gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé no és la primera vegada que els investigadors Miguel, Pallarés i Meléndez publiquen les investigacions en revistes especialitzades en estructures situades en el primer quartil del Journal Citation Reports (JCR) –mesurador de l'impacte d'una revista en funció de les citacions rebudes pels articles publicats i recollits en el Science Citation Index (SCI) i el Social Sciences Citation Index (SSCI) de la Web of Science (WOS)–, sí que es tracta de la seua estrena en l’ACI Structural Journal, revista que atorga el premi segons tres criteris: que descriga un notable progrés en investigació experimental o teòrica; que aquesta investigació signifique un avanç en la teoria o en la pràctica de l'enginyeria estructural, i, sobretot, que siga un exemple de com es pot aplicar la investigació per al projecte d'estructures de formigó..
Español: Si bien no es la primera vez que los investigadores Miguel, Pallarés y Meléndez publican sus investigaciones en revistas especializadas en estructuras situadas en el primer cuartil del Journal Citation Reports (JCR) - medidor del impacto de una revista en función de las citas recibidas por los artículos publicados y recogidos en el Science Citation Index (SCI) y el Social Sciences Citation Index (SSCI) de la Web of Science (WOS)-, sí se trata de su estreno en ACI Structural Journal, revista que otorga el premio en función de tres criterios: que describa un notable progreso en investigación experimental o teórica, que esta investigación signifique un avance en la teoría o en la práctica de la ingeniería estructural y, sobre todo, que sea un ejemplo de cómo se puede aplicar la investigación para el proyecto de estructuras de hormigón..
Valencià: En l'actualitat, els professors Miguel i Pallarés imparteixen docència a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV) i investiguen a l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF-UPV)..
Español: En la actualidad, los profesores Miguel y Pallarés imparten docencia en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) e investigan en el Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH-UPV)..
Valencià: El seu àmbit d'investigació és el comportament mecànic de les estructures de formigó, en el qual tots dos han dut a terme tant investigació experimental, assajant estructures al laboratori, com de models numèrics i analítics, desenvolupant programes d'ordinador i formulacions simplificades per a predir la resposta de les estructures enfront de les accions exteriors..
Español: Su ámbito de investigación es el comportamiento mecánico de las estructuras de hormigón, en el que ambos han llevado a cabo tanto investigación experimental, ensayando estructuras en el laboratorio, como de modelos numéricos y analíticos, desarrollando programas de ordenador y formulaciones simplificadas para predecir la respuesta de las estructuras frente a las acciones exteriores.
Valencià: L'objectiu d'aquestes formulacions i programes és ajudar els/les professionals de les estructures a fer projectes de la forma més segura i amb el menor cost possible, a més de verificar la seguretat i funcionalitat de les estructures existents per a poder prendre decisions respecte a la seua reparació, reforç o substitució..
Español: El objetivo de estas formulaciones y programas es ayudar a los profesionales de las estructuras a proyectar de la forma más segura y con el menor coste posible, además de verificar la seguridad y funcionalidad de las estructuras existentes para poder tomar decisiones respecto a su reparación, refuerzo o sustitución..
Valencià: El 2006, Miguel va dirigir la tesi de Pallarés i, des de llavors, publiquen conjuntament i han compartit 15 articles en revistes científiques, 12 d'aquestes del primer quartil del JCR..
Español: En 2006, Miguel dirigió la tesis de Pallarés y desde entonces, vienen publicando conjuntamente y han compartido 15 artículos en revistas científicas, 12 de ellas del primer cuartil del JCR..
Valencià: Per part seua, Carlos Meléndez és doctor enginyer de Camins per la UPV i va fer la formació de doctorat amb una beca de FPU a l'ICITECF sota la direcció dels professors Miguel i Pallarés..
Español: Por su parte, Carlos Meléndez es doctor ingeniero de Caminos por la UPV y realizó su formación de doctorado con una beca de FPU en el ICITECH bajo la dirección de los profesores Miguel y Pallarés..
Valencià: Fundat el 1904, l'ACI és una institució l'objectiu de la qual és desenvolupar el bon ús del formigó i que, en l'actualitat, supera els 30.000 membres i està present en més de 120 països.
Español: Fundado en 1904, el ACI es una institución cuyo objetivo es desarrollar el buen uso del hormigón y que, en la actualidad, supera los 30.000 miembros y está presente en más de 120 países.
Valencià: L'organització s'encarrega de generar codis, manuals tècnics, programes educatius i revistes de gran ús i impacte a tot el món, amb principal incidència en l'òrbita anglosaxona..
