gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Gavila Sivera, faig constar que en aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000974/2016, seguit a instàncies de la demandant, Míriam Maricela Murillo Muñoz, contra el demandat, Víctor Daniel Robayo Sorlozano, s'ha dictat la Sentència número 14/2017, de data 24 de gener de 2017.
Español: ª Carmen Gavila Sivera, hago constar que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000974/2016, seguido a instancia de la demandante, Míriam Maricela Murillo Muñoz, frente al demandado, Víctor Daniel Robayo Sorlozano, se ha dictado Sentencia número 14/2017, de fecha 24 de enero de 2017.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes establits en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se ponga a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que el demandat, Víctor Daniel Robayo Sorlozano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Víctor Daniel Robayo Sorlozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/433) Informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual número 19 del PGOU, relativa a l'eliminació dels xamfrans previstos en el PGOU en el carrer Castell, número 18 i 20, cantó carrer de vianants del polígon 2.5 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/433) Informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual número 19 del PGOU, relativa a la eliminación de los chaflanes previstos en el PGOU en la calle Castillo número 18 y 20, esquina calle peatonal del polígono 2.5 de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/433 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual número 19 del PGOU, relativa a l'eliminació dels xamfrans previstos en el PGOU en el carrer Castell, número 18 i 20, cantó carrer de vianants del polígon 2.5 de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/433 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual número 19 del PGOU, relativa a la eliminación de los chaflanes previstos en el PGOU en la calle Castillo número 18 y 20, esquina calle peatonal del polígono 2.5 de suelo urbano.
Valencià: [2017/433] José Luis Sáez Pastor, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, fa saber: Que aquesta alcaldia, mitjançant el Decret número 22/2017, de data 5 de gener de 2017, en relació amb el procediment de la modificació puntual 19 del Pla general municipal d'ordenació urbana, l'àmbit del qual és el delimitat per les vivendes número 18 i 20 del carrer Castell, cantó carrer de vianants del polígon 2.5 de sòl urbà, iniciat per l'Acord plenari de 27 d'octubre de 2016, s'ha resolt: Primer.
Español: [2017/433] José Luis Sáez Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, hace saber: Que por esta alcaldía, mediante el Decreto número 22/2017, de fecha 5 de enero de 2017, en relación al procedimiento de la modificación puntual 19 del Plan general municipal de ordenación urbana, cuyo ámbito es el delimitado por las viviendas número 18 y 20 de la calle Castillo, esquina calle peatonal del polígono 2.5 de suelo urbano, iniciado por acuerdo plenario de 27.10.2016, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura, relativa a l'eliminació dels xamfrans previstos en el PGOU en el carrer Castell, número 18 i número 20, cantó carrer de vianants del polígon 2.5 de sòl urbà, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, relativa a la eliminación de los chaflanes previstos en el PGOU en la calle Castillo, múmero 18 y número 20, esquina calle peatonal del polígono 2.5 de suelo urbano, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació número 19 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura, l'àmbit de la qual és el delimitat pels números 18 i 20 del carrer Castell, cantó carrer de vianants del polígon 2.5 de sòl urbà, de Guardamar del Segura.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación número 19 del Plan general de ordenación urbana de Guardamar del Segura, cuyo ámbito es el delimitado por los números 18 y 20 de la calle Castillo, esquina calle peatonal del polígono 2.5 de suelo urbano, de Guardamar del Segura.
Valencià: Donar compte de la present resolució als propietaris de les vivendes afectades per l'actuació, i incloure el present informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a fi de posar-ho en coneixement de l'òrgan promotor i substantiu, que en aquest supòsit coincideixen en el Ple municipal, i a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la modificació del pla conforme al capítol III del títol III de la LOTUP.
Español: Dar cuenta de la presente resolución a los propietarios de las viviendas afectadas por la actuación, e incluir el presente informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico al objeto de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y sustantivo, que en este supuesto coinciden en el Pleno municipal, y a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación del plan conforme al capítulo III del título III de la LOTUP.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la determinació que l'informe perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si després de la publicació no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini de quatre anys des d'aquesta.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, determinándose que el informe perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si tras la publicación no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo de cuatro años desde la misma.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjuí dels recursos, que si és el cas, siguen procedents enfront de l'acte d'aprovació de la modificació del planejament.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos, que en su caso, procedan frente al acto de aprobación de la modificación del planeamiento.
Valencià: Guardamar del Segura, 17 de gener de 2017.
Español: Guardamar del Segura, 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/62) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 643/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/62) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 643/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/62 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 643/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 643/2015.
Valencià: [2017/62] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000643/2015-C De: Luz Victoria Torres Jima.
