gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua interpretació, s'ajustarà al que establixen l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, que diu: «1.
Español: Para su interpretación, se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana que establece: «1.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que s'establix en la legislació en matèria de règim local, podrà col·laborar amb les diputacions provincials en la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvament. 2.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación en materia de régimen local, podrá colaborar con las diputaciones provinciales en la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento. 2.
Valencià: Esta col·laboració s'establirà a través d'un conveni, que haurà de ser aprovat pel Consell i pel ple de la institució provincial corresponent», la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta colaboración se establecerá a través de un convenio, que tendrá que ser aprobado por el Consell y por el pleno de la institución provincial correspondiente», y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o execució del que establix este conveni de col·laboració, que no s'haja resolt en el si de la comissió de seguiment, es resoldrà d'acord amb el que determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución de lo que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la comisión de seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinan los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: No obstant això, les parts podran procedir a la resolució del conveni si no s'executa la prestació corresponent a l'exercici i per les causes de resolució que establix la clàusula huitena.
Español: No obstante, las partes podrán proceder a la resolución del convenio si no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio y por las causas de resolución establecidas en la cláusula octava.
Valencià: El present conveni posa fi a la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 114.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i contra este es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJ de la CV, d'acord amb el que establix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y contra el presente cabe recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJ de la CV, según establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Extinció El conveni podrà ser resolt per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Extinción El convenio podrá ser resuelto por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per esta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats que seran valorats, si és el cas, per la comissió de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados, que serán valorados, en su caso, por la comisión de seguimiento y control.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establiran un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'estes.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, para lo que se establecerá un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat al present conveni d'acord amb el que disposen l'article 9.1.c i e de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 11.3, apartat b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, és preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1.c y e de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y conforme al artículo 11.3, apartado b, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit d'acord amb l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el termini que preveu l'article 12.2 del decret esmentat i en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado y en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen el present conveni electrònicament en la data indicada en la signatura. 4 d'octubre de 2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio electrónicamente en la fecha indicada en la firma. 4 de octubre de 2023.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: Elisa María Núñez Sánchez. 29 de setembre de 2023.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: Elisa María Núñez Sánchez. 29 de septiembre de 2023.
Valencià: Pel Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València: Avelino Mascarell Peiró.
Español: Por el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia: Avelino Mascarell Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2225) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària d'àrea de pernocta en trànsit d'autocaravanes (expedient GVA-DIC-3043970.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2225) Anuncio por el que se somete a información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de área de pernocta en tránsito de autocaravanas (expediente GVA-DIC-3043970.
Valencià: C20230048), en el terme municipal de Benicarló.
Español: C20230048), en el término municipal de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9552 Data del DOGV : 13-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9552 Fecha DOGV : 13-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2225 CVE Data del document : 28-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària d'àrea de pernocta en trànsit d'autocaravanes (expedient GVA-DIC-3043970.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2225 CVE Fecha del documento : 28-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de área de pernocta en tránsito de autocaravanas (expediente GVA-DIC-3043970.
Valencià: [2023/2225] Carlos Monfort García, en representació de Resiser 2021, SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat terciària d'àrea de pernocta en trànsit d'autocaravanes (expedient GVA-DIC-3043970.
Español: [2023/2225] Carlos Monfort García, en representación de Resiser 2021, SL, ha solicitado una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad terciaria de área de pernocta en tránsito de autocaravanas (expediente GVA-DIC-3043970.
Valencià: C20230048), en el terme municipal de Benicarló, situada en les parcel·les 20, 32 i 33, del polígon 7.
Español: C20230048), en el término municipal de Benicarló, ubicada en las parcelas 20, 32 y 33, del polígono 7.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 223.4.a) del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP), una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.4.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP), una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 28 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/3308) ACORD de 24 de març de 2023, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R03/3, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/3308) ACUERDO de 24 de marzo de 2023, del Consell, por la cual se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R03/3, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9566 Data del DOGV : 31-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9566 Fecha DOGV : 31-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3308 CVE Data del document : 24-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 24 de març de 2023, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R03/3, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3308 CVE Fecha del documento : 24-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 24 de marzo de 2023, del Consell, por la cual se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R03/3, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL.
Valencià: [2023/3308] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament per enriquiment injust de l'administració, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL, amb NIF B97426183, per import de catorze mil onze euros amb huitanta-set cèntims d'euro (14.011,87 €) IVA inclòs, en concepte del servei de neteja de les instal·lacions de Sant Miquel dels Reis de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'1 al 19 de desembre de 2022.
Español: [2023/3308] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto de la administración, a favor de Costa de Azahar Mes Net, SL, con NIF B97426183, por importe de catorce mil once euros con ochenta y siete céntimos de euro (14.011,87 €) IVA incluido, en concepto del servicio de limpieza de las instalaciones de San Miguel de los Reyes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del 1 al 19 de diciembre de 2022.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023, de les obligacions econòmiques contretes en 2022 per un import de catorze mil onze euros amb huitanta-set cèntims d'euro (14.011,87 €) IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023, de las obligaciones económicas contraídas en 2022 por un importe de catorce mil once euros con ochenta y siete céntimos de euro (14.011,87 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3244) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen tres borses de treball d'operador, complementàries de la constituïda en les proves selectives de data 11 de setembre de 2012, 1 d'octubre de 2012 i 21 de juny de 2018, per a la prestació de serveis a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, als campus d'Alcoi, Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació (codi 2022/P/FI/ACON/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3244) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman las tres bolsas de trabajo de operador, complementarias de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 11 de septiembre de 2012, 1 de octubre de 2012 y 21 de junio de 2018, para la prestación de servicios en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, en los campus de Alcoy, Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo (código 2022/P/FI/ACON/11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9563 Data del DOGV : 28-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9563 Fecha DOGV : 28-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/3244 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen tres borses de treball d'operador, complementàries de la constituïda en les proves selectives de data 11 de setembre de 2012, 1 d'octubre de 2012 i 21 de juny de 2018, per a la prestació de serveis a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, als campus d'Alcoi, Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació (codi 2022/P/FI/ACON/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/3244 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman las tres bolsas de trabajo de operador, complementarias de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 11 de septiembre de 2012, 1 de octubre de 2012 y 21 de junio de 2018, para la prestación de servicios en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, en los campus de Alcoy, Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo (código 2022/P/FI/ACON/11).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9696, del 03-10-2023 (2023/9962) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2023, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9696, del 03-10-2023 (2023/9962) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2023, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesorado titular de universidad.