gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826451) ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 413.20 <>, als capítols IV i VII del programa 411.10 <>, que implica la creació de dues línies de subvenció nominatives per un import global de 3.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826451) ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 413.20 <>, a los capítulos IV y VII del programa 411.10 <>, que implica la creación de dos líneas de subvención nominativas por un importe global de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1910 Data del DOGV : 24-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1910 Fecha DOGV : 24-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2760, del 31-05-1996 (1996/838354) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1996, del director general d'Interior, per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a l'obtenció de la qualificació professional d'operadors de cabina de projecció en locals cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2760, del 31-05-1996 (1996/838354) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1996, del director general de Interior, por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la obtención de la cualificación profesional de operadores de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2760 Data del DOGV : 31-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2760 Fecha DOGV : 31-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2447, del 10-02-1995 (1995/833795) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es proveeix pel procediment de lliure designació la vacant de cap del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2447, del 10-02-1995 (1995/833795) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se provee por el procedimiento de libre designación, la vacante de jefe del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2447 Data del DOGV : 10-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833795 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2447 Fecha DOGV : 10-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833795 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835140) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudicava ajudes del subprograma d'estades d'investigadors invitats en universitats i d'altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835140) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudica ayudas del subprograma de estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2535 Data del DOGV : 22-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2535 Fecha DOGV : 22-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825804) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Martínez Soriano com a catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Ciències morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825804) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Martínez Soriano como catedrático de universidad, del área de conocimiento de Ciencias morfológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1855 Data del DOGV : 04-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825804 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1855 Fecha DOGV : 04-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825804 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830994) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, de la Direcció General de Comerç, sobre ajuda financera a la petita i mitjana empresa comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830994) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, de la Dirección General de Comercio, sobre apoyo financiero a la pequeña y mediana empresa comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2236 Data del DOGV : 28-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830994 CVE Data del document : 01-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, de la Direcció General de Comerç, sobre ajuda financera a la petita i mitjana empresa comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2236 Fecha DOGV : 28-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830994 CVE Fecha del documento : 01-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, de la Dirección General de Comercio, sobre apoyo financiero a la pequeña y mediana empresa comercial.
Valencià: [94/1825] L'article 12 de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, disposa que per resolució de la Direcció General de Comerç s'establirà el règim d'ajudes a les operacions de crèdit que es formalitzen a l'empara dels convenis de col·laboració que la Generalitat Valenciana puga subscriure amb entitats financeres.
Español: [94/1825] El artículo 12 de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, dispone que por resolución de la Dirección General de Comercio, se establecerá el régimen de ayudas a las operaciones de crédito que se formalicen al amparo de los convenios de colaboración que la Generalitat Valenciana pueda suscribir con entidades financieras.
Valencià: Article segon La destinació del finançament serà l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de noves obertures per ampliació d'empreses, implantacions de comerç associat agrupat físicament i implantacions en àrees insuficientment dotades: 1.
Español: Artículo segundo El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas por ampliación de empresas, implantaciones de comercio asociado agrupado físicamente e implantaciones en áreas insuficientemente dotadas: 1.
Valencià: Obres de construcció, condicionament i reforma de locals. 2.
Español: Obras de construcción, acondicionamiento y reforma de locales. 2.
Valencià: Immobilitzat material nou. 3.
Español: Inmovilizado material nuevo. 3.
Valencià: Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió vaja destinada a l'ampliació o transformació d'establiments ja existents, en el supòsit de comerç independent, i, en tot cas, quan la inversió siga promoguda pels comerciants que pertanyen a formes de comerç associat o integrat.
Español: Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación o transformación de establecimientos ya existentes, en el supuesto de comercio independiente, y, en todo caso, cuando la inversión sea promovida por los comerciantes pertenecientes a formas de comercio asociado o integrado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es considera com a inversió el cost dels drets d'ocupació de llocs als mercats, sempre que, al mateix temps, es condicionen. 4.
Español: A estos efectos, se considera como inversión el coste de los derechos de ocupación de puestos en los mercados, siempre que, conjuntamente, se realice el acondicionamiento de los mismos. 4.
Valencià: Millora o adequació del capital circulant a l'estructura financera de l'empresa, sempre que, simultàniament o en un període inferior a dos anys com a màxim, s'hagen realitzat inversions en actius fixos que siguen significatives i que no es destinen a la instal·lació d'una nova empresa i sempre que la seua finalitat no siga la reconstitució de tresoreria.
Español: Mejora o adecuación del capital circulante a la estructura financiera de la empresa, siempre que, simultáneamente o en un período anterior a dos años como máximo, se hayan realizado inversiones en activos fijos que sean significativas y que no fuesen destinadas a la implantación de una nueva empresa y siempre que el destino no sea la reconstitución de tesorería.
Valencià: No es computaran com a despeses d'inversió per tal d'ajudar en el finançament les despeses d'estudi o projecte (tret de si aquestes són exigides pels serveis tècnics de la Direcció General de Comerç), fons de comerç, drets de traspàs i compra de mercaderies, objecte de comercialització de l'establiment.
Español: No se computarán como gastos de inversión a efectos de ayuda en la financiación los gastos de estudio o proyecto (salvo si éstos son exigidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Comercio), fondo de comercio, derechos de traspaso y compra de mercancías objeto de comercialización del establecimiento.
