gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal examinador convocat per les comissions examinadores haurà de complir els requisits, l'acreditació i la formació arreplegades en el Capítol IV de l'Ordre 7/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El personal examinador convocado por las comisiones examinadoras tendrá que cumplir los requisitos, la acreditación y la formación recogidas en el capítulo IV de la Orden 7/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Així mateix, si alguna de les aspirants no pot completar o iniciar les proves a causa d'embaràs de risc o part, degudament acreditat, podrà presentar-se a la convocatòria següent sense necessitat de tornar a abonar les taxes corresponents.
Español: Asimismo, si alguna de las aspirantes no puede completar o iniciar las pruebas a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, podrá presentarse a la convocatoria siguiente sin necesidad de volver a abonar las tasas correspondientes.
Valencià: Les proves dels certificats de nivell A2, B1, B2 i dels certificats de capacitació tècnica es realitzaran cada una en una única jornada.
Español: Las pruebas de los certificados de nivel A2, B1, B2 y de los certificados de capacitación técnica se realizarán cada una en una única jornada. 3.
Valencià: Les proves dels certificats de nivell C1 i C2 es realitzaran en dues jornades diferents.
Español: Las pruebas de los certificados de nivel C1 y C2 se realizarán en dos jornadas diferentes.
Valencià: En la primera jornada s'avaluaran les àrees de comprensió escrita, d'estructures lingüístiques i d'expressió i interacció orals.
Español: En la primera jornada se evaluarán las áreas de comprensión escrita, de estructuras lingüísticas y de expresión e interacción orales.
Valencià: En la segona jornada s'avaluarà l'àrea d'expressió i interacció escrites.
Español: En la segunda jornada se evaluará el área de expresión e interacción escritas.
Valencià: Els aspirants podran consultar l'hora de convocatòria per a realitzar l'àrea d'expressió i interacció orals en el web www.jqcv.gva.es. 4.
Español: Los aspirantes podrán consultar la hora de convocatoria para realizar el área de expresión e interacción orales en el web www.jqcv.gva.es. 4.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'organització o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament de les proves.
Español: Las persones aspirantes tendrán que observar en todo momento las instrucciones de los miembros de la organización o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las pruebas.
Valencià: Qualsevol alteració o conducta il·lícita en el normal desenvolupament de les proves per part d'algun aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquesta persona no podrà continuar el desenvolupament de la prova.
Español: Cualquier alteración o conducta ilícita en el normal desarrollo de las pruebas por parte de algún aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, y esta persona no podrá continuar el desarrollo de la prueba.
Valencià: Es considerarà abandonament de la prova les actuacions següents: a) Signar la diligència d'abandonament en qualsevol moment de la prova.
Español: Se considerará abandono de la prueba las actuaciones siguientes: a) Firmar la diligencia de abandono en cualquier momento de la prueba.
Valencià: c) No presentar-se a l'hora indicada per a l'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals. 2.
Español: c) No presentarse a la hora indicada para la evaluación del área de expresión e interacción orales. 2.
Valencià: c) La pèrdua del dret a l'avaluació de cap àrea.
Español: c) La pérdida del derecho a la evaluación de ninguna área.
Valencià: El frau durant la prova serà motiu de pèrdua del dret a continuar-la i del dret a l'avaluació de cap àrea. 3.
Español: El fraude durante la prueba será motivo de pérdida del derecho a continuarla y del derecho a la evaluación de ninguna área. 3.
Valencià: Els objectius i continguts exigits per a la superació de les proves de certificat de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 que es convoquen en aquesta resolució són els que arreplega l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Los objetivos y contenidos exigidos para la superación de las pruebas de certificado de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 que se convoquen en esta resolución son los que recoge la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: El Ple de la JQCV crearà la Comissió Tècnica de validació de les proves. 2.
Español: El Pleno de la JQCV creará la Comisión Técnica de Validación de las pruebas. 2.
Valencià: Les proves que serviran per a avaluar les persones inscrites en els diferents nivells estaran validades per la comissió tècnica de validació de les proves. 4.
Español: Las pruebas que servirán para evaluar a las personas inscritas en los diferentes niveles estarán validadas por la comisión técnica de validación de las pruebas. 4.
