gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes, hauran d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Conforme al artículo 11 de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, deberán incorporar el informe de la Conselleria competente en materia de cultura acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, el Pla Especial d'infraestructures de l'àrea terciària denominada Heron City haurà de disposar d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Conforme a lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, el Plan Especial de infraestructuras del área terciaria denominada Heron City deberá disponer de un Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: Estudi acústic.
Español: Estudio Acústico.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 7/2002, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, en els instruments de planejament urbanístic s'haurà de preveure la informació i les propostes continguts en els plans acústics municipals.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 7/2002, de Protección Contra la Contaminación Acústica, en los n los instrumentos de planeamiento urbanístico deberá contemplarse la información y las propuestas contenidos en los planes acústicos municipales.
Valencià: Si no n'hi ha, els instruments de planejament urbanístic o territorial incorporaran un estudi acústic en el seu àmbit d'ordenació per mitjà de la utilització de models matemàtics predictius que permeten avaluar el seu impacte acústic i adoptar les mesures adequades per a la seua reducció.
Español: En defecto de éstos, los instrumentos de planeamiento urbanístico o territorial incorporarán un estudio acústico en su ámbito de ordenación mediante la utilización de modelos matemáticos predictivos que permitan evaluar su impacto acústico y adoptar las medidas adecuadas para su reducción.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit on s'ubica l'actuació és una zona molt antropitzada, que confronta amb la CV 35-.
Español: Consideraciones ambientales El ámbito donde se ubica la actuación es una zona muy antropizada, lindando con la CV-35.
Valencià: S'emmarca des del punt de vista geològic en la denominada Plana de València.
Español: Se enmarca desde el punto de vista geológico en la denominada Plana de Valencia.
Valencià: Es tracta d'una zona de relleus terciaris que enllacen la muntanya amb la plana quaternària litoral.
Español: Se trata de una zona de relieves terciarios que enlazan la serranía con la llanura cuaternaria litoral.
Valencià: La litologia predominant són les calcàries terciàries i crostes calcàries quaternàries sobre materials detrítics.
Español: La litología predominante son las calizas terciarias y costras calcáreas cuaternarias sobre materiales detríticos.
Valencià: Es realitza una descripció climàtica de la zona, que destaca que es tracta d'un clima mediterrani amb temperatures suaus tot l'any, amb un règim pluviomètric marcat per la irregular distribució de les pluges, i la seua torrencialitat, amb una marcada estació seca.
Español: Se realiza una descripción climática de la zona, destacando que se trata de un clima mediterráneo con temperaturas suaves todo el año, con un régimen pluviométrico marcado por la irregular distribución de las lluvias, y la torrencialidad de las mismas, con una marcada estación seca.
Valencià: Les conques drenants i vessants de la zona d'estudi estan molt modificades a causa de l'acció antròpica; discorren cap al sud-est, a través de xarxes de drenatge cap al barranc d'en Dolça.
Español: Las cuencas drenantes y vertientes de la zona de estudio están muy modificadas debido a la acción antrópica; discurren hacia el sureste, a través de redes de drenaje hacia El barranco d'en Dolça.
Valencià: Pel que respecta a la hidrologia, la zona s'ubica sobre la unitat hidrogeologia 08.22-Llíria-Casinos, d'alta permeabilitat i materials de variada edat (Juràssic, Cretaci, Terciari i Quaternari).
Español: Por lo que respeta a la hidrología, la zona se ubica sobre la unidad hidrogeología 08.22-Liria-Casinos, de alta permeabilidad y materiales de variada edad (Jurásico, Cretácico, Terciario y Cuaternario).
Valencià: La capacitat d'ús agrícola del sòl és baixa.
Español: La capacidad de uso agrícola del suelo es baja.
Valencià: No hi ha risc d'inundació.
Español: No existe riesgo de inundación.
Valencià: La vulnerabilitat de l'aqüífer és mitjana.
Español: La vulnerabilidad del acuífero es media.
Valencià: El risc d'erosió actual és baix, encara que el seu potencial és moderat.
Español: El riesgo de erosión actual es bajo, aunque su potencial es moderado.
Valencià: La fauna de l'àrea presenta un elevat grau d'antropització a causa de l'ús urbà del medi i la pressió exercida pels grans nuclis de població pròxims.
Español: La fauna del área presenta un elevado grado de antropización debido al uso urbano del medio y la presión ejercida por los grandes núcleos de población cercanos.
Valencià: En l'àrea afectada pel pla especial hi ha una parcel·la amb vegetació, actualment classificada com a sòl no urbanitzable protegit, principalment constituïda per camps de cultius de secà, amb formacions de matoll molt poc extenses i evolucionades.
Español: En área afectada por el plan especial hay una parcela con vegetación, actualmente clasificada como suelo no urbanizable protegido, principalmente constituida por campos de cultivos de secano, con formaciones de matorral muy poco extensas y evolucionadas.
Valencià: Hi ha dos afeccions ambientals a considerar en esta declaració: Sòl forestal cartografiat en l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Existen dos afecciones ambientales a considerar en esta declaración: Suelo forestal cartografiado en el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, amb l'ortofoto es pot apreciar que part del sòl catalogat no disposa d'espècies arbòries i part recau sobre l'actual CV-3105 (objecte de desdoblament).
Español: No obstante, con la ortofoto puede apreciarse que parte del suelo catalogado no dispone de especies arbóreas y parte recae sobre la actual CV-3105 (objeto de desdoblamiento) Vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjassot.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, es tracta d'una sendera de 20 m d'ample legal que travessa l'àmbit en direcció nord-oest - sud-est.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, se trata de una vereda de 20 m de ancho legal que atraviesa el ámbito en dirección noroeste-sureste.
Valencià: No obstant això, en la cartografia de la Conselleria de Medi Ambient no apareix cartografiada després de l'encreuament amb la CV-35.
Español: No obstante, en la cartografía de la Conselleria de Medio Ambiente no aparece cartografiada tras el cruce con la CV-35.
Valencià: S'aporta una estimació del volum de residus generats, en funció dels usos terciaris a partir de les superfícies d'aprofitament privatiu dels sectors implicats i la seua edificabilitat, de les ràtios estimatives de generació de viatges, l'estimació del nombre de treballadors i de la producció de residus sòlids urbans per dia i persona.
Español: Se aporta una estimación del volumen de residuos generados, en función de los usos terciarios a partir de las superficies de aprovechamiento privativo de los sectores implicados y edificabilidad de las mismas, de las ratios estimativas de generación de viajes, la estimación del número de trabajadores y de la producción de residuos sólidos urbanos por día y persona.
Valencià: La producció anual es xifra en 2.192,06 tn/any.
Español: La producción anual se cifra en 2.192,06 tn/año.
Valencià: S'ha aportat certificat del consorci adjudicatari del Pla Zonal de les zones III i VIII (Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus), en el qual assumix la gestió dels residus urbans i inerts que s'originen en l'actuació.
Español: Se ha aportado certificado del Consorcio adjudicatario del Plan Zonal de las zonas III y VIII (Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos), en el que asume la gestión de los residuos urbanos e inertes que se originen en la actuación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que la demanda de recursos hídrics es reduirà dels 451.505 m³/any de l'ús industrial actual a 156.585 m³/any de l'ús terciari proposat.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que la demanda de recursos hídricos se reducirá de los 451.505 m³/año del uso industrial actual a 156.585 m³/año del uso terciario propuesto.
Valencià: S'aporta informe de l'empresa Aigües de Paterna en el qual s'establixen criteris de connexió a la xarxa d'aigua potable.
Español: Se aporta informe de la empresa Aigües de Paterna en el que se establecen criterios de conexión a la red de agua potable.
Valencià: Entre altres, cal destacar: Projecció d'hidrants Ubicació de les conduccions preferentment per voreres o zones de vianants, amb una profunditat entre 0,6 i 0,8 metres i amb una distància a fatxada d'1 m.
Español: Entre otros, cabe destacar: Proyección de hidrantes Ubicación de las conducciones preferentemente por aceras o zonas peatonales, con una profundidad entre 0,6 y 0,8 metros y con una distancia a fachada de 1 m.
Valencià: Es definiran les distàncies de seguretat amb altres servicis.
Español: Se definirán las distancias de seguridad con otros servicios.
Valencià: En concret, les conduccions d'aigua potable o reg han d'estar separades almenys 20 cm de qualsevol altre servici o arqueta de servici.
Español: En concreto, las conducciones de agua potable o riego deben estar separadas al menos 20 cm de cualquier otro servicio o arqueta de servicio.
Valencià: A partir de les dades de consum d'aigua potable, s'ha estimat la producció d'aigües residuals en un 80% de les produïdes.
Español: A partir de los datos de consumo de agua potable, se ha estimado la producción de aguas residuales en un 80% de las producidas.
Valencià: S'ha aportat certificat de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals en què s'informa sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR Pinedo de les aigües residuals generades pel pla especial de millora.
Español: Se ha aportado certificado de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales en el que se informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR Pinedo de las aguas residuales generadas por el plan especial de mejora.
Valencià: Les aigües pluvials són conduïdes fins al punt d'abocament, en el barranc d'en Dolça.
Español: Las aguas pluviales son conducidas hasta el punto de vertido, en el barranco de la Endolça.
Valencià: S'haurà d'adjuntar l'autorització d'abocament a llit fluvial públic emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Deberá acompañarse de la autorización de vertido a cauce público emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Entre els impactes més importants destaquen: La vulnerabilitat de les aigües subterrànies no es considera una limitació significativa a causa de la possibilitat d'adoptar mesures preventives que eviten la contaminació del medi hídric.
Español: Entre los impactos más importantes destacan: La vulnerabilidad de las aguas subterráneas no se considera una limitación significativa debido a la posibilidad de adoptar medidas preventivas que eviten la contaminación del medio hídrico.
Valencià: El nivell sonor i de vibracions s'incrementaran durant la construcció i funcionament, la qual cosa afectarà directament l'atmosfera i indirectament la fauna, el paisatge i les persones.
Español: El nivel sonoro y de vibraciones se incrementarán durante la construcción y funcionamiento, lo que afectará directamente a la atmósfera e indirectamente a la fauna, el paisaje y a las personas.
Valencià: La contaminació de l'escolament superficial pot produir-se en la fase de construcció per la presència de materials solts arrossegadissos per les aigües superficials i els abocaments incontrolats de residus, i en la fase de funcionament pels abocaments incontrolats de residus i les fugues incontrolades de productes contaminants.
Español: La contaminación de la escorrentía superficial puede producirse en la fase de construcción por la presencia de materiales sueltos arrastrables por las aguas superficiales y los vertidos incontrolados de residuos, y en la fase de funcionamiento por los vertidos incontrolados de residuos y las fugas incontroladas de productos contaminantes.
Valencià: Les modificacions paisatgístiques seran degudes principalment a la infraestructura de pas superior sobre la CV-35.
Español: Las modificaciones paisajísticas serán debidas principalmente a la infraestructura de paso superior sobre la CV-35.
Valencià: Les principals mesures correctores propostes són: Es realitzarà com a mínim un reg al dia, durant la fase d'execució de les obres, amb una dotació d'1 l/m².
Español: Las principales medidas correctoras propuestas son: Se realizará como mínimo un riego al día, durante la fase de ejecución de las obras, con una dotación de 1 l/m².
Valencià: Cas que les obres es realitzen a l'estiu, es preveu l'opció de realitzar dos regs.
Español: Caso de que las obras se realicen en verano, se contempla la opción de realizar dos riegos.
Valencià: Les arreplegues de materials s'establiran a resguard dels vents dominants i si és possible en llocs de reduïda visibilitat.
Español: Los acopios de materiales se establecerán a resguardo de los vientos dominantes y a ser posible en sitios de reducida visibilidad.
Valencià: Els materials que comporten risc per a la contaminació de sòls o aigües s'arreplegaran sobre superfícies impermeables.
Español: Los materiales que entrañen riesgo para la contaminación de suelos o aguas se acopiarán sobre superficies impermeables.
Valencià: Es revisaran els motors de combustió interna i les emissions de gasos, vapors i fums per a assegurar el compliment dels valors legalment establits.
Español: Se revisarán los motores de combustión interna y las emisiones de gases, vapores y humos para asegurar el cumplimiento de los valores legalmente establecidos.
Valencià: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de materials que produïsquen males olors en quantitats tals que puguen ser fàcilment detectables sense instruments de mesurament en la línia de propietat de la parcel·la des de la qual s'emeten les dites olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materiales que produzcan malos olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos de medición en la línea de propiedad de la parcela desde la que se emiten dichos olores.
Valencià: Els motors de combustió interna es dotaran dels corresponents silenciadors en els tubs de fuga.
Español: Los motores de combustión interna se dotarán de los correspondientes silenciadores en los tubos de escape.
