gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5905 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5905 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de junio de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/5905] Resolució de 20 de juliol de la Universitat d'Alacant, per la que a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de juny de 2020 (DOGV 8838, 18.06.2020), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C08/20), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: María Amparo Alesón Carbonell Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2020/5905] Resolución de 20 de julio la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de junio de 2020 (DOGV núm. 8.838, de 18 de junio de 2020), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C08/20), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: María Amparo Alesón Carbonell Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Inmaculada Belmonte Labado Funcionària de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: Andrés Vallés Botella Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Inmaculada Belmonte Labado Funcionaria de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante Vocales: Andrés Vallés Botella Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Manuel Mora Chacón Funcionari de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: José Manuel Mora Chacón Funcionario de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Miguel Marín Zamora Funcionari de l'Escala Tècnic Mitjà de la Universitat d- Alacant.
Español: Miguel Marín Zamora Funcionario de la Escala Técnico Medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Víctor Manuel Pina Medina Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Víctor Manuel Pina Medina Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Daniel Peláez Jiménez Funcionari d??Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Daniel Peláez Jiménez Funcionario de la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Francisco Pérez Ortiz Funcionari de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Francisco Pérez Ortiz Funcionario de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patrícia Alberola Romà Funcionària de la Escala Tècnica de la Universitat d- Alacant.
Español: Patrícia Alberola Romà Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El gerent (Resolució de 19.05.2016): Rafael Pla Penalva.
Español: El gerente (Resolución de 19 de mayo de 2016): Rafael Pla Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1414) CORRECCIÓ d'errades de les ordres 19/19 i 20/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat, A1-24, convocatòries 17/18 i 18/18, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1414) CORRECCIÓN de errores de las órdenes 19/19 y 20/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat, A1-24, convocatorias 17/18 y 18/18, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1414 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les ordres 19/19 i 20/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat, A1-24, convocatòries 17/18 i 18/18, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1414 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las órdenes 19/19 y 20/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat, A1-24, convocatorias 17/18 y 18/18, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: [2020/1414] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2019 (número 8694), les ordres 19/19 i 20/19, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat, A1-24, convocatòries 17/18 i 18/18, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018, s'ha advertit l'existència d'una errada material en les bases 2.1.3 i 2.1.2 de les esmentades convocatòries, que consisteix en la consignació de la titulació exigida per a l'accés al mencionat cos.
Español: [2020/1414] Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de diciembre de 2019 (número 8694), las órdenes 19/19 y 20/19, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat, A1-24, convocatorias 17/18 y 18/18, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018, se ha advertido la existencia de un error material en las bases 2.1.3 y 2.1.2 de las citadas convocatorias, consistente en la consignación de la titulación exigida para el acceso al citado cuerpo.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en els seus actes, per la qual cosa s'esmena en els següents termes: En les bases 2.1.3 i 2.1.2 de les convocatòries 17/18 i 18/18, respectivament, On diu: «Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Medicina, o bé títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos, por lo que se procede a su subsanación en los siguientes términos: En las bases 2.1.3 y 2.1.2 de las convocatorias 17/18 y 18/18, respectivamente, Donde dice: «Estar en posesión del título de Licenciatura en Medicina, o bien título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: » Ha de dir: «Estar en possessió del títol de llicenciatura en Medicina, o bé del títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o que es complisquen les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que ho acredite.
Español: » Debe decir: «Estar en posesión del título de licenciatura en Medicina, o bien del título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o que se cumplan las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/3058) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/3058) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3058 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3058 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2020/3058] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, de data 28 de febrer de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: [2020/3058] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, de fecha 28 de febrero de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a Festes i Fira en Honor de Santa Maria Magdalena de Banyeres de Mariola, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: (R. 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R. 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1020) Notificació de la sentència i intelucotòria de rectificació dictats en el procediment ordinari número 29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1020) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 29/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i intelucotòria de rectificació dictats en el procediment ordinari número 29/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 29/2014.
Valencià: [2020/1020] María del Carmen Rabasco Hernández, lletrada del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Novelda (Alacant) Sentència núm. 123/2019 A Novelda, a 3 de setembre de 2019.
Español: [2020/1020] María de Carmen Rabasco Hernández, letrada del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Novelda (Alicante) Sentencia núm. 123/2019 En Novelda, a 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Faig saber: que en el present procediment ordinari seguit a instàncies d'Antonio Agulló Navarro enfront de José Ángel Quiles Guilló i Luvimer SL, s'han dictat les següents resolucions el tenor literal de les quals és el següent: Vistos per mi, Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Novelda, les presents actuacions de judici ordinari registrades amb el núm. 29/14, seguides a instàncies de la procuradora Ascensión Gil Pascual en nom i representació d'Antonio Agulló Navarro contra Luvimer SL i José Ángel Quiles Guilló en reclamació de 6.060 euros, interessos i costes.
Español: Hago saber: que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancias de Antonio Agulló Navarro frente a José Ángel Quiles Guilló y Luvimer, SL, se han dictado las siguientes resoluciones el tenor literal de las cuales es el siguiente: Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Novelda, las presentes actuaciones de juicio ordinario registradas con el núm. 29/14, seguidas a instancia de la procuradora Ascensión Gil Pascual en nombre y representación de Antonio Agulló Navarro contra Luvimer, SL, y José Ángel Quiles Guilló en reclamación de 6.060 euros, intereses y costas.
Valencià: La demanda està interposada per la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nom i representació d'Antonio Agulló Navarro.
Español: La demanda está interpuesta por la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nombre y representación de Antonio Agulló Navarro.
Valencià: Condemne Luvimer SL i Jose Ángel Quiles Guilló al pagament a la part actora de la quantitat de 6.060 euros i els interessos sobre aquesta quantitat, al tipus de l'interés anual dels diners a comptar des del dia 9 de gener de 2014.
Español: Condeno Luvimer, SL, y José Ángel Quiles Guilló al pago a la parte actora de la cantidad de 6.060 euros y los intereses sobre esta cantidad, al tipo del interés anual del dinero a contar desde el día 9 de enero de 2014.
Valencià: Condemne en costes Luvimer SL i Jose Ángel Quiles Guilló.
Español: Condeno en costas Luvimer, SL, y José Ángel Quiles Guilló.
Valencià: Faig saber que aquesta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació, a interposar en aquest jutjat en el termini de vint dies i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Hago saber que esta resolución es susceptible de recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de veinte días y del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliure's una certificació de la present sentència per a unir-la a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese una certificación de la presente sentencia para unirla a las actuaciones, con la incorporación del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, esta es mi sentencia, que pronuncio, mando y signo.
Valencià: Acte A Novelda, a 18 de juny de 2019.
Español: Acto En Novelda, a 18 de junio de 2019.
Valencià: En data 3 de setembre de 2019, aquest jutjat va dictar la sentencia número 123/2019 en el procediment ordinari 29/2014.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2019, este juzgado dictó la sentencia número 123/2019 en el procedimiento ordinario 29/2014.
Valencià: En data 5 de setembre de 2019, la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nom i representació d'Antonio Agulló Navarro, va presentar un escrit en què sol·licitava el complement de la citada resolució.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2019, la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nombre y representación de Antonio Agulló Navarro, presentó un escrito en que solicitaba el complemento de la citada resolución.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Cimientos de derecho Primero.
Valencià: Els articles 214 i 215 de la Llei d'enjudiciament civil permeten aclarir i corregir les resolucions judicials pronunciades quan aquestes tinguen algun concepte fosc o error material.
Español: Los artículos 214 y 215 de la Ley de enjuiciamiento civil permiten aclarar y corregir las resoluciones judiciales pronunciadas cuando estas tengan algún concepto oscuro o error material.