gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i documentació tècnica (Apartat 7 m del Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y documentación técnica (Apartado 7 º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les Direccions Territorials de l'òrgan contractant.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes b) Adreça: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 23 de novembre de 2005 e) Hora: 12.00 Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 17 de novembre de 2005.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 23 de noviembre de 2005 e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8081) Expedient número 363/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8081) Expediente número 363/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8081 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 363/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8081 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 363/2005.
Valencià: [2005/X8081] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8081] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.944 d'11 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.944 de 11 de febrero de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lots euros 6, 8, 15 Sarstedt, SA. 29.050,00 4 Applera Hispania, SA. 20.918,50 9 Strub Cial.
Español: b) Contratistas: lotes euros 6, 8, 15 Sarstedt, SA. 29.050,00 4 Applera Hispania, SA. 20.918,50 9 Strub Cial.
Valencià: Ibérica, SL. 20.482,00 2, 3 Controltécnica, SL. 13.680,00 1 Ofipack-OFK, SA. 13.286,68 12 Izasa, SA. 11.600,00 7, 16 Comercial Rafer, SL. 4.945,00 11 El Corte Inglés, SA. 4.745,40 14 Fornet, SA. 2.969,83 5, 10, 13 deserts.
Español: Ibérica, SL. 20.482,00 2, 3 Controltécnica, SL. 13.680,00 1 Ofipack-OFK, SA. 13.286,68 12 Izasa, SA. 11.600,00 7, 16 Comercial Rafer, SL. 4.945,00 11 El Corte Inglés, SA. 4.745,40 14 Fornet, SA. 2.969,83 5, 10, 13 desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil sis-cents setanta-set euros i quaranta-un cèntims (121.677,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil seiscientos setenta y siete euros con cuarenta y un céntimos (121.677,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10095) Expedient número O-20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10095) Expediente número O-20/2005.
Valencià: Execució de la segona fase de nous instituts d'investigació.
Español: Ejecución de la segunda fase de nuevos institutos de investigación.
Valencià: Edifici annex per a albergar instal·lacions complementàries de l'Institut de Ciència Molecular al Campus Científic de Paterna.
Español: Edificio anexo para albergar instalaciones complementarias del Instituto de Ciencia Molecular en el Campus Científico de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10095 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici Expedient número O-20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10095 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio Expediente número O-20/2005.
Valencià: [2005/F10095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/F10095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-20/2005.
Español: c) Número de expediente: O-20/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Execució de la segona fase de nous instituts d'investigació.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la segunda fase de nuevos institutos de investigación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: DOGV núm. 5.002, de 10.05.2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.002, de 10.05.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.811.421,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.811.421,22 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2005.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.467.251,19 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.467.251,19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5297) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5297) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5297 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Serrano, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Serrano, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: [2005/M5297] La mercantil Construcciones Serrano, SA ha formulat proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2005/M5297] La mercantil Construcciones Serrano, SA ha formulado propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic (AIU).
Español: Escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico (AIU).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria d'Alfredo Roca Ferrer, situada al carrer Major, número 65, de Manises (46940); i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que a este menester dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, sita en la calle Mayor, número 65, de Manises (46940); quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una copia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'ha depositat a l'Ajuntament de Manises còpia de l'esmentada documentació als efectes del que disposa l'article 48 de l'esmentada llei; es podran consultar les actuacions derivades d'esta, així com incorporar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència.
Español: Que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Manises copia de la citada documentación a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada; pudiéndose consultar las actuaciones derivadas de la misma, así como incorporar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4911) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 8 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4911) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4911 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 8 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4911 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X4911] Segons que preveu la Resolució de 8 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.743, de 03.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com també la Resolució de 21 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.924, de 14.01.2005) i Resolució de 6 d'abril de 2005, per la qual s'inicia, respectivament, el segon procediment de provisió i la fase de tancament establits en la primera resolució, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: [2005/X4911] Conforme a lo previsto en la Resolución de 8 de abril de 2004 (DOGV nº 4743, de 30.04.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 21 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4924, de 14.01.05) y Resolución de 6 de abril de 2005, por la que se inicia, respectivamente, el segundo procedimiento de provisión y la fase de cierre establecidos en la primera resolución, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar el termini fins a deu dies.
Español: No obstante, el gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta diez días.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia 12221108 LOZANO BLANCO, Mª.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Otorrinolaringología 12221108 LOZANO BLANCO, Mª.
Valencià: JAVIER 22104940 GARCIA MIRA JUAN DE DIOS 21400476 MANGADA MARTINEZ, FEDERICO 21401200 ALBEROLA TEROL, VICTOR 73537671 MUÑOZ BARRANCO, ANA 21632290 SEGURA TEROL, ANA MARIA Annex II Destinacions adjudicades FEA d'Otorinolaringologia / Destinos adjudicados facultativo especialista de área de Otorrinolaringología Hospital General de Castelló 12221108 LOZANO BLANCO, Mª.
Español: JAVIER 22104940 GARCIA MIRA JUAN DE DIOS 21400476 MANGADA MARTINEZ, FEDERICO 21401200 ALBEROLA TEROL, VICTOR 73537671 MUÑOZ BARRANCO, ANA 21632290 SEGURA TEROL, ANA MARIA Anexo II Destinacions adjudicades FEA d'Otorinolaringologia / Destinos adjudicados facultativo especialista de área de Otorrinolaringología Hospital General de Castelló 12221108 LOZANO BLANCO, Mª.
Valencià: JAVIER Hospital General de Elda y CE 22104940 GARCIA MIRA JUAN DE DIOS 21400476 MANGADA MARTINEZ, FEDERICO Hospital General d'Elx 21401200 ALBEROLA TEROL, VICTOR 73537671 MUÑOZ BARRANCO, ANA Hospital Vega Baja de Orihuela 21632290 SEGURA TEROL, ANA MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER Hospital General de Elda y CE 22104940 GARCIA MIRA JUAN DE DIOS 21400476 MANGADA MARTINEZ, FEDERICO Hospital General d'Elx 21401200 ALBEROLA TEROL, VICTOR 73537671 MUÑOZ BARRANCO, ANA Hospital Vega Baja de Orihuela 21632290 SEGURA TEROL, ANA MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10023) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de huit beques d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10023) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de huit beques d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática.
Valencià: [2005/X10023] Vist l'expedient tramitat per a la creació de huit beques d'informàtica per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2005/2006, Vist que, amb data 11 d'abril de 2005, es van aprovar les bases corresponents per a la concessió de beques d'informàtica per a l'any 2005/2006 i es va publicar l'orde de convocatòria corresponent en el DOGV núm. 4987, de 18 d'abril de 2005.
Español: [2005/X10023] Visto, el expediente tramitado para la creación de ocho becas de informática para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria d'Infraestructures i Transport para el año 2005/2006, Resultando, que con fecha 11 de abril de 2005, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas de informática para el año en 2005/2006, publicándose la correspondiente Orden de Convocatoria en el DOGV núm. 4987 de fecha 18 de abril de 2005.
Valencià: Vist que el jurat qualificador, en l'acta de 29 de juny, va avaluar les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris i va fer la proposta de concessió de beques pertinent.
Español: Resultando, que por el Jurado Calificador en Acta de fecha 29 de junio, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article sisé, apartat 1, de les bases aprovades per a esta convocatòria, les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: , de las Bases aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte.