gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Falta del temps necessari per a la contemplació i a més poda compulsivament tots els arbres al seu voltant, sempre per una raó, encara que siga estètica..
Español: Carece del tiempo necesario para la contemplación y además poda compulsivamente todos los árboles a su alrededor, siempre por una razón, aunque sea estética..
Valencià: Fins a quin punt l'estètica, la seguretat, l'ordre i tots aquests criteris que pretenen millorar i dominar la natura, l'externa i la nostra, amenacen l'Eros és un dels temes centrals de l'exposició Eros i Malenconia que es podrà gaudir a Dénia del 25 de febrer al 13 de juny al Centre d'Art l'Estació..
Español: Hasta qué punto la estética, la seguridad, el orden y todos esos criterios que pretenden mejorar y dominar la naturaleza, la externa y la nuestra, están amenazando al Eros es uno de los temas centrales de la exposición "Eros y Melancolía" que se podrá disfrutar en Denia del 25 de febrero al 13 de junio en el Centre de Art l´Estació..
Valencià: El duet Sa Pena llança 'Tot canvia', el nou single per "viure el present".
Español: El dueto Sa Pena lanza 'Tot canvia', el nuevo single para "vivir el presente".
Valencià: Després de guanyar el Premi Ovidi Montllor al Millor Disc de Hip-Hop i Electrònica per Principis, el duet Sa Pena que formen dos cosins, la pedreguera Marta Asuero i Ausiàs Galbis, de Gandia, llancen el single Tot canvia, una fusió de pop i drum and bass inspirada en la idea del constant canvi a la vida dels artistes.
Español: Después de ganar el Premio Ovidi Montllor al Mejor Disco de Hip-Hop y Electrónica por Principis, el dúo Sa Pena que forman dos primos, la pedreguera Marta Asuero y Ausiàs Galbis, de Gandia, lanzan el single Tot canvia, una fusión de pop y drum and bass inspirada en la idea del constante cambio en la vida de los artistas.
Valencià: La lletra posa en valor el fet de desafiar el ritme frenètic de la societat moderna i destaca la importància de viure en el present sense ansietats sobre el futur..
Español: La letra pone en valor desafiar el ritmo frenético de la sociedad moderna y destaca la importancia de vivir en el presente sin ansiedades sobre el futuro..
Valencià: Aquest senzill suposa una fita significativa per al grup, ja que és la seua primera producció no autoeditada.
Español: Este sencillo supone un hito significativo para el grupo, ya que es su primera producción no autoeditada.
Valencià: L’equip de producció darrere d’aquesta creació està liderat per Mark Dasousa, d’Atomic Records.
Español: El equipo de producción tras esta creación está liderado por Mark Dasousa, de Atomic Records..
Valencià: El seu primer treball, Principis, va ser publicat el febrer d'enguany i va ser autoeditat..
Español: Su primer trabajo, Principis, fue publicado en febrero de este año y fue autoeditado..
Valencià: Cançons de Principis:.
Español: Canciones de Principis:.
Valencià: El PP demana flexibilitzar les llicències d'ocupació de via pública per ajudar l'hostaleria.
Español: El PP pide flexibilizar las licencias de ocupación de vía pública para ayudar a la hostelería.
Valencià: El Partit Popular de Dénia s'ha reunit amb empresaris i hostalers de la Marina Alta per conèixer de primera mà les seues preocupacions.
Español: El Partido Popular de Dénia se ha reunido con empresarios y hosteleros de la Marina Alta para conocer, de primera mano, cuáles son sus preocupaciones.
Valencià: en la reunió han estat presents la candidata a l'alcaldia pel Partit Popular, Pepa Font; el regidor José Antonio Cristóbal; el diputat Manuel Pérez Fenoll; la presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés; la secretària general de l'associació, Reme Cerdá, així com empresaris i hostalers de la comarca..
Español: Durante esta reunión estuvieron presentes la candidata a la alcaldía por el Partido Popular, Pepa Font, el concejal José Antonio Cristóbal, el diputado Manuel Pérez Fenoll, la presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, la secretaria general de la asociación, Reme Cerdá, así como empresarios y hosteleros de la comarca..