Valencià: Es revegetaran els talussos, les mitgeres, les rotondes i qualsevol espai que ho permeta.
Español: Se revegetarán los taludes, las medianeras, las rotondas y cualquier espacio que lo permita.
Valencià: Totes les mesures correctores proposades estan incloses en el programa de vigilància ambiental.
Español: Todas las medidas correctoras propuestas están incluidas en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Les labors de verificació quedaran registrades a través d'informes, actes, lectures o quadres resum.
Español: Las labores de verificación quedarán registradas a través de informes, actas, lecturas o estadillos.
Valencià: Esta documentació arreplegarà totes les dades des de l'inici de l'activitat i estarà a disposició dels òrgans inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos inspección y vigilancia.
Valencià: Així es redactarà, per part del promotor una memòria o informe anual.
Español: Así se redactará, por parte del promotor una memoria o informe anual.
Valencià: Atés que s'ha avaluat el present pla especial, quedaran exclosos d'avaluació ambiental els projectes de prolongació del tramvia i millores viàries, sempre que s'ajusten al que establix el present instrument d'ordenació municipal, d'acord amb el que establix el Decret 162/1990, de 15 octubre, que aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989, de l'impacte ambiental.
Español: Dado que se ha evaluado el presente plan especial, quedarán excluidos de evaluación ambiental los proyectos de prolongación del tranvía y mejoras viarias, siempre que se ajusten a lo establecido en el presente instrumento de ordenación municipal, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 162/1990, de 15 octubre, que aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, del impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat, en virtut del que disposen els articles 2 i 3 de la Llei 9/06, es pot considerar de reduït àmbit territorial, per la qual cosa constituïx un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado, en virtud de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Ley 9/06, se puede considerar de reducido ámbito territorial, por lo que constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/.2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/.2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m), del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: Ja que en la sessió de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de data 23.04.09, el ponent va informar que en este expedient s'avaluava únicament la definició de les obres d'infraestructures d'accés, és a dir, les viàries (internes i d'entrada i eixida a la CV-35) i tramviàries sense valorar el canvi d'ús que queda per a un moment posterior, quedaran exclosos d'avaluació ambiental els projectes de prolongació del tramvia i millores viàries, sempre que s'ajusten al que establix la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Puesto que en la sesión de la Comisión Informativa de Urbanismo, de fecha 23.04.09, se informó por el ponente de la misma que en este expediente se evaluaba únicamente la definición de las obras de infraestructuras de acceso, es decir, las viarias (internas y de entrada y salida a la CV-35) y tranviarias sin valorar el cambio de uso que queda para un momento posterior, quedarán excluidos de evaluación ambiental los proyectos de prolongación del tranvía y mejoras viarias, siempre que se ajusten a lo establecido en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, es formula la següent declaració d'impacte ambiental Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Pla especial d'infraestructures de l'àrea terciària denominada Heron City del municipi de Paterna (en el qual s'inclou el canvi de sòl urbà d'ús industrial a ús terciari en el sector II 06 U i la definició de les obres d'infraestructures d'accés, tant les viàries com les tramviàries), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada, i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, se formula la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan especial de infraestructuras del área terciaria denominada Heron City del municipio de Paterna (en el que se incluye el cambio de suelo urbano de uso industrial a uso terciario en el sector II 06 U y la definición de las obras de infraestructuras de acceso, tanto las viarias como las tranviarias), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Abans de l'aprovació definitiva de l'instrument del Pla especial d'infraestructures de l'àrea terciària «Heron City» haurà de presentar-se a l'òrgan substantiu la documentació següent: 1.
Español: Segundo Antes de la aprobación definitiva del instrumento de Plan especial de infraestructuras del área terciaria «Heron City» deberá presentarse al órgano sustantivo la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe redactat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Informe redactado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: En el supòsit que este no es poguera aportar, s'haurà de presentar justificació d'haver sigut presentada la sol·licitud d'informe davant del dit organisme (que s'ha seguit el procediment establit en l'article 11 de la Llei 4/98 modificada per la Llei 5/07) i incloure en les fitxes de planejament el següent condicionant:.
Español: En el supuesto que el mismo no pudiese aportarse, deberá presentarse justificación de haber sido presentado la solicitud de informe ante dicho organismo (habiendo seguido el procedimiento establecido en el art. 11 de la Ley 4/98 modificada por la Ley 5/07) e, incluir en las fichas de planeamiento el siguiente condicionante:.