gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en el cas del municipi de Los Montesinos, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 21 de novembre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Los Montesinos, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 21 de noviembre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Com a resultat d'això, es va instal·lar un caixer-terminal a les dependències municipals.
Español: Como resultado del mismo, se instaló un cajero-terminal en las dependencias municipales.
Valencià: Que aquest acord, amb un termini de vigència de tres anys i possibilitat de pròrroga, es troba actualment prorrogat, per no haver sigut denunciat per cap de les parts.
Español: Que este acuerdo, con un plazo de vigencia de tres años y posibilidad de prórroga, se encuentra actualmente prorrogado, al no haber mediado denuncia por ninguna de las partes.
Valencià: Que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix en la seua disposició addicional octava que els convenis vigents que no tingueren determinat un termini de vigència o, si n'hi ha, tingueren establida una pròrroga tàcita per temps indefinit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'hi adaptaran i tindran un termini de vigència de quatre anys que contarà des de l'entrada en vigor de la llei, el 2 d'octubre de 2016.
Español: Que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece en su disposición adicional octava que los convenios vigentes que no tuvieran determinado un plazo de vigencia o, existiendo, tuvieran establecida una prórroga tácita por tiempo indefinido en el momento de la entrada en vigor de esta ley, se adaptarán a la misma, y tendrán un plazo de vigencia de cuatro años a contar desde la entrada en vigor de la ley, el 2 de octubre de 2016.
Valencià: Que, en relació amb el que es disposa en el paràgraf anterior, i atés el temps que ha transcorregut des de la firma de l'acord en vigor, s'ha detectat la necessitat de modificar i completar determinats aspectes del seu clausulat per tal d'adaptar-lo a la normativa vigent en la matèria, per la qual cosa s'ha considerat oportú la tramitació d'un nou acord abans que s'arribe a la fi del termini de vigència actual.
Español: Que, en relación con lo dispuesto en el párrafo anterior, y dado el tiempo que ha transcurrido desde la firma del acuerdo en vigor, se ha detectado la necesidad de modificar y completar determinados aspectos de su clausulado para adaptarlo a la normativa vigente en la materia, por lo que se ha considerado oportuno la tramitación de un nuevo acuerdo antes de que se alcance el fin del plazo de vigencia del actual.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Los Montesinos per l'acord signat el 21 de novembre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Los Montesinos por acuerdo firmado el 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Serveis d'intermediació L'esmentat sistema permet a la persona usuària realitzar nombrosos tràmits que habitualment es gestionen als centres d'ocupació de LABORA, de manera telemàtica, sense necessitat de desplaçament al centre.
Español: Servicios de intermediación El citado sistema permite a la persona usuaria realizar numerosos trámites que habitualmente se gestionan en los centros de empleo de LABORA, de forma telemática, sin necesidad de desplazamiento al propio centro.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Los Montesinos, per l'acord de data 21 de novembre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Los Montesinos, por acuerdo de fecha 21 de noviembre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un terminal, amb unes dimensions aproximades en mil·límetres de 754 x 1670 x 694 (ample, alt profund), perfectament identificat, que s'ubicaria en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un terminal, -cuyas dimensiones aproximadas en milímetros son 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: La comunicació d'un telèfon de contacte per a la resolució de dubtes o problemes tècnics que sorgiren en la utilització de la eina.
Español: La comunicación de un teléfono de contacto para la resolución de dudas o problemas técnicos que surgieran en la utilización de la herramienta. 5.
Valencià: El subministrament a lŽAjuntament del cartell senyalitzador del Punt Labora.
Español: El suministro al Ayuntamiento del cartel señalizador del Punt Labora.
Valencià: Efectuar el control de les persones usuàries que utilitzen l'esmentat servei, procurant que la seua ubicació quede prou protegida i que garantisca l'accés a persones amb diversitat funcional; en cas contrari, caldrà adoptar les mesures necessàries per a adequar la zona dedicada al Punt Labora a aquestes persones usuàries. 3.
Español: Efectuar el control de las personas usuarias que utilicen el citado servicio, procurando que su ubicación quede lo suficientemente protegida y que garantice el acceso a personas con diversidad funcional, debiendo en caso contrario, adoptar las medidas necesarias para adecuar la zona dedicada al Punt Labora a estas personas usuarias. 3.
Valencià: Prestar el servei de Punt Labora durant l'horari d'atenció al públic, almenys de 9.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestar el servicio de Punt Labora durante el horario de atención al público, al menos de 9.00 h a 14.00 h en días laborables. 5.
Valencià: Proveir els necessaris consumibles i subministraments per al normal i correcte funcionament dels punts Labora (paper, tòner, consum elèctric?). 6.
Español: Proveer los necesarios consumibles y suministros para el normal y correcto funcionamiento de los Punts Labora (papel, tóner, consumo eléctrico?). 6.
Valencià: Informar LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació sobre la ubicació del Punt Labora, així com sobre qualsevol modificació posterior, si n'hi ha.
