gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registro General de l'IVEX o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del IVEX o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran remetre a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional via internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 1.
Español: Los solicitantes que lo deseen podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 1.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud i documentació annexa en el lloc establit en l'apartat anterior dins dels terminis indicats en els articles corresponents de la present orde.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado anterior dentro de los plazos indicados en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'establix en els corresponents articles de la present orde, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant es trobe exempt de l'esmentat impost acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, pressupostos detallats per partides o factures proforma.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, presupuestos detallados por partidas o facturas proforma.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: e) Si és el cas, document acreditatiu de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.
Español: e) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb la present orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2004, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2004, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la internacionalització de l'empresa i/o en la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, la seua adequació a les línies estratègiques marcades per l'IVEX que podran ser consultades en la pàgina web de l'IVEX (www.ivex.es) i aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la internacionalización de la empresa y/o en la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana, su adecuación a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX, que podrán ser consultadas en la página web del IVEX (www.ivex.es) y aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'IVEX el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por el IVEX, el conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals, es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establits amb caràcter general per a cada una d'elles en la present orde, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: La resolució dels expedients s'efectuarà a mesura que es complete la documentació exigida i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries; el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de los expedientes se efectuará a medida que se complete la documentación exigida y en función de las disponibilidades presupuestarias, siendo el plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Exportació, en col·laboració amb l'IVEX realitzarà el control i seguiment de les accions mitjançant les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Exportación, en colaboración con el IVEX realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: En el cas de les borses de viatge recollides en l'annex, s'aplicaran les quantitats que es recullen en l'esmentat annex, sempre que es justifiquen les despeses per import igual o superior a les dites quantitats.
Español: En el caso de las bolsas de viaje recogidas en el anexo, se aplicarán las cantidades en dicho anexo recogidas, siempre que se justifiquen gastos por importe igual o superior a dichas cantidades.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins el 30 d'octubre de 2004, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2004, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, llevat dels supòsits de realització d'activitats de promoció, promogudes per entitats sense fi de lucre quan l'import de la subvenció en cobrisca la totalitat del cost, sempre que el beneficiari acredite la no-subjecció o l'exempció de l'impost, ni en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promocionales, promovidas por entidades sin ánimo de lucro cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas, siempre que el beneficiario acredite documentalmente la no sujeción o exención del impuesto, ni en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: L'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions que es contemplen en la present orde orde i elaborarà el correspondent informe tècnic que s'elevarà a la Direcció General d'Exportació amb caràcter previ a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i de la proposta de pagament, la minoració o la revocació de la subvenció concedida, si ès procedent.
Español: El IVEX analizará la documentación justificativa de la realización de las acciones contempladas en la presente orden y elaborará el correspondiente informe técnico que se elevará a la Dirección General de Exportación con carácter previo a la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y de la propuesta de pago, la minoración o la revocación de la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat i també l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de l'acció, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la acción, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, así como la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Títol II Suport a la realització d'accions d'internacionalització, de promoció i de comercialització exterior dels productes valencians Capítol I Acciones desenvolupades per Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana i Associacions Empresarials Article 13.
Español: Título II Apoyo a la realización de acciones de internacionalización, promocionales y de comercialización exterior de los productos valencianos Capítulo I Acciones desarrolladas por Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y Asociaciones Empresariales Artículo 13.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en este capítol les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i les associacions empresarials radicades a la Comunitat Valenciana que tinguen un pla sectorial o un pla de promoció exterior, aprovat per l'IVEX que contemple alguna de les següents accions: a) Confecció de catàlegs i/o repertoris sectorials i també d'altre material de promoció, destinats exclusivament al mercat exterior, que caldrà editar almenys en dos idiomes, un d'ells distint de les llengües oficials espanyoles.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo, las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana y las asociaciones empresariales radicadas en la Comunidad Valenciana que tengan un plan sectorial o un plan de promoción exterior, aprobado por el IVEX, que contemple alguna de las siguientes acciones: a) Confección de catálogos y/o repertorios sectoriales, así como de otro material promocional, destinados exclusivamente al mercado exterior, debiendo editarse en al menos dos idiomas, uno de ellos distinto de las lenguas oficiales españolas.
Valencià: b) Participació agrupada de l'oferta valenciana en fires internacionals a l'exterior, que segons el criteri de l'IVEX s'estimen prioritàries, i també accions específiques de promoció en mercats concrets, organitzades o coordinades per l'IVEX.
Español: b) Participación agrupada de la oferta valenciana en ferias internacionales en el exterior, que a criterio del IVEX se estimen prioritarias, así como acciones específicas de promoción en mercados concretos, organizadas o coordinadas por el IVEX.
Valencià: Publicitat i material de promoció que tinga relació directa amb la participació de la fira.
Español: Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria.
Valencià: Desplaçament i allotjament del representant (borsa de viatge), segons el que es recull en l'annex.
Español: Desplazamiento y alojamiento del representante (bolsa de viaje), según lo recogido en el anexo.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial o viatge de prospecció (borsa de viatge), segons el que es recull en l'annex.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial o viaje de prospección (bolsa de viaje), según lo recogido en el anexo.
Valencià: Publicitat, i material de promoció que tinga relació directa amb la missió comercial.
Español: Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la misión comercial.
Valencià: Altres despeses d'organització de la missió comercial que segons el criteri de l'IVEX siguen necessàries.
Español: Otros gastos de organización de la misión comercial que, a criterio del IVEX, sean necesarios.
Valencià: d) Missions inverses a certàmens firals internacionals celebrats a la Comunitat Valenciana, o missions a sectors concrets, l'objectiu de les quals siga l'atracció de compradors o prescriptors forans, potencials sol·licitants directes de productes valencians, i també d'aquells professionals que per raó de la seua activitat puguen influir en la seua comercialització.
Español: d) Misiones inversas a certámenes feriales internacionales celebrados en la Comunidad Valenciana, o misiones a sectores concretos, cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos valencianos, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió inversa.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión inversa.
Valencià: Desplaçament i allotjament de cada membre participant en la missió inversa.
Español: Desplazamiento y alojamiento de cada miembro participante en la misión inversa.
Valencià: e) Altres activitats distintes a les ja previstes o altres despeses que a pesar de no recollir-se en els apartats anteriors, segons el criteri de l'IVEX, incidisquen en la promoció comercial dels productes valencians.
Español: e) Otras actividades distintas a las ya contempladas u otros gastos que a pesar de no estar recogidos en los apartados anteriores, a juicio del IVEX, incidan en la internacionalización de los productos y las empresas valencianas.
Valencià: Els plans sectorials i els de promoció exterior hauran d'ajustar-se a les línies estratègiques marcades per l'IVEX.
Español: Los planes sectoriales y los de promoción exterior deberán ajustarse a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX.
Valencià: Els esmentats plans es podran presentar a l'IVEX en el termini de vint dies des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los citados planes se podrán presentar en el IVEX en el plazo de veinte días a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'IVEX procedirà a la seua avaluació i posterior aprovació en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà al de la seua presentació, notificant-la a l'interessat.
Español: El IVEX procederá a su evaluación y posterior aprobación en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de su presentación, notificándola al interesado.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en este article (a excepció de la borsa de viatge) seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca el 75 per cent del cost de l'activitat; en el dit cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en este artículo, a excepción de la bolsa de viaje, serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75 por ciento del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.