gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mariola Penadés, pregonera dels Moros i Cristians d'Ontinyent 2024.
Español: Mariola Penadés, pregonera de los Moros y Cristianos de Ontinyent 2024.
Valencià: L'actual directora general d'Investigació i Innovació serà l'encarregada de pregonar les Festes d'Ontinyent.
Español: La actual directora general de Investigación e Innovación será la encargada de pregonar las Fiestas de Ontinyent.
Valencià: Les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent 2024 ja tenen pregonera.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent 2024 ya tienen pregonera.
Valencià: Es tracta de l'ontinyentina Mariola Penadés Fons, que actualment és directora general d'Investigació i Innovació (conselleria de Sanitat)..
Español: Se trata de la ontinyentina Mariola Penadés Fons, que actualmente es directora general de Investigación e Innovación (conselleria de Sanidad)..
Valencià: Tot i la seua joventut, Mariola Penadés compta amb un ampli currículum: és doctora, investigadora, docent i divulgadora científica.
Español: A pesar de su juventud, Mariola Penadés cuenta con un amplio curriculum: es doctora, investigadora, docente y divulgadora científica.
Valencià: Mariola Penadés és llicenciada en Veterinària per la Universitat CEU Cardenal Herrera i compta amb un màster en psicobiologia i neurociència en la Universitat Autònoma de Barcelona i un màster post doctoral en psicologia i neurociència en el King’s College de Londres..
Español: Mariola Penadés es licenciada en Veterinaria por la Universidad CEU Cardenal Herrera y cuenta con un máster en psicobiología y neurociencia en la Universidad Autónoma de Barcelona y un máster postdoctoral en psicología y neurociencia en el King’s College de Londres..
Valencià: Abans del seu nomenament com a directora general d'Investigació i Innovació, com a neurocientífica, treballava com a investigadora biomèdica i com a docent universitària en diverses institucions, com la universitat CEU Cardenal Herrera de València, la Universitat King’s College (Londres) i la Universitat Johns Hopkins (EEUU)..
Español: Antes de su nombramiento como directora general de Investigación e Innovación, como neurocientífica, trabajaba como investigadora biomédica y como docente universitaria en varias instituciones, como la universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, la Universidad King’s College (Londres) y la Universidad John Hopkins (EEUU)..
Valencià: Ontinyent demana a la Conselleria facilitar la legalització de cases al disseminat.
Español: Ontinyent pide a la Consellería facilitar la legalización de casas en el diseminado.
Valencià: El Director General d’Urbanisme es compromet amb l’alcalde a estudiar la petició, que facilitaria la gestió urbanística en els disseminats de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general de Urbanismo se compromete con el alcalde a estudiar la petición, que facilitaría la gestión urbanística en los diseminados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat del regidor de Territori, Óscar Borrell, ha mantingut una reunió amb el nou director general d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental de la Generalitat Valenciana, Miguel Ángel Ivorra..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado del concejal de Territorio, Óscar Borrell, ha mantenido una reunión con el nuevo director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental de la Generalitat Valenciana, Miguel Ángel Ivorra..
Valencià: Durant aquesta reunió, l’Ajuntament d’Ontinyent traslladava al nou equip de la Conselleria la necessitat que es tinguen en compte les reivindicacions dels municipis per tal que les normes urbanístiques que s’aproven per part de la Generalitat, (que és l’administració que té les competències en matèria d’urbanisme) tinguen present la realitat que es produeix al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana en matèria de disseminats, per tal que es puga produir la legalització de les construccions que van anar apareixent durant molts anys en tot el territori valencià i fer  compatible la solució dels problemes dels particulars i la protecció al medi ambient en un marc d’ordenació del territori.
Español: Durante esta reunión, el Ayuntamiento de Ontinyent trasladaba al nuevo equipo de la Conselleria la necesidad de que se tengan en cuenta las reivindicaciones de los municipios para que las normas urbanísticas que se aprueban por parte de la Generalitat, (que es la administración que tiene las competencias en materia de urbanismo) tengan presente la realidad que se produce a lo largo de todo el territorio de la Comunidad Valenciana en materia de diseminados, para que se pueda producir la legalización de las construcciones que fueron apareciendo durante muchos años en todo el territorio valenciano y hacer compatible la solución de los problemas de los particulares y la protección al medio ambiente en un marco de ordenación del territorio..
