gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1241, del 09-02-1990 (1990/816504) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1989, del Secretari General de la Presidència, per la qual és nomenat eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1241, del 09-02-1990 (1990/816504) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1989, del Secretario General de la Presidencia, por la que se nombra eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don Manuel Carol Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1241 Data del DOGV : 09-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816504 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1241 Fecha DOGV : 09-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816504 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808458) ORDRE de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca la concessió de subvencions a cooperatives agràries i SAT, per la realització d'anàlisis d'inversió i estudis de mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 556, del 30-03-1987 (1987/808458) ORDEN de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y SAT, por la realización de análisis de inversión y estudios de mercado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 556 Data del DOGV : 30-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808458 CVE Data del document : 24-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca la concessió de subvencions a cooperatives agràries i SATs, per la realització d'anàlisis d'inversió i estudis de mercat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 556 Fecha DOGV : 30-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808458 CVE Fecha del documento : 24-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 24 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y SAT, por la realización de análisis de inversión y estudios de mercado.
Valencià: El Decret 198/1985 de 23 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985 de 23 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: La necessària modernització d'aquest sector ha de ser plantejada igualment a les Cooperatives agràries de la nostra Comunitat.
Español: La necesaria modernización de este sector debe plantearse igualmente en las Cooperativas agrarias de nuestra Comunidad.
Valencià: Les exigències de qualitat, eficàcia, rendibilitat empresarial,.
Español: Las exigencias de calidad, eficacia, rentabilidad empresarial.
Valencià: , en fan necessària una anàlisi interna i externa.
Español: etc, hacen necesario un análisis interno y externo de las mismas.
Valencià: Aquesta modernització del sector agrari passa per un millor coneixement del mercat a què van dirigits o poden dirigir-se els productes elaborats o comercialitzars per les cooperatives; així com per analitzar detingudament i objectiva la rendibilitat de les inversions que han de fer o que es pensen fer.
Español: Esta modernización del sector agrario pasa por un mejor conocimiento del mercado al que van dirigidos, o pueden dirigirse, los productos elaborados o comercializados por las cooperativas; así como por analizar detenida y objetivamente la rentabilidad de las inversiones que deben o piensan hacerse.
Valencià: Tots aquests estudis i aquestes anàlisis suposen habitualment, atés el seu grau de complexitat, el concurs d'empreses que hi estiguen especialitzades, amb un cost d'execució que en desincentiva la utilització, malgrat la conveniència i encara necessària utilització, de cara a un plantejament adient de la gestió.
Español: Todos estos estudios y análisis suponen habitualmente, dado su grado de complejidad, el concurso de empresas especializadas en los mismos, con un coste de ejecución que desincentiva su utilización, pese a la conveniencia y aún necesaria utilización de los mismos, en aras a un adecuado planteamiento de la gestión.
Valencià: Tenint en compte aquesta situació i per fomentar la realització d'aquest tipus d'estudis que poden garantir una major i millor presència de les cooperatives agràries en la comercialització de les produccions dels seus socis, fent ús de les facultats que per la Disposició Final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Mitjançant aquesta Ordre hom convoca la concessió de subvencions a les Cooperatives i Societats Agràries de Transformació per a la realització d'anàlisis d'inversions i estudis de mercat.
Español: Habida cuenta de esta situación y para fomentar la realización de este tipo de estudios que pueden garantizar una mayor y mejor presencia de las cooperativas agrarias en la comercialización de las producciones de sus socios, en uso de las facultades que por la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Por la presente Orden se convoca la concesión de subvenciones a las Cooperativas y Sociedades Agrarias de Transformación, para la realización de análisis de inversión y estudios de mercado.
Valencià: La subvenció serà concedida prioritàriament quan les anàlisis i els estudis s'orientaran a la industrialització i comercialització cooperativa de l'oli, el vi, l'ametla, la garrofa, la ramaderia, i en general, qualsevol altra producció de les comarques de secà de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder concedir-la, quan així serà estimat convenient, a d'altres subsectors agraris.
Español: La subvención se concederá prioritariamente cuando los análisis y estudios se orienten a la industrialización y comercialización cooperativa del aceite, vino, almendra, algarroba, ganadería y, en general, cualquier otra producción de las comarcas del secano de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de su concesión, cuando así se estime conveniente, a otros subsectores agrarios.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives agràries i societats agràries de transformació amb domicili social situat a la Comunitat Valenciana, i tindran preferència per a la concessió d'aquestes, aquelles que tinguen atorgada la qualificació d'Agrupacions de Productors Agraris (APAS).
