gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU).
Español: Sometimiento a información pública de la modificación puntual número 12 de Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU).
Valencià: Vist el dictamen emès per la Comissió Informativa d'Urbanisme en la sessió celebrada el dia 22 de gener de 2007.
Español: Visto el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión celebrada el día 22 de enero de 2007.
Valencià: Vist l'informe emès conjuntament pel que fa a això per l'arquitecte municipal i la TAG d'Urbanisme en data 19 de gener de 2007.
Español: Visto el informe emitido conjuntamente al respecto por el arquitecto municipal y la TAG de Urbanismo en fecha 19 de enero de 2007.
Valencià: Vist l'informe emès pel secretari de la corporació el 25 de gener de 2007.
Español: Visto el informe emitido por el secretario de la corporación el 25 de enero de 2007.
Valencià: Vista la proposta de la Presidència d'Urbanisme de data 19 de gener de 2007: Proposta de la Presidència d'Urbanisme.
Español: Vista la propuesta de la Presidencia de Urbanismo de fecha 19 de enero de 2007: Propuesta de la Presidencia de Urbanismo.
Valencià: Presentada per la mercantil Zyssa, SL, com a adjudicatària del concurs tramitat per a la venda del terreny propietat municipal situat a l'avinguda de Jaume I (antic magatzem municipal), la modificació puntual número 12 del PGMOU, l'àmbit de la qual es correspon amb la parcel·la ZU4-10, al plànol d'ordenació detallada número 2 del PGMOU.
Español: Presentada por la mercantil Zyssa, SL, en su calidad de adjudicataria del concurso tramitado para la venta del terreno propiedad municipal sito en avenida de Jaime I (antiguo almacén municipal), la modificación puntual número 12 del PGMOU, cuyo ámbito se corresponde con la parcela ZU4-10, en el plano de ordenación pormenorizada número 2 del PGMOU.
Valencià: Vist que la finalitat de la modificació consisteix a modificar l'ordenació de volums establerts en el PGMOU, a partir dels paràmetres de superfície de parcel·la i d'edificabilitat màxima assignats pel vigent PGMOU i els valors del qual s'han de respectar sempre.
Español: Resultando que la finalidad de la modificación consiste en modificar la ordenación de volúmenes establecidos en el PGMOU, a partir de los parámetros de superficie de parcela y edificabilidad máxima asignados por el vigente PGMOU y cuyos valores deben respetarse siempre.
Valencià: Emès informe favorable pels Serveis Tecnicojurídics Municipals.
Español: Emitido informe favorable por los Servicios Técnico-Jurídicos Municipales.
Valencià: Vists els articles 83 i 101 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: Vistos los artículos 83 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: El president de la Comissió Informativa d'Urbanisme sotmet a dictamen de la Comissió la següent proposta d'acord: Primer.
Español: El presidente de la Comisión Informativa de Urbanismo somete a dictamen de la Comisión la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Exposar al públic, mitjançant un anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel termini d'un mes, la modificació puntual número 12 del PGMOU.
Español: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, la modificación puntual número 12 del PGMOU.
Valencià: De conformitat amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, l'acte administratiu pel qual se sotmet a informació pública un pla o programa determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament.
Español: De conformidad con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, el acto administrativo por el que se somete a información pública un plan o programa determinará la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento.
Valencià: Sotmès l'assumpte a votació s'obté el resultat d'11 vots a favor (3 PVI i 8 PSOE-PSPV) i 8 abstencions (PP), i s'aprova per majoria la proposta transcrita anteriorment.
Español: Sometido el asunto a votación arroja el resultado de 11 votos a favor (3 PVI y 8 PSOE-PSPV) y 8 abstenciones (PP), aprobándose por mayoría la propuesta transcrita precedentemente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el 83 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el 83 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, Carrer de Sant Ramon, antic edifici de Correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, calle de San Ramón, antiguo edificio de Correos.
Valencià: Vinaròs, 9 de febrer de 2007.
