gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/5431] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 3.2, de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, d'acord amb el que estableixen l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València i l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i l'aplicació subsidiària dels articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol: Convocar la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc nº. 1426, d'acord amb les característiques que recull l'annex I i amb subjecció a les següents bases de la convocatòria Primera.
Español: [2023/5431] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20, en relación con el 3.2, de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, de acuerdo con lo que establecen el artículo 191 de los Estatutos de la Universitat de València y el artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y la aplicación subsidiaria de los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve: Convocar la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto núm. 1426, de acuerdo con las características que recoge el anexo I, y con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: S'hi pot presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial (escala tècnica superior d'arquitectura), que es trobe en actiu i preste serveis a la Universitat de València i el personal funcionari de carrera del mateix cos i escala, d'altres administracions públiques. 1.2.
Español: Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración especial (escala técnica superior de arquitectura), que se encuentre en activo y preste servicios en la Universitat de València y el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo y escala de otras administraciones públicas. 1.2.
Valencià: Criteris que es consideren prioritaris per a l'ocupació del lloc Ateses les característiques del lloc de treball, la comissió avaluadora ha d'elegir entre les persones aspirants la més idònia per al lloc tenint en compte les competències següents: Coneixement de l'estructura i funcionament de la Universitat de València i de la Unitat Tècnica.
Español: Criterios que se consideran prioritarios para la ocupación del puesto Atendiendo a las características del puesto de trabajo, la comisión evaluadora tiene que elegir entre las personas aspirantes la más idónea para el puesto teniendo en cuenta las competencias siguientes: Conocimiento de la estructura y funcionamiento de la Universitat de València y de la Unitat Tècnica.
Valencià: Coneixements tècnics i legislatius necessaris per al desenvolupament de les seues funcions, especialment relatius al dret de les administracions públiques i de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos técnicos y legislativos necesarios para el desempeño de sus funciones, en especial relativos al derecho de las administraciones públicas y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Experiència en gestió de personal i capacitat per a liderar d'equips de treball.
Español: Experiencia en gestión de personal y capacidad para liderar de equipos de trabajo.
Valencià: Habilitats en la resolució creativa de conflictes personals i laborals.
Español: Habilidades en la resolución creativa de conflictos personales y laborales.
Valencià: Capacitat per a dissenyar i implementar propostes de millora per a l'organització del treball en la Unitat Tècnica.
Español: Capacidad para diseñar e implementar propuestas de mejora para la organización del trabajo en la Unitat Tècnica.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert i vacant el lloc per les raons següents: Perquè no s'hagen presentat sol·licituds de participació o perquè el personal funcionari de carrera sol·licitant no tinga els requisits del lloc o que estableix la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar el concurso desierto y vacante el puesto por las siguientes razones: Porque no se hayan presentado solicitudes de participación o porque el personal funcionario de carrera solicitante no cumpla los requisitos del puesto o los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Perquè el personal funcionari de carrera sol·licitant, una vegada admesa la seua sol·licitud de participació pel Servei de Recursos Humans (PAS), no complisca els criteris que es consideren prioritaris per a ocupar el lloc que estableix aquesta base.
Español: Porque el personal funcionario de carrera solicitante, una vez admitida su solicitud de participación por el Servei de Recursos Humans (PAS), no cumpla los criterios que se consideran prioritarios para la ocupación del puesto que establece esta base.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud, juntament amb el seu currículum i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, mitjançant la instància que consta en la Seu Electrònica, tal com s'explica a continuació: 3.1.1.
Español: Las personas participantes deben presentar la solicitud, junto al curriculum y la documentación justificativa de los méritos alegados, utilizando la instancia que consta en la sede electrónica, tal como se explica a continuación: 3.1.1.
Valencià: Primer, cal entrar en la Seu Electrònica a través de l'enllaç: https://www.uv.es/seu-electronica/ca/electronica-uv.html. 3.1.2.
Español: Primero, debe entrar en la sede electrónica a través del enlace: https://www.uv.es/seu-electronica/ca/electronica-uv.html. 3.1.2.
