gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, Amparo Navarro ha destacat que la Universitat d’Alacant “assumeix la responsabilitat de promoure que la societat siga la principal beneficiària del talent i del coneixement que es gesten en la nostra institució acadèmica” i que el Parc Científic d’Alacant (PCA) demostra aquest compromís amb “l’impuls de la transferència de coneixement i l’ocupabilitat, i amb el focus d’actuació en el suport al desenvolupament i al creixement d’empreses basades en R+D”..
Español: Durante su intervención, Amparo Navarro ha destacado que la Universidad de Alicante “asume la responsabilidad de promover que la sociedad sea la principal beneficiaria del talento y conocimiento que se gestan en nuestra institución académica” y que el Parque Científico de Alicante (PCA) demuestra este compromiso con “el impulso de la transferencia de conocimiento y la empleabilidad, y con su foco de actuación en el apoyo al desarrollo y crecimiento de empresas basadas en I+D”..
Valencià: Dins d’aquesta estratègia, ha indicat la rectora, “complim avui una gran fita, ja que inaugurem l’Edifici Parc Científic d’Alacant.
Español: Dentro de esta estrategia, ha indicado la rectora, “cumplimos hoy un gran hito ya que inauguramos el Edificio Parque Científico de Alicante.
Valencià: Edifici com a interfície entre la producció del coneixement i talent, i les necessitats del teixit productiu de la província, que servirà com a catalitzador per a la necessària trobada entre els nostres estudiants, investigadors, emprenedors, empreses i diferents agents del nostre ecosistema”..
Español: Edificio como interfaz entre la producción del conocimiento y talento, y las necesidades del tejido productivo de la provincia, que servirá como catalizador para el necesario encuentro entre nuestros estudiantes, investigadores, emprendedores, empresas y diferentes agentes de nuestro ecosistema”..
Valencià: A més, Amparo Navarro ha ressaltat que aquesta nova infraestructura “també naix amb l’ànim de ser un punt de confluència per a totes les entitats de la Comunitat Valenciana que ho desitgen i a les quals convidem a gaudir-ne, ja siga amb algun espai propi o celebrant ací jornades o esdeveniments”..
Español: Además, Amparo Navarro ha resaltado que esta nueva infraestructura “también nace con el ánimo de ser un punto de confluencia para todas las entidades de la Comunitat Valenciana que lo deseen y a las que invitamos a disfrutar de él, ya sea con algún espacio propio o ya sea celebrando aquí jornadas o eventos”..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que l’edifici “té l’estructura d’un centre de negocis, amb el major espai obert de coworking de la província, amb dues sales de 173 i 386 metres quadrats, juntament amb una terrassa de 237 metres quadrats que també està habilitada com a espai de treball, sala d’actes, sala multimèdia i sales per a reunions, i un espai de 1.800 metres quadrats habilitats per a laboratoris”.
Español: En este sentido, ha explicado que el edificio “tiene la estructura de un centro de negocios, con el mayor espacio abierto de coworking de la provincia con dos salas de 173 metros cuadrados y 386 metros cuadrados, junto con una terraza de 237 metros cuadrados que también está habilitada como espacio de trabajo, salón de actos, sala multimedia y salas para reuniones y un espacio de  1.800 metros cuadrados habilitados para laboratorios”.
Valencià: En l’actualitat, es troba a un 90% d'ocupació..
Español: En la actualidad, se encuentra a un 90 % de ocupación..
Valencià: Parc Científic d’Alacant.
Español: Parque Científico de Alicante.
Valencià: Des que es va fundar, el Parc Científic d’Alacant ha donat suport a les empreses emergents i spin-off que sorgeixen o deriven de la investigació realitzada a la universitat mateixa i, a més, a empreses externes innovadores que se situen en un entorn pròxim a la investigació que desenvolupa la UA..
Español: Desde su fundación, el Parque Científico de Alicante ha dado apoyo a las empresas emergentes y spin-off que surgen o derivan de la investigación realizada en la propia universidad y, además, a empresas externas innovadoras las cuales se sitúan en un entorno cercano a la investigación que se desarrolla en la UA..
Valencià: Actualment, hi ha 41 empreses vinculades amb el parc en àrees tan diverses com biotecnologia, salut, tecnologies de la comunicació i la informació, economia circular o emprenedoria social, entre altres.
Español: Actualmente, hay 41 empresas vinculadas con el parque en áreas tan diversas como biotecnología, salud, tecnologías de la comunicación y la información, economía circular o emprendimiento social, entre otras.
