gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la "Clau 02" del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la "Clave 02" de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Piquer Viñalta, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Piquer Viñalta, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/883) Informació pública de la modificació número 31 de les normes subsidiàries pel que fa al text aprovat de l'apartat 4t de l'article 2.2.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/883) Información pública de la modificación número 31 de las normas subsidiarias en lo concerniente al texto aprobado del apartado 4º del artículo 2.2.9.
Valencià: Serveis urbans complementaris.
Español: Servicios urbanos complementarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/883 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 31 de les normes subsidiàries pel que fa al text aprovat de l'apartat 4t de l'article 2.2.9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/883 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 31 de las normas subsidiarias en lo concerniente al texto aprobado del apartado 4º del artículo 2.2.9.
Valencià: [2012/883] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30.12.2011, va acordar acceptar el requeriment de nul·litat dels acords plenaris de data 04.07.2011 i 30.09.2011 relatius a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 31 de les normes subsidiàries, pel que fa al text aprovat de l'apartat 4t de l'article 2.2.9.
Español: [2012/883] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30.12.2011, acordó aceptar el requerimiento de nulidad de los acuerdos plenarios de fecha 04.07.2011 y 30.09.2011 relativos a la aprobación definitiva de la modificación nº 31 de las normas subsidiarias, en lo concerniente al texto aprobado del apartado 4º del artículo 2.2.9.
Valencià: Serveis urbans complementaris, amb inclusió en la redacció la limitació del 5% que estableix l'article 128.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; l'article queda redactat amb el tenor literal següent: «Art. 2.2.9.
Español: Servicios urbanos complementarios, incluyendo en la redacción dada la limitación del 5% que establece el artículo 128.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, quedando redactado con el siguiente tenor literal: «Art. 2.2.9.
Valencià: Apartat 4t: es permetrà la ubicació dels serveis urbanístics d'infraestructures en els sòls qualificats com a viaris públics, zones verdes públiques i qualsevol terreny dotacional municipal, mitjançant la constitució de les corresponents servituds o cessions d'ús, per a aquesta finalitat.
Español: Apartado 4º: se permitirá la ubicación de los servicios urbanísticos de infraestructuras en los suelos calificados como viarios públicos, zonas verdes públicas y cualquier terreno dotacional municipal, mediante la constitución de las correspondientes servidumbres o cesiones de uso, para tal fin.
Valencià: Sense que en cap cas puga superar el 5% de la superfície total de la dotació o espai públic afectat.
Español: Sin que en ningún caso pueda superar el 5% de la superficie total de la dotación o espacio público afectado.
Valencià: » Se sotmet a informació pública l'indicat apartat de la modificació núm. 31 de les vigents normes subsidiàries urbanístiques de Mutxamel, i es reitera la d'aquesta modificació, sense perjudici del contingut no afectat pel requeriment d'anul·lació, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a l'efecte que durant el termini legal d'un mes puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: » Se somete a información pública dicho apartado de la modificación nº 31 de las vigentes normas subsidiarias urbanísticas de Mutxamel, reiterando la propia de dicha modificación, sin perjuicio del contenido no afectado por el requerimiento de anulación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a efectos de que durante el plazo legal de un mes puedan presentarse alegaciones frente al mismo.
Valencià: Mutxamel 13 de gener de 2012.
Español: Mutxamel 13 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5494) DECRET 85/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2, 18 i 19, s'afig un nou article 19 bis i s'afig la disposició addicional tercera del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5494) DECRETO 85/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifican los artículos 2, 18 y 19, se añade un nuevo artículo 19 bis y se añade la disposición adicional tercera del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/01/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/01/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5494 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Corporació Pública Empresarial Valenciana reglament intern organització administrativa legislació administració regional DECRET 85/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2, 18 i 19, s'afig un nou article 19 bis i s'afig la disposició addicional tercera del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5494 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio Corporación Pública Empresarial Valenciana reglamento interno organización administrativa legislación administración regional DECRETO 85/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifican los artículos 2, 18 y 19, se añade un nuevo artículo 19 bis y se añade la disposición adicional tercera del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/5494] PREÀMBUL Pel Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, partint de l'estructura orgànica bàsica aprovada pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2012/5494] PREÁMBULO Por el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, partiendo de la estructura orgánica básica aprobada por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Adscrita a la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial es crea la Direcció General del Sector Públic Empresarial, que respon a la conveniència de reforçar el procés de reestructuració del sector públic empresarial, així com a contribuir a la millora de la gestió de l'esmentat sector com a instrument necessari per a una ordenació integral d'este.
