gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la iniciativa de Rubén Molina, que acaba de llançar una samarreta en la qual apareix la famosa màscara de Dalí al costat dels noms de l'equip que lidera El Professor, però adaptats a una toponímia de pobles valencians, en una nova idea de la seua empresa Timonet Wear per "reivindicar la cultura valenciana", segons va publicar aquest cap de setmana l'Agència Efe..
Español: Es la iniciativa de Rubén Molina, que acaba de lanzar una camiseta en la que aparece la famosa máscara de Dalí junto a los nombres del equipo que lidera “el Profesor” pero adaptados a una toponimia de pueblos valencianos, en una nueva idea de su empresa Timonet Wear para “reivindicar la cultura valenciana” según públicó este fin de semana la agencia Efe..
Valencià: Amb 33 anys i natural de Bocairent (València), Molina confessa que porta diversos anys com a guia turístic -des de fa un temps amb la seua pròpia empresa, Visita Bocairent-, i "durant la pandèmia i tancat a casa" se li va ocórrer llançar-se a una nova iniciativa: el disseny de samarretes amb lemes i la seua venda a través d'una pàgina web..
Español: Con 33 años y natural de Bocairent (Valencia), Molina confiesa que lleva varios años como guía turístico -desde hace un tiempo con su propia empresa, Visita Bocairent-, y “durante la pandemia y encerrado en casa” se le ocurrió lanzarse a una nueva iniciativa: el diseño de camisetas con lemas y su venta a través de una página web..
Valencià: "El projecte sóc només jo.
Español: “El proyecto soy solo yo.
Valencià: He fet la web i disseny i imprimisc les samarretes", explica l'empresari, que abans tenia les màquines i el material repartides entre el seu pis" de 30 metres quadrats "i la casa dels seus pares, però ara té un més gran amb un cambra on té de tot, "fins que la meua xicota em tire -bromeja-; l'anomenem el Timonet room"..
Español: He hecho la web y diseño e imprimo las camisetas”, cuenta el empresario, que explica que antes tenía las máquinas y el material repartidas entre su piso “de 30 metros cuadrados” y la casa de sus padres pero ahora tiene uno más grande con un cuarto donde tiene todo, “hasta que mi novia me tire -bromea-; le llamamos el Timonet room”..
Valencià: Explica que "sempre" li cridava l'atenció l'ús de samarretes amb lemes en anglès "que de vegades ni se sap el significat" i quan va vore que començaven a fer-se amb frases en valencià, i com a veí d'un poble "valencianoparlant", va advertir que "hi havia un possible mercat" i a l'abril de 2020 va vore la llum Timonet Wear..
Español: Explica que “siempre” le llamaba la atención el uso de camisetas con lemas en inglés “que a veces ni se saben el significado” y cuando vio que empezaban a hacerse con frases en valenciano, y como vecino de un pueblo “valencianohablante”, advirtió que “había un posible mercado”, y en abril de 2020 vio la luz Timonet Wear..
Valencià: "El primer model va ser el de #cardaor i #cardaorda (com anomenen als de Bocairent) i també va tindre èxit #socmúsic -ell ho és i molts amics seus ho són-, i després van ser sorgint la resta de missatges", explica..
Español: “El primer modelo fue el de #cardaor y #cardaorda (como llaman a los de Bocairent) y también tuvo éxito fue #socmúsic (soy músico) -él lo es y muchos amigos suyos lo son-, y luego fueron surgiendo el resto de mensajes”, explica..
Valencià: Ja s'han fet "virals" samarretes amb lemes com #paella, #torrà, #socarrat o #esmorzar, i, aquest estiu, l'ADSL, en el qual cada lletra representa Asmorzar (en lloc d'esmorzar), dinar, sopar i lo que vinga..
Español: Ya se han hecho “virales” camisetas con lemas como #paella, #torrà (barbacoa), #socarrat (quemado) o #esmorzar (almorzar) y, este verano, el de ADSL, en el que cada letra representa “asmorzar” (en vez de esmorzar), “dinar” (comer), “sopar” (cenar) y “lo que vinga” (lo que venga)..
Valencià: Afegeix que la icona de l'etiqueta la va afegir perquè "s'havia convertit en un element d'ús quotidià que s'utilitza constantment en les xarxes socials", però reconeix que en les seues creacions més recents havia deixat de posar-la..
Español: Añade que el icono de la etiqueta (“hashtag”) lo añadió porque “se había convertido en un elemento de uso cotidiano que se utiliza constantemente en las redes sociales”, pero reconoce que en sus creaciones más recientes ha dejado de ponerlo..
Valencià: La Casa de Paper: L'última iniciativa.
Español: La Casa de Papel: Su última iniciativa.
Valencià: "En la imatge es veu a dos personatges, un policia i un membre de la banda.
Español: “En la imagen se ve a dos personajes, un policía y un miembro de la banda.
Valencià: Afegeix que després va vore un fil de Twitter en què convidaven a triar el propi nom d'un personatge si fóra un poble "i d'ací em va sorgir la idea", confessa..
Español: Agrega que luego vio un hilo de Twitter en el que invitaban a elegir el propio nombre de un personaje si fuese un pueblo “y de ahí me surgió la idea”, confiesa..
Valencià: Molina detalla que Rio, Tòquio, Moscou i Oslo esdevenen, respectivament, en Riola, Turís, Moixent i Otos, pobles de les comarques valencianes, mentre que Denver és Dénia, i Berlín i Marsella s'han convertit en els municipis castellonencs de Betxí i Morella.
Español: Molina detalla que Río, Tokyo, Moscú y Oslo se convierten, respectivamente, en Riola, Turís, Moixent y Otos, pueblos de las comarcas valencianas, mientras que Denver es Dénia, y Berlín y Marsella se han convertido en los municipios castellonenses de Betxí y Morella.
Valencià: Aquest empresari subratlla que des que va començar el negoci en 2020 ha venut unes 4.000 samarretes, i ara ha ampliat el catàleg a bodis de bebè o davantals, i aposta també per les tasses..
Español: Este empresario subraya que desde que empezó su negocio en 2020 ha vendido unas 4.000 camisetas; ahora ha ampliado su catálogo a bodis de bebé o delantales, y apuesta también por las tazas..
Valencià: Hi ha un conflicte a la badia de Calp entre la indústria turística i la piscicultura?.
Español: ¿Existe un conflicto en la bahía de Calpe entre la industria turística y la piscicultura?.
Valencià: Desinformació, opacitat i buits legals compliquen la possibilitat de prendre una postura clara.
Español: Desinformación, opacidad y vacíos legales complican la posibilidad de tomar una postura clara.
Valencià: Mentrestant, amb la ubicació i ampliació de la piscifactoria tenim un potencial risc que posa en perill una indústria ja consolidada, el turisme, en què la reducció de la demanda podria generar pèrdues de fins a 900 milions.
Español: Mientras tanto, con la ubicación y ampliación de la piscifactoría tenemos un potencial riesgo que pone en peligro una industria ya consolidada, el turismo, en la que la reducción de la demanda podría generar pérdidas de hasta 900 millones.
Valencià: Des de la concessió l'any 2001 de les primeres piscifactories, fins al 2018, hem passat de suportar a la badia de Calp una superfície de 13 camps de futbol (12 gàbies, 95.232 m2) a una àrea equivalent a 77 camps de futbol (45 gàbies, 550.000m2).
Español: Desde la concesión en el año 2001 de las primeras piscifactorías, hasta el 2018, hemos pasado de soportar en la bahía de Calpe una superficie de 13 campos de futbol (12 jaulas, 95.232 m2) a un área equivalente a 77 campos de fútbol (45 jaulas, 550.000m2).
Valencià: La producció i els beneficis per a l'empresa s'incrementarien en unes 3.000 tones de peix anuals, mentre que per al nostre municipi ho farien els residus, l'impacte mediambiental i el risc de pèrdua de demanda turística.
Español: La producción y beneficios para la empresa se incrementarían en unas 3000 toneladas de pescado anuales, mientras que para nuestro municipio lo harían los residuos, el impacto medioambiental y el riesgo de pérdida de demanda turística.
