gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han discrepat.
Español: Han discrepado.
Valencià: Hi conviuen.
Español: Conviven.
Valencià: La clau és que funcionen no com un govern, sinó com a compartiments estancs: el PP no es clava en Urbanisme, on Del Pino fa i desfà, i ell no es clava en les àrees que gestiona el PP.
Español: La clave es que funcionan no como un gobierno sino como compartimentos estancos: el PP no se mete en Urbanismo, donde Del Pino hace y deshace, y éste no se mete en las áreas que gestiona el PP.
Valencià: Del Pino ni tan sols es preocupa de l'àrea de l'altra edil taronja, Rebeca Merchán..
Español: Del Pino ni siquiera se preocupa del área de la otra edil naranja, Rebeca Merchán..
Valencià: Atès que a més el líder calpí de Cs està impulsant projectes en forma de noves grans torres (la Calalga) o nous passejos marítims (La Manzanera) molt criticats per l'oposició, la seua relació amb els partis que no governen s'ha deteriorat.
Español: Dado que además el líder calpino de Cs está impulsando proyectos en forma de nuevas grandes torres (la Calalga) o nuevos paseos marítimos (La Manzanera) muy criticados por la oposición, su relación con esta última se ha deteriorado.
Valencià: De vegades fins el vessant personal, com passa amb regidors de Defendamos Calpe, però també del PSPV.
Español: A veces hasta lo personal, como sucede con ediles de Defendemos Calpe pero también del PSOE.
Valencià: Així que és impensable que ara Del Pino deixe el seu còmode refugi del pacte amb el PP per iniciar una incerta aventura amb altres tres partits amb els quals es porta regular o molt malament..
Español: Así que es impensable que ahora Del Pino dejara su cómodo refugio en el pacto con el PP para iniciar una incierta aventura con otros tres partidos con los que se lleva regular o muy mal..
Valencià: La situació a la resta de la Marina Alta: vots en joc.
Español: La situación en el resto de la Marina Alta: votos en juego.
Valencià: A Arrimadas la jugada li pot eixir bé o malament.
Español: A Arrimadas la jugada le puede salir bien o mal.
Valencià: Si li ix bé i l'electorat veu que en aquesta nova etapa els taronges es converteixen en el partit del bon rotllo que a la fi apaga focs en aquesta brega eterna a tot Espanya, sobreviuran; si li ix malament i el país observa a Cs com un partit penell i sense ideologia que només aspira a tocar poder, desapareixerà com abans van desaparèixer altres forces autodenominades de centre, un espai polític que tants busquen, però que en realitat no existeix.
Español: Si le sale bien, y el electorado ve que en esta nueva etapa los naranjas se convierten en el partido del buen rollo que al fin apaga fuegos en esta bronca eterna en toda España, sobrevivirán; si le sale mal, y el país observa a Cs como un partido veleta y sin ideología que sólo aspira a tocar poder, desaparecerá como antes desaparecieron otras fuerzas autodenominadas de centro, ese espacio político que tantos buscan pero que en realidad no existe.
Valencià: O que ningú encara ha trobat..
Español: O que nadie aún ha encontrado..
Valencià: Sobretot si ix malament caldrà llavors vore què passa amb l'espai electoral de la Marina Alta que està en mans de Cs.
Español: Sobre todo si sale mal habrá entonces que ver qué sucede con el espacio electoral de la Marina Alta que está en manos de Cs.
Valencià: És cert que en aquells comicis de 2019, els d'Arrimadas no van obtindre un gran resultat electoral (molt menor de què esperaven).
Español: Es cierto que en aquellos comicios de 2019, los de Arrimadas no obtuvieron un gran resultado electoral (mucho menor del que esperaban).
Valencià: Però tot i això van obtindre dos regidors a Dénia, Calp i Teulada i un a Xàbia, Ondara i Pego..
Español: Pero aún así obtuvieron dos concejales en Dénia, Calp y Teulada y uno en Xàbia, Ondara y Pego..
Valencià: Falta saber què passarà ara amb tots eixos vots.
Español: Falta saber qué sucederá ahora con todos esos votos.
Valencià: O potser no cal pensar en res si a la fi un tsunami molt més agressiu com el de Vox es confirma a nivell local..
