gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840021) ORDRE de 3 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat en la partida de l'Estepar, terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840021) ORDEN de 3 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la partida del Estepar, término municipal de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2872 Data del DOGV : 19-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840021 CVE Data del document : 03-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat en la partida de l'Estepar, terme municipal de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2872 Fecha DOGV : 19-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840021 CVE Fecha del documento : 03-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la partida del Estepar, término municipal de Castellón.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en la partida de l'Estepar, terme municipal de Castelló, per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la partida del Estepar, término municipal de Castellón, para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, l'immoble situat en la partida de l'Estepar, terme municipal de Castelló, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/040/0127.
Español: DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, el inmueble sito en la partida del Estepar, término municipal de Castellón, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/040/0127.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800817) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc de València S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800817) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco de Valencia S.A.
Valencià: , per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: , para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2301 Data del DOGV : 01-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/800817 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc de València S.A.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2301 Fecha DOGV : 01-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/800817 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco de Valencia S.A.
Valencià: València, 20 de juny de 1994.
Español: Valencia, 20 de junio de 1994.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
Valencià: #CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LES ENTITATS FINANCERES PER AL SUPORT AL SECTOR AGROALIMENTARI VALENCIÀ.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LAS ENTIDADES FINANCIERAS PARA EL APOYO AL SECTOR AGROALIMENTARIO VALENCIANO.
Valencià: València, 14 de març de 1994 REUNITS El Sr.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1994 REUNIDOS D.
Valencià: Josep Maria Coll i Comin, Hble.
Español: José María Coll Comin, Hble.
Valencià: Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultat per l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 21 de febrer de 1994.
Español: Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de febrero de 1994.
Valencià: Manuel Escámez Sánchez, en nom i en representació de l'entitat Banc de València, SA, en qualitat de director general, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Manuel Escámez Sánchez, en nombre y representación de la entidad Banco de Valencia, SA, en calidad de director general, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: EXPOSEN Que aquest conveni, subscrit entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera esmentada, s'inscriu en el marc del Programa Agroalimentari Valencià 1994-2000, que, armonitzant els esforços de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats privades, té com a finalitat rendibilitzar l'ús dels recursos disponibles per a donar un impuls al sector agroalimentari valencià, amb l'objectiu últim de situar-lo, en termes de competitivitat, al nivell dels països més avançats d'Europa.
Español: EXPONEN Que el presente convenio, suscrito entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la referida entidad financiera, se inscribe en el marco del Programa Agroalimentario Valenciano 1994-2000, que, armonizando los esfuerzos de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades privadas, tiene como finalidad optimizar el uso de los recursos disponibles para dar un impulso al sector agroalimentario valenciano, con el objetivo último de situar a éste, en términos de competitividad, al nivel de los paises más avanzados de Europa.
Valencià: Que, firmant aquest conveni, es pretén estimular el sector a través d'una política de reducció del cost dels crèdits, acompanyada, segons els casos, de subvencions als tipus d'interés i al cost d'obtenció d'aval, de forma que s'obtinguen els recursos necessaris a costos propers als que tenen en aquest moment els productors comunitaris i, alhora, que aquests recursos es canalitzen d'acord amb les prioritats i orientacions establertes en l'esmentat Programa Agroalimentari Valencià.
Español: Que, mediante su firma, se pretende incentivar al sector a través de una política de reducción del coste de los créditos, acompañada, según los casos, de subvenciones a los tipos de interés y al coste de obtención de aval, de forma que se obtengan los recursos necesarios a costes cercanos a los que tienen en este momento los productores comunitarios y, simultáneamente, dichos recursos se canalicen de acuerdo con las prioridades y orientaciones establecidas en el mencionado Programa Agroalimentario Valenciano.
Valencià: Que, en conjunt, els fons que es posaran a disposició del sector agroalimentari valencià arribaran a la quantitat de al menys 180.000 milions de pessetes, al llarg dels sis anys de vigència del conveni, amb una distribució anual de 30.000 milions de pessetes.
Español: Que, en su conjunto, los fondos que se pondrán a disposición del sector agroalimentario valenciano alcanzarán la cifra de al menos 180.000 millones de pesetas, a lo largo de los seis años de vigencia del convenio, con una distribución anual de 30.000 millones de pesetas.
Valencià: Que, per això, les parts acorden subscriure aquest conveni conformement amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que, en su virtud, las partes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és de fixar els termes de col·laboració entre l'entitat firmant i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, per a l'establiment d'una línia de finançament amb condicions especials dirigida al sector agroalimentari valencià.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es fijar los términos de colaboración entre la entidad firmante y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en el establecimiento de una línea de financiación con condiciones especiales dirigida al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 15.000 milions de pessetes, a raó de 2.500 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 15.000 millones de pesetas, a razón de 2.500 millones de pesetas anuales.
Valencià: Finalitat dels préstecs Els préstecs concedits a l'empara d'aquest conveni podran destinar-se a: a) El finançament de noves inversions en plans de millora d'explotacions agrícoles i ramaderes, i també de la flota pesquera.
Español: Finalidad de los préstamos Los préstamos otorgados al amparo de este convenio podrán destinarse a: a) La financiación de nuevas inversiones en planes de mejora de explotaciones agrícolas y ganaderas, así como de la flota pesquera.
Valencià: b) El finançament de noves inversions en empreses agroalimentàries, tant industrials com comercialitzadores de productes agroalimentaris i pesquers.
Español: b) La financiación de nuevas inversiones en empresas agroalimentarias, tanto industriales como comercializadoras de productos agroalimentarios y pesqueros.
Valencià: c) La correcta estructuració de passius financers, derivats de processos de modernització i reconversió en el cas de societats cooperatives, societats agràries de transformació i altres fórmules d'economia social.
Español: c) La correcta estructuración de pasivos financieros, derivados de procesos de modernización y reconversión en el caso de sociedades cooperativas, sociedades agrarias de transformación y otras fórmulas de economía social.
Valencià: Beneficiaris dels préstecs S'estableixen, a l'efecte d'aquest conveni, dos tipus de beneficiaris possibles: a) Beneficiaris generals: tindran aquesta consideració els titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i de la flota pesquera, i també d'empreses agroalimentàries, qualsevol que en siga la forma jurídica, que desenvolupen activitats agràries de producció, transformació o comercialització en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de los préstamos Se establecen, a los efectos de este convenio, dos tipos de posibles beneficiarios: a) Beneficiarios generales: tendrán esta consideración los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y de la flota pesquera, así como las empresas agroalimentarias, cualquiera que sea su forma jurídica, que desarrollen actividades agrarias de producción, transformación o comercialización en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ` b) Beneficiaris preferencials: es consideraran com a tals els qui, alhora que compleixen els requisits establerts en l'apartat anterior, tinguen la consideració d'explotació preferent o d'empresa agroalimentària preferent, d'acord amb el que s'establisca en els decrets que aprove el Consell de la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat i amb el que es conté en les normes de desplegament reglamentari.
Español: b) Beneficiarios preferenciales: se considerarán como tales aquellos que, cumpliendo los requisitos establecidos en el apartado anterior, tengan la consideración de explotación preferente o de empresa agroalimentaria preferente, de acuerdo con lo que se establezca en los decretos que a tal efecto apruebe el Consell de la Generalitat Valenciana y con lo contenido en sus normas de desarrollo reglamentario.
Valencià: Condicions generals dels préstecs Les condicions generals dels préstecs acollits a aquest conveni seran les següents: Quantia: a) Per al finançament de noves inversions en plans de millora d'explotacions agrícoles i ramaderes, i de la flota pesquera: La quantia màxima serà del 80 per cent de l'import de la inversió no coberta per altres subvencions o ajudes públiques que s'obtinguen per al mateix projecte.
Español: Condiciones generales de los préstamos Las condiciones generales de los préstamos acogidos al presente convenio serán las siguientes: Cuantía: a) Para la financiación de nuevas inversiones en planes de mejora de explotaciones agrícolas y ganaderas, así como de la flota pesquera: La cuantía máxima será del 80 por cien del importe de la inversión no cubierta por otras subvenciones o ayudas públicas que se obtengan para el mismo proyecto.
Valencià: La quantia mínima serà de 2 milions de pessetes per a l'agricultor individual i de 5 milions de pessetes per a explotacions agràries associades.
Español: La cuantía mínima será de 2 millones de pesetas para el agricultor individual y de 5 millones de pesetas para explotaciones agrarias asociadas.
Valencià: b) Per al finançament de noves inversions en empreses agroalimentàries, tant industrials com comercialitzadores de productes agroalimentaris i pesquers.
Español: b) Para la financiación de nuevas inversiones en empresas agroalimentarias, tanto industriales como comercializadoras de productos agroalimentarios y pesqueros.
Valencià: La quantia màxima serà del 80 per cent de l'import de la inversió no coberta per altres subvencions o ajudes públiques que s'obtinguen per al mateix projecte.
Español: La cuantía máxima será del 80 por cien del importe de la inversión no cubierta por otras subvenciones o ayudas públicas que se obtengan para el mismo proyecto.
Valencià: La quantia mínima serà de 10 milions de pessetes.
