gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12987] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Villanueva de Castellón.
Español: [2009/12987] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009 de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient: 217.170/ 092009  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 218.170/092009 Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10784) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de promoció interna, Convocatòria 25/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10784) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Fisioterapeutas, turno de promoción interna, Convocatoria 25/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10784 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de promoció interna, Convocatòria 25/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10784 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Fisioterapeutas, turno de promoción interna, Convocatoria 25/08.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumula al llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 24/08.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumula a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 24/08.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de león Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6718) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 22 de maig de 2008, BOE número 140, de 10 de juny de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6718) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008, BOE número 140, del 10 de junio de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6718 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 22 de maig de 2008, BOE número 140, de 10 de juny de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6718 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008, BOE número 140, del 10 de junio de 2008.
Valencià: [2009/6718]  * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 20 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6024, de 29 de maig de 2009).
Español: [2009/6718]  * * * * *  Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 20 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6024, de 29 de mayo de 2009).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat, la persona que s'indica a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de juny de 2009.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de junio de 2009.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9827) Judici ordinari 1301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9827) Juicio ordinario 1301/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Carlos Oliveira Santos.
Español: Notificación de la sentencia a José Carlos Oliveira Santos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9827 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1301/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9827 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1301/2007.
Valencià: [2009/9827] Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2009/9827] Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Part demandada: José Carlos Oliveira Santos.
Español: Parte demandada: José Carlos Oliveira Santos.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució, el text literal de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de Banco Mais, SA, i condemne José Carlos Oliveira Santos a pagar a l'actor la quantitat de 15.163,75 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i amb imposició expressa de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Banco Mais, SA, debo condenar y condeno a Jose Carlos Oliveira Santos a que abone al actor la cantidad de 15.163,75 euros más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que se prepararà davant d'este mateix Jutjat i perquè es trameta després davant l'Audiència Provincial, en la forma que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a José Carlos Oliveira Santos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Carlos Oliveira Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9575) ORDE de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, que desplega els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9575) ORDEN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9575 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * medicina escolar legislació legislació sanitària xiquet ORDE de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, que desplega els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9575 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * medicina escolar legislación legislación sanitaria niño ORDEN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar.
Valencià: [2009/9575] PREÀMBUL L'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 8/2008, de 20 de juny, de la Generalitat, dels Drets de Salut de Xiquets i Adolescents prescriu que «perquè els menors escolaritzats, amb problemes mèdics crònics, que necessiten atenció sanitària, puguen seguir el seu procés escolar amb la major normalitat possible, cada centre educatiu s'adscriurà al centre de salut més pròxim des d'on se li facilitarà, d'acord amb la valoració de les necessitats, l'atenció sanitària específica que siga necessària».
Español: [2009/9575] PREÁMBULO La Ley 8/2008, de 20 de junio de la Generalitat, de los Derechos de Salud de Niños y Adolescentes, en su artículo 10, apartado 1, prescribe que «para que los menores escolarizados, con problemas médicos crónicos, que necesiten atención sanitaria, puedan seguir su proceso escolar con la mayor normalidad posible, cada centro educativo se adscribirá al centro de salud más próximo desde donde se le facilitará, de acuerdo con la valoración de las necesidades, la atención sanitaria específica que sea necesaria».
Valencià: La garantia d'este dret dels menors obliga a establir un procediment clar de col·laboració entre l'administració sanitària i l'administració educativa, per a facilitar la resposta assistencial més idònia al procés escolar dels alumnes que patixen malalties cròniques i necessiten atenció sanitària específica.
Español: La garantía de este derecho de los menores obliga a establecer un procedimiento claro de colaboración entre la administración sanitaria y la administración educativa, para facilitar la respuesta asistencial más idónea al proceso escolar de los alumnos que padecen enfermedades crónicas y precisan de atención sanitaria específica.
Valencià: Esta orde té com a finalitat establir els criteris d'adscripció dels centres educatius als centres de salut així com la resposta assistencial que es prestarà des d'estos.
Español: La presente orden tiene como finalidad establecer los criterios de adscripción de los centros educativos a los centros de salud así como la respuesta asistencial que se dará desde estos.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, fent ús de l'habilitació conferida per la disposició final primera de la Llei 8/2008, de 20 de juny, de la Generalitat, dels Drets de Salut de Xiquets i Adolescents, i d'acord amb el que disposa l'article 28 e) i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de la habilitación conferida por la disposición final primera de la Ley 8/2008, de 20 de junio, de la Generalitat, de los Derechos de Salud de Niños y Adolescentes, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 e) y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Sanitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir els criteris d'adscripció dels centres educatius d'ensenyança obligatòria als centres de salut, perquè estos presten suport assistencial als xiquets escolaritzats que patixen malalties cròniques.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto establecer los criterios de adscripción de los centros educativos de enseñanza obligatoria a los centros de salud, para que estos presten apoyo asistencial a los niños escolarizados que padecen enfermedades crónicas.
Valencià: Criteris assistencials El centre de salut proporcionarà al centre educatiu l'atenció sanitària específica que es necessite, dins de l'horari escolar.
Español: Criterios asistenciales El centro de salud proporcionará al centro educativo la atención sanitaria específica que se precise, dentro del horario escolar.
Valencià: Adscripció de centres educatius a centres de salut Els centres educatius d'ensenyança obligatòria, públics i concertats, queden adscrits al centre de salut més pròxim al domicili del centre escolar.
Español: Adscripción de centros educativos a centros de salud Los centros educativos de enseñanza obligatoria, públicos y concertados, quedan adscritos al centro de salud más próximo al domicilio del centro escolar.
Valencià: Durant el mes de setembre de cada curs escolar el director del centre educatiu ha de proporcionar al coordinador mèdic del centre de salut una llista de l'alumnat escolaritzat afectat per malalties cròniques.
Español: Procedimiento para la respuesta asistencial del centro de salud Durante el mes de septiembre de cada curso escolar el director del centro educativo facilitará al coordinador médico del centro de salud un listado del alumnado escolarizado afectado por enfermedades crónicas.
Valencià: Procediment de valoració 1.
Español: Procedimiento de valoración 1.
Valencià: La coordinació mèdica, conjuntament amb la coordinació d'infermeria del centre de salut, valorarà les necessitats d'atencions sanitàries de l'alumnat.
Español: La coordinación médica conjuntamente con la coordinación de enfermería del centro de salud valorará las necesidades de cuidados sanitarios del alumnado.
Valencià: Serà a criteri del coordinador mèdic establir on s'ha de fer esta valoració, o centre de salut o centre educatiu, però sempre que siga possible s'ha de prioritzar la valoració en el centre educatiu a fi d'evitar l'eixida de l'alumne o alumna fora del col·legi. 2.
Español: Será, a criterio del coordinador médico, establecer donde se realizará esta valoración, centro de salud o centro educativo, pero siempre que sea posible sé priorizará la valoración en el centro educativo a fin de evitar la salida del alumno o alumna fuera del colegio. 2.
Valencià: Quan la valoració s'haja de fer en el centre de salut, l'alumne o alumna serà acompanyat pels pares, tutors, representants legals o per la persona que fefaentment hi deleguen. 3.
Español: Cuando la valoración tenga que realizarse en el centro de salud, el alumno o alumna será acompañado por los padres, tutores, representantes legales o persona en la que fehacientemente deleguen. 3.