gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2482] Vist el document remés per AENA referit al Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Projecte de Pla Especial del Sistema General Aeroportuari, formulat per AENA, té entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 7/01/03.
Español: [2003/2482] Visto el documento remitido por AENA referido al Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de Plan Especial del Sistema General Aeroportuario, formulado por AENA, tiene entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 7/01/03.
Valencià: Segon El document presentat s'elabora com a conseqüència del que disposa l'article 166 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, el seu desplegament per 2.591/1998, de 4 de desembre, d'Ordenació dels Aeroports d'Interés General i la seua zona de servici (article 9), i l'Orde Ministerial, de 19/07/01, que aprova el Pla director de l'Aeroport de València.
Español: Segundo El documento presentado se elabora como consecuencia de lo dispuesto en el art. 166 de la Ley 13/96, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, su desarrollo por 2591/1998, de 4 de diciembre, de Ordenación de los aeropuertos de interés general y su zona de servicio (art. 9), y la Orden Ministerial, de 19/07/01, que aprueba el Plan director del Aeropuerto de Valencia.
Valencià: Tercer El document consta de memòria descriptiva de les obres i àmbits afectats, un pla de desenrotllament amb les actuacions, normes urbanístiques, plans d'informació i ordenació.
Español: Tercero El documento consta de Memoria descriptiva de las obras y ámbitos afectados, un Plan de Desarrollo con las actuaciones, Normas Urbanísticas, Planos de Información y Ordenación.
Valencià: Quart El present Pla Especial d'Infraestructures i Usos desenrotlla el Sistema General Aeroportuari de València té per objecte l'ordenació i millora de l'aeroport, i inclou les mesures i la previsions necessàries per a garantir la seua gestió, explotació, desenrotllament i connexió amb els sistemes generals de transport terrestre, atés que este mateix és un element determinant de l'estructura del territori i del sistema general de comunicacions.
Español: Tiene por objeto la ordenación y mejora del Aeropuerto, e incluye las medidas y previsiones necesarias para garantizar su gestión, explotación, desarrollo y conexión con los sistemas generales de transporte terrestre, dado que él mismo es un elemento determinante de la estructura del territorio y del sistema general de comunicaciones.
Valencià: L'àmbit afectat comprén les infraestructures, instal·lacions i activitats aeroportuàries actuals i les que es preveuen per a la seua ampliació, segons el pla director del que porta causa.
Español: El ámbito afectado comprende las infraestructuras, instalaciones y actividades aeroportuarias actuales y las que se prevén para su ampliación, según el Plan director del que trae causa.
Valencià: Cinqué Les determinacions del present instrument afecten de forma distinta, diferents àmbits geogràfics, que podem classificar en els següents: El mateix Sistema General Aeroportuari: definit en el pla director, conté els elements essencials per al desenrotllament de l'activitat, tals com el subsistema de moviment d'aeronaus i el subsistema d'activitats aeroportuàries (amb zones de passatgers, càrrega, servicis.
Español: Quinto Las determinaciones del presente instrumento afectan de forma distinta, a diferentes ámbitos geográficos, que podemos clasificar en los siguientes: a) El propio Sistema General Aeroportuario: definido en el Plan director, contiene los elementos esenciales para el desarrollo de la actividad, tales como el Subsistema de movimiento de aeronaves y el Subsistema de actividades aeroportuarias (con zonas de pasajeros, carga, servicios.
Valencià: ), i una zona de reserva per a noves instal·lacions i servicis.
Español: ), y una Zona de Reserva para nuevas instalaciones y servicios.
Valencià: Àrea de cautela: sòls exteriors al Sistema General Aeroportuari que garantix la possible expansió de l'aeroport.
Español: b) Área de Cautela: suelos exteriores al Sistema General Aeroportuario que garantiza la posible expansión del aeropuerto.
Valencià: Es tracta d'una reserva de sòl.
Español: Se trata de una reserva de suelo.
Valencià: Àrea d'accessos, servicis i Infraestructures: són elements exteriors al sistema, principalment de comunicacions.
Español: c) Área de Accesos, Servicios e Infraestructuras: son elementos exteriores al sistema, principalmente de comunicaciones.
Valencià: Àrees d'afecció: sòls exteriors al perímetre afectats per servituds aeronàutiques, acústiques.
Español: d) Áreas de Afección: suelos exteriores al perímetro afectados por servidumbres aeronáuticas, acústicas.
Valencià: Sisé El Sistema General Aeroportuari afecta directament, amb ocupació de sòl, els municipis de Manises i Quart de Poblet, en els planejaments del qual ja està arreplegat i delimitat este àmbit.
Español: Sexto El Sistema General Aeroportuario afecta directamente, con ocupación de suelo, a los municipios de Manises y Quart de Poblet, en cuyos planeamientos ya está recogido y delimitado éste ámbito.
Valencià: L'àrea de cautela afecta els municipis abans citats i Riba-roja de Túria i Aldaia.
