gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9299) Recurs contenciós administratiu número 02/3715/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9299) Recurso contencioso administrativo número 02/3715/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3715/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3715/1997.
Valencià: [1998/Q9299] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Generosa García López i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3715/1997, contra la relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.112, de 31.10.97), sobre la relació de llocs de treball relatius a directors de llars de tercera edat.
Español: [1998/Q9299] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Generosa García López y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3715/1997, contra la relación de puestos trabajo de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.112, de 31.10.97), sobre la relación de puestos trabajo relativos a directores de hogares de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3471) Expedient número 98/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3471) Expediente número 98/03.
Valencià: Adjudicació de la construcció de l'edifici modular per a centre de formació de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Adjudicación de la construcción del edificio modular para centro de formación de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03.
Valencià: [1998/Q3471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1998/Q3471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'edifici modular per a centre de formació de Radiotelevisió Valenciana (referència 98/03).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del edificio modular para centro de formación de Radiotelevisión Valenciana (referencia 98/03).
Valencià: d) Diari oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de febrer de 1998.
Español: d) Diario oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total de pessetes: 82.977.053 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 82.977.053 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Ferrovial, SA.
Español: b) Contratista: Ferrovial, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.810.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 73.810.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/819) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual sobre Prolongació del Carrer de Santa Àgueda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/819) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual sobre Prolongación de la Calle de Santa Águeda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual sobre Prolongació del Carrer de Santa Àgueda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual sobre Prolongación de la Calle de Santa Águeda.
Valencià: [1998/M819] El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 7 de gener de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual, a instància del senyor Joaquín Lidón Gil, sobre Prolongació del Carrer de Santa Àgueda.
Español: [1998/M819] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de enero de 1998, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual, a instancia de don Joaquín Lidón Gil, sobre Prolongación de la Calle de Santa Águeda.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament per a consulta i possibles reclamacions, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta y posibles reclamaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1135) Expedient número 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1135) Expediente número 3/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material per a laparoscòpia.
Español: Adjudicación del suministro de material para laparoscopia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/98.
Valencià: [1998/X1135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 3/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a laparoscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para laparoscopia.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.131, de 27 de novembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.131, de 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Auto Suture España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Auto Suture España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions quatre-centes seixanta-tres mil quatre-centes quaranta-cinc (6.463.445) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones cuatrocientas sesenta y tres mil cuatrocientas cuarenta y cinco (6.463.445) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10597) ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva al capítol II del mateix programa pressupostari i al capítol II del programa 323.10 Promoció de la Dona, que implica la supressió de la línia nominativa 2.653, per import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10597) ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva al capítulo II del mismo programa presupuestario y al capítulo II del programa 323.10 Promoción de la Mujer, que implica la supresión de la línea nominativa 2.653, por un importe total de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva al capítol II del mateix programa pressupostari i al capítol II del programa 323.10 Promoció de la Dona, que implica la supressió de la línia nominativa 2.653, per import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva al capítulo II del mismo programa presupuestario y al capítulo II del programa 323.10 Promoción de la Mujer, que implica la supresión de la línea nominativa 2.653, por un importe total de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X10597] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: A fi de potenciar la candidatura d'Espanya com a organitzadora de la Fase Final de l'Eurocopa 2004, se inclou en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 "Foment de l'Activitat Esportiva" la línia de subvenció 2.653 "Potenciació de la Comunitat Valenciana com a seu de competicions en què participe la Selecció Espanyola de Futbol", dotada amb 50.000.000 de pessetes, per a finançar el conveni de col·laboració que es tenia previst subscriure amb la Reial Federació Espanyola de Futbol amb aquest motiu.
Español: [1998/X10597] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de potenciar la candidatura de España como organizadora de la Fase Final de la Eurocopa 2004, se incluyó en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 "Fomento de la Actividad Deportiva" la línea de subvención 2.653 "Potenciación de la Comunidad Valenciana como sede de competiciones en que participe la Selección Española de Futbol", dotada con 50.000.000 de pesetas, para financiar el Convenio de colaboración que se tenía previsto suscribir con la Real Federación Española de Fútbol, con tal motivo.
Valencià: No obstant això, en haver-se posposat a l'exercici 1999 aquest col·laboració, els crèdits disponibles en la línia esmentada es proposen destinar a finançar la situació deficitària del capítol II dels programes 457.10 "Foment de l'Activitat Esportiva" i 323.10 "Promoció de la Dona".
Español: No obstante, al haberse pospuesto al ejercicio 1999 dicha colaboración, los créditos disponibles en la citada línea se proponen destinar a financiar la situación deficitaria del capítulo II de los programas 457.10 "Fomento de la Actividad Deportiva" y 323.10 "Promoción de la Mujer".
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.4 per import de 50.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.4 por importe de 50.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.457.10.2 35.000.000 16.02.323.10.2 15.000.000 Total 50.000.000 Tercer Autoritzar la supressió de la línia 2.653 "Potenciació de la Comunitat Valenciana com a seu de competicions en què participe la Selecció Espanyola de Futbol", així com la desafectació dels crèdits que se'n derive.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.457.10.2 35.000.000 16.02.323.10.2 15.000.000 Total 50.000.000 Tercero Autorizar la supresión de la línea 2.653 "Potenciación de la Comunidad Valenciana como sede de competiciones en que participe la Selección Española de Fútbol", así como la desafectación de los créditos que de ella se derive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5733) Expedient número 168/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5733) Expediente número 168/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a tècnica PCR.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para técnica PCR.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 168/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 168/98.
Valencià: [1998/X5733] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 81 00, fax 96 386 81 09 c) Número d'expedient: 168/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Teléfono 96 386 81 00, fax 96 386 81 09 c) Número de expediente: 168/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècnica PCR.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: c) Lot: 15 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.210, 25 de març de 1998 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 15 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.210, de 25 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions quatre-centes una mil nou-centes noranta-vuit (21.401.998) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones cuatrocientas una mil novecientas noventa y ocho (21.401.998) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 1998 b) Contractista: Productos Roche, SA 9.117.048 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 1998 b) Contratista: Productos Roche, SA 9.117.048 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions deu mil cinc-centes trenta-quatre (20.010.534) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones diez mil quinientas treinta y cuatro (20.010.534) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9587) Expedients números A-DANU-15 i 20/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9587) Expedientes números A-DANU-15 y 20/98.
Valencià: Notificació de les resolucions d'expedients administratius de desnonament.
Español: Notificación de las resoluciones de expedientes administrativos de desahucio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DANU-15 i 20/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DANU-15 y 20/98.
Valencià: [1998/9587] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que, en els expedients administratius de desnonament que s'indiquen, s'han dictat les següents resolucions del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per la no-ocupació habitual i permanent.
Español: [1998/9587] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en los expedientes administrativos de desahucio que se relacionan, se han dictado las siguientes resoluciones del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente.