gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, cal destacar que tenim tres noves rutes turístiques per als nostres visitants i a més hem habilitat una pàgina web de turisme”, afigen.
Español: Además, cabe destacar que tenemos tres nuevas rutas turísticas para nuestros visitantes y además hemos habilitado una página web de turismo”, añaden..
Valencià: També agraeixen a totes les empreses que han col·laborat per a promocionar Requena per cada racó del món”.
Español: También agradecen a todas las empresas que han colaborado para  promocionar Requena por cada rincón del mundo”.
Valencià: La policia local de Riba-roja va realitzar 15.515 actuacions durant l’any 2021, un 68’9% més que l’anterior després de l’eliminació de l’Estat d’Alarma.
Español: La policía local de Riba-roja  realizó 15.515 actuaciones durante el año 2021, un 68’9% más que en el anterior tras la eliminación del Estado de Alarma.
Valencià: La policia local de Riba-roja de Túria va dur a terme un total de 15.515 actuacions i intervencions al llarg del passat any 2021, és a dir, un 68’9% més que en l’exercici precedent de 2020, segons la memòria realitzada per la prefectura policial.
Español: La policía local de Riba-roja de Túria llevó a cabo un total de 15.515 actuaciones e intervenciones a lo largo del pasado año 2021, es decir, un 68’9% más que en el ejercicio precedente de 2020, según la memoria realizada por la jefatura policial.
Valencià: La memòria constata que mentre en l’exercici de l’any 2020 es van realitzar un total de 9.184 actuacions, l’any passat es van aconseguir les referides 15.515 intervencions policials, 6.331 més entre un exercici i un altre.
Español: La memoria constata que mientras en el ejercicio del año 2020 se realizaron un total de 9.184 actuaciones, el pasado año se alcanzaron las referidas 15.515 intervenciones policiales, 6.331 más entre un ejercicio y otro.
Valencià: Aquesta memòria de la policia local de Riba-roja de Túria és un document elaborat pels comandaments policials en el qual es recullen, de manera detallada i exhaustiva, totes les actuacions i intervencions que duen a terme la totalitat dels agents que formen part d’aquest cos policial.
Español: Esta memoria de la policía local de Riba-roja de Túria es un documento elaborado por los mandos policiales en el que se recogen, de forma pormenorizada y exhaustiva, todas las actuaciones e intervenciones que llevan a cabo la totalidad de los agentes que forman parte de este cuerpo policial.
Valencià: La memòria posa de manifest tots els actes que es realitzen tant en el nucli urbà de la localitat com en la resta del terme municipal.
Español: La memoria pone de manifiesto todos los actos que se realizan tanto en el casco urbano de la localidad como en el resto del término municipal.
Valencià: El document policial destaca un increment de les actuacions dutes a terme en la via pública a conseqüència de l’existència de l’Estat d’Alarma i les corresponents restriccions de mobilitat que van estar vigents al llarg de l’exercici de 2020 i la volta a la “normalitat” de l’exercici del passat any 2021.
Español: El documento policial destaca un incremento de las actuaciones llevadas a cabo en la vía pública como consecuencia de la existencia del Estado de Alarma y las correspondientes restricciones de movilidad que estuvieron vigentes a lo largo del ejercicio de 2020 y la vuelta a la “normalidad” del ejercicio del pasado año 2021.
Valencià: L’augment de les intervencions es va centrar, a més, en la regulació del trànsit i en els serveis derivats de la nova situació.
Español: El aumento de las intervenciones se centró, además, en la regulación del tráfico y en los servicios derivados de la nueva situación.
Valencià: La memòria subratlla un augment de les intervencions relacionades amb els menors, especialment les xarrades que passen d’una assistència de 115 alumnes l’any 2020 a les 1.200 del passat any a conseqüència de l’eliminació de les restriccions i el contacte social.
Español: La memoria subraya un aumento de las intervenciones relacionadas con los menores, en especial las charlas que pasan de una asistencia de 115 alumnos en el año 2020 a las 1.200 del pasado año como consecuencia de la eliminación de las restricciones y el contacto social.
Valencià: Per això, el nombre de xarrades de conscienciació també va augmentar de les 15 a les 38.
Español: Por ello, el número de charlas de concienciación también aumentó de las 15 a las 38.
Valencià: Els controls d’entrades i eixides dels col·legis de Riba-roja de Túria passen de 3.250 a 4.092 en l’any passat, mentre que la protecció dels menors es redueix de 108 a 17 en total.
