gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El Pla de Participació Pública estarà disponible a la seu de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat (c/ de Baix, 20) al Servici d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: d) El Plan de Participación Pública estará disponible en la sede del Ayuntamiento de Aielo de Rugat (C/ Abajo, 20), en el Servicio de Urbanismo, en horario 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Establir el període d'al·legacions del Pla de Participació Pública dins dels 30 dies naturals des de la present publicació.
Español: Establecer el período de alegaciones del Plan de Participación Pública en 30 días naturales desde la presente publicación.
Valencià: Establir un període de 15 dies de duració, després de la publicació del present edicte, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006 o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, com a públic interessat.
Español: Establecer un periodo de 15 días de duración, tras la publicación del presente edicto, durante el cual las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006 o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la ley 27/2006 como público interesado.
Valencià: Comunicar l'inici de les activitats de participació pública mitjançant les activitats previstes en l'apartat següent, amb l'elaboració prèvia de l'estudi de paisatge mitjançant els mecanismes arreplegats en l'apartat segon.
Español: Comunicar el inicio de las actividades de participación pública, mediante las actividades previstas en el apartado siguiente, previo a la elaboración del estudio de paisaje mediante los mecanismos recogidos en el apartado segundo.
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el desenvolupament de les activitats de participació i formular les observacions que estimen convenients mitjançant enquestes en les quals els participants puguen donar la seua opinió respecte a les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del municipi, a través de la pàgina web municipal (www.aieloderugat.es) així com a la seu de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat (c/ de Baix, 20) al Servici de Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on estarà disponible la documentació en paper, durant un període de 30 dies des de la publicació del present edicte.
Español: Cualquier persona puede participar en el desarrollo de las actividades de de participación y formular las observaciones que estime convenientes mediante las encuestas en las que los participantes puedan dar su opinión respecto a las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del municipio, a través de la página web municipal () así como en la sede del Ayuntamiento de Aielo de Rugat (C/ Abajo, 20) en el Servicio de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00, donde estará disponible la documentación en papel, durante un periodo de 30 días naturales desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Aielo de Rugat, 26 d'octubre de 2010.
Español: Aielo de Rugat, 26 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Soler Todolí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12733) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: [2010/12733] Procediment ordinari número 407/2009 Part demandant: Corneliu Stancu.
Español: [2010/12733] Procedimiento ordinario número 407/2009 Parte demandante: Corneliu Stancu.
Valencià: Part demandada: RCC, SL, i Prourban 2002, SL.
Español: Parte demandada: RCC, SL, y Prourban 2002, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, RCC, SL, i Prourban 2002, SL, mitjançant la provisió del dia de hui de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las mercantiles demandadas RCC, SL, y Prourban 2002, SL, por providencia del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1452) RESOLUCIÓ de 9 febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex de llocs de treball del Concurs de Mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1452) RESOLUCIÓN de 9 febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo del Concurso de Méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1452 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex de llocs de treball del Concurs de Mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1452 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo del Concurso de Méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general.
Valencià: [2010/1452] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 21 de desembre de 2009, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de desembre de 2009, es convoca Concurs de Mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general, la seua publicació va ser corregida en el DOCV número 6174, de data 29 de desembre de 2009.
Español: [2010/1452] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 21 de diciembre de 2009, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de diciembre de 2009, se convoca concurso de méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general, cuya publicación fue corregida en el DOCV número 6174, de fecha 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que els llocs de treball números 8196, administratiu/iva, del Laboratori Agroalimentari de Burjassot, i 12364, administratiu/iva, de l'IES Enrique Tierno Galván de Moncada, tenien titular amb destinació definitiva en la data de Resolució de la Convocatòria, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències que atribueix, a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Corregir els errors advertits en l'annex de llocs de treball inclosos en la Convocatòria número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general, aprovada per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 21 de desembre de 2009, i detraure'n els següents llocs de treball: 8196, administratiu/iva, del Laboratori Agroalimentari de Burjassot, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i 12364, administratiu/iva, de l'IES Enrique Tierno Galván de Moncada, Conselleria d'Educació.
