gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la persona candidata no poguera assistir, haurà de justificar la seua absència prèviament o com a màxim el dia hàbil següent a l'absència, davant la comissió d'avaluació o perdrà la condició de persona candidata per al procediment, circumstància que s'ha de fer constar en el seu expedient, figurant en l'acta d'avaluació com a no presentada.
Español: En caso de que la persona candidata no pudiera asistir, deberá justificar su ausencia previamente o como máximo al día hábil siguiente a la ausencia, ante la comisión de evaluación o perderá la condición de persona candidata para el procedimiento, circunstancia que se hará constar en su expediente, figurando en el acta de evaluación como no presentada.
Valencià: Es considerarà causa justificada la no assistència motivada per malaltia de la persona candidata o per produir-se un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Se considerará causa justificada la no asistencia motivada por enfermedad de la persona candidata o por acontecer un deber inexcusable de carácter público o personal.
Valencià: En cas de justificar l'absència, la comissió d'avaluació en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la justificació haurà de notificar per correu electrònic o postal a la persona candidata una nova data per a l'entrevista, contrast o prova d'avaluació.
Español: En caso de justificar la ausencia, la comisión de evaluación en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes a la justificación, notificará por correo electrónico o postal a la persona candidata una nueva fecha para la entrevista, contraste o prueba de evaluación.
Valencià: Per a facilitar la comunicació, la comissió d'avaluació ha de crear un compte de correu electrònic que es comunicarà als participants junt amb la convocatòria de la primera sessió grupal.
Español: Para facilitar la comunicación, la comisión de evaluación creará una cuenta de correo electrónico que se comunicará a los participantes junto a la convocatoria de la primera sesión grupal.
Valencià: D'altra banda, durant el desenvolupament del procés d'avaluació, l'incompliment greu per part de la persona candidata de les normes de prevenció de riscos laborals que s'hagen d'aplicar en les activitats d'avaluació podria provocar la seua interrupció i la valoració negativa de la competència corresponent. 5.
Español: Por otro lado, durante el desarrollo del proceso de evaluación, el incumplimiento grave por parte de la persona candidata de las normas de prevención de riesgos laborales que se deban aplicar en las actividades de evaluación, podrá provocar su interrupción y la valoración negativa de la competencia correspondiente. 5.
Valencià: Aquesta fase té una duració màxima de 35 dies hàbils, i no s'hi han de computar els dissabtes, diumenges ni festius.
Español: Esta fase tendrá una duración máxima de 35 días hábiles, no computándose los sábados, domingos ni festivos.
Valencià: En casos excepcionals i acreditats com cal, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà ampliar aquest termini. 6.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá ampliar dicho plazo. 6.
Valencià: L'avaluació tindrà per objecte comprovar si es demostra la competència professional requerida en les realitzacions professionals, en els nivells establits en els criteris de realització, a través de les evidències indirectes presentades i informades pel personal assessor o de les evidències directes generades a partir dels mètodes i instruments d'avaluació que la comissió considere oportuns. 8.
Español: La evaluación tendrá por objeto comprobar si se demuestra la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales, en los niveles establecidos en los criterios de realización, a través de las evidencias indirectas presentadas e informadas por el personal asesor o de las evidencias directas generadas a partir de los métodos e instrumentos de evaluación que la comisión considere oportunos. 8.
Valencià: L'avaluació es desenvoluparà seguint una planificació prèvia, en la qual constaran, almenys, les activitats i mètodes d'avaluació, i també els llocs i dates determinats.
Español: La evaluación se desarrollará siguiendo una planificación previa, en la que constarán, al menos, las actividades y métodos de evaluación, así como los lugares y fechas previstos.
Valencià: De cada activitat quedarà un registre signat per la persona aspirant i l'avaluador/a, 9.
Español: De cada actividad quedará un registro firmado por la persona aspirante y el evaluador/a. 9.
