gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones membres nates, així com les electives, en els quals concórrega la condició de càrrec superior o directiu de l'Administració, podran fer-se representar en les sessions del Consell Valencià del Cooperativisme per personal funcionari dependent d'elles que ostente rang de cap de servei o superior.
Español: Las personas miembros natos, así como las electivas, en quienes concurra la condición de cargo superior o directivo de la Administración, podrán hacerse representar en las sesiones del Consejo Valenciano del Cooperativismo por personal funcionario dependiente de ellas que ostente rango de jefatura de servicio o superior.
Valencià: Las persones membres nates o electives proposades per la Confederació podran fer-se representar per qualssevol de les persones designades com a suplents de les membres electives.
Español: Las personas miembros natos o electivas propuestas por la Confederació podrán hacerse representar por cualesquiera de las personas designadas como suplentes de las miembros electivas.
Valencià: Les persones membres nates ho seran mentre ostenten els seus càrrecs en l'Administració o en la Confederació, segons siga procedent, i cessaran automàticament quan cessen en els càrrecs. 2.
Español: Las personas miembros natos lo serán mientras ostenten sus cargos en la Administración o en la Confederació, según proceda, cesando automáticamente cuando cesen en los mismos. 2.
Valencià: La duració del mandat de les persones membres electives representants de l'Administració el nomenament dels quals no estiga vinculat a un càrrec públic serà indefinida, sense perjuí del seu cessament pel Consell a proposta de l'autoritat que va proposar el seu nomenament.
Español: La duración del mandato de las personas miembros electivas representantes de la Administración cuyo nombramiento no esté vinculado a un cargo público será indefinida, sin perjuicio de su cese por el Consell a propuesta de la autoridad que propuso su nombramiento.
Valencià: Quan el nomenament estiga vinculat a l'exercici d'un càrrec públic, cessaran automàticament com a membres del Consell Valencià del Cooperativisme al deixar d'exercir el càrrec per raó del qual van ser nomenades.
Español: Cuando el nombramiento estuviera vinculado al desempeño de un cargo público, cesarán automáticamente como miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo al dejar de desempeñar el cargo por razón del cual fueron nombradas.
Valencià: La duració del mandat de les persones membres electives designades a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana serà indefinida, sense perjuí del seu cessament pel Consell a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La duración del mandato de las personas miembros electivas nombradas a propuesta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana será indefinida, sin perjuicio de su cese por el Consell a propuesta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, dins de cada mandat es podrà variar la designació de les persones membres electives, titulars i suplents, a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: No obstante, dentro de cada mandato, se podrá variar la designación de las personas miembros electivas, titulares y suplentes, a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: La designació d'una nova membre comportarà el cessament de la que se substituïsca.
Español: La designación de una nueva miembro llevará aparejado el cese de la persona que se sustituya.
Valencià: La nova membre, si és el cas, ostentarà el càrrec pel temps que li haja correspost exercir-lo a la membre substituïda.
Español: La nueva miembro, en su caso, ostentará el cargo por el tiempo que le hubiera correspondido desempeñarlo a la sustituida.
Valencià: Drets de les persones membres del Consell Valencià del Cooperativisme Les persones membres del Consell Valencià del Cooperativisme tenen dret a: a) Rebre, amb una antelació mínima de 10 dies, la convocatòria amb l'ordre del dia de les reunions, excepte en els casos en què la reunió siga convocada amb caràcter d'urgència.
Español: Derechos de las personas miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo Las personas miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo tienen derecho a: a) Recibir, con una antelación mínima de diez días, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones, salvo en los casos en que la reunión sea convocada con carácter de urgencia.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició de les persones membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de las personas miembros en igual plazo.
Valencià: b) Assistir a les reunions del Consell Valencià del Cooperativisme i participar en els seus debats.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consejo Valenciano del Cooperativismo y participar en sus debates.
