gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900485 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència als punts número 1 i 24 de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900485 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a los puntos números 1 y 24 de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [1998/A1641] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benaguasil que fa referència als punts números 1 i 24 de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries, que fa referència a 26 punts, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 12 de juny de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, que fa referència a 26 punts, a causa de les seues deficiències, i va haver de procedir a l'homologació global del document de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: [1998/A1641] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benaguasil referido a los puntos números 1 y 24 de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias, relativa a 26 puntos, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 12 de junio de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, relativa a 26 puntos, por causa de sus deficiencias, y debió proceder a la homologación global del documento de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Els punts números 1 i 24 d'aquest expedient es van desglossar de la resta de punts, ja que la tramitació era diferent, atés que requerien una homologació i declaració d'impacte ambiental.
Español: Los puntos números 1 y 24 del citado expediente se desglosaron de los restantes puntos, puesto que su tramitación era diferente, al requerir la homologación y declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon El projecte es va sotmetre a informació pública, per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de desembre de 1996, i després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar, provisionalment, el mateix òrgan el 24 d'abril de 1997.
Español: Segundo El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de abril de 1997.
Valencià: A més, el projecte s'acompanya d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, el proyecto se acompaña de un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart El contingut dels dos punts que conté la modificació és el que es resumeix tot seguit: Punt número 1.
Español: Cuarto El contenido de los dos puntos que contiene la modificación es el que se resume a continuación: Punto número 1.
Valencià: Homologació modificativa en sòl urbanitzable residencial Consisteix en l'homologació dels sectors de sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial extensiu, situats a l'oest del nucli urbà, en concret, els sectors SR-2, SR-3, SR-5 i SR-6.
Español: Homologación modificativa en suelo urbanizable residencial Consiste en la homologación de los sectores de suelo apto para urbanizar de uso residencial extensivo situados al oeste del casco urbano, en concreto, los sectores SR-2, SR-3, SR-5 y SR-6.
Valencià: En el document elaborat finalment, amb caràcter general, es manté el mateix contingut de la modificació proposada inicialment en aquest punt, si bé es completa amb el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el documento elaborado finalmente, con carácter general se mantiene el mismo contenido de la modificación propuesta inicialmente en este punto, si bien se completa con el documento de homologación y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es presenten els plànols modificats que resulten afectats per les modificacions proposades.
Español: Se aportan los planos modificados que resultan afectados por las modificaciones propuestas.
Valencià: En concret, s'inclouen els plànols de classificació del sòl, ordenació estructural i delimitació de sectors.
Español: En concreto, se incluyen los planos de clasificación del suelo, ordenación estructural y delimitación de sectores.
Valencià: Respecte de la justificació del compliment dels criteris de sectorització de l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'inclou un apartat específic en la memòria en el qual es justifica la delimitació de cadascun dels sectors i que es basen en els criteris legals de sectorització.
Español: Respecto a la justificación del cumplimiento de los criterios de sectorización del artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se incluye un apartado específico en la memoria en el que se justifica la delimitación de cada uno de los sectores y su apoyo en los criterios legales de sectorización.
Valencià: En general, els límits s'estableixen amb vials de la xarxa primària o amb traçats d'infraestructures, també de la xarxa primària.
Español: En general, los límites se establecen con viales de la red primaria o con trazados de infraestructuras, también de la red primaria.
Valencià: Excepcionalment, es justifica en alguns límits concrets el seu límit directe amb sòl no urbanitzable per raons topogràfiques i, en altres casos, s'exigeix en les fitxes de planejament dels sectors la disposició de vials perimetrals en algun tram de confinament entre sectors.
Español: Excepcionalmente, se justifica en algunos lindes concretos su límite directo con suelo no urbanizable por razones topográficas y, en otros casos, se exige en las fichas de planeamiento de los sectores la disposición de viales perimetrales en algún tramo de colindancia entre sectores.
Valencià: Es presenta l'estudi d'impacte ambiental, motivat per la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable.
Español: Se aporta el estudio de impacto ambiental, motivado por la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable.
Valencià: Es considera especialment el complex Montemío, que es tracta d'una instal·lació recreativa (restaurant, piscina, edificacions auxiliars i zones lliures) que ja va obtenir una llicència municipal l'any 1970 i que té serveis urbanístics, i que van ser costejats per la propietat.
Español: Se considera especialmente el complejo Montemío, que se trata de una instalación recreativa (restaurante, piscina, edificaciones auxiliares y zonas libres), que ya obtuvo una licencia municipal en el año 1970 y que dispone de servicios urbanísticos, que han sido costeados por la propiedad.
Valencià: Es classifica com a sòl urbanitzable i s'integra en la resta del sector SR-2, i es tenen en compte les especials característiques d'aquesta implantació terciària a l'efecte de la gestió de la zona, atés que ja havia costejat alguns serveis urbanístics.
Español: Se clasifica como suelo urbanizable, integrándolo en el resto del sector SR-2, y se contemplan las especiales características de dicha implantación terciaria a los efectos de la gestión de la zona, puesto que ya había costeado algunos servicios urbanísticos.
Valencià: Aquesta circumstància especial es reflecteix també en la fitxa de planejament del sector.
Español: Esta circunstancia especial se refleja también en la ficha de planeamiento del sector.
Valencià: Es presenten les fitxes de planejament per a cada sector en les quals es recullen les directrius d'ordenació i condicions de connexió.
Español: Se aportan las fichas de planeamiento para cada sector en las que se recogen las directrices de ordenación y condiciones de conexión.
Valencià: S'ha elaborat el document d'homologació en el qual es defineixen les determinacions de l'ordenació estructural.
Español: Se ha elaborado el documento de homologación en el que se definen las determinaciones de la ordenación estructural.
Valencià: Els aspectes més importants de l'homologació són els següents: Es defineixen els elements de xarxa primària, fonamentalment el viari que estructura tota la zona.
Español: Los aspectos más importantes de la homologación son los siguientes: Se definen los elementos de red primaria, fundamentalmente el viario que estructura toda la zona.
Valencià: Es defineixen les directrius d'ordenació i condicions de connexió per a cadascun dels sectors.
Español: Se definen las directrices de ordenación y condiciones de conexión para cada uno de los sectores.
Valencià: Es delimita una única àrea de repartiment per a tots els sectors d'aquesta zona (SR-2, SR-3, SR-5, SR-6 i SR-9) i s'inclou la xarxa primària adscrita a aquests, i es fixa un aprofitament tipus de 0,657 m2t/m2s.
Español: Se delimita una única área de reparto para todos los sectores de esta zona (SR-2, SR-3, SR-5, SR-6 y SR-9), incluyendo la red primaria adscrita a los mismos, y se fija un aprovechamiento tipo de 0,657 m2t/m2s.
Valencià: Punt número 24.
Español: Punto número 24.
Valencià: Delimitació de la unitat d'execució UE-16 Aquest punt de la modificació inclou, alhora, 3 aspectes: Es continua un vial perimetral de 14 metres en la zona nord i es remata amb una rotonda de 28 metres de diàmetre, a costa de sòl no urbanitzable comú.
Español: Delimitación de la unidad de ejecución UE-16 Este punto de la modificación incluye, a su vez, tres aspectos: A) Se continúa un vial perimetral de 14 metros en la zona norte, rematándolo con una rotonda de 28 metros de diámetro, a costa de suelo no urbanizable común.
Valencià: Es delimita una nova unitat d'execució UE-16, que resulta de la divisió de l'antiga UE-15 en dues.
Español: C) Se delimita una nueva unidad de ejecución UE-16, que resulta de la división de la antigua UE-15 en dos.
Valencià: Cinqué El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ, de caràcter favorable, el 6 de març de 1997, respecte d'aquest expedient, sense perjudici del qual s'indicaven unes qüestions que s'havien d'esmenar en les fases posteriors de desenvolupament de l'expedient.
Español: Quinto El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió un informe previo de carácter favorable, en fecha 6 de marzo de 1997, respecto del presente expediente, sin perjuicio de lo cual se indicaban unas cuestiones que debían subsanarse en las fases posteriores de desarrollo del expediente.
