gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/199] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 21 de desembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Almoradí, en la sessió de data 2 de novembre de 2009, Beniarrés, en la sessió de data 4 de març de 2009, de Sella, en la sessió de data 30 d'octubre de 2009, i de Tibi, en la sessió de data 24 de setembre de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i tots altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/199] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 21 de diciembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Almoradí, en su sesión de fecha 2 de noviembre de 2009, Beniarrés, en su sesión de fecha 4 de marzo de 2009, de Sella, en su sesión de fecha 30 de octubre de 2009 y de Tibi, en su sesión de fecha 24 de septiembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i tots altres ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Almoradí Taxa per l'aprofitament especial del domini públic local amb caixers automàtics, amb accés directe des de la via pública.
Español: Almoradí Tasa por el aprovechamiento especial del dominio público local con cajeros automáticos, con acceso directo desde la vía pública.
Valencià: Beniarrés Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Beniarrés Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Sella Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Sella Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Tibi Taxa d'entrada de vehicles i guals permanents, càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Tibi Tasa de entrada de vehículos y vados permanentes, carga y descarga de mercancías.
Valencià: Taxa per ocupació de subsòl, sòl i volada de la via pública.
Español: Tasa por ocupación de subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11127) Informació pública de l'acord referent a resolució d'al·legacions, aprovació definitiva de modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Obres Complementàries d'Urbanització de la UE 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11127) Información pública del acuerdo referente a resolución de alegaciones, aprobación definitiva de modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Obras Complementarias de Urbanización de la UE 26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11127 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord referent a resolució d'al·legacions, aprovació definitiva de modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Obres Complementàries d'Urbanització de la UE 26.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11127 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo referente a resolución de alegaciones, aprobación definitiva de modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Obras Complementarias de Urbanización de la UE 26.
Valencià: [2010/11127] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2010, va adoptar el següent acord, referent a resolució d'al·legacions, aprovació definitiva de modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Obres Complementàries d'Urbanització de la UE 26: «Primer.
Español: [2010/11127] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo, referente a resolución de alegaciones, aprobación definitiva de modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Obras Complementarias de Urbanización de la UE 26: «Primero.
Valencià: Desestimar totes i cadascuna de les al·legacions presentades pels interessats en el present procediment, i això per les causes especificades anteriorment, així com permetre l'accés a la documentació que hi ha en l'expedient, tret d'allò referit a l'estat de cobrament per contindre dades de caràcter personal.
Español: Desestimar todas y cada una de las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento, y ello por las causas especificadas anteriormente, así como permitir el acceso a la documentación obrante en el expediente, salvo lo referido al estado de cobro por contener datos de carácter personal.
Valencià: segon.
Español: Segundo.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del Projecte de Urbanització de la UE 26, així com de les despeses complementàries, i tot això als efectes oportuns.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26, así como de los gastos complementarios, y todo ello a los efectos oportunos.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de les Obres Complementàries d'Urbanització de la UE 26, així com de les despeses complementàries, i tot això als efectes oportuns.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de las Obras Complementarias de Urbanización de la UE 26, así como de los gastos complementarios, y todo ello a los efectos oportunos.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a general coneixement, i procedir a notificar als interessats en el present procediment, amb indicació dels recursos que pertoquen.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento, y proceder a notificar a los interesados en el presente procedimiento, con indicación de los recursos a que haya lugar.
Valencià: » Benigánim, 7 d'octubre de 2010.
Español: » Benigánim, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13464) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13464) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFP-12/10.
Español: Expediente número V-RAFP-12/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13464 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13464] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/13464] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RAFP-12/10.
Español: Expediente: V-RAFP-12/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609270004.
Español: Código del inmueble: 4609270004.
Valencià: Adjudicatari: Juan Vicente Ramis Salido.
Español: Adjudicatario: Juan Vicente Ramis Salido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14197) Notificació de la sentència 226 del judici verbal 798/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14197) Notificación de la sentencia 226 del juicio verbal 798/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14197 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 226 del judici verbal 798/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14197 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 226 del juicio verbal 798/2008.
Valencià: [2009/14197] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000798/2008 Mónica Rublo Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2009/14197] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000798/2008 Mónica Rublo Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000798/2008 a instàncies de Vivian Oliver, SL, contra Vicente Mas Barrios.
Español: Hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000798/2008 a instancia de Vivian Oliver, SL, contra Vicente Mas Barrios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 226 València, 17 de novembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 226 Valencia, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de primera instància número 12 de València he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 798/08, a instàncies de Vivian Oliver, SL, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá i assistida pel lletrat Pío Vicente García, contra Vicente Más Barrio, en rebel·lia, sobre desnonament per impagament i reclamació de rendes.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 798/08, a instancias de Vivian Oliver, SL, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá y asistida por el letrado Pío Vicente García, contra Vicente Más Barrio, en rebeldía, sobre desahucio por impago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Vivian Oliver, SL, contra Vicente Más Barrio: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vivian Oliver, SL, contra Vicente Más Barrio: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de la plaça de garatge situada al carrer d'Eduardo Boscá, número 21, planta 1, número 13, d'aquesta localitat, celebrat entre les parts, i en conseqüència, condemne a la part demandada que la desallotge i la deixe a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament el dia assenyalat si no ho verificara. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la plaza de garaje sita en la calle Eduardo Boscá, número 21, planta 1, número 13, de esta localidad, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que la desaloje y deje a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento el día señalado si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne a la part demandada que satisfaga a la part actora la quantitat de 2.170 euros, més els interessos legalment establits. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 2.170 euros, más los intereses legalmente establecidos. 3.
Valencià: L'anterior sentència s'ha publicat de forma legal; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i s'hi indicarà sempre en concepte de recurs, seguit del codi 02 civil-apel·lació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de recurso, seguido del código 02 civil-apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15a Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre) on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre) manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, y de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s' ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5359) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 825/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 825/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2009.
Valencià: [2010/5359] Judici verbal 000825/2009 Part demandant: Axa Aurora Ibérica, SA.
Español: [2010/5359] Juicio verbal 000825/2009 Parte demandante: Axa Aurora Ibérica, SA.
Valencià: Part demandada: Antonio Aznar Morote.
Español: Parte demandada: Antonio Aznar Morote.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Hurtado, en nom i representació d'Axa Aurora Ibérica, SA, i condemne Antonio Aznar Morote a pagar de forma solidària a l'actor la quantitat de cinc-cents quaranta-set euros i seixanta-set cèntims (547,67 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, i a pagar les costes».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Axa Aurora Ibérica, SA, debo condenar y condeno a Antonio Aznar Morote a que abonen de forma solidaria al actor la cantidad de quinientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (547,67 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda y al pago de las costas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7116) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A1, sector d'administració especial, tècnic o tècnica superior (PF1750), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7116) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico o técnica superior (PF1750), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : II.