gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte tindrà lloc demà al CDT de Dénia.
Español: El acto tendrá lugar mañana en el CDT de Dénia.
Valencià: Demà, 22 de novembre, a les 17.30 h en el Centre de Desenvolupament Turístic de Dénia (CDT) tindrà lloc la presentació dels projectes aprovats en la convocatòria 2022 dins del programa d’investigació de Gasterra, el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: Mañana, 22 de noviembre, a las 17:30 h en el Centro de Desarrollo Turístico de Dénia (CDT) va a tener lugar la presentación de los proyectos aprobados en la convocatoria 2022 dentro del programa de investigación de Gasterra, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.
Valencià: En l’acte estaran presents l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, i la directora de Gasterra, Juana Jordá..
Español: En el acto estarán presentes el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora, y la directora de Gasterra, Juana Jordá..
Valencià: Enguany, dins del conveni amb l’Ajuntament de Dénia, el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, ha dedicat 30.000 euros a finançar 13 projectes d’investigació, que s’han desenvolupat al llarg d’any..
Español: Este año, dentro del convenio con el Ayuntamiento de Denia, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Denia, ha dedicado 30.000 euros a financiar 13 proyectos de investigación, que se han ido desarrollando a lo largo de año..
Valencià: Els projectes han fet investigacions que tracten temàtiques diverses, des de l’aplicació a la cuina d’algues autòctones a l’avaluació de la cocció de l’arròs o la relació entre gastronomia i pesca a la Marina Alta..
Español: Los proyectos han realizado investigaciones que abordan temáticas variadas, desde la aplicación a la cocina de algas autóctonas a la evaluación de la cocción del arroz o la relación entre gastronomía y pesca en la Marina Alta..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'erigeix com a primera mecenes del Projecte d'investigació arqueològica a l'Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante se erige en primera mecenas del Proyecto de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: Alacant. 21 de setembre del 2016.
Español: Alicante. 21 de septiembre de 2016.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant, dins del Programa Propi per al Foment de la I+D+I en la Universitat d’Alacant 2016, acaba de resoldre les ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica a l’Alcúdia, i es converteix així en la primera mecenes del jaciment arqueològic il·licità..
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, dentro del Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016, acaba de resolver ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en La Alcudia, convirtiéndose así la UA en la primera mecenas del yacimiento arqueológico ilicitano..
Valencià: La comissió, reunida el passat dia 15 de setembre, ha resolt concedir ajudes amb l’objectiu d’estimular les tasques d’excavació i investigació arqueològica en el jaciment de l’Alcúdia, com indica l’Annex VIII de les bases.
Español: La comisión, reunida el pasado día 15 de septiembre, ha resuelto conceder ayudas con el objeto de estimular las tareas de excavación e investigación arqueológica en el yacimiento de La Alcudia, tal y como indica el Anexo VIII de las bases.
Valencià: L’import total és de 45.000 euros i es repartirà entre quatre projectes presentats per personal docent i d’investigació (PDI).
Español: El importe total es de 45.000 euros y se repartirá entre cuatro proyectos presentados por personal docente y de investigación (PDI).
Valencià: En concret, tres d’aquests estan orientats a excavar, i se’ls ha assignat una dotació econòmica de 14.000 euros a cadascun, i el quart s’enfoca a l’anàlisi de ceràmiques trobades en el jaciment i està sufragat amb 3.000 euros.
Español: En concreto, tres de ellos están orientados a excavar, y se les ha asignado una dotación económica de 14.000 euros a cada uno, y el cuarto se enfoca al análisis de cerámicas encontradas en el yacimiento, estando sufragado con 3.000 euros.
Valencià: Els projectes i els investigadors principals d’aquests són “Proyecto Domus: vivir en Illici” amb Sonia Gutiérrez Lloret al capdavant; “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Español: Los proyectos y sus investigadores principales son “Proyecto Domus: vivir en Illici” con Sonia Gutiérrez Lloret al frente; “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, dirigit per Jaime Molina Vidal; “Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11” que lidera el professor José Uroz Sáez; i, finalment i destinat a l’estudi de les ceràmiques, “Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas” de María del Mar Cerdán Sala.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, dirigido por Jaime Molina Vidal; “Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11” que lidera el profesor José Uroz Sáez; y, por último y destinado al estudio de las cerámicas, “Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas” de María del Mar Cerdán Sala.
Valencià: Els projectes tenen un termini d’execució de dotze mesos..
Español: Los proyectos tienen un plazo de ejecución de doce meses..
