gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5346) Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració, de Ramón Mendoza Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5346) Notificación en extracto de la resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración, de Ramón Mendoza Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració, de Ramón Mendoza Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración, de Ramón Mendoza Hernández.
Valencià: [2005/5346] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/5346] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, la interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar, nº 32 de Valencia.
Valencià: Recursos que pot interposar la interessada contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha Resolución el interesado podrá interponer Recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11756) Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de la clau E (xarxa d'infraestructures i servicis) de l'àrea de repartiment 134 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11756) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la clave E (red de infraestructuras y servicios) del área de reparto 134 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de la clau E (xarxa d'infraestructures i servicis) de l'àrea de repartiment 134 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la clave E (red de infraestructuras y servicios) del área de reparto 134 del Plan General.
Valencià: [2005/M11756] Per decret d el tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 08.04.2004) s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de la clau E (xarxa d'infraestructures i servicis) de l'àrea de repartiment 134 del Pla General situada al polígon industrial de Carrús, al nord dels dipòsits de l'aigua.
Español: [2005/M11756] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 08.04.2004), se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la clave E (red de infraestructuras y servicios) del área de reparto 134 del Plan General sita en el polígono industrial de Carrús, al norte de los depósitos del agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8294) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de març 2005 (DOGV de 23 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8294) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de marzo de 2005 (DOGV de 23 de marzo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8294 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de març 2005 (DOGV de 23 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de marzo de 2005 (DOGV de 23 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X8294] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què aludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/X8294] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Sergio Chiva Vicent, amb DNI 52794899D, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament de Tecnologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Sergio Chiva Vicent, con DNI 52794899D, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Tecnología.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6189) Concurs número SU/7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6189) Concurso número SU/7/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de mobiliari per al Consell Social i la Fundació Universitat-Empresa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de mobiliario con destino al Consejo Social y Fundación Universitat Empresa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6189 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número SU/7/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6189 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número SU/7/2005.
Valencià: [2005/S6189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S6189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Consell Social i Fundació Universitat Empresa.
Español: d) Lugar de entrega: Consejo Social y Fundación Universitat Empresa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil tres-cents euros (71.300,00 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil trescientos euros (71.300,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Una unitat de cadira de braços taula reunions.
Español: Una unidad de sillón mesa reuniones.
Valencià: Una unitat de taula d'alumini.
Español: Una unidad de mesa de aluminio.
Valencià: Una unitat de cadira zona descans.
Español: Una unidad de silla zona descanso.
Valencià: Una unitat de sofà de dues places.
Español: Una unidad de sofá de dos plazas.
Valencià: Una unitat de bancada de quatre places Les mostres s'han de presentar a l'edifici de Postgrau, Formació Continuada i Consell Social del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Una unidad de bancada de cuatro plazas Las muestras se presentarán en el edificio de Postgrado, Formación Continua y Consejo Social del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, mòbil: 649 941 566) Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil: 649 941 566) Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3743) Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums, en la parcel·la de sòl urbà, clau 14, del Pla General d'Ordenació Urbana, sítia al carrer de Barcelona, cantó al carrer de Tarragona, promogut per Julio Pérez Zafrilla, en representació de la mercantil Pérez Zafrilla Atrio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3743) Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes, en la parcela de suelo urbano, clave 14, del Plan General de Ordenación Urbana, sita en la calle de Barcelona, esquina a calle de Tarragona, promovido por Julio Pérez Zafrilla, en representación de la mercantil Perez Zafrilla Atrio, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums, en la parcel·la de sòl urbà, clau 14, del Pla General d'Ordenació Urbana, sítia al carrer de Barcelona, cantó al carrer de Tarragona, promogut per Julio Pérez Zafrilla, en representació de la mercantil Pérez Zafrilla Atrio, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes, en la parcela de suelo urbano, clave 14, del Plan General de Ordenación Urbana, sita en la calle de Barcelona, esquina a calle de Tarragona, promovido por Julio Pérez Zafrilla, en representación de la mercantil Perez Zafrilla Atrio, SA.
Valencià: [2005/F3743] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 2 de juny de 2004, ha dictat la Resolució número 1.550/2004, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall de referència.
Español: [2005/F3743] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 2 de junio de 2004, ha dictado Resolución número 1.550/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7168) Expedient número 559/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7168) Expediente número 559/2004.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 18 vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 18 vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7168 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 559/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7168 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 559/2004.
Valencià: [2005/M7168] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/M7168] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 559/2004.
Español: c) Número de expediente: 559/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 18 vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 18 vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.956 d'1 de març de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.956 de 1 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 689.988,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 689.988,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 677.270,70 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 677.270,70 euros.