gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'ajuntament per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este plazo a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del ayuntamiento para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11040) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 605/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11040) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 605/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 605/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 605/2005.
Valencià: [2005/Q11040] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 605/2005 Demandant: Palbox Inmuebles, SL Procurador: Juan Francisco Gozálvez Benavente Demandat: Gardina Inmuebles, SL José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment juí verbal (desnonament per falta de pagament) 605/2005, a instàncies de Palbox Inmuebles, SL, contra Gardina Inmuebles, SL, en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència València, 20 de setembre de 2005 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 605/2005, promogudes pel procurador Juan Francisco Gonzálvez Benavente, en nom i representació de Palbox Inmuebles, SL, contra Gardina Inmuebles, SL, declarat en rebel·lia en les presents actuacions; aquell com a actor i este com a demandat, dicta la resolució següent.
Español: [2005/Q11040] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 605/2005 Demandante: Palbox Inmuebles, SL Procurador: Juan Francisco Gozálvez Benavente Demandado: Gardina Inmuebles, SL José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal (desahucio por falta de pago) 605/2005, a instancias de Palbox Inmuebles, SL, frente a Gardina Inmuebles, SL, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de septiembre de 2005 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 605/2005, promovidos por el procurador Juan Francisco Gonzálvez Benavente, en nombre y representación de Palbox Inmuebles, SL, contra Gardina Inmuebles, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos; aquel en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Palbox Inmuebles, SL, representat processalment pel procurador dels tribunals Juan Francisco Gozálvez Benavente, contra Gardina Inmuebles, SL: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i que fa referència al local-habitatge litigiós, situat a València, carrer de Pascual y Genís, número 20, planta 4a, i plaça d'aparcament número 10, al primer soterrani de l'edifici.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Palbox Inmuebles, SL, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Juan Francisco Gozálvez Benavente, contra Gardina Inmuebles, SL: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local-vivienda litigioso, sito en Valencia, calle de Pascual y Genís, número 20, planta 4.
Valencià: Condemne a l'esmentat demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda (ço és el 30 novembre de 2005, a les 09.15 hores), si així ho demana la part actora.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda (esto es el 30 noviembre de 2005, a las 09.15 horas), si así lo interesare la parte actora.
Valencià: Per a la notificació a l'entitat demandada lliureu el corresponent edicte perquè es publique.
Español: Para la notificación a la entidad demandada líbrese el correspondiente edicto para su publicación.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, i perquè es publique en i perquè valga de notificació a l'entitat demandada, expedisc i lliure el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y para su publicación en y para que sirva de notificación a la entidad demandada, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/337) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de desembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 579.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/337) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de diciembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 579.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/337 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de desembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 579.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/337 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de diciembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 579.
Valencià: [2005/337] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/337] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 579 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de desembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 579 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de diciembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de desembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de diciembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/842) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/842) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/842 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/842 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2005/Q842] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q842] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per l'Acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos en aquest concurs els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos en el presente concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RDH b) Tenir complits els 18 anys i no haver complit els 70 anys.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 del RDH.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2 Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: a) Acreditar trobar-se habilitats per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'annex I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad. 2.2 Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: a) Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el anexo I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: b) No podran participar en aquest concurs els que tinguen la condició de funcionari docent universitari de la mateixa categoria i de la mateixa àrea de coneixement de la plaça convocada, llevat que s'haja produït l'exercici efectiu de la plaça d'origen durant almenys dos anys. 2.3 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.4 Per al cas dels nacionals d'altres estats, si en el procés selectiu no resultara acreditat el coneixement de l'idioma espanyol, la comissió de selecció podrà establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit.
Español: b) No podrán participar en este concurso quienes ostenten la condición de funcionario docente universitario de igual categoría y de la misma área de conocimiento de la plaza convocada, salvo que se haya producido el desempeño efectivo de la plaza de origen durante al menos dos años. 2.3 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.4 Para el caso de los nacionales de otros estados, si en el proceso selectivo no resultara acreditado el conocimiento del idioma español, la comisión de selección podrá establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex III. 3.2 La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a la seu central (camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (pl.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo III. 3.2 La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la sede central (camino de Vera, s/n, 46022 Valencia), y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (pl.
Valencià: de Ferrándiz Carbonell, s/n, 03801 Alcoi) i a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (Carretera de Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Drets d'examen.
Español: Ferrándiz Carbonell, s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (carretera Nazaret-Oliva, s/n, 46730, Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Derechos de examen.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, obert en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 25,50 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de document nacional d'identitat i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-tasas abierta en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 25,50 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de documento nacional de identidad y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: La falta de pagament dels drets de participació dins del termini de presentació d'instàncies serà motiu d'exclusió irremeiable . 3.4 Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport, en cas de ser espanyols.
Español: La falta de pago de los derechos de participación dentro del plazo de presentación de instancias será motivo de exclusión insubsanable. 3.4 Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte, caso de ser españoles.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.1991).