gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q8069] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus de la senyora Cristina Díez de Rivera y Guillamas l'existència de l'expedient 123/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/Q8069] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de doña Cristina Díez de Rivera y Guillamas la existencia del expediente 123/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 123/1997.
Español: Expediente: 123/1997.
Valencià: Últims propietaris coneguts: hereus de la senyora Cristina Díez de Rivera y Guillamas, sent el procurador administrador el senyor José Luis Marzal Mompó.
Español: Ultimos propietarios conocidos: herederos de doña Cristina Díez de Rivera y Guillamas, siendo el procurador-administrador don José Luis Marzal Mompó.
Valencià: L'expedient fa referència a les finques següents: Una superfície de 13 fanecades situada a Xàtiva, paratge Meses, i que ha determinat com a part de la parcel·la cadastral número 134 del polígon 46 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a las siguientes fincas: Una superficie de 13 hanegadas sita en Xàtiva, paraje Meses, y que ha determinado como parte de la parcela catastral número 134 del polígono 46 de dicho municipio.
Valencià: Una superfície de 4 fanecades i 2 fanecades, situada a Xàtiva, paratge Pintor, i que ha determinat com les parcel·les cadastrals número 38 i part de la número 39, respectivament, del polígon 35 d'aquest municipi.
Español: Una superficie de 4 hanegadas y 2 hanegadas, sita en Xàtiva, paraje Pintor, y que ha determinado como las parcelas catastrales número 38 y parte de la número 39, respectivamente, del polígono 35 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini de 30 dies perquè els hereus de la senyora Cristina Díez de Rivera y Guillamas puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se les concede un plazo de 30 días para que los herederos de doña Cristina Díez de Rivera y Guillamas puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/999902) DECRET 129/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/999902) DECRETO 129/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1999/999902 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1999/999902 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4871) Recurs contenciós administratiu número 02/2795/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4871) Recurso contencioso administrativo número 02/2795/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2795/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2795/1998.
Valencià: [1999/Q4871] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Esteban Osset Tomás ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2795/1998, contra la Resolució d'11 d'agost de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre la sanció de suspensió d'un any.
Español: [1999/Q4871] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Esteban Osset Tomás ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2795/1998, contra la Resolución de 11 de agosto de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre la sanción de suspensión de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1844) Expedient número 7/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1844) Expediente número 7/99.
Valencià: Adjudicació de la realització d'estudis sociològics i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de sondejos d'opinió periòdics, al llarg de l'any 1999, així com estudis d'opinió específics sobre aquelles matèries que es determinen.
Español: Adjudicación de la realización de estudios sociológicos y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de sondeos de opinión periódicos, a lo largo del año 1999, así como estudios de opinión específicos sobre aquellas materias que se determinen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 7/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/99.
Valencià: [1999/X1844] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1844] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'estudis sociològics i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de sondejos d'opinió periòdics, al llarg de l'any 1999, així com estudis d'opinió específics sobre aquelles matèries que es determinen.
Español: b) Descripción del objeto: realización de estudios sociológicos y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de sondeos de opinión periódicos, a lo largo del año 1999, así como estudios de opinión específicos sobre aquellas materias que se determinen.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.379, de 24 de novembre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.379, de 24 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5.02.99.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5.02.99.
Valencià: b) Contractista: Sigma-2, SA.
Español: b) Contratista: Sigma-2, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 48.700.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 48.700.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9284) Llistes definitives d'admesos i exclosos, composició dels tribunals i dates de realització de les proves en les convocatòries per a la provisió d'una plaça de guàrdia de la Policia Local, per torn lliure, i quatre de caporal de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9284) Listas definitivas de admitidos y excluidos, composición de los tribunales y fechas de realización de las pruebas en las convocatorias para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local, por turno libre, y cuatro de cabo de la Policía Local, turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Llistes definitives d'admesos i exclosos, composició dels tribunals i dates de realització de les proves en les convocatòries per a la provisió d'una plaça de guàrdia de la Policia Local, per torn lliure, i quatre de caporal de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Listas definitivas de admitidos y excluidos, composición de los tribunales y fechas de realización de las pruebas en las convocatorias para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local, por turno libre, y cuatro de cabo de la Policía Local, turno de promoción interna.