Español: La organización se encarga de generar códigos, manuales técnicos, programas educativos, y revistas de gran uso e impacto en todo el mundo, con principal incidencia en la órbita anglosajona..
Valencià: La UPV, reconeguda entre les 150 millors universitats joves del món per una de les classificacions internacionals de major prestigi.
Español: La UPV, reconocida entre las 150 mejores universidades jóvenes del mundo por una de las clasificaciones internacionales de mayor prestigio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut reconeguda un any més com una de les 150 millors universitats joves del món pel prestigiós Times Higher Education Young University Rankings.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido reconocida un año más como una de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo por el prestigioso Times Higher Education Young University Rankings.
Valencià: Elaborat per la revista britànica Times Higher Education (THE), el rànquing classifica, amb dades corresponents al 2017, les institucions educatives d'àmbit superior més destacades de menys de 50 anys d'història.
Español: Elaborado por la revista británica Times Higher Education (THE), el ranking clasifica, con datos correspondientes a 2017, a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas de menos de 50 años de historia.
Valencià: La UPV se situa en el rang 101-150.
Español: La UPV se sitúa en el rango 101-150..
Valencià: Reafirma el lideratge de la UPV entre les politècniques.
Español: Reafirma el liderazgo UPV entre las politécnicas.
Valencià: En l'edició d'enguany, el rànquing inclou 250 universitats d'un total de 55 països.
Español: En la edición de este año, el ranking incluye 250 universidades de un total de 55 países.
Valencià: A nivell nacional, el THE Young University Rankings reafirma el lideratge de la UPV entre les politècniques espanyoles (comparteix classificació amb la Universitat Politècnica de Catalunya, en el mateix rang 101-150).
Español: A nivel nacional, el THE Young University Rankings reafirma el liderazgo de la UPV entre las politécnicas españolas (comparte clasificación con la Universitat Politècnica de Catalunya, en el mismo rango 101-150)..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, THE analitza un total de 13 indicadors, que avaluen el potencial i els resultats de les universitats en recerca, docència, retorn empresarial, citacions i projecció internacional.
Español: Para la elaboración de este ranking, THE analiza un total de 13 indicadores, que evalúan el potencial y los resultados de las universidades en investigación, docencia, retorno empresarial, citas y proyección internacional.
Valencià: De totes, la UPV obté els seus millors resultats en citacions (44,4), projecció internacional (43,6) i retorn empresarial (43,5)..
Español: De todas ellas, la UPV obtiene sus mejores resultados en citas (44'4), proyección internacional (43'6) y retorno empresarial (43'5)..
Valencià: La Hong Kong University of Science and Technology lidera el rànquing.
Español: La Hong Kong University of Science and Technology lidera el ranking.
Valencià: En aquesta edició, el rànquing està liderat per la Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong), seguida de l?École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa) i la Nanyang Technological University (Singapur).
Español: En esta edición, el ranking está liderado por la Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong), seguida de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) y la Nanyang Technological University (Singapur).
Valencià: Completen les cinc millors la Paris Sciences & Lettres - PSL University (França) i la Maastricht University (Holanda)..
Español: Completan el top 5 la Paris Sciences & Lettres - PSL University (Francia) y la Maastricht University (Holanda)..
Valencià: Teatre "Giros bruscos del destino".
Español: Teatro "Giros bruscos del destino".
Valencià: Jornada de portes obertes de l'Aula d'Arts Escèniques de la UPV (díes 12 i 13 de febrer a les 19.30h, amb accés lliure a tota la comunitat universitària).
Español: Jornada de puertas abiertas del Aula de Artes Escénicas de la UPV (días 12 y 13 de febrero a las 19,.30h, con acceso libre a toda la comunidad universitaria).
Valencià: L'Aula d'Arts Escèniques presenta tres minipeces de creació col·lectiva elaborades íntegrament pels membres del Taller I.
Español: El Aula de Artes Escénicas presentará tres minipiezas de creación colectiva elaboradas íntegramente por los miembros del Taller I.
Valencià: Les peces parteixen d'un mateix tema, en aquest cas mostren els canvis que poden produir-se en les vides de les persones per un gir inesperat del destí..
Español: Las piezas parten de un mismo tema, en este caso muestran los cambios que pueden producirse  en las vidas de las personas por un giro inesperado del destino..
Valencià: L'Aula d'Arts Escèniques pretén integrar l'art dramàtic en un context acadèmic i professional, i servir d'espai generador del desenvolupament integral i creatiu de l'ésser humà per mitjà de la pràctica teatral.
Español: El Aula de Ertes Escénicas pretende integrar el arte dramático en un contexto académico y profesional y servir de espacio generador del desarrollo integral y creativo del ser humano por medio de la práctica teatral.
Valencià: L'espai de l'Aula és el d'un laboratori que investiga i genera noves idees i formes de desenvolupament de l'expressió dramàtica, i el d'un taller on posar-les en pràctica..
Español: El espacio del aula es el de un laboratorio que investiga y genera nuevas ideas y formas de desarrollo de la expresión dramática y el de un taller donde ponerlas en práctica..
Valencià: Des del començament del curs, les persones participants començaran a treballar directament en la preparació d'escenes i personatges, amb l'objectiu de promoure el desenvolupament artístic en l'escenari mitjançant jocs dramàtics, improvisacions i preparació de monòlegs i escenes.
Español: Desde el comienzo del curso, los participantes comenzaran a trabajar directamente en la preparación de escenas y personajes, con el objetivo de promover el desarrollo artístico en el escenario por medio de juegos dramáticos, improvisaciones y preparación de monólogos y escenas.
Valencià: Els membres de l'Aula de Teatre formen part activa de totes les activitats relacionades amb el procés de producció i posada en escena d'un muntatge teatral, com la construcció, el transport i el muntatge de l'escenografia, la il·luminació, el so, el vestuari etc.
Español: Los miembros del Aula de Teatro forman parte activa de todas las actividades relacionadas con el proceso de producción y puesta en escena de un montaje teatral como construcción, transporte y montaje de escenografía, iluminación, sonido, vestuario etc.
Valencià: Els assajos són el dimecres de 17:00 a  21:00 h.
Español: Los ensayos son los miércoles de 17:00 a  21:00 h.
Valencià: Davant la recrudescència del discurs de l'odi.
Español: Ante el recrudecimiento del discurso del odio.
Valencià: La UPV, amb la construcció d'una cultura de tolerància 0 cap a la violència i l'assetjament a les persones LGTBI+.
Español: La UPV, con la construcción de una cultura de tolerancia 0 hacia la violencia y el acoso a las personas LGTBI+.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb motiu de la celebració, diumenge que ve, 28 de juny, del Dia Internacional pels Drets del Col·lectiu LGTBI+, fa oficial el següent comunicat:.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con motivo de la celebración, el próximo domingo, 28 de junio, del Día Internacional por los Derechos del Colectivo LGTBI+, hace oficial el siguiente comunicado:.
Valencià: "Les discriminacions que les persones del col·lectiu LGTBI+ pateixen en el seu dia a dia representen la deterioració de la cohesió social i la sostenibilitat dels nostres models de progrés, que ara han de ser observats des dels impactes causats per la pandèmia..
Español: "Las discriminaciones que las personas del colectivo LGTBI+ sufren en su día a día representan el quebranto de la cohesión social y la sostenibilidad de nuestros modelos de progreso, que ahora deben ser observados desde los impactos causados por la pandemia..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha de partir dels resultats obtinguts en l'enquesta LGTBI 2019, realitzada per l'Agència de Drets Fonamentals de la Unió Europea, que, en el seu informe A long way to go for LGBTI equality, analitza les dades aportades per 140.000 participants de 30 països i inclou, per primera vegada, persones intersexuals i joves entre 15 i 17 anys..
Español: Para ello, se debe partir de los resultados obtenidos en la encuesta LGTBI 2019, realizada por la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea que, en su informe A long way to go for LGBTI equality, analiza los datos aportados por 140.000 participantes de 30 países e incluye, por primera vez, a personas intersexuales y jóvenes entre 15 y 17 años..
Valencià: Els resultats generals, salvant les diferències substancials entre països, mostren una major obertura en la vida quotidiana, amb major llibertat en l'expressió i menor ocultació de la pròpia identitat a l'escola, centres de treball i societat en general.
Español: Los resultados generales, salvando las diferencias sustanciales entre países, muestran una mayor apertura en la vida cotidiana, con mayor libertad en la expresión y menor ocultación de la propia identidad en la escuela, centros de trabajo y sociedad en general.
Valencià: Les troballes de l'enquesta mostren que el diàleg públic sobre la situació de la població LGTBI+ incideix en la disminució dels prejudicis, la intolerància i la violència cap als seus membres.
Español: Los hallazgos de la encuesta muestran que el diálogo público sobre la situación de la población LGTBI+ incide en la disminución de los prejuicios, intolerancia y violencia hacia sus miembros.
Valencià: En aquesta lluita contra la discriminació, els canvis en la llei i les polítiques derivades, així com el suport de figures públiques i la societat civil contribueixen positivament a la reducció de les desigualtats, especialment aquelles encoratjades per discursos LGTBI-fòbics..
Español: En esa lucha contra la discriminación, los cambios en la ley y las políticas derivadas, así como el apoyo de figuras públicas y la sociedad civil contribuyen positivamente a la reducción de las desigualdades, especialmente aquellas alentadas por discursos LGTBI-fóbicos..
Valencià: Aquest panorama d'assoliments generals s'està afeblint pels efectes de la COVID-19 en la salut i el benestar, i en la seguretat física i econòmica de les persones LGTBI+ que són objecte de la recrudescència dels discursos d'odi i el retorn a un entorn social restrictiu enfront de les persones que viuen segons la seua identitat..
Español: Este panorama de logros generales se está debilitando por los efectos de la COVID-19 en la salud y bienestar, la seguridad física y económica de las personas LGTBI+, que son objeto del recrudecimiento de los discursos de odio y la vuelta a un entorno social restrictivo ante quienes viven según su identidad..
Valencià: El risc d'un retrocés en l'exercici dels drets i llibertats ha de ser combatut d’acord amb les recomanacions que la mateixa Agència de Drets Fonamentals realitza per a la construcció d'una cultura de tolerància zero cap a la violència i l'assetjament a les persones LGTBI+..
Español: El riesgo de un retroceso en el ejercicio de los derechos y libertades debe ser combatido atendiendo a las recomendaciones que la propia Agencia de Derechos Fundamentales realiza para la construcción de una cultura de tolerancia cero hacia la violencia y el acoso a las personas LGTBI+..
Valencià: En aquesta línia, sota la direcció del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, la Unitat d'Igualtat treballa per a crear un ambient segur i de suport en la nostra pròpia realitat..
Español: En esta línea, bajo la dirección del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, la Unidad de Igualdad trabaja para crear un ambiente seguro y de apoyo en nuestra propia realidad..
Valencià: Així el Protocol d'atenció a la identitat i l’expressió de gènere aferma l'exercici del dret d'autodeterminació de gènere de les persones trans en la vida social de la nostra Universitat, i Persones trans: identitat, llibertat i respecte.
Español: Así el Protocolo de atención a la identidad y expresión de género  afianza el ejercicio del derecho de autodeterminación de género de las personas trans en la vida social de nuestra universidad, y Personas trans: identidad, libertad y respeto.
Valencià: Guia de bones pràctiques aporta senzilles reflexions per a impulsar una convivència pacífica i respectuosa..
Español: Guía de buenas prácticas aporta sencillas reflexiones para impulsar una convivencia pacífica y respetuosa..
Valencià: A aquests instruments s'uneix LGTBI+.
Español: A estos instrumentos se une LGTBI+.
Valencià: Línia del temps i protagonistes, que facilita un recorregut sobre les principals fites en la història del moviment LGTBI+ i la seua reivindicació de l'exercici dels drets civils, alhora que ofereix un breu perfil sobre dones i homes de diferents àmbits acadèmics..
Español: Línea del tiempo y protagonistas que facilita un recorrido sobre los principales hitos en la historia del movimiento LGTBI+ y su reivindicación del ejercicio de los derechos civiles, a la vez que ofrece un breve perfil sobre mujeres y hombres de diferentes ámbitos académicos..
Valencià: El llarg camí per recórrer per a la igualtat LGTBI+ suposa abordar la discriminació en tots els àmbits de la vida que, com assenyala l'alt comissionat de l'ONU Zeid Ra’ad Al Hussein, ens fa responsables en matèria de drets humans i ens exigeix ser agents actius del canvi..
Español: El largo camino por recorrer para la igualdad LGTBI+ supone abordar la discriminación en todos los ámbitos de la vida que, como señala el Alto Comisionado de la ONU Zeid Ra’ad Al Hussein, nos hace responsables en materia de derechos humanos y nos exige ser agentes activos del cambio..
Valencià: Fem efectiva l'eliminació de qualsevol forma de discriminació; forgem un present d'aliances sense fractures per a construir un futur sobre el valor irreemplaçable de cada persona..
Español: Hagamos efectiva la eliminación de cualquier forma de discriminación, forjemos un presente de alianzas sin fracturas para construir un futuro sobre el valor irremplazable de cada persona..
Valencià: Cristina Durán i Miguel Ángel Giner.
Español: Cristina Durán y Miguel Ángel Giner.
