gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Difusió al públic en general.
Español: Difusión al público en general.
Valencià: Col·laboració en la cerca de finançament específic per a línies d'investigació.
Español: Colaboración en la búsqueda de financiación específica para líneas de investigación.
Valencià: Les accions anteriors tenen caràcter enunciatiu i no limitatiu, i les parts poden col·laborar en el desenvolupament d'altres accions relacionades amb àrees d'interés mutu per a aquestes. 2.
Español: Las acciones anteriores tienen carácter enunciativo y no limitativo, pudiendo las partes colaborar en el desarrollo de otras acciones relacionadas con áreas de interés mutuo para las mismas. 2.
Valencià: Convenis o contractes específics Aquest Conveni marc podrà desenvolupar-se mitjançant convenis o contractes específics subscrits entre les parts, que regularan les característiques de cada actuació i el contingut mínim dels quals haurà de preveure, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte.
Español: Convenios o contratos específicos El presente Convenio marco podrá desarrollarse mediante convenios o contratos específicos suscritos entre las partes, que regularán las características de cada actuación y cuyo contenido mínimo deberá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto.
Valencià: b) Descripció d'un pla de treball, incloent-hi les seues diferents fases i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción de un plan de trabajo, incluyendo las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Si escau, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'acció objecte del conveni o contracte específic, amb inclusió detallada de les aportacions que realitzarà cada part mitjançant dipòsit de béns i aportació de recursos financers, materials i humans.
Español: c) En su caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera la acción objeto del convenio o contrato específico, con inclusión detallada de las aportaciones que realizará cada Parte mediante depósito de bienes y aportación de recursos financieros, materiales y humanos.
Valencià: d) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del programa o acció, i també els noms de les persones encarregades de dur-les a terme, sense perjudici del que s'establisca en el Conveni marc.
Español: d) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del programa u acción, así como los nombres de las personas encargadas de llevarlas a cabo, sin perjuicio de lo que se establezca en el Convenio marco.
Valencià: e) Confidencialitat i publicació dels resultats.
Español: e) Confidencialidad y publicación de los resultados.
Valencià: f) Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats, si escau.
Español: f) Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados en su caso.
Valencià: L'amplitud de la col·laboració estarà condicionada, en cada cas, a la disponibilitat dels mitjans de cada organisme, i també a la prioritat que requerisquen els seus propis programes en curs.
Español: La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad de los medios de cada Organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios programas en curso.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest Conveni marc, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposaran obligacions econòmiques, en concret, per a CACSA o la Fundació Oceanogràfic, i en tot cas seran ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este Convenio marco, incluyéndose todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán obligaciones económicas, en concreto, para CACSA o la Fundación Oceanogràfic, y en todo caso serán atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Les col·laboracions derivades d'aquest Conveni marc quedaran sotmeses a les normes de les parts en la forma que establisquen els convenis o contractes específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i l'organisme on es faça el treball. 3.
Español: Las colaboraciones derivadas de este Convenio marco quedarán sometidas a las normas de las partes en la forma que establezcan los convenios o contratos específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el organismo donde se realice el trabajo. 3.
Valencià: Vigència El Conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una durada d'un (1) any, i es podrà prorrogar mitjançant acord subscrit per totes les parts per successius períodes anuals, previ avís amb un (1) mes d'antelació a la seua finalització fins a un màxim de quatre.
Español: Vigencia El Convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de un (1) año, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo suscrito por todas las partes por sucesivos períodos anuales, previo aviso con un (1) mes de antelación a su finalización hasta un máximo de cuatro.
Valencià: En qualsevol cas, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització dels convenis o contractes específics que es troben en execució.
Español: En cualquier caso, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de los convenios o contratos específicos que se encuentren en ejecución.
Valencià: No obstant això, quedarà resolt aquest Conveni marc en el supòsit de finalització del contracte amb CACSA, excepte autorització expressa per part de CACSA; en aquest cas, CACSA o l'empresa per ella assignada assumiran els corresponents compromisos enfront de tercers. 4.
Español: No obstante, quedará resuelto este Convenio marco en el supuesto de finalización del contrato con CACSA, salvo autorización expresa por parte de CACSA, en cuyo caso, CACSA o la empresa por ella asignada asumirán los correspondientes compromisos frente a terceros. 4.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions per les parts estaran recollides en els convenis o contractes específics que es realitzaran a l'empara de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats resultants del Conveni marc.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones por las partes vendrán recogidas en los convenios o contratos específicos que se realizarán al amparo del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades resultantes del Convenio marco.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis o contractes específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària integrada per Francisco Torner Orellana, per part de CACSA; pel Daniel García, per part de la Fundació Oceanogràfic, i per Juan F.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o contratos específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por Francisco Torner Orellana, por parte de CACSA; por Daniel García, por parte de la Fundación Oceanogràfic, y por Juan F.
Valencià: Asturiano Nemesio per part de la UPV.
Español: Asturiano Nemesio por parte de la UPV.
