gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Teatre Principal de València ha acollit aquest dilluns a la vesprada la representació de l’obra ‘L’enterrador’, acte amb el qual la Diputació de València ha volgut donar per culminat el seu projecte ‘Les fosses del franquisme’ i durant el qual la vicepresidenta primera i responsable de Memòria Democràtica de la Diputació, Natàlia Enguix, ha anunciat la intenció de l’entitat supramunicipal de portar aquesta exposició fins a les comarques..
Español: El Teatro Principal de Valencia ha acogido este lunes por la tarde la representación de la obra ‘El enterrador’, acto con el que la Diputació de Valencia ha querido dar por culminado su proyecto ‘Las fosas del franquismo’ y durante el cual la vicepresidenta primera y responsable de Memoria Democrática de la Diputació, Natàlia Enguix, ha anunciado la intención de la entidad supramunicipal de llevar esta exposición hasta las comarcas.
Valencià: “Amb la magnífica representació teatral de hui, el nostre projecte no es deté.
Español: «Con la magnífica representación teatral de hoy, nuestro proyecto no se detiene.
Valencià: És com un flux d’energia, es transforma, però no es destrueix.
Español: Es como un flujo de energía, se transforma, pero no se destruye.
Valencià: Ja estem treballant en la manera de fer arribar a tots els racons de les nostres comarques una visió d’aquest assassinat en massa perpetrat sobre els vençuts; assassinats que es van recobrir d’una farsa judicial”, com va posar de manifest la vicepresidenta durant el seu discurs previ a la representació teatral..
Español: Ya estamos trabajando en la manera de hacer llegar a todos los rincones de nuestras comarcas una visión de este asesinato en masa perpetrado sobre los vencidos; asesinatos que se recubrieron de una farsa judicial», como puso de manifiesto la vicepresidenta durante su discurso previo a la representación teatral..
Valencià: “Durant deu mesos, la Diputació de València ha dut a terme un esforç pioner en la nostra Comunitat.
Español: «Durante diez meses, la Diputació de València ha llevado a cabo un esfuerzo pionero en nuestra Comunidad.
Valencià: Per a alguns, realitzar una exposició sobre les fosses del franquisme era una aposta arriscada i complexa —va afegir Enguix— però els més de 24.000 visitants que l’han visitada han acabat donant-nos la raó.
Español: Para algunos, realizar una exposición sobre las fosas del franquismo era una apuesta arriesgada y compleja —añadió Enguix— pero los más de 24.000 visitantes que la han visitado han acabado dándonos la razón.
Valencià: Les dades indiquen que des del primer moment la recepció per part de la ciutadania ha sigut magnífica, especialment del professorat i de l’alumnat dels centres educatius, que han eixit de les aules a la trobada de la memòria, de la història i de les conseqüències tràgiques del fanatisme franquista.
Español: Los datos indican que desde el primer momento la recepción por parte de la ciudadanía ha sido magnífica, especialmente del profesorado y del alumnado de los centros educativos, que han salido de las aulas al encuentro de la memoria, de la historia y de las consecuencias trágicas del fanatismo franquista.
Valencià: Pense que només per això l’empresa ja ha valgut la pena”..
Español: Pienso que solo por eso la empresa ya ha valido la pena»..
Valencià: Natalia Enguix també va tindre paraules d’agraïment cap a “tots els que han fet possible aquest assoliment expositiu i cobreix des dels comissaris a tot el personal de la Delegació de Memòria Democràtica i dels Museus de l’àrea de Cultura, així com a totes aquelles persones que han cedit els seus testimoniatges, els seus objectes, les seues cartes, la seua intimitat… Tota aquesta generositat i professionalitat han donat lloc a una exposició i un catàleg que ha despertat l’admiració i el reconeixement tant de la ciutadania com de les institucions i de les persones expertes de tot l’Estat”..
