gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnics i assessors A la sessió del ple o de les Comissions, podran incorporar-se aquells tècnics o assessors que s'estime convenients pel seu respectiu president per raó dels assumptes que s'hi ha de tractar.
Español: Técnicos y asesores A la sesión del pleno o de las Comisiones, podrán incorporarse aquellos técnicos o asesores que se estime conveniente por su respectivo presidente por razón de los asuntos a tratar.
Valencià: La Secretaria de la Junta tramitarà i interessarà de l'entitat de qui depenga l'autorització oportuna.
Español: La Secretaría de la Junta tramitará e interesará de la entidad de quién dependa la oportuna autorización.
Valencià: Informes Els informes que se sotmeten a l'estudi de la Junta Superior de Contractació Administrativa, regulats en l'article 15 del Decret 79/2000, de 30 de maig, de creació de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, s'emetran en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què la Secretaria de la Junta dispose de l'expedient complet objecte d'informe, la qual cosa quedarà acreditada mitjançant certificació expedida per aquesta.
Español: Informes Los informes que se sometan al estudio de la Junta Superior de Contratación Administrativa, regulados en el artículo 15 del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, de creación de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, se emitirán en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha en que la Secretaría de la Junta disponga del expediente completo objeto de informe, lo cual quedará acreditado mediante certificación expedida por la misma.
Valencià: A fi de donar celeritat a la tramesa de l'informe corresponent a l'órgan peticionari, la Secretaria de la Junta enviarà l'esborrany de l'informe per mitjans informàtics o telemàtics individualment a cada membre del Ple, el qual disposarà d'un termini màxim de 5 dies per a formular, així mateix per via informàtica o telemàtica, les observacions que estime oportunes.
Español: A fin de dar celeridad a la remisión del correspondiente informe al órgano peticionario, la Secretaría de la Junta remitirá el borrador del informe por medios informáticos o telemáticos individualmente a cada miembro del pleno, el cual dispondrá de un plazo máximo de 5 días para formular, asimismo por vía informática o telemática, las observaciones que estime oportunas.
Valencià: En cas de no formular cap observació, també manifestaran aquesta intenció pels mateixos mitjans.
Español: En caso de no formular observación alguna, igualmente manifestarán esta intención por los mismos medios.
Valencià: La Secretaria de la Junta justificarà la recepció de totes les observacions i procedirà, si és el cas, a la redacció de l'informe definitiu, el qual enviarà pels mateixos mitjans novament a tots els membres del ple per a la seua aprovació.
Español: La Secretaría de la Junta acusará recibo de todas las observaciones y procederá, en su caso a la redacción del informe definitivo, el cual remitirá por los mismos medios nuevamente a todos los miembros del pleno para su aprobación.
Valencià: Els membres del ple faran arribar a la Secretaria en el termini màxim de 3 dies la seua aprovació o no aprovació definitiva, adjuntant-hi, si és el cas, els vots particulars i contraris a l'informe definitiu.
Español: Los miembros del pleno harán llegar a la Secretaría en el plazo máximo de 3 días su aprobación o no aprobación definitiva, adjuntando en su caso los votos particulares y contrarios al informe definitivo.
Valencià: La Secretaria, a la vista d'aixó, procedirà al recompte d'aprovacions i vots contraris per a obtenir el quórum necessari previst en l'article 2n del present Reglament i, seguidament, emetrà certificació comprensiva de tots aquests aspectes.
Español: La Secretaría, a la vista de lo anterior, procederá al recuento de aprobaciones y votos contrarios para obtener el quórum necesario previsto en el artículo 2º del presente reglamento, emitiendo, seguidamente, certificación comprensiva de todos estos extremos.
Valencià: La data de la certificació serà la que constarà com d'aprovació, si és el cas, de l'informe.
Español: La fecha de la certificación será la que constará como de aprobación, en su caso, del informe.
Valencià: Els informes aniran subscrits pel president i la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa i enviats a l'órgan peticionari i a les entitats que es considere d'interés.
Español: Los informes irán suscritos por el presidente y la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa y remitidos al órgano peticionario y a cuantas entidades se considere de interés.
Valencià: Així mateix, seran objecte d'inserció en la Memória Anual de la Junta Superior de Contractació Administrativa i en aquells accessos a la informació corporativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que es creen mitjançant sistemes informàtics.
Español: Asimismo, serán objeto de inserción en la Memoria Anual de la Junta Superior de Contratación Administrativa y en aquellos accesos a la información corporativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que se creen mediante sistemas informáticos.
Valencià: En cas de petició urgent, els terminis indicats en els apartats 2 i 3 quedaran el de 5 dies en 3 i el de 3 dies en 2.
Español: En caso de petición urgente, los plazos indicados en los apartados 2 y 3 quedarán el de 5 días en 3 y el de 3 días en 2.
Valencià: Adaptació a les modificacions en l'administració de la Generalitat Valenciana Els canvis en l'administració de la Generalitat Valenciana, es reflectiran en la constitució de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Adaptación a las modificaciones en la administración de la Generalitat Valenciana Los cambios en la administración de la Generalitat Valenciana, se reflejarán en la constitución de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la Secretaria de la Junta s'adoptaran les mesures necessàries amb aquesta finalitat.
Español: Por la Secretaría de la Junta se adoptarán las medidas necesarias a tal fin.
Valencià: València, 11 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5843) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de planejament (diversos punts) de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5843) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento (varios puntos) de Llutxent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5843 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de planejament (diversos punts) de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5843 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento (varios puntos) de Llutxent.
