gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11403] En el procediment verbal 1480/2013, seguit a instàncies d'Ascensores Carbonell, SL, contra Carmen Pascual Gálvez, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 296/2014 València 26 de novembre de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Ascensores Carbonell, SL, representada per la procuradora la senyora Coscollá Toledo i condemne la demandada, Carmen Pascual Gálvez, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 5.734,07 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2014/11403] En el procedimiento verbal 1480/2013, seguido a instancia de Ascensores Carbonell, SL, frente Carmen Pascual Gálvez, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: «Sentencia número 296/2014 Valencia, 26 de noviembre de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Ascensores Carbonell, SL, representada por la procuradora señora Coscollá Toledo, debo condenar y condeno a la demandada, Carmen Pascual Gálvez, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 5.734,07 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Pascual Gálvez, SL, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Pascual Gálvez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8919) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellones i tellines amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8919) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2014/07/25/(1)/corrigendum/20141002/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2014/07/25/(1)/corrigendum/20141002/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8919 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua cria de crustacis legislació mol·lusc captura autoritzada captura per espècie indústria pesquera CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellones i tellines amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8919 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua cría de crustáceos legislación molusco captura autorizada captura por especie industria pesquera CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8919] Advertit un error material, en la versió en castellà, de la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellones i tellines amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7358, d'11 de setembre de 2014, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En el tercer paràgraf del punt primer, en la versió en castellà, on diu: «- Únicamente podrán dedicarse al marisqueo de la chirla un máximo de 3 por embarcaciones diariamente cada cofradía, con un máximo de 6, en las subzonas de la zona CVA1-03 no consideradas como subzonas testigo, dichas embarcaciones deberán comunicar a su llegada a la cofradía la subzona donde han estado marisqueando.
Español: [2014/8919] Advertido un error material, en la versión en castellano, de la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7358, de 11 de septiembre de 2014, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el tercer párrafo del punto primero, donde dice: «- Únicamente podrán dedicarse al marisqueo de la chirla un máximo de 3 por embarcaciones diariamente cada cofradía, con un máximo de 6, en las subzonas de la zona CVA1-03 no consideradas como subzonas testigo, dichas embarcaciones deberán comunicar a su llegada a la cofradía la subzona donde han estado marisqueando.
Valencià: » Ha de dir: «- Únicamente podrán dedicarse al marisqueo de la chirla un máximo de 3 embarcaciones diariamente por cada cofradía, con un máximo de 6, en las subzonas de la zona CVA1-03 no consideradas como subzonas testigo, dichas embarcaciones deberán comunicar a su llegada a la cofradía la subzona donde han estado marisqueando.
Español: » Ha de decir: «- Únicamente podrán dedicarse al marisqueo de la chirla un máximo de 3 embarcaciones diariamente por cada cofradía, con un máximo de 6, en las subzonas de la zona CVA1-03 no consideradas como subzonas testigo, dichas embarcaciones deberán comunicar a su llegada a la cofradía la subzona donde han estado marisqueando.
Valencià: » València, 23 de setembre de 2014.
Español: » Valencia, 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3381) Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3381) Notificación de requerimiento de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/3381] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3381] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, núm. 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Josep Lerma, número 2, porta 1, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle José Lerma, número 2, puerta 1, 46970 Alaquàs.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Pius XII, número 9, pis 9, porta 33, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pío XII, número 9, piso 9, puerta 33, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cardenal Cisneros, número 43, porta 2B, 46192 l'Alcúdia.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Cisneros, número 43, puerta 2B, 46192 L'Alcúdia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ignacio de Zuloaga, número 45, porta 10, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ignacio de Zuloaga, número 45, puerta 10, 46024 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Samuel Ros, número 25, porta 11, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Samuel Ros, número 25, puerta 11, 46024 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Nicasio Benlloch, número 7, pis 1, porta 140, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Nicasio Benlloch, número 7, piso 1, puerta 140, 46025 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Pianista Amparo Iturbi, número 60, porta 21, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pianista Amparo Iturbi, número 60, puerta 21, 46006 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Escultor Piquer, número 28, porta 6, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor Piquer, número 28, puerta 6, 46019 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Comte de Torrefiel, número 9A, porta 7, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Conde de Torrefiel, número 9A, puerta 7, 46019 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Humanista Furió, número 7, porta 24, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Humanista Furió, número 7, puerta 24, 46022 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Daroca, número 21, porta 15, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Daroca, número 21, puerta 15, 46019 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Serrano Clavero, número 10, porta 14, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Serrano Clavero, número 10, puerta 14, 46025 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pepita, número 26, porta 16, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pepita, número 26, puerta 16, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Just Vilar, número 24, porta 4, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Justo Vilar, número 24, puerta 4, 46011 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Paco Pierra, número 9, porta 1, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Paco Pierra, número 9, puerta 1, 46013 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Verbena, número 6, porta 16, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Verbena, número 6, puerta 16, 46025 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Tomás Montañana, número 6, porta 11, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Tomás Montañana, número 6, puerta 11, 46023 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Ramón Jiménez, número 64, porta 24, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ramón Jiménez, número 64, puerta 24, 46026 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Edgar Cortés València.
