gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6618) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6618) Expedientes diversos.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6618 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1999/Q6618] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [1999/Q6618] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1703) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de la CV-743 entre la N-332 i Moraira, a Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1703) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de la CV-743 entre la N-332 y Moraira, en Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de la CV-743 entre la N-332 i Moraira, a Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de la CV-743 entre la N-332 y Moraira, en Teulada.
Valencià: [1999/X1703] Informació Pública del projecte de bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 51-A-1482 (2) condicionament de la CV-743 entre la N-332 i Moraira, a Teulada (Alacant).
Español: [1999/X1703] Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave L 51-A-1482 (2) acondicionamiento de la CV-743 entre la N-332 y Moraira, en Teulada (Alicante).
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri els tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: av.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6é.
Español: Aguilera, 1, 6º.
Valencià: de la Mar, 16.
Español: del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8654) Expedient número 85/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8654) Expediente número 85/1998.
Valencià: Adjudicació dels serveis de neteja i manteniment de clavegueram.
Español: Adjudicación de los servicios de limpieza y mantenimiento de alcantarillado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 85/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 85/1998.
Valencià: [1999/M8654] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de serveis de neteja i manteniment de clavegueram, de conformitat amb els següents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M8654] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de servicios de limpieza y mantenimiento de alcantarillado, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/1998.
Español: c) Número de expediente: 85/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i manteniment de clavegueram.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza y mantenimiento de alcantarillado.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de maig de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de data 26 de maig de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de mayo de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 26 de mayo de 1999.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 9.412.610 pessetes.
Español: c) Importe de la adjudicación: 9.412.610 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7920) Informació pública de la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7920) Información pública de la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [1999/M7920] Aquesta alcaldia, mitjançant la Resolució número 490, de data d'avui, ha disposat: «Concloses les proves selectives dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes Blanques a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents als nivells que s'indiquen, amb subjecció a les bases de la convocatòria aprovades per l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 9 de febrer de 1999, i l'acord de la Comissió de Govern del dia 12 de maig següent, per la qual es convocaren els cursos d'adaptació.
Español: [1999/M7920] Esta alcaldía, mediante la Resolución número 490, de fecha de hoy, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes Blanques a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes a los niveles que se indican, con sujeción a las bases de la convocatoria aprobadas por el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 1999, y acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 12 de mayo siguiente, por la que se convocaron los cursos de adaptación.
Valencià: Aquesta alcaldia, en virtut de les atribucions que estan concedides en l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, acorda: Primer Publicar, a proposta de la comissió qualificadora i d'admissió, la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació corresponents al nivell I (article 1de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa), que a continuació s'indiquen: Nivell I.
Español: Esta alcaldía, en virtud de las atribuciones que están concedidas en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, acuerda: Primero Publicar, a propuesta de la comisión calificadora y de admisión, la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación correspondientes al nivel I (artículo 1de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa), que a continuación se relacionan: Nivel I.
Valencià: Grup de titulació B José Antonio Sánchez García Apte Nivell I.
Español: Grupo de titulación B José Antonio Sánchez García Apto Nivel I.
Valencià: Grup de titulació C Aurelia Camacho Monsalve Apta Segon Publicar, a proposta de la comissió qualificadora i d'admissió, la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació corresponents al nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana), que a continuació s'indiquen: Nivell II.
Español: Grupo de titulación C Aurelia Camacho Monsalve Apta Segundo Publicar, a propuesta de la comisión calificadora y de admisión, la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación correspondientes al nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana), que a continuación se relacionan: Nivel II.
Valencià: Grup de titulació A Mª Jesús Moya Díaz Apta Mª Dolores Vértiz Enciso Apta Nivell II.
Español: Grupo de titulación A Mª Jesús Moya Díaz Apta Mª Dolores Vértiz Enciso Apta Nivel II.
Valencià: Grup de titulació B Enrique Daniel Villena Apte Mª Pilar Villarreal Alegre Apta Mª.
Español: Grupo de titulación B Enrique Daniel Villena Apto Mª Pilar Villarreal Alegre Apta Mª.
Valencià: Dolores Martínez Soriano Apta Nivell II.
Español: Dolores Martínez Soriano Apta Nivel II.
Valencià: Grup de titulació D Joaquina Colomer García Apta Tercer Publicar, a proposta de la comissió qualificadora i d'admissió, la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació corresponents al nivell IV (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana) que a continuació s'indiquen: Nivell IV.
Español: Grupo de titulación D Joaquina Colomer García Apta Tercero Publicar, a propuesta de la comisión calificadora y de admisión, la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación correspondientes al nivel IV (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana) que a continuación se relacionan: Nivel IV.
Valencià: Grup de titulació D Adelina Arcos Loza Apta Quart Finalitzats els processos d'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa, en cadascun dels grups de titulació i sector de l'administració, de conformitat amb el que estableix l'article 8 de la mencionada Llei 1/1996, els aspirants indicats en els apartats anteriors, seran nomenats simultàniament funcionaris o funcionàries de carrera, després que acrediten estar en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació.
Español: Grupo de titulación D Adelina Arcos Loza Apta Cuarto Finalizados los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa, en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la mencionada Ley 1/1996, los aspirantes relacionados en los apartados anteriores, serán nombrados simultáneamente funcionarios o funcionarias de carrera, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación.
Valencià: Cinqué La present disposició de l'alcaldia serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals amb els recursos que pertoquen en dret, i se n'informarà a la corporació municipal en ple en la pròxima sessió que celebre.
Español: Quinto La presente disposición de la alcaldía será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales con los recursos que en derecho procedan, dando cuenta de la misma a la corporación municipal en pleno en la próxima sesión que celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7436) Anunci de 2 d'agost de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7436) Anuncio de 2 de agosto de 1999, por el que se hace pública la adjudicación de contratos de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Anunci de 2 d'agost de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de 2 de agosto de 1999, por el que se hace pública la adjudicación de contratos de obras.
Valencià: [1999/X7436] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: [1999/X7436] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de contratos de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat els contractes d'obres que es relacionen a continuació: Obra: tancament i instal·lacions en aules prefabricades a l'IES Peset Aleixandre de Paterna Import d'adjudicació: 8.484.481 pessetes.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado los contratos de obras que a continuación se citan: Obra: cerramiento e instalaciones en aulas prefabricadas en el IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: Adjudicatari: Blaya Beton, SA.
Español: Adjudicatario: Blaya Beton, SL.
Valencià: Obra: adequació terrenys, solera i cimentació aules prefabricades a l'ES Peset Aleixandre de Paterna.
Español: Obra: adecuación de terreno, soleras y cimentación aulas prefabricadas en el IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: Obra: remodelació edifici CP Canonge Muñoz per alumnes de l'IES d'Utiel.
Español: Obra: remodelación edificio del CP Canónigo Muñoz para alumnos del IES de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2718) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Juan Vidal, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2718) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Juan Vidal, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.