gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre, assenyala que: «per tal de complir els ODS, seguir el full de ruta de l’Agenda urbana 20-30 i de lluita contra el Canvi Climàtic hem d’abandonar la cultura del foc i fer pedagogia de la gestió de residus agrícoles sense la necessitat de cremar.
Español: El concejal de Transición Ecológica, Jordi Silvestre, señala que: «para cumplir los ODS, seguir la hoja de ruta de la agenda urbana 20-30 y luchar contra el Cambio Climático hemos de abandonar la cultura del fuego y hacer pedagogía de la gestión de residuos agrícolas sin la necesidad de quemar.
Valencià: Es tracta d’un canvi d’hàbits en els quals, les administracions deurem estar al costat dels usuaris i proporcionar-los les ferramentes precises, per això crearem un servei de trituració amb la maquinària municipal per a la ciutadania.
Español: Se trata de un cambio de hábitos en los cuales, las administraciones deberemos estar junto a los usuarios y proporcionarles las herramientas precisas, por eso crearemos un servicio de trituración con la maquinaria municipal para la ciudadanía.
Valencià: Recordem que si no cremem, estem evitant emetre gasos d’efecte hivernacle com el CO₂ i al mateix temps, en triturar la matèria orgànica, estem proporcionant matèria per nodrir els sòls.
Español: Recordamos que si no quemamos, estamos evitando emitir gases de efecto invernadero como el CO₂ y al mismo tiempo, al triturar la materia orgánica, estamos proporcionando materia para nutrir los suelos.
Valencià: Són formes de treballar el camp alternatives, però que s’han utilitzat en el passat i que ara ens ajuden a totes i a tots a caminar cap a la Transició Ecològica»..
Español: Son formas de trabajar el campo alternativas, pero que se han utilizado en el pasado y que ahora nos ayudan a todas y a todos a andar hacia la Transición Ecológica»..
Valencià: Marciano Gómez: “Invertirem 2 milions d'euros i a incrementar el personal en un 37% per a la posada en marxa del CICU a Alacant i Castelló”.
Español: Marciano Gómez: “Vamos a invertir 2 millones de euros y a incrementar el personal en un 37 % para la puesta en marcha del CICU en Alicante y Castellón”.
Valencià: El CICU comptarà amb 150 places de professionals enfront de les 109 actuals.
Español: El CICU contará con 150 plazas de profesionales frente a las 109 actuales.
Valencià: El conseller de Sanitat, Marciano Gómez, ha anunciat durant la seua visita a les noves instal·lacions del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) “la inversió de 2 milions d’euros per a la posada en marxa dels CICU d’Alacant i Castelló, així com un increment del 37% en la dotació de personal”..
Español: El conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha anunciado durante su visita a las nuevas instalaciones del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) “la inversión de 2 millones de euros para la puesta en marcha de los CICU de Alicante y Castellón, así como un incremento del 37% en la dotación de personal”..
Valencià: Marciano Gómez, que ha visitat el Servei d’Emergències Sanitàries de la Comunitat Valenciana (SESCV) per a conéixer de primera mà les noves instal·lacions en les quals se situa el CICU des d’octubre de 2023, ha reiterat “la necessitat que el CICU torne a ser present en les tres províncies, un compromís adquirit des del primer moment pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, i en el qual estem treballant des de l’inici”..
Español: Marciano Gómez, que ha visitado el Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunitat Valenciana (SESCV) para conocer de primera mano las nuevas instalaciones en las que se ubica el CICU desde octubre de 2023, ha reiterado “la necesidad de que el CICU vuelva a estar presente en las tres provincias, un compromiso adquirido desde el primer momento por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, y en el que estamos trabajando desde el inicio”..
Valencià: En aquest sentit, el conseller ha assenyalat “que es realitzarà un augment de la plantilla en 41 professionals més per a respondre a les necessitats assistencials que puguen sorgir en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana i oferir una atenció sanitària equitativa”..
