gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Barcala es va comprometre a posar en marxa una nova contracta, però la veritat és que la legislatura s’ha esgotat, el servei és el mateix i la ciutat està bruta i abandonada.
Español: “Barcala se comprometió a poner en marcha una nueva contrata, pero lo cierto es que la legislatura se ha agotado, el servicio es el mismo y la ciudad está sucia y abandonada.
Valencià: Ha sigut un alcalde que no ha fet el seu treball” ha subratllat la candidata..
Español: Ha sido un alcalde que no ha hecho su trabajo” ha subrayado la candidata.
Valencià: Per a dur a terme el programa de neteja proposat, caldria elaborar un Mapa d’Espais Turístics amb la finalitat de de dotar aquestes zones amb els serveis municipals necessaris perquè la qualitat de vida de veïns i veïnes no es veja afectada per falta neteja, incidint l’els punts on hi ha una major concentració de residents i visitants.
Español: Para llevar a cabo el programa de limpieza propuesto, habría que elaborar un Mapa de Espacios Turísticos con el fin de de dotar dichas zonas con los servicios municipales necesarios para que la calidad de vida de vecinos y vecinas no se vea afectada por falta limpieza, incidiendo el los puntos donde hay una mayor concentración de residentes y visitantes.
Valencià: “Si és bo per als alacantins i alacantines serà bo per al turisme”, ha indicat Ana Barceló, que ha fet manifesta la seua intenció de començar un estudi de les zones en les quals es requereix potenciar les labors de neteja viària i de recollida de residus, redoblant les freqüències si és necessari.
Español: “Si es bueno para los alicantinos y alicantinas será bueno para el turismo”, ha indicado Ana Barceló, que ha hecho manifiesta su intención de comenzar un estudio de las zonas en las que se precisa potenciar las labores de limpieza viaria y de recogida de residuos, redoblando las frecuencias si es necesario.
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que totes aquestes labors anirien dirigides cap a un model de Smart City que done lloc a una gestió intel·ligent de la gestió dels residus..
Español: Asimismo, ha señalado que todas estas labores irían dirigidas hacia un modelo de Smart City que dé lugar a una gestión inteligente de la gestión de los residuos..
Valencià: A això, Barceló ha afegit alguna de les prioritats com la necessitat de fer auditories veritablement exhaustives que facen efectiu l’estipulat en les contractes així com auditories que baremen la qualitat, no sols qüestions econòmiques, ha especificat, també creant un diàleg en el qual també els veïns i veïnes puguen expressar el que opinen sobre aquest servei de neteja a la ciutat.
Español: A esto, Barceló ha añadido alguna de las prioridades como la necesidad de hacer auditorías verdaderamente exhaustivas que hagan efectivo lo estipulado en las contratas así como auditorías que baremen la calidad, no sólo cuestiones económicas, ha especificado, también creando un diálogo en el que también los vecinos y vecinas puedan expresar lo que opinan sobre este servicio de limpieza en la ciudad.
Valencià: Per a aquest fi, primer caldria duplicar el nombre d’inspectors, ja que només hi ha set i el servei no es presta ni a les nits ni els caps de setmana.
Español: Para este fin, primero habría que duplicar el número de inspectores, puesto que solo hay siete y el servicio no se presta ni por las noches ni los fines de semana.
Valencià: Han emfatitzat l’equip socialista..
Español: Han enfatizado el equipo socialista..
Valencià: Barceló també ha fet referència a l’Ajuntament, ja que ha de predicar amb l’exemple.
Español: Barceló también ha hecho referencia al Ayuntamiento, puesto que tiene que predicar con el ejemplo.
Valencià: “Hem de netejar tots els solars municipals que estan plens de fem i exigir als propietaris de sòl privat que facen el mateix, que els mantinguen en condicions adequades.
Español: “Debemos limpiar todos los solares municipales que están llenos de basura y exigir a los propietarios de suelo privado que hagan lo mismo, que los mantengan en condiciones adecuadas.
