gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran participar en aquesta fase els aspirants que hagen superat la fase d'oposició. 8.5.
Español: Sólo podrán participar en esta fase los aspirantes que hayan superado la fase de oposición. 8.5.
Valencià: La qualificació final concurs-oposició es determinarà per la suma de les qualificacions obtingudes en cada fase. 9.
Español: La calificación final del concurso-oposición vendrá determinada por la suma de las obtenidas en cada fase. 9.
Valencià: Els exercici tindran lloc a València.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en Valencia.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establesca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 9.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que compareguen, una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, passaport o permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 9.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI o del resguardo con fotografía, pasaporte o permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 9.3.
Valencià: Iniciades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la realització de la resta d'exercicis al tauler d'anuncis de la seu central i al local en què s'haja celebrat l'anterior exercici, i amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació. 10.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el tablón de anuncios de la sede central y en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio, con una antelación mínima de 48 horas. 10.
Valencià: En acabar cada exercici, el tribunal farà públic en els llocs d'examen i al tauler d'anuncis de la seu central la llista de persones que superen l'esmentat exercici. 10.2.
Español: Al finalizar cada ejercicio, el tribunal hará público en los lugares de examen y en el tablón de anuncios de la sede central la lista de personas que superen dicho ejercicio. 10.2.
Valencià: Només els inclosos en aquesta relació, que mai no podrà ser superior al nombre de vacants que s'ofereixen, podran ser declarats aprovats. 10.3.
Español: Solamente los incluidos en esta relación, que nunca podrá ser superior al número de vacantes ofertadas, podrán ser declarados aprobados. 10.3.
Valencià: En cas d'empat l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda pels aspirants en el primer exercici de la fase d'oposició; si l'empat persisteix, s'establirà pel de major puntuació en el segon exercici; i si encara continua, es resoldrà per sorteig públic entre els aspirants. 10.4.
Español: En caso de empate el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el primer ejercicio de la fase de oposición; si éste persistiese, por el de mayor puntuación en el segundo ejercicio y si aun así continuase, se resolverá el empate mediante sorteo público entre estos. 10.4.
Valencià: El tribunal trametrà al rector les llistes dels aspirants que han superar les proves, per ordre de puntuació a què es refereix la base 10.2.
Español: El tribunal elevará al Rector las listas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación a que se refiere la base 10.2.
Valencià: , per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions a què es refereix la base 10.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones a que se refiere la base 10.4.
Valencià: , els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Gestió de Personal de la Universitat Politècnica de València els següents documents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: , los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad Politécnica de Valencia los siguientes documentos: Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic que s'exigeix en aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del Título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública, i de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball que s'ofereixen. 11.2.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad necesaria para el desempeÑo de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, i tret de casos de força major; la presentació de documents dels quals es desprenga que no compleixen les condicions generals de la convocatòria; o els supòsits de falsedat en la declaració, produirà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquell, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió en les relacions a les quals es refereix la base 10.2.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones a las que se refiere la base 10.2.
Valencià: d'un nombre igual al d'exclosos. 12.
Español: de un número igual al de excluidos. 12.
Valencià: Curs selectiu Els aspirants que superen les proves esmentades més amunt, tant per accés lliure com per la quota de discapacitat, realitzaran un curs selectiu.
Español: Curso selectivo Los aspirantes que superen las anteriores pruebas, tanto por acceso libre como por cupo de discapacitados, realizarán un curso selectivo.
Valencià: En tot cas, el curs selectiu comprendrà les matèries adequades a les característiques i funcions que s'han d'exercir en els llocs, i la seua durada no serà inferior a un mes.
Español: En todo caso, el curso selectivo comprenderá las materias adecuadas a las características y funciones de los puestos a desempeÑar y su duración no será inferior a un mes.
Valencià: D'acord amb l'article 20.2.
Español: De acuerdo con el art. 20.2.
Valencià: del Decret del Consell 69/1989, de 2 de juny, els aspirants que no superen el curs no obtindran el nomenament com a personal habilitat encara que podran incorporar-se al curs immediatament posterior amb la puntuació assignada a l'últim dels participants en l'esmentat curs, en les seues proves corresponents.
Español: del Decreto del Consell 69/1989, de 2 de junio, los aspirantes que no superen el curso no obtendrán el nombramiento como personal habilitado, aunque podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior, con la puntuación asignada al último de los participantes en el mismo en sus correspondientes pruebas.
Valencià: Si no superen aquest segon curs perdran tots els drets de nomenament com a habilitats.
Español: De no superar este segundo curso perderán todos los derechos al nombramiento como habilitados.
Valencià: La puntuació obtinguda en la prova avaluadora final d'aquest curs se sumarà a l'obtinguda en el concurs oposició amb caràcter general.
Español: La puntuación obtenida en la prueba evaluatoria final de este curso se sumará a la obtenida en el concurso-oposición a todos los efectos.
