gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3153 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua obres públiques licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Licitació número 2008/SA/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3153 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua obras públicas licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Licitación número 2008/SA/0013.
Valencià: [2008/3153] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: 1.
Español: [2008/3153] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Benejúzar i el condicionament paisatgístic del seu entorn.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Benejúzar y el acondicionamiento paisajístico de su entorno.
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): cinc (5) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cinco (5) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 289.248,20 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 289.248,20 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 5.784,96 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 5.784,96 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12091) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Valle Rossi Zamorano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12091) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Valle Rossi Zamorano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12091 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Valle Rossi Zamorano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12091 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María del Valle Rossi Zamorano.
Valencià: [2008/12091] María del Valle Rossi Zamorano ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12091] María del Valle Rossi Zamorano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Valle Rossi Zamorano, que va nàixer el dia 30.06.1963 a Massamagrell, província de València, amb DNI 25383938B.
Español: Titular del documento: María del Valle Rossi Zamorano, que nació el 30.06.1963 en Massamagrell, provincia de Valencia, con DNI 25383938B.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de novembre de 1985 i registrat en el llibre 3, foli 11, número 002404.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de noviembre de 1985, y registrado en el libro 3, folio 11, número 002404.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Vicente Blasco Ibañez de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Blasco Ibañez de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1962) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, mestres de taller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1962) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, maestros de taller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1962 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal administració regional ensenyament professional personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, mestres de taller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1962 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal administración regional enseñanza profesional personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, maestros de taller.
Valencià: [2008/1962] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm.5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell, la direcció general competent, en matèria de funció pública, dictarà una resolució en què es convoquen els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits, a què es refereix l'article 10 de l'esmentada Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/1962] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm.5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 18 d'abril de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5252, de 5 de maig), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestres de taller, torn d'accés lliure (Convocatòria 100/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 101/04).
Español: Mediante sendas órdenes de 18 de abril de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5252 de 5 de mayo), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Maestros de Taller, turno de acceso libre (Convocatoria 100/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 101/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, per mitjà de resolucions de l'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives, pel torn d'accés lliure i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección de las referidas pruebas, mediante Resoluciones de 1 de octubre de 2007 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas, por el turno de acceso libre y turno de promoción interna.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, mestres de taller, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, maestros de taller, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna part de la prova, en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu corresponent a la Convocatòria 100/04, d'accés al grup C, sector administració especial, mestre de taller, torn d'accés lliure, i Convocatòria 101/04, torn de promoció interna, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal l'exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna parte de la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 100/04, de acceso al grupo C, sector administración especial, maestro de taller, turno de acceso libre y convocatoria 101/04, turno de promoción interna, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El funcionari interí cessat, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència del procediment anteriorment esmentat, i es comprovarà d'ofici la participació en les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestre de taller, torn d'accés lliure (Convocatòria 100/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 101/04) i no es procedirà a la seua inclusió, en cas contrari.
Español: El funcionario interino cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia del procedimiento anteriormente mencionado, comprobándose de oficio la participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestro de taller, turno de acceso libre (convocatoria 100/04) y turno de promoción interna (convocatoria 101/04) no procediendo su inclusión en caso contrario.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestres de taller, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestros de taller a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació acadèmica de batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat, s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits a la Direcció General d'Administració Autonòmica - Servei de Gestió de Personal -, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación académica de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados e inscritos en la Dirección General de Administración Autonómica - Servicio de Gestión de Personal -, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup C, sector administració especial, mestre de taller, de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C, sector administración especial, maestro de taller de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup C, sector administració especial, mestre de taller: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C, sector administración especial, maestro de taller: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori, corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup C, sector administració especial, mestre de taller, convocatòries 100 /04, torn d'accés lliure, i 101/04, torn de promoció interna: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo C, sector administración especial, maestro de taller, convocatorias 100 /04, turno de acceso libre y 101/04 turno de promoción interna: 13 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió i acreditació de títols acadèmics iguals o superiors a què siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional, expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión y acreditación de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cinqué Els mèrits que s'acaben de relacionar s'acreditaran aportant la documentació relacionada tot seguit, que haurà d'anar degudament confrontada.
Español: Quinto Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán aportando la documentación relacionada a continuación, que deberá ir debidamente cotejada.
Valencià: Proves selectives: sense perjudici del que siga al·legat per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante. 3.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció Generla -Servei de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección G,- Servicio de Gestión de personal-, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en aquesta categoria convocada en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en esta categoría convocada en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no s'avaluaran; els mèrits inscrits i/o els acreditats hauran d'haver estat obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; los méritos inscritos y/o los acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción.