gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació del secretari de la corporació local o òrgan equivalent de l'acord d'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación Local u órgano equivalente del acuerdo de aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Certificació del secretari de la corporació local o òrgan equivalent en què conste la disposició de finançament, si és el cas, per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per la corporació. 2.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación Local u órgano equivalente en el que conste la disposición de financiación, en su caso, para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la Corporación. 2.
Valencià: Serà d'exclusiva responsabilitat de les corporacions locals beneficiàries, la prèvia obtenció de les corresponents autoritzacions i/o permisos dels titulars públics o privats dels predis afectats pels treballs quan corresponga. 3.
Español: Será de la exclusiva responsabilidad de las corporaciones locales beneficiarias, la previa obtención de las correspondientes autorizaciones y/o permisos de los titulares públicos o privados de los predios afectados por los trabajos cuando proceda. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà, si és el cas, l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga, directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará, en su caso, la autorización del solicitante para que el Servef obtenga, directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Després de l'avaluació i l'examen de les sol·licituds, la comissió de valoració a què es fa referència en els apartats 3 i 4 d'este mateix article, tenint en compte els criteris i els requisits establits en la present ordre, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, el dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada un, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la comisión de valoración a la que se hace referencia en los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos en la presente orden, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La comissió de valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: President, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: Presidente, la jefa del Área de Fomento de Empleo o la persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals: un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació i un cap de servici de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, o les persones en què estos deleguen. 4.
Español: Cuatro vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo y un jefe de servicio del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, o las personas en quienes éstos deleguen. 4.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i criteris de repartiment de subvencions La Comissió de Valoració analitzarà les sol·licituds rebudes, per a procedir al repartiment de les subvencions entre les distintes entitats sol·licitants, de la manera següent: 1.
Español: Valoración de las solicitudes y criterios de reparto de subvenciones La Comisión de Valoración analizará las solicitudes recibidas, para proceder al reparto de las subvenciones entre las distintas entidades solicitantes, de la siguiente forma: 1.
Valencià: Fins al huitanta per cent de la dotació es distribuirà entre les corporacions locals que hagen obtingut major puntuació d'acord amb els criteris següents: a) La desocupació registrada: fins a 20 punts b) La superfície forestal: fins a 10 punts c) El grau de risc d'incendis forestals, valorat conjuntament amb la conselleria de Governació i amb la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda: fins a 10 punts. 2.
Español: Hasta el ochenta por ciento de la dotación se distribuirá entre las corporaciones locales que hayan obtenido mayor puntuación conforme a los siguientes criterios: a) El paro registrado: hasta 20 puntos b) La superficie forestal: hasta 10 puntos c) El grado de riesgo de incendios forestales, valorado conjuntamente con la Conselleria de Gobernación y con la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Per al repartiment del vint per cent restant de la dotació es podrà considerar, a més, el desenvolupament d'altres projectes de protecció forestal: fins a 10 punts. 3.
Español: Para el reparto del veinte por ciento restante de la dotación se podrá considerar, además, el desarrollo de otros proyectos de protección forestal: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: La subvenció que es concedisca a cada beneficiari haurà de permetre sufragar les despeses salarials d'una brigada de tres persones desocupades per un període de dos mesos.
Español: La subvención que se conceda a cada beneficiario deberá permitir sufragar los gastos salariales de una brigada de tres personas desempleadas por un periodo de dos meses.
Valencià: En tot cas, l'import assignat no podrà superar la quantia sol·licitada.
Español: En cualquier caso, el importe asignado no podrá superar la cuantía solicitada.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF o òrgan en qui delegue. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del SERVEF u órgano en que delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la publicació de l'ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Quan l'import de la proposta provisional de la subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari, la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció otorgable. 5.
Español: Cuando el importe de la propuesta provisional de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta, sent notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 abans mencionada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, siendo notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 antes mencionada. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan l'administració local, interpose recurs contenciós administratiu, podrà efectuar requeriment previ, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua notificació en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998. 8.
Español: Cuando la administración local, interponga recurso contencioso-administrativo, podrá efectuar requerimiento previo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998. 8.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, que es menciona en l'apartat 2 d'este article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, que se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Inici de les obres o servicis L'inici de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària del document, en model normalitzat, del Certificació d'inici subscrit pel secretari de l'ajuntament, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de 30 dies des de la data d'inici efectiva, sense sobrepassar la data màxima establida en l'article 20 de la present convocatòria.
Español: Inicio de las obras o servicios El inicio de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria del documento, en modelo normalizado, del «Certificación de inicio» suscrito por el secretario del Ayuntamiento, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva, sin sobrepasar la fecha máxima establecida en el artículo 20 de la presente convocatoria.
Valencià: L'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, serà el director Territorial d'Ocupació corresponent, per delegació del director general del SERVEF Article 15.
Español: El órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, será el director Territorial de Empleo correspondiente, por delegación del director general del SERVEF Artículo 15.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en esta ordre. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por sí misma o a través de las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots aquells mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que corresponga, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les actuacions que es realitzen basant-se en esta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi, d'acord amb les característiques de l'actuació, de manera que conste, de manera expressa, la col·laboració del SERVEF.
Español: A efectos de difusión pública, las actuaciones que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio, de acuerdo con las características de la actuación, de forma que conste, de manera expresa, la colaboración del SERVEF.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu, i seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel que es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió. 4.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión. 4.
Valencià: Així mateix estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, fins que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions previstes en la present ordre no podran ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones contempladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que s'ha de reintegrar serà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a les subvencions destinades a zones d'interior, en el cas de programes finançats amb fons finalistes, a més es portarà a efecte pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i de conformitat amb el que establix el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para las subvenciones destinadas a zonas de interior, en el caso de programas financiados con fondos finalistas, además se llevará a efecto por lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de conformidad con lo establecido en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària, en el termini màxim de dos mesos, entregarà en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, un informe descriptiu dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades que acrediten l'eficàcia d'estes, amb especificació de les actuacions realitzades, i contractes subscrits i pràctica professional adquirida, si és el cas.
Español: Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de dos meses, entregará en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten la eficacia de las mismas, con especificación de las actuaciones realizadas, y contratos celebrados y práctica profesional adquirida, en su caso.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota aquella informació que siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: Rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, el SERVEF transferirà a l'entitat beneficiària corresponent fins al 60% del total de la subvenció atorgada. 2.
Español: Recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, el SERVEF transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente hasta el 60% del total de la subvención otorgada. 2.
Valencià: L'import restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article següent.
Español: El importe restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Finalització de les actuacions i justificació de l'ajuda a).
Español: Finalización de las actuaciones y justificación de la ayuda a).