gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [VÍDEO] L'anunci de Nadal de Baleària, rodat al port de Dénia, recupera les abraçades que s'havien perdut.
Español: [VÍDEO] El anuncio de Navidad de Baleària, rodado en el puerto de Dénia, recupera los abrazos que se habían perdido.
Valencià: Milions de persones de tot el món estan a pocs dies de reunir-se amb familiars i amics per celebrar junts les festes nadalenques.
Español: Millones de personas de todo el mundo están a pocos días de reunirse con familiares y amigos para celebrar juntos las fiestas navideñas.
Valencià: Com cada any, "els vaixells de Baleària facilitaran la trobada d'aquells que viuen lluny dels seus éssers estimats i els ports es convertiran en testimoni d'un dels moments més esperats de l'any".
Español: Como cada año, «los barcos de Baleària facilitarán el encuentro de aquellos que viven lejos de sus seres queridos y los puertos se convertirán en testigo de uno de los momentos más esperados del año».
Valencià: Per eixe motiu, la naviliera ha estrenat en les xarxes socials l'espot Abraza más, un vídeo que s'ha gravat a bord del fast ferri Eleanor Roosevelt quan arriba al port de Dénia i en el qual han participat unes 60 persones vinculades a la companyia..
Español: Por este motivo, la naviera ha estrenado en sus redes sociales el spot ‘Abraza más’, un vídeo que se ha grabado a bordo de su fast ferry Eleanor Roosevelt cuando llega al puerto de Dénia y en el que han participado unas 60 personas vinculadas a la compañía..
Valencià: En l'audiovisual, Baleària "aprofundeix en la transcendència de les abraçades i repassa l'àmplia varietat de formes en què es produeixen diàriament, apel·lant a la nostàlgia a través del relat d'una senyora gran que viatja en ferri al retrobament amb la família", que es produeix a l'estació marítima de la dàrsena de la Marina Alta..
Español: En el audiovisual, Baleària «ahonda en la trascendencia de los abrazos y repasa la amplia variedad de formas en que se producen a diario, apelando a la nostalgia a través del relato de una señora mayor que viaja en ferry al reencuentro con su familia», que se produce en la estación marítima de la dársena de la Marina Alta..
Valencià: A l'anunci, la naviliera recrea diferents escenes quotidianes a bord i al port, reivindicant-lo també com un epicentre de retrobaments nadalencs entre familiars, amics i parelles.
Español: En el anuncio, la naviera recrea diferentes escenas cotidianas a bordo y en el puerto, reivindicándolo también como un epicentro de reencuentros navideños entre familiares, amigos y parejas.
Valencià: Durant el passeig de la dona per l'interior del catamarà "descobrim diferents tipologies d'abraçades –el clàssic, l'espontani, l'intens o el tímid– i l'impacte emocional que tenen en cadascun dels implicats".
Español: Durante el paseo de la mujer por el interior del catamarán «descubrimos diferentes tipologías de abrazos –el clásico, el espontáneo, el intenso o el tímido– y el impacto emocional que tienen en cada uno de los implicados».
Valencià: "Està demostrat que les abraçades redueixen l'ansietat, milloren l'autoestima, augmenten l'empatia i, sobretot, ens fan més feliços"..
Español: «Está demostrado que los abrazos reducen la ansiedad, mejoran la autoestima, aumentan la empatía y, sobre todo, nos hacen más felices»..
Valencià: L'anunci culmina amb un reguitzell d'abraçades que tenen com a final el partit esperat de la protagonista amb la família.
Español: El anuncio culmina con una retahíla de abrazos que tienen como final el encuentro esperado de la protagonista con su familia.
Valencià: Amb aquest missatge, Baleària "enlaira les abraçades com la màxima expressió humana a l'hora de festejar aquestes dates"..
Español: Con este mensaje, Baleària «encumbra los abrazos como la máxima expresión humana a la hora de festejar estas fechas»..
Valencià: Xàbia comença a muntar per fi els xiringuitos, un mes més tard del que és habitual.
Español: Xàbia empieza a montar al fin los chiringuitos, un mes más tarde de lo habitual.
Valencià: A Xàbia, estiuejants i locals es fan la mateixa pregunta: Quan els xiringuitos? Aquesta setmana, per fi, comencen a vore's els primers indicis de dues de les cinc casetes de fusta que durant aquest estiu satisfaran d'ambient el Primer Muntanyar..
Español: En Xàbia, veraneantes y locales se hacen la misma pregunta: ¿Para cuándo los chiringuitos? Esta semana, por fin, empiezan a verse los primeros atisbos de dos de las cinco casetas de madera que durante este verano colmarán de ambiente el Primer Muntanyar..
Valencià: En anys anteriors, aquests bars d'estil chill out amb vistes privilegiades al mar començaven a funcionar a mitjans del mes de maig, amb el que aprofitaven ja l'estirada dels turistes que s'avancen al mes de juny per evitar les massificacions de juliol i agost.
Español: En años anteriores, estos bares de estilo chill out con vistas privilegiadas al mar empezaban a funcionar a mediados del mes de mayo, con lo que aprovechaban ya el tirón de los turistas que se adelantan al mes de junio para evitar las masificaciones de julio y agosto.
Valencià: Però entrem en el mes de juliol i a dia de hui, dijous, només un dels cinc xiringuitos treballa ja a tota marxa, mentre que un altre ultima el muntatge per obrir el més prompte possible..
Español: Pero entramos al mes de julio y a día de hoy, jueves, solo uno de los cinco chiringuitos trabaja ya a toda marcha mientras que otro ultima el montaje para abrir lo antes posible..
Valencià: Es tracta de les dues empreses veteranes d'aquesta concessió, que juguen amb avantatge respecte a les tres novelles.
Español: Se trata de las dos empresas veteranas de esta concesión, que juegan con ventaja respecto a las tres novatas.
Valencià: A partir d'aquest dilluns 25 de juny, després de presentar-se el 5 de juny l'acta definitiva de puntuació i esgotar el termini d'al·legacions uns dies després, els xiringuitos podien començar a funcionar ja legalment.
Español: A partir de este lunes 25 de junio, tras presentarse el 5 de junio el acta definitiva de puntuación y agotar el plazo de alegaciones unos días después, los chiringuitos podían empezar a funcionar ya legalmente.
Valencià: Però el muntatge de totes aquestes infraestructures, que s'alcen des de zero, porta el seu temps.
Español: Pero el montaje de todas estas infraestructuras, que se levantan desde cero, lleva su tiempo.
Valencià: Aquells que ja porten treballant anys i que repeteixen la concessió per quatre estius més, ho tenen més fàcil, ja que disposen de caseta i mobiliari..
Español: Aquellos que ya llevan trabajando años y que repiten la concesión por cuatro veranos más, lo tienen más fácil, ya que disponen de caseta y mobiliario..
Valencià: Per als xiringuitos de nova creació, en canvi, aquest retard els ha sobrevingut, i segueixen ultimant detalls a corre-cuita.
Español: Para los chiringuitos de nueva creación, en cambio, este retraso les ha sobrevenido, y siguen ultimando detalles a toda prisa.
Valencià: "Aquestes últimes setmanes anem bojos.
Español: “Estas últimas semanas vamos locos.
Valencià: La caseta ens arriba la setmana que ve.
Español: La caseta nos llega la semana que viene.
Valencià: No tenim encara data d'inici, obrirem quan puguem, com estiga tot llest i muntat.
Español: No tenemos aún fecha de inicio, abriremos cuando podamos, cuanto esté todo listo y montado.
Valencià: Començarem a caminar amb el que tinguem i anirem sumant", ha declarat a La Marina Plaça el gerent d'un dels nous xiringuitos..
Español: Echaremos a andar con lo que tengamos e iremos sumando”, ha declarado a La Marina Plaza el gerente de uno de los nuevos chiringuitos..
Valencià: Així ha sobreviscut la grandiosa arquitectura de pedra en sec a la Marina Alta durant els últims 20 anys.
Español: Así ha sobrevivido la grandiosa arquitectura de piedra en seco en la Marina Alta durante los últimos 20 años.
Valencià: En l'actualitat, des del novembre passat, la pedra en sec és Patrimoni de la Humanitat de la Unesco però fa dues dècades ningú parlava d'aquestes coses.
