gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data 17 de febrer de 2004, a les 18.30 hores, agents de la patrulla de la Guàrdia Civil de Callosa de Segura, van poder comprovar que Mohammed Zbalah va realitzar l'abocament de la totalitat de l'oli usat del càrter del motor del vehicle marca Renault, model 19, matrícula NA-8074-Z, de la seua propietat, al costat de plantació agrícola a l'altura de la carretera Campaneta, sense número, paratge Séquia Callosa del terme municipal de Redován (Alacant), infringint amb això el que disposa l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que prohibeix l'abandó, l'abocament o l'eliminació incontrolada de residus a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que en fecha 17 de febrero de 2004, siendo las 18.30 horas, por agentes de la patrulla de la Guardia Civil de Callosa de Segura, se pudo comprobar que Mohammed Zbalah realizó el vertido de la totalidad del aceite usado del cárter del motor del vehículo marca Renault, modelo 19, matrícula NA-8074-Z, de su propiedad, junto a plantación agrícola a la altura de la carretera Campaneta, sin número, paraje Acequia Callosa del término municipal de Redován (Alicante), infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que prohibe el abandono, vertido o eliminación incontrolada de residuos en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 73.4.a) en relació amb l'article 73.5.c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com lleu, i la sanció del qual ve determinada en l'article 75.2.c) de la citada llei, el qual estableix: «Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: c) Infraccions lleus: Multa de fins a 601,01 euros, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,12 euros.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.4.a) en relación con el artículo 73.5.c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como leve, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.c) de la citada ley, el cual establece: «Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: c) Infracciones leves: Multa de hasta 601,01 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,12 euros.
Valencià: » En el present supòsit correspondria una sanció de 301 euros (tres-cents un euros).
Español: » En el presente supuesto correspondería una sanción de 301 euros (trescientos un euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general de Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80.1.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana i en l'article 15 del Decret 199/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y en el artículo 15 del Decreto 199/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Mohammed Zbalah per una presumpta infracció de l'article 73.4.a) en relació amb l'article 73.5.c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, per actuació contrària al que estableix la dita llei.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Mohammed Zbalah por una presunta infracción del artículo 73.4.a) en relación con el artículo 73.5.c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, por actuación contraria a lo establecido en dicha ley.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Amparo Renau Almela i a Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del RD 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és procedent, propose prova concretant els mitjans dels quals pretenga valdre's, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del Real Dereto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei 30/1992, de RJ-PAC.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992, de RJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6928) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el pla especial modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera CN-332, del terme municipal d'Alacant, haurà de tindre's en compte els condicionants establerts en la declaració d'impacte ambiental de data 17 de setembre de 2003, referits a la incorporació de les mesures protectores i correctores en els projectes de construcció i a condicions d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6928) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el plan especial modificación de accesos a la Santa Faz desde carretera CN-332, del término municipal de Alicante, debiendo tenerse en cuenta los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de septiembre de 2003, referidos a la incorporación de las medidas protectoras y correctoras en los proyectos de construcción y a condiciones de ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6928 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme impacte ambiental xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el pla especial modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera CN-332, del terme municipal d'Alacant, haurà de tindre's en compte els condicionants establerts en la declaració d'impacte ambiental de data 17 de setembre de 2003, referits a la incorporació de les mesures protectores i correctores en els projectes de construcció i a condicions d'execució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6928 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo impacto ambiental red de carreteras RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el plan especial modificación de accesos a la Santa Faz desde carretera CN-332, del término municipal de Alicante, debiendo tenerse en cuenta los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de septiembre de 2003, referidos a la incorporación de las medidas protectoras y correctoras en los proyectos de construcción y a condiciones de ejecución.
Valencià: [2004/M6928] Vist l'expedient relatiu al pla especial modificació d'accessos a la Santa Faç des de carretera CN-332, del terme municipal d'Alacant, promogut per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El pla especial es va sotmetre a informació pública, durant un mes, mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, hui d'Infraestructures i Transport del dia 24 de febrer de 2003, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, de data 14 de març de 2003, i en el diari El Periódico de data 4 de març de l'any 2003.
Español: [2004/M6928] Visto el expediente relativo al plan especial modificación de accesos a la Santa Faz desde carretera CN-332, del término municipal de Alicante, promovido por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El plan especial se sometió a información pública, durante un mes, mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, hoy de Infraestructuras y Transporte del día 24 de febrero de 2003, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, de fecha 14 de marzo de 2003, y en el diario El Periódico de fecha 4 de marzo del año 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel director general d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport el dia 28 de gener de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el director general de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes el día 28 de enero de 2004.
Valencià: El pla especial consta de memòria informativa i justificativa amb estudi d'impacte ambiental, plànols d'informació i ordenació.
Español: El plan especial consta de memoria informativa y justificativa con estudio de impacto ambiental, planos de información y ordenación.
