gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que «les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent», procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'indicat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1075/2023 i que figura annex a esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que «las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del indicado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1075/2023 y que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 11 de desembre de 2023.
Español: València, 11 de diciembre de 2023.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: Alida C.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, UNIVERSITATS I OCUPACIÓ I LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA PER LA QUAL ES CONCEDEIX, EN 2023, UNA AJUDA A AQUESTA UNIVERSITAT COM A INCENTIU PER L'ESTABILITZACIÓ DE PERSONES INVESTIGADORES DEL PLA «GENT» A Alacant i València, a la data de la signatura Intervenen D'una banda, José Antonio Rovira Jover, conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, nomenat per Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular d'aquesta Conselleria, en nom i representació d'aquesta, en l'exercici d'atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sobre subscripció de convenis, i expressament facultada per a aquest acte mitjançant Acord del Consell de 5 de setembre de 2023.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPLEO Y LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA POR LA QUE SE CONCEDE, EN 2023, UNA AYUDA A ESTA UNIVERSIDAD COMO INCENTIVO POR LA ESTABILIZACIÓN DE PERSONAS INVESTIGADORAS DEL PLAN «GENT» En Alicante y València, a la fecha de la firma Intervienen De una parte, José Antonio Rovira Jover, conseller de Educación, Universidades y Empleo, nombrado por Decreto 11/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de esta Conselleria, en nombre y representación de la misma, en el ejercicio de atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sobre suscripción de convenios, y expresamente facultada para este acto mediante Acuerdo del Consell de fecha de 5 de septiembre de 2023.
Valencià: I d'una altra, María Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València - Estudi General (d'ara endavant Universitat de València), actuant en nom i representació d'aquesta institució, nomenada per Decret 25/2022, d'11 de març; del Consell (DOGV 9297, 14.03.2022), legitimada per a aquest acte en virtut de l'article 94.1 del Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Estudi General), (DOGV 4811, 03.08.2004).
Español: Y de otra parte, María Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València - Estudi General (en adelante Universitat de València), actuando en nombre y representación de esta institución, nombrada por Decreto 25/2022, de 11 de marzo; del Consell (DOGV 9297, 14.03.2022), legitimada para este acto en virtud del artículo 94.1 del Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General), (DOGV 4811, 03.08.2004).
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present acord i en virtut d'això EXPOSEN Que l'article 49.1.7a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de foment i desenvolupament, en el marc de la seua política científica i tecnològica, de l'R+D+I.
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente acuerdo y en su virtud EXPONEN Que el artículo 49.1.7ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+i.
Valencià: L'article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, la competència en matèria d'investigació i ciència. 2.
Español: El artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, la competencia en materia de investigación y ciencia. 2.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació estableix el marc per al foment de la investigació científica i tècnica i els seus instruments de coordinació general, amb la finalitat de contribuir a la generació, difusió i transferència del coneixement per a resoldre els problemes essencials de la societat.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica y sus instrumentos de coordinación general, con el fin de contribuir a la generación, difusión y transferencia del conocimiento para resolver los problemas esenciales de la sociedad.
Valencià: L'objecte fonamental és la promoció de la investigació, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament econòmic sostenible i el benestar social.
Español: El objeto fundamental es la promoción de la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que ha de asentarse el desarrollo económico sostenible y el bienestar social.
Valencià: Com a mesures a aquest efecte contempla, entre altres, l'establiment de l'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, així com accions per al foment de la internacionalització de la investigació científica. 3.
Español: Como medidas al efecto contempla, entre otras, el establecimiento del acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, así como acciones para el fomento de la internacionalización de la investigación científica. 3.
Valencià: Que aquesta regulació es complementa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic. 4.
Español: Que dicha regulación se complementa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico. 4.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació té com un dels seus objectius facilitar l'atracció i el retorn de personal investigador en l'exterior, per a aconseguir amb això l'enfortiment del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Que la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo tiene como uno de sus objetivos el facilitar la atracción y el retorno de personal investigador en el exterior, para conseguir con ello el fortalecimiento del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: En aquest sentit, el Consell va aprovar mitjançant Acord de 9 de juny de 2017, el pla «GenT» (Generació Talent), i es van convocar en 2018 les primeres ajudes per a l'atracció i retorn de talent investigador d'aquest pla.
