gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 824 Data del DOGV : 13-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811109 CVE Data del document : 30-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de places vacants i ajudes complementàries per a alumnes externs en el Complex Educatiu de Cheste, per al curs escolar 1988/89.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 824 Fecha DOGV : 13-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811109 CVE Fecha del documento : 30-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de plazas vacantes y ayudas complementarias para alumnos externos en el Complejo Educativo de Cheste, para el curso escolar 1988/89.
Valencià: Els Centres del Complex Educatiu de Cheste, com la resta de centres públics de la Comunitat Valenciana, s'ajusten als criteris d' escolarització i procediments que estableix el Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Centros del Complejo Educativo de Cheste como el resto de centros públicos de la Comunidad Valenciana se ajustan a los criterios de escolarización y procedimientos establecidos por el Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, ateses les especials característiques d'aquests Centres que ofereixen serveis complementaris de residència i menjador, hi compleixen en l'actualitat la funció de completar l?escolarització en zones en les quals aquesta funció no està totalment atesa per l'actual xarxa de centres ordinaris.
Español: No obstante, dadas las especiales características de estos Centros en cuanto que ofrecen servicios complementarios de residencia y comedor, cumplen en la actualidad la función de completar la escolarización en zonas en la que ésta no esté totalmente atendida por la actual red de centros ordinarios.
Valencià: Per això, segons que disposa el Reial Decret 2298/83 de 21 de juny (BOE de 27 d'agost), pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi de caràcter personalitzat, i d'acord amb el Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fixen les bases per les quals es regirà la convocatòria, la concessió de places vacants i les ajudes en el Complex Educatiu de Cheste per al curs 1988/89.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2298/83, de 21 de junio (BOE de 27 de agosto), por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, y de acuerdo con el Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se fijan las bases por las que se regirá la convocatoria y concesión de plazas vacantes y ayudas en el Complejo Educativo de Cheste, para el curso 1988/89.
Valencià: En virtut d'això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha disposat: Article 1 La convocatòria de llocs escolars per als centres del Complex Educatiu de Cheste comprén els estudis que figuren en l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En su virtud, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha dispuesto: Artículo 1 La convocatoria de puestos escolares para los centros del Complejo Educativo de Cheste comprende los estudios que figuran en el Anexo I de esta Orden.
Valencià: El nombre de llocs, places i la distribució per cursos, nivells i graus estarà d'acord amb les vacants que es produiran per al curs 1988/89.
Español: El número de puestos y plazas, así como la distribución por cursos, niveles y grados estará en función de las vacantes que se produzca para el curso 1988/89.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajustarà a allò que disposen els articles següents.
Español: Esta convocatoria se ajustará a lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Article 2 Tindran 14 condició d'alumnes externs aquells que residesquen en l'àrea d'influència del Complex Educatiu de Cheste i que puguen accedir-hi, diàriament, mitjançant les rutes ordinàries de transport escolar o pels seus propis mitjans.
Español: Artículo 2 Tendrán la condición de alumnos externos aquellos que residan en el área de influencia del Complejo Educativo de Cheste y que puedan acceder, diariamente, al mismo mediante las rutas ordinarias de transporte escolar o por sus propios medios.
Valencià: En qualsevol cas, la permanència diària d'aquests en el Complex conclourà una vegada finalitzades les activitats lectives.
Español: En todo caso, su permanencia diaria en el Complejo concluirá una vez finalizadas las actividades lectivas.
Valencià: Article 3 3.1 Podran sol·licitar ajuda de menjador i transport els alumnes residents en la zona d'influència del Centre, el mòdul d'ingressos anuals per membre de família no excedirà de 378.000 PTA quan es tracte de famílies fins quatre membres computables.
Español: Podrán solicitar ayuda de comedor y transporte aquellos alumnos residentes en la zona de influencia del Centro, cuyo módulo de ingresos anuales por miembro de familia no exceda de 378.000 PTA cuando se trate de familias de hasta cuatro miembros computables, Por cada miembro de la familia que exceda de cuatro se añadirán 227.000 PTA. 3.2.