Español: En la actualidad, desde el pasado noviembre, la pedra en sec es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco pero hace dos décadas nadie hablaba de estas cosas.
Valencià: I tot i això, va ser llavors quan va començar el camí de la preservació: entre 1997 i 2001, el Museu Etnogràfic de Dénia va participar en un programa de la Unió Europea coordinat pel Centre Mediterranéen de l'Environnement (Avinyó) que pretenia posar en valor aquest impressionant llegat històric i arquitectònic, senyal crucial de la identitat de la Marina Alta.
Español: Y aún así, fue entonces cuando comenzó el camino de la preservación: entre 1997 y 2001, el Museo Etnográfico de Dénia participó en un programa de la Unión Europea coordinado por el Centre Mediterranéen de l’Environnement (Aviñón) que pretendía poner en valor este impresionante legado histórico y arquitectónico, seña crucial de la identidad de la Marina Alta.
Valencià: D'aquesta iniciativa va sorgir a més una ruta guiada que amb l'ajuda d'un tríptic recorria aquells temples més emblemàtics d'aquesta tècnica per les entranyes de la comarca.
Español: De esta iniciativa surgió además una ruta guiada que con la ayuda de un tríptico recorría aquellos templos más emblemáticos de esta técnica por las entrañas de la comarca.
Valencià: Vint anys després de tot allò, Com sobreviuen aquests vestigis? S'han devaluat?.
Español: Veinte años después de todo aquello, ¿Cómo sobreviven esos vestigios? ¿Se han devaluado?.
Valencià: Aquestes van ser les preguntes que es va fer el director del museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Estas fueron las preguntas que se hizo el director del citado museo, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Aquesta passada setmana, durant els dies en què amenaçava gota freda (idonis per viatjar i fotografiar perquè no va caure una gota i la vana amenaça climatològica va netejar de trànsit les carreteres), Gisbert va recórrer una altra vegada la mateixa ruta dissenyada fa dues dècades per comprovar l'estat actual de marges, bancals, basses, aljubs amb pous o caves, casetes, corrals, murs de tancament, fites i altres construccions d'usos agrícoles i ramaders erigides amb aquesta artesania ancestral..
Español: Esta pasada semana, durante los días en que amenazaba gota fría (idóneos para viajar y fotografiar porque no cayó una gota y la vana amenaza climatológica limpió de tráfico las carreteras), Gisbert recorrió otra vez la misma ruta diseñada hace dos décadas para comprobar el estado actual de márgenes, bancales, balsas, aljibes con pozos o cavas, casetas, corrales, muros de cierre, mojones y otras construcciones de usos agrícolas y ganaderos erigidas con esta artesanía ancestral..
Valencià: Quin va ser el resultat?.
Español: ¿Cuál fue el resultado?.
Valencià: Gisbert argüeix que en general aquest patrimoni es conserva bé.
Español: Gisbert arguye que en general ese patrimonio se conserva bien.
Valencià: "La ruta dissenyada fa vint anys segueix vigent, constitueix un magnífic itinerari per conèixer aquesta arquitectura grandiosa".
Español: «La ruta diseñada hace veinte años sigue vigente, constituye un magnífico itinerario para conocer esa arquitectura grandiosa».
Valencià: A això ajuda que en els últims temps s'han escomès accions per preservar-la -ara la gent ja si parla d'això-.
Español: A eso ayuda que en los últimos tiempos sí se han acometido acciones para preservarla –ahora la gente ya sí habla de eso–.
Valencià: Per exemple, diversos municipis han senyalitzat alguns dels seus exponents més valuosos.
Español: Por ejemplo, varios municipios han señalizado algunos de sus exponentes más valiosos.
Valencià: A més, la Generalitat ha restaurat alguns d'aquests marges i bancals que envolten els jaciments d'art rupestre per preservar-los, que també han sigut declarats patrimoni de la humanitat.
Español: Además, la Generalitat ha restaurado algunos de estos márgenes y bancales que envuelven los yacimientos de arte rupestre para preservar estos últimos, que también han sido declarados patrimonio de la humanidad.
