gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació del cicle continuarà amb Pep Gimeno ‘Botifarra’ i Miquel Pérez (21 d’abril), Borja Penalba i Francesc Anyó (5 de maig), el grup eivissenc Solpost (20 de maig), Neus Ferri (9 de juny) i el cantautor Rafa Xambó (23 de juny)..
Español: La programación del ciclo continuará con Pep Gimeno Botifarra y Miquel Pérez (21 de abril), Borja Penalba y Francesc Anyó (5 de mayo), el grupo ibicenco Solpost (20 de mayo), Neus Ferri (9 de junio) y el cantautor Rafa Xambó (23 de junio)..
Valencià: Les entrades per cada  concert, amb aforament limitat, s’adquiriran el mateix dia de les actuacions en la pròpia sala i tenen un cost de 5€ amb consumició inclosa..
Español: Las entradas por cada concierto, con aforo limitado, se adquirirán el mismo día de las actuaciones en la propia sala y tienen un coste de 5 € con consumición incluida..
Valencià: La Fundació Baleària  va realitzar 282 col·laboracions i accions d’àmbit cultural, solidari i de sostenibilitat en 2021.
Español: La Fundació Baleària impulsó 282 colaboraciones y acciones de ámbito cultural, solidario y de sostenibilidad en 2021.
Valencià: Actualment manté acords amb 150 entitats dels territoris on opera la naviliera..
Español: Actualmente mantiene acuerdos con 150 entidades de los territorios donde opera la naviera..
Valencià: Torna la fira Dénia Stock amb 38 comerços i seguretat anti-Covid.
Español: Regresa la feria Dénia Stock con 38 comercios y seguridad anti-Covid.
Valencià: La Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, a través de l'oficina Afic, ha organitzat per al cap de setmana del 17 i 18 d'abril una nova edició de Dénia Stock, la fira outlet de productes amb descomptes avantatjosos..
Español: La Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Dénia, a través de la oficina Afic, ha organizado para el fin de semana del 17 y 18 de abril una nueva edición de Dénia Stock, la feria outlet de productos con descuentos ventajosos..
Valencià: Hi participaran 38 comerços de sectors diversos com moda, calçat, joieria, esports o complements, dels quals 33 ho faran amb estand al carrer de la Via i els altres cinc des dels seus establiments als carrers de Diana, Cop, la Glorieta i Sandunga.
Español: Participarán un total de 38 comercios de sectores diversos como moda, calzado, joyería, deportes o complementos, de los cuales, 33 lo harán con stand en la calle de la Vía y los otros 5 desde sus establecimientos en las calles de Diana, Cop, la Glorieta y Sandunga.
Valencià: Dissabte 17 d'abril l'horari d'obertura serà de 10 a 20 hores i el diumenge 18, d'11 a 20 hores..
Español: El sábado 17 de abril, el horario de apertura será de 10 a 20 horas y el domingo 18, de 11 a 20 horas..
Valencià: Aquest esdeveniment de dinamització comercial i foment de les compres a la ciutat torna amb totes les mesures de seguretat que marca la normativa sanitària actual..
Español: Este evento de dinamización comercial y fomento de las compras en la ciudad vuelve con todas las medidas de seguridad que marca la normativa sanitaria actual..
Valencià: En les anteriors edicions, Dénia Stock ha obtingut molt bons resultats per als participants, que troben en aquesta acció una via per millorar les vendes i una manera de promocionar els seus negocis i generar nova clientela..
Español: En las anteriores ediciones, Dénia Stock ha obtenido muy buenos resultados para los participantes, que encuentran en esta acción una vía para mejorar las ventas y una manera de promocionar sus negocios y generar nueva clientela..
Valencià: Turisme: economia de servitud (III).
Español: Turismo: economía de servidumbre (III).
Valencià: Tercera entrega de la sèrie de cinc articles 'Turisme: economia de servitud' sobre l'actual model turístic feta per la plataforma comarcal SOS NATURA..
Español: Tercera entrega de la serie de cinco artículos 'Turismo: economía de servidumbre' sobre el actual modelo turístico realizada por la plataforma comarcal SOS NATURA..
