gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, que ha quedat vacant a Silvia Cano Lucas, amb DNI ***1553**, pel període comprés entre l'1 de desembre de 2020 i el 31 d'agost de 2021, condicionat al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, que ha quedado vacante a Silvia Cano Lucas, con DNI ***1553**, por el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021, condicionado a que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: Tercer La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, conforme amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà recórrer potestativament en reposició o bé, directament, interposar-hi un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recorrida potestativamente en reposición o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que se establece en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: R 29.02.2016): Enrique Ferrer Lorente.
Español: , R 29.02.2016): Enrique Ferrer Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3754) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 9.700 m² de superfície situada al macrosector VII de Sagunt, destinada a la construcció d'una nova seu judicial a la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3754) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 9.700 m² de superficie sita en el macrosector VII de Sagunto, destinada a la construcción de una nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3754 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 9.700 m² de superfície situada al macrosector VII de Sagunt, destinada a la construcció d'una nova seu judicial a la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3754 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 9.700 m² de superficie sita en el macrosector VII de Sagunto, destinada a la construcción de una nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: [2020/3754] L'Ajuntament de Sagunt, en Acord del Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de novembre de 2019, va aprovar incoar les actuacions amb vista a la mutació demanial d'una parcel·la a favor de la Generalitat, destinada a la construcció d'una nova seu judicial a Sagunt.
Español: [2020/3754] El Ayuntamiento de Sagunto en Acuerdo del Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2019, aprobó incoar las actuaciones en orden a la mutación demanial de una parcela a favor de la Generalitat, con destino a la construcción de una nueva sede judicial en Sagunto.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, mitjançant un escrit de 14 de febrer de 2020, va proposar l'inici d'actuacions necessàries per a l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, mediante escrito de 14 de febrero de 2020, propuso el inicio de actuaciones necesarias para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, en l'Acord plenari de 26 de març de 2020 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 9.700 m² de superfície situada en el macrosector VII de Sagunt, destinada a la construcció d'una nova seu judicial en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto en acuerdo plenario de 26 de marzo de 2020 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de una parcela de 9.700 m² de superficie sita en el macrosector VII de Sagunto con destino a la construcción de una nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: La cessió s'efectuarà segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en la disposició addicional onzena de la llei esmentada, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessaris per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que en motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destinara a l'ús o servei públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, d'una parcel·la de 9.700 m² situada en el macrosector VII de Sagunt que limita: nord, finques registrals 71297 i 72159; sud, finca registral 71303; oest, finques registrals 59209, 59210 i 72162, i est, finques registrals 71297 i 71300.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de una parcela de 9.700 m² sita en el macrosector VII de Sagunto que linda: norte, fincas registrales 71297 y 72159; sur, finca registral 71303, oeste, fincas registrales 59209, 59210 y 72162 y este, fincas registrares 71297 y 71300.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1 en el tom 2916, llibre 1013, foli 35, finca 75354, secció 2a, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto 1 al tomo 2916, libro 1013, folio 35, finca 75354, sección 2ª, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció de la nova seu judicial de Sagunt; la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de la nueva sede judicial de Sagunto, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destinara a l'ús o servei públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Sagunt es compromet a dotar la parcel·la dels serveis urbanístics que falten per executar de conformitat amb la normativa urbanística valenciana i adoptar els projectes necessaris a aquest efecte.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Sagunto se compromete a dotar a la parcela de los Servicios Urbanísticos que faltasen por ejecutar de conformidad a la normativa urbanística valenciana y adoptar los proyectos necesarios con este fin.
Valencià: El compromís municipal arriba, així mateix, a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que poguera dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat (camins, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El compromiso municipal alcanza asimismo a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubriesen con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: ), així com a adoptar els projectes necessaris a aquest efecte.
Español: ) así como a adoptar los proyectos necesarios a estos efectos.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte .Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1587/2019 [2020/8409] Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Elx Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001587/2019-MI.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1587/2019.
Valencià: Lucía López Moreno, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència 204/20, de 21/09/2020, que s'ha ordenat notificar a Happy Ciudad, SL i Sergio Pérez Carrillo, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: Letrada de la Administración de justicia: Lucía López Moreno, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado sentencia 204/20 de fecha 21/09/2020 se ha acordado notificar a Happy Ciudad, sl y Sergio Pérez Carrillo habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer-hi de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este Juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Elx, 7 d'octubre de 2020.
Español: Elche, 7 de octubre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Lucía López Moreno.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Lucía López Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7089) DECRET 122/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Mónica Almiñana Riqué com a sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7089) DECRETO 122/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Mónica Almiñana Riqué como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7089 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 122/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Mónica Almiñana Riqué com a sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7089 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 122/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Mónica Almiñana Riqué como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/7089] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de setembre de 2020, DISPOSE Nomenar Mónica Almiñana Riqué sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2020/7089] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de septiembre de 2020, DISPONGO Nombrar a Mónica Almiñana Riqué subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 4 de setembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de septiembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1931) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del Pograma 721.10, direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per import global de 30.000 euros (exp. 11.001/20-007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1931) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del Programa 721.10 dirección y servicios generales de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por importe global de 30.000 euros (exp. 11.001/20-007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.