gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12079) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12079) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12079 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biodiversitat suport econòmic zona protegida propietat forestal RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12079 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biodiversidad apoyo económico zona protegida propiedad forestal RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: [2009/12079] Vista l'Ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 6004, de 30.04.2009.
Español: [2009/12079] Vista la Orden de 15 de abril de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la biodiversidad para el ejercicio 2009 publicada en el DOCV núm. 6004 de 30.04.2009.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2009 s'han presentat 16 sol·licituds les quals s'han tramitat segons el que preveu la base cinquena de l'ordre esmentada.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2009 se han presentado 16 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base quinta de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la base sisena, apartat 2n, de l'ordre esmentada, i d'acord amb les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes relacionades en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 2º, de la citada orden, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats d'acord amb la base novena de l'Ordre de 15 d'abril de 2009.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas, será necesaria la justificación de las actividades conforme a la base novena de la Orden de 15 de abril de 2009.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats relacionades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades relacionadas en el anexo II, por los motivos allí expresados.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009.
Español: València, 16 de octubre de 2009.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, p.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, p.
Valencià: (Art. 7 del Decret 139/2009), la secretària autonòmica: M.
Español: (Art. 7 del Decreto 139/2009), la secretaria autonómica: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7266) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector Administració General, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7266) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 28/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7266 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector Administració General, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 28/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7266 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 28/08.
Valencià: [2009/7266] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 3 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 28/08, (DOCV núm. 5896, de 19 de novembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/7266] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 3 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 28/08, (DOCV núm. 5896, de 19 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1880) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1880) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1880 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1880 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/1.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * *Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 13 de gener de 2009 (DOCV 27 de gener de 2009)), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * * * * * * * *Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 13 de enero de 2009 (DOCV 27 de enero de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12407) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 66/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12407) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 66/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12407 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 66/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12407 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 66/09.
Valencià: [2009/12407] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2009/12407] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 66/09.
Valencià: Incoat a Trébol Discapacitados CIF B:74183518.
Español: Incoado a Trébol Discapacitados CIF B74183518.
Valencià: Proposta de resolució de data 26 d'octubre de 2009, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros i tres cèntims (150.253,03 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc, i el cessament en l'activitat il·lícita, de conformitat amb l'article 30.4 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per l'organització i explotació d'un joc desenvolupat per mitjà dels cupons denominats Trébol Discapacitados.
Español: Propuesta de resolución de fecha 26 de octubre de 2009, por la que se propone imponerle una multa ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos (150.253,03 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego, y cese en la actividad ilícita, de conformidad con el artículo 30.4 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por la organización y explotación de un juego desarrollado mediante los cupones denominados Trébol Discapacitados.
Valencià: El preu de venda dels cupons és d'1 euro/unitat, i oferix la possibilitat d'obtindre premis de fins a 3.000 euros en funció del nombre de xifres coincidents amb el resultat del sorteig que celebra l'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE).
Español: El precio de venta de los cupones es de 1 euro/unidad, ofreciendo la posibilidad de obtener premios de hasta 3.000 euros en función del número de cifras coincidentes con el resultado del sorteo que celebra la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
Valencià: La referida activitat no té l'autorització administrativa preceptiva i es realitza amb material sense l'homologació oportuna.
Español: La referida actividad carece de la preceptiva autorización administrativa y se realiza con material carente de la oportuna homologación.
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de les actes d'intervenció de cupons del Cos Nacional de Policia alçades a Benidorm, en data 12 d'abril de 2007 i 13 d'abril de 2007.
Español: Los hechos en que se funda el presente pliego de Cargos se deducen de las Actas de Intervención de cupones del Cuerpo Nacional de Policía levantas en Benidorm, en fechas 12 de abril de 2007 y 13 de abril de 2007.
Valencià: Tot això d'acord amb els fonaments següents: L'article 3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, establix que «L'organització, explotació i pràctica dels jocs i/o apostes permesos requerirà l'autorització prèvia administrativa».
Español: Todo ello de acuerdo con los siguientes fundamentos: El artículo 3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, establece que «La organización, explotación y práctica de los juegos y/o apuestas permitidos requerirá la previa autorización administrativa».
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, «Els jocs permesos només es podran practicar amb els requisits, les condicions i en els establiments i llocs assenyalats en esta llei i les seues disposicions reglamentàries».
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, «Los juegos permitidos sólo podrán practicarse con los requisitos, condiciones y en los establecimientos y lugares señalados en esta Ley y sus disposiciones reglamentarias».
Valencià: L'article 15 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, establix que «L'organització i explotació de jocs i/o apostes únicament podrà ser realitzada per persones físiques o jurídiques expressament autoritzades i inscrites en els registres que, si és el cas, es determine».
Español: El artículo 15 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, establece que «La organización y explotación de juegos y/o apuestas únicamente podrá ser realizada por personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas en los Registros que en su caso se determine».
Valencià: Es va formular plec de càrrecs que va ser notificat en el seu dia a l'expedientat, dins del termini legal concedit a este efecte, qui no va presentar plec de descàrrecs ni va efectuar cap al·legació respecte d'això.
Español: Formulado pliego de Cargos que fue notificado en su día al expedientado, dentro del plazo legal concedido al efecto, no presentó pliego de Descargos ni efectuó alegación alguna al respecto.