gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orxata de Xufa de València natural pasteuritzada: És l'orxata de Xufa de València natural que ha estat sotmesa a un tractament de pasteurització per sota de 72º, sense addició d'additius ni coadjuvants tecnològics.
Español: Horchata de Chufa de Valencia natural pasterizada: Es la horchata de Chufa de Valencia natural que ha sido sometida a un tratamiento de pasterización por debajo de 72º, sin adición de aditivos ni coadyuvantes tecnológicos.
Valencià: La composició i les característiques organolèptiques i fisicoquímiques seran les mateixes que les de l'orxata de Xufa de València natural.
Español: Su composición y características organolépticas y fisicoquímicas serán las mismas que las de la horchata de Chufa de Valencia natural.
Valencià: L'orxata de Xufa de València natural pasteuritzada pot presentar-se líquida, granissada o congelada. 3.
Español: La horchata de Chufa de Valencia natural pasterizada puede presentarse líquida, granizada o congelada. 3.
Valencià: - És l'orxata de Xufa de València sotmesa a un procés tecnològic que en suprimisca o transforme, totalment o parcialment, el contingut de midó, i processada per mitjà d'un tractament tèrmic que assegure la destrucció dels gèrmens patògens i la majoria de la flora banal.
Español: Horchata de Chufa de Valencia pasterizada: Es la horchata de Chufa de Valencia sometida a un proceso tecnológico que suprima o transforme, total o parcialmente, su contenido de almidón y procesada mediante un tratamiento térmico que asegure la destrucción de los gérmenes patógenos y la mayoría de la flora banal.
Valencià: El producte tindrà un contingut mínim del 12 per cent de sòlids solubles expressats en graus Brix a 20ºC, el contingut en greixos serà de 2,5 per cent i aquests greixos procediran exclusivament dels tubercles utilitzats.
Español: El producto tendrá un contenido mínimo del 12 por ciento de sólidos solubles expresados en grados Brix a 20ºC, su contenido en grasas será de 2,5 por ciento y estas grasas procederán exclusivamente de los tubérculos utilizados.
Valencià: El pH mínim serà de 6,3 i els sucres totals expressats en sacarosa superaran el 10 per cent. 4.
Español: El pH mínimo será de 6,3 y los azúcares totales expresados en sacarosa superarán el 10 por ciento. 4.
Valencià: Orxata de Xufa de València esterilitzada: És l'orxata de Xufa de València sotmesa a un procés tecnològic que en transforme o suprimisca totalment o parcialment el contingut en midó, i processada després de l'envasament mitjançant un tractament tèrmic que assegure la destrucció dels microorganismes i la inactivitat de les formes de resistència, d'acord amb el que es defineix en l'apartat de «Característiques microbiológiques», contemplat en el Reial Decret 1.338/1988, de 28 d'octubre.
Español: Horchata de Chufa de Valencia esterilizada: Es la horchata de Chufa de Valencia sometida a un proceso tecnológico que transforme o suprima total o parcialmente su contenido en almidón y procesada después de su envasado mediante un tratamiento térmico que asegure la destrucción de los microorganismos y la inactividad de sus formas de resistencia, de acuerdo con lo definido en el apartado de «Características microbiológicas», contemplado en el Real Decreto 1.338/1988, de 28 de octubre.
Valencià: El producte tindrà un mínim del 12 per cent de sòlids solubles expressats com a graus Brix a 20ºC.
Español: El producto tendrá un mínimo de 12 por ciento de sólidos solubles expresados como grados Brix a 20ºC.
Valencià: El contingut mínim de greixos serà del 2,2 per cent i aquests greixos procediran exclusivament dels tubercles utilitzats.
Español: Su contenido mínimo de grasas será del 2,2 por ciento y estas grasas procederán exclusivamente de los tubérculos utilizados.
Valencià: El pH mínim serà de 6,3 i els sucres totals expressats en sacarosa superarà el 10 per cent. 5.
Español: El pH mínimo será de 6,3 y los azúcares totales expresados en sacarosa superará el 10 por ciento. 5.
