gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període d'actuació es limitarà als mesos compresos entre juliol i gener com a mesura precautòria per a evitar les molèsties i pèrdua d'una espècie de distribució escassa a la Comunitat Valenciana Neophron percnopterus (Aufrany comú).
Español: El periodo de actuación se limitará a los meses comprendidos entre julio y enero como medida precautoria para evitar las molestias y pérdida de una especie de distribución escasa en la Comunidad Valenciana Neophron percnopterus (Alimoche común).
Valencià: Aquest període podrà modificar-se depenent de la ubicació anual d'aquesta espècie i/o de la mena d'actuació a realitzar.
Español: Este periodo podrá modificarse dependiendo de la ubicación anual de esta especie y/o del tipo de actuación a realizar.
Valencià: Aquest projecte, en les condicions marcades en aquest informe de compatibilitat, es considera compatible amb la normativa mediambiental constituïda pels apartats reflectits en aquest informe i, en aquest sentit, pot continuar la seua tramitació de conformitat amb el que s'estableix en la seua legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Este proyecto, en las condiciones marcadas en el presente informe de compatibilidad, se considera compatible con la normativa medioambiental constituida por los apartados reflejados en el presente informe y, en este sentido, puede continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Cosa que s'informa perquè en prengueu coneixement i a efectes oportuns.
Español: Lo que se informa para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Els requisits determinats en aquest informe seran exigits sense perjudici dels que puguen derivar-se de l'aplicació concurrent d'altres normes sectorials, d'igual o superior rang, per les diferents administracions públiques en l'àmbit de les seues competències».
Español: Los requisitos determinados en el presente informe serán exigidos sin perjuicio de los que puedan derivarse de la aplicación concurrente de otras normas sectoriales, de igual o superior rango, por las distintas Administraciones Públicas en el ámbito de sus competencias».
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es promou sobre la base de la resolució del concurs per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), d'adjudicació de l'aprofitament hidràulic a peus de presa a l'UTE Vielca-Cuerva, hui Central Hidroeléctrica de Arenós SL.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se promueve en base a la resolución del concurso por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de adjudicación del aprovechamiento hidráulico en pie de presa a la UTE Vielca-Cuerva, hoy Central Hidroeléctrica de Arenós SL.
Valencià: En aquest sentit, l'objecte d'aquesta avaluació d'impacte ambiental se centra exclusivament en l'execució de la minicentral hidràulica i la seua corresponent línia d'evacuació elèctrica, i no és competència d'aquest òrgan ambiental, el règim de cabals a mantindre aigües avall de l'actuació, atés que la concessió referent a aquest citat projecte ha sigut adjudicada per l'òrgan gestor de la conca.
Español: En este sentido, el objeto de esta evaluación de impacto ambiental se centra exclusivamente en la ejecución de la minicentral hidráulica y su correspondiente línea de evacuación eléctrica, no siendo competencia de este órgano ambiental, el régimen de caudales a mantener aguas abajo de la actuación, dado que la concesión referente a este citado proyecto ha sido adjudicada por el órgano gestor de la cuenca.
Valencià: Segons la documentació aportada, el rang de cabals per al funcionament de la minicentral, s'ha analitzat considerant les restriccions imposades pels usos prioritaris als quals serveix en l'actualitat l'embassament, en particular, els regs tradicionals i regs mixtos (canal de la cota 100, canal de la cota 220 i regs de María Cristina) així com els drets preexistents (aprofitaments elèctrics de Vallat, Cirat i Ribesalbes).
Español: Según la documentación aportada, el rango de caudales para el funcionamiento de la minicentral, se ha analizado considerando las restricciones impuestas por los usos prioritarios a los que sirve en la actualidad el embalse, en particular, los riegos tradicionales y riegos mixtos (canal de la cota 100, canal de la cota 220 y riegos de María Cristina) así como los derechos preexistentes (aprovechamientos eléctricos de Vallat, Cirat y Ribesalbes).
Valencià: El model d'explotació de la central té igualment en consideració els resguards estacionals establits en les normes d'explotació de l'embassament i satisfà els cabals ecològics a través de les turbines.
Español: El modelo de explotación de la central tiene igualmente en consideración los resguardos estacionales establecidos en las normas de explotación del embalse y satisface los caudales ecológicos a través de las turbinas.
Valencià: L'àmbit d'actuació objecte del projecte, abasta diverses zones.
Español: El ámbito de actuación objeto del proyecto, abarca varias zonas.
