gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'autorització de la despesa per al període corresponent a l'anualitat 2009, se subordinarà al crèdit que, per al dit exercici, es consigne en el Pressupost de la Generalitat, segons el que disposa l'article 29.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 3.
Español: Ello no obstante, la autorización de gasto para el periodo correspondiente a la anualidad 2009, se subordinará al crédito que, para dicho ejercicio, se consigne en el Presupuesto de la Generalitat, según lo dispuesto en el artículo 29.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 3.
Valencià: Els Pactes Territorials d'Ocupació que se subscriguen durant l'exercici 2008, podran imputar despeses subvencionables a partir de la presentació de la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: Los Pactos Territoriales de Empleo que se suscriban durante el ejercicio 2008, podrán imputar gastos subvencionables a partir de la presentación de la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els previstos en l'article 31.7 de la llei General de Subvencions.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los previstos en el artículo 31.7 de la ley General de Subvenciones.
Valencià: Documentació específica que deu acompanyar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Documentación específica que debe de acompañar la solicitud de ayuda.
Valencià: A més de la documentació establida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, l'entitat sol·licitant haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Còpia del pacte territorial per a l'Ocupació referida en l'article 32 d'aquesta ordre.
Español: Además de la documentación establecida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, la entidad solicitante deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del pacto territorial para el Empleo referido en el artículo 32 de esta orden.
Valencià: b) Memòria del projecte previst per a desenvolupar per l'entitat o consorci que gestione el Pacte Territorial per l'Ocupació, amb desglossament de les distintes activitats i del pressupost de gasto associat a aquestes, distingint-se i quantificant-se les actuacions previstes que cal realitzar en el 2008 i en el 2009, havent de presentar-se en suport paper i informàtic, segons model que serà facilitat per l'òrgan gestor.
Español: b) Memoria del proyecto previsto para desarrollar por la entidad o consorcio que gestione el Pacto Territorial por el Empleo, con desglose de las distintas actividades y del presupuesto de gasto asociado a las mismas, distinguiéndose y cuantificándose las actuaciones previstas a realizar en el 2008 y en el 2009, debiendo presentarse en soporte papel e informático, según modelo que será facilitado por el órgano gestor.
Valencià: c) Certificat expedit per l'òrgan competent de l'entitat beneficiària en què s'indique el compromís d'aportació del 20% del cost total aprovat del projecte.
Español: c) Certificado expedido por el órgano competente de la entidad beneficiaria en el que se indique el compromiso de aportación del 20% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: Valoració dels projectes. 1.
Español: Valoración de los proyectos. 1.
Valencià: Totes les accions o projectes subvencionables hauran de preveure objectius d'inserció, únicament, se subvencionaran accions formatives, d'assessorament i de suport a l'autoocupació o de qualsevol altra naturalesa, sempre que es preveja i quantifique la inserció laboral dels desocupats participants en ella".
Español: Todas las acciones o proyectos subvencionables deberán contemplar objetivos de inserción, únicamente, se subvencionarán acciones formativas, de asesoramiento y de apoyo al autoempleo o de cualquier otra naturaleza, en tanto se prevea y cuantifique la inserción laboral de los desempleados participantes en ella".
Valencià: L'objecte dels projectes o actuacions per a ser recolzables no podrà ser coincident amb les convocatòries d'ajudes genèriques que du a terme el SERVEF o qualsevol altre organisme públic, en què puguen concórrer com a sol·licitant les entitats o consorcis que gestionen els Pactes Territorials per a l'Ocupació. 2.
Español: El objeto de los proyectos o actuaciones para ser apoyables no podrá ser coincidente con las convocatorias de ayudas genéricas que lleva a cabo el SERVEF o cualquier otro organismo público, en las que puedan concurrir como solicitante las entidades o consorcios que gestionen los Pactos Territoriales para el Empleo. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració, en els termes de l'article 6 de l'Ordre procedirà a la valoració dels projectes presentats, en atenció a: 1) Els objectius d'inserció previstos en les accions que hagen de realitzar a través dels projectes presentats, i altres accions relacionades amb la creació d'empreses, l'adaptació de les empreses i els treballadors i la igualtat d'oportunitats. 2) L'índex de desocupació en els municipis o comarques en què es desenvoluparan les actuacions 3) La situació de recessió demogràfica 4) Les especials dificultats d'inserció dels desocupats 5) El percentatge de cofinançament del projecte.
