gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor aclareix que un Pla Marshall tindria dues diferències: "En primer lloc, no seria crèdit sinó transferències a fons perdut.
Español: El autor aclara que un Plan Marshall tendría dos diferencias: "En primer lugar, no sería crédito, sino transferencias a fondo perdido.
Valencià: Això constituiria un instrument de solidaritat entre els països europeus molt més avantatjós per als països receptors que els crèdits"..
Español: Esto constituiría un instrumento de solidaridad entre los países europeos mucho más ventajoso para los países receptores que los créditos"..
Valencià: En segon lloc, el professor Alcalá argumenta que un Pla Marshall comporta la idea de reconstruir capital públic i privat.
Español: En segundo lugar, el profesor Alcalá argumenta que un Plan Marshall conlleva la idea de reconstruir capital público y privado.
Valencià: "Aquest aspecte és, en sentit estricte, menys necessari perquè un dels pocs aspectes més favorables d'aquesta crisi és que no porta associada la destrucció de capital.
Español: "Este aspecto es, en sentido estricto, menos necesario para que uno de los pocos aspectos más favorables de esta crisis es que no lleva asociada la destrucción de capital.
Valencià: Pot ser convenient impulsar l'obra pública quan l'emergència sanitària hagi passat, però el més important és disposar de fons per a facilitar el finançament de les empreses per a mantenir els ingressos de les famílies més afectades i vulnerables"..
Español: Puede ser conveniente impulsar la obra pública cuando la emergencia sanitaria haya pasado, pero lo más importante es disponer de fondos para facilitar la financiación de las empresas para mantener los ingresos de las familias más afectadas y vulnerables"..
Valencià: El Govern valencià, per exemple, ha xifrat en 2.2000 milions d'euros les necessitats de liquiditat per a fer front a les actuacions enfront de la pandèmia durant aquest semestre.
Español: El gobierno valenciano, por ejemplo, ha cifrado en 2.2000 millones de euros las necesidades de liquidez para hacer frente a las actuaciones frente a la pandemia durante este semestre.
Valencià: i aquest dilluns ha anunciat que han aconseguit 1.303 milions d'euros, vora el 60%, al qual s'ha d'afegir els 1.550 milions d'euros que esperen del FLA.
Español: y este lunes ha anunciado que han conseguido 1.303 millones de euros, cerca del 60%, al que hay que añadir los 1.550 millones de euros que esperan del FLA.
Valencià: Fons, diners, en definitiva..
Español: Fondo, dinero, en definitiva..
Valencià: Amb la idea del professor Alcalá hi combrega el professor Santiago Niño-Becerra, que es mostra "totalment d'acord".
Español: Con la idea del profesor Alcalá también comulga el profesor Santiago Niño-Becerra, que se muestra "totalmente de acuerdo".
Valencià: Matisa que en "països com Àustria, Dinamarca o els Països Baixos no estan com nosaltres, ens poden dir que nosaltres estem moltíssim pitjor.
Español: Matiza que en "países como Austria, Dinamarca o los Países Bajos no están como nosotros, nos pueden decir que nosotros estamos muchísimo peor.
Valencià: Ells no havien fet aeroports sense avions, ni AVEs que no van enlloc, ni tenien tant de frau fiscal, ni tenien Gürtel.
Español: Ellos no habían hecho aeropuertos sin aviones, ni AVEs que no van a ninguna parte, ni tenían tanto fraude fiscal, ni tenían Gürtel.
Valencià: ", recorda.
Español: ", recuerda.
Valencià: "Espanya surt amb el Pla Marshall? Si vostè és danesa, pensaria que el Pla Marshall el necessite jo, perquè no estem tots igual de fotuts.
Español: "¿España sale con el Plan Marshall? Si usted es danesa, pensaría que el Plan Marshall lo necesito yo, porque no estamos todos igual de jodidos.
Valencià: Jo ja signava per estar com Dinamarca", afegeix..
Español: Yo ya firmaba para estar como Dinamarca", añade..
Valencià: A més d'entrada, el professor opina que el nom del programa d'ajudes que s'està reclamant ja està mal escollit: "Un Pla Marshall així el fa algú per a algú i aquí el que es planteja és poder crear un fons.
Español: Además de entrada, el profesor opina que el nombre del programa de ayudas que se está reclamando ya está mal elegido: "Un Plan Marshall así lo hace alguien para alguien y aquí lo que se plantea es poder crear un fondo.
Valencià: I jo crec que el problema és que calen diners.
Español: Y yo creo que el problema es que se necesitan dinero.
Valencià: Falta 'pasta', vinga d'on vingui", comenta..
Español: Falta pasta, venga de donde venga", comenta..
Valencià: Com convertir en art objectes reciclats i de rebuig a Dénia inspirant-se en Duchamp o Warhol.
Español: Cómo convertir en arte objetos reciclados y de desecho en Dénia inspirándose en Duchamp o Warhol.
Valencià: El 18 de novembre tindrà lloc la segona edició del taller Art i Mar, un projecte col·laboratiu desenvolupat per Nakita i Leire que cerca involucrar els participants en la creació d'obres d'art utilitzant objectes reciclats.
Español: El 18 de noviembre tendrá lugar la segunda edición del taller Arte y Mar, un proyecto colaborativo desarrollado por Nakita y Leire que busca involucrar a los participantes en la creación de obras de arte utilizando objetos reciclados.
Valencià: Els tallers tindran una durada de dues hores i mitja i es duran a terme al Carrer Castell de Castells 3, Dénia, en dos horaris, a les 10.30 ia les 17.00 hores.
Español: Los talleres tendrán una duración de dos horas y media y se llevarán a cabo en la Calle Castell de Castells 3, Dénia, en dos horarios, a las 10:30 y a las 17:00 horas.
Valencià: La inscripció és gratuïta amb reserva prèvia..
Español: La inscripción es gratuita con reserva previa..
Valencià: El projecte Art i Mar compta amb el suport de la Fundació Salom Sabar a través del seu programa d'ajudes Impulsa Cultura i troba la seua motivació en l'interès per l'artteràpia de les creadores.
Español: El proyecto Arte y Mar cuenta con el apoyo de la Fundación Salom Sabar a través de su programa de ayudas Impulsa Cultura y encuentra su motivación en el interés por la arteterapia de sus creadoras.
Valencià: Nakita i Leire tenen com a objectiu apropar la creació artística a la societat, tot fomentant l'experimentació i la llibertat d'exploració, sense imposar marcs teòrics o productius restrictius..
Español: Nakita y Leire tienen como objetivo acercar la creación artística a la sociedad, fomentando la experimentación y la libertad de exploración, sin imponer marcos teóricos o productivos restrictivos..
Valencià: Inspirat en el concepte dels ready-mades de Marcel Duchamp i en obres emblemàtiques com les Brillo Box o Campbell's Soup d'Andy Warhol, Art i Mar s'enfoca en la transformació d'objectes quotidians en peces d'art, utilitzant materials reciclats comunament trobats a les costes, com envasos buits, llaunes i objectes trencats..
Español: Inspirado en el concepto de los ready-mades de Marcel Duchamp y en obras emblemáticas como las Brillo Box o Campbell's Soup de Andy Warhol, Arte y Mar se enfoca en la transformación de objetos cotidianos en piezas de arte, utilizando materiales reciclados comúnmente encontrados en las costas, como envases vacíos, latas y objetos rotos..
Valencià: Tot i que el resultat final d aquests tallers és una obra d'art, l'enfocament principal recau en el procés creatiu.
Español: Aunque el resultado final de estos talleres es una obra de arte, el enfoque principal recae en el proceso creativo.
Valencià: Es promou la presa de consciència, l'exploració emocional i la reflexió sobre la generació de residus al llarg de la vida..
Español: Se promueve la toma de conciencia, la exploración emocional y la reflexión sobre la generación de residuos a lo largo de la vida..
Valencià: Els tallers Art i Mar tenen objectius clars, incloent-hi apropar la producció artística a persones de totes les edats i nivells formatius, sense necessitat de coneixements previs.
Español: Los talleres Arte y Mar tienen objetivos claros, incluyendo acercar la producción artística a personas de todas las edades y niveles formativos, sin necesidad de conocimientos previos.
Valencià: A més, es pretén crear un espai lúdic que valori el procés de creació i el gaudi per sobre del resultat estètic, fomentar la consciència ecològica en utilitzar objectes considerats fem com a materials per a les creacions i promoure el contacte i la col·laboració entre persones de diferents edats, nivells formatius i orígens, oferint una activitat gratuïta i sense requisits..
Español: Además, se pretende crear un espacio lúdico que valore el proceso de creación y el disfrute por encima del resultado estético, fomentar la conciencia ecológica al utilizar objetos considerados basura como materiales para las creaciones y promover el contacto y la colaboración entre personas de diferentes edades, niveles formativos y orígenes, ofreciendo una actividad gratuita y sin requisitos..
Valencià: Per ser part d'aquesta experiència artística, explorar la creativitat i donar nova vida a objectes que altrament serien considerats deixalles, cal inscripció prèvia a través del correu electrònic leina.talleres@gmail.com o el WhatsApp 627242426..
Español: Para ser parte de esta experiencia artística, explorar la creatividad y dar nueva vida a objetos que de otro modo serían considerados desechos, se requiere inscripción previa a través del correo electrónico leina.talleres@gmail.com o el WhatsApp 627242426..
Valencià: La importància del màrqueting digital es discutirà en la II Jornada de Joves Emprenedors de Teulada.
Español: La importancia del marketing digital se discutirá en la II Jornada de Jóvenes Emprendedores de Teulada.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira serà un any més seu de la II Jornada de joves emprenedors Start-UP Teulada Moraira.
Español: El Auditori Teulada Moraira será un año más sede de la II Jornada de jóvenes emprendedores 'Start-UP Teulada Moraira.
Valencià: Connecta i Emprèn el 30 de setembre.
Español: Connecta i Emprèn' el 30 de septiembre.
Valencià: Una trobada on a través de diverses ponències, experiències i tallers, s'aprofondirà en la importància del màrqueting digital, les xarxes socials i Internet en diferents tipus de negocis..
Español: Un encuentro donde a través de diversas ponencias, experiencias y talleres, se ahondará sobre la importancia del marketing digital, las redes sociales e Internet en diferentes tipos de negocios..
Valencià: La jornada començarà a les 9:00 hores amb la recepció de participants, lliurament de material i acreditació, i una presentació de l'acte.
Español: La jornada arrancará a las 9:00 horas con la recepción de participantes, entrega de material y acreditación, y una presentación del acto.
Valencià: A les 9:45 hores començarà la seua ponència Tirso Maldonado, un jove especialista en plataformes d'aprenentatge que basarà la seva intervenció en Màrqueting Zero: Accions d'alt Impacte amb poc pressupost..
Español: A las 9:45 horas empezará su ponencia Tirso Maldonado, un joven especialista en plataformas de aprendizaje que basará su intervención en Marketing Cero: Acciones de Alto Impacto con Poco Presupuesto..
Valencià: Després tindrà lloc la iniciativa Startapeando, una mostra d'emprenedors en l'àrea de la gastronomia que posteriorment, a les 12:00 hores, donarà pas a la sessió de tallers on els participants podran triar entre Fotografia de Producte, de Robert Cabrera, i Networking Creativitat Compartida , de Verónica Deambrogio..
Español: Después de un Coffe Break tendrá lugar la iniciativa 'Startapeando', una muestra de emprendedores en el área de la gastronomía que posteriormente, a las 12:00 horas, dará paso a la sesión de talleres donde los participantes podrán elegir entre 'Fotografía de Producto', de Robert Cabrera, y 'Networking Creatividad Compartida', de Verónica Deambrogio..
Valencià: Mentre, a les 13:00 hores, l'esdeveniment acollirà al ponent Christian Helmut, expert en xarxes socials, que explicarà als assistents com transformar clics en clients amb l'eina Facebook Ads..
Español: Mientras, a las 13:00 horas, el evento acogerá al ponente Christian Helmut, experto en redes sociales, que explicará a los asistentes cómo transformar clics en clientes con la herramienta Facebook Ads..
