gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels factors clau d’aquest últim treball publicat en Nature Communications és que el grup d’investigació ha aconseguit en qüestió de minuts, un procés que en la naturalesa requereix mesos i, fins i tot, anys..
Español: Uno de los factores clave de este último trabajo publicado en Nature Communications es que el grupo de investigación ha conseguido en cuestión de minutos, un proceso que en la naturaleza requiere de meses e incluso años.
Valencià: En la imatge, detall del carbó activat on s’aprecien les cavitats més grans.
Español: En la imagen, detalle del carbón activado donde se aprecian las cavidades más grandes.
Valencià: «El repte en aquesta ocasió ha sigut saber si podíem incorporar hidrogen, no present en la naturalesa, en aquest procés.
Español: “El reto en esta ocasión ha sido saber si podíamos incorporar hidrógeno, no presente en la naturaleza, en este proceso.
Valencià: És a dir, convertir l’aigua de les cavitats en cristalls d’hidrat», detalla Silvestre que ha treballat en aquest nou projecte al costat dels investigadors de la UA Judit Farrando, Manuel Martínez i Carlos Cuadrado.
Español: Es decir, convertir el agua de las cavidades en cristales de hidrato”, detalla Silvestre que ha trabajado en este nuevo proyecto junto a los investigadores  de la UA Judit Farrando, Manuel Martínez y Carlos Cuadrado.
Valencià: En aquest sentit, es tracta del primer grup d’investigació a nivell mundial que treballa en l’emmagatzematge d’hidrogen en base humida utilitzant el carbó com un nanoreactor..
Español: En este sentido, se trata del primer grupo de investigación a nivel mundial que trabaja en el almacenamiento de hidrógeno en base húmeda utilizando el carbón como un nanoreactor..
Valencià: L’hidrogen és l’element químic més abundant del planeta capaç de substituir els combustibles fòssils i contribuir així a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El hidrógeno es el elemento químico más abundante del planeta capaz de sustituir a los combustibles fósiles y contribuir así a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: «Ja sabem que l’hidrogen és net i segur i sabem com generar-lo, però el repte actual és poder emmagatzemar-lo i transportar-lo», apunta Silvestre.
Español: “Ya sabemos que el hidrógeno es limpio y seguro y sabemos cómo generarlo, pero el reto actual es poder almacenarlo y transportarlo”, apunta Silvestre.
Valencià: Una de les opcions per a acumular l’hidrogen és en estat líquid, però és necessari mantenir-lo a una temperatura de -253°C.
Español: Una de las opciones para acumular el hidrógeno es en estado líquido pero es necesario mantenerlo a una temperatura de -253 ºC.
Valencià: «Podem afirmar que utilitzant com nanoreactor el carbó activat podem emmagatzemar l’hidrogen a 0°C, prou temperatura per a mantenir els cristalls de gel», insisteix el catedràtic de la UA..
Español: “Podemos afirmar que utilizando como nanoreactor el carbón activado podemos almacenar el hidrógeno a 0 ºC, temperatura suficiente para mantener los cristales de hielo”, insiste el catedrático de la UA.
Valencià: En definitiva, les cavitats del carbó permeten emmagatzemar una gran quantitat d’hidrogen en un espai molt petit optimitzant la pressió i les condicions tèrmiques.
Español: En definitiva, las cavidades del carbón permiten almacenar una gran cantidad de hidrogeno en un espacio muy pequeño optimizando la presión y las condiciones térmicas.
Valencià: Aquests dos factors són claus per a dotar de més autonomia no sols els cotxes, sinó també transports que necessiten molt més combustible com els vaixells i els avions..
Español: Estos dos factores son claves para dotar de más autonomía no solo a coches, sino también a transportes que necesitan mucho más combustible como barcos y aviones..
Valencià: «Rapid and efficient hydrogen clathrate hydrate formation in confined nanospace», Nature Communications (2022).
Español: “Rapid and efficient hydrogen clathrate hydrate formation in confined nanospace”, Nature Communications (2022).
Valencià: Descobreixen dents grans en pigmeus Baka respecte de tribus de més alçada.
Español: Descubren dientes grandes en pigmeos Baka frente a tribus de mayor estatura.
Valencià: Per primera vegada, científics obtenen motles dentals in vivo d’individus juvenils i adults en aquesta població caracteritzada per una altura no superior a 1,55 metres.