Valencià: Entre les inquietuds d'aquest sector, s'ha posat en valor la necessitat de posar en marxa llicències que faciliten l'ocupació de via pública, així com permetre les activitats complementàries als establiments, com ara la música.
Español: Entre las inquietudes de este sector, se puso en valor la necesidad de poner en marcha licencias que faciliten la ocupación de vía pública, así como permitir las actividades complementarias en los establecimientos, como por ejemplo, la música.
Valencià: "Una altra de les grans ansietats dels empresaris i hostalers de la comarca és la nova Llei de Costes, i se sumen a les preocupacions dels veïns i les veïnes de la zona, així com el tema dels pàrquings", assenyala el PP en un comunicat..
Español: "Otra de las grandes ansiedades de los empresarios y hosteleros de la comarca es la nueva Ley de Costas, que se suman a las preocupaciones de los vecinos y las vecinas de la zona, así como el tema de los parkings", señala el PP en un comunicado..
Valencià: Per part seua, el diputat Manuel Pérez Fenoll ha assegurat que totes aquestes inquietuds i problemàtiques que tenen els empresaris i hostalers de la Marina Alta són per una “incapacitat del govern actual que ha de canviar, però també de la Generalitat Valenciana”..
Español: Por su parte, el diputado Manuel Pérez Fenoll ha asegurado que todas estas inquietudes y problemáticas que tienen los empresarios y hosteleros de la Marina Alta viene dada por una “incapacidad del gobierno actual que tiene que cambiar.
Valencià: "Que el Sr.
Español: «Que el Sr.
Valencià: Arquitecte corona el campanar amb merlets? Si està en el projecte, mut".
Español: Arquitecte corona el campanar amb merlets? Si està en el projecte, mut».
Valencià: "Posar merlets, doblegar gàrgoles, desfer teulades o destrossar rellotges antics, no dóna més que per a uns pocs disgustos.
Español: «Posar merlets, doblegar gàrgoles, desfer teulades o destrossar rellotges antics, no dóna més que per a uns pocs disgustos.
Valencià: Calia  fer-ne una de més grossa".
Español: Calia  fer-ne una de més grossa».
Valencià: !Una hipòtesi és que les irregularitats puguen ser infraccions de les normes legals, contràries a la restauració científica, quedant la propietat obligada a retornar tot allò malfet a l’estat original".
Español: «Una hipòtesi és que les irregularitats puguen ser infraccions de les normes legals, contràries a la restauració científica, quedant la propietat obligada a retornar tot allò malfet a l’estat original».
Valencià: "El ciutadà, que paga els seus impostos i veu com està canviant de manera agressiva la imatge de la seua església, està obligat per llei a demanar permisos i omplir papers per tal de canviar quatre teules!.
Español: «El ciutadà, que paga els seus impostos i veu com està canviant de manera agressiva la imatge de la seua església, està obligat per llei a demanar permisos i omplir papers per tal de canviar quatre teules».
Valencià: "En 2009, bona part dels xabiencs s’alçaren en contra del robatori de la fortalesa.
Español: «En 2009, bona part dels xabiencs s’alçaren en contra del robatori de la fortalesa.
Valencià: Ara mana aquella oposició i no defensa cap iniciativa".
Español: Ara mana aquella oposició i no defensa cap iniciativa».
Valencià: Dénia trau a concurs les obres per a les rotondes de Santa Llúcia i Pintor Llorens.
Español: Dénia saca a concurso las obras para las rotondas de Santa Llúcia y Pintor Llorens.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha tret a concurs les obres per a la construcció de les noves rotondes de regulació del trànsit a les cruïlles de l'Assagador de Santa Llúcia amb el Camí de Merle i de l'avinguda del Marquesat amb Pintor Llorens, que suposen una inversió conjunta de 466.010 euros, IVA inclòs..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha sacado a concurso las obras para la construcción de las nuevas rotondas de regulación del tráfico en los cruces del Assagador de Santa Llúcia con el Camí de Merle y de la avenida del Marquesat con Pintor Llorens, que suponen una inversión conjunta de 466.010 euros, IVA incluido..
