gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació i la verificació d'aquesta, mitjançant resolució del rectorat que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), es nomenarà funcionari o funcionària de carrera la persona que ha aprovat les proves selectives.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación y la validación de esta, mediante resolución del Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), se nombrará funcionario o funcionaria de carrera la persona que ha aprobado las pruebas selectivas.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ha d'ajustar al que ha estat aprovat per l'acord de la Junta de Govern d'aquesta Universitat (ACGUV 182/2007) del 31 d'octubre de 2007, Composició dels tribunal de les proves selectives per a l'accés a les diferents escales que conformen el personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se debe ajustar al que ha estado aprobado por el acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Universitat (ACGUV 182/2007) del 31 de octubre de 2007, Composición de los tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a las diferentes escalas que conforman el personal de administración y servicios de esta Universitat.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució de publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos. 10.2.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos. 10.2.
Valencià: El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directes. 10.3.
Español: El tribunal podrá nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes, que estarán siempre bajo su dirección y control directo. 10.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants s'han d'abstenir de participar en les activitats del tribunal quan estiguen afectats per alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en cas que hagen preparat opositors de proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes se deben abstener de participar en las actividades del tribunal cuando estén afectados por alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en caso de que hayan preparado opositores de pruebas selectivas para el mismo cuerpo y escala durante los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se afectats per les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 10.4.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse afectados por las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 10.4.
Valencià: El tribunal es constituirà mitjançant la convocatòria de la Presidència, amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal se constituirá mediante la convocatoria de la presidencia, con la asistencia por lo menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió, el tribunal prendrà totes les decisions necessàries per a la realització correcta de les proves selectives.
Español: En esta sesión, el tribunal tomará todas las decisiones necesarias para la realización correcta de las pruebas selectivas.
Valencià: En el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes i decidirà què fer en els casos que no s'hi troben previstos.
Español: En el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas y decidirá qué hacer en los casos que no se encuentren previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.5.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.5.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els i les aspirants amb minusvalideses tinguen les mateixes condiciones per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los y las aspirantes con minusvalías tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: Per a la persona que les sol·licite en la forma que indica la base 3.8, es faran les adaptacions que calga per temps i mitjans. 10.6.
Español: Para la persona que las solicite en la forma que indica la base 3.8, se harán las adaptaciones que hagan falta en tiempo y medios. 10.6.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València. 10.7.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, el tribunal tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València. 10.7.
Valencià: Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que determine la legislació vigent per a aquests casos. 10.8.
Español: Los miembros del tribunal de estas pruebas tendrán la categoría que determine la legislación vigente para estos casos. 10.8.
Valencià: El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha aprobado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga el que se ha establecido será nula de lleno derecho. 10.9.
Valencià: La presidència del tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent.
Español: La presidencia del tribunal debe adoptar las medidas oportunas por garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Informació sobre les dades recollides 11.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 11.1.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 11.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas quedarán incorporadas en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 11.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 11.3.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento del que establece la LOPD, delante del Servicio de Recursos Humanos (PASO) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament el recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, delante del mismo órgano que dicto la resolución, o el recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actas del tribunal se puede interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria, seran anunciats al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte d'emplaçament a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interponga contra esta convocatoria, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al efecto de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: València, 6 de juliol de 2009.
Español: Valencia 6 de julio de 2009.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Consta de tres exercicis, els dos primers obligatoris i eliminatoris.
Español: Consta de tres ejercicios, los dos primeros obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema triat entre cinc dels que propose el tribunal, que seran extrets a l'atzar entre els que configuren l'annex II del temari de la convocatòria.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema elegido entre cinco de los que proponga el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el anexo II del temario de la convocatoria.
Valencià: La durada mínima serà entre una i dues hores, segons el criteri del tribunal.
Español: La duración mínima será entre una y dos horas, según el criterio del tribunal.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, l'exercici s'ha d'introduir en un sobre que cal tancar i que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà els opositors i les opositores per a la lectura pública del tema que cadascun haja desenvolupat.
Español: Una vez finalizada la prueba, el ejercicio se debe introducir en un sobre que hay que cerrar y que quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a los opositores y las opositoras para la lectura pública del tema que cada uno haya desarrollado.
Valencià: El tribunal anunciarà amb la suficient antelació la data, l'hora i el lloc de la realització d'aquesta lectura.
Español: El tribunal anunciará con la suficiente antelación la fecha, la hora y el lugar de la realización de esta lectura.
Valencià: La valoració d'aquest exercici és de 0 a 10 punts i, per aprovar-lo, cal obtenir-hi almenys 5 punts.
Español: La valoración de este ejercicio es de 0 a 10 puntos y, para aprobarlo, hay que obtener por lo menos 5 puntos.
Valencià: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics triats entre 4 dels proposats pel tribunal i relacionats amb les matèries que figuren en el temari de l'annex II de la convocatòria.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos entre 4 de propuestos por el tribunal y relacionados con las materias que figuran en el temario del anexo II de la convocatoria.
Valencià: El tribunal anunciarà amb la suficient antelació la durada d'aquest exercici que estarà d'acord amb el seu contingut.
Español: El tribunal anunciará con la suficiente antelación la duración de este ejercicio que estará de acuerdo con su contenido.
Valencià: Per a la resolució d'aquest exercici s'utilitzaran textos legals.
Español: Para la resolución de este ejercicio se utilizaran textos legales.
Valencià: Igualment, si el tribunal ho considera oportú, l'exercici podrà resoldre's utilitzant mitjans informàtics (paquet Microsoft Office a nivell d'usuari).
Español: Igualmente, si el tribunal lo considera oportuno, el ejercicio podrá resolverse utilizando medios informáticos (paquete de Microsoft Office a nivel de usuario).
Valencià: La valoració total d'aquest exercici és de 0 a 10 punts cada supòsit i, per aprovar-lo, cal obtenir-hi almenys 10 punts amb la suma d'ambdós i no haver estat qualificat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: La valoración total de este ejercicio es de 0 a 10 puntos cada supuesto y, para aprobarlo, hay que obtener por lo menos 10 puntos con la suma de ambos y no haber estado calificado con 0 puntos en ningún de los dos supuestos.
Valencià: Voluntari i de mèrits.
Español: Voluntario y de méritos.
Valencià: Consta de dues parts.
Español: Consta de dos partes.
Valencià: Les persones que sol·liciten la realització d'aquest exercici hauran de desenvolupar necessàriament la segona part, mentre que la primera serà opcional.
Español: Las personas que soliciten la realización de este ejercicio deberán desarrollar necesariamente la segunda parte, mientras que la primera será opcional.
Valencià: Té per objecte valorar el coneixement d'una llengua comunitària, entre els següents: anglès, francès, alemany i italià, segons l'opció manifestada per la persona interessada en l'imprès de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Tiene por objeto valorar el conocimiento de una lengua comunitaria, entre los siguientes: inglés, francés, alemán e italiano, según la opción manifestada por la persona interesada en el impreso de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: L'exercici es farà sense diccionari i podrà constar de traducció directa i inversa de l'idioma triat.
Español: El ejercicio se hará sin diccionario y podrá constar de traducción directa e inversa del idioma elegido.
Valencià: Aquesta part es valora de 0 a 3 punts.
Español: Esta parte se valora de 0 a 3 puntos.
Valencià: El tribunal ha de fixar amb la suficient antelació el temps de realització de l'exercici.
Español: El tribunal debe fijar con la suficiente antelación el tiempo de realización del ejercicio.
Valencià: Té per objecte realitzar una entrevista basada en una memòria que haurà de presentar l'opositor o l'opositora sobre el funcionament d'un servei de gestió de la Universitat de València.
