gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, a Catalunya, la companyia apadrina el Massís de Garraf (Barcelona), un conjunt de muntanyes baixes, amb altures màximes al voltant dels 600 metres, on se situa el seu planter Les Coves, en un espai molt proper a la seva fàbrica de Montcada i Reixac..
Español: Por último, en Cataluña, la compañía apadrina el Macizo del Garraf (Barcelona), un conjunto de montañas bajas, con alturas máximas alrededor de los 600 metros, donde se ubica su cantera Las Cuevas, en un espacio muy cercano a su fábrica de Montcada i Reixac..
Valencià: AVA-Asaja qualifica de “la pitjor tempesta de pedra dels últims 30 anys” la soferta a Utiel-Requena que afecta 30.000 hectàrees amb pèrdues de 30 milions d’euros.
Español: AVA-Asaja califica de «la peor tormenta de pedrisco de los últimos 30 años» la sufrida en Utiel-Requena que afecta a 30.000 hectáreas con pérdidas de 30 millones de euros.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) assegura que la tempesta de pluja, vent i pedra que va descarregar ahir a la tarda és, en termes de superfície agrícola amb elevada intensitat de danys, la més devastadora dels últims 30 anys a la comarca Utiel-Requena.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) asegura que la tormenta de lluvia, viento y pedrisco que descargó ayer por la tarde es, en términos de superficie agrícola con elevada intensidad de daños, la más devastadora de los últimos 30 años en la comarca Utiel-Requena.
Valencià: Tant és així que, segons una primera valoració d’AVA-ASAJA efectuada sobre el terreny, aquest històric temporal va colpejar unes 30.000 hectàrees de cultiu, de les quals gairebé 15.000 registren danys superiors a l’70% de la producció, i llança unes pèrdues econòmiques de 30 milions d’euros..
Español: Tanto es así que, según una primera valoración de AVA-Asaja efectuada sobre el terreno, este histórico temporal golpeó unas 30.000 hectáreas de cultivo, de las cuales casi 15.000 registran daños superiores al 70% de la producción, y arroja unas pérdidas económicas de 30 millones de euros.
Valencià: La franja que s’ha portat la pitjor part és la meitat oest de la comarca d’Utiel-Requena, sobretot els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Villargordo de l’Cabriel i Venda de l’Moro (el llogaret de Jaraguas de manera destacada).
Español: La franja que se ha llevado la peor parte es la mitad oeste de la comarca de Utiel-Requena, sobre todo los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel y Venta del Moro (la aldea de Jaraguas de manera destacada).
Valencià: El cultiu més castigat és la vinya, no només per la destrucció de collites de cara a la propera verema, sinó també per les lesions a la fusta que dificultaran les tasques de poda i repercutiran molt negativament en la producció dels anys següents.
Español: El cultivo más castigado es la viña, no solo por la destrucción de cosechas de cara a la próxima vendimia, sino también por las lesiones en la madera que dificultarán las labores de poda y repercutirán muy negativamente en la producción de los años siguientes.
Valencià: A més, l’arrossegament de terres ocasionat per les precipitacions torrencials ha tombat estructures de espatlleres que sostenen les vinyes, el que obligarà els agricultors a realitzar inversions per replantar les seves explotacions..
Español: Además, el arrastre de tierras ocasionado por las precipitaciones torrenciales ha tumbado estructuras de espalderas que sostienen las viñas, lo que obligará a los agricultores a realizar inversiones para replantar sus explotaciones.
Valencià: Altres cultius severament afectats són l’ametller i l’olivera (amb especials danys en aquells plançons joves que han estat literalment arrencats de terra) i els cereals pendents de segar.
Español: Otros cultivos severamente afectados son el almendro y el olivar (con especiales daños en aquellos plantones jóvenes que han sido literalmente arrancados del suelo) y los cereales pendientes de segar.
