gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Agència Valenciana del Turisme, per si mateixa o a través de qualsevol persona o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte de l'ajuda que considere necessàries.
Español: l) La conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Agència Valenciana del Turisme, por si misma o a través de cualquier persona o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de la ayuda estime necesarias.
Valencià: n) El beneficiari i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació estaran així mateix obligats a sotmetre's a les actuacions de control financer dels òrgans de fiscalització de la Generalitat Valenciana en relació amb les subvencions concedides.
Español: n) El beneficiario y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación estarán asimismo obligados a someterse a las actuaciones de control financiero de los órganos de fiscalización de la Generalitat Valenciana en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació/notificació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació/notificació de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación/notificación de la misma de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación/notificación de la misma de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2946) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals, Aldea Mas del Olmo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2946) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales, Aldea Mas del Olmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2946 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ademuz administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals, Aldea Mas del Olmo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2946 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ademuz administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales, Aldea Mas del Olmo.
Valencià: [2012/2946] Aprovat inicialment per Acord del Ple, de data 31 de gener de 2012, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi, Aldea Mas del Olmo.
Español: [2012/2946] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 31 de enero de 2012, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio, Aldea Mas del Olmo.
Valencià: Ademuz, 22 de març de 2012.
Español: Ademuz, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7639) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 325/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7639) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 325/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 325/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 325/2012.
Valencià: [2012/7639] Família.
Español: [2012/7639] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000325/2012-M4 De: Fredy Guevara Rodríguez.
Español: Guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000325/2012-M4 De: Fredy Guevara Rodríguez.
Valencià: En el present procediment guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Fredy Guevara Rodríguez contra Yeni Alexandra Puzma Martínez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 540/12 Alacant, 18 de juliol de 2012.
Español: En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Fredy Guevara Rodríguez frente a Yeni Alexandra Puzna Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 540/12 Alicante, 18 de julio de 2012.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 325/12 entre parts, d'una, com a demandant Fredy Guevara Rodríguez, representat pel procurador senyor Hernández Guillén i assistit de la lletrada senyora Vidal Tafalla i, d'una altra, com a demandada Yeni Alexandra Puzma Martínez, declarada en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb els fills menors d'edat, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 325/12 entre partes, de una, como demandante Fredy Guevara Rodríguez, representado por el procurador señor Hernández Guillén y asistido de la letrada señora Vidal Tafalla y de otra, como demandada Yeni Alexandra Puzma Martínez, declarada en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda formulada pel procurador senyor Hernández Guillén, en nom i representació de Fredy Guevara Rodríguez contra Yeni Alexandra Puzna Martínez, declarada en rebel·lia he d'acordar les següents mesures en benefici dels fills menors: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Hernández Guillén, en nombre y representación de Fredy Guevara Rodríguez contra Yeni Alexandra Puzna Martínez, declarada en rebeldía debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: 1.
Valencià: Els fills menor d'ambdós parts, T.
Español: Los hijos menor de ambas partes, T.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guàrdia i custòdia del pare, i cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per este, estant obligats els professionals que s'ocupen dels menors a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia del padre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors. 2.
Español: Asimismo, se deberá recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi, que mentres la mare residisca a l'estranger podrà tindre amb si els menors els períodes vacacionals que passe a Espanya.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio, mientras la madre resida en el extranjero podrá tener consigo a los menores los periodos vacacionales que pase en España.
Valencià: Si la mare torna a traslladar la seua residència a Alacant o contornada, el règim serà l'ordinari dels caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les vint hores i els següents períodes vacacionals: Vacacions d'estiu.
Español: Si la madre volviera a trasladar su residencia a Alicante o alrededores, el régimen será el ordinario de los fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las veinte horas y los siguientes períodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de juny a les 20.00 hores, amb la mare; des de l'esmentada hora fins al 15 de juliol a les 20.00 hores, amb el pare; des del dit moment al 31 de juliol a les 20.00 hores amb la mare; des de llavors al 15 d'agost a les 20.00 hores amb el pare, i passaran a estar amb la mare fins al 31 d'agost a les 20.00 hores, i finalment, amb el pare des de llavors fins al dia anterior al començament del curs escolar, a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de junio a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el 15 de julio a las 20.00 horas, con el padre, desde dicho momento al 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al 15 de agosto a las 20.00 horas con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto a las 20.00 horas y finalmente con el padre desde entonces hasta el día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de desembre, a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre, a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Anys parells: des d'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores a Dilluns de Pasqua a les 20.00 hores amb la mare; des del dit moment al diumenge següent a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a Lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana, i correspondrà el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut els menors durant l'últim període vacacional.
Español: Los períodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana, correspondiendo el primer fin de semana posterior al período vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido a los menores durante el último periodo vacacional.
Valencià: En ambdós casos, els menors seran arreplegats a l'eixida del col·legi d'últim dia lectiu anterior al pont o festiu i seran tornats l'últim dia festiu a les 20.00 hores.
Español: En ambos casos los menores serán recogidos a la salida del colegio de último día lectivo anterior al puente o festivo y serán devueltos el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a què corresponga el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el Dia del Pare, el Dia de la Mare i l'aniversari de cada progenitor, correspondrà al progenitor de què es tracte, en horari d'11.00 (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu), a les 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el Día del Padre, el Día de la Madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 (desde la salida del colegio, si es día lectivo), a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà d'entregar al contrari, junt amb els menors, la roba i documentació relativa als mateixos que pogueren necessitar durant l'estada amb este, com ara DNI, passaport, Targeta Sanitària, etc.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con los menores, la ropa y documentación relativa a los mismos que pudieran necesitar durante la estancia con el mismo, como DNI, pasaporte, Tarjeta Sanitaria, etc.
Valencià: , així com la medicació que, si és el cas, necessiten.
Español: , así como la medicación que, en su caso, precisen.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica dels menors amb el progenitor que no els tinga en la seua companyia, i este haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi dels fills. 3.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de los menores con el progenitor que no los tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de los hijos. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de quatre-cents seixanta (460) euros en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 dies de cada mes en el compte que als esmentats efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per 100 dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de cuatrocientos sesenta (460) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por 100 de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 per 100 les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari, serà assumit el pagament per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por 100 las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, i s'entendrà el contrari, en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar este i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, es deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario, en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar, el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el "camp concepte" el codi «02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código «02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'ha d'indicar en el camp """Concepte " el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que la demandat, Yeni Alexandra Puzma Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yeni Alexandra Puzma Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7427) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION»), codi 09I279/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7427) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION»), código 09I279/02.