gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de novembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2011 Primera.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2011 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes atorgades a l'empara d'esta orde és contribuir al finançament dels gastos corrents derivats de la realització de projectes d'integració social o del retorn voluntari als seus països d'origen de persones immigrants.
Español: Objeto El objeto de las ayudas otorgadas al amparo de esta orden es contribuir a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de integración social o del retorno voluntario a sus países de origen de personas inmigrantes.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial de les accions que es realitzen a l'empara d'esta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de las acciones que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en esta orde aquelles entitats privades sense finalitat lucrativa que complisquen els requisits següents: a) Realitzar les activitats objecte d'esta convocatòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta orden aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos: a) Desarrollar las actividades objeto de esta convocatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per la Llei General de Subvencions i el seu reglament.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley General de Subvenciones y su Reglamento.
Valencià: e) No concórrer en elles cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No concurrir en ellas ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: S'entendrà que estan al corrent quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Se entenderá que están al corriente cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions i, per tant, quedaran excloses de la convocatòria aquelles entitats per a les quals s'haja previst, en l'annex de transferències corrents del programa 313.50, Integració de la Immigració, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, una subvenció nominativa per al seu sosteniment o el desenrotllament de programes dirigits a persones immigrants.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones y, por tanto, quedarán excluidas de la convocatoria aquellas entidades para las que se haya previsto, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50, Integración de la Inmigración, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, una subvención nominativa para su sostenimiento o el desarrollo de programas dirigidos a personas inmigrantes.
Valencià: No obstant això, podran ser eximides d'este criteri d'exclusió les entitats següents: a.
Español: No obstante, podrán ser eximidas de este criterio de exclusión las entidades siguientes: a.
Valencià: Aquelles amb les quals la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania subscriga convenis de col·laboració per al finançament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants basant-se en els crèdits assignats a la Comunitat Valenciana pel Ministeri de Treball i Immigració per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants i al Reforç Educatiu 2011, quan les esmentades entitats participen per mitjà de la presentació de projectes emmarcats en els epígrafs A.3 o A.4 descrits en la base cinquena d'esta convocatòria, sempre que l'objecte d'estos projectes diferisca del finançat a través dels esmentats convenis.
Español: Aquellas con las que la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía suscriba convenios de colaboración para la financiación de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes en base a los créditos asignados a la Comunitat Valenciana por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes y al Refuerzo Educativo 2011, cuando las citadas entidades participen mediante la presentación de proyectos enmarcados en los epígrafes A.3 o A.4 descritos en la base quinta de esta convocatoria, siempre que el objeto de estos proyectos difiera del financiado a través de dichos convenios.
Valencià: Aquelles que disposen d'assignació nominativa en el referit programa pressupostari per al desenrotllament del Programa de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida.
Español: Aquellas que dispongan de asignación nominativa en el referido programa presupuestario para el desarrollo del Programa de Comprensión de la Sociedad Valenciana Escuelas de Acogida.
Valencià: Aquelles que disposen d'assignació nominativa en el referit programa pressupostari per al desenrotllament del Programa de microcrèdits d'immigració. 3.
Español: Aquellas que dispongan de asignación nominativa en el referido programa presupuestario para el desarrollo del Programa de microcréditos de inmigración. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran participar en esta convocatòria únicament per una de les modalitats previstes en la base cinquena. 4.
Español: Las entidades solicitantes podrán participar en esta convocatoria únicamente por una de las modalidades previstas en la base quinta. 4.
Valencià: Es denegaran aquelles sol·licituds que no complisquen el requisit establit en el punt 3 d'esta base.
Español: Se procederá a la denegación de aquellas solicitudes que no cumplan el requisito establecido en el punto 3 de esta base.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i executar el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2011.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2011.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haurà d'efectuar la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: A l'efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'esta conselleria (/Àrea d'Immigració).
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria (/área de Inmigración).
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, havent d'acreditar este extrem amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 2n de la base huitena de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 2º de la base octava de la presente convocatoria.
Valencià: j) Acreditar per mitjà de declaració responsable no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i poder utilitzar a l'efecte la declaració continguda en el model de sol·licitud de la convocatòria (annex II).
Español: j) Acreditar mediante declaración responsable no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo de solicitud de la convocatoria (anexo II).
Valencià: k) En el cas d'ajudes concedides per a programes d'allotjament i manutenció de persones immigrants, comunicar a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament les dades referits al nivell d'ocupació de la totalitat de les places que es presenten en el projecte objecte de subvenció amb una periodicitat quinzenal.
Español: k) En el caso de ayudas concedidas para programas de alojamiento y manutención de personas inmigrantes, comunicar a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo los datos referidos al nivel de ocupación de la totalidad de las plazas que se presenten en el proyecto objeto de subvención con una periodicidad quincenal.
Valencià: Programes de primera acollida, inserció sociolaboral, mediació intercultural i retorn voluntari: A.1.
Español: Programas de primera acogida, inserción sociolaboral, mediación intercultural y retorno voluntario: A.1.
Valencià: Estos programes podran incorporar addicionalment un altre tipus de servicis d'acompanyament (informació, orientació, assessorament?).
Español: Dichos programas podrán incorporar adicionalmente otro tipo de servicios de acompañamiento (información, orientación, asesoramiento?).
Valencià: Primera acollida i acompanyament, inserció sociolaboral i mediació intercultural.
Español: Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral y mediación intercultural.
