gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagen formulat protesta en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia no caber recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieren formulado protesta en plazo de cinco días.
Valencià: » I atés que el demandat, Tiendas Hipercolchón, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tiendas Hipercolchón, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6006) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 74/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6006) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 74/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6006 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 74/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 74/2016.
Valencià: [2016/6006] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000074/2016 Dimana del judici ordinari número 001392/2014 Apel·lants: Christine Lucia Corten i altres Procuradora: María Mercedes Polo López.
Español: [2016/6006] Recurso de apelación (LECN) número 000074/2016 Dimana del juicio ordinario número 001392/2014 Apelantes: Christine Lucia Corten y otros Procuradora: María Mercedes Polo López.
Valencià: Lletrada: Sophie Mercier.
Español: Letrada: Sophie Mercier.
Valencià: En aquest procediment, rotlle d'apel·lació número 74/2016, seguit a instàncies de Christine Lucia Corten i altres contra Dirkje Van Haren, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 145/2016 President: José M.
Español: En el presente procedimiento, rollo de apelación número 74/2016, seguido a instancia de Christine Lucia Corten y otros frente a Dirkje Van Haren, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2016 Presidente: José M.
Valencià: ª Dolores López Garre i Encarnación Caturla Juan.
Español: ª Dolores López Garre y Encarnacion Caturla Juan.
Valencià: Imposem les costes de la primera instància a la part demandada ja que són preceptives, i sense fer especial declaració sobre les causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte demandada al ser preceptivas, y sin hacer especial declaración sobre las causadas en esta alzada.
Valencià: » I atés que el demandat, Dirkje Van Haren, es troba en situació de rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dirkje Van Haren, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Rafael Luna Rivas.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Rafael Luna Rivas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8202 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període d'abril a juny de 2016 del curs escolar 2015-2016, concedides per Resolució de 9 de novembre de 2015 (DOCV 7657, 13 de novembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8202 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del período de abril a junio de 2016 del curso escolar 2015-2016, concedidas mediante Resolución de 9 de noviembre de 2015 [2016/8202] Por Orden 61/2015, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, se convocan y regulan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centro de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2015-2016 (DOCV 7550, de 17 de junio).
Valencià: Per la Resolució de 9 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es resol l'esmentada convocatòria d'ajudes i es publiquen els llocs escolars finançats, els imports per trams d'edat que corresponen i l'import mensual i total concedit del curs escolar 2015-2016 (DOCV 7657, 13 de novembre).
Español: La Resolución de 9 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelve la citada convocatoria de ayudas, en ella se publican los puestos escolares financiados, los importes por tramos de edad que corresponden y el importe mensual y total concedido del curso escolar 2015-2016 (DOCV 7657, de 13 de noviembre).
Valencià: La base dèsset de l'Ordre 64/2015, de 12 de juny, estableix com han de presentar els centres la justificació de l'ajuda i en aquesta base es determina que, en el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre per mitjà dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle siga inferior al subvencionat en la resolució de concessió, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència mitjançant una resolució de regularització que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base diecisiete de la Orden 64/2015, de 12 de junio, establece como deben presentar los centros la justificación de la ayuda y en dicha base se determina, que en caso de que el número de alumnos justificados por el centro mediante los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo sea inferior al subvencionado en la resolución de concesión, la Dirección General de Centros y Personal Docente regularizará la diferencia mediante una resolución de regularización que será publicada el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import dels bons no justificats del període d'abril a juny de 2016 serà descomptat, proporcionalment, de les propostes de pagament dels mesos d'abril a juny de 2016.
Español: El importe de los bonos no justificados del período de abril a junio de 2016 serán descontados proporcionalmente de las propuestas de pago de los meses de abril a junio de 2016.
Valencià: Revisats i comprovats els bons infantils justificats pels centres corresponents al període d'abril a juny de 2016 del curs escolar 2015-2016, de conformitat amb el que preveu l'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com la disposició addicional i les bases catorze i dèsset de l'Ordre 64/2015, resolc: Primer Procedir a la regularització dels imports dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle no justificats pels centres, en el període d'abril a juny de 2016 del curs 2015-2016, per un import total de 94.053,00 euros, segons s'especifica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Revisados y comprobados los bonos infantiles justificados por los centros, correspondientes al período de abril a junio de 2016 del curso escolar 2015-2016, de conformidad con lo previsto en el artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en la disposición adicional y en la base catorce y diecisiete de la Orden 64/2015, resuelvo: Primero Proceder a la regularización de los importes de los los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo no justificados por los centros, en el período de abril a junio de 2016 del curso 2015-2016, por un importe total de 94.053,00 ?, según se especifica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquesta regularització es durà a terme minorant els imports previstos en l'annex I de les propostes de pagament de les subvencions corresponents al període d'abril a juny de 2016 del curs escolar 2015-2016, a càrrec de la línia S5598 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Esta regularización se llevará a cabo minorando los importes previstos en el anexo I de las propuestas de pago de las subvenciones correspondientes al periodo de abril a junio de 2016 del curso escolar 2015-2016, con cargo a la línea S5598 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8092) Aprovació de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució B de Benifaraig PN-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8092) Aprobación de la retasación de cargas de la unidad de ejecución B de Benifaraig PN-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8092 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució B de Benifaraig PN-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8092 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación de la retasación de cargas de la unidad de ejecución B de Benifaraig PN-2.
