gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada UE el Sequer, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada UE «El Sequer», del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [2002/X4932] L'alcalde'president de l'ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 336/2002 de 2.5.2002, va acordar: ?1r.
Español: [2002/X4932] El alcalde'presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 336/2002 de 2.5.2002, acordó: ?1º.
Valencià: Exposar al públic l'alternativa tècnica elaborada per la immobiliària Zaragozá e Hijos, SA, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada UE el Sequer, en el qual s'adjunta la següent documentació: Plantejament de la proposta.
Español: Exponer al público la alternativa técnica elaborada por Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada UE El Sequer en el que se adjunta la siguiente documentación: Planteamiento de la propuesta.
Valencià: Projecte de pla de reforma interior.
Español: Proyecto de plan de reforma interior.
Valencià: Sol·licitud de cèdula d'urbanització. 2n.
Español: Solicitud de cédula de urbanización. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament. 3r.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar. 4t.
Español: Asimismo y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar. 4º.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al Saló de Regidors de l'ajuntament, exceptuant-ne els dissabtes. 5é.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Salón de Concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados. 5º.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, estos dos dies inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament?.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4465) Informació pública de la dissolució i el nomenament de liquidadors d'Erasys, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4465) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de Erasys, Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Erasys, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Erasys, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i el nomenament de liquidadors d'Erasys, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de Erasys, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/Q4465] Erasys, Cooperativa Valenciana, en liquidació, comunica que, en l'Assemblea General extraordinària de caràcter universal, realitzada el 30 de novembre de 2001, es va acordar per unanimitat la dissolució i el nomenament de liquidadors.
Español: [2002/Q4465] Erasys, Cooperativa Valenciana, en liquidación, comunica que, en Asamblea General extraordinaria de carácter universal, celebrada el 30 de noviembre de 2001, se acordó por unanimidad la disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13302) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs administratiu d'alçada interposat per Teresa Ballester Giner, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla General de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13302) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso administrativo de alzada interpuesto por Teresa Ballester Giner, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan General de Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13302 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs administratiu d'alçada interposat per Teresa Ballester Giner, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla General de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13302 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso administrativo de alzada interpuesto por Teresa Ballester Giner, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan General de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2002/13302] Vist el recurs d'alçada interposat per Teresa Ballester Giner contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va aprovar definitivament el Pla General del municipi de Vinaròs, però va supeditar la seua eficàcia i posterior publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló fins que l'Ajuntament de Vinaròs presentara documentació addicional.
Español: [2002/13302] Visto el recurso de alzada interpuesto por Teresa Ballester Giner contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 25 de septiembre de 2001, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de septiembre de 2001, aprobó definitivamente el Plan General del municipio de Vinaròs, supeditando su eficacia y posterior publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a que el Ayuntamiento de Vinaròs presentase documentación adicional.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2001, l'Ajuntament de Vinaròs va adjuntar la documentació requerida.
Español: En fecha 4 de octubre de 2001, el Ayuntamiento de Vinaròs adjuntó la documentación requerida.
Valencià: Introduïdes en el document les correccions ordenades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, mitjançant Resolució del director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, d'11 d'octubre de 2001, es va ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pla general i de les normes urbanístiques, la qual cosa es va fer en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 128, de 25 d'octubre de 2001.
Español: Introducidas en el documento las correcciones ordenadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, mediante Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 11 de octubre de 2001 se ordenó la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan General y de las normas urbanísticas, practicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 128 de 25 de octubre de 2001.
Valencià: Segon Amb data 26 de novembre de 2001, va ser interposat per Teresa Ballester Giner recurs administratiu d'alçada contra l'acord d'aprovació definitiva del Pla General de Vinaròs, en què impugnava la qualificació urbanística atorgada a la parcel·la de la seua propietat situada en el carrer Sant Francesc 121 de Vinaròs, i es mostrava en desacord amb la qualificació de sòl dotacional de la parcel·la, així com que esta s'incloga dins de la Unitat d'Execució UE.2.R.08.
Español: Segundo En fecha 26 de noviembre de 2001, se interpuso por Teresa Ballester Giner recurso administrativo de alzada contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan General de Vinaròs, impugnando la calificación urbanística otorgada a la parcela de su propiedad situada en la C/ San Francisco 121 de Vinaròs, mostrándose disconforme con la calificación de suelo dotacional de la parcela así como que la misma se incluya dentro de la Unidad de Ejecución UE.2.R.08.
