gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X6013] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2004, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2004, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2004 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocats per aquesta Universitat.
Español: [2004/X6013] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2004, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2004, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2004 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2004 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2004 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2004 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2004 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de contractes de les administracions públiques, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2004 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2004 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7525) Informació pública dels projectes tècnics denominats centre de transformació de 400 KVA al carrer de Sant Xavier i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7525) Información pública de los proyectos técnicos denominados centro de transformación de 400 KVA en la calle de San Javier y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes tècnics denominats centre de transformació de 400 KVA al carrer de Sant Xavier i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos técnicos denominados centro de transformación de 400 KVA en la calle de San Javier y otros.
Valencià: [2004/M7525] La Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de juny de 2004, i en relació amb els projectes tècnics denominats: centre de transformació de 400 KVA al carrer de Sant Xavier; redistribució i soterrament de diverses línies de mitjana tensió al carrer de Sant Xavier i adjacents i nova xàrcia subterrània de distribució d'energia elèctrica en BT per a alimentar cinc parcel·les al carrer de Sant Xavier i adjacents, redactats per l'enginyer tècnic industrial Raúl Pedrera Fraile, va acordar sotmetre'ls a informació pública, per termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua consulta pública i presentació, si és procedent, d'al·legacions.
Español: [2004/M7525] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de junio de 2004, y en relación conlos proyectos técnicos denominados: centro de transformación de 400 KVA en la calle de San Javier; redistribución y soterramiento de varias líneas de media tensión en la calle de San Javier y adyacentes y nueva red subterránea de distribución de energía eléctrica en BT para alimentar a cinco parcelas en la calle de San Javier y adyacentes, redactados por el ingeniero técnico industrial Raúl Cantera Fraile, acordó someterlos a información pública, por plazo de 20 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su consulta pública y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: L'expedient identificat com a GU 048/04 pot ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente identificado como GU 048/04 puede ser consultado en el Area de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10549) DECRET 228/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adscriu l'Institut Valencià d'Infertilitat a la Universitat de València, com a institut universitari adscrit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10549) DECRETO 228/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adscribe el Instituto Valenciano de Infertilidad a la Universitat de València, como Instituto Universitario adscrito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10549 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València planificació familiar legislació centre d'investigació universitat DECRET 228/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adscriu l'Institut Valencià d'Infertilitat a la Universitat de València, com a institut universitari adscrit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10549 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València planificación familiar legislación centro de investigación universidad DECRETO 228/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adscribe el Instituto Valenciano de Infertilidad a la Universitat de València, como Instituto Universitario adscrito.
Valencià: [2004/X10549] La Universitat de València ha proposat l'adscripció de l'Institut Universitari d'Infertilitat - centre adscrit a la Universitat de València, i el seu Consell Social, amb data 30 de març de 2004, va emetre informe favorable.
Español: [2004/X10549] La Universitat de València ha propuesto la adscripción del Instituto Universitario de Infertilidad - centro adscrito a la Universitat de València, y su Consejo Social, con fecha 30 de marzo de 2004, emitió informe favorable.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en sessió de 23 de juliol de 2004, va conéixer la sol·licitud de la Universitat de València, tal com disposa, respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris, l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en sesión de 23 de julio de 2004, conoció la solicitud de la Universitat de València, tal y como dispone, con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic S'adscriu a la Universitat de València, com a institut universitari adscrit, l'Institut Valencià d'Infertilitat.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se adscribe a la Universitat de València, como Instituto Universitario adscrito, el Instituto Valenciano de Infertilidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4198) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar d'acord amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Monòver de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4198) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, del director general de Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Monóvar de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4198 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver gas empresa privada RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar d'acord amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Monòver de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4198 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar gas empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, del director general de Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Monóvar de la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/E4198] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, empresa titular del dret a la distribució de gas natural en el terme municipal de Monòver (Alacant), en el qual sol·licita l'autorització per a la instal·lació i subministrament transitori de gas propà en el terme municipal de Monòver, fins que siga possible el subministrament de gas natural a la citada localitat des de la xarxa bàsica de gasoductes.
Español: [2004/E4198] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, empresa titular del derecho a la distribución de gas natural en el término municipal de Monóvar (Alicante), en el que solicita autorización para la instalación y suministro transitorio de gas propano en el término municipal de Monóvar, hasta tanto sea posible el suministro de gas natural a la citada localidad desde la red básica de gasoductos.
Valencià: Atés la Resolució de 17 de setembre de 1998, per la qual es va atorgar la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i xicotetes indústries i el tipus de gas autoritzat és el gas natural procedent de gasoducte.
Español: Considerando la resolución de 17 de septiembre de 1998, por la que se otorgó la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, siendo el tipo de gas autorizado el gas natural procedente de gasoducto.
Valencià: Atés que la clàusula tercera de la indicada resolució preveu que el canvi de característiques de gas subministrat o la substitució per un altre intercanviable requerix l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia actualment Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Considerando que la cláusula tercera de la indicada resolución prevé que el cambio de características de gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización de la Dirección General de Industria y Energía actualmente Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Atés que fins al moment present no ha sigut possible el subministrament de gas natural des de la xarxa de gasoductes.
Español: Considerando que hasta el momento presente no ha sido posible el suministro de gas natural desde la red de gasoductos.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, esta Direcció General d'Energia, resol: Autoritzar temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar al terme municipal de Monòver (Alacant) d'acord amb les següents condicions: Tipus de gas: propà comercial canalitzat des de depòsits de distribució.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Unidad Territorial de Energía de Alicante, esta Dirección General de Energía, resuelve: Autorizar temporalmente el cambio de características del gas a suministrar en el término municipal de Monóvar (Alicante) de acuerdo con las siguientes condiciones: Tipo de gas: propano comercial canalizado desde depósitos de distribución.
Valencià: A partir del moment en què el gas natural procedent del gasoducte estiga disponible al terme municipal de Monòver (Alacant), es procedirà a la substitució del subministrament de gas propà per gas natural, en el termini màxim de quatre mesos.
Español: A partir del momento en el que el gas natural procedente del gasoducto esté disponible en el término municipal de Monóvar (Alicante), se procederá a la sustitución del suministro de gas propano por gas natural, en el plazo máximo de cuatro meses.
Valencià: Esta substitució de gas propà a gas natural serà gratuïta per a l'usuari final i el procediment d'intercanvi es realitzarà d'acord amb el document que prèviament es presentarà en l'administració, en el qual necessàriament constaran les proves que cal realitzar segons s'indica en la reglamentació vigent (Decret 2913/1973, de 26 d'octubre), així com la inspecció i el correcte funcionament de la instal·lació.
Español: Esta sustitución de gas propano a gas natural será gratuita para el usuario final y el procedimiento de intercambio se realizará de acuerdo con el documento que previamente se presentará en la administración, en el que necesariamente constaran las pruebas a realizar según se indica en la reglamentación vigente (Decreto 2913/1973, de 26 de octubre), así como la inspección y el correcto funcionamiento de la instalación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1398) Concurs número 118/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1398) Concurso número 118/03.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició .Stipo Pranyko.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición .Stipo Pranyko.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1398 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació empresa de transport contracte de serveis obra d'art Concurs número 118/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1398 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación empresa de transporte contrato de servicios obra de arte Concurso número 118/03.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko?.
Valencià: [2004/X1398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X1398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/03.
Español: c) Número de expediente: 118/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.500,00 euros Garantia Provisional: l'establerta en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.500,00 euros Garantía Provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.