gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Índex ▲* TÍTOL IX Economia i Hisenda Article 67* El finançament de la Generalitat es basa en els principis d'autonomia, suficiència i solidaritat.
Español: Índice*▲ TÍTULO IX Economía y Hacienda Artículo 67* La financiación de la Generalitat se basa en los principios de autonomía, suficiencia y solidaridad.
Valencià: Per a aconseguir l'autonomia financera, la Hisenda de la Generalitat comptarà, en relació als instruments de finançament que integren la Hisenda Autonòmica de la màxima capacitat normativa, així com amb les màximes atribucions respecte a les activitats que comprenen l'aplicació dels tributs i la resolució de les reclamacions que contra les dites activitats se susciten, en els termes que determine la Constitució i la Llei Orgànica prevista en l'article 157.3 d'esta.
Español: Para alcanzar la autonomía financiera, la Hacienda de la Generalitat contará, en relación a los instrumentos de financiación que integran la Hacienda Autonómica, de la máxima capacidad normativa, así como con las máximas atribuciones respecto a las actividades que comprenden la aplicación de los tributos y la resolución de las reclamaciones que contra dichas actividades se susciten, en los términos que determine la Constitución y la Ley Orgánica prevista en el artículo 157.3 de la misma.
Valencià: El sistema d'ingressos de la Comunitat Valenciana regulat en la Llei Orgànica que preveu l'article 157.3 de la Constitució haurà de garantir els recursos financers que, atenent les necessitats de gasto de la Comunitat Valenciana, asseguren el finançament suficient per a l'exercici de les competències pròpies en la prestació del conjunt dels servicis públics assumits, preservant en tot cas la realització efectiva del principi de solidaritat en tot el territori nacional garantit en l'article 138 de la Constitució.
Español: El sistema de ingresos de la Comunitat Valenciana, regulado en la Ley Orgánica que prevé el artículo 157.3 de la Constitución, deberá garantizar los recursos financieros que, atendiendo a las necesidades de gasto de la Comunitat Valenciana, aseguren la financiación suficiente para el ejercicio de las competencias propias en la prestación del conjunto de los servicios públicos asumidos, preservando en todo caso la realización efectiva del principio de solidaridad en todo el territorio nacional garantizado en el artículo 138 de la Constitución.
Valencià: Quan la Generalitat, a través de tals recursos, no arribe a cobrir un nivell mínim de servicis públics equiparable a la resta del conjunt de l'Estat, s'establiran els mecanismes d'anivellació pertinents en els termes que preveu la Llei Orgànica a què es refereix l'article 157.3 de la Constitució Espanyola, atenent especialment criteris de població, entre altres.
Español: Cuando la Generalitat, a través de dichos recursos, no llegue a cubrir un nivel mínimo de servicios públicos equiparable al resto del conjunto del Estado, se establecerán los mecanismos de nivelación pertinentes en los términos que prevé la Ley Orgánica a que se refiere el artículo 157.3 de la Constitución Española, atendiendo especialmente a criterios de población, entre otros.
Valencià: En l'exercici de les seues competències financeres, la Generalitat vetlarà per l'equilibri territorial dins de la Comunitat Valenciana i per la realització interna del principi de solidaritat.
Español: En el ejercicio de sus competencias financieras, la Generalitat velará por el equilibrio territorial dentro de la Comunitat Valenciana y por la realización interna del principio de solidaridad.
Valencià: La Generalitat gaudirà del mateix tractament fiscal que la legislació establisca per a l'Estat.
Español: La Generalitat gozará del mismo tratamiento fiscal que la legislación establezca para el Estado.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposarà, per al correcte desplegament i execució de les seues competències, de patrimoni i hisenda propis.
Español: La Comunitat Valenciana dispondrá, para el correcto desarrollo y ejecución de sus competencias, de patrimonio y hacienda propios.
Valencià: Article 68* En cas de reforma o modificació del sistema tributari espanyol que implique una supressió de tributs o una variació dels ingressos de la Comunitat Valenciana, que depenen dels tributs estatals, la Comunitat Valenciana té dret que l'Estat adopte les mesures de compensació oportunes perquè esta no veja reduïdes ni minvades les possibilitats de desenrotllament de les seues competències ni de creixement futur.
