gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 4.5 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que a la present concessió d'ajuda no li cal la notificació o comunicació a la Comissió Europea, i no es pot aplicar l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no complir els requisits continguts en aquest, ja que les subvencions previstes en aquest conveni no suposen avantatges econòmics per a empreses, ja que van destinades a ajuntaments i en constitueixen l'objecte la col·laboració en els tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis mancomunitats i consorcis més afectats i amb menys recursos per a afrontar el problema.
Español: En virtud del artículo 4.5 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la presente concesión de ayuda no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por no reunir los requisitos contenidos en el mismo, ya que las subvenciones previstas en este convenio no suponen ventajas económicas para empresas, por estar destinadas a ayuntamientos y constituir el objeto de la misma la colaboración en los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios mancomunidades y consorcios más afectados y con menos recursos para afrontar el problema.
Valencià: Amb aquesta ordre es compleix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a lo contemplado en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les presents subvencions s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019.
Valencià: Es fonamenta la necessitat d'aquesta disposició pel risc que implica la presència del mosquit tigre en el període estival.
Español: Se fundamenta la necesidad de esta disposición por el riesgo que implica la presencia del «mosquito tigre» en el periodo estival.
Valencià: La seua eficàcia queda justificada per actuacions i tractaments ja realitzats que han demostrat els beneficis que impliquen l'establiment de dispositius específics de control i prevenció contra aquest risc.
Español: Su eficacia queda justificada por actuaciones y tratamientos ya realizados que han demostrado los beneficios que implican el establecimiento de dispositivos específicos de control y prevención contra este riesgo.
Valencià: Així mateix s'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que aquesta ordre és coherent amb el marc jurídic vigent i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de sanitat ambiental.
Español: Asimismo se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad y seguridad jurídica ya que esta orden es coherente con el marco jurídico vigente y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de sanidad ambiental.
Valencià: I finalment respecte dels principis de transparència i eficiència, la seua justificació està clarament definida en aquest preàmbul i el seu objecte afecta matèries d'interés general dirigides a millorar la qualitat de vida dels qui habiten la Comunitat Valenciana.
Español: Y por último respecto a los principios de transparencia y eficiencia, su justificación está claramente definida en este preámbulo y su objeto afecta a materias de interés general dirigidas a mejorar la calidad de vida de quienes habitan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la normativa mencionada, de l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i després d'haver escoltat les recomanacions del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de la normativa citada, del artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al tractament de lluita contra el mosquit tigre en municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis on estiguen integrats.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en los que estén integrados.
Valencià: Les subvencions en matèria de lluita contra el mosquit tigre regulades en aquesta ordre que reben els municipis, mancomunitats i consorcis de la Comunitat Valenciana, són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada. 2.
Español: Las subvenciones en materia de lucha contra el mosquito tigre reguladas en esta orden que reciban los municipios, mancomunidades y consorcios de la Comunitat Valenciana, son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada. 2.
Valencià: En el cas d'haver rebut altres subvencions per a algun dels projectes presentats, la quantia total rebuda en cap cas podrà superar l'import total del projecte objecte de la corresponent subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.3 de la present ordre, de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de haber recibido otras subvenciones para alguno de los proyectos presentados, la cuantía total recibida en ningún caso podrá superar el importe total del proyecto objeto de la correspondiente subvención, de acuerdo a lo establecido en el artículo 14.3 de la presente orden, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Convocatòries i procediment de concessió 1.
Español: Convocatorias y procedimiento de concesión 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: El procediment s'ha d'iniciar d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, on s'indique el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i s'ha de publicar en la Base de dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La quantia i el termini de justificació per part de les entitats beneficiàries s'han d'ajustar al que es disposa en la Llei 38/2003. 4.
Español: La cuantía y el plazo de justificación por parte de las entidades beneficiarias se ajustarán a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003. 4.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria han de detallar almenys el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries i les seues obligacions Es poden beneficiar d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les mancomunitats i els consorcis en què estiguen integrats, en els termes en què s'haja detectat la presència d'aquest vector (Aedes albopictus) o amb major risc de ser colonitzats, que presenten una sol·licitud subscrita com cal per la persona titular de l'entitat local, i el corresponent projecte tècnic d'actuació. 2.
Español: Se podrán beneficiar de estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, las mancomunidades y los consorcios en los que estén integrados, en cuyo términos se haya detectado la presencia de este vector (Aedes albopictus) o con mayor riesgo de ser colonizados, que presenten solicitud debidamente suscrita por la persona titular de la entidad local, y el correspondiente proyecto técnico de actuación. 2.
