gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb la família extensa, germà de vincle matern, per un període d'un any, qui haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: con la familia extensa, hermano de vínculo materno, por un período de un año, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs de apel·lació a un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Begoña Feo Merchán, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Begoña Feo Merchán, expido y firmo el presente.
Valencià: El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12303) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de parc eòlic (Benalaz - zona eòlica 12) promoguda per Acciona Eólica del Levante, SL, a Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12303) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de parque eólico (Benalaz - zona eólica 12) promovida por Acciona Eólica del Levante, SL, en Enguera (Valencia).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12303 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de parc eòlic (Benalaz - zona eòlica 12) promoguda per Acciona Eólica del Levante, SL, a Enguera (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12303 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de parque eólico (Benalaz - zona eólica 12) promovida por Acciona Eólica del Levante, SL, en Enguera (Valencia).
Valencià: [2009/12303] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/35/46, seguit a instàncies d'Acciona Eólica del Levante, SL, amb CIF B97873905 i domicili social a l'Antiga Senda de Senent, 11, 2, València, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de parc eòlic (Benalaz - zona eòlica 12).
Español: [2009/12303] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/35/46, seguido a instancias de Acciona Eólica del Levante, SL, con CIF B97873905 y domicilio social en la Antigua Senda de Senent, núm. 11, 2, Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de parque eólico (Benalaz - zona eólica 12), en Enguera (Valencia).
Valencià: Projecte: parc eòlic.
Español: Proyecto: parque eólico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13218) Informació pública de l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals dels Poblets i de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13218) Información pública del inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Els Poblets y de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13218 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals dels Poblets i de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13218 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Els Poblets y de Dénia.
Valencià: [2009/13218] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 d'octubre de 2009, va acordar l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals dels Poblets i de Dénia.
Español: [2009/13218] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de octubre de 2009, acordó el inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Els Poblets y de Dénia.
Valencià: En compliment del dit acord plenari i del procediment regulat en el Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial, se sotmet l'expedient complet a informació pública, durant 30 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant als efectes que els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo plenario y del procedimiento regulado en el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial, se somete el expediente completo a información pública, durante 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones.
Valencià: Els Poblets, 29 d'octubre de 2009.
Español: Els Poblets, 29 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Ivars Mut.
Español: - El alcalde: Jaime Ivars Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11043) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Antonio Ángel Martínez Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11043) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Ángel Martínez Lozano catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11043 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Antonio Ángel Martínez Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11043 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Ángel Martínez Lozano catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: [2009/11043] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5806 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 58/2009) i, una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Antonio Ángel Martínez Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra, adscrita al Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: [2009/11043] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5806 de catedrático de universidad (concurso núm. 58/ 2009) y, una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Ángel Martínez Lozano, catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra, adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3628) Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3628) Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: Expedient número 653/08 SAN.
Español: Expediente número 653/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3628 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3628 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: [2009/3628] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3628] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de restauració d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 23 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14863) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2008/P/FC/C/33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14863) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2008/P/FC/C/33).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14863 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2008/P/FC/C/33).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14863 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2008/P/FC/C/33).
Valencià: [2008/14863] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; així com la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu, de la Universitat Politècnica de València, conformement a les bases següents: Primera.
Español: [2008/14863] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir quatre places vacants del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu de la Universitat Politècnica de València, pel torn i les quotes que s'indiquen a continuació i fins a un màxim d'un 10% addicional, de conformitat amb el que disposen els articles 61.8 i 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: 1.1.1.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir cuatro plazas vacantes del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno y cupo que a continuación se indica y hasta un máximo de un 10% adicional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61.8 y 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: 1.1.1.
Valencià: De la totalitat de les vacants convocades es cobriran pel torn de promoció interna quatre places, de les quals una es reserva per a la quota de discapacitats; per aquesta quota poden optar aquelles persones aspirants amb minusvalideses de grau igual o superior al 33% i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació. 1.1.2.
Español: De la totalidad de las vacantes convocadas se cubrirán por el turno de promoción interna cuatro plazas, de las cuales una se reserva para el cupo de discapacitados, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación. 1.1.2.
Valencià: Les places sense cobrir de les reservades a la quota de discapacitats del torn de promoció interna s'acumularan al torn de promoció interna general. 1.1.3.
Español: Las plazas sin cubrir de las reservadas al cupo de discapacitados del turno de promoción interna se acumularán al turno de promoción interna general. 1.1.3.
Valencià: Les persones aspirants només podran participar per un dels sistemes i les quotes esmentats anteriorment. 1.1.4.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por uno de los sistemas y cupos anteriormente citados 1.1.4.
Valencià: Prèviament a la declaració de la superació d'aquestes proves selectives, es podrà incrementar per part de la Universitat Politècnica de València el nombre de vacants fins a un màxim del 10% addicional, d'acord amb el que disposen els articles 61.8 i 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 1.1.5.
Español: Previo a la declaración de la superación de estas pruebas selectivas, se podrá incrementar por parte de la Universidad Politécnica de Valencia, el número de vacantes hasta un máximo del 10% adicional, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61.8 y 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 1.1.5.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició. 1.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i la publicació en el DOCV és la que es pren com a referència a l'efecte del còmput de terminis per a la presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), siendo la publicación en el DOCV, la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publiquen únicament en el DOCV.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el DOCV.