gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13236 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses ajuda regional recerca i desenvolupament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini de presentació per a la justificació de les ajudes convocades per la Resolució de 15 de maig de 2009, de la mateixa Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13236 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas ayuda regional investigación y desarrollo Resolución de 12 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de presentación para la justificación de las ayudas convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2009, de la misma Conselleria.
Valencià: [2009/13236] L'apartat segon, punt dos, de l'esmentada Resolució de 15 de maig de 2009, establix que el termini de presentació de la justificació de les ajudes finalitzarà el 30 de novembre de 2009.
Español: [2009/13236] El apartado segundo, punto dos, de la citada Resolución de 15 de mayo de 2009, establece que el plazo de presentación de la justificación de las ayudas finalizará el 30 de noviembre de 2009.
Valencià: A la vista de l'estat de tramitació dels expedients, s'estima necessari ampliar el termini mencionat.
Español: A la vista del estado de tramitación de los expedientes, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: D'acord amb l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article segon de l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió en la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Apartat únic Ampliar, fins al 16 de desembre de 2009, el termini de presentació de la justificació de les ajudes convocades per esta Conselleria mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo segundo de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Apartado único Ampliar, hasta el 16 de diciembre de 2009, el plazo de presentación de la justificación de las ayudas convocadas por esta Conselleria mediante Resolución de 15 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general d'Economia: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El director general de Economía: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/692) Execució de títols no judicials 001215/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/692) Ejecución de títulos no judiciales 001215/2005.
Valencià: Requeriment a Miguel Ángel Valiente Ruiz.
Español: Requerimiento a Miguel Ángel Valiente Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/692 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títols no judicials 001215/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/692 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de títulos no judiciales 001215/2005.
Valencià: [2009/692] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2009/692] Demandante: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador: lletrat de l'Estat.
Español: Procurador: letrado del Estado.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Valiente Ruiz.
Español: Demandado: Miguel Ángel Valiente Ruiz.
Valencià: Edicte Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València Que en este Jutjat se segueix el judici d'execució no judicial número 001215/2005, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel procurador advocat de l'Estat, contra Miguel Ángel Valiente Ruiz, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha dictat la resolució del dia de hui, en la qual acorda requerir Miguel Ángel Valiente Ruiz, en parador ignorat, mitjançant este edicte.
Español: Edicto Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia Que en este Juzgado se sigue juicio ejecución no judicial número 001215/2005, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el procurador abogado del Estado, contra Miguel Ángel Valiente Ruiz, en el que la magistrada Matilde Sabater Alamar ha dictado resolución de esta fecha, en la que acuerda requerir a Miguel Ángel Valiente Ruiz, en ignorado paradero, por medio del presente edicto.
Valencià: Requeriu l'executat a fi que en l'acte pague l'import del principal que ascendeix a 1015,5 euros, i si no ho fa que es procedisca a embargar els béns de la seua propietat suficients per a respondre de les quantitats per les quals s'ha despatxat l'execució, per l'ordre que estableix l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Requiérase al ejecutado para que en el acto pague el importe del principal que asciende a 1015,5 euros, y si no lo hiciere procédase al embargo de bienes de su propiedad suficientes para responder de las cantidades por las que se ha despachado ejecución, por el orden que establece el artículo 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: I perquè valga d'edicte de requeriment en la forma legal a Miguel Ángel Valiente Ruiz, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de requerimiento en legal forma a Miguel Ángel Valiente Ruiz, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijara en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: València, 17 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Miriam Muñoz Peiró Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4314) Notificació a Antonio Viloria i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4314) Notificación a Antonio Viloria y otros.
Valencià: Expedient número LMG 1519/2008 i altres.
Español: Expediente número LMG 1519/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4314 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Viloria i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4314 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Viloria y otros.
Valencià: [2009/4314] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4314] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número JRV 1519/2008 Persones interessades: Antonio Viloria Últim domicili conegut: desconegut a l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció d'Alacant amb data 3 de febrer de 2009 per trasllat a CAM les Rotes del menor A.V.L.
