gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecanismes de coordinació per a aquesta etapa: ?La persona designada per la SEM es coordinarà amb la persona designada per la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana a fi de valorar l'oportunitat d'inclusió en el projecte de les persones candidates proposades.
Español: Mecanismos de coordinación para esta etapa: ?La persona designada por la SEM se coordinará con la persona designada por la Dirección General de Igualdad en la Diversidad de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana con objeto de valorar la oportunidad de inclusión en el proyecto de las personas candidatas propuestas.
Valencià: ?La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana informarà a la SEM sobre els recursos materials i humans existents en els municipis participants a fi de facilitar una millor selecció dels perfils de les persones destinatàries del projecte i així afavorir un adequat acolliment, especialment als perfils més vulnerables.
Español: ?La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana informará a la SEM sobre los recursos materiales y humanos existentes en los municipios participantes con objeto de facilitar una mejor selección de los perfiles de las personas destinatarias del proyecto y así favorecer una adecuada acogida, especialmente a los perfiles más vulnerables.
Valencià: Etapa de Patrocini Comunitari: B.1 Objectiu.
Español: Etapa de Patrocinio Comunitario: B.1 Objetivo.
Valencià: Una vegada arribades a Espanya, les persones refugiades que hagen sigut identificades per a participar en l'experiència pilot, després del primer acolliment en recursos del MISSM, es desplaçaran als municipis d'acolliment per a començar el seu itinerari en l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari.
Español: Una vez llegadas a España, las personas refugiadas que hayan sido identificadas para participar en la experiencia piloto, tras la primera acogida en recursos del MISSM, se desplazarán a los municipios de acogida para comenzar su itinerario en el Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario.
Valencià: En el termini d'un mes, s'haurà de confirmar el consentiment de les persones preseleccionades per a la seua participació en l'experiència pilot.
Español: En el plazo de un mes, se deberá confirmar el consentimiento de las personas preseleccionadas para su participación en la experiencia piloto.
Valencià: L'objectiu general d'aquesta etapa és, una vegada estabilitzades les famílies, afavorir el millor procés possible d'autonomia i independència, i també d'integració i participació en la societat d'acolliment de les persones beneficiàries de protecció internacional participants en aquesta experiència pilot.
Español: El objetivo general de esta etapa es, una vez estabilizadas las familias, favorecer el mejor proceso posible de autonomía e independencia, así como de integración y participación en la sociedad de acogida de las personas beneficiarias de protección internacional participantes en esta experiencia piloto.
Valencià: Aquest objectiu reposa sobre la base d'un projecte que ofereix a aquestes persones un habitatge per a díhuit mesos com a mínim i un Projecte d'Acolliment i Integració d'entre díhuit i vint-i-quatre mesos, que inclou allotjament, manutenció, xarxa social i estratègia per a l'aprenentatge de l'idioma, per a la formació per a l'ocupació i la cerca d'aquest, i per a respondre a les necessitats bàsiques d'atenció psicològica, interpretació i traducció i assessorament legal, mitjançant un treball de col·laboració entre el Grup Local de Patrocini Comunitari i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb la resta de les institucions.
Español: Este objetivo reposa sobre la base de un proyecto que ofrece a estas personas una vivienda para al menos dieciocho meses y un Proyecto de Acogida e Integración de entre dieciocho y veinticuatro meses, que incluye alojamiento, manutención, red social y estrategia para el aprendizaje del idioma, para la formación para el empleo y la búsqueda del mismo, y para responder a las necesidades básicas de atención psicológica, interpretación y traducción y asesoramiento legal, mediante un trabajo de colaboración entre el Grupo Local de Patrocinio Comunitario y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, en colaboración con el resto de las instituciones.
Valencià: B.2 Accions i Recursos.
Español: B.2 Acciones y Recursos.
Valencià: Compromís d'intervenció d'ACNUR: ?Vetlar per la incorporació de la perspectiva de protecció internacional i de l'enfocament EGD al llarg del desenvolupament del projecte.
Español: Compromiso de intervención de ACNUR: ?Velar por la incorporación de la perspectiva de protección internacional y del enfoque EGD a lo largo del desarrollo del proyecto.
