gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La intenció és mostrar la gent el que fem i animar a col·laborar per a pròximes expedicions", explica Cantó, qui afig que en estos moments necessiten instrumental per valor d'uns 7.000€, en concret, un queratòmetre, sense el qual el procés "és molt lent i a voltes, imprecís".
Español: "La intención es mostrar a la gente lo que hacemos y animar a colaborar para próximas expediciones", explica Cantó, quien añade que en estos momentos precisan de instrumental por valor de unos 7.000€, en concreto un queratómetro, sin el cual el proceso "es muy lento y a veces impreciso".
Valencià: Per últim, Javier Cantó agraix la implicació del seu equip en esta expedició, que ha sigut "molt dura", entre els quals es trobava Rafa Sirvent como optometrista, Alberto Moya com a cooperant, Jaime Javaloy, Jose Valls i Tomás Moya como cirurgians i Ana de Miguel i Ivana de la Torre com infermeres.
Español: Por último, Javier Cantó agradece la implicación de su equipo en esta expedición, que ha sido "muy dura", entre los que se encontraba Rafa Sirvent como optometrista, Alberto Moya como cooperante, Jaime Javaloy, Jose Valls y Tomas Moya como cirujanos y Ana de Miguel e Ivana de la Torre como enfermeras.
Valencià: "Han treballat molt dur; són un grup humà que és difícil de trobar", manifesta.
Español: "Han trabajado muy duro; son un grupo humano que es difícil de encontrar", manifiesta.
Valencià: Quasi acabats d'arribar, ja preparen la pròxima expedició, on l'objectiu és agilitzar processos per arribar al màxim de pacients..
Español: Casi acabados de llegar, ya preparan la próxima expedición, donde el objetivo es agilizar procesos para llegar al máximo de pacientes..
Valencià: L'Hospital d'Ontinyent, en el Top20 a la millor gestió hospitalària global.
Español: El Hospital de Ontinyent, en el ranking Top20 a la mejor gestión hospitalaria global.
Valencià: El programa Top20 d'IQVIA analitza i classifica els 170 hospitals participants.
Español: El programa Top20 de IQVIA analiza y clasifica los 170 hospitales participantes.
Valencià: Després de diverses edicions marcades per impacte de la pandèmia en el nostre ecosistema sanitari, el programa Top20 d'IQVIA recupera el focus en la diversitat assistencial i l'avaluació de fins a 8 àrees clíniques per al seu rànquing.
Español: Tras varias ediciones marcadas por impacto de la pandemia en nuestro ecosistema sanitario, el programa Top20 de IQVIA recupera el foco en la diversidad asistencial y la evaluación de hasta 8 áreas clínicas para su ranking.
Valencià: Aquesta XXIII edició ha estat marcada per un rècord de participació: 170 hospitals públics i privats de 15 Comunitats Autònomes i de les diverses categories per grandària (comarcals, mitjans i nacionals de referència).
Español: Esta XXIII edición ha estado marcada por un récord de participación: 170 hospitales públicos y privados de 15 Comunidades Autónomas y de las diversas categorías por tamaño (comarcales, medianos y nacionales de referencia).
Valencià: La Comunitat Valenciana torna a situar-se, un any més, com un referent en aquest rànquing tant a nivell de participació com pels 14 guardons TOP20 amb els quals han sigut reconeguts alguns dels seus centres, públics i privats, tant en les diferents àrees clíniques avaluades com en la gestió global hospitalària.
Español: La Comunitat Valenciana vuelve a situarse, un año más, como un referente en este ranking tanto a nivel de participación como por los 14 galardones TOP20 con los que han sido reconocidos algunos de sus centros, públicos y privados, tanto en las distintas áreas clínicas evaluadas como en la gestión global hospitalaria.
Valencià: En la categoria Gestió global hospitalària, apareix l'Hospital General d'Ontinyent, en la categoria d'hospitals generals xicotets, mentre que en l'àrea de la Dona, el centre ontinyentí també apareix en aquesta classificació dins del nivell I, que és el que engloba el d'hospitals amb obstetrícia.