Valencià: Previsiblement, el primer a començar serà el catedràtic José Uroz, qui excavarà a l’octubre pròxim, una vegada la Generalitat Valenciana concedisca els permisos oportuns..
Español: Previsiblemente, el primero en comenzar será el catedrático José Uroz, quien excavará en octubre próximo, una vez la Generalitat Valenciana conceda los permisos oportunos..
Valencià: L’acord marca un abans i un després en l’aposta de la Universitat d’Alacant, des del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, per a impulsar la investigació i l’estudi del jaciment arqueològic, que enguany fa 20 anys com a Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica, i també la determinació de posar en valor el patrimoni historicocultural amb la transferència del coneixement a la societat..
Español: El acuerdo marca un antes y un después en la apuesta de la Universidad de Alicante, desde su Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, por impulsar la investigación y el estudio del yacimiento arqueológico, que este año cumple sus 20 años como Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica, así como la determinación de poner en valor el patrimonio histórico-cultural con la transferencia del conocimiento a la sociedad..
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, quart en la Copa del Món de Triatló de República Txeca.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, cuarto en la Copa del Mundo de Triatlón de República Checa.
Valencià: En diferents proves celebrades el cap de setmana, l’equip femení es va proclamar campió d’Espanya sub-23 i David Cantero, campió júnior.
Español: En distintas pruebas celebradas el fin de semana, el equipo femenino se proclamó campeón de España sub-23 y David Cantero, campeón júnior.
Valencià: Gültigin Er, també de l’equip d’elit de la UA, va quedar subcampió del Campionat dels Balcans.
Español: Gültigin Er, también del equipo de élite de la UA, quedó subcampeón del Campeonato de los Balcanes.
Valencià: D’altra banda, destaquen els resultats aconseguits per l’equip femení, que es va proclamar campió d’Espanya sub-23 en la prova disputada aquest cap de setmana a Banyoles.
Español: Por otra parte, destacan los resultados conseguidos por el equipo femenino, que se proclamó campeón de España sub-23 en la prueba disputada este fin de semana en Banyoles.
Valencià: Individualment, Yaiza Saiz, Sara Alemany i Josefina Flores van quedar en quarta, cinquena i sisena posició sub-23 i en vuitena, desena i setzena, respectivament, en la general.
Español: Individualmente, Yaiza Saiz, Sara Alemany y Josefina Flores quedaron en 4ª, 5ª y 6ª posición sub-23 y en 8ª, 10ª y 16ª, respectivamente, en la general.
Valencià: En el mateix campionat, l’equip d’elit universitari va aconseguir un altre triomf important amb la victòria de David Cantero en categoria júnior..
Español: En el mismo campeonato, el equipo de élite universitario consiguió otro importante triunfo con la victoria de David Cantero en categoría junior..
Valencià: Finalment, cal destacar els resultats d’altres dos triatletes de la UA.
Español: Finalmente, cabe destacar los resultados de otros dos triatletas de la UA.
Valencià: Gültigin Er va aconseguir la plata en el Campionat dels Balcans, disputat a la ciutat de Zagreb, també aquest cap de setmana, mentre que Luis Miguel Velásquez va quedar en dissetena posició en la Copa d’Amèrica de Triatló a la ciutat colombiana de Santa Marta..
Español: Gültigin Er, consiguió la plata en el Campeonato de los Balcanes, disputado en la ciudad de Zagreb, también este fin de semana, mientras que Luis Miguel Velásquez quedó en 17ª posición en la Copa de América de Triatlón en la ciudad colombiana de Santa Marta..
Valencià: Els supervivents de l’Edat del Gel.
Español: Los supervivientes de la Edad del Hielo.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la major anàlisi genòmica que documenta les migracions dels caçadors recol·lectors fa trenta mil anys.
Español: La Universidad de Alicante participa en el mayor análisis genómico que documenta las migraciones de los cazadores-recolectores hace 30.000 años.
Valencià: Segons l’article, publicat en Nature, es van refugiar a l’Europa Occidental, però van desaparèixer a la península Itàlica.
Español: Según el artículo, publicado en Nature, se refugiaron en Europa Occidental, pero desaparecieron en la península Itálica.
Valencià: Divendres, 3 de març de 2023.
Español: Viernes, 3 de marzo de 2023.
Valencià: Un equip internacional ha generat l’estudi més important de dades genòmiques dels caçadors recol·lectors d’Europa.
Español: Un equipo internacional ha generado el mayor estudio de datos genómicos de los cazadores-recolectores de Europa.
