gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 2 de maig de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 2 de mayo 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rrhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: [2014/5158] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5158] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Vicente Aura Vaño.
Español: Interesado: Vicente Aura Vaño.
Valencià: Últim domicili conegut: bústies agrupades les Palmeres. 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: buzones agrupados Las Palmeras. 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: València, 30 de maig de 2014.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5347) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base primera de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5347) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base primera de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5347 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base primera de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5347 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base primera de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: [2014/5347] Pel fet que s'han produït problemes tècnics de caràcter informàtic en els processos telemàtics de matrícula, que estan impedint als ciutadans la inscripció en les proves nàutiques convocades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'obtenció de les titulacions per al maneig d'embarcacions de recreació, previstes per als dies 27 i 28 de juny de 2014, i a fi de garantir el funcionament correcte i l'organització de les proves, així com evitar ocasionar perjuís als ciutadans interessats la realització de les proves esmentades, es considera convenient la modificació de la base primera de la Resolució d'11 de novembre de 2013, per la qual es convoquen els exàmens teòrics de les proves esmentades, i s'amplia el termini de matrícula previst per a les proves que tindran lloc els dies 27 i 28 de juny de 2014.
Español: [2014/5347] Habiéndose producido problemas técnicos de carácter informático en los procesos telemáticos de matrícula, que están impidiendo a los ciudadanos su inscripción en las pruebas náuticas convocadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para la obtención de las titulaciones para el manejo de embarcaciones de recreo, previstas para los días 27 y 28 de junio de 2014, y con objeto de garantizar el correcto funcionamiento y organización de las pruebas, así como evitar ocasionar perjuicios a los ciudadanos interesados la realización de las citadas pruebas, se considera conveniente la modificación de la base primera de la resolución de 11 de noviembre de 2013 por la que se convocan los exámenes teóricos de las referidas pruebas, ampliando el plazo de matrícula previsto para las pruebas que se celebrarán los días 27 y 28 de junio de 2014, por lo que resuelvo: Primero Modificar la base primera de la Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ampliando el plazo de matrícula de los exámenes teóricos de la provincia de Alicante previstos para el 27 y 28 de junio de 2014, hasta el 17 de junio, quedando redactada de la siguiente manera: «1.
Valencià: Es convoquen els exàmens teòrics per províncies següents: Alacant 7 i 8 de febrer Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 22 de gener 27 i 28 de juliol Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 17 de juny Castelló 3 i 4 d'octubre Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 16 setembre València 4 i 5 d'abril Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 17 de març 28 i 29 de novembre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica.
Español: Alicante 7 y 8 de febrero Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón de moto náutica A y B Matrícula hasta el día 22 de enero 27 y 28 de julio Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 17 de junio Castellón 3 y 4 de octubre Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 16 septiembre Valencia 4 y 5 de abril Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 17 de marzo 28 y 29 de noviembre Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica.
Valencià: Matrícula fins al dia 11 de novembre» València, 9 de juny de 2014.
Español: Matrícula hasta el día 11 de noviembre» Valencia, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11521) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual accepta la cessió gratuïta de l'ús de la parcel·la de 3.004 m² de superfície i l'edifici en esta construït situat a Turís, avinguda del Músic José Vicente Herrera, realitzada per l'Ajuntament del municipi indicat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11521) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la parcela de 3.004 m² de superficie y el edificio en ella construido sito en Turís, avenida del Músico José Vicente Herrera, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11521 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual accepta la cessió gratuïta de l'ús de la parcel·la de 3.004 m² de superfície i l'edifici en esta construït situat a Turís, avinguda del Músic José Vicente Herrera, realitzada per l'Ajuntament del municipi indicat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11521 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la parcela de 3.004 m² de superficie y el edificio en ella construido sito en Turís, avenida del Músico José Vicente Herrera, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2014/11521] L'Ajuntament de Turís, en la sessió plenària celebrada el dia 12 de juny de 2014, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de la parcel·la de la seua propietat, de 3.004 m² de superfície, i l'edifici en esta construït, situada en l'avinguda del Músic José Vicente Herrera, número 1, de la població indicada.
Español: [2014/11521] El Ayuntamiento de Turís, en sesión plenaria celebrada el día 12 de junio de 2014, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de la parcela de su propiedad, de 3.004 m² de superficie, y edificio en ella construido, sita en la avenida del Músico José Vicente Herrera, número 1, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a un centre de salut amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro de salud con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y, en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que l'adquisició de béns i drets en virtut d'una cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o al servici públic.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Turís de l'ús de la parcel·la de la seua propietat de 3.004 m² de superfície, i edifici en esta construït, situada en l'avinguda del Músic José Vicente Herrera, número 1, de la població indicada, que limita: nord, avinguda del Músic José Vicente Herrera; sud, est i oest, parcel·la 330 del polígon 24.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Turís del uso de la parcela de su propiedad de 3.004 m² de superficie, y edificio en ella construido, sita en la avenida del Músico José Vicente Herrera. 1 de dicha población, que linda: norte, avenida del Músico José Vicente Herrera; sur, este, y oeste, parcela 330 del polígono 24.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva 2, al tom 1396, llibre 214, foli 162, finca 22407, inscripció primera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva 2, al tomo 1396, libro 214, folio 162, finca 22407, inscripción primera.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Turís s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Turís se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el este acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.