gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua participació en programes, projectes i accions de desenvolupament s'articularà sempre respectant els principis, els objectius i les prioritats d'aquesta llei, i preferentment es referirà als àmbits d'actuació següents: a) Enfortiment de les organitzacions sindicals dels països en via de desenvolupament, contribuint a dotar la representació sindical d'eines per al diàleg social, i promovent nous lideratges femenins que aporten a l'enfortiment esmentat la dimensió de gènere, que articule el canvi necessari en l'estructura i cultura institucional.
Español: Su participación en programas, proyectos y acciones de desarrollo se articulará siempre respetando los principios, objetivos y prioridades de esta ley, y preferentemente se referirá a los siguientes ámbitos de actuación: a) Fortalecimiento de las organizaciones sindicales de los países en vías de desarrollo, contribuyendo a dotar a la representación sindical de herramientas para el diálogo social, y promoviendo nuevos liderazgos femeninos que aporten a dicho fortalecimiento la dimensión de género, que articule el cambio necesario en la estructura y cultura institucional.
Valencià: b) Suport a polítiques de generació d'ocupació amb ple respecte dels drets dels treballadors i treballadores, que possibiliten aconseguir l'ocupació plena i productiva, i garantir un treball decent per a tots els homes i dones.
Español: b) Apoyo a políticas de generación de empleo con pleno respeto de los derechos de los trabajadores y trabajadoras, que posibiliten lograr el empleo pleno y productivo y garantizar un trabajo decente para todos los hombres y mujeres.
Valencià: c) Promoció de polítiques de prevenció, salut laboral i seguretat en el treball.
Español: c) Promoción de políticas de prevención, salud laboral y seguridad en el trabajo.
Valencià: d) Assistència tècnica en polítiques de formació i qualificació professional.
Español: d) Asistencia técnica en políticas de formación y cualificación profesional.
Valencià: e) Foment de la igualtat laboral entre dones i homes, mitjançant l'impuls de programes que contribuïsquen a generar polítiques d'igualtat en l'accés a l'ocupació.
Español: e) Fomento de la igualdad laboral entre mujeres y hombres, mediante el impulso de programas que contribuyan a generar políticas de igualdad en el acceso al empleo.
Valencià: f) Suport a l'eradicació de l'explotació laboral infantil.
Español: f) Apoyo a la erradicación de la explotación laboral infantil.
Valencià: g) Educació i sensibilització per al compliment de l'Agenda 2030 entre els treballadors i treballadores valencians.
Español: g) Educación y sensibilización para el cumplimiento de la Agenda 2030 entre los trabajadores y trabajadoras valencianos.
Valencià: TÍTOL IV Del règim sancionador Article 28.
Español: TÍTULO IV Del régimen sancionador Artículo 28.
Valencià: Règim jurídic* L'aplicació del règim d'infraccions i sancions contra els preceptes d'aquesta llei s'ajustarà al que estableixen la normativa bàsica estatal i la pròpia de la Generalitat en matèria d'hisenda pública, del sector públic instrumental, del règim jurídic de les administracions públiques, de subvencions i de la legislació valenciana sobre règim local.
Español: Régimen jurídico* La aplicación del régimen de infracciones y sanciones contra los preceptos de esta ley se ajustará a lo establecido en la normativa básica estatal y en la propia de la Generalitat en materia de hacienda pública, del sector público instrumental, del régimen jurídico de las administraciones públicas, de subvenciones y de la legislación valenciana sobre régimen local.
Valencià: Òrgans competents* Quant als òrgans competents per a la imposició de sancions en matèria d'ajudes o subvencions, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa específica de la Generalitat en matèria d'hisenda pública i subvencions.
Español: Órganos competentes* En cuanto a los órganos competentes para la imposición de sanciones en materia de ayudas o subvenciones, se estará a lo dispuesto en la normativa específica de la Generalitat en materia de hacienda pública y subvenciones.
Valencià: Les atribucions esmentades podran ser objecte de delegació.
Español: Dichas atribuciones podrán ser objeto de delegación.
