gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: En el caso de que la entidad goce de alguna exención tributaria se acreditará la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de atención al paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Esta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el funcionament al règim establit per a estos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per cinc funcionaris de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, designats pel titular d'esta, o persones en qui delegue, entre els quals es triarà un president i un secretari. 4.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por cinco funcionarios de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, designados por el titular de la misma, o personas en quien delegue, de entre los cuales se elegirá a un presidente y un secretario. 4.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, la comissió de valoració les estudiarà i també la documentació que hagen d'adjuntar, i es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (carrer de Misser Mascó, 31, València) i en la pàgina web de la Conselleria (http://www.san.gva.es) la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Recibidas las solicitudes, la comisión de valoración procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas, publicándose en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y en la página web de la Conselleria (http://www.san.gva.es) la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits indicats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, l'interessat disposarà d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per a esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, el interesado, dispondrá de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució definitiva d'admesos i exclosos es publicarà, així mateix, en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (carrer de Misser Mascó, 31, València) i en el portal web de la Conselleria (http://www.san.gva.es).
Español: La resolución definitiva de admitidos y excluidos se publicará, asimismo, en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y en el portal web de la Conselleria (http://www.san.gva.es).
Valencià: La comissió de valoració, atenent els criteris que s'assenyalen i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, valorarà els programes presentats.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a los criterios que se relacionan y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, procederá a la valoración de los programas presentados.
Valencià: Quan el programa es referisca a activitats dutes a terme per associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars, els criteris objecte de valoració seran els següents: 1.
Español: Cuando el programa se refiera a actividades llevadas a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares, los criterios objeto de valoración serán los siguientes: 1.
Valencià: La qualitat del programa (objectius, metodologia i incidència en la millora de la qualitat dels pacients crònics) avaluada en funció de la justificació de la necessitat d'este, els objectius i l'adequació de les activitats a la consecució dels objectius, fins a un 20 per cent de la puntuació total. 2.
Español: La calidad del programa (objetivos, metodología e incidencia en la mejora de la calidad de los pacientes crónicos) evaluada en función de la justificación de la necesidad del mismo, objetivos y adecuación de las actividades a la consecución de los objetivos, hasta un 20 por ciento de la puntuación total. 2.
Valencià: La declaració d'utilitat pública es valorarà fins a un 10 per cent de la puntuació total.
Español: La declaración de utilidad pública se valorará hasta un 10 por ciento de la puntuación total.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'utilitat pública es valorarà amb 0 punts. 3.
Español: La presentación de la solicitud de utilidad pública se valorará con 0 puntos. 3.
Valencià: La cobertura poblacional del programa presentat per l'entitat sol·licitant, fins a un 25 per cent de la puntuació total.
Español: La cobertura poblacional del programa presentado por la entidad solicitante, hasta un 25 por cierto de la puntuación total.
Valencià: De 51 a 100: 2 punts.
Español: De 51 a 100: 2 puntos.
Valencià: De 101 a 150: 5 punts.
Español: De 101 a 150: 5 puntos.
Valencià: De 151 a 200: 10 punts.
Español: De 151 a 200: 10 puntos.
Valencià: De 201 a 250: 15 punts.
Español: De 201 a 250: 15 puntos.
Valencià: De 251 a 300: 20 punts.
Español: De 251 a 300: 20 puntos.
Valencià: Més de 300: 25 punts.
Español: Más de 300: 25 puntos.
Valencià: Federacions: 25 punts. 4.
Español: Federaciones: 25 puntos. 4.
Valencià: La cobertura territorial del programa presentat, fins a un 15 per cent de la puntuació total.
Español: La cobertura territorial del programa presentado, hasta un 15 por ciento de la puntuación total.
Valencià: Els criteris establits seran els següents segons la cobertura siga referida als àmbits: Municipal: a raó d'1 punt per municipi o districte municipal, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los criterios establecidos serán los siguientes según la cobertura sea referida a los ámbitos: Municipal: a razón de 1 punto por municipio o distrito municipal, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Comunitat Valenciana: 15 punts. 5.
Español: Comunitat Valenciana: 15 puntos. 5.
Valencià: El currículum dels professionals que realitzaran l'activitat sanitària, fins a un 5 per cent de la puntuació total, i s'establixen els criteris següents: Formació acadèmica: 1 punt.
Español: El curriculum vitae de los profesionales que vayan a realizar la actividad sanitaria, hasta un 5 por ciento de la puntuación total, estableciéndose los siguientes criterios: Formación académica: 1 punto.
Valencià: Estudis universitaris: 1 punt.
Español: Estudios universitarios: 1 punto.
Valencià: Formació professional: 1 punt.
Español: Formación profesional: 1 punto.
Valencià: Experiència professional: 2 punts.
Español: Experiencia profesional: 2 puntos.
Valencià: De 25 hores o més: 0,30.
Español: De 50 horas o más: 0.50. 6.
Valencià: Herències, llegats i donacions: 2 punts.
Español: Herencias, legados y donaciones: 2 puntos.
Valencià: Mitjans propis: 2 punts per cada un dels subapartats següents: Venda de productes Prestació de serveis Quotes de socis Activitats de recaptació 7.
Español: Medios propios: 2 puntos por cada uno de los siguientes subapartados: Venta de productos Prestación de servicios Cuotas de socios Actividades de recaptación 7.
Valencià: Concordança entre l'activitat proposada i el pressupost, fins a un 15 per cent de la puntuació total.
Español: Concordancia entre la actividad propuesta y el presupuesto hasta un 15 por ciento de la puntuación total.
Valencià: En el cas que l'activitat objecte de subvenció siga realitzada per entitats de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients, els criteris de valoració seran els següents: 1.
Español: En el supuesto que la actividad objeto de subvención sea realizada por entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, los criterios de valoración serán los siguientes: 1.
Valencià: La qualitat del programa, avaluada en funció de la justificació de la necessitat d'este, els objectius i l'adequació de les activitats a la consecució dels objectius, fins a un 40 per cent de la puntuació total.
Español: La calidad del programa, evaluada en función de la justificación de la necesidad del mismo, objetivos y adecuación de las actividades a la consecución de los objetivos, hasta un 40 por ciento de la puntuación total. 2.
Valencià: La presentació del certificat d'utilitat pública es valorarà un 10 per cent de la puntuació.
Español: La presentación del certificado de utilidad pública se valorará un 10 por ciento de la puntuación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'utilitat pública es valora amb 0 punts. 3.
Español: La presentación de la solicitud de utilidad pública se valora con 0 puntos. 3.
Valencià: La cobertura territorial del programa presentat per l'entitat sol·licitant, fins a un 25 per cent de la puntuació total.
Español: La cobertura territorial del programa presentado por la entidad solicitante, hasta un 25 por ciento de la puntuación total.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació i es puntuarà segons exercisca la seua activitat de voluntariat, com a continuació es detalla: Per cada centre hospitalari sobre el qual exercisca la cobertura 3 punts, fins a un màxim de 25 punts. 4.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación y se puntuará según ejerza su actividad de voluntariado, como a continuación se detalla: Por cada centro hospitalario sobre el que ejerza la cobertura 3 puntos, hasta un máximo de 25 puntos. 4.
Valencià: Mitjans propis: 2 punts per cada subapartat: Venda de productes Prestació de serveis Quotes de socis Activitats de recaptació 5.
Español: Medios propios: 2 puntos por cada subapartado: Venta de productos Prestación de servicios Cuotas de socios Actividades de recaptación 5.
Valencià: Concordança entre l'activitat proposada i el pressupost fins a un 15 per cent de la puntuació total.
Español: Concordancia entre la actividad propuesta y el presupuesto hasta un 15 por ciento de la puntuación total.
Valencià: Esta proposta es notificarà als interessats i se'ls donarà un tràmit d'audiència per un termini de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará a los interesados dándoles trámite de audiencia por plazo de 10 días para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Examinadas las alegaciones, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Correspon al titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dictar la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Corresponde al titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dictar la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients serà de dos mesos comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución, tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común. 3.
Valencià: En els casos en què s'haja de requerir a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que transcórrega entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu pel beneficiari o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'estos terminis en el cas previst en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en el supuesto contemplado en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí d'interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que establix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Es podran realitzar pagaments anticipats fins a un 30 per cent de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Se podrá realizar pagos anticipados de hasta un 30 por ciento del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Si bé, el Consell, mitjançant un acord, podrà modificar este percentatge, a l'alça, fins a un 50 per cent, de conformitat amb el que assenyalen els apartat 2 i 3 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Si bien el Consell, mediante acuerdo, podrá modificar dicho porcentaje, al alza, hasta un 50 por ciento, de conformidad con lo señalado en los apartados 2 y 3 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas que s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en la lletra f de l'apartat 5 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: En el caso de que se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en la letra f del apartado 5 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà en el termini que determine la convocatòria a través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que elabore la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, juntament amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: a) Les factures o justificants hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades, i en tots estos haurà de figurar el vistiplau del president de l'associació.
Español: La justificación de la subvención, se efectuará, en el plazo que determine la convocatoria, a través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que elabore la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la asociación.
Valencià: b) Per als justificants del personal contractat es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, així com còpia dels contractes, i haurà d'haver-hi concordança entre el contracte i la nòmina presentada respecte a la qualificació exercida.
Español: b) Para los justificantes del personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la seguridad social, así como copia de los contratos, debiendo haber concordancia entre el contrato y la nómina presentada respecto a la cualificación desempeñada.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals i/o prestacions de serveis figuraran en rebuts i/o factures on consten les dades del preceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se li retribuïx i la retenció corresponent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les dades fiscals de l'associació.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios, figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del preceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como los datos fiscales de la asociación.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de disposar de totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició l'article 6 del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE 289, d'1 de desembre). 5.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE 289, de 1 de diciembre). 5.
Valencià: La persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària presentarà un certificat en què es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció i que estes no han sigut presentades davant d'altres entitats com a justificatives d'ajudes concedides per aquelles. 6.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, presentará una certificación en la que se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención y que estas no han sido presentadas ante otras entidades como justificativas de ayudas concedidas por aquellas. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 de gener de l'any següent a la concessió de la subvenció la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat en el seu moment objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'associació.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la subvención, la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación.