gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8675 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'obtenció de la part afectada per l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8675 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del convenio urbanístico para la obtención de la parte afectada por la apertura del vial que une la avenida de la Constitució con la calle del Mestral.
Valencià: [2012/8675] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i atés que s'ha procedit a l'obertura prèvia d'un període d'informació pública, per un termini de 20 dies hàbils (DOCV de 30.04.2012), sobre el projecte de conveni urbanístic, es publica l'aprovació definitiva del conveni urbanístic amb dos propietaris, per a l'obtenció per part de l'Ajuntament de Càlig de la part afectada per l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral, de conformitat amb allò que ha acordat el Ple de la corporació local, de data 4 de juny de 2012, i el text literal de la qual és el següent: «Reunits D'una part, Ernestina Borrás Bayarri, alcaldessa de Càlig, de qui no resulta necessari acreditar en major grau les circumstàncies personals per la notorietat del seu càrrec.
Español: [2012/8675] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y habiéndose procedido a la previa apertura de un período de información pública, por plazo de 20 días hábiles (DOCV de 30.04.2012), sobre el proyecto de convenio urbanístico, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del convenio urbanístico con dos propietarios, para la obtención, por parte del Ayuntamiento de Càlig, de la parte afectada por la apertura del vial que une la avenida de la Constitució con la calle del Mestral, de conformidad con lo acordado por el Pleno de la corporación local, de fecha 4 de junio de 2012, y cuyo texto literal es el siguiente: «Reunidos De una parte, Ernestina Borrás Bayarri, alcaldesa de Càlig, de quien no resulta necesario acreditar en mayor medida las circunstancias personales por la notoriedad de su cargo.
Valencià: De l'altra, Crisanto Sanz Alberich, major d'edat, amb domicili a l'avinguda de la Constitució, número 29, de Càlig, i proveït del document nacional d'identitat número 18881077D.
Español: De la otra, Crisanto Sanz Alberich, mayor de edad, con domicilio en la avenida de la Constitució, número 29, de Càlig, y provisto de documento nacional de identidad número 18881077D.
Valencià: Intervenen Ernestina Borrás Bayarri, que actua en nom i representació de l'Ajuntament de Càlig, en virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 11 de juny de 2012, i assistit per Ignacio Martínez Ballester, secretari de l'Ajuntament de Càlig, en exercici de les funcions d'assessorament i fe pública que li atribuïx la legislació vigent.
Español: Intervienen Ernestina Borrás Bayarri, actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Càlig, en virtud de acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 11 de junio de 2011, y asistido por Ignacio Martínez Ballester, secretario del Ayuntamiento de Càlig, en ejercicio de las funciones de asesoramiento y fe pública que le atribuye la legislación vigente.
Valencià: D'ara en avant, l'Ajuntament de Càlig serà referit com l'Ajuntament.
Español: En adelante, el Ayuntamiento de Càlig será referido como el Ayuntamiento.
Valencià: Crisanto Sanz Alberich, que actua en nom i representació pròpia, com a propietari de la parcel·la situada a l'avinguda de la Constitució, número 31, amb referència cadastral 5926304BE7852N0001RG, immatriculada en el Registre de la Propietat de Vinaròs com a finca número 3033, de Càlig, en el tom 1085, llibre 43, foli 133.
Español: Crisanto Sanz Alberich, actúa en nombre y representación propia, como propietario de la parcela situada en la avenida de la Constitució, número 31, con referencia catastral 5926304BE7852N0001RG, inmatriculada en el Registro de la Propiedad de Vinaròs como finca número 3033, de Càlig, en el tomo 1085, libro 43, folio 133.
Valencià: D'ara en avant, Crisanto Sanz Alberich, serà referit com el propietari.
Español: En adelante, Crisanto Sanz Alberich, será referido como el propietario.
Valencià: D'ara en avant, l'Ajuntament i el propietari seran referits conjuntament com les parts o ambdós parts.
Español: En adelante, el Ayuntamiento y el propietario serán referidos conjuntamente como las partes o ambas partes.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat suficient per a l'atorgament del present conveni, a este efecte Manifesten I.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad suficiente para el otorgamiento del presente, a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Que el propietari és titular d'una parcel·la situada al número 31 de l'avinguda de la Constitució.
Español: Que el propietario es titular de una parcela situada en el número 31 de la avenida de la Constitució.
Valencià: La parcel·la té una superfície registral de 270 m².
Español: La parcela tiene una superficie registral de 270 m².
Valencià: La parcel·la es correspon amb la finca registral número 3033 del Registre de la Propietat de Vinaròs.
Español: La parcela se corresponde con la finca registral número 3033 del Registro de la Propiedad de Vinaròs.
Valencià: La parcel·la es troba actualment sense edificar, amb una tanca construïda en mur de bloc de formigó al carrer.