Español: En este sentido, el Consell aprobó mediante Acuerdo de 9 de junio de 2017, el plan «GenT» (Generació Talent), convocándose en 2018 las primeras ayudas para la atracción y retorno de talento investigador de dicho plan.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a sufragar els contractes de les persones investigadores, així com les despeses de desenvolupament del projecte d'investigació que aquestes duguen a terme, en el cas del programa CIDEGenT, o les despeses del grup d'investigació de referència en el qual s'integre la persona investigadora, en el cas del programa CDEIGenT. 5.
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los contratos de las personas investigadoras, así como los gastos de desarrollo del proyecto de investigación que estas lleven a cabo, en el caso del programa CIDEGenT, o los gastos del grupo de investigación de referencia en el que se integre la persona investigadora, en el caso del programa CDEIGenT.
Valencià: Que les ajudes del pla «GenT» es concedeixen per un període de quatre anys, amb l'opció de ser prorrogades fins a dos anys més a sol·licitud de la persona investigadora en les modalitats CIDEGenT i CDEIGenT, i han finalitzat, a data de signatura d'aquest conveni, els primers quatre anys d'ajuda per a la convocatòria 2018.
Español: Que las ayudas del plan «GenT» se conceden por un periodo de cuatro años, con la opción de ser prorrogadas hasta dos años más a solicitud de la persona investigadora en las modalidades CIDEGenT y CDEIGenT, habiendo finalizado, a fecha de firma de este convenio, los primeros cuatro años de ayuda para la convocatoria 2018.
Valencià: Per això, per a la convocatòria 2018, a la data de signatura d'aquest conveni, han conclòs els quatre anys d'ajuda i aquelles persones investigadores que l'han sol·licitat estan actualment gaudint del període de pròrroga. 6.
Español: Por ello, para la convocatoria 2018, a la fecha de firma de este convenio, han concluido los cuatro años de ayuda y aquellas personas investigadoras que lo han solicitado están actualmente disfrutando del periodo de prórroga. 6.
Valencià: Que, a més de la finalització de l'execució de la primera convocatòria de 2018, l'any 2022 ha suposat una fita en l'avanç del pla «GenT» (Generació Talent) pel fet que, durant aqueix any i el següent, tres de les entitats beneficiàries han estabilitzat a diferents persones investigadores participants en aquest, permetent integrar de manera permanent aquestes persones investigadores d'excel·lència en el nostre sistema d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Que, además de la finalización de la ejecución de la primera convocatoria de 2018, el año 2022 ha supuesto un hito en el avance del plan «GenT» (Generació Talent) debido a que, durante ese año y el siguiente, tres de las entidades beneficiarias han estabilizado a distintas personas investigadoras participantes en el mismo, permitiendo integrar de manera permanente a estas personas investigadoras de excelencia en nuestro Sistema de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: L'estabilització de les persones investigadores d'excel·lència en les entitats suposa, des del punt de vista administratiu, la finalització de la seua participació en el programa «GenT» i, per tant, la de la recepció de fons per al desenvolupament del seu projecte d'investigació d'excel·lència.
Español: La estabilización de las personas investigadoras de excelencia en las entidades supone, desde el punto de vista administrativo, la finalización de su participación en el programa GenT y, por tanto, la de la recepción de fondos para el desarrollo de su proyecto de investigación de excelencia.
Valencià: Això podria tindre com a conseqüència la finalització abrupta del projecte d'investigació per falta de finançament i comprometre l'obtenció dels resultats científics esperats i fent, amb això, inútils els esforços i recursos tant humans com financers invertits en aquest.
Español: Esto podría tener como consecuencia la finalización abrupta del proyecto de investigación por falta de financiación, comprometiendo la obtención de los resultados científicos esperados y haciendo, con ello, inútiles los esfuerzos y recursos tanto humanos como financieros invertidos en el mismo.
