gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base reguladora segona del Decret 27/2021, els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana de l'Agenda AVANT, que s'hagen adherit a la xarxa de punts nets AVANT, que hagen executat el projecte bàsic facilitat per la direcció general competent en matèria de despoblament, i que disposen, per tant, almenys, d'un punt net AVANT dins del seu terme municipal.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora segunda del Decreto 27/2021, los ayuntamientos de los municipios de la Comunitat Valenciana de la Agenda AVANT, que se hayan adherido a la Red Punts Nets AVANT, hayan ejecutado el proyecto básico facilitado por la dirección general competente en materia de despoblamiento, y dispongan, por tanto, de al menos, un Punt Net AVANT dentro de su término municipal.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base reguladora setena del Decret 27/2021, una única sol·licitud, a la qual s'adjuntarà la següent documentació: a) Un document, degudament signat per la persona titular de l'alcaldia en el qual es compromet a la realització de les actuacions previstes en la base reguladora tercera del Decret 27/2021, dins de l'exercici 2021 i abans de la data prevista en l'apartat onzé d'aquesta resolució com a límit per a justificar la subvenció.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base reguladora séptima del Decreto 27/2021, una única solicitud, a la que se adjuntará la siguiente documentación: a) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Alcaldía en el que se compromete a la realización de las actuaciones previstas en la base reguladora tercera del Decreto 27/2021, dentro del ejercicio 2021 y antes de la fecha prevista en el apartado undécimo de esta resolución como límite para justificar la subvención.
Valencià: b) Certificat acreditatiu d'haver presentat el compte general davant la Sindicatura de Comptes, així com d'haver remés, en el seu cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: b) Certificado acreditativo de haber presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: D'acord amb la base reguladora novena del Decret 27/2021, els serveis administratius de la direcció general competent per a la instrucció, efectuaran les comprovacions de cadascuna de les sol·licituds presentades i de la documentació aportada, per a, posteriorment, i després de realitzats, en el seu cas, els corresponents requeriments, elaborar una proposta motivada de resolució. 2.
Español: De acuerdo con la base reguladora novena del Decreto 27/2021, los servicios administrativos de la dirección general competente para la instrucción, efectuarán las comprobaciones de cada una de las solicitudes presentadas y de la documentación aportada, para, posteriormente, y después de cumplimentados, en su caso, los correspondientes requerimientos, elaborar una propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es procedirà, en el següent ordre cronològic, a: a) Examinar les sol·licituds presentades i la documentació aportada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a) Examinar las solicitudes presentadas y la documentación aportada.
Valencià: c) Si és el cas, es relacionaran les sol·licituds que no obtinguen la condició d'entitats beneficiàries però que quedaran en reserva per a poder accedir a l'ajuda en cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries o que tindran preferència per a accedir a la subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2022, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat segon de base reguladora huitena que regeix aquesta convocatòria d'ajudes. 4.
Español: c) En su caso, se relacionarán aquellas solicitudes que no obtengan la condición de entidades beneficiarias pero que quedarán en reserva para poder acceder a la ayuda en caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias o que tendrán preferencia para acceder a la subvención con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2022, conforme a lo previsto en el apartado segundo de base reguladora octava que rige esta convocatoria de ayudas. 4.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS i es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución, tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS y se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa, per la qual cosa, contra aquestes es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictat, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això sense que es puguen simultaniejar tots dos recursos i sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ellas un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo ello sin que se pueda simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La justificació de la subvenció s'adreçarà a la direcció general amb competències en matèria de despoblament i s'haurà de presentar, com a màxim, el 20 de desembre de 2021. 2.
Español: La justificación de la subvención irá dirigida a la dirección general con competencias en materia de despoblamiento, y se presentará, como máximo, el 20 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: A aquest efecte, es presentarà: El compte justificatiu simplificat previst en la base reguladora dotzena.
Español: A tal efecto, se presentará: La cuenta justificativa simplificada prevista en la base reguladora duodécima.
Valencià: Un certificat signat per la persona tècnica directora de l'execució del projecte de punt net AVANT, acompanyada de la memòria justificativa de la inversió, amb una relació de les despeses que ha comportat la realització de l'activitat subvencionable.
