gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020 les subvencions regulades en l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones reguladas en la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 20 de març de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 20 de marzo de 2018.
Valencià: El finançament de les subvencions es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, de la línia S8289000, «Finançament elaboració informes avaluació edificis», del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020. 2.
Español: La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, de la línea S8289000, «Financiación elaboración informes evaluación edificios», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes que es concediran en l'exercici 2020 serà inicialment de 430.000,00 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2020 será inicialmente de 430.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, si es compleixen alguns dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import anterior es podrà augmentar (si escau, fins a un import equivalent al 30% d'aquesta quantia inicial) o disminuir mitjançant una resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe anterior se podrá aumentar (en su caso, hasta un importe equivalente al 30% de dicha cuantía inicial) o disminuir mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquesta resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prèviament a la resolució de concessió de les ajudes. 3.
Español: Dicha resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Podran ser part beneficiària d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris o les persones propietàries úniques, d'edificis de caràcter predominantment residencial, que hagueren formalitzat la presentació telemàtica de l'IEEV.CV amb posterioritat al 15 d'abril de 2019, segons model establit per la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica.
Español: Podrán ser parte beneficiaria de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios o las personas propietarias únicas, de edificios de carácter predominantemente residencial, que hubieren formalizado la presentación telemática del IEEV.CV con posterioridad al 15 de abril de 2019, según modelo establecido por la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2020, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: La presentació i procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base quarta de l'esmentada Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La presentación y procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base cuarta de la citada Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base cinquena de l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la referida Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10809) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat de fabricació de productes plàstics, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 102, parcel·les 29 (03065A102000290000YU) i 001902100YH03E0001OS (referencia DIC- 20/0135).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10809) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividad de fabricación de productos plásticos, en el término municipal de Elx, ubicada en el polígono 102, parcelas 29 (03065A102000290000YU) y 001902100YH03E0001OS (referencia DIC- 20/0135).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10809 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat de fabricació de productes plàstics, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 102, parcel·les 29 (03065A102000290000YU) i 001902100YH03E0001OS (referencia DIC- 20/0135).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10809 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividad de fabricación de productos plásticos, en el término municipal de Elx, ubicada en el polígono 102, parcelas 29 (03065A102000290000YU) y 001902100YH03E0001OS (referencia DIC- 20/0135).
Valencià: [2020/10809] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0135, promogut per Plastinher Urban, SL, per a la regularització d'activitat de fabricació de productes plàstics, situada al polígon 102, parcel·les 29 (03065A102000290000YU) i 001902100YH03E0001OS, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, i es pot dirigir al Servei Territorial d'Alacant trucant al telèfon 012 esmentant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2020/10809] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0135, promovido por Plastinher Urban, SL, para la regularización de actividad de fabricación de productos plásticos, ubicada en polígono 102, parcelas 29 (03065A102000290000YU) y 001902100YH03E0001OS del término municipal de Elx, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012 citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Alacant, 27 de novembre 2020.
Español: Alicante, 27 de noviembre 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/123) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenci's número 87/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 87/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenci's número 87/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 87/2019.
Valencià: [2020/123] Part demandant: Cristina Álvarez Pérez.
Español: [2020/123] Parte demandante: Cristina Álvarez Pérez.
Valencià: Part demandada: Souleymane Diakite.
