gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aleshores vam decidir canviar les tornes: marcar un preu i qui vullga que ho compre.
Español: Entonces decidimos cambiar las tornas: marcar un precio y quien quiera, que las compre.
Valencià: Tota la producció d’ametlles va destinada a la marca Flor d’Alcalalí o també la veneu crua sense empaquetar a tercers?.
Español: ¿Toda la producción de almendras va destinada a la marca Flor d'Alcalalí o también la vendéis cruda sin empaquetar a terceros?.
Valencià: Estem fent-la bàsicament per a nosaltres..
Español: Estamos haciéndola básicamente para nosotros..
Valencià: Més que una marca, es podria dir que heu creat un model de negoci que uneix la producció, la comercialització de la gama de productes de Flor d’Alcalalí i, a més, la promoció turística.
Español: Más que una marca, se podría decir que habéis creado un modelo de negocio que une la producción, la comercialización de la gama de productos de Flor d'Alcalalí y, además, la promoción turística..
Valencià: Per la nostra part, l’objectiu principal de tirar avant la marca Flor d’Alcalalí era que ens pagaren bé l’ametlla.
Español: Por nuestra parte, el objetivo principal de llevar adelante la marca Flor d'Alcalalí era que nos pagaran bien la almendra.
Valencià: Però, a banda de recuperar nosaltres un poc de valor monetari, també intentem que més gent s’unisca a aquest projecte per recuperar així els bancals abandonats i donar-li més valor paisatgístic al poble.
Español: Pero, aparte de recuperar nosotros un poco de valor monetario, también intentamos que más gente se una a este proyecto para recuperar así los bancales abandonados y darle más valor paisajístico al pueblo.
Valencià: La base de la marca Flor d’Alcalalí és l’ametlla perquè és el producte local més característic i per ací vam començar.
Español: La base de la marca Flor d'Alcalalí es la almendra porque es el producto local más característico, y por ahí empezamos.
Valencià: Però vam pensar en la possibilitat d’obrir-nos a altres productes.
Español: Pero pensamos en la posibilidad de abrirnos a otros productos.
Valencià: Per això vam decidir triar el nom de ‘flor’, perquè la flor pot ser tant de l’ametller com del taronger com de qualsevol altre fruit..
Español: Por ello decidimos elegir el nombre de flor, porque la flor puede ser tanto del almendro como del naranjo o de cualquier otro fruto..
Valencià: Darrere hi ha un treball d’alguns anys de celebrar Feslalí.
Español: Detrás hay un trabajo de algunos años de celebrar Feslalí.
Valencià: L’Ajuntament va veure que era un recurs turístic interessant però celebrant Feslalí únicament no aconseguien el que volien, que era mantenir el paisatge i, d’alguna manera, dinamitzar l’economia local.
Español: El Ayuntamiento vio que era un recurso turístico interesante, pero celebrando Feslalí únicamente no conseguían lo que querían, que era mantener el paisaje y, de alguna manera, dinamizar la economía local.
Valencià: Així que ens van animar a nosaltres.
Español: Así que nos animaron a nosotros.
Valencià: Ens hem cohesionat bé amb l’Ajuntament i hem fet rutes guiades per ametllers que altres anys no s’havien fet.
Español: Nos hemos cohesionado bien con el Ayuntamiento y hemos hecho rutas guiadas por almendros que otros años no se habían hecho.
Valencià: Hem visitat els nostres camps i la gent ha pogut conèixer de primera mà tots els detalls.
Español: Hemos visitado nuestros campos y la gente ha podido conocer de primera mano todos los detalles.
Valencià: A més, enguany la floració ha sigut més tardana i el bon clima ens ha vingut de meravella.
Español: Además, este año la floración ha sido más tardía y el buen clima nos ha venido de maravilla.
Valencià: La gent se n’ha anat molt contenta..
Español: La gente se ha ido muy contenta..
Valencià: Compteu amb una gama de 4 productes diferents..
Español: Contáis con una gama de cuatro productos diferentes.
Valencià: Tenim dos formats d’ametlla crua: d’1 quilo i de 250 grams; i, en el cas de la fregida, d’1 quilo i de 150 grams.
Español: Tenemos dos formatos de almendra cruda: de 1 kilo y de 250 gramos; y, en el caso de la frita, de 1 kilo y de 150 gramos.
