gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat màxima serà de 12 persones, assegurant així la distància de seguretat, amb taules separades per panells i amb totes les mesures de prevenció necessàries per a garantir la salut dels usuaris i usuàries.
Español: La capacidad máxima será de 12 personas, asegurando así la distancia de seguridad, con mesas separadas por paneles y con todas las medidas de prevención necesarias para garantizar la salud de los usuarios y usuarias.
Valencià: Igualment continuarà el servei de préstecs i devolucions, amb aforament limitat i controlat i la reserva de lectures a través del telèfon 96 274 23 71.
Español: Igualmente continuará el servicio de préstamos y devoluciones, con aforo limitado y controlado y la reserva de lecturas a través del teléfono 96 274 23 71.
Valencià: Així mateix, continua en marxa el servei ‘La Biblioteca a casa’, que facilita el préstec de llibres directament al domicili dels veïns i veïnes que per la seua avançada edat, reducció de mobilitat o per qualsevol altra circumstància no poden acudir presencialment.
Español: Asimismo, continúa en marcha el servicio ‘La Biblioteca a casa’, que facilita el préstamo de libros directamente al domicilio de los vecinos y vecinas que por su avanzada edad, reducción de movilidad o por cualquier otra circunstancia no pueden acudir presencialmente.
Valencià: Per a sol·licitar-ho hauran de contactar amb el centre telefònicament o a través del correu electrònic biblioteca@leliana.es..
Español: Para solicitarlo deberán contactar con el centro telefónicamente o a través del correo electrónico biblioteca@leliana.es..
Valencià: El regidor de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha recordat que malgrat que es restableix el servei la recomanació, per a tots aquells que disposen d’un entorn d’estudi òptim, és que continuen fent-ho a les seues cases.
Español: El concejal de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha recordado que pese a que se restablece el servicio la recomendación, para todos aquellos que disponen de un entorno de estudio óptimo, es que continúen haciéndolo en sus casas.
Valencià: ‘La reducció dels contactes continua sent la millor prevenció per a evitar possibles rebrots‘, ha explicat l’edil..
Español: ‘La reducción de los contactos sigue siendo la mejor prevención para evitar posibles rebrotes’, ha explicado el edil..
Valencià: El PSPV-PSOE de La Pobla critica “l’eliminació de la Gala dels Premis Igualtat després de set edicions consecutives”.
Español: El PSPV-PSOE de La Pobla critica la «eliminación de la Gala de los Premios Igualtat tras siete ediciones consecutivas».
Valencià: El PSPV de la Pobla de Vallbona ha censurat la decisió de l’actual equip de govern, format pel Partit Popular, Contingent i Centrats, d’eliminar la Gala dels Premis Igualtat d’enguany per l’escassa participació en les quatre categories de les quals consta aquest certamen, que enguany haguera aconseguit la seua huitena edició consecutiva.
Español: El PSPV de la Pobla de Vallbona ha censurado la decisión del actual equipo de gobierno, formado por el Partido Popular, Cupo y Centrats, de eliminar la Gala de los Premios Igualtat de este año por la escasa participación en las cuatro categorías de las que consta este certamen, que este año hubiese alcanzado su octava edición consecutiva.
Valencià: L’anul·lació d’aquesta gala és el símptoma inequívoc de la gestió realitzada per l’actual coalició de govern, que ha triat deixar de costat aquests premis i ignorar la simbologia que representen en la lluita per la igualtat real i efectiva.
Español: La anulación de esta gala es el síntoma inequívoco de la gestión realizada por la actual coalición de gobierno, que ha escogido dejar de lado estos premios e ignorar la simbología que representan en la lucha por la igualdad real y efectiva.
Valencià: El grup socialista ha denunciat l’actitud del govern de la Pobla de Vallbona que ha optat per menystindre aquesta gala i ha mostrat la seua intenció futura de diluir-la en distribuir les categories de les quals constaven aquests premis entre diversos certàmens.
