gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2120 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2120 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/2120] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/2120] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.197,92 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.197,92 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de estudis relacionats amb el anàlisis de residus de plaguicides, en particular en els realitzats complint bones pràctiques de laboratori en el Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA), codi 09I112, amb funcions de tècnics/ques superiors de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de estudios relacionados con el análisis de residuos de plaguicidas, en particular, en los realizados cumpliendo buenas prácticas de laboratorio del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) código 09I112, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 12 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 12 meses.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37.5 hores setmana.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Química.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en l'ús i aplicacions analítiques de cromatografia-espectrometria de masses.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía-espectrometría de masas.
Valencià: Consultar annex II.
Español: Consultar anexo II.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajusta, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Félix Hernández.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14468.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14468.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14468.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14468.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: A.2) Beques d'investigació/formació: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas de investigación/formación: hasta 10 puntos.
Valencià: A.3) Altres titulacions acadèmiques (màster, doctorat, etc.
Español: A.3) Otras titulaciones académicas (máster, doctorado, etc.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, etc): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, etc.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària, cursos de formació, experiència en sistemes de qualitat, etc): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria, cursos de formación, experiencia en sistemas de calidad, etc.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita o una entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita o una entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4855) Notificació d'alçament d'una quantitat retinguda per un conflicte amb un subcontratista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4855) Notificación de levantamiento de cantidad retenida por conflicto con subcontratista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament d'una quantitat retinguda per un conflicte amb un subcontratista.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de cantidad retenida por conflicto con subcontratista.
Valencià: [2013/4855] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Exgruma Hermanos 2006, SL, el següent: Alçament d'una quantitat retinguda per un conflicte subcontractista.
Español: [2013/4855] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Exgruma Hermanos 2006, SL, lo siguiente: Levantamiento de una cantidad retenida por un conflicto subcontratista.
Valencià: Després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili de l'interessat.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio del interesado.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia en el carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010, de València, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte, en el termini de deu dies des de la publicació del present anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en la calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010, de Valencia, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient es troba en les dependències de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia en el carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010, de València València, 22 d'abril de 2013.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en la calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010, de Valencia Valencia, 22 de abril de 2013.
Valencià: - El gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües: Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas: Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9878) Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9878) Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9878 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9878 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: [2013/9878] De conformitat amb la Resolució de 10 d'octubre de 2013 del coordinador general de Recursos Humans de l'Ajuntament de Gandia, s'han aprovat les bases per a la provisió d'un lloc de cap de Servici de Contractació i Patrimoni, i s'ha convocat concurs, de conformitat amb les referides bases, per la qual cosa es procedix a publicar la present convocatòria i les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2013/9878] De conformidad con la Resolución de 10 de octubre de 2013 del coordinador general de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Gandia, se han aprobado las bases para la provisión de un puesto de jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio, y se ha convocado concurso, de conformidad con las referidas bases, por lo que se procede a publicar la presente convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de Servici de Contractació i Patrimoni de l'Ajuntament de Gandia Conforme el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i els articles 100 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, subgrup A1, nivell 30 de complement de destí que s'indica en l'annex I d'estes bases (cap de Servici de Contractació i Patrimoni núm. 09/001 de la vigent relació de llocs de treball).
Español: Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio del Ayuntamiento de Gandia Conforme lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y en los artículos 100 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, subgrupo A1, nivel 30 de complemento de destino que se relaciona en el anexo I de estas bases (jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio núm. 09/001 de la vigente relación de puestos de trabajo).
Valencià: El dit concurs es desenrotllarà d'acord amb les següents bases, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participants Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la relació de llocs de treball per al lloc que se sol·licita, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo para el puesto que se solicita, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la provisió del lloc sols els funcionaris de carrera del subgrup A1, sector administració general, de l'Ajuntament de Gandia, que posseïsquen la titulació de llicenciatura en Dret.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión del puesto únicamente los funcionarios de carrera del subgrupo A1, sector administración general, del Ayuntamiento de Gandia, que posean la titulación de licenciatura en Derecho.
Valencià: El personal amb destí definitiu haurà d'haver estat un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en els apartats a, b, c i d del número 3 de l'article 101 de la llei de la Generalitat anteriorment ressenyada.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en los apartados a, b, c y d del número 3 del artículo 101 de la ley de la Generalitat anteriormente reseñada.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver estat un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 127 de la Llei de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 127 de la Ley de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els que desitgen participar en el concurs per a la provisió del lloc hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión del puesto deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (oficina d'informació i en la web ).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (oficina de información y en la web ).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el concurs, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el concurso, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Estes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix orde en què s'esmenten els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos serà publicada en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos será publicada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València es publicarà la relació provisional d'aspirants exclosos i ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos inserida en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia se publicará la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra la resolución por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, en extracte, de la mateixa manera.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, en extracto, de la misma forma.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives fent-se constar en la Resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.