Valencià: La comissió tècnica de validació de les proves estarà formada per la persona titular del Servei d'Acreditació i Assessorament, que exercirà la presidència, per la persona que ocupe la secretaria de la JQCV, que actuarà de secretari o secretària de la comissió i per tres tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La comisión técnica de validación de las pruebas estará formada por la persona titular del Servicio de Acreditación y Asesoramiento, que ejercerá la presidencia, por la persona que ocupe la secretaría de la JQCV, que actuará de secretario o secretaria de la comisión y por tres técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 5.
Valencià: La presidència del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià designarà els tècnics que en formen part.
Español: La presidencia del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià designará los técnicos que forman parte.
Valencià: L'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals es realitzarà pel personal examinador que indica el punt dotze d'aquesta resolució.
Español: La evaluación del área de expresión e interacción orales se realizará por el personal examinador que indica el punto doce de esta resolución. 4.
Valencià: En un primer torn, s'avaluaran les proves que després de l'avaluació de la primera jornada (on s'avaluaran les àrees de comprensió escrita, estructures lingüístiques i d'expressió i interacció orals), tinguen una nota igual o superior a 25 punts, en la prova de C1, o tinguen una nota igual o superior a 15 punts, en la prova de C2.
Español: En un primer turno, se evaluarán las pruebas que después de la evaluación de la primera jornada (donde se evaluarán las áreas de comprensión escrita, estructuras lingüísticas y de expresión e interacción orales), tengan una nota igual o superior a 25 puntos, en la prueba de C1, o tengan una nota igual o superior a 15 puntos, en la prueba de C2.
Valencià: Aquestes puntuacions només es consideraran si les diferents àrees arriben a la puntuació mínima exigida. 5.
Español: Estas puntuaciones solo serán tenidas en cuenta si las diferentes áreas llegan a la puntuación mínima exigida. 5.
Valencià: L'avaluació de les proves de llenguatges específics es realitzarà per les comissions examinadores nomenades amb aquesta finalitat pel titular de la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 6.
Español: La evaluación de las pruebas de lenguajes específicos se realizará por las comisiones examinadoras nombradas al efecto por el titular de la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: L'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals quedarà motivada en les plantilles d'avaluació de la prova.
Español: La evaluación del área de expresión e interacción orales quedará motivada en las plantillas de evaluación de la prueba.
Valencià: L'article 12 del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, indica que la Comissió Coordinadora és la responsable d'establir els criteris d'avaluació de les proves. 2.
Español: El artículo 12 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el cual se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, indica que la Comisión Coordinadora es la responsable de establecer los criterios de evaluación de las pruebas. 2.
Valencià: Els criteris generals d'avaluació de les proves dels certificats de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 d'aquesta convocatòria estaran disponibles en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià abans de l'inici de les proves. 3.
Español: Los criterios generales de evaluación de las pruebas de los certificados de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 de esta convocatoria estarán disponibles en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià antes del inicio de las pruebas. 3.
Valencià: Per als certificats de llenguatges específics, els criteris de correcció i barems d'avaluació seran establits per les respectives comissions examinadores.
Español: Para los certificados de lenguajes específicos, los criterios de corrección y baremos de evaluación serán los establecidos por las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: La prova tindrà la consideració de no apta quan alguna de les àrees tinga una puntuació inferior a la puntuació mínima exigida o la suma global de la prova no arribe a seixanta punts sobre cent.
Español: La prueba tendrá la consideración de no apta cuando alguna de las áreas tenga una puntuación inferior a la puntuación mínima exigida o la suma global de la prueba no llegue a sesenta puntos sobre cien.
Valencià: Els aspirants de les proves dels nivells C1 i C2 podran verificar les notes de les proves respectives en dues fases diferents. 2.
Español: Los aspirantes de las pruebas de los niveles C1 y C2 podrán verificar las notas de las pruebas respectivas en dos fases diferentes. 2.
Valencià: Les notes de les tres àrees avaluades de la primera jornada es podran comprovar abans de la segona jornada de les proves.
