gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Descripción: selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: 3.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 3.
Valencià: e) Termini d'execució: un any des de la formalització dels convenis, havent de coincidir el seu venciment amb l'últim dia del mes.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde la formalización de los convenios, debiendo coincidir su vencimiento con el último dia del mes.
Valencià: g) CPV: 8510000.
Español: g) CPV: 85100000.
Valencià: El nombre total d'empreses associades i de treballadors protegits per la mútua en les contingències professionals en relació al nombre d'empreses associades i de treballadors protegits pel sector de mútues en estes mateixes contingències, en cada una de les províncies objecte del lot a licitar, a 31.12.2013: es valorarà fins a un màxim de 30 punts, de la manera següent: Entre el 5 % i el 12 % de treballadors: 3,75 punts Més de 12 % i fins al 18 % de treballadors: 7,50 punts Més de 18 % i fins a 24 % de treballadors: 11,25 punts Més de 24 % de treballadors: 15 punts Entre el 5 % i el 12 % de les empreses: 3,75 punts Més del 12 % i fins al 18 % de les empreses: 7,50 punts Més del 18 % i fins al 24 % de les empreses: 11,25 punts Més del 24 % de les empreses: 15 punts Es valorarà amb un màxim de 20 punts, el nombre de centres assistencials ambulatoris propis per a l'assistència en règim extrahospitalari que tinga la mútua en cada província objecte del lot a licitar amb instal·lacions i/o servicis de radiodiagnòstic, sales de cures, equipaments de rehabilitació i instal·lacions i equipaments de fisioteràpia: D'1 a 5 centres: 6 punts De 6 a 10 centres: 12 punts Més de 10 centres: 20 punts Es valorarà amb un màxim de 15 punts disposar de centres hospitalaris propis per a l'atenció en règim d'internament hospitalari de què disposa la mútua en cada província objecte del lot a licitar.
Español: El número total de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por la mutua en las contingencias profesionales en relación al número de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por el sector de mutuas en estas mismas contingencias, en cada una de las provincias objeto del lote a licitar, a 31.12.2013: se valorará hasta un máximo de 30 puntos, de la siguiente manera: Entre el 5 % y el 12 % de trabajadores: 3,75 puntos Más de 12 % y hasta el 18 % de trabajadores: 7,50 puntos Más de 18 % y hasta 24 % de trabajadores: 11,25 puntos Más de 24 % de trabajadores: 15 puntos Entre el 5 % y el 12 % de las empresas: 3,75 puntos Más del 12 % y hasta el 18 % de las empresas: 7,50 puntos Más del 18 % y hasta el 24 % de las empresas: 11,25 puntos Más del 24 % de las empresas: 15 puntos Se valorará con un máximo de 20 puntos, el número de centros asistenciales ambulatorios propios para la asistencia en régimen extrahospitalario que tenga la mutua en cada provincia objeto del lote a licitar con instalaciones y/o servicios de radiodiagnóstico, salas de curas, equipamientos de rehabilitación e instalaciones y equipamientos de fisioterapia: De 1 a 5 centros: 6 puntos De 6 a 10 centros: 12 puntos Más de 10 centros: 20 puntos Se valorará con un máximo de 15 puntos disponer de centros hospitalarios propios para la atención en régimen de internamiento hospitalario de que dispone la mutua en cada provincia objeto del lote a licitar.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts la disponibilitat de professionals sanitaris (personal d'infermeria i altres professionals sanitaris), que tinga en nòmina la mútua a disposició de les seues empreses i treballadors protegits en cada província objecte del lot a licitar: Menys de 10 professionals: 0 punts De 10 a 25 professionals: 2 punts De 26 a 50 professionals: 5 punts Més de 50 professionals: 10 punts Es valorarà amb un màxim de 15 punts les millores qualitatives complementàries oferides per la mútua licitadora que siguen més beneficioses als interessos de la Generalitat i dels seus empleats públics: Disposar de certificat del Sistema de Gestió de Qualitat en vigor d'acord amb la norma UNE-EN ISO 9001 o altres proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat, expedit per una entitat de certificació acreditada: 4 punts Disposar de memòria anual de responsabilitat social corporativa: 4 punts Disposar d'unitat de gestió de la incapacitat temporal per contingències professional que compte amb mitjans telemàtics de consulta i seguiment d'accidents i malalties que permeten obtindre informes i memòries que faciliten la seua gestió: 7 punts Pressupost base de licitació: per la seua naturalesa no procedix la seua fixació.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de médicos generales y médicos especialistas que la mutua tenga en nómina a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote a licitar: Menos de 10 médicos: 0 puntos De 10 a 25 médicos: 2 puntos De 26 a 50 médicos: 5 puntos Más de 50 médicos: 10 puntos Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de profesionales sanitarios (personal de enfermería y otros profesionales sanitarios), que tenga en nómina la mutua a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote a licitar: Menos de 10 profesionales: 0 puntos De 10 a 25 profesionales: 2 puntos De 26 a 50 profesionales: 5 puntos Más de 50 profesionales: 10 puntos Se valorará con un máximo de 15 puntos las mejoras cualitativas complementarias ofertadas por la Mutua licitadora que sean más beneficiosas a los intereses de la Generalitat y de sus empleados públicos: Disponer de certificado del Sistema de Gestión de Calidad en vigor conforme a la norma UNE-EN ISO 9001 u otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad, expedido por una entidad de certificación acreditada: 4 puntos Disponer de memoria anual de responsabilidad social corporativa: 4 puntos Disponer de unidad de gestión de la incapacidad temporal por contingencias profesionales que cuente con medios telemáticos de consulta y seguimiento de accidentes y enfermedades que permitan obtener informes y memorias que faciliten su gestión: 7 puntos Presupuesto base de licitación: por su naturaleza no procede su fijación.
