gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càritas formarà part de la Coordinadora per a la Inclusió de Persones en Situació de Prostitució i/o Explotació creada per l'Ajuntament de València i col·laborarà en els programes que es creen a partir d'aquesta.
Español: Cáritas formará parte de la coordinadora para la inclusión de personas en situación de prostitución y/o trata creada por el Ayuntamiento de València y colaborará en los programas que se creen a partir de la misma.
Valencià: Finançament L'Ajuntament de València, de conformitat amb la seua programació anual i a través de l'aplicació pressupostària JD 000 23100-48911-, aportarà vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?), que s'abonarà en pagament únic a la firma del conveni a favor de Càritas Diocesana de València.
Español: Financiación El Ayuntamiento de València, de conformidad con su programación anual y a través de la aplicación presupuestaria JD 000-23100-48911, aportará veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?), que se abonará en pago único a la firma del convenio a favor de Cáritas Diocesana de València.
Valencià: Despeses subvencionables: Als efectes del present conveni de col·laboració, tenen la consideració de despeses subvencionables aquelles que, no referint-se a inversions, resulten necessàries per a l'exercici de l'activitat objecte del conveni i s'hagen realitzat durant el termini de vigència d'aquest i hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Gastos subvencionables A los efectos del presente convenio de colaboración, tienen la consideración de gastos subvencionables aquellos que, no refiriéndose a inversiones, resulten necesarios para el desarrollo de la actividad objeto del convenio y se hayan realizado durante el plazo de vigencia del mismo y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Càritas Diocesana de València, a l'efecte de justificar els fons rebuts, presentarà una memòria completa de les actuacions realitzades, dels resultats obtinguts i la destinació dels fons aportats, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) La memòria d'actuació a què es fa referència en el paràgraf anterior, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Cáritas Diocesana de València, a efectos de justificar los fondos recibidos, presentará una memoria completa de las actuaciones realizadas, de los resultados obtenidos y el destino de los fondos aportados, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) La memoria de actuación referenciada en el párrafo anterior, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, acompanyada de la documentació establida per l'article 72.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: Relació detallada de l'import, procedència i aplicació de subvencions municipals que hagen finançat les activitats subvencionades.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, acompañada de la documentación establecida por el artículo 72.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: Relación detallada del importe, procedencia y aplicación de subvenciones municipales que hayan financiado las actividades subvencionadas.
Valencià: Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Els originals dels esmentats documents o la seua còpia compulsada quedaran dipositats en l'entitat beneficiària durant un període de com a mínim quatre anys.
Español: Los originales de dichos documentos o su copia compulsada quedarán depositados en la entidad beneficiaria durante un periodo de al menos cuatro años.
Valencià: Els tres pressupostos que, en cas d'aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari o beneficiària de la subvenció.
Español: Los tres presupuestos que, en caso de aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario/a de la subvención.
Valencià: c) Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: c) En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: La justificació dels fons, en els termes indicats en els apartats anteriors, haurà de presentar-se com a màxim fins al 31 de març de 2017.
Español: La justificación de los fondos, en los términos indicados en los apartados anteriores, deberá presentarse, como máximo hasta el 31 de marzo de 2017.
Valencià: No obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials, Cinquena.
Español: No obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales, Quinta.
Valencià: Programa específic d'actuació Càritas Diocesana participarà junt amb les anteriors institucions, en el disseny, planificació i difusió del programa específic d'actuació i, al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la seua posada en marxa.
Español: Programa específico de actuación Cáritas Diocesana participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño, planificación y difusión del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: L'esmentat personal desenvoluparà fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, prevenció, intervenció, assistència i acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servei i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Càritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València la quantitat vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?) a què es fa referència en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de València recibirá del Ayuntamiento de València la cantidad de veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni ja constituïda en anys anteriors, amb representació de la Generalitat, Delegació de Govern, Ajuntament de València i Càritas Diocesana.
Español: Comisión de seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio ya constituida en años anteriores, con representación de la Generalitat, Delegación de Gobierno, Ayuntamiento de València y Cáritas Diocesana.
Valencià: Podrà requerir-se l'assistència de personal tècnic de les diferents conselleries i Ajuntament de València, quan el tema a tractar siga de la seua competència i/o la Comissió així ho requerisca.
Español: Podrá requerirse la asistencia de personal técnico de las diferentes consellerias y Ayuntamiento de València, cuando el tema a tratar sea de su competencia y/o la Comisión así lo requiera.
Valencià: La Comissió es reunirà semestralment (en dues ocasions), amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del programa, proposar-ne les mesures correctores i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el seu desenvolupament.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente (en 2 ocasiones), con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del mismo.
Valencià: Aquesta comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una presidència i una secretaria d'entre els seus components, aplicant-se el que estableix la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comisión que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una presidencia y una secretaría, de entre sus componentes, siendo de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Es remetrà una còpia de les actes, acords o informes de la Comissió a cada una de les parts firmants, i seran remeses a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere com a òrgan designat per part de l'Administració autonòmica.
Español: Se remitirá copia de las actas, acuerdos o informes de la Comisión a cada una de las partes firmantes, siendo remitidas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género como órgano designado por parte de la administración autonómica.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió serà la responsable del control i aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançats segons el que preveu el present conveni, la qual cosa requerirà, almenys, de dues reunions anuals de l'esmentada Comissió.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiados según lo previsto en el presente convenio, lo que requerirá de, al menos, dos reuniones anuales de la citada Comisión.
