gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'omnicanalitat és una de les senyes d'identitat de Decathlon Ondara per poder oferir als clients esportistes una experiència de compra única amb els darrers avanços tecnològics.
Español: La omnicanalidad es una de las señas de identidad de Decathlon Ondara para poder ofrecer a los clientes deportistas una experiencia de compra única con los últimos avances tecnológicos.
Valencià: Per això, la botiga compta amb diferents serveis adaptats a les noves necessitats dels clients, des del servei de Clica i Recull en 1 hora a la botiga, dirigit als que volen fer la comanda online i passar a recollir-la una hora després; Click and Car, perquè els clients puguen tindre les seues comandes online sense necessitat d'entrar a l'establiment, fins la darrera tecnologia tant per als col·laboradors com per a la botiga..
Español: Desde el servicio de Clica y Recoge en 1 hora en tienda, dirigido a quienes desean realizar su pedido online y pasar a recogerlo desde una hora, Click and Car, para que los clientes puedan tener sus pedidos online sin necesidad de entrar al establecimiento, hasta la última tecnología tanto para los colaboradores como para la tienda..
Valencià: També hi ha pantalles distribuïdes per tot l'establiment, on els clients podran consultar totes les especificacions tècniques dels productes o smartphones que tenen els col·laboradors per assessorar i ajudar els clients en qualsevol moment..
Español: Como pantallas distribuidas por todo el establecimiento, donde los clientes podrán consultar todas las especificaciones técnicas de los productos o los smartphones que tienen los colaboradores para asesorar y ayudar a los clientes en cualquier momento..
Valencià: Per part seua, Decathlon Ondara, igual que la resta dels establiments de la companyia, disposa de la tecnologia RFID en els seus productes i línia de cobrament.
Español: Por su parte, Decathlon Ondara, al igual que el resto de los establecimientos de la compañía, dispone de la tecnología RFID en sus productos y línea de cobro.
Valencià: D'aquesta manera, faciliten el pas per caixa i permet millorar l'eficiència per invertir el temps dels seus col·laboradors en allò que és realment important: l'assessorament personalitzat als clients..
Español: De este modo, facilitan el paso por caja y permite mejorar la eficiencia para invertir el tiempo de sus colaboradores en lo verdaderamente importante, el asesoramiento personalizado a los clientes..
Valencià: Decathlon Ondara compta amb l'última tecnologia en il·luminació LED, sistemes de coberta blanca i lluernes que li permeten optimitzar al màxim la llum natural, cosa que reduirà un 65% el consum d'electricitat i garantirà la màxima eficiència energètica de la construcció..
Español: Decathlon Ondara cuenta con la última tecnología en iluminación LED, sistemas de cubierta blanca y lucernarios que le permiten optimizar al máximo la luz natural, lo que reducirá un 65 % el consumo de electricidad y garantizará la máxima eficiencia energética de la construcción..
Valencià: A més, tindrà un sistema d'aïllament reforçat en façanes i sostre que contribueix a evitar pèrdues energètiques, màquines de clima d'última generació i sistemes de control d'aigua per garantir un nivell de consum més eficient.
Español: De forma adicional, tendrá un sistema de aislamiento reforzado en fachadas y techo que contribuye a evitar pérdidas energéticas, máquinas de clima de última generación y sistemas de control de agua para garantizar un nivel de consumo más eficiente.
Valencià: A més de dos punts de recàrrega per a cotxes elèctrics..
Español: Además de dos puntos de recarga para coches eléctricos..
Valencià: A Decathlon Ondara, igual que a la resta de botigues de la companyia, s'aposta per la cultura de la reutilització i cura del medi ambient, eliminant totes les bosses de plàstic i paper de les línies de caixa i oferint com a alternativa als seus clients bosses confeccionades a partir dels excedents tèxtils de la producció dels seus articles.
Español: En Decathlon Ondara, al igual que en el resto de las tiendas de la compañía se apuesta por la cultura de la reutilización y cuidado del medio ambiente, eliminando todas las bolsas de plástico y papel de sus líneas de caja y ofreciendo como alternativa a sus clientes bolsas confeccionadas a partir de los excedentes textiles de la producción de sus artículos.
Valencià: També utilitzen el tiquet digital en totes les transaccions que es fan donant l'opció de rebre el tiquet de compra per correu electrònic..
Español: También utilizan el ticket digital en todas las transacciones que se realizan dando la opción de recibir el ticket de compra vía email..
Valencià: En aquests moments, la seguretat i la salut tant dels clients com dels col·laboradors és una prioritat per a Decathlon, per això, ha adoptat una sèrie de mesures per seguir apropant els beneficis de l'esport als clients esportistes de la mà dels seus col·laboradors experts amb les màximes garanties.
Español: En estos momentos, la seguridad y la salud tanto de los clientes como de los colaboradores es una prioridad para Decathlon, por ello, ha adoptado una serie de medidas para seguir acercando los beneficios del deporte a sus clientes deportistas de la mano de sus colaboradores expertos con las máximas garantías..
Valencià: Entre elles destaquen la formació i la dotació als seus col·laboradors d'equips de protecció individual, la presa de temperatura abans del començament de la jornada laboral o l'ús obligatori de màscara entre els seus clients.
Español: Entre ellas destacan la formación y dotación a sus colaboradores de equipos de protección individual, la toma de temperatura antes del comienzo de la jornada laboral o el uso obligatorio de mascarilla entre sus clientes.
Valencià: A més de la intensificació de les feines de neteja de la botiga, gel hidroalcohòlic a l'entrada de la botiga per als clients que ho necessiten o cartelleria i senyalització per al compliment del distanciament social marcat a l'interior de l'establiment..
Español: Además de la intensificación de las labores de limpieza de la tienda, gel hidroalcohólico a la entrada de la tienda para los clientes que lo necesiten o cartelería y señalización para el cumplimiento del distanciamiento social marcado en el interior del establecimiento..
Valencià: L'horari de l'establiment serà de dilluns a dissabte de 10:00 a 22:00 hores..
Español: El horario del establecimiento será de lunes a sábado de 10:00h a 22:00h..
Valencià: Carmen Linares porta a Música al Castell de Dénia el seu homenatge a Miguel Hernández.
Español: Carmen Linares lleva a Música al Castell de Dénia su homenaje a Miguel Hernández.
Valencià: La cantaora Carmen Linares presenta aquest divendres en el festival Música al Castell de Dénia a partir de les 23 hores Vers a vers, el seu homenatge al poeta Miguel Hernández estrenat en 2017, amb acompanyament de guitarra, ball, cors i palmes.
Español: La cantaora Carmen Linares presenta este viernes en el festival Música al Castell de Dénia, a partir de las 23 horas, Verso a verso, su homenaje al poeta Miguel Hernández estrenado en 2017, con acompañamiento de guitarra, baile, coros y palmas.
Valencià: Linares, considerada la veu de dona més important del flamenc de l'últim quart de segle, fa seus versos imprescindibles del poeta oriolà com Andalusos de Jaén, que aborda a ciri trencat i taranta; Per a la llibertat, per buleries, o l'Elegia a Ramón Sijé, que interpreta per cants de Llevant..
Español: Linares, considerada la voz de mujer más importante del flamenco del último cuarto de siglo, hará suyos versos imprescindibles del poeta oriolano como Andaluces de Jaén, que aborda por peteneras y taranta, Para la libertad, por bulerías o la Elegía a Ramón Sijé, que interpreta por cantes de Levante..
Valencià: La veu de Carmen estableix un diàleg musical i poètic amb els instruments: amb un acompanyament musical de piano, guitarra, contrabaix i bateria, la veu de Carmen troba la intimitat per mostrar-nos una nova dimensió d'aquests versos únics.
Español: La voz de Carmen establece un diálogo musical y poético con los instrumentos: con un acompañamiento musical de piano, guitarra, contrabajo y batería, la voz de Carmen encuentra la intimidad para mostrarnos una nueva dimensión de estos versos únicos.
