gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DOI-0011/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Muñoz Nom: Maria Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0016 Adreça: carrer Morriones nº 60, 3r I Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DOI-0011/02 Datos del ocupante: Apellidos: Martinez Muñoz Nombre: Maria Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0016 Dirección: c/ Morriones Nº 60, 3º I Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DOI-0013/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Fernández Nom: Arturo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0049 Adreça: carrer Morriones nº 52, 1r A Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DOI-0013/02 Datos del ocupante: Apellidos: Fernandez Fernandez Nombre: Arturo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0049 Dirección: c/ Morriones Nº 52, 1º A Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DOI-0014/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Contreras Bautista Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0021 Adreça: carrer Morriones nº 58, 1r D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DOI-0014/02 Datos del ocupante: Apellidos: Contreras Bautista Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0021 Dirección: c/ Morriones Nº 58, 1º D Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DOI-0020/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Garrido Garrido Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0047 Adreça: carrer Morriones nº 52-baix D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 4 de març de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DOI-0020/02 Datos del ocupante: Apellidos: Garrido Garrido Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0047 Dirección: c/ Morriones Nº 52, Bajo D Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13316) Concurs número 15/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13316) Concurso número 15/2003.
Valencià: Subministrament, durant l'any 2003, de pinso i farratge (lactació cabres i ovelles mares, manteniment corders i cabrits, deslletament i engreixament corders, dacsa, etc.
Español: Suministro, durante el año 2003, de pienso y forraje (lactación cabras y ovejas madres, mantenimiento corderos y cabritos, destete y engorde corderos, maíz, etc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13316 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 15/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13316 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 15/2003.
Valencià: [2002/S13316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S13316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2003, de pinso i farratge (lactació cabres i ovelles mares, manteniment corders i cabrits, deslletament i engreixament corders, dacsa, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, durante el año 2003, de pienso y forraje (lactación cabras y ovejas madres, mantenimiento corderos y cabritos, destete y engorde corderos, maíz, etc.
Valencià: b) Quantitats a lliurar: en funció del consum, l'estimació del qual s'assenyala en el plec de condicions.
Español: b) Cantidades a entregar: en función del consumo, cuya estimación se señala en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Granges de la Diputació de Castelló, situades als termes municipals de Borriol i Ares del Mestre.
Español: d) Lugar de entrega: Granjas de la Diputación de Castellón, situadas en términos municipales de Borriol y Ares del Maestre.
Valencià: e) Termini de lliurament: setmanal o quinzenalment, segons necessitats de consum.
Español: e) Plazo de entrega: semanal o quincenalmente, según necesidades de consumo.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus unitaris màxims per a cada tipus de pinso figuren en el plec de condicions.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios máximos para cada tipo de pienso figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'informe d'institucions financeres, i la tècnica per mitjà de declaració, datada i firmada, dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que incloga el seu import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar su solvencia económica y financiera mediante informe de instituciones financieras, y la técnica por medio de declaración, fechada y firmada, de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que incluya su importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia en què es complesquen els setze dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5877) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla de reforma interior de Benimàmet a l'àmbit de la unitat d'execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5877) Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan de reforma interior de Benimàmet en el ámbito de la unidad de ejecución B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla de reforma interior de Benimàmet a l'àmbit de la unitat d'execució B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan de reforma interior de Benimàmet en el ámbito de la unidad de ejecución B.
Valencià: [2002/5877] En el text de la informació pública de la modificació del pla de reforma interior de Benimàmet a l'àmbit de la unitat d'execució B, s'ha advertit una errada material que s'assenyala a continuació, i se'n procedix a la rectificació.
Español: [2002/5877] En el texto de la información pública de la modificación del plan de reforma interior de Benimàmet en el ámbito de la unidad de ejecución B, se ha advertido un error material que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7386) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del sector 3 del pla parcial CJ-5 del terme municipal de Santa Pola, i la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7386) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del sector 3 del plan parcial CJ-5 del término municipal de Santa Pola, y la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del sector 3 del pla parcial CJ-5 del terme municipal de Santa Pola, i la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual del sector 3 del plan parcial CJ-5 del término municipal de Santa Pola, y la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2002/Q7386] Amb la finalitat de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística conformement amb el que disposen els articles 57.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Actuació Urbanística, en concordància amb el 152 i 154 del Reglament de Planejament RD/1998, ambdós de la Comunitat Valenciana, per l'Acord Plenari de 31 de maig de 2002, mentrestant es redacta i s'aprova la modificació puntual del sector 3 del pla parcial del CJ-5 del terme de Santa Pola, s'acorda la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com els acords de programació en este sector, pel termini màxim d'un any des la present publicació.
Español: [2002/Q7386] Con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística conforme prevén los artículos 57.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actuación Urbanística, en concordancia con el 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento RD/1998, ambos de la Comunidad Valenciana, por Acuerdo Plenario de 31 de mayo de 2002, en tanto se redacta y aprueba la modificación puntual del sector 3 del plan parcial del CJ-5 del término de Santa Pola, se acuerda la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como los acuerdos de programación en dicho sector, por plazo máximo de un año desde la presente publicación.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte que legalment procedisca.
Español: Es lo que se publica a los efectos que legalmente procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/174) Concurs número 97/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/174) Concurso número 97/2002.
Valencià: Subministrament de begudes per als donants de sang per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bebidas para los donantes de sangre para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/174 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 97/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/174 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 97/2002.
Valencià: [2002/S174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-centes dues mil cinc-centes pessetes (10.602.500 pessetes / 63.722,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas dos mil quinientas pesetas (10.602.500 pesetas / 63.722,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8980) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02299, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa a José Luis Arraez Llobregat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8980) RESOLUCION de 7 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Universidad DF02299 en el área de conocimiento de Filología Francesa a José Luis Arraez Llobregat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02299, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa a José Luis Arraez Llobregat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Universidad DF02299 en el área de conocimiento de Filología Francesa a José Luis Arraez Llobregat.
Valencià: [2002/8980] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02299, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, departament de Filologies Integrades a José Luis Arraez Llobregat.
Español: [2002/8980] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de Universidad DF02299 en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas a José Luis Arraez Llobregat.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2002.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8257) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, mitjançant oposició lliure; dos places d'administratiu d'administració general, mitjançant promoció interna; i una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8257) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, mediante oposición libre; dos plazas de administrativo de administración general, mediante promoción interna; y una plaza de técnico medio de administración especial, mediante oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8257 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe enginyer professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, mitjançant oposició lliure; dos places d'administratiu d'administració general, mitjançant promoció interna; i una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8257 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe ingeniero profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, mediante oposición libre; dos plazas de administrativo de administración general, mediante promoción interna; y una plaza de técnico medio de administración especial, mediante oposición libre.
Valencià: [2002/X8257] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 141, de data 21 de juny de 2002, i núm. 157, de data 11 de juliol de 2002, es publiquen la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça d'administratiu d'Administració General, subescala Administrativa, grup C, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2002/X8257] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 141, de fecha 21 de junio de 2002, y núm. 157, de fecha 11 de julio de 2002, se publican la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de administrativo de Administración General, subescala Administrativa, grupo C, mediante oposición libre.
Valencià: Dos places d'administratiu d'Administració General, subescala Administrativa, grup C, per mitjà de promoció interna.
Español: Dos plazas de administrativo de Administración General, subescala Administrativa, grupo C, mediante promoción interna.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà d'Administració Especial, enginyer tècnic d'Obres Públiques, grup B, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico medio de Administración Especial, ingeniero técnico de Obras Públicas, grupo B, mediante oposición libre.