Español: El área de cautela afecta a los municipios antes citados y a Ribarroja del Túria y Aldaia.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer El present Pla Especial es tramita de conformitat amb el que disposa l'artcile 38.2, en relació amb l'article 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i el 168 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente Plan Especial se tramita conforme a lo dispuesto en el art. 38.2, en relación con el art. 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y el 168 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, com a president de la Comissió Territorial Urbanisme, és l'òrgan competent per a dictar la present resolució, en virtut del que establix l'article 158.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del Decret 77/96, de 16 d'abril, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, como Presidente de la Comisión Territorial Urbanismo, es el órgano competente para dictar la presente resolución, en virtud de lo establecido en el art. 158.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y artículo 8 del Decreto 77/96, de 16 de abril, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació de la normativa sectorial i urbanística citada anteriorment, resolc: 1) Sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, mitjançant anunci publicat en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana, el Projecte de Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: Someter a información pública, por un período de 20 días, mediante anuncio publicado en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana, el Proyecto de Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.
Valencià: El projecte es troba depositat, per a la seua consulta pública, en les dependències del Servici Territorial d'Urbanisme de València, c/ de Gregorio Gea, núm. 27.
Español: El Proyecto se encuentra depositado, para su consulta pública, en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, C/ Gregorio Gea, nº 27.
Valencià: Edifici Prop, i als ajuntaments de Manises, Quart de Poblet, Aldaia i Riba-roja de Túria. 2) Simultàniament se sol·licita informe als distints departaments i òrgans de les administracions públiques, competents segons la seua legislació sectorial; així mateix se sotmet el document a informe dels municipis afectats.
Español: Edifici Prop y en los Ayuntamientos de Manises, Quart de Poblet, Aldaia y Ribarroja del Túria. 2) Simultáneamente se solicita informe a los distintos departamentos y órganos de la Administraciones Públicas, competentes según su legislación sectorial; asimismo se somete el documento a informe de los municipios afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11275) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la PM-8 poblat mariner noves ampliacions 1º i ª fase sector nord, Dehesa de Campoamor del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11275) Información pública del estudio de detalle en la parcela PM-8 poblado marinero nuevas ampliaciones 1º y ª fase sector norte, Dehesa de Campoamor del Plan General de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la PM-8 poblat mariner noves ampliacions 1º i ª fase sector nord, Dehesa de Campoamor del Pla General d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la parcela PM-8 poblado marinero nuevas ampliaciones 1º y ª fase sector norte, Dehesa de Campoamor del Plan General de Orihuela.
Valencià: [2003/S11275] Urbincasa, SA, ha presentat en este ajuntament estudi de detall en la parcel·la PM-8 poblat mariner, noves ampliacions 1ª i 2ª fase, sector nord, Dehesa de Campoamor d'este terme municipal.
Español: [2003/S11275] Urbincasa, SA, ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle en la parcela PM-8 poblado marinero, nuevas ampliaciones 1ª y 2ª fase, sector norte, Dehesa de Campoamor de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a este estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1942) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1942) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/X1942] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde, en data 11 de febrer de 2003, amb el número 373, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: ?.
Español: [2003/X1942] Por medio de la presente, se hace público que el senyor Alcalde, en fecha 11 de febrero de 2003, con el número 373, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: ?.
Valencià: .Vista la instància presentada per Santiago Martínez Esparza, en nom i representació de la mercantil Urdema, SA, amb número de registre d'entrada 10543/02 de 29 d'octubre, per mitjà de la qual es presenta alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada definida per la unitat d'execució UE-2 inserida en el sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa, i sol·licita la iniciació del procediment a través del que preveu l'art. 45 de la LRAU, Atès el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada definida per la unitat d'execució UE-2 inserida en el sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Urdema, SA, per mitjà d'instància de 29 d'octubre del 2002, amb el número de registre d'entrada 10543.
Español: .Vista la instancia presentada por Santiago Martínez Esparza, en nombre y representación de la mercantil Urdema, SA, con número de registro de entrada 10543/02, de 29 de octubre, mediante la que se presenta alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada definida por la unidad de ejecución UE-2 inserta en el suelo urbano del PGOU de Villajoyosa, y solicita la iniciación del procedimiento a través de lo previsto en el art. 45 de la LRAU, Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada definida por la unidad de ejecución UE-2 inserta en el suelo urbano del PGOU de Villajoyosa, presentada por la mercantil Urdema, SA, mediante instancia de 29 de octubre de 2002, con el número de registro de entrada 10543.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el DOGV.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el DOGV.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'art. 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del art. 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament síties al carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor nº 14.
Valencià: Contra la present resolució, no escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta sobre el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14004) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14004) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q14004] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 4 de desembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi d'ordenança d'edificació i qualificació de zona verda pública a la finca El Paraíso, d'esta localitat.
Español: [2002/Q14004] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 4 de diciembre de 2002, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de ordenanza de edificación y calificación de zona verde pública en finca El Paraíso, de esta localidad.