Valencià: En cas contrari, actuarem d’ofici, executarem la neteja i li girarem els costos”, ha assegurat la líder socialista..
Español: De lo contrario, actuaremos de oficio, ejecutaremos la limpieza y le giraremos los costes”, ha asegurado la líder socialista..
Valencià: Entre les mesures que s’integren en el programa de govern socialista s’inclou la construcció dels tres ecoparcs que falten a la ciutat.
Español: Entre las medidas que se integran en el programa de gobierno socialista se incluye la construcción de los tres ecoparques que faltan en la ciudad.
Valencià: “És inacceptable que no s’haja fet absolutament res perquè els alacantins i alacantines disposen d’un servei al qual tenen dret i que facilita que qualsevol resident puga depositar allí electrodomèstics o estris en desús que, diàriament, acaben acumulats al costat dels contenidors o escampats en diversos punts de la ciutat”.
Español: “Es inaceptable que no se haya hecho absolutamente nada para que los alicantinos y alicantinas dispongan de un servicio al que tienen derecho y que facilita que cualquier residente pueda depositar allí electrodomésticos o enseres en desuso que, a diario, acaban acumulados junto a los contenedores o esparcidos en diversos puntos de la ciudad”.
Valencià: En aquesta línia, sembla ser que, a Alacant hi hauria fins a 400 runars il·legals, amb més concentració en partides rurals.
Español: En esta inea, parece ser que, en Alicante habría hasta 400 escombreras ilegales, con más concentración en partidas rurales.
Valencià: Per a posar fi a aquest problema, es procediria a implementar un sistema de seguiment, vigilància i sanció per a combatre els abocaments d’enderrocs il·legals..
Español: Para poner fin a este problema, se procedería a  implementar un sistema de seguimiento, vigilancia y sanción para combatir los vertidos de escombros ilegales..
Valencià: Sumat a això, incrementar els parcs per a mascotes i instal·lar banys públics en determinats punts de la ciutat són algunes de les propostes de govern de la candidatura que lidera Ana Barceló..
Español: Sumado a ello, incrementar los parques para mascotas e instalar baños públicos en determinados puntos de la ciudad son algunas de las propuestas de gobierno de la candidatura que lidera Ana Barceló..
Valencià: L'incendi de Tàrbena evoluciona favorablement, però encara no es dona per controlat.
Español: El incendio de Tàrbena evoluciona favorablemente, pero todavía no se da por controlado.
Valencià: Més de 200 efectius i sis mitjans aeris treballen per a estabilitzar el foc després d’una nit en la qual ha desaparegut la flama en el perímetre.
Español: Más de 200 efectivos y seis medios aéreos trabajan para estabilizar el fuego tras una noche en la que ha desaparecido la llama en el perímetro.
Valencià: L’incendi forestal que des de diumenge passat ha cremat prop de 640 hectàrees en la Serra Ferrer, entre Tàrbena i Xaló, avança de manera “favorable”.
Español: El incendio forestal que desde el pasado domingo ha quemado cerca de 640 hectáreas en la Serra Ferrer, entre Tàrbena y Xaló, avanza de forma “favorable”.
Valencià: Esta és l’última actualització oferida des del Centre de Coordinació d’Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta es la última actualización ofrecida desde el Centro de Coordinación de Emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els treballs de control i extinció continuen actius per a tractar d’estabilitzar el foc després d’una segona nit que ha evolucionat millor després de les complexitats tècniques per a accedir al terreny durant les primeres hores..
Español: Sin embargo, los trabajos de control y extinción continúan activos para tratar de estabilizar el fuego tras una segunda noche que ha evolucionado mejor tras las complejidades técnicas para acceder al terreno durante las primeras horas..
Valencià: Més de 200 efectius es troben desplegats este dimarts en esta zona de la Marina Baixa per a dur a terme les tasques d’extinció.