Valencià: La persona candidata avaluada ha de ser informada dels resultats de l'avaluació i tindrà dret a reclamar davant la comissió d'avaluació.
Español: La persona candidata evaluada será informada de los resultados de la evaluación y tendrá derecho a reclamar ante la comisión de evaluación.
Valencià: Cal garantir, sempre que siga possible, la presència d'avaluadors tant del sector formatiu com del productiu.
Español: Se garantizará, siempre que sea posible, la presencia de evaluadores tanto del sector formativo como del productivo.
Valencià: El seu funcionament i actuació han d'estar subjectes als preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y actuación estará sujeto a los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: D'altra banda, segons el que es disposa en l'article 27.5 del Reial decret 1224/2009, per a poder participar com a avaluador/a és necessari no trobar-se incurs en les circumstàncies d'abstenció establides en l'article 23 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Por otro lado, según lo previsto en el artículo 27.5 del Real decreto 1224/2009, para poder participar como evaluador/a es necesario no hallarse incurso en las circunstancias de abstención previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: h) Informar la persona candidata dels resultats de l'avaluació així com sobre les oportunitats per a completar la seua formació i obtenir l'acreditació completa de títols de Formació Professional o Certificats de Professionalitat.
Español: h) Informar a la persona candidata de los resultados de la evaluación así como sobre las oportunidades para completar su formación y obtener la acreditación completa de títulos de Formación Profesional o Certificados de Profesionalidad.
Valencià: i) Actuar en la fase d'admissió, revisant la documentació aportada per les persones candidates admeses en la fase de preinscripció, publicant les llistes corresponents i atenent a les possibles reclamacions.
Español: i) Actuar en la fase de admisión, revisando la documentación aportada por las personas candidatas admitidas en la fase de preinscripción, publicando las listas correspondientes y atendiendo las posibles reclamaciones.
Valencià: j) Una vegada informada la persona candidata i en el termini màxim de 4 setmanes des de l'acreditació de la competència, obtindran de les persones admeses que hagen acreditat la seua competència professional en el procediment, els indicadors de resultat immediat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del reglament 1304/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, en previsió de possibles cofinançaments.
Español: j) Una vez informada la persona candidata y en el plazo máximo de 4 semanas desde la acreditación de la competencia, obtendrán de las personas admitidas que hayan acreditado su competencia profesional en el procedimiento, los indicadores de resultado inmediato, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento 1304/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, en previsión de posibles cofinanciaciones.
Valencià: Funcions del president o presidenta de la comissió: a) Representar i mantenir la interlocució amb el Servei de Gestió de la Formació i la Qualificació Professional.
Español: Funciones del presidente o presidenta de la comisión: a) Representar y mantener la interlocución con el Servicio de Gestión de la Formación y la Cualificación Profesional.
Valencià: La comissió, a partir dels informes d'avaluació i de les actuacions que es duguen a terme, emetrà un judici de competència en relació amb les evidències directes o indirectes aportades per cada aspirant.
Español: La comisión, a partir de los informes de evaluación y de las actuaciones desarrolladas, emitirá un juicio de competencia en relación con las evidencias directas o indirectas aportadas por cada aspirante.
Valencià: El judici de competència s'haurà d'expressar de manera dicotòmica, en termes de competència demostrada o competència no demostrada. 2.
Español: El juicio de competencia se expresará de forma dicotómica, en términos de competencia demostrada o competencia no demostrada. 2.
Valencià: El document en el qual s'expressa el judici de competència s'ha de lliurar personalment a la persona candidata a fi de garantir la confidencialitat necessària.
Español: El documento en el que se expresa el juicio de competencia será entregado personalmente a la persona candidata con objeto de garantizar la necesaria confidencialidad.
Valencià: Orientació final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació la persona candidata rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual s'ha de fer constar, segons siga procedent: 1.
Español: Orientación final Una vez finalizado el proceso de evaluación la persona candidata recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: D'altra banda, quan la persona candidata complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seua obtenció.
Español: Por otro lado, cuando la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un Certificado de Profesionalidad, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Valencià: A les persones que siguen avaluades positivament se'ls lliurarà un document oficial de l'administració competent, d'acreditació de la unitat o unitats de competència corresponents. 2.
Español: A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento oficial de la administración competente, de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes. 2.
Valencià: Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes a l'efecte d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de formació professional o certificat de professionalitat corresponent. 3.
Español: Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de formación profesional o certificado de profesionalidad correspondiente. 3.
Valencià: En tot cas l'obtenció del títol de tècnic/a o de tècnic/a superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en els ensenyaments corresponents, segons el que es disposa en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació. 4.
Español: En todo caso la obtención del título de técnico/a o de técnico/a superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 4.
Valencià: En el termini de 6 mesos des de l'acreditació de la competència professional, l'Administració podrà sol·licitar a les persones candidates avaluades l'actualització de les dades dels indicadors de resultat immediat recaptades per la comissió d'avaluació, amb la finalitat de formalitzar els indicadors de resultat a llarg termini.
Español: En el plazo de 6 meses desde la acreditación de la competencia profesional, la Administración podrá solicitar a las personas candidatas evaluadas la actualización de los datos de los indicadores de resultado inmediato recabados por la Comisión de Evaluación, con la finalidad de formalizar los indicadores de resultado a largo plazo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació hauran de traslladar l'original de l'acta final al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional perquè aquest emeta les acreditacions i les incorpore al registre oficial corresponent, però caldrà guardar una còpia de l'acta amb la resta de l'expedient.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán el original del acta final al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional para que este emita las acreditaciones y las incorpore al correspondiente registro oficial, guardando una copia del acta con el resto del expediente.
Valencià: Les esmentades taxes es fixaran a l'empara del que es disposa en l'article 14.4 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo14.4 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de Tasas.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les contemplades en l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes: Es trobaran exempts del pagament de taxes «els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data de la respectiva inscripció».
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas: Se encontrarán exentos del pago de tasas «los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción».
Valencià: La informació sobre l'imprés per a abonar les taxes i també la seua quantitat es facilitarà oportunament en la web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La información sobre el impreso para abonar las tasas así como su cantidad se facilitará oportunamente en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4179) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'una fàbrica de gèneres de punt (expedient 1384323) al terme municipal de Canals, ubicada en el polígon 16, parcel·les 41, 43, 44, 45, 210, 211 i 212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4179) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regulación de una fábrica de género de punto en el término municipal de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4179 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Canals pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'una fàbrica de gèneres de punt (expedient 1384323) al terme municipal de Canals, ubicada en el polígon 16, parcel·les 41, 43, 44, 45, 210, 211 i 212.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4179 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Canals plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regulación de una fábrica de género de punto en el término municipal de Canals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/4022) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en Comissió de Serveis en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 7790, de 25.05.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/4022) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en Comisión de Servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente(DOGV 7790, de 25.05.2016).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8827 Data del DOGV : 04-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8827 Fecha DOGV : 04-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4022 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en Comissió de Serveis en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 7790, de 25.05.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4022 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en Comisión de Servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente(DOGV 7790, de 25.05.2016).
Valencià: [2020/4022] Advertida una errada en la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8821, de 27 de maig de 2020, es procedeix a realitzar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Español: [2020/4022] Advertido un error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8821, de 27 de mayo de 2020, se procede a realizar la siguiente corrección: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: » València, 1 de juny de 2020.
Español: » València, 1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9392) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 455/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 455/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2017.
Valencià: [2020/9392] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000455/2017-A.
Español: [2020/9392] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000455/2017-A.
Valencià: Contra: Laura Vázquez Pardo i Vicente López Lozano.
Español: Contra: Laura Vázquez Pardo y Vicente López Lozano.