Español: Las notas de las tres áreas evaluadas de la primera jornada se podrán comprobar antes de la segunda jornada de las pruebas.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviarà per correu electrònic la plantilla de les respostes de totes les àrees escanejada a la persona interessada com a revisió de la prova.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviará por correo electrónico la plantilla de las respuestas de todas las áreas escaneada a la persona interesada como revisión de la prueba.
Valencià: La Comissió Tècnica de Validació de les Proves emetrà un informe, a petició del president del Ple de la JQCV, amb proposta de resolució, sobre la ratificació o la rectificació de la qualificació contra la qual es presenta la reclamació. 4.
Español: La Comisión Técnica de Validación de las Pruebas emitirá un informe, a petición del presidente del Pleno de la JQCV, con propuesta de resolución, sobre la ratificación o la rectificación de la calificación contra la cual se presenta la reclamación. 4.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes pel president del Ple de la JQCV en el termini de dos mesos des de la finalització del termini, transcorregut el qual es consideraran desestimades les reclamacions no resoltes.
Español: Las reclamaciones serán resueltas por el presidente del Pleno de la JQCV en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo, transcurrido el cual se considerarán desestimadas las reclamaciones no resueltas. 5.
Valencià: La sol·licitud de reclamació de la qualificació ha de ser motivada suficientment, en cas contrari no es prendrà en consideració. 2.
Español: La solicitud de reclamación de la calificación tiene que estar suficientemente motivada, en caso contrario no se tomará en consideración. 2.
Valencià: El període de conservació i custòdia dels instruments d'avaluació serà, almenys, de quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: El periodo de conservación y custodia de los instrumentos de evaluación será, al menos, de cuatro meses después de la realización de la prueba. 2.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida, transport i destrucció final de la documentació relativa a les proves.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporará los mecanismos y procedimientos que permiten garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida, transporte y destrucción final de la documentación relativa a las pruebas.
Valencià: Certificats Els certificats que s'expediran portaran indicat el nivell de referència corresponent al Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, amb l'excepció dels certificats de llenguatges específics.
Español: Certificados Los certificados que se expedirán llevarán indicado el nivel de referencia correspondiente al Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, con la excepción de los certificados de lenguajes específicos.
Valencià: La referència serà la següent: Certificat de nivell A2 de coneixements de valencià Certificat de nivell B1 de coneixements de valencià Certificat de nivell B2 de coneixements de valencià Certificat de nivell C1 de coneixements de valencià Certificat de nivell C2 de coneixements de valencià DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referencia será la siguiente: Certificado de nivel A2 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel B1 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel B2 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano Certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución producirá efecto al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Calendari de les proves Nivell Data Àrees C1 1 de juny CE/EL/EIO B1 8 de juny CO/CE/EL/EE/EIO A2 15 de juny CO/CE/EE/EIO C1 15 de juny EE Llenguatge administratiu 1 de juny Llenguatge als mitjans de comunicació 8 de juny Correcció de textos 15 de juny C2 26 d'octubre CE/EL/EIO B2 9 de novembre CO/CE/EL/EE/EIO C2 16 de novembre EE CO: Àrea de Comprensió Oral CE: Àrea de Comprensió Escrita EE: Àrea d'Expressió Escrita EL: Àrea d'Estructures Lingüístiques EIO: Àrea d'Expressió i Interacció Orals Horari de les proves Les proves de certificat de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 començaran a les 09.00 h.
Español: ANEXO I Caledario de las pruebas Nivel Fecha Áreas C1 1 de junio CE/EL/EIO B1 8 de junio CO/CE/EL/EE/EIO A2 15 de junio CO/CE/EE/EIO C1 15 de junio EE Lenguaje administrativo 1 de junio Lenguaje en los medios de comunicación 8 de junio Corrección de textos 15 de junio C2 26 de octubre CE/EL/EIO B2 9 de noviembre CO/CE/EL/EE/EIO C2 16 de noviembre EE CO: Área de Comprensión Oral CE: Área de Comprensión Escrita EE: Área de Expresión Escrita EL: Área de Estructuras Lingüísticas EIO: Área de Expresión y Interacción Orales Horario de las pruebas Las pruebas de certificado de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 empezarán a las 09.00 h.
