gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Treballs que es realitzaran mitjançant la contractació de persona física per a obra o servei determinat.
Español: B) Trabajos a realizar mediante la contratación de persona física para obra o servicio determinado.
Valencià: Article 4 En l'estat de despeses figuraran els crèdits que s'hagen de sol·licitar per capítols i conceptes que s'establisquen en l'annex I i es calcularà tenint en compte les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Artículo 4 En el estado de gastos figurarán los créditos a solicitar por capítulos y conceptos, que se establezcan en el anexo I, y se calculará teniendo en cuenta las especificaciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: En el capítol I de personal s'inclouran aquells crèdits que previsiblement, d'acord amb la memòria, serien necessaris per a satisfer les necessitats de contractació de personal temporal en concepte d'obra o servei determinat, amb la finalitat exclusiva de realitzar treballs de l'inventari d'explotacions.
Español: En el capítulo I de personal se incluirán aquello créditos que previsiblemente de acuerdo con la memoria, serían necesarios para satisfacer las necesidades de contratación de personal temporal en concepto de obra o servicio determinado, cuyo exclusivo fin sea realizar trabajos del inventario de explotaciones.
Valencià: En el capítol II de compra de béns corrents i despeses de funcionament s'inclouran aquelles que siguen directament imputables a la realització de l'inventari d'explotacions, i no s'inclouran les que corresponguen a despeses de funcionament ordinari de l'entitat.
Español: En el capítulo II de compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento se incluirán aquellos que sean directamente imputables a la realización del inventario de explotaciones, no incluyéndose cualquier otro que se corresponda con gastos de funcionamiento ordinario de la entidad.
Valencià: En el capítol IV de transferències corrents s'inclouran els crèdits destinats al finançament d'aquells convenis que s'hagen de subscriure amb altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre i que suposen costos dels treballs computables al capítol I o capítol II d'aquestes entitats.
Español: En el capítulo IV de transferencias corrientes se incluirán los créditos destinados a la financiación de aquellos convenios a suscribir con otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro y que supongan costes de los trabajos computables al capítulo I o capítulo II de estas entidades.
Valencià: No s'inclouran crèdits en el capítol VI d'inversions reals, ja que correspon fer-ho en el pressupost ordinari de l'exercici en curs.
Español: No se incluirán créditos en el capítulo VI de inversiones reales que corresponderá hacerlo en el presupuesto ordinario del ejercicio en curso.
Valencià: Article 5 L'estat d'ingressos establirà el crèdit que haja de transferir la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació necessari per a equilibrar el pressupost.
Español: Artículo 5 El estado de ingresos establecerá el crédito a transferir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación necesario para equilibrar el presupuesto.
Valencià: Article 6 Les cambres agràries provincials remetran la seua liquidació, amb tots els models degudament emplenats, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans del 31 de març en l'exercici immediatament posterior al del pressupost extraordinari aprovat.
Español: Artículo 6 Las cámaras agrarias provinciales remitirán su liquidación, con todos los modelos debidamente cumplimentados, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 31 de marzo en el ejercicio inmediatamente posterior al del presupuesto extraordinario aprobado.
Valencià: Les factures i els altres documents justificatius de les propostes de despeses, ordres de pagament i ordres d'ingrés quedaran custodiats en les respectives cambres agràries, a la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes, per a totes les comprovacions que es considere oportú realitzar.
Español: Las facturas y demás documentos justificativos de las propuestas de gastos, órdenes de pago y mandamientos de ingreso quedarán custodiadas en las respectivas cámaras agrarias, a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas, para cuantas comprobaciones se considere oportuno realizar.
Valencià: Així mateix, els treballs realitzats i el suport material i informàtic quedaran sota la custòdia de les cambres agràries provincials a la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo, los trabajos realizados y su soporte material e informático quedarán bajo la custodia de las cámaras agraria provinciales a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 1 de març de 2000 La consellera d'Agricultura,Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/506) Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució G de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/506) Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución G de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució G de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución G de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/Q506] Ignacio Ramos García, alcalde president de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant): A la vista de la documentació presentada pel senyor Pedro Zapata Cegarra, en representació de Sayza Horadada Promociones, SL (projecte de reparcel·lació i programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada UE/G), redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Manuel García García, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies el programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució G de Pilar de la Horadada, presentat per Sayza Horadada Promociones, SL.
Español: [2000/Q506] Ignacio Ramos García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante): A la vista de la documentación presentada por don Pedro Zapata Cegarra, en representación de Sayza Horadada Promociones, SL (proyecto de reparcelación y programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada UE/G), redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Manuel García García, y de conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, resuelvo: Someter a información pública por plazo de 20 días el programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución G de Pilar de la Horadada, presentado por Sayza Horadada Promociones, SL.
