gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit territorial del nou sindicat se circumscriu a la totalitat de la Comunitat Valenciana i el professional o funcional agrupa les empleades i els empleats públics, siga quina siga la relació jurídica amb què presten els seus servicis en les diferents administracions públiques o entitats que tinguen relació amb els seus pressupostos generals.
Español: El ámbito territorial del nuevo sindicato se circunscribe a la totalidad de la Comunidad Valenciana y el profesional o funcional agrupa a las empleadas y empleados públicos, sea cual sea la relación jurídica con que presten sus servicios en las diferentes Administraciones Públicas o entidades que tengan relación con los presupuestos generales de las mismas.
Valencià: Les actes consten firmades pels secretaris i presidents respectius de cada un dels Congressos de dissolució, fusió i constitució, respectivament, mencionats.
Español: Las Actas constan firmadas por los respectivos secretarios y presidentes de cada uno de los Congresos de disolución, fusión y constitución, respectivamente, mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15275) Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'area 8 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15275) Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15275 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'area 8 de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15275 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable.
Valencià: [2007/15275] Havent acordat l'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret número 2719/07, de 13 de desembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/15275] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2719/07, de 13 de diciembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4839) Licitació CVI-7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4839) Licitación CVI-7/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4839 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Licitació CVI-7/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4839 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Licitación CVI-7/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: servei d'Informàtica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: c) Nombre expedient: Clau CVI-7/2008. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-7/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del servei d'assistència tècnica informàtica en l'àrea de sistemes de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de asistencia técnica informática en el área de sistemas de las Cortes Valencianas (CVI-7/2008).
Valencià: Import total: cent quaranta mil euros (140.000,00 €) 5.
Español: Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €). 5.
Valencià: Garantia provisional import total: dos mil huit-cents euros (2.800,00 €) 6.
Español: Garantía provisional importe total: dos mil ochocientos euros (2.800,00 €). 6.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic per a informació addicional: aruiz@corts.es g) Web: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico para información adicional: aruiz@corts.es g) Web: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: h) Data límit d'obtenció d'informació: 15 dies després de la seua publicació en el DOCV. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de información: 15 días a partir de su publicación en el DOCV. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: grup V, subgrup 5, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo V, subgrupo 5, categoría A.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 14.00 h.
Español: La hora límite queda fijada en las 14.00 horas.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n els plecs:http://cortsvalencianes.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http://cortsvalencianes.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14308) Adjudicació provisional número 699/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14308) Adjudicación provisional número 699/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14308 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Adjudicació provisional número 699/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14308 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Adjudicación provisional número 699/2008.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5880 de 28 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5880 de 28 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13181) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una nau industrial, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13181) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una nave industrial, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13181 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una nau industrial, al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13181 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una nave industrial, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2008/13181] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0400.
Español: [2008/13181] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-06/0400.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una nau industrial sol·licitada per Francisco Rabasco Ruiz, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para nave industrial solicitada por Francisco Rabasco Ruiz, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6355) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, per la qual es modifica la Resolució de 10 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6355) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, por la que se modifica la Resolución de 10 de abril de 2008, de la dirección general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6355 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València universitat professió de la comunicació títol d'estudis ensenyament postuniversitari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, per la qual es modifica la Resolució de 10 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6355 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València universidad profesión de la comunicación título de estudios enseñanza postuniversitaria RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, por la que se modifica la Resolución de 10 de abril de 2008, de la dirección general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6355] Per Resolució de 10 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, es va acordar la implantació, en les universitats de la Comunitat Valenciana, dels programes oficials de postgrau que s'allisten en el seu annex I.
Español: [2008/6355] Por Resolución de 10 de abril de 2008, de la dirección general de Universidad y Estudios Superiores, se acordó la implantación, en las universidades de la Comunitat Valenciana, de los programas oficiales de posgrado que se relacionan en su anexo I.
Valencià: Així mateix, es van aprovar les modificacions dels programes oficials de postgrau, implantats per resolucions de 6 d'abril de 2006 i de 26 de març de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, que apareixen en l'annex II.
Español: Asimismo, se aprobaron las modificaciones de los programas oficiales de posgrado, implantados por resoluciones de 6 de abril de 2006 y de 26 de marzo de 2007, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia relacionados en el anexo II.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat la modificació del programa oficial de postgrau implantat per Resolució de 26 de març de 2007, en el sentit d'incloure en este un màster la implantació del qual va ser autoritzar per Decret 31/2007, de 16 de març, del Consell.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado la modificación del programa oficial de posgrado implantado por Resolución de 26 de marzo de 2007, en el sentido de incluir en el mismo un máster cuya implantación se autorizó por Decreto 31/2007, de 16 de marzo, del Consell.
Valencià: Igualment, la Universitat de València ha sol·licitat la modificació del programa oficial de postgrau implantat per Resolució de 6 d'abril de 2006, en el sentit d'incloure-hi un màster autoritzat per Decret 25/2008, de 14 de març, del Consell.
Español: Igualmente, la Universitat de València ha solicitado la modificación del programa oficial de posgrado implantado por Resolución de 6 de abril de 2006, en el sentido de incluir en el mismo un máster autorizado por Decreto 25/2008, de 14 de marzo, del Consell.
Valencià: Per això, en exercici de les atribucions conferides per l'article 16 del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, aprovat per Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Modificar la Resolució de 10 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, en el sentit d'incloure en l'annex II d'esta, els següents programes oficials de postgrau: Universitat de València-Estudi General Programa oficial de postgrau en Ciències de la Comunicació (Modificació de l'implantat per Resolució de 6 d'abril de 2006) Màster Universitari en Continguts i Formats Audiovisuals en l'Era Digital Màster Universitari en Continguts i Formats Audiovisuals Doctorat Universitat Miguel Hernández d'Elx Centre adscrit: FUNDESEM Programa oficial de postgrau en Direcció i Gestió d'Empreses (Modificació de l'implantat per Resolució de 26 de març de 2007) Màster en Direcció de Recursos Humans Màster en Gestió Empresarial: Programa de Direcció General.
Español: Por ello, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 16 del Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado por Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, resuelvo: Modificar la Resolución de 10 de abril de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, en el sentido de incluir en el anexo II de la misma, los siguientes programas oficiales de posgrado: Universitat de València-Estudi General Programa oficial de posgrado en Ciencias de la Comunicación (Modificación del implantado por Resolución de 6 de abril de 2006) Màster Universitario en Contenidos y Formatos Audiovisuales en la Era Digital Máster Universitario en Contenidos y Formatos Audiovisuales Doctorado Universidad Miguel Hernández de Elche Centro adscrito: FUNDESEM Programa oficial de posgrado en Dirección y Gestión de Empresas (Modificación del implantado por Resolución de 26 de marzo de 2007) Máster en Dirección de Recursos Humanos Máster en Gestión Empresarial: Programa de Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5356) Adjudicació número E07/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5356) Adjudicación número E07/39.
Valencià: Contractació de les obres de pàdoc, aparcament i instal·lacions complementàries per al circuit de fórmula 1 a València.
Español: Contratación de las obras de paddock, aparcamiento e instalaciones complementarias para el circuito de fórmula 1 en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5356 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 obres públiques licitació contracte d'obres motor espectacle esportiu Adjudicació número E07/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5356 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 obras públicas licitación contrato de obras motor espectáculo deportivo Adjudicación número E07/39.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/39. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/39. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: contractació de les obres de pàdoc, aparcament i instal·lacions complementàries per al circuit de fórmula 1 a València.
Español: Descripción del objeto: contratación de las obras de paddock, aparcamiento e instalaciones complementarias para circuito de fórmula 1 en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5641, de 19 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5641, de 19 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.193.005,61 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.193.005,61 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 25 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 25 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.034.878,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.034.878,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13272) Licitació número 533/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13272) Licitación número 533/2008.