Valencià: Les proves dels certificats de capacitació tècnica començaran a les 09.30 h: Certificat de llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Las pruebas de los certificados de capacitación técnica empezarán a las 09.30 h: Certificado de lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Localitats de realització de les proves Certificat de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 de coneixements de valencià: Alacant, Alcoi, Alzira, Benidorm, Buñol, Borriana, Castelló de la Plana, Dénia, Elda, Elx, Gandia, Llíria, Ontinyent, Orihuela, Paterna, Sagunt, Segorbe, Sueca, Torrent, València, la Vall d'Uixó, Villena, Vinaròs i Xàtiva.
Español: Localidades de realización de las pruebas Certificado de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 de conocimientos de valenciano: Alicante, Alcoy, Alzira, Benidorm, Buñol, Burriana, Castellón de la Plana, Dénia, Elda, Elche, Gandia, Llíria, Ontinyent, Orihuela, Paterna, Sagunto, Segorbe, Sueca, Torrent, València, La Vall d'Uixó, Villena, Vinaròs y Xàtiva.
Valencià: CENTRES DE REALITZACIÓ DE LES PROVES LOCALITAT CENTRE DE REALITZACIÓ DE LES PROVES Alacant Universitat d'Alacant.
Español: CENTROS DE REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS LOCALIDAD CENTRO DE REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS Alicante Universitat d'Alacant.
Valencià: Alcoi Edifici Ferràndiz.
Español: Alcoy Edificio Ferràndiz.
Valencià: Campus d'Alcoi.
Español: Campus de Alcoi.
Valencià: Placeta Ferràndiz i Carbonell, 2.
Español: Plaza Ferràndiz y Carbonell, 2.
Valencià: Castelló de la Plana Universitat Jaume I.
Español: Castellón de la Plana Universitat Jaume I.
Valencià: Dénia IES Historiador Chabàs.
Español: Dénia IES Historiador Chabás.
Valencià: Elx IES Misteri d'Elx.
Español: Elche IES Misteri d'Elx.
Valencià: C/ Paranimf, 1.
Español: C/ Paraninfo, 1.
Valencià: Sagunt IES Camp de Morvedre.
Español: Sagunto IES Camp de Morvedre.
Valencià: Camí dels Dos Pontets, s/n.
Español: Camino dels Dos Pontets, s/n.
Valencià: Camí dels Cànters, s/n.
Español: Camino dels Cànters, s/n.
Valencià: Vall d'Uixó, la IES Benigasló.
Español: Vall de Uixó, la IES Benigasló.
Valencià: C/ Gil d'Atrosillo, s/n.
Español: C/ Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: ANNEX II COMISSIÓ COORDINADORA Presidenta: Nathalie Torres i Garcia Secretari: Marc Jiménez i Agulló Vocal 1: Jesús Jiménez Martínez Vocal 2: Rosa Maria Clavijo i Pérez Vocal 3: Francisco Javier Toledo i Melero COMISSIONS EXAMINADORES Alacant President: Carles Cortés i Orts Secretari: Felip Vidal i Nadal Vocal 1: Rut Tribaldos i Martínez Vocal 2: Leandre Ivorra i Carrillos Vocal 3: Milagros del Carmen Espinosa i Irles Alcoi President: Vicent Josep Santamaria i Picó Secretari: Francesc Xavier Miralles i Martínez Vocal 1: Paloma Ferrer i Talens Vocal 2: Lídia Maria Jordà i Sánchez Vocal 3: Marisa Francés i Miralles Alzira Presidenta: Immaculada Cerdà i Sanchis Secretària: Empar Selfa i Bosch Vocal 1: Carme Navarro i Campos Vocal 2: Joaquim Martínez i Ortiz Vocal 3: Marisa Belda de la Torre Benidorm Presidenta: Maria Enriqueta Barber i Llinares Secretària: M.
Español: ANEXO II COMISIÓN COORDINADORA Presidenta: Nathalie Torres i Garcia Secretario: Marc Jiménez i Agulló Vocal 1: Jesús Jiménez Martínez Vocal 2: Rosa Maria Clavijo i Pérez Vocal 3: Francisco Javier Toledo i Melero COMISIONES EXAMINADORAS Alicante Presidente: Carles Cortés i Orts Secretario: Felip Vidal i Nadal Vocal 1: Rut Tribaldos i Martínez Vocal 2: Leandre Ivorra i Carrillos Vocal 3: Milagros del Carmen Espinosa i Irles Alcoy Presidente: Vicent Josep Santamaria i Picó Secretario: Francesc Xavier Miralles i Martínez Vocal 1: Paloma Ferrer i Talens Vocal 2: Lídia Maria Jordà i Sánchez Vocal 3: Marisa Francés i Miralles Alzira Presidenta: Immaculada Cerdà i Sanchis Secretaria: Empar Selfa i Bosch Vocal 1: Carme Navarro i Campos Vocal 2: Joaquim Martínez i Ortiz Vocal 3: Marisa Belda de la Torre Benidorm Presidenta: Maria Enriqueta Barber i Llinares Secretaria: M.
Valencià: Consuelo Cortés i González Vocal 1: Àngela Menaches i Menaches Vocal 2: Maria Teresa Herrero i Lloret Vocal 3: Vicent Garcia i Martínez Borriana Presidenta: Anna Asensio i Andrés Secretària: Carme Rufino i Bey Vocal 1: Vicent Francesc Roselló i Rodríguez Vocal 2: Elies Segarra i Leganés Vocal 3: M.
Español: Consuelo Cortés i González Vocal 1: Àngela Menaches i Menaches Vocal 2: Maria Teresa Herrero i Lloret Vocal 3: Vicent Garcia i Martínez Burriana Presidenta: Anna Asensio i Andrés Secretària: Carme Rufino i Bey Vocal 1: Vicent Francesc Roselló i Rodríguez Vocal 2: Elies Segarra i Leganés Vocal 3: M.
Valencià: Josep Arnau Lara Buñol President: Andreu Sevilla i Collado Secretari: Francisco Vidal i Fernández Vocal 1: Marcos Sevilla i Torres Vocal 2: Emília Aguado i Cruz Vocal 3: Vicenta Rubio i Camarasa Castelló de la Plana Presidenta: Maria Josep Soldevila i Blasco Secretària: Raquel Doñate i Calpe Vocal 1: Aureli Querol i Anglés Vocal 2: Mònica Soler i Beltran Vocal 3: Laura Cardona i Chaler Dénia President: Francesc Ferrer i Mulet Secretari: Francesc Mulet i Escrivà Vocal 1: Josepa Roser Garcia i Rosselló Vocal 2: Elisa Giner i Salvà Vocal 3: M.
Español: Josep Arnau Lara Buñol Presidente: Andreu Sevilla i Collado Secretario: Francisco Vidal i Fernández Vocal 1: Marcos Sevilla i Torres Vocal 2: Emília Aguado i Cruz Vocal 3: Vicenta Rubio i Camarasa Castellón de la Plana Presidenta: Maria Josep Soldevila i Blasco Secretaria: Raquel Doñate i Calpe Vocal 1: Aureli Querol i Anglés Vocal 2: Mònica Soler i Beltran Vocal 3: Laura Cardona i Chaler Dénia Presidente: Francesc Ferrer i Mulet Secretario: Francesc Mulet i Escrivà Vocal 1: Josepa Roser Garcia i Rosselló Vocal 2: Elisa Giner i Salvà Vocal 3: M.
Valencià: Gloria Gilabert i Sellés Elda Presidenta: Rosa Francés i Requena Secretari: Bernat López i Gisbert Vocal 1: Norbert Josep Miralles i Romero Vocal 2: Maria Isabel Guardiola i Savall Vocal 3: M.
Español: Gloria Gilabert i Sellés Elda Presidenta: Rosa Francés i Requena Secretario: Bernat López i Gisbert Vocal 1: Norbert Josep Miralles i Romero Vocal 2: Maria Isabel Guardiola i Savall Vocal 3: M.
Valencià: de la Paz Martínez Pérez Elx President: Hèctor Càmara i Sempere Secretari: Robert Escolano i López Vocal 1: Anna Francés i Díez Vocal 2: M.
Español: de la Paz Martínez Pérez Elche Presidente: Hèctor Càmara i Sempere Secretario: Robert Escolano i López Vocal 1: Anna Francés i Díez Vocal 2: M.