gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves, la concessió de beques suposa un suport important, ja que el seu principal objectiu es concreta a afavorir l'exercici del dret a l'educació i el desenvolupament socioprofessional dels joves, completar la formació acadèmica o dur a terme determinats estudis en el camp de la investigació científica i tecnològica, facilitar les pràctiques professionals i/o l'especialització professional i aconseguir amb això un complement a la seua formació acadèmica, alhora que es faciliten els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot això d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat recollides en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, la concesión de becas supone un apoyo importante ya que su principal objetivo se concreta en favorecer el ejercicio del derecho a la educación y el desarrollo socio-profesional de los jóvenes, completar su formación académica o llevar a cabo determinados estudios en el campo de la investigación científica y tecnológica, facilitando las prácticas profesionales y/o la especialización profesional y consiguiendo con ello un complemento a su formación académica, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo ello de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació dels becats a través de la realització de pràctiques professionals, convoca la concessió de dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: A tal fin, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación de los becados/as a través de la realización de prácticas profesionales, convoca la concesión de dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: L'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta llei, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, fan necessària l'elaboració i publicació d'aquesta resolució, i respectar les noves exigències de les normes esmentades.
Español: La aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta resolución, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i segons estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y según lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta resolució, procedir a la convocatòria d'un procediment de concurrència competitiva per a la concessió de sis beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente resolución, proceder a la convocatoria de un procedimiento de concurrencia competitiva para la concesión de seis becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les beques tenen per objecte el foment de la formació complementària en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la matèria següent: 1 beca en el programa del gestor d'establiments sanitaris d'atenció farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic. 1 beca en el programa d'assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana. 1 beca en el programa de modernització de gestió farmacèutica sociosanitària. 1 beca en el programa de comissions multidisciplinàries de consens terapèutic. 1 beca en el programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària. 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilància i vigilància de productes sanitaris.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la formación complementaria en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la siguiente materia: 1 beca en el programa del gestor de establecimientos sanitarios de atención farmacéutica: sistema de planificación farmacéutico. 1 beca en el programa de ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana. 1 beca en el programa de modernización de gestión farmacéutica sociosanitaria 1 beca en el programa de comisiones multidisciplinares de consenso terapéutico 1 beca en el programa de asistencia farmacéutica en atención ambulatoria y hospitalaria. 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilancia y vigilancia de productos sanitarios Dicha formación se efectuará a través de prácticas profesionales realizada en unidades adscritas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Nombre de beques Es convoquen sis beques destinades totes aquestes a llicenciats - graduats en Farmàcia, que desenvoluparen les activitats objecte de la beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Número de becas Se convoca seis becas destinadas todas ellas a licenciados/as-graduados/as en Farmacia, que desarrollaran las actividades objeto de la beca, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Les beques dels programes: Programa del gestor d'establiments sanitaris d'atenció farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic.
Español: Las becas de los programas: Programa del gestor de Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica: Sistema de planificación farmacéutico.
Valencià: Programa d'assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa de modernització de gestió farmacèutica sociosanitària.
Español: Programa de modernización de Gestión Farmacéutica Sociosanitaria.
Valencià: Les beques estan dotades amb 1.023,16 - bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedisquen legalment, i suposa un import brut màxim de 12.277,92 - cada beca, i el global màxim de les convocatòries és de 36.833,76 ?, i es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, codi línia comptable S4542000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: Any 2018 Any 2019 Total 15.347,40 - 21.486,36 - 36.833,76 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del Sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris d'aquesta convocatòria a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, codi línia comptable S4542000, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: Las becas están dotadas con 1.023,16 - brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente, suponiendo un importe bruto máximo de 12.277,92 - cada beca, siendo el global máximo de las convocatorias de 36.833,76 ?, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, código línea contable S4542000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: Año 2018 Año 2019 Total 15.347,40 - 21.486,36 - 36.833,76 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los/as adjudicatarios/as de la presente convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, código línea contable S4542000, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: La durada de les beques esmentades comprendrà des de la incorporació de l'adjudicatari mitjançant resolució de la direcció general de farmàcia i productes sanitaris, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: La duración de las mencionadas becas comprenderán, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución de la dirección general de farmacia y productos sanitarios, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: La incorporació del becari no serà, en cap cas, anterior a l'1 d'agost de 2018. 2.
Español: La incorporación del becario no será, en ningún caso, anterior al 1 de agosto de 2018. 2.
Valencià: Les beques dels programes: Programa del gestor de farmacovigilància i vigilància de productes sanitaris.
Español: Las becas de los programas: Programa del gestor de Farmacovigilancia y vigilancia de productos sanitarios.
Valencià: Programa de comissions multidisciplinàries de consens terapèutic.
Español: Programa de Comisiones multidisciplinares de consenso terapéutico.
Valencià: Programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària.
Español: Programa de asistencia farmacéutica en Atención Ambulatoria y Hospitalaria.