Español: O a lo mejor no hace falta pensar en nada si al final un tsunami mucho más agresivo como es el de Vox se confirma a nivel local..
Valencià: Un to més mesurat a Dénia i Xàbia.
Español: Un tono más mesurado en Dénia y Xàbia.
Valencià: Aquesta estratègia que amb tant d'estrèpit ha assajat ara Arrimadas de tendir ponts a l'esquerra (o al menys no demonitzar-la) ja l'havia assajat amb molta més calma Cs en alguns municipis com Dénia o Xàbia..
Español: Por cierto que esta estrategia que con tanto estruendo ha ensayado ahora Arrimadas de tender puentes a la izquierda (o al menos no demonizarla) ya la había ensayado con mucha más calma Cs en algunos municipios: Dénia o Xàbia..
Valencià: No és que allà el PSPV necessités als taronges atesa la seua majoria absoluta.
Español: No es que allí el PSPV necesitara a los naranjas dada su mayoría absoluta.
Valencià: Però Cs ha fet una oposició més constructiva amb propostes noves per a la crisi sanitària combinades amb crítiques als executius en un to més mesurat.
Español: Pero Cs sí ha realizado una oposición más constructiva con propuestas nuevas para la crisis sanitaria combinadas con críticas a esos ejecutivos en un tono más mesurado.
Valencià: Baixant decibels.
Español: Bajando decibelios.
Valencià: És el que ha fet la portaveu del partit a Dénia Susana Mut -enfront de l'agressivitat del seu antecessor, Sergio Benito- o el de Xàbia, Enrique Escrivà..
Español: Es lo que ha hecho la portavoz del partido en Dénia Susana Mut -frente a la agresividad de su antecesor, Sergio Benito- o el de Xàbia, Enrique Escrivá..
Valencià: El segell amb una imatge inèdita de Nino Bravo impulsat per la filatèlia de Calp per fi veu la llum.
Español: El sello con una imagen inédita de Nino Bravo impulsado por la filatelia de Calp al fin ve la luz.
Valencià: El Saló de Cristall de l'Ajuntament de València va ser l'escenari escollit per Correus per fer la presentació oficial del segell postal que l'ens ha posat en circulació dedicat a Luis Miguel Ferri Llopis, més conegut com Nino Bravo.
Español: El Salón de Cristal del Ayuntamiento de Valencia fue el escenario escogido por Correos para realizar la presentación oficial del sello postal que el ente postal ha puesto en circulación dedicado a Luis Miguel Ferri Llopis, más conocido como Nino Bravo.
Valencià: L'acte que va tindre lloc el passat 5 de febrer, va comptar amb l'assistència del regidor d'Acció Cultural de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno; de la directora de Filatèlia, Leire Diez; les filles del cantant, María Amparo Ferri i Eva Ferri; el seu biògraf, Darío Ledesma, així com autoritats locals i representants de Correus.
Español: El acto que tuvo lugar el pasado lunes día 5 de febrero, contó con la asistencia del concejal de Acción Cultural del Ayuntamiento de Valencia, José Luis Moreno, de la directora de Filatelia, Leire Diez, las hijas del cantante, María Amparo Ferri y Eva Ferri, su biógrafo Darío Ledesma, así como autoridades locales y representantes de Correos.
Valencià: Però també hi va haver un altre convidat de la Marina Alta, la filatèlia calpina, ja que des de Calp es van iniciar els tràmits perquè aquest segell fóra una realitat..
Español: Pero también hubo otro invitado procedente de la Marina Alta: la filatelia calpina, pues no en vano fue desde Calp desde donde se iniciaron los trámites para que este sello fuese una realidad..
Valencià: Tant el biògraf del cantant com la directora de Filatèlia de Correus van ressaltar l'afany que des de feia anys havia mostrat la filatèlia calpina quan ja l'any 2018 va cursar la sol·licitud perquè aquest segell fóra una realitat, cursant una segona sol·licitud ja amb el suport de la família Ferri Martínez i de diverses institucions públiques com el mateix Ajuntament de València, el d'Aielo de Malferit –la seua ciutat natal– i el de Villarubio (Conca) on va perdre la vida el 16 d'abril del 1973..
Español: Tanto el biógrafo del cantante, como la directora de Filatelia de Correos, resaltaron el empeño que desde hacía años, había mostrado la filatelia calpina cuando ya en el año 2018 cursó la solicitud para que este sello fuera una realidad, cursando una segunda solicitud ya con el apoyo de la familia Ferri Martínez, y de varias instituciones públicas comoel propio Ayuntamiento de Valencia, el de Aielo de Malferit – su ciudad natal – y el de Villarubio (Cuenca) donde perdió la vida el 16 de abril de 1973..
Valencià: En nom de la filatèlia de Calp, es va desplaçar fins a la capital del Túria el seu president, José Ivars Ivars, qui des de feia anys esperava que tinguera lloc aquest acte, ja que el segell s'esperava per al 75è aniversari del naixement de Nino Bravo, que es va complir l'any 2019 i no va ser atès, ni tampoc amb motiu del 50è aniversari del fatídic accident que va costar la vida del cantant, efemèride que es va celebrar el 2023 passat..
Español: En nombre de la filatelia de Calp, se desplazó hasta la capital del Turia su presidente, José Ivars Ivars, quién desde hacía años esperaba tuviera lugar este acto, ya que el sello que se esperaba para el 75 aniversario del nacimiento de Nino Bravo que se cumplió en el año 2019, no fue atendido, ni tampoco con motivo del 50 Aniversario del fatídico accidente que costó la vida del cantante, efeméride que se celebró el pasado año 2023..
Valencià: Enguany, el 3 d'agost, Nino Bravo hauria complit 80 anys, i en aquesta ocasió Correos ha entès que "aquesta veu, aquest prodigi de cantant valencià, de fama internacional i les cançons del qual continuen entonant-se entre els seus fans i no fans, mereixia estar a l'olimp de la filatèlia mundial"..
Español: Este año, el próximo 3 de agosto, Nino Bravo hubiera cumplido 80 años, y en esta ocasión Correos sí tuvo a bien «entender que esta voz, este prodigio de cantante valenciano, de fama internacional y cuyas canciones siguen entonándose entre sus fans y no-fans, merecía estar en el olimpo de la filatelia mundial»..
Valencià: Així, el 29 de gener passat es posava en circulació un singular segell que esperaven tant els seus seguidors més fidels, com el món filatèlic.
Español: Así, el pasado 29 de enero se ponía en circulación un singular sello que esperaban tanto sus más fieles seguidores, como el mundo filatélico.
Valencià: El segell amb tarifa A per a enviaments normalitzats dins d'Espanya, té un tiratge de 10 milions d'exemplars, tot i que en general les emissions no sobrepassen els 200.000 exemplars..
Español: El sello con tarifa “A”, para envíos normalizados dentro de España, tiene una tirada de 10 millones de ejemplares, convirtiéndose en el que más ejemplares se van a realizar en los últimos años: por lo general las emisiones no sobrepasan los 200.000 ejemplares..
Valencià: Una imatge inèdita.
Español: Una imagen inédita.
Valencià: El segell a més porta una imatge “inèdita” del cantant, que la família ha volgut que servisca per il·lustrar el segell i donar-li “un toc especial”.
Español: El sello además lleva una imagen “inédita” del cantante, que la familia ha querido que sirva para ilustrar el sello y darle «un toque especial».
Valencià: Segons el seu biògraf, sembla que la fotografia "haja estat guardada durant anys, sabent que un dia seria la imatge que il·lustraria el segell postal de Nino Bravo"..
Español: Según su biógrafo, la fotografía parece «que haya estado guardada durante años, sabiendo que un día sería la imagen que ilustraría el sello postal de Nino Bravo»..
Valencià: Amb aquest segell, i l'afany de la societat filatèlica calpina, la historiografia del cantant valencià ara està unida a Calp "per als anals de la història de la música espanyola"..
Español: Con este sello, y el empeño de la sociedad filatélica calpina, la historiografía del cantante valenciano ahora está unida a Calp «para los anales de la historia de la música española»..
Valencià: Colp sense precedents en l'hostaleria comarcal: 18.000 places tancades i 8.600 cambrers a casa.
Español: Mazazo sin precedentes en la hostelería comarcal: 18.000 plazas cerradas y 8.600 camareros en casa.
