gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, el projecte versarà sobre la Inspecció educativa, la seua organització i funcionament, així com de les propostes d'intervenció sobre una àrea d'actuació, per a l'avaluació, la supervisió i l'assessorament dels centres educatius.
Español: A tales efectos, el proyecto versará sobre la Inspección educativa, su organización, y el funcionamiento de está, así como de las propuestas de intervención sobre un área de actuación, para la evaluación, la supervisión y el asesoramiento de los centros educativos.
Valencià: En l'elaboració del projecte d'actuació, l'aspirant tindrà en compte l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana, en el marc de les funcions i atribucions que li són pròpies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la elaboración del proyecto de actuación, el aspirante tendrá en cuenta la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana, en el marco de las funciones y atribuciones que le son propias, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El projecte d'actuació haurà de presentar-se per duplicat, original i còpia en suport informàtic sobre processador de textos de paquet ofimàtic MSOffice, Open Office o semblant, i tindrà una extensió entre 20 i 50 pàgines, en format DIN A4, escrites per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 espais i amb una grandària de lletra de 12 punts.
Español: El proyecto de actuación habrá de presentarse por duplicado, original y copia en soporte informático sobre procesador de textos de paquete ofimático MSOffice, Open Office o similar, y tendrá una extensión entre 20 y 50 páginas, en formato DIN A4, escritas por una sola cara, de un interlineado de 1,5 espacios y con un tamaño de letra de 12 puntos.
Valencià: No s'acceptarà la incorporació al projecte d'annexos i altres documentacions complementàries.
Español: No se aceptará la incorporación al proyecto de anexos y otras documentaciones complementarias.
Valencià: En tot cas, el projecte d'actuació no constituirà un compromís de treball a què s'hagen de circumscriure les futures actuacions de l'inspector accidental en la plaça que se li adjudique.
Español: En cualquier caso, el proyecto de actuación no constituirá un compromiso de trabajo al que se deban circunscribir las futuras actuaciones del inspector accidental en la plaza que se le adjudique.
Valencià: Finalitzada per part de la Comissió la valoració prèvia dels projectes presentats, els aspirants seran convocats en data i hora per a realitzar la defensa del seu projecte d'actuació.
Español: Finalizada por parte de la Comisión, la valoración previa de los proyectos presentados, los aspirantes serán convocados en fecha y hora, para realizar la defensa de su proyecto de actuación.
Valencià: L'aspirant disposarà d'un màxim de 15 minuts per a defendre el contingut del seu projecte davant de la Comissió de Valoració i podrà utilitzar un exemplar del projecte d'actuació aportat per ell mateix.
Español: El aspirante dispondrá de un máximo de 15 minutos para defender el contenido de su proyecto delante de la Comisión de Valoración y podrá utilizar un ejemplar del proyecto de actuación aportado por él mismo.
Valencià: Finalitzada l'exposició de l'aspirant, la Comissió de Valoració entrevistarà i plantejarà, durant un temps màxim de 15 minuts, preguntes o qüestions al candidat, relacionades amb el seu projecte d'actuació, el seu currículum professional i amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: Finalizada la exposición del aspirante, la Comisión de Valoración entrevistará y planteará, durante un tiempo máximo de 15 minutos, preguntas o cuestiones al candidato, relacionadas con su proyecto de actuación, su currículo profesional y con el ejercicio de la función inspectora.
Valencià: També se li podrà demanar que manifeste la seua opinió sobre la resolució de determinats supòsits pràctics que se li puguen plantejar per part de la Comissió, a fi de valorar les capacitats de l'aspirant i la seua adequació al perfil professional que haurà de desenrotllar com a inspector.
Español: También se le podrá pedir que manifieste su opinión sobre la resolución de determinados supuestos prácticos que se le puedan plantear por parte de la comisión, a fin de valorar las capacidades del aspirante y su adecuación al perfil profesional que como inspector/a deberá desarrollar.
Valencià: La Comissió valorarà de manera global esta fase del concurs, tenint en compte el projecte d'actuació presentat, les capacitats i competències mostrades per l'aspirant en l'entrevista, i finalment l'adequació de l'aspirant al perfil professional.
Español: La Comisión valorará de manera global esta fase del concurso, teniendo en cuenta el proyecto de actuación presentado, las capacidades y competencias mostradas por el aspirante en la entrevista, y finalmente la adecuación del aspirante al perfil profesional.
