gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El producte de certificacions, dictàmens o impresos de caràcter professional que puguen establir-se.
Español: c) El producto de certificaciones, dictámenes o impresos de carácter profesional que puedan establecerse.
Valencià: e) Les subvencions que puga percebre per atendre els serveis d'assistència jurídica i torn d'ofici.
Español: e) Las subvenciones que pueda percibir para atender los servicios de asistencia jurídica y turno de oficio.
Valencià: f) Les subvencions, donacions i llegats, i també qualsevol altra quantitat que el Consell puga rebre.
Español: f) Las subvenciones, donaciones y legados, así como cualquier otra cantidad que el Consejo pueda recibir.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el cas que haja d'alterar-se el nombre de representants d'algun dels col·legis, es procedirà a modificar la composició del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats d'acord amb els criteris de proporcionalitat establerts en l'article 9 del present Estatut.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el supuesto de que deba alterarse el número de representantes de alguno de los colegios, se procederá a modificar la composición del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados conforme a los criterios de proporcionalidad establecidos en el artículo 9 del presente Estatuto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Estatut entrarà en vigor després de la seua aprovació pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, sense perjudici de la seua comunicació a la conselleria de la Generalitat competent en la matèria i la seua inscripció posterior en el Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Estatuto entrará en vigor tras su aprobación por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, sin perjuicio de su comunicación a la conselleria competente por la materia de la Generalitat y su inscripción posterior en el Registro de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4962) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 961.884,15 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4962) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 961.884,15 euros.
Valencià: Expedient número 09.018/16-057.
Español: Expediente número 09.018/16-057.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4962 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 961.884,15 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4962 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 961.884,15 euros.
Valencià: [2016/4962] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va presentar un Mapa d'Infraestructures Educatives, que té com a objectiu principal l'eliminació dels barracons escolars existents, així com la construcció de tots els centres educatius que bé siga per l'antiguitat dels edificis i/o el seu mal estat, o bé per les necessitats plantejades per la planificació educativa i no satisfetes fins ara, provoquen que l'escolarització de l'alumnat d'aquesta comunitat no dispose en data de hui de les condicions ni dels requeriments mínims exigibles per a poder oferir una educació de qualitat des del punt de vista de les infraestructures en centres educatius.
Español: [2016/4962] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte presentó un Mapa de Infraestructuras Educativas, que tiene como principal objetivo la eliminación de los barracones escolares existentes, así como la construcción de todos los centros educativos que bien sea por la antigüedad de los edificios y/o el mal estado de los mismos, o bien por las necesidades planteadas por la planificación educativa y no satisfechas hasta la fecha, provocan que la escolarización del alumnado de esta comunidad no disponga a fecha de hoy de las condiciones ni de los requerimientos mínimos exigibles para poder ofrecer una educación de calidad desde el punto de vista de las infraestructuras en centros educativos.
Valencià: Tenint com a fi la consecució de l'esmentat objectiu, es va iniciar un estudi de les necessitats en matèria d'infraestructures educatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo como fin la consecución del mencionado objetivo, se inició un estudio de las necesidades en materia de infraestructuras educativas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, han d'escometre's en la mesura dels recursos disponibles, totes aquelles mesures conduents a la consecució de l'eficiència energètica en els edificis públics ja existents.
Español: Por otro lado, deben acometerse en la medida de los recursos disponibles, todas aquellas medidas conducentes a la consecución de la eficiencia energética en los edificios públicos ya existentes.
Valencià: Aquesta tasca es pensa dur a terme amb diverses línies d'actuació, tant en col·laboració amb l'IVACE, aixi com amb un encàrrec de gestió a VAERSA.
Español: Esta tarea se piensa llevar a cabo con varias líneas de actuación, tanto en colaboración con el IVACE, así como con encomiendas de gestión con VAERSA.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat abans, pareix obvi que la gestió pendent, en matèria d'infraestructures escolars, és inassumible en el moment actual amb l'organització departamental existent, i amb la dotació d'efectius personals.
Español: Basándose en el anteriormente expuesto, parece obvio que la gestión pendiente, en materia de infraestructuras escolares, es inasumible en el momento actual con la organización departamental existente, y con la dotación de efectivos personales de la misma.
Valencià: Com a conclusió la conselleria proposa la creació de nous llocs de treball finançats amb la supressió d'altres llocs de la mateixa conselleria en fase d'amortització.
Español: Como conclusión la mencionada conselleria propone la creación de nuevos puestos de trabajo financiados con la supresión de otros puestos de la misma conselleria en fase de amortización.