Español: Natalia Enguix también tuvo palabras de agradecimiento hacia «todos los que han hecho posible este logro expositivo y cubre desde los comisarios a todo el personal de la Delegación de Memoria Democrática y de los Museos del área de Cultura, así como a todas aquellas personas que han cedido sus testimonios, sus objetos, sus cartas, su intimidad… Toda esta generosidad y profesionalidad han dado lugar a una exposición y un catálogo que ha despertado la admiración y el reconocimiento tanto de la ciudadanía como de las instituciones y de las personas expertas de todo el Estado»..
Valencià: La vicepresidenta també va voler recordar que el projecte expositiu i les activitats desenvolupades són “el fruit de la col·laboració entre les àrees de Cultura i de Memòria Democràtica, entre l’anterior Govern de la Diputació de València i l’actual”; per al que va recordar als “responsables polítics que van creure i van donar suport al projecte: Ramiro Rivera i Xavier Rius.
Español: La vicepresidenta también quiso recordar que el proyecto expositivo y las actividades desarrolladas son «el fruto de la colaboración entre las áreas de Cultura y de Memoria Democrática, entre el anterior Gobierno de la Diputación de València y el actual»; para lo que recordó a los «responsables políticos que creyeron y apoyaron el proyecto: Ramiro Rivera i Xavier Rius.
Valencià: Moltes vegades ens oblidem de destacar el valor que té l’aposta política perquè projectes així vegen la llum.
Español: Muchas veces nos olvidamos de destacar el valor que tiene la apuesta política para que proyectos así vean la luz.
Valencià: Apostes polítiques com la creació de l’àrea de Memòria Històrica en 2015 sota la presidència de Jorge Rodríguez i la direcció i l’impuls polític de Rosa Pérez Garijo, qui després va continuar aquesta tasca des de la Generalitat Valenciana”..
Español: Apuestas políticas como la creación del área de Memoria Histórica en 2015 bajo la presidencia de Jorge Rodríguez y la dirección y el impulso político de Rosa Pérez Garijo, quien después continuó esta tarea desde la Generalitat Valenciana»..
Valencià: ‘Les fosses del franquisme’ és, “sobretot, un treball conjunt entre l’Administració democràtica i la societat a la qual serveix.
Español: ‘Las fosas del franquismo’ es, «sobre todo, un trabajo conjunto entre la Administración democrática y la sociedad a la cual sirve.
Valencià: Una societat representada, en aquest cas i molt especialment, pels familiars de les persones represaliades, assassinades i desaparegudes de manera forçada; una tragèdia que no degué produir-se mai en un període de pau”, va subratllar Natalia Enguix, qui no va voler “oblidar tampoc la col·laboració de l’Ajuntament de Paterna, que va mostrar la seua voluntat per a facilitar l’organització”..
Español: Una sociedad representada, en este caso y muy especialmente, por los familiares de las personas represaliadas, asesinadas y desaparecidas de manera forzada; una tragedia que no debió de producirse nunca en un periodo de paz», subrayó Natalia Enguix, quien no quiso «olvidar tampoco la colaboración del Ayuntamiento de Paterna, que mostró su voluntad para facilitar la organización»..
Valencià: Natalia Enguix també va subratllar que des de l’àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València es mantindran “al marge de batalles partidistes i provocacions estèrils i oportunistes.
Español: Natalia Enguix también subrayó que desde el área de Memoria Democrática de la Diputació de València se mantendrán «al margen de batallas partidistas y provocaciones estériles y oportunistas.
Valencià: Les víctimes i les famílies no s’ho mereixen.
Español: Las víctimas y las familias no se lo merecen.
Valencià: Per la nostra banda continuarem treballant per totes les víctimes de la guerra civil i del franquisme i per fer-los justícia; continuarem destinant recursos econòmics i humans perquè les famílies puguen exhumar, identificar i soterrar amb dignitat les víctimes.
Español: Por nuestra parte continuaremos trabajando por todas las víctimas de la guerra civil y del franquismo y para hacerles justicia; continuaremos destinando recursos económicos y humanos para que las familias puedan exhumar, identificar y soterrar con dignidad las víctimas.
