gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ací s'inclouen els cursos en matèria educacional, centrats en noves dimensions i apostant per la igualtat i les nocions de gènere (CinquenaTrobada d'Innovació Educativa: Neuroeducació Aplicada; «Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula»; «L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià»; «Del cor al pinzell»; «La pedagogia sistèmica com a eina d’inclusió educativa»; «Models educatius inclusius»; «Eduworks: crossing borders in the comprehensive investigation of labour market matching processes», en col·laboració amb la Universitat d'Amsterdam).
Español: Aquí se incluyen los cursos en materia educacional, centrados en nuevas dimensiones y apostando por la igualdad y las nociones de género (“V Encuentro de Innovación Educativa: neuroeducación aplicada”; “Co-educació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula”; “L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià”; “Del corazón al pincel”; “La pedagogía sistémica com a eina d’inclusió educativa”; “Modelos educativos inclusivos”; “Eduworks: crossing borders in the comprehensive investigation of labour market matching processes” –en colaboración con la Universidad de Amsterdam).
Valencià: També cal esmentar els cursos desenvolupats amb l'ICALI («Les novetats en la legislació administrativa i contenciosa administrativa, després de la reforma del 2015» i «La protecció del turista com a consumidor») i el CNP («Nous reptes en la lluita contra els delictes contra la propietat industrial i intel·lectual», i «La prova en el procés penal: la nova doctrina», col·laboradors imprescindibles dels Cursos d'estiu.
Español: Aquí se incluyen también los cursos desarrollados con el ICALI (“Las novedades en la legislación administrativa y contencioso-administrativa, tras la reforma del 2015” y “La protección del turista como consumidor”) y el CNP (“Nuevos retos en la lucha contra los delitos contra la propiedad industrial e intelectual;  y “La prueba en el proceso penal: la nueva doctrina”, colaboradores imprescindibles de los Cursos de verano.
Valencià: Fora d'aquestes col·laboracions institucionals, però encara dins de l'àmbit de la criminologia, cal assenyalar un curs que descriu algunes de les «Eines per a l'exercici professional de la criminologia», i un altre, que va per la tercera edició, sobre «Examen científic de la falsedat documental» que vénen a completar el panorama.
Español: Fuera de estas colaboraciones institucionales, pero todavía dentro del ámbito de la Criminología, hay que señalar un curso que describe algunas de las “Herramientas para el ejercicio profesional de la Criminología”, y otro, que se halla en su tercera edición, sobre “Examen científico de la falsedad documental” que vienen a completar el panorama..
Valencià: Polítiques i poètiques de la imatge cinematogràfica», amb patrocini d'El Corte Inglés;«Drets i valors democràtics: la Segona República espanyola», i «Des de les cendres d'Auschwitz».
Español: Políticas y poéticas de la imagen cinematográfica”, con patrocinio de El Corte Inglés; “Derechos y valores democráticos: la Segunda República española”;   y “Desde las cenizas de Auschwitz”..
Valencià: El termini de matrícula per a tots els cursos s'obri avui dimecres 18 de maig.
Español: El plazo de matrícula para todos los cursos se abre hoy miércoles 18 de mayo..
Valencià: L'estudiant de la Universitat d'Alacant, Celia Herrero, guanya el XIX premi Joves Juristes.
Español: La estudiante de la Universidad de Alicante, Celia Herrero, gana el XIX premio Jóvenes Juristas.
Valencià: La cerimònia va tenir lloc aquest dijous en el Centre d’Estudis Garrigues on va arreplegar el guardó de mans de la ministra de Justícia acompanyada pel degà de la Facultat de Dret de la UA, Pedro Femenía.
Español: La ceremonia se celebró este jueves en el Centro de Estudios Garrigues donde recogió el galardón de manos de la ministra de Justicia acompañada por el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Pedro Femenía.
