gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10251] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/10251] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9218) Notificació en extracte de la resolució de desestimació del recurs d'alçada contra la resolució sancionadra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9218) Notificación en extracto de la resolución de desestimación del recurso de alzada contra la resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV10/1050.
Español: Expediente número HIGI/07TV10/1050.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de desestimació del recurs d'alçada contra la resolució sancionadra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de desestimación del recurso de alzada contra la resolución sancionadora.
Valencià: [2012/9218] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a les persones interessades les resolucions del director general de Salut Pública, recaigudes en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/9218] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salut Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i contra estes es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 19 de setembre 2012.
Español: Valencia, 19 de septiembre 2012.
Valencià: - La secretària autonòmica de la Agència Valenciana de Salut: Manuela García Reboll.
Español: - La secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud: Manuela Garcia Reboll.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Jinling Ye.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Jinling Ye.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Beniassual, 16 baixos.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Beniassual, 16 bajo.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/1050.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/1050.
Valencià: Data: 02.05.2012.
Español: Fecha: 02.05.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Jinling Ye contra la resolució sancionadora i confirmar esta en tots el seu extrems.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Jinling Ye contra la resolución sancionadora y confirmar la misma en todos su extremos.
Valencià: » València, 19 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8472) Subhasta de bé immoble a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8472) Subasta de bien inmueble en Puçol.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Puçol.
Valencià: [2012/8472] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al carrer d'Alacant, número 30, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/8472] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en tercera i quarta plantes altes, assenyalada la seua porta amb el número 7, de les denominades dúplex, unides entre si per escala interior.
Español: Vivienda en tercera y cuarta plantas altas, señalada su puerta con el número 7, de las denominadas dúplex, unidas entre sí por escalera interior.
Valencià: S'ubica al centre mirant de front la façana.
Español: Se ubica al centro mirando de frente a la fachada.
Valencià: S'hi accedix per la tercera planta alta, la qual està distribuïda en rebedor, sala menjador, bany i cuina, i la quarta planta alta està distribuïda en tres dormitoris i un bany, té una terrassa a la sala menjador i dos solanes a les habitacions superiors.
Español: Se accede a la misma por la tercera planta alta, la cual está distribuida en recibidor, salón-comedor, baño y cocina, y la cuarta planta alta está distribuida en tres dormitorios y un baño, cuenta con una terraza en el salón-comedor y dos solanas en las habitaciones superiores.
Valencià: Té una superfície total construïda en ambdós plantes de cent tretze metres i seixanta-quatre decímetres quadrats (113,64 m²), i útil de noranta-cinc metres, seixanta-set decímetres quadrats (95,67 m²).
Español: Tiene una total superficie construida en ambas plantas de ciento trece metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados (113,64 m²), y útil de noventa y cinco metros, sesenta y siete decímetros cuadrados (95,67 m²).
Valencià: Limita, mirant-la del carrer de la Ribera Alta, en ambdós plantes: al davant, vol del vial esmentat; a la dreta, les vivendes a les mateixes plantes, tipus C; a l'esquerra, les vivendes en les mateixes plantes tipus A; i al fons, replanell d'accés i buit d'ascensor.
Español: Linda, mirándola de la calle de la Ribera Alta, en ambas plantas: frente, vuelo de dicho vial; derecha, las viviendas en las mismas plantas, tipo C; izquierda, las viviendas en las mismas plantas tipo A; y fondo, rellano de acceso y hueco de ascensor.
Valencià: Quota de participació. 2,94%.
Español: Cuota de participación. 2,94 %.
Valencià: Inscripció: està inscrita al Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2.226, llibre 290 de Puçol, foli 185, finca 15.955, inscripció 10a.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2.226, libro 290 de Puçol, folio 185, finca 15.955, inscripción 10.
Valencià: Referència cadastral: 1395307YJ3819N0027AJ.
Español: Referencia catastral: 1395307YJ3819N0027AJ.
Valencià: Integració: forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a Puçol (València), al carrer de la Ribera Alta, número 4.
Español: Integración: forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio situado en Puçol (Valencia), en la calle de la Ribera Alta, número 4.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 18 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus base serà el de tres-cents cinquanta-sis mil cinc-cents cinquanta euros (356.550,00 €); si no hi ha postor o si en resulta fallida, la segona subhasta, el 12 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 5 de desembre de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 17 de desembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 18 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de trescientos cincuenta y seis mil quinientos cincuenta euros (356.550,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 12 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 5 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 17 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, que acompanyen el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Puçol, 13 de setembre de 2012.
Español: Puçol, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: - La notària: Gràcia Lorda Gregori Romero.
Español: - La notaria: Gracia Lourdes Gregori Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7945) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7945) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 121/10.
Español: Expediente número DU 121/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2012/7945] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7945] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 121/10.
Español: Expediente número: DU 121/10.
Valencià: Interessat: Glass Levante, SL.
Español: Interesado: Glass Levante, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí de l'Ermita, s/n, 46868 Bèlgida.
Español: Último domicilio conocido: Camino de la Ermita, s/n, 46868 Bélgida.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 4 de juliol de 2012.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 4 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4351) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4351) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Uso combinado de GC-TOF MS y LC-QTOF MS en la investigación de contaminantes orgánicos en aguas», codi CTQ2009-12347/UJI 09I392.
Español: «Proyecto Uso combinado de GC-TOF MS y LC-QTOF MS en la investigación de contaminantes orgánicos en aguas», código CTQ2009-12347/UJI 09I392.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4351 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4351 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/4351] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/4351] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.051,86 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.051,86 euros en concepto de sueldo base.