gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que el caràcter de la festivitat és religiós a causa de la seua figura principal (el Sant Bult de Jesús), l'associació ha anat creant, duent a terme i mantenint una gran quantitat d'activitats culturals i socials, i ha anat fomentant el pas de la tradició de pares a fills any rere any, de manera que s'ha arribat al punt que veïns que han hagut d'eixir a viure fora del barri, de la ciutat o de la comunitat, hi tornen en les dates assenyalades, constituïdes com a dates de reunió i retrobament amb familiars, amics i veïns.
Español: Aunque el carácter de la festividad es religioso debido a su figura principal (el Sant Bult de Jesús), la asociación ha ido creando, llevando a cabo y manteniendo una gran cantidad de actividades culturales y sociales, y fomentando el paso de la tradición de padres a hijos año tras año, llegando al punto que vecinos que han debido salir a vivir fuera del barrio, de la ciudad o de la comunidad, vuelven a este en las fechas señaladas, constituidas como fechas de reunión y reencuentro con familiares, amigos y vecinos.
Valencià: A la imatge del Crist, els devots li atribueixen facultats miraculoses, és a dir: d'alliberació mental en moments difícils, de salut enfront de malalties més o menys greus, de fortuna, de redempció, etc.
Español: A la imagen de Cristo, los devotos le atribuyen facultades milagrosas, es decir: de liberación mental en momentos difíciles, de salud frente a enfermedades más o menos graves, de fortuna, de redención, etc.
Valencià: En resum, d'acompanyament en les diverses situacions que poden ocórrer en el transcurs de la vida.
Español: En resumen, de acompañamiento en las diversas situaciones que pueden ocurrir en el transcurso de la vida.
Valencià: Fitxa d'inventari Identificació 1.1.
Español: Ficha de inventario Identificación 1.1.
Valencià: Interpretació geogràfica L'associació Llar Escola de Sant Bult (antiga Corporació del Sant Bult de Jesús) té la seua seu al carrer d'En Blanch, a l'històric barri de la Xerea de València, lloc on principalment s'organitzen les festes i les activitats civicosocials d'aquest barri junt amb la Junta de Clavaris. 1.2.
Español: Interpretación geográfica La asociación Hogar Escuela de Sant Bult (antigua Corporación del Santo Bulto de Jesús) tiene su sede en la calle de En Blanch, en el histórico barrio de la Xerea de València, lugar donde principalmente se organizan las fiestas y las actividades cívico-sociales de este barrio junto con la Junta de Clavarios. 1.2.
Valencià: Àmbit La devoció a la imatge de Crist, coneguda com el Sant Bult, pertany a l'àmbit de «Creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials», ja que les seues celebracions tenen un caràcter altament tradicional al voltant de la imatge del Sant Bult de Jesús, que la tradició situa en temps de Jaume I. 1.3.
Español: Ámbito La devoción a la imagen de Cristo, conocida como el Sant Bult, pertenece al ámbito de «Creencias, rituales festivos y otros prácticas ceremoniales», puesto que sus celebraciones tienen un carácter altamente tradicional alrededor de la imagen del Sant Bult de Jesús, que la tradición sitúa en tiempo de Jaime I. 1.3.
Valencià: Tipologia Bé de rellevància local. 1.4.
Español: Tipología Bien de relevancia local. 1.4.
Valencià: Denominació principal i altres Festivitat del Sant Bult de Crist. 1.5.
Español: Denominación principal y otras Festividad del Sant Bult de Cristo. 1.5.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element La principal mantenidora d'aquesta tradició és l'associació Llar Escola de Sant Bult, com a representant dels veïns del barri de la Xerea.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento La principal mantenedora de esta tradición es la asociación Hogar Escuela de Sant Bult, como representante de los vecinos del barrio de la Xerea.
Valencià: Moltes entitats, organitzacions i col·laboradors permeten que l'associació puga continuar amb les seues funcions, amb la participació en les activitats any rere any, col·laborant amb la seua perpetuació, com per exemple, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, la Regidoria de Cultura Festiva de l'Ajuntament de València, la Diputació de València, l'Església de Sant Tomàs Apòstol i Sant Felip Neri, etc. 1.6.
