gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13034 CVE Data del document : 15-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat d'Alacant (UA), per a la realització d'accions formatives dirigides al col·lectiu de persones majors_2023: línia S2605000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13034 CVE Fecha del documento : 15-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la cual se dispone la publicación del convenio subscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad de Alicante (UA), para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo de personas mayores_2023: línea S2605000.
Valencià: [2023/13034] La Generalitat, a través de la Consellleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat d'Alacant, han subscrit en data 27 de setembre de 2023, prèvia tramitació reglamentària, el conveni de referència.
Español: [2023/13034] La Generalitat, a través de la Consellleria de Educación, Universidades y Ocupación, y la Universidad de Alicante, han subscrito en fecha 27 de septiembre de 2023, previa tramitación reglamentaria, el convenio de referencia.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que «les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent», procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'indicat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1009/2023 i que figura annex a esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que «las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del indicado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1009/2023 y que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Ocupación: Alida C.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, UNIVERSITATS I OCUPACIÓ, I LA UNIVERSITAT D'ALACANT (UA), PER A LA REALITZACIÓ D'ACCIONS FORMATIVES DIRIGIDES AL COL·LECTIU DE PERSONES MAJORS_2023.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPLEO, Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (UA), PARA LA REALIZACIÓN DE ACCIONES FORMATIVAS DIRIGIDAS AL COLECTIVO DE PERSONAS MAYORES_2023.
Valencià: EXPOSEN Des de l'any 1998 la Generalitat, juntament amb universitats de la Comunitat Valenciana, ha col·laborat en la posada en funcionament d'una oferta educativa dirigida al col·lectiu de persones majors, amb la finalitat d'ampliar els seus coneixements i integrar-los en la vida cultural universitària.
Español: EXPONEN Desde el año 1998 la Generalitat, junto con universidades de la Comunitat Valenciana, ha colaborado en la puesta en funcionamiento de una oferta educativa dirigida al colectivo de personas mayores con la finalidad de ampliar sus conocimientos e integrarlos en la vida cultural universitaria.
Valencià: Aquest conveni pretén adaptar l'oferta formativa a la demanda d'aquest col·lectiu, a fi de contribuir a la millora de les capacitats humanes de les persones majors tant des d'un punt de vista de formació acadèmica universitària com de la seua integració i desenvolupament social.
Español: Este convenio pretende adaptar la oferta formativa a la demanda de este colectivo, al objeto de contribuir a la mejora de las capacidades humanas de los mayores tanto desde un punto de vista de formación académica universitaria como de su integración y desarrollo social.
Valencià: Es pretén, amb això, crear un lloc de trobada on l'alumnat compartisca una experiència cultural, a través de diferents matèries, impartides fonamentalment per professat universitari i complementades amb diferents activitats socioculturals.
Español: Se pretende con ello crear un lugar de encuentro donde los alumnos compartan una experiencia cultural, a través de diferentes materias, impartidas fundamentalmente por profesores universitarios y complementadas con diferentes actividades socioculturales.
Valencià: Atés que la Generalitat i la Universitat d'Alacant consideren d'interés comú fomentar la formació acadèmica i social d'aquest col·lectiu de persones majors, ACORDEN Primer.
Español: Dado que la Generalitat y la Universidad de Alicante consideran de interés común fomentar la formación académica y social de este colectivo de personas mayores, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat d'Alacant (Q0332001G), per a promoure la realització d'activitats acadèmiques dirigides al col·lectiu de persones majors, el contingut, l'estructura i el programa de les quals, que es desenvoluparan durant el curs acadèmic 2022-2023, s'especifiquen en l'annex I del present conveni.
Español: Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universidad de Alicante (Q0332001G), para promover la realización de actividades académicas dirigidas al colectivo de personas mayores, cuyo contenido, estructura y programa, a desarrollar durante el curso académico 2022-2023, se especifica en el ANEXO I del presente convenio.
Valencià: Import i pagament mitjançant el present conveni, es concedeix a la Universitat d'Alacant una subvenció prevista nominativament en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, la concessió directa de la qual queda regulada en els articles 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'article 11.4.a, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Importe y pago Por el presente convenio se concede a la Universidad de Alicante una subvención prevista nominativamente en los Presupuestos de la Generalitat para 2023, cuya concesión directa queda regulada en los artículos 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: De conformitat amb això, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació col·laborarà amb una aportació màxima de 24.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S2605000, del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: De conformidad con lo anterior, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo colaborará con una aportación máxima de 24.000,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4 línea de subvención S2605000 del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores», contemplada en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació abonarà la quantitat resultant en un únic pagament, mitjançant transferència bancària al compte designat per la Universitat d'Alacant, després de revisar la documentació establida en l'acord seté com a compte justificatiu i haver determinat aquest import.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo efectuará, en un único pago, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la Universidad de Alicante, el abono de la cantidad resultante, tras la revisión de la documentación establecida en el acuerdo séptimo como Cuenta justificativa y la determinación de dicho importe.
Valencià: Publicitat de les activitats.
Español: Publicidad de las actividades.
Valencià: La Universitat d'Alacant es compromet a fer constar de manera explícita en la publicitat, fullets i altre material divulgatiu que realitze de les activitats subvencionades, que aquestes s'han desenvolupat amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La Universidad de Alicante se compromete a hacer constar de manera explícita en la publicidad, folletos y demás material divulgativo que realice de las actividades subvencionadas, que las mismas se han desarrollado con la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La Universitat d'Alacant podrà obtindre subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic, sense que en cap cas siguen d'una quantia que, aïlladament o conjuntament, supere el cost total de l'activitat a desenvolupar per la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante podrá obtener subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público, sin que en ningún caso sean de cuantía tal que aislada o conjuntamente superen el coste total de la actividad a desarrollar por la Universidad.
Valencià: Despeses subvencionables Podran ser despeses subvencionables aquelles que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que hagen tingut lloc durant el curs acadèmic 2022-2023, que resulten estrictament necessàries i que s'hagen realitzat i pagat abans de l'1 de novembre de 2023, segons els conceptes següents: a) Despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social.
Español: Podrán ser gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, desarrollados durante el curso académico 2022-2023, resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado y pagado antes del 1 de noviembre de 2023, según los conceptos siguientes: a) Gastos de personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: b) Aprovisionaments externs: despeses derivades de l'adquisició de béns i serveis externs de funcionament.
Español: b) Aprovisionamientos externos: gastos derivados de la adquisición de bienes y servicios externos de funcionamiento.
Valencià: c) Despeses derivades del manteniment del local i equips.
Español: c) Gastos derivados del mantenimiento del local y equipos.
Valencià: d) Despeses inherents a actes, cursos, congressos i publicacions que realitze la Universitat.
Español: d) Gastos inherentes a actos, cursos, congresos y publicaciones que realice la Universidad.
Valencià: e) Despeses relatives a organització, desplaçament, allotjament i manutenció, derivades de les accions acadèmiques dels programes com ara jornades, seminaris, trobades i programes d'intercanvis.
Español: e) Gastos relativos a organización, desplazamiento, alojamiento y manutención, derivados de las acciones académicas de los programas tales como jornadas, seminarios, encuentros y programas de intercambios.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: La Universitat podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions del present conveni.
Español: La Universidad podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones del presente convenio.
Valencià: En aquest cas, s'hauran de complir les condicions i requisits que s'estableixen en els articles 29 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En tal caso, se deberán cumplir las condiciones y requisitos que se establecen en el artículo 29 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant no podrà concertar l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada amb les persones o entitats relacionades en l'article 29, punt 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Universidad de Alicante no podrá concertar la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada con las personas o entidades relacionadas en el art. 29, punto 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que forme part del cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, no sent susceptible de recuperació o compensació, i així quede recollit en l'emplenament de l'annex II.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que forme parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario no siendo susceptible de recuperación o compensación, y así quede recogido en la cumplimentación del anexo II.
Valencià: Obligacions de la universitat La Universitat d'Alacant, amb caràcter previ a la signatura del conveni, haurà d'aportar una declaració responsable de no estar incursa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Universidad de Alicante con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant declara que coneix i assumeix les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el títol desé de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, imposen als beneficiaris de la subvenció.