Valencià: Pel que fa a les infraestructures agràries, a més de les espatlleres de vinya, s’aprecien greus desperfectes en camins rurals, murs, marges de camps, instal·lacions de reg, etc..
Español: En cuanto a las infraestructuras agrarias, además de las espalderas de viñedo, se aprecian graves desperfectos en caminos rurales, muros, márgenes de campos, instalaciones de riego, etc.
Valencià: AVA-ASAJA demana a la conselleria d’Agricultura que faciliti, al més aviat possible, tractaments fungicides que permetin cicatritzar les ferides a la fusta i evitar així la introducció de fongs a l’interior dels cultius, tot i que adverteix que en moltes zones baixes, a causa de la inundació d’aigua, no serà possible entrar amb maquinària per realitzar aquests tractaments amb la deguda rapidesa i eficàcia..
Español: AVA-Asaja solicita a la conselleria de Agricultura que facilite, a la mayor brevedad posible, tratamientos fungicidas que permitan cicatrizar las heridas en la madera y evitar así la introducción de hongos en el interior de los cultivos, si bien advierte de que en muchas zonas bajas, a causa de la inundación de agua, no será posible entrar con maquinaria para realizar estos tratamientos con la debida rapidez y eficacia.
Valencià: Així mateix, l’organització agrària reclama a les diferents administracions una sèrie d’ajudes directes i mesures fiscals que permetin als agricultors compensar part de les pèrdues sofertes.
Español: Asimismo, la organización agraria reclama a las distintas administraciones una serie de ayudas directas y medidas fiscales que permitan a los agricultores compensar parte de las pérdidas sufridas.
Valencià: Cal recordar que en el cultiu de la vinya el nivell de contractació de l’assegurança no arriba al 50% de la producció, de manera que AVA-ASAJA insisteix a l’Administració en què faci una aposta clara i decidida per les assegurances agràries..
Español: Cabe recordar que en el cultivo de la vid el nivel de contratación del seguro no alcanza el 50% de la producción, por lo que AVA-ASAJA insiste a la Administración en que haga una apuesta clara y decidida por los seguros agrarios.
Valencià: La tempesta es va introduir a la Comunitat Valenciana pel Racó d’Ademús i va acabar arribant a la mar a través de la Ribera i la Safor, comarques on l’acumulació de precipitacions va oscil·lar entre 15 i 50 litres per metre quadrat acompanyades d’abundant aparell elèctric.
Español: La tormenta se introdujo en la Comunitat Valenciana por el Rincón de Ademuz y acabó llegando al mar a través de La Ribera y La Safor, comarcas donde la acumulación de precipitaciones osciló entre 15 y 50 litros por metro cuadrado acompañadas de abundante aparato eléctrico.
Valencià: Tant a la meitat est d’Utiel-Requena com en aquestes altres comarques, AVA-ASAJA no descarta que vagin apareixent més danys agraris d’acord transcorrin els dies..
Español: Tanto en la mitad este de Utiel-Requena como en estas otras comarcas, AVA-ASAJA no descarta que vayan apareciendo más daños agrarios conforme transcurran los días..
Valencià: Anecoop Cellers suma 20 noves medalles en el concurs Mundus Vini Summer tasting 2021.
Español: Anecoop Bodegas suma 20 nuevas medallas en el concurso Mundus Vini Summer tasting 2021.
Valencià: Un total de 20 medalles (12 d’Or i 8 de Plata) és el balanç que fa Anecoop Cellers del seu pas pel tast d’estiu del 29é Gran Premi Internacional del Vi Mundus Vini, edició d’estiu, celebrat a Alemanya els dies 26 i 29 d’agost..
Español: Un total de 20 medallas (12 de Oro y 8 de Plata) es el balance que hace Anecoop Bodegas de su paso por la cata de verano del 29º Gran Premio Internacional del Vino Mundus Vini, edición de verano, celebrado en Alemania los días 26 y 29 de agosto..
