gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902439) RESOLUCIO de 23 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 80,50 milions de pessetes, emissió de 23 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902439) RESOLUCION de 23 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 80,50 millones de pesetas, emisión de 23 de septiembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902439 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIO de 23 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 80,50 milions de pessetes, emissió de 23 de setembre de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902439 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCION de 23 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 80,50 millones de pesetas, emisión de 23 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/X8273] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8273] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 80,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 67.000.000 6 mesos 13.500.000 València, 23 de setembre de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 80,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 67.000.000 6 meses 13.500.000 Valencia, 23 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3451) Informació pública de la notificació del tràmit d'audiencia anterior a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Persibus Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3451) Información pública de la notificación del trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes a la entidad Persibus Viajes, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació del tràmit d'audiencia anterior a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Persibus Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes a la entidad Persibus Viajes, SL.
Valencià: [1998/Q3451] Pel fet de no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Persibus Viajes, SL, es procedeix a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q3451] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Persibus Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "La inspecció turística d'aquesta administració ha constatat el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Persibus Viajes, SL, el domicili social de la qual es troba a València, avinguda de Pius XII, s/n, Nuevo Centro.
Español: "Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Persibus Viajes, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, avenida de Pius XII, s/n, Nuevo Centro.
Valencià: El fet constatat constitueix causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter anterior a la resolució de revocació del mateix i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, al·legue i presente allò que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter anterior a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2660) Modificació de les bases generals que han de regir la selecció del personal al servei de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2660) Modificación de las bases generales que han de regir la selección del personal al servicio del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2660 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regir la selecció del personal al servei de l'Ajuntament de Puçol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2660 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo Modificación de las bases generales que han de regir la selección del personal al servicio del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: [1998/A2660] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 16 de gener d'enguany, va acordar, entre altres punts, modificar l'apartat 3.1.b de les bases generals de selecció del personal al servei d'aquest Ajuntament, aprovades en les sessions plenàries de dates 25 de juliol i 31 d'octubre de 1997, que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 17 de desembre de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de data 18 de desembre de 1997, de la manera següent: on diu «b) Haver fet els 18 anys d'edat, sense excedir de l'edat de 55 anys», ha de dir: «b) Haver complit els 18 anys, sense excedir de l'edat que legalment puga establir-se».
Español: [1998/A2660] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 16 de enero del año en curso, acordó entre otros modificar el apartado 3.1.b de las bases generales de selección del personal al servicio de este Ayuntamiento, aprobadas en las sesiones plenarias de fechas 25 de julio y 31 de octubre de 1997, que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299, de fecha 17 de diciembre de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de fecha 18 de diciembre de 1997, de la siguiente forma: donde dice: «b) Tener cumplidos los 18 años, sin exceder de la edad de 55 años», debe decir: «b) Tener cumplidos los 18 años, sin exceder de la edad que legalmente pueda establecerse».
Valencià: Contra l'aprovació d'aquest acord, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la prèvia comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna, de conformitat amb l'article 110 de l'esmentat text legal.
Español: Contra la aprobación de este acuerdo se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa comunicación al órgano que dictó el acto a impugnar, de conformidad con el artículo 110 del citado texto legal.
Valencià: Els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el mitjà corresponent.
Español: Los plazos se contarán a partir del siguiente día al de la publicación en el medio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4554) Notificació als interessats de la resolució dels expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4554) Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de València.
Valencià: [1998/X4554] D'acord amb el que disposa en els Art.icles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/X4554] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 31 de març de 1998.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998.
Valencià: - L' instructor.
Español: - El instructor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9270) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9270) Concurso.
Valencià: Execució de les obres del vial internuclis, tram II-B.
Español: Ejecución de las obras del vial internúcleos, tramo II-B.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9270 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt administració local xarxa de carreteres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9270 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto administración local red de carreteras licitación Concurso.
Valencià: [1998/M9270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M9270] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del vial Internuclis, tram II-B.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del vial Internúcleos, tramo II-B.
Valencià: c) Termini de execució: set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 193.562.451 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 193.562.451 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.871.249 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 3.871.249 pesetas.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia, número 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup G-6 (vials sense qualificació específica), categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G-6 (viales sin cualificación específica), categoría d.
Valencià: Grup E-1 (proveïment i sanejament), categoria d.
Español: Grupo E-1 (abastecimiento y saneamiento), categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats des del dia següent de la publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula onzena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula undécima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: rl viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició: exposició del plec de clàusules administrativas particulars, durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición: exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8548) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.074,00 milions de pessetes, emissió de 30 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8548) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.074,00 millones de pesetas, emisión de 30 de septiembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8548 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.074,00 milions de pessetes, emissió de 30 de setembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8548 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.074,00 millones de pesetas, emisión de 30 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/L8548] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de `pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L8548] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.