gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11524 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón García Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11524 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón García Díaz.
Valencià: [2009/11524] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11524] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució expedient número 08/167A.
Español: Resolución expediente 08/241A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 53431, d'11 de setembre de 2006), per resolució de data 19 de juny de 2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Ramón García Díaz, NIF 21480746B, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 19 de junio de 2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Ramón García Díaz, NIF 21480746B, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució indicada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Teniente Aznar Doménech, número 6 (Bar Las Brasas).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Teniente Aznar Doménech, número 6 (Bar las Brasas).
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4318) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Fundación Universidad Católica de Valencia de concessió administrativa per a l'ocupació de l'edifici de l'antiga llotja, així com 12 m² d'amarrament, al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4318) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Fundación Universidad Católica de Valencia de concesión administrativa para la ocupación del edificio de la antigua Lonja, así como 12 m² de amarre, en el puerto de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4318 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Fundación Universidad Católica de Valencia de concessió administrativa per a l'ocupació de l'edifici de l'antiga llotja, així com 12 m² d'amarrament, al port de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4318 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la Fundación Universidad Católica de Valencia de concesión administrativa para la ocupación del edificio de la antigua Lonja, así como 12 m² de amarre, en el puerto de Calpe.
Valencià: [2009/4318] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/4318] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà conforme i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9183) Notificació a Francisco Sanchis Sanchis, representant de la societat Las Casitas de la Besana, SL, de la resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es denega la sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat pensió La Maga de Rooms, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9183) Notificación a Francisco Sanchis Sanchis, representante de la sociedad Las Casitas de la Besana, SL, de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se deniega la solicitud de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Pensión La Maga de Rooms, de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9183 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Sanchis Sanchis, representant de la societat Las Casitas de la Besana, SL, de la resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es denega la sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat pensió La Maga de Rooms, de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9183 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Sanchis Sanchis, representante de la sociedad Las Casitas de la Besana, SL, de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se deniega la solicitud de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Pensión La Maga de Rooms, de Xàtiva.
Valencià: [2009/9183] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Francisco Sanchis Sanchis, representant de la societat Las Casitas de la Besana, SL, la resolució de denegació de la sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat La Maga de Rooms de Xàtiva, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9183] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Francisco Sanchis Sanchis, representante de la sociedad Las Casitas de la Besana, SL, la resolución de denegación de la solicitud de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado La Maga de Rooms de Xàtiva, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vist l'expedient d'obertura i classificació de l'establiment hoteler, Pensió La Maga Rooms, siti a Xàtiva, iniciat a instància de Francisco Sanchís Sanchís, en representació de Las Casitas de la Besana, SL i, Tenint en compte que: 1.
Español: Visto el expediente de apertura y clasificación del establecimiento hotelero, Pensión La Maga Rooms, sito Xàtiva, iniciado a instancia de Francisco Sanchís Sanchís, en representación de Las Casitas de la Besana, SL y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2008, Francisco Sanchís Sanchís, en representació de Las Casitas de la Besana, SL, va sol·licitar l'obertura i classificació turística de la pensió La Maga Rooms. 2.
Español: Con fecha 15 de abril de 2008, Francisco Sanchís Sanchís, en representación de Las Casitas de la Besana, SL, solicitó la apertura y clasificación turística de la pensión La Maga Rooms. 2.
Valencià: Per mitjà d'escrits de data 29 d'abril i 23 de juny de 2008, notificats en dates 6 de juny i 19 d'agost, respectivament, es va requerir la documentació a la mercantil interessada. 3.
Español: Mediante escritos de fecha 29 de abril y 23 de junio de 2008, notificados en fechas 6 de junio y 19 de agosto, respectivamente, se requirió documentación a la mercantil interesada. 3.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2008, es va realitzar la inspecció a l'establiment pel Servici Territorial de Turisme de València amb l'objecte de comprovar el compliment dels requisits per a accedir a la categoria sol·licitada, durant la qual es va constatar l'existència d'una sèrie de deficiències que impedien la seua autorització.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2008, se realizó la inspección al establecimiento por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia con el objeto de comprobar el cumplimiento de los requisitos para acceder a la categoría solicitada, durante la cual se constató la existencia de una serie de deficiencias que impedían su autorización.
Valencià: Estes deficiències van ser posades en coneixement de la titularitat a través del tràmit d'audiència prèvia a la proposta de denegació i amb la concessió d'un termini de deu dies perquè efectuara al·legacions i presentara tots els documents que considerara pertinents en defensa dels seus interessos, de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en Avant LRJPAC).
Español: Tales deficiencias fueron puestas en conocimiento de la titularidad a través del trámite de audiencia previa a la propuesta de denegación, concediéndole un plazo de diez días para que efectuase alegaciones y presentase cuantos documentos considerase pertinentes en defensa de sus intereses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: En el dit tràmit, notificat l'11 de febrer de 2009, s'especificaven els requisits que s'indiquen a continuació i que incomplia l'establiment per a accedir a la categoria sol·licitada: Respecte al Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicho trámite, notificado el 11 de febrero de 2009, se especificaban los requisitos que se indican a continuación y que incumplía el establecimiento para acceder a la categoría solicitada: Respecto al Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es compta amb set habitacions en total.
Español: Se cuenta con siete habitaciones en total.
Valencià: Sis d'elles es declaren per al seu ús turístic i la setena, ubicada a la planta primera disposa de saló, lavabo i dormitori en entresolat, per al seu ús privat.
Español: Seis de ellas se declaran para su destino turístico y la séptima, ubicada en la planta primera dispone de salón, aseo y dormitorio en altillo, para su uso privado.
Valencià: L'habitació 004 ubicada en la planta baixa ha sigut instal·lada donant al pati interior de l'immoble i no disposa de finestra i no s'estima la seua autorització sense la correcció corresponent.
Español: La habitación 004 ubicada en la planta baja ha sido instalada recayente al patio interior del inmueble y no dispone de ventana no estimando su autorización sin la subsanación correspondiente.
Valencià: Les habitacions no tenen numeració in situ No disposa de sala d'estar.
Español: Las habitaciones carecen de numeración in situ No dispone de sala de estar.
Valencià: S'haurà d'aportar relació d'habitacions actualitzada.
Español: Se deberá aportar relación de habitaciones actualizada.
Valencià: Respecte al Decret 73/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els requisits mínims d'infraestructura en els allotjaments turístics.
Español: Respecto al Decreto 73/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos.
Valencià: No té aljub o depòsit de reserva d'aigua.
Español: Carece de aljibe o depósito de reserva de agua.
Valencià: Computant-se l'habitació «sense finestra» descrita anteriorment, resultaria una capacitat de 12 places i precisaria de 1.800 litres.
Español: Computándose la habitación «sin ventana» descrita anteriormente, resultaría una capacidad de 12 plazas y precisaría de 1.800 litros.
Valencià: Disposa únicament de l'acumulador d'aigua calenta amb uns 500 litres aproximadament.
Español: Dispone únicamente del acumulador de agua caliente con unos 500 litros aproximadamente.
Valencià: Respecte al Decret 39/2004, de 5 de març, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig de 1998, de la Generalitat Valenciana, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Respecto al Decreto 39/2004, de 5 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo de 1998, de la Generalitat Valenciana, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: No poden accedir persones amb discapacitat al recinte de recepció ja que s'ubica en nivell elevat respecte a la via pública amb cinc escalons de pedra que per la seua naturalesa i antiguitat gaudixen de protecció oficial.
Español: No pueden acceder personas con discapacidad al recinto de recepción ya que se ubica en nivel elevado respecto a la vía pública con cinco escalones de piedra que por su naturaleza y antigüedad gozan de protección oficial.
Valencià: Es destina l'habitació 001 per a discapacitats encara que no ho complix en la seua totalitat; el seu accés és directe des de la via pública per la façana principal però hi ha un xicotet desnivell a l'entrada que s'haurà d'adaptar amb una rampa menuda, fixa o mòbil, indistintament.
Español: Se destina la habitación 001 para discapacitados si bien no cumple en su totalidad; su acceso es directo desde la vía pública por la fachada principal teniendo un pequeño desnivel a la entrada al que deberá adaptar una pequeña rampa fija o móvil indistintamente.
Valencià: El lavabo, igual que la resta d'habitacions no disposa de porta, i s'obre i tanca mitjançant d'un barandat abatible.
Español: El aseo, al igual que el resto de habitaciones no dispone de puerta, siendo abierto y separado mediante tabique medianero.
Valencià: Té unes dimensions d'1'07 m x 3'50 m.
Español: Tiene unas dimensiones de 1'07 m x 3'50 m.
Valencià: No complix amb les exigències: diàmetre de gir, carència de barres de suport, no hi hi ha seient batible en la dutxa, el pas a la dutxa a través de l'inodor és de tan sols 54 cm.
Español: No cumple con las exigencias: diámetro de giro, carencia de barras de apoyo, no hay asiento abatible en ducha, el paso a la ducha a través del inodoro es de tan solo 54 cm.
Valencià: El lavabo és de disseny modernista i té una profunditat vertical de 40 cm.
Español: El lavabo es de diseño modernista y tiene una profundidad vertical de 40 cm.
Valencià: que impedix el total accés inferior d'una cadira de rodes, etc.
Español: impidiendo el total acceso inferior de una silla de ruedas, etc.
Valencià: És l'única habitació que pot adaptar-se donades les característiques de l'immoble. 4.
Español: Es la única habitación que puede adaptarse dadas las características del inmueble. 4.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte, la titularitat no ha presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto, la titularidad no ha presentado alegaciones.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: Els articles 8. 1 i 2 i 14.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan consignen, respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i la corresponent autorització per a abordar qualsevol modificació substancial que afecte les condicions en què es va atorgar l'autorització turística i la seua classificació. 2.
Español: Los artículos 8.uno y dos y 14.dos de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, al consignar, respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y la correspondiente autorización para abordar cualquier modificación substancial que afecte a las condiciones en que se otorgó la autorización turística y clasificación de los mismos. 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets O interessos puguen aportar els propis administrats», en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per quant disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados», en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma». 3.