gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del planejament general que ens ocupa, atés que coincideix l'àrea de repartiment amb cadascun dels sectors de sòl urbanitzable que s'han desenvolupat, o amb la unitat d'execució o polígon no desenvolupat ?en aplicació de les disposicions transitòries de la LRAU, coincidint aprofitament amb l'aprofitament mitjà de l'àmbit de gestió- i ser aplicable en sòl urbà l'àrea de repartiment uniparcel·lària ?segons el que preveu l'article 63 del text autonòmic?, a falta de majors justificacions, aquestes àrees de repartiment no generarien diferències d'aprofitament entre elles, que legitimaren les transferències preteses.
Español: En el caso del planeamiento general que nos ocupa, al coincidir el área de reparto con cada uno de los sectores de suelo urbanizable que se han desarrollado, o con la unidad de ejecución o polígono no desarrollado ?en aplicación de las disposiciones transitorias de la LRAU, coincidiendo aprovechamiento con el aprovechamiento medio del ámbito de gestión?, y ser aplicable en suelo urbano el área de reparto uniparcelaria ?según lo previsto en el art. 63 del texto autonómico?, a falta de mayores justificaciones, estas áreas de reparto no generarían diferencias de aprovechamiento entre ellas, que legitimaran las transferencias pretendidas.
Valencià: Per tot allò que s'ha relacionat, per a poder aplicar la tècnica de la transferència, s'hauria de procedir-se a la revisió de la gestió prevista en el planejament general ?amb definició dels factors de conversió entre els distints aprofitaments, que fonamentara la seua paritat en termes de valor urbanístic?, considerant els criteris mencionats amb anterioritat.
Español: Por todo lo relacionado, para poder aplicar de la técnica de la transferencia, debiera procederse a la revisión de la gestión prevista en el planeamiento general ?con definición de los factores de conversión entre los distintos aprovechamientos, que fundamentara su paridad en términos de valor urbanístico?, considerando los criterios mencionados con anterioridad.
Valencià: En qualsevol cas, ja que es tracta d'una tècnica de gestió, no pot comportar l'alteració de l'ordenació prevista pel pla.
Español: En cualquier caso, tratándose de una técnica de gestión, no puede comportar la alteración de la ordenación prevista por el plan.
Valencià: A aquest respecte, permetre la conversió d'ús en el moment de la transferència, del sòl residencial a sòl d'ús terciari suposaria una afecció a l'ordenació prevista.
Español: A este respecto, permitir la conversión de uso en el momento de la transferencia, del suelo residencial a suelo de uso terciario- supondría una afección a la ordenación prevista.
Valencià: En el mateix sentit, cal pronunciar-se sobre les precisions incorporades respecte de les transferències en sòl urbà, en relació al fet que ?la transferència d'aprofitament en sòl urbà, si és necessari, portarà incorporada la documentació planimètrica on queden fixades les alçàries derivades de la transferència d'aprofitament a la parcel·la receptora- Cinqué.
Español: En el mismo sentido, cabe pronunciarse sobre las precisiones incorporadas respecto de las transferencias en suelo urbano, en relación a que ?la transferencia de aprovechamiento en suelo urbano, si fuere necesario, llevará incorporada la documentación planimétrica donde queden fijadas las alturas derivadas de la transferencia de aprovechamiento a la parcela receptora- Quinto.
Valencià: Segons es desprén de l'expedient de tramitació municipal, amb la modificació núm.12 es pretén legitimar l'adscripció com a sòl urbanitzable, dels terrenys inclosos en l'antic polígon T.
Español: Según se desprende del expediente de tramitación municipal, con la modificación núm. 12 se pretende legitimar la adscripción como suelo urbanizable, de los terrenos incluidos en el antiguo polígono T.
Valencià: No obstant això, amb la modificació que hi ha hagut en relació a l'article relatiu al sòl urbà, podria veure's afectada la classificació del sòl d'altres terrenys (com pogueren ser els inclosos en unitats d'execució pel Pla), amb les repercussions que això tindria en el règim de deures i drets dels propietaris afectats.
Español: Sin embargo, con la modificación operada en relación al artículo relativo al suelo urbano, podría verse afectada la clasificación del suelo de otros terrenos (como pudiera ser los incluidos en unidades de ejecución por el Plan), con las repercusiones que ello tendría en el régimen de deberes y derechos de los propietarios afectados.
Valencià: Sobre això, serà necessari concretar les àrees de sòl urbà que s'adscriuen al sòl urbanitzable i definir les determinacions de caràcter estructural necessàries.
Español: A este respecto, será necesario concretar las áreas de suelo urbano que se adscriben al suelo urbanizable y definir las determinaciones de carácter estructural necesarias.
Valencià: A més, hauran d'adaptar-se els criteris de classificació de sòl urbà el desenvolupament dels quals es pretén mitjançant actuacions integrades, als supòsits previstos en l'article 10 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, deberán adaptarse los criterios de clasificación de suelo urbano cuyo desarrollo se pretende mediante actuaciones integradas, a los supuestos previstos en el artículo 10 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No es troben inconvenients urbanístics respecte de la modificació núm.13, i es consideren les seues determinacions correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto del modificación núm. 13, apreciándose sus determinaciones correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, donada l'antiguitat del planejament que es modifica i els arguments que s'esgrimeixen com a justificació d'aquestes modificacions, hauria de procedir-se a la revisió del Pla General, que a més de resoldre el desequilibri dotacional al·ludit des del plantejament d'un nou model de gestió, adapte, si no hi ha altre remei, el document, a la legislació urbanística vigent.
