gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Com a conseqüència de les modificacions introduïdes en els annexos I i II de la Resolució de 3 de juny de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, el nombre d'alumnes beneficiaris d'estes ajudes en la fase A, de quint a sext d'Educació Primària, és de 42.253 alumnes, per un import total de 4.436.565,00 euros, i el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 80.229 alumnes, per un import total de 10.028.625,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici de 2008.
Español: Tercero Como consecuencia de las modificaciones introducidas en los anexos I y II de la Resolución de 3 de junio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes el número de alumnos beneficiarios de estas ayudas en la fase A, de 5º a 6º de Educación Primaria, es de 42.253 alumnos, por un importe total de 4.436.565,00 euros, y el de beneficiarios de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 80.229 alumnos, por un importe total de 10.028.625,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio de 2008.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la Resolució i els annexos, en els taulers d'anuncis dels centres, en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y la Resolución y los Anexos, en los tablones de anuncios de los centros, en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/690) Adjudicació número 35/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/690) Adjudicación número 35/2007.
Valencià: Construcció d'un depòsit d'emmagatzemament d'aigua per a guanyat en el terme municipal d'Albocasser (Castelló).
Español: Construcción de un depósito de almacenamiento de agua para ganado en el término municipal de Albocasser (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/690 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip agrícola contracte d'obres indústria de la construcció licitació ramat adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 35/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/690 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo agrícola contrato de obras industria de la construcción licitación ganado adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 35/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis c) Número d'expedient: 35/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios c) Número de expediente: 35/2007. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obra b) Descripció de l'objecte: Construcció d'un depòsit d'emmagatzemament d'aigua per a guanyat en el TM d'Albocasser (Castelló).
Español: a) Tipo de contrato: Obra b) Descripción del objeto: Construcción de un depósito de almacenamiento de agua para ganado en el TM de Albocasser (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.600, de 17 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.600, de 17 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Import total: 423.924,67 euros (quatre-cents vint-i-tres mil nou-cents vint-i-quatre euros amb seixanta i set cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 423.924,67 euros (Cuatrocientos veintitrés mil novecientos veinticuatro euros con sesenta y siete céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Desert al no haver-se presentat cap oferta que complira les condicions del plec.
Español: Desierto al no haberse presentado ninguna oferta que cumpliese las condiciones del pliego.
Valencià: València, 14 de gener 2008.
Español: Valencia, 14 de enero 2008.
Valencià: - El director general de Vaersa: Felipe Espinoses Bolaños.
Español: - El director general de Vaersa: Felipe Espinosa Bolaños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2624) Adjudicació número CAP 08/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2624) Adjudicación número CAP 08/07.
Valencià: Subministrament d'instal·lacions educatives de caràcter provisional.
Español: Suministro de instalaciones educativas de carácter provisional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2624 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments prefabricació Adjudicació número CAP 08/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2624 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros prefabricación Adjudicación número CAP 08/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CAP 08/07. 2.
Español: c) Número de expediente: CAP 08/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, posada en funcionament, arrendament, manteniment, desmuntatge, retirada d'instal·lació educativa de caràcter provisional i reposició del solar al seu estat primitiu, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje, puesta en funcionamiento, arrendamiento, mantenimiento, desmontaje, retirada de instalación educativa de carácter provisional y reposición del solar a su estado primitivo, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5671, de data 2 de gener de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.671, de fecha 2 de enero de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 08/07: 241.740,68 €.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 08/07: 241.740,68 €.
Valencià: CP Baixauli Chornet a Sedaví (València). 5.
Español: CP Baixauli Chornet en Sedaví (Valencia). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2008.
Valencià: Adjudicatari: Construcciones Especiales y Dragados, SA.
Español: Adjudicatario: Construcciones Especiales y Dragados, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 172.119,36 €.
Español: Presupuesto de adjudicación: 172.119,36 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14702) Notificació a Jesús Amador Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14702) Notificación a Jesús Amador Santiago.
Valencià: Expedient : V-DAGC-85/08.
Español: Expediente: V-DAGC-85/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14702 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Amador Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14702 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Amador Santiago.
Valencià: [2008/14702] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/14702] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10450) Informació pública de la modificació puntual núm. 65 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10450) Información pública de la modificación puntual nº 65 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10450 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 65 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10450 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 65 del PGOU.
Valencià: [2008/10450] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual núm. 65 del Pla General d'Ordenació Urbana, que es referix a: 65.1 Modificació de l'article 4 del capítol III del títol VIII, altures en tipus d'ordenació segons alineacions de vial. 65.2 Modificació del pla de zonificació del PEMU, assenyalant les alineacions interiors de la unitat d'execució núm. 45 de tal pla. 65.3.
Español: [2008/10450] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual nº 65 del Plan General de Ordenación Urbana, que se refiere a: 65.1 Modificación del artículo 4 del capítulo III del título VIII, alturas en tipo de ordenación según alineaciones de vial. 65.2 Modificación del plano de zonificación del PEMU, señalando las alineaciones interiores de la unidad de ejecución nº 45 de dicho plan. 65.3.
Valencià: Incorporació de la clau P, autorització de construcció d'aparcaments, en zona verda de la UE núm. 45 del Pla Especial de Millores Urbanes.
Español: Incorporación de la clave P, autorización de construcción de aparcamientos, en zona verde de la UE nº 45 del Plan Especial de Mejoras Urbanas.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significant que durant l'esmentat termini mínim d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de la Constitució, núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo mínimo de un mes, se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en la plaza de la Constitución, nº 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 14 d'agost de 2008.
Español: Elda, 14 de agosto de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Arturo Collados López.
Español: - El teniente de alcalde: Arturo Collados López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15329) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça de treballador familiar de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15329) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de trabajador familiar del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15329 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' treballador social concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça de treballador familiar de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15329 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' trabajador social concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de trabajador familiar del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2007/15329] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça de treballador familiar mitjançant oposició.
Español: [2007/15329] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de trabajador familiar mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 150, de 8 de desembre de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 150, de 8 de diciembre de 2007.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado a partir de la publicació del qual s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciará el respectivo plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 11 de desembre de 2007.
Español: L'Alcora, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8246) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació empresarial denominada Confederación de Organizaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana, inscrita en este Registre Autonòmic amb el núm. 56 de dipòsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8246) Información pública de la modificación de estatutos de la asociación empresarial denominada Confederación de Organizaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana, inscrita en este Registro Autonómico con el nº 56 de depósito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8246 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació empresarial denominada Confederación de Organizaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana, inscrita en este Registre Autonòmic amb el núm. 56 de dipòsit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8246 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de estatutos de la asociación empresarial denominada Confederación de Organizaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana, inscrita en este Registro Autonómico con el nº 56 de depósito.