros que somos seres vivos, pero mucho menos la que viene a traición y de pronto, la que es producto de un azar malévolo: una conductora que toma la peor de las decisiones posibles y se pone detrás del vehículo habiendo consumido alcohol y drogas, una coincidencia en una larga recta de una mañana de domingo, el eterno pensamiento de que si aquel automóvil se hubiera desviado diez segundos más tarde todos estarían vivos..
Valencià: Odiar està en la condició humana i és un sentiment en molts casos imparable, i més quan hi ha vides que es trunquen i és lògic que les famílies i els amics i fins a un poble sencer odie.
Español: Odiar está en la condición humana y es un sentimiento en muchos casos imparable y más cuando hay vidas que se truncan y es lógico que las familias y los amigos y hasta un pueblo entero odien.
Valencià: Però dit això, esta conductora que pagarà pel que ha fet, que s'emportarà a la tomba una càrrega insuportable, que passarà anys de presó, no és, ni moral ni legalment, una assassina, per molt que haja portat la mort en les seues mans: no és una assassina perquè no va premeditar el fet, perquè no volia matar, i així ho ha dit a un jutge, que l'ha acusat d'homicidi involuntari..
Español: Pero dicho esto, esa conductora que pagará por lo que ha hecho, que se llevará a la tumba una carga insoportable, que va a pasar años de cárcel no es, ni moral ni legalmente, una asesina por mucho que haya traído la muerte en sus manos: no es una asesina porque no premeditó el hecho, porque no quería matar y así lo ha dicho un juez, que la ha acusado de homicidio involuntario..
Valencià: Que odie a títol particular qui ho desitge, però ni els responsables d'esta societat, ni els mitjans de comunicació poden deixar-se manejar per l'odi.
Español: Que odie a título particular quien lo desee, pero ni los responsables de esta sociedad ni los medios de comunicación pueden dejar llevarse por el odio.
Valencià: Estan obligats a mesurar.
Español: Están obligados a mesurar.
Valencià: He llegit alguns titulars tremends, com aquell que deia El perfil de la conductora, un amant dels animals, articles que havien bussejat en el seu perfil de Facebook, rastrejant els seus gustos i aficions i preguntat a la seua cap si era bona treballadora.
Español: He leído algunos titulares tremendos, como aquel que decía El perfil de la conductora, un amante de los animales, artículos que habían buceado en su perfil de facebook, rastreado sus gustos y aficiones y preguntado a su jefa si era buena trabajadora.
Valencià: No crec que saber si l'autora de l'atropellament té passió per les mascotes ajude a aclarir què va passar aquell maleït diumenge ni console a les famílies.
Español: No creo que saber si la autora del atropello tiene pasión por las mascotas ayude a aclarar qué sucedió aquel maldito domingo ni consuele a las familias.
Valencià: Si sé que estos articles serveixen per a guanyar likes i vendre diaris.
Español: Si sé que esos artículos sirven para ganar likes y vender periódicos.
Valencià: Per al morbo a partir d'un fet terrible.
Español: Para el morbo a partir de un hecho tremendo.
Valencià: Però, sobrepassada la línia d'una mínima ètica professional, per a res més..
Español: Pero, sobrepasada la línea de una mínima ética profesional, para nada más..
Valencià: Hi ha hagut fariseisme en tot este assumpte: critiquem amb justícia a la conductora perquè el seu comportament va ser menyspreable i va segar futurs, però també hauríem de mirar-nos al nostre propi mirall.
Español: Ha habido fariseísmo en todo este asunto: criticamos con justicia a la conductora porque su comportamiento fue deleznable y segó futuros, pero también deberíamos mirarnos a nuestro propio espejo.
Valencià: Tota esta societat hauria de fer-ho, i comprovar ja no només quants conductors borratxos més circulen per ací, sinó com condueixen molts individus sense una gota d'alcohol, però amb una mala educació que posa en perill vides: canvis de carril a deshora, colps de volant, clàxons a cotxes que van massa lents, velocitats excessives, suposats professionals del volant molt experimentats que porten la intolerància i la falta de respecte que regeix les seues vides en la conducció.
Español: Toda esta sociedad debería hacerlo: y comprobar ya no sólo cuántos conductores borrachos más circulan por ahí, sino cómo conducen muchos individuos sin una gota de alcohol pero con una mala educación que pone en peligro vidas: cambios de carril a destiempo, volantazos, bocinazos a coches que van demasiado lentos, velocidades excesivas, supuestos profesionales del volante muy experimentados que llevan la intolerancia y la falta de respeto que rige sus vidas a la conducción.
