gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara del Reial decret 926/2020, es va aprovar el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació, en l'article primer del qual s'establia una limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 00.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo del Real decreto 926/2020, se aprobó el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del presidente de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación, en el artículo primero del cual se establecía una limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 00.00 horas y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest horari va ser modificat per l'apartat segon del Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat, que va establir la limitació a la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 23.00 i les 06.00 hores.
Español: Este horario fue modificado por el apartado segundo del Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat, que estableció la limitación en la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 23.00 y las 06.00 horas.
Valencià: La Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2020-2021 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana, indica en el seu preàmbul que, a causa de la situació sanitària en el moment de la publicació d'aquesta, la realització de la prova està condicionada per l'evolució de la pandèmia de la Covid-19.
Español: La Resolución de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se convocan las pruebas del curso académico 2020-2021 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana, indica en su preámbulo que, a causa de la situación sanitaria en el momento de la publicación de esta, la realización de la prueba está condicionada por la evolución de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: El Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants.
Español: El Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes.
Valencià: En conseqüència, davant de les circumstàncies sanitàries actuals causades per la Covid-19, des de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'ha establit un protocol, d'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries, per a garantir les mesures de seguretat i higiene per a dur a terme la prova.
Español: En consecuencia, ante las circunstancias sanitarias actuales causadas por la Covid-19, desde la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se ha establecido un protocolo, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias, para garantizar las medidas de seguridad e higiene para llevar a cabo la prueba.
Valencià: D'acord amb les prescripcions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el cas de les persones amb símptomes compatibles amb la Covid-19, o que se li ha diagnosticat la malaltia i es troba en període d'aïllament, o si es troba en quarantena per contacte estret amb alguna persona diagnosticada, no podran realitzar la prova el dia 29 de gener de 2021.
Español: De acuerdo con las prescripciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el caso de las personas con síntomas compatibles con la Covid-19, o que se le ha diagnosticado la enfermedad y se encuentra en periodo de aislamiento, o si se encuentra en cuarentena por contacto estrecho con alguna persona diagnosticada, no podrán realizar la prueba el día 29 de enero de 2021.
Valencià: Per tot això exposat, en virtut del que estableix la disposició final primera de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, i en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Afegir a la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2020-2021 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana, els articles següents: «Article 1 bis.
Español: Por todo esto expuesto, en virtud de lo que establece la disposición final primera de la Orden 20/2017, de 29 mayo, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Añadir a la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se convocan las pruebas del curso académico 2020-2021 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana, los artículos siguientes: «Artículo 1 bis.
Valencià: Convocatòria extraordinària S'afegeix a la data prevista per a la primera convocatòria del 29 de gener de 2021, una convocatòria extraordinària per a les persones admeses que es troben en una situació de confinament en aquest dia i disposen d'un certificat mèdic que aconselle o obligue a no desplaçar-se per confinament (en un període que continga la data esmentada).
Español: Convocatoria extraordinaria Se añade a la fecha prevista para la primera convocatoria del 29 de enero de 2021, una convocatoria extraordinaria para las personas admitidas que se encuentran en una situación de confinamiento en este día y disponen de un certificado médico que aconseje u obligue a no desplazarse por confinamiento (en un periodo que contenga la fecha mencionada).
Valencià: Aquesta convocatòria es realitzarà el dia 5 de març de 2021.
Español: Esta convocatoria se realizará el día 5 de marzo de 2021.
Valencià: Requisits de participació per a la convocatòria extraordinària Per a poder participar en la prova extraordinària del 5 de març seran requisits indispensables: 1.
Español: Requisitos de participación para la convocatoria extraordinaria Para poder participar en la prueba extraordinaria del 5 de marzo serán requisitos indispensables: 1.
Valencià: Haver estat publicat com a persona admesa en la primera convocatòria de la prova del curs 2020-2021 perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana 2.
Español: Haber sido publicado como persona admitida en la primera convocatoria de la prueba del curso 2020-2021 para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tindre un certificat mèdic que acredite que no va poder realitzar la prova el dia 29 de gener de 2021, per estar en període de confinament.
Español: Tener un certificado médico que acredite que no pudo realizar la prueba el día 29 de enero de 2021, por estar en periodo de confinamiento.
Valencià: Procediment i termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció a la prova extraordinària 1.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de la solicitud de inscripción a la prueba extraordinaria 1.
Valencià: Les persones interessades que tinguen dret a participar en aquesta convocatòria extraordinària hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció a la prova, que es troba a l'annex d'aquesta resolució, dirigida a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent i aportar el certificat mèdic que acredite que no va poder realitzar la prova, el dia 29 de gener de 2021, per estar en període de confinament, sense perjudici de l'establit a l'apartat 1 de l'article 2 bis.
