gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes, amb les funcions següents: a) Verificar que s'han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que siga aplicable a cada tipus d'avantprojecte i projecte d'obra, igual que a les seues modificacions.
Español: Servicio de Infraestructuras y de Supervisión de Proyectos, con las siguientes funciones: a) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada tipo de anteproyecto y proyecto de obra, al igual que a sus modificaciones.
Valencià: b) Examinar que els preus dels materials i de les unitats d'obra són els adequats per a l'execució del contracte.
Español: b) Examinar que los precios de los materiales y de las unidades de obra son los adecuados para la ejecución del contrato.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan de contractació criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seua inclusió, si és el cas, en la circular, norma o instrucció corresponent.
Español: c) Proponer al órgano de contratación criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la circular, norma o instrucción correspondiente.
Valencià: d) En general, totes les funcions relatives a projectes d'obres previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: d) En general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i, si és el cas, col·laborar en els projectes d'obres de la Conselleria de Governació i Justícia i les labors professionals dels tècnics contractats per al desenrotllament dels treballs.
Español: e) Coordinar, supervisar y, en su caso, colaborar en los proyectos de obras de la Consellería de Gobernación y Justicia y las labores profesionales de los técnicos contratados para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: f) Gestionar el funcionament i realitzar el seguiment dels manteniments dels edificis o instal·lacions de la Conselleria de Governació i Justícia, i procurar la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenrotllament sostenible i la reducció del gasto energètic.
Español: f) Gestionar el funcionamiento y realizar el seguimiento de los mantenimientos de los edificios o instalaciones de la Consellería de Gobernación y Justicia, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y la reducción del gasto energético.
Valencià: g) Estudiar el mercat immobiliari per a proposar les contractacions que resulten més avantatjoses a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: g) Estudiar el mercado inmobiliario para proponer las contrataciones que resulten más ventajosas a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: h) Determinar la memòria funcional dels edificis o instal·lacions de la Conselleria de Governació i Justícia i realitzar el seguiment i la coordinació de tots els assumptes relacionats amb la seguretat laboral en els edificis en funcionament.
Español: h) Determinar la memoria funcional de los edificios o instalaciones de la Consellería de Gobernación y Justicia y realizar el seguimiento y coordinación de todos los asuntos relacionados con la seguridad laboral en los edificios en funcionamiento.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 15.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 15.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la consellería se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial. 2.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la consellería, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director/a territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el/la director/a territorial, con el carácter de representante permanente de la consellería en su respectivo territorio. 2.
Valencià: El director/a territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament. 3.
Español: El/la director/a territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 3.
Valencià: A cada director/a territorial, dins del seu àmbit territorial, li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els servicis, programes i activitats que realitzen els servicis, seccions, unitats i negociats i la resta de centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A cada director/a territorial, dentro de su ámbito territorial, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los servicios, secciones, unidades y negociados y demás centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: b) Vetlar per l'adequada realització i execució de les funcions pròpies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la consellería en su ámbito territorial.
Valencià: c) Exercir les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: c) Ejercer las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que hi corresponga en el marc de la normativa vigent en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que posteriormente sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'este decret, es podran produir els canvis d'adscripció de les unitats administratives que corresponga, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de las unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Normativa derogada Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret i, en especial, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i el Decret 35/2014, de 7 de març, del Consell, de modificació del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell.
Español: Normativa derogada Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto y, en especial, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación, y el Decreto 35/2014, de 7 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució d'este decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la Consellería de Gobernación y Justicia para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5412) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 343/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 343/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 343/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 343/2013.
Valencià: [2014/5412] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000343/2013, seguides a instàncies d'Iliana Rosan Jaramillo Córdova contra Willian Jovanny Galarza Jaramillo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de juny de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives instades per Iliana Rosan Jaramillo Còrdova contra Willian Jovanny Galarza Jaramillo, he de disposar la modificació de les mesures definitives, que regixen entre les parts, en els apartats següents: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre les filles menors, N.
Español: [2014/5412] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000343/2013, seguidos a instancia de Iliana Rosan Jaramillo Córdova contra Willian Jovanny Galarza Jaramillo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Iliana Rosan Jaramillo Córdoba contra Willian Jovanny Galarza Jaramillo, debo acordar la modificación de las medidas definitivas, que rigen entre las partes, en los siguientes aparatados: 1.
Valencià: , si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de les menors. 2.
Español: , si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las menores. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat a les menors fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la manera de reprendre-les, si bé el progenitor podrà comunicar-se amb les seues filles a través del telèfon o per Internet. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado a las menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la manera de reanudarlas, si bien el progenitor podrá comunicarse con sus hijas a través del teléfono o por Internet. 3.
Valencià: S'atribuïx a la mare i a les filles l'ús i gaudi del domicili familiar situat a València, carrer de Marià Brull, número 24, 2, 9. 4.
Español: Se atribuye a la madre y las hijas el uso y disfrute del domicilio familiar situado en Valencia, calle de Mariano Brull, número 24, 2, 9. 4.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de les seues filles la quantitat de 300 euros mensuals (100 - per cada una d'elles), quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus hijas la cantidad de 300 euros mensuales (100 - por cada una de ellas), cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al pagament dels gastos extraordinaris de les seues filles, abonant cada un la mitat dels gastos necessaris o consensuats que s'acrediten.
Español: Ambos progenitores contribuirán al pago de los gastos extraordinarios de sus hijas, abonando cada uno la mitad de los gastos necesarios o consensuados que se acrediten.
Valencià: Tot això, sense que corresponga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Willian Jovanny Galarza Jaramillo, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Willian Jovanny Galarza Jaramillo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4319) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4319) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/4319] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2014/4319] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General del Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Yang Jinang, NIE: X2976557N, i l'últim domicili conegut és al carrer Madrid, núm. 5, 2, 3, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Yang Jinag, NIE: X2976557N, siendo su último domicilio conocido en calle Madrid, núm. 5-2-3, de Gandia (Valencia).
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600,00 ?), per infracció tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/500) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/500) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2013/3/46.
Español: Expediente número COIJAC/2013/3/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/500] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, en l'expedient arbitral COIJAC/2013/3/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la persona interessada que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessada: Yolanda Soler Fernández.
Español: [2014/500] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2013/3/46, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado, que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: Yolanda Soler Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, 7 (46819 Novetlè).
Español: Último domicilio conocido: c/ Blasco Ibáñez, 7 (46819 Novelé).
Valencià: Expedient: COIJAC/2013/3/46.
Español: Expediente: COIJAC/2013/3/46.