gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això obliga a extremar l'atenció en la vessant que resultarà després del desenvolupament de l'actuació.
Español: Ello obliga a extremar el cuidado en la ladera que resultará tras el desarrollo de la actuación.
Valencià: La vegetació que es vorà afectada és de poca importància i s'observa en la visita efectuada la presència de llentiscle, oliveres i piteres, la qual desapareixerà per complet després de l'actuació.
Español: La vegetación que se verá afectada es de poca entidad observándose en la visita efectuada la presencia de lentisco, olivos y piteras, la cual desaparecerá por completo tras la actuación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament (annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento (anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: L'article 56, del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 56, del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic que afecta el terme municipal de Montanejos (Castelló), promogut per l'ajuntament, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental amb les mesures correctores contingudes en aquest, tot això sempre que no entren en contradicció amb els condicionants d'obligat compliment establerts en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico que afecta al término municipal de Montanejos (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental llevándose a cabo las medidas correctoras contenidas en éste, todo ello siempre y cuando no entren en contradicción con los condicionantes de obligado cumplimiento establecidos en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicionants addicionals que s'han de complir per a la realització de les obres i el funcionament de l'activitat, s'estableixen els següents: El terraplé que s'execute disposarà de bermes cada cinc metres i la canella que abocarà aigües pluvials a mitja vessant disposarà d'elements de protecció del talús i dispersius d'energia, evitant que les aigües puguen produir erosió del talús i posteriors descalçaments.
Español: Segundo Como condicionantes adicionales a cumplir para la realización de las obras y el funcionamiento de la actividad, se establecen los siguientes: El terraplén que se ejecute dispondrá de bermas cada cinco metros, y el caño que verterá aguas pluviales a media ladera dispondrá de elementos de protección del talud y dispersores de energía, evitando que las aguas puedan producir erosión del talud y posteriores descalces.
Valencià: S'elaborarà un pla de revegetació, degudament pressupostat, del talús resultant, el qual haurà de ser dissenyat i executat amb criteris paisatgístics i de persistència de la massa, i es recomana per a això la participació d'especialistes en restauració paisatgística i forestal.
Español: Se elaborará un plan de revegetación, debidamente presupuestado, del talud resultante, el cual deberá ser diseñado y ejecutado con criterios paisajísticos y de persistencia de la masa, recomendándose para ello la participación de especialistas en restauración paisajística y forestal.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra, l'ajuntament efectuarà un informe semestral tècnic ambiental durant els dos primers anys, com a part del programa de vigilància ambiental, acompanyat de reportatge fotogràfic, de l'aplicació de les mesures correctores establertes.
Español: Una vez finalizada la obra, el ayuntamiento efectuará un informe semestral técnico ambiental durante los dos primeros años, como parte del Programa de Vigilancia Ambiental, acompañado de reportaje fotográfico, de la aplicación de las medidas correctoras establecidas.
Valencià: En l'esmentat informe es plasmaran els resultats obtinguts de la vigilància ambiental d'acord amb les previsions contingudes en el programa de vigilància ambiental, i de ser necessàries, les mesures complementàries que s'han d'adoptar per tal de corregir desviacions no previstes respecte a l'avaluació inicial realitzada.
Español: En dicho informe se plasmarán los resultados obtenidos de la vigilancia ambiental de acuerdo a las previsiones contenidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, y de ser necesarias, las medidas complementarias a adoptar con objeto de corregir desviaciones no previstas respecto a la evaluación inicial realizada.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 390/2002-AIA Promotor: Martorres, SL Autoritat substantiva: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Objecte projecte: ampliació de la granja marina de daurada i llobarro Localització: davant de la costa de Guardamar del Segura Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de les construccions i de l'activitat del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 390/2002-AIA Promotor: Martorres, SL Autoridad sustantiva: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Objeto proyecto: ampliación de la granja marina de dorada y lubina Localización: frente a la costa de Guardamar del Segura Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de las construcciones y/o de la actividad del proyecto.
Valencià: Es proposa l'ampliació de l'actual granja marina amb l'objectiu d'aconseguir una producció d'unes 2.200 tones/any d'exemplars adults de daurada i llobarro aptes per a la venda, per mitjà de l'engreixament d'alevins amb pinsos compostos en règim intensiu.
Español: Se propone la ampliación de la actual granja marina con el objetivo de conseguir una producción de unos 2.200 toneladas/año de ejemplares adultos de dorada y lubina aptos para su venta, mediante el engorde de alevines con piensos compuestos en régimen intensivo.
Valencià: La duració del cicle productiu de cada espècie és d'uns 16 mesos en daurada i de 27 mesos en llobarro.
Español: La duración del ciclo productivo de cada especie es de unos 16 meses en dorada y de 27 meses en lubina.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta activitat es realitzarà amb les 18 gàbies de 19 metres de diàmetre i 10 metres de profunditat útils, actualment instal·lades en el polígon autoritzat (74.800 m²), i amb la instal·lació de 12 gàbies de 25 metres de diàmetre i 12 metres de profunditat per a les quals se sol·licita autorització d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: El desarrollo de esta actividad se realizará con las 18 jaulas de 19 metros de diámetro y 10 metros de profundidad útiles, actualmente instaladas en el polígono autorizado (74.800 m²), y con la instalación de 12 jaulas de 25 metros de diámetro y 12 metros de profundidad para las cuales se solicita autorización de ocupación de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Estes 12 gàbies noves, com també els diferents elements estructurals necessaris per a instal·lar-les, quedaran ubicades dins d'una àrea rectangular delimitada de 118.300 metres quadrats que estarà annexa al costat nord-est de l'actual polígon que posseeix l'empresa; és a dir, el polígon actual seria ampliat, i es prolongaria 455 metres al nord-est, i abastarà zones amb major profunditat, entre 22 i 25 metres.
Español: Estas 12 jaulas nuevas, así como los diferentes elementos estructurales necesarios para instalarlas, quedarán ubicadas dentro de un área rectangular delimitada de 118.300 metros cuadrados que estará anexa al lado noreste del actual polígono que posee la empresa; es decir, el polígono actual sería ampliado, prolongándose 455 metros al noreste, alcanzando zonas con mayor profundidad, entre 22 y 25 metros.
Valencià: S'ha rebut del Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, amb data 4 de novembre de 2002, del registre d'entrada en aquesta conselleria, la documentació formada pel projecte tècnic de la instal·lació (visat GN-12/10 de 15.02.2002), l'estudi d'impacte ambiental (visat 26.04.2002), projecte d'abalisament perimetral (visat GN-13/10 de 15.02.2002) i documentació de l'expedient administratiu amb el tràmit de la informació pública i els informes favorables de Capitania Marítima d'Alacant, Comandància Militar de la Marina i Autoritat Portuària d'Alacant, com també l'informe favorable i certificat de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Guardamar del Segura rebut el 7 de novembre de 2002.
Español: Se ha recibido del Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, con fecha 4 de noviembre de 2002, de registro de entrada en esta conselleria, la documentación formada por el proyecto técnico de la instalación (visado GN-12/10, de 15.02.2002), el estudio de impacto ambiental (visado 26.04.2002), proyecto de balizamiento perimetral (visado GN-13/10, de 15.02.2002) y documentación del expediente administrativo con el trámite de la información pública y los informes favorables de Capitanía Marítima de Alicante, Comandancia Militar de la Marina y Autoridad Portuaria de Alicante, así como el informe favorable y certificado de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura recibido el 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Segons certificat del cap de la Secció de Pesca del Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació del 2 de juliol de 2002, la documentació ha sigut sotmesa a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) número 123, de data 31 de maig de 2002, i finalitzat el període d'informació no s'han presentat al·legacions a aquest.
Español: Según certificado del jefe de la Sección de Pesca del Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 2 de julio de 2002, la documentación ha sido sometida a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) número 123, de fecha 31 de mayo de 2002, y finalizado el periodo de información no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, en el certificat sobre l'acord de la comissió de Govern adoptat el 21 d'octubre de 2002, consta que el projecte de granja marina de l'empresa Martorres, SL, va estar exposat en l'esmentat ajuntament segons certificat expedit pel secretari general amb data 2 de juliol de 2002, sense que es presentaren en el Registre General al·legacions o reclamacions respecte d'això.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en el certificado sobre el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado el 21 de octubre de 2002, consta que el proyecto de granja marina de la empresa Martorres, SL, estuvo expuesto en dicho ayuntamiento según certificación expedida por el secretario general con fecha 2 de julio de 20, sin que se presentaran en el Registro General alegaciones o reclamaciones al respecto.
