gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica la primera frase i l'apartat 2.n de l'article 4.U.n de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de la resta tributs cedits, i s'eximeix del còmput de tinença de l'habitatge que s'haja cedit a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, que queda redactat així: n) Per arrendament o pagament per la cessió fent ús de l'habitatge habitual, sobre les quantitats satisfetes en el període impositiu, sempre que figure de manera separada en el rebut que se li emeta per l'entitat titular la part que es corresponga amb aquest concepte.
Español: º del artículo 4.Uno.n de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, y se exime del cómputo de tenencia de la vivienda que se haya cedido a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, que queda redactado así: n) Por arrendamiento o pago por la cesión en uso de la vivienda habitual, sobre las cantidades satisfechas en el periodo impositivo, siempre que figure de manera separada en el recibo que se le emita por la entidad titular la parte que se corresponda con este concepto.
Valencià: […] 2.n Que, durant almenys la meitat del període impositiu, ni el contribuent ni cap dels membres de la seua unitat familiar siguen titulars, de manera individual o conjuntament, de la totalitat del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi constituït sobre un altre habitatge distant a menys de cinquanta quilòmetres de l'habitatge arrendat, llevat que hi haja una resolució administrativa o judicial que els n'impedisca l'ús com a residència.
Español: º Que, durante al menos la mitad del periodo impositivo, ni el contribuyente ni ninguno de los miembros de su unidad familiar sean titulares, de manera individual o conjuntamente, de la totalidad del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute constituido sobre otra vivienda distante a menos de cincuenta kilómetros de la vivienda arrendada, salvo que exista una resolución administrativa o judicial que les impida su uso como residencia.
Valencià: No es computa com un altre habitatge el que el seu titular cedisca a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl per a la cessió en lloguer social quan la persona cedent siga major de 65 anys i passe a ser usuària d'un habitatge col·laboratiu, d'interès social, en règim de cessió d'ús.
Español: No se computará como otra vivienda la que su titular ceda a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo para la cesión en alquiler social cuando la persona cedente sea mayor de 65 años y pase a ser usuaria de una vivienda colaborativa, de interés social, en régimen de cesión de uso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6578) DECRET 85/2023, de 9 de juny, del Consell, de creació de l'Observatori de la Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6578) DECRETO 85/2023, de 9 de junio, del Consell, de creación del Observatorio de la Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/06/09/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9616 Data del DOGV : 13-06-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/06/09/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9616 Fecha DOGV : 13-06-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/6578 CVE Data del document : 09-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital administració regional intel·ligència artificial legislació organització administrativa DECRET 85/2023, de 9 de juny, del Consell, de creació de l'Observatori de la Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/6578 CVE Fecha del documento : 09-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital administración regional inteligencia artificial legislación organización administrativa DECRETO 85/2023, de 9 de junio, del Consell, de creación del Observatorio de la Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/6578] PREÀMBUL La Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per l'article 1 de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, recull en el seu article 19 que la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres objectius, en la plena integració en la societat de la informació en el qual quede garantit el dret d'accés de la societat valenciana a les TIC i al fet que la Generalitat desenvolupe polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: [2023/6578] PREÁMBULO La Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por el artículo 1 de la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, recoge en su artículo 19 que la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros objetivos, en la plena integración en la sociedad de la información en el que quede garantizado el derecho de acceso de la sociedad valenciana a las TIC y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: L'impacte de la tecnologia en general i la seua imbricació en tots els àmbits de la societat és cada vegada major, generant noves oportunitats i reptes, però al seu torn incerteses les implicacions de les quals necessitem conéixer, anticipar i, a vegades, corregir.
Español: El impacto de la tecnología en general y su imbricación en todos los ámbitos de la sociedad es cada vez mayor, generando nuevas oportunidades y retos, pero a su vez incertidumbres cuyas implicaciones necesitamos conocer, anticipar y en ocasiones, corregir.
Valencià: De manera específica, les tecnologies relatives a la intel·ligència artificial (d'ara en avant IA) i afins com són big data, Blockchain, internet de les coses, 5G, entre altres, s'estan convertint en eines estratègiques de progrés i avanç social.
Español: De manera específica, las tecnologías relativas a la inteligencia artificial (en adelante IA) y afines como son Big Data, Blockchain, internet de las Cosas, 5G entre otras, se están convirtiendo en herramientas estratégicas de progreso y avance social.
