gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb Mónica Victoria Gutiérrez Salazar, l'equip de la UPV està format per José Álvaro Ballesteros González, Francisco Gutiérrez Salazar, Diógenes Bort Griñó, Francesc Xavier Molero Boltes, Alicia Climent Catalá, Alba González Cebrián , Iván Casas Rodrigo, Fernando Nóbel Santos Navarro i Manuel Guillermo Portolés Morales.
Español: Junto a Mónica Victoria Gutiérrez Salazar, el equipo de la UPV está formado por José Álvaro Ballesteros González, Francisco Gutiérrez Salazar, Diógenes Bort Griñó, Francesc Xavier Molero Boltes, Alicia Climent Catalá, Alba González Cebrián, Iván Casas Rodrigo, Fernando Nóbel Santos Navarro y Manuel Guillermo Portolés Morales.
Valencià: Amb ells, Daniel Pellicer Roig treballa en qualitat d'assessor, i Paloma Torres com instructora..
Español: Junto a ellos, Daniel Pellicer Roig trabaja en calidad de asesor, y Paloma Torres, como instructora..
Valencià: iGEM és l'acrònim d'International Genetically Engineered Machine, el concurs creat el 2004 com una competició d'estiu dirigida a alumnes brillants.
Español: iGEM es el acrónimo de International Genetically Engineered Machine, el concurso creado en 2004 como una competición de verano dirigida a alumnos brillantes.
Valencià: Un any després, el MIT va obrir la prova a equips internacionals amb l'objectiu d'impulsar una nova comunitat d'experts mundials en aquest camp.
Español: Un año después, el MIT abrió la prueba a equipos internacionales con el objetivo de impulsar una nueva comunidad de expertos mundiales en este campo.
Valencià: Avui, iGEM és una cita mundial ineludible per als referents en biologia sintètica i una incubadora de talents que, any rere any, bat rècords de participació..
Español: Hoy, iGEM es una cita mundial ineludible para los referentes en biología sintética y una incubadora de talentos que, año tras año, bate récords de participación..
Valencià: En aquesta edició, hi havia inscrits 306 equips de tot el món, un 15% més que el 2015.
Español: En esta edición, había inscritos 306 equipos de todo el mundo, un 15% más que en 2015.
Valencià: Entre aquests, dos països tingut una representació molt superior a la resta: els Estats Units, amb 76 equips, i la Xina, que en va presentar 65.
Español: Entre ellos, dos países han contado con una representación muy superior al resto: Estados Unidos, con 76 equipos, y China, que presentó 65.
Valencià: Entre els competidors, per descomptat, han estat presents totes les principals universitats del món (Harvard, Yale, Oxford, MIT, Columbia, Sant Diego.
Español: Entre los competidores, por supuesto, han estado presentes todas las principales universidades del mundo (Harvard, Yale, Oxford, MIT, Columbia, San Diego.
Valencià: La UPV, única espanyola present des del 2006 i premiada el 2014 amb Sexy Plant.
Español: La UPV, única española presente desde 2006 y premiada en 2014 con Sexy Plant.
Valencià: La UPV ha participat en totes les edicions d'iGEM des del 2006, sent l'única universitat espanyola que ho ha aconseguit.
Español: La UPV ha participado en todas las ediciones de iGEM desde 2006, siendo la única universidad española en conseguirlo.
Valencià: Inicialment, ho va fer en el marc d'un equip interuniversitari valencià (amb el qual van ser guardonats el 2009 i el 2013) i, en els últims anys, amb un conjunt totalment propi.
Español: Inicialmente, lo hizo en el marco de un equipo interuniversitario valenciano (con el que fueron galardonados en 2009 y 2013) y, en los últimos años, con un conjunto totalmente propio.