Español: En la categoría Gestión global hospitalaria, aparece el Hospital General de Ontinyent, en la categoría de hospitales generales pequeños, mientras que en el área de la Mujer,  el centro ontinyentí también aparece en esta clasificación dentro del nivel I, que es el que abarca el de hospitales con obstetricia.
Valencià: L'Hospital d'Ontinyent, en la categoria de gestió hospitalària global, comparteix premi amb la Fundació Hospital deCalahorra, l'Hospital comarcal Sant Bernabé i l'Hospital de Campdevànol..
Español: El Hospital de Ontinyent, en la categoría de gestión hospitalaria global, comparte premio con la Fundación Hospital de Calahorra, el Hospital comarcal Sant Bernabé y el Hospital de Campdevànol..
Valencià: Ontinyent aplica novetats en la nova ordenança de plusvàlua.
Español: Ontinyent aplica novedades en la nueva ordenanza de plusvalía.
Valencià: A partir d'ara també tributaran les operacions en les quals transcórrega menys d'un any entre l'adquisició i la transmissió de l'immoble.
Español: A partir de ahora también tributarán las operaciones en las cuales transcurra menos de un año entre la adquisición y la transmisión del inmueble.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava a la seua última sessió la nova ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre l’increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, la coneguda com a “plusvàlua”, que grava la compravenda d’immobles a la localitat.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba en su última sesión la nueva ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, la conocida como 'plusvalía', que grava la compraventa de inmuebles en la localidad.
Valencià: La nova ordenança, aprovada per unanimitat, s’ha dut a terme atenent els canvis a la legislació general del Govern d’Espanya, que introdueix, entre altres coes, modificacions al sistema de cobrament.
Español: La nueva ordenanza, aprobada por unanimidad, se ha llevado a cabo atendiendo a los cambios en la legislación general del Gobierno de España, que introduce, entre otras cosas, modificaciones en el sistema de cobro.
Valencià: La regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, explicava que la nova ordenança compta amb diverses modificacions favorables al contribuent, com és el fet que en cas que no s’incremente el valor o hi haja devaluació no s’aplique l’impost; o que en cas d’incrementar-se el valor es faça el càlcul més beneficiós per al contribuent.
Español: La concejal de Hacienda, Natalia Enguix, explicó que la nueva ordenanza cuenta con diversas modificaciones favorables al contribuyente, como el hecho de que en caso de que se incremente el valor o haya una devaluación, no se aplique el impuesto; o que en caso de incrementarse el valor se haga el cálculo más beneficioso para el contribuyente.
Valencià: Tot i que en principi els canvis podrien reduir la recaptació municipal, Enguix explicava que no es preveu una minva important dels ingressos previstos al pressupost d’enguany en aquest concepte degut a l’augment de les transaccions immobiliàries derivades de la millora de la situació econòmica, que està superant les previsions inicials.
Español: Aunque en principio los cambios podrían reducir la recaudación municipal, Enguix explicaba que no se prevé una disminución importante de los ingresos previstos en el presupuesto de este año en este concepto debido al aumento de las transacciones inmobiliarias derivadas de la mejora de la situación económica, que está superando las previsiones iniciales.
Valencià: Així, es manté la quantitat de 520.000 euros prevista al pressupost d’enguany, un 8% superior a la projectada en 2021, gràcies a l'increment en la compravenda d'habitatges registrada al passat exercici, que s’afegeix a l’augment de les llicències d’obra per a la construcció i reforma d'immobles.
Español: Así, se mantiene la cantidad de 520.000€ prevista en el presupuesto de este año, un 8% superior a la proyectada en 2021, gracias al incremento en la compraventa de viviendas registrada el pasado ejercicio, que se añade al aumento de las licencias de obra para la construcción y reforma de inmuebles.
Valencià: Altre factor que contribueix al manteniment dels ingressos municipals és altra de les novetats de l’ordenança, al punt que es concreta que a partir d'ara també tributaran les operacions en les quals transcórrega menys d'un any entre l'adquisició i la transmissió de l'immoble.
