gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com durant el termini de recepció dels currículum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6213) Formalització del contracte número 2016 0074 - SE 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6213) Formalización del contrato número 2016 0074 - SE 031.
Valencià: Manteniment de diversos espectròmetres de masses i HPLCS associats en els serveis de proteòmica i espectrometria de masses de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento de varios espectrómetros de masas y HPLCS asociados en los servicios de proteómica y espectrometría de masas de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6213 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 0074 - SE 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6213 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 0074 - SE 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0074 - SE 031.
Español: c) Número de expediente: 2016 0074 - SE 031.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Manteniment de diversos espectròmetres de masses i HPLCS associats en els serveis de proteòmica i espectrometria de masses de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento de varios espectrómetros de masas y HPLCS asociados en los servicios de proteómica y espectrometría de masas de la Universitat de València.
Valencià: b) Procediment: negociat article 170.d) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: negociado artículo 170d) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Valor estimat del contracte: 195.312,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 195.312,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 236.327,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 236.327,52 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 195.312,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 195.312,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 41.015,52 euros.
Español: c) Importe del IVA: 41.015,52 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 236.327,52 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto autorizado: 236.327,52 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import del contracte: 236.327,52 euros, dels que 195.312,00 - euros corresponen a la base imposable i 41.015,52 euros al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe del contrato: 236.327,52 euros, de los que 195.312,00 euros corresponden a la base imponible y 41.015,52 euros al 21 % de IVA.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de l'empresa adjudicatària s'ajusta a tots els requisits establerts al plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta de la empresa adjudicataria se ajusta a todos los requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/7) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1040/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/7) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1040/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1040/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1040/2014.
Valencià: [2016/7] Assumpte: procediment ordinari 001040/2014.
Español: [2016/7] Asunto: procedimiento ordinario 001040/2014.
Valencià: Part demandant: Antonio Vicente Ciscar Escrivá.
Español: Parte demandante: Antonio Vicente Ciscar Escrivá.
Valencià: Part demandada: successors de Juan Manuel Giménez García.
Español: Parte demandada: sucesores de Juan Manuel Giménez García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: assumpte civil 001040/2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: asunto civil 001040/2014.
Valencià: Sentència número 000166/2015 Elda, 24 de novembre de 2015 Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat contractual, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1040/2014, a instància d'Antonio Vicente Ciscar Escrivá, assistit pel lletrat senyor Ortuño Carbonell, i representat pel procurador dels tribunals senyor Serra Escolano, contra Juan Manuel Giménez García, assistit pel lletrat senyor Martín Rodríguez, i representat per la procuradora dels tribunals senyora Amorós Campos, en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Serra Escolano, en nom i representació d'Antonio Vicente Ciscar Escrivá, contra Juan Manuel Giménez García, difunt en data 24 de maig de 2015, i en el seu mèrit condemne els successors de Juan Manuel Giménez García, declarats en situació de rebel·lia processal, al pagament a l'actor de la quantitat de 22.000 euros, més l'interès legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, que seran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat de la sentència, amb expressa imposició de les costes processals ocasionades a la part demandada.
Español: Sentencia número 000166/2015 Elda, 24 de noviembre de 2015 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad contractual, seguidos ante este juzgado bajo el número 1040/2014, a instancia de Antonio Vicente Ciscar Escrivá, asistido por el letrado señor Ortuño Carbonell, y representado por el procurador de los tribunales señor Serra Escolano, contra Juan Manuel Giménez García, asistido por el letrado señor Martín Rodríguez, y representado por la procuradora de los tribunales señora Amorós Campos, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Serra Escolano, en nombre y representación de Antonio Vicente Ciscar Escrivá, contra Juan Manuel Giménez García, fallecido en fecha 24 de mayo de 2015, y en su mérito condeno a los sucesores de Juan Manuel Giménez García, declarados en situación de rebeldía procesal, al pago al actor de la cantidad de 22.000 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, que serán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la sentencia, con expresa imposición de las costas procesales ocasionadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: De conformitat amb modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial per la Llei 1/2009, Boletín Oficial del Estado de 4 de novembre de 2009, disposició addicional 15a.
Español: De conformidad con modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial por la Ley 1/2009, Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009, disposición adicional 15ª.
Valencià: , és necessari la consignació en el compte de consignacions i depòsits del jutjat de la quantitat de 50 euros com a requisit per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació adés expressat.
Español: , es preciso la consignación en la cuenta de consignaciones y depósitos del juzgado de la cantidad de 50 euros como requisito para admitir a trámite el recurso de apelación antes expresado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mane i signe: Gloria Lobato, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda».
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando, y firmo: Gloria Lobato, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat, successors de Juan Manuel Giménez García, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, sucesores de Juan Manuel Giménez García, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 23 de desembre de 2015.
Español: Elda, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1093) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2016, per la qual es va convocar concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1093) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2016, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1093 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2016, per la qual es va convocar concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1093 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2016, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales.
Valencià: [2016/1093] Que, en l'annex IV de la resolució d'aquesta direcció general, de 21 de gener de 2016, per la qual es van convocar diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals, s'hi va incloure per error material la plaça número 28.391, cap de Secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, quan la plaça esmentada havia estat convocada mitjançant resolució de la direcció general d'11 de novembre de 2015 (DOCV 17.11.2015).
Español: [2016/1093] Que en el anexo IV de la resolución de esta dirección general de 21 de enero de 2016, por la que se convocaron diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales, se incluyó por error material la plaza número 28391 jefe/a de Sección de Otorrinolaringología del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, cuando dicha plaza había sido convocada mediante resolución de la dirección general de 11 de noviembre de 2015 (DOCV 17.11.2015).
Valencià: Per això, i basant-se en el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a l'esmena, corregint l'error i eliminant de l'annex IV de la Resolució de 21 de gener de 2016, la referència a la plaça 28.391, cap de Secció d'Otorinolaringologia de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi (DOCV 7712, 04.02.2016).
Español: Por ello y en base a lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su subsanación, corrigiendo el error y eliminando del anexo IV de la Resolución de 21 de enero de 2016, la referencia a la plaza 28391 jefe/a de Sección de Otorrinolaringología del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy (DOCV 7712, 04.02.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2730) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a modificació d'ampliació de subestació transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parc Central en el municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2730) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a modificación de ampliación de subestación transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parque Central en el municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a modificació d'ampliació de subestació transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parc Central en el municipi de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a modificación de ampliación de subestación transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parque Central en el municipio de Valencia.
Valencià: [2016/2730] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/2730] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: projecte de modificació d'ampliació de subestació transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parc Central en el municipi de València.
Español: Denominación: proyecto de modificación de ampliación de subestación transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parque Central en el municipio de Valencia.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat servei territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6941) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/18-18/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6941) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/18-18/55.
Valencià: Servei de neteja inclosa la bugaderia de la roba personal dels residents de la residència de persones majors dependents (RPMD) de Torrevieja.
Español: Servicio de limpieza, incluyendo lavandería, de la ropa personal de los residentes de la residencia de personas mayores dependientes (RPMD) de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : V.