Español: Parte demandada: Souleymane Diakite.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la Sentència número 111/2019, de 30 de juliol de 2019, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda de divorci interposada en nom i representació de Cristina Álvarez Pérez, contra Souleymane Diakite, declare el divorci entre Cristina Álvarez Pérez i Souleymane Diakite, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i declare les mesures següents: La guarda i custòdia de la filla menor *** s'atribueix a Cristina Álvarez Pérez, la pàtria potestat s'atribueix conjunta i compartida als dos progenitors, i, atés que en l'actualitat els progenitors viuen separats, la forma d'exercici de la pàtria potestat, ha de considerar-se que les obligacions de guarda han de ser exercides per aquell dels dos, el pare o la mare, que a cada moment tinga la filla, bé perquè tinga assignada de fet o de dret la residència habitual, bé perquè el fill es trobe en companyia d'aquest a conseqüència del règim de comunicació i relació que s'haja establit.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hago saber, que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia número 111/2019 de fecha 30 de julio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo parcialmente la demanda de divorcio interpuesta en nombre y representación de Cristina Álvarez Pérez contra Souleymane Diakite y declaro el divorcio entre Cristina Álvarez Pérez y Souleymane Diakite, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y a declarar medidas siguientes: La guarda y custodia de la hija menor ***, se atribuye a Cristina Álvarez Pérez, atribuyéndose conjunta y compartida la patria potestad a ambos progenitores y habida cuenta de que en la actualidad los progenitores viven separados, la forma de ejercicio de la patria potestad, debe considerarse que las obligaciones de guarda deben ser ejercitadas por aquel de los dos, padre o madre, que en cada momento tenga a la hija, bien porque tenga asignada de hecho o de derecho la residencia habitual, bien porque el hijo se encuentren en compañía del mismo a consecuencia del régimen de comunicación y relación que se haya establecido.
Valencià: Així mateix, i en referència a la pàtria potestat, llevat que l'autoritat judicial dispose una altra cosa, el pare o la mare que n'exercisca la potestat necessita el consentiment exprés o tàcit de l'altre per a decidir el tipus d'ensenyament, per a variar el domicili del fill o la filla menor, de manera que l'aparte del seu entorn habitual, i per a disposar del seu patrimoni més enllà del que siga necessari per a atendre les seues necessitats ordinàries.
Español: Asimismo, y en referencia a la patria potestad, salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa, el padre o la madre que ejerzan la potestad necesitan el consentimiento expreso o tácito del otro para decidir el tipo de enseñanza, para variar del domicilio al hijo o la hija menor, de manera que la aparte de su entorno habitual y para disponer de su patrimonio más allá de lo que sea necesario para atender a sus necesidades ordinarias.
Valencià: Respecte a la prohibició d'eixida del territori nacional de la menor ***, sense previ consentiment dels dos progenitors, o, en defecte d'això, autorització judicial també prèvia.
Español: Respecto a la prohibición de salida del territorio nacional de la menor ***, sin previo consentimiento de ambos progenitores, o, en su defecto, autorización judicial también previa.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor de Souleymane Diakite, que consisteix en: A) Fins que la menor complisca sis anys: a falta d'acord entre els progenitors, un mínim d'una vesprada a la setmana en presència de la mare o de l'àvia materna, i que es fixa, a falta d'acord, els dimecres de 17 a 19 en els mesos d'octubre a març; i de 17 a 20 hores, els mesos d'abril a setembre.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de Souleymane Diakite, consistente en: A) Hasta que la menor alcance los seis años de edad: Un mínimo y en defecto de acuerdo entre los progenitores de una tarde a la semana en presencia de la madre o de la abuela materna y que se fija en defecto de acuerdo los miércoles de 17 a 19 en los meses de octubre a marzo y de 17 a 20 horas los meses de abril a septiembre.
Valencià: B) Una vegada complits els sis anys i sempre que el pare dispose de domicili propi i adequat a les necessitats de la menor i el règim anterior s'haja complit degudament: 1.
Español: B) Alcanzada la edad de seis años y siempre que el padre disponga de domicilio propio y adecuado a las necesidades de la menor y el régimen anterior se haya cumplido debidamente: 1.
Valencià: Caps de setmana alterns, de divendres des de les 18 hores fins al diumenge a les 20 hores; la menor serà reintegrada al domicili matern (que ha de ser fefaentment comunicat per la progenitora) i serà recollida i entregada en aquest pel progenitor no custodi. 2.
Español: Fines de semana alternos de viernes desde las 18 horas hasta el domingo a las 20 horas, en que será reintegrada al domicilio materno, siendo recogida y entregada en el mismo por el progenitor no custodio y que será fehacientemente comunicado por la progenitora. 2.
Valencià: Els dies festius intersetmanals s'alternaran entre els dos progenitors, des de les 10 hores del matí i fins a les 20 hores de la vesprada, i haurà de procurar-se que els festius pròxims a un pont la xiqueta romanga amb el progenitor a qui li corresponga el cap de setmana. 3.
Español: Los días festivos intersemanales se alternaran entre ambos progenitores desde las 10 horas de la mañana, hasta las 20 horas de la tarde, procurando que los festivos próximos a un puente la niña permanezca con el progenitor al que le corresponde el fin de semana. 3.
Valencià: Les vacances escolars de Setmana Santa s'alternaran entre els dos progenitors per meitats; l'elecció del període correspondrà al pare en els anys senars, i a la mare en els parells. 5.
Español: Las vacaciones escolares de Semana Santa, se alternarán entre ambos progenitores por mitades, correspondiendo al padre en los años impares y a la madre en los pares la elección del periodo. 5.
Valencià: Pel que fa al període que correspon a les vacances escolars d'estiu, la filla romandrà amb els progenitors durant quinze dies seguits al juliol i quinze dies seguits a l'agost, i es mantindrà un interval de quinze dies entre els dos períodes.
Español: En lo que se refiere al periodo que corresponde a las vacaciones escolares de verano, la hija permanecerá con los progenitores durante quince días seguidos en julio y quince días seguidos en agosto, manteniendo un intervalo de quince días entre ambos períodos.
Valencià: En els anys parells, correspondrà al pare la primera meitat i a la mare la segona.
Español: En los años pares corresponderá al padre la primera mitad y a la madre la segunda.
Valencià: I al contrari els anys senars.
Español: Viceversa los años impares.
Valencià: Aquest règim es durà a terme mentre el progenitor no custodi puga fer ús personal d'aquest.
Español: Este régimen se llevará a cabo en tanto el progenitor no custodio pueda hacer uso personal del mismo.
Valencià: En cas de renúncia al gaudi d'aquests règims pel progenitor no custodi, per canvi de residència en territori espanyol o comunitari, aquests no seran restituïts llevat que ho pacten els progenitors.
Español: En caso de renuncia al disfrute de dichos regímenes por el progenitor no custodio por cambio de residencia en territorio español o comunitario, no implicará la restitución del mismo salvo pacto entre los progenitores.
Valencià: Pensió a favor de la filla de 200 euros mensuals, que haurà d'ingressar-se fins que la menor siga major d'edat i independent econòmicament, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte que designe la mare, actualitzable conformement a la pujada de l'índex de preus de consum, o l'organisme que el substituïsca, i que s'actualitzarà automàticament cada any i s'abonarà des de la data de la demanda.
Español: Pensión a favor de la hija de 200 euros mensuales a ingresar hasta que la menor alcance la mayoría de edad y su independencia económica, entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que designa la madre, actualizable con arreglo a la subida del Índice de Precios al Consumo u organismo que lo sustituya actualizándose automáticamente anualmente y que se abonará desde la fecha de la demanda.
Valencià: No pertoca realitzar un pronunciament especial pel que fa a les costes causades en aquesta instància.
Español: No procede realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des del següent dia hàbil a la data de la notificació, que haurà de presentar-se en aquest jutjat i de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiendo de que frente a la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente hábil a la fecha de su notificación, que se preparará en este juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho disposa, mana i signa Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa titular d'aquest jutjat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Todolí Orero, magistrada juez titular del presente juzgado.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Souleymane Diakite.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Souleymane Diakite.
Valencià: Catarroja, 7 de gener de 2020.
Español: Catarroja, 7 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6619) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit sector 11.1, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6619) Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito sector 11.1, av.
Valencià: de Benidorm, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: de Benidorm, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : V.