Valencià: La minicentral hidroelèctrica estarà situada aigües avall de la presa d'Arenós, situada en una zona antropitzada per la presència d'aquesta presa de materials solts ja existent, en el llit del riu Millars, i pertanyent al terme municipal de Montanejos.
Español: La minicentral hidroeléctrica estará situada aguas abajo de la presa de Arenós, ubicada en una zona antropizada por la presencia de esta presa de materiales sueltos ya existente, en el cauce del río Mijares, y perteneciente al término municipal de Montanejos.
Valencià: Per a l'evacuació de l'electricitat generada, es construirà una línia de 20 Kv des de la minicentral fins a connectar amb la línia existent.
Español: Para la evacuación de la electricidad generada, se construirá una línea de 20 Kv desde la minicentral hasta conectar con la línea existente.
Valencià: Aquesta línia consistirà en un primer tram de nova línia de 120 m de longitud, des de la minicentral fins a la conversió aereosubterrània.
Español: Esta línea, consistirá en un primer tramo de nueva línea de 120 m de longitud, desde la minicentral hasta la conversión aéreo subterránea.
Valencià: Posteriorment continuarà al llarg d'aproximadament 587 m de longitud i discorrerà pel vessant de la muntanya, creuant el llit (línia aèria), mitjançant 5 nous suports metàl·lics amb els seus corresponents conductors tipus LA-180.
Español: Posteriormente continuará a lo largo de aproximadamente 587 m de longitud y discurrirá por la ladera de la montaña, cruzando el cauce (línea aérea), mediante 5 nuevos apoyos metálicos con sus correspondientes conductores tipo LA-180.
Valencià: Seguidament, la línia de mitjana tensió discorrerà de nou subterràniament des del final del primer tram de línia aèria fins al centre de seccionament al llarg d'uns 280 m.
Español: Seguidamente, la línea de media tensión discurrirá de nuevo subterráneamente desde el final del primer tramo de línea aérea hasta el centro de seccionamiento a lo largo de unos 280 m.
Valencià: La línia de transport existent, des del punt de connexió amb la línia que deriva des de la minicentral, fins a la ST Cirat (existent), serà modificada mitjançant la substitució del cablejat i els 14 suports metàl·lics existents.
Español: La línea de transporte existente, desde el punto de conexión con la línea que deriva desde la minicentral, hasta la ST Cirat (existente), será modificada mediante la sustitución del cableado y los 14 apoyos metálicos existentes.
Valencià: Aquesta última discorre per una zona de caràcter forestal (línia aèria) i d'orografia muntanyenca, pels termes municipals de Montanejos, Arañuel i Cirat.
Español: Esta última discurre por una zona de carácter forestal (línea aérea) y de orografía montañosa, por los términos municipales de Montanejos, Arañuel y Cirat.
Valencià: Una vegada executada la substitució de la línia d'evacuació elèctrica, en la seua fase d'explotació, l'impacte visual i ambiental, serà anàleg a l'actual, ja que l'ocupació de la traça de la línia resultant serà aquesta.
Español: Una vez ejecutada la sustitución de la línea de evacuación eléctrica, en su fase de explotación, el impacto visual y ambiental, será análogo al actual, puesto que la ocupación de la traza de la línea resultante será la misma.
Valencià: En la imatge es mostra el pla de situació de la minicentral hidroelèctrica i la corresponent línia d'evacuació.
Español: En la imagen se muestra el plano de situación de la minicentral hidroeléctrica y la correspondiente línea de evacuación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) del projecte, conté un estudi d'alternatives, en el qual s'argumenta la justificació de la inexistència d'alternatives viables al traçat de la línia d'evacuació d'energia, ja que es determina fonamentalment pel traçat existent de la línia elèctrica de transport propietat d'Iberdrola.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) del proyecto, contiene un estudio de alternativas, en el cual se argumenta la justificación de la inexistencia de alternativas viables al trazado de la línea de evacuación de energía, ya que viene determinada fundamentalmente por el trazado existente de la línea eléctrica de transporte propiedad de Iberdrola.
Valencià: Així mateix de les tres alternatives plantejades en l'EIA per a localització de la minicentral, es justifica l'alternativa projectada, perquè permet aprofitar un recurs renovable de manera sostenible, aprofita la xarxa elèctrica de transport existent i no comporta costos ambientals importants en relació amb la resta d'alternatives plantejades, de major cost econòmic i ambiental.