Valencià: [1999/F9284] En compliment del que estableixen les bases tercera i setena de les bases genèriques i específiques que regeixen les convocatòries públiques per a cobrir en propietat les places de funcionaris vacants en aquesta corporació que seguidament s'expressen, que foren aprovades pel Ple d'aquesta corporació en la sessió del 6 d'agost de 1998 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 2 de setembre de 1998, així com l'extracte d'aquestes publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 d'octubre de 1998, es fa públic, en relació amb cada una de les convocatòries, el contingut de les resolucions del regidor delegat de Benestar Social i Recursos Humans de l'Ajuntament de Dénia, per virtut de delegació general conferida per l'Alcaldia d'aquesta corporació, de data 15 d'octubre de l'any en curs, aprovatòries de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, de la composició dels respectius tribunals qualificadors, així com de les dates de realització de les corresponents proves selectives.
Español: [1999/F9284] En cumplimiento de lo prevenido en las bases tercera y séptima de las bases genéricas y específicas que rigen en las convocatorias públicas para cubrir en propiedad las plazas de funcionarios vacantes en esta corporación que seguidamente se expresan, que fueron aprobadas por el Pleno de esta corporación en la sesión del 6 de agosto de 1998 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 2 de septiembre de 1998, así como el extracto de las mismas publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de octubre de 1998, se hace público, en relación con cada una de las convocatorias, el contenido de las resoluciones del concejal delegado de Bienestar Social y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Dénia, por virtud de delegación general conferida por la Alcaldía de esta corporación, de fecha 15 de octubre del año en curso, aprobatorias de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de la composición de los respectivos tribunales calificadores, así como de las fechas de realización de las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: Convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de guàrdia de la Policia Local, torn lliure.
Español: Convocatoria pública para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local, turno libre.
Valencià: Primer Declarar admesos els següents aspirants a guàrdia de la Policia Local que havien sigut exclosos en les llistes provisionals, una vegada esmenades les reclamacions: Juan José Bertó Costa.
Español: Primero Declarar admitidos a los siguientes aspirantes a guardia de la Policía Local que habían sido excluidos en las listas provisionales, una vez subsanadas las reclamaciones: Juan José Bertó Costa.
Valencià: Segon Nomenar les següents persones que han d'integrar el tribunal qualificador de l'oposició: President: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Español: Segundo Nombrar a las siguientes personas que han de integrar el tribunal calificador de la oposición: Presidente: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Valencià: Suplent: Domingo Monserrat Vives.
Español: Suplente: Domingo Monserrat Vives.
Valencià: Secretari: Titular: Antonio Montiel Márquez.
Español: Secretario: Titular: Antonio Montiel Márquez.
Valencià: Vocals: Per la Regidoria de Governació: Titular: Miguel Juan Llobell Perles.
Español: Vocales: Por la Concejalía de Gobernación: Titular: Miguel Juan Llobell Perles.
Valencià: Suplent: Emilio Gavilá Guinnot.
Español: Suplente: Emilio Gavilá Guinnot.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Fulgencio Gimeno Arróniz.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: Fulgencio Gimeno Arróniz.
Valencià: Suplent: Francisco Querol Sancho.
Español: Suplente: Francisco Querol Sancho.
Valencià: En representació del professorat oficial: Titular: Cristóbal Buigues Lorenzo.
Español: En representación del profesorado oficial: Titular: Cristóbal Buigues Lorenzo.
Valencià: Suplent: Manuel Eguilior Mestre.
Español: Suplente: Manuel Eguilior Mestre.
Valencià: En representació de la Policia Local: Titular: Andrés Tabernero Reboredo, intendent en cap de la Policia Local.
Español: En representación de la Policía Local: Titular: Andrés Tabernero Reboredo, intendente jefe de la Policía Local.
Valencià: Suplent: Antonio Pérez Durán, inspector.
Español: Suplente: Antonio Pérez Durán, inspector.
Valencià: Representants dels funcionaris: Titular: Francisco Morell Chofre.
Español: Representantes de los funcionarios: Titular: Francisco Morell Chofre.
Valencià: Suplent: Virginia Company Atienza.
Español: Suplente: Virginia Company Atienza.
Valencià: Representant de la secció sindical CCOO: Titular: Antonio Pérez Durán.
Español: Representante de la sección sindical CCOO: Titular: Antonio Pérez Durán.
Valencià: Representant de la secció sindical UGT: Titular: Sergio Obiols Mir.
Español: Representante de la sección sindical UGT: Titular: Sergio Obiols Mir.
Valencià: Suplent: José Aranda Navarro.
Español: Suplente: José Aranda Navarro.
Valencià: Tercer Convocar els membres integrants del tribunal qualificador a la constitució d'aquest el dia 1 de març del 2000, a les 09.00 hores, a la Casa de la Cultura, situada a la plaça de Jaume I, s/n, a fi de procedir a la realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Tercero Convocar a los miembros integrantes del tribunal calificador a la constitución del mismo el día 1 de marzo del 2000, a las 09.00 horas, en la Casa de la Cultura, sita en la plaza de Jaume I, s/n, al objeto de proceder a la realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Quart Convocar els membres integrants del tribunal qualificador a la constitució d'aquest el dia 22 de març del 2000, a les 09.00 hores, al Poliesportiu Municipal, a fi de procedir a la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Cuarto Convocar a los miembros integrantes del tribunal calificador a la constitución del mismo el día 22 de marzo del 2000, a las 09.00 horas, en el Polideportivo Municipal, al objeto de proceder a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Convocatòria pública per a la provisió de quatre places de caporal de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: Convocatoria pública para la provisión de cuatro plazas de cabo de la Policía Local, turno de promoción interna.
Valencià: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos per a cobrir quatre places de caporal de la Policia Local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 19 de febrer de 1999.
Español: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos para cubrir cuatro plazas de cabo de la Policía Local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 19 de febrero de 1999.
Valencià: Segon Nomenar les següents persones que han d'integrar el tribunal qualificador del concurs-oposició: President: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Español: Segundo Nombrar a las siguientes personas que han de integrar el tribunal calificador del concurso-oposición: Presidente: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Ángel Berenguer Navarro.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: Ángel Berenguer Navarro.
Valencià: Tercer Convocar els membres integrants del tribunal qualificador a la constitució d'aquest el dia 17 de gener del 2000, a les 09.00 hores, a la Casa de la Cultura, a fi de procedir a la realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Tercero Convocar a los miembros integrantes del tribunal calificador a la constitución del mismo el día 17 de enero del 2000, a las 09.00 horas, en la Casa de la Cultura, al objeto de proceder a la realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Quart Convocar els aspirants que hagen superat la prova psicotècnica per a la pràctica del reconeixement mèdic des del dia 24 al 27 de gener del 2000, a les dependències de la Clínica Ibermutuamur.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes que hayan superado la prueba psicotécnica para la práctica del reconocimiento médico desde el día 24 al 27 de enero del 2000, en las dependencias de la Clínica Ibermutuamur.
Valencià: Cinqué Convocar els membres integrants del tribunal qualificador a la constitució d'aquest el dia 31 de gener del 2000, a les 09.00 hores, a la Casa de la Cultura, per a procedir a la valoració de la fase de concurs, i a les 11.00 hores per a realitzar la prova i entrevista personal, corresponent a la segona part de la fase de concurs.
Español: Quinto Convocar a los miembros integrantes del tribunal calificador a la constitución del mismo el día 31 de enero del 2000, a las 09.00 horas, en la Casa de la Cultura, para proceder a la valoración de la fase de concurso, y a las 11.00 horas para realizar la prueba y entrevista personal, correspondiente a la segunda parte de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6740) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol la denegació de les sol·licituds de les beques d'investigació per a llicenciats/des universitaris/àries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6740) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve la denegación de las solicitudes de las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.