gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9659) Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució MB-8 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9659) Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución MB-8 de Jávea.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9659 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució MB-8 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución MB-8 de Jávea.
Valencià: [1999/S9659] Xàbia, 5 de novembre de 1999 Antonio J.
Español: [1999/S9659] Jávea, 5 de noviembre de 1999 Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que el senyor Antonio Roselló Castelló, amb document nacional d'identitat 28989703C i domicili a Xàbia, en representació de la mercantil Arenal Hills, Sociedad Limitada, domiciliada a Xàbia, edifici Estrella del Sur, número 5, i codi d'identificació fiscal B53128955, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en la unitat d'execució MB-8, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que don Antonio Roselló Castelló con documento nacional de identidad 28989703C y domicilio en Jávea, en representación de la mercantil Arenal Hills, Sociedad Limitada, con domicilio en Jávea, edificio Estrella del Sur, número 5, y con código de identificación fiscal B53128955, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en la unidad de ejecución MB-8, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per finalitat el desenvolupament de la unitat d'execució MB-8, de 16.999,00 m2 de superfície neta, acompanyada del corresponent estudi de detall, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, per tal d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución MB-8, de 16.992,00 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente estudio de detalle, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, amb domicili en la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució MB-8, a la partida Tossals, Xàbia, (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución MB-8, en la partida Tossals, Jávea (Alicante).
Valencià: Es comunica que dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtindre còpia o exhibició de l'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada, i també proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6211) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6211) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i execució de la font ornamental situada a la rotonda de la plaça d'Amèrica.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de la fuente ornamental en la rotonda de la plaza de América.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6211 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * infraestructura urbana licitació renovació urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6211 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * infraestructura urbana licitación renovación urbana Concurso.
Valencià: [1999/M6211] Objecte: redacció del projecte i execució de la font ornamental situada a la rotonda de la plaça d'Amèrica de la ciutat de València.
Español: [1999/M6211] Objeto: redacción de proyecto y ejecución de las obras de la fuente ornamental en la rotonda de la plaza de América de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 6 de setembre de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 6 de septiembre de 1999.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 9 de setembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 9 de septiembre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: - El gerent: Carlos Masía León.
Español: - El gerente: Carlos Masía León.
Valencià: Actuaciones Urbanas de Valencia, Aumsa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuaciones Urbanas de Valencia, Aumsa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9392) Concurs número SE 8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9392) Concurso número SE 8/2000.
Valencià: Contractació del servei de manteniment i conservació integral dels edificis docents, administratius, urbanització i jardí, i de l'edifici de serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín, y del edificio de servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9392 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació contracte de serveis Concurs número SE 8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9392 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación contrato de servicios Concurso número SE 8/2000.
Valencià: [1999/F9392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F9392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 8/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 8/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Sí, dos.
Español: b) División por lotes y número: Sí, dos.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, del 1 de enero al 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 168.273.918 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 168.273.918 pesetas.
Valencià: Lot 1: edificis docents, administratius, urbanització i jardí: 77.868.455 pessetes.
Español: Lote 1: edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín: 77.868.455 pesetas.
Valencià: Lot 2: edifici de serveis, galeria de distribució i conducció: 90.405.463 pessetes.
Español: Lote 2: edificio de servicios, galería de distribución y conducción: 90.405.463 pesetas.
Valencià: Fiança provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Fianza provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de la base de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Fianza definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Informació: Servei d'Inversions de la Universitat de València, Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Información: Servicio de Inversiones de la Universitat de València, Negociado de Servicios.
Valencià: Documentació: Europlano 2002, SL.
Español: Documentación: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Domicili: Informació: c/ Antiga Senda de Senent, 11-2.
Español: b) Domicilio: Información: c/ Antigua Senda de Senent, 11-2.
Valencià: d) Telèfon: Informació: 96 386 42 28.
Español: d) Teléfono: Información: 96 386 42 28.
Valencià: e) Telefax: Informació: 96 398 31 62.
Español: e) Telefax: Información: 96 398 31 62.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de desembre de 1999.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de diciembre de 1999.