Valencià: Estudiant del doble grau de Dret i Administració i Direcció d’Empreses a la Universitat d’Alacant, directora del Club de Debat de la UA i ara també guanyadora del premi Joves Juristes del Centre d’Estudis Garrigues i la Fundació Garrigues.
Español: Estudiante de Doble Grado de Derecho y Administración y Dirección de Empresas en la Universidad de Alicante, directora del Club de Debate de la UA y ahora también ganadora del premio Jóvenes Juristas del Centro de Estudios Garrigues y la Fundación Garrigues.
Valencià: Celia Herrero Cantó pot presumir d’un currículum molt més extens i d’una excel·lència que li ha fet tenir un reconeixement que es completa amb 6.000 euros i també una beca completa per a cursar un programa Màster Accés a Advocacia, especialitat Empresarial, del Centre d’Estudis Garrigues..
Español: Celia Herrero Cantó puede presumir de un currículum mucho más extenso y de una excelencia que le ha llevado a hacerse con un reconocimiento que se completa con 6.000 euros y también una beca completa para cursar un programa Máster Acceso a Abogacía, especialidad Empresarial, del Centro de Estudios Garrigues..
Valencià: La flamant guanyadora del prestigiós guardó va rebre el premi aquest dijous a la seu del Centre d’Estudis Garrigues a Madrid en un acte presidit per la ministra de Justícia en funcions, Dolores Delgado, i en el qual va estar acompanyada pel degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Pedro Femenía, qui va rebre un diploma i va intervenir en l’acte..
Español: La flamante ganadora del prestigioso galardón recibió el premio este jueves en la sede del Centro de Estudios Garrigues en Madrid en un acto presidido por la ministra de Justicia en funciones, Dolores Delgado, y en el cual estuvo acompañada por el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Pedro Femenía, quién recibió un diploma e intervendrá en el acto..
Valencià: El premi Joves Juristes s’atorga a la persona que obtinga una millor qualificació en una prova avaluada per un jurat d’experts que consisteix en l’elaboració i la defensa oral d’un dictamen sobre un cas de Dret d’Empresa, en el seus aspectes teòrics i pràctics i està dirigit a estudiants d’últim any de llicenciatura o grau de Dret..
Español: El premio Jóvenes Juristas se otorga a la persona que obtenga mejor calificación en una prueba evaluada por un Jurado de expertos, esta consiste en la elaboración y defensa oral de un dictamen sobre un caso de Derecho de Empresa, en su aspectos teóricos y prácticos y está dirigido a estudiantes de último año de licenciatura o grado de Derecho..
Valencià: El segon i el tercer lloc van recaure en Bárbara Montanari i María Rodrigo Muro, les quals rebran una beca pel 100% i el 75% de l’import, respectivament.
Español: El segundo y el tercer lugar recayeron en Bárbara Montanari y María Rodrigo Muro, respectivamente quienes recibirán una beca por el 100% y el 75% del importe, respectivamente.
Valencià: Els altres finalistes podran gaudir de 9 beques, per import del 50% cadascuna d’aquestes, per a cursar un Màster Universitari en Pràctica Jurídica en el Centre d’Estudis Garrigues..
Español: Los demás finalistas podrán disfrutar de 9 becas, por importe del 50% cada una de ellas, para cursar un Máster Universitario en Práctica Jurídica en el Centro de Estudios Garrigues..
Valencià: En aquesta edició han participat diferents universitats: Alacant, Almeria, Antonio de Nebrija, Autònoma de Madrid, Barcelona, Col·legi Universitari Villanueva, Cardenal Herrera-CEU, Carles III, Complutense, Còrdova, CUNEF, Deusto, ESADE, Granada, La Corunya, Loyola Andalusia, Màlaga, Internacional Isabel I, Múrcia, Navarra, Oberta de Catalunya, Pablo de Olavide, País Basc, Pontifícia de Comillas-ICADE, Rey Juan Carlos, Salamanca, San Pablo-CEU, Sevilla, València, Valladolid i Saragossa..
