gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que aquest Ajuntament va procedir a la licitació del contracte d'obres per al projecte de construcció Club Convivència Municipal, i va adjudicar el dit contracte a la mercantil Construcciones Villegas, SL, amb CIF B30009039.
Español: Considerando que este Ayuntamiento procedió a la licitación del contrato de obras para el proyecto de construcción Club Convivencia Municipal, adjudicando dicho contrato a la mercantil Construcciones Villegas, SL, con CIF B30009039.
Valencià: Atés que, en data de hui, encara no s'ha procedit a la finalització del dit contracte d'obres, i que, així mateix, s'ha emés un informe per part de la direcció facultativa de la mencionada obra en què s'informa a aquest Ajuntament que la citada adjudicatària no ha complit amb el termini d'execució previst per a l'obra, així com que aquesta mercantil ha manifestat la impossibilitat de continuar amb l'execució de l'obra, a causa de la insolvència actual d'aquesta, que ha provocat que sol·licite la corresponent declaració de concurs de creditors, de conformitat amb els termes dels articles 5 i 6 de la Llei Concursal i, de la mateixa manera, no ha procedit a l'execució completa de les millores oferides i acceptades per aquesta administració.
Español: Considerando que, a fecha de hoy, aún no se ha procedido a la finalización de dicho contrato de obras, y que, asimismo, se ha emitido informe por parte de la dirección facultativa de la mencionada obra en el que se pone en conocimiento de este Ayuntamiento que la citada adjudicataria no ha cumplido con el plazo de ejecución previsto para la obra, así como que dicha mercantil ha manifestado la imposibilidad de continuar con la ejecución de la obra, debido a la insolvencia actual de la misma, que ha provocado que soliciten la correspondiente declaración de concurso de acreedores, de conformidad con los términos de los artículos 5 y 6 de la Ley Concursal y, del mismo modo, no ha procedido a la ejecución completa de las mejoras ofertadas y aceptadas por esta administración.
Valencià: Vista la documentació que hi ha en poder de l'expedient administratiu.
Español: Vista la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Atés el que disposa l'article 206 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'ara en endavant LCSP, en l'última redacció, i vigent en data de hui, que preveu com a causes de resolució dels contractes administratius les següents: Són causes de resolució del contracte: a.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 206 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en adelante LCSP, en su última redacción, y vigente a fecha de hoy, que prevé como causas de resolución de los contratos administrativos las siguientes: Son causas de resolución del contrato: a.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda del contractista individual o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista, sense perjudici del que disposa l'article 73.bis.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 73.bis.
Valencià: La declaració de concurs o la declaració d'insolvència en qualsevol altre procediment.
Español: La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento.
Valencià: El mutu acord entre l'administració i el contractista.
Español: El mutuo acuerdo entre la administración y el contratista.
Valencià: La demora en el compliment dels terminis per part del contractista i l'incompliment del termini assenyalat en la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 96.
Español: La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista y el incumplimiento del plazo señalado en la letra c) del apartado 2 del artículo 96.
Valencià: La demora en el pagament per part de l'administració per un termini superior a l'establit en l'apartat 6 de l'article 200 o l'inferior que s'haguera fixat a l'empara de l'apartat 8.
Español: La demora en el pago por parte de la administración por plazo superior al establecido en el apartado 6 del artículo 200 o el inferior que se hubiese fijado al amparo de su apartado 8.
Valencià: L'incompliment de la resta d'obligacions contractuals essencials, qualificades com a tals en els plecs o en el contracte.
Español: El incumplimiento de las restantes obligaciones contractuales esenciales, calificadas como tales en los pliegos o en el contrato.
Valencià: La impossibilitat d'executar la prestació en els termes inicialment pactats o la possibilitat certa de produir-se una lesió greu a l'interés públic si es continua executant la prestació en eixos termes, quan no siga possible modificar el contracte d'acord amb el que disposa el títol V del llibre I.
Español: La imposibilidad de ejecutar la prestación en los términos inicialmente pactados o la posibilidad cierta de producción de una lesión grave al interés público de continuarse ejecutando la prestación en esos términos, cuando no sea posible modificar el contrato conforme a lo dispuesto en el título V del libro I.
Valencià: Les establides expressament en el contracte.
Español: Las establecidas expresamente en el contrato.
Valencià: Les que s'assenyalen específicament per a cada categoria de contracte en aquesta llei.
Español: Las que se señalen específicamente para cada categoría de contrato en esta ley.
Valencià: Atés que respecte a la manera d'aplicació de les esmentades causes de resolució, l'article 207 de la LCSP disposa el següent: "1.
Español: Considerando que respecto al modo de aplicación de dichas causas de resolución, el artículo 207 de la LCSP prevé lo siguiente: "1.
Valencià: La resolució del contracte s'acordarà per l'òrgan de contractació, d'ofici o a instància del contractista, si escau, seguint el procediment que en les normes de desplegament d'aquesta llei s'establisca. 2.
Español: La resolución del contrato se acordará por el órgano de contratación, de oficio o a instancia del contratista, en su caso, siguiendo el procedimiento que en las normas de desarrollo de esta ley se establezca. 2.
Valencià: La declaració d'insolvència en qualsevol procediment i, en cas de concurs, l'obertura de la fase de liquidació, donaran sempre lloc a la resolució del contracte.
Español: La declaración de insolvencia en cualquier procedimiento y, en caso de concurso, la apertura de la fase de liquidación, darán siempre lugar a la resolución del contrato.
Valencià: En la resta de casos, la resolució podrà instar-se per aquella part a la qual no li siga imputable la circumstància que produïsca aquesta, sense perjudici del que estableix l'apartat 7. 3.
Español: En los restantes casos, la resolución podrá instarse por aquella parte a la que no le sea imputable la circunstancia que diere lugar a la misma, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 7. 3.
Valencià: Quan la causa de resolució siga la mort o incapacitat sobrevinguda del contractista individual l'administració podrà acordar la continuació del contracte amb els seus hereus o successors. 4.
Español: Cuando la causa de resolución sea la muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual la administración podrá acordar la continuación del contrato con sus herederos o sucesores. 4.
Valencià: La resolució per mutu acord només podrà tindre lloc quan no concórrega una altra causa de resolució que siga imputable al contractista, i sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la permanència del contracte. 5.
Español: La resolución por mutuo acuerdo sólo podrá tener lugar cuando no concurra otra causa de resolución que sea imputable al contratista, y siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato. 5.
Valencià: En cas de declaració de concurs i mentre no s'haja produït l'obertura de la fase de liquidació, l'administració potestativament continuarà el contracte si el contractista presta les garanties suficients segons el parer d'aquella per a la seua execució. 6.
Español: En caso de declaración de concurso y mientras no se haya producido la apertura de la fase de liquidación, la administración potestativamente continuará el contrato si el contratista prestare las garantías suficientes a juicio de aquélla para su ejecución. 6.
Valencià: En el supòsit de demora a què es refereix la lletra e) de l'article anterior, si les penalitats a què donara lloc la demora en el compliment del termini arriben a un múltiple del 5% de l'import del contracte, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 196.5. 7.
Español: En el supuesto de demora a que se refiere la letra e) del artículo anterior, si las penalidades a que diere lugar la demora en el cumplimiento del plazo alcanzasen un múltiplo del 5% del importe del contrato, se estará a lo dispuesto en el artículo 196.5. 7.
Valencià: L'incompliment de les obligacions derivades del contracte per part de l'administració originarà la resolució d'aquell només en els casos que preveu aquesta llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato por parte de la administración originará la resolución de aquél sólo en los casos previstos en esta ley.
Valencià: " Respecte al procediment que s'ha de seguir en els casos de resolució del contracte administratiu, com és el present supòsit, aquest haurà d'ajustar-se a les següents regles, previstes, amb caràcter general, en l'article 109 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en data de hui, fins que es produïsca el desplegament reglamentari complet de la norma: "1.
Español: " Respecto al procedimiento a seguir en los casos de resolución del contrato administrativo, como es el presente supuesto, éste deberá acomodarse a las siguientes reglas, previstas, con carácter general, en el artículo 109 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable a fecha de hoy, hasta que se produzca el desarrollo reglamentario completo de la norma: "1.
Valencià: La resolució del contracte s'acordarà per l'òrgan de contractació, d'ofici o a instància del contractista, amb l'autorització prèvia, en el cas previst en l'últim paràgraf de l'article 12.2 de la llei, del Consell de Ministres, i compliment dels requisits següents: a.
Español: La resolución del contrato se acordará por el órgano de contratación, de oficio o a instancia del contratista, previa autorización, en el caso previsto en el último párrafo del artículo 12.2 de la ley, del Consejo de Ministros, y cumplimiento de los requisitos siguientes: a.
Valencià: Audiència del contractista per un termini de 10 dies naturals, en el cas de proposta d'ofici.
Español: Audiencia del contratista por plazo de 10 días naturales, en el caso de propuesta de oficio.
Valencià: Audiència, en el mateix termini anterior, de l'avalista o assegurador si es proposa la confiscació de la garantia.
Español: Audiencia, en el mismo plazo anterior, del avalista o asegurador si se propone la incautación de la garantía.
Valencià: Informe del servei jurídic, excepte en els casos previstos en els articles 41 i 96 de la llei.
