gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4386) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2002-2003 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4386) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se amplia y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2002-2003 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4386 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament privat ajuda pública ensenyament primari ensenyament secundari educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2002-2003 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4386 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza privada ayuda pública enseñanza primaria enseñanza secundaria educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se amplia y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2002-2003 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: [2003/4386] L'Ordre de 4 de juliol de 2001, (DOGV 4.044 de 17 de juliol) de la Conselleria de Cultura i Educació, que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, en la disposició I determina que l'àmbit d'aplicació de l'Ordre abraça els centres docents privats concertats, que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: [2003/4386] La Orden de 4 de julio de 2001,(DOGV 4.044 de 17 de julio) de la Conselleria de Cultura y Educación, que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, en la disposición I determina que el ámbito de aplicación de la Orden abarca a los centros docentes privados concertados, que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV 4.319, de 22 d'agost),autoritza Centres i Programes de Compensació Educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments o desenrotllen programes de Compensació Educativa de diversos nivells educatius en el curs 2002/2003 i de diversos nivells respectivament.
Español: La Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV 4.319, de 22 de agosto), autoriza Centros y Programas de Compensación Educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de Compensación Educativa de diversos niveles educativos en el curso 2002/2003 y de diversos niveles respectivamente.
Valencià: En la mencionada Resolució, es concedien als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar del 2002/2003 les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En la mencionada Resolución, se concedían a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar de 2002/2003 las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat sisé de la mencionada Resolució les ajudes per al 2n i 3er.
Español: Según el apartado sexto de la mencionada Resolución las ayudas para el 2º y 3er.
Valencià: quadrimestre del curs 2002/2003 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servei i programa 09.04 421.30 d'Ordenació, Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: cuatrimestre del curso 2002/2003 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.04 421.30 de Ordenación, Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001, (DOGV 4.044 de 17 de juliol) en la seua disposició final primera, resolc: Primer Assignar als centres, que van ser aprovats per les Resolucions de 22 de juliol del 2002 (DOGV de 22 d'agost), les ajudes que figuren en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de Compensació Educatives per al 2n i 3er.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001, (DOGV 4.044 de 17 de julio en su disposición final primera, resuelvo: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV de 22 de agosto), las ayudas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de Compensación Educativas para el 2º y 3er.
Valencià: quadrimestre del curs escolar 2002-2003 Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament d'estes, hauran de presentar-se en esta Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística abans del 8 de juliol del 2002.
Español: cuatrimestre del curso escolar 2002-2003 Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberán presentarse en esta Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística antes del 8 de julio de 2003.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa- Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso- administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6561) ORDE de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2003, ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6561) ORDEN de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan, para el ejercicio 2003, ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6561 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local protecció del patrimoni ajuda pública arqueologia ciències de la terra suport econòmic societat sense fins de lucre ORDE de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2003, ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6561 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local protección del patrimonio ayuda pública arqueología ciencias de la tierra apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan, para el ejercicio 2003, ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/6561] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en el seu article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149, de la Constitució Espanyola.
Español: [2003/6561] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura i Educació, pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación, por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan determinadas competencias a la Presidencia y a las Consellerias.
Valencià: D'altra banda, en exercici de la competència en esta matèria, s'ha promulgat la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, que conté el marc legal de protecció d'este patrimoni.
Español: Por otra parte, en ejercicio de la competencia en esta materia, se ha promulgado la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, que contiene el marco legal de protección de este patrimonio.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de la citada norma, a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura i Educació ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions arqueològiques i paleontològiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura y Educación debe convocar anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones arqueológicas y paleontológicas.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra Comunitat, així com a la tradició investigadora en este àmbit i a fi d'obtindre òptims resultats en el coneixement i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic, en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que figuren com a annex a la present orde.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra Comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T1617000 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, per una quantia màxima de 139.430 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T1617000 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, por una cuantía máxima de 139.430 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions arqueològiques i paleontològiques de la Comunitat Valenciana proposades per municipis i entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones arqueológicas y paleontológicas de la Comunidad Valenciana propuestas por municipios y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Participants Poden optar a estes ajudes: Els ajuntaments i entitats sense ànim de lucre amb finalitat arqueològica i paleontològica, que compten amb personal tècnic adequat, que no disfruten d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Participantes Pueden optar a estas ayudas: Los Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro con finalidad arqueológica y paleontológica, que cuenten con personal técnico adecuado, que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Dits impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura i Educació, tant en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32 de València, com en les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Educación, tanto en los servicios centrales de la Avenida Campanar, 32 de Valencia, como en sus direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels que exercixen la representació en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'assenyala en els annexos III i IV.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los Anexos III y IV.
Valencià: La dotació màxima per actuació sol·licitada serà de 8.000 euros.
Español: La dotación máxima por actuación solicitada será de 8.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds inclouran: a) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes incluirán: a) El compromiso de los Ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.