Valencià: Històricament, franquícies i operacions mafioses completes s'han instal·lat en llocs amb una gran afluència turística, per la facilitat que els negocis hostalers tenen per operar amb dobles comptabilitats, i la possibilitat de blanquejar grans capitals en el sector immobiliari.
Español: Históricamente, franquicias y operaciones mafiosas completas se han instalado en lugares con gran afluencia turística, por la facilidad que los negocios hosteleros tienen para operar con dobles contabilidades, y la posibilidad de blanquear grandes capitales en el sector inmobiliario.
Valencià: D'altra banda, amb la precarietat i l'empobriment provocats per una economia depenent del turisme, els seus baixos salaris i l'estacionalitat, les activitats criminals ofereixen una eixida als que no poden subsistir dignament en l'economia formal.
Español: Por otro lado, con la precariedad y el empobrecimiento provocados por una economía dependiente del turismo, sus bajos salarios y su estacionalidad, las actividades criminales ofrecen una salida a quienes no pueden subsistir dignamente en la economía formal.
Valencià: L'evolució d'aquestes estructures mafioses és preocupant, contaminant les institucions a tots els nivells..
Español: La evolución de estas estructuras mafiosas es preocupante, contaminando las instituciones a todos los niveles..
Valencià: Així, no és estrany que apareguen les majors instal·lacions de l'Estat de producció de drogues sintètiques a la nostra comarca, ni que es facen complexos operatius contra el narcotràfic, amb connexions a la zona.
Español: Así, no es de extrañar que aparezcan las mayores instalaciones del Estado de producción de drogas sintéticas en nuestra comarca, ni que se realicen complejos operativos contra el narcotráfico, con conexiones en la zona.
Valencià: La relació de les grans màfies amb el llevant espanyol és antiga, com ja va exposar en Gomorra Roberto Saviano..
Español: La relación de las grandes mafias con el levante español es antigua, como ya expuso en Gomorra Roberto Saviano..
Valencià: De nou, com a icona cap al que evolucionen a les nostres comarques aquestes preocupants dinàmiques, Eivissa és a un temps una inversió, una franquícia i un lloc de descans de les més importants màfies internacionals..
Español: De nuevo, como icono hacia el que evolucionan en nuestras comarcas estas preocupantes dinámicas, Ibiza es a un tiempo una inversión, una franquicia y un lugar de descanso de las más importantes mafias internacionales..
Valencià: Tan sols caldria citar el sagnant trànsit humà per a la prostitució, que va típicament associat al crim organitzat.
Español: Tan solo haría falta mencionar el sangrante tráfico humano para la prostitución, que va típicamente asociado al crimen organizado.
Valencià: Apareixen baix para-sols a l'infern de les carreteres durant l'estiu, i les primeres planes publicitàries i obertes campanyes radiofòniques situen un infame bordell, del nom no vull recordar, com prominent reclam a la comarca..
Español: Aparecen bajo sombrillas en el infierno de las carreteras en verano, y las primeras planas publicitarias y abiertas campañas radiofónicas sitúan un infame burdel, de cuyo nombre no quiero acordarme, como prominente reclamo en la comarca..
Valencià: El cost d'oportunitat, simplificant, representa les pèrdues que implica prendre una decisió sobre una altra, o els beneficis deixats d'obtindre en optar per descartar una opció enfront d'una altra.
Español: El coste de oportunidad, simplificando, representa las pérdidas que implica tomar una decisión sobre otra, o los beneficios dejados de obtener al optar descartar una opción frente a otra.
Valencià: I poques vegades les decisions econòmiques impliquen només costos o beneficis monetaris, hi ha d'altres factors no monetitzables, que no per això poden deixar de ser considerats.
Español: Y rara vez las decisiones económicas implican solo costes o beneficios monetarios, hay otros factores no monetizables, que no por ello pueden dejar de ser considerados.
Valencià: El cost d'oportunitat, tant monetari com estratègic, d'enfocar tota l'activitat econòmica en una sola direcció i, en el nostre cas, al "monocultiu" del turisme, és simplement incalculable.
