gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Caldrà ajustar-se al que disposa la LUV i en el ROGTU, i es tindrà en compte la naturalesa i característiques de la present actuació descrites en les bases.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Habrá que ajustarse a lo dispuesto en la LUV y en el ROGTU, y se tendrá en cuenta la naturaleza y características de la presente actuación descritas en las bases.
Valencià: Els documents d'ordenació que s'integren en l'alternativa tècnica deuran, a més de complir amb les necessitats i objectius establits en les presents bases particulars, contenir totes les prescripcions tècniques necessàries previstes en la legislació urbanística valenciana.
Español: Los documentos de ordenación que se integren en la alternativa técnica deberán, además de cumplir con las necesidades y objetivos establecidos en las presentes bases particulares, contener todas las prescripciones técnicas necesarias previstas en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: En este sentit, si la proposta preveu una modificació de l'àmbit, que en tot cas haurà de ser justificada, s'inclouran tots aquells documents de planejament que facen possible la dita modificació, en virtut de l'abast que en cada cas tinga, de manera que s'incloga l'ordenació detallada per a l'àmbit modificat IX.
Español: En este sentido, si la propuesta prevé una modificación del ámbito, que en todo caso deberá ser justificada, se incluirán todos aquellos documentos de planeamiento que hagan posible dicha modificación, en virtud del alcance que en cada caso tenga, de manera que se incluya la ordenación detallada para el ámbito modificado IX.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització de la unitat d'execució U-3 es desenvoluparan en els projectes d'urbanització que s'adjunten a les propostes de programació.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización de la unidad de ejecución U-3 se desarrollarán en los proyectos de urbanización que se acompañen a las propuestas de programación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que extableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny de 2006 (TRLCAP).
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio de 2006 (TRLCAP).
Valencià: En cap cas, podrà contenir determinacions sobre l'ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'esmentat article 52, regiran les prescripcions incloses en els articles 152 a 157 de la LUV, 349 i 350 del ROGTU, en les normes tècniques i en les ordenances municipals aplicables.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el citado artículo 52, regirán las prescripciones contenidas en los artículos 152 a 157 de la LUV, 349 y 350 del ROGTU, en las normas técnicas y en las ordenanzas municipales de aplicación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'observar, respecte a les qualitats de l'obra que es realitzen, les mateixes característiques tècniques que les previstes en el projecte aprovat per a la UE-4, que afronta amb l'àmbit que es pretén desenvolupar.
Español: El proyecto de urbanización deberá observar, respecto a las calidades de la obra a realizar, las mismas características técnicas que las previstas en el proyecto aprobado para la UE-4, colindante con el ámbito cuyo desarrollo se prevé.
Valencià: De tal forma que s'utilitze el seu mateix disseny, i mateix tipus de materials, amb la finalitat de donar un tractament unitari al bulevard que està enfront del riu i que es troba al límit sud de la present unitat. 2.
Español: De tal forma que se utilice su mismo diseño, y mismo tipo de materiales, con la finalidad de dar un tratamiento unitario al bulevar que da frente al río y que se encuentra en el límite sur de la presente unidad. 2.
Valencià: S'estableixen les següents prescripcions tècniques bàsiques: 2.1.
Español: Se establecen las siguientes prescripciones técnicas básicas: 2.1.
Valencià: Condicions generals: Totes les infraestructures a excepció de la xarxa de clavegueram hauran de discórrer sota la vorera, i només en cas d'impossibilitat material per dimensionat, s'ubicaran a la franja d'aparcaments. 2.2.
Español: Condiciones generales: Todas las infraestructuras a excepción de la red de alcantarillado deberán discurrir bajo acera, y solo en caso de imposibilidad material por dimensionado, se ubicaran en la franja de aparcamientos. 2.2.
Valencià: Xarxa viària Les dimensions dels elements de la xarxa viària unitat d'execució U-3 s'ajustaran al que s'estableix en el planejament vigent; les vies que divideixen les dues illes edificables previstes hauran de tenir una secció constant de 10 m, havent de justificar la dita secció. 2.3.
Español: Red viaria Las dimensiones de los elementos de la red viaria unidad de ejecución U-3 se ajustaran a lo establecido en planeamiento vigente, el viario que divide las dos manzanas edificables previstas deberá tener una sección constante de 10m, debiendo justificar dicha sección. 2.3.
Valencià: Condicionament del terreny.
Español: Acondicionamiento del terreno.
Valencià: Explanacions.
Español: Explanaciones.
Valencià: Una vegada realitzat el desbrossament de la capa de terra vegetal, es procedirà a l'excavació de la caixa on s'haurà d'assegurar una capa mínima de 0,5 metres de terraplé amb material seleccionat (E2,CBR>10) per davall de la cota inferior del paquet de ferm.
Español: Una vez realizado el desbroce de la capa de tierra vegetal, se procederá a la excavación de la caja en la que se deberá asegurar una capa mínima de 0,5 metros de terraplén con material seleccionado (E2,CBR>10) por debajo de la cota inferior del paquete de firme.
Valencià: En la coronació del terraplé, la densitat a què s'arribe no serà inferior al 95% de la màxima obtinguda en l'assaig Proctor normal. 2.4.
Español: En la coronación del terraplén, la densidad que se alcance no será inferior al 95% de la máxima obtenida en el ensayo Proctor normal. 2.4.
Valencià: Voreres La secció de les voreres es compon de saorra artificial de 15 cm de grossària, amb els mateixos requeriments que la col·locada a la calçada, una capa de formigó del tipus HM-15 de 15 cm de grossària i un acabat de paviment de terratzo de 40x40 cm, model Canals, sobre capa de morter d'unió i de rejuntades.
Español: Aceras La sección de las aceras se compone de zahorra artificial de 15 cm de espesor, con los mismos requerimientos que la colocada en la calzada, una capa de hormigón del tipo HM-15 de 15 cm de espesor y un acabado de pavimento de terrazo de 40x40 cm, modelo Canals, sobre capa de mortero de agarre y rejuntadas.
Valencià: El pendent transversal de la vorera haurà de ser del 2% en direcció a la calçada.
Español: La pendiente transversal de la acera deberá ser del 2% en dirección a la calzada.
Valencià: L'encintat de les voreres es realitzara amb la col·locació d'un rastell de peces prefabricades de formigó bicapa, de dimensions 15x25x50 cm, sobre llit de formigó en massa HM en prisma de 25x25 cm.
Español: El encintado de las aceras se realizara con la colocación de un bordillo de piezas prefabricadas de hormigón bicapa, de dimensiones 15x25x50 cm, sobre lecho de hormigón en masa HM en prisma de 25x25 cm.
Valencià: Les peces aniran rejuntades amb morter de ciment de dosificació 1:6 amb arena de riu.
Español: Las piezas irán rejuntadas con mortero de cemento de dosificación 1:6 con arena de río.
Valencià: La vora del rastell s'estableix entre 13 cm i 17 cm.
Español: El pinto del bordillo se establece entre 13 cm.
Valencià: Les rigoles seran de formigó prefabricat i de dimensions 8x20x50 cm.
Español: Las rigolas serán de hormigón prefabricado y de dimensiones 8x20x50 cm.
Valencià: L'entrada de vehicles a garatge amb ocupació de voreres es farà mitjançant rastells rebaixats model Canals; només es permetrà alterar la rasant de la vorera en passos de vianants.
Español: La entrada de vehículos a garaje con ocupación de aceras se hará mediante bordillos rebajados modelo Canals, solo se permitirá alterar la rasante de la acera en pasos peatonales.
Valencià: La secció mínima de la vorera serà d'1'20 metres. 2.5.
Español: La sección mínima de la acera será de 1'20 metros. 2.5.
Valencià: Aigua potable Ha d'establir-se la forma en què es garanteix la quantitat i qualitat de l'aigua potable per a consum humà.
Español: Agua potable Debe establecerse la forma en que se garantiza la cantidad y calidad del agua potable para consumo humano.
Valencià: El disseny de la xarxa, a més d'obeir càlculs hidràulics, s'adequarà en la tipologia dels diversos components a les normes que establisca el que haja de gestionar la xarxa.
Español: El diseño de la red, además de obedecer a cálculos hidráulicos, se adecuara en la tipología de los diversos componentes a las normas que establezca el que haya de gestionar la red.
Valencià: Les canonades d'aigua potable seran de polietilé d'alta pressió, fins i tot en connexions.
Español: Las tuberías de agua potable serán de polietileno de alta presión, incluso en acometidas.
Valencià: Es disposarà com a mínim d'una connexió per parcel·la mínima. 2.6.
Español: Se dispondrá como mínimo de una acometida por parcela mínima. 2.6.
Valencià: Xarxa de sanejament La xarxa de sanejament haurà de ser separativa.
Español: Red de saneamiento La red de saneamiento deberá ser separativa.
Valencià: Els albellons o conduccions de les aigües residuals seran de material flexible d'alta resistència, preferentment PE o PVC.
Español: Los albañales o conducciones de las aguas residuales serán de material flexible de alta resistencia, preferentemente PE o PVC.
Valencià: Els pous de registre de sanejament s'instal·laren amb una tapa de fosa.
Español: Los pozos de registro de saneamiento se instalaran con tapa de fundición.
Valencià: A més, estaran capacitats per a resistir càrregues de trànsit pesat.
Español: Además, estarán capacitados para resistir cargas de tráfico pesado.
Valencià: Els embornals seran prefabricats del tipus sifònic, amb cércol, tapa i reixeta de fosa tipus Ajuntament de Canals, amb les inscripcions i detalls característics.
Español: Los imbornales serán prefabricados del tipo sifónico, con cerco, tapa y rejilla de fundición tipo Ayuntamiento de Canals, con las inscripciones y detalles característicos.
Valencià: Es disposaran arquetes de connexió de sanejament, en funció del nombre de parcel·les mínimes possibles.
Español: Se dispondrán arquetas de acometida de saneamiento, en función del número de parcelas mínimas posibles.
Valencià: Estes arquetes seran de 40x40 cm, amb fàbrica de rajola de œ peu de grossària, esquerdejat i brunyit interiorment, amb marc i tapa de fosa de 40x40 cm o prefabricades.
Español: Estas arquetas serán de 40x40 cm, con fábrica de ladrillo de œ pie de espesor, enfoscado y bruñido interiormente, con marco y tapa de fundición de 40x40 cm o prefabricadas.
Valencià: Les aigües pluvials dels edificis hauran de dirigir-se al clavegueram de pluvials de la xarxa de sanejament pública per l'interior de l'edifici. 2.7.
Español: Las aguas pluviales de los edificios deberán dirigirse al alcantarillado de pluviales de la red de saneamiento pública por el interior del edificio. 2.7.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica S'haurà d'obtenir l'informe de la companyia subministradora, que garantisca les condicions de connexió i subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Suministro de energía eléctrica Se deberá obtener el informe de la compañía suministradora, que garantice las condiciones de conexión y suministro de la energía eléctrica.
Valencià: La xarxa de baixa tensió estarà anellada Els CT's no se situaran en parcel·les o espais lliures de domini públic.
Español: La red de baja tensión estará anillada Los CT's no se situarán en parcelas o espacios libres de dominio público.
Valencià: La xarxa MT interconnectarà els centres de forma anellada.
Español: La red MT interconectara los centros de forma anillada.
Valencià: Després del càlcul de la càrrega corresponent a edificis de habitatges, per a tots els elements es considerarà un coeficient de simultaneïtat d'1.