Valencià: Durant l'assistència al curs, el personal que haja superat les proves selectives percebrà una retribució equivalent a la part proporcional que corresponga al sou i pagues extraordinàries corresponents al grup A, llevat que pel fet d'estar prestant els seus serveis remunerats per a l'administració com a funcionari de carrera, interí o laboral, opte per percebre una remuneració igual a l'import a la que li correspondria en el lloc de treball d'origen. 13.
Español: Durante la asistencia al curso, el personal que haya superado las pruebas selectivas percibirá una retribución equivalente a la parte proporcional que corresponda al sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al grupo A, salvo que por estar ya prestando sus servicios remunerados para la administración como funcionario de carrera, interino o laboral, opte por percibir una remuneración por igual importe a la que le correspondería en el puesto de trabajo de origen. 13.
Valencià: Nomenament d'habilitats D'acord amb l'article 20.3.
Español: Nombramiento de habilitados De acuerdo con el artículo 20.3.
Valencià: del Decret 69/89, de 2 de juny, transcorregut el termini de presentació de documentació i superat el curs selectiu o les pràctiques, el rector dictarà resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, incloent-hi la llista del personal que ha superat les proves d'habilitació per ordre de puntuació i procedirà al seu nomenament com a personal habilitat. 14.
Español: del Decreto 69/89, de 2 de junio, transcurrido el plazo de presentación de documentación y superado el curso selectivo o las prácticas, el rector dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, incluyendo la lista del personal que ha superado las pruebas de habilitación por orden de puntuación, procediendo a su nombramiento como personal habilitado. 14.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquesta oposició, el nomenarà el rector, una vegada s'hagen publicat les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 14.2.
Español: El tribunal calificador de la presente oposición, será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 14.2.
Valencià: El tribunal per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 14.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 14.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 14.4.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco aÑos anteriores a la publicación de esta convocatoria. 14.4.
Valencià: El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que preveu la base 9.2. 14.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 9.2. 14.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seua seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València. 14.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 14.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 200/85, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i Ordre de 17 de febrer de 1986 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de març de 1986), per la qual es desenvolupa l'anterior decret. 15.
Español: El tribunal tendrá la categoría seÑalada en el Decreto 200/85, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y Orden de 17 de febrero de 1986 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de marzo de 1986), por la que se desarrolla el anterior decreto. 15.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ateses les actuacions del tribunal, es podrà interposar recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal se podrá interponer recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: ANNEX I Bloc A.
Español: ANEXO I Bloque A.
Valencià: Coneixements normatius en les àrees següents: A) Organització de l'Estat i de l'administració pública 1.
Español: Conocimientos normativos de las áreas siguientes: A) Organización del Estado y de la administración pública. 1.
Valencià: Procés d'integració i contingut. 1.
Español: Proceso de integración y contenido. 2.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978.
Español: La Constitución espaÑola de 1978.
Valencià: Els sotssecretaris.
Español: Los subsecretarios.
Valencià: Els secretaris generals i els directors generals.
Español: Los secretarios generales y los directores generales.
Valencià: Els delegats de govern a la comunitat autònoma.
Español: Los delegados del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'administració institucional de l'Estat. 3.
Español: La administración institucional del Estado. 3.
Valencià: Les institucions de la Generalitat Valenciana: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cultura.
Español: Las instituciones de la Generalitat Valenciana: el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cultura.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana: principis generals de la seua organització.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana: principios generales de su organización.
Valencià: Cultura general i específica referida a la Comunitat Valenciana (geografia , història, literatura, economia i cultura). 4.
Español: Cultura general y específica referida a la Comunidad Valenciana (geografía, historia, literatura, economía y cultura). 4.
Valencià: La Universitat Politècnica de València.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: órganos unipersonales y colegiados.
Valencià: Organització administrativa i acadèmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Organización administrativa y académica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: B) Drets lingüístics.
Español: B) Derechos lingüísticos.
Valencià: Legislació, normativa i el seu desenvolupament, sobre l'ús i ensenyament del valencià.
Español: Legislación, normativa y su desarrollo, sobre el uso y enseÑanza del valenciano.
Valencià: C) Dret administratiu.
Español: C) Derecho administrativo.
Valencià: L'ordenament jurídico-administratiu.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, motivació i eficàcia.
Español: El acto administrativo: concepto, motivación y eficacia.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Fases del procediment: inici, ordenació, instrucció i acabament.
Español: Fases del procedimiento: inicio, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: D) Personal Coneixement del decret pel qual s'aprova el text refós sobre la Funció Pública Valenciana i del reglament de selecció i provisió de llocs de treball, especialment referits a: classificació i accés de personal al servei de la Generalitat Valenciana; provisió de llocs , adquisició i pèrdua de la condició de treballador de la Generalitat; situacions dels treballadors de la Generalitat; règim retributiu i disciplinari; el règim de seguretat social dels treballadors de la Generalitat.
