gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al timbre, corona reial oberta Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7135) DECRET 74/2011, de 17 de juny, del Consell, sobre resolució de la discrepància suscitada entre l'òrgan substantiu competent en matèria de mines i l'òrgan ambiental en l'expedient d'avaluació ambiental relatiu al projecte d'explotació d'una pedrera ubicada al municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7135) DECRETO 74/2011, de 17 de junio, del Consell, sobre resolución de la discrepancia suscitada entre el órgano sustantivo competente en materia de minas y el órgano ambiental en el expediente de evaluación ambiental relativo al proyecto de explotación de cantera ubicada en el municipio de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7135 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret DECRET 74/2011, de 17 de juny, del Consell, sobre resolució de la discrepància suscitada entre l'òrgan substantiu competent en matèria de mines i l'òrgan ambiental en l'expedient d'avaluació ambiental relatiu al projecte d'explotació d'una pedrera ubicada al municipi de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7135 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 74/2011, de 17 de junio, del Consell, sobre resolución de la discrepancia suscitada entre el órgano sustantivo competente en materia de minas y el órgano ambiental en el expediente de evaluación ambiental relativo al proyecto de explotación de cantera ubicada en el municipio de Gandia.
Valencià: [2011/7135] PREÀMBUL El 18 de setembre de 2000 el Servei Territorial de Indústria i Energia de València, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, va remetre a la Conselleria de Medi Ambient documentació consistent en l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració i l'estudi de mesures correctores per a la protecció del medi ambient atmosfèric, referent al projecte de passe a concessió minera Gómez II número 2593, al municipi de Gandia.
Español: [2011/7135] PREÁMBULO El 18 de septiembre de 2000 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de la Conselleria de Industria y Comercio, remitió a la Conselleria de Medio Ambiente documentación consistente en estudio de impacto ambiental, plan de restauración y estudio de medidas correctoras para la protección del medio ambiente atmosférico, referente al proyecto de pase a concesión minera Gómez II número 2593, en el municipio de Gandia.
Valencià: El 28 de març de 2001 la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, va resoldre estimar que no esqueia la continuació del procediment d'avaluació ambiental, tenint en compte que la proposta presentada resultava incompatible amb la normativa urbanística vigent, i, en conseqüència, es va procedir a la devolució a l'òrgan substantiu de la documentació presentada, açò és, a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: El 28 de marzo de 2001 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, resolvió estimar que no procedía la continuación del procedimiento de evaluación ambiental, habida cuenta que la propuesta presentada resultaba incompatible con la normativa urbanística vigente, y, en consecuencia, procedió a la devolución al órgano sustantivo de la documentación presentada, esto es, a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Aquest pronunciament va ser ratificat per resolucions de l'òrgan ambiental de 16 de gener de 2002 i 10 d'agost de 2004.
Español: Este pronunciamiento fue ratificado por Resoluciones del órgano ambiental de 16 de enero de 2002 y 10 agosto de 2004.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2006, dictada pel secretari autonòmic d'Empresa, es va plantejar una discrepància respecte de l'anterior pronunciament de l'òrgan ambiental, sobre la base que la classificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable d'especial protecció no constituïa un obstacle absolut per a autoritzar l'aprofitament dels recursos naturals, i acordant, per això, la retroacció de les actuacions a fi de traslladar a la Direcció General de Gestió del Medi Natural els motius de la discrepància, perquè aquesta direcció general reconsiderara la seua Resolució de 28 de març de 2001, d'arxiu de l'expedient, i els pronunciaments posteriors de ratificació de 16 de gener de 2002 i 10 d'agost de 2004.
Español: Mediante Resolución de 22 de septiembre de 2006, dictada por el secretario autonómico de Empresa, se planteó una discrepancia respecto del anterior pronunciamiento del órgano ambiental, sobre la base de que la clasificación de los terrenos como suelo no urbanizable de especial protección no constituía un obstáculo absoluto para autorizar el aprovechamiento de los recursos naturales, y acordando, por ello, la retroacción de las actuaciones con el fin de dar traslado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de los motivos de la discrepancia, para que esa Dirección General reconsiderara su Resolución de 28 de marzo de 2001, de archivo del expediente, y los pronunciamientos posteriores de ratificación de 16 de enero de 2002 y 10 de agosto de 2004.