Valencià: Estos programes podran consistir en l'exercici d'activitats de capacitació i formació prèvia, orientació laboral, formació professional ocupacional no reglada, suport a l'autoocupació, suport i acompanyament en la busca d'ocupació o la realització de pràctiques laborals en empreses, sempre que el seu objectiu es dirigisca a l'obtenció o manteniment de l'ocupació de les persones immigrants.
Español: Dichos programas podrán consistir en el desarrollo de actividades de capacitación y formación previa, orientación laboral, formación profesional ocupacional no reglada, apoyo al autoempleo, apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo o la realización de prácticas laborales en empresas, siempre que su objetivo se dirija a la obtención o mantenimiento del empleo de las personas inmigrantes.
Valencià: Estos programes hauran d'anar dirigits exclusiva o majoritàriament a persones immigrants.
Español: Dichos programas deberán ir dirigidos exclusiva o mayoritariamente a personas inmigrantes.
Valencià: Programes dirigits a l'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria per a persones immigrants.
Español: Programas dirigidos al asesoramiento jurídico en materia de extranjería para personas inmigrantes.
Valencià: S'inclouran en este epígraf els projectes d'intervenció social amb persones immigrants que adopten un sistema de treball en xarxa en què diverses entitats adopten de forma coordinada i complementària l'atenció social de les necessitats d'este col·lectiu.
Español: Se incluirán en este epígrafe aquellos proyectos de intervención social con personas inmigrantes que adopten un sistema de trabajo en red en el que diversas entidades adopten de forma coordinada y complementaria la atención social de las necesidades de este colectivo.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que haja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, sent esta la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo ésta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos.
Valencià: Retorn voluntari al seu país d'origen de persones immigrants en situació de vulnerabilitat o en risc d'exclusió social.
Español: Retorno voluntario a su país de origen de personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Valencià: e) Programes de promoció de la no-discriminació i igualtat de tracte de les persones immigrants en diversos àmbits (laboral, educatiu, social?). 2.
Español: e) Programas de promoción de la no discriminación e igualdad de trato de las personas inmigrantes en diversos ámbitos (laboral, educativo, social?). 2.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex II, a la present orde i aniran dirigides a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente orden e irán dirigidas a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», així com en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (www.csc.gva.es)/Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament/Àrea d'Immigració/Ajudes i subvencions. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», así como en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía ()/Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo/Área de Inmigración/Ayudas y subvenciones. 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, situat a la plaça de Sant Nicolau, 2, de València (CP 46002) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, sito en la plaza de San Nicolás, 2, de Valencia (CP 46002) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració Online» - «Guia Prop» o a través de la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (). 4.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración Online» - «Guía Prop» o a través de la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (). 4.
Valencià: Cada entitat haurà de presentar una única sol·licitud, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II a la present orde, optant per la seua participació en la convocatòria per una de les dos modalitats que s'indiquen en la base cinquena.
Español: Cada entidad deberá presentar una única solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden, optando por su participación en la convocatoria por una de las dos modalidades que se indican en la base quinta.
Valencià: En el cas de participació per la modalitat A, podrà presentar un màxim de dos projectes, cada un d'ells adscribible a un diferent dels epígrafs A.1, A.2, A.3 i A.4.
Español: En el caso de participación por la modalidad A, podrá presentar un máximo de dos proyectos, cada uno de ellos adscribible a uno distinto de los epígrafes A.1, A.2, A.3 y A.4.
Valencià: En el cas de participació per la modalitat B, podrà presentar un únic projecte en què podran figurar actuacions adscribibles a un o més dels programes que es preveuen per a l'esmentada modalitat. 5.
Español: En el caso de participación por la modalidad B, podrá presentar un único proyecto en el que podrán figurar actuaciones adscribibles a uno o más de los programas que se prevén para dicha modalidad. 5.
Valencià: Per a cada projecte s'emplenarà la corresponent fitxa tècnica, segons el model que s'adjunta com a annex III a la present orde.
Español: Para cada proyecto se cumplimentará la correspondiente ficha técnica, según el modelo que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: En el cas de no presentar la sol·licitud per via telemàtica este annex es presentarà en format paper i en suport informàtic (CD-ROM o DVD) en format pdf. 6.
Español: En el caso de no presentar la solicitud por vía telemática este anexo se presentará en formato papel y en soporte informático (CD o DVD) en formato pdf. 6.
Valencià: Es procedirà a la denegació d'aquelles sol·licituds que no complisquen el requisit establit en el punt 2 d'esta base.
Español: Se procederá a la denegación de aquellas solicitudes que no cumplan el requisito establecido en el punto 2 de esta base.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que s'acompanya com a annex III, per a cada projecte presentat, que recollirà de forma detallada la programació d'este.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se acompaña como anexo III, para cada proyecto presentado, que recogerá de forma detallada la programación del mismo.
Valencià: Aquelles dades o extremes que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica del projecte no podran ser tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar a l'entitat (escriptura d'apoderament o certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat facultant el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: f) En el cas de projectes presentats per l'epígraf A.3, certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte, segons el model que s'adjunta com a annex IV a esta convocatòria, comprometent la seua participació en el projecte i acceptant la coordinació i gestió d'este per part de l'entitat sol·licitant.
Español: f) En el caso de proyectos presentados por el epígrafe A.3, certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto, según el modelo que se adjunta como anexo IV a esta convocatoria, comprometiendo su participación en el proyecto y aceptando la coordinación y gestión de éste por parte de la entidad solicitante.