Español: Por primera vez, científicos obtienen moldes dentales in vivo de individuos juveniles y adultos en esta población caracterizada por una altura no superior a 1,55 metros.
Valencià: L’estudi d’aquests desperta un gran interès per a la biologia evolutiva perquè la genètica és molt semblant a la dels nostres ancestres.
Español: Su estudio despierta un gran interés para la biología evolutiva porque su genética es muy parecida a la de nuestros ancestros.
Valencià: Dilluns, 23 de juliol de 2018.
Español: Lunes, 23 de julio de 2018.
Valencià: En la selva tropical d’Àfrica Central habiten en l’actualitat grups de caçadors-recol·lectors anomenats pigmeus –terme usat per Homer per a designar poblacions mítiques de poca alçada– caracteritzats per tenir una altura en edat adulta no superior a 1,55 metres.
Español: En la selva tropical de África Central habitan en la actualidad grupos de cazadores-recolectores denominados pigmeos – término usado por Homero para designar a poblaciones míticas de baja estatura – caracterizados por una altura en edad adulta no superior a 1,55 metros.
Valencià: Es tracta d’una societat d’un gran interès per a la biologia evolutiva perquè la genètica d’aquests és molt semblant a la dels nostres ancestres.
Español: Se trata de una sociedad de gran interés para la biología evolutiva porque su genética es muy parecida a la de nuestros ancestros.
Valencià: A més, són poblacions que continuen vivint com fa 200.000 anys, al marge de la industrialització..
Español: Además, son poblaciones que siguen viviendo como hace 200.000 años, al margen de la industrialización.
Valencià: Un treball liderat per l’investigador del Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant, Alejandro Romero, acaba de resoldre un paradigma sobre aquesta població única en el món: l’al·lometria negativa en pigmeus en relació a l’altura i la grandària dental, és a dir, que la baixa alçada d’aquestes poblacions s’associa a dents grans.
Español: Un trabajo liderado por el investigador del Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante, Alejandro Romero, acaba de resolver un paradigma sobre esta población única en el mundo: la alometría negativa en pigmeos en relación a la altura y el tamaño dental, es decir, que la baja estatura de estas poblaciones se asocia a dientes grandes.
Valencià: Per tant, afirma l’investigador, “els factors morfogenètics que controlen la grandària dental han de ser independents d’aquells que determinen el creixement postnatal”..
Español: Por tanto, afirma el investigador, “los factores morfogenéticos que controlan el tamaño dental deben ser independientes de aquellos que determinan el crecimiento postnatal”..
Valencià: La investigació s’ha dut a terme amb motles dentals in vivo de 120 individus juvenils (15/16 anys) i adults (màxim de 35 anys) dels dos sexes en pigmeus Baka de Le Bosquet (Camerun), en plena selva tropical d’Àfrica Central, comparats amb tribus veïnes de bantus no pigmees de més alçada, els Mvae i Yassa (de 1,65 i 1,70 metres d’altura)..
Español: La investigación se ha llevado a cabo con moldes dentales in vivo de 120 individuos juveniles (15/16 años) y adultos (máximo de 35 años) de ambos sexos en pigmeos Baka de Le Bosquet (Camerún), en plena selva tropical de África Central, comparados con tribus vecinas de bantúes no pigmeas de mayor estatura, los Mvae y Yassa (de entre 1,65 y 1,70 metros de altura)..
Valencià: Aquests motles han servit per a dissenyar rèpliques d’alta resolució en el laboratori del Departament de Biotecnologia de la UA i, a partir d’imatges digitals, s’han registrat mesures morfològiques relatives a la grandària de les dents anteriors i postcanines..
Español: Estos moldes han servido para diseñar réplicas de alta resolución en el laboratorio del Departamento de Biotecnología de la UA y, a partir de imágenes digitales, se han registrado medidas morfológicas relativas al tamaño de los dientes anteriores y postcaninos..
Valencià: L’anàlisi d’aquests motles ha revelat d’una forma sorprenent una significativa major grandària de les dents en pigmeus Baka respecte de poblacions bantus, els quals van mostrar a més un dimorfisme sexual quasi absent.
Español: El análisis de estos moldes ha revelado de forma sorprendente un significativo mayor tamaño de los dientes en pigmeos Baka con respecto a poblaciones bantúes, quienes mostraron además un dimorfismo sexual casi ausente.