Español: Muchas entidades, organizaciones y colaboradores permiten que la asociación pueda continuar con sus funciones, con la participación en las actividades año tras año, colaborando con su perpetuación, como por ejemplo, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, la Concejalía de Cultura Festiva del Ayuntamiento de València, la Diputación de València.
Valencià: Descripció La festivitat del Crist de Sant Bult o les diferents celebracions anuals dutes a terme en honor a aquest conformen la festa major del barri de la Xerea.
Español: Descripción La festividad del Cristo de Sant Bult o las diferentes celebraciones anuales llevadas a cabo en honor a este conforman la fiesta mayor del barrio de la Xerea.
Valencià: Però, encara que aquestes festes populars siguen els actes més importants i cridaners per al culte al Sant Bult, durant la resta del temps i al llarg de la seua història, l'associació Llar Escola de Sant Bult ha anat organitzant i coordinant diferents activitats culturals i civicosocials al barri.
Español: Pero, aunque estas fiestas populares sean los actos más importantes y llamativos para el culto al Sant Bult, durante el resto del tiempo y a lo largo de su historia, la asociación Hogar Escuela de Sant Bult ha ido organizando y coordinando diferentes actividades culturales y cívico-sociales en el barrio.
Valencià: Aquesta associació té una doble funció: preservar la devoció secular i actuar com a centre civicosocial en un barri del centre de la ciutat de València on encara, probablement per l'acció d'aquesta institució, existeix el sentiment de pertànyer a un barri, cohesionats per unes festes, unes tradicions i unes activitats comunes, fet difícil en una localització tan cèntrica com la seua.
Español: Esta asociación tiene una doble función, preservar la devoción secular y actuar como centro cívico-social en un barrio del centro de la ciudad de València donde todavía, probablemente por la acción de esta institución, existe el sentimiento de pertenecer a un barrio, cohesionados por unas fiestas, unas tradiciones y unas actividades comunes, hecho difícil en una localización tan céntrica como la suya.
Valencià: L'associació, tal com existeix actualment, va sorgir d'una reforma duta a terme l'any 1951, a partir de la qual es va ocupar de les activitats civicosocials (reduïdes en el present) següents: Activitats esportives: equip de futbol El Artístico Bellido (més endavant, Club de Fútbol Unión Deportiva Sant Bult), societat de colombaires i equip de ciclisme.
Español: La asociación, tal como existe actualmente, surgió de una reforma llevada a cabo en el año 1951, a partir de la cual se ocupó de las actividades cívico-sociales (reducidas en el presente) siguientes: Actividades deportivas: equipo de fútbol El Artístico Bellido (más adelante Club de Fútbol Unión Deportiva Sant Bult), sociedad de colombaires y equipo de ciclismo.
Valencià: Activitats culturals: companyia de teatre, escola de solfa, grup de rondalles, la històrica sala de cinema d'art i assaig anomenada Cine Xerea pel mateix barri.
Español: Actividades culturales: compañía de teatro, escuela de solfa, grupo de rondallas, la histórica sala de cine de arte y ensayo denominada Cine Xerea por el mismo barrio.
Valencià: Activitats educatives: escola i llar amb les funcions d'impartir docència, alfabetitzar i millorar l'alimentació dels xiquets del barri, necessitats en temps de postguerra.
Español: Actividades educativas: escuela y hogar con las funciones de impartir docencia, alfabetizar y mejorar la alimentación de los niños del barrio, necesitados en tiempos de posguerra.
Valencià: Activitats solidàries: banc de recollida d'aliments anual, destinats a l'ONG Tira Avant Alboraia Solidària.
Español: Actividades solidarias: banco de recogida de alimentos anual, destinados a la ONG Tira Avant Alboraia Solidària.
Valencià: En cas de donació econòmica, l'associació s'encarrega de la compra dels aliments.
Español: En caso de donación económica, la asociación se encarga de la compra de los alimentos.
