gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el president del RCNT ha apuntat que «el nostre club es troba integrat a la ciutat, és part de Torrevella i això suposa un valor afegit a les activitats d’esports nàutics ja que ens permet desenvolupar una relació amb la societat molt més completa i aquesta aliança amb la Universitat d’Alacant ens oferirà més oportunitats i possibilitats de cara al futur»..
Español: Por su parte, el presidente del RCNT ha apuntado que «nuestro club se encuentra integrado en la ciudad, es parte de Torrevieja y esto supone un valor añadido en las actividades de deportes náuticos puesto que nos permite desarrollar una relación con la sociedad mucho más completa y esta alianza con la Universidad de Alicante nos ofrecerá más oportunidades y posibilidades de cara al futuro»..
Valencià: A l’acte de signatura del conveni han assistit, per part de la Universitat d’Alacant, a més del rector, la secretària general, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero i el director de la Seu de Torrevella, José Norberto Mazón..
Español: Al acto de firma del convenio han asistido, por parte de la Universidad de Alicante, además del rector, la secretaria general, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y el director de la Sede de Torrevieja, José Norberto Mazón..
Valencià: El microbiòleg alacantí ha rebut el reconeixement per les seues importants contribucions en el desenvolupament de CRISPR-Cas9, la tecnologia que enguany ha sigut guardonada amb el Premi Nobel de Química 2020.
Español: El microbiólogo alicantino ha recibido el reconocimiento por sus importantes contribuciones en el desarrollo de CRISPR-Cas9, la tecnología que este año ha sido galardonada con el Premio Nobel de Química 2020.
Valencià: Divendres, 29 de gener de 2021  El professor de la Universitat d’Alacant Francisco Juan Martínez Mojica, Francis Mojica, ha sigut investit aquest matí doctor honoris causa per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Francisco Juan Martínez Mojica, Francis Mojica, ha sido investido esta mañana como Doctor Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: L’acte, emmarcat en les celebracions de Sant Tomàs d’Aquino, ha estat presidit pel rector d’aquesta institució, Joaquín Goyache, i ha sigut retransmès en directe a través d’Internet.
Español: El acto, enmarcado en las celebraciones de Santo Tomás de Aquino, ha estado presidido por el rector de esta institución, Joaquín Goyache, y ha sido retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: El reconeixement es deu a la aportació determinant del microbiòleg alacantí a la tecnologia CRISPR, les varietats de la qual –en concret CRISPR-Cas9– s’han convertit en la tècnica més utilitzada actualment per a realitzar modificacions genètiques, ja que permet localitzar i retallar amb precisió segments d’ADN, de manera molt més precisa i barata que qualsevol mètode anterior.
Español: El reconocimiento se debe a la determinante aportación del microbiólogo alicantino a  la tecnología CRISPR, cuyas variedades -en concreto CRISPR-Cas9- se ha convertido en la técnica más utilizada actualmente para realizar modificaciones genéticas, ya que permite localizar y recortar con precisión segmentos de ADN, de manera mucho más certera y barata que cualquier método anterior.
Valencià: Descobridor de la seqüenciació CRISPR, va ser Mojica qui va donar nom a aquesta «aportació nuclear a la microbiologia i a la biologia en general, i ha obert perspectives inimaginables en el desenvolupament de tecnologies d’edició gènica aplicables a tota mena d’organismes», tal com ha destacat el seu padrí, el catedràtic i degà de la Facultat de Ciències Biològiques, Jesús Pérez Gil.
Español: Descubridor de la secuenciación CRISPR, fue Mojica quien dio nombre a esta “aportación nuclear a la Microbiología y a la Biología en general, y ha abierto perspectivas inimaginables en el desarrollo de tecnologías de edición génica aplicables a todo tipo de organismos”, tal y como ha destacado su padrino, el catedrático y decano de la Facultad de Ciencias Biológicas, Jesús Pérez Gil..
Valencià: Durant el seu discurs d’acceptació, que ha titulat «Los veranos que vivimos», Mojica ha realitzat un recorregut per l’univers CRISPR, des del seu moment eureka fins a la quantitat ingent de possibles aplicacions.
Español: Durante su discurso de aceptación, que ha titulado “Los veranos que vivimos”, Mojica ha realizado un recorrido por el universo CRISPR, desde su momento eureka, hasta la cantidad ingente de posibles aplicaciones.
Valencià: A més, ha recordat, visiblement emocionat, la seua dilatada relació amb la Universitat Complutense de Madrid, a la qual ha agraït encaridament poder entrar a formar part del seu il·lustre claustre de doctors.
