gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Classificació: Grup R; Subgrup 1; Categoria A b) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo R; Subgrupo 1; Categoría A b) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogará fins al primer dia hàbil següent. 11.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Moncada, 14 de maig de 2007.
Español: Moncada, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11176) Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI del sector S-2 Est II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11176) Información pública de la aprobación definitiva del PAI del sector S-2 Este II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11176 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI del sector S-2 Est II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11176 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del PAI del sector S-2 Este II.
Valencià: [2007/11176] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 4 d'abril de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist que amb data 16 de novembre de 2006 la mercantil Bernadagolf, SL va presentar documentació administrativa i proposició juridicoeconòmica per a participar en el concurs de programació del sector 2 Este II, sent-ne l'única aspirant.
Español: [2007/11176] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 4 de abril de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto que con fecha 16 de noviembre de 2006 la mercantil Bernadagolf, SL presentó documentación administrativa y proposición juridicoeconómica para participar en el concurso de programación del sector 2 Este IISUE-2, siendo la única aspirante.
Valencià: Vist l'informe de 29 de juny de 2007 de Pascual Limiñana Lara, advocat de Terraurbana, empresa que presta serveis d'assessoria urbanística en aquest ajuntament.
Español: Visto el informe de 29 de junio de 2007 de Pascual Limiñana Lara, abogado de Terraurbana, empresa que presta servicios de asesoría urbanística en este ayuntamiento.
Valencià: Vist l'informe de la secretària-interventora d'aquest ajuntament de data de 5 de juliol de 2007.
Español: Visto el informe de la secretaria-interventora de este ayuntamiento de fecha de 5 de julio de 2007.
Valencià: Valorar la proposició juridicoeconòmica de l'empresa Bernadagolf, SL en 94,29 punts, de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i en base a criteris d'adjudicació establerts en les bases particulars que regeixen el concurs d'aquest sector.
Español: Valorar la proposición juridicoeconómica de la empresa Bernadagolf, SL en 94,29 puntos, de conformidad con los informes incorporados al expediente y en base a criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de este sector.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada amb tots els instruments de planejament i de gestió incorporats, i s'haura de modificar la parcel·la mínima inicialment establerta, de conformitat amb l'informe de Juan Antonio Vera i basant-se en els arguments que s'hi expressen.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada con todos los instrumentos de planeamiento y de gestión al mismo incorporado, debiéndo modificar la parcela mínima inicialmente establecida, de conformidad con el informe de Juan Antonio Vera y en base a los argumentos en él expresados.
Valencià: I inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 per donar compte de l'adjudicació i aprovació.
Español: E insertar, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant l'administració la constitució de la garantia definitiva per una quantia equivalent a un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, en la forma establerta en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva por una cuantía equivalente a un 10% del valor de las cargas de urbanización, en la forma establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12707) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització d'exàmens de renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12707) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2007, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de exámenes de renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12707 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transportista transport interior transport de mercaderies transport internacional examen transport de viatgers qualificació professional RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització d'exàmens de renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12707 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transportista transporte interior transporte de mercancías transporte internacional examen transporte de viajeros cualificación profesional RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2007, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de exámenes de renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2007/12707] D'acord amb el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2007/12707] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunitat Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, els llocs, les dates i l'horari de realització de les proves convocades.
Español: Segundo Publicar como anexo II los lugares, fechas y horario de celebración de las pruebas convocadas.
Valencià: Quart Per a la realització del corresponent exercici es disposarà d'un temps màxim d'una hora i no es permetrà la consulta de llibres, apunts, textos o casos pràctics resolts.
Español: Cuarto Para la realización del correspondiente ejercicio se dispondrá de un tiempo máximo de una hora y no se permitirá la consulta de libros, apuntes, textos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Annex I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: Anexo I Tribunal de la Comunitat Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Vocals: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López i Àngel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López y Ángel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Secretària: Ana Sempere Pérez Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri i Pedro Luis García de Torres.
Español: Secretaria: Ana Sempere Pérez Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Annex II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis.
Español: Anexo II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios.
Valencià: Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat.
Español: Ejercicios: renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad.
Valencià: Dia: 24 de novembre de 2007.
Español: Día: 24 de noviembre de 2007.
Valencià: Aulari Sud.
Español: Aulario Sur.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Español: Avenida dels Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: ADR-Explosius, ADR-Gasos, ADR-Radioactius, ADR-Petrolífers, ADR-Resta de classes.
Español: ADR-Explosivos, ADR-Gases, ADR-Radiactivos, ADR-Petrolíferos, ADR-Resto de clases.
Valencià: Província d'Alacant Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat.
Español: Provincia de Alicante Ejercicios: renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente.
Valencià: Carretera de Sant Vicent, s/n. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Carretera de San Vicente, s/n. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Horari: 09.30 hores.
Español: Horario: 09.30 horas.
Valencià: ADR-Global. 11.00 hores.
Español: ADR-Global. 11.00 horas.
Valencià: Província de Castelló Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat.
Español: Ejercicios: renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad.
Valencià: Avinguda del Germans Bou, 79. 12003 Castelló.
Español: Avenida Hermanos Bou, 79. 12003 Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12898) Licitació número 1001/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12898) Licitación número 1001/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12898 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació número 1001/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12898 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación número 1001/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1001/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1001/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: en l'obra de construcció del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en la obra de construcción del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil tres-cents vint-i-dos euros i quaranta-sis cèntims (93.322,46 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil trescientos veintidós euros con cuarenta y seis céntimos (93.322,46 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4891) Notificació a Mª Dolores Prats Corominas de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 107/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4891) Notificación a Mª Dolores Prats Corominas de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 107/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4891 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Jorge Fuentes López.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4891 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Jorge Fuentes López.
Valencià: Part demandada: María Dolores Prats Corominas.
Español: Parte demandada: María Dolores Prats Corominas.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Amb l'estimació de la demanda de divorci instada pel procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de Jorge Fuentes López, contra María Dolores Prats Corominas, s'acorda el divorci de Jorge Fuentes López i María Dolores Prats Coromina i es decreta la següent mesura: l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat a Alcoi, a la plaça de l'Alcalde Evaristo Botella, número 3, 1r C, s'atribuïx a l'espós.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de Jorge Fuentes López, contra María Dolores Prats Corominas, acordando el divorcio de Jorge Fuentes López y María Dolores Prats Coromina y se decreta la siguiente medida: el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en Alcoy, en la plaza del Alcalde Evaristo Botella, número 3, 1º C, se atribuye al esposo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i que esta és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació; les actuacions quedaran a disposició de les parts en la Secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu-hi testimoniatge d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'esta resolució a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Alcoi, 4 d'abril de 2007.
Español: Alcoy, 4 de abril de 2007.
Valencià: Notificació a Mª Dolores Prats Corominas de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 107/2005.
Español: Notificación a Mª Dolores Prats Corominas de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 107/2005.
Valencià: [2007/4891]Jutjat de Primera Instància número 1 de Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4891]Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.