Valencià: A més de les 20 medalles, que passen a engrossir el seu palmarés, dos dels vins premiats han sigut reconeguts com els millors en la seua categoria amb la distinció “Best of Xou València Xarxa” concedida a “Castillo de Catadau Criança, 2018”, i “Best of Xou Navarra”, reconeixement que ha recaigut en “La Calma Màgica Negre, 2017”..
Español: Además de las 20 medallas, que pasan a engrosar su palmarés, dos de los vinos premiados han sido reconocidos como los mejores en su categoría con la distinción “Best of Show Valencia Red” concedida a “Castillo de Catadau Crianza, 2018”,  y “Best of Show Navarra”, reconocimiento que ha recaído en “La Calma Mágica Tinto, 2017”..
Valencià: Els vins amb medalla d’Or elaborats per Celler La Vinya (La Font de la Figuera), que compten amb D.O.P.
Español: Los vinos con medalla de Oro elaborados por Bodega La Viña (La Font de la Figuera), que cuentan con D.O.P.
Valencià: València són:.
Español: Valencia son:.
Valencià: Els vins amb D.O.
Español: Los vinos con D.O.
Valencià: Navarresa reconeguts amb l’Or, elaborats pels seus cellers sòcies Cellers Sant Martí i Projecte Unsi (Sant Martí de Unx) són:.
Español: Navarra reconocidos con el Oro, elaborados por sus bodegas socias Bodegas San Martín y Proyecto Unsi (San Martín de Unx) son:.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient de Xest recorda la prohibició de trencar nius d’oronetes, avions i falcies.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste recuerda la prohibición de romper nidos de  golondrinas, aviones y vencejos.
Valencià: Les multes per incomplir allò que s’ha establit en Llei de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat respecte a la protecció cries i ous d’estes aus urbanes oscil·len entre els 3.001 i els 200.000 euros.
Español: Las multas por incumplir lo establecido en Ley de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad con respecto a la protección crías y huevos de estas aves urbanas oscilan entre los 3.001 y los 200.000 euros.
Valencià: En esta època de l’any és comú veure aus en l’entorn urbà, com a oronetes, avions i falcies.
Español: En esta época del año es común ver aves en el entorno urbano, como golondrinas, aviones y vencejos.
Valencià: Este tipus d’animals, els seus cries i els seus nius estan protegits, per la qual cosa no està permés trencar els seus nius, tant ocupats com buits..
Español: Este tipo de animales, sus crías y sus nidos están protegidos, por lo que no está permitido romper sus nidos, tanto ocupados como vacíos..
Valencià: La destrucció dels seus nius comporta una sanció econòmica d’entre 3.001 i 200.000 euros i, a nivell mediambiental, suposa una major quantitat de mosquits i altres insectes voladors en l’entorn, amb més riscos i molèsties a nivell sanitari i de benestar.
Español: La destrucción de sus nidos conlleva una sanción económica de entre 3.001 y 200.000 euros y, a nivel medioambiental, supone una mayor cantidad de mosquitos y otros insectos voladores en el entorno, con más riesgos y molestias a nivel sanitario y de bienestar.
Valencià: Les oronetes comunes, a l’igual de les falcies i els avions, són aus insectívores que s’alimenten de grans quantitats de mosques, mosquits i pugons, entre altres insectes voladors.
Español: Las golondrinas comunes, al igual de los vencejos y los aviones, son aves insectívoras que se alimentan de grandes cantidades de moscas, mosquitos y pulgones, entre otros insectos voladores.
Valencià: Cada exemplar consumix prop de 2000 insectes al dia; per la qual cosa els seus hàbits alimentaris suposen un control natural de les poblacions d’insectes.
Español: Cada ejemplar consume cerca de 2000 insectos al día; por lo que sus hábitos alimenticios suponen un control natural de las poblaciones de insectos.
Valencià: Per això, des de la regidoria de Medi Ambient es demana a la ciutadania el respecte a les diferents estructures de nidificació d’estes aus tan beneficioses per a les persones..
