gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9072) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9072) Notificación a M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2001/M9072] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9072] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12034) Concurs número OB/11/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12034) Concurso número OB/11/01.
Valencià: Obres d'adequació del local de l'Ágora per a sala d'exposicions Galería octubre per a la Universitat Jaume I.
Español: Obras de adecuación del local del Ágora para sala de exposiciones Galería octubre con destino a la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12034 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB/11/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12034 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB/11/01.
Valencià: [2001/M12034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/M12034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/11/01.
Español: c) Número de expediente: OB/11/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del local de l'Agora per a sala d'exposicions Galería octubre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación del local del Ágora para sala de exposiciones Galería octubre.
Valencià: d) Lloc d'execució: campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de ejecución: campus del Riu Sec.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions sis-centes vuitanta-vuit mil quatre-centes trenta-cinc pessetes (31.688.435 PTA/190.451,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones seiscientas ochenta y ocho mil cuatrocientas treinta y cinco pesetas (31.688.435 PTA/190.451,33 euros).
Valencià: d) Telèfons: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: d) Teléfonos: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C Edificació Categoria: E Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo: C Edificación Categoría: E Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.3del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 7.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 7.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 7.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 7.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11212) Concurs número 42/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11212) Concurso número 42/2002.
Valencià: Servei de transport de persones i/o coses en vehicle taxi.
Español: Servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11212 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 42/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11212 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 42/2002.
Valencià: [2001/X11212] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11212] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2002.
Español: c) Número de expediente: 42/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones o objectes en taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y / o cosas en vehículo taxi.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari doctor Peset i CE Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: en desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2637) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2637) Información pública de la altenativa técnica al programa de actuación integrada del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de l'Ajuntament de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la altenativa técnica al programa de actuación integrada del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [2001/Q2637] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 15 de febrer de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada d'iniciativa municipal, que correspon a l'àmbit de la zona Davallades, integrada: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: [2001/Q2637] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 15 de febrero de 2001, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Davallades, integrada: Delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament les al·legacions tècniques i les alternatives que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6742) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6742) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-31/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-31/01 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6742] Vista l'acta d'inspecció número 38798, de data 29 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Congelados papa Daniel, SL, situat a l'avinguda del País valencià, 56, de Bétera, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2001/X6742] Vista el acta de inspección número 38798, de fecha 29 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de carnicería propiedad de Congelados papa Daniel, SL, situado en av/ País Valencià, 56, de Bétera, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, ACORDE Iniciar l'expedient número LL-31/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número EM-10.5427/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, ACUERDO Iniciar expediente número LL-31/01, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.5427/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4466) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries, número expedient 12.010/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4466) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión, en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias, número expediente 12.010/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries, número expedient 12.010/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión, en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias, número expediente 12.010/2001.
Valencià: [2001/M4466] Per mitjà de l'acord del Govern Valencià, en sessió de 14 de novembre de 2000, es va incloure en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries, un nou projecte denominat Reposició d'infraestructures públiques afectades per pluges d'octubre 2000, amb codi de comptabilitat 3362.
Español: [2001/M4466] Por acuerdo del Gobierno Valenciano, en sesión de 14 de noviembre de 2000, fue incluido en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias, un nuevo proyecto denominado Reposición infraestructuras públicas afectadas por lluvias octubre 2000, con código contable 3362.
Valencià: Finalitzat l'exercici pressupostari 2000, va quedar pendent de pagar un saldo, que, això no obstant, sí que havia estat compromés i comptabilitzat.
Español: Finalizado el ejercicio presupuestario 2000, quedó pendiente de pagar un saldo, que no obstante sí que había sido comprometido y contabilizado.
Valencià: Aquest saldo ha de pagar-se durant l'exercici actual, però el pressupost de 2001 no l'inclou, motiu pel qual és necessari reobrir-lo i dotar-lo de crèdit per un import igual a l'import pendent de pagament.
Español: Dicho saldo ha de pagarse durante el presente ejercicio, pero el presupuesto de 2001 no lo incluye por lo que resulta necesario reabrirlo y dotarlo de crédito por un importe igual al importe pendiente de pago.
Valencià: A la vista dels informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada en aquesta conselleria.
Español: A la vista de los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada en esta conselleria.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 21.1 c) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i de l'article 14.1 b) de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 21-1-c) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 y del artículo 14.1.b) de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Vista la delegació de competències establida en l'article 1 d) de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 2.997, de 22 de maig de 1997), resolc: Primer Autoritzar la reobertura del projecte FM600, Reposició d'infraestructures públiques afectades per pluges d'octubre 2000, en el capítol 6 del programa 531.10,, Estructures Agràries.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en el artículo 1.d) de la Orden de 21de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 2997, de 22 de mayo de 1997), resuelvo: Primero Autorizar la reapertura del proyecto FM600 Reposición infraestructuras públicas afectadas por lluvias octubre 2000, en el capítulo 6 del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: Segon Reajustar les estimacions dels següents projectes d'inversió del programa 531.10, Estructures Agràries, en els imports que s'indiquen.
Español: Segundo Reajustar las estimaciones de los siguientes proyectos de inversión del programa 531.10, Estructuras Agrarias, en los importes que se indican.