gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, o estar en condició d'obtindre abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, d'administració especial pertanyents al grup B amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant serveis en aquesta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració especial, classificats com a B o com A/B. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración especial pertenecientes al grupo B con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración especial, clasificados como B o como A/B. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es referix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'estes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Recursos Humans (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits a valorar. 2.3.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a valorar. 2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 20 euros i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 20 euros y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver pagat els drets d'examen, havent de fer constar-hi nom, cognoms i concepte i referència de la convocatòria.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: Si s'utilitza aquesta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza este, o mitjançant el rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini i la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves selectives.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en aquestes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com, la no-presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants comprendrà dues fases: Primera fase: curs selectiu.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes comprenderá dos fases: Primera fase: curso selectivo.
Valencià: Publicitat dels resultats 5.1 Una vegada finalitzat el curs i realitzada l'avaluació, el tribunal farà pública en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edif.
Español: Publicidad de los resultados 5.1 Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edif.
Valencià: Altabix) i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans , la llista d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, amb la qualificació obtinguda.
Español: Altabix) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos , la lista de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica superior de gestió de la investigació denominació tècnic de gestió de la investigació, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica superior de gestión de la investigación denominación técnico de gestión de la investigación, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: La presa de possessió serà efectuada en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució de què hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: A l'efecte de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat, Campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, Campus de Elche. 6.8.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Elx, 4 de novembre de 2008.
Español: Elche, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: ANNEX I Contingut curs selectiu plaça tècnic de gestió de la investigació (promoció interna) Mòdul 1.
Español: ANEXO I Contenido curso selectivo plaza técnico de gestión de la investigación (promoción interna) Módulo 1.
Valencià: Normatives i estructures internes de suport i foment de la investigació en la Universitat Miguel Hernández.
Español: Normativas y estructuras internas de apoyo y fomento de la investigación en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Mesurament de l'activitat investigadora: 10 hores. 1.
Español: Medición de la actividad investigadora: 10 horas.
Valencià: Normatives associades a la gestió tecnicoadministrativa de les beques, projectes, contractes d'I+D i patents de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Normativas asociadas a la gestión técnico-administrativa de las becas, proyectos, contratos de I+D y patentes de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Organització de la investigació en la Universitat Miguel Hernández: estructures que exercixen les activitats d'investigació.
Español: Organización de la investigación en la Universidad Miguel Hernández: estructuras que desarrollan las actividades de investigación.
Valencià: La Comissió d'Investigació. 3.
Español: La Comisión de Investigación.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora en la Universitat Miguel Hernández.
Español: Evaluación de la actividad investigadora en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Marc normatiu estatal de suport a la investigació i la innovació: 10 hores. 1.
Español: Marco normativo estatal de apoyo a la investigación y la innovación: 10 horas.
Valencià: El sistema institucional espanyol d'investigació científica i desenrotllament tecnològic: La Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica. 2.
Español: El sistema institucional español de investigación científica y desarrollo tecnológico: La Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: La Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Procediments de concessió, gestió i reintegrament.
Español: Procedimientos de concesión, gestión y reintegro.
Valencià: El control financer. 3.
Español: El control financiero.
Valencià: Deduccions fiscals.
Español: Deducciones fiscales.
Valencià: Concepte d'innovació.
Español: Concepto de innovación.
Valencià: Sistemes d'innovació: 5 hores. 1.
Español: Sistemas de innovación: 5 horas.
Valencià: El procés innovador. 2.
Español: El proceso innovador.
Valencià: Models. 3.
Español: Modelos.
Valencià: El mesurament de les activitats investigadores i d'innovació.
Español: La medición de las actividades investigadoras y de innovación.
Valencià: Les estructures de suport a la investigació i la innovació a Espanya: 5 hores. 1.
Español: Las estructuras de apoyo a la investigación y la innovación en España: 5 horas.
Valencià: Objectius, funcions, instruments i activitats. 2.
Español: Objetivos, funciones, instrumentos y actividades.
Valencià: La Xarxa OTRI d'universitats. 3.
Español: La Red OTRI de Universidades.
Valencià: Els programes públics de suport.
Español: Los programas públicos de apoyo.
Valencià: Alguns entorns dels sistemes nacional i valencià d'innovació: 5 hores. 1.
Español: Algunos entornos de los sistemas nacional y valenciano de innovación: 5 horas.
Valencià: El Sistema Públic d'I+D+i en el Sistema Nacional d'Innovació. 2.
Español: El sistema público de I+D+I en el Sistema Nacional de Innovación.
Valencià: L'entorn científic en el Sistema Valencià d'Innovació.
Español: El entorno científico en el Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Els programes propis, regionals i nacionals de finançament de la I+D: 25 hores. 1.
Español: Los programas propios, regionales y nacionales de financiación de la I+D: 25 horas.
Valencià: Els programes de finançament de la I+D en la Universitat Miguel Hernández. 2.
Español: Los programas de financiación de la I+D en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Els programes regionals de finançament de la I+D+I.
Español: Los programas regionales de financiación de la I+D+I.
Valencià: IMPIVA. 3.
Español: IMPIVA.
Valencià: Estructura, línies instrumentals d'actuació i accions estratègiques. 4.
Español: Estructura, líneas instrumentales de actuación y acciones estratégicas.
Valencià: El VII Programa Marc d'I+D de la UE.
Español: El VII Programa Marco de I+D de la UE.
Valencià: Elaboració i avaluació de propostes de projectes. 3.
Español: Elaboración y evaluación de propuestas de proyectos.
Valencià: Elaboració de pressupostos de projectes.
Español: Elaboración de presupuestos de proyectos.
Valencià: Auditoria financera de projectes. 4.
Español: Auditoría financiera de proyectos.
Valencià: Altres programes europeus coadjuvants en el finançament de la I+D.
Español: Otros programas europeos coadyuvantes en la financiación de la I+D.
Valencià: La protecció de resultats d'investigació: 10 hores. 1.
Español: La protección de resultados de investigación: 10 horas.
Valencià: La Llei 11/1986, de Patents.
Español: La Ley 11/1986, de Patentes.
Valencià: Procediment de sol·licitud i concessió.
Español: Procedimiento de solicitud y concesión.
Valencià: Vies existents per a l'extensió internacional. 2.
Español: Vías existentes para la extensión internacional.
Valencià: El document de patent. 3.
Español: El documento de patente.
Valencià: Aspectes fonamentals en la protecció de la propietat intel·lectual.
Español: Aspectos fundamentales en la protección de la propiedad intelectual.
Valencià: Mòdul 9.
Español: Módulo 9.
Valencià: La contractació d'activitats d'I+D: 10 hores. 1.
Español: La contratación de actividades de I+D: 10 horas.
Valencià: Els acords de cooperació entre participants en projectes d'investigació.
Español: Los acuerdos de cooperación entre participantes en proyectos de investigación.
Valencià: Mòdul 10.
Español: Módulo 10.
Valencià: Les empreses de base tecnològica: 5 hores. 1.
Español: Las empresas de base tecnológica: 5 horas.
Valencià: Les empreses de base tecnològica com a mecanisme de transferència de coneixement. 2.
Español: Las empresas de base tecnológica como mecanismo de transferencia de conocimiento.
Valencià: El marc legal actual per a la creació d'empreses de base tecnològica a Espanya. 3.
Español: El marco legal actual para la creación de empresas de base tecnológica en España.
Valencià: El procediment per a la creació d'empreses de base tecnològica a la Universitat Miguel Hernández.
Español: El procedimiento para la creación de empresas de base tecnológica en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognom).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica superior de gestión de la investigación, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognom).
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos).
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica superior de gestión de la investigación, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4638) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 03-UE-R de les normes subsidiàries homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4638) Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 03-UE-R de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4638 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 03-UE-R de les normes subsidiàries homologades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4638 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 03-UE-R de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: [2008/4638] En compliment del que establix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 31 de març, ha acordat aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 03-UE-R de les normes subsidiàries homologades, a l'empresa Lase Clisman, SL.
Español: [2008/4638] En cumplimiento de lo que establece el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 31 de marzo, ha acordado aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 03-UE-R de las normas subsidiarias homologadas, a la empresa Lase Clisman, SL.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 4 d'abril de 2008.
Español: Les Coves de Vinromà, 4 de abril de 2008.