gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si és el cas, després de l'aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta es presentaran exclusivament de forma telemàtica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la solicitud y la documentación que la acompaña se presentarán exclusivamente de forma telemática, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si és el cas, la subvenció i assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria. 3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la GUIA PROP http://www.gva.es/va/proc22092 Quart.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la GUÍA PROP http://www.gva.es/es/proc22092 Cuarto.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model de sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Fitxa descriptiva del programa, segons model que figura com a annex I en la seu electrònica del tràmit.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Ficha descriptiva del programa, según modelo que figura como anexo I en la sede electrónica del trámite.
Valencià: b) Declaració responsable que l'entitat té Pla d'Igualtat vigent, segons model que figura com a annex II en la seu electrònica del tràmit.
Español: b) Declaración responsable de que la entidad tiene Plan de Igualdad vigente, según modelo que figura como anexo II en la sede electrónica del trámite.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària, ben emplenat, en el qual la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció, segons model que figura com a annex III en la seu electrònica del tràmit.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención, según modelo que figura como anexo III en la sede electrónica del trámite.
Valencià: d) Autorització o no oposició a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud general de subvenció, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: 1r Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que apareixen en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Autorización o no oposición al órgano convocante, que se hará constar en la Solicitud General de Subvención, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: 1º Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment queda facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la. 2n Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta llei.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento queda facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla 2º Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza o s'oposa haurà d'aportar: còpia compulsada o autenticada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent; i els certificats que acrediten el compliment de les esmentades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es refereixen, acreditarà el seu compliment mitjançant declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza o se opone deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en la sol·licitud general de subvenció.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en la Solicitud General de Subvención.
Valencià: f) Memòria justificativa de la necessitat de subcontractació, si és el cas.
Español: f) Memoria justificativa de la necesidad de subcontratación, en su caso.
Valencià: g) Aquella una altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere oportuna per a la correcta instrucció i valoració de l'expedient. 2.
Español: g) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere oportuna para la correcta instrucción y valoración del expediente. 2.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda per ajuntament o entitat local menor.
Español: Únicamente se podrá presentar una solicitud de ayuda por ayuntamiento o entidad local menor.
Valencià: Reformulació de sol·licituds De conformitat amb l'article 27 de la Llei 38/2003, excepcionalment, quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, la comissió avaluadora podrà instar a l'entitat beneficiària la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Reformulación de solicitudes De conformidad con el artículo 27 de la Ley 38/2003, excepcionalmente, cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la comisión evaluadora podrá instar a la entidad beneficiaria la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones: http://www.inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres: http://www.inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 2.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones de conformitat amb l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i això produirà efectes de notificació.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres de conformidad con el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, surtiendo esta los efectos de la notificación.
Valencià: Resolució La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, l'import de l'ajuda concedida, l'import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant i altres condicions al fet que estiga subjecta la subvenció.
Español: Resolución La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, el importe de la ayuda concedida, el importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.
Valencià: Recurs contra les resolucions Les resolucions que es dicten d'acord amb el que s'estableix en l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso contra las resoluciones Las resoluciones que se dicten de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la subvenció Primera.
Español: ANEXO I Bases Reguladoras de la subvención Primera.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció el desenvolupament de serveis i actuacions que contribuïsquen a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral d'acord amb les necessitats laborals de la zona en la qual es desenvolupen, mitjançant la implementació d'alguna o diverses de les següents actuacions en desenvolupament del Pla Corresponsables: a) Habilitació de serveis d'atenció i cura professional de qualitat de menors de fins a 16 anys, que puguen prestar-se en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte, com ara escoles, centres municipals, biblioteques, poliesportius, entre altres, inclòs el «servei de cangur».
Español: Podrán ser objeto de subvención el desarrollo de servicios y actuaciones que contribuyan a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de acuerdo con las necesidades laborales de la zona en la que se desarrollen, mediante la implementación de alguna o varias de las siguientes actuaciones en desarrollo del Plan Corresponsables: a) Habilitación de servicios de atención y cuidado profesional de calidad de menores de hasta 16 años, que puedan prestarse en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto, tales como escuelas, centros municipales, bibliotecas, polideportivos, entre otros, incluido el «servicio de canguro».
Valencià: b) Activitats d'oci i temps lliure, sempre que es desenvolupen en horaris no escolars i períodes no lectius. 2.
Español: b) Actividades de ocio y tiempo libre, siempre y cuando se desarrollen en horarios no escolares y periodos no lectivos. 2.
Valencià: Respecte al contingut de les activitats, aquest haurà d'estar adaptat a l'edat dels i les menors, i en aquestes es fomentarà la igualtat, la cultura, la coeducació, la participació, l'educació ambiental, l'educació emocional i la interculturalitat, i en cap cas podran: 1r) Contindre activitats que suposen avanços curriculars d'àmbit educatiu. 2n) Ocupar-se, en activitats específiques per a xiquetes, xiquets i joves amb necessitats educatives especials. 3r) Produir-se un finançament de polítiques educatives referides a l'Educació Infantil, de 0 a 6 anys. 4t) Destinar-se a la cobertura de «matrícules» d'una altra mena de serveis com a serveis preexistents esportius, musicals o «extraescolars».
Español: Con respecto al contenido de las actividades, este deberá estar adaptado a la edad de los y las menores, y en ellas se fomentará la igualdad, la cultura, la coeducación, la participación, la educación ambiental, la educación emocional y la interculturalidad, y en ningún caso podrán: 1º) Contener actividades que supongan avances curriculares de ámbito educativo. 2º) Emplearse, en actividades específicas para niñas, niños y jóvenes con necesidades educativas especiales. 3º) Producirse una financiación de políticas educativas referidas a la Educación Infantil, de 0 a 6 años. 4º) Destinarse a la cobertura de «matrículas» de otro tipo de servicios como servicios preexistentes deportivos, musicales o «extraescolares». 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Pla Corresponsables, s'haurà d'afavorir la gratuïtat i la universalitat de les actuacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Plan Corresponsables, se deberá favorecer la gratuidad y la universalidad de las actuaciones.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària establira taxes o preus públics per a realitzar la prestació del servei, els ingressos generats hauran de revertir en les mateixes actuacions desenvolupades en el marc del Pla Corresponsables.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria estableciese tasas o precios públicos para realizar la prestación del servicio, los ingresos generados deberán revertir en las propias actuaciones desarrolladas en el marco del Plan Corresponsables.
Valencià: Criteris de valoració d'accés davant insuficiència de places. 1.
Español: Criterios de valoración de acceso ante insuficiencia de plazas. 1.
Valencià: En el desenvolupament de les actuacions subvencionades, en el cas de no disposar de suficients places per a totes les peticions, les entitats beneficiàries hauran d'establir sistemes d'adjudicació que atorguen caràcter prioritari a l'atenció de famílies monoparentals, víctimes de violència de gènere i d'altres formes de violència contra les dones, dones en situació de desocupació de llarga duració, dones majors de 45 anys o a unitats familiars en les quals existisquen altres responsabilitats relacionades amb les cures. 2.
Español: En el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, en el caso de no disponer de suficientes plazas para todas las peticiones, las entidades beneficiarias deberán establecer sistemas de adjudicación que otorguen carácter prioritario a la atención de familias monoparentales, víctimas de violencia de género y de otras formas de violencia contra las mujeres, mujeres en situación de desempleo de larga duración, mujeres mayores de 45 años o a unidades familiares en las que existan otras responsabilidades relacionadas con los cuidados. 2.
Valencià: Així mateix, en els processos de valoració d'accés als programes i serveis posats en marxa amb càrrec als fons rebuts, davant situacions d'equivalents en les condicions establides en el paràgraf anterior, les entitats beneficiàries hauran de considerar com a criteris de valoració el nivell de renda i les càrregues familiars de les persones que sol·liciten la participació en aquests.
Español: Asimismo, en los procesos de valoración de acceso a los programas y servicios puestos en marcha con cargo a los fondos recibidos, ante situaciones de equivalentes en las condiciones establecidas en el párrafo anterior, las entidades beneficiarias deberán considerar como criterios de valoración el nivel de renta y las cargas familiares de las personas que soliciten la participación en los mismos.
Valencià: Entitats beneficiàries (requisits i manera d'acreditar-los) 1.
Español: Entidades beneficiarias (requisitos y forma de acreditarlos) 1.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre, els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que tinguen empadronats menors nascuts l'any 2006 i següents.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta orden, los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que tengan empadronados menores nacidos en el año 2006 y siguientes.
Valencià: S'acreditarà segons les dades publicades per l'Institut Nacional d'Estadística, o en defecte d'això, mitjançant certificat de la persona titular de la Secretaria de la corporació sobre les dades del padró municipal corresponent. 2.
Español: Se acreditará según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística, o en su defecto, mediante certificado de la persona titular de la Secretaría de la corporación sobre los datos del padrón municipal correspondiente. 2.
Valencià: Per a participar en la convocatòria, les entitats hauran d'acreditar disposar d'un pla d'igualtat d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional setena, apartat 2n del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic. 3.
Español: Para participar en la convocatoria, las entidades deberán acreditar disponer de un plan de igualdad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Séptima, apartado 2º del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a valorar les sol·licituds 1.
Español: Criterios para valorar las solicitudes 1.
Valencià: La valoració de la totalitat de les sol·licituds presentades i admeses que complisquen els requisits establits es realitzarà sobre 100 punts, d'acord amb els criteris establits en els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La valoración de la totalidad de las solicitudes presentadas y admitidas que cumplan los requisitos establecidos se realizará sobre 100 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 2 y 3 de este artículo. 2.
Valencià: Criteris de valoració respecte a l'entitat sol·licitant: màxim 40 punts.
Español: Criterios de valoración respecto a la entidad solicitante: máximo 40 puntos.
Valencià: a) Població: es valorarà la població de l'entitat local fins a 20 punts.
Español: a) Población: se valorará la población de la entidad local hasta 20 puntos.