gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud i s'han de referir almenys als aspectes següents: a) Dades identificatives de l'associació o entitat, en què han de constar el número del NIF, el número d'inscripció en el registre corresponent de la Generalitat, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques i el telèfon.
Español: De acuerdo con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud deben figurar en el modelo de solicitud y se deben referir por lo menos a los siguientes aspectos: a) Datos identificativos de la asociación o entidad, donde constará el número del NIF, el número de inscripción en el registro correspondiente de la Generalitat, la localidad, la dirección al efecto de comunicaciones tanto postales como electrónicas y el teléfono.
Valencià: b) Dades identificatives de la persona representant o titular jurídic (nom i cognoms, DNI, adreces i telèfons, càrrec) i l'acreditació sobre la capacitat de representació.
Español: b) Datos identificativos de la persona representante o titular jurídico (nombre y apellidos, DNI, direcciones y teléfonos, cargo) y la acreditación sobre la capacidad de representación.
Valencià: c) Dades del compte bancari.
Español: c) Datos de la cuenta bancaria.
Valencià: d) Declaracions responsables sobre: La veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, com també el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: d) Declaraciones responsables sobre: La veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, como también el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: El compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: El cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: El fet de no estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El hecho de no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'associació sol·licitant pot autoritzar l'òrgan convocant per a: Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: e) Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la asociación solicitante puede autorizar al órgano convocante para: Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Consultar les dades en el sistema de verificació de dades de l'associació i de la persona sol·licitant.
Español: Consultar los datos en el sistema de verificación de datos de la asociación y de la persona solicitante.
Valencià: En cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'empresa haurà d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la empresa deberá aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: Posteriorment, la Direcció General de Política Educativa comprovarà, pel sistema de mostreig, la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables.
Español: Posteriormente, la Dirección General de Política Educativa comprobará, por el sistema de muestreo, la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables.
Valencià: f) Comunicació: informació sobre terminis de resolució i efectes del silenci administratiu.
Español: f) Comunicación: información sobre plazos de resolución y efectos del silencio administrativo.
Valencià: g) Documentació aportada: segons el que s'indica en l'apartat següent. 2.
Español: g) Documentación aportada: según lo que se indica en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar la documentació següent: Projecte detallat de les activitats realitzades, d'acord amb el model que apareix com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Junto a la solicitud, se debe presentar la siguiente documentación: Proyecto detallado de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo que aparece como anexo II de esta resolución.
Valencià: S'hi han d'explicar, almenys, aquests aspectes de les activitats: nombre de participants (centres, alumnat, professorat, famílies.
Español: Se deben explicar, por lo menos, estos aspectos de las actividades: número de participantes (centros, alumnado, profesorado, familias.
Valencià: ), assoliment d'objectius pedagògics i de foment del valencià, entitats col·laboradores, cost desglossat de cada activitat, cost total de les activitats realitzades.
Español: ), consecución de objetivos pedagógicos y de fomento del valenciano, entidades colaboradoras, coste desglosado de cada actividad, coste total de las actividades realizadas.
Valencià: Model de domiciliació bancària que apareix com a annex III en aquesta resolució, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: Modelo de domiciliación bancaria que aparece como anexo III en esta resolución, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació (en cas que no aporte el número de registre de la Generalitat).
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación (en caso de que no aporte el número de registro de la Generalitat).
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspon a la comissió tècnica que s'especifica en l'article 6.2 de l'Ordre 40/2016. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención admitidas a trámite corresponde a la comisión técnica que se especifica en el artículo 6.2 de la Orden 40/2016. 2.
Valencià: La comissió tècnica ha d'efectuar la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats en l'article 7 de l'ordre de bases que regulen aquesta subvenció, que són els següents: a) Nombre d'alumnat participant en l'activitat.
Español: La comisión técnica debe efectuar la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7 de la orden de bases que regulan esta subvención, que son los siguientes: a) Número de alumnado participante en la actividad.
Valencià: S'hi sumaran les puntuacions següents: Si participen les famílies: 15 punts Si participa el professorat: 10 punts Si participen altres persones de la comunitat educativa (personal no docent, persones de l'ajuntament o d'altres entitats de la població o del barri): 5 punts.
Español: Se sumarán las siguientes puntuaciones: Si participan las familias: 15 puntos Si participa el profesorado: 10 puntos Si participan otros personas de la comunidad educativa (personal no docente, personas del ayuntamiento o de otros entidades de la población o del barrio): 5 puntos.
Valencià: f) Participació d'entitats col·laboradores: ajuntaments, AMPA, associacions docents, col·lectius cívics, etc.
Español: Otros f) Participación de entidades colaboradoras: ayuntamientos, AMPA, asociaciones docentes, colectivos cívicos, etc.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció, l'activitat ha d'obtindre una valoració mínima de 70 punts. 4.
Español: Para poder optar a la subvención, la actividad debe obtener una valoración mínima de 70 puntos. 4.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir en la tramitació i en l'elaboració de la resolució de concessió de la subvenció és el que s'indica en l'article 8 de les bases indicades.
Español: El procedimiento que se debe seguir en la tramitación y en la elaboración de la resolución de concesión de la subvención es el que se indica en el artículo 8 de las bases indicadas.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats o associacions que apareguen en la resolució de concessió com a perceptores de subvenció han d'ajustar-se al que s'indica en l'article 11 de l'Ordre 40/2016.
Español: Justificación de la subvención Las entidades o asociaciones que aparezcan en la resolución de concesión como perceptoras de subvención deben ajustarse al que se indica en el artículo 11 de la Orden 40/2016.
Valencià: Així, han de presentar el compte justificatiu (annex IV d'aquesta resolució) en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Así, deben presentar la cuenta justificativa (anexo IV de esta resolución) en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Pagament D'acord amb l'article 13 de l'Ordre 40/2016, el pagament de les subvencions es realitzarà en una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària.
Español: Pago De acuerdo con el artículo 13 de la Orden 40/2016, el pago de las subvenciones se realizará en una sola vez, mediante una transferencia bancaria.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació d'aquesta resolució no suposa cap increment de despeses respecte de l'import aprovat en el capítol IV, de la línia pressupostària S8146000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2018.
Español: No-incremento del gasto La aplicación de esta resolución no supone ningún incremento de gastos respecto del importe aprobado en el capítulo IV, de la línea presupuestaria S8146000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2018.
Valencià: Delegació Es delega la persona titular de la Direcció General de Política Educativa per a la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Educativa la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11141) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 487/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 487/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2018.
Valencià: [2018/11141] Rosa María Parra Mora, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 487/2018, seguit a instàncies del Centro Español de Derechos Reprográficos Cedro representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, contra Estudios y Soluciones, SL, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria de 15 de novembre de 2018.
Español: [2018/11141] Rosa María Parra Mora, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 487/2018, seguido a instancia de Centro Español de Derechos Reprográficos Cedro representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, frente a Estudios y Soluciones, SL, sobre reclamación de cantidad se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 15 de noviembre de 2018.
Valencià: La part interessada, Estudios y Soluciones, SL, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Estudios y Soluciones, SL, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si escau haurà de ser interposada davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso deberá ser interpuesta ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que aquest demandat, Estudios y Soluciones, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Estudios y Soluciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de novembre de 2018.
Español: Quart de Poblet, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1114) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Quart de Poblet per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1114) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Quart de Poblet para el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1114 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Quart de Poblet per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Quart de Poblet para el año 2018.
Valencià: [2018/1114] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Quart de Poblet i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/1114] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Quart de Poblet, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Domèstics nucli urbà Bonificada nucli urbà Políg.
Español: Por todo ello: Domésticos casco urbano Bonificada casco urbano Políg.
Valencià: industrial Manteniment comptador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,749 0,375 0,705 15 mm 0,960 0,480 1,059 20 mm 0,960 0,480 1,792 25 mm 0,960 0,480 2,510 30 mm 1,335 0,667 3,556 40 mm 1,335 0,667 7,156 50 mm 1,335 0,667 10,700 65 mm 1,335 0,667 21,439 80 mm 1,335 0,667 32,138 100 mm 1,335 0,667 42,852 125 mm 1,335 0,667 64,290 Altres tarifes Quotes de connexió altes Drets de connexió administrativa 40,68 Drets d'inspecció i col·locació comptador 93,84 Preu de venda al públic comptador 13 mm 93,84 Preu de venda al públic comptador 15 mm 97,78 Preu de venda al públic comptador 20 mm 102,52 Preu de venda al públic comptador 25 mm 222,44 Preu de venda al públic comptador 30 mm 301,94 Preu de venda al públic comptador 40 mm 444,94 Preu de venda al públic comptador 50 mm 903,06 Preu de venda al públic comptador 65 mm 853,64 Preu de venda al públic comptador 80 mm 1.492,35 Preu de venda al públic comptador 100 mm 2.016,53 Preu de venda al públic comptador 200 mm 2.540,72 Fornícula 89,90 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: industrial Conservación contador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,749 0,375 0,705 15 mm 0,960 0,480 1,059 20 mm 0,960 0,480 1,792 25 mm 0,960 0,480 2,510 30 mm 1,335 0,667 3,556 40 mm 1,335 0,667 7,156 50 mm 1,335 0,667 10,700 65 mm 1,335 0,667 21,439 80 mm 1,335 0,667 32,138 100 mm 1,335 0,667 42,852 125 mm 1,335 0,667 64,290 Otras tarifas Cuotas de enganche altas Derechos de enganche administrativo 40,68 Derechos de inspección y colocación contador 93,84 Precio de venta al público contador 13 mm 93,84 Precio de venta al público contador 15 mm 97,78 Precio de venta al público contador 20 mm 102,52 Precio de venta al público contador 25 mm 222,44 Precio de venta al público contador 30 mm 301,94 Precio de venta al público contador 40 mm 444,94 Precio de venta al público contador 50 mm 903,06 Precio de venta al público contador 65 mm 853,64 Precio de venta al público contador 80 mm 1.492,35 Precio de venta al público contador 100 mm 2.016,53 Precio de venta al público contador 200 mm 2.540,72 Hornacina 89,90 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/947) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual les persones interessades són citades en el procediment ordinari número 2/000008/2018 seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/947) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000008/2018 seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/947 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual les persones interessades són citades en el procediment ordinari número 2/000008/2018 seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/947 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000008/2018 seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/947] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000008/2018-PE.
Español: [2018/947] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000008/2018-PE.
Valencià: Recurrent: Central Sindical Independent de Funcionaris.
Español: Recurrente: Central Sindical Independiente de Funcionarios.