gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4036) Concurs número CVI-1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4036) Concurso número CVI-1/2000.
Valencià: Desenvolupament i implantació de les bases de dades documentals de les publicacions oficials de les Corts Valencianes.
Español: Desarrollo e implantación de las bases de datos documentales de las publicaciones oficiales de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4036 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CVI-1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4036 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CVI-1/2000.
Valencià: [2000/X4036] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 15 de maig de 2000, va acordar la convocatòria pública que a continuació es detalla: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes.
Español: [2000/X4036] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 15 de mayo de 2000, acordó la convocatoria pública que a continuación se detalla: Entidad adjudicadora a) Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: c) Número expedient: clau CVI-1/2000.
Español: c) Número expediente: clave CVI-1/2000.
Valencià: Objecte del contracte: desenvolupament i implantació de les bases de dades documentals de les publicacions oficials de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato: desarrollo e implantación de las bases de datos documentales de las publicaciones oficiales de las Cortes Valencianas.
Valencià: Pressupost de licitació: 8.000.000 PTA/48.080,97 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 8.000.000 PTA/48.080,97 euros.
Valencià: Garantia Provisional: 160.000 PTA/961,62 euros.
Español: Garantía Provisional: 160.000 PTA/961,62 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer Llibertat, núms. 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle Libertad, núms. 3 y 5.
Valencià: Presentació d'ofertes 20 dies després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas 20 días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars i amb les formalitats que s'hi estableixen.
Español: a) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y con la formalidades que allí se establecen.
Valencià: b) Lloc de presentació: el Registre de la referida institució, a l'adreça assenyalada en el punt 6.
Español: b) Lugar de presentación: el Registro de la referida institución, en la dirección señalada en el punto 6.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b)Adreça: c/ Llibertat, núms. 3 i 5.
Español: b) Domicilio: c/ Libertad, núms. 3 y 5.
Valencià: d) Data: 7 dies hàbils després de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 7 días hábiles después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris de forma proporcional al pressupost base de licitació.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario o adjudicatarios de forma proporcional al presupuesto base de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2120) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2120) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/F2120] Vist l'escrit presentat pel senyor Josep Alba Gil en data 28 de febrer de 2000, pel qual sol·licita l'abstenció com a president titular de la comissió de valoració del concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, càrrec per al qual va ser nomenat per la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.681, de 04-02-2000), per incórrer en una de les causes d'abstenció enumerades en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/F2120] Visto el escrito presentado por don Josep Alba Gil en fecha 28 de febrero de 2000, por el que solicita la abstención como presidente titular de la comisión de valoración del concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, cargo para el que fue nombrado por Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.681 de 04-02-2000), por incurrir en una de las causas de abstención enumeradas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Estimar l'abstenció sol·licitada pel senyor Josep Alba Gil com a president titular de la comissió de valoració del concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: En uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Estimar la abstención solicitada por don Josep Alba Gil como presidente titular de la comisión de valoración del concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Segon Nomenar la senyora M.
Español: Segundo Nombrar a doña M.
Valencià: ª José Rodríguez Blasco presidenta titular de la comissió de valoració del concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, convocat per la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.681, de 04.02.2000).
Español: ª José Rodríguez Blasco presidenta titular de la comisión de valoración del concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, convocado por Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.681 de 04.02.2000).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente solución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10098) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització a Frank Espinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10098) Información pública del proyecto de obras de urbanización en Frank Espinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització a Frank Espinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización en Frank Espinos.
Valencià: [2000/Q10098] L'Alcaldia, i per delegació d'aquesta la Regidoria d'Urbanisme, mitjançant el Decret de data 19 de novembre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'obres d'urbanització a Frank Espinos, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, el senyor José Francisco Campello García, amb un pressupost global de licitació, impost sobre el valor afegit inclòs, de 179.263.392 pessetes, i, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 53 i 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q10098] Acordado por la Alcaldía, y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo, mediante Decreto de fecha 19 de noviembre de 2000, someter a información pública el proyecto de obras de urbanización en Frank Espinos, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don José Francisco Campello García, con un presupuesto global de licitación, impuesto sobre el valor añadido incluido, de 179.263.392 pesetas, y, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento, se expone al público por plazo de 20 días, contados al siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3893) Expedient número 25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3893) Expediente número 25/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de divers material bibliogràfic del treball literari a València durant els segles XVI, XVII i XVIII amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación de diverso material bibliográfico del quehacer literario en Valencia durante los siglos XVI, XVII y XVIII con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3893 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments document Expedient número 25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3893 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros documento Expediente número 25/2000.
Valencià: [2000/X3893] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3893] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 25/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de divers material bibliogràfic del treball literari a València durant els segles XVI, XVII i XVIII.
Español: c) Número de expediente: 25/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de diverso material bibliográfico del quehacer literario en Valencia durante los siglos XVI, XVII y XVIII c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado Presupuesto de licitación Importe total: 11.684.400 PTA.
Valencià: b) Contractista: Llibreria Códice, SL.
Español: b) Contratista: Librería Códice, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 11.684.400 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 11.684.400 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4213) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 372, emissió 17 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4213) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 372, emisión 17 de mayo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 372, emissió 17 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 372, emisión 17 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/X4213] La subhasta número 372 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 3 de maig de 2000, i sent el dia d'emissió el 17 de maig de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4213] Convocada la subasta número 372 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de mayo de 2000 y siendo el día de emisión el 17 de mayo de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 372 Resum d'imports adjudicats per entitat financiera Annex II Resultat de la subhasta núm. 372 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus oferit adjudicat marginal mitjà mínim (euros) (euros) 3 21.500.000,00 5.505.000,00 4,260 4,260 4,260 6 13.000.000,00 5.054.000,00 4,450 4,442 4,430 12 10.500.000,00 2.609.000,00 4,710 4,710 4,710 18 1.000.000,00 1.007.000,00 4,770 4,770 4,770 TOTAL 46.000.000,00 14.175.000,00 Annex III Adjudicació subhasta de Pagarés núm. 372 Resum d'imports a desemborsar per entitat financera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de pagarés núm. 372 Resumen de importes adjudicados por entidad Anexo II Resultado de la subasta núm. 372 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo (euros) (euros) 3 21.500.000,00 5.505.000,00 4,260 4,260 4,260 6 13.000.000,00 5.054.000,00 4,450 4,442 4,430 12 10.500.000,00 2.609.000,00 4,710 4,710 4,710 18 1.000.000,00 1.007.000,00 4,770 4,770 4,770 TOTAL 46.000.000,00 14.175.000,00 Anexo III Adjudicación subasta de Pagarés núm. 372 Resumen de importes a desembolsar por entidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/282) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, de la convocatòria de 20 de setembre de 1999, per la qual es convoquen per a 1999 ajudes destinades a projectes específics i accions singulars de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/282) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, de la convocatoria de 20 de septiembre de 1999, por la que se convocan para 1999 ayudas destinadas a proyectos específicos y acciones singulares de cooperación al desarrollo.