Español: Otro factor que contribuye al mantenimiento de los ingresos municipales es otra de las novedades de la ordenanza, en el punto que se concreta que a partir de ahora también tributarán las operaciones en las cuales transcurra menos de un año entre la adquisición y la transmisión del inmueble.
Valencià: Les persones propietàries disposaran d’un període de 10 dies per a fer al·legacions des del moment que l’Ajuntament els comunique la liquidació.
Español: Las personas propietarias dispondrán de un período de 10 días para hacer alegaciones desde el momento en que el Ayuntamiento les comunique la liquidación.
Valencià: Per altra banda, Natàlia Enguix explicava que l’Ajuntament mantindrà les bonificacions del 95% en la plusvàlua als propietaris d'habitatges del carrer Cantereria, on es preveu demolir les vivendes que està adquirint el consistori per crear una zona verda inundable..
Español: Por otra parte, Natalia Enguix explicaba que el Ayuntamiento mantendrá las bonificaciones del 95% en la plusvalía a los propietarios de viviendas de la calle Canterería, donde se prevé demoler las viviendas que está adquiriendo el consistorio para crear una zona inundable..
Valencià: La incidència covid a Ontinyent cau més de 3.000 punts en un mes.
Español: La incidencia covid en Ontinyent cae más de 3.000 puntos en un mes.
Valencià: Dels 1.492 casos que es van registrar l'1 de febrer, s'ha passat als 259 de hui.
Español: De los 1.492 casos que se registraron el 1 de febrero, se ha pasado a los 259 de hoy.
Valencià: Les dades de covid-19 de hui dimarts, 1 de març, publicades per Conselleria de Sanitat mostren altre descens de casos a Ontinyent.
Español: Los datos de covid-19 de hoy martes, 1 de marzo, publicados por Conselleria de Sanidad muestran otro descenso de casos en Ontinyent.
Valencià: En esta ocasió, són 259 les PCR positives en els últims 14 dies, el que suposa 76 menys que el passat divendres, quan es van comptabilitzar 335.
Español: En esta ocasión son 259 las PCR positivas en los últimos 14 días, lo que supone 76 menos que el pasado viernes, cuando se contabilizaban 335.
Valencià: Quant a la incidència, la ciutat se situa en els 936 casos per cada 100.000 habitants, el que suposa 212 punts menys que en l'anterior actualització.
Español: En cuanto a la incidencia, la ciudad se sitúa en los 936 casos por cada 100.000 habitantes, lo que supone 212 puntos menos que en la anterior actualización.
Valencià: Des de l'1 de febrer a l'1 de març, Ontinyent ha registrat una caiguda de 1.233 casos, en passar dels 1.492 als 259 d'esta última actualització de hui.
Español: Desde el 1 de febrero al 1 de marzo, Ontinyent ha registrado una caída de 1.233 casos, al pasar de los 1.492 a los 259 de esta última actualización de hoy.
Valencià: En incidència, ha passat dels 4.172 casos per cada 100.000 habitants, als 724 de hui.
Español: En incidencia, ha pasado de los 4.172 casos por cada 100.000 habitantes, a los 724 de hoy.
Valencià: Açò suposa que la incidència ha caigut en 3.448 punts en un mes.
Español: Esto supone que la incidencia ha caído en 3.448 puntos en un mes..
Valencià: En les últimes setmanes, el descens ha sigut progressiu.
Español: En las últimas semanas el descenso ha sido paulatino.
Valencià: En concret, el pic màxim es va donar el 28 de gener (1.546 casos), i a partir d'eixe moments, els casos han anat en sentit descendent: 1 febrer (1.492), 4 febrer (1.308), 8 febrer (1.155), 11 febrer (872), 15 febrer (745), 18 febrer (554) i 22 febrer (335).
Español: En concreto, el pico máximo se dio el 28 de enero (1.546 casos), y a partir de entonces los casos han ido descendiendo: 1 febrero (1.492), 4 febrero (1.308), 8 febrero (1.155), 11 febrero (872), 15 febrero (745), 18 febrero (554) y 22 febrero (335).
