gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6030 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients V-MONI-4601180055/14 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de rentas de alquiler, de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expedientes número V-MONI-4601180055/14 y otros.
Valencià: [2014/6030] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2014/6030] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de rentas de alquiler, de gastos de comunidad y otras cantidades vinculados de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 5 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.
Valencià: Expedient: V-MONI-4601180055/14.
Español: Expediente: V-MONI-4601180055/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601180055.
Español: Código del inmueble: 4601180055.
Valencià: Direcció: Santa Lucia, 18, esc.
Español: Dirección: Santa Lucía, 18, esc.
Valencià: Població: Alaquas.
Español: Población: Alaquas.
Valencià: Adjudicatari: Trinidad Forment Pérez.
Español: Adjudicatario: Trinidad Forment Pérez.
Valencià: Regim de cessió: Arrendament.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento.
Valencià: Data Requeriment: 20.06.2014 Expedient: V-MONI-4601180151.
Español: Fecha Requerimiento: 20.06.2014 Expediente: V-MONI-4601180151.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601180151.
Español: Código del inmueble: 4601180151.
Valencià: Direcció: Balmes, 26, esc.
Español: Dirección: Balmes, 26, esc.
Valencià: Població: Alaquas Adjudicatari: Carlos Manuel Acosta Pérez.
Español: Población: Alaquas Adjudicatario: Carlos Manuel Acosta Pérez.
Valencià: Data Requeriment: 20.06.2014 Expedient: V-MONI-4601180111.
Español: Fecha Requerimiento: 20.06.2014 Expediente: V-MONI-4601180111.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601180111.
Español: Código del inmueble: 4601180111.
Valencià: Població: Alaquas Adjudicatari: María del Carmen Sánchez Flores.
Español: Población: Alaquas Adjudicatario: María del Carmen Sánchez Flores.
Valencià: Data Requeriment: 20.06.2014 València, 26 de juny de 2013.
Español: Fecha Requerimiento: 20.06.2014 Valencia, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11284) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11284) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/264/2006 i 12/265/2006.
Español: Expediente número 12/264/2006 y 12/265/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/11284] Com que no s'han pogut notificar personalment a les interessades les resolucions administratives que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11284] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Família de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, sítuada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili: carrer Pius XII, número 23, de Vinaròs.
Español: Último domicilio: calle Pío XII, número 23, de Vinaròs.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data de 23 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, cessament de l'acolliment residencial dels menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 23 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, cese del acogimiento residencial de los menores M.
Valencià: B i E.
Español: B y E.
Valencià: B, acolliment familiar simple i establiment de règim de visites.
Español: B, acogimiento familiar simple y establecimiento de régimen de visitas.
Valencià: Últim domicili: carrer Sant Pasqual, número 38, 4t pis, B, de Vinaròs.
Español: Último domicilio: calle San Pascual, número 38, 4.
Valencià: B i E.
Español: B y E.M.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de Castelló: María Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Castellón: María Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6161) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1186/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6161) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1186/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1186/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1186/2011.
Valencià: [2014/6161] Procediment ordinari 1186/2011 De: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija.
Español: [2014/6161] Procedimiento ordinario 1186/2011 De: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija contra Gesprode, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 1186/2011 De: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija frente a Gesprode, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 1186/2011 De: Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija.
Valencià: Jesús Margarit Pelaz.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz.
Valencià: Sentència número 80/2014 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Sentencia número 80/2014 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 15 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 15 de abril de 2014.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 1186 de l'any 2011, a instàncies de la companyia asseguradora Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT), representada per la procuradora M.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1186 del año 2011, a instancia de la compañía aseguradora Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT), representada por la procuradora M.