Valencià: En este sentit, cal recordar que el ple de l’Ajuntament d’Ontinyent, al mes de juliol de 2022, va aprovar per unanimitat de tots els grups polítics municipals una declaració institucional que instava a la Generalitat Valenciana a impulsar els canvis normatius necessaris per poder permetre la legalització de totes les situacions que es plantegen al sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, hay que recordar que el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en el mes de julio de 2022, aprobó por unanimidad de todos los grupos políticos municipales una declaración institucional que instaba en la Generalitat Valenciana a impulsar los cambios normativos necesarios para poder permitir la legalización de todas las situaciones que se plantean al suelo no urbanizable.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i el regidor de Territori van traslladar aquest acord al nou Director General d’Urbanisme de la Generalitat per tal que els realitzen els canvis normatius necessaris en la normativa urbanística per permetre la minimització-legalització de les situacions que es plantegen en el sòl no urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcalde de Ontinyent y el concejal de Territorio trasladaron este acuerdo al nuevo director general de Urbanismo de la Generalitat para que se realicen los cambios normativos necesarios en la normativa urbanística para permitir la minimización-legalización de las situaciones que se plantean en el suelo no urbanizable de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Per altre costat, davant la situació d'emergència climàtica que estem vivint on cada vegada les condicions climatològiques es produeixen d'una manera més extremada (pluges torrencials, onades de calor més pronunciades i duraderes, incendis forestals devastadors, sequeres interminables, etc), també es va insistir en la reunió en la necessitat de flexibilitzar d'una manera “decidida i valenta” la legislació urbanística valenciana per fer possible la implantació d'instal·lacions d'energia solar en construccions consolidades en els disseminats, amb independència de la qualificació jurídica del sòl,  tenint en compte igualment els elevats costos de l’energia en el context econòmic actual..
Español: Por otro lado, ante la situación de emergencia climática actual, con unas condiciones climatológicas que cada vez se producen de una manera más extremada (lluvias torrenciales, olas de calor más pronunciadas y prolongadas, incendios forestales devastadores, sequías interminables, etc), también se insistió en la reunión en la necesidad de flexibilizar de una manera “decidida y valiente” la legislación urbanística valenciana para hacer posible la implantación de instalaciones de energía solar en construcciones consolidadas en los diseminados, con independencia de la calificación jurídica del suelo, teniendo en cuenta igualmente los elevados costes de la energía en el contexto económico actual..
Valencià: D’esta manera es va insistir en la necessitat d’eliminar impediments administratius i burocràtics que eternitzen la tramitació d’estos expedients i per això també es va demanar la modificació de la normativa urbanística valenciana per eximir la instal·lació d'energia solar d'autoconsum de llicència o informes sectorials, permetent la seua implantació mitjançant declaració responsable sense l’exigència de tramitar procediments previs de minimització en parcel·les ja consolidades.
Español: De este modo, se insistió en la necesidad de eliminar impedimentos administrativos y burocráticos que eternizan la tramitación de estos expedientes y por eso también se pidió la modificación de la normativa urbanística valenciana para eximir a la instalación de energía solar de autoconsumo de la necesidad de obtener licencia o informes sectoriales, lo que permitiría su implantación mediante declaración responsable sin la exigencia de tramitar procedimientos previos de minimización en parcelas ya consolidadas..
Valencià: Per part del Director General d’Urbanisme de la Generalitat, Miguel Ángel Ivorra, es va agrair les aportacions que des de l’Ajuntament es vénen fent des de fa molts anys en el sentit de proposar solucions per a la problemàtica dels disseminats de la Comunitat Valenciana, comprometent-se a estudiar les propostes efectuades per l’Ajuntament en la propera modificació de la llei urbanística valenciana..
Español: Por parte del director general de Urbanismo de la Generalitat, Miguel Ángel Ivorra, se agradeció las aportaciones que desde el Ayuntamiento se vienen haciendo desde hace muchos años en el sentido de proponer soluciones para la problemática de los diseminados de la Comunidad Valenciana, al tiempo que se comprometió a estudiar las propuestas efectuadas por el Ayuntamiento en la próxima modificación de la ley urbanística valenciana..
Valencià: Patricia Folgueras, nova secretaria general del PSPV d’Ontinyent.
Español: Patricia Folgueras, nueva secretaria general del PSPV de Ontinyent.
Valencià: Sustituir en el càrrec a Rebeca Torró, que ostentarà la presidencia de l’agrupació.
Español: Sustituye en el cargo a Rebeca Torró, que ostentará la presidencia de la agrupación.
Valencià: L’assemblea dels socialistes d’Ontinyent va aprovar ahir dijous, 28 d’abril, per unanimitat, la nova executiva de l’agrupació local.
Español: La asamblea de los socialistas de Ontinyent aprobó ayer jueves, 28 de abril, por unanimidad, la nueva ejecutiva de la agrupación local.