Valencià: Pel que fa al nombre de morts, es manté en 51 persones, i ja són 9.936 els casos registrats en la ciutat des de l'inici de la pandèmia..
Español: En cuanto al número de fallecidos, se mantiene en 51 personas, y ya son 9.936 los casos registrados en la ciudad desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Lidón Valer dirigirà "Chimo" a Ontinyent.
Español: Lidón Valer dirigirá "Chimo" en Ontinyent.
Valencià: Xeles Tortosa Mora serà l'autora del cartell anunciador.
Español: Xeles Tortosa Mora será la autora del cartel anunciador.
Valencià: Quan falta una poc més de mig any per a les pròximes Festes de Moros i Cristians, s'han fet públics diferents nomenaments per a les pròximes festes.
Español: Cuando falta algo más de medio año para las próximas Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, se han hecho públicos distintos nombramientos para las próximas fiestas.
Valencià: Preparen la II 'Pujada a l'Ermita de Sant Esteve' d'Ontinyent.
Español: Preparan la II Subida a la Ermita de San Esteve de Ontinyent.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim 26 de novembre amb un recorregut d'11 km.
Español: Tendrá lugar el próximo 26 de noviembre con un recorrido de 11 km.
Valencià: El pròxim diumenge, 26 novembre, a partir de les 9:30 hores tindrà lloc la II edició de la 'Pujada a l'Ermita de San Esteve' d'Ontinyent.
Español: El próximo domingo, 26 de noviembre, a partir de las 9:30 horas tendrá lugar la II edición de la 'Subida a la Ermita de San Esteve' de Ontinyent.
Valencià: L’organització va modificar la data per a evitar les altes temperatures i ha buscat un cap de setmana on no coincidir amb carreres de les poblacions del voltant i, a més, s’ha cobert un cap de setmana de transició entre la Fira i el Bou a Ontinyent.
Español: La organización modificó la fecha para evitar las altas temperaturas y ha buscado un fin de semana donde no coincidir con carreras de las poblaciones de alrededor y, además, se ha cubierto un fin de semana de transición entre la Fira y el 'Bou' en Ontinyent.
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes en la pàgina de mychip.es amb una limitació de 600 participants.
Español: Las inscripciones están ya abiertas en la página de mychip.es con una limitación de 600 participantes.
Valencià: El recorregut serà d'aproximadament 11 km i es pot fer corrent i caminant (amb família, amics, coneguts.
Español: El recorrido será de aproximadamente 11 km y se puede realizar corriendo o caminando (con familia, amigos, conocidos.
Valencià: ), per tant, hi ha vessant competitiva i altra recreativa-saludable.
Español: ), por tanto, hay una vertiente competitiva y otra recreativa-saludable.
Valencià: En les diferents xarxes socials estan publicant-se totes les notícies, novetats, i tot el que hi haurà abans, durant i després de la carrera: entrega de dorsals, borsa del corredor, speaker, ambulància, 8 fotògrafs, 2 avituallaments en carrera (líquid i líquid+sòlid) i un final amb algunes novetats: 3 punts d’animació, música en directe durant la carrera i per a la fi de festa, degustació de pernil i vi, entrepà amb cervesa/refresc per a tots els “finishers”.
Español: En las diferentes redes sociales están publicándose las noticias, novedades, y todo lo que habrá antes, durante y después de la carrera: entrega de dorsales, bolsa de corredor, speaker, ambulancia, 8 fotógrafos, dos avituallamientos en carrera (líquido y líquido + sólido) y un final con algunas novedades: tres puntos de animación, música en directo durante la carrera y para el fin de fiesta, degustación de jamón y vino, bocadillo con cerveza/refresco para todos los "finishers', y otras novedades que todavía no se pueden anunciar.
Valencià: Finalment, volen agrair a l’Ajuntament, Associació de Llumeners de Sant Esteve, entitats i empreses públiques i privades, organitzadors, col·laboradors, patrocinadors, voluntaris i membres del equip tota l’ajuda que presten per a poder organitzar l'esdeveniment lúdic-esportiu-social..
