gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que hi ha en l'expedient i vistos l'informe del Servei d'Assistència i Inspecció Turística, de data 25 de febrer de 2016, i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa emetre una resolució favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic, amb la qualificació de festa autonòmica de la Comunitat Valenciana, a la Festa de la Rompuda de l'Hora de l'Alcora (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el Informe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística, de fecha 25 de febrero de 2016, y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audivisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico, con la calificación de fiesta autonómica de la Comunitat Valenciana, a la fiesta de La Rompida de la Hora de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic, en els termes que assenyala l'article 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida, en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audivisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico en los términos que señala el artículo 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 12.02.2016 del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2955) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1438/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2955) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1438/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1438/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1438/2011.
Valencià: [2016/2955] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment ordinari número 1438/2011, seguit a instàncies de Graham Clarke contra William Keane, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 120/2012 Dénia, 4 de maig de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Graham Clarke, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, contra William Keane, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de divuit mil dos-cents noranta euros amb cinquanta-set cèntims (18.290,57 ?), més l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2016/2955] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento ordinario número 1438/2011, seguido a instancia de Graham Clarke frente a William Keane, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2012 Dénia, 4 de mayo de 2012 Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Graham Clarke, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, contra William Keane, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a que abone al demandante la cantidad de dieciocho mil doscientos noventa euros con cincuenta y siete céntimos (18.290,57 ?), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, que la va dictar mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat mencionat, William Keane, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, William Keane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/666) Informació pública del programa d'actuació integrada de la subunitat 1, Verola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/666) Información pública del programa de actuación integrada de la subunidad 1, Verola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/666 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada de la subunitat 1, Verola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/666 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada de la subunidad 1, Verola.
Valencià: [2016/666] Pel Decret de l'Alcaldia número 50, de 29 de gener de 2016, es sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el programa d'actuació integrada, en règim d'excepció licitatòria, presentat per Marerick, SL, amb vista a gestionar l'actuació integrada en l'àmbit de la subunitat 1, Verola.
Español: [2016/666] Por Decreto de la alcaldía número 50, de 29 de enero de 2016, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, el programa de actuación integrada en régimen de excepción licitatoria presentado por Marerick,SL, en orden a gestionar la actuación integrada en el ámbito de la subunidad 1, Verola.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el document complet, conformat per l'alternativa tècnica i la proposta de conveni urbanístic, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, www.sollana.es.
Español: Durante el periodo de información pública el documento completo, conformado por la alternativa técnica y la propuesta de convenio urbanístico, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento, www.sollana.es.
Valencià: Sollana, 2 de febrer de 2016.
Español: Sollana, 2 de febrero de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Juan Roda Gómez.
Español: - El alcalde: Juan Roda Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1817) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de les direccions generals de Política Educativa, de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les dates de les proves i avaluacions extraordinàries en Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyaments artístics professionals i ensenyaments esportius, durant el curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1817) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa, de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas artísticas profesionales y enseñanzas deportivas, durante el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1817 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de les direccions generals de Política Educativa, de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les dates de les proves i avaluacions extraordinàries en Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyaments artístics professionals i ensenyaments esportius, durant el curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1817 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa, de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas artísticas profesionales y enseñanzas deportivas, durante el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/1817] La Resolució de 15 de juny de 2015, de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat durant el curs 2015-2016, fixa en el punt 2.5 de l'annex el calendari d'avaluacions i recuperacions.
Español: [2016/1817] La Resolución de 15 de junio de 2015, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato durante el curso 2015-2016, fija en el punto 2.5 de su anexo el calendario de evaluaciones y recuperaciones.
