gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5306) Informació pública del pla especial de reserva de dotacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5306) Información pública del plan especial de reserva de dotaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de dotacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de dotaciones.
Valencià: [2003/Q5306] El Ple de l'Ajuntament de Manises, en la sessió feta el dia 27 de març de 2003, va adoptar entre uns altres l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el pla especial de reserva de dotacions redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: [2003/Q5306] El Pleno del Ayuntamiento de Manises, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública, durante 20 días, el plan especial de reserva de dotaciones redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: El pla especial té per objecte primer la reserva de sòl dotacional per a ús educatiu cultural amb destinació a l'ampliació del col·legi Ausiàs March i, en segon lloc, la reserva de sòl dotacional per a ús d'infraestructura, amb destinació a la instal·lació d'una depuradora.
Español: Que el plan especial tiene por objeto primero la reserva de suelo dotacional para uso educativo cultural con destino a la ampliación del colegio Ausiàs March y, en segundo lugar, la reserva de suelo dotacional para uso infraestructura, con destino a la instalación de una depuradora.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Departament d'Urbanisme, perquè s'hi puga consultar.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo, para que pueda ser consultado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2770) ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2770) ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2770 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2770 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2003/2770] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte de condicionament dels accessos a Albuixech, VV-7005, de la N-340 a Albuixech (S-341).
Español: [2003/2770] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los accesos a Albuixech, VV-7005, de la N-340 a Albuixech (S-341).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de condicionament dels accessos a Albuixech, VV-7005, de la N-340 a Albuixech (S-341) ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que l'encreuament dels camins de Mahuella i Massalfassar constituïx un elevat risc d'accidents, a més que hi ha intens trànsit de vianants per la proximitat de la carretera al poliesportiu, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de acondicionamiento de los accesos a Albuixech, VV-7005, de la N-340 a Albuixech (S-341) debe llevarse a cabo con celeridad ya que el cruce de los caminos de Mahuella y Massalfassar constituye un elevado riesgo de accidentes, además de que en él existe intenso tráfico peatonal por la proximidad de la carretera al polideportivo, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Naturalesa: sòl no urbanitzable - horta.
Español: Naturaleza: suelo no urbanizable - huerta.
Valencià: Parcel·la: 26.
Español: Parcela: 26.
Valencià: Polígon: 6.
Español: Polígono: 6.
Valencià: Terme municipal: Albuixech.
Español: Término municipal: Albuixech.
Valencià: Domicili: carrer Joan d'Àustria, núm. 4, Valencia.
Español: Domicilio: calle Juan de Austria, núm. 4, Valencia.
Valencià: Superfície a expropiar: 515 m².
Español: Superficie a expropiar: 515 m².
Valencià: Naturalesa: sòl no urbanitzable - tarongers.
Español: Naturaleza: suelo no urbanizable - naranjos.
Valencià: Parcel·la: 25.
Español: Parcela: 25.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 40, Albuixech.
Español: Domicilio: calle Mayor, núm. 40, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar: 915 m².
Español: Superficie a expropiar: 915 m².
Valencià: Parcel·la: 348.
Español: Parcela: 348.
Valencià: Domicili: carrer Rector Gimeno, núm. 15, Albalat dels Sorells.
Español: Domicilio: calle Cura Gimeno, núm. 15, Albalat dels Sorells.
Valencià: Superfície a expropiar: 92 m².
Español: Superficie a expropiar: 92 m².
Valencià: Domicili: carrer Narciso Millán, núm. 7, baix, Albuixech.
Español: Domicilio: calle Narcis Millán, núm. 7, bajo, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar : 75 m².
Español: Superficie a expropiar : 75 m².
Valencià: Parcel·la: 45.
Español: Parcela: 45.
Valencià: Domicili: carrer Narciso Millán, núm. 7, Albuixech.
Español: Domicilio: calle Narciso Millán, núm. 7, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar : 370 m².
Español: Superficie a expropiar : 370 m².
Valencià: Parcel·la: 264.
Español: Parcela: 264.
Valencià: Domicili: carrer Narciso Millán, núm. 7, Albuixech.
Español: Domicilio: calle Narciso Millan, núm. 7, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar : 1.035 m².
Español: Superficie a expropiar : 1.035 m².
Valencià: Finca: 7.
Español: Finca 7.
Valencià: Parcel·la: 44.
Español: Parcela: 44.
Valencià: Domicili: carrer Chaparro, núm. 22, urbanització Montealegre, Torrelodones (Madrid).
Español: Domicilio: Calle Chaparro, núm. 22, Urbanización Montealegre, Torrelodones (Madrid).
Valencià: Superfície a expropiar: 1.363 m².
Español: Superficie a expropiar: 1.363 m².
Valencià: Parcel·la: 283.
Español: Parcela: 283.
Valencià: Domicili: carrer Sant Joan, núm. 5, Albuixech.
Español: Domicilio: calle San Juan, núm. 5, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar: 687 m².