Valencià: Els convenis d'associació no implicaran cap cost addicional per a l'IVAJ.GVA JOVE que continuarà ingressant les quotes en la Tresoreria General de la Seguretat Social, per les contingències d'accidents de treball i malaltia professional en la forma, quantia i procediments establits en la normativa vigent en cada moment.
Español: Los convenios de asociación no implicarán coste adicional alguno para el IVAJ.GVA JOVE que continuará ingresando las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social, por las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional en la forma, cuantía y procedimientos establecidos en la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Garantes exigides: no pertoca.
Español: Garantías exigidas: no proceden.
Valencià: Requisits específics del contractista Podrà concórrer al present procediment qualsevol mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social autoritzada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a col·laborar en la gestió de la Seguretat Social, que acredite els requisits especificats en el punt 7 del plec de bases.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrá concurrir al presente procedimiento cualquier mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para colaborar en la gestión de la Seguridad Social, que acredite los requisitos especificados en el punto 7 del pliego de bases.
Valencià: a) Compromís d'adscriure els mitjans personal i/o materials: no.
Español: a) Compromiso de adscribir los medios personales y/o materiales: no.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal data coincidira en festiu, el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en 2 sobres separats (1 i 2), els documents següents: Sobre 1: documentació general.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en 2 sobres separados (1 y 2), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación general.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica.
Español: Sobre 2: proposición técnica.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha especificat en el plec de bases.
Español: De acuerdo con lo especificado en el pliego de bases.
Valencià: Les mútues podran presentar proposicions a un, dos o a la totalitat dels lots, fent-ho constar expressament en la sol·licitud de participació d'este (annex III del plec).
Español: Las mutuas podrán presentar proposiciones a uno, dos o a la totalidad de los lotes, haciéndolo constar expresamente en la solicitud de participación del mismo (anexo III del pliego).
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des del dia de l'acte d'obertura de les ofertes tècniques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el día del acto de apertura de ofertas técnicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes tècniques corresponent al sobre 2, es realitzarà a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas técnicas correspondiente al sobre 2 se realizará en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: es publicarà amb antelació en el perfil del contractant ?www.contratacion.gva.es- en el lloc de l'expedient de referència. 2) Hora: 12.00.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: se publicará con antelación en el perfil del contratante ?www.contratacion.gva.es?, en el lugar del expediente de referencia 2) Hora: 12.00.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 100,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: (Direcció Gral.
Español: (Dirección Gral.
Valencià: de l'IVAJ - R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions; DOGV 4169 de 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: del IVAJ - R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones; DOGV 4169 de 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2417) Licitació número SE/10/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2417) Licitación SE/10/14.
Valencià: Servei de restaurant en el local B1 de l'Àgora.
Español: Servicio de restaurante en el local B1 del Ágora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2417 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/10/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2417 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación SE/10/14.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/10/14.
Español: e) Número de expediente: SE/10/14.
Valencià: b) Descripció: servei de restaurant en el local B1 de l'Àgora.
Español: b) Descripción: servicio de restaurante en el local B1 del Ágora.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: local B1 de l'Àgora. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: local B1 del Ágora. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres anys prorrogables fins a sis anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años prorrogables hasta seis años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: - Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Projecte d'explotació.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Proyecto de explotación.
Valencià: Es puntuarà fins a 49 punts.
Español: Se puntuará hasta 49 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: A) Cànon.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: A) Canon.
Valencià: Es concediran 41puntos a l'oferta que proposi el major cànon i la resta d'ofertes es puntuarà de forma proporcional.
Español: Se concederán 41puntos a la oferta que proponga el mayor canon y el resto de ofertas se puntuará de forma proporcional.