Valencià: La licitació dels dos projectes la va aprovar ahir la Junta de Govern Local, segons queda reflectit en l'anunci publicat hui en el Perfil del Contractant del consistori..
Español: La licitación de ambos proyectos la aprobó ayer la Junta de Gobierno Local, según queda reflejado en el anuncio publicado hoy en el perfil del contratante del consistorio..
Valencià: Es tracta, en tots dos casos, de dues rotonda llargament reivindicades pels veïns d'aquestes dues zones encaminades a millorar la seguretat i la fluïdesa del trànsit en les cruïlles..
Español: Se trata, en ambos casos, de dos rotonda largamente reivindicadas por los ecinos de estas dos zonas, y encaminadas a mejorar la seguridad y la fluidez del tráfico en esos cruces..
Valencià: El patrimoni puja cada nit al castell de Dénia amb Música al Castell.
Español: El acervo sube cada noche al castillo de Dénia con Música al Castell.
Valencià: El festival Música al Castell de Dénia ja no necessita cap presentació.
Español: El festival Música al Castell de Dénia ya no necesita presentación.
Valencià: És una fita i una referència de la música tradicional i popular.
Español: Es un hito y una referencia de la música tradicional y popular.
Valencià: Arriba ara a la trentena primera edició i per les anteriors van passar més de 200 grups i solistes, molts ells icones del folk valencià, nacional i internacional.
Español: Alcanza ahora su trigésimo primera edición y, por las anteriores, pasaron más de 200 grupos y solistas, muchos ellos iconos del folk valenciano, nacional e internacional.
Valencià: Boban Markovic Orkestar, Misia, Kiko Veneno, El Septeto Santiaguero, Santiago Auserón, Marlango, Carmen París, Carmen Linares, Miquel Gil, Gabacho Maroconnections, Eliseo Para, Las Migas, Miguel Poveda, Ràdio Tarifa, Al Tall, Urbàlia Rurana, La Ciapa Rusa, Nas tío Márquez… en són només alguns exemples..
Español: Boban Markovic Orkestar, Misia, Kiko Veneno, El Septeto Santiaguero, Santiago Auserón, Marlango, Carmen París, Carmen Linares, Miquel Gil, Gabacho Maroconnections, Eliseo Para, Las Migas, Miguel Poveda, Radio Tarifa, Al Tall, Urbàlia Rurana, La Ciapa Rusa, Nass Marrakech, Kepa Junkera, Lole Montoya, Carles Dénia, Rocío Márquez… son sólo algunos ejemplos..
Valencià: Aquesta setmana comença l'edició del 2023 amb cinc dies consecutius de concerts a l'alçada de la gran història de més de 30 anys de festival, i combinant, com és habitual, artistes consagrats amb altres emergents.
Español: Esta semana arranca la edición de 2023, con cinco días consecutivos de conciertos a la altura de la esa gran historia de más de 30 años de festival, y combinando, como es habitual, artistas consagrados con otros emergenes.
Valencià: Entre el dimecres 26 i el diumenge 30 de juliol el cabal musical torna a pujar al castell de Dénia..
Español: Entre el miércoles 26 y el domingo 30 de julio, el acervo musical vuelve a subir al castillo de Dénia..
Valencià: L'esplanada del castell de Dénia, marc privilegiat on cada any es desenvolupen els principals concerts del festival, s'estrena en aquesta edició dimecres 26 amb el concert d'Abraham Cupeiro, un reconegut luthier i multiinstrumentista, recuperador d'instruments antics i oblidats, que convidarà el públic a fer un viatge en el temps a través de Los Sonidos Olvidados, un espectacle que rescata instruments musicals daltres èpoques i cultures amb què Cupeiro, acompanyat per a l'ocasió per l'ensemble Vent a Cinc, crea noves i captivadores sonoritats..
Español: La explanada del castillo de Dénia, marco privilegiado donde cada año se desarrollan los principales conciertos del festival, se estrena en esta edición el miércoles 26 con el concierto de Abraham Cupeiro, un reconocido luthier y multiinstrumentista, recuperador de instrumentos antiguos y olvidados, que invitará al público a realizar un viaje en el tiempo a través de 'Los Sonidos Olvidados'.
Valencià: Abraham Cupeiro va estudiar trompeta al RCSMM i després va cursar un màster en Interpretació de la Música Antiga a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Abraham Cupeiro estudió trompeta en el RCSMM, y luego realizó un máster en Interpretación de la Música Antigua en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Així, des de primerenca edat ha format part de grups de folk, jazz, música antiga….
Español: Así, desde temprana edad ha formado parte de grupos de folk, jazz, música antigua….
Valencià: Os Sons Esquecidos (j) és un projecte que va ser gravat amb la Filharmonía de Galícia.
Español: Os Sons Esquecidos (Los Sonidos Olvidados) es un proyecto que fue grabado con la Filharmonía de Galicia.
Valencià: El 2018 Abraham Cupeiro va estrenar un nou projecte, Pangea, amb la Royal Philarmonic de Londres, als mítics estudis d'Abbey Road..
Español: En 2018 Abraham Cupeiro estrenó un nuevo proyecto: Pangea, con la Royal Philarmonic de Londres, en los míticos estudios de Abbey Road..
Valencià: Pel que fa a Vent a Cinc Septet, és un quitet de vent que apropa obres mestres de la història de la música a audiències més xicotetes i properes.
Español: En cuanto a Vent a Cinc Septet, es un quiteto de viento que acerca obras maestras de la historia de la música a audiencias más pequeñas y cercanas.
Valencià: Compost per docents, inclouen també en la seua programació la interpretació de contes musicals amb narrador.
Español: Compuesto por docentes, incluyen también en su programación la interpretación de cuentos musicales con narrador.
Valencià: El quintet Vent a Cinc Septet va ser guardonat l'any 2021 amb el premi Jaume I de l'Ajuntament de Llíria (València)..
Español: El quinteto Vent a Cinc Septet fue galardonado en el año 2021 con el Premi Jaume I del Ayuntamiento de Llíria (València)..
Valencià: Tot un referent en la recuperació de la tradició popular de la cançó valenciana estarà present enguany a Música al Castell.
Español: Todo un referente en la recuperación de la tradición popular de la canción valenciana estará presente este año en Música al Castell.
Valencià: Pep Gimeno Botifarra presenta el seu últim treball, Ja ve l'aire, amb què ha anat collint ple rere ple i ovació després d'ovació des del mateix dia de la seua estrena al Palau de les Arts de València aquest mateix any..
Español: Pep Gimeno Botifarra presenta su último trabajo, 'Ja ve l'aire', con el que ha ido cosechando lleno tras lleno y ovación tras ovación desde el mismo día de su estreno en el Palau de les Arts de València, este mismo año..
Valencià: Ja ve l'aire és un compendi de cançons de treball en clau femenina, perquè Botifarra ha comptat, a l'hora de registrar el CD, amb la col·laboració d'artistes com Maria Arnal, Noelia Llorens Titana, Carmen París o Judit Neddermann..
Español: 'Ja ve l'aire' es un compendio de canciones de trabajo en clave femenina, para que que 'Botifarra ha contado', a la hora de registrar el cedé, con la colaboración de artistas como Maria Arnal, Noelia Llorens 'Titana', Carmen París o Judit Neddermann..
Valencià: És un recorregut pels cants de magatzem i de treball tradicionalment associats a la dona a través de 14 cançons arranjades i revisades per conferir-los una sonoritat contemporània sense abjurar de l'arrel tradicional..
Español: Es un recorrido por los cantos de almacén y de trabajo tradicionalmente asociados a la mujer, a través de 14 canciones arregladas y revisadas para conferirles una sonoridad contemporánea sin abjurar de la raíz tradicional..
Valencià: Divendres arriba al castell tot un artista de culte i renom internacional.
Español: El viernes llega al castillo todo un artista de culto y renombre internacional.