Español: En este sentido, el conseller ha señalado “que se va a realizar un aumento de la plantilla en 41 profesionales más para responder a las necesidades asistenciales que puedan surgir en cualquier punto de la Comunitat Valenciana y ofrecer una atención sanitaria equitativa”..
Valencià: D’aquesta manera, Sanitat augmentarà el nombre de places destinades al CICU, que passaran de les 109 places actuals fins a les 150.
Español: De esta manera, Sanidad aumentará el número de plazas destinadas al CICU, que pasarán de las 109 plazas actuales hasta las 150.
Valencià: Per a ells, es crearan 14 places de metges coordinadors, 8 d’infermeria i 19 de locutors.
Español: Para ellos, se crearán 14 plazas de médicos coordinadores, 8 de enfermería y 19 de locutores.
Valencià: Així, finalment la plantilla global serà de 42 metges coordinadors, 43 professionals d’infermeria, 55 locutors i 10 documentalistes..
Español: Así, finalmente la plantilla global será de 42 médicos coordinadores, 43 profesionales de enfermería, 55 locutores y 10 documentalistas..
Valencià: Actualment, el projecte de decret del Consell d’estructura i organització del SESCV i les seues unitats funcionals es troba en fase d’informació pública fins al pròxim 5 de febrer que acaba el termini d’al·legacions.
Español: Actualmente, el proyecto de decreto del Consell de estructura y organización del SESCV y sus unidades funcionales se encuentra en fase de información pública hasta el próximo 5 de febrero que acaba el plazo de alegaciones.
Valencià: Després de l’aprovació del decret pel Ple del Consell, prevista entre febrer i març, es procedirà a la selecció i formació de personal i a la posada en marxa de les seus del CICU d’Alacant i Castelló..
Español: Tras la aprobación del decreto por el Pleno del Consell, prevista entre febrero y marzo, se procederá a la selección y formación de personal y a la puesta en marcha de las sedes del CICU de Alicante y Castellón..
Valencià: Durant la visita al SESCV, el conseller ha comprovat el funcionament del vehicle de comunicacions, que es desplaça al lloc de l’incident quan s’activen plans d’emergència o en accidents de múltiples víctimes.
Español: Durante la visita al SESCV, el conseller ha comprobado el funcionamiento del vehículo de comunicaciones, que se desplaza al lugar del incidente cuando se activan planes de emergencia o en accidentes de múltiples víctimas.
Valencià: Està dotat de tot l’equipament tècnic necessari per a la mobilització ‘in situ’ dels recursos sanitaris, tal com es realitzaria des del propi CICU.
Español: Está dotado de todo el equipamiento técnico necesario para la movilización ‘in situ’ de los recursos sanitarios, tal y como se realizaría desde el propio CICU.
Valencià: Actualment està operatiu a la província de València i està prevista la seua posada en funcionament immediata a Alacant i Castelló..
Español: Actualmente está operativo en la provincia de Valencia y está prevista su puesta en funcionamiento inmediata en Alicante y Castellón..
Valencià: D’altra banda, Marciano Gómez s’ha referit al dispositiu de monitoratge dels signes clínics dels pacients amb els quals estan dotades les unitats SAMU i SVA d’Infermeria.
Español: Por otro lado, Marciano Gómez se ha referido al dispositivo de monitorización de los signos clínicos de los pacientes con los que están dotadas las unidades SAMU y SVA de Enfermería.
Valencià: És un sistema de telemedicina que possibilita l’emmagatzematge històric i la visualització en temps real de la situació del pacient a distància..
Español: Es un sistema de telemedicina que posibilita el almacenamiento histórico y la visualización en tiempo real de la situación del paciente a distancia..
Valencià: Aquest sistema permet que mentre l’equip SAMU o de SVA atenen el pacient, el CICU visualitza la situació en temps real.
Español: Este sistema permite que mientras el equipo SAMU o de SVA atienden al paciente, el CICU visualiza la situación en tiempo real.
