gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua participació amb la selecció Espanyola, destaca el bon ambient entre els 24 integrants de l'equip i el cos tècnic.
Español: En cuanto a su participación con la selección Española, destaca el buen ambiente entre los 24 integrantes del equipo y el cuerpo técnico.
Valencià: A més, també posa en valor el que suposa guanyar esta competició en la qual van participar seleccions de 18 països.
Español: Además, también pone en valor lo que supone ganar esta competición en la que tomaron parte selecciones de 18 países.
Valencià: En total, van disputar 10 partits en un cap de setmana, amb el consegüent esforç físic que això suposava, un esforç compensat, explica, pel gran ambient en l'equip espanyol..
Español: En total, disputaron 10 partidos en un fin de semana, con el consiguiente esfuerzo físico que ello suponía, un esfuerzo compensado, explica, por el gran ambiente en el equipo español..
Valencià: ADIEM demana que l'actual hospital aculla una futura unitat d'hospitalització psiquiàtrica.
Español: ADIEM pide que el actual hospital acoja una unidad de hospitalización psiquiátrica.
Valencià: L'entitat entén que és una anomalia que la ciutat tinga Centre de Dia però no unitat d'hospitalització.
Español: La entidad entiende que es una anomalía que la ciudad tenga Centro de Día pero no unidad de hospitalización.
Valencià: ADIEM, Associació per a la Integració del Malalt Mental, té entre els seus objectius que la ciutat compte amb una unitat d'hospitalització psiquiàtrica.
Español: ADIEM, Asociación para la Integración del Enfermo Mental, tiene entre sus objetivos que la ciudad cuente con una unidad de hospitalización psiquiátrica.
Valencià: Segons explica el seu president, Vicente Sanchis, en principi, en la cartera de serveis del nou hospital no s'ha previst aquesta especialitat, per la qual cosa des de l'entitat ja li han traslladat a la conselleria una possibilitat que entén factible i que consistiria a habilitar aquesta unitat en l'actual hospital quan entre en funcionament el nou i per tant, l'edifici del Xalet dels Bols quede lliure.
Español: Según explica su presidente, Vicente Sanchis, en principio, en la cartera de servicios del nuevo hospital no se ha previsto esta especialidad, por lo que desde la entidad ya le han trasladado a la conselleria una posibilidad que entiende factible y que consistiría en habilitar esta unidad en el actual hospital cuando entre en funcionamiento el nuevo y por tanto, el edificio del Chalet de les Boles quede libre.
Valencià: Actualment, explica Vicente Sanchis, Ontinyent és la primera ciutat que compta amb un Centre de Dia, com el que està en funcionament des del mes de setembre, però no té unitat d'hospitalització psiquiàtrica, un servei que actualment presta l'hospital de Xàtiva..
Español: Actualmente, explica Vicente Sanchis, Ontinyent es la primera ciudad que cuenta con un Centro de Día, como el que está en funcionamiento desde el mes de septiembre, pero no tiene unidad de hospitalización psiquiátrica, un servicio que actualmente presta el hospital de Xàtiva.
Valencià: Disposar d'aquesta unitat a Ontinyent entenen que a més d'evitar desplaçaments, faria que les persones que requereixen d'aquest servei tingueren més a prop a les seues famílies i persones del seu dia a dia..
Español: Disponer de esta unidad en Ontinyent entienden que además de evitar desplazamientos, haría que las personas que requieren de este servicio tendrían más cerca a sus familias y sus personas allegadas..
Valencià: Respecte a l'habitatge social que va començar a funcionar a final de l'any passat, el balanç ha estat marcat pel covid i actualment són dos les persones que viuen en aquest habitatge, “dos persones a les quals els ha canviat molt la vida.
Español: Respecto a la vivienda social que empezó a funcionar a final del año pasado, el balance ha estado marcado por el covid y actualmente son dos las personas que viven en esta vivienda, “dos personas a las que les ha cambiado mucho la vida.
Valencià: El tindre un company de pis i estar supervisats ha sigut un gran avanç”, destaca Vero Piqueras..