Español: Tiene por objeto realizar una entrevista basada en una memoria que deberá presentar el opositor o la opositora sobre el funcionamiento de un servicio de gestión de la Universitat de València.
Valencià: La memòria s'ha de presentar juntament amb el currículum de cada aspirant en el termini de deu dies, comptadors de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats en els exercicis obligatoris.
Español: La memoria se debe presentar junto al currículo de cada aspirante en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en los ejercicios obligatorios.
Valencià: L'entrevista es valora de 0 a 2 punts.
Español: La entrevista se valora de 0 a 2 puntos.
Valencià: Finalitzats els exercicis obligatoris de l'oposició, el tribunal obrirà un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de la documentació acreditativa per a la fase de concurs.
Español: Finalizados los ejercicios obligatorios de la oposición, el tribunal abrirá un plazo de 10 días hábiles para la presentación de la documentación acreditativa para la fase de concurso.
Valencià: Es valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem.
Español: Se valorarán los méritos del currículo de los y las aspirantes de acuerdo con el baremo.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició per a elaborar l'ordre definitiu dels concursants aprovats.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición para elaborar el orden definitivo de los concursantes aprobados.
Valencià: A continuació, s'elaborarà per ordre de puntuació una llista de aprovats, que contindrà el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades.
Español: A continuación, se elaborará por orden de puntuación una lista de aprobados, que contendrá el mismo número de aspirantes que de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà, en primer lloc, segons la puntuació del primer exercici; en segon lloc, si es mantinguera l'empat, segons la puntuació del segon exercici; si persistira l'empat, s'aplicarà l'apartat a) antiguitat de la fase de concurs; si encara persistiera, es desfarà mitjançant un sorteig.
Español: En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá, en primer lugar, según la puntuación del primer ejercicio; en segundo lugar, si se mantuviera el empate, según la puntuación del segundo ejercicio; si persistiera el empate, se aplicará el apartado a) antigüedad de la fase de concurso; si aún persistiera, se deshará mediante un sorteo.
Valencià: Barem Es valoraran els mèrits següents: a) Antiguitat.
Español: Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad.
Valencià: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4 log(1+nre.
Español: Se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la siguiente fórmula: 4 log(1+núm.
Valencià: anys)/log(31).
Español: años)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será el período de 30 años y no se tendrán en consideración fracciones inferiores al año.
Valencià: b) Treball desenvolupat.
Español: b) Trabajo desarrollado.
Valencià: Es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt, el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: Hasta un máximo de 1 punto, el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por atención de hijo se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma a tots els funcionaris que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma a todos los funcionarios que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se los valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: c) Titulació acadèmica.
Español: c) Titulación académica.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertes.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà 1 punt.
Español: La valoración máxima por este concepto será 1 punto.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Una altra diplomatura diferent de la de l'accés 1 punt Llicenciatura o equivalent 1 punt d) Cursos de formació.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Otra diplomatura diferente de la del acceso 1 punto Licenciatura o equivalente 1 punto d) Cursos de formación.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan estado convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso no puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts Cursos entre 31 i 50 hores: 0,20 punts Cursos de 51 i més hores: 0,30 punts e) Coneixement de valencià.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos Cursos entre 31 y 50 horas: 0,20 puntos Cursos de 51 y más horas: 0,30 puntos e) Conocimiento de valenciano.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de valenciano organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Grau mitjà 0,5 punts Grau superior: 1 punt ANNEX II Temari Bloc I.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Grado medio: 0,5 puntos Grado superior: 1 punto ANEXO II Temario Bloque I.
Valencià: El dret administratiu: concepte i contingut.
Español: El derecho administrativo: concepto y contenido.
Valencià: Les fonts del dret administratiu.
Español: Las fuentes del derecho administrativo.
Valencià: La Constitució: lleis orgàniques i lleis ordinàries.
Español: La Constitución: leyes orgánicas y leyes ordinarias.