Español: La parcela se encuentra actualmente sin edificar, con una valla construida en muro de bloque de hormigón a la calle.
Valencià: En l'actualitat la parcel·la no disposa de la consideració de solar, segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: En la actualidad, la parcela no dispone de la consideración de solar, según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: En l'actualitat, les normes subsidiàries de Càlig preveuen l'obertura d'un vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer que afecta la parcel·la.
Español: En la actualidad, las normas subsidiarias de Càlig prevén la apertura de un vial que une la avenida de la Constitució con la calle que afecta a la parcela.
Valencià: El dit vial no té aprofitament urbanístic, i els terrenys afectats, segons la legislació urbanística vigent, serien de cessió obligatòria en el cas que el propietari desitjara que la parcel·la aconseguira la condició de solar.
Español: Dicho vial carece de aprovechamiento urbanístico, y los terrenos afectados, según la legislación urbanística vigente, serían de cesión obligatoria en el caso de que el propietario deseara que la parcela alcanzara la condición de solar.
Valencià: L'Ajuntament, en virtut de la seua potestat en l'activitat urbanística del municipi, ha començat les conversacions amb els propietaris de les parcel·les afectades pel carrer en qüestió per a poder executar-ne la urbanització, sense necessitat de delimitar una unitat d'execució, per mitjà de la cessió voluntària dels terrenys.
Español: El Ayuntamiento, en virtud de su potestad en la actividad urbanística del municipio, ha comenzado las conversaciones con los propietarios de las parcelas afectadas por la calle en cuestión para poder ejecutar la urbanización de la misma, sin necesidad de delimitar una unidad de ejecución, mediante la cesión voluntaria de los terrenos.
Valencià: El propietari ha manifestat la seua voluntat que s'executen les obres del carrer.
Español: El propietario ha manifestado su voluntad en que se ejecute las obras de la calle.
Valencià: Per tot això es considera convenient aconseguir el present conveni, als efectes d'obtindre l'Ajuntament els terrenys afectats pel carrer.
Español: Por todo ello se considera conveniente alcanzar el presente convenio, a los efectos de obtener el Ayuntamiento los terrenos afectados por la calle.
Valencià: L'Ajuntament, en defensa de l'interés general, i el propietari, com a mostra de la seua voluntat de col·laborar en la consecució dels objectius indicats, documenten en el present conveni (d'ara en avant, el conveni) els compromisos i les condicions per a la cessió de la part de la parcel·la afectada per l'obertura del vial.
Español: El Ayuntamiento, en defensa del interés general, y el propietario, como muestra de su voluntad de colaborar en la consecución de los objetivos indicados, documentan en el presente convenio (en adelante, el convenio) los compromisos y condiciones para la cesión de la parte de la parcela afectada por la apertura del vial.
Valencià: Constituïx l'objecte del conveni articular la satisfacció de l'interés general indicat en les manifestacions precedents per mitjà de la documentació dels compromisos i les condicions acordats per les parts per a l'obtenció per part de l'Ajuntament de la part de la parcel·la afectada per l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: Constituye el objeto del convenio articular la satisfacción del interés general indicado en las manifestaciones precedentes mediante la documentación de los compromisos y condiciones acordados por las partes para la obtención por parte del Ayuntamiento de la parte de la parcela afectada por la apertura del vial que une la avenida de la Constitució con la calle del Mestral.
Valencià: Les parts han convingut el manteniment de la classificació com a sòl urbà de la parcel·la.
Español: Las partes han convenido el mantenimiento de la clasificación como suelo urbano de la parcela.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a no delimitar una unitat d'execució en l'obertura del vial dins de l'expedient administratiu previst del que forma part el present conveni.
Español: El Ayuntamiento se compromete a no delimitar una unidad de ejecución en la apertura del vial dentro del expediente administrativo previsto del que forma parte el presente convenio.
Valencià: L'Ajuntament mantindrà la qualificació de sòl urbà, així com la qualificació equivalent a la d'eixample existent actualment en les normes subsidiàries en el futur pla general d'ordenació urbana.
Español: El Ayuntamiento mantendrá la calificación de suelo urbano, así como la calificación equivalente a la de ensanche existente actualmente en las normas subsidiarias en el futuro plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita classificació suposarà el manteniment de les condicions necessàries per a considerar la parcel·la com a solar, i, per tant, la immediata obtenció de llicència d'obres per part del propietari si així ho desitja.
Español: Dicha clasificación supondrá el mantenimiento de las condiciones necesarias para considerar a la parcela como solar, y, por lo tanto, la inmediata obtención de licencia de obras por parte del propietario si así lo deseara.
Valencià: L'Ajuntament de Càlig es compromet a redactar, sufragar i gestionar davant de la Gerència Territorial del Cadastre i del Registre de la Propietat les modificacions necessàries arran de la firma d'este conveni excepte els tributs que es deriven de les dites modificacions.
Español: El Ayuntamiento de Càlig se compromete a redactar, sufragar y gestionar ante la Gerencia Territorial del Catastro y el Registro de la Propiedad las modificaciones necesarias a raíz de la firma de este convenio salvo los tributos que se deriven de dichas modificaciones.
Valencià: A més es compromet a realitzar el mur corresponent a la parcel·la davant del carrer del Mestral per a poder traslladar les gosseres que actualment es troben en el tram a cedir.
Español: Además se compromete a realizar el muro correspondiente en la parcela en el frente a la calle del Mestral para poder trasladar las perreras que actualmente se encuentran en el tramo a ceder.
Valencià: L'Ajuntament es compromet, si en el termini de cinc anys no s'ha executat el vial que es pretén urbanitzar, a revertir la propietat, atés que s'entendrà que no s'haurà destinat a l'ús previst en el present conveni.
Español: El Ayuntamiento se compromete a, si en plazo de cinco años no se ha ejecutado el vial que se pretende urbanizar, revertir la propiedad, dado que se entenderá que no se habrá destinado al uso previsto en el presente convenio.
Valencià: El propietari cedix la part de la parcel·la afectada pel carrer amb un total de 113,35 m².
Español: El propietario cede la parte de la parcela afectada por la calle con un total de 113,35 m².
Valencià: L'Ajuntament accepta la cessió dels terrenys afectats.
Español: El Ayuntamiento acepta la cesión de los terrenos afectados.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a incloure en les obres d'urbanització a executar una presa de sanejament, una presa d'aigua potable, i deixar una previsió de tubs per a la futura instal·lació de baixa tensió.
Español: El Ayuntamiento se compromete a incluir en las obras de urbanización a ejecutar una toma de saneamiento, una toma de agua potable, y dejar una previsión de tubos para la futura instalación de baja tensión.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a realitzar un tancament de la parcel·la realitzada en mur de bloc de formigó amb una alçària d'1,7 metres.
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar un cierre de la parcela realizada en muro de bloque de hormigón con una altura de 1,7 metros.
Valencià: El conveni se sotmetrà a informació pública pel termini de vint (20) dies i l'haurà d'aprovar el Ple de l'Ajuntament, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El convenio se someterá a información pública por el plazo de veinte (20) días y deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El conveni es formalitzarà posteriorment en document administratiu dins del termini de tres (3) mesos, d'acord amb el que preveu l'article 555 del Decret 67/2006, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, i el propietari quedarà facultat per a inscriure'l en el Registre de la Propietat.
Español: El convenio se formalizará posteriormente en documento administrativo dentro del plazo de tres (3) meses, conforme a lo previsto en el artículo 555 del Decreto 67/2006, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, quedando facultado el propietario para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Les parts, en mostra de la seua conformitat, firmen el conveni per duplicat i a un sol efecte, i el propietari queda facultat per a inscriure'l en el Registre de la Propietat».
Español: Las partes, en muestra de su conformidad, firman el convenio por duplicado y a un solo efecto, quedando facultado el propietario para su inscripción en el Registro de la Propiedad».
Valencià: «Reunits D'una part, Ernestina Borrás Bayarri, alcaldessa de Càlig, de qui no resulta necessari acreditar en major grau les circumstàncies personals per la notorietat del seu càrrec.
Español: «Reunidos De una parte, Ernestina Borrás Bayarri, alcaldesa de Càlig, de quien no resulta necesario acreditar en mayor medida las circunstancias personales por la notoriedad de su cargo.
Valencià: De l'altra, Joaquín Conesa Querol, major d'edat, amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 9, de Càlig, i proveït del document nacional d'identitat número 18708588C.
Español: De la otra, Joaquín Conesa Querol, mayor de edad, con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 9, de Càlig, y provisto del documento nacional de identidad número 18708588C.
Valencià: Intervenen Ernestina Borrás Bayarri, actua en nom i representació de l'Ajuntament de Càlig, en virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 11 de juny de 2012, i assistit per Ignacio Martínez Ballester, secretari de l'Ajuntament de Càlig, en exercici de les funcions d'assessorament i fe pública que li atribuïx la legislació vigent.
Español: Intervienen Ernestina Borrás Bayarri, actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Càlig, en virtud de Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 11 de junio de 2011, y asistido por Ignacio Martínez Ballester, secretario del Ayuntamiento de Càlig, en ejercicio de las funciones de asesoramiento y fe pública que le atribuye la legislación vigente.
Valencià: D'ara en avant, l'Ajuntament de Càlig serà referit com l'Ajuntament.
Español: En adelante, el Ayuntamiento de Cálig será referido como el Ayuntamiento.
Valencià: Joaquín Conesa Querol actua en nom i representació pròpia, com a propietari de la parcel·la situada a l'avinguda de la Constitució, número 33, amb referència cadastral 5926303BE7852N0001KG, immatriculada en el Registre de la Propietat de Vinaròs com a finca número 2128, de Càlig, en el tom 316, llibre 18, foli 1.
Español: Joaquín Conesa Querol actúa en nombre y representación propia, como propietario de la parcela situada en la avenida de la Constitució, número 33, con referencia catastral 5926303BE7852N0001KG, inmatriculada en el Registro de la Propiedad de Vinaròs como finca número 2128, de Càlig, en el tomo 316, libro 18, folio 1.
Valencià: D'ara en avant, Joaquín Conesa Querol serà referit com el propietari.
Español: En adelante, Joaquín Conesa Querol será referido como el propietario.
Valencià: D'ara en avant, l'Ajuntament i el propietari seran referits conjuntament com les parts o ambdues parts.
Español: En adelante, el Ayuntamiento y el propietario serán referidos conjuntamente como las partes o ambas partes.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat suficient per a l'atorgament del present, a este efecte Manifesten V.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad suficiente para el otorgamiento del presente, a tal efecto Manifiestan V.
Valencià: Que el propietari és titular d'una parcel·la situada al número 33 de l'avinguda de la Constitució.
Español: Que el propietario es titular de una parcela situada en el número 33 de la avenida de la Constitució.
Valencià: La parcel·la té una superfície registral de 205,5 m².
Español: La parcela tiene una superficie registral de 205,5 m².
Valencià: La parcel·la es correspon amb la finca registral número 2128 del Registre de la Propietat de Vinaròs.
Español: La parcela se corresponde con la finca registral número 2128 del Registro de la Propiedad de Vinaròs.
Valencià: En l'actualitat, la parcel·la no disposa de la consideració de solar, segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: En la actualidad, la parcela no dispone de la consideración de solar, según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El propietari ha manifestat la seua voluntat que s'executen les obres del carrer.
Español: El propietario ha manifestado su voluntad en que se ejecuten las obras de la calle.
Valencià: Constituïx l'objecte del conveni articular la satisfacció de l'interés general indicat en les manifestacions precedents per mitjà de la documentació dels compromisos i condicions acordats per les parts per a l'obtenció per part de l'Ajuntament de la part de la parcel·la afectada per l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: Constituye el objeto del convenio articular la satisfacción del interés general indicado en las manifestaciones precedentes mediante la documentación de los compromisos y condiciones acordados por las partes para la obtención por parte del Ayuntamiento de la parte de la parcela afectada por la apertura del vial que une la avenida de la Constitució con la calle del Mestral.
Valencià: La dita classificació suposarà el manteniment de les condicions necessàries per a considerar a la parcel·la com a solar, i, per tant, la immediata obtenció de llicència d'obres per part del propietari si així ho desitja.
Español: Dicha clasificación supondrá el mantenimiento de las condiciones necesarias para considerar a la parcela como solar, y, por lo tanto, la inmediata obtención de licencia de obras por parte del propietario si así lo deseara.
Valencià: L'Ajuntament de Càlig es compromet a redactar, sufragar i gestionar davant de la Gerència Territorial del Cadastre i del Registre de la Propietat les modificacions necessàries arran de la firma d'este conveni.
Español: El Ayuntamiento de Càlig se compromete a redactar, sufragar y gestionar ante la Gerencia Territorial del Catastro y el Registro de la Propiedad las modificaciones necesarias a raíz de la firma de este convenio.
Valencià: L'Ajuntament es compromet, si en un termini de cinc anys no s'ha executat el vial que es pretén urbanitzar, a revertir la propietat atés que s'entendrà que no s'haurà destinat a l'ús previst en el present conveni.
Español: El Ayuntamiento se compromete a, si en plazo de cinco años no se ha ejecutado el vial que se pretender urbanizar, revertir la propiedad dado que se entenderá que no se habrá destinado al uso previsto en el presente convenio.
Valencià: El propietari cedix la part de la parcel·la afectada pel carrer amb un total de 57,33 m².
Español: El propietario cede la parte de la parcela afectada por la calle con un total de 57,33 m².
Valencià: El conveni es formalitzarà posteriorment en document administratiu dins del termini de tres (3) mesos, d'acord amb el que preveu l'article 555 del Decret 67/2006, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, i el propietari queda facultat per a inscriure'l en el Registre de la Propietat.
Español: El convenio se formalizará posteriormente en documento administrativo dentro del plazo de tres (3) meses, conforme a lo previsto en el artículo 555 del Decreto 67/2006, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, quedando facultado el propietario para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Càlig, 3 de setembre de 2012.
Español: Càlig, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/570) ACORD de 20 de gener de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifica l'article 7 dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/570) ACUERDO de 20 de enero de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se modifica el artículo 7 de los estatutos sociales.