gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España ha valorat de manera positiva aquestes dades del mes de setembre i ha destacat que suposen “la constatació que les persones usuàries estan tornant a poc a poc al transport públic de manera diària i regular”.
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España ha valorado de forma positiva estos datos del mes de septiembre y ha destacado que suponen «la constatación de que las personas usuarias están volviendo poco a poco al transporte público de forma diaria y regular».
Valencià: A més, ha remarcat la importància de “continuar treballant per a proporcionar un servei de transport públic de qualitat que ens permeta avançar com a societat en la lluita contra el canvi climàtic”..
Español: Además, ha remarcado la importancia de «seguir trabajando para proporcionar un servicio de transporte público de calidad que nos permita avanzar como sociedad en la lucha contra el cambio climático»..
Valencià: Segons la distribució per línies, la Línia 2, que uneix Estels amb Sant Vicent del Raspeig, va ser la més utilitzada amb 373.697 moviments; seguida de la Línia 1, que comunica Estels i Benidorm, que va aconseguir 187.489; la Línia 3, que enllaça Estels amb El Campello, amb 181.196; la Línia 4, que uneix Estels amb Plaza La Corunya, va sumar 106.048; la Línia 5, nexe d’unió entre Porta de la Mar i Plaza La Corunya, va acumular 56.980; i la Línia 9, que discorre entre Benidorm i Dénia, 49.068 viatges.Estels, l’estació més transitada.
Español: Según la distribución por líneas, la Línea 2, que une Luceros con San Vicent del Raspeig, fue la más utilizada con 373.697 movimientos; seguida de la Línea 1, que comunica Luceros y Benidorm, que alcanzó 187.489; la Línea 3, que enlaza Luceros con El Campello, con 181.196; la Línea 4, que une Luceros con Plaza La Coruña, sumó 106.048; la Línea 5, nexo de unión entre Porta del Mar y Plaza La Coruña, acumuló 56.980; y la Línea 9, que discurre entre Benidorm y Dénia, 49.068 viajes..
Valencià: En el trànsit per estacions, Estels una vegada més va liderar la classificació, amb 142.611 persones usuàries.
Español: En el tráfico por estaciones, Luceros una vez más lideró la clasificación, con 142.611 personas usuarias.
Valencià: La van seguir Mercat, amb 88.440, i en tercera posició Sant Vicent del Raspeig, amb 49.524.
Español: La siguieron Mercado, con 88.440, y en tercera posición Sant Vicent del Raspeig, con 49.524.
Valencià: En la quarta posició es va situar Benidorm, amb 47.877; en cinqué Marq-Castillo, amb 46.125; en sisé El Campello, amb 42.272; i en seté lloc Bulevard del Pla, que va registrar 30.736 moviments..
Español: En la cuarta posición se situó Benidorm, con 47.877; en quinto Marq-Castillo, con 46.125; en sexto El Campello, con 42.272; y en séptimo lugar Bulevar del Pla, que registró 30.736 movimientos..
Valencià: En existir la possibilitat de comprar i validar els títols de transports a l’interior de les unitats del tramvia, tren-TRAM i tren convencional, les vendes i validacions de títols de transport en ruta es van concretar en 47.077 viatges.
Español: Al existir la posibilidad de comprar y validar los títulos de transportes en el interior de las unidades del tranvía, tren-TRAM y tren convencional, las ventas y validaciones de títulos de transporte en ruta se concretaron en 47.077 viajes.
Valencià: El dia amb major trànsit va ser el divendres 17, amb 38.144 persones usuàries..
Español: El día con mayor tráfico fue el viernes 17, con 38.144 personas usuarias..
Valencià: Així serà la “crucial” ampliació del Parc Empresarial d'Elx.
Español: Así será la “crucial” ampliación del Parque Empresarial de Elche.
Valencià: L’àmbit d’actuació comprén més de 570.000 metres quadrats amb grans zones verdes i superfície industrial i una inversió de 44,6 milions d’euros.