Valencià: Els qui es beneficien de les subvencions han de complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, i han de complir les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la mencionada llei, les establides en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en cas que s'hi puguen aplicar.
Español: Quienes se beneficien de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y deberán cumplir con las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la citada ley, las establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en caso de que les sean de aplicación. 3.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de la subvenció tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció i de presentar l'oportuna justificació d'acord amb el que s'establisca en la convocatòria, tot en el marc de la Llei 38/2003 i de la Llei 1/2015 i, en defecte d'això, abans del 31 d'octubre de l'any en què haja sigut concedida. 4.
Español: Las entidades locales beneficiarias de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención y presentar la oportuna justificación de acuerdo con lo establezca en convocatorio en el marco de la Ley 38/2003 y Ley1/2015 y, en su defecto, antes del 31 de octubre del año en que ha sido concedida. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 4 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i homes, i 14 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries han d'acreditar que disposen d'un pla d'igualtat. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, y 14 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias deberán acreditar que disponen de un plan de igualdad. 5.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions pot donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 6.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 6.
Valencià: Qualsevol ampliació de terminis, a sol·licitud de les entitats locals o d'ofici, requereix el compliment de les condicions i circumstàncies previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Cualquier ampliación de plazos, a solicitud de las entidades locales o de oficio, requerirá el cumplimiento de las condiciones y circunstancias previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 7.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 9 de la mencionada Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, l'entitat beneficiària haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la citada Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, la entidad beneficiaria deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En els supòsits de concurrència de subvencions de la mateixa naturalesa que les regulades en les presents bases, els qui es beneficien tenen l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la direcció general amb competències en salut pública.
Español: En los supuestos de concurrencia de subvenciones de la misma naturaleza que las reguladas en las presentes bases, quienes se beneficien tiene la obligación de comunicar dicha circunstancia a la dirección general con competencias en Salud Pública.
Valencià: Per a l'atorgament de la subvenció es prioritza: a) Als municipis en el terme dels quals s'haja detectat la presència de l'Aedes albopictus durant l'any en què es publique la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Para el otorgamiento de la subvención se priorizará: a) A los municipios en cuyo término se haya detectado la presencia del Aedes albopictus durante el año en que se publique la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: b) Als municipis més menuts (<20.000 habitants), segons el Cens INE de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) A los municipios de menor tamaño (<20.000 habitantes), según el Censo INE del año anterior a la convocatoria.
Valencià: c) Als municipis que realitzen la campanya de tractaments de lluita contra el mosquit tigre de forma mancomunada. 2.
Español: c) A los municipios que realicen la campaña de tratamientos de lucha contra el mosquito tigre de forma mancomunada. 2.
Valencià: D'acord amb els criteris de concessió de la subvenció esmentats, s'estableix el barem següent, tenint en compte que la puntuació màxima ha de ser de 160 punts per municipi i en el cas de mancomunitats i consorcis, el càlcul dels punts corresponents és sobre la base de la suma dels punts de cadascun dels municipis integrants en el tractament d'acord amb cadascun dels criteris de concessió: a) Valoració vinculada a la detecció de la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzats per aquest: fins a un màxim de 50 punts.
Español: De acuerdo a los citados criterios de concesión de la subvención, se establece el baremo siguiente, teniendo en cuenta que la puntuación máxima será de 160 puntos por municipio y en el caso de mancomunidades y consorcios, el cálculo de los puntos correspondientes será en base a la suma de los puntos de cada uno de los municipios integrantes en el tratamiento de acuerdo a cada uno de los criterios de concesión: a) Valoración vinculada a la detección de la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Nombre d'habitants (fins a 50 punts) amb aplicació de la següent taula: Fins a 1.000 habitants: 50 punts.
Español: Número de habitantes (hasta 50 puntos) aplicándose la siguiente tabla: Hasta 1.000 habitantes: 50 puntos.
Valencià: Majors de 150.000 habitants: 5 punts.
Español: Mayores de 150.000 habitantes 5 puntos.
Valencià: Memòria descriptiva de l'activitat (fins a 30 punts): cal valorar l'abast i extensió de la campanya.
Español: Memoria descriptiva de la actividad (hasta 30 puntos): se valorará el alcance y extensión de la campaña.
Valencià: Pressupost de l'activitat (fins a 30 punts): cal valorar el pressupost de despesa per habitant presentat per l'entitat per a la realització de l'activitat, tenint en compte l'adequació entre els diferents conceptes de despeses.
Español: Presupuesto de la actividad (hasta 30 puntos): se valorará el presupuesto de gasto por habitante presentado por la entidad para la realización de la actividad, teniendo en cuenta la adecuación entre los distintos conceptos de gastos.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció s'ha de fer exclusivament per via electrònica a l'adreça que es determine en la convocatòria.
Español: La solicitud de la subvención se realizará exclusivamente por vía electrónica a la dirección que se determine en la convocatoria.
Valencià: En tot moment, es tindran present les exigències previstes a aquest efecte en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: En todo momento, se tendrán presente las exigencias previstas al efecto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: El termini i lloc de presentació de les sol·licituds així com els models i documentació general i específica que s'ha d'adjuntar a aquestes, es determinarà en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo y lugar de presentación de las solicitudes así como los modelos y documentación general y específica que debe acompañar a las mismas, se determinará en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, sense perjudici de les funcions que puguen assignar-se a l'entitat col·laboradora.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, sin perjuicio de las funciones que puedan asignarse a la entidad colaboradora.
Valencià: Entitat col·laboradora i requisits 1.
Español: Entidad colaboradora y requisitos 1.
Valencià: La Direcció General amb competències en matèria de Salut Pública podrà comptar com a entitat col·laboradora amb alguna de les associacions d'entitats locals a les quals es refereix la disposició addicional cinquena punt 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en els termes establits en els articles 12 i següents de la Llei 38/2003, i en el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en l'article 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La dirección general con competencias en materia de Salud Pública podrá contar como entidad colaboradora con alguna de las asociaciones de entidades locales a las que se refiere la disposición adicional quinta punto 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de Régimen Local, y en los términos establecidos en los artículos 12 y siguientes de la Ley 38/2003, y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el artículo 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La col·laboració no pot tindre contraprestació econòmica i s'ha de formalitzar mitjançant conveni, conformement amb el que es preveu en l'article 16 de la Llei 38/2003. 3.
Español: La colaboración no tendrá contraprestación económica y se formalizará mediante convenio, conforme a lo previsto en el artículo 16 de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: L'entitat col·laboradora ha de complir els requisits exigits en la Llei 38/2003, i han d'acreditar prèviament posseir la solvència necessària per a poder exercir les tasques d'una manera eficaç, concretament de disposar d'experiència en les matèries objecte de col·laboració i de recursos personals i materials per a poder assumir-les.
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir los requisitos exigidos en la Ley 38/2003, y deberán acreditar previamente cumplir con la solvencia necesaria para poder desempeñar las tareas de una manera eficaz, concretamente de contar con experiencia en las materias objeto de colaboración y de recursos personales y materiales para poder asumirlas.
Valencià: Comissió d'avaluació i proposta de resolució 1.
Español: Comisión de evaluación y propuesta de resolución 1.
Valencià: Per a la valoració de les subvencions es constituirà una comissió d'avaluació encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades. 2.
Español: Para la valoración de las subvenciones se constituirá una comisión de evaluación encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: Aquesta comissió està composta per les següents persones: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, que podrà ser substituïda en els casos de vacant, absència o malaltia, por una persona tècnica del subgrup A1 de la mencionada subdirecció general.
Español: Esta comisión estará compuesta por las siguientes personas: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de sanidad ambiental, que podrá ser sustituida en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, por una persona técnica del subgrupo A1 de la citada Subdirección General.
Valencià: b) Secretaria: una persona tècnica de l'entitat col·laboradora, designada per la persona titular de l'òrgan gestor d'aquesta entitat.
Español: b) Secretaría: una persona técnica de la entidad colaboradora, designada por la persona titular del órgano gestor de dicha entidad.
Valencià: c) Dues vocals personal tècnic del subgrup A1 de la Subdirecció General amb competències en matèria de sanitat ambiental, designats per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de sanitat ambiental.
Español: c) Dos vocales persona técnica del subgrupo A1 de la subdirección general con competencias en materia de sanidad ambiental, designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de sanidad ambiental.
Valencià: d) I un vocal personal tècnic de l'entitat col·laboradora, designat per la persona titular de l'òrgan gestor d'aquesta entitat. 2.
Español: d) Y un vocal personal técnico de la entidad colaboradora, designadas por la persona titular del órgano gestor de dicha entidad. 2.