gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectivitat del dia de descans obligatori i limitació diària en la prestació del servici L'autorització concedida en la present resolució s'entén sense perjuí de les limitacions horàries i dels dies de descans vigents per als titulars de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, els quals se seguiran respectant durant estes dates.
Español: Efectividad del día de descanso obligatorio y limitación diaria en la prestación del servicio La autorización concedida en la presente resolución se entiende sin perjuicio de las limitaciones horarias y días de descanso vigentes para los titulares del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que seguirán respetándose durante estas fechas.
Valencià: Efectes La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que es puguen interposar qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 25 d'octubre de 2011.
Español: Burjassot, 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3588) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2011, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3588) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2011, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3588 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2011, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3588 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2011, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2011/3588] Mitjançant Ordre 30/2010, 27 de juliol de 2010 (DOCV de 5 d'agost) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals la Comunitat Valenciana, i es van convocar per a l'exercici 2010, complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, així com el que disposen els articles 49.121é i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3588] Mediante Orden 30/2010, 27 de julio de 2010 (DOCV de 5 de agosto) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales la Comunitat Valenciana, y se convocaron para el ejercicio 2010, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a lo dispuesto en los artículos 49.1.21º y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la base 6.2 de les aprovades per mitjà de l'ordre esmentada es conté una delegació de la facultat de convocatòria de les ajudes a les quals es referixen les bases a favor del titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: En la base 6.2 de las aprobadas mediante la citada orden se contiene, una delegación de la facultad de convocatoria de las ayudas a las que las bases se refieren a favor del titular de la Dirección General de trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, (DOCV 6429, de 31 de desembre de 2010) hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.03.01.315.10.4, línia T5266000, «Programa de suport a l'economia social».
Español: En el anexo de transferencias de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, (DOCV 6429, de 31 de diciembre de 2010) existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 06.03.01.315.10.4, línea T5266000, «Programa de apoyo a la economía social».
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la facultat delegada referida, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2011 i dotació econòmica Per a l'exercici de 2011, i de conformitat amb el que establixen els pressupostos de la Generalitat per a este exercici, es convoquen subvencions per a la concessió d'ajudes al foment de cooperatives i societats laborals a la Comunitat Valenciana en les modalitats d'ajudes per raó de la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball i per a prestació d'assistència tècnica, regulades en les bases 15 i 17 de les aprovades per mitjà de l'Ordre 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol, línia i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2011 y dotación económica Para el ejercicio 2011, y de conformidad con lo establecido presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones para la concesión de ayudas al fomento de cooperativas y sociedades laborales en la Comunitat Valenciana en las modalidades de ayudas por razón de la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo y para prestación de asistencia técnica, reguladas en la bases 15 y 17 de las aprobadas mediante la orden 30/2010, de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo, línea e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim d'1.662.440 euros, dels quals 769.950 euros són finançats pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013, 192.490 euros són cofinançament als anteriors amb fons propis de la Generalitat i els restants 700.000 euros són fons finalistes procedents del Servivi Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats alhora pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 1.662.440 euros, de los que 769.950 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013; 192.490 euros son cofinanciación a los anteriores con fondos propios de la Generalitat y los restantes 700.000 euros son fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 250.000 euros, procedents de fons finalistes del Servivi Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats alhora pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 250.000 euros procedentes de fondos finalistas del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 Per a l'exercici 2011, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en els terminis que, a continuació, s'assenyalen: 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 Para el ejercicio 2011, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Les ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i fins al dia 12 de setembre de 2011; en tot cas, s'hauran de sol·licitar dins dels quatre mesos següents a la integració del soci.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y hasta el día 12 de septiembre de 2011; debiendo en todo caso, solicitarse dentro de los cuatro meses siguientes a la integración del socio.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals s'haja produït en el tercer quadrimestre de l'any 2010 les sol·licituds només podran presentar-se fins al 30 d'abril de 2011. 2.