Valencià: e) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: b) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: d) Data: 22 de desembre de 1999.
Español: d) Fecha: 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Altres informacions a) Enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 25 d'octubre de 1999.
Español: e) Hora: 10.00 horas Otras informaciones a) Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 25 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/543) ORDRE de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar accions especials de R+D el 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/543) ORDEN de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para realizar acciones especiales de I+D en 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/543 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Comunitat Europea suport econòmic investigació científica universitat ajuda pública ORDRE de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar accions especials de R+D el 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/543 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Comunidad Europea apoyo económico investigación científica universidad ayuda pública ORDEN de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para realizar acciones especiales de I+D en 1999.
Valencià: [1999/Q543] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, va establir un nou marc normatiu en el qual s'han de desenrotllar dites activitats, incloent entre les seues finalitats essencials tant les de foment general de la investigació, com la de millorar tecnològicament el sistema productiu de la Comunitat Valenciana o les de coordinar i concertar els recursos propis amb aquells altres que puguen obtindre's d'altres entitats i, en particular, dels fons europeus.
Español: [1999/Q543] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, estableció un nuevo marco normativo en el que se han de desarrollar dichas actividades, incluyendo entre sus finalidades esenciales tanto las de fomento general de la investigación, como la de mejorar tecnológicamente el sistema productivo de la Comunidad Valenciana o las de coordinar y concertar los recursos propios con aquellos otros que puedan obtenerse de otras entidades y, en particular, de los fondos europeos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la dita llei, el Programa d'Investigació Científica i Tècnica aprovat per la Llei 11/1998, de 29 de desembre de 1998, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, establix i dota per al present exercici un sistema d'ajudes que, junt amb les dirigides a la formació, al foment general de la investigació o a l'equipament d'infraestructures, inclou una línia específica per a accions especials de R+D, a les quals poden acollir-se tant aquells projectes d'especial oportunitat o interés cientificotecnològic per a la Comunitat Valenciana, com aquelles altres actuacions dirigides a preparar projectes anàlegs que necessiten finançament de la Unió Europea.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el Programa de Investigación Científica y Técnica aprobado por Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, establece y dota para el presente ejercicio un sistema de ayudas que, junto a las dirigidas a la formación, al fomento general de la investigación o al equipamiento de infraestructuras, incluye una línea específica para acciones especiales de I+D, a las que pueden acogerse tanto aquellos proyectos de especial oportunidad o interés científico-tecnológico para la Comunidad Valenciana, como aquellas otras actuaciones dirigidas a preparar proyectos análogos que precisen financiación de la Unión Europea.
Valencià: Amb la dita finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, convoca, per mitjà d'esta ordre, ajudes per a la realització d'actuacions especials en matèria de R+D durant l'any 1999, al mateix temps que s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, contingudes en els corresponents annexos de l'ordre.
Español: Con dicha finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, convoca, mediante esta orden, ayudas para la realización de actuaciones especiales en materia de I+D durante el año 1999, al mismo tiempo que se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, contenidas en los correspondientes anexos de la orden.
Valencià: En virtut de l'anterior, i en ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'accions especials de R+D i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que apareixen publicades en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de acciones especiales de I+D y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que aparecen publicadas en el anexo I.
Valencià: A efectes de allò que s'ha disposat en la present ordre es consideren accions especials: a) Actuacions per a l'elaboració de propostes de projectes a programes comunitaris.
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente orden se consideran acciones especiales: a) Actuaciones para la elaboración de propuestas de proyectos a programas comunitarios.
Valencià: b) Actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic.
Español: b) Actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico.
Valencià: S'aprova el model de sol·licitud de les mencionades ajudes, que s'inclou en l'annex II de la present ordre.
Español: Se aprueba el modelo de solicitud de las mencionadas ayudas, que se incluye en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes relacionades en els apartats anteriors seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 405/000/99, programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per una quantitat global màxima de 17.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas relacionadas en los apartados anteriores serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 405/000/99, programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por una cantidad global máxima de 17.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Es delega en la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació l'exercici de la competència per a dictar les resolucions derivades d'esta convocatòria.
Español: Tercero Se delega en la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.