gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, en estar inclòs en l'annex II.1.d del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, al estar incluido en el anexo II.1.d del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, en fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de noves instal·lacions de restitució o ampliació de cultiu aqüícola de clòtxina corresponent a la clotxinera Bautista Ramón, ubicada en la zona CVA-4 de les aigües interiors del port de València, promoguda per CLOVAMAR, SL, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de nuevas instalaciones de restitución o ampliación de cultivo acuícola de mejillón correspondiente a la batea Bautista Ramón, ubicada en la zona CVA-4 de las aguas interiores del puerto de València, promovida por CLOVAMAR, SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Per al present projecte s'estableixen les condicions addicionals següents: 1.
Español: Segundo Para el presente proyecto se establecen las siguientes condiciones adicionales: 1.
Valencià: Les produccions emparades pel present informe ambiental són les que s'incorporen en la sol·licitud davant de l'òrgan substantiu que s'han descrit en l'apartat de descripció del projecte.
Español: Las producciones amparadas por el presente informe ambiental son las que se incorporan en la solicitud ante el órgano sustantivo que se han descrito en el apartado de descripción del proyecto.
Valencià: Les modificacions que es produïsquen requeriran informe d'aquest òrgan ambiental que es pronunciarà sobre la necessitat de realitzar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Las modificaciones que se produzcan requerirán informe de este órgano ambiental que se pronunciará sobre la necesidad de realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Es procedirà a ampliar el programa de vigilància ambiental de la manera següent: 2.1.
Español: Se procederá a ampliar el programa de vigilancia ambiental de la siguiente forma: 2.1.
Valencià: Es portarà un registre de les produccions anuals de la clotxinera i serà incorporat i relacionat, si és el cas, amb els resultats dels punts següents. 2.2.
Español: Se llevará un registro de las producciones anuales de la batea y será incorporado y relacionado en su caso con los resultados de los puntos siguientes. 2.2.
Valencià: Ampliant-se el pla de vigilància ambiental (PVA) presentat pel titular, els paràmetres a controlar seran: Aigua: clorofil·la a, turbiditat, % saturació d'oxigen, amoni, nitrats, fosfats, índex FAN.
Español: Ampliándose el plan de vigilancia ambiental (PVA) presentado por el titular, los parámetros a controlar serán: Agua: clorofila a, turbidez, % saturación de oxígeno, amonio, nitratos, fosfatos, indice FAN.
Valencià: Sediments: nitrogen Kjeldahl, fòsfor total, carboni orgànic total.
Español: Sedimentos: Nitrógeno Kjendahl, fósforo total, carbono orgánico total.
Valencià: Comunitats bentòniques, es realitzarà un estudi cada dos anys. 2.3.
Español: Comunidades bentónicas, se realizará un estudio cada dos años. 2.3.
Valencià: Respecte a la periodicitat, com a mínim es duran a terme dos mostrejos en aigua, un a l'inici de la temporada (maig) i un altre al final (agost).
Español: Respecto a la periodicidad, como mínimo se llevarán a cabo dos muestreos en agua, uno al inicio de la temporada (mayo) y otro al final (agosto).
Valencià: Respecte al sediment, només es realitzarà un mostreig al final (agost).
Español: Respecto al sedimento solo se realizará un muestro al final (agosto).
Valencià: En el primer any, el primer mostreig haurà de realitzar-se prèviament a l'inici de l'activitat, perquè servisca de mostreig preoperacional. 2.4.
Español: En el primer año, el primer muestreo deberá realizarse previamente al inicio de la actividad, para que sirva de muestreo preoperacional. 2.4.
Valencià: En cas de no coordinar-se entre els tres titulars per a la realització del PVA conjunt, cada titular haurà de realitzar un PVA independent amb els mateixos paràmetres i periodicitat. 2.5.
Español: En caso de no coordinarse entre los tres titulares para la realización del PVA conjunto, cada titular deberá realizar un PVA independiente con los mismos parámetros y periodicidad. 2.5.
Valencià: S'enviarà al Servei de Qualitat d'Aigües de la Direcció General de l'Aigua una memòria anual amb els resultats obtinguts en el PVA.
Español: Se enviará al Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General del Agua una memoria anual con los resultados obtenidos en el PVA.
Valencià: En cas de detectar-se alguna anomalia s'informarà immediatament.
Español: En caso de detectarse alguna anomalía se informará inmediatamente. 3.