Valencià: Addicionalment, el fre a la recepció de fons respecte als que l'entitat beneficiària rebria si la persona investigadora no s'estabilitzara i concloguera els quatre anys de duració del programa més els dos anys de pròrroga, podria actuar com un desincentiu a l'estabilització per part de les entitats beneficiàries, la qual cosa entorpiria la consecució de l'objectiu de facilitar l'atracció, el retorn i la retenció de personal investigador procedent de l'exterior, fi última del pla «GenT».
Español: Adicionalmente, el freno a la recepción de fondos respecto a los que la entidad beneficiaria recibiría si la persona investigadora no se estabilizara y concluyera los cuatro años de duración del programa más los dos años de prórroga, podría actuar como un desincentivo a la estabilización por parte de las entidades beneficiarias, lo que entorpecería la consecución del objetivo de facilitar la atracción, el retorno y la retención de personal investigador procedente del exterior, fin último del plan «GenT».
Valencià: Així doncs, des del punt de vista científic, és desitjable que els projectes d'investigació es desenvolupen segons el pla científic establit per la persona investigadora principal, assegurant la consecució dels resultats científics esperats, a més de la continuïtat de les persones contractades amb càrrec a aquest; i des del punt de vista administratiu i de política científica, és necessari evitar els efectes desincentivadors esmentats anteriorment. 7.
Español: Así pues, desde el punto de vista científico, es deseable que los proyectos de investigación se desarrollen según el plan científico establecido por la persona investigadora principal, asegurando la consecución de los resultados científicos esperados, además de la continuidad de las personas contratadas con cargo al mismo; y desde el punto de vista administrativo y de política científica, es necesario evitar los efectos desincentivadores mencionados anteriormente. 7.
Valencià: Que la Universitat de València - Estudi General (UV) és una de les entitats que ha procedit a estabilitzar tres de les persones participants en el programa pla «GenT». 8.
Español: Que la Universitat de València - Estudi General (UV) es una de las entidades que ha procedido a estabilizar a tres de las personas participantes en el programa plan «GenT». 8.
Valencià: Que la UV, tal com es recull en el seu règim jurídic i els seus Estatuts, té com a fins fonamentals, entre altres, el foment de la investigació, tant bàsica com aplicada, i el desenvolupament científic i tecnològic. 9.
Español: Que la UV, tal y como se recoge en su régimen jurídico y sus Estatutos, tiene como fines fundamentales, entre otros, el fomento de la investigación, tanto básica como aplicada, y el desarrollo científico y tecnológico. 9.
Valencià: Que la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital té en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502/ 31.12.2022), amb crèdit adequat i suficient per a la subscripció d'aquest conveni amb l'entitat esmentada, dins del programa pressupostari 542.50, «Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I)».
Español: Que la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital cuenta en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV núm. 9502/ 31.12.2022), con crédito adecuado y suficiente para la suscripción de este convenio con la entidad mencionada, dentro del programa presupuestario 542.50, «Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i)».
Valencià: En concret, en l'annex de Transferències i Subvencions es recull la línia nominativa S8772000 «Incentius a l'estabilització personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»)», per a atendre la concessió d'una ajuda a aquest efecte a la UV, per import màxim de 390.000,00 euros. 10.
Español: En concreto, en el anexo de Transferencias y Subvenciones se recoge la línea nominativa S8772000 «Incentivos a la estabilización personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»)», para atender a la concesión de una ayuda al efecto a la UV, por importe máximo de 390.000,00 euros. 10.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no és obligatòria la notificació ni la comunicació d'aquesta ajuda per no resultar-li d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció és una universitat pública i atesa la naturalesa de les activitats finançades amb aquesta subvenció, que són de promoció de la investigació de caràcter no econòmic i que no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un determinat mercat, per la qual cosa aquesta subvenció no suposa distorsió de la competència en el mercat interior europeu.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no es obligatoria la notificación ni la comunicación de esta ayuda por no resultarle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención es una universidad pública y atendiendo a la naturaleza de las actividades financiadas con esta subvención, que son de promoción de la investigación de carácter no económico y que no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un determinado mercado, por lo que dicha subvención no supone distorsión de la competencia en el mercado interior europeo.
