gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de formalitzar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània per al curs 2022-2023.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea para el curso 2022-2023.
Valencià: Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis: Nom i cognoms: Marc Ferri i Ramírez DNI: ***0708** Nom i cognoms: Laia Pitarch i Centelles DNI: ***9011** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània durant el curs 2022-2023 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània. 2.
Español: Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios: Nombre y apellidos: Marc Ferri i Ramírez DNI: ***0708** Nombre y apellidos: Laia Pitarch i Centelles DNI: ***9011** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea durante el curso 2022-2023 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea. 2.
Valencià: Objectius a) Acostar l'alumnat, des dels esquemes cognitius propis, a la problemàtica de la migració i les causes que la provoquen.
Español: Objetivos a) Acercar al alumnado, desde los esquemas cognitivos propios, a la problemática de la migración y las causas que la provocan.
Valencià: b) Desenvolupar l'autonomia investigadora a partir de diversos tallers i activitats relacionades amb les migracions forçades, els drets humans i el foment de la cultura de la pau.
Español: b) Desarrollar la autonomía investigadora a partir de varios talleres y actividades relacionadas con las migraciones forzadas, los derechos humanos y el fomento de la cultura de la paz.
Valencià: c) Propiciar un acostament de l'alumnat al treball de les ONG, sobretot d'aquelles relacionades amb el rescat humanitari, el suport a les persones migrants, la lluita contra la pobresa, el respecte als drets humans i la cultura de la pau.
Español: c) Propiciar un acercamiento del alumnado al trabajo de las ONG, sobre todo de aquellas relacionadas con el rescate humanitario, el apoyo a las personas migrantes, la lucha contra la pobreza, el respeto a los derechos humanos y la cultura de la paz.
Valencià: d) Fomentar l'interés per l'estudi i la recerca de la cultura de la pau i el respecte als drets humans. 3.
Español: d) Fomentar el interés por el estudio y la investigación de la cultura de la paz y el respeto a los derechos humanos. 3.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània es basa en el desenvolupament de tallers didàctics i activitats creatives a partir dels fenòmens migratoris, en especial els que s'estan produint en la conca mediterrània. 4.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea se basa en el desarrollo de talleres didácticos y actividades creativas a partir de los fenómenos migratorios, en especial los que se están produciendo en la cuenca mediterránea. 4.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte a l'Aula a) Instal·lacions: Les activitats didàctiques tindran lloc als edificis que conformen l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Las actividades didácticas tendrán lugar en los edificios que conforman la Escola de la Mar de Borriana.
Valencià: Podran desenvolupar-se activitats de l'aula en qualsevol centre educatiu, així com en altres espais que permeten l'atenció als destinataris de les activitats de l'aula didàctica.
Español: Podrán desarrollarse actividades del aula en cualquier centro educativo, así como en otros espacios que permitan la atención a los destinatarios de las actividades del aula didáctica.
Valencià: b) Recursos humans: El professorat assignat a l'Aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució. 5.
Español: b) Recursos humanos: El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución. 5.
Valencià: Realitzar la campanya de presentació i difusió de l'Aula, via correu electrònic, a tots els centres educatius. 2.
Español: Realizar la campaña de presentación y difusión del Aula, vía correo electrónico, a todos los centros educativos. 2.
Valencià: Controlar les existències, necessitats i compres dels materials.
Español: Controlar las existencias, necesidades y compras de los materiales. 5.
Valencià: Crear un espai de pensament i de reflexió crítica al voltant de les migracions forçades, la lluita contra la pobresa i el respecte als drets humans i la cultura de la pau a través de diverses línies d'actuació: investigació historiogràfica, relació amb l'entorn local, nacional i internacional. 6.
Español: Crear un espacio de pensamiento y de reflexión críticos con relación a las migraciones forzadas, la lucha contra la pobreza y el respeto a los derechos humanos y la cultura de la paz, a través de varias líneas de actuación: investigación historiográfica, relación con el entorno local, nacional e internacional. 6.
Valencià: Supervisar l'aplicació dels tallers didàctics tant en les visites escolars a l'Aula com els que es puguen realitzar en altres entorns educatius o culturals. 7.
Español: Supervisar la aplicación de los talleres didácticos tanto de las visitas escolares al Aula como los que se puedan realizar en otros entornos educativos o culturales. 7.
Valencià: Elaborar o seguir el procés de creació de materials de divulgació i ús dels tallers de l'aula didàctica. 8.
Español: Elaborar o seguir el proceso de creación de materiales de divulgación y uso de los talleres del aula didáctica. 8.
Valencià: Organitzar activitats de formació acadèmica en col·laboració amb institucions del nostre àmbit lingüístic, com conferències, jornades, cursos, seminaris, simposis, grups de treball, etc. 9.
Español: Organizar actividades de formación académica en colaboración con instituciones de nuestro ámbito lingüístico, tales como conferencias, jornadas, cursos, seminarios, simposios, grupos de trabajo, etc. 9.
Valencià: Atendre les instal·lacions en coordinació amb la direcció de l'Escola de la Mar. 10.
Español: Atender las instalaciones en coordinación con la dirección de la Escola de la Mar. 10.
Valencià: Realitzar les memòries anuals. 13.
Español: Realizar las memorias anuales. 12.
Valencià: Concretar les propostes per al nou curs escolar. 14.
Español: Concretar las propuestas para el nuevo curso escolar. 14.
Valencià: Qualsevol altra funció que li siga encomanada per l'òrgan de direcció i coordinació didàctica. 6.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el órgano de dirección y coordinación didáctica. 6.
Valencià: Usuaris i protocol de participació en el projecte L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània va dirigida, principalment, a l'alumnat d'Educació Primària, de Secundària i de Batxillerat.
Español: Usuarios y protocolo de participación en el proyecto La oferta educativa del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea va dirigida, principalmente, al alumnado de Educación Primaria, de Secundaria y de Bachillerato.
Valencià: La visita a l'Aula és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el desenvolupament de l'activitat, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions de tot el que s'ha realitzat.
Español: La visita al Aula es una actividad educativa que requiere la participación del profesorado de los centros que solicitan realizarla, no solo durante el desarrollo de la actividad sino también previamente, para prepararla, y posteriormente, para extraer conclusiones de todo lo que se ha realizado.
Valencià: L'Aula Didàctica, d'acord amb els seus objectius, podrà oferir activitats als centres educatius i espais culturals de la Comunitat Valenciana per tal d'estendre la seua acció de manera més eficient per tot el territori valencià.
Español: El Aula Didáctica, de acuerdo con los objetivos, podrá ofrecer actividades a los centros educativos y espacios culturales de la Comunitat Valenciana para extender su acción de manera más eficiente por todo el territorio valenciano.
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran en les mateixes condicions que les vistes a la seu de l'Aula Didàctica a l'Escola de la Mar.
Español: Estas actividades se realizarán en las mismas condiciones que las vistas en la sede del Aula Didáctica en la Escola de la Mar. 7.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició les activitats de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea. 2.
Valencià: Els centres, per mitjà del procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, hauran de sol·licitar el dia, l'hora i l'activitat a la qual vullguen assistir.
Español: Los centros, por medio del procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, tendrán que solicitar el día, la hora y la actividad a la que quieran asistir.
Valencià: A més, facilitarà al professorat del centre educatiu sol·licitant el material adequat perquè puga preparar la visita, amb antelació i de manera didàctica, amb l'alumnat. 3.
Español: Además, facilitará al profesorado del centro educativo solicitante el material adecuado para que pueda preparar la visita, con antelación y de manera didáctica, con el alumnado. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita com a màxim, els centres educatius faran l'ingrés del cost dels materials, si fora necessari, i el comunicaran al responsable de l'Aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros educativos harán el ingreso del coste de los materiales, si fuera necesario, y lo comunicarán al responsable del Aula por correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània el dia i l'hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea en el día y la hora acordados. 5.
Valencià: En cas de tallers o activitats realitzades en altres espais culturals o als propis centres educatius, el procediment serà el mateix que el ressenyat als punts anteriors.
Español: En el caso de talleres o actividades realizadas en otros espacios cultural o en los propios centros educativos, el procedimiento será el mismo que el reseñado en los puntos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9260, del 20-01-2022 (2022/219) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9260, del 20-01-2022 (2022/219) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9260 Data del DOGV : 20-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9260 Fecha DOGV : 20-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/219 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/219 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2022/219] Per l'Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2022/219] Por la Orden 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9102, 08.06.2021), es van convocar les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià per a l'exercici pressupostari de 2021.
Español: Mediante la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9102, 08.06.2021), se convocaron las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realicen actividades de promoción del uso del valenciano para el ejercicio presupuestario de 2021.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades a la modalitat A, després de ser estudiades i avaluades per la comissió tècnica, constituïda i reunida el dia 20 d'octubre de 2021 a aquest efecte.
Español: Visto el informe de la comisión técnica en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas a la modalidad A, después de ser estudiadas y evaluadas por la comisión técnica, constituida y reunida el día 20 de octubre de 2021 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 12 de l'esmentada ordre, i l'apartat cinqué de la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone el artículo 12 de la mencionada orden, y el apartado quinto de la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria.
Valencià: D'acord amb l'autorització de la disposició final primera i amb l'article 11.5 de l'Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, i amb la disposició final primera de la resolució de convocatòria, vista la proposta de l'òrgan instructor, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica, per un import total d'1.485.985,39 ?, a càrrec de la línia S3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: De acuerdo con la autorización de la disposición final primera y con el artículo 11.5 de la Orden 65/2016, de 18 de octubre, y con la disposición final primera de la resolución de convocatoria, vista la propuesta del órgano instructor, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indiquen en el anexo y asignar a cada una la cantidad que se especifica, por un importe total de 1.485.985,39 ?, a cargo de la línea S3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Segon La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada s'haurà de presentar d'acord amb el que indica l'article 17 de les bases de la convocatòria.
Español: Segundo La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada se tendrá que presentar de acuerdo con lo que indica el artículo 17 de las bases de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada acabarà el 31 d'octubre de 2021, d'acord amb l'apartat desé de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada acabará el 31 de octubre de 2021, de acuerdo con el apartado décimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto, potestativamente, de un recurso en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 2021.
Español: València, 9 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7414) ACORD de 29 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/44, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7414) ACUERDO de 29 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/44 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9401 Data del DOGV : 09-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9401 Fecha DOGV : 09-08-2022 Sección del DOGV : III.