gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'esta orde s'entendrà com a projecte d'inversió el conjunt d'inversions, emplaçades en un mateix establiment agroalimentari, que afecten el mateix sector d'activitat i que formen part del mateix procés industrial. 3.
Español: A los efectos de la presente orden se entenderá como proyecto de inversión el conjunto de inversiones, emplazadas en un mismo establecimiento agroalimentario, que afecten al mismo sector de actividad, y que formen parte del mismo proceso industrial. 3.
Valencià: Per a les ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana acollides a les exempcions de minimis, els serà aplicable allò que s'ha disposat sobre acumulació d'ajudes en l'article 6 del Reglament (CE) número 736/2008, de 22 de juliol de 2008, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals Concedides a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció, Transformació i Comercialització de Productes de la Pesca. 4.
Español: Para las ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana acogidas a las exenciones de minimis, les será de aplicación lo dispuesto sobre acumulación de ayudas en el articulo 6 del Reglamento (CE) número 736/2008, de la Comisión, de 22 de julio de 2008, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas Estatales concedidas a las Pequeñas y Medianas Empresas Dedicadas a la Producción, Transformación y Comercialización de Productos de la Pesca. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en estes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, supere el 40% del cost de la inversió elegible que executarà el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en las presentes bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos, supere el 40% del coste de la inversión elegible a ejecutar por el beneficiario.
Valencià: Sobre el termini per a la realització i la justificació de les inversions en cada anualitat 1.
Español: Sobre el plazo para la realización y justificación de las inversiones en cada anualidad 1.
Valencià: L'incompliment dels terminis previstos per a la comunicació de la finalització de la inversió i de la justificació de les despeses realitzades en cada anualitat, sense obtindre pròrroga, suposarà la pèrdua de l'ajuda corresponent a l'anualitat en qüestió, o de la totalitat en cas d'una única anualitat. 2.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos para la comunicación de la finalización de la inversión y de la justificación de los gastos realizados en cada anualidad, sin obtener prórroga, supondrá la pérdida de la ayuda correspondiente a la anualidad en cuestión, o de la totalidad en caso de una única anualidad. 2.
Valencià: Les pròrrogues del període concedit en la resolució per a la realització i la justificació de les inversions en una anualitat se sol·licitaran almenys amb 15 dies naturals d'antelació al termini establit, davant de les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que remetran la sol·licitud, acompanyada del seu informe sobre procedència de la prorroga al directora/a general competent en indústries agroalimentàries.
Español: Las prórrogas del periodo concedido en la resolución para la realización y justificación de las inversiones en una anualidad, se solicitarán al menos con quince días naturales de antelación al plazo establecido, ante las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que remitirán la solicitud, acompañada de su informe sobre procedencia de la prorroga al director/a general competente en industrias agroalimentarias.
Valencià: Este/a resoldrà sobre l'ampliació i comunicarà, si s'escau, el nou termini concedit per a la realització i la justificació de les inversions, sempre dins de la mateixa anualitat. 3.
Español: Este resolverá sobre la ampliación comunicando, en su caso, el nuevo plazo concedido para la realización y justificación de las inversiones, siempre dentro de la misma anualidad. 3.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda serà necessari que, abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i la justificació, les inversions es troben totalment acabades, la maquinària i l'equip instal·lats, i els pagaments totalment justificats per mitjà de factures i de justificants de pagament o avals per les quantitats no pagades.
Español: Para el pago de la ayuda, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago o avales por las cantidades no pagadas.
Valencià: L'incompliment d'esta condició, sense obtindre prorroga, ocasionarà la perduda de l'anualitat o de l'ajuda total, si s'escau.
Español: El incumplimiento de esta condición, sin obtener prorroga, ocasionará la perdida de la anualidad o de la ayuda total, en su caso.
Valencià: Desviacions sobre les anualitats resoltes 1.
Español: Desviaciones sobre las anualidades resueltas 1.
Valencià: El pagament sol·licitat podrà comprendre l'import total de la subvenció en el cas de resolució total, o la part corresponent a l'anualitat de les inversions aprovades i realitzades relatives a despeses plurianuals.
Español: El pago solicitado podrá comprender el importe total de la subvención en el caso de resolución total, o la parte correspondiente a la anualidad de las inversiones aprobadas y realizadas relativas a gastos plurianuales.
Valencià: Una anualitat no serà susceptible de dividir-se en pagaments parcials. 2.
Español: Una anualidad no será susceptible de dividirse en pagos parciales. 2.
Valencià: L'incompliment per minoració de la inversió programada en les anualitats del pla d'inversió aprovat, tindrà com a conseqüència una penalització en el pagament de l'anualitat per valor de la mitat del percentatge d'incompliment.
Español: El incumplimiento por minoración de la inversión programada en las anualidades del plan de inversión aprobado, tendrá como consecuencia una penalización en el pago de la anualidad por valor de la mitad del porcentaje de incumplimiento.
Valencià: Esta penalització només s'aplicarà quan l'incompliment supere el 20% de la inversió aprovada en l'esmentada anualitat.
Español: Esta penalización sólo se aplicará cuando el incumplimiento supere el 20% de la inversión aprobada en dicha anualidad.
Valencià: Modificacions quantitatives d'anualitats 1.
Español: Sobre modificaciones cuantitativas de anualidades 1.
Valencià: Les modificacions quantitatives de les anualitats en les resolucions dictades es presentaran davant de les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, acompanyades amb una justificació valorada de les circumstàncies que concorren en la modificació i no podran superar l'import total de l'ajuda concedida inicialment. 2.
Español: Por circunstancias sobrevenidas en la actividad del beneficiario, podrá solicitarse una reprogramación de las anualidades de la ayuda concedida Las modificaciones cuantitativas de las anualidades en las resoluciones recaídas, se presentarán ante las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañadas de una justificación valorada de las circunstancias que concurren en la modificación, y no podrán superar el montante total de la ayuda concedida inicialmente. 2.
Valencià: Les sol·licituds de modificació es presentaran fins al 30 de novembre de l'any anterior a l'anualitat que es pretén modificar. 4.
Español: Las solicitudes de modificación se presentarán hasta el 30 de noviembre del año anterior a la anualidad que se pretende modificar. 4.
Valencià: El director/a general competent en indústries agroalimentàries resoldrà sobre la modificació sol·licitada en el termini màxim de dos mesos des de la presentació, i tindrà en compte la causa que ha originat la modificació, els compromisos ja contrets i les disponibilitats de la dotació pressupostària de l'exercici de què es tracte.
Español: El director/a general competente en industrias agroalimentarias resolverá sobre la modificación solicitada en el plazo máximo de dos meses desde la presentación, teniendo en cuenta la causa que ha originado la modificación, los compromisos ya contraído, y las disponibilidades de la dotación presupuestaria del ejercicio de que se trate.
Valencià: Sobre modificacions qualitatives d'anualitats 1.
Español: Sobre modificaciones cualitativas de anualidades 1.
Valencià: Les modificacions qualitatives substancials de les anualitats del programa d'inversions presentat requeriran l'aprovació del director/a general competent en indústries agroalimentàries. 2.
Español: Las modificaciones cualitativas sustanciales de las anualidades del programa de inversiones presentado, requerirán la aprobación del director/a general competente en industrias agroalimentarias. 2.
Valencià: La sol·licitud de modificació de les inversions previstes que executaran en l'anualitat es presentarà davant de les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, acompanyades amb una justificació valorada de les circumstàncies que concorren en la modificació i de les factures proforma de les noves inversions. 3.
Español: La solicitud de modificación de las inversiones previstas a ejecutar en la anualidad se presentarán ante las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañadas de una justificación valorada de las circunstancias que concurren en la modificación, y de las facturas proforma de las nuevas inversiones 3.
Valencià: En les noves inversions no previstes amb anterioritat serà necessari també presentar una declaració responsable de la no-iniciació de les inversions abans de la sol·licitud de modificació. 4.
Español: En las nuevas inversiones no previstas con anterioridad será necesario también presentar una declaración responsable de la no iniciación de las inversiones antes de la solicitud de modificación. 4.
Valencià: El director/a general competent en indústries agroalimentàries resoldrà sobre la modificació sol·licitada en el termini màxim de dos mesos des de la presentació, i tindrà en compte la causa que ha originat la modificació, el manteniment de l'objectiu i la finalitat de les inversions previstes inicialment, i la possible alteració d'elements del barem tinguts en compte per a la valoració de la sol·licitud. 5.
Español: El director/a general competente en industrias agroalimentarias, resolverá sobre la modificación solicitada en el plazo máximo de dos meses desde la presentación, teniendo en cuenta la causa que ha originado la modificación, el mantenimiento del objetivo y la finalidad de las inversiones previstas inicialmente, y la posible alteración de elementos del baremo tenidos en cuenta para la valoración de la solicitud. 5.
Valencià: La no-aprovació de les modificacions qualitatives sol·licitades implicarà la no-elegibilitat de les noves inversions i, complementàriament, si s'alteren les condicions de la valoració per les quals es va atorgar l'ajuda, es podrà derivar la revocació de l'ajuda i es podrà exigir el reintegrament de les quantitats ja percebudes.
Español: La no aprobación de las modificaciones cualitativas solicitadas implicará la no elegibilidad de las nuevas inversiones, y complementariamente si se alteraran las condiciones de la valoración por las que se otorgó la ayuda, podrá derivarse la revocación de la ayuda y exigirse el reintegro de las cantidades ya percibidas.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida a la direcció general competent en indústries agroalimentàries, es presentarà abans de la data establida en la resolució de concessió per a cada anualitat, en el Registre General en els servicis territorials d'esta, o en qualsevol altra de les formes que es preveuen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida a la dirección general competente en industrias agroalimentarias, se presentará antes de la fecha establecida en la Resolución de concesión para cada anualidad, en el Registro General en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: Les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació seran les unitats responsables del correcte emplenament dels expedients de pagament de les ajudes acollides a esta orde, per a la qual cosa demanaran dels beneficiaris la documentació i els justificants de pagament.
Español: Las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación serán las unidades responsables de la correcta cumplimentación de los expedientes de pago de las ayudas acogidas a la presente orden, para lo que recabarán de los beneficiarios la documentación y los justificantes de pago.
Valencià: Pel que fa a les despeses subvencionables i la justificació de les subvencions caldrà ajustar-se a allò que es disposa en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i quan l'import de les despeses subvencionables supere l'import de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empresa de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors i l'elecció d'entre estes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar amb una memòria explicativa quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 3.
Español: En cuanto a los gastos subvencionables y justificación de las subvenciones se estará a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cuando el importe del gasto subvencionable supere el importe de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresa de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y la elección de entre ellas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse con una memoria explicativa cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 3.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà per mitjà dels documents a què es fa referència en el compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses (i extractes bancaris que acrediten la materialització del pagament de les factures), regulada en l'article 72 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el model i les característiques del qual es detallen en els impresos que s'adjunten a la sol·licitud d'ajuda i que es publicaran en les corresponents convocatòries anuals.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante los documentos a los que se refiere la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto (y extractos bancarios que acrediten la materialización del pago de las facturas), regulada en el artículo 72 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuyo modelo y características se detallan en los impresos que acompañan a la solicitud de ayuda y que se publicarán en las correspondientes convocatorias anuales.
Valencià: En tot cas, les factures s'han de presentar en original per a procedir al seu segellament i invalidació a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponga.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán presentarse en original para proceder a su sellado e invalidación en la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda.
Valencià: L'estampillament indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: El estampillado indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas, s'indicarà la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: En este último caso se indicará la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: Una vegada realitzat l'estampillament, les còpies compulsades s'integraran en l'expedient i els originals es tornaran al beneficiari. 4.
Español: Una vez realizado el estampillado, las copias compulsadas se integrarán en el expediente y los originales se devolverán al beneficiario. 4.
Valencià: Alternativament, i amb caràcter opcional, la justificació total o parcial de la inversió es podrà fer per mitjà dels documents a què es fa referència en el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor a què fan referència els articles 72 i 74 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sempre que es complisquen les condicions següents: a) La revisió d'auditoria tindrà l'abast i la naturalesa que es determinen en l'annex a estes bases i s'hi adjuntarà un certificat de l'equip auditor.
Español: Alternativamente, y con carácter opcional, la justificación total o parcial de la inversión podrá hacerse mediante los documentos a los que se refiere la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor a la que hacen referencia los artículos 72 y 74 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) La revisión de auditoria tendrá el alcance y naturaleza que se determinan en el anexo a las presentes bases y se acompañará de un certificado del equipo auditor.
Valencià: b) La no-adequació total del certificat d'auditoria a allò que s'ha especificat en l'apartat anterior, s'entendrà com un incompliment de l'obligació de justificar, i podrà comportar, si no s'esmena, el decaïment de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes amb els interessos corresponents.
