gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les citacions es faran per escrit, amb una antelació mínima de 10 dies per a la reunió ordinària i de 48 hores per a l'extraordinària, i s'hi haurà d'unir l'ordre del dia.
Español: Las citaciones se harán por escrito, con antelación mínima de 10 días para la reunión ordinaria y 48 horas para la extraordinaria y a ellas se unirá el orden del día.
Valencià: La Junta es considerarà legalment constituïda, als efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, en primera convocatòria quan es troben presents i representats la majoria dels seus membres i en segona convocatòria mitja hora després, siga quin siga el nombre de membres assistents i representats, i en tot cas es requerirà la presència del president i del secretari o, si és el cas, dels que els substituesquen.
Español: La Junta se considerará legalmente constituida, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, en primera convocatoria cuando se encuentren presentes y representados la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria, media hora después, cualquiera que fuera el número de miembros asistentes y representados, requiriéndose en todo caso, la presencia del presidente y del secretario o en su caso de quienes los sustituyan.
Valencià: La representació i vot es justificaran, sense perjudici de la substitució legal, per carta dirigida al president de la Junta i haurà de conferir-se, necessàriament, en un altre membre de la Junta.
Español: La representación y voto se justificarán, sin perjuicio de la sustitución legal, por carta dirigida al presidente de la Junta y deberá conferirse, necesariamente, en otro miembro de la Junta.
Valencià: Article 12 Els acords de la Junta s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Artículo 12 Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: Article 13 La Junta Rectora podrà comptar amb l'assessorament de les meses sectorials d'artesania en matèries específiques inherents a l'artesania, i els correspondrà, si és el cas, les funcions següents: a) Emetre informes sobre aquelles qüestions relacionades amb l'àmbit de la seua activitat que li siguen sol·licitats per la Junta Rectora.
Español: Artículo 13 La Junta Rectora podrá contar con el asesoramiento de las mesas sectoriales de artesanía en materias específicas inherentes a la artesanía, correspondiéndoles en su caso a esta las siguientes funciones: a) Emitir informes sobre aquellas cuestiones relacionadas con el ámbito de su actividad que le sean solicitados por la Junta Rectora.
Valencià: Les meses sectorials podran ser convocades com a instrument de consulta per la Junta Rectora, individualment i en la seua globalitat o, per al cas en què els temes a tractar incumbisquen a diversos sectors, a través dels presidents de les meses la presència dels quals estime convenient la Junta Rectora.
Español: Las mesas sectoriales podrán ser convocadas como instrumento de consulta por la Junta Rectora, individualmente y en su globalidad, o, para el caso en que los temas a tratar incumban a varios sectores, a través de los presidentes de las mesas cuya presencia estime conveniente la Junta Rectora.
Valencià: La representació d'aquestes es reunirà a petició del president del Consorci, de la tercera part dels membres de la Junta Rectora o quan la urgència o gravetat dels assumptes a tractar ho requeresca, a criteri del president.
Español: La representación de las mismas se reunirá a petición del presidente del Consorcio, de la tercera parte de los miembros de la Junta Rectora, o cuando la urgencia o gravedad de los asuntos a tratar lo requiera, a criterio del presidente.
Valencià: CAPÍTOL III Recursos econòmics i patrimoni Article 14 El patrimoni del Consorci estarà constituït inicialment pels béns i drets que li adscriguen la Generalitat i l'Ajuntament de València, i d'aquesta aportació es lliuraran certificacions que s'adjuntaran als presents estatuts.
Español: CAPÍTULO III Recursos económicos y patrimonio Artículo 14 El patrimonio del Consorcio estará constituido inicialmente por los bienes y derechos que le adscriban la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, de cuya aportación se librarán certificaciones que se adjuntarán a los presentes estatutos.
Valencià: Article 15 El finançament per al compliment dels fins del Consorci s'efectuarà pels mitjans següents: a) Les subvencions i totes les aportacions que assenyalen la Generalitat i l'Ajuntament de València.
Español: Artículo 15 La financiación para el cumplimiento de los fines del Consorcio se efectuará por los siguientes medios: a) Las subvenciones y cuantas aportaciones se señalen por la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: f) Qualsevol altre que poguera correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que pudiera corresponderle de acuerdo con las leyes.
Valencià: Article 16 La Junta rendirà anualment comptes, mitjançant balanç davant la conselleria competent en matèria d'artesania i a l'Ajuntament de València el pressupost de despesa de l'exercici següent, a fi que puguen adoptar les previsions per a la consignació pressupostària dels fons necessaris.
Español: Artículo 16 La Junta rendirá anualmente cuentas, mediante balance ante la conselleria competente en materia de artesanía y al Ayuntamiento de Valencia el presupuesto de gastos del ejercicio siguiente, al objeto de que puedan adoptar las previsiones para la consignación presupuestaria de los fondos necesarios.
Valencià: CAPÍTOL IV Personal Article 17 El personal al servei del Consorci podrà ser funcionari o laboral, i procedirà exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants; el seu règim jurídic serà el de l'administració pública d'adscripció, i les seues retribucions en cap cas podran superar les establides per a llocs equivalents en aquella, sense perjudici del règim jurídic aplicable al personal existent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CAPÍTULO IV Personal Artículo 17 El personal al servicio del Consorcio podrá ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes, su régimen jurídico será el de la administración pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos equivalentes en aquella, sin perjuicio del régimen jurídico aplicable al personal existente con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL V Modificació d'estatuts, separació i dissolució Article 18 Quan les circumstàncies ho aconsellen, el president del Consorci proposarà a la Generalitat i a l'Ajuntament de València la modificació dels estatuts.
Español: CAPÍTULO V Modificación de estatutos, separación y disolución Artículo 18 Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente del Consorcio propondrá a la Generalitat y al Ayuntamiento de Valencia la modificación de los estatutos.
Valencià: Per a l'efectivitat de la modificació serà necessària l'aprovació per ambdós organismes de les noves normes que es proposen.
Español: Para la efectividad de la modificación será precisa la aprobación por ambos organismos de las nuevas normas que se propongan.
Valencià: Article 19 U.
Español: Artículo 19 Uno.
Valencià: El Consorci tindrà una durada inicial de 50 anys, i es podrà decidir la seua continuació per la Generalitat i l'Ajuntament de València, com a promotors, de comú acord.
Español: El Consorcio tendrá una duración inicial de 50 años, pudiéndose decidir su continuación por la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, como promotores, de común acuerdo.
Valencià: No obstant això, qualsevol dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci abans de la finalització del termini determinat de durada si cap dels membres del Consorci incompleix alguna de les seues obligacions estatutàries.
Español: No obstante lo anterior, cualquiera de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio antes de la finalización del plazo determinado de duración, si alguno de los miembros del Consorcio hubiera incumplido alguna de sus obligaciones estatutarias.
Valencià: El dret de separació haurà d'exercir-se per mitjà d'un escrit notificat al màxim òrgan de govern del Consorci.
Español: El derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del Consorcio.
Valencià: En l'escrit haurà de fer-se constar l'incompliment que motiva la separació, la formulació de requeriment previ del seu compliment i el transcurs del termini atorgat per a complir després del requeriment.
Español: En el escrito deberá hacerse constar el incumplimiento que motiva la separación, la formulación de requerimiento previo de su cumplimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir tras el requerimiento.
Valencià: L'exercici del dret de separació produirà la dissolució del Consorci.
Español: El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del Consorcio.
Valencià: Article 20 U.
Español: Artículo 20 Uno.
Valencià: La dissolució del Consorci es realitzarà mitjançant un acord de la Junta Rectora, amb la majoria exigida en aquestos estatuts i posterior ratificació de cada entitat consorciada.
Español: La disolución del Consorcio se realizará mediante acuerdo de la Junta Rectora, con la mayoría exigida en estos estatutos y posterior ratificación de cada entidad consorciada.
Valencià: La dissolució del Consorci produeix la seua liquidació i extinció.
Español: La disolución del Consorcio produce su liquidación y extinción.
Valencià: La Junta Rectora del Consorci en adoptar l'acord de dissolució nomenarà un liquidador.
Español: La Junta Rectora del Consorcio al adoptar el acuerdo de disolución nombrará un liquidador.
Valencià: Si no hi ha acord, el liquidador serà el director gerent del Consorci.
Español: A falta de acuerdo, el liquidador será el director gerente del Consorcio.
Valencià: El liquidador calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada membre del Consorci tenint en compte el percentatge de les aportacions que hi haja efectuat cada membre del Consorci, i també el finançament concedit cada any.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio teniendo en cuenta el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio, así como la financiación concedida cada año.
Valencià: El Consorci acordarà la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació en el supòsit que aquesta resulte positiva.
Español: Se acordará por el Consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación en el supuesto en que esta resulte positiva.
Valencià: De la mateixa manera, en l'esmentat acord de dissolució hauran d'adoptar-se les mesures oportunes per a l'adscripció del personal que ha prestat els seus serveis en el Consorci amb absolut respecte a la totalitat dels drets adquirits.
