gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7729) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7729) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/55.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7729 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7729 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/55.
Valencià: [2010/7729] Pel fet que s'ha detectat una errada aritmètica en el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'obra consistent en el Projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Aielo de Malferit, (DOCV núm. 6289 de 15 de juny de 2010) i en virtut del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es rectifica el contingut de la clàusula b de l'annex I del quadre de característiques del contracte, en el sentit següent: On diu: «- Pressupost base de licitació (IVA exclòs; article 76.1 de la LCSP): dos-cents seixanta-un mil cent trenta-huit euros amb dènou cèntims (261.138,19 €).
Español: [2010/7729] Habiéndose detectado un error aritmético en el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de la obra consistente en Proyecto de sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos inertes de Aielo de Malferit (DOCV núm. 6289 de 15 de junio de 2010) y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del contenido de la cláusula b del anexo I del cuadro de características del contrato, en el sentido siguiente: Donde dice: «- Presupuesto base de licitación (IVA excluido; artículo 76.1 de la LCSP): doscientos sesenta y un mil ciento treinta y ocho euros con diecinueve céntimos (261.138,19 €).
Valencià: Import de l'IVA: quaranta-set mil quatre euros amb huitanta sent cèntims (47.004,87 €).
Español: Importe del IVA: cuarenta y siete mil cuatro euros con ochenta y siente céntimos (47.004,87 €).
Valencià:  Ha de dir: «- Pressupost base de licitació (IVA exclòs; article 76.1 de la LCSP): dos-cents seixanta-cinc mil sis-cents quaranta euros amb cinquanta-huit cèntims (265.640,58 €).
Español:  Debe decir: «- Presupuesto base de licitación (IVA excluido; artículo 76.1 de la LCSP): doscientos sesenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros con cincuenta y ocho céntimos (265.640,58 €).
Valencià: Import de l'IVA: quaranta-set mil huit-cents quinze euros amb trenta cèntims (47.815.30 €).
Español: Importe del IVA: cuarenta y siete mil ochocientos quince euros con treinta céntimos (47.815.30 €).
Valencià:  València, 2 de juliol de 2010.
Español:  Valencia, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11893) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una reforma d'activitat industrial per a la fabricació de maquines d'alimentació, al terme municipal de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11893) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma de actividad industrial para fabricación de maquinas de alimentación, en el término municipal de Rótova.
Valencià: Expedient número 2010/0222 Rótova.
Español: Expediente número 2010/0222 Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11893 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una reforma d'activitat industrial per a la fabricació de maquines d'alimentació, al terme municipal de Rótova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11893 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma de actividad industrial para fabricación de maquinas de alimentación, en el término municipal de Rótova.
Valencià: [2010/11893] Empori Gestión y Administración, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una reforma d'activitat industrial per a la fabricació de maquines d'alimentació (expedient 2010/0222), al terme municipal de Rótova ubicada al polígon 6, parcel·la 32.
Español: [2010/11893] Empori Gestión y Administración, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma de actividad industrial para fabricación de maquinas de alimentación, (expediente 2010/0222), en el término municipal de Rótova ubicada en polígono 6, parcela 32.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12184) RESOLUCIÓ de 10 novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori (PF375), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12184) RESOLUCIÓN de 10 noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio (PF375) a la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV nº 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12184 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori (PF375), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12184 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio (PF375) a la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV nº 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig del 2010), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6377, de 15 d'octubre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignanr-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV nº 6266, de 13 de mayo de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 7 de octubre de 2010 (DOCV nº 6377, de 15 de octubre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo c1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que estava ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: València, 10 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3377) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre el 01.09.2009 i el 31.08.2010 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3377) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2009 y el 31.08.2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 8000622).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3377 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre el 01.09.2009 i el 31.08.2010 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi 8000622).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3377 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2009 y el 31.08.2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 8000622).
Valencià: [2010/3377] S'ha advertit una errada en la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6160 de 7 de desembre de 2009, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre el 01.09.2009 i el 31.08.2010 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, que s'esmena en el sentit següent: La referència a la Sentència núm. 1/2007, de 24 de gener, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana no ha de ser presa en consideració ja que esta va ser revocada en cassació per la Sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem de 30 de juny de 2009.
Español: [2010/3377] Habiéndose advertido un error en la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6160 de 7 de diciembre de 2009, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2009 y el 31.08.2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: La referencia a la Sentencia núm. 1/2007, de 24 de enero, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana no debe ser tomada en consideración por cuanto la misma fue revocada en casación por la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo de 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9050) Informació pública del document de refosa d'ordenació vigent i adaptació a cartografia digital del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9050) Información pública del documento de refundición de ordenación vigente y adaptación a cartografía digital del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9050 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de refosa d'ordenació vigent i adaptació a cartografia digital del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9050 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública del documento de refundición de ordenación vigente y adaptación a cartografía digital del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9050] El Ple d'esta corporació, en sessió que tingué lloc el 22 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el document de refosa d'ordenació vigent i adaptació a cartografia digital del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, redactat per l'arquitecte cap del D.T.
Español: [2010/9050] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 22 de julio de 2010, acordó someter a información pública el documento de refundición de ordenación vigente y adaptación a cartografía digital del Plan General de Ordenación Urbana de Xixona, redactado por el arquitecto jefe del D.T.
Valencià: de Gestió i Disciplina Municipal en col·laboració amb l'empresa Consultora de Actividades Técnicas, SL, per mitjà de la inserció d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per terme d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: de Gestión y Disciplina Municipal en colaboración con la empresa Consultora de Actividades Técnicas, SL, mediante la inserción de edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por término de un mes, contado desde la última publicación del edicto.