Valencià: L’estudi ha sigut liderat per les universitats de Tübingen (Alemanya) i Pequín (Xina), i els prestigiosos instituts d’investigació alemanys Senckenberg i el d’Antropologia Evolutiva Max Planck, en col·laboració amb més d’un centenar d’investigadors de tot el món.
Español: El estudio ha sido liderado por las universidades de Tubinga (Alemania) y Pekín (China), y los prestigiosos institutos de investigación alemanes Senckenberg y el de Antropología Evolutiva Max Planck, en colaboración con más de un centenar de investigadores de todo el mundo.
Valencià: El treball, en el qual participa l’investigador distingit de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant (UA) Javier Fernández López de Pablo, ha sigut publicat en la revista científica Nature..
Español: El trabajo, en el que participa el investigador distinguido del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante (UA) Javier Fernández López de Pablo, ha sido publicado en la revista científica Nature..
Valencià: L’equip ha analitzat els genomes de 356 caçadors recol·lectors prehistòrics de diferents cultures arqueològiques, incloent-hi 116 nous individus de catorze països europeus i d’Àsia central.
Español: El equipo ha analizado los genomas de 356 cazadores-recolectores prehistóricos de diferentes culturas arqueológicas, incluyendo 116 nuevos individuos de 14 países europeos y de Asia central.
Valencià: «Les dades que hem obtingut revelen l’existència de processos d’interacció entre diferents poblacions de caçadors recol·lectors que van habitar Euràsia occidental des de l’última glaciació», indica l’investigador de la UA..
Español: "Los datos que hemos obtenidos revelan la existencia de procesos de interacción entre diferentes poblaciones de cazadores-recolectores que habitaron Eurasia Occidental desde la última glaciación”, indica el investigador de la UA..
Valencià: En concret, la Universitat d’Alacant ha participat en aquest ambiciós estudi mitjançant el mostreig i l’anàlisi contextual de les restes humanes trobades al jaciment de Casa Corona de Villena el 2008.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante ha participado en este ambicioso estudio mediante el muestreo y análisis contextual de los restos humanos hallados en el yacimiento de Casa Corona de Villena en 2008.
Valencià: «Ara, gràcies a aquest estudi internacional, hem pogut extraure l’ADN fòssil sobre aquestes restes, una cosa especialment difícil en aquestes latituds, per a entendre millor la seua posició respecte de les dinàmiques de població que s’observen en la resta de la península Ibèrica i el continent euroasiàtic», conclou l’investigador de l’INAPH..
Español: “Ahora, gracias a este estudio internacional, hemos podido extraer el ADN fósil sobre estos restos, algo especialmente difícil en estas latitudes, para entender mejor su posición respecto a las dinámicas de población que se observan en el resto de la Península Ibérica y el continente euroasiático”, concluye el investigador del INAPH..
Valencià: Aquest estudi se centra en els grups humans que van viure entre 35.000 i 5.000 anys i que són els ancestres, si més no parcialment, dels habitants d’Euràsia occidental avui dia, incloent-hi, per primera vegada, genomes d’individus que van viure durant l’últim màxim glacial (last glacial maximum, LGM, en anglès), el període més fred de la coneguda edat de gel, fa uns 25.000 anys..
Español: Este estudio se centra en los grupos humanos que vivieron entre 35.000 y 5.000 años y que son los ancestros, al menos parcialmente, de los habitantes de Eurasia occidental a día de hoy, incluyendo, por primera vez,  genomas de individuos que vivieron durante el Último Máximo Glacial (Last Glacial Maximum, LGM, en inglés), el periodo más frío de la conocida Edad de Hielo, hace unos 25.000 años..
Valencià: Sorprenentment, l’equip d’investigadors ha descobert que les poblacions associades amb la cultura gravetiana, que es va disseminar pel continent europeu entre fa 32.000 i 24.000 anys, no estaven estretament relacionades entre si.
Español: Sorprendentemente, el equipo de investigadores ha descubierto que las poblaciones asociadas con la cultura Gravetiense, la cual se diseminó por el continente europeo entre hace 32.000 y 24.000 años, no estaban estrechamente relacionadas entre sí.
Valencià: Els unia la mateixa cultura arqueològica: usaven el mateix tipus d’armes i produïen un art moble similar.
Español: Les unía la misma cultura arqueológica: usaban el mismo tipo de armas y producían un arte mueble similar.
Valencià: No obstant això, genèticament, les poblacions del sud-oest d’Europa (avui dia França, Espanya i Portugal) eren diferents de les poblacions contemporànies de l’Europa central i l’Europa del sud (actualment República Txeca i Itàlia)..