Español: En esta edición han participado diferentes universidades: Alicante, Almería, Antonio de Nebrija, Autónoma de Madrid, Barcelona, Colegio Universitario Villanueva, Cardenal Herrera-CEU, Carlos III, Complutense, Córdoba, CUNEF, Deusto, ESADE, Granada, La Coruña, Loyola Andalucía, Málaga, Internacional Isabel I, Murcia, Navarra, Oberta de Catalunya, Pablo de Olavide, País Vasco, Pontificia de Comillas-ICADE, Rey Juan Carlos, Salamanca, San Pablo-CEU, Sevilla, Valencia, Valladolid y Zaragoza..
Valencià: Així mateix, van rebre un diploma acreditatiu com a finalistes del premi Joves Juristes els candidats següents: P Pilar Acha Urruticoechea, Francisco Benedito Muñoz, María Trinidad Cabrera Cabrera, María del Carmen Coello de Portugal Magallón, María Esteban Martínez, Pablo Fernández Hernández, Verónica Fernández Roldán, Alejandro Montanero García, Gonzalo Morales Gómez.
Español: Asimismo, recibieron un diploma acreditativo como finalistas del Premio Jóvenes Juristas los siguientes candidatos: Pilar Acha Urruticoechea, Francisco Benedito Muñoz, María Trinidad Cabrera Cabrera, María del Carmen Coello de Portugal Magallón, María Esteban Martínez, Pablo Fernández Hernández, Verónica Fernández Roldán, Alejandro Montanero García, Gonzalo Morales Gómez.
Valencià: Aquesta edició, ha comptat amb trenta aspirants, dels quals només dotze van accedir a l’última fase..
Español: Esta edición, ha contado con treinta aspirantes, de los cuales solo doce accedieron a la última fase..
Valencià: El tribunal ha estat format per prestigiosos juristes: José María Alonso Puig, degà del Col·legi d’Advocats de Madrid (president), Jorge Jaime de Fuentes Corripio, Alberto de Martín Muñoz, Eduardo María Valpuesta Gastaminza i José Ramón Martinez (que va fer les funcions de secretari)..
Español: El tribunal ha estado formado por prestigiosos juristas: José María Alonso Puig, Decano del Colegio de Abogados de Madrid (presidente), Jorge Jaime de Fuentes Corripio, Alberto de Martín Muñoz, Eduardo María Valpuesta Gastaminza y José Ramón Martinez (que ejerció las funciones de secretario)..
Valencià: Des de la primera edició, els premis Joves Juristes han perseguit el foment de l’exercici i el coneixement del Dret d’Empresa.
Español: Desde su primera edición, los Premios Jóvenes Juristas han perseguido el fomento del ejercicio y conocimiento del Derecho de Empresa.
Valencià: La participació en aquests guardons suposa la realització d’un complex examen estructurat en dues parts: un dictamen escrit, que abasta cinc hores, sobre un cas relacionat amb el dret d’empresa i la defensa oral posterior d’aquest.
Español: La participación en estos galardones supone la realización de un complejo examen estructurado en dos partes: un dictamen escrito, que abarca cinco horas, sobre un caso relacionado con el derecho de empresa y su posterior defensa oral.
Valencià: Tant el tribunal com les institucions organitzadores agraeixen la participació de tots els candidats i els feliciten pel seu treball..
Español: Tanto el tribunal como las instituciones organizadoras agradecen la participación de todos los candidatos y les felicitan por su trabajo..
Valencià: La UA analitza la realitat social i educativa de la Zona Nord d'Alacant en l'actual context de crisi.
Español: La UA analiza la realidad social y educativa de la Zona Norte de Alicante en el actual contexto de crisis.
