gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells que prefereixin la devolució de diners, hauran d’omplir el corresponent formulari a la pàgina web de Circuit i els que trien mantenir les seves entrades per a 2021, no han de fer absolutament res perquè els seus seients queden automàticament reservats per a l’edició 2021 del Gran Premi..
Español: Aquellos que prefieran la devolución del dinero, deberán rellenar el correspondiente formulario en la página web del Circuit y los que elijan mantener sus entradas para 2021, no tienen que hacer absolutamente nada porque sus asientos quedan automáticamente reservados para la edición 2021 del Gran Premio..
Valencià: Els dos grans premis se celebraran sota rigoroses mesures de seguretat per garantir que al final del Campionat de Món de Motociclisme es dugui a terme sense contratemps.
Español: Los dos grandes premios se celebrarán bajo rigurosas medidas de seguridad para garantizar que el final del Campeonato del Mundo de Motociclismo se lleve a cabo sin contratiempos.
Valencià: Al voltant de 1.500 persones entre pilots, equips i personal d’organització dels esdeveniments, a més de l’equip necessari per fer la cobertura televisiva de l’mundial formaran una bombolla a Xest durant deu dies en què es podrien decidir els títols de Moto3, Moto2 i MotoGP..
Español: Alrededor de 1.500 personas entre pilotos, equipos y personal de organización de los eventos, además del equipo necesario para realizar la cobertura televisiva del mundial formarán una burbuja en Cheste durante diez días en los que se podrían decidir los títulos de Moto3, Moto2 y MotoGP..
Valencià: L’aprovació del Pla Urbà d’Actuació Municipal serà el punt de partida del ple de l’Ajuntament de Bunyol aquest pròxim dilluns.
Español: La aprobación del Plan Urbano de Actuación Municipal será el punto de partida del pleno del Ayuntamiento de Buñol este próximo lunes.
Valencià: Dilluns que ve, 31 de gener, a les 18,00 h.
Español: El próximo lunes, 31 de enero, a las 18,00 h.
Valencià: tindrà lloc la sessió ordinària del Ple de l’Ajuntament de Bunyol amb un ordre del dia que consta, en la seua part resolutiva, de quatre punts entre els quals destaca l’aprovació del Pla Urbà d’Actuació Municipal, la proposta relativa a la bonificació de l’Impost sobre Béns immobles, així com l’aprovació de la modificació de plantilla..
Español: tendrá lugar la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Buñol con un orden del día que consta, en su parte resolutiva, de cuatro puntos entre los que destaca la aprobación del Plan Urbano de Actuación Municipal, la propuesta relativa a la bonificación del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, así como la aprobación de la modificación de plantilla..
Valencià: En la part de control i seguiment dels òrgans de govern es procedirà a la dació compta resolucions adoptades per l’alcaldia i regidors delegats, per a finalitzar amb els precs i preguntes..
Español: En la parte de control y seguimiento de los órganos de gobierno se procederá a la dación cuenta resoluciones adoptadas por la alcaldía y concejales delegados, para finalizar con los ruegos y preguntas..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo reuneix les carreres de Nascar i de Camions.
Español: El Circuit Ricardo Tormo reúne las carreras de Nascar y de Camiones.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Valencia NASCAR Fest i la Gran Carrera de Camions de València.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Valencia Nascar Fest y la Gran Carrera de Camiones de Valencia.
Valencià: Dos dies d’acció i activitats al pàdoc i la pista de Gran Premi de Cheste.
Español: Dos días de acción y actividades en el ‘paddock’ y la pista de Gran Premio de Cheste.
Valencià: La proposta esportiva és triple.
Español: La propuesta deportiva es triple.
Valencià: A més de la primera cita de la temporada de les NASCAR Whelen Euroseries, el Circuit celebra la Gran Carrera de Camions de València i una prova del campionat francés de Caterham.
Español: Además de la primera cita de la temporada de las Nascar Whelen Euroseries, el Circuit celebra la Gran Carrera de Camiones de Valencia y una prueba del campeonato francés de Caterham.
Valencià: Al pàdoc, els aficionats trobaran un festival d’activitats que van des del popular bou mecànic fins a distintes exhibicions d’esports típics dels Estats Units, com el ‘lacrosse’ o el futbol americà.
Español: En el ‘paddock’, los aficionados van a encontrar un festival de actividades que van desde el popular toro mecánico hasta distintas exhibiciones de deportes típicos de los Estados Unidos, como el ‘lacrosse’ o el fútbol americano.
Valencià: L’oferta gastronòmica se centrarà en una gran àrea amb dotze ‘food trucks’ enfront de l’escenari on, a més de la música en directe, el públic podrà participar en la cerimònia del podi amb els millors de cada carrera.
Español: La oferta gastronómica se centrará en una gran área con doce ‘food trucks’ frente al escenario donde, además de la música en directo, el público podrá participar en la ceremonia del podio con los mejores de cada carrera.
Valencià: Per als més menuts de la família, que entraran gratis fins a l’edat de 13 anys, hi haurà distintes atraccions i l’habitual Escola de Seguretat Viària.
Español: Para los más pequeños de la familia, que entrarán gratis hasta la edad de 13 años, habrá distintas atracciones y la habitual Escuela de Seguridad Vial.
Valencià: El pàdoc del Circuit Ricardo Tormo es completarà amb les exposicions de cotxes americans i de camions decorats.
Español: El ‘paddock’ del Circuit Ricardo Tormo se completará con las exposiciones de coches americanos y de camiones decorados.
Valencià: Dotze carreres dissabte i diumenge Els entrenaments lliures se celebraran en la jornada del divendres.
Español: Doce carreras sábado y domingo Los entrenamientos libres se celebrarán en la jornada del viernes.
Valencià: Dissabte al matí tindrà lloc la qualificació de cada categoria i a partir de les 13.30 hores la primera de les sis carreres programades fins a les 18.40 hores.
Español: El sábado por la mañana tendrá lugar la calificación de cada categoría y a partir de las 13.30 horas la primera de las seis carreras programadas hasta las 18.40 horas.
Valencià: En la jornada del diumenge, després de Warm Up del CamionGP i dels cotxes de NASCAR començaran les carreres.
Español: En la jornada del domingo, después de Warm Up del CamionGP y de los coches de NASCAR comenzarán las carreras.
Valencià: La primera, la dels Caterham serà a les 9.40 hores.
Español: La primera, la de los Caterham será a las 9.40 horas.
Valencià: Posteriorment, els Camions de Carreres prendran l’asfalt amb la seua primera mànega a les 10.30 hores, seguida de la prova d’EuroNascar 2.
Español: Posteriormente, los Camiones de Carreras tomarán el asfalto con su primera manga a las 10.30 horas, seguida de la prueba de EuroNascar 2.
Valencià: Aquest ordre es repeteix per a les segones carreres de les tres categories des de les 12.10 fins a les 16.00 hores..
Español: Este orden se repite para las segundas carreras de las tres categorías desde las 12.10 hasta las 16.00 horas..
Valencià: Xelva prepara la primera edició de Quesalia, la seua Fira del Formatge i Maridatge.
Español: Chelva prepara la primera edición de Quesalia, su Feria del Queso y Maridaje.
Valencià: El municipi de Xelva acollirà els pròxims dies 21 i 22 de maig la primera edició de QUESALIA, Fira del formatge i maridatge, organitzada per l’Ajuntament de la localitat..
Español: El municipio de Chelva acogerá los próximos días 21 y 22 de mayo la primera edición de QUESALIA, Feria del queso y maridaje, organizada por el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: Es tracta d’una mostra de formatgeries de diverses comunitats i cellers de vi, fleques, mel i oli de producció ecològica local..