Valencià: Esta qüestió, després de la tramitació administrativa, es va resoldre mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2007, del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, que donava per finalitzat el procediment administratiu instat pels promotors per a la concessió de l'aprofitament de recursos naturals minerals esmentada.
Español: Esta cuestión, tras la tramitación administrativa, se resolvió mediante Resolución de 24 de octubre de 2007, del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, dando por finalizado el procedimiento administrativo instado por los promotores para la citada concesión del aprovechamiento de recursos naturales minerales.
Valencià: Contra l'anterior Resolució de 24 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, els promotors de l'expedient van interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la anterior Resolución de 24 de octubre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, los promotores del expediente interpusieron recurso contencioso-administrativo.
Valencià: El 2 de juny de 2009, la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar la sentència número 709/2009, la decisió de la qual, en el punt 3, disposa: «3.
Español: El 2 de junio de 2009, la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dictó la sentencia número 709/2009, cuyo fallo, punto 3, dispuso: «3.
Valencià: Ordenar a l'administració demandada que remeta el procediment administratiu al Consell a fi que aquest resolga la discrepància sorgida entre l'òrgan amb competència substantiva per a resoldre l'expedient de concessió d'explotació minera i l'òrgan ambiental».
Español: Ordenar a la administración demandada que remita el procedimiento administrativo al Consell a fin de que éste resuelva la discrepancia surgida entre el órgano con competencia sustantiva para resolver el expediente de concesión de explotación minera y el órgano ambiental».
Valencià: El 3 d'agost de 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural emet declaració d'impacte ambiental desfavorable al «projecte promogut per Juan Palomares Vengut i Blas Riquelme Marco de passe a concessió minera derivada del permís d'investigació Gómez número 2593, sítia a la partida Marxuquera Alta, que afecta part de la parcel·la 430 f i c del polígon 19 del terme municipal de Gandia (València), pels motius indicats en la part expositiva de la present declaració d'impacte ambiental», per a complir, en el marc de l'article 26 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, que estableix el procediment de resolució de discrepàncies entre l'òrgan amb competència substantiva i l'òrgan ambiental, la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana esmentada.
Español: El 3 de agosto de 2010, la directora general de Gestión del Medio Natural emitió declaración de impacto ambiental desfavorable al «proyecto promovido por Juan Palomares Vengut y Blas Riquelme Marco de pase a concesión minera derivada del permiso de investigación Gómez número 2593, sita en la partida Marxuquera Alta, afectando a parte de la parcela 430 f y c del polígono 19 del término municipal de Gandia (Valencia), por los motivos recogidos en la parte expositiva de la presente declaración de impacto ambiental», para dar cumplimiento, en el marco del artículo 26 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, que establece el procedimiento de resolución de discrepancias entre el órgano con competencia sustantiva y el órgano ambiental, a la infrascrita sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 16 de febrer de 2011, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va remetre la proposta de resolució de la discrepància a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, perquè en el termini de 15 dies efectuara les consideracions que estimara convenients, amb caràcter previ a l'elevació al Consell perquè resolga mitjançant un decret.
Español: El 16 de febrero de 2011, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remitió propuesta de resolución de la discrepancia a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, para que en el plazo de 15 días efectuase las consideraciones que estimara por convenientes, con carácter previo a su elevación al Consell para su resolución mediante decreto.
Valencià: Així mateix, es va notificar a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la Resolució de l'òrgan ambiental de 3 d'agost de 2010, per la qual es va emetre declaració d'impacte ambiental desfavorable al projecte d'explotació minera controvertit.