Valencià: Procediment sancionador* Quant a procediment sancionador, caldrà ajustar-se a la normativa bàsica estatal i a l'específica que, si és el cas, dicten en la matèria la Generalitat i l'Estat.
Español: Procedimiento sancionador* En cuanto a procedimiento sancionador, se estará a la normativa básica estatal y a la específica que en su caso dicten en la materia la Generalitat y el Estado.
Valencià: Compromisos pressupostaris* Destinar un 0,7 % del seu pressupost total consolidat de cada exercici a polítiques vinculades a cooperació internacional per al desenvolupament, en el marc dels principis i els objectius establits en aquesta llei i d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 1.
Español: Compromisos presupuestarios* Destinar un 0,7 % de su presupuesto total consolidado de cada ejercicio a políticas vinculadas a cooperación internacional para el desarrollo, en el marco de los principios y objetivos establecidos en esta ley y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 1.
Valencià: Aquest compromís se supeditarà a les disponibilitats reals d'hisenda de la Generalitat, al compliment dels compromisos adquirits en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i als escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: Este compromiso se supeditará a las disponibilidades reales de hacienda de la Generalitat, al cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y a los escenarios presupuestarios plurianuales.
Valencià: Ajudes excepcionals i preferents* Quan concórreguen circumstàncies o situacions excepcionals que deriven en una crisi humanitària, derivades de catàstrofes naturals o de conflictes d'origen humà, el Consell tindrà singularment en compte aquestes circumstàncies a l'hora de gestionar les ajudes destinades a actuacions d'acció humanitària, i la promoció de projectes orientats a l'assistència i rehabilitació de poblacions en situació d'emergència o de risc greu i imminent.
Español: Ayudas excepcionales y preferentes* Cuando concurran circunstancias o situaciones excepcionales que deriven en una crisis humanitaria, derivadas de catástrofes naturales o de conflictos de origen humano, el Consell tendrá singularmente en cuenta estas circunstancias a la hora de gestionar las ayudas destinadas a actuaciones de acción humanitaria y la promoción de proyectos orientados a la asistencia y rehabilitación de poblaciones en situación de emergencia o de grave e inminente riesgo.
Valencià: Informe previsió compliment 0,7 %* Destinar un 0,7 % del seu pressupost total consolidat de cada exercici a polítiques vinculades a cooperació internacional al desenvolupament i dels recursos personals necessaris per a la seua gestió pressupostària.
Español: Informe previsión cumplimiento 0,7 %* Destinar un 0,7 % de su presupuesto total consolidado de cada ejercicio a políticas vinculadas a cooperación internacional al desarrollo y de los recursos personales necesarios para su gestión presupuestaria.
Valencià: Interés de demora en subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament. 3* L'exigència de l'interés de demora per als reintegraments, devolucions i romanents no executats no s'aplicarà a les subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Interés de demora en subvenciones en materia de cooperación al desarrollo. 3* La exigencia del interés de demora para los reintegros, devoluciones y remanentes no ejecutados no se aplicará a las subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Les disposicions reglamentàries específiques, de caràcter estatal i no bàsic, en matèria de subvencions i ajudes en l'àmbit de la cooperació internacional per al desenvolupament seran d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones reglamentarias específicas, de carácter estatal y no básico, en materia de subvenciones y ayudas en el ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo serán de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA 4 Primera.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA 4 Primera.
Valencià: Del Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana* En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei es procedirà a l'adequació del Decret 39/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament, i romanen vigents les seues inscripcions fins a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la disposició normativa que la derogue o modifique.
Español: Del Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana* En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta ley se procederá a la adecuación del Decreto 39/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se regula el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo, permaneciendo vigentes las inscripciones del mismo hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la disposición normativa que la derogue o modifique.
Valencià: * En els procediments de reintegrament, devolució i romanents no aplicats ja iniciats abans de l'entada en vigor de la disposició addicional quarta de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de cooperació i desenvolupament sostenible, esta no els serà aplicable i es regirà per la normativa anterior.
Español: Procedimientos de reintegro, devolución y remanentes no aplicados* En los procedimientos de reintegro, devolución y remanentes no aplicados ya iniciados antes de la entada en vigor de la disposición adicional cuarta de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de cooperación y desarrollo sostenible, no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior.
