gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l?establiment que reba la distinció se li expedirà un diploma justificatiu de la concessió. 2.
Español: Al establecimiento que reciba la distinción se le expedirá un diploma justificativo de la concesión. 2.
Valencià: Les empreses, l?establiment o els establiments de les quals hagen rebut la distinció, podran fer indicació, amb caràcter indefinit als menús, cartells, propaganda o qualsevol altre imprès, del plat o plats mereixedors d'aquella, i hauran de fer-ne constar, expressament, l'any de l'atorgament.
Español: Las empresas cuyo establecimiento o establecimientos hayan recibido la distinción podrán hacer indicación con carácter indefinido en las cartas, carteles, propaganda o cualquier otro impreso, del plato o platos merecedores de aquella, debiendo hacer constar expresamente el año del otorgamiento.
Valencià: Article 3r La distinció no podrà ser utilitzada per aquells establiments que no es troben en possessió legal d'aquesta, encara que oferesquen en els menús plats similars o idèntics, en els ingredients i la denominació, al de l?establiment que l?obtingué.
Español: Artículo 3 º La distinción no podrá ser utilizada por aquellos establecimientos que no se hallen en posesión legal de la misma, aunque ofrezcan en sus cartas platos similares o idénticos, en sus ingredientes y denominación, al del establecimiento que la obtuvo.
Valencià: Article 4t El procediment de concessió, lliurament de distincions, llibre Registre, limitacions i Jurat qualificador, es regularà pel que s'estableix en l'Ordre de 17 de juliol de 1986, que actuarà amb caràcter supletori per a tot allò que no es disposa en la present Ordre.
Español: Artículo 40 El procedimiento de concesión, entrega de distinciones, libro Registro, limitaciones y Jurado calificador, se regulará por lo establecido en la Orden de 17 de julio de 1986, que actuará con carácter supletorio para lo no dispuesto en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions que calguen en el desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda 1,a presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 1988.
Español: Valencia, a 11 de marzo de 1988.
Valencià: El Conseller de Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819071) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement d'lnfermeria, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819071) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Enfermería, a doña Encarnación Gascón Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819071 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819071 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819794) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a la labor editorial valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819794) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a la labor editorial valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1451 Data del DOGV : 27-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1451 Fecha DOGV : 27-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805240) ACORD de 22 de juliol de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el capítol I "despeses de Personal'' del programa 432 ''Ús i Ensenyament del Valencià'' de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de 20.514.936 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805240) ACUERDO de 22 de julio de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo I "Gastos de Personal" del programa 432 "Uso y Enseñanza del Valenciano" de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de 20.514.936 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 302 Data del DOGV : 07-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805240 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 302 Fecha DOGV : 07-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816535) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 297/1989, de 24 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816535) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 297/1989, de 24 de octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816535 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816535 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806452) ORDRE de 15 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Junta de Promoció Educativa, per a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806452) ORDEN de 15 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806452 CVE Data del document : 15-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Junta de Promoció Educativa, per a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806452 CVE Fecha del documento : 15-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: Hi ha determinats sectors de la població que, per causes socials, familiars, econòmiques, etc.
Español: Existen determinados sectores de la población que, por causas sociales, familiares, económicas, etc.
Valencià: , es troben davant el sistema educatiu en evident situació de desigualtat.
Español: , se encuentran ante el sistema educativo en evidente situación de desigualdad.
Valencià: I és major la dificultat que, en conseqüència, troben per a accedir a ni vells superiors d?educació, dret que també tenen reconegut per l'art. 1.2 de l'esmentada Llei.
Español: Mayor es la dificultad que, en consecuencia, encuentran para acceder a niveles superiores de educación, derecho también reconocido por el artículo 1.2 de la citada Ley.
Valencià: Cal, doncs, actuar davant aquests problemes de manera que es garantesca el dret fonamental a l'educació a tots els ciutadans.