Español: El grupo socialista ha denunciado la actitud del gobierno de la Pobla de Vallbona que ha optado por ningunear esta gala y ha mostrado su intención futura de diluirla al distribuir las categorías de las que constaban estos premios entre diversos certámenes.
Valencià: En cap cas mostren la intenció de lluitar per la seua consolidació i augmentar els esforços que s’han dut a terme en les edicions precedents, que el convertien en un dels Premis per la Igualtat més importants en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: En ningún caso muestran la intención de luchar por su consolidación y aumentar los esfuerzos que se han llevado a cabo en las ediciones precedentes, que lo convertían en uno de los Premios por la Igualdad más importantes en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases reguladores que establien la mecànica de funcionament dels Premis Igualtat de la Pobla de Vallbona preveien el reconeixement al treball de persones i entitats en favor de la Igualtat de gènere en el municipi.
Español: Las bases reguladoras que establecían la mecánica de funcionamiento de los Premios Igualdad de la Pobla de Vallbona preveían el reconocimiento al trabajo de personas y entidades en favor de la Igualdad de género en el municipio.
Valencià: En les bases es recollien les diverses categories entre les quals destacaven el premi al millor cartell, les categories de relats breus per la Igualtat, el premi al millor treballe àudio-visual i, finalment, un reconeixement explícit al millor treball per en aquest àmbit per part d’una entitat o una persona individual.
Español: En las bases se recogían las diversas categorías entre las que destacaban el premio al mejor cartel, las categorías de relatos breves por la Igualdad, el premio al mejor trabajo audio-visual y, por último, un reconocimiento explícito al mejor trabajo por en este ámbito por parte de una entidad o una persona individual.
Valencià: L’edició dels premis Igualtat del passat any 2023 són ja l’última edició celebrada per l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona a pesar que en aquella ocasió es va concitar una notable participació, amb 14 obres presentades en la categoria de relats breus i amb premis de 300 euros..
Español: La edición de los premios Igualtat del pasado año 2023 son ya la última edición celebrada por el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona a pesar de que en aquella ocasión se concitó una notable participación, con 14 obras presentadas en la categoría de relatos breves y con premios de 300 euros..
Valencià: Des del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona lamenten l’eliminació de la gala “perquè es tractava d’un espai propi que permetia destacar i visibilitzar els esforços de moltes dones i homes per crear i consolidar una cultura igualitària en el nostre municipi, més en un moment en el qual l’extrema dreta utilitza l’antifeminisme com a bandera política posant en risc els avanços aconseguits fins a l’actualitat”.
Español: Desde el PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona lamentan la eliminación de la gala “porque se trataba de un espacio propio que permitía destacar y visibilizar los esfuerzos de muchas mujeres y hombres por crear y consolidar una cultura igualitaria en nuestro municipio, más en un momento en el que la extrema derecha utiliza el antifeminismo como bandera política poniendo en riesgo los avances conseguidos hasta la actualidad”.
Valencià: El PSPV afig que les polítiques d’igualtat a la Pobla de Vallbona “s’han de promocionar per a estimular el seu creixement, en cas contrari es converteixen en una lamentable imatge de promoció personal d’un govern local de façana”..
Español: El PSPV añade que las políticas de igualdad en la Pobla de Vallbona “se deben promocionar para estimular su crecimiento, en caso contrario se convierten en una lamentable imagen de promoción personal de un gobierno local de fachada”..
Valencià: La Regidoria d’Esports de Bunyol organitza aquest dijous una xarrada sobre nutrició i alimentació aplicat a l’esport.
Español: La Concejalía de Deportes de Buñol organiza este jueves una charla sobre nutrición y alimentación aplicado al deporte.
Valencià: Aquesta xarrada, organitzada per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol i que compta amb la col·laboració de l’empresa Match Gestió Esportiva, serà impartida per Estela Iniesta, Dietista Nutricionista graduada per la Universitat de València i actualment estudiant de psicologia i psicopatologia de la nutrició, que informarà sobre tècniques i estratègies per a dur a terme una alimentació saludable i com enfocar-la depenent dels objectius de cada persona.
Español: Esta charla, organizada por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol y que cuenta con la colaboración de la empresa Match Gestión Deportiva, será impartida por Estela Iniesta, Dietista Nutricionista graduada por la Universidad de Valencia y actualmente estudiante de psicología y psicopatología de la nutrición, que informará sobre técnicas y estrategias para llevar a cabo una alimentación saludable y cómo enfocarla dependiendo de los objetivos de cada persona.
Valencià: Estela Iniesta confirma que aquesta xarrada està dirigida a tots els públics, per això anima que tots els ciutadans que estiguen interessats a aprendre a estructurar un plat saludable vagen i escolten aquesta interessant xarrada.
Español: Estela Iniesta confirma que esta charla está dirigida a todos los públicos, por ello anima a que todos los ciudadanos que estén interesados en aprender a estructurar un plato saludable vayan y escuchen esta interesante charla.
Valencià: Continua dient: “si no saps quin és el millor berenar per als teus fills o vols augmentar la teua força i rendiment, veuen a aquesta xarrada.
Español: Continúa diciendo: “si no sabes cuál es la mejor merienda para tus hijos o quieres aumentar tu fuerza y rendimiento, ven a esta charla.
Valencià: Hi haurà sorpreses al final”.Aquest tipus de xarrada informativa sobre com millorar la nostra alimentació és la primera vegada que s’organitza en la localitat, i al mateix temps també per la jove dietista local Estela Iniesta.
Español: Este tipo de charla informativa sobre cómo mejorar nuestra alimentación es la primera vez que se organiza en la localidad, y al mismo tiempo también por la joven dietista buñolense Estela Iniesta.
Valencià: “Intentarem realitzar aquesta xarrada en col·legis, institucions i entitats esportives, així com associacions del municipi, perquè tots hem de conéixer com millorar el nostre dia a dia, com alimentar-nos millor, i així reduir la possibilitat de malalties en un futur; és fonamental i als xiquets cal educar-los des del començament de les seues vides perquè en altres etapes de la seua vida és molt difícil obligar-los a millorar la seua alimentació”, finalitza la dietista Estela Iniesta.Aquesta iniciativa està organitzada per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Buñol amb l’objectiu d’informar a tota la població sobre com millorar la seua alimentació i portar una vida saludable.
Español: “Vamos a intentar realizar esta charla en colegios, instituciones y entidades deportivas, así como asociaciones del municipio, porque todos debemos conocer cómo mejorar nuestro día a día, cómo alimentarnos mejor, y así reducir la posibilidad de enfermedades en un futuro; es fundamental y a los niños hay que educarles desde el comienzo de sus vidas porque en otras etapas de su vida es muy difícil obligarles a mejorar su alimentación”, finaliza la dietista Estela Iniesta..
Valencià: També pretén estendre a tots els veïns la importància de fer esport de manera habitual..
Español: También pretende extender a todos los vecinos la importancia de hacer deporte de forma habitual..
Valencià: Utiel recupera la tradició ramadera de la transhumància amb gran acolliment de participants i públic.
Español: Utiel recupera la tradición ganadera de la trashumancia con gran acogida de participantes y público.
Valencià: El CD Bunyol afronta il·lusionat i amb la plantilla pràcticament a el complet el seu partit contra el Rayo Ibense d’aquest dijous.
Español: El CD Buñol afronta ilusionado y con la plantilla prácticamente al completo su partido contra el Rayo Ibense de este jueves.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol afronta amb molta il·lusió i amb pràcticament la plantilla a l’complet la seua nova cita amb la història d’aquest dijous a la vesprada, a partir de les 22,00 hores a l’Estadi Municipal d’Alberic i que es podrà seguir en directe a través de tucomarca televisió..