Valencià: És vocació de l'Administració autonòmica que aquesta millora redunde en un benefici per al conjunt de la societat i per això aposta per la integració de la IA, disciplina de propòsit general, per a impulsar el benestar, la prosperitat i la igualtat social.
Español: Es vocación de la administración autonómica que esta mejora redunde en un beneficio para el conjunto de la sociedad y por ello apuesta por la integración de la IA, disciplina de propósito general, para impulsar el bienestar, la prosperidad y la igualdad social.
Valencià: A l'efecte de promoure que la IA siga integrada de manera transversal i igualitària en la nostra societat, el Consell ha considerat necessària la creació d'aquest Observatori de la Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana, com un òrgan col·legiat i consultiu que té com a objectiu coadjuvar al fet que la IA es convertisca en un instrument impulsor del creixement socioeconòmic sostenible, augmentant la productivitat i l'eficiència, així com el desenvolupament de noves indústries, tot això des d'una perspectiva antropocèntrica i que garantisca el degut respecte als drets fonamentals així com la sostenibilitat del planeta.
Español: Con este fin de promover que la IA sea integrada de manera transversal e igualitaria en nuestra sociedad, el Consell ha considerado necesaria la creación de este Observatorio de la Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana, como un órgano colegiado y consultivo que tiene como objetivo coadyuvar a que la IA se convierta en un instrumento impulsor del crecimiento socioeconómico sostenible, aumentando la productividad y la eficiencia, así como el desarrollo de nuevas industrias, todo ello desde una perspectiva antropocéntrica y que garantice el debido respeto a los derechos fundamentales así como la sostenibilidad del planeta.
Valencià: En aquest sentit, l'Observatori té un important paper prevenint que el desenvolupament de la IA contribuïsca a evitar els biaixos, els més comuns dels quals són els de gènere, edat, raça, capacitat econòmica i ideologia, que en l'àmbit d'aquesta tecnologia es puguen generar en la nostra societat.
Español: En este sentido, el Observatorio tiene un importante papel previniendo que el desarrollo de la IA contribuya a evitar los sesgos, siendo los más comunes los de género, edad, raza, capacidad económica e ideología, que en el ámbito de esta tecnología se puedan generar en nuestra sociedad.
Valencià: A aquest efecte, resulta imprescindible en l'actual context disposar d'un punt de trobada en el qual tots els sectors vinculats a la Intel·ligència Artificial, tant el públic com el privat, puguen exposar les seues propostes, demandes i suggeriments, reforçant així el paper de participació de la societat civil i la intercomunicació amb l'Administració autonòmica, constituint-se en plataforma d'intercanvi d'idees i col·laboració, compartint el coneixement i la informació per a generar una planificació estratègica d'impuls de la IA.
Español: A tal efecto, resulta imprescindible en el actual contexto disponer de un punto de encuentro en el que todos los sectores vinculados a la Inteligencia Artificial, tanto el público como el privado, puedan exponer sus propuestas, demandas y sugerencias, reforzando así el papel de participación de la sociedad civil y la intercomunicación con la administración autonómica, constituyéndose en plataforma de intercambio de ideas y colaboración, compartiendo el conocimiento y la información para generar una planificación estratégica de impulso de la IA.
Valencià: Amb un caràcter proactiu, l'Observatori de la Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant «l'Observatori») adoptarà un paper d'articulador de la participació alhora que canalitzador de les necessitats detectades per al seu trasllat als espais de presa de decisió.
Español: Con un carácter proactivo, el Observatorio de la Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana (en adelante «el Observatorio») adoptará un papel de articulador de la participación a la vez que canalizador de las necesidades detectadas para su traslado a los espacios de toma de decisión.
Valencià: És per això que la seua configuració deurà, no sols, ser capaç de permetre la seua identificació com a punt de trobada d'idees i projectes, sinó també com a node d'informació, dades i eines sobre IA.
Español: Es por ello por lo que su configuración deberá, no solo, ser capaz de permitir su identificación como punto de encuentro de ideas y proyectos, sino también como nodo de información, datos y herramientas sobre IA.
Valencià: Element essencial de l'Observatori serà la seua capacitat per a avaluar l'eficàcia de les mesures que s'adopten per a l'impuls de la IA, avaluació que haurà d'abastar els múltiples àmbits en els quals tindrà impacte.
Español: Elemento esencial del Observatorio será su capacidad para evaluar la eficacia de las medidas que se adopten para el impulso de la IA, evaluación que deberá abarcar los plúrimos ámbitos en los que va a tener impacto.
Valencià: El present decret del Consell s'adequa als principis disposats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente decreto del Consell se adecua a los principios dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Justificats els principis de necessitat i eficàcia en la primera part d'aquest preàmbul, quant al de proporcionalitat, el decret del Consell s'ajusta a aquest ja que conté la regulació imprescindible per a atendre els objectius que es pretenen aconseguir i és conforme amb el sistema constitucional de distribució de competències, ja que es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de foment i desenvolupament, en el marc de la seua política cientificotecnològica, de l'R+D+I, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 49.1. 7a de l'Estatut d'Autonomia, respectant la legislació bàsica estatal en aquesta matèria.
Español: Justificados los principios de necesidad y eficacia en la primera parte de este preámbulo, en cuanto al de proporcionalidad, el Decreto del Consell se ajusta al mismo ya que contiene la regulación imprescindible para atender los objetivos que se pretenden conseguir y es acorde con el sistema constitucional de distribución de competencias, en tanto se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+I de conformidad con lo establecido en el artículo 49.1. 7ª del Estatuto de Autonomía, respetando la legislación básica estatal en esta materia.
Valencià: D'acord amb el principi de seguretat jurídica, la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la resta d'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con el principio de seguridad jurídica, la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto de ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: El procés d'elaboració d'aquest decret del Consell s'ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d'audiència i informació pública previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proceso de elaboración de este decreto del Consell se ha llevado a cabo en conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest decret del Consell no comporta cap tipus de càrregues administratives innecessàries.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto del Consell no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, oït el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de juny de 2023, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de junio de 2023, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Es crea l'Observatori de la Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant «l'Observatori», adscrit a la Conselleria competent en innovació tecnològica, com a instrument que possibilite l'avaluació, la participació, l'intercanvi d'idees, la transferència d'informació i la generació de propostes d'actuació en matèria d'intel·ligència artificial (d'ara en avant IA) en la Comunitat Valenciana.
Español: Se crea el Observatorio de la Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana, de ahora en adelante «El Observatorio», adscrito a la conselleria competente en innovación tecnológica, como instrumento que posibilite la evaluación, la participación, el intercambio de ideas, la transferencia de información y la generación de propuestas de actuación en materia de inteligencia artificial (en adelante IA) en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Observatori, en l'àmbit que es recull en aquest articulat i amb la finalitat de millorar la consecució dels seus objectius, col·laborarà amb altres entitats, públiques i privades que participen dels seus fins, d'àmbit nacional i internacional, tot això des d'una perspectiva d'humanisme digital, assegurant la transparència, l'eficiència, l'eficàcia i l'equitat de l'acció pública.
Español: El Observatorio, en el ámbito que se recoge en este articulado y con la finalidad de mejorar la consecución de sus objetivos, colaborará con otras entidades, públicas y privadas que participen de sus fines, de ámbito nacional e internacional, todo ello desde una perspectiva de humanismo digital, asegurando la transparencia, la eficiencia, la eficacia y la equidad de la acción pública.
Valencià: Naturalesa L'Observatori es configura com un òrgan de caràcter col·legiat i consultiu dependent de la direcció general amb competències en avanç de la societat digital, que li prestarà els mitjans tècnics, materials i humans que necessite per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El Observatorio se configura como un órgano de carácter colegiado y consultivo dependiente de la dirección general con competencias en Avance de la Sociedad Digital, que le prestará los medios técnicos, materiales y humanos que precise para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Funcions L'Observatori deurà servir de plataforma per a planificar, estudiar i analitzar l'impacte de l'ús de la intel·ligència artificial en l'entorn i la realitat socioeconòmica de la Comunitat Valenciana, col·laborant amb altres organismes públics i privats que li ho sol·liciten per a la consecució dels fins continguts en aquest decret del Consell.
Español: El Observatorio deberá servir de plataforma para planificar, estudiar y analizar el impacto del uso de la inteligencia artificial en el entorno y la realidad socioeconómica de la Comunitat Valenciana, colaborando con otros organismos públicos y privados que se lo soliciten para la consecución de los fines contenidos en este decreto del Consell.
Valencià: L'Observatori tindrà les següents funcions: 1.
Español: El Observatorio tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar assessorament en la planificació de l'acció instrumental i normativa en l'àmbit de la IA.
