gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA -integrats aquests últims en el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Salut Mental (CIBERSAM), dependent de l'Institut de Salut Carlos III- han dissenyat una nova aplicació web i mòbil que té l'objectiu de facilitar el seguiment del tractament de pacients amb psicosi..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA -integrados estos últimos en el Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM), dependiente del Instituto de Salud Carlos III- han diseñado una nueva aplicación web y móvil cuyo objetivo es facilitar el seguimiento del tratamiento de pacientes con psicosis..
Valencià: L'aplicació, en fase de primer prototip, destaca per la facilitat d'ús, de manera que la interacció requerida per part del pacient és mínima.
Español: La aplicación, en fase de primer prototipo, destaca por su fácil uso, de modo que la interacción requerida por parte del paciente es mínima.
Valencià: Bàsicament, l'apli li recorda la presa de medicació i li formula diverses preguntes -supervisades per especialistes- sobre el seu estat d'ànim i els efectes de la medicació.
Español: Básicamente, le recuerda la toma de medicación y le formula diversas preguntas -supervisadas por especialistas- acerca de su estado de ánimo y de los efectos de la medicación.
Valencià: Contacte permanent metge-pacient via web.
Español: Contacto permanente médico-paciente vía web.
Valencià: El metge, d'altra banda, té la possibilitat de programar totes les preguntes i veure les respostes del pacient via web, la qual cosa li permet disposar d'una visió permanentment actualitzada del seu estat, i així poder adequar-hi el tractament.
Español: El médico, por su parte, tiene la posibilidad de programar todas las preguntas y ver las respuestas del paciente vía web, lo que le permite disponer de una visión permanentemente actualizada de su estado, pudiendo así adecuar el tratamiento al mismo.
Valencià: D'aquesta manera, l'aplicació contribueix a definir la posologia, les dosis diàries, etc.
Español: Así, la aplicación contribuye a definir la posología, dosis diarias, etc.
Valencià: L'equip d'investigadors el lideren, per part de la UPV, Ignacio Blanquer, membre de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular -centre de recerca mixt creat l'any 2010 per la UPV, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) amb seu al campus de Vera de la UPV- i, per part de l'INCLIVA i el CIBERSAM, el doctor Julio Sanjuán..
Español: El equipo de investigadores está liderado, por parte de la UPV, por Ignacio Blanquer, miembro del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular -centro de investigación mixto creado en 2010 por la UPV, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) con sede en el Campus de Vera de la UPV- y, por parte del INCLIVA y el CIBERSAM, el doctor Julio Sanjuán..
Valencià: Blanquer explica que l'aplicació, "basada en Android, recopila informació de seguiment mitjançant notificacions programades amb certa freqüència, i les envia a una base de dades on s'emmagatzemen tant la informació rebuda pel pacient com la configuració de programació de les notificacions.
Español: Blanquer explica que la aplicación, "basada en Android, recopila información de seguimiento mediante notificaciones programadas con cierta frecuencia, y las envía a una base de datos donde se almacenan tanto la información recibida por el paciente como la configuración de programación de las notificaciones"..
Valencià: Quatre tipus de missatges i un botó de contacte urgent.
Español: Cuatro tipos de mensajes y un botón de contacto urgente.
Valencià: Els missatges que rep el pacient poden ser de quatre tipus: recordatoris, estats d'ànim, efectes secundaris i actituds davant la medicació..
Español: Los mensajes que recibe el paciente pueden ser de cuatro tipos: recordatorios, estados de ánimo, efectos secundarios y actitudes ante la medicación..
Valencià: Els primers avisen el pacient que ha de prendre's la medicació.
Español: Los primeros avisan al paciente de que debe tomarse la medicación.
Valencià: "No ha de coincidir necessàriament amb l'hora de la presa, i opcionalment se li pot preguntar si va ingerir l'última presa", apunta David Arce, investigador també de l'I3M de la UPV..
Español: "No tiene por qué coincidir con la hora de la toma y opcionalmente, se le puede preguntar si ingirió la última toma", apunta David Arce, investigador también del I3M de la UPV..
Valencià: A través dels missatges d'estat d'ànim, es pregunta al pacient com es troba en aquest moment, mentre que els d'efectes secundaris consisteixen en un conjunt de preguntes per a comprovar si el pacient experimenta alguna reacció.