Valencià: Caldria preguntar-se si amb un preu mitjà 100-200 euros per nit els nostres hostes volen tindre vistes a una piscifactoria industrial a la badia de Calp..
Español: Habría que preguntarse si con un precio medio 100-200 euros por noche nuestros huéspedes desean tener vistas a una piscifactoría industrial en la bahía de Calp..
Valencià: Vaja per davant que no s'ha de postular contrari a l'aqüicultura com a tal, però és evident que hi ha un conflicte d'interessos manifest entre dos sectors econòmics, confrontant una indústria turística consolidada que suposa el 70% dels negocis de Calp, amb una altra que no arriba ni al 0.1%, que a penes genera ocupació ni un retorn positiu per a Calp..
Español: Vaya por delante que no hay que postularse contrario a la acuicultura como tal, pero es evidente que hay un manifiesto conflicto de intereses entre dos sectores económicos, confrontando una industria turística consolidada que supone el 70% de los negocios de Calp, con otra que no llega ni al 0.1%, que apenas genera empleo ni genera un retorno positivo para Calp..
Valencià: Quan parlem de les piscifactories no parlem de tindre unes gallines al pati de darrere de casa, ni d'economia circular, ni d'alternatives d'alimentació barata.
Español: Hay que recordar que cuando hablamos de las piscifactorías no estamos hablando de tener unas gallinas en el patio trasero de casa, ni de economía circular, ni de alternativas de alimentación barata.
Valencià: Estem parlant d'una macro factoria, de producció industrial, d'abocaments químics i una llarga llista de riscos derivats que van des de l'atracció de peixos depredadors a la badia de Calp a una notable degeneració de la posidònia oceànica a les zones limítrofes, a part, un llarg etcètera que al seu moment s'abordarà..
Español: Estamos hablando de una macro factoría, de producción industrial, de vertidos químicos y una larga lista de riesgos derivados que van desde la atracción de peces predadores a la bahía de Calp a una notable degeneración de la Posedonia oceánica en sus zonas limítrofes, aparte, un largo etcétera que en su momento se abordará..
Valencià: La indústria que ha irromput a Calp i que ara pretén escalar, no es mou per beneficis socials, sostenibilitat ni per donar al món proteïna barata, es mou per beneficis econòmics, dividends i cares campanyes de màrqueting per blanquejar la imatge..
Español: La industria que ha irrumpido en Calp y que ahora pretende escalar, no se mueve por beneficios sociales, sostenibilidad ni para dar al mundo proteína barata, se mueve por beneficios económicos, dividendos y caras campañas de marketing para blanquear su imagen..
Valencià: Per això cal valorar el risc en els mateixos termes, els econòmics, en la mesura que puga suposar un minvament al sector turístic.
Español: Por eso hay que valorar el riesgo en los mismos términos, los económicos, en la medida que pueda suponer una merma al sector turístico.
Valencià: Un estudi de la Regidoria de Turisme raona aquests riscos pel seu efecte indirecte i induït.
Español: Desde un estudio de la concejalía de turismo se razonan estos riesgos por su efecto indirecto e inducido.
Valencià: Amb consideracions tan conservadores com previngudes ens situem en una forquilla que va dels 90 als 900 milions d'euros per quantificar les pèrdues que generarien al motor econòmic del municipi per la presència de les macro explotacions piscifactores..
Español: Con consideraciones tan conservadoras como precavidas nos situamos en una horquilla que va desde los 90 a los 900 millones de euros para cuantificar las pérdidas que generarían al motor económico del municipio por la presencia de las macro explotaciones piscifactoras..
Valencià: Per això partim de treballs acadèmics que asseveren que la presència de piscifactories, lluny d'atreure el turisme, genera rebuig de la demanda turística a la destinació.
Español: Para ello partimos de trabajos académicos que aseveran que la presencia de piscifactorías, lejos de atraer el turismo, genera rechazo de la demanda turística en destino.
Valencià: En efecte, poden arribar a reduir la demanda fins a un 10%.
Español: En efecto, pueden llegar a reducir la demanda hasta un 10%.
