gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Incoar de nou expedient d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, pel que fa al patrimoni arqueològic i paleontològic radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, incorporant a aquesta els actes i tràmits inicials o preparatoris de l'anterior procediment el contingut dels quals hauria romàs igual si no s'haguera sancionat la seua ineficàcia, sense que aquesta actualització o adaptació tinga caràcter exhaustiu, encomanant la seua tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Segundo Incoar de nuevo expediente de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, en lo que se refiere al patrimonio arqueológico y paleontológico radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, incorporando a la misma los actos y trámites iniciales o preparatorios del anterior procedimiento cuyo contenido hubiera permanecido igual de no haberse sancionado su ineficacia, sin que la presente actualización o adaptación tenga carácter exhaustivo, encomendando la tramitación del mismo a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: A aquest efecte, s'estableixen quatre annexos a la present resolució, que formen part d'aquesta.
Español: Con este fin, se establecen cuatro anexos a la presente resolución, que forman parte de la misma.
Valencià: En l'annex primer es relacionen els immobles a inscriure en la Secció Primera de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la categoria que els resulta d'aplicació segons la normativa patrimonial en vigor, introduint en alguns casos les correccions terminològiques oportunes.
Español: En el anexo primero se relacionan los inmuebles a inscribir en la Sección Primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la categoría que les resulta de aplicación según la normativa patrimonial en vigor, introduciendo en algunos casos las correcciones terminológicas oportunas.
Valencià: En els annexos segon i tercer s'estableix la normativa de protecció que podrà ser modificada en els instruments d'ordenació individualitzats, l'aprovació urbanística dels quals hauran de promoure preceptivament els ajuntaments en els termes indicats per la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: En los anexos segundo y tercero se establece la normativa de protección que podrá ser modificada en los instrumentos de ordenación individualizados, cuya aprobación urbanística deberán preceptivamente promover los ayuntamientos en los términos indicados por la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: En l'annex quart es descriuen succintament els immobles, s'assenyalen els seus valors culturals, i també s'assignen els corresponents entorns de protecció.
Español: En el anexo cuarto se describen sucintamente los inmuebles, se señalan sus valores culturales así como se asignan los correspondientes entornos de protección.
Valencià: Tercer La incoació del procediment d'actualització de l'inventari i establiment de normativa protectora per als jaciments a inscriure en la Secció Primera de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià i els seus entorns, ratifica la plena aplicabilitat a aquests del règim tutelar previst en l'article 62.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, i el que es deriva de la seua inclusió en la Carta Arqueològica de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les alteracions que es deriven de les delimitacions actuals que puguen comportar una modificació puntual en relació amb les anteriorment publicades.
Español: Tercero La incoación del procedimiento de actualización del inventario y establecimiento de normativa protectora para los yacimientos a inscribir en la Sección Primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano y sus entornos, ratifica la plena aplicabilidad a los mismos del régimen tutelar previsto en el artículo 62.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, y el que se deriva de su inclusión en la Carta Arqueológica de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las alteraciones que se deriven de las delimitaciones actuales que puedan comportar una modificación puntual con relación a las anteriormente publicadas.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als ajuntaments d'Almenara, Beniarrés, Benicarló, Borriana, Calp, Alacant, Llíria, Moixent, Nules, Onda, Requena, Riba-roja de Túria, Yátova, Cortes de Pallás, el Campello i Xàbia, en els termes municipals dels quals radiquen els referits jaciments, i també als interessats en el procediment administratiu, advertint-los el règim tutelar que tant per la notorietat de la seua implantació en el territori, com per haver sigut assenyalats expressament en època pretèrita com a béns d'interés cultural de naturalesa arqueològica i paleontològica i figurar inclosos en la Carta Arqueològica de la Comunitat Valenciana, els resulta d'aplicació.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los ayuntamientos de Almenara, Beniarrés, Benicarló, Burriana, Calp, Alicante, Llíria, Mogente, Nules, Onda, Requena, Riba-roja de Túria, Yátova, Cortes de Pallás, El Campello y Jávea, en cuyos términos municipales radican los referidos yacimientos, así como a las personas interesadas en el procedimiento administrativo, advirtiendo a los mismos el régimen tutelar que tanto por la notoriedad de su implantación en el territorio, como por haber sido señalados expresamente en época pretérita como bienes de interés cultural de naturaleza arqueológica y paleontológica y figurar incluidos en la Carta Arqueológica de la Comunitat Valenciana, les resulta de aplicación.
Valencià: Cinqué En compliment del que s'estableix en la disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, demanar informe del Consell Valencià de Cultura i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, perquè si és el cas formulen les objeccions o suggeriments que estimen oportuns en relació amb la proposta d'actualització i adaptació de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià que s'eleva a la seua consideració.