Español: A través de los mensajes de estado de ánimo, se pregunta al paciente cómo se encuentra en ese momento, mientras que los de efectos secundarios consisten en un conjunto de preguntas para comprobar si el paciente experimenta alguna reacción.
Valencià: Finalment, els de actitud davant la medicació aglutinen un conjunt d'afirmacions per comprovar quin és el grau d'acceptació del pacient davant el tractament.
Español: Por último, los de actitud ante la medicación aglutinan un conjunto de afirmaciones para comprobar cuál es el grado de aceptación del paciente ante el tratamiento.
Valencià: A més de totes aquestes notificacions, el pacient té l'oportunitat, en cas de necessitat urgent, d'enviar un avís al metge informant del seu estat d'excepció mitjançant un botó de sol·licitud de contacte urgent..
Español: Además de todas estas notificaciones, el paciente tiene la oportunidad de, en caso de necesidad apremiante, mandar un aviso al médico informando de su estado de excepción mediante un botón de solicitud de contacto urgente..
Valencià: Avaluat al Servei de Psiquiatria de l'Hospital Clínic de València.
Español: Evaluado en el servicio de Psiquiatría del Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: El sistema ha sigut avaluat durant dos mesos al Servei de Psiquiatria de l'Hospital Clínic de València, en una prova pilot en la qual han participat un pacient i dos metges del centre.
Español: El sistema ha sido evaluado durante dos meses en el servicio de Psiquiatría del Hospital Clínico de Valencia, en una prueba piloto en la que han participado un paciente y dos médicos del centro.
Valencià: Segons indica la doctora María José Escartí, membre de l'equip mèdic de treball del projecte i investigadora del CIBERSAM, "l'aplicació em va permetre conèixer l'estat clínic del pacient abans que es presentara a la consulta i, per tant, estar més preparada per a prendre decisions quant al seu tractament.
Español: Según indica la doctora María José Escartí, miembro del equipo médico de trabajo del proyecto e investigadora del CIBERSAM, "la aplicación me permitió conocer el estado clínico del paciente antes de que se presentara en la consulta y, por tanto, estar más preparada para tomar decisiones en cuanto a su tratamiento"..
Valencià: Ara mateix, el pròxim objectiu dels investigadors és aconseguir la integració de la informació recollida en la història clínica de cada pacient..
Español: Ahora mismo, el próximo objetivo de los investigadores es conseguir la integración de la información recogida en la historia clínica de cada paciente..
Valencià: La Sucursal i la UPV presenten un nou model de pantalla facial per al sector de la restauració.
Español: La Sucursal y la UPV presentan un nuevo modelo de pantalla facial para el sector de la restauración.
Valencià: Un equip investigador de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el grup La Sucursal, ha creat un nou model de pantalla de protecció facial, especialment ideada per al sector de la restauració, tant per a la cuina com per a la sala.
Español: Un equipo de investigadores de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el grupo La Sucursal, ha creado un nuevo modelo de pantalla de protección facial, especialmente ideada para el sector de la restauración, tanto para cocina como para sala.
Valencià: Es diu Safe Smile i està pensada per a caps de sala, sommeliers, xefs i personal de cuina..
Español: Se llama Safe Smile y está pensada para jefes de sala, sumilleres, chefs y personal de cocina..
Valencià: Tal com apunta Javier Andrés, director gastronòmic del grup La Sucursal i Premi Nacional de Gastronomia, “estem en una situació totalment inèdita, que ha canviat les nostres dinàmiques, un escenari que fa necessàries majors mesures de protecció en el sector de l'hostaleria.
Español: Tal y como apunta Javier Andrés, director gastronómico del grupo La Sucursal y Premio Nacional de Gastronomía, “estamos en una situación totalmente inédita, que ha cambiado nuestras dinámicas, un escenario que hace necesarias mayores medidas de protección en el sector de la hostelería.
Valencià: I a això respon aquest producte, sorgit de la col·laboració amb la UPV”..
Español: Y a ello responde este producto, surgido de la colaboración con la UPV”..
Valencià: Andrés destaca que és la primera vegada que es traslladaran a sala aquestes mesures d'higiene, la qual cosa suposa “una oportunitat per a continuar millorant les mesures de seguretat alimentària.
Español: Andrés destaca que es la primera vez que se trasladarán a sala estas medidas de higiene, lo cual supone “una oportunidad para seguir mejorando las medidas de seguridad alimentaria.
Valencià: El somriure d'un professional de sala és fonamental en l'exercici del seu treball.
