gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, la llista definitiva d'admesos (Annex I d'aquesta resolució) i la llista provisional d'exclosos (Annex II), per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el dia 28 de juny de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 1 de abril de 2009, el listado definitivo de admitidos (Anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (Anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el día 28 de junio de 2009.
Valencià: Segon La realització de les proves avaluadores serà a les 10.00 hores del dia 28 de juny de 2009.
Español: Segundo La realización de las pruebas evaluadoras será a las 10.00 horas del día 28 de junio de 2009.
Valencià: Tercer Els llocs de realització de les proves avaluadores del personal del Servici Específic d'Admissió seran: Província d'Alacant: Universitat d'Alacant.
Español: Tercero Los lugares de realización de las pruebas evaluadoras del personal del Servicio Específico de Admisión serán: Provincia de Alicante: Universidad de Alicante.
Valencià: Adreça: avinguda Ramón y Cajal núm. 4, d'Alacant.
Español: Dirección: avenida Ramón y Cajal, nº 4, de Alicante.
Valencià: Província de Castelló: dependències de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Provincia de Castellón: Dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: Adreça: carrer Major núm. 78, de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, nº 78 de Castellón de la Plana.
Valencià: Província de València: Universitat Politècnica de València, ETS d'Informàtica Aplicada.
Español: Provincia de Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, ETS de Informática Aplicada.
Valencià: Adreça: Camí de Vera núm. 14, de València.
Español: Dirección: Camino de Vera, nº 14 de Valencia.
Valencià: Quart Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Governació, tal com estableix l'article 5.3 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación, tal y como establece el artículo 5.3 de la Orden de 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12513) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 299/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12513) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 299/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12513 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 299/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12513 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 299/09 SAN.
Valencià: [2009/12513] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de setembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3723) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'extracció de recursos geològics, del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3723) Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de recursos geológicos, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient DIC 710/2008.
Español: Expediente DIC 710/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3723 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'extracció de recursos geològics, del terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3723 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de recursos geológicos, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/3723] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 710/2008, promogut per Aldesa Construcciones, SA per a l'extracció de recursos geològics, ubicada al polígon 28, parcel·la 294, del terme municipal de Requena, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/3723] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 710/2008, promovido por Aldesa Construcciones, SA para la extracción de recursos geológicos, ubicada en el polígono 28, parcela 294, del termino municipal de Requena, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1691) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 5 de les Normes Subsidiàries Municipals de Los Montesinos, presentat per Dolores Andreu Chazarra i Joaquín Rodríguez Murcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1691) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 5 de las Normas Subsidiarias Municipales de Los Montesinos, presentado por Dolores Andreu Chazarra y Joaquín Rodríguez Murcia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1691 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 5 de les Normes Subsidiàries Municipals de Los Montesinos, presentat per Dolores Andreu Chazarra i Joaquín Rodríguez Murcia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1691 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 5 de las Normas Subsidiarias Municipales de Los Montesinos, presentado por Dolores Andreu Chazarra y Joaquín Rodríguez Murcia.
Valencià: [2009/1691] Dolores Andreu Chazarra i Joaquín Rodríguez Múrcia, en la condició d'agent públic urbanitzador, han redactat un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 5 de les Normes Subsidiàries Municipals de Los Montesinos.
Español: [2009/1691] Por Dolores Andreu Chazarra y Joaquín Rodríguez Murcia, en su condición de agente público urbanizador, han redactado Proyecto de Reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución nº 5 de las Normas Subsidiarias Municipales de Los Montesinos.
Valencià: Un exemplar del document esmentat consta dipositat a l'Ajuntament de los Montesinos, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Un ejemplar de dicho documento consta depositado en el Ayuntamiento de Los Montesinos, sito en Plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 416, apartats 1.b i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública el projecte esmentat de reparcel·lació forçosa, amb les certificacions registrals de domini i càrregues, durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la consulta corresponent i, si és el cas, de formulació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y en el artículo 416, apartados 1.b y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, junto con las certificaciones registrales de dominio y cargas, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su consulta y, en su caso, de formulación de alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se al registre d'entrada de documents de l'Ajuntament de Los Montesinos, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse en el registro de entrada de documentos del Ayuntamiento de Los Montesinos, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte i en compliment del que preveu l'assenyalat article 416 del ROGTU, s'ha procedit a la remissió de la notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación de este edicto y en cumplimiento de lo previsto en el señalado artículo 416 del ROGTU, se ha procedido a la remisión de la notificación a los interesados.