Valencià: Finalment, com a colofó ​​final, la jornada comptarà amb les experiències de Jesús Navarro, de Carmencita; Silvestre Segarra, d'Sprinter, i Beatriz Sánchez, de Valentina..
Español: Por último, como colofón final, la jornada contará con las experiencias de Jesús Navarro, de Carmencita; Silvestre Segarra, de Sprinter, y Beatriz Sánchez, de Valentina..
Valencià: L'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicat que aquesta segona edició ha sigut organitzada per l'Ajuntament de Teulada amb la col·laboració de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira, i ha subratllat que se segueix en aquesta línia de treball comú donant suport als joves emprenedors, no sols de la comarca sinó de la província d'Alacant, a través d'Jovempa per "intentar generar punts de trobades que sorgisquen a través d'aquestes accions i poder seguir compartint coneixements, formació i donar-los visibilitat".
Español: El alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicado que esta segunda edición ha sido organizada por el Ayuntamiento de Teulada con la colaboración de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira, y ha subrayado que se sigue en esta línea de trabajo común apoyando a los jóvenes emprendedores, no solo de la comarca sino de la provincia de Alicante, a través de Jovempa para "intentar generar puntos de encuentros que surjan a través de estas acciones y poder seguir compartiendo conocimientos, formación y darles visibilidad".
Valencià: A més, ha agraït la implicació de l'Obra Social La Caixa i el seu patrocini, de Creama, la Diputació Provincial d'Alacant, Jovempa i de l'EOI amb seu a Benissa..
Español: Además, ha agradecido a la Obra Social La Caixa por su patrocinio, a Creama, a la Diputación Provincial de Alicante, a Jovempa, dado que todas las iniciativas que les proponen las apoyan, y a la EOI con sede en Benissa..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Joventut, Daniel Ibanco, ha manifestat que el camí que pretenen seguir a través de les regidories de Foment, Educació i Joventut és la de "impulsar i donar suport als joves emprenedors, contribuir al desenvolupament de noves start-up en el municipi, a nivell comarcal i provincial i la realització de projectes o tallers de formació".
Español: Por su parte, el concejal de Juventud, Daniel Ibanco, ha manifestado que el camino que pretenden seguir a través de las concejalías de Fomento, Educación y Juventud es la de "impulsar y apoyar a los jóvenes emprendedores, contribuir al desarrollo de nuevas Start-Up en el municipio a nivel comarcal y provincial y la realización de proyectos o talleres de formación".
Valencià: L'edil ha ressaltat que es tracta d'una jornada adreçada a tots els públics: "tant a joves emprenedors que tinguin una idea i la vulguen desenvolupar com a empresaris ja consolidats"..
Español: El edil ha resaltado que se trata de una jornada dirigida a todos los públicos: "tanto a jóvenes emprendedores que tengan una idea y la quieran desarrollar como a empresarios ya consolidados"..
Valencià: Per la seva banda, la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, ha agraït la seua col·laboració a tots els que han fet possible que es puga organitzar un any més aquesta jornada per ajudar els joves emprenedors de la comarca, i ha recalcat que pot assistir qualsevol persona que tinga afany i esperit emprenedor, ja que tindran l'oportunitat d'assumir de primera mà nous coneixements gràcies als ponents d'aquesta edició..
Español: Por su parte, la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, ha agradecido a todos los colaboradores que han hecho posible que se pueda organizar un año más esta jornada para ayudar a los jóvenes emprendedores de la comarca, y ha recalcado  que puede asistir cualquier persona que tenga afán y espíritu emprendedor, ya que tendrán la oportunidad de conocer de primera mano nuevos conocimientos gracias a los ponentes de esta edición..
Valencià: Tots aquells interessats a participar encara poden inscriure's de manera gratuïta a través de la pàgina web www.jovempa.org..
Español: Todos aquellos interesados en participar aún pueden inscribirse de forma gratuita a través de la página web www.jovempa.org..
Valencià: 40 anys per la llibertat a Andalusia, 40 poemaris per Adolfo Utor Acevedo a Dénia.
Español: 40 años por la libertad en Andalucía,  40 poemarios por Adolfo Utor Acevedo en Dénia.
Valencià: Divendres es van complir els 40 anys del referèndum per l'autonomia d'Andalusia.
Español: El viernes se cumplieron los 40 años del referéndum por la autonomía de Andalucía.
Valencià: I eixa mateixa nit es van lliurar, també per a la llibertat, els premis del XXIV Certamen Nacional de Poesia Adolfo Utor Acevedo, 40 poemaris editats en la seua consolidada trajectòria.
Español: Y esa misma noche se  entregaron, también para la libertad, los premios del XXIV Certamen Nacional de Poesía “Adolfo Utor Acevedo”, 40 poemarios editados en su consolidada trayectoria.
Valencià: El filòleg Alfonso Ponce, mestre de Primària i comendador de l'Ordre Francisco de Quevedo, va guanyar el premi en castellà amb Sol d'hivern.
Español: El filólogo Alfonso Ponce, maestro de primaria y comendador de la Orden “Francisco de Quevedo”, ganó el premio en castellano con “Sol de invierno”.
Valencià: I en valencià, Sonia Pérez, catalana establida a Andalusia, amb La memòria de la pell.
Español: Y en valenciano, Sonia Pérez, catalana afincada en Andalucía, con “La memoria de la pell”.
Valencià: La poeta va disculpar la seua absència en l'acte de lliurament..
Español: La poeta disculpó su ausencia en el acto de libramiento..
Valencià: Més de cent persones van abarrotar un any més la casa de qui va ser Regne d'Al-Andalus i a qui va pertànyer la Taifa de Dénia.
Español: Más de cien personas abarrotaron un años más la casa del que fuera Reino de  Al-Andalus y al que perteneció la Taifa de Dénia.
Valencià: En l'acte es va retre un emotiu homenatge a Vicent Balaguer, integrant del jurat fins que va morir l'estiu passat.
Español: En el acto se rindió un emotivo homenaje a Vicent Balaguer, integrante del jurado hasta su fallecimiento el pasado verano.
Valencià: Però allà va estar la millor de les seues companyes, Dolors Alexandre, qui va recitar diversos poemes amb José Vicente González i Angela Alavarez, acompanyats a la guitarra pel mestre Joaquín Boscà.
Español: Pero allí estuvo la mejor de sus compañeras, Dolors Alexandre, quien recitó varios poemas junto a José Vicente González y Angela Alavarez, acompañados a la guitarra por el maestro Joaquín Boscá.
Valencià: Un altre nom propi de la nit va ser Pedro Ayala, de nou alma mater de l'organització del certamen després de superar els seus problemes de salut..
Español: Otro nombre propio de la noche fue Pedro Ayala,  de nuevo “alma mater” de la organización del certamen tras superar sus problemas de salud..
Valencià: I va ser José Vicente González, conductor de l'esdeveniment, qui va obrir el teló amb un poema de Blas de Infante, Els misteris de la Poesia, i una referència al "mestissatge enriquidor i també de llengües" que des dels seus orígens caracteritzen aquesta comunitat de huit milions d'habitants.
Español: Y fue José Vicente González, conductor del evento, quien abrió el telón con un poema de Blas de Infante, los misterios de la Poesía, y una referencia al “mestizaje enriquecedor y también de lenguas” que desde sus orígenes caracterizan a esta comunidad de ocho millones de habitantes.
Valencià: El president de la Casa d'Andalusia, Pedro González, va incidir per la seua part en l'objectiu de l'entitat local: "Un lloc de portes obertes a qualsevol nacionalitat per a la construcció d'alguna cosa comuna"..
Español: El presidente de la Casa de Andalucía, Pedro González, incidió por su parte en el objetivo de la entidad local: “Un lugar  de puertas abiertas a cualquier nacionalidad para la construcción de algo común”..
Valencià: En els parlaments no va faltar, com cada any, el president de Baleària, Adolfo Utor Martínez.
Español: En los parlamentos no pudo faltar, como cada año, el presidente de Balearia Adolfo Utor Martínez.
