gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: La planta solar fotovoltaica en qüestió se situarà íntegrament en la localitat de Villena, al nord-oest de la província d'Alacant i limitant a l'oest amb la Regió de Múrcia i Castella-la Manxa.
Español: La planta solar fotovoltaica en cuestión se situará íntegramente en la localidad de Villena, al noroeste de la provincia de Alicante y limitando al oeste con la región de Murcia y Castilla-La Mancha.
Valencià: Cal destacar que es troba en una zona agrícola extensiva al peu de mont de la serra de les Salines que pertany a la Xarxa Natura 2000 (LIC/ZEC i ZEPA) i que, de manera limítrofa es troben les següents plantes solars fotovoltaiques en tramitació administrativa: PFV Atalaya Solar i PFV Villasol (expedients ATALFE/2020/27 i ATALFE/2020/26), promoguts pel mateix promotor que el present projecte i de tramitació autonòmica; FV PSF Sax I i PFV Prados (ATALFE/2020/68 i ATALFE/2020/80), promoguts per diferents promotors i de tramitació autonòmica; i FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Salinas i FV Argos l'òrgan instructor de la qual és l'estatal competent i compten amb resolucions de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, per la qual es formulen les declaracions d'impacte ambiental de les seues respectives plantes solars i infraestructures d'evacuació.
Español: Destacar que, se encuentra en una zona agrícola extensiva al piedemonte de la sierra de Salinas perteneciente a la Red Natura 2000 (LIC/ZEC y ZEPA) y que, de forma colindante se encuentran las siguientes plantas solares fotovoltaicas en tramitación administrativa: PFV Atalaya Solar y PFV Villasol (expedientes ATALFE/2020/27 y ATALFE/2020/26), promovidos por el mismo promotor que el presente proyecto y de tramitación autonómica; FV PSF Sax I y PFV Prados (ATALFE/2020/68 y ATALFE/2020/80), promovidos por diferentes promotores y de tramitación autonómica; y FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Salinas y FV Argos cuyo órgano instructor es el estatal competente y cuentan con resoluciones de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, por la que se formulan la declaraciones de impacto ambiental de sus respectivas plantas solares e infraestructuras de evacuación.
Valencià: Les parcel·les ocupades pel clos són propietat del promotor i estan classificades íntegrament com no urbanitzable comú segons la normativa urbanística de Villena, no obstant això, el primer tram d'evacuació creua en aeri dos trams qualificats de sòl no urbanitzable protegit per carreteres (CV-813) i en subterrani per un tram d'aproximadament 1.600 m que pertany a la ZEPA serra de les Salines (classificat com a sòl no urbanitzable comú).
Español: Las parcelas ocupadas por el vallado son propiedad del promotor y están clasificadas íntegramente como no urbanizable común según la normativa urbanística de Villena, no obstante, el primer tramo de evacuación cruza en aéreo dos tramos calificados como suelo no urbanizable protegido por carreteras (CV-813) y en subterráneo por un tramo de aproximadamente 1.600 m perteneciente a la ZEPA Sierra de Salinas (clasificado como suelo no urbanizable común).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen tres alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte) la qual és descartada a causa del desaprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: El entorno está ocupado por fincas agrícolas de viñedos, almendros, olivos y cultivos herbáceos anuales con infraestructuras agrícolas y viviendas aisladas En el estudio de impacto ambiental se analizan tres alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto) la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: L'alternativa 1 es descarta pel fet que suposaria un moviment més gran de terres, de superfície esbrossada i afeccions puntuals a la qualitat de l'aire, i a la fauna a causa del moviment de la maquinària.
Español: La alternativa 1 se descarta debido a que supondría un mayor movimiento de tierras, de superficie desbrozada y afecciones puntuales a la calidad del aire, y fauna debido al movimiento de la maquinaria.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 2 a causa del reduït pendent del terreny perquè, d'aquesta manera, es redueixen els moviments de terra que s'han de realitzar.
Español: Se selecciona la alternativa 2 debido a la reducida pendiente del terreno reduciéndose así los movimientos de tierra a realizar.
Valencià: Addicionalment, en l'estudi d'impacte ambiental de la infraestructura d'evacuació, s'analitzen tres alternatives.
