gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9254) Informació pública de l'actualització de tarifes d'abastiment d'aigua i conservació de comptadors del municipi d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9254) Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores del municipio de Olocau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9254 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'abastiment d'aigua i conservació de comptadors del municipi d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores del municipio de Olocau.
Valencià: [2013/9254] S'informa per a general coneixement que, en data 1 d'agost de 2013, es va presentar expedient de modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable del municipi de Olocau, davant de la Direcció General de Comerç i Consum, havent transcorregut el termini i d'acord amb el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es consideren aprovades les següents tarifes d'abastiment d'aigua potable: Quota de servici ?/client i mes Calibre comptador de 13 mm 3,120 €/mes Calibre comptador de 15 mm 3,440 €/mes Calibre comptador de 20 mm 6,870 €/mes Calibre comptador de 25 mm 10,310 €/mes Calibre comptador de 30 mm 13,740 €/mes Calibre comptador de 40 mm 20,820 €/mes Calibre comptador de 50 mm 26,030 €/mes Boca d'incendi 6,250 €/mes Quota de consum ?/m³ 1r.
Español: [2013/9254] Se informa para general conocimiento que, en fecha 1 de agosto de 2013, se presentó expediente de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable del municipio de Olocau, ante la Dirección General de Comercio y Consumo, habiendo transcurrido el plazo y según el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se consideran aprobadas las siguientes tarifas de abastecimiento de agua potable: Cuota de servicio ?/cliente y mes Calibre contador de 13 mm 3,120 €/mes Calibre contador de 15 mm 3,440 €/mes Calibre contador de 20 mm 6,870 €/mes Calibre contador de 25 mm 10,310 €/mes Calibre contador de 30 mm 13,740 €/mes Calibre contador de 40 mm 20,820 €/mes Calibre contador de 50 mm 26,030 €/mes Boca de incendio 6,250 €/mes Cuota de consumo ?/m³ 1.
Valencià: bloc de 0 a 45 m³/trimestre 0,270 €/m³ 2n.
Español: º bloque de 0 a 45 m³/trimestre 0,270 €/m³ 2.
Valencià: bloc de 45 a 75 m³/trimestre 0,530 €/m³ 3r.
Español: º bloque de 45 a 75 m³/trimestre 0,530 €/m³ 3.
Valencià: bloc de 75 a 100 m³/trimestre 1,250 €/m³ 4t.
Español: º bloque de 75 a 100 m³/trimestre 1,250 €/m³ 4.
Valencià: bloc més de 100 m³/trimestre 1,810 €/m³ Quota de conservació comptador ?/client i mes Calibre comptador de 13 mm 0,210 €/mes Calibre comptador de 15 mm 0,210 €/mes Calibre comptador de 20 mm 0,420 €/mes Calibre comptador de 25 mm 1,040 €/mes Calibre comptador de 30 mm 1,560 €/mes Calibre comptador de 40 mm 6,250 €/mes Calibre comptador de 50 mm 10,420 €/mes De conformitat amb el que establix l'article 11.5 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, les tarifes aprovades seran aplicades a partir del dia que es publique.
Español: º bloque más de 100 m³/trimestre 1,810 €/m³ Cuota de conservación contador ?/cliente y mes Calibre contador de 13 mm 0,210 €/mes Calibre contador de 15 mm 0,210 €/mes Calibre contador de 20 mm 0,420 €/mes Calibre contador de 25 mm 1,040 €/mes Calibre contador de 30 mm 1,560 €/mes Calibre contador de 40 mm 6,250 €/mes Calibre contador de 50 mm 10,420 €/mes De conformidad con lo establecido en el artículo 11.5 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, las tarifas aprobadas serán aplicadas a partir del día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6752) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1/2013.
Valencià: [2013/6752] «Sentència número 16/2013 Gandia, 25 d'abril de 2013 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olí Vencía, he vist les presents actuacions de juí verbal número 001/2013, entre les parts; d'una, com a demandant, Rodica Jorascu, representada pel procurador o la procuradora, senyor/senyora Villaescusa Soler, i assistida del lletrat o la lletrada, senyor/senyora Pellicer Cánoves, i d'una altra, com a demandat, Fanel Jorascu, en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2013/6752] «Sentencia número 16/2013 Gandia, 25 de abril de 2013 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olí Vencía, los presentes autos de juicio verbal número 001/2013, entre partes; de una, como demandante, Rodica Jorascu, representada por el procurador o la procuradora señor/señora Villaescusa Soler y asistida del letrado o la letrada señor/señora Pellicer Cánoves, y de otra, como demandado, Fanel Jorascu, en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les mesures interessades per la part actora, que són les que a continuació es detallen i a les quals el demandat ha mostrat la seua conformitat (excepte pel que fa a la pensió per aliments a la filla) i que el ministeri fiscal no ha objectat: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, Rodica Jorascu, i ambdós cònjuges exerciran conjuntament la pàtria potestat. 2.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las medidas interesadas por la parte actora, que son las que a continuación se detallan y a las cuales el demandado ha mostrado su conformidad (salvo en lo que se refiere a la pensión por alimentos a la hija) y que el ministerio fiscal no ha objetado: 1.