Valencià: D’aquestes 41 empreses, 16 són empreses de base tecnològica o sorgides d’equips d’estudiants.
Español: De estas 41 empresas, 16 son empresas de base tecnológica o surgidas de equipos de estudiantes.
Valencià: La resta són empreses consolidades, com Verne, Aliaxis, Orizon, Labaqua, entre altres, que es vinculen al Parc Científic per a formar part d’una estructura que els proporciona de manera contínua captació de talent i possibilitats de cooperació en projectes d’R+D amb grups d’investigació de la UA i amb altres empreses..
Español: El resto son empresas consolidadas, como Verne, Aliaxis, Orizon, Labaqua, entre otras, que se vinculan al Parque Científico para formar parte de una estructura que les proporciona de forma continua captación de talento y posibilidades de cooperación en proyectos de I+D con grupos de investigación de la UA y con otras empresas..
Valencià: En aquestes 41 empreses, hi treballen més de 50 doctors i més de 400 titulats de la UA, i en l’últim any van invertir més de 10 milions d’euros en R+D+I i van captar més de 1,5 milions d’euros de fons públics per als seus processos d’innovació..
Español: En estas 41 empresas, trabajan más de 50 doctores y más de 400 titulados de la UA, y en el último año invirtieron más de 10 millones de euros en I+D+i y captaron más de 1,5 millones de euros de fondos públicos para sus procesos de innovación..
Valencià: El parc els ofereix un ampli ventall de serveis per al creixement i desenvolupament empresarial: serveis avançats de mentoria, comunicació corporativa, captació de finançament, transferència tecnològica i captació de talent..
Español: El parque les ofrece un amplio abanico de servicios para su crecimiento y desarrollo empresarial: servicios avanzados de mentoría, comunicación corporativa, captación de financiación, transferencia tecnológica y captación de talento..
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant investiguen solucions ceràmiques per a rehabilitar el patrimoni edificat.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante investigan soluciones cerámicas para rehabilitar el patrimonio edificado.
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant han desenvolupat dos treballs de recerca reals amb la ceràmica arquitectònica que indaguen en les múltiples solucions que els revestiments ceràmics ofereixen per a la rehabilitació del patrimoni d'edificacions existent.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante han desarrollado dos trabajos de investigación reales con la cerámica arquitectónica, que indagan en las múltiples soluciones que los revestimientos cerámicos ofrecen para la rehabilitación del patrimonio edificatorio existente.
Valencià: Aquesta activitat s'ha dut a terme dins de l'activitat del Taller Ceràmic d'Alacant, de la càtedra de Ceràmica ASCER (Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics) de l'Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Esta actividad se ha llevado a cabo dentro de la actividad del Taller Cerámico de Alicante, de la cátedra de Cerámica ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos) de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Dijous pròxim el jurat dels premis ASCER del Taller Ceràmic 2013 analitzarà els treballs dels 32 equips participants en el curs actual i seleccionarà 6 projectes perquè els alumnes defensen oralment el seu treball.
Español: El próximo jueves el jurado de los premios ASCER del Taller Cerámico 2013 analizará los trabajos de los 32 equipos participantes en el curso actual y seleccionará 6 proyectos para que los alumnos defiendan oralmente su trabajo.
Valencià: Després de la deliberació el jurat atorgarà tres premis..
Español: Tras la deliberación el jurado otorgará tres premios..
Valencià: Aquest taller es desenvolupa en la UA dins de les activitats del Departament de Construccions Arquitectòniques, que ha organitzat el cicle de conferències Arquitectura, Ceràmica i Tecnologia (CERARTEC), que enguany celebra la sisena edició.
Español: Este taller se desarrolla en la UA dentro de las actividades del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, que ha organizado el el ciclo de conferencias Arquitectura, Cerámica y Tecnología (CERARTEC), que este año se celebra en su sexta edición.
Valencià: El cicle està dirigit pels professors d'aquest departament, Ángel Benigno González Avilés i Víctor Echarri Iribarren..
Español: El ciclo está dirigido por los profesores de este departamento Angel Benigno González Avilés y Víctor Echarri Iribarren..
Valencià: Durant aquest curs, els estudiants participants en el Taller Ceràmic han abordat les solucions sostenibles que la ceràmica ofereix per a la rehabilitació d'edificis, segons informa ASCER.
Español: Durante este curso, los estudiantes participantes en el Taller Cerámico han abordado las soluciones sostenibles que la cerámica ofrece para la rehabilitación de edificios, según informa ASCER.
Valencià: Sota el títol "Ceràmica, Rehabilitació i Sostenibilitat", els alumnes han desenvolupat dos treballs de recerca reals amb la ceràmica, un dels materials omnipresents en la tradició universal de l'arquitectura.
Español: Bajo el título “Cerámica, Rehabilitación y Sostenibilidad” los alumnos han desarrollado dos trabajos de investigación reales con la cerámica, uno de los materiales omnipresentes en la tradición universal de la arquitectura.
Valencià: Els dos treballs pretenen indagar en les múltiples solucions que els revestiments ceràmics ofereixen per a la rehabilitació del patrimoni d'edificacions existent.
Español: Ambos trabajos pretenden indagar en las múltiples soluciones que los revestimientos cerámicos ofrecen para la rehabilitación del patrimonio edificatorio existente.
Valencià: Un d'aquests presenta com a principal premissa l'ocupació de ceràmica fabricada per premsatge, mentre que l'altre pot obtenir-se per qualsevol dels processos de fabricació disponibles en el mercat.
Español: Uno de ellos presenta como principal premisa el empleo de cerámica fabricada por prensado mientras que el otro puede obtenerse por cualquiera de los procesos de fabricación disponibles en el mercado.
Valencià: En el camp de la rehabilitació, en el que es focalitza l'activitat del sector de la construcció, la sostenibilitat resulta de vital importància.
Español: En el campo de la rehabilitación, en el que se focaliza la actividad del sector de la construcción, la sostenibilidad resulta de vital importancia.
Valencià: Les rajoles ceràmiques constitueixen un material sostenible gràcies a les propietats intrínseques: enorme durada, reduïda despesa energètica de fabricació i capacitat per a reciclar-se.
Español: Las baldosas cerámicas constituyen un material sostenible gracias a sus propiedades intrínsecas: enorme duración, reducido gasto energético de fabricación y capacidad para reciclarse.
Valencià: A més, les múltiples solucions desenvolupades amb aquest material -façanes ventilades, cobertes sobreelevadas, reixetes de ventilació, superfícies radiants, etc.
Español: Además, las múltiples soluciones desarrolladas con este material – fachadas ventiladas, cubiertas sobreelevadas, rejillas de ventilación, superficies radiantes…- lo hacen idóneo para acometer proyectos de rehabilitación sostenible..
Valencià: El cicle CERARTEC, que se celebrarà els dies 14 i 21 de març, comptarà com a conferenciants amb els destacats arquitectes Manuel Clavel, Toni Vaillo, Miguel Ródenas, Jesús Olivares i Francisco Leiva ..
Español: El ciclo CERARTEC, que se celebrará los días 14 y 21 de marzo, contará como conferenciantes con los destacados arquitectos Manuel Clavel, Toni Vaillo, Miguel Ródenas, Jesús Olivares y Francisco Leiva ..
Valencià: Segons indica Víctor Echarri, director del Taller Ceràmic de la UA, aquest taller respon a "la necessitat de dotar a la ceràmica d'una presència més activa en la configuració formal i estètica dels nostres edificis".
Español: Según indica Víctor Echarri, director del Taller del Cerámico de la UA, este taller responde a "la necesidad de dotar a la cerámica de una presencia más activa en la configuración formal y estética de nuestros edificios".
Valencià: ASCER manté una xarxa de càtedres de ceràmica en diferents escoles d'arquitectura espanyoles i amb col·laboracions als EUA, Alemanya i Regne Unit..
Español: ASCER mantiene una red de cátedras de cerámica en diferentes escuelas de arquitectura españolas y con colaboraciones en EEUU, Alemania y Reino Unido..
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina i elabora els diagnòstics territorials a la província, en l'ambiciós projecte del SERVEF, AVALEM TERRITORI.
Español: La Universidad de Alicante coordina y realiza los diagnósticos territoriales en la provincia, en el ambicioso proyecto del SERVEF, AVALEM TERRITORI.
Valencià: La Universitat d'Alacant és, des del passat mes d'abril, la institució que elabora els diagnòstics territorials participatius per al foment de l'ocupació del projecte Avalem Territori que la Generalitat Valenciana duu a terme a través del SERVEF.
