gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 de febrer de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8891) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 612.60, Despeses Diverses, capítol II, al capítol IV del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per import d'un milió quatre-centes trenta-cinc mil cinc-centes pessetes (1.435.500 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8891) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el programa 612.60, Gastos Diversos, capítulo II, al capítulo IV del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por importe de un millón cuatrocientas treinta y cinco mil quinientas pesetas (1.435.500 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2044) Recurs contenciós administratiu 1/1.972/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2044) Recurso contencioso administrativo 1/1.972/97.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2044 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7541) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 11.500.000 dòlars (1.677.160.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7541) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 11.500.000 dólares (1.677.160.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7541 CVE Data del document : 09-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 11.500.000 dòlars (1.677.160.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7541 CVE Fecha del documento : 09-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 11.500.000 dólares (1.677.160.000 PTA).
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292.000.000 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834.000.000 de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 11.500.000 Dòlars 2 mesos (1.677.160.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.661.269.724 pessetes, i els interessos són de 15.890.276 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 11.500.000 Dólares 2 meses (1.677.160.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.661.269.724 pesetas, siendo los intereses de 15.890.276 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 11.500.000 dòlars (1.677.160.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 11.500.000 dólares (1.677.160.000 PTA).
Valencià: València, 9 de maig de 1997.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2201) Expedient 80/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2201) Expediente 80/96.
Valencià: Modificació de l'acord plenari d'expropiació de terrenys per a l'ampliació de l'Institut de Batxillerat Camp de Morvedre.
Español: Modificación del acuerdo plenario de expropiación de terrenos para la ampliación del Instituto de Bachillerato Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12258) Rotlle número 735/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12258) Rollo número 735/96.
Valencià: Notificació de sentència.
Español: Notificación de sentencia.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12258 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle número 735/96.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo número 735/96.
Valencià: [97/A12258] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.059/95, procedent del judici de menor quantia número 202/1993, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 735/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia 202/1993, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, senyor Francisco Such Mompó, representat pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente; d'una altra, com a demandant apel·lat, senyor Enrique Such Arnau, representat per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo; i d'una altra, com a demandats apel·lats, senyora Consuelo, senyora Concha, senyor Juan, senyor Enrique y senyora Amparo Such Mompó, y senyora Consuelo Mompó Juan, declarats en situació de rebel·lia.
Español: [97/V12258] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 735/1996, dimanante del juicio de menor cuantía 202/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 735/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía 202/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent entre partes; de una, como demandado apelante, don Francisco Such Mompó, representado por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente; de otra, como demandante apelado, don Enrique Such Arnau, representado por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo; y de otra, como demandados apelados, doña Consuelo, doña Concha, don Juan, don Enrique y doña Amparo Such Mompó, y doña Consuelo Mompó Juan, declarados en situación de rebeldía.
Valencià: Decisió Atés que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, en nom i representació del senyor Francisco Such Mompó, contra la sentència dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, de data 7 de febrer de 1996, en les actuacions de menor quantia número 202/1993, la confirmem, sense que existisquen mèrits per a imposar a cap part el pagament de les costes processals en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimado como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, en nombre y representación de don Francisco Such Mompó, contra la sentencia dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, de fecha 7 de febrero de 1996, en los autos de menor cuantía número 202/1993, la confirmamos, sin que existan méritos para imponer a parte alguna al pago de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a les persones apel·lades incomparegudes en aquesta alçada, senyora Consuelo, senyora Concha, senyor Juan, senyor Enrique y senyora Amparo Such Mompó, y senyora Consuelo Mompó Juan, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, doña Consuelo, doña Concha; don Juan; don Enrique y doña Amparo Such Mompó, y doña Consuelo Mompó Juan, y previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/819553) ACORD de 12 de novembre de 1996, del consell rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca postdoctoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/819553) ACUERDO del 12 de noviembre de 1996, del consejo rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por el que se convoca una beca postdoctoral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/819553 CVE Data del document : 12-11-1996 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Acord ACORD de 12 de novembre de 1996, del consell rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca postdoctoral.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/819553 CVE Fecha del documento : 12-11-1996 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO del 12 de noviembre de 1996, del consejo rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por el que se convoca una beca postdoctoral.
Valencià: El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma i l'article 6 del Reglament de l'Institut, aprovat per Decret 233/91, del Consell, i de conformitat amb l'establert a l'Acord del propi Consell Rector, de 14 d'abril de 1992 (DOGV 01.07.92) i del 4 de novembre de 1994, pel qual regula l'estada d'estudiants i becaris a l'IVIA, i del 12 de novembre de 1996, pel qual s'estableix la concessió de beques postdoctorals amb càrrec a projectes, resolc, Primer Convocar una beca postdoctoral sobre tema objecte del projecte, conveni o contracte d'investigació en col·laboració amb altres institucions o empreses que siguen desenvolupats a l'IVIA.
Español: El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 6 de la Ley del 4/1991 de la Generalitat Valenciana de creación del IVIA como entidad autónoma, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por Decreto 233/91 del Consell, y de conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV 1/7/92) y del 4 de noviembre de 1994 por el que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, y del 12 de noviembre de 1996 por el que se establece la concesión de becas postdoctorales con cargo a proyecto, resuelve: Primero Convocar una beca postdoctoral en el tema objeto del proyecto, convenio o contrato de investigación que se desarrolla en el Instituto con otras instituciones o empresas.
Valencià: El tema i projecte al que s'adscriu aquesta beca serà el següent: Identificació del gen que codifica una proteïna associada a determinades combinacions viroide-hoste en una llibreria d'expressió obtinguda a partir de tomates infectades amb el viroide de l'exocortis dels cítrics.
Español: El tema y proyecto al que se adscribe esta beca será el siguiente: Identificación del gen que codifica una proteína asociada a determinadas combinaciones viroide-huésped en una librería de expresión obtenida a partir de tomates infectados con el viroide de la exocortis de los cítricos.
Valencià: Asdcrit al projecte Mobilitat del Personal Investigador dins dels Països de la Unió Europea (HCN-ERBCHRXCT 940635) Molecular Analysis of Viroid- Host Interactions, finançat per la UE.
Español: Adscrito al proyecto de "Movilidad del Personal Investigador dentro de los Países de la Unión Europea" (HCM-ERBCHRXCT940635) Molecular Analysis of Viroid-Host Interactions financiado por la UE.
Valencià: Segon La beca serà finançada pel propi projecte i a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'IRIA.
Español: Segundo La beca será financiada por el propio proyecto con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Consellera d'Agricultura Pesca i Medi Ambient.
Español: Consellera de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria 1.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Objectiu de la beca La beca està dirigida a la realització d'un treball d'investigació per un doctor espanyol , dins dels objectius del projecte d'investigació que es desenvolupa a l'IVIA en coordinació amb institucions d'Espanya, Alemanya i Grècia.
Español: Objetivo de la beca La beca está dirigida a la realización de un trabajo de investigación por un doctor español como parte de los objetivos del proyecto de investigación que se desarrolla en el IVIA en coordinación con instituciones de España, Alemania y Grecia.
Valencià: El desenvolupament de la beca tindrà lloc a l'Institut für Allgeneine Botanik und Botanisher Garten, de la Universitat d'Hamburg, Alemanya. 2.
Español: El desarrollo de la beca tendrá lugar en el Institut für Allgeneine Botanik und Botanisher Garten del la Universidad de Hamburgo en Alemania. 2.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds han de dirigir-se al director de l'IVIA i podran presentar-se al registre general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, carrer Amadeu de Savoia, núm. 2 (València) o al propi IVIA, al km 4.5 de la carretera de Montcada a Nàquera (Montcada) o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes dirigidas al director del IVIA podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, calle Amadeo de Saboya, nº. 2 (Valencia), o en el propio IVIA sito en el km. 4,5 de la carretera Moncada a Náquera, Moncada, (Valencia), España, o por cualquiera de los métodos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En les sol·licitud s'indicarà la beca a la qual es concorre, i portarà adjunta la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades, on figuraran les qualificacions i dates en què es van obtenir, així com l'acreditació oficial que s'està en possessió del títol de Doctor.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre, y llevará adjunta la documentación siguiente: Certificación académica completa de los estudios cursados, en la que figurará las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas así como 'la acreditación oficial de que se halla en posesión del título de doctor.