gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1767, del 21-04-1992 (1992/824508) ORDRE de 31 de març de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix ajudes a la producció de plançons de cítrics de categoria base certificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1767, del 21-04-1992 (1992/824508) ORDEN de 31 de marzo de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que establece ayudas a la producción de plantones de cítricos de categoría base certificada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1767 Data del DOGV : 21-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824508 CVE Data del document : 31-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de març de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix ajudes a la producció de plançons de cítrics de categoria base certificada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1767 Fecha DOGV : 21-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824508 CVE Fecha del documento : 31-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de marzo de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que establece ayudas a la producción de plantones de cítricos de categoría base certificada.
Valencià: La importància del sector citrícola a la Comunitat Valenciana, exigeix que es prenguen tantes mesures com calguen perquè el material de reproducció a produir pels vivers i emprar pels citricultors corresponga, en cada moment, a la millor qualitat possible.
Español: La importancia del sector citrícola en la Comunidad Valenciana, exige que se tomen cuantas medidas se consideren necesarias para que el material de reproducción a producir por los viveros y emplear por los citricultores corresponda, en cada momento, a la mejor calidad posible.
Valencià: Fins ara la producció de plantes de viver de cítrics ha estat basada en la denominada categoria autoritzada, d'acord amb el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver i Cítrics, aprovat per l?Ordre de 21 de juliol de 1976 (BOE núm. 213, del 4 de setembre).
Español: Hasta ahora la producción de plantas de vivero de cítricos ha estado basada en la denominada categoría autorizada, de acuerdo con el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Cítricos, aprobado por Orden de 21 de julio de 1976 (BOE núm. 213, de 4 de septiembre).
Valencià: Aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca, en vista de la greu situació fitosanitaría que travessen nombroses plantacions valencianes considera convenient potenciar la producció de plantes de viver de cítrics de categoria certificada i estableix una política d'ajudes pel que fa al cas.
Español: Esta Conselleria d?Agricultura i Pesca, ante la grave situación fitosanitaria que atraviesan numerosas plantaciones valencianas considera conveniente potenciar la producción de plantas de vivero de cítricos de categoría certificada estableciendo una política de ayudas al respecto.
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca donarà suport econòmicament, durant 1992, a la producció de material de base necessari per a l?obtenció de plançons de cítrics de categoria certificada en els termes d'aquesta disposició.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria d?Agricultura i Pesca apoyará económicamente, durante 1992, la producción del material de base necesario para la obtención de plantones de cítricos de categoría certificada en los términos de esta disposición.
Valencià: Article segon Seran beneficiaris de les ajudes, regulades en aquesta ordre les persones físiques o jurídiques productores seleccionadores d'aquest material base amb vivers que radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden las personas físicas o jurídicas productoras seleccionadoras de este material base con viveros que radiquen en la Comunidad Valencianas.
Valencià: Les sol·licituds d'aquestes ajudes, dirigides al Director de Producció i Indústries Agràries, es presentaran en la Conselleria d?agricultura i Pesca, en els serveis territorials o en la forma que indica l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, i assenyalaran detalladament el material a produir i la seua distribució entre els vivers que vagen a efectuar-lo. 2.
Español: Las solicitudes de estas ayudas, dirigidas al Director General de Producció i Indústries Agràries, se presentarán en la Conselleria d?Agricultura i Pesca, sus Servicios Territoriales o en la forma que señala el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y señalarán detalladamente el material a producir y su distribución entre los viveros que vayan a efectuarlo. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre fins al 31 d'octubre de 1992.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta orden hasta el 31 de octubre de 1992.
Valencià: Els que resulten beneficiaris hauran de complir les obligacions que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los que resulten beneficiarios deberán cumplir las obligaciones que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, seran obligacions específiques dels beneficiaris: a) Disposar d'un tècnic de grau superior, amb dedicació plena, que dirigesca tècnicament el viver.
Español: Asimismo, serán obligaciones específicas de los beneficiarios: a) Disponer de un técnico de grado superior, con dedicación plena, que dirija técnicamente el vivero.
Valencià: b) Aconseguir que els cultius de material base estiguen sempre en correcte manteniment.
Español: b) Conseguir que los cultivos de material base estén en todo momento en correcto estado de mantenimiento.
Valencià: c) Realitzar en els cultius del viver els controls del virus de la tristesa mitjançant la tècnica Elisa.
Español: c) Realizar en los cultivos de vivero los controles del virus de la tristeza mediante la técnica Elisa.
Valencià: d) Utilitzar el material base per a la producció de planta certificada en el viver o vivers al qual va destinat.
Español: d) Utilizar el material base para la producción de planta certificada en el vivero o viveros a que va destinado.
Valencià: Article cinquè La quantia màxima de l'ajuda consistirà en una subvenció de deu pessetes per empelt de categoria base, produït i utilització els vivers, i oficialment controlat.
Español: Artículo quinto La cuantía máxima de la ayuda consistirá en una subvención de diez pesetas por injerto de categoría base, producido y utilizado en los viveros, y oficialmente controlado.
Valencià: Article sisè L'import global màxim destinat a aquestes ajudes, dins de les disponibilitats pressupostàries, serà de nou milions de pessetes en aquest exercici.