Español: Finalmente, quieren agradecer al Ayuntamiento, la Asociación de Llumeneres de Sant Esteve, entidades y empresas públicas y privadas, organizadores, colaboradores, patrocinadores, voluntarios y miembros del equipo toda la ayuda que prestan para poder organizar este acontecimiento lúdico, deportivo y social.
Valencià: Les inscripcions van a bon ritme, per tant, qui vulga participar cal que no espere al final perquè el límit és de 600 participants i després ja no hi ha opció d’inscripcions.
Español: Las inscripciones van a buen ritmo, por tanto, quien quiera participar "no debe esperar al final porque el límite es de 600 participantes y después ya no hay opción de inscripciones", explican desde la organización.
Valencià: La data límit per apuntar-se és el 19 de novembre..
Español: La fecha límite para apuntarse es el 19 de noviembre..
Valencià: Ontinyent millora l’accés ciclopeatonal al Pou Clar.
Español: Ontinyent mejora el acceso ciclo peatonal al Pou Clar.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està executant obres de millora de l’accés ciclopeatonal al Paratge Natural Municipal del Pou Clar per la Senda de l’Alba.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está ejecutando obras de mejora del acceso ciclo peatonal al Paraje Natural Municipal del Pou Clar por la senda de la Alba.
Valencià: Es tracta d’una actuació amb un cost de prop de 60.000 euros finançada amb fons de la Diputació de València mitjançant el pla “Reacciona” de la corporació Valenciana que té lloc en  un tram de 770 metres linials i 1925 m2 comprés entre l’encreuament del camí de l’Alba fins al Pou dels Cavalls, emprant paviment de sòl ciment, així com formigó desactivat de color ocre als trams amb pendent.
Español: Se trata de una actuación con un coste de cerca de 60.000 euros financiada con fondos de la Diputación de València a través del plan “Reacciona” de la corporación valenciana que tiene lugar en un tramo de 770 metros lineales y 1925 m² que comprende el cruce del camino de l'Alba hasta el pou dels Cavalls, con pavimento de suelo cemento, así como hormigón desactivado de color ocre en los tramos con pendiente..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Sayo Gandia, explicava que esta actuació “permetrà que aquest accés al Pou Clar puga ser molt més segur i còmode, ja que fins ara cada vegada que plou intensament el ferm de terra es deteriorava i durant uns dies dificultava l’accés de ciclistes i vianants al paratge.
Español: La edil de Medio Ambiente, Sayo Gandia, explicaba que esta actuación “permitirá que este acceso al Pou Clar pueda ser mucho más seguro y cómodo, puesto que hasta ahora cada vez que llueve intensamente el firme de tierra se deterioraba y durante unos días dificultaba el acceso de ciclistas y peatones al paraje.
Valencià: A més a més, amb massa freqüència es produien despreniments en alguns trams.
Español: Además, con demasiada frecuencia se producían desprendimientos en algunos tramos.
Valencià: Des que vam replantejar l’accessibilitat al Pou Clar, l’accés per la Senda de l’Alba és més important, i amb esta actuació millorarem les condicions de manera integrada en l’entorn”, assenyalava..
Español: Desde que replanteamos la accesibilidad al Pou Clar, el acceso por la Senda de l'Alba es más importante, y con esta actuación mejoraremos las condiciones de manera integrada en el entorno”, señalaba..
Valencià: El tram on s’està actuant es contempla al Pla de Mobilitat Urbana Sostenible d’Ontinyent com una via per a potenciar l’accés ciclopeatonal al Pou Clar.
Español: El tramo donde se está actuando se contempla en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Ontinyent como una vía para potenciar el acceso ciclo peatonal al Pou Clar.
Valencià: A més a més, la via quedarà connectada amb la xarxa urbana amb  una parada de bus operativa els caps de setmana de juliol i agost; i amb un aparcament del sistema municipal de prèstec de bicicletes.
Español: Además, la vía quedará conectada con la red urbana con una parada de autobús operativa los fines de semana de julio y agosto; y con un aparcamiento del sistema municipal de préstamo de bicicletas.
Valencià: Es preveu que les obres estiguen finalitzades en la segona quinzena d’aquest mes de gener..