Español: Se trata de una muestra de queserías de varias comunidades y bodegas de vino, panaderías, miel y aceite de producción ecológica local..
Valencià: La fira s’instal·larà en la Plaça Major del municipi, centre neuràlgic del Conjunt històric, declarat de Bé d’Interés Cultural.
Español: La feria se instalará en la Plaza Mayor del municipio, centro neurálgico del Conjunto histórico, declarado de Bien de Interés Cultural.
Valencià: amb un horari d’obertura de la fira que serà des de les 11,00 a les 21,00 durant els dos dies..
Español: con un horario de apertura de la feria que será desde las 11,00 a las 21,00 durante los dos días..
Valencià: “L’esdeveniment comptarà també amb altres activitats programades per a fer de Xelva un destí ineludible aqueix cap de setmana tant per a públic familiar com per a curiosos de la bona gastronomia: concerts de música en directe, activitats didàctiques-culturals, concursos, tallers infantils, ludoteca infantil gratuïta, entre altres”, tal com han informat fonts de l’organització..
Español: «El evento contará también con otras actividades programadas para hacer de Chelva un destino ineludible ese fin de semana tanto para público familiar como para curiosos de la buena gastronomía: conciertos de música en directo, actividades didácticas-culturales, concursos, talleres infantiles, ludoteca infantil gratuita, entre otros», tal como han informado fuentes de la organización..
Valencià: Alzira correrà contra el càncer el pròxim 15 d’octubre.
Español: Alzira correrá contra el cáncer el próximo 15 de octubre.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha acollit, este matí, la presentació de la novena edició de la Carrera Popular ‘La Ribera contra el Càncer’, que tindrà lloc a Alzira el pròxim 15 d’octubre, en el marc del Dia Mundial contra el Càncer de Mama..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha acogido, esta mañana, la presentación de la novena edición de la Carrera Popular ‘La Ribera contra el Cáncer’, que tendrá lugar en Alzira el próximo 15 de octubre, en el marco del Día Mundial contra el Cáncer de Mama..
Valencià: L’acte de presentació d’esta novena edició ha comptat amb la participació de representants de les principals entitats implicades en l’organització de l’activitat lúdic-esportiva.
Español: El acto de presentación de esta novena edición ha contado con la participación de representantes de las principales entidades implicadas en la organización de la actividad lúdico-deportiva.
Valencià: Així, han estat presents la presidenta de l’associació Dones Afectades de Càncer de Mama d’Alzira (DACMA), Mariví Ferragut, entitat impulsora de la Carrera; l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez; el director mèdic d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, José Manuel Soler; la facultativa del Servei d’Oncologia de l’Hospital d’Alzira Corina Escoin, i el president del Club d’Atletisme La Rabosa, Facundo Botija..
Español: Así, han estado presentes la presidenta de la asociación Dones Afectades de Càncer de Mama d’Alzira (DACMA), Mariví Ferragut, entidad impulsora de la Carrera; el alcalde de Alzira, Diego Gómez; el director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, José Manuel Soler; la facultativa del Servicio de Oncología del Hospital de Alzira Corina Escoin, y el presidente del Club de Atletismo La Rabosa, Facundo Botija..
Valencià: L’objectiu d’esta IX Carrera Popular és el conscienciar a la població en general de l’impacte que el càncer té en qui el pateix i en el seu entorn més pròxim.
Español: El objetivo de esta IX Carrera Popular es el concienciar a la población en general del impacto que el cáncer tiene en quien lo padece y en su entorno más cercano.
Valencià: A més, esta iniciativa pretén sensibilitzar sobre la importància d’adquirir i mantindre hàbits de vida saludables, com la pràctica d’exercici físic, per a previndre determinats tumors..
Español: Además, esta iniciativa pretende sensibilizar sobre la importancia de adquirir y mantener hábitos de vida saludables, como la práctica de ejercicio físico, para prevenir determinados tumores..
