gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4171) Procediment de nul·litat matrimonial número 568/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4171) Procedimiento de nulidad matrimonial número 568/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Procediment de nul·litat matrimonial número 568/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de nulidad matrimonial número 568/02.
Valencià: [2003/M4171] Alicia Ordeig Rabadán secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat s'ha dictat, amb data 26 de març de 2003, sentència en les actuacions de nul·litat matrimonial número 568/02, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Que estime totalment la demanda interposada per Helena Olmos Martínez contra Mohamed Anan, i decrete la nul·litat del matrimoni contret per ambdós el 10 de febrer de 1998.
Español: [2003/M4171] Alicia Ordeig Rabadán secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado ha recaído, con fecha 26 de marzo de 2003, sentencia en los autos de nulidad matrimonial número 568/02, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por Helena Olmos Martínez contra Mohamed Anan, decretando la nulidad del matrimonio contraído por ambos el 10 de febrero de 1998.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant el Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante el Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma i transcorreguts els terminis de rescissió, remeteu la documentació necessària per a la inscripció en el Registre Civil on consta el matrimoni.
Español: Una vez firme y transcurridos los plazos de rescisión, remítase la documentación necesaria para su inscripción en el Registro Civil donde consta el matrimonio.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació al demandat Mohamed Anan de qui es desconeix el parador, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación al demandado Mohamed Anan cuyo paradero se desconoce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9039) Expedient número 386/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9039) Expediente número 386/2003.
Valencià: Subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner des del 01.12.03 fins al 31.05.05.
Español: Suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 01.12.03 hasta el 31.05.05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9039 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments article de parament producte de manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 386/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9039 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de suministros artículo de menaje producto de mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 386/2003.
Valencià: [2003/X9039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X9039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 386/2003.
Español: c) Número de expediente: 386/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de desembre de 2003 fins al 31 de maig de 2005.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de diciembre de 2003 hasta el 31 de mayo de 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.521 de 13 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.521 de 13 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil dos-cents quaranta-dos euros i vuitanta-dos cèntims (160.242,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil doscientos cuarenta y dos euros con ochenta y dos céntimos (160.242,82 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Levantina de Celulosas, SL. 56.951,45 Mixer & Pack, SL. 2.316,18 Jalsosa, SL. 34.205,00 Sca Higiene Products, SL. 9.995,95 Netya, SL. 3.860,64 Kimberly Clark, SL. 12.343,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Levantina de Celulosas, SL. 56.951,45 Mixer & Pack, SL. 2.316,18 Jalsosa, SL. 34.205,00 Sca Higiene Products, SL. 9.995,95 Netya, SL. 3.860,64 Kimberly Clark, SL. 12.343,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dinou mil sis-cents setanta-dos euros i noranta cèntims (119.672,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil seiscientos setenta y dos euros con noventa céntimos (119.672,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2307) Notificació a Juan Antonio Pérez Janeiro i Paquita Carolina Klijn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2307) Notificación a Juan Antonio Pérez Janeiro y Paquita Carolina Klijn.
Valencià: Expedient número 514/200.
Español: Expediente número 514/200.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Pérez Janeiro i Paquita Carolina Klijn.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Pérez Janeiro y Paquita Carolina Klijn.
Valencià: [2003/F2307] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2307] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 514/2000.
Español: Expediente número: 514/200.
Valencià: Interessat: Juan Antonio Pérez Janeiro i Paquita Carolina Klijn.
Español: Interesados: Juan Antonio Pérez Janeiro y Paquita Carolina Klijn.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Rodrigo, 10, edif.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Rodrigo, 10, edif.
Valencià: Borret, 1r, pta.
Español: Borret, 1º, pta.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de juliol de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de cessament d'acolliment familiar simple amb família extensa de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de julio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor T.
Valencià: , establit en la Resolució de data 19 de juliol de 2000, i arxivament de l'expedient.