Valencià: En aquesta ocasió ha comptat amb la direcció dels investigadors Alberto Conejero, Jesús Picó i Javier Urchueguía, com a instructors del projecte per part de la UPV, i José Gadea i Diego Orzáez per part de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) i del Consell Superior de Recerques Científiques a la Comunitat Valenciana; amb el patrocini de dues càtedres d'empresa UPV (Bayer Crop Science i la recentment creada Fundació Quaes) i amb la col·laboració de les escoles dels alumnes participants.
Español: En esta ocasión ha contado con la dirección de los investigadores Alberto Conejero, Jesús Picó y Javier Urchueguía, como instructores del proyecto por parte de la UPV, y José Gadea y Diego Orzáez por parte del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunidad Valenciana; con el patrocinio de dos cátedras de empresa UPV (Bayer Crop Science y la recién creada Fundación Quaes) y con la colaboración de las escuelas de los alumnos participantes.
Valencià: Aquest èxit s'uneix al ja aconseguit per l'equip UPV el 2014, any en què va obtenir -ex aequo amb l'Imperial College de Londres (Anglaterra)- el premi especial Best Part Collection pel conjunt d'elements genètics funcionals (promotors, activadors, repressors, seqüències codificadores, etc.
Español: Este éxito se une al ya logrado por el equipo UPV en 2014, año en que obtuvo -ex aequo con el Imperial College de Londres (Inglaterra)- el premio especial Best Part Collection por el conjunto de elementos genéticos funcionales (promotores, activadores, represores, secuencias codificantes, etc.
Valencià: ) combinats en el seu projecte Sexy Plant, gràcies al qual, a més, va ser guardonat amb una Medalla d'Or..
Español: ) combinados en su proyecto Sexy Plant, gracias al que, además, fue galardonado con una Medalla de Oro..
Valencià: iGEM UPV també és Generació Espontània.
Español: iGEM UPV también es Generación Espontánea.
Valencià: L'equip iGEM UPV és una comunitat d'alumnes i titulats integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la Universitat Politècnica de València per a ajudar als seus estudiants més competitius i internacionals.
Español: El equipo iGEM UPV es una comunidad de alumnos y titulados integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Hackató Càtedra Telefònica.
Español: Hackatón Cátedra Telefónica.
Valencià: Un equip de quatre estudiants, tres d'ells de la UPV, guanya l'edició nacional de Hack for Good per a joves desenvolupadors universitaris.
Español: Un equipo de cuatro estudiantes, tres de ellos de la UPV, gana la edición nacional de Hack for Good para jóvenes desarrolladores universitarios.
Valencià: Un equip compost per tres estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) i un de la Universitat d'Alacant (UA), ha guanyat l'edició nacional de Hack for Good, un concurs per a joves desenvolupadors organitzat per Telefónica i diverses universitats espanyoles a través de la xarxa de càtedres universitàries de l'empresa de telefonia..
Español: Un equipo compuesto por tres estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) y uno de la Universidad de Alicante (UA), ha ganado la edición nacional de Hack for Good, un concurso para jóvenes desarrolladores organizado por Telefónica y varias universidades españolas a través de su red de cátedras universitarias..
Valencià: Tal com va ocórrer en l'edició anterior, l'esdeveniment, que va reunir simultàniament més de 600 participants en vuit ciutats diferents, va ser organitzat a València per l'ETS d'Enginyeria Informàtica, l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació i l'Institut IDEES, amb el concurs de més de 70 desenvolupadors..
Español: Tal y como sucediera en la edición anterior, el evento, que reunió simultáneamente a más de 600 participantes en ocho ciudades distintas, fue organizado en Valencia por la ETS de Ingeniería Informática, la ETS de Ingenieros de Telecomunicación y el Instituto IDEAS, con el concurso de más de 70 desarrolladores..
Valencià: L'equip està format per Zuzanna Parcheta i Jordi Belda, estudiants del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge al campus de Gandia; María Nela Pastuizaca, alumna del Doctorat en Estadística i Optimació, també de la UPV, i per Rubén Óscar Martínez, de la Universitat d'Alacant.