Valencià: És el fet que siga una societat molt mal educada el que també converteix les carreteres en trampes mortals..
Español: Es el hecho de que esta sea una sociedad muy mal educada lo que también convierte las carreteras en trampas mortales..
Valencià: I hi ha hagut una hipocresia oportunista en tot això.
Español: Y ha habido una hipocresía oportunista en todo eso.
Valencià: Les administracions han necessitat comptabilitzar tres morts per incrementar les mesures de seguretat per als ciclistes que havien d'haver posat en marxa fa molt de temps.
Español: Las administraciones han necesitado contabilizar tres muertos para incrementar medidas de seguridad para los ciclistas que debían haber puesto en marcha hace mucho tiempo.
Valencià: Són les mateixes administracions que mantenen una Nacional com la de l'atropellament, saturada de vehicles, mentre porten dècades sense liberalitzar l'autopista ni crear un tren que disminuisca els índexs de trànsit, i per tant de risc; són les mateixes administracions que dissenyen ciutats i travessies gairebé sense voreres per als vianants o amb carrils bicis falsos que només serveixen per a engrossir les estadístiques, però no per a circular amb un mínim d'integritat..
Español: Son las mismas administraciones que mantienen una Nacional como la del atropello saturada de vehículos mientras llevan décadas sin liberalizar la autopista ni crear un tren que aminore los índices de tráfico y por lo tanto de riesgo; son las mismas administraciones que diseñan ciudades y travesías sin apenas aceras para los peatones o con carriles bicis falsos que sólo sirven para engrosar las estadísticas pero no para circular con un mínimo de integridad..
Valencià: Tirem totes les pedres que calga.
Español: Tiremos todas las piedras que sea preciso.
Valencià: Però que el soroll de la ràbia no apague altres veritats, per molt incòmodes que siguen..
Español: Pero que el ruido de la rabia no apague otras verdades, por muy incómodas que sean..
Valencià: Violeta Rivera, exalcaldessa de Calp: "Van intentar comprar-me moltes vegades".
Español: Violeta Rivera, exalcaldesa de Calp: «Intentaron comprarme muchas veces».
Valencià: He quedat amb Violeta Rivera en la concentració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: He quedado con Violeta Rivera en la concentración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'acte de migdia presenta una afluència discreta.
Español: El acto de mediodía presenta una afluencia discreta.
Valencià: No podria haver escollit una millor jornada per tractar de concertar aquesta entrevista: la iniciativa té un esperit de reconeixement per una data tan assenyalada.
Español: No podría haber escogido yo una mejor jornada para tratar de concertar esta entrevista: la iniciativa alberga un espíritu de reconocimiento para fecha tan señalada.
Valencià: Violeta Rivera és, sens dubte, un paradigma del paper de la dona en la vida política, i molt especialment en uns temps en què els assumptes públics es manejaven gairebé exclusivament per mans masculines.
Español: Violeta Rivera es, sin duda, un paradigma del papel de la mujer en la vida política, y muy especialmente en unos tiempos en los que los asuntos públicos se manejaban casi exclusivamente por manos masculinas.
Valencià: Alcaldessa de Calp durant dues legislatures pel PSPV-PSOE (1987-1995), en sumà a més una tercera com a regidora de l'oposició municipal.
Español: Alcaldesa de Calp durante dos legislaturas por el PSOE-PSPV (1987-1995), suma además una tercera como concejala de la oposición municipal.
Valencià: En l'actualitat segueix l'activitat política com a observadora, un poc allunyada de la vida del partit i amb una certa presència a les xarxes sociales..
Español: En la actualidad sigue la actividad política como observadora, algo alejada de la vida del partido y con una cierta presencia en las redes sociales..
Valencià: Després de la concentració cívica, ja acomodats a casa, Violeta reconeix que mai va patir menyscabament o discriminació per la seua condició femenina al llarg de la seua trajectòria política.
Español: Tras la concentración cívica, ya acomodados en su casa, Violeta reconoce que nunca sufrió menoscabo o discriminación por su condición femenina a lo largo de su trayectoria política.
Valencià: Reivindica, com no, l'enfortiment dels drets de les dones en tots els seus aspectes, sense detriment de la llibertat individual que empara les eleccions personals de cadascuna d'elles.
Español: Reivindica, cómo no, el fortalecimiento de los derechos de las mujeres en todos sus aspectos, sin detrimento de la libertad individual que ampara las elecciones personales de cada una de ellas.
