gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació. 2.2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 2.2.
Valencià: Tenir complerts 16 anys el dia en què acaba el termini de presentació de sol·licituds. 2.3.
Español: Tener cumplidos 16 años el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.3.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de formació professional de Tècnic Superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic.
Español: Estar en posesión de la titulación de formación profesional de técnico superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, pel d'acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, rescindint-se el contracte si l'autoritat competent resol la seua denegació, entenent que existeix denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen. 2.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan. 2.4.
Valencià: No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements sobre: Maneig i tinció de mostres biològiques, aïllament de patògens en mostres biològiques.
Español: Méritos preferentes Se valorará como méritos preferentes los conocimientos sobre: Manejo y tinción de muestras biológicas, aislamiento de patógenos en muestras biológicas.
Valencià: Coneixements de microbiologia, química, bioquímica i cromatografia Quarta.
Español: Conocimientos de microbiología, química, bioquímica y cromatografia.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículum de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.4.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.4.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Víctor Flors, correu electrònic: flors@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Víctor Flors, correo electrónico: flors@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Presentación de instancias 6.1.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17611. 6.2.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17611. 6.2.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració. 6.3.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 6.3.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Finalitzat el termini per a presentar instàncies, es dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho. 7.2.
Español: Finalizado el plazo para presentar instancias, el Rectorado dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo. 7.2.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el tauler d'anuncis oficial i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ / Huitena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tauler d'anuncis oficials (TAO) y en el siguiente enlace: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que fixa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora se puede interponer recurso de altura, de acuerdo con el que fija la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si s'escau, pot revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, en su caso, puede revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2018.
Valencià: (R 12.06.2018; DOGV de 14 de juny), el vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: (R 12.06.2018; DOGV 14 junio), el vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17611.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17611.
Valencià: , convocada per Resolució de data.
Español: , convocada por la Resolución de fecha.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 35 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 35 puntos.
Valencià: A.2) Beques de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts.
Español: A.2) Becas de apoyo a la investigación o homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en estudis d'investigació i/o contractes amb administració/empresa: fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en estudios de investigación y/o contratos con administración/empresa: hasta 30 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico y valenciano): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11513) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions de l'article 15 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria anticipada, per a l'exercici de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11513) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones del artículo 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11513 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions de l'article 15 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria anticipada, per a l'exercici de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11513 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones del artículo 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018.
Valencià: Per tot això, vistes les disponibilitats addicionals esmentades, fen ús de les facultats que confereix al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, (DOGV 8113, 25.08.2017).
Español: Por todo ello, vistas las citadas disponibilidades adicionales, en uso de las facultades que confiere al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, 25.08.2017).
Valencià: Efectuar per a l'any 2018 una ampliació de l'import global màxim destinat al finançament de les subvencions per a incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, conformement amb l'article 15 de les bases reguladores aprovades per Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aplicant a la concessió d'aquestes ajudes i sense necessitat de nova convocatòria, crèdits del pressupost de la Generalitat, per import de 300.000 euros, del capítol 4, codi línia S5266000, del programa pressupostari 322.55, dels quals 250.000 són amb càrrec a fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i 50.000 amb càrrec a fons propis no condicionats de la Generalitat, i queda fixat l'import global màxim de les referides ajudes en 1.820.000 euros.
Español: Efectuar para el año 2018 una ampliación del importe global máximo destinado a la financiación de las subvenciones para incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, conforme al artículo 15 de las bases reguladoras aprobadas por Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, aplicando a la concesión de dichas ayudas y sin necesidad de nueva convocatoria, créditos del presupuesto de la Generalitat, por importe de 300.000 euros, del capítulo 4, código línea S5266000, del programa presupuestario 322.55, de los cuales 250.000 son con cargo a fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, y 50.000 con cargo a fondos propios no condicionados de la Generalitat, quedando fijado el importe global máximo de las referidas ayudas en 1.820.000 euros.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8429) Resolució de 7 de setembre de 2018, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la formalització de diversos contractes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8429) Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la formalización de diversos contratos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8429 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 7 de setembre de 2018, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8429 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la formalización de diversos contratos.
Valencià: [2018/8429] Es fa pública la formalització dels contractes següents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP): Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/8429] Se anuncia la formalización de los siguientes contratos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP): Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/EL/0026.
Español: c) Número de expediente: 2016/EL/0026.