gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en els seus punts 4 i 5, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana ha sigut aportada l'ordenació detallada proposta per als terrenys inclosos dins de l'àmbit del sector S-5, si bé no ha sigut objecte d'aprovació provisional per l'ajuntament, per la qual cosa no pot procedir-se a la seua aprovació conjunta en aquest document, i per a la qual cosa es requerirà la cèdula d'urbanització que garantisca la viabilitat de l'aprovació municipal del pla parcial integrant del programa d'actuació urbanística proposat 4) Com a regla general els plans parcials de millora no poden reclassificar sòl no urbanitzable d'especial protecció en sòl urbanitzable, i això d'acord amb el que regula l'article 83 del Reglament de Planejament.
Español: en sus puntos 4 y 5, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana ha sido aportada la ordenación pormenorizada propuesta para los terrenos incluidos dentro del ámbito del sector S-5, si bien no ha sido objeto de aprobación provisional por el ayuntamiento, por lo que no puede procederse a su aprobación conjunta en este documento, y para lo cuál se requerirá la cédula de urbanización que garantice la viabilidad de la aprobación municipal del plan parcial integrante del programa de actuación urbanística propuesto 4) Como regla general los planes parciales de mejora no pueden reclasificar suelo no urbanizable de especial protección en suelo urbanizable, y ello de acuerdo con lo regulado en el artículo 83 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En el present cas, si bé el projecte presentat és una homologació modificativa, la veritat és que ha d'adequar-se a allò que s'ha exigit reglamentàriament per als dits plans, ja que entendre el contrari ens portaria al frau de llei derivat d'una tramitació municipal de l'homologació del sector, que posteriorment legitima un pla parcial sense ajustar-se als requisits exigits.
Español: En el presente caso, si bien el proyecto presentado es una homologación modificativa, lo cierto es que debe adecuarse a lo exigido reglamentariamente para dichos planes, puesto que entender lo contrario nos llevaría al fraude de ley derivado de una tramitación municipal de la homologación del sector, que posteriormente legitima un plan parcial sin ajustarse a los requisitos exigidos.
Valencià: La proposta presentada comporta la reclassificació d'un sòl no urbanitzable de tipus B de protecció agrícola, que es troba sotmés a un règim de protecció superior al SNU comú, la qualificació del qual esdevé de les consideracions efectuades per aquesta CTU durant la fase d'aprovació del Pla General davant de la falta d'interés municipal de classificar el dit sòl que quedava vacant entre el nucli urbà i el sòl urbanitzable industrial.
Español: La propuesta presentada conlleva la reclasificación de un suelo no urbanizable de tipo B de protección agrícola, que se encuentra sometido a un régimen de protección superior al SNU común, cuya calificación deviene de las consideraciones efectuadas por esta CTU durante la fase de aprobación del Plan General ante la falta de interés municipal de clasificar dicho suelo que quedaba vacante entre el casco urbano y el suelo urbanizable industrial.
Valencià: S'ha pretés justificar aquesta reclassificació en l'actual demanda de sòl industrial i el fet d'haver sigut ja esgotat el sòl classificat.
Español: Se ha pretendido justificar esta reclasificación en la actual demanda de suelo industrial y el hecho de haber sido ya acolmatado el suelo clasificado.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2001 té entrada la declaració d'impacte ambiental en el sentit d'estimar acceptable el projecte als efectes mediambientals, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que preveu el punt segon, que entre unes altres consideracions estableix: La via pecuària denominada Carrerada d'Ontinyent a Gandia de 37,61 m, haurà de respectar-se com a tal en tot el seu desenvolupament a través del sòl urbanitzable, per la qual cosa la seua classificació es correspondrà amb la de sòl no urbanitzable d'especial protecció i quedarà subjecta al que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Con fecha 3 de julio de 2.001 tiene entrada la declaración de impacto ambiental en el sentido de estimar aceptable el proyecto a los efectos mediambientales, siempre que se desarrolle de acuerdo con lo previsto en el punto segundo, que entre otras consideraciones establece: La vía pecuaria denominada Cordel de Ontinyent a Gandia de 37,61 m, deberá respetarse como tal en todo su desarrollo a través del suelo urbanizable, por lo que su clasificación se corresponderá con la de suelo no urbanizable de especial protección y quedará sujeta a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Les actuacions ja realitzades sobre l'àmbit del domini públic, si n'hi ha, bé s'hauran de rectificar, bé adoptar una franja paral·lela l'amplària de la qual es corresponga amb la mencionada al nord del vial perimetral que tanca el sòl urbanzable ja desenvolupat, amb un acabat superficial no asfaltat que permeta l'execució dels usos principals i compatibles que estableix la mencionada legislació, a més d'una integració coherent amb la resta del sòl circumdant.