Valencià: No obstant això, hauran d'abstindre's de fer-ho en els assumptes en què tinguen interés o que afecten persones, físiques o jurídiques, amb les quals estiguen o hagen estat unides per vincles professionals o de parentiu.
Español: No obstante, deberán abstenerse de hacerlo en los asuntos en los que tengan interés o que afecten a personas, físicas o jurídicas, con las que estén o hayan estado unidas por vínculos profesionales o de parentesco.
Valencià: No podrà abstindre's en les votacions qui tinga la condició de membre del Consell per la seua qualitat d'autoritats o personal al servei de les administracions públiques.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes tengan la condición de miembros del Consejo por su cualidad de autoridades o personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, quan així ho establisca el mateix Consell.
Español: e) Disponer de un seguro de responsabilidad civil, cuando así lo establezca el propio Consejo.
Valencià: Capítol III Seu i estructura Article 12.
Español: Capítulo III Sede y estructura Artículo 12.
Valencià: Seu El Consell Valencià del Cooperativisme té la seua seu a la ciutat de València, on radique la conselleria competent en matèria de cooperatives, però podrà celebrar sessions en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana quan així ho convoque la Presidència.
Español: Sede El Consejo Valenciano del Cooperativismo tiene su sede en la ciudad de València, donde radique la conselleria competente en materia de cooperativas, pero podrá celebrar sesión en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana, cuando así se convoque por la Presidencia.
Valencià: Càrrecs del Consell El Consell Valencià del Cooperativisme triarà, d'entre les seues persones membres, les que ostentaran la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria, i funcionarà d'acord amb el reglament que es dote a si mateix i atenent al principi de presència equilibrada de ambdós sexes.
Español: Cargos del Consejo El Consejo Valenciano del Cooperativismo elegirá, de entre sus personas miembros, las que ostentarán la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría, y funcionará de acuerdo con el reglamento de que se dote a sí mismo y atendiendo al principio de presencia equilibrada de ambos sexos.
Valencià: En qualsevol moment, el Consell podrà redistribuir els càrrecs entre les seues persones membres.
Español: En cualquier momento, el Consejo podrá redistribuir los cargos entre sus personas miembros.
Valencià: Presidència Correspondrà a la Presidència del Consell Valencià del Cooperativisme: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: Presidencia Corresponderá a la presidencia del Consejo Valenciano del Cooperativismo: a) Ostentar la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i fixar el seu ordre del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres persones membres formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del pleno y fijar su orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de las demás personas miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Vetlar pel compliment dels acords adoptats pel Consell.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del Ple.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del pleno.
Valencià: f) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la Presidència.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a la presidencia.
Valencià: Vicepresidència Serà funció de la Vicepresidència del Consell Valencià del Cooperativisme exercir totes les funcions que li delegue la Presidència, així com substituir-la en les seues funcions en cas de vacant per absència o malaltia.
Español: Vicepresidencia Será función de la vicepresidencia del Consejo Valenciano del Cooperativismo ejercer cuantas funciones le delegue la presidencia, así como sustituirla en sus funciones en caso de vacante por ausencia o enfermedad.
Valencià: Secretaria Correspondrà a la Secretaria del Consell Valencià del Cooperativisme: a) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consell per ordre de la seua Presidència, així com les citacions a les persones membres d'aquests.
Español: Secretaría Corresponderá a la secretaría del Consejo Valenciano del Cooperativismo: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los órganos del Consejo por orden de su presidencia, así como las citaciones a las personas miembros de los mismos.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell i, entre aquests, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals el Consell haja de tindre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consejo y, entre ellos, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que el Consejo deba tener conocimiento.
Valencià: c) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions dels òrgans del Consell.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones de los órganos del Consejo.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la Secretaria.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a la secretaría.
Valencià: El Consell disposarà d'una Secretaria Tècnica permanent.
Español: El Consejo dispondrá de una secretaría técnica permanente.