Español: Adicionalmente, en el estudio de impacto ambiental de la infraestructura de evacuación, se analizan tres alternativas.
Valencià: L'alternativa 1, que consistia a evitar creuar espais de la Xarxa Natura 2000 desplaçant la línia cap al nord i consistint en una línia de 14.258 m amb impactes ambientals significatius com la necessitat de sòl, l'impacte sobre l'avifauna i sobre el paisatge.
Español: La alternativa 1, que consistía en evitar cruzar espacios de la Red Natura 2000 desplazando la línea hacia el norte y consistiendo en una línea de 14.258 m con impactos ambientales significativos como la necesidad de suelo, el impacto sobre la avifauna y sobre el paisaje.
Valencià: L'alternativa 2, que consistia en una línia aèria-subterrània de 10.489 m que travessa l'espai Xarxa Natura 2000 per sota terra, i no afecta els hàbitats d'interés comunitari.
Español: La alternativa 2, que consistía en una línea aéreo-subterránea de 10.489 m que atraviesan el espacio Red Natura 2000 de forma soterrada, no afectando a Hábitats de Interés Comunitario.
Valencià: I l'alternativa 3, que finalment és la seleccionada, que tracta d'una línia aèria-subterrània que minimitza la longitud fins a 8.560 metres i travessa en subterrani la zona que coincideix amb l'espai Xarxa Natura 2000.
Español: Y la alternativa 3, que finalmente es la seleccionada, que trata de una línea aéreo-subterránea que minimiza la longitud hasta 8.560 metros y atraviesa en subterráneo la zona coincidente con el espacio Red Natura 2000.
Valencià: Segons l'EsIA, durant la fase de construcció es produirà un increment del trànsit pel pas de maquinària que pot provocar molèsties sobre les poblacions més pròximes, que és en aquest cas la població de Salinas, situada a més de 5 km.
Español: Según el EsIA durante la fase de construcción se producirá un incremento del tráfico debido al tránsito de maquinaria que pueden provocar molestias sobre las poblaciones más cercanas siendo en este caso la población de Salinas situada a más de 5 km.
Valencià: Les molèsties es derivaran d'accions com el moviment de terres, el muntatge d'infraestructures i fonamentacions, que ocasionaran alçament de pols, soroll i fum.
Español: Las molestias se derivarán de acciones como el movimiento de tierras, el montaje de infraestructuras y cimentaciones, que ocasionarán levantamiento de polvo, ruidos y humos.
Valencià: Es consideren per part del promotor com una afecció compatible o no significativa a causa del caràcter puntual i a la distància que hi ha amb els nuclis poblacionals.
Español: Se consideran por el promotor como una afección compatible o no significativa debido al carácter puntual y a la distancia con los núcleos poblacionales.
Valencià: Es proposen mesures per a la reducció de l'emissió de la pols i contaminació associada a maquinària, com ara: compactar la pols abans de carregar-la per mitjà d'aigua de reg; evitar activitats susceptibles d'emissió de pols en situacions de vent; no fer apilaments en zones protegides; minimitzar l'altura de càrrega i descàrrega de material; fer un manteniment periòdic dels vehicles; reduir la velocitat dels vehicles dins dels vials (màxim 30 km/h) i regar-los amb una freqüència mínima per a minimitzar la formació, emissió i dispersió de material pulverulent.
Español: Se proponen medidas para la reducción de la emisión del polvo y contaminación asociada a maquinaria tales como: compactar el polvo antes de cargarlo mediante agua de riego; evitar actividades susceptibles de emisión de polvo en situaciones de viento; no hacer acopios en zonas protegidas; minimizar la altura de carga y descarga de material; realizar un mantenimiento periódico de los vehículos; reducir la velocidad de los vehículos dentro de los viales (máximo 30 km/h) y regarlos con una frecuencia mínima para minimizar la formación, emisión y dispersión de material pulverulento.
Valencià: Amb relació al soroll, s'actuarà d'acord amb el que es disposa la normativa vigent sobre emissions sonores en l'entorn a causa de l'ús de màquines a l'aire lliure.
Español: En relación con el ruido, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente sobre emisiones sonoras en el entorno debido al uso de máquinas al aire libre.
