gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1558 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre guarda de xiquets escola infantil administració local ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1558 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro guarda de niños escuela infantil administración local ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/1558] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 2002), definix l'atenció a la primera infància com Educació Preescolar, amb dos components: l'un educatiu i l'altre de caràcter assistencial.
Español: [2006/1558] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE nº 307, de 24 de diciembre de 2002), define la atención a la primera infancia como Educación Preescolar con dos componentes: uno educativo y otro de carácter asistencial.
Valencià: En la mateixa línia de la Llei de la Qualitat de l'Educació i per tal d'aconseguir l'objectiu citat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca ajudes per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre titulars de guarderies infantils.
Español: En la misma línea de la Ley de Calidad de la Educación y con el fin de conseguir el objetivo citado, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca ayudas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de guarderías infantiles.
Valencià: Estes ajudes, que actualment contribuïxen a sufragar parcialment els gastos derivats de la prestació d'este servici de caràcter assistencial, han d'incentivar al mateix temps els titulars d'estos establiments perquè els transformen en centres educatius, a fi de millorar la qualitat de les instal·lacions i del personal, cosa que significa, en última instància, la prestació d'un servici de qualitat en l'atenció a la primera infància.
Español: Estas ayudas que actualmente contribuyen a sufragar parcialmente los gastos derivados de la prestación de este servicio de carácter asistencial, al mismo tiempo han de incentivar la titularidad de estos establecimientos a transformarse en centros educativos, con el fin de mejorar la calidad de las instalaciones y del personal, cosa que significa, en última instancia, la prestación de un servicio de calidad en atención a la primera infancia.
Valencià: Així mateix, es protegix especialment aquelles institucions que, per estar ubicades en Barris d'Acció Preferent (BAP), atenen una població desafavorida socialment.
Español: Así mismo, se protege especialmente a aquellas instituciones que, por estar ubicadas en Barrios de Acción Preferente (BAP), atienden a una población desfavorecida socialmente.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per al dit fi, concedirà ajudes per al sosteniment de les guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre en el exercici 2006, sempre que hagen sol·licitat autorització per a convertir-se en centres de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas para el sostenimiento de las guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro en el ejercicio 2006, siempre que hayan solicitado autorización para convertirse en centros de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi, en concepte d'estes ajudes, serà de 754.000 euros, quantitat que s'ha de pagar a càrrec de la línia de subvenció T0064000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 754.000 euros, cantidad que será abonada con cargo a la línea de subvención T0064000 del Capítulo IV de la sección, servicio centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat privada sense ànim de lucre, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior al 75% de la diferència respecte dels gastos que haja previst efectuar l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2006.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior al 75% de la diferencia con respecto a los gastos que haya previsto efectuar la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante el ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la facultat de concedir o denegar les ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenvolupament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: València, 30 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorguen en concepte de subvenció per tal de finançar parcialment els gastos corrents de les guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, sempre que s'haja sol·licitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'autorització per a convertir-se en centres de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de financiar parcialmente los gastos corrientes de las guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, siempre que hayan solicitado de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la autorización para convertirse en centros de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre que siguen titulars de guarderies infantils ubicades dins del àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sempre que hagen sol·licitat autorització per a convertir-se en centres de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de guarderías infantiles ubicadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, siempre que hayan solicitado autorización para convertirse en centros de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar. 2.
Valencià: b) Les institucions la titularitat de les quals corresponga a:.
Español: b) Las instituciones cuya titularidad corresponda a:.
Valencià: Persones físiques.
Español: Personas físicas.
Valencià: c) Les institucions titulars de guarderies infantils que no hagen sol·licitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, l'autorització per a convertir-se en centres de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar i que continuen els tràmits per a obtindre'n l'autorització.
Español: c) Las instituciones titulares de guarderías infantiles que no hayan solicitado de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, la autorización para convertirse en centros de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar y que continúen los trámites para obtener la autorización.
Valencià: h) Haver rebut subvencions, per a l'exercici 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per ser titulars de guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en Barris d'Acció Preferent (BAP).
Español: h) Haber recibido subvenciones para el ejercicio 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por ser titulares de guarderías infantiles laborales, salvo aquellas que estén ubicadas en Barrios de Acción Preferente (BAP).
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en la página web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és fins al 14 de març de 2006.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 14 de marzo de 2006.
Valencià: A més, per a les corporacions locals, s'ha de fer constar en esta certificació la partida pressupostària, per al manteniment de la guarderia infantil, que figura en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2006. 2.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación deberá constar la partida presupuestaria, para el mantenimiento de la guardería infantil, que figura en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de la guarderia infantil durant l'any 2006, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la guardería infantil durante el año 2006, según el modelo que se incluye como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador de la guarderia infantil del curs 2005-2006, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde. 4.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador de la guardería infantil del curso 2005-2006, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden. 4.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla de la resta del personal de la guarderia infantil del curs 2005-2006, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde. 5.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del resto de personal de la guardería infantil del curso 2005-2006, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden. 5.
Valencià: Fotocòpia de la sol·licitud formulada davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de l'autorització com a centre de Primer Cicle d'Educació Infantil/ Preescolar. 7.
Español: Fotocopia de la solicitud formulada ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la obtención de la autorización como centro de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar. 7.
Valencià: Així mateix, si la corporació local gestiona la guarderia a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta ha de ser del 100% i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota la guarderia (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni.
Español: Asimismo, si la corporación local gestiona la guardería a través de alguna modalidad de gestión indirecta ésta será del 100%, debe aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota la guardería (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio.
Valencià: Fotocòpies compulsades de tots els contractes (laborals o de servicis), vigents durant el període del curs 2005-2006, del personal de la guarderia infantil, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació a la guarderia infantil.
Español: Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el período del curso 2005-2006, del personal de la guardería infantil, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación a la guardería infantil.
Valencià: Tots els contractes han d'estar segellats per l'oficina d'ocupació receptora del contracte, o en cas que no hi haja contracte segellat, caldrà aportar la comunicació a la dita oficina. 10.
Español: Todos los contratos deben estar sellados por la oficina de empleo receptora del contrato, o en el caso de que no haya contrato sellado, se aportará la comunicación a dicha oficina. 10.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 17.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 17.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyança infantil o resolució d'exempció.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente a la actividad de enseñanza infantil o resolución de exención.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit d'exempció arreplegat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 82 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1998 Reguladora de les Hisendes Locals (BOE núm. 311, 28 de desembre), declaració responsable segons el model inclòs com a annex III.a).
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención recogido en la letra c) del apartado 1 del artículo 82 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998 Reguladora de las Haciendas Locales (BOE nº 311, de 28 de diciembre), declaración responsable según el modelo incluido como anexo III.a).
Valencià: En el cas de participar en la convocatòria per primera vegada, document d'alta en l'epígraf corresponent. 18.
Español: En el caso de participar en la convocatoria por primera vez, documento de alta en el epígrafe correspondiente. 18.
Valencià: Declaració responsable acreditativa del compliment dels requisits descrits en la base 2a, apartats 3 i 4, d'esta orde de convocatòria, segons el model inclòs com a annex III.b.
Español: Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de los requisitos descritos en la base segunda apartados 3 y 4 de esta orden de convocatoria, según el modelo incluido como anexo III.b.
Valencià: En este cas, només hi caldrà reflectir, respecte de cada un dels apartats, que la dita documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solo hay que reflejar, en cada uno de los apartados, que dicha documentación se entregó y que no ha habido cambios respecto al año anterior.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.339, de 28 de septiembre de 1998) Quinta.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ensenyament, sobre els punts següents:.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Enseñanza, sobre los puntos siguientes:.
Valencià: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de la realitat de la guarderia infantil, fonamentalment en les matèries següents:.
Español: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad de la guardería infantil, fundamentalmente en las materias siguientes:.
Valencià: Composició i estructura de la guarderia infantil.
Español: Composición y estructura de la guardería infantil.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: President:.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente:.
Valencià: El director general d'Ensenyament.
Español: El director general de Enseñanza Vocales:.
Valencià: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts del Servici de Centres de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El cap de Secció de Educació Infantil i Primària del Servici de Planificació de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe de la Sección de Educación Infantil y Primaria del Servicio de Planificación de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent:.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente:.
Valencià: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament o persona designada pel director general d'Ensenyament.
Español: El presidente de la comisión será sustituido por el Jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza, o persona designada por el director general de Enseñanza.
Valencià: b) En un 100%, en cas que la guarderia infantil es trobe ubicada en un Barri d'Acció Preferent (BAP) dels reconeguts així pel Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: b) En un 100%, en caso de que la guardería infantil se encuentre ubicada en un Barrio de Acción Preferente (BAP) de los reconocidos como tales por el Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima que s'haja de concedir, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a la guarderia infantil per a l'exercici 2006, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para la guardería infantil en el ejercicio 2006, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de la guarderia infantil durant l'exercici de 2006.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de la guardería infantil durante el ejercicio 2006.