gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios, tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) L'activitat cinegètica, tal com inclouen les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del present PE.
Español: i) La actividad cinegética, tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del presente PE.
Valencià: En especial, es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculades a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculadas a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: c) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les adequacions didàctiques i naturalístiques previstes en l'article anterior.
Español: c) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas previstas en el artículo anterior.
Valencià: d) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: d) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions relacionats amb l'explotació agrícola o ramadera, inclouen hivernacles i infraestructures de servei a aquestes, així com instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones relacionados con la explotación agrícola o ganadera, incluyen invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tanques i closes, lligades a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: f) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: g) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals o destinades al servei d'edificacions o instal·lacions permeses.
Español: g) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas.
Valencià: h) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: h) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: i) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: i) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: j) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, excepte per als serveis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: j) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 67.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 67.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Carcaixent. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Carcaixent. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómicas y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectades, hi ha el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, segons s'establix en l'Acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que ha previst l'article 7.3 del Decret 161/204, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 69.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectadas, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/204, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 69.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Carcaixent. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Carcaixent. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Carcaixent habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Carcaixent habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 70.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 70.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11293) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a José María Gómez Herráez Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11293) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José María Gómez Herráez, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11293 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a José María Gómez Herráez Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11293 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José María Gómez Herráez, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2007/11293] De conformitat amb la proposta formulada el 30 d'abril, per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça núm. 70/2001 (concurs 3/2001) del cos de Professors Titulars d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, en execució de la Resolució del Rector de la Universitat Jaume I (del 12 de gener de 2007), per la qual es dóna compliment a la sentencia núm. 937/06, de 20 de setembre de 2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1884/84, de 26 de setembre i l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a D.
Español: [2007/11293] De conformidad con la propuesta formulada el 30 de abril de 2007, por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza nº 70/2001 (concurso 3/2001) del cuerpo de profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, en ejecución de la Resolución del Rector de la Universidad Jaume I (del 12 de enero de 2007), por la que se da cumplimiento a la sentencia nº 937/06, de 20 de septiembre de 2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1884/84, de 26 de septiembre y el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: José María Gómez Herráez, DNI 05164284W, Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Economia.
Español: José María Gómez Herráez, DNI 05164284W, profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrito al Departamento de Economía.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: - El Rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El Rector: francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4582) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme sobre societats agràries de transformació cancel·lades (NOU-REC i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4582) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (NOU-REC y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4582 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat agrupació de productors agraris En compliment de les funcions que té atribuïdes esta direcció general i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4582 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad agrupación de productores agrarios En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 239CV, denominada Nou-Rec, domiciliada a Estivella (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 16 de gener de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 239CV, denominada NOU-REC, domiciliada en Estivella (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 16 de enero de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 11CV, denominada Frutas Hermanos Velasco, domiciliada a Monforte del Cid (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 17 de febrer de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 11CV, denominada Frutas Hermanos Velasco, domiciliada en Monforte del Cid (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de febrero de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 206CV, denominada Marina Alta, domiciliada a Beniarbeig (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 21 de març de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 206CV, denominada Marina Alta, domiciliada en Beniarbeig (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de marzo de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 421CV, denominada Explotación Agrícola Moya, domiciliada a Bigastro (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 d'abril de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 421CV, denominada Explotación Agrícola Moya, domiciliada en Bigastro (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de abril de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8916, denominada Agromayorazgo, domiciliada a Villena (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 d'abril de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.916, denominada Agromayorazgo, domiciliada en Villena (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de abril de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8919, denominada Agro-Oikos, domiciliada a Monòver (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 d'abril de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.919, denominada Agro-Oikos, domiciliada en Monóvar (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de abril de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6581, denominada Granja la Lloma, domiciliada a Albocàsser (Castelló); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 25 d'abril de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.581, denominada Granja la Lloma, domiciliada en Albocàsser (Castellón); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de abril de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 9010, denominada Semilleros Perales, domiciliada a Torrella (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 27 d'abril de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 9.010, denominada Semilleros Perales, domiciliada en Torrella (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 27 de abril de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8876, denominada Rovira Agrícola, domiciliada a Benifaió (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 15 de maig de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.876, denominada Rovira Agrícola, domiciliada en Benifaió (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 15 de mayo de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 379CV, denominada La Besana, domiciliada a Venta del Moro (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 27 de maig de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 379CV, denominada La Besana, domiciliada en Venta del Moro (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 27 de mayo de 2006.
Valencià: Societat agrària de transformació número 9674, denominada El Palustre, domiciliada a Bétera (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 8 de juny de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 9.674, denominada El Palustre, domiciliada en Bétera (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 8 de junio de 2006.