Español: Los controles de entradas y salidas de los colegios de Riba-roja de Túria pasan de 3.250 a 4.092 en el pasado año, mientras que la protección de los menores se reduce de 108 a 17 en total.
Valencià: Els serveis humanitaris també es van incrementar entre un exercici i un altre en passar de les 304 de l’any 2020 a les 621 de l’exercici passat, especialment les intervencions per malaltia dels veïns mentre que els serveis per emergències d’incendis, inundacions o despreniments, entre altres, es redueixen de les 91 a les 61 en total.
Español: Los servicios humanitarios también se incrementaron entre un ejercicio y otro al pasar de las 304 del año 2020 a las 621 del ejercicio pasado, especialmente las intervenciones por enfermedad de los vecinos mientras que los servicios por emergencias de incendios, inundaciones o desprendimientos, entre otros, se reducen de las 91 a las 61 en total.
Valencià: També es van atendre 15 persones indigents o extraviades al llarg de l’any 2021 en la localitat.
Español: También se atendieron a 15 personas indigentes o extraviadas a lo largo del año 2021 en la localidad.
Valencià: La protecció i la cura del Medi Ambient ocupa una bona part de les intervencions dutes a terme per la unitat rural de la policia local de Riba-roja de Túria que se substancien amb un total de 66 serveis realitzats al Parc Fluvial del Túria i les zones de cultiu existència en el seu àmbit d’afectació, a més de les 12 denúncies que es van alçar al llarg del passat exercici, una més que l’any precedent.
Español: La protección y el cuidado del Medio Ambiente ocupa una buena parte de las intervenciones llevadas a cabo por la unidad rural de la policía local de Riba-roja de Túria que se sustancian con un total de 66 servicios realizados en el Parque Fluvial del Túria y las zonas de cultivo existencia en su ámbito de afectación, además de las 12 denuncias que se levantaron a lo largo del pasado ejercicio, una más que en el año precedente.
Valencià: La memòria policial de Riba-roja de Túria constata les intervencions relacionades amb els incapacitats i els malalts mentals de la localitat, amb un total de 27 actuacions en les quals va intervindre el trasllat a través d’una ambulància i les restants 418 en les quals es va efectuar un trasllat de persones.
Español: La memoria policial de Riba-roja de Túria constata las intervenciones relacionadas con los incapacitados y los enfermos mentales de la localidad, con un total de 27 actuaciones en las que intervino el traslado a través de una ambulancia y las restantes 418 en las que se efectuó un traslado de personas.
Valencià: En el citat període de temps tampoc no es van realitzar intervencions relacionades amb el racisme i la xenofòbia en la localitat.
Español: En el citado periodo de tiempo tampoco no se realizaron intervenciones relacionadas con el racismo y la xenofobia en la localidad.
Valencià: Altres serveis que es van efectuar entre la població de Riba-roja de Túria van ascendir a 5.647 en total, entre els quals cal destacar els 1.102 relacionats amb els casos creats i rebuts per emergència del 112, altres 244 per controls per robatoris, les 476 intervencions per anomalies i ordres de treball en la via pública, els 705 serveis per molèsties en la via pública, habitatges o locals, els 364 serveis amb alarma, les 1.134 intervencions per regulació del trànsit, els 195 controls derivats per la situació del covid-19 o els 359 serveis de grua.
Español: Otros servicios que se efectuaron entre la población de Riba-roja de Túria ascendieron a 5.647 en total, entre los que hay que destacar los 1.102 relacionados con los casos creados y recibidos por emergencia del 112, otros 244 por controles por robos, las 476 intervenciones por anomalías y órdenes de trabajo en la vía pública, los 705 servicios por molestias en la vía pública, viviendas o locales, los 364 servicios con alarma, las 1.134 intervenciones por regulación del tráfico, los 195 controles derivados por la situación del covid-19 o los 359 servicios de grúa.
Valencià: Finalment, cal destacar la important gestió administrativa que es duu a terme en el departament de la policia local de Riba-roja de Túria, entre la qual cal destacar els 1.891 registres d’entrada de documentació a la policia local, els 1.901 registres d’eixida, els 329 informes a l’ajuntament, els 100 informes de les companyies asseguradores per accidents de trànsit o les 180 denúncies tramitades per begudes alcohòliques relacionades amb la franja horària, aforament limitat, aglomeració de persones sense mesures sanitàries, mesures d’higiene i prevenció de contagi o incompliment de màscares.
