gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per ser ajudes finançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig del 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Por ser ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que el Reglamento (CE) número 1159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: La presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria suposa la prestació del consentiment, per part del beneficiari, perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar els aspectes a què es refereixen els articles d'aquesta ordre amb relació al compliment de les obligacions d'estar al corrent en el pagament de les quotes i al manteniment dels llocs de treball subvencionats. 9.
Español: La presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria supone la prestación del consentimiento, por parte del beneficiario, para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar los extremos a que se refieren los artículos de esta orden con relación al cumplimiento de las obligaciones de estar al corriente en el pago de las cuotas y al mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados. 9.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2006, les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, .Foment d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2006, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, .Fomento de Empleo.
Valencià: , del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a càrrec de la línia T5605000 d'acord amb els imports següents: a) Les ajudes destinades a les entitats promotores d'acord amb l'article 4.1 d'aquesta ordre, es finançaran amb un import màxim de 7.400.000 €.
Español: , del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con cargo a la línea T5605000 y con arreglo a los siguientes importes: a) Las ayudas destinadas a las entidades promotoras de acuerdo con el artículo 4.1 de esta orden, se financiarán con un importe máximo de 7.400.000 €.
Valencià: D'aquesta quantitat, 3.700.000 €, dels quals 2.405.000 € estan finançats pel Fons Social Europeu, s'abonaran a càrrec del pressupost de l'any 2006.
Español: De esta cantidad, 3.700.000 €, de los cuales 2.405.000 € están financiados por el Fondo Social Europeo, se abonarán con cargo al presupuesto del año 2006.
Valencià: Els 3.700.000 € restants, dels quals 2.405.000 € estaran finançats pel Fons Social Europeu, s'abonaran a càrrec del pressupost de 2007, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici.
Español: Los 3.700.000 € restantes, de los cuales 2.405.000 € estarán financiados por el Fondo Social Europeo, se abonarán con cargo al presupuesto de 2007, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: b) Les ajudes destinades a les entitats ocupadores d'acord amb l'article 4.2 de la present Ordre, per a l'exercici 2006 es finançaran amb un import màxim de 2.000.000 €, dels quals 696.273,50 € estan finançats pel Fons Social Europeu.
Español: b) Las ayudas destinadas a las entidades empleadoras de acuerdo con el artículo 4.2 de la presente orden, para el ejercicio 2006 se financiarán con un importe máximo de 2.000.000 €, de los cuales 696.273,50 € están finanaciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona Els models normalitzats als que s'al·ludeix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Segunda Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tercera En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quarta Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per aquesta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'aquesta.
Español: Cuarta Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma.
Valencià: Cinquena Les entitats ocupadores que mantinguen els contractes no subvencionats subscrits amb desocupats participants en el Pla Integral de Salari Jove en empreses per al 2005 regulat per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre del 2004, podran sol·licitar les ajudes previstes en aquesta convocatòria en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Quinta Las entidades empleadoras que mantengan los contratos no subvencionados celebrados con desempleados participantes en el Plan Integral de Salario Joven en empresas para 2005 regulado por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2004, podrán solicitar las ayudas previstas en dicha convocatoria en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: El procediment per a la sol·licitud i concessió d'aquestes ajudes, així com els requisits a complir per les ocupadores sol·licitants, com a beneficiàries de subvencions públiques, es regiran pel que disposa la present convocatòria.
Español: El procedimiento para la solicitud y concesión de estas ayudas, así como los requisitos a cumplir por las empleadoras solicitantes, como beneficiarias de subvenciones públicas, se regirán por lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: No obstant el que es preveu en el paràgraf anterior, l'import de les ajudes, i els requisits exigibles als contractes i desocupats contractats es regiran pel que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre del 2004.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior, el importe de las ayudas, y los requisitos exigibles a los contratos y desempleados contratados se regirán por lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i s'hi delega la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa.Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 25 d'abril de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9785) ORDE d'1 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'Aeroport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9785) ORDEN de 1 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior del Aeropuerto de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9785 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant empresa privada aeroport protecció civil legislació ORDE d'1 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'Aeroport d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9785 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante empresa privada aeropuerto protección civil legislación ORDEN de 1 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior del Aeropuerto de Alicante.
Valencià: [2006/F9785] L'activitat de l'aeroport d'Alacant genera un risc sobre les seues instal·lacions i sobre el entorn més immediat que justifica la necessitat de l'elaboració, per part de la Generalitat Valenciana, d'un pla d'emergència que articule la resposta de les administracions públiques, així com la d'altres organismes i entitats que actuarien en cas d'emergència en l'esmentat aeroport.
Español: [2006/F9785] La actividad del aeropuerto de Alicante genera un riesgo sobre sus instalaciones y sobre su entorno más inmediato que justifica la necesidad de la elaboración, por parte de la Generalitat Valenciana, de un plan de emergencia que articule la respuesta de las administraciones públicas así como la de otros organismos y entidades que actuarían en caso de emergencia en dicho aeropuerto.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Interior, és l'òrgan competent en matèria de protecció civil i, com a tal, és l'encarregada de l'elaboració i implantació dels diferents plans de protecció civil que s'elaboren per afrontar les possibles emergències que puguen donar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Interior, es el órgano competente en materia de Protección Civil y como tal, es la encargada de la elaboración e implantación de los diferentes planes de protección civil que se elaboran para hacer frente a las posibles emergencias que puedan darse en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió del passat 21 de març, va emetre informe favorable del contingut del pla d'emergència de l'aeroport elaborat per la Direcció General d'Interior, i per tant: ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència de l'Aeroport d'Alacant.
Español: La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, en su reunión del pasado 21 de marzo, informó favorablemente el contenido del plan de emergencia del aeropuerto elaborado por la Dirección General de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5343) Expedient número 273/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5343) Expediente número 273/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material no sanitari.
Español: Suministro e instalación de material no sanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5343 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu producte de manteniment contracte de subministraments Expedient número 273/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5343 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo producto de mantenimiento contrato de suministros Expediente número 273/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material no sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de material no sanitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-un mil euros (191.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y un mil euros (191.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 6 Huguet de Mantenimiento, SL. 38.430,29 2, 4, 5 Vaseco, SL. 128.340,00 3 Maviclim, SL. 18.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 6 Huguet de Mantenimiento, SL. 38.430,29 2, 4, 5 Vaseco, SL. 128.340,00 3 Maviclim, SL. 18.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil set-cents setanta euros i vint-i-nou cèntims (184.770,29 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil setecientos setenta euros con veintinueve céntimos (184.770,29 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11550) Concurs expedient 1015/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11550) Concurso expedient 1015/2006.
Valencià: Arxiu extern d'històries clíniques de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Archivo externo de historias clínicas del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11550 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació arxiu Concurs expedient 1015/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11550 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación archivo Concurso expedient 1015/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1015/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1015/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arxiu extern d'històries clíniques de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: archivo externo de historias clínicas del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa.
Español: - d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, prorrogables. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil dos-cents euros (41.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil doscientos euros (41.200 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8655) ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Bon Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8655) ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Bon Consell.
Valencià: , a Torrent (València).
Español: , en Torrent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.