Valencià: Aquesta funcionalitat ha sigut habilitada també per als mèdics cardiòlegs i intensivistas dels diferents departaments de salut que donen atenció al Codi Infart.
Español: Esta funcionalidad ha sido habilitada también para los médicos cardiólogos e intensivistas de los diferentes departamentos de salud que dan atención al Código Infarto.
Valencià: Segons ha anunciat el conseller “la previsió és que en els pròxims mesos s’estenga aquesta funcionalitat als serveis d’urgències dels hospitals”..
Español: Según ha anunciado el conseller “la previsión es que en los próximos meses se extienda esta funcionalidad a los servicios de urgencias de los hospitales”..
Valencià: Finalment, el conseller ha destacat la dotació tecnològica del centre, no sols des del punt de vista assistencial sinó també de la formació.
Español: Por último, el conseller ha destacado la dotación tecnológica del centro, no solo desde el punto de vista asistencial sino también de la formación.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “hi ha una sala de simulació en la qual es pot aprendre i practicar sobre possibles situacions d’urgència que ens puguem trobar”..
Español: En este sentido, ha señalado que “hay una sala de simulación en la que se puede aprender y practicar sobre posibles situaciones de urgencia que nos podamos encontrar”..
Valencià: Es tracta d’una sala que permet la simulació de diferents situacions d’emergència amb la recreació d’escenaris reals per a posar en pràctica possibles situacions d’emergència que es donen habitualment.
Español: Se trata de una sala que permite la simulación de diferentes situaciones de emergencia con la recreación de escenarios reales para poner en práctica posibles situaciones de emergencia que se dan habitualmente.
Valencià: A més, disposa d’una cabina assistencial que simula l’interior d’una unitat SAMU dotada del mateix equipament que una ambulància real..
Español: Además, dispone de una cabina asistencial que simula el interior de una unidad SAMU dotada del mismo equipamiento que una ambulancia real..
Valencià: Illueca anuncia que aquest hivern començarà a Alcoi la construcció de 13 habitatges públics sostenibles i innovadores.
Español: Illueca anuncia que este invierno comenzará en Alcoy la construcción de 13 viviendas públicas sostenibles e innovadoras.
Valencià: La proposta guanyadora es construirà a la carrers Sant Jaume i Ambaixador Irles.
Español: La propuesta ganadora se construirá en la calles San Jaime y Embajador Irles.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha anunciat que aquest hivern està previst l’inici de les obres per a construir 13 habitatges públics sostenibles i innovadores a Alcoi, resultat dels concursos d’arquitectura impulsats per la Vicepresidència..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha anunciado que este invierno está previsto el inicio de las obras para construir 13 viviendas públicas sostenibles e innovadoras en Alcoy, resultado de los concursos de arquitectura impulsados por la Vicepresidencia..
Valencià: Héctor Illueca ha fet aquest anunci durant la visita a l’exposició del Projecte pilot d’Habitatge Públic i Sostenible, que s’exposen a Alcoi fins al 22 de setembre en l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Héctor Illueca ha hecho este anuncio durante la visita a la exposición del Proyecto Piloto de Vivienda Pública y Sostenible, que se expones en Alcoy hasta el 22 de septiembre en el Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: Allí ha estat acompanyat per l’alcalde de la localitat, Toni Francés..
Español: Allí ha estado acompañado por el alcalde de la localidad, Toni Francés..
Valencià: La mostra recull les propostes finalistes dels tres concursos d’arquitectura que s’han dut a terme en la Comunitat Valenciana per a la rehabilitació i construcció dels primers habitatges públics sostenibles i innovadores a les ciutats de València, Castelló de la Plana i Alcoi.
Español: La muestra recoge las propuestas finalistas de los tres concursos de arquitectura que se han llevado a cabo en la Comunitat Valenciana para la rehabilitación y construcción de las primeras viviendas públicas sostenibles e innovadoras en las ciudades de València, Castellón de la Plana y Alcoi.
