gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contribució a l'adquisició de la competència social i ciutadana, pel que fa a les habilitats per a les relacions humanes i al coneixement de l'organització i funcionament de les societats, vindrà determinada pel mode en què s'aborden els continguts, especialment els associats al procés de resolució de problemes tecnològics, científics, etc.
Español: La contribución a la adquisición de la competencia social y ciudadana, en lo que se refiere a las habilidades para las relaciones humanas y al conocimiento de la organización y funcionamiento de las sociedades, vendrá determinada por el modo en que se aborden los contenidos, especialmente los asociados al proceso de resolución de problemas tecnológicos, científicos, etc.
Valencià: L'alumnat té múltiples ocasions per a expressar i discutir adequadament idees i raonaments, escoltar els altres, abordar dificultats, gestionar conflictes i prendre decisions, practicant el diàleg i la negociació i adoptant actituds de respecte i tolerància cap als seus companys.
Español: El alumnado tiene múltiples ocasiones para expresar y discutir adecuadamente ideas y razonamientos, escuchar a los demás, abordar dificultades, gestionar conflictos y tomar decisiones, practicando el diálogo y la negociación, y adoptando actitudes de respeto y tolerancia hacia sus compañeros.
Valencià: L'ús de ferramentes de comunicació (fòrums, ferramentes col·laboratives, blocs, wikis, web 2.0, xat?) i el foment de la ciutadania digital ajuda a desenrotllar esta competència bàsica.
Español: El uso de herramientas de comunicación (foros, herramientas colaborativas, blogs, wikis, Web 2.0, chat,?) y el fomento de la ciudadanía digital ayuda a desarrollar esta competencia básica.
Valencià: Al coneixement de l'organització i funcionament de les societats col·labora l'àmbit pràctic des de l'anàlisi del desenrotllament tecnològic d'estes i la seua influència en els canvis econòmics i d'organització social que han tingut lloc al llarg de la història de la humanitat.
Español: Al conocimiento de la organización y funcionamiento de las sociedades colabora el ámbito práctico desde el análisis del desarrollo tecnológico de las mismas y su influencia en los cambios económicos y de organización social que han tenido lugar a lo largo de la historia de la humanidad.
Valencià: Els continguts d'orientació i iniciació professional també són claus en este sentit, ja que el món empresarial i professional constituïx una part important de la societat actual.
Español: Los contenidos de orientación e iniciación profesional también son claves en este sentido, ya que el mundo empresarial y profesional constituye una parte importante de la sociedad actual.
Valencià: L'ús instrumental de ferramentes matemàtiques, en la seua dimensió justa i de manera fortament contextualitzada, contribuïx a configurar adequadament la competència matemàtica, en la mesura que proporciona situacions d'aplicabilitat a diversos camps, facilita la visibilitat d'eixes aplicacions i de les relacions entre els diferents continguts matemàtics i col·labora en la millora de la confiança en l'ús de les esmentades ferramentes.
Español: El uso instrumental de herramientas matemáticas, en su dimensión justa y de manera fuertemente contextualizada, contribuye a configurar adecuadamente la competencia matemática, en la medida en que proporciona situaciones de aplicabilidad a diversos campos, facilita la visibilidad de esas aplicaciones y de las relaciones entre los diferentes contenidos matemáticos y colabora en la mejora de la confianza en el uso de esas herramientas.
Valencià: Algunes d'estes estan especialment presents en esta matèria, com ara el mesurament i el càlcul de magnituds bàsiques, l'ús d'escales, la lectura i interpretació de gràfics, la resolució de problemes basats en l'aplicació d'expressions matemàtiques, referides a principis i fenòmens físics, que resolen problemes pràctics del món material.
Español: Algunas de ellas están especialmente presentes en esta materia, como la medición y el cálculo de magnitudes básicas, el uso de escalas, la lectura e interpretación de gráficos, la resolución de problemas basados en la aplicación de expresiones matemáticas, referidas a principios y fenómenos físicos, que resuelven problemas prácticos del mundo material.
Valencià: La contribució a la competència en comunicació lingüística es realitza a través de l'adquisició de vocabulari específic i habilitats comunicatives, que han de ser utilitzades en els processos de cerca, anàlisi, selecció, resum i comunicació d'informació.
Español: La contribución a la competencia en comunicación lingüística se realiza a través de la adquisición de vocabulario específico y habilidades comunicativas, que han de ser utilizadas en los procesos de búsqueda, análisis, selección, resumen y comunicación de información.
Valencià: La lectura, interpretació i redacció d'informes i documents tècnics contribuïx al coneixement i a la capacitat d'utilització de diferents tipus de textos i les seues estructures formals.
Español: La lectura, interpretación y redacción de informes y documentos técnicos contribuye al conocimiento y a la capacidad de utilización de diferentes tipos de textos y sus estructuras formales.
Valencià: A l'adquisició de la competència d'aprendre a aprendre es contribuïx pel desenrotllament d'estratègies de resolució de problemes, en particular, per mitjà de l'obtenció, anàlisi i selecció d'informació útil per a abordar un projecte, treball, pràctica, etc.
Español: A la adquisición de la competencia de aprender a aprender se contribuye por el desarrollo de estrategias de resolución de problemas, en particular mediante la obtención, análisis y selección de información útil para abordar un proyecto, trabajo, práctica, etc.
Valencià: D'altra banda, l'estudi metòdic d'objectes, sistemes o entorns proporciona habilitats i estratègies cognitives i promou actituds i valors necessaris per a l'aprenentatge.
Español: Por otra parte, el estudio metódico de objetos, sistemas o entornos proporciona habilidades y estrategias cognitivas y promueve actitudes y valores necesarios para el aprendizaje.
Valencià: Objectius L'ensenyança de l'àmbit pràctic tindrà com a objectiu el desenrotllament de les capacitats següents: 1.
Español: Objetivos La enseñanza del ámbito práctico tendrá como objetivo el desarrollo de las siguientes capacidades: 1.
Valencià: Abordar amb autonomia i creativitat -individualment i en grup- problemes tecnològics, treballant de manera ordenada i metòdica per a estudiar el problema, recopilar i seleccionar informació procedent de distintes fonts, elaborar la documentació pertinent, concebre, dissenyar, planificar, construir objectes o sistemes i aplicar solucions que resolguen el problema estudiat i avaluar la seua idoneïtat des de distints punts de vista. 2.
Español: Abordar con autonomía y creatividad -individualmente y en grupo- problemas tecnológicos, trabajando de forma ordenada y metódica para estudiar el problema, recopilar y seleccionar información procedente de distintas fuentes, elaborar la documentación pertinente, concebir, diseñar, planificar, construir objetos o sistemas y aplicar soluciones que resuelvan el problema estudiado y evaluar su idoneidad desde distintos puntos de vista. 2.
Valencià: Adquirir destreses tècniques i coneixements pràctics suficients per a l'anàlisi, el disseny i l'elaboració d'objectes i sistemes tecnològics per mitjà de la manipulació -de manera segura i precisa- de materials i ferramentes. 3.
Español: Adquirir destrezas técnicas y conocimientos prácticos suficientes para el análisis, diseño y elaboración de objetos y sistemas tecnológicos mediante la manipulación -de forma segura y precisa- de materiales y herramientas. 3.
Valencià: Analitzar els objectes i sistemes tècnics per a comprendre el seu funcionament, conéixer els seus elements i les funcions que realitzen, aprendre la millor manera d'usar-los i controlar-los, entendre les condicions fonamentals que han intervingut en el seu disseny i construcció i valorar les repercussions que ha generat la seua existència. 4.
Español: Analizar los objetos y sistemas técnicos para comprender su funcionamiento, conocer sus elementos y las funciones que realizan, aprender la mejor forma de usarlos y controlarlos, entender las condiciones fundamentales que han intervenido en su diseño y construcción y valorar las repercusiones que ha generado su existencia. 4.