Español: El Club Deportivo Buñol afronta con mucha ilusión y con prácticamente la plantilla al completo su nueva cita con la historia de este jueves por la tarde, a partir de las 22,00 horas en el Estadio Municipal de Alberic y que podrá seguirse en directo a través de tucomarca televisión.
Valencià: Els blancs es mesuren a la UD Rayo Ibense carregats de la moral que els dóna l’haver estat el conjunt campió de la temporada 2019-2020; «Tot i que amb molta cautela perquè el rival no va ser gens fàcil.
Español: Los blancos se miden a la UD Rayo Ibense cargados de la moral que les da el haber sido el conjunto campeón de la temporada 2019-2020; «aunque con mucha cautela porque el rival no va ser nada fácil.
Valencià: De tots els tercers classificats és potser el més difícil, perquè nosaltres hem aconseguit 57 punts i ells només dos menys, pel que és un fals tercer», com ha subratllat el president del CD Bunyol, Francisco Zanón, que ha avançat que el partit va ser «complicadíssim, de manera que l’afrontem amb molta prudència; encara que l’equip va a anar a per totes»..
Español: De todos los terceros clasificados es quizás el más difícil, porque nosotros hemos conseguido 57 puntos y ellos sólo dos menos, por lo que es un falso tercero», como ha subrayado el presidente del CD Buñol, Francisco Zanón, quien ha avanzado que el partido va ser «complicadísimo, por lo que lo afrontamos con mucha prudencia; aunque el equipo va a ir a por todas»..
Valencià: El CD Bunyol es mesura a la UD Rayo Ibense amb la plantilla pràcticament a el complet a excepció d’Aaron que està lesionat i que no ha pogut jugar en gairebé tot l’any; «A més de Mateos, que per sanció no podrà jugar.
Español: El CD Buñol se mide a la UD Rayo Ibense con la plantilla prácticamente al completo a excepción de Aarón que está lesionado y que no ha podido jugar en casi todo el año; «además de Mateos, que por sanción no podrá jugar.
Valencià: Sanció que havia de complir en la jornada 27 i que, una circumstància que tampoc entenem molt bé, va a complir en aquest partit.
Español: Sanción que tenía que cumplir en la jornada 27 y que, una circunstancia que tampoco entendemos muy bien, va a cumplir en este partido.
Valencià: Ja que cal recordar que normalment en les promocions d’ascens mai s’han tingut en compte les sancions que es netegen i en aquest play off exprés sí que compten.
Español: Ya que hay que recordar que normalmente en las promociones de ascenso nunca se han tenido en cuenta las sanciones que se limpian y en este play off exprés sí que cuentan.
Valencià: No obstant això, Matías estarà amb nosaltres seguint el partit des de la grada», com ha remarcat Francisco Zanón..
Español: No obstante, Matías estará con nosotros siguiendo el partido desde la grada», como ha remarcado Francisco Zanón..
Valencià: I és que la junta directiva de l’CD Bunyol no ha amagat la seua oposició des del primer moment a algunes de les decisions tomads per la FFCV per a la realització d’aquest play offs d’ascens a Tercera Divisió, «fins i tot que s’estigue jugant perquè hi ha altres federacions territorials que per salut pública i per la pròpia economia dels clubs modest han decidit no fer-les i han pujat els campions de la categoria», segons van recordar al seu dia..
Español: Y es que la junta directiva del CD Buñol no ha ocultado su oposición desde el primer momento a algunas de las decisiones tomadas por la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) para la realización de este play off de ascenso a Tercera División, «incluso que se esté jugando porque hay otras federaciones territoriales que por salud pública y por la propia economía de los clubes modesto han decidido no hacerlas y han ascendido los campeones de la categoría», según recordaron en su día..
