gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francisco de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francisco de Borja de Gandia, Paseo de las Germanías, 71.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia - 43702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia - 43702.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/2688) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació civil número 396/2012//276/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/2688) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación civil número 396/2012//276/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació civil número 396/2012//276/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación civil número 396/2012//276/2012.
Valencià: En el present procediment ha sigut part demandada María Teresa Bou Llorens, qui ha romàs en situació de rebel·lia en ambdós instàncies.
Español: En el presente procedimiento ha sido parte demandada María Teresa Bou Llorens, quien ha permanecido en situación de rebeldía en ambas instancias.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament dels rebuts corresponents al període posterior reclamat i fins a la desconnexió, amb límit quantitatiu en 3.000 euros, i es reserva a l'actora les accions que li competisquen per la diferència, si ni hi ha. 3.
Español: Se condena a la demandada al pago de los recibos correspondientes al periodo posterior reclamado y hasta la desconexión, con límite cuantitativo en 3.000 euros, reservándose a la actora las acciones que le competan por la diferencia si la hubiera. 3.
Valencià: S'imposa a la demandada el pagament de les costes processals de la primera instància.
Español: Se impone a la demandada el pago de las costas procesales de la primera instancia.
Valencià: Tot això, confirmant la sentència apel·lada en la resta dels seus pronunciaments i sense fer expressa declaració de condemna en relació amb les costes d'esta alçada.
Español: Todo ello, confirmado la sentencia apelada en el resto de sus pronunciamientos y sin hacer expresa declaración de condena con relación a las costas de esta alzada.
Valencià: S'acorda la devolució a l'apel·lant del depòsit efectuat per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución la apelante del depósito efectuado para recurrir.
Valencià: La present resolució és ferma ja que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme al no caber contra la misma ningún recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a María Teresa Bou Llorens, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, i se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a María Teresa Bou Llorens, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, a l'hora d'interposar-lo cal haver consignat un depòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena oberta en Banesto, número d'expedient 2276/0000/06/0396/12, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal amb número d'expedient 2276/0000/04/0396/12, indicant en el camp "Concepte" del document de resguard d'ingrés que és un "recurs", sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0396/12 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0396/12, indicando en el campo "Concepto" del documento resguardo de ingreso que es un "recurso", sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1414) Acceptació de la delegació de la gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació de la taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1414) Aceptación de la delegación de la gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación de la tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1414 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1414 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació de la taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación de la tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: [2013/1414] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 29 de gener de 2013, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió de data 28 de març de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, i DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/1414] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 29 de enero de 2013, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Albatera, en su sesión de fecha 28 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, y DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació Albatera Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación Albatera Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi d'Albatera, produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, comptat des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra sempre que ho comunique a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Albatera, surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10072) Notificació per compareixença de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10072) Notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 45/2012.
Español: Expediente disciplinario número 45/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: [2013/10072] S'ha intentat notificar la resolució esmentada en el domicili de la interessada, Cristina Escribano Prieto, però el servici de Correus no ha pogut portar-la a cap.
Español: [2013/10072] Se ha intentado la notificación de la resolución citada en el domicilio de la interesada, Cristina Escribano Prieto, pero el servicio de Correos no ha podido llevarla a cabo.
Valencià: L'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que, quan s'intente notificar i no es puga, es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que cuando se intente la notificación y no se pueda practicar, se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, se cita la interessada per a entregar-li el text íntegre de la resolució.
Español: Por lo tanto, se cita a la interesada para entregarle el texto íntegro de la resolución.
Valencià: Lloc: Servici de Recursos Humans; Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; avinguda de Campanar, 32, a València.
Español: Lugar: Servicio de Recursos Humanos; Consellería de Educación, Cultura y Deporte; avenida de Campanar, 32, en Valencia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils a partir de l'endemà de ser publicat el present edicte.
Español: Plazo: 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/15) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 845/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/15) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 845/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/15 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 845/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/15 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 845/2007.
Valencià: [2013/15] Juí verbal 000845/2007-J Demandant: Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: [2013/15] Juicio verbal 000845/2007-J Demandante: Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Procuradora: Asunción García de la Cuadra.
Español: Procurador: Asunción García de la Cuadra.
Valencià: Demandat: Cobra Gas y Agua, SA, i Obras y Construcciones Morvedre, SL.
Español: Demandado: Cobra Gas y Agua, SA, y Obras y Construcciones Morvedre, SL.
Valencià: Cada part haurà de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte deberá abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Porteu una testimoniança a les actuacions i registreu-la en el llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: » I perquè així conste i servisca de notificació al demandat Obras y Construcciones Morvedre, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedix este edicte, que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Obras y Construcciones Morvedre, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 18 de desembre de 2012.
Español: Catarroja, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària: Sylvia Vizcarro Catalá.
Español: - La secretaria: Sylvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5451) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una estació de servicis de carburants, servici de cafeteria i venda de productes complementaris, al terme municipal d'Elda, ubicat al polígon 53 i part de la parcel·la 186.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5451) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una estación de servicios de carburantes, servicio de cafetería y venta de productos complementarios, en el término municipal de Elda, ubicado en polígono 53 y parte de la parcela 186.
Valencià: Expedient número DIC-13/0020.
Español: Expediente número DIC-13/0020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5451 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una estació de servicis de carburants, servici de cafeteria i venda de productes complementaris, al terme municipal d'Elda, ubicat al polígon 53 i part de la parcel·la 186.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5451 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una estación de servicios de carburantes, servicio de cafetería y venta de productos complementarios, en el término municipal de Elda, ubicado en polígono 53 y parte de la parcela 186.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2568) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2568) Notificación de resoluciones en materia de menores.