Español: La Universidad de Alicante es, desde el pasado mes de abril, la institución que realiza los diagnósticos territoriales participativos para el fomento del empleo del proyecto Avalem Territori que la Generalitat Valenciana lleva a cabo a través del SERVEF.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la UA, Nuria Grané, coordina les tasques de supervisió i suport dels diagnòstics en els Pactes Territorials per l'Ocupació acollits a la subvenció del SERVEF de la Generalitat Valenciana, així com els treballs quantitatius i qualitatius de la resta de comarques d'Alacant que van quedar fora d'aquestes ajudes l’any passat.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, Nuria Grané coordina las tareas de supervisión y apoyo de los diagnósticos en los Pactos Territoriales por el Empleo acogidos a la subvención del SERVEF de la Generalitat Valenciana, así como los trabajos cuantitativos y cualitativos del resto de comarcas de la provincia de Alicante, que quedaron fuera de estas ayudas el pasado año..
Valencià: Aquest ambiciós pla vol identificar, a través d'aquests diagnòstics, les necessitats reals d'ocupabilitat de tots els municipis de les comarques alacantines a fi d'ajustar les futures convocatòries públiques de Polítiques Actives d'Ocupació que faça la Direcció General del SERVEF.
Español: Este ambicioso plan quiere identificar, a través de estos diagnósticos, las necesidades reales de empleabilidad de todos los municipios de la provincia de Alicante, al objeto de ajustar las futuras convocatorias públicas de Políticas Activas de Empleo que se realicen desde la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Per a això s'estan seguint les directrius establides per la Guia pràctica per a la realització de diagnòstics territorials per al foment de l'ocupació, elaborada per la Universitat de València i coordinada pel Vicerector de Participació i Projecció Territorial, Jorge Hermosilla.
Español: Para ello se están siguiendo las directrices establecidas por la “Guía práctica para la realización de diagnósticos territoriales para el fomento del empleo”, elaborada por la Universidad de Valencia y coordinada por el Vicerrector de Participación y Proyección Territorial, Jorge Hermosilla.
Valencià: En aquest projecte, finançat pel SERVEF i coordinat a escala de la Comunitat Valenciana per la Universitat de València, participen tant la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, com la Universitat Jaume I de Castelló, a través de l'IIDL (Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local)..
Español: En este proyecto, financiado por el SERVEF y coordinado a nivel de Comunidad Valenciana por la Universidad de Valencia, participan tanto la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, como la Universitat Jaume I de Castellón, a través del IIDL (Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local)..
Valencià: D'aquesta manera, els Pactes Territorials conformats en la província d'Alacant, que es van acollir a les subvencions del SERVEF per a la realització del diagnòstic territorial participatiu, els dos consorcis provincials CREAMA i CONVEGA, el municipi d'Elx, el pacte conformat pels tres municipis meridionals de la província (Guardamar-el Pilar de la Foradada-Torrevella), i l'interprovincial Alcoi-Ontinyent-Ibi, s'han coordinat amb la Universitat d'Alacant perquè l'informe siga homogeni i s'ajuste als paràmetres i necessitats tècniques establides.
Español: De esta forma, los Pactos Territoriales conformados en la provincia de Alicante, que se acogieron a las subvenciones del SERVEF para la realización del diagnóstico territorial participativo, los dos consorcios provinciales CREAMA y CONVEGA, el municipio de Elche, el pacto conformado por los tres municipios meridionales de la provincia (Guardamar-Pilar de la Horadada-Torrevieja), y el interprovincial Alcoi-Ontinyent-Ibi, se han coordinado con la Universidad de Alicante, para que el informe, sea homogéneo y se ajuste a los parámetros y necesidades técnicas establecidas.
Valencià: D'altra banda, per als municipis o entitats comarcals que no tenen subvenció per a l'esmentat diagnòstic territorial, l’informe el realitzarà la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: Por otra parte, aquellos municipios o entidades comarcales que no tienen subvención para el mencionado diagnóstico territorial, lo realizará la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Per a això es compta amb un equip interdisciplinari de tècnics i professorat, format per membres dels departaments de Geografia Humana, Sociologia i Economia Aplicada i Política Econòmica i del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE).
Español: Para ello, se cuenta con un equipo interdisciplinar de técnicos y profesorado, conformado por miembros de los departamentos de Geografía Humana, Sociología y Economía Aplicada y Política Económica y del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE)..
Valencià: Alacant com a municipi, en coordinació amb l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Social, se sotmetrà a un diagnòstic municipal, implementant accions i documentació generada d'altres activitats que ja té en marxa el municipi..
Español: Alicante como municipio, en coordinación con la Agencia de Desarrollo Económico y Social, se someterá a un diagnóstico municipal, implementando acciones y documentación generada de otras actividades que ya tiene en marcha el municipio..
Valencià: La informació arreplegada serà tant quantitativa (aportada per la UA i pels mateixos municipis) com qualitativa.
