gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres, podran ser originals i/o arranjaments, podent variar la formació del grup en les diferents obres.El concurs es desenvoluparà el dimarts 12 d’abril en una única sessió, encara que si hi ha més de sis grups, també el dilluns 11 d’abril.Posteriorment, se celebrarà el concert de clausura, amb la participació dels grups premiats dins del marc de la XVI Biennal de Música de Bunyol, sent la participació en aquesta obligatòria i es farà lliurament dels premis.A més, els grups participants intervindran en el Recital Poètic que es realitzarà en l’institut en els mesos d’abril o maig.Tots els participants obtindran un certificat, a més dels següents premis:1r premi: 350€2n premi: 200€3er premi: 100€4 Accèssits de 50€S’estableix també el Premi Especial Futur, de 100€, atorgat per NEOmúsica (Botiga d’Instruments Musicals) per al grup que obtinga major puntuació entre els quals tinguen almenys la meitat dels seus membres en 1r, 2n o 3r d’ESO (aquest premi podrà ser acumulat als anteriors)..
Español: Las obras, podrán ser originales y/o arreglos, pudiendo variar la formación del grupo en las diferentes obras.El concurso se desarrollará el martes 12 de abril en una única sesión, aunque si hay más de seis grupos, también el lunes 11 de abril.Posteriormente, se celebrará el concierto de clausura, con la participación de los grupos premiados dentro del marco de la XVI Bienal de Música de Buñol, siendo la participación en ésta obligatoria y se hará entrega de los premios.Además, los grupos participantes intervendrán en el Recital Poético que se realizará en el instituto en los meses de abril o mayo.Todos los participantes obtendrán un certificado, además de los siguientes premios:.
Valencià: Sanitat notifica 22 defuncions i 1.972 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 992 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 22 fallecimientos y 1.972 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 992 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.972 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.972 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 316 a Castelló (194.898 en total), 503 a Alacant (533.210 en total) i 1.153 a València (849.299 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 316 en Castellón (194.898 en total), 503 en Alicante (533.210 en total) y 1.153 en Valencia (849.299 en total)..
Valencià: D’ells, 992 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 992 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 207 de Castelló, 244 d’Alacant i 541 de València..
Español: Por provincias: 207 de Castellón, 244 de Alicante y 541 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 326 persones ingressades, 10 d’elles en l’UCI: 47 a la província de Castelló, 2 en UCI; 92 a la província d’Alacant, 4 d’elles en l’UCI, i 187 a la província de València, 4 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 326 personas ingresadas, 10 de ellas en la UCI: 47 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 92 en la provincia de Alicante, 4 de ellas en la UCI, y 187 en la provincia de Valencia, 4 en UCI..
Valencià: S’han notificat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 10 dies, excepte dues persones mortes al novembre i una a l’octubre.
Español: Se han notificado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 10 días, excepto dos personas fallecidas en noviembre y una en octubre.
Valencià: Es tracta de 12 dones d’entre 60 i 90 anys, i 10 homes d’entre 62 i 97 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres de entre 60 y 90 años, y 10 hombres de entre 62 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.251: 1.228 a la província de Castelló, 3.897 en la d’Alacant i 5.126 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.251: 1.228 en la provincia de Castellón, 3.897 en la de Alicante y 5.126 en la de Valencia..
Valencià: La regidoria d’Hisenda i Contractació de Buñol informa els veïns com pagar sense recàrrec els impostos del 4 maig a l’1 de juliol.
Español: La concejalía de Hacienda y Contratación de Buñol informa a los vecinos como pagar sin recargo los impuestos del 4 mayo al 1 de julio.
Valencià: “Si vols pagar sense recàrrec els impostos de el 4 maig a l’1 de juliol, has de sol·licitar un nou rebut a l’Ajuntament de Buñol (962.500.151).
Español: «Si quieres pagar sin recargo los impuestos del 4 mayo al 1 de julio, tienes que solicitar un nuevo recibo al Ayuntamiento de Buñol (962500151).
Valencià: Aquest t’ho facilitarà per correu electrònic o a la fin del matí físicament a la planta baixa de l’consistori , si no tens correu electrònic “, segons han informat fonts municipals..
Español: Este te lo facilitará por correo electrónico o al final de la mañana físicamente en la planta baja del consistorio, si no tienes correo electrónico», según han informado fuentes municipales.
Valencià: “No cal haver-ho demanat abans de el 4 de maig, amb que ho demanis un dia abans de quan tinguis pensat pagar és suficient (per exemple el pots demanar el 29 de juny per pagar-el 30 de juny sense recàrrec).
Español: «No es necesario haberlo pedido antes del 4 de mayo, con que lo pidas un día antes de cuando tengas pensado pagar es suficiente (por ejemplo lo puedes pedir el 29 de junio para pagarlo el 30 de junio sin recargo).
Valencià: Als ciutadans que se’ls descompta directament del seu compte bancari els impostos (el tenen domiciliat), no han de fer cap gestió per evitar el recàrrec “, han finalitzat des de l’Ajuntament..
Español: A los ciudadanos que se les descuenta directamente de su cuenta bancaria los impuestos (lo tienen domiciliado), no tienen que hacer ninguna gestión para evitar el recargo», han finalizado desde el Ayuntamiento..
Valencià: La Unió de Llauradors reclama a Ministeri i Conselleria d’Agricultura la posada en marxa de la verema en verd per a aquesta campanya.
Español: La Unió de Llauradors reclama a Ministerio y Conselleria de Agricultura la puesta en marcha de la vendimia en verde para esta campaña.
Valencià: Educació activa el web aulasegura.es amb informació pràctica sobre el retorn a classe.
Español: Educación activa la web aulasegura.es con información práctica sobre la vuelta a clase.
Valencià: El web inclou preguntes freqüents sobre la tornada a classe amb les mesures de seguretat, higiene i protecció establides en els centres educatius..
Español: La web incluye preguntas frecuentes sobre la vuelta a clase con las medidas de seguridad, higiene y protección establecidas en los centros educativos.
Valencià: Aulasegura.es disposarà d’un centre d’atenció telefònica els dies que venen per a atendre dubtes també telefònicament..
Español: Aulasegura.es contará con un centro de atención telefónica los próximos días para atender dudas también de forma telefónica.
Valencià: Educació de la Generalitat ha activat el web aulasegura.es en què es posa a la disposició de la comunitat educativa valenciana tota la informació sobre la tornada a l’escola en condicions de màxima seguretat en aquest atípic curs 2020-2021..
Español: Educación de la Generalitat ha activado la web aulasegura.es donde se pone a disposición de la comunidad educativa valenciana toda la información sobre la vuelta a clase en condiciones de máxima seguridad en este atípico curso 2020-2021..
Valencià: El nou web inclou els protocols de seguretat, higiene i protecció establits en els centres educatius per a fer front a la COVID-19, què cal fer en cas de detecció de contagis i respon a preguntes freqüents que es generen sobre la tornada a classe..
Español: La nueva web incluye los protocolos de seguridad, higiene y protección establecidos en los centros educativos para hacer frente a la COVID-19, qué hay que hacer en caso de detección de contagios y responde a preguntas frecuentes que se generan sobre la vuelta a clase..
Valencià: A més, aulasegura.es disposarà d’un centre d’atenció telefònica els dies que venen per a atendre dubtes també telefònicament..
Español: Además, aulasegura.es contará con un centro de atención telefónica los próximos días para atender dudas también de forma telefónica..
Valencià: Entre la informació que es pot trobar en aulasegura.es hi ha l’obligatorietat de l’alumnat a partir de sis anys de portar mascareta tant en els espais comuns com a les aules.
Español: Entre la información que se puede encontrar en aulasegura.es está la obligatoriedad del alumnado a partir de seis años de llevar mascarilla tanto en los espacios comunes como en las aulas.
