gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'absència o malaltia de l'estudiant titular designat pel MORE de la seua universitat, serà substituït per l'estudiant suplent designat pel MORE.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del o la estudiante titular designada por el MORE de su universidad, será sustituido por el o la estudiante suplente designada por el MORE.
Valencià: En cas d'absència o malaltia de la persona representant del personal tècnic de l'AVAP, realitzarà les funcions de secretaria el membre del personal tècnic de l'AVAP que designe la Direcció General de l'AVAP.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la persona representante del personal técnico de la AVAP, realizará las funciones de secretaría el miembro del personal técnico de la AVAP que designe la Dirección General de la AVAP. 5.
Valencià: La condició de membre de la Comissió d'Estudiants és personal i no podrà delegar-se en persones diferents de les recollides en este article. 6.
Español: La condición de miembro de la Comisión de Estudiantes es personal y no podrá delegarse en personas distintas de las recogidas en este artículo. 6.
Valencià: La totalitat de membres de la Comissió d'Estudiants que ho siguen per raó del seu càrrec cessaran en el moment en què deixen d'exercir el càrrec que comporta la seua pertinença al Comité i seran substituïts per les persones que passen a exercir-los. 7.
Español: La totalidad de miembros de la Comisión de Estudiantes que lo sean por razón de su cargo cesarán en el momento en que dejen de ostentar el cargo que conlleva su pertenencia al Comité y serán sustituidos por aquellas personas que pasen a desempeñarlos. 7.
Valencià: Les persones que exercixen la categoria de titular i suplent designats pel MORE de cada universitat cessaran en el moment en què deixen d'exercir la condició d'alumnat en la seua universitat o la seua designació siga revocada per l'òrgan que els va proposar.
Español: Las personas que ostenten la categoría de titular y suplente designados por el MORE de cada universidad cesarán en el momento en que dejen de ostentar la condición de estudiantado en su universidad o su designación sea revocada por el órgano que los propuso.
Valencià: En els dos casos, el MORE procedirà a la designació de les noves persones integrants.
Español: En ambos casos, el MORE procederá a la designación de las nuevas personas integrantes. 8.
Valencià: Les persones integrants de la Comissió d'Estudiants subscriuran el codi ètic de l'AVAP i es comprometran a complir amb els principis d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència.
Español: Las personas integrantes de la Comisión de Estudiantes suscribirán el código ético de la AVAP, comprometiéndose a cumplir con sus principios de independencia, objetividad, excelencia y transparencia.
Valencià: Així mateix, tindran dret a rebre de l'AVAP la informació i el suport necessaris per al compliment de les seues funcions en el Consell. 9.
Español: Asimismo, tendrán derecho a recibir de la AVAP la información y apoyo necesario para el cumplimiento de sus funciones en el Consejo. 9.
Valencià: La composició de la Comissió d'Estudiants haurà d'ajustar-se a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de Estudiantes deberá ajustarse a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: TÍTOL III Estructura organitzativa Article 12.
Español: TÍTULO III Estructura organizativa Artículo 12.
Valencià: Serveis administratius i de gestió 1.
Español: Servicios administrativos y de gestión 1.
Valencià: Per a donar suport administratiu i de gestió a les diferents activitats tècniques de l'AVAP, dependran de la Direcció General de l'AVAP els serveis següents: a) Servei de Qualitat de l'Educació Superior.
Español: Para dar soporte administrativo y de gestión a las diferentes actividades técnicas de la AVAP, dependerán de la dirección general de la AVAP los siguientes servicios: a) Servicio de Calidad de la Educación Superior.
Valencià: b) Servei d'Internacionalització, Ocupabilitat i Prospectiva.
Español: b) Servicio de Internacionalización, Empleabilidad y Prospectiva.
Valencià: c) Servei d'Avaluació de la Investigació i la Innovació.
Español: c) Servicio de Evaluación de la Investigación y la Innovación.
Valencià: d) Servei de Gestió Econòmica, Personal i Regulació Normativa.
Español: d) Servicio de Gestión Económica, Personal y Regulación Normativa. 2.
Valencià: Al Servei de Qualitat de l'Educació Superior li correspon l'acompliment de les funcions següents: a.
Español: Al Servicio de Calidad de la Educación Superior le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: a.
Valencià: La gestió dels procediments de verificació, seguiment i acreditació dels ensenyaments oficials i els seus plans d'estudis.
Español: La gestión de los procedimientos de verificación, seguimiento y acreditación de las enseñanzas oficiales y sus planes de estudios.
Valencià: La gestió dels procediments per a l'acreditació institucional dels centres universitaris.
Español: La gestión de los procedimientos para la acreditación institucional de los centros universitarios.
Valencià: La gestió dels informes previs a la creació o el reconeixement d'universitats i a la creació, modificació o supressió de centres i ensenyaments, previstos en la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: La gestión de los informes previos a la creación o reconocimiento de universidades y a la creación, modificación o supresión de centros y enseñanzas, previstos en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La tramitació dels procediments d'informe previ a l'autorització de centres universitaris a l'estranger i de centres estrangers a la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación de los procedimientos de informe previo a la autorización de centros universitarios en el extranjero y de centros extranjeros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió i tramitació administrativa dels procediments d'avaluació prèvia o emissió d'informe de l'activitat, exigida per la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, per a la contractació de les figures de professorat contractat en què siga procedent.
Español: La gestión y tramitación administrativa de los procedimientos de previa evaluación o emisión de informe de la actividad, exigida por la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, para la contratación de las figuras de profesorado contratado en que proceda.
Valencià: La gestió dels procediments de valoració prèvia dels mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del professorat lligats a l'assignació singular i individual dels complements retributius addicionals que s'establisquen.
Español: La gestión de los procedimientos de previa valoración de los méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del profesorado, ligados a la asignación singular e individual de los complementos retributivos adicionales que se establezcan.
Valencià: La tramitació dels recursos administratius que s'interposen davant de les resolucions de la Direcció General de l'AVAP en els procediments d'acreditació i avaluació del professorat.
Español: La tramitación de los recursos administrativos que se interpongan ante las resoluciones de la dirección general de la AVAP en los procedimientos de acreditación y evaluación del profesorado.
Valencià: L'avaluació per a la millora de la garantia de qualitat de les universitats valencianes, mitjançant la realització d'auditories dels sistemes de gestió de qualitat de les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià. 3.
Español: La evaluación para la mejora de la garantía de calidad de las universidades valencianas, a través de la realización de auditorías de los sistemas de gestión de calidad de las universidades que integran el Sistema Valenciano de Universidades. 3.
Valencià: Al Servei d'Internacionalització, Ocupabilitat i Prospectiva li correspon l'acompliment de les funcions següents: a.
Español: Al Servicio de Internacionalización, Empleabilidad y Prospectiva le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: a.
Valencià: Promoure la internacionalització de l'AVAP amb la incorporació en diferents xarxes mundials i facilitar-ne el desenvolupament posterior.
Español: Promover la internacionalización de la AVAP a través de su incorporación en diferentes redes mundiales y facilitar su desarrollo posterior.
Valencià: La realització d'estudis sobre la relació entre la universitat i l'empresa quant a demanda formativa, necessitats d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: La realización de estudios sobre la relación entre la universidad y la empresa en lo relativo a demanda formativa, necesidades de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: La realització d'estudis relacionats amb el futur, la millora de l'eficàcia i l'eficiència dels sistemes valencians d'universitats, ciència i innovació.
Español: La realización de estudios relacionados con el futuro, la mejora de la eficacia y la eficiencia de los sistemas valencianos de universidades, ciencia e innovación.
Valencià: La proposta d'objectius de qualitat per al Sistema Universitari Valencià a l'efecte del seu finançament per part de l'Administració i quantificar el seu grau de compliment mitjançant indicadors.
Español: La propuesta de objetivos de calidad para el sistema universitario valenciano a los efectos de su financiación por parte de la Administración y cuantificar su grado de cumplimiento mediante indicadores.
Valencià: La participació en projectes internacionals i nacionals els resultats dels quals puguen ser rellevants per als fins anteriors.
Español: La participación en proyectos internacionales y nacionales cuyos resultados puedan ser relevantes para los anteriores fines.
Valencià: La proposta i l'establiment, si és el cas, d'un sistema d'informació de suport a la coordinació, millora i seguiment del Sistema Universitari Valencià. 4.
Español: La propuesta y establecimiento, en su caso, de un sistema de información de apoyo a la coordinación, mejora y seguimiento del sistema universitario valenciano. 4.
Valencià: Al Servei d'Avaluació de la Investigació i la Innovació li correspon l'acompliment de les funcions següents: a.
Español: Al Servicio de Evaluación de la Investigación y la Innovación le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: a.
Valencià: La gestió i la tramitació dels informes previs a l'autorització d'instituts universitaris d'investigació, juntament amb la tramitació del procediment per a la seua avaluació periòdica prevista en l'articulat de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: La gestión y tramitación de los informes previos a la autorización de institutos universitarios de investigación, junto con la tramitación del procedimiento para su evaluación periódica prevista en el articulado de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: La gestió tècnica, administrativa i econòmica dels procediments d'avaluació de projectes, beques i ajudes per a investigació, el desenvolupament i la transferència de tecnologia de programes propis de la Generalitat, i d'altres activitats d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i d'innovació empresarial.
Español: La gestión técnica, administrativa y económica de los procedimientos de evaluación de proyectos, becas y ayudas para investigación, desarrollo y transferencia de tecnología de programas propios de la Generalitat, y de otras actividades de investigación científica, desarrollo tecnológico y de innovación empresarial.
Valencià: L'elaboració d'informes en les matèries d'educació superior, recerca i desenvolupament i transferència de tecnologia. 5.
Español: La elaboración de informes en las materias de educación superior, investigación y desarrollo y transferencia de tecnología. 5.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Regulació Normativa li correspon l'acompliment de les funcions següents: a.
Español: Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Regulación Normativa le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: a.
Valencià: La gestió econòmica i pressupostària de l'Agència i l'elaboració del balanç i el compte de pèrdues i guanys.
Español: La gestión económico-presupuestaria de la Agència y la elaboración del balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: L'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'AVAP, així com la gestió del corresponent o corresponents programes pressupostaris, i l'elaboració de la informació sobre el seu estat d'execució, en relació amb el grau de compliment tant dels objectius com de les línies d'actuació i projectes.
Español: La elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la AVAP, así como la gestión del correspondiente o correspondientes programas presupuestarios, y la elaboración de la información sobre su estado de ejecución, con relación al grado de cumplimiento tanto de sus objetivos como de sus líneas de actuación y proyectos.
Valencià: L'elaboració del pla anual d'activitats i de la memòria de gestió de l'AVAP.
Español: La elaboración del plan anual de actividades y la memoria de gestión de la AVAP.
Valencià: La tramitació, en coordinació amb la resta de serveis de l'Agència, dels contractes i convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades en assumptes de competència de l'AVAP.
Español: La tramitación, en coordinación con el resto de servicios de la Agencia, de los contratos y convenios de colaboración con entidades públicas y privadas en asuntos de competencia de la AVAP.
Valencià: La coordinació de la informació corporativa que apareix en la pàgina web de l'Agència, en col·laboració amb les àrees tècniques d'esta.
Español: La coordinación de la información corporativa que aparece en la página web de la Agencia, en colaboración con las áreas técnicas de esta.
Valencià: Actuar com a unitat administrativa amb responsabilitat en matèria de transparència, accés a la informació pública de l'AVAP i dades obertes.
Español: Actuar como unidad administrativa con responsabilidad en materia de transparencia, acceso a la información pública de la AVAP y datos abiertos.
Valencià: La coordinació de les actuacions i el seu seguiment en matèria de protecció de dades, així com la coordinació de la gestió dels sistemes d'informació de l'AVAP.
Español: La coordinación de las actuaciones y su seguimiento en materia de protección de datos, así como la coordinación de la gestión de los sistemas de información de la AVAP.
Valencià: L'organització de l'arxiu i del registre general de documents de l'AVAP.
Español: La organización del archivo y del registro general de documentos de la AVAP.
Valencià: La gestió del patrimoni de l'AVAP i la tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a la disposició d'immobles a favor de l'Agència, així com portar l'inventari de béns mobles de les seues dependències administratives.
Español: La gestión del patrimonio de la AVAP y la tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la Agencia, así como llevar el inventario de bienes muebles de sus dependencias administrativas.
Valencià: La tramitació dels expedients relacionats amb la gestió de personal de l'AVAP i l'elaboració de la seua plantilla.
Español: La tramitación de los expedientes relacionados con la gestión de personal de la AVAP y la elaboración de su plantilla.
Valencià: Personal de l'AVAP 1.
Español: Personal de la AVAP 1.
Valencià: Les places del personal de l'AVAP es dotaran del personal funcionari que li siga adscrit respectant les previsions de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, la gestió de la qual correspondrà a la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Las plazas del personal de la AVAP se dotarán del personal funcionario que le sea adscrito respetando las previsiones de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, cuya gestión corresponderá a la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: A més, serà aplicable el codi de conducta, els principis de selecció i l'accés a l'ocupació pública de les persones amb discapacitat en el marc establit per a les entitats de dret públic, per la normativa reguladora del sector públic i fundacional de la Generalitat.
Español: Además, les será de aplicación el código de conducta, los principios de selección y el acceso al empleo público de las personas con discapacidad en el marco establecido para las entidades de derecho público, por la normativa reguladora del sector público y fundacional de la Generalitat. 2.