Valencià: Segons la crítica, Linares és "capaç d'arrapar-nos i acaronar-nos al mateix temps amb el seu cant, perquè expressa la veritat del flamenc"..
Español: Según la crítica, Linares es «capaz de arañarnos y acariciarnos al mismo tiempo con su cante, porque expresa la verdad del flamenco»..
Valencià: El drama de l'estacionalitat laboral a la Marina Alta: 3.000 llocs de treball desapareixen cada any després de l'estiu.
Español: El drama de la estacionalidad laboral en la Marina Alta: 3.000 empleos desaparecen cada año tras el verano.
Valencià: El debat sobre la necessitat de reduir l'estacionalitat de l'economia de la Marina Alta és una discussió ja vella.
Español: El debate sobre la necesidad de reducir la estacionalidad de la economía de la Marina Alta es una discusión ya vieja.
Valencià: La dependència de l'activitat econòmica respecte a el sector del turisme és elevada en una comarca que cada estiu rep centenars de milers de visitants.
Español: La dependencia de la actividad económica respecto al sector del turismo es elevada en una comarca que cada verano recibe cientos de miles de visitantes.
Valencià: El que sens dubte és una oportunitat enorme té, al seu temps, el seu costat menys bo.
Español: Lo que sin duda es una oportunidad enorme tiene, a su vez, su lado menos bueno.
Valencià: És el cas, per exemple, del mercat laboral.
Español: Es el caso, por ejemplo, del mercado laboral.
Valencià: Després de l'estiu, no només se'n van els turistes.
Español: Después del verano, no sólo se van los turistas.
Valencià: Se'n van, amb ells, milers de llocs de treball..
Español: Se van, con ellos, miles de puestos de trabajo..
Valencià: Per tant, l'estacionalitat turística té una relació directa amb un altre drama: l'estacionalitat de l'ocupació a la Marina Alta.
Español: Por tanto, la estacionalidad turística tiene una relación directa con otro drama: la estacionalidad del empleo en la Marina Alta.
Valencià: I malgrat que fa molts anys que es discuteix sobre aquesta qüestió, buscant fórmules per desestacionalitzar el turisme i amb això l'economia comarcal, el problema persisteix i fins i tot va a més.
Español: Y pese a que hace muchos años que se discute sobre esta cuestión, buscando fórmulas para desestacionalizar el turismo y con ello la economía comarcal, el problema persiste e incluso va a más.
Valencià: Cada any, prop de 3.000 llocs de treball desapareixen quan arriba l'hivern..
Español: Cada año, cerca de 3.000 puestos de trabajo desaparecen cuando llega el invierno..
Valencià: Només cal mirar les dades oficials d'atur registrat i posar en comparació dels nivells d'atur relatius al mes de gener amb els de el mes de juliol.
Español: Basta mirar los datos oficiales de paro registrado y poner en comparación los niveles de desempleo relativos al mes de enero con los del mes de julio.
Valencià: I vore com, en els últims sis anys, el diferencial en el nombre d'aturats entre l'estiu i l'hivern se situa al voltant de les 3.000 persones.
Español: Y ver cómo, en los últimos seis años, el diferencial en el número de parados entre el verano y el invierno se sitúa en torno a las 3.000 personas.
Valencià: En els últims dos anys la xifra ha baixat un poc, fins a les 2.366 de 2019, a causa potser a la millora de la situació econòmica general..
Español: Hay que apuntar que en los últimos dos años la cifra ha bajado algo, hasta las 2.366 de este 2019, debido quizás a la mejora de la situación económica general..
Valencià: DIFERÈNCIA EN EL NOMBRE DE PARATS ENTRE GENER I JULIOL, PER ANYTS, A LA MARINA ALTA.
Español: DIFERENCIA EN EL NÚMERO DE PARADOS ENTRE ENERO Y JULIO, POR AÑOS, EN LA MARINA ALTA.
