gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorreguts més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la presentació, o, si no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se d'acord amb el model inclòs en l'annex I d'esta orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica i la documentació que acredite la representació que exercix que firma la sol·licitud.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: d) Factura del cost total d'impressió de l'obra objecte de sol·licitud, expedida per l'impressor, on figure expressament la tirada.
Español: d) Factura del coste total de impresión de la obra objeto de solicitud expedida por el impresor, donde figure expresamente la tirada.
Valencià: e) Dades de les obres presentades, d'acord amb l'imprés normalitzat (annex II).
Español: e) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II).
Valencià: f) Catàleg de títols publicats.
Español: f) Catálogo de títulos publicados.
Valencià: h) Certificat del distribuïdor, o declaració responsable de l'editor, en el cas de distribució pròpia, que acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut distribuïda en llibreries.
Español: h) Certificado del distribuidor, o declaración responsable del editor, en el caso de distribución propia, que acredite que la obra objeto de solicitud ha sido distribuida en librerías.
Valencià: En el cas de llibres de caràcter no professional, s'haurà d'acreditar la distribució, almenys, en 50 punts de venda.
Español: En el caso de libros de carácter no profesional, se deberá acreditar la distribución al menos en 50 puntos de venta.
Valencià: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a previndre i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per a intervindre-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 46 i 47 del la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, i l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 46 y 47 del la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, y el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: j) En el cas de nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex III a esta orde. 5.
Español: j) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo III a la presente orden. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar expressament a l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (annex I de la sol·licitud d'ajudes, apartat F, «Autorització»).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar expresamente a la Administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (anexo I de la solicitud de ayudas, apartado F, «Autorización»).
Valencià: En cas de no subscriure la corresponent autorització, el sol·licitant està obligat a aportar els documents següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no suscribir la correspondiente autorización, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i és persona física, haurà d'aportar-se una còpia del document nacional d'identitat; si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 6.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 6.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 7.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 7.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 8.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es pot remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Patrimoni Cultural, núm. 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 9.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Patrimonio Cultural, núm. 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 9.
Valencià: Qui ho desitge, podrà realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i les notificacions siguen practicades per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o de la bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, s'haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, es requerirà un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV ().
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, és necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV, ().
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV,.
Valencià: En els casos dels documents e i i només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV (). 10.
Español: En el caso de los documentos e y i sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: (). 10.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació presentades seran estudiades per una comissió de valoració, que estarà integrada pels membres següents: Presidència: el subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Las solicitudes y documentación presentadas serán estudiadas por una comisión de valoración, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vicepresidència: un cap de servici de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: un jefe de servicio de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocalies: un cap de servici, un cap de secció i un tècnic de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques; un director d'una de les biblioteques públiques provincials gestionades per la Generalitat, i un tècnic representant del sector editorial de la Comunitat Valenciana, que serà proposat per les associacions més representatives del sector.
Español: Vocales: un jefe de servicio, un jefe de sección y un técnico de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, un director de una de las bibliotecas públicas provinciales gestionadas por la Generalitat y un técnico representante del sector editorial de la Comunitat Valenciana que será propuesto por las Asociaciones más representativas del sector.
Valencià: Secretaria: el cap de la Secció del Llibre de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Secretario: el jefe de la Sección del Libro de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Totes les vocalies i la secretaria seran nomenades per la directora general de Patrimoni Cultural.
Español: Todos los vocales y el secretario serán nombrados por la directora general de Patrimonio Cultural.
Valencià: La condició de vocal en la comissió té caràcter personal, i no podran actuar per delegació ni ser substituïts. 3.
Español: La condición de vocal en la comisión tiene carácter personal, no pudiendo actuar por delegación ni ser sustituido. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració quedarà vàlidament constituïda amb la presència de qui n'exercisca la presidència i la secretaria i de la mitat, almenys, dels seus membres, d'acord amb el que establix l'article 26.1 de la LRJPAC. 4.
Español: La comisión técnica de valoración quedará válidamente constituida con la presencia del presidente y del secretario y de la mitad al menos de sus miembros, conforme a lo establecido en el artículo 26.1 de la LRJPAC. 4.
Valencià: Als membres de la comissió de valoració els serà aplicable, quant a causes d'abstenció i de recusació, el que establix el capítol II del títol II de la LRJPAC. 5.
Español: A los miembros de la Comisión de Valoración les será de aplicación, en cuanto a causas de abstención y recusación, lo establecido en el capítulo II del título II de la LRJPAC. 5.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds i les obres presentades i valorarà l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, segons els títols acceptats, d'acord amb els criteris establits en la base quarta.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes y obras presentadas y procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos aceptados, conforme a los criterios establecidos en la base cuarta.
Valencià: A continuació, elevarà un informe de valoració de les obres a l'òrgan instructor, el qual, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural dictarà, per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural dictará, por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució esgota la via administrativa. 6.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa. 6.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes esta orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració, a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària, després de publicar la resolució d'adjudicació i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en estes bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de publicar la resolución de adjudicación y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es deduïsquen indicis de l'obtenció, de la destinació o del gaudi incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iiianexo iii Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iiianexo iii Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.