Español: Más de 200 efectivos se encuentran desplegados este martes en esta zona de la Marina Baixa para llevar a cabo las tareas de extinción.
Valencià: En concret, el dispositiu de medis terrestres està integrat per sis dotacions del Consorci Provincial d’Alacant i altres sis unitats dels Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana, sis autobombes, així com diferents efectius de la Unitat Militar d’Emergències (UME).
Español: En concreto, el dispositivo de medios terrestres está integrado por seis dotaciones del Consorcio Provincial de Alicante y otras seis unidades de los Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana, seis autobombas, así como diferentes efectivos de la Unidad Militar de Emergencias (UME).
Valencià: A més, fins a sis mitjans aeris s’han incorporat als treballs des de primera hora d’este matí, que aniran reduint-se al llarg de la jornada..
Español: Además, hasta seis medios aéreos se han incorporado a los trabajos desde primera hora de esta mañana, que irán reduciéndose a lo largo de la jornada..
Valencià: El secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, assenyala en l’últim balanç de la situació des del Lloc de Comandament que les pròximes hores seran determinants per a comprovar si es pot donar per estabilitzat l’incendi, però matisa que les hores centrals del dia poden resultar “crucials”.
Español: El secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, señala en el último balance de la situación desde el Puesto de Mando que las próximas horas serán determinantes para comprobar si se puede dar por estabilizado el incendio, pero matiza que las horas centrales del día pueden resultar “cruciales”.
Valencià: En este sentit, Montero subratlla que el treball manual sobre el terreny és fonamental per a acabar de sufocar l’incendi en aquells punts on ja no hi ha flama, però poden ressorgir..
Español: En este sentido, Montero subraya que el trabajo manual sobre el terreno es fundamental para acabar de sofocar el incendio en aquellos puntos donde ya no hay llama, pero pueden resurgir..
Valencià: Una crema agrícola, principal hipòtesi.
Español: Una quema agrícola, principal hipótesis.
Valencià: De moment, dos persones van ser detingudes ahir dilluns i posades en llibertat a l’espera de passar a disposició judicial per estar presumptament involucrades en la crema agrícola que es va descontrolar este diumenge i va originar el foc.
Español: Por el momento, dos personas fueron detenidas ayer lunes y puestas en libertad a la espera de pasar a disposición judicial por estar presuntamente involucradas en la quema agrícola que se descontroló este domingo y originó el fuego.
Valencià: Encara que la investigació continua oberta, la principal hipòtesi d’este incendi que ha obligat al desallotjament de més de 180 persones —que seguixen sense saber quan podran tornar a les seues cases— és aquesta..
Español: Aunque la investigación continúa abierta, la principal hipótesis de este incendio que ha obligado al desalojo de más de 180 personas —que siguen sin saber cuándo podrán regresar a sus casas— es esta..
Valencià: És per això que el Consell va anunciar, a través del president Carlos Mazón, que les cremes de restes agrícoles queden prohibides fins a octubre en tota la Comunitat Valenciana a excepció de la palla de l’arròs o en els casos que puguen comportar un risc fitosanitari..
Español: Es por ello que el Consell anunció, a través del president Carlos Mazón, que las quemas de restos agrícolas quedan prohibidas hasta octubre en toda la Comunitat Valenciana a excepción de la paja del arroz o en los casos que puedan conllevar un riesgo fitosanitario..
Valencià: Respecte a la impaciència del veïnat desallotjat, el responsable d’Emergències, ha explicat que entén la situació però convidava a la cautela per a evitar avançar-se i esperar que passen les hores més perilloses del dia.
Español: Con respecto a la impaciencia del vecindario desalojado, el responsable de Emergencias, ha explicado que entiende la situación pero invitaba a la cautela para evitar avanzarse y esperar a que pasen las horas más peligrosas del día.
Valencià: Quant a les comunicacions, la CV-715 és l’única via que continua tallada..