Español: Sin embargo, genéticamente, las poblaciones del Suroeste de Europa (hoy en día Francia, España y Portugal), eran diferentes de las poblaciones contemporáneas de Europa central y Europa del sur (actualmente República Checa e Italia)..
Valencià: Els caçadors recol·lectors del sud-oest europeu van mostrar una continuïtat genètica durant els últims 20.000 anys: els seus descendents, associats ara amb les cultures solutriana i magdaleniana, van romandre en aquesta regió d’Europa durant el període més fred de l’última edat del gel (fa entre 25.000 i 19.000 anys) per a després desplaçar-se en direcció nord-est cap a la resta d’Europa.
Español: Los cazadores-recolectores del sudoeste europeo mostraron una continuidad genética durante los últimos 20.000 años: sus descendientes, asociados ahora con las culturas Solutrense y Magdaleniense, permanecieron en esta región de Europa durante el periodo más frío de la última Edad del Hielo (hace entre 25.000 y 19.000 años) para después desplazarse en dirección noreste hacia el resto de Europa.
Valencià: «Gràcies a aquestes troballes, per primera vegada podem sustentar directament la hipòtesi que el sud-oest d’Europa va oferir condicions climàtiques més favorables durant la fase més freda de l’edat de gel, i els grups humans hi van trobar refugi», diu el primer autor del treball Cosimo Posth, investigador de la Universitat de Tübingen ..
Español: "Gracias a estos hallazgos, por primera vez, podemos respaldar directamente la hipótesis de que el suroeste de Europa ofreció condiciones climáticas más favorables durante la fase más fría de la Edad de Hielo y los grupos humanos encontraron refugio aquí", dice el primer autor del trabajo Cosimo Posth, investigador de la Universidad de Tubinga..
Valencià: La península Itàlica també s’havia considerat un refugi per als humans durant l’edat de gel.
Español: La península itálica también se había considerado previamente un refugio para los humanos durante la Edad de Hielo.
Valencià: No obstant això, aquest equip d’investigadors no ha trobat evidències d’aquesta possibilitat, ans al contrari: els caçadors recol·lectors de poblacions associades a la cultura gravetiana que habitaven el centre i el sud d’Europa ja no són detectats després de l’últim màxim glacial.
Español: Sin embargo, este equipo de investigadores no ha encontrado evidencias de ello, sino más bien todo lo contrario: los cazadores recolectores de poblaciones asociadas a la cultura Gravetiense que habitaban el centro y el sur de Europa ya no son detectadas después del último Máximo Glacial.
Valencià: Per contra, un nou grup amb una ascendència genètica diferent va passar a habitar aquestes àrees.
Español: Al contrario, un nuevo grupo con diferente ascendencia genética pasó a habitar estas áreas.
Valencià: «Trobem que els individus associats a la cultura que s’hi va succeir en el temps, l’epigravetiana, són genèticament diferents dels seus predecessors», apunta la coautora de la Universitat de Pequín, He Yu..
Español: “Encontramos que los individuos asociados a la cultura que se sucedió en el tiempo, la Epigravetiense, son genéticamente distintos a sus predecesores”, apunta la coautora de la Universidad de Pekín, He Yu..
Valencià: Presumptament, aquest nou grup devia procedir dels Balcans i va arribar primer al nord d’Itàlia durant el moment del màxim glacial, des d’on es va disseminar en direcció sud, fins a Sicília..
Español: Presuntamente, este nuevo grupo procedería de los Balcanes y llegaría primero al Norte de Italia durante el momento del máximo glacial, desde donde se diseminó en dirección Sur, hasta Sicilia..
Valencià: Un reemplaçament genètic a gran escala.
Español: Un reemplazamiento genético a gran escala.
Valencià: Les dades genètiques també mostren que els habitants de la península Itàlica es van estendre per Europa fa uns 14.000 anys i van reemplaçar les poblacions associades amb la cultura magdaleniana.
Español: Los datos genéticos también muestran que los habitantes de la península itálica se extendieron por Europa hace unos 14.000 años, reemplazando a las poblaciones asociadas con la cultura Magdaleniense.
Valencià: L’equip d’investigació descriu un reemplaçament genètic a gran escala que podria haver sigut causat, en part, pels canvis climàtics que van forçar la migració d’aquests grups.
Español: El equipo de investigación describe un reemplazamiento genético a gran escala que pudo haber sido causado, en parte, por los cambios climáticos que forzaron la migración de estos grupos.
Valencià: «En aquell moment, el clima es va escalfar considerablement de manera molt ràpida, i els boscos es van estendre per tot el continent europeu.
