gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present cas cal una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 13 d'abril de 1994, a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana, incloent-hi a més a més entre els beneficiaris els treballadors minusvàlids, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 31 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 13 de abril de 1994, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana, incluyendo además dentro de los beneficiarios a los trabajadores minusválidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present ordre és regular el procediment d'abonament de quotes a la Seguretat Social a treballadors que hagen percebut la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es regular el procedimiento de abono de cuotas a la Seguridad Social a trabajadores que hayan percibido la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único.
Valencià: Esta subvenció consistirà en l'abonament, per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, del 50 per 100 de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculat sobre la base mínima de cotització, o el 100 per 100 de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver-se percebut en la modalitat de pagament únic, i es computarà a efectes d'esta ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Esta subvención consistirá en el abono, por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, del 50 por 100 de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculado sobre la base mínima de cotización, o el 100 por 100 de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose a efectos de esta ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'esta subvenció: A) Els treballadors perceptors de la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic, que s'hagen constituït en socis d'una cooperativa de treball associat o societat laboral.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de esta subvención: A) Los trabajadores perceptores de la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, que se hayan constituido en socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral.
Valencià: B) Els treballadors minusvàlids perceptors de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic, que es convertisquen en treballadors autònoms.
Español: B) Los trabajadores minusválidos perceptores de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, que se conviertan en trabajadores autónomos.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions previstes en esta ordre han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta orden han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: b) Haver-se constituït com a soci d'una cooperativa de treball associat o societat laboral, o com a treballador autònom en cas de tractar-se de treballadors minusvàlids.
Español: b) Haberse constituido como socio de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, o como trabajador autónomo en caso de tratarse de trabajadores minusválidos.
Valencià: c) Haver iniciat l'activitat dins del mes següent a la percepció de la prestació de pagament únic o trobar-se en fase de iniciació.
Español: c) Haber iniciado la actividad dentro del mes siguiente a la percepción de la prestación de pago único o encontrarse en fase de iniciación.
Valencià: d) Estar donat d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: d) Estar dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Hallarse al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Sotmetre's a les actuacions periòdiques de comprovació que efectue la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç; amb esta finalitat s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la seua disposició, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i als de control financer de la Intervenció General i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu amb relació a les subvencions concedides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Someterse a las actuaciones periódicas de comprobación, a efectuar por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a cuyo fin se utilizarán cuantos medios estén a su disposición, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y a los de control financiero de la Intervención general, y en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Sol·licituds: termini i forma Les sol·licituds d'abonament de quotes regulades en la present ordre es presentaran a mesura que el beneficiari realitze l'ingrés de les seues quotes mensuals en el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Solicitudes: plazo y forma Las solicitudes de abono de cuotas reguladas en la presente orden se presentarán a medida que el beneficiario vaya realizando el ingreso de sus cuotas mensuales el régimen de la seguridad social correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació dels butlletins de cotització, a l'efecte de l'abonament de les subvencions, expirarà una vegada hagen transcorregut sis mesos comptats a partir del mes objecte de subvenció.
Español: El plazo para la presentación de los boletines de cotización, a efectos del abono de las subvenciones, expirará una vez transcurridos seis meses contados a partir del mes objeto de subvención.
Valencià: L'abonament de les quantitats en concepte de subvenció es realitzarà amb caràcter trimestral.
Español: El abono de las cantidades en concepto de subvención se realizará con carácter trimestral.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentarà en triple exemplar en el model normalitzat en les àrees territorials de Treball, o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentará por triplicado en el modelo normalizado en las áreas territoriales de Trabajo, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: Documentació que acredite que el sol·licitant és perceptor de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: La solicitud se acompañará de la documentación siguiente: Documentación que acredite que el solicitante es perceptor de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Butlletins de cotització mensual corresponents al trimestre pel qual se sol·licita l'abonament de les quotes.
Español: Boletines de cotización mensual correspondientes al trimestre por el que se solicita el abono de las cuotas.
Valencià: Resolució El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç dictarà resolució en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución El conseller de Empleo, Industria y Comercio dictará resolución en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud de subvenció es considerarà desestimada en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Concurrència d'ajudes o subvencions L'import de les ajudes o subvencions regulades en esta ordre no podran ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per l'interessat.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta orden no podrán ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por el interesado.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar-ne la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò que no s'ha regulat expressament en esta ordre caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 de abril de 1994 (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagen fet ús del dret previst en l'article 1r del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, segons allò que s'ha disposat en l'article 4,2 del dit reial decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol, i per la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no regulado expresamente en esta orden se estará a lo dispuesto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994 (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, a los trabajadores que hayan hecho uso del derecho previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, según lo dispuesto en el artículo 4,2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio, y por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas, y del Orden Social u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 425/000/99, codi comptable 2943, per un import global de 404.044.166 pessetes.
Español: Segunda Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, línea 425/000/99, código contable 2943 , por un importe global de 404.044.166 pesetas.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre en futurs exercicis estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden en futuros ejercicios estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Per a complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anualment es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En la dita ordre i a l'efecte d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà així mateix determinar aquells punts d'interés per a l'administrat, com terminis de presentació de sol·licituds, i servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado como plazos de presentación de solicitudes y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Tercera En el supòsit que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La present ordre serà d'aplicació a les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 1999, d'acord amb l'Ordre de 13 de abril de 1994.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente orden será de aplicación a las solicitudes presentadas a partir de 1 de enero de 1999, de acuerdo con la Orden de 13 de abril de 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/231) Expedient 549/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/231) Expediente 549/98-AIA.
Valencià: Extracció d'àrids del riu Coves, a Alcalà de Xivert.
Español: Extracción de áridos del río Coves, en Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 549/98-AIA.Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del riu Coves, a Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 549/98-AIA.
Valencià: [1999/X231] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del llit del riu Coves, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [1999/X231] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: extracción de áridos del río Coves, en término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Expedient: 549/98 € AIA.
Español: Expediente: 549/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Término municipal: Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7421) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7421) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.