gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emés amb data 27 de novembre de 2001, fa constar la falta d'afecció a carreteres de Diputació.
Español: Emitido con fecha 27 de noviembre de 2001, haciendo constar la falta de afección a carreteras de Diputación.
Valencià: Emés amb data 24 de gener de 2002 fa constar una sèrie de generalitats.
Español: Emitido con fecha 24 de enero de 2002 haciendo constar una serie de generalidades.
Valencià: Cinqué Amb data 19 de juliol de 2002, la directora de Planificació i Gestió del Medi, emet la Declaració d'Impacte Ambiental en sentit favorable, si bé s'establixen una sèrie de condicionants que són de necessària consideració, com l'elaboració d'un pla de mesures protectores i/o correctores enfront del risc d'inundació amb caràcter previ o simultània a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Quinto Con fecha 19 de julio de 2002, por la directora de Planificación y Gestión del Medio, se emite la Declaración de Impacto Ambiental en sentido favorable, si bien se establecen una serie de condicionantes que son de necesaria consideración, como la elaboración de un Plan de Medidas Protectoras y/o Correctoras frente al riesgo de inundación con carácter previo o simultánea a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Sisé Albalat de la Ribera disposa de les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 d'octubre de 1992.
Español: Sexto Albalat de la Ribera cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de octubre de 1992.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2001, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, emet l'informe en què es fa constar que no pot elevar-se a ple donada la falta de Declaració d'Impacte Ambiental, a més de ser necessari justificar alguns aspectes referits a la classificació del sòl proposada, el compliment de l'article 83 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i l'acreditació dels criteris de sectorització.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2001, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe en el que se hace constar que no puede elevarse a pleno dada la falta de Declaración de Impacto Ambiental, además de ser necesario justificar algunos extremos referidos a la clasificación del suelo propuesta, el cumplimiento del artículo 83 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y la acreditación de los criterios de sectorización.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2002, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, emet l'informe previ i fa constar la necessitat d'esmenar les deficiències indicades pel representant de la Divisió de Carreteres de la Conselleria de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT en la Comissió Informativa d'Urbanisme de 26 de juliol de 2002 quant als accessos al sector, i que el projecte s'ajuste al que disposa la cartografia temàtica (Orde COPUT, de 8/03/99).
Español: Con fecha 26 de julio de 2002, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe previo haciendo constar la necesidad de subsanar las deficiencias indicadas por el representante de la División de Carreteras de la Conselleria de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT en la Comisión Informativa de Urbanismo de 26 de julio de 2002 en cuanto a los accesos al sector, y se ajuste el proyecto a lo dispuesto en la cartografía temática (Orden COPUT, de 8/03/99).
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 5 de novembre de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En la modificació es proposa classificar els sòls en qüestió com a urbanitzable d'ús industrial, i conformen els sòls citats una única unitat d'execució, amb una superfície de 63.155 m², dels quals 6.328 m² es destinen a zona verda, 17.414 m² a viari i 1.532 m² a via pecuària, i la resta són parcel·les edificables.
Español: Tercero En la Modificación se propone clasificar los suelos en cuestión como urbanizables de uso industrial, conformando los suelos citados una única unidad de ejecución, con una superficie de 63.155 m², de los cuales 6.328 m² se destinan a zona verde, 17.414 m² a viario y 1.532 m² a vía pecuaria, siendo el resto parcelas edificables.
Valencià: L'objecte de la modificació és un dels supòsits incardinables en el que establix l'article 83 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i es justifica en la memòria el compliment de cada un dels condicionants establits.
Español: El objeto de la Modificación es uno de los supuestos incardinables en lo establecido en el artículo 83 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, justificándose en la Memoria el cumplimiento de cada uno de los condicionantes establecidos.
