gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ­­­­Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia segons disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que estime en defensa del seu dret.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia según disponen los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que estime en defensa de su derecho.
Valencià: València, 16 de febrer de 2017.
Español: València 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6887) Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà d'oposició pel torn lliure, d'una plaça d'intendent general de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6887) Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición por el turno libre, de una plaza de intendente general de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6887 CVE Data del document : 07-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Elda concurs administratiu Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà d'oposició pel torn lliure, d'una plaça d'intendent general de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6887 CVE Fecha del documento : 07-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Elda concurso administrativo Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición por el turno libre, de una plaza de intendente general de la policía local.
Valencià: [2017/6887] En la pàgina web i tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament, http://www.elda.es/recursos-humanos/convocatorias-acceso-libre/, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126, de data 4 de juliol de 2017, http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2017/07/04_126/2017_005443.pdf, s'han publicat íntegres les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, d'una plaça d'intendent general de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala b) serveis especials, classe a) policia local i els seus auxiliars (escala superior), grup A1 dels establits en l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014, publicada en el BOP número 113, de 13 de juny de 2014.
Español: [2017/6887] En la página web y tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento, http://www.elda.es/recursos-humanos/convocatorias-acceso-libre/, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126, de fecha 4 de julio de 2017, http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2017/07/04_126/2017_005443.pdf, se han publicado íntegras las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, de una plaza de intendente general de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento y encuadrada en la escala de administración especial, subescala b) servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares (escala superior), grupo A1 de los establecidos en el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014, publicada en el BOP número 113, de 13 de junio de 2014.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Elda, 7 de maig de 2017.
Español: Elda, 7 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6094) Licitació numero A/10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6094) Licitación número A/10/2017.
Valencià: Assegurança d'assistència en viatge amb cobertura d'accidents per als estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis que participen en programes de mobilitat internacional.
Español: Seguro de asistencia en viaje con cobertura de accidentes para los estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios que participan en programas de movilidad internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6094 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero A/10/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6094 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número A/10/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: assegurança d'assistència en viatge amb cobertura d'accidents per als estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis que participen en programes de mobilitat internacional. 2.2.
Español: Descripción del objeto: seguro de asistencia en viaje con cobertura de accidentes para los estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios que participan en programas de movilidad internacional de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: dos (2) anys.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años.
Valencià: Criteris mitjançant fórmules: 20 punts.
Español: Criterios mediante fórmulas: 20 puntos.
Valencià: Base imposable: 98.000,00 euros (IVA no aplicable).
Español: Base imponible: 98.000,00 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.000,00 euros (IVA no aplicable).
Español: Valor estimado del contrato: 196.000,00 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Import total 196.000,00 euros.
Español: Importe total 196.000,00 euros.
Valencià: Garanties 6.1.
Español: Garantías 6.2.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix. 6.2.
Español: Provisional: no se exige. 6.3.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 7.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 7.3.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 31 de juliol de 2017. 9.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 31 de julio de 2017. 9.2.
Valencià: Documentació a presentar Es presentarà en dos sobres separats: Sobre 1, Capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar Se presentará en dos sobres separados: Sobre 1, Capacidad para contratar.
Valencià: Sobre 2, Oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 2, Oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Domicili: Sala de Reunions de Rectorat de la Universitat. 10.3.
Español: Domicilio: Sala de Reuniones de Rectorado de la Universidad. 10.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà l'11 de setembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el 11 de septiembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4269) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió de tres nous projectes en l'annex d'inversions reals del programa 442.90, Prevenció d'incendis forestals, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, mitjançant ajustos en les dotacions dels projectes inclosos en aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4269) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de tres nuevos proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 442.90, Prevención de incendios forestales, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, mediante ajustes en las dotaciones de los proyectos incluidos en el mismo.
Valencià: Expedient número 12.002/17-033.
Español: Expediente número 12.002/17-033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4269 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió de tres nous projectes en l'annex d'inversions reals del programa 442.90, Prevenció d'incendis forestals, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, mitjançant ajustos en les dotacions dels projectes inclosos en aquest.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4269 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de tres nuevos proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 442.90, Prevención de incendios forestales, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, mediante ajustes en las dotaciones de los proyectos incluidos en el mismo.
Valencià: [2017/4269] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural» planteja la conveniència d'incloure a l'annex d'inversions reals del programa 442.90, Prevenció d'incendis forestals, mitjançant ajustos en les dotacions dels projectes inicials, tres nous projectes que permeten dur a terme actuacions com: Adquirir equips de comunicació TETRA per a la xarxa de comunicacions d'emergència COMDES, que utilitzen els agents mediambientals.
