gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, s'han llegit textos que han abastat totes les famílies de llengües, és a dir, les romàniques, amb textos en català de Joan Fuster (com homenatge dins de l'any del centenari del seu naixement), en espanyol, gallec, francés, italià i romanés; les germàniques, amb textos en anglés i alemany; les eslaves, amb escrits en búlgar i bielorús, les llengües semites, amb l'àrab com a exemple, i textos en basc, considerat llengua pròpia..
Español: En concreto, se han leído textos que han abarcado todas las familias de lenguas, es decir, las románicas, con textos en catalán de Joan Fuster (como homenaje dentro del año del centenario de su nacimiento), en español, gallego, francés, italiano y rumano; las germánicas, con textos en inglés y alemán; las eslavas, con escritos en búlgaro y bielorruso, las lenguas semitas, con el árabe como ejemplo, y textos en euskera, considerado lengua propia..
Valencià: En l'acte han participat i intervingut el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri..
Español: En el acto han participado e intervenido el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança UAdapta, un programa formatiu per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante lanza UAdapta, un programa formativo para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Organitzat pel vicerectorat de Responsabilitat Social i la Càtedra Aigües d'Alacant d'Inclusió Social s'impartiran 5 cursos de diversa temàtica.
Español: Organizado por el vicerrectorado de Responsabilidad Social y la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social se impartirán 5 cursos de diversa temática.
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i la Càtedra Aigües d’Alacant d’Inclusió Social de la Universitat d’Alacant, l’objectiu del programa UAdapta és «atendre, de manera continuada, les necessitats de les persones amb diversitat funcional en els seus llocs o futurs llocs de treball i millorar les oportunitats laborals en entorns d’ocupació ordinaris».
Español: Organizado por el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social de la Universidad de Alicante, el objetivo del programa UAdapta es “atender, de manera continuada, las necesidades de las personas con diversidad funcional en sus puestos o futuros puestos de trabajo y mejorar las oportunidades laborales en entornos de empleo ordinarios”.
Valencià: Per a això, s’impartiran cursos d’informàtica, anglès, habilitats socials i comunicatives, comptabilitat… un total de cinc propostes que es desenvoluparan entre maig i juliol..
Español: Para ello, se impartirán cursos de informática, inglés, habilidades sociales y comunicativas, contabilidad,… un total de cinco propuestas que se desarrollarán entre mayo y julio..
Valencià: Els cursos seran dirigits, coordinats i impartits, majoritàriament, per professorat de la Universitat d’Alacant, tots especialistes en les diferents disciplines.
Español: Los cursos serán dirigidos, coordinados e impartidos, mayoritariamente, por profesorado de la Universidad de Alicante, todos especialistas en las distintas disciplinas.
Valencià: El termini d’inscripció ja està obert.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto.
Valencià: Per a poder accedir a les propostes cal complir amb uns requisits imprescindibles, com ser majors de 18 anys i tenir autonomia per a desplaçar-se a la Universitat.
Español: Para poder acceder a las propuestas es necesario cumplir con unos requisitos imprescindibles, como ser mayores de 18 años y tener autonomía para desplazarse a la universidad.
Valencià: És obligatori adjuntar el reconeixement de discapacitat i tenir habilitats bàsiques de lectoescriptura i càlcul.
Español: Es obligatorio adjuntar el reconocimiento de discapacidad y contar con habilidades básicas de lecto-escritura y cálculo.
Valencià: Una vegada complits els requisits, l’admissió es farà per ordre d’inscripció fins a completar el nombre de places, un total de 15 per a cadascun d’aquests..
Español: Una vez cumplidos los requisitos, la admisión se hará por orden de inscripción hasta completar el número de plazas, un total de 15 para cada uno de ellos.
Valencià: Amb una duració aproximada de 30 hores i un preu de 15 euros, el primer dels cursos, sobre Iniciació a l’Office, començarà a impartir-se el 6 de maig.
Español: Con una duración aproximada de 30 horas y un precio de 15 euros, el primero de los cursos, sobre Iniciación al Office, comenzará a impartirse el 6 de mayo.
Valencià: Seguirà el d’Habilitats socials, personals i comunicatives, a partir del 20 de maig, el d’Atenció al client, per al mes de juny i Maneig d’ingressos i despeses, al juliol.
Español: Seguirá el de Habilidades sociales, personales y comunicativas, a partir del 20 de mayo, el de Atención al cliente, para el mes de junio y Manejo de ingresos y gastos, en julio.
