gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, al costat d'ell estaran Bruno Moreno (secretari general); Elena Sepúlveda (Vice-Secretària); Jaume Bertomeu (Relacions Institucionals); Antonio Vargas Zurita (Intervenció, Incidències i Activitats); Salva Pérez (Tresoreria); Lorena París (Agenda i Corts d'Honor); Salva Llorens (Comissions); Paco Arnau (Relacions amb Entitats Festeres); Anna Sobrecases (Protocol); Yolanda Ortiz, María Jiménez i Elena Sivera (Corts d'Honor); Vicent Ivars, José Meliá i Pepe Crespo (Activitats); Pamela Pagador (Censos i Recompenses); Miguel Ivars (Incidències); Àngel Serrat (Esports); Celia Marín (Mitjans de Comunicació); Nando Mengual (Web)..
Español: Así, junto a él estarán los siguientes nombres: Bruno Moreno (Secretario General); Elena Sepúlveda (Vice-Secretaria); Jaume Bertomeu (Relaciones Institucionales); Antonio Vargas Zurita (Intervención, Incidencias y Actividades); Salva Pérez (Tesorería); Lorena París ( Agenda y Cortes de Honor); Salva Llorens (Comisiones); Paco Arnau (Relaciones con Entidades Festeras); Anna Sobrecases (Protocolo); Yolanda Ortiz, María Jiménez y Elena Sivera (Cortes de Honor); Vicente Ivars, José Meliá y Pepe Crespo (Actividades); Pamela Pagador (Censos y recompensas); Miguel Ivars (Incidencias); Ángel Serrat (Deportes); Celia Marín (Medios de Comunicación); Nando Mengual (Web)..
Valencià: Arriba la gran final del concurs de talents artístics Les Tramoies Talent Show.
Español: Llega la gran final del concurso de talentos artísticos Les Tramoies Talent Show.
Valencià: Les Tramoies Talent Show, el concurs que busca donar a conèixer artistes de la comarca, arriba aquest divendres 1 de març a les 19:00 hores a la gran final, que se celebrarà, com ha sigut habitual en les eliminatòries prèvies, a l'espai cultural Les Tramoies de Dénia..
Español: Les Tramoies Talent Show, el concurso que busca dar a conocer a artistas de la comarca, llega este próximo viernes 1 de marzo, a las 19:00 horas, a su gran final, que se celebrará, como ha sido habitual en las eliminatorias previas, en el espacio cultural Les Tramoies de Dénia..
Valencià: Una ballarina, un pianista i una cantant seran els finalistes que competiran pel primer premi d'aquesta edició de Les Tramoies Talent Show, que ha comptat amb el suport i el finançament de la Fundació Salom Sabar a través de la convocatòria d'ajudes Impulsa Cultura..
Español: Una bailarina, un pianista y una cantante serán los finalistas que competirán por el primer premio de esta edición de Les Tramoies Talent Show, que ha contado con con el apoyo y la financiación de la Fundación Salom Sabar a través de su convocatoria de ayudas Impulsa Cultura..
Valencià: Dues gales prèvies han servit com a plataforma perquè artistes de la Marina Alta exhibisquen el seu talent en diferents disciplines.
Español: Dos galas previas han servido como plataforma para que artistas de la Marina Alta exhibieran su talento en distintas disciplinas.
Valencià: En la primera, celebrada el 10 de novembre passat, van participar artistes de disciplines variades: cant, ball, màgia i humor.
Español: En la primera, celebrada el pasado 10 de noviembre, participaron artistas de disciplinas variadas: canto, baile, magia y humor.
Valencià: La segona, que va tindre lloc el 26 de gener, va ser l'avantsala de la gran final, on es van seleccionar els tres finalistes..
Español: La segunda, que tuvo lugar el 26 de enero, fue la antesala de la gran final, donde se seleccionaron a los tres finalistas: ..
Valencià: El guanyador de les Tramoies Talent Show serà guardonat amb un premi de 300 € en efectiu.
Español: El ganador de Les Tramoies Talent Show será galardonado con un premio de 300€ en efectivo.
Valencià: El segon lloc rebrà un viatge proporcionat per Baleària.
Español: El segundo lugar recibirá un viaje proporcionado por Baleària.
Valencià: El tercer lloc, per part seua, rebrà un conjunt d'entrades per a un espectacle a Les Tramoies.
Español: El tercer lugar, por su parte, recibirá un conjunto de entradas para un espectáculo en Les Tramoies.
Valencià: A més, els tres finalistes tindran l'oportunitat de tornar a xafar l'escenari de les Tramoies en una actuació individual, impulsant-ne el creixement com a artistes i expandint-ne la base de seguidors..
Español: Además, los tres finalistas tendrán la oportunidad de volver a pisar el escenario de Les Tramoies en una actuación individual, impulsando su crecimiento como artistas y expandiendo su base de seguidores..
Valencià: Les Tramoies Talent Show ha transcendit el format de concurs per convertir-se en una plataforma de promoció del talent local.
Español: Les Tramoies Talent Show ha trascendido el formato de concurso para convertirse en una plataforma de promoción del talento local.
Valencià: L'esdeveniment ha brindat als artistes emergents de la Marina Alta l'oportunitat de mostrar la seua creativitat i connectar amb el públic, consolidant-se com un espai de referència per a la cultura local..
Español: El evento ha brindado a los artistas emergentes de la Marina Alta la oportunidad de mostrar su creatividad y conectar con el público, consolidándose como un espacio de referencia para la cultura local..
Valencià: La gran final de les Tramoies Talent Show convida la comunitat a gaudir d'una nit plena d'art, música i emocions.
Español: La gran final de Les Tramoies Talent Show invita a la comunidad a disfrutar de una noche llena de arte, música y emociones.
Valencià: Les entrades estan disponibles per 10 € i es poden adquirir directament a Les Tramoies (C/ de Patricio Ferrándiz, 88) o telefonant al 605 28 23 28..
Español: Las entradas están disponibles por 10€ y pueden adquirirse directamente en Les Tramoies (C/ de Patricio Ferrándiz, 88) o llamando al teléfono 605 28 23 28..
Valencià: Un viatge entre Beniaia i Petracos: el paisatge del foc renaix i trau a la llum malifetes urbanístiques i vestigis centenaris.
Español: Un viaje entre Beniaia y Petracos: el paisaje del fuego renace y saca a la luz fechorías urbanísticas y vestigios centenarios.
Valencià: Ara fa just una setmana, l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert va decidir pujar a terres de la Vall d'Alcalà a comprovar l'efecte que el paorós incendi nascut a Ebo del mes d'agost passat havia produït a les oliveres i cirerers.
Español: Hace ahora justo una semana, el arqueólogo Josep Antoni Gisbert decidió subir a tierras de la Vall d’Alcalà a comprobar el efecto que el pavoroso incendio nacido en Ebo del pasado mes de agosto había producido en sus olivos y cerezos.
Valencià: Ja de vesprada va emprendre un periple per un camí ancestral, probablement preromà, que des de Beniaia condueix al paisatge del despoblat morisc de Petracos, allà on durant aquells dies d'agost les flames van rugir sense parar, un camí prenyat de jaciments arqueològics i arquitectura en sec.
Español: Ya de tarde emprendió un periplo por un camino ancestral, probablemente prerromano, que desde Beniaia conduce al paisaje del despoblado morisco de Petracos, allá donde durante aquellos días de agosto las llamas rugieron sin descanso: un camino preñado de yacimientos arqueológicos y arquitectura en seco.
Valencià: D'un patrimoni impagable..
Español: De patrimonio impagable.
Valencià: La naturalesa: la vida sorgeix entre cendres.
Español: 1.La naturaleza: la vida surge entre cenizas.
Valencià: Com està ara aquest paisatge que és pura Marina Alta? Per descomptat tenyit de negror després del pas del foc.
Español: ¿Cómo está ahora ese paisaje que es pura Marina Alta? Por supuesto teñido de negrura tras el paso del fuego.
Valencià: Però el primer que va poder comprovar Gisbert és que el paisatge ressuscita i que els primers a renéixer "de forma fabulosa" són els margallons (Chamaerops humilis), aquesta xicoteta gran palmera gairebé màgica tan d'aquesta geografia que s'alcen fins a metre i mig.
