gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU. 3.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU. 4.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU. 4.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General del municipi de Petrer.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General del municipio de Petrer.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2005.
Español: Alicante, 12 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10278) Correcció d'errades exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10278) Corrección de errores exp.
Valencià: Gestió de servici públic del CEEM i Centre de Dia d'Albocàsser.
Español: Gestión de servicio público del CEEM y Centro de Día de Albocàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10278 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu servei social equipament social Correcció d'errades exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10278 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo servicio social equipamiento social Corrección de errores exp.
Valencià: CNMY06/06-6/88, consistent en la gestió de servici públic del CEEM i Centre de Dia d'Albocàsser (Castelló), publicat en el DOGV núm. 5.319 de data 7 d'agost del 2006.
Español: [2006/10278] Visto el expediente de contratación nº CNMY06/06-6/88, consistente en la gestión de servicio público del CEEM y Centro de Día de Albocàsser (Castellón), publicado en el DOGV nº 5.319 de fecha 7 de agosto de 2006.
Valencià: Durant el termini de licitació del contracte, s'ha detectat l'existència d'una divergència entre la plantilla mínima per al centre de dia establida en l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques, a causa d'un error material mecanogràfic en l'annex I (Quadre de característiques) que regix la mencionada licitació, consistent que en l'apartat E) Plantilla mínima del centre, s'ha omés la figura professional d'un terapeuta ocupacional per al centre de dia, que sí que apareix en el plec de prescripcions tècniques i s'ha tingut en compte en el càlcul del pressupost de licitació.
Español: Durante el plazo de licitación del contrato, se ha detectado la existencia de una divergencia entre la plantilla mínima para el centro de día establecida en el anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas, debido a un error material mecanográfico en el anexo I (Cuadro de características) que rige la mencionada licitación, consistente en que en el apartado E) Plantilla mínima del centro, se ha omitido la figura profesional de un terapeuta ocupacional para el centro de día, que sí aparece en el pliego de prescripciones técnicas y se ha tenido en cuenta en el cálculo del presupuesto de licitación.
Valencià: Així mateix, s'ha observat un error material en els plecs de prescripcions tècniques, relatiu a la ubicació del centre, de manera que la direcció correcta en què es troba és partida Rambleta, parcel·la 532, polígon 16, d'Albocàsser.
Español: Asimismo, se ha observado un error material en los pliegos de prescripciones técnicas, relativo a la ubicación del centro, de manera que la dirección correcta en la que se encuentra es partida Rambleta, parcela 532, polígono 16, de Albocàsser.
Valencià: En virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant una Resolució de 5 de setembre del 2006, de l'òrgan de contractació, es va resoldre la correcció del mencionat error mecanogràfic, de manera que el quadro definitiu de la plantilla mínima del centre de dia en l'apartat E) de l'annex I (Quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars, haurà de quedar redactat com seguix: «Plantilla mínima d'Atenció Directa per al Centre de Dia: 1 director/a (Psicòleg/a) a mitja jornada 1 Psicòleg/a 1 Treballador/a Social a mitja jornada 1 Terapeuta Ocupacional. 1 Tècnic Superior d'Integració Social a mitja jornada 2 Educadors/es.
Español: En virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante Resolución de 5 de septiembre de 2006, del órgano de contratación, se resolvió la corrección del mencionado error mecanográfico, de manera que el cuadro definitivo de la plantilla mínima del Centro de Día en el apartado E) del anexo I (Cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, deberá quedar redactado como sigue: «Plantilla mínima de Atención Directa para el Centro de Día: 1 director/a (Psicólogo/a) a media jornada 1 Psicólogo/a 1 Trabajador/a Social a media jornada 1 Terapeuta Ocupacional. 1 Técnico Superior de Integración Social a media jornada 2 Educadores/as.
Valencià: Monitors/es» Així mateix, en la clàusula primera dels plecs de prescripcions tècniques 1 i 2, la ubicació del centre ubicació del centre ha de ser partida Rambleta, parcel·la 532, polígon 16, a Albocàsser (Castelló).
Español: Monitores/as» Asimismo, en la cláusula primera de los pliegos de Prescripciones Técnicas 1 y 2, la ubicación del centro ubicación del centro debe ser partida Rambleta, parcela 532, polígono 16, en Albocàsser (Castellón).
Valencià: Per tot això, en l'esmentada resolució s'ha disposat, així mateix, procedir a la publicació del referit error en el Diari Oficial de la Generalitat, havent de computar-se un nou termini de presentació d'ofertes de quinze dies naturals a comptar de la publicació del present anunci.
Español: Por todo ello, en la citada resolución se ha dispuesto, asimismo, proceder a la publicación del referido error en el Diari Oficial de la Generalitat, debiendo computarse un nuevo plazo de presentación de ofertas de quince días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 5 de setembre del 2006.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de Prestacions Sociosanitàries (Per absència, conforme l'art. 8 del Decret 120/2003, d'11 de juliol): Francisco Reverte Lledó.
Español: El secretario autonómico de Prestaciones Sociosanitarias (Por ausencia, conforme el art. 8 del Decreto 120/2003, de 11 de julio): Francisco Reverte Lledó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7726) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C02/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector Informàtica, en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7726) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C02/06), para ocupar puesto de Administración Especial, sector Informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computacion, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 30 de març de 2006, DOGV núm. 5.246, de 26 d'abril de 2006).
Español: (Resolución de 30 de marzo de 2006, DOGV núm. 5.246, de 26 de abril de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C02/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector Informàtica, en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C02/06), para ocupar puesto de Administración Especial, sector Informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computacion, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2006/7726] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 30 de març de 2006 (DOGV núm. 5.246, de 26 d'abril de 2006), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C02/06), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2006/7726] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.246, de 26 de abril de 2006), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C02/06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils contats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el DOGV, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que hagués lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2006.
Español: Alicante, 21 de junio de 2006.
Valencià: LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 48300213 ALEMAÑY COMPAÑY, MARCO ANTONIO 21675604 GALAN LOPEZ, ANDRES 74087692 GARCIA NAVARRO, ANTONI 33486694 GARCIA QUILES, JAIME 73774158 GINER CABANES, DAVID 48316942 GONZALEZ DEL ARCO, JORGE 48379377 GUADALCAZAR MELGAR, DAVID 48295606 GUARDIOLA SERRANO, EDUARDO JOSE 48478017 LUCAS IBAÑEZ, LUIS 48354594 MATEO MUÑOZ, JOSE 48358416 MATEO TEROL, ANTONIO 21498780 MUÑOZ ALCARAZ, ABEL 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO 44759328 PEREGRINO TORREGROSA, FERNANDO SAMUEL 48352580 RAMOS MORILLO, HECTOR 21664862 RODRIGUEZ PRECIADO, MIGUEL 74223970 ROMAN VICENTE, ANA 05681467 SERRANO DIAZ-CARRASCO, AUREO 47717147 VAN RECK ANDRES, JOSEPH ALBERT LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 48350445 GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS Falta DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/06 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y Nombre 48300213 ALEMAÑY COMPAÑY, MARCO ANTONIO 21675604 GALAN LOPEZ, ANDRES 74087692 GARCIA NAVARRO, ANTONI 33486694 GARCIA QUILES, JAIME 73774158 GINER CABANES, DAVID 48316942 GONZALEZ DEL ARCO, JORGE 48379377 GUADALCAZAR MELGAR, DAVID 48295606 GUARDIOLA SERRANO, EDUARDO JOSE 48478017 LUCAS IBAÑEZ, LUIS 48354594 MATEO MUÑOZ, JOSE 48358416 MATEO TEROL, ANTONIO 21498780 MUÑOZ ALCARAZ, ABEL 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO 44759328 PEREGRINO TORREGROSA, FERNANDO SAMUEL 48352580 RAMOS MORILLO, HECTOR 21664862 RODRIGUEZ PRECIADO, MIGUEL 74223970 ROMAN VICENTE, ANA 05681467 SERRANO DIAZ-CARRASCO, AUREO 47717147 VAN RECK ANDRES, JOSEPH ALBERT LISTADO PROVISIONAL DE EXCLUIDOS DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión 48350445 GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS Falta DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8609) Informació pública de l'expedient per a l'adopció de la bandera de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8609) Información pública del expediente para la adopción de la bandera de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'adopció de la bandera de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la adopción de la bandera de Rótova.
Valencià: [2006/F8609] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 de juliol de 2006, va aprovar la iniciació de l'expedient per a l'adopció de la bandera de Rótova.
Español: [2006/F8609] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 5 de julio de 2006, acordó aprobar la iniciación del expediente para la adopción de la bandera de Rótova.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini d'un mes a l'efecte que els interessats puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes a los efectos de que los interesados puedan examinarlo y alegar lo que estimaran conveniente.
Valencià: Rótova, 6 de juliol de 2006.
Español: Rótova, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2005/14651) Notificació a Juan Fernández Morante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2005/14651) Notificación a Juan Fernández Morante.
Valencià: Expedient número 05/41A.
Español: Expediente número 05/41A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Fernández Morante.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Fernández Morante.
Valencià: [2005/F14651] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F14651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.