Español: El ámbito de actuación comprende más de 570.000 metros cuadrados con grandes zonas verdes y superficie industrial y una inversión de 44,6 millones de euros.
Valencià: La fase definitiva per a l’ampliació completa del Parc Empresarial d’Elx tira a rodar.
Español: La fase definitiva para la ampliación completa del Parque Empresarial de Elche echa a rodar.
Valencià: Este matí l’empresa municipal Pimesa ha presentat el Programa d’Actuació Integrada (PAI), un document que arreplega el projecte sobre una superfície de 570.000 metres quadrats en els terrenys inclosos en el sector E-49 i un pressupost base de licitació de 44,6 milions d’euros.
Español: Esta mañana la empresa municipal Pimesa ha presentado el Programa de Actuación Integrada (PAI), un documento que recoge el proyecto sobre una superficie de 570.000 metros cuadrados en los terrenos incluidos en el sector E-49 y un presupuesto base de licitación de 44,6 millones de euros.
Valencià: La idea inicial del consistori és que la necessària reparcel·lació, primer tràmit del procés, es puga aprovar en ple després d’estiu..
Español: La idea inicial del consistorio es que la necesaria reparcelación, primer trámite del proceso, se pueda aprobar en pleno después de verano..
Valencià: “Es tracta d’un projecte crucial per al futur d’Elx”, ha assenyalat l’alcalde Pablo Ruz.
Español: “Se trata de un proyecto crucial para el futuro de Elche”, ha señalado el alcalde Pablo Ruz.
Valencià: Al seu torn, el primer edil ha apuntat que el document proposa un disseny d’urbanització similar al de fases anteriors ja executades i el termini d’execució és de 36 mesos des de la firma del replanteig de les obres.
Español: A su vez, el primer edil ha apuntado que el documento propone un diseño de urbanización similar al de fases anteriores ya ejecutadas y el plazo de ejecución es de 36 meses desde la firma del replanteo de las obras.
Valencià: “Correrem tot el que puguem, però seguint uns terminis.
Español: “Vamos a correr todo lo que podamos, pero siguiendo unos plazos.
Valencià: No hi ha millor espai per a créixer industrialment a la província, al costat d’un aeroport de 16 milions de passatgers, l’autovia A-7 i la seua proximitat al port d’Alacant”, ha subratllat Ruz..
Español: No hay mejor espacio para crecer industrialmente en la provincia, junto a un aeropuerto de 16 millones de pasajeros, la autovía A-7 y su cercanía al puerto de Alicante”, ha subrayado Ruz..
Valencià: L’ampliació d’Elx Parc Empresarial, apunten des de l’Ajuntament, es traduïx en tres línies d’actuació: una superfície industrial i terciària de 276.264,32 metres quadrats, zones verdes que sumaran 139.471,06 i la xarxa viària 136.283,71 metres quadrats.
Español: La ampliación de Elche Parque Empresarial, apuntan desde el Ayuntamiento, se traduce en tres líneas de actuación: una superficie industrial y terciaria de 276.264,32 metros cuadrados, zonas verdes que sumarán 139.471,06 y la red viaria 136.283,71 metros cuadrados.
Valencià: A més, dins del conjunt de la parcel·la, l’edificabilitat total assignada al sector és de 305.339,92 metres quadrats.
Español: Además, dentro del conjunto de la parcela, la edificabilidad total asignada al sector es de 305.339,92 metros cuadrados.
Valencià: Una total transformació urbanística que inclourà carrils bici, zones d’esplai i passeig, així com la creació de depòsits pluvials..
Español: Una total transformación urbanística que incluirá carriles bici, zonas de esparcimiento y paseo, así como la creación de depósitos pluviales..
Valencià: Xarxa de carreteres i rehabilitació de la Casa de la Mina.
Español: Red de carreteras y rehabilitación de la Casa de la Mina.
Valencià: El projecte contempla una xarxa viària que s’estructura en 9 vials rodats principals, 3 d’ells com a connexió amb la xarxa de carreteres ja existent al Parc Empresarial.
Español: El proyecto contempla una red viaria que se estructura en 9 viales rodados principales, 3 de ellos como conexión con la red de carreteras ya existente en el Parque Empresarial.
Valencià: En este sentit, el document planteja la creació de 7 rotondes, 8 vials de plataforma compartida de diferents amplàries i dues grans esplanades d’estacionament i pàrquing..
Español: En este sentido, el documento plantea la creación de 7 rotondas, 8 viales de plataforma compartida de diferentes anchuras y dos grandes explanadas de estacionamiento y párking..
Valencià: Però a més del component industrial, l’Ajuntament i Pimesa pretenen generar un espai de convivència urbanística per a fer esport o passejar amb senderes, bancs i la inclusió d’arbratge i zones enjardinades.
Español: Pero además del componente industrial, el Ayuntamiento y Pimesa pretenden generar un espacio de convivencia urbanística para hacer deporte o pasear con senderos, bancos y la inclusión de arbolado y zonas ajardinadas.
Valencià: Una idea que va d’acord amb la previsió d’escometre la rehabilitació de la Casa de la Mina, també incorporada en el PAI.
Español: Una idea que va en consonancia con la previsión de acometer la rehabilitación de la Casa de la Mina, también incorporada en el PAI.
Valencià: En este cas, el document tècnic arreplega una actuació per a restaurar els elements generals de l’edifici i la imatge exterior per a evitar la seua deterioració i integrar-la en l’entorn..
Español: En este caso, el documento técnico recoge una actuación para restaurar los elementos generales del edificio y la imagen exterior para evitar su deterioro e integrarla en el entorno..
Valencià: Es tracta d’un conjunt compost de diversos edificis construïts en diferents fases des del segle XIX fins als anys 50 i en les quals s’han anat realitzant diverses intervencions d’adequació i reforma.
Español: Se trata de un conjunto compuesto de varios edificios construidos en diferentes fases desde el siglo XIX hasta los años 50 y en las que se han ido realizando diversas intervenciones de adecuación y reforma.
Valencià: La casa principal respon al tipus d’alqueria clàssica del camp d’Elx.
Español: La casa principal responde al tipo de alquería clásica del campo de Elche.
Valencià: El pressupost ascendix a més de 500.000 euros, però de moment no s’han especificat els treballs necessaris per a posar en ús l’immoble..
Español: El presupuesto asciende a más de 500.000 euros, pero por el momento no se han especificado los trabajos necesarios para poner en uso el inmueble..
Valencià: Finalment, també es contemplen obres hidràuliques de defensa, que se centraran en la construcció de dos depòsits oberts artificials en les zones verdes i els seus canals de recollida.
Español: Por último, se acometerán obras hidráulicas de defensa, que se centrarán en la construcción de dos depósitos abiertos artificiales en las zonas verdes y sus canales de recogida.
Valencià: El consistori explica que d’esta manera s’aconseguirà “retindre i laminar” els volums tant d’aigua pluvial en el nou sector com les escorrenties provinents de les conques naturals situades aigües amunt de l’ampliació del Parc Empresarial.
Español: El consistorio explica que de esta forma se conseguirá “retener y laminar” los volúmenes tanto de agua pluvial en el nuevo sector como las escorrentías provenientes de las cuencas naturales situadas aguas arriba de la ampliación del Parque Empresarial.
Valencià: Els depòsits tindran la capacitat per a emmagatzemar temporalment un volum de més de 110.000 metres cúbics d’aigua..
Español: Los depósitos tendrán la capacidad para almacenar temporalmente un volumen de más de 110.000 metros cúbicos de agua..
Valencià: Alacant posa el focus en la violència vicària pel 25N en un emotiu acte.
Español: Alicante pone el foco en la violencia vicaria por el 25N en un emotivo acto.
Valencià: L’alcalde i regidors de la corporació despleguen una pancarta amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: El alcalde y concejales de la corporación despliegan una pancarta con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant posa el focus en la violència vicària, la que s’exerceix a través dels fills per a danyar a la dona, en l’acte institucional celebrat aquest dijous amb motiu de la commemoració el dissabte del 25N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones..
Español: El Ayuntamiento de Alicante pone el foco en la violencia vicaria, la que se ejerce a través de los hijos para dañar a la mujer, en el acto institucional celebrado este jueves con motivo de la conmemoración el sábado del 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, i regidors de la corporació municipal han desplegat una pancarta des del balcó de l’Ajuntament per a visibilitzar el rebuig a la violència de gènere.
Español: El alcalde, Luis Barcala, y concejales de la corporación municipal han desplegado una pancarta desde el balcón del Ayuntamiento para visibilizar el rechazo a la violencia de género.
Valencià: A continuació ha començat un emotiu acte institucional en el Saló Blau, que ha comptat amb la participació de dues víctimes de violència vicària, María Teresa Álvarez i Carmen González, que porten anys sense poder veure als seus fills i han fundat l’associació “Lliures de Violència Vicària”.
Español: A continuación ha comenzado un emotivo acto institucional en el Salón Azul, que ha contado con la participación de dos víctimas de violencia vicaria, María Teresa Álvarez y Carmen González, que llevan años sin poder ver a sus hijos y han fundado la asociación “Libres de Violencia Vicaria”.
Valencià: Ambdues han realitzat una crida perquè la societat prenga consciència d’aquesta mena de violència..
Español: Ambas han realizado un llamamiento para que la sociedad tome conciencia de este tipo de violencia..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que és “importantíssim visibilitzar un problema que va en augment i que ens preocupa molt”.
Español: El alcalde ha señalado que es “importantísimo visibilizar un problema que va en aumento y que nos preocupa mucho”.
Valencià: Davant aquesta realitat, el primer edil ha reflexionat sobre l’eficàcia de les polítiques “que sempre cal revisar tractant d’aconseguir l’objectiu, erradicar una xacra social que és inacceptable”.
Español: Ante esta realidad, el primer edil ha reflexionado sobre la eficacia de las políticas “que siempre hay que revisar tratando de lograr el objetivo, erradicar una lacra social que es inaceptable”.
Valencià: Barcala ha assenyalat que “és dolorosíssim i sents vergonya quan has de donar compte de les víctimes cada mes.
Español: Barcala ha señalado que “es dolorosísimo y sientes vergüenza cuando tienes que dar cuenta de las víctimas cada mes.
Valencià: És una qüestió de tots, no podem baixar la guàrdia”.
Español: Es una cuestión de todos, no podemos bajar la guardia”.
Valencià: “La societat ha de conscienciar-se que no cap la violència de gènere.
Español: “La sociedad debe concienciarse de que no cabe la violencia de género.
Valencià: És d’una covardia tal que el fet que es produïsquen casos és símptoma que tenim com a societat una part malalta que necessitem urgentment curar”, ha afegit..
Español: Es de una cobardía tal que el hecho de que se produzcan casos es síntoma de que tenemos como sociedad una parte enferma que necesitamos urgentemente curar”, ha añadido..
Valencià: María Teresa Álvarez ha explicat que la violència vicària “s’exerceix per a mantindre el control sobre la dona”, mentre que Carmen González ha alertat de les seues conseqüències: “Por, tristesa, impotència i duel permanent que destrossa la vida a mares i fills”..
Español: María Teresa Álvarez ha explicado que la violencia vicaria “se ejerce para mantener el control sobre la mujer”, mientras que Carmen González ha alertado de sus consecuencias: “Miedo, tristeza, impotencia y duelo permanente que destroza la vida a madres e hijos”..
Valencià: La regidora de Drets Públics, Begoña León, ha manifestat que enguany “hem volgut posar el focus en la qual és la gran desconeguda dins de la violència de gènere, perquè només es nomena quan ha arribat a l’extrem fatal de l’assassinat, però la violència vicària la pateixen dones, familiars i amistats en molts més casos dels que pensem”..
