gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, la documentació estarà a disposició per a consultes en les dependències de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, al carrer d'Álvaro de Bazán, núm. 10, entresol, 46010 València.
Español: Durante este plazo la documentación se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació a través de la pàgina web http://www.epsar.gva.es/.
Español: Así mismo, se podrá consultar la documentación a través de la página web http://www.epsar.gva.es/.
Valencià: Les persones interessades hauran d'accedir al menú «Participació pública.
Español: Los interesados deberán acceder al menú «Planes de participación pública.
Valencià: Projectes».
Español: Proyectos».
Valencià: Presentació via telemàtica, per correu electrònic a: epsar_obras@gva.es València, 20 de febrer de 2020.
Español: Presentación vía telemática, por correo electrónico a: epsar_obras@gva.es València, 20 de febrero de 2020.
Valencià: - El gerent de l'EPSAR: Augusto Montamarta Bartet.
Español: - El gerente del EPSAR: Augusto Montamarta Bartet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2558) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 188/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2558) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 188/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2019.
Valencià: [2020/2558] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) (vrb) - 000188/2019, a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Ricardo Ebri Sambeat (administrador de Grupoclectico SL), amb NIF/NIE, que en data 9 de gener de 2020 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs en el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació del present al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en la forma prevista en els articles 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2020/2558] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de València, hace saber: que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) (vrb) - 000188/2019, a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, contra Ricardo Ebri Sambeat (administrador de Grupoclectico SL), con NIF/NIE, que en fecha 9 de enero de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el tabló de anuncios de este juzgado, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, Ricardo Ebri Sambeat (administrador de Grupoclectico SL), d'acord amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Ricardo Ebri Sambeat (administrador de Grupoclectico SL), conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4436) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (primer semestre del curs acadèmic 2020/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4436) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (primer semestre del curso académico 2020/2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4436 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (primer semestre del curs acadèmic 2020/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4436 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (primer semestre del curso académico 2020/2021).
Valencià: [2020/4436] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2019/20, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta Universitat, el reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 4 de 24.04.2020) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2020/4436] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2020/1, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (a partir de ahora LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior en todo lo que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, el reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 4 de 24.04.2020) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Tenir complits els 16 anys i no haver superat l'edat de jubilació establerta.
Español: Tener cumplidos los 16 años y no haber superado la edad de jubilación establecida.
Valencià: b) Tenir l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professorat ajudant doctor per l'ANECA, l'AVAP o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesorado ayudante doctor por la ANECA, la AVAP o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana. 2.3.
Valencià: Característiques dels contractes Les característiques dels diferents tipus de contractes són les següents: AJUDANT/A: La finalitat del contracte és completar la formació docent i investigadora col·laborant en tasques docents d'índole pràctica, fins a un màxim de 60 hores anuals.
Español: Características de los contratos Las características de los diferentes tipos de contratos son las siguientes: AYUDANTE/A: La finalidad del contrato es completar la formación docente e investigadora colaborando en tareas docentes de índole práctica, hasta un máximo de 60 horas anuales.
Valencià: El contracte és de caràcter temporal i amb dedicació a temps complet amb una durada que no pot ser inferior en un any ni superior a cinc.
Español: El contrato es de carácter temporal y con dedicación a tiempo completo con una duración que no puede ser inferior en un año ni superior a cinco.
Valencià: PROFESSORAT AJUDANT DOCTOR: La finalitat del contracte és el desenvolupament de tasques docents i de recerca.
Español: PROFESORADO AYUDANTE DOCTOR: La finalidad del contrato es el desarrollo de tareas docentes y de investigación.
Valencià: El contracte és temporal i amb dedicació a temps complet, amb una durada que no pot ser inferior en un any ni superior a cinc.
Español: El contrato es temporal y con dedicación a tiempo completo, con una duración que no puede ser inferior en un año ni superior a cinco.
Valencià: La durada conjunta d'aquest contracte i el d'ajudant no pot ser superior a vuit anys.
Español: La duración conjunta de este contrato y el de ayudante no puede ser superior a ocho años.