Español: La sonrisa de un profesional de sala es fundamental en el desempeño de su trabajo.
Valencià: No hem d'ocultar-la.
Español: No debemos ocultarla.
Valencià: Aquesta és la filosofia amb la qual va nàixer Safe Smile”, afig el director gastronòmic del grup La Sucursal..
Español: Esta es la filosofía con la que nació Safe Smile”, añade el director gastronómico del grupo La Sucursal..
Valencià: En aquest sentit, Dolores Furió, investigadora del Departament d'Escultura i professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV, destaca com Safe Smile permet visualitzar l'expressió del rostre, “la qual cosa ajuda a normalitzar el tracte amb els clients, fent que aquests, a més de segurs, se senten còmodes en aquesta nova normalitat de convivència amb la COVID-19”..
Español: En este sentido, Dolores Furió, investigadora del Departamento de Escultura y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, destaca cómo Safe Smile permite visualizar la expresión del rostro, “lo que ayuda a normalizar el trato con los clientes, haciendo que éstos, además de seguros, se sientan cómodos en esta nueva normalidad de convivencia con la COVID-19”..
Valencià: El disseny de la pantalla ha sigut realitzat per Rafa Ortega.
Español: El diseño de la pantalla ha sido realizado por Rafa Ortega.
Valencià: “La premissa fonamental era trobar un producte 100% segur, lleuger… Que qui utilitze aquesta pantalla s'oblide que la porta, reforçant així la complicitat amb el client”, explica el dissenyador industrial..
Español: “La premisa fundamental era dar con un producto 100% seguro, liviano… Que quien utilice esta pantalla se olvide de que la lleva, reforzando así la complicidad con el cliente”, explica el diseñador industrial..
Valencià: La pantalla Safe Smile destaca per l’ergonomia, és molt lleugera i còmoda, i no s'entela.
Español: La pantalla Safe Smile destaca por su ergonomía, es muy ligera y cómoda, y no se empaña.
Valencià: A més, té un doble ús.
Español: Además, tiene un doble uso.
Valencià: D'una banda, serveix de protecció buconasal i, d’una altra, amb un simple moviment (sense haver de tocar la cara), permet canviar la posició de protecció cap a la zona nasal i ocular a manera de visera..
Español: Por un lado, sirve de protección buconasal y, por otro, con un simple movimiento (sin tener que tocar la cara), permite cambiar la posición de protección hacia la zona nasal y ocular a modo de visera..
Valencià: La fabricació del producte està a càrrec de Rubén Tortosa, investigador del Departament de Dibuix i professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La fabricación del producto está a cargo de Rubén Tortosa, investigador del Departamento de Dibujo y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Les pantalles es generen amb impressores en 3D de codi obert, d'extrusió, denominades FDM i, com a matèria primera, s'utilitza PLA, un material derivat de matèries primeres naturals i renovables al 100%, com la dacsa, la remolatxa, el blat i altres productes rics en midó..
Español: Las pantallas se generan con impresoras 3D open source, de extrusión, denominadas FDM y, como materia prima, se utiliza PLA, un material derivado de materias primas naturales y renovables al 100%, como el maíz, la remolacha, el trigo y otros productos ricos en almidón..
Valencià: “L'esperit d'aquest projecte no és només el desenvolupament i la fabricació d'un producte per encàrrec”, apunten Tortosa i Andrés.
Español: “El espíritu de este proyecto no es sólo el desarrollo y la fabricación de un producto por encargo”, apuntan Tortosa y Andrés.
Valencià: “Pretén, a més, plantejar un nou sistema de fabricació personalitzada, a través de la utilització de les impressores en 3D, en el qual es té en compte l'ecologia, l'economia circular i l'economia taronja”, afigen..
Español: “Pretende, además, plantear un nuevo sistema de fabricación personalizada, a través de la utilización de las impresoras 3D, en el que se tiene en cuenta la ecología, la economía circular y la economía naranja”, añaden..
Valencià: El producte s'ha desenvolupat sota la supervisió de People Are Science, empresa de consultoria científica en els sectors de l'alimentació, la salut i el medi ambient, que dirigeix Rosa Valenzuela.
Español: El producto se ha desarrollado bajo la supervisión de People Are Science, empresa de consultoría científica en los sectores de la alimentación, la salud y el medio ambiente, que dirige Rosa Valenzuela.