Valencià: Per cada membre de la família que excedirà de quatre, s'hi afegiran 227.000 PTA. 3.2 També, d'acord amb el nivell de renda familiar i de les normes establides, els alumnes es beneficiaran de l'import a què ascendeixen les taxes acadèmiques en aquells nivells als quals no efecte l'exempció de taxes de matricula prevista en la Llei 12/1987, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: Igualmente, en función del nivel de renta familiar y de acuerdo con las normas establecidas, los alumnos se beneficiarán del importe a que ascienden las tasas académicas en aquellos niveles a los que no alcance la exención de tasas de matrícula prevista en la Ley 12/1987, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Valencià: Article 4 La plaça obtinguda és per a cicles complets.
Español: Artículo 4 La plaza obtenida es para ciclos completos.
Valencià: Les ajudes obtingudes són per cursos acadèmics i la sol·licitud d'aquestes s'haurà de renovar anualment.
Español: Las ayudas obtenidas lo son por cursos académicos, debiendo renovarse la solicitud de las mismas, anualmente.
Valencià: Així, s'hauran de complir els requisits establits en la Resolució de la Secretaria General d'Educació del MEC.
Español: A este respecto deberán cumplirse los requisitos establecidos en la Resolución de la Secretaría General de Educación del MEC.
Valencià: Article 5 5.1.
Español: Artículo 5 5.1.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants s'emplenaran en els models impresos que amb aquesta finalitat es facilitaran en el Complex Educatiu de Cheste o en els Serveis Territorials de Cultura i Educació (Negociat de beques c/ Pintor Genaro Lahuerta núm, 25 València), on s'hauran de presentar una vegada omplides.
Español: Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los modelos impresos que a tal efecto, les serán facilitados en el Complejo Educativo de Cheste o en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación (Negociado de becas c/Pintor Genaro Lahuerta nº 25 Valencia), donde habrán de presentarse una vez cumplimentadas; también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas señalados en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 5.2.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents: a) alumnes diürns: fins el 31 de maig.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán los siguientes: a) alumnos diurnos: hasta el 31 de mayo.
Valencià: b) Alumnes nocturns: del 18 de juliol al 17 de setembre.
Español: b) alumnos nocturnos: del 18 de julio al 17 de septiembre.
Valencià: Article 6 6.1.
Español: Artículo 6 6.1.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran objecte de qualificació final, que comprendrà dues fases de valoració: social i acadèmica, respectivament. 6.2.
Español: Las solicitudes admitidas serán objeto de calificación final, comprensiva de dos fases de valoración: social y académica, respectivamente. 6.2.
Valencià: El procés de valoració social donarà lloc a una escala de puntuacions basada en els criteris següents : renda anual de la unitat familiar, proximitat del domicili, dificultats d'escolarització, existència de germans matriculats en el Complex Educatiu i altres circumstàncies familiars especials.
Español: El proceso de valoración social dará lugar a una escala de puntuaciones basada en los siguientes criterios: renta anual de la unidad familiar, proximidad del domicilio, dificultades de escolarización, existencia de hermanos matriculados en el Complejo Educativo y otras circunstancias familiares especiales.
Valencià: Els criteris de valoració s'inclouen en l'Annex II. 6.3.
Español: Los criterios de valoración se incluyen en el Anexo II. 6.3.
Valencià: Sense perjudici de la facultat de l?òrgan competent per a recabar dels sol·licitants la documentació que estime precisa per a la justificació, en cada cas, de les situacions o circumstàncies al·legades, aquestes s'acreditaran amb la documentació següent: a) La Renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant l'aportació d'una còpia de la declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels membres de la unitat familiar, corresponent a l?exercici fiscal de l'any anterior, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la seua recepció.
Español: Sin perjuicio de la facultad del órgano competente para recabar de los solicitantes la documentación que se estime precisa para la justificación, en cada caso, de las situaciones o circunstancias alegadas, éstas se acreditarán con la siguiente documentación: a) La Renta anual de la unidad familiar se justificará mediante la aportación de una copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio fiscal del año anterior, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su recepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més a més, una còpia de l?estimació objectiva singular corresponent a l'any anterior.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar, además, una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al año anterior.
