gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'aquesta Conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5746) DECRET 91/2016, 15 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5746) DECRETO 91/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Decoradores de la Comunidad Valenciana por la de Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5746 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació DECRET 91/2016, 15 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5746 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación DECRETO 91/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Decoradores de la Comunidad Valenciana por la de Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5746] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis professionals.
Español: [2016/5746] PREÁMBULO La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, es troba arreplega en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, l'Estatut d- Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: El Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 74 de la Secció Primera, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Interior, de data 6 d'abril de 1989.
Español: El Colegio Oficial de Decoradores de la Comunidad Valenciana se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 74 de la Sección Primera, mediante resolución de la Dirección General de Interior de fecha 6 de abril de 1989.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, prèvia la tramitació prevista en l'article 19 del Reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juliol 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, según dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Canvi de denominació Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Cambio de denominación Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Decoradores de la Comunidad Valenciana por la de Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció Ordenar que es procedisca a la inscripció d'aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària El canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, no té incidència pressupostària per a l'administració pública de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria El cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Decoradores de la Comunidad Valenciana por la de Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10145) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Kaki de la Ribera del Xúquer, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10145) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Kaki de la Ribera del Xúquer para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10145 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Kaki de la Ribera del Xúquer, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10145 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Kaki de la Ribera del Xúquer para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10145] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10145] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas a que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 00 Gabinete del Presidente, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», con un importe global inicial d'1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Amb la campanya «El Nadal és valencià» es pretén promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com el raïm, el joguet o el torró i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari.
Español: Con la campaña «El Nadal és valencià»se pretende promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como el uva, el juguete o el turrón y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: Es tracta de sumar tots els grans productes que tenim sense els quals no s'entendrien les festes de Nadal.
Español: Se trata de sumar todos los granos productos que tenemos sin los que no se entenderían las fiestas de Navidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana és capdavantera en productes agroalimentaris i la Generalitat ha de continuar donant suport al sector agrari perquè puga mantenir eixa posició de lideratge.
Español: La Comunidad Valenciana es pionera en productos agroalimentarios y la Generalitat debe continuar dando apoyo al sector agrario para que pueda mantener esa posición de liderazgo.
Valencià: En particular convé destacar la promoció i la difusió dels nostres productes, l'impuls del seu consum a tot el nostre territori i la contribució a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, superant la hipoteca reputacional que venim arrossegant.
Español: En particular conviene destacar la promoción y la difusión de nuestros productos, el impulso de su consumo a todo nuestro territorio y la contribución a la mejora de la imagen de la Comunidad Valenciana, superando la hipoteca reputacional que venimos arrastrando.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer (DOP Kaki Ribera del Xúquer).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer (DOP Kaki Ribera del Xúquer).
Valencià: b) Impulsar el consum a tot el territori de productes de la Comunitat Valenciana, com a element fonamental de recuperació de la rendibilitat del sector, destacant aquesta com a interés general socioeconòmic davant la present crisi, gràcies a les sinergies i economies addicionals emergents.
Español: b) Impulsar el consumo a todo el territorio de productos de la Comunitat Valenciana, como elemento fundamental de recuperación de la rentabilidad del sector, destacando esta como interés general socioeconómico delante de la presente crisis, gracias a las sinergias y economías adicionales emergentes.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció del productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració amb la campanya, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción del productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración con la campaña, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive para la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Informació i consentiment Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos del proyecto, programa o plan para el cual se le concede la subvención Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados en un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10281) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015 pels serveis de gestió i manteniment del parc públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10281) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de un expediente de resarcimiento, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015 por los servicios de gestión y mantenimiento del parque público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10281 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015 pels serveis de gestió i manteniment del parc públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10281 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de un expediente de resarcimiento, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015 por los servicios de gestión y mantenimiento del parque público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: [2016/10281] La Conselleria de d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ha tramitat l'expedient de rescabalament per obligacions contretes en l'exercici 2015, per un import total de 3.150.000 euros, expedient que té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta satisfactòriament els respectius serveis prestats.
Español: [2016/10281] La Conselleria de de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ha tramitado el expediente de resarcimiento por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, por un importe total de 3.150.000 euros, expediente que tiene su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente los respectivos servicios prestados.