gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8790] El Ple del Tribunal Constitucional, per la interlocutòria de 18 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 4182-2018, promogut per més de cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular en el Senat, contra l'article únic, apartat 65, de la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8790] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4182-2018, promovido por más de cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular en el Senado, contra el artículo único, apartado 65, la Ley 8/2018, de 20 de abril, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 18 de setembre de 2018.
Español: Madrid, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8757) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 52/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8757) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 52/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 52/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 52/2012.
Valencià: [2018/8757] Pilar Blasco Bauset, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 52/12 en el qual es va dictar sentència el 14 de juliol de 2014, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Ballester Gómez, en nom i representació de la mercantil Gam Noroeste, SL, contra la mercantil Gardelen Fomento, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 55.780,55 euros, més els interessos d'aquesta suma en els termes ressenyats en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució; amb imposició expressa de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment a la part demandada.
Español: [2018/8757] Pilar Blasco Bauset, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 52/12 en el que se dictó sentencia en fecha 14 de julio de 2014 cuya parte dispositiva literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Ballester Gómez, en nombre y representación de la mercantil Gam Noroeste, SL, contra la mercantil Gardelen Fomento, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 55.780,55 euros, más los intereses de dicha suma en los términos reseñados en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución; con expresa imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació para davant de l'Audiència Provincial de València, el qual haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta, uniu-la a les actuacions de les quals dimana i publiqueu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su unión a los autos de que dimana, publicándose la original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Gardelen Fomento, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Gardelen Fomento, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 6 de juny de 2018.
Español: Paterna 6 de junio de 2018.
Valencià: - La jutgessa: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La jueza: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2017.
Valencià: [2018/4632] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: «Procediment: judici verbal número 145/2017 Demandant: María Serrano Fernández Procurador: Miguel Juan Llobell Perlés Lletrat: Francesc Ballester Fornes Demandat: Andrew Mcgookin Jutge que el dicta: Javier Alba Marín Dictat a Dénia, el 20 de novembre de 2017.
Español: [2018/4632] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 145/2017 Demandante: María Serrano Fernández Procurador: Miguel Juan Llobell Perles Letrado: Francesc Ballester Fornes Demandado: Andrew Mcgookin Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dictado en Dénia, a 20 de noviembre de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Andrew Mcgookin, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Andrew Mcgookin, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia , 9 de maig de 2018.
Español: Dénia , 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2797) Extracte de la Resolució de 6 de març de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de gener a desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2797) Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de enero a diciembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2797 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de març de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de gener a desembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2797 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de enero a diciembre de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20. 8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l- extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20. 8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Ajudes a la producció per a un muntatge concret i ajudes a gires.
Español: Ayudas a la producción para un montaje concreto y ayudas a giras.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes empreses professionals que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas empresas profesionales que estén legalmente constituidas.
Valencià: S'exceptua d'aquesta modalitat d'ajudes a les associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les companyies de creació recent o en via de consolidació podran sol·licitar les ajudes a gira de projectes emergents previstes en el present apartat. 2.
Español: Las compañías de creación reciente o en vía de consolidación podrán solicitar las ayudas a gira de proyectos emergentes previstas en el presente apartado. 2.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció d'un muntatge concret.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que estiguen en la situació que fonamente la concessió de la subvenció. 3.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que estén en la situación que fundamento la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre que exercisquen activitats d'arts escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat i que incidisquen en el sector professional.
Español: Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro a que ejerzan actividades de artes escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat y que incidan en el sector profesional.
Valencià: No podran acollir-se a aqueixes ajudes aquelles entitats que, amb independència del que recullen els seus estatuts, realitzen activitats professionals, i reparteixen dividends entre els seus associats com a resultes dels ingressos que genere la seua activitat. 4.
Español: No podrán acogerse a esas ayudas aquellas entidades que, con independencia de lo que recogen sus estatutos, realizan actividades profesionales, y reparten dividendos entre sus asociados como resultas de los ingresos que genere su actividad.
Valencià: Persones físiques que vulguen desenvolupar activitats de reciclatge, formació especialitzada o investigació, així com d'edició i difusió general de les arts escèniques, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación, así como de edición y difusión general de las artes escénicas, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, podran ser també beneficiaris les persones jurídiques que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 5.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realizan la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 5.
