gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15124 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a la comercialització promoció del comerç suport econòmic manifestació comercial RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0147.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15124 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la comercialización promoción del comercio apoyo económico manifestación comercial RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Fomento de la Cooperación Empresarial en el Comercio para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0147.
Valencià: DEL BAIX SEGURA 22.800,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de Programa de Foment de la Cooperació Empresarial en el Comerç per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0147, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: DEL BAIX SEGURA 22.800,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 27 de abril de 2007, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de programa de fomento de la cooperación empresarial en el comercio para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0147, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: DE PEQUENOS Y MED.COMERCIANTES TORREVIEJA 6.816,64 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE PEQUENOS Y MED.COMERCIANTES TORREVIEJA 6.816,64 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3557) Notificació a Fernando Lozano Díez de la sentència 92/2006 dictada en les actuacions de divorci contenciós 94 / 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3557) Notificación a Fernando Lozano Díez de la sentencia 92/2006 dictada en los autos de divorcio contencioso 94 / 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3557 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós 000094/2005 Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia Juí: divorci contenciós - 000094/2005 Part demandant: Marianela Losada Palacios Part demandada: Fernando Lozano Díez En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Sentència número 000092/2006 Dénia, 1 de juny de 2006 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 94/2005, instat pel procurador dels tribunals, Justo José Cabrera Rovira, en nom i representació de Marianela Losada Palacios, assistida de la lletrada María Alemany Ortolá, contra Fernando Lozano Díez incomparegut i declarat en situació processal de rebel·lia, i amb intervenció del ministeri fiscal, procedix dictar esta resolució.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3557 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso 000094/2005 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia Juicio: divorcio contencioso - 000094/2005 Parte demandante: Marianela Losada Palacios Parte demandada: Fernando Lozano Díez En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 000092/2006 Dénia, 1 de junio de 2006 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 94/2005, instado por el procurador de los tribunales, Justo José Cabrera Rovira, en nombre y representación de Marianela Losada Palacios, asistida de la letrada María Alemany Ortolá, contra Fernando Lozano Díez incomparecido y declarado en situación procesal de rebeldía, y con intervención del ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci interposada per Marianela Losada Palacios contra Fernando Lozano Díez, declare la dissolució del matrimoni format pels expressats cònjuges per causa de divorci, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i, en especial, els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Marianela Losada Palacios contra Fernando Lozano Díez, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por los expresados cónyuges por causa de divorcio, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, los siguientes: 1.
Valencià: La ratificació de les mesures establides en la sentència de separació de data 20 de juliol de 2003 en les actuacions número 276/2002, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia respecte del fill menor d'edat. 3.
Español: La ratificación de las medidas establecidas en la sentencia de separación de fecha 20 de julio de 2003 en los autos número 276/2002, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia respecto del hijo menor de edad. 3.
Valencià: La dissolució del règim econòmic matrimonial. 4.
Español: La disolución del régimen económico matrimonial. 4.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, remeteu mitjançant ofici, testimoniatge d'esta a l'encarregat del registre civil d'acord amb els fins previstos en l'article 755 LEC 1/2000.
Español: Firme que sea esta resolución, remítase mediante oficio, testimonio de la misma al encargado del registro civil a los fines prevenidos en el artículo 755 LEC 1/2000.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000, de la qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interpone recurso de apelación, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta sentència que s'unirà a estes actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivamet jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència 92/2006 a Fernando Lozano Díez.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia 92/2006 a Fernando Lozano Díez.
Valencià: Dénia, 19 de febrer de 2007.
Español: Dénia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4686) Concurs de l'expedient OB 258/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4686) Concurso del expediente OB 258/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4686 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4686 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 258/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 258/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 258/07: 3.898.107, 69 euros CP GOZALBES VERA a XÀTIVA (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 258/07: 3.898.107, 69 euros CP GOZALBES VERA en XÀTIVA (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, davall, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/41) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector industrial El Colladillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/41) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector industrial El Colladillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/41 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Titaguas administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Titaguas, en sessió extraordinària celebrada el dia 14 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació al públic, pel termini de 30 dies hàbils, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector industrial El Colladillo pel règim de gestió directa, per mitjà de publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat i simultàniament o amb posterioritat en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, així com notificació formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/41 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Titaguas administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Titaguas, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información al público, por el plazo de 30 días hábiles, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector industrial El Colladillo por el régimen de gestión directa, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat y simultáneamente o con posterioridad en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, así como notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Durant l'esmentat termini, comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, la qual podrà ser examinada en les dependències administratives de l'Ajuntament de Titaguas, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu de conformitat amb el que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per preveure's el règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: Segundo Durante el citado plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Titaguas, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas al no tratarse de un procedimiento selectivo de conformidad con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por preverse el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: Cosa que s'informa en compliment del que establix l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento en cumplimiento de lo establecido en el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Titaguas, 21 de desembre de 2006.
Español: Titaguas, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8711) Adjudicació de l'expedient E07/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8711) Adjudicación del expediente E07/5.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8711 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient E07/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8711 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación del expediente E07/5.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: assessoria jurídica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: asesoría jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/5. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5486 de 10 d'abril de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5486 de 10 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.823.482,27 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.823.482,27 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 13 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 13 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista UTE Luis Batalla, Sau (Lubasa) - Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: b) Contratista UTE Luis Batalla, Sau (Lubasa) - Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5527) Licitació de l'expedient MY07/GT/C/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5527) Licitación del expediente MY07/GT/C/32.
Valencià: Assistència Tècnica i Assessorament en temes fiscals.
Español: Asistencia Tecnica y Asesoramiento en temas fiscales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.