Español: Visto que los puestos de trabajo números 8196, administrativo/a, del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot y 12364, administrativo/a, del IES Enrique Tierno Galván de Moncada, tenían titular con destino definitivo en la fecha de resolución de la convocatoria, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las competencias que se atribuyen a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Corregir los errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo incluidos en la convocatoria número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general, aprobada por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 21 de diciembre de 2009, detrayendo del mismo los siguientes puestos de trabajo: 8196, administrativo/a, del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y 12364, administrativo/a, del IES Enrique Tierno Galván de Moncada, Conselleria de Educación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de de la seua publicació.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1030) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1030) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0033/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0033/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1030 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1030 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2010/1030] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/1030] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Ángel Fúnez Cruz.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Ángel Fúnez Cruz.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: El secretario de actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12836) Informació pública relativa a la puntuació i aprovació de la proposició juridicoeconòmica, adjudicació i aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-2, Gallipont Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12836) Información pública relativa a la puntuación y aprobación de la proposición jurídico-económica, adjudicación y aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-2, Gallipont Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12836 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa a la puntuació i aprovació de la proposició juridicoeconòmica, adjudicació i aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-2, Gallipont Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12836 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública relativa a la puntuación y aprobación de la proposición jurídico-económica, adjudicación y aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-2, Gallipont Sur.
Valencià: [2010/12836]  * * * * * * * * * El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 11 de novembre de 2010, i amb l'excepció de l'article 206 del ROFRJCL, va adoptar l'acord següent: «Primer Procedir a atorgar la següent puntuació a la proposició juridicoeconòmica, sobre la base de l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 13 d'octubre de 2010.
Español: [2010/12836]  * * * * * * * * * El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de noviembre de 2010, y con la salvedad del artículo 206 del ROFRJCL, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Proceder a otorgar la siguiente puntuación a la proposición jurídico-económica, en base al informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 13 de octubre de 2010.
Valencià: Segon Seleccionar l'alternativa tècnica presentada per la AIU Sector NPR-2, Gallipont Sud, per al desenvolupament del PAI Sector NPR-2, Gallipont Sud, que consta de la documentació següent: Memòria del programa Pla parcial Projecte d'urbanització Estudi de seguretat i salut Plec de prescripcions tècniques particulars dels servicis Plec de prescripcions tècniques generals Estudi d'integració paisatgística Estudi acústic Document de justificació de la integració territorial L'urbanitzador haurà de complir amb els objectius urbanístics complementaris que es deduïxen, és a dir: Destinar 10.000 € per a actuacions d'interés local previstes en l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, i ha de fer efectiu este import en firmar el conveni urbanístic.
Español: Segundo Seleccionar la alternativa técnica presentada por la AIU Sector NPR-2 Gallipont Sur para el desarrollo del PAI Sector NPR-2, Gallipont Sur, que consta de la siguiente documentación: Memoria del programa Plan parcial Proyecto de urbanización Estudio de seguridad y salud Pliego de prescripciones técnicas particulares de los servicios Pliego de prescripciones técnicas generales Estudio de integración paisajística Estudio acústico Documento de justificación de la integración territorial Debiendo el urbanizador cumplir con los objetivos urbanísticos complementarios que se deducen, a saber: Destinar 10.000 € para actuaciones de interés local previstas en el artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, debiendo de hacer efectivo dicho importe a la firma del convenio urbanístico.
Valencià: Construir el camí per a vianants des de la urbanització Gallipont Sud fins a l'entorn del pont del riu Túria, segons la proposta presentada en data 5 de febrer de 2010, i l'Agrupació es farà càrrec de redactar els projectes tècnics i d'executar les obres d'acord a estos; pagar el preu just, el premi per ràpida ocupació, indemnitzacions i la resta de costos de l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució completa de les obres fins a un màxim de 7,25 €/m² expropiat.
Español: Construir el camino peatonal desde la urbanización Gallipont Sur hasta el entorno del puente del río Turia, según propuesta presentada en fecha 5 de febrero de 2010, haciéndose cargo la agrupación de redactar los proyectos técnicos y de ejecutar las obras conforme a los mismos; abonar el justiprecio, el premio por rápida ocupación, indemnizaciones y demás costes de la expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución completa de las obras hasta un máximo de 7,25 €/m² expropiado.
Valencià: Este cost es repercutirà, no obstant això, entre les UE-2 i 4 del sector Gallipont i el sector Gallipont Sud en proporció al seu aprofitament, mitjançant l'aprovació del corresponent cànon i de la inclusió de l'obligació de suportar el cost en les bases particulars per al desenvolupament de les esmentades unitats d'execució.
Español: Este coste será repercutido, no obstante, entre las UE-2 y 4 del sector Gallipont y el sector Gallipont Sur en proporción a su aprovechamiento aprobando el correspondiente canon e incluyendo la obligación de soportar el coste en las bases particulares para el desarrollo de las citadas unidades de ejecución.