Valencià: L’ús d’aquesta mesura de protecció també és obligatori en tot moment per al professorat i per al personal no docent.
Español: El uso de esta medida de protección también es obligatorio en todo momento para el profesorado y para el personal no docente.
Valencià: Són grups d’alumnes que, per l’edat, a l’aula, al pati i al menjador no guarden entre ells la distància interpersonal d’1,5 metres.
Español: Son grupos de alumnos que, por su edad, en el aula, en el patio y en el comedor no guardan entre ellos la distancia interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: En la resta de cursos de Primària, el centre pot haver organitzat els alumnes en grups de convivència estables o fer grups mantenint la distància de seguretat de metre i mig entre alumnes.
Español: En el resto de cursos de Primaria, el centro puede haber organizado a los alumnos en grupos de convivencia estables o hacer grupos manteniendo la distancia de seguridad de metro y medio entre alumnos.
Valencià: En les diverses finestres del web es pot trobar informació sobre l’ús de mascaretes, el control de la temperatura, la mobilitat dins del recinte educatiu, les mesures de desinfecció dels centres, com està organitzat el menjador i el transport escolar, quin és l’horari lectiu de l’alumnat, què és l’espai COVID-19 de cada centre o com es du a terme la coordinació entre el centre educatiu i el seu centre de salut de referència..
Español: En las diferentes ventanas de la web se puede encontrar información sobre el uso de mascarillas, el control de la temperatura, la movilidad dentro del recinto educativo, las medidas de desinfección de los centros, cómo está organizado el comedor y el transporte escolar, cuál es el horario lectivo del alumnado, qué es el espacio COVID-19 de cada centro o cómo se lleva a cabo la coordinación entre el centro educativo y su centro de salud de referencia..
Valencià: La Diputació premia a Requena i Riba-roja entre els millors projectes de memòria històrica presentats per centres educatius de la província.
Español: La Diputació premia a Requena y a Riba-roja entre los mejores proyectos de memoria histórica presentados por centros educativos de la provincia.
Valencià: L’acte d’entrega va tindre lloc en el Paraninfo de la Universitat de València, i va estar presidit pel diputat Ramiro Rivera i la Vicerectora de Formació Permanent, Transformación Docent i Ocupació de la Universitat de València Ángeles Solanes.
Español: El acto estuvo presidido por el diputado de Memoria Histórica, Ramiro Rivera, y la Vicerrectora de Formación Permanente, Transformación Docente y Empleo de la Universitat de València, Ángeles Solanes.
Valencià: Benaguasil inicia l’elaboració del Pla Urbà d’Actuació Municipal.
Español: Benaguasil inicia la elaboración del Plan Urbano de Actuación Municipal.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel reprén l’atenció presencial amb cita prèvia.
Español: El Ayuntamiento de Utiel reanuda la atención presencial con cita previa.
Valencià: Els diferents departaments del consistori utielano obrin al públic per a consultes i tramitació per mitjà de reserva de cita prèvia.
Español: Los diferentes departamentos del consistorio utielano abren al público para consultas y tramitación mediante reserva de cita previa.
Valencià: Hui l’Ajuntament d’Utiel obri novament les seues portes a la ciutadania amb atenció presencial per mitjà de cita prèvia seguint els protocols de seguretat i higiene marcats pel Ministeri de Sanitat.
Español: Hoy el Ayuntamiento de Utiel abre de nuevo sus puertas a la ciudadanía con atención presencial mediante cita previa siguiendo los protocolos de seguridad e higiene marcados por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Després de la declaració de l’estat d’alarma el passat 14 de març l’atenció presencial a la ciutadania es va substituir per la telefònica o telemàtica amb l’objectiu d’evitar la propagació del virus.
Español: Tras la declaración del estado de alarma el pasado 14 de marzo la atención presencial a la ciudadanía se sustituyó por la telefónica o telemática con el objetivo de evitar la propagación del virus.
Valencià: Unes restriccions que passen a flexibilitzar-se durant esta fase 2 de la desescalada per a facilitar una atenció directa a la població..
Español: Unas restricciones que pasan a flexibilizarse durante esta fase 2 de la desescalada para facilitar una atención directa a la población..
Valencià: Atenció per mitjà de cita prèvia.
Español: Atención mediante cita previa.
Valencià: L’atenció ciutadana s’establirà per torns per mitjà de cita concertada via telefònica per a evitar aglomeracions en la sala d’espera de l’Ajuntament..
Español: La atención ciudadana se establecerá por turnos mediante cita concertada vía telefónica para evitar aglomeraciones en la sala de espera del Ayuntamiento.
Valencià: Per a accedir a les instal·lacions municipals, els usuaris hauran de complir la normativa establida per les administracions sanitàries.
Español: Para acceder a las instalaciones municipales, los usuarios deberán cumplir la normativa establecida por las administraciones sanitarias..
Valencià: Els usuaris podran reserva cita prèvia de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 hores cridant al departament.
Español: Los usuarios podrán reserva cita previa de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas llamando al departamento correspondiente..
Valencià: -CENTRALITA / SAIC               -SERVEIS SOCIALS.
Español: -CENTRALITA / SAIC               -SERVICIOS SOCIALES.
Valencià: -ESPORTS                               -URBANISME.
Español: -DEPORTES                               -URBANISMO.
Valencià: -SECRETARIA                           -GESTIÓ TRIBUTARIA.
Español: -SECRETARIA                           -GESTIÓN TRIBUTARIA.
Valencià: Fotogaleria: Sorteig solidari de Manos Unidas a la parroquia de La nostra Senyora dels Dolors de Bunyol.
Español: Fotogalería: Sorteo solidario de Manos Unidas en la parroquia de San Nuestra Señora de Los Dolores de Buñol.
Valencià: El grup de voluntariat de “Manos Unidas” de Bunyol ha fet lliurament hui en la parròquia de La nostra Senyora dels Dolors, després de la missa del “Encuentro” a Angelines Zanón, agraciada amb el número 952, coincidint amb el sorteig de l’Once del dia 30 de març, de la safata de productes pascueros que l’ONG gràcies a les donacions de l’els comerços locals ha sortegat amb la finalitat de recaptar fons per al finançament del projecte d’enguany, un projecte súper important per a traure de l’espiral de l’abús i la degradació, i així retornar la dignitat a les dones víctimes del tràfic i en risc d’exclusió..
Español: El grupo de voluntariado de Manos Unidas de Buñol ha hecho entrega hoy en la parroquia de Nuestra Señora de Los Dolores, tras la misa del «Encuentro» a Angelines Zanón, agraciada con el número 952, coincidiendo con el sorteo de la Once del dia 30 de marzo, de la bandeja de productos pascueros que la ONG gracias a las donaciones del los comercios locales ha rifado con el fin de recaudar fondos para la financiación del proyecto de este año, un proyecto súper importante para sacar de la espiral del abuso y la degradación, y así devolver la dignidad a las mujeres víctimas de la trata y en riesgo de exclusión..
Valencià: Al no poder realitzar el “Sopar de Fam” (esdeveniment clau per a la presentació del seu projecte de col·laboració i de recaptació solidària per a aquest fi), per tal motiu, i al seu torn per a fer costat al comerç de Bunyol, es van posar en venda els numèrics, per al sorteig d’una safata de productes tradicionals de Pasqua..
Español: Al no poder realizar la Cena de Hambre (evento clave para la presentación de su proyecto de colaboración y de recaudación solidaria para este fin), por tal motivo, y a su vez para apoyar al comercio de Buñol, se pusieron en venta los numéricos, para el sorteo de una bandeja de productos tradicionales de Pascua..