Español: Vinaròs, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4387) Informació pública del Projecte e la 38a Modificació Detallada del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4387) Información pública del Proyecto de la 38ª Modificación Detallada del Plan General de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4387 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Per Decret de l'Alcaldia de 9 de març de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 38a Modificació Detallada del Pla General de Gandia, consistent en la catalogació de l'edifici Bancaixa, situat al passeig de Germanies, número 22.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4387 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Por Decreto de la Alcaldía de 9 de marzo de 2007, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 38ª Modificación Detallada del Plan General de Gandia, consistente en la catalogación del edificio Bancaixa, situado en el pasaje de Germanies, número 22.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2007.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/4387]Ajuntament de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4387]Ayuntamiento de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8928) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8928) RESOLUCION de 27 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8928 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8928 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCION de 27 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/8928] Segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i davant de la sol·licitud presentada pels interessats, es resol nomenar Professors Titulars d'Universitat als senyors Catedràtics d'Escola Universitària relacionats en l'annex a la present.
Español: [2007/8928] A tenor de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y ante la solicitud presentada por los interesados, se resuelve nombrar Profesores Titulares de Universidad a los señores Catedráticos de Escuela Universitaria relacionados en el anexo a la presente.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del Rector; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans anomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANEXO Nom Valentín Jornet Pla DNI 20.385.710M Àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa Data Efectes 13/02/2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Nombre Valentín Jornet Pla DNI 20.385.710M Área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa Fecha Efectos 13/02/2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/696) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, direccions de Secció o equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/696) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/696 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica metge concurs administratiu personal sanitari administració regional psicologia personal docent treballador social Per Resolució de 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.049, de 14 de juliol de 2005, es va convocar el Concurs de Mèrits núm. 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, direccions de Secció o equivalents, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/696 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica médico concurso administrativo personal sanitario administración regional psicología personal docente trabajador social Por resolución de 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.049, de 14 de julio de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per Resolució de data 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.143, de 25 de novembre de 2005, s'amplia el nombre de llocs convocats en el precitat Concurs de Mèrits.
Español: Por resolución de fecha 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.143, de 25 de noviembre de 2005, se amplía el número de puestos convocados en el precitado concurso de méritos.
Valencià: Per Resolució de data 2 de març de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.220, de 16 de març de 2005, es designen membres de la Comissió d'Avaluació.
Español: Por resolución de fecha 2 de marzo de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.220, de 16 de marzo de 2005, se designan miembros de la Comisión de Valoración.
Valencià: Per Resolució de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.259, de 16 de maig de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por resolución de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.259, de 16 de mayo de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es va formular, en data 8 de gener de 2007, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló, en fecha 8 de enero de 2007, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, RESOLC: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar amb destinació definitiva, als participants en el Concurs de mèrits núm. 102/2005, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 102/2005, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de gener de 2007.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de enero de 2007.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex, tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2007, a les 09,30 hores, i segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant, rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat), CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el anexo, tendrá lugar el día 1 de febrero de 2007 a las 09,30 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat), CP 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9896) Licitació número 255/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9896) Licitación número 255/1.
Valencià: Prestació dels servicis d'auditoria financera i compliment de la legalitat per als exercicis 2007 al 2009.
Español: Prestación de los servicios de auditoría financiera y cumplimiento de la legalidad para los ejercicios 2007 a 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9896 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació verificació de comptes contracte de serveis Licitació número 255/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9896 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación verificación de cuentas contrato de servicios Licitación número 255/1.
Valencià: [2007/9896] Concurs - procediment obert.
Español: [2007/9896] Concurso - procedimiento abierto.
Valencià: Referència: expedient 255/1.
Español: Referencia: expediente 255/1.
Valencià: Objecte: prestació dels servicis d'auditoria financera i compliment de la legalitat per als exercicis 2007 al 2009.
Español: Objeto: prestación de los servicios de auditoría financiera y cumplimiento de la legalidad para los ejercicios 2007 a 2009.
Valencià: Pressupost de licitació: 49.500,00 € (incloent-hi l'IVA).
Español: Presupuesto de licitación: 49.500,00 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia definitiva: només adjudicatari 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: solo adjudicatario 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga senda d'en Senent, número 8, 46023 València, telèfon 963 371 101, fax 963 371 113, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia, teléfono 963 371 101, fax 963 371 113, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9531) Correcció d'errades de l'Orde de 15 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat San Patricio de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9531) Corrección de errores de la Orden de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado San Patricio de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : III.