gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern només permet ocupar el 50% de les terrasses d'aquests establiments abans de la crisi i amb aquesta decisió els dos municipis intenten que reòbriguen el màxim número de locals possibles..
Español: Cabe recordar que el Gobierno sólo permite ocupar el 50% de las terrazas de las que disponían estos establecimientos antes de la crisis y con esta decisión los dos municipios intentan que reabran el máximo número de locales posibles..
Valencià: El govern local gestionat per Compromís, PSPV i no adscrits ha "organitzat un sistema senzill i àgil perquè tots els empresaris de l'hostaleria que necessiten ampliar les terrasses puguen fer-ho en el menor temps possible"..
Español: El gobierno local gestionado por Compromís, PSPV y no adscritos ha «organizado un sistema sencillo y ágil para que todos los empresarios de la hostelería que necesiten ampliar sus terrazas puedan hacerlo en el menor tiempo posible»..
Valencià: Les persones interessades hauran d'enviar un correu electrònic sol·licitant l'ampliació a servicios@teuladamoraira.org i de manera immediata començarà el procés d'estudi individualitzat sempre que la terrassa no estiga en la màxima capacitat, respecte la circulació de vianants i a la resta de comerços.
Español: Las personas interesadas deberán enviar un correo electrónico solicitando la ampliación a servicios@teuladamoraira.org y de modo inmediato comenzará el proceso de estudio individualizado siempre y cuando la terraza no esté en su máxima capacidad, respete la circulación de peatones y al resto de comercios.
Valencià: També s'estudiaran els casos que no tinguen terrassa, però estiguen interessats a tenir-la en aquests moments..
Español: También se estudiarán los casos que carezcan de terraza, pero estén interesados en tenerla en estos momentos..
Valencià: L'executiu municipal de Compromís està contactant des del passat 6 de maig amb els negocis d'hostaleria i restauració de la localitat que disposen de terrasses per conèixer si van a obrir de cara al dilluns que ve.
Español: El ejecutivo municipal de Compromís está contactando desde el pasado 6 de mayo con los negocios de hostelería y restauración de la localidad que disponen de terrazas para conocer cuál es su intención de abrir de cara al próximo lunes.
Valencià: Per poder mantindre el número de taules que oferien en temps de antiga normalitat poden sol·licitar a l'Ajuntament una ampliació temporal de les terrasses per la COVID-19.
Español: Para poder mantener el número de mesas que ofrecían en tiempos de antigua normalidad pueden solicitar en el Ayuntamiento una ampliación temporal de sus terrazas por la COVID-19.
Valencià: La tramitació es farà a través d'un model de declaració responsable en la qual s'indica l'ampliació què es vol fer a la terrassa.
Español: La tramitación se realizará a través de un modelo de declaración responsable en que se indica la ampliación que se quiere hacer en la terraza.
Valencià: S'ha informat als afectats sobre la tramitació..
Español: Se ha informado a los afectados sobre la tramitación..
Valencià: La mesura és de caràcter provisional durant l'Estat d'Alarma i no es poden fer ampliacions de pèrgoles, tendals i altres estructures.
Español: La medida es de carácter provisional durante el estado de alarma y no se pueden hacer ampliaciones de pérgolas, toldos y otras estructuras.
Valencià: Els locals que sol·liciten l'ampliació es comprometran a mantindre l'ocupació de la via pública en les condicions declarades únicament i exclusivament durant l'actual moment d'excepcionalitat.
Español: Los locales que solicitan la ampliación se comprometerán a mantener la ocupación de la vía pública en las condiciones declaradas únicamente y exclusivamente durante el actual momento de excepcionalidad a causa del estado de alarma por la crisis sanitaria.
Valencià: Una volta presentada la sol·licitud, serà valorada per l'Ajuntament de Pedreguer per comprovar que la proposta presentada no comporta cap problema de seguretat viària ni per als vianants..
Español: Una vez presentada la solicitud, será valorada por el Ayuntamiento de Pedreguer para comprobar que la propuesta presentada no comporta ningún problema de seguridad viaria ni de peatones..
Valencià: D'altra banda, en el pròxim ple i d'acord amb el document consensuat entre els grups municipals sobre mesures socioeconòmiques, Pedreguer abordarà la derogació de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per ocupació de terrenys d'ús públic amb taules i cadires per les circumstàncies especials del coronavirus..
Español: Por otro lado, en el próximo pleno y de acuerdo con el documento consensuado entre los grupos municipales sobre medidas socio-económicas, Pedreguer abordará la derogación de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por ocupación de terrenos de uso público con mesas y sillas por las circunstancias especiales del coronavirus..
Valencià: Homo No Sapiens presenta el seu nou EP amb un directe en viu i en 'streaming'.
Español: Homo No Sapiens presenta su nuevo EP con un directo en vivo y en streaming.
Valencià: Nous temps, nou treball, noves tecnologies i el rock and roll de sempre per Homo No Sapriens, la banda de rock de la Marina Alta que aquest dissabte a les 19:30 hores presentarà les seves noves cançons en un concert en directe a l'Auditori Municipal de Benidoleig..
Español: Nuevos tiempos, nuevo trabajo, nuevas tecnologías y el rock and roll de siempre para Homo No Sapriens, la banda de rock de la Marina Alta que este sábado a las 19:30 horas presentará sus nuevas canciones en un concierto en directo en el Auditori Municipal de Benidoleig..
Valencià: La proposta presenta un caràcter especial, ja que podrà ser seguit també en directe a través de les pantalles ja que s'emetrà en streaming viaFacebook Live en la seua pàgina..
Español: La propuesta presenta un carácter especial, ya que podrá ser seguido también en directo a través de las pantallas puesto que se emitirá en streaming vía Facebook Live en su página..
Valencià: Sobre l'esdeveniment, el cantant i fundador de la banda, L'Indi, ha assenyalat que "fem música per arribar a quanta més gent millor.
Español: Sobre el evento, el cantante y fundador de la banda, “El Indio”, ha señalado que “hacemos música para llegar a cuanta más gente mejor.
Valencià: Així que vam decidir aprofitar l'oportunitat de fer el nostre concert més especial, en un entorn molt especial, però també en les xarxes socials on l'aforament és il·limitat"..
Español: Así que decidimos aprovechar la oportunidad de hacer nuestro concierto más especial, en un entorno muy especial, pero también en las redes sociales donde el aforo es ilimitado.
Valencià: Homo No Sapiens s'inicia amb aquest EP, HNS, una nova etapa, amb integrants renovats, un repertori ampliat i les ganes intactes de seguir fent bones cançons..
Español: Homo No Sapiens inicia con este EP, HNS, una nueva etapa, con integrantes renovados, un repertorio ampliado y las ganas intactas de seguir haciendo buenas canciones..
Valencià: Properament està previst el llançament d'un nou videoclip Gràcies, així com actuacions en diferents punts de la geografia valenciana i estatal..
Español: Próximamente está previsto el lanzamiento de un nuevo videoclip “Gràcies”, así como actuaciones en diferentes puntos de la geografía valenciana y nacional..
Valencià: Rafael Narbona analitza "La Germania a la ciutat de València" en la segona conferència dels Encontres a Beniarbeig.
Español: Rafael Narbona analiza 'La Germania en la ciudad de Valencia' en la segunda conferencia de los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: El professor Rafael Narbona, de la Universitat de València, pronuncià la segona conferència dels Encontres a Beniarbeig, celebrada el passat dijous dia 2 de febrer.
Español: El profesor Rafael Narbona, de la Universidad de Valencia, pronunció la segunda conferencia de los Encontres a Beniarbeig, celebrada el jueves 2 de febrero.
Valencià: Abans, Toni González Picornell, membre de la comissió organitzadora i presentador de l'acte, s'adreçà al nombrós públic assistent i li agraí la fidelitat mostrada al llarg dels deu anys del Encontres, nou si descomptem el que no se'n van celebrar a causa de la pandèmia..
Español: Antes, Toni González Picornell, miembro de la comisión organizadora y presentador del acto, se dirigió al numeroso público asistente y le agradeció la fidelidad mostrada a lo largo de los 10 años de los Encontres, nueve si descontamos los que no se celebraron debido a la pandemia..
Valencià: La conferència sobre la Germania a la ciutat de València era molt esperada dins el cicle, sobretot perquè, com va dir el professor Narbona, aquest moviment va nàixer en aquesta ciutat i s'escampà posteriorment per pobles i ciutats del país, tant de reialenc com de senyoriu.
Español: La conferencia sobre la Germania a la ciutat de València era muy esperada dentro del ciclo, sobre todo porque, como dijo el profesor Narbona, este movimiento nació en esta ciudad y se esparció posteriormente por pueblos y ciudades del país, tanto de realense como de señorío.
Valencià: En aquest sentit el professor reivindicà la denominació de "Germania" en singular per tal com designa un únic moviment tot i la diversitat i la gradualitat de les seues manifestacions..
Español: En este sentido el profesor reivindicó la denominación de Germania en singular, por cuanto designa un único movimiento a pesar de la diversidad y gradualidad de sus manifestaciones..
Valencià: Bàsicament, les reivindicacions dels agermanats es poden resumir en els propòsits d'obtenir justícia igual per a tots, participació del poble en el govern de la ciutat, extirpació dels abusos i proteccionisme dels gremis front al liberalisme dels comerciants que promogueren una producció, sobretot tèxtil, al marge dels gremis i provocaren una baixada dels preus però també una qualitat molt inferior dels productes..
Español: Básicamente, las reivindicaciones de los agermanats pueden resumirse en los propósitos de obtener justicia igual para todos, participación del pueblo en el gobierno de la ciudad, extirpación de los abusos y proteccionismo de los gremios frente al liberalismo de los comerciantes que promovieron una producción, sobre todo textil, al margen de los gremios y provocaron una bajada de los precios, pero también una calidad muy inferior de los productos..
Valencià: En una primera etapa, sempre segons l'exposició del professor Narbona Vizcaíno, el moviment tingué un caràcter legalista i comptà amb l'aprovació del nou monarca Carles I.
Español: En una primera etapa, siempre según la exposición del profesor Narbona Vizcaíno, el movimiento tuvo un carácter legalista y contó con la aprobación del nuevo monarca Carlos I.
Valencià: Cal tenir en compte que el 1482 es van imprimir els Furs i el 1515 el Llibre de Privilegis de la Ciutat i Regne de València.
Español: Hay que tener en cuenta que en 1482 se imprimieron los Furs y en 1515 el Libro de Privilegios de la Ciudad y Reino de Valencia.
Valencià: Ambdues impressions, fetes a la ciutat en data tan pròxima a l'inici el 1519 del moviment agermanat, van suposar una profunda cultura política del poble i donaren base legal a les seues reivindicacions front als abusos senyorials que ignoraven precisament disposicions recollides al Llibre dels privilegis com ara el dret dels gremis a tenir representació en els jurats de la ciutat, dret atorgat pel rei Pere el Gran el segle XIII i no aplicat posteriorment.
Español: Ambas impresiones, realizadas en la ciudad en fecha tan próxima al inicio en 1519 del movimiento agermanat, supusieron una profunda cultura política del pueblo y dieron base legal a sus reivindicaciones frente a los abusos señoriales que ignoraban precisamente disposiciones recogidas en el Libro de los privilegios, como el derecho de los gremios a tener representación en los jurados de la ciudad, derecho otorgado por el rey Pedro el Grande en el siglo XIII y no aplicado posteriormente.
Valencià: És a dir, per tant, que la Germania es pot entendre com un moviment popular en defensa de les lleis pròpies del regne i de la identitat de València en el context de les creixents monarquies centralitzades i oposades al foralisme.
Español: Es decir, por tanto, que la Germania puede entenderse como un movimiento popular en defensa de las leyes propias del reino y de la identidad de Valencia en el contexto de las crecientes monarquías centralizadas y opuestas al foralismo.
Valencià: Paradoxalment, en paraules del professor Narbona, allò revolucionari en aquell temps era la mirada al passat i la recuperació de lleis promulgades segles enrere, que s'havien deixat d'aplicar..
Español: Paradójicamente, en palabras del profesor Narbona, lo revolucionario por aquel entonces era la mirada al pasado y la recuperación de leyes promulgadas siglos atrás, que se habían dejado de aplicar..
Valencià: El ponent repassà tot seguit algunes causes que abonaren la revolta com ara la por a un atac dels pirates, com havia passat uns anys abans a Cullera i altres llocs, cosa que provocà una ordre d'armament dels gremis promulgada per Ferran el Catòlic que no s'havia acomplert encara i que la Germania finalment, amb el consentiment del rei Carles va fer efectiva.
Español: El ponente repasó a continuación algunas causas que respaldaron la revuelta, como el miedo a un ataque de los piratas, como había ocurrido unos años antes en Cullera y otros lugares, lo que provocó una orden de armamento de los gremios promulgada por Fernando el Católico que no se había cumplido todavía y que la Germania finalmente, con el consentimiento del rey Carlos, hizo efectiva.
Valencià: Una segona causa, segons el professor Narbona, va ser el profund sentiment religiós inspirat per les lectures d'autors com Rocatallada, Llull o Eiximenis a més del llibre de Joan Alamany sobre la vinguda de l'Anticrist imprès precisament el 1520.
Español: Una segunda causa, según el profesor Narbona, fue el profundo sentimiento religioso inspirado por las lecturas de autores como Rocatallada, Llull o Eiximenis además del libro de Joan Alamany sobre la venida del Anticristo impreso precisamente en 1520.
Valencià: Una tercera causa assenyalada pel ponent va ser el temor, que ell qualificà de xenòfob, a un alçament dels mudèjars.
Español: Una tercera causa señalada por el poniente fue el temor, que él calificó de xenófobo, a un levantamiento de los mudéjares.
Valencià: A tot això, caldria afegir la importància del moviment mil·lenarista encarnat en la figura de l'encobert, o dels successius encoberts, que van ser entesos com a una oposició als drets dinàstics de Carles I i a la proclamació d'un rei propi de la Corona d'Aragó en la persona d'un fill de l'infant Joan d'Aragó i de Margarida d'Àustria, segrestat en circumstàncies estranyes..
Español: A todo esto, habría que añadir la importancia del movimiento milenarista encarnado en la figura del encubierto, o de los sucesivos encubiertos, que fueron entendidos como una oposición a los derechos dinásticos de Carlos I y a la proclamación de un rey propio de la Corona de Aragón en la persona de un hijo del infante Juan de Aragón y de Margarita de Austria, secuestrado en extrañas circunstancias..
Valencià: L'exposició del professor Narbona destacà tot seguit el canvi en la política del monarca pel nomenament del virrei, el comte de Mèlito, un militar que s'oposà per la força de la milícia a l'organització política i a les reformes administratives de Germania, i també a la formació de l'exèrcit agermanat, la qual cosa provocà la radicalització del conflicte i les campanyes militars; es referí especialment a la d'Esteve Urgellés al nord del País Valencià, derrotada per l'exèrcit mascarat a Almenara.
Español: La exposición del profesor Narbona destacó a continuación el cambio en la política del monarca por el nombramiento del virrey, el conde de Mélito, un militar que se opuso por la fuerza de la milicia a la organización política y a las reformas administrativas de la Germania, y también a la formación del ejército hermanado, lo que provocó la radicalización del conflicto y las campañas militares; se refirió especialmente a la de Esteve Urgellés, en el norte del País Valenciano, derrotada por el ejército enmascarado en Almenara.
Valencià: Finalment el ponent feu referència a la vinguda de Germana de Foix i a la cruel repressió que practicà juntament amb el seu marit el duc de Calàbria..
Español: Finalmente el ponente hizo referencia a la venida de Germana de Foix y¡ la cruel represión que practicó junto a su marido, el duque de Calabria..
Valencià: No s'estengué el ponent en aquests darrers punts per tal com seran el tema de la propera sessió, que tindrà lloc el dia 16 de febrer i anirà a càrrec de Vicent Terol, arxiver d'Ontinyent i d'Albaida, el qual parlarà sobre "La Germania al País Valencià i a les Marines"..
