gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment judici verbal (règim visita avis) seguit a instàncies de Carmen de la Esperanza Galà Visquert enfront de Ministeri Fiscal, Rut Marqués Galà i Daniel Rueda Lorente, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 46 /2019 Sueca, 28 de març de 2019 Dispositiva Que estimant la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Pons Oliver, en representació de Carmen de la Esperanza Galàn Visquert contra Daniel Rueda Lorente i Rut Marqués Galàn, he de declarar i declare pertocar a l'establiment de règim de visites respecte de la menor , que es desenvoluparà de la manera, que en el seu moment es determine després de ser sentida la menor i segons aconsellen les circumstàncies del cas.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (régimen visita abuelos) seguido a instancia de Carmen de la Esperanza Galán Visquert frente a Ministerio Fiscal, Rut Marqués Galán y Daniel Rueda Lorente, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46 /2019 Sueca, 28 de marzo de 2019 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Pons Oliver, en representación de Carmen de la Esperanza Galán Visquert contra Daniel Rueda Lorente y Rut Marqués Galán, debo declarar y declaro haber lugar al establecimiento de régimen de visitas respecto de la menor ***, que se desarrollará del modo, que en su día se determine tras ser oída la menor y según aconsejen las circunstancias del caso.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta poden formular recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que en el seu cas haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliure's i unisca's testimoniatge de la present a les actuacions, havent d'inserir-se el seu original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Seguidament s'expedeix testimoniatge de l'anterior sentència, que queda unit a les actuacions originals.
Español: Seguidamente se expide testimonio de la anterior sentencia, que queda unido a los autos originales.
Valencià: I trobant-se aquests demandats, Rut Marqués Galàn i Daniel Rueda Lorente, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rut Marqués Galán y Daniel Rueda Lorente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 25 d'octubre de 2019.
Español: Sueca, 25 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7541) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 44/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7541) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 44/2020, Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7541 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 44/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7541 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 44/2020, Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2020/7541] Vist l'informe preceptiu i vinculant, de la Direcció General de Funció Pública, de data 31 de juliol de 2020, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 44/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8855, 13.07.2020) i les corresponents correccions d'errors (DOGV 8856, 14.07.2020 i DOGV 8857, 15.07.2020), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/7541] Visto el informe preceptivo y vinculante, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 31 de julio de 2020, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 44/2020, Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8855, 13.07.2020), y las correspondientes correcciones de errores (DOGV 8856, 14.07.2020 y DOGV 8857 de 15.07.2020), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per al lloc de treball convocat número 27842, cap de Servei Qualitat Agroalimentària, la persona candidata que es considera idònia i de confiança per a ocupar-ho per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, sent el seu actual ocupant, és M.
Español: Vista la solicitud presentada para el puesto de trabajo convocado número 27842, jefe/a de Servicio Calidad Agroalimentaria, la persona candidata que se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante, es M.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar M.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Carmen Montoro Cavero, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: ª Carmen Montoro Cavero, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .3321I0, com a cap de Servei Qualitat Agroalimentària, posat número 27842, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .3321I0, como jefa de Servicio Calidad Agroalimentaria, puesto número 27842, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollá Herrera.
Español: - La Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollá Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4851) Notificació de la sentencia dictada en el judici sobre delito leve número 306/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 306/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici sobre delito leve número 306/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 306/2019.
Valencià: [2020/4851] Pablo Campay Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació a Sebastian Gabriel Pascu i Ionut Alesancru Dudoiu: Procediment: judici delicte lleu número 306/2019 Acte processal que es publica: sentència Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que haurà d'interposar-se davant aquest mateix jutjat en el termini de cinc dies des que s'haja practicat l'última notificació.
Español: [2020/4851] Pablo Campay Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación a Sebastian Gabriel Pascu y Ionut Alesancru Dudoiu: Procedimiento: juicio delito leve número 306/2019 Acto procesal que se publica: sentencia Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde que se hubiere practicado la última notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 22 de juny de 2020.