Valencià: Per tot això, les parts acorden realitzar el present conveni, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan celebrar el presente convenio, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és la concessió en 2023 d'una subvenció a la UV com a incentiu per l'estabilització de personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»).
Español: El objeto de este convenio es la concesión en 2023 de una subvención a la UV como incentivo por la estabilización de personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»).
Valencià: Finalitat, àmbit i abast de la subvenció 1.
Español: Finalidad, ámbito y alcance de la subvención 1.
Valencià: La finalitat de la subvenció és finançar, en 2023, les despeses d'execució dels següents projectes d'investigació: «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expedient: CIDEGENT/2018/009, la investigadora principal del qual és Franch Gras, Belén), «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expedient: CIDEGENT/2019/015, la investigadora principal del qual és Molina Peralta, Raquel), «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expedient: CIDEGENT/2018/021, l'investigador principal del qual és Martí Vidal, Iván), en els termes establits en el present conveni.
Español: La finalidad de la subvención es financiar, en 2023, los gastos de ejecución de los siguientes proyectos de investigación: «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expediente: CIDEGENT/2018/009, cuya investigadora principal es Franch Gras, Belén), «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expediente: CIDEGENT/2019/015, cuya investigadora principal es Molina Peralta, Raquel), «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expediente: CIDEGENT/2018/021, cuyo investigador principal es Martí Vidal, Iván), en los términos establecidos en el presente convenio.
Valencià: L'import màxim total de la subvenció és de 390.000,00 €, a càrrec de la línia S8772000 «Incentius a l'estabilització personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»)», aplicació 21.02.01.542.50.7 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: El importe máximo total de la subvención es de 390.000,00 €, con cargo a la línea S8772000 «Incentivos a la estabilización personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»)», aplicación 21.02.01.542.50.7 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: En conseqüència, tal com disposa l'article 22. 2 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió directa sense que hi haja concurrència competitiva queda justificada per vindre establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En consecuencia, tal y como dispone el artículo 22. 2 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Del total de l'import de la línia nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € finançaran la despesa a càrrec del projecte «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expedient: CIDEGENT/2018/009, la investigadora principal del qual és Franch Gras, Belén). 3.
Español: Del total del importe de la línea nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € financiarán el gasto con cargo al proyecto «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expediente: CIDEGENT/2018/009, cuya investigadora principal es Franch Gras, Belén). 3.
Valencià: Del total de l'import de la línia nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € finançaran la despesa a càrrec del projecte «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expedient: CIDEGENT/2019/015, la investigadora principal del qual és Molina Peralta, Raquel). 4.
Español: Del total del importe de la línea nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € financiarán el gasto con cargo al proyecto «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expediente: CIDEGENT/2019/015, cuya investigadora principal es Molina Peralta, Raquel). 4.
Valencià: Del total de l'import de la línia nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € finançaran la despesa a càrrec del projecte «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expedient: CIDEGENT/2018/02, l'investigador principal del qual és Martí Vidal, Iván).
Español: Del total del importe de la línea nominativa (390.000,00 €), 130.000,00 € financiarán el gasto con cargo al proyecto «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expediente: CIDEGENT/2018/02, cuyo investigador principal es Martí Vidal, Iván).
Valencià: Despeses subvencionables i regles aplicables 1.
Español: Gastos subvencionables y reglas aplicables 1.
Valencià: Seran subvencionables aquelles despeses que indubtablement responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries i es realitzen d'acord amb el que s'estableix en aquesta clàusula, tal com estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Serán subvencionables aquellos gastos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen conforme lo establecido en esta cláusula, tal como establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran, de manera unívoca, a cobrir les despeses relacionades amb el desenvolupament i execució de cadascun dels projectes esmentats en la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Las subvenciones se destinarán, de forma unívoca, a cubrir los gastos relacionados con el desarrollo y ejecución de cada uno de los proyectos mencionados en la cláusula segunda de este convenio.