Valencià: A més, puntualment, podrà requerir l'assessorament i l'assistència tècnica de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques, així com de professionals o persones expertes independents; així mateix, podrà sol·licitar la presència en les seues reunions tant de personal al servei de la Generalitat com de professionals o de persones expertes externes.
Español: Además, puntualmente, podrá requerir el asesoramiento y asistencia técnica de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y de otras Administraciones públicas, así como de profesionales o personas expertas independientes; asimismo, podrá solicitar la presencia en sus reuniones tanto de personal al servicio de la Generalitat como de profesionales o de personas expertas externas.
Valencià: Ple del Consell Valencià del Cooperativisme El Ple estarà format per les persones que ostenten la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria i per la resta de persones membres integrants del Consell Valencià del Cooperativisme, atenent al principi de presència equilibrada de ambdós sexes.
Español: Pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo El pleno estará formado por las personas que ostenten la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría y por el resto de personas miembros integrantes del Consejo Valenciano del Cooperativismo, atendiendo al principio de presencia equilibrada de ambos sexos.
Valencià: Correspondrà al Ple del Consell Valencià del Cooperativisme l'exercici de totes les competències que li atribuïsquen la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i la resta de normativa d'aplicació, i de manera específica: a) Elegir els càrrecs del Consell i, si és el cas i en qualsevol moment, variar les designacions fetes.
Español: Corresponderá al pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo el ejercicio de todas las competencias que le atribuyan la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y demás normativa de aplicación, y de manera específica: a) Elegir los cargos del Consejo y, en su caso y en cualquier momento, variar las designaciones hechas.
Valencià: b) Crear les comissions que considere oportunes per a tractar qüestions específiques.
Español: b) Crear las Comisiones que considere oportunas para tratar cuestiones específicas.
Valencià: c) Aprovar el reglament de funcionament del Consell, així com les seues modificacions.
Español: c) Aprobar el reglamento de funcionamiento del Consejo, así como sus modificaciones.
Valencià: d) Aprovar el programa anual d'activitats.
Español: d) Aprobar el programa anual de actividades.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual d'activitats i l'econòmica de l'exercici transcorregut.
Español: e) Aprobar la memoria anual de actividades y la económica del ejercicio transcurrido.
Valencià: f) Emetre l'informe anual de valoració a què es refereix l'article 5.2 d'aquest decret, sobre les polítiques de suport al cooperativisme desenvolupades pel Consell, així com els informes semestrals de seguiment i execució dels plans biennals de suport i foment del cooperativisme.
Español: f) Emitir el informe anual de valoración a que se refiere el artículo 5.2 de este decreto, sobre las políticas de apoyo al cooperativismo desarrolladas por el Consell, así como los informes semestrales de seguimiento y ejecución de los planes bienales de apoyo y fomento del cooperativismo.
Valencià: g) Aprovar les bases per a la constitució d'una cort d'arbitratge especialitzada.
Español: g) Aprobar las bases para la constitución de una corte de arbitraje especializada.
Valencià: h) Emetre els informes i dictàmens a què es refereix l'article 2 d'aquest decret, relatiu a les disposicions legals que afecten o puguen afectar les entitats cooperatives.
Español: h) Emitir los informes y dictámenes a que se refiere el artículo 2 de este decreto, relativo a las disposiciones legales que afecten o puedan afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: i) Emetre l'informe previ previst en l'article 3.2 d'aquest decret, relatiu al foment de les relacions intercooperatives.
Español: i) Emitir el informe previo previsto en el artículo 3.2 de este decreto, relativo al fomento de las relaciones intercooperativas.
Valencià: j) Qualsevol altra prevista en la legislació vigent que no estiga atribuïda expressament a un altre òrgan del Consell.
Español: j) Cualquier otra prevista en la legislación vigente que no esté atribuida expresamente a otro órgano del Consejo.
Valencià: El Consell en Ple es reunirà almenys una vegada per semestre amb caràcter ordinari.
Español: El Consejo en pleno se reunirá al menos una vez por semestre con carácter ordinario.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, podrà reunir-se en qualsevol moment prèvia convocatòria de la Presidència, a iniciativa pròpia o a instància de qualsevol altra persona membre, i en aquest cas el sol·licitant haurà d'acompanyar a la seua instància una proposta d'ordre del dia.
Español: Con carácter extraordinario, podrá reunirse en cualquier momento previa convocatoria de la Presidencia, a iniciativa propia o a instancia de cualquier otra persona miembro, en cuyo caso el solicitante deberá acompañar a su instancia una propuesta de orden del día.
Valencià: Es crea la Comissió Permanent per a la gestió executiva del Consell, amb les funcions pròpies atribuïdes en aquest article i les que expressament li delegue o assigne el Ple del Consell. 2.
Español: Se crea una comisión permanente para la gestión ejecutiva del Consejo, con las funciones propias atribuidas en este artículo y las que expresamente le delegue o asigne el pleno del Consejo. 2.
Valencià: Estarà formada per sis persones, triades pel Ple d'entre les seues membres, tres d'elles d'entre les proposades per l'Administració i tres d'entre les proposades per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Estará formada por seis personas, elegidas por el pleno de entre sus miembros, tres de ellas de entre las propuestas por la Administración y tres de entre las propuestas por la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts en la seua elecció procuraran la presència equilibrada de ambdós sexes.
Español: Ambas partes en su elección procurarán la presencia equilibrada de ambos sexos.
Valencià: En tot cas, correspondrà formar part de la comissió permanent a la persona triada per a ostentar la secretaria del Ple, que computarà com una de les tres persones designades pel grup a què pertanga. 3.
Español: En todo caso, corresponderá formar parte de la comisión permanente a la persona elegida para ostentar la secretaría del pleno, quien computará como una de las tres personas designadas por el grupo al que pertenezca. 3.
Valencià: Quant a la duració dels càrrecs, suplències i representació, caldrà ajustar-se al règim general disposat en els articles 8 i 9 d'aquest decret.
Español: En cuanto a la duración de los cargos, suplencias y representación, se estará al régimen general dispuesto en los artículos 8 y 9 de este decreto. 4.
Valencià: Seran funcions de la comissió permanent: a) Dirigir i controlar l'execució dels plans i programes anuals aprovats pel Ple adoptant les mesures necessàries per a la seua aplicació.
Español: Serán funciones de la comisión permanente: a) Dirigir y controlar la ejecución de los planes y programas anuales aprobados por el pleno adoptando las medidas necesarias para su aplicación.
Valencià: b) Determinar la tramitació dels escrits i peticions que es dirigisquen a la institució.
Español: b) Determinar la tramitación de los escritos y peticiones que se dirijan a la institución.
Valencià: c) Intervindre en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa, entre entitats cooperatives o entre aquestes i les seues persones sòcies o membres.
Español: c) Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, entre entidades cooperativas o entre estas y sus personas socias o miembros.
Valencià: En concret, designarà les persones que hagen d'exercir l'arbitratge en els procediments de dret o equitat que es presenten davant del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: En concreto designará las personas que hayan de ejercer el arbitraje en los procedimientos de derecho o equidad que se presenten ante el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Així mateix, designarà les persones que hagen d'actuar pel Consell en els procediments de conciliació voluntària i de mediació que es plantegen davant d'aquest.
Español: Asimismo, designará las personas que hayan de actuar por el Consejo en los procedimientos de conciliación voluntaria y de mediación que se planteen ante él.
Valencià: d) Intervindre en les liquidacions de cooperatives en els casos previstos en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, designant les persones liquidadores i aprovant el balanç final de la liquidació i les operacions d'aquesta.
Español: d) Intervenir en las liquidaciones de cooperativas en los casos previstos en la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, designando a las personas liquidadoras y aprobando el balance final de la liquidación y las operaciones de esta.
Valencià: e) Decidir sobre la destinació de l'haver líquid resultant posat a disposició del Consell Valencià del Cooperativisme, d'acord amb el que preveu la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Decidir sobre el destino del haber líquido resultante puesto a disposición del Consejo Valenciano del Cooperativismo, de acuerdo con lo previsto en la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Elevar al Ple la proposta sobre els documents que aquest haja d'aprovar d'acord amb el que estableix l'article 18 d'aquest decret i, en especial, sobre les memòries semestrals i anual que el Ple haja d'aprovar.
Español: f) Elevar al pleno la propuesta sobre los documentos que este deba aprobar conforme a lo establecido en el artículo 18 de este decreto y, en especial sobre las memorias semestrales y anual que el pleno deba aprobar.
Valencià: g) Evacuar les consultes en relació amb les actuacions administratives en matèria cooperativa a què es refereix l'article 4.3 d'aquest decret.
Español: g) Evacuar las consultas en relación con las actuaciones administrativas en materia cooperativa a que se refiere el artículo 4.3 de este decreto.
Valencià: h) Decidir la contractació, per mitjà dels procediments administratius pertinents, de consultes, informes o estudis externs, així com la promoció o participació del Consell en congressos, jornades o altres fòrums científics o cívics.
Español: h) Decidir la contratación, mediante los procedimientos administrativos pertinentes, de consultas, informes o estudios externos, así como la promoción o participación del Consejo en congresos, jornadas u otros foros científicos o cívicos.
Valencià: i) Supervisar les comissions específiques que cree el Ple, en les quals es podran delegar les competències previstes en les lletres c) i d) d'aquest article.
Español: i) Supervisar las comisiones específicas que cree el pleno, en las cuales se podrán delegar las competencias previstas en las letras c) y d) de este artículo.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions que li siguen encomanades pel Ple.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le sean encomendadas por el pleno.
Valencià: Secretaria tècnica La direcció administrativa i tècnica del Consell correspon a la seua Secretaria Tècnica, que exercirà la persona que ostente la direcció de la unitat administrativa a què el Reglament orgànic i funcional de la conselleria corresponent assigne les funcions administratives de suport al funcionament del Consell.
Español: Secretaría técnica La dirección administrativa y técnica del Consejo corresponde a su secretaría técnica, que ejercerá la persona que ostente la jefatura de la unidad administrativa a la que el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria correspondiente asigne las funciones administrativas de apoyo al funcionamiento del Consejo.
Valencià: Respondrà de la seua gestió davant del Ple i la Comissió Permanent del Consell, a les reunions de la qual assistirà amb veu i sense vot, i en l'àmbit administratiu dependrà funcionalment de la Secretaria d'aquest.
Español: Responderá de su gestión ante el pleno y la comisión permanente del Consejo, a cuyas reuniones asistirá con voz y sin voto y, en el ámbito administrativo, dependerá funcionalmente de la secretaría del mismo.
Valencià: Exercirà les seues funcions d'acord amb els principis de transparència, economia, celeritat i eficàcia.
Español: Ejercerá sus funciones conforme a los principios de transparencia, economía, celeridad y eficacia.
Valencià: Li correspon custodiar la documentació del Consell i posar-la a disposició dels seus òrgans o persones membres quan li siga requerida.
Español: Le corresponde custodiar la documentación del Consejo, poniéndola a disposición de sus órganos o personas miembros cuando le fuera requerida.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de cooperatives dotarà l'esmentada secretaria tècnica dels recursos humans i els mitjans materials que calguen per al correcte exercici de les seues funcions.
Español: La conselleria con competencias en materia de cooperativas dotará a dicha secretaría técnica de los recursos humanos y los medios materiales que precise para el correcto desempeño de sus funciones.