Español: Pero lo primero que pudo comprobar Gisbert es que el paisaje resucita y que los primeros en renacer «de forma fabulosa» son los margallons (Chamaerops humilis), esa pequeña gran palmera casi mágica tan de esta geografía que se alzan hasta metro y medio y cuyos ejemplares en les Valls ya muestran orgullosos sus primeras palmas verdes a la búsqueda como siempre lo hicieron del sol.
Valencià: És la vida que sorgeix entre cendres, una mena de primavera, potser encara tímida, en plena tardor i en què segons Gisbert la naturalesa s'afanya a donar una lliçó sobre la resistència de les espècies més atàviques: margallons, però també les oliveres.
Español: Es la vida que surge entre cenizas, una especie de primavera, quizás aún tímida, en pleno otoño y en la que según Gisbert la naturaleza se apresta a dar una lección sobre la resistencia de las especies más atávicas: margallons pero también los olivos.
Valencià: "El paisatge canviarà, ja ho està fent, i encara que mai siga el mateix d'abans, ara fins i tot tenim l'oportunitat que siga millor"..
Español: «El paisaje cambiará, lo está haciendo ya y aunque nunca sea el mismo de antes, ahora incluso tenemos la oportunidad de que sea mejor».
Valencià: Aquesta darrera observació no és gratuïta.
Español: Esta última observación no es gratuita.
Valencià: El que ha desaparegut amb l'incendi és un paisatge, d'acord, però no el que hi va haver ací durant segles, sinó producte en la gran majoria de les repoblacions dels darrers 70 anys.
Español: Lo que ha desaparecido con el incendio es un paisaje, de acuerdo, pero no el que hubo aquí durante siglos sino producto en su gran mayoría de repoblaciones efectuadas durante los últimos setenta años.
Valencià: "Assistim al funeral del paisatge que existia des que vam nàixer i al que ens havíem acostumat, però que no era el de temps anteriors, el que havien conegut els nostres avantpassats", que n'era un altre i en part és el que torna..
Español: «Asistimos al funeral del paisaje que existía desde que nacimos y al que nos habíamos acostumbrado pero que no era en absoluto el de tiempos anteriores, el que habían conocido nuestros antepasados».
Valencià: L'urbanisme: les malifetes consentides, a l'aire.
Español: El urbanismo: las fechorías consentidas, al aire.
Valencià: L'òbit d'aquest mantell vegetal, ja definitiu, ha comportat dues conseqüències: la primera, que l'eliminació de les pinades ha deixat a l'aire "les malifetes i els pecats consentits de construccions il·legals que ara ja es poden apreciar a la muntanya sense màscares", afirma Gisbert amb contundència.
Español: El óbito de este manto vegetal, ya definitivo, ha comportado dos consecuencias: la primera, que la eliminación de las pinadas ha dejado al aire «las fechorías y pecados consentidos de construcciones ilegales que ahora ya pueden apreciarse en la montaña sin máscaras» afirma Gisbert con contundencia.
Valencià: És a dir, tots els habitatges que s'han escampat en els últims lustres sense una llei que els avalara i que ara i per l'efecte de l'incendi es poden vore "des de molt lluny"..
Español: Esto es, todas las viviendas que se han escampado en los últimos lustros sin una ley que las avalara y cuya ocupación ahora y por el efecto de incendio pueden verse «desde muy lejos».
Valencià: La història: ramaderies de fa mig mil·lenni, agricultures de l'esperança de la pansa.
Español: La historia: ganaderías de hace medio milenio, agriculturas de la esperanza de la pansa.
Valencià: Però en aquest periple entre la Vall d'Alcalà i els paratges ja propers a Castell de Castells la desaparició de la massa arbòria també trau a la llum amb la mateixa transparència arquitectures rurals centenàries, "disseminades i magnífiques", també ocultes per la mala herba calcinada, des de pous amb cúpula fins a torres per a les branques dels garrofers, passant per cases per a ramaders i casetes per a vinyes.
Español: Pero en este periplo entre la Vall d’Alcalà y los parajes ya próximos a Castell de Castells la desaparición de la masa arbórea también saca a la luz con la misma transparencia arquitecturas rurales centenarias, «diseminadas y magníficas», también ocultas por la maleza calcinada: desde pozos con cúpula hasta torres para las ramas de los garrofers pasando por casas para ganaderos y casetas para viñas.