Valencià: Expressar i comunicar idees i solucions tècniques, així com explorar la seua viabilitat i abast, utilitzant mitjans científics i tecnològics, recursos gràfics, simbologia i vocabulari adequats. 5.
Español: Expresar y comunicar ideas y soluciones técnicas, así como explorar su viabilidad y alcance, utilizando medios científicos y tecnológicos, recursos gráficos, simbología y vocabulario adecuados. 5.
Valencià: Adoptar actituds favorables a la resolució de problemes, desenrotllant interés i curiositat cap a l'activitat tècnica, analitzant i valorant críticament la investigació, la innovació i el desenrotllament cientificotecnològic i la seua influència en la societat, en el medi ambient, en la salut i en el benestar personal i col·lectiu al llarg de la història de la humanitat. 6.
Español: Adoptar actitudes favorables a la resolución de problemas, desarrollando interés y curiosidad hacia la actividad técnica, analizando y valorando críticamente la investigación, la innovación y el desarrollo científico-tecnológico y su influencia en la sociedad, en el medio ambiente, en la salud y en el bienestar personal y colectivo a lo largo de la historia de la humanidad. 6.
Valencià: Manejar amb soltesa i eficàcia aplicacions informàtiques que permeten buscar, emmagatzemar, organitzar, manipular, recuperar i presentar informació, fomentant el treball col·laboratiu. 7.
Español: Manejar con soltura y eficacia aplicaciones informáticas que permitan buscar, almacenar, organizar, manipular, recuperar y presentar información, fomentando el trabajo colaborativo. 7.
Valencià: Assumir de manera crítica i activa l'avanç i l'aparició de noves tecnologies, i incorporar-les al seu quefer quotidià, analitzant i valorant críticament la seua influència sobre la societat i el medi ambient. 8.
Español: Asumir de forma crítica y activa el avance y la aparición de nuevas tecnologías, e incorporarlas a su quehacer cotidiano, analizando y valorando críticamente su influencia sobre la sociedad y el medio ambiente. 8.
Valencià: Actuar de manera dialogant, flexible, emprenedora i responsable en el treball en equip, en la cerca de solucions, en la presa de decisions i en l'execució de les tasques encomanades amb actitud de respecte, cooperació, tolerància i solidaritat. 9.
Español: Actuar de forma dialogante, flexible, emprendedora y responsable en el trabajo en equipo, en la búsqueda de soluciones, en la toma de decisiones y en la ejecución de las tareas encomendadas con actitud de respeto, cooperación, tolerancia y solidaridad. 9.
Valencià: Conéixer les necessitats personals i col·lectives més pròximes, així com les solucions més adequades que oferix el patrimoni científic, tecnològic, social, etc.
Español: Conocer las necesidades personales y colectivas más cercanas, así como las soluciones más adecuadas que ofrece el patrimonio científico, tecnológico, social, etc.
Valencià: , del propi entorn. 10.
Español: , del propio entorno. 10.
Valencià: Conéixer, valorar i respectar les normes de seguretat i higiene en el treball i prendre consciència dels efectes que tenen sobre la salut personal i col·lectiva assumint, de manera activa i en primera persona, la prevenció de riscos laborals. 11.
Español: Conocer, valorar y respetar las normas de seguridad e higiene en el trabajo y tomar conciencia de los efectos que tienen sobre la salud personal y colectiva asumiendo, de forma activa y en primera persona, la prevención de riesgos laborales. 11.
Valencià: Conéixer i valorar el món de l'empresa i de la producció. 12.
Español: Conocer y valorar el mundo de la empresa y de la producción. 12.
Valencià: Obtindre, analitzar i valorar informació referida a l'entorn socioproductiu pròxim, especialment la relacionada amb l'orientació laboral i professional.
Español: Obtener, analizar y valorar información referida al entorno socio-productivo cercano, especialmente la relacionada con la orientación laboral y profesional.
Valencià: Procés de resolució de problemes tecnològics Documents tècnics necessaris per a elaborar un projecte que satisfaça les necessitats plantejades.
Español: Proceso de resolución de problemas tecnológicos Documentos técnicos necesarios para elaborar un proyecto que satisfaga las necesidades planteadas.
Valencià: Disseny, planificació i construcció de prototips per mitjà de l'ús de materials, ferramentes i tècniques estudiades.
Español: Diseño, planificación y construcción de prototipos mediante el uso de materiales, herramientas y técnicas estudiadas.
Valencià: Anàlisi i valoració de les condicions de l'entorn de treball.
Español: Análisis y valoración de las condiciones del entorno de trabajo.
Valencià: Aplicació de les normes de seguretat a l'aula taller.
Español: Aplicación de las normas de seguridad al aula taller.
Valencià: Desenrotllament de treballs pràctics, d'experimentació, de demostració, etc.
Español: Desarrollo de trabajos prácticos, de experimentación, de demostración, etc.
Valencià: Maquinari i programari Instal·lació, desinstal·lació i actualització de programes.
Español: Hardware y software Instalación, desinstalación y actualización de programas.
Valencià: Realització de tasques bàsiques de manteniment del sistema.
Español: Realización de tareas básicas de mantenimiento del sistema.
Valencià: Gestió de recursos compartits en xarxes locals.
Español: Gestión de recursos compartidos en redes locales.
Valencià: Utilització pràctica, racional, eficient i responsable de les TIC per a la realització de treballs: ús de processador de textos, full de càlcul i ferramentes gràfiques per a l'elaboració, desenrotllament i difusió del projecte i altres treballs i informacions.
Español: Utilización práctica, racional, eficiente y responsable de las TIC para la realización de trabajos: empleo de procesador de texto, hoja de cálculo y herramientas gráficas para la elaboración, desarrollo y difusión del proyecto y otros trabajos e informaciones.
Valencià: Tècniques d'expressió i comunicació Sistemes senzills de representació.
Español: Técnicas de expresión y comunicación Sistemas sencillos de representación.
Valencià: Vistes i perspectives.
Español: Vistas y perspectivas.
Valencià: Proporcionalitat entre dibuix i realitat.
Español: Proporcionalidad entre dibujo y realidad.
Valencià: Acotació.
Español: Acotación.
Valencià: Metrologia i instruments de mesura de precisió: coneixement i ús del calibre.
Español: Metrología e instrumentos de medida de precisión: conocimiento y uso del calibre.
Valencià: Materials d'ús tècnic Introducció als plàstics més utilitzats en el món contemporani.
Español: Materiales de uso técnico Introducción a los plásticos más utilizados en el mundo contemporáneo.
Valencià: Propietats característiques.
Español: Propiedades características.
Valencià: Identificació en objectes d'ús habitual.
Español: Identificación en objetos de uso habitual.
Valencià: Aplicacions industrials i en vivendes.
Español: Aplicaciones industriales y en viviendas.
Valencià: Materials de construcció: petris i ceràmics.
Español: Materiales de construcción: pétreos y cerámicos.
Valencià: Treball en l'aula taller amb materials comercials i reciclatges.
Español: Trabajo en el aula taller con materiales comerciales y reciclados.
Valencià: Electricitat i electrònica Llei d'Ohm.
Español: Electricidad y electrónica Ley de Ohm.
Valencià: Potència i energia elèctrica.
Español: Potencia y energía eléctrica.
Valencià: Circuit en sèrie i en paral·lel.
Español: Circuito en serie y paralelo.
Valencià: Corrent continu i corrent altern.
Español: Corriente continua y corriente alterna.
Valencià: Estudi comparat.
Español: Estudio comparado.
Valencià: Aplicacions: electroimant.
Español: Aplicaciones: electroimán.
Valencià: Dinamo, motor de corrent continu, relé i alternador.
Español: Dinamo, motor de corriente continua, relé y alternador.
Valencià: Aparells de mesura: el polímetre.
Español: Aparatos de medida: el polímetro.
