gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2102 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació llista de preus indústria del llibre legislació preu autoritzat publicació ORDRE de 12 de febrer de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura i Educació per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2102 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación lista de precios industria del libro legislación precio autorizado publicación ORDEN de 12 de febrero de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura y Educación por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2001/X2102] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [2001/X2102] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribueix al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de cada una de les Conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho Decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de cada una de las Consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre (DOGV de 27 de desembre de 1991 i 8 d'octubre de 1992 respectivament).
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre (DOGV de 27 de diciembre de 1991 y 8 de octubre de 1992 respectivamente).
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex de l'esmentat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per preus públics els serveis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les Conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las Consellerias.
Valencià: Per tot això, atés el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina si els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable al preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura i Educació per la venda de la publicació a què es refereix l'apartat 4 de la present ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable al precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura i Educación por la venta de la publicación a que se refiere el apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament del preu públic regulat en esta ordre, l'adquisició per preu de la publicació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el apartado anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament del preu públic regulat en la present ordre els adquirents de la publicació a què es refereix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago del precio público regulado en la presente orden los adquirentes de la publicación a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicació PTA/unitat Euros/unitat DISPOSICIONS LEGALS 1999 3.365 20,22 Dos.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/unidad Euros/unidad DISPOSICIONS LEGALS 1999 3.365 20,22 Dos.
Valencià: Al preu públic a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Al precio público a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en la present ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què es refereix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio regulado en la presente orden nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: Això no obstant, en el cas de comandes per correu, telèfon o qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant i caldrà acreditar el pagament abans del lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: València 12 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2086) Concurs 250/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2086) Concurso 250/2001.
Valencià: Subministrament de sal descalcificadora.
Español: Suministro de sal descalcificadora.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2086 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments sal Concurs 250/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2086 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros sal Concurso 250/2001.
Valencià: [2001/X2086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 250/2001.
Español: c) Número de expediente: 250/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sal descalcificadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sal descalcificadora.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions dues-centes trenta-dues mil cinc-centes pessetes (6.232.500 pessetes / 37.458,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones doscientas treinta y dos mil quinientas pesetas (6.232.500 pesetas / 37.458,08 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3048) Rotlle d'apel·lació número 698/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3048) Rollo de apelación número 698/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 698/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 698/2000.
Valencià: [2001/F3048] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 698/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 138 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 21 de febrer de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 9 de desembre de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 13 de 1999.
Español: [2001/F3048] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 698/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 138 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 21 de febrero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de diciembre de 1999, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, con el número 13 de 1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, el senyor José Lorente Rodríguez, i, com a apel·lats, els demandats, el senyor Juan Jesús de la Cruz Roselló, el senyor Valentín Sánchez Narvalas i el Consorcio de Compensació de Seguros.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante don José Lorente Rodríguez, y, como apelados, los demandados don Juan Jesús de la Cruz Roselló, don Valentín Sánchez Narvalas y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor José Lorente Rodríguez.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don José Lorente Rodríguez.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Valentín Sánchez Narvalas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Valentín Sánchez Narvalas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4713) Concurs número 2000/11/0326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4713) Concurso número 2000/11/0326.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ordenació del front litoral nord del terme municipal de Castelló.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ordenación del frente litoral norte del término municipal de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4713 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número 2000/11/0326.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4713 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número 2000/11/0326.
Valencià: [2001/M4713] Resolució d'11 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació per concurs de l'expedient 2000/11/0326.
Español: [2001/M4713] Resolución de 11 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso del expediente 2000/11/0326.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/11/0326.
Español: c) Número de expediente: 2000/11/0326.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ordenació del front litoral nord del terme municipal de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ordenación del frente litoral norte del término municipal de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.400.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.400.000 pesetas (200.738,04 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle del Teniente Alvarez Soto, 1.
Valencià: Castelló de la Plana: carrer de Navarra, 40.
Español: Castellón de la Plana: calle de Navarra, 40.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 (hora peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3943) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3943) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia.