gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades nacionals o internacionals, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas nacionales o internacionales, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no de la prescripció de les accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no de la prescripción de las acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8106) Informació pública del projecte de pla parcial de millora del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8106) Información pública del proyecto de plan parcial de mejora del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial de millora del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial de mejora del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [2002/X8106] El senyor Antonio Lorenzo Paredes, alcalde'president de l'Ajuntament d'Algorfa, faig saber: Elaborat el projecte de Pla Parcial de millora del Sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries d'Algorfa, a l'empara del que disposa els articles 38.2 a) i 52.1 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8106] Don Antonio Lorenzo Paredes, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hago saber: Elaborado el proyecto de Plan Parcial de mejora del Sector IX, suelo urbanizable industrial de las nomas subsidiarias de Algorfa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 38.2 a) y 52.1 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini podran presentar-se al·legacions i tots els documents se estimen convenients que.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini en la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9162) Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUNP-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9162) Información pública del proyecto de urbanización del sector SUNP-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector SUNP-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector SUNP-6.
Valencià: Expedient número 67/1998.
Español: Expediente número 67/1998.
Valencià: [2002/Q9162] L'alcalde president fa saber mitjançant este edicte que, fent ús de les atribucions que em conferix la llei, he dictat, amb data 19 de juliol de 2002, la següent Resolució de l'Alcaldia número 2.209: Vist que, mitjançant l'Acord Plenari de data 9 de juny de 2000, es va aprovar i adjudicar provisionalment el programa d'actuació integrada del sector SUNP-6, i definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la Resolució de data 4 de març de 2002.
Español: [2002/Q9162] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que me confiere la ley, ha dictado, con fecha 19 de julio de 2002, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 2.209: Resultando que, mediante Acuerdo Plenario de fecha 9 de junio de 2000, se aprobó y adjudicó provisionalmente el programa de actuación integrada del sector SUNP-6, y definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante Resolución de fecha 4 de marzo de 2002.
Valencià: Vist que, seguint els tràmits de l'expedient es presenta, amb data 17 de maig de 2002, número de registre d'entrada 6.594, el projecte d'urbanització comprensiu de: Text refós.
Español: Resultando que, siguiendo los trámites del expediente se presenta, con fecha 17 de mayo de 2002, número de registro de entrada 6.594, proyecto de urbanización comprensivo de: Texto refundido.
Valencià: Rotonda del Baladre del projecte d'urbanització: text refós.
Español: Rotonda del Baladre del proyecto de urbanización: texto refundido.
Valencià: Atés que, en data 30 de maig de 2002, número de registre d'entrada 7.337, el representant legal de l'agrupació d'interés urbanístic presenta un escrit en què indica que l'execució de la rotonda no altera efectes derivats del preu total i tancament del programa d'actuació integrada.
Español: Considerando que, en fecha 30 de mayo de 2002, número de registro de entrada 7.337, el representante legal de la agrupación de interés urbanístico presenta escrito en el que indica que la ejecución de la rotonda no altera efectos derivados del precio total y cerrado del programa de actuación integrada.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que es disposa en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que es disposa en els articles 48 i 46 d'este text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista del que s'ha dit, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector SUNP-6, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector SUNP-6, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12910) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, sobre actuacions derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12910) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, sobre actuaciones derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12910 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central contaminació del sòl cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, sobre actuacions derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12910 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central contaminación del suelo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, sobre actuaciones derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: [2002/12910] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, el 20 de setembre de 2002, un Conveni Marc de col·laboració sobre actuacions derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0720/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12910] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, el día 20 de septiembre de 2002, un Convenio Marco de colaboración sobre actuaciones derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0720/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE MEDI AMBIENT I LA COMUNITAT VALENCIANA SOBRE ACTUACIONS DERIVADES DEL PLA NACIONAL DE RECUPERACIÓ DE SÒLS CONTAMINATS 1995-2005 Madrid 20 de setembre de 2002 REUNITS D'una part, el senyor Jaume Matas i Palou, ministre de Medi Ambient, càrrec per al qual va ser anomenat per Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y LA COMUNIDAD VALENCIANA SOBRE ACTUACIONES DERIVADAS DEL PLAN NACIONAL DE RECUPERACIÓN DE SUELOS CONTAMINADOS 1995-2005 Madrid 20 de septiembre de 2002 REUNIDOS De una parte el señor Jaume Matas Palou, ministro de Medio Ambiente, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 561/2000, de 27 de abril.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per la D.A.
Español: En virtud de las facultades conferidas por la D.A.
Valencià: tretzena, en relació amb l'article 6, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduït per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: decimotercera, en relación con el artículo 6, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducido por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, en representació d'esta i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de data 27 d'agost de 2002.