Valencià: Durant la presentació de la Carrera, Mariví Ferragut ha recordat que “esta prova és solidària, no competitiva i, en estw sentit, com sempre, el recorregut és accessible a qualsevol persona independentment de la seua edat i condició física.
Español: Durante la presentación de la Carrera, Mariví Ferragut ha recordado que “esta prueba es solidaria, no competitiva y, en este sentido, como siempre, el recorrido es accesible a cualquier persona independientemente de su edad y condición física.
Valencià: D’esta manera, volem fomentar la participació de tota la població, amb la finalitat que la iniciativa, que en edicions anteriors ha concitat l’assistència d’uns 2.500 corredors, continue sent un èxit també enguany”.
Español: De esta forma, queremos fomentar la participación de toda la población, con el fin de que la iniciativa, que en ediciones anteriores ha concitado la asistencia de unos 2.500 corredores, siga siendo un éxito también este año”.
Valencià: En este sentit, la presidenta de DACMA s’ha congratulat “per poder recuperar esta prova lúdic-esportiva, després de l’aturada motivada per la pandèmia de coronavirus, i consolidar-la com a cita anual amb la solidaritat a la nostra comarca”..
Español: En este sentido, la presidenta de DACMA se ha congratulado “por poder recuperar esta prueba lúdico-deportiva, tras el parón motivado por la pandemia de coronavirus, y consolidarla como cita anual con la solidaridad en nuestra comarca”..
Valencià: Cal destacar, així, que els fons recaptats amb la venda de dorsals es destinaran a la lluita contra el Càncer a la Ribera i a cobrir les despeses generades per la mateixa Carrera.
Español: Cabe destacar, así, que los fondos recaudados con la venta de dorsales se destinarán a la lucha contra el Cáncer en la Ribera y a cubrir los gastos generados por la propia Carrera.
Valencià: El president del Club d’Atletisme La Rabosa, Facundo Botija, ha destacat “que esta és la prova que aconsegueix reunir a Alzira a la major quantitat de persones realitzant esport al mateix temps, la qual cosa parla molt bé de la capacitat de convocatòria de DACMA”..
Español: El presidente del Club de Atletismo La Rabosa, Facundo Botija, ha destacado “que ésta es la prueba que consigue reunir en Alzira a la mayor cantidad de personas realizando deporte al mismo tiempo, lo que habla muy bien de la capacidad de convocatoria de DACMA”..
Valencià: “Es tracta d’una prova de 4 quilòmetres, assequible per a tothom, per la seua senzillesa, que recorre els carrers més emblemàtics de la ciutat, i en la qual col·laboren voluntaris de la Rabosa, així com Protecció Civil i la policia local d’Alzira, la qual cosa la fa molt segura”, ha destacat Botija..
Español: “Se trata de una prueba de 4 kilómetros, asequible para todo el mundo, por su sencillez, que recorre las calles más emblemáticas de la ciudad, y en la que colaboran voluntarios de La Rabosa, así como Protección Civil y la policía local de Alzira, lo que la hace muy segura”, ha destacado Botija..
Valencià: Per part seua, la facultativa del Servei d’Oncologia de l’Hospital de la Ribera Corina Escoin, ha afirmat que “durant 2021, l’Hospital d’Alzira va diagnosticar un total de 1.176 nous casos de càncer, sent els més prevalents els de mama, pulmó i còlon” i ha recordat que “la realització d’activitat física permet no només previndre determinats tipus de tumors sinó, a més a més, en pacients ja diagnosticats, l’exercici contribueix a reduir els efectes secundaris, augmentar les possibilitats de cura, millorar la seua qualitat de vida i contribuir al seu benestar emocional”..
Español: Por su parte, la facultativa del Servicio de Oncología del Hospital de la Ribera Corina Escoin, ha afirmado que “durante 2021, el Hospital de Alzira diagnosticó un total de 1.176 nuevos casos de cáncer, siendo los más prevalentes los de mama, pulmón y colon” y ha recordado que “la realización de actividad física permite no solo prevenir determinados tipos de tumores sino, además, en pacientes ya diagnosticados, el ejercicio contribuye a reducir los efectos secundarios, aumentar las posibilidades de cura, mejorar su calidad de vida y contribuir a su bienestar emocional”..
Valencià: En este sentit, el director mèdic d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, José Manuel Soler, ha assenyalat que “segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS), la població adulta hauria de realitzar entre 150 i 300 minuts d’activitat física a la setmana; es tracta d’un missatge que ha de calar en la població i per a això és molt valuosa la realització de proves com esta Carrera Popular”..
Español: En este sentido, el director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, José Manuel Soler, ha señalado que “según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la población adulta debería realizar entre 150 y 300 minutos de actividad física a la semana; se trata de un mensaje que debe calar en la población y para ello es muy valiosa la realización de pruebas como esta Carrera Popular”..
Valencià: Segons ha assenyalat Soler, “des del Departament de Salut de la Ribera estem realitzant una important aposta per promoure l’activitat física entre la ciutadania, amb la posada en marxa d’iniciatives com els passejos saludables ‘La Ribera Camina’ o la prescripció de l’exercici físic des de les consultes d’Atenció Primària com un tractament més”..
Español: Según ha señalado Soler, “desde el Departamento de Salud de la Ribera estamos realizando una importante apuesta por promover la actividad física entre la ciudadanía, con la puesta en marcha de iniciativas como los paseos saludables ‘La Ribera Camina’ o la prescripción del ejercicio físico desde las consultas de Atención Primaria como un tratamiento más”..
Valencià: De la mateixa manera, Soler ha anunciat que “pel que fa a l’àmbit particular del càncer de mama, el Departament de Salut de la Ribera té previst celebrar el pròxim 13 d’octubre, una mesa redona per a posar en marxa una iniciativa anomenada ‘Remant contra el càncer’, destinada a dones operades de càncer de mama, perquè puguen practicar rem, ja que s’ha comprovat que este tipus d’exercici millora l’evolució de les pacients, desenvolupa la musculatura i evita el linfedema que sol desenvolupar-se després de la cirurgia”.
Español: Del mismo modo, Soler ha anunciado que “por lo que se refiere al ámbito particular del cáncer de mama, el Departamento de Salud de la Ribera tiene previsto celebrar el próximo 13 de octubre, una mesa redonda para poner en marcha una iniciativa llamada ‘Remant contra el càncer’, destinada a mujeres operadas de cáncer de mama, para que puedan practicar remo, puesto que se ha comprobado que este tipo de ejercicio mejora la evolución de las pacientes, desarrolla la musculatura y evita el linfedema que suele desarrollarse tras la cirugía”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, ha fet una crida perquè  “com en anys anteriors, la novena edició de ‘La Ribera contra el Càncer’, la carrera solidària més important de la ciutat, siga multitudinària, i ens permeta donar continuïtat a la lluita contra la malaltia, a la difusió d’informació, a la solidaritat i a la realització d’activitat física a la nostra comarca”..
Español: Por su parte, el alcalde de Alzira, Diego Gómez, ha hecho un llamamiento para que “como en años anteriores, la novena edición de ‘La Ribera contra el Cáncer’, la carrera solidaria más importante de la ciudad, sea multitudinaria, y nos permita dar continuidad a la lucha contra la enfermedad, a la difusión de información, a la solidaridad y a la realización de actividad física en nuestra comarca”..
Valencià: Les persones interessades, poden adquirir ja el seu dorsal, pel preu simbòlic de 4 euros, en l’associació DACMA, en el Club d’Atletisme La Rabosa, en el Departament d’Esports de l’Ajuntament d’Alzira i en el Departament de Comunicació de l’Hospital Universitari de la Ribera, així com en la Piscina Coberta Municipal, en el quiosc de la Plaça Major i en Aparisi Farmacia d’Alzira.