Valencià: Com que viuen en domicilis diferents, no hi h res a resoldre respecte d'això. 3.
Español: Viviendo en domicilios diferentes, nada que resolver al respecto.
Valencià: L'establiment d'un règim de visites a favor de Fanel Jorascu, que tindrà un dret de visita consistent en caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi el divendres fins a les 19.00 hores del diumenge.
Español: El establecimiento de un régimen de visitas a favor de Fanel Jorascu, que tendrá un derecho de visita consistente en fines de semana alternos, desde la salida del colegio el viernes hasta las 19.00 horas del domingo.
Valencià: I que si la menor preferix no pernoctar a casa de son pare, ja que des que es va dictar la interlocutòria de mesures civils, en data 10 de setembre, tan sols ho ha fet en una ocasió, es respecte el desig de la menor, la qual podrà visitar son pare sense necessitat de pernoctar en el domicili d'este.
Español: Y que si la menor prefiere no pernoctar en casa de su padre, ya que desde que se dictó el auto de medidas civiles, en fecha 10 de septiembre, tan solo lo ha hecho en una ocasión, se respete el deseo de la menor, pudiendo visitar a su padre sin necesidad de pernoctar en el domicilio de este.
Valencià: I igualment: La mitat de les vacacions escolars de Setmana Santa, Falles, Nadal, vacacions d'estiu i fira, la mitat dels dits períodes; la mare elegirà la primera o segona mitat dels dits períodes, els anys acabats en imparells, i el pare, els anys acabats en parells.
Español: E igualmente: La mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa, fallas, Navidad, vacaciones de verano y feria, la mitad de dichos periodos eligiendo la madre la primera o segunda mitad de dichos periodos los años terminados en impares y el padre los años terminados en pares.
Valencià: No obstant això, respecte de les vacacions estivals es considera més adequat que estes siguen disfrutades pels pares per mitat, si bé estes durant els mesos de juliol i agost de cada any es dividiran en quatre períodes quinzenals, i cada un dels progenitors disfrutaran de dos dels dits períodes de forma alternativa, i la mare elegirà en els anys imparells la quinzena que desitge de cada un dels dos mesos i el pare elegirà en els anys parells.
Español: Sin embargo, respecto de las vacaciones estivales se considera más adecuado que éstas se disfruten por los padres por mitad, si bien éstas durante los meses de julio y agosto de cada año se dividirán en cuatro periodos quincenales, disfrutando cada uno de los progenitores dos de dichos periodos de forma alternativa, eligiendo la madre en los años impares la quincena que desee de cada uno de los dos meses y el padre elegirá en los años pares.
Valencià: Respecte als dies de vacacions estivals de juny i setembre, els dits períodes es distribuiran per mitat per a cada un dels progenitors, i si haguera discrepància, elegirà igualment la mare els anys imparells i el pare, els anys parells, respecte dels dits dies, per tal que els pares disfruten de períodes idèntics en companyia de la seua filla menor durant el període de vacacions estivals.
Español: Respecto a los días de vacaciones estivales de junio y septiembre, dichos periodos se distribuirán por mitad para cada uno de los progenitores, eligiendo, si hubiere discrepancia, igualmente la madre los años impares y el padre los años pares, respecto de dichos días, al efecto de que los padres disfruten periodos idénticos en compañía de su hijo menor durante el periodo de vacaciones estivales.
Valencià: Quan hi haja algun pont escolar per a la filla que enllace amb un cap de setmana, la menor romandrà també durant els dits dies festius amb aquell progenitor al qual corresponga passar el cap de setmana més pròxim al dit pont escolar.
Español: Cuando exista algún puente escolar para el hijo que enlace con un fin de semana, la menor permanecerá también durante dichos días festivos con aquel progenitor que le corresponda pasar el fin de semana más próximo a dicho puente escolar.
Valencià: Els dies festius solts que hagen durant l'any, seran disfrutats de forma alterna pels progenitors. 4.
Español: Los días festivos sueltos que hayan durante el año, se disfrutaran de forma alterna por los progenitores. 4.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor, Fanel Jorascu pagarà la quantitat mensual de cent cinquanta (150) euros dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe l'esposa, que és el següent: Bankia [.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor, Fanel Jorascu pagará la cantidad mensual de ciento cincuenta (150) euros dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la esposa, que es la siguiente: Bankia [.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser ingressada en el compte corrent indicat per l'esposa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta corriente indicada por la esposa.