Español: Asimismo, se procedió a notificar a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la Resolución del órgano ambiental de 3 de agosto de 2010, por la que se emitió Declaración de Impacto Ambiental desfavorable al proyecto de explotación minera controvertido.
Valencià: El 7 de març de 2011, el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació va formular les consideracions següents: 1.
Español: El 7 de marzo de 2011, el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación formuló las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental ha de plasmar el judici prospectiu, tècnic i jurídic de l'autoritat ambiental, que determina, només a l'efecte ambiental, si la realització d'un projecte determinat és convenient i, en cas afirmatiu, a quines condicions s'ha de sotmetre per a l'adequada protecció del medi ambient.
Español: La declaración de impacto ambiental debe plasmar el juicio prospectivo, técnico y jurídico de la autoridad ambiental, que determina, a los solos efectos ambientales, si la realización de un proyecto determinado es conveniente, y, en caso afirmativo, a qué condiciones debe sujetarse en orden a la adecuada protección del medio ambiente.
Valencià: En aquest sentit, la seua absència priva l'òrgan substantiu del coneixement precís dels valors ambientals en joc, ja que la mera absència de compatibilitat urbanística no comporta, sense valoració motivada per part de l'òrgan ambiental, una absoluta primacia d'aquests valors enfront dels miners, que impedisca una modificació del planejament.
Español: En tal sentido, su ausencia priva al órgano sustantivo del conocimiento preciso de los valores ambientales en juego, puesto que la mera ausencia de compatibilidad urbanística no conlleva, sin valoración motivada por parte del órgano ambiental, una absoluta primacía de dichos valores frente a los mineros, que impida una modificación del planeamiento.
Valencià: Aquesta consideració va motivar el plantejament de la discrepància enfront de la Resolució de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de 28 de març de 2001, que es manté. 2.
Español: Esta consideración motivó el planteamiento de la discrepancia frente a la Resolución de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de 28 de marzo de 2001, que se mantiene. 2.
Valencià: No obstant això, amb data 3 d'agost de 2010 s'ha emés declaració d'impacte ambiental, que s'incorpora a la proposta de resolució de la discrepància, en la qual, si bé persisteixen les deficiències de valoració ambientals que es limiten a la simple remissió a la qualificació urbanística (la modificació de la qual seria possible a través d'un pla especial en què es ponderaren els interessos públics presents en tractar-se de concessions mineres que comporten la utilitat pública), s'introdueixen altres consideracions d'índole cultural i d'impacte ambiental, per la proximitat de l'activitat a nuclis de població, que no han de ser ignorades en la valoració prèvia a la resolució de l'òrgan substantiu.
Español: No obstante, con fecha 3 de agosto de 2010 se ha emitido declaración de impacto ambiental, que se incorpora a la propuesta de resolución de la discrepancia, en la que, si bien persisten las deficiencias de valoración medioambientales que se limitan a la simple remisión a la calificación urbanística (cuya modificación sería posible a través de un plan especial en el que se ponderaran los intereses públicos en presencia al tratarse de concesiones mineras que llevan aparejada la utilidad pública), se introducen otras consideraciones de índole cultural y de impacto ambiental, por la cercanía de la actividad a núcleos de población, que no deben ser ignoradas en la valoración previa a la resolución por el órgano sustantivo.
Valencià: Per això, si aquest pronunciament s'haguera emés en aquests termes l'any 2001, no hauria donat lloc a la discrepància formulada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Por ello, si tal pronunciamiento se hubiera emitido en estos términos en el año 2001, no habría dado lugar a la discrepancia formulada por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: La Resolució de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, objecte de la discrepància, es considera ajustada a dret pels motius següents: 1.
Español: La Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, objeto de la discrepancia, se considera ajustada a derecho por los siguientes motivos: 1.
Valencià: El Pla General del municipi de Gandia prohibia expressament l'ús de pedreres a sòl no urbanitzable d'especial protecció, pels valors ambientals que caracteritzen aquest tipus de sòl. 2.