Español: Por ello, desde la concejalía de Medio Ambiente se pide a la ciudadanía el respeto a las diferentes estructuras de nidificación de estas aves tan beneficiosas para las personas..
Valencià: El període de reproducció de l’oroneta comuna es desenrotlla entre els mesos de març i agost, depenent de la climatologia de la zona de cria.
Español: El periodo de reproducción de la golondrina común se desarrolla entre los meses de marzo y agosto, dependiendo de la climatología de la zona de cría.
Valencià: Són aus normalment amb costums monògams i fidels al seu lloc de cria.
Español: Son aves normalmente con costumbres monógamas y fieles a su lugar de cría.
Valencià: Tarden al voltant de deu dies a construir el seu niu, que té forma de casset obert en la zona superior i està fabricat amb boles de fang i restes vegetals, ubicat sempre davall una coberta.
Español: Tardan alrededor de diez días en construir su nido, que tiene forma de cazo abierto en la zona superior y está fabricado con bolas de barro y restos vegetales, ubicado siempre bajo una cubierta.
Valencià: Estos nius són reparats i reutilitzats durant diversos anys..
Español: Estos nidos son reparados y reutilizados durante varios años..
Valencià: Aus urbanes protegides.
Español: Aves urbanas protegidas.
Valencià: La protecció d’estes aus urbanes està garantida per la Directiva Europea d’Aus 2009/147/CE del Parlament Europeu i per la legislació nacional, per mitjà del Llistat d’Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i el Catàleg Espanyol d’Espècies Amenaçades, arreplegat en el Reial Decret 139/2011, de 4 de febrer; i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, on s’arreplega la protecció de cries i ous, prohibint expressament “la destrucció, dany, recol·lecció i retenció dels seus nidos”.
Español: La protección de estas aves urbanas está garantizada por la Directiva Europea de Aves 2009/147/CE del Parlamento Europeo y por la legislación nacional, mediante el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y el Catálogo Español de Especies Amenazadas, recogido en el Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero; y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, donde se recoge la protección de crías y huevos, prohibiendo expresamente “la destrucción, daño, recolección y retención de sus nidos”.
Valencià: Riba-roja de Túria aprova altres 6 contractes públics per valor de 4’8 milions d’euros.
Español: Riba-roja de Túria aprueba otros 6 contratos públicos por valor de 4’8 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha inclòs altres 6 projectes en el Pla de Contractació de 2023 per un valor global de 4’8 milions d’euros que s’afegiran, al seu torn, als 4’3 milions confirmats a l’abril i als altres 16’6 milions d’euros aprovats a la fi del passat any per a executar durant el present exercici.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha incluido otros 6 proyectos en el Plan de Contratación de 2023 por un valor global de 4’8 millones de euros que se añadirán, a su vez, a los 4’3 millones refrendados en abril y a los otros 16’6 millones de euros aprobados a finales del pasado año para ejecutar durante el presente ejercicio.
Valencià: D’aquesta manera, el volum d’inversions previstes per a l’any 2023 ascendeix als 25’7 milions d’euros.
Español: De esta forma, el volumen de inversiones previstas para el año 2023 asciende a los 25’7 millones de euros.
Valencià: La sessió plenària de Riba-roja de Túria ha servit per a fer públics els projectes i les inversions que s’afegiran a l’actual Pla de Contractació de 2023 aprovat a la fi del passat any per un valor de 16’6 milions d’euros.
Español: La sesión plenaria de Riba-roja de Túria ha servido para hacer públicos los proyectos y las inversions que se añadirán al actual Plan de Contratación de 2023 aprobado a finales del pasado año por un valor de 16’6 millones de euros.
Valencià: En total, el ple ha inclòs diversos projectes corresponents a les àrees de Medi Ambient, Urbanisme, Joventut, Comité Antifrau i Obres i Serveis per un valor dels referits 4’8 milions d’euros.
Español: En total, el pleno ha incluido diversos proyectos correspondientes a las áreas de Medio Ambiente, Urbanismo, Juventud, Comité Antifraude y Obras y Servicios por un valor de los referidos 4’8 millones de euros.
Valencià: D’entre tots els projectes que es finançaran amb el Pla de Contractació destaquen els 4’7 milions d’euros que s’han destinat a les obres de finalització del centre polivalent cultural de Riba-roja de Túria, finançat conjuntament entre l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i la Generalitat Valenciana.
Español: De entre todos los proyectos que se financiarán con el Plan de Contratación destacan los 4’7 millones de euros que se han destinado a las obras de finalización del centro polivalente cultural de Riba-roja de Túria, financiado conjuntamente entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes obres romanen paralitzades des de l’any 2010 i que, en el seu moment, estaven incloses en el denominat Pla Confiança.
Español: Estas obras permanecen paralizadas desde el año 2010 y que, en su momento, estaban incluidas en el denominado Plan Confianza.
Valencià: El centre albergarà el nou conservatori municipal de Dansa.
Español: El centro albergará el nuevo conservatorio municipal de Danza.
Valencià: Les obres de finalització d’aquesta infraestructura s’iniciaran al llarg del present any 2023 i es prolongaran fins a l’any 2025, exercici en el qual està previst que es puguen posar en marxa aquestes instal·lacions que albergaran en el seu interior el futur Centre de Dansa, una Casa de Cultura, dos conservatoris i un auditori de tal forma que es puga cobrir les demandes i les necessitats de la localitat en aquesta matèria.
Español: Las obras de finalización de esta infraestructura se iniciarán a lo largo del presente año 2023 y se prolongarán hasta el año 2025, ejercicio en el que está previsto que se puedan poner en marcha estas instalaciones que albergarán en su interior el futuro Centro de Danza, una Casa de Cultura, dos conservatorios y un auditorio de tal forma que se pueda cubrir las demandas y las necesidades de la localidad en esta materia.
Valencià: A més, el ple incorpora en l’àrea de Medi Ambient una adequació en el pont del riu Túria per valor de 30.000 euros, als quals s’afegiran diversos projectes per a la redacció de projectes que es duran a terme en els polígons industrials, especialment per a la construcció de noves glorietes, reordenació del trànsit viari o condicionament de parcel·les públiques, entre altres.
Español: Además, el pleno incorpora en el área de Medio Ambiente una adecuación en el puente del río Túria por valor de 30.000 euros, a los que se añadirán diversos proyectos para la redacción de proyectos que se llevarán a cabo en los polígonos industriales, en especial para la construcción de nuevas glorietas, reordenación del tráfico viario o acondicionamiento de parcelas públicas, entre otros.
Valencià: L’àrea de Joventut ha disposat l’adquisició d’ordinadors i material informàtic en l’edifici del Centre d’Informació Juvenil (CIJ) per valor de 17.768 euros o els serveis de divulgació, capacitació i formació relacionats amb els procediments de gestió i en el model de control de les iniciatives plantejades en l’acord, amb un muntant global de 12.700 euros, de manera que tots dos conceptes aconsegueixen els 30.400 euros.
Español: El área de Joventut ha dispuesto la adquisición de ordenadores y material informático en el edificio del Centro de Información Juvenil (CIJ) por valor de 17.768 euros o los servicios de divulgación, capacitación y formación relacionados con los procedimientos de gestión y en el modelo de control de las iniciativas planteadas en el acuerdo, con un montante global de 12.700 euros, de forma que ambos conceptos alcanzan los 30.400 euros.
Valencià: El Pla de Contractació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es completarà amb altres projectes previstos per a aquest mateix any amb l’àrea d’Obres i Serveis consistent en la contractació del servei de reparació o substitució de les portes d’eixides d’emergències de l’auditori municipal valorat en un total de 9.975 euros en total.