Español: El equipo está formado por Zuzanna Parcheta y Jordi Belda, estudiantes del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen en el campus de Gandia; María Nela Pastuizaca, alumna del Doctorado en Estadística y Optimización también de la UPV; y por Rubén Óscar Martínez, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Junts van desenvolupar l'aplicació Show Leap, una app basada en tecnologia 3D que detecta els gestos del llenguatge de signes de les persones sordes i els tradueix a llenguatge oral mitjançant un sintetitzador de veu..
Español: Juntos desarrollaron la aplicación Show Leap, una app basada en tecnología 3D, que detecta los gestos del lenguaje de signos de las personas sordas y los traduce a lenguaje oral mediante un sintetizador de voz..
Valencià: "Es tracta d'un sistema que tradueix els gestos a llenguatge oral; d'aquesta forma, es poden trencar barreres comunicatives i contribuir a la integració de les persones sordes en molts àmbits socials, com ara en un treball de cara al públic", afirma Zuzanna Parcheta.
Español: "Se trata de un sistema que traduce gestos a lenguaje oral; de esta forma, se pueden romper barreras comunicativas y contribuir a la integración de las personas sordas en muchos ámbitos sociales como, por ejemplo, en un trabajo de cara al público", afirma Zuzanna Parcheta.
Valencià: El projecte ha guanyat el primer premi Hack For Good, edició nacional, i també s'ha imposat en altres categories: Think Big Local, Think Big Global, Wayra, VideoLean i Projeggt.
Español: El proyecto ha ganado el primer premio Hack For Good, edición nacional, y también se ha impuesto en otras categorías: Think Big Local, Think Big Global, Wayra, VideoLean y Projeggt.
Valencià: Segons conten els estudiants, la idea d'assistir a aquest esdeveniment va sorgir perquè volien posar-se a prova.
Español: Según explican los estudiantes, la idea de asistir a este evento surgió porque querían ponerse a prueba.
Valencià: Zuzanna i Jordi són companys de classe i Rubén va ser estudiant del campus de Gandia fins al curs passat.
Español: Zuzanna y Jordi son compañeros de clase y Rubén fue estudiante del campus de Gandia hasta el curso pasado.
Valencià: Una vegada a València, van conèixer María Nela i de seguida van decidir formar equip.
Español: Una vez en Valencia, conocieron a María Nela y enseguida decidieron formar equipo.
Valencià: La idea del projecte va sorgir de l'observació d'una necessitat no coberta i del coneixement de tecnologia que la podia resoldre.
Español: La idea del proyecto surgió de la observación de una necesidad no cubierta y del conocimiento de tecnología que la podía resolver..
Valencià: Sistema amb Leap Motion.
Español: Sistema con Leap Motion.
Valencià: El sistema que han desenvolupat utilitza una càmera concebuda per als videojocs, anomenada Leap Motion, que capta els moviments realitzats en l'aire i els tradueix a gestos d'un personatge.
Español: El sistema que han desarrollado utiliza una cámara concebida para los videojuegos, llamada Leap Motion, que capta los movimientos realizados en el aire y los traduce a gestos de un personaje.
Valencià: Ells van aplicar aquesta capacitat tecnològica a la interpretació del llenguatge de signes: el sistema recull els moviments fets amb les mans, l'ordinador processa la informació i reprodueix oralment la paraula expressada.
Español: Ellos aplicaron esta capacidad tecnológica a la interpretación del lenguaje de signos: el sistema recoge los movimientos hechos con las manos, el ordenador procesa la información y reproduce oralmente la palabra expresada.
Valencià: Gràcies als premis rebuts i al reconeixement obtingut, els estudiants preveuen tenir un producte comercialitzable a la tardor, amb el suport de la Fundació Telefónica..
Español: Gracias a los premios recibidos y al reconocimiento obtenido, los estudiantes prevén tener un producto comercializable en otoño, con el apoyo de la Fundación Telefónica..