Valencià: Posteriorment, una vegada aprovada provisionalment la modificació per l'Ajuntament, l'esmentat director general va emetre un nou informe, de caràcter desfavorable, el 23 de juny de 1997, en què resolia no elevar al Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient fins que no fóra emesa la declaració d'impacte ambiental i hi indicava que s'hauria de rectificar el càlcul de l'aprofitament tipus.
Español: Posteriormente, una vez aprobada provisionalmente la modificación por el Ayuntamiento, el citado director general emitió un nuevo informe, de carácter desfavorable, en fecha 23 de junio de 1997, en el cual resolvía no elevar al Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente hasta tanto se emitiera la declaración de impacto ambiental e indicaba que debería rectificarse el cálculo del aprovechamiento tipo.
Valencià: Sisé L'Ajuntament de Benaguasil, en la sessió plenària del dia 8 de juliol de 1997, va aprovar la rectificació del càlcul de l'aprofitament tipus corresponent al punt número 1 de la modificació.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Benaguasil, en la sesión plenaria celebrada el día 8 de julio de 1997, aprobó la rectificación del cálculo del aprovechamiento tipo correspondiente al punto número 1 de la modificación.
Valencià: Seté El 27 de maig de 1997 es va sol·licitar un informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial.
Español: Séptimo En fecha 27 de mayo de 1997, se solicitó un informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial.
Valencià: Fins ara no s'ha emés aquest informe.
Español: Hasta la fecha no se ha emitido dicho informe.
Valencià: Vuité El 10 d'octubre de 1997, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient va emetre una declaració d'impacte ambiental favorable, i indicava que en l'execució del sector SR-6 s'hauran de tenir en compte les determinacions establides en la Llei 3/1995, de 23 de març, sobre Vies Pecuàries, a fi de garantir la protecció efectiva de la via que discorre pel límit oest.
Español: Octavo En fecha 10 de octubre de 1997, la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido una declaración de impacto ambiental favorable, en la que se indica que en la ejecución del sector SR-6 se deberán tener en cuenta las determinaciones establecidas en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, sobre Vías Pecuarias, a fin de garantizar la protección efectiva de la vía que discurre por su límite oeste.
Valencià: Nové Benaguasil té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de març de 1995.
Español: Noveno Benaguasil cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1995.
Valencià: Els punts números 1 i 24 que s'analitzen en aquest expedient formen part de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries, que constava de 26 punts, la qual, quant als 24 punts que resten, va ser resolta en la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de març de 1997.
Español: Los puntos números 1 y 24 que se analizan en el presente expediente forman parte de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias, que constaba de 26 puntos, la cual, en lo que se refiere a los 24 puntos restantes, fue resuelta en la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de marzo de 1997.
Valencià: Deu La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de data 5 de desembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix d'aquesta manera el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, en relació amb l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 2, en relación con el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'altra banda, la documentació està completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Es tracta d'una homologació sectorial i modificativa, tal com estan definits aquests conceptes en la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Se trata de una homologación sectorial y modificativa, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Analitzat el contingut de les correccions que s'han introduït en el document, es consideren esmenades les deficiències indicades en els informes previs emesos pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Tercero Analizado el contenido de las correcciones que se han ido introduciendo en el documento, se consideran subsanadas las deficiencias indicadas en los informes previos emitidos por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, del text legal esmentat, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament els punts números 1 i 24 de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, que fa referència a 26 punts.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente los puntos números 1 y 24 de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, relativa a 26 puntos.
Valencià: L'Ajuntament de Benaguasil haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8342) Recurs contenciós administratiu número 01/2665/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8342) Recurso contencioso administrativo número 01/2665/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2665/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2665/1998.
Valencià: [1998/Q8342] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Pavasal, SA, Pavimentos de Asfalto y Alquitrán, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2665/1998, contra la Resolució de data 24 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient 177/1997 SAN, sobre la sanció per extracció de terres al terme municipal d'Artana i l'ordre de presentar el projecte de restauració.
Español: [1998/Q8342] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Pavasal, SA, Pavimentos de Asfalto y Alquitrán, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2665/1998, contra la Resolución de fecha 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente 177/1997 SAN, sobre la sanción por extracción de tierras en el término municipal de Artana y la orden de presentar el proyecto de restauración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/705) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/705) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/705 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de asamblea general extraordinaria.