Valencià: Encara amb això, els nivells de destrucció d'ocupació després de l'estiu són actualment molt superiors als que es registraven fa una dècada.
Español: Aún con ello, los niveles de destrucción de empleo tras el verano son actualmente muy superiores a los que se registraban hace una década.
Valencià: Entre els anys 2008 i 2009 el diferencial en el nombre d'aturats de gener i juliol es va situar per baix dels 300.
Español: Entre los años 2008 y 2009 el diferencial en el número de parados de enero y julio se situó por debajo de los 300.
Valencià: Una desena part del que ha sigut els últims anys..
Español: Una décima parte de lo que ha venido siendo estos últimos años..
Valencià: Tenint en compte que els nivells d'atur a la comarca en 2019 s'han situat, segons els mesos, entre els 9.000 i un poc més d'11.000 aturats, 3.000 llocs de treball suposen un increment d'al voltant del 30% del nombre d'aturats..
Español: Teniendo en cuenta que los niveles de paro en la comarca en este año 2019 se han situado, según los meses, entre los 9.000 y algo más de 11.000 desempleados, 3.000 puestos de trabajo vienen a suponer un incremento de en torno al 30% en el número de parados..
Valencià: [VÍDEO] Açò és el que fan els alumnes de Llunàtics i Dinàmics a Dénia.
Español: [VÍDEO] Esto es lo que hacen los alumnos de Llunàtics y Dinàmics en Dénia.
Valencià: L'alumnat dels tallers de la regidoria de Joventut de Dénia va preparar este vídeo per acomiadar el curs i plasmar tot un any de formació..
Español: El alumnado de los talleres de la concejalía de Juventud de Dénia preparó este vídeo para despedir el curso y plasmar todo un año de formación..
Valencià: A més, els alumnes van celebra  un festival de curs divendres passat en el carrer La Via amb actuacions dels tallers de tècniques de circ, hip-hop, tai-txi, ballet, dansa oriental i zumba..
Español: Además, los alumnos celebraron el pasado viernes un festival de curso el pasado viernes en la calle La Vía con actuaciones de los talleres de técnicas de circo, hip-hop, taichí, ballet, danza oriental y zumba..
Valencià: La informació sobre els tallers del nou curs 2017/18 es troba ja en l'oficina de Joventut en Ronda de Muralles 42, en el web www.aulasdenia.com i en les xarxes socials de Llunàtics y Dinàmics..
Español: La información sobre los talleres del nuevo curso 2017/18 se encuentra ya en la oficina de Juventud en Ronda de Muralles 42, en la web www.aulasdenia.com y en las redes sociales de Llunàtics y Dinàmics..
Valencià: El PP de Xàbia planteja adquirir un trenet propi per "rendibilitzar" el servei de la Granadella.
Español: El PP de Xàbia plantea adquirir un 'trenet' propio para "rentabilizar" el servicio de la Granadella.
Valencià: Aquest estiu, per segon any consecutiu, l'Ajuntament de Xàbia ha apostat per regular el trànsit en la cala Granadella de Xàbia per a evitar el seu col·lapse durant l'estiu, implantant al mateix temps un servei de transport gratuït per a baixar a la platja.
Español: Este verano, por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Xàbia ha apostado por regular el tráfico en la cala Granadella de Xàbia para evitar su colapso durante el verano, implantando al mismo tiempo un servicio de transporte gratuito para bajar a la playa.
Valencià: Després de l'experiència pilot de 2017, aquesta vegada s'ha optat per un trenet turístic, que el Partit Popular proposa comprar l'any que ve..
Español: Tras la experiencia piloto de 2017, esta vez se ha optado por un ‘trenet’ turístico, que el Partido Popular propone comprar el próximo año..
Valencià: "Seria més avantatjós comprar un tren turístic i rendibilitzar-lo o amortitzar-lo amb un servei municipal.
Español: “Sería más ventajoso comprar un tren turístico y rentabilizarlo o amortizarlo con un servicio municipal.
