gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament les ensenyances teoricopràctiques que s'impartisquen, sent causa d'exclusió dels projectes d'escoles taller o cases d'Oficis i de pèrdua, si és procedent, del dret a la percepció de beca, el fet d'incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades en tota la fase, o no seguir amb aprofitament les mencionades ensenyances a parer del responsable de l'escola taller o casa d'Oficis.
Español: Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento las enseñanzas teórico-prácticas que se impartan, siendo causa de exclusión de los proyectos de escuelas taller o casas de Oficios y de pérdida, en su caso, del derecho a la percepción de beca, incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase, o no seguir con aprovechamiento las mencionadas enseñanzas a juicio del responsable de la escuela taller o casa de Oficios.
Valencià: En el supòsit de produir-se les causes d'exclusió previstes en el paràgraf anterior, el responsable de l'escola taller o casa d'Oficis posarà de manifest per escrit a l'alumne els fets que fonamenten la proposta d'exclusió.
Español: En el supuesto de producirse las causas de exclusión previstas en el párrafo anterior, el responsable de la escuela taller o casa de Oficios pondrá de manifiesto por escrito al alumno los hechos que fundamenten la propuesta de exclusión.
Valencià: L'alumne disposarà d'un termini de tres dies per a presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: El alumno dispondrá de un plazo de tres días para presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i vistes les al·legacions de l'alumne, si és procedent, el responsable de l'escola taller o casa d'Oficis resoldrà el que considere procedent, i haurà de comunicar la decisió adoptada al SERVEF.
Español: Transcurrido este plazo, y vistas las alegaciones del alumno, en su caso, el responsable de la escuela taller o casa de Oficios resolverá lo que estime procedente, debiendo comunicar la decisión adoptada al SERVEF.
Valencià: A partir de la comunicació a l'alumne de l'inici del procediment d'exclusió, se'n produirà la suspensió cautelar, i no haurà d'assistir a l'escola taller o casa d'Oficis ni tindrà dret a percebre la beca, si és procedent, fins que es resolga sobre la seua exclusió.
Español: A partir de la comunicación al alumno del inicio del procedimiento de exclusión, se producirá la suspensión cautelar del mismo, y no deberá asistir a la escuela taller o casa de Oficios ni tendrá derecho a percibir la beca, en su caso, hasta que se resuelva sobre su exclusión.
Valencià: Si la resolució és favorable a l'exclusió, aquesta es produirà amb efectes des de la data de comunicació d'inici del procediment.
Español: Si la resolución es favorable a la exclusión, ésta se producirá con efectos desde la fecha de comunicación de inicio del procedimiento.
Valencià: Si no procedira l'exclusió, l'alumne es reincorporarà a l'escola taller o casa d'Oficis i tindrà dret a percebre les beques corresponents al període de suspensió cautelar.
Español: Si no procediera la exclusión, el alumno se reincorporará a la escuela taller o casa de Oficios, teniendo derecho a percibir las becas correspondientes al período de suspensión cautelar.
Valencià: A aquest efecte s'utilitzarà com a modalitat contractual més adequada la del contracte per a la formació, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seua qualitat, per la qual cosa hauran de reunir els requisits establits en la citada disposició i normes de desenvolupament.
Español: Etapa de formación en alternancia con la práctica profesional Durante la segunda etapa del proyecto, los alumnos trabajadores complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional y serán contratados por las entidades promotoras, utilizándose al efecto como modalidad contractual más adecuada la del contrato para la formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, por lo que deberán reunir los requisitos establecidos en dicha disposición y normas de desarrollo.
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb els alumnes treballadors no podrà excedir de la data d'acabament del projecte d'escola taller o casa d'Oficis.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con los alumnos trabajadores no podrá exceder de la fecha de finalización del proyecto de escuela taller o casa de Oficios.
Valencià: Durant aquesta etapa, els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els corresponguen de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable i aquesta disposició.
Español: Durante esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les correspondan de conformidad con lo previsto en la normativa aplicable y en la presente disposición.
Valencià: Alfabetització informàtica A fi de permetre l'accés dels alumnes treballadors participants en escoles taller o cases d'Oficis a les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, en tots els projectes s'impartirà un mòdul d'alfabetització informàtica.
Español: Alfabetización informática Con el fin de permitir el acceso de los alumnos trabajadores participantes en escuelas taller o casas de Oficios a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, en todos los proyectos se impartirá un módulo de alfabetización informática.