Valencià: Peticions de documentació complementària i informes sectorials.
Español: Peticiones de documentación complementaria e informes sectoriales.
Valencià: En data 21 de novembre de 2002, s'efectua consulta al Servei de Qualitat d'Aigües de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2002, se efectúa consulta al Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta conselleria.
Valencià: Informes sectorials En l'informe emés pel Servei de Qualitat d'Aigües, rebut el 13 de maig de 2003, es dóna a conéixer: La concessió d'ocupació d'uns 74.800 metres quadrats de terrenys de domini públic maritimoterrestre (aigües interiors) atorgada a Martorres, SL, per mitjà de l'Orde Ministerial de 5 de juny de 2000, per a la instal·lació de granja marina davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Informes sectoriales En el informe emitido por el Servicio de Calidad de Aguas, recibido el 13 de mayo de 2003, se da a conocer: La concesión de ocupación de unos 74.800 metros cuadrados de terrenos de dominio público marítimo-terrestre (aguas interiores) otorgada a Martorres, SL, mediante la Orden Ministerial de 5 de junio de 2000, para la instalación de granja marina frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Respecte a les característiques d'aquesta nova instal·lació cal assenyalar: L'emplaçament està davant de la costa de Guardamar del Segura, a 5,4 mn del port de Santa Pola, les coordenades del qual els vèrtexs del polígon sol·licitat són: A) 38º 06,108'N - 00º 35,959'W; B) 38º 06,009'N - 00º 35,833'W; C) 38º 05,835'N - 00º 36,054'W; D) 38º 05,935'N - 00º 36,180'W.
Español: Respecto a las características de esta nueva instalación cabe señalar: El emplazamiento es frente a la costa de Guardamar del Segura, a 5,4 mn del puerto de Santa Pola, cuyas coordenadas de los vértices del polígono solicitado son: A) 38º 06,108'N - 00º 35,959'W; B) 38º 06,009'N - 00º 35,833'W; C) 38º 05,835'N - 00º 36,054'W; D) 38º 05,935'N - 00º 36,180'W.
Valencià: La superfície que s'ocuparà amb aquesta instal·lació serà de 118.300 metres quadrats.
Español: La superficie que se ocupará con esta instalación será de 118.300 metros cuadrados.
Valencià: La producció serà d'unes 1.100 tones.
Español: La producción será de unas 1.100 toneladas.
Valencià: Les platges de les proximitats segueixen sent òptimes per al bany.
Español: Las playas de las proximidades siguen siendo óptimas para el baño.
Valencià: Fins al moment només s'han presentat resultats del PVA (de la granja existent) des de març de 2001 fins a febrer de 2002.
Español: Hasta el momento solo han presentado resultados del PVA (de la granja existente) desde marzo del 2001 hasta febrero de 2002.
Valencià: Haurien de remetre els resultats fins a la data, prèviament a l'aprovació d'aquesta ampliació.
Español: Deberían remitir los resultados hasta la fecha, previo a la aprobación de esta ampliación.
Valencià: Atés que no es disposa de la informació del PVA completa, s'ha de mantindre el següent pla de vigilància. 5.1 Es realitzaran les següents determinacions amb periodicitat mensual: a) En aigües: temperatura, transparència, Ph, sèston, oxigen dissolt, nitrogen total (mg/l), fòsfor total (mg/l), clorofil·la a, índex de Margalef, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Dado que no se dispone de la información del PVA completa, se debe mantener el siguiente plan de vigilancia. 5.1 Se realizarán las siguientes determinaciones con periodicidad mensual: a) En aguas: temperatura, transparencia, Ph, seston, oxígeno disuelto, nitrógeno total (mg/l), fósforo total (mg/l), clorofila a, índice de Margalef, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: b) En sediments: nitrogen total (mg/l), fòsfor total (mg/l), matèria orgànica, potencial redox, beggiatoa spp i clostridium sulfitoreductor 5.2 Hauran de cartografiar-se almenys una vegada a l'any les comunitats d'importància ecològica pròximes a la instal·lació com són la Posidonia oceanica i la Cymodocea nodosa, per al seguiment del seu estat de conservació. 5.3 Haurà de realitzar-se la caracterització biològica dels fons afectats anualment en tres estacions. 5.4 Identificació i recompte d'espècies fitoplanctòniques.
Español: b) En sedimentos: nitrógeno total (mg/l), fósforo total (mg/l), materia orgánica, potencial redox, beggiatoa spp y clostridium sulfitoreductor. 5.2 Deberá cartografiarse al menos una vez al año las comunidades de importancia ecológica próximas a la instalación como son la Posidonia oceanica y la Cymodocea nodosa, para el seguimiento de su estado de conservación. 5.3 Deberá realizarse la caracterización biológica de los fondos afectados anualmente en tres estaciones. 5.4 Identificación y recuento de especies fitoplanctónicas.
Valencià: La periodicitat de l'examen serà mensual. 5.5 S'informarà sobre la quantitat i el moment en què s'apliquen productes químics (antiincrustant) i antibiòtics utilitzats en tractaments sanitaris per als peixos, per a vore la seua possible repercussió en el medi. 5.6 Inventari visual de grans invertebrats i peixos, anualment, a setembre.
Español: La periodicidad del examen será con carácter mensual. 5.5 Se informará sobre la cantidad y el momento en que se aplican productos químicos (antifouling) y antibióticos utilizados en tratamientos sanitarios para los peces, para ver su posible repercusión en el medio. 5.6 Inventario visual de grandes invertebrados y peces, anualmente, en septiembre.
Valencià: El desmuntatge i muntatge de les gàbies haurà de realitzar-se procurant no deteriorar l'entorn i davant de qualsevol accident, l'empresa haurà de tindre preparats els mitjans necessaris per a la recollida de les gàbies i aparells per a evitar que puguen ser arrossegades a zones de la costa o queden a la deriva, s'establirà especial atenció en la temporada de bany.
Español: El desmontaje y montaje de las jaulas deberá realizarse procurando no deteriorar el entorno y ante cualquier accidente, la empresa deberá tener preparados los medios necesarios para la recogida de las jaulas y aparejos para evitar que puedan ser arrastradas a zonas de la costa o quedaran a la deriva, se establecerá especial atención en la temporada de baño.
Valencià: En el cas que siga autoritzada l'ampliació, haurà d'incloure's en l'esmentada autorització l'obligació de remetre els resultats del pla de vigilància a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, per a avaluar els resultats i controlar la seua possible incidència en la qualitat de les aigües litorals.
Español: En el caso que sea autorizada la ampliación, deberá incluirse en la citada autorización la obligación de remitir los resultados del plan de vigilancia a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, para evaluar los resultados y controlar su posible incidencia en la calidad de las aguas litorales.
Valencià: Transcorreguts dos anys des del funcionament de l'ampliació de la instal·lació i de la remissió dels resultats del pla de vigilància ambiental, el peticionari podrà sol·licitar la modificació d'aquest.
Español: Transcurridos dos años desde el funcionamiento de la ampliación de la instalación y de la remisión de los resultados del PVA, el peticionario podrá solicitar la modificación del plan de vigilancia ambiental.
Valencià: La granja marina actualment en funcionament es va instal·lar a més de 3.000 metres de la línia de costa de Guardamar del Segura sobre fons de biocenosi d'arenes fangoses amb profunditats de 20-23 metres, i manté unes distàncies de les biocenosis de major valor ecològic (Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, coralígen) considerades suficients per a no afectar-les.
Español: La granja marina actualmente en funcionamiento se instaló, a más de 3.000 metros de la línea de costa de Guardamar del Segura, sobre fondos de biocenosis de arenas fangosas con profundidades de 20-23 metros, manteniendo unas distancias de las biocenosis de mayor valor ecológico (Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, coralígeno) consideradas suficientes para no afectarlas.
Valencià: L'ampliació del polígon de concessió projectat s'estén sobre aqueix mateix tipus de biocenosi ?arenes fangoses?, i abasta profunditats de fins a uns 25 metres ja sobre fons de detrític enfangat.
Español: La ampliación del polígono de concesión proyectado se extiende sobre ese mismo tipo de biocenosis ?arenas fangosas?, alcanzando profundidades de hasta unos 25 metros ya sobre fondos de detrítico enfangado.