Valencià: Durant la fase de funcionament no es preveu l'emissió significativa de pols i soroll que puga ocasionar molèsties a la població.
Español: Durante la fase de funcionamiento no se prevé la emisión significativa de polvo y ruido que pueda ocasionar molestias a la población.
Valencià: Amb referència a la contaminació lumínica, s'utilitzaran lluminàries de baixa luminància en els exteriors de la instal·lació solar.
Español: En relación con la contaminación lumínica, se utilizarán luminarias de baja luminancia en los exteriores de la instalación solar.
Valencià: La totalitat dels terrenys ocupats pels panells solars queda fora de l'àmbit de la ZEC serra de les Salines (ES5213039) i de l'àmbit de zonificació de la seua norma de gestió (Decret 12/2023, de 10 de febrer), així com de la ZEPA serra de les Salines (ES0000457).
Español: La totalidad de los terrenos ocupados por los paneles solares queda fuera del ámbito de la ZEC Sierra de Salinas (ES5213039) y del ámbito de zonificación de su norma de gestión (Decreto 12/2023, de 10 de febrero), así como de la ZEPA Sierra de Salinas (ES0000457).
Valencià: No obstant això, en trobar-se annexa als espais esmentats és necessari, d'acord amb l'informe emés per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, una prospecció prèvia a l'inici de les obres per a evitar l'afecció sobre els hàbitats d'interés comunitari 5210, 9340, 6220 i 8210 inclosos en la Directiva 92/43/CEE del Consell, relativa a la conservació d'hàbitats naturals.
Español: No obstante, al encontrarse anexa a los citados espacios es necesario, conforme el informe emitido por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, una prospección previa al inicio de las obras para evitar la afección sobre los hábitats de interés comunitario 5210, 9340, 6220 y 8210 incluidos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de hábitats naturales.
Valencià: Per contra, la línia d'evacuació travessarà subterràniament el ZEC/ZEPA serra de les Salines, tenint en compte que s'ha emés informe de valoració preliminar de repercussions sobre espais Xarxa Natura 2000 relatiu a la planta solar FV Salinas 140 MWp (tramitació ministerial), la infraestructura d'evacuació de la qual que travessa subterràniament l'espai Xarxa Natura 2000, coincideix amb la del present projecte, en què es conclou que el projecte analitzat no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i sobre les espècies prioritàries de la ZEPA serra de les Salines, no sotmetent-se a avaluació detallada de repercussions.
Español: Por el contrario, la línea de evacuación atravesará en subterráneo el ZEC/ZEPA Sierra de Salinas, habiéndose emitido un informe de valoración preliminar de repercusiones sobre espacios Red Natura 2000 relativo a la planta solar FV Salinas 140 MWp (tramitación ministerial), cuya infraestructura de evacuación que atraviesa subterráneamente el espacio Red Natura 2000, es coincidente con la del presente proyecto, y donde se concluye que el proyecto analizado no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y sobre las especies prioritarias de la ZEPA Sierra de Salinas, no sometiéndose a evaluación detallada de repercusiones.
Valencià: La cara sud del clos es troba al costat de sòl forestal estratègic de conformitat amb la cartografia del PATFOR, coincident amb l'espai Xarxa Natura 2000 serra de les Salines.
Español: El vallado, en su cara sur, se encuentra junto a suelo forestal estratégico de conformidad con la cartografía del PATFOR, coincidente con el espacio Red Natura 2000 Sierra de Salinas.
Valencià: Addicionalment, la línia d'evacuació travessa en subterrani terreny forestal estratègic i en aeri terreny forestal ordinari, en diferents punts del seu recorregut, incloent-hi la subestació col·lectora Sax 400/132/30 kV que es troba en terreny forestal ordinari íntegrament.
Español: Adicionalmente, la línea de evacuación atraviesa en subterráneo terreno forestal estratégico y en aéreo terreno forestal ordinario, en diferentes puntos de su recorrido, incluyendo la subestación colectora Sax 400/132/30 kV que se encuentra en terreno forestal ordinario íntegramente.
Valencià: De conformitat amb el Banc de dades de la biodiversitat, existeix una alta varietat d'espècies arbòries i arbustives de flora en l'espai protegit ja esmentat com ara: pi blanc, pi pinyer, sabines, ginebres, argilagues, estepes, etc.
