gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'ordre esmentada van presentar la reclamació prèvia corresponent i ulterior demanda davant del Jutjat Social les persones que en l'annex es detallen, i es van finalitzar tots els procediments per les sentències de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, següents: Sentència número 1988/2010 de data 24.06.2010 a instància de la Matilde Susana Nieto Sarmiento; Sentència número 1786/2010 de data 08.06.2010 a instància de Josefa García Dámaso; Sentència número 2773/2010, de data 14.10.2010 a instància de Rosa Migueles Raigón; Sentència número 1118/2010 de data 15.04.2010 a instància d'Ana María Juan Navarro; Sentència número 747/2010 de data 05.03.2010 a instància de María Teresa Herrero Grech; Sentència número 2458/2010, de data 14.09.2010, a instància de María Inmaculada Azpiazu Echevarrieta; Sentència número 2463/2010, de data 14.09.2010 a instància de María Carmen Carballo Feal; Sentència número 1752/2010, de data 08.06.2010 a instància de Rosario Juárez López; Sentència número 2749/2010, de data 05/10/2010, a instància de Ángeles Andreu Boj; Sentència número 1138/2010, de data 20.04.2010, a instància de María Carmen Ñiguez Gómez i la Sentència número 1108/2010, de data 13.04.2010, a instància de Carmen Millán Rodríguez.
Español: Contra la citada orden presentaron la correspondiente reclamación previa y ulterior demanda ante el Juzgado de lo Social las personas que en el anexo se relacionan, finalizando todos los procedimientos por las sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, siguientes: Sentencia número 1988/2010 de fecha 24.06.2010 a instancia de Matilde Susana Nieto Sarmiento; Sentencia número 1786/2010 de fecha 08.06.2010 a instancia de Josefa García Dámaso; Sentencia número 2773/2010 de fecha 14/10/2010 a instancia de Rosa Migueles Raigón; Sentencia número 1118/2010 de fecha 15.04.2010 a instancia de Ana María Juan Navarro; Sentencia número 747/2010 de fecha 05.03.2010 a instancia de María Teresa Herrero Grech; Sentencia número 2458/2010 de fecha 14.09.2010 a instancia de María Inmaculada Azpiazu Echevarrieta; Sentencia número 2463/2010 de fecha 14.09.2010 a instancia de María Carmen Carballo Feal; Sentencia número 1752/2010 de fecha 08.06.2010 a instancia de Rosario Juárez López; Sentencia número 2749/2010 de fecha 05.10.2010 a instancia de doña Ángeles Andreu Boj; Sentencia número 1138/2010 de fecha 20.04.2010 a instancia de María Carmen Ñiguez Gómez; y Sentencia número 1108/2010 de fecha 13.04.2010 a instancia de Carmen Millán Rodríguez.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 118 de la Constitució espanyola i 239.1 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, i per les competències que m'atribuïxen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, article 9.j de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Primer 1.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 118 de la Constitución española y 239.1 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, y por las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, artículo 9.j de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, por lo que, ORDENO Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es detalla en l'annex I, en la quantia total bruta expressada en la dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total bruta expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas. 3.
Valencià: Segon La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2006 trametrà a les persones detallades en l'annex I el document on es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2006 remitirá a los relacionados en el anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Sol·licituds d'ajudes socials 2006 estimades parcialment o totalment Solicitudes de ayudas sociales 2006 estimadas parcial o totalmente  Tercer Que l'ingrés de les quanties que corresponen a cada una de les persones relacionades en l'annex I s'efectue: Per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servici de l'administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina.
Español: ANNEX I / ANEXO I Sol·licituds d'ajudes socials 2006 estimades parcialment o totalment Solicitudes de ayudas sociales 2006 estimadas parcial o totalmente  Tercero Que el ingreso de las cuantías que corresponden a cada una de las personas relacionadas en el anexo I se efectúe: Para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina.
Valencià: Per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servici de l'administració del Consell, en el compte bancari del qual haja acreditat ser el titular.