Valencià: Tot això quedarà reflectit en coherència amb el nou Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Consell de 10 de juny.
Español: Todo eso quedará reflejado en coherencia con el nuevo Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el Consell de 10 de junio.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20.y de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.421.20.1 25.734,47 09.02.01.422.20.1 183.408,58 09.02.01.422.30.1 663.204,30 09.02.06.422.50.1 41.588,16 09.02.04.422.70.1 27.851,54 09.03.01.452.10.1 20.097,10 Total 961.884,15 Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.01.01.421.10.1 1.032,31 09.01.01.421.40.1 960.851,84 Total 961.884,15 València, 24 de juny de 2016.
Español: A este efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20.y de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 09.02.01.421.20.1 25.734,47 09.02.01.422.20.1 183.408,58 09.02.01.422.30.1 663.204,30 09.02.06.422.50.1 41.588,16 09.02.04.422.70.1 27.851,54 09.03.01.452.10.1 20.097,10 Total 961.884,15 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 09.01.01.421.10.1 1.032,31 09.01.01.421.40.1 960.851,84 Total 961.884,15 Valencia, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7124) Desistiment del recurs de cassació i execució de la Sentència número 968, d'11 de novembre de 2015, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, compliment condicionants del PAI sector AM-3 PPB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7124) Desistimiento del recurso de casación y ejecución de la Sentencia número 968, de 11 de noviembre de 2015, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cumplimiento condicionantes del PAI sector AM-3 PPB.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7124 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Desistiment del recurs de cassació i execució de la Sentència número 968, d'11 de novembre de 2015, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, compliment condicionants del PAI sector AM-3 PPB.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7124 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Desistimiento del recurso de casación y ejecución de la Sentencia número 968, de 11 de noviembre de 2015, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cumplimiento condicionantes del PAI sector AM-3 PPB.
Valencià: [2016/7124] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2016, va adoptar el següent literal acord: «Desistiment recurs de cassació i execució Sentència número 968, de data 11 de novembre de 2015, compliment condicionants del PAI sector AM-3 PPB.
Español: [2016/7124] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2016, se adoptó el siguiente literal acuerdo: «Desistimiento recurso de casación y ejecución Sentencia número 968, de fecha 11 de noviembre de 2015, cumplimiento condicionantes del PAI sector AM-3 PP-B.
Valencià: L'Alcaldia dóna compte de l'expedient instruït i que ha sigut tractat i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Activitats, Planejament d'Infraestructures, Sostenibilitat, Medi Ambient i Horta, en sessió de 22 d'aquest mes, es dóna compte de la Sentència de data 11 de novembre de 2015, número 968, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 8/2011 contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del sector AM-3 PPB comprensiu del pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que s'hi adjunten (estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic), presentat per la mercantil Urame Aldaia, SL.
Español: Por la Alcaldía se da cuenta del expediente instruido y que ha sido tratado y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Actividades, Planeamiento de Infraestructuras, Sostenibilidad, Medio Ambiente y Huerta, en sesión de 22 del presente, se da cuenta de la Sentencia de fecha 11 de noviembre de 2015, número 968, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 8/2011 contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de enero de 2010, por el que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector AM-3 PPB comprensivo del plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico), presentado por la mercantil Urame Aldaia, SL.
Valencià: En la dita sentència es conté la decisió següent: «Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del sector AM-3 PPB comprensiu del pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que s'hi adjunten (estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic), presentat per la mercantil Urame Aldaia, SL, el qual anul·lem.
Español: En dicha sentencia se contiene el siguiente fallo: «Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ratisbona, SL & CIA S.COM contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de enero de 2010, por el que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector AM-3 PPB comprensivo del plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico), presentado por la mercantil Urame Aldaia, SL, el cual anulamos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs de cassació que s'haurà de preparar davant d'aquesta sala en el termini de 10 dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de casación preparándolo ante esta sala en el plazo de 10 días.
Valencià: Amb un certificat literal de la present sentència torneu l'expedient administratiu al centre d'on procedeix.
Español: Con certificación literal de la presente devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: » Vist l'informe del director dels Serveis Jurídics d'Urbanisme de 17 de juny de 2016 i de conformitat amb aquest.
Español: » Visto el informe del director de los Servicios Jurídicos de Urbanismo de 17 de junio de 2016 y de conformidad con el mismo.
Valencià: La corporació en ple, per majoria del nombre legal de membres per 18 vots a favor d'Eugenio Corraliza Tortosa, regidor no adscrit i de Yolanda Santos Jiménez, regidora no adscrita i dels grups municipals Compromís per Aldaia, Sí Se Puede'Sí Que Es Pot, Popular i del grup Socialistas de Aldaia i l'alcalde, i 2 abstencions del grup Ciudadanos-Partido de la Ciutadanía, i 1 en contra d'Esquerra Unida-Els Verds, acorda: Primer.