Valencià: Normes que es deroguen* Queden derogades la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de cooperació al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i la Llei 11/2010, 16 de juliol, de la Generalitat, reguladora de l'Estatut de les persones cooperants valencianes.
Español: Normas que se derogan* Quedan derogadas la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana, y la Ley 11/2010, 16 de julio, de la Generalitat, reguladora del Estatuto de las personas cooperantes valencianas.
Valencià: Queden derogats el Decret 18/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual es regula la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament; el Decret 231/2007, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, i el Decret 10/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes.
Español: Quedan derogados el Decreto 18/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que se regula la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo; el Decreto 231/2007, de 30 de noviembre, del Consell, por el que regula la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, y el Decreto 10/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior en allò que contradiguen o s'oposen al que es disposa en aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Autorització al Consell* S'autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta llei.
Español: Autorización al Consell* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Consell aprovarà reglaments per a desplegar-la en els àmbits següents: La cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Desarrollo reglamentario* En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, el Consell aprobará reglamentos de desarrollo de la misma en los siguientes ámbitos: La cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides a la Comunitat Valenciana.
Español: La consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els reglaments de desplegament d'esta llei inclouran la regulació dels òrgans següents: Comissió Interdepartamental per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament, el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana i el Consell Territorial Sectorial per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament. 5 Tercera.
Español: Los reglamentos de desarrollo de esta Ley incluirán la regulación de los siguientes órganos: Comisión Interdepartamental para la Cooperación Internacional al Desarrollo, el Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana y el Consejo Territorial Sectorial para la Cooperación Internacional al Desarrollo. 5 Tercera.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ------------------- 1 L’article 12 es suprimix per l’article 75 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Punt 5 de l’article 19 modificat per l’article 85 de laLlei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018). 3 La disposició addicional quarta s’afig per l’article 75 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 4 La disposició transitòria segona es modifica i la disposició transitòria única passa a ser disposició transitòria primera per l’article 75 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 5 L'apartat 2 de la disposició final segona es modifica per l’article 75 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat.
Español: València, 14 de diciembre El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ------------------- 1 El artículo 12 se suprime por el artículo 75 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Punto 5 del artículo 19 modificado por el artículo 85 de laLey 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018). 3 La disposición adicional cuarta se añade por el artículo 75 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 4 La disposición transitoria segunda se añade y la disposición transitoria única pasa a ser disposición transitoria primera por el artículo 75 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 5 El apartado 2 de la disposición final segunda se modifica por el artículo 75 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10032) Formalització del contracte número 16/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10032) Formalización del contrato número 16/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10032 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 16/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10032 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 16/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2016.
Español: c) Número de expediente: 16/16.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 06.09.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 06.09.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cent quaranta-cinc mil euros (145.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16.11.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16.11.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25.11.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25.11.2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil euros (145.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7158) Bases del procés selectiu per a proveir un lloc de cap del Servei de Fiscalització Posterior i Auditories, per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7158) Bases del proceso selectivo para proveer un puesto de jefe/a del Servicio de Fiscalización Posterior y Auditorías, mediante concurso específico de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7158 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Bases del procés selectiu per a proveir un lloc de cap del Servei de Fiscalització Posterior i Auditories, per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7158 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Bases del proceso selectivo para proveer un puesto de jefe/a del Servicio de Fiscalización Posterior y Auditorías, mediante concurso específico de méritos.
Valencià: [2017/7158] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 136, de 18 de juliol de 2017, així com en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a proveir un lloc de treball de cap del Servei de Fiscalització Posterior i Auditories, per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: [2017/7158] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de 18 de julio de 2017, así como en la página web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de jefe del Servicio de Fiscalización Posterior y Auditorías, mediante concurso específico de méritos.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o a través de qualsevol mitjà previst en la normativa reguladora del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o a través de cualquier medio previsto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente a la publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5377) Convocatòria d'ajudes a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica (30 d'octubre al 3 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5377) Convocatoria de ayudas a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica (30 de octubre al 3 de noviembre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.