gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans; i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4114) Correcció d'errades de la citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 246/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4114) Corrección de errores de la citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 246/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 246/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 246/2015.
Valencià: [2015/4114] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat decret l'encapçalament i la dispositiva del qual s'ha ordenat publicar, adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: declaració d'hereus 000246/2015-DC.
Español: [2015/4114] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado decreto cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: declaración de herederos 000246/2015-DC.
Valencià: Demandant: Purificación Agulló Herrera i Ángeles Agulló Herrera.
Español: Demandante: Purificación Agulló Herrera y Ángeles Agulló Herrera.
Valencià: Lletrada: Soraya Bernabeu Jiménez.
Español: Letrada: Soraya Bernabeu Jiménez.
Valencià: Difunt: Juan Cabrera Agulló.
Español: Fallecido: Juan Cabrera Agulló.
Valencià: Parentiu dels demandants amb el finat: cosines germanes.
Español: Parentesco de los demandantes con el finado: primas hermanas.
Valencià: Secretari que el dicta: Vicente Miñana Llorens.
Español: Secretario que lo dicta: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: En el juí referenciat s'ha acordat, per resolució d'esta data, la citació als hereus desconeguts del causant, Juan Cabrera Agulló, difunt a Calp el dia 4 d'abril de 2011, i cita les persones interessades que es creguen amb igual o millor dret que el sol·licitant perquè compareguen en el jutjat a reclamar-ho en el termini de 30 dies.
Español: Dénia, 2 de marzo de 2015 En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos del causante Juan Cabrera Agulló, fallecido en Calp el día 4 de abril de 2011, llamando a las personas interesadas que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo en el plazo de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació de la mencionada resolució Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación de dicha resolución Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » Dénia, 5 de maig de 2015.
Español: » Dénia, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11813) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector APD/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11813) Información pública del programa de actuación integrada del sector APD/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11813 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada del sector APD/6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11813 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada del sector APD/6.
Valencià: [2014/11813] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 8 de juny de 2004, va acordar aprovar provisionalment l'expedient d'homologació i el pla de reforma interior del sector APD/6, Cornisa de Sant Agustí, i el programa d'actuació integrada del dit sector amb el seu corresponent avantprojecte d'urbanització, adjudicant la seua execució a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de Sant Agustí.
Español: [2014/11813] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de junio de 2004, acordó aprobar provisionalmente el expediente de homologación y el plan de reforma interior del sector APD/6, Cornisa de San Agustín, y el programa de actuación integrada de dicho sector con su correspondiente anteproyecto de urbanización, adjudicando su ejecución a la Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2014, es va subscriure un conveni entre l'ajuntament i l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de Sant Agustí.
Español: Con fecha 13 de junio de 2014, se suscribió convenio entre el ayuntamiento y la Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín.
Valencià: De conformitat amb l'article 137, apartats 5 i 7, en relació amb l'article 145.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, es publica l'aprovació del programa d'actuació integrada, als efectes de donar compte de l'adjudicació i aprovació del referit programa.
Español: De conformidad con el artículo 137, apartados 5 y 7, en relación con el artículo 145.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, se publica la aprobación del programa de actuación integrada, a los efectos de dar cuenta de la adjudicación y aprobación del referido programa.
Valencià: Contra les referides aprovacions del programa i la seua adjudicació pot interposar-se en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra las referidas aprobaciones del programa y su adjudicación puede interponerse en el plazo de un mes y con carácter potestativo recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, o este directamente ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Marta García Romeu de la Vega.
Español: - La concejala de Urbanismo: Marta García Romeu de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1891) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió diverses direccions de secció assistencials en diversos hospitals que depenen de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1891) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1891 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió diverses direccions de secció assistencials en diversos hospitals que depenen de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1891 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar concurs per a la provisió de les places relacionades en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de las plazas relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, aprovat per Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: El règim de dedicació del facultatiu que resulte adjudicatari de la plaça serà el que corresponga segons la normativa vigent. 1.2.
Español: El régimen de dedicación del facultativo que resulte adjudicatario de la plaza será el que corresponda según lo previsto en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Les places convocades queden vinculades orgànicament a l'hospital respectiu, i funcionalment al departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculadas orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al Departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: De conformitat amb l'article 32 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat, l'aspirant seleccionat obtindrà un nomenament temporal per al lloc que estarà subjecte a avaluacions quadriennals als efectes de la seua continuïtat en el lloc. 1.4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat, el aspirante seleccionado obtendrá un nombramiento temporal para el puesto que estará sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de su continuidad en el puesto. 1.4.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que tinguen plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com els facultatius amb nomenament de funcionari de carrera, o laboral fix, que presten servicis en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la correspondiente especialidad. 2.2.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea, o reunir algun dels requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o reunir alguno de los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido al acceso al empleo público de nacionales de otros estados.
Valencià: Tindre el títol de llicenciat o doctor en Medicina i tindre el títol corresponent de metge especialista, expedit, homologat i convalidat pel Ministeri d'Educació.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y poseer el correspondiente título de médico especialista, expedido homologado y convalidado por el Ministerio de Educación.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici, per mitjà d'expedient disciplinari, en qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: d) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, en cualquier servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: Els requisits hauran de complir-se l'últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Els que vulguen participar en el concurs hauran d'aportar la sol·licitud d'acord amb el model que figura en l'annex II d'esta convocatòria, i la presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant (c/ Girona, núm. 26.
Español: Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad en Alicante (c/ Gerona, núm. 26.
Valencià: ); Castelló de la Plana (pl.
Español: ); Castellón de la Plana (pl.
Valencià: Hort de Corders, núm. 12.
Español: Huerto Sogueros, núm. 12.
Valencià: ) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: ) y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74.
Valencià: ) i en la Gerència del Departament de Salut d'Alcoi (plaça d'Espanya, núm. 2.
Español: ) y Gerencia de Departamento de Salud de Alcoy (Plaza de España, núm. 2.
Valencià: ); o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent constar de forma expressa i concreta la plaça a què es vol optar. 3.2.
Español: ); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 3.2.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants suposarà la pèrdua de plaça, a més de les mesures legals que corresponga aplicar. 3.4.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.4.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà el vàlid als efectes de notificació, i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seua consignació i la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Consellería de Sanidad de cualquier cambio de domicilio.
Valencià: Documents que és necessari aportar juntament amb la instància Juntament amb la instància, els concursants hauran d'aportar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Currículum professional on consten els mèrits valorables de conformitat amb el barem establit en l'annex III de la convocatòria, i la documentació acreditativa.
Español: c) Currículum profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits valorables segons el barem ha de fer-se amb document original o amb fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo deben efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.