Valencià: Les dates del curs d’anglès es publicaran en breu..
Español: Las fechas del curso de inglés se publicarán en breve.
Valencià: Per un campus inclusiu.
Español: Por un campus inclusivo.
Valencià: Creada al març de 2017 a instàncies del Vicerectorat de Responsabilitat Social, la Càtedra Aigües d’Alacant pretén crear un campus inclusiu en el qual tinguen cabuda per a la seua formació les persones en risc d’exclusió social, en particular, el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Creada en marzo de 2017 a instancias del vicerrectorado de Responsabilidad Social, la Cátedra Aguas de Alicante pretende crear un campus inclusivo en el que tengan cabida para su formación las personas en riesgo de exclusión social, en particular, el colectivo de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: La directora és la professora Ana Rosser..
Español: Su directora es la profesora Ana Rosser..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull l’exposició ‘Menjars de la Terra.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la exposición “Menjars de la Terra.
Valencià: El llegat gastronòmic de González Pomata’.
Español: El legado gastronómico de González Pomata”.
Valencià: Organitzada en col·laboració amb la Fundació Mediterráneo la mostra torna a Alacant després d’un periple de dos anys.
Español: Organizada en colaboración con la Fundación Mediterráneo la muestra vuelve a Alicante tras un periplo de dos años.
Valencià: La seu ciutat d’Alacant acollirà demà dijous, dia 11 de maig, la inauguració de l’exposició «Menjars de la Terra.
Español: La sede Ciudad de Alicante acoge mañana jueves, día 11 de mayo, la inauguración de la exposición “Menjars de la Terra.
Valencià: El llegat gastronòmic de González Pomata», organitzada per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la UA, en col·laboració amb la Fundació Mediterráneo.
Español: El legado gastronómico de González Pomata”, organizada por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la UA, en colaboración con la Fundación Mediterráneo.
Valencià: L’acte d’obertura, d’accés lliure, tindrà lloc a les 19 hores.
Español: El acto de apertura, de acceso libre, tendrá lugar a las 19 horas.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 26 de juny, a la sala Juan Francés de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/Ramón y Cajal 4)..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 26 de junio, en la Sala Juana Francés de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/Ramón y Cajal 4).
Valencià: La mostra, torna d’aquesta manera a Alacant després d’un periple per diverses ciutats des que s’inaugurara per primera vegada al març del 2021.
Español: La muestra, vuelve de este modo a Alicante tras un periplo por varias ciudades desde que se inaugurara por primera vez en marzo de 2021.
Valencià: «Menjars de la terra» està basada en l’arxiu documental del reporter del periòdic Información, González Pomata (1926-1996), format per més de 13.000 documents gràfics que representen un fons d’incalculable valor, ja que mostra el treball de trenta anys de recopilació dels sabers etnogràfics, culinaris i culturals de tota la geografia alacantina..
Español: “Menjars de la terra” está basada en el archivo documental del reportero del periódico INFORMACIÓN, González Pomata (1926-1996), compuesto por más de 13.000 documentos gráficos que representan un fondo de incalculable valor, ya que muestra el trabajo de treinta años de recopilación de los saberes etnográficos, culinarios y culturales de toda la geografía alicantina..
Valencià: Aquest fons, que custodia Fundació Mediterráneo en el seu arxiu documental i que la càtedra Carmencita de la UA ha inventariat i catalogat, ha cristal·litzat en una exposició que és un fidel retrat de les importants transformacions que s’han produït en escàs mig segle en el nostre paisatge, en la nostra manera de treballar i produir, en els oficis i l’agricultura, en la gastronomia, les festes i, en definitiva, en el nostre modus vivendi..
Español: Este fondo, que custodia Fundación Mediterráneo en su archivo documental y que la cátedra Carmencita de la UA ha inventariado y catalogado, ha cristalizado en una exposición que es un fiel retrato de las importantes transformaciones que se han producidos en escaso medio siglo en nuestro paisaje, en nuestra manera de trabajar y producir, en los oficios y la agricultura, en la gastronomía, las fiestas y en definitiva en nuestro modus vivendi..
Valencià: Un dels objectius d’aquesta exposició és valorar la cuina tradicional i el patrimoni gastronòmic alacantí a través de les obres i la figura del reporter, tractar de conscienciar sobre la importància de preservar el llegat gastronòmic tradicional, posar-lo en valor i mostrar l’interès per a poder aconseguir una alimentació saborosa, saludable i sostenible..