Valencià: En aquest cas potser ens eixirien els comptes als que ho paguem i majoritàriament no el gaudim", aconsellen els populars, que es mantenen crítics amb els diners gastats en aquest servei.
Español: En ese caso igual sí que saldrían las cuentas a los que lo pagamos y mayoritariamente no lo disfrutamos”, aconsejan los Populares, quienes se mantienen críticos con el dinero gastado en este servicio.
Valencià: "Durant el mes i mig que estarà en marxa el tren turístic, anar a la platja de la Granadella als propis xabiencs i xabienques, així com als residents, els costarà 61.600 euros", apunten, "a més de ser un greuge comparatiu per altres zones turístiques i comercials de Xàbia"..
Español: “Durante el mes y medio que estará en marcha el tren turístico, ir a la Playa de la Granadella a los propios xabiencs y xabienques, así como a los residentes, les costará 61.600 euros”, apuntan, “además de ser un agravio comparativo para otras zonas turísticas y comerciales de Xàbia”..
Valencià: Argüeixen que l'estalvi d'aquests diners es podria destinar a altres prioritats, com un servei de transport gratuït per a estudiants i per al desplaçament d'esportistes del municipi..
Español: Arguyen que el ahorro de ese dinero se podría destinar a otras prioridades, como un servicio de transporte gratuito para estudiantes y para desplazamiento de deportistas del municipio..
Valencià: El PP denuncia també la mala gestió i el retard per traure a concurs el plec de condicions del cinema d'estiu Vora Mar, previst per als dos mesos d'estiu i que, critiquen, "hauria d'haver començat la primera setmana del mes de juliol i a dia de hui no ha començat encara"..
Español: Desde el PP denuncian también la mala gestión y el retraso para sacar a concurso el pliego de condiciones del cine de verano Vora Mar, previsto para los dos meses de verano  y que, critican, “tendría que haber empezado la primera semana del mes de julio y a fecha de hoy no ha comenzado aún”..
Valencià: Així es va pintar el 'nou' riu Alberca a Ondara.
Español: Así se pintó el 'nuevo' río Alberca en Ondara.
Valencià: La nova edició d'Un Riu Viu II.
Español: La nueva edición de “Un Riu Viu II.
Valencià: Expressions plàstiques a l'aire lliure, amb el lema Jove! Tu què pintes? de la Regidoria de Joventut d'Ondara, ja és una realitat des del passat diumenge.
Español: Expressions plàstiques a l’aire lliure”, bajo el lema “Jove! Tu què pintes?” de la concejalía de Juventud de Ondara, ya es una realidad desde el pasado domingo.
Valencià: Els participants van crear, amb esprais, les seues pròpies expressions plàstiques a l'aire lliure a la llera del riu Alberca al seu pas pel nucli urbà, en una jornada marcada per l'alta assistència (unes 150 persones) i pel seu caràcter lúdic i festiu.
Español: Los participantes crearon, con sprays, sus propias expresiones plásticas al aire libre en el cauce del río Alberca a su paso por el casco urbano, en una jornada marcada por la alta asistencia (unas 150 personas) y por su carácter lúdico y festivo.
Valencià: És la segona edició d'aquesta iniciativa, que ja es va celebrar per primera vegada en octubre de 2016..
Español: Es la segunda edición de esta iniciativa, que ya se celebró por primera vez en octubre de 2016..
Valencià: Els integrants de Larouch Art de Carrer van supervisar i van ajudar els joves artistes en l'execució de les seues obres.
Español: Los integrantes de Larouch Art de Carrer supervisaron y ayudaron a los jóvenes artistas en la ejecución de sus obras.
Valencià: Els murals, fets durant tot el matí d'aquest diumenge, han omplit de colorit i han dotat d'una nova imatge al riu, els murs del qual s'havien pintat prèviament de blanc per la Brigada Municipal per poder acollir les obres..
Español: Los murales, realizados durante toda la mañana de ese domingo, han llenado de colorido y han dotado de una nueva imagen al río, cuyos muros se habían pintado previamente de blanco por la Brigada Municipal para poder acoger las obras..