Español: Las personas interesadas que tengan derecho a participar en esta convocatoria extraordinaria tendrán que presentar la solicitud de inscripción a la prueba, que se encuentra en el anexo de esta resolución, dirigida a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente y aportar el certificado médico que acredite que no pudo realizar la prueba, el día 29 de enero de 2021, por estar en periodo de confinamiento, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 2 bis. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar signades per les persones interessades, responsabilitzant-se d'aquesta manera que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatòria extraordinària, que les dades contingudes en la sol·licitud son certes i que son conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la perdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 3.
Español: Las solicitudes tienen que estar firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose de este modo que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria extraordinaria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado que se obtenga. 3.
Valencià: Les sol·licituds i el certificat mèdic acreditatiu s'han de presentar en el termini de cinc dies naturals a comptar des del dia 4 de febrer de 2021.
Español: Las solicitudes y el certificado médico acreditativo se tienen que presentar en el plazo de cinco días naturales a contar desde el día 4 de febrero de 2021.
Valencià: Article 6 bis.
Español: Artículo 6 bis.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses a la prova extraordinària 1.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas a la prueba extraordinaria 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en la prova extraordinària, les direccions territorials d'Educació han de fer públiques en el portal electrònic de la ciutadania habilitat a aquest efecte les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, amb indicació del tribunal i lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción en la prueba extraordinaria, las direcciones territoriales de Educación tienen que hacer públicas en el portal electrónico de la ciudadanía habilitado con este fin las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de deu cinc naturals a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las persones aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, para que aquellas que hayan resultado excluidas, dentro del plazo de cinco naturales a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, si procede, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, cada direcció territorial ha de publicar per aqueix mateix mitjà, amb una setmana mínima d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido este plazo, cada dirección territorial tiene que publicar por ese mismo medio, con una semana mínima de antelación a la fecha de realización de la prueba, las listas definitivas de participación.
Valencià: » Segon Excepte el determinat amb caràcter específic en aquesta resolució per a la prova extraordinària, del 5 de març de 2021, perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana, s'estarà al que s'estableix amb caràcter general a la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per a les proves ordinàries que també serà d'aplicació a la prova extraordinària (articles 4, 5, 7, 8 i 9).
Español: - Segundo Excepto lo determinado con carácter específico en esta resolución para la prueba extraordinaria, del 5 de marzo de 2021, para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana, se estará a lo que se establece a todos los efectos en la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, para las pruebas ordinarias que también será de aplicación a la prueba extraordinaria (artículos 4, 5, 7, 8 y 9).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest acte no posa fi a la via administrativa i pot ser recorregut en recurs d'alcada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educacio i Formació Professional dins el termini d'un mes a comptar de l'endema de la publicació.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este acto no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: Valencia, 27 de gener de 2021.
Español: València, 27 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9834) Extracte de la Resolució del 21 de setembre de 2021, de la secretària general de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca el primer premi d'investigació per a treballs de final de grau en matèria de transparència, bon govern i participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9834) Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2021, de la secretararia general de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el primer premio de investigación para trabajos de final de grado en materia de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9834 CVE Data del document : 21-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 21 de setembre de 2021, de la secretària general de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca el primer premi d'investigació per a treballs de final de grau en matèria de transparència, bon govern i participació ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9834 CVE Fecha del documento : 21-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2021, de la secretararia general de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el primer premio de investigación para trabajos de final de grado en materia de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/584761) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/584761) Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiari d'aquest premi qualsevol alumna o alumne que haja obtingut un títol de grau de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques des del curs 2016-2017 fins al curs 2020-2021, ambdós inclosos, i haja obtingut una qualificació de, almenys, 8 punts en l'assignatura de TFG.
Español: Beneficiarios Puede ser beneficiario de este premio cualquier alumna o alumno que haya obtenido un título de grado de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas desde el curso 2016-2017 hasta el curso 2020-2021, ambos incluidos, y haya obtenido una calificación de, al menos, 8 puntos en la asignatura de TFG.
Valencià: Finalitat Aquesta convocatòria pretén premiar els treballs de final de grau (TFG) que se centren en matèria de transparència, bon govern i participació ciutadana.
Español: Finalidad Esta convocatoria pretende premiar los trabajos fin de grado (TFG) que se centren en materia de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana Tercero.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 825 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 825 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: - La secretària general: Cristina Pauner Chulvi.
Español: - La secretararia general: Cristina Pauner Chulvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9599) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes dins del programa de suport a l'esport federat universitari d'alt nivell per a esportistes de la Universitat d'Alacant 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9599) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas dentro del programa de apoyo al deporte federado universitario de alto nivel para deportistas de la Universidad de Alicante 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9599 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes dins del programa de suport a l'esport federat universitari d'alt nivell per a esportistes de la Universitat d'Alacant 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9599 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas dentro del programa de apoyo al deporte federado universitario de alto nivel para deportistas de la Universidad de Alicante 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/584552) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/584552) Primero.