Español: Uno de los objetivos de esta exposición es valorizar la cocina tradicional y el patrimonio gastronómico alicantino a través de las obras y la figura del reportero, tratando de concienciar sobre la importancia de preservar el legado gastronómico tradicional, ponerlo en valor y mostrar su interés para poder alcanzar una alimentación sabrosa, saludable y sostenible..
Valencià: La mostra ha sigut comissariada per la historiadora i responsable de l’Arxiu de Fundació Mediterráneo, Mari Carmen Velasco, i la periodista i escriptora gastronòmica Ángeles Ruiz.
Español: La muestra ha sido comisariada por la historiadora y responsable del Archivo de Fundación Mediterráneo, Mari Carmen Velasco, y la periodista y escritora gastronómica Ángeles Ruiz.
Valencià: Han comptat amb l’assessoria científica del director de la càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, Josep Bernabeu-Mestre i les professores María Tormo Santamaría i Inés Antón Dayas, aquesta última ha catalogat el llegat.
Español: Han contado con la asesoría científica del director de la cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, Josep Bernabeu-Mestre y las profesoras María Tormo Santamaría e Inés Antón Dayas, ésa última ha catalogado el legado.
Valencià: El disseny de l’exposició és obra de José Luis Navarro (Cota Cero) i Sergi Hernández..
Español: El diseño de la exposición es obra de José Luis Navarro (Cota Cero) y Sergi Hernández..
Valencià: El projecte «Menjars de la terra» i la defensa del valor cultural i gastronòmic alacantí.
Español: El proyecto Menjars de la terra y la defensa del valor cultural y gastronómico alicantino.
Valencià: Antonio González Pomata, va dedicar gran part de la seua carrera a la defensa i la difusió del valor cultural i gastronòmic de la província d’Alacant.
Español: Antonio González Pomata, dedicó gran parte de su carrera a la defensa y la difusión del valor cultural y gastronómico de la provincia de Alicante.
Valencià: Interessat a recuperar el patrimoni etnogràfic alacantí, va ser l’impulsor, amb el suport del periòdic Información del projecte editorial «Menjars de la terra» i d’una sèrie de setmanes gastronòmiques, organitzades entre 1987 i 1994, amb l’objectiu de revalorar la cuina tradicional i les creacions pròpies de la província d’Alacant, que es van convertir en un acte social de rellevància, i van arribar a tenir un pes important en la reformulació del turisme provincial gastronòmic..
Español: Interesado en recuperar el patrimonio etnográfico alicantino, fue el impulsor, con el apoyo del periódico Información del proyecto editorial “Menjars de la terra” y de una serie de semanas gastronómicas, organizadas entre 1987 y 1994, con el objetivo de revalorizar la cocina tradicional y las creaciones propias de la provincia de Alicante, que se convirtieron en un acto social de relevancia, llegando a tener un peso importante en la reformulación del turismo provincial gastronómico..
Valencià: L’exposició aprofundeix mitjançant el material gràfic i periodístic en la importància d’aquest llegat, que fa una aportació a la història cultural del poble alacantí, com també a aspectes de les seues representacions i codis culturals en l’alimentació, formes de comensalia i història de les transformacions experimentades en la nostra sensibilitat gastronòmica..
Español: La exposición ahonda mediante el material gráfico y periodístico en la importancia de este legado, que viene a realizar una aportación a la historia cultural del pueblo alicantino, así como a aspectos de sus representaciones y códigos culturales en la alimentación, formas de comensalidad e historia de las transformaciones experimentadas en nuestra sensibilidad gastronómica..
Valencià: La mirada dels fotògrafs alacantins està molt present en l’exposició, sobretot la del qui va ser durant diverses dècades reporter gràfic del periòdic Información, Perfecto Arjones (1943-2021) col·laborador habitual en els projectes de González Pomata..
Español: La mirada de los fotógrafos alicantinos está muy presente en la exposición, sobre toda la del que fuera durante varias décadas reportero gráfico del periódico INFORMACIÓN, Perfecto Arjones (1943-2021) colaborador habitual en los proyectos de González Pomata..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2021/marc2021/22-31/la-fundacio-mediterraneo-i-la-universitat-d-alacant-repassen-l-evolucio-de-la-gastronomia-alacantina-en-l-exposicio-menjars-de-la-terra.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2021/marzo2021/22-31/la-fundacion-mediterraneo-y-la-universidad-de-alicante-repasan-la-evolucion-de-la-gastronomia-alicantina-en-la-exposicion-menjars-de-la-terra.html.
Valencià: L’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional (IEI) de la Universitat d’Alacant publica l’informe "El impacto del covid-19 en la economía alicantina".
Español: El Instituto Interuniversitario de Economía Internacional (IEI) de la Universidad de Alicante publica el informe "El impacto del covid-19 en la economía alicantina".
Valencià: En l’estudi han participat més d’una vintena d’experts que han analitzat l’impacte de la pandèmia des de dotze perspectives.
Español: En el estudio han participado más de una veintena de expertos que han analizado el impacto de la pandemia desde doce perspectivas.
Valencià: El document, coordinat per Antonio Escudero i José Manuel Casado, va ser presentat en societat el 27 d'abril i va comptar amb el suport de les principals personalitats polítiques i econòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento, coordinado por Antonio Escudero y José Manuel Casado, fue presentado en sociedad el 27 de abril y contó con el apoyo de las principales personalidades políticas y económicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional (IEI) de la Universitat d’Alacant ha elaborat l’informe «El impacto del covid-19 en la economía alicantina», un detallat document en què vint-i-tres experts han analitzat des de més d’una desena de perspectives com ha afectat la pandèmia per coronavirus l’economia de la província d’Alacant..
Español: El Instituto Interuniversitario de Economía Internacional (IEI) de la Universidad de Alicante ha elaborado el informe "El impacto del covid-19 en la economía alicantina", un detallado documento en el que 23 expertos han analizado desde más de una decena de perspectivas cómo ha afectado la pandemia por coronavirus a la economía de la provincia de Alicante..
Valencià: Coordinat pels investigadors Antonio Escudero, catedràtic emèrit d’Història Econòmica de la Universitat d’Alacant, i José Manuel Casado, catedràtic d’Economia Aplicada de la UA i director del IEI, l’informe «revisa les principals qüestions que han afectat l’economia espanyola i alacantina, i es realitza mitjançant una anàlisi detallada de la situació dels nostres sectors productius, així com de qüestions com el nostre mercat de treball, el sector educatiu, la digitalització, la xarxa de transports i la seua adaptació a la nova realitat social i mediambiental, el desafiament que implica el finançament autonòmic per a la Comunitat Valenciana i, finalment, quin ha sigut l’efecte de la pandèmia sobre la pobresa a la província d’Alacant i en cadascuna de les comarques que la componen», explica el mateix Casado..
Español: Coordinado por los investigadores Antonio Escudero, catedrático emérito de Historia Económica de la Universidad de Alicante, y José Manuel Casado, catedrático de Economía Aplicada de la UA y director del IEI, el informe “revisa las principales cuestiones que han afectado a la economía española y alicantina y se realiza mediante un análisis pormenorizado de la situación de nuestros sectores productivos así como de cuestiones como nuestro mercado de trabajo, el sector educativo, la digitalización, la red de transportes y su adaptación a la nueva realidad social y medioambiental, el desafío que supone la financiación autonómica para la Comunidad Valenciana y, por último, cuál ha sido el efecto de la pandemia sobre la pobreza en la provincia de Alicante y en cada una de las comarcas que la componen”, explica el propio Casado..
Valencià: L’acte de presentació de l’informe, que va tenir lloc el 27 d'abril, primer de maig, va comptar amb la presència del president de la Generalitat, Ximo Puig; el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón; el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler; el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; Rafa Climent; la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà; el conseller de Política Territorial, Obres Públicas i Mobilitat, Arcadi España, i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Sociedad Digital, Carolina Pascual, a més d’altres personalitats polítiques com l’alcalde d’Elx, Carlos González; la subdelegada del Govern a Alacant, Araceli Poblador; el president del Port d’Alacant, Julián López, i el director de Casa Mediterrani, Andrés Perelló..
Español: El acto de presentación del informe, que tuvo lugar el 27 de abril en Casa Mediterráneo, contó con la presencia del presidente de la Generalitat, Ximo Puig; el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón; el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; Rafa Climent; la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà; el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital; Carolina Pascual, además de otras personalidades políticas como el alcalde de Elche, Carlos González; la subdelegada del Gobierno en Alicante, Araceli Poblador; el presidente del Puerto de Alicante, Julián López, y el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló..
