gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest document institucional és ratificat, mitjançant l’Acord de 16 de novembre de 2015, per la Comissió Interdepartamental per a l’Aplicació de l’Ús del Valencià, la qual assumeix el compromís de fer una regulació d’usos lingüístics.
Español: Este documento institucional fue ratificado, mediante el Acuerdo de 16 de noviembre de 2015, por la Comissió Interdepartamental per a l’Aplicació de l’Ús del Valencià, la cual asume el compromiso de hacer una regulación de usos lingüísticos.
Valencià: El Decàleg d’Ares del Maestrat va ser ratificat per Acord del Consell de 4 de desembre de 2015.
Español: El Decàleg d’Ares del Maestrat fue ratificado por Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Trenta-tres anys després de l’aprovació de la Llei d’ús i ensenyament del valencià, és procedent i esdevé un exercici de responsabilitat per part del Consell l’aprovació d’una disposició que regule els usos institucionals del valencià i del castellà, amb la fixació d’una casuística detallada d’àmbits segons les persones físiques o jurídiques que intervenen en les relacions amb l’Administració, i en la qual tinguen cabuda altres formes de tramitació i de relació distintes de la presencial, més en consonància amb el moment actual, en què la generalització de les tecnologies de la informació i la comunicació és un fet plenament assolit.
Español: Treinta y tres años después de la aprobación de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, es procedente y pasa a ser un ejercicio de responsabilidad por parte del Consell la aprobación de una disposición que regule los usos institucionales del valenciano y del castellano, con la fijación de una casuística detallada de ámbitos según las personas físicas o jurídicas que intervienen en las relaciones con la Administración, y en la que tengan cabida otras formas de tramitación y de relación distintas de la presencial, más en consonancia con el momento actual, en que la generalización de las tecnologías de la información y la comunicación es un hecho plenamente alcanzado.
Valencià: L’escassesa de polítiques que protegisquen i dignifiquen la presència del valencià en l’espai institucional durant les últimes dècades exigeix ara l’actuació dels poders públics en aquest àmbit.
Español: La escasez de políticas que protejan y dignifiquen la presencia del valenciano en el espacio institucional durante las últimas décadas exige ahora la actuación de los poderes públicos en este ámbito.
Valencià: Per a emprendre aquesta comesa hi ha una motivació doble.
Español: Para abordar este cometido hay una motivación doble.
Valencià: En primer lloc, per tal de complir el marc legal vigent esmentat més amunt: d’una banda, el deure estatutari que tenen el poders públics de garantir el que són pròpiament drets fonamentals de la ciutadania, com ara la igualtat i la llibertat d’expressió; i de l’altra, el compromís que va adquirir el Consell d’impulsar i fomentar la llengua pròpia en l’Administració amb l’aprovació de la Llei d’ús i ensenyament del valencià, un compromís que preveia un període d’adaptació de tres anys perquè el valencià fóra llengua d’ús normal en l’organització administrativa, termini que va finalitzar en 1986 sense que s’hagen dut a terme moltes de les mesures de desplegament normatiu que la llei demanava.
Español: En primer lugar, para cumplir el marco legal vigente mencionado más arriba: por una parte, el deber estatutario que tienen los poderes públicos de garantizar lo que son propiamente derechos fundamentales de la ciudadanía, como la igualdad y la libertad de expresión; y de otra, el compromiso que adquirió el Consell de impulsar y fomentar la lengua propia en la Administración con la aprobación de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, un compromiso que preveía un período de adaptación de tres años para que el valenciano fuera lengua de uso normal en la organización administrativa, plazo que finalizó en 1986 sin que se hayan llevado a cabo muchas de las medidas de desarrollo normativo que la ley pedía.
Valencià: I en segon lloc, perquè a hores d’ara la societat valenciana presenta mostres de maduresa més que suficients perquè els poders públics emprenguen de manera decidida mesures de protecció i anivellament a fi que la llengua pròpia recupere l’estatus que li pertoca com a llengua d’ús general en l’Administració de la Generalitat.
Español: Y en segundo lugar, porque en estos momentos la sociedad valenciana presenta muestras de madurez más que suficientes para que los poderes públicos emprendan de manera decidida medidas de protección y nivelación para que la lengua propia recupere el estatus que le corresponde como lengua de uso general en la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, la labor duta a terme per un model educatiu propi, el paper normalitzador exercit en el seu moment per les ara extintes ràdio i televisió públiques valencianes i també l’assistència creixent a cursos per a l’aprenentatge del valencià per part de la població en general i d’una manera molt notable pel personal empleat públic, han propiciat l’augment progressiu de la competència lingüística en valencià en les tres últimes dècades.
Español: En este sentido, la labor llevada a cabo por un modelo educativo propio, el papel normalizador ejercido en su momento por las ahora extintas radio y televisión públicas valencianas y también la asistencia creciente a cursos para el aprendizaje del valenciano por parte de la población en general y de una manera muy notable por el personal empleado público, han propiciado el aumento progresivo de la competencia lingüística en valenciano en las tres últimas décadas.
Valencià: Aquest increment és un símptoma molt clar de la majoria d’edat ciutadana, i també ho és la constatació, que es desprén de les enquestes institucionals més recents, d’un consens general entre la població sobre la necessitat que el valencià tinga més presència, tant en les esferes públiques com en les privades; i això, que és una demanda social concreta, exigeix una resposta conseqüent de les institucions.
Español: Este incremento es un síntoma muy claro de la mayoría de edad ciudadana, y también lo es la constatación, que se desprende de las encuestas institucionales más recientes, de un consenso general entre la población sobre la necesidad de que el valenciano tenga más presencia, tanto en las esferas públicas como en las privadas; y eso, que es una demanda social concreta, exige una respuesta consecuente de las instituciones.
Valencià: Es tracta de protegir i de restaurar d’una manera activa un element que és cabdal en la nostra societat, la llengua pròpia, i no només per raons de caràcter històric o identitari que en són indestriables i no es poden menystindre, sinó també per les implicacions que comporta pel que fa al foment de valors com ara la convivència i la cohesió ciutadana, i que, al capdavall, redunden en l’equilibri necessari a què aspira qualsevol organització humana.
Español: Se trata de proteger y de restaurar de una manera activa un elemento que es capital en nuestra sociedad, la lengua propia, y no solo por razones de carácter histórico o identitario que son inseparables y no se pueden menospreciar, sino también por las implicaciones que comporta por lo que respecta al fomento de valores como la convivencia y la cohesión ciudadana, y que, al fin y al cabo, redundan en el equilibrio necesario a que aspira cualquier organización humana.
Valencià: La finalitat última és que el valencià, independentment de quina siga la llengua primera dels valencians i les valencianes, siga percebut i considerat com a llengua pròpia de tots i de totes.
Español: La finalidad última es que el valenciano, independientemente de cuál sea la lengua primera de los valencianos y las valencianas, sea percibido y considerado como lengua propia de todos y de todas.
Valencià: Mitjançant aquesta disposició, per tant, el Consell marca un punt d’inflexió en la responsabilitat que assumeix de garantir de manera real els drets lingüístics de la ciutadania.
Español: Mediante esta disposición, por tanto, el Consell marca un punto de inflexión en la responsabilidad que asume de garantizar de manera real los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Valencià: Si totes les persones, independentment de quina siga la seua llengua primera, han de tindre garantida l’opció de relacionar-se amb els òrgans de l’Administració en la llengua que elegisquen amb plena normalitat, aquesta haurà de disposar un conjunt de mesures sistematitzades perquè l’aparell administratiu tinga les condicions necessàries per a dur a terme aquest objectiu amb èxit.
Español: Si todas las personas, independientemente de cuál sea su lengua primera, deben tener garantizada la opción de relacionarse con los órganos de la Administración en la lengua que elijan con plena normalidad, esta deberá disponer un conjunto de medidas sistematizadas para que el aparato administrativo tenga las condiciones necesarias para llevar a cabo este objetivo con éxito.
Valencià: I aquesta premissa, en el context social actual, requereix ineludiblement l’adopció d’una sèrie d’accions de compensació lingüística destinades a recuperar uns àmbits d’ús dels quals s’ha vist desplaçada des de fa molts anys la llengua oficial més desfavorida, el valencià.
Español: Y esta premisa, en el contexto social actual, requiere ineludiblemente la adopción de una serie de acciones de compensación lingüística adscritas a recuperar unos ámbitos de uso de los cuales se ha visto desplazada desde hace muchos años la lengua oficial más desfavorecida, el valenciano.
Valencià: Aquestes mesures, aplicades de manera adequada i proporcionada, són procedents per a corregir situacions històriques de desequilibri d’una de les llengües oficials respecte de l’altra, ja que esmenarien la posició secundària o de postergació que alguna d’aquestes puga tindre.
Español: Estas medidas, aplicadas de manera adecuada y proporcionada, son procedentes para corregir situaciones históricas de desequilibrio de una de las lenguas oficiales respecto de la otra, ya que enmendarían la posición secundaria o de postergación que alguna de estas pueda tener.
Valencià: Per això, el decret declara que el valenciàés la llengua pròpia de l’Administració de la Generalitat i, com a tal, en serà la llengua destacada d’ús normal i general, sense que aquesta declaració supose cap limitació respecte de l’altra llengua oficial.
Español: Por ello, el decreto declara que el valenciano es la lengua propia de la Administración de la Generalitat y, como tal, será su lengua destacada de uso normal y general, sin que esta declaración suponga ninguna limitación respecto a la otra lengua oficial.
Valencià: Es tracta d’enfocar la tutela dels drets lingüístics de la ciutadania des d’una dimensió col·lectiva, d’abordar-los amb els paràmetres i les estratègies pròpies de les polítiques d’igualtat que cap govern responsable pot renunciar a aplicar.
Español: Se trata de enfocar la tutela de los derechos lingüísticos de la ciudadanía desde una dimensión colectiva, de abordarlos con los parámetros y las estrategias propias de las políticas de igualdad que ningún gobierno responsable puede renunciar a aplicar.
Valencià: I en aquesta comesa, que té com a objectiu últim satisfer l’interès general, són imprescindibles el suport i la implicació dels agents socials i de tota la ciutadania.
Español: Y en este cometido, que tiene como objetivo último satisfacer el interés general, son imprescindibles el apoyo y la implicación de los agentes sociales y de toda la ciudadanía.
Valencià: Per tot això, a l’empara de l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de maig de 2017, Índex ▲* DECRETE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por todo ello, al amparo del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de mayo de 2017, Índice ▲* DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té com a objecte regular els usos institucionals i administratius del valencià i el castellà en la Generalitat i garantir els drets lingüístics de la ciutadania valenciana reconeguts en l’Estatut d’Autonomia i en la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià.
Español: Objeto* Este decreto tiene como objeto regular los usos institucionales y administrativos del valenciano y el castellano en la Generalitat y garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía valenciana reconocidos en el Estatuto de Autonomía y en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Àmbit subjectiu* Aquest decret és aplicable a l’Administració de la Generalitat i al seu sector públic instrumental previst en l’article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d’ara en avant, Administració de la Generalitat).
Español: Ámbito subjetivo* Este decreto es aplicable a la Administración de la Generalitat y a su sector público instrumental previsto en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en lo sucesivo, Administración de la Generalitat).
Valencià: El Consell promourà les actuacions escaients per tal que les previsions que conté aquest decret s’apliquen a les institucions de la Generalitat esmentades en l’article 20.3 de l’Estatut d’Autonomia.
Español: El Consell promoverá las actuaciones pertinentes para que las previsiones que contiene este decreto se apliquen a las instituciones de la Generalitat mencionadas en el artículo 20.3 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Àmbit territorial* L’ús del valencià a què es refereix aquest decret fa referència a l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que s’aplique en les relacions amb les comunitats autònomes del mateix àmbit lingüístic.
Español: Ámbito territorial* El uso del valenciano al que se refiere este decreto hace referencia al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que se aplique en las relaciones con las comunidades autónomas del mismo ámbito lingüístico.
Valencià: Ús general del valencià* El valencià és la llengua pròpia de l’Administració de la Generalitat i, com a tal, en serà la llengua destacada d’ús normal i general, sense que es puga entendre d’aquesta declaració cap limitació respecte de l’altra llengua oficial.