Español: De otra parte el señor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 27 de agosto de 2002.
Valencià: Ambdós parts tenen i es reconeixen capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte EXPOSEN I.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 1995 va ser subscrit un Conveni Marc entre el suprimit Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Comunitat Valenciana sobre actuacions derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005 (PNRSC), aprovat per Consell de Ministres de 17 de febrer de 1995.
Español: Con fecha 27 de febrero de 1995 fue suscrito un Convenio Marco entre el suprimido Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana sobre actuaciones derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005 (PNRSC), aprobado por Consejo de Ministros de 17 de febrero de 1995.
Valencià: En el text d'este Conveni Marc s'establien les condicions bàsiques de col·laboració entre ambdós institucions per a finançar les actuacions encaminades a la consecució dels objectius marcats en dit Pla i també es regulaven els criteris generals per al seu finançament a càrrec dels Pressuposts Generals de l'Estat.
Español: En el texto de este Convenio Marco se establecían las condiciones básicas de colaboración entre ambas instituciones para financiar las actuaciones encaminadas a la consecución de los objetivos marcados en dicho Plan y también se regulaban los criterios generales para su financiación con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: D'acord amb l'article 32.1.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i en els termes que la mateixa establisca, el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les facultats de la Generalitat Valenciana per a establir normes addicionals de protecció, en els termes previstos en l'article 149.1.23 de la Constitució.
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del Estado y en los términos que la misma establezca, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat Valenciana para establecer normas adicionales de protección, en los términos previstos en el artículo 149.1.23 de la Constitución.
Valencià: Les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel que assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències.
Español: Las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: Per Reial Decret 758/1996, de 5 de maig, es van reestructurar els Departaments ministerials i es va crear el Ministeri de Medi Ambient.
Español: Por Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo, se reestructuraron los Departamentos ministeriales y se creó el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Este departament va assumir les competències corresponents a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Vivenda, atribuïdes fins eixe instant al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, amb excepció de les relatives a Vivenda i Urbanisme, així com les competències d'Obres Hidràuliques i les Confederacions Hidrogràfiques.
Español: Este departamento asumió las competencias correspondientes a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, atribuidas hasta ese instante al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, con excepción de las relativas a Vivienda y Urbanismo, así como las competencias de Obras Hidráulicas y las Confederaciones Hidrográficas.
Valencià: Després de sis anys de vigència del Conveni Marc, ambdós parts coincidixen en la necessitat de substituir-lo a fi d'aconseguir una major eficàcia en el seu desenrotllament, agilitzant el procés de transferències des del MIMAM per les inversions realitzades en esta matèria.
Español: Después de seis años de vigencia del Convenio Marco, ambas partes coinciden en la necesidad de sustituirlo con el fin de lograr una mayor eficacia en su desarrollo, agilizando el proceso de transferencias desde el MIMAM por las inversiones realizadas en esta materia.
Valencià: Així mateix, en compliment dels articles 27 i 28 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, els causants de la contaminació d'un emplaçament o, subsidiàriament, els posseïdors d'eixe terreny estan obligats a recuperar-lo.
Español: Asimismo, en cumplimiento de los artículos 27 y 28 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, los causantes de la contaminación de un emplazamiento o, subsidiariamente, los poseedores de ese terreno están obligados a recuperarlo.
Valencià: Ambdós Administracions coincidixen en la importància d'exigir que els contaminants facen front a la seua responsabilitat, aportant medis tècnics i econòmics.
Español: Ambas Administraciones coinciden en la importancia de exigir que los contaminadores hagan frente a su responsabilidad, aportando medios técnicos y económicos.
Valencià: Al mateix temps, encara que es tracte de terrenys de titularitat privada, la citada Llei possibilita que per a l'acció de descontaminació es puguen atorgar incentius econòmics per part de les Administracions a estes actuacions, en determinades condicions que cal és establir.
Español: Al mismo tiempo, aunque se trate de terrenos de titularidad privada, la citada Ley posibilita que para la acción de descontaminación se puedan otorgar incentivos económicos por parte de las Administraciones a estas actuaciones, en determinadas condiciones que es preciso establecer.
Valencià: Per això, amb la finalitat d'aconseguir un major perfeccionament i agilitat en el desenrotllament i execució de les actuacions en matèria de sòls contaminats i en substitució del Conveni Marc de 27 de febrer de 1995, ambdós parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, con la finalidad de conseguir un mayor perfeccionamiento y agilidad en el desarrollo y ejecución de las actuaciones en materia de suelos contaminados y en sustitución del Convenio Marco de 27 de febrero de 1995, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.