Valencià: ?Recolzar en la preparació i desenvolupament de les activitats formatives necessàries per a l'execució del programa.
Español: ?Apoyar en la preparación y desarrollo de las actividades formativas necesarias para la ejecución del programa.
Valencià: ?Secundar i assessorar en el procés d'avaluació i documentació de l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari i promoure l'intercanvi i la difusió de l'experiència amb vista a la seua possible rèplica, en funció dels resultats d'aquest.
Español: ?Apoyar y asesorar en el proceso de evaluación y documentación de la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario y promover el intercambio y difusión de la experiencia con vistas a su posible réplica, en función de los resultados del mismo.
Valencià: Compromís d'intervenció de la SEM del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions: ?La SEM farà seguiment de l'experiència pilot i col·laborarà en la mesura en què poguera ser requerida en la resolució d'incidències que, en relació amb les persones participants en l'experiència pilot, pogueren afectar l'Administració General de l'Estat, amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions establides en la normativa tant nacional com comunitària sobre les condicions d'acolliment de les persones sol·licitants i beneficiàries de protecció internacional.
Español: Compromiso de intervención de la SEM del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones: ?La SEM hará seguimiento de la experiencia piloto y colaborará en la medida en que pudiera ser requerida en la resolución de incidencias que, en relación con las personas participantes en la experiencia piloto, pudieran afectar a la Administración General del Estado, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa tanto nacional como comunitaria sobre las condiciones de acogida de las personas solicitantes y beneficiarias de protección internacional.
Valencià: ?La SEM, prèvia comunicació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, decidirà les actuacions a realitzar en cas d'un eventual rebuig definitiu d'alguna família a la seua participació en el Programa de Patrocini, per a derivar-los al Sistema d'Acolliment estatal, en el cas que així siga procedent.
Español: ?La SEM, previa comunicación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, decidirá las actuaciones a realizar en caso de un eventual rechazo definitivo de alguna familia a su participación en el Programa de Patrocinio, para derivarlos al Sistema de Acogida estatal, en el caso de que así procediese.
Valencià: Compromís d'intervenció de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana: ?Garantir l'accés de les persones beneficiàries del projecte als serveis educatius, socials, formatius i d'atenció sanitària corresponents.
Español: Compromiso de intervención de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana: ?Garantizar el acceso de las personas beneficiarias del proyecto a los servicios educativos, sociales, formativos y de atención sanitaria correspondientes.
Valencià: ?Impulsar la creació de la Mesa de Coordinació, amb representació, almenys, dels Grups Locals de Patrocini i les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini Comunitari.
Español: ?Impulsar la creación de la Mesa de Coordinación, con representación, al menos, de los Grupos Locales de Patrocinio y las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio Comunitario.
Valencià: ?Establir els recursos adequats per al desenvolupament de l'experiència pilot, articular i tramitar els instruments necessaris per a dotar a cadascuna de les quatre Entitats Titulars d'un Acord de Patrocini, dels recursos suficients per a sufragar les despeses d'acompanyament, seguiment, coordinació i intervenció per cada família, tot això després de la quantificació i l'aprovació de l'instrument jurídic corresponent.
Español: ?Establecer los recursos adecuados para el desarrollo de la experiencia piloto, articular y tramitar los instrumentos necesarios para dotar a cada una de las cuatro Entidades Titulares de un Acuerdo de Patrocinio, de los recursos suficientes para sufragar los gastos de acompañamiento, seguimiento, coordinación e intervención por cada familia, todo ello previa cuantificación y aprobación del instrumento jurídico correspondiente.
Valencià: ?Informar periòdicament a la SEM i a ACNUR del desenvolupament de l'experiència pilote a través d'informes semestrals als participants en el Conveni i de les reunions de la Comissió de Seguiment del Conveni subscrit.
Español: ?Informar periódicamente a la SEM y a ACNUR del desarrollo de la experiencia piloto a través de informes semestrales a los participantes en el Convenio y de las reuniones de la Comisión de Seguimiento del Convenio suscrito.
Valencià: ?Coordinar les actuacions de tots els actors participants en el Conveni quan siga requerida la seua intervenció.
Español: ?Coordinar las actuaciones de todos los actores participantes en el Convenio cuando sea requerida su intervención.
Valencià: ?Informar a la Secretària d'Estat de Migracions de les modificacions de l'itinerari de les persones beneficiàries de protecció internacional participants en l'experiència pilot que suposen una reducció de les prestacions inicialment oferides i inicialment validades per la SEM.
Español: ?Informar a la Secretaria de Estado de Migraciones de las modificaciones del itinerario de las personas beneficiarias de protección internacional participantes en la experiencia piloto que supongan una reducción de las prestaciones inicialmente ofrecidas e inicialmente validadas por la SEM.
Valencià: ?Convocar les reunions de la Comissió de seguiment d'aquest conveni.
Español: ?Convocar las reuniones de la Comisión de seguimiento de este convenio.
Valencià: ?Informar la SEM en cas d'un eventual rebuig definitiu a la participació en el programa d'alguna de les famílies participants.
Español: ?Informar a la SEM en caso de un eventual rechazo definitivo a la participación en el programa de alguna de las familias participantes.
Valencià: Compromís d'Intervenció de les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini.
Español: Compromiso de Intervención de las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio.
Valencià: Els requisits que han de complir les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini i cada Grup Local de Patrocinadors Comunitaris perquè puga desplegar-se aquesta etapa de Patrocini Comunitari són els següents: Disposar d'un habitatge, adequat en les seues condicions d'habitabilitat i amb un lloguer sostenible, per a la família acollida per a un termini garantit de, com a mínim, díhuit mesos.
Español: Los requisitos que deben cumplir las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio y cada Grupo Local de Patrocinadores Comunitarios para que pueda desplegarse esta etapa de Patrocinio Comunitario son los siguientes: Contar con una vivienda, adecuada en sus condiciones de habitabilidad y con un alquiler sostenible, para la familia acogida para un plazo garantizado de, al menos, dieciocho meses.
Valencià: Disposar d'un compte bancari obert amb un fons mínim de 10.000 euros.
Español: Disponer de una cuenta bancaria abierta con un fondo mínimo de 10.000 euros.
Valencià: Tindre aprovat el Projecte d'Acolliment i Integració de la família acollida per al moment de l'arribada de les persones refugiades a Espanya.
Español: Tener aprobado el Proyecto de Acogida e Integración de la familia acogida para el momento de la llegada de las personas refugiadas a España.
Valencià: Les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini i els Grups Locals de Patrocini Comunitaris assumeixen el compromís general de desenvolupar durant un termini d'entre díhuit i vint-i-quatre mesos un pla d'acompanyament i suport a la integració integral de la família de persones refugiades, conformement amb el Pla d'Acolliment i Integració aprovat.
Español: Las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio y los Grupos Locales de Patrocinio Comunitarios asumen el compromiso general de desarrollar durante un plazo de entre dieciocho y veinticuatro meses un plan de acompañamiento y apoyo a la integración integral de la familia de personas refugiadas, conforme al Plan de Acogida e Integración aprobado.
Valencià: Les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini informaran periòdicament la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana dels avanços de l'experiència a través d'informes trimestrals de seguiment.
Español: Las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio informarán periódicamente a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de los avances de la experiencia a través de informes trimestrales de seguimiento.
Valencià: Així mateix, informaran immediatament a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, en cas que: Es produïsca una modificació substancial de l'itinerari establit en el Projecte d'Acolliment i Integració.
Español: Asimismo, informarán inmediatamente a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana en caso de que: Se produzca una modificación sustancial del itinerario establecido en el Proyecto de Acogida e Integración.
Valencià: Es produïsca un abandó definitiu del Programa.
Español: Se produzca un abandono definitivo del Programa.
Valencià: Mecanismes de coordinació per a aquesta etapa.
Español: Mecanismos de coordinación para esta etapa.
Valencià: En aquest itinerari es mantindran dos mecanismes de coordinació: La Comissió de Seguiment del conveni subscrit entre la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, ACNUR i les quatre Entitats Titulars d'Acord de Patrocini.
Español: En este itinerario se mantendrán dos mecanismos de coordinación: La Comisión de Seguimiento del convenio suscrito entre la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, ACNUR y las cuatro Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio.
Valencià: La Mesa de Coordinació, amb representació dels cinc Grups Locals de Patrocini Comunitari, les quatre Entitats titulars de l'Acord de Patrocini i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, a la qual també es convidarà els ajuntaments dels municipis on es desenvolupe l'experiència pilot i les conselleries amb competències en educació i sanitat.
Español: La Mesa de Coordinación, con representación de los cinco Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, las cuatro Entidades titulares del Acuerdo de Patrocinio y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, a la que también se invitará a los ayuntamientos de los municipios donde se desarrolle la experiencia piloto y las consellerias con competencias en educación y sanidad.
Valencià: Les persones beneficiàries de Protecció Internacional que hagen sigut acollides en un municipi valencià en el marc d'aquesta experiència pilot seran convidades a considerar-se actors protagonistes de la seua adaptació a la realitat local.
Español: Las personas beneficiarias de Protección Internacional que hayan sido acogidas en un municipio valenciano en el marco de esta experiencia piloto serán invitadas a considerarse actores protagonistas de su adaptación a la realidad local.
Valencià: Seran informades dels seus drets i obligacions, i també de l'esforç que es necessitarà d'elles per a l'assoliment dels objectius d'adaptació i autonomia, i es fomentarà la seua participació en la presa de decisions per consens, i també en les trobades que es puguen realitzar per a compartir l'experiència.
Español: Serán informadas de sus derechos y obligaciones, así como del esfuerzo que se necesitará de ellas para el logro de los objetivos de adaptación y autonomía, y se fomentará su participación en la toma de decisiones por consenso, así como en los encuentros que se puedan realizar para compartir la experiencia.
Valencià: Projecte d'Acolliment i Integració El Projecte d'Acolliment i Integració de cada Entitat Titular de l'Acord de Patrocini i del Grup Local de Patrocini Comunitari ha de presentar una estratègia solvent i concreta per a aconseguir l'objectiu principal: afavorir el millor procés possible d'autonomia i independència, i també d'integració i participació en la societat d'acolliment de les persones beneficiàries de protecció internacional participants en aquesta experiència pilot.
Español: Proyecto de Acogida e Integración El Proyecto de Acogida e Integración de cada Entidad Titular del Acuerdo de Patrocinio y del Grupo Local de Patrocinio Comunitario debe presentar una estrategia solvente y concreta para lograr el objetivo principal: favorecer el mejor proceso posible de autonomía e independencia, así como de integración y participación en la sociedad de acogida de las personas beneficiarias de protección internacional participantes en esta experiencia piloto.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, el Projecte d'Acolliment i Integració Comunitari es presentarà en un document que responga amb claredat als següents enunciats: ?Presentació.
Español: Desde este punto de vista, el Proyecto de Acogida e Integración Comunitario se presentará en un documento que responda con claridad a los siguientes enunciados: ?Presentación.
Valencià: ?Motivació.
Español: ?Motivación.
Valencià: ?Aspiracions.
Español: ?Aspiraciones.
Valencià: ?Presentació del personal responsable del projecte.
Español: ?Presentación del personal responsable del proyecto.
Valencià: ?Entitat Social Responsable i persona de referència.
Español: ?Entidad Social Responsable y persona de referencia.
Valencià: ?Grup Local de Patrocini Comunitari: persona de referència, components de grup local i, si escau, xarxa de suport extensa. 1.
Español: ?Grupo Local de Patrocinio Comunitario: persona de referencia, componentes de grupo local y, en su caso, red de apoyo extensa. 1.
Valencià: Descripció dels perfils de la família que serà acollida. 2.
Español: Descripción de los perfiles de la familia que será acogida. 2.
Valencià: Objectius del Projecte d'Acolliment i Integració. 3.
Español: Objetivos del proyecto de Acogida e Integración. 3.
Valencià: Descripció d'habitatge disponible i condicions d'ús i, si escau, lloguer. 4.
Español: Descripción de vivienda disponible y condiciones de uso y, en su caso, alquiler. 4.
Valencià: Informació sobre el compte bancari obert amb un fons mínim de 10.000 euros. 5.
Español: Información sobre la cuenta bancaria abierta con un fondo mínimo de 10.000 euros. 5.
Valencià: Prioritats del Projecte d'Acolliment i Integració. 5.1 Programa concret i recursos disponibles per a l'aprenentatge d'idiomes locals i per al suport a les necessitats de traducció durant els primers mesos. 5.2 Programa concret de gestió de les despeses de manutenció. 5.3 Programa concret i recursos disponibles per a la resposta a necessitats específiques d'atenció sanitària. 5.4 Programa concret i recursos disponibles per a la resposta a necessitats específiques d'atenció psicològica. 5.5 Programa concret de resposta i recursos disponibles per a la resposta a necessitats socials, formatives, educatives i de matriculació. 5.6 Programa concret de resposta i recursos disponibles per al suport i formació per a l'ocupació i per a la cerca de treball. 5.7 Programa concret de resposta i recursos disponibles per a la resposta a necessitats d'assessorament legal. 5.8 Programa concret de resposta i recursos disponibles per a la resposta a les necessitats d'oci. 5.9 Compromisos i calendaris d'acompanyament dins d'una estratègia d'apoderament, orientada a l'autonomia i allunyada de qualsevol forma de solidaritat paternalista. 5.10 Pla d'acompanyament durant el primer mes ateses les característiques específiques de cada família.
Español: Prioridades del Proyecto de Acogida e Integración. 5.1 Programa concreto y recursos disponibles para el aprendizaje de idiomas locales y para el apoyo a las necesidades de traducción durante los primeros meses. 5.2 Programa concreto de gestión de los gastos de manutención. 5.3 Programa concreto y recursos disponibles para la respuesta a necesidades específicas de atención sanitaria. 5.4 Programa concreto y recursos disponibles para la respuesta a necesidades específicas de atención psicológica. 5.5 Programa concreto de respuesta y recursos disponibles para la respuesta a necesidades sociales, formativas, educativas y de matriculación. 5.6 Programa concreto de respuesta y recursos disponibles para el apoyo y formación para el empleo y para la búsqueda de trabajo. 5.7 Programa concreto de respuesta y recursos disponibles para la respuesta a necesidades de asesoramiento legal. 5.8 Programa concreto de respuesta y recursos disponibles para la respuesta a las necesidades de ocio. 5.9 Compromisos y calendarios de acompañamiento dentro de una estrategia de empoderamiento, orientada a la autonomía y alejada de cualquier forma de solidaridad paternalista. 5.10 Plan de acompañamiento durante el primer mes atendiendo a las características específicas de cada familia.
Valencià: Annex: Descripció del Programa de formació seguit per l'Entitat Titular de l'Acord de Patrocini i el Grup Local de Patrocini Comunitari.
Español: Anexo: Descripción del Programa de formación seguido por la Entidad Titular del Acuerdo de Patrocinio y el Grupo Local de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Marc jurídic de cooperació, privilegis i immunitats de l'ACNUR El desenvolupament de la cooperació entre Espanya i l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per a les persones refugiades es recull en l'Acord entre Espanya i l'Organització de les Nacions Unides relatiu a l'establiment d'una Delegació de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per a les persones refugiades a Madrid, de 14 de març de 1988 (publicat en el BOE número 161, de 7 de juliol de 1989, pàgines 21531 i 21532) i en l'Acord Marc de Cooperació del Regne d'Espanya i ACNUR de 9 de desembre de 2002 (publicat en el BOE número 123, de 23 de maig de 2003, pàgines 19691 a 19692).
Español: Marco jurídico de cooperación, privilegios e inmunidades del ACNUR El desarrollo de la cooperación entre España y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para las personas refugiadas se recoge en el Acuerdo entre España y la Organización de las Naciones Unidas relativo al establecimiento de una Delegación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para las personas refugiadas en Madrid, de 14 de marzo de 1988 (publicado en el BOE núm. 161, de 7 de julio de 1989, págs. 21531 21532) y en el Acuerdo Marco de Cooperación del Reino de España y ACNUR de 9 de diciembre de 2002 (publicado en el BOE núm. 123, de 23 de mayo de 2003, págs. 19691 a 19692).