gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 30 de juny s'exposa en la sala Trànsit II (Aulari II) la mostra Trencant estereotips: majors, que pretén contribuir a l'eliminació dels estereotips sobre les persones majors i fomentar el diàleg intergeneracional mitjançant diferents suports com a fotografia i l'humor gràfic.
Español: Hasta el 30 de junio se expone en la sala Trànsit II (Aulario II) la muestra Rompiendo estereotipos: mayores, que pretende contribuir a la eliminación de los estereotipos sobre las personas mayores y fomentar el diálogo intergeneracional mediante distintos soportes como fotografía y el humor gráfico.
Valencià: L'associació de fotografia en blanc i negre Escriptors de Llums de la UA (ELUA) aporta la secció “Com ens veiem els majors”; l'Observatori de Majors i Mitjans de la UPUA “Els majors analitzem com ens veu la societat” i el dibuixant Enrique Pérez aporta la seua pròpia visió del tema mitjançant l'humor gràfic.
Español: La asociación de fotografía en blanco y negro Escritores de Luces de la UA (ELUA) aporta la sección “Cómo nos vemos los mayores”; el Observatorio de Mayores y Medios de la UPUA “Los mayores analizamos cómo nos ve la sociedad” y el dibujante Enrique Pérez aporta su propia visión del tema mediante el humor gráfico.
Valencià: Així mateix, la mostra s'integrarà en la celebració de l'IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors, que se celebrarà del 27 al 30 de juny..
Español: Asimismo, la muestra se integrará en la celebración del IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores, que se celebrará del 27 al 30 de junio..
Valencià: La tasca de diàleg intergeneracional es va iniciar a l'octubre de 2009, en el 10º Aniversari de la UPUA, amb motiu del començament del curs acadèmic.
Español: La tarea de diálogo intergeneracional se inició en octubre de 2009, en el 10º Aniversario de la UPUA, con motivo del comienzo del curso académico.
Valencià: Va constituir una acció emmarcada en les activitats de l'Observatori Majors i Mitjans de comunicació de la Universitat Permanent, la meta de la qual, des dels seus inicis en 2007, és aproximar a la comunitat universitària i a la societat les diverses realitats socials del col·lectiu de majors, així com les seues necessitats de reconeixement i integració..
Español: Constituyó una acción enmarcada en las actividades del Observatorio Mayores y Medios de Comunicación de la Universidad Permanente, cuya meta, desde sus inicios en 2007, es aproximar a la comunidad universitaria y a la sociedad las diversas realidades sociales del colectivo de mayores, así como sus necesidades de reconocimiento e integración..
Valencià: Autors participants.
Español: Autores participantes.
Valencià: Universitat Permanent de la UA, Associació Escriptors de Llums ELUA, Observatori Majors i Mitjans de comunicació de la Universitat Permanent de la UA, Mariló Berenguer Ros, Fernando Embid Fernández, Pere Miquel Campos, Enrique Pérez Penedo, Irene Ramos Soler, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: Universidad Permanente de la UA, Asociación Escritores de Luces ELUA, Observatorio Mayores y Medios de Comunicación de la Universidad Permanente de la UA, Mariló Berenguer Ros, Fernando Embid Fernández, Pere Miquel Campos, Enrique Pérez Penedo, Irene Ramos Soler, con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Benidorm reconeixerà l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA en el Dia Mundial del Turisme.
Español: Benidorm reconocerá al Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA en el Día Mundial del Turismo.
Valencià: Dimarts, 18 de setembre de 2018.
Español: Martes, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: La Junta de Portaveus de l’Ajuntament de Benidorm ha donat suport per unanimitat la proposta de l’alcalde, Toni Pérez, per a premiar el majorista TUI AG, l’Institut Tecnològic Hoteler i l’agència Sunsea Travel amb motiu del Dia Mundial del Turisme en uns premis en què també es reconeixerà el treball que fa l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la Universitat d’Alacant..
Español: La Junta de Portavoces del Ayuntamiento de Benidorm ha apoyado por unanimidad la propuesta del alcalde, Toni Pérez, para premiar al mayorista TUI AG, al Instituto tecnológico Hotelero y a la agencia Sunsea Travel con motivo del Día Mundial del Turismo en unos premios en que también se reconocerá el trabajo que realiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante.
Valencià: El director de l’IUIT, José Luis Gascó, ha destacat que «aquest reconeixement és fruit del treball que des de l’Institut fem des de fa ja 12 anys».
Español: El director de l’IUIT, José Luis Gascó, ha destacado que “este reconocimiento es fruto del trabajo que desde el Instituto venimos realizando desde hace ya 12 años”.
Valencià: El responsable de l’Institut ha recalcat que «el turisme és un fenomen molt complex i per això el tractem d’una manera interdisciplinària des de set àrees de coneixement» i ha assenyalat que «la investigació que fem ens permet tenir un bon posicionament en els rànquings i els més de 250 directius i empresaris del sector que han passat per la nostra oferta de cursos de postgrau han aconseguit una formació pràctica que han pogut aplicar en els seus negocis per a fer-los més competitius»..
Español: El responsable del Instituto ha recalcado que “el turismo es un fenómeno muy complejo y por ello lo abordamos de manera interdisciplinar desde siete áreas de conocimiento” y ha señalado que “la investigación que realizamos nos permite tener un buen posicionamiento en los rankings y los más de 250 directivos y empresarios del sector que han pasado por nuestra oferta de cursos de postgrado han logrado una formación práctica que han podido aplicar en sus negocios para hacerlos más competitivos”..
Valencià: Premi “Ciutat de Benidorm”.
Español: Premio “Ciutat de Benidorm”.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament atorgarà la distinció cultural «Ciutat de Benidorm» al doctor en Filologia Catalana, professor titular de la Universitat d’Alacant i catedràtic d’Ensenyament Secundari Francesc Xavier Llorca Ibi..
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento otorgará la distinción cultural "Ciutat de Benidorm" al doctor en filología catalana, profesor titular de la Universidad de Alicante y catedrático de Enseñanza Secundaria Francesc Xavier Llorca Ibi..
Valencià: La proposta va ser plantejada per la comissió que s’encarrega de la distinció, que està formada per les persones i entitats que ja han aconseguit el guardó en edicions anteriors..
Español: La propuesta fue planteada por la comisión que se encarga de la distinción, que está compuesta por las personas y entidades que ya han logrado el galardón en ediciones anteriores..
Valencià: El reconeixement li serà lliurat el pròxim 9 d’octubre en el transcurs del ple institucional de la Diada de la Comunitat Valenciana..
Español: El reconocimiento le será entregado el próximo 9 de octubre en el transcurso del pleno institucional del Diada de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El premi reconeix «la destacada formació i activitat acadèmica» de Francesc Xavier Llorca, «la tasca d’investigació d’aquests sobre aspectes etnolingüístics relacionada amb Benidorm i la Marina Baixa» i «els seus treballs divulgatius sobre temes molt interessants de la realitat de Benidorm»..
Español: El premio reconoce "la destacada formación y actividad académica" de Francesc Xavier Llorca, "su labor de investigación de aspectos etnolingüísticos relacionada con Benidorm y la Marina Baixa" y "sus trabajos divulgativos sobre temas muy interesantes de la realidad benidormense"..
Valencià: La Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià fa balanç del seu treball en la Universitat d'Alacant.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano hace balance de su trabajo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un seminari servirà per a presentar els resultats inicials dels treballs de recerca que s’elaboren en els àmbits d’interès de la càtedra.
Español: Un seminario servirá para presentar los resultados iniciales de los trabajos de investigación que se elaboran en los  ámbitos de interés de la cátedra.
Valencià: Dijous, 1 de juliol de 2021  La Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià de la Universitat d’Alacant, juntament amb el Grup d’Investigació de Mercat Immobiliari i Economia Monetària de la Universitat de València (MIEM), han organitzat un seminari semipresencial divendres que ve per a presentar els resultats inicials dels treballs de recerca que s’elaboren en els àmbits d’interès de la càtedra.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano de la Universidad de Alicante, junto con el Grupo de Investigación de Mercado Inmobiliario y Economía Monetaria de la Universidad de Valencia (MIEM), han organizado un seminario semipresencial el próximo viernes para presentar los resultados iniciales de los trabajos de investigación que se elaboran en los ámbitos de interés de la cátedra..
Valencià: La trobada serà demà a partir de les 12 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro se celebrará mañana a partir de las 12 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y  Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer des d’aquest enllaç.
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar desde este enlace..
Valencià: El seminari tractarà en primer lloc « Los Fondos de recuperación y debilidades estructurales del mercado de trabajo» a càrrec de Manuel Sanchis i Marco del MIEM.
Español: El seminario abordará en primer lugar “Los Fondos de recuperación y debilidades estructurales del mercado de trabajo” a cargo de Manuel Sanchís i Marco del MIEM.
Valencià: A continuació Paloma Taltavull de La Paz, directora de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià de la Universitat d’Alacant, presentarà «Movilidad de la población en la Comunidad Valenciana.
Español: A continuación Paloma Taltavull de La Paz, directora de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico  Valenciano de la Universidad de Alicante presentará “Movilidad de la población en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Los efectos sobre las áreas urbanas».
Español: Los efectos sobre las áreas  urbanas”.
Valencià: Ignacio De Angelis, de la Universitat Andina Simón Bolívar i membre del MIEM, intervindrà amb «América Latina frente a la transformación tecno-económica global», i finalitzarà Belén García-Cárceles (UA-EDEM-MIEM) amb «”Efecto COVID” sobre los indicadores coyunturales de la Comunidad Valenciana»..
Español: Ignacio De Angelis de la Universidad Andina Simón Bolívar y miembro del  MIEM intervendrá con “América Latina frente a la transformación tecno-económica global” y finalizará Belén García-Cárceles (UA-EDEM-MIEM) con “Efecto COVID” sobre los indicadores coyunturales de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: La Unió Professional Sanitària d'Alacant-UPSANA distingeix l'investigador de la UA Francis Mojica amb el seu Premi Especial.
Español: La Unión Profesional Sanitaria de Alicante-UPSANA distingue al investigador de la UA Francis Mojica con su Premio Especial.
Valencià: El guardó es lliurarà dijous durant la celebració de la VIII Gala de la Salut 2019 a la qual assistirà Pedro Duque.
Español: El galardón se entregará el jueves durante la celebración de la VIII Gala de la Salud 2019 a la que asistirá Pedro Duque.
Valencià: La Unió Professional Sanitària d’Alacant-UPSANA celebra dijous, 11 d’abril, la VIII Edició de la Gala de la Salut 2019 que, en aquesta ocasió, lliurarà el seu Premi Especial al microbiòleg de la Universitat d’Alacant Francis Mojica.
Español: La Unión Profesional Sanitaria de Alicante-UPSANA celebra el próximo jueves, día 11 de abril, la VIII edición de la Gala de la Salud 2019 que, en esta ocasión, entregará su Premio Especial al microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19.00 hores a l’Auditori del Col·legi Oficial de Metges d’Alacant i han confirmat l’assistència el ministre de Ciència, Innovació i Universitat, Pedro Duque, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, i el rector de la UA, Manuel Palomar, que acudirà amb una àmplia representació acadèmica.
Español: El acto tendrá lugar a las 19.00 horas en el Auditorio del Colegio Oficial de Médicos de Alicante y  a él han confirmado su asistencia el ministro de Ciencia, Innovación y Universidad, Pedro Duque, la consellera de Sanidad, Ana Barceló y el rector de la UA, Manuel Palomar que acudirá con una amplia representación académica..
Valencià: Amb el patrocini del Banc Sabadell, l’objectiu d’aquest esdeveniment és incentivar l’excel·lència professional i donar a conèixer a la societat el servei prestat per les professions sanitàries reconeixent els treballs i les trajectòries més destacades d’aquest àmbit.
Español: Con el patrocinio del Banco Sabadell, el objetivo de este evento es incentivar la excelencia profesional y dar a conocer a la sociedad el servicio prestado por las diferentes profesiones sanitarias reconociendo los trabajos y las trayectorias más destacadas de este ámbito..
Valencià: A més del Premi Especial a Mojica, els col·legis de Metges, Infermeria, Odontòlegs Estomatòlegs, Farmacèutics, Dietistes Nutricionistes, Fisioterapeutes, Psicologia i Veterinaris lliuraran en aquesta convocatòria deu premis més a professionals sanitaris i institucions amb gran projecció sanitària i social..
Español: Además del Premio Especial a Mojica, los colegios de Médicos, Enfermería, Odontólogos/Estomatólogos, Farmacéuticos, Dietistas/Nutricionistas, Fisioterapeutas, Psicología y Veterinarios entregarán en esta convocatoria otros 10 premios a profesionales sanitarios e instituciones con gran proyección sanitaria y social..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu per a eradicar el càstig físic en menors.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para erradicar el castigo físico en menores.
Valencià: Instants de la primera reunió de treball dels participants en el projecte HandsUp tinguda a Berlín el mes de novembre passat.