Español: Asimismo de las tres alternativas planteadas en el EIA para localización de la minicentral, se justifica la alternativa proyectada, porque permite aprovechar un recurso renovable de forma sostenible, aprovecha la red eléctrica de transporte existente y no conlleva costes ambientales importantes en relación con el resto de alternativas planteadas, de mayor coste económico y ambiental.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d'IDEV, s'observa que el caràcter forestal de la zona i la presència del riu, aporten singularitat i valor a aquest enclavament, que forma part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, se observa que el carácter forestal de la zona y la presencia del río, aportan singularidad y valor a este enclave, que forma parte de la Red Natura 2000.
Valencià: La ZEPA Serra Espadà, destaca per la seua singularitat ecològica (enclavament silici), i inclou la sureda més extensa de la Comunitat i formacions associades d'espècies endèmiques d'interés.
Español: La ZEPA Serra Espadà, destaca por su singularidad ecológica (enclave silíceo), y alberga el alcornocal más extenso de la Comunitat y formaciones asociadas de especies endémicas de interés.
Valencià: Inclou dos refugis importants per a ratapinyades i la major densitat d'àguila cuabarrada de tot el territori valencià, a més de constituir una zona d'interés per als rapinyaires.
Español: Incluye dos refugios importantes para murciélagos y la mayor densidad de águila perdicera de todo el territorio valenciano, además de constituir una zona de interés para las rapaces.
Valencià: El LIC, curs alt del riu Millars, de caràcter bàsicament fluvial, comprén el tram alt i mitjà del riu Millars, que motiven precisament els hàbitats lligats al riu la delimitació com a tal.
Español: El LIC, Curs Alt del Riu Millars, de carácter básicamente fluvial, comprende el tramo alto y medio del río Mijares, motivando precisamente los hábitats ligados al río la delimitación como tal.
Valencià: Segons l'informe elaborat per l'oficina tècnica del Parc Natural de la Serra d'Espadà, conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no requereix una avaluació detallada de repercussions sobre la RN2000.
Español: Según el informe elaborado por la oficina técnica del Parque Natural de la Sierra de Espadán, concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no requiere una evaluación detallada de repercusiones sobre la RN2000.
Valencià: Encara que l'àmbit considerat és exterior a la delimitació del Parc Natural de la Serra d'Espadà, està inclòs en el Pla d'ordenació de recursos naturals associat al mateix (Decret 218/1997, de 30 de juliol).
Español: Aunque el ámbito considerado es exterior a la delimitación del Parque Natural de la Sierra de Espadán, está incluido en el Plan de ordenación de recursos naturales asociado al mismo (Decreto 218/1997, de 30 de julio).
Valencià: El traçat existent de la línia elèctrica de transport es troba dins del MUP (muntanyes d'utilitat pública).
Español: El trazado existente de la línea eléctrica de transporte se encuentra dentro del MUP (montes de utilidad pública).
Valencià: Segons la documentació aportada, no és possible efectuar les actuacions proposades fora del MUP.
Español: Según la documentación aportada, no es posible efectuar las actuaciones propuestas fuera del MUP.
Valencià: En les centrals hidràuliques, una afecció important es deriva de l'execució de la presa.
Español: En las centrales hidráulicas, una afección importante se deriva de la ejecución de la toma.
Valencià: En aquest cas, ja està executada la presa i s'aprofita el cabal que ix del sobreeixidor, executat pel canal de descàrrega que discorre per l'interior de la muntanya.
Español: En este caso, ya está ejecutada la presa y se aprovecha el caudal que sale del aliviadero, ejecutado por el canal de descarga que discurre por el interior de la montaña.
Valencià: El projecte de la minicentral s'enclava pròxim al mur que conforma l'embassament d'Arenós, en una franja altament antropitzada per les obres d'execució d'aquest, així com per la seua explotació i labors de manteniment.
Español: El proyecto de la minicentral se enclava cercano al muro que conforma el embalse de Arenós, en una franja altamente antropizada por las obras de ejecución del mismo, así como por su explotación y labores de mantenimiento.
Valencià: Encara que la distància al nucli urbà més pròxim és de quasi 3 km, la base de la presa és fàcilment accessible des de la xarxa de carreteres de la província, ja que la CV-20 voreja l'embassament pel sud.
Español: Aunque la distancia al núcleo urbano más cercano es de casi 3 km, la base de la presa es fácilmente accesible desde la red de carreteras de la provincia, ya que la CV-20 bordea el embalse por el sur.
Valencià: Des d'aquesta carretera, parteix un camí que recorre a cota constant el mur que conforma la presa, fins al punt on se situa l'eixida de la presa de reg i descàrrega al riu Millars.
