gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El trasllat des del Col·legi a un altre de l'Estat s'efectuarà presentant la sol·licitud al Col·legi, el qual emetrà un certificat en què s'acredite si el col·legiat ha complit amb els seus deures, i el remetrà al Col·legi de destinació juntament amb la documentació necessària. 2.
Español: El traslado desde el Colegio a otro del Estado se efectuará presentando la solicitud al Colegio, el cual emitirá una certificación en la que se acredite si el colegiado ha cumplido con sus deberes, y la remitirá al Colegio de destino junto con la documentación necesaria. 2.
Valencià: A l'efecte dels drets inherents a l'antiguitat com a col·legiat, aquesta es computarà sumant tots els períodes no simultanis d'aquesta situació d'alta en qualsevol dels col·legis de l'Estat a l'antiguitat al Col·legi de Doctors i Llicenciats d'Alacant, i es comptaran una sola vegada els períodes de col·legiació múltiple.
Español: A efectos de los derechos inherentes a la antigüedad como colegiado, ésta se computará sumando todos los períodos no simultáneos de esta situación de alta en cualquiera de los Colegios del Estado a la antigüedad en el Colegio de doctores y licenciados de Alicante contando una sola vez los períodos de colegiación múltiple.
Valencià: La condició de col·legiat/ada es perdrà: a) A petició pròpia, llevat de si s'està obligat a romandre el col·legiat al Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant per a exercir la professió, per tindre el seu domicili professional únic o principal al territori d'aquest Col·legi.
Español: La condición de colegiado/a se perderá: a) A petición propia, excepto si se está obligado a permanecer colegiado en el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante para ejercer la profesión, por tener su domicilio profesional único o principal en el territorio de este Colegio.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de baixa haurà de comunicar-se per escrit, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la legislació administrativa vigent per a la presentació de documents davant dels organismes públics.
Español: En tal caso, la solicitud de baja deberá comunicarse por escrito, o mediante cualquiera de las formas previstas en la legislación administrativa vigente para la presentación de documentos ante los organismos públicos.
Valencià: b) Per decisió de Junta de Govern, si el col·legiat no haguera satisfet durant més d'un any les quotes reglamentàries a què estiguera obligat, llevat que tinguera l'obligació d'estar col·legiat per a exercir la seua professió.
Español: b) Por decisión de Junta de Gobierno, si el colegiado no hubiere satisfecho durante mas de un año las cuotas reglamentarias a que viniere obligado, a no ser que tuviera la obligación de estar colegiado para ejercer su profesión.
Valencià: En aquests casos, el Col·legi iniciarà els corresponents expedients administratius i jurídics per a normalitzar la situació.
Español: En estos casos el Colegio iniciará los correspondientes expedientes administrativos y jurídicos para normalizar la situación.
Valencià: c) Com a sanció disciplinària, i d'acord amb l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: c) Como sanción disciplinaria, de acuerdo con el artículo 62 de los presentes Estatutos.
Valencià: En cap cas no podrà causar baixa si la seua condició d'exercici professional no funcionari l'obligara a estar col·legiat. 3.
Español: En ningún caso podrá causar baja si su condición de ejercicio profesional no funcionario le obligara a estar colegiado. 3.
Valencià: El doctor o llicenciat que, havent causat baixa en el Col·legi, vullga reincorporar-se, haurà d'atindre's al que disposa l'article 7 dels Estatuts. 2.
Español: El doctor o licenciado que, habiendo causado baja en el Colegio, quiera reincorporarse, deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 7 de los Estatutos. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'abonar, si fa al cas, a més de la quota que corresponga, d'acord amb l'esmentat article 7é, l'import de les quotes impagades que no podran excedir d'un any.
Español: El solicitante deberá abonar, en su caso, además de la cuota que corresponda de acuerdo con dicho artículo 7º, el importe de las cuotas impagadas que no podrán exceder de un año.
Valencià: CAPÍTOL II Drets i obligacions dels col·legiats Article 15.
Español: CAPITULO II Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 15.
Valencià: Drets Els col·legiats tenen els següents drets: a) La permanència al Col·legi, que el facultarà per a l'exercici actiu de la professió en qualsevol de les seues modalitats, fins que no perda la seua condició de col·legiat.