Valencià: Segon, cal entrar al tràmit «altres» o bé com a personal d'administració i serveis i s'ha d'identificar com a usuari de la UV, o bé com a usuari extern de la UV. 3.1.3.
Español: Segundo, debe entrar en el trámite «Otros» o bien como personal de administración y servicios e identificarse como usuario de la UV o bien como usuario externo de la UV. 3.1.3.
Valencià: Tercer, cal accedir a la instància del registre electrònic, on hi ha 6 pestanyes, que són d'esquerra a dreta: Primera pestanya: «RGPD», a on s'informa sobre la política de la Universitat de València en matèria de protecció de dades.
Español: Tercero, debe acceder a la instancia del registro electrónico, donde hay 6 pestañas, que son de izquierda a derecha: Primera pestaña: «RGPD», donde se informa sobre la política de la Universitat de València en materia de protección de datos.
Valencià: Segona pestanya: «Acceptació», cal marcar «Accepte les condicions indicades».
Español: Segunda pestaña: «Aceptación», tiene que marcar en «Acepto las condiciones indicadas».
Valencià: Tercera pestanya: «General».
Español: Tercera pestaña: «General».
Valencià: En el camp «Tipus d'unitat destinatària», s'obri un desplegable i cal marcar Serveis universitaris, generals i centrals.
Español: En el campo «Tipo de unidad destinataria», se abre un desplegable y se tiene que marcar Servicios Universitarios, Generales y Centrales.
Valencià: En el camp «Òrgan al qual es dirigeix», s'obri un desplegable i cal marcar Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: En el campo «Órgano al que se dirige», se abre un desplegable y ha de marcar Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Hi ha que marcar a continuació «Serveis específics de la Unitat».
Español: Tiene que marcar a continuación «Servicios específicos de la Unidad».
Valencià: En el camp «Grup destinatari», cal marcar «LD2023_14_CapServei_1426_Unitat_tècnica».
Español: En el campo «Grupo Destinatario», tiene que marcar: «LD2023_14_CapServei_1426_Unitat_Tècnica».
Valencià: Quarta pestanya: «Exposició i sol·licitud» cal indicar que vol presentar-se a la lliure designació de cap de servei de la Unitat Tècnica, de l'escala tècnica superior d'arquitectura.
Español: Cuarta pestaña: «Exposición y solicitud» debe indicar que quiere presentarse a la libre designación de jefe/a de servicio de la Unitat Tècnica, de la escala técnica superior de arquitectura.
Valencià: Quinta pestanya: «Fitxers adjunts» cal adjuntar el document pdf que conté el currículum vitae i els mèrits al·legats.
Español: Quinta pestaña «Ficheros adjuntos» debe adjuntar el documento pdf que contiene el curriculum vitae y los méritos alegados.
Valencià: Sisena pestanya: «Acabar» només cal indicar l'acceptació de comunicacions electròniques.
Español: Sexta pestaña: «Acabar» solo hay que indicar la aceptación de comunicaciones electrónicas.
Valencià: Com es obligatori per al personal funcionari públic, hi ha que marcar en «sí», i finalitzar la sol·licitud. 3.2.
Español: Como es obligatorio para el personal funcionario público, hay que marcar en «sí», y finalizar la solicitud. 3.2.
Valencià: Respecte de les persones aspirants que presten serveis en la Universitat de València, el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat facilitarà d'ofici a la comissió avaluadora, mitjançant el full de serveis prestats, la informació relativa al grau personal consolidat, la carrera professional i coneixements de valencià.
Español: Respecto de las personas aspirantes que presten servicios en la Universitat de València, el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat facilitará de oficio a la comisión evaluadora, mediante la hoja de servicios prestados, la información relativa al grado personal consolidado, la carrera profesional y conocimientos de valenciano.
Valencià: Es pot consultar el full de serveis en el portal de l'empleat o empleada. 3.3.
Español: Se puede consultar la hoja de servicios en el portal del empleado o empleada. 3.3.