Valencià: Ajuda a l'alumnat més vulnerable.
Español: Ayuda al alumnado más vulnerable.
Valencià: El rector de la UPV i el consul d'Ucraïna es reuneixen per a coordinar la campanya solidària: des d'assistència econòmica fins a serveis d'atenció psicològica.
Español: El rector de la UPV y el consul de Ucrania se reúnen para coordinar la campaña solidaria: desde asistencia económica hasta servicios de atención psicológica.
Valencià: El divendres 4 de març, el rector de la UPV José E.
Español: El viernes 4 de marzo, el rector de la UPV José E.
Valencià: Fruit d'aquesta sessió, la UPV va articular tota una bateria de propostes..
Español: Fruto de esa sesión, la UPV articuló toda una batería de propuestas..
Valencià: La primera mesura va consistir a contactar amb l'alumnat afectat per a oferir-li suport en aquests moments tan difícils.
Español: La primera medida consistió en contactar con el alumnado afectado para ofrecerle apoyo en estos momentos tan difíciles.
Valencià: Des de llavors s'ha mantingut una comunicació fluida que ha servit per a informar-lo de les gestions que s'han duent a terme i de les iniciatives que s'han posat en marxa..
Español: Desde entonces se ha mantenido una comunicación fluida que ha servido para informarle de las gestiones que se han llevando a cabo y de las iniciativas que se han puesto en marcha..
Valencià: El protocol d'ajuda llançat per la UPV abasta diferents aspectes, des d'assistència econòmica fins a serveis d'atenció psicològica.
Español: El protocolo de ayuda lanzado por la UPV abarca distintos aspectos, desde asistencia económica hasta servicios de atención psicológica.
Valencià: En concret, els estudiants han pogut sol·licitar una ajuda d'Acció Social per causa sobrevinguda, que forma part del programa dissenyat per la Universitat Politècnica de València per a pal·liar aquelles situacions d'excepcional gravetat i protegir als estudiants que pateixen un perjudici econòmic greu que puga dificultar la continuació dels seus estudis.
Español: En concreto, los estudiantes han podido solicitar una ayuda de Acción Social por causa sobrevenida, que forma parte del programa diseñado por la Universitat Politécnica de València para paliar aquellas situaciones de excepcional gravedad y proteger a los estudiantes que sufren un perjuicio económico grave que pueda dificultar la continuación de sus estudios.
Valencià: La convocatòria segueix oberta fins a la fi del curs..
Español: La convocatoria sigue abierta hasta el final del curso..
Valencià: Els especialistes del GOPU ajuden els estudiants no sols des del punt de vista acadèmic, sinó també amb una perspectiva integral, perquè, per exemple, puguen controlar l'ansietat i manejar l'estrès..
Español: Los especialistas del GOPU ayudan a los estudiantes no solo desde el punto de vista académico, sino también con una perspectiva integral, para que, por ejemplo, puedan controlar la ansiedad y manejar el estrés..
Valencià: Portes Obertes 2017-2018.
Español: Puertas Abiertas 2017-2018.
Valencià: Futurs alumnes, famílies, educadors i públic en general poden conèixer de primera mà les instal·lacions, escoles, facultats i titulacions de la UPV.
Español: Futuros alumnos, familias, educadores y público en general pueden conocer de primera mano las instalaciones, escuelas, facultades y títulos de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les seues Jornades de Portes Obertes 2017-2018, una oportunitat perquè qualsevol que ho desitge puga conèixer de primera mà les instal·lacions dels tres campus (València, Alcoi i Gandia), les seues escoles i facultats, així com totes les titulacions que s'hi imparteixen.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), presenta sus Jornadas de Puertas Abiertas 2017-2018, una oportunidad para que cualquiera que lo desee pueda conocer, de primera mano, las instalaciones de sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), sus escuelas y facultades, así como todas las titulaciones que en ella se imparten..
Valencià: De caràcter completament gratuït, aquestes jornades, que aquest any celebren el seu 25è aniversari, s'han anat adaptant als canvis normatius.
Español: De carácter completamente gratuito, estas jornadas, que cumplen este año su 25º aniversario, se han ido adaptando a los cambios normativos..
Valencià: La primera, dirigida a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors, i la segona destinada a les famílies i al públic en general.
Español: La primera, dirigida a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores; y una segunda destinada a las familias y público en general..
Valencià: Per a inscriure's en les primeres, els centres d'educació secundària poden fer-ho en línia, emplenant un senzill formulari que trobaran a partir del dimecres 18 d'octubre del 2017.
Español: Para inscribirse en las primeras, los centros pueden hacerlo on-line, rellenando un sencillo formulario que encontrarán en el enlace a partir del miércoles 18 de octubre de 2017..
Valencià: Quant a les segones, que es realitzaran en dissabte amb la finalitat de facilitar l'assistència, el formulari d'inscripció estarà disponible a partir del divendres 15 de desembre del 2017..
Español: En cuanto a las segundas, que se realizarán en sábado con el fin de facilitar la asistencia, el formulario de inscripción estará disponible a partir del viernes 15 de diciembre de 2017..
Valencià: A més, a causa de la seua creixent demanda, es duran a terme quatre jornades en valencià, una per mes, que tindran lloc els dijous 25 de gener, 22 de febrer, 22 de març i 19 d'abril..
Español: Además, debido a su creciente demanda, se llevarán a cabo cuatro jornadas en valenciano, una por mes, que tendrán lugar los jueves 25 de enero, 22 de febrero, 22 de marzo y 19 de abril..
Valencià: Arqueologia i paisatge.
Español: Arqueología y paisaje.
Valencià: La Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi recupera les visites guiades els pròxims dissabtes 12, 19 i 26 de juny.
Español: La Semana de la Ciencia del Campus de Alcoy recupera las visitas guiadas los próximos sábados 12, 19 y 26 de junio.
Valencià: El Cabeçó de Mariola, la Sarga, la Font Roja i les coves de Bolumini i la Foradada.
Español: El Cabeçó de Mariola, la Sarga, la Font Roja y las cuevas Bolumini y Foradada.
Valencià: Aquests són els tresors paisatgístics i arqueològics que ja pots gaudir gràcies al retorn de les visites guiades de la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi els pròxims dissabtes 12, 19 i 26 de juny..
Español: Estos son los tesoros paisajísticos y arqueológicos que ya puedes disfrutar gracias al regreso de las visitas guiadas de la Semana de la Ciencia del Campus de Alcoy los próximos sábados 12, 19 y 26 de junio..
Valencià: La primera tindrà lloc el pròxim 12 de juny, amb destinació a l'assentament fortificat iber del Cabeçó de Mariola (Alfafara, Alacant / Bocairent, València) i al jaciment neolític de la cova de Bolumini, on poden trobar-se restes del poblat que, durant el període ibèric tardà, va jugar un paper essencial en el control de la regió (prova d'això és la seua involucració en la Guerra de Sertori i la violenta destrucció patida al voltant del 70 a.
Español: La primera tendrá lugar el próximo 12 de junio, con destino al asentamiento fortificado ibero del Cabeçó de Mariola (Alfafara, Alicante/Bocairent, Valencia) y al yacimiento neolítico de la cueva Bolumini, donde pueden encontrarse restos del poblado que, durante el periodo ibérico tardío, jugó un papel esencial en el control de la región (prueba de ello es su involucración en la Guerra de Sertori y la violenta destrucción sufrida alrededor del 70 a.C.
Valencià: La visita, que començarà a les 9 h des del Càmping Mariola, serà guiada per Ignasi Grau Mira, catedràtic de l'àrea d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant (UA), i la principal línia de treball del qual se centra en l'estudi de la cultura material, el territori i la dinàmica social de les èpoques ibèrica i romana en l'àrea oriental de la península..
