gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7555] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2010, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic presentada per Vicente Manuel, Concepción, Francisca i María Desamparados Salvador Liern i Francisco Eduardo, María Desamparados, Inmaculada Concepción, Eduardo Aurelio i Isabel Raimunda Salvador Vila, així com la proposta de modificació puntual del Pla General l'objecte de la qual és optimar les condicions urbanístiques de la ïlla de cases formada pels carrers de la Mare de Déu de Montiel, núm. 38, Santa Llúcia, Mariana Colàs i Sant Andreu, permetent l'ús residencial de vivendes subjectes a algun tipus de protecció pública, de conformitat i als efectes previstos en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/7555] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2010, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico a suscribir con Vicente Manuel, Concepción, Francisca y María Desamparados Salvador Liern y Francisco Eduardo, María Desamparados, Inmaculada Concepción, Eduardo Aurelio e Isabel Raimunda Salvador Vila, así como la propuesta de modificación puntual del Plan General cuyo objeto es optimizar las condiciones urbanísticas de la manzana formada por las calles de la Mare de Déu de Montiel, nº 38, Santa Llúcia, Mariana Colàs y Sant Andreu, permitiendo el uso residencial de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública y a los efectos previstos en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 28 de juny de 2010.
Español: Paterna, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10726) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10726) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10726 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10726 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2010/10726] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el Cos de Mestres, i de conformitat amb la base 10.5 de la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució.
Español: [2010/10726] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el Cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: El dit nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2010 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2010 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: A este efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa la resolució referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en la resolució de convocatòria.
Español: A este efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de los que no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: A més a més, seran sotmesos a un examen de vigilància de la salut en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, als efectes de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenrotllades en el corresponent cos.
Español: Además, serán sometidos a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo que establece el artículo 22 de Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud medicolaboral para el ejercicio de las funciones habitualmente desarrolladas en el correspondiente cuerpo.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en la base 10.3 de la resolució de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que es corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la resolución de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANNEX II / ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANNEX II / ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6066) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 983/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 983/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 983/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 983/2009.
Valencià: [2010/6066] Divorci contenciós 000983/2009 De: Brígida del Carmen Quiñones Quiñones.
Español: [2010/6066] Divorcio contencioso 000983/2009 De: Brígida del Carmen Quiñones Quiñones.
Valencià: Contra: Jhon Jairo Valencia Cabezas Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (antic Mixt número 10), faig saber: que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica a Jhon Jairo Valencia Cabezas la sentència de data 7 de maig de 2010, dictada en el procediment de divorci contenciós 983/2009, seguit a instàncies de Brígida del Carmen Quiñones contra Jhon Jairo Valencia Cabezas, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: Contra: Jhon Jairo Valencia Cabezas Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (antiguo Mixto número 10), hace saber: que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a Jhon Jairo Valencia Cabezas la sentencia de fecha 7 de mayo de 2010, dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 983/2009, seguido a instancia de Brígida del Carmen Quiñones frente a Jhon Jairo Valencia Cabezas, cuya parte dispositiva el del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Elx, 10 de maig de 2010.
Español: Elche, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6500) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6500) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6500 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6500 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2010/6500] D'acord amb el que establix l'Orde de 22/2010, de 24 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, i vista l'acta de la Comissió d'Avaluació per a l'adjudicació de les mencionades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió d'Avaluació i concedir les dos beques a: Cano Cervera, Nicolás Gascó Comeche, Bárbara Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros mensuals a càrrec de la línia pressupostària T3169000, del programa 422.50.
Español: [2010/6500] De acuerdo con lo establecido en la Orden 22/2010, de 24 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación, y vista el acta de la Comisión de Evaluación para la adjudicación de las mencionadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión de Evaluación y conceder las dos becas a: Cano Cervera, Nicolás Gascó Comeche, Bárbara Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros mensuales a cargo de la línea presupuestaria T3169000, del programa 422.50.
Valencià: Segon Crear un borsa de reserva amb els aspirants següents: García Vidal, María Neus Lorente Mut, Rosa María Meló Bo, Jéssica Sanchis Gandia, Inmaculda Francés Alonso, Lara Teodoro Borràs, María González Ruiz, Jennifer Torralba Tortosa, Alicia Tercer Desestimar les sol·licituds dels següents aspirants: Aspirant Motiu Caro Álvarez, Ángela Apartat 1.c) de la base tercera Ceballos Marín, Ana Apartat 1.b) de la base tercera Cervera Zamora, Cristina Apartat 1.c) de la base tercera Domingo Vives, Maria Esther Apartat 1.b) de la base tercera Lagos Milla, José Julio Apartat 1.c) de la base tercera Sanahuja Gual, Francesc Apartat 1.a) de la base tercera Quart La incorporació dels adjudicataris es farà efectiva l'endemà de la data d'esta resolució.
Español: Segundo Crear una bolsa de reserva con los siguientes aspirantes: Garcia Vidal, Maria Neus Lorente Mut, Rosa Maria Meló Bo, Jéssica Sanchis Gandia, Inmaculda Francés Alonso, Lara Teodoro Borràs, Maria González Ruiz, Jennifer Torralba Tortosa, Alicia Tercero Desestimar las solicitudes de los siguientes aspirantes: Aspirante Motivo Caro Álvarez, Ángela Apartado 1.c) de la base tercera Ceballos Marin, Ana Apartado 1.b) de la base tercera Cervera Zamora, Cristina Apartado 1.c) de la base tercera Domingo Vives, Maria Esther Apartado 1.b) de la base tercera Lagos Milla, José Julio Apartado 1.c) de la base tercera Sanahuja Gual, Francesc Apartado 1.a) de la base tercera Cuarto La incorporación de los adjudicatarios se hará efectiva el día siguiente de la fecha de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9362) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000689/2010-PE a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9362) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000689/2010-PE a comparecer en la vía judicial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9362 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000689/2010-PE a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9362 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000689/2010-PE a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9362] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 2ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 2/000689/2010-PE.
Español: [2010/9362] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000689/2010-PE.
Valencià: Recurrent: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Recurrente: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Interessats: aquelles persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives a que fa referència la disposició addicional vuitena del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià (DOCV núm. 6288 de 14.06.2010).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo entablado contra el Acuerdo de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano (DOCV núm. 6288 de 14.06.2010).