Valencià: Pel que fa al sector econòmic, la presentació va comptar amb la presència del president de CEV Alacant, Joaquín Pérez; la secretària general de CEV Alacant, Esther Guilabert; el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Juan Riera, i la presidenta de l’Associació d’Empresa Familiar de la província d’Alacant, Maite Antón, entre altres representants..
Español: Por lo que respecta al sector económico, la presentación contó con la presencia del presidente de CEV Alicante, Joaquín Pérez; la secretaria general de CEV Alicante, Esther Guilabert; el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Riera; y la presidenta de la Asociación de Empresa Familiar de la provincia de Alicante, Maite Antón, entre otros representantes..
Valencià: Quant a l’àmbit acadèmic, hi van assistir els vicerectors de la Universitat d’Alacant Ángel Sánchez, de Planificació Econòmica, Juan Mora, d’Investigació, Luis A.
Español: En lo que refiere al ámbito académico, asistieron a la cita los vicerrectores de la Universidad de Alicante Ángel Sánchez, de Planificación Económica, Juan Mora, de Investigación, Luis A.
Valencià: Martínez, d’Ordenació Acadèmica, i María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, a més del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz;.
Español: Martínez, de Ordenación Académica, y María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, además del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz;.
Valencià: En concret, l’informe aborda l’impacte de la covid-19 en l’economia alacantina mitjançant els capítols «El impacto de la pandemia en las economías española y alicantina», a càrrec d’Antonio Escudero i José Manuel Casado, «La agricultura y la pesca», per Martín Sevilla, Teraqueixa Torregrosa i Jesús Navarro, «La industria», per Begoña Fuster i Carmen Martínez Mora, «Construcción y vivienda», per Julián López Milla, «El turismo», per Adelaida Lillo Bañuls, Adrián Más Ferrando, José Francisco Perles Ribes i Ana Ramón Rodríguez, «El sistema bancario», per Gloria Pardo Alés, «El mercado de trabajo de la provincia de Alicante en el marco de la pandemia del covid-19», per José Manuel Casado, Raquel Simón Albert i Hipólito Simón Pérez, «El sector educativo», per Jorge Mora Salinas, «Innovación y digitalización», per María Núñez Romero, Alexandre Peretó Rovira i Adrián Más Navarro, «La red de transportes y su adaptación a una nueva realidad social y medioambiental», per Armando Ortuño Padilla iJairo Casares Blanco», «Financiación autonómica.
Español: En concreto, el informe aborda el impacto del Covid-19 en la economía alicantina mediante los capítulos “El impacto de la pandemia en las economías española y alicantina”, a cargo de Antonio Escudero y José Manuel Casado, “La agricultura y la pesca”, por Martín Sevilla, Teresa Torregrosa y Jesús Navarro, “La industria”, por Begoña Fuster y Carmen Martínez Mora, “Construcción y vivienda”, por Julián López Milla, “El turismo”, por Adelaida Lillo Bañuls, Adrián Más Ferrando, José Francisco Perles Ribes y Ana Ramón Rodríguez, “El sistema bancario”, por Gloria Pardo Alés, “El mercado de trabajo de la provincia de Alicante en el marco de la pandemia del covid-19”, por José Manuel Casado, Raquel Simón Albert e Hipólito Simón Pérez, “El sector educativo”, por Jorge Mora Salinas, “Innovación y digitalización”, por María Núñez Romero, Alexandre Peretó Rovira y Adrián Más Navarro, “La red de transportes y su adaptación a una nueva realidad social y medioambiental”, por Armando Ortuño Padilla y Jairo Casares Blanco”, “Financiación autonómica.
Valencià: El desafío al que se enfrenta la Comunitat Valenciana», per Julián López Milla i Ángel Sánchez Sánchez, i, finalment, «La pobreza tras la pandemia: análisis provincial y comarcal», per Carlos Gómez Gil..
Español: El desafío al que se enfrenta la Comunitat Valenciana”, por Julián López Milla y Ángel Sánchez Sánchez, y, finalmente, “La pobreza tras la pandemia: análisis provincial y comarcal”, por Carlos Gómez Gil..
Valencià: El contingut íntegre de l’informe es podrà consultar pròximament en la pàgina web de l’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional (IEI)..
Español: El contenido íntegro del informe se podrá consultar próximamente en la página web del Instituto Interuniversitario de Economía Internacional (IEI)..