gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per les dues terceres parts de les entitats locals integrants de la mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: e) L'aprovació pel ple de la mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,» procedint a donar de baixa la mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dues vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En ella s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, únicament als efectes d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, procedint més tard a proposar al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 6.
Valencià: Després de la dissolució de la mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis Socials Soto del Segura podrà celebrar convenis de cooperació amb l'administració general de l'Estat, la Generalitat, amb les diputacions provincials, amb altres mancomunitats, amb altres administracions públiques i amb municipis no pertanyents a aquestes, per a una gestió i prestació de serveis de la seua competència més eficaç.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales Soto del Segura podrá celebrar convenios de cooperación con la administración general del Estado, la Generalitat, con las diputaciones provinciales, con otras mancomunidades, con otras administraciones públicas y con municipios no pertenecientes a ellas, para la más eficaz gestión y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: Els convenis hauran de tindre una duració determinada, que no podrà ser superior a sis anys. 2.
Español: Los convenios deberán tener una duración determinada, que no podrá ser superior a seis años. 2.
Valencià: A través dels convenis de cooperació, les parts podran coordinar les seues polítiques de foment dirigides a un mateix sector o població, executar puntualment obres o serveis de la competència d'una de les parts, compartir seus, locals o edificis que siguen necessaris per al desenvolupament de competències concurrents o pròpies, cedir i acceptar la cessió d'ús de béns patrimonials, desenvolupar activitats de caràcter prestacional i adoptar mesures oportunes per a aconseguir qualsevol altra finalitat.
Español: A través de los convenios de cooperación, las partes podrán coordinar sus políticas de fomento dirigidas a un mismo sector o población, ejecutar puntualmente obras o servicios de la competencia de una de las partes, compartir sedes, locales o edificios que sean precisos para el desarrollo de competencias concurrentes o propias, ceder y aceptar la cesión de uso de bienes patrimoniales, desarrollar actividades de carácter prestacional y adoptar medidas oportunas para alcanzar cualquier otra finalidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL UNICA Per al que no preveuen els presents estatuts, s'aplicarà la Llei 21/2018, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i la legislació aplicable del reglament 2568/1986 d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana (en la part no derogada per la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, i que s'plique), i la Llei 7/1985, reguladora de bases del règim local.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la Ley 21/2018 de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y la legislación aplicable del reglamento 2568/1986 de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, Ley 8/2010, de régimen local de la Comunidad Valenciana (en lo no derogado por la Ley 21/2018, de 16 de octubre, y le sea de aplicación), y Ley 7/1985, reguladora de bases del régimen local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11454) Anunci de la informació de la proposició de delimitació de la via pecuària número 1, anomenada assagador del camí Vell de Cullera, al terme municipal de Xeraco, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11454) Anuncio de la información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria número 1, denominada vereda del camino Viejo de Cullera, en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9489 Data del DOGV : 14-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9489 Fecha DOGV : 14-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Anunci de la informació de la proposició de delimitació de la via pecuària número 1, anomenada assagador del camí Vell de Cullera, al terme municipal de Xeraco, província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria número 1, denominada vereda del camino Viejo de Cullera, en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia.
Valencià: [2022/11454] En compliment de la Resolució de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 16 de juny del 2022, es fa la delimitació de la via pecuària número 1, anomenada assagador del camí Vell de Cullera, al terme municipal de Xeraco, província de València.
Español: [2022/11454] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 16 de junio del 2022, se procede al deslinde de la vía pecuaria número 1, denominada vereda del camino Viejo de Cullera, en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que s'estableix en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per a general coneixement, que la proposició de la delimitació estarà exposada al públic a l'Ajuntament de Xeraco i també en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, i que es pot consultar l'expedient complet al Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial a València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situat al carrer de Gregori Gea, 27 (horari d'atenció al públic de 9.00 h a 14.00 h i modalitat de cita prèvia, 012), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que la proposición del deslinde estará expuesta al público en el ayuntamiento de Xeraco y también en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, y que se puede consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial en Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ubicado en la calle Gregorio Gea 27 (horario de atención al público de 9.00 h a 14.00 h y modalidad de cita previa, 012), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els interessats i totes les interessades podran presentar aquelles al·legacions i/o reclamacions, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades degudament que s'estime pertinent, en les oficines esmentades, o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015, abans esmentada.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar aquellas alegaciones y/o reclamaciones, junto con los documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas, o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7631) Anunci sobre la sol·licitud d'arrendament d'espais al recinte aeroportuari per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7631) Anuncio sobre la solicitud de arrendamiento de espacios en el recinto aeroportuario para el desarrollo de su actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9409 Data del DOGV : 22-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9409 Fecha DOGV : 22-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7631 CVE Data del document Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Anunci sobre la sol·licitud d'arrendament d'espais al recinte aeroportuari per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre la solicitud de arrendamiento de espacios en el recinto aeroportuario para el desarrollo de su actividad.