Español: No obstante, cuando la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales se hubiera producido en el tercer cuatrimestre del año 2010 las solicitudes sólo podrán presentarse hasta el 30 de abril de 2011. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica podran presentar-se en el termini de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica podrán presentarse en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Convocatòria oberta d'ajudes per a la incorporació de socis La resolució de les sol·licituds d'ajuda per a la incorporació de socis es realitzarà en règim de convocatòria oberta: Sense perjuí d'allò que s'ha disposat respecte de l'import global màxim destinat en l'exercici 2011 a finançar les ajudes a la incorporació de socis regulades en la base 15 i de conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, s'establix, per a estes ajudes, la realització de dos procediments de selecció successius en l'exercici 2011. 2.
Español: La resolución de las solicitudes de ayuda para la incorporación de socios se realizará en régimen de convocatoria abierta: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto del importe global máximo destinado en el ejercicio 2011 a financiar las ayudas a la incorporación de socios reguladas en la base 15 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, se establece, para dichas ayudas, la realización de dos procedimientos de selección sucesivos en el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Una primera selecció tindrà lloc entre les sol·licituds d'ajuda per a integració de socis que, es presenten dins del termini de dos mesos següents a la publicació de la present convocatòria; es realitzarà una segona selecció entre les sol·licituds presentades des d'eixa última data i fins a la data de finalització del termini màxim de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Una primera selección tendrá lugar entre las solicitudes de ayuda para integración de socios que, se presenten dentro del plazo de dos meses siguientes a la publicación de la presente convocatoria; realizándose una segunda selección entre las solicitudes presentadas desde esa última fecha y hasta la fecha de finalización del plazo máximo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a atorgar a les sol·licituds presentades en el primer dels períodes que es fixen en l'apartat anterior serà d'1.162.440 euros; s'establix com a import màxim a atorgar a les que es presenten en el segon període el de 500.000 euros, esta última xifra podrà ser incrementada amb la quantitat a què ascendisca el finançament no aplicat a les ajudes a què es referix el primer dels períodes, a estos efectes, la resolució que acorde el trasllat, haurà d'expressar la seua quantia i el període a què s'aplicarà, sense que, en cap cas, l'acord de trasllat puga suposar menyscabament dels drets de les empreses que hagen sol·licitat esta ajuda durant el primer dels períodes referits.
Español: El importe máximo de las ayudas a otorgar a las solicitudes presentadas en el primero de los periodos que se fijan en el apartado anterior será de 1.162.440 euros; estableciéndose como importe máximo a otorgar a las que se presenten en el segundo período el de 500.000 euros, esta última cifra podrá ser incrementada con la cantidad a que ascienda la financiación no aplicada a las ayudas a que se refiere el primero de los periodos, a cuyos efectos, la resolución que acuerde el traslado, deberá expresar su cuantía y el período al que se aplicará, sin que, en ningún caso, el acuerdo de traslado pueda suponer menoscabo de los derechos de las empresas que hubieran solicitado esta ayuda durante el primero de los referidos periodos.
Valencià: En ambdós períodes, el termini màxim per a dictar resolució serà de tres mesos, de conformitat amb el que establix amb caràcter general la base 7.4 de les reguladores d'estes ajudes.
Español: En ambos periodos, el plazo máximo para dictar resolución será de tres meses, de conformidad con lo establecido con carácter general en la base 7.4 de las reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes convocades per la present resolució no precisen de notificació a la Comissió Europea per estar acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006), circumstància recollida expressament en la base 7.9 de l'ordre d'ajudes de referència.
Español: Consideración de ayudas de minimis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por estar acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de diciembre de 2006), circunstancia recogida expresamente en la base 7.9 de la Orden de ayudas de referencia.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, p.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía social, p.
Valencià: (base 6.2 Ordre 30/2010, de 27 de juliol, DOCV 6326, de 5 d'agost de 2010): Román Ceballos Sancho.
Español: (base 6.2 Orden 30/2010, de 27 de julio, DOCV 6326, de 5 de agosto de 2010): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9868) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9868) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la directora general de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : III.