gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenen dret a una bonificació del 50 per 100 de la quota «els discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100» La informació sobre l'imprés per a abonar les taxes així com la seua quantitat es facilitarà oportunament en el web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50 por 100 de la cuota «los discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100» La información sobre el impreso para abonar las tasas así como su cantidad se facilitará oportunamente en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10484) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre la delegació en el secretari general de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10484) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegación en el Secretario General del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10484 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre la delegació en el secretari general de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10484 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre delegación en el Secretario General del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2016/10484] Pel Decret 157/2016, de 21 d'octubre, del Consell, es va produir la renovació parcial de la composició d'aquest Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2016/10484] Por Decreto 157/2016, de 21 de octubre, del Consell, se produjo la renovación parcial de la composición de este Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i conforme a l'article 18 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell, va assumir les funcions de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu, el conseller-vicepresident, fins que no tinga lloc el nomenament i la presa de possessió de qui ostente la Presidència de la institució, en els termes fixats per la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de ello, y conforme al artículo 18 del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell, asumió las funciones de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu, el consejero-vicepresidente, en tanto no tenga lugar el nombramiento y toma de posesión de quien ostente la Presidencia de la institución, en los términos fijados por la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'estableix la regla general que els titulars dels òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no en siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles, tret dels supòsits expressament previstos de competències indelegables.
Español: En el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se establece la regla general de que los titulares de los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas, salvo en los supuestos expresamente previstos de competencias indelegables.
Valencià: Així mateix, en eixe article, s'exigix la publicació de les delegacions de competències i la seua revocació en el corresponent diari oficial, segons l'administració a què pertanga l'òrgan delegatori i l'àmbit territorial de la competència d'aquest, i es permet que la delegació puga ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida.
Español: Asimismo, en ese artículo se exige la publicación de las delegaciones de competencias y su revocación en el correspondiente diario oficial, según la administración a que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de la competencia de este, permitiendo que la delegación pueda ser revocada en cualquier momento por el órgano que la haya conferido.
Valencià: D'acord amb allò que preveu el mencionat article de la Llei de règim jurídic del sector públic, aquesta Presidència considera convenient, per a una major eficiència en el funcionament de la institució consultiva, la delegació de les facultats atribuïdes a la Presidència per la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació d'aquesta institució consultiva, i el seu reglament de desplegament, pel que fa a la resolució d'incidències en la tramitació dels dictàmens sol·licitats per les autoritats consultants, així com per a dictar les resolucions i els actes administratius en els processos selectius del personal de la Institució que s'han convocat.
Español: Conforme a lo previsto en el mencionado artículo de la Ley de régimen jurídico del sector público, esta Presidencia considera conveniente, para una mayor eficiencia en el funcionamiento de la institución consultiva, la delegación de las facultades atribuidas a la Presidencia por la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación de esta institución consultiva, y su reglamento de desarrollo, en cuanto a la resolución de incidencias en la tramitación de los dictámenes solicitados por las autoridades consultantes, así como para dictar las resoluciones y los actos administrativos en los procesos selectivos del personal de la Institución que se han convocado.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Delegar en el secretari general l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Delegar en el secretario general el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Per a resoldre qualsevol tipus d'incidències que es puguen produir en el procediment de tramitació dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu, entre les quals s'inclouen, a efectes merament enunciatius, les següents: a) Formular requeriments d'esmena de deficiències detectades en les peticions de dictàmens, o d'aportació d'antecedents, documents o informes les autoritats consultants.
Español: Para resolver cualquier tipo de incidencias que se puedan producir en el procedimiento de tramitación de los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu, incluyéndose entre estas, a efectos meramente enunciativos, las siguientes: a) Formular requerimientos de subsanación de deficiencias detectadas en las peticiones de dictámenes o de aportación de antecedentes, documentos o informes a las autoridades consultantes.
Valencià: b) Concedir o denegar audiències a les persones directament interessades en els assumptes sotmesos a dictamen.
Español: b) Conceder o denegar audiencias a las personas directamente interesadas en los asuntos sometidos a dictamen.
Valencià: c) Ampliar, o reduir en cas d'urgència, els terminis per a la pràctica dels tràmits indicats en els apartats a i b anteriors.
Español: c) Ampliar, o reducir en caso de urgencia, los plazos para la práctica de los trámites indicados en los apartados a, y b anteriores.
Valencià: d) Remetre a les autoritats consultants els dictàmens aprovats pel Consell Jurídic Consultiu. 2.
Español: d) Remitir a las autoridades consultantes los dictámenes aprobados por el Consell Jurídic Consultiu. 2.
Valencià: Per a dictar les resolucions i els actes administratius que corresponguen al president del Consell Jurídic Consultiu, en el procés selectiu de personal del cos de lletrats d'aquesta institució consultiva, per mitjà d'una oposició, convocat mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2016, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Para dictar las resoluciones y los actos administrativos que correspondan al presidente del Consell Jurídic Consultiu, en el proceso selectivo de personal del Cuerpo de Letrados de esta Institución Consultiva, mediante oposición, convocado mediante la Resolución de 13 de junio de 2016, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Segon La present delegació tindrà eficàcia a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente delegación tendrá eficacia a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Produïda la publicació de la delegació, estarà vigent fins que es produïsca la presa de possessió de la persona titular de la Presidència del Consell Jurídic elegida i nomenada pel president de la Generalitat, llevat que siga revocada.
Español: Tercero Producida la publicación de la delegación, permanecerá vigente hasta que se produzca la toma de posesión de la persona titular de la Presidencia del Consell Jurídic elegida y nombrada por el president de la Generalitat, salvo que sea revocada.
Valencià: Quart Les competències exercides per delegació no podran ser subdelegades.
Español: Cuarto Las competencias ejercidas por delegación no podrán ser subdelegadas.
Valencià: Cinqué En els oficis i documents que es firmen per delegació, es mencionarà expressament la present resolució, així com al president del Consell Jurídic Consultiu en funcions, com a autoritat de la qual procedixen aquells actes administratius.
Español: Quinto En los oficios y documentos que se firmen por delegación se mencionará expresamente la presente resolución, así como al Presidente del Consell Jurídic Consultiu en funciones, como autoridad de la que proceden aquellos actos administrativos.
Valencià: - El president en funcions: José Díez Cuquerella.
Español: - El presidente en funciones: José Díez Cuquerella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4709) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 24/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4709) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 24/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 24/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 24/2016.
Valencià: [2016/4709] María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, faig saber que en aquest procediment mesures provisionals coetànies número 24/2016-A, seguit a instàncies de Silvia Flores del Pozo contra José Carlos dos Santos Mendes, s'ha dictat interlocutòria de mesures provisionals que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 14/2016 Jutgessa que la dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Español: [2016/4709] María Miranda Tauler, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, hago saber que en el presente procedimiento medidas provisionales coetáneas número 24/2016-A, seguido a instancia de Silvia Flores del Pozo frente a José Carlos dos Santos Mendes, se ha dictado auto de medidas provisionales cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto número 14/2016 Jueza que lo dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Valencià: Data: 16 de juny de 2016.
Español: Fecha: 16 de junio de 2016.
Valencià: Part dispositiva Dispose l'adopció de les mesures provisionals següents: 1.
Español: Parte dispositiva Dispongo la adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Pel que fa a la guarda i custòdia de la menor, I.
Español: En cuanto a la guarda y custodia de la menor, I.
Valencià: , aquesta s'atribueix a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida. 2.
Español: , la misma se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments a favor de la menor, és procedent fixar-la en 150 euros mensuals, que haurà d'abonar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de la menor, procede fijarla en 150 euros mensuales, que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'hauran de satisfer a mitges. 4.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad. 4.
Valencià: L'ús del domicili familiar s'atribueix a la menor i al progenitor custodi.
Español: El uso del domicilio familiar se atribuye a la menor y al progenitor custodio.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, José Carlos dos Santos Mendes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Carlos dos Santos Mendes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 20 de juny de 2016.
Español: Vila-real, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/925) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Elsa, de Bocairent, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/925) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Elsa de Bocairent, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/925 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Elsa, de Bocairent, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/925 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Elsa de Bocairent, por cambio de titularidad.
Valencià: [2016/925] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María del Carmen Maldonado Micó, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Elsa, de Bocairent, codi 46016427, per canvi de la titularitat a favor de Mireia Doménech Rico.
Español: [2016/925] El expediente ha sido iniciado a instancia de María del Carmen Maldonado Micó, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Elsa de Bocairent, código 46016427, por cambio de la titularidad a favor de Mireia Doménech Rico.
Valencià: Codi: 46016427.
Español: Código: 46016427.
Valencià: Denominació específica del centre: Elsa.
Español: Denominación específica del centro: Elsa.
Valencià: Anterior titularitat: María del Carmen Maldonado Micó.
Español: Anterior titularidad: María del Carmen Maldonado Micó.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Mireia Doménech Rico.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Mireia Doménech Rico.
Valencià: Domicili: c/ Germanies, s/n.
Español: Domicilio: c/ Germanías, s/n.
Valencià: Localitat: Bocairent (46880).
Español: Localidad: Bocairent (46880).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4833) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Centre Públic de Formació de Persones Adultes El Pla del Puig d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4833) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Centro Público de Formación de Personas Adultas El Pla del Puig de Albocàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.