Valencià: Esta fase del concurs es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Esta fase del concurso se valorará de 0 a 15 puntos.
Valencià: Per a superar esta primera fase els aspirants hauran d'obtindre una puntuació mínima de 7.5 punts.
Español: Para superar esta primera fase los aspirantes habrán de obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Valencià: Finalitzada la primera fase, la Comissió de Valoració publicarà la llista provisional dels aspirants que han superat esta fase del concurs i passen a la valoració dels mèrits acreditats.
Español: Finalizada la primera fase, la Comisión de Valoración publicará la lista provisional de los aspirantes que han superado esta fase del concurso y pasan a la valoración de los méritos acreditados.
Valencià: Valoració de mèrits, adjudicació de llocs i borsa de treball.
Español: Valoración de méritos, adjudicación de puestos y bolsa de trabajo.
Valencià: En esta fase els membres de la Comissió valoraran els mèrits que acrediten els aspirants admesos, conforme al barem arreplegat en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: En esta fase se valorarán, por los miembros de la Comisión, los méritos que acrediten los aspirantes admitidos, conforme al baremo recogido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants no podran obtindre més de 10 punts en esta segona fase.
Español: Los aspirantes no podrán obtener más de 10 puntos en esta segunda fase.
Valencià: La puntuació final de cada aspirant serà la suma de les puntuacions aconseguides en cada una de les fases del concurs.
Español: La puntuación final de cada aspirante será la suma de las puntuaciones alcanzadas en cada una de las fases del concurso.
Valencià: Acabada la fase B, la Comissió de Valoració publicarà la llista provisional d'adjudicació dels llocs convocats, concedint un termini de cinc dies hàbils per a la presentació de reclamacions.
Español: Terminada la fase B, la Comisión de Valoración publicará la lista provisional de adjudicación de los puestos convocados, concediendo un plazo de cinco días hábiles para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Així mateix, els aspirants que hagen superat este procés, però que no obtinguen plaça d'inspector d'educació accidental en esta convocatòria, passaran a formar part de la borsa de treball específica amb l'orde de prelació obtingut segons la puntuació final atorgada per la Comissió.
Español: Así mismo, los aspirantes que hayan superado este proceso, pero que no obtengan plaza de inspector de educación accidental en esta convocatoria, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo específica con el orden de prelación obtenido en razón de la puntuación final otorgada por la Comisión.
Valencià: Resolució aspirants seleccionats Resoltes les possibles reclamacions, la Comissió de Valoració farà pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu per a la possible provisió de llocs vacants de la Inspecció d'Educació, ordenats de major a menor puntuació final, i la remetrà a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació que emetrà la corresponent resolució que serà publicada en el DOCV.
Español: Resolución aspirantes seleccionados Resueltas las posibles reclamaciones, la Comisión de Valoración hará pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo para la posible provisión de puestos vacantes de la Inspección de Educación, ordenados de mayor a menor puntuación final, y la remitirá a Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo que emitirá la correspondiente resolución que será publicada en el DOCV.
Valencià: En cas d'empat de les puntuacions finals, este es dirimirà atenent successivament els criteris següents: Major puntuació aconseguida en la fase A.
Español: En caso de empate de las puntuaciones finales, este se dirimirá atendiendo sucesivamente los siguientes criterios: Mayor puntuación alcanzada en la fase A.
Valencià: Major puntuació aconseguida en cada un dels apartats de valoració de mèrits de la fase B, en l'orde que estos apareixen en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Mayor puntuación alcanzada en cada uno de los apartados de valoración de méritos de la fase B, en el orden que estos aparecen en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer recurso de reposición ante la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nomenament d'inspectors accidentals La Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació nomenarà inspectors accidentals d'educació, en comissió de servicis per un curs escolar, els candidats seleccionats a través d'este concurs, prorrogable fins a la provisió del lloc amb caràcter definitiu.
Español: Nombramiento de inspectores accidentales La Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo nombrará inspectores accidentales de educación, en comisión de servicios por un curso escolar, a los candidatos seleccionados a través de este concurso, prorrogable hasta la provisión del puesto con carácter definitivo.
Valencià: La concessió de la pròrroga serà anual, i quedarà condicionada al compliment de les funcions del lloc de treball desenrotllat.
