gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andrés Arnandis Núñez, com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Andrés Arnandis Núñez, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835920 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835920 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2383, del 09-11-1994 (1994/832959) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994 del conseller d'Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de Juan Luis Feo Escutia com a cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2383, del 09-11-1994 (1994/832959) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de Juan Luis Feo Escutia como jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2383 Data del DOGV : 09-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832959 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2383 Fecha DOGV : 09-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832959 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821592) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Formació Empresarial, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821592) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Formación Empresarial, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2067, del 14-07-1993 (1993/828644) LLEI 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2067, del 14-07-1993 (1993/828644) LEY 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1993/07/07/1* Versions Text inicial: 15/07/1993 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2067 Data del DOGV : 14-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828644 CVE Data del document : 07-07-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1993/07/07/1* Versiones Texto inicial: 15/07/1993 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2067 Fecha DOGV : 14-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828644 CVE Fecha del documento : 07-07-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREAMBUL I La participació dels agents econòmics i socials en l'activitat pública es configura com un corol·lari de tot estat democràtic, i com a dret essencial de les persones i dels grups que s'hi integren.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO I La participación de los agentes económicos y sociales en la actividad pública se configura como corolario de todo estado democrático, y como derecho esencial de las personas y de los grupos en que las mismas se integran.
Valencià: El text constitucional i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana reflecteixen aquesta concepció al llarg dels seus articles, i hi estableixen com a funció pública indeclinable garantir la participació de tots els ciutadans en la consecució dels seus fins.
Español: El texto constitucional y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana reflejan esta concepción a lo largo de su articulado, y establecen como función pública indeclinable la de garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: La Generalitat Valenciana, fidel a aquests postulats, ha desenvolupat els mecanismes participatius en les seues dimensions funcional i orgànica, i, dins de les segones, s'ha procedit a regular en els últims anys, generalment a través de normes reglamentàries, un conjunt d'òrgans de debat que, per a les distintes competències de la Generalitat Valenciana, habilite vies de participació dels agents socials implicats.
Español: La Generalitat Valenciana, fiel a estos postulados, ha desarrollado los mecanismos participativos en sus dimensiones funcional y orgánica y, dentro de las segundas, se ha procedido a regular en los últimos años, generalmente a través de normas reglamentarias, un conjunto de órganos de debate que, para las distintas competencias de la Generalitat Valenciana, habilitase vías de participación de los agentes sociales implicados.
Valencià: Aquestes actuacions han tingut el mèrit d'obrir una bretxa en les rígides estructures administratives, fins al punt que avui és clarament recognoscible una important consciència participativa en el poble valencià.
Español: Estas actuaciones han tenido el mérito de abrir una brecha en las rígidas estructuras administrativas, hasta el punto que hoy es claramente recognoscible una importante conciencia participativa en el pueblo valenciano.
Valencià: Però, no es pot deixar de reconèixer que el caràcter marcadament sectorial de tots aquests fors ha llevat publicitat i transcendència al debat, atesa l'especialitat amb què aquests òrgans de participació eren investits.
Español: Sin embargo, no puede dejarse de reconocer que el carácter marcadamente sectorial de todos estos foros ha restado publicidad y transcendencia al debate, dada la especialidad con que estos órganos de participación venían investidos.
Valencià: El Govern valencià, amb aquesta llei, pretén donar un pas ferm a fi d'intensificar el principi participatiu.
Español: El Gobierno valenciano, con la presente ley, pretende dar un paso firme en orden a intensificar el principio participativo.
Valencià: mitjançant la creació d'un for de debat de composició plural, d'àmplies competències i amb facultats de vertadera transcendència en l'orientació de l'actuació pública; la seua mateixa denominació revela l'amplitud del seu objecte, ja que el concepte d'allò que és Econòmico-social transcendeix la pròpia literalitat i es projecta sobre la pràctica totalitat d'àmbits d'actuació de la Generalitat Valenciana, i es reconeix, així, la necessària interacció de totes les polítiques de benestar i de promoció.
Español: De un lado, mediante la creación de un foro de debate de composición plural, de amplias competencias y con facultades de verdadera transcendencia en la orientación de la actuación pública; su propia denominación revela la amplitud de su objeto, pues el concepto de lo económico- social transciende su propia literalidad y se proyecta sobre la práctica totalidad de ámbitos de actuación de la Generalitat Valenciana, reconociéndose, así, la necesaria interacción de todas las políticas de bienestar y de promoción.
Valencià: D'altra banda, la creació del Comitè Econòmic i Social mitjançant una llei formal recondueix el projecte a una decisió del poble valencià manifestada a través dels seus legítims representants.
Español: De otro lado, la creación del Comité Económico y Social mediante ley formal reconduce el proyecto a una decisión del pueblo valenciano manifestada a través de sus legítimos representantes.