Español: La Comisión de Valoración, en los términos del artículo 6 de la Orden procederá a la valoración de los proyectos presentados, en atención a: 1) Los objetivos de inserción previstos en las acciones que tengan que realizar a través de los proyectos presentados, y otras acciones relacionadas con la creación de empresas, la adaptación de las empresas y los trabajadores y la igualdad de oportunidades. 2) El índice de desempleo en los municipios o comarcas en el que se van a desarrollar las actuaciones 3) La situación de recesión demográfica 4) Las especiales dificultades de inserción de los desempleados 5) El porcentaje de cofinanciación del proyecto.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració dels projectes, es comunicarà la proposta d'ajuda a fi que el sol·licitant presente, si és el cas, una nova memòria que s'ajuste a la quantia proposada.
Español: Realizada la valoración de los proyectos, se comunicará la propuesta de ayuda a efectos de que el solicitante presente, en su caso, una nueva memoria que se ajuste a la cuantía propuesta.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes. 1.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas. 1.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà superar el 80 per 100 del cost de les despeses de les actuacions subvencionades. 1.1.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 80 por 100 del coste de los gastos de las actuaciones subvencionadas. 1.1.
Valencià: L'import total en concepte de dietes i despeses de desplaçaments imputats com a despeses al projecte no podrà superar el 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: El importe total en concepto de dietas y gastos de desplazamiento imputados como gastos al proyecto no podrá superar el 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: A més, les despeses de dietes per assistència no podran superar els 46,88 € per persona i dia; i les despeses de dieta per restauració no podran superar els 30,05 € per persona i dia. 1.2.
Español: Además, los gastos de dietas por asistencia no podrán superar los 46,88 € por persona y día; y los gastos de dieta por restauración no podrán superar los 30,05 € por persona y día. 1.2.
Valencià: L'import total en concepte de despeses corrents imputades com a despesa al projecte no podrà superar el 20% del cost total aprovat del projecte. 1.3.
Español: El importe total en concepto de gastos corrientes imputados como gasto al proyecto no podrá superar el 20% del coste total aprobado del proyecto. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, haurà d'acreditar l'entitat beneficiària de l'ajuda, que s'ha sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionable, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que la subministren o la presten. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá la entidad beneficiaria de la ayuda acreditar, que se ha solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por las especiales características del gasto subvencionable, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció a l'entitat beneficiària es lliurarà una vegada haja justificat la realització de les accions subvencionades mitjançant el compte justificatiu de la despesa que contindrà les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització dels períodes de justificació previstos.
Español: El pago de la subvención a la entidad beneficiaria se librará una vez haya justificado la realización de las acciones subvencionadas mediante la cuenta justificativa del gasto que contendrá las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización de los periodos de justificación previstos.
Valencià: La justificació de les accions i de les despeses efectuades, es realitzaran dins dels terminis establits en l'article 35.
Español: La justificación de las acciones y de los gastos efectuados, se realizarán dentro de los plazos establecidos en el artículo 35.
Valencià: Els dos comptes justificatius de despesa, hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Una memòria d'activitats.
Español: Las dos cuentas justificativas de gasto, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Una memoria de actividades.
Valencià: En ella es descriuran i valoraran qualitativament les activitats exercides pel Pacte i objecte de subvenció, especificant el grau de compliment dels objectius d'inserció previstos en la memòria inicial.
Español: En ella se describirán y valorarán cualitativamente las actividades desarrolladas por el Pacto y objeto de subvención, especificando el grado de cumplimiento de los objetivos de inserción previstos en la memoria inicial.
Valencià: En tot cas, la memòria d'activitats haurà de fer referència als punts següents: Data i lloc de realització de les accions.
Español: En cualquier caso, la memoria de actividades deberá hacer referencia a los siguientes extremos: Fecha y lugar de realización de las acciones.
Valencià: Enumeració detallada de les accions realitzades en relació amb el personal i els mitjans subvencionats.
Español: Enumeración detallada de las acciones realizadas en relación con el personal y los medios subvencionados.
Valencià: Relació de persones o grups atesos.
Español: Relación de personas o grupos atendidos.
Valencià: Valoració de les accions realitzades.
Español: Valoración de las acciones realizadas.
Valencià: En aquesta memòria es descriuran i valoraran quantitativament les activitats realitzades desglossant-se per conceptes tots i cada una de les despeses associades a cada acció.
Español: En esta memoria se describirán y valorarán cuantitativamente las actividades realizadas desglosándose por conceptos todos y cada uno de los gastos asociados a cada acción.