Español: [2017/62] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000643/2015-C De: Luz Victoria Torres Jima.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Luz Victoria Torres Jima contra Abelardo Cruz Jijón Samuiza, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 86/2016 Benidorm, 14 d'abril de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit judicial, he vist aquestes actuacions de sol·licitud de mesures respecte de fill menor, que amb el número 643/2015 se segueixen davant d'aquest jutjat a instàncies de Luz Victoria Torres Jima en representació de la qual actua el procurador Vicente Flores Feo, i està assistida per la lletrada Yolanda Franco Amador, contra Abelardo Cruz Jijón Samuiza, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per la [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Luz Victoria Torres Jima frente a Abelardo Cruz Jijón Samuiza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2016 Benidorm, 14 de abril de 2016 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos de solicitud de medidas respecto a hijo menor, que con el número 643/2015 se siguen ante este juzgado instados por Luz Victoria Torres Jima en cuya representación actúa el procurador Vicente Flores Feo, siendo asistida por la letrada Yolanda Franco Amador, contra Abelardo Cruz Jijón Samuiza, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, representado por la [.
Valencià: ] Patricia Roda; d'aquestes actuacions es dedueixen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de mesures a favor de C.
Español: ] Patricia Roda; de los mismos se deducen los siguientes: [?] Fallo Que estimo la demanda de medidas a favor de C.
Valencià: , fill menor de Luz Victoria Torres Jima i d'Abelardo Cruz Jijón Samuiza i, en conseqüència, adopte les següents mesures en interés del menor: 1.
Español: , hijo menor de Luz Victoria Torres Jima y de Abelardo Cruz Jijón Samuiza y, en consecuencia, adopto las siguientes medidas en interés del menor: 1.
Valencià: El menor romandrà sota la guarda i custòdia de la mare, que exercirà sobre ell la pàtria potestat de forma exclusiva. 2.
Español: El menor permanecerá bajo la guarda y custodia de la madre, que ejercerá sobre él la patria potestad de forma exclusiva. 2.
Valencià: No pertoca establir un espai de relació paternofilial. 3.
Español: No procede establecer espacio de relación paternofilial. 3.
Valencià: Abelardo Cruz Jijón Samuiza pagarà a Luz Victoria Torres Jima 250 euros mensuals en concepte d'aliments a favor del seu fill menor.
Español: Abelardo Cruz Jijón Samuiza pagará a Luz Victoria Torres Jima 250 euros mensuales en concepto de alimentos a favor de su hijo menor.
Valencià: » I atés que el demandat, Abelardo Cruz Jijón Samuiza, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abelardo Cruz Jijón Samuiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 24 de novembre de 2016.
Español: Benidorm, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7134) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1377/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7134) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1377/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1377/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1377/2016.
Valencià: [2017/7134] En el judici número 1377/2016 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre la dissolució, per divorci, del matrimoni, promogut per María Luz Chirivella Alarcón, i en representació seua per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistida de la lletrada Belén Yuste Soriano, contra Javier Sanz Yuste, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/7134] En el juicio número 1377/2016 se ha dictado la resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución, por divorcio, del matrimonio, promovido por María Luz Chirivella Alarcón, y en su representación por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistida de la letrada Belén Yuste Soriano, contra Javier Sanz Yuste, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Establisc, com a mesura, l'atribució de l'habitatge siti a València, carrer del Mestre Miguel Galán, 15, 1a, ja que n'és la titular en ple domini.
Español: Se establece, como medida, la atribución de la vivienda sita en Valencia, calle Maestro Miguel Galán, 15, 1.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, Registre Civil de València, secció 2a, tom 00081-LLZ, pàgina 186, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de Valencia, sección 2.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notificar-la a les parts i fer-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 19 de juliol de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 19 de julio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9694) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/16-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9694) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/16-AIA Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9694 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/16-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9694 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/16-AIA Elche.
Valencià: [2016/9694] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/16-AIA Elx.
Español: [2016/9694] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/16-AIA Elche.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 24/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 24/2016-AIA.
Valencià: Títol: Projecte tècnic per a l'obtenció de la llicència ambiental per a una instal·lació solar fotovoltaica sobre sòl.
Español: Título: Proyecto técnico para la obtención de la licencia ambiental para una instalación solar fotovoltaica sobre suelo.
Valencià: Promotor: Himin Investment 2 SL.
Español: Promotor: Himin Investment 2, SL.
Valencià: Localització: partides dels Bassars, Valverde i Torrellano, del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Localización: partidas Balsares, Valverde y Torrellano, del término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Himin Solar Investment 2 SL promou una planta solar fotovoltaica en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Descripción del proyecto Himin Solar Investment 2 SL, promueve una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Elche (Alicante).