gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Crédito i César Penalba Rumeu.
Español: de Crédito y César Penalba Rumeu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Arensol de Cullera i en conseqüència condemne César Penalba Romeu a pagar a l'actora la suma de 3.056,18 euros, més els interessos legals i el pagament a costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Arensol de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a César Penalba Romeu a abonar a la actora la suma de 3.056,18 euros, más los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat en relació amb la finca registral del Registre de la Propietat de Cullera registral 46.777 i 44.621/121 per l'import de les quotes imputables a la part vençuda de l'anualitat en curs i els tres anys immediatament anteriors sobre els gravàmens que poguera ostentar Cajas Rurales Unidas, sense realitzar expressa condemna a costes respecte de la reclamació contra Cajas Rurales Unidas.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral del Registro de la Propiedad de Cullera registral 46.777 y 44.621/121 por el importe de las cuotas imputables a la parte vencida de la anualidad en curso y a los tres años inmediatamente anterior sobre los gravámenes que pudiera ostentar Cajas Rurales Unidas, sin realizar expresa condena en costas respecto de la reclamación frente a Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar directament apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer directamente apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la data, mentre celebrava audiència pública, i com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La pongo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: El que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 22 de novembre de 2018.
Español: Sueca, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Aragó Tur.
Español: - La Letrada de la Administración de justicia: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/11621) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1804/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/11621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1804/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1804/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1804/2012.
Valencià: [2017/11621] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de la Instància número 3 de Benidorm (Alacant), fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] amb el número 001804/2012 a instàncies de Pedro Ortega Berenguer, representat per la procuradora Pilar Gema Pinto Campos, contra Monika Horster, declarada en rebel·lia, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de la Instància número 3 de Benidorm (ant.
Español: [2017/11621] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de la Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] con el número 001804/2012 a instancia de Pedro Ortega Berenguer, representado por la procuradora Pilar Gema Pinto Campos, contra Monika Horster, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de la Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Mixt 7) Procediment: judici verbal 1804/2012.
Español: Mixto 7) Procedimiento: juicio verbal 1804/2012.
Valencià: Part demandant: Pedro Ortega Berenguer.
Español: Parte demandante: Pedro Ortega Berenguer.
Valencià: Part demandada: Monika Horster.
Español: Parte demandada: Monika Horster.
Valencià: Benidorm, 20 de maig de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1804/2012 seguides a instàncies de Pedro Ortega Berenguer, representat per la procuradora dels tribunals Olga Granado Serrano i dirigit per ell com a lletrat, contra Monika Horster, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, dicte aquesta resolució d'acord amb els següents Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Benidorm, 20 de mayo de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1804/2012 seguidos a instancia de Pedro Ortega Berenguer, representado por la procuradora de los tribunales Olga Granados Serrano y dirigido por él mismo en su condición de letrado, contra Monika Horster, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución en base a los siguientes Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación de esta, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que la part recurrent haja consignat en el compte de dipòsits i consignacions obert en aquest jutjat en l'entitat Banesto la quantitat de 50 euros prevista en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Para la admisión del recurso será necesario que la parte recurrente haya consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este juzgado en la entidad Banesto la cantidad de 50 euros prevista en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel Monika Horster, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aqu'est Jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Monika Horster, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 27 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/11991) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/11991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2017.
Valencià: [2018/11991] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de PSA Financial Services Spain, EFC, SA, contra Vicente José Aliaga Calabuig, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sagunt, 15 de maig de 2018.
Español: [2018/11991] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de PSA Financial Services Spain, EFC, SA, frente a Vicente José Aliaga Calabuig, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sagunto, 15 de mayo de 2018.
Valencià: En nom del rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 546/2017, sobre reclamació de quantitat per incompliment contractual, en el qual intervenen, com a part demandant, PSA Financial Services Spain, EFC, representada per la procuradora Carmen Viñas Alegre i defensada pel lletrat Mario Mollá Llosá, i, com a part demandada, Vicente José Aliaga Calabuig, en situació de rebel·lia processal.
Español: En nombre del rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio ordinario número 546/2017, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, en el que intervienen, como parte demandante, PSA Financial Services Spain, EFC, representada por la procuradora Carmen Viñas Alegre y defendida por el letrado Mario Mollá Llosá, y, como parte demandada, Vicente José Aliaga Calabuig, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per PSA Financial Services Spain, EFC contra Vicente José Aliaga Calabuig.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por PSA Financial Services Spain, EFC, frente a Vicente José Aliaga Calabuig.
Valencià: Condemnar Vicente José Aliaga Calabuig a abonar a PSA Financial Services Spain, EFC, la suma de 19.131,36 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes ocasionades.
Español: Condenar a Vicente José Aliaga Calabuig a abonar a PSA Financial Services Spain, EFC, la suma de 19.131,36 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y costas ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents des que es notifique; el coneixement d'aquesta resolució correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per aquesta sentència ho mane i signe.
Español: Por esta sentencia lo mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I com que el dit demandat, Vicente José Aliaga Calabuig, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente José Aliaga Calabuig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 19 de novembre de 2018.
Español: Sagunto, 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7202) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, IVIA, convocatòria número 62/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7202) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, IVIA, convocatoria número 62/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7202 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, IVIA, convocatòria número 62/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7202 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, IVIA, convocatoria número 62/2018.
Valencià: [2018/7202] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/7202] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'IVIA el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el IVIA cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 18606, cap secretaria director/a general.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 18606, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades en puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?indiqueu núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat, www.gva.es, Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.