Valencià: Dos titulats de la UPV reben el Premi Nacional de Còmic 2019 per ‘El dia 3’, la seua denúncia de la història del tràgic accident de metro que va provocar la mort de 43 persones el 2006.
Español: Dos titulados UPV reciben el Premio Nacional de Cómic 2019 por 'El Día 3', su denuncia de la historia del trágico accidente de metro que provocó la muerte de 43 personas en 2006.
Valencià: "És una història molt indignant.
Español: "Es una historia muy indignante.
Valencià: Jo crec que no es podia haver fet pitjor.
Español: Yo creo que no se podía haber hecho peor.
Valencià: Encara que més o menys coneixíem la història, després, quan hem estat treballant amb l'Associació de Víctimes, que si no haguera sigut per elles no haguérem pogut fer el llibre, és increïble la barbaritat de coses per les quals han passat i com és possible que els poders s'hagen comportat així amb les víctimes, que en comptes d'ajudar-les, s'hagen dedicat a posar traves"..
Español: Aunque más o menos conocíamos lo sucedido, luego, cuando hemos estado trabajando con la Asociación de Víctimas, que si no hubiera sido por ellas no hubiéramos podido hacer el libro, es increíble la barbaridad de cosas por las que han pasado y cómo es posible que los poderes se hayan comportado así con las víctimas, que en vez de ayudarlas se hayan dedicado a poner zancadillas"..
Valencià: És la visió de Cristina Durán Castell (València, 1970), coautora juntament amb Miguel Ángel Giner Bou (Benetússer, 1969) d'El dia 3, l'obra per la qual tots dos han sigut guardonats amb el Premi Nacional de Còmic 2019, un llibre que denuncia la història del tràgic accident de metro esdevingut el 3 de juliol del 2006 a València, que va costar la vida a 43 persones..
Español: Es la visión de Cristina Durán Castell (Valencia, 1970), coautora junto a Miguel Ángel Giner Bou (Benetúser, 1969) de El Día 3, la obra por la que ambos han sido galardonados con el Premio Nacional de Cómic 2019, un libro que denuncia la historia del trágico accidente de metro acaecido el 3 de julio de 2006 en Valencia, que costó la vida a 43 personas..
Valencià: L'obra, basada en el llibre de Laura Ballester Lluitant contra l'oblit (Sembra), va ser adaptada per Giner, que assenyala com a inspiracions, "sobretot, A sang freda, que és el primer llibre periodístic que juga molt entre el periodisme i la literatura (Truman Capote), i després, les pel·lícules que feia Costa-Gavras, o de més recents que recullen aquell esperit, com Spotlight.
Español: La obra, basada en el libro de Laura Ballester Lluitant contra l'oblit (Sembra), fue adaptada por Giner, que señala como inspiraciones, "sobre todo, A sangre fría, que es el primer libro periodístico que juega mucho entre el periodismo y la literatura (Truman Capote), y luego, las películas que hacía Costa-Gavras, o más recientes que recogen aquel espíritu como Spotlight.
Valencià: És un tipus de cinema que mescla molt bé la narrativa amb el periodisme"..
Español: Es un tipo de cine que mezcla muy bien la narrativa con el periodismo"..
Valencià: El guardó, que ja van acariciar Cristina i Miguel Ángel tant el 2010 amb Una posibilidad entre mil, com el 2013, amb La máquina de Efrén (en totes dues ocasions, van ser finalistes), suposa un reconeixement, a més, a la brillant trajectòria de les dues persones titulades per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), on Giner és, en l'actualitat, professor de Guió del Màster de Disseny i Il·lustració, i a la qual tots dos se senten especialment vinculats..
Español: El galardón, que ya acariciaron Cristina y Miguel Ángel tanto en 2010 con Una posibilidad entre mil y, en 2013, con La máquina de Efrén -en ambas ocasiones, fueron finalistas-, supone un reconocimiento, a su vez, a la brillante trayectoria de los dos titulados por la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en la que Giner es, en la actualidad, profesor de Guion del Máster de Diseño e Ilustración, y a la que ambos se sienten especialmente vinculados..
Valencià: Els seus inicis a la UPV, el difícil moment en què els va arribar la notícia del guardó, la separació per a projectes futurs i molt més, en el vídeo que pots gaudir a continuació.
Español: Sus inicios en la UPV, el difícil momento en que les llegó la noticia del galardón, su separación para proyectos futuros y mucho más, en el video que puedes disfrutar a continuación.
Valencià: Bon estiu.
Español: Feliz verano.
Valencià: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València, us desitja unes bones vacances.
Español: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València, os desea unas felices vacaciones.