gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[1]* En les federacions on hi haja més d'una modalitat esportiva reconeguda oficialment, i en les que s'haja establit una única modalitat principal, els percentatges de representació hi seran fixats d'acord amb els criteris que establisca a aquest efecte la normativa electoral federativa.
Español: *[1]* En las federaciones donde exista más de una modalidad deportiva reconocida oficialmente, y en las que se haya establecido una única modalidad principal, los porcentajes de representación serán fijados de acuerdo con los criterios que establezca a tal efecto la normativa electoral federativa.
Valencià: En el cas de federacions que tinguen menys de 20 entitats esportives en tota la Comunitat Valenciana, cadascuna d'aquestes tindrà dret a tenir un representant en l'assemblea, i això condicionarà el nombre total de membres d'aquesta amb els percentatges per estaments que estatutàriament estiguen establits.
Español: Las federaciones que cuenten con menos de 20 entidades deportivas en toda la Comunidad Valenciana, cada una de ellas tendrá derecho a tener un representante en la Asamblea, y ello condicionará el número total de miembros de la misma de acuerdo con los porcentajes por estamentos que estatutariamente estén establecidos.
Valencià: Reunions i competències* L'assemblea general podrà reunir-se amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari.
Español: Reuniones y competencias* La Asamblea General podrá reunirse con carácter ordinario y con carácter extraordinario.
Valencià: L'assemblea general es reunirà amb caràcter ordinari, si més no, una vegada a l'any; amb caràcter extraordinari sempre que siga necessari per a aprovar les qüestions de la seua competència.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al año, y con carácter extraordinario siempre que sea necesario para aprobar las cuestiones de su competencia.
Valencià: Serà competència de l'assemblea general ordinària: a) Aprovar el pressupost anual.
Español: Será competencia de la Asamblea General ordinaria: a) Aprobar el presupuesto anual.
Valencià: b) Aprovar els comptes anuals, la memòria esportiva i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales, la memoria deportiva y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Valencià: c) Aprovar el calendari de competicions oficials i la resta d'activitats esportives.
Español: c) Aprobar el calendario de competiciones oficiales y demás actividades deportivas.
Valencià: d) Qualsevol altra de les previstes en els estatuts.
Español: d) Cualesquiera otras previstas en los estatutos.
Valencià: Serà competència de l'assemblea general extraordinària: a) L'elecció del president i la moció de censura a aquest.
Español: Será competencia de la Asamblea General extraordinaria: a) La elección del presidente y moción de censura al mismo.
Valencià: b) L'aprovació i la modificació dels estatuts i dels reglaments.
Español: b) Aprobación y modificación de estatutos y reglamentos.
Valencià: c) L'adopció dels acord econòmics que puguen comprometre de manera irreversible el patrimoni o les activitats pròpies de la federació.
Español: c) Adopción de aquellos acuerdos económicos que puedan comprometer de forma irreversible el patrimonio o las actividades propias de la federación.
Valencià: d) Autoritzar el gravamen o l'alienació de béns immobles i d'operacions d'endeutament que impliquen càrregues financeres anuals superiors al 20% del pressupost anual de la federació, condicionada al compliment del que preveu l'article 40 d'aquest decret.
Español: d) Autorización del gravamen o enajenación de bienes inmuebles y operaciones de endeudamiento que supongan cargas financieras anuales superiores al 20% del presupuesto anual de la federación, condicionada al cumplimiento de lo previsto en el artículo 40 del presente Decreto.
Valencià: e) L'elecció, mitjançant sorteig, dels membres de la junta electoral, els quals exerciran les seues funcions durant tot el període de mandat de l'assemblea general.
Español: e) Elección mediante sorteo de los miembros de la Junta electoral, que ejercerán sus funciones durante todo el periodo de mandato de la Asamblea General.
Valencià: f) L'adopció d'acords de fusió, de segregació o de dissolució de la federació.
Español: f) Adopción de acuerdos de fusión, segregación o disolución de la federación.
Valencià: g) L'adopció d'acords d'integració en la federació d'altres modalitats o especialitats esportives.
Español: g) Adopción de acuerdos de integración en la federación de otras modalidades o especialidades deportivas.
Valencià: h) La resta de funcions que no estiguen atribuïdes expressament o implícitament a la junta directiva, al president o a qualsevol altre òrgan de la federació.
