gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren subvencionables els costos relacionats a continuació que resulten necessaris per a la posada en marxa, desenvolupament, execució i seguiment dels plans de tutories aprovats per l'IVACE en els exercicis 2015, 2016 i 2017 l'import total dels quals no supere el límit de 100.000 ?: a) Despeses de consultoria necessàries per al seguiment i execució del pla fins a un màxim de 18.000 ?.
Español: Se consideran subvencionables los costes relacionados a continuación que resulten necesarios para la puesta en marcha, desarrollo, ejecución y seguimiento de los planes de tutorías aprobados por el IVACE en los ejercicios 2015, 2016 y 2017 cuyo importe total no supere el límite de 100.000 ?: a) Gastos de consultoría necesarios para el seguimiento y ejecución del plan hasta un máximo de 18.000 ?.
Valencià: b) Despeses de desplaçament i allotjament en mercats exteriors necessaris per a abordar l'execució del pla fins a un màxim de 10.000 ?.
Español: b) Gastos de desplazamiento y alojamiento en mercados exteriores necesarios para abordar la ejecución del plan, hasta un máximo de 10.000 ?.
Valencià: c) Despeses de material promocional, catàlegs, fullets i cartelleria diversa fins a un màxim de 15.000 ?.
Español: c) Gastos de material promocional, catálogos, folletos y cartelería diversa, hasta un máximo de 15.000 ?.
Valencià: d) Creació de web dirigida a l'entorn internacional, o adaptació de l'existent en l'empresa amb aquest fi, fins a un màxim de 15.000 ?.
Español: d) Creación de web dirigida al entorno internacional, o adaptación de la existente en la empresa con este fin, hasta un máximo de 15.000 ?.
Valencià: e) Publicitat en mitjans estrangers, publicitat o inscripció en portals o directoris en línia i mercats electrònics internacionals, vinculada a l'execució del pla.
Español: e) Publicidad en medios extranjeros, publicidad o inscripción en portales o directorios on-line y mercados electrónicos internacionales, vinculada a la ejecución del plan.
Valencià: f) Comunicació on-line i off-line relacionada amb el desenvolupament de campanyes de comunicació internacionals resultants del pla treballat en la tutoria.
Español: f) Comunicación on-line y off-line relacionada con el desarrollo de campañas de comunicación internacionales resultantes del plan trabajado en la tutoría.
Valencià: g) Despeses de contractació d'una persona amb especialització vinculada a l'àmbit de la tutoria realitzada: serà elegible el salari brut de la persona contractada durant el 2018 sempre que el salari brut anual siga d'un mínim de 25.000 euros i la duració mínima del contracte de 12 mesos.
Español: g) Gastos de contratación de una persona con especialización vinculada al ámbito de la tutoría realizada: será elegible el salario bruto de la persona contratada durante el 2018 siempre que el salario bruto anual sea de un mínimo de 25.000 euros y la duración mínima del contrato de 12 meses.
Valencià: S'acceptarà un màxim de despeses per aquest concepte de dos contractes per empresa beneficiària.
Español: Se aceptará un máximo de gasto por este concepto de dos contratos por empresa beneficiaria.
Valencià: Per a les empreses d'indústries creatives i culturals s'admetran també les despeses d'un o una professional o d'empresa externa contractada a aquest efecte.
Español: Para las empresas de industrias creativas y culturales se admitirán también los gastos de un o una profesional o de empresa externa contratada al efecto.
Valencià: El personal haurà d'estar empleat en la seu de la Comunitat Valenciana de l'empresa beneficiària.
Español: El personal deberá estar empleado en la sede de la Comunitat Valenciana de la empresa beneficiaria.
Valencià: j) Registre de marca en països que no pertanguen a la Unió Europea.
Español: j) Registro de marca en países que no pertenezcan a la Unión Europea. 2.
Valencià: Els costos associats als projectes subvencionats per aquesta convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra administració. 4.
Español: Los costes asociados a los proyectos subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración. 4.
Valencià: L'empresa podrà sol·licitar ajudes per al seguiment i desenvolupament d'un pla d'internacionalització amb independència del nombre de tutories en què haguera resultat beneficiària o haguera participat.
Español: La empresa podrá solicitar ayudas para el seguimiento y desarrollo de un plan de internacionalización con independencia del número de tutorías en las que hubiera resultado beneficiaria o hubiera participado.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució es concediran davall la forma de subvenció. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución se concederán bajo la forma de subvención. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà del 50 % dels costos subvencionables.
Español: La cuantía de la ayuda será del 50 % de los costes subvencionables. 3.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis, lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir del dia 12 de març de 2018 i finalitzarà el 22 de juny de 2018. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día 12 de marzo de 2018 y finalizará el 22 de junio de 2018. 3.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación electrónica requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre electrònic de l'IVACE a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es. 4.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico del IVACE a través de su página web http://www.ivace.es. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa aquesta convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 5.
Valencià: Només s'admetrà la presentació d'un projecte o pla d'internacionalització per empresa sol·licitant. 6.
Español: Solo se admitirá la presentación de un proyecto o plan de internacionalización por empresa solicitante 6.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant de el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat sol·licitant, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro Electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad solicitante, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació a la documentació relativa a la personalitat de la sol·licitant de l'ajuda, quan utilitze un sistema de firma electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada per mitjà del mateix acte de la firma.
Español: En relación a la documentación relativa a la personalidad de la solicitante de la ayuda, cuando utilice un sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que l'empresa sol·licitant compleix amb els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la empresa solicitante cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social només en el cas que no haguera autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics, en tant que la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social solo en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos, en tanto que la presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad o empresa solicitante.
Valencià: d) Si es tracta d'una persona jurídica inscrita en un registre públic, l'IVACE obtindrà directament la informació relativa a la identitat de l'entitat sol·licitant, si bé podrà requerir directament a aquesta la presentació d'algun document concret.
Español: d) Si se trata de una persona jurídica inscrita en un registro público, el IVACE obtendrá directamente la información relativa a la identidad de la entidad solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: e) L'empresa sol·licitant haurà d'omplir en tot cas la declaració responsable annexa a la sol·licitud referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis.
Español: e) La empresa solicitante deberá cumplimentar en todo caso la declaración responsable anexa a la solicitud referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: g) Instrument ambiental a què estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant execute el projecte.
Español: g) Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante vaya a ejecutar el proyecto.
Valencià: En cas d'estar exempta o en tràmit d'obtenció, s'haurà d'aportar documentació que acredite aquesta circumstància, sense perjuí de l'aportació posterior de l'instrument ambiental.
Español: En caso de estar exenta o en trámite de obtención, se deberá aportar documentación que acredite esta circunstancia, sin perjuicio de la aportación posterior del instrumento ambiental.
Valencià: S'entén per lloc d'execució del projecte el domicili de l'empresa sol·licitant en què planifique les accions d'internacionalització. 7.
Español: Se entiende por lugar de ejecución del proyecto el domicilio de la empresa solicitante en el que planifique las acciones de internacionalización. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Es delega en la persona que exercisca la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la jefatura del Área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 60 punts. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 60 puntos. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent als criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Característiques del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Características del proyecto.
Valencià: Màxim 75 punts: Qualitat del plantejament estratègic internacional presentat.
Español: Máximo 75 puntos: Calidad del planteamiento estratégico internacional presentado.
Valencià: Coherència entre els objectius plantejats per l'empresa i la tutoria a realitzar.
Español: Coherencia entre los objetivos planteados por la empresa y la tutoría a realizar.
Valencià: Ferramentes de màrqueting i comunicació disponibles.
Español: Herramientas de marketing y comunicación disponibles.
Valencià: Màxim 10 punts b) Característiques de l'empresa sol·licitant.
Español: Máximo 10 puntos b) Características de la empresa solicitante.
Valencià: Màxim 15 punts: Recursos humans de l'empresa.
Español: Máximo 15 puntos: Recursos humanos de la empresa.
Valencià: c) Criteris de caràcter social: com a mesures d'actuació per a afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i d'integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional, s'estableixen com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els següents, amb una ponderació màxima de 10 punts.
Español: c) Criterios de carácter social: Como medidas de actuación para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de integración social y laboral de las personas con diversidad funcional, se establecen como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los siguientes, con una ponderación máxima de 10 puntos.
Valencià: Que l'empresa sol·licitant compte amb un Pla d'Igualtat d'Oportunitats encara que no li siga exigible per la normativa vigent.
Español: Que la empresa solicitante cuente con un Plan de Igualdad de Oportunidades aún cuando no le sea exigible por la normativa vigente.
Valencià: Que l'empresa sol·licitant dispose del segell «Fent Empresa.
Español: Que la empresa solicitante disponga del sello «Fent Empresa.
Valencià: Iguals en Oportunitats» o un altre de semblants característiques.
Español: Iguals en Oportunitats» u otro de similares características.
Valencià: Les quantitats aportades per l'empresa sol·licitant a ONG i entitats de caràcter benèfic.
Español: Las cantidades aportadas por la empresa solicitante a ONG y entidades de carácter benéfico.
Valencià: Instrucció de les ajudes i comissió d'avaluació L'òrgan instructor i la comissió d'avaluació de les ajudes vénen definides en els articles 8 i 10, respectivament, de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial.
Español: Instrucción de las ayudas y Comisión de Evaluación El órgano instructor y la Comisión de Evaluación de las ayudas vienen definidas en los artículos 8 y 10, respectivamente, de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, les empreses sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les empreses interessades via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las empresas interesadas vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Les obligacions de les empreses beneficiàries estan especificades en l'article 12 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de las empresas beneficiarias vienen especificadas en el artículo 12 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En tot cas els projectes objecte de subvenció hauran d'executar-se entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2018 i el termini de presentació de la documentació justificativa serà el 31 de gener de 2019 o una altra posterior que s'acorde en la resolució de concessió.
Español: En todo caso los proyectos objeto de subvención deberán ejecutarse entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018, y el plazo de presentación de la documentación justificativa será el 31 de enero de 2019 u otra posterior que se acuerde en la resolución de concesión. 3.
Valencià: En l'execució dels projectes s'haurà de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional. 4.
Español: En la ejecución de los proyectos se deberá mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional. 4.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses i pagament i en la forma exigida en les Instruccions de Justificació de l'Ajuda.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en las Instrucciones de Justificación de la Ayuda.
Valencià: En tot cas comprendrà la documentació següent: a) Memòria que recull de forma detallada les activitats realitzades.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: a) Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: b) Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificacio.exe, descarregables des de http://www.ivace.es.
Español: b) Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargables desde http://www.ivace.es.
Valencià: d) Quan corresponga, còpia del contracte del personal que es contracte, còpia de les nòmines així com els seus justificants de pagament i declaració del personal contractat, que detalle les activitats realitzades per al seguiment de la tutoria en l'exercici.
Español: d) Cuando corresponda, copia del contrato del personal que se contrate, copia de las nóminas así como sus justificantes de pago y declaración del personal contratado, detallando las actividades realizadas para el seguimiento de la tutoría en el ejercicio.