gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos que es facilitaran en aquestes oficines al carrer Historiador Chabás, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga com a notificació a la persona interessada lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11336) Expedient V-RACNU-002/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11336) Expediente V-RACNU 002/98.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-RACNU-002/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-RACNU 002/98.
Valencià: [1998/Q11336] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que a continuació s'indiquen, la resolució administrativa del contracte de compravenda, per la no ocupació de l'habitatge pel seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/Q11336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que, després de les visites d'Inspecció als habitatges de referència, s'acredita, segons els informes sol·licitats, que els titulars, segons el contracte, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests es troben, evidentment, desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de Inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados, que los titulares, según contrato, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1 párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, , de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atés, així mateix que, per tot el que s'ha exposat anteriorment, se'ls va requerir perquè, d'acord amb els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils des de la data en què van rebre aquest notificació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec, amb la presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando, asimismo, por lo anterior se les requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència, així mateix, que transcorregut el dit termini se'ls declararia sense dret en el tràmit a què es fa referència, d'acord amb l'article 76 de la citada Llei 30/1992, i que es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advirtió, asimismo, que transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Atés que els interessats no han presentat al·legacions o havent-les presentades no desvirtuen la causa legal de la resolució.
Español: Resultando que los interesados no han presentado alegaciones o propuesto pruebas que desvirtúen la causa legal de la resolución.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes citats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, hi haurà, a l'efecte legal, domicili permanent quan constitueix la residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular, bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, així mateix, allò establit en les clàusules del contracte corresponent s'estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando, asimismo, lo establecido en las cláusulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això, les propostes de resolució és motivada (article 89.3 en relació amb l'article 54.1.a, de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (artículo 89.3 en relación con el artículo 54.1.a, de la Ley 30/1992).
Valencià: Vistos els fets, les citades disposicions i les de general aplicació, i examinada la citada proposta de resolució formulada pel director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en exercici de les seues facultats, resol: Primer Donar per resolts els contractes respecte dels habitatges de referència, i procedir seguidament al llançament de persones i al desallotjament de mobles i efectes.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, y examinada la citada propuesta de resolución formulada por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en ejercicio de sus facultades, resuelve: Primero Que se dan por resueltos los contratos respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, els interessats perquè ho efectuen en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se requiere mediante la presente resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon Si no es compleix el requeriment anterior en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada al domicili, segons estableixen els articles 96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los artículos 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Notifiqueu la resolució als interessats en forma legal.
Español: Notifíquese la resolución a los interesados en la forma legal.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació d'aquesta resolució (articles 89.3 i 114.2 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (artículo 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats: El grup 460828 correspon a la localitat d'Ontinyent.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes: El grupo 460828 corresponde a la localidad de Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/512) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XV del Pla Parcial Garbinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/512) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XV del Pla Parcial Garbinet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XV del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: [1999/Q512] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Polígon XV del Pla Parcial Garbinet (APA/8), fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, perquè es tramite de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [1999/Q512] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Polígono XV del Plan Parcial Garbinet (APA/8), haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XV del Pla Parcial Garbinet (APA/8), pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XV del Plan Parcial Garbinet (APA/8), por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Els propietaris als quals s'avisa mitjançant l'edicte són aquests: María Fernández Fernández, carrer de Juan de Garay, número 21, 03015 Alacant.
Español: Los propietarios a quienes se avisa mediante el edicto son los siguientes: María Fernández Fernández, calle de Juan de Garay, número 21, 03015 Alicante.
Valencià: Pérez Fernández, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Pérez Fernández, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: María Luisa Pérez Fernández, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: María Luisa Pérez Fernández, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Josefa González Velasco, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Josefa González Velasco, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: César Andrés González, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: César Andrés González, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Luis Miguel Pérez González, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Luis Miguel Pérez González, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Pérez González, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Pérez González, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Susana Pérez González, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Susana Pérez González, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Juan Carlos Pérez González, carrer del Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Español: Juan Carlos Pérez González, calle de Monte Esquinza, número 12, 28010 Madrid.
Valencià: Nueva Avenida Promociones, SL, carrer de Bailén, número 29-4t, 03001 Alacant.
Español: Nueva Avenida Promociones, SL, calle de Bailén, número 29-4.
Valencià: Carbonell Soler, carrer de Bailén, número 29-4t, 03001 Alacant.
Español: Carbonell Soler, calle de Bailén, número 29-4.
Valencià: María del Carmen López Sampedro, carrer de Bailén, número 29-4t, 03001 Alacant.
Español: María del Carmen López Sampedro, calle de Bailén, número 29-4.
Valencià: Rafael Carbonell Soler, carrer de Bailén, número 29-4t, 03001 Alacant.
Español: Rafael Carbonell Soler, calle de Bailén, número 29-4.
Valencià: Vicenta Iborra Ubeda, carrer de Bailén, número 29-4t, 03001 Alacant.
Español: Vicenta Iborra Ubeda, calle de Bailén, número 29-4.
Valencià: Camilo Seguí García i Josefina Pascual Pastor, carrer del Pare Esplà, número 31-3r, 03013 Alacant.
Español: Camilo Seguí García y Josefina Pascual Pastor, calle del Padre Espla, número 31-3.
Valencià: María del Rosario Rubio Pérez, avinguda de l'Alcalde Lorenzo Carbonell, número 12, 03008 Alacant.
Español: María del Rosario Rubio Pérez, avenida del Alcalde Lorenzo Carbonell, número 12, 03008 Alicante.
Valencià: Asunción Giner García, carrer del Sergent Vaillo, número 23, 03004 Alacant.
Español: Asunción Giner García, calle del Sargento Vaillo, número 23, 03004 Alicante.
Valencià: Epifanio Limiñana Durá, carrer del Sergent Vaillo, número 23, 03004 Alacant.
Español: Epifanio Limiñana Durá, calle del Sargento Vaillo, número 23, 03004 Alicante.
Valencià: Josefa i Antonio Abad Martínez, carrer d'Isabel la Catòlica, número 24, 03007 Alacant.
Español: Josefa y Antonio Abad Martínez, calle de Isabel la Católica, número 24, 03007 Alicante.
Valencià: José Abad Ramos i Carmen Martínez Salor, carrer d'Isabel la Catòlica, número 24, 03007 Alacant.
Español: José Abad Ramos y Carmen Martínez Salor, calle de Isabel la Católica, número 24, 03007 Alicante.
Valencià: Vicente Compañ Sirvent, carrer del Trenta de Març, número 51, 03012 Alacant.
Español: Vicente Compañ Sirvent, calle del Treinta de Marzo, número 51, 03012 Alicante.
Valencià: Francisca Cerdá Rico, carrer del Trenta de Març, número 51, 03012 Alacant.
Español: Francisca Cerdá Rico, calle del Treinta de Marzo, número 51, 03012 Alicante.
Valencià: Asunción i Roberto Durán Doménech, carrer del Periodista Rodolfo Salazar, número 30, 03012 Alacant.
Español: Asunción y Roberto Durán Doménech, calle del Periodista Rodolfo Salazar, número 30, 03012 Alicante.
Valencià: Carmen Daza Castillo, carrer de Sagunt, número 35, 03015 Alacant.
Español: Carmen Daza Castillo, calle de Sagunto, número 35, 03015 Alicante.
Valencià: José Cermeño Garrido, carrer de Sagunt, número 35, 03015 Alacant.
Español: José Cermeño Garrido, calle de Sagunto, número 35, 03015 Alicante.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 1998.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 1998.
Valencià: el regidor delegat: José R.
Español: el concejal delegado: José R.
Valencià: Ayuntamiento de Oropesa del Mar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ajuntament d'Orpesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5698) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998 denominada Tossals Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5698) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998, Tossals Urbà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998 denominada Tossals Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998, Tossals Urbà.
Valencià: [1999/M5698] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 27 de maig de 1999, ha aprovat inicialment el Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1/1998 denominada Tossals Urbà, redactat pels arquitectes senyora Rosario Peris Sánchez i senyor Francisco Forqués Moncho.
Español: [1999/M5698] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 27 de mayo de 1999, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1/1998 denominada Tossals Urbà, redactado por los arquitectos doña Rosario Peris Sánchez y don Francisco Forqués Moncho.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.