Valencià: El fill de qui va ser professor de l'escola Cervantes i primer president de la Casa d'Andalusia a Dénia, va deixar constància del seu agraïment als que fan possible aquest esdeveniment i de la voluntat de la fundació que presideix de seguir donant suport altres moltes diverses activitats culturals a Dénia "en la mesura de les nostres posibilades".
Español: El hijo del que fuera profesor del colegio Cervantes y primer presidente de la Casa de Andalucía en Dénia, dejó constancia de su agradecimiento a quienes hacen posible este evento y de la voluntad de la fundación que preside de seguir apoyando  otras  muy diversas actividades culturales en Dénia “en la medida de nuestras posibilades”.
Valencià: Altres entitats col·laboradores són l'Ajuntament de Dénia, representat aquella nit per l'alcalde, Vicent Grimalt, la Junta d'Andalusia, la Generalitat i la Diputació d'Alacant.
Español: Otras entidades colaboradoras son el Ayuntamiento de Dénia, representado esa noche por el alcalde, Vicent Grimalt, la Junta de Andalucía, la Generalitat y la Diputación de Alicante.
Valencià: I en 2021, un nou premi, Sempre amb tu..
Español: Y en 2021, un nuevo premio, Siempre contigo..
Valencià: Aprèn a treballar sense un premi immediat.
Español: Aprende a trabajar sin un premio inmediato.
Valencià: El més complicat iniciar un projecte és aprendre a estar motivat quan es passa l'eufòria inicial de començar..
Español: Lo más complicado de iniciar un proyecto es aprender a estar motivado cuando se pase la euforia inicial de empezar..
Valencià: Per això és important enfocar-se a la meta, tindre objectius realistes i, sobretot, poder tindre algú darrere que t'assessore en moments de debilitat, com pot ser un psicòleg.
Español: Para eso es importante enfocarse en la meta, tener objetivos realistas y, sobre todo, poder tener a alguien detrás que te asesore en momentos de debilidad, como puede ser un psicólogo.
Valencià: Les batalles més dures de la teua vida tindran lloc al cap contra tu mateix, i si el guió no està ben escrit poden vindre debacles notables, per això la importància de tindre un expert darrere com un psicòleg..
Español: Las batallas más duras de tu vida tendrán lugar en tu cabeza contra ti mismo, y si el guion no está bien escrito pueden venir debacles notables, de ahí la importancia de tener a un experto detrás como un psicólogo..
Valencià: Bé, ara centrant-nos en el títol de l'article, serà important que ens traguem la mala mania d'esperar el xocolate en acabar l'entrenament per tindre “motivació” i anar al gimnàs.
Español: Bien, ahora centrándonos en el título del artículo, será importante que nos quitemos la mala manía de esperar el chocolatito al acabar el entreno para tener ‘’motivación’’ e ir al gimnasio.
Valencià: Siguem sincers, en la vida aquest premi que t'estàs donant per certs objectius assolits no estarà tota la vida.
Español: Seamos sinceros, en la vida ese premio que te estás dando por ciertos objetivos alcanzados no va a estar toda la vida.
Valencià: M'explique: si per anar al gimnàs estàs pensant en el tros de xocolate que et menjaràs després, seràs dependent d'aquest minipremi..
Español: Me explico, si para ir al gimnasio estás pensando en el trozo de chocolate que te vas a comer luego, vas a ser dependiente de ese minipremio..
Valencià: Per això, jo en consulta vull fer-vos forts i que no depeneu de factors externs, per això, quan volem aconseguir alguna cosa gran, és important tindre la ment a llarg termini.
Español: Por eso, yo en consulta quiero haceros fuertes y que no dependáis de factores externos, por eso, cuando queremos conseguir algo grande, es importante tener la mente a largo plazo.
Valencià: Sé que ens han educat perquè pensem a curt, curtíssim termini, perquè si no veiem un mínim avanç ens frustrem i ja ho deixem.
Español: Sé que nos han educado para que pensemos a corto, cortísimo plazo, porque si no vemos un mínimo avance nos frustramos y ya lo dejamos.