Español: Del mismo modo, en dicho acuerdo de disolución deberán adoptarse las medidas oportunas para la adscripción del personal que ha venido prestando sus servicios en el Consorcio con absoluto respeto a la totalidad de los derechos adquiridos.
Valencià: Les entitats consorciades podran acordar, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantindre la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4022) Informació pública complementària del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4022) Información pública complementaria del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4022 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública complementària del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4022 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública complementaria del plan general.
Valencià: [2016/4022] El Ple de l'ajuntament, en sessió de 31 de maig de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/4022] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de 31 de mayo de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions formulades pels interessats al pla general de Benifaió exposat al públic per acord del Ple de data 16 de juliol de 2014, que a continuació s'indiquen.
Español: Resolver las alegaciones formuladas por los interesados al plan general de Benifaió expuesto al público por acuerdo del Pleno de fecha 16 de julio de 2014, que a continuación se indican.
Valencià: Tot això basant-se en els informes de l'equip redactor i tècnics municipals que hi ha en l'expedient, còpia del quals s'adjuntarà a cada interessat de forma individualitzada en full a part.
Español: Todo ello en base a los informes del equipo redactor y técnicos municipales que obran en el expediente, cuya copia se adjuntará a cada interesado de forma individualizada en hoja a parte.
Valencià: Sotmetre a informació pública complementària el pla general de Benifaió refós i la seua documentació annexa, el qual arreplega les modificacions derivades dels informes sectorials, al·legacions i la revisió del PATRICOVA, per un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública complementaria el plan general de Benifaió refundido y su documentación anexa, el cual recoge las modificaciones derivadas de los informes sectoriales, alegaciones y la revisión del PATRICOVA, por un plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe als òrgans competents de les administracions públiques afectes i les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis essencials o d'utilitat pública Quart.
Español: Solicitar informe a los órganos competentes de las administraciones públicas afectas y las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios esenciales o de utilidad pública Cuarto.
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal www.benifaio.es.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal www.benifaio.es.
Valencià: Sol·licitar a la Generalitat Valenciana, Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la pròrroga per dos anys més del document de referència del pla general de Benifaió, emés en data 8 de març de 2012 (n.
Español: Solicitar a la Generalitat Valenciana, Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la prórroga por dos años más del documento de referencia del plan general de Benifaió, emitido en fecha 8 de marzo de 2012 (n.
Valencià: ref. 81/10-EAE), per no poder remetre cap documentació per a continuar amb la tramitació ambiental del procediment amb anterioritat al 20 d'agost de 2016 al sotmetre's a una informació pública complementària.
Español: ref. 81/10-EAE), por no poder remitir ninguna documentación para continuar con la tramitación ambiental del procedimiento con anterioridad al 20 de agosto de 2016 al someterse a una información pública complementaria.
Valencià: Contra el present acord, per tractar-se d'un acte de tràmit, no és possible la interposició de cap tipus de recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, por tratarse de un acto de trámite, no cabe la interposición de ningún tipo de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podran formular al·legacions les persones afectades per les modificacions.
Español: No obstante, podrán formular alegaciones las personas afectadas por las modificaciones.
Valencià: Durant el termini d'informació pública complementaria, es podrà consultar l'expedient en l'ajuntament, plaça Major, 15, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web municipal.
Español: Durante el plazo de información pública complementaría, se podrá consultar el expediente en el ayuntamiento, plaza Mayor, 15, del lunes a viernes en horario de 09.00 14.00 horas y en la página web municipal.
Valencià: Benifaió, 1 de juny de 2016.
Español: Benifaió, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7465) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'una almàssera, al terme municipal de Millena, situada al polígon 2, parcel·les 166 i 187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7465) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la construcción de almazara, en el término municipal de Millena, ubicada en el polígono 2, parcelas 166 y 187.
Valencià: Expedient número DIC 16/0034.
Español: Expediente número DIC 16/0034.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'una almàssera, al terme municipal de Millena, situada al polígon 2, parcel·les 166 i 187.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la construcción de almazara, en el término municipal de Millena, ubicada en el polígono 2, parcelas 166 y 187.
Valencià: [2016/7465] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014 de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0034, promogut per Almàssera de Millena SAT, per a la construcció d'una almàssera, situada al polígon 2, parcel·les 166 i 187, del terme municipal de Millena, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/7465] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0034, promovido por Almàssera de Millena, SAT, para la construcción de almazara, ubicada en el polígono 2, parcelas 166 y 187, del término municipal de Millena, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2931) Correcció d'errades de la licitació número 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2931) Corrección de errores de la licitación número 102/2016.
Valencià: Manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del Laboratori de Salut Pública de València, conforme estableix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del Laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : V.