gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5422) Informació pública del projecte de modificació del pla especial de protecció i reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc, carrer de Correus, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5422) Información pública del proyecto de modificación del plan especial de protección y reforma interior del barrio Universitat-Sant Francesc, calle de Correus, 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial de protecció i reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc, carrer de Correus, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial de protección y reforma interior del barrio Universitat-Sant Francesc, calle de Correus, 4.
Valencià: [2001/A5422] Per la Resolució de l'Alcaldia número U-2573, de 24 d'abril de 2001, s'ha disposat: «Vist el projecte de modificació del pla especial de protecció i de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (àmbit del carrer Correus, 4, baix), formulat per Telefónica de España, SAU; vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme número 20, de 23 de gener de 2001; d'acord amb el que disposen els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vist l'informe del Servei de Planejament, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 21.1.n de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, es resol: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació del pla especial de protecció i de reforma interior del barri Universitat-Sant Francesc (àmbit carrer de Correus, 4, baix), amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants.
Español: [2001/A5422] Por resolución de Alcaldía número U-2573, de 24 de abril de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Visto el proyecto de modificación del plan especial de protección y de reforma interior del barrio Universitat-Sant Francesc (ámbito de la calle Correos, 4, bajo), formulado por Telefónica de España, SAU; visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo número 20, de 23 de enero de 2001; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; visto el informe del Servicio de Planeamiento, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.n de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación del plan especial de protección y de reforma interior del barrio Universitat-Sant Francesc (ámbito calle de Correus, 4, bajo), con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes.
Valencià: Atés que la citació a termini objecte de modificació està en un àmbit declarat bé d'interés cultural, que se sol·licite un informe de la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Promoció Cultural i de Patrimoni Artístic), en virtut del que disposa l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dado que el emplazamiento objeto de modificación se encuentra en un ámbito declarado bien de interés cultural, solicítese informe de la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Promoción Cultural y de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09,00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3378) Informació pública de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3378) Información pública de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/3378 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi administració del personal administració local personal qualificació del personal Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/3378 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy administración del personal administración local personal calificación del personal Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/659) Concurs número S/26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/659) Concurso número S/26/2001.
Valencià: Serveis de consultoria i assistència per a la gestió del programa de creació d'empreses de l'IVAJ.
Español: Servicios de consultoría y asistencia para la gestión del programa de creación de empresas del IVAJ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/659 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/26/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/659 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/26/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: S/26/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la gestió del programa de creació d'empreses de l'IVAJ.
Español: c) Número de expediente: S/26/2001 Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la gestión del programa de creación de empresas del IVAJ.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: permanentment a les ciutats de València, Alacant, Castelló de la Plana, Canals i Xàtiva, que es pot ampliar en funció de les necessitats a localitats de tota la Comunitat Valenciana.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: permanentemente en las ciudades de Valencia, Alicante, Castellón de la Plana, Canals y Xàtiva, ampliándose en función de las necesidades en localidades de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins al 31.12.2001.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31.12.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 62.715.000 PTA (376.924,74 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 62.715.000 PTA (376.924,74 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no cal.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut ?Contratación.
Valencià: b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3 i categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà mitjançant la presentació del document de classificació de contractistes.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: se acredita con la presentación del documento de clasificación de contratistas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els 8 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 8 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes en el Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol núm. 8 i 10-baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea núm. 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal núm. 8 y 10-bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea núm. 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten; per tal de ser valorades, les millores hauran de ser concretes, estar perfectament definides i no estar incloses com a obligacions en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las mejoras para ser valoradas, habrán de ser concretas, estar perfectamente definidas y no han de estar incluídas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Documentació Administrativa- es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el primer dia hàbil després de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación Administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el primer día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Documentació Econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Documentación Económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12390) Concurs número 195/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12390) Concurso número 195/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de la Pobla Llarga.
Español: Construcción del Centro de Salud de La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12390 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla Llarga, la contracte d'obres Concurs número 195/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12390 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Pobla Llarga, la contrato de obras Concurso número 195/2002.
Valencià: [2001/M12390] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12390] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2002.
Español: c) Número de expediente: 195/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de la Pobla Llarga.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de La Pobla Llarga.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: la Pobla Llarga (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: La Pobla Llarga (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 15 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre milions cent quaranta-nou mil tres-centes seixanta-quatre pessetes (244.149.364 PTA/1.467.367,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro millones ciento cuarenta y nueve mil trescientas sesenta y cuatro pesetas (244.149.364 PTA/1.467.367,23 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3471) Informació pública de l'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3471) Información pública de la expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: [2001/A3471] Francisca Martínez Quesada ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Formació Professional I, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3471] Doña Francisca Martínez Quesada ha solicitado la expedición de duplicado del título de Formación Profesional I, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Martínez Quesada, nascuda el 15 de maig de 1971 a Pamplona, província de Navarra, amb document nacional d'identitat número 33407487.
Español: Titular del documento: Francisca Martínez Quesada, nacida el 15 de mayo de 1971 en Pamplona, provincia de Navarra, con documento nacional de identidad número 33407487.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional I, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 11 de febrer de 1991, i registrat en el llibre 7, foli 65, número 4688006720.
Español: Clase de documento: Formación Profesional I, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 11 de febrero de 1991, y registrado en el libro 7, folio 65, número 4688006720.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Jorge Juan de Sagunt (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Jorge Juan de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5599) Notificació en extracte en l'expedient núm. 2629.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5599) Notificación en extracto en el expediente núm. 2629.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en l'expedient núm. 2629.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en el expediente núm. 2629.