Valencià: Principalment el que volíem era garantir que el nostre producte fóra cent per cent d’Alcalalí.
Español: Principalmente lo que queríamos era garantizar que nuestro producto fuera cien por cien de Alcalalí.
Valencià: I per això hem hagut d’estar pendents de la seua trajectòria en tot moment per a no mesclar-la amb altres, ja que normalment sol passar que els productors, quan les venen als magatzems, les aboquen junt amb totes les altres i es mesclen.
Español: Y por eso hemos tenido que estar pendientes de su trayectoria en todo momento, para no se mezclarla con otros, ya que normalmente suele ocurrir que los productores, cuando las venden en los almacenes, las vierten junto con todas las demás y se mezclan.
Valencià: Si tu vas a comprar ametlles veuràs que tot el paquet és igual.
Español: Si tú vas a comprar almendras, verás que todo el paquete es igual.
Valencià: En canvi en el nostre cas no hi ha cap igual, son de formes i varietats diferents.
Español: En cambio en nuestro caso no hay ninguna igual, son de formas y variedades diferentes.
Valencià: Però això garanteix que són nostres..
Español: Eso garantiza que son nuestras..
Valencià: Han passat 5 mesos des que llançareu la marca Flor d’Alcalalí.
Español: Han pasado cinco meses desde que se lanzó la marca Flor d'Alcalalí.
Valencià: Quin percentatge de la producció porteu venut?.
Español: ¿Qué porcentaje de la producción lleváis vendido?.
Valencià: En el cas dels dos formats d’1 quilo, el 100%.
Español: En el caso de los dos formatos de 1 kilo, el 100%.
Valencià: Hem tornat a repetir l’envasat.
Español: Hemos vuelto a repetir el envasado.
Valencià: En els formats més menuts al voltant d’un 40%.
Español: En los formatos más pequeños, alrededor de un 40%.
Valencià: La primera vegada vam envasar 600 quilos en total i ara fa poc hem tornat a envasar-ne 300 quilos..
Español: La primera vez envasamos 600 kilos en total, y ahora hace poco hemos vuelto a envasar otros 300 kilos..
Valencià: Quines previsions teniu per a la propera collita?.
Español: ¿Qué previsiones tenéis para la próxima cosecha?.
Valencià: La propera collita ve molt malament perquè el clima no ha acompanyat.
Español: La próxima cosecha viene muy mal porque el clima no ha acompañado.
Valencià: No sabem els quilos que eixiran però en seran menys que la de l’any passat.
Español: No sabemos los kilos que saldrán, pero serán menos que el año pasado.
Valencià: El preu, en general, no pujarà, cosa que sí deuria passar: a menys quantitat, un preu més alt.
Español: El precio, en general, no subirá, aunque debería: a menor cantidad, un precio más alto.
Valencià: Quant al Fesalí, serà tot igual.
Español: En cuanto al Fesalí, será todo igual.
Valencià: Els ametllers floriran i els visitants podran veure’ls en el seu màxim esplendor..
Español: Los almendros florecerán y los visitantes podrán verlos en su máximo esplendor..
Valencià: Els formats que han funcionat els tornarem a repetir i els altres ja veurem.
Español: Los formatos que han funcionado los volveremos a repetir y los demás ya veremos.
Valencià: També seguirem buscant altres opcions per traure en un futur més productes o derivats.
Español: También seguiremos buscando otras opciones para sacar en un futuro más productos o derivados.
Valencià: Estem en aquests moments treballant en això..
Español: Estamos en estos momentos trabajando en eso..
Valencià: La promoció i el màrqueting són hui en dia ferramentes fonamentals per a les marques.
Español: La promoción y el marketing son hoy día herramientas fundamentales para las marcas.
Valencià: Quines estratègies heu seguit per a promocionar el vostre producte?.
Español: ¿Qué estrategias habéis seguido para promocionar vuestro producto?.
Valencià: Ho hem menejat tot arrel del Feslalí, junt amb l’ajuda després de l’Ajuntament de Dénia a través de Menja’t la Marina.
Español: Lo hemos movido todo a raíz del Feslalí, junto con la ayuda posterior del Ayuntamiento de Dénia a través de Menja't la Marina.