Español: Informar a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación sobre la ubicación del Punt Labora, así como sobre cualquier modificación posterior en la misma, si la hubiere. 9.
Valencià: Accés al servei A l'esmentat servei tenen accés, no sols les persones usuàries del terme municipal en què estan instal·lats els punts Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, i evitar amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tienen acceso, no solo las personas usuarias del término municipal en el que están instalados los Punts Labora, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: En queda exceptuat, i per tant a càrrec de l'Ajuntament, qualsevol deteriorament en els equipaments esmentats que es poguera produir per causes diferents del seu normal ús i obsolescència (trencaments accidentals, vandalisme, robatori i qualsevol perjudici a causa de falta de diligència en l'atenció deguda dels equips).
Español: Queda exceptuado, y por tanto, a cargo del Ayuntamiento, cualquier deterioro en los equipamientos citados que se pudiere producir por causas distintas a su normal uso y obsolescencia (roturas accidentales, vandalismo, robo y cualquier menoscabo debido a falta de diligencia en el cuidado debido de los equipos).
Valencià: Col·laboració Ambdues administracions es comprometen a mantindre els contactes i col·laboracions necessaris que redunden en la millora del servei públic.
Español: Colaboración mutua Ambas administraciones se comprometen a mantener los contactos y colaboraciones necesarias que redunden en la mejora del servicio público.
Valencià: Efectivitat i duració Aquest acord es farà efectiu des de la data de la firma, i la vigència s'estendrà per un període de quatre anys.
Español: Efectividad y duración Este acuerdo se hará efectivo desde la fecha de la firma, y su vigencia se extenderá por un periodo de 4 años.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució del mateix d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f) de l'esmentada llei.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f) de la referida ley.
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per una representació paritària de dos membres de cada part, designats a l'efecte per cada entitat.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por una representación paritaria de dos miembros de cada parte, designados al efecto por cada entidad.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, qui designarà també entre elles qui ostente la presidència de la comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: La presidència dirimirà amb el seu vot en cas d'empat, a efectes d'adoptar acords.
Español: La Presidencia dirimirá con su voto en caso de empate, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: La secretaria serà ocupada per un membre dels designats per la corporació municipal.
Español: La Secretaría la ocupará un miembro de los designados por la Corporación Municipal.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Haurà de remetre's una còpia dels acords, actes i informes d'aquesta comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la corporació municipal firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Causes d'extinció i resolució El present acord s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Causas de extinción y resolución El presente acuerdo se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Així mateix, serà aplicable el que estableix l'article 52 de l'esmentada Llei 40/2015, en relació amb els efectes de la resolució de l'acord.
Español: Asimismo, será de aplicación lo establecido en el artículo 52 de la referida Ley 40/2015, en relación con los efectos de la resolución del acuerdo.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recuperarà els equipaments que s'hagueren instal·lat, i seran del seu compte les pertinents despeses de transport i desplaçament que comporte la retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación recuperará los equipamientos que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions; pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; pel que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució o el desplegament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Portal de Transparència El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c) y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'entitat local firmant garantirà la publicació per mitjà de la seua pàgina web, segons allò que s'estableix en els articles 9.1.c) i 10.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación mediante su página web, según lo establecido en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la referida ley.
Valencià: La publicitat de l'acord es realitzarà en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, segons exigeix l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de l'esmentada llei de transparència.
Español: La publicidad del acuerdo se realizará en el plazo de 10 días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, según exige el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la citada ley de transparencia.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) D'acord amb allò que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en concordança amb el que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, l'acord subscrit, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera indicada en l'esmentat decret de regulació dels convenis.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en concordancia con lo que establece el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valencia, el acuerdo suscrito, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma indicada en el citado decreto de regulación de los convenios.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efectes l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Los Montesinos el 21 de novembre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Los Montesinos el 21 de noviembre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document electrònicament. 1/08/2019 PER LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ El director general Enric Nomdedéu i Biosca 31/07/2019 PER L'AJUNTAMENT DE LOS MONTESINOS L'alcalde José Manuel Butrón Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 1/08/2019 POR LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN El director general Enric Nomdedéu i Biosca 31/07/2019 POR EL AYUNTAMIENTO DE LOS MONTESINOS El alcalde José Manuel Butrón Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8900) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8900) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8900 CVE Data del document : 19-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8900 CVE Fecha del documento : 19-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiàries Entitats privades sense ànim de lucre que realitzen actuacions d'inclusió social de les persones o unitats de convivència que estiguen en situació de vulnerabilitat.
Español: Beneficiarias Entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones de inclusión social de las personas o unidades de convivencia que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Valencià: No es podran subvencionar aquells projectes dirigits als col·lectius de població gitana, població immigrant, diversitat funcional, majors i tots aquells col·lectius que tinguen línies específiques de subvenció en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No se podrán subvencionar aquellos proyectos dirigidos a los colectivos de población gitana, población inmigrante, diversidad funcional, mayores y todos aquellos colectivos que tengan líneas específicas de subvención en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.