Valencià: Realització de mesures senzilles.
Español: Realización de medidas sencillas.
Valencià: Muntatge de circuits típics en la llar.
Español: Montaje de circuitos típicos en el hogar.
Valencià: Introducció a l'electrònica bàsica: la resistència, el condensador, el díode i el transistor.
Español: Introducción a la electrónica básica: la resistencia, el condensador, el diodo y el transistor.
Valencià: Descripció de components i muntatges bàsics.
Español: Descripción de componentes y montajes básicos.
Valencià: Valoració dels efectes de l'ús de l'energia elèctrica sobre el medi ambient.
Español: Valoración de los efectos del uso de la energía eléctrica sobre el medio ambiente.
Valencià: Tecnologies de la comunicació.
Español: Tecnologías de la comunicación.
Valencià: Internet L'ordinador com a mitjà de comunicació intergrupal: comunitats i aules virtuals.
Español: Internet El ordenador como medio de comunicación intergrupal: comunidades y aulas virtuales.
Valencià: Internet: fòrums, blocs, wikis, web 2.0 i xats.
Español: Internet: foros, blogs, wikis, web 2.0 y chats.
Valencià: Actitud crítica i responsable davant de la propietat i la distribució del programari i de la informació: tipus de llicències d'ús i de distribució.
Español: Actitud crítica y responsable hacia la propiedad y la distribución del software y de la información: tipos de licencias de uso y distribución.
Valencià: Introducció a la comunicació amb fils i sense.
Español: Introducción a la comunicación alámbrica e inalámbrica.
Valencià: Ús responsable de la telefonia, ràdio i televisió.
Español: Uso responsable de la telefonía, radio y televisión.
Valencià: Energia i la seua transformació Energia elèctrica: generació, transport i distribució.
Español: Energía y su transformación Energía eléctrica: generación, transporte y distribución.
Valencià: Centrals.
Español: Centrales.
Valencià: Descripció i tipus de centrals hidroelèctriques, tèrmiques i nuclears.
Español: Descripción y tipos de centrales hidroeléctricas, térmicas y nucleares.
Valencià: Tractaments dels residus.
Español: Tratamientos de los residuos.
Valencià: Energies renovables: sistemes tècnics per a l'aprofitament de l'energia eòlica, solar, mareomotriu i biomassa.
Español: Energías renovables: sistemas técnicos para el aprovechamiento de la energía eólica, solar, mareomotriz y biomasa.
Valencià: Importància de l'ús d'energies alternatives.
Español: Importancia del uso de energías alternativas.
Valencià: Energia i medi ambient.
Español: Energía y medio ambiente.
Valencià: Eficiència i estalvi energètic.
Español: Eficiencia y ahorro energético.
Valencià: Impacte mediambiental de la generació, transport, distribució i ús de l'energia.
Español: Impacto medioambiental de la generación, transporte, distribución y uso de la energía.
Valencià: Tecnologia i societat Tecnologia de l'entorn.
Español: Tecnología y sociedad Tecnología del entorno.
Valencià: Anàlisi d'objectes i sistemes productius típics en la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis de objetos y sistemas productivos típicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estudi de fàbriques i indústries de la zona.
Español: Estudio de fábricas e industrias de la zona.
Valencià: Desenrotllament sostenible.
Español: Desarrollo sostenible.
Valencià: Impacte ambiental, gestió dels recursos naturals i tractament dels residus en l'activitat productiva.
Español: Impacto ambiental, gestión de los recursos naturales y tratamiento de los residuos en la actividad productiva.
Valencià: Sectors productius i estudi de les professions.
Español: Sectores productivos y estudio de las profesiones.
Valencià: Empresa: característiques, diferents formes jurídiques, organigrama funcional, documentació típica.
Español: Empresa: características, diferentes formas jurídicas, organigrama funcional, documentación típica.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball: ergonomia i mesures de protecció.
Español: Seguridad e higiene en el trabajo: ergonomía y medidas de protección.