Español: No se extendió el ponente en estos últimos puntos por cuanto serán el tema de la próxima sesión, que tendrá lugar el 16 de febrero a cargo de Vicent Terol, archivero de Ontinyent y de Albaida, quien hablará sobre La Germania en la Comunidad Valenciana y en las Marines..
Valencià: NOTICIA RELACIONADA:.
Español: NOTÍCIA RELACIONADA:.
Valencià: Ricardo Ferrando, poeta popular de Calp: "La poesia mana en mi".
Español: Ricardo Ferrando, poeta popular de Calp: «La poesía manda en mí».
Valencià: Divendres que ve 18 de novembre al Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp a les 20:0 hores el poeta Ricardo Ferrando presenta el seu recital Versos i naufragis, un recorregut artístic poètic durant el qual abordarà obres íntimes concebudes des d'una visió lírica popular.
Español: El próximo viernes 18 de noviembre, en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp, a las 20 h, el poeta Ricardo Ferrando presenta su recital «Versos y naufragios», un recorrido artístico poético durante el que abordará obras íntimas concebidas desde una visión lírica popular.
Valencià: Ricardo Ferrando, membre de l'àmplia família de la Venda de la Xata de Calp —sa mare era Teresa, filla d'El Chato— va nàixer a Rafelcofer (València), encara que anys després, en morir son pare, es va instal·lar amb els seus a la Marina Alta, comarca amb què es troba més identificat i on ha gaudit d'una vida molt vinculada a la terra..
Español: Ricardo Ferrando, miembro de la amplia familia de la Venta de la Chata de Calp —su madre era Teresa, hija de El Chato— nació en Rafelcofer (València), aunque años después, al fallecer su padre, se instaló con los suyos en la Marina Alta, comarca con la que se halla más identificado y en donde ha disfrutado de una vida muy vinculada a la tierra..
Valencià: Home senzill, mesurat i andariec, es fa vore sovint als nostres carrers, sempre amable i disposat a fer la xarrada.
Español: Hombre sencillo, comedido y andariego, se hace ver con frecuencia en nuestras calles, siempre amable y dispuesto a dar la charla.
Valencià: Et troba i t'atura per fer-te partícip d'una nova creació.
Español: Te encuentra y te detiene para hacerte partícipe de una nueva creación.
Valencià: Ricardo té qualitats per a la declamació i els seus versos guanyen molt amb l'expressivitat que els atorga el seu ús magnífic de l'entonació.
Español: Ricardo tiene cualidades para la declamación y sus versos ganan mucho con la expresividad que les otorga su magnífico uso de la entonación.
Valencià: Estén una mà còncava i et regala alguna rima entre somriures; després et convida a un cafè que tu acceptes i sempre humil, i un poc pessimista, et reconeix que deixada de la mà de Déu que està la creació i la cultura: "Els que ens dediquem a aquestes coses hauríem d'estar més units".
Español: Extiende una mano cóncava y te regala alguna rima entre sonrisas; luego te invita a un café que tú le aceptas y siempre humilde, y un tanto pesimista, te reconoce lo dejadas de la mano de Dios que están la creación y la cultura: «Los que nos dedicamos a estas cosas debiéramos estar más unidos».
Valencià: Paciència franciscana, Ricardo, seràfica paciència.
Español: Paciencia franciscana, Ricardo, seráfica paciencia.
Valencià: Ja deien els antics que només es queixa el qui té qui l'escolte..
Español: Ya decían los antiguos que solo se queja el que tiene quien le escuche..
Valencià: Com es fa un poeta, Ricard?.
Español: —¿Cómo se hace uno poeta, Ricardo?.
Valencià: Segurament és un sentiment, una inquietud molt profunda que de sobte sorgeix de manera natural sense adonar-te'n.
Español: —Seguramente es un sentimiento, una inquietud muy profunda que de pronto surge de forma natural sin darte cuenta.
Valencià: Sempre vaig fugir dels poetes de tota la vida per no contagiar-me i em vaig dedicar a un costumisme, a allò que havia vist al llarg de la meua vida.
Español: Siempre huí de los poetas de toda la vida para no contagiarme y me dediqué a un costumbrismo, a lo que había visto a lo largo de mi vida.
Valencià: He buscat un llenguatge senzill, de carrer, que és com parla la gent.
Español: He buscado un lenguaje sencillo, de carrer, que es como habla la gente.
Valencià: Quan jo era adolescent era tímid i m'hauria agradat aleshores expressar-me millor, especialment per acostar-me a les xiques (rises)..
Español: Cuando yo era adolescente era tímido y me habría gustado entonces expresarme mejor, en especial para acercarme a las chicas (risas)..
Valencià: I com s'escriu un poema?.
Español: —¿Y cómo se escribe un poema?.
Valencià: T'ho dic en valencià: robant paraules.
Español: —Te lo digo en valenciano: robant paraules.
Valencià: Heu d'entrar en un estat abstret.
Español: Tienes que entrar en un estado abstraído.
Valencià: Pots fer-ho estirat, caminant, prenent un cafè… no els escric en paper i deixe passar molts versos.
Español: Puedes hacerlo tumbado, andando, tomando un café… no los escribo en papel y dejo pasar muchos versos.
Valencià: Jo sóc, per naturalesa, trist, l'eufòria, l'alegria no ajuden la poesia, sí la sensibilitat de les coses, la soledat..
Español: Yo soy, por naturaleza, tristón, la euforia, la alegría no ayudan a la poesía, sí la sensibilidad de las cosas, la soledad..
Valencià: Com se sent un poeta popular que no prové de l'acadèmia, del bressol oficial?.
Español: —¿Cómo se siente un poeta popular que no proviene de la academia, de la cuna oficial?.
Valencià: Jo em sent malament, de vegades incomprès fins i tot pels amics.
Español: —Yo me siento mal, a veces incomprendido hasta por los amigos.
Valencià: Em fan bromes fent rimes amb verbs en infinitiu (rises).
Español: Me hacen bromas haciendo rimas con verbos en infinitivo (risas).
Valencià: En la societat de hui ser poeta no està de moda.
Español: En la sociedad de hoy ser poeta no está de moda.
Valencià: Hi ha gent que parla al seu gos o parla tot sol: el poeta ho fa amb si mateix d'una manera creativa, estirat, ací o allà..
Español: Hay gente que habla a su perro o habla a solas: el poeta lo hace consigo mismo de una forma creativa, tumbado, aquí o allá..
Valencià: Tu eres un gran caminador, sempre caminant per passejades i places….
Español: —Tú eres un gran andarín, siempre caminando por paseos y plazas….
Valencià: Caminant recite de memòria, rebobine, repetisc.
Español: —Andando recito de memoria, rebobino, repito.
Valencià: Les coses vénen soles.
Español: Las cosas vienen solas.
Valencià: No sóc jo, la Poesia mana en mi, ella em domina (i recita): Busco y rebusco el duende y no me viene, cuando le conviene de improviso se presenta, al vuelo lo he de coger, siempre va con prisa, jamás me avisa, de incógnito, modesta condición, no me dice su nombre y se apoda la inspiración..
Español: No soy yo, la Poesía manda en mí, ella me domina (y recita): «Busco y rebusco el duende y no me viene, cuando le conviene de improviso se presenta, al vuelo lo he de coger, siempre va con prisa, jamás me avisa, de incógnito, modesta condición, no me dice su nombre y se apoda la inspiración»..
Valencià: Poesia, en castellà o en valencià?.
Español: —Poesía, ¿en castellano o en valenciano?.
Valencià: Quan jo anava a escola ens castigaven per parlar en valencià.
Español: —Cuando yo iba a escuela nos castigaban por hablar en valenciano.
Valencià: Per això ho escric malament i ho he de corregir amb l'ajuda d'algun amic.
Español: Por eso lo escribo mal y debo corregirlo con la ayuda de algún amigo.
Valencià: La qüestió és polivalent, escric amb les dues llengües.
Español: La cuestión es polivalente, escribo en las dos lenguas.