gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, es produeixen moltes introduccions del virus en el conjunt de la població de manera simultània que fan impossible interrompre cada cadena de transmissió i, per una altra, aquesta malaltia cursa de manera asimptomàtica en una proporció gens menyspreable, al voltant del 30%, cosa que significa que hi ha persones infectades que poden contagiar i que no prenen mesures d'aïllament al no ser conscients de la seua situació.
Español: Por una parte, se producen muchas introducciones del virus en el conjunto de la población de forma simultánea que hacen imposible interrumpir cada cadena de transmisión y, por otra, esta enfermedad cursa de forma asintomática en una proporción nada desdeñable, alrededor del 30%, lo que significa que hay personas infectadas que pueden contagiar y que no toman medidas de aislamiento al no ser conscientes de su situación.
Valencià: Les vacunes contra la Covid-19, igual que ocorre amb les vacunes enfront d'altres malalties, no són efectives al 100%.
Español: Las vacunas frente a Covid-19, al igual que ocurre con las vacunas frente a otras enfermedades, no son efectivas al 100%.
Valencià: Com es va comentar en l'informe anterior, els estudis realitzats per Salut Pública a Anglaterra mostren que l'efectivitat de la vacunació completa enfront de la mort es troba entre el 75% i 99%, enfront de l'hospitalització entre el 80 i 99% i enfront de la infecció entre el 65 i 90% depenent de la mena de vacuna.
Español: Como se comentó en el informe anterior, los estudios realizados por Salud Pública en Inglaterra muestran que la efectividad de la vacunación completa frente a la muerte se encuentra entre el 75 % y 99%, frente a la hospitalización entre el 80 y 99% y frente a la infección entre el 65 y 90% dependiendo del tipo de vacuna.
Valencià: No es disposen de dades enfront de la transmissió, encara que es coneix que les càrregues virals en les persones vacunades són més baixes que en les persones infectades que no han sigut immunitzades pel que és molt probable que reduïsquen el risc de transmissió.
Español: No se disponen de datos frente a la transmisión, aunque se conoce que las cargas virales en las personas vacunadas son más bajas que en las personas infectadas que no han sido inmunizadas por lo que es muy probable que reduzcan el riesgo de transmisión.
Valencià: En definitiva, els estudis realitzats fins al moment apunten al fet que, si bé les vacunes redueixen el risc de transmissió, no podem dir que l'eliminen; l'efecte protector mai serà del 100%, igual que les vacunes no protegeixen el 100% contra la malaltia simptomàtica.
Español: En definitiva, los estudios realizados hasta el momento apuntan a que, si bien las vacunas reducen el riesgo de transmisión, no podemos decir que lo eliminen; el efecto protector nunca será del 100%, al igual que las vacunas no protegen al 100% contra la enfermedad sintomática.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, en les últimes 4 setmanes, s'han diagnosticat 37.394 casos, el 7% estaven completament vacunats (2.556 casos), el 10% en portaven només una dosi (3.715 casos) i el 83% no havien rebut cap dosi (31.123 casos), D'ells, el 48%, el 68% i el 64% respectivament van presentar simptomatologia.
Español: En la Comunitat Valenciana, en las últimas 4 semanas, se han diagnosticado 37.394 casos, el 7% estaban completamente vacunados (2.556 casos), el 10% llevaban solo un dosis (3.715 casos) y el 83% no habían recibido ninguna dosis (31.123 casos), De ellos, el 48%, el 68% y el 64% respectivamente presentaron sintomatología.
Valencià: Per aquestes raons, les persones vacunades han d'optar per continuar amb altres mesures importants per a previndre la propagació de Covid-19».
Español: Por estas razones, las personas vacunadas deben optar por continuar con otras medidas importantes para prevenir la propagación de Covid-19».
Valencià: En consideració a tot l'anterior, s'estima pertinent dictar aquesta nova resolució ajustada a la situació epidemiològica que es reflecteix en el mencionat informe, sempre sota els criteris de prudència i proporcionalitat que han presidit totes les actuacions d'aquesta conselleria.
Español: En consideración a todo lo anterior, se estima pertinente dictar esta nueva resolución ajustada a la situación epidemiológica que se refleja en el citado informe, siempre bajo los criterios de prudencia y proporcionalidad que han presidido todas las actuaciones de esta conselleria.
Valencià: Les dades de l'informe evidencien que es fa necessari ?principi d'idoneïtat- mantindre aquelles mesures que s'han demostrat més eficaces en la lluita contra la pandèmia derivada de la Covid-19 i que continuen sent mesures adequades i proporcionades per a la consecució del propòsit amb igual eficàcia.
