gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització del projecte es tramita per l'esmentat òrgan substantiu amb referència ATLINE/2014/3/03.
Español: La autorización del proyecto se tramita por el citado órgano sustantivo con referencia ATLINE/2014/3/03.
Valencià: S'adjunta a l'ofici: Modificat de projecte d'instal·lació de línia aeri-subterrània de MT 20 kV D/C ST Novelda-CT Repartiment polígon UBZ-9 Font del Llop.
Español: Se adjunta al oficio: Modificado de proyecto de instalación de línea aéreo-subterránea de MT 20 kV D/C ST Novelda-CT Reparto polígono UBZ-9 Font del Llop.
Valencià: L'esmentat òrgan substantiu, en el si de la tramitació de l'expedient, ha obtingut els informes següents: Informe favorable de l'enginyer municipal de l'Ajuntament de Monforte del Cid, d'11 de juliol de 2017.
Español: El citado órgano sustantivo, en el seno de la tramitación del expediente, ha obtenido los siguientes informes: Informe favorable del ingeniero municipal del Ayuntamiento de Monforte del Cid, de 11 de julio de 2017.
Valencià: Informe del comissari d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 3 d'agost de 2017, en què s'indica de forma genèrica que en cas d'afecció al domini públic hidràulic o a la zona de policia de llit públic, el titular haurà de sol·licitar autorització conforme al text refós de la Llei d'aigües.
Español: Informe del comisario de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 3 de agosto de 2017, en el que se indica de forma genérica que en caso de afección al dominio público hidráulico o a la zona de policía de cauce público, el titular deberá solicitar autorización conforme al texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Obres Públiques, de 17 de juliol de 2017, en el qual s'assenyalen les condicions en què ha de realitzar-se la perforació per a l'encreuament subterrani davall la CV-825.
Español: Informe del Servicio Territorial de Obras Públicas, de 17 de julio de 2017, en el cual se señalan las condiciones en las que debe realizarse la perforación para el cruzamiento subterráneo bajo la CV-825.
Valencià: El departament de carreteres de la Diputació, en data 13 de juliol de 2017, sol·licita informació complementària sobre les distàncies de la línia i encreuament de la CV-847.
Español: El departamento de carreteras de la Diputación, en fecha 13 de julio de 2017, solicita información complementaria sobre las distancias de la línea y cruce de la CV-847.
Valencià: Consideracions ambientals La línia elèctrica projectada, discorre pel sud del terme municipal de Novelda i s'endinsa a Monforte del Cid, per la zona sud-oest.
Español: Consideraciones ambientales La línea eléctrica proyectada, discurre por el sur del término municipal de Novelda y se adentra en Monforte del Cid, por su zona suroeste.
Valencià: Es tracta d'un àmbit pla, on predomina l'ús agrícola, amb escassos reductes forestals.
Español: Se trata de un ámbito llano, donde predomina el uso agrícola, con escasos reductos forestales.
Valencià: Aquesta zona està travessada per la A-31 (al nord), el ferrocarril d'alta velocitat (en direcció sud-oest-nord-est) i diverses carreteres de la xarxa autonòmica, així com una densa xarxa de camins agrícoles.
Español: Esta zona está atravesada por la A-31 (al norte), el ferrocarril de alta velocidad (en dirección suroeste-noreste) y diversas carreteras de la red autonómica, así como una densa red de caminos agrícolas.
Valencià: Destaca la presència del riu Vinalopó, així com la rambla d'Orito, que hi desemboca, i aigües avall, l'embassament d'Elx (zona humida) i en el seu entorn, Los Algezares (paratge natural municipal).
Español: Destaca la presencia de río Vinalopó, así como la rambla de Orito, que desemboca en el mismo, y aguas abajo, el embalse d'Elx (zona húmeda) y en su entono, Los Algezares (paraje natural municipal).
Valencià: El llit del riu Vinalopó, alberga vegetació d'interés pel seu caràcter natural.
Español: El cauce del río Vinalopó, alberga vegetación de interés por su carácter natural.
Valencià: La fauna, en general, és de caràcter antròpic, excepte en l'esmentada zona humida.
Español: La fauna, en general, es de carácter antrópico, salvo en la citada zona húmeda.
Valencià: El traçat de la línia, s'ha dissenyat a partir de la trama que formen els camins agrícoles.
Español: El trazado de la línea, se ha diseñado a partir de la trama que forman los caminos agrícolas.
Valencià: Es valoren dues alternatives de traçat, de característiques semblants, encara que realitzen l'encreuament del riu Vinalopó per zones diferents.
