gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El que es disposa en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Bressols, SL.
Español: Denominación específica del centro: Bressols, SL.
Valencià: CIF: B-12.543.963 Domicili: Av.
Español: CIF: B-12.543.963 Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, 29 Localitat: Onda Província: Castelló Codi: 12005957 Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen, amb efectes des del curs 2001/2002: Educació Infantil, primer Cicle, amb 3 unitats i un màxim de 45 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 2 unitats xiquets d'1/2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: del Mar, 29 Localidad: Onda Provincia: Castellón Código: 12005957 Enseñanzas y capacidad que se autoriza, con efectos desde el curso 2001/2002: Educación Infantil, I ciclo, con 3 unidades y 45 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: * 2 unidades niños de 1/2 años con 26 puestos escolares 1 unidad niños de 2/3 años con 19 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10767) Actuacions de juí de cognició número 388/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10767) Autos de juicio de cognición número 388/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 388/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 388/1998.
Valencià: [2002/Q10767] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió que són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 12 de maig de 1999 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí de cognició número 388/1998, que se seguixen a instància de María Victoria Rodríguez Ibáñez, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i assistit del lletrat Guillermo Llago Navarro, contra la mercantil J.F.
Español: [2002/Q10767] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de mayo de 1999 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio de cognición número 388/1998, seguidos a instancia de María Victoria Rodríguez Ibáñez, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y asistido del letrado Guillermo Llago Navarro, contra la mercantil J.F.
Valencià: Fontcasa, SL, declarada en rebel·lia, i l'asseguradora Winterthur, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, i assistit pel lletrat Luis Miguel Romero Villafranca.
Español: Fontcasa, SL, declarada en rebeldía, y la aseguradora Winterthur, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, y asistido por el letrado Luis Miguel Romero Villafranca.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de l'excepció de litisconsorci passiu necessari, oposada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, en nom i representació de la codemandada Winterthur, SA, de Seguros y Reaseguros, i entrant en el fons de la qüestió litigiosa, amb estimació parcial de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de María Victoria Rodríguez Ibáñez, condemne a l'asseguradora demandada ans esmentada i a la mercantil J.F.
Español: Fallo Que desestimando la excepción de litisconsorcio pasivo necesario, opuesta por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, en nombre y representación de la codemandada Winterthur, SA, de Seguros y Reaseguros, y entrando en el fondo de la cuestión litigiosa, con estimación parcial de la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de María Victoria Rodríguez Ibáñez, debo condenar y condeno a la aseguradora demandada antes citada y a la mercantil J.F.
Valencià: Fontcasa, SA, declarada en rebel·lia, a què solidàriament paguen a l'actora la quantitat de quaranta mil pessetes (40.000 PTA), més els interessos legals des de la data d'esta sentència fins al pagament complet, sense que haja lloc a cap pronunciament sobre costes.
Español: Fontcasa, SA, declarada en rebeldía, a que solidariamente paguen a la actora la cantidad de cuarenta mil pesetas (40.000 PTA), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia hasta su completo pago, sin que haya lugar a pronunciamiento alguno sobre costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, per escrit, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, J.F.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, J.F.
Valencià: Fontcasa, SL, que es troba en parador ignorat.
Español: Fontcasa, SL, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6224) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió (codi B05), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servici de Planificació i Estudis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6224) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (código B05), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Planificación y Estudios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 14 de gener de 2002, DOGV núm. 4.183, de 5 de febrer de 2002).
Español: (Resolución de 14 de enero 2002, DOGV núm. 4.183, de 5 de febrero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió (codi B05), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servici de Planificació i Estudis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (código B05), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Planificación y Estudios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/M6224] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.183, de 5 de febrer de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió (codi B05), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/M6224] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.183, de 5 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (código b05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 11 de juliol a les 16.30 hores a l'aula 11 de l'edifici Germà Bernacer de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 11 de julio, a las 16.30 horas en el aula 11 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2002.
Español: Alicante, 6 de junio de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de gestió Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de gestión Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9364) ORDE de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9364) ORDEN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9364 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * arrendament immobiliari ajuda pública suport econòmic ajuda als necessitats integració social ajuda als discapacitats habitatge lloguer ORDE de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9364 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * arrendamiento inmobiliario ayuda pública apoyo económico ayuda a los necesitados integración social ayuda a los discapacitados vivienda alquiler ORDEN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos.
Valencià: [2002/M9364] Exposició de motius La creació de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, a partir del Decret del Govern Valencià 161/2001, de 30 d'octubre, ha suposat la consagració d'un compromís contret amb els col·lectius socials més sensiblement desfavorits econòmicament i socialment per a, tot aprofundint en la política social més ambiciosa i generosa, atendre un dels problemes socials més preocupants com és el de l'accés a una vivenda digna.
Español: [2002/M9364] Exposición de motivos La creación de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, a partir del Decreto del Gobierno Valenciano 161/2001, de 30 de octubre, ha supuesto la consagración de un compromiso contraído con los colectivos sociales mas sensiblemente desfavorecidos económica y socialmente para, profundizando en la política social más ambiciosa y generosa, atender uno de los problemas sociales más preocupantes como es el del acceso a una vivienda digna.
Valencià: Davant d'este repte, es llança una línia d'ajudes destinada a potenciar l'accés en règim de lloguer de vivenda a aquells col·lectius socials que tenen més dificultat a trobar una vivenda digna a la Comunitat Valenciana per la seua debilitat econòmica o per la dificultat pròpia de poder trobar amb facilitat, vivendes buides destinades a lloguer.
Español: Ante este reto, se lanza una línea de ayudas destinada a potenciar el acceso en régimen de alquiler de vivienda a aquellos colectivos sociales que tienen mas dificultad en encontrar una vivienda digna en la Comunidad Valenciana por su debilidad económica o por la dificultad propia de poder encontrar con facilidad, viviendas vacías destinadas a alquiler.
Valencià: Amb esta orde s'inicia una política de foment de l'ús de vivendes en règim de lloguer i així mateix es possibilita la integració social dels col·lectius més desfavorits que per raó de la quantia dels lloguers, tendixen a ser desplaçats a zones urbanes menys equipades o deteriorades.
Español: Con esta orden se inicia una política de fomento del uso de viviendas en régimen de alquiler y asimismo se posibilita la integración social de los colectivos mas desfavorecidos que por razón de la cuantía de los alquileres, tienden a ser desplazados a zonas urbanas menos equipadas o deterioradas.
Valencià: En conseqüència, i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 35.k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny i el vigent reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social i la resta de disposicions legals aplicables ORDENE Capítol I Objecte, beneficiaris i procediment Article 1.
Español: En consecuencia, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 35.k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio y el vigente reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social y demás disposiciones legales aplicables ORDENO Capítulo I Objeto, beneficiarios y procedimiento Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular la concessió d'ajudes per a facilitar l'accés a una vivenda digna en règim de lloguer a les persones integrants de col·lectius socials desfavorits amb dificultats econòmiques, que potencie el seu desenrotllament personal i la seua integració social en la nostra comunitat autònoma, i la seua convocatòria per a l'exercici 2002.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular la concesión de ayudas para facilitar el acceso a una vivienda digna en régimen de alquiler a las personas integrantes de colectivos sociales desfavorecidos con dificultades económicas, que potencie su desarrollo personal y su integración social en nuestra comunidad autónoma, y su convocatoria para el ejercicio 2002.
Valencià: Tindran preferència en la concessió de les ajudes, les persones que a la Comunitat Valenciana acrediten una residència superior a tres anys abans de la data de sol·licitud d'ajudes previstes en la present orde, així com aquelles persones amb càrregues familiars o víctimes de la violència domèstica, inclusivament les derivades d'unions de fet, que per raons d'extrema necessitat, requerisquen una vivenda amb caràcter urgent per a evitar la seua desintegració, o risc d'exclusió social.
Español: Tendrán preferencia en la concesión de las ayudas, las personas que en la Comunidad Valenciana acrediten una residencia superior a tres años antes de la fecha de solicitud de ayudas contempladas en la presente orden, así como aquellas personas con cargas familiares o víctimas de la violencia doméstica, inclusive las derivadas de uniones de hecho, que por razones de extrema necesidad, requieran de una vivienda con carácter urgente para evitar su desintegración, o riesgo de exclusión social.
Valencià: Accions subvencionables i quantia Són accions subvencionables el lloguer d'una vivenda, buida o equipada, que tinga les condicions d'habitabilitat per a garantir l'ús com a residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones subvencionables y cuantía Son acciones subvencionables el alquiler de una vivienda, vacía o equipada, que tenga las condiciones de habitabilidad para garantizar el uso como residencia habitual en la Comunidad Valenciana.