Valencià: Consten en l'expedient les següents sol·licituds i emissions d'informes i dictàmens: Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 17 de març de 2003, favorable, condicionat que es resolga la connexió de la via de servei que existeix en el marge dret de la CN-332 a la glorieta projectada.
Español: Constan en el expediente las siguientes solicitudes y emisiones de informes y dictámenes: Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 17 de marzo de 2003, favorable, condicionado a que se resuelva la conexión de la vía de servicio existente en la margen derecha de la CN-332 a la glorieta proyectada.
Valencià: Servei Territorial de Carreteres d'Alacant, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, hui d'Infraestructures i Transport, de data 16 de març de 2003, favorable.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Alicante, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, hoy de Infraestructuras y Transporte, de fecha 16 de marzo de 2003, favorable.
Valencià: Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, hui de Territori i Habitatge, de data 13 de març de 2003, favorable, encara que proposa la previsió d'entroncament del futur viari paral·lel a la canalització amb la rotonda proposada.
Español: Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, hoy de Territorio y Vivienda, de fecha 13 de marzo de 2003, favorable, aunque proponiendo la previsión de entronque del futuro viario paralelo al encauzamiento con la rotonda propuesta.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la hui Conselleria de Territori i Habitatge, el dia 17 de setembre de 2003 dicta declaració d'impacte ambiental acceptable amb nou condicionants, referits a la incorporació de les mesures protectores i correctores en els projectes de construcció i a condicions d'execució.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la hoy Conselleria de Territorio y Vivienda, el día 17 de septiembre de 2003 dicta declaración de impacto ambiental aceptable con nueve condicionantes, referidos a la incorporación de las medidas protectoras y correctoras en los proyectos de construcción y a condiciones de ejecución.
Valencià: Dictamen favorable del ple de l'Ajuntament d'Alacant, de data 13 de maig de 2003.
Español: Dictamen favorable del Pleno del Ayuntamiento de Alicante, de fecha 13 de mayo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2004, va acordar informar favorablement el pla especial modificació d'accessos a la Santa Faç des de carretera CN-332, del terme municipal d'Alacant, i proposen al conseller la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2004, acordó informar favorablemente el plan especial modificación de accesos a la Santa Faz desde carretera CN-332, del término municipal de Alicante, proponiendo al conseller su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa d'acord amb els articles 27 de la LRAU i 91 del seu Reglament de Planejament.
Español: La documentación está completa de acuerdo con los artículos 27 de la LRAU y 91 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L'objecte del pla especial és la modificació de la qualificació del sòl dels terrenys pels quals discorre la nova rotonda en l'accés de la Santa Faç, actualment qualificat SNU/RU, per la de sistema general de transport/xarxa viària (T/V), per a poder escometre la modificació de la carretera, substituint l'actual accés amb semàfors a la Santa Faç per una solució en rotonda, la justificació de la qual es fonamenta en major seguretat i fluïdesa per al trànsit de pas.
Español: El objeto del plan especial es la modificación de la calificación del suelo de los terrenos por los que discurre la nueva rotonda en el acceso de la Santa Faz, actualmente calificado SNU/RU, por la de sistema general de transporte/red viaria (T/V), para poder acometer la modificación de la carretera, sustituyendo el actual acceso semaforizado a la Santa Faz por una solución en rotonda, cuya justificación se fundamenta en mayor seguridad y fluidez para el tráfico de paso.
Valencià: No s'indica res de la classificació, per la qual cosa s'entén que es manté com a sòl no urbanitzable.
Español: No se indica nada de la clasificación, por lo que se entiende que se mantiene como suelo no urbanizable.
Valencià: El supòsit de definició i protecció de les vies de comunicació estan previstos en article 12.E de la LRAU.
Español: El supuesto de definición y protección de las vías de comunicación están previstos en artículo 12.E de la LRAU.
Valencià: L'oportunitat del pla especial apareix suficientment motivada en la necessitat de permetre la construcció de la rotonda i no s'aprecia la concurrència de raons que determinen la formulació d'objeccions a aquesta.
Español: La oportunidad del plan especial aparece suficientemente motivada en la necesidad de permitir la construcción de la rotonda y no se aprecia la concurrencia de razones que determinen la formulación de objeciones a ella.
Valencià: Respecte a les observacions del Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant i del Ministeri de Foment, s'indica en l'expedient que el disseny de la glorieta sí que respon a la dita previsió, segons exigència efectuada pels serveis tècnics municipals i que la via de servei queda connectada directament a la glorieta i es manté l'accés directe a l'estació de servei i indústries annexes a la carretera, respectivament.
Español: Respecto a las observaciones del Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante y del Ministerio de Fomento, se indica en el expediente que el diseño de la glorieta sí responde a dicha previsión, según exigencia efectuada por los servicios técnicos municipales y que «la vía de servicio queda conectada directamente a la glorieta y se mantiene el acceso directo a la estación de servicio e industrias anexas a la carretera», respectivamente.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e, i 10.a del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e, y 10.a del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.