Valencià: Les direccions de servei de l'Agència seran ocupades per personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i el seu nomenament s'efectuarà de conformitat amb el sistema de provisió de llocs establit en la legislació de la funció pública valenciana. 3.
Español: Las jefaturas de servicio de la agencia serán ocupadas por personal funcionario de la Administración de la Generalitat, y su nombramiento se efectuará de conformidad con el sistema de provisión de puestos establecido en la legislación de la función pública valenciana. 3.
Valencià: A més, l'AVAP podrà comptar amb personal laboral propi, necessari per al compliment de les seues funcions, el qual es regirà per les normes de dret laboral que siguen aplicables.
Español: Además, la AVAP podrá contar con personal laboral propio, necesario para el cumplimiento de sus funciones, el cual se regirá por las normas de derecho laboral que le sean de aplicación.
Valencià: Llocs de treball i retribucions 1.
Español: Puestos de trabajo y retribuciones 1.
Valencià: L'establiment i modificacions posteriors de la plantilla i de la relació de llocs de treball tindrà en compte els principis d'eficiència, economia i racionalització dels recursos. 2.
Español: El establecimiento y posteriores modificaciones de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo tendrá en cuenta los principios de eficiencia, economía y racionalización de los recursos. 2.
Valencià: El personal funcionari de la Generalitat que obtinga destinació en l'AVAP per mitjà dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública mantindrà la mateixa relació jurídica, els drets i les obligacions que tenia fins al moment de la seua incorporació. 3.
Español: El personal funcionario de la Generalitat que obtenga destino en la AVAP a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública mantendrá la misma relación jurídica, derechos y obligaciones que tenía hasta el momento de su incorporación. 3.
Valencià: La contractació de personal laboral propi es realitzarà, si és el cas, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat. 4.
Español: La contratación de personal laboral propio se realizará, en su caso, con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad. 4.
Valencià: Al personal laboral propi de l'AVAP li podrà ser aplicable el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat si decidix adherir-se a este.
Español: Al personal laboral propio de la AVAP le podrá ser de aplicación el convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalitat si decide adherirse al mismo.
Valencià: TÍTOL IV Règim econòmic Article 15.
Español: TÍTULO IV Régimen económico Artículo 15.
Valencià: Recursos econòmics L'AVAP disposarà dels recursos econòmics següents per al compliment dels seus fins: a) Les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos La AVAP dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l'exercici de les seues activitats.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades.
Valencià: c) El rendiment de les taxes i els preus públics generats en l'exercici de les funcions pròpies, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quarta de la llei de creació de l'AVAP.
Español: c) El rendimiento de las tasas y precios públicos devengados en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la ley de creación de la AVAP.
Valencià: d) Els productes i les rendes del seu patrimoni.
Español: d) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: e) Els crèdits, els préstecs, els emprèstits i altres operacions que puga concertar.
Español: e) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: f) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics i privats, i dels particulars.
Español: f) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos y privados, y de los particulares.
Valencià: g) La resta dels ingressos de dret públic o privat que li corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Los demás ingresos de derecho público o privado que le correspondan conforme con la normativa vigente.
Valencià: h) Qualssevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: h) Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de l'AVAP estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio El patrimonio de la AVAP estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra administración pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: L'AVAP gaudirà d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni, i quedarà subjecta a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials i a la resta de l'ordenament jurídic que siga aplicable.
Español: La AVAP gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeta al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales y al restante ordenamiento jurídico en lo que le sea aplicable.
Valencià: Règim pressupostari El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable a l'AVAP serà el que s'establix, per a esta mena d'entitats, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen presupuestario El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable a la AVAP será el establecido, para este tipo de entidades, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat, es remetrà a la conselleria a la qual estiga adscrita l'AVAP, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a l'efecte d'aprovació i integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado, se remitirá a la conselleria a la que esté adscrita la AVAP, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de aprobación e integración en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL V Gestió de les activitats tècniques Article 18.
Español: TÍTULO V Gestión de las actividades técnicas Artículo 18.
Valencià: Comissions de l'AVAP 1.
Español: Comisiones de la AVAP 1.
Valencià: Per a complir les funcions tècniques pròpies i facilitar la flexibilitat de l'organització de l'Agència, l'AVAP pot crear comissions permanents o temporals.
Español: Para cumplir sus funciones técnicas y facilitar la flexibilidad de la organización de la agencia, la AVAP puede crear comisiones, permanentes o temporales.