gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827467) CONVOCATÒRIA 61/93, d'1 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827467) CONVOCATORIA 61/93, de 1 de marzo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829846) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 421.30 <>, per import de vint-i-nou milions nou-centes cinquanta mil quatre pessetes (29.950.004 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829846) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 421.30 <>, por importe de veintinueve millones novecientas cincuenta mil cuatro pesetas (29.950.004 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821195) ORDRE de 24 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat «Santo Tomás de Aquino», de València, a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821195) ORDEN de 24 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado «Santo Tomás de Aquino», de Valencia, a impartir enseñanzas turísticas especializadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821195 CVE Data del document : 24-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat "Santo Tomás de Aquino" de València, a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821195 CVE Fecha del documento : 24-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 24 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza al centro docente privado "Santo Tomás de Aquino" de Valencia, a impartir enseñanzas turísticas especializadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832356) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç.i Turisme per la qual es declara la caducitat de diverses concessions mineres de la provincià d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832356) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se declara la caducidad de varias concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2341 Data del DOGV : 08-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832356 CVE Data del document : 04-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es declara la caducitat de diverses concessions mineres de la província d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2341 Fecha DOGV : 08-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832356 CVE Fecha del documento : 04-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 4 de julio de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se declara la caducidad de varias concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: del Carmen, Lignit, 50, Villena, Cia.
Español: del Carmen, Lignito, 50, Villena, Cia.
Valencià: Centro Levantina de Riegos y Captaciones, S.A. 1995, El Pilar, Sals alcalines, 15, Villena, S.A.
Español: Centro Levantina de Riegos y Captaciones, S.A. 1995, El Pilar, Sales alcalinas, 15, Villena, S.A.
Valencià: Cerámica Los ángeles. 2035, Auxiliar del canto de Domingo, Sals alcalines, 61, Elda, Ajuntament d'Elda. 2036, La Protectora, Sals alcalines, 19, Crevillent, Sindicat d'aigües de la Font Antiga. 2063, Villa Maria, Sals alcalinas, 20, el Campello, Maria Jordán Papi 2068, Ntra.
Español: Cerámica Los Angeles. 2035, Auxiliar del canto de Domingo, Sales alcalinas, 61, Elda, Ayuntamiento de Elda. 2036, La Protectora, Sales alcalinas, 19, Crevillente, Sindicato de aguas de la Fuente Antigua. 2063, Villa María, Sales alcalinas, 20, Campello, María Jordán Papi 2068, Ntra.
Valencià: de los Desamparados, Sals alcalines, 7, Crevillent, Juan Díaz Martínez 2090, San Rafael, Ocre, 28, Benidorm, Julio EspaÑa Chiglione. 2159, La Yesera Jijonenca, Guix, 9, Xixona, Carlos Lillo Aliaga. 2167, Teresa, Lignit, 30, Mutxamel, Vicente i Ismael Carbonell Pérez.
Español: de los Desamparados, Sales alcalinas, 7, Crevillente, Juan Díaz Martínez 2090, San Rafael, Ocre, 28, Benidorm, Julio EspaÑa Chiglione. 2159, La Yesera Jijonenca, Yeso, 9, Jijona, Carlos Lillo Aliaga. 2167, Teresa, Lignito, 30, Muchamiel, Vicente e Ismael Carbonell Pérez.
Valencià: Vistos la Llei de Mines vigent, de 21 de juliol de 1973, i el Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978.
Español: Vistos la Ley de Minas vigente de 21 de julio de 1.973 y el Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1.978.
Valencià: Considerant que la Disposició Transitòria Primera, Tres de la Llei de Mines de 27.07.73 establí que els titulars de concessions mineres que no estigueren sent explotades a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei disposaven un termini de dos anys per a iniciar els treballs d'explotació per a sol.licitar la concentració d'activitats en una o en diverses concessions.
Español: Considerando que la Disposición Transitoria Primera, Tres de la Ley de Minas de 27.07.73, estableció que los titulares de concesiones mineras que no vinieran siendo explotadas a la entrada en vigor de dicha Ley, disponían de un plazo de dos aÑos para iniciar los trabajos de explotación o para solicitar la concentración de actividades en una o varias concesiones.
Valencià: Considerant que segons un informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant no hi ha constància que els interessats hagen presentat els Plans de Tasques anuals preceptius per a la iniciació i posterior continuitat dels treballs d'explotació de les esmentades concessions, ni sol.licituds de concentració d'activitat.
Español: Considerando que según informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante no aparece constancia de que los interesados hayan presentado los Planes de Labores anuales preceptivos para la iniciación y posterior continuidad de los trabajos de explotación de las citadas concesiones, ni solicitudes de concentración de actividad.