Valencià: Depedro és el projecte musical de Jairo Zavala iniciat el 2008 amb el disc Depedro, gravat amb la banda nord-americana Calexico a Tucso Arizona, col·laboració que continua present en tots els discos fins ara i es fa mútua en ser el guitarrista de la banda..
Español: Depedro es el proyecto musical de Jairo Zavala, iniciado en 2008 con el disco 'Depedro', grabado con la banda estadounidense Calexico en Tucso Arizona, colaboración que continúa al estar presentes en todos los discos hasta ahora y se hace mútua al ser el guitarrista de la banda..
Valencià: Des d'eixe moment fins hui, el projecte transfronterer Depedro ha bolcat influències musicals, estètiques i culturals de Llatinoamèrica, Àfrica, el Mediterrani o els Estats Units en una carrera musical que ja arriba a quatre LPs, diversos EPs i singles, així com el documental Casamance sobre el seu viatge musical al Senegal amb Ángel Carmona (Radio 3)..
Español: Desde ese momento hasta hoy, el proyecto transfronterizo Depedro ha volcado influencias musicales, estéticas y culturales de Latinoamérica, África, el Mediterráneo o Estados Unidos en una carrera musical que alcanza ya cuatro LPs, varios EPs y singles, así como el documental 'Casamance' sobre su viaje musical a Senegal junto a Ángel Carmona (Radio 3) de la realizadora Paloma Zapata..
Valencià: La seua música l'ha portat als cinc continents, gires per tot Amèrica: Estats Units, Mèxic, Argentina, Centreamèrica o Brasil; Austràlia, Nova Zelanda, Xina, Àfrica, tot Europa, Rússia.
Español: Su música le ha llevado a los cinco continentes, giras por toda América (Estados Unidos, México, Argentina, Centroamérica, Brasil), Australia, Nueva Zelanda, China, África, toda Europa, Rusia.
Valencià: Els seus discos estan publicats a més de 30 països.
Español: Sus discos están publicados en más de 30 países.
Valencià: Les seues col·laboracions són amb músics de tot el món en diferents idiomes i procedents de moltes cultures.
Español: Sus colaboraciones son con músicos de todo el mundo en diferentes idiomas y procedentes de muchas culturas, ese es uno de los sellos de identidad del artista..
Valencià: Depedro es presenta al Festival de Música al Castell en format acústic abrigallat per la seua inseparable guitarra i la seua veu profunda adobada en escenaris dels cinc continents.
Español: Depedro se presenta en el Festival de Música en el Castell en formato acústico arropado por su inseparable guitarra y su voz profunda adobada en escenarios de los cinco continentes.
Valencià: Interpretarà cançons dels seus dos últims discos, el d'estudi Máquina de Piedad i el directe Antes de que anochezca.
Español: Interpretará canciones de sus dos últimos discos: el de estudio Máquina de Piedad y el directo Antes de que anochezca.
Valencià: Cançons que s'inspiren en ritmes d'arrel llatinoamericana, africana, nord-americana, mediterrània i transfronterera..
Español: Canciones que se inspiran en ritmos de raíz latinoamericana, africana, estadounidense, mediterránea y transfronteriza..
Valencià: La cita amb el flamenc no falta mai des de fa anys a Música al Castell i aquesta vegada no n'és una excepció.
Español: La cita con el flamenco no falta nunca desde hace años en Música al Castell, y esta vez uno es una excepción.
Valencià: Dissabte serà amb el flamenc experimental de Rosario La Tremendita..
Español: El sábado, será con el flamenco experimental de Rosario La Tremendita..
Valencià: Cantaora nascuda al barri de Triana de Sevilla, és considerada com “la protagonista de l'última gran revolució del cante jondo”.
Español: Cantaora nacida en el barrio de Triana de Sevilla, es considerada como “la protagonista de la última gran revolución del cante jondo».
Valencià: A més de cantaora, Rosario La Tremendita és compositora, productora, lletrista i multiinstrumentista..
Español: Además de cantaora, Rosario La Tremendita es compositora, productora, letrista y multiinstrumentista..