Valencià: Coincidint amb la visita també s’ha presentat el catàleg de l’exposició..
Español: Coincidiendo con la visita también se ha presentado el catálogo de la exposición..
Valencià: Héctor Illueca ha tingut ocasió de conéixer els detalls de la proposta d’actuació en el centre històric d’Alcoi a càrrec dels autors del projecte.
Español: Héctor Illueca ha tenido ocasión de conocer los detalles de la propuesta de actuación en el centro histórico de Alcoy a cargo de los autores del proyecto.
Valencià: Es tracta d’una actuació que planteja un edifici de 13 habitatges de nova construcció de quatre altures sobre una planta baixa..
Español: Se trata de una actuación que plantea un edificio de 13 viviendas de nueva construcción de cuatro alturas sobre una planta baja..
Valencià: Segons ha explicat el vicepresident, “el projecte està en fase d’obtenció de llicència i la previsió és començar les obres aquest hivern, amb una duració estimada de 20 mesos”.
Español: Según ha explicado el vicepresidente, “el proyecto está en fase de obtención de licencia y la previsión es empezar las obras este invierno, con una duración estimada de 20 meses”.
Valencià: Per a això, “la Generalitat invertirà 1.944.945,30 euros en els projectes i la construcció d’aquest edifici de 13 habitatges que es destinaran a lloguer assequible”..
Español: Para ello, “la Generalitat invertirá 1.944.945,30 euros en los proyectos y la construcción de este edificio de 13 viviendas que se destinarán a alquiler asequible”..
Valencià: Així mateix, ha mostrat la seua satisfacció en aquest projecte perquè indica “quin és el camí pel qual ha de transitar el sector de l’edificació, des del punt de vista de la introducció de criteris de l’economia circular en les obres”..
Español: Asimismo, ha mostrado su satisfacción en este proyecto porque indica “cuál es el camino por el que ha de transitar el sector de la edificación, desde el punto de vista de la introducción de criterios de la economía circular en las obras”..
Valencià: Entre els aspectes més destacats del projecte està “la seua construcció modular, així com la integració de sistemes constructius que promouen la bioconstrucció i els materials quilòmetre zero”, ha remarcat el vicepresident.
Español: Entre los aspectos más destacados del proyecto está “su construcción modular, así como la integración de sistemas constructivos que promueven la bioconstrucción y los materiales kilómetro cero”, ha remarcado el vicepresidente.
Valencià: A més, en el projecte “s’ha apostat per un model residencial flexible i inclusiu que permet l’agregació d’unitats facilitant donant respostes per a atendre les necessitats de les diverses unitats de convivència”..
Español: Además, en el proyecto “se ha apostado por un modelo residencial flexible e inclusivo que permite la agregación de unidades facilitando dando respuestas para atender las necesidades de las varias unidades de convivencia”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alcoi ha agraït l’aposta de la Vicepresidència Segona per aquesta ciutat per a acollir un projecte que servirà per a “rehabilitar part del nostre centre històric danyat pel temporal Gloria, però que també ha patit l’abandó de l’administració durant molts anys”..
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy ha agradecido la apuesta de la Vicepresidencia Segunda por esta ciudad para acoger un proyecto que servirá para “rehabilitar parte de nuestro centro histórico dañado por el temporal Gloria, pero que también ha sufrido el abandono de la administración durante muchos años”..
Valencià: L’edifici s’alçarà en una parcel·la de l’Entitat Valenciana d’Habitage i Sòl (EVha) situada en centre històric d’Alcoi, entre els carrers Sant Jaume i Ambaixador Irles.
Español: El edificio se alzará en una parcela de l´Entitat Valenciana d´Habitage i Sòl (EVha) situada en centro histórico de Alcoi, entre las calles San Jaime y Embajador Irles.
Valencià: A més, s’ha adquirit el local confrontant perquè es puga fer una ampliació de la construcció i una millora de la condició bioclimàtica de l’edifici..
