gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Europa, un nombre creixent de pobles i ciutats s'estan adherint a la Carta d'Aalborg ?compromís adoptat al 1994 per a l'aplicació de l'Agenda 21 a escala local, fruit de la Primera Conferència Europea sobre Ciutats Sostenibles- i s'estan integrant així mateix en la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles.
Español: En Europa, un número creciente de pueblos y ciudades se están adhiriendo a la Carta d'Aalborg ?compromiso adoptado en 1994 para la aplicación de la Agenda 21 a escala local, fruto de la Primera Conferencia Europea sobre Ciudades Sostenibles- y se están integrando así mismo en la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles.
Valencià: Des de fa diversos exercicis, la Conselleria de Medi Ambient ve establint un règim d'ajudes a entitats locals, que té com a objecte promoure i facilitar els processos de disseny, formulació i execució de les Agendes 21 locals en l'àmbit dels municipis i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde hace diversos ejercicios, la Conselleria de Medio Ambiente viene estableciendo un régimen de ayudas a entidades locales, que tiene como objeto promover y facilitar los procesos de diseño, formulación y ejecución de las Agendas 21 locales en el ámbito de los municipios y mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes ajudes, plasmades inicialment a través de les ordes genèriques de subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits, foren objecte posteriorment d'un programa específic dirigit a subvencionar la realització d'auditories ambientals per ajuntaments i mancomunitats, universitats i altres ens públics.
Español: Estas ayudas, plasmadas inicialmente a través de las órdenes genéricas de subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos, fueron objeto posteriormente de un programa específico dirigido a subvencionar la realización de auditorias ambientales por ayuntamientos y mancomunidades, universidades y otros entes públicos.
Valencià: A hores d'ara, i en part gràcies a estes ajudes, el nombre d'entitats locals que, a la Comunitat Valenciana, han fet palés el seu compromís amb el canvi de paradigma que representa el desenrotllament sostenible no ha deixat d'augmentar, com demostra l'evolució de pobles i ciutats valencianes signants de la Carta d'Aalborg.
Español: En estos momentos, y en parte gracias a estas ayudas, el número de entidades locales, que en la Comunidad Valenciana, ha quedado patente su compromiso con el cambio de paradigma que representa el desarrollo sostenible no ha dejado de aumentar, como demuestra la evolución de pueblos y ciudades valencianas firmantes de la Carta d'Aalborg.
Valencià: Tot i això, són encara escassos els exemples de municipis valencians on este compromís inicial s'haja vist culminat mitjançant l'establiment i l'execució d'accions concretes dirigides a millorar qualsevulla dels aspectes de l'actual model de desenrotllament.
Español: A pesar de ello, son escasos los ejemplares de municipios valencianos donde este compromiso inicial se haya visto culminado mediante el establecimiento y la ejecución de acciones concretas dirigidas a mejorar cualquiera de los aspectos del actual modelo de desarrollo.
Valencià: La complexitat del propi procés de confecció d'Agenda 21 Local, amb les seues dificultats inherents, i les característiques de la major part de les problemàtiques que, al llarg d'este procés, es posen de manifest, fan que moltes vegades resulte difícil plasmar els treballs de disseny en accions.
Español: La complejidad de propio proceso de confección de Agenda 21 Local, con las dificultades inherentes al mismo, y las características de la mayor parte de las problemáticas que, a lo largo de este proceso, se ponen de manifiesto, hacen que muchas veces resulte difícil plasmar los trabajos de diseño de acciones.
Valencià: En última instància, l'objectiu del procés d'Agenda 21 Local no és dotar-se de més o menys documents teòrics, sinó encetar estratègies de canvi que siguen fruit de la discussió i el consens i que, una vegada posades en marxa, puguen ser objecte d'avaluació respecte dels seus efectes i conseqüències reals.