Español: En cuanto a las comunicaciones, la CV-715 es la única vía que continúa cortada..
Valencià: Elx explora la rehabilitació de l'entorn del Mercat Central a través de fons europeus.
Español: Elche explora la rehabilitación del entorno del Mercado Central a través de fondos europeos.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz es reuneix amb el secretari autonòmic d’Habitatge per a tractar, a més, projectes com la renovació del barri de Sant Antón o la promoció d’habitatges per a lloguer assequible.
Español: El alcalde Pablo Ruz se reúne con el secretario autonómico de Vivienda para tratar, además, proyectos como la renovación del barrio de San Antón o la promoción de viviendas para alquiler asequible.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx i la Generalitat Valenciana tracten d’acostar postures en matèria urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Elche y la Generalitat Valenciana tratan de acercar posturas en materia urbanística.
Valencià: L’alcalde del municipi, Pablo Ruz, acompanyat de l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler i el gerent de l’empresa municipal Pimesa s’ha reunit aquesta setmana amb el secretari autonòmic d’Habitatge, Sebastián Fernández, per a abordar diferents projectes que cataloguen “d’essencials ” per a la ciutat..
Español: El alcalde del municipio, Pablo Ruz, acompañado del edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler y el gerente de la empresa municipal Pimesa se ha reunido esta semana con el secretario autonómico de Vivienda, Sebastián Fernández, para abordar diferentes proyectos que catalogan de «esenciales «para la ciudad..
Valencià: Un dels temes tractats va ser la conclusió del projecte de renovació urbana del barri de Sant Antón.
Español: Uno de los temas tratados fue la conclusión del proyecto de renovación urbana del barrio de San Antón.
Valencià: Després de la finalització de les obres dels tres primers edificis, i amb l’habitació en marxa, l’objectiu és “impulsar com més prompte millor la tercera i quarta fase d’aquest projecte de rehabilitació integral”, ha apuntat Ruz..
Español: Tras la finalización de las obras de los tres primeros edificios, y con el cuarto en marcha, el objetivo es «impulsar cuanto antes la tercera y cuarta fase de este proyecto de rehabilitación integral», ha apuntado Ruz..
Valencià: Així mateix, també es va posar sobre la taula un projecte nou, una de les apostes de l’actual govern municipal bipartit (PP i Vox), com és la rehabilitació de l’entorn del Mercat Central com un “element dinamitzador”, a través de l’adequació estètica de les façanes i l’eficiència energètica.
Español: Asimismo, también se puso sobre la mesa un proyecto novedoso, una de las apuestas del actual gobierno municipal bipartito (PP y Vox), como es la rehabilitación del entorno del Mercado Central como un «elemento dinamizador», a través de la adecuación estética de las fachadas y la eficiencia energética.
Valencià: “Es tracta d’un projecte essencial i volem treballar a aconseguir una subvenció dels fons europeus Next Generation”, ha assenyalat l’alcalde en referència a la trobada..
Español: “Se trata de un proyecto esencial y queremos trabajar en lograr una subvención de los fondos europeos Next Generation”, ha señalado el alcalde en referencia al encuentro..
Valencià: A més, l’alcalde va plantejar al secretari autonòmic d’Habitatge la promoció d’habitatges amb lloguer assequible en diversos punts de la ciutat com el sector E-5 o l’E-27.
Español: Además, el alcalde planteó al secretario autonómico de Vivienda la promoción de viviendas con alquiler asequible en diversos puntos de la ciudad como el sector E-5 o el E-27.
Valencià: Des de l’Ajuntament apunten que ha sigut una reunió “molt productiva”, mentre que l’alcalde ha afegit que “existeix la màxima disponibilitat per a buscar fórmules amb les quals desembossar projectes i trobar el millor bé per a Elx”..