Valencià: Sembla poc, però vegem les xifres que genera el principal sector econòmic del municipi i les que restarem aquest percentatge amb un horitzó de 10 anys..
Español: Parece poco, pero veamos a las cifras que genera el principal sector económico del municipio y a las que le vamos a restar ese porcentaje con un horizonte de 10 años..
Valencià: Per començar amb l'avaluació de l'impacte, és interessant establir les dades estimatives de turistes que acudeixen a Calp, uns 336.000 a l'any (dades de l'any 2016, hui segurament més), amb una mitjana de 12 dies d'estada i una despesa mitjana uns 72 euros al dia.
Español: Para empezar con la evaluación del impacto, es interesante establecer los datos estimativos de turistas que acuden a Calp, unos 336.000 al año (datos del año 2016, hoy en día seguramente mayor), con una media de 12 días de estancia y un gasto medio de unos 72 euros al día.
Valencià: Ens dóna una estimació total de 290 milions anuals.
Español: Nos arroja una estimación total de 290 millones anuales.
Valencià: En només una dècada podríem trobar una incidència de 29 a 290 milions a escenaris optimistes (1% de reducció de la demanda) o pessimistes (10% de reducció de la demanda)..
Español: En solo una década podríamos encontrar una incidencia de 29 a 290 millones en escenarios optimistas (1% de reducción de la demanda) o pesimistas (10% de reducción de la demanda)..
Valencià: Continuem analitzant l'impacte indirecte, a través del directori central d'empreses, entre aquestes les potencialment dependents del turisme es xifren en un 75% (construcció, comerç, transport, hostaleria, immobiliàries).
Español: Seguimos analizando el impacto indirecto, a través del directorio central de empresas, entre estas, las potencialmente dependientes del turismo se cifran en un 75% (construcción, comercio, transporte, hostelería, inmobiliarias).
Valencià: D'altra banda, les estadístiques de l'afiliació a la Seguretat Social situen un 65% els treballadors que depenen d'activitats turístiques.
Español: Por otro lado, las estadísticas de la afiliación a la seguridad social sitúan en un 65% los trabajadores que dependen de actividades turísticas.
Valencià: Podríem afirmar sense risc que una mitjana del 70% de l'economia calpina dependria directament del turisme.
Español: Podríamos afirmar sin riesgo que una media del 70% de la economía calpina dependería directamente del turismo.
Valencià: Si apliquem aquest percentatge als declarants de l'IRPF obtindríem més de 100 milions.
Español: Si aplicamos este porcentaje a los declarantes del IRPF obtendríamos más de 100 millones.
Valencià: Dins del PIB alacantí, avaluem també una estimació vinculada a les empreses calpines dependents del turisme, ací estudiem xifres que oscil·len entre 300 i 400 milions anuals que vindrien a recolzar els números anteriors..
Español: Dentro del PIB Alicantino, evaluemos también una estimación vinculada a las empresas calpinas dependientes del turismo, aquí barajamos cifras que oscilan entre 300 y 400 millones anuales que vendrían a respaldar los números anteriores..
Valencià: Finalment, els efectes induïts, que, mancant dades millors, podríem repercutir aquest efecte sobre el preu de l'habitatge, basant-nos en el valor de mercat dels 43.000 immobles registrats a Calp.
Español: Por último, los efectos inducidos, que, a falta de datos mejores, podríamos repercutir este efecto sobre el precio de la vivienda, basándonos en el valor de mercado de los 43.000 inmuebles registrados en Calp.
Valencià: Una estimació del valor total dels immobles urbans de Calp rondaria els 6.000 milions d'euros.
Español: Una estimación del valor total de los inmuebles urbanos de Calp rondaría los 6000 millones de euros.
Valencià: Per tant, la pèrdua de valor del patrimoni immobiliari d'un 10% en llançaria 600 milions i un 1%, 60 milions..
Español: Por lo que la pérdida de valor del patrimonio inmobiliario de un 10% arrojaría 600 millones y un 1%, 60 millones..
Valencià: Podríem concloure que amb l'expansió de la piscifactoria i el rebuig de Calp com a destinació podríem establir pèrdues en una forquilla d'entre 90 milions a 10 anys vista en escenaris optimistes d'impacte lleus, o 900 milions sent pessimistes amb un impacte més dur sobre la demanda.