Valencià: Orxata de Xufa de València UHT: És l'orxata de Xufa de València sotmesa a un procés tecnològic que en suprimisca o transforme, totalment o parcialment, el contingut en midó, i processada mitjançant un tractament tèrmic UHT que assegure, després de l'envasament asèptic, la destrucció de microorganismes i la inactivitat de les seues formes de resistència, d'acord amb el que es defineix en l'apartat de «Característiques microbiològiques» previst en el Reial Decret 1.338/1988, de 28 d'octubre.
Español: Horchata de Chufa de Valencia UHT: Es la horchata de Chufa de Valencia sometida a un proceso tecnológico que suprima o trasforme, total o parcialmente, su contenido en almidón y procesada mediante un tratamiento térmico UHT que asegure, después de su envasado aséptico, la destrucción de microorganismos y la inactividad de sus formas de resistencia, de acuerdo con lo definido en el apartado de «Características microbiológicas» contemplado en el Real Decreto 1.338/1988, de 28 de octubre.
Valencià: El producte tindrà un contingut mínim del 12 per cent de sòlids solubles expressats en graus Brix a 20ºC.
Español: El producto tendrá un contenido mínimo de 12 por ciento de sólidos solubles expresados en grados Brix a 20ºC.
Valencià: El contingut mínim de greixos serà del 2,2 per cent.
Español: Su contenido mínimo de grasas será del 2,2 por ciento.
Valencià: El pH mínim serà de 6,3 i els sucres totals expressats en sacarosa superaran el 10 per cent en el cas d'utilitzar sucre o sucres. 6.
Español: El pH mínimo será de 6,3 y los azúcares totales expresados en sacarosa superarán el 10 por ciento en el caso de utilizar azúcar o azúcares. 6.
Valencià: Orxata de Xufa de València concentrada: És la preparada amb les proporcions de Xufa de València, aigua i sucre o sucres adequades per a l'obtenció d'un producte amb una concentració mínima de sòlids dissolts del 42 per cent, expressats com a graus Brix a 20ºC, i un pH mínim de 6,0 i que, per dissolució en aigua, segons la manera d'usar-ho, permeta obtenir un producte de característiques organolèptiques i microbiològiques corresponents a la de l'orxata de Xufa de València natural.
Español: Horchata de Chufa de Valencia concentrada: Es la preparada con las proporciones de Chufa de Valencia, agua y azúcar o azúcares adecuadas para obtener un producto con una concentración mínima de sólidos disueltos del 42 por ciento, expresados como grados Brix a 20ºC y un pH mínimo de 6,0, y que por disolución con agua según el modo de empleo permita obtener un producto de características organolépticas y microbiológicas correspondientes a la de la horchata de Chufa de Valencia natural.
Valencià: Si la concentració de sòlids dissolts està compresa entre 42º i 60º Brix a 20ºC, haurà de conservar-se a una temperatura per sota de 8ºC, i rebrà el nom d'orxata de Xufa de València concentrada refrigerada.
Español: Si la concentración de sólidos disueltos está comprendida entre 42º y 60º Brix a 20ºC deberá conservarse a una temperatura por debajo de 8ºC y recibirá el nombre de horchata de Chufa de Valencia concentrada refrigerada.
Valencià: En cas que se sotmeta al procés de congelació i que es conserve per sota de -18ºC, rebrà la denominació d'orxata de Xufa de València concentrada congelada. 7.
Español: En el caso de que se someta al proceso de congelación y que se conserve por debajo de -18ºC, recibirá la denominación de horchata de Chufa de Valencia concentrada congelada. 7.
Valencià: Orxata de Xufa de València condensada: 1.
Español: Horchata de Chufa de Valencia condensada: 1.
Valencià: Orxata de Xufa de València condensada pasteuritzada: És la preparada amb les proporcions adequades de xufa protegida, aigua i sucres perquè el producte resultant tinga un mínim del 60 per cent de sòlids dissolts, expressats com a graus Brix a 20ºC, un 4,2 per cent de midó i un 5,4 per cent de greix, procedents exclusivament de les xufes.
Español: Horchata de Chufa de Valencia condensada pasterizada: Es la preparada con las producciones adecuadas de chufa protegida, agua y azúcares para que el producto resultante tenga un mínimo de 60 por ciento de sólidos disueltos, expresados como grados Brix a 20ºC, un 4,2 por ciento de almidón y un 5,4 por ciento de grasa, procedentes exclusivamente de las chufas.
Valencià: Tindrà un pH mínim de 6.