Valencià: L’actual secretària autonòmica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum ostentarà la presidència de l’agrupació.
Español: La actual secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, ostentará la presidencia de la agrupación.
Valencià: L’executiva dels socialistes d’Ontinyent combina cares noves amb militants amb experiència com Mª José Soto, responsable d’Igualtat i Participació Ciutadana i Enrique Mollà, que s’encarregarà de l’àrea de Benestar, Consum i Relacions Internacionals.Patricia Folgueras és militant del PSPV-PSOE des de l’any 2009.
Español: La ejecutiva de los socialistas de Ontinyent combina caras nuevas con militantes con experiencia como Mª José Soto, responsable de Igualdad y Participación Ciudadana y Enrique Mollá, que se encarga del área de Bienestar, Consumo y Relaciones Internacionales..
Valencià: Folgueras ha tingut responsabilitats municipals ja que va ser regidora de sostenibilitat durant la legislatura 2015-19.
Español: Folgueras ha tenido responsabilidades municipales ya fue concejal de Sostenibilidad durante la legislatura 2015-19.
Valencià: Orgànicament va ocupar la secretaria de Política Municipal de l’anterior executiva.
Español: Orgánicamente ocupó la secretaría de Política Municipal de la anterior ejecutiva.
Valencià: És possible un altre model de ciutat, un altre estil de govern i això és el que anem a proposar-li als ontinyentins i ontinyentines.
Español: Es posible otro modelo de ciudad, otro estilo de gobierno y eso es lo que vamos a proponer a los ontinyentins.
Valencià: Aquesta ciutat necessita una esperança cap al futur i en això estem treballant ja"..
Español: Esta ciudad necesita una esperanza hacia el futuro y en eso estamos trabajando ya"..
Valencià: Iván i Ricardet comencen la Copa Caixa Popular amb derrota.
Español: Iván y Ricardet inician la Copa Caixa Popular con derrota.
Valencià: L’equip representatiu d’Ontinyent perd contra els vigents campions per 25-10.
Español: El equipo que representa a Ontinyent caía derrotado por 25-10 frente a los actuales campeones.
Valencià: El Club Tenis Helios Ontinyent celebra el seu 50 aniversari.
Español: El Club Tenis Helios Ontinyent celebra su 50 aniversario.
Valencià: Durant l'acte es va presentar el llibre que resumeix el mig segle de vida de l'entitat.
Español: Durante el transcurso del acto se presentó el libro que resume el medio siglo de la entidad.
Valencià: El Club de Tennis Helios d'Ontinyent es va vestir de gala divendres passat per a celebrar el seu 50 aniversari.
Español: El Club de Tenis Helios de Ontinyent se vistió de gala el pasado viernes para celebrar su 50 aniversario.
Valencià: Després de la recepció a autoritats i socis, en la pista central va donar inici l'acte en el qual es va presentar el llibre, escrit per Alfred Bernabeu, que recopila el més destacat del mig segle de vida del club.
Español: Tras la recepción a autoridades y socios, en la pista central dio inicio el acto en el que se presentó el libro, escrito por Alfred Bernabeu, que recopila lo más destacado del medio siglo de vida del club..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del president de la Federació de Tennis de la Comunitat Valenciana, Antonio Martínez Cascales; així com del director general del Consejo Superior de Deportes, Fernando Molinero Revert, i el regidor d'Esports, Ferran Gandia, els qui van acompanyar al president del club, José Luis Climent, durant la presentació del llibre i el lliurament del mateix així com d'un detall als socis assistents.
Español: El acto contó con la presencia del presidente de la Federación de Tenis de la Comunidad Valenciana, Antonio Martínez Cascales; así como del director general del Consejo Superior de Deportes, Fernando Molinero Revert, y el concejal de Deportes, Ferran Gandía, quienes acompañaron al presidente del club, José Luis Climent, durante la presentación del libro y la entrega del mismo así como de un detalle a los socios asistentes..
Valencià: La vetlada va continuar amb un sopar als jardins del club, acompanyada amb música..
Español: La velada continuó con una cena en los jardines del club, acompañada con música..
Valencià: L'ontinyentí Marcos Morau, nomenat Cavaller de l'Ordre de les Arts i les Lletres de França.
Español: El ontinyentí Marcos Morau, Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia.
Valencià: És director de la companyia La Veronal i va ser Premi Nacional de Dansa en 2013.
Español: Es director de la compañía La Veronal y fue Premio Nacional de Danza en 2013.
Valencià: El coreògraf ontinyentí Marcos Morau ha sigut nomenat Cavaller de l'Ordre de les Arts i les Lletres de França pel Ministeri de Cultura del país veí.
Español: El coreógrafo ontinyentí Marcos Morau ha sido nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia por el Ministerio de Cultura del país vecino.
Valencià: Morau s'ha fet ressó del reconeixement a través de les seues xarxes socials, on agraïa este nomenament a França i mostrava també el seu agraïment pel suport mostrat a la seua família i a totes les persones que estan al seu costat, afirmava.
Español: Morau se hacía eco del nombramiento a través de sus redes sociales, agradecía este reconocimiento a Francia y agradecía el apoyo de su familia "y todos y todas las que estáis a mi lado", afirmaba.
Valencià: L'ontinyentí, premi Nacional de Dansa en 2013, és el director de la companyia de dansa La Veronal, la qual viatja per tot el món..
Español: El ontinyentí, premio Nacional de Danza en 2013, es el director de la compañía de danza La Veronal, la cual viaja por todo el mundo..
Valencià: Donen 48 hores als propietaris de les vivendes cremades per evitar despreniments.
Español: Dan 48 horas a los propietarios de las viviendas quemadas para evitar desprendimientos.
Valencià: Les edificacions dels números 2 i 4 del carrer Sant Ignasi i Barranquet 6 al 14 es trobaven en ruina i també es dona 2 mesos per a demolir-les.
Español: Las edificaciones de los números 2 y 4 de la calle Sant Ignasi y Barranquet 6 al 14 se encontraban en ruina y también se da 2 meses para demolerlas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent donarà 48 hores als propietaris de les vivendes cremades el passat diumenge al barri del Poble Nou per evitar despreniments, repassant tots els elements de les façanes i desprendre controladament tot allò que poguera caure al carrer..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent dará 48 horas a los propietarios de las viviendas quemadas el pasado domingo en el barrio de Poble Nou para evitar desprendimientos, repasando todos los elementos de las fachadas y desprender controladamente todo lo que pueda caer a la calle.
Valencià: Esta mesura ve recomanada per un informe de l’Oficina Tècnica Municipal on també es constata que estos habitatges es trobaven deteriorats i en estat ruïnós, a més de tenir una situació urbanística fora d'ordenació, pel que l’única actuació possible en estos moments es la seua demolició.
Español: Esta medida viene recomendada por un informe de la Oficina Técnica Municipal, donde también se constata que estas viviendas se encontraban deterioradas y en estado de ruina, además de tener una situación urbanística fuera de ordenación, por lo que la única actuación posible en estos momentos es su demolición, tal y como explican desde el consistorio ontinyentí.
Valencià: Per a fer efectiva aquesta, s’estableix un termini que no deuria superar els dos mesos, sent necessari a tal efecte un projecte tècnic.
Español: Para hacerla efectiva, se establece un plazo que no debería superar los dos meses, y es necesario a tal efecto un proyecto técnico.
Valencià: Cal recordar que en la vesprada de diumenge resultaven afectats per incendis els immobles ubicats als números 2 i 4 del carrer Sant Ignasi i Barranquet 6 al 14.
Español: Se debe recordar que la tarde del domingo resultaron afectadas por incendios los inmuebles ubicados en los números 2 y 4 de la calle Sant Ignasi y Barranquet 6 al 14.
Valencià: Al carrer Sant Ignasi, les dues construccions (destinades originalment a ús industrial) es troben dins de sòl urbà residencial en la unitat d’execució ALM 2, i per la seua ubicació en zona destinada a vial públic.
Español: En la calle Sant Ignasi, las dos construcciones (destinadas originalmente a uso industrial) se encuentran dentro de suelo urbano residencial en la unidad de ejecución ALM 2, y por su ubicación en zona destinada a vial público.
Valencià: Al cas dels immobles del carrer Barranquet (antigues vivendes unifamiliars), les cases també es troben dins la unitat ALM 2, ocupant un terreny destinat a vial públic.
Español: En el caso de los inmuebles de la calle Barranquet (antiguas viviendas unifamiliares), las casas también se encuentran dentro de la unidad ALM 2, donde ocupan un terreno destinado a vial público.
Valencià: Els terminis per a dur a terme les actuacions cautelars d’eliminació d’elements en risc de despreniment seran contadors des que es faça efectiva la notificació als propietaris, que es troba ara en fase de tramitació urgent..
Español: Los plazos para llevar a cabo las actuaciones cautelares de eliminación de elementos en riesgo de desprendimiento serán contados desde que se haga efectiva la notificación a los propietarios, que se encuentra ahora en fase de tramitación urgente, concluyen desde el Ayuntamiento..
Valencià: Alcaraz- Ferrero, una parella que continua sumant triomfs.
Español: Alcaraz-Ferrero, una pareja que continúa cosechando triunfos.
Valencià: El jove tennista, entrenat per l'ontinyentí Juan Carlos Ferrero, s'imposa a Djokovic per a aconseguir el seu segon Gran Slam.
Español: El joven tenista, entrenado por el ontinyentí Juan Carlos Ferrero, se impone a Djokovic para lograr su segundo Gran Slam.
Valencià: Les xifres de Carlos Alcaraz són de rècord.
Español: Las cifras de Carlos Alcaraz son de récord.
Valencià: El murcià sumava diumenge el seu segon gran, després de l'Obert dels Estats Units, i es confirma en el nº1 de la classificació de l'ATP.
Español: El murciano sumaba este domingo su segundo grande, tras el Abierto de Estados Unidos, y se confirma en el nº1 de la clasificación de la ATP.
Valencià: Sens dubte, a les qualitats tenístiques de Carlos Alcaraz cal sumar la direcció esportiva de la seua carrera que des de fa més de cinc anys porta l'ontinyentí Juan Carlos Ferrero..
Español: Sin duda, a las cualidades tenísticas de Carlos Alcaraz hay que sumar la dirección deportiva de su carrera que desde hace más de cinco años lleva el ontinyentí Juan Carlos Ferrero..
Valencià: Els dos han format una dupla que està cridada a collir molts més èxits, perquè, tal com reconeixia Djokovic al final del partit, Alcaraz reuneix el millor del joc de Federer, Nadal i del propi tennista serbi..
Español: Ambos han formado una dupla que está llamada a cosechar muchos más éxitos, porque, tal y como reconocía Djokovic al final del partido, Alcaraz reúne lo mejor del juego de Federer, Nadal y del propio tenista serbio..
Valencià: La cadena arriba las 78 centres en funcionamiento.
Español: La cadena alcanza los 78 centros en funcionamiento.
Valencià: La cadena Hiperber ha inaugurat hui un nou supermercat a Ontinyent.
Español: La cadena Hiperber ha inaugurado hoy un nuevo supermercado en Ontinyent.
Valencià: Es tracta del centre número 78 de l'empresa, amb el qual continua millorant la seua presència en la zona nord, de fet, és el primer dels seus centres que se situa a la província de València..
Español: Se trata del centro número 78 de la empresa, con el que la firma continúa mejorando su presencia en la zona norte, de hecho, es el primero de sus centros que se ubica en la provincia de Valencia..
Valencià: El nou supermercat compta amb una superfície de vendes de 1.100 metres quadrats i està situat en l'Avinguda Francisco Cerdà, número 42, d'Ontinyent.
Español: El nuevo supermercado cuenta con una superficie de ventas de 1.100 metros cuadrados y está situado en la Avenida Francisco Cerdá, número 42, de Ontinyent.
Valencià: Disposa d'un aparcament subterrani amb capacitat per a 30 vehicles.
Español: Dispone de un aparcamiento subterráneo con capacidad para 30 vehículos.
Valencià: L'empresa ha realitzat una inversió de 700.000 euros per a la posada en marxa de centre..
Español: La empresa ha realizado una inversión de 700.000 euros para la puesta en marcha de centro..
Valencià: L'obertura ha suposat la contractació de 16 persones, que integraran l'equip de la botiga i la selecció de la qual s'ha realitzat a través de l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La apertura ha supuesto la contratación de 16 personas, que integrarán el equipo de la tienda y cuya selección se ha realizado a través de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La inauguració de hui ha comptat amb la presència de l'alcalde, Jorge Rodríguez Gramage, i el regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda..
Español: La inauguración de hoy ha contado con la presencia del alcalde, Jorge Rodríguez Gramage, y el concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda..
Valencià: Durant la inauguració celebrada aquest matí, els assistents han recorregut les instal·lacions del centre, on destaquen especialment les seccions de fruita i verdura, i carnisseria i xarcuteria assistides.
Español: Durante la inauguración celebrada esta mañana, los asistentes han recorrido las instalaciones del centro, donde destacan especialmente las secciones de fruta y verdura, y carnicería y charcutería asistidas.
Valencià: La nova superfície ofereix als clients més de 7.000 referències entre primeres marques i marques de distribució (Altesa, Deleitum, Tandy, Selex i Crowe)..
Español: La nueva superficie ofrece a los clientes más de 7.000 referencias entre primeras marcas y marcas de distribución (Alteza, Deleitum, Tandy, Selex y Crowe)..