Español: Se prevé que las obras estén finalizadas en la segunda quincena de este mes de enero..
Valencià: L'Ontinyent cerca continuar invicte en 2024.
Español: El Ontinyent busca seguir invicto en 2024.
Valencià: L'equip de Roberto Bas rep al Soneja, que va canviar d'entrenador la setmana passada.
Español: El equipo de Roberto Bas recibe al Soneja, que cambió de entrenador la semana pasada.
Valencià: L'Ontinyent inicia la segona volta en El Clariano diumenge contra el Soneja.
Español: El Ontinyent inicia la segunda vuelta en El Clariano este domingo contra el Soneja.
Valencià: L'equip arriba amb la tranquil·litat i la confiança que dona el sumar per victòries tots els partits de l'any 2024.
Español: El equipo llega con la tranquilidad y la confianza que da el sumar por victorias todos sus encuentros del año 2024.
Valencià: L'entrenador de l'Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que el balanç de la primera volta és molt positiu, per eixe segon lloc que ocupa i perquè ha rendibilitzat molt bé els gols marcats i encaixats.
Español: El entrenador del Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que el balance de la primera vuelta es muy positivo, por ese segundo puesto que ocupa y porque ha rentabilizado muy bien los goles marcados y encajados.
Valencià: Ara bé, el tècnic explica que la segona volta comença amb un partit que els enfronta a un equip "que no tindrà res a veure amb el del primer partit de lliga.
Español: Ahora bien, el técnico explica que la segunda vuelta empieza con un partido que les enfrenta a un equipo "que no tendrá nada que ver con el primer partido de liga.
Valencià: La clau està en els gols encaixats, la intensitat en el treball sense pilota per a mantindre la porteria a zero.
Español: La clave está en los goles encajados, la intensidad en el trabajo sin balón para mantener la portería a cero.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha acabat la primera volta amb tan sols 9 gols encaixats, alguns dels quals "són errors que hem d'intentar evitar".
Español: El Ontinyent 1931 ha terminado la primera vuelta con tan solo 9 goles encajados, algunos de los cuales "son errores que tenemos que intentar evitar".
Valencià: Roberto Bas no dubte en què és necessari "seguir en eixa mateixa línia d'intensitat.
Español: Roberto Bas no duda en que es necesario "seguir en esa misma línea de intensidad.
Valencià: Podem treballar diferents estructures amb pilota, però quant a materialitzar les ocasions cal seguir treballat.
Español: Podemos trabajar diferentes estructuras con balón, pero en cuanto a materializar las ocasiones hay que seguir trabajado.
Valencià: Si som capaços de mantindre la intensitat defensiva i millorem en l'àrea podem mantindre'ns aquesta segona volta lluitant per algo més".
Español: Si somos capaces de mantener la intensidad defensiva y mejoramos en el área podemos mantenernos esta segunda vuelta luchando por algo más".
Valencià: El pressupost per al nou hospital d'Ontinyent s'incrementa en 7'8 milions de euros.
Español: El presupuesto para el nuevo hospital de Ontinyent se incrementa en 7'8 millones de euros.
Valencià: L'augment atén a la necessitat d'incloure millores i preparar els espais assistencials per atendre possibles situacions de pandèmia.
Español: El aumento responde a la necesidad de incluir diversas mejoras, preparar los espacios asistenciales para atender posibles situaciones de pandemia.
Valencià: El Consell ha autoritzat la proposta d'acord perquè la Consellera de Sanitat Universal duga a terme una modificació del contracte inicial per l'obra de creació del nou hospital d'Ontinyent.
Español: El Consell ha autorizado la propuesta de acuerdo para que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública lleve a cabo una modificación del contrato inicial para la obra de creación del nuevo hospital de Ontinyent.
Valencià: La citada modificació consistix en una ampliació del pressupost en 7'8 milions de euros més per poder incloure una sèrie de millores en les instal·lacions.
Español: Dicha modificación consiste en una ampliación del presupuesto en 7,8 millones de euros más para poder incluir una serie de mejoras en las instalaciones.