Español: Derechos Los colegiados tienen los siguientes derechos: a) La permanencia en el Colegio, que le facultará para el ejercicio activo de la profesión en cualquiera de sus modalidades, en tanto no pierda su condición de colegiado.
Valencià: c) Obtindre representació i suport de les juntes de Govern en les seues justes reclamacions, relatives a l'exercici professional, per a la qual cosa aquelles els oiran en les seues demandes, els representaran, si calguera, i, a sol·licitud dels interessats, intervindran en els expedients que a aquests pogueren seguir-se'ls.
Español: c) Obtener representación y apoyo de las Juntas de Gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional, para lo que aquéllas los oirán en sus demandas, los representarán, si fuera necesario, y, a solicitud de los interesados, intervendrán en los expedientes que a éstos pudieran seguírseles.
Valencià: h) Rebre informació sobre el funcionament del Col·legi, no sols a través dels mitjans publicitaris, sinó també quan ho sol·liciten per escrit o personalment.
Español: h) Recibir información sobre el funcionamiento del Colegio, no sólo a través de los medios publicitarios, sino también cuando lo soliciten por escrito o personalmente.
Valencià: i) Integrar-se en les activitats i els serveis comuns d'interés col·legial que es puguen crear.
Español: i) Integrarse en las actividades y los servicios comunes de interés colegial que se puedan crear.
Valencià: j) Aspirar a les ajudes, premis i honors previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Aspirar a las ayudas, premios y honores previstos en este Estatuto.
Valencià: e) Informar el Col·legi dels càrrecs relacionats amb la professió que exercisquen en organismes oficials o en qualsevol entitat.
Español: e) Informar al Colegio de los cargos relacionados con la profesión que desempeñen en organismos oficiales o en cualquier entidad.
Valencià: i) Exercir lleialment i diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i les comissions que el Col·legi els hagen confiat i ells els hagen acceptat.
Español: i) Desempeñar leal y diligentemente los cargos para los que fueren elegidos y las comisiones que el Colegio les haya confiado y ellos hayan aceptado.
Valencià: Suggeriment, petició o queixa 1.
Español: Sugerencia, petición o queja 1.
Valencià: A més dels drets enumerats en l'article 15, els col·legiats tindran els següents, que hauran d'exercir per conducte reglamentari: 1.1.
Español: Además de los derechos enumerados en el artículo 15, los colegiados tendrán los siguientes, que deberán ejercer por conducto reglamentario: 1.1.
Valencià: b) Contra les mesures de tota índole, que consideren perjudicials per a la professió en general o lesives per als seus drets personals, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol recurs que consideren pertinent.
Español: b) Contra las medidas de toda índole que consideren perjudiciales para la profesión en general o lesivas para sus derechos personales, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier recurso que consideren pertinente.
Valencià: Contra aquesta no serà procedent cap recurs, sense perjudici que s'al·leguen els motius de la queixa en utilitzar-se, si és procedent, els recursos contra la resolució principal.
Español: Contra ella no será procedente recurso alguno, sin perjuicio de que se aleguen los motivos de la queja al utilizarse, si procede, los recursos contra la resolución principal.
Valencià: Les peticions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern o elevades a l'organisme superior competent amb un informe en el termini de quinze dies, si foren urgents, o de trenta dies, si no ho són. 2.
Español: Las peticiones habrán de ser resueltas por la Junta de Gobierno o elevadas al organismo superior competente con un informe en el plazo de quince días, si fueran urgentes, o de treinta días, si no lo son. 2.
Valencià: Tota proposició subscrita com a mínim pel cinc per cent en els col·legis que no superen els 5.000 col·legiats, i el dos per cent en aquells el sobrepassen, haurà de ser tramitada encara que la Junta de Govern no estiga d'acord amb el seu contingut, i haurà de ser portada a la Junta General.
Español: Toda proposición suscrita como mínimo por el cinco por ciento en los Colegios que no superen los 5.000 colegiados y el dos por ciento en los que lo sobrepasen, tendrá que ser tramitada, aunque la Junta de Gobierno no esté de acuerdo con su contenido, y deberá ser llevada a la Junta General.