Valencià: Temps hi haurà per calibrar l'impacte econòmic que la crisi del coronavirus està produint, però ja no hi ha dubte que el colp no té precedents.
Español: Tiempo habrá para calibrar el impacto económico que la crisis del coronavirus está produciendo, pero ya no hay duda de que el mazazo no tiene precedentes.
Valencià: En l'actual situació de restriccions per l'Estat d'Elarma, l'economia de la Marina Alta, com la de tot l'Estat, gairebé s'ha paralitzat.
Español: En la actual situación de restricciones por el estado de alarma, la economía de la Marina Alta, como la de todo el Estado, casi se ha paralizado.
Valencià: I l'aturada és completa en l'hostaleria, el tancament forçós de la qual, de fet, ja el va establir la Generalitat un dia abans del decret del Govern del 14 de març.
Español: Y el parón es completo en la hostelería, cuyo cierre forzoso, de hecho, ya lo estableció la Generalitat un día antes del decreto del Gobierno 14 de marzo.
Valencià: De moment, el sector ha perdut les campanyes de Falles i de Setmana Santa.
Español: Por el momento, el sector ha perdido las campañas de Falles y de Semana Santa.
Valencià: I l'estiu està ja gairebé a la volta de la cantonada..
Español: Y el verano está ya casi a la vuelta de la esquina..
Valencià: L'hostaleria és un dels pilars que sostenen l'economia de la Marina Alta.
Español: Y es que la hostelería es uno de los pilares que sostienen la economía de la Marina Alta.
Valencià: Una comarca estretament lligada al turisme on -segons dades deel tancament de 2019- 5.025 de les 6.599 empreses inscrites en la Seguretat Social pertanyen al sector serveis.
Español: Una comarca estrechamente ligada al turismo donde -según datos del cierre de 2019- 5.025 de las 6.599 empresas inscritas en la Seguridad Social pertenecen al sector servicios.
Valencià: I on -segons dades de final de 2018- 1.599 són bars..
Español: Y donde -según datos de final de 2018- 1.599 son bares..
Valencià: Així és.
Español: Así es.
Valencià: A la Marina Alta hi ha 9 bars per cada mil habitants.
Español: En la Marina Alta existen 9 bares por cada mil habitantes.
Valencià: O un cada 107, la major proporció de tota la Comunitat Valenciana, i és, en conseqüència, on major impacte pot tindre aquest tancament temporal.
Español: O uno cada 107, la mayor proporción de toda la Comunitat Valenciana y, en consecuencia, donde mayor impacto puede tener este cierre temporal.
Valencià: No és estrany que l'empresariat de la comarca s'afanyara aquest mateix divendres a demanar mesures urgents que permeten rescabalar el dany en el teixit empresarial de la comarca..
Español: No es de extrañar que el empresariado de la comarca se apresurara este mismo viernes a pedir medidas urgentes que permitan resarcir el daño en el tejido empresarial de la comarca..
Valencià: Al tancament de l'any 2019 hi havia a la Marina Alta 8.595 persones afiliades a la Seguretat Social en la secció d'activitat d'hostaleria.
Español: Al cierre del año 2019 había en la Marina Alta 8.595 personas afiliadas a la Seguridad Social  en la sección de actividad de Hostelería.
Valencià: Sobre un total de 53.769 afiliacions.
Español: Sobre un total de 53.769 afiliaciones.
Valencià: L'impacte que pot tindre el tancament dels establiments hostalers a la comarca és desigual en el territori, com ho és la densitat de restaurants.
Español: El impacto que puede tener el cierre de los establecimientos hosteleros en la comarca es desigual en el territorio, como lo es la densidad de restaurantes.
Valencià: Com s'aprecia en el quadre, extret d'un informe de l'Observatori Marina Alta del Creama, només entre els sis municipis costaners -del total de 33 localitats que conformen la Marina Alta- concentren el 84% dels bars i restaurants, amb 1.345.
Español: Como se aprecia en el siguiente cuadro, extraído de un informe del Observatori Marina Alta del Creama, sólo entre los seis municipios costeros —del total de 33 localidades que conforman la Marina Alta— concentran el 84% de los bares y restaurantes, con un total de 1.345.