Español: Además, ha recordado, visiblemente emocionado, su dilatada relación con la Universidad Complutense de Madrid a la que ha agradecido encarecidamente poder entrar a formar parte de su ilustre claustro de doctores..
Valencià: Nascut a Elx el 1963, Francis Mojica ha dedicat la seua vida al que ell mateix va batejar com a CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats), seqüències repetides dins del genoma de procariotes (bacteris i arqueus) associades a uns espaiadors més o menys de la mateixa longitud que aquestes seqüències.
Español: Nacido en Elche en 1963, Francis Mojica ha dedicado su vida a lo que él mismo bautizó como CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats), secuencias repetidas dentro del genoma de procariotas (bacterias y arqueas) asociadas a unos espaciadores más o menos de la misma longitud que esas secuencias.
Valencià: Es tracta d’una tecnologia que el 2020 va ser mereixedora del Premi Nobel de Química, concedit a dues de les científiques que han desenvolupat aplicacions pràctiques a partir d’aquest descobriment.
Español: Se trata de una tecnología que en 2020 fue merecedora del Premio Nobel de Química, otorgado a dos de las científicas que han desarrollado aplicaciones prácticas a partir de este descubrimiento..
Valencià: La rellevància i l’impacte dels descobriments de l’equip del professor Mojica s’il·lustren pel gran nombre de premis de gran prestigi, nacionals i internacionals, concedits a qui ha sigut mencionat com un possible candidat al Premi Nobel.
Español: La relevancia e impacto de los descubrimientos del equipo del profesor Mojica se ilustran por el gran número de premios de gran prestigio, nacionales e internacionales otorgados, quien ha sido mencionado como un posible candidato al Premio Nobel.
Valencià: Cal destacar el Premi Rei Jaume I (2016) a la Investigació Bàsica per les seues contribucions al desenvolupament de la ciència a Espanya i l’Albany Medical Center Prize rebut el 2017, el guardó més important dels Estats Units en el camp de la investigació mèdica..
Español: Cabe destacar el Premio Rey Jaime I (2016) a la Investigación Básica por sus contribuciones al desarrollo de la ciencia en España y el Albany Medical Center Prize recibido en 2017, el galardón más importante de Estados Unidos en el campo de la investigación médica..
Valencià: El grau en Estudis Anglesos celebra la seua jornada cultural i divulgativa.
Español: El grado en Estudios Ingleses celebra su jornada cultural y divulgativa.
Valencià: Oferirà cinc interessants ponències i una taula redona.
Español: Ofrecerá cinco interesantes ponencias y una mesa redonda.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres acull hui la jornada del Grau en Estudis Anglesos, que presenta un programa ha començat a les 10 hores i es prolongarà fins a les 18.30 hores, moment de la clausura.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras acoge hoy la jornada del Grado en Estudios Ingleses, que presenta un programa ha comenzado a las 10 horas y se prolongará hasta las 18:30 horas, momento de la clausura.
Valencià: Ofereix fins a cinc ponències amb temes com les eixides laborals, les oposicions o els grups d'investigació, entre altres, i presentarà una taula redona amb egressats que relataran les seues experiències.
Español: Ofrece hasta cinco ponencias con temas como las salidas laborales, las oposiciones o los grupos de investigación, entre otras, y presentará una mesa redonda con egresados que relatarán sus experiencias..
Valencià: Destaquen títols com la conferència "How my degree in English Studies (UA) opened unexpected doors for me", de Miguel Ángel García Yeste, de la University of Gothenburg, "Opositar amb Estudis Anglesos", d'Esther Marín, o "Emprendre en Estudis Anglesos", amb Pilar Santiago.
Español: Destacan títulos como la conferencia “How my degree in English Studies (UA) opened unexpected doors for me”, de Miguel Ángel García Yeste, de la University of Gothenburg, “Opositar con Estudios Ingleses”, de Esther Marín, o “Emprender en Estudios Ingleses”, con Pilar Santiago..
Valencià: Segons explica Amelia Peral, vicedegana de Cultura i Comunicació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, aquestes jornades «buscar acostar a l'alumnat als estudis que cursen perquè els vegen des d'un punt de vista diferent», al que afig que «amb això, pretenem que coneguen en profunditat totes les opcions de futur que tenen al seu abast, que solen ser moltes més de les que habitualment es contemplen si no s'han informat amb detall».
Español: Según explica Amelia Peral, vicedecana de Cultura y Comunicación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, estas jornadas «buscar acercar al alumnado a los estudios de cursan para que los vean desde un punto de vista diferente», a lo que añade que «con esto, pretendemos que conozcan en profundidad todas las opciones de futuro que tienen a su alcance, que suelen ser muchas más de las que habitualmente se contemplan si no se han informado con detalle»..
Valencià: Economista crítica amb els models convencionals, la catedràtica emèrita de l'Autònoma de Barcelona estarà dimecres a la Seu d'Alacant.
Español: Economista crítica amb els models convencionals, la catedràtica emèrita de la Autònoma de Barcelona estarà dimecres a la Seu d’Alacant.
Valencià: La catedràtica emèrita d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona, Miren Etxezarreta, farà el pròxim dimecres 15 de febrer, als 20 hores, a la Seu d'Alacant, la segona conferència del cicle «Capitalisme sense alternatives?».
Español: La catedràtica emèrita d’Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona, Miren Etxezarreta, farà el pròxim dimecres 15 de febrer, a les 20 hores, a la Seu d’Alacant, la segona conferència del cicle «Capitalisme sense alternatives?».
Valencià: La presentació de la ponència correrà a càrrec de Lluís Torró, professor d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant i diputat als Corts Valencianes..
Español: La presentació de la ponència correrà a càrrec de Lluís Torró, professor d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant i diputat a les Corts Valencianes..
Valencià: Etxezarreta, que destaca per la seua defensa de l'enfocament marxista i anticapitalista de l'economia, ha participat activament en el Seminari d'Economia Crítica Taifa, a Barcelona, dedicat a promoure la crítica de l'economia convencional, la formació de joves economistes i la divulgació de tems econòmics d'actualitat a través de la publicació dels informes d'economia crítica.
Español: Etxezarreta, que destaca per la seua defensa de l’enfocament marxista i anticapitalista de l’economia, ha participat activament en el Seminari d’Economia Crítica Taifa, a Barcelona, dedicat a promoure la crítica de l’economia convencional, la formació de joves economistes i la divulgació de temes econòmics d’actualitat a través de la publicació dels informes d’economia crítica.
Valencià: Ha escrit nombrosos articles i llibres, com llaura La reestructuració del capitalisme a Espanya (1970-1990)..
Español: Ha escrit nombrosos articles i llibres, com ara La reestructuración del capitalismo en España (1970-1990)..
Valencià: A més de catedràtica emèrita d'economia, Miren Etxezarreta (Ordizia, 1936) te un màster en Economia i és doctora per la London School of Economics.
Español: A més de catedràtica emèrita d’economia, Miren Etxezarreta (Ordizia, 1936) té un màster en Economia i és doctora per la London School of Economics.
Valencià: Ha treballat com a professora en els universitats de Sussex (Brighton), Bilbao i la Universitat Autònoma de Barcelona, i ha fet estades de docència en universitats d'arreu del món..
Español: Ha treballat com a professora en les universitats de Sussex (Brighton), Bilbao i la Universitat Autònoma de Barcelona, i ha fet estades de docència en universitats d’arreu del món..
Valencià: El cicle Capitalisme sense alternatives? pretén obrir un espai de reflexió al qual participen prestigiosos especialistes com Federico Mayor Zaragoza, Miren Etxezarreta, Monica Frassoni, Josep Fontana i Salvador Giner, que estan analitzant els possibles alternatives que pot tenir el sistema capitalista i valorar-ne els conseqüències en l'àmbit polític i social..
Español: El cicle Capitalisme sense alternatives? pretén obrir un espai de reflexió al qual participen prestigiosos especialistes com Federico Mayor Zaragoza, Miren Etxezarreta, Monica Frassoni, Josep Fontana i Salvador Giner, que estan analitzant les possibles alternatives que pot tenir el sistema capitalista i valorar-ne les conseqüències en l’àmbit polític i social..
Valencià: El cicle, organitzat pel vicerectorat d'Extensió Universitària amb la col·laboració de l'IEC i la revista Espill de la Universitat de València, forma part del projecte Pensar el segle XXI que és va iniciar l'any 2005 sota la coordinació de Ferran Isabel i Faust Ripoll.
Español: El cicle, organitzat pel vicerectorat d’Extensió Universitària amb la col·laboració de l’IEC i la revista Espill de la Universitat de València, forma part del projecte Pensar el segle XXI que es va iniciar l’any 2005 sota la coordinació de Ferran Isabel i Faust Ripoll.
Valencià: Dónes d'aleshores s'han succeït els cicles sobre identitats europees (2005), política i ciutadania (2007), laïcitat i religió a Europa (2009), en què hi han participat dons i homes especialistes dels camps de la història, la sociologia, la política o l'economia.
Español: Des d’aleshores s’han succeït els cicles sobre identitats europees (2005), política i ciutadania (2007), laïcitat i religió a Europa (2009), en què hi han participat dones i homes especialistes dels camps de la història, la sociologia, la política o l’economia.
Valencià: Jordi Pujol, Josep Fontana, Isabel Morant, Margarita Boladeras, Sami Naïr, Carles Duarte, Josep Ramoneda, Joan Francesc Mira, Victòria Camps o Dominique Schnapper, han estat entre els persones convidades.
Español: Jordi Pujol, Josep Fontana, Isabel Morant, Margarita Boladeras, Sami Naïr, Carles Duarte, Josep Ramoneda, Joan Francesc Mira, Victòria Camps o Dominique Schnapper, han estat entre les persones convidades.
Valencià: Els conferències d'aquest projecte és poden consultar en la revista de pensament L'Espill de la Universitat de València..
Español: Les conferències d’aquest projecte es poden consultar en la revista de pensament L’Espill de la Universitat de València..
Valencià: Els sessions tindran lloc a la Seu d'Alacant i la Sala de Graus de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Les sessions tindran lloc a la Seu d’Alacant i la Sala de Graus de la Facultat d’Econòmiques de la Universitat d’Alacant.
Valencià: L'assistència és lliure i està limitada a la capacitat de la sala encara que sota prèvia inscripció l'assistència és pot certificar o convalidar per un crèdit de lliure configuració..
Español: L’assistència és lliure i està limitada a la capacitat de la sala encara que sota prèvia inscripció l’assistència es pot certificar o convalidar per un crèdit de lliure configuració..
Valencià: Seu d'Alacant..
Español: Seu d’Alacant..
Valencià: Miren Etxezerreta, economista, catedràtica emèrita d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Miren Etxezerreta, economista, catedràtica emèrita d’Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: «Reflexionant sobre les alternatives».
Español: «Reflexionando sobre las alternativas».
Valencià: Presenta: Lluís Torró, professor d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant, diputat als Corts Valencianes..
Español: Presenta: Lluís Torró, professor d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, diputat a les Corts Valencianes..
Valencià: «Eixida verda de la crisi construint un vertader federalisme europeu».
Español: «Salida verde de la crisis construyendo un verdadero federalismo europeo».
Valencià: Presenta: Manuel Alcaraz, professor d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, president de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes.
Español: Presenta: Manuel Alcaraz, professor d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, president de la Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes.
Valencià: Facultat d'Econòmiques.
Español: Facultat d’Econòmiques.
Valencià: Presenta: Javier Vidal, catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d'Alacant..
Español: Presenta: Javier Vidal, catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d’Alacant..
Valencià: Salvador Giner, sociòleg, catedràtic a la Universitat de Barcelona i president de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Salvador Giner, sociòleg, catedràtic a la Universitat de Barcelona i president de l’Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d’Alacant.
Valencià: "De Sukei a Naima" al Paranimf de la UA.
Español: "De Sukei a Naima" en Paraninfo UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'obra De Sukei a Naima en la XXV Edició de la Mostra de Teatre d'Autors Contemporanis.
Español: La Universidad de Alicante acoge la obra "De Sukei a Naima" en la 25ª edición de la Muestra de Teatro de Autores Contemporáneos.
Valencià: L'obra, basada en el text de l'autora Gemma Miralles, serà representada demà dimecres 8 de novembre, a les 20.00 hores, al Paranimf de la Universitat.
Español: La obra, basada en el texto de la autora Gemma Miralles, será reprenstada mañana miércoles 8 de noviembre a las 20.00 horas,  en el Paraninfo de la Universidad.
Valencià: L'obra és en valencià i les entrades, disponibles per dotze euros, es poden adquirir en línia o en taquilla.
Español: La obra es en valenciano y las entradas están disponibles por 12 euros, pudiéndose adquirir online o en taquilla.
Valencià: Més informació en http://muestrateatro.com/  De Sukei a Naima està protagonitzada per tres dones de tres generacions diferents, situades en el context històric de l'expulsió dels moriscos el 1609.
Español: ''De Sukei a Naima'' está protagonizada por tres mujeres de tres generaciones distintas, situadas en el contexto histórico de la expulsión de los moriscos en 1609.
Valencià: A través de tres generacions es podrà veure l'evolució de l'abans, el durant i el després de l'expulsió, i com la societat és sotmesa i lluita per a preservar la seua religió i els seus costums.
Español: Mediante tres generaciones, se podrá ver la evolución del antes, durante y después de la expulsión, y cómo la sociedad es sometida y lucha para preservar su religión y costumbres.
