gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10815) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10815) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico Superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011).
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/23).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/23).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10815 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28 de gener de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10815 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico Superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011).
Valencià: [2011/10815] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28 de gener de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/10815] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4871) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 757/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 757/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2010.
Valencià: [2011/4871] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000757/2010, a instàncies de Francisco Galán Galán i Gregoria Cubillo Poveda, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco.
Español: [2011/4871] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000757/2010, a instancia de Francisco Galán Galán y Gregoria Cubillo Poveda, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 25 de març de 2011, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 25 de marzo de 2011 por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Estime aquesta demanda formulada per Francisco Galán Galán i Gregoria Cubillo Poveda, representats per la procuradora dels tribunals Eva María Tatay Valero, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat: Primer.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Francisco Galán Galán y Gregoria Cubillo Poveda, representados por la procuradora de los Tribunales Eva María Tatay Valero, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, debo: Primero.
Valencià: Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.178,84 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 4.178,84 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: També s'indica que per a recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Juan Miguel Calvo Pamblanco, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Juan Miguel Calvo Pamblanco, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11122) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M687.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11122) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M687.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M687.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M687.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12485) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1480/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1480/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1480/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1480/2010.
Valencià: [2011/12485] Judici ordinari 0001480/2010.
Español: [2011/12485] Juicio ordinario 0001480/2010.
Valencià: MC Demandants: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Español: MC Demandantes: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Valencià: Advocats: Rafael Antonio Carmona Mari.
Español: Abogados: Rafael Antonio Carmona Mari.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandats: Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, Fogasa.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandados: Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, Fogasa.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Cartagena, faig saber: Que en el procediment ordinari 0001480/2010 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Nedelchev Stoev Stanislav contra l'empresa More Than Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: Dispositiva Estime la demanda interposada, i condemne les empreses Escila Agropecuaria, SL, Lóbrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, a pagar solidàriament als demandants les següents quantitats: Nedelchev Stoev Stanislav 182,49 euros.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Cartagena, hago saber: Que en el procedimiento ordinario 0001480/2010 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Nedelchev Stoev Stanislav contra la empresa More Than Fruits, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, condeno a las empresas Escila Agropecuaria, SL, Lóbrega Agrícola, SL, y More Than Fruits, SL, a pagar solidariamente a los demandantes las siguientes cantidades: Nedelchev Stoev Stanislav 182,49 euros.
Valencià: Les quantitats anteriors s'incrementaran amb l'interés del 10% anual calculat en la forma exposada en el fonament de dret segon d'aquesta resolució; i tot això sense perjudici de la responsabilitat que puga correspondre al Fons de Garantia Salarial en els termes establits en el nostre ordenament jurídic.
Español: Las anteriores cantidades se incrementarán con el interés del 10% anual calculado en la forma expuesta en el fundamento de derecho segundo de esta resolución; y todo ello sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera corresponder al Fondo de Garantía Salarial en los términos previstos en nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Aquesta resolució ha sigut llegida i publicada en audiència pública pel jutge que la dicta en el dia de hui.
Español: La presente resolución ha sido leída y publicada en audiencia pública por el mismo juez que la dicta en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a More Than Fruits, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta resolució perquè s'inserisca en el diari de València.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a More Than Fruits, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el diaro de Valencia.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran amb la fixació d'una copia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat del supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o de sentència, o quan es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la Oficina Judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Cartagena, 29 de novembre de 2011.
Español: Cartagena, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6483) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6483) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6483 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6483 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6483] La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, estableix la línia T2613000 del Programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 610.000 euros als ajuntaments i a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per contribuir a incrementar el fons bibliogràfic i de materials especials d'aquests centres.
Español: [2011/6483] La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, establece la línea T2613000 del Programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 610.000 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público, para contribuir a incrementar el fondo bibliográfico y de materiales especiales de estos centros.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques indicades, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà, a l'efecte d'aquesta resolució, com a despeses subvencionables la compra de llibres (en format tradicional i electrònic) i la compra de materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (documents electrònics, audiovisuals, etc.
Español: Se entenderá, a los efectos de esta resolución, como gastos subvencionables la compra de libros (en formato tradicional y electrónico) y la compra de materiales especiales propios de la colección bibliográfica (documentos electrónicos, audiovisuales, etc.