Valencià: I especialment aquestes catedrals del món agrícola que són els bancals i marges de pedra en sec ara considerats patrimoni de la Humanitat i que "cal conservar i preservar", reclama Gisbert..
Español: Y especialmente esas catedrales del mundo agrícola que son los bancales y márgenes de piedra en sec ahora considerados patrimonio de la Humanidad y que «hay que conservar y preservar», reclama Gisbert.
Valencià: Són les reminiscències del món agrícola de la Marina Alta que potser tinga una gènesi no massa clara dels temps de moriscs, però que en el 90% pertany al segle XIX, "quan es produeix una gran expansió de cultius pels vessants de les muntanyes i les terres altes en part pels bons auguris de la producció de la pansa"..
Español: Son las reminiscencias del mundo agrícola de la Marina Alta que quizás tenga una génesis no demasiado clara de los tiempos de moriscos pero que en su 90% pertenece al siglo XIX «cuando se produce una gran expansión de cultivos por las laderas de las montañas y las tierras altas en parte por los buenos augurios de la producción de la pansa».
Valencià: Aquest itinerari permet de la mateixa manera albirar i documentar testimonis "fòssils", arqueològics, d'eres encara anteriors, des del segle XVI fins al XVIII, el que es produeix en aquestes geografies de les Valls de la Marina és un fort impacte ramader testimoniat per nombrosos corrals els vestigis dels quals sorgeixen ara "com mai", alliberats de l'antiga mala herba.
Español: Este itinerario permite del mismo modo divisar y documentar testimonios «fósiles», arqueológicos, de eras aún anteriores: desde el siglo XVI hasta el XVIII lo que se produce en estas geografías de les Valls de la Marina es un fuerte impacto ganadero testimoniado por numerosos corrales cuyos vestigios surgen ahora «como nunca», liberados de su antigua maleza.
Valencià: En definitiva, tot un tresor per a l'historiador que accedeix a una cronologia de l'evolució de l'arquitectura rural "al llarg dels darrers cinc segles"..
Español: En definitiva todo un tesoro para el historiador que accede a una cronología de la evolución de la arquitectura rural «a lo largo de los últimos cinco siglos».
Valencià: La gent: un any de mals somnis, un bon fer etern.
Español: Las gentes: un año de malos sueños, un buen hacer eterno.
Valencià: I després està la gent, els habitadors, que segons descriu Gisbert en el seu viatge "estan de dol, però continuen allà, amb les mans obertes i amb els seus negocis, on el bon fer agrícola, la màgia de pomes i cireres, l'excel·lència de la seua gastronomia tenen un pes determinant, vital".
Español: Y luego está la gente, los habitadores, que según describe Gisbert en su viaje «están de duelo pero continúan allí, con las manos abiertas y con sus negocios, donde el buen hacer agrícola, la magia de manzanas y cerezas, la excelencia de su gastronomía tienen un peso determinante, vital».
Valencià: Anar a la Vall d'Ebo o a la Vall d'Alcalà "significa poder menjar un dels millors conills a l'all de tot el món, arrossos al forn memorables, paelles de muntanya excel·lents i un producte d'herència morisca, els minxets, aquesta varietat de coques de dacsa doblegades que alberga al seu interior un sabor preservat durant segles"..
Español: Ir a la Vall d’Ebo o a la Vall d’Alcalà «significa poder comer uno de los mejores conejos al ajillo del mundo, arroces al horno memorables, paellas de montaña excelentes y un producto de herencia morisca, les minxets, esa variedad de cocas de dacsa dobladas que alberga en su interior un sabor preservado durante siglos»..
Valencià: I tot això perviu tot i que per als habitants de les Valls "aquest ha sigut un any de dolor, una cadena de mals somnis" on l'incendi només va ser el pitjor dels colofons possibles a un hivern i a una primavera que ja no van ser bones i on les adversitats climatològics van provocar que en moltes oliveres es podrira per culpa de la humitat la flor, amb la consegüent absència d'olives de cara a la tardor.
Español: Y todo ello pervive a pesar de que para los habitantes de les Valls «este ha sido un año de dolor, una cadena de  malos sueños» donde el incendio sólo fue el peor de los colofones posibles a un invierno y a una primavera que ya no fueron buenos y donde las adversidades climatológicos provocaron que en muchos olivos se pudriera por culpa de la humedad la flor, con la consiguiente ausencia de olivas de cara al otoño.
Valencià: Conclou doncs el viatge davant una bona taula, amb el tràfic de la gent que ací es guanya així la vida, entre el pesar de tots els drames pretèrits i les lliçons de profit per a un futur incert.
Español: Concluye pues el viaje ante una buena mesa, con el trasiego de la gente que aquí se gana así la vida, entre el pesar de todos los dramas pretéritos y las lecciones de provecho para un futuro incierto.
Valencià: Gisbert resumeix aquest esperit apel·lant a la sentència d'un vell savi de Dénia: 2No rigues fill del meu duel.
Español: Gisbert resume ese espíritu apelando a la sentencia de un viejo sabio de Dénia: «No te rías hijo de mi duelo.
Valencià: Que quan el meu siga vell, el teu serà nou!"..
Español: ¡Que cuando el mío sea viejo, el tuyo será nuevo!»..
Valencià: La productora comarcal Dhana Producciones estrena a Dénia el seu últim curtmetratge 'Amor mendigo'.
Español: La productora comarcal Dhana Producciones estrena en Dénia su último cortometraje "Amor mendigo".
Valencià: Un pare de família cau a la misèria de la nit al dia en arruïnar-se després de fer un mal negoci amb empreses estrangeres, cosa que el porta a viure de la mendicitat i a submergir-se en l'oblit i l'abandonament; finalment, la seua única sustentació i refugi de salvació acaba sent la família, que el rescata de la desesperança.
Español: Un padre de familia cae en la miseria de la noche a la mañana al arruinarse tras realizar un mal negocio con empresas extranjeras, lo que le lleva a vivir de la mendicidad y a sumergirse en el olvido y el abandono; finalmente, su único sostén y refugio de salvación termina siendo su familia, que lo rescata de la desesperanza.
Valencià: Aquesta és la història que explica Amor Mendigo, l'últim treball de Dhana Producciones, la productora deniera dirigida per Miguel Maini, que es presentarà el proper dissabte 6 de novembre a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura de Dénia.
Español: Esta es la historia que cuenta "Amor Mendigo", el último trabajo de Dhana Producciones, la productora dianense dirigida por Miguel Maini, que se presentará el próximo sábado 6 de noviembre, a las 20 horas, en la Casa de la Cultura de Dénia.
Valencià: Amor Mendigo està dirigida per Arturo Martínez García i es basa en una idea original de Miguel Maini, qui també és el responsable del guió i a més és l'actor principal del curt.
Español: "Amor Mendigo" está dirigido por Arturo Martínez García y se basa en una idea original de Miguel Maini, quien también es el responsable del guion y además es el actor principal del corto.
Valencià: En el repartiment participen també Esmeralda Esteban, Felipe Andrés, Raquel Pardos, Agnes Kiraly, Esther Gonzales De La Higuera, Anastasia Dronyk i Alma Cerezo..
Español: En el reparto participan también Esmeralda Esteban, Felipe Andrés, Raquel Pardos, Agnes Kiraly, Esther Gonzales De La Higuera, Anastasia Dronyk y Alma Cerezo..
Valencià: El film es va rodar als carrers i escenaris d'Aluche i en la seua producció també hi va participar la productora madrilenya Thunder Entertainment.
Español: El film se rodó en las calles y escenarios de Aluche y en su producción participó también la productora madrileña Thunder Entertainment.
Valencià: En l'aspecte tècnic hi ha més participació de professionals de Dénia: Sebastián Cuenca és l'autor de la música, així com responsable del so, i Maxi Maini Puhl és l'autor del cartell que promociona la pel·lícula..
Español: En el aspecto técnico hay más participación de profesionales de Dénia: Sebastián Cuenca es el autor de la música, así como responsable del sonido, y Maxi Maini Puhl es el autor del cartel que promociona la película..
Valencià: Amb la presentació a Dénia, Amor Mendigo, el treball més recent de Dhana Producciones, comença la carrera per festivals i el circuit de curtmetratges.
