gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un increment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:    * * * * * * * *  * * * * * * * *  Segon S'autoritza generar crèdits en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, que suposen: 1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un incremento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:    * * * * * * * *  * * * * * * * *  Segundo Se autoriza generar créditos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que suponen: 1.
Valencià: Minorar la dotació de la línia genèrica T4913, d'acord amb el detall següent: 2.
Español: Minorar la dotación de la línea genérica T4913, de acuerdo con el siguiente detalle: 2.
Valencià: Incrementar la dotació de la línia genèrica T1897 i la línia nominativa T4901 d'acord amb el següent detall, així com regularitzar la distribució per tipus de fons d'esta última:   València, 15 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incrementar la dotación de la línea genérica T1897 y la línea nominativa T4901 de acuerdo con el siguiente detalle, así como regularizar la distribución por tipo de fondos de ésta última:   Valencia, 15 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3207) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de la concessió minera la Joquera al terme municipal de Borriol i aprovació del pla especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3207) Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de la concesión minera La Joquera en el término municipal de Borriol y aprobación del plan especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de la concessió minera la Joquera al terme municipal de Borriol i aprovació del pla especial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de la concesión minera La Joquera en el término municipal de Borriol y aprobación del plan especial.
Valencià: [2011/3207] Cantera La Torreta, SA, ha sol·licitat l'autorització de l'ampliació de l'explotació en relació amb la concessió minera la Joquera número 2.686, al terme municipal de Borriol, per a la qual cosa ha presentat l'estudi d'impacte ambiental juntament amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa aplicable, i l'aprovació del pla especial de la concessió minera, segons el que s'ha establit en la disposició transitòria del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3207] Cantera La Torreta, SA, ha solicitado autorización de la ampliación de la explotación en relación con la concesión minera La Joquera número 2.686, en el término municipal de Borriol, presentando el estudio de impacto ambiental, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación; y la aprobación del Plan Especial de la concesión minera, según lo dispuesto en la disposición transitoria del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i amb l'article 9 del text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, se sotmeten a informació pública el pla especial i l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies a comptar des del dia de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se somete a información pública el Plan Especial y el Estudio de Impacto Ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la consulta a l'Ajuntament de Borriol i al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Ayuntamiento de Borriol y en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, nº 8.
Valencià: Les persones o entitats interessades hi podran formular per escrit i presentar al Servei Territorial qualsevol al·legació i observació que s'estime oportuna, durant l'esmentat termini.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Innovació: Ramón Debón Gómez.
Español: - El jefe del servicio territorial de Industria e Innovación: Ramón Debón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1600) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per al període comprés entre l'01.09.2010 i el 31.09.2011 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1600) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2010 y el 31.09.2011 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1600 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per al període comprés entre l'01.09.2010 i el 31.09.2011 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1600 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2010 y el 31.09.2011 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: [2011/1600] Vista el acta de l'Acord subscrit l'1 de setembre de 2010 sobre Revisió Salarial per al període comprés entre el 01.09.2010 i el 31.08.2011 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/1600] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 1 de septiembre de 2010 sobre Revisión Salarial para el periodo comprendido entre el 01.09.2010 y el 31.08.2011 del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: València, 19 de gener de 2011.
Español: Valencia, 19 de enero de 2011.
Valencià: - El cap de l`Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El jefe del Área de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Segon conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: Segundo convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: Acta d'acord, sobre la revisió salarial, per al període comprés entre setembre del 2010 i agost de 2011.
Español: Acta de acuerdo, sobre la revisión salarial, para el año comprendido entre septiembre de 2010 y agosto de 2011.
Valencià: Museros, (València), 1 de setembre de 2010 Reunits La Comissió Paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 09.11.2005.
Español: Museros (Valencia), 1 de septiembre de 2010 Reunidos La Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 09.11.2005.
Valencià: Per part de l'empresa: hi assistixen els senyors Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por parte de la empresa asisten los señores Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per part social: hi assistixen les senyores Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama i el senyor Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por parte social asisten las señoras Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama y el señor Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: L'objecte d'esta reunió és tractar sobre l'increment dels salaris per al sisé any de vigència del conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El objeto de esta reunión es tratar sobre el incremento de los salarios para el sexto año de vigencia del convenio colectivo de la empresa.