Español: Persona interesada: Edgar Cortés Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jumilla, número 8, porta 1, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jumilla, número 8, puerta 1, 46018 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Orde del Cister, número 6, pis 3, porta 9A, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Orden del Cister, número 6, piso 3, puerta 9A, 46014 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Barroso, número 2, porta 4, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Barroso, número 2, puerta 4, 46017 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Nord, número 4, porta 6, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Norte, número 4, puerta 6, 46008 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Alberola, número 16, porta 2, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Alberola, número 16, puerta 2, 46018 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Joan Baptista Comes, número 1, planta baixa, 46950 Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Bautista Comes, número 1, planta baja, 46950 Xirivella.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Doménec Savio, número 35, porta 7, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Santo Domingo Savio, número 35, puerta 7, 46019 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Orient, número 4, porta 1, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Oriente, número 4, puerta 1, 46006 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Machi, número 1, porta 1, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Machi, número 1, puerta 1, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Comte de Torrefiel, número 56, porta 11, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Conde de Torrefiel, número 56, puerta 11, 46019 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jeroni Munyós, número 11, porta 6, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jerónimo Muñoz, número 11, puerta 6, 46007 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Sufragi, número 2, porta 4, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Sufragio, número 2, puerta 4, 46011 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Lluís Navarro, número 40, baix, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Luis Navarro, número 40, bajo, 46011 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Buenos Aires, número 31, porta 1, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Buenos Aires, número 31, puerta 1, 46006 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Parreta, número 1, porta 4, 46950 Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: calle Parreta, número 1, puerta 4, 46950 Xirivella.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Párroco Julio Martínez, número 2, porta 5, 46821 Chella.
Español: Último domicilio conocido: plaza Párroco Don Julio Martínez, número 2, puerta 5, 46821 Chella.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Llíria, número 3, porta 3, 46183 l'Eliana.
Español: Último domicilio conocido: calle Líria, número 3, puerta 3, 46183 L'Eliana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Benlliure, número 25, porta 2, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Benlliure, número 25, puerta 2, 46970 Alaquàs.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Josep Pignatelli, número 19, porta 25, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San José de Pignatelli, número 19, puerta 25, 46025 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Eduard Boscà, número 20, porta 21, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Eduardo Boscá, número 20, puerta 21, 46023 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sagunt, número 193, porta 2, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sagunto, número 193, puerta 2, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Porta, número 11, porta 56, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Porta, número 11, puerta 56, 46024 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Juanito Gonzalo Cova Jaramillo.
Español: Persona interesada: Juanito Gonzalo Cueva Jaramillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sollana, número 22, porta 15, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sollana, número 22, puerta 15, 46013 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Romeu de Corbera, número 14, porta 8, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Romeu de Corbera, número 14, puerta 8, 46006 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cardenal Benlloch, número 44, porta 8, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cardenal Benlloch, número 44, puerta 8, 46021 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Santa Teresa, número 3, porta 1, 46183 l'Eliana.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Teresa, númeo 3, puerta 1, 46183 L'Eliana.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes que establix l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7866) Licitació número 10/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7866) Licitación número 10/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport destinat a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Algèria.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Argelia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : V.