Español: Para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Quart Publicar la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra la present ordre es pot interposar incident d'execució de sentència davant del jutjat que va dictar la sentència d'instància, de conformitat amb el que s'establix en l'article 235 i següents del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Quinto Contra la presente cabe interponer incidente ejecución de sentencia ante el juzgado que dictó la sentencia de instancia de conformidad con lo que se establece en el artículo 235 y siguientes del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: València, 21 de novembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10894) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Natalia Papí Gálvez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10894) RESOLUCION de 24 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Natalia Papí Gálvez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10894 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Natalia Papí Gálvez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10894 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 24 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Natalia Papí Gálvez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2011/10894] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02695), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Natalia Papí Gálvez, amb document nacional d'identitat número 21499146B, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: [2011/10894] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02695), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Natalia Papí Gálvez, con documento nacional de identidad número 21499146B, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10757) DECRET 155/2011, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Guadasequies per la forma exclusiva en valencià de Guadasséquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10757) DECRETO 155/2011, de 21 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Guadasequies por la forma exclusiva en valenciano de Guadasséquies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10757 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 155/2011, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Guadasequies per la forma exclusiva en valencià de Guadasséquies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10757 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 155/2011, de 21 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Guadasequies por la forma exclusiva en valenciano de Guadasséquies.
Valencià: [2011/10757] L'Ajuntament de Guadasequies, en la sessió plenària de 27 de juny de 2011, amb els informes previs adients i amb el quòrum que legalment s'exigeix, va aprovar la modificació del nom actual del municipi i va adoptar, com a denominació nova, la forma exclusiva en valencià de Guadasséquies.
Español: [2011/10757] El Ayuntamiento de Guadasequies, en sesión plenaria del día 27 de junio de 2011, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Guadasséquies.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 30 de setembre de 2011, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 30 de septiembre de 2011, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Guadasequies per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Guadasséquies, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta de la consellera de Presidència i amb la deliberación prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic El municipi de Guadasequies, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Guadasséquies.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Guadasequies para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Guadasséquies, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta de la consellera de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único El municipio de Guadasequies, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Guadasséquies.
Valencià: Les referències que al nom antic hagueren estat realitzades pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació del present decret, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat d'este decret, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad de este decreto, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Valencia, 21 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4848) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 45/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 45/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 45/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 45/2008.
Valencià: [2011/4848] Judici ordinari 000045/2008 De: Gas Natural Cegas SA Cegas.
Español: [2011/4848] Juicio ordinario 000045/2008 De: Gas Natural Cegas SA Cegas.
Valencià: Contra: José Martín Muñoz García i Cesar Fenoll Molina.
Español: Contra: José Martín Muñoz García y Cesar Fenoll Molina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 45/2008, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, Cegas, contra José Martín Muñoz García i Cesar Fenoll Molina, s'ha dictat la sentència de 30 de juliol de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Bonet Peiró en nom de Gas Natural Cegas, SA, (Cegas) contra José Martín Muñoz García, declare resolt el contracte de subministrament de gas per al consum de l'habitatge siti a València al carrer Pintor Rafael Solves número 1, porta 8a, amb número de pòlissa V1-02380437-7 i condemne la persona demandada al pagament de 1.489,51 euros més els interessos legals i pagament de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 45/2008 seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, Cegas frente a José Martín Muñoz García y Cesar Fenoll Molina se ha dictado sentencia en fecha 30 de julio de 2010, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora la señora Bonet Peiró en nombre de Gas Natural Cegas, SA, (Cegas) contra José Martín Muñoz García debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas para el consumo de la vivienda sita en Valencia en la calle Pintor Rafael Solves número 1, puerta 8ª con número de póliza V1-02380437-7 y debo condenar y condeno a dicho demandado al pago de 1.489,51 euros más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: I dispose l'arxivament del procediment respecte a César Fenoll Molina sense fer pronunciament sobre costes.
Español: Y debo acordar y acuerdo el archivo del procedimiento respecto a César Fenoll Molina sin hacer pronunciamiento sobre costas.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.