Español: De conformidad con el Banco de datos de la biodiversidad, existe una alta variedad de especies arbóreas y arbustivas de flora en el espacio protegido ya mencionado tales como: pino carrasco, pino piñonero, sabinas, enebros, aliagas, jaras, etc.
Valencià: En l'EsIA (apartat 4.7.7) es valora el potencial risc d'incendi forestal i es conclou que, a causa de l'alt risc en determinades èpoques de l'any, es prendran mesures correctores i preventives en el transcurs de les obres i disseny de la instal·lació, encaminades a la reducció de risc d'incendi.
Español: En el EsIA (apartado 4.7.7) se valora el potencial riesgo de incendio forestal concluyendo que, debido al alto riesgo en determinadas épocas del año, se tomarán medidas correctoras y preventivas en el transcurso de las obras y diseño de la instalación, encaminadas a la reducción de riesgo de incendio.
Valencià: Entre les mesures preventives destaquen, entre altres: no apilar materials vegetals procedents del desbrossament susceptibles d'inflamar-se; habilitar mitjans d'extinció per a evitar la propagació de foc durant la fase d'execució com ara el camió cisterna o extintors; habilitar una faixa tallafocs de 15 metres d'amplària entre el clos perimetral i l'àrea forestal.
Español: Entre las medidas preventivas destacan, entre otras: no acopiar materiales vegetales procedentes del desbroce susceptibles de inflamarse; habilitar medios de extinción para evitar la propagación de fuego durante la fase de ejecución como camión cisterna o extintores; habilitar una faja cortafuegos de 15 metros de anchura entre el vallado perimetral y el área forestal.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treball que es fan en terreny forestal i en els seus voltants.
Español: Asimismo, se aplicarán las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajo que se realicen en terreno forestal y en sus inmediaciones.
Valencià: La vegetació present és fonamentalment de tipus agrícola i de secà (ametler, olivera i vinya), així com vegetació anual en parcel·les de cultiu herbaci o en guaret.
Español: La vegetación presente es fundamentalmente de tipo agrícola y de secano (almendro, olivo y vid) así como vegetación anual en parcelas de cultivo herbáceo o en barbecho.
Valencià: Excepcionalment, es veuran afectats alguns peus de pi i matoll associats al barranc present que s'intentaran preservar.
Español: Excepcionalmente se verán afectados algunos pies de pino y matorral asociados al barranco presente que se intentarán preservar.
Valencià: També es procuraran preservar certs peus d'oliveres i ametlers amb interés paisatgístic i es plantarà vegetació autòctona en les àrees que cal revegetar.
Español: También se procurarán preservar ciertos pies de olivos y almendros con interés paisajístico y se plantará vegetación autóctona en las áreas a revegetar.
Valencià: En l'EsIA es proposen mesures correctores com l'abalisament de l'àrea que cal esbrossar, la reutilització del material esbrossat com a substrat per al sòl i la restauració amb espècies autòctones.
Español: Se proponen en el EsIA medidas correctoras como el balizamiento del área a desbrozar, la reutilización del material desbrozado como sustrato para el suelo y la restauración con especies autóctonas.
Valencià: En consideració a l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'assumeixen mesures correctores compensatòries, així com recomanacions com ara, entre altres: el manteniment de la cobertura vegetal davall dels panells solars fent el control de la vegetació per mitjans mecànics o pasturatge i mai per mitjans químics; el manteniment dels bancals i murs de contenció, i la plantació de barreres vegetals en els closos perimetrals amb espècies autòctones i mai amb al·lòctones i ornamentals.
Español: En consideración al informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se asumen medidas correctoras compensatorias, así como recomendaciones tales como, entre otras: el mantenimiento de la cobertura vegetal debajo de los paneles solares realizándose el control de la vegetación por medios mecánicos o pastoreo y nunca por medios químicos; el mantenimiento de los bancales y muros de contención, y la plantación de barreras vegetales en el vallado perimetrales con especies autóctonas y nunca con alóctonas y ornamentales.
Valencià: La línia d'evacuació projectada preveu l'afecció sobre l'espècie de flora prioritària denominada esteperola d'areny (Helianthemum guerrae) inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçada (regulat pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell), concretament en el seu annex II (espècie no catalogada protegida).
Español: La línea de evacuación proyectada prevé la afección sobre la especie de flora prioritarias denominada Jarilla de arenal (Helianthemum guerrae) incluida en el Catálogo valenciano de especies de flora amenazada (regulado por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell), concretamente en su anexo II (especie no catalogada protegida).
Valencià: També es troben, segons dades del Banc de dades de biodiversitat, les espècies ammòcloa (Amnochloa palestina) i milfulles cotonosa (Achillea santolinoides).
Español: También se encuentran, según datos del Banco de datos de biodiversidad las especies Amnocloa (Amnochloa palestina) y Aquilea oriolana (Achillea santolinoides).
Valencià: Per això, serà necessària, de manera prèvia a l'execució del projecte, una prospecció de camp dirigida a identificar la presència o absència d'aquestes espècies i, en tot cas, s'aplicaran els articles 13 i 21 del Decret 70/2009, de 22 de maig, relatiu a la seua protecció i a la prevenció de danys.
Español: Por ello, será necesaria de forma previa a la ejecución del proyecto, una prospección de campo dirigida a identificar la presencia o ausencia de dichas especies y, en todo caso, se aplicará los artículos 13 y 21 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, relativo a su protección y a la prevención de daños.
Valencià: Quant a l'afecció a fauna, l'EsIA té en compte l'afecció puntual que suposa l'execució de les obres, així com el funcionament mateix de la planta solar.
Español: En cuanto a la afección a fauna, el EsIA contempla la afección puntual que supone la ejecución de las obras, así como el propio funcionamiento de la planta solar.
Valencià: La principal afecció, a causa de la contigüitat del projecte sobre la ja esmentada ZEPA, serà sobre espècies d'aus, raó per la qual el promotor ha desenvolupat un estudi d'avifauna en l'àrea d'estudi.
Español: La principal afección, debido a la colindancia del proyecto sobre la ya mencionada ZEPA, será sobre especies de aves, razón por la cual el promotor ha desarrollado un estudio de avifauna en el área de estudio.
Valencià: En el desenvolupament d'aquest, s'han inventariat les espècies d'aus per mitjà de transsectes dels diferents hàbitats de l'entorn: cultiu de regadiu i secà; vinyes; pinedes i zones de transició i vegetació d'estepa i guaret.
Español: En el desarrollo del mismo, se ha inventariado las especies de aves mediante transectos de los diferentes hábitats del entorno: cultivo de regadío y secano; viñedos; pinares y zonas de transición y vegetación de estepa y barbecho.
Valencià: S'han detectat 26 espècies d'aus, de les quals 19 eren passeriformes i 7 no passeriformes, algunes d'elles incloses en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada (regulat pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat) i instruments de protecció estatals com el Catàleg espanyol d'espècies de fauna amenaçada o el Libro Rojo de las aves, com ara: àguila calçada (Hieraaetus pennatus), xoriguer petit (Falco naumanni) cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus) i estornell negre (Sturnus unicolor).
Español: Se han detectado 26 especies de aves, de las cuales 19 eran paseriformes y 7 no paseriformes, algunas de ellas incluidas en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada (regulado por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat) e instrumentos de protección estatales como el Catálogo español de especies de fauna amenazada o el libro rojo de aves como: Águila calzada (Hieraaetus pennatus), cernícalo primilla (Falco naumanni) colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus) y el estornino negro (Sturnus unicolor).
Valencià: Igualment, es considera important la proximitat amb la ZEPA serra de les Salines la qual es caracteritza per la presència d'aus rapaces com ara l'àguila reial (Aquila chrysaetos), falcó pelegrí (Falco peregrinus) i duc eurasiàtic (Bubo bubo), i passeriformes com la gralla de bec roig (Pyrrhocorax phyrrhocorax) o el còlbit negre (Oenanthe leucura).
Español: Igualmente, se considera importante la proximidad con la ZEPA Sierra de Salinas la cual se caracteriza por la presencia de aves rapaces como el águila real (Aquila chrysaetos), halcón peregrino (Falco peregrinus) y búho real (Bubo bubo), y paseriformes como la chova piquirroja (Pyrrhocorax phyrrhocorax) o collalba negra (Oenanthe leucura).