Valencià: L'any que ve es compleix un quart de segle de la seua ixida de l'alcaldia de Calp.
Español: El año que viene se cumple un cuarto de siglo de su salida de la alcaldía de Calp.
Valencià: Comença ella, amb una al·lusió a la reunió de carrer que hem celebrat al matí:.
Español: Comienza ella, con una alusión a la reunión callejera que hemos celebrado en la mañana:.
Valencià: Jo no n'estic d'acord amb tot el que escolte.
Español: - Yo no estoy de acuerdo con todo lo que escucho.
Valencià: El missatge feminista ha de ser ferm, però no és bo que es radicalitze.
Español: El mensaje feminista debe ser firme, pero no es bueno que se radicalice.
Valencià: Que cada dona actue d'acord amb la seua consciència.
Español: Que cada mujer actúe de acuerdo a su conciencia.
Valencià: Drets, tots, i protecció que no en falte.
Español: Derechos, todos, y protección que no falte.
Valencià: Radicalitzar el feminisme pot resultar al final contraproduent per a un moviment que ha d'anar a més..
Español: Radicalizar el feminismo puede resultar al final contraproducente para un movimiento que debe ir a más..
Valencià: El que sembla contraproduent, des d'un punt de vista electoral, és el reagrupament de partits i l'ofensiva que està desenvolupant l'ultradreta a Espanya, en temes que afecten negativament els drets de la dona.
Español: - Lo que parece contraproducente, desde un punto de vista electoral, es el reagrupamiento de partidos y la ofensiva que está desarrollando la ultraderecha en España, en temas que afectan negativamente a los derechos de la mujer..
Valencià: El Partit Popular ha entrat en una mala dinàmica perquè no se li'n vagen els vots.
Español: - El Partido Popular ha entrado en una mala dinámica para que no se le vayan los votos.
Valencià: Crec que aquesta actitud el perjudica.
Español: Creo que esta actitud le perjudica.
Valencià: Per això està pujant Pedro Sánchez.
Español: Por eso está subiendo Pedro Sánchez.
Valencià: La gent ha pres por de VOX i crec que en aquestes circumstàncies es produirà una mobilització de l'esquerra en les properes elecciones..
Español: La gente ha tomado miedo a VOX y creo que en estas circunstancias se va a producir una movilización de la izquierda en las próximas elecciones..
Valencià: Sense cap dubte, la igualtat de drets de la dona respecte a l'home s'ha convertit en un tema extremadament sensible per a la societat.
Español: Sin lugar a dudas, la igualdad de derechos de la mujer respecto al hombre se ha convertido en un tema extremadamente sensible para la sociedad.
Valencià: "Les coses estan pitjor que abans", afirma Violeta.
Español: «Las cosas están peor que antes», afirma Violeta.
Valencià: A més, confessa que ser "la filla de Rivera" potser li va garantir un respecte general al si del mateix partit.
Español: Además, confiesa que ser «la hija de Rivera» quizá le garantizó un respeto general en el seno del propio partido.
Valencià: Son pare, "ja més a prop de Marx que de Bakunin", segons indica, va ingressar en l'agrupació socialista en 1978, i ella mateixa va accedir a la Secretaria General local l'any 1983.
Español: Su padre, «ya más cerca de Marx que de Bakunin» según indica, ingresó en la agrupación socialista en 1978, y ella misma accedió a la Secretaría General local en el año 1983.
Valencià: Aquest discurs de legitimitats ideològiques ens condueix als seus orígens polítics i personals..
Español: Este discurso de legitimidades ideológicas nos conduce a sus orígenes políticos y personales..
Valencià: UNA FAMÍLIA EN EL DESTERRAMENT.
Español: UNA FAMILIA EN EL DESTIERRO.
Valencià: José Rivera Ferrer, pare de Violeta Rivera i espòs d'Ana López Jaenez, jornaler originari de Cabra, Còrdova, va ascendir al càrrec de Comandant de l'Exèrcit Republicà durant la Guerra Civil.
Español: José Rivera Herrero, padre de Violeta Rivera y esposo de Ana López Jaenez, jornalero originario de Cabra, Córdoba, ascendió al cargo de Comandante del Ejército Republicano durante la Guerra Civil.
Valencià: D'ideologia anarquista, Rivera va ser condemnat a mort en judici sumarial després de la fi del conflicte.
Español: De ideología anarquista, Rivera fue condenado a muerte en juicio sumarial tras el fin del conflicto.
Valencià: Aquesta pena va quedar commutada a la de dotze anys i un dia de presó -en les presons de Còrdova i després de Burgos-, gràcies a la presentació d'avals d'uns particulars que van testificar al seu favor.