Español: En última instancia, el objetivo del proceso de Agenda 21 no es dotarse de más o menos documentos teóricos, sino de comenzar estrategias de cambio que sean fruto de la discusión y el consenso y que, una vez puestas en marcha, pueden ser objeto de evaluación respecto de sus efectos y consecuencias reales.
Valencià: En este sentit, i sense menystenir en cap cas la importància de les fases inicials (o documentals) de les Agendes 21 Locals, sobretot en qüestions tan rellevants com la imprescindible participació ciutadana, la possibilitat de comptar amb mesures pràctiques d'aplicació dels seus principis en l'àmbit municipal adopta una especial importància en el context actual pel seu paper exemplificador.
Español: En este sentido, y sin menospreciar en ningún caso la importancia de las fases iniciales (o documentales) de las Agendas 21 locales, sobre todo en cuestiones tan relevantes como medidas prácticas de aplicación de sus principios en el ámbito municipal adopta una especial importancia en el contexto actual por su papel ejemplificador.
Valencià: Disposar de referències concretes de municipis que estiguen aplicant sobre el seu àmbit territorial accions cap a la sostenibilitat ha de representar un incentiu afegit per a aquelles entitats locals que, per qualsevol raó, es troben encara en la fase de disseny o implementació dels seus plans d'acció local.
Español: Disponer de referencias concretas de municipios que estén aplicando sobre su ámbito territorial acciones hacia la sostenibilidad debe representar un incentivo añadido para aquellas entidades locales que, por cualquier razón, se encuentran aún en la fase de diseño o implementación de sus planes de acción local.
Valencià: Per esta raó, la present convocatòria té com a objectiu incentivar la formulació i l'aplicació, per part de l'administració local, dels instruments que afavorixen la transició cap a la sostenibilitat, entre els quals destaquen les estratègies locals de desenrotllament sostenible en el marc de l'Agenda 21, i l'aplicació pràctica de les mesures derivades del seu procés de confecció.
Español: Por esta razón, la presente convocatoria tiene como objetivo incentivar la formulación y la aplicación, por parte de la administración local, de los instrumentos que favorecen la transición hacia la sostenibilidad, entre los que destacan las estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21, y la aplicación práctica de las medidas derivadas del proceso de confección de ésta.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2002 la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per al disseny, desenrotllament o execució d'estratègies locals de desenrotllament sostenible en el marc de l'Agenda 21.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2002 la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el diseño, desarrollo o ejecución de estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria de subvencions i que figuren com a annex a esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por la que se regirá la presente convocatoria de subvenciones y que como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes suma 42.360 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4, línia de codi comptable T2938, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas asciende a 42.360 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4, línea de código contable T2938, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Cinqué En tot allò no regulat per esta orde, se seguirà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado por esta orden, se seguirá lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Planificació i Gestió del Medi per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i execució del que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Planificación y Gestión del Medio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme al que se establece en los artículos 10 i concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del dia següent al de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes des del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases que regulen la convocatòria de subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenrotllament de l'Agenda 21 local en l'exercici 2002.
Español: El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases que regulan la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local en el ejercicio 2002.
Valencià: Objecte És objecte del present programa de subvencions el disseny d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21, per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente programa de subvenciones el diseño de estrategias locales de sostenibilidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agenda 21 local constituïx un procés d'ajust permanent dels factors que conformen el model de desenrotllament local als principis de la sostenibilitat, basat en la responsabilitat compartida, la participació social i el consens.
Español: La Agenda 21 local constituye un proceso de ajuste permanente de los factores que conforman el modelo de desarrollo local a los principios de la sostenibilidad, basada en la responsabilidad compartida, la participación social y el consenso.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaris d'estes subvencions els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualssevulla de les actuacions de disseny de les estratègies locals de sostenibilitat o Agenda 21 local resumides en algun dels processos o documents descrits a continuació, realitzades durant l'any 2002.