Valencià: Per aquest motiu des del CD Bunyol ja es traslladés al seu dia a la FFCV la seva disconformitat amb una play off «que no beneficia al l’equip líder o campió de la lliga, als que ens equipara amb els segons i els tercers d’altres grups.
Español: De ahí que desde el CD Buñol ya se trasladase en su día a la FFCV su disconformidad con una play off «que no beneficia para nada al equipo líder o campeón de la liga, a los que nos equipara con los segundos y los terceros de otros grupos.
Valencià: A més de que ens hem de jugar en 90 minuts, sense pròrroga, o en els mateixos penals el treball de tot l’any; i en un partit pot passar qualsevol cosa.
Español: Además de que nos tenemos que jugar en 90 minutos, sin prórroga, o en los mismos penaltis el trabajo de todo el año; y en un partido puede pasar cualquier cosa.
Valencià: I a més ens ho juguem sense el nostre públic, en un camp que tampoc és el nostre, camp que per cert, a diferència d’altres categories, no hem pogut triar»..
Español: Y además nos lo jugamos sin nuestro público, en un campo que tampoco es el nuestro, campo que por cierto, a diferencia de otras categorías, no hemos podido elegir»..
Valencià: En la seua cita d’aquest vespre el CD Bunyol comptarà amb pràcticament la mateixa esquadra que ho ha fet aquesta temporada campió de el grup segon de la Regional Preferent Valenciana, atès que la directiva blanca setmanes enrere ja va anunciar la renovació dels seus tres capitans: el porter Paco, el defensa Gonza i de el migcampista Mario; i d’una de les revelacions de la temporada, Víctor Sánchez.
Español: En su cita de esta noche el CD Buñol contará con prácticamente la misma escuadra que lo ha hecho esta temporada campeón del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana, dado que la directiva blanca semanas atrás ya anunció la renovación de sus tres capitanes: el portero Paco, del defensa Gonza y del centrocampista Mario; y de una de las revelaciones de la temporada, Víctor Sánchez.
Valencià: Renovacions a les que ha sumat també la del seua míster, Adrián Ferrandis..
Español: Renovaciones a las también ha sumado la de su míster, Adrián Ferrandis.
Valencià: Francisco Zanón ha volgut aprofitar l’ocasió en nom de tota la directiva de el club per agrair a l’afició el seu suport incondicional durant aquesta temporada així com a l’Ajuntament de Buñol; «A més de a l’Ajuntament de Riba-roja, a en el camp municipal hem estat preparant a manera de pretemporada aquest play off, tant per les seues dimensions com per les característiques de la gespa»..
Español: Francisco Zanón ha querido aprovechar la ocasión en nombre de toda la directiva del club para agradecer a la afición su apoyo incondicional durante esta temporada así como al Ayuntamiento de Buñol; «además de al Ayuntamiento de Riba-roja, en en cuyo campo municipal hemos estado preparando a modo de pretemporada este play off, tanto por sus dimensiones como por las características del césped».
Valencià: El president també ha fet una crida a la sensatesa i la prudència entre els aficionats perquè es compleixin les mesures de seguretat que l’actual situació sanitària requereix i s’eviten massificacions com les que s’han vist dies enrere en algunes celebracions futbolístiques..
Español: El presidente también ha hecho un llamamiento a la sensatez y a la prudencia entre los aficionados para que se cumplan las medidas de seguridad que la actual situación sanitaria requiere y se eviten masificaciones como las que se han visto días atrás en algunas celebraciones futbolísticas..
Valencià: La Diputació de València aprova per unanimitat la injecció de 180 milions d’euros als ajuntaments.
Español: La Diputació de València aprueba por unanimidad la inyección de 180 millones de euros a los ayuntamientos.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat en el ple d’abril una injecció de 180 milions d’euros als ajuntaments de la província.
