gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de tot això, este anunci es publica a fi que valga de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, als qui intentada esta, no s'haguera pogut efectuar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Vall d'Uixó, 27 de novembre de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: En representació de Shoesmac, SL: Ernesto Miquel Segarra i José Aguililla Gimeno.
Español: En represtación de Shoesmac, SL: Ernesto Miquel Segarra y José Aguililla Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15164) RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15164) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 87/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 87/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, turno de promoción interna.
Valencià: [2006/15164] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, torn de promoció interna (DOG núm. 5.186, de 27 de gener de 2006) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 87/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOG número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/15164] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, turno de promoción interna (DOG núm. 5.186, de 27 de enero de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 87/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOG número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 87/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 87/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés: Promoció Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 01103892 LLUNA NEVOT FERNANDO 25379151 SOMOLINOS CHICHARRO GREGORIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 01103892 LLUNA NEVOT FERNANDO 25379151 SOMOLINOS CHICHARRO GREGORIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14033) Notificació a José Salinas Sánchez de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 1.105/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14033) Notificación a José Salinas Sánchez de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 1.105/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Salinas Sánchez de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 1.105/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Salinas Sánchez de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 1.105/2005.
Valencià: [2006/14033] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 1.105/2005, seguides a instància de Fouzia Kourani contra José Salinas Sánchez, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de maig de 2006, s'ha dictat sentencia, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Fouzia Kourani i José Salinas Sánchez, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: Única.
Español: [2006/14033] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 1.105/2005, seguidos a instancia de Fouzia Kourani contra José Salinas Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de mayo de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Fouzia Kourani y José Salinas Sánchez, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i els poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Salinas Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Salinas Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12404) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament i la mercantil Jatolex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12404) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la mercantil Jatolex, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament i la mercantil Jatolex, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la mercantil Jatolex, SL.
Valencià: [2006/A12404] En compliment del que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves i la mercantil Jatolex, SL, per a l'anticipació de la cessió de sòl afecte a la xarxa primària de parc natural.
Español: [2006/A12404] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves y la mercantil Jatolex, SL, para la anticipación de la cesión de suelo afecto a la red primaria de parque natural.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: S'adverteix que durant el termini esmentat podran formular-se les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Advirtiendo que durante el citado plazo podrán formularse alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Hondón de las Nieves, 5 de setembre de 2006.
Español: Hondón de las Nieves, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6011) Notificació a Angide Cafés y Bares, SL, Liliana Franco Londoño i Alfredo Montero Cusset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6011) Notificación a Angide Cafés y Bares, SL, Liliana Franco Londoño y Alfredo Montero Cusset.
Valencià: Expedients ESSANC/12/2005/0170, ESSANC/12/2006/0084 i ESSANC/12/2006/0098.
Español: Expedientes ESSANC/12/2005/0170, ESSANC/12/2006/0084 y ESSANC/12/2006/0098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Angide Cafés y Bares, SL, Liliana Franco Londoño i Alfredo Montero Cusset.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angide Cafés y Bares, SL, Liliana Franco Londoño y Alfredo Montero Cusset.
Valencià: [2006/F6011] De conformitat amb el que ha acordat aquesta direcció territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades que es detallen els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: [2006/F6011] De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 10 d'abril de 2006, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra Angide Cafés y Bares, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda del Far, s/n, de la localitat d'Orpesa, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Orpesa, a les 04.40 hores del dia 16 de juliol de 2005, personada la força denunciant al pub Meneito, siti a l'avinguda del Far, s/n, va poder constatar que estava obert al públic amb sis persones a l'interior i la música en marxa; l'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 10 de abril de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Angide Cafés y Bares, SL, cuyo último domicilio conocido es avenida del Faro, s/n, de la localidad de Oropesa del Mar, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Oropesa del Mar, a las 04.40 horas del día 16 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub Meneito, sito en avenida del faro, s/n, pudo constatar que se encontraba abierto al público con seis personas en su interior y la música puesta, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el art. 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 7 d'abril de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Liliana Franco Londoño, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Iecla, 7, de la localitat de Benicarló, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicarló, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicarló, a les 03.40 hores del dia 16 de juliol de 2005, personada la força denunciant al pub Aguapanela, siti al carrer Hernán Cortés encreuament amb l'avinguda de Iecla, va poder constatar que permetia l'entrada a menors de 16 anys que tenen prohibida l'entrada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 7 de abril de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Liliana Franco Londoño, cuyo último domicilio conocido es calle Yecla, 7, de la localidad de Benicarló, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicarló, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicarló, a las 03.40 horas del día 16 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub Aguapanela, sito en la calle Hernán Cortes cruce av.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.3 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.3 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.