Español: El tener un compañero de piso y estar supervisados ha sido un gran avance”, destaca Vero Piqueras..
Valencià: Un altre dels objectius que s'han marcat des de ADIEM, explica Vicente Sanchis, és trobar una ubicació per al SAI (Servei d'Atenció integral), que estiga prop del CRIS i del Centre de dia.
Español: Otro de los objetivos que se han marcado desde ADIEM, explica Vicente Sanchis, es encontrar una ubicación para el SAI (Servicio de Atención integral), que esté cerca del CRIS y del Centro de día.
Valencià: El SAI és el servei per a aquelles persones que necessiten algun tipus d'atenció, però diferent a la que presten els dos centres que gestiona ADIEM o que sí que la requereixen, però estan en llista d'espera.
Español: El SAI es el servicio para aquellas personas que necesitan algún tipo de atención, pero diferente a la que prestan los dos centros que gestiona ADIEM o que sí que la requieren, pero están en lista de espera.
Valencià: En total, ADIEM atén fins a 102 persones i compta amb una llista d'espera d'unes 20 persones..
Español: En total, ADIEM atiende hasta a 102 personas y cuenta con una lista de espera de unas 20 personas..
Valencià: Explica Vicente Sanchis que el Pla Convivim, de la conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclou per a l'Ontinyent la creació d'un segon CRIS i un CEMM (Centre residencial comunitari, oberts i flexibles, destinat a persones amb malalties mentals cròniques que no requereixen hospitalització).
Español: Explica Vicente Sanchis que el Pla Convivim, de la conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluye para la Ontinyent la creación de un segundo CRIS y un CEMM (Centro residencial comunitario, abiertos y flexibles, destinado a personas con enfermedades mentales crónicas que no requieren hospitalización).
Valencià: En el cas d'eixe segon CRIS, afirma Sanchis, “l'ompliríem en una setmana”..
Español: En el caso de ese segundo CRIS, afirma Sanchis, “lo llenaríamos en una semana”..
Valencià: Bianca, campiona d'Espanya en Palma de Mallorca i Alfa, campió de Gibraltar.
Español: Bianca, campeona de España en Palma de Mallorca y Alfa, campeón de Gibraltar.
Valencià: Ambos fueron los mejores macho y hembra, los mejores de su clase y los mejores de su raza.
Español: Ambdós van ser millors mascle i femella, millors de la seua classe i millors de la seua raça.
Valencià: El passat cap de setmana va ser intens per als gossos llop txecoslovacs ontinyentins Alfa i Bianca, de la mà de Fran Vila i Bea Bernabeu.
Español: El pasado fin de semana fue intenso para los perro lobo checoslovacos ontinyentins Alfa y Bianca, de la mano de Fran Vila y Bea Bernabeu.
Valencià: El primer es va convertir en campió de Gibraltar el passat dissabte en la 54ª International Dog Show, mentre que diumenge, Bianca es va convertir en campiona d'Espanya en la 39ª Exposició Internacional Canina, celebrada a Palma de Mallorca..
Español: El primero se convirtió en campeón de Gibraltar el sábado en la 54ª International Dog Show, mientras que el domingo, Bianca se convirtió en campeona de España en la 39ª Exposición Internacional Canina, celebrada en Palma de Mallorca.
Valencià: Alfa va aconseguir en Gibraltar ser el primera de la seua classe, el millor mascle i millor de la seua raça.
Español: Alfa consiguió en Gibraltar ser el primero de su clase, el mejor macho y el mejor de su raza.
Valencià: Va aconseguir així el punt que li feia falta per a ser campió de Gibraltar i també va aconseguir el punt internacional.
Español: Consiguió así el punto que le hacía falta para ser campeón de Gibraltar y también consiguió el punto internacional.
Valencià: Per al seua part, Bianca va aconseguir ser la primera de la seua classe a Gibraltar, la millor femella i la millor de la raça.
Español: Por su parte, Bianca consiguió ser la primera de su clase en Gibraltar, la mejor hembra y la mejor de la raza.