Español: Podríamos concluir que con la expansión de la piscifactoría y el rechazo de Calp como destino podríamos establecer pérdidas en una horquilla de entre 90 millones a diez años vista en escenarios optimistas de impacto leves o 900 millones siendo pesimistas con un impacto más duro sobre la demanda.
Valencià: Si bé l'estudi és limitat, cal afegir que amb tota probabilitat les xifres reals puguen ser molt més grans i que serviran de base per confrontar una indemnització a l'empresa explotadora..
Español: Si bien el estudio es limitado, hay que añadir, que con toda probabilidad las cifras reales puedan ser mucho mayores y que servirán de base para confrontar una indemnización a la empresa explotadora..
Valencià: Malauradament, les lleis que al seu dia van permetre la seua instal·lació són laxes o poc concretes, tant pel que fa a l'existència d'una altra indústria amb què entra en conflicte, la qüestió paisatgística, o les repercussions sobre l'entorn marí, especialment les praderies de posidònia.
Español: Por desgracia, las leyes que en su día permitieron su instalación son laxas o poco concretas, tanto en lo referente a la existencia de otra industria con la que entra en conflicto, la cuestión paisajística, o en las repercusiones sobre el entorno marino, especialmente las praderas de posidonia.
Valencià: No ho són, d'altra banda, les veus acadèmiques que adverteixen i constaten les incompatibilitats.
Español: No lo son, por otra parte, las voces académicas que advierten y constatan las incompatibilidades.
Valencià: L'interès d'una majoria de calpins està en joc, de manera que tard o prompte un legislador reactiu o un jutjat es voran obligats a resoldre..
Español: El interés de una mayoría de calpinos está en juego, de manera que tarde o temprano un legislador reactivo o un juzgado se verán obligado a resolver..
Valencià: L'Esperança Coronada, societat de concerts: renovar-se o deixar-se morir.
Español: L´Esperança Coronada, sociedad de conciertos: renovarse o dejarse morir.
Valencià: L´ESPERANÇA CORONADA.
Español: L´ESPERANÇA CORONADA..
Valencià: Dimarts passat dia 28 es va celebrar a la Casa de Cultura de Dénia la Junta ordinària anual de l'Esperança Coronada amb un únic objectiu, més enllà de despatxar els assumptes habituals: debatre si tenia sentit o no continuar la programació de concerts, atesos principalment els problemes de finançament, i, en el cas que la resposta fóra afirmativa, com aprofitar aquestes dificultats per projectar-se cap al futur amb garanties i un plantejament més ambiciós..
Español: El pasado martes día 28 se celebró en la Casa de la Cultura de Dénia la Junta Ordinaria anual de L'Esperança Coronada con un único objetivo, más allá de despachar los asuntos habituales: debatir si tenía sentido o no continuar la programación de conciertos, dados principalmente los problemas de financiación,y, en el caso de que la repuesta fuera afirmativa, cómo aprovechar las presentes dificultades para proyectase hacia el futuro con garantías y un planteamiento más ambicioso..
Valencià: Contràriament al que es podria pensar, les circumstàncies no són especialment dramàtiques pel que fa a la supervivència a curt termini de la nostra associació, i, fins a un cert punt, el moment es pot qualificar de dolç.
Español: Contrariamente a lo que pudiera pensarse, las circunstancias no son especialmente dramáticas en lo que se refiere a la supervivencia a corto plazo de nuestra asociación, y, hasta cierto punto, el momento se puede calificar de dulce.
Valencià: Però el desassossec de la junta directiva i de molts socis és real, i per comprendre'n l'abast és preferible enumerar algunes de les circumstàncies un poc contradictòries que concorren en la nostra situació actual..
Español: Pero el desasosiego de la Junta Directiva y de muchos socios es real, y para comprender su alcance es preferible enumerar algunas de las circunstancias un tanto contradictorias que concurren en nuestra situación actual:.
Valencià: Això és una cosa irrenunciable..
Español: Eso es algo irrenunciable..
Valencià: El nostre posicionament en el panorama musical, modest però molt apreciat.
Español: -Nuestro posicionamiento en el panorama musical, modesto pero muy apreciado.
Valencià: Això explica la col·laboració amb entitats com la Fundació Albéniz-Certamen Internacional de Piano Paloma O'Shea, La Fundació Orfeo i la revista especialitzada Melómano, que alhora assegura la visita al nostre auditori dels guanyadors de certàmens tan prestigiosos com els que organitzen.
Español: Esto explica la colaboración con entidades como la Fundación Albéniz-Certamen Internacional de Piano Paloma O´Shea, La Fundación Orfeo y la revista especializada Melómano, que a su vez asegura la visita a nuestro auditorio de los ganadores de certámenes tan prestigiosos como los que organizan.
Valencià: També el suport que davant les presents dificultats estem rebent d'artistes i institucions, una selecció dels quals anirem mostrant de manera progressiva..
Español: También, el respaldo que ante las presentes dificultades estamos recibiendo de artistas e instituciones, una selección de los cuales iremos mostrando de manera progresiva..
Valencià: La falta de seguretat financera que ens condemna a programar poc, a curt termini i de manera intermitent, perdent de vegades la possibilitat de rebre artistes excepcionals per estar ja compromès l'auditori per a les dates que es proposen.
Español: -La falta de seguridad financiera que nos condena a programar poco, a muy corto plazo y de manera intermitente, perdiendo a veces la posibilidad de recibir a artistas excepcionales por estar ya comprometido el auditorio para las fechas que se proponen.
Valencià: Resultat de la sobreexplotació del local i de la falta despais alternatius, la qual cosa produeix frustració..
Español: Resultado de la sobreexplotación del local y de la carencia de espacios alternativos.
Valencià: Aquesta realitat agredolça es resumeix en una disjuntiva que no es pot ignorar: o quedar-nos reduïts a una presència purament testimonial, que fatalment conduiria a la desaparició al cap d'un temps, o replantejar la nostra situació de manera enèrgica i eficaç per aconseguir ampliar el número de socis i obtindre un complementari finançament extern perfectament assumible, la doble condició capaç de potenciar un projecte que ha demostrat ser una fórmula fecunda, d'èxit indiscutible..
Español: Esa realidad agridulce se resume en una disyuntiva que no se puede ignorar: o quedarnos reducidos a una presencia puramente testimonial (que fatalmente conduciría a la desaparición al cabo de algún tiempo), o replantear nuestra situación de manera enérgica y eficaz a fin de conseguir ampliar el número de socios y obtener una complementaria financiación externa perfectamente asumible, la doble condición capaz de potenciar un proyecto que ha demostrado ser una fórmula fecunda, de éxito indiscutible..
Valencià: Davant d'una decadència daurada, que només ens permetria fer dos o tres concerts a l'any com a molt, considerem que aquesta segona via és l'única alternativa acceptable..
Español: Frente a una decadencia dorada, que solamente nos permitiría hacer dos o tres conciertos al año, como mucho, consideramos que esta segunda vía es la única alternativa aceptable..
Valencià: Tant les institucions municipals i autonòmiques en primer lloc, com el sector privat de la comarca, prenent d'exemple de la Fundació Salom Sabar, La Marina Plaça i la Fundació Dénia, sempre receptives, no poden seguir indiferents davant d'aquesta realitat.
Español: Tanto las instituciones (municipales y autonómicas, en primer lugar) como el sector privado de la comarca (tomando ejemplo de la Fundación Salom Sabar, La Marina Plaza y la Fundació Dénia, siempre receptivas) no pueden permanecer indiferentes ante esta realidad.
Valencià: Es tracta, doncs, d'aconseguir fórmules de cooperació que ens permeten assolir aquests objectius:.
Español: Se trata, por tanto, de conseguir fórmulas de cooperación que nos permitan alcanzar estos objetivos:.
Valencià: El repte és ambiciós i alhora realista, viable.
Español: El reto es ambicioso y al mismo tiempo realista, viable.
Valencià: D'això no en tenim cap dubte..
Español: De eso no tenemos duda..