Valencià: Es fa constar a més que, en virtut d'allò que s'ha previngut en l'article 172.3 de la LUV, els propietaris o titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Se hace constar además que, en virtud de lo prevenido en el artículo 172.3 de la LUV, los propietarios o titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Assenyalar, als que resultaren adjudicataris en condomini, que podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic, de conformitat amb el que disposen els articles 174.7 LUV i 409 ROGTU.
Español: Señalar, a los que resultaren adjudicatarios en condominio, que podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.7 LUV y 409 ROGTU.
Valencià: El present edicte serveix també com a notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte dels titulars desconeguts, així com respecte d'aquells amb domicili desconegut o que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos con domicilio desconocido o que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Els Montesinos, 10 de febrer de 2009.
Español: Los Montesinos, 10 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/749) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/749) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/749 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació aprenentatge professional ajuda a l'ocupació pràctiques de formació accés a la professió inserció professional administració local sindicat societat sense fins de lucre suport econòmic organització patronal formació professional qualificació professional ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/749 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación aprendizaje profesional ayuda al empleo prácticas de formación acceso a la profesión inserción profesional administración local sindicato sociedad sin fines de lucro apoyo económico organización patronal formación profesional cualificación profesional ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/749] En el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana per als anys 2000-2006, la Generalitat va establir els Tallers de Formació i Inserció Laboral com a fórmula per al desenvolupament d'«itineraris individuals d'inserció», dirigits a col·lectius amb especials dificultats d'inserció en el mercat de treball per a facilitar-los esta incorporació per mitjà d'accions que combinen l'orientació i formació professional, la cerca activa d'ocupació i, finalment, la seua inserció.
Español: [2009/749] En el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana para los años 2000-2006, la Generalitat estableció los Talleres de Formación e Inserción Laboral como fórmula para el desarrollo de «itinerarios individuales de inserción», dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo para facilitarles esta incorporación mediante acciones que combinan la orientación y formación profesional, la búsqueda activa de empleo y, finalmente, su inserción.
Valencià: En l'actualitat, este mecanisme continua sent igualment vàlid i així ho va proposar la Generalitat per al nou Programa Operatiu 2007-2013, orientat als col·lectius que es troben en una situació objectiva de més dificultat d'accés al mercat de treball, per a facilitar així la plena integració social.
Español: En la actualidad, este mecanismo sigue siendo igualmente válido y así lo propuso la Generalitat para el nuevo Programa Operativo 2007-2013, orientado a los colectivos que se encuentran en una situación objetiva de mayor dificultad de acceso al mercado de trabajo, para facilitar así su plena integración social.
Valencià: En este sentit i completant el que establix el referit Programa Operatiu els col·lectius individualitzats a què es dirigixen estos Tallers, són les persones amb discapacitat, les persones en risc d'exclusió social i els immigrants.
Español: En este sentido y completando lo establecido en el referido Programa Operativo los colectivos individualizados a los que se dirigen estos Talleres, son las personas con discapacidad, las personas en riesgo de exclusión social y los inmigrantes.
Valencià: En tot cas, i d'acord amb les pròpies característiques dels Tallers, estos hauran d'atendre a les característiques individuals dels alumnes que hi participen.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con las propias características de los Talleres, estos deberán atender a las características individuales de los alumnos que participen en los mismos.
Valencià: La present Ordre reforça així mateix el que les Àrees de Formació dels Tallers es vinculen al desenrotllament d'especialitats formatives reconegudes o a algun dels mòduls del Catàleg Nacional de Qualificacions per a facilitar, si és el cas, l'acreditació d'estos processos formatius; així, l'Ordre prima les accions que donen lloc a l'obtenció de certificats de professionalitat, carnets professionals, així com les que habiliten per a l'exercici de treballs relacionats amb l'atenció a persones dependents.
Español: La presente orden refuerza asimismo el que las Áreas de Formación de los Talleres se vinculen al desarrollo de especialidades formativas reconocidas o a alguno de los módulos del Catalogo Nacional de Cualificaciones para facilitar, en su caso, la acreditación de estos procesos formativos; así, la Orden prima las acciones que den lugar a la obtención de certificados de profesionalidad, carnés profesionales, así como las que habiliten para el desempeño de trabajos relacionados con la atención a personas dependientes.