Valencià: [2016/8092] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2016, va adoptar el següent acord que, en la seua part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2016/8092] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2016, adoptó el siguiente acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per Francisco Vicente Gascón Brines, en representació de la mercantil Calviga, SLU, número RGE 110 2016 35640, de data 20 d'abril de 2016, únicament pel que fa al capítol de xarxa elèctrica i despeses corresponents a honoraris professionals i documents urbanístics, i la resta quedaran desestimades, tot això en els termes exposats en el fonament jurídic cinqué d'aquesta proposta.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por Francisco Vicente Gascón Brines, en representación de la mercantil Calviga, SLU, número RGE 110 2016 35640, de fecha 20 de abril de 2016, únicamente en lo referente al capítulo de red eléctrica y gastos correspondientes a honorarios profesionales y documentos urbanísticos, quedando el resto desestimadas, todo ello en los términos expuestos en el fundamento jurídico quinto de esta propuesta.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B Benifaraig PN-2, promogut a instància de la mercantil Calviga, SL, urbanitzador del dit programa, la qual cosa suposa un increment total en les càrregues d'urbanització per un import total de 30.943,96 euros (trenta mil nou-cents quaranta-tres euros amb noranta-sis cèntims), dels quals 26.907,80 euros són en concepte de pressupost d'execució per contracta (IVA exclòs) i 4.036,16 euros en concepte d'honoraris professionals i documentals urbanístics.
Español: Aprobar la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B Benifaraig PN-2, promovido a instancia de la mercantil Calviga, SL, urbanizador de dicho programa, lo que supone un incremento total en las cargas de urbanización por un importe total de 30.943,96 euros (treinta mil novecientos cuarenta y tres euros con noventa y seis céntimos), de los cuales 26.907,80 euros lo son en concepto de presupuesto de ejecución por contrata (IVA excluido) y 4.036,16 euros en concepto de honorarios profesionales y documentales urbanísticos.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior les determinacions econòmiques fonamentals de l'actuació, que substitueixen les contingudes en l'acord d'aprovació i adjudicació del programa i en el corresponent conveni urbanístic, són les següents: Apartat 2.c) de l'annex econòmic i financer quantia de la retribució: Proposició econòmica i financera Calviga, SA a la seua alternativa tècnica Cost obres d'urbanització (?) 588.952,0500 - Cost total actuació (?) 714.292,4100 - Edificabilitat total (m²t) 5.323,5800 - Repercussió (?/m²t) 134,1800 - Pagament en terrenys Urbanitzats (?/m²t) 441,6200 - Sense urbanitzar (?/m²t) 307,4400 - Coeficient de retribució (% s/m²t urbanitzats) 0,3038 - Valor sòl aportat 1.767.536,1291 - Superfície total m² 7.000,1300 - Aprofitament tipus provisional* 0,8213 - Apartat 3 de l'annex econòmic i financer costos de l'obra urbanitzadora: Càrregues d'urbanització PAI Calviga, SA a la seua alternativa tècnica Superfície de la unitat d'execució m² 7.000,13 Superfície de sòl públic m² 3.445,45 Edificabilitat de l'àmbit del programa m² sostre 5.323,58 PEC 588.952,05 Honoraris professionals i documents urbanístics - (15% s/ PEC) 88.342,81 Benefici empresarial de l'urbanizador - (6% s/ PEC) 33.722,66 Càrregues urbanització (sense IVA) - 711.017,52 Factura taxació politècnic - 3.274,90 Cost actuació - 714.292,42 Apartat 4 de l'annex econòmic i financer proporció de solars resultants de l'actuació constitutiva de la retribució de l'urbanitzador: R=0,3038 Quart.