Español: Por último, cabe destacar la importante gestión administrativa que se lleva a cabo en el departamento de la policía local de Riba-roja de Túria, entre la que cabe destacar los 1.891 registros de entrada de documentación a la policía local, los 1.901 registros de salida, los 329 informes al ayuntamiento, los 100 informes de las compañías aseguradoras por accidentes de tráfico o las 180 denuncias tramitadas por bebidas alcohólicas relacionadas con la franja horaria, aforo limitado, aglomeración de personas sin medidas sanitarias, medidas de higiene y prevención de contagio o incumplimiento de mascarillas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que la memòria policial del passat any 2021 “posa de manifest la ingent i gran labor que duen a terme els agents de la policia local en el nostre municipi, per això és necessari valorar la comesa que dia rere dia realitzen perquè la vida quotidiana transcórrega en paràmetres de normalitat, sense oblidar la seua gran labor social i l’ajuda humanitària que exerceixen amb tots els ciutadans”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que la memoria policial del pasado año 2021 “pone de manifiesto la ingente y gran labor que llevan a cabo los agentes de la policía local en nuestro municipio, por ello es necesario valorar el cometido que día tras día realizan para que la vida cotidiana transcurra en parámetros de normalidad, sin olvidar su gran labor social y la ayuda humanitaria que ejercen con todos los ciudadanos”..
Valencià: La campanya #culturaacasa torna a l’oferta musical aquest cap de setmana a l’Eliana.
Español: La campaña #culturaacasa vuelve a la oferta musical este fin de semana en l’Eliana.
Valencià: #lelianasona torna a les xarxes per a difondre el treball creatiu de músics de l’Eliana.
Español: #lelianasona regresa a las redes para difundir el trabajo creativo de músicos de l’Eliana.
Valencià: Aquest segon lliurament es publicarà el dissabte 2 de maig a les 19:00.
Español: Esta segunda entrega se publicará el sábado 2 de mayo a las 19:00.
Valencià: La campanya #culturaacasa, posada en marxa per la Regidoria de Cultura, ha gaudit en les seues dues primeres setmanes d’un gran acolliment per part del públic.
Español: La campaña #culturaacasa, puesta en marcha por la Concejalía de Cultura, ha gozado en sus dos primeras semanas de una gran acogida por parte del público.
Valencià: El cicle de difusió del treball d’artistes locals a través d’internet es va centrar en la seua estrena del passat 18 d’abril, sota el títol de #lelianasona, en la difusió de vídeos amb creacions musicals de diversos estils protagonitzats per intèrprets i agrupacions locals.
Español: El ciclo de difusión del trabajo de artistas locales a través de internet se centró en su estreno del pasado 18 de abril, bajo el título de #lelianasona, en la difusión de vídeos con creaciones musicales de diversos estilos protagonizados por intérpretes y agrupaciones locales.
Valencià: La segona edició, publicada dissabte passat 25 i batejada com #lelianaliteraria, va tindre com a argument la literatura i va aglutinar poemes, relats i narrativa que els elianers i elianeres amb inquietuds en l’art de l’escriptura van voler compartir amb el públic..
Español: La segunda edición, publicada el pasado sábado 25 y bautizada como #lelianaliteraria, tuvo como argumento la literatura y aglutinó poemas, relatos y narrativa que los elianeros y elianeras con inquietudes en el arte de la escritura quisieron compartir con el público..
Valencià: Dissabte que ve 2 de maig, l’àrea de Cultura condueix l’activitat de nou cap a la música amb una segona edició de #lelianasona.
Español: El próximo sábado 2 de mayo, el área de Cultura conduce la actividad de nuevo hacia la música con una segunda edición de #lelianasona.
Valencià: Per a participar, com en setmanes anteriors, és necessari contactar prèviament amb la Regidoria a través del correu cultura@leliana.es, on els amants de la música podran conéixer el procediment per a participar.
Español: Para participar, como en semanas anteriores, es necesario contactar previamente con la Concejalía a través del correo cultura@leliana.es, donde los amantes de la música podrán conocer el procedimiento para participar.
Valencià: La convocatòria està oberta a agrupacions i músics de qualsevol edat i estil, tant instrumentistes com cantants, i tan sols caldrà enviar un vídeo amb l’enregistrament de la seua obra, siga pròpia o d’un altre autor..
Español: La convocatoria está abierta a agrupaciones y músicos de cualquier edad y estilo, tanto instrumentistas como cantantes, y tan sólo habrá que enviar un vídeo con la grabación de su obra, sea propia o de otro autor..