Valencià: Aquesta companyia valenciana és la responsable del procediment tècnic i de seguretat per a la seua certificació..
Español: Esta compañía valenciana es la responsable del procedimiento técnico y de seguridad para su certificación..
Valencià: Safe Smile ja es troba a la disposició del sector de la restauració, tant a nivell local com nacional..
Español: Safe Smile ya se encuentra a disposición del sector de la restauración, tanto a nivel local como nacional..
Valencià: Nou centre a Berkeley.
Español: Nuevo centro en Berkeley.
Valencià: Dos campus d'excel·lència internacional, VLC/CAMPUS i Andalucía TECH, s'uneixen per a crear un centre a Califòrnia.
Español: Dos campus de excelencia internacional, VLC/CAMPUS y Andalucía TECH, se unen para crear un centro en California.
Valencià: Els campus d'excel·lència internacional VLC/CAMPUS -integrat per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- i Andalucía TECH -promogut per les universitats de Sevilla i Màlaga- han signat un memoràndum d'entesa amb la Universitat de Berkeley (UCB) amb la finalitat d'establir un nou centre internacional a Califòrnia.
Español: Los campus de excelencia internacional VLC/CAMPUS - integrado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - y Andalucía TECH - promovido por las universidades de Sevilla y Málaga - han firmado un memorándum de entendimiento con la Universidad de Berkeley (UCB) con el fin de establecer un nuevo centro internacional en California..
Valencià: Es tracta de la primera aliança entre dos campus d'excel·lència internacional a Espanya per a realitzar activitats en xarxa, i està previst que la seu física es trobe ja operativa el 2014, per la qual cosa la intenció és que el pròxim curs acadèmic es produïsca ja el primer intercanvi d'estudiants i investigadors.
Español: Se trata de la primera alianza entre dos campus de excelencia internacional en España para realizar actividades en red y está previsto que se la sede física se encuentre ya operativa en 2014, por lo que la intención es que el próximo curso académico se produzca ya el primer intercambio de estudiantes e investigadores.
Valencià: L'acord considera, tant l'administració del centre, com el marc de treball dels programes de mobilitat i altres projectes conjunts per a realitzar entre ambdós campus d'excel·lència i la Universitat de Berkeley.
Español: El acuerdo contempla tanto la administración del centro como el marco de trabajo de los programas de movilidad y demás proyectos conjuntos a realizar entre ambos campus de excelencia y la Universidad de Berkeley..
Valencià: Més de 160.000 estudiants i 10.000 investigadors com a beneficiaris potencials.
Español: Más de 160.000 estudiantes y 10.000 investigadores como potenciales beneficiarios.
Valencià: Les activitats a desenvolupar inclouen seminaris, tallers i escoles d'estiu, d'enorme importància per a l'enfortiment de la investigació, com també de la transferència i internacionalització del coneixement, a la qual cosa sens dubte col·laborarà la ubicació estratègica del centre a Silicon Valley.
Español: Las actividades a desarrollar incluyen seminarios, workshops y escuelas de verano, de enorme importancia para el fortalecimiento de la investigación, así como la transferencia e internacionalización del conocimiento, a lo que sin duda colaborará la ubicación estratégica del centro en Silicon Valley.
Valencià: Les quatre universitats signatàries de l'acord reuneixen més de 160.000 estudiants de grau i postgrau, a més d'una xifra superior als 10.000 estudiants, tots ells potencials beneficiaris d'un acord pioner a Espanya i de gran significació per al foment de la investigació científica global..
Español: Las cuatro universidades firmantes del acuerdo reúnen más de 160.000 estudiantes de grado y posgrado, además de una cifra superior a los 10.000 investigadores, todos ellos potenciales beneficiarios de un acuerdo pionero en España y de gran significación para el fomento de la investigación científica global..
Valencià: Participa entre els dies 15 i 21 de desembre comentant el llibre alliberat que esculles i guanya 20 euros, que podràs canviar en la llibreria InterTècnica..
Español: Participa entre los días 15 y 21 de diciembre comentando el libro liberado que escojas y gana 20 euros, que podrás canjear en la librería Inter Técnica.
Valencià: La Biblioteca de la UPV va iniciar el 2013 una campanya per a ampliar l'ús del passallibres entre la comunitat universitària, a fi de fomentar la lectura i l'intercanvi d'opinions.
