gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Acord en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente Acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI Gallardo Gallardo, Mª Ángeles ?176W Torn d'accés lliure Cognoms i nom DNI García Burgos, Carlos ?013V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Ángeles ?176W Turno de acceso libre Apellidos y Nombre DNI García Burgos, Carlos ?013V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1209) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 99/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 99/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 99/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 99/2017.
Valencià: [2018/1209] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Jane Mensah.
Español: [2018/1209] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Jane Mensah.
Valencià: Part demandada: Samuel Donkoh.
Español: Parte demandada: Samuel Donkoh.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Jane Mensah, representada per la procuradora dels tribunals, Paola Olmos Martínez, i assistida per la lletrada Sandra Ballester Reseco, contra Samuel Donkoh, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i ordene les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor a la progenitora, Jane Mensah.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Jane Mensah, representada por la procuradora de los tribunales, Paola Olmos Martínez y asistida de la letrada Sandra Ballester Reseco, contra Samuel Donkoh, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, a la progenitora, Jane Mensah.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor a la mare, Jane Mensah.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, a la madre Jane Mensah.
Valencià: No fixe un règim de visites a favor del progenitor, sense perjudici que aquest sol·licite aquest règim si li interessa.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado.
Valencià: Samuel Donkoh, contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor pagant a la mare Jane Mensah, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 100 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus de Consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Samuel Donkoh, contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre Jane Mensah, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 100 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo; junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i que s'afegirà a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, a les quals es fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a haver sigut notificada, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució d'1 de febrer de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 1febrero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/113) Informació pública de l'aprovació de la versió inicial del Pla director de sanejament de Dénia i la seua avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/113) Información pública de la aprobación de la versión inicial del Plan director de saneamiento de Dénia y su evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/113 CVE Data del document : 04-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la versió inicial del Pla director de sanejament de Dénia i la seua avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/113 CVE Fecha del documento : 04-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la versión inicial del Plan director de saneamiento de Dénia y su evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: [2018/113] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 28 de desembre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist el document de referència del Pla director de sanejament de Dénia, aprovat per la Comissió d'Avaluació Ambiental, dependent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en sessió celebrada el 27 de juny de 2013, a l'empara de l'article 3.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: [2018/113] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada, en fecha 28 de diciembre de 2017, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Visto el documento de referencia del Plan director de saneamiento de Dénia, aprobado por la Comisión de Evaluación Ambiental, dependiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en sesión celebrada el 27 de junio de 2013, al amparo del artículo 3.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Vist el projecte d'adequació del Pla director de sanejament de Dénia, presentat per Alfredo Madrid Arias, en representació d'FCC Aqualia, SA, en data 13 de novembre de 2017, NRE 2017/24815, compost per dos toms que inclouen la següent documentació: Tom 1.
Español: Visto el proyecto de adecuación del Plan director de saneamiento de Dénia presentado por Alfredo Madrid Arias, en representación de FCC Aqualia, SA, en fecha 13 de noviembre de 2017, NRE 2017/24815, compuesto por dos tomos que incluyen la siguiente documentación: Tomo 1.
Valencià: Memòria, annexos, plànols i valoració.
Español: Memoria, anejos, planos y valoración.
Valencià: Tom 2.
Español: Tomo 2.
Valencià: Avaluació ambiental i territorial estratègica acompanyada de plànols.
Español: Evaluación ambiental y territorial estratégica acompañada de planos.
Valencià: Vist l'informe tècnic jurídic favorable emés, conjuntament, per la tècnica i la TAG de Medi Ambient, de data 19 de desembre de 2017, el qual després de la revisió tècnica del contingut del projecte d'adequació del Pla director de sanejament de Dénia, presentat per FCC Aqualia, SA, l'estima correcte en incorporar les consideracions arreplegades en el document de referència emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental, dependent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en sessió celebrada el 27 de juny de 2013, a l'empara de l'article 3.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats planes i programes en el medi ambient, havent de seguir-se amb la tramitació prevista en els articles 50 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, minuciosament detallada en l'informe.
