gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha expressat en els antecedents de fet i fonaments de dret, el que preveu el RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28-l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer Acordar el desistiment a l'adjudicació del contracte de redacció d'un projecte sobre adequació a la normativa actual de determinades instal·lacions recreatives emblemàtiques de la Comunitat Valenciana ubicades en forests propietat de la Generalitat, en apreciar-se una infracció no esmenable de les normes de preparació d'aquest.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo expresado en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, lo previsto en el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28-l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero Acordar el desistimiento a la adjudicación del contrato de redacción de un proyecto sobre adecuación a la normativa actual de determinadas instalaciones recreativas emblemáticas de la Comunitat Valenciana ubicadas en montes propiedad de la Generalitat, al apreciarse una infracción no subsanable de las normas de preparación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/476) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Caracterización de combustible sólido recuperado procedente de la planta de tratamiento de RSU, codi: 13I180, i el projecte: Compost, codi 11I352).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/476) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/476 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Caracterización de combustible sólido recuperado procedente de la planta de tratamiento de RSU, codi: 13I180, i el projecte: Compost, codi 11I352).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/476 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/476] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2016/476] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 659,00 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 659,00 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Valorización energética de rechazos de plantas de tratamieto de residuos sólidos urbanos», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Valorización energética de rechazos de plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (20 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Enginyeria ambiental/Ciències ambientals, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería ambiental/Ciencias ambientales o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Estar matriculat en un programa de doctorat relacionat amb la valorització energètica de residus mitjançant gasificació.
Español: Méritos preferentes Estar matriculado en un programa de doctorado relacionado con la valorización energètica de residuos mediante gasificación.
Valencià: Coneixement de tècniques i maneig d'equips d'anàlisi de residus: calorímetre, cromatògraf de gasos, cromatògraf de líquids, analitzador elemental (CHONS), analitzador de mercuri.
Español: Conocimiento de técnicas y manejo de equipos de análisis de residuos: calorímetro, cromatógrafo de gases, cromatógrafo de líquidos, analizador elemental (CHONS), analizador de mercurio.
Valencià: Coneixement de la tècnica i maneig de reactor de gasificació de residus.
Español: Conocimiento de la técnica y manejo de reactor de gasificación de residuos.
Valencià: Formació en prevenció de riscos laborals Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Formación en prevención de riesgos laborales Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Gallardo Izquierdo (e-mail: gallardo@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Gallardo Izquierdo (e-mail: gallardo@.uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15952.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15952.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana,18 de gener de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 18 de enero de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15952 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, , convocat per Resolució de data.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15952 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: de 2016 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: de 2016 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, conferències): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con la administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, conferencias: hasta 40 puntos.
Valencià: C) Estar matriculat en un programa de doctorat relacionat amb la valorització energètica de residus: fins 5 punts.
Español: C) Estar matriculado en un programa de doctorado relacionado la valorización energètica de residuos: hasta 5 ptos.
Valencià: D) Experiència el maneig d'equips d'anàlisi de residus: calorímetre, cromatògraf de gasos, cromatògraf de líquids, analitzador elemental (CHONS), analitzador de mercuri, reactor de gasificació: fins 15 punts.
Español: D) Experiencia el manejo de equipos de anàlisis de residuos: calorímetro, cromatógrafo de gases, cromatógrafo de líquidos, analitzador elemental (CHONS), analitzador de mercurio, reactor de gasificación: hasta 15 ptos.
Valencià: E) Formació en prevenció de riscos laborals (màster, cursos realitzats): fins 5 punts.
Español: E) Formación en prevención de riesgos laborales (màster, cursos realizados): hasta 5 punts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/148) RESOLUCIÓ de 22 desembre de 2015, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació de la VIII edició del Premi Pare Tosca de Cartografia i Territori, segons convocatòria feta pública mitjançant una resolució del director de l'ICV de data 26 d'octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/148) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la adjudicación de la VIII edición del Premio Padre Tosca de Cartografía y Territorio, según convocatoria hecha pública mediante una resolución del director del ICV de fecha 26 de octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/148 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 desembre de 2015, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació de la VIII edició del Premi Pare Tosca de Cartografia i Territori, segons convocatòria feta pública mitjançant una resolució del director de l'ICV de data 26 d'octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/148 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la adjudicación de la VIII edición del Premio Padre Tosca de Cartografía y Territorio, según convocatoria hecha pública mediante una resolución del director del ICV de fecha 26 de octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015).
Valencià: [2016/148] Vista la base octava de la VIII Convocatòria del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca feta pública per Resolució del director de l'ICV de data 26 d'octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015), en la qual s'establix que l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el director de l'ICV, i és competent per a resoldre la concessió del premi la presidenta del Consell Rector.
Español: [2016/148] Vista la base octava de la VIII Convocatoria del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca hecha pública por Resolución del director del ICV de fecha 26 de octubre de 2015 (DOCV 7648, 02.11.2015), en la que se establece que el órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del ICV, siendo competente para resolver la concesión del premio la presidenta del Consejo Rector.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del jurat, de 17 de desembre de 2015, per a la valoració dels projectes final de carrera i treballs d'investigació de cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori presentats a l'esmentada convocatòria, en què s'eleva la decisió al director de l'ICV, fent constar en esta els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora.
Español: Vista el acta de la reunión del jurado, de 17 de diciembre de 2015, para la valoración de los proyectos final de carrera y trabajos de investigación de cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio presentados a la mencionada convocatoria, en la que se eleva la decisión al director del ICV, haciendo constar en la misma los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director de l'ICV, d'esta mateixa data.
Español: Vista la propuesta de resolución del director del ICV, de esta misma fecha.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Atorgar el premi ex aequo als projectes: «Análisis de la línea de costa y su relación con los parámetros morfológicos en playas de la Safor», realitzat per Carlos Cabezas Rabadà, amb DNI 20458195V, sent el seu tutor Josep E.
Español: En virtud de todo eso, resuelvo: Otorgar el premio ex aequo a los proyectos: «Análisis de la línea de costa y su relación con los parámetros morfológicos en playas de la Safor», realizado por Carlos Cabezas Rabadán, con DNI 20458195V, siendo su tutor Josep E.
Valencià: «Análisis de la evolución de la línea de costa y su relación con los parámetros morfológicos en playas de la Comunidad Valenciana (1984-2014)» realitzat per Jesús Soriano González, amb DNI 43558541Z, sent el seu tutor Josep E.
Español: «Análisis de la evolución de la línea de costa y su relación con los parámetros morfológicos en playas de la Comunidad Valenciana (1984-2014)» realizado por Jesús Soriano González, con DNI 43558541Z, siendo su tutor Josep E.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 8 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, el recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación a tenor de lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 8 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 22 desembre de 2015.
Español: Valencia, 22 diciembre de 2015.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: María José Salvador Rubert.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2610) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Manuel Balaguer Carmona en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2610) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a Manuel Balaguer Carmona en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : II.