Español: Adscrita a la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial se crea la Dirección General del Sector Público Empresarial, que responde a la conveniencia de reforzar el proceso de reestructuración del sector público empresarial, así como a contribuir a la mejora de la gestión del citado sector como instrumento necesario para una ordenación integral del mismo.
Valencià: Esta modificació servix a més per a adscriure la Corporació Pública Empresarial Valenciana a través de l'esmentada Direcció General del Sector Públic Empresarial.
Español: Esta modificación sirve además para adscribir la Corporación Pública Empresarial Valenciana a través de la citada Dirección General del Sector Público Empresarial.
Valencià: Esta corporació va ser creada pel capítol XXXV de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en el marc del procés d'ordenació i reestructuració de la Generalitat.
Español: Dicha corporación fue creada por el capítulo XXXV de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, como entidad de derecho público sometida al derecho privado de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el marco del proceso de ordenación y reestructuración de la Generalitat.
Valencià: Finalment, s'afig una nova disposició addicional tercera relativa a les competències de la Direcció de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Por último, se añade una nueva disposición adicional tercera relativa a las competencias de la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28, lletra f, i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28, letra f, y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Es modifica l'article 2. 2.
Español: Se modifica el artículo 2. 2.
Valencià: Es modifica l'article 18, que queda redactat en la forma assenyalada en l'annex. 3.
Español: Se modifica el artículo 18, que queda redactado en la forma señalada en el anexo. 3.
Valencià: Es modifica l'article 19, que queda redactat en la forma assenyalada en l'annex i que passa a formar part de la nova secció octava. 4.
Español: Se modifica el artículo 19, que queda redactado en la forma señalada en el anexo y que pasa a formar parte de la nueva sección octava. 4.
Valencià: S'afig un nou article 19 bis, que s'incorpora a la nova secció octava, amb la redacció que figura en l'annex. 5.
Español: Se añade un nuevo artículo 19 bis, que se incorpora a la nueva sección octava, con la redacción que figura en el anexo. 5.
Valencià: S'afig una disposició addicional tercera.
Español: Se añade una disposición adicional tercera.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Modificació dels articles 2, 18 i 19, s'afig un nou article 19 bis i una disposició addicional tercera del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Article 2.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Modificación de los artículos 2, 18 y 19, se añade un nuevo artículo 19 bis y una disposición adicional tercera del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio Artículo 2.
Valencià: i) Direcció General del Sector Públic Empresarial. 2.
Español: i) Dirección General del Sector Público Empresarial. 2.
Valencià: Adscrites a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç s'enquadren, a través de la Direcció General d'Indústria, l'entitat de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: Adscritas a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se encuadran, a través de la Dirección General de Industria, la entidad de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: Així mateix, a través de la Direcció General d'Economia s'enquadren l'organisme autònom de caràcter administratiu Institut Valencià d'Estadística (IVE) i l'entitat de dret públic Institut Valencià de Finances (IVF).
Español: Asimismo, a través de la Dirección General de Economía se encuadran el organismo autónomo de carácter administrativo Instituto Valenciano de Estadística (IVE) y la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Finanzas (IVF).
Valencià: A través de la Direcció General d'Internacionalització s'enquadra l'empresa pública Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX).
Español: A través de la Dirección General de Internacionalización se encuadra la empresa pública Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX).
Valencià: A través de la Direcció General d'Energia s'enquadra l'entitat de dret públic Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: A través de la Dirección General de Energía se encuadra la entidad de derecho público Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Finalment, a través de la Direcció General del Sector Públic Empresarial s'enquadra l'entitat de dret públic Corporació Pública Empresarial Valenciana (CPEV).
Español: Por último, a través de la Dirección General del Sector Público Empresarial se encuadra la entidad de derecho público Corporación Pública Empresarial Valenciana (CPEV). 3.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exercixen les atribucions, els òrgans de la conselleria es classifiquen en servicis centrals i servicis perifèrics.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios periféricos.
Valencià: Funcions i nivell directiu de la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial 1.
Español: Funciones y nivel directivo de la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial li correspon dirigir i coordinar el centre directiu que s'adscriu sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en este.
