gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Accions que difonguen la situació en els països en vies de desenvolupament dels sectors més vulnerables de la població, en particular, infància i joventut, dones, comunitats indígenes, refugiats, desplaçats i retornats.
Español: f) Acciones que difundan la situación en los países en vías de desarrollo de los sectores más vulnerables de la población, en particular, infancia y juventud, mujeres, comunidades indígenas, refugiados, desplazados y retornados.
Valencià: g) Accions que tinguen per objecte la sensibilització i/o educació respecte dels problemes de desenvolupament i els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seua satisfacció en les següents àrees geogràfiques: Iberoamèrica: Bolívia, Paraguai, Equador, Perú, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana, El Salvador, Cuba, Colòmbia, Mèxic, Argentina i Brasil.
Español: g) Acciones que tengan por objeto la sensibilización y/o educación respecto de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios para su satisfacción en las siguientes áreas geográficas: Iberoamérica: Bolivia, Paraguay, Ecuador, Perú, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, El Salvador, Cuba, Colombia, México, Argentina y Brasil.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: El Marroc, Mauritània, Tunis, Algèria, població saharahui i territoris palestins.
Español: Magreb y Oriente Medio: Marruecos, Mauritania, Túnez, Argelia, Población Saharahui y Territorios Palestinos.
Valencià: Àfrica subsahariana: Angola, Moçambic, Cap Verd, Guinea Bissau, Namíbia, Sant Tomé i Príncep, Senegal, i Guinea Equatorial.
Español: África Subsahariana: Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea Bissau, Namibia, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, y Guinea Ecuatorial.
Valencià: Àsia: Filipines, Xina, Vietnam i L'Índia.
Español: Asia: Filipinas, China, Vietnam y La India.
Valencià: Europa central i oriental: Albània, Bòsnia i Herzegovina, i Sèrbia i Montenegro.
Español: Europa Central y Oriental: Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro.
Valencià: i) Accions de codesenvolupament, que permeten la participació activa de ciutadans o col·lectius dels països en vies de desenvolupament.
Español: i) Acciones de codesarrollo, que permitan la participación activa de ciudadanos o colectivos de los países en vías de desarrollo.
Valencià: j) Accions que promoguen i difonguen els valors mediambientals dels països en vies de desenvolupament, la seua conservació i millora.
Español: j) Acciones que promuevan y difundan los valores medioambientales de los países en vías de desarrollo, su conservación y mejora.
Valencià: Ús de les dues llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de l'acció subvencionada, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de la acción subvencionada, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avaluació dels projectes Complits els requisits tècnics anteriors, així com els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, del Govern Valencià, i a les prioritats definides en esta orde de convocatòria, i la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés.
Español: Evaluación de los proyectos Cumplidos los requisitos técnicos anteriores, así como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente convocatoria, la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, y a las prioridades definidas en esta orden de convocatoria, y la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés, se efectuará por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación.
Valencià: El cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El jefe de Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El cap de Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: El jefe de Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de Presidència, o qui designe com a suplent.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia, o quien designe como suplente.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, subsidiàriament, al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, subsidiariamente, a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte arribe a una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la següent forma: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris prioritaris, la seua rellevància, la metodologia, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios prioritarios, la relevancia del mismo, la metodología, el impacto y el presupuesto.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, per cada u d'estos dos apartats, com a mínim, l'equivalent a la meitat de la seua puntuació respectiva.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de estos dos apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió tècnica podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Técnica podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per esta convocatòria per a cada entitat sol·licitant.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número de proyectos subvencionados por esta convocatoria para cada entidad solicitante.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, i nombre màxim de projectes a subvencionar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a subvencionar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sita en el carrer Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió d'ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 12% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de ayudas no podrá superar en su conjunto el 12% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, conforme a la present convocatòria d'ajudes, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar el dit límit, es reduirà la quantia de la subvenció corresponent al projecte de menor cost total.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de la subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, se reducirá la cuantía de la subvención correspondiente al proyecto de menor coste total.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és procedent, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana se mantenga inalterado.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes caldrà presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta orde, en dos exemplars i en disquette, i complimentat en la seua totalitat.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta orden, por duplicado y en disquette, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions no Governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, conforme al que establix els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament regulador del dit registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les entitats que hagueren resultat subvencionades en la convocatòria anterior a la present, havent d'aportar, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que la mateixa continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en la convocatoria anterior a la presente, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: c) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta orde, en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en dit annex.
Español: c) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta orden, por duplicado y en las condiciones que se expresan en dicho Anexo.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta orde, resulta exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant, conforme al que establix l'article 71.1 de la citada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, no ho fa així, se li tindrà per desistida de la seua petició, impossibilitant l'avaluació tècnica del projecte, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos II y III de esta orden, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, imposibilitando la evaluación técnica del proyecto, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Govern Valencià, tota despesa administrativa de l'ONGD espanyola, entenent-se per tals, les de la delegació a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte, derivades exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada u dels projectes, regulant-se la subvenció dels mateixos de la següent manera: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: Subvención de gastos indirectos Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tales, los de la delegación en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria la seua reinversió en despeses directes, quedant exclosa la seua imputació a despeses indirectes.
Español: b) En cuanto a los intereses generados por los fondos del proyecto, será obligatoria su reinversión en gastos directos, quedando excluida su imputación a gastos indirectos.
Valencià: No es consideren despeses indirectes les següents: a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No se consideran gastos indirectos los siguientes: a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal·lacions de l'entitat i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació a què es referix la base 4 d'este annex, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de quatre mesos i mig, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Técnica del Programa de Cooperación a la que se refiere la base 4 de este anexo, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de cuatro meses y medio, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions dins dels deu dies naturals següents a la formulació de la proposta de la comissió a què es referix l'apartat anterior.
Español: El conseller de Presidencia resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones dentro de los diez días naturales siguientes a la formulación de la propuesta de la Comisión a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La resolució de la sol·licitud serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: La resolución de la solicitud será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la següent documentació: a) La fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari en on haja de rebre la transferència, obrint-se un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la siguiente documentación: a) La ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deba recibir la transferencia, abriéndose una cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: La falta de presentació en termini de la dita fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida.
Español: La falta de presentación en plazo de dicha ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida.
Valencià: b) El certificat acreditatiu que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i en l'article 1 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) El certificado acreditativo de que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Rebuda la documentació a què es referix l'apartat anterior, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Recibida la documentación a la que se refiere el apartado anterior, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida.
Valencià: Dins del mes següent a la data en què s'hagen alliberat els fons, l'entitat beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la data d'inici de l'execució del projecte.
Español: Dentro del mes siguiente a la fecha en que se hayan librado los fondos, la entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas la fecha de inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: De no efectuar-se la dita comunicació, s'entendrà com a data d'inici la resultant de l'aplicació del que disposa l'article 22.2 del Decret 201/1997, del Govern Valencià.
Español: De no efectuarse dicha comunicación, se entenderá como fecha de inicio la resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 22.2 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Reformulació del projecte En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, durant el mes següent a la publicació de la resolució, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat Valenciana.
Español: Reformulación del proyecto En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renúncia a la subvenció concedida.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.