Valencià: I continuarem investigant, explicant i divulgant tot el que va passar precisament perquè no torne a passar.
Español: Y continuaremos investigando, explicando y divulgando todo el que pasó precisamente porque no vuelvo a pasar.
Valencià: És la tasca que democràticament ens pertoca i que fem amb la convicció de qui treballa pel bé comú”..
Español: Es la tarea que democráticamente nos corresponde y que basura con la convicción de quien trabaja por el bien común»..
Valencià: ‘L’enterrador‘.
Español: ‘El Enterrador‘.
Valencià: L’obra de la companyia Teatre de Dos, ‘L’Enterrador’, és “una experiència escènica que reviu un episodi negre de la nostra memòria històrica”, com així l’ha definida Natalia Enguix.
Español: La obra de la compañía Teatro de Dos, ‘El Enterrador’, es «una experiencia escénica que revive un episodio negro de nuestra memoria histórica», como así la ha definido Natalia Enguix.
Valencià: La proposta de Gerard Vàzquez i Pepe Zapata és un espectacle teatral de ficció que es basa lliurement en les vivències de diverses persones, entre elles les de Leoncio Badia, conegut com ‘l’enterrador de Paterna’, de les quals ha quedat constància en nombrosos reportatges de premsa escrita i espais radiofònics arran de la investigació realitzada per la periodista Conchi Cejudo.
Español: La propuesta de Gerard Vàzquez y Pepe Zapata es un espectáculo teatral de ficción que se basa libremente en las vivencias de varias personas, entre ellas las de Leoncio Badia, conocido como ‘el enterrador de Paterna’, de las cuales ha quedado constancia en numerosos reportajes de prensa escrita y espacios radiofónicos a raíz de la investigación realizada por la periodista Conchi Cejudo.
Valencià: Com a opció artística i amb la voluntat de respectar a víctimes i familiars, no es fa menció ni a llocs ni a persones reals..
Español: Como opción artística y con la voluntad de respetar a víctimas y familiares, no se hace mención ni a lugares ni a personas reales..
Valencià: “L’espectacle és un homenatge a totes les persones, en molts casos herois anònims, que amb la seua determinació van deixar testimoni d’humanitat en un episodi fosc de la nostra història recent, un error que no pot tornar a repetir-se”, ha explicat la vicepresidenta Natalia Enguix, qui ha destacat “l’extraordinari acolliment que han tingut les activitats programades en ‘Les fosses del franquisme’, un projecte multidisciplinari amb exposicions, conferències, debats, cinema, publicacions, actuacions musicals i teatre, una oferta educativa i cultural molt àmplia amb la qual la Diputació ha contribuït a recuperar eixa part de la història que ens van contar incompleta”..
Español: «El espectáculo es un homenaje a todas las personas, en muchos casos héroes anónimos, que con su determinación dejaron testigo de humanidad en un episodio oscuro de nuestra historia reciente, un error que no puede volver a repetirse», ha explicado la vicepresidenta Natalia Enguix, quien ha destacado «la extraordinaria acogida que han tenido las actividades programadas en ‘Las fosas del franquismo’, un proyecto multidisciplinario con exposiciones, conferencias, debates, cine, publicaciones, actuaciones musicales y teatro, una oferta educativa y cultural muy amplia con la cual la Diputación ha contribuido a recuperar esa parte de la historia que nos contaron incompleta»..
Valencià: Conferències, mostres, llibres, cinema i teatre.
Español: Conferencias, muestras, libros, cine y teatro.
Valencià: La representació de ‘L’enterrador’ és l’última de les activitats paral·leles programades al costat de l’àrea de Cultura de la Diputació que dirigeix Paco Teruel, com a complement a les exposicions de La ETNO i el Museu de Prehistòria, nucli dur d’un programa que ha tingut com a objectiu “explicar a les noves generacions els valors democràtics, en un temps en el qual són necessaris més que mai el diàleg i el consens per a evitar que s’imposen els extremismes”, en paraules de Natàlia Enguix..