Español: La información recogida, será tanto cuantitativa (aportada por la UA y por los propios municipios), como cualitativa.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant coordinarà, amb les agències de desenvolupament local dels diferents ajuntaments, així com amb ADLYPSE-Alacant, els procediments i diferents accions a realitzar en els municipis (focus group, enquestes, articulació del fòrum ciutadà, entre altres), amb l'objectiu d'entrevistar i treballar en grup amb els diferents stakeholders dels territoris objecte d'estudi..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante coordinará, con las agencias de Desarrollo Local de los distintos ayuntamientos, así como con ADLYPSE-Alicante, los procedimientos y distintas acciones a realizar en los municipios (focus group, encuestas, articulación del foro ciudadano, entre otras), con el objeto de entrevistar y trabajar en grupo con los diferentes stakeholders de los territorios objeto de estudio..
Valencià: Al final del mes de setembre es realitzarà en les poblacions de les comarques acollides a aquest projecte en les quals la Universitat d'Alacant tinga seu universitària, una presentació dels resultats, que es compartiran amb la ciutadania en el seu conjunt i es desenvoluparan dinàmiques de retorn.
Español: A finales del mes de septiembre, se realizará en las poblaciones de las comarcas acogidas a este proyecto en las que la Universidad de Alicante tenga Sede Universitaria, una presentación de los resultados, compartiéndolos con la ciudadanía en su conjunto y desarrollando dinámicas de retorno.
Valencià: Amb tot això es pretén enriquir i millorar tant els diagnòstics socioterritorials com les propostes estratègiques que se’n deriven..
Español: Con todo ello, se pretende enriquecer y mejorar tanto los diagnósticos socioterritoriales, como las propuestas estratégicas derivadas de los mismos..
Valencià: Primera reunió informativa, el passat mes d'abril, amb el subdirector del SERVERF i la directora territorial d'Alacant, juntament amb els professors Jorge Hermosilla (UV) i Nuria Grané (UA).
Español: Primera reunión informativa, el pasado mes de abril, con el subdirector del SERVERF y la directora territorial de Alicante, junto a los profesores Jorge Hermosilla (UV) y Nuria Grané (UA)..
Valencià: Reunió de part de l'equip de la UA amb els responsables i tècnics de CREAMA que reforcen i ajuden en el Diagnòstic Territorial.
Español: Reunión de parte del equipo de la UA con los responsables y técnicos de CREAMA, reforzando y ayudando en el Diagnóstico Territorial..
Valencià: Reunió de coordinació entre els tècnics responsables dels diagnòstics territorials, el passat 16 de juny al Rectorat de la Universitat d'Alacant, amb l'equip de treball, coordinat per la Vicerectora Nuria Grané..
Español: Reunión de coordinación entre los técnicos responsables de los diagnósticos territoriales, el pasado 16 de junio en rectorado de la Universidad de Alicante, con el equipo de trabajo, coordinado por la Vicerrectora Nuria Grané..
Valencià: La UA acull representants de 30 universitats per a compartir bones pràctiques en gestió financera, qualitat i internacionalització.
Español: La UA acoge a representantes de 30 universidades para compartir buenas prácticas en gestión financiera, calidad e internacionalización.
Valencià: En el marc de tres projectes Erasmus+, rectors, gestors i acadèmics de Cambodja, Filipines i Haití es reuneixen amb representants d’universitats europees per a enfortir el sistema d’Educació Superior en aquests països.
Español: En el marco de tres proyectos Erasmus+, rectores, gestores y académicos de Camboya, Filipinas y Haití se reúnen con representantes de universidades europeas para fortalecer el sistema de Educación Superior en estos países.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull des d’avui una delegació internacional de més de 100 representants (rectors, vicerectors, acadèmics i gestors) de 30 universitats de Cambodja, Filipines, Haití, Itàlia, França, Bèlgica, Irlanda i Àustria.
Español: La Universidad de Alicante acoge desde hoy una delegación internacional de más de 100 representantes (rectores, vicerrectores, académicos y gestores) de 30 universidades de Camboya, Filipinas, Haití, Italia, Francia, Bélgica, Irlanda y Austria.
Valencià: L’objectiu d’aquesta visita és participar en la trobada inicial dels projectes “ANTENA” “BALANÇ” i “EMINENT”, tres iniciatives finançades per la Unió Europa i coordinades per l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la Universitat d’Alacant..
Español: El objetivo de esta visita es participar en el encuentro inicial de los proyectos “ANTENA” “BALANCE” y “EMINENT”, tres iniciativas financiadas por la Unión Europa y coordinadas por la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la Universidad de Alicante..