Español: A la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial le corresponde dirigir y coordinar el centro directivo que se adscribe bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en el mismo. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial es compon del següent òrgan directiu: Direcció General del Sector Públic Empresarial.
Español: La Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial se compone del siguiente órgano directivo: Dirección General del Sector Público Empresarial.
Valencià: Direcció General del Sector Públic Empresarial Article 19.
Español: Dirección General del Sector Público Empresarial Artículo 19.
Valencià: Competències de la Direcció General del Sector Públic Empresarial 1.
Español: Competencias de la Dirección General del Sector Público Empresarial 1.
Valencià: La Direcció General del Sector Públic Empresarial assumix les competències de racionalització i reestructuració del sector públic empresarial, així com les de seguiment i control de les dites actuacions.
Español: La Dirección General del Sector Público Empresarial asume las competencias de racionalización y reestructuración del sector público empresarial, así como las de seguimiento y control de dichas actuaciones.
Valencià: La persona titular de la Direcció General amb competències en el Sector Públic Empresarial ho serà al seu torn de la Direcció General de la Corporació Pública Empresarial Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la Dirección General con competencias en el Sector Público Empresarial lo será a su vez de la Dirección General de la Corporación Pública Empresarial Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar les unitats administratives que s'adscriuen sota la seua dependència, impulsant i coordinant la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen les unitats administratives que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: Así mismo le corresponde dirigir y coordinar las unidades administrativas que se adscriben bajo su dependencia, impulsando y coordinando la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen las unidades administrativas que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos Artículo 19 bis.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General del Sector Públic Empresarial 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Sector Público Empresarial 1.
Valencià: De la Direcció General del Sector Públic Empresarial depén la Subdirecció General del Sector Públic Empresarial. 2.
Español: De la Dirección General del Sector Público Empresarial depende la Subdirección General del Sector Público Empresarial. 2.
Valencià: A la Subdirecció General del Sector Públic Empresarial li correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la Direcció General del Sector Públic Empresarial i en especial la supervisió i coordinació de totes aquelles corresponents als servicis que es troben sota la seua dependència. 3.
Español: A la Subdirección General del Sector Público Empresarial le corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General del Sector Público Empresarial y en especial la supervisión y coordinación de todas aquellas correspondientes a los servicios que se encuentren bajo su dependencia. 3.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Subdirecció General del Sector Públic Empresarial s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Subdirección General del Sector Público Empresarial se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial.
Valencià: b) Servici de Control i Avaluació del Sector Públic Empresarial.
Español: b) Servicio de Control y Evaluación del Sector Público Empresarial. 4.
Valencià: Al Servici de Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Planificació, programació, gestió i seguiment de plans, programes, projectes i altres actuacions referides al sector públic empresarial valencià, pel que fa a la seua organització, reestructuració, ordenació i coordinació.
Español: Al Servicio de Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Planificación, programación, gestión y seguimiento de planes, programas, proyectos y otras actuaciones referidas al sector público empresarial valenciano, en orden a su organización, reestructuración, ordenación y coordinación.
Valencià: b) Elaboració d'estudis, propostes i plans d'actuació pel que fa a la planificació, ordenació, reestructuració i coordinació del sector públic empresarial valencià.
Español: b) Elaboración de estudios, propuestas y planes de actuación en orden a la planificación, ordenación, reestructuración y coordinación del sector público empresarial valenciano.
Valencià: c) Elaboració d'informes i plans d'actuació per a la modernització, millora de l'eficàcia, eficiència i qualitat, i impuls de la col·laboració publicoprivada del sector públic empresarial.
Español: c) Elaboración de informes y planes de actuación en orden a la modernización, mejora de la eficacia, eficiencia y calidad, e impulso de la colaboración público-privada del sector público empresarial.
Valencià: d) Disseny, posada en marxa i seguiment d'instruccions, directrius i procediments de planificació estratègica, matèria economicofinancera i organització a implantar en el sector públic empresarial.
Español: d) Diseño, puesta en marcha y seguimiento de instrucciones, directrices y procedimientos de planificación estratégica, materia económico-financiera y organización a implantar en el sector público empresarial.
Valencià: e) Elaboració de normativa, propostes d'ordenació i reglamentació del sector públic empresarial.
Español: e) Elaboración de normativa, propuestas de ordenación y reglamentación del sector público empresarial.
Valencià: f) Prestació de servicis de suport al sector públic empresarial.
Español: f) Prestación de servicios de apoyo al sector público empresarial.