gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda a la litigant declarada en rebel·lia i en parador ignorat Ascensión Martínez Gallego, es publica este edicte, i s'adverteix a la part que contra esta resolució esmentada, es pot interposar recurs de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem de conformitat amb el que disposen respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant esta secció de l'Audiència dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a la litigante declarada en rebeldía y, en ignorado paradero Ascensión Martínez Gallego, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3° y 469 y disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán prepararse por escrito ante esta sección de la audiencia en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6369) Licitació número MU-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6369) Licitación número MU-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6369 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MU-2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6369 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MU-2012.
Valencià: c) Nombre d'expedient: MU-2012. 2.
Español: c) Número de expediente: MU-2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció i concertació, mitjançant un conveni d'associació, d'una mútua per a la cobertura d'accidents de treball, malalties professionals i les contingències derivades de riscos professionals del personal integrat en el règim general de la Seguretat Social al servei de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección y concertación, mediante un convenio de asociación, de una mutua para la cobertura de accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y las contingencias derivadas de riesgos profesionales del personal integrado en el régimen general de la Seguridad Social al servicio de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2012 al 30 de setembre de 2013, prorrogable tàcitament per períodes anuals, excepte denúncia en contrari. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2013, prorrogable tácitamente por periodos anuales, salvo denuncia en contrario. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Obtenció de documentació.
Español: Obtención de documentación.
Valencià: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, . 6.2.
Español: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 98 31 06.
Español: d) Teléfono: 963 98 31 06.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Prevenció i Medi Ambient.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Prevenció i Medi Ambient.
Valencià: b) Domicili: c/ Menéndez y Pelayo, 3.
Español: b) Domicilio: c/ Menéndez y Pelayo, 3.
Valencià: d) Telèfon: 963 395 017. 6.3.
Español: d) Teléfono: 963 395 017. 6.3.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: l'establerta en l'apartat 7.2.1.f del plec de condicions. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: la establecida en el apartado 7.2.1.f del pliego de condiciones. 8.
Valencià: Criteris de valoració Xarxa d'assistència mèdica, hospitalària, de rehabilitació i transport mitjançant ambulàncies (30 punts), campanyes de divulgació, formació, informació i sensibilització (20 punts), assessorament i col·laboració en matèria de riscos laborals R+D+I (20 punts), quadre de facultatius (15 punts), millores (15 punts) 9.
Español: Criterios de valoración Red de asistencia médica, hospitalaria, de rehabilitación y transporte mediante ambulancias (30 puntos), campañas de divulgación, formación, información y sensibilización (20 puntos), asesoramiento y colaboración en materia de riesgos laborales I+D+I (20 puntos), cuadro de facultativos (15 puntos), mejoras (15 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a explicar des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb l'apartat 7 del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con el apartado 7 del pliego de condiciones.
Valencià: Domicili: AV.
Español: Domicilio: av.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València. 11.
Español: Código postal y localidad: 46010 Valencia. 11.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i el plec. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y el pliego. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8172) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8172) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: técnica Importe Andrés Alcaide Rodríguez 02232086M 23/11 03/12/AC/10088 1.800 eurosS'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: técnica Importe Andrés Alcaide Rodríguez 02232086M 23/11 03/12/AC/10088 1.800 eurosIntentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), calle Gambó, 3, 5º, pta. 35 Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación Económico-Administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6737) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6737) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0015.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/6737] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/6737] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Paulo Nuno Santos Duraes.
Español: Interesado: Paulo Nuno Santos Duraes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marqués del Campo, núm. 9, de Dénia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués del Campo, nº 9, de Dénia.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 02.05.2012, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 02.05.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 12é, d'Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i que en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41, 12º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4496) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4496) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-442/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-442/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4496 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4496] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4496] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-442/12.
Español: Expediente: V-DAFP-442/12.
Valencià: Adreça: Cañar, 14-III-C-2.
Español: Dirección: Cañar, 14-III-C-2.
Valencià: Adjudicatari: Jose Antonio Barrull Hernández.
Español: Adjudicatario: José Antonio Barrull Hernández.
Valencià: Data de requeriment: 13.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 13.03.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-444/12.
Español: Expediente: V-DAFP-444/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609420019.
Español: Código del inmueble: 4609420019.
Valencià: Adreça: Cañar, 14-II-B-11.
Español: Dirección: Cañar, 14- II- B- 11.
Valencià: Adjudicatari: Esperanza Cortes Hernández.
Español: Adjudicatario: Esperanza Cortes Hernández.
Valencià: Expedient: V-RAFP-20/12.
Español: Expediente: V-RAFP-20/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609260040.
Español: Código del inmueble: 4609260040.
Valencià: Adreça: Benifairó, 3-2-3-2.
Español: Dirección: Benifairo, 3- 2- 3- 2.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Moreno Molina.
Español: Adjudicatario: Antonio Moreno Molina.
Valencià: Data de requeriment: 15.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 15.03.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-458/12.
Español: Expediente: V-DAFP-458/12.
Valencià: Adreça: San José, 31-7.
Español: Dirección: San José, 31-7.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Bajo García.
Español: Adjudicatario: Raquel Bajo Garcia.
Valencià: Data de requeriment: 13.13.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 13.03.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13248) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13248) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-474/2011.
Español: Expediente sancionador número D-474/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/13248] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13248] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-474/2011.
Español: Expediente número: D-474/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Georgian Necula.
Español: Entidad o persona interesada: Georgian Necula.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de l'Ajuntament, número 2, 1r, 03509, Finestrat, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Ayuntamiento, número 2, 1º, 03509, Finestrat, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6891) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2012.
Valencià: [2012/6891] Juí verbal - 000253/2012 Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2012/6891] Juicio verbal - 000253/2012 Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Demandat: Societat Cooperativa Valenciana Segavipe.
Español: Demandado: Sociedad Cooperativa Valenciana Segavipe.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: que en este Jutjat se seguix el juí verbal 253/2012, a instàncies de Cafento Levante, SL, contra la Societat Cooperativa Valenciana Segavipe, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Societat Cooperativa Valenciana Segavipe, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María Gisbert Rueda en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra la Societat Cooperativa Valenciana Segavipe, i condemne la citada demandada a pagar a l'actora la suma de 3.645,76 euros més els interessos legals, de conformitat amb l'article 7 de la Llei 3/2004, des del requeriment de pagament el dia 18 d'octubre de 2010, i això amb la condemna expressa en costes.
Español: Por el presente hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal 253/2012, a instancia de Cafento Levante, SL contra Sociedad Cooperativa Valenciana Segavipe, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Sociedad Cooperativa Valenciana Segavipe, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda en nombre y representación de Cafento Levante, SL contra la Sociedad Cooperativa Valenciana Segavipe debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 3.645,76 euros, más los intereses legales de conformidad con el artículo 7 de la Ley 3/2004 desde el requerimiento de pago el día 18 de octubre de 2010 y ello con expresa condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (article 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este Tribunal (artículo 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.