Español: Uso general del valenciano* El valenciano es la lengua propia de la Administración de la Generalitat y, como tal, será su lengua destacada de uso normal y general, sin que se pueda entender de esta declaración ninguna limitación respecto de la otra lengua oficial.
Valencià: Les referències que es fan a l’ús del valencià en aquest decret s’entenen fetes en el sentit esmentat en l’apartat anterior.
Español: Las referencias que se hacen al uso del valenciano en este decreto se entienden hechas en el sentido indicado en el apartado anterior.
Valencià: Normativa lingüística del valencià* L’ús del valencià regulat en aquest decret s’ajustarà a la normativa lingüística establida per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i, en el marc d’aquesta normativa, als criteris lingüístics de l’Administració de la Generalitat.
Español: Normativa lingüística del valenciano* El uso del valenciano regulado en este decreto se ajustará a la normativa lingüística establecida por la Academia Valenciana de la Lengua y, en el marco de esta normativa, a los criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Ús no discriminatori* L’Administració de la Generalitat ha d’evitar formes discriminatòries en la utilització de les llengües oficials, especialment fent un ús no sexista del llenguatge.
Español: Uso no discriminatorio* La Administración de la Generalitat debe evitar formas discriminatorias en la utilización de las lenguas oficiales, especialmente haciendo un uso no sexista del lenguaje.
Valencià: Municipis de predomini lingüístic valencià i castellà* Les referències que en aquest decret es fan als territoris de predomini lingüístic valencià corresponen als municipis inclosos en l’article 35 de la Llei d’ús i ensenyament del valencià.
Español: Municipios de predominio lingüístico valenciano y castellano* Las referencias que en este decreto se hacen a los territorios de predominio lingüístico valenciano corresponden a los municipios incluidos en el artículo 35 de la Ley de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Les referències que en aquest decret es fan als territoris de predomini lingüístic castellà corresponen al municipis inclosos en l’article 36 de la Llei d’ús i ensenyament del valencià.
Español: Las referencias que en este decreto se hacen a los territorios de predominio lingüístico castellano corresponden a los municipios incluidos en el artículo 36 de la Ley de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Imatge institucional Article 8.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO II Imagen institucional Artículo 8.
Valencià: Identitat corporativa* Tots els elements d’identitat corporativa de l’Administració de la Generalitat, especialment les denominacions d’òrgans i organismes, en qualsevol tipus de suport, estaran redactats en valencià.
Español: Identidad corporativa* Todos los elementos de identidad corporativa de la Administración de la Generalitat, especialmente las denominaciones de órganos y organismos, en cualquier tipo de soporte, estarán redactados en valenciano.
Valencià: Retolació informativa* Als territoris de predomini lingüístic valencià, els rètols indicadors, interiors i exteriors, qualsevol que en siga el suport, d’oficines i la resta d’instal·lacions de l’Administració de la Generalitat es redactaran en valencià.
Español: Rotulación informativa* En los territorios de predominio lingüístico valenciano, los rótulos indicadores, interiores y exteriores, cualquiera que sea su soporte, de oficinas y otras instalaciones de la Administración de la Generalitat se redactarán en valenciano.
Valencià: Als territoris de predomini lingüístic castellà, la retolació esmentada es farà en castellà i, a més, es podrà fer en valencià.
Español: En los territorios de predominio lingüístico castellano, la rotulación mencionada se hará en castellano y, además, se podrá hacer en valenciano.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Usos administratius interns Article 10.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO III Usos administrativos internos Artículo 10.
Valencià: Actuacions internes* Les actuacions internes de l’Administració de la Generalitat de caràcter administratiu es redactaran en valencià.
Español: Actuaciones internas* Las actuaciones internas de la Administración de la Generalitat de carácter administrativo se redactarán en valenciano.
Valencià: Material d*’ofimàtica El material d’ofimàtica, tant el maquinari com el programari, d’ús en l’Administració de la Generalitat haurà d’estar adaptat, sempre que siga possible, perquè funcione en valencià.