Español: Conocimiento del decreto por el que se aprueba el texto refundido sobre Función Pública Valenciana y del Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo, especialmente referidos a: clasificación y acceso de personal al servicio de la Generalitat Valenciana; provisión de lugares, adquisición y pérdida de la condición de trabajador de la Generalitat; situaciones de los trabajadores de la Generalitat; régimen retributivo y disciplinario; el régimen de Seguridad Social de los trabajadores de la Generalitat.
Valencià: Els personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bloc B Part primera 1.
Español: Bloque B Parte primera 1.
Valencià: El procés de fonació.
Español: El proceso de fonación.
Valencià: Propietats acústiques del so: to, intensitat, timbre i quantitat.
Español: Propiedades acústicas del sonido: tono, intensidad, timbre y cantidad.
Valencià: El fonema: teories sobre aquest concepte.
Español: El fonema: teorías sobre este concepto.
Valencià: Trets distintius i pertinents. 2.
Español: Características distintivas y pertinentes. 2.
Valencià: Fonologia i ortografia de les vocals. 3.
Español: Fonología y ortografía de las vocales. 3.
Valencià: Diftongs.
Español: Diptongos.
Valencià: La dièresi.
Español: La diéresis.
Valencià: L'apostrofació.
Español: El apóstrofe.
Valencià: L'accentuació gràfica. 4.
Español: El acento gráfico. 4.
Valencià: Neutralitzacions, assimilacions, etc. 5.
Español: Neutralizaciones, asimilaciones, etc. 5.
Valencià: Fonologia i ortografia de labials, dentals, alveolars, palatals i velars. 6.
Español: Fonología y ortografía de labiales, dentales, alveolares, palatales y velares. 6.
Valencià: L'oració: classes.
Español: La oración: clases.
Valencià: estructura, elements i funcions. 7.
Español: Estructura, elementos y funciones. 7.
Valencià: Morfologia del substantiu.
Español: Morfología del sustantivo.
Valencià: El sintagma adjectival: estructura i funcions.
Español: El sintagma adjetival: estructura y funciones.
Valencià: Morfologia de l'adjectiu. 8.
Español: Morfología del adjetivo. 8.
Valencià: Els demostratius i els possessius. 9.
Español: Los demostrativos y los posesivos. 9.
Valencià: Els pronoms personals forts.
Español: Los pronombres personales fuertes.
Valencià: Funcions. 10.
Español: Funciones. 10.
Valencià: Els pronoms febles.
Español: Los pronombres débiles.
Valencià: Combinacions i variants geogràfiques. 11.
Español: Combinaciones y variantes geográficas. 11.
Valencià: Els complements verbals. 12.
Español: Los complementos verbales. 12.
Valencià: L'auxiliaritat verbal: morfemes que aglutina.
Español: La auxiliaridad verbal: morfemas que engloba.
Valencià: Formes no personals i perifrasis verbals. 13.
Español: Formas no personales y perífrasis verbales. 13.
Valencià: Els verbs irregulars. 14.
Español: Los verbos irregulares. 14.
Valencià: La conjunció. 16.
Español: La conjunción. 16.
Valencià: Oracions nominals i impersonals. 17.
Español: Oraciones nominales e impersonales. 17.
Valencià: Juxtaposició, coordinació, subordinació.
Español: Yuxtaposición, coordinación, subordinación.
Valencià: Classificació de les conjuncions coordinades. 18.
Español: Clasificación de las conjunciones coordinadas. 18.
Valencià: La proposició substantiva.
Español: La proposición sustantiva.
Valencià: Variants formals.
Español: Variantes formales.
Valencià: Funcions. 19.
Español: Funciones. 19.
Valencià: Les partícules pronominals adverbials. 20.
Español: Las partículas pronominales adverbiales. 20.
Valencià: Proposicions de relatiu substantivades. 21.
Español: Proposiciones de relativo sustantivadas. 21.
Valencià: Valors i funcions. 22.
Español: Valores y funciones. 22.
Valencià: La passivització.
Español: La pasivización.
Valencià: Usos de «ser» i «estar». 23.
Español: Usos de «ser» y de «estar». 23.
Valencià: La formació històrica del lèxic. 24.
Español: La formación histórica del léxico. 24.
Valencià: Els procediments de creació lèxica: composició, derivació, parasíntesi, habilitació. 25.
Español: Los procedimientos de creación del léxico: composición, derivación, parasíntesis, habilitación. 25.
Valencià: Lèxic i context.
Español: Léxico y contexto.
Valencià: Monosèmia i polisèmia.
Español: Monosemia y polisemia.
Valencià: Sinonímia i antonímia.
Español: Sinonimia y antonimia.
Valencià: Segona part 26.
Español: Segunda parte 26.
Valencià: Domini lingüístic.
Español: Dominio lingüístico.