Valencià: El contingut del citat mòdul, que tindrà una duració mínima de trenta hores, s'inclourà dins del pla formatiu exigit en l'article 14 d'aquesta disposició, d'acord amb els continguts i el temps d'impartició que, si és procedent, determine el SERVEF.
Español: El contenido de dicho módulo, que tendrá una duración de al menos treinta horas, se incluirá dentro del plan formativo exigido en el artículo 14 de la presente disposición, de acuerdo con los contenidos y tiempos de impartición que, en su caso, determine el SERVEF.
Valencià: Formació bàsica Per als alumnes treballadors participants en una escola taller o casa d'Oficis que no hagen aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), títol I, capítol III, secció primera, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 23.2 d'aquesta, així com en l'article 11.2.e) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'organitzaran programes específics a fi de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els distints ensenyaments regulats en la citada Llei Orgànica, i especialment mitjançant la prova d'accés que preveu l'article 32.1 d'aquesta.
Español: Formación básica Para los alumnos trabajadores participantes en una escuela taller o casa de Oficios que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, previstos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), título I, capítulo III, sección primera, y de conformidad con lo que se establece en su artículo 23.2, así como en el artículo 11.2.e) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se organizarán programas específicos con el fin de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en dicha Ley Orgánica y especialmente a través de la prueba de acceso que prevé el artículo 32.1 de la misma.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà d'aplicació a tots aquells que no posseïsquen el títol de Graduat Escolar, ja que aquest títol té els mateixos efectes professionals que el títol de Graduat en Educació Secundària, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 1/1990 citada.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será de aplicación a todos aquellos que no posean el título de Graduado Escolar, al tener este título los mismos efectos profesionales que el título de Graduado en Educación Secundaria, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 1/1990 citada.
Valencià: Certificats de la formació i qualificació A l'acabament de la seua participació en una escola taller o casa d'Oficis, els alumnes treballadors rebran un certificat expedit per l'entitat promotora, en els termes previstos en l'article 11.2.g) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Certificaciones de la formación y cualificación Al término de su participación en una escuela taller o casa de Oficios, los alumnos trabajadores recibirán un certificado expedido por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.g) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En el citat certificat hi constarà la duració en hores de la seua participació en el programa, així com el nivell de formació teoricopràctica adquirida i els mòduls formatius cursats.
Español: En dicho certificado constará la duración en horas de su participación en el programa, así como el nivel de formación teórico-práctica adquirida y los módulos formativos cursados.
Valencià: Aquest certificat podrà servir totalment o parcialment, i amb els requisits previs que es determinen, per a ser validat al seu moment pel certificat de professionalitat previst en el Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de Formació Professional Ocupacional.
Español: Este certificado podrá servir total o parcialmente, y previos los requisitos que se determinen, para ser convalidado en su momento por el certificado de profesionalidad previsto en el Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació podrà emetre diplomes als alumnes treballadors que participen en projectes d'escoles taller o cases d'Oficis, en els quals s'indicaran els mòduls impartits i la duració.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá emitir diplomas a los alumnos trabajadores participantes en proyectos de escuelas taller o casas de Oficios, en los que se indicarán los módulos impartidos y su duración.
Valencià: Selecció dels alumnes treballadors, director, docents i personal de suport La selecció dels alumnes treballadors de les escoles taller i cases d'Oficis, així com la del director, docents i personal de suport, serà efectuada per un grup de treball mixt que es constituirà per a aquest fi entre l'entitat promotora i la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, presidit per la persona que aquesta designe.
Español: Selección de los alumnos trabajadores, director, docentes y personal de apoyo La selección de los alumnos trabajadores de las escuelas taller y casas de Oficios, así como la del director, docentes y personal de apoyo de las mismas, será efectuada por un grupo de trabajo mixto que se constituirá para tal fin entre la entidad promotora y la dirección territorial de Empleo del SERVEF, presidido por la persona que ésta designe.
Valencià: Aquest grup podrà establir o completar les seues pròpies normes de funcionament, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este grupo podrá establecer o completar sus propias normas de funcionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El grup establirà els criteris per a la realització de la selecció, d'acord amb el que estableixen aquesta ordre i les normes que la desenvolupen, procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat d'aquestes i estendrà acta en dos exemplars de la constitució del grup mixt i de la determinació dels criteris de selecció.