Valencià: Les beques estan dotades amb 1.023,16 - bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedisquen legalment, i suposa un import brut màxim de 12.277,92 - cada beca, i el global màxim de les convocatòries és de 36.833,76 ?, i es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, codi línia comptable S4542000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: Any 2018 Any 2019 Total 6.138,96 - 30.694,80 - 36.833,76 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del Sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present convocatòria a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, codi línia comptable S4542000, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: Las becas están dotadas con 1.023,16 - brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente, suponiendo un importe bruto máximo de 12.277,92 - cada beca, siendo el global máximo de las convocatorias de 36.833,76 ?, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, código línea contable S4542000, de los presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: Año 2018 Año 2019 Total 6.138,96 - 30.694,80 - 36.833,76 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los/as adjudicatarios/as de la presente convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, código línea contable S4542000, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: La durada de les beques esmentades comprendrà des de la incorporació de l'adjudicatari mitjançant resolució de la direcció general de farmàcia i productes sanitaris, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: La duración de las mencionadas becas comprenderán, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante Resolución de la dirección general de farmacia y productos sanitarios, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: La incorporació del becari no serà, en cap cas, anterior a l'1 de novembre de 2018. 3.
Español: La incorporación del becario no será, en ningún caso, anterior al 1 de noviembre de 2018. 3.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de l'adjudicatari en cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada anteriorment, podran reajustar-se els imports previstos en aquesta convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación del adjudicatario/a en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada anteriormente, podrán reajustarse los importes previstos en la presente convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 4.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 4.
Valencià: Els importes de les beques s'abonaran mensualment, amb el certificat previ de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i una vegada practicades les retencions legals corresponents. 5.
Español: Los importes de las becas se abonarán mensualmente, previo certificado de la dirección general de farmacia y productos sanitarios y una vez practicadas las retenciones legales correspondientes. 5.
Valencià: La no-incorporació del becari en el termini assenyalat suposarà la renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación del becario/a en el plazo señalado supondrá la renuncia a la beca concedida.
Valencià: Bases reguladores de la present convocatòria Les bases reguladores de la present convocatòria són les establides en l'annex I de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Bases reguladoras de la presente convocatoria Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las establecidas en el anexo I de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament de la beca Les beques que regulen aquesta resolució es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Financiación de la beca Las becas que regulan esta resolución, se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora estarà integrada per: a) Raquel Tena Barreda, en qualitat de persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Comisión Evaluadora La composición de la Comisión Evaluadora estará integrada por: a) Raquel Tena Barreda, en calidad de persona titular de la subdirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: b) Julio Muelas Tirado, en qualitat de persona titular del servei d'ordenació, control i vigilància de productes farmacèutics de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: b) Julio Muelas Tirado, en calidad de persona titular del servicio de ordenación, control y vigilancia de productos farmacéuticos de la Dirección General con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: c) Jesús Larruga Riera, en qualitat de persona titular del servei de prestació farmacèutica i dietoterapèutica.
Español: c) Jesús Larruga Riera, en calidad de persona titular del servicio de prestación farmacéutica y dietoterapéutica.
Valencià: d) Beatriz Pedrós Marí, en qualitat de farmacèutica inspectora de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: d) Beatriz Pedrós Marí, en calidad de farmacéutica inspectora de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: e) Carmen Albelda Puig, en qualitat de tècnica superior del servei de prestació farmacèutica i dietoterapèutica.
Español: e) Carmen Albelda Puig, en calidad de técnica superior del servicio de prestación farmacéutica y dietoterapéutica.
Valencià: I actua de secretària de la comissió avaluadora, Beatriz Pedrós Marí.
Español: Actuando de secretaria de la comisión evaluadora, Beatriz Pedrós Marí.
Valencià: Es promourà en aquesta comissió, com estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, en la mesura que siga possible, el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes. 3.
Español: Se promoverá en esta comisión, tal y como establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y a la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en la medida que sea posible el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, pel que fa al règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: La comissió prendrà els acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió avaluadora elevarà la seua proposta, en el termini i en la forma adequada per a la seua resolució, a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Concluido el proceso de selección, la comisión evaluadora elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Huité La present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea perquè no disposa dels requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb el que es preveu en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell (DOGV 5596, 11.08.2007), ja que les ajudes previstes van destinades a l'atorgament de sis beques per a pràctiques professionals, els beneficiaris de les quals són persones físiques que no exerceixen activitat econòmica, i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres, no produeix cap falsejament a la competència, ni afavoreix determinades empreses o produccions.
Español: Octavo La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo previsto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell (DOGV 5596, 11.08.2007), ya que las ayudas previstas van destinadas al otorgamiento de seis becas para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros, produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Nové S'autoritza el titular de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present convocatòria.
Español: Noveno Se autoriza al titular de la dirección general de farmacia y productos sanitarios para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas y resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente convocatoria.