Valencià: El rector, Enrique Boronat, ha donat les gràcies a tots els comerços de Buñol que han col·laborat amb els seus productes i també a tots aquells que han ajudat a vendre els numèrics i amb això fer viu el lema de Mans Unides d’enguany.CONTAGIA SOLIDARITAT..
Español: El párroco, Enrique Boronat, ha dado las gracias a todos los comercios de Buñol que han colaborado con sus productos y también a todos aquellos que han ayudado a vender los numéricos y con ello hacer vivo el lema de Manos Unidas de este año: «Contagia solidaridad»..
Valencià: La pluja palía la sequera de Requena-Utiel.
Español: La lluvia palía la sequía de Requena-Utiel.
Valencià: Si bé encara haurà de ploure molt més a la comarca Requena-Utiel, per a acabar amb la sequera produïda per quatre mesos amb molt escasses precipitacions, la pluja dels últims dies ha alleujat bastant aquesta situació.
Español: Aunque todavía tendrá que llover mucho más en la comarca Requena-Utiel, para acabar con la sequía producida por cuatro meses con muy escasas precipitaciones, la lluvia de los últimos días ha aliviado bastante esta situación.
Valencià: El PP de Carlos Mazón guanya les eleccions en la Comunitat Valenciana.
Español: El PP de Carlos Mazón gana las elecciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Partit Popular, liderat per Carlos Mazón, ha guanyat les eleccions en la Comunitat Valenciana; ha duplicat els resultats collits en les eleccions de 2019 i ha passat dels seus actuals 19 escons fins als 40, encara que per a conformar una majoria estable necessitarà del suport de VOX..
Español: El Partido Popular, liderado por Carlos Mazón, ha ganado las elecciones en la Comunitat Valenciana; ha duplicado los resultados cosechados en las elecciones de 2019 y ha pasado de sus actuales 19 escaños hasta los 40, aunque para conformar una mayoría estable necesitará del apoyo de VOX..
Valencià: Per la seua  part, el PSPV-PSOE de l’actual President Ximo Puig, encara que creix (passa dels 27 diputats a les 31) els seus escons són sensiblement inferiors als del PP i no podran sumar al costat de Compromís (que ha disminuït de 17 representants a 15) la majoria necessària per a superar a la formació de Carlos Mazón..
Español: Por su  parte, el PSPV-PSOE del actual President Ximo Puig, aunque crece (pasa de los 27 diputados a las 31) sus escaños son sensiblemente inferiores a los del PP y no podrán sumar junto a Compromís (que ha disminuido de 17 representantes a 15) la mayoría necesaria para superar a la formación de Carlos Mazón..
Valencià: Un resultat en el qual sens dubte ha hagut de veure que Unides Podem no haja superat la barrera del 5% dels vots i per tant s’haja quedat fora del Parlament valencià en el qual Carlos Flores al capdavant de VOX millora els resultats d’aquesta formació en passar dels 10 de 2019 als 13, convertint-se així en la formació necessària per a conformar una majoria estable en Les Corts..
Español: Un resultado en el que sin duda ha tenido que ver que Unides Podem no haya superado la barrera del 5% de los votos y por tanto se haya quedado fuera del Parlamento valenciano en el que Carlos Flores al frente de VOX mejora los resultados de esta formación al pasar de los 10 de 2019 a los 13, convirtiéndose así en la formación necesaria para conformar una mayoría estable en Les Corts..
Valencià: Finalment, Ciutadans, de Mamem Peris, desapareix de Les Corts..
Español: Por último, Ciudadanos, de Mamem Peris, desaparece de Les Corts..
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, ha anunciat que en el pròxim d’investidura presentarà la seua candidatura a President de la Generalitat Valenciana després de ser el PPCV el partit més votat en la Comunitat en les eleccions autonòmiques del 28M..
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, ha anunciado que en el próximo de investidura presentará su candidatura a President de la Generalitat Valenciana tras ser el PPCV el partido más votado en la Comunitat en las elecciones autonómicas del 28M..