Español: Las actuaciones ya realizadas sobre el ámbito del dominio público, caso de haberlas, deberán bien rectificarse, bien adoptar una franja paralela cuya anchura se corresponda con la mencionada al norte del vial perimetral que cierra el suelo urbanzable ya desarrollado, con un acabado superficial no asfaltado que permita la ejecución de los usos principales y compatibles que establece la mencionada legislación, además de una integración coherente con el resto del suelo circundante.
Valencià: Respecte a la condició mencionada en el fonament anterior, l'ajuntament ha elevat a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, proposta d'ordenació de la carrerada mencionada, consistent en passeig central i dos vials de 5 m de secció laterals ?amb una amplària total majoritària de 35 m.
Español: Respecto a la condición mencionada en el fundamento anterior, el ayuntamiento ha elevado a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, propuesta de ordenación del Cordel mencionado, consistente en paseo central y dos viales de 5 m de sección laterales ?con una anchura total mayoritaria de 35m-.
Valencià: En relació a aquesta proposta, aquesta administració ha emés informe de caràcter favorable amb data 20 de juliol de 2001, si bé considera que ha d'incorporar tant el traçat com la totalitat de l'amplària legal d'aquesta.
Español: En relación a esta propuesta, esa administración ha emitido informe de carácter favorable con fecha 20 de julio de 2001, si bien considera que debe incorporar tanto el trazado como la totalidad de la anchura legal de la misma.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2001, el ple municipal ha aprovat l'ordenació de la via pecuària, que respecta el que disposa l'Ordre de 17 de gener de 1977, on s'estableixen les vies pecuàries que travessen aquest municipi.
Español: Con fecha 23 de julio de 2001, el pleno municipal ha aprobado la ordenación de la vía pecuaria, respetando lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 1977, donde se establecen las vías pecuarias que atraviesan ese municipio.
Valencià: El 27 de juliol de 2001 té entrada documentació d'esmena aprovada per decret de l'alcaldia consistent en grafiar en els plans del projecte l'ordenació de la carrerada afectada, amb la secció total requerida per l'administració amb competència en matèria mediambiental.
Español: El 27 de julio de 2001 tiene entrada documentación subsanatoria aprobada por decreto de la alcaldía consistente en grafiar en los planos del proyecto la ordenación del cordel afectado, con la sección total requerida por la administración con competencia en materia medioambiental.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial, en sessió de 27 de juliol de 2001, emet el següent acord: Aprovar definitivament l'homologació modificativa número 2: sector industrial S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montaverner.
Español: A la vista de cuanto antecede e referencia, la Comisión Territorial, en sesión de 27 de julio de 2001, emite el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente la homologación modificativa número 2: sector industrial S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Montaverner.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7952) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7952) Concurso.
Valencià: Execució de l'obra de reparació de paviments de diversos carrers en el centre de la població d'acord amb el plec de clàusules administratives i projecte tècnic de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Ejecución de la obra de reparación de pavimentos de varias calles en el centro de la población con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico del Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7952 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Beniparrell contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7952 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Beniparrell contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/S7952] El ple d'aquest ajuntament mitjançant acord ha aprovat el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs de l'obra de reparació de paviments de diversos carrers en el centre de la població, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè es puguen presentar reclamacions.
Español: [2001/S7952] Por acuerdo del pleno de este ayuntamiento ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso de la obra de reparación de pavimentos de varias calles en el centro de la población, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazara, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Òrgans de contractació: Ajuntament ple, avinguda Llevant, número 14, 46469-Beniparrell.
Español: Órganos de contratación: Ayuntamiento pleno, avenida Levante, número 14, 46469-Beniparrell.
Valencià: Telèfon 96 120 19 02 Fax: 96 120 26 96.
Español: Teléfono 96 120 19 02 Fax: 96 120 26 96.
Valencià: Tipus de licitació: 10.028.321 pessetes IVA.
Español: Tipo de licitación: 10.028.321 pesetas IVA.
Valencià: Contingut del contracte: l'execució de l'obra de reparació de paviments de diversos carrers en el centre de la població, d'acord amb el plec de clàusules administratives i projecte tècnic redactat per la senyora Irene López Molina.
Español: Contenido del contrato: la ejecución de la obra de reparación de pavimentos de varias calles en el centro de la población, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico redactado por doña Irene López Molina.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Beniparrell.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Beniparrell.
Valencià: Nom i adreça a la qual s'han d'enviar les ofertes: Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació, avinguda Llevant 14, 46469 Beniparrell.
Español: Nombre y dirección a la que deben enviarse las ofertas: Secretaria del Ayuntamiento, Negociado de Contratación, avenida Levante 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: el dia en què es complesquen vint-i-sis comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan veintiséis contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes: tindrà lloc en el saló d'actes de l'Ajuntament, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil comptador des de l'acabament del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu el licitador haurà de justificar la data i l'hora en que va efectuar l'enviament i ho comunicarà a l'òrgan de contractació mitjançant el fax o telegrama, dins de la data i l'hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante el fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Modificació de terminis: únicament quan l'últim dia del termini fixat per a la presentació d'ofertes o el dia assenyalat per a la celebració de l'acte d'obertura d'aquestes coincidesca en dissabte, s'entendrà que el termini es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Modificación de plazos: únicamente cuando el último día del plazo fijado para la presentación de ofertas o el día señalado para la celebración del acto de apertura de las mismas coincida en sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució en la caixa de la corporació, a disposició de l'Ajuntament, d'una garantia provisional de 200.566 pessetes, equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació en la forma establida en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditaran la constitución en la caja de la corporación, a disposición del Ayuntamiento, de una garantía provisional de 200.566 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación en la forma dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva del 14% de l'import d'adjudicació, que s'haurà d'establir a disposició de l'Ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva del 14% del importe de adjudicación, que habrá de establecerse a disposición del Ayuntamiento en el forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Finançament i pagament.
Español: Financiación y pago.
Valencià: A càrrec del pressupost en vigor i mitjançant certificats mensuals.
Español: A cargo del presupuesto en vigor y mediante certificaciones mensuales.
Valencià: Criteris de selecció del contractista: els recollits en la clàusula 2 del plec de clàusula.
Español: Criterios de selección del contratista: los recogidos en la cláusula 2 del pliego de cláusula.
Valencià: Model de proposició:.
Español: Modelo de proposición:.
Valencià: , expedit en.
Español: , expedido en.
Valencià: , com a acreditat per.
Español: , como acreditado por.
Valencià: ), assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs de les obres de reparació de paviments de diversos carrers en el centre de la població, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: ), enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso de las obras de reparación de pavimentos de varias calles en el centro de la población, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.
Valencià: (en lletra i número) IVA inclòs, d'acord amb els criteris següents.
Español: (en letra y número) IVA incluido, con arreglo a los criterios siguiente.
Valencià: , i les modificacions i millores que s'especifiquen en document adjunt, i faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: , y las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: meses i no estic incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I els documents següents: (els assenyalats en la clàusula 17 del plec de clàusules).
Español: Y los siguientes documentos: (los señalados en la cláusula 17 del pliego de cláusulas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10035) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.931, de 2 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10035) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGV nº 3.931, de 2 de febrero de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10035 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.931, de 2 de febrer de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGV nº 3.931, de 2 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/F10035] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 2 d'agost de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.078, de 4 de setembre de 2001).
Español: [2001/F10035] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 2 de agosto de 2001 de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.078, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala auxiliar bàsica d'informàtica, les persones que s'esmenten a continuació, adjudicant-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala auxiliar básica de informática, a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.