Español: Esta pena quedó conmutada a la de doce años y un día de prisión —en las cárceles de Córdoba y luego en Burgos—, gracias a la presentación de avales de unos particulares que testificaron a su favor.
Valencià: Una amnistia parcial va alleujar la condemna i la situació familiar amb una pena definitiva de desterrament a 500 km de la seua població natal.
Español: Una amnistía parcial alivió la condena y la situación familiar con una pena definitiva de destierro a 500 km de su población natal.
Valencià: La família es va instal·lar a Calp en setembre del 1945; llavors Violeta Rivera comptava amb uns pocs mesos d'edat.
Español: La familia se instaló en Calp en septiembre de 1945; entonces Violeta Rivera contaba con unos pocos meses de edad.
Valencià: El represaliat no va poder retornar a la seua terra cordovesa fins a 1962, en virtut de les gràcies concedides per la celebració dels 25 anys de pau de l'ègida franquista..
Español: El represaliado no pudo retornar a su tierra cordobesa hasta 1962, en virtud de las gracias concedidas por la celebración de los 25 años de paz de la égida franquista..
Valencià: Jo m'he criat aquí, al carrer en valencià i a ma casa en andalús.
Español: - Yo me he criado aquí, en la calle en valenciano y en mi casa en andaluz.
Valencià: Ens vam vindre a viure a Calp perquè el mon pare va aconseguir feina al port.
Español: Nos vinimos a vivir a Calp porque mi padre consiguió trabajo en el puerto.
Valencià: Portava una quadrilla de set homes al seu càrrec.
Español: Llevaba una cuadrilla de siete hombres a su cargo.
Valencià: Després va comprar el bar, "m'he venut al capital", deia ell, fent broma amb els amics.
Español: Luego compró el bar, «me he vendido al capital», decía él, bromeando con los amigos.
Valencià: Mon pare era un home honrat, molt aficionat a la lectura.
Español: Mi padre era un hombre honrado, muy aficionado a la lectura.
Valencià: Jo amb dotze anys ja havia llegit a casa obres de Bertrand Russell, Tolstoi i Blasco Ibáñez, tot i que vaig ser sempre autodidacta.
Español: Yo con doce años ya había leído en casa obras de Bertrand Russell, Tolstoi y Blasco Ibáñez, aunque fui siempre autodidacta.
Valencià: No vaig poder estudiar per qüestió de trasllats i més tard per malaltia, però sempre vaig fer per formar-me.
Español: No pude estudiar por cuestión de traslados y más tarde por enfermedad, pero siempre hice por formarme.
Valencià: Ma casa, com es veu, segueix plena de llibres..
Español: Mi casa, como puede verse, sigue llena de libros..
Valencià: No van haver de ser fàcils aquells anys, en ple franquisme.
Español: - No debieron de ser fáciles aquellos años, en pleno franquismo….
Valencià: No ho van ser.
Español: - No lo fueron.
Valencià: Els guàrdies civils de llavors eren tots andalusos i respectaven a mon pare, encara que ell no es callava ni baix terra.
Español: Los guardias civiles de entonces eran todos andaluces y respetaban a mi padre, aunque él no se callaba ni bajo tierra.
Valencià: A casa no escoltàvem La Pirenaica [Ràdio Espanya Independent, emissora clandestina creada pel Partit Comunista d'Espanya], mon pare la trobava massa radical, posava la BBC de Londres, Ràdio París.
Español: En casa no escuchábamos la «Pirenaica» [Radio España Independiente, emisora clandestina creada por el Partido Comunista de España], mi padre la encontraba demasiado radical, ponía la BBC de Londres, Radio París.
Valencià: Mon pare vivia en un míting permanent i jo em dedicava a preguntar-li.
Español: Mi padre vivía en un mitin permanente y yo me dedicaba a preguntarle.
Valencià: Era un somiador moralitzant.
Español: Era un soñador moralizante.
Valencià: Tenia molts amics de dretes i estava considerat un home de paraula.
Español: Tenía muchos amigos de derechas y estaba considerado un hombre de palabra.
Valencià: Després vaig estar un temps a Madrid i em vaig fer núvia de Pedro, que era d'Albacete..
Español: Luego estuve un tiempo en Madrid y me hice novia de Pedro, que era de Albacete..
Valencià: Pedro López.
Español: - Pedro López..
Valencià: Ell era també de família d'esquerres per part de pare i mare.
Español: - Él era también de familia de izquierdas por parte de padre y madre.