Español: Como consecuencia de lo anterior las determinaciones económicas fundamentales de la actuación, que sustituyen a las contenidas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa y en el correspondiente convenio urbanístico, son las siguientes: Apartado 2.c) del anexo económico-financiero cuantía de la retribución: Proposición económico-financiera Calviga, SA a su propia alternativa técnica Coste obras de urbanización (?) 588.952,0500 - Coste total actuación (?) 714.292,4100 - Edificabilidad total (m²t) 5.323,5800 - Repercusión (?/m²t) 134,1800 - Pago en terrenos Urbanizados (?/m²t) 441,6200 - Sin urbanizar (?/m²t) 307,4400 - Coeficiente de retribución (% s/m²t urbanizados) 0,3038 - Valor suelo aportado 1.767.536,1291 - Superficie total m² 7.000,1300 - Aprovechamiento tipo provisional* 0,8213 - Apartado 3 del anexo económico-financiero costes de la obra urbanizadora: Cargas de urbanización PAI Calviga, SA a su propia alternativa técnica Superficie de la unidad de ejecución m² 7.000,13 Superficie de suelo público m² 3.445,45 Edificabilidad del ámbito del programa m² techo 5.323,58 PEC 588.952,05 Honorarios profesionales y documentos urbanísticos - (15% s/ PEC) 88.342,81 Beneficio empresarial del urbanizador - (6% s/ PEC) 33.722,66 Cargas urbanización (sin IVA) - 711.017,52 Factura tasación politécnico - 3.274,90 Coste actuación - 714.292,42 Apartado 4 del anexo económico-financiero proporción de solares resultantes de la actuación constitutiva de la retribución del urbanizador: R=0,3038 Cuarto.
Valencià: Incorporar el present acord al conveni urbanístic regulador de la unitat d'execució B Benifaraig PN-2 del PGOU de València subscrit el 27 de març de 2008 entre l'urbanitzador i l'Ajuntament de València.
Español: Incorporar el presente acuerdo al convenio urbanístico regulador de la unidad de ejecución B Benifaraig PN-2 del PGOU de Valencia suscrito el 27 de marzo de 2008 entre el urbanizador y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Requerir la mercantil Calviga, SL, urbanitzador de l'esmentat programa, perquè en el termini de 15 dies, comptats a partir de la notificació del present acord, preste garantia per import de 7.160,96 euros (set mil cent seixanta euros i noranta-sis cèntims) corresponent al 10% de l'increment de càrregues (21% d'IVA inclòs).
Español: Requerir a la mercantil Calviga, SL, urbanizador del citado programa, para que en el plazo de 15 días, contados a partir de la notificación del presente acuerdo, preste garantía por importe de 7.160,96 euros (siete mil ciento sesenta euros y noventa y seis céntimos) correspondiente al 10% del incremento de cargas (21% de IVA incluido).
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient, als serveis municipals de Gestió Urbanística i d'Obres d'Infraestructura, així com requerir l'urbanitzador perquè procedisca a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente, a los servicios municipales de Gestión Urbanística y de Obras de Infraestructura, así como requerir al urbanizador para que proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 13 d'octubre de 2016.
Español: » Valencia, 13 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8866) Notificació de la sentència dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 1341/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8866) Notificación de la sentencia dictada en la pieza de medidas provisionales coetaneas número 1341/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 1341/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la pieza de medidas provisionales coetaneas número 1341/2015.
Valencià: [2016/8866] Peça de mesures provisionals coetànies número 001341/2015 De: Anahit Sargsyan.
Español: [2016/8866] Pieza de medidas provisionales coetáneas número 001341/2015 De: Anahit Sargsyan.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 001341/2015 a instàncies d'Anahit Sargsyan contra Simón Petrosyan, que prové de la peça de mesures provisionals coetànies número 001341/2015, s'ha dictat la següent resolució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva El jutge va dir: Estime de forma parcial la sol·licitud presentada per Anahit Sargsyan, representada pel procurador dels tribunals Francisco J.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001341/2015 a instancia de Anahit Sargsyan contra Simón Petrosyan, dimanante de pieza de medidas provisionales coetáneas número 001341/2015, se ha dictado la siguiente resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva El juez dijo: Que estimando parcialmente la solicitud presentada por Anahit Sargsyan, representada por el procurador de los tribunales Francisco J.
Valencià: Real Marqués i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, dirigida contra Simón Petrosyan, declarat en situació de rebel·lia processal, i dispose les següents mesures provisionals coetànies al procés de divorci seguit entre els esmentats cònjuges: 1.
Español: Real Marqués y asistiendo el Ministerio Fiscal, dirigida contra Simón Petrosyan, declarado en situación de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales coetáneas al proceso de divorcio seguido entre los citados cónyuges: 1.
Valencià: Atorgar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare i atorgar-li la guarda i custòdia del fill menor, R.
Español: Otorgar el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre y otorgar la guarda y custodia del hijo menor, R.
Valencià: , sense fixació de cap règim de visites ni de vacances a favor del pare.
Español: , a la misma, sin fijación de régimen de visitas ni de vacaciones alguno en favor del padre. 2.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària sol·licitada es disposa establir la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: Respecto a la pensión alimenticia interesada se acuerda establecer la cantidad de 180 euros mensuales.