Español: Desde esta carretera, parte un camino que recorre a cota constante el muro que conforma la presa, hasta el punto donde se sitúa la salida de la toma de riego y descarga al río Mijares.
Valencià: En aquest tram del riu, no consta que hi haja afecció per perillositat d'inundació, d'acord amb el PATRICOVA.
Español: En este tramo del río, no consta que haya afección por peligrosidad de inundación, de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: Existeix una extensa xarxa de vies pecuàries que travessen la zona.
Español: Existe una extensa red de vías pecuarias que atraviesan la zona.
Valencià: No es preveu que l'actuació tinga incidència sobre el traçat de cap d'aquestes.
Español: No se prevé que la actuación tenga incidencia sobre el trazado de ninguna de ellas.
Valencià: L'anàlisi del mitjà ha posat de manifest que els factors ambientals de major sensibilitat per a la realització de l'actuació seran: L'aire, per l'augment del soroll i de les partícules sòlides.
Español: El análisis del medio ha puesto de manifiesto que los factores ambientales de mayor sensibilidad para la realización de la actuación serán: El aire, por el aumento del ruido y de las partículas sólidas.
Valencià: La geomorfologia, quant a la variació de la topografia original.
Español: La geomorfología, en cuanto a la variación de la topografía original.
Valencià: L'edafologia, per la destrucció i l'alteració de les característiques del sòl.
Español: La edafología, por la destrucción y la alteración de las características del suelo.
Valencià: La vegetació, ja que es destrueix i danya la coberta vegetal (i, per tant, l'afecció de biòtops) i per tant, la taxa d'erosió/sedimentació.
Español: La vegetación, ya que se destruye y daña la cubierta vegetal (y, por ende, la afección de biotopos) y por tanto, la tasa de erosión/sedimentación.
Valencià: El paisatge, en tant que es varia la seua qualitat i es produeix un impacte visual.
Español: El paisaje, en cuanto que se varía su calidad y se produce un impacto visual.
Valencià: L'impacte sobre aquests factors depén de la fase del projecte; s'estima que la fase amb major incidència sobre el mitjà és la de construcció.
Español: El impacto sobre estos factores depende de la fase del proyecto; se estima que la fase con mayor incidencia sobre el medio es la de construcción.
Valencià: L'acció amb major afecció, serà l'execució de la fonamentació de la minicentral, amb els seus corresponents treballs d'excavació, càrrega i transport del material excavat i, en menor mesura, l'emmagatzematge de materials i el trànsit de vehicles.
Español: La acción con mayor afección, será la ejecución de la cimentación de la minicentral, con sus correspondientes trabajos de excavación, carga y transporte del material excavado y, en menor medida, el almacenamiento de materiales y el tráfico de vehículos.
Valencià: El projecte inclou un estudi d'integració paisatgística (EIP), per a valorar la incidència de la instal·lació projectada i en el qual s'estableixen mesures d'integració paisatgística, a fi de recuperar paisatgísticament la zona afectada.
Español: El proyecto incluye un estudio de integración paisajística (EIP), para valorar la incidencia de la instalación proyectada y en el que se establecen medidas de integración paisajística, con el objetivo de recuperar paisajísticamente la zona afectada.
Valencià: S'estableixen en l'EIA i en l'EIP mesures com: Disseny de la minicentral semisoterrada amb la coberta color verd amb tonalitat el més semblant a l'entorn, per a minimitzar l'impacte visual i els acabats estaran revestits conforme a les proteccions existents en escullera, mantenint la continuïtat visual dels materials.
Español: Se establecen en el EIA y en el EIP medidas como: Diseño de la minicentral semienterrada con la cubierta color verde con tonalidad lo más parecida al entorno, para minimizar el impacto visual y los acabados estarán revestidos conforme a las protecciones existentes en escollera, manteniendo la continuidad visual de los materiales.
Valencià: Es restaurarà la vegetació en les zones auxiliars afectades per les obres.
Español: Se restaurará la vegetación en las zonas auxiliares afectadas por las obras.
Valencià: La conducció de l'eixida de la presa cap a la turbina s'executarà amb acabats que no permeten enlluernaments.
Español: La conducción de la salida de la presa hacia la turbina se ejecutará con acabados que no permitan deslumbramientos.
Valencià: L'actuació quedarà apartada de les senderes principals GR-7,4GR-33 i, SL, de la Maimona.
Español: La actuación quedará apartada de los senderos principales GR-7, GR-33 y, SL, de la Maimona.
Valencià: Les línies elèctriques d'evacuació sempre es dissenyaran amb el criteri de minimitzar les dimensions, col·locant el mínim nombre de suports.