Valencià: La zona intermèdia, conformada per nou municipis, alberga el 12% (194), mentre que l'interior, amb una majoria de 18 poblacions, té tan sols el 4% (60) dels bars..
Español: La zona intermedia, conformada por nueve municipios, alberga el 12% (194), mientras que el interior, con una mayoría de 18 poblaciones, tiene tan solo el 4% (60) de bares..
Valencià: De cada cinc contractes laborals que se signen a la Marina Alta, un és de cambrer.
Español: De cada cinco contratos laborales que se firman en la Marina Alta, uno es de camarero.
Valencià: Les dades de l'últim Butlletí de mercat de treball municipal publicades per l'Observatori de les Ocupacions del SEPE, relatius a l'any 2018, diuen que a la Marina Alta es van registrar eixe any 49.728 contractes laborals, dels quals 11.088 eren de cambrer assalariat.
Español: Los datos del último Boletín de mercado de trabajo municipal publicados por el Observatorio de las Ocupaciones del SEPE, relativos al año 2018, arrojan que en la Marina Alta se registraron ese año 49.728 contratos laborales, de los que 11.088 eran de camarero asalariado.
Valencià: En el butlletí figuren les dades de 25 dels 33 municipis de la Marina Alta, ja que falten alguns d'un tamany xicotet, de manera que la suma serà un poc superior a la que reflecteix el total.
Español: Hay que matizar que en el boletín figuran los datos de 25 de los 33 municipios de la Marina Alta, pues faltan algunos de pequeño tamaño, por lo que la suma será algo superior a la que refleja el total.
Valencià: En tot cas, la de cambrer és amb diferència l'ocupació més contractada a la comarca..
Español: En todo caso, la de camarero es con diferencia la ocupación más contratada en la comarca..
Valencià: RELACIÓ ENTRE CONTRACTES DE CAMBRER I TOTAL DE CONTRACTES A LA MARINA ALTA (ANY 2018).
Español: RELACIÓN ENTRE CONTRATOS DE CAMARERO Y TOTAL DE CONTRATOS EN LA MARINA ALTA (AÑO 2018).
Valencià: Alere / Dolia, la gran aposta de Teulada Moraira en Fitur.
Español: Alere/Dolia, la gran apuesta de Teulada Moraira en Fitur.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira ha difós aquests dies en FITUR les propostes de l'auditori com un far obert a la cultura i a la Mediterrània.
Español: El Auditori Teulada Moraira ha difundido estos días en FITUR las propuestas de este auditorio que se abre como un faro abierto a la cultura y al Mediterráneo.
Valencià: A través de la seua marca turística cultural Alere/Dolia ha mostrat la bellesa de Teulada Moraira així com la seua projecció turística..
Español: A través de su marca turístico cultural Alere/Dolia ha mostrado la belleza de Teulada Moraira así como su proyección turística..
Valencià: Davant la mirada d'un gran nombre de persones, l'alcaldessa i presidenta de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira, Rosa Vila, i la directora de l'auditori, Maite Serrat, van presentar dijous la mostra d'enoturisme i gastronomia més simbòlica de municipi.
Español: Ante la mirada de un gran número de personas, la alcaldesa y presidenta de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira, Rosa Vila, y la directora del auditorio, Maite Serrat, presentaron el jueves la muestra de enoturismo y gastronomía más simbólica del municipio.
Valencià: El visionat d'un vídeo promocional d'Alere/Dolia va mostrar la diversitat que ofereix aquesta localitat banyada pel Mediterrani amb un clima de 23 graus de mitjana durant tot l'any.
Español: El visionado de un vídeo promocional de Alere/Dolia mostró la diversidad que ofrece esta localidad bañada por el Mediterráneo con un clima de 23 grados de media durante todo el año.
Valencià: Un maridatge patrimonial, històric i cultural que converteix la localitat en una destinació turística de qualitat..
Español: Un maridaje patrimonial, histórico y cultural que convierte la localidad en un destino turístico de calidad..
Valencià: Durant deu anys, Alere/Dolia ha apostat pel valor del territori, el paisatge, la gastronomia i la cultura de Teulada Moraira.
Español: Durante diez años, Alere/Dolia ha apostado por el valor del territorio, el paisaje, la gastronomía y la cultura de Teulada Moraira.