Español: Se podrán conceder ayudas para cualesquiera de las actuaciones de diseño de las estrategias locales de sostenibilidad o agenda local 21 resumidas en alguno de los procesos o documentos descritos a continuación, realizadas durante el año 2002.
Valencià: No es podrà sol·licitar subvenció per a accions que han sigut subvencionades en convocatòries precedents.
Español: No se podrá solicitar subvención para acciones que han sido subvencionadas en convocatorias precedentes.
Valencià: Les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció hauran d'estar finalitzades com a molt tard el 15 de novembre de 2002.
Español: Las actuaciones para las cuales se solicita subvención deberán estar finalizadas como muy tarde el 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Els processos o documents als quals fa referència més amunt són els següents: Constitució i funcionament del fòrum local per la sostenibilitat.
Español: Los procesos o documentos a los que hace referencia más arriba son los siguientes: Constitución y funcionamiento del foro local para la sostenibilidad.
Valencià: Realització de jornades de formació i divulgació sobre desenrotllament local sostenible i Agenda 21 local.
Español: Realización de jornadas de formación y divulgación sobre desarrollo local sostenible y agenda 21 local.
Valencià: Confecció de l'avaluació socioambiental prèvia, auditoria ambiental municipal o document comparable.
Español: Confección de la evaluación socioambiental previa, auditoría ambiental municipal o documento comparable.
Valencià: Confecció del Pla d'Acció Ambiental per al municipi o d'alguna de les seues parts constituents (programes específics, línies prioritàries d'acció, etc.
Español: Confección del Plan de Acción Ambiental para el municipio o de alguna de sus partes constituyentes (programas específicos, líneas prioritarias de acción, etc.
Valencià: Proposta d'un sistema d'indicadors de sostenibilitat per al municipi.
Español: Propuesta de un sistema de indicadores de sostenibilidad para el municipio.
Valencià: Confecció de projectes tècnics d'execució de mesures concretes de desenrotllament de les accions previstes en els Plans d'Acció Local.
Español: Confección de proyectos técnicos de ejecución de medidas concretas de desarrollo de las acciones previstas en los planes de acción local.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions Les ajudes es podran concedir fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte recollits en la base següent, tret dels gastos generals que se subvencionaran en un màxim del 20%, i dels projectes tècnics d'execució de les accions previstes en els plans d'acció local, que es podran subvencionar fins un màxim del 100%; tot això sense perjuí del que disposa la base 10, apartat 2.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas se podrán conceder hasta un máximo del 80% de los costos subvencionables del proyecto recogidos en la base siguiente, excepto los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20%, y de los proyectos técnicos de ejecución de las acciones previstas en los planes de acción local, que se podrán subvencionar hasta un máximo del 100%; todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base 10, apartado 2.
Valencià: Gastos subvencionables Són les següents: Gastos de contractació de servicis externs d'assessorament i consultoria directament imputables al desenrotllament de les actuacions subvencionables.
Español: Gastos subvencionables Son los siguientes: Gastos de contratación de servicios externos de asesoramiento y consultoría directamente imputables al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Gastos de personal contractat específicament per a la realització de les actuacions proposades.
Español: Gastos de personal contratado específicamente para la realización de las actuaciones propuestas.
Valencià: Gastos de formació específica en el procés d'Agenda 21 local del personal propi directament implicat en el desenrotllament de l'actuació proposada.
Español: Gastos de formación específica en el proceso de Agenda 21 local del personal propio directamente implicado en el desarrollo de la actuación propuesta.
Valencià: Gastos externs contractats per a disseny i edició de materials de divulgació directament relacionats amb les actuacions subvencionables.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de divulgación directamente relacionados con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Gastos de publicitat i comunicació directament relacionats amb les actuacions subvencionables.
Español: Gastos de publicidad y comunicación directamente relacionados con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Gastos d'inscripció i assistència a jornades i congressos relacionats amb el procés d'Agenda 21 local.