Español: Los datos del informe evidencian que se hace necesario ?principio de idoneidad- mantener aquellas medidas que se han demostrado más eficaces en la lucha contra la pandemia derivada de la Covid-19 y que siguen siendo medidas adecuadas y proporcionadas para la consecución del propósito con igual eficacia.
Valencià: Mesures de control d'aforaments, d'horaris i d'ordenació d'activitats, serveis, celebracions, establiments i esdeveniments.
Español: Medidas de control de aforos, de horarios y de ordenación de actividades, servicios, celebraciones, establecimientos y eventos.
Valencià: El consens científic ha assenyalat i evidenciat en la lluita contra aquesta pandèmia, on la transmissió del virus és bàsicament a través d'aerosols, la conveniència de limitar la interacció social per a frenar la transmissió del virus, ja que són aquestes trobades els que augmenten estadísticament la probabilitat de contagi, multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana de tota la comunitat.
Español: El consenso científico ha señalado y evidenciado en la lucha contra esta pandemia, donde la transmisión del virus es básicamente a través de aerosoles, la conveniencia de limitar la interacción social para frenar la transmisión del virus, ya que son estos encuentros los que aumentan estadísticamente la probabilidad de contagio, multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana de toda la comunidad.
Valencià: Existeix per tant un perill greu per a la salut pública derivat d'una malaltia transmissible, com és la provocada pel SARS-CoV-2, que cal salvaguardar per a preservar el dret a la salut i a la vida.
Español: Existe por tanto un peligro grave para la salud pública derivado de una enfermedad transmisible, como es la provocada por el SARS-CoV-2, que es preciso salvaguardar para preservar el derecho a la salud y a la vida.
Valencià: Per tant, en aquests moments amb un nivell alt de contagis i l'experiència adquirida en anteriors moments, es fa bàsic continuar mantenint aquestes mesures que puguen coadjuvar a pal·liar la transmissió del virus.
Español: Por tanto, en estos momentos con un nivel alto de contagios y la experiencia adquirida en anteriores momentos, se hace básico seguir manteniendo estas medidas que puedan coadyugar a paliar la transmisión del virus.
Valencià: Així mateix, són mesures necessàries ?principi de necessitat- per a la consecució d'aqueix objectiu final al·ludit.
Español: Asimismo, son medidas necesarias ?principio de necesidad- para la consecución de ese objetivo final aludido.
Valencià: La vacunació que, a data actual, encara que avança en els grups de major edat, no aconsegueix a tota la població i, especialment, als més joves, que són precisament el col·lectiu on s'evidencia un major grau de transmissió, en ser aquests els que mantenen un major nivell d'interacció social, especialment en horari nocturn.
Español: La vacunación que, a fecha actual, aunque avanza en los grupos de mayor edad, no alcanza a toda la población y, en especial, a los más jóvenes, que son precisamente el colectivo donde se evidencia un mayor grado de transmisión, al ser éstos los que mantienen un mayor nivel de interacción social, especialmente en horario nocturno.
Valencià: I no sols això, l'evidència recent està demostrant que la vacunació no eximeix de la probabilitat de contagi.
Español: Y no solo ello, la evidencia reciente está demostrando que la vacunación no exime de la probabilidad de contagio.
Valencià: Si bé proporciona a la immensa majoria de les persones vacunades una bona protecció enfront de la malaltia greu i enfront de l'hospitalització, l'efectivitat per a previndre la infecció asimptomàtica i evitar la transmissió de la malaltia a altres persones és més baixa, i incrementa, com ja s'ha constatat, el nivell d'actuació de l'Atenció Primària que està veient un increment important de consultes de pacients amb simptomatologia relacionada amb la malaltia derivada de la Covid-19, en detriment a vegades, de l'atenció d'altres pacients amb altres patologies, i que conseqüentment posen en risc també la seua salut.
Español: Si bien proporciona a la inmensa mayoría de las personas vacunadas una buena protección frente a la enfermedad grave y frente a la hospitalización, la efectividad para prevenir la infección asintomática y evitar la transmisión de la enfermedad a otras personas es más baja, e incrementa, como ya se ha constatado, el nivel de actuación de la Atención Primaria que está viendo un incremento importante de consultas de pacientes con sintomatología relacionada con la enfermedad derivada de la Covid-19, en detrimento en ocasiones, de la atención de otros pacientes con otras patologías, y que consecuentemente ponen en riesgo también su salud.
