gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5035) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació de superfície amb destinació a instal·lació nàutica d'amarraments de grans eslores al moll de ribera, al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5035) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa de ocupación de superficie con destino a instalación náutica de amarres de grandes esloras en el muelle de ribera, en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació de superfície amb destinació a instal·lació nàutica d'amarraments de grans eslores al moll de ribera, al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa de ocupación de superficie con destino a instalación náutica de amarres de grandes esloras en el muelle de ribera, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2011/5035] Varadero Port Denia, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a ocupar una superfície amb destinació a instal·lació nàutica d'amarraments de grans eslores al moll de ribera al port de Dénia.
Español: [2011/5035] Por Varadero Port Denia, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para ocupar una superficie con destino a instalación náutica de amarres de grandes esloras en el muelle de ribera en el Puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50 46010 València València, 27 d'abril de 2011.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia Valencia, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2438) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2438) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-9/2011.
Español: Expediente sancionador número D-9/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2438] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2438] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-9/2011.
Español: Expediente número: D-9/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Alemañ Alted.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Alemañ Alted.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Josep, número 30, 03204, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Josep, número 30, 03204, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 19 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4542) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1842/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1842/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1842/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1842/2008.
Valencià: [2011/4542] Judici ordinari 001842/2008 - MA De: Edificio Oscar.
Español: [2011/4542] Juicio ordinario 001842/2008-MA De: Edificio Oscar.
Valencià: Contra: Domingo López Lago i Jesús Alberto Morete Sánchez.
Español: Contra: Domingo López Lago y Jesús Alberto Morete Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Edificio Oscar contra Domingo López Lago i Jesús Alberto Morete Sánchez s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000106/2011 Benidorm, 21 de març de 2011 José Luís Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1842/2008-MA, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'edifici Oscar, que compareix representada per la procuradora la senyora Cortés Claver, i assistida pel lletrat el senyor Balongo Farach; i com a part demandada Domingo López Lago i Jesús Alberto Morete Sánchez, declarats ambdós en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citats de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Edificio Oscar frente a Domingo López Lago y Jesús Alberto Morete Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000106/2011 Benidorm, 21 de marzo de 2011 Vistos por mí, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1842/2008-MA, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Oscar, que comparece representada por la procuradora la señora Cortés Claver, y asistida por el letrado el señor Balongo Farach; y como parte demandada, Domingo López Lago y Jesús Alberto Morete Sánchez, declarados ambos en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Que, estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Oscar, i condemne els demandats Domingo López Lago i Jesús Alberto Morete Sánchez, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de sis mil nou-cents seixanta-nou euros, noranta cèntims (6.969,90), en concepte de despeses comunes més interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es voran incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora la señora Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Oscar, condeno a los demandados Domingo López Lago y Jesús Alberto Morete Sánchez, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de seis mil novecientos sesenta y nueve euros, noventa céntimos (6.969,90), en concepto de gastos comunes más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Domingo López Lago i Jesús Alberto Morete Sánchez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Domingo López Lago y Jesús Alberto Morete Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de març de 2011.
Español: Benidorm, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12464) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12464) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12464 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12464 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/12464] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2011/12464] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor associat en les àrees d'Història de l'Art i de Construccions Arquitectòniques.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado LOU en las áreas de Historia del Arte y de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a cada una de les figures de personal docent i investigador contractat laboral, indicats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a cada una de las figuras de personal docente e investigador contratado laboral, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: d) Les o els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tindre un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: d) Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i la o l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en cas de candidates o candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y la o el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, éstos deberán estar homologados, y en caso de candidatas o candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: a) Per a places de professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, si és procedent, d'entitats equivalents homologades.
Español: a) Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas.