gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué Queden responsabilitzades del compliment de les «Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana», i dins de les respectives atribucions i competències, els professionals redactors de projectes d?edificació; els Organismes o Corporacions que intervinguen preceptivament en el visat, supervisió informe dels projectes i en la concessió de llicències d'obra, cèdules d'habitabilitat o permís d'ocupació; els professionals i tècnics que les dirigesquen; aquelles persones físiques o jurídiques que intervinguen en qualsevol de les actuacions previstes en aquestes Normes.
Español: Artículo quinto Quedan reponsabilizados del cumplimiento de las «Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana», y dentro de sus respectivas atribuciones y competencias, los profesionales redactores de proyectos de edificación; los Organismos o Corporaciones que intervengan preceptivamente en el visado, supervisión e informe de dichos proyectos y en la concesión de licencias de obra, cédulas de habitabilidad o permiso de ocupación; los profesionales y técnicos que las dirijan; y cuantas personas físicas o jurídicas intervengan en cualquiera de las actuaciones previstas en estas Normas.
Valencià: Article sisé Per al seguiment i vigilància del compliment d'aquestes Normes, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà inspeccionar els projectes, la execució de les obres i l?ús dels habitatges i edificis.
Español: Artículo sexto Para el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de las presentes Normas, la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá inspeccionar los proyectos, la ejecución de las obras y el uso de las viviendas y edificios.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA No seran d'aplicació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana les disposicions següents: Ordre de 29 de febrer de 1944 sobre Condicions Higièniques mínimes dels habitatges.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA No serán de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana las siguientes disposiciones: Orden de 29 de febrero de 1944 sobre Condiciones Higiénicas mínimas de las viviendas.
Valencià: Ordre Ministerial de 20 de maig de 1969 per la qual s'aprova l'adaptació de les ordenances tècniques constructives, aprovades per Ordres de 12 de juliol de 1955 i 22 de febrer de 1968, al tex refós i revisat de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial i el seu reglament (Ordenances Provisionals d'Habitatges de Protecció Oficial).
Español: Orden Ministerial de 20 de mayo de 1969 por la que se aprueba la adaptación de las ordenanzas técnicas y normas constructivas, aprobadas por Ordenes de 12 de julio de 1955 y 22 de febrero de 1968, al texto refundido y revisado de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial y su reglamento (Ordenanzas Provisionales de Viviendas de Protección Oficial).
Valencià: Ordre de 4 de maig de 1970 per la qual es modifica les Ordenances Provisionals d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovades per l'Ordre de 20 de maig de 1969.
Español: Orden de 4 de mayo de 1970 por la que se modifican las Ordenanzas Provisionales de Viviendas de Protección Oficial, aprobadas por la Orden de 20 de mayo de 1969.
Valencià: Ordre de 16 de maig de 1974 per la qual s'aprova l'Ordenança trenta-quatrena «Garatges», de les Ordenances Provisionals d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Orden de 16 de mayo de 1974 por la que se aprueba la Ordenanza trigésimo cuarta «Garajes», de las Ordenanzas Provisionales de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ordre de 21 de febrer de 1981 per la qual es modifica les ordenances tècniques i normes constructives novena, onzena, tretzena, dissetena i trenta-quatrena, aprovades per Ordre de 20 de maig de 1969.
Español: Orden de 21 de febrero de 1981 por la que se modifican las ordenanzas técnicas y normas constructivas novena, undécima, decimotercera, decimoséptima y trigésimo cuarta, aprobadas por Orden de 20 de mayo de 1969.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar les Ordres de desenvolupament d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las Ordenes de desarrollo de la presente disposición.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà als tres mesos des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a los tres meses desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805754) DECRET 1/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la capçalera de la revista Generalitat, propietat de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 342, del 17-02-1986 (1986/805754) DECRETO 1/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la cabecera de la revista Generalitat, propiedad de la Excma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/01/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 342 Data del DOGV : 17-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805754 CVE Data del document : 13-01-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 1/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la capçalera de la revista Generalitat, propietat de l'Excma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/01/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 342 Fecha DOGV : 17-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805754 CVE Fecha del documento : 13-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 1/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la cabecera de la revista Generalitat, propiedad de la Excma.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern de l'Excma.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València de data 27 de setembre de 1985, per delegació de la Corporació mitjançant Acord Plenari de 19 de juliol de 1985, ha estat cedida gratuïtament a la Generalitat Valenciana, la capçalera de la revista Generalitat, amb finalitats de caràcter públic querepercutesquen amb beneficis per als habitants de la Comunitat Valenciana, sempre i quan aquestes finalitats es complesquen en el termini màxim de cinc anys i la seua destinació es mantinga al llarg dels trenta següents, amb l'advertiment exprés de renovar, abans del dia 15 d'abril de 1989, la inscripció de la marca que empara l'esmentat títol, a fi d'evitar-ne la caducitat.