Valencià: Aquesta comissió realitzarà, almenys, anualment un balanç de les accions realitzades o en curs i elaborarà, si escau, un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Dicha comisión realizará al menos anualmente un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborarán, en su caso, un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: De les actes que alce la comissió de seguiment es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá copia a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Qualsevol avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb el Conveni marc es comunicarà per escrit als responsables en les adreces següents: 6.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada el Convenio marco se comunicará por escrito a los responsables en las siguientes direcciones: 6.
Valencià: Difusió de la publicitat Les parts es comprometen a difondre les activitats, projectes i programes de col·laboració entre aquestes, derivades d'aquest Conveni marc i dels respectius convenis o contractes específics que se subscriguen, i també qualsevol informació que hi consideren d'interés mutu.
Español: Difusión de la publicidad Las partes se comprometen a difundir las actividades, proyectos y programas de colaboración entre las mismas, derivadas del presente Convenio marco y de los respectivos convenios y contratos específicos que se suscriban, así como aquella información que consideren de interés mutuo.
Valencià: Les parts destacaran en totes les activitats que es realitzen en desenvolupament d'aquest Conveni marc, la col·laboració prestada entre aquestes, i hauran d'incorporar els seus respectius logotips, prèvia la seua aprovació, en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat de les actuacions desenvolupades.
Español: Las partes destacarán en cuantas actividades se realicen en desarrollo del presente Convenio marco, la colaboración prestada entre ellas, debiendo incorporar sus respectivos logotipos, previa su aprobación, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Les iniciatives de difusió en els mitjans de comunicació es planificaran i executaran previ acord entre els departaments de comunicació de les entitats signants.
Español: Las iniciativas de difusión en los medios de comunicación se planificarán y ejecutarán previo acuerdo entre los departamentos de comunicación de las entidades firmantes.
Valencià: CACSA publicarà en el seu web el text íntegre del conveni marc, una vegada subscrit tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre. 7.
Español: CACSA publicará en su web el texto integro del convenio marco, una vez suscrito tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la GV y su registro. 7.
Valencià: Propietat dels béns Els béns d'equip que aporte una part en un projecte d'investigació comuna seran sempre de la seua propietat.
Español: Propiedad de los bienes Los bienes de equipo aportados por una Parte en un proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.
Valencià: La propietat dels béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte comú serà determinada, en cada cas, en el contracte específic corresponent.
Español: La propiedad de los bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común será determinada, en cada caso, en el contrato específico correspondiente 8.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, especialment amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, i es comprometent a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas, el Conveni marc suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de les parts.
Español: En ningún caso el Convenio marco supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de las partes.
Valencià: En cas que per qualsevol causa haja de realitzar-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de comptar amb el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a aquesta cessió, informant-los del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació. 9.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación. 9.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar o denunciar el Conveni marc en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar o denunciar el Convenio marco en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: El Conveni marc podrà ser resolt per qualsevol de les causes següents: Per mutu acord de les tres parts que el subscriuen.
Español: El Convenio marco podrá ser resuelto por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo de las tres partes que lo suscriben.
Valencià: Per finalització de la seua vigència o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Por finalización de la vigencia del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts, previ avís exprés amb 30 dies d'antelació.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes, previo aviso expreso con 30 días de antelación.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts quan l'altra o les altres hi hagen infringit les seues obligacions.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes cuando la otra u otras hayan infringido sus obligaciones.
Valencià: En qualsevol cas, en el supòsit que es procedisca a la resolució del Conveni marc, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució. 10.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del Convenio marco, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución. 10.
Valencià: Sentit del conveni marc Aquest Conveni marc no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Sentido del convenio marco Este Convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: Aquest constitueix una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració científica.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración científica.
Valencià: El Conveni marc té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, text refós aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que disposa l'article 4.1, lletra c.
Español: El Convenio marco tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según dispone el artículo 4.1, letra c.
Valencià: Per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen suscitar-se en la seua aplicació, caldrà ajustar-se als principis del dret administratiu i, en general, al que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també en la Llei de contractes del sector públic i, en defecte d'això, als principis generals del dret comú. 11.
Español: Para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su aplicación, se estará a los principios del derecho administrativo y, en general, a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en la Ley de contratos del sector público y, en su defecto a los principios generales del derecho común. 11.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El Conveni marc es regirà, a més del que es disposa en aquest, pel que es disposa en la normativa aplicable a fi d'aquest.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El Convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment i coordinació qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament de l'acord, amb el benentés que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento y coordinación cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del acuerdo, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, conforme a l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto las partes se someten a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme al artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'exposat, les parts signen per triplicat exemplar aquest document en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman por triplicado ejemplar el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: Por la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA: Enrique Vidal Pérez.
Español: Por la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual.
Español: Por la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11292) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2019-2020, prevista en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11292) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2019-2020, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11292 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2019-2020, prevista en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11292 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2019-2020, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11292] L'Ordre de 10 de març de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 26.03.2008), estableix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la comissió coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/11292] La Orden de 10 de marzo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 26.03.2008), establece en el artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.