Valencià: Article tercer Les ajudes que s'assignen s'aplicaran a la reducció del principal dels préstecs que s'autoritzen.
Español: Artículo tercero Las ayudas que se asignen se aplicarán a la reducción del principal de los préstamos que resulten autorizados.
Valencià: Els préstecs que s'autoritzaran no podran superar: El 70% del total de les inversions previstes en els punts 1 a 3 de l'article 2, per a actius fixos, sense superar la quantitat de 50 milions de pessetes.
Español: Los préstamos a autorizar no podrán superar: El 70% del total de las inversiones previstas en los puntos 1 a 3 del artículo 2º, para activos fijos, sin superar la cuantía de 50 millones de pesetas.
Valencià: El 30% del total de les inversions previstes en el punt 4 de l'article 2n, per a circulant, sense superar la quantitat de 22 milions de pessetes.
Español: El 30% del total de las inversiones previstas en el punto 4 del artículo 2º, para circulante, sin superar la cuantía de 22 millones de pesetas.
Valencià: La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud no superarà 6 punts de reducció del cost financer dels préstecs a què fa referència l'article 2, apartat b) de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ni podrà superar el 20% del principal d'aquells.
Español: La subvención que se asigne a cada solicitud no superará 6 puntos de reducción del coste financiero de los préstamos a que hace referencia el artículo 2º, apartado b) de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ni podrá superar el 20% del principal de los mismos.
Valencià: Article quart Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta resolució aquelles persones físiques o jurídiques que realitzen l'activitat comercial i/o de prestació de serveis, o hi accedesquen d'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, i que vulguen realitzar projectes a les PIMES comercials sempre que reunesquen les següents condicions: 1.
Español: Artículo cuarto Podrán acceder a las ayudas previstas en la presente resolución aquellas personas físicas o jurídicas que ejerzan la actividad comercial y/o de prestación de servicios, o accedan a ella, de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, y que pretendan llevar a cabo proyectos en las PYMES comerciales siempre que reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que el seu caràcter siga bàsicament comercial. 2.
Español: Que su carácter sea básicamente comercial. 2.
Valencià: Que no creen o consoliden situacions que atenten contra la lliure competència. 3.
Español: Que no creen o consoliden situaciones que atenten contra la libre competencia. 3.
Valencià: Que siguen viables econòmicament i financera. 4.
Español: Que sean viables económica y financieramente. 4.
Valencià: Que introduesquen modificacions que, segons el parer de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial, a través de la introducció de noves tecnologies.
Español: Que introduzcan modificaciones que, a criterio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial, a través de la introducción de nuevas tecnologías.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Comerç en un imprès normalizat, es presentaran abans que finalitze la inversió, tret de quan es tracte de les inversions previstes en el punt 4 de l'article 2 punt 4, en els serveis territorials de Comerç corresponents, acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'empresa sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Comercio en impreso normalizado, se presentarán, con anterioridad a la finalización de la inversión excepto para las inversiones previstas en el punto 4 del artículo 2º punto 4, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes, acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la empresa solicitante y en su caso de su representante legal.
Valencià: b) Fotocòpia de la Targeta d'Identificació Fiscal.
Español: b) Fotocopia de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: c) Justificació documental d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, i també aquelles que, si escau, establesca la Generalitat Valenciana.
Español: c) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como aquellas que en su caso establezca la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Avantprojecte on conste: Memòria detallada del projecte que es va a desenvolupar, indicant-ne els terminis d'execució.
Español: d) Anteproyecto en el que conste: Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo.
Valencià: Plànols de situació i distribució actual i futura.
Español: Planos de situación y distribución actual y futura.
Valencià: Pressupostos o factures proforma de la inversió projectada.
Español: Presupuestos o facturas proforma de la inversión proyectada.
Valencià: e) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o acreditació d'haver-les sol·licitat, si escau.
Español: e) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o acreditación de haberlas solicitado, si procede.
Valencià: f) Acusament de rebuda de la sol·licitud de préstec formulada a l'entitat financera. 2.
Español: f) Acuse de recibo de la solicitud de préstamo formulada a la entidad financiera. 2.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant haurà de comunicar si s'han concedit o sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració pública o ens públic. 3.
Español: En todo caso el solicitante deberá comunicar si se han concedido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos. 3.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant que presente altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Dirección General de Comercio podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Article sisè El termini de presentació de sol·licituds de concessió d'ajudes serà el comprés entre l'1 de gener i el 15 de setembre de cada exercici pressupostari i per a les inversions que es vagen a realitzar-hi.
Español: Artículo sexto El plazo de presentación de solicitudes de concesión de ayudas será el comprendido entre el 1 de enero y el 15 de septiembre de cada ejercicio presupuestario y para las inversiones a ejecutar en el mismo.
Valencià: Article setè En funció de la diferenciada problemàtica geogràfica i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç podrà establir criteris de prioritat a l'hora de tramitar i concedir les corresponents subvencions.
Español: Artículo séptimo En función de la diferenciada problemática geográfica y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Article vuitè En allò no previst en aquesta resolució s'aplicarà l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: Artículo octavo En lo no previsto en la presente resolución se estará a lo dispuesto en la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución, en materia de reforma de estructuras comerciales.