Español: Informe del servicio jurídico, salvo en los casos previstos en los artículos 41 y 96 de la ley.
Valencià: Dictamen del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva, quan es formule oposició per part del contractista. 2.
Español: Dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva, cuando se formule oposición por parte del contratista. 2.
Valencià: Tots els tràmits i informes preceptius dels expedients de resolució dels contractes es consideraran d'urgència i tindran preferència perquè l'òrgan corresponent els despatxe.
Español: Todos los trámites e informes preceptivos de los expedientes de resolución de los contratos se considerarán de urgencia y gozarán de preferencia para su despacho por el órgano correspondiente.
Valencià: " Atés que per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 484/2011, de data 18 de novembre de 2011, es va resoldre ordenar l'inici d'expedient de resolució del contracte d'obres per al projecte de construcció Club Convivència Municipal, contracte adjudicat a la mercantil Construcciones Villegas, SL, amb CIF B30009039, per causa imputable al contractista, de conformitat amb els motius assenyalats en els antecedents de fet del dit decret, antecedents que s'indiquen en el present decret d'Alcaldia.
Español: " Considerando que por medio de Decreto de la Alcaldía número 484/2011, de fecha 18 de noviembre de 2011, se resolvió ordenar el inicio de expediente de resolución del contrato de obras para el proyecto de construcción Club Convivencia Municipal, contrato adjudicado a la mercantil Construcciones Villegas, SL, con CIF B30009039, por causa imputable al contratista, de conformidad con los motivos señalados en los antecedentes de hecho de dicho decreto, antecedentes que se reflejan en el presente decreto de Alcaldía.
Valencià: Atés que, així mateix, per part de l'Alcaldia es va resoldre designar com a instructor del procediment José Vicente Brisach Claramonte, arquitecte tècnic municipal.
Español: Considerando que, asimismo, por parte de la Alcaldía se resolvió designar como instructor del procedimiento a José Vicente Brisach Claramonte, arquitecto técnico municipal.
Valencià: Atés que, en el present cas, tal com es posa de manifest en els fonaments jurídics d'aquest, és procedent la confiscació de la garantia definitiva depositada, per a respondre de la correcta execució del contracte administratiu.
Español: Considerando que, en el presente caso, tal y como se pone de manifiesto en los fundamentos jurídicos del mismo, procede la incautación de la garantía definitiva depositada, al responder de la correcta ejecución del contrato administrativo.
Valencià: Atés el que disposa l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, així com el que preveu la disposició addicional segona de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, así como lo previsto en la disposición adicional segunda de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Atorgar tràmit d'audiència a la mercantil Construcciones Villegas, SL, amb CIF B30009039, així com a l'avalista o assegurador corresponent, per un termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la recepció de la present resolució, i indicant-los que s'ha procedit a la incoació de l'expedient de resolució de contracte d'obres relatiu al projecte de construcció Club Convivència Municipal, contracte adjudicat a la mercantil Construcciones Villegas, SL, amb CIF B30009039, per causa imputable al contractista, a l'efecte que, durant el termini abans assenyalat, puguen efectuar totes les al·legacions que estimen oportunes; se'ls fa saber, així mateix, que amb motiu de la incoació del present expedient de resolució de contracte, es proposa la confiscació de la garantia definitiva depositada per a respondre de la correcta execució del contracte administratiu.
Español: Otorgar trámite de audiencia a la mercantil Construcciones Villegas, SL, con CIF B30009039, así como al avalista o asegurador correspondiente, por plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente, indicándoles que se ha procedido a la incoación del expediente de resolución de contrato de obras relativo al proyecto de construcción Club Convivencia Municipal, contrato adjudicado a la mercantil Construcciones Villegas, SL, con CIF B30009039, por causa imputable al contratista, a los efectos de que, durante el plazo antes señalado, puedan efectuar cuantas alegaciones estimen oportunas, informándoles, asimismo, que con motivo de la incoación del presente expediente de resolución de contrato, se propone la incautación de la garantía definitiva depositada para responder de la correcta ejecución del contrato administrativo.
Valencià: Traslladar el present acte administratiu a l'instructor del present procediment, així com donar compte al Ple en la pròxima sessió plenària que se celebre.
Español: Dar traslado del presente acto administrativo al instructor del presente procedimiento, así como dar cuenta al Pleno en la próxima sesión plenaria que se celebre.
Valencià: Notificar el present acte administratiu als interessats, als qui es fa saber que per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notificar el presente acto administrativo a los interesados, a los que se hace saber que al tratarse de un acto administrativo de trámite, no cabe recurso alguno contra el mismo.
Valencià: Cosa que li notifique als efectes legals oportuns.
Español: Lo que le notifico a los efectos legales oportunos.
Valencià: » En el termini indicat, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci, podrà consultar l'expedient, formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que considere convenients respecte d'això.
Español: » En dicho plazo, que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio, podrá consultar el expediente, formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que tenga a bien al respecto.
Valencià: Alcalà de Xivert, 27 de febrer de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/696) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el reciclatge i les deixalles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/696) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el reciclaje y la basura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/696 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el reciclatge i les deixalles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/696 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el reciclaje y la basura.
Valencià: [2012/696] El Consell Valencià de Cultura ha fet pública reiteradament la seua preocupació pels problemes derivats de l'acumulació de deixalles, és a dir de materials orgànics o inorgànics considerats inservibles i consegüentment rebutjats.
Español: [2012/696] El Consell Valencià de Cultura ha manifestado reiteradamente su preocupación por los problemas derivados de la acumulación de basuras, es decir aquellos materiales de origen orgánico o inorgánico que son considerados inservibles y consiguientemente desechados.
Valencià: En abril de 2011, sense anar més lluny, el CVC va emetre un Manifest per un desenvolupament sostenible, en el qual insistíem en la impossibilitat de sostenir un creixement continu i il·limitat «que no sols exhaurix el planeta sinó que el convertix en un immens femer de residus que enverinen la biosfera i, per descomptat, a nosaltres mateixos».
Español: En abril de este mismo año de 2011, sin ir más lejos, el CVC emitió un Manifiesto por un desarrollo sostenible, que incidía sobre la imposibilidad de propiciar un crecimiento continuo e ilimitado, «que no solo esquilma el planeta sino que lo convierte en un inmenso estercolero de residuos que envenenan la biosfera y, por supuesto, a nosotros mismos».
Valencià: I és que vivim per damunt de les nostres possibilitats ecològiques, i amb això degradem els fonaments que sostenen la nostra pròpia existència sobre el planeta.
Español: Y es que vivimos por encima de nuestras posibilidades ecológicas, degradando los fundamentos que sustentan nuestra propia existencia sobre el planeta.
Valencià: En 1930 hi havia 2.000 milions d'éssers humans, però ara ja en som 7.000 milions.
Español: En 1930 había 2.000 millones de seres humanos, pero ahora ya somos 7.000 millones.
Valencià: D'ells, quasi 1.000 milions patixen fam crònica o desnutrició.
Español: De ellos, casi 1.000 millones padecen hambre crónica o desnutrición.
Valencià: No obstant això, en les zones més desenvolupades del món no sols consumim en excés, sinó que malbaratem els recursos i produïm més rebutjos dels necessaris.
Español: Sin embargo, en las zonas más desarrolladas del mundo no solo consumimos en exceso, sino que malgastamos los recursos y producimos más desechos de los necesarios.
Valencià: Com a mostra palpable del balafiament global i de la quantitat de residus acumulats hem de recordar l'existència d'enormes illes o concentracions de deixalles, majoritàriament plàstiques, que suren en els oceans.
Español: Como muestra palpable de ese despilfarro global y de la cantidad de basura acumulada cabe señalar la existencia de enormes islas o concentraciones de desechos, en su mayoría plásticos, que flotan en los océanos.
Valencià: L'illa o taca del Pacífic, la més extensa, ocupa una superfície dos vegades major que el territori dels Estats Units d'Amèrica, i és, segons els científics, l'abocador més gran del món.
Español: La isla o mancha del Pacífico, que es la más extensa, tiene un tamaño dos veces mayor que el territorio de Estados Unidos, y constituye, según los científicos, el vertedero más grande del mundo.
Valencià: Al volum de residus que es genera contínuament cal afegir la perillositat d'algunes deixalles, productes inflamables, corrosius, tòxics o infecciosos.
Español: Al volumen de basura que se genera continuamente hay que añadir la peligrosidad de algunos desechos, productos inflamables, corrosivos, tóxicos o infecciosos.
Valencià: Els residus poden contaminar les aigües superficials, les aigües subterrànies, el sòl i l'aire, i afectar els éssers humans, altres espècies i fins els ecosistemes.
Español: Los residuos pueden contaminar las aguas superficiales, las aguas subterráneas, el suelo y el aire, y afectar a los seres humanos, a otras especies y a los ecosistemas.
Valencià: I hi ha també els residus produïts per les centrals nuclears, alguns dels quals, els d'alta radioactivitat, han de ser soterrats en magatzems geològics profunds.
Español: Y están también los producidos en las centrales nucleares, algunos de los cuales, los de alta radiactividad, deben ser enterrados en almacenamientos geológicos profundos.
Valencià: Hi ha, d'altra banda, diverses maneres d'actuar contra el problema, fins i tot individualment.
Español: Existen, por otra parte, modos de luchar contra el problema, incluso a nivel individual.