gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diferents treballs del grup posen de manifest l'efectivitat del laminatge de pel·lícules biodegradables amb propietats complementàries, amb àcids fenòlics o extractes vegetals rics en aquests compostos, amb alta capacitat antioxidant i antimicrobiana..
Español: Diferentes trabajos del grupo ponen de manifiesto la efectividad del laminado de films biodegradables con propiedades complementarias, con ácidos fenólicos o extractos vegetales ricos en estos compuestos, con alta capacidad antioxidante y antimicrobiana..
Valencià: Entre altres resultats, els materials desenvolupats des dels laboratoris de la UPV han permès estendre la vida útil de la carn de porc envasada amb aquests laminats, amb un alt nivell de conservació dels paràmetres de qualitat i seguretat microbiològica.
Español: Entre otros resultados, los materiales desarrollados desde los laboratorios de la UPV han permitido extender la vida útil de la carne de cerdo envasada en estos laminados, con un alto nivel de conservación de los parámetros de calidad y seguridad microbiológica.
Valencià: Han desenvolupat també bosses monodosi amb extractes actius obtinguts de la palla d'arròs per a l'envasatge d'olis insaturats, com el de gira-sol, que permeten protegir-los dels processos oxidatius..
Español: Han desarrollado también bolsas monodosis con extractos activos obtenidos de la paja de arroz para el envasado de aceites insaturados, como el de girasol, que permiten protegerlos de los procesos oxidativos..
Valencià: Aquests resultats demostren que els polímers biodegradables tenen alt potencial per a obtenir solucions sostenibles i ecològiques per a l'embolcallament d'aliments, utilitzant a més residus agroalimentaris com a font de compostos actius o materials de reforç (cel·luloses) per a millorar la seua funcionalitat i competitivitat en el mercat..
Español: Estos resultados demuestran que los polímeros biodegradables tienen alto potencial para obtener soluciones sostenibles y ecológicas para el envasado de alimentos, utilizando además residuos agroalimentarios como fuente de compuestos activos o materiales de refuerzo (celulosas) para mejorar su funcionalidad y competitividad en el mercado..
Valencià: No obstant això, un gran repte pendent és l'augment de la seua producció i la reducció del cost, i l'adequació de les seues propietats als requeriments de l'envasament d'aliments, que són molt diferents per als diferents tipus d'aliments, en funció de la seua composició i sensibilitat a la deterioració..
Español: No obstante, un gran reto pendiente es el aumento de su producción y la reducción del coste, y la adecuación de sus propiedades a los requerimientos del envasado de alimentos, que son muy diferentes para los distintos tipos de alimentos, en función de su composición y sensibilidad al deterioro..
Valencià: Concurs de fotografia "Detinguem l'erosió del sòl".
Español: Concurso de fotografía "Detengamos la erosión del suelo".
Valencià: Dirigit a estudiants de l'ETSEAMN i del Grau en Ciències Ambientals de l'EPS de Gandia.
Español: Dirigido a estudiantes de la ETSIAMN y del grado en Ciencias Ambientales de la EPS de Gandia.
Valencià: Fins al 24 de novembre està obert el termini.
Español: Hasta el 24 de noviembre está abierto el plazo.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Sòl, el 5 de desembre, la Secció d'Ensenyament del Sòl i Seguretat Pública de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl (SECS), junt amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyteria Agronòmica i del Medi Natural  (ETSEMAN) i l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) de la Universitat Politècnica de València, organitzen el concurs fotogràfic "Detinguem l'erosió del sòl"..
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial del Suelo, el 5 de diciembre, la Sección de Enseñanza del Suelo y Seguridad Pública de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS) junto a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agroómica y del Medio Natural (ETSIAMN) y la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) de la Universitat Politècnica de València organizan el concurso fotográfico "Detengamos la erosión del suelo"..
Valencià: El Dia Mundial del Sòl, declarat per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (ONU-FAO) té com a objectiu conscienciar la societat sobre l'important paper que juguen els sòls en la conservació de la biodiversitat del planeta.
Español: El Día Mundial del Suelo, declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (ONU-FAO) tiene como objetivo concienciar a la sociedad sobre el importante papel que juegan los suelos en conservación de la biodiversidad del planeta..
Valencià: Enguany, el lema d'aquest dia és "Detinguem l'erosió del sòl, salvem el nostre futur".
Español: Este año el lema de este día es "Detengamos la erosión del suelo, salvemos nuestro futuro".
Valencià: Per aquest motiu, per a participar en el concurs, les fotografies presentades han d'estar relacionades amb aquesta temàtica i, en particular, sobre les amenaces que planteja l'erosió del sòl.
Español: Por este motivo, para participar en el concurso, las fotografías presentadas deben estar relacionadas con esta temática y, en particular, sobre las amenazas que plantea la erosión del suelo..
Valencià: El concurs està principalment dirigit a estudiants de l'ETSIAM i del Grau en Ciències Ambientals de l'EPS de Gandia de la UPV.
Español: El concurso está principalmente dirigido a estudiantes de la ETSIAMN y del grado en Ciencias Ambientales de la EPS de Gandia de la UPV.
Valencià: Cada participant pot presentar una fotografia de grandària 26 x 18 cm i 200 ppp de resolució i enviar-la, juntament amb les dades requerides en les bases del concurs, a l'adreça de correu electrònic: edafoeduca@upv.es.
Español: Cada participante podrá presentar una fotografía a tamaño 26 x 18 cm y 200 ppi de resolución y enviarla, junto con los datos requeridos en las bases del concurso, a la dirección de email: edafoeduca@upv.es.
Valencià: S'admeten també fotos realitzades amb drons..
Español: Se admitirán también fotos realizadas con drones..
Valencià: El termini de presentació està obert fins al pròxim 24 de novembre del 2019.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo 24 de noviembre de 2019.
Valencià: Una vegada tancades les inscripcions, les fotografies seran exposades i sotmeses a la votació del públic, del 2 al 4 de desembre, al vestíbul de l'ETSEAMN..
Español: Una vez cerradas las inscripciones, las fotografías serán expuestas y sometidas a votación del público, del 2 al 4 de diciembre, en el hall de la ETSIAMN..
Valencià: El premi -consistent en una càmera fotogràfica Sport Camera Cooper Vision HD 720 Plus - s'atorgarà a la fotografia més votada i es lliurarà després de la conferència programada per a celebrar el Dia Internacional del Sòl, el 5 de desembre del 2019, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN (edifici 3H de la UPV)..
Español: El premio -consistente en una cámara fotográfica sport camera cooper vision HD 720 plus -se otorgará a la fotografía más votada y se entregará después de la conferencia programada para celebrar el Día Internacional del Suelo, el 5 de diciembre de 2019, a las 12.30 horas, en el salón de actos de la ETSIAMN (edificio 3H de la UPV).
Valencià: Del 8 al 14 d'abril.
Español: Del 8 al 14 de abril.
Valencià: La UPV facilita la inserció laboral del seu alumnat,  amb la Setmana de l'Ocupació en la qual es desenvolupen més de 80 activitats i, els dies 10 i 11 d'abril, el Fòrum e2 ,d'ocupació i emprenedoria.
Español: La UPV facilita la inserción laboral de su alumnado, con la Semana del Empleo en la que se desarrollan más de 80 actividades y, los días 10 y 11 de abril, el Foro e2, de empleo y emprendimiento.
Valencià: Nombroses conferències, trobades i dos dies de visites lliures als estands de les 123 empreses i institucions presents al bulevard del campus de Vera (València), els dies 10 i 11 d'abril, integren el programa d'un Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria obert a qualsevol persona interessada..
Español: Numerosas conferencias, encuentros y dos días de visitas libres a los stands de las 123 empresas e instituciones presentes en el bulevar del campus de Vera (Valencia) los días 10 y 11 de abril, integran el programa de un Foro e2 abierto a cualquier interesado..
Valencià: Organitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, el Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria s'ha consolidat com un punt de trobada de referència nacional entre les empreses i l'alumnat i les persones titulades que cerquen una oportunitat laboral o de pràctiques a Espanya o a altres països, informació per a emprendre o simplement orientació per a millorar la seua carrera professional.
Español: Organizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, el Foro e2 se ha consolidado como un punto de encuentro de referencia nacional entre las empresas y los estudiantes y titulados que buscan una oportunidad laboral o de prácticas en España o en otros países; información para emprender o simplemente orientación para mejorar su carrera profesional..
Valencià: El Fòrum no solament ajuda les persones aspirants a accedir al món laboral, sinó que té com a objectiu oferir a les empreses participants una interessant oportunitat per a donar-se a conèixer entre la comunitat universitària, a més d'aconseguir el major nombre possible de currículums d'interessades i interessats a trobar ocupació..
Español: El Foro no sólo ayuda a los aspirantes a acceder al mundo laboral, sino que tiene como objetivo ofrecer a las empresas participantes una interesante oportunidad para darse a conocer entre la comunidad universitaria, además de conseguir el mayor número posible de currículos de los interesados en encontrar empleo..
Valencià: Amb la d'enguany, la UPV suma ja 19 edicions.
Español: Con la de este año, la UPV suma ya 19 ediciones.
Valencià: Aquest espai enfocat al treball en xarxa (networking), suposa, en paraules de José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, reafirmar-nos com a institució en el nostre compromís amb l'ocupabilitat.
Español: Este espacio enfocado al networking, supone en palabras de José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV "reafirmarnos como institución en nuestro compromiso con la empleabilidad.
Valencià: És un gran repte que assumim amb responsabilitat, decisió i il·lusió.
Español: Es un gran reto que asumimos con responsabilidad, decisión e ilusión.
Valencià: Hem batut el rècord d'empreses participants i esperem que ocórrega el mateix amb l'alumnat i les persones titulades que ens visiten de tota la Comunitat Valenciana i de la resta d'Espanya..
Español: Hemos batido el récord de empresas participantes y esperamos que ocurra lo mismo con los estudiantes y titulados que nos visitan de toda la Comunidad Valenciana y del resto de España"..
Valencià: D'aquesta forma, no solament alumnes i persones titulades de la Universitat Politècnica de València, sinó també qui ha cursat estudis en altres universitats té la possibilitat d'entrar en contacte directe amb empreses, accedir a entrevistes reals de treball, realitzar proves tècniques de selecció  i assistir a conferències on les persones responsables de selecció i recursos humans donaran a conèixer la seua organització, els plans de carrera, els perfils professionals que demanden i les seues polítiques de selecció i contractació.
Español: De esta forma, no sólo los alumnos y titulados de la Universitat Politècnica de València -sino también los que hayan cursado sus estudios en otras universidades-, tienen la posibilidad de entrar en contacto directo con empresas, acceder a entrevistas reales de trabajo, realizar pruebas técnicas de selección, y asistir a conferencias donde los responsables de selección y recursos humanos darán a conocer su organización, planes de carrera, los perfiles profesionales que demandan y sus políticas de selección y contratación..
Valencià: A més del campus de Vera de la UPV, la Setmana d'Ocupació també inclou esdeveniments als campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Además de en el campus de Vera UPV, la Semana de Empleo también incluye eventos en los de Alcoy y Gandia.
Valencià: Aprofita't de la promoció exclusiva per als membres de la Universitat Politècnica de València i aconsegueix entrades per al Gran Premi d'Europa a uns preus especials..
Español: Aprovéchate de la promoción exclusiva para los miembros de la Universitat Politècnica de València y consigue tus entradas para el Gran Premio de Europa a unos precios especiales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Valmor Sports, l'empresa organitzadora del Gran Premi d'Europa de Formula 1, han arribat a un acord pel qual els membres de la comunitat universitària poden beneficiar-se de descomptes especials en la compra de les entrades per al Gran Premi que tindrà lloc del 24 al 26 de juny al València Street Circuit..
Español: La Universitat Politècnica de València y Valmor Sports, la empresa organizadora del Gran Premio de Europa de Formula 1, han llegado a un acuerdo por el que los miembros de la comunidad universitaria pueden beneficiarse de descuentos especiales en la compra de las entradas para el Gran Premio que tendrá lugar del 24 al 26 de junio en el Valencia Street Circuit..
Valencià: Gràcies a aquesta promoció exclusiva, els alumnes, el PAS i el PDI de la UPV tenen l'oportunitat d'adquirir entrades a preus especials per a la nova graderia pelousse del Balcó del Grau per a tot el cap de setmana, així com entrades de tribuna per a les sessions d'entrenaments del divendres i el dissabte o per a tot el cap de setmana..
Español: Gracias a esta promoción exclusiva, los alumnos, el PAS y el PDI de la UPV tienen la oportunidad de adquirir entradas a precios especiales para la nueva grada pelousse del Balcón del Grao para todo el fin de semana, así como entradas de tribuna para las sesiones de entrenamientos del viernes y el sábado o para todo el fin de semana.
Valencià: Si prefereixes altres ubicacions, pots aprofitar-te d'un 15% de descompte en la compra de les entrades de tribuna per a la zona principal i per a les tribunes instal·lades a les zones de Natzaret, el Grau i la Malva-rosa..
Español: Si prefieres otras ubicaciones, puedes aprovecharte de un 15% de descuento en la compra de las entradas de tribuna para la zona principal y para las tribunas instaladas en las zonas de Nazaret, el Grao y la Malvarrosa..