Valencià: Demà, divendres 9 de maig a partir de les 10 h, en la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: Mañana, viernes 9 de mayo a partir de las 10 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2014.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer la realitat social dels barris d'Alacant en l'actual context de crisi, i dels centres educatius de la Zona Nord amb una població escolar molt diversa des del punt de vista cultural i lingüístic, la Universitat d'Alacant organitza la jornada “Què està passant en els nostres barris i centres educatius?”..
Español: Con el objeto de conocer la realidad social de los barrios de Alicante en el actual contexto de crisis, y de los centros educativos de la Zona Norte con una población escolar muy diversa desde el punto de vista cultural y lingüístico, la Universidad de Alicante organiza la Jornada “¿Qué está pasando en nuestros barrios y centros educativos?”..
Valencià: Una trobada que arrancarà demà a les 10 h en la sala d'actes de la Facultat d'Educació, i que reunirà diferents experts i professionals per a analitzar les conseqüències de les retallades en el pressupost dedicat a l'educació, i la resposta de les escoles i instituts de secundària a aquesta situació de major precarietat..
Español: Un encuentro que arrancará mañana a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, y que reunirá a distintos expertos y profesionales para analizar las consecuencias de los recortes en el presupuesto dedicado a la educación, y la respuesta de las escuelas e institutos de secundaria a esta situación de mayor precariedad..
Valencià: Organitzat pel Departament de Sociologia I i el grup de recerca de la UA OBSOEDU (Observatori Sociològic de l'Educació), amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i de la Facultat d'Educació, la trobada pretén fer visible l'important paper que està jugant el professorat dels centres educatius en aquests barris on es viuen situacions econòmiques familiars molt difícils.
Español: Organizado por el Departamento de Sociología I y el grupo de investigación de la UA "OBSOEDU" (Observatorio Sociológico de la Educación), con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y de la Facultad de Educación,%u200Bel encuentro pretende visibilizar el importante papel que está jugando el profesorado de los centros educativos en estos barrios donde se viven situaciones económicas familiares muy difíciles.
Valencià: “No podem oblidar la funció de les institucions escolars com a compensadores de desigualtats i generadores de cohesió social”, hi apunta María Jiménez, professora de la UA i organitzadora de les jornades..
Español: “No podemos olvidar la función de las instituciones escolares como compensadoras de desigualdades y generadoras de cohesión social”, apunta María Jiménez, profesora de la UA y organizadora de las Jornadas..
Valencià: En aquest sentit, durant la jornada també es presentarà el treball de recerca que estan desenvolupant un grup de professores i professors de la Universitat d'Alacant, junt amb altres docents, mediadors, educadors i estudiants dels centres educatius de la Zona Nord d'Alacant, amb la finalitat d'analitzar i millorar la situació dels adolescents i joves una vegada que continuen en el sistema educatiu postobligatori, o abandonen i fracassen sense acabar l'educació secundària obligatòria..
Español: En este sentido, durante la Jornada también se presentará el trabajo de investigación que están desarrollando un grupo de profesoras y profesores de la Universidad de Alicante, junto con otros docentes, mediadores, educadores y estudiantes de los centros educativos de la Zona Norte de Alicante,  con el fin de analizar y mejorar la situación de las adolescentes y jóvenes una vez que continúan en el sistema educativo postobligatorio, o abandonan y fracasan sin terminar la educación secundaria obligatoria..
Valencià: “A partir del treball fet fins al moment, en el que els joves mateixos relaten la seua situació, les seues expectatives i les seues possibilitats reals, es constata una preocupant disminució d'oportunitats de continuïtat en els estudis i, per tant, un augment de la desigualtat i de la posterior precarietat social i laboral”, assenyala Jiménez, també directora del grup de recerca OBSOEDU..
Español: “A partir del trabajo realizado hasta el momento, en el que los mismos jóvenes relatan su situación, sus expectativas y sus posibilidades reales, se constata una preocupante disminución de oportunidades de continuidad en los estudios y, por tanto, un aumento de la desigualdad y de la posterior precariedad social y laboral”, señala Jiménez, también directora del grupo de investigación "OBSOEDU”..
Valencià: A més, dins d'aquest projecte d’R+D+I, s'està realitzant una descripció actualitzada de la diversitat lingüística i cultural dels IES i de les diferents i múltiples, a voltes, identitats a les quals s'adscriuen els i les estudiants.
Español: Además, dentro de este Proyecto I+D+i, se está realizando una descripción actualizada de la diversidad lingüística y cultural de los IES y de las diferentes y múltiples, a veces, identidades a las que se adscriben los y las estudiantes.
Valencià: La jornada “Què està passant en els nostres barris i centres educatius?” està dirigida especialment a l'alumnat de la Facultat d'Educació, futurs docents d'educació infantil, primària i secundària, així com a tota la població interessada en temes socials i educatius..
Español: La Jornada “¿Qué está pasando en nuestros barrios y centros educativos?” está dirigida especialmente al alumnado de la Facultad de Educación, futuros docentes de educación infantil, primaria y secundaria, así como a toda la población interesada en temas sociales y educativos..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora a l'empresa emergent Dropi al seu ecosistema.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la start up Dropi a su ecosistema.
Valencià: L’empresa és una de les guanyadores dels premis Impuls de la Universitat d’Alacant.
Español: La empresa es una de las ganadoras de los premios Impulso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 13 de novembre de 2020.
Español: Viernes, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: El president de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA) i rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, al costat del vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz, i la gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés, han signat avui el contracte de vinculació amb Dropi, empresa formada per estudiants de la UA i guanyadora de la modalitat 2 dels premis Impuls 2020..
Español: El presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, junto al vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz, y la gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés, han firmado hoy el contrato de vinculación con Dropi, empresa conformada por estudiantes de la UA y ganadora de la modalidad 2 de los premios Impulso 2020..
Valencià: La proposta de Dropi és la creació de gentileses hidrosolubles en format monodosi, nascudes de la investigació sostenible i el compromís amb el medi ambient, sense oblidar la qualitat i l’experiència exigida pels clients.
Español: La propuesta de Dropi es la creación de amenities hidrosolubles en formato monodosis, nacidos de la investigación sostenible y el compromiso con el medioambiente, sin olvidar la calidad y experiencia exigida por sus clientes.
Valencià: Olga Tomás, CEO de Dropi va manifestar la seua satisfacció per vincular-se al Parc per «poder participar d’un ecosistema viu d’empreses semblants a la nostra i acostar-nos a la Universitat i els seus grups d’investigació a la recerca de coneixement que ens ajude a desenvolupar noves funcionalitats per als nostres productes»..
Español: Olga Tomás, CEO de Dropi manifestó su satisfacción por vincularse al Parque por “poder participar de un ecosistema vivo de empresas similares a la nuestra y acercarnos a la Universidad y sus grupos de investigación en busca de conocimiento que nos ayude a desarrollar nuevas funcionalidades para nuestros productos”..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA, va donar la benvinguda a l’ecosistema del PCA a Dropi i els va instar a utilitzar «tots els serveis de valor afegit que ofereix el parc a les empreses vinculades» posant l’accent en la cerca de sinergies amb els diferents grups d’investigació de la UA «així com en la captació de talent dels estudiants que puguen fer les seues pràctiques en empreses de marcat caràcter innovador com Dropi»..
Español: Manuel Palomar, rector de la UA, dio la bienvenida al ecosistema del PCA a Dropi y les instó a utilizar “todos los servicios de valor añadido que ofrece el parque a sus empresas vinculadas” haciendo especial hincapié en la búsqueda de sinergias con los distintos grupos de investigación de la UA” así como en la captación de talento de los estudiantes que puedan realizar sus prácticas en empresas de marcado carácter innovador como Dropi..
Valencià: Per part seua, Olga Francés, gerent del PCA, ha mostrat la satisfacció que té amb la incorporació d’una nova empresa al Parc.
Español: Por su parte, Olga Francés, gerente del PCA, ha mostrado su satisfacción con la incorporación de una nueva empresa al Parque.
Valencià: «És una gran satisfacció poder acollir empreses com Dropi, sorgida dels programes d’emprenedoria de la UA i que constaten l’enorme talent que genera la nostra universitat»..
Español: “Es una gran satisfacción poder acoger empresas como Dropi, surgida de los programas de emprendimiento de la UA y que constatan el enorme talento que genera nuestra universidad”..
Valencià: Per part de Dropi han acudit a la signatura de vinculació amb el PCA Olga Tomás, CEO de la companyia, Yago Sierra, Administrador i COO i Alessio Ghisolfi, CTO..
Español: Por parte de Dropi han acudido a la firma de vinculación con el PCA Olga Tomás, CEO de la compañía, Yago Sierra, Administrador y COO y Alessio Ghisolfi, CTO..
Valencià: La revista QUO tria el professor de la UA Francis Mojica com un dels millors investigadors del país.
Español: La revista QUO elige al profesor de la UA Francis Mojica como uno de los mejores investigadores del país.
Valencià: L’elit de la investigació a Espanya serà homenatjada en una gala, que tindrà lloc el pròxim 4 d’octubre a la seu del CSIC a Madrid.
Español: La elite de la investigación en España será homenajeada en una gala, que se celebrará el próximo 4 de octubre en la sede del CSIC en Madrid.
Valencià: Dilluns, 26 de setembre de 2016.
Español: Lunes, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant i descobridor de la tècnica CRISPR-CAS, Francis Mojica, acaba de ser triat per a formar part de la Selecció Espanyola de la Ciència, una iniciativa que ha posat en marxa la revista QUO amb la qual “se cerca homenatjar els qui dia a dia posen el seu talent per a millorar el futur de tots”, com assenyala la publicació..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante y descubridor de la técnica CRISPR-CAS, Francis Mojica, acaba de ser elegido para formar parte de la Selección Española de la Ciencia, una iniciativa puesta en marcha por la revista QUO con la que "se busca homenajear a quienes día a día ponen su talento para mejorar el futuro de todos", como señala la publicación.
Valencià: Al llarg d’aquest any, un jurat format per vuit especialistes destacats i personalitats del món científic ha triat els dotze científics que formen part de la Selecció Espanyola de la Ciència 2016.
Español: A lo largo de este año, un jurado formado por ocho destacados especialistas y personalidades del mundo científico ha elegido a los doce científicos que forman parte de la Selección Española de la Ciencia 2016.
Valencià: “Treballen en camps tan diversos com la cirurgia de transplantaments, l’egiptologia, l’oftalmologia, la nanotecnologia, la genètica, l’oncologia, la lluita contra la sida, la genètica, la física, la biologia i fins i tot l’enologia”, apunta QUO..
Español: "Trabajan en campos tan diversos como la cirugía de transplantes, la egiptología, la oftalmología, la nanotecnología, la genética, la oncología, la lucha contra el sida, la genética, la física, la biología e incluso la enología", apunta QUO.
Valencià: Els membres de l’equip rebran la seua samarreta de les mans d’alguns dels millors esportistes del país en una gala que tindrà lloc el pròxim 4 d’octubre a la seu del CSIC a Madrid i en la qual s’homenatjarà a tots els científics espanyols..
Español: Los miembros del equipo recibirán su camiseta de manos de algunos de los mejores deportistas del país en una gala que se celebrará el próximo 4 de octubre en la sede del CSIC en Madrid y en la que se homenajeará a todos los científicos españoles.
Valencià: La revista QUO, del grup Hearst Espanya, publica en el número d’aquest mes un ampli reportatge on arreplega els mèrits d’aquests científics.
Español: La revista QUO, del grupo Hearst España, publica en su número de este mes un amplio reportaje donde recoge los méritos de estos científicos.