gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Ángel García Ferriol professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ángel García Ferriol profesor titular de universidad del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3953] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 104/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3953] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 104/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ángel García Ferriol professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Ángel García Ferriol profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1068) Resolució de la Universitat Jaume I per la qual anuncia la contractació del subministrament d'un instrument de mesurament elèctric per a caracteritzar propietats de materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1068) Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un instrumento de medida eléctrica para caracterizar propiedades de materiales.
Valencià: Expedient SU/2/98.
Español: Expediente SU/2/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Resolució de la Universitat Jaume I per la qual anuncia la contractació del subministrament d'un instrument de mesurament elèctric per a caracteritzar propietats de materials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un instrumento de medida eléctrica para caracterizar propiedades de materiales.
Valencià: [1998/M1068] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M1068] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/2/98.
Español: c) Número de expediente: SU/2/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un instrument de mesurament elèctric per a caracteritzar propietats de materials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un instrumento de medida eléctrica para caracterizar propiedades de materiales.
Valencià: b) Divisió per lots i números: Lot 1: analitzador d'impedància i un accessori.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1: analizador de impedancia y un accesorio.
Valencià: Lot 2: osciloscopi digital.
Español: Lote 2: osciloscopio digital.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: serà de 60 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: será de 60 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lot 1: tres milions sis-centes cinquanta mil cinc-centes setanta-sis pessetes (3.650.576 PTA).
Español: Lote 1: tres millones seiscientas cincuenta mil quinientas setenta y seis pesetas (3.650.576 PTA).
Valencià: Lot 2: un milió cinc-centes quaranta-nou mil quatre-centes vint-i-quatre pessetes (1.549.424 PTA).
Español: Lote 2: un millón quinientas cuarenta y nueve mil cuatrocientas veinticuatro pesetas (1.549.424 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import màxim de licitació dels lots als quals es concórrega.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizaría el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del Plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del Pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: En el sobre C) la memòria descriptiva dels articles oferits en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix Plec.
Español: En el sobre C) la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo Pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que para ser admitidas deberán incluir la todalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: d) Data: el nové dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el noveno día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia indicat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día se'alado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7598) Concurs número 1998/CONT01/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7598) Concurso número 1998/CONT01/8.
Valencià: Servei d'impressió de 20.000 exemplars del llibre Guia de l'Alumne de Formació Professional Ocupacional.
Español: Servicio de impresión de 20.000 ejemplares del libro Guía del Alumno de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7598 CVE Data del document : 04-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * formació professional licitació indústria del llibre Concurs número 1998/CONT01/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7598 CVE Fecha del documento : 04-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * formación profesional licitación industria del libro Concurso número 1998/CONT01/8.
Valencià: Servei d'impressió de 20.000 exemplars del llibre Guia de l'Alumne de Formació Professional Ocupacional.
Español: Servicio de impresión de 20.000 ejemplares del libro Guia del Alumno de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: [1998/A7598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/A7598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT01/8.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT01/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de 20.000 exemplars del llibre Guia de l'Alumne de Formació Professional Ocupacional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión de 20.000 ejemplares del libro Guía del Alumno de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: b) Lloc d'execució: realitzat el servei d'impressió, l'adjudicatari lliurarà els exemplars a la Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, situada al carrer Colom, 66 de València, a través del Registre de Entrada.
Español: b) Lugar de ejecución: realizado el servicio de impresión, el adjudicatario entregará los ejemplares a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sita en la calle Colón, 66 de Valencia, a través del Registro de Entrada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes mil pessetes (2.200.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas mil pesetas (2.200.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: quaranta-quatre mil pessetes (44.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: cuarenta y cuatro mil pesetas (44.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 79 08.
Español: d).Teléfono: 96 386 79 08.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite da presentación: el decimotercer día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de la Colón, 32 bajo, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A partir del 16 de setembre l'horari de presentació serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: A partir del 16 de septiembre el horario de presentación será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7314) ORDRE de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7314) ORDEN de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7314 CVE Data del document : 02-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7314 CVE Fecha del documento : 02-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1998/7314] Vists els expedients, iniciats a instància de part, sol·licitant l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1998/7314] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, solicitando la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Atès que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que el cessament d'activitats docents dels centres no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: Considerando que el cese de actividades docentes de los centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, segons els informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: Disposició addicional La present extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 2 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Denominació: Colegio Santa Teresa Domicili: Av.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Denominación: Colegio Santa Teresa Domicilio: Avd.
Valencià: General Marvà, 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Institución Teresiana Codi: 03010053 Nivell que s'impartix: Educació Preescolar Nivell en què cessa: Educació Preescolar Denominació: Academia Cruz Domicili: c/ General Lacy, 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: José Luis Maragán Alonso Codi: 03001714 Nivell que s'impartix: Educació Preescolar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: General Marvá, 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Institución Teresiana Código: 03010053 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Nivel en el que cesa: Educación Preescolar Denominación: Academia Cruz Domicilio: c/ General Lacy, 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: José Luis Maragán Alonso Código: 03001714 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6214) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per transferències de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al desenvolupament del pla de formació contínua, per import de dos-cents tretze milions cinc-centes cinc mil tres-centes vuitanta-vuit pessetes (213.505.388 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6214) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito por trasferencias del instituto nacional de administración pública para el desarrollo del plan de formación continua, por importe de doscientos trece millones quinientas cinco mil trescientas ochenta y ocho pesetas (213.505.388 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : III.