Español: La Biblioteca de la UPV inició en 2013 una campaña para ampliar el uso del bookcrossing entre la comunidad universitaria con objeto de  fomentar la lectura y el intercambio de opiniones..
Valencià: El passallibres és una iniciativa que naix als EUA el 2001 i pretén crear un club de lectura global, on es poden alliberar llibres en qualsevol lloc públic perquè qualsevol persona els trobe i els puga llegir.
Español: El bookcrossing es una iniciativa que nace en EEUU en 2001 y pretende crear un club de lectura global, donde se pueden "liberar" libros en cualquier lugar público para que cualquier persona los encuentre y los pueda leer.
Valencià: A través de la plataforma gratuïta de passallibres es pot crear un perfil on es permet anotar els llibres que alliberem, crear comentaris sobre els llibres llegits, seguir el diari de viatge de cada llibre, etc.
Español: A través de la plataforma gratuita de bookcrossing se puede crear un perfil donde se permite anotar los libros que "liberemos", crear comentarios sobre los libros leídos y seguir el diario de viaje de cada libro, etc.
Valencià: Amb motiu de la celebració des de la Biblioteca central de la UPV de 500 llibres ja alliberats, es realitzarà un alliberament massiu el dia 15 de desembre (en aquesta ocasió seran més de 80 llibres, que estaran disponibles en les diferents zones d'encreuament de les biblioteques de la UPV) i un sorteig el dia 22 de desembre.
Español: Con motivo de la celebración desde la Biblioteca central de la UPV de 500 libros ya liberados, se realizará una liberación masiva el día 15 de diciembre, en esta ocasión serán más de 80 libros que estarán disponibles en las diferentes zonas de cruce de las bibliotecas UPV,  y un sorteo el día 22 de diciembre.
Valencià: El premi seran tres xecs de 20 ? per a canviar en la llibreria InterTècnica..
Español: El premio serán tres cheques de 20€ para canjear en la librería Inter Técnica.
Valencià: Com es participa?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Per a participar en el sorteig, només has d'acudir entre els dies 15 i 21 de desembre a una de les zones d'encreuament on es poden alliberar o trobar llibres viatgers de les biblioteques de la UPV: Central, Belles Arts, ADE-Topografia, Informàtica i Documentació Enric Valor, al campus de Vera.
Español: Para participar en el sorteo, sólo tienes que acudir entre los días el 15 y el 21 de diciembre a una de las zonas de cruce, donde liberar o encontrar libros viajeros, de las bibliotecas UPV: Central, Bellas Artes, ADE-Topografía, Informática y Documentación Enric Valor, en el campus de Vera..
Valencià: Entra en la plataforma de www.bookcrossing.com i registra't.
Español: Entra en la plataforma de www.bookcrossing.com y regístrate.
Valencià: Escriu el número BCID que trobaràs en l'etiqueta del passallibres de la coberta del llibre.
Español: Escribe el número BCID que encontrarás en la etiqueta de bookcrossing de la cubierta del libro.
Valencià: Tot seguit, fes una entrada en el diari i afig algun comentari sobre el llibre en l'apartat de la ressenya..
Español: Seguidamente haz una entrada en el diario y añade algún comentario sobre el libro en el apartado reseña..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova tres nous màsters universitaris.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba tres nuevos másteres universitarios.
Valencià: Dos d'aquests s'impartiran al campus d'Alcoi i el tercer es podrà estudiar a l'ETSED..
Español: Dos de ellos se impartirán en el campus de Alcoy y el tercero se podrá estudiar en la ETSID..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, reunit el passat 23 de gener, ha acordat l'aprovació de tres nous màsters universitaris que esperen el vistiplau de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, reunido el pasado 23 de enero, ha acordado la aprobación de tres nuevos másteres universitarios que esperan el visto bueno de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Valencià: Segons ha informat el vicerector d'Estudis i Convergència Europea, Miguel Ángel Fernández Prada, es tracta del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística, i el Màster Universitari en Materials Avançats, Nanotecnologies i Fabricació, que s'impartiran al campus d'Alcoi per a "atendre les necessitats de formació docent dels nostres titulats d'enginyeria allí".
Español: Según ha informado el vicerrector de Estudios y Convergencia Europea, Miguel Ángel Fernández Prada, se trata del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística, y el Máster Universitario en Materiales Avanzados, Nanotecnologías y Fabricación, que se impartirán en el campus de Alcoy para "atender las necesidades de formación docente de nuestros titulados de ingeniería allí".