gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2934) ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Miguel Ballesteros Viana a l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2934) ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Miguel Ballesteros Viana al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2934 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel ensenyament secundari ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Miguel Ballesteros Viana a l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2934 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel enseñanza secundaria ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Miguel Ballesteros Viana al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Utiel.
Valencià: [1999/X2934] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Utiel va aprovar, el dia 27 de gener de 1998, sol·licitar la denominació específica de Miguel Ballesteros Viana per al citat centre.
Español: [1999/X2934] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria nº 2 de Utiel, con fecha 27 de enero de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Miguel Ballesteros Viana.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal, en la sessió celebrada el dia 25 de març de 1998, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Miguel Ballesteros Viana va nàixer el dia 8 de maig de 1866 a Utiel.
Español: Miguel Ballesteros Viana nació el día 8 de mayo de 1866 en Utiel.
Valencià: Historiador, cronista oficial i fill predilecte de la Vila d'Utiel, en el seu afany per divulgar la cultura fundà la primera Biblioteca Pública d'Utiel, a més a més de dedicar gran part de la seua vida i del seu patrimoni a la investigació de la història del seu poble.
Español: Historiador, cronista oficial e hijo predilecte de la Villa de Utiel en su afán por divulgar la Cultura fundó la primera Biblioteca Pública de Utiel, dedicanto gran parte de su vida y de su patrimonio en la recopilación de la historia de su pueblo.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que els instituts el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, prèvia consulta al consell escolar municipal corresponent o, si no n'hi ha, al ple de l'ajuntament al qual pertanyen.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que los institutos cuyo titular sea la Generalitat Valenciana tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa consulta al Consejo Escolar municipal correspondiente, o en su defecto, al pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: Així mateix, el punt 2 establix que una vegada creat l'institut, el Consell Escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: Asimismo, el punto 2 establece que una vez creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Miguel Ballesteros Viana a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Utiel, codi 46008972.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Miguel Ballesteros Viana al Instituto de Educación Secundaria nº 2 de Utiel, código 46008972.
Valencià: Tot això conforme als articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencionso-administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1434) ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, perquè l'usen dos departaments d'aquesta Conselleria, de l'immoble situat a la plaça de Nàpols i Sicília, número 10, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1434) ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por dos departamentos de esta Conselleria, del inmueble sito en plaza de Nápoles y Sicilia, número 10, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1434 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, perquè l'usen dos departaments d'aquesta Conselleria, de l'immoble situat a la plaça de Nàpols i Sicília, número 10, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1434 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por dos departamentos de esta Conselleria, del inmueble sito en plaza de Nápoles y Sicilia, número 10, de Valencia.
Valencià: [1999/Q1434] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València, el senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, el dia 23 de març de 1992, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat d'un immoble situat a la plaça de Nàpols i Sicília, número 10, de València.
Español: [1999/Q1434] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia, don Manuel-Ángel Rueda Pérez, el día 23 de marzo de 1992, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de un inmueble sito en la plaza de Nápoles y Sicilia, número 10, de Valencia.
Valencià: Una vegada ocupat per dos departaments dependents d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Centre de Càlcul de la Secretaria General i l'Institut Valencià d'Estadística, i per a regularitzar-ne la situació demanial, és procedent l'afectació al domini públic.
Español: Una vez ocupado por dos departamentos dependiente de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Centro de Cálculo de la Secretaría General y el Instituto Valenciano de Estadística, y para regularizar su situación demanial, procede su afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ús administratiu, l'immoble situat a la plaça de Nàpols i Sicília, número 10, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0312.
Español: ORDENO Primero Afectar al dominio público de la Generalitat Valenciana, para uso administrativo, el inmueble sito en la plaza de Nápoles y Sicilia, número 10, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0312.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà efectes des del dia de la publicació, sense que calga procedir a la confecció de les corresponents actes d'afectació i posada a disposició.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación, sin que sea necesario proceder a la confección de las correspondientes actas de afectación y puesta a disposición.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8807) Rotlle d'apel·lació número 109/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8807) Rollo de apelación número 109/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8807 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 109/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 109/1999.
Valencià: [1999/S8807] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 109/1999, que prové del judici sumari número 247/1998, del Jutjat de Primera Instància de Catarroja número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Actuació número: 226/1999 Magistrats: Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Asunción Sonia Molla Nebot València,16 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [1999/S8807] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de apelación número 109/1999, dimanante del juicio sumario número 247/1998, del Juzgado de Primera Instancia de Catarroja número 1, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento: Auto número: 226/1999 Magistrados: Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Asunción Sonia Molla Nebot Valencia,16 de julio de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Asunción Sonia Molla Nebot, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 109/1999, que prové de les actuacions de judici de testimoni de particulars, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1, de Catarroja, amb el número 247/1998, entre les parts, d'una, com a demandada apel·lant la senyora Vicenta Mayorales Gertrudis, representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, i de l'altra, com a demandant apel·lat Deutsche Bank SA.E, representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, i com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada a Francisco Talavera Galarzo, sobre judici sumari, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada senyora Mayorales.
Español: ª Asunción Sonia Molla Nebot, ha visto el presente rollo de apelación número 109/1999, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número uno, de Catarroja, bajo el número 247/1998, entre partes, de una, como demandada apelante a doña Vicenta Mayorales Gertrudis, representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, y de otra, como demandante apelada a Deutsche Bank SA.E, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, y como demandado apelado incomparecido en esta alzada a Francisco Talavera Galarzo, sobre juicio sumario, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada señora Mayorales.
Valencià: Decisió: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Vicenta Mayorales Gertrudis contra l'actuació de data 24 de novembre de 1998, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, en incident de judici sumari d'execució hipotecària, amb número 247/1998, el qual revoquem, i, estimem la nul·litat d'actuacions des de la providència de data 6 d'octubre de 1998, i es retrotrauen totes les actuacions que són efecte de l'admissió de la demanda.
Español: Fallo: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Vicenta Mayorales Gertrudis contra el auto de fecha 24 de noviembre de 1998, dictado por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, en incidente de juicio sumario de ejecución hipotecaria, seguido bajo número 247/1998, el que revocamos, y, estimamos la nulidad de actuaciones desde la providencia de fecha 6 de octubre de 1998, retrotrayéndose todas las actuaciones que son efecto de la admisión de la demanda.
Valencià: No es fa imposició de costes en aquesta alçada, i es revoquen les imposades en primera instància de les quals cada part pagarà les causades en la seua instància.
Español: No se hace imposición de costas en esta alzada, y se revocan las impuestas en primera instancia de las que cada parte pagará las causadas a su instancia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Francisco Talavera Galarzo, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Francisco Talavera Galarzo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8371) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Carlos Monteagudo Castro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Anatomia Patològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8371) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Carlos Monteagudo Castro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Anatomía Patológica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Carlos Monteagudo Castro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Anatomia Patològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Carlos Monteagudo Castro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Anatomía Patológica.
Valencià: [1999/A8371] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 18/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Carlos Monteagudo Castro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Anatomia Patològica, adscrita al Departament de Patologia.
Español: [1999/8371] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 18/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Carlos Monteagudo Castro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Anatomía Patológica, adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: -El rector: Pedro Ruiz Torres.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/968) Expedient número 108/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/968) Expediente número 108/99.
Valencià: Adjudicació del servei de perruqueria i barberia de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación del servicio de peluquería y barbería del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.