Español: Tendrá un pH mínimo de 6.
Valencià: Per dissolució, segons la manera d'utilitzar-ho, tindrà com a mínim un contingut en midó i greixos, procedents exclusivament de les xufes, del 0,85 per cent i de l'1,1 per cent respectivament, i un pH mínim de 6,3.
Español: Por disolución, según el modo de empleo, tendrá como mínimo un contenido en almidón y grasas, procedentes exclusivamente de las chufas, del 0,85 por ciento y del 1,1 por ciento respectivamente, y un pH mínimo de 6,3.
Valencià: Els sucres totals seran com a mínim el 50 per cent expressats en sacarosa. 2.
Español: Los azúcares totales serán como mínimo el 50 por ciento expresados en sacarosa. 2.
Valencià: Orxata de Xufa de València condensada congelada: És la que, per les seues característiques de conservació, no necessita d'una alta concentració de sucres.
Español: Horchata de Chufa de Valencia condensada congelada: Es la que por sus características de conservación no precisa de una alta concentración de azúcares.
Valencià: Tindrà un mínim del 50 per cent de sòlids dissolts expressats en graus Brix a 20ºC, un 5,4 per cent de midó, i un 7,2 per cent de greix, procedents exclusivament de les xufes.
Español: Tendrá un mínimo de 50 por ciento de sólidos disueltos expresados en grados Brix a 20º C, un 5,4 por ciento de almidón, y un 7,2 por ciento de grasa, procedentes exclusivamente de las chufas.
Valencià: Per dissolució, segons la manera d'usar-ho, tindrà com a mínim un contingut en midó i greixos, procedents exclusivament de les xufes, del 1,3 per cent i del 1,8 per cent respectivament, i un pH mínim de 6,3.
Español: Por disolución, según el modo de empleo, tendrá como mínimo un contenido en almidón y grasas, procedentes exclusivamente de las chufas, del 1,3 por ciento y del 1,8 por ciento respectivamente, y un pH mínimo de 6,3.
Valencià: Els sucres totals expressats en sacarosa seran com a mínim del 40 per cent. 8.
Español: Los azúcares totales expresados en sacarosa serán como mínimo del 40 por ciento. 8.
Valencià: Orxata de Xufa de València en pols: És l'orxata de Xufa de València sotmesa a un procés tecnològic que en puga suprimir o transformar, totalment o parcialment, el contingut en midó en forma de partícules o grànuls sòlids, i obtinguda mitjançant processos d'assecament, amb un contingut en aigua inferior al 5 per cent.
Español: Horchata de Chufa de Valencia en polvo: Es la horchata de Chufa de Valencia sometida a un proceso tecnológico que pueda suprimir o transformar, total o parcialmente, su contenido en almidón en forma de partículas o gránulos sólidos, y obtenida mediante procesos de secado, con un contenido en agua inferior al 5 por ciento.
Valencià: Per la convenient reconstitució en aigua, segons la manera d'utilitzar-ho, permetrà obtenir un producte de característiques organolèptiques i fisicoquímiques corresponents, com a mínim, a la de l'orxata de Xufa de València pasteuritzada.
Español: Por conveniente reconstitución en agua, según el modo de empleo, permitirá obtener un producto de características organolépticas y fisicoquímicas correspondientes, como mínimo a la de la horchata de Chufa de Valencia pasterizada.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins a l'entrada en vigor i posada en funcionament d'aquesta ordre, els registres d'elaboradors, envasadors i expenedors d'Orxata Valenciana de Xufa, degudament actualitzats, procedents del derogat reglament de les denominacions específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa, aprovat per l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, podran ser utilitzats a títol censal, amb l'acord previ del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, i l'aprovació per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per al seu ús a l'efecte que aquesta propose a aquell.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Hasta la entrada en vigor y puesta en funcionamiento de la presente orden, los registros de Elaboradores, Envasadores y Expendedores de Horchata Valenciana de Chufa, debidamente actualizados, procedentes del derogado reglamento de las denominaciones específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa, aprobado por Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, podrán ser utilizados a título censal, previo acuerdo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y aprobación por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para su utilización a los efectos que aquél proponga a ésta.