Valencià: Els seus discos mostren l'evolució natural d'una gran coneixedora del flamenc, alhora que la d'una artista inquieta en recerca continuada, filla del seu temps, amb un irrefrenable afany investigador i renovador que absorbeix influències actuals sense perdre'n l'essència: el flamenc..
Español: Sus discos muestran la evolución natural de una gran conocedora del flamenco, a la vez que la de una artista inquieta en continua búsqueda, hija de su tiempo, con un irrefrenable afán investigador y renovador que absorbe de influencias actuales sin perder su esencia: el flamenco..
Valencià: La seua música és un viatge des de hui fins ahir a través d'una superfície sonora contemporània que camina entre l'electrònica, el funk, el jazz i l'experimental fins a la terra i les mans que la busquen.
Español: Su música es un viaje desde hoy hasta ayer, a través de una superficie sonora contemporánea que camina entre la electrónica, el funk, el jazz y lo experimental, hasta la tierra y hasta las manos que la buscan.
Valencià: Des de la tradició cap a la innovació, amb una llibertat creadora en constant cerca experimental, que parteix de la seua faceta més multiinstrumental.
Español: Desde la tradición hacia la innovación, bajo una libertad creadora en constante búsqueda experimental, que parte de su faceta más multiinstrumental.
Valencià: Dos mons que en són un..
Español: Dos mundos que son uno..
Valencià: Rosario La Tremendita arriba a Dénia acompanyada de la seua banda: bateria, baix i teclats, a més amb guitarra i baix elèctric..
Español: Rosario La Tremendita llega a Dénia acompañada de su banda: batería, bajo y teclados, además de ella con guitarra y bajo eléctrico..
Valencià: L'últim dia del programa el festival Música al Castell baixa a la plaça del Consell amb un concert gratuït de dolçaines i tabals a càrrec de la Colleta del Verger..
Español: El último día del programa el festival Música al Castell baja a la Plaza del Consell, con un concierto gratuito de 'dolçaines' y 'tabals' a cargo de la Colleta del Verger..
Valencià: La Colleta és una formació musical que va nàixer a l'escola López Cabrera Espai de Música Jove del Verger el 2008 amb la finalitat principal de crear l'ambient de motivació i estímul adequat per posar en pràctica el repertori de música tradicional des de la perspectiva del treball col·lectiu.
Español: La Colleta es una formación musical que nació en la escuela «López Cabrera» Espai de Música Jove del Verger en 2008, con la finalidad principal de crear el ambiente de motivación y estímulo adecuado para poner en práctica el repertorio de música tradicional desde la perspectiva del trabajo colectivo.
Valencià: L'escola està reconeguda en la xarxa de centres de la Conselleria d'Educació..
Español: La escuela está reconocida en la red de Centros Reconocidos de la Conselleria de Educación..
Valencià: La gran majoria dels membres de les dues formacions de l'escola, La Colleta i l'Ensemble de dolçaines i percussió, són gent jove d'entre els 11 i els 25 anys, amb una presència destacada de dones..
Español: La gran mayoría de los miembros de las dos formaciones de la escuela, La Colleta y la Ensemble de dulzainas y percusión son gente joven, entre los 11 y los 25 años, con una destacada presencia de mujeres..
Valencià: Pasqual Salort n'és el director responsable.
Español: Pasqual Salort es el director responsable de esta formación.
Valencià: Actualment ocupa la plaça de catedràtic de dolçaina al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València..
Español: Actualmente ocupa la plaza de catedrático de dulzaina en el Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de Valencia..
Valencià: La segona edició de l'Ondara Jazz Festival consolida esta cita musical.
Español: La segunda edición del Ondara Jazz Festival confirma la consolidación de esta cita musical.
Valencià: La segona edició de l'Ondara Jazz Festival va culminar diumenge passat amb un gran èxit d'assistència i participació de públic, després de tres intenses vetllades en què la música jazz ha protagonitzat la programació ondarenca.
Español: La segunda edición del Ondara Jazz Festival culminó el pasado domingo con un gran éxito de asistencia y participación de público, después de tres intensas veladas en las que la música jazz ha protagonizado la programación ondarenca.