Valencià: Si falten més de dos mesos per a convocar Junta General ordinària i es tracta d'un assumpte urgent o que implique censura a la Junta de Govern, aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies lectius.
Español: Si faltasen más de dos meses para convocar Junta General Ordinaria y se tratara de asunto urgente o que implique censura a la Junta de Gobierno, ésta deberá convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de treinta días lectivos.
Valencià: TÍTOL III Del funcionament del Col·legi, òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració CAPÍTOL I Dels òrgans de govern del Col·legi Article 18.
Español: TITULO III Del funcionamiento del Colegio, órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración CAPITULO I De los órganos de gobierno del Colegio Artículo 18.
Valencià: Al Col·legi hi ha dos òrgans de decisió: la Junta General o Assemblea General i la Junta de Govern. 2.
Español: En el Colegio existen dos órganos de decisión: la Junta General o Asamblea General y la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts i sense més limitacions que les legalment establides, i els seus acords, vàlidament adoptats, són obligatoris per a tots els col·legiats, fins i tot, per als dissidents o absents. 3.
Español: La Junta General es el órgano supremo de la voluntad colegiada en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos y sin más limitaciones que las legalmente establecidas, y sus acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios para todos los colegiados, incluso para los disidentes o ausentes. 3.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan de representació del Col·legi i els seus membres han de tindre la residència en el territori corresponent i ser elegits segons el que preveuen els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de representación del Colegio y sus miembros han de tener la residencia en el territorio correspondiente y ser elegidos según lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: Correspon a la Junta General: a) Elaborar, aprovar i modificar els Estatuts i reglaments de règim interior, d'acord amb les lleis vigents.
Español: Corresponde a la Junta General: a) Elaborar, aprobar y modificar los Estatutos y Reglamentos de régimen interior de acuerdo con las leyes vigentes.
Valencià: c) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris, que hauran d'haver estat exposats com a mínim durant els quinze dies anteriors al de la Junta General corresponent.
Español: c) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios que deberán haber estado expuestos como mínimo durante los quince días anteriores al de la Junta General correspondiente.
Valencià: g) Conéixer les proposicions a què es refereix l'apartat 2 de l'article 17 i acordar el que procedisca.
Español: g) Conocer las proposiciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 17 y acordar lo que proceda.
Valencià: h) Considerar els informes de les delegacions, seccions, comissions i equips de treball, reglamentàriament constituïts, si així ho estableix la Junta de Govern o ho sol·liciten els col·legiats. 2.
Español: h) Considerar los informes de las delegaciones, secciones, comisiones y equipos de trabajo reglamentariamente constituidos, si lo establece la Junta de Gobierno o lo solicitan los colegiados. 2.
Valencià: Si la majoria dels presents no aprova la gestió de la Junta de Govern, aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies hàbils, per a ratificar o no aquest acord.
Español: Si la mayoría de los presentes no aprueba la gestión de la Junta de Gobierno, ésta deberá convocar Junta General Extraordinaria en el término de treinta días hábiles para ratificar o no este acuerdo.
Valencià: Primera Junta General Ordinària Se celebrarà anualment dins del primer trimestre de l'any, d'acord amb el següent orde del dia: 1.
Español: Primera Junta General Ordinaria Se celebrará anualmente dentro del primer trimestre del año, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informe pel degà de la seua gestió i la de la Junta de Govern, amb ressenya dels esdeveniments més importants que durant l'any hagen tingut lloc amb relació al Col·legi. 2.
Español: Informe por el decano de su gestión y la de la Junta de Gobierno, con reseña de los acontecimientos más importantes que durante el año hayan tenido lugar con relación al Colegio. 2.
Valencià: Lectura i aprovació del pressupost corresponent a l'exercici següent, presentat per la Junta de Govern, sempre que no s'haguera realitzat la segona Junta General ordinària que s'indica en l'article 23 o no haguera sigut aprovat aquest pressupost en la segona Junta General. 4.
Español: Lectura y aprobación del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, presentado por la Junta de Gobierno, siempre que no se hubiera realizado la segunda Junta General Ordinaria que se indica en el artículo 23 o no hubiera sido aprobado este presupuesto en la segunda Junta General. 4.
