gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7904 CVE Data del document Organisme emissor : Aplicaciones de Personal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a desenvolupar els terrenys inclosos dins de la unitat d'execució UE-2 1 (prima), sector I-10, de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aplicaciones de Personal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos incluidos dentro de la unidad de ejecución UE-2 1 (prima), sector I-10, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/7904] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, amb el codi d'identificació fiscal B96328000 i domicili, a efectes de notificacions i consulta d'expedient, al carrer del General Avilés número 61, 7-14, de València, ha formulat el programa d'actuació integrada per a desenvolupar els terrenys inclosos dins de la unitat d'execució UE-2 1 (prima), sector I-10, de la Pobla de Vallbona, amb una superfície aproximada de 70.000 metres quadrats i que té com a límits els següents: Nord: sector I-11 de sòl urbanitzable.
Español: [1999/7904] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, con código de identificación fiscal B96328000 y domicilio, a efectos de notificaciones y consulta de expediente, en la calle del General Avilés, 61, 7-14, de Valencia, ha formulado el programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos incluidos dentro de la unidad de ejecución UE-2 1 (prima), sector I-10, de La Pobla de Vallbona, con una superficie aproximada de 70.000 metros cuadrados y cuyos límites son los siguientes: Norte: sector I-11 del suelo urbanizable.
Valencià: Sud: unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector I-10 del sòl urbanitzable, i sòl urbà delimitat pel pla general.
Español: Sur: unidad de ejecución número 1, delimitada por el plan parcial del sector I-10 del suelo urbanizable, y suelo urbano delimitado por el plan general.
Valencià: Est: sòl urbà delimitat en el pla general.
Español: Este: suelo urbano delimitado en el plano general.
Valencià: Oest: parcel·les número 14, 10 (part), del polígon 40 del pla cadastral de rústica que pertanyien al mateix sector I-10 del sòl urbanitzable, constituents de la nova UE-2.
Español: Oeste: parcelas número 14, 10 (parte), del polígono 40 del plano catastral de rústica pertenecientes al mismo sector I-10 del suelo urbanizable, constituyentes de la nueva UE-2.
Valencià: A l'esmenat programa l'ha acompanyat l'avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A dicho programa ha acompañado anteproyecto de urbanización de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'estableix en els articles 48.1.c) en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de l'esmentada llei, s'estableix el termini d'informació pública del programa a què es fa referència i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c) en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i la resta d'instruments i documents assenyalats, a la notaria del senyor Manuel B.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados, en la notaría de don Manuel B.
Valencià: Puerto Baño, situada al carrer del Poeta Llorente, 150, escala A, 1.r, porta 2, de la Pobla de Vallbona, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, de dilluns a divendres, tots els dies hàbils durant el període d'informació pública, i podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li mostre o sol·licitar i obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats.
Español: º, puerta 2, de La Pobla de Vallbona, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, de lunes a viernes, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: El programa expressat, juntament amb la resta d'instruments i documents, podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona durant idèntic període de temps i horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: En aquest termini es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes a l'exposada al públic a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar, tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6783) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’organització professional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6783) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F6783] En compliment del que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana; i el professional comprén els psicòlegs que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de l'associació, amb l'única condició d'observar els estatuts, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/F6783] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Psicólogos Profesionales de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los psicólogos que presten sus servicios en el ámbito territorial de la asociación, con la sola condición de observar los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña M.
Valencià: ª José Álvarez Medrano, la senyora Isabel Serrano Ortiz i altres.
Español: ª José Álvarez Medrano, doña Isabel Serrano Ortiz y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10451) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10451) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/X10451] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució d'aquesta de 22 de juny de 1998 (DOGV de 29 de juliol), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/X10451] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 29 de julio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 176 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar lloc d'Administració Especial, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de Administración Especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9206) ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls de projectes i empreses qualificats com a I+E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9206) ORDEN de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificados como I+E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9206 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament ajuda a les empreses administració local creació d'ocupació suport econòmic desenvolupament rural estudi de mercat ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls de projectes i empreses qualificats com a I+E.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9206 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo ayuda a las empresas administración local creación de empleo apoyo económico desarrollo rural estudio de mercado ORDEN de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificados como I+E.
Valencià: [1999/X9206] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 31 de juliol de 1999) regula les bases de concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local a través de l'impuls de projectes i empreses, qualificats com a I+E.
Español: [1999/X9206] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 15 de julio de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 31 de julio de 1999), regula las bases de concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local a través del impulso de proyectos y empresas, calificadas como I+E.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 28 de desembre de 1998, estableix en el punt B, 2, a) de l'annex que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació que atorga l'administració de l'Estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), entre les quals s'inclouen les subvencions que regula l'ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 28 de diciembre de 1998, establece en el punto B, 2, a) del anexo que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la administración del Estado a través del Instituto Nacional de Empleo (INEM) entre las cuales se incluyen las subvenciones que regula la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: L'esmentada Ordre de 15 de juliol, deroga l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 12 d'abril de 1994, per la qual es regulaven les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local i s'establien les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a les esmentades iniciatives i a la contractació dels mencionats agents, circumstància que motiva la present ordre, amb la finalitat d'adaptar la nova normativa estatal a les especificitats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada Orden de 15 de julio, deroga la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 12 de abril de 1994, por la que se regulaban las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local y se establecían las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a dichas iniciativas y a la contratación de los mencionados agentes, circunstancia que motiva la presente orden, con el fin de adaptar la nueva normativa estatal a las especificidades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 12/1998, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, ocupació i formació.
Español: El Decreto 12/1998, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, empleo y formación.
Valencià: El Decret 80/1999, del Govern Valencià, crea la Conselleria d'Ocupació, i el Decret 92/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, estableix en la disposició addicional quarta que totes les referències que en la normativa vigent s'efectuen a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en la mesura que afecten les matèries previstes en aquest decret, s'entendran referides els òrgans en cada cas competents de la Conselleria d'Ocupació.
Español: El Decreto 80/1999, del Gobierno Valenciano, crea la Conselleria de Empleo, y el Decreto 92/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, establece en su disposición adicional cuarta que todas las referencias, que en la normativa vigente, se efectúen a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en cuanto afecten a las materias contempladas en este decreto, se entenderán referidas a los órganos en cada caso competentes de la Conselleria de Empleo.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, disposa que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, es fa necessària una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 15 de juliol de 1999, a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 15 de julio de 1999, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació en l'entorn local mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat en la present norma.
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo en el entorno local mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes i subvencions previstes en la present ordre, les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes, i també les persones físiques o jurídiques, qualsevol que en siga la forma, els projectes o empreses de les quals es qualifiquen com a I+E, en els termes establits en aquesta norma.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas y subvenciones contempladas en la presente orden, las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a las mismas, así como las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su forma, cuyos proyectos o empresas se califique como I+E, en los términos establecidos en esta norma.