Español: La Universidad de Alicante declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el título décimo de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, imponen a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Compte justificatiu De conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el compte justificatiu que presente la Universitat estarà format pels següents documents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, firmada per un òrgan competent, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: De conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la cuenta justificativa que presente la Universidad estará formada por los siguientes documentos: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, firmada por órgano competente, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: En tot cas, la memòria recollirà el nombre total d'alumnes matriculats en les activitats acadèmiques objecte del present conveni.
Español: En todo caso la Memoria recogerá el número total de alumnos matriculados en las actividades académicas objeto del presente convenio.
Valencià: Una relació classificada de les despeses amb identificació del creditor, factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic, mercantil o amb eficàcia administrativa, el seu import, data d'emissió i data de pagament (pagament l'acreditació del qual serà objecte del pla de control de la subvenció), amb el format establit en l'annex II.
Español: Una relación clasificada de los gastos con identificación del acreedor, facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico, mercantil o con eficacia administrativa, su importe, fecha de emisión y fecha de pago (pago cuya acreditación será objeto del plan de control de la subvención), con el formato establecido en el anexo II.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos, incloent-hi els propis, o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, segons model establit en l'annex III.
Español: Una relación detallada de otros ingresos, incluyendo los propios, o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según modelo establecido en el anexo III.
Valencià: Una còpia de tota la publicitat, fullets i resta de material divulgatiu que la universitat elabore per a donar a conéixer les activitats finançades pel present conveni, podent donar compliment a l'obligació recollida en l'acord tercer amb la inclusió de la imatge institucional de la conselleria concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Una copia de toda la publicidad, folletos y demás material divulgativo que la universidad elabore para dar a conocer las actividades financiadas por el presente convenio, pudiendo dar cumplimiento a la obligación recogida en el acuerdo tercero con la inclusión de la imagen institucional de la conselleria concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: A l'efecte de la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat prevista en el pla de control vigent, control complementari a la comprovació administrativa del compte justificatiu, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació podrà requerir qualsevol altra documentació i els justificants de despesa que estime oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: A los efectos de la comprobación material de la efectiva realización de la actividad prevista en el plan de control vigente, control complementario a la comprobación administrativa de la cuenta justificativa, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo podrá requerir cualquier otra documentación y los justificantes de gasto que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: A aquest efecte, les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, seleccionats entre els integrants de la documentació justificativa relacionada anteriorment, haurien de ser presentats estampillats en els termes de l'article 73 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Al efecto, las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, seleccionados de entre los integrantes de la documentación justificativa relacionada anteriormente, tendrían que ser presentados con su estampillado en los términos del artículo 73 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació del compte justificatiu es podrà realitzar de manera telemàtica mitjançant el següent procediment: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G18494 Aquesta documentació es podrà annexar en format ZIP, si cal.
Español: La presentación de la cuenta justificativa se podrá realizar de forma telemática mediante el siguiente procedimiento: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G18494 Dicha documentación se podrá anexar en formato zip, si fuera necesario.
Valencià: Com ja s'ha indicat, queda sotmés el present conveni al pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquest organisme en la línia S2605000, Foment activitats universitàries per a majors, publicat en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Como ya se ha indicado, será queda sometido el presente convenio al Plan de Control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a la dotación presupuestaria de este organismo en la línea S2605000-Fomento actividades universitarias para mayores, publicado en la página web de la Conselleria.
Valencià: La Universitat haurà de conservar tots els justificants originals de despesa i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa.
Español: La Universidad deberá conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa.
Valencià: Supòsits de minoració de la subvenció En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a l'aportació prevista per aquest conveni, o de concurrència de l'aportació amb altres ajudes o subvencions, de manera que se supere en conjunt el cost de l'activitat, l'aportació esmentada es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por este convenio, o de concurrencia de la aportación con otras ayudas o subvenciones, de modo que se supere en conjunto el coste de la actividad, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: En tot cas, la presentació del compte justificatiu podrà realitzar-se fins al 15 de novembre de 2023.
Español: En todo caso, la presentación de la cuenta justificativa podrá realizarse hasta el 15 de noviembre de 2023.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà ampliar el termini establit en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la Generalitat podrá ampliar el plazo establecido en el párrafo anterior.