Español: Por otra parte, dada la antigüedad del planeamiento que se modifica y los argumentos que se esgrimen como justificación de estas modificaciones, debiera procederse a la revisión del Plan General, que además de resolver el desequilibrio dotacional aludido desde el planteamiento de un nuevo modelo de gestión, adapte en último caso el Documento, a la legislación urbanística vigente.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar el següent acord: Deixar sobre la taula la modificació núm.10, fins que s'emeta la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, adopta el siguiente Acuerdo: Dejar sobre la mesa la modificación núm. 10, hasta tanto se emita la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Suspendre les modificacions números 11 i 12, fins que s'esmenen les deficiències relacionades que, en síntesi, es refereixen, en relació amb la modificació núm.11, a justificar l'aplicabilitat de la tècnica de les transferències d'aprofitament o si és procedent, revisar la gestió del Pla General per a possibilitar la seua instrumentació i en relació amb la modificació núm.12, concretar les àrees que s'adscriuen al sòl urbanitzable i les determinacions de caràcter estructural necessàries.
Español: Suspender las modificaciones números 11 y 12, hasta tanto se subsanen las deficiencias relacionadas que en síntesis, se refieren en relación con la modificación núm. 11, a justificar la aplicabilidad de técnica de las transferencias de aprovechamiento o en su caso, revisar la gestión del Plan General para posibilitar su instrumentación y en relación con la modificación núm. 12, concretar las áreas que se adscriben al suelo urbanizable y las determinaciones de carácter estructural necesarias.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació núm.13.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 13.
Valencià: Tot això referit al Pla General de Mislata.
Español: Todo ello referido al Plan General de Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1081) Expedient número 2000/ECONT03/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1081) Expediente número 2000/ECONT03/1.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’equipament de la Unitat d’Ergonomia Aplicada en el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento de la Unidad de Ergonomía Aplicada en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 2000/ECONT03/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2000/ECONT03/1.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament de la Unitat d'Ergonomia Aplicada en el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento de la Unidad de Ergonomía Aplicada en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.
Valencià: [2000/M1081] En compliment del que disposa l'article 94, apartat segon, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/96, d'1 de març, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/M1081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Dependència: Servei de Gestió i Programació Econòmica.
Español: b) Dependencia: Servicio de Gestión y Programación Económica.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/ECONT03/1.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECONT03/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de la Unitat d'Ergonomia Aplicada en el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de la Unidad de Ergonomía Aplicada en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 25 de novembre de 1999.
Español: b) Fecha de publicación: 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.500.000 pessetes (141.237,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 23.500.000 pesetas (141.237,85 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.500.000 pessetes (141.237,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 23.500.000 pesetas (141.237,85 euros).
Valencià: e) Termini d'adjudicació: des del 26 de febrer de 2000 fins al 25 de març de 2000, per al subministrament i la instal·lació de l'equip; per a l'activitat formativa serà de quatre mesos comptadors des del lliurament dels equips.
Español: e) Plazo de adjudicación: desde el 26 de febrero de 2000 hasta el 25 de marzo de 2000, para el suministro e instalación del equipo y para la actividad formativa será de cuatro meses, contados desde la fecha de entrega de los equipos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5803) Notificació als interessats de la resolució dels expedients administratius de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5803) Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes administrativos de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedients V-DAFP-301/1998 i V-DAFP-480/1998.
Español: Expedientes V-DAFP-301/1998 i V-DAFP-480/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels expedients administratius de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes administrativos de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/S5803] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/S5803] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'av.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DAFP-301/1998 Codi de l'habitatge: 4608320003 Adreça: Mercat, local núm. 001 Població: Paterna Adjudicatari: Andrés Quesada Moreno Règim de cessió: arrendament Data resolució:11.12.1998 Expedient: V-DAFP-480/1998 Codi de l'habitatge: 4609210756 Adreça: Yesa, núm. 8, pta. 20ª Població: Paterna Adjudicatari: José Soto Cabalgante Règim de cessió: arrendament Data resolució:23.02.1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-301/1998 Código del inmueble: 4608320003 Dirección del inmueble: Mercado, local núm. 001 Población: Paterna Adjudicatario: Andrés Quesada Moreno Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 11.12.1998 Expediente: V-DAFP-480/1998 Código del inmueble: 4609210756 Dirección del inmueble: Yesa, núm. 9, pta. 20ª Población: Paterna Adjudicatario: José Soto Cabalgante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 23.02.1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10730) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s’anuncia la publicació, segons estableix l’article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l’1 d’octubre al 30 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10730) Resolución del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de octubre al 30 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 d'octubre al 30 de novembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de octubre al 30 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/S10730] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/S10730] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6559) ORDRE de 27 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova el contingut del temari corresponent a la part B de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació en l'àmbit de gestió de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6559) ORDEN de 27 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el contenido del temario correspondiente a la parte B de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación en el ámbito de gestión de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6559 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu ORDRE de 27 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova el contingut del temari corresponent a la part B de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació en l'àmbit de gestió de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6559 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 27 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el contenido del temario correspondiente a la parte B de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación en el ámbito de gestión de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [2000/6559] La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, creà el Cos d'Inspectors d'Educació i establí els requisits per a accedir-hi.
Español: [2000/6559] La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, creó el Cuerpo de Inspectores de Educación estableciendo los requisitos de acceso al mismo.