Valencià: Obligacions de Càritas Diocesana Càritas Diocesana de València es compromet a: Realitzar les activitats necessàries per a la implementació del programa que ens ocupa.
Español: Obligaciones de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de València se compromete a: Realizar las actividades necesarias para la implementación del programa que nos ocupa.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció, a aquest efecte haurà de presentar una memòria final en què constarà la realització de l'objecte del present conveni, la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades durant aquest, tot això amb anterioritat al 31 de març de 2017.
Español: Justificar la realización de la actividad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar, una memoria final en la que constará la realización del objeto del presente convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas durante el mismo, todo ello con anterioridad al 31 de marzo de 2017.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: A més, l'entitat Càritas Diocesana haurà d'aportar els contractes que formalitze per a dur a terme l'esmentat programa.
Español: Además la entidad Cáritas Diocesana deberá aportar los contratos que formalice para llevar a cabo el citado programa.
Valencià: La subvenció assenyalada anirà destinada al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què es fa referència l'apartat d de la clàusula segona, i a les despeses generals de la posada en marxa de l'esmentat programa.
Español: La subvención señalada irá destinada a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializados al que se hace referencia el apartado d de la cláusula 2.
Valencià: En tot cas, els professionals que participen en aquest programa no mantindran cap relació laboral, ni qualsevol tipus de dependència amb l'Ajuntament de València.
Español: En todo caso las y los profesionales que participen en este programa no mantendrán relación laboral alguna, ni cualquier tipo de dependencia con el Ayuntamiento de València.
Valencià: Després d'haver sigut aprovat el conveni, l'entitat haurà de fer pública menció del cofinançament de l'Ajuntament de València en el seu desenvolupament i incloure el logotip municipal i la inscripció «Ajuntament de València (Regidoria d'Igualtat i Polítiques Inclusives)» en totes aquelles publicacions, retolacions, cartells, etc.
Español: Tras haber sido aprobado el convenio, la entidad deberán hacer pública mención a la cofinanciación del Ayuntamiento de València en el desarrollo de los mismos e incluir el logotipo municipal y la inscripción «Ayuntamiento de València (Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas)», en todas aquellas publicaciones, rotulaciones, carteles, etc.
Valencià: , que tinguen relació amb el programa del conveni.
Español: que tengan relación con el programa conveniado.
Valencià: De la mateixa manera, es farà constar la col·laboració de la resta de firmants del conveni.
Español: De la misma manera se hará constar la colaboración del resto de firmantes del convenio.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o rescissió del conveni, si és el cas, i de reintegrament de quantitats percebudes, i també dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o rescisión del convenio, en su caso, y de reintegro de cantidades percibidas, así como de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Vigència El present conveni obligarà les parts des del moment de la seua firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016, amb la possibilitat de realitzar-ne dues pròrrogues anuals, que hauran de ser expresses i prèvies a la finalització de la vigència del conveni o pròrroga si és el cas.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, con la posibilidad de realizar dos prórrogas anuales del mismo, que deberán ser expresas y previas a la finalización de la vigencia del convenio o prórroga en su caso.
Valencià: Serà causa d'extinció del Conveni l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts firmants.
Español: Será causa de extinción del convenio el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes firmantes.
Valencià: Protecció de dades L'Ajuntament de València garanteix que totes les dades de caràcter personal que puguen ser demanades en relació al present conveni, i també els tractaments que es realitzen d'aquestes, s'ajustaran al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Protección de datos El Ayuntamiento de València garantiza que todos los datos de carácter personal que pudieran ser recabados en relación con el presente convenio, así como los tratamientos que se realicen de los mismos, se adjuntarán a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Jurisdicció Les parts intervinents se sotmeten, expressament, per a la resolució de qualsevol litigi que puga sorgir en la interpretació i aplicació del conveni, als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa amb seu a València.
Español: Jurisdicción Las partes intervinientes se someten, expresamente, para la resolución de cualquier litigio que pudiera surgir en la interpretación y aplicación del convenio, a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa con sede en València.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, procedeixen a la firma de cinc exemplars d'aquest en prova de conformitat, en el lloc i la data més amunt indicats, ien el mateix acte s'entrega un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El delegat del Govern en la Comunitat Valenciana: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de València: Joan Ribó Canut.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de València: Joan Ribó Canut.
Valencià: El director de Càritas Diocesana de València: Ignacio Grande Ballesteros.
Español: El director de Cáritas Diocesana de València: Ignacio Grande Ballesteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3646) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen les comissions avaluadores i les seus de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per a les convocatòries de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3646) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen las comisiones evaluadoras y las sedes de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para las convocatorias de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3646 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament examen RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen les comissions avaluadores i les seus de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per a les convocatòries de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3646 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza examen RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen las comisiones evaluadoras y las sedes de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para las convocatorias de 2017.
Valencià: [2017/3646] L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), diu, en l'article 14, que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Ordre de 10 de març de 2008.
Español: [2017/3646] La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), dice en el artículo 14 que, con respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008.
Valencià: Aquesta ordre de la Conselleria d'Educació regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Español: Esta orden de la Conselleria de Educación regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).