Valencià: Els residus generats en els treballs de conreu en la instal·lació seran portats a terra per a la seua correcta gestió, en cas que no es realitze d'aquesta manera.
Español: Los residuos generados en los trabajos de laboreo en la instalación serán llevados a tierra para su correcta gestión, en caso que no se realice de esta forma.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si s'escau, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2094) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució del 22 de febrer de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa de cooperació al desenvolupament, destinades a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2094) Corrección de errores del extracto de la Resolución del 22 de febrero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas del Programa cooperación al desarrollo, destinadas a fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2094 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució del 22 de febrer de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa de cooperació al desenvolupament, destinades a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2094 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores del extracto de la Resolución del 22 de febrero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas del Programa cooperación al desarrollo, destinadas a fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2017/2094] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7996, de 9 de març de 2017, s'ha publicat erròniament l'extracte esmentat sota l'epígraf de la Universitat de València, de la qual cosa s'informa perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2017/2094] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7996, de 9 de marzo de 2017, se ha publicado erróneamente el citado extracto bajo el epígrafe de la Universitat de València, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4774) Informació pública de la versió preliminar i estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable en sòl urbà industrial en la UEII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4774) Información pública de la versión preliminar y estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable en suelo urbano industrial en la UEII.
Valencià: Expedient número 000142/2014-Gensec.
Español: Expediente número 000142/2014-Gensec.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4774 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar i estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable en sòl urbà industrial en la UEII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4774 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar y estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable en suelo urbano industrial en la UEII.
Valencià: [2017/4774] Amb data 25 de maig de 2017, l'alcalde president, en compliment de l'Acord plenari de 30 de març de 2017, ha dictat la següent providència per a tramitar la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documentació.
Español: [2017/4774] Con fecha 25 de mayo de 2017, el alcalde-presidente, en cumplimiento del acuerdo plenario de 30 de marzo de 2017, ha dictado la siguiente providencia para tramitar la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan, el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentación.
Valencià: Sotmetre a participació pública i informació pública la versió preliminar del pla per a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola, consistents en la reclassificació de sòl no urbanitzable en sòl urbà industrial en la UEII, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, objecte del present expedient, durant un termini de 45 dies, per mitjà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a participación pública e información pública la versión preliminar del plan para la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola, consistentes en la reclasificación de suelo no urbanizable en suelo urbano industrial en la UEII, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, objeto del presente expediente, durante un plazo de 45 días, mediante publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: El termini dels 45 dies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de los 45 días comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i es podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i les condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Celebrar la sessió explicativa pública del pla de participació pública el dia 20 de juliol de 2017, a les 18.00 hores al saló de plens de l'Ajuntament.
Español: Celebrar la sesión explicativa pública del plan de participación pública el día 20 de julio de 2017, a las 18.00 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: A aquest efecte es convocaran el públic en general i les associacions locals Cinqué.
Español: A tal efecto se convocará al público en general y a las asociaciones locales Quinto.
Valencià: Inserir, en la pàgina web municipal, http://www.portademariola.com/informacio-publica/, la documentació sotmesa a participació pública i informació pública.
Español: Insertar en la página web municipal, http://www.portademariola.com/informacio-publica/, la documentación sometida a participación pública e información pública.
Valencià: Tant la documentació de la modificació puntual com aquest expedient administratiu, podrà ser examinat en les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, plaça de l'Ajuntament, número 1, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tanto la documentación de la modificación puntual como el presente expediente administrativo, podrá ser examinado en las oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, plaça de l'Ajuntament, número 1, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Banyeres de Mariola, 25 de maig de 2017.
Español: Banyeres de Mariola, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8725) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2012.
Valencià: [2017/8725] Demandant: Alexander Tikhonov Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Español: [2017/8725] Demandante: Alexander Tikhonov Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Valencià: Demandat: Alexander Dergachev En el judici a què es fa referència, procediment ordinari número 850/2012, s'ha dictat sentència on consta com a demandant Alexander Tikhonov i com demandat Alexander Dergachev.
Español: Demandado: Alexander Dergachev En el juicio referenciado procedimiento ordinario número 850/2012, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Alexander Tikhonov, y como demandado Alexander Dergachev.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i d'acord amb la finalitat de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Alexander Dergachev, com a demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, María Amparo Marco Martínez-Arenas, com a lletrada de l'Administració de justícia, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Alexander Dergachev, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/298) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 858/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/298) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 858/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 858/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 858/2015.