Valencià: D'esta manera, es va poder emportar el punt obligatori per a ser campiona d'Espanya i també va aconseguir el punt internacional..
Español: De este modo, se pudo llevar el punto obligatorio para ser campeona de España y también consiguió el punto internacional..
Valencià: L'Ontinyent reprén la lliga contra el CD Roda.
Español: El Ontinyent retoma la liga frente al CD Roda.
Valencià: L'equip de Roberto Bas buscarà una nova victòria que el mantinga en llocs de promoció.
Español: El equipo de Roberto Bas buscará una nueva victoria que le mantenga en puestos de promoción.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF torna a la competició després del descans nadalenc i ho fa per a rebre al CD Roda, un equip que té cinc punts menys que els ontinyentins i que està situat en la 7a posició de la classificació.
Español: El Ontinyent 1931 CF vuelve a la competición tras el parón navideño y lo hace para recibir al CD Roda, un equipo que tiene cinco puntos menos que los ontinyentins y que está situado en la 7ª posición de la clasificación.
Valencià: Després de l'empat en l'última jornada abans de les vacances, l'equip de Roberto Bas busca aconseguir tres punts que el facen mantindre's en els llocs de promoció d'ascens..
Español: Después del empate en la última jornada antes de las vacaciones, el equipo de Roberto Bas busca conseguir tres puntos que le hagan mantenerse en los puestos de promoción de ascenso.
Valencià: Arriba un equip que, en paraules de l'entrenador, "és un dels quals més m'està agradant.
Español: Llega un equipo que, en palabras del entrenador, "es uno de los que más me está gustando.
Valencià: Encara que puga semblar repetitiu, la veritat és que pots fer un bon partit però eixir de buit.
Español: Aunque pueda parecer repetitivo, la verdad es que puedes hacer un buen partido pero salir de vacío.
Valencià: És el que li ha passat a vegades al Roda.
Español: Es lo que le ha pasado en ocasiones al Roda.
Valencià: Vaig veure el partit del Roda contra l'Elche i no va meréixer perdre, però l'Elche té homes molt efectius.
Español: Vi el partido del Roda contra el Elche y no mereció perder, pero el Elche tiene hombres muy efectivos.
Valencià: Encara que no van guanyar, em va agradar molt el partit que van fer"..
Español: Aunque no ganaron, me gustó mucho el partido que hicieron"..
Valencià: Roberto Bas destaca que el Roda és un equip molt ben dotat tècnicament, que compta amb una plantilla que conjuga molt bé la presència de jugadors amb experiència amb altres més joves.
Español: Roberto Bas destaca que el Roda es un equipo muy bien dotado técnicamente, que cuenta con una plantilla que conjuga muy bien la presencia de jugadores con experiencia con otros más jóvenes.
Valencià: És un equip molt ben treballat, que sap molt bé al que juga, amb un futbol molt ordenat "i a partir d'ací haurem de fer un partit perfecte per a poder guanyar.
Español: Es un equipo muy bien trabajado, que sabe muy bien a lo que juega, con un futbol muy ordenado "y a partir de ahí tendremos que hacer un partido perfecto para poder ganar.
Valencià: Eixa és la veritat i la realitat", explica Roberto Bas..
Español: Esa es la verdad y la realidad", explica Roberto Bas..
Valencià: L'Ontinyent 1931 comptarà amb la baixa de Bonet, encara amb la sanció per complir per la seua expulsió.
Español: El Ontinyent 1931 contará con la baja de Bonet, aún con la sanción por cumplir por su expulsión.
Valencià: La resta de plantilla, en principi, estarà tota disponible..
Español: El resto de plantilla, en principio, estará toda disponible.
Valencià: El partit es jugarà el diumenge, dia 7 de gener, a les 17.00 hores, en l'El Clariano..
Español: El partido se jugará el domingo, día 7 de enero, a las 17:00 horas, en el El Clariano..
Valencià: Compromís i “Punt i coma” centren la seua reunió en la importància de visibilitzar els trastorns alimentaris.
Español: Compromís y “Punt i coma” centran su reunión en la importancia de visibilizar los trastornos alimentarios.