Valencià: Procedir a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió i fixar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Proceder a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión y fijar el presente edicto en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1970) Informació pública de la notificació als expropiats de la parcel·la situada al polígon accés a Ademús, sector sud, per a la cessió a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1970) Información pública de la notificación a los expropiados de la parcela situada en el polígono acceso a Ademuz, sector sur, para la cesión a la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació als expropiats de la parcel·la situada al polígon accés a Ademús, sector sud, per a la cessió a la Universitat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los expropiados de la parcela situada en el polígono acceso a Ademuz, sector sur, para la cesión a la Universitat de València.
Valencià: [2000/Q1970] La Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda està tramitant la cessió a la Universitat de València de la parcel·la situada al polígon accés a Ademús, sector sud, al terme municipal de Paterna, amb una superfície de 324.270,43 metres quadrats, que limita al nord, carretera de Burjassot a Llíria, que coincideix amb el límit del polígon número 1; sud, autovia 234 (pista d'Ademús); est, coincideix el límit de la finca amb el terme de Paterna amb Burjassot; i oest, vial del polígon que la separa del Mas del Rosari (Ademús nord).
Español: [2000/Q1970] La Dirección General de Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, está tramitando la cesión a la Universidad de Valencia de la parcela situada en el polígono acceso a Ademuz, sector sur, en el término municipal de Paterna, con una superficie de 324.270,43 metros cuadrados, que linda al norte, carretera de Burjassot a Llíria, que coincide con el límite del polígono número 1; sur, autovía 234 (pista de Ademuz); este, coincide el límite de la finca con el término de Paterna con Burjassot; y oeste, vial del polígono que la separa del Mas del Rosari (Ademuz norte).
Valencià: La cessió es realitza a fi que s'implante sobre els terrenys esmentats un campus científic i altres serveis públics, i que així mateix s'execute la urbanització.
Español: La cesión se realiza con el fin de que se implante sobre los citados terrenos un campus científico y otros servicios públicos, ejecutándose asimismo la urbanización.
Valencià: Aquests terrenys foren expropiats als seus propietaris per l'Institut Nacional de l'Habitatge, amb destinació a la construcció d'habitatges, i transferits posteriorment per l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 1.720/1984, de 18 de juliol, que determinà el traspàs de funcions i serveis de l'estat en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge.
Español: Dichos terrenos fueron expropiados a sus propietarios por el Instituto Nacional de la Vivienda, con destino a la construcción de viviendas, y transferidos posteriormente por la administración del estado a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 1.720/1984, de 18 de julio, que determinó el traspaso de funciones y servicios del estado en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda.
Valencià: La cessió a la Universitat de València dels terrenys esmentats determina que no s'execute l'obra que motivà l'expropiació, i es substituïsca la destinació original per altre igualment públic.
Español: La cesión a la Universitat de València de los citados terrenos determina que no se ejecute la obra que motivó la expropiación, y se sustituya su original destino por otro igualmente público.
Valencià: Per la Resolució de 6 de març de 2000, del director general de Patrimoni, s'ha disposat que es notifique individualment als propietaris expropiats o als seus causahavents el propòsit de no executar en els terrenys que al seu dia els foren expropiats l'obra que motivà l'expropiació, és a dir, construcció d'habitatges, es substituïsca aquest fi pel de l'ampliació del campus universitari i altres serveis públics, i se'ls concedisca un termini de tres mesos a comptar des de la notificació als efectes del que disposa l'article 54 de la Llei d- Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 6 de marzo de 2000, del director general de Patrimonio, se ha dispuesto que se notifique individualmente a los propietarios expropiados o sus causahabientes el propósito de no ejecutar en los terrenos que en su día les fueron expropiados la obra que motivó la expropiación, es decir, construcción de viviendas, sustituyendo dicho fin por el de la ampliación del campus universitario y otros servicios públicos, concediéndoles un plazo de tres meses a contar desde la notificación a los efectos de lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Així mateix aquesta resolució ha establit que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el canvi de destinació dels terrenys, atés el temps transcorregut des de l'expropiació, i als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació als interessats desconeguts o amb domicili ignorat o aquells que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Asimismo, dicha resolución ha establecido que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el cambio de destino de los terrenos, dado el tiempo transcurrido desde la expropiación, y a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación a los interesados desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos que, intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: En relació amb això es concedeix als propietaris expropiats que a continuació es relacionen o als seus causahavents, un termini de tres mesos a comptar des de la present notificació publicació als efectes del que disposa l'article 54 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: En relación con ello se concede a los propietarios expropiados que a continuación se relacionan o a sus causahabientes, un plazo de tres meses a contar desde la presente notificación publicación a los efectos de lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8625) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Endocrinologia i Nutrició de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8625) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Endocrinología y Nutrición de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Endocrinologia i Nutrició de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Endocrinología y Nutrición de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X8625] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en Endocrinologia i Nutrició.
Español: [2000/X8625] Vista al propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Endocrinología y Nutrición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2796) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2796) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedients V-DANU-197/99, V-DANU-198/99, V-DANU-199/99, V-DANU-200/99).
Español: (Expedientes V-DANU-197/99, V-DANU-198/99, V-DANU-199/99, V-DANU-200/99).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M2796] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M2796] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.