Español: Se valoran dos alternativas de trazado, de características similares, aunque realizan el cruce del río Vinalopó por zonas diferentes.
Valencià: Finalment, s'opta per l'alternativa que, a pesar de suposar una major longitud total, permet reduir la longitud del tram aeri (una sola obertura i menor nombre de suports) i evitar l'afecció als espais naturals protegits en augmentar la distància a aquests.
Español: Finalmente, se opta por la alternativa que, a pesar de suponer una mayor longitud total, permite reducir la longitud del tramo aéreo (un solo vano y menor número de apoyos) y evitar la afección a los espacios naturales protegidos al aumentar la distancia a los mismos.
Valencià: A més, permet aprofitar el traçat del col·lector del sector, en tot el terme municipal de Monforte del Cid (quasi 4 km), unint ambdues infraestructures.
Español: Además, permite aprovechar el trazado del colector del sector, en todo el término municipal de Monforte del Cid (casi 4 km), aunando ambas infraestructuras.
Valencià: El tram subterrani discorre íntegrament per terrenys públics.
Español: El tramo subterráneo discurre íntegramente por terrenos públicos.
Valencià: Respecte a terrenys privats, només s'afecta les parcel·les contigües al riu Vinalopó, atesa la necessitat d'ubicar els suports de transició que permeten travessar-lo en aeri; s'indica que es disposa del permís dels propietaris.
Español: Respecto a terrenos privados, solo se afecta a las parcelas colindantes con el río Vinalopó, dada la necesidad de ubicar los apoyos de transición que permiten el cruce del mismo en aéreo; se indica que se dispone del permiso de los propietarios.
Valencià: Com s'ha assenyalat, algunes parcel·les alberguen vegetació forestal, bàsicament espècies nitròfiles i matoll.
Español: Como se ha señalado, algunas parcelas albergan vegetación forestal, básicamente especies nitrófilas y matorral.
Valencià: En tot cas, per discórrer la línia davall vials exteriors a les dites parcel·les, no s'estima afecció sobre aquesta vegetació.
Español: En todo caso, al discurrir la línea bajo viales exteriores a dichas parcelas, no se estima afección sobre esta vegetación.
Valencià: La zona no destaca per una elevada presència d'edificació residencial, excepte en el tram més al nord.
Español: La zona no destaca por una elevada presencia de edificación residencial, salvo en el tramo más al norte.
Valencià: No obstant això, les afeccions sobre aquesta no es preveuen rellevants, per tractar-se d'un traçat subterrani davall del camí.
Español: No obstante, las afecciones sobre la misma no se prevén relevantes, al tratarse de un trazado subterráneo bajo camino.
Valencià: La línia realitza un encreuament en subterrani de la via pecuària Loma del Río (10 m d'amplària legal) i transcorre diversos quilòmetres davall la Vereda del Cid (20 m), per això es requereix autorització d'ocupació de l'òrgan competent.
Español: La línea realiza un cruce en subterráneo de la Colada Loma del Río (10 m de anchura legal) y transcurre varios kilómetros bajo la Vereda del Cid (20 m), por lo que se requiere autorización de ocupación del órgano competente.
Valencià: No es té constància de la presència d'elements arqueològics o etnològics d'interés.
Español: No se tiene constancia de la presencia de elementos arqueológicos o etnológicos de interés.
Valencià: L'encreuament del llit es realitza al costat de l'estació depuradora (EDAR Novelda-Monforte del Cid), pel que es tracta d'un punt ja alterat per la presència d'una infraestructura de grans dimensions.
Español: El cruce del cauce se realiza junto a la estación depuradora (EDAR Novelda-Monforte del Cid), por lo que se trata de un punto ya alterado por la presencia de una infraestructura de grandes dimensiones.
Valencià: Els suports se situen fora de la zona de servitud del riu Vinalopó.
Español: Los apoyos se sitúan fuera de la zona de servidumbre del río Vinalopó.
Valencià: Per tractar-se d'una línia subterrània les principals afeccions queden associades a la fase d'execució de les obres.
Español: Al tratarse de una línea subterránea, las principales afecciones quedan asociadas a la fase de ejecución de las obras.
Valencià: Es realitzaran en horari diürn, per a evitar molèsties.
Español: Se realizarán en horario diurno, para evitar molestias.
Valencià: La línia es dissenya en subterrani excepte en l'encreuament del riu Vinalopó, per les limitacions tècniques associades a l'encreuament de llits.
Español: La línea se diseña en subterráneo salvo en el cruce del río Vinalopó, por las limitaciones técnicas asociadas al cruce de cauces.
Valencià: Es tracta d'un àmbit pla de caràcter bàsicament agrícola i altament antropitzat, amb escassa sensibilitat mediambiental.
Español: Se trata de un ámbito llano de carácter básicamente agrícola y altamente antropizado, con escasa sensibilidad medioambiental.
Valencià: No hi ha espais naturals ni elements naturals d'interés pel pas de la línia.
Español: No existen espacios naturales ni elementos naturales de interés por el paso de la línea.
Valencià: Discorre en subterrani davall camins existents.
Español: Discurre en subterráneo bajo caminos existentes.
Valencià: L'encreuament del riu es fa al costat de l'EDAR, evitant afectar zones de major naturalitat.
Español: El cruce del río se hace junto a la EDAR, evitando afectar a zonas de mayor naturalidad.
Valencià: La nova línia abastirà un sector urbanitzat, millorant el subministrament elèctric de la zona.
Español: La nueva línea, abastecerá a un sector urbanizado, mejorando el suministro eléctrico de la zona.
Valencià: En tot cas, han d'incorporar-se al projecte com a condicions les següents: Ha de preservar-se la vegetació natural que alberga el llit, aplicant en cas necessari les mesures previstes en el Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: En todo caso, deben incorporarse al proyecto como condiciones las siguientes: Debe preservarse la vegetación natural que alberga el cauce, aplicando en caso necesario las medidas previstas en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: El tram aeri s'endinsa en una zona de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució d'avifauna pel que han d'adoptar-se les mesures de prevenció establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El tramo aéreo se adentra en una zona de protección de avifauna contra la colisión y electrocución de avifauna por lo que deben adoptarse las medidas de prevención establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Atesa la proximitat de terrenys forestal, en els trams corresponents, resulten aplicables les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució de les obres i durant els treballs de manteniment que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Dada la proximidad de terrenos forestal, en los tramos correspondientes, resultan de aplicación las normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de las obras y durante los trabajos de mantenimiento que establece el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Atés que es realitzen moviments de terres, han de vigilar-se les obres i s'han d'adoptar les mesures preventives necessàries en cas que es realitze qualsevol troballa d'interés que s'haurà de comunicar a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Dado que se realizan movimientos de tierras, deberán vigilarse las obras, adoptando las medidas preventivas necesarias en caso que se realice cualquier hallazgo de interés y comunicando al órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Han d'incorporar-se mesures preventives addicionals encaminades a evitar afeccions al sòl per l'ús de maquinària i equips, en particular, s'evitarà la realització de tasques de manteniment en l'enclavament i s'emmagatzemarà qualsevol residu líquid sobre envasos o depòsits amb cubetes adequats.
Español: Deben incorporarse medidas preventivas adicionales encaminadas a evitar afecciones al suelo por el uso de maquinaria y equipos, en particular, evitando la realización de tareas de mantenimiento en el enclave y almacenando cualquier residuo líquido sobre envases o depósitos con cubetos adecuados.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i restauració dels elements afectats.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y restauración de los elementos afectados.
Valencià: Ha d'implementar-se el pla de vigilància ambiental del projecte, que incloga el control de les obres i del funcionament de la línia, comprovant que les mesures preventives i correctores són adequades i eficaços i que no apareixen nous impactes no previstos.
Español: Debe implementarse el plan de vigilancia ambiental del proyecto, que incluya el control de las obras y del funcionamiento de la línea, comprobando que las medidas preventivas y correctoras son adecuadas y eficaces y que no aparecen nuevos impactos no previstos.
Valencià: En particular, es comprovarà l'eficàcia de les mesures de prevenció de col·lisió i electrocució d'avifauna, quant a espècies sensibles.
Español: En particular, se comprobará la eficacia de las medidas de prevención de colisión y electrocución de avifauna, en lo relativo a especies sensibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte nova línia elèctrica a 20 kV, de més de 7 km de longitud, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (article 7.2.a, en concordança amb l'epígraf 4.b del annex II).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto nueva línea eléctrica a 20 kV, de más de 7 km de longitud, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (art. 7.2.a, en concordancia con el epígrafe 4.b del anexo II).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de nova línia elèctrica aèria-subterrània a 20 kV, doble circuit, entre la ST Novelda i el CT de repartiment del polígon UBZ-9 Font del Llop, promogut per Inversions del Llob, SL, que discorrerà pels termes municipals de Novelda i Monforte del Cid, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes i condicions previstos en aquest informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, en particular, les associades a l'ocupació de via pecuària i a l'encreuament del riu Vinalopó.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de nueva línea eléctrica aéreo-subterránea a 20 kV, doble circuito, entre la Novelda y el CT de reparto del polígono UBZ-9 Font del Llop, promovido por Inversions del Llob, SL, que discurrirá por los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos y condiciones contemplados en este informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, en particular, las asociadas a la ocupación de vía pecuaria y al cruce del río Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1432/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1432/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1432/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1432/2015.