Valencià: La seua funció secular fa referència al deure de conservar la figura física del Sant Bult de Jesús a les seues instal·lacions i, com s'ha dit abans, organitzar junt amb la Junta de Clavaris totes les celebracions al voltant d'aquesta figura; és a dir: Sopars d'exaltació de les clavariesses.
Español: Su función secular hace referencia al deber de conservar la figura física del Sant Bult de Jesús en sus instalaciones y, como se ha dicho antes, organizar junto con la Junta de Clavarios todas las celebraciones alrededor de esta figura, es decir: Cenas de exaltación de las clavariesas.
Valencià: Processons i passacarrers.
Español: Procesiones y pasacalles.
Valencià: Oracions i misses.
Español: Oraciones y misas.
Valencià: Ofrena floral al Sant Bult.
Español: Ofrenda floral al Sant Bult.
Valencià: Actes tradicionals com mostres de música, danses i albades populars amb músics i cantants convidats.
Español: Actos tradicionales como: muestras de música, danzas y albades populares con músicos y cantantes invitados.
Valencià: Marc espacial 2.1.
Español: Marco espacial 2.1.
Valencià: Localització L'actuació de l'associació s'estén per tot el barri de la Xerea, antigament un raval extramurs de la ciutat de València i que va passar a l'interior de la ciutat amb l'ampliació de la muralla l'any 1356.
Español: Localización La actuación de la asociación se extiende por todo el barrio de la Xerea, antiguamente un arrabal extramuros de la ciudad de València y que pasó al interior de la ciudad con la ampliación de la muralla en el año 1356.
Valencià: El barri, d'origen musulmà, era l'entrada a la ciutat per l'est, fet pel qual, durant la conquesta de Jaume I, va ser durament castigat.
Español: El barrio, de origen musulmán, era la entrada a la ciudad por el este, hecho por el cual, durante la conquista de Jaime I, fue duramente castigado.
Valencià: Encara que actualment el plànol del barri té una estructura més o menys regular gràcies a les reurbanitzacions i modificacions dutes a terme al llarg del temps, encara s'hi poden observar indicis d'aquest origen musulmà en l'arquitectura d'alguns edificis encara conservats i en diversos atzucacs. 2.2.
Español: Aunque actualmente el plano del barrio tiene una estructura más o menos regular gracias a las reurbanizaciones y modificaciones llevadas a cabo a lo largo del tiempo, todavía se pueden observar indicios de este origen musulmán en la arquitectura de algunos edificios todavía conservados y en varios callejones sin salida. 2.2.
Valencià: Recorregut El recorregut pel qual transcorren les principals cercaviles i cavalcades de les festes comprenen quasi la totalitat del mapa del barri de la Xerea.
Español: Recorrido El recorrido por el que transcurren los principales pasacalles y cabalgatas de las fiestas comprenden casi la totalidad del mapa del barrio de la Xerea.
Valencià: Encara que el barri conserva trets del seu passat musulmà, actualment té una estructura més regular, donades les remodelacions al llarg del temps des de la conquesta, com s'ha mencionat a l'apartat anterior (2.1).
Español: Aunque el barrio conserva rasgos de su pasado musulmán, actualmente tiene una estructura más regular, dadas las remodelaciones a lo largo del tiempo desde la conquista, como se ha mencionado en el apartado anterior (2.1).
Valencià: Marc temporal 3.1.
Español: Marco temporal 3.1.
Valencià: Calendari (descripció de la periodicitat, dates d'inici i fi) Les principals festes al voltant del Sant Bult de Jesús es duen a terme el primer cap de setmana del mes de juny, encara que durant la resta de l'any s'organitzen diversos tipus d'activitats.
Español: Calendario (descripción de la periodicidad, fechas de inicio y fin) Las principales fiestas alrededor del Sant Bult de Jesús se llevan a cabo el primer fin de semana del mes de junio, aunque durante el resto del año se organizan diferentes tipos de actividades.
Valencià: Les celebracions en honor al Crist de Sant Bult segueixen la següent seqüència temporal (exemple del Programa de festes de 2020): 1.
Español: Las celebraciones en honor al Cristo de Sant Bult siguen la siguiente secuencia temporal (ejemplo del Programa de fiestas de 2020): 1.
Valencià: Divendres, 8 de maig, 21.30 h: sopar d'exaltació i presentació de la clavariessa major. 2.
Español: Viernes, 8 de mayo, 21:30 h: cena de exaltación y presentación de la clavariesa mayor. 2.
Valencià: Dimarts, 2 de juny, 20.00 h: vigília entorn de la imatge del Crist de Sant Bult. 3.
Español: Martes, 2 de junio, 20 h: vigilia entorno a la imagen del Cristo de Sant Bult. 3.
Valencià: Dijous, 4 de juny, 20.00 h: XVIII Mostra de música i albades populars amb dolçaina i tabal. 4.
Español: Jueves, 4 de junio, 20 h: XVIII Muestra de música y albades populares con dulzaina y tabal. 4.
Valencià: Dissabte, 6 de juny: a. 18h: xocolatada oferida per la Junta de Clavariesses de Sant Bult.
Español: Sábado, 6 de junio: a. 18 h: chocolatada ofrecida por la Junta de Clavariesas de Sant Bult.
Valencià: b. 19.30 h: passacarrer general pels carrers del barri.
Español: b. 19:30 h: pasacalle general por las calles del barrio.
Valencià: c. 20.00 h: trasllat de la imatge del Sant Bult de Jesús, des de la seu de l'associació fins a l'església de Sant Tomàs i Sant Felip Neri, on es procedeix a la lectura del pregó de festes.
Español: c. 20 h: traslado de la imagen del Sant Bult de Jesús desde la sede de la asociación hasta la iglesia de San Tomás y San Felipe Neri, donde se procede a la lectura del pregón de fiestas.
Valencià: d. 23.00 h: animació musical a la plaça de Sant Bult. 5.
Español: d. 23 h: Animación musical en la plaza de Sant Bult. 5.
Valencià: Diumenge, 7 de juny: a. 10.30 h: passacarrer general per a recollir les clavariesses i falleres fins a arribar a l'església parroquial per a l'ofrena floral a la imatge.
Español: Domingo, 7 de junio: a. 10:30 h: pasacalles general recogiendo a las clavariesas y falleras hasta llegar a la iglesia parroquial para la ofrenda floral a la imagen.
Valencià: b. 12.00 h: missa solemne a l'església de Sant Tomàs i Sant Felip Neri cantada per la coral d'aquesta.
Español: b. 12 h: misa solemne en la iglesia de San Tomás y San Felipe Neri cantada por la coral de esta.
Valencià: c. 19.00 h: lluïda processó per gran part dels carrers que conformen el barri fins a la plaça de Sant Bult, on es col·loca a l'altar i se li ofereix una dansa. 6.
Español: c. 19 h: lucida procesión por gran parte de las calles que conforman el barrio hasta la plaza de Sant Bult, donde se coloca al altar y se le ofrece una danza. 6.
Valencià: Dilluns, 8 de juny: a. 17.30 h: festival infantil.
Español: Lunes, 8 de junio: a. 17:30 h: festival infantil.
Valencià: b. 22.00 h: concert de banda musical.
Español: b. 22 h: concierto de banda musical.
Valencià: c. 23.00 h: solemne baixada i trasllat de la santa imatge de la plaça a la seu de l'associació.
Español: c. 23h: Solemne bajada y traslado de la santa imagen de la plaza a la sede de la asociación. 7.
Valencià: Dimarts, 9 de juny, 20.00 h: missa en sufragi dels associats difunts. 3.2.
Español: Martes, 9 de junio, 20 h: misa en sufragio de los asociados difuntos. 3.2.
Valencià: Periodicitat Les festes tenen una periodicitat anual, concentrant-se, com s'ha dit en el subapartat anterior, durant el primer cap de setmana de juny.
Español: Periodicidad Las fiestas tienen una periodicidad anual, concentrándose, como se ha dicho en el subapartado anterior, durante el primer fin de semana de junio.
Valencià: Descripció 4.1.
Español: Descripción 4.1.