Español: Expediente número: JRV 1519/2008 Personas interesadas: Antonio Viloria Último domicilio conocido: desconocido en L'Alfàs del Pi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant con fecha 3 de febrero de 2009 por traslado a C.A.M.
Valencià: Expedient número JRV 182/2008 Persones interessades: Francisco Cogullo Gómez Últim domicili conegut: carrer Novelda, 26, baix, Aspe (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció d'Alacant i acolliment familiar permanent amb família afí de la menor D.A.C.M.
Español: Expediente número: JRV 182/2008 Personas interesadas: Francisco Cogullo Gómez Último domicilio conocido: calle Novelda, 26, bajo de Aspe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant y acogimiento familiar permanente con familia afín de la menor D.A.C.M.
Valencià: Expedient número MDA 462-463/2008 Persones interessades: Susana Ortín Ochoa de Amenzaga Últim domicili conegut: carrer Uruguai, edifici Saranova, 2, 12-F, Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 18 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el règim de visites amb família extensa dels menors J.G.O.
Español: Expediente número: MDA 462-463/2008 Personas interesadas: Susana Ortin Ochoa de Amenzaga Último domicilio conocido: calle Uruguay, Edificio Saranova, 2, 12 F de Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 18 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el régimen de visitas con familia extensa de los menores J.G.O.
Valencià: Expedient número JRV 1162/2007 Persones interessades: María Carmen de Haro García Últim domicili conegut: urbanització la Canuta d'Ifac, 3, 5, Calp (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de guarda en el Centre de Recepció d'Alacant per reincorporació al domicili familiar del menor S.S.D.H.
Español: Expediente número: JRV 1162/2007 Personas interesadas: María Carmen de Haro García Último domicilio conocido: urbanización La Canuta de Ifach, 3-5 de Calpe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en el Centro e Recepción Alacant por reincorporación al domicilio familiar del menor S.S.D.H.
Valencià: Expedient número LMG 1443-1444/2008 Persones interessades: Pilar Albujer González i Ángel Cuesta Climent Últim domicili conegut: carrer Daia Nova, 10, el Campello (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar en desemparament, tutela automàtica i guarda en Centre de Recepció d'Alacant i autorització d'estada temporal amb tios paterns als menors A.A.C.
Español: Expediente número: LMG 1443-1444/2008 Personas interesadas: Pilar Albujer González y Angel Cuesta Climent Último domicilio conocido: calle Daia Nueva, 10 de El Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar en desamparo, tutela automática y guarda en Centro de Recepción Alacant y autorización de estancia temporal con tíos paternos a los menores A.A.C.
Valencià: i A.A.C.
Español: y A.A.C.
Valencià: Expedient número RSG 439-440/2008 Persones interessades: María Carmen Solaz Máez Últim domicili conegut: camí torre los Pavos, 39, Catral (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció d'Alacant i acordar l'acolliment familiar permanent amb família extensa dels menors A.D.S.
Español: Expediente número: RSG 439-440/2008 Personas interesadas: María Carmen Solaz Máez Último domicilio conocido: camino Torre Los Pavos, 39 de Catral (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda: cese del acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant y acordar el acogimiento familiar permanente con familia extensa de los menores A.D.S.
Valencià: i D.D.S.
Español: y D.D.S.
Valencià: Expedient número MDA 441/2008 Persones interessades: Trinitario Montesinos Pertusa i Gertrudis Candela Aznar Últim domicili conegut: carrer Santíssima Trinidad, 94, 2 esquerra, Crevillent (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: la renovació de la guarda i mantindre l'acolliment residencial en el CAM Benissa del menor T.M.C.
Español: Expediente número: MDA 441/2008 Personas interesadas: Trinitario Montesinos Pertusa y Gertrudis Candela Aznar Último domicilio conocido: calle Santísima Trinidad, 94, 2º izquierda de Crevillent (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la renovación de la guarda y mantener el acogimiento residencial en el C.A.M.
Valencià: Expedient número VGG 24/2009 Persones interessades: Bashra Amalo Últim domicili conegut: carrer Barros, s/n, Crevillent (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 18 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i de les mesures adoptades per reagrupament familiar de la menor N.I.
Español: Expediente número: VGG 24/2009 Personas interesadas: Bashra Amalo Último domicilio conocido: calle Barros, sin número de Crevillent (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 18 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y de las medidas adoptadas por reagrupamiento familiar de la menor N.I.
Valencià: Expedient número SAP 822/2004 Persones interessades: Isabel Navarro Navarro Últim domicili conegut: carrer Barbacana, 20, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda i manteniment de l'acolliment residencial en el CAM les Rotes del menor A.S.N.
Español: Expediente número: SAP 822/2004 Personas interesadas: Isabel Navarro Navarro Último domicilio conocido: calle Barbacana, 20 de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda y mantenimiento del acogimiento residencial en el C.A.M.
Valencià: Expedient número VGG 199/2009 Persones interessades: Svenja Stella Edler Últim domicili conegut: camí Pou de Muntanya, urbanització Sant Vicent, 51, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament del menor A.O.E.
Español: Expediente número: VGG 199/2009 Personas interesadas: Svenja Stella Edler Último domicilio conocido: camí Pou de muntanya, urbanització San Vicent, 51 de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de una posible situación de desamparo del menor A.O.E.
Valencià: Expedient número SAP 1456/2003 Persones interessades: Esmeralda Izquierdo Millán Últim domicili conegut: carrer Cartagena, 5, 2, porta 5, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en règim de Centre de Dia les Rotes del menor J.A.R.I.
Español: Expediente número: SAP 1456/2003 Personas interesadas: Esmeralda Izquierdo Millan Último domicilio conocido: calle Cartagena, 5, 2º puerta 5 de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en régimen de Centro de Día Les Rotes del menor J.A.R.I.
Valencià: Expedient número VGG 1106/2007 Persones interessades: Rene Auguste dupont i Josephine Louise de Paun Últim domicili conegut: carrer Argentina, 51, 2-A, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb avis materns una vegada al mes durant els caps de setmana i períodes vacacionals del menor RD Expedient número ANS 1196/2008 Persones interessades: Alberto Noel Pedroche i Soledad Utreras Moreno Últim domicili conegut: carrer Sanchis Guarner, edifici Don Felipe, 4, 3, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar les proves mèdiques a la menor M.E.N.U.
Español: Expediente número: VGG 1106/2007 Personas interesadas: Rene Auguste dupont y Josephine Louise de Paun Último domicilio conocido: calle Argentina, 51, 2ºA de Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con abuelos maternos una vez al mes durante los fines de semana y periodos vacacionales del menor RD Expediente número: ANS 1196/2008 Personas interesadas: Alberto Noel Pedroche y Soledad Utreras Moreno Último domicilio conocido: calle Sánchez Guarner edificio Don Felipe, 4, 3º de Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar las pruebas médicas a la menor M.E.N.U.
Valencià: Expedient número MTM 707-708/1999 i 50-51/2007 Persones interessades: Kurt Ulrich Dahlmann i Anushka Maja Dorte Últim domicili conegut: passatge Monte Alto Cuatro, 25, Hondón de los Frailes (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 18 de novembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar el règim de visites amb família extensa dels menors J.D.
Español: Expediente número: MTM 707-708/1999 y 50-51/2007 Personas interesadas: Kurt Ulrich Dahlmann y Anushka Maja Dorte Último domicilio conocido: pasaje Monte Alto Cuatro, 25 de Hondón de los Frailes (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 18 de noviembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar el régimen de visitas con familia extensa de los menores J.D.
Valencià: , RD, J.D.
Español: , RD,J.D.
Valencià: i F.D.
Español: y F.D.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.