gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Denominació Import 494.00 FEDER Interreg III C 456.978 790.08 FEDER Interreg III C 103.348 Total 560.326 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 06.02.01.612.10.19 289.498 06.02.01.612.10.2 167.480 06.02.01.612.10.6 103.348 Total 560.326 Tercer S'autoritza l'obertura d'un nou centre gestor, codi 06.02.01, ?Iniciativa Comunitària INTERREG III C SUR?, en el programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Denominación Importe 494.00 FEDER Interreg III C 456.978 790.08 FEDER Interreg III C 103.348 Total 560.326 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 06.02.01.612.10.19 289.498 06.02.01.612.10.2 167.480 06.02.01.612.10.6 103.348 Total 560.326 Tercero Se autoriza la apertura de un nuevo centro gestor, código 06.02.01, ?Iniciativa Comunitaria INTERREG III C SUR?, en el programa 612.10, Planificación y Previsión Económica.
Valencià: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del centre gestor, 06.02.01 €Iniciativa Comunitària INTERREG III C SUR?, programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, del projecte d'inversió QR270 € Equip.
Español: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del centro gestor, 06.02.01 €Iniciativa Comunitaria INTERREG III C SUR?, programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, del proyecto de inversión QR270 € Equip.
Valencià: Reposició Edificis Administratius- València, 5 de febrer de 2003.
Español: Reposición Edificios Administrativos- Valencia, 5 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4272) Informació pública de la Resolució de data 13 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sant Joan d'Alacant, Petrer i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4272) Información pública de la Resolución de fecha 13 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sant Joan d'Alacant, Petrer y Monforte del Cid.
Valencià: Expedient número 297134/112002.
Español: Expediente número 297134/112002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 13 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sant Joan d'Alacant, Petrer i Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 13 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sant Joan d'Alacant, Petrer y Monforte del Cid.
Valencià: [2003/Q4272] Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Sant Joan d'Alacant, Petrer i Monforte del Cid.
Español: [2003/Q4272] Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Sant Joan d'Alacant, Petrer y Monforte del Cid.
Valencià: Sol·licitant: Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta.
Español: Solicitante: Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12461) Expedient número 001/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12461) Expediente número 001/2003.
Valencià: Cromatògraf de gasos amb mostrejadors automàtics.
Español: Cromatógrafo de gases con muestreadores automáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12461 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 001/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12461 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 001/2003.
Valencià: [2003/X12461] Als efectes prevists en l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica la contracta de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2003/X12461] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d'expedient: 001/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: cromatògraf de gasos amb mostrejadors automàtics c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.554 del 29 de juliol de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Número de expediente: 001/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: cromatógrafo de gases con muestreadores automáticos c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.554 del 29 de julio de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 71.000,00 euros Adjudicació a) Data: 13 de octubre de 2003 b) Contractista: Instrumentos Científicos, SL.
Español: Importe total: 71.000,00 euros Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2003 b) Contratista: Instrumentos Científicos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 70.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 70.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6003) Expedient número CNMY03/DGJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6003) Expediente número CNMY03/DGJ/4.
Valencià: Subministrament de paper imprés i paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de papel impreso y papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6003 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGJ/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6003 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGJ/4.
Valencià: [2003/6003] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en este, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6003] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper imprés i paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de papel impreso y papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1: paper d'ofici.
Español: c) Lotes: Lote 1: Papel de oficio.
Valencià: Lot 2: material imprés.
Español: Lote 2: Material impreso.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4403, de 20 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº: 4403, de 20 de diciembre de 2002.
Valencià: euros.
Español: euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2812) DECRET 1/2003, de 27 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'assumix la representació de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2812) DECRETO 1/2003, de 27 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se asume la representación de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2812 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * València legislació espectacles fundació DECRET 1/2003, de 27 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'assumix la representació de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2812 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València legislación espectáculos fundación DECRETO 1/2003, de 27 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se asume la representación de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza.
Valencià: [2003/2812] L'Ajuntament de València, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2002, acordà aprovar els estatuts de la Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa i participar en el seu patronat.
Español: [2003/2812] El Ayuntamiento de Valencia en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2002 acordó aprobar los estatutos de la Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza y participar en su patronato.
Valencià: La fundació tindrà com a objectius, entre altres, promocionar les arts escèniques en la ciutat de València, acostar al ciutadà les arts escèniques, realitzar un festival de teatre i dansa anual, assessorar els col·lectius relacionats amb el teatre i la dansa i promocionar el teatre valencià en l'àmbit nacional i internacional.
Español: La fundación tendrá como objetivos, entre otros, promocionar las artes escénicas en la ciudad de Valencia, acercar al ciudadano las artes escénicas, realizar un festival de teatro y danza anual, asesorar a los colectivos relacionados con el teatro y la danza y promocionar el teatro valenciano en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Segons disposa l'article 10 dels referits estatuts, integra el patronat, entre altres entitats, la Generalitat Valenciana.
Español: Según dispone el artículo 10 de los referidos estatutos integran el patronato, entre otras entidades, la Generalitat.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el president de la Generalitat exercix la més alta representació de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Assumir la representació de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa, que podrà ser delegada.
Español: Resultando que, de conformidad con el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Generalitat ostenta la más alta representación de la Comunidad Valenciana, DISPONGO Artículo único Asumir la representación de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza, que podrá ser delegada.
Valencià: València, 27 de febrer de 2003 El president de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8396) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8396) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/8396] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/8396] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8901) Expedient número 2000/16A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8901) Expediente número 2000/16A.
Valencià: Reparació d'estructura en el CP Gloria Fuertes (abans nº 49), d'Alacant.
Español: Reparación de estructura en el CP Gloria Fuertes (antes nº 49), de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8901 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/16A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8901 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/16A.
Valencià: [2003/8901] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2000/16A Objecte del contracte.
Español: [2003/8901] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2000/16A Objeto del contrato.