gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/432) Informació pública de l'estudi de detall de dues parcel·les de la urbanització Montecolorado i quatre del pla parcial SAUR-3, 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/432) Información pública del estudio de detalle de dos parcelas de la urbanización Montecolorado y cuatro del plan parcial SAUR-3, 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de dues parcel·les de la urbanització Montecolorado i quatre del pla parcial SAUR-3, 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de dos parcelas de la urbanización Montecolorado y cuatro del plan parcial SAUR-3, 2.
Valencià: [2000/M432] La comissió de govern, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de gener de 2000, ha adoptat l'acord sobre la informació pública de l'estudi de detall de dues parcel·les de la urbanització Montecolorado i quatre del pla parcial SAUR-3, 2.
Español: [2000/M432] Por la comisión de gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de enero de 2000, se ha adoptado acuerdo sobre la información pública del estudio de detalle de dos parcelas de la urbanización Montecolorado y cuatro del plan parcial SAUR-3, 2.
Valencià: ª fase, UE 1, tramitat a instància de les mercantils Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA i Nova Carreres, SL; cosa que es fa pública per termini de 20 dies, per tal que els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª fase, UE 1, tramitado a instancia de las mercantiles Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA, y Nova Carreres, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8865) Subhasta número 2000/2/O/22/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8865) Subasta número 2000/2/O/22/01.
Valencià: Execució de les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic a l'avinguda del Sud.
Español: Ejecución de las obras de instalación alumbrado público en la avenida del Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8865 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte d'obres Subhasta número 2000/2/O/22/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8865 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato de obras Subasta número 2000/2/O/22/01.
Valencià: [2000/Q8865] Una vegada aprovat pel Decret de l'Alcaldia de data 16 d'octubre de 2000 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres d'instal·lació d'enllumenat públic a l'avinguda del Sud, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/Q8865] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de octubre de 2000 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de instalación de alumbrado público en la avenida del Sur, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'hi indica tot seguit: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, número 8. 46920 Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00; fax: 963 70 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00; fax: 96 370 38 06.
Valencià: Expedient: 2000/2/O/022/01.
Español: Expediente: 2000/2/O/022/01.
Valencià: Finalitat del contracte Execució de les obres d'instal·lació enllumenat públic a l'avinguda del Sud.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de instalación alumbrado público en la avenida del Sur.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.743.417 pessetes/100.629,9629 euros, IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación 16.743.417 pesetas/100.629,9629 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 334.868 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 334.868 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% de la adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si aquest dia és inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4490) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar corresponent al projecte de conducció de desguàs d'aigües sobrants de la planta dessaladora de la Societat Agrària de Transformació Bonnysa, SA, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4490) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar correspondiente al proyecto de conducción de desagüe de aguas sobrantes de la planta desaladora de la Sociedad Agraria de Transformación Bonnysa, SA, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar corresponent al projecte de conducció de desguàs d'aigües sobrants de la planta dessaladora de la Societat Agrària de Transformació Bonnysa, SA, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar correspondiente al proyecto de conducción de desagüe de aguas sobrantes de la planta desaladora de la Sociedad Agraria de Transformación Bonnysa, SA, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: [2000/M4490] El senyor Manuel Rubio Visiers, com a mandatari de la Societat Agrària de Transformació número 9359 de nom Bonnysa, SA, ha presentat en aquesta direcció general un escrit en què sol·licita l'autorització per a l'abocament al mar corresponent al projecte de conducció de desguàs d'aigües sobrants de la planta dessaladora de la Societat Agrària de Transformació Bonnysa, SA, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: [2000/M4490] Don Manuel Rubio Visiers, como mandatario de la Sociedad Agraria de Transformación número 9359 de nombre Bonnysa, SA, ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar correspondiente al proyecto de conducción de desagüe de aguas sobrantes de la planta desaladora de la Sociedad Agraria de Transformación Bonnysa, SA, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que s'ha disposat en l'article 146 del Reglament General per al Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, així com en virtut del que s'ha disposat en l'article 20 del Reglament per l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7227) Acord de transformació en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7227) Acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Empleados Banco de Alicante Tipus de document : Acord Acord de transformació en societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Empleados Banco de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Valencià: [2000/F7227] En Assemblea General extraordinària de socis realitzada amb caràcter universal en data 16 de maig de 2000, es va acordar la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2000/F7227] En Asamblea General extraordinaria de socios celebrada con carácter universal en fecha 16 de mayo de 2000, se acordó la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: Gonzalo Rodríguez Soler.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Gonzalo Rodríguez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/377) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, del director general del Institut Valencià de Finances, en la qual es fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per a una plaça d'administratiu (MC15) per ordre de puntuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/377) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, en la que se fija la relación definitiva de aspirantes aprobados para una plaza de administrativo (MC15) por su orden de puntuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/377 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, del director general del Institut Valencià de Finances, en la qual es fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per a una plaça d'administratiu (MC15) per ordre de puntuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, en la que se fija la relación definitiva de aspirantes aprobados para una plaza de administrativo (MC15) por su orden de puntuación.