Valencià: En definitiva, l'actual nivell de desenvolupament de les competències pròpies i el compromís del Govern valencià amb la societat civil constitueixen la justificació lògica de la regulació del Comitè Econòmic i Social com a institució de la Generalitat Valenciana i, per tant, com a manifestació de l'auto Govern Valencià.
Español: En definitiva, el actual nivel de desarrollo de las competencias propias y el compromiso del Gobierno valenciano con la sociedad civil constituyen la justificación lógica de la regulación del Comité Económico y Social como institución de la Generalitat Valenciana y, por tanto, como manifestación del autogobierno valenciano.
Valencià: II La nova institució obeeix a les directrius constitucionals i estatutàries, per encarrilar la participació democràtica dels agents econòmics i socials, i, en aquest sentit, la regulació s'inspira en el model estatal, recollit en la Llei 21/1991, de 17 de juny, però sense desconèixer, per això, el que s'ha avançat prèviament pel model curopeu,-com es desprèn, especialment, del que -s'estableix en materia de nomenament i separació del President del Comitè.
Español: II La nueva institución obedece a las directrices constitucionales y estatutarias, para encauzar la participación democrática de los agentes económicos y sociales, y, en tal sentido, la presente regulación se inspira en el modelo estatal, recogido en la Ley 21/1991, de 17 de junio, pero sin por ello, desconocer lo previamente avanzado por el modelo europeo, como se desprende, especialmente, de lo establecido en materia de nombramiento y separación del Presidente del Comité.
Valencià: D'ací que el Comitè Econòmic i Social, juntament amb la funció estatutària i constitucional que assumeix, adopte, sempre a iniciativa del Govern valencià, una fórmula oberta en la composició i en els òrgans operatius, fidel expressió de la seua recerca per continuar i aprofundir, democràticament, aquelles plataformes de diàleg institucional amb els agents econòmics i socials en el més ampli sentit, sense més exigència que la de la seua constitució i representativitat democràtiques.
Español: De ahí que el Comité Económico y Social, junto a la función estatutaria y constitucional que asume, adopte, siempre a iniciativa del Gobierno valenciano, una fórmula abierta en su composición y órganos operativos, fiel expresión de la búsqueda de aquél por continuar y profundizar, democráticamente, aquellas plataformas de diálogo institucional con los agentes económicos y sociales en su más amplio sentido, sin más exigencia que la de su constitución y representatividad democráticas.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Programa Econòmic Valencià 1988/91 prorrogat actualment fins a 1993, o el Consell Valencià de Relacions Laborals, que han comptat amb la participació de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, constitueixen en aquest sentit clars precedents en el cos valencià de la pròpia realitat històrica a l'hora d'institucionalitzar el mencionat diàleg.
Español: La Comisión de Seguimiento del Programa Económico Valenciano 1988-91, prorrogado actualmente en su vigencia hasta 1993, o el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, que han contado con la participación de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, constituyen en tal sentido.
Valencià: I són, en tot cas, expressió recent de la voluntat autonòmica per afermar una dinàmica de negociació democràtica a fi d'abordar amb major celeritat estratègica els problemes de les relacions econòmiques i socials en un entorn de major complexitat i incertesa, en l'horitzó de 1993, a més de l'expressió d'una capacitat diferencial en pro d'una major coherència dels pactes possibles entre els agents econòmics i socials en relació amb la política econòmica factible d'instrumentar per la Generalitat Valenciana.
Español: Y son, en todo caso, expresión reciente de la voluntad autonómica por afianzar una dinámica de negociación democrática al objeto de abordar con mayor celeridad estratégica los problemas de las relaciones económicas y sociales en un entorno de mayor complejidad e incertidumbre, en el horizonte de 1993, así como expresión de una capacidad diferencial en pro de una mayor coherencia de los pactos posibles entre los agentes económicos y sociales en relación con la política económica factible de instrumentar por la Generalitat Valenciana.
Valencià: III Els principis inspiradors de l'activitat del Comitè Econòmic i Social, pel fet de ser un òrgan dotat d'àmplies facultats d'autoorganització i que aspira a la màxima qualificació tècnica en els seus dictàmens i estudis, són, en definitiva, els següents: a) Actuar com a òrgan consultiu del Govern valencià i de les institucions públiques de la Comunitat Autònoma, en matèries econòmiques, socio-laborals i d'ocupació, i servir a aquest efecte com a òrgan de participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit de la seua competència.
Español: III Los principios inspiradores de la actividad del Comité Económico y Social, en tanto que órgano dotado de amplias facultades de autoorganización y que aspira a la máxima cualificación técnica en sus dictámenes y estudios, son, en definitiva, los siguientes: a) Actuar como órgano consultivo del Gobierno valenciano y de las instituciones públicas de la Comunidad Autónoma, en materias económicas, socio- laborales y de empleo, y servirá, por tanto, como órgano de participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de su competencia.
Valencià: b) Contribuir al debat de la programació econòmica del Govern valencià i dels programes dels fons estructurals de la Comunitat Europea amb incidència en el desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana, així com en matèria de programació territorial i de medi ambient.