Valencià: Podran sol·licitar aquesta modalitat d'ajuda els municipis i altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, i les entitats, empreses i associacions que organitzen i realitzen festivals i mostres coreogràfiques en l'àmbit competencial de la Generalitat, i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat objecte de subvenció.
Español: Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otros entidades locales, así como sus organismos autónomos, y las entidades, empresas y asociaciones que organizan y realizan festivales y muestras coreográficas en el ámbito competencial de la Generalitat, y que disponen de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad objeto de subvención.
Valencià: Objecte, finalitat Convocar, per a l'exercici 2018, la concessió de subvencions per al foment de les arts escèniques, per al sector de la dansa en les modalitats següents: Producció coreogràfica per a un muntatge concret.
Español: Objeto, finalidad Convocar, para el ejercicio 2018, la concesión de subvenciones para el fomento de las artes escénicas, para el sector de la danza en las siguientes modalidades: Producción coreográfica para un montaje concreto.
Valencià: Gires d'empreses de dansa.
Español: Giras de empresas de danza.
Valencià: Projectes emergents de producció coreogràfica.
Español: Proyectos emergentes de producción coreográfica.
Valencià: En el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats, la finalitat d'aquestes ajudes és fomentar la coreografia i la promoció de companyies i grups de dansa de caràcter professional, el desenvolupament i la promoció de qualsevol tipus d'actuacions, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat coreogràfica i la seua difusió, així com també la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector de la dansa, d'àmbit públic o privat, per a contribuir a consolidar el sector de la dansa en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb el fi últim que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat durant l'exercici de 2018.
Español: En el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, la finalidad de estas ayudas es fomentar la coreografía y la promoción de compañías y grupos de danza de carácter profesional, el desarrollo y la promoción de cualquier tipo de actuaciones, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad coreográfica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector de la danza, de ámbito público o privado, para contribuir a consolidar el sector de la danza en el ámbito competencial de la Generalitat, con el fin último que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad durante el ejercicio de 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 Institut Valencià de Cultura, línia de subvenció S6422000, «Foment de les arts escèniques», per un import màxim de 3.015.000 euros, es destinen 475.752 euros per al sector de la dansa, inclòs en el capítol IV.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 Institut Valencià de Cultura, línea de subvención S6422000, «Fomento de las artes escénicas», por un importe máximo de 3.015.000 euros, se destinan 475.752 euros para el sector de la danza, incluido en el capítulo IV.
Valencià: Així mateix aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo este importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adoptan medidas de no disponibilidad que afectan los créditos de la línea de subvención que la financia.
Valencià: L'import de 475.752 euros es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el desglossament següent: Per a la producció coreogràfica per a un muntatge concret, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 200.000 euros.
Español: El importe de 475.752 euros se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la producción coreográfica para un montaje concreto, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 200.000 euros.
Valencià: Per a la realització de gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 95.000 euros.
Español: Para la realización de giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 95.000 euros.
Valencià: Per a la realització de projectes emergents de producció coreogràfica, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 44.752 euros.
Español: Para la realización de proyectos emergentes de producción coreográfica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 44.752 euros.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 41.000 euros.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 41.000 euros.
Valencià: Per a la formació, la investigació i l'edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: Para la formación, la investigación y la edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 30.000 euros.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 65.000 euros.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 65.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors es podran aplicar, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 475.752 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores se podrán aplicar, si es necesario, a los que resultan deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 475.752 euros.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions que poden sol·licitar-se són les següents: Ajudes a la producció coreogràfica per a un muntatge concret, 35.000 euros, i ajudes a gires de dansa.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones que pueden solicitarse, son las siguientes: Ayudas a la producción coreográfica para un montaje concreto, 35.000 euros, y ayudas a giras de danza, 20.000 euros.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció escènica per a un muntatge concret, 15.000 euros.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica para un montaje concreto, 15.000 euros.
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre de dansa, 15.000 euros.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro de danza, 15.000 euros.
Valencià: Ajudes a la formació, investigació i edició, 5.000 euros.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición, 5.000 euros.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres de dansa, 25.000 euros.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras de danza, 25.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una sol·licitud per modalitat i per persona peticionària, amb les excepcions següents: Els que sol·liciten ajudes a l'edició podran sol·licitar, a més, una altra ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Se admitirá una solicitud por modalidad y por persona peticionaria, con las siguientes excepcionas: Los que solicitan ayudas a la edición podrán solicitar, además, otra ayuda en cualquier otra modalidad.