Valencià: [2000/M377] DNI Cognoms Nom Puntuació 24348293 Espacio Villalba Soledad 88,55 19955500 Sastre Oslé Pilar 67,30 24348304 Taberner García Mª José 65,05 20808270 Calatayud Vercher Mª José 60,43 20815290 Ferrer Vives Amalia 59,20 29165628 Pallás Sánchez Juan José 52,60 20425614 Guitart Estornell José Enrique 50,95 52635257 Tárrega Sanchís César Manuel 47,63 73556870 Santolaya Blay Javier 45,73 22653784 Sanjuan Bertolín Luis 45,00 44790289 Peña Bon Arturo 44,70 25417420 Pons Cortell Miguel Rafael 38,60 52643785 Ricart Laencina Enrique 38,50 24367309 Zayas Fornieles Mª Luisa 36,10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/M377] DNI Apellidos Nombre Puntuación 24348293 Espacio Villalba Soledad 88,55 19955500 Sastre Oslé Pilar 67,30 24348304 Taberner García Mª José 65,05 20808270 Calatayud Vercher Mª José 60,43 20815290 Ferrer Vives Amalia 59,20 29165628 Pallás Sánchez Juan José 52,60 20425614 Guitart Estornell José Enrique 50,95 52635257 Tárrega Sanchís César Manuel 47,63 73556870 Santolaya Blay Javier 45,73 22653784 Sanjuan Bertolín Luis 45,00 44790289 Peña Bon Arturo 44,70 25417420 Pons Cortell Miguel Rafael 38,60 52643785 Ricart Laencina Enrique 38,50 24367309 Zayas Fornieles Mª Luisa 36,10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11026) ACORD de 23 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en dues línies de subvenció nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 453.20 Promoció i difusió de les arts i les ciències, per import de 450.000.000 de pessetes (exp.20.008/1999-308).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11026) ACUERDO de 23 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, para la autorización de determinado ajuste en dos líneas de subvención nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 Promoción y difusión de las artes y las ciencias, por importe de 450.000.000 de pesetas (exp.20.008/1999-308).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en dues línies de subvenció nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 453.20 Promoció i difusió de les arts i les ciències, per import de 450.000.000 de pessetes (exp.20.008/1999-308).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, para la autorización de determinado ajuste en dos líneas de subvención nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 Promoción y difusión de las artes y las ciencias, por importe de 450.000.000 de pesetas (exp.20.008/1999-308).
Valencià: [1999/X11026] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: El pressupost de despeses per a l'exercici 1999 inclou, en l'annex de transferències corrents del programa 453.20 "Promoció i difusió de las arts, les ciències i la cultura", una línia nominativa, el beneficiari de la qual és l'empresa CAC, SA, dotada amb 2000 milions de pessetes, a fi d'afrontar les despeses financeres de l'empresa esmentada.
Español: [1999/X11026] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de gastos para el ejercicio 1999 incluye, en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 Promoción y difusión de las artes, las ciencias y la cultura, una línea nominativa, cuyo beneficiario es la empresa CAC, SA, dotada con 2000 millones de pesetas, con objeto de hacer frente a los gastos financieros de la empresa citada.
Valencià: L'empresa esmentada, considerant que l'import de despeses financeres és inferior al que s'ha previst inicialment, proposa un ajustament en l'annex de transferències corrents, disminuint les transferències destinades a despeses financeres i augmentant les que es destinen a despeses d'explotació.
Español: La citada empresa, considerando que el montante de gastos financieros es inferior a lo inicialmente previsto, propone un ajuste en el anexo de transferencias corrientes, disminuyendo las transferencias destinadas a gastos financieros y aumentando las que se destinan a gastos de explotación.