Valencià: Tot això amb el protagonisme del raïm Moscatell d'Alexandria i el gran rebost dels productes marins que ofereix el Mediterrani, amb els quals es creen interessants maridatges i harmonies..
Español: Todo ello bajo el protagonismo de la uva Moscatell de Alejandría y la gran despensa de los productos marinos que ofrece el Mediterráneo, con los que se crean interesantes maridajes y armonías..
Valencià: Amb aquesta acció, l'Auditori Teulada Moraira s'obri a la divulgació el primer cap de setmana de setembre i mostra les possibilitats que ofereix la cultura gastronòmica del municipi.
Español: Con esta acción, el Auditori Teulada Moraira se abre a la divulgación el primer fin de semana de septiembre y muestra las posibilidades que ofrece la cultura gastronómica del municipio.
Valencià: "L'orografia del nostre paisatge ha permès al llarg de civilitzacions i èpoques ancestrals el cultiu de productes que, gràcies al nostre clima i a les propietats de el sol i el mar Mediterrani que banya la nostra costa, tenen unes propietats organolèptiques, nutricionals, saludables i un caràcter singular"..
Español: "La orografía de nuestro paisaje ha permitido a lo largo de civilizaciones y épocas ancestrales el cultivo de productos que, gracias a nuestro clima y a las propiedades del sol y el mar mediterráneo que baña nuestra costa, tienen unas propiedades organolépticas, nutricionales, saludables y un carácter singular"..
Valencià: Després va ser el torn del showcooking.
Español: Después fue el turno del showcooking.
Valencià: L'exhibició va versar sobre els productes més característics, amb el moscatell i els salaons com a protagonistes.
Español: La exhibición versó sobre los productos más característicos, siendo el moscatel y los salazones los protagonistas.
Valencià: Toni Cantó, del restaurant Toni Cantó, i el bartender valencià Ivan Talens van ser els encarregats de mostrar aquest acoblament gastronòmic perfecte..
Español: Toni Cantó, del restaurante Toni Cantó, y el bartender valenciano Ivan Talens fueron los encargados de mostrar ese ensamblaje gastronómico perfecto..
Valencià: Cantó va presentar el plat Guisat de pelleta (pell de la tonyina), una recepta de salaó calenta molt típica de la Marina Alta, on antigament s'aprofitaven al màxim les peces del peix.
Español: Cantó presentó el plato ‘Guiso de pelleta’ (piel del atún), una receta de salazón caliente muy típica de la Marina Alta, donde antiguamente se aprovechaba al máximo las piezas del pescado.
Valencià: El cuiner va explicar el mètode de tractament per a extraure la pell de la tonyina de la resta de la peça i la preparació del producte i la seua cocció..
Español: El cocinero explicó el método de tratamiento para extraer la piel del atún del resto de la pieza y la preparación del producto y su cocción..
Valencià: Talens, mitjançant la gastronomia líquida, va sorprendre amb un vermut de moscatell de Teulada amb escuma de taronja.
Español: Talens, mediante la gastronomía líquida, sorprendió con un vermut de moscatel de Teulada con espuma de naranja.
Valencià: Una solució líquida que va posar en valor el raïm moscatell de Teulada Moraira com a producte d'excel·lència..
Español: Una solución líquida que puso en valor la uva moscatel de Teulada Moraira como producto de excelencia..
Valencià: Testimonis a Xàbia: "Porte 17 anys ací i mai havia vist res igual.
Español: Testimonios en Xàbia: «Llevo 17 años aquí y nunca vi nada igual.
Valencià: Un banc del passeig va rebentar l'entrada del restaurant".
Español: Un banco del paseo reventó la entrada del restaurante».
Valencià: I de sobte el món es va tornar boig: els bancs van començar a volar pels passejos, les ones ho van arrasar tot i el passeig de Marina Espanyola, a Duanes, Xàbia, semblava el dilluns per culpa de Glòria un escenari perfecte per rodar una pel·lícula d'alguna ciutat bombardejada.
Español: Y de pronto el mundo se volvió loco: los bancos empezaron a volar por los paseos, las olas lo arrasaron todo y el paseo de Marina Española, en Duanes, Xàbia, parecía el lunes por culpa de Gloria un escenario perfecto para rodar una película de alguna ciudad bombardeada.