gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'efectes de d'integració: 16 de setembre de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2008.
Español: Castellón, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14016) DECRET 183/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14016) DECRETO 183/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14016 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport València instal·lació portuària consell d'administració DECRET 183/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14016 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte València instalación portuaria consejo de administración DECRETO 183/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2008/14016] Els articles 40.1.c i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els mencionats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/14016] Los artículos 40.1.c y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 234/2004, de 29 d'octubre, del Consell, es va designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València Manuel Cambrón Sánchez, en representació del sector d'estibadors.
Español: Mediante el Decreto 234/2004, de 29 de octubre, del Consell, se designó como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia a Manuel Cambrón Sánchez, en representación del sector de estibadores.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vista la proposta degudament formulada per a la renovació del vocal que representa el sector d'estibadors en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, DECRETE Article únic Renovar la designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, de Manuel Cambrón Sánchez, en representació del sector d'estibadors.
Español: Por ello, vista la propuesta debidamente formulada para la renovación del vocal que representa al sector de estibadores en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo único Renovar la designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, de Manuel Cambrón Sánchez, en representación del sector de estibadores.
Valencià: Valencia, 28 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13590) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13590) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13590 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13590 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/13590] Amb data 17 de novembre de 2008 esta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: «Primer: Sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana: Modificació núm. 12: modificació dels articles 9.2.4 - apartat D i 9.3.4 - apartat B, inclosos en la norma zonal 5 - edificació tancada- I norma zonal 3 - edificació oberta.
Español: [2008/13590] Con fecha 17 de noviembre de 2008 por esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas se resolvió lo siguiente: «Primero: Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: Modificación nº 12: modificación de los artículos 9.2.4 - apartado D y 9.3.4 -apartado B, incluidos en la norma zonal 5 - edificación cerrada- y norma zonal 3 - edificación abierta.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar les modificacions puntuals de planejament al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, citades en el punt primer.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar las modificaciones puntuales de planeamiento al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, citadas en el punto primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3707) Adjudicació número 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3707) Adjudicación número 31/2007.
Valencià: Instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca als nuclis urbans de Sagunt-ciutat i Sagunt-Port, campanya de Nadal 2007 - Reis 2008.
Español: Instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-ciudad y Sagunto-Puerto, campaña de Navidad 2007 - Reyes 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3707 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 31/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3707 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 31/2007.
Valencià: [2008/3707] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de la instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca als nuclis urbans de Sagunt-ciutat i Sagunt-Port, campanya de Nadal 2007 - Reis 2008 (exp. 31/2007), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2008/3707] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación de la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-ciudad y Puerto-Sagunto, campaña de Navidad 2007- Reyes 2008 (exp. 31/2007), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca als nuclis urbans de Sagunt-ciutat i Sagunt-Port, campanya de Nadal 2007 - Reis 2008.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-ciudad y Sagunto-Puerto, campaña de Navidad 2007- Reyes 2008.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 04.09.2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 04.09.2007. 2.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Montajes Eléctricos Algeciras, SA.
Español: b) Contratista: Montajes Eléctricos Algeciras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 85.241,22 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: de 85.241,22 €, IVA incluido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2008/5884] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, així com determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/5884] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de comunitats de valencians a l'exterior, en relació amb els articles 10.g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià Portal Valencià de Bahía Blanca (República d'Argentina), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el centre valencià Portal Valencià de Bahía Blanca (República d'Argentina).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta efectuada por el conseller de Inmigración y Ciudadanía, DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano Portal Valencià de Bahía Blanca (República de Argentina), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el centro valenciano Portal Valencià de Bahía Blanca (República de Argentina).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11030) Declaració d'hereus 000509/2008 abintestat de Vicente Arenas Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11030) Declaración de herederos abintestado 000509/2008, de Vicente Arenas Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11030 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000509/2008 abintestat de Vicente Arenas Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11030 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000509/2008, de Vicente Arenas Martínez.
Valencià: [2008/11030] Demandant: Luis Arenas Martínez.
Español: [2008/11030] Demandante: Luis Arenas Martínez.
Valencià: Demandat: Vicente Arenas Martínez.
Español: Demandado: Vicente Arenas Martínez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, fa saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en este Jutjat amb número 509/2008, per la defunció sense testar de Vicente Arenas Martínez ocorregut a València el dia 3 de desembre de 1991, promogut per Luis Arenas Martínez, parent en grau del causant, s'ha acordat per resolució d'esta data cridar les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, i se'ls comunica que de no verificar-ho els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hace saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 509/2008, por el fallecimiento sin testar de Vicente Arenas Martínez ocurrido en Valencia el día 3 de diciembre de 1991, promovido por Luis Arenas Martínez, pariente en grado del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 9 de setembre de 2008.
Español: Torrent, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12006) Notificació a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12006) Notificación a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12006 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12006 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Valencià: [2008/12006] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12006] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4940) Assumpte civil 98/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4940) Asunto civil 98/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Edoardo Villani.
Español: Notificación de la sentencia a Edoardo Villani.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : IV.