Español: El grupo establecerá los criterios para la realización de la selección, de acuerdo con lo establecido en esta orden y normas que la desarrollen, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad de las mismas y levantará acta por duplicado de la constitución del grupo mixto y de la determinación de los criterios de selección.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, el grup de treball prepararà la llista de seleccionats com a alumnes treballadors, personal directiu, docent i de suport, estendrà acta en dos exemplars de les actuacions realitzades i en traslladarà un exemplar a l'entitat promotora perquè siga emplenat i un altre a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF perquè en tinga constància.
Español: Finalizado el proceso de selección, el grupo de trabajo preparará la relación de seleccionados como alumnos trabajadores, personal directivo, docente y de apoyo, levantará acta por duplicado de las actuaciones realizadas y trasladará un ejemplar a la entidad promotora, para su cumplimentación y otro a la dirección territorial de Empleo del SERVEF, para su constancia.
Valencià: La selecció dels alumnes treballadors serà precedida, en tot cas, de la tramitació d'oferta d'activitat o d'ocupació pel corresponent centre SERVEF.
Español: La selección de los alumnos trabajadores será precedida, en todo caso, de la tramitación de oferta de actividad o de empleo por el correspondiente centro SERVEF.
Valencià: Els candidats hauran de complir els següents requisits mínims: a) Ser menor de vint-i-cinc anys.
Español: Los candidatos deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Ser menor de veinticinco años.
Valencià: b) Ser desocupats, entenent-se per això els demandants d'ocupació no ocupats registrats en els servicis públics d'ocupació i que estiguen disponibles per a l'ocupació.
Español: b) Ser desempleados, entendiéndose como tales a los demandantes de empleo no ocupados registrados en los servicios públicos de empleo y que estén disponibles para el empleo.
Valencià: c) Complir els requisits establits en la normativa d'aplicació per a formalitzar un contracte per a la formació a fi de poder accedir a la fase de formació en alternança, segons el que disposa l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato para la formación a fin de poder acceder a la fase de formación en alternancia, según lo dispuesto en el artículo 6 de esta orden.
Valencià: A més, i tenint en compte l'adaptabilitat a l'oferta de llocs que calga exercir, es consideraran els beneficiaris, els col·lectius prioritaris i els criteris de selecció que es determinen pel Ministeri de Treball i Afers Socials i pel SERVEF, d'acord amb el que establisquen les directrius d'Ocupació Europees, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: Además, y teniendo en cuenta la adaptabilidad a la oferta de puestos que haya que desempeñar, se considerarán los beneficiarios, los colectivos prioritarios y criterios de selección que se determinen por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por el SERVEF, de acuerdo con lo que establezcan las directrices de Empleo Europeas, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Valencià: Els alumnes seleccionats per a l'escola taller o casa d'Oficis hauran de mantenir els requisits de selecció en la data de la incorporació.
Español: Los alumnos seleccionados para la escuela taller o casa de Oficios deberán mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación.
Valencià: Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport, el grup mixt establirà el procediment de selecció que calga seguir, utilitzant-se preferentment oferta d'ocupació tramitada pel centre SERVEF, o bé convocatòria pública o ambdues.
Español: Para la selección del personal directivo, docente y de apoyo, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección que haya que seguir, utilizándose preferentemente oferta de empleo tramitada por el centro SERVEF, o bien convocatoria pública o ambas.
Valencià: Així mateix, es podran tenir en compte persones incloses prèviament en fitxers d'experts que hi haja en el SERVEF.
Español: Asimismo, se podrán tener en cuenta a personas incluidas previamente en ficheros de expertos existentes en el SERVEF.
Valencià: Siga quin siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i els procediments establits pel SERVEF per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà d'aplicació la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les distintes administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado se seguirán los criterios y procedimientos establecidos por el SERVEF para la cobertura de ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: En aquest últim cas, el personal i els alumnes seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà necessària oferta d'ocupació públic prèvia.
Español: En este último caso, el personal y alumnos seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será precisa oferta de empleo público previa.
Valencià: Les incidències i les reclamacions que es pogueren suscitar, derivades dels processos de selecció, seran resoltes pel grup mixt, sense que càpia ulterior recurs en via administrativa.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se pudieran suscitar, derivadas de los procesos de selección, serán resueltas por el grupo mixto, sin que quepa ulterior recurso en vía administrativa.
Valencià: Orientació, informació professional, formació empresarial i assistència tècnica Els alumnes treballadors d'escoles taller o cases d'Oficis rebran durant tot el procés formatiu orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial; per a això, les escoles taller i cases d'Oficis hauran de tenir el personal i els mètodes adequats.