Español: b) La no adecuación total del certificado de auditoria a lo especificado en el apartado anterior, se entenderá como un incumplimiento de la obligación de justificar, pudiendo llevar aparejada, si no se subsana, el decaimiento de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas con los intereses correspondientes.
Valencià: Per a subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros podrà tindre caràcter de document amb validesa jurídica, per a la justificació de la subvenció, el compte justificatiu regulat en l'article 75 del Reial Decret 887/2006.
Español: Para subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, podrá tener carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, la cuenta justificativa regulada en el artículo 75 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: La mostra de factures requerides al beneficiari comprendrà almenys el 5% del total de les factures triades a l'atzar. 5.
Español: La muestra de facturas requeridas al beneficiario comprenderá al menos el 5% del total de las facturas elegidas al azar. 5.
Valencià: Quan alguna quantitat s'haja pagat en metàl·lic, que no podrà superar l'import de 500 euros per factura i tres mil euros per proveïdor, en la comptabilitat a què estiguera obligada l'empresa, es comprovarà que va haver una disminució patrimonial equivalent a l'esmentat pagament i, en tot cas, a les factures s'adjuntaran els certificats de cobrament dels proveïdors o inclouran l'expressió «Vaig rebre en metàl·lic», datades i firmades, amb el número d'identificació fiscal del cobrador. 6.
Español: Cuando alguna cantidad se haya pagado en metálico, que no podrá superar el importe de 500 euros por factura y tres mil euros por proveedor, en la contabilidad a que estuviera obligada la empresa se comprobará que ha existido una disminución patrimonial equivalente a dicho pago y, en todo caso, las facturas se acompañarán de certificados de cobro de los proveedores o incluirán la expresión «Recibí en metálico», fechadas y firmadas, con el número de identificación fiscal del cobrador 6.
Valencià: Una vegada completat l'expedient de pagament, les unitats esmentades dels servicis territorials remetran al Servici d'Indústries Agroalimentàries la documentació següent aportada pel beneficiari, acompanyada amb els llistats de control i la resta de documents corresponents que figuren en el manual de procediment de l'ajuda.
Español: Una vez completado el expediente de pago las unidades citadas de los servicios territoriales remitirán al Servicio de Industrias Agroalimentarias la documentación siguiente aportada por el beneficiario, acompañada de los listados de control y demás documentos correspondientes que figuren en el Manual de procedimiento de la ayuda.
Valencià: A la vista de l'esmentada documentació i de la proposta realitzada pel Servici d'Indústries Agroalimentàries, el director/a general competent en indústries agroalimentàries resoldrà sobre el pagament definitiu de l'anualitat o de l'ajuda. 7.
Español: A la vista de dicha documentación y de la propuesta realizada por el Servicio de Industrias Agroalimentarias, el director/a general competente en industrias agroalimentarias, resolverá sobre el pago definitivo de la anualidad o de la ayuda. 7.
Valencià: Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si la inversió del projecte ha sigut justificada íntegrament; en qualsevol altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despeses aportats, sense perjudici d'allò que s'establix en la base 17.2. 8.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la inversión del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, sin perjuicio de lo establecido en la base 17.2. 8.
Valencià: Per al pagament corresponent a l'ajuda, o en l'última anualitat en el cas de resolucions plurianuals, serà necessari que la inversió objecte de l'ajuda estiga inscrita en el Registre d'Establiments Agroalimentaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 9.
Español: Para el pago correspondiente a la ayuda, o en la última anualidad en el caso de resoluciones plurianuales, será necesario que la inversión objeto de la ayuda esté inscrita en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 9.
Valencià: Els béns i els elements constitutius de la inversió subvencionada no podran ser objecte de transmissió voluntària, ni l'activitat productiva es podrà interrompre voluntàriament, durant el període de cinc anys, comptats a partir de la data de la resolució, o durant tota la seua vida útil si esta fóra menor. 10.
Español: Los bienes y elementos constitutivos de la inversión subvencionada no podrán ser objeto de transmisión voluntaria, ni la actividad productiva podrá interrumpirse voluntariamente, durante el periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de la resolución, o durante toda su vida útil si esta fuera menor. 10.
Valencià: El termini total d'execució de les inversions objecte de l'ajuda, incloses les pròrrogues concedides, no podrà superar els cinc anys comptats des de la data de la resolució.
Español: El plazo total de ejecución de las inversiones objeto de la ayuda, incluidas las prórrogas concedidas, no podrá superar los cinco años contados desde la fecha de la resolución.