Valencià: Lectura, discussió i votació dels dictàmens i proposicions que es consignen en la convocatòria. 5.
Español: Lectura, discusión y votación de los dictámenes y proposiciones que se consignen en la convocatoria. 5.
Valencià: Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern quan procedisca.
Español: Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno cuando proceda.
Valencià: Els qui foren designats en aquesta elecció per a substituir a aquells que no hagueren esgotat el termini del seu mandat, ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltara als substituïts, i podran ser reelegits en la renovació ordinària de càrrecs. 6.
Español: Los que fueren designados en esta elección para sustituir a aquellos que no hubieren agotado el término de su mandato, ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltase a los sustituidos, y podrán ser reelegidos en la renovación ordinaria de cargos. 6.
Valencià: Presa de possessió, si fa al cas, dels seus càrrecs respectius pels membres de la Junta de Govern elegits, i cessaran aquells als qui corresponga eixir. 7.
Español: Toma de posesión, en su caso, de sus cargos respectivos por los miembros de la Junta de Gobierno elegidos, cesando aquéllos a quienes corresponda salir. 7.
Valencià: Segona Junta General Ordinària Per Acord de la Junta de Govern, es podrà celebrar la segona Junta General Ordinària, dins de l'últim trimestre de l'any i d'acord amb el següent orde del dia: punts 3r, 5é i 7é de l'article precedent.
Español: Segunda Junta General Ordinaria Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrá celebrar la segunda Junta General Ordinaria dentro del último trimestre del año y con arreglo al siguiente orden del día: puntos 3º, 5º y 7º del artículo precedente.
Valencià: Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de quinze dies hàbils, llevat dels casos d'urgència motivada, en què, a judici del degà, haja de reduir-se el termini.
Español: Las Juntas Generales deberán convocarse con una antelación mínima de quince días hábiles, salvo en los casos de urgencia motivada en los que, a juicio del decano, deba reducirse el plazo.
Valencià: L'esmentadas convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi, amb assenyalament del dia, hora, data, lloc de celebració i orde del dia. 2.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, con señalamiento del día, hora, fecha, lugar de celebración y orden del día. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, se citaran també els col·legiats per comunicació escrita, en què igualment s'indicarà el dia, hora, data, lloc de celebració i l'orde del dia, la seua citació pot ser feta pel degà o pel secretari, amb el vistiplau del degà; citació personal que, en cas de convocatòria urgent, podrà ser substituïda per la seua publicació en els mitjans de comunicació escrit de caràcter provincial. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita en la que igualmente se indicará el día, hora, fecha, lugar de celebración y el orden del día y cuya citación podrá hacerse por el decano o por el secretario con el visto bueno del decano; citación personal que, en caso de convocatoria urgente, podrá ser sustituida por su publicación los medios de comunicación escrita de carácter provincial. 3.
Valencià: Celebració Les juntes generals se celebraran el dia i hora assenyalats, siga quin siga el nombre de col·legiats que hi concórreguen, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum d'assistents determinat.
Español: Celebración Las Juntas Generales se celebrarán el día y hora señalados, cualquiera que sea el número de colegiados concurrentes a ellas, salvo en los casos en que se exija un quórum de asistentes determinado.
Valencià: Presidirà la Junta el degà o qui actue en representació seua.
Español: Presidirá la Junta el decano o quien haga sus veces.
Valencià: I tots els assumptes que hagen de ser sotmesos a la Junta General hi seran objecte de discussió; quan el degà considere prou debatut el tema, i fet el seu resum, per a les distintes posicions acordades concedirà tres torns a favor i tres en contra, i podrà el president ampliar, amb l'acord previ de la Junta de Govern en aqueix acte, el nombre de torns, sempre que la importància de l'assumpte ho exigisca.
Español: Y todos los asuntos que hayan de ser sometidos a la Junta General serán objeto de discusión en ella; cuando el decano considere suficientemente debatido el tema, y hecho su resumen, para las distintas posiciones acordadas concederá tres turnos a favor y tres en contra, pudiendo el presidente ampliar, previo acuerdo de la Junta de Gobierno en ese acto, el número de turnos siempre que la importancia del asunto lo exigiera.