Español: Artículo sexto El importe global máximo destinado a estas ayudas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, será de nueve millones de pesetas en este ejercicio.
Valencià: Les subvencions s'abonaran amb càrrec a la línia 401/004/92 del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries.
Español: Las subvenciones se abonarán con cargo a la línea 401/004/92 del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: Article setè L'incompliment de les obligacions que assenyala aquesta ordre per part del beneficiari, o l'incorrecte obtenció o gaudiment conformement a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, donarà lloc a l'aplicació dels diversos mecanismes que, en cada cas es preveuen.
Español: Artículo séptimo El incumplimiento de las obligaciones que señala esta orden por parte del beneficiario, o su incorrecta obtención o disfrute conforme a la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, dará lugar a la aplicación de los distintos mecanismos que, en cada caso, se prevén.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 1992.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823409) DECRET 216/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el canvi de nominació del municipi de Setla-Mirarrosa i Miraflor per la forma en Valencià: els Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823409) DECRETO 216/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Setla-Mirarrosa y Miraflor por la forma en valenciano: els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/25/216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1681 Data del DOGV : 11-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823409 CVE Data del document : 25-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 216/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Setla-Mirarrosa y Miraflor per la forma en valencià: Els Poblets.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/25/216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1681 Fecha DOGV : 11-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823409 CVE Fecha del documento : 25-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 216/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Setla-Mirarrosa y Miraflor por la forma en valenciano: Els Poblets.
Valencià: L'Ajuntament de Setla- Mirarrosa y Miraflor, en sessió plenària de 27 de juliol de 1986, acordà sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma en valencià: els Poblets.
Español: El Ayuntamiento de Setla-Mirarrosa y Miraflor, en sesión plenaria de 27 de julio de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano: els Poblets.
Valencià: El Gabinet dels del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta des del punt de vista de la normativa lingüística la grafia en valencià: els Poblets.
Español: El Gabinet d'Us del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia considera correcta desde el punto de vista de la normativa lingüística la grafía en valenciano: els Poblets.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/83, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/83, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Govern Valencià determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Setla- Mirarrosa y Miraflor per a l'alteració de la denominació actual per la forma en valencià: els Poblets, i d'acord amb la proposta feta pel Conseller d'Administració Pública, en la qual acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 25 de novembre de 1991, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Setla- Mirarrosa y Miraflor, de la província d'Alacant, adoptarà la forma en valencià: els Poblets.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Setla-Mirarrosa y Miraflor para la alteración de la denominación actual por la forma en valenciano: els Poblets, y conforme a la propuesta elevada por el Conseller d?Administració Pública, en la que acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, con la deliberación previa del Govern Valencià en su reunión del día 25 de noviembre de 1991, DECRETO: Artículo único El actual municipio de Setla-Mirarrosa y Miraflor, de la provincia de Alacant, adoptará la forma en valenciano: els Poblets.
Valencià: Les referències que els òrgans de l'estat i altres organismes públics hagen realitzat a l'antic nom s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubiesen realizado por los órganos de estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828327) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828327) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840351) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declara homologat el sector número 9 del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i s'aprova definitivament el pla parcial del corresponent sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840351) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se declara homologado el sector número 9 del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se aprueba definitivamente el Plan Parcial del correspondiente sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840351 CVE Data del document : 30-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declara homologat el sector número 9 del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i s'aprova definitivament el pla parcial del corresponent sector.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840351 CVE Fecha del documento : 30-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se declara homologado el sector número 9 del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se aprueba definitivamente el Plan Parcial del correspondiente sector.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte d'homologació i el pla parcial del sector número 9 Sant Jeroni del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de homologación y plan parcial del sector número 9, Sant Jeroni, del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer.
Valencià: I, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Petrer, en sessió plenària de 14 de novembre de 1995 va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de maig de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 14 d'abril de 1995.
Español: Y, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Petrer, en sesión plenaria de 14 de noviembre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de mayo de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 14 de abril de 1995.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació que ha estat desestimada per la corporació municipal.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó una alegación que ha sido desestimada por la corporación municipal.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient els següents informes sectorials: 1.
Español: Tercero Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de data 14 de febrer de 1996, acceptable als únics efectes ambientals, amb una sèrie de mesures correctores que recull el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada. 2.
Español: Declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 14 de febrero de 1996, aceptable a los solos efectos ambientales con una serie de medidas correctoras a recoger en el programa para el desarrollo de la actuación integrada. 2.
Valencià: Informe de l'Oficina del Pla de Carreteres d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el qual es manifesta que no hi ha cap inconvenient per a la seua aprovació. 3.
Español: Informe de la Oficina del Plan de Carreteras de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el que se manifiesta no existir ningún inconveniente para su aprobación. 3.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 1995, es va sol·licitar un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que fins la data s'haja rebut cap comunicació al respecte.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 1995, se solicitó un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que hasta la fecha se haya recibido comunicación al respecto.
Valencià: Cinquè En data 28 d'octubre de 1996, aquesta Conselleria d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Quinto En fecha 28 de octubre de 1996, esta Conselleria, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a la tramitació d'expedients d'homologació i plans parcials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 i la disposició transitòria primera i segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de expedientes de homologación y planes parciales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 y la disposición transitoria primera y segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, s'han obtingut els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.