gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita comissió, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, que contindrà una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i podrà donar preferència als aspirants que no hagen disfrutat anteriorment d'este tipus de beques en la conselleria de Sanitat. 2.
Español: Dicha comisión atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que contendrá una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse, pudiendo dar preferencia a los aspirantes que no hayan disfrutado anteriormente de este tipo de becas en la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: c) Coneixements d'altres idiomes: fins a 6 punts.
Español: c) Conocimientos de otros idiomas: hasta 6 puntos.
Valencià: anglés, alemany, francés: 1 punt per cada un àrab o romanés: 2 punts àrab i romanés: 3 punts d) Experiència en les matèries relacionades amb l'activitat objecte de la beca: fins a 3 punts e) Entrevista: fins a 4 punts, que versarà sobre els coneixements en les activitats a realitzar en la institució sanitària.
Español: ingles, alemán, francés: 1 punto por cada uno árabe o rumano: 2 puntos árabe y rumano: 3 puntos d) Experiencia en las materias relacionadas con la actividad objeto de la beca: hasta 3 puntos e) Entrevista: hasta 4 puntos, que versará sobre los conocimientos en las actividades a realizar en la institución sanitaria.
Valencià: Termini de resolució 1.
Español: Plazo de Resolución 1.
Valencià: La resolució de la convocatòria prevista en esta orde tindrà lloc en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria prevista en esta orden tendrá lugar en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el tauler d'anuncis de la conselleria de Sanitat (C/ Misser Mascó, 31-33 València) de conformitat amb el que disposa l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, junt amb la relació d'aspirants per orde de puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la conselleria de Sanidad (C/ Micer Mascó, 31-33 Valencia) de conformidad con lo dispuesto en el artículo Cuarto 3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, junto con la relación de aspirantes por orden de puntuación obtenida.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient convocarà els adjudicataris per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació, que ha d'efectuar-se en un termini no superior a 10 dies hàbils des de la data d'acceptació per part dels adjudicataris.
Español: La Dirección General de de Calidad y Atención al Paciente convocará a los adjudicatarios para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación, que deberá efectuarse en un plazo no superior a 10 días hábiles desde la fecha de aceptación por parte de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5061) Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5061) Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0375.
Español: Expediente número denu-07-0375.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5061 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5061 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: [2008/5061] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5061] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0375 Interessat: Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0375 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3212) Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3212) Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3212 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3212 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: [2008/3212]  * * * * * De conformitat amb el que estableix l'article 155.5 in fine de la Llei Urbanística Valenciana, es publica la relació dels projectes aprovats per un acord de la Junta de Govern Local d'este ajuntament, durant el període inclòs entre els mesos d'octubre a desembre de 2007: Contra els acords esmentats, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: [2008/3212]  * * * * * De conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 in fine de la Ley Urbanística Valenciana, se publica la relación de los proyectos aprobados por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, durante el período comprendido entre los meses de octubre a diciembre de 2007: Contra los indicados acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la su publicación.
Valencià: Torrent, 19 de febrer de 2008.
Español: Torrent, 19 de febrero de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5530) Adjudicació número 70/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5530) Adjudicación número 70/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5530 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments programari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 70/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5530 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros software adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 70/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: provisió d'un programari per al sistema d'informació de prevenció de riscos laborals per a les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: provisión de un software para el sistema de información de prevención de riesgos laborales para las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de gener de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de enero de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: Dimensión Informática, SLU.
Español: b) Contratista: Dimensión Informática, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil vuit-cents euros (121.800 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil ochocientos euros (121.800 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11589) DECRET 144/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11589) DECRETO 144/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11589 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 144/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11589 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 144/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: [2008/11589] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11589] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats va ser fundada el 1873, i aqueix mateix any va obrir a València la primera residència per a atendre ancians desemparats, junt amb la plaça de la Mare de Déu.
Español: La Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados fue fundada en 1873, y ese mismo año abrió en Valencia la primera residencia para atender a ancianos desamparados, junto a la plaza de la Virgen.
Valencià: Des d'aleshores s'ha convertit en una de les institucions de servei social més respectades i arrelades en la societat valenciana, i està, a més implantada en altres països del món.
Español: Desde entonces se ha convertido en una de las instituciones de servicio social más respetadas y arraigadas en la sociedad valenciana, estando además implantadas en otros países del mundo.
Valencià: En l'actualitat, les Germanetes dels Ancians Desemparats atenen més de 25.000 ancians sense recursos en 210 cases.
Español: En la actualidad, las Hermanitas de los Ancianos Desamparados atienden a más de 25.000 ancianos sin recursos en 210 casas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana duen a terme la seua desinteressada labor social en 20 residències que acullen més de 2.000 ancians.
Español: En la Comunitat Valenciana llevan a cabo su desinteresada labor social en 20 residencias que acogen a más de 2.000 ancianos.
Valencià: Així, doncs, com a reconeixement al seu treball i generosa disposició per a atendre els necessitats, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: Así pues, como reconocimiento a su trabajo y generosa disposición para atender a los necesitados, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13928) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit de Sòl Urbà Residencial de la Urbanització Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13928) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Suelo Urbano Residencial de la Urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13928 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit de Sòl Urbà Residencial de la Urbanització Los Cabuchuelos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13928 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Suelo Urbano Residencial de la Urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: [2008/13928]  * * * * * Mitjançant Acord del Ple, de data 3 d'octubre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit de Sòl Urbà Residencial de la Urbanització Els Cabuchuelos.
Español: [2008/13928]  * * * * * Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 3 de octubre de 2008, se acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Suelo Urbano Residencial de la Urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: Durant el dit període, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Godelleta en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i realitzar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho período, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Godelleta en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y realizar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa, en conseqüència no pertoca ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, en consecuencia no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar al·legacions, i a aquest efecte la documentació completa podrà ser consultada en les dependències municipals Així mateix, s'avisa a tots els propietaris de l'obligació de remetre a l'Ajuntament els títols de propietat i de declarar les circumstàncies jurídiques que afecten les seues finques.
Español: Sí, en cambio, podrán presentar alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales Asimismo se advierte a todos los propietarios de su obligación de remitir al Ayuntamiento los títulos de propiedad y de declarar las circunstancias jurídicas que afecten a sus fincas.
Valencià: Igualment i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que resulten desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment, a aquells respecte dels que, havent sigut intentada la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa, en concret: Godelleta, 21 de novembre de 2008.
Español: Igualmente y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto: Godelleta, 21 de noviembre de 2008.