Español: Prestar asesoramiento en la planificación de la acción instrumental y normativa en el ámbito de la IA.
Valencià: En concret: a) Informar sobre aquelles iniciatives, projectes legislatius d'especial transcendència quant al contingut dels quals s'inste que s'informe, a instàncies de les diferents conselleries.
Español: En concreto: a) Informar sobre aquellas iniciativas, proyectos legislativos de especial transcendencia en razón de cuyo contenido se inste a que se informe, a instancia de las distintas consellerias.
Valencià: b) Formular recomanacions i propostes tendents a millorar la implantació i sistemes d'informació relacionats amb la IA en els àmbits públic i privat.
Español: b) Formular recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar la implantación y sistemas de información relacionados con la IA en los ámbitos público y privado.
Valencià: c) Generar estudis d'àmbit prospectiu amb la finalitat d'identificar noves línies de futur en el desenvolupament tecnològic de la IA.
Español: c) Generar estudios de ámbito prospectivo con la finalidad de identificar nuevas líneas de futuro en el desarrollo tecnológico de la IA.
Valencià: d) Assessorar en l'elaboració de projectes com a resultat de l'anàlisi que el Ple de l'Observatori realitze de la informació disponible en aquesta matèria.
Español: d) Asesorar en la elaboración de proyectos como resultado del análisis que el Pleno del Observatorio realice de la información disponible en esta materia.
Valencià: e) Orientar en el disseny de les polítiques públiques en matèria de promoció de la intel·ligència artificial, big data, blockchain, internet de les coses i 5G, entre altres tecnologies disruptives, assegurant la transparència, l'eficiència, l'eficàcia, la protecció de dades i l'equitat de l'acció pública.
Español: e) Orientar al diseño de las políticas públicas en materia de promoción de la inteligencia artificial, Big data, blockchain, internet de las cosas y 5G, entre otras tecnologías disruptivas, asegurando la transparencia, la eficiencia, la eficacia, la protección de datos y la equidad de la acción pública.
Valencià: f) Promoure l'ètica en la IA i l'eliminació de biaixos en el disseny i aplicació dels sistemes d'intel·ligència artificial, especialment en les matèries de gènere, edat, raça, ideologia, discapacitat i qualssevol altres que s'identifiquen. 2.
Español: f) Promover la ética en la IA y la eliminación de sesgos en el diseño y aplicación de los sistemas de inteligencia artificial, especialmente en las materias de género, edad, raza, ideología, discapacidad y cualesquiera otras que se identifiquen. 2.
Valencià: Facilitar la participació, la discussió, la revisió i la transferència d'informació a la resta de poders públics i a la ciutadania en general a través de les següents accions: a) Fomentar la participació de la ciutadania no experta, recollint les seues demandes i canalitzant-les cap als òrgans de decisió.
Español: Facilitar la participación, la discusión, la revisión y la transferencia de información al resto de poderes públicos y a la ciudadanía en general a través de las siguientes acciones: a) Fomentar la participación de la ciudadanía no experta, recogiendo sus demandas y canalizándolas hacia los órganos de decisión.
Valencià: b) Propiciar la trobada i la participació de tots els actors afectats en qualsevol dels àmbits d'aplicació de la IA (investigació, difusió, implementació, les persones usuàries, etc.
Español: b) Propiciar el encuentro y la participación de todos los actores afectados en cualquiera de los ámbitos de aplicación de la IA (investigación, difusión, implementación, las personas usuarias, etc.
Valencià: c) Col·laborar en la difusió de documents estratègics o rellevants relacionats amb la IA.
Español: c) Colaborar en la difusión de documentos estratégicos o relevantes relacionados con la IA.
Valencià: d) Proveir d'informació a la mateixa Administració de la Generalitat, altres administracions públiques, sectors interessats i a la ciutadania en general, constituint-se en node d'accés lliure a la difusió de continguts sobre IA.
Español: d) Proveer de información a la propia Administración de la Generalitat, otras administraciones públicas, sectores interesados y a la ciudadanía en general, constituyéndose en nodo de acceso libre a la difusión de contenidos sobre IA.
Valencià: e) Elaborar publicacions de divulgació del coneixement en matèria d'IA, per a millorar l'accés de la ciutadania no experta al coneixement.
Español: e) Elaborar publicaciones de divulgación del conocimiento en materia de IA, para mejorar el acceso de la ciudadanía no experta al conocimiento.