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación con domicilio social sito en la Comunidad Valenciana, teniendo preferencia para la concesión de las mismas, aquellas que tengan otorgada la calificación de Agrupaciones de Productores Agrarios (APAS).
Valencià: Article tercer Les subvencions concedides d'acord amb la present Ordre podran aconseguir fins a un 60% del cost dels estudis.
Español: Artículo tercero Las subvenciones concedidas de acuerdo con la presente Orden podrán alcanzar hasta un 60% del coste de los estudios.
Valencià: En tot cas, la quantia màxima de la subvenció no podrà excedir la xifra d'un milió de pessetes.
Español: En todo caso, la cuantía máxima de la subvención no podrá exceder la cifra de un millón de pesetas.
Valencià: Article quart Sense perjudici del que estableixen els articles primer i segon, hom considera com a criteris per a la concessió de dites subvencions: a) La viabilitat inicial del projecte o estudi la subvenció del qual és sol·licitada.
Español: Artículo cuarto Sin perjuicio de lo establecido en los artículos primero y segundo, se consideran como criterios para la concesión de dichas subvenciones: a) La viabilidad inicial del proyecto o estudio cuya subvención se solicita.
Valencià: b) La relació de dit projecte o estudi amb la concentració de l'oferta, mitjançant la integració de productors en cooperatives de base i d'aquestes en cooperatives de segon grau.
Español: b) La relación de dicho proyecto o estudio con la concentración de la oferta, mediante la integración de productores en cooperativas de base y de éstas en cooperativas de segundo grado.
Valencià: c) La repercussió previsible de l'execució del projecte o estudi sobre la creació d'ocupació i sobre l'augment de les exportacions.
Español: c) La repercusión previsible de la ejecución del proyecto o estudio sobre la creación de empleo y sobre el aumento de las exportaciones.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions contemplades en la present Ordre hauran de ser dirigides al Conseller d'Agricultura i Pesca, i podran ser presentades al Registre General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, així com podrà ser utilitzat qualsevol altre mitjà previst a la Llei de Procediment Administratiu, junt amb la següent documentació: a) Acord de l'òrgan representatiu de la cooperativa o societat agrària de transformació, aprovant la petició de la subvenció i facultant-ne, si pertoca, un membre per a la formalització de la sol·licitud.
Español: Artículo quinto Las solicitudes para la obtención de las subvenciones contempladas en la presente Orden deberán dirigirse al Conseller de Agricultura y Pesca, y podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Agricultura y Pesca, así como utilizarse cualquier otro medio previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo, junto con la siguiente documentación: a) Acuerdo del órgano representativo de la cooperativa o sociedad agraria de transformación, aprobando la petición de la subvención y facultando en su caso, a un miembro del mismo para la formalización de la solicitud.
Valencià: b) Pressupost del projecte o estudi, acompanyats de tres ofertes d'altres tantes empreses o professionals.
Español: b) Presupuesto del proyecto o estudio, acompañados por tres ofertas de otras tantas empresas o profesionales.
Valencià: c) Certificació de l'acta en què figure l'acord de l'òrgan representatiu de l'entitat sobre l'elecció de l'empresa o professional que realitzarà el treball la subvenció del qual se sol·licita.
Español: c) Certificación del acta en la que figure el acuerdo del órgano representativo de la entidad, sobre la elección de la empresa o profesional que realizará el trabajo cuya subvención se solicita.
Valencià: d) Documents que acrediten el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Documentos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Article sisé El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 de juny de 1987.
Español: Artículo sexto El plazo de presentación de solicitudes termina el 30 de junio de 1987.
Valencià: Article seté Les subvencions a què es refereix la present Ordre seran atorgades pel Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta del Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, i seran dotades amb els crèdits relatius a transferències de capital continguts en el programa pressupostari de la Generalitat Valenciana per a 1987.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones a que se refiere la presente Orden serán otorgadas por el Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta del director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, y se dotarán de los créditos relativos a transferencias de capital, contenidos en el programa presupuestario de la Generalitat Valenciana para 1987.
Valencià: El pagament de la subvenció se satisfarà amb justificació prèvia de la realització de l?anàlisi d'inversió o estudi de mercat.