Valencià: A més, si vols gaudir en directe del Gran Premi d'Europa des de la zona principal del traçat, en la línia de meta enfront dels boxs i del semàfor d'eixida, pots adquirir les entrades per a la Tribuna Mediterrània per un preu especial..
Español: Además, si quieres disfrutar en directo del Gran Premio de Europa desde la zona principal del trazado, en la línea de meta frente a los boxes y del semáforo de salida, puedes adquirir las entradas para la Tribuna Mediterránea por un precio especial.
Valencià: Les sol·licituds d'entrades es poden fer fins al dilluns 13 de juny enviant un correu electrònic a l'adreça que apareix més avall.
Español: Las solicitudes de entradas se pueden realizar hasta el lunes 13 de junio enviando un correo electrónico a la dirección que aparece más abajo.
Valencià: Les entrades es recullen al Centre d'Acreditacions del València Street Circuit, situat al Centre de Turisme (CdT) de València (Passeig de l'Albereda, 37).
Español: Las entradas se recogen en el Centro de Acreditaciones del Valencia Street Circuit, ubicado en el Centro de Turismo (CdT) de Valencia (Paseo de la Alameda, 37).
Valencià: Cal presentar-hi el carnet de la UPV..
Español: Es necesario presentar el carné de la UPV..
Valencià: La UPV celebra el dissabte 25 de maig la seua jornada per a antics alumnes, amb activitats de treball en xarxa, monòlegs, música i molt més.
Español: La UPV celebra el sábado 25 de mayo su jornada para antiguos alumnos, con actividades de networking, monólogos, música y mucho más.
Valencià: Alumni UPV, el servei universitari creat per a mantenir el vincle de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els seus titulats i titulades, celebra el pròxim dissabte, 25 de maig, al campus de Vera (València), el Dia Alumni UPV..
Español: Alumni UPV, el servicio universitario creado para mantener el vínculo de la Universitat Politècnica de València (UPV) con sus titulados, celebra el próximo sábado 25 de mayo, en su campus de Vera (Valencia), el Día Alumni UPV..
Valencià: El programa, que començarà a les 12 h (des de les 11.30 h, la recollida d'acreditacions), inclou múltiples activitats dirigides a qui van ser estudiants de la UPV al seu moment, com també a les seues famílies i a qualsevol persona interessada que vulga gaudir d'una intensa jornada, en la qual tindran lloc monòlegs, música, activitats per a infants i molt més.
Español: El programa, que dará comienzo a las 12 h (desde las 11.30 h, la recogida de acreditaciones), incluye múltiples actividades dirigidas a los que fueron estudiantes de la UPV en su día, así como a sus familias y a cualquier persona interesada que quiera disfrutar de una intensa jornada en la que tendrán lugar monólogos, música, actividades para niños y mucho más..
Valencià: Per a acudir a l'esdeveniment, només és necessari confirmar l'assistència virtualment, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para acudir al evento, solo es necesario confirmar la asistencia online, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Premi Alumni 2019 El dia començarà amb el lliurament del premi a l¿Alumni més destacat d'aquest 2019, acte que iniciaran, amb les seues intervencions, el rector de la UPV, Francisco Mora, i la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades.
Español: El Día comenzará con la entrega del premio al Alumni más destacado de este 2019, acto que iniciarán, con sus intervenciones, el rector de la UPV, Francisco Mora, y la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades..
Valencià: Enguany, el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar la concessió d'aquesta distinció a Sara Perales Momparler, enginyera de Camins, Canals i Ports des del 2002 per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: Este año, el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València aprobó la concesión de esta distinción a Sara Perales Momparler, ingeniera de Caminos, Canales y Puertos, desde 2002, por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: També és Màster en Consultoria d'Enginyeria Civil per la UPV..
Español: También es Máster en Consultoría de Ingeniería Civil por la UPV..
Valencià: Quant a la seua trajectòria professional, es va iniciar l'any 2000 en l'empresa constructora FCC, i ha treballat en importants empreses consultores d'enginyeria civil.
Español: En cuanto a su trayectoria profesional, inició su andadura en el año 2000 en la empresa constructora FCC, y ha trabajado en importantes empresas consultoras de ingeniería civil.
Valencià: L'any 2006 va fundar l'empresa PMEnginyeria (PME), especialitzada en gestió eficient de l'aigua i sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS).
Español: En el año 2006 fundó la empresa PMEnginyeria (PME), especializada en gestión eficiente de agua y sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS).