Valencià: No podran ser tractats més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: No podrán ser tratados más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Els acords seran presos per majoria de vots emesos, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum especial, i en cap cas serà delegable el vot. 2.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, salvo en los casos en que se exija un quórum especial, y en ningún caso será delegable el voto. 2.
Valencià: Només seran nominals quan ho sol·liciten un terç dels col·legiats assistents o així ho determine la Presidència per al bon recompte dels vots. 3.
Español: Sólo serán nominales cuando lo soliciten un tercio de los colegiados asistentes o así lo determine la Presidencia para el buen recuento de los votos. 3.
Valencià: També podran adoptar-se els acords per votació secreta, mitjançant paperetes en sobres, que així l'asseguren, quan ho sol·licite un terç dels col·legiats assistents.
Español: También podrán adoptarse los acuerdos por votación secreta, mediante papeletas en sobres, que así la aseguren, cuando lo solicite un tercio de los colegiados asistentes.
Valencià: En tot cas, el vot serà secret quan afecte qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, el voto será secreto cuando afecte a cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Valencià: Secció tercera Juntes generals extraordinàries Article 26.
Español: Sección tercera Juntas Generales Extraordinarias Artículo 26.
Valencià: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà o de la Junta de Govern.
Español: Las Juntas Generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano o de la Junta de Gobierno.
Valencià: També a sol·licitud del 2 per cent dels col·legiats o, si en aquell moment el nombre de col·legiats no arribara a 5.000, del 5 per cent. 2.
Español: También a solicitud del 2 por ciento de los colegiados o, si en aquel momento el número de colegiados no llegase a 5.000, del 5 por ciento. 2.
Valencià: Si el que es pretén és un vot de censura contra la Junta o algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel 20 per cent dels col·legiats, en què s'expressarà, amb claredat, les raons en què es fonamenta. 3.
Español: Si lo que se pretendiese fuere un voto de censura contra la Junta o alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita, al menos, por el 20 por ciento de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se funda. 3.
Valencià: La Junta haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies naturals, comptadors des de l'acord del degà o de la Junta de Govern, en el primer cas, o després de la presentació de la sol·licitud, en el segon, i mai no podran ser tractats més assumptes que els expressats en la convocatòria. 4.
Español: La Junta habrá de celebrarse en el plazo de treinta días naturales contados desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno, en el primer caso, o después de la presentación de la solicitud, en el segundo; y nunca podrán ser tratados más asuntos que los expresados en la convocatoria. 4.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la celebració de la Junta Extraordinària, sense perjudici dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la Corporación, podrá denegarse la celebración de la Junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a los peticionarios.
Valencià: Assumptes atribuïts a la seua competència Les juntes generals extraordinàries seran competents per a proposar l'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi; autoritzar a la Junta de Govern l'alienació o compra de béns immobles o gravamen d'aquells que integren el patrimoni del Col·legi; aprovar o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres; formular peticions als poders públics, d'acord amb les lleis, i formular qualsevol tipus de proposició dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Asuntos atribuidos a su competencia Las Juntas Generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio; autorizar a la Junta de Gobierno la enajenación o compra de bienes inmuebles o gravamen de los que integren el patrimonio del Colegio; aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros; formular peticiones a los poderes públicos conforme a las leyes, y formular cualquier tipo de proposición dentro del marco de la legalidad vigente.
Valencià: I, en general, conéixer tot allò que no estiga expressament prohibit per la llei i que afecte els interessos del Col·legi o dels seus col·legiats.
Español: Y, en general, conocer todo aquello que no esté expresamente prohibido por la ley y afecte a los intereses del Colegio o de sus colegiados.
Valencià: Quòrum especial Amb caràcter general, quedarà constituïda la Junta qualssevol que siga el nombre d'assistents, i els acords s'adoptaran per majoria simple de vots emesos, llevat de les excepcions que tot seguit s'assenyalen: 1.
Español: Quórum especial Con carácter general, quedará constituida la Junta cualesquiera que sea el número de asistentes, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos, salvo las excepciones que seguidamente se señalan: 1.