gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran, no obstant això, interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Las personas interesadas podrán, no obstante, ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX II (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO II (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda del Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96/593 40 00 Fax 96/590 13 78 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida del Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96/593 40 00 Fax 96/590 13 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 Fax 964/35 80 68 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 Fax 964/35 80 68 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2 46003 València Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 València Telèfon 96/386 60 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle del Historiador Chabas, nº 2 46003 Valencia Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 Valencia Teléfono 96/386 60 00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/54) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María José Redondo Andrés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/54) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María José Redondo Andrés profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/54 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María José Redondo Andrés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María José Redondo Andrés profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: [2001/M54] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 26/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María José Redondo Andrés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat, adscrita al Departament de Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [2001/M54] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València, (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 26/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Redondo Andrés profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, adscrita al Departamento de Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: El rector: Pedro Ruiz Torres.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5054) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Joves Empresaris de la Safor (AJE Safor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5054) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Jóvenes Empresarios de la Safor (AJE Safor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Joves Empresaris de la Safor (AJE Safor).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Jóvenes Empresarios de la Safor (AJE Safor).
Valencià: [2001/M5054] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Joves Empresaris de la Safor (AJE Safor), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els empresaris, persones físiques o jurídiques, entitats públiques o privades que inspiren la seua activitat en la iniciativa privada i l'economia lliure de mercat, menors de 40 anys en el cas de persones físiques, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/M5054] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Jóvenes Empresarios de la Safor (AJE Safor), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los empresarios personas físicas o jurídicas entidades públicas o privadas que inspiren su actividad en la iniciativa privada y la economía libre de mercado, menores de 40 años en el caso de personas físicas, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Luis Aguilera de Maya, don Antonio Lucas Mañó y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3692) Rotlle d'apel·lació número 326/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3692) Rollo de apelación número 326/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 326/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 326/2000.
Valencià: [2001/F3692] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 326/2000, que prové del judici número 124/1999, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 124/1999, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, entre les parts, d'una, com a demandant-apel·lant, la senyora Lourdes Cardoso Ferreiro, dirigit pel lletrat Francisco Javier Forment Silla, i representat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, i de l'altra, com a demandat-apel·lat, el senyor José Carlos Peixoto Vidal, no comparegut, sent-ne part el Ministeri Fiscal, representat pel fiscal Francisco Granell Pons.
Español: [2001/F3692] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 326/2000, dimanante del juicio número 124/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 124/1999, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, entre partes, de una, como demandante-apelante, doña Lourdes Cardoso Ferreiro, dirigido por el letrado don Francisco Javier Forment Silla, y representado por la procuradora doña Ana Isabel Serna Nieva, y de otra como demandado-apelado, don José Carlos Peixoto Vidal, no comparecido, siendo parte el Ministerio Fiscal representado por el fiscal don Francisco Granell Pons.
Valencià: N'és ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado don José Enrique de Motta García-España.
Valencià: » Decisió «Declarem que es denega el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en representació de la senyora Lourdes Cardoso Ferreiro, contra la sentència de data 15 de maig de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, la resolució de la qual confirmem íntegrament, sense fer expressa declaració quant a les costes d'aquesta alçada.
Español: » Fallo «Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora doña Ana Isabel Serna Nieva en representación de doña Lourdes Cardoso Ferreiro contra la sentencia de fecha 15 de mayo de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la prèvia fixació al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10937) Notificació Estephane Schallerg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10937) Notificación Estephane Schallerg.
Valencià: Expedient número 150/1999.
Español: Expediente número 150/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació Estephane Schallerg.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación Estephane Schallerg.
Valencià: [2001/S10937] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/S10937] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de septembre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referides al seu fill menor P.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referidas a su menor hijo P.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6869) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02249, en l'àrea de coneixement de Sociologia, el senyor José Enrique Bas Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6869) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02249 en el área de conocimiento de Sociología, a don José Enrique Bas Amorós.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.