Español: El coste de oportunidad, tanto monetario como estratégico, de enfocar toda la actividad económica en una sola dirección y, en nuestro caso, en el "monocultivo" del turismo, es simplemente incalculable.
Valencià: Per valorar tan sols un aspecte monetitzable de les oportunitats perdudes, n'hi hauria prou amb considerar la quantitat ingent de recursos que durant lustres la UE ha proporcionat a l'estat espanyol, i que s'han invertit d'acord amb el model turístic, deixant en l'abandó absolut les polítiques industrials i de formació..
Español: Por valorar tan solo un aspecto monetizable de las oportunidades perdidas, bastaría considerar la cantidad ingente de recursos que durante lustros la UE ha proporcionado al estado español, y que se han invertido con arreglo al modelo turístico, dejando en el abandono absoluto las políticas industriales y de formación..
Valencià: Quan el país podria ser hui líder en tecnologia d'energies renovables, agricultura ecològica, gestió hidràulica i altres activitats que tindran cada vegada més demanda, ens veiem convertits en un malparat xiringuito, on la platja està contaminada per femta fecal, el treball és pobresa i esclavitud, i progressar professional i vitalment n'és un impossible per a la majoria..
Español: Cuando el país podría ser hoy líder en tecnología de energías renovables, agricultura ecológica, gestión hidráulica y otras actividades que van a tener cada vez más demanda, nos vemos convertidos en un maltrecho chiringuito, donde la playa está contaminada por heces fecales, el trabajo es pobreza y esclavitud, y progresar profesional y vitalmente en un imposible para la mayoría..
Valencià: Mike Steel: "El Festival Internacional Ojos Rojos ofereix un mes d'exposicions i esdeveniments dignes d'una gran capital".
Español: Mike Steel: "El Festival Internacional Ojos Rojos ofrece un mes de exposiciones y eventos dignos de una gran capital".
Valencià: Tot i les mil dificultats amb què han hagut de lidiar per la Covid-19, aquest divendres va començar la segona edició de Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos amb la mateixa ambició amb la qual va sorgir en 2019.
Español: A pesar de las mil dificultades con las que han tenido que lidiar debido al Covid-19, este viernes arrancó la segunda edición del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos con la misma ambición con la que surgió en 2019.
Valencià: Les dades així ho avalen: qautre seus -Xàbia com a principal, Dénia, Pedreguer i, per primera vegada, València-, nou centres expositius, fotògrafs de dos continents, 13 exposicions, quatre xarrades obertes al públic, cinc tallers i un ral·li fotogràfic..
Español: Los datos así lo avalan: cuatro sedes -Xàbia como principal, Dénia, Pedreguer y, por primera vez, Valencia-, nueve centros expositivos, fotógrafos de dos continentes, trece exposiciones, cuatro charlas abiertas al público, cinco talleres y un rally fotográfico..
Valencià: Ojos Rojos ha tornat així a configurar una programació de primer nivell que sens dubte va a convertir la comarca fins al 24 d'octubre en un focus d'atracció dels professionals i aficionats a la fotografia, que podran gaudir de l'obra de reconeguts autors llatinoamericans i espanyols, així com de joves prometedors del territori valencià..
Español: Ojos Rojos ha vuelto así a configurar una programación de primer nivel que sin duda va a convertir a nuestra comarca, hasta el 24 de octubre, en un foco de atracción de los profesionales y aficionados a la fotografía, que podrán disfrutar de la obra de reconocidos autores latinoamericanos y españoles, así como de jóvenes prometedores del territorio valenciano..
Valencià: Un dels seus organitzadors, el fotògraf Mike Steel, ens detalla els punts d'interès i les novetats d'aquesta edició, al temps que ens explica l'impacte turístic en la restauració i hotels, així com les dificultats organitzatives d'un certamen que per consolidar-se necessita una major implicació del sector públic i, sobretot, privat..
Español: Uno de sus organizadores, el fotógrafo Mike Steel, nos detalla los puntos de interés y las novedades de esta edición, al tiempo que nos explica el impacto turístico en la restauración y hoteles, así como las dificultades organizativas de un certamen que para consolidarse necesita una mayor implicación del sector público y, sobre todo, privado..