Valencià: [2001/F5843] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15 de maig de 2001.
Español: [2001/F5843] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient: 20001301.
Español: Expediente: 20001301.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2704) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 38-2, sòl urbà, zona Sant Antoni de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2704) Información pública de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 38-2, suelo urbano, zona San Antonio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2704 CVE Data del document Organisme emissor : Ribes Marti, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 38-2, sòl urbà, zona Sant Antoni de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ribes Marti, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 38-2, suelo urbano, zona San Antonio de Cullera.
Valencià: [2001/M2704] A l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el senyor Pedro Ribes Martí, en nom i representació de la mercantil Ribes Martí, SL, ha depositat davant l'Ajuntament de Cullera (oficina: Negociat d'Urbanisme: plaça La Mare de Déu, núm. 5) i es troba protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari de Cullera senyor Severino José Cebolla Camarena, situat al passeig del Doctor Alemany, número 43-1º-2ª, còpia de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 38-2, sòl urbà, zona Sant Antoni, de les previstes per a aquesta classe de sòl per l'actual Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2001/M2704] Al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), don Pedro Ribes Martí, en nombre y representación de la mercantil Ribes Martí, SL, ha depositado ante el Ayuntamiento de Cullera (oficina: Negociado de Urbanismo: plaza La Mare de Déu, nº. 5) y obra protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Cullera don Severino José Cebolla Camarena, sito en el paseo del Doctor Alemany, número 43-1º-2ª, copia de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 38-2, suelo urbano, zona San Antonio, de las previstas para esta clase de suelo por el actual Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 46 i 48 de la mencionada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública la mencionada alternativa tècnica, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització i còpia de sol·licitud de cèdula d'urbanització durant un període d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la mencionada Ley 6/1994, se somete a información pública la mencionada alternativa técnica, comprensiva de anteproyecto de urbanización y copia de solicitud de cédula de urbanización durante un período de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això per tal qu es puguen consultar aquests documents als llocs indicats, i presentar-hi al·legacions, així com altres alternatives en competència.
Español: Todo ello al objeto de que se puedan consultar dichos documentos en los lugares referidos, y presentar alegaciones, así como otras alternativas en competencia.
Valencià: En aquest últim cas el termini anunciat s'entendrà prorrogat per 20 dies addicionals més.
Español: En este último caso el plazo anunciado se entenderá prorrogado por 20 días adicionales más.
Valencià: S'avisa igualment de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del període d'informació pública; es procedirà a l'obertura de pliques el dia hàbil següent al de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: Se advierte igualmente de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del período de información pública, procediéndose a la apertura de plicas en el día hábil siguiente a aquél en que terminó el plazo para presentarlas.
Valencià: Anteriorment a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 4/99, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posa en coneixement del titular cadastral inclòs en la UE. 38-2 número 190239, referència cadastral 798704, que figura com a desconegut en l'Ajuntament de Cullera, l'esmentat PDAI, a l'efecte que s'entenga per degudament notificat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 4/99, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pone en conocimiento del titular catastral incluido en la UE. 38-2 número 190239, referencia catastral 798704, que figura como desconocido en el Ayuntamiento de Cullera, el referido PDAI, a los efectos de que deba entenderse por debidamente notificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/322) ACORD de 14 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 23 del Pla General de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/322) ACUERDO de 14 de marzo de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual núm. 23 del Plan General de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/322 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme ACORD de 14 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 23 del Pla General de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/322 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo ACUERDO de 14 de marzo de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual núm. 23 del Plan General de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2001/X322] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X322] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària del 12 d'abril de 1999, va acordar-ne l'exposició pública, de la qual es va informar per mitjà dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 d'agost de 1999, i en el diari Información, de 9 de juliol de 1999, sense que es presentaren al·legacions.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 12 de abril de 1999, acordó su exposición pública de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de agosto de 1999 y en el diario Información de 9 de julio de 1999, sin que se presentaran alegaciones, habiéndose aprobado provisionalmente el 13 de diciembre de 1999.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació proposada consisteix a desplaçar en paral·lel el carrer del mestre Bonafonte i es justifica la variació en les alineacions de les edificacions existents, moltes d'aquestes de construcció recent.
Español: El objeto de la modificación propuesta consiste en desplazar en paralelo la calle Maestro Bonafonte justificando la variación en las alineaciones de las edificaciones existentes, muchas ellas de reciente construcción.
Valencià: La solució proposada trenca la continuïtat del carrer del mestre Bonafonte una vegada creua el carrer del degà Antoni Sala, encara que no comporta increment de l'aprofitament lucratiu privat per la qual cosa no són necessàries mesures compensatòries.
Español: La solución propuesta rompe la continuidad de la calle Maestro Bonafonte una vez cruza la calle Deán Antonio Sala, aunque no supone incremento del aprovechamiento lucrativo privado por lo que no son necesarias medidas compensatorias.
Valencià: La tramitació ha estat d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La solució plantejada no millora l'entramat viari i trenca la continuïtat del carrer del mestre Bonafonte; no obstant això, la modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La solución planteada no mejora el entramado viario, rompiendo la continuidad de la calle Maestro Bonafonte; no obstante, la modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: En aquest sentit, tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o el traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: En este sentido, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o el trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, els esmentades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimitat democràtica.
Español: Asimismo, las citadas materias son determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimidad democrática.