Valencià: Les propostes musicals es podran enviar fins al dijous 30 i es publicaran el dissabte 2 de maig a les 19.00 hores en les xarxes socials de l’Ajuntament, en el canal de YouTube, en Facebook i el perfil oficial d’Instagram @lelianagram.
Español: Las propuestas musicales se podrán enviar hasta el jueves 30 y se publicarán el sábado 2 de mayo a las 19:00 horas en las redes sociales del Ayuntamiento, en el canal de YouTube, en Facebook y el perfil oficial de Instagram @lelianagram.
Valencià: En les pròximes setmanes, el programa continuarà organitzant més convocatòries participatives de diferents manifestacions culturals..
Español: En las próximas semanas, el programa continuará organizando más convocatorias participativas de diferentes manifestaciones culturales..
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, ha destacat el “alt nivell artístic i participatiu de les anteriors edicions, tant en el que a música es refereix com a literatura”, insistint que “la Regidoria de Cultura continuarà treballant durant el confinament per a fer arribar a la ciutadania diverses manifestacions artístiques fins a les seues llars”..
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, ha destacado el “alto nivel artístico y participativo de las anteriores ediciones, tanto en lo que a música se refiere como a literatura”, insistiendo en que “la Concejalía de Cultura seguirá trabajando durante el confinamiento para hacer llegar a la ciudadanía diversas manifestaciones artísticas hasta sus hogares”..
Valencià: L’Ajuntament llança un vídeo amb la interpretació del ‘Himne a Bunyol’ pels músics de les seues societats des dels seus balcons, finestres i terrasses.
Español: El Ayuntamiento lanza un vídeo con la interpretación del ‘Himno a Buñol’ por los músicos de sus sociedades desde sus balcones, ventanas y terrazas.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura bunyolense, transmet un ampli agraïment a tots els músics i veïns que van col·laborar, a les dos societats musicals per transmetre fidelment tota la informació als seus músics i a tots els treballadors que lluiten dia a dia per eradicar este virus, “sin oblidar-nos dels nostres majors; per a ells, per a tots llancem este sentit vídeo de l’Himne a Bunyol tocat i cantat pels nostres músics, pels nostres vecinos”.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura buñolense, ha transmitido un amplio agradecimiento a todos los músicos y vecinos que colaboraron, a las dos sociedades musicales por transmitir fielmente toda la información a sus músicos y a todos los trabajadores que luchan día a día por erradicar este virus, “sin olvidarnos de nuestros mayores; para ellos, para todos lanzamos este sentido vídeo del Himno a Buñol tocado y cantado por nuestros músicos, por nuestros vecinos”.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol ha volgut llançar un agraïment molt especial a tots els músics i músiques, a les dos societats musicals, als seus presidents i presidentes de banda, i a tots els veïns en general que van eixir a cantar i tocar l’Himne a Buñol diumenge passat 5 d’abril en homenatge a tots els que estan treballant per la lluita contra el COVID-19 i a tots els nostres majors, que són els més afectats per esta epidèmia..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ha querido lanzar un agradecimiento muy especial a todos los músicos y músicas, a las dos sociedades musicales, a sus presidentes y presidentas de banda, y a todos los vecinos en general que salieron a cantar y tocar el Himno a Buñol el pasado domingo 5 de abril en homenaje a todos los que están trabajando por la lucha contra el COVID-19 y a todos nuestros mayores, que son los más afectados por esta epidemia..
Valencià: Així ho ha volgut manifestar Juan Luis Pallás, regidor de Cultura del Consistori buñolense, que s’ha mostrat especialment agraït a Onda Films, que ha produït el vídeo de l’Himne de Buñol amb alguns dels molts músics que van eixir als seus balcons, finestres o terrasses diumenge passat a les 12h per a manifestar que Buñol és música i que estem units davant de l’adversitat..
Español: Así lo ha querido manifestar Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Consistorio buñolense, que se ha mostrado especialmente agradecido a Onda Films, que ha producido el vídeo del Himno de Buñol con algunos de los muchos músicos que salieron a sus balcones, ventanas o terrazas el pasado domingo a las 12h para manifestar que Buñol es música y que estamos unidos ante la adversidad.
Valencià: “Ha quedat un vídeo francament preciós, que reflectix fidelment l’interés que des de molt xicotets tots els nostres músics d’ambdós societats musicals han mostrat per la música, i que alguns d’ells a pesar d’estar fora també van eixir a tocar el nostre himne per a unir-nos més que mai, per a agrair la important labor de tots i per a no oblidar-nos dels nostres majors, que estan patint més que ningú esta enfermedad”, va destacar l’edil del ram..