Valencià: “El PPCV ha guanyat les eleccions”, ha assenyalat Mazón, qui ha indicat que l’objectiu és donar-li a la Comunitat Valenciana “el Govern que es mereix, estable i per a tots els ciutadans de la Comunitat sense excepció, ens hagen votat o no”..
Español: “El PPCV ha ganado las elecciones”, ha destacado Mazón, quien ha indicado que el objetivo es darle a la Comunitat Valenciana “el Gobierno que se merece, estable y para todos los ciudadanos de la Comunitat sin excepción, nos hayan votado o no”..
Valencià: Mazón ha celebrat en la seu regional del PPCV al costat de qui serà pròxima alcaldessa de València, María José Catalá, i dirigents com Vicent Mompó, Juan Francisco Pérez Llorca o Macarena Montesinos..
Español: Mazón ha celebrado en la sede regional del PPCV junto a quien será próxima alcaldesa de Valencia, María José Catalá, y dirigentes como Vicent Mompó, Juan Francisco Pérez Llorca o Macarena Montesinos..
Valencià: “És una gran nit, però només és l’avantsala de demà, quan començarem a treballar per tots els ciutadans”, ha indicat.
Español: “Es una gran noche, pero solo es la antesala de mañana, cuando empezaremos a trabajar por todos los ciudadanos”, ha indicado.
Valencià: Mazón ha assenyalat que el PP “és un partit de braços oberts, vam governar per a tots i volem unir a tots.
Español: Mazón ha señalado que el PP “es un partido de brazos abiertos, gobernamos para todos y queremos unir a todos.
Valencià: Som conscients del repte que tenim per davant i que hem d’estar a l’altura de les circumstàncies.
Español: Somos conscientes del reto que tenemos por delante y de que debemos estar a la altura de las circunstancias.
Valencià: Espanya comença a canviar i és una extraordinària notícia també”, ha conclòs..
Español: España empieza a cambiar y es una extraordinaria noticia también”, ha concluido..
Valencià: Vídeo: revivim l’actuació de la Joorsta Symphonic Orchestra a l’església de Sant Pere la passada Fira i Festes 2019 de Bunyol.
Español: Vídeo: revivimos la actuación de la Joorsta Symphonic Orchestra en la iglesia de San Pedro la pasada Feria y Fiestas 2019 de Buñol.
Valencià: Revivim en tucomarca televisió l’actuació de la Joorsta Symphonic Orchestra, dirigida per Vicente Lleó, a l’església de Sant Pere Apòstol de Bunyol durant la passada edició de la Fira i Festes de la localitat 2019, que aquest any la pandèmia de coronavirus ha impedit..
Español: Revivimos en tucomarca televisión la actuación de la Joorsta Symphonic Orchestra, dirigida por Vicente León, en la iglesia de San Pedro Apóstol de Buñol durante la pasada edición de la Feria y Fiestas de la localidad 2019, que este año la pandemia de coronavirus ha impedido..
Valencià: L’obra “Juana” arriba el pròxim 25 d’octubre a les taules del teatre Montecarlo de Bunyol de la mà d’Aitana Sánchez-Gijón.
Español: La obra «Juana» llega el próximo 25 de octubre a las tablas del teatro Montecarlo de Buñol de la mano de Aitana Sánchez-Gijón.
Valencià: “Juana” protagonitzada per Aitana Sánchez-Gijón junt amb un gran elenc format per Carlos Beluga, Chevi Muraday, Maximiliano Sanford i Alberto Velasco, reunix en l’escenari a algunes de les més cèlebres dones que, unides pel seu nom, han omplit pàgines de la història.
Español: «Juana» protagonizada por Aitana Sánchez-Gijón junto a un gran elenco formado por Carlos Beluga, Chevi Muraday, Maximiliano Sanford y Alberto Velasco, reúne en el escenario a algunas de las más célebres mujeres que, unidas por su nombre, han llenado páginas de la historia.