Valencià: Tercer Del recurs presentat es va donar trasllat a l'Ajuntament de Vinaròs, perquè en el termini de 15 dies, d'acord amb el que establix l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, poguera al·legar quant estimara convenient, i es va rebre informe de la citada entitat local, el 6 de març de 2002 Quart El Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 13 de març de 2002, va emetre informe respecte a l'objecte del recurs interposat.
Español: Tercero Del recurso presentado se dio traslado al Ayuntamiento de Vinaròs, para que en el plazo de 15 días, conforme a lo establecido en el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, pudiera alegar cuanto estimase conveniente, recibiendo informe de dicha Entidad Local, de fecha 6 de marzo de 2002.
Valencià: Cinqué Amb data 11 de juliol de 2002 es rep acord del ple de l'Ajuntament de Vinaròs adoptat en la sessió realitzada l'11 de juny de 2002 favorable a l'estimació del recurs de referència.
Español: Quinto Con fecha 11 de julio de 2002 se recibe acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vinaroz adoptado en sesión celebrada el 11 de junio de 2002 favorable a la estimación del recurso de referencia.
Valencià: Sisé L'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 2 d'octubre dl 2002, va informar favorablement sobre l'estimació del present recurs d'alçada.
Español: Sexto El Area Jurídica de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 2 de octubre de 2002, informó favorablemente la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer El recurs d'alçada interposat és admissible, ja que es realitza dins del termini i en la forma escaient, segons el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJAP), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El recurso de alzada deducido es admisible puesto que se interpone en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'esta manera, cal concloure que el recurs que ara s'examina s'ha interposat dins de termini, per la qual cosa procedix entrar en el seu examen.
Español: De este modo, cabe concluir que el recurso que ahora se examina se ha interpuesto dentro de plazo, por lo que procede entrar en su examen.
Valencià: Segon La recurrent argumenta en el seu escrit; improcedència de la inclusió de la parcel·la de la seua propietat en la unitat d'execució UE.2 R.08, per ser sòl urbà consolidat per la urbanització, i que disposa de totes les condicions exigides per l'article 6 de la LRAU per a tenir la condició de solar; absència de motivació que justifique el destí dotacional públic atorgat al solar; inexistència de l'obligació de cedir l'edifici, ja que no es preveu dins de les obligacions dels propietaris de sòl urbà consolidat de conformitat amb l'article 12 de la LRSV; que la protecció de l'edifici queda prou garantida en virtut del que disposa l'article 86 de la LRAU.
Español: Segundo La recurrente argumenta en su escrito; improcedencia de la inclusión de la parcela de su propiedad en la unidad de ejecución UE.2 R.08, por ser suelo urbano consolidado por la urbanización, disponiendo de todas las condiciones exigidas por el art. 6 de la LRAU para tener la condición de solar; ausencia de motivación que justifique el destino dotacional público otorgado al solar; inexistencia de la obligación de ceder el edificio al no contemplarse dentro de las obligaciones de los propietarios de suelo urbano consolidado de conformidad con el art. 12 de la LRSV; que la protección del edificio queda suficientemente garantizada en virtud de lo dispuesto en el art. 86 de la LRAU.
Valencià: Per tot això sol·licita que es procedisca a qualificar la seua parcel·la com a sòl urbà consolidat amb destí residencial i terciari de caràcter privat.
Español: Por todo ello solicita que se proceda a calificar su parcela como suelo urbano consolidado con destino residencial y terciario de carácter privado.
Valencià: Tercer Respecte d'això cal indicar, com així s'assenyala en l'informe emés pel Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, que no pot considerar-se que la previsió pel Pla, de sòls dotacionals supose una decisió arbitrària o contrària a l'interés públic.
Español: Tercero Al respecto indicar, como así se señala en el informe emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, que no puede considerarse que la previsión por el Plan, de suelos dotacionales suponga una decisión arbitraria o contraria al interés público.
Valencià: D'altra banda la inclusió de la parcel·la dotacional dins de la unitat d'execució garantix el dret del propietari de la parcel·la dotacional a obtenir, dins de la reparcel·lació, el mateix aprofitament urbanístic que la resta dels propietaris, i és, d'altra banda, perfectament possible la inclusió de sòl urbà dins de la unitat d'execució d'acord amb l'article 116.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no ha quedat acreditat en absolut que la qualificació conferida pel Pla infringisca l'ordenament jurídic.
