gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide contra Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 258/2012 Benidorm, 4 de juliol de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari que amb el número 2148/2009 s'han tramitat en este Jutjat a instàncies de la part actora Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide, representats pel procurador Miguel Martínez Gómez i assistits per la lletrada Pilar Sancho Mestre, contra la part demandada Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, en situació de rebel·lia processal en l'exercici de l'acció de compliment d'obligació i d'elevació a escriptura pública derivat de contracte privat de compravenda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide frente a Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 258/2012 Benidorm, 4 de julio de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario que con el numero 2148/2009 se han tramitado en este Juzgado a instancia de la parte actora Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide, representados por el procurador Miguel Martínez Gómez y asistidos por la letrada Pilar Sancho Mestre, contra la parte demandada Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, en situación de rebeldía procesal en el ejercicio de la acción de cumplimiento de obligación y de elevación a escritura pública derivado de contrato privado de compraventa.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide, i absolc Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja de la pretensió entaulada, amb imposició de les costes d'esta instància a la part demandant.
Español: Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide, debo absolver y absuelvo a Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja de la pretensión entablada, con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i advertiu-los que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/331) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/331) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Pedralba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/331 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Pedralba.
Valencià: [2013/331] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que el Ple de l'Ajuntament de Pedralba, en la sessió celebrada el dia 22 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: «Tercer.
Español: [2013/331] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Pedralba, en sesión celebrada el día 22 de agosto de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Tercero.
Valencià: Tarifes de clavegueram de la població de Pedralba.
Español: Tarifas de alcantarillado de la población de Pedralba.
Valencià: La corporació, per majoría absoluta legal (7), acorda que la nova quota de servici de clavegueram a aplicar a tots els abonats de la població serà de 3 euros/abonat/mes».
Español: La corporación, por mayoría absoluta legal (7), acuerda que la nueva cuota de servicio de alcantarillado a aplicar a todos los abonados de la población será de 3 euros/abonado/mes».
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9258) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es modifica la Resolució de 15 d'abril de 2013, per la qual es convocava un concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9258) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se modifica la Resolución de 15 de abril de 2013 por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9258 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es modifica la Resolució de 15 d'abril de 2013, per la qual es convocava un concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9258 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se modifica la Resolución de 15 de abril de 2013 por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: [2013/9258] Advertit un error en la Resolució de 15 d'abril de 2013 (BOE 06.05.2013), per la qual es convocava un concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, i segons el que establix l'art. 105 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen a continuació les modificacions oportunes: Modificar l'annex I de l'esmentada resolució mitjançant l'eliminació de les resultes del següent òrgan judicial: Núm.
Español: [2013/9258] Advertido un error en la Resolución de 15 de abril de 2013 (BOE 06.05.2013), por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, y según lo establecido en el artículo. 105 de la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas modificaciones: Modificar el anexo I de la citada resolución eliminando las resultas del siguiente órgano judicial: Núm.
Valencià: d'orde: 10604 Denominació: Institut de Medicina Legal d'Alacant Cos: Tramitació P.A M.L.
Español: de orden: 10604 Denominación: Instituto de Medicina Legal de Alicante Cuerpo: Tramitación P.A M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3856) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3856) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ) [2013/3856] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: ) [2013/3856] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Molina, Sebatián Últim domicili conegut: Avinguda de la Rambleta 16, B, 3, 46138, Rafelbunyol, València Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Persona interesada: Molina, Sebastián Último domicilio conocido: Avenida de la Rambleta 16, B, 3, 46138, Rafelbunyol, Valencia Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de septiembre de 2012 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4716) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 43/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 43/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2011.
Valencià: [2013/4716] En este procediment de juí verbal 43/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Puerto II, fase III, contra Francisco Barriga Prieto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 71/2012 Torrevieja, 2 de març de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Puerto II, fase III, contra Francisco Barriga Prieto, declarat en rebel·lia, i condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents vint-i-huit euros amb tres cèntims (1.528,03 €), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2013/4716] En el presente procedimiento juicio verbal 43/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Puerto II, fase III, frente a Francisco Barriga Prieto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en el siguiente: «Sentencia número 71/2012 Torrevieja, 2 de marzo de 2012 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la comunidad de propietarios El Puerto II, fase III, contra Francisco Barriga Prieto, declarado en rebeldía, debiendo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos veintiocho euros con tres céntimos (1.528,03 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que esta resolució és ferma i que en contra no pot interposar-s'hi recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Torrevieja, 5 de febrer de 2013.
Español: » Torrevieja, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5461) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5461) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5461 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2013/5461] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 29 d'abril de 2013, va acordar per unanimitat convocar tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer de Sant Josep de Calassanç, 6, d'Algemesí (València) el dia 20 de juny de 2013, a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts del Ordre del dia 1r.
Español: [2013/5461] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 29 de abril de 2013, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia) el día 20 de junio de 2013, a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1.
Valencià: Confecció de llista d'assistents i constitució de l'Assemblea. 2n.
Español: º Confección de lista de asistentes y constitución de la Asamblea. 2.
Valencià: Informe de la presidència. 3r.
Español: º Informe de la presidencia. 3.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2012. 4t.
Español: º Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2012. 4.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2012. 5é.
Español: º Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2012. 5.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2012 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2013. 6é.
Español: º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2012 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2013. 6.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 7é.
Español: º Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 7.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la memòria justificativa dels articles subjectes a modificació. 8é.
Español: º Aprobación, si procede, de la memoria justificativa de los artículos sujetos a modificación. 8.