Español: El Plan de Contratación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se completará con otros proyectos previstos para este mismo año con el área de Obras y Servicios consistente en la contratación del servicio de reparación o sustitución de las puertas de salidas de emergencias del auditorio municipal valorado en un total de 9.975 euros en total.
Valencià: A aquesta quantitat s’afigen els referits 4’7 milions d’euros que es destinaran a les obres de finalització del centre polivalent per altres 4’7 milions d’euros.
Español: A esta cantidad se añaden los referidos 4’7 millones de euros que se destinarán a las obras de finalización del centro polivalente por otros 4’7 millones de euros.
Valencià: Els contractes inclosos en l’ampliació del ple anterior estan referits als 2’7 milions d’euros del contracte de neteja i manteniment dels polígons industrials, neteja de barrancs i prevenció d’incendis per 90.000 euros, a més d’1 milió d’euros per al contracte de neteja dels col·legis públics de Riba-roja de Túria o els 350.000 euros en reasfaltat, urbanització d’algunes zones o el servei de publicitat i difusió d’informació municipal.
Español: Los contratos incluidos en la ampliación del pleno anterior están referidos a los 2’7 millones de euros del contrato de limpieza y mantenimiento de los polígonos industriales, limpieza de barrancos y prevención de incendios por 90.000 euros, además de 1 millón de euros para el contrato de limpieza de los colegios públicos de Riba-roja de Túria o los 350.000 euros en reasfaltado, urbanización de algunas zonas o el servicio de publicidad y difusión de información municipal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions incloses en el Pla de Contractació de 2023 “són molt importants per a continuar dotant a la localitat dels serveis públics necessaris en determinats departaments i àrees municipals, i, a més, permetrà concloure un projecte pendent des de fa una dècada com el centre polivalent o en els polígons industrials..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones incluidas en el Plan de Contratación de 2023 “son muy importantes para continuar dotando a la localidad de los servicios públicos necesarios en determinados departamentos y áreas municipales, y, además, permitirá concluir un proyecto pendiente desde hace una década como el centro polivalente o en los polígonos industriales..
Valencià: Una repleta Sala Raga de Bunyol acull la presentació del llibre de poemes de Delmundo Milà “Viaje a los confines de la nada”.
Español: Una repleta Sala Raga de Buñol acoge la presentación del libro de poemas de Delmundo Milà «Viaje a los confines de la nada».
Valencià: Una repleta Sala Raga del Molino de Galà, a Bunyol, ha acollit la presentació en públic del segon llibre del polifacètic escriptor i guionista bunyolero Delmundo Milà que acaba de veure la llum amb el títol de “Viaje a los confines de la nada” i que naix a l’empara de la nova editorial “La poesia és nutritiva”, que el mateix autor impulsa al costat de Domingo Martínez, qui també va participar en la presentació desenvolupada divendres passat..
Español: Una repleta Sala Raga del Molino de Galán, en Buñol, ha acogido la presentación en público del segundo libro del polifacético escritor y guionista buñolero Delmundo Milà que acaba de ver la luz con el título de “Viaje a los confines de la nada” y que nace al amparo de la nueva editorial «La poesía es nutritiva», que el propio autor impulsa junto a Domingo Martínez, quien también participó en la presentación desarrollada el pasado viernes..
Valencià: L’acte de presentació del nou llibre de Delmundo Milà ha comptat també amb la participat del poeta i escriptor Alfons Cervera, qui va realitzar una detallada i emotiva lectura de la nova obra de Delmundo Milà, autor que va recordar amb emotivitat i molt bon humor parteix de la seua infància i de les seues vivències durant l’esdeveniment.
Español: El acto de presentación del nuevo libro de Delmundo Milà ha contado también con la participación del poeta y escritor Alfons Cervera, quien realizó una detallada y emotiva lectura de la nueva obra de Delmundo Milà, autor que recordó con emotividad y muy buen humor parte de su infancia y de sus vivencias durante el evento.