Valencià: Aquestes mesures que es proposen són equilibrades ?principi de proporcionalitat- per derivar-se d'elles més beneficis que perjudicis sobre altres béns i valors en conflicte.
Español: Estas medidas que se proponen son equilibradas ?principio de proporcionalidad- por derivarse de ellas más beneficios que perjuicios sobre otros bienes y valores en conflicto.
Valencià: En la col·lisió d'aqueixos drets fonamentals, la qüestió és quin nivell de limitació cal implementar.
Español: En la colisión de esos derechos fundamentales, la cuestión es qué nivel de limitación es preciso implementar.
Valencià: I en aquest conflicte, a l'Administració li incumbeix observar el principi de proporcionalitat, és a dir, que la seua invasió respecte a un dret fonamental siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, i aquesta ha de ser ser constitucionalment legitima.
Español: Y en este conflicto, a la Administración le incumbe observar el principio de proporcionalidad, es decir, que su invasión respecto a un derecho fundamental sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad, debiendo ésta ser constitucionalmente legitima.
Valencià: És doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la que, conforme a l'STC 53/1985, el dret fonamental que es proclama en l'article 15 de la Constitució ha de caracteritzar-se de la següent manera: «Aquest dret a la vida, reconegut i garantit en la seua doble significació física i moral per l'art. 15 de la Constitució, és la projecció d'un valor superior de l'ordenament jurídic constitucional ?la vida humana- i constitueix el dret fonamental essencial i troncal quan és el supòsit ontològic sense el qual els restants drets no tindrien existència possible».
Español: Es doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la de que, conforme a la STC 53/1985, el derecho fundamental que se proclama en el artículo 15 de la Constitución ha de caracterizarse del siguiente modo: «Dicho derecho a la vida, reconocido y garantizado en su doble significación física y moral por el art. 15 de la Constitución, es la proyección de un valor superior del ordenamiento jurídico constitucional ?la vida humana- y constituye el derecho fundamental esencial y troncal en cuanto es el supuesto ontológico sin el que los restantes derechos no tendrían existencia posible».
Valencià: Les mesures en matèria de salut pública que recull aquesta nova resolució, es continuen considerant mesures idònies, necessàries i proporcionades en el sentit que no se'n coneixen altres de més moderades per a la consecució del propòsit, i entren en el deure que tenen els poders públics d?«organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Las medidas en materia de salud pública que recoge esta nueva resolución, se siguen considerando medidas idóneas, necesarias y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito, y entran en el deber que tienen los poderes públicos de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: I es basen en els fonaments de dret que aquesta pròpia resolució recull, especialment, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública.
Español: Y se basan en los fundamentos de derecho que esta propia resolución recoge, en especial, la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública.
Valencià: Segueixen en la línia del document d?«Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de data 2 de juny de 2021, elaborat i actualitzat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Siguen en la línea del documento de «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de fecha 2 de junio de 2021, elaborado y actualizado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En conseqüència, la present resolució recull novament, les mesures de prevenció, higiene i específiques per sectors, que es consideren en aquests moments idònies, adequades i proporcionals amb l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana, són mesures exigibles i legitimades per a la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: En consecuencia, la presente resolución recoge nuevamente, las medidas de prevención, higiene y específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas para la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: Sobre la base de tot això, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, RESUELVO: Primero.
Valencià: Mesures de cautela, seguretat i higiene S'acorden les següents mesures de seguretat i higiene, en matèria de salut pública per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Medidas de cautela, seguridad e higiene Se acuerdan las siguientes medidas de seguridad e higiene, en materia de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Deure de cautela i protecció Tota la ciutadania haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com l'exposició a aquests riscos.
Español: Toda la ciudadanía deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad Covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos.
Valencià: Aquest deure de cautela i protecció serà igualment exigible a les persones i entitats titulars de qualsevol activitat o servei ordenat en aquesta resolució. 2.
Español: Este deber de cautela y protección será igualmente exigible a las personas y entidades titulares de cualquier actividad o servicio ordenado en esta resolución. 2.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal establida en la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, d'1,5 metres, almenys.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de, por lo menos, 1,5 metros. 2.
Valencià: En l'ús d'ascensor i muntacàrregues, l'ocupació màxima de persones serà d'un terç de l'aforament, llevat que es tracte de persones convivents. 3.
Español: En el uso de ascensor y montacargas, la ocupación máxima de personas será de 1/3 de su aforo, salvo que se trate de personas convivientes. 3.
Valencià: Les persones de sis anys d'ara en avant queden obligades a l'ús de mascaretes en els següents supòsits: a) En qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: a) En cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público.
Valencià: b) En qualsevol espai a l'aire lliure en el qual per l'aglomeració de persones, no siga possible mantindre una distància mínima d'1,5 metres entre aquestes, excepte grups de convivents.
Español: b) En cualquier espacio al aire libre en el que por la aglomeración de personas, no resulte posible mantener una distancia mínima de 1,5 metros entre las mismas, salvo grupos de convivientes.
Valencià: b) En el cas que, per la naturalesa de les activitats, l'ús de la mascareta resulte incompatible, conformement a les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: b) En el caso de que, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: c) En aquells llocs o espais tancats d'ús públic que formen part del lloc de residència dels col·lectius que allí es reunisquen, com són les institucions per a l'atenció de persones majors o amb diversitat funcional, les dependències destinades a residència col·lectiva de treballadors essencials o altres col·lectius que reunisquen característiques similars, sempre que aquests col·lectius i els treballadors que allí exercisquen les seues funcions, tinguen cobertures de vacunació contra el SARS-CoV-2 superiors al 80% amb pauta completa, acreditat per l'autoritat sanitària competent.
Español: c) En aquellos lugares o espacios cerrados de uso público que formen parte del lugar de residencia de los colectivos que allí se reúnan, como son las instituciones para la atención de personas mayores o con diversidad funcional, las dependencias destinadas a residencia colectiva de trabajadores esenciales u otros colectivos que reúnan características similares, siempre y cuando dichos colectivos y los trabajadores que allí ejerzan sus funciones, tengan coberturas de vacunación contra el SARS-CoV-2 superiores al 80 % con pauta completa, acreditado por la autoridad sanitaria competente.
Valencià: La venda unitària de mascaretes quirúrgiques que no estiguen empaquetades individualment només es podrà realitzar en les oficines de farmàcia garantint unes condicions d'higiene adequades que salvaguarden la qualitat del producte. 4.
Español: La venta unitaria de mascarillas quirúrgicas que no estén empaquetadas individualmente solo se podrá realizar en las oficinas de farmacia garantizando unas condiciones de higiene adecuadas que salvaguarden la calidad del producto. 4.
Valencià: Els esdeveniments de qualsevol naturalesa que puguen implicar aglomeració de persones i no estiguen previstos específicament en un altre punt d'aquesta resolució, es realitzaran d'acord amb les següents mesures: a) En el cas de celebrar-se en espais interiors, l'aforament serà del 50 %, amb un màxim de 1.000 persones assistents.
Español: Los eventos de cualquier naturaleza, que puedan implicar aglomeración de personas y no estén previstos específicamente en otro punto de esta resolución, se realizarán de acuerdo con las siguientes medidas: a) En el caso de celebrarse en espacios interiores, el aforo será del 50% con un máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: b) En el cas de celebrar-se a l'aire lliure, l'aforament serà del 75 % amb un màxim de 2.000 persones assistents.
Español: b) En el caso de celebrarse al aire libre, el aforo será del 75% con un máximo de 2000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1.000 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: No obstant això, podran celebrar-se activitats extraordinàries o espectacles en establiments amb llicència diferent de la que es regula en la normativa d'espectacles, de conformitat amb l'article 83 del Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, en les condicions anteriorment previstes en l'apartat 3 d'aquest punt, i les següents: En espais interiors l'aforament màxim serà del 50% sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen, amb un límit màxim de 1000 persones assistents.
Español: No obstante, podrán celebrarse actividades extraordinarias o espectáculos en establecimientos con licencia distinta a la regulada en la normativa de espectáculos, de conformidad con el artículo 83 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por la Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, en las condiciones anteriormente previstas en el apartado 3 de este punto, y las siguientes: En espacios interiores el aforo máximo será del 50% sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen, con un límite máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: En espais oberts l'aforament màxim serà del 75% sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen, amb un límit màxim de 2000 persones assistents.
Español: En espacios abiertos el aforo máximo será del 75% sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen, con un límite máximo de 2000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1000 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: Tots els esdeveniments, celebracions i concentracions que ordena aquest punt, es desenvoluparan amb la limitació horària establida en el punt 11 de la present resolució, és a dir, fins a les 00.30 hores.
Español: Todos los eventos, celebraciones y concentraciones que ordena este punto, se desarrollarán con la limitación horaria establecida en el punto 11 de la presente resolución, es decir, hasta las 00:30 horas.