Español: Artículo 68* En caso de reforma o modificación del sistema tributario español que implique una supresión de tributos o una variación de los ingresos de la Comunitat Valenciana, que dependen de los tributos estatales, la Comunitat Valenciana tiene derecho a que el Estado adopte las medidas de compensación oportunas para que ésta no vea reducidas ni menguadas las posibilidades de desarrollo de sus competencias ni de crecimiento futuro.
Valencià: Article 69* L'aplicació dels tributs propis de la Generalitat s'encomana al Servici Tributari Valencià, en règim de descentralització funcional.
Español: Artículo 69* La aplicación de los tributos propios de la Generalitat se encomienda al Servicio Tributario Valenciano, en régimen de descentralización funcional.
Valencià: L'exercici de les competències normatives, de gestió, liquidació, recaptació i inspecció dels tributs el rendiment dels quals estiga cedit a la Generalitat, així com la revisió d'actes dictats en via de gestió de tals tributs, es durà a terme en els termes fixats en la Llei Orgànica prevista en l'article 157.3 de la Constitució, sense perjuí de la col·laboració que puga establir-se amb l'Administració de l'Estat d'acord amb el que establisca la Llei que fixe l'abast i condicions de la cessió.
Español: El ejercicio de las competencias normativas, de gestión, liquidación, recaudación e inspección de los tributos cuyo rendimiento esté cedido a la Generalitat, así como la revisión de actos dictados en vía de gestión de dichos tributos, se llevará a cabo en los términos fijados en la Ley Orgánica prevista en el artículo 157.3 de la Constitución, sin perjuicio de la colaboración que pueda establecerse con la Administración del Estado de acuerdo con lo que establezca la Ley que fije el alcance y condiciones de la cesión.
Valencià: Si d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica prevista en l'article 157.3 de la Constitució Espanyola, s'atribuïren a la Generalitat algunes funcions d'aplicació sobre tributs cedits, s'encomanaran al Servici Tributari Valencià.
Español: Si de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica prevista en el artículo 157.3 de la Constitución Española, se atribuyeran a la Generalitat algunas funciones de aplicación sobre tributos cedidos, se encomendarán al Servicio Tributario Valenciano.
Valencià: Quan les funcions d'aplicació no s'atribuïren, d'acord amb l'apartat anterior a la Generalitat, es fomentaran les mesures per a enfortir la col·laboració amb l'Administració Tributària Estatal en l'aplicació de les mencionades funcions.
Español: Cuando las funciones de aplicación no se atribuyeran, de acuerdo con el apartado anterior, a la Generalitat, se fomentarán las medidas para fortalecer la colaboración con la Administración Tributaria Estatal en la aplicación de las mencionadas funciones.
Valencià: Els òrgans economicoadministratius propis coneixeran les reclamacions interposades contra els actes dictats per l'administració tributària autonòmica quan es tracte de tributs propis.
Español: Los órganos económico-administrativos propios conocerán de las reclamaciones interpuestas contra los actos dictados por la administración tributaria autonómica cuando se trate de tributos propios.
Valencià: El coneixement de les reclamacions interposades contra els actes en matèria tributària, quan es tracte de tributs cedits, es realitzarà de conformitat amb la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: El conocimiento de las reclamaciones interpuestas contra los actos en materia tributaria, cuando se trate de tributos cedidos, se realizará de conformidad con la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Article 70* En el cas que la Generalitat, si així ho preveu la legislació sobre Règim Local, establisca tributs sobre fets precisament sotmesos a la imposició municipal per les entitats locals, la Llei que establisca el tribut arbitrarà les mesures de compensació o coordinació a favor d'estes Corporacions, de manera que els ingressos d'estes no siguen reduïts ni minvats en les seues possibilitats de creixement futur.
Español: Artículo 70* En el caso de que la Generalitat, cuando así lo prevea la legislación sobre Régimen Local, establezca tributos sobre hechos precisamente sujetos a la imposición municipal por las entidades locales, la Ley que establezca el tributo arbitrará las medidas de compensación o coordinación a favor de estas Corporaciones, de manera que los ingresos de éstas no se vean mermados ni reducidos en sus posibilidades de crecimiento futuro.
Valencià: Els ingressos dels ens locals de la Comunitat Valenciana, consistents en participacions d'ingressos estatals i en subvencions incondicionades, seran percebudes a través de La Generalitat, la qual els distribuirà d'acord amb els criteris legals que la legislació de l'Estat establisca per a les participacions esmentades.
Español: Los ingresos de los entes locales de la Comunitat Valenciana, consistentes en participaciones de ingresos estatales y en subvenciones incondicionales, serán percibidas a través de la Generalitat, que los distribuirá de acuerdo con los criterios legales que la legislación del Estado establezca para las participaciones mencionadas.
Valencià: El finançament dels ens locals garantirà la suficiència de recursos d'acord amb una distribució de competències basada en els principis de descentralització, subsidiarietat i simplificació administrativa.
Español: La financiación de los entes locales garantizará la suficiencia de recursos de acuerdo con una distribución de competencias basada en los principios de descentralización, subsidiariedad y simplificación administrativa.
Valencià: Els ajuntaments en l'elaboració dels seus pressuposts establiran les mesures necessàries per a donar participació als ciutadans i les ciutadanes.
Español: Los Ayuntamientos en la elaboración de sus presupuestos establecerán las medidas necesarias para dar participación a los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Els ens locals de la Comunitat Valenciana tenen dret que l'Estat, o la Generalitat, si és el cas, quan suprimisquen o modifiquen qualsevol tribut de percepció municipal que minve els ingressos dels Ajuntaments, arbitre les mesures de compensació que impedisquen que les seues disponibilitats es vegen disminuïdes o reduïdes les seues possibilitats de creixement futur.
Español: Los entes locales de la Comunitat Valenciana tienen derecho a que el Estado, o la Generalitat, en su caso, cuando supriman o modifiquen cualquier tributo de percepción municipal que mengüe los ingresos de los Ayuntamientos, arbitren las medidas de compensación que impidan que sus disponibilidades se vean disminuidas o reducidas sus posibilidades de crecimiento futuro.
Valencià: Article 71* El patrimoni de la Generalitat està integrat per: a) Els béns i drets de què siga titular a l'aprovació del present Estatut.
Español: Artículo 71* El patrimonio de la Generalitat está integrado por: a) Los bienes y derechos de los que sea titular a la aprobación del presente Estatuto.
Valencià: b) Els béns i drets afectes als servicis transferits per l'Estat.
Español: b) Los bienes y derechos afectos a los servicios transferidos por el Estado.
Valencià: c) Els béns procedents, segons la legislació foral civil valenciana, d'herències intestades, quan el causant tinguera conforme a la legislació de l'Estat el veïnatge civil valencià, així com altres de qualsevol tipus.
Español: c) Los bienes procedentes, según la legislación foral civil valenciana, de herencias intestadas, cuando el causante ostentara conforme a la legislación del Estado la vecindad civil valenciana, así como otros de cualquier tipo.
Valencià: d) Altres donacions i herències, qualsevol que siga l'origen del donant o testador.
Español: d) Otras donaciones y herencias, cualquiera que sea el origen del donante o testador.
Valencià: e) Els béns i drets adquirits per la Generalitat per mitjà de qualsevol títol jurídic vàlid.
Español: e) Los bienes y derechos adquiridos por la Generalitat por medio de cualquier título jurídico válido.
Valencià: El patrimoni de la Comunitat Valenciana, la seua administració, defensa i conservació, seran regulats per Llei de Les Corts.
Español: El patrimonio de la Comunitat Valenciana, su administración, defensa y conservación serán regulados por Ley de Les Corts.
Valencià: Article 72* La Hisenda de la Comunitat Valenciana està constituïda per: a) Els ingressos procedents del seu patrimoni i la resta de drets privats, deixes, donacions i subvencions.
Español: Artículo 72* La Hacienda de la Comunitat Valenciana está constituida por: a) Los ingresos procedentes de su patrimonio y demás derechos privados, legados, donaciones y subvenciones.
Valencià: b) Els impostos propis, taxes i contribucions especials d'acord amb el que establisca la Llei prevista en l'article 157.3 de la Constitució Espanyola.
Español: b) Los impuestos propios, tasas y contribuciones especiales de acuerdo con lo que establezca la Ley prevista en el artículo 157.3 de la Constitución Española.
Valencià: c) Els rendiments dels impostos cedits per l'Estat.
Español: c) Los rendimientos de los impuestos cedidos por el Estado.
Valencià: d) Els recàrrecs sobre els impostos estatals.
Español: d) Los recargos sobre los impuestos estatales.
Valencià: e) Un percentatge de participació en la recaptació total de l'Estat.
Español: e) Un porcentaje de participación en la recaudación total del Estado.
Valencià: f) Les assignacions i subvencions a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: f) Las asignaciones y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: g) L'emissió de deute i el recurs al crèdit.