Valencià: Totes les despeses associades a cada acció hauran d'estar relacionades i numerades de forma correlativa.
Español: Todos los gastos asociados a cada acción deberán estar relacionados y numerados de forma correlativa.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se en suport paper i informàtic, segons model que serà facilitat per l'òrgan gestor. 2.1.
Español: Esta memoria deberá presentarse en soporte papel e informático, según modelo que será facilitado por el órgano gestor. 2.1.
Valencià: En cas que un mateix justificant de despesa haja sigut objecte d'altres subvencions publiques, el beneficiari haurà d'acreditar el percentatge del justificant de despesa que haja sigut subvencionat.
Español: En el caso de que un mismo justificante de gasto haya sido objeto de otras subvenciones publicas, el beneficiario deberá acreditar el porcentaje del justificante de gasto que haya sido subvencionado.
Valencià: En cas que no s'acredite aquesta circumstància, es considerarà que ha sigut subvencionada anteriorment en la seua totalitat. 2.2.
Español: En el caso de que no se acredite esta circunstancia, se considerará que ha sido subvencionado anteriormente en su totalidad. 2.2.
Valencià: La justificació de les dietes es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat del secretari, o òrgan competent de l'entitat beneficiària. 3.
Español: La justificación de las dietas se realizará mediante la presentación de un certificado del secretario, u órgano competente de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: No obstant això, podran lliurar-se bestretes de la subvenció concedida pel límit màxim autoritzat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: No obstante, podrán librarse anticipos de la subvención concedida por el tope máximo autorizado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: La subcontractació haurà de subscriure's mitjançant contracte entre el beneficiari de l'ajuda i el subcontractista.
Español: La subcontratación deberá celebrarse mediante contrato entre el beneficiario de la ayuda y el subcontratista.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic de l'any 2008 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto de la Generalitat del año 2008 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Amb aquest efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als que s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es.
Valencià: Per a allò no establit expressament en la present convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa la següent normativa: 1.
Español: Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en la siguiente normativa: 1.
Valencià: Pel que fa al capítol II del títol II, Contractació d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, és aplicable, per a allò no establit en la present ordre, el que s'ha disposat per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol), que establix les bases de concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local, el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la resta de normativa concordant. 2.
Español: En lo que respecta al capítulo II del Título II, Contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, es de aplicación, para lo no establecido en la presente orden, lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), que establece las bases de concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local, el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y demás normativa concordante. 2.
Valencià: Pel que fa al capítol III del títol II, Subvencions a la formació dels Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, i al títol III, Suport als Pactes Territorials per a l'Ocupació, és aplicable els preceptes de caràcter bàsic de l'esmentada Llei 38/2003, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'aquesta, i de conformitat amb els precepte bàsics del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En lo que respecta al capítulo III del Título II, Subvenciones a la formación de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, y al Título III, Apoyo a los Pactos Territoriales para el Empleo, es de aplicación los preceptos de carácter básico de la citada Ley 38/2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma, y de conformidad con los precepto básicos del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'actuacions de foment d'ocupació en el seu marc competencial.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de actuaciones de fomento de empleo en su marco competencial.
Valencià: Disposició addicional cinquena.
Español: Disposición adicional quinta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Disposició final primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Disposición final primera.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen, i es delega en aquest la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen, y se delega en el mismo la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Vicepresident Segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local I.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2007 El vicepresidente Segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local I.
Valencià: Requisits La selecció dels AEDL es durà a terme entre persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'ocupació que hagen superat el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Requisitos La selección de los AEDL se llevará a cabo entre personas desempleadas inscritas en los centros SERVEF de empleo que hayan superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Situació de desocupació (concepte i acreditació): s'entén que la persona que pretén accedir a un lloc com AEDL està desocupada quan no exercix cap activitat per compte d'altri o pel seu compte que done lloc a la seua inclusió en algun dels règims de la Seguretat Social o col·legis professionals.
Español: Situación de desempleo (concepto y acreditación): se entiende que la persona que pretende acceder a un puesto como AEDL está desempleada cuando no ejerce ninguna actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que dé lugar a su inclusión en alguno de los regímenes de la Seguridad Social o colegios profesionales.
Valencià: Haurà d'excloure's, per tant, del procés de selecció, a les persones inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació davall el concepte de «millor ocupació» i «pluriocupació».
Español: Deberá excluirse, por tanto, del proceso de selección, a las personas inscritas en los centros SERVEF de Empleo bajo el concepto de «mejor empleo» y «pluriempleo».