Español: Tras el cálculo de la carga correspondiente a edificios de viviendas, para todos los elementos se considerara un coeficiente de simultaneidad de 1.
Valencià: Es disposarà com a mínim d'una connexió per parcel·la mínima. 2.8.
Español: Se dispondrá como mínimo de una acometida por parcela mínima. 2.8.
Valencià: Enllumenat públic Minimitzar el nombre de quadres triant una situació centrada i per a seccions màximes de conductors de 35 mm² El quadre o quadres s'ubicaran en fornícules amb protecció d'obra civil en tres dels seus costats i peanya entre 0,3 i 0,5 m, i els components de cada quadre s'ubicaren en armaris de polièster per a intempèrie IP55KIK10 amb tancament preparat per a cadenat.
Español: Alumbrado público Minimizar el número de cuadros eligiendo una situación centrada y para secciones máximas de conductores de 35 mm² El cuadro o cuadros se ubicaran en hornacinas con protección de obra civil en tres de sus lados y peana entre 0,3 y 0,5 m, y los componentes de cada cuadro se ubicaran en armarios de poliéster para intemperie IP55KIK10 con cierre preparado para candado.
Valencià: El funcionament automàtic de l'enllumenat es realitzarà a partir de rellotge o rellotges amb programació astronòmica, i per a estalvi d'energia a partir de determinada hora de la nit, es disposarà en cada punt de llums equips de doble nivell.
Español: El funcionamiento automático del alumbrado se realizara a partir de reloj/es con programación astronómica, y para ahorro de energía a partir de determinada hora de la noche, se dispondrá en cada punto de luz equipos de doble nivel.
Valencià: De cada quadre partiran almenys dos circuits independents 3F+N d'alimentació als punts de llum, (+tt), acompanyats dels corresponents per a telecomandament F+N.
Español: De cada cuadro partirán al menos dos circuitos independientes 3F+N de alimentación a los puntos de luz, (+tt), acompañados de los correspondientes para telemando F+N.
Valencià: L'esquema del quadre o quadres inclourà un interruptor automàtic general, relé de reconnexió automàtica amb eixides en funció del nombre de circuits independents, limitador de sobretensió, amb protecció magnetotèrmica independent, i per cada comandament motoritzat i contacte de senyalització de defecte.
Español: El esquema del cuadro o cuadros incluirá interruptor automático general, relé de reconexión automática con salidas en función del número de circuitos independientes, limitador de sobre tensión con protección magnetotérmica independiente, y, por cada mando motorizado y contacto de señalización de defecto.
Valencià: Els circuits discorreran fins als punts de llum sota un tub, amb diàmetre mínim 100 mm, inclosa la comunicació entre arquetes i interior de columnes.
Español: Los circuitos discurrirán hasta los puntos de luz bajo tubo, con diámetro mínimo 100 mm incluso la comunicación entre arquetas e interior de columnas.
Valencià: Les arquetes de registre tindran unes dimensions de 0,4x0,4x0,7 m, amb fons de graveta i marc i tapa PRFV autoextingible, amb fixació de tapa mitjançant 4 caragols DIN 912 M8x16 i junta de neopré IPXX9 i càrrega de ruptura de 60KN amb anagrama de servei (enllumenat públic) Es considerarà la instal·lació d'enllumenat de zones verdes.
Español: Las arquetas de registro tendrán unas dimensiones de 0,4x0,4x0,7 m, con fondo de gravilla y marco y tapa PRFV autoextinguible, con fijación de tapa mediante 4 tornillos DIN 912 M8x16 y junta de neopreno IPXX9 y carga de rotura de 60KN con anagrama de servicio (alumbrado publico) Se contemplara la instalación de alumbrado de zonas verdes.
Valencià: Si és impossible que les lluminàries s'instal·len en columna sobre la vorera i és necessària una instal·lació mural, la connexió a estes lluminàries murals es realitzarà des d'una arqueta instal·lada, pròxima a esta lluminària, mitjançant la transformació d'un pas aeri/subterrani, que estarà preferentment integrat a la façana o bé sota un tub metàl·lic.