Valencià: Jesús Margarit Pelaz i assistida del lletrat Enrique Corujo Domínguez, contra la mercantil Gesprode, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz y asistida del letrado Enrique Corujo Domínguez, contra la mercantil Gesprode, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació de la companyia asseguradora Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT), contra la mercantil Gesprode, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la mencionada mercantil demandada a pagar a la demandant la quantitat de 20.020,62 euros, més els interessos legals produïts per la quantitat des de la data del pagament per l'actora del principal reclamat, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de la compañía aseguradora Mutua de Seguros para Aparejadores y Arquitectos Técnicos a Prima Fija (MUSAAT), contra la mercantil Gesprode, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la demandante la cantidad de 20.020,62 euros, más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha del pago por la actora del principal reclamado, y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què este edicte siga notificat (art. 458 LEC, en la nova redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Gesprode, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gesprode, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7459) DECRET 131/2014, d'1 de agost, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7459) DECRETO 131/2014, de 1 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/08/01/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/08/01/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/7459 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Turisme Comunitat Valenciana reglament intern administració del personal organització administrativa política de turisme estatut del personal legislació DECRET 131/2014, d'1 de agost, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/7459 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Turisme Comunitat Valenciana reglamento interno administración del personal organización administrativa política de turismo estatuto del personal legislación DECRETO 131/2014, de 1 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre.
Valencià: [2014/7459] Preàmbul El Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, va modificar el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, a causa d'una nova distribució de competències, entre estes la matèria de turisme, que es van assignar a diferents òrgans superiors de l'Administració del Consell.
Español: [2014/7459] Preámbulo El Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, modificó el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, debido a una nueva distribución de competencias, entre ellas la materia de turismo, que se asignaron a diferentes órganos superiores de la Administración del Consell.
Valencià: Transcorregut ja un temps des d'esta última modificació, s'ha detectat la necessitat d'actualitzar l'estructura de l'entitat de dret públic de la Generalitat, Agència Valenciana del Turisme, per a adaptar-la a l'actual conjuntura d'organització de les entitats de dret públic de la Generalitat, i s'ha eliminat la condició de personal directiu de determinats llocs de la plantilla de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Transcurrido ya un tiempo desde esta última modificación, se ha detectado la necesidad de actualizar la estructura de la entidad de derecho público de la Generalitat, Agència Valenciana del Turisme, para adaptarla a la actual coyuntura de organización de las entidades de derecho público de la Generalitat, eliminando la condición de personal directivo de determinados puestos de la plantilla de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per això, es requerix la modificació del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel que fa als articles i disposicions que s'enumeren en el present text dispositiu.
Español: Por ello se requiere la modificación del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, en lo referente a los artículos y disposiciones que se enumeran en el presente texto dispositivo.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de agost de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de agosto de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Modificación del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Es modifiquen els articles 7, 10 i 16 i la disposició addicional tercera, i s'afegix una disposició transitòria, en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex d'este decret.
Español: Se modifican los artículos 7, 10 y 16 y la disposición adicional tercera, y se añade una disposición transitoria, en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo de este decreto.
Valencià: La implantació i el desenrotllament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'Agència Valenciana del Turisme, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Agència Valenciana del Turisme, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Composició del Comité de Direcció 1.
Español: Composición del Comité de Dirección 1.
Valencià: El Comité de Direcció estarà integrat per: a) El president o la presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme.
Español: El Comité de Dirección estará integrado por: a) El presidente o la presidenta, que será la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo.
Valencià: b) El vicepresident o vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a la qual corresponguen les funcions en matèria de turisme.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que será La persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de turismo.
Valencià: c) La persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de turisme.
Español: c) La persona titular de La subsecretaría de la consellería con competencias en materia de turismo.
Valencià: d) El director o directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) El director o directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) Una persona en representació de la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial, designada pel seu titular i amb rang mínim de director o directora general.
Español: e) Una persona en representación de la consellería con competencias en materia de sector público empresarial, designada por su titular y con rango mínimo de director o directora general.
Valencià: f) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda, designada pel seu titular i amb rang mínim de director o directora general.
Español: f) Una persona representante de la consellería competente en materia de hacienda, designada por su titular y con rango mínimo de director o directora general.
Valencià: g) El secretari o secretària, amb veu però sense vot, que serà la persona designada a este efecte pel president o presidenta, entre personal laboral de nivell tècnic i titulat superior, de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: g) El secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que será la persona designada a tales efectos por el presidente o presidenta, entre personal laboral de nivel técnico y titulado superior, de la Agència Valenciana del Turisme. 2.