Español: h) Todas aquellas funciones que no estén atribuidas expresa o implícitamente a la Junta Directiva, al presidente o a cualquier otro órgano de la federación.
Valencià: Convocatòria, quòrum i adopció d'acords* Les assemblees generals hauran de ser convocades, com a mínim, vint dies abans de la data de realització.
Español: Convocatoria, quórum y adopción de acuerdos* Las Asambleas Generales deberán convocarse como mínimo con veinte días de antelación a la fecha de su celebración.
Valencià: La notificació de la convocatòria es practicarà per qualsevol mitjà que permeta a la federació tenir constància de la recepció per part de la persona interessada.
Español: La notificación de la convocatoria se practicará por cualquier medio que permita a la federación tener constancia de su recepción por el interesado.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general correspon al president, bé per iniciativa pròpia, bé per petició de dos terços de la junta directiva o d'un nombre de membres no inferior a un 20% de l'assemblea.
Español: La convocatoria de la Asamblea General corresponde al presidente, bien por iniciativa propia, o a petición de dos tercios de la Junta Directiva o de un número de miembros no inferior a un 20% de la Asamblea.
Valencià: L'assemblea general estarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concórrega la majoria absoluta dels seus membres; en segona, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurra la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En les assemblees generals el vot és personal i directe, i no s'hi admet la delegació de vot i l'exercici d'aquest mitjançant la representació atorgada a una altra persona física.
Español: En las Asambleas Generales el voto es personal y directo, sin que pueda admitirse la delegación de voto y su ejercicio mediante la representación otorgada a otra persona física.
Valencià: Podran assistir a les assemblees generals, amb veu però sense vot, els membres de la junta directiva que no siguen membres de l'assemblea.
Español: Podrán asistir a las Asambleas Generales, con voz pero sin voto, aquellos miembros de la Junta Directiva que no lo sean de la Asamblea.
Valencià: Seran vàlids els acords adoptats en una assemblea general ordinària que, per la seua naturalesa, siguen competència d'una assemblea general extraordinària, sempre que concórreguen en l'adopció d'aquests les garanties de convocatòria, de forma de constitució i d'adopció per majoria de vots corresponents a l'assemblea general extraordinària.
Español: Serán válidos los acuerdos adoptados en una Asamblea General ordinaria que por su naturaleza sean competencia de una Asamblea General extraordinaria, siempre que concurran en su adopción las garantías de convocatoria, forma de constitución y adopción por mayoría de votos correspondientes a la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: L'adopció d'acords per a assumptes que siguen competència de l'assemblea general ordinària requerirà l'aprovació per la majoria de la meitat més un dels vots presents en l'assemblea.
Español: La adopción de acuerdos para asuntos que sean competencia de la Asamblea General ordinaria requerirá la aprobación por la mayoría de la mitad más uno de los votos presentes en la Asamblea.
Valencià: Per a assumptes que siguen de competència de l'assemblea general extraordinària es requerirà el vot dels dos terços de vots presents, llevat dels supòsits específics previstos en aquest decret o en els seus estatuts.
Español: Para asuntos que sean competencia de la Asamblea General extraordinaria, se requerirá el voto de los dos tercios de votos presentes, salvo los supuestos específicos previstos en el presente decreto o en sus estatutos.
Valencià: Per a l'adopció d'acords de fusió, de segregació i d'extinció de la federació es requerirà, a més, un quòrum de constitució de la meitat més un dels membres que integren l'assemblea.
Español: Para la adopción de acuerdos de fusión, segregación y extinción de la federación, se requerirá además un quórum de constitución de la mitad más uno de los miembros integrantes de la Asamblea.
Valencià: Requisits dels membres de l'assemblea* Per a adquirir la condició de membre de l'assemblea general, s'hauran de reunir els requisits següents: *[2]* A) En els estaments de persones físiques: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos de los miembros de la Asamblea* Para adquirir la condición de miembro de la Asamblea General, se deberán reunir los siguientes requisitos: *[2]* A) En los estamentos de personas físicas: a) Ser mayor de edad.
Valencià: Les persones físiques que actuen com a representants d'estos hauran de reunir necessàriament els requisits previstos en els subapartats a), b) i c) de l'epígraf A anterior, i qual-ssevol altres que establisquen els mateixos estatuts de la federació.