Español: Desde el Ayuntamiento apuntan que ha sido una reunión «muy productiva», mientras que el alcalde ha añadido que «existe la máxima disponibilidad para buscar fórmulas con las que desatascar proyectos y encontrar el mejor bien para Elche»..
Valencià: Alacant inicia un pla de xoc contra els mosquits en la ciutat i en les seues platges.
Español: Alicante inicia un plan de choque contra los mosquitos en la ciudad y en sus playas.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient reforça la fumigació en les zones costaneres de Platja Sant Joan, el Cap, PAU 5, l’Albufereta, Urbanoba i Sant Gabriel davant l’arribada d’estiuejants.
Español: La concejalía de Medio Ambiente refuerza la fumigación en las zonas costeras de Playa San Juan, el Cabo, PAU 5, la Albufereta, Urbanoba y San Gabriel ante la llegada de veraneantes.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient i Neteja de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Manuel Villar, ha reforçat durant els mesos de juny i juliol la fumigació en les zones costaneres d’Alacant per a combatre els molestos mosquits.
Español: La concejalía de Medio Ambiente y Limpieza del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Manuel Villar, ha reforzado durante los meses de junio y julio la fumigación en las zonas costeras de Alicante para combatir los molestos mosquitos.
Valencià: Encara que les accions de desinsectació i desratització es realitzen de forma sistemàtica en tota la ciutat durant tot l’any, s’ha revisat de forma especial espais amb aigües estancades com a zones humides i barrancs en Platja Sant Joan, el Cap, Albufereta, Sant Gabriel o Urbanova, pedanies, entre altres llocs, davant l’arribada massiva d’estiuejants..
Español: Aunque las acciones de desinsectación y desratización se realizan de forma sistemática en toda la ciudad durante todo el año, se ha revisado de forma especial espacios con aguas estancadas como zonas húmedas y barrancos en Playa San Juan, el Cabo, Albufereta, San Gabriel o Urbanova, pedanías, entre otros lugares, ante la llegada masiva de veraneantes..
Valencià: Manuel Villar ha explicat que “aquests dies s’està procedint a la fumigació de zones humides i barrancs, com el del Juncaret, on és habitual la presència d’aigua estancada per a combatre la proliferació de mosquits i reduir les molèsties que ocasionen davant l’arribada massiva d’estiuejants a les platges”..
Español: Manuel Villar ha explicado que “estos días se está procediendo a la fumigación de zonas húmedas y barrancos, como el del Juncaret, donde es habitual la presencia de agua estancada para combatir la proliferación de mosquitos y reducir las molestias que ocasionan ante la llegada masiva de veraneantes a las playas”..
Valencià: El regidor ha assenyalat que s’ha desenvolupat aquest treball, com a pla de xoc, en multiplicar-se la presència de veïns a les platges alacantines en aquests mesos centrals de l’estiu, encara que també es treballa en altres llits i espais humits, així com en el clavegueram d’altres punts sensibles de la ciutat..
Español: El concejal ha señalado que se ha desarrollado este trabajo, como plan de choque, al multiplicarse la presencia de vecinos en las playas alicantinas en estos meses centrales del verano, aunque también se trabaja en otros cauces y espacios húmedos, así como en el alcantarillado de otros puntos sensibles de la ciudad..
Valencià: Concretament, des del mes de juny i fins hui s’han desenvolupat aquests treballs de fumigació en llits de barrancs i zones humides tota la platja de Sant Joan, Albufereta, el Cap i PAU 5, així com en Urbanova o Sant Gabriel cada setmana..
Español: Concretamente, desde el mes de junio y hasta la fecha se han desarrollado estos trabajos de fumigación en cauces de barrancos y zonas húmedas toda la playa de San Juan, Albufereta, el Cabo y PAU 5, así como en Urbanova o San Gabriel todas las semanas..