Español: Un certificado firmado por la persona técnica directora de la ejecución del proyecto de Punt Net AVANT, acompañada de la memoria justificativa de la inversión, con una relación de los gastos que ha comportado la realización de la actividad subvencionable.
Valencià: A aquesta relació s'acompanyaran les factures de les despeses realitzades, degudament formalitzades en els termes establits en la normativa que regula les obligacions de facturació, o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, o amb eficàcia administrativa.
Español: A esta relación se acompañarán las facturas de los gastos realizados, debidamente formalizadas en los términos establecidos en la normativa que regula las obligaciones de facturación, u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, o con eficacia administrativa.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es procedirà a reduir la quantitat concedida de forma directament proporcional, conforme al procediment establit en la base reguladora onze del Decret 27/2021.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional, conforme al procedimiento establecido en la base reguladora undécima del Decreto 27/2021.
Valencià: Així mateix s'acompanyarà, si escau, del detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència. 3.
Español: Asimismo, se acompañará, en su caso, del detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 3.
Valencià: El pagament a les entitats interessades de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb el que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici 2021, en relació amb el que es preveu en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, amb la rendició prèvia del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 de l'RLGS. 4.
Español: El pago a las entidades interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2021, en relación con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, previa rendición de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del RLGS. 4.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10178) DECRET 159/2021, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10178) DECRETO 159/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10178 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 159/2021, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10178 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 159/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Valencià: [2021/10178] El Consell, mitjançant el Decret 247/2003, de 5 de desembre, va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones i entitats que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'aquesta, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/10178] El Consell, mediante el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reconocer y premiar la labor de aquellas personas y entidades que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defiende de los valores de esta, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, la difusión y la defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Javier Errando Mariscal, nascut a València, és un pintor i dissenyador que desenvolupa el seu ofici en tota mena de suports i disciplines artístiques.
Español: Javier Errando Mariscal, nacido en València, es un pintor y diseñador que desarrolla su oficio en todo tipo de soportes y disciplinas artísticas.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha assumit reptes com el disseny de la mascota dels Jocs Olímpics de Barcelona, la co-creació d'una pel·lícula d'animació Chico&Rita, guanyadora d'un Goya i nominada als premis Oscar; la il·lustració de portades, tant nacionals com internacionals, així com el disseny de rellevants identitats visuals, com són, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les de la Universitat de València-Estudi General, l'entitat financera Bancaixa, i la 32 edició de la Copa Amèrica, entre altres.
Español: A lo largo de su carrera ha asumido retos como el diseño de la mascota de los Juegos Olímpicos de Barcelona, la co-creación de la película de animación Chico&Rita, ganadora de un Goya y nominada a los premios Oscar; la ilustración de portadas, tanto nacionales como internacionales, así como el diseño de relevantes identidades visuales, como son, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las de la Universitat de València-Estudi General, la entidad financiera Bancaja, y la 32 edición de la Copa América, entre otras.
Valencià: Guardonat amb el premi Nacional de Disseny (1999), membre d'Alliance Graphique Internationale, exposa en el Centre Georges Pompidou en París, ha participat en la Documenta de Kassel i té diverses exposicions retrospectives en centres com el London Design Museum o La Pedrera, a Barcelona.
Español: Galardonado con el premio Nacional de Diseño (1999), miembro de Alliance Graphique Internationale, expone en el Centro Georges Pompidou en París, ha participado en la Documenta de Kassel y tiene varias exposiciones retrospectivas en centros como el London Design Museum o La Pedrera, en Barcelona.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua creativitat, al seu particular univers vital i a la seua projecció internacional que contribueix a difondre el disseny valencià, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Español: Por ello, como reconocimiento a su creatividad, a su particular universo vital y a su proyección internacional que contribuye a difundir el diseño valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Javier Errando Mariscal «Javier Mariscal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1089) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1089) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integran determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1089 CVE Data del document : 28-12-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1089 CVE Fecha del documento : 28-12-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integran determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2021/1089] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2021/1089] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les esmentades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Rodrigo Santamalia, María Eugenia 7376****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Rodrigo Santamalia, María Eugenia 7376****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4710) ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 13/2021 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4710) ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 13/2021 por obligaciones contraídas en 2018.