Español: g) La emisión de deuda y el recurso al crédito.
Valencià: h) Els ingressos procedents del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: h) Los ingresos procedentes del Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: i) El producte de les multes i sancions en l'àmbit de la seua competència.
Español: i) El producto de las multas y sanciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: j) Els ingressos procedents de fons de la Unió Europea.
Español: j) Los ingresos procedentes de fondos de la Unión Europea.
Valencià: k) Qualsevol altre tipus d'ingressos que es puguen obtindre en virtut de les lleis.
Español: k) Cualquier otro tipo de ingresos que se puedan obtener en virtud de las leyes.
Valencià: Article 73* Se cedeix a la Comunitat Valenciana el rendiment dels següents tributs: a) Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, amb caràcter parcial, en el percentatge del 50 %.
Español: Artículo 73* Se cede a la Comunitat Valenciana el rendimiento de los siguientes tributos: a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, con carácter parcial, en el porcentaje del 50 por ciento.
Valencià: b) Impost sobre el Patrimoni.
Español: b) Impuesto sobre el Patrimonio.
Valencià: d) Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: d) Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: e) Els tributs sobre el joc.
Español: e) Los Tributos sobre el Juego.
Valencià: f) L'Impost sobre el Valor Afegit, amb caràcter parcial, en el percentatge del 50 %.
Español: f) El Impuesto sobre el Valor Añadido, con carácter parcial, en el porcentaje del 50 por ciento.
Valencià: g) L'Impost Especial sobre la Cervesa, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: g) El Impuesto Especial sobre la Cerveza, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: h) L'Impost Especial sobre el Vi i Begudes Fermentades, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: h) El Impuesto Especial sobre el Vino y Bebidas Fermentadas, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: i) L'Impost Especial sobre Productes Intermedis, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: i) El Impuesto Especial sobre Productos Intermedios, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: j) L'Impost Especial sobre l'Alcohol i Begudes Derivades, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: j) El Impuesto Especial sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: k) L'Impost Especial sobre Hidrocarburs, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: k) El Impuesto Especial sobre Hidrocarburos, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: l) L'Impost Especial sobre les Labors del Tabac, amb caràcter parcial, en el percentatge del 58 %.
Español: l) El Impuesto Especial sobre las Labores del Tabaco, con carácter parcial, en el porcentaje del 58 por ciento.
Valencià: m) L'Impost Especial sobre l'Electricitat.
Español: m) El Impuesto Especial sobre la Electricidad.
Valencià: n) L'Impost Especial sobre Determinats Mitjans de Transport.
Español: n) El Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte.
Valencià: ny) L'Impost sobre les Vendes Minoristes de Determinats Hidrocarburs.
Español: ñ) El Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos.
Valencià: o) L'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus.
Español: o) El Impuesto sobre el depósito de residuos en vertederos, la incineración y la coincineración de residuos.
Valencià: L'eventual supressió o modificació d'algun d'aquests tributs implicarà l'extinció o la modificació de la cessió.
Español: La eventual supresión o modificación de alguno de estos tributos implicará la extinción o modificación de la cesión.
Valencià: *[4]* El contingut d'este article es podrà modificar mitjançant un acord del Govern d'Espanya amb el Consell de la Generalitat, que serà tramitat pel Govern com a Projecte de Llei.
Español: *[4]* El contenido de este artículo se podrá modificar mediante acuerdo del Gobierno de España con el Consell de la Generalitat, que será tramitado por el Gobierno como Proyecto de Ley.
Valencià: A estos efectes la modificació del present article no es considerarà reforma de l'Estatut.
Español: A estos efectos, la modificación del presente artículo no se considerará reforma del Estatuto.
Valencià: L'abast i condicions de la cessió seran establits per la Comissió Mixta mencionada en la Disposició Transitòria Segona, que, en tot cas, ho referirà a rendiments de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance y condiciones de la cesión se establecerán por la Comisión Mixta mencionada en la disposición transitoria segunda, que, en todo caso, lo referirá a rendimientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 74* La participació en els impostos de l'Estat, esmentada en la lletra e) de l'article 72 d'este Estatut, es fixarà d'acord amb el Parlament i el Govern de l'Estat, amb subjecció a les normes de la Llei Orgànica que desenrotlla l'article 157 de la Constitució Espanyola, revisant-se el percentatge de participació en els supòsits regulats per llei.
