gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.362.711,87 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.362.711,87 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 / 961 970 217 e) Telefax: 961 970 034.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961.970217 e) Telefax: 961 970 034.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 691 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 691 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat núm. 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado número 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: no s'exigix. 8.
Español: Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 23 de març de 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 23 de marzo de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 4 d'abril de 2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 4 de abril de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 8 d'abril de 2011 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 8 de abril de 2011 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de febrero de 2011.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.d.
Español: - El conseller de Educación, p.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6090) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6090) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours.
Valencià: [2011/6090] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Guapissimo Tours, SL, com titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/6090] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Guapissimo Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística de comunicació de la cancel·lació de la pòlissa de caució N-03946047, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per l'entitat Guapissimo Tours, SL, CIF B97685887, com a titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-03946047, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por la entidad Guapissimo Tours, SL, CIF B97685887, como titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 3 de novembre 2010.
Español: Valencia, 3 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7969) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7969) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7969 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7969 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: [2011/7969] Vist que per Orde de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 6428, de 30.12.2010), es van convocar i van establir les bases reguladores d'ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana, a desenvolupar durant l'any 2010, que en el seu annex II, es dirigien a finançar estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: [2011/7969] Resultando que por Orden de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 6428, de 30.12.2010), se convocaron y establecieron las bases reguladoras de ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2010, que en su anexo II, se dirigían a financiar estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: Vist que les dites ajudes, tramitades pel procediment anticipat, condicionaven la seua concessió a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2011, de crèdit adequat i suficient d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i que en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011, hi ha una dotació de 20.000 € (vint mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, codi de línia T5825000, que té com a objectiu proporcionar ajudes a estudis d'investigació sobre avaluació sanitària i tecnologies en investigació sanitària i la finalitat del qual és la convocatòria d'ajudes per a estudis d'investigació sobre avaluació i medicina basada en l'evidència.
Español: Resultando que dichas ayudas, tramitadas por el procedimiento anticipado, condicionaban su concesión a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2011, de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda y que en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011, existe una dotación de 20.000 € (veinte mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, código de línea T5825000, que tiene como denominación proporcionar ayudas a estudios de investigación sobre evaluación sanitaria y tecnologías en investigación sanitaria y cuya finalidad es la convocatoria de ayudas para estudios de investigación sobre evaluación y medicina basada en la evidencia.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final s'assenyalen, han sol·licitat ajudes per a finançar projectes d'investigació específics de l'article 1.2 i annex II de l'esmentada orde, en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, en els termes previstos en l'orde de referència i han manifestat l'acceptació de les condicions exigides en l'esmentada orde.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para financiar proyectos de investigación específicos del artículo 1.2 y anexo II de la citada orden, en el área de evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, en los términos previstos en la orden de referencia y han manifestado la aceptación de las condiciones exigidas en la citada orden.
Valencià: Vista la proposta de resolució de la comissió avaluadora de les dites ajudes que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en les bases tercera i sexta de l'annex II de l'esmentada orde i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de la ponderació dels criteris a seguir per a la concessió d'ajuda, i es va procuar garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions en matèria d'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica i com que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2011, i com que no s'han presentat al·legacions a la proposta provisional d'ajudes, que van ser fetes públiques des del 10 de maig de 2011 i d'acord al Decret 6/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació per al 2011 que es relacionen en l'annex així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de vint mil euros (20.000 euros).
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en las bases tercera y sexta del anexo II de la citada orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2011, y no habiéndose presentado alegaciones a la propuesta provisional de ayudas, que fueron hechas públicas desde el 10 de mayo de 2011 y de acuerdo al Decreto 6/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación para 2011 que en el anexo se relacionan así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, que se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de veinte mil euros (20.000 euros).
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, juntament amb una relació detallada dels gastos totals realitzats, ajustat al model que els serà facilitat per la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo que les será facilitado por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Així mateix, han d'enviar les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi haguera.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com resultat d'una ajuda d'investigació, s'ha de consignar l'origen del seu finançament i enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària un exemplar de la seua publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Luis Rosado Bretón.