Valencià: “Les dades genòmiques que tenim identifiquen, a més, senyals d’adaptació diferencial poligènica entre pigmeus i bantus involucrades en el creixement i l’altura.
Español: “Los datos genómicos que se disponen identifican además señales de adaptación diferencial poligénica entre pigmeos y bantúes involucradas en el crecimiento y la altura.
Valencià: En concret, el model de la dent en pigmeus no ha evolucionat i s’assembla més al de les espècies d’homínids de fa un milió d’anys", explica Romero..
Español: En concreto, el modelo del diente en pigmeos no ha evolucionado y se parece más al de las especies homínidas de hace un millón de años", explica Romero..
Valencià: A diferència d’altres estudis científics anteriors, aquest és el primer que s’ha fet amb mostres d’individus vius després de més de deu anys de campanyes de treball sobre el terreny i gràcies a una missió de monges franceses que, des dels anys 80, han apuntat la data dels naixements dels xiquets Baka a Le Bosquet.
Español: A diferencia de otros estudios científicos anteriores, éste es el primero que se ha realizado con muestras de individuos vivos tras más de diez años de campañas de trabajo sobre el terreno y gracias a una misión de monjas francesas que, desde los años 80, han apuntado la fecha de los nacimientos de niños Baka en Le Bosquet.
Valencià: "Es tracta d’un cens d’edat únic en el món corresponent a una tribu de caçadors-recol·lectors que permet analitzar rigorosament els canvis en el desenvolupament dels individus", destaca l’investigador de la UA..
Español: "Se trata de un censo de edad único en el mundo correspondiente a una tribu de cazadores-recolectores que permite analizar rigurosamente los cambios en el desarrollo de los individuos", destaca el investigador de la UA..
Valencià: Això significa que per primera vegada en la història es pot conèixer un baka xiquet o adolescent i saber-ne l’edat exacta.
Español: Esto significa que por primera vez en la historia se puede conocer a un baka niño o adolescente y saber su edad exacta.
Valencià: “Per aquest motiu aquest treball és únic i excepcional i obri noves línies d’investigació sobre una societat que té un fenotip particular ja que viu aïllada en una selva tancada tropical i manté una manera de vida ancestral”, apunta Alejandro Romero..
Español: “De ahí que este trabajo sea único y excepcional y abre nuevas líneas de investigación acerca de una sociedad que presenta un fenotipo particular ya que vive aislado en una selva cerrada tropical y mantiene un modo de vida ancestral”, apunta Alejandro Romero..
Valencià: El treball de l’investigador de la UA, publicat en la revista científica American Journal of Physical Anthropology, ha comptat amb el referent internacional en l’estudi de la biologia de pigmeus Fernando Ramírez-Rozzi, de l’UPR 2147 CNRS Université Paris V, i Alejandro Pérez-Pérez de la Universitat de Barcelona..
Español: El trabajo del investigador de la UA, publicado en la revista científica American Journal of Physical Anthropology, ha contado con el referente internacional en el estudio de la biología de pigmeos Fernando Ramírez-Rozzi, del UPR 2147 CNRS Université Paris V, y Alejandro Pérez-Pérez de la Universidad de Barcelona..
Valencià: “Dental size variability in Central African Pygmy hunter%u2010gatherers and Bantu%u2010speaking farmers”.
Español: “Dental size variability in Central African Pygmy hunter-gatherers and Bantu-speaking farmers”.
Valencià: Ramirez%u2010Rozzi, Alejandro Pérez%u2010Pérez.
Español: Ramirez-Rozzi, Alejandro Pérez-Pérez.
Valencià: El major carnívor de l’edat de gel, l’ós de cara curta, es va passar als vegetals per a sobreviure.
Español: El mayor carnívoro de la Edad de Hielo, el oso de cara corta, se pasó a los vegetales para sobrevivir.
Valencià: Noves evidències sobre la dieta de l’Homo antecessor d’Atapuerca.
Español: Nuevas evidencias sobre la dieta del Homo antecessor de Atapuerca.
Valencià: Grup de pigmeus Baka (Autor: Ferran V.
Español: Grupo de pigmeos Baka (Autor: Fernando V.
Valencià: Ramírez-Rozzi) i motles dentals de pigmeus Baka Autor: Roberto Ruiz (UA).