Español: La concesión de la prórroga será anual, y quedará condicionada al cumplimiento de las funciones del puesto de trabajo desarrollado.
Valencià: L'inspector general d'Educació, oïts els inspectors caps territorials, elaborarà un informe on es farà una proposta motivada favorable o desfavorable per a la seua concessió i pròrroga.
Español: El inspector general de Educación, oídos los inspectores jefes territoriales, elaborará un informe donde se hará una propuesta motivada favorable o desfavorable para su concesión y prórroga.
Valencià: El que assenyala l'apartat anterior també serà aplicable als candidats que, per la seua puntuació, formen part de la borsa de treball prevista en l'apartat sext, fase B, d'esta resolució i que obtinguen un lloc de treball accidental, en règim de comissió de servicis, en la Inspecció d'Educació sobre vacants sobrevingudes.
Español: Lo señalado en el apartado anterior también será de aplicación a los candidatos que, en razón de su puntuación, formen parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado sexto, fase B, de esta resolución y que obtuvieran un puesto de trabajo accidental, en régimen de comisión de servicios, en la Inspección de Educación sobre vacantes sobrevenidas.
Valencià: En tot cas, els inspectors accidentals seleccionats per esta resolució aniran a continuació, quant a l'orde de prelació, dels inspectors accidentals seleccionats en ocasió de procediments selectius anteriors.
Español: En todo caso, los inspectores accidentales seleccionados por esta resolución irán a continuación, en cuanto al orden de prelación, de los inspectores accidentales seleccionados con ocasión de procedimientos selectivos anteriores.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria d'esta Conselleria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Subsecretaria de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I BAREM DE LA CONVOCATÒRIA DE PLACES PER A LA PROPOSTA DE NOMENAMENT D'INSPECTORS D'EDUCACIÓ ACCIDENTALS La valoració de mèrits que hagen sigut acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent: a) Trajectòria professional (màxim 3 punts): a.1) Per cada any d'experiència docent que supere els sis exigits com a requisit de participació.
Español: ANEXO I BAREMO DE LA CONVOCATORIA DE PLAZAS PARA LA PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO DE INSPECTORES DE EDUCACIÓN ACCIDENTALES La valoración de méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hace de acuerdo con el siguiente baremo: a) Trayectoria profesional (máximo 3 puntos): a.1) Por cada año de experiencia docente que supere los seis exigidos como requisito de participación.
Valencià: A estos efectes, s'entén com a experiència docent la prestació de servicis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats exercides per personal docent en servicis i programes educatius i en altres unitats de l'administració educativa, no computables en l'apartat següent: 0,5 punts.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado de un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la administración educativa, no computables en el apartado siguiente: 0,5 puntos.
Valencià: Per cada mes 0,0416 punts.
Español: Por cada mes 0,0416 puntos.
Valencià: Documents justificatius: full de servicis certificat per la direcció territorial amb competències en matèria d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació, o d'una altra administració educativa o, si no n'hi ha, certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director, fent constar presa de possessió i cessament.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios certificada por la dirección territorial con competencias en materia de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación, o de otra administración educativa o, en su defecto, certificado del secretario del centro con el visto bueno del director, haciendo constar toma de posesión y cese.
Valencià: a.2) Per cada any de servici en llocs de treball de l'administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5 punts.
Español: a.2) Por cada año de servicio en puestos de trabajo de la administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5 puntos.
Valencià: Documents justificatius: full de servicis certificat per la Direcció General d'Administració Autonòmica o òrgan competent en cada cas fent constar presa de possessió i cessament.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios certificada por la Dirección General de Administración Autonómica u órgano competente en cada caso haciendo constar toma de posesión y cese.
Valencià: a.3) Per cada any de servici com a assessor de CEFIRE, assessor tècnic de reforma, assessor de valencià i figures anàlogues : 0,5 punts.
Español: a.3) Por cada año de servicio como asesor de CEFIRE, asesor técnico de reforma, asesor de valenciano y figuras análogas: 0,5 puntos.
Valencià: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per la direcció territorial amb competències en matèria d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació, o d'una altra administració educativa en què conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat si és el cas.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por la dirección territorial con competencias en materia de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación, o de otra administración educativa en el que conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad en su caso.
Valencià: a.4) Per pertànyer al cos de catedràtics: 2 punts.