Español: Diputación Provincial de Valencia de fecha 27 de septiembre de 1985, por delegación de la Corporación mediante Acuerdo Plenario de 19 de julio de 1985, ha sido cedida gratuitamente a la Generalitat Valenciana, la cabecera de la revista Generalitat, para fines de carácter público que redunden en beneficio de los habitantes de la Comunidad Valenciana, siempre que estos fines se cumplan en el plazo máximo de cinco años y su destino se mantenga durante los treinta siguientes, con la advertencia expresa de renovar, antes del día 15 de abril de 1989, la inscripción de la marca que ampara el mencionado título, a fin de evitar su caducidad.
Valencià: Diputació Provincial de València a favor de la Generalitat Valenciana, de la capçalera de la revista Generalitat.
Español: Diputación Provincial de Valencia a favor de la Generalitat Valenciana, de la cabecera de la revista Generalitat.
Valencià: Article segon Aquest dret haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i serà degudament acreditat davant del Registre de la Propietat Industrial el canvi de titularitat, als efectes assenyalats en el article 31 de l'Estatut, on es regula l'esmentada propietat.
Español: Artículo segundo Este derecho deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y será debidamente acreditado ante el Registro de la Propiedad Industrial el cambio de titularidad, a los efectos señalados en el artículo 31 del Estatuto que se regula dicha propiedad.
Valencià: Article tercer Per la Conselleria d'Economia i Hisenda es duran a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, a 13 de gener de 1985.
Español: Valencia, a 13 de enero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806602) ORDRE de 7 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen diversos Ensenyaments de Formació Professional en diversos Instituts i diverses Seccions de Formació Professional dependents d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806602) ORDEN de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan diversas enseñanzas de Formación Profesional a varios Institutos y Secciones de Formación Profesional dependientes de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 397 Data del DOGV : 27-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 397 Fecha DOGV : 27-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805201) RESOLUCIÓ de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805201) RESOLUCIÓN del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, de 2 d'octubre de 1985, per la qual es convoquen proves complementaries per al personal auxiliar seleccionat en virtut dels procediments establerts en el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 23 de gener de 1984.
Español: Conseller de Administración Pública, de 2 de octubre de 1985, por la que se convocan pruebas complementarias para el personal auxiliar seleccionado en virtud de los procedimientos establecidos en el Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana de 23 de enero de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 300 Data del DOGV : 31-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 300 Fecha DOGV : 31-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808070) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la llista d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Auxiliar, així com la data d'inici dels exercicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808070) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la lista de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Auxiliar, así como la fecha de inicio de los ejercicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 519 Data del DOGV : 04-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808070 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 519 Fecha DOGV : 04-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808070 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 978, del 05-01-1989 (1989/812866) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agencia de Lectura d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 978, del 05-01-1989 (1989/812866) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 978 Data del DOGV : 05-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812866 CVE Data del document : 18-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Agullent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 978 Fecha DOGV : 05-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812866 CVE Fecha del documento : 18-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Agullent.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d?Agullent sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Agullent solicitando la creación de una Agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el Conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada Agència de Lectura, tenint en compte l?informe favorable que el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Crear l?Agència de Lectura d?Agullent.
Español: Crear la Agencia de Lectura de Agullent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 344, del 21-02-1986 (1986/805786) ORDRE de 4 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'article 4 del Reglament del Patronat del Misteri d'Elx, aprovat per Ordre Ministerial de 9 de juny de 1974.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 344, del 21-02-1986 (1986/805786) ORDEN de 4 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el Artículo 4º del Reglamento del Patronato del Misterio de Elche, aprobado por Orden Ministerial de 9 de junio de 1974.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 344 Data del DOGV : 21-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 344 Fecha DOGV : 21-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811713) DECRET 104/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen a la ciutat d'Alacant els Instituts de Batxillerat núm. 7 i núm. 8, ubicats als Barris de Cabo de Huertas i Cross, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811713) DECRETO 104/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean en la ciudad de Alicante los Institutos de Bachillerato núm. 7 y núm. 8, ubicados en los Barrios de Cabo de Huertas y Cross, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/18/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 875 Data del DOGV : 25-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811713 CVE Data del document : 18-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 104/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen a la ciutat d'Alacant els instituts de Batxillerat núm 7 i núm8, ubicats als barris de Cabo de Huertas i Cross, respectivament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/18/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 875 Fecha DOGV : 25-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811713 CVE Fecha del documento : 18-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 104/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean en la ciudad de Alicante los Institutos de Bachillerato núm, 7 y núm, 8, ubicados en los Barrios de Cabo de Huertas y Cross, respectivamente.
Valencià: Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació, mitjançant una programació general de l'ensenyament amb la participació efectiva de tots els sectors afectats y la creació de Centres docents.
Español: Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de Centros docentes.