Valencià: En la cita es van tractar els propòsits de l'associació, la realitat existent a la comarca i les formes de col·laboració.
Español: En el encuentro se trataron los propósitos de la asociación, la realidad existente en la comarca y las formas de colaboración.
Valencià: El passat dimarts el portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, i la regidora M.
Español: El pasado martes el portavoz de Compromís por Ontinyent, Nico Calabuig, y la regidora M.
Valencià: Àngels Moreno es van reunir amb dos dels representants de l'associació 'Punt i coma', Pablo Gandia i David Ochoa.
Español: Àngels Moreno se reunieron con dos de los representantes de la asociación 'Punt i coma', Pablo Gandia y David Ochoa.
Valencià: Durant la trobada es va comentar el punt de partida i objectius de l’organització, així com la situació actual a la Vall d'Albaida, el Comtat i l'Alcoià respecte als recursos disponibles i entitats dedicades a l'ajuda i la visibilització dels trastorns de la conducta alimentària (TCA).
Español: Durante el encuentro se trató el punto de partida y objetivos de la organización, así como la situación actual en la Vall d'Albaida, el Comtat y l'Alcoià respecto a los recursos disponibles y entidades dedicadas a la ayuda y la visibilización de los trastornos de la conducta alimentaria (TCA).
Valencià: Aquest primer contacte també va servir per a acordar vies de col·laboració entre 'Punt i coma' i Compromís per Ontinyent per facilitar la connexió amb altres institucions, la difusió de campanyes i altres tasques de suport..
Español: Este primer contacto también sirvió para acordar vías de colaboración entre 'Punt i coma' y Compromís por Ontinyent para facilitar la conexión con otras instituciones, la difusión de campañas y otras tareas de apoyo..
Valencià: Calabuig agraïa a Pablo Gandia, David Ochoa i a totes les persones que estan participant a 'Punt i coma' “la seua implicació i esforç per a portar endavant aquesta associació tan necessària”.
Español: Calabuig agradecía a Pablo Gandia, David Ochoa y a todas las personas que están participando en 'Punt i coma' “su implicación y esfuerzo para sacar adelante esta asociación tan necesaria”.
Valencià: I afegia: “Visibilitzar els trastorns alimentaris, que ens poden afectar a qualsevol persona, i conscienciar sobre els factors que poden influir a l'hora de produir-los és clau per a abordar amb més garanties aquestes situacions”.
Español: Y añadía: “Visibilizar los trastornos alimentarios, que nos pueden afectar a cualquier persona, y concienciar sobre los factores que pueden influir en la hora de producirlos es clave para abordar con más garantías estas situaciones”.
Valencià: A més, explicava que mantindran un contacte estret amb l'associació per tal de treballar propostes.
Español: Además, explicaba que mantendrán un contacto estrecho con la asociación para trabajar propuestas.
Valencià: Per la seua part, Moreno assenyalava que volen aprofitar la presència de Compromís en els diferents nivells de l'Administració, és a dir, la Mancomunitat de Municipis, la Diputació de València, les Corts Valencianes, el Consell de la Generalitat Valenciana i el Congrés dels Diputats, per aprofundir en eixes vies de col·laboració i suport.
Español: Por su parte, Moreno señalaba que quieren aprovechar la presencia de Compromís en los diferentes niveles de la Administración, es decir, la Mancomunidad de Municipios, la Diputación de València, las Corts Valencianes, el Consell de la Generalitat Valenciana y el Congreso de los Diputados, para profundizar en esas vías de colaboración y apoyo.
Valencià: El president de 'Punt i coma', Pablo Gandia, exposava que és necessari el suport dels partits polítics comarcals per a complir amb les seues finalitats: “Necessitem ajuda per tal que el nostre projecte arribe a oïdes de les principals administracions públiques i valoren les nostres propostes i la labor de sol·licitar la millora dels serveis locals relacionats amb aquesta malaltia”..
Español: El presidente de 'Punt i coma', Pablo Gandia, exponía que es necesario el apoyo de los partidos políticos comarcales para cumplir con sus finalidades: “Necesitamos ayuda para que nuestro proyecto llegue a oídos de las principales administraciones públicas y valoren nuestras propuestas y la tarea de solicitar la mejora de los servicios locales relacionados con esta enfermedad”..
Valencià: Comença la PAU a Ontinyent.
Español: Empiezan las pruebas PAU en Ontinyent.
Valencià: Al matí han tingut lloc els exàmens d'Història d'Espanya i Valencià.
Español: Por la mañana han tenido lugar los exámenes de Historia de España y Valencià.
Valencià: Estudiants dels centres d'Ontinyent i la comarca han començat hui dimarts els exàmens de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU), la coneguda anteriorment com a Selectivitat, al Campus Ontinyent..
Español: Estudiantes de los centros de Ontinyent y la comarca han empezado hoy martes los exámenes de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU), la conocida anteriormente como Selectividad, en el Campus Ontinyent..
Valencià: El primer dia, els estudiants s'han enfrontat al matí a les proves d'Història d'Espanya i Valencià, mentre que a la vesprada era el torn d'assignatures optatives (Economia, Biologia i Cultura Audiovisual) a les 15.30 i Física o Història de l'Art en el segon examen de la vesprada..
Español: El primer día, los estudiantes se han enfrentado por la mañana a las pruebas de Historia de España y Valencià, mientras que por la tarde era el turno de asignaturas optativas (Economía, Biología y Cultura Audiovisual) a las 15:30 y Física o Historia del Arte en el segundo examen de la tarde..
Valencià: Les proves continuen demà amb les proves de Llengua Castellana i Inglés al matí i optatives a la vesprada.
Español: Las pruebas continúan mañana con las pruebas de Lengua Castellana e Inglés por la mañana y optativas por la tarde.
Valencià: El dijous acabarà el Selectiu el dijous amb dos nous exàmens al matí (Matemàtiques/Llatí i Fonaments d'Art en el primer torn i Matemàtiques aplicades a Ciències Socials en el segon torn matinal i un a la vesprada (Grec, Arts Escèniques II, Alemany, Francés o Italià)..
Español: El jueves terminará el Selectivo el jueves con dos nuevos exámenes por la mañana (Matemáticas/Latín y Fundamentos de Arte en el primer turno y Matemáticas aplicadas a Ciencias Sociales en el segundo turno matinal y uno por la tarde (Griego, Artes Escénicas II, Alemán, Francés o Italiano)..
Valencià: Camarero garanteix fons per a les places de la nova Beneficència d'Ontinyent.
Español: Camarero garantiza fondos para las plazas de la nueva Beneficencia de Ontinyent.
Valencià: La consellera es reuneix amb l'alcalde d'Ontinyent, la Vicepresidenta de la Diputació i 1a tinenta d'alcalde i la regidora de Política per a les Persones per parlar de diverses qüestions relatives a les seues àrees de gestió.
Español: La consejera se reúne con el alcalde de Ontinyent, la Vicepresidenta de la Diputación y 1ª teniente de alcalde y la regidora de Política para las Personas por hablar de varias cuestiones relativas a sus áreas de gestión.
Valencià: La vicepresidenta 2a de la Generalitat Valenciana i Consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, s'ha compromés amb l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, a garantir el finançament de les 97 places de la nova residència de majors La Beneficència a la ciutat, en procés de construcció en el barri del Llombo.
Español: La vicepresidenta 2ª de la Generalitat Valenciana y Consejera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, se ha comprometido con el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, a garantizar la financiación de las 97 plazas de la nueva residencia de mayores La Beneficencia en la ciudad, en proceso de construcción en el barrio del Llombo.
Valencià: Respecte a la residència, que es construeix amb fons del Patronat del Sant Hospital de la Beneficència, l'Ajuntament d'Ontinyent i la Diputació de València, cal recordar que se situarà en el nº13 del carrer Monges Carmelites, i que comptarà amb més del doble de les places de l'actual (de 40 es passarà a 97 places públiques), places que, una vegada es pose en marxa, havien de comptar amb el finançament de l'administració autonòmica que la consellera confirmava en la reunió de hui..
Español: Respecto a la residencia, que se construye con fondos del Patronato del Santo Hospital de la Beneficencia, el Ayuntamiento de Ontinyent y la Diputación de València, hay que recordar que se ubicará en el nº13 de la calle Monjas Carmelitas, y que contará con más del doble de las plazas del actual (de 40 se pasará a 97 plazas públicas), plazas que, una vez se ponga en marcha, tenían que contar con la financiación de la administración autonómica que la consellera confirmaba en la reunión de hoy.
Valencià: Acreditar els serveis del centre TEA.
Español: Acreditar los servicios del centro TEA.
Valencià: Altra qüestió d'interés que s'ha abordat ha sigut el futur centre TEA d'atenció per a persones amb Trastorn d'Espectre Autista, que l'Ajuntament impulsa amb el suport de la Diputació de València, i on la consellera també ha confirmat que es treballaran en la concessió de les corresponents acreditacions per a implantar els serveis de teràpia.
Español: Otra cuestión de interés que se ha abordado ha sido el futuro centro TEA de atención para personas con Trastorno de Espectro Autista, que el Ayuntamiento impulsa con el apoyo de la Diputación de València, y donde la consellera también ha confirmado que van a trabajarse en la concesión de las correspondientes acreditaciones para implantar los servicios de terapia.
Valencià: Entre la resta de temes tractats també destaca la sol·licitud d'implicació de la Conselleria en la construcció d'un nou centre d'atenció per a persones malaltes d'Alzheimer, així com la possibilitat d'ampliar el conveni del projecte de la Cantereria per a dotar-lo de més fons autonòmics..
Español: Entre el resto de temas tratados también destaca la solicitud de implicación de la Conselleria en la construcción de un nuevo centro de atención para personas enfermas de Alzheimer, así como la posibilidad de ampliar el convenio del proyecto de la Cantereria para dotarlo de más fondos autonómicos..
Valencià: Jorge Rodríguez valorava molt positivament la que ha sigut “una primera presa de contacte amb la consellera Camarero, a qui agraïm la bona voluntat i predisposició mostrada per a tirar avant assumptes d'interés per a beneficiar a la ciutadania d'Ontinyent i la prestació de serveis a la nostra ciutat”, assenyalava..
Español: Jorge Rodríguez valoraba muy positivamente la que ha sido “una primera toma de contacto con la consellera Camarero, a quien agradecemos la buena voluntad y predisposición mostrada para sacar adelante asuntos de interés para beneficiar a la ciudadanía de Ontinyent y la prestación de servicios en nuestra ciudad”, señalaba..
Valencià: Or i bronze per a Xavi Verdú i Lia Asensio a Alcoi i València.
Español: Oro y bronce para Xavi Verdú y Lia Asensio en Alcoy y València.
Valencià: Ha sigut un cap de setmana molt complet per al club ontinyentí.
Español: Ha sido un fin de semana muy completo para el club ontinyentí.
Valencià: El passat cap de setmana els atletes del CAVAOntinyent-Stocklogistic van estar presents en dues competicions, una de ruta i una de pista a l'aire lliure.
Español: El pasado fin de semana, los atletas del CAVAOntinyent-Stocklogistic participaron en dos competiciones, una de ruta y otra de pista al aire libre.
Valencià: Dissabte 13 d'abril es va disputar a Alcoi la cursa de la Salle, en la que Xavi Verdú aconseguí ser el primer classificat en la categoria M40 i el quart classificat absolut en l'arribada..
Español: El sábado día 13 se disputó en Alcoi la carrera de La Salle, en la que Xavi Verdú logró el primer puesto en categoría M40 y el cuarto puesto en absoluta..
Valencià: A València, es va disputar diumenge 14 d'abril el campionat provincial de proves combinades sub12, el qual també va acollir proves de control de les categories sub14 i sub16.
Español: Por su parte, en Valencia, el domingo se disputó el campeonato provincial de pruebas combinadas sub12, que también acogió pruebas de control de las categorías sub14 y sub16.