Valencià: Quart Si entrem ja en altres qüestions, és necessari precisar que la zona delimitada per la variant i el nucli urbà obeïx a la necessitat d'adequar els límits a la realitat que suposa l'aparició d'un element viari, i permet donar una ordenació urbanística a un sòl que quedava configurat com un interstici urbanísticament inadequat.
Español: Cuarto Entrando ya en otras cuestiones, es necesario precisar que la zona delimitada por la variante y el casco urbano obedece a la necesidad de adecuar los límites a la realidad que supone la aparición de un elemento viario, permitiendo dar una ordenación urbanística a un suelo que quedaba configurado como un intersticio urbanísticamente inadecuado.
Valencià: No obstant això, s'aprecia que el disseny de la CV-515 encara deixa un espai lliure entre el sòl que es pretén classificar i l'element viari, si bé els límits de l'actuació es fixen en la via pecuària existent, la qual cosa es considera procedent i adequada.
Español: No obstante, se aprecia que el diseño de la CV-515 aún deja un espacio libre entre el suelo que se pretende clasificar y el elemento viario, si bien los límites de la actuación se fijan en la vía pecuaria existente, lo que se considera procedente y adecuado.
Valencià: Respecte de la zona proposada a l'altre costat de la variant, s'aporta justificació del compliment dels criteris de sectorització establits en l'article 17 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, més quan els límits s'establixen en elements de la xàrcia viària.
Español: Respecto de la zona propuesta al otro lado de la variante, se aporta justificación del cumplimiento de los criterios de sectorización establecidos en el artículo 17 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, más cuando los límites se establecen en elementos de la red viaria.
Valencià: Cinqué Respecte dels temes d'accessibilitat viària ja consta informe favorable de la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto Respecto de los temas de accesibilidad viaria ya consta informe favorable de la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sisé Respecte de l'observança de les cartografies temàtiques s'aprecia l'adequació del projecte a dit aspecte, més quan en la Declaració d'Impacte Ambiental es fa constar la necessitat d'elaborar un document de prevenció de riscs d'inundació.
Español: Sexto Respecto de la observancia de las cartografías temáticas se aprecia la adecuación del proyecto a dicho extremo, más cuando en la propia Declaración de Impacto Ambiental se hace constar la necesidad de elaborar un documento de prevención de riesgos de inundación.
Valencià: També s'ha sol·licitat l'informe a la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: También se ha solicitado informe a la Dirección General Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 13 de novembre de 2002 acorda: aprovar definitivament la modificació polígon industrial de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación ?Polígono Industrial- de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7256) Notificació a la senyora Rosa Mª Nieva Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7256) Notificación a doña Rosa Mª Nieva Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosa Mª Nieva Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosa Mª Nieva Martínez.
Valencià: [2002/M7256] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M7256] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: Colón, núm. 13-8a 46340 Requena Resolució de minoració núm. 038-FA/02, de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 30.04.2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 3TVC40564/2001 Interesada: doña Rosa Mª Nieva Martínez Último domicilio conocido: Colón, núm. 13-8ª 46340 Requena Resolución de minoración núm. 038-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 30.04.2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7260) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02295, en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, la senyora Mª del Mar Esquembre Valdés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7260) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02295, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, a doña Mª del Mar Esquembre Valdés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02295, en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, la senyora Mª del Mar Esquembre Valdés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02295, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, a doña Mª del Mar Esquembre Valdés.
Valencià: [2002/M7260] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 4 d'octubre de 2001 (BOE de 24 d'octubre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02295, en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, la senyora Mª del Mar Esquembre Valdés.
Español: [2002/M7260] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 de octubre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02295, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a doña Mª del Mar Esquembre Valdés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1114) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 448.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1114) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 448.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1114 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 448.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1114 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 448.
Valencià: [2002/Q1114] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1114] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 448 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 448 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de gener de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de enero de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2917) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 (prolongació c/ Pintor Pablo Picasso), de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2917) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.3 (prolongación c/ Pintor Pablo Picasso), del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.