Valencià: L'any 2016 va fundar l'empresa Green Blue Management (GBM), especialitzada en hidràulica urbana, enginyeria fluvial, gestió de risc d'inundació i gestió de projectes de cooperació internacional.
Español: En el año 2016 fundó la empresa Green Blue Management (GBM), especializada en hidráulica urbana, ingeniería fluvial, gestión de riesgo de inundación y gestión de proyectos de cooperación internacional.
Valencià: En totes dues empreses va exercir també el càrrec de gerent.
Español: En ambas empresas ejerció también el cargo de gerente.
Valencià: Aquesta última empresa forma part del grup TYPSA des del 2018..
Español: Esta última empresa forma parte del grupo TYPSA desde 2018..
Valencià: Forma part de diferents associacions professionals i la seua trajectòria professional ha sigut destacada amb entrevistes i articles específics en mitjans tan rellevants com Levante, Andalucía Inmobiliaria i El Mundo.
Español: Forma parte de diferentes asociaciones profesionales y su trayectoria profesional ha sido destacada con entrevistas y artículos específicos en medios tan relevantes como Levante, Andalucía Inmobiliaria y El Mundo..
Valencià: En la concessió d'aquesta distinció s'ha valorat la seua trajectòria professional i personal, i haver contribuït de forma notòria a la promoció i imatge de la UPV amb la seua activitat.
Español: En la concesión de esta distinción se ha valorado su trayectoria profesional y personal, y el haber contribuido de forma notoria a la promoción e imagen de la UPV con su actividad..
Valencià: La seua candidatura va ser presentada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, i traslladada per la Junta Directiva d¿Alumni al Consell de Govern de la UPV.
Español: Su candidatura fue presentada por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, y trasladada por la Junta Directiva de Alumni al Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: Amb aquesta distinció, que s'atorga per quarta vegada, se cerca reconèixer cada any la trajectòria d'aquelles i aquells membres d'Alumni UPV que hagen contribuït de forma notòria a la promoció de la imatge i les finalitats de la Universitat..
Español: Con esta distinción, que se otorga por cuarto vez, se busca reconocer cada año la trayectoria de aquellos miembros de Alumni UPV que hayan contribuido de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la Universidad.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV obri la inscripció en les activitats del Programa de formació esportiva per al primer quadrimestre..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV abre la inscripción en las actividades del Programa de formación deportiva para el primer cuatrimestre..
Valencià: Dins del XVIII Programa de formació esportiva podràs trobar una àmplia varietat de cursos, tallers, sessions i jornades tècniques sobre diferents aspectes relacionats amb l'esport.
Español: Dentro del XVIII Programa de formación deportiva podrás encontrar una amplia variedad de cursos, talleres, sesiones y jornadas técnicas sobre distintos aspectos relacionados con el deporte.
Valencià: L'objectiu és adquirir nous coneixements que propicien una pràctica esportiva saludable.
Español: El objetivo es adquirir nuevos conocimientos que propicien una práctica deportiva saludable.
Valencià: El programa formatiu es completa amb diversos tallers, sessions i jornades tècniques..
Español: El programa formativo se completa con diversos talleres, sesiones y jornadas técnicas..
Valencià: Amb l'oferta de formació esportiva, els estudiants poden obtenir crèdits de lliure elecció o crèdits ECTS..
Español: Con la oferta de formación deportiva, los estudiantes pueden obtener créditos de libre elección o créditos ECTS..
Valencià: Habitar la postpandèmia.
Español: Habitar la postpandemia.
Valencià: La Càtedra d'Innovació en Habitatge de la UPV llança un concurs per a estudiants d'arquitectura que proposen com cal dissenyar un habitatge enfront de riscos similars al confinament per la COVID-19.
Español: La Càtedra Innovació en Habitatge de la UPV lanza un concurso para estudiantes de Arquitectura que propongan cómo diseñar una vivienda frente a riesgos similares al confinamiento por la COVID-19.
Valencià: La Càtedra d’Innovació en Habitatge de la UPV ha posat en marxa un concurs dirigit a estudiants d’arquitectura de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que vulguen participar per a reflexionar sobre l’adequació dels habitatges enfront de situacions com la que es viu ara amb el coronavirus..
Español: La Càtedra Innovació en Habitatge de la UPV ha puesto en marcha un concurso dirigido a estudiantes de Arquitectura de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que quieran participar para reflexionar sobre la adecuación de las viviendas frente a situaciones como la que ahora se vive con el coronavirus..