gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per a adquirir la condició de funcionari de carrera caldrà jurar o prometre acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les lleis, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, para adquirir la condición de funcionario de carrera se deberá jurar o prometer acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las leyes, y tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Valencià: Quart Contra aquesta Resolució, que és definitiva en la via administrativa, segons el que disposa la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar, després de la comunicació preceptiva a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Cuarto Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer, con la comunicación previa preceptiva a este Rectorado, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992), todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/648) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 534/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/648) Exposición pública estudio impacto ambiental: exp. 534/97-AIA.
Valencià: Projecte d'obres de millora a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ontinyent-Agullent.
Español: Proyecto de obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Ontinyent-Agullent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 534/97-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública estudio impacto ambiental: exp.534/97-AIA.
Valencià: [1998/X648] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Projecte d'obres de mijora en la estació depuradora d'aigües residuals d'Ontinyent-Agullent (Valencia).
Español: [1998/X648] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Proyecto de obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: Expedient: 534/97-AIA Terme municipal: Ontinyent.
Español: Expediente: 534/97-AIA Término municipal: Ontinyent.
Valencià: Promotor: Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Promotor: Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València, i Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Calle del Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/769) Informació pública del projecte bàsic de concessió administrativa de conducció, distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a la gasificació de la Comunitat Valenciana, segona fase, província de Castelló, localitats de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo i Castellnovo, presentada per Enagas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/769) Información pública del proyecto básico de concesión administrativa de conducción, distribución y suministro de gas natural canalizado para la gasificación de la Comunidad Valenciana, segunda fase, provincia de Castellón, localidades de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo y Castellnovo, presentada por Enagas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de concessió administrativa de conducció, distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a la gasificació de la Comunitat Valenciana, segona fase, província de Castelló, localitats de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo i Castellnovo, presentada per Enagas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de concesión administrativa de conducción, distribución y suministro de gas natural canalizado para la gasificación de la Comunidad Valenciana, segunda fase, provincia de Castellón, localidades de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo y Castellnovo, presentada por Enagas, SA.
Valencià: [1998/M769] Als efectes disposats en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa.
Español: [1998/M769] A los efectos dispuestos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre combustibles gaseosos y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa.
Valencià: Peticionari: Enagás, SA; NIF: A-28294726, amb seu social a l'avinguda d'América, número 38, Madrid (CP 28015).
Español: Peticionario: Enagás, SA; NIF: A-28294726, con sede social en la avenida de América, número 38, de Madrid (CP 28015).
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa de conducció, distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a la gasificació de la Comunitat Valenciana, segona fase, província de Castelló, localitats de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo i Castellnovo, presentada per Enagás, SA.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa de conducción, distribución y suministro de gas natural canalizado para la gasificación de la Comunidad Valenciana, segunda fase, provincia de Castellón, localidades de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo y Castellnovo, presentada por Enagás, SA.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta els termes municipals de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo i Castellnovo.
Español: Área de concesión: la concesión afecta a los términos municipales de Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo y Castellnovo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes les persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del dia següent de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, calle de Cavallers, número 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de gener de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5169) Recurs contenciós administratiu número 1264/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5169) Recurso contencioso administrativo número 1264/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5169 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1264/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1264/97.
Valencià: [1998/A5169] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Zaldiva Soriano ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1264/1997, contra la Resolució de data 3 d'abril de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per la demandada contra la Resolució de 12 de novembre de 1996, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència de València, sobre l'adscripció al primer nivell de Preescolar en valencià.
Español: [1998/A5169] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dolores Zaldiva Soriano se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1264/1997, contra la Resolución de fecha 3 de abril de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por la demandada contra la Resolución de 12 de noviembre de 1996, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Valencia, sobre adscripción al primer nivel de Preescolar en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11104) ORDRE de 1 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11104) ORDEN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11104 CVE Data del document : 01-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 1 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11104 CVE Fecha del documento : 01-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DISPOSE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació y Relacions Externes i aprovar las bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, incloses com a annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà amb càrrec al capítol IV; línia 402/1999, aplicació pressupostària 0702 del programa 112.30, per un import total màxim de 3.600.000 PTA (tres milions sis-centes mil pessetes).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 402/1999, aplicación presupuestaria 0702 del programa 112.30, por un importe total máximo de 3.600.000 PTA (tres millones seiscientas mil pesetas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de Planificació i Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures adients per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de Planificación y Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Presidència, d'acord amb allò establert en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de desembre de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objectiu la formació complementària, millora o especialització professional de joves estudiants o titulats per a planificació estratègica i avaluació de programes.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes estudiantes o titulados para planificación estratégica y evaluación de programas.
Valencià: Nombre Les beques seran un total de tres, destinades a estudiants o titulats per a les àrees de treball de planificació estratègica i avaluació de programes.
Español: Número Las becas serán un total de tres destinadas a estudiantes o titulados para las áreas de trabajo de planificación estratégica y evaluación de programas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en les Àrees de Planificació i Estudis, i Avaluació i Seguiment de Programes de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes.
Español: Desarrollarán las prácticas en las Areas de Planificación y Estudios, y Evaluación y Seguimiento de Programas de la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques Cadascuna de les 3 beques de pràctiques estan dotades, amb 100.000,- pessetes brutes mensuals, sent l'import total de les beques de 3.600.000 PTA (tres milions sis-centes mil pessetes).
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las 3 becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 100.000 pesetas brutas mensuales, siendo el importe total de las becas de 3.600.000 PTA (tres millones seiscientas mil pesetas).
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Als efectes, la present convocatòria o la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat o suficient en els esmentats pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació del subsecretari de Planificació i Relacions Externes o del cap de l'Àrea en què els becaris realitzen les seus pràctiques.
Español: El importe de la becas se abonará mensualmente, previa certificación del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas o del jefe del Area donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de gaudiment de les beques serà de 12 mesos, finalitzant el 31 de desembre de 1999.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, finalizando el 31 de diciembre de 1999.