Valencià: Si el sol·licitant no aportava la documentació fiscal esmentada, se li assignarà la puntuació mínima prevista per al criteri de renda anual de la unitat familiar en el barem que figura en l'Annex del Decret 11/1986, de 10 de febrer, llevat que hi acredite com cal que la unitat familiar a què pertany no rep les rendes mínimes a partir de les quals hi ha l?obligació de presentar les esmentades declaracions.
Español: En el caso que el solicitante no aporte la documentación fiscal mencionada, se le asignará la puntuación mínima prevista para el criterio de renta anual de la unidad familiar en el baremo que figura en el Anexo del Decreto 11/1986, de 10 de febrero, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar las aludidas declaraciones.
Valencià: b) El domicili es justificarà mitjançant la presentació d'una fotocòpia del DNI del pare/mare, tutor o del propi alumne, i d'un rebut d'aigua, llum o telèfon actualitzat, o un contracte de lloguer.
Español: b) El domicilio se justificará mediante la presentación de una fotocopia del DNI del padre/madre, tutor o del propio alumno y de un recibo de agua, luz o teléfono actualizado o contrato de alquiler.
Valencià: c) L'existència de germans en el Centre la certificarà el Director d'aquest.
Español: c) La existencia de hermanos en el Centro será certificada por el Director del mismo.
Valencià: d) Els criteris Complementaris (emigrant retornat, minusvàlids, família nombrosa, etc.
Español: d) Los criterios Complementarios (emigrante, retornado, minusválidos, familia numerosa, etc.
Valencià: ) s'acreditaran mitjançant les certificacions o documents que en cada cas pertoque. 6.4.
Español: ) se acreditarán mediante las certificaciones o documentos que en cada caso proceda. 6.4.
Valencià: Per a la valoració acadèmica dels aspirants s'obtindrà numèricament la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs anterior al qual se sol·licita i s'aplicarà per a les assignatures qualificades en segones convocatòries, un coeficient reductor del 0,8.
Español: Para la valoración académica de los aspirantes se obtendrá numéricamente la nota media de las asignaturas correspondientes al curso anterior al que es previo al solicitado aplicándose, para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias, un coeficiente reductor del 0,8.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a llocs escolars l?efectuarà un Tribunal Qualificador, constituït de la manera següent: President.
Español: La valoración de las solicitudes para puestos escolares se efectuará por un Tribunal Calificador, constituido del modo siguiente: Presidente.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Centros y Promoción Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident.
Español: Vicepresidente.
Valencià: El Gerent del Complex Educatiu de Cheste.
Español: El Gerente del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L?Inspector Coordinador de la circumscripció a què pertany el Complex Educatiu de Cheste.
Español: El Inspector Coordinador de la circunscripción a la que pertenece el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El Cap del Negociat de Beques dels Serveis Territorials de Cultura i Educació de València.
Español: El Jefe del Negociado de Becas de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Un representant dels directors dels Centres del Complex Educatiu de Cheste, elegit per la Comissió de Coordinació del Complex Educatiu.
Español: Un representante de los directores de los Centros del Complejo Educativo de Cheste, elegido por la Comisión de Coordinación del Complejo Educativo.
Valencià: Un representant dels pares, elegit per aquests d'entre els que formen part dels Consells Escolars dels Centres del Complex.
Español: Un representante de los padres, elegido por estos de entre los que forman parte de los Consejos Escolares de los Centros del Complejo.
Valencià: Un representant dels alumnes, elegit per aquests d'entre els que formen part dels Consells Escolars dels Centres el Complex.
Español: Un representante de los alumnos, elegido por estos de entre los que forman parte de los Consejos Escolares de los Centros del Complejo.
Valencià: El Cap del Negociat d'Alumnes del Complex Educatiu de Cheste, que actuarà com a Secretari. 7.2.
Español: El Jefe del Negociado de Alumnos del Complejo Educativo de Cheste, que actuará como Secretario. 7.2.
Valencià: El Tribunal Qualificador, vistes les sol·licituds presentades i el nombre de places disponibles, establirà una nota mínima per a la valoració social i acadèmica i exclourà de la selecció els aspirants que no arriben a la nota mínima.