Español: Gastos de inscripción y asistencia a jornadas y congresos relacionados con el proceso de Agenda 21 local.
Valencià: No podran ser objecte d'esta subvenció els gastos d'adquisició de material inventariable, els gastos d'adquisició de maquinària i material consumible d'informàtica, ni els de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualsevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de maquinaria y material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otros cualquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els ajuntaments i mancomunitats que opten a la subvenció hauran de dirigir la sol·licitud a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los ayuntamientos y mancomunidades que opten a la subvención deberán dirigir su solicitud a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: A la sol·licitud, subscrita per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament o, si és el cas, el president/a de la mancomunitat, o persona en qui deleguen, acreditant en este cas la delegació, caldrà adjuntar-hi la següent documentació, sense menyscapte de la documentació que puga demanar la Conselleria de Medi Ambient: Certificat de l'acord adoptat pel ple o la comissió de govern, quan acredite tenir este facultat delegada, pel qual es ratifique la sol·licitud formulada pel president de l'entitat, així com el compromís de realització de l'estratègia de sostenibilitat o del projecte objecte de l'ajuda.
Español: A la solicitud, suscrita por el alcalde/esa presidente/a del ayuntamiento o, si es el caso, el presidente/a de la mancomunidad, o persona en quien deleguen, acreditando en este caso la delegación, será necesario adjuntarle la siguiente documentación, sin menoscabo de la documentación que pueda pedir la Conselleria de Medio Ambiente: Certificado del acuerdo adoptado por el pleno o la comisión de gobierno, cuando acredite tener esta facultad delegada, por lo que se ratifique la solicitud formulada por el presidente de la entidad, así como el compromiso de realización de la estrategia de sostenibilidad o del proyecto objeto de la ayuda.
Valencià: Memòria descriptiva de l'estratègia de sostenibilitat que se compromet a desenrotllar l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant.
Español: Memoria descriptiva de la estrategia de sostenibilidad que se compromete a desarrollar el ayuntamiento o mancomunidad solicitante.
Valencià: Còpia compulsada de l'adhesió de l'ajuntament o mancomunitat a la Carta d'Aalborg i acreditació de la seua remissió, junt amb l'acord plenari d'adhesió, a la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles.
Español: Copia compulsada de la adhesión del ayuntamiento o mancomunidad en la Carta d'Aalborg y acreditación de su remisión, junto con el acuerdo plenario de adhesión, en la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte a desenrotllar en el període de vigència de la subvenció, incloent-hi almenys els següents apartats: objectius, metodologia, agents institucionals i socials implicats, cronograma d'actuacions, recursos materials i humans necessaris per a cada actuació.
Español: Memoria descriptiva del proyecto de desarrollar en el periodo de vigencia de la subvención, incluyendo al menos los siguientes apartados: objetivos, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, cronograma de actuaciones, recursos materiales y humanos necesarios para cada actuación.
Valencià: Detall dels gastos previstos i subvenció sol·licitada per conceptes.
Español: Detalle de los gastos previstos y subvención solicitada por conceptos.
Valencià: Perspectives de continuació del procés que queden obertes una vegada acabat el període de subvenció.
Español: Perspectivas de continuación del proceso que quedan abiertas una vez acabado el periodo de subvención.
Valencià: Declaració, si és el cas, de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte, segons l'imprés 27980.
Español: Declaración, si es el caso, de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto, según el impreso 27980.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons l'imprés 27999.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según el impreso 27999.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará ningún compromiso de concesión.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds En la valoració de les sol·licituds se seguiran els criteris següents, de conformitat amb el següent orde de prioritat: Qualitat de la proposta presentada en funció del major o menor desenrotllament de cada actuació.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes En la valoración de las solicitudes se seguirán los criterios siguientes, de conformidad con el siguiente orden de prioridad: Calidad de la propuesta presentada en función del mayor o menor desarrollo de cada actuación.