Español: Orientación, información profesional, formación empresarial y asistencia técnica Los alumnos trabajadores de escuelas taller o casas de Oficios recibirán durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, para lo cual las escuelas taller y casas de Oficios deberán contar con el personal y métodos adecuados.
Valencià: Una vegada finalitzades les escoles taller o les cases d'Oficis, les entitats promotores prestaran assistència tècnica als treballadors participants, tant per a la recerca d'ocupació per compte alié com per a l'establiment per compte propi, de forma individual o en projectes d'economia social.
Español: Una vez finalizadas las escuelas taller o casas de Oficios las entidades promotoras prestarán asistencia técnica a los trabajadores participantes, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social.
Valencià: Per a això, actuaran a través de les seues unitats o organismes d'orientació i assessorament, en col·laboració amb el SERVEF.
Español: Para ello actuarán a través de sus propias unidades u organismos de orientación y asesoramiento, en colaboración con el SERVEF.
Valencià: En el cas d'haver-hi iniciatives emprenedores d'autoocupació, se'n podrà promoure la inclusió en vivers d'empreses, centres d'iniciativa empresarial o actuacions semblants.
Español: En el caso de existir iniciativas emprendedoras de autoempleo, e podrá promover su inclusión en viveros de empresas, centros de iniciativa empresarial o actuaciones similares.
Valencià: A aquestos fins, les entitats promotores podran sol·licitar al SERVEF i a d'altres administracions públiques les ajudes establides per als distints programes de suport a la creació d'ocupació.
Español: A estos fines, las entidades promotoras podrán solicitar al SERVEF y a otras administraciones públicas las ayudas establecidas para los distintos programas de apoyo a la creación de empleo.
Valencià: Unitats de Promoció i Desenvolupament Les unitats de Promoció i Desenvolupament es configuren com a mòduls que col·laboren en la preparació, l'acompanyament i l'avaluació dels projectes d'escoles taller i cases d'Oficis i dels tallers d'Ocupació, regulats en el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, i normes de desenvolupament, descobrint les potencialitats de desenvolupament i ocupació del seu territori, elaborant plans integrals d'intervenció de les escoles taller, cases d'Oficis i tallers d'Ocupació i projectes de desenvolupament, fomentant, bé directament o en col·laboració amb el SERVEF i les entitats promotores, la inserció laboral dels participants en els citats projectes.
Español: Unidades de Promoción y Desarrollo Las unidades de Promoción y Desarrollo se configuran como módulos que colaboran en la preparación, el acompañamiento y la evaluación de los proyectos de escuelas taller y casas de Oficios y de los talleres de Empleo, regulados en el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, y normas de desarrollo, descubriendo las potencialidades de desarrollo y empleo de su territorio, elaborando planes integrales de intervención de las escuelas taller, casas de Oficios y talleres de Empleo y proyectos de desarrollo, fomentando, bien directamente o en colaboración con el SERVEF y las entidades promotoras, la inserción laboral de los participantes en dichos proyectos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de duració previst en la corresponent resolució d'aprovació, s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria, se entenderá finalizado el proyecto.
Valencià: En el cas que la resolució inicial és per un període inferior a dos anys, es podrà prorrogar la unitat de Promoció i Desenvolupament per períodes de sis mesos, fins a esgotar la duració màxima de dos anys, mitjançant nova resolució dictada segons el procediment establit en l'article 19 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por un período inferior a dos años, se podrá prorrogar la unidad de Promoción y Desarrollo por períodos de seis meses, hasta agotar la duración máxima de dos años, mediante nueva resolución dictada según el procedimiento establecido en el artículo 19 de esta orden.
Valencià: Aquestos projectes podrà ser promoguts per les entitats indicades en l'article 2 d'aquesta disposició.
Español: Estos proyectos podrá ser promovidos por las entidades relacionadas en el artículo 2 de la presente disposición.
Valencià: No obstant això, atés que les unitats de Promoció i Desenvolupament actuen en un àmbit geogràfic determinat, generalment de caràcter comarcal o provincial, les entitats que les promoguen hauran de tenir, com a mínim, el mateix àmbit d'actuació.
Español: No obstante, dado que las unidades de Promoción y Desarrollo actúan en un ámbito geográfico determinado, generalmente de carácter comarcal o provincial, las entidades que las promuevan deberán tener, como mínimo, el mismo ámbito de actuación.