gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície d'aigua abrigada interior es mesurarà des de la línia d'unió dels centres dels morros del dic i el contradic.
Español: La superficie de agua abrigada interior se medirá desde la línea de unión de los centros de los morros del dique y el contradique.
Valencià: La superfície ocupada en planta per l'edificació no superarà el vint per cent (20%) del total de la zona de terra.
Español: La superficie ocupada en planta por la edificación no superará el veinte por ciento (20%) del total de la zona de tierra.
Valencià: L'edificabilitat màxima serà de 0,25 m2/m2 respecte al total de la zona de servici en terra.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,25 m2/m2 respecto al total de la zona de servicio en tierra.
Valencià: Article 5* Així mateix, als efectes del que preveu l'article 18 de la Normativa del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, s'observaran les prescripcions següents: La superfície de terra destinada a la zona de servici serà, com a màxim, el 50% de la corresponent d'aigua abrigada.
Español: Artículo 5* Asimismo, a los efectos de lo previsto en el artículo 18 de la Normativa del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana, se observarán las siguientes prescripciones: La superficie de tierra destinada a la zona de servicio será como máximo el 50% de la correspondiente de agua abrigada.
Valencià: La zona destinada a aparcament disposarà d'un nombre de places superior al 50% d'amarraments més 3 per cada 100 m2 d'usos terciaris.
Español: La zona destinada a aparcamiento dispondrá de un número de plazas superior al 50% de amarres más 3 por cada 100 m2 de usos terciarios.
Valencià: Excepcionalment, si existiren aparcaments públics dins del port a distàncies inferiors en 100 metres de la zona portuària esportiva es podrà ja comptabilitzar com al servici de la zona esportiva portuària, fins un màxim del trenta per cent (30%) del nombre d'atracades, i haurà de disposar per tant d'un mínim de places igual al vint per cent (20%) del nombre d'atracades.
Español: Excepcionalmente, si existieran aparcamientos públicos dentro del puerto a distancias inferiores en 100 metros de la zona portuaria deportiva se podrá contabilizar como al servicio de la zona deportiva portuaria, hasta un máximo del treinta por ciento (30%) del número de atraques, debiendo disponer por tanto de un mínimo de plazas igual al veinte por ciento (20%) del número de atraques.
Valencià: Article 6* En tot cas, les actuacions hauran de respectar els valors protegits pel Pla, i en concret la dinàmica litoral i als medis biótics terrestre i marí, amb les limitacions genèriques i sectorials establides en les lleis 22/1988, de 28 de juliol, de Costes; i 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, i la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, amb les seues modificacions i segons els reglaments que les despleguen, tot aixó sense perjuí de la corresponent modificació del planejament urbanístic aplicable, quan escaiga.
Español: Artículo 6* En todo caso, las actuaciones deberán respetar los valores protegidos por el Plan, y en concreto la dinámica litoral y a los medios bióticos terrestre y marino, con las limitaciones genéricas y sectoriales establecidas en las Leyes 22/1988, de 28 de julio, de Costas; y 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; y la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, con sus modificaciones y según los Reglamentos que las desarrollan, todo ello sin perjuicio de la correspondiente modificación del planeamiento urbanístico aplicable, cuando proceda.
Valencià: Article 7* La Conselleria d'Infraestructures i Transport tramitarà l'oportuna modificació puntual del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, per a possibilitar la tramitació de projectes de construcció de marines interiors amb obres exteriors d'abric, sempre que les obres ubicades en domini públic no superen el vint per cent (20%) de la superfície total de la instal·lació, en les zones classificades com a L1 i L2 en la Normativa del Pla, a excepció dels trams que es troben expressament afectats per declaracions mediambientals fermes d'espais protegit i llevat que dites declaracions prevegen la seua compatibilitat; i es podran autoritzar si de la tramitació es conclou la no afecció als valors protegits pel Pla, en concret a la dinàmica litoral i als medis biótics terrestre i marí, i amb les limitacions genèriques i sectorials establides en les lleis 22/1988 de 28 de juliol, de Costes; 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; i la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, amb les seues modificacions i segons els reglaments que les despleguen, tot aixó sense perjuí de la corresponent modificació del planejament urbanístic aplicable quan escaiga.
Español: Artículo 7* La Conselleria de Infraestructuras y Transporte tramitará la oportuna modificación puntual del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana, para posibilitar la tramitación de proyectos de construcción de marinas interiores con obras exteriores de abrigo, siempre que las obras ubicadas en dominio público no superen el veinte por ciento (20%) de la superficie total de la instalación, en las zonas clasificadas como L1 y L2 en la Normativa del Plan, a excepción de los tramos que se encuentren expresamente afectados por declaraciones medioambientales firmes de espacios protegidos y salvo que dichas declaraciones prevean su compatibilidad; pudiendo autorizarse si de la tramitación se concluye la no afección a los valores protegidos por el Plan, en concreto a la dinámica litoral y a los medios bióticos terrestre y marino, y con las limitaciones genéricas y sectoriales establecidas en las Leyes 22/1988 de 28 de julio, de Costas; 27/1992 de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; y la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, con sus modificaciones y según los Reglamentos que las desarrollan, todo ello sin perjuicio de la correspondiente modificación del planeamiento urbanístico aplicable cuando proceda.
