gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: Termini estimat a les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: En la base particular XIII es fixen els següents terminis màxims: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: En la base particular XIII se fijan los siguientes plazos máximos: 1.
Valencià: Fase administrativa prèvia: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades a l'acord d'aprovació.
Español: Fase administrativa previa: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Es preveu la possibilitat que l'actuació es desenvolupe en dues fases, una primera fase de catorze mesos que desenvoluparia el trasllat del col·lector sud juntament amb les actuacions que queden a l'entorn del carrer de Sant Vicent, i una segona fase de sis mesos, que complementaria l'actuació, a la zona que es veurà afectada per les obres d'infraestructures ferroviàries.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Se prevé la posibilidad de que la actuación se desarrolle en dos fases, una primera fase de catorce meseS que desarrollaría el traslado del colector sur junto con las actuaciones que quedan en el entorno de la calle de San Vicente, y una segunda fase de seis meses, que complementaría la actuación, en la zona que se verá afectada por las obras de infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Un total de 20 mesos, i s'acreditarà la seua finalització mitjançant el certificat final d'obres expedit pel director facultatiu 3.
Español: Un total de 20 meses, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo 3.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes.
Valencià: L'urbanitzador haurà de sol·licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris haurà de fer-ho en el termini màxim de dos anys des de la data esmentada.
Español: El resto de propietarios deberá hacerlo en el plazo máximo de dos años desde dicha fecha.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, de les pròrrogues que s'hi puguen concedir d'acord amb el que disposa la base general de programació 28, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29 (BOP núm. 242, d'11.10.2006, pàg. 29).
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de las prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general de programación 28, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29 (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 29).
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la base general 16, apartat 1, lletra D).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la base general 16, apartado 1, letra D).
Valencià: La garantia provisional assenyalada en la base particular XII, fa una suma de 287.859,81 euros (dos-cents huitanta-set mil huit-cents cinquanta-nou euros i huitanta-un cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: La garantía provisional señalada en la base particular XII, asciende a la cantidad de 287.859,81 euros (doscientos ochenta y siete mil ochocientos cincuenta y nueve euros con ochenta y un céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: El preu de licitació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11, apartat 3, que té caràcter de màxim i que val de base per a l'establiment de la garantia provisional, fa una suma de 14.392.990,73 euros (catorze milions tres-cents noranta-dos mil nou-cents noranta euros amb setanta-tres cèntims), impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: El precio de licitación, calculado de conformidad con la base general de programación 11, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 14.392.990,73 euros (catorce millones trescientos noventa y dos mil novecientos noventa euros con setenta y tres céntimos), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'urbanitzador seleccionat, així com els seus termes i requisits són els establits en la base particular XX.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el urbanizador seleccionado, así como sus términos y requisitos son los establecidos en la base particular XX.
Valencià: El pressupost d'execució de les obres d'urbanització, calculat de conformitat amb el punt 2, apartat 1, de la base general 7, fa una suma de 10.170.287,4 euros, que és el resultat d'incrementar el pressupost d'execució material en un 19% corresponent a les quantitats de despeses generals i benefici industrial, impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: El presupuesto de ejecución de las obras de urbanización, calculado de conformidad con el punto 2, apartado 1, de la base general 7, asciende a 10.170.287,4 euros, que es el resultado de incrementar el presupuesto de ejecución material en un 19% correspondiente a las cantidades de gastos generales y beneficio industrial, impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5.167, de 31 de desembre de 2005); i articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOGV 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOGV 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals o particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales o particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: El que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: El que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: El que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: Tenint en compte les característiques de la unitat d'execució objecte de programació, i de conformitat amb el que disposen els articles 135 de la Llei Urbanística Valenciana i 312 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, incloent-hi la ponderació, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Teniendo en cuenta las características de la unidad de ejecución objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la Ley Urbanística Valenciana y 312 y siguientes Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atés que l'àmbit que cal programar ja compta amb ordenació detallada, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 50% de la valoració (50 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 50% d'esta (50 punts sobre 100 possibles).
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 50% de la valoración (50 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 50% de la misma (50 puntos sobre 100 posibles).
Valencià: A) La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn.
Español: A) La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe és de 25 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es de 25 puntos.
Valencià: B) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: B) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: C) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: C) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número 03001/2007/350 PAI UE PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de València, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número 03001/2007/350 PAI UE PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, de Valencia, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: Durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars: fins a 23 de juliol de 2008, de 09.00 a 13.00 hores, que es troba regulat en la base general 14.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares: hasta 23 de julio de 2008, de 09.00 a 13.00 horas, encontrándose regulado en la base general 14.
Valencià: Documents subjectes a pagament: El pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons el que ha disposat l'ordenança fiscal general i ordenança fiscal reguladora de les taxes per prestació dels servicis relatius a les actuacions urbanístiques, disponibles en www.valencia.es (la ruta és ajuntament/ordenances i disposicions/hisenda).
Español: Documentos sujetos a pago: El pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal general y ordenanza fiscal reguladora de las tasas por prestación de los servicios relativos a las actuaciones urbanísticas, disponibles en www.valencia.es (la ruta es ayuntamiento/ordenanzas y disposiciones/hacienda).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 24 de juliol de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 24 de julio de 2008.
Valencià: D'altra banda, caldrà sotmetre's a allò que regula la base general 15.
Español: Por lo demás, habrá que estar a lo regulado en la base general 15.
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) en que es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: Sis mesos a comptar des de l'obertura dels sobres P relatius a les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Seis meses a contar desde la apertura de los sobres P relativos a las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: VI.3) Informació addicional: La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és la recollida en la base general de programació 16, apartat 1r) B) i C).
Español: VI.3) Información adicional: La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base general de programación 16, apartado 1.
Valencià: La documentació que ha de presentar cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la recollida en la base particular número XVI: «Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta de la unitat d'execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Pla General d'Ordenació Urbana de València»; «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Pla General d'Ordenació Urbana de València»; «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Pla General d'Ordenació Urbana de València».
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVI: «Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia»; «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia»; «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-1, Sant Marcel·lí, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia».
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada, expedient número 03001/2007/350.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Planeamiento, Sección de Programas de Actuación Integrada, expediente número 03001/2007/350.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23 d'abril de 2008.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12607) Notificació en extracte a Begoña Pardo García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12607) Notificación en extracto a Begoña Pardo García y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12607 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Begoña Pardo García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12607 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Begoña Pardo García y otros.
Valencià: [2008/12607] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12607] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Begoña Pardo García Últim domicili conegut: Camp de Morvedre, número 19-6, 46700 Gandia Resolució: arxiu expedient família nombrosa de data 17 de juliol de 2008 de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Begoña Pardo García Último domicilio conocido: Camp de Morvedre, número 19-6, 46700 Gandia Resolución: archivo expediente familia numerosa de fecha 17 de julio de 2008 de la directora Territorial de Bienestar Social.