Valencià: [2022/7631] Aeroport de Castelló, SL (AEROCAS), mitjançant un acord adoptat per la Comissió Executiva celebrada el passat dia 14 de juliol de 2022 ha aprovat admetre a tràmit la sol·licitud presentada per Commet Ingeniería, SL, per a l'arrendament d'espais al recinte aeroportuari amb la finalitat d'utilitzar-los per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: [2022/7631] Aeropuerto de Castellón, SL (AEROCAS), mediante acuerdo adoptado por su Consejo de Administración celebrado el pasado día 14 de julio de 2022 ha aprobado admitir a trámite la solicitud presentada por Commet Ingeniería, SL, para el arrendamiento de espacios en el recinto aeroportuario con la finalidad de usarlos para el desarrollo de su actividad.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les normes d'AEROCAS «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial», que qualsevol persona interessada pot consultar en el web de la societat, s'inicia el procediment que s'hi preveu amb la publicació d'aquest anunci, perquè qualsevol persona que hi estiga interessada puga formular la seua sol·licitud alternativa.
Español: De conformidad con lo establecido en las normas de AEROCAS «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial», que cualquier interesado puede consultar en la web de la sociedad, se inicia el procedimiento previsto en ellas, con la publicación de este anuncio, para que cualquier persona que estuviera interesada pueda formular su solicitud alternativa.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic (https://contrataciondelestado.es).
Español: Este anuncio se publicará también en la plataforma de contratación del sector público (https://contrataciondelestado.es).
Valencià: Aquest expedient AC/PAT/004/22 es tramita d'acord amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV 11 abril 2003), i amb les «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial».
Español: Este expediente AC/PAT/004/22 se tramita conforme a lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.04.2003), y con las citadas «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial».
Valencià: Les proposicions alternatives de les persones interessades podran presentar-se en el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de manera presencial o en la seu electrònica d'AEROCAS, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las proposiciones alternativas de los interesados podrán presentarse, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, de forma presencial o en la sede electrónica de AEROCAS, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benlloc, 9 d'agost de 2022.
Español: Benlloc, 9 de agosto de 2022.
Valencià: - La directora general d'AEROCAS: Blanca Marín Ferreiro.
Español: - La directora general de AEROCAS: Blanca Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5142) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de progenitors hematopoètics, banc de còrnies i teixits oculars, banc de membrana amniòtica, banc de pell, banc de segments vasculars, banc de teixit de glàndula paratiroidal, banc de teixit musculoesquelètic, banc de teixit ovàric, banc de teixit testicular i banc de vàlvules cardíaques al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5142) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de progenitores hematopoyéticos, banco de córneas y tejidos oculares, banco de membrana amniótica, banco de piel, banco de segmentos vasculares, banco de tejido de glándula paratiroidea, banco de tejido músculo-esquelético, banco de tejido ovárico, banco de tejido testicular y banco de válvulas cardiacas al Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/5142 CVE Data del document : 30-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de progenitors hematopoètics, banc de còrnies i teixits oculars, banc de membrana amniòtica, banc de pell, banc de segments vasculars, banc de teixit de glàndula paratiroidal, banc de teixit musculoesquelètic, banc de teixit ovàric, banc de teixit testicular i banc de vàlvules cardíaques al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/5142 CVE Fecha del documento : 30-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de progenitores hematopoyéticos, banco de córneas y tejidos oculares, banco de membrana amniótica, banco de piel, banco de segmentos vasculares, banco de tejido de glándula paratiroidea, banco de tejido músculo-esquelético, banco de tejido ovárico, banco de tejido testicular y banco de válvulas cardiacas al Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5142] Cristina Arbona Castaño, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a banc de progenitors hematopoètics, banc de còrnies i teixits oculars, banc de membrana amniòtica, banc de pell, banc de segments vasculars, banc de teixit de glàndula paratiroidal, banc de teixit musculoesquelètic, banc de teixit ovàric, banc de teixit testicular, banc de vàlvules cardíaques per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana amb data 23 de maig de 2022 La Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública informa favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: [2022/5142] Cristina Arbona Castaño, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de progenitores hematopoyéticos, banco de córneas y tejidos oculares, banco de membrana amniótica, banco de piel, banco de segmentos vasculares, banco de tejido de glándula paratiroidea, banco de tejido músculo-esquelético, banco de tejido ovárico, banco de tejido testicular, banco de válvulas cardiacas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana con fecha 23 de mayo de 2022.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.