Español: El Plan General del municipio de Gandia prohibía expresamente el uso de canteras en suelo no urbanizable de especial protección, por los valores medioambientales que lo caracterizan. 2.
Valencià: La Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, en l'article 9, establia que a sòl no urbanitzable subjecte a una especial protecció, sense perjudici de les limitacions derivades de la legislació protectora del medi ambient, no es podien ubicar instal·lacions ni construccions o obres excepte aquelles que tinguera previstes el planejament.
Español: La Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en el artículo 9, establecía que en suelo no urbanizable sujeto a una especial protección, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación protectora del medio ambiente, no se podían ubicar instalaciones ni construcciones u obras salvo aquéllas que tenga previstas el planeamiento.
Valencià: Així mateix, l'article 13 de la Llei 4/1992 esmentada, en relació amb l'article 8, permetia l'explotació de pedreres i l'extracció d'àrids o de terres únicament a sòl no urbanitzable comú.
Español: Asimismo, el artículo 13 de la citada Ley 4/1992, en relación con el artículo 8, permitía la explotación de canteras y extracción de áridos o de tierras únicamente en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'article 2.1 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, imposava la denegació de les sol·licituds no ajustades als plans d'ordenació.
Español: El artículo 2.1 de la Ley de 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, imponía la denegación de las solicitudes no ajustadas a los planes de ordenación.
Valencià: Per aquest motiu, considerant que l'ús extractiu estava expressament prohibit pel planejament general del municipi, l'Ajuntament de Gandia, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 17 d'octubre de 2000, va denegar la llicència d'activitat d'explotació de marbre.
Español: Por tal motivo, considerando que el uso extractivo estaba expresamente prohibido por el planeamiento general del municipio, el Ayuntamiento de Gandia, por Decreto de la Alcaldía de 17 de octubre de 2000, denegó la licencia de actividad de explotación de mármol.
Valencià: En definitiva, la normativa vigent, en el moment de tramitar-se l'expedient d'avaluació ambiental del projecte d'explotació de pedrera de referència, impedia un pronunciament favorable de l'òrgan ambiental i, com no podia ser d'altra manera, es va dictar la Resolució de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: En definitiva, la normativa vigente, en el momento de tramitarse el expediente de evaluación ambiental del proyecto de explotación de cantera de referencia, impedía un pronunciamiento favorable del órgano ambiental y, como no podía ser de otro modo, se dictó la Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio. 3.
Valencià: A més, després de la resolució controvertida, la Direcció General de Patrimoni Artístic, el 3 de maig de 2001, va emetre un informe patrimonial desfavorable, de caràcter preceptiu i vinculant, d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: A mayor abundamiento, con posterioridad a la Resolución controvertida, la Dirección General de Patrimonio Artístico, el 3 de mayo de 2001, emitió informe patrimonial desfavorable, de carácter preceptivo y vinculante, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per tot el que antecedeix, i de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, article 26 del reglament per a l'execució d'esta llei, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, i vicepresident primer del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juny de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo que antecede, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y artículo 26 del reglamento para la ejecución de esta ley, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de junio de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Resolució de la discrepància Es resol la discrepància plantejada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (actualment Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació), com a òrgan substantiu competent en matèria de mines, davant de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient (en l'actualitat Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge), com a òrgan ambiental, en l'expedient d'avaluació ambiental del projecte d'explotació de pedrera Gómez II número 2593, ubicada al municipi de Gandia, confirmant la Resolució de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, i la declaració d'impacte ambiental de 3 d'agost de 2010.
Español: Resolución de la discrepancia Se procede a resolver la discrepancia planteada por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (actualmente Conselleria de Industria, Comercio e Innovación), como órgano sustantivo competente en materia de minas, ante la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente (en la actualidad Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda), como órgano ambiental, en el expediente de evaluación ambiental del proyecto de explotación de cantera Gómez II número 2593, ubicada en el municipio de Gandia, confirmando la Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, y la Declaración de Impacto Ambiental de 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8412) Formalització de contracte número 07/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8412) Formalización del contrato, expte.07/11.