Español: Las personas físicas que actúen como representantes de los mismos deberán reunir necesariamente los requisitos previstos en los subapartados a), b) y c) del epígrafe A anterior, y cualesquiera otros que establezcan los propios Estatutos de la federación.
Valencià: Aquests requisits hauran de ser mantinguts durant tot el mandat de l'assemblea general.
Español: Estos requisitos deberán ser mantenidos durante todo el mandato de la Asamblea General.
Valencià: Els membres de l'assemblea cessaran per dimissió, renúncia, mort, o quan hi deixen de concórrer qualsevol dels requisits de l'apartat 1.
Español: Los miembros de la Asamblea cesarán por dimisión, renuncia, fallecimiento, o cuando dejen de concurrir cualquiera de los requisitos del apartado 1.
Valencià: La junta directiva Article 26.
Español: La junta directiva Artículo 26.
Valencià: Concepte i composició* La junta directiva és l'òrgan col·legiat de govern i de gestió de la federació.
Español: Concepto y composición* La Junta Directiva es el órgano colegiado de gobierno y gestión de la federación.
Valencià: Està integrada pel president de la federació més un mínim de tres i un màxim de vint membres.
Español: Está integrada por el presidente de la federación más un mínimo de tres y un máximo de veinte miembros.
Valencià: Tots els membres de la junta directiva seran designats i revocats lliurement pel president de la federació.
Español: Todos los miembros de la Junta Directiva serán designados y revocados libremente por el Pesidente de la federación.
Valencià: En la composició de la junta directiva haurà d'haver, com a mínim, un vicepresident adjunt a la presidència, qui serà nomenat pel president entre els membres de l'assemblea i substituirà el president en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: En la composición de la Junta Directiva deberá haber al menos un Vicepresidente adjunto a la presidencia, que será nombrado por el presidente de entre los miembros de la Asamblea y será quien sustituya al presidente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Hi haurà, com a mínim, un vocal de cadascuna de les modalitats esportives reconegudes en la federació.
Español: Deberá existir, como mínimo, un vocal de cada una de las modalidades deportivas reconocidas en la federación.
Valencià: També hi haurà un secretari amb les funcions mínimes previstes en l'article 33.
Español: También existirá un secretario con las funciones mínimas previstas en el artículo 33.
Valencià: Funcions* Són funcions de la junta directiva: a) Col·laborar amb el president en la direcció econòmica, administrativa i esportiva de la federació.
Español: Funciones* Son funciones de la Junta Directiva: a) Colaborar con el presidente en la dirección económica, administrativa y deportiva de la federación.
Valencià: b) Estudiar i redactar les propostes que hagen de ser sotmeses a la decisió de l'assemblea general.
Español: b) Estudiar y redactar las propuestas que hayan de someterse a la decisión de la Asamblea General.
Valencià: c) Presentar a l'assemblea la liquidació del pressupost i els comptes anuals de l'any anterior, i la memòria d'activitats.
Español: c) Presentar ante la Asamblea la liquidación del presupuesto y las cuentas anuales del año anterior y la memoria de actividades.
Valencià: d) Elaborar el projecte de pressupost.
Español: d) Elaborar el proyecto de presupuesto.
Valencià: e) Autoritzar la modificació del calendari de competicions oficials i d'activitats esportives, amb els límits i els criteris que l'assemblea general haja fixat.
Español: e) Autorizar la modificación del calendario de competiciones oficiales y actividades deportivas, con los límites y criterios que la propia Asamblea General haya fijado.
Valencià: f) Elaborar la convocatòria i l'ordre del dia de les assemblees generals.
Español: f) Elaborar la convocatoria y orden del día de las Asambleas Generales.
Valencià: g) Decidir les qüestions relatives a la integració de persones i d'entitats en la federació, i acordar el que siga necessari per a la inscripció de les entitats federades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Decidir las cuestiones relativas a la integración de personas y entidades en la federación y acordar lo necesario para la inscripción de las entidades federadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Qualificar les competicions oficials d'àmbit autonòmic.
Español: h) Calificar las competiciones oficiales de ámbito autonómico.
Valencià: i) Autoritzar la realització de competicions no oficials en els termes de l'article 7.2 d'aquest decret.
Español: i) Autorizar la celebración de competiciones no oficiales en los términos del artículo 7.2 del presente decreto.
Valencià: j) Qualsevol altra funció que el president o l'assemblea general li assignen dins dels límits establits en les disposicions legals o estatutàries.
Español: j) Cualquier otra función que el presidente o la Asamblea General le asignen dentro de los límites establecidos en las disposiciones legales o estatutarias.
Valencià: Responsabilitat dels seus membres* La responsabilitat disciplinària dels membres de la junta directiva es regirà pel títol V de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Responsabilidad de sus miembros* La responsabilidad disciplinaria de los miembros de la Junta Directiva se regirá por el título V de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supletòriament, hi serà d'aplicació el règim de garanties previst en el capítol II del títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Supletoriamente será de aplicación el régimen de garantías previsto en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president Article 29.
Español: El presidente Artículo 29.
Valencià: Concepte, elecció i duració del mandat* El president és l'òrgan executiu de la federació.
Español: Concepto, elección y duración del mandato* El presidente es el órgano ejecutivo de la federación.
Valencià: Serà elegit mitjançant sufragi lliure, igual i secret, pels membres de l'assemblea general i entre ells en primera votació per majoria absoluta dels presents i en segona votació per majoria simple.
Español: Será elegido mediante sufragio libre, igual y secreto, por y entre los miembros de la Asamblea General en primera votación por mayoría absoluta de los presentes y segunda votación por mayoría simple.
Valencià: El mandat del president tindrà una duració ordinària de quatre anys, podrà ser reelegit sense límit de mandats.
Español: El mandato del presidente tendrá una duración ordinaria de cuatro años, pudiendo ser reelegido sin límite de mandatos.
Valencià: En cap cas es podrà ser simultàniament president d'una federació i d'un club esportiu.
Español: En ningún caso se podrá ser simultáneamente presidente de una federación y de un club deportivo.
Valencià: Funcions* Són funcions del president, a banda de les previstes en l'article anterior: a) Exercir la representació legal de la federació.
Español: Funciones* Son funciones del presidente, además de las previstas en el artículo anterior: a) Ostentar la representación legal de la federación.
Valencià: b) Convocar i presidir els òrgans de representació, de govern i de gestió, i executar-ne els acords.
Español: , b) Convocar y presidir los órganos de representación, gobierno y gestión, y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Exercir la direcció econòmica, administrativa i esportiva de la federació d'acord amb allò previst en els estatuts, en els acords de l'assemblea general i en la resta de disposicions aplicables.
Español: c) Ostentar la dirección económica, administrativa y deportiva de la federación de acuerdo con lo previsto en los estatutos, acuerdos de la Asamblea General y demás disposiciones aplicables.
Valencià: d) Nomenar i destituir lliurement els membres de la junta directiva.
Español: d) Nombrar y destituir libremente a los miembros de la Junta Directiva.
Valencià: e) Convocar, presidir i dirigir els debats de les reunions de l'assemblea general i de la junta directiva, i suspendre'ls per causes justificades.
Español: e) Convocar, presidir y dirigir los debates de las reuniones de la Asamblea General y de la Junta Directiva y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: f) Exercir el vot de qualitat, en cas d'empat, en l'adopció d'acords de l'assemblea general, de la junta directiva i de qualsevol altre òrgan de què forme part.
Español: f) Ejercer el voto de calidad en caso de empate en la adopción de acuerdos de la Asamblea General, de la Junta Directiva y de cualesquiera otros órganos de los que forme parte.
Valencià: g) Assistir a les reunions que organitze qualsevol altre òrgan o qualsevol altra comissió de la federació, llevat dels disciplinaris, o delegar la presidència.
Español: g) Asistir a las reuniones que celebre cualquier otro órgano o comisión de la federación, a excepción de los disciplinarios, o delegar su presidencia.
Valencià: h) Qualsevol altra funció prevista en els estatuts i que no estiga atribuïda expressament o implícitament a l'assemblea general o la junta directiva, o que siguen inherents a la seua condició de president.
Español: h) Cualesquiera otras funciones previstas en los estatutos y que no estén expresa o ímplicitamente atribuidas a la Asamblea General o a la Junta Directiva o sean inherentes a su condición de presidente.