Español: Superficie a expropiar: 687 m².
Valencià: Parcel·la: 136.
Español: Parcela: 136.
Valencià: Domicili: carrer Lledoner, núm. 19, Meliana.
Español: Domicilio: calle Llidoner, núm. 19, Meliana.
Valencià: Superfície a expropiar : 357 m².
Español: Superficie a expropiar: 357 m².
Valencià: Parcel·la: 139.
Español: Parcela: 139.
Valencià: Domicili: carrer Sant Jaume, núm. 29, Albuixech.
Español: Domicilio: calle Sant Jaume, núm. 29, Albuixech.
Valencià: Superfície a expropiar: 26 m².
Español: Superficie a expropiar: 26 m².
Valencià: Finca: 11.
Español: Finca 11.
Valencià: Parcel·la: 296.
Español: Parcela: 296.
Valencià: Domicili: carrer Sánchez Bergón, núm. 15-pta. 3, Valencia.
Español: Domicilio: calle Sánchez Bergón, núm. 15-pta. 3, Valencia.
Valencià: Superfície a expropiar: 106 m².
Español: Superficie a expropiar: 106 m².
Valencià: Finca: 12.
Español: Finca 12.
Valencià: Parcel·la: 135.
Español: Parcela: 135.
Valencià: Domicili: carrer Sant Benet, s/n, Mahuella.
Español: Domicilio: calle San Benito, s/n, Mahuella.
Valencià: Superfície a expropiar: 67 m².
Español: Superficie a expropiar: 67 m².
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interes-sades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, les seues al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comu-nitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novem-bre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3061) Notificació a les persones interessades en l'expedient de la present resolució i citació per tal que puguen personar-se en les actuacions del recurs contenciós administratiu nº 03/807/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3061) Notificación a los interesados en el expediente de la presente resolución y emplazamiento para que puedan personarse en los autos del recurso contencioso administrativo nº 03/807/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en l'expedient de la present resolució i citació per tal que puguen personar-se en les actuacions del recurs contenciós administratiu nº 03/807/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el expediente de la presente resolución y emplazamiento para que puedan personarse en los autos del recurso contencioso administrativo nº 03/807/2002.
Valencià: [2003/X3061] En compliment del que disposa el punt tercer de la Resolució del director general de Ports i Costes de 7 de març de 2003, de remissió d'expedient i citació d'interessats en el recurs contenciós administratiu 03/807/2002, d'acord amb el que estableix l'article 59.5.a) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució per tal que el present anunci servisca de notificació de l'anterior als veïns de Xàbia.
Español: [2003/X3061] En cumplimiento de lo dispuesto en el punto tercero de la Resolución del director general de Puertos y Costas de 7 de marzo de 2003, de remisión de expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo 03/807/2002, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.a) de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior a los vecinos de Xàbia.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: 1r) Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, l'expedient en què se sustenta l'acte administratiu recorregut, perquè tinga efectes en el recurs contenciós administratiu nº 03/807/2002, interposat per Fesánchez, SL, i Gestora Dársena Sur, SL, contra la resolució dictada en esto que va posar fi a la via administrativa, una vegada que s'hagen unit les notificacions de la citació als altres interessats en l'expedient. 2n) Notificar als interessats en l'expedient, a excepció de la recurrent, la present resolució i citar-los per tal que puguen personar-se en les actuacions de recurs contenciós administratiu 03/807/2002, indicats, si els convé segons dret, en el termini de nou dies, en la forma establida en els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de la citació, se'n deixarà constància en l'expedient. 3r) Respecte dels veïns de Xàbia, donada la gran quantitat d'al·legacions rebudes en tràmit d'informació pública, practiqueu la notificació en la forma prevista en l'article 59.5.a) de la LRJPAC, sent esta addicional a la que es va efectuar al particular aparegut en primer terme en el primer dels escrits rebuts.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo: 1º) Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, el expediente en que se sustenta el acto administrativo recurrido, para surtir efectos en el recurso contencioso administrativo nº 03/807/2002, interpuesto por Fesánchez, SL, y Gestora Dársena Sur, SL, contra la Resolución dictada en los mismos que puso fin a la vía administrativa, una vez que se haya unido las notificaciones del emplazamiento a los demás interesados en el expediente. 2º) Notificar a los interesados en el expediente, a excepción de la recurrente, la presente resolución y emplazarles para que puedan personarse en los Autos de Recurso Contencioso Administrativo 03/807/2002, indicados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, en la forma establecida en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de Jurisdicción Contencioso Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente. 3º) Respecto de los vecinos de Jávea, dada la gran cantidad de alegaciones recibidas en trámite de información pública, practíquese la notificación en la forma prevista en el artículo 59.5.a) de la LRJPAC, siendo ésta adicional a la que se efectúe al particular aparecido en primer término en el primero de los escritos recibido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4032) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Marín Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4032) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Marín Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4032 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Marín Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Marín Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.