Valencià: Els participants en el procediment que siguen funcionaris o funcionàries d'altres administracions públiques hauran d'aportar la documentació justificativa que acredite els serveis prestats, en la qual ha de constar el cos i escala, grau personal consolidat i carrera professional.
Español: Los participantes en el procedimiento que sean funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas deberán aportar la documentación justificativa que acredite los servicios prestados, en la cual tiene que constar el cuerpo y escala, grado personal consolidado y carrera profesional.
Valencià: També s'ha d'acreditar els coneixements de valencià.
Español: También se deberán acreditar los conocimientos de valenciano.
Valencià: Aquesta documentació s'annexarà a la sol·licitud juntament amb el currículum i mèrits. 3.4.
Español: Esta documentación se anexará en la solicitud junto al curriculum y méritos. 3.4.
Valencià: Els coneixements de valencià s'acreditaran pels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o tenir els certificats, els títols o els diplomes, convalidats segons determina l'ACGUV 66/2018, que estableix els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: Los conocimientos de valenciano se acreditarán por los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o tener los certificados, los títulos o los diplomas, convalidados según determina el ACGUV 66/2018, que establece los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: L'esmentat acord es pot consultar a l'enllaç següent: file:///C:/Users/Maria%20Jose/Desktop/ACGUV_66_2018.pdf Els coneixements de valencià inclosos en la base de dades de personal són les proves de nivell que realitza el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Los conocimientos de valenciano incluidos en la base de datos de personal son las pruebas de nivel que realiza el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Les persones que tinguen certificats de valencià que no consten en el full de serveis, perquè són d'altres organismes, com ara l'Escola Oficial d'Idiomes, una altra universitat o una altra administració pública, s'han de dirigir al Servei de Llengües i Política Lingüística perquè els siguen reconeguts i siguen inclosos en la base de dades de personal. 3.5.
Español: Las personas que tengan certificados de valenciano que no consten en la hoja de servicios, porque son de otros organismos, como la Escuela Oficial de Idiomas, otra universidad u otra administración pública, se tienen que dirigir al Servei de Llengües i Política Lingüística para que se les reconozcan y se les incluya en la base de datos de personal. 3.5.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació El Servei de Recursos Humans (PAS) comprova d'ofici que les persones funcionàries de la Universitat de València que participen en aquesta convocatòria tenen els requisits necessaris.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación Para el personal de la Universitat de València, el Servei de Recursos Humans (PAS) comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos de las personas que participan en esta convocatoria.
Valencià: El personal participant pertanyent a una altra administració pública haurà d'adjuntar la documentació justificativa del compliment dels requisits de participació, i posteriorment, en cas de ser designat, presentar fotocòpia acarada amb l'original dels esmentats documents.
Español: El personal participante perteneciente a otra administración pública tendrá que adjuntar la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos de participación, y posteriormente, en caso de ser designado, presentar fotocopia cotejada con el original de dichos documentos.
Valencià: La comissió de selecció per al lloc de treball convocat és nomenada per la rectora de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura en el reglament aprovat en l'ACGUV 184/2012 d'aquesta Universitat. 5.2.
Español: La comisión de selección para el puesto de trabajo convocado será nombrada por la rectora de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta Universitat. 5.2.
Valencià: La Universitat de València en disposa d'un model normalitzat que està disponible en l'enllaç: https://www.uv.es/pas/nuevaWEB/MESURES%20ANTIFRAU/formulari-daci-convocat%20PAS_c.pdf. 5.3.
Español: La Universitat de València dispone de un modelo normalizado disponible en el enlace: https://www.uv.es/pas/nuevaWEB/MESURES%20ANTIFRAU/formulari-daci-convocat%20PAS_c.pdf. 5.3.
Valencià: D'entre totes les sol·licituds presentades, la comissió podrà convocar, una vegada estudiades aquestes sol·licituds i revisada la documentació adjuntada, a totes les persones aspirants o les que considere necessari, a la realització d'una entrevista. 5.5.
Español: De entre todas las solicitudes presentadas, la comisión podrá convocar, una vez estudiadas dichas solicitudes y revisada la documentación adjuntada, a todas las personas aspirantes o las que considere necesario, a la realización de una entrevista. 5.5.
Valencià: La resolució, que ha d'indicar la data de la presa de possessió, es farà pública al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València, en l'enllaç: https://webges.uv.es/uvtaeweb/, en l'apartat de personal d'administració i serveis, i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: La resolución indicará la fecha de la toma de posesión, se hará pública en el tablón de anuncios de la Universitat de València, en el enlace: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Per a més informació sobre el tractament de les dades, consulteu l'enllaç: https://www.uv.es/pasinvest/web/escrits-per-a-penjar-en-la-web/guia-presentacio-solicit/Proteccio-Datos-UV-val.pdf.
Español: Para más información sobre el tratamiento de los datos, puede acceder al siguiente enlace: https://www.uv.es/pasinvest/web/escrits-per-a-penjar-en-la-web/guia-presentacio-solicit/Proteccio-Datos-UV-val.pdf.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, un recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que la dictada, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - La rectora p.d.
Español: - La rectora p.
Valencià: (Resolució de 20 de maig de 2022) el gerent, Juan Vicente Climent Espí.
Español: (Resolución de 20.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball que s'ofereix, segons la RPT, són: Número del lloc: 1426 Denominació: Cap de servei Destinació: Unitat Tècnica Grup: A Subgrup: A1 Complement de destinació: . 28 Complement específic: E050 Sistema de provisió: 5 Formació específica: 10 Sistema de provisió: 5.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta, según la RPT, son: Número del puesto: 1426 Denominación: Jefe/a de Servicio Destino: Unitat Tècnica Grupo: A Subgrupo: A1 Complemento de destino: 28 Complemento específico: E050 Sistema de provisión: 5 Formación específica: 10 Sistema de provisión: 5.
Valencià: Lliure designació obert a altres administracions públiques.
Español: Libre designación abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/727) Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball de titulat superior en medicina del treball en el Negociat de Prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/727) Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de titulado superior en medicina del trabajo en el Negociado de Prevención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9523 Data del DOGV : 31-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9523 Fecha DOGV : 31-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/727 CVE Data del document : 24-01-2023 Organisme emissor : Empresa Municipal de Transports de València, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball de titulat superior en medicina del treball en el Negociat de Prevenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/727 CVE Fecha del documento : 24-01-2023 Organismo emisor : Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de titulado superior en medicina del trabajo en el Negociado de Prevención.
Valencià: [2023/727] Per la present es dona a conéixer la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de lloc de treball de l'oferta d'ocupació pública de l'Empresa Municipal de Transport de València (d'ara en avant EMT) de l'any 2022.
Español: [2023/727] Por la presente se da a conocer la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de puestos de trabajo de la oferta de empleo público de la Empresa Municipal de Transporte de València (en adelante EMT) del año 2022.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases, els annexos i el que es preveu en tals documents, i seguirà les indicacions dirigides a les persones aspirants per la Direcció d'EMT o per l'òrgan tècnic de selecció, segons les seues respectives competències, que es facen públiques a través de la pàgina web d'EMT: www.emtvalencia.es Igualment, a través d'aquesta seu s'informarà sobre les formes, dates i terminis d'admissió de sol·licituds i seguiment dels processos.
Español: Dicho proceso selectivo se regirá por las bases, los anexos y lo previsto en tales documentos, y seguirá las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes por la Dirección de EMT o por el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, que se hagan públicas a través de la página web de EMT: www.emtvalencia.es Igualmente, a través de dicha sede se informará sobre las formas, fechas y plazos de admisión de solicitudes y seguimiento del proceso.
Valencià: Contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de gener de 2023.
Español: València, 24 de enero de 2022.
Valencià: - La directora gerent EMT València: Marta Serrano Balbuena.
Español: - La directora gerente EMT València: Marta Serrano Balbuena.