Español: Vila-real, 22 de junio de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pablo Campay Soler.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pablo Campay Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12455) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 953/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12455) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 953/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 953/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 953/2018.
Valencià: [2019/12455] Demandant: Eugenio Castañera Muñoz.
Español: [2019/12455] Demandante: Eugenio Castañera Muñoz.
Valencià: Demandat: Pablo José de Mingo López.
Español: Demandado: Pablo José de Mingo López.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 30 de setembre de 2019, l'encapçalament i la part dispositiva, de la qual diuen literalment: «Sentència número 214/2019 Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2019 Vistes per Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, les actuacions del judici verbal número 953/2018, seguides a instàncies d'Eugenio Casteñera Muñoz, representat pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Pablo José de Mingo López, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Eugenio Casteñera Muñoz, representat pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Pablo José de Mingo López, en rebel·lia processal, i en conseqüència, 1.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber, que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 30 de septiembre de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 214/2019 Castellón, 30 de septiembre de 2019 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, los autos del juicio verbal número 953/2018 seguidos a instancia de Eugenio Casteñera Muñoz, representado por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Pablo José de Mingo López, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Eugenio Casteñera Muñoz, representado por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Pablo José de Mingo López, en rebeldía procesal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne Pablo José de Mingo López, a abonar a l'actor, Eugenio Casteñera Muñoz, la quantitat de 1.668,33 euros (mil sis-cents seixanta-huit euros amb trenta-tres cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de presentació de la demanda, 19 de setembre de 2018. 2.
Español: Condeno a Pablo José de Mingo López, a abonar al actor, Eugenio Casteñera Muñoz, la cantidad de 1.668,33 euros (mil seiscientos sesenta y ocho euros con treinta y tres céntimos), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda, 19 de septiembre de 2018. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'expressat demandat al pagament de les costes causades en el present procediment En notificar la present resolució a les parts, instruïu-los que contra aquesta no és possible interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la signa , en el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a lletrada de l'Administració de justícia, en dono fe.
Español: De todo lo cual como letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I per deixar-ne constància i que servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Pablo José de Mingo López, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Pablo José de Mingo López, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2019.
Español: Castellón, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/597) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/597) Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/597 CVE Data del document : 16-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimantell concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/597 CVE Fecha del documento : 16-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimantell concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/597] D'acord amb el que es disposa en els articles 69.2 i 70.1 del Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de Règim Local i 128.1 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós sobre disposicions legals vigents en matèria de règim local, que disposen que les corporacions locals aprovaran i publicaran anualment, dins del termini d'un mes des de l'aprovació del Pressupost, l'oferta d'ocupació pública per a l'any corresponent, ajustant-se a la legislació bàsica de l'Estat sobre funció pública.
Español: [2020/597] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 69.2 y 70.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y artículos 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 128.1 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido sobre disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, que disponen que las corporaciones locales aprobarán y publicarán anualmente, dentro del plazo de un mes desde la aprobación del Presupuesto, la oferta de empleo público para el año correspondiente, ajustándose a la legislación básica del Estado sobre función pública.
Valencià: S'aprova per resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 16 de gener de 2020, la següent oferta d'ocupació pública per a l'Ajuntament de Benimantell per a l'exercici 2020, la qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: Se aprueba por resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 16 de enero de 2020, la siguiente oferta de empleo público para el Ayuntamiento de Benimantell para el ejercicio 2020, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Plaça per estabilització ocupació.
Español: Plaza por estabilización empleo.
Valencià: Torn lliure (sobre la base de l'article 19.1, apartat 9, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018) Personal laboral Denominació Grup Número Vacants Peó serveis múltiples AP 1 1 Benimantell, 16 de gener de 2020.
Español: Turno libre (en base al artículo 19.1, apartado 9, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018) Personal laboral Denominación Grupo Número Vacantes Peón servicios múltiples AP 1 1 Benimantell, 16 de enero de 2020.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Andrés Rocamora.
Español: - El alcalde: José Manuel Andreu Rocamora.