Español: Las líneas eléctricas de evacuación siempre se diseñarán con el criterio de minimizar las dimensiones, colocando el mínimo número de apoyos.
Valencià: Abans de l'eliminació de qualsevol exemplar vegetal es procurarà efectuar el seu trasplantament a una zona annexa.
Español: Antes de la eliminación de cualquier ejemplar vegetal se procurará efectuar su trasplante a una zona aneja.
Valencià: Les revegetacions i sembres es realitzaran com més prompte millor, però realitzant-se en els períodes que siguen més adequats per a cada espècie.
Español: Las revegetaciones y siembras se realizarán con la mayor brevedad posible, pero realizándose en los periodos que sean más adecuados para cada especie.
Valencià: Una vegada realitzada la plantació o sembra, es realitzarà un reg mensual durant els mesos més calorosos, és a dir al juny, juliol i agost.
Español: Una vez realizada la plantación o siembra, se realizará un riego mensual durante los meses más calurosos, es decir en junio, julio y agosto.
Valencià: En definitiva, es realitzarà un reg d'implantació, dos regs en els dos mesos següents i tres regs en els tres mesos d'estiu, si així ho requereixen les condicions meteorològiques.
Español: En definitiva, se realizará un riego de implantación, dos riegos en los dos meses siguientes y tres riegos en los tres meses de verano, si así lo requieren las condiciones meteorológicas.
Valencià: Per a dur a terme una correcta minimització o anul·lació dels possibles efectes adversos o impactes que puguen causar els treballs, es duran a terme, diverses mesures preventives i protectores, les quals s'indiquen a continuació, i en part, són definides en l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Para llevar a cabo una correcta minimización o anulación de los posibles efectos adversos o impactos que puedan causar los trabajos, se llevarán a cabo, diversas medidas preventivas y protectoras, las cuales se indican a continuación, y en parte, vienen definidas en el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto.
Valencià: Eliminació aterrament del sòl.
Español: Eliminación aterramiento del suelo.
Valencià: Aquest impacte es produirà a l'inici de les obres en les labors de desbrossament.
Español: Este impacto se producirá al inicio de las obras en las labores de desbroce.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte, l'estudi d'impacte ambiental ha proposat mesures com: 1.
Español: Para minimizar este impacto, el estudio de impacto ambiental ha propuesto medidas como: 1.
Valencià: Es realitzarà el jalonament de les àrees d'ocupació estrictes en superfície dels elements projectats i de la zona de parc de maquinària, a fi d'evitar danys innecessaris en els terrenys limítrofs.
Español: Se realizará el jalonamiento de las áreas de ocupación estrictas en superficie de los elementos proyectados y de la zona de parque de maquinaria, con el objetivo de evitar daños innecesarios en los terrenos limítrofes. 2.
Valencià: S'aprofitarà al màxim la xarxa de camins existents per a tots els punts de treball. 3.
Español: Se aprovechará al máximo la red de caminos existentes para todos los puntos de trabajo. 3.
Valencià: Es controlarà que només siguen afectades les zones definides específicament per a l'obra.
Español: Se controlará que solo sean afectadas las zonas definidas específicamente para la obra.
Valencià: No es permetrà el pas de vehicles fora dels accessos definits a aquest efecte.
Español: No se permitirá el paso de vehículos fuera de los accesos definidos al efecto.
Valencià: Un dels impactes més rellevants a tindre en compte serà el de la gestió de residus en l'execució dels treballs, procedents del moviment de terres, o bé, dels combustibles i olis de la diferent maquinària intervinent.
Español: Uno de los impactos más relevantes a tener en cuenta será el de la gestión de residuos en la ejecución de los trabajos, procedentes del movimiento de tierras, o bien, de los combustibles y aceites de la distinta maquinaria interviniente.
Valencià: En l'EIA, s'estableixen algunes mesures preventives i protectores a fi d'evitar aquests impactes: 1.
Español: En el EIA, se establecen algunas medidas preventivas y protectoras con el fin de evitar dichos impactos: 1.
Valencià: Tots els residus de la construcció i la demolició (RCD) derivats de les obres de construcció de l'aprofitament hidroelèctric de la presa hauran de ser depositats en centres autoritzats de gestió d'aquest tipus de residus.
Español: Todos los residuos de la construcción y la demolición (RCD) derivados de las obras de construcción del aprovechamiento hidroeléctrico de la presa deberán ser depositados en centros autorizados de gestión de este tipo de residuos.