gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/13088] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 15 de desembre de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Beniardá, en la sessió de data 11 de novembre de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2011/13088] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 15 de diciembre de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno de el Ayuntamiento de Beniardá, en su sesión de fecha 11 de noviembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament de Beniardá en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento de Beniardá en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Taxa de prestació de servei del servei de clavegueram.
Español: Tasa de prestación de servicio de servicio de alcantarillado.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Beniardá produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Beniardá surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4997) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 441/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4997) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 441/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2011.
Valencià: [2012/4997] Juí verbal 000441/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lo Marabu Edificio Isamar Park.
Español: [2012/4997] Juicio verbal 000441/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lo Marabu Edificio Isamar Park.
Valencià: Part demandada: Jaswinder Singh Narwan i Narinder Kaur Narwan.
Español: Parte demandada: Jaswinder Singh Narwan y Narinder Kaur Narwan.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Lo Marabu Edificio Isamar Park, contra Jaswinder Singh Narwan i Narinder Kaur Narwan, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Jaswinder Singh Narwan i Narinder Kaur Narwan a pagar, cada un d'ells, a la part demandant, la quantitat de 590 euros més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Lo Marabu Edificio Isamar Park, contra Jaswinder Singh Narwan y Narinder Kaur Narwan, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Jaswinder Singh Narwan y Narinder Kaur Narwan a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 590 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 30 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 30 de abril de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Ana Isabel Gomis Payá.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Gomis Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1532) Notificació de la resolució en el procediment de divorci contenciós número 825/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1532) Notificación de la resolución en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en el procediment de divorci contenciós número 825/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2011.
Valencià: [2012/1532] Divorci contenciós 000825/2011 Part demandant: Carlos Alberto Zarate Anaya.
Español: [2012/1532] Divorcio contencioso 000825/2011 Parte demandante: Carlos Alberto Zarate Anaya.
Valencià: Part demandada: Lisseth Yobelly Pinzon Neira.
Español: Parte demandada: Lisseth Yobelly Pinzon Neira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carlos Alberto Zarate Anaya contra Lisseth Yobelly Pinzon Neira, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carlos Alberto Zarate Anaya contra Lisseth Yobelly Pinzon Neira, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Lisseth Yobelly Pinzon Neira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lisseth Yobelly Pinzon Neira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7436) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7436) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient DU 41/11.
Español: Expediente DU 41/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/7436] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7436] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 41/11.
Español: Expediente número: DU 41/11.
Valencià: Interessat: Vicente Benavent Tur.
Español: Interesado: Vicente Benavent Tur.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Colom, 37, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Colón, 37, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 4 de novembre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 4 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5840) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5840) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2008PAOA0000020 i altres.
Español: Expediente número 2008PAOA0000020 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: [2012/5840] Annex I / Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: [2012/5840] Annex I / Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 31 de maig a 30 de juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 31 de mayo al 30 junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8 bajo.
Valencià: València, 31 de maig de 2012.
Español: Valencia, 31 mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/451) Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/451) Información pública de la modificación puntual número 22 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/451 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/451 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 22 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/451] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, va adoptar l'acord d'exposició al públic de la modificació puntual número 22 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de modificació de l'article 4.23, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de difusió, per un termini d'un mes, per a poder formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2012/451] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, adoptó el acuerdo de exposición al público de la modificación puntual número 22 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de modificación del artículo 4.23, mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario de difusión, por un plazo de un mes, para poder formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 21 de desembre de 2011.
Español: Vinaròs, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2429) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'Orde 8/2011, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2429) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la Orden 8/2011, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana.