gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precepte infringit: article 26.1, 55.2.e i 53.3.b i d de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades. 4.2.
Español: Precepto infringido: artículo 26.1, 55.2.e y 53.3.b y d de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados. 4.2.
Valencià: Qualificació de la infracció: molt greu a l'empara del que disposa l'article 55.2.e i l de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades 4.3.
Español: Calificación de la infracción: muy grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.2.e y l de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados 4.3.
Valencià: Sanció prevista Les possibles sancions d'una infracció greu són una de les següents: a) Cancel·lació de la seua inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: Sanción prevista Las posibles sanciones de una infracción grave son una de las siguientes: a) Cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Valencià: b) Suspensió per un termini màxim de 10 anys per a l'exercici de l'activitat d'agent d'assegurances vinculat, operador de banca-assegurances vinculat, corredor d'assegurances o de reassegurances.
Español: b) Suspensión por un plazo máximo de 10 años para el ejercicio de la actividad de agente de seguros vinculado, operador de banca-seguros vinculado, corredor de seguros o de reaseguros.
Valencià: c) Donar publicitat a la conducta constitutiva de la infracció molt greu.
Español: c) Dar publicidad a la conducta constitutiva de la infracción muy grave.
Valencià: d) Multa per import des de 15.001 fins a 30.000 euros.
Español: d) Multa por importe desde 15.001 hasta 30.000 euros.
Valencià: En el cas d'imposició de les sancions previstes en les lletres a, b i d podrà imposar-se simultàniament la sanció prevista en la lletra c). 4.4.
Español: En el caso de imposición de las sanciones previstas en las letras a, b y d podrá imponerse simultáneamente la sanción prevista en la letra c. 4.4.
Valencià: Nomenament d'instructor S'anomena instructor Javier Manglano Sada, subdirector general d'Economia i Estadística. 5.
Español: Nombramiento de instructor Se nombra instructor a Javier Manglano Sada, subdirector general de Economía y Estadística. 5.
Valencià: Al·legacions i audiència en el procediment Ha d'informar-se a l'imputat del dret que l'assistix per a aportar totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és el cas, proposar i practicar prova, en el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la notificació del present acord d'iniciació.
Español: Alegaciones y audiencia en el procedimiento Debe informarse al imputado del derecho que le asiste para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar prueba, en el plazo de 15 días hábiles, desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación.
Valencià: Així mateix, podrà comprovar tota la documentació que es troba en l'expedient i obtindre'n còpia, personalment o, si és el cas, per mitjà d'un representant degudament autoritzat, personant-se en la Unitat de Mediació d'Assegurances.
Español: Asimismo, podrá comprobar toda la documentación obrante en el expediente y obtener copia de la misma, personalmente o, en su caso, mediante un representante debidamente autorizado, personándose en la Unidad de Mediación de Seguros.
Valencià: Efecte de la no presentació d'al·legacions i del reconeixement de la responsabilitat.
Español: Efecto de la no presentación de alegaciones y del reconocimiento de la responsabilidad.
Valencià: Se li ha d'advertir igualment que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini Assenyalat, l'acord d'iniciació podrà ser considerat proposta de resolució. 6.
Español: Debe advertírsele igualmente que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo señalado, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución. 6.
Valencià: Tramitació del procediment Este procediment es tramitarà d'acord amb el que disposen els capítols II, III i IV del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE 09.08.1993), el termini per a la seua tramitació és de sis mesos, comptat des de la data d'este acord d'iniciació, segons establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el termini esmentat es podrà interrompre per alguna de les causes establides en este.
Español: Tramitación del procedimiento El presente procedimiento se tramitará conforme a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE 09.08.1993), siendo el plazo para su tramitación de seis meses, contado desde la fecha del presente acuerdo de iniciación, según establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo interrumpirse dicho plazo por alguna de las causas establecidas en el mismo.