Español: Además, se ha adquirido el local colindante para que se pueda hacer una ampliación de la construcción y una mejora de la condición bioclimática del edificio..
Valencià: L’actuació guanya en interés arquitectònic per estar situada en un entorn singular especialment castigat pel temporal Gloria, protegit com a Bé d’Interés Cultural (BIC)-Conjunt Històric..
Español: La actuación gana en interés arquitectónico por estar situada en un entorno singular especialmente castigado por el temporal Gloria, protegido como Bien de Interés Cultural (BIC)-Conjunto Histórico..
Valencià: La mostra, que impulsa la Direcció General d’Innovació Ecològica en la Construcció, arriba a Alcoi després d’exposar-se Castelló de la Plana i Alacant.
Español: La muestra, que impulsa la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, llega a Alcoy tras exponerse Castelló de la Plana y Alicante.
Valencià: Posteriorment, s’exhibirà a València amb motiu del Dia Mundial de l’Arquitectura i continuarà per altres ciutats..
Español: Posteriormente se exhibirá en Valencia con motivo del Día Mundial de la Arquitectura y continuará por otras ciudades..
Valencià: Així mateix, per a mostrar el compromís de la Vicepresidència Segona amb la transició ecològica en aquest sentit, la mateixa exposició i els panells s’han servit de materials reciclats i tintes ecològiques..
Español: Asimismo, para mostrar el compromiso de la Vicepresidencia Segunda con la transición ecológica en este sentido, la propia exposición y los paneles se han servido de materiales reciclados y tintas ecológicas..
Valencià: La mostra que consta de 44 panells que reflecteixen les propostes rebudes en el concurs d’idees per als tres emplaçaments i dediquen especial atenció a les finalistes que van passar a la segona fase remunerada..
Español: La muestra que consta de 44 paneles que reflejan las propuestas recibidas en el concurso de ideas para los tres emplazamientos y dedican especial atención a las finalistas que pasaron a la segunda fase remunerada..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, Laura Soto, i la directora general d’Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona, han coincidit a assenyalar l’excel·lent qualitat dels treballs exposats i la necessitat de reflexionar sobre els models residencials tant a nivell social, econòmic com a mediambiental, minimitzant l’impacte dels habitatges des del seu disseny fins a la seua fase d’ús..
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, Laura Soto, y la directora general de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona, han coincidido en señalar la excelente calidad de los trabajos expuestos y la necesidad de reflexionar acerca de los modelos habitacionales tanto a nivel social, económico como medioambiental, minimizando el impacto de las viviendas desde su diseño hasta su fase de uso..
Valencià: En el cas d’Alcoi, la proposta guanyadora del concurs ha sigut ’48 a repartir’ dels Estudis Biga i Martí Sardà Arquitectes.
Español: En el caso de Alcoy, la propuesta ganadora del concurso ha sido ’48 a repartir’ de los Estudios Biga y Martí Sardà Arquitectes.
Valencià: En l’exposició també es poden contemplar les propostes finalistes.
Español: En la exposición también se pueden contemplar las propuestas finalistas.
Valencià: És el cas de ‘Com ha canviat el conte’ de María Dolores Contell i Juan Miguel Martínez; ‘Entre patis’ de Temperatures Extremes Arquitectes i Rodrigo Delso; ‘Sota un mateix sostre’ de Cristina Picazo, Ignacio Company, María Virtudes i Paloma Ibarra; i ‘Arrels’ de Marta Mila.
Español: Es el caso de ‘Como ha cambiado el cuento’ de María Dolores Contell y Juan Miguel Martínez; ‘Entre patios’ de Temperaturas Extremas Arquitectos y Rodrigo Delso; ‘Bajo un mismo techo’ de Cristina Picazo, Ignacio Company, María Virtudes y Paloma Ibarra; y ‘Arrels’ de Marta Mila.