Español: "En ese momento el clima se calentó considerablemente de forma muy rápida, y los bosques se extendieron por todo el continente europeo.
Valencià: Això podria haver propiciat l’expansió dels hàbitats dels grups del sud.
Español: Esto pudo haber propiciado la expansión de los hábitats de los grupos del Sur.
Valencià: Aquests grups hi van poder emigrar a mesura que els hàbitats característics de l’estepa i els mamuts anaven minvant», diu Johannes Krause, autor principal de l’estudi i investigador Institut d’Antropologia Evolutiva Max Planck..
Español: Estos grupos pudieron haber emigrado a medida que los hábitats característicos de estepa y mamuts iban disminuyendo", dice Johannes Krause, autor principal del estudio e investigador  Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck..
Valencià: En la imatge, la prova més antiga de migració durant un escalfament climàtic: crani masculí i femení enterrat a l’oest d’Alemanya (Oberkassel) fa uns 14.000 anys.
Español: En la imagen, la prueba más antigua de migración durante un calentamiento climático: cráneo masculino y femenino enterrado en el oeste de Alemania (Oberkassel) hace unos 14.000 años.
Valencià: Fotografia: Jürgen Vogel, LVR-LandesMuseum Bonn..
Español: Fotografía: Jürgen Vogel, LVR-Landes Museum Bonn..
Valencià: A més, els resultats mostren que no hi va haver intercanvi genètic entre poblacions coetànies de caçadors recol·lectors d’Europa occidental i Europa oriental durant més de 6.000 anys.
Español: Además, los resultados muestran que no hubo intercambio genético entre poblaciones coetáneas de cazadores-recolectores de Europa occidental y Europa oriental durante más de 6.000 años.
Valencià: La interacció genètica entre les dues poblacions es va detectar fa 8.000 anys.
Español: La interacción genética entre ambas poblaciones se detectó hace 8.000 años.
Valencià: «En aquell moment, els caçadors recol·lectors d’ascendències genètiques diferents, i fins i tot aparença física diferent, es barregen entre si.
Español: “En ese momento, los cazadores-recolectores de diferentes ascendencias genéticas e incluso diferente apariencia física se mezclan entre sí.
Valencià: Tenien trets fenotípics diferents, incloent-hi color de pell i d’ulls», apunten els autors..
Español: Poseían rasgos fenotípicos diferentes, incluyendo color piel y ojos", apuntan los autores..
Valencià: És en aquest moment quan l’agricultura i un mode de vida sedentari s’expandeix des d’Anatòlia cap a Europa.
Español: Es en este momento cuando la agricultura y un modo de vida sedentario se expande desde Anatolia hacia Europa.
Valencià: «És possible que la migració dels primers agricultors a Europa provocara la retirada de les poblacions de caçadors recol·lectors cap a l’extrem nord d’Europa.
Español: "Es posible que la migración de los primeros agricultores a Europa provocase la retirada de las poblaciones de cazadores-recolectores hacia el extremo norte de Europa.
Valencià: Al mateix temps, aquests dos grups van començar a mesclar-se i van continuar fent-ho durant uns 3.000 anys», afegeixen..
Español: Al mismo tiempo, estos dos grupos comenzaron a mezclarse y continuaron haciéndolo durante unos 3000 años", añaden..
Valencià: Les dades obtingudes d’aquest estudi forneixen informació sorprenentment detallada sobre la interacció i les trobades dels grups de caçadors recol·lectors d’Euràsia Occidental.
Español: Los datos obtenidos de este estudio brindan información asombrosamente detallada sobre la interacción y encuentros de los grupos de cazadores-recolectores de Eurasia Occidental.
Valencià: «Seran necessàries més investigacions interdisciplinàries per a aclarir quins van ser els factors responsables del reemplaçament genètic de poblacions de l’edat de gel», conclouen els investigadors..
Español: "Serán necesarias más investigaciones interdisciplinares para aclarar cuáles fueron los factores responsables del reemplazamiento genético de poblaciones de la Edad de Hielo”, concluyen los investigadores..
Valencià: «Paleogenomics of upper paleolithic to neolithic European hunter-gatherers».
Español: “Paleogenomics of upper paleolithic to neolithic European hunter-gatherers”.
Valencià: Saber de sabor amb la Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant.
Español: Saber de sabor con la Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts de diferents camps es donaran cita per a estudiar el sentit del gust.
Español: Expertos de distinta índole se darán cita para estudiar el sentido del gusto.
Valencià: Divendres, 13 d'octubre de 2023.
Español: Viernes, 13 de octubre de 2023.