Español: La representación de ‘El enterrador’ es la última de las actividades paralelas programadas junto al área de Cultura de la Diputación que dirige Paco Teruel, como complemento a las exposiciones de La ETNO y el Museo de Prehistoria, núcleo duro de un programa que ha tenido como objetivo «explicar a las nuevas generaciones los valores democráticos, en un tiempo en el cual son necesarios más que nunca el diálogo y el consenso para evitar que se imponen los extremismos», en palabras de Natàlia Enguix..
Valencià: Enguix ha apostat per a reforçar el vessant educatiu i divulgatiu de la Memòria, sense oblidar les subvencions a Ajuntaments i associacions memorialistes que, des de la creació de la delegació fa huit anys, ha invertit més de quatre milions d’euros en localització, exhumació i identificació de les restes de persones represaliades durant i després de la Guerra Civil, així com en la recuperació de trinxeres i refugis i la construcció de monuments en record de les víctimes..
Español: Enguix ha apostado para reforzar la vertiente educativa y divulgativa de la Memoria, sin olvidar las subvenciones a Ayuntamientos y asociaciones memorialistas que, desde la creación de la delegación hace ocho años, ha invertido más de cuatro millones de euros en localización, exhumación e identificación de los restos de personas represaliadas durando y después de la Guerra Civil, así como en la recuperación de trincheras y refugios y la construcción de monumentos en recuerdo de las víctimas..
Valencià: El programa ha comptat, entre altres activitats multidisciplinàries, amb un cicle de conferències, entre elles les dels juristes Baltasar Garzón i Dolores Delgado; bibliotertulies com la de Paco Roca i el seu còmic ‘L’abisme de l’oblit’; la projecció de documentals com ‘El silenci d’uns altres’ i pel·lícules com ‘La trinxera infinita’; i obres de teatre com ‘Els que mengen terra’i ‘L’enterrador’.
Español: El programa ha contado, entre otras actividades multidisciplinarias, con un ciclo de conferencias, entre ellas las de los juristas Baltasar Garzón i Dolores Delgado; bibliotertulies como la de Paco Roca y su cómic ‘El abismo del olvido’; la proyección de documentales como ‘El silencio de otros’ y películas como ‘La trinchera infinita’; y obras de teatro como ‘Los que comen tierra’y ‘El enterrador’.
Valencià: L’eix de la programació han sigut les exposicions dels museus de la Diputació, que es van implicar en el projecte des del primer moment..
Español: El eje de la programación han sido las exposiciones de los museos de la Diputació, que se implicaron en el proyecto desde el primer momento..
Valencià: Dues exposicions troncals.
Español: Dos exposiciones troncales.
Valencià: El Centre Museístic La Beneficència, en el qual se situen el Museu de Prehistòria de València i La ETNO.
Español: El Centro Museístico La Beneficencia, en el cual se sitúan el Museo de Prehistoria de València y La ETNO.
Valencià: Museu Valencià d’Etnologia, ha acollit fins a abril dues exposicions sobre les fosses del franquisme en el municipi de Paterna.
Español: Museo Valenciano de Etnología, ha acogido hasta abril dos exposiciones sobre las fosas del franquismo en el municipio de Paterna.
Valencià: Les dues formen part del projecte ‘Les Fosses del Franquisme.
Español: Las dos forman parte del proyecto ‘Las Fosas del Franquismo.
Valencià: Arqueologia, Antropologia i Memòria’, una iniciativa conjunta de la delegació de Memòria Democràtica i l’àrea de Cultura de la Diputació de València, i han rebut milers de visites al llarg de l’últim any..
Español: Arqueología, Antropología y Memoria’, una iniciativa conjunta de la delegación de Memoria Democrática y el área de Cultura de la Diputación de València, y han recibido miles de visitas a lo largo del último año..
Valencià: La mostra ‘Arqueologia de la memòria.
Español: La muestra ‘Arqueología de la memoria.
Valencià: Les fosses de Paterna’, del Museu de Prehistòria, és una aproximació a les fosses comunes del franquisme des d’una perspectiva arqueològica a través d’un estudi del cas concret del cementeri municipal de Paterna, en el qual hi ha documentades més de 150 fosses i almenys 2.237 persones que van ser afusellades entre 1939 i 1956.
Español: Las fosas de Paterna’, del Museo de Prehistoria, es una aproximación a las fosas comunes del franquismo desde una perspectiva arqueológica a través de un estudio del caso concreto del cementerio municipal de Paterna, en el cual hay documentadas más de 150 fosas y al menos 2.237 personas que fueron fusiladas entre 1939 y 1956.
Valencià: L’exposició té tres objectius: visibilitzar l’aportació de les disciplines científiques i els equips tècnics que duen a terme l’exhumació i identificació de les persones represaliades i la recuperació de les seues històries de vida; fer un reconeixement públic a les víctimes de la repressió i a les seues famílies; i entaular un diàleg amb la ciutadania sobre la necessitat de les polítiques públiques de memòria..
Español: La exposición tiene tres objetivos: visibilizar la aportación de las disciplinas científicas y los equipos técnicos que llevan a cabo la exhumación e identificación de las personas represaliadas y la recuperación de sus historias de vida; hacer un reconocimiento público a las víctimas de la represión y a sus familias; y entablar un diálogo con la ciudadanía sobre la necesidad de las políticas públicas de memoria..
Valencià: D’altra banda, l’exposició ‘2238.
Español: Por otro lado, la exposición ‘2238.
Valencià: Lloc de perpetració i memòria’, de La ETNO, s’acosta a les exhumacions contemporànies de les fosses de víctimes del franquisme des de l’antropologia social per a ampliar la mirada fora d’aquests llocs.
Español: Lugar de perpetración y memoria’, de La ETNO, se acerca a las exhumaciones contemporáneas de las fosas de víctimas del franquismo desde la antropología social para ampliar la mirada fuera de estos lugares.
Valencià: Per això, exhumar implica molt més que desenterrar ossos.
Español: Por eso, exhumar implica mucho más que desenterrar huesos.
Valencià: Implica introduir nous i noves agents, transitar pel temps i per l’espai i posar-nos en el lloc d’aquelles persones que van ser assassinades i humiliades, així com recórrer amb elles i els seus familiars i descendents els camins de l’oblit i la memòria..
Español: Implica introducir nuevos y nuevas agentes, transitar por el tiempo y por el espacio y ponernos en el lugar de aquellas personas que fueron asesinadas y humilladas, así como recorrer con ellas y sus familiares y descendentes los caminos del olvido y la memoria..
Valencià: Decanter es fa ressò del projecte per a revaloritzar els vins de raïm Boval d’Utiel-Requena.
Español: Decanter se hace eco del proyecto para revalorizar los vinos de uva Bobal de Utiel-Requena.
Valencià: La prestigiosa revista britànica Decanter s’ha fet eco en un recent article de la investigació pionera que està duent a terme la Denominació d’Origen Utiel-Requena sobre el raïm Boval, autòctona de la zona..
Español: La prestigiosa revista británica Decanter se ha hecho eco en un reciente artículo de la investigación pionera que está llevando a cabo la Denominación de Origen Utiel-Requena sobre la uva Bobal, autóctona de la zona..
Valencià: La Unió demana als Ajuntaments del Camp de Túria afectats per la tempesta del diumenge que sol·liciten la declaració com a zones greument afectades per una emergència de protecció civil.
Español: La Unió pide a los Ayuntamientos del Camp de Túria afectados por la tormenta del domingo que soliciten la declaración como zonas gravemente afectadas por una emergencia de protección civil.
Valencià: En la comarca, LA UNIÓ comptabilitza més de 13 milions d’euros en pèrdues per a un radi d’unes 7.000 hectàrees de cultiu.
Español: En la comarca, LA UNIÓ contabiliza más de 13 millones de euros en pérdidas para un radio de unas 7.000 hectáreas de cultivo.