Valencià: Els esments especials han sigut per a ‘Living N’Aiça’ de Diir Partners i ‘Castellar 2.M’ de Whatsarq Architecture..
Español: Las menciones especiales han sido para ‘Living N’Aiça’ de Diir Partners y ‘Castellar 2.M’ de Whatsarq Architecture..
Valencià: Alacant projecta la reforma del pavelló Rafael Pastor amb sis pistes d'esgrima i nous vestuaris.
Español: Alicante proyecta la reforma del pabellón Rafael Pastor con seis pistas de esgrima y nuevos vestuarios.
Valencià: L’actuació de renovació interior contempla una nova estructura de dues plantes per a les instal·lacions esportives, així com un nou sistema de confort acústic.
Español: La actuación de renovación interior contempla una nueva estructura de dos plantas para las instalaciones deportivas, así como un nuevo sistema de confort acústico.
Valencià: Alacant prosseguix amb el seu marcat full de ruta per a renovar el conjunt de les instal·lacions esportives de la ciutat.
Español: Alicante prosigue con su marcada hoja de ruta para renovar el conjunto de las instalaciones deportivas de la ciudad.
Valencià: Ara li arriba el torn al pavelló municipal Rafael Pastor, confrontant amb el Pitiu Rochel, que preveu incorporar dos mòduls amb una modernitzada zona d’esgrima i nous vestuaris.
Español: Ahora le llega el turno al pabellón municipal Rafa Pastor, colindante con el Pitiu Rochel, que prevé incorporar dos módulos con una modernizada zona de esgrima y nuevos vestuarios.
Valencià: Així ho ha aprovat este dimarts la Junta de Govern Local, que ha donat llum verda al projecte de reforma interior que tindrà un pressupost base de licitació pròxim a 1,1 milions d’euros..
Español: Así lo ha aprobado este martes la Junta de Gobierno Local, que ha dado luz verde al proyecto de reforma interior que tendrá un presupuesto base de licitación cercano a 1,1 millones de euros..
Valencià: De moment, es tracta tan sols del vistiplau del projecte tècnic.
Español: Por el momento, se trata tan solo del visto bueno del proyecto técnico.
Valencià: Per tant, és el primer pas abans de traure a concurs l’adjudicació de les obres, que tindran un termini d’execució de sis mesos.
Español: Por tanto, es el primer paso antes de sacar a concurso la adjudicación de las obras, que tendrán un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: En este sentit, els temps permeten intuir que esta renovada infraestructura corresponent a la reforma del Rafa Pastor no estarà habilitada per a la pràctica esportiva fins a 2025..
Español: En este sentido, los tiempos permiten intuir que esta renovada infraestructura correspondiente a la reforma del Rafa Pastor no estará habilitada para la práctica deportiva hasta 2025..
Valencià: Nova estructura independent.
Español: Nueva estructura independiente.
Valencià: El projecte planteja una estructura de dues plantes formada per pilars i bigues metàl·liques amb forjats de xapa.
Español: El proyecto plantea una estructura de dos plantas formada por pilares y vigas metálicas con forjados de chapa.
Valencià: En concret, en la planta baixa se situarà la nova zona de vestuaris dels i les esportistes, així com els lavabos comuns del pavelló.
Español: En concreto, en la planta baja se situará la nueva zona de vestuarios de los y las deportistas, así como los aseos comunes del pabellón.
Valencià: Per part seua, el document tècnic revela que la segona altura serà el lloc on se situe la nova sala d’esgrima.
Español: Por su parte, el documento técnico desvela que la segunda altura será el lugar donde se ubique la nueva sala de esgrima.
Valencià: La connexió entre tots dos espais es realitzarà mitjançant un accés vertical (escales i ascensor) en el lateral del pavelló, també d’estructura metàl·lica..
Español: La conexión entre ambos espacios se realizará mediante un acceso vertical (escaleras y ascensor) en el lateral del pabellón, también de estructura metálica.