Valencià: [2017/211] Judici verbal (250.2) número 001432/2015 Demandant: Rita Jeanne de Ville.
Español: [2017/211] Juicio verbal (250.2) número 001432/2015 Demandante: Rita Jeanne de Ville.
Valencià: Demandat: D&W Costa Blanca i Mutua Levante Seguros.
Español: Demandado: D&W Costa Blanca y Mutua Levante Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (250.2) amb el número 001432/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Rita Jeanne de Ville i, com a demandat, l'empresa D&W Costa Blanca.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con el número 001432/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Rita Jeanne de Ville y, como demandado, la empresa D&W Costa Blanca.
Valencià: Torrevieja, 30 de desembre de 2016.
Español: Torrevieja, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4961) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 721/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 721/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2013.
Valencià: [2017/4961] Judici verbal número 000721/2013 De: Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP.
Español: [2017/4961] Juicio verbal número 000721/2013 De: Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP.
Valencià: Procurador/a: - Certificat.
Español: Procurador/a: - Certificación.
Valencià: ª Nieves Martínez López, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, certifique que en les actuacions del judici verbal número 000721/2013 consta la Sentència número 44/2014, de data 16 d'octubre de 2014, que transcric, literalment, a continuació: «Sentència número 44/2014 Jutgessa que la dicta: Cristina Martínez Medrano.
Español: ª Nieves Martínez López, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, certifico que en los autos de juicio verbal número 000721/2013 consta Sentencia número 44/2014, de fecha 16 de octubre de 2014, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Sentencia número 44/2014 Jueza que la dicta: Cristina Martínez Medrano.
Valencià: Data: 16 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 16 de octubre de 2017.
Valencià: Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist les actuacions de judici verbal número 721/2013, seguides a instàncies de Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, representada pel procurador Ignacio Montes Reig i assistida del lletrat Juan Francisco Rodríguez Estella, contra Maderfibra, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat com a resultat de l'arrendament de serveis, en què s'ha dictat sentència amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, los autos de juicio verbal número 721/2013, seguidos a instancia de Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, representada por el procurador Ignacio Montes Reig y asistida del letrado Juan Francisco Rodríguez Estella, frente a Maderfibra, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por arrendamiento de servicios, ha dictado la presente y con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 26 de novembre de 2013, la part actora va presentar una demanda en què, després de les al·legacions i dels fonaments que va considerar convenients al·legar, sol·licitava que es dictara una sentència per la qual s'estimara íntegrament la demanda i es condemnara: 1.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2013, la parte actora presentó demanda en la que, tras las alegaciones y fundamentos que tuvo por conveniente alegar, solicitaba que se dictase sentencia por la que se estimase íntegramente la demanda y se condenase a: 1.
Valencià: La demandada a pagar quatre mil dos-cents deu euros (4.210 ?).
Español: La demandada al pago de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 ?). 2.
Valencià: Que, així mateix, es condemne a pagar l'import que corresponga als interessos generats per les quantitats que es deuen des de la primera reclamació fefaent. 3.
Español: Que, asimismo, se condene a pagar el importe correspondiente a los intereses generados por las cantidades adeudadas desde la primera reclamación fehaciente. 3.
Valencià: Que s'imposen a la demandada les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Que se impongan a la demandada las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de data 26 de desembre de 2013, es va assenyalar la data d'1 de juliol de 2014 per a la celebració de la vista, i es va citar la part demandada a través d'edictes per a la vista indicada.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 26 de diciembre de 2013, se señaló la fecha para la vista a celebrar el día 1 de julio de 2014, y citar a la parte demandada por medio de edictos para dicha vista.
Valencià: La vista es va celebrar efectivament el dia 1 de juliol de 2014, a la qual no va comparéixer el demandat citat per edictes, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia, i la part actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova, va proposar la de documental considerada reproduïda i la d'interrogatori del legal representant de la demandada.
Español: La vista se celebró efectivamente el día 1 de julio de 2014, a la que no compareció el demandado citado por edictos, por lo que fue declarado en rebeldía, y la parte actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo la de documental por reproducida y la de interrogatorio del legal representante de la demandada.
Valencià: La prova proposada va ser admesa de la forma que consta a la gravació, es va practicar amb posterioritat l'admesa, i les actuacions van quedar per a dictar sentència.
Español: La prueba propuesta fue admitida en la forma que consta en la grabación, practicándose con posterioridad la admitida, quedando las actuaciones para dictar sentencia.