Valencià: Debatut el tema indicat, i atenent el que preveu l'article 3 del conveni col·lectiu de l'empresa, la Comissió Paritària arriba, per unanimitat, al següent Acord Els salaris establits en les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa s'incrementaran, en el període comprés entre el 01-09-2010 i el 31-08-2011 en un 2%, un 1% correspon a l'increment previst de l'IPC (índex de preus al consum) en l'àmbit nacional en el període referit, més un 1%, conforme al que establix l'article 3.4 del conveni col·lectiu de Fontestad, SA.
Español: Debatido el tema indicado, y atendiendo a lo previsto en el artículo 3 del convenio colectivo de la empresa, la Comisión Paritaria llega, por unanimidad, al siguiente Acuerdo Los salarios establecidos en las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa se incrementarán, en el año comprendido entre el 01.09.2010 y el 31.08.2011 en un 2%, correspondiente a un 1% de incremento previsto del IPC (índice de precios al consumo) en el ámbito nacional en el período referido, más un 1%, conforme a lo establecido en el artículo 3.4 del convenio colectivo de Fontestad, SA.
Valencià: Addicionalment, els salaris referits s'incrementaran, en el període del 01.09.2010 al 31.08.2011, en un 0,8%, a títol de millora salarial pactada per l'empresa i la representació legal dels seus treballadors.
Español: Adicionalmente, los referidos salarios se incrementarán, en el período del 01.09.2010 al 31.08.2011, en un 0,8%, a título de mejora salarial pactada por la empresa y la representación legal de sus trabajadores.
Valencià: Les retribucions del treball a estall en la recol·lecció de cítrics tindran, durant el període del 01.09.2010 al 31.08.2011, les quanties reflectides en l'annex que s'adjunta a la present acta.
Español: Las retribuciones del trabajo a destajo en la recolección de cítricos tendrán, durante el período del 01.09.2010 al 31.08.2011, las cuantías reflejadas en el anexo que se adjunta a la presente acta.
Valencià:  Les parts que hi intervenen expressen la seua total conformitat amb el contingut del present acord, i firmen este document per triplicat, en el lloc i la data ressenyats en l'encapçalament.
Español:  Las partes intervinientes expresan su total conformidad con el contenido del presente acuerdo, firmado este documento por triplicado, en el lugar y fecha reseñados en su encabezamiento.
Valencià: Es comissiona Carlos Piquer Tamarit perquè presente este document en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Se comisiona a Carlos Piquer Tamarit para que presente este documento en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Per la part social Per l'empresa Amparo Ferrer Ballester Vicente Fontestad Ballester Rosa Ana Piquer Rama Vicente Izquierdo Sanz Joaquín Mondragón Aquino Carlos Piquer Tamarit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la parte social Por la empresa Amparo Ferrer Ballester Vicente Fontestad Ballester Rosa Ana Piquer Rama Vicente Izquierdo Sanz Joaquín Mondragón Aquino Carlos Piquer Tamarit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1433) Notificació de citació a termini en les actuacions d'error judicial número 7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1433) Notificación de emplazamiento en las actuaciones de error judicial número 7/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini en les actuacions d'error judicial número 7/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento en las actuaciones de error judicial número 7/2008.
Valencià: Citeu a termini l'administració a través de l'advocat de l'Estat, perquè conteste la demanda d'error judicial, i una vegada s'haja efectuat, que es trasllade al Ministeri Fiscal als mateixos efectes».
Español: Emplácese a la administración a través del abogado del Estado para que conteste a la demanda de error judicial, y verificado que sea pase al Ministerio Fiscal a los mismos efectos».
Valencià: I perquè valga de citació a termini a l' empresa Waldron SL, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de emplazamiento a la empresa Waldron SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 20 de gener de 2011.
Español: Madrid, 20 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Torres Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Torres Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 801/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 801/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 801/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 801/2010.
Valencià: [2011/6131] Judici verbal 000801/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagosol.
Español: [2011/6131] Juicio verbal 000801/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagosol.
Valencià: Part demandada: Gregorio López Arroyo.
Español: Parte demandada: Gregorio López Arroyo.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: Sobre: Verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lagosol, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Gregorio López Arroyo, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lagosol, representada por el procurador de los tribunales el señor Giménez Viudes, contra Gregorio López Arroyo, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Gregorio López Arroyo: Primer.
Español: Condeno a Gregorio López Arroyo: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 750,80 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 750,80 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.