gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inclusió dels terrenys sitis al carrer Alacant procedents de la hisenda El Pilar, classificats com a sòl urbà amb la qualificació de sòl dotacional SU/SV, en l'àrea de repartiment del sector PAU-2 Castellet, igualment a càrrec de l'excedent d'aprofitament existent en aquest.
Español: Inclusión de los terrenos sitos en la calle Alicante procedentes de la hacienda El Pilar, clasificados como suelo urbano con la calificación de suelo dotacional SU/SV, en el Área de Reparto del Sector PAU-2, Castellet, igualmente con cargo al excedente de aprovechamiento existente en el mismo.
Valencià: Els propietaris d'aquests terrenys obtindran en l'àmbit del sector Castellet un aprofitament equivalent al valor de l'aprofitament mitjà de la zona on actualment s'ubiquen, i entraran a formar part de l'àrea de repartiment amb un aprofitament tipus ponderat i no comptant amb obligacions quant a participació en les càrregues d'urbanització.
Español: Los propietarios de estos terrenos obtendrán en el ámbito del Sector Castellet, un aprovechamiento equivalente al valor del aprovechamiento medio de la zona donde actualmente se ubican, entrando a formar parte del área de reparto con un aprovechamiento tipo ponderado y no contando con obligaciones en cuanto a participación en las cargas de urbanización. 4.
Valencià: Modificació de les fitxes de planejament i gestió que va establir el document d'homologació sectorial en l'àmbit del PAU-2 Castellet aprovat per la CTU amb data 20 de novembre de 2006, així com la seua adaptació als nous estàndards urbanístics previstos en la LOTUP.
Español: Modificación de las fichas de planeamiento y gestión que estableció el Documento de Homologación Sectorial en el ámbito del PAU-2 Castellet, aprobado por la CTU con fecha 20 de noviembre de 2006, así como su adaptación a los nuevos estándares urbanísticos previstos en la LOTUP. 5.
Valencià: Les fitxes contingudes en l'homologació són el document essencial que resumeix i fixa les determinacions de caràcter estructural per a l'ordenació de l'àmbit del sector Castellet, que ha passat a formar part del contingut del pla general vigent.
Español: Las fichas contenidas en la homologación son el documento esencial que resume y fija las determinaciones de carácter estructural para la ordenación del ámbito del Sector Castellet, habiendo pasado a formar parte del contenido del Plan General vigente.
Valencià: Quant a la fitxa de planejament es planteja bàsicament modificar: El viari de xarxa primària interior al sector, suprimint: El vial de connexió amb la UA-30, ja que després de la modificació plantejada es considera innecessari.
Español: En cuanto a la Ficha de Planeamiento se plantea básicamente modificar: El viario de Red Primaria interior al sector, suprimiendo: El vial de conexión con la UA-30 puesto que tras la modificación planteada se considera innecesario.
Valencià: El vial de connexió ampliació Universitat d'Alacant, per no estimar oportú la seua connexió amb pont sobre la A-36 (A-77a).
Español: El vial de conexión Ampliación Universidad de Alicante, al no estimar oportuno su conexión con puente sobre la A-36 (A-77a).
Valencià: La ubicació de les zones verdes de xarxa secundària.
Español: La ubicación de las zonas verdes de Red Secundaria.
Valencià: La preferència de localització de l'ús terciari.
Español: La preferencia de localización del uso terciario.
Valencià: La preferència de localització dels sòls dotacionals del sector en la seua zona sud.
Español: La preferencia de localización de los suelos dotacionales del sector en su zona sur.
Valencià: Les modificacions exposades impliquen necessàriament modificar el Pla de zonificació que conté la fitxa de planejament.
Español: Las modificaciones expuestas implican necesariamente modificar el Plano de Zonificación que contiene la Ficha de Planeamiento.
Valencià: Quant a la fitxa de gestió es proposa: Eliminar la condició de desenvolupament del sector PAU-2 Castellet de forma simultània amb el contigu sector de sòl urbà Montoyos, límítrof pel nord, per considerar-se innecessària i inclús perjudicial per a l'adequat desenvolupament del municipi.
Español: En cuanto a la Ficha de Gestión se propone: Eliminar la condición de desarrollo del Sector PAU-2 Castellet, de forma simultánea con el contiguo Sector de Suelo Urbano Montoyos, límitrofe por el norte, por considerarse innecesaria e incluso perjudicial para el adecuado desarrollo del municipio.