Valencià: Comencem pels protagonistes de festival, els fotògrafs.
Español: -Empecemos por los protagonistas del festival, los fotógrafos.
Valencià: Quins són els autors llatinoamericans amb què compteu en aquesta edició?.
Español: ¿Cuáles son los autores latinoamericanos con los que contáis en esta edición?.
Valencià: Hem tingut molts problemes amb l'elecció dels fotògrafs perquè enguany volíem que estigueren presents al Festival.
Español: -En esta edición hemos tenido muchos problemas con la elección de los fotógrafos porque este año queríamos que estuvieran presentes en  el Festival.
Valencià: El Covid-19 ho ha posat molt difícil i a la fi hem desistit d'iniciar aquest intercanvi de cultures que tant ens interessa..
Español: El Covid-19 lo ha puesto muy difícil y al final hemos desistido de iniciar ese intercambio de culturas que tanto nos interesa..
Valencià: Ens hem decidit per dos tipus de fotografia molt diferents.
Español: Al final nos hemos decidido por dos tipos de fotografía muy distintos.
Valencià: En primer lloc, el nou documentalisme de la mexicana Eunice Adorno.
Español: En primer lugar el nuevo documentalismo de la mexicana Eunice Adorno.
Valencià: Aquesta jove (1982, Mèxic D.F) ens presenta Octubre Roig, un treball que reflecteix les vivències en aquesta desapareguda residència d'estudiants que havia heretat la idea utòpica de l'autogestió.
Español: Esta joven (1982, México D.F) nos presenta  "Octubre Rojo", un trabajo que refleja las vivencias en esta desaparecida residencia de estudiantes que había heredado la idea utópica de la autogestión.
Valencià: Una residència habitada per estudiants amb de famílies humils que així tenien oportunitat d'estudiar..
Español: Una residencia habitada por estudiantes con de familias humildes que así tenían oportunidad de estudiar..
Valencià: Júlia Pontes (1983, Mines Gerais, Brasil) ens mostrarà el seu treball de fotografia aèria Paisatges Transitoris, que uneix la foto ecològica i de denúncia.
Español: Júlia Pontés (1983, Minas Gerais, Brasil) nos mostrará su trabajo de fotografía aérea "Paisajes Transitorios" que aúna la foto ecológica y de denuncia.
Valencià: Boniques fotos que mostren en alguns casos els desastres mediambientals causats per l'explotació minera.
Español: Hermosas fotos que muestran en algunos casos los desastres medioambientales causados por la explotación minera.
Valencià: És la primera vegada que es mostra un treball de fotografia aèria.
Español: Es la primera vez que mostramos un trabajo de fotografía aérea.
Valencià: Fa poc que National Geographic s'ha interessat a publicar aquest treball.
Español: Supimos hace poco que National Geographic se ha interesado en publicar este trabajo.
Valencià: A vore si es veu abans en l'exposició!.
Español: ¡A ver si lo vemos antes en nuestra exposición!.
Valencià: Enguany tenim tres mestres.
Español: -Este año tenemos tres maestros.
Valencià: Històries de platja, possiblement el primer projecte personal de l'autor.
Español: "Historias de Playa", posiblemente el primer proyecto personal del autor.
Valencià: Realitzat durant els estius de 1988 a 1992 en blanc i negre, és una visió crítica i irònica d'aquest espai popular.
Español: Realizado durante los veranos de 1988 a 1992 en blanco y negro, es una visión crítica e irónica de este espacio popular.
Valencià: En Tròpic de Càncer aquesta vegada en color, elaborat a República Dominicana, Cuba i Haití durant qautre anys, l'autor interpreta de manera conceptual aspectes socioculturals d'aquestes terres..
Español: En "Trópico de Cáncer" esta vez en color, elaborado en República Dominicana, Cuba y Haití durante 4 años, el autor interpreta de manera conceptual  aspectos socioculturales de estas tierras..
Valencià: Luis Vioque té un estil propi, panoràmiques en blanc i negre carregades de poesia.
Español: Luis Vioque tiene un estilo propio, panorámicas en blanco y negro cargadas de poesía.
Valencià: És un treball fotogràfic realitzat al llarg de quatre anys en els quatre països nòrdics: Dinamarca, Finlàndia, Noruega i Suècia..
Español: Es un trabajo fotográfico realizado a lo largo de cuatro años en los cuatro países nórdicos: Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia..
Valencià: Finalment el fotoperiodista guanyador d'un World Press Photo, Javier Arcenillas, porta el seu treball Latidoamérica.
Español: Por último el fotoperiodista ganador de un World Press Photo, Javier Arcenillas, nos trae su trabajo "Latidoamérica".
Valencià: És un assaig que engloba la seua tetralogia sobre la violència a Amèrica Llatina: sicaris, RedNote, Gangborder i narcoturisme.
Español: Es un ensayo que engloba su tetralogía sobre la violencia en América Latina: Sicarios, RedNote, Gangborder y Narcoturismo.
Valencià: Les imatges són molt dures pel que hi haurà un avís alertant de la violència explicita.
Español: Las imágenes son muy duras por lo que habrá un aviso alertando de la violencia explicita.
Valencià: Continueu amb la fórmula de combinar exposicions de reconeguts autors amb fotògrafs prometedors, algun fins i tot de la Marina Alta o de les comarques properes..
Español: -Continuáis con la fórmula de combinar exposiciones de reconocidos autores con fotógrafos prometedores, alguno incluso de la Marina Alta o de las comarcas próximas..
Valencià: Si, ens sembla molt interessant el fet de poder donar a artistes de la comarca l'oportunitat d'exposar al costat d'autors de talla internacional.
Español: -Pues sí, nos parece muy interesante el poder dar a artistas de la comarca la oportunidad de exponer junto a autores de talla internacional.
Valencià: A la zona hi ha molt talent!.
Español: ¡En la zona hay mucho talento!.
Valencià: Enguany exposem l'exquisit treball de fotògraf de Gandia Pep Aparisi.
Español: Este año exponemos el exquisito trabajo del fotógrafo de Gandía Pep Aparisi.
Valencià: En el seu treball Bai Wen utilitza la fotografia per capturar representacions que evoquen records, i experimenta amb diferents superfícies d'impressió, tenyeix, esguita les diferents tècniques i les combina per mostrar-nos que cada impressió és part d'una realitat més extensa..
Español: En su trabajo "Bai Wen" usa la fotografía para capturar representaciones que evocan recuerdos, y experimenta con diferentes superficies de impresión, tiñe, desgarra las diferentes técnicas y las combina para mostrarnos que cada impresión es parte de una realidad más extensa..
Valencià: La fotògrafa de Xàbia Xusa Bou ens presenta el treball Estimada Francesca, en el qual estableix un diàleg o homenatge a la morta fotògrafa nord-americana Francesca Woodman..
Español: La fotógrafa de Xàbia Xusa Bou nos presenta el trabajo “Querida Francesca” en ella establece un diálogo  u homenaje a la fallecida fotógrafa estadounidense Francesca Woodman..
Valencià: Quines són les novetats d'aquesta edició?.
Español: -¿Cuáles son las novedades de esta edición?.
Valencià: La Covid-19 (rises).
Español: -El Covid-19 (risas).
Valencià: Bromes a part, la novetat ha sigut haver de fer moltes coses en línia.
Español: Bromas aparte, la novedad ha sido tener que hacer muchas cosas online.
Valencià: Enguany hem fet la pàgina web en tres idiomes (castellà, valencià i anglès) perquè tothom tinga accés a la informació.
Español: Este año hemos hecho la página web en tres idiomas (castellano, valenciano e inglés) para que todo el mundo tenga acceso a la información.
Valencià: L'altra novetat és que tindrem dues exposicions al carrer Marqués de Campo de Dénia, una la de Júlia Pontes que he dit anteriorment i la de Maria Motlles titulada Bloop, un homenatge a la ciència ficció dels anys 50 realitzat en les Salines de Torrevella..