Valencià: València, 22 de maig de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de mayo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833486) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per un import de quatre milions vuit-centes vint-i-vuit mil quatre-centes quaranta-quatre pessetes (4.828.444 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833486) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de cuatro millones ochocientas veintiocho mil cuatrocientas cuarenta y cuatro pesetas (4.828.444 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'agilitat i la simplificació del procediments en la contractació del personal laboral de durada determinada, salvaguardant els principis de mèrit i capacitat, d'inexcusable aplicació en tota selecció de personal al servei de l'Administració pública, aconsella dictar aquesta ordre, per la qual delega diversos òrgans de la Generalitat Valenciana per a la contractació de personal laboral de durada determinada amb la necessària aplicació de criteris d'homogeneïtat en la gestió del recursos humans de l'Administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La agilidad y simplificación de los procedimientos en la contratación del personal laboral de duración determinada, salvaguardando los principios de mérito y capacidad, de inexcusable aplicación en toda selección de personal al servicio de la administración pública, aconsejan dictar la presente orden por la que se delega en distintos órganos de la Generalitat Valenciana la contratación de personal laboral de duración determinada, haciendo compatible dicha delegación con la necesaria aplicación de criterios de homogeneidad en la gestión de los recursos humanos de la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer Avocar la delegació que per a la formalització dels contractes laborals de durada determinada, inclosos en l'article 2, apartats b, c, d i e de l'Ordre d'1 de desembre de 1992, del conseller d'Administració Pública, es feia en l'Ordre de 18 d'octubre de 1993, de l'esmentat conseller, i delega per a aquesta formalització els següents òrgans de la Generalitat Valenciana: a) El secretari general de la Presidència i els secretaris generals de les conselleries d'Administració Pública; Economia i Hisenda; Agricultura i Pesca; Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Indústria, Comerç i Turisme, pel que fa als contractes que es formalitzen en l'àmbit de les conselleries respectives.
Español: Por todo ello, ORDENO: Artículo primero Avocar la delegación que para la formalización de los contratos laborales de duración determinada comprendidos en el artículo 2 apartado b, c, d y e de la Orden de 1 de diciembre de 1992 del conseller de Administración Pública, se hacía en la Orden de 18 de octubre de 1993 del mismo conseller, y delegar dicha formalización en los siguientes órganos de la Generalitat Valenciana: a) El secretario general de la Presidencia y los secretarios generales de las consellerias de Administración Pública; Economía y Hacienda; Agricultura y Pesca; Obras Públicas, Urbanismo y Transportes e Industria, Comercio y Turismo, respecto de los contratos que formalicen en el ámbito de las consellerias respectivas.
Valencià: b) Els secretaris generals de les conselleries de Treball i Afers Socials; Sanitat i Consum; Medi Ambient i Cultura, i el director de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, pel que fa als contractes que es formalitzen en els serveis centrals respectius.
Español: b) Los secretarios generales de las consellerias de Trabajo y Asuntos Sociales, Sanidad y Consumo, Medio Ambiente y Cultura y el director de Personal de la Consellería de Educación y Ciencia, respecto de los contratos que se formalicen en los serivicios centrales respectivos.
Valencià: c) Els directors de l'Institut Valencià de la Joventut i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, respecte als contractes que es formalitzen en els seus organismes autònoms.
Español: c) Los directores del Instituto Valenciano de la Juventud y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, respecto de los contratos que se formalicen en sus organismos autónomos.
Valencià: d) Els directors territorials de les conselleries de Treball i Afers Locals; Sanitat i Consum; Cultura; Educació i Ciència, i Medi Ambient, respecte dels contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial.
Español: d) Los directores territoriales de las consellerias de Trabajo y Asuntos Sociales; Sanidad y Consumo; Cultura; Educación y Ciencia y Medio Ambiente, respecto de los contratos que se formalicen en su ámbito territorial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de la Funció Pública per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a una millor gestió d'aquestes matèries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de la Función Pública para dictar las instrucciones que sean necesarias para la mejor gestión de esta materia.
Valencià: València, 4 de gener de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 1995 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835757) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835757) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2565 Data del DOGV : 07-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835757 CVE Data del document : 18-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2565 Fecha DOGV : 07-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835757 CVE Fecha del documento : 18-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de julio de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Títol del projecte: «INVAID II», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física. 2.
Español: Título del proyecto: «INVAID II», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.