Valencià: Modificar l'àrea de repartiment per a incloure-hi els terrenys de sòl urbà de caràcter dotacional, sitis al carrer Alacant, procedents de la hisenda El Pilar, qualificats de SU/SV i els terrenys sitis a l'oest del sector qualificats de D/DP, ambdós amb un aprofitament tipus ponderat.
Español: Modificar el Área de Reparto para incluir en ella los terrenos de suelo urbano de carácter dotacional, sitos en la calle Alicante, procedentes de la hacienda El Pilar, calificados como SU/SV y los terrenos sitos al oeste del sector calificados como D/DP, ambos con un aprovechamiento tipo ponderado.
Valencià: En la proposta de modificació s'arrepleguen les taules justificatives dels càlculs d'aprofitament i les modificacions en les fitxes de planejament i gestió.
Español: En la propuesta de modificación se recogen las tablas justificativas de los cálculos de aprovechamiento y las modificaciones en las Fichas de Planeamiento y Gestión.
Valencià: L'ordenació plantejada per al sector PAU 2-Castellet s'adaptarà a les condicions estructurals previstes en les noves fitxes de planejament i gestió, i es concreta en el següent: 1.
Español: La ordenación planteada para el Sector PAU-2, Castellet, se adaptará a las condiciones estructurales previstas en las nuevas Fichas de Planeamiento y Gestión, concretándose en lo siguiente: 1.
Valencià: Concentració de les illes edificables de caràcter residencial al nord del sector. 2.
Español: Concentración de las manzanas edificables de carácter residencial al norte del sector. 2.
Valencià: Posicionament del sòl lucratiu de caràcter terciari junt amb la glorieta d'accés des de Dr.
Español: Posicionamiento del suelo lucrativo de carácter terciario junto a la glorieta de acceso desde Dr.
Valencià: Marañón, en parcel·la situada al sud. 3.
Español: Marañón, en parcela situada al sur. 3.
Valencià: Reordenació de les zones verdes plantejant un posicionament central junt amb el viari de xarxa primària existent en el sector complint els condicionants funcionals i dimensionals establits en la LOTUP.
Español: Reordenación de las zonas verdes planteando un posicionamiento central junto al viario de red primaria existente en el sector cumpliendo con los condicionantes funcionales y dimensionales establecidos en la LOTUP. 4.
Valencià: Modificació del disseny viari de la xarxa secundària, millorant la funcionalitat de la glorieta existent a l'interior del sector a què escometia tant la prolongació del carrer Goya com la prolongació de la via del Terraplé.
Español: Modificación del diseño viario de la red secundaria, mejorando la funcionalidad de la glorieta existente en el interior del sector a la que acometía tanto la prolongación de la calle Goya como la prolongación de la vía del Terraplén.
Valencià: D'aquesta manera escometrà tan sols a la glorieta la via del Terraplé.
Español: De esta manera acometerá tan solo a la glorieta la vía del Terraplén.
Valencià: La proposta resol la continuïtat amb els carrers Dr.
Español: La propuesta resuelve la continuidad con las calles Dr.
Valencià: Marañón i vial del Terraplé, així com les prolongacions dels carrers Goya i Bailén a través del sector Els Montoyos. 5.
Español: Marañón y vial del Terraplén, así como las prolongaciones de las calles Goya y Bailén a través del Sector Los Montoyos. 5.
Valencià: Ubicació dels equipaments de la xarxa secundària del sector en la seua zona sud, de forma concentrada, que proporciona major eficàcia quant a la seua gestió.
Español: Ubicación de los equipamientos de la red secundaria del sector en su zona sur, de forma concentrada, proporcionando mayor eficacia en cuanto a su gestión se refiere.
Valencià: L'accés a les diferents dotacions que allí puguen plantejar-se es realitzarà a través d'itineraris de vianants generats en les diferents parcel·les, i serà de caràcter restringit el trànsit rodat.
Español: El acceso a las diferentes dotaciones que allí puedan plantearse se realizará a través de itinerarios peatonales generados en las diferentes parcelas, siendo de carácter restringido el tráfico rodado.
Valencià: En aquest cas, la superfície computable del sector coincideix amb la superfície del sector que són 12,72 ha.
Español: En este caso, la superficie computable del sector coincide con la superficie del sector que son 12,72 Ha.
Valencià: La nova ordenació plantejada compleix els estàndards funcionals i de qualitat previstos en l'annex IV de la LOTUP per a les dotacions públiques: Xarxa viària: Compleix les condicions funcionals i dimensionals previstes, l'amplària dels vials és superior a 16 m, per a vials de sentit únic i superior a 20 m, per a vials de doble sentit.
Español: La nueva ordenación planteada cumple con los estándares funcionales y de calidad previstos en el anexo IV de la LOTUP para las dotaciones públicas: Red Viaria: Cumple con las condiciones funcionales y dimensionales previstas, siendo la anchura de los viales superior a 16 m, para viales de sentido único y superior a 20 m, para viales de doble sentido.
Valencià: Zones verdes: Compleixen les condicions funcionals i dimensionals previstes, planteja les zones verdes del sector de forma contigua al viari estructural amb tipologia de jardí (VJ).
Español: Zonas Verdes: Cumplen con las condiciones funcionales y dimensionales previstas, planteando las zonas verdes del sector de forma colindante al viario estructural con tipología de jardín (VJ).
Valencià: Reserves de sòl dotacional de la xarxa secundària en actuacions d'ús dominant residencial (es justifica el compliment dels estàndards en la proposta del pla).
Español: Reservas de suelo dotacional de la red secundaria en actuaciones de uso dominante residencial (se justifica el cumplimiento de los estándares en la propuesta del plan).
Valencià: B.5 Selecció d'alternatives proposades.
Español: B.5 Selección de alternativas propuestas.
Valencià: No es plantegen alternatives, més enllà de l'alternativa 0 (planejament existent) i l'alternativa 1 (proposta de modificació), ja que entén el document inicial estratègic que no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: No se plantean alternativas, más alla de la alternativa 0 (planeamiento existente) y la alternativa 1 (propuesta de modificación) ya que entiende el Documento Inicial Estratégico que no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: A continuació s'estableix la comparativa entre les fitxes de planejament i gestió del planejament vigent i de la proposta de modificació.
Español: A continuación se establece la comparativa entre las Fichas de Planeamiento y Gestión del planeamiento vigente y de la propuesta de modificación.
Valencià: Atenent els aspectes inclosos en el document inicial estratègic i consultat el sistema d'informació geogràfica d'aquesta conselleria s'aprecien els següents aspectes ambientals que pogueren veure's afectats per la modificació: Impactes sobre el medi físic.
Español: Atendiendo a los aspectos incluidos en el documento inicial estratégico y consultado el sistema de información geográfica de esta conselleria se aprecian los siguientes aspectos ambientales que pudieran verse afectados por la modificación: Impactos sobre el medio físico.
Valencià: La modificació del Pla general consisteix en l'eliminació de la unitat d'actuació 30 i la qualificació d'aquests terrenys de dotacional esportiu i la seua adscripció al sector PAU-2 Castellet, adaptant les seues fitxes de gestió i modificant, al seu torn, el sector PAU-2 Castellet quant a la seua ordenació detallada.
Español: La modificación del Plan general consiste en la eliminación de la Unidad de Actuación 30 y la calificación de estos terrenos como dotacional deportivo y su adscripción al Sector PAU-2 Castellet, adaptando sus fichas de gestión, modificando a su vez el Sector PAU-2 Castellet en cuanto a su ordenación pormenorizada.
Valencià: A pesar de la seua condició vigent de sòl urbà consolidat, la cartografia SIOSE determina una zona de mosaic de terreny abandonat sense cultivar majoritàriament (pastiu) no segellat, sòl amb indústries aïllades, sòl urbà mixt discontinu.
Español: A pesar de su condición vigente de suelo urbano consolidado, la cartografía SIOSE determina una zona de mosaico de terreno abandonado sin cultivar en su mayoría (pastizal) no sellado, suelo con industrias aisladas, suelo urbano mixto discontinuo.
Valencià: Impactes sobre el medi biòtic.
Español: Impactos sobre el medio biótico.
Valencià: L'actuació proposada a priori no afecta cap vegetació natural, ni espècies protegides de flora o fauna.
Español: La actuación propuesta a priori no afecta a vegetación natural alguna, ni a especies protegidas de flora o fauna.
Valencià: Així mateix tampoc es localitza en l'àmbit cap tipus de sòl forestal ni forest pública.
Español: Asimismo tampoco se localiza en el ámbito ningún tipo de suelo forestal ni monte público.