Español: , establecido en Resolución de fecha 19 de julio de 2000, y archivo de expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10571) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica les resolucions de 8 i 17 de gener de 2003 que van determinar la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 4.420, de 17.01.2003, i número 4.419, de 30.01.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10571) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica las resoluciones de 8 y 17 de enero de 2003, por las que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4420, de 17.01.03, y nº 4429, de 30.01.03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica les resolucions de 8 i 17 de gener de 2003 que van determinar la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 4.420, de 17.01.2003, i número 4.419, de 30.01.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica las resoluciones de 8 y 17 de enero de 2003, por las que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4420, de 17.01.03, y nº 4429, de 30.01.03).
Valencià: [2003/X10571] Fent ús de l'article 75.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, segons la redacció modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i ateses les renúncies de Juan Gallud Romero i Juan Luis López Navarro, designats respectivament president suplent i secretari titular del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, es modifiquen les resolucions de 8 i 17 de gener i se'ls substituïx.
Español: [2003/X10571] En virtud del artículo 75.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, según su redacción modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, y considerando las renuncias de Juan Gallud Romero y Juan Luis López Navarro, designados respectivamente presidente suplente y secretario titular del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 23 de septiembre de 2002, se procede a su sustitución modificando las resoluciones de 8 y 17 de enero de 2003, siendo nombrados en su lugar como presidenta suplente Consuelo Macián Monleón, y como secretaria suplente Milagros Martínez Clemente, siendo designada la anterior secretaria suplente, Mª José Garrido García, secretaria titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/449) Notificació en extracte als interessats Joaquín Vicente González i Concepción Peral de la Calle, amb número d'expedient 229/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/449) Notificación en extracto a los interesados Joaquín Vicente González y Concepción Peral de la Calle, con número de expediente 229/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Joaquín Vicente González i Concepción Peral de la Calle, amb número d'expedient 229/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Joaquín Vicente González y Concepción Peral de la Calle, con número de expediente 229/01.
Valencià: [2003/X449] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X449] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9544) Notificació a l'OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9544) Notificación a la OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL.
Valencià: Expedient número 17-0002-2003.
Español: Expediente número 17-0002-2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL.
Valencià: [2003/F9544] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a l'OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL, amb últim domicili conegut al carrer dels Ametlers, número 15, de Calp (Alacant): Que amb data 14 de maig de 2003, el director general de Producció Agrària va dictar resolució en l'expedient sancionador número 17-0002-2003, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a transformació corresponents a la campanya 2000/2001.
Español: [2003/F9544] El director general de Producción y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a la OP número 769 SAT 244 CV Safor Fruit RL, con último domicilio conocido en la calle los Almendros, número 15, de Calpe (Alicante): Que con fecha 14 de mayo de 2003, el director general de Producción Agraria, dictó resolución en el expediente sancionador número 17-0002-2003, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a transformación, correspondientes a la campaña 2000/2001.
Valencià: Que el contingut literal de l'escrit és el següent: «Vistes les actuacions practicades en esta conselleria en relació amb l'expedient sancionador de referència: Antecedents de fet Primer.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Vistas las actuaciones practicadas en esta conselleria en relación al expediente sancionador de referencia: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'OP número 769 SAT número 244 CV Safor Fruit RL va ser reconeguda per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organització de productors de cítrics, a l'empara del Reglament (CE) 2.200/1996, el 15 de setembre de 1999.
Español: La OP número 769 SAT número 244 CV Safor Fruit RL, fue reconocida, por esta Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, como organización de productores de cítricos, al amparo del Reglamento (CE) 2.200/1996, el 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Actualment esta SAT està donada de baixa com a OP des de l'1 d'octubre de 2001.
Español: Actualmente esta SAT está dada de baja como OP desde el 1 de octubre de 2001.
Valencià: L'organització de productors indicada, a fi de poder beneficiar-se del règim d'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació prevista en el Reglament (CE) 2.202/1996, tenia subscrit per al producte taronja per a la seua transformació en suc durant la campanya 2000/01 un contracte anual N/46/769/C/01 per un total de 200.000 quilos.
Español: La indicada organización de productores, a fin de poder beneficiarse del régimen de ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación contemplada en el Reglamento (CE) 2.202/1996, tenía suscrito para el producto naranja para su transformación en zumo durante la campaña 2000/2001 un contrato anual N/46/769/C/01 por un total de 200.000 kilos.