Español: La otra novedad es que vamos a tener dos exposiciones en la calle Marqués de Campo de Dénia, una la de Júlia Pontés que he mencionado anteriormente y la María Moldes titulada "Bloop", un homenaje a la ciencia ficción de los años '50 realizado en las Salinas de Torrevieja..
Valencià: Per a qui no vos conega encara, quin és el tret que distingeix Ojos Rojos com a festival?.
Español: -Para quién no os conozca aún, ¿cuál es el rasgo que distingue Ojos Rojos como Festival?.
Valencià: Ens distingeix que som (crec) l'únic festival dedicat exclusivament a la fotografia espanyola i llatinoamericana.
Español: -Nos distingue que somos (creo) el único Festival dedicado exclusivamente a la fotografía española y latinoamericana.
Valencià: Això, i la qualitat de les exposicions..
Español: Eso, y la calidad de las exposiciones..
Valencià: Quina és la vostra aspiració amb aquesta segona edició?.
Español: -¿Cuál es vuestra aspiración con esta segunda edición?.
Valencià: Sobreviure per arribar a la tercera edició (rises).
Español: -Sobrevivir para llegar a la tercera edición (risas).
Valencià: Un mes d'exposicions i esdeveniments dignes de qualsevol gran capital..
Español: Un mes de exposiciones y eventos dignos de cualquier gran capital..
Valencià: A pesar d'haver hagut d'organitzar el festival en aquests temps de Covid-19, manteniu un programa ambiciós d'esdeveniments, com en la primera edició: proposeu 13 exposicions -una menys que en 2019-, quatre xarrades i cinc tallers -enfront de els 13 de l'any anterior- i també un ral·li fotogràfic.
Español: -A pesar de haber tenido que organizar el festival en estos tiempos de Covid-19, mantenéis un programa ambicioso de eventos, como en la primera edición: proponéis 13 exposiciones –una menos que en 2019-, 4 charlas y  5 talleres –frente a los 13 del año anterior- y también un rally fotográfico.
Valencià: Quines han sigut les dificultats organitzatives? Vos ha quedat alguna proposta fora condicionada pel Covid?.
Español: ¿Cuáles han sido las dificultades organizativas?  ¿Os ha quedado alguna propuesta fuera condicionada por el Covid?.
Valencià: Es ens ha quedat una espineta clavada perquè volíem portar el treball de la peruana Leslie Searles.
Español: -Se nos ha quedado una espinita clavada porque queríamos traer el trabajo de la peruana Leslie Searles.
Valencià: Esperem poder portar-la l'any vinent si la Covid no ho impedeix.
Español: Esperamos poder traerla el año que viene si el Covid no lo impide.
Valencià: La dificultat d'organitzar les xarrades i els tallers ha sigut que fins l'últim moment no sabíem si els ponents podrien viatjar o com estaria la situació.
Español: La dificultad de organizar las charlas y los talleres ha sido que hasta el último momento no sabíamos si los ponentes podrían viajar o cómo estaría la situación.
Valencià: Tingues en compte que aquests esdeveniments normalment es programen amb mesos d'antelació i enguany estem encara solucionant problemes d'últim moment.
Español: Ten en cuenta que estos eventos normalmente se programan con meses de antelación y este año estamos todavía solucionando problemas de último momento.
Valencià: Hem d'agrair als ajuntaments el suport i la cura que estan tenint per respectar el màxim les normes de seguretat..
Español: Hemos de agradecer a los ayuntamientos el apoyo y el cuidado que están teniendo para respetar el máximo las normas de seguridad..
Valencià: Com creieu que pot va afectar l'actual situació sanitària al festival?.
Español: -¿Cómo creéis que puede afectar la actual situación sanitaria al festival?.
Valencià: La veritat és que ens ha comentat molta gent de fora que vol visitar el festival.
Español: -La verdad es que nos ha comentado mucha gente de fuera que quiere visitar el Festival.
Valencià: El problema és que no podem fer una inauguració com la de l'any passat en què hi va haver una quantitat aclaparadora de públic.
Español: El problema es que no podemos hacer una inauguración como la del año pasado en la que hubo una cantidad apabullante de público.