Valencià: Les protagonistes s'enfronten a les decisions que marcaran el ritme de les seues vides, qüestionant-se-se la lleialtat a la seua família i la seua fe.
Español: Las protagonistas se enfrentan a las decisiones que marcarán el ritmo de sus vidas, enfrentándose a la lealtad de su familia y su fe.
Valencià: Amb uns noranta minuts de durada, Gemma Miralles ens mostra, acompanyada de Cristina Lügstenmann en la direcció, un episodi històric que connecta directament amb la realitat, ja que dóna veu al problema dels refugiats i la integració dels immigrants.
Español: Con unos 90 minutos de duración, Gemma Miralles nos muestra, acompañada de Cristina Lügstenmann en dirección, un episodio histórico que conecta directamente con la realidad, dando voz al problema de los refugiados y la integración de los inmigrantes..
Valencià: L'obra és una coproducció de La Dependent i l'Institut Valencià de Cultura, amb la col·laboració, en aquesta ocasió, de l'Ajuntament de Benicàssim i de l'Alcúdia.
Español: La obra es una coproducción de La Dependent y el Instituto Valenciano de Cultura, contando en esta ocasión con la colaboración del Ayuntamiento de Benicàssim i de l'Alcúdia.
Valencià: La Dependent és una companyia productora de teatre, gestora del Teatre Principal d'Alcoi i coordinadora de l'Escola del Teatre Principal.
Español: La Dependent es una compañía productora de teatro, gestora del Teatro Principal de Alcoy y coordinadora de la Escuela de Teatro principal.
Valencià: Amb tres dècades ben bones de treball, des del seu començament el 1987, s'ha mantingut fidel al seu estil teatral tot aquest temps, amb una clara voluntat per donar suport a la dramatúrgia valenciana.
Español: Con nada menos que tres décadas de trabajo ,desde su comienzo en 1987, se ha mantenido fiel a su estilo teatral todo este tiempo, con una clara voluntad por apoyar la dramaturgia valenciana.
Valencià: L’any passat va obtenir el Premi de Teatre en Valencià Eduard Escalante en els Premis Literaris Ciutat de València..
Español: El pasado año obtuvo el Premio de Teatre en Valencià Eduard Escalante en los Premis Literaris Ciutat de València..
Valencià: El record de la II República a Alacant.
Español: El recuerdo de la II República en Alicante.
Valencià: Col·lecció d'objectes d'època procedents de diversos organismes de la província.
Español: Colección de objetos de época procedentes de diversos organismos de la provincia.
Valencià: El bastó de comandament i la Legió d'Honor de l'alcalde republicà Lorenzo Carbonell; cartells de futbol, d'un espectacle còmic-taurí, d'una obra teatral a Alcoi, d'una pel·lícula sonora en Banyeres, de les eleccions republicanes del 12 d'abril; libritos de paper de fumar, una Constitució de 1931, baralles infantils, una petaca republicana, i una placa de l'Escola Republicana són algunes de les peces que es podran visitar a partir del pròxim 14 d'abril, a les 12.00 hores, en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA)..
Español: El bastón de mando y la Legión de Honor del alcalde republicano Lorenzo Carbonell; carteles de fútbol, de un espectáculo cómico-taurino, de una obra teatral en Alcoy, de una película sonora en Banyeres, de las elecciones republicanas del 12 de abril; libritos de papel de fumar, una Constitución de 1931, barajas infantiles, una petaca republicana, y una placa de la Escola Republicana son algunas de las piezas que se podrán visitar a partir del próximo 14 de abril, a las 12.00 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: La mostra, titulada Record d'una esperança.
Español: La muestra, titulada Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La Segona República a Alacant (1931-1936), integra una variopinta col·lecció d'objectes procedents de diversos organismes de la província com l'Arxiu Municipal i Arxiu Històric Provincial d'Alacant, l'Arxiu de l'Ajuntament de Denia,  la Fundació Cirne de Xàbia, l'Ajuntament de la Vila Joiosa i la col·lecció particular de José Antonio Carrasco Pacheco, així com 18 panells divulgatius que aprofundeixen en aquest període històric..
Español: La Segunda República en Alicante (1931-1936), integra una variopinta colección de objetos procedentes de diversos organismos de la provincia como el Archivo Municipal y Archivo Histórico Provincial de Alicante, el Archivo del Ayuntamiento de Denia,  la Fundación Cirne de Xàbia, el Ayuntamiento de Villajoyosa y la colección particular de José Antonio Carrasco Pacheco, así como 18 paneles divulgativos que profundizan en este periodo histórico..