Valencià: Dissenyar i construir un projecte tècnic senzill, analitzant el context, proposant solucions alternatives i desenrotllant-ne la més adequada. 2.
Español: Diseñar y construir un proyecto técnico sencillo, analizando el contexto, proponiendo soluciones alternativas y desarrollando la más adecuada. 2.
Valencià: Elaborar els documents tècnics necessaris per a redactar un projecte, per mitjà del llenguatge escrit i gràfic apropiat. 3.
Español: Elaborar los documentos técnicos necesarios para redactar un proyecto, mediante el lenguaje escrito y gráfico apropiado. 3.
Valencià: Realitzar les operacions previstes en el projecte tècnic incorporant criteris d'economia, sostenibilitat i seguretat. 4.
Español: Realizar las operaciones previstas en el proyecto técnico incorporando criterios de economía, sostenibilidad y seguridad. 4.
Valencià: Elaborar planificacions prèvies i informes finals i executar treballs pràctics, d'experimentació, demostració, etc.
Español: Elaborar planificaciones previas e informes finales y ejecutar trabajos prácticos, de experimentación, demostración, etc.
Valencià: , de diverses disciplines. 5.
Español: , de diversas disciplinas. 5.
Valencià: Instal·lar, desinstal·lar i actualitzar programes i realitzar tasques bàsiques de manteniment informàtic.
Español: Instalar, desinstalar y actualizar programas y realizar tareas básicas de mantenimiento informático.
Valencià: Utilitzar i compartir recursos en xarxes locals. 6.
Español: Utilizar y compartir recursos en redes locales. 6.
Valencià: Emprar l'ordinador com a ferramenta per a elaborar, desenrotllar i difondre un projecte tècnic o qualsevol altra classe d'informació, utilitzant processadors de textos, programaris de presentacions i fulls de càlcul que incorporen fórmules i gràfics. 7.
Español: Emplear el ordenador como herramienta para elaborar, desarrollar y difundir un proyecto técnico o cualquier otra clase de información, utilizando procesadores de texto, software de presentaciones y hojas de cálculo que incorporen fórmulas y gráficas. 7.
Valencià: Utilitzar vistes, perspectives, escales, acotacions i normalitzacions per a plasmar i transmetre idees tecnològiques i representar objectes i sistemes tècnics. 8.
Español: Utilizar vistas, perspectivas, escalas, acotación y normalización para plasmar y transmitir ideas tecnológicas y representar objetos y sistemas técnicos. 8.
Valencià: Utilitzar el calibre correctament en el context d'un projecte tècnic. 9.
Español: Utilizar el calibre correctamente en el contexto de un proyecto técnico. 9.
Valencià: Conéixer les propietats bàsiques dels plàstics com a materials tècnics, la seua classificació, les seues aplicacions més importants i identificar-los en objectes d'ús habitual. 10.
Español: Conocer las propiedades básicas de los plásticos como materiales técnicos, su clasificación, sus aplicaciones más importantes, e identificarlos en objetos de uso habitual. 10.
Valencià: Conéixer les propietats bàsiques dels materials de construcció, les seues aplicacions més importants, la seua classificació, i identificar-los en construccions ja acabades. 11.
Español: Conocer las propiedades básicas de los materiales de construcción, sus aplicaciones más importantes, su clasificación, e identificarlos en construcciones ya acabadas. 11.
Valencià: Dissenyar, simular i realitzar muntatges de circuits elèctrics senzills, en corrent continu, emprant piles, interruptors, resistències, peretes, motors, electroimants i relens, com a resposta a un fi predeterminat. 12.
Español: Diseñar, simular y realizar montajes de circuitos eléctricos sencillos, en corriente continua, empleando pilas, interruptores, resistencias, bombillas, motores, electroimanes y relés, como respuesta a un fin predeterminado. 12.
Valencià: Descriure les parts i el funcionament de les màquines elèctriques bàsiques. 13.
Español: Describir las partes y el funcionamiento de las máquinas eléctricas básicas. 13.