Valencià: Considerant que la Disposició Transitòria Primera, Cinc de la Llei de Mines de 21.07.73, també estableix que es procedirà a la caducitat de les concessions si acabats els terminis establerts en la indicada Disposició no s'hagués complimentat el que es preceptua per causes imputables al titular.
Español: Considerando que la Disposición Transitoria Primera, Cinco de la Ley de Minas de 21.07.73, establece igualmente que se procederá a la caducidad de las concesiones si finalizados los plazos establecidos en la indicada Disposición, no se hubiese cumplimentado lo preceptuado por causas imputables al titular.
Valencià: Considerant que en la tramitació de l'expedient de caducitat s'han complert els tràmits establerts en els arts. 110 i 111 del citat Reglament General.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente de caducidad se han cumplido los trámites establecidos en los arts. 110 y 111 del citado Reglamento General.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Martín Sevilla Jiménez" La qual cosa es notifica de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú perquè s'ignora el domicili dels interessats titulars de les concessions caducades.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de Noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por ignorarse el domicilio de los interesados titulares de las concesiones caducadas.
Valencià: València, 4 de juliol de 1994.
Español: Valencia, a 4 de julio de 1994.
Valencià: - El cap de l'àrea d'Indústria, Herminio García Cuadra.
Español: - El jefe del área de Industria: Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837610) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la que es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana P-15 d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837610) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996 referido a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana P-15, de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2702 Data del DOGV : 05-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837610 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la que es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana P-15 d'Ontinyent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2702 Fecha DOGV : 05-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837610 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de enero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996 referido a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana P-15, de Ontinyent.
Valencià: S'han presentat tres còpies del projecte, que estan diligenciades com cal.
Español: Se han presentado tres copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer Aquesta modificació proposa la correcció d'un error material que hi ha en el pla general, consistent en el fet que no es va dibuixar específicament amb el nombre de cinc alçades el solar de la cantonada dels carrers de José Iranzo i Dos de Maig.
Español: Tercero La presente modificación propone la corrección de un error material existente en el plan general, consistente en que no se grafió específicamente con el número de cinco alturas el solar de la esquina entre las calles de José Iranzo y Dos de Mayo, procediéndose en consecuencia a la corrección mediante el correspondiente grafiado.
Valencià: Quart Ontinyent té un pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 29 de desembre de 1987.
Español: Cuarto Ontinyent cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de diciembre de 1987.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb l'article de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'altra banda, atés el contingut de la modificació, la documentació es considera suficient, de conformitat amb el que estableixen els articles 55 i 27 de la LRAU.
Español: Por otra, dado el contenido de la modificación, la documentación se considera suficiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 y 27 de la LRAU.
Valencià: Segon No s'observen inconvenients per a l'aprovació de la modificació que ens ocupa.
Español: Segundo No se observan inconvenientes a la aprobación de la modificación que nos ocupa.
Valencià: La present modificació afecta una edificació singularitzada, i tracta de resoldre un problema d'interpretació del pla general, a causa, segons es manifesta, a un error.
Español: Sin embargo es preciso hacer una matización: la presente modificación afecta a una edificación singularizada, y trata de resolver un problema de interpretación del plan general, debido, según se manifiesta, a un error.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, s'observa que aquest problema d'interpretació, derivat de l'esmentat error es pot plantejar respecte d'altres punts del sòl urbà, és per això que, si bé en aquesta ocasió no hi ha inconvenient per aprovar la modificació concretada a un sol punt del sòl urbà, en cas que se'n promoga una altra en el mateix sentit, hauran de ser tractats juntament a ella la resta dels supòsits que se susciten per la mateixa causa.
Español: A la vista de la documentación aportada se observa que dicho problema de interpretación derivado del citado error puede plantearse respecto a otros varios puntos del suelo urbano, es por ello que si bien por esta vez no hay inconveniente en aprobar la modificación concretada a un solo punto del suelo urbano, caso de que se promueva otra en el mismo sentido, deberán ser tratados junto a ella el resto de los supuestos que se suscitan por igual causa.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les modificacions de municipis de menys de 50 mil habitants, de conformitat amb l'article 38 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, Error P-15 d'Ontinyent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, Error P-15 de Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent haurà de notificar el contingut de l'acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Xodos en què sol·licita la creació d'una agencia de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Xodos solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Ley 10/1986, de treinta de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Xodos.
Español: Esta consellería ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Xodos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828772) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 114/93, de 18 de juny (DOGV núm. 2.056, de 29 de juny de 1993), per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dotze vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828772) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que modifica la convocatoria 114/93, de 18 de junio (DOGV núm. 2.056, de 29 de junio de 1993), por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de doce vacantes en la Conselleria d'Economía i Hisenda.