gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, carrer de Sant Nicolau, número 2, i, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística, calle de San Nicolás, número 2, y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el moment de la presentació, caldrà lliurar a l'Oficina Municipal del Pla General una còpia de la instància que acompanye a esta documentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pública para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/724) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució A (situada entre el camí del Pi Gros i les unitats d'execució 02-UE-I, 05-UE-I i 24-UE-1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/724) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución A (situada entre el camino del Pi Gros y las unidades de ejecución 02-UE-I, 05-UE-I y 24-UE-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/724 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució A (situada entre el camí del Pi Gros i les unitats d'execució 02-UE-I, 05-UE-I i 24-UE-1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución A (situada entre el camino del Pi Gros y las unidades de ejecución 02-UE-I, 05-UE-I y 24-UE-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F724] Per mitjà d'este anunci es posa en coneixement general que ha sigut depositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana el passat dia 21 de novembre de 2002, mitjançant instància amb registre d'entrada 89319, còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució A (situada entre el camí del Pi Gros i les unitats d'execució 02-UE-I, 05-UE-I i 24-UE-1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització a què estan afectes les parcel·les incloses en l'àmbit territorial de la dita unitat d'execució.
Español: [2003/F724] A través de este anuncio se pone en conocimiento general que ha sido depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el pasado día 21 de noviembre de 2002, mediante instancia con registro de entrada 89319, copia del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución A (situada entre el camino del Pi Gros y las unidades de ejecución 02-UE-I, 05-UE-I y 24-UE-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización a que están afectas las parcelas incluidas en el ámbito territorial de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Els documents esmentats, projecte de reparcel·lació forçosa i memòria i compte detallat i justificatiu de les quotes d'urbanització, han sigut protocol·litzats en l'acta formalitzada pel notari de Castelló de la Plana Joaquín Serrano Yuste, el dia 22 de novembre de 2002, amb despatx professional a la plaça de Santa Clara, número 12, 5é.
Español: Dichos documentos, proyecto de reparcelación forzosa, y memoria y cuenta detallada y justificativa de las cuotas de urbanización, han sido protocolizados al acta formalizada por el notario de Castellón de la Plana Joaquín Serrano Yuste, el día 22 de noviembre de 2002, con despacho profesional en la plaza de Santa Clara, número 12, 5.
Valencià: Durant el termini de 20 dies des de la publicació del contingut d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà obtindre còpia de la citada acta notarial de protocol·lització de documents, o sol·licitar que se li exhibisca, com també consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions que s'hagen generat per la presentació del projecte de reparcel·lació i la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, i es podran formular les al·legacions que consideren d'interés en defensa dels seus drets, tot això a l'empara dels articles 69, 72.A), 48 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días desde la publicación del contenido de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá cualquier interesado obtener copia de la citada acta notarial de protocolización de documentos, o solicitar que se le exhiba, así como consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones que se hayan generado por la presentación del proyecto de reparcelación y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, pudiendo formular las alegaciones que considere de interés en defensa de sus derechos, todo ello al amparo de los artículos 69, 72.A), 48 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8421) CORRECCIÓ d'errades del Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8421) CORRECCIÓN de errores del Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/118/corrigendum/20030716/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/118/corrigendum/20030716/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8421 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació reglament intern legislació administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8421 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación reglamento interno legislación administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2003/8421] Advertida una errada en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003, del Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es reproduïx a continuació l'article 8 una vegada rectificat l'error existent: «Article 8 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2003/8421] Advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.543, de 14 de julio de 2003, del Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reproduce a continuación el artículo 8 una vez rectificado el error existente: «Artículo 8 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5111) Concurs número AT/02/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5111) Concurso número AT/02/2003.
Valencià: Neteja, adequació del terreny i tancat del conservatori-auditori per a estudiants de música de la Comunitat Europea a Torrevieja.
Español: Limpieza, adecuación del terreno y vallado del conservatorio-auditorio para estudiantes de música de la Comunidad Europea en Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5111 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis licitació empresa de serveis infraestructura urbana Concurs número AT/02/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5111 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios licitación empresa de servicios infraestructura urbana Concurso número AT/02/2003.
Valencià: [2003/F5111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2003/F5111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/02/2003.
Español: c) Número de expediente: AT/02/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja, adequació del terreny i tancat del conservatori-auditori per a estudiants de música de la Comunitat Europea a Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza, adecuación del terreno y vallado del conservatorio-auditorio para estudiantes de música de la Comunidad Europea en Torrevieja.
Valencià: b) Lloc d'execució: Torrevieja (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació Huit-cents quaranta-dos mil set-cents seixanta-huit euros i huitanta-tres cèntims d'euro (842.768,83 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos cuarenta y dos mil setecientos sesenta y ocho euros con ochenta y tres céntimos de euro (842.768,83 EUR), IVA incluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria f.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president: Luis Esteban Marcos.
Español: - El presidente: Luis Esteban Marcos.
Valencià: Altres administracions Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras administraciones Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3929) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial per a 2002, revisades al IPC real del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3929) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2002, revisadas al IPC real del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/3929 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu ajuda a domicili servei social equipament social tercera edat treballador social guarda de xiquets protecció de la infància protecció maternal i infantil RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial per a 2002, revisades al IPC real del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/3929 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo ayuda a domicilio servicio social equipamiento social tercera edad trabajador social guarda de niños protección de la infancia protección maternal e infantil RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2002, revisadas al IPC real del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código n.
Valencià: [2003/3929] Vista l'Acta de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 20 de gener de 2003, realitzada en data 16 de gener de 2003, en la qual s'establixen les taules salarials per a l'any 2002, revisades al IPC real, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2003/3929] Vista el acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicios de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 20 de enero de 2003, celebrada en fecha 16 de enero de 2003, en la que se establecen las tablas salariales para el año 2002, revisadas al IPC real, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del Acta.
Valencià: Pinilla Antoni Manel Giner i Espinosa Gloria Cirá Baile Pepa Salcedo Mañas A València, a les 10.30 hores del 16 de gener de 2003, en els locals de FSP-UGT-PV, situats al c/Arquitecte Mora, 7-3, de València, reunides d'una part les representacions empresarials d'Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AESS), i de l'altra les representacions socials, Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FSP-UGT-PV) i Federació de Sanitat de Comissions Obrerers del País Valencià (FTS-CC OO) amb motiu del procés negociador ACORDEN Nomenar presidenta per a la present sessió Cristina Gómez García i secretària Pilar Ginés Flaj.
Español: Pinilla Antoni Manel Giner i Espinosa Gloria Ciriá Baile Pepa Salcedo Mañas En Valencia, siendo las 10:30 horas del 16 de enero de 2003, en los locales de FSP-UGT-PV sitos en Arquitecto Mora, 7-3 de Valencia, reunidas de una parte las representaciones empresariales de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AEES), y de otra las representaciones Sociales, Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FSP-UGT-PV) y Federación de Sanidad de Comisiones Obreras del País Valenciano (FTS-CCOO-PV), con motivo del proceso negociador, ACUERDAN: Nombrar como presidenta para la presente sesión a doña Cristina Gómez García y como Secretaria a doña Pilar Gines Flaj.