Español: El pago de la subvención se satisfará previa justificación de la realización del análisis de inversión o estudio de mercado.
Valencià: Article vuité Obtinguda la subvenció, si hom comprovava amb posterioritat que les despeses objecte de la subvenció no responen a la realitat, l'entitat subvencionada haurà de tornar-ne l'import.
Español: Artículo octavo Obtenida la subvención, si se comprobará con posterioridad que los gastos objeto de la subvención no responden a la realidad, la entidad subvencionada deberá devolver el importe de la misma.
Valencià: La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806268) RESOLUCIÓ de 21 d'abril, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806268) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso a Dª.
Valencià: Evangelina Rodriguez Caudros, Catedràtica de Filologia Espanyola de la dita Universitat.
Español: Evangelina Rodríguez Cuadros, Catedrática de Filología Española de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806268 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811405) ORDRE de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre privat docent d'Educació General Bàsica <>, situat al carrer del Rei En Jaume, 16, de Xirivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811405) ORDEN de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro privado docente de Educación General Básica <>, sito en la calle Rey Don Jaime, 16, de Xirivella (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811594) DECRET 97/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creat un Institut de Formació Professional a la localitat de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811594) DECRETO 97/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea un Instituto de Formación Profesional en la localidad de Llíria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/04/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 863 Data del DOGV : 07-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811594 CVE Data del document : 04-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 97/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat un Institut de Formació Professional a la localitat de Llíria (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/04/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 863 Fecha DOGV : 07-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811594 CVE Fecha del documento : 04-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 97/1988 de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea un Instituto de Formación Profesional en la Localidad de Llíria (Valencia).
Valencià: La convicció absoluta y profunda de la necessitat de la Formació Professional pel tal de vertebrar millor la societat és un dels eixos de la política educativa que estableix la Constitució Espanyola de 1978, dins del Capítol corresponent als principis rectors de la política social i econòmica, i en l'article 40, apartat 2, on encomana als poders públics el foment d'una política que garantirà la formació i readaptació professionals.
Español: La convicción absoluta y profunda de la necesidad de la Formación Profesional para la mejor vertebración de la sociedad constituye uno de los ejes de la política educativa establecidos en la Constitución Española de 1978, dentro del Capítulo correspondiente a los principios rectores de la política social y económica, encomendándose en su artículo 40, apartado 2, a los poderes públicos el fomento de una política que garantice la formación y readaptación profesionales.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, recull en l'article segon, entre els fins de l'activitat educativa, tant l'adquisició d'hàbits intel·lectuals, tècniques de treball, coneixements científics, tècnics, humanístics, històrics i estètics com la capacitat per a l'exercici d'activitats professionals.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, recoge en su artículo segundo, entre los fines de la actividad educativa, tanto la adquisición de hábitos intelectuales, técnicas de trabajo, conocimientos científicos, técnicos, humanísticos, históricos y estéticos como la capacitación para el ejercicio de actividades profesionales.
Valencià: En compliment d'aquests objectius i per tal d'atendre el creixent interès de la societat per aquesta classe d?ensenyament, important en si mateix dins de l'actual sistema educatiu pel que representa en l'ordre social, cal incrementar l'actual nombre de Centres públics destinats a aquesta finalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de tales objetivos así como para atender el creciente interés de la sociedad por esta clase de enseñanza, importante por sí misma dentro del actual sistema educativo por lo que representa en el orden social, se hace preciso incrementar el actual número de Centros públicos destinados a la misma en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència i en la mesura que ho permeten els recursos disponibles a aquest efecte, atesos els estudis sòcio-econòmics d'aquelles zones on apareix la demanda de llocs escolars en el nivell educatiu de Formació Professional amb major intensitat, es crea a la localitat que s'indica un Institut de Formació Professional, per tal d'ampliar les possibilitats educatives de l'alumnat que ha estudiat Educació General Bàsica.
Español: En consecuencia y en la medida que lo permiten los recursos disponibles al efecto, atendidos los estudios socioeconómicos de aquellas zonas en que con mayor intensidad aparece la demanda de puestos escolares en el nivel educativo de Formación Profesional, se procede a crear en la localidad que se detalla un Instituto de Formación Profesional, con objeto de ampliar las posibilidades educativas del alumnado que ha realizado estudios de Educación General Básica.