gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, la obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida, dins del termini establit a l'efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la realització del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida, dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en la present ordre és compatible amb la d'altres que pogueren obtindre's per a l'exercici de l'activitat, provinguen d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la presente orden es compatible con la de otras que pudieran obtenerse para el desarrollo de la actividad, provengan de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, en cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: No obstante, conforme a lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, en ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest supòsit, procedirà la minoració de l'ajuda i, si és el cas, el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interès de demora corresponent.
Español: En este supuesto, procederá la minoración de la ayuda y, en su caso, el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Seran causes de reintegrament les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: S'iniciarà per la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: Se iniciará por la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat durant la seua tramitació. 3.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado durante su tramitación. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar de la data de l'acord d'iniciació. 4.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación. 4.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa, la qual tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació i, en contra, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa, la cual tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación, y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà per la comissió d'infraccions administratives, previstes en la normativa bàsica estatal, a aquells subjectes que en siguen responsables i es regirà pel que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contemplada en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: No incidència pressupostària La present ordre no té incidència pressupostària.
Español: La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre es dicta en desplegament del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; així com en la resta de normativa estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions S'autoritza la direcció general amb competències en matèria d'integració de persones immigrants a dictar quantes instruccions siguen necessàries perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se autoriza a la dirección general con competencias en materia de integración de personas inmigrantes a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 9 de maig de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2342) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 284/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2342) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 284/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 284/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 284/2014.
Valencià: [2016/2342] Procediment: declaració d'hereus 000284/2014.
Español: [2016/2342] Procedimiento: declaración de herederos 000284/2014.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en la resolució d'aquesta data en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb l'article 998 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca notificar l'esmentada resolució per edictes que, literalment, és com segueix: «Provisió Jutgessa que la dicta: María Ángeles Chuliá Cerni.
Español: Mónica Rubio Solanes, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber que en virtud de lo acordado en resolución de esta misma fecha en el procedimiento de referencia y de conformidad con el artículo 998 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede notificar dicha resolución por edictos cuyo tenor literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: María Ángeles Chuliá Cerni.
Valencià: Data: 21 de març de 2016.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2016.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil i sense que s'haja presentat cap aspirant a l'herència, es fa una nova crida a través d'edictes, en aquesta ocasió pel termini de dos mesos, d'igual forma que les anteriors, és a dir, amb la fixació d'edictes al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i a l'Ajuntament de València, lloc de naixement i defunció del finat Francisco Navarro Vázquez, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'anuncia la seua mort sense testar, i faig constar que no cap dels parents coneguts del finat reclamen l'herència, i faig una crida a aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest jutjat a reclamar-la.
Español: Transcurrido el plazo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y sin que se hubiere presentado aspirante alguno a la herencia, procede hacer un nuevo llamamiento por edictos, en esta ocasión por el término de dos meses, en igual forma que los anteriores, es decir, con la fijación de edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Ayuntamiento de la localidad de Valencia, lugar de nacimiento y fallecimiento del finado Francisco Navarro Vázquez, así como el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciando su muerte sin testar, haciendo constar que ninguno de los parientes conocidos del mismo reclaman la herencia, y llamando a aquellos a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado a reclamarla.
Valencià: A més, amb l'advertència de considerar vacant l'herència si ningú no la sol·licita, tot això de conformitat amb l'article 998 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Además, con el apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitare, todo ello de conformidad con el artículo 998 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i s'indicarà sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?00 civil reposició?, i s'hauran d'indicar els esmentats conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, y previa acreditación de haberse consignado 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?00 civil-reposición?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació a aquells parents del finat Francisco Navarro Vázquez que es creguen amb igual o millor dret a reclamar l'herència del finat perquè compareguen en aquest jutjat dins del termini de dos mesos, amb l'advertència de considerar vacant l'herència si ningú no la sol·licita.
Español: » Se extiende la presente para que sirva de notificación a aquellos parientes del finado Francisco Navarro Vázquez que se crean con igual o mejor derecho a reclamar la herencia del finado para que comparezcan en este juzgado dentro del término de dos meses, con el apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitare.
Valencià: València, 21 de març de 2016.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Mónica Rubio Solanes.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10523) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del director gerent, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de modificació de plantilla i RPT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10523) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del director gerente, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de modificación de plantilla y RPT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10523 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del director gerent, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de modificació de plantilla i RPT.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10523 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del director gerente, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de modificación de plantilla y RPT.
Valencià: [2016/10523] El Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, reunit en sessió ordinària de data 25 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació de la plantilla i relació de llocs de treball en previsió de l'execució del pla funcional i d'ordenació de recursos humans del Consorci, subjecte preceptiu informe favorable de la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/10523] El Consejo de Gobierno del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, reunido en sesión ordinaria de fecha 25 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo en previsión de la ejecución del plan funcional y de ordenación de recursos humanos del Consorci, sujeto preceptivo informe favorable de la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director gerent del Consorci, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23.c dels estatuts del Consorci, disposa: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificació de plantilla i relació de llocs de treball acordada.
Español: El director gerente del Consorci, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23.c de los estatutos del Consorci, dispone: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación de plantilla y relación de puestos de trabajo acordada.
Valencià: Castelló, 21 de desembre de 2016.
Español: Castellón, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7143) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2016.
Valencià: [2016/7143] Procediment: Judici verbal número 000020/2016.
Español: [2016/7143] Procedimiento: juicio verbal número 000020/2016.
Valencià: Demandat: Talleres Manuel Notari, SL, Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena i José Pascual Notari Villena.
Español: Demandado: Talleres Manuel Notari SL, Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena y José Pascual Notari Villena.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada por la procuradora dels tribunals Eva Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Bankia, SA, contra Talleres Manuel Notari, SL, com a arrendatari financer i deutor principal, i Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena, Pascual Notari Villena, exclusivament com a fiadors solidaris de les obligacions assumides per l'arrendatària financera respecte a la reclamació de rendes vençudes i impagades, declare la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit per les parts el 25 de juny de 2009 i, per tant, condemne Talleres Manuel Notari, SL, a posar a disposició del demandant de forma immediata la finca urbana cedida en el seu moment en règim d'arrendament financer amb opció de compra que consta al Registre de la Propietat de Vila-real número 1, així com la cancel·lació de tots els dret, càrregues o gravàmens que es deriven d'aquest dret de leasing amb opció de compra de l'arrendatària financera o s'hi dicten, i ordene l'expedició dels corresponents testimoniatges de la sentència o manaments de cancel·lació al registre.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Bankia, SA, contra Talleres Manuel Notari, SL, en su condición de arrendatario financiero y deudor principal, y Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena, Pascual Notari Villena, exclusivamente como fiadores solidarios de las obligaciones asumidas por la arrendataria financiera respecto a la reclamación de rentas vencidas e impagadas, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes el 25 de junio de 2009 y, por ello, debo condenar y condeno a Talleres Manuel Notari, SL, a poner a disposición del demandante de forma inmediata la finca urbana cedida en su día en régimen de arrendamiento financiero con opción de compra que obra en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 1, así como la cancelación de cuantos derechos, cargas, o gravámenes traigan causa o se deriven de dicho derecho de leasing con opción de compra de la arrendataria financiera o recaigan sobre el mismo, ordenándose la expedición de los correspondientes testimonios de la sentencia u mandamientos de cancelación al registro.