Español: Material de ofimática* El material de ofimática, tanto el hardware como el software, de uso en la Administración de la Generalitat deberá estar adaptado, siempre que sea posible, para que funcione en valenciano.
Valencià: El programari que elabore directament l’Administració de la Generalitat o que s’elabore per encàrrec a un tercer es crearà en valencià, sense perjudici que, amb posterioritat, es puguen adaptar els programes al castellà o a altres llengües.
Español: El software que elabore directamente la Administración de la Generalitat o que se elabore por encargo a un tercero se creará en valenciano, sin perjuicio de que, con posterioridad, se puedan adaptar los programas al castellano o a otras lenguas.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Relacions amb la ciutadania Article 12.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO IV Relaciones con la ciudadanía Artículo 12.
Valencià: Notificacions en procediments administratius* Derogat *[1]* Quan es tracte de territoris de predomini lingüístic castellà, les notificacions i les comunicacions es redactaran en valencià i en castellà.
Español: Notificaciones en procedimientos administrativos* Derogado*[1]*** Cuando se trate de territorios de predominio lingüístico castellano, las notificaciones y las comunicaciones se redactarán en valenciano y en castellano.
Valencià: Quan hagen de tindre efecte fora del territori de la Comunitat Valenciana, les notificacions i les comunicacions es redactaran en valencià i en castellà, tret que es tracte de comunitats autònomes pertanyents al mateix àmbit lingüístic que el valencià, i en aquest cas només es redactaran en aquesta llengua.
Español: Cuando deban tener efecto fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, las notificaciones y las comunicaciones se redactarán en valenciano y en castellano, salvo que se trate de comunidades autónomas pertenecientes al mismo ámbito lingüístico que el valenciano, y en este caso solo se redactarán en esta lengua.
Valencià: Es redactaran també en castellà quan ho sol·licite la persona interessada.
Español: Se redactarán también en castellano cuando lo solicite la persona interesada.
Valencià: Models normalitzats* Els impresos, formularis i models oficials que es posen a disposició de la ciutadania es redactaran en format bilingüe, en valencià i castellà, i hi haurà de figurar el valencià en primer lloc i de forma destacada.
Español: Modelos normalizados* Los impresos, formularios y modelos oficiales que se ponen a disposición de la ciudadanía se redactarán en formato bilingüe, en valenciano y castellano, debiendo figurar el valenciano en primer lugar y de forma destacada.
Valencià: Es posaran a disposició de la ciutadania models en valencià i en castellà de manera separada dels documents que, per raó de la seua extensió o complexitat, es determine.
Español: Se pondrán a disposición de la ciudadanía modelos en valenciano y en castellano de manera separada de los documentos que, por razón de su extensión o complejidad, se determine.
Valencià: En aquest cas, en els dos models, hi figurarà l’advertiment que existeixen impresos redactats en l’altra llengua a la disposició de la ciutadania.
Español: En este caso, en los dos modelos, figurará la advertencia de que existen impresos redactados en la otra lengua a disposición de la ciudadanía.
Valencià: Còpia dels documents* Les còpies dels documents redactats en valencià per l’Administració de la Generalitat que hagen de tindre efecte en comunitats autònomes no pertanyents al mateix àmbit lingüístic aniran acompanyades de la traducció corresponent al castellà.
Español: Copia de los documentos* Las copias de los documentos redactados en valenciano por la Administración de la Generalitat que deban tener efecto en comunidades autónomas no pertenecientes al mismo ámbito lingüístico irán acompañadas de la traducción correspondiente al castellano.
Valencià: Registres administratius* Els registres electrònics de l’Administració de la Generalitat empraran el valencià en la recollida i el processament de dades, i s’adoptaran les mesures necessàries per a garantir el compliment del que preveu la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la compatibilitat informàtica i interconnexió amb altres administracions públiques, així com la transmissió telemàtica dels assentaments registrals i documents que es presenten.
Español: Registros administrativos* Los registros electrónicos de la Administración de la Generalitat emplearán el valenciano en la recogida y el procesamiento de datos, adoptándose las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que respecta a la compatibilidad informática e interconexión con otras administraciones públicas, así como la transmisión telemática de los asentamientos registrales y documentos que se presentan.