Español: - El conseller de Sanidad: Luis Rosado Bretón.
Valencià: ANNEX Expedient Av.Tec. 15/2011 Entitat adjudicatària: Fundación Investigación Hosp Dr.
Español: ANEXO Expediente Ev.Tec. 15/2011 Entidad adjudicataria: Fundación Investigación Hospital Dr.
Valencià: Títol del projecte: Revisió sistemàtica i metaanàlisi de la relació entre la contaminació ambiental i les malalties cerebrovasculars.
Español: Título del proyecto: Revisió sistemàtica i metaanàlisi de la relació entre la contaminació ambiental i les malalties cerebrovasculars.
Valencià: Ajuda concedida: 4.000 €.
Español: Ayuda concedida: 4.000 €.
Valencià: Expedient Av.Tec. 04/2011 Entitat adjudicatària: Hospital Francesc de Borja (FISABIO).
Español: Expediente Ev.Tec. 04/2011 Entidad adjudicataria: Hospital Francesc de Borja (FISABIO).
Valencià: Títol del projecte: Diagnóstico, prevención y manejo de la diabetes secundarias a corticoides.
Español: Título del proyecto: Diagnóstico, prevención y manejo de la diabetes secundarias a corticoides.
Valencià: Ajuda concedida: 7.000 €.
Español: Ayuda concedida: 7.000 €.
Valencià: Expedient Av.Tec. 02/2011 Entitat adjudicatària: Fundación Hospital Clínico de Valencia.
Español: Expediente Ev.Tec. 02/2011 Entidad adjudicataria: Fundación Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: Títol del projecte: Revisión sistemática de la eficacia de las intervenciones preventivas cardiometabólicas basadas en el modelo de atención a crónicos (CCM).
Español: Título del proyecto: Revisión sistemática de la eficacia de las intervenciones preventivas cardiometabólicas basadas en el modelo de atención a crónicos (CCM).
Valencià: Ajuda concedida: 3.850 €.
Español: Ayuda concedida: 3.850 €.
Valencià: Expedient Av.Tec. 09/2011 Entitat adjudicatària: Hospital de la Plana (FISABIO).
Español: Expediente Ev.Tec. 09/2011 Entidad adjudicataria: Hospital de la Plana (FISABIO).
Valencià: Títol del projecte: Efectividad analgésica de la inmersión en el agua durante la dilatación.
Español: Título del proyecto: Efectividad analgésica de la inmersión en el agua durante la dilatación.
Valencià: Ajuda concedida: 2.500 €.
Español: Ayuda concedida: 2.500 €.
Valencià: : 08/2011 Entitat adjudicatària: Hospital Arnau de Vilanova (FISABIO).
Español: Expediente Ev.Tec. 08/2011 Entidad adjudicataria: Hospital Arnau de Vilanova (FISABIO).
Valencià: Títol del projecte: Implantación de un circuito de seguridad para las exploraciones complementarias en pacientes hospitalizados.
Español: Título del proyecto: Implantación de un circuito de seguridad para las exploraciones complementarias en pacientes hospitalizados.
Valencià: Ajuda concedida: 2.650 €.
Español: Ayuda concedida: 2.650 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10273) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3338/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3338/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3338/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3338/2010.
Valencià: [2011/10273] Judici verbal - 003338/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Parque Avenidas III.
Español: [2011/10273] Juicio verbal - 003338/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Parque Avenidas III.
Valencià: Part demandada: Abdul Raman Ismael Chawra.
Español: Parte demandada: Abdul Raman Ismael Chawra.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Parque Avenidas III, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Abdul Raman Ismael Chawra, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Parque Avenidas III, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Abdul Raman Ismael Chawra, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Abdul Raman Ismael Chawra: 1.
Español: Condeno a Abdul Raman Ismael Chawra: 1.
Valencià: Al pagament de 1.510,23 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de 1.510,23 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.