Español: Con la presentación en Dénia, "Amor Mendigo", el trabajo más reciente de Dhana Producciones, empieza su carrera por festivales y el circuito de cortometrajes.
Valencià: Voces, el musical (2014),  Blanco, la serie -policíaca rodadaa Dénia el 2015- o Capricho Mediterráneo" -curt realitzat a Altea el 2018- són algunes de les obres anteriors de l'empresa deniera.
Español: "Voces, el musical" (2014),  "Blanco, la serie" -policiaco rodado en Dénia en 2015- o "Capricho Mediterráneo" -corto realizado en Altea en 2018- son algunas de las obras anteriores de la empresa dianense.
Valencià: A més, Miguel Maini, principal responsable de la productora, ha participat com a actor a pel·lícules com Rural Cops, de Paco Soto; Sàtir, de Vicente Dominguez o el docudrama ambientat a l'època de l'Imperi Romà Lost Legacy Reclaimed, dirigit per Denise Godwin, entre d'altres..
Español: Además, Miguel Maini, principal responsable de la productora, ha participado como actor en  películas como "Rural Cops" de Paco Soto, "Sátiro" de Vicente Dominguez o el docudrama ambientado en la época del Imperio Romano "Lost Legacy Reclaimed" dirigido por Denise Godwin, entre otros..
Valencià: Els alumnes del Maria Ibars de Dénia rememoren el 75 aniversari de la mort de Miguel Hernández.
Español: Los alumnos del Maria Ibars de Dénia rememoran el 75 aniversario de la muerte de Miguel Hernández.
Valencià: Els alumnes de primer i segon de Batxillerat de l'IES Maria Ibars, acompanyats de tres dels seus professores, van assistir el passat divendres 24 de novembre al Monestir de Sant Miquel dels Reis de València per gaudir de l'espectacle poètic-musical Paraules de Miguel, un espectacle a càrrec de la companyia La Nona Teatro en homenatge a Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua mort..
Español: Los alumnos de primero y segundo de Bachillerato del IES Maria Ibars, acompañados de tres de sus profesoras, asistieron el pasado viernes 24 de noviembre al Monasterio de Sant Miquel dels Reis de València para disfrutar del espectáculo poético-musical Palabras de Miguel, un espectáculo a cargo de la compañía La Nona Teatro en homenaje a Miguel Hernández en el 75 aniversario de su muerte..
Valencià: L'actuació va repassar la vida del poeta a través de la correspondència que aquest va mantenir amb Josefina Manresa en els escassos huit anys que van transcórrer des del 1934, quan comença la seua relació, fins al 1942, data de la defunció del poeta en la presó de Alacant.
Español: La actuación repasó la vida del poeta a través de la correspondencia que este mantuvo con Josefina Manresa en los escasos ocho años que transcurrieron desde 1934, cuando comienza su relación, hasta 1942, fecha del fallecimiento del poeta en la cárcel de Alacant.
Valencià: Van completar l'espectacle anècdotes, poemes i cançons amb el propòsit de mostrar el perfil humà de l'escriptor oriolà..
Español: Completaron el espectáculo anécdotas, poemas y canciones con el propósito de mostrar el perfil humano del escritor oriolano..
Valencià: Durant una hora, els estudiants van tindre l'ocasió de gaudir d'una actuació emotiva que va mantindre la tensió in crescendo d'una història de la qual ja es coneixia el seu tràgic final..
Español: Durante una hora, los estudiantes tuvieron la ocasión de disfrutar de una actuación emotiva que mantuvo la tensión in crescendo de una historia de la que ya se conocía su trágico final..
Valencià: Aquesta activitat ha sigut organitzada per la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu amb l'objectiu de promoure el coneixement i el gaudi de la literatura dins el Pla Valencià del foment del llibre i la lectura..
Español: Esta actividad ha sido organizada por la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu con el objetivo de promover el conocimiento y el disfrute de la literatura dentro del Plan Valenciano del fomento del libro y la lectura..
Valencià: La cultura i jornada dedicada a Chirbes marquen l'inici del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: La cultura y la jornada dedicada a Chirbes marcan el inicio del Dénia Festival de les Humanitats.