Valencià: Article 8* A partir de l'entrada en vigor del present decret, podran admetre's i tramitar-se projectes de construcció de marines interiors segons el que exposa l'article anterior; i queda la resolució definitiva posposada fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla.
Español: Artículo 8* A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, podrán admitirse y tramitarse proyectos de construcción de marinas interiores según lo expuesto en el artículo anterior; quedando la resolución definitiva pospuesta hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d’Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN -- [1]Redacció que en fa el Decret 67/2010, de 23 d’abril*, pel qual es modifica el Decret 123/2004, de 23 de juliol, pel qual s’establixen mesures per al desenvolupament d’actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives (DOCV núm. 6254 de 27.04.2010) Ref.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN -- [1] Redacción dada por el Decreto 67/2010, de 23 de abril*, del Consell, por el que se modifica el Decreto 123/2004, de 23 de julio, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas (DOCV núm. 6254 de 27.04.2010) Ref.
Valencià: Base Dades 004588/2010 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10020) Correcció d'errades del concurs núm. 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de digitalització de la Biblioteca Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10020) Corrección de errores del concurso núm. 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca a concurso el servicio de digitalización de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10020 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades licitació Correcció d'errades del concurs núm. 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de digitalització de la Biblioteca Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10020 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos licitación Corrección de errores del concurso núm. 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca a concurso el servicio de digitalización de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: [2004/X10020] En el concurs número 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat al DOGV 4843 de 16 de setembre de 2004, s'ha observat error, A l'apartat 8.a): Data límit de presentació: on diu: ?fins el 8 d'octubre, a les 14.00 hores?; ha de dir: ?15 dies naturals comptats a partir de la publicació del present anunci, a les 14 hores?.
Español: [2004/X10020] Al concurso número 04/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada al DOGV 4843 de 16 de septiembre de 2004, se han observado errores: En el apartado 8.a): Fecha límite de presentación, donde dice: ?hasta el 8 de octubre, a las 14.00 horas?; debe decir: ?15 días naturales contados a partir de la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas?.
Valencià: A l'apartat 9.d): Data, on diu: - 25 d'octubre de 2004?; ha de dir: ?20 dies naturals comptats a partir del final del termini de presentació de les ofertes?.
Español: En el apartado 9.d): Fecha, donde dice: ?25 de octubre de 2004?; debe decir: ?20 días naturales contados a partir del final del plazo de presentación de las ofertas?.
Valencià: Al quadre de característiques, per lo que es realitza la següent correcció: a l'apartat u, Objecte del contracte, on diu: ?El servici objecte del contracte suposarà la digitalització de 32.000 imatges retallades o 12.000 imatges amb tractament?; ha de dir: ?El servici objecte del contracte suposarà la digitalització per persona, d'un volum de 32.000 imatges retallades o 12.000 imatges amb tractament.
Español: donde dice: ?El servicio objeto del contrato supondrá la digitalización de 32.000 imágenes recortadas o 12.000 imágenes con tratamiento?; debe decir: ?El servicio objeto del contrato supondrá la digitalización por persona, de un volumen de 32.000 imágenes recortadas o 12.000 imágenes con tratamiento.
Valencià: El servici es realitzarà en la seu de la Biblioteca Valenciana, amb els equips aportats per l'empresa adjudicatària?.
Español: El servicio se realizará en la sede de la Biblioteca Valenciana, con los equipos aportados por la empresa adjudicataria?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4564) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4564) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M2016.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M2016.
Valencià: [2004/M4564] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M2016, per import de tres-cents nou euros amb seixanta-un cèntims (309,61 e), a nom de Meydis, SA, amb CIF A28652121, a favor de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M4564] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M2016, por importe de trescientos nueve euros con sesenta y un céntimos (309,61 e), a nombre de Meydis, SA, con CIF A28652121, a favor del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4085) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances conduents a l'obtenció del títols oficials d'Arquitecte, diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4085) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Arquitecto, diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4085 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament privat legislació títol d'estudis universitat RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances conduents a l'obtenció del títols oficials d'Arquitecte, diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4085 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza privada legislación título de estudios universidad RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Arquitecto, diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2004/M4085] El Decret 189/2001, d'11 de desembre, del Govern Valencià, va autoritzar l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Cardenal Herrera-CEU per a implantar els ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia.
Español: [2004/M4085] El Decreto 189/2001, de 11 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia.
Valencià: Per Acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 17 d'octubre de 2001, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia i amb data 21 d'octubre de 2002 els del títol d'Arquitecte.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades, de fecha 17 de octubre de 2001, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia y con fecha de 21 de octubre de 2002 los del título de Arquitecto.
Valencià: Per Reial Decret 1.345/2003, de 31 d'octubre, s'homologuen els títols de diplomat en Infermeria i de diplomat en Fisioteràpia de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Por Real Decreto 1.345/2003, de 31 de octubre, se homologan los títulos de diplomado en Enfermería y de diplomado en Fisioterapia de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Per Reial Decret 1.500/2003, de 28 de novembre, s'homologa el títol d'Arquitecte de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Por Real Decreto 1500/2003, de 28 de noviembre, se homologa el título de Arquitecto de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Vist l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris i en exercici dels atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials d'Arquitecte, diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Arquitecto, diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenrotllament efectiu de les corresponents ensenyances.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.