Español: La visita, que dará comienzo a las 9 horas desde el Camping de Mariola, será guiada por Ignasi Grau Mira, catedrático del área de Arqueología de la Universitat d'Alacant (UA), y cuya principal línea de trabajo se centra en el estudio de la cultura material, el territorio y la dinámica social de las épocas ibérica y romana en el área oriental de la península..
Valencià: Una setmana més tard, partint del mas de la Cova a les 9 h, tindrà lloc la visita guiada a la Sarga i la Cova Foradada.
Español: Una semana más tarde, partiendo del Mas de la Cova a las 9 horas, tendrá lugar la visita guiada a Sarga y la cueva Foradada.
Valencià: En aquesta, les persones participants podran gaudir dels abrics amb art rupestre prehistòric de la Sarga.
Español: En ella, los participantes podrán disfrutar de los abrigos con arte rupestre prehistórico de la Sarga.
Valencià: Aquestes extraordinàries pintures estan protegides com a Bé d'Interès Cultural i van ser declarades Patrimoni Mundial per la UNESCO el 1998..
Español: Estas extraordinarias pinturas están protegidas como Bien de Interés Cultural y fueron declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1998.
Valencià: Al mateix barranc se situa també la Cova Foradada, jaciment prehistòric que, juntament amb les pintures, va ser descobert el 1951.
Español: En el mismo barranco se sitúa también la Cova Foradada, yacimiento prehistórico que, junto a las pinturas, fue descubierto en 1951.
Valencià: La cova no està oberta al públic, per la qual cosa la visita guiada suposa una gran oportunitat de conèixer la seua història de primera mà..
Español: La cueva no está abierta al público, por lo que la visita guiada supone una gran oportunidad de conocer su historia de primera mano.
Valencià: L'activitat es durà a terme sota la direcció de Palmira Torregrosa Giménez, arqueòloga municipal de l'Ajuntament d'Alcoi i directora del Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó.
Español: La actividad se llevará a cabo bajo la dirección de Palmira Torregrosa Giménez, arqueóloga municipal del Ayuntamiento de Alcoi y directora del Museo Arqueológico Municipal Camilo Visedo Moltó.
Valencià: La professora associada de l'àrea de Prehistòria de la UA, on imparteix classes des de l'any 2014, va realitzar la tesi doctoral sobre pintura rupestre prehistòrica, i compta amb diverses publicacions i direccions d'excavacions arqueològiques de diferents períodes..
Español: La profesora asociada del área de Prehistoria de la UA, donde imparte clases desde el año 2014, realizó su tesis doctoral sobre pintura rupestre prehistórica y cuenta con diversas publicaciones y direcciones de excavaciones arqueológicas de diferentes periodos..
Valencià: La trilogia culminarà el 26 de juny amb la visita "Descobrir el paisatge des de la Font Roja", que començarà a les 10 h des del Parc Natural de la Font Roja.
Español: La trilogía culminará el 26 de junio con la visita "Descubrir el paisaje desde la Font Roja", que dará comienzo a las 10 horas desde el Parque Natural de la Font Roja.
Valencià: L'activitat, guiada per Rafael Sebastiá Alcaraz, permetrà conèixer el patrimoni paisatgístic de la zona a partir de l'explicació de les estructures geogràfiques que s'albiren des del mirador de la Mina.
Español: La actividad, guiada por Rafael Sebastiá Alcaraz, permitirá conocer el patrimonio paisajístico de la zona a partir de la explicación de las estructuras geográficas que se divisan desde el Mirador de la Mina..
Valencià: Rafael Sebastiá és professor titular del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació de la UA, a més de doctor en Geografia i també en Història.
Español: Rafael Sebastiá es profesor titular en el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación de la UA, además de doctor en Geografía y también en Historia.