Valencià: Orígens documentals o atribuïts Segons diversos estudiosos de l'àmbit, entre aquests, Marc Antoni d'Orellana (1923), la imatge venerada al barri de la Xerea és una còpia del Crist Volto Santo (o Santa Faç) venerat a la històrica ciutat de Lucca, a la Toscana italiana.
Español: Orígenes documentales o atribuidos Según diversos estudiosos del ámbito, entre ellos Marco Antonio de Orellana (1923), la imagen venerada al barrio de la Xerea es una copia de Cristo Volto Santo (o Santa Faz) venerado en la histórica ciudad de Luca, en la Toscana italiana.
Valencià: L'origen de la devoció en si resulta una mica confús, ja que s'hi barregen la llegenda i la història documentada.
Español: El origen de la devoción en sí resulta un tanto confuso, puesto que se mezclan la leyenda y la historia documentada.
Valencià: Efectivament, la devoció que ocupa aquest informe ve de la ciutat de Lucca, com s'ha mencionat anteriorment, per a establir-se en diverses zones de València, i és la que ocupa el present informe l'única supervivent, gràcies al treball dut a terme al llarg del temps per l'associació Llar Escola de Sant Bult i els devots.
Español: Efectivamente, la devoción que ocupa este informe viene de la ciudad de Luca, como se ha mencionado anteriormente, para establecerse en varias zonas de València, siendo la que ocupa el presente informe la única superviviente, gracias al trabajo llevado a cabo a lo largo del tiempo por la asociación Hogar Escuela de Sant Bult y los devotos.
Valencià: Un altre dels altars més importants de València dedicats al Sant Bult va ser el situat a la catedral, datat en època medieval i que va quedar destruït, molt probablement, en l'incendi d'aquesta de l'any 1936 (Sanchis Sivera, 1909).
Español: Otro de los altares más importantes de València dedicados al Sant Bult fue el situado en la catedral, datado de época medieval y que quedó destruido, muy probablemente, en el incendio de esta del año 1936 (Sanchis Sivera, 1909).
Valencià: La llegenda dona per vàlid l'origen de la figura del Sant Bult de Crist com a figura esculpida per Nicodem i que, sense data exacta, va arribar a València de forma desconeguda també.
Español: La leyenda da por válido el origen de la figura del Sant Bult de Cristo como figura esculpida por Nicodemo y que, sin fecha exacta, llegó a València de forma desconocida también.
Valencià: Va ser en els temps de domini musulmà quan la figura va ser amagada per evitar la seua destrucció.
Español: Fue en los tiempos de dominio musulmán cuando la figura fue escondida para evitar su destrucción.
Valencià: Quan es va dur a terme la conquesta de Jaume I, l'any 1238, el mestre de cases Manuel Navarro va retrobar la figura mentre tractava d'apagar l'incendi d'unes cavallerisses prop de l'emplaçament dels cavallers del Temple, al fons d'un pou cobert per una llosa.
Español: Cuando se llevó a cabo la conquista de Jaime I, en el año 1238, el maestro de casas Manuel Navarro reencontró la figura mientras trataba de apagar el incendio de unas caballerizas cerca del emplazamiento de los caballeros del Temple, en el fondo de un pozo cubierto por una losa.
Valencià: A partir dels fets ocorreguts durant la conquesta de Jaume I mencionats anteriorment i, seguint amb la llegenda, Manuel Navarro va donar la figura del Crist als veïns del barri de la Xerea, i es va iniciar aquest culte religiós, amb el manteniment de les festivitats pràcticament inalterables fins a l'actualitat. 4.2.
Español: A partir de los hechos ocurridos durante la conquista de Jaime I mencionados anteriormente y, siguiendo con la leyenda, Manuel Navarro dio la figura de Cristo a los vecinos del barrio de la Xerea, iniciando este culto religioso, manteniendo las festividades prácticamente inalterables hasta la actualidad. 4.2.
Valencià: Elements / processos desenvolupament L'element principal al voltant del qual orbita tota l'activitat de l'associació Llar Escola de Sant Bult, és, com el seu nom indica, la figura del Sant Bult de Jesús.
