gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot núm. 1: set mil cinc-cents euros (7.500 euros).
Español: Lote nº 1: siete mil quinientos euros (7.500 €).
Valencià: Lot núm. 2: vint-i-huit mil cinc-cents euros (28.500 euros).
Español: Lote nº 2: veintiocho mil quinientos euros (28.500 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.07.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7570) Correcció d'errades del concurs número IV-MY003/2003, relatiu al servici de neteja als campaments de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7570) Corrección de errores del concurso número IV-MY003/2003, relativo al servicio de limpieza en los campamentos del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7570 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número IV-MY003/2003, relatiu al servici de neteja als campaments de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7570 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Corrección de errores del concurso número IV-MY003/2003, relativo al servicio de limpieza en los campamentos del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis).
Valencià: [2003/7570] En el concurs número IV-MY003/2003, relatiu al servici de neteja als campaments de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526, de 20 de juny de 2003, s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: [2003/7570] En el concurso número IV-MY003/2003, relativo al servicio de limpieza en los campamentos del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526, de 20 de junio de 2003, se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: A l'apartat 9.d, on diu: «Data: 15 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la sala de juntes».
Español: En el apartado 9.d, donde dice: «Fecha: 15 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sala de juntas».
Valencià: Ha de dir: «Data: 10 dies a partir de la data límit de presentació de proposicions».
Español: Debe decir: «Fecha: 10 días a partir de la fecha límite de presentación de proposiciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2504) Notificació d'objeccions d'expedient a Fernando Moya Medrano i María Luz Fernández Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2504) Notificación de reparos de expediente a Fernando Moya Medrano y María Luz Fernández Díaz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions d'expedient a Fernando Moya Medrano i María Luz Fernández Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos de expediente a Fernando Moya Medrano y María Luz Fernández Díaz.
Valencià: [2003/X2504] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Fernando Moya Medrano i María Luz Fernández Díaz, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2003/X2504] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Fernando Moya Medrano y María Luz Fernández Díaz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: haurà d'aportar escriptura complementària de 29/10/01, amb número de protocol 2.820, on figure degudament inscrita al Registre de la Propietat la clàusula limitativa de no cessió durant 10 anys.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: deberá aportar escritura complementaria de fecha 29.10.01, con número de protocolo 2.820, donde figure debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad, la cláusula limitativa de no cesión durante 10 años.
Valencià: Falta: una fotocòpia de l'escriptura inscrita, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la inscripció al Registre de la Propietat (la que han aportat vostés és còpia simple).
Español: Falta: una fotocopia de la escritura inscrita, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad (la aportada por ustedes es copia simple).
Valencià: Falta: certificat de l'Agència Tributària que es troba al corrent de les obligacions fiscals, de Fernando Moya Medrano, en el qual conste que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, de Fernando Moya Medrano, en el cual figure que no tiene deudas pendientes con la administración.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptadors des del següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si escau, presente els documents que s'indiquen, i se l'advertix que si així no ho fera, perdrà el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si cal, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2518) Expedient número 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2518) Expediente número 6/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2518 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu producte alimentós contracte de subministraments Expedient número 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2518 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo producto alimenticio contrato de suministros Expediente número 6/2003.
Valencià: [2003/X2518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2003.
Español: c) Número de expediente: 6/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'entrepans per als donants de sang.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bocadillos para los donantes de sangre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-dos mil set-cents catorze euros (342.714 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y dos mil setecientos catorce euros (342.714 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 Papasandwich, SL. 164.588 2 Gastronomía Mediterránea, SL. 96.900 3 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Papasandwich, SL. 164.588 2 Gastronomía Mediterránea, SL. 96.900 3 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-un mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (261.488 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y un mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (261.488 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13268) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-62) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13268) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-62), en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13268 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ciències biològiques professió paramèdica ajuda pública agronomia assignació per estudis RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-62) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13268 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ciencias biológicas profesión paramédica ayuda pública agronomía asignación por estudios RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-62), en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: [2003/X13268] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Inventari de les espècies i subespècies de l'Atlas de flora amenaçada i protegida d'Espanya?, dirigit pel professor Jaime Güemes Heras, de l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: [2003/X13268] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Inventario de las especies y subespecies del Atlas de flora amenazada y protegida de España?, dirigido por el profesor Jaime Güemes Heras del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Biològiques, Farmàcia, CC.
Español: Biológicas, Farmacia, CC.
Valencià: Ambientals o Enginyers Agrònoms o de Muntanyes. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Ambientales o Ingenieros Agrónomos o de Montes. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Formación botánica.
Valencià: Coneixements sobre flora valenciana amenaçada.
Español: Conocimientos sobre flora valenciana amenazada.
Valencià: Publicacions i participacions en reunions científiques.
Español: Publicaciones y participaciones en reuniones científicas.
Valencià: Coneixements de valencià.
Español: Conocimiento del valenciano.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris. 3.3.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8371) Actuacions de juí verbal número 1.189/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8371) Autos de juicio verbal número 1.189/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.189/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.189/2002.
Valencià: [2003/Q8371] «València, 25 de febrer de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en què s'exerciten acumuladament les accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de les rendes número 1.189/2002, que se seguixen a instància d'Alfonso i de Carlos Martínez Caballé, representats pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana i assistit del lletrat Víctor de Nalda Martínez, contra Colin Paul Finnigan, no compareguda a juí.
Español: [2003/Q8371] «Valencia, 25 de febrero de 2003 Vistos por su señoría Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal en el que se ejercitan acumuladamente las acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de las rentas número 1.189/2002, seguidos a instancia de Alfonso y de Carlos Martínez Caballé, representados por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana y asistido del letrado Víctor de Nalda Martínez, contra Colin Paul Finnigan, no comparecida a juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1544) ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003, convocades per Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1544) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.