gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3985] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2012 (DOCV 20.11.2012), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, en haver sigut declarat apte, i que s'indica tot seguit.
Español: [2013/3985] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 8 de noviembre de 2012 (DOCV 20.11.2012), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Calabuig Pastor, Rafael 22522938G Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Calabuig Pastor, Rafael 22522938G Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6861) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico de esta Universidad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6861) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6861 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico de esta Universidad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6861 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico de esta Universidad.
Valencià: [2013/6861] Vacants diversos llocs de treballs dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per atendre les necessitats del servei, d'aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de trasllat per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, per proveir els llocs de treball que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2013/6861] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, con la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de traslado para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball, és a dir, en comissió de serveis o destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo, es decir, en comisión de servicios o destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicable l'article 105.5 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para quienes se encuentren en destino provisional y les sea de aplicación el artículo 105.5 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, tendrán que solicitar como mínimo, el puesto que ocupen provisionalmente.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala tècnica bàsica mitjana d'assessorament lingüístic, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, als quals els siga aplicable les excepcions de l'art. 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, a los que sea de aplicación las excepciones del artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, que haja prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els participants poden triar els llocs de treball vacants convocats, i poden triar places de «resultes», o bé poden triar vacants i resultes conjuntament en l'ordre de prioritats que estime més convenient. 1) Vacants.
Español: Vacantes Los participantes podrán elegir los puestos de trabajo vacantes convocados, y podrán elegir plazas de «resultas», o bien podrán elegir vacantes y resultas conjuntamente, en el orden de prioridades que estimen más conveniente. 1) Vacantes.
Valencià: El llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat són els que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslado son los que figura en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Es considera com de «resultes» aquells llocs de treball que queden vacants com a conseqüència del fet que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se consideran «resultas» los puestos que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol lloc de treball que figure en el annex II, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier puesto de trabajo que figure en el anexo II, indicándolo expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud segons el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, annex IV.
Español: Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo III y la orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, anexo IV.
Valencià: Aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: . 3.2.
Español: Estos modelos se encuentran en la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: . 3.2.
Valencià: Els cursos de coneixement de valencià impartits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest servei, caldrà indicar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificativa. 3.3.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por el Servei de Política Lingüística de esta Universitat o mediante un certificado de homologación emitido por este servicio, habrá que relacionarlos en la solicitud y aportar la documentación justificativa. 3.3.
Valencià: La documentació que ja figura en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificados de servicios prestados) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat de València (av.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro General de la Universitat de Valencia (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13. 46010 de València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix als interessats que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se advierte a los interesados que el Registro General de la Universidad se encuentra abierto de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils a l'efecte del còmput de terminis.
Español: Los sábados se consideran hábiles a efectos del cómputo de plazos.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podría utilizar el registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: El concurs de trasllat serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià.
Español: El concurso de traslado se resolverá por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent: 4 log.
Español: La antigüedad se puntuará según la fórmula siguiente: 4 log.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any. 5.2.
Español: El tiempo máximo que se valorará es de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año. 5.2.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 1991 i modificat per acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia del barem i de la fórmula del logaritme per a la valoració de l'antiguitat :.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) hay una copia del baremo y de la fórmula del logaritmo para la valoración de la antigüedad:.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest servei. 5.3.
Español: Únicamente se valorará el conocimiento de valenciano, que haya sido certificado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o certificado de homologación emitido por este servicio. 5.3.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste este se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua esta situación se resolverá por sorteo.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 184/2012) de esta Universidad.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: Els participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació.
Español: Los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación.