gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una unitat de cromatografia líquida d'altes prestacions (HPLC).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una unidad de cromatográfica líquida de altas prestaciones (HPLC).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 18 de setembre de 2002.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: 1 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: 1 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9934) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Isabel Domenech Ibáñez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9934) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isabel Domenech Ibañez, catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9934 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Isabel Domenech Ibáñez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isabel Domenech Ibañez, catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2002/S9934] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 126/2001, codi 2783, Boletín Oficial del Estado de 6 de juliol de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Isabel Domenech Ibañez, amb número de document nacional d'identitat 22612167, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2002/S9934] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 126/2001, código 2783, Boletín Oficial del Estado de 6 de julio de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar Isabel Domenech Ibáñez, con número de documento nacional de identidad 22612167, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8197) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració General, Escala tècnic mitjà d'Administració General, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8197) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, Escala técnico medio de Administración General, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració General, Escala tècnic mitjà d'Administració General, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, Escala técnico medio de Administración General, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X8197] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup B, sector Administració General, tècnic mitjà d'Administració General, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Martínez Almodóvar, Gregorio 23.44 11.00 34.44 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X8197] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector Administración General, técnico medio de Administración General, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Martínez Almodóvar, Gregorio 23.44 11.00 34.44 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector administració general, Escala tècnic mitjà d'Administració General, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración general, Escala técnico medio de Administración General, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11761) Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11761) Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: Expedient número 130/2002.
Español: Expediente número 130/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: [2002/M11761] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a Isabel Bautista Viana, amb últim domicili conegut al carrer del Marqués de Comillas, 413 g, de la localitat de Benidorm, Acord d'Iniciació I-2002/0130, de data 24.04.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 de febrer de 2001, a les 05.00 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club Chaplin, situat a la partida l'Estrada, 21, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és Isabel Bautista Viana, domiciliada al carrer del Marqués de Comillas, 413 g, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Español: [2002/M11761] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Isabel Bautista Viana, con último domicilio conocido en la calle del Marqués de Comillas, 413 g, de la localidad de Benidorm, Acuerdo de Iniciación I-2002/0130, de fecha 24.04.2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de febrero de 2001, siendo las 05.00 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club Chaplin, sito en la partida La Estrada, 21, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es Isabel Bautista Viana, domiciliada en la calle del Marqués de Comillas, 413 g, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 601,01 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 601,01 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Isabel Bautista Viana, per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant procediment previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Isabel Bautista Viana por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9182) Subhasta número 45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9182) Subasta número 45/2002.
Valencià: Projecte de millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Proyecto de mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.