gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigit, que en cas d'haver-se obtingut a l'estranger, haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit al reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa al Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22-11-91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22-11-91).
Valencià: En cas de trobar-se el títol en tràmit d'expedició s'haurà de presentar, com a document substitutori, el certificat de la universitat corresponent, que s'ajuste al model establit en la base novena de la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats, de 26 de juny de 1989).
Español: En caso de encontrarse el titulo en trámite de expedición deberá presentarse, como documento sustitutorio, certificación de la Universidad correspondiente, que se ajustará al modelo establecido en la base novena de la Resolución de la Secretaria de Estado de Universidades de 26 de junio de 1989 (BOE de 18-07-89).
Valencià: c)Certificats on s'acredite el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, mitjançant una transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835 Universitat Politècnica de València- Taxes, la quantitat de 4.000 PTA, en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a BANCAJA, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 "Universidad Politécnica de Valencia-Tasas", la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i tindrà en compte si els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen un coneixement adequat del castellà.
Español: Novena La Comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: Décima Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) del esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb al Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions encarregades de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y Anexo IV del citado real decreto.
Valencià: Àrea de coneixement: Biologia Vegetal Departament: Biologia Vegetal Perfil docent de la plaça: Biologia Vegetal.
Español: Área de Conocimiento: Biología Vegetal Departamento: Biología Vegetal Perfil docente de la plaza: Biología Vegetal.
Valencià: Fisiologia Vegetal Centre: Escola Universitària de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1. 107/98 (Codi 202).
Español: Fisiología Vegetal Centro: Escuela Universitaria de Gandia Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1. 107/98 (Cód.
Valencià: Àrea de coneixement: Economia, Sociologia i Política Agrària Departament: Economia i Ciències Socials Perfil docent de la plaça: Planificació i Gestió de Recursos Naturals.
Español: Área de Conocimiento: Economía, Sociología y Política Agraria Departamento: Economía y Ciencias Sociales Perfil docente de la plaza: Planificación y Gestión Recursos Naturales.
Valencià: Desenvolupament Rural i Medi Ambient.
Español: Desarrollo Rural y Medio Ambiente.
Valencià: Centre: Escola Universitària de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1. 108/98 (Codi 1734 ).
Español: Centro: Escuela Universitaria de Gandia Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1. 108/98 (Cód.
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny Departament: Enginyeria del Terreny Perfil docent de la plaça: Geologia aplicada a Obres Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1. 109/98 (Codi 1062).
Español: Área de Conocimiento: Ingeniería del Terreno Departamento: Ingeniería del Terreno Perfil docente de la plaza: Geología Aplicada a Obras Centro: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1. 109/98 (Cód.
Valencià: Àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures Departament: Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures Perfil docent de la plaça: Estructures Arquitectòniques I i II.
Español: Área de Conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras Departamento: Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras Perfil docente de la plaza: Estructuras Arquitectónicas I y II.
Valencià: Centre: Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica Classe de convocatòria: concurs d' accés Nombre de places: 1. 110/98 (Codi 1093).
Español: Centro: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1. 110/98 (Cód.
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Perfil docent de la plaça: Administració d'Organitzacions i Sistemes d'Informació.
Español: Área de Conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Perfil docente de la plaza: Administración de Organizaciones y Sistemas de Información.
Valencià: Implantació de la Informàtica en les Organitzacions.
Español: Implantación de la Informática en las Organizaciones.
Valencià: Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1. 111/98 (Codi 1102).
Español: Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1. 111/98 (Cód.
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Perfil docent de la plaça: Avaluació, Organització i Gestió de Projectes.
Español: Área de Conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Perfil docente de la plaza: Evaluación, Organización y Gestión de Proyectos.
Valencià: Direcció de Projectes Informàtics.
Español: Dirección de Proyectos Informáticos.
Valencià: Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de Convocatoria: concurso de acceso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8676) RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària (A-2008), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Luis Carretero López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8676) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria (A-2008) en el área de conocimiento de Óptica, a don Luis Carretero López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària (A-2008), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Luis Carretero López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria (A-2008) en el área de conocimiento de Óptica, a don Luis Carretero López.
Valencià: [1998/M8676] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer), resolc: Nomenar catedràtic d'escola universitària (A-2008), en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament d'Interuniversitària d'Òptica, el senyor Luis Carretero López.
Español: [1998/M8676] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero), resuelvo: Nombrar catedrático de escuela universitaria (A-2008) en el área de conocimiento de Óptica, Departamento de Interuniversitaria de Óptica, a don Luis Carretero López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5687) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Filologia Francesa (6/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5687) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de Filología Francesa (6/1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5687 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Filologia Francesa (6/1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de Filología Francesa (6/1997).
Valencià: [1998/M5687] Per la Resolució d'aquest Rectorat de data 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), es va convocar el concurs número 6/1997, per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: [1998/M5687] Por la Resolución de este Rectorado de fecha 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997) se convocó el concurso número 6/1997, para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: Efectuat l'esmentat concurs, contra la proposta de provisió de plaça s'interposà la reclamació establida en l'article 14.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, la qual va ser valorada per la Comissió d'Apel·lacions d'aquesta Universistat, en sessió de data 12 de juny de 1998.
Español: Efectuado el citado concurso, contra la propuesta de provisión de la plaza se interpuso la reclamación prevista en el artículo 14.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, siendo valorada la misma por la Comisión de Apelaciones de esta Universidad, en sesión 12 de junio de 1998.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb la valoració efectuada per la Comissió d'Apel·lacions, ha resolt declarar la no-provisió de la plaça de referència.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la valoración efectuada por la Comisión de Apelaciones, ha resuelto declarar la no-provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9874) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Xixona de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9874) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998,de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Jijona de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9874 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Xixona de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9874 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998,de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Jijona de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X9874] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Xixona de la província d'Alacant.
Español: [1998/X9874] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Jijona de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Xixona perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Jijona, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Xixona.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al termino municipal de Jijona.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 3.723.256 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 3.723.256 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9 y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34 pel qual Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.