Español: Quinto En cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, recabar informe del Consell Valencià de Cultura y de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, para que en su caso formulen las objeciones o sugerencias que estimen oportunas en relación con la propuesta de actualización y adaptación del Inventario general del patrimonio cultural valenciano que se eleva a su consideración.
Valencià: Sisé Conforme amb el que es preveu en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Conforme a lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Patrimoni Cultural, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de la Constitució, número 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, avenida de la Constitución número 284, de València.
Valencià: Seté Que en compliment del que es disposa en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es notifique aquesta resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Séptimo Que en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Huité Que aquesta resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Octavo Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció zones arqueològiques Article 1.
Español: ANEXO II Normativa de protección zonas arqueológicas Artículo 1.
Valencià: Règim de les zones arqueològiques Els jaciments arqueològics: Punt del Cid, Cova de l'Or, Puig de la Nau, Vinarragell, Banys de la Reina, Monravana, Corral de Saus, Benicató, Torrelló, Muela de Arriba, València la Vella, Pico de los Ajos, Illeta dels Banyets i Illeta del Portixol són béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i es regiran pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, i també pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, que s'aproven.
Español: Régimen de las zonas arqueológicas Los yacimientos arqueológicos: Punt del Cid, Cova de l'Or, Puig de la Nau, Vinarragell, Baños de la Reina, Monravana, Corral de Saus, Benicató, Torrelló, Muela de Arriba, Valencia la Vella, Pico de los Ajos, Illeta dels Banyets e Illeta del Portixol son bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y se regirán por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que se aprueben.
Valencià: A fi de preservar la integritat dels béns, no s'autoritzarà cap actuació, quedant prohibits els moviments de terres i excavacions, llevat que per tractar-se d'actuacions amb finalitats científiques justificades o destinades a la tutela i protecció del bé o les d'ús cultural i valorització encaminada a la divulgació i gaudi del bé patrimonial i el seu entorn, siguen compatibles ambientalment.
Español: A fin de preservar la integridad de los bienes, no se autorizará actuación alguna, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo que por tratarse de actuaciones con fines científicos justificados o destinados a la tutela y protección del bien o las de uso cultural y puesta en valor encaminada a la divulgación y disfrute del bien patrimonial y su entorno, sean compatibles ambientalmente.
Valencià: Qualsevol actuació que es pretenga realitzar en aquests estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan aquesta resulte preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació al referit jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en los mismos, estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de Cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Usos permesos En l'àmbit delimitat de les zones arqueològiques, els usos permesos seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la valorització o el gaudi patrimonial del bé.
Español: Usos permitidos En el ámbito delimitado de las zonas arqueológicas, los usos permitidos serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la valorización o el disfrute patrimonial del bien.
Valencià: En els entorns de protecció, els usos permesos seran els existents en l'actualitat, els usos històrics comuns, els usos compatibles amb la protecció de les restes, i també els establits en el planejament urbanístic dels ajuntaments, condicionats aquests últims a la prèvia intervenció arqueològica prevista en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: En los entornos de protección, los usos permitidos serán los existentes en la actualidad, los usos históricos comunes, los usos compatibles con la protección de los restos, así como los establecidos en el planeamiento urbanístico de los ayuntamientos, condicionados estos últimos a la previa intervención arqueológica prevista en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: En els terrenys agrícoles l'ús podrà ser el mateix que en l'estat actual, amb l'única condició que estarà prohibida la realització de treballs de llaurada a una profunditat superior a trenta centímetres, i també plantar arbres nous o arbustos de tija llarga.
Español: En los terrenos agrícolas el uso podrá ser el mismo que en el estado actual, con la única condición de que estará prohibida la realización de trabajos de arada a una profundidad superior a treinta centímetros, así como plantar nuevos árboles o arbustos de tallo largo.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús o qualsevol canvi d'ús en l'àmbit delimitat de la zona arqueològica requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: La autorización particularizada de uso o cualquier cambio de uso en el ámbito delimitado de la zona arqueológica requerirá de la previa autorización del órgano competente en materia de cultura.
Valencià: Règim d'intervenció en l'entorn Qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de les zones arqueològiques, excepte les que manifestament manquen de transcendència patrimonial, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervención en el entorno Cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección de las zonas arqueológicas, salvo las que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta normativa i els enumerats en els articles 38, 39, 58 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de la presente normativa y los enumerados en los artículos 38, 39, 58 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: La proposta d'intervenció haurà de definir el seu abast i anar acompanyada de la documentació tècnica oportuna que permeta l'avaluació patrimonial.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna que permita la evaluación patrimonial.
Valencià: A més haurà d'especificar la ubicació parcel·lària, i també adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos, la sol·licitud s'entendrà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: Les construccions existents en els entorns de protecció de les zones arqueològiques en àmbits rurals no podran augmentar el seu volum edificat i l'acabat exterior haurà d'atindre's a l'ambient en el qual estan situats.
Español: Las construcciones existentes en los entornos de protección de las zonas arqueológicas en ámbitos rurales no podrán aumentar su volumen edificado y su acabado exterior deberá atenerse al ambiente en el que están situados.
Valencià: Es prohibeixen el magatzematge a l'aire lliure de materials, l'abocament de residus i les senyalitzacions de tipus publicitari.
Español: Se prohíben el almacenaje al aire libre de materiales, el vertido de residuos y las señalizaciones de tipo publicitario.
Valencià: No es considera publicitat a l'efecte d'aquest apartat els indicadors i la retolació d'establiments que siguen identificatius de les marques corporatives i de l'activitat que en aquests es desenvolupe.
Español: No se consideran publicidad a los efectos del presente apartado los indicadores y la rotulación de establecimientos que sean identificativos de las marcas corporativas y de la actividad que en ellos se desarrolle.
Valencià: Intervencions arqueològiques Per a la realització d'intervencions arqueològiques en els jaciments declarats bé d'interés cultural i el seu entorn es requerirà, d'acord amb l'article 20 de l'esmentat Decret 107/2017, de 28 de juliol, la presentació d'un pla general d'investigació que contindrà la descripció detallada dels objectius del pla, les fases d'execució i duració d'aquestes, i també una proposta motivada d'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que es disposa en l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: Intervenciones arqueológicas Para la realización de intervenciones arqueológicas en los yacimientos declarados bien de interés cultural y su entorno se requerirá, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presentación de un plan general de investigación que contendrá la descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de las mismas, así como una propuesta motivada de área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: El pla general d'investigació haurà de ser autoritzat per l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: El plan general de investigación deberá ser autorizado por el órgano competente en materia de cultura.
Valencià: El pla general d'investigació no serà necessari per a les intervencions arqueològiques següents: Les que es manifesten com d'urgent realització, tant per motius de conservació i manteniment, com per altres motius, sempre que així es justifique, i la urgència siga corroborada per l'òrgan competent en matèria de cultura. 2.
Español: Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación y mantenimiento, como por otros motivos, siempre que así se justifique, y la urgencia sea corroborada por el órgano competente en materia de cultura. 2.
Valencià: La documentació gràfica que no implique tècniques analítiques.
Español: La documentación gráfica, que no implique técnicas analíticas.
Valencià: Pla especial de protecció De conformitat amb el que es prescriu en els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, els ajuntaments en els termes dels quals radiquen els jaciments declarats hauran de redactar els corresponents pla especial de protecció en el termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquesta actualització en el DOGV.
Español: Plan especial de protección De conformidad con lo que prescriben los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, los ayuntamientos en cuyos términos radiquen los yacimientos declarados deberán redactar los correspondientes planes especial de protección en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente actualización en el DOGV.
Valencià: Aquesta normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i aquest assolisca validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y este alcance validación patrimonial.
Valencià: ANNEX III Normativa de protecció zona paleontològica Article 1.
Español: ANEXO III Normativa de protección zona paleontológica Artículo 1.
Valencià: Règim de la zona paleontològica El jaciment paleontològic del Porquet 1 és bé d'interés cultural, amb la categoria de zona paleontològica i es regirà pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, i també pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut que si escau s'aproven.
Español: Régimen de la zona paleontológica El yacimiento paleontológico de El Porquet 1 es bien de interés cultural, con la categoría de zona paleontológica y se regirá por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido que en su caso se aprueben.
Valencià: A fi de preservar la integritat del bé, no s'autoritzarà cap actuació, i quedaran prohibits els moviments de terres i excavacions, llevat que per tractar-se d'actuacions amb finalitats científiques justificades o destinades a la tutela i protecció del bé o les d'ús cultural i valorització encaminada a la divulgació i gaudi del bé patrimonial i el seu entorn, siguen compatibles ambientalment.
Español: A fin de preservar la integridad del bien, no se autorizará actuación alguna, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo que por tratarse de actuaciones con fines científicos justificados o destinados a la tutela y protección del bien o las de uso cultural y puesta en valor encaminada a la divulgación y disfrute del bien patrimonial y su entorno, sean compatibles ambientalmente.
Valencià: Qualsevol actuació que s'hi pretenga realitzar estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan aquesta resulte preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació al referit jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en los mismos estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Usos permesos En l'àmbit delimitat de la zona paleontològica, els usos permesos seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la valorització o el gaudi patrimonial del bé.
Español: Usos permitidos En el ámbito delimitado de la zona paleontológica, los usos permitidos serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la valorización o el disfrute patrimonial del bien.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús o qualsevol canvi d'ús requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: La autorización particularizada de uso o cualquier cambio de uso requerirá de la previa autorización del órgano competente en materia de cultura.