Español: b) Contribuir al debate de la programación económica del Gobierno valenciano y de los programas de los Fondos Estructurales de la Comunidad Europea con incidencia en el desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana, así como en materia de programación territorial y de medio ambiente.
Valencià: e) Facilitar els acords entre les parts en els conflictes col·lectius de treball, dins del respecte al principi d'autonomia col·lectiva; i promoure les funcions de mediació, conciliació i arbitratge, i també la coherència entre els dits acords i la política econòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Facilitar los acuerdos entre las partes en los conflictos colectivos de trabajo, dentro del respeto al principio de autonomía colectiva, y promover las funciones de mediación, conciliación y arbitraje, así como la coherencia entre dichos acuerdos y la política económica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Participar i promoure la participació en congressos altres fors científics o cívics, a més de promoure iniciatives referents a l'estudi, debat i difusió de les- qüestions relacionades amb les matèries competència del Comitè.
Español: d) Participar en congresos y otros foros científicos o cívicos, así como promoverlos y presentar iniciativas referentes al estudio, debate y difusión de las cuestiones relacionadas con las materias competencia del Comité.
Valencià: Amb la creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana es persegueix l'aprofundiment en la cultura de la participació i la democràcia econòmica.
Español: Con la creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en suma, se persigue la profundización en la cultura de la participación y la democracia económica.
Valencià: Es constitueix com a institució pública capaç de promoure la continuïtat i globalitat necessàries per a una concertació democràtica i social, alhora que s'amplien les seues comeses en les matèries econòmiques, socio-laborals i d'ocupació competència de la nostra comunitat.
Español: Se constituye aquél, como institución pública capaz de promover la continuidad y globalidad necesarias para una concertación democrática y social, al tiempo que se amplían sus cometidos en las materias económicas, socio- laborales y de empleo que sean competencia de la nuestra Comunidad.
Valencià: TITOL PRELIMINAR Article primer Es crea el Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, com a institució de la Generalitat Valenciana, amb les funcions, la composició i l'organització que es determinen en aquesta llei.
Español: TITULO PRELIMINAR Artículo primero Se crea el Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, como institución de la Generalitat Valenciana, con las funciones, composición y organización que se determinan en la presente ley.
Valencià: Article segon El Comitè Econòmic i Social és un ens consultiu del Govern valencià i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries econòmiques, sociolaborals i d'ocupació.
Español: Artículo segundo El Comité Económico y Social es un ente consultivo del Gobierno valenciano y, en general, de las instituciones públicas de la Comunidad Valenciana, en materias económicas, socio- laborales y de empleo.
Valencià: El Comitè es configura com a ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, a més de disposar d'autonomia-organica i funcional per al compliment dels seus fins.
Español: El Comité se configura como ente de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad, y dispone de autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Comitè es regirà per aquesta llei de creació i per les normes que la despleguen.
Español: El Comité se regirá por esta ley de creación y las normas que la desarrollen.
Valencià: En allò no previst, la seua activitat es regirà per l'ordenament jurídic privat, sense perjudici del que estableix la normativa sobre hisenda pública de la Generalitat Valenciana que li siga aplicable.
Español: En lo no previsto, su actividad se regirá por el ordenamiento jurídico privado, sin perjuicio de lo establecido en la normativa sobre hacienda pública de la Generalitat Valenciana que le sea aplicable.
Valencià: S'adscriu el Comitè Econòmic i Social a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El Comité Económico y Social se adscribe a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: El Comitè tindrà la seu oficial a la ciutat de València, sense perjudici que puga haver sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Comité tendrá su sede oficial en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TITOL i Funcions i àmbit material Article tercer Són funcions del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana les següents: Emetre dictamen amb caràcter preceptiu, previ i no vinculant, sobre: a) Avantprojectes de lleis que regulen materies econòmiques i socials competència de la Comunitat Autònoma, a més de plans i programes que el Govern valencià puga considerar d'especial transcendència en la regulació de les indicades matèries.
Español: TITULO I Funciones y ámbito material Artículo tercero Son funciones del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana las siguientes: Emitir dictamen con carácter preceptivo, previo y no vinculante, sobre: a) Anteproyectos de leyes que regulen materias económicas y sociales que sean competencia de la Comunidad Autónoma, así como planes y programas que el Gobierno valenciano pueda considerar de especial trascendencia en la regulación de las indicadas materias.
Valencià: b) Avantprojectes de lleis que afecten l'organització, les competències o el funcionament del Comitè.
Español: b) Anteproyectos de leyes que afecten a la organización, competencias o funcionamiento del Comité.
Valencià: e) Qualsevol altre assumpte que per precepte exprés d'una llei s'haja de consultar al Comitè.
Español: c) Cualquier otro asunto que, por precepto expreso de una ley, haya que consultar al Comité.