Español: Visto el informe técnico jurídico favorable emitido, conjuntamente, por la técnica y la TAG de Medio Ambiente, de fecha 19 de diciembre de 2017, el cual tras la revisión técnica del contenido del proyecto de adecuación del Plan director de saneamiento de Dénia, presentado por FCC Aqualia, SA, lo estima correcto al incorporar las consideraciones recogidas en el documento de referencia emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental, dependiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en sesión celebrada el 27 de junio de 2013, al amparo del artículo 3.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de Determinados planes y programas en el medio ambiente, debiendo seguirse con la tramitación prevista en los artículos 50 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, minuciosamente detallada en el informe.
Valencià: Sobre la base d'açò, s'acorda: Primer.
Español: En base a todo ello, se propone: Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial del Pla director de sanejament de Dénia i la seua avaluació ambiental i territorial estratègica i obrir el període de participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades per a una adequada difusió de la documentació i facilitació del seu examen, informe o al·legació.
Español: Aprobar la versión inicial del Plan director de saneamiento de Dénia y su evaluación ambiental y territorial estratégica y abrir el periodo de participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas para una adecuada difusión de la documentación y facilitación de su examen, informe o alegación.
Valencià: Realitzar les consultes preceptives amb les administracions públiques afectades, les quals s'indiquen en el document de referència aprovat per la Comissió d'Avaluació Ambiental, per a l'emissió dels corresponents informes.
Español: Realizar las consultas preceptivas con las administraciones públicas afectadas, las que se indican en el documento de referencia aprobado por la Comisión de Evaluación Ambiental, para la emisión de los correspondientes Informes.
Valencià: En aquest cas, la Consellería d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a través de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en aquesta fase del procediment.
Español: En este caso, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a través de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, ejercerá las funciones de coordinación necesarias en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.
Valencià: Realitzar les consultes preceptives a les Empreses Subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Realizar las consultas preceptivas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Obrir un període d'informació pública per termini de 45 dies hàbils, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga formular al·legacions, amb aportació de tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Abrir un periodo de información pública por plazo de 45 días hábiles, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda formular alegaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la premsa escrita de gran difusió, posant a la disposició del públic els documents esmentats en l'apartat primer, indicant en aquests anuncis l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: Publicar anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público los documentos mencionados en el apartado primero, indicando en dichos anuncios la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i per a l'entrada en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, les persones interessades podran examinar els documents integrants de l'expedient, personant-se en el Departament de Medi Ambient de Dénia, al carrer Ronda de les Muralles, núm. 42, en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h), o bé a través de la pàgina web de l'Ajuntament en el següent enllaç http://www.denia.es/es/ i, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el mencionado plazo de información pública, los interesados podrán examinar los documentos integrantes del expediente, personándose en el Departamento de Medio Ambiente de Dénia, calle Ronda Murallas, núm. 42, en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h), o bien a través de la página web del Ayuntamiento, en el siguiente enlace http://www.denia.es/es/ y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Dénia, 4 de gener de 2018.
Español: Dénia, 4 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3308) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Ángel Díaz Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3308) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Ángel Díaz Bernabeu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3308 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Ángel Díaz Bernabeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3308 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Ángel Díaz Bernabeu.
Valencià: [2018/3308] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a José Ángel Díaz Bernabeu, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a José Ángel Díaz Bernabeu, Guardia Civil del Post Principal de Torrevieja, per la seua abnegació i especial dedicació, en matèria de protecció civil i emergències, en el rescat d'algunes persones, en la matinada del 19 de desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3308] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a José Ángel Díaz Bernabeu, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a José Ángel Díaz Bernabeu, Guardia Civil del Puesto Principal de Torrevieja, por su abnegación y especial dedicación, en materia de protección civil y emergencias, en el rescate de algunas personas, en la madrugada del 19 de diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.