gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir amb allò que s'ha establit, amb caràcter general, en l'article cinc d'aquesta ordre, i en particular: Realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda en l'exercici del 2000 i garantir l'afectació del material inventariable o equipament al centre o servei d'atenció i prevenció de la drogodependència de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo cinco de esta orden, y en particular: Realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda en el ejercicio del 2000 y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento al centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia de que se trate.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres afectats per obres haurà de presentar-se certificat d'acabament d'aquestes abans del final del termini de justificació de la subvenció concedida.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros afectados por obras deberá presentarse certificado de finalización de las mismas antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención concedida.
Valencià: La no presentació d'aquest serà motiu de revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de éste será motivo de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 16.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 16.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què es refereix l'article segon d'aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda núm. 16, 46010 València, sense perjuí d'allò que s'ha establit en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el Paseo de la Alameda núm. 16, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre serà de 20 dies hàbils comptadors a partir l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 18.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 18.
Valencià: Ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu estudi i de la documentació que haurà d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o quan no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en qualsevol moment al llarg del procediment, podrà instar-se l'entitat sol·licitant perquè òmpliga qualsevol altre requisit o tràmit omés d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 76 de la LRJPAC i es concedirà a l'efecte un termini de deu dies hàbils a partir de la notificació, amb expressa advertència que, si no ho fa així, se li podrà declarar decaigut en el seu dret a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento a lo largo del procedimiento, podrá instarse a la entidad solicitante que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJPAC, concediendo a tal efecto un plazo de diez días hábiles a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaído en su derecho a la tramitación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es posseeix en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'1 mes a partir de la data de la publicació de la resolució de la consellera de Benestar Social amb què es donarà publicitat a les línies pressupostàries previstes en la present ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 1 mes a partir de la fecha de la publicación de la resolución de la consellera de Bienestar Social por la que se dará publicidad a las líneas presupuestarias previstas en la presente orden.
Valencià: Presentació i comprovació de documentació Si l'efecte del compliment d'allò que s'ha previst en la present ordre, s'aportaren fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes hauran d'estar, en tot cas, degudament confrontades, en els termes establits en l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y comprobación de documentación Si a los efectos del cumplimiento de lo previsto en la presente orden, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No caldrà presentar els documents exigits quan aquests no hagen sofert modificació i estigueren en poder de l'administració, en aquest cas el sol·licitant podrà acollir-se al dret que li concedeix l'article 35 f) de la LRJPAC, sempre que es faça constar per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuviesen en poder de la administración, en cuyo caso el solicitante podrá acogerse al derecho que le concede el artículo 35 f) de la LRJPAC, siempre que se haga constar por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, la Direcció General de Drogodependències podrà requerir al sol·licitant la seua presentació, mitjançant resolució motivada, o si no n'hi ha l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document, abans de la formulació del proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, mediante resolución motivada, o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación del propuesta de resolución.
Valencià: Proposta, concessió de subvencions i finançament La consellera de Benestar Social, a proposta del director general de Drogodependències, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Propuesta, concesión de subvenciones y financiación La consellera de Bienestar Social, a propuesta del director general de Drogodependencias, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Les subvencions que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, secció 16, servei 05, programa pressupostari 313.20 Drogodependències i altres addiccions, capítol IV i VII en les línies pressupostàries i pels imports màxims que es publiquen en la resolució a què es refereix en l'article 22.
Español: Las subvenciones que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, sección 16, servicio 05, programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y otras adicciones, capítulo IV y VII en las líneas presupuestarias y por los importes máximos que se publiquen en la Resolución a que se refiere en el artículo 22.
Valencià: Recursos Contra la resolució de la consellera de Benestar Social, expressa o presumpta, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1r, lletra a) de l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercir qualssevol altres que estime procedents.
Español: Recursos Contra la resolución de la consellera de Bienestar Social, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá interponer contra la misma recurso ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta notificación, conforme a lo dispuesto en el apartado 1º letra a) del artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otros que estime procedente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 47, paràgraf 8, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Títol III Del pagament i justificació de les subvencions Article 22.
Español: Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 22.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions El pagament de les subvencions s'efectuarà ajustant-se als terminis i als percentatges que es fixen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones El pago de las subvenciones se efectuará ajustándose a los plazos y a los porcentajes que se fijen en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Els esmentats terminis i percentatges seran, no obstant això, especificats per resolució de la Conselleria de Benestar Social en la qual es fixaran els imports màxims que finançaran la present convocatòria, en cada una de les seues línies i apartats, i en les corresponents resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Dichos plazos y porcentajes serán, no obstante, especificados por Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se fijarán los importes máximos que financiarán la presente convocatoria, en cada una de sus líneas y apartados, y en las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Sistema de justificació de la subvenció Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol I d'aquesta ordre (transferències corrents): 1.1.
Español: Sistema de justificación de la subvención Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del Título I de esta orden (transferencias corrientes): 1.1.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una administració local, la justificació de la despesa corresponent als recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es realitzarà a través d'un certificat de justificació d'obligació contreta de l'interventor de l'administració local i d'una memòria financera d'execució de la despesa total. 1.2.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Administración Local la justificación del gasto correspondiente a los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída del Interventor de la administración Local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total. 1.2.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una organització no governamental, s'hi observaran les següents regles: A.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Organización no Gubernamental, se observarán las siguientes reglas: a.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i corresponents a l'exercici del 2000.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y correspondientes al ejercicio del 2000.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se li retribueix i la retenció corresponent al IRPF, així com les dades de la institució, més els impostos que escaiguen.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la Institución, más los impuestos que correspondan.
Valencià: En ambdós casos, els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar la corresponent documentació justificativa abans del 30 de novembre del 2000.
Español: En ambos casos, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la correspondiente documentación justificativa antes del 30 de noviembre del 2000.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol I d'aquesta ordre (transferències de capital): Les entitats o organitzacions subvencionades queden obligades a presentar la justificació de les despeses efectuades a càrrec de la subvenció rebuda, abans del 30 de novembre del 2000, amb aportació dels següents documents: a) Ajudes destinades a l'adquisició de material inventariable i/o equipament: original i còpia compulsada de les factures del material inventariable i /o equipament, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del título I de esta orden (transferencias de capital): Las entidades u organizaciones subvencionadas quedan obligadas a presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención recibida, antes del 30 de noviembre del 2000, con aportación de los siguientes documentos: a) Ayudas destinada a la adquisición de material inventariable y/o equipamiento: original y copia compulsada de las facturas del material inventariable y /o equipamiento, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les entitats locals podran substituir la citada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats assignades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionado, unidades e importes parciales.
Valencià: Dites quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificat d'obra expedida pel tècnic competent i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: A les obres de menor quantia i que per les seues característiques no exigisquen la prèvia redacció de projecte tècnic, bastarà amb aportar factura original i còpia compulsada.
Español: En las obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico, bastará con aportar factura original y copia compulsada.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: a.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a.
Valencià: Tramitació anticipada L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic del 2000, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en aquesta.
Español: Tramitación anticipada La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del 2000, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Article 26 Aquesta ordre esgota la via administrativa i en contra seua podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 10, 1 j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Artículo 26 La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10, 1 j i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix cabrà recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo cabrá recursos potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el cas que es produïra un augment dels crèdits per a atendre a aquestes ajudes, la consellera de Benestar Social, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes previstes en aquesta ordre, sense necessitat que s'amplie el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas ayudas, la consellera de Bienestar Social, mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.