Español: Las personas interesadas, pueden adquirir ya su dorsal, por el precio simbólico de 4 euros, en la asociación DACMA, en el Club de Atletismo La Rabosa, en el Departamento de Deportes del Ayuntamiento de Alzira y en el Departamento de Comunicación del Hospital Universitario de la Ribera, así como en la Piscina Cubierta Municipal, en el kiosco de la Plaza Mayor y en Aparisi Farmacia de Alzira.
Valencià: Junt al dorsal, s’entregarà a cada participant també una polsera commemorativa del Dia Mundial contra el Càncer de Mama (fins a fi d’existències)..
Español: Junto al dorsal, se entregará a cada participante también una pulsera conmemorativa del Día Mundial contra el Cáncer de Mama (hasta fin de existencias)..
Valencià: L’Eliana posa en marxa una campanya per a la promoció de l’ús de bicicletes i la mobilitat sostenible.
Español: L’Eliana pone en marcha una campaña para la promoción del uso de bicicletas y la movilidad sostenible.
Valencià: Amb el lema “Deixa el cotxe.
Español: Con el lema “Deja el coche.
Valencià: Puja’t a la bici.
Español: Súbete a la bici.
Valencià: Mou-te al pas de l’Eliana sostenible” l’Ajuntament impulsa una campanya per a la promoció de l’ús d’aquest mitjà de transport entre els veïns i veïnes en els desplaçaments de caràcter quotidià dins del terme municipal.
Español: Muévete al paso de l’Eliana sostenible” el Ayuntamiento impulsa una campaña para la promoción del uso de este medio de transporte entre los vecinos y vecinas en los desplazamientos de carácter cotidiano dentro del término municipal.
Valencià: L’acció consta d’una imatge promocional i d’un vídeo de sensibilització, a través dels quals es convida a la ciutadania a prioritzar l’ús de la bicicleta, en detriment del cotxe, per a moure’s per l’Eliana..
Español: La acción consta de una imagen promocional y de un video de sensibilización, a través de los cuales se invita a la ciudadanía a priorizar el uso de la bicicleta, en detrimento del coche, para moverse por l’Eliana..
Valencià: El foment de la mobilitat sostenible s’emmarca dins del conjunt d’accions d’educació ambiental ja consolidades, amb activitats que cada curs es duen a terme com, per exemple, excursions d’educació viària amb bici amb alumnes i alumnes de Primària o la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: El fomento de la movilidad sostenible se enmarca dentro del conjunto de acciones de educación ambiental ya consolidadas, con actividades que cada curso se llevan a cabo como, por ejemplo, excursiones de educación vial en bici con alumnos y alumnas de Primaria o la celebración de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: A aquestes iniciatives s’afigen l’ampliació progressiva de la xarxa de ciclocarrers i carrils bici i la instal·lació de nous punts d’estacionament per a aquesta mena de vehicle..
Español: A estas iniciativas se añaden la ampliación progresiva de la red de ciclocalles y carriles bici y la instalación de nuevos puntos de estacionamiento para este tipo de vehículo..
Valencià: L’objectiu principal de la campanya no és un altre que normalitzar l’ús de la bicicleta per als trasllats que diàriament es realitzen, tenint en compte que per als desplaçaments curts -d’aproximadament 2 quilòmetres-, aquest és el mitjà de transport no sols més ecològic, econòmic i saludable, sinó també quasi sempre el més ràpid tenint en compte l’estalvi de temps en estacionament..
Español: El objetivo principal de la campaña no es otro que normalizar el uso de la bicicleta para los traslados que diariamente se realicen, teniendo en cuenta que para los desplazamientos cortos -de aproximadamente 2 kilómetros-, este es el medio de transporte no solo más ecológico, económico y saludable, sino también casi siempre el más rápido teniendo en cuenta el ahorro de tiempo en estacionamiento..