Español: De otro lado la inclusión de la parcela dotacional dentro de la unidad de ejecución garantiza el derecho del propietario de la parcela dotacional a obtener, dentro de la reparcelación, el mismo aprovechamiento urbanístico que el resto de los propietarios, siendo por otro lado perfectamente posible la inclusión de suelo urbano dentro de la unidad de ejecución conforme al artículo 116.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por lo que no ha quedado acreditado en absoluto que la calificación conferida por el Plan, infrinja el ordenamiento jurídico.
Valencià: Quart No obstant això, es tracta d'una consideració de pura oportunitat, i és, a més, una qüestió d'interés públic local, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 40 de la LRAU, està vedat a la resolució autonòmica, qüestionar la interpretació de tal interés formulat pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Cuarto No obstante, se trata de una consideración de pura oportunidad, siendo además una cuestión de interés público local, por lo que, de conformidad con el artículo 40 de la LRAU, le está vedado a la resolución autonómica, cuestionar la interpretación de tal interés formulado por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: De l'informe municipal es desprén que ?la inclusió de l'edifici dins de la unitat d'execució en sòl urbà residencial núm. 8 es realitza amb l'objecte de garantir la conservació d'este per tractar-se d'un edifici d'alt valor arquitectònic, i s'ubica l'aprofitament a què la propietat té dret en la parcel·la confrontant (edificació de 8 alçàries zona urbanística ZU-4).
Español: Del informe municipal se desprende que ?la inclusión del edificio dentro de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial nº 8 se realiza con el objeto de garantizar la conservación del mismo por tratarse de un edificio de alto valor arquitectónico, ubicándose el aprovechamiento al que la propiedad tiene derecho en la parcela colindante (edificación de 8 alturas zona urbanística ZU-4).
Valencià: No obstant la conservació, d'acord amb el que disposa el punt cinqué de l'al·legació, pot considerar-se garantida en virtut del que disposa l'article 86 de la LRAU.
Español: No obstante la conservación, de acuerdo con lo dispuesto en el punto quinto de la alegación, puede considerarse garantizado en virtud de lo dispuesto en el artículo 86 de la LRAU.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del Pla General, el propietari de la resta de la unitat d'execució, s'ha posat en contacte amb l'Ajuntament i ha constatat la dificultat de gestió de la unitat UE2R08, per l'excessiu cost d'indemnització de la Casa Ballester.
Español: Tras la entrada en vigor del Plan General, el propietario del resto de la unidad de ejecución, se ha puesto en contacto con el propio Ayuntamiento constatando la dificultad de gestión de la unidad UE2R08, por el excesivo costo de indemnización de la Casa Ballester.
Valencià: És necessari adoptar mesures encaminades a esmenar tal deficiència i possibilitar la gestió.
Español: Es necesario adoptar medidas encaminadas a subsanar tal deficiencia y posibilitar la gestión.
Valencià: Per tot això, i en relació a la classificació de la parcel·la com a sòl urbà consolidat amb destí residencial de caràcter privat, s'emet informe favorable sempre que per part de la propietat es renunciara a l'aprofitament assignat inicialment pel pla general i s'admetera la qualificació com a ZU-4 amb un nombre de plantes màxim de 3 alçàries en part del sector i una en la resta, d'acord amb el que s'edifica actualment.
Español: Por todo ello, y en relación a la clasificación de la parcela como suelo urbano consolidado con destino residencial de carácter privado, se informa favorablemente siempre y cuando por parte de la propiedad se renunciara al aprovechamiento asignado inicialmente por el Plan General y se admitiera la calificación como ZU-4 con un número de plantas máximo de 3 alturas en parte del sector y una en el resto, de acuerdo con lo edificado en la actualidad.
Valencià: No es considera viable la seua eliminació del catàleg, i ha de quedar l'edificació inclosa en ell, sense alterar la fitxa núm. 12.
Español: No se considera viable su eliminación del catálogo, debiendo quedar la edificación incluida en el, sin alterar la ficha nº 12.
Valencià: La resta de la unitat quedaria com a actuació aïllada amb la qualificació actual.
Español: El resto de la unidad quedaría como actuación aislada con la calificación actual.