Español: La concejala de Derechos Públicos, Begoña León, ha manifestado que este año “hemos querido poner el foco en la que es la gran desconocida dentro de la violencia de género, porque sólo se nombra cuando ha llegado al extremo fatal del asesinato, pero la violencia vicaria la sufren mujeres, familiares y amistades en muchos más casos de los que pensamos”..
Valencià: León, del departament del qual depén Igualtat, ha advocat per “crear lleis més efectives, sistemes de suport adequats i educar a la societat per a abordar aquesta forma insidiosa de violència que té conseqüències devastadores”..
Español: León, de cuyo departamento depende Igualdad, ha abogado por “crear leyes más efectivas, sistemas de apoyo adecuados y educar a la sociedad para abordar esta forma insidiosa de violencia que tiene consecuencias devastadoras”..
Valencià: “La violència vicària es manifesta quan l’agressor utilitza als seus fills com a eina de control i manipulació sobre la víctima i tot això, pot incloure amenaces de fer-los mal, privar-los d’afecte o fins i tot usar-los com a instrument per a continuar assetjant a la víctima”, ha afegit l’edil..
Español: “La violencia vicaria se manifiesta cuando el agresor utiliza a sus hijos como herramienta de control y manipulación sobre la víctima y todo esto, puede incluir amenazas de hacerles daño, privarles de afecto o incluso usarlos como instrumento para seguir hostigando a la víctima”, ha añadido la edil..
Valencià: La regidora ha recordat que en el que portem d’any 52 dones han sigut assassinades a Espanya, quatre d’elles a la Comunitat Valenciana, dues a la província.
Español: La concejala ha recordado que en lo que llevamos de año 52 mujeres han sido asesinadas en España, cuatro de ellas en la Comunidad Valenciana, dos en la provincia.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat “des de la regidoria treballem de manera incessant i constant perquè la xifra de dones assassinades o que pateixen violència cesse”..
Español: En este sentido, ha explicado “desde la concejalía trabajamos de forma incesante y constante para que la cifra de mujeres asesinadas o que sufren violencia cese”..
Valencià: En l’acte ha intervingut també Raquel López Cascales que ha relatat una història de violència vicària, s’ha projectat un vídeo amb testimoniatges i ha obert i tancat l’acte la interpretació de dues peces de piano i flauta..
Español: En el acto ha intervenido también Raquel López Cascales que ha relatado una historia de violencia vicaria, se ha proyectado un vídeo con testimonios y ha abierto y cerrado el acto la interpretación de dos piezas de piano y flauta..
Valencià: Dins del departament d’Igualtat de la regidoria de Drets Públics el servei d’assessorament jurídic en violència de gènere ha atés 192 consultes, la majoria presencials, en el que portem d’any.
Español: Dentro del departamento de Igualdad de la concejalía de Derechos Públicos el servicio de asesoramiento jurídico en violencia de género ha atendido 192 consultas, la mayoría presenciales, en lo que llevamos de año.
Valencià: El servei d’atenció psicològica ha treballat en diagnòstic i intervenció en més de 350 entrevistes psicoterapèutiques i les treballadores socials han atés quasi 400 casos..
Español: El servicio de atención psicológica ha trabajado en diagnóstico e intervención en más de 350 entrevistas psicoterapéuticas y las trabajadoras sociales han atendido casi 400 casos..
Valencià: Per part seua, el Gabinet d’Atenció a la Víctima de Violència Domèstica de la Policia Local d’Alacant (Gavid) ha atés 572 casos, dels quals 228 continuen en seguiment..
Español: Por su parte, el Gabinete de Atención a la Víctima de Violencia Doméstica de la Policía Local de Alicante (Gavid) ha atendido 572 casos, de los que 228 continúan en seguimiento..
Valencià: La Diputació d'Alacant estructura en Brussel·les el full de ruta per a incloure a la província en el desafiament europeu de ciutats digitals en el segle XXI.
Español: La Diputación de Alicante estructura en Bruselas la hoja de ruta para incluir a la provincia en el desafío europeo de ciudades digitales en el siglo XXI.
Valencià: El diputat del Bon Govern, Adrián Ballester, participa hui en la trobada d’experts i ofereix una ponència sobre ecosistemes.
Español: El diputado de Buen Gobierno, Adrián Ballester, participa hoy en un encuentro de expertos y ofrece una ponencia sobre ecosistemas.
Valencià: El diputat de Bon Govern, Adrián Ballester, participa hui a Brussel·les durant tota la jornada en una ‘Conferència d’Alt Nivell’ estructurada amb l’objectiu d’abordar el full de ruta i les estratègies que s’han de plantejar les urbs europees davant el ‘Desafiament de Ciutats Digitals’.
Español: El diputado de Buen Gobierno, Adrián Ballester, participa hoy en Bruselas durante toda la jornada en una ‘Conferencia de Alto Nivel’ estructurada con el objetivo de abordar la hoja de ruta y las estrategias que se deben plantear las urbes europeas ante el ‘Desafío de Ciudades Digitales’.
Valencià: Allí ha oferit una ponència sobre la necessitat de gestionar ecosistemes en les localitats i coordinar accions institucionals..
Español: Allí ha ofrecido una ponencia sobre la necesidad de gestionar ecosistemas en las localidades y coordinar acciones institucionales..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa de tutoria i coaching en la qual 41 localitats de la Unió Europea que estan impulsant la seua transformació industrial i urbana exposen les seues línies de creixement intel·ligent i sostenible..
Español: Se trata de una iniciativa de tutoría y coaching en la que 41 localidades de la Unión Europea que están impulsando su transformación industrial y urbana exponen sus líneas de crecimiento inteligente y sostenible..
Valencià: Un nodrit grup de ponents relacionats amb altes responsabilitats en la Comissió Europea i en altres administracions han perfilat el procediment d’evolució tecnològica a les ciutats comunitàries, seguint prioritats polítiques i propiciant el camí per a aconseguir ciutats intel·ligents i respectuoses amb el medi ambient en el segle XXI..
Español: Un nutrido grupo de ponentes relacionados con altas responsabilidades en la Comisión Europea y en otras administraciones han perfilado el procedimiento de evolución tecnológica en las ciudades comunitarias, siguiendo prioridades políticas y propiciando el camino para conseguir ciudades inteligentes y respetuosas con el medio ambiente en el siglo XXI..
Valencià: Segons ha concretat Adrián Ballester, “la província d’Alacant està immersa en un procés d’adaptació i transformació tecnològica, mig ambiental i sostenible que ha de continuar prolongant-se en el temps amb nous reptes per a encarar el futur amb perspectives de creixement sostenible i digital”..
Español: Según ha concretado Adrián Ballester, “la provincia de Alicante está inmersa en un proceso de adaptación y transformación tecnológica, medio ambiental y sostenible que debe continuar prolongándose en el tiempo con nuevos retos para encarar el futuro con perspectivas de crecimiento sostenible y digital”..
Valencià: El vicepresident ha oferit una conferència a mitjan matí centrada en la necessitat de potenciar ecosistemes a les ciutats, compartint una mateixa visió política i institucional sobre el progrés de les poblacions i treballant en la coordinació d’accions governamentals..
Español: El vicepresidente ha ofrecido una conferencia a media mañana centrada en la necesidad de potenciar ecosistemas en las ciudades, compartiendo una misma visión política e institucional sobre el progreso de las poblaciones y trabajando en la coordinación de acciones gubernamentales..
Valencià: Durant la seua presentació, Ballester ha explicat al públic assistent el ‘Projecte Digital Alic’, una iniciativa l’eix central de la qual és el de desenvolupar un procés de participació pública en el qual s’integren diversos grups d’interés de la província amb l’objectiu de treballar en la digitalització social i administrativa.
Español: Durante su presentación, Ballester ha explicado al público asistente el ‘Proyecto Digital Alic’, una iniciativa cuyo eje central es el de desarrollar un proceso de participación pública en el que se integren diversos grupos de interés de la provincia con el objetivo de trabajar en la digitalización social y administrativa.