Español: La corporación en pleno, por mayoría del número legal de miembros por 18 votos a favor de Eugenio Corraliza Tortosa, concejal no adscrito y de Yolanda Santos Jiménez, concejala no adscrita y de los grupos municipales Compromís per Aldaia, Sí Se Puede'Sí Que Es Pot, Popular y del grupo Socialistas de Aldaia y el alcalde, y 2 abstenciones del grupo Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía, y 1 en contra de Esquerra Unida-Els Verds, acuerda: Primero.
Valencià: Desistir del recurs de cassació presentat per l'Ajuntament d'Aldaia contra la Sentència de data 11 de novembre de 2015, número 968, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 8/2011 contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del sector AM-3 PPB.
Español: Desistir del recurso de casación presentado por el Ayuntamiento de Aldaia contra la Sentencia de fecha 11 de noviembre de 2015, número 968, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 8/2011 contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de enero de 2010, por el que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector AM-3 PPB.
Valencià: Executar la Sentència de data 11 de novembre de 2015 en els seus propis termes, per la qual cosa es considera anul·lat l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada del sector AM-3 PPB comprensiu del pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que s'hi adjunten (estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic), presentat per la mercantil Urame Aldaia, SL.
Español: Ejecutar la Sentencia de fecha 11 de noviembre de 2015 en sus propios términos, por lo que se considera anulado el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de enero de 2010, por el que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector AM-3 PPB comprensivo del plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico), presentado por la mercantil Urame Aldaia, SL.
Valencià: Considerar vigents els següents acords plenaris: a) Acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada en data 4 de juliol de 2007, pel qual es va acordar, entre altres aspectes; al punt tercer aprovar definitivament el PAI del sector AM-3 i PPB comprensiu de pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que s'hi adjunten, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i estudi acústic per mitjà de gestió indirecta, amb subjecció a les observacions formulades en els informes tècnics, i al punt quart, adjudicar a la mercantil Urame Aldaia, SL, la condició d'agent urbanitzador i, en conseqüència, l'execució del PAI, i que el dit acord va ser modificat per b) acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 31 de juliol de 2007, on s'acorda afegir al final de la redacció del punt tercer de l'Acord de 4 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva del PAI citat; «i condicionat, de conformitat amb la legislació vigent, a l'emissió de l'informe d'estimació d'impacte ambiental del projecte d'urbanització per l'organisme competent i a l'emissió de l'informe sobre la suficiència de recursos hídrics».
Español: Considerar vigentes los siguientes acuerdos plenarios: a) Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada en fecha 4 de julio de 2007, por el que se acordó, entre otros extremos; en su punto tercero aprobar definitivamente el PAI del sector AM-3 y PP-B comprensivo de plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan, estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y estudio acústico mediante gestión indirecta, con sujeción a las observaciones formuladas en los informes técnicos, y en su punto cuarto, adjudicar a la mercantil Urame Aldaia, SL la condición de agente urbanizador y, en consecuencia, la ejecución del PAI, y que dicho acuerdo fue modificado por b) acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 31 de julio de 2007, donde se acuerda añadir al final de la redacción del punto tercero del Acuerdo de 4 de julio de 2007, de aprobación definitiva del PAI citado; «y condicionado, de conformidad con la legislación vigente, a la emisión del informe de estimación de impacto ambiental del proyecto de urbanización por el organismo competente y a la emisión del informe sobre la suficiencia de recursos hídricos».
Valencià: Considerar complits els condicionants continguts en l'Acord de 4 de juliol de 2007, modificat per Acord de data 31 de juliol de 2007, d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector AM3-PPB comprensiu de pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que s'hi adjunten (estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic) al constar en l'expedient els documents següents: a) L'estimació d'impacte ambiental dictada pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, amb data 12 de desembre de 2014, i que assenyala estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'urbanització del sector AM.3-PPB d'Aldaia (València).
Español: Considerar cumplidos los condicionantes contenidos en el Acuerdo de 4 de julio de 2007, modificado por Acuerdo de fecha 31 de julio de 2007, de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector AM3-PPB comprensivo de plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico) al constar en el expediente los siguientes documentos: a) La estimación de impacto ambiental dictada por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, con fecha 12 de diciembre de 2014, y que señala estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de urbanización del sector AM.3-PPB de Aldaia (Valencia).