Valencià: Molts joves de 12 a 35 anys hi van participar; 11 d'ells havien presentat prèviament un esbós amb la seua idea de mural.
Español: Fueron muchos los jóvenes de 12 a 35 años que participaron; 11 de ellos habían presentado previamente su esbozo con su idea de mural.
Valencià: En l'activitat, se'ls van proporcionar els esprais i tot el material necessari, amb la col·laboració de Marina Color, Servicolor i Montana Colors.
Español: En la actividad, se les proporcionaron los sprays y todo el material necesario, con la colaboración de Marina Color, Servicolor y Montana Colors.
Valencià: A més, també es van unir a la mostra molts més participants, acompanyats pels seus familiars, que van usar per a pintar les plantilles de Larouch.
Español: Además, también se unieron a la muestra muchos más participantes, acompañados por sus familiares, que usaron para pintar las plantillas de Larouch.
Valencià: Els murals que s'han pintat han abastat una temàtica molt eclèctica..
Español: Los murales que se han pintado han abarcado una temática muy ecléctica..
Valencià: L'alcalde d'Ondara i regidor de Joventut, José Ramiro, ha expressat la seua satisfacció per la participació de la proposta i "la gran creativitat i imaginació que s'observa en les obres".
Español: El alcalde de Ondara y concejal de Juventud, José Ramiro, ha expresado su satisfacción por la participación de la propuesta y "la gran creatividad e imaginación que se observa en las obras".
Valencià: Així mateix, ha recalcat que el llit del riu Alberca es converteix en un espai per continuar fent aquest tipus d'activitats a l'aire lliure, amb l'objectiu de centralitzar les expressions artístiques dels joves, perquè vagen a aquest lloc i no a cap altre tipus de façanes o parets per plasmar les seues obres..
Español: Asimismo, ha recalcado que el cauce del río Alberca se convierte en un espacio para continuar realizando este tipo de actividades al aire libre, con el objetivo de centralizar las expresiones artísticas de los jóvenes, para que acudan a este lugar y no a otro tipo de fachadas o paredes para plasmar sus obras..
Valencià: Per a la realització de la iniciativa Un Riu viu II, la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Ondara ha comptat amb una subvenció de 1.409,88 euros concedida per la Diputació..
Español: Para la realización de la iniciativa “Un Riu viu II”, la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Ondara ha contado con una subvención de 1.409,88 euros concedida por la Diputación..
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa obri la convocatòria per a participar en les Jornades Culturals 2024.
Español: La Fundación Familia Costa i Costa abre la convocatoria para participar en las Jornadas Culturales 2024.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa ha llançat oficialment la convocatòria per a participar en les Jornades Culturals 2024, una celebració anual que destaca la diversitat cultural i el talent artístic de la comarca.
Español: La Fundación Família Costa i Costa ha lanzado oficialmente la convocatoria para participar en las Jornadas Culturales 2024, una celebración anual que destaca la diversidad cultural y talento artístico de la comarca.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi cultural i promoure la creativitat, aquestes jornades ofereixen una plataforma singular per a artistes, músics, escriptors i creadors de totes les disciplines..
Español: Con el objetivo de fomentar el intercambio cultural y promover la creatividad, estas jornadas ofrecen una singular plataforma para artistas, músicos, escritores y creadores de todas las disciplinas..
Valencià: La convocatòria està oberta a artistes de totes les edats i nivells d'experiència.
Español: La convocatoria está abierta a artistas de todas las edades y niveles de experiencia.
Valencià: La Fundació amb seu a Pedreguer anima als participants a enviar propostes creatives que reflectisquen la diversitat cultural i les experiències úniques de les seues àrees.
Español: La Fundación con sede en Pedreguer anima a los participantes a enviar propuestas creativas que reflejen la diversidad cultural y las experiencias únicas de sus áreas.
Valencià: Els camps d'interès inclouen arts visuals, música, literatura, dansa, teatre.
Español: Los campos de interés incluyen artes visuales, música, literatura, danza, teatro.