Español: Ramírez-Rozzi) y moldes dentales de pigmeos Baka Autor: Roberto Ruiz (UA).
Valencià: Les Proves d’Accés a la Universitat tornen el dimarts 6 a la UA amb 3.836 estudiants inscrits.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad regresan el martes 6 a la UA con 3836 estudiantes inscritos.
Valencià: Les PAU mantenen la tònica dels últims anys amb un nombre superior de dones inscrites.
Español: Las PAU mantienen la tónica de los últimos años con un número superior de mujeres inscritas.
Valencià: En aquesta edició suposen un 60 per cent del total d’estudiants.
Español: En esta edición suponen un 60 por ciento del total de estudiantes.
Valencià: Divendres, 2 de juny del 2023.
Español: Viernes, 2 de junio de 2023.
Valencià: Les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) 2023 s’iniciaran a la Universitat d’Alacant el dimarts 6 de juny a les 9.30 hores amb un total de 3.836 estudiants inscrits i es prolongaran fins al dia 9 de juny.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) 2023 se iniciarán en la Universidad de Alicante el martes 6 de junio a las 9:30 horas con un total de 3836 estudiantes inscritos y se prolongarán hasta el día 9 de junio.
Valencià: L’alumnat aspirant a accedir als estudis superiors universitaris es distribuirà en onze tribunals.
Español: El alumnado aspirante a acceder a los estudios superiores universitarios se distribuirá en once tribunales.
Valencià: Al campus de Sant Vicent del Raspeig es reparteixen els tribunals de l’1 al 9, situats en 7 edificis: els tribunals 1, 2, 3 i 4 a l’aulari I, tribunal 5 a l’aulari III, el tribunal 6 en la Politècnica IV, i els tribunals 7, 8 i 9, a l’aulari II.
Español: En el campus de San Vicente del Raspeig se reparten los tribunales del 1 al 9, ubicados en 7 edificios: los tribunales 1, 2, 3 y 4 en el Aulario I, tribunal 5 en el Aulario III, el tribunal 6 en la Politécnica IV, y los tribunales 7, 8 y 9, en el Aulario II.
Valencià: Dos tribunals més, els números 10 i 11 se situaran en l’edifici Ferràndiz de la Universitat Politècnica de València , al seu campus d’Alcoi..
Español: Dos tribunales más, los números 10 y 11 se ubicarán en el edificio Ferrándiz de la Universitat Politècnica de València , en su campus de Alcoy..
Valencià: L’examen d’Història d’Espanya serà el primer que l’alumnat haurà de fer el dimarts i que servirà per a començar les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) en la Universitat d’Alacant.
Español: El examen de Historia de España será el primero que deba realizar el alumnado el martes y que servirá para dar el pistoletazo de salida a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en la Universidad de Alicante.
Valencià: És aquesta la primera assignatura comuna de la qual s’examinen tots els estudiants..
Español: Es esta la primera asignatura común de la que se examinan todos los estudiantes.
Valencià: Com ha passat durant els últims anys, la matriculació de les dones supera la dels homes, amb quasi el seixanta per cent sobre el total.
Español: Como ha sucedido durante los últimos años, la matriculación de las mujeres supera a las de los hombres, con casi el sesenta por ciento sobre el total.
Valencià: Així, en els onze tribunals s’examinaran 2.286 (59,59%) dones i 1.550 (40,40%) homes, repartits segons la inscripció de cadascun dels centres de la província..
Español: Así, en los once tribunales se examinarán 2286 (59,59%)mujeres y 1550 (40,40%) hombres, repartidos según la inscripción de cada uno de los centros de la provincia..
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se a les PAU permeten accedir bé des de Batxillerat o bé des dels Cicles formatius de Formació Professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU permiten acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de Batxillerat són un total de 3.587, mentre els que es presenten per Cicles sumen 248 estudiants..
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3587, mientras los que se presentan por Ciclos suman 248 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 4, 5 i 6 de juliol, amb idèntica programació a la d’aquest mes de juny.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 4, 5 y 6 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio.
Valencià: La PAU es compon d’una fase obligatòria que tractarà sobre quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat fet per l’estudiant.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Seran 421 estudiants els qui optaran a fer només la fase voluntària, que permet a l’alumnat millorar la nota final d’admissió als estudis superiors, 173 de batxillerat i 248 de cicles formatius..
Español: Serán 421 estudiantes quienes optarán a realizar solamente la fase voluntaria, que permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores, 173 de bachillerato y 248 de ciclos formativos..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el divendres 16 de juny a partir de les 13.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el viernes 16 de junio a partir de las 13:00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: El termini de presentació de reclamacions serà del 19 al 21 de juny abans de les 14.00 hores..
Español: El plazo de presentación de reclamaciones será del 19 al 21 de junio antes de las 14:00 horas..
Valencià: Al juny de 2022 eren 3.702 els estudiants que es van matricular per a fer les Proves d’Accés a la Universitat per algun dels onze tribunals designats..
Español: En junio de 2022 eran 3.702 los estudiantes que se matricularon para realizar las Pruebas de Acceso a la Universidad por alguno de los once tribunales designados..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant aprovarà demà la concessió del Premi Igualtat 2023.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba mañana la concesión del Premio Igualdad 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 23 de febrer, la seua reunió ordinària, en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, destaca l’aprovació i l’anunci del Premi Igualtat UA 2023 que enguany, com a novetat, tindrà dues categories, una de caràcter individual i un altre premi col·lectiu.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 23 de febrero, su reunión ordinaria, en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, destaca la aprobación y anuncio del Premio Igualdad UA 2023 que este año, como novedad, tendrá dos categorías, una de carácter individual y otro premio colectivo.
Valencià: La reunió tornarà a celebrar-se en la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La reunión volverá a celebrarse en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: La defensa i l’exposició de motius per a les candidatures dels premis serà a càrrec de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar..
Español: La defensa y exposición de motivos para las candidaturas de los premios correrá a cargo de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar..
Valencià: Una altra de les qüestions destacables és l’aprovació de la proposta de Normes de Convivència de la UA, un document en línia amb la Llei de Convivència Universitària aprovada el 2022.
Español: Otra de las cuestiones destacables es la aprobación de la propuesta de Normas de Convivencia de la UA, un documento en línea con la Ley de Convivencia universitaria aprobada en 2022.
Valencià: La norma, en la fase de tramitació de la qual es va obrir un període d’exposició i consulta pública per a afavorir la participació de tota la comunitat universitària, arreplega un sistema integral de protecció i garantia de la convivència des d’un model que fomenta la cultura de la pau i la prevenció del conflicte sense oblidar instruments ja existents com el Codi Ètic de la Universitat d’Alacant.
Español: La norma, en cuya fase de tramitación se abrió un periodo de exposición y consulta pública para favorecer la participación de toda la comunidad universitaria, recoge un sistema integral de protección y garantía de la convivencia desde un modelo que fomenta la cultura de la paz y la prevención del conflicto sin olvidar instrumentos ya existentes como el Código Ético de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà la secretària general, Esther Algarra Prats qui presente la nova normativa per al seu debat i aprovació pel Consell de Govern..
Español: Será la secretaria general, Esther Algarra Prats quien presente la nueva normativa para su debate y aprobación por el Consejo de Gobierno..
Valencià: Al tancament de la sessió, si es creu oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Imatge d'arxiu de la celebració d'una reunió del Consell de Govern.
Español: Imagen de archivo de la celebración de una reunión del Consejo de Gobierno.
Valencià: La Universitat d'Alacant fomentarà el turisme esportiu a la província.
Español: La Universidad de Alicante fomentará el turismo deportivo en la provincia.
Valencià: Amparo Navarro i Francisco Fresno han signat avui un conveni entre la institució educativa i l’Associació per a la Promoció del Turisme Esportiu a Alacant.
Español: Amparo Navarro y Francisco Fresco han firmado hoy un convenio entre la institución educativa y la Asociación para la promoción del Turismo Deportivo en Alicante.
Valencià: Dimarts, 13 de juliol de 2021  La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de l’Associació per a la Promoció del Turisme Esportiu a Alacant, Francisco Fresno Llopis, han segellat aquest dimarts un conveni de col·laboració a fi d’«establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació» que impulsen la Costa Blanca com a destinació turística esportiva.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente de la Asociación para la Promoción del Turismo Deportivo en Alicante, Francisco Fresno Llopis, han sellado este martes un convenio de colaboración con el objeto de “establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación” que impulsen la Costa Blanca como destino turístico deportivo..