Valencià: D'aquesta manera es produeix un "mestissatge" entre dos dels grans elements culturals del cor de la Marina Alta reconeguts per la Unesco..
Español: De esta forma se produce un «mestizaje» entre dos de los grandes elementos culturales del corazón de la Marina Alta reconocidos por la Unesco..
Valencià: Però això sí, en eixos vint anys també s'han accentuat factors hostils que han malmès aquesta herència: el principal és el de l'"erosió implacable" que ha mutilat alguns segments de marges i bancals, un procés que s'ha accelerat en els últims dos anys per culpa dels forts ruixats.
Español: Pero eso sí, en estos veinte años también se han acentuado factores hostiles que han dañado esta herencia: el principal es el de la «erosión implacable» que ha mutilado algunos segmentos de márgenes y bancales, un proceso que se ha acelerado en los últimos dos años por culpa de fuertes aguaceros.
Valencià: En ocasions, alerta Gisbert, els trams que falten s'han omplit amb formigó, el que evidentment fulmina l'esperit d'aquesta memòria.
Español: En ocasiones, alerta Gisbert, los tramos que faltan se han rellenado con hormigón, lo que evidentemente fulmina el espíritu de esta memoria.
Valencià: També l'increment de la densitat urbanística és un altre escull per a la conservació.
Español: También el incremento de la densidad urbanística es otro escollo para la conservación.
Valencià: "Hi ha alguns processos de ruïna i desaparició preocupants"..
Español: «Hay algunos procesos de ruina y desaparición preocupantes»..
Valencià: Aquest problema s'agreuja en aquells marges que volten terrenys erms on ja no es cultiva res, moltes vegades sepultats per la vegetació salvatge.
Español: Este problema se agrava en aquellos márgenes que cercan terrenos baldíos donde ya no se registran cultivos, muchas veces sepultados por la vegetación salvaje.
Valencià: I és que l'arquitectura en sec està evidentment vinculada al fet que la terra seguisca viva, a l'agricultura d'aquesta comarca, vinyes, oli o ametllers.
Español: Y es que la arquitectura en seco está evidentemente vinculada a que la tierra siga viva, a la agricultura de esta comarca, viñas, aceite o almendros.
Valencià: És a dir, a la dieta mediterrània que també és per cert patrimoni de la Unesco.
Español: Es decir, a la dieta mediterránea que también es por cierto patrimonio de la Unesco.
Valencià: És el que Gisbert anomena el "segon mestissatge"..
Español: Es lo que Gisbert llama el «segundo mestizaje»..
Valencià: De qualsevol manera, es pot asseverar després de concloure la ruta que l'arquitectura de pedra en sec de la Marina Alta sobreviu i que malgrat tots els esculls "s'erigeix en un pilar absolutament fonamental del mapa europeu d'aquest patrimoni".
Español: De cualquier modo, lo que sí se puede aseverar tras concluir la ruta es que la arquitectura de piedra en seco de la Marina Alta sobrevive y que a pesar de todos los escollos «se erige en un pilar absolutamente fundamental del mapa europeo de este patrimonio».
Valencià: Aquesta conclusió no és intranscendent.
Español: Esta última conclusión no es baladí.
Valencià: Quan la Generalitat Valenciana va apostar perquè aquesta arquitectura fóra declarada patrimoni a tota la Mediterrània va exalçar sobretot la que hi ha a Castelló.
Español: Cuando la Generalitat Valenciana porfió para que esta arquitectura fuera declarada patrimonio en todo el Mediterráneo ensalzó sobre todo la que existe en Castelló.
Valencià: I va deixar de banda la d'aquesta comarca.
Español: Y dejó de lado la de esta comarca.
Valencià: Una omissió difícil d'entendre com ara vorem.
Español: Una omisión difícil de entender como ahora veremos.
Valencià: Perquè comença el viatge..
Español: Porque empieza el viaje..
Valencià: És tracta d'un viatge al cor d'una comarca.
Español: Es este un viaje al corazón de una comarca.
Valencià: Allà on persevera la seua identitat.
Español: Allá donde persevera su identidad.
Valencià: Podria començar al Pla de Llíber, "un desert de cromatismes verds".
Español: Podría comenzar en la Pla de Llíber, «un desierto de cromatismos verdes».
Valencià: I continuar fins a Xaló.
Español: Y continuar hasta Xaló.
Valencià: On ve la primera joia de la singladura, "un autèntic temple de l'arquitectura rural".
Español: Donde viene la primera joya de la singladura, «un auténtico templo de la arquitectura rural».
Valencià: Veieu:.
Español: Veánla:.
Valencià: Es tracta de la bassa dels Arcs, en el límit entre Xaló i Llíber, erigida a mitjan segle XIX com un dipòsit d'aigua que pretenia comptar amb una coberta a base d'un sistema de pedres i arcs.
Español: Se trata de la balsa dels Arcs, en el límite entre Xaló y Llíber, erigida a mediados del siglo XIX como un depósito de agua que pretendía contar con una cubierta a base de un sistema de piedras y arcos.
Valencià: Mai va arribar a cobrir-se.
Español: Nunca llegó a cubrirse.
Valencià: La seua finalitat era irrigar horts i actuar com a font de proveïment d'un corral situat en les proximitats per als seus animals..
Español: Su finalidad era irrigar huertos y actuar como fuente de abastecimiento de un corral ubicado en las proximidades para sus animales..
Valencià: Seguim.
Español: Seguimos.
Valencià: També a Xaló es troba un pou o cava magnífic, el de l'Assagador.
Español: También en Xaló se encuentra un pozo o cava magnífico, el del Assagador.
Valencià: Servia com a abeurador per al ramat i destaca la corba del pou feta íntegrament en pedra seca.
Español: Servía como abrevadero para el ganado y destaca la curva del pozo realizado en su integridad en piedra seca.
Valencià: La majoria d'aquests pous públics sorgeixen també en la passada centúria, coberts o no, per atendre les necessitats tant del proveïment de les poblacions com de la ramaderia.
Español: La mayoría de estos pozos públicos surgen también en la pasada centuria, cubiertos o no, para atender las necesidades tanto del abastecimiento de las poblaciones como de la ganadería.
Valencià: Després comença a ascendir-se per Bèrnia, el desviament cap a Pins ja a Benissa, una vall modelat per casetes agrícoles i impressionants paisatges de bancals també del XIX que abriguen l'art rupestre de Pinos, en eixe mestissatge ja citat.
Español: Después comienza a ascenderse por Bèrnia, el desvío hacia Pinos ya en Benissa, un valle moldeado por casetas agrícolas e impresionantes paisajes de bancales también del XIX que abrigan el arte rupestre de Pinos, en ese mestizaje ya citado.
Valencià: És el millor moment per fer un alt en el camí i desfer alguns mites.
Español: Es el mejor momento para realizar un alto en el camino y deshacer algunos mitos.
Valencià: El principal és aquell que afirma que totes aquestes geografies de cims abancalades van ser segons l'argot popular cosa de moros, en referència al fet que el seu origen vindria de l'època islàmica o de temps dels moriscos.
Español: El principal es aquel que afirma que todas estas geografías de cimas abancaladas fueron según el argot popular cosa de moros, en referencia a que su origen vendría de la época islámica o de tiempos de los moriscos.
Valencià: Això no és cert.
Español: Eso no es cierto.
Valencià: No del tot..
Español: No del todo..
Valencià: Gisbert subratlla que en realitat ja hi ha evidències de la presència d'aquesta arquitectura en l'Edat de Bronze, en la Prehistòria, quan es va utilitzar per erigir murs de tancament i muralles.
Español: Gisbert subraya que en realidad ya hay evidencias de la presencia de esta arquitectura en la Edad de Bronce, en la Prehistoria, cuando se utilizó para erigir muros de cerramiento y murallas.
Valencià: No hi ha dades de l'època romana, però sí que en la islàmica es van delimitar amb terrasses i murs de pedra seca xicotets horts molt a prop de les lleres de rius i de les fonts.
Español: No hay datos de la época romana pero sí que en la islámica se delimitaron con terrazas y muros de piedra seca pequeños huertos muy cerca de los lechos de ríos y de las fuentes.
Valencià: Però en realitat la creació d'aquest paisatge rural té dues dates claus: 1609 i 1870.
Español: Pero en realidad la creación de este paisaje rural tiene dos fechas claves: 1609 y 1870.
Valencià: En la primera es produeix l'expulsió dels moriscs i s'inicien els processos de repoblació amb colons procedents de Mallorca, que són els que transmeten i executen l'art de tallar la pedra..
Español: En la primera se produce la expulsión de los moriscos y se inician los procesos de repoblación con colonos procedentes de Mallorca que son los que transmiten y ejecutan el arte de tallar la piedra..
Valencià: Ara bé, l'actual coreografia de bancals i marges que hui ens segueix captivant arriba entre 1850 i 1880, "amb l'eclosió de l'expansió del viñar des de la plana fins als cims més potents de les serres del territori", subratlla Gisbert.
Español: Ahora bien, la actual coreografía de bancales y márgenes que hoy nos sigue cautivando arriba entre 1850 y 1880, «con la eclosión de la expansión del viñar desde la llanura hasta las cimas más potentes de las sierras del territorio», subraya Gisbert.
Valencià: Era el temps de la pansa.
Español: Era el tiempo de la pansa.
Valencià: El poder d'aquesta arquitectura, la seua capacitat per conquerir "les terres més inhòspites i les cotes més inimaginables" a través de bancals cada vegada més estrets sempre muntanya amunt es va desplegar llavors amb tota la seua grandesa.
Español: El poder de esta arquitectura, su capacidad para conquistar «las tierras más inhóspitas y las cotas más inimaginables» a través de bancales cada vez más estrechos siempre montaña arriba se desplegó entonces con toda su grandeza.
Valencià: En aquesta serra de Bèrnia on vam fer parada es comptabilitzen fins a 54 graons.
Español: En esta sierra de Bèrnia donde hicimos parada se contabilizan hasta 54 escalones.
Valencià: "És increïble"..
Español: «Es increíble»..
Valencià: La foto superior va molt bé per demostrar aquesta datació històrica de l'expansió de la pedra en sec durant la segona part del XIX.
Español: La foto superior viene muy bien para demostrar esa datación histórica de la expansión de la piedra en seco en la segunda parte del XIX.
Valencià: Conta Gisbert que allà per 1995, en l'anterior viatge per posar en valor per primera volta aquest patrimoni, va conèixer a una senyora octogenària que regentava l'antic hostal de Bèrnia, Casa Fabián.
Español: Cuenta Gisbert que allá por 1995, en el anterior viaje para poner en valor por primera vez este patrimonio, conoció a una señora octogenaria que regentaba el antiguo hostal de Bèrnia, Casa Fabián.
Valencià: Ella el va informar que aquells bancals els havia construït el seu avi.
Español: Ella fue la que le informó de que aquellos bancales los había construido su abuelo.
Valencià: Les dates coincideixen.
Español: Las fechas coinciden.
Valencià: També li va dir que la vinya s'havia acabat allí cap al 1954.
Español: También le dijo que la viña se había acabado allí hacia 1954.
Valencià: Quan els temps van canviar de forma definitiva..
Español: Cuando los tiempos cambiaron de forma definitiva..
Valencià: Seguim viatge.
Español: Seguimos viaje.
Valencià: L'última parada, "llarga i emotiva", és la partida de Benimarraig de Benissa, on s'assenta una ermita del mateix nom.
Español: La última parada, «larga y emotiva», es la partida de Benimarraig de Benissa donde se asienta una ermita del mismo nombre.
Valencià: Més i més bancals d'olivera.
Español: Más y más bancales de olivo.
Valencià: Però també allà, i en una bona prova de tots els riscos que encara amenacen el futur d'aquest llegat, els viatgers constaten que les últimes pluges "han provocat la caiguda de destacats marges centenaris"..
Español: Pero también allí, y en una buena prueba de todos los riesgos que aún amenazan el futuro de este legado, los viajeros constatan que las últimas lluvias «han provocado la caída de destacados márgenes centenarios»..
Valencià: Furor pels hotels boutique a Dénia, amb fins a tres nous projectes.
Español: Furor por los hoteles 'boutique' en Dénia, con hasta tres nuevos proyectos en ciernes.