Valencià: També tenim pàgina web i Facebook, on hem procurat, en el moment de posar un producte en qualsevol establiment, penjar-ho.
Español: También tenemos página web y Facebook, donde hemos procurado publicarlo en el momento de poner un producto en cualquier establecimiento.
Valencià: Així mateix, el producte ha viatjat a diferents fires, com ara a Madrid Fusión o a China..
Español: Asimismo, el producto ha viajado a diferentes ferias, como Madrid Fusión o a China..
Valencià: A més, el boca a boca és molt important.
Español: Además, el boca a boca es muy importante.
Valencià: El primer punt de venda va ser el propi poble.
Español: El primer punto de venta fue el propio pueblo.
Valencià: En el Feslalí va estar en tots els comerços.
Español: En el Feslalí estuvo en todos los comercios.
Valencià: Després, una vegada conegut ací, la idea era treure’l fora.
Español: Después, una vez conocido aquí, la idea era sacarlo fuera.
Valencià: Pròximament volem anar a la primera fira Alacant Gastronòmica..
Español: Próximamente queremos ir a la primera feria Alicante Gastronómica..
Valencià: En la majoria de comerços i bars d’Alcalalí, en les cooperatives de Xaló i Parcent, en el Mercat de la Terra de Jesús Pobre, en el restaurant Pont Sec i una tenda de delicatessen a Dénia o al restaurant Nou Cavall Verd de la Vall de Laguar..
Español: En la mayoría de comercios y bares de Alcalalí, en las cooperativas de Xaló y Parcent, en el Mercat de la Terra de Jesús Pobre, en el restaurante Pont Sec y en una tienda de delicatessen en Dénia o en el restaurante Nou Cavall Verd de la Vall de Laguar..
Valencià: Com ja hem comentat abans, part d’aquest projecte té com a objectiu la promoció turística del municipi.
Español: Una parte de este proyecto tiene como objetivo la promoción turística del municipio.
Valencià: Es pot parlar ja de resultats? S’ha aprofitat el ganxo del Feslalí per donar-li continuïtat?.
Español: ¿Se puede hablar ya de resultados, se ha aprovechado el gancho del Feslalí para darle continuidad?.
Valencià: Ara s’està fent el cicle de la primavera, amb rutes durant els mesos d’abril, maig i juny.
Español: Ahora se está celebrando el ciclo de la primavera, con rutas durante los meses de abril, mayo y junio.
Valencià: En abril s’ha recorregut la partida de Mosquera, amb una temàtica un poc més històrica.
Español: En abril se ha recorrido la partida de Mosquera, con una temática un poco más histórica.
Valencià: El mes de maig va a enfocar-se més al tema de les orquídies, perquè tenim una zona concreta on s’alberguen moltes varietats.
Español: El mes de mayo va a enfocarse más al tema de las orquídeas, porque tenemos una zona concreta que alberga muchas variedades.
Valencià: Aquestes rutes no estan enllaçades directament a l’ametller però gràcies al Feslalí, que ens ha servit de promoció, hem aconseguit enllaçar el valor mediambiental i natural del territori per donar a conèixer el poble turísticament..
Español: Estas rutas no están enlazadas directamente al almendro, pero gracias al Feslalí, que nos ha servido de promoción, hemos conseguido ligar el valor medioambiental y natural del territorio para dar a conocer el pueblo turísticamente..
Valencià: Un altre dels objectius és la recuperació i la protecció del paisatge.
Español: Otro de los objetivos es la recuperación y la protección del paisaje.
Valencià: En aquest sentit, s’ha fet algun avanç? S’ha aconseguit recuperar camps abandonats?.
Español: ¿Se ha hecho algún avance, se han recuperado campos abandonados?.
Valencià: No, de moment no.
Español: No, de momento no.
Valencià: En general, la tendència és a la baixa.
Español: En general, la tendencia es a la baja.
Valencià: En els últims anys se n’han abandonat més dels que s’han recuperat.
Español: En los últimos años se han abandonado más de los que se han recuperado.
Valencià: Ara mateixa, amb el tema de la Xylella, és un moment molt complicat perquè algú es plantege plantar ametllers.
Español: Ahora mismo, con el tema de la Xylella, es un momento muy complicado para que alguien se plantee plantar almendros.
Valencià: Hi ha molta incertesa i la gent no sap si tot i plantant arbres joves li’ls arrancaran o no.
Español: Hay mucha incertidumbre y la gente no sabe si aun plantando árboles jóvenes se los arrancarán.
Valencià: L’Ajuntament té en ment fer algun projecte de recuperació de terres i bancals però la idea està encara molt en l’aire.
Español: El Ayuntamiento tiene en mente algún proyecto de recuperación de tierras y bancales, pero la idea está todavía muy en el aire.
Valencià: Fa dos anys es va desenvolupar una ferramenta important que permet saber, a través d’un mapa de totes les parcel·les del terme, què es cultiva en cada parcel·la, el nombre de arbres que té i si està abandonada o no..
Español: Hace dos años se desarrolló una herramienta importante que permite saber, a través de un mapa de todas las parcelas del término, lo que se cultiva en cada parcela, el número de árboles que tiene y si está abandonada o no..
Valencià: La temuda Xylella.
Español: La temida Xylella.
Valencià: Com ha afectat al municipi?.
Español: ¿Cómo ha afectado el municipio?.
Valencià: S’han detectat quatres focus, que afecten cinc parcel·les.
Español: Se han detectado cuatro focos, que afectan a cinco parcelas.
Valencià: En total, s’han arrancat al voltant de 200 ametllers.
Español: En total, se han arrancado alrededor de 200 almendros.
Valencià: El que passa és que arrel d’aquest fet, molta gent que té ametlers està aprofitant per arrancar-los per fer llenya.
Español: Lo que pasa es que a raíz de este hecho, mucha gente que tiene almendros está aprovechando para arrancarlos y hacer leña.
Valencià: Pensen que per a que li ho arranque la Conselleria sense cap recompensa, millor fer-ho ú mateix i endur-se, al menys, la llenya a casa..
Español: Piensan que para que se lo arranque la Conselleria sin recompensa, mejor hacerlo uno mismo y llevarse, al menos, la leña a casa..
Valencià: Es suposa que la Generalitat ha de recompensar amb ajudes econòmiques, no?.
Español: Se supone que la Generalitat debe recompensar con ayudas económicas.
Valencià: No està tan clar.
Español: No está tan claro.
Valencià: La Generalitat va publicar unes ajudes indemnitzatòries segons l’edat dels arbres però hi ha molts dubtes.
Español: La Generalitat publicó unas ayudas indemnizatorias según la edad de los árboles, pero hay muchas dudas.
Valencià: A l’hora d’arrancar és tot molt fàcil.
Español: A la hora de arrancar, es todo muy fácil.
Valencià: No demanen cap de paper.
Español: No piden ningún papel.
Valencià: Entren i punt.
Español: Entran y punto.
Valencià: Però a l’hora de cobrar ja és un altre cantar.
Español: Pero a la hora de cobrar, ya es otro cantar.
Valencià: Has de demostrar que et dediques a produir amb els arbres, cosa que la majoria de gent no pot fer perquè no es dedica professionalment a això.
Español: Tienes que demostrar que te dedicas a producir, lo que la mayoría de gente no puede hacer porque no se dedica profesionalmente a ello.
Valencià: Les subvencions molt poca gent les podrà arreplegar..
Español: Muy poca gente podrá acceder a las subvenciones..
Valencià: La cara bonica és dir que van a donar ajudes.
Español: La parte bonita es decir que van a dar ayudas.
Valencià: Però, clar, quins són els requisits? I a banda està la quantia econòmica.
Español: Pero, claro, ¿cuáles son los requisitos? Y aparte está la cuantía económica.
Valencià: El que atorguen no cobreix ni la producció d’un any, perquè sols tenen en compte la vida de l’arbre.
Español: Lo que otorgan no cubre ni la producción de un año, porque sólo tienen en cuenta la vida del árbol.
Valencià: A més, està la prohibició de tornar a plantar en els terrenys afectats durant cinc anys.
Español: Además, está la prohibición de volver a plantar en los terrenos afectados durante cinco años.
Valencià: Això com a mínim, però després no està massa clar tampoc.
Español: Eso, como mínimo, pero luego no está claro tampoco.
Valencià: Nosaltres vam eixir d’una reunió informativa amb la incertesa de si passats eixos cinc anys es podria tornar a plantar..
Español: Nosotros salimos de una reunión informativa con la incertidumbre de si pasados ​​esos cinco años se podría volver a plantar..
Valencià: Si una persona té un arbre i ha d’estar cinc anys sense plantar, més suma-li cinc anys més perquè cresca i puga donar fruit.
Español: Si una persona tiene un árbol y debe estar cinco años sin plantar, más súmale cinco años más para que crezca y pueda dar fruto.
Valencià: Imagina’t.
Español: Imagínate.
Valencià: Mínim deu anys ha perdut sense produir.
Español: Ha perdido 10 años sin producir.
Valencià: Ara fes els càlculs.
Español: Ahora haz los cálculos.
Valencià: Et donen 30 euros o menys per arbre.
Español: Te dan 30 euros o menos por árbol.
Valencià: Així ningú vol arrancar-los..
Español: Así nadie quiere arrancarlos..
Valencià: Diríeu aleshores que la gestió del Consell ha estat deficitària?.
Español: ¿Diríais entonces que la gestión del Consell ha sido deficitaria?.
Valencià: No diríem tant.
Español: No diríamos tanto.
Valencià: No sabríem com catalogar-la.
Español: No sabríamos cómo catalogarla.
Valencià: Han tardat un poc en informar bé a la gent.
Español: Han tardado un poco en informar bien a la gente.
Valencià: Si la llei diu que quan es declara el brot en 15 dies s’han d’arrancar els arbres afectats, com pot ser que arribe la carta un mes després? A la Xylella la comparen amb l’Ebola.
Español: Si la ley dice que cuando se declara el brote en 15 días se deben arrancar los árboles afectados, ¿cómo puede ser que llegue la carta un mes después? Comparan la Xylella con el Ébola.
Valencià: En el cas d’esta malaltia es tracta a les persones més properes a l’infectat, però ara mateixa amb la Xylella estan arrancant centenars d’arbres al voltant del focus sense haver-los analitzat.
Español: En el caso de esta enfermedad se trata a las personas más cercanas al infectado, pero ahora mismo con la Xylella están arrancando cientos de árboles alrededor del foco sin haberlos analizado.
Valencià: A més, per determinar el radi no comptabilitzen des de l’arbre infectat sinó des de la fita de la parcel·la..
Español: Además, para determinar el radio no contabilizan desde el árbol infectado sino desde el mojón de la parcela..
Valencià: L’expansió de la Xylella és un error de les institucions.
Español: La expansión de la Xylella es un error de las instituciones.
Valencià: És una malaltia que ja fa uns anys va atacar Itàlia i no es va fer res per previndre la seua entrada a Espanya.
Español: Es una enfermedad que ya hace unos años atacó Italia y no se hizo nada para prevenir su entrada en España.
Valencià: No acabem d’entendre com no s’han posat les piles i no s’ha demanat un anàlisis als arbres que venien de zones afectades.
Español: No acabamos de entender cómo no se han puesto las pilas y no se ha pedido un análisis de los árboles que venían de zonas afectadas.
Valencià: Tal vegada una bona solució podria haver sigut donar ajudes als ajuntaments per mantenir netes les parcel·les abandonades, eliminant tota la herba on s’acumulen els insectes transmissors.
Español: Tal vez una buena solución podría haber sido dar ayudas a los ayuntamientos para mantener limpias las parcelas abandonadas, eliminando toda la hierba donde se acumulan los insectos transmisores.
Valencià: Estem casi segurs que obligant a mantenir els bancals nets la Xylella pegaria un baixó..
Español: Estamos casi seguros de que obligando a mantener los bancales limpios, la Xylella sufriría un bajón..
Valencià: El tema és preocupant.
Español: El tema es preocupante.
Valencià: Fins ara sols s’havien detectat brots als ametllers de la província d’Alacant i a les Illes Balears, però fa poc ha aparegut també a diverses oliveres de Madrid..
Español: Hasta ahora sólo se habían detectado brotes en los almendros de la provincia de Alicante y en las Islas Baleares, pero recientemente ha aparecido también en varios olivos de Madrid..
Valencià: Com veieu el futur?.
Español: ¿Como veis el futuro?.
Valencià: Molt negre.
Español: Muy negro.
Valencià: De fet, molts dels bancals que es talen potser no es tornen a plantar..
Español: De hecho, muchos de los bancales que se talan quizás no se vuelven a plantar..
Valencià: El projecte 'Colossus' o la resurrecció de les dues torres de 35 altures al costat de les Salines de Calp.
Español: El proyecto «Colossus» o la resurrección de las dos torres de 35 alturas junto a Les Salines de Calp.
Valencià: La història del projecte camina paral·lela a la de la corrupció paisatgístic-urbanística del municipi calpí..
Español: La historia del proyecto camina paralela a la de la corrupción paisajístico-urbanística del municipio calpino..
Valencià: Es podria començar parafrasejant un subtitular que acompanyava un article sobre els municipis més rics i els més pobres de la comarca de la Marina Alta.
Español: Se podría empezar parafraseando un subtitular que acompañaba un artículo sobre los municipios más ricos y los más pobres de la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Calp, amb una renda mitjana per persona per baix dels 8.000 euros, demostrava que malgrat ser una de les destinacions turístiques més prestigioses de la Comunitat, el principal motor econòmic no garanteix un poder adquisitiu alt.
Español: Calp, con una renta media por persona por debajo de los 8000 euros, demostraba que pese a ser uno de los destinos turísticos mas prestigiosos de la Comunitat, el principal motor económico no garantiza un poder adquisitivo alto.
Valencià: En el fons de la qüestió, el turisme sí que dóna la felicitat, però als de sempre, pocs i covards.
Español: En el fondo de la cuestión, el turismo sí que da la felicidad pero a los de siempre, pocos y cobardes.
Valencià: I amb aquest escenari, la sostenibilitat mediambiental, l'ecosistema socioeconòmic, i sobretot la societat calpina, acaben perdent..
Español: Y con este escenario, la sostenibilidad medioambiental, el ecosistema socioeconómico, y sobre todo, la sociedad calpina, acaban perdiendo..
Valencià: Un poc d'història: el seu arquitecte, en el govern del PP.
Español: Un poco de historia: su arquitecto, en el gobierno del PP.
Valencià: El projecte en si, els seus primers plànols, que daten de l'any 2007, van propiciar el que es coneix com "la interpretació número 2 del PGOU".
Español: El proyecto en sí, los primeros planos del mismo, que datan del año 2007, propiciaron lo que se conoce como «la «interpretación número 2 del PGOU«.
Valencià: Un endemisme jurídic del municipi calpí que elimina el topall del 20% per a la bonificació hotelera.
Español: Un endemismo jurídico del municipio calpino que elimina el tope del 20% para la bonificación hotelera.
Valencià: El mateix arquitecte que signava aquests plànols inicials que van permetre l'acord plenari que va donar lloc a la interpretació número 2 del PGOU va formar part preponderant de l'equip de govern del Partit Popular que va aprovar el 2017 la llicència del projecte Colossus..
Español: El mismo arquitecto que firmaba esos planos iniciales que permitieron el acuerdo plenario que dio lugar a la «interpretación número 2 del PGOU» formó parte preponderante del equipo de gobierno (del Partido Popular) que aprobó en 2017 la licencia del Proyecto «Colossus«..
Valencià: La Regidora d'Urbanisme en aquell moment no va ser cap altra que, una de més jove, Ana Sala.
Español: La concejal de urbanismo en ese momento no fue otra que, una más joven, Ana Sala.
Valencià: Aquesta història està plena de casualitats.
Español: Esta historia está llena de casualidades.
Valencià: Cal remarcar que en el projecte que es va aprovar l'any 2017 no hi ha canvis amb el que es presenta el 2008, únicament canvia la firma de l'arquitecte, imaginem que va ser per no ferir susceptibilitats jurídiques i/o penals..
Español: Cabe remarcar que en el proyecto que se aprobó en el año 2017 no hay cambios con el que se presenta en 2008, únicamente cambia la firma del arquitecto, imaginemos que fue para no herir susceptibilidades jurídicas y/o penales..
Valencià: La bonificació hotelera és una política que pretenia estimular la construcció d'hotels de 4 i 5 estrelles al municipi.
Español: La bonificación hotelera es una política que pretendía estimular la construcción de hoteles de 4 y 5 estrellas en el municipio.