Español: Si existiera imposibilidad de que las luminarias se instalaran en columna sobre la acera y fuera necesario una instalación mural; la acometida a estas luminarias murales se realizaran desde una arqueta instalada, próxima a dicha luminaria, mediante la transformación de un paso aéreo/subterráneo, el cual estará preferentemente integrado en la fachada ó bien bajo tubo metálico.
Valencià: S'exigirà que les lluminàries no produïsquen contaminació lumínica 2.9.
Español: Se exigirá que las luminarias no produzcan contaminación lumínica 2.9.
Valencià: Residus sòlids: S'inclourà en el projecte d'urbanització l'obra civil corresponent al soterrament de contenidors de residus en via pública, seguint les especificacions del Servei de Medi Ambient i el model adoptat en la resta del nucli urbà. 2.10.
Español: Residuos sólidos: Se contendrá en el proyecto de urbanización tanto la obra civil correspondiente al soterramiento de contenedores de residuos en vía pública siguiendo las especificaciones del Servicio de Medio Ambiente y el modelo adoptado en el resto del casco urbano. 2.10.
Valencià: Vegetació.
Español: Vegetación.
Valencià: Els vials hauran de tenir el màxim nombre d'arbres amb un sistema de regatge gota a gota.
Español: Los viales deberán tener el máximo número de árboles con un sistema de riego por goteo.
Valencià: Estos arbres hauran de ser extrets del catàleg que s'adjunta en l'annex I. 2.11.
Español: Estos árboles deberán ser extraídos del catálogo que se adjunta en el anexo I. 2.11.
Valencià: Altres instal·lacions.
Español: Otras instalaciones.
Valencià: En el projecte d'urbanització haurà d'existir un annex dedicat a instal·lacions com ara: subministrament de gas natural i d'instal·lacions de fibra òptica.
Español: En el proyecto de urbanización deberá existir un anexo dedicado a instalaciones tales como: suministro de Gas Natural y de instalaciones de fibra óptica.
Valencià: Si no n'hi ha, es requeriran projectes independents que reflectisquen les dites instal·lacions.
Español: En su defecto se requerirán proyectos independientes que reflejen dichas instalaciones.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que serveix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en el següent quadre, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el siguiente cuadro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En xifra 600.000 €, IVA no inclòs En lletra Sis-cents mil euros, IVA no inclòs XI.
Español: En cifra 600.000 €, IVA no incluido En letra Seiscientos mil euros, IVA no incluido XI.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Es preveuen els següents terminis, amb caràcter de màxims, podent reduir-se en les ofertes que els aspirants a agent urbanitzador presenten: 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se prevén los siguientes plazos, con carácter de máximos, pudiendo reducirse en las ofertas que se presenten por los aspirantes a agente urbanizador: 1.
Valencià: urbanitzador haurà de sotmetre a informació al públic el projecte de reparcel·lació en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució establit en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el ROGTU.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el ROGTU.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant una acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles. 3.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles. 3.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, amb la inscripció prèvia al Registre de la Propietat.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, previa su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i, almenys, un tècnic municipal. 4.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y, al menos, un técnico municipal. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 15 mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 15 meses desde su inicio.
Valencià: L'incompliment dels terminis anteriorment previstos comportarà la imposició de les penalitats disposades en la LUV, en l'article 143, i la resta de previstes en la legislació general de contractació administrativa.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriormente previstos, dará lugar a la imposición de las penalidades previstas en la LUV en su artículo 143, y demás previstos en la legislación general de contratación administrativa.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 8 de les bases generals i els articles 121 de la LUV i 310 i 311 del ROGTU.
Español: Capacidad para ser urbanizador Habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 8 de las bases generales y los artículos 121 de la LUV y 310 y 311 del ROGTU.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.