gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat sol·licitant és la Fundació Albinegra de la Comunitat Valenciana, entitat sense finalitat de lucre de caràcter esportiu, cívic i cultural que té com a fins fomentar tota aquella iniciativa capaç de revertir directament en l'educació en valors, la lluita contra la marginació i l'exclusió social, els hàbits de vida saludable entre la infància i la joventut, emparant i donant suport a la gestió de les categories inferiors del Club Esportiu Castelló.
Español: La entidad solicitante es la Fundación Albinegra de la Comunitat Valenciana, entidad sin ánimo de lucro de carácter deportivo, cívico y cultural que tiene como fin fomentar toda aquella iniciativa capaz de revertir directamente en la educación en valores, la lucha contra la marginación y la exclusión social, los hábitos de vida saludable entre la infancia y la juventud, amparando y dando soporte a la gestión de las categorías inferiores del Club Deportivo Castellón.
Valencià: El projecte que presenten és l'edició del Llibre Oficial del Centenari del CD Castelló, aquest llibre naix per a reflectir i commemorar els 100 anys del Club Esportiu Castelló, que implicarà a més de 30 periodistes i escriptors en la redacció, així com un grup de treball conformat per historiadors que recopilen material històric per a l'edició del llibre.
Español: El proyecto que presentan es la edición del Libro Oficial del Centenario del CD Castellón, este libro nace para reflejar y conmemorar los 100 años del Club Deportivo Castellón, que implicará a más de 30 periodistas y escritores en la redacción, así como un grupo de trabajo conformado por historiadores que recopilan material histórico para la edición del libro.
Valencià: Dins de la gran varietat d'actes que trobem en l'Agenda Oficial del Centenari del CD Castelló, l'edició d'aquest llibre se situa com un dels pilars principals que aglutinaran la mirada de milers de persones, ja que s'estima un impacte directe de més de 15.000 persones, distribuïts a escala regional, local, autonòmic i nacional.
Español: Dentro de la gran variedad de actos que encontramos en la Agenda Oficial del Centenario del CD Castellón, la edición de este libro se sitúa como uno de los pilares principales que aglutinarán la mirada de miles de personas, ya que se estima un impacto directo de más de 15.000 personas, distribuidos a nivel regional, local, autonómico y nacional.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta ordre, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, ordene: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, ordeno: Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Albinegra de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación Albinegra de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta ordre té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta orden tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requereix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar la participació de la societat fomentant tota aquella iniciativa capaç de revertir directament en l'educació dels xiquets i xiquetes, i joves de Castelló de la Plana i la seua província, els actes de beneficència, l'educació en valors, la lluita contra la marginació i l'exclusió social, els hàbits de vida saludable entre la infància i la joventut, emparant i donant suport a la gestió de les categories inferiors del Club Esportiu Castelló.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la participación de la sociedad fomentando toda aquella iniciativa capaz de revertir directamente en la educación de los niños y niñas, y jóvenes de Castellón de la Plana y su provincia, los actos de beneficencia, la educación en valores, la lucha contra la marginación y la exclusión social, los hábitos de vida saludable entre la infancia y la juventud, amparando y dando soporte a la gestión de las categorías inferiores del Club Deportivo Castellón.
Valencià: b) Enfortir la vertebració del teixit esportiu de la comunitat mitjançant la Fundació Albinegra que adquireix el compromís de la protecció, difusió i foment de tots els valors socioesportius del CD Castelló emprenent actuacions de caràcter social i esportiu que promoguen i afermen aqueixos valors a la província de Castelló i a la Comunitat Valenciana, servint de referència, així com de suport a altres entitats esportives i socials amb les quals es col·laborarà amb tal fi.
Español: b) Fortalecer la vertebración del tejido deportivo de la comunidad mediante la Fundación Albinegra que adquiere el compromiso de la protección, difusión y fomento de todos los valores socio deportivos del CD Castelló emprendiendo actuaciones de carácter social y deportivo que promuevan y afianzan esos valores en la provincia de Castellón y en la Comunitat Valenciana, sirviendo de referencia, así como de apoyo a otras entidades deportivas y sociales con las cuales colaborará con tal fin.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat per la Fundació Albinegra de la Comunitat Valenciana, l'edició del Llibre Oficial del Centenari del CD Castelló, que en definitiva, permetrà a la ciutadania conèixer la trajectòria del CD Castelló dels últims 100 anys, i la seua evolució en aquest període a tots els nivells.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado por la Fundación Albinegra de la Comunitat Valenciana, la edición del Libro Oficial del Centenario del CD Castellón, que en definitiva, permitirá a la ciudadanía conocer la trayectoria del CD Castellón de los últimos 100 años, y su evolución en este período a todos los niveles.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Albinegra de la Comunitat Valenciana, amb CIF G12993416.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Albinegra de la Comunitat Valenciana, con CIF G12993416.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al conjunt d'activitats per a dur a terme l'edició del Llibre Oficial sobre el Centenari del CD Castelló.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo la edición del Libro Oficial sobre el Centenario del CD Castelló.
Valencià: b) Despeses indirectes: Seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que aquests costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: Serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a aquest concepte de despesa, un màxim d'un 20% de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 20% de la subvención concedida.
Valencià: d) Despeses de restauració: L'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15% de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15% de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75% de l'import de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75% del importe de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 33.758,40 € valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 33.758,40 € valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistido de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, d'01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altra legislació aplicable: 1.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, de 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable: 1.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 15 de novembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 15 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta ordre. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, si es el caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta orden. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: º Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec, i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, si no n'hi ha, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo, teniendo que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30% de l'import total de la subvenció, després de la seua concessió, amb la constitució prèvia d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30% del importe total de la subvención, después de su concesión, previa constitución de aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que tenga que ser objeto de anticipo.