Valencià: Les sol·licituds, en les quals l'aspirant ha de fer constar el codi de la plaça a què opta, que consta en l'annex I d'aquesta convocatòria (formalitzades d'acord amb el següent model d'instància/currículum: https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true, i els documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Las solicitudes, en las que el aspirante hará constar el código de la plaza a que opta, que consta en el anexo I de esta convocatoria (formalizadas de acuerdo con el siguiente modelo de instancia/currículo: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/8c0e2c29-8a8b-4998-ba49-1ad2432cbf38/soladoct.pdf'guest=true, y los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de forma telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud en la modalitat presencial que es pot efectuar en el Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 i 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse de forma presencial en el Registro General de la Universitat Jaume I, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 y 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud per a participar en el concurs ha d'estar degudament emplenada segons el model que publica la Universitat i s'han d'adjuntar a la sol·licitud, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015, els documents que acrediten que es reuneixen els requisits establerts per a participar en el concurs corresponent.
Español: La solicitud para participar en el concurso tiene que estar debidamente rellenada según el modelo que publica la Universidad y se tienen que adjuntar a la solicitud, salvo que ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015, los documentos que acreditan que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Curriculum vitae, segons el model que figura en l'adreça: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/8c0e2c29-8a8b-4998-ba49-1ad2432cbf38/soladoct.pdf'guest=true Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: Necesariamente hay que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Curriculum vitae, según el modelo que figura en la dirección: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/8c0e2c29-8a8b-4998-ba49-1ad2432cbf38/soladoct.pdf'guest=true Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros Forma de pagament per a les sol·licituds presentades de forma telemática: Només es realitzarà el pagament electrònic si la sol·licitud s'ha presentat telemàticament.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 27,07 euros: Forma de pago para las solicitudes presentadas de forma telemática: Únicamente se realizará el pago electrónico si la solicitud se presenta telemáticamente.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor cal presentar Fotocòpia del document que acredite estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Para acceder a plazas de profesorado ayudante doctor Fotocopia del documento que acredite estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, ha d'acompanyar-se fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació d'aquest.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, debe acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación del mismo.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite haver obtingut l'avaluació positiva de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Fotocopia del documento que acredite haber obtenido la evaluación positiva de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación (ANECA) o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP).
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I que se pot consultar en:http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/o en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans) Protecció de dades personals 5.1.
Español: Las personas que aspiran a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de catalán de la Universitat Jaume I, aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, que se puede consultar en: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ o en el Tablón de Anuncios Oficial.
Valencià: Les dades es conservaran en virtut de la legislació aplicable al present tractament Termini de presentació de les sol·licituds 6.1.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento Plazo de presentación de las solicitudes 6.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/) la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/) la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Si això no és possible, també poden formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor. 8.3.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor. 8.3.
Valencià: Aquestes comissions, en què s'ha de procurar que siguen paritàries (que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes), les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: Estas comisiones, en que se ha de procurar que sean paritarias (que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres), las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza b) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest ha de romandre en la comissió que s'havia constituït en primer lloc i, si no és factible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 8.10 En el cas que concórreguen els motius d'abstenció al fet que es refereix l'apartat 2 de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent. 8.11 Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la persona recusada ha de manifestar l'endemà de la data de coneixement de la recusació si es dona o no en ella la causa al·legada.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este debe permanecer en la comisión que primero se hubiera constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, queda a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 8.10 En el supuesto de que concurran los motivos de abstención a que se refiere el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las personas interesadas han de abstenerse de actuar en la comisión y manifestar el motivo concurrente. 8.11 Cuando se produzca la recusación a que se refiere el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la persona recusada debe manifestar al día siguiente al de la fecha de conocimiento de la recusación si se da o no en ella la causa alegada.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 8.12 El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: Contra esta resolución no se puede presentar ninguna reclamación, sin perjuicio que esta se alegue al interponer recursos posteriores. 8.12 El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Quan les comissions de selecció ho estimen convenient l'entrevista podrà ser gravada.
Español: Cuando las comisiones de selección lo estimen conveniente la entrevista podrá ser grabada.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'informar a les persones candidates que l'acte serà gravat i que qualsevol intervenció quedarà gravada. 9.2.
Español: En este caso se tendrá que informar a las persones candidatas que el acto será grabado y que cualquier intervención quedará grabada. 9.2.
Valencià: L'aplicació dels coeficients correctors previstos en els barems ha d'estar explícitament motivada. 10.2 La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) i en la pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 de la Universitat amb la puntuació final de les persones valorades per ordre de prelació, i s'exposarà fins que acabe el termini d'interposició de recurs.
Español: La aplicación de los coeficientes correctores previstos en los baremos estará explícitamente motivada. 10.2 La resolución de provisión de la plaza se publicará en el Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) y en la página https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 de la Universidad junto con la puntuación final de las personas valoradas por orden de prelación, y se expondrá hasta que acabe el plazo de interposición de recurso.