gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este període es podrà comparéixer a la notaria indicada, en dies laborables de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar que se li exhibisca esta; així mateix es podrà consultar a l'ajuntament la documentació depositada en este, així com presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en la notaria indicada, en días laborables de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; así mismo se podrá consultar en el ayuntamiento la documentación depositada en el mismo, así como presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant un període de cinc dies a partir del venciment del termini d'exposició pública es podran presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante un periodo de cinco días a partir del vencimiento del plazo de exposición pública podrán presentarse en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'este a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'adjunta la relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o domicili fiscal del titular de les quals apareix com a desconegut: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal del titular aparece como desconocido: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7915) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7915) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7915 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica universitat professió jurídica personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7915 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica universidad profesión jurídica personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2005/X7915] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril, i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la Normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/X7915] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 2 de la Normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: 1ª.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig de 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre de 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general. 2ª.
Español: Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios; y demás normativa de general aplicación. 2ª.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs d'accés remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat d'Alacant (Campus de Sant Vicent del Raspeig, Ap. 99-E, 03080 Alacant), per qualsevol dels procediments establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso de acceso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante (Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante), por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Fotocòpia del document que acredite estar habilitat per al cos i àrea de què es tracte, d'acord amb el que estableix l'art. 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril.
Español: b) Fotocopia del documento que acredite estar habilitado para el cuerpo y área de que se trate, de acuerdo con lo que establece el art. 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril.
Valencià: e) que, segons el que estableix el Reial Decret 1.137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els ?Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)?, pot fer-se a través del Diploma d'espanyol (nivell superior), o document equivalent.
Español: e) que, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los ?Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)?, puede realizarse a través del Diploma de español (nivel superior), o documento equivalente.
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'Oficina 3191, DC 11, referenciant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça. 3.2.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) de Alicante, en la Cuenta Nº 0540003/71 de la Oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del Concurso y de la plaza. 3.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació (http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_formacion/index.html), en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación (http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html), en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació. 4.2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 4.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 4.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 4.3.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran al president de la Comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: El currículum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'Annex III de la present convocatòria.
Español: El curriculum vitae habrá de ajustarse al modelo que figura en el Anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la Comissió farà pública als locals on tinga lloc la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, una resolució que indique la data, hora i lloc per a la realització de la prova, que tindrà lloc en el termini màxim de 5 dies a comptar des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3.
Español: Tras el acto de presentación, la Comisión hará pública en los locales dónde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, una resolución que indique la fecha, hora y lugar para la realización de la prueba, que tendrá lugar en el plazo máximo de 5 días a contar desde el día siguiente al del acto de presentación. 6.3.
Valencià: En el cas de places convocades amb perfil docent, d'acord amb el que estableix l'art. 14.3 del RD 774/2002, de 26 de juliol, s'inclourà a més l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el caso de plazas convocadas con perfil docente, de acuerdo con lo establecido en el art. 14.3 del RD 774/2002, de 26 de julio, se incluirá además la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: Contra les propostes de les Comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant del rector en el termini màxim de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de Rectorat. 7.3.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el Rector en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de Rectorado. 7.3.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: Peris Ferrando, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant VOCAL: José Alcalde Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant COMISSIÓ SUPLENT PRESIDENT: Fernando Vega Redondo, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant SECRETARI: Javier Mateo López Cuñat, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant VOCAL: Iñigo Iturbe-Ormaetxe Cortajarena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant VOCAL: Juan Mora López, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant VOCAL: Ignacio Ortuño Ortín, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant ANNEX V CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ CONCURS Nº: CA003 Nº DE PLAÇA: DF00019 CATEGORIA DE LA PLAÇA: catedràtic d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Mercantil Investigació: 50% (centrada en les publicacions d'àmbit nacional i internacional en la matèria del perfil de la plaça) Docència: 30% Gestió: 10% Altres: 10% CONCURS Nº: CA004 Nº DE PLAÇA: DF02052 CATEGORIA DE LA PLAÇA: professor titular d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Investigació: 40% Docència: 40% Gestió: 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peris Ferrando, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: José Alcalde Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante COMISIÓN SUPLENTE PRESIDENTE: Fernando Vega Redondo, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante SECRETARIO: Javier Mateo López Cuñat, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: Iñigo Iturbe-Ormaetxe Cortajarena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: Juan Mora López, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante VOCAL: Ignacio Ortuño Ortín, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante ANEXO V CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACIÓN CONCURSO Nº: CA003 Nº DE PLAZA: DF00019 CATEGORÍA DE LA PLAZA: catedrático de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Mercantil Investigación: 50% (centrada en las publicaciones de ámbito nacional e internacional en la materia del perfil de la plaza) Docencia: 30% Gestión: 10% Otros: 10% CONCURSO Nº: CA004 Nº DE PLAZA: DF02052 CATEGORÍA DE LA PLAZA: profesor titular de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fundamentos del Análisis Económico Investigación: 40% Docencia: 40% Gestión: 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1424) Informació pública de l'acord pel qual es declara la firmesa en via administrativa de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1424) Información pública del acuerdo por el que se declara la firmeza en vía administrativa de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord pel qual es declara la firmesa en via administrativa de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo por el que se declara la firmeza en vía administrativa de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: [2005/F1424] Mitjançant l'acord del Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 10 de gener de 2005, i entre altres punts, es resolen els recursos de reposició interposats contra l'acord plenari de data 20 de gener de 2003, pel qual s'aprova el programa d'actuació integrada comprensiu de projecte d'urbanització i pla de reforma interior, així com el projecte de reparcel·lació, redactats per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Montesano del sòl urbà del Pla General de Bétera, i es declara la firmesa en via administrativa de l'acord esmentat.
Español: [2005/F1424] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de enero de 2005, y entre otros extremos, se resuelven los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo plenario de fecha 20 de enero de 2003, por el que se aprueba el programa de actuación integrada comprensivo de proyecto de urbanización y plan de reforma interior, así como el proyecto de reparcelación, redactados para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Montesano de suelo urbano del Plan General de Bétera, y se declara la firmeza en vía administrativa de dicho acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/902951) Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/902951) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adjudicació de contracte d'obres a l'Institut d'Educació Secundària Enrique Tierno Galván de Moncada.
Español: Adjudicación de contrato de obras en el Instituto de Educación Secundaria Enrique Tierno Galván de Moncada.