gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9297 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 2006 0127.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9297 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número 2006 0127.
Valencià: Negociat d'Obres c) Número d'expedient: 2006 0127.
Español: Negociado de Obras c) Número de expediente: 2006 0127.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació a la norma CPI-91 de l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adecuación a la norma CPI-91 del Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Aulari Nord del Campus dels Tarongers d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Aulario Norte del Campus dels Tarongers d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia .L'Escola.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: (Negociat d'Obres) b) Domicili: Av.
Español: (Negociado de Obras) b) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2, o en la pàgina web http://www.uv.es/inver c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions 7.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, o en la página web http://www.uv.es/inver c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, Subgrup 4, Categoria D Grup C, Subgrup 9, Categoria D 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, Subgrupo 4, Categoría D Grupo C, Subgrupo 9, Categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 de setembre del 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que s'indica a l'apartat .Documentació a presentar.
Español: b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado .Documentación a presentar.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: 20 de setembre del 2006 e) Hora: 14:00 hores 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 de septiembre de 2006 e) Hora: 14:00 horas 10.
Valencià: b) El Servei d'Inversions romandrà tancat del 14 al 27 d'agost.
Español: b) El Servicio de Inversiones permanecerá cerrado del 14 al 27 de agosto.
Valencià: València, 27 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5652) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5652) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2006/5652] Per Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.230 de 30.03.2006), es va convocar, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2006/5652] Por Orden de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.230, de 30.03.2006), se convocó, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Secretàri: Sergio Mauro Barea Feliu; suplent, Esther Sancho López.
Español: Secretaria: Esther Sancho López; suplente, Sergio Mauro Barea Feliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5454) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5454) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2006/X5454] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establert, hom convoca tots els socis de la Caixa Rural la Vall, Sant Isidre Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a fer assemblea general ordinària, al seu domicili social, siti a la Vall d'Uixó, av.
Español: [2006/X5454] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall, San Isidro Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avda.
Valencià: Cor de Jesús número 1, el pròxim dia 16 de juny de 2006, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22 hores en segona, a fi de tractar-hi dels distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: Corazón de Jesús número 1, el próximo día 16 de junio de 2006, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31.12.2005 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la Entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2005 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la Gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2005, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2005, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per a les comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2006. 5.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2006. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i un de suplent del Consell Rector, així com dels tres membres de la Comissió de Recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y un suplente del Consejo Rector, así como de los tres miembros de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els Registres Públics, així com per a executar els dits acords; tot facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho precisaren. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los Registros Públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándose para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: La Vall d'Uixó, 25 d'abril de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 25 de abril de 2006.
Valencià: El president: Vicente Almela Orenga.
Español: El presidente: Vicente Almela Orenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/180) Edicte notificació anul·lació d'autoritzacions sanitàries, exp. 18875 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/180) Edicto notificación anulación autorizaciones sanitarias, exp. 18875 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notificació anul·lació d'autoritzacions sanitàries, exp. 18875 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación anulación autorizaciones sanitarias, exp. 18875 y otros.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11073) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 650.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11073) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de septiembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 650.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11073 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 650.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11073 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de septiembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 650.
Valencià: [2006/11073] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/11073] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 650 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de setembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 650 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de septiembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de setembre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de septiembre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/753) Informació pública de l'aprovació definitiva dels estatuts de l'entitat de conservació del polígon de Cotes B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/753) Información pública de la aprobación definitiva de los estatutos de la entidad de conservación del polígono de Cotes B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels estatuts de l'entitat de conservació del polígon de Cotes B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los estatutos de la entidad de conservación del polígono de Cotes B.
Valencià: [2006/M753] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 28 de desembre de 2005, ha aprovat definitivament els estatuts de l'entitat de conservació del polígon de Cotes B, redactat per SEPES, i que regularà la conservació dels serveis urbanístics de la unitat d'execució B del sector 6.
Español: [2006/M753] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de diciembre de 2005, aprobó definitivamente los estatutos de la entidad de conservación del polígono de Cotes B, redactado por SEPES, y que regularán la conservación de los servicios urbanísticos de la unidad de ejecución B del sector 6.
Valencià: Algemesí, 13 de gener de 2005.
Español: Algemesí, 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3049) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic i d'oci al terme municipal de Casinos (expedient 337/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3049) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de centro hípico y de ocio en el término municipal de Casinos (expediente 337/2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic i d'oci al terme municipal de Casinos (expedient 337/2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de centro hípico y de ocio en el término municipal de Casinos (expediente 337/2005).