Valencià: “Enguany ens hem plantejat reduir les queixes sobre la presència de mosquits i sembla que els tractaments aplicats estan aconseguint reduir la presència d’aquests insectes tan molestos i que proliferen quan pugen les temperatures, com està ocorrent en aquests primers dies de juliol” ha comentat Villar..
Español: “Este año nos hemos planteado reducir las quejas sobre la presencia de mosquitos y parece que los tratamientos aplicados están consiguiendo reducir la presencia de estos insectos tan molestos y que proliferan cuando suben las temperaturas, como está ocurriendo en estos primeros días de julio” ha comentado Villar..
Valencià: Els operaris de l’empresa concessionària apliquen els seus tractaments amb l’ajuda de vehicles tot terreny adaptats capaços de recórrer els llits dels barrancs o penetrar en zones humides, d’aquesta forma s’aconsegueix eliminar la proliferació de mosquits..
Español: Los operarios de la empresa concesionaria aplican sus tratamientos con el apoyo de vehículos todo terreno adaptados capaces de recorrer los cauces de los barrancos o penetrar en zonas húmedas, de esta forma se consigue eliminar la proliferación de mosquitos..
Valencià: “En els últims dies l’empresa concessionària ha aplicat tractaments per fumigació en el llit del barranc del Juncaret o zones humides d’Urbanova i Sant Gabriel, així com en parcs en pedanies com el de l’ermita de Sant Jaume a La Canyada o en el barri de Sant Agustí, per citar els exemples més pròxims”, ha comentat el regidor de Medi Ambient, Manuel Villar..
Español: “En los últimos días la empresa concesionaria ha aplicado tratamientos por fumigación en el cauce del barranco del Juncaret o zonas húmedas de Urbanova y San Gabriel, así como en parques en pedanías como el de la ermita de San Jaime en La Cañada o en el barrio de San Agustín, por citar los ejemplos más próximos”, ha comentado el concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar..
Valencià: L’edil ha assenyalat que es continuarà treballant amb la programació prevista perquè l’estada aquests dies de vacances d’estiu en les destinacions turístiques d’Alacant resulte agradable i lliure de la presència molesta de mosquits..
Español: El edil ha señalado que se seguirá trabajando con la programación prevista para que la estancia estos días de vacaciones de verano en los destinos turísticos de Alicante resulte agradable y libre de la presencia molesta de mosquitos..
Valencià: 'Gladiadors.
Español: 'Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu', l'aposta expositiva internacional del MARQ per a l'any 2022.
Español: Héroes del Coliseo', la apuesta expositiva internacional del MARQ para el año 2022.
Valencià: La presentació nacional de la mostra tindrà lloc la setmana vinent en l’estand de Costa Blanca en FITUR.
Español: La presentación nacional de la muestra tendrá lugar la próxima semana en el stand de Costa Blanca en FITUR.
Valencià: El Museu Arqueològic de la Diputació d’Alacant (MARQ) acollirà a partir del mes d’abril l’exposició internacional ‘Gladiadors.
Español: El Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante (MARQ) acogerá a partir del mes de abril la exposición internacional ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu’.
Español: Héroes del Coliseo’.
Valencià: Així ho ha anunciat la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, que ha mostrat la seua satisfacció per “l’inici d’un nou projecte expositiu de la mà del Coliseu de Roma i al costat d’altres nou museus i institucions d’Itàlia”..
Español: Así lo ha anunciado la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, que ha mostrado su satisfacción por «el inicio de un nuevo proyecto expositivo de la mano del Coliseo de Roma y junto a otros nueve museos e instituciones de Italia»..
Valencià: La titular de Cultura ha destacat que “es tracta de la primera mostra internacional que es realitza en col·laboració amb el Coliseu de Roma, com saben Patrimoni de la Humanitat i una de les set meravelles del món modern”.
Español: La titular de Cultura ha destacado que «se trata de la primera muestra internacional que se realiza en colaboración con el Coliseo de Roma, como saben Patrimonio de la Humanidad y una de las siete maravillas del mundo moderno».