Español: Artículo 74* La participación en los impuestos del Estado, mencionada en la letra e) del artículo 72 de este Estatuto, se fijará de acuerdo con el Parlamento y el Gobierno del Estado, con sujeción a las normas de la Ley Orgánica que desarrolla el artículo 157 de la Constitución Española, revisándose el porcentaje de participación en los supuestos regulados por ley.
Valencià: Article 75* La gestió, recaptació, liquidació i inspecció dels tributs propis, els cedits i les formes de col·laboració en estes matèries, en relació als imposts de l'Estat, s'adequaran a la Llei Orgànica establida en l'article 157.3 de la Constitució Espanyola.
Español: Artículo 75* La gestión, recaudación, liquidación e inspección de los tributos propios, los cedidos y las formas de colaboración en estas materias, en relación a los impuestos del Estado, se adecuarán a la Ley Orgánica establecida en el artículo 157.3 de la Constitución Española.
Valencià: Article 76* Correspon al Consell l'elaboració del pressupost de la Generalitat, que ha de ser sotmés a Les Corts per a la seua aprovació.
Español: Artículo 76* Corresponde al Consell la elaboración del Presupuesto de la Generalitat, que debe ser sometido a Les Corts para su aprobación.
Valencià: Tota proposició o esmena que supose un augment dels crèdits o disminució dels ingressos pressupostaris, requerirà la conformitat del Consell per a la seua tramitació.
Español: Toda proposición o enmienda que suponga un aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios requerirá la conformidad del Consell para su tramitación.
Valencià: El pressupost de la Generalitat serà únic i s'elaborarà amb criteris homogenis amb els de l'Estat.
Español: El presupuesto de la Generalitat será único y se elaborará con criterios homogéneos con los del Estado.
Valencià: El pressupost té caràcter anual.
Español: El presupuesto tiene carácter anual.
Valencià: El pressupost inclourà necessàriament la totalitat dels ingressos i gastos dels organismes i, si és el cas, els beneficis fiscals que afecten els tributs propis establits per Les Corts.
Español: El presupuesto incluirá necesariamente la totalidad de los ingresos y gastos de los organismos y, en su caso, los beneficios fiscales que afecten a los tributos propios establecidos por Les Corts.
Valencià: El pressupost ha de ser presentat a Les Corts almenys amb dos mesos d'antelació al començament del corresponent exercici.
Español: El presupuesto debe ser presentado a Les Corts al menos con dos meses de antelación al comienzo del correspondiente ejercicio.
Valencià: Si aquell no estiguera aprovat el primer dia de l'exercici, s'entendrà prorrogat el de l'exercici anterior fins l'aprovació.
Español: Si aquél no estuviere aprobado el primer día del ejercicio, se entenderá prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación.
Valencià: Al Pressupost de la Generalitat s'acompanyaran els annexos dels pressupostos de les Empreses Públiques de la Generalitat.
Español: Al Presupuesto de la Generalitat se acompañarán los anexos de los presupuestos de las Empresas Públicas de la Generalitat.
Valencià: Article 77* La Generalitat, mitjançant acord de Les Corts, podrà emetre deute públic per finançar gastos d'inversió.
Español: Artículo 77* La Generalitat, mediante acuerdo de Les Corts, podrá emitir deuda pública para financiar gastos de inversión.
Valencià: El volum i les característiques de les emissions s'establiran d'acord amb l'ordenament general de la política creditícia i en coordinació amb l'Estat.
Español: El volumen y las características de las emisiones se establecerán de acuerdo con el ordenamiento general de la política crediticia y en coordinación con el Estado.
Valencià: Els títols emesos tindran la consideració de fons públics a tots els efectes.
Español: Los títulos emitidos tendrán la consideración de fondos públicos a todos los efectos.
Valencià: Si l'Estat emet deute que afecte un servici traspassat a la Generalitat, esta tindrà dret a una participació en funció del servici que presta.
Español: Si el Estado emite deuda que afecte a un servicio traspasado a la Generalitat, ésta tendrá derecho a una participación en función del servicio que preste.
Valencià: Article 78* La Generalitat queda facultada per a constituir institucions de crèdit especialitzat i altres institucions necessàries per a la seua política econòmica, en els termes establits en la legislació de l'Estat.
Español: Artículo 78* La Generalitat queda facultada para constituir instituciones de crédito especializado y otras instituciones necesarias para su política económica, en los términos establecidos en la legislación del Estado.