Valencià: Substitució* En cas d'absència, de vacant o de malaltia, o per qualsevol altra causa que impedisca al president l'exercici de les seues funcions per un període inferior a sis mesos, serà substituït pel vicepresident o pels vicepresidents tot respectant-ne l'ordre.
Español: Sustitución* En caso de ausencia, vacante o enfermedad o cualquier otra causa que impida al presidente el ejercicio de sus funciones por un período inferior a seis meses, le sustituirá el Vicepresidente o Vicepresidentes por su orden.
Valencià: El nou president que el substituïsca ocuparà el càrrec per un període igual al que quedava de mandat a la persona del president substituït.
Español: El nuevo presidente que le sustituya ocupará el cargo por tiempo igual al que restaba del mandato a la persona del presidente sustituido.
Valencià: Acabament de funcions* El president cessarà en les seues funcions per aquestes causes: a) Per compliment del termini per al qual va ser elegit.
Español: Finalización de funciones* El presidente cesará en sus funciones por las siguientes causas: a) Por cumplimiento del plazo para el que fue elegido.
Valencià: b) Per mort o per incapacitat física permanent que li impedisca el normal exercici de la seua tasca per més de sis mesos.
Español: b) Por muerte o incapacidad física permanente que le impida el normal desenvolvimiento de su tarea por más de seis meses.
Valencià: c) Per vot de censura acordat per l'assemblea.
Español: c) Por voto de censura acordado por la Asamblea.
Valencià: d) Per pèrdua d'alguna de les condicions d'elegibilitat.
Español: d) Por pérdida de alguna de las condiciones de elegibilidad.
Valencià: e) Per incórrer en alguna de les causes d'incompatibilitat.
Español: e) Por incurrir en alguna causa de incompatibilidad.
Valencià: El secretari Article 33.
Español: El secretario Artículo 33.
Valencià: Funcions* El secretari de la federació exercirà les funcions de fedatari i, més específicament, aquestes: a) Estendre acta de les sessions que realitzen els òrgans col·legiats de govern i de representació, i qualsevol altre que determinen els estatuts.
Español: Funciones* El secretario de la federación ejercerá las funciones de fedatario y, más específicamente, las siguientes: a) Levantar acta de las sesiones que celebren los órganos colegiados de gobierno y representación y cualesquiera otros que determinen los estatutos.
Valencià: En l'acta caldrà especificar, com a mínim: els assistents, els assumptes tractats, el resultat de la votació i, si escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptats o les abstencions.
Español: En el acta deberá especificarse, como mínimo: los asistentes, asuntos tratados, resultado de la votación y, en su caso, votos particulares contrarios al acuerdo adoptado o abstenciones.
Valencià: L'acta haurà de ser signada amb el vist i plau del president.
Español: El acta deberá firmarse con el visto bueno del presidente.
Valencià: b) Preparar el despatx dels assumptes generals.
Español: b) Preparar el despacho de asuntos generales.
Valencià: c) Emetre els informes que li sol·licite la junta directiva o el president.
Español: c) Emitir los informes que le solicite la Junta Directiva o el presidente.
Valencià: d) Expedir les certificacions dels actes de govern i de representació correctament documentats, les quals signarà amb el vist i plau el president.
Español: d) Expedir las certificaciones de los actos de gobierno y representación debidamente documentados, que firmará con el visto bueno del presidente.
Valencià: e) Mantenir i custodiar l'arxiu de la federació.
Español: e) Mantener y custodiar el archivo de la federación.
Valencià: f) Dirigir el funcionament intern de la secretaria, exercir la direcció del personal auxiliar i atendre el despatx general d'assumptes.
Español: f) Dirigir el funcionamiento interno de la secretaría, desempeñar la jefatura del personal auxiliar y atender el despacho general de asuntos.
Valencià: g) Qualsevol altre que estatutàriament li puguen correspondre o que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: g) Cualesquiera otras que estatutariamente puedan corresponderle o sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Disciplina esportiva Article 34.
Español: Disciplina deportiva Artículo 34.
Valencià: Regulació* La disciplina esportiva de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana s'ajustarà al règim general previst en el títol V de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i en la resta de disposicions d'àmbit autonòmic o estatal vigents en la matèria.
Español: Regulación* La disciplina deportiva de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se ajustará al régimen general previsto en el título V de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones de ámbito autonómico o estatal vigentes en la materia.