Español: La cuantía mínima será de 10 millones de pesetas.
Valencià: c) Per a la correcta estructuració de passius financers, produïts per processos de modernització i reconversió en el cas d'entitats cooperatives.
Español: c) Para la correcta estructuración de pasivos financieros, producidos por procesos de modernización y reconversión en el caso de entidades cooperativas.
Valencià: La quantia serà la que es derive com a necessària del pla de viabilitat, que haurà de ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'informe previ de l'entitat financera prestatària i de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: La cuantía será la que se derive como necesaria del plan de viabilidad, que deberá ser aprobado por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, previo informe de la entidad financiera prestataria y del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans, podrà exigir-se la subscripció i el desemborsament previ de determinades aportacions al capital social per part dels socis de la cooperativa, especialment, en el cas que les operacions d'endeutament preexistents no es troben al corrent dels pagaments.
Español: Para la aprobación de dichos planes podrá exigirse la suscripción y el desembolso previo de determinadas aportaciones al capital social por parte de los socios de la cooperativa, especialmente, en el caso de que las operaciones de endeudamiento preexistentes no se encuentren al corriente de pagos.
Valencià: Termini: El termini de duració dels préstecs serà de 6 anys com a màxim.
Español: Plazo: El plazo de duración de los préstamos será de 6 años como máximo.
Valencià: Amortització del principal: Les amortitzacions s'efectuaran els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, per semestres vençuts, en la quantia que resulte de dividir el principal de l'operació entre els semestres de vigència del préstec, sense menyscapte del que s'estableix en la clàusula següent.
Español: Amortización del principal: Las amortizaciones se efectuarán los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, por semestres vencidos, en la cuantía que resulte de dividir el principal de la operación entre los semestres de vigencia de préstamo, sin menoscabo de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Manca de principal: Es fixarà prenent com a base el període necessari per a posar en marxa la inversió, o segons el pla de viabilitat de l'empresa per al supòsit de refinançament.
Español: Carencia de principal: Se fijará en base al período necesario para la puesta en marcha de la inversión, o en función del plan de viabilidad de la empresa para el supuesto de refinanciación.
Valencià: En cap cas, no podrà excedir de dos anys.
Español: En ningún caso podrá exceder de dos años.
Valencià: Tipus d'interés: El tipus d'interés nominal d'aquestes operacions es revisarà semestralment i no podrà excedir del límit següent: Mibor de referència més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: Tipo de interés: El tipo de interés nominal de estas operaciones se revisará semestralmente y no podrá exceder del siguiente límite: Mibor de referencia más un diferencial máximo de 1 punto.
Valencià: S'entén per Mibor de referència la mitjana aritmètica dels tipus mitjans d'interés de dipòsits interbancaris no transferibles en el termini de sis mesos del mercat dels diners de Madrid, publicats pel Banc d'Espanya en el Boletín de la Central de Anotaciones o en una altra publicació que el puga substituir, corresponents als últims set dies hàbils immediatament anteriors a l'inici de cada període de liquidació, amb l'exclusió, per al càlcul, de dos dels set valors que s'hagen pres i que es correspondran amb el major i el menor.
Español: Se entiende por Mibor de referencia la media aritmética de los tipos medios de interés de depósitos interbancarios no transferibles a plazo de seis meses del mercado de dinero de Madrid, publicados por el Banco de España en el Boletín de la Central de Anotaciones o en otra publicación que lo pueda sustituir, correspondientes a los últimos siete días hábiles inmediatamente anteriores al inicio de cada período de liquidación, excluyendo para el cálculo dos de los siete valores que se hayan tomado y que se correspondan con el mayor y el menor de entre ellos.
Valencià: El valor del tipus de referència es revisarà l'1 d'abril i l'1 d'octubre de cada any, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: El valor del tipo de referencia se revisará el primero de abril y el primero de octubre de cada año, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Pagament d'interessos: El pagament d'interessos s'efectuarà els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, segons el crèdit viu de l'operació en el semestre.
Español: Abono de intereses: El pago de intereses se efectuará los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, en función del crédito vivo de la operación en dicho semestre.
Valencià: Comissions: Les comissions màximes no excediran, en conjunt, del 0,50 per cent del principal de l'operació.
Español: Comisiones: Las comisiones máximas no excederán, en su conjunto, del 0,50 por cien del principal de la operación.
Valencià: Garanties: Les garanties exigibles per a aquestes operacions seran les admeses segons dret a judici de l'entitat financera prestamista.
Español: Garantías: Las garantías exigibles para estas operaciones serán las admitidas en derecho a juicio de la entidad financiera prestamista.