Español: a.4) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos: 2 puntos.
Valencià: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en que conste o se li reconega pertànyer a algun dels cossos de catedràtics.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en que conste o se le reconozca pertenecer a algún de los cuerpos de catedráticos.
Valencià: b) Exercici de càrrecs directius i de coordinació (màxim 4 punts) b.1) Per cada any d'exercici del càrrec de director/a de centres públics docents o de servicis educatius, amb avaluació positiva, quan esta haja sigut realitzada: 0,75 punts.
Español: b.1) Por cada año de ejercicio del cargo de director/a de centros públicos docentes o de servicios educativos, con evaluación positiva, cuando esta haya sido realizada: 0,75 puntos.
Valencià: Per cada mes 0,0625 punts b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, vicedirector, secretari o vicesecretari de centres públics docents: 0,5 punts.
Español: Por cada mes 0,0625 puntos b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, vicedirector, secretario o vicesecretario de centros públicos docentes: 0,5 puntos.
Valencià: Per cada mes 0,0416 punts b.3) Per cada any de servici com a cap de departament, coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional: 0,1 punts.
Español: Por cada mes 0,0416 puntos b.3) Por cada año de servicio como jefe de departamento, coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional: 0,1 puntos.
Valencià: Per cada mes 0,0083 punts Documents justificatius: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per la direcció territorial amb competències en matèria d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació, o d'una altra administració educativa en què conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat si és el cas.
Español: Por cada mes 0,0083 puntos Documentos justificativos: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por la dirección territorial con competencias en materia de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación, o de otra administración educativa en el que conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad en su caso.
Valencià: Als efectes de comptabilitzar els anys d'exercici o de servici, seran valorats els mèrits perfeccionats fins a la finalització del curs 2010-2011 c) Preparació científica i didàctica i altres mèrits (màxim 3 punts).
Español: A los efectos de contabilizar los años de ejercicio o de servicio, serán valorados los méritos perfeccionados hasta la finalización del curso 2010-2011 c) Preparación científica y didáctica y otros méritos (máximo 3 puntos).
Valencià: c.1) Per cada titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa.
Valencià: Per cada títol de llicenciat, d'arquitecte o enginyer: 0,6 punts.
Español: Por cada título de licenciado, de arquitecto o ingeniero: 0,6 puntos.
Valencià: Per cada títol de diplomat universitari o equivalent: 0,3 punts.
Español: Por cada título de diplomado universitario o equivalente: 0,3 puntos.
Valencià: No es valorarà el títol o estudis d'esta naturalesa que haja sigut necessari superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presente l'aspirant.
Español: No se valorará el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Valencià: Per estudis universitaris de postgrau relacionats amb la Gestió de la Qualitat en el Sistema Escolar i/o lideratge educatiu: màxim 0,6 punts.
Español: Por estudios universitarios de postgrado relacionados con la Gestión de la Calidad en el Sistema Escolar y/o liderazgo educativo: máximo 0,6 puntos.
Valencià: Pel títol de doctor: 1 punt.
Español: Por el título de doctor: 1 punto.
Valencià: Per cada títol de màster oficial, Suficiència Investigadora o Diploma d'estudis Avançats: 0,5 punts.
Español: Por cada título de máster oficial, Suficiencia Investigadora o Diploma de estudios Avanzados: 0,5 puntos.
Valencià: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del corresponent títol o, certificació acadèmica en què es faça constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del correspondiente título o, certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Valencià: En el cas que no es dispose dels documents mencionats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació del deute dels drets d'expedició d'estos títols d'acord amb l'Orde de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del adeudo de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con el Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Valencià: c.2) Per la certificació d'aptitud o Nivell Avançat d'escoles oficials d'idiomes: 0,2 punts.
Español: c.2) Por la certificación de aptitud o nivel avanzado de escuelas oficiales de idiomas: 0,2 puntos.
Valencià: Documents justificatius: Fotocòpia compulsada del diploma, certificació o títol corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del diploma, certificación o título correspondiente.
Valencià: c.3) Pel Certificat de Grau Superior de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià: 0,3 punts Pel Diploma de Mestre de Valencià: 0,2 punts.
Español: c.3) Por el Certificado de Grado Superior de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià: 0,3 puntos Por el Diploma de Mestre de Valencià: 0,2 puntos.