Valencià: La Resolució de 7 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 15 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2015-2016, i la Resolució de 15 de juny de 2015, de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat durant el curs 2015-2016, d'una banda, modifica el calendari d'inici de curs i, d'altra banda, estableix en l'apartat tercer que la prova extraordinària es farà en les dates que determine la direcció general competent en la matèria, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La Resolución de 7 de julio de 2015, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 15 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que fija el calendario escolar del curso académico 2015-2016, y la Resolución de 15 de junio de 2015, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato durante el curso 2015-2016, por un lado, modifica el calendario de inicio de curso y, por otro lado, establece en su apartado tercero que la prueba extraordinaria se realizará en las fechas que determine la dirección general competente en la materia, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La Resolució de 26 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2015-2016 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior dicta instruccions que faciliten la gestió docent de la Formació Professional en tots aquells aspectes que garantisquen el desenrotllament educatiu de l'alumnat, complementant la normativa vigent que regula el funcionament dels centres d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: La Resolución de 26 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2015-2016 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior dicta instrucciones que faciliten la gestión docente de la Formación Profesional en todos aquellos aspectos que garanticen el desarrollo educativo del alumnado, complementando la normativa vigente que regula el funcionamiento de los centros de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Per aquest motiu, la present resolució fixa les dates de realització de les proves extraordinàries.
Español: Por este motivo, la presente resolución fija las fechas de realización de las pruebas extraordinarias.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Ensenyaments compresos en l'aplicació La present resolució serà aplicable als ensenyaments següents: 1.
Español: Enseñanzas comprendidas en la aplicación La presente resolución será de aplicación a las siguientes enseñanzas: 1.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, entenent-s'hi inclosos els programes de diversificació curricular i formació de persones adultes. 2.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, entendiéndose incluidos los programas de diversificación curricular y formación de personas adultas. 2.
Valencià: Cicles formatius de Formació Professional Bàsica, grau mitjà i de grau superior de Formació Professional específica així com els programes formatius de qualificació bàsica. 4.
Español: Ciclos formativos de Formación Profesional Básica, grado medio y de grado superior de Formación Profesional específica, así como los programas formativos de cualificación básica. 4.
Valencià: Ensenyaments professionals de Música. 5.
Español: Enseñanzas profesionales de Música. 5.
Valencià: Ensenyaments professionals de Dansa. 6.
Español: Enseñanzas profesionales de Danza. 6.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 7.
Español: Ciclos formativos de grado medio y de grado superior de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 7.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau mitjà i de grau superior, en modalitat no intensiva.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio y de grado superior, en modalidad no intensiva.
Valencià: Ensenyaments previs als procediments d'accés a la universitat Als efectes de l'aplicació de la present resolució, tindran la consideració d'ensenyaments previs als procediments d'accés a la universitat els següents: 1.
Español: Enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad A los efectos de la aplicación de la presente resolución, tendrán la consideración de enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad las siguientes: 1.
Valencià: El sisé curs d'ensenyaments professionals de Música. 4.
Español: El sexto curso de enseñanzas profesionales de Música. 4.
Valencià: El sisé curs d'ensenyaments professionals de Dansa. 5.
Español: El sexto curso de enseñanzas profesionales de Danza. 5.
Valencià: El segon curs de cicles formatius de grau superior d'ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 6.
Español: El segundo curso de ciclos formativos de grado superior de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 6.
Valencià: El cicle de grau superior dels ensenyaments esportius de grau superior, en modalitat no intensiva.
Español: El ciclo de grado superior de las enseñanzas deportivas de grado superior, en modalidad no intensiva.
Valencià: Calendari de proves i avaluacions extraordinàries del curs 2015-2016 1.
Español: Calendario de pruebas y evaluaciones extraordinarias del curso 2015-2016 1.
Valencià: Als centres públics, les proves extraordinàries d'avaluació es faran a partir del dia 16 de juny de 2016 en tots els ensenyaments previs als procediments d'accés a la universitat que es defineixen en l'apartat segon de la present resolució.
Español: En los centros públicos, las pruebas extraordinarias de evaluación se realizarán a partir del día 16 de junio de 2016 en todas las enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad que se definen en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: En la resta d'ensenyaments, aquestes proves es faran als centres públics a partir del dia 28 de juny de 2016.
Español: En el resto de enseñanzas, estas pruebas se realizarán en los centros públicos a partir del día 28 de junio de 2016. 2.