Valencià: No hi ha cap afecció en l'àmbit de la modificació a la Xarxa Natura 2000.
Español: No existe afección alguna en el ámbito de la modificación a la Red Natura 2000.
Valencià: Afeccions territorials En l'àrea afectada per la modificació es troba en l'entorn de la A-77a que discorre pel límit sud, així com la via de FC que limita per l'est.
Español: Afecciones territoriales En el área afectada por la modificación se encuentra en el entorno de la A-77a que discurre por el límite sur, así como la vía de FFCC que limita por el este.
Valencià: La modificació ha de respectar les zones de reserva i protecció de les dites infraestructures.
Español: La modificación debe respetar las zonas de reserva y protección de dichas infraestructuras.
Valencià: Exposició a riscos ambientals Els terrenys afectats per la modificació, que presenten una fisiografia ondulada sobre materials llimosos i argilosos, no estan exposats a risc de lliscament, subsidència o col·lapse.
Español: Exposición a riesgos ambientales Los terrenos afectados por la Modificación, que presentan una fisiografía ondulada sobre materiales limosos y arcillosos, no están expuestos a riesgo de deslizamiento, subsidencia o colapso.
Valencià: Tampoc estan subjectes a risc d'incendis forestals.
Español: Tampoco están sujetos a riesgo de incendios forestales.
Valencià: L'erosió actual és baixa en l'àmbit (7-15 tm/ha/any), mentre que l'erosió potencial és moderada (15-40 tm/ha/any).
Español: La erosión actual es baja en el ámbito (7-15 tm/ha/año), mientras que la erosión potencial es moderada (15-40 tm/ha/año).
Valencià: La vulnerabilitat a aqüífers és baixa en tot l'àmbit de la modificació.
Español: La vulnerabilidad a acuíferos es baja en todo el ámbito de la modificación.
Valencià: Igualment, no hi ha risc d'inundabilitat.
Español: Igualmente, no existe riesgo de inundabilidad.
Valencià: Impactes sobre el patrimoni No hi ha cap afectació, tan sols de manera indirecta, sobre elements del patrimoni cultural o zones amb algun valor panteològic.
Español: Impactos sobre el patrimonio No existe afectación alguna, siquiera de manera indirecta, sobre elementos del patrimonio cultural o zonas con algún valor panteológico.
Valencià: Per part de la direcció general competent, com a òrgan ambiental, s'ha sotmés a consultes el document inicial estratègic, d'acord amb el que disposa l'art. 51 de la LOTUP, a fi de definir el contingut de l'estudi ambiental i territorial estratègic (EATE), a les següents administracions perquè, si ho estimen oportú, hi formulen suggeriments: Consulta Informe Administració consultada 04/08/16 04/08/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por parte de la dirección general competente, como órgano ambiental, se ha sometido a consultas el documento inicial estratégico, conforme a lo dispuesto en el art. 51 de la LOTUP, a fin de definir el contenido del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico (EATE), a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Consulta Informe Administración consultada 04/08/16 04/08/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant. 28/09/16 17/01/17 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Dirección Territorial de Alicante. 28/09/16 17/01/17 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: SubGral d'Ordenació, Planificació i ATE's.
Español: SubGral de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Verd i Paisatge 28/09/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Verde y Paisaje 28/09/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: SubGral de Mobilitat.
Español: SubGral de Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació. 28/09/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de Planificación. 28/09/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei de Mobilitat Urbana. 28/09/16 08/11/16 Ministeri de Foment.
Español: Servicio de Movilidad Urbana. 28/09/16 08/11/16 Ministerio de Fomento.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries. 29/11/16 Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias. 29/11/16 Ministerio de Fomento.
Valencià: Subdelegació del Govern Alacant.
Español: Subdelegación del Gobierno Alicante.
Valencià: Nota: els informes rebuts es publicaran en la web http://www.agroambient.gva.es/eae junt amb el document d'abast.
Español: Nota: Los informes recibidos se publicarán en la web http://www.agroambient.gva.es/eae junto con el Documento de Alcance.
Valencià: Durant la fase de consultes de l'EATE i de la versió inicial de la modificació del pla especificada en l'article 53 de la LOTUP, haurà de fer-se consulta a les administracions públiques afectades mencionades, a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Durante la fase de consultas del EATE y de la versión inicial de la Modificación del Plan especificada en el art. 53 de la LOTUP, deberá hacerse consulta a las administraciones públicas afectadas mencionadas, a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Analitzat el document inicial estratègic i els informes rebuts, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual núm. 34 del Pla general i modificació puntual núm. 2 del Pla parcial sector PAU-2 El Castellet a Sant Vicent del Raspeig, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizado el documento inicial estratégico y los informes recibidos, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente Modificación puntual núm. 34 del Plan General y Modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial Sector PAU-2 El Castellet, en San Vicente del Raspeig, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en consideració les característiques de la modificació, per aquesta es pretén l'eliminació de la unitat d'actuació 30 i la qualificació d'aquests terrenys de dotacional esportiu i la seua adscripció al sector PAU-2 Castellet, adaptant les seues fitxes de gestió i modificant, al seu torn, el sector PAU-2 Castellet quant a la seua ordenació detallada.
Español: Así, teniendo en consideración las características de la modificación, por la misma se pretende la eliminación de la Unidad de Actuación 30 y la calificación de estos terrenos como dotacional deportivo y su adscripción al Sector PAU-2 Castellet, adaptando sus fichas de gestión, modificando a su vez el Sector PAU-2 Castellet, en cuanto a su ordenación pormenorizada.
Valencià: Dit això, dels informes rebuts s'observen les següents consideracions tant de tipus legal com ambiental que passem a descriure: Urbanisme.
Español: Dicho lo cual, de los informes recibidos se observan las siguientes consideraciones tanto de tipo legal como ambiental que pasamos a describir: Urbanismo.
Valencià: La modificació puntual núm. 34 és de caràcter estructural i per tant, segons el que disposa l'article 44 de la LOTUP, la competència per a la seua aprovació definitiva correspon a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: La Modificación puntual núm. 34 es de carácter estructural y por tanto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 44 de la LOTUP, la competencia para su aprobación definitiva corresponde a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Quant a la modificació núm. 2 del Pla parcial sector PAU-2 Castellet és de caràcter detallat i per tant la competència per a la seua aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, si bé aquesta no pot ser aprovada abans de la modificació puntual núm. 34, ja que desenvolupa les previsions establides en aquesta.
Español: En cuanto a la Modificación núm. 2 del Plan Parcial Sector PAU-2 Castellet, es de carácter pormenorizado y por tanto la competencia para su aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, si bien esta no puede ser aprobada con anterioridad a la Modificación puntual núm. 34, ya que desarrolla las previsiones establecidas en ella.
Valencià: Per tant, conclou des del punt de vista de les competències del Servei Territorial d'Urbanisme, no s'observa que la proposta contravinga la normativa d'aplicació.
Español: Por tanto, concluye desde el punto de vista de las competencias del Servicio Territorial de Urbanismo, no se observa que la propuesta contravenga la normativa de aplicación.
Valencià: Carreteres (Ministeri Foment) Es rep el 13 de desembre de 2016 l'informe de la Unitat de Carreteres de la Demarcació de la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment en què s'emet un informe favorable la proposta de modificació.
Español: Carreteras (Ministerio Fomento) Se recibe el 13 de diciembre de 2016 se recibe el informe de la Unidad de Carreteras de la Demarcación de la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento en el que se informa favorablemente la propuesta de modificación.
Valencià: Carreteres (Autonòmic).
Español: Carreteras (Autonómico).
Valencià: Infraestructures ferroviàries.
Español: Infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Segons l'informe rebut el 8 de novembre de 2016 de la Subdirecció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Foment, on a més d'assenyalar que dins de la planificació no es preveuen afeccions futures addicionals a les ja existents, es defineixen les següents zones (que podran albergar els usos i instal·lacions definits per llei) amb caràcter general: Zona de domini públic: 8 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació, definida la dita aresta com la intersecció entre el talús (desmunt o terraplé) amb el terreny natural.
Español: Según el informe recibido el 8 de noviembre de 2016 de la Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Fomento, donde además de señalar que dentro de la planificación, no se prevén afecciones futuras adicionales a las ya existentes, se definen las siguientes zonas (que podrán albergar los usos e instalaciones definidas por ley) con carácter general: Zona de dominio público: 8 m a partir de la arista exterior de la explanación, definida dicha arista como la intersección entre el talud (desmonte o terraplén) con el terreno natural.
Valencià: Zona de protecció: 70 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Zona de protección: 70 m a partir de la arista exterior de la explanación.