Español: La Diputació de València ha aprobado en el pleno de abril una inyección de 180 millones de euros a los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: D’una banda, la corporació dóna llum verda al Pla d’Inversions 2020-21, dotat amb 140 milions d’euros, i per una altra, a l’aportació extraordinària de 40 milions que completarà els 20,6 milions ja ingressats als municipis a través del Fons de Cooperació, el mecanisme en el qual la Diputació participa al costat de la Generalitat i que, en el context actual, pretén dotar als municipis de recursos econòmics, a lliure disposició, per a afrontar les conseqüències de la crisi de la COVID-19..
Español: Por un lado, la corporación da luz verde al Plan de Inversiones 2020-21, dotado con 140 millones de euros, y por otro, a la aportación extraordinaria de 40 millones que completará los 20,6 millones ya ingresados a los municipios a través del Fondo de Cooperación, el mecanismo en el que la Diputació participa junto a la Generalitat y que, en el contexto actual, pretende dotar a los municipios de recursos económicos, a libre disposición, para afrontar las consecuencias de la crisis de la COVID-19..
Valencià: La sessió, celebrada per videoconferència, s’ha iniciat amb un minut de silenci en record de les milers de persones que no han pogut superar el virus, al que ha seguit l’agraïment del president, Toni Gaspar, a totes les persones que amb el seu sacrifici “ens estan ajudant a sobreviure a este malson”, i el ja habitual missatge de repulsa a la “miserable violència masclista”, que en els últims dos mesos i pese al confinament s’ha cobrat la vida de Concepción, Mónica, Karina, Miren i Encarnación.
Español: La sesión, celebrada por videoconferencia, se ha iniciado con un minuto de silencio en recuerdo de las miles de personas que no han podido superar el virus, a lo que ha seguido el agradecimiento del presidente, Toni Gaspar, a todas las personas que con su sacrificio “nos están ayudando a sobrevivir a esta pesadilla”, y el ya habitual mensaje de repulsa a la “miserable violencia machista”, que en los últimos dos meses y pese al confinamiento se ha cobrado la vida de Concepción, Mónica, Karina, Miren y Encarnación.
Valencià: A totes elles ha homenatjat Gaspar abans de donar pas a l’ordre del dia..
Español: A todas ellas ha homenajeado Gaspar antes de dar paso al orden del día..
Valencià: El president ha instat a no fomentar l’enfrontament i ha agraït l’actitud col·laborativa als grups que formen la corporació, en la línia de “treball discret, silenciós i eficaç” que han adoptat els responsables de la institució des de l’inici de la crisi.
Español: El presidente ha instado a no fomentar el enfrentamiento y ha agradecido la actitud colaborativa a los grupos que forman la corporación, en la línea de “trabajo discreto, silencioso y eficaz” que han adoptado los responsables de la institución desde el inicio de la crisis.
Valencià: Este treball ha fructificat en l’aprovació per unanimitat d’esta injecció de 180 milions d’euros als municipis celebrada per tots els grups, així com en diferents modificacions de crèdit per a la compra de material sanitari com a mascaretes, que ja han començat a distribuir-se entre els ajuntaments de la província..
Español: Este trabajo ha fructificado en la aprobación por unanimidad de esta inyección de 180 millones de euros a los municipios celebrada por todos los grupos, así como en distintas modificaciones de crédito para la compra de material sanitario como mascarillas, que ya han empezado a distribuirse entre los ayuntamientos de la provincia..
Valencià: El diputat Carlos Gil, en representació del PP, ha mostrat la seua satisfacció tant per l’aprovació del Pla d’Inversions com per les aportacions extraordinàries al Fons de Cooperació, que ve a donar resposta a “la liquiditat que necessiten els ajuntaments”.
Español: Por su parte, el diputado Carlos Gil, en representación del PP, ha mostrado su satisfacción tanto por la aprobación del Plan de Inversiones como por las aportaciones extraordinarias al Fondo de Cooperación, que viene a dar respuesta a “esa liquidez que necesitan los ayuntamientos”.