Valencià: Així mateix, el pare contribuirà amb el pagament de la mitat dels gastos extraordinaris respecte de la dita filla menor. 5.
Español: Así mismo, el padre contribuirá con el pago de la mitad de los gastos extraordinarios respecto de dicha hija menor. 5.
Valencià: La menor no podrà eixir del territori nacional sense el consentiment previ, exprés i escrit, d'ambdós progenitors, el qual conste en document fefaent amb autenticitat de les firmes o, a falta d'això, amb l'autorització judicial. 6.
Español: La menor no podrá salir del territorio nacional sin el consentimiento previo, expreso y escrito de ambos progenitores que conste en documento que haga fe con autenticidad de las firmas o, en su defecto, con la autorización judicial. 6.
Valencià: I igualment es declara extingida la societat de guanys. 7.
Español: E igualmente se declara extinguida la sociedad de gananciales. 7.
Valencià: I es declara que no és procedent la pensió a què es referix l'article 97 del Codi Civil per a cap dels cònjuges per no produir el divorci cap desequilibri econòmic per a cap d'ells. 8.
Español: Y se declara no haber lugar a la pensión a la que se refiere el artículo 97 del Código Civil para ninguno de los cónyuges al no producir el divorcio ningún desequilibrio económico para ninguno de ellos. 8.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que hagen pogut atorgar-se els cònjuges.
Español: Se revocan los consentimientos y poderes que hayan podido otorgarse los cónyuges.
Valencià: S'imposa la pensió de 150 euros, com a mínim vital que té establida la jurisprudència menor, atés que si bé en orde de protecció es va establir de mutu acord la quantitat de 100 euros mensuals, en l'acte del juí el demandat va expressar estar vivint de lloguer, pagar una renda de 400 euros per la vivenda i que el seu germà estava ajudant-lo, i del conjunt de la seua declaració es conclou que fa treballs esporàdics i ocasionals i que percep rendes alienes al control de l'Agència Tributària i dels registres públics, però que li permeten viure amb estretor, atendre els seus gastos ordinaris i encara pagar, en tot o en part, el lloguer d'una vivenda.
Español: Se impone la pensión de 150 euros, como mínimo vital que tiene establecida la jurisprudencia menor, toda vez que si bien en orden de protección se estableció de mutuo acuerdo la cantidad de 100 euros mensuales, en el acto del juicio el demandado expresó estar viviendo de alquiler, pagar una renta de 400 euros por la vivienda y que su hermano estaba ayudándole, resultando del conjunto de su declaración que hace trabajos esporádicos y ocasionales y que percibe rentas ajenas al control de la Agencia Tributaria y de los registros públicos, pero que le permiten vivir con estrechez, atender a sus gastos ordinarios y aún pagar, en todo o en parte, el alquiler de una vivienda.
Valencià: D'altra banda, no s'ha acreditat que la filla tinga gastos superiors ni diferents dels propis d'una persona de la seua edat i condició.
Español: Por otra parte, no se ha acreditado que la hija tenga gastos superiores ni distintos de los propios de una persona de su edad y condición.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de d'aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime en part la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Galati (Romania) el 27 de setembre de 1997, entre les parts, Rodica Jorascu i Fanel Jorascu, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i decrete les mesures previstes en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Galati (Rumanía) el 27 de septiembre de 1997, entre las partes, Rodica Jorascu y Fanel Jorascu, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança d'esta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Gandia, 25 d'abril de 2013.
Español: » Gandia, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9585) Informació pública de la modificació puntual número 67 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9585) Información pública de la modificación puntual número 67 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9585 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 67 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9585 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 67 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9585] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2013, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 67 del pla general d'ordenació urbana, redactada per Estudio de Arquitectura de Paterna, SLP, i presentada per Hermanos de las Escuelas Cristianas, Escuela Profesional La Salle, l'objecte de la qual és modificar la línia d'afecció de la CV-365 en el tram del vial que afronta amb el carrer de l'Alba, d'acord amb les indicacions realitzades per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: [2013/9585] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2013, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 67 del plan general de ordenación urbana, redactada por Estudio de Arquitectura de Paterna, SLP, y presentada por Hermanos de las Escuelas Cristianas, Escuela Profesional La Salle, cuyo objeto es modificar la línea de afección de la CV-365 en el tramo de dicho vial colindante con la calle de L'Alba, de acuerdo con las indicaciones efectuadas por la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Urbanismo y Medio Ambiente.