Valencià: Es poden adoptar ajudes per danys en produccions agrícoles, ramaderes i forestals, a més de mesures fiscals, laborals i de Seguretat Social.
Español: Se pueden adoptar ayudas por daños en producciones agrícolas, ganaderas y forestales, además de medidas fiscales, laborales y de Seguridad Social.
Valencià: La Unió Llauradora ha sol·licitat als Ajuntaments de la comarca del Camp de Túria afectats per les tempestes del passat diumenge 17 de setembre que inicien els tràmits corresponents per a sol·licitar que els seus termes municipals siguen declarats com a “zona afectada greument per una emergència de protecció civil”, a fi de poder beneficiar-se de les mesures i ajudes que contempla aquesta situació per a compensar les rendes de les persones llauradores afectades..
Español: La Unió Llauradora ha solicitado a los Ayuntamientos de la comarca del Camp de Túria afectados por las tormentas del pasado domingo 17 de septiembre que inicien los trámites correspondientes para solicitar que sus términos municipales sean declarados como “zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil”, con objeto de poder beneficiarse de las medidas y ayudas que contempla esta situación para compensar las rentas de las personas agricultoras afectadas..
Valencià: La Llei 17/2015 del Sistema Nacional de Protecció Civil estableix el procediment de declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil, una cosa que, en qualsevol cas, ho ha de declarar el Consell de Ministres, a proposta dels Ministeris competents o concernents, a pesar que inicialment la declaració pot ser sol·licitada per les administracions públiques interessades, com poden ser les administracions locals..
Español: La Ley 17/2015 del Sistema Nacional de Protección Civil establece el procedimiento de declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil algo que, en cualquier caso, lo tiene que declarar el Consejo de Ministros, a propuesta de los Ministerios competentes o concernientes, a pesar de que inicialmente la declaración puede ser solicitada por las administraciones públicas interesadas, como pueden ser las administraciones locales..
Valencià: Entre altres, es poden adoptar ajudes per danys en produccions agrícoles, ramaderes i forestals, a més de mesures fiscals, laborals i de Seguretat Social que es deriven dels danys produïts a persones o materials derivats d’un sinistre que pertorbe greument les condicions de vida de la població en una àrea geogràfica determinada..
Español: Entre otras, se pueden adoptar ayudas por daños en producciones agrícolas, ganaderas y forestales, además de medidas fiscales, laborales y de Seguridad Social que se derivan de los daños producidos a personas o materiales derivados de un siniestro que perturbo gravemente las condiciones de vida de la población en una área geográfica determinada..
Valencià: Les tempestes de la vesprada del passat diumenge, acompanyades de pluja, pedra i, en alguns casos també vent huracanat, van afectar al Camp de Túria amb un radi de més de més de 7.026 hectàrees de cultiu i unes pèrdues estimades en una primera avaluació d’urgència de més de 13 milions d’euros, segons les primeres estimacions de LA UNIÓ.
Español: Las tormentas de la tarde del pasado domingo, acompañadas de lluvia, pedrisco y, en algunos casos también viento huracanado, afectaron en el Camp de Túria con un radio de más de más de 7.026 hectáreas de cultivo y unas pérdidas estimadas en una primera evaluación de urgencia de más de 13 millones de euros, según las primeras estimaciones de LA UNIÓ.
Valencià: El principal cultiu afectat van ser els cítrics, seguit de caquis, hortalisses, olivar i ametler..
Español: El principal cultivo afectado fueron los cítricos, seguido de caquis, hortalizas, olivar y almendro.
Valencià: Una de les conseqüències principals d’aquestes tempestes ha sigut que les collites previstes en la major part de cultius ja estaven minvades pels efectes de la meteorologia adversa dels últims mesos i ara encara ho estaran més amb els d’aquesta.
Español: Una de las consecuencias principales de estas tormentas ha sido que las cosechas previstas en la mayor parte de cultivos ya estaban menguadas por los efectos de la meteorología adversa de los últimos meses y ahora todavía lo estarán más con los de esta.