Español: “Ha quedado un vídeo francamente precioso, que refleja fielmente el interés que desde muy pequeños todos nuestros músicos de ambas sociedades musicales han mostrado por la música, y que algunos de ellos a pesar de estar fuera también salieron a tocar nuestro himno para unirnos más que nunca, para agradecer la importante labor de todos y para no olvidarnos de nuestros mayores, que están sufriendo más que nadie esta enfermedad”, destacó el edil del ramo..
Valencià: Pallás vol transmetre a tots els músics de Bunyol les ganes que tots tenim de veure tocar Al Palau de la Música, en el Teatre Montecarlo, i en l’Auditori de Sant Lluís, “pero que ara toca esperar fins que tot açò passe, i què millor manera que unir-nos amb una de les coses més característiques del nostre poble, que més ens definix, la música, la nostra àmplia cultura de l’esforç, del sacrifici per la música i prova d’això és este vídeo que llancem perquè tot el món veja el que som capaços de fer en Bunyol”, va finalitzar el responsable de l’àrea de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Pallás quiere transmitir a todos los músicos de Buñol las ganas que todos tenemos de verlos tocar en el Palacio de la Música, en el Teatro Montecarlo, y en el Auditorio de San Luis, “pero que ahora toca esperar hasta que todo esto pase, y qué mejor manera que unirnos con una de las cosas más características de nuestro pueblo, que más nos define, la música, nuestra amplia cultura del esfuerzo, del sacrificio por la música y prueba de ello es este vídeo que lanzamos para que todo el mundo vea lo que somos capaces de hacer en Buñol”, finalizó el responsable del área de Cultura del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Requena desmenteix que haga ordenat ja un confinament.
Español: El Ayuntamiento de Requena desmiente que haya ordenado ya un confinamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Requena, a través d’un comunicat, ha sortit a el pas “els rumors que estan circulant en les últimes hores anunciant falsament que aquest consistori ha informat sobre el tancament perimetral o el confinament immediat de la nostra localitat aquesta mateixa tarda, des del Ajuntament desmentim totalment aquestes informacions “, segons han manifestat..
Español: El Ayuntamiento de Requena, a través de un comunicado, ha salido al paso de  «los rumores que están circulando en las últimas horas anunciando falsamente que este consistorio ha informado sobre el cierre perimetral o el confinamiento inmediato de nuestra localidad esta misma tarde, desde el Ayuntamiento desmentimos totalmente dichas informaciones», según han manifestado..
Valencià: En tot cas, han volgut aclarir que les “competències per poder confinar una localitat o adoptar qualsevol tipus de mesures sanitàries no les posseeixen els consistoris, sinó en el cas de la nostra Comunitat Autònoma la té la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, que serà qui dicti les mesures oportunes en cada moment, i de les que l’Ajuntament informarà puntualment en cas de produir-se “, han volgut aclarir des de l’Ajuntament.
Español: En todo caso, han querido aclarar que las «competencias para poder confinar una localidad o adoptar cualquier tipo de medidas sanitarias no las poseen los consistorios, sino en el caso de nuestra Comunidad Autónoma la tiene la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, que será quien dicte las medidas oportunas en cada momento, y de las que el Ayuntamiento informará puntualmente en caso de producirse», han querido aclarar desde el Ayuntamiento.
Valencià: Aquest dissabte en el teatre Montecarlo de Bunyol la cantant cubana Annie Garcés es presenta en concert amb la Big band de L’Artística.
Español: Este sábado en el teatro Montecarlo de Buñol la cantante cubana Annie Garcés se presenta en concierto con la Big Band de «La Artística».
Valencià: Annie Garcés està convidada per l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba José Martí, amb el suport de la Societat Musical “L’Artística”, Garcés, qui també és flautista, conductora i presentadora de ràdio i televisió, presentarà el seu últim treball artístic, acompanyada del guitarrista cubà Eduardo Corcho, incloent-hi obra pròpia i clàssics de la música cubana..
Español: Annie Garcés está invitada por la Asociación Valenciana de Amistad con Cuba José Martí, con el apoyo de la Sociedad Musical “La Artística”, Garcés, quien también es flautista, conductora y presentadora de radio y televisión, presentará su último trabajo artístico, acompañada del guitarrista cubano Eduardo Corcho, incluyendo obra propia y clásicos de la música cubana..
Valencià: La Diputació de València aprova el major pressupost de la seua història amb un ampli consens.
Español: La Diputació de València aprueba el mayor presupuesto de su historia con un amplio consenso.