Español: Es necesario, pues, actuar ante estos problemas de manera que se garantice el derecho fundamental a la educación de todos los ciudadanos.
Valencià: Aquesta actuació haurà d'exercir-se de manera que, compensant els qui estan en situacions desfavorides, es propicie una situació més justa.
Español: Esta actuación habrá de ejercerse de forma que, compensando a los que están en situaciones desfavorecidas, se propicie una situación más justa.
Valencià: Amb anterioritat del traspàs de competències en matèria educativa a la Generalitat Valenciana, hi havia a l'Administració Educativa de l'Estat unes Juntes de Promoció Educativa que possibilitaven la selecció del professorat que havia d'entendre els Centres que escolaritzaven sectors especialment marginats.
Español: Con anterioridad al traspaso de competencias en materia educativa a la Generalidad Valenciana, existían en la Administración Educativa del Estado Juntas de Promoción Educativa que posibilitaban la selección del profesorado que debía atender a los Centros que escolarizaban sectores especialmente marginados.
Valencià: Aquestes Juntes de Promoció Educativa permetien decisions de l'administració contemplant aquesta problemàtica des d'un camp més ample que el purament escolar, en incloure en la seua composició representants d'uns altres organismes públics, en uns casos, i privats en altres.
Español: Estas Juntas de Promoción Educativa permitían decisiones de la administración contemplando esta problemática desde un campo más amplio que el puramente escolar, al incluir en su composición representantes de otros organismos públicos, en unos casos, y privados en otros.
Valencià: Així hi havia entre altres Juntes de Promoció Educativa la de Protecció de Menors, la de l'Institut Nacional d?Assistència Social, la del Conveni amb l'Apostolat Gitano, les de Suburbis, etc.
Español: Así existían entre otras Juntas de Promoción Educativa, la de Protección de Menores, la del Instituto Nacional de Asistencia Social, la del Convenio con el Apostolado Gitano, las de Suburbios, etc.
Valencià: Per tal de donar resposta als problemes descrits, i per a evitar la dispersió de competències en vàries Juntes, es crea només una que atendesca les singularitats de cada tipus de Centres.
Español: Para dar respuesta a los problemas descritos y para evitar la dispersión de competencias en varias Juntas, se crea una sola que atienda las singularidades de cada tipo de Centros.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les funcions i serveis que han estat transferits a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació pel Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i fent ús de les facultats que en confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es crea la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular que tindrà competència a la Comunitat Valenciana en la forma i límits que s'estableixen en la present Ordre.
Español: Por todo ello, y en virtud de las funciones y servicios que han sido transferidos a la Generalidad Valenciana en materia de educación por el Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular que tendrá competencia en la Comunidad Valenciana en la forma y límites que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Seran Centres d'Acció Educativa Singular aquells Centres que siguen declarats com a tals per Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials atenent a raons de marginació per causes sòcio-econòmiques, geogràfiques, ètniques o familiars. 2.
Español: Serán Centros de Acción Educativa Singular aquellos Centros que sean declarados como tales por Resolución de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, atendiendo a razones de marginación por causas socioeconómicas, geográficas, étnicas o familiares. 2.
Valencià: Pel que fa al professorat, aquests Centres tindran règim de provisió especial, d'acord amb la tasca educativa a desenrotllar.
Español: En lo que respecta al profesorado, estos Centros tendrán régimen de provisión especial, de conformidad con la tarea educativa a desarrollar.
Valencià: Article tercer La Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular, dependrà orgànicament i funcionalment de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Artículo tercero La Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular, dependerá orgánica y funcionalmente de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: La Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular tindrà els objectius següents: a) Fomentar-hi la necessària col·laboració i coordinació de totes les Entitats que incideixen en l'alumnat de sectors especialment marginats per raons sòcio-econòmiques, geogràfiques, ètniques o familiars, procurant que s'hi tracen plans conjunts d'actuació que unesquen esforços per a la superació de la marginació.
Español: La Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular tendrá los siguientes objetivos: a) Fomentar la necesaria colaboración y coordinación de todas las Entidades que inciden en el alumnado de sectores especialmente marginados por razones socioeconómicas, geográficas, étnicas o familiares, procurando que se tracen planes conjuntos de actuación que aúnen esfuerzos para la superación de la marginación.
Valencià: b) Procurar l'adequada escolarització d'aquests col·lectius mitjançant les corresponents propostes a l'administració educativa que afavoresquen l'adaptació de l'escola al medi, l'aplicació dels recursos educatius amb criteris de compensació i la provisió del professorat adequat per als Col·legis d'Acció Educativa Singular. 2.
Español: b) Procurar la adecuada escolarización de estos colectivos mediante las correspondientes propuestas a la administración educativa que favorezcan la adaptación de la escuela al medio, la aplicación de los recursos educativos con criterios de compensación y la provisión del profesorado adecuado para los Centros de Acción Educativa Singular. 2.
Valencià: En cap moment el funcionament dels Centres d'Acció Educativa Singular no haurà de propiciar ni consolidar grups marginats de l'escola ordinària.
Español: En ningún momento el funcionamiento de los Centros de Acción Educativa Singular deberá propiciar ni consolidar grupos marginados de la escuela ordinaria.
Valencià: L'objectiu a aconseguir serà el de la màxima integració i normalització.
Español: El objetivo a conseguir será el de la máxima integración y normalización.
Valencià: La Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular estarà formada per: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials que en serà el President.
Español: La Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular, estará formada por: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales que será su Presidente.
Valencià: Els Directors dels Serveis Territorials d'educació d'aquesta Conselleria.
Español: Los Directores de los Servicios Territoriales de Educación de esta Conselleria.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, nomenat pel seu Director General.
Español: Un representante de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, nombrados por su Director General.
Valencià: Els Caps de Servei d'Ordenació Acadèmica, d'Inspecció i d'Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Los Jefes de Servicio de Personal, de Inspección, y de Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Dos representants dels Consells Escolars de Centres d'Acció Educativa Singular, elegits pels esmentats Consells Escolars.
Español: Dos representantes de los Consejos Escolares de Centros de Acción Educativa Singular, elegidos por los mencionados Consejos Escolares.
Valencià: Fins a tres representants d'aquelles Associacions o Entitats que, de manera especial, col laboren amb els objectius de la Junta, nomenats pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Hasta tres representantes de aquellas Asociaciones o Entidades que de manera especial colaboren con los fines de la Junta, nombrados por el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: El Secretari serà nomenat pel President de la Junta entre els Funcionaris de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, amb veu, però sense vot. 2.
Español: El Secretario será nombrado por el Presidente de la Junta entre los Funcionarios de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, con voz, pero sin voto. 2.
Valencià: Seran funcions de la Junta, les següents: a) Formular les propostes que s'estimen oportunes per a aconseguir els objectius senyalats a l'article quart d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Serán funciones de la Junta, las siguientes: a) Formular las propuestas que se estimen oportunas para conseguir los objetivos señalados en el artículo cuarto de esta misma Orden.
Valencià: b) Informar a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials sobre la conveniència de creació o supressió de nous Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: b) Informar a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales sobre la conveniencia de creación o supresión de Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: c) Convocar les proves de selecció que es determinen per a la provisió de les vacants que es produesquen en els Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: c) Convocar las pruebas de selección que se determinen para la provisión de las vacantes que se produzcan en los Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: Dur a terme els processos de selecció i proposar el nomenament d'aquells que superen les proves al Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials. 3.
Español: Llevar a cabo los procesos de selección y proponer el nombramiento de quienes superen las pruebas, al Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales. 3.
Valencià: Aquesta Junta es reunirà almenys dues vegades a l'any i quant ho estime convenient el seu President.
Español: Esta Junta se reunirá al menos dos veces al año, y cuando lo estime conveniente su Presidente.