Valencià: B) Volum d'Inversions.
Español: B) Volumen de Inversiones.
Valencià: Es concediran 10 punts a l'oferta que proposi la major inversió i la resta es d'ofertes se'ls puntuarà de forma proporcional.
Español: Se concederán 10 puntos a la oferta que proponga la mayor inversión y al resto de las ofertas se les puntuará de forma proporcional.
Valencià: Valor estimat del contracte El cànon mínim a abonar a la Universitat ascendeix a: 18.150,00 euros (6.050 euros / any), segons el següent desglossament: Import IVA exclòs: 15.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato El canon mínimo a abonar a la Universitat asciende a: 18.150,00 euros (6.050 euros/año), según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA: 15.000,00 euros.
Valencià: Import corresponent a l- IVA: 3.150,00.
Español: Importe correspondiente al IVA: 3.150,00.
Valencià: Valor estimat exclòs l- IVA (inclòs període inicial contracte i prorrogues): 30.000,00 euros.
Español: Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prorrogas): 30.000,00 euros.
Valencià: Juntament amb el cànon el contractista estarà obligat a l'abonament dels consums d'aigua, gas, i electricitat, segons la lectura mensual dels comptadors instal·lats amb aquesta finalitat.
Español: Junto con el canon el contratista estará obligado al abono de los consumos de agua, gas, y electricidad, según la lectura mensual de los contadores instalados con esta finalidad.
Valencià: Preu venda al públic menú: 10 euros (base imposable 9,09 euros, IVA 0,91 euros), la resta de preus fixats lliurement per l'adjudicatari.
Español: Precio venta al público menú: 10 euros (base imponible 9,09 euros, IVA 0,91 euros), el resto de precios fijados libremente por el adjudicatario.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: Ver cláusula 5.2 del PCAP.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Número de empresas previsto que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimento restringido): - e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - Planta Baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio Rectorado - campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708>.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6629) Formalització del contracte número O/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6629) Formalización del contrato número O/3/13.
Valencià: Modificació i reparació de la xarxa de tensió mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Modificación y reparación de la red de media tensión de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6629 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6629 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/3/13.
Valencià: Descripció de l'objecte: modificació i reparació de la xarxa de tensió mitjana de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: modificación y reparación de la red de media tensión de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7167, de 5 de desembre de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7167, de 5 de diciembre de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 7 de maig de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 7 de mayo de 2014.
Valencià: Base imposable: 113.013,16 euros.
Español: Base imponible: 113.013,16 euros.
Valencià: Importe total: 136.745,92. 5.5.
Español: Importe total: 136.745,92 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de maig de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3771) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1303/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1303/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1303/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1303/2011.
Valencià: [2014/3771] Assumpte civil 001303/2011 María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, juí verbal 001303/2011, a instàncies d'Antonio Marco Perea i María dels Remedios Pacheco García contra María Rosa Boix López, Ramón Segarra Moya i DkV Segurs, s'ha dictat la sentència que, copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva, és com seguix: «Sentència 224/2013 Elx, 5 de novembre de 2013 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1303 de l'any 2011, a instàncies de María Remedios Pacheco García i Antonio Marco Perea, representats pel procurador senyor Lara Medina i assistits pel lletrat senyor Fenoll Brotons, contra María Rosa Boix López i Ramón Segarra Moya, declarats en situació processal de rebel·lia, i contra DkV Segurs, representada pel procurador senyor Pastor Esclapez i assistida per un lletrat senyor Ferrer Ribes, sobre reclamació d'una quantitat i condemna de fer.
Español: [2014/3771] Asunto civil 001303/2011 María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, juicio verbal 001303/2011, a instancias de Antonio Marco Perea y María de los Remedios Pacheco García contra María Rosa Boix López, Ramón Segarra Moya y DkV Seguros, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia 224/2013 Elche, 5 de noviembre de 2013 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 1303 del año 2011, a instancia de María Remedios Pacheco García y Antonio Marco Perea, representados por el procurador señor Lara Medina y asistidos por el letrado señor Fenoll Brotons, contra María Rosa Boix López y Ramón Segarra Moya, declarados en situación procesal de rebeldía, y contra DkV Seguros, representada por el procurador señor Pastor Esclapez y asistida por el letrado señor Ferrer Ribes, sobre reclamación de cantidad y condena de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María Remedios Pacheco García i Antonio Marco Perea contra María Rosa Boix López, Ramón Segarra Moya i contra DkV Segurs, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por María Remedios Pacheco García y Antonio Marco Perea contra María Rosa Boix López, Ramón Segarra Moya y contra DkV Seguros, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar solidàriament als actors la quantitat de 227,23 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a los actores la cantidad de 227,23 euros.