Español: Elementos / procesos desarrollo El elemento principal alrededor del cual orbita toda la actividad de la asociación Hogar Escuela de Sant Bult, es, como su nombre indica, la figura del Sant Bult de Jesús.
Valencià: La figura és una representació en fusta d'uns 75 cm d'alçària d'un Crist crucificat vestit amb túnica cenyida per un cíngol, faixa i una tiara d'argent al cap.
Español: La figura es una representación en madera de unos 75 cm de altura de un Cristo crucificado vestido con túnica ceñida por un cíngulo, faja y una tiara de plata en la cabeza.
Valencià: Aquest Crist posseeix una expressió facial serena, triomfant després de la seua resurrecció, amb una túnica fins als peus cenyida a la cintura per un cíngol (Alba Pagán, 2017).
Español: Este Cristo posee una expresión facial serena, triunfante después de su resurrección, con una túnica hasta los pies ceñida en la cintura por un cíngulo (Alba Pagán, 2017).
Valencià: Com a gran complement a aquesta figura, durant els dies festius, s'instal·la un altar a la plaça de Sant Bult de València, on duen la imatge del Crist.
Español: Como gran complemento a esta figura, durante los días festivos, se instala un altar en la plaza de Sant Bult de València, donde llevan la imagen de Cristo.
Valencià: Com s'ha mencionat en el punt 1.7, al voltant d'aquesta figura s'articulen diverses activitats seculars que impliquen el barri al complet, i que són: Sopars d'exaltació de les clavariesses.
Español: Como se ha mencionado en el punto 1.7, alrededor de esta figura se articulan varias actividades seculares que implican al barrio al completo, siendo: Cenas de exaltación de las clavariesas.
Valencià: Però l'associació no roman inactiva durant la resta de l'any, sinó que promou activitats culturals i educatives com les ja mencionades. 4.3.
Español: Pero la asociación no permanece inactiva durante el resto del año, sino que promueve actividades culturales y educativas como las ya mencionadas. 4.3.
Valencià: Patrimoni relacionat La seu de l'associació (carrer d'En Blanch, 6), malgrat les reformes sofrides al llarg del temps, ha sigut un edifici important al barri ja que ha actuat com a centre social d'aquest.
Español: Patrimonio relacionado La sede de la asociación (calle de En Blanch, 6), a pesar de las reformas sufridas a lo largo del tiempo, ha sido un edificio importante en el barrio, actuando como centro social de este.
Valencià: Les reformes actuals tenen com a objectiu principal tornar a ser aquest centre, reprenent activitats com l'escola, el cinema, etc.
Español: Las reformas actuales tienen como objetivo principal volver a ser este centro, retomando actividades como la escuela, el cine, etc.
Valencià: Cal destacar que l'associació disposa també d'un baix al mateix carrer (carrer d'En Blanch, 8), on es guarda l'anda i d'on eixirà el Crist en futures cercaviles.
Español: Hay que destacar que la asociación dispone también de un bajo en la misma calle (calle de En Blanch, 8) donde se guarda el anda y de donde saldrá el Cristo en futuros pasacalles.
Valencià: Mesures de salvaguarda adoptades L'associació Llar Escola de Sant Bult es promociona mitjançant els comptes propis en les xarxes socials Facebook, Twitter, Instagram i YouTube i la seua pròpia pàgina web, on publiquen qualsevol actualització pertinent, així com els estudis realitzats envers la figura.
Español: Medidas de salvaguardia adoptadas La asociación Hogar Escuela de Sant Bult se promociona mediante las cuentas propias en las redes sociales Facebook, Twitter, Instagram y YouTube y su propia página web, donde publican cualquier actualización pertinente, así como los estudios realizados sobre la figura.
Valencià: Un altre dels seus principals mitjans de promoció és l'edició anual física i digital del programa de festes (documentalment conservats des de l'any 1920 fins a l'actualitat).
Español: Otro de sus principales medios de promoción es la edición anual física y digital del programa de fiestas (documentalmente conservados desde el año 1920 hasta la actualidad).