Valencià: Tot això amb les especialitats previstes en els articles 40 a 48 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Todo ello con las especialidades previstas en los artículos 40 a 48 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1782) Notificació de resolució de recurs alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1782) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0042 (F.P.S.L.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0042 (F.P.S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1782] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1782] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: número ESSANC 03/2012/0042 Interessada: El Faro de la Plaza, SL.
Español: número ESSANC 03/2012/0042 Interesada: El Faro de la Plaza, SL.
Valencià: Representant: Juana Morales Montiel.
Español: Representante: Juana Morales Montiel.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça San Cristóbal, número 7, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza San Cristobal, número 7, Alicante.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador adoptada per la Secretaria Autonòmica de Governació, de data 21 de novembre de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador adoptada por la Secretaría Autonómica de Gobernación, de fecha 21 de noviembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Contra la referida resolució podran interposar un recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estimen convenient amb aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución podrán interponer recurso de alzada, asistiéndoles el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estimen conveniente con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9129) Notificació de revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9129) Notificación de revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1663-2012-6.
Español: Expediente número O-1663-2012-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/9129] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 10 d'abril de 2014.
Español: [2014/9129] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 10 de abril de 2014.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1663-2012-6.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1663-2012-6.
Valencià: Població i CP: l'Alcúdia 46250.
Español: Población y CP: L'Alcúdia 46250.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 10.04.2014, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 10 de abril de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 15.09.2009 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 15.09.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de septiembre de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 15.09.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 10 de gener de 2014 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 10 de enero de 2014 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 23 de gener de 2014, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 23 de enero de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació fins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no-acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido de la ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, Acorda Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, Acuerda Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Escaire Nivell i Plom, SL, per acord d'esta Comissió de 15 de setembre de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Escaire Nivell i Plom, SL, por acuerdo de esta Comisión de 15 de septiembre de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10799) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10799) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-RAFP-14/00022 i altres.
Español: Expediente número V-RAFP-14/00022 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/10799] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/10799] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00022.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00022.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 047 0654.
Español: Código del inmueble: 460 047 0654.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, 2, 14.
Español: Dirección: Poeta Querol, 2, 14.
Valencià: Adjudicatari: Concepción Hernández Valero.
Español: Adjudicatario: Concepción Hernández Valero.
Valencià: Data de requeriment: 15.10.2014.
Español: Fecha de requerimiento: 15.10.2014.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00023.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00023.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 047 0571.
Español: Código del inmueble: 460 047 0571.
Valencià: Adreça: Joan Martorell, 13, 11.
Español: Dirección: Joan Martorell, 13, 11.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Lázaro Solís.
Español: Adjudicatario: Antonio Lázaro Solís.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 047 0890.
Español: Código del inmueble: 460 047 0890.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Aguza Bazo.
Español: Adjudicatario: Antonio Aguza Bazo.
Valencià: Data de requeriment: 17.10.2014.
Español: Fecha de requerimiento: 17.10.2014.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00026.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00026.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 047 0967.
Español: Código del inmueble: 460 047 0967.
Valencià: Adjudicatari: Carmen San Martín Lara.
Español: Adjudicatario: Carmen San Martín Lara.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00027.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00027.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 047 0511.
Español: Código del inmueble: 460 047 0511.
Valencià: Adjudicatari: Sebastián Oyonarte Ruiz.
Español: Adjudicatario: Sebastián Oyonarte Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8933) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el procediment de divorci número 1152/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8933) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el procedimiento de divorcio número 1152/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el procediment de divorci número 1152/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el procedimiento de divorcio número 1152/2013.
Valencià: [2014/8933] Juí: divorci contenciós 001152/2013 Part demandant: Ana Isabel Alcaraz Nieto.
Español: [2014/8933] Juicio: divorcio contencioso 001152/2013 Parte demandante: Ana Isabel Alcaraz Nieto.
Valencià: Part demandada: Pedro Francisco Ibáñez Ruiz.
Español: Parte demandada: Pedro Francisco Ibáñez Ruiz.