Español: [2017/4269] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantea la conveniencia de incluir en el anexo de inversiones reales del programa 442.90, Prevención de incendios forestales, mediante ajustes en las dotaciones de los proyectos iniciales, tres nuevos proyectos que permitan llevar a cabo actuaciones como: Adquirir equipos de comunicación TETRA para la red de comunicaciones de emergencia COMDES, que utilizan los agentes medioambientales.
Valencià: Iniciar els tràmits per a un contracte de subministrament d'un vehicle singular, dotat d'equips específics com ara antena parabòlica, connexions per ràdio i equip informàtic, per a facilitar les actuacions en emergències així com la planificació en prevenció.
Español: Iniciar los trámites para un contrato de suministro de un vehículo singular, dotado de equipos específicos como antena parabólica, conexiones por radio y equipo informático, para facilitar las actuaciones en emergencias así como la planificación en prevención.
Valencià: Elaboració, mitjançant assistències tècniques, de plans en prevenció d'incendis, tant des del punt de vista tècnic com normatiu.
Español: Elaboración, mediante asistencias técnicas, de planes en prevención de incendios, tanto desde el punto de vista técnico como normativo.
Valencià: A aquest efecte i, en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza incloure, en l'annex d'inversions reals del programa 442.90, Prevenció d'incendis forestals, els projectes següents: OM000 Altre immobilitzat material ET000 Elements de transport AT000 Investigació i assistències tècniques.
Español: A tal efecto y, en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza incluir, en el anexo de Inversiones Reales del programa 442.90, Prevención de incendios forestales, los proyectos siguientes: OM000 Otro inmovilizado material ET000 Elementos de transporte AT000 Investigación y asistencias técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1386) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1747/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1747/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1747/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1747/2014.
Valencià: [2017/1386] Procediment ordinari 001747/2014-MJ De: SAT Martínez Blat 7963.
Español: [2017/1386] Procedimiento ordinario 001747/2014-MJ De: SAT Martínez Blat 7963.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de la mercantil SAT Martínez Blat 7963, representada per la procuradora Gema Martínez Alejos, contra Mandarina Queen, SL, amb el CIF B97466288, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 43 Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de la mercantil SAT Martínez Blat 7963, representada por la procuradora Gema Martínez Alejos, frente a Mandarina Queen, SL, con CIF B97466288, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 43 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: SAT Martínez Blat 7963.
Español: Parte demandante: SAT Martínez Blat 7963.
Valencià: Advocat: Francisco Nemesio Casabán.
Español: Abogado: Francisco Nemesio Casabán.
Valencià: Part demandada: Mandarina Queen, SL.
Español: Parte demandada: Mandarina Queen, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil SAT Martínez Blat número 7963, representada per la procuradora Gema Martínez Alejos, contra la mercantil Mandarina Queen, SL, i condemne aquesta demandada, la mercantil Mandarina Queen, SL, a pagar 10.876,32 euros, i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la mercantil SAT Martínez Blat número 7963, representado por la procuradora Gema Martínez Alejos, frente a la mercantil Mandarina Queen, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada, mercantil Mandarina Queen, SL, al abono de 10.876,32 euros, y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Mandarina Queen, SL, es troba en parador desconegut, jo, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mandarina Queen, SL, en paradero desconocido, expido yo, Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia, el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1514) Convocatòria de set places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1514) Convocatoria de siete plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1514 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Convocatòria de set places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1514 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Convocatoria de siete plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2017/1514] Acord de la Junta de Govern Local, de 26 de gener de 2017, referent a les bases rectores del procés de selecció de les places vacants d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrades en l'escala bàsica, categoria agent, grup C, subgrup C1 segons l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: [2017/1514] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 26 de enero de 2017, referente a las bases rectoras del proceso de selección de las plazas vacantes de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y según la Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadradas en la escala básica, categoría agente, grupo C, subgrupo C1, según el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: De les places convocades, cinc seran proveïdes mitjançant oposició, per torn lliure, i dues mitjançant concurs, per torn de mobilitat, de conformitat amb l'annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: De las plazas convocadas cinco serán provistas mediante oposición, por turno libre y dos mediante concurso, por turno de movilidad, de conformidad con el anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 38, de 29 de març de 2014, i número 17, de 9 de febrer de 2017, apareixen publicades les bases i la modificació de les bases i convocatòria per a la provisió de les expressades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 38, de 29 de marzo de 2014, y número 17, de 9 de febrero de 2017, aparecen publicadas las bases y la modificación de las bases y convocatoria para la provisión de las expresadas plazas.