gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de data 28 de juliol de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació definitiva d'adjudicació de destinacions del personal funcionari interí en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2017-2018, convocat per la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2017-2018.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 28 de julio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación definitiva de adjudicación de destinos del personal funcionario interino en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2017-2018, convocado por la Resolución de 5 junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2017-2018.
Valencià: Referència del jutjat: Jutjat Contenciós Administratiu número 10.
Español: Referencia del juzgado: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10.
Valencià: Procediment abreujat número 000850/2018.
Español: Procedimiento abreviado número 000850/2018.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar a termini les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 677/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 677/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 677/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 677/2018.
Valencià: [2019/572] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2019/572] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Judici de família.
Español: Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 677/2018.
Español: Divorcio contencioso número 677/2018.
Valencià: Part demandant: Giovanna Angela Aliaga Baldiviezo.
Español: Parte demandante: Giovanna Angela Aliaga Baldiviezo.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Pardo Álvarez.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Pardo Álvarez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni, promoguda per Giovanna Ángela Aliaga Baldiviezo i, en la seua representació, pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero i assistida del lletrat Julio Salvador Martínez Rueda, contra Juan Carlos Pardo Álvarez, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, del qual no ha existit descendència; i això, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio promovida por Giovanna Ángela Aliaga Baldiviezo y, en su representación, por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero y asistida del letrado Julio Salvador Martínez Rueda, contra Juan Carlos Pardo Álvarez, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, del que no ha existido descendencia; y ello, con todos los efectos legales.
Valencià: Sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Y sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, Registre Civil de València, Secció 2a, tom 00705, pàgina 113, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de Valencia, Sección 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 18 de gener de 2019, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Carlos Pardo Álvarez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 18 de enero de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Carlos Pardo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6570) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca un concurs per a la concessió de beques de residència d'estudiants de països en desenvolupament, per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6570) Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convoca un concurso para la concesión de becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6570 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca un concurs per a la concessió de beques de residència d'estudiants de països en desenvolupament, per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6570 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convoca un concurso para la concesión de becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquesta convocatòria està oberta per a estudiants que formalitzen la matrícula en el curs 2019-2020 en la Universitat de València, en els estudis de grau, màster oficial i doctorat.
Español: Beneficiarios Esta convocatoria está abierta a estudiantes que vayan a formalizar la matrícula en el curso 2019-2020 en la Universitat de València en los estudios de grado, máster oficial y doctorado.
Valencià: Objecte La Universitat de València fa pública la convocatòria d'un concurs per a la concessió de 7 beques de residència per al Col·legi Major Rector Peset i la Residència Universitària Damià Bonet en règim de concurrència competitiva, segons la distribució per centre: Col·legi Major Rector Peset: 5 beques per a estudiants de països en desenvolupament.
Español: Objeto La Universitat de València hace pública la convocatoria de 7 becas de residencia para el Colegio Mayor Rector Peset y la Residencia Universitaria Damià Bonet, en régimen de concurrencia competitiva, según la siguiente distribución por centro: Colegio Mayor Rector Peset: 5 becas para estudiantes de países en desarrollo.
Valencià: Residència Universitària Damià Bonet: 2 beques per a estudiants de països en desenvolupament.
Español: Residencia Universitaria Damià Bonet: 2 becas estudiantes de países en desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web: http://www.uv.es/cmrpeset/cas/archivos/BecasDesarrollo_19-20_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web: http://www.uv.es/cmrpeset/cas/archivos/BecasDesarrollo_19-20_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a les beques del Col·legi Major Rector Peset ascendeix a 39.300 euros del pressupost de la Universitat de València.
Español: Cuantía El presupuesto máximo autorizado para las becas del Colegio Mayor Rector Peset asciende a 39.300 euros del presupuesto de la Universitat de València.
Valencià: Les beques de la Residència Universitària Damià Bonet es financen a càrrec de l'empresa Siresa Campus, SA, d'acord amb el punt 4 de l'addenda del contracte que ha subscrit amb la Universitat de València, de data 20 de juliol de 2010.
Español: Las becas para la Residencia Universitaria Damià Bonet se financian a cargo de la empresa Siresa Campus, SA, de acuerdo con el punto 4 de la adenda del contrato suscrito con la Universitat de València de fecha 20 de julio de 2010.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 22 de juliol de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 22 de julio de 2019.
Valencià: Altres dades L'assignació d'una beca no serà definitiva mentre el seleccionat no confirme, per la plataforma ENTREU, la seua acceptació en un termini de 5 dies hàbils a partir de la publicació de la resolució definitiva de la concessió de beca.
Español: Otros datos La asignación de una beca no será definitiva mientras la persona seleccionada no confirme, por la plataforma ENTREU, su aceptación en un plazo de cinco días hábiles desde la publicación de la resolución definitiva de concesión de beca.
Valencià: Les persones beneficiàries han de formalitzar l'ingrés en el centre on hagen estat becades seguint les instruccions i el procediment que els indique la direcció del Col·legi Major Rector Peset o de la Residència Damià Bonet, inclòs el pagament del corresponent dipòsit col·legial o fiança.
Español: Las personas beneficiarias deben formalizar el ingreso en el centro donde hayan sido becadas siguiendo las instrucciones y el procedimiento que les indique la dirección del Colegio Mayor Rector Peset y de la Residencia Damià Bonet, incluido el pago del correspondiente depósito colegial o fianza.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Carlos Padilla Carmona.
Español: (DOGV 09.07.2018), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Carlos Padilla Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2696) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A de STR Vinaròs 4053 des d'AP número 120352 de L/06 Benicarló nord fins a nou suport de L/02 Súnyer en el terme municipal de Sant Jordi i Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2696) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito 100-AL1/17-ST1A de STR Vinaròs 4053 desde AP núm. 120352 de L/06 Benicarló norte hasta nuevo apoyo de L/02 Súnyer en el término municipal de San Jorge y Vinaròs.
Valencià: Expedient ATLINE/2016/532/12.
Español: Expediente ATLINE/2016/532/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2696 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A de STR Vinaròs 4053 des d'AP número 120352 de L/06 Benicarló nord fins a nou suport de L/02 Súnyer en el terme municipal de Sant Jordi i Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2696 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito 100-AL1/17-ST1A de STR Vinaròs 4053 desde AP núm. 120352 de L/06 Benicarló norte hasta nuevo apoyo de L/02 Súnyer en el término municipal de San Jorge y Vinaròs.
Valencià: [2019/2696] Presentada sol·licitud de declaració d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica que s'indica mes abaix i d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2019/2696] Presentada solicitud de declaración de utilidad pública, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que amb data 7 de desembre de 2016, Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, presenta un projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A d'STR Vinaròs 4053 des d'AP núm. 120352 de L/06 Benicarló nord fins a nou suport de L/02 Súnyer en el terme municipal de Sant Jordi i Vinaròs (Castelló), mitjançant sol·licitud presentada en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATLINE/2016/532/12.
Español: Que en fecha, 7 de diciembre de 2016, se presenta, por Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito 100-AL1/17-ST1A de STR Vinaròs 4053 desde AP núm. 120352 de L/06 Benicarló norte hasta nuevo apoyo de L/02 Súnyer en el término municipal de San Jorge y Vinaròs (Castellón), mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATLINE/2016/532/12.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló emet autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació.
Español: Con fecha 12 de junio de 2017 se emite, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2017, Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, presenta una sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: Con fecha 25 de julio de 2017, se presenta por Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, solicitud de declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: L'esmentada sol·licitud compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, prou detallats i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i reuneix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dicha solicitud cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, suficientemente detallados y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.