gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de data 13 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta direcció territorial de data 30 de juliol de 2002 i acordar el seguiment del cas per l'equip municipal de servicis socials de zona dels menors M.B.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 13 de julio de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 30 de julio de 2002 y acordar el seguimiento del caso por el Equipo Municipal de Servicios Sociales de zona de los menores M.B.C.
Valencià: i M.B.C.
Español: y M.B.C.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1346/05.
Español: Expediente número: NGT 46/1346/05.
Valencià: Persona interessada: Alberto Cañas Ramal.
Español: Persona interesada: Alberto Cañas Ramal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Puig, 8, 2n B, Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: calle Puig, 8, 2º B, Benidorm.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de data 11 d'agost de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit en la resolució d'esta direcció territorial de data 31 de març de 2010 i 30 de juny de 2010 i acordar l'acolliment familiar permanent dels menors T.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de agosto de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 31 de marzo de 2010 y 30 de junio de 2010 y acordar el acogimiento familiar permanente de los menores T.C.
Valencià: i N.C.D.
Español: y N.C.D.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1561/05.
Español: Expediente número: NGT 46/1561/05.
Valencià: Persona interessada: Amal Seria.
Español: Persona interesada: Amal Seria.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Moscareta, 10, baixos, Cartagena.
Español: Último domicilio conocido: calle Carretera Moscareta, 10, bajo, Cartagena.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de data 13 de setembre de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i trasllat al centre d'acollida de menors Niño Jesús, per període d'un any, del menor M.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 13 de septiembre de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y traslado al centro de acogida de menores Niño Jesús, por periodo de un año, del menor M.A.M.
Valencià: Expedient número: NGT 46/613/03.
Español: Expediente número: NGT 46/613/03.
Valencià: Persona interessada: Juan Gil Alonso.
Español: Persona interesada: Juan Gil Alonso.
Valencià: Tràmit d'audiència de data 20 d'octubre de 2011 en expedient de protecció per tal d'al·legar i presentar document dins del termini.
Español: Trámite de audiencia de fecha 20 de octubre de 2011 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hi podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - El director territorial de Justícia i Benestar Social: Fernando Pérez Campos.
Español: - El director territorial de Justicia y Bienestar Social: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/7009) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en l'entitat singular de El Mudamiento d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/7009) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en la entidad singular de El Mudamiento de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en l'entitat singular de El Mudamiento d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en la entidad singular de El Mudamiento de Orihuela.
Valencià: [2011/7009] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en l'entitat singular de El Mudamiento d'Orihuela.
Español: [2011/7009] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en la entidad singular El Mudamiento de Orihuela.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 1079 habitants empadronats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 1079 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orihuela no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en l'entitat singular de El Mudamiento d'Orihuela.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Orihuela no dispone de local para la ubicación del botiquín en la entidad singular de El Mudamiento.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Orihuela interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància segons el model que establix l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000 de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació que preveu l'article 6.2 de l'orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Orihuela interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7994) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 111/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7994) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 111/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 111/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 111/2010.
Valencià: [2011/7994] Divorci contenciós 000111/2010-D De: Carmen Luca.
Español: [2011/7994] Divorcio contencioso 000111/2010-D De: Carmen Luca.
Valencià: Procurador: - En el procediment de divorci contenciós número 111/2010, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Carmen Luca, contra Costel Luca, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de sentència el 4 de maig de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva S'especifica la sentència de 7 de març de 2011 en el sentit següent: en la dispositiva en el punt penúltim ha de quedar com segueix: «Es prohibeix l'eixida dels menors del territori espanyol sense prèvia autorització de la mare o en el seu defecte sense autorització judicial prèvia».
Español: Procurador: - En el procedimiento de divorcio contencioso número 111/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Carmen Luca, frente a Costel Luca, se ha dictado auto de aclaración de sentencia en fecha 4 de mayo de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se aclara sentencia de 7 de marzo de 2011 en el sentido siguiente: en el fallo en el punto penúltimo debe quedar como sigue: «Se prohíbe la salida de los menores de territorio español sin previa autorización de la madre o en su defecto sin previa autorización judicial".
Valencià: Així mateix no procedeix l' aclariment, pel que fa a les despeses educatives per estar incloses en el punt tercer de la dispositiva dins de les despeses extraordinàries.
Español: Asimismo no procede la aclaración, en cuanto a los gastos educativos al estar incluidos en el punto tercero del fallo dentro de los gastos extraordinarios.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al demandat mitjançant edictes, que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu així mateix a les parts personades.
Español: Procédase a la notificación de la presente resolución al demandado mediante edictos, los cuales se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese asimismo a las partes personadas.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència dictada en aquest procés, i es conta el termini per a recórrer-la des de la notificació d'aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia dictada en este proceso, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Firma del jutge, firma del secretari».
Español: Firma del juez, firma del secretario».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en interlocutòria de 4 de maig de 2011, la magistrada jutgessa, de conformitat amb allò establert en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i al Diari Oficial de a Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Costel Luca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en auto de fecha 4 de mayo de 2011, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el en Diari Oficial de a Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Costel Luca.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Iván Romaguera Hernández.
Español: - El secretario judicial: Iván Romaguera Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2009 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2009 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2009 [2011/1262] En aquest procediment verbal 30/2009, seguit a instàncies de Nuevo Residencial Bahía I y II contra Anthony Peter Woodmansee, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000384/2010 Benidorm, 22 de novembre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 30/2009-B, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Nuevo Residencia Bahía I y II de Finestrat, que compareix representada pel procurador senyor Pavía Botella, i assistida pel lletrat senyor Porcellar Giménez; i com a part demandada, Anthony Peter Woodmansee, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estar degudament citada, en nom del rei.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2009 [2011/1262] En el presente procedimiento verbal 30/2009, seguido a instancia de Nuevo Residencial Bahia I y II frente a Anthony Peter Woodmansee, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000384/2010 Benidorm, 22 de noviembre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 30/2009-B, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Nuevo Residencia Bahía I y II de Finestrat, que comparece representada por el procurador señor Pavía Botella, y asistida por el letrado señor Porcellar Giménez; y como parte demandada, Anthony Peter Woodmansee, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del rey, se dicta la presente resolución: Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Pavía Botella, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Nuevo Residencia Bahía I y II de Finestrat, condemne el demandat Anthony Peter Woodmansee, a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents setanta-cinc euros i dèneu cèntims. 1,665,19 euros, import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris en data d'aquesta resolució, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (article 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Pavía Botella, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Nuevo Residencia Bahía I y II de Finestrat, debo condenar y condeno al demandado Anthony Peter Woodmansee, al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos setenta y cinco euros, diecinueve céntimos. 1,665,19 euros, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (artículo 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a Anthony Peter Woodmansee.
Español: Las costas se imponen a Anthony Peter Woodmansee.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data de la notificació, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i, si escau, haurà de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar, en el compte d'aquest Jutjat, el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación, en la cuenta de este Jugado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Anthony Peter Woodmansee, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Anthony Peter Woodmansee, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 10 de desembre de 2010.
Español: Benidorm, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7200) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7200) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Casa del Río Mijares, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casa del Río Mijares, COOP V.