Español: Instantes de la primera reunión de trabajo de los participantes en el proyecto HandsUp celebrada en Berlín el pasado mes de noviembre..
Valencià: «Per donar un calbot no passa res» és un dels exemples àmpliament acceptats per la societat a l'hora de corregir o controlar conductes de fills i filles però, on hi ha el límit? Aquest és un dels punts d'estudi del projecte europeu HandsUp impulsat per a eradicar l'ús del càstig físic com a eina d'educació infantil en el qual participa la Universitat d'Alacant.
Español: «Por dar un azote no pasa nada» es solo ejemplo comúnmente aceptado por la sociedad a la hora de corregir o controlar conductas de hijos e hijas pero, ¿dónde está el límite? Este es uno de los puntos de estudio del proyecto europeo HandsUp impulsado para erradicar el uso del castigo físico como herramienta de educación infantil en el que participa la Universidad de Alicante..
Valencià: «Actualment hi ha moltes llacunes legals i judicials sobre els càstigs corporals contra els menors.
Español: “Actualmente existen muchas lagunas legales y judiciales sobre los castigos corporales contra los menores.
Valencià: De fet, a Europa hi ha països que ja els han prohibit explícitament, però en d’altres hi ha una gran tolerància a aquesta mena de pràctiques educatives», apunta l'experta del Departament de Comunicació Psicologia Social de la UA, Ana Rosser.
Español: De hecho, en Europa hay países que ya los han prohibido explícitamente pero en otros existe gran tolerancia a este tipo de prácticas educativas”, apunta la experta del Departamento de Comunicación Psicología Social de la UA, Ana Rosser.
Valencià: En aquest sentit, un dels objectius del projecte HandsUp és millorar l'aplicació efectiva de la llei sobre càstigs mitjançant una avaluació de les normatives vigents en diferents països europeus.
Español: En este sentido, uno de los objetivos del proyecto HandsUp es mejorar la aplicación efectiva de la ley sobre castigos mediante una evaluación de las normativas vigentes en distintos países europeos..
Valencià: Segons dades recollides pel Centre d’Investigacions Sociològiques (CIS), el 2007 els espanyols pensaven en un 56,9 % que una galtada podria ser necessari alguna vegada.
Español: Según datos recogidos por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) en 2007, los españoles pensaban en un 56.9% que un bofetón podría ser necesario alguna vez.
Valencià: És per això que, a més d'un complet procés de recerca de lleis i sentències, aquest projecte presenta un seguit d’accions de sensibilització i formació sobre pràctiques de disciplina positives adreçades tant a pares i tutors, com a professionals de la infància, jutges, fiscals i forces policials.
Español: Es por ello que, además de un completo proceso de investigación de leyes y sentencias, este proyecto presenta distintas acciones de sensibilización y formación sobre prácticas de disciplina positivas dirigidas tanto a padres y tutores, como a profesionales de la infancia, jueces, fiscales y fuerzas policiales..
Valencià: «Durant els dos anys de durada del projecte, d'octubre de 2016 a octubre de 2018, també s'engegarà l'aplicació “HandsUp" perquè pares i mares puguen obtenir informació i eines educatives per a cada etapa del desenvolupament de l’infant», detalla la professora de la UA.
Español: “Durante los dos años de duración del proyecto, de octubre de 2016 a octubre 2018, también se pondrá en marcha la aplicación “HandsUp" para que padres y madres puedan obtener información y herramientas educativas para cada etapa del desarrollo del niño o niña”, detalla la profesora de la UA..
Valencià: D'altra banda, entre altres accions per a promoure l'eradicació del càstig corporal infantil es duran a terme campanyes publicitàries amb missatges en diferents productes del dia a dia com per exemple paquets de sucre, bolígrafs, paquets de pa, etc.
Español: Por otro lado, entre otras acciones para promover la erradicación del castigo corporal infantil, se llevarán a cabo distintas campañas publicitarias con mensajes en diferentes productos del día a día como por ejemplo paquetes de azúcar, bolígrafos, paquetes de pan, etc..
Valencià: El projecte HandsUp, finançat per la Comissió Europea, està impulsat des de Portugal amb la participació d'institucions de països com Espanya, Alemanya, Bulgària i Grècia.
Español: El proyecto HandsUp, financiado por la Comisión Europea, está impulsado desde Portugal con la participación de instituciones de países como España, Alemania, Bulgaria y Grecia.
Valencià: El grup de treball espanyol, liderat per la Universitat d'Alacant, està format per Ana Rosser com a coordinadora; Carmen López i Victoria Tur, del Departament de Comunicació i Psicologia Social; Diana Jareño de Sociologia I, i Concepción Torres, professora de Dret Constitucional, en col·laboració amb el Síndic de Greuges i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: El grupo de trabajo español, liderado por la Universidad de Alicante, está formado por Ana Rosser como coordinadora; Carmen López y Victoria Tur, del Departamento de Comunicación y Psicología Social; Diana Jareño de Sociología I; y Concepción Torres, profesora de Derecho Constitucional, en colaboración con el Síndic de Greuges y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Centre Gasterra UA-Dénia presenta el "Corpus del patrimoni culinari de la Comunitat Valenciana".
Español: El Centro Gasterra UA-Dénia presenta el Corpus del Patrimoni Culinari de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu ha sigut crear un inventari per a preservar la gastronomia.
Español: El objetivo ha sido crear un inventario para preservar la gastronomía.
Valencià: L’experiència pilot arranca a les comarques alacantines de la Marina Alta i Baixa.
Español: La experiencia piloto arranca en las comarcas alicantinas de La Marina Alta i Baixa.
Valencià: Dimarts, 21 de juliol de 2020.
Español: Martes, 21 de julio de 2020.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, Gasterra ha presentat aquest matí el «Corpus del patrimoni culinari de la Comunitat Valenciana», un projecte clau per a intentar preservar un dels elements més representatius i fràgils del patrimoni cultural immaterial: la gastronomia.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterrani UA-Dénia, Gasterra ha presentado esta mañana el Corpus del Patrimoni Culinari de la Comunitat Valenciana, un proyecto clave para intentar preservar uno de los elementos más representativos y frágiles del patrimonio cultural inmaterial: la gastronomía.
Valencià: La proposta s'insereix dins d'una línia de treball que busca, a través de la sensibilització social, la posada en valor de la cuina i el patrimoni gastronòmic tradicional de la Comunitat Valenciana i que s'inicia prenent la mostra de la Marina Alta i Baixa com a experiència pilot..
Español: La propuesta se inserta dentro de una línea de trabajo que busca, a través de la sensibilización social, la puesta en valor de la cocina y el patrimonio gastronómico tradicional de la Comunitat Valenciana y que se inicia tomando la muestra de la Marina Alta y Baixa como experiencia piloto..
Valencià: Per a inventariar els plats més representatius de la Comunitat Valenciana i els productes que hi intervenen, vinculats al patrimoni geogràfic, històric, biològic, antropològic, social i lingüístic, com també als valors nutricionals, Gasterra comptarà amb la implicació d'un comitè científic format per especialistes en cadascuna d'aquestes disciplines..
Español: Para inventariar los platos más representativos de la Comunidad Valenciana y los productos que intervienen en ellos, vinculados al patrimonio geográfico, histórico, biológico, antropológico, social y lingüístico así como a sus valores nutricionales, Gasterra contará con la implicación de un comité científico compuesto por especialistas en cada una de estas disciplinas..
Valencià: El projecte, que es desenvolupa en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana i la marca L’Exquisit, compta amb la participació de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat de l'Ajuntament de Dénia.
Español: El proyecto que se desarrolla en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana y su marca L'Exquisit, cuenta con la participación de la Oficina de la Innovacion y la Creatividad del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Igualment, participen en el desenvolupament d'aquesta investigació associacions d'hostaleria i empresarials, com també un bon nombre de professionals de la restauració que conformaran el comitè d'experts..
Español: Igualmente participan en el desarrollo de esta investigación asociaciones de hostelería y empresariales, así como un buen número de profesionales de la restauración que conformarán el comité de expertos..
Valencià: En paraules del director de Gasterra, el catedràtic d'Història de la Ciència Josep Bernabeu-Mestre, «el Corpus és sobretot un inventari de la cuina tradicional valenciana i els plats que la conformen, que ens ha d’ajudar a identificar-la, conèixer-la amb detall, reproduir-la i fer-la evolucionar, innovar des de la tradició, ensenyar-la i divulgar-la.
Español: En palabras del director de Gasterra, el catedrático de Historia de la Ciencia Josep Bernabeu Mestre: "el Corpus es sobretot un inventari de la cuina tradicional valenciana i els plats que la conformen, que ens té que ajudar a identificar-la, conèixer-la amb detall, reproduir-la i fer-la evolucionar, innovant des de la tradició, ensenyar-la i divulgar-la.