Español: El Tribunal Calificador a la vista de las solicitudes presentadas y del número de plazas disponibles, establecerá una nota mínima para la valoración social y académica, y excluirá de la selección a los aspirantes que no alcancen dicha nota mínima.
Valencià: Arribar a les notes mínimes no suposa la concessió del lloc escolar i de les ajudes sinó que constitueix només la condició necessària perquè puga ser considerada la sol·licitud en la selecció. 7.3.
Español: Alcanzar las notas mínimas no supone la concesión del puesto escolar y de las ayudas; constituye solamente la condición necesaria para que pueda ser considerada la solicitud en la selección. 7.3.
Valencià: Les dades declarades en la sol·licitud podran ser comprovades a través de l?exigència de presentació de la documentació acreditativa.
Español: Los datos declarados en la solicitud podrán ser comprobados a través de la exigencia de presentación de la documentación acreditativa.
Valencià: En particular, els ingressos familiars al·legats hauran de correspondre als declarats en l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o sistema equivalent.
Español: En particular, los ingresos familiares alegados deberán corresponder a los declarados en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o sistema equivalente.
Valencià: Article 8 8.1.
Español: Artículo 8 8.1.
Valencià: La convocatòria la resoldrà amb caràcter provisional, abans del 30 de juny, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: La convocatoria será resuelta con carácter provisional antes del 30 de junio por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: No es podran incorporar alumnes no beneficiaris fins que no s'haja esgotat la relació d'alumnes declarats aptes, en els estudis corresponents. 8.2.
Español: No se podrán incorporar alumnos no beneficiarios hasta tanto no se haya agotado la relación de alumnos declarados aptos, en los estudios correspondientes. 8.2.
Valencià: A més a més, de la publicitat ordinària que es concedirà a la resolució, segons que disposa la vigent Llei de Procediment Administratiu, es comunicarà als interessats i al Complex Educatiu de Cheste i es concedirà als primers un termini de reclamació de 15 dies. 8.3.
Español: Además de la publicidad ordinaria que se conceda a la resolución de acuerdo con lo dispuesto en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, se comunicará a los interesados y al Complejo Educativo de Cheste, concediéndose a los primeros un plazo de reclamación de 15 días. 8.3.
Valencià: Les reclamacions les resoldrà en el termini d'un mes la Direcció General de Centres i Promoció Educativa i es consideraran tàcitament desestimades si no es resolien en el termini indicat. 8.4.
Español: Las reclamaciones serán resueltas en el plazo de un mes por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, considerándose tácitamente desestimadas de no ser resueltas en el plazo expresado. 8.4.
Valencià: Resoltes, expressament o tàcitament, les reclamacions formulades, l'adjudicació de llocs escolars adquirirà caràcter definitiu i es podrà interposar el recurs de reposició com a previ a la jurisdicció contenciosa administrativa contra la resolució de la Direcció General.
Español: Resueltas, expresa o tácitamente, las reclamaciones formuladas, la adjudicación de puestos escolares adquirirá carácter definitivo, pudiéndose interponer el recurso de reposición como previo a la jurisdicción contencioso administrativa contra la resolución de la Dirección General.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres i Promoció Educativa queda autoritzada per a desplegar allò que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, para desarrollar lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 652, del 02-09-1987 (1987/809513) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 50/1987, de 8 de juny (DOGV núm. 614, de 24 de juny de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 652, del 02-09-1987 (1987/809513) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 50/1987, de 8 de junio (DOGV núm 614, de 24 de junio de 1987).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 652 Data del DOGV : 02-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809513 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 652 Fecha DOGV : 02-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809513 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806015) DECRET 47/1986, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat el Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes, de la Presidència de la Generalitat, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806015) DECRETO 47/1986, de 8 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia de la Generalidad Ilmo.
Valencià: Joaquim Puig i Ferrer.
Español: Joaquim Puig Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/04/08/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806015 CVE Data del document : 08-04-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 47/1986, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat el Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes, de la Presidència de la Generalitat, l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/04/08/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806015 CVE Fecha del documento : 08-04-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 47/1986, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia de la Generalitat, al Ilmo.