gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona. 1) Domicili: carrer València, s/n. 2) Localitat i codi postal: Pobla de Vallbona, 46185.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona. 1) Domicilio: carrer Valencia, s/n. 2) Localidad y código postal: Pobla de Vallbona 46185.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura):45212200-8. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura):45212200-8. 3.
Valencià: Quantificables per mitjà de judici de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 80 punts Millores proposades per l'empresa 20 punts Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 100 punts 4.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto 80 puntos Mejoras propuestas por la empresa 20 puntos Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 100 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.144.905,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.144.905,77 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i l'article 7.2 del Decret Llei 1/2009.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y artículo 7.2 del Decreto-Ley 1/2009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría f. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Lugar de presentación. 1.
Valencià: Domicili: calle Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3.
Español: Domicilio: carrer Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta.
Valencià: c) Data i hora Sobre 2: el divuitè dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en el lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora Sobre 2: el décimo octavo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Si tal dia coincidirà en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: Es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 9.
Español: Sobre 3: se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: -. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: -. 11.
Valencià: València, 16 de març del 2010.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2010.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8470) Aprovació inicial i informació pública de la proposta de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8470) Aprobación inicial e información pública de la propuesta de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8470 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial i informació pública de la proposta de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8470 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Aprobación inicial e información pública de la propuesta de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2010/8470] Amb l'acord d'aprovació inicial previ adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 15 de juliol de 2010, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 8.5 urbanitzacions (zona 5), apartat B, que reduïx la parcel·la mínima per a realitzar aparellats a la urbanització l'Alt.
Español: [2010/8470] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 15/07/2010, se expone a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 8.5 urbanizaciones (zona 5), apartado B, reduciendo la parcela mínima para realizar pareados en la urbanización El Alt.
Valencià: La proposta de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troben a les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1, Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de modificación puntual y la documentación que le acompaña se hallan en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de L'Església, 1, Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 20 de juliol de 2010.
Español: Montserrat, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5623) Notificació de diligència de l'expedient número A-DAFP-0318/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5623) Notificación de diligencia del expediente número A-DAFP-0318/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència de l'expedient número A-DAFP-0318/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia del expediente número A-DAFP-0318/08.
Valencià: [2010/5623] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en l'immoble de promoció pública ressenyat més avall.
Español: [2010/5623] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en el inmueble de promoción pública abajo reseñado.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Data de la resolució de la direcció general d'Habitatge i Projectes Urbans dictada en el present expedient: 27 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 27 de febrero de 2009.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2010.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5068) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 17 Dolores Lacomba Uno del port de València a la marcació número 2 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5068) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 17 Dolores Lacomba Uno del puerto de Valencia a la marcación número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5068 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 17 Dolores Lacomba Uno del port de València a la marcació número 2 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5068 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 17 Dolores Lacomba Uno del puerto de Valencia a la marcación número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5068] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.252, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Dolores Lacomba Uno, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5068] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.252, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Dolores Lacomba Uno, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a José Gómez García, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 17 anomenada Dolores Lacomba Uno al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a José Gómez García por la Autoridad Portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 17 denominada Dolores Lacomba Uno en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 17 Dolores Lacomba Uno del port de València a la marcació número 2 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 17 Dolores Lacomba Uno del puerto de Valencia a la marcación número 2 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general, como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Tercer Este establiment queda afecte a allò que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i ha de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'este.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11216) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11216) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11216 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11216 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: DNI Cognoms i nom Especialitat 048400807 CUTILLAS MATEO, LETICIA PROCEDIMENTS SANITARIS I ASSISTENCIALS Per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: DNI Cognoms i nom Especialitat 048400807 CUTILLAS MATEO, LETICIA PROCEDIMENTS SANITARIS I ASSISTENCIALS Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 25 de l'esmentada resolució, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 25 de la citada resolución, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.