gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6731) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada del sector SUP 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6731) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del sector SUP 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada del sector SUP 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del sector SUP 1.
Valencià: [2003/Q6731] En compliment del que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 29, de data 16 d'abril de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa presentada per la mercantil Xeresa Urbana, SL, per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada del sector SUP 1, localitzat a l'oest de Xeresa, i ocupa una superfície de 62.119,00 metres quadrats, dels quals 29.041 metres quadrats corresponen a parcel·les edificables, distribuïts en 20 illes; els altres 33.078,00 metres quadrats es destinen a sòl dotacional públic, segons la distribució següent: zones verdes, 10.506,00 metres quadrats; vials, 20.373,00 metres quadrats i equipaments 2.l29 metres quadrats.
Español: [2003/Q6731] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía número 29, de fecha 16 de abril de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa presentada por la mercantil Xeresa Urbana, SL, para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del sector SUP 1, localizado en el oeste de Xeresa, y ocupa una superficie de 62.119,00 metros cuadrados, de los que 29.041 metros cuadrados corresponden a parcelas edificables, distribuidos en 20 manzanas; los restantes 33.078,00 metros cuadrados se destinan a suelo dotacional público, según la siguiente distribución: zonas verdes, 10.506,00 metros cuadrados; viales, 20.373,00 metros cuadrados y equipamientos 2.l29 metros cuadrados.
Valencià: Durant el període d'informació pública, regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública, regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, y durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba, a disposició, a les dependències de Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se halla, a su disposición, en las dependencias de Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4566) DECRET 32/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la subdirectora del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat, senyora Alejandra Climent Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4566) DECRETO 32/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la subdirectora del Gabinete del presidente, de la Presidencia de la Generalitat, Alejandra Climent Jordá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4566 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 32/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la subdirectora del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat, senyora Alejandra Climent Jordá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4566 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 32/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la subdirectora del Gabinete del presidente, de la Presidencia de la Generalitat, Alejandra Climent Jordá.
Valencià: [2003/X4566] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en l'exercici de la facultat delegada a l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre), el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de la senyora Alejandra Climent Jordá com a subdirectora del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/X4566] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Alejandra Climent Jordá como subdirectora del Gabinete del presidente, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des de la data de l'aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde la fecha de su aprobación.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresident del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresidente del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9649) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística DIC-DANONE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9649) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación urbanística DIC-DANONE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística DIC-DANONE.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación urbanística DIC-DANONE.
Valencià: [2003/F9649] De conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de l'actuació urbanística DIC-DANONE, presentat per la mercantil Danone, SA.
Español: [2003/F9649] De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación de la actuación urbanística DIC-DANONE, presentado por la mercantil Danone, SA.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1906) Notificació a Salvador Garrido Inés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1906) Notificación a Salvador Garrido Inés.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0009/2002.
Español: Expediente número A-RACNU-0009/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Garrido Inés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Garrido Inés.
Valencià: [2003/Q1906] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q1906] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, número 4, 2.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2.
Valencià: º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0009/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Inés Nom: Salvador Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680028 Adreça: c/ Quatretondeta, número 1, 4t, pta.
Español: Expediente número: A-RACNU-0009/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Inés Nombre: Salvador Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370680028 Domicilio: c/ Cuatretondeta, número 1, 4.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 15.11.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 15.11.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4504) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003 del conseller de Medi Ambient, per la qual se cessa el Enrique Martí Selva, a petició pròpia, en el lloc de cap de l'Àrea de Planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4504) RESOLUCIÓN, de 3 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a Enrique Martí Selva, a petición propia, en el puesto de jefe de Área de Planificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003 del conseller de Medi Ambient, per la qual se cessa el Enrique Martí Selva, a petició pròpia, en el lloc de cap de l'Àrea de Planificació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 3 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a Enrique Martí Selva, a petición propia, en el puesto de jefe de Área de Planificación.
Valencià: [2003/X4504] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: El cessament d'Enrique Martí Selva, amb NRP 22551985 C0, funcionari de carrera del grup A, en el lloc de treball número 22009, cap de l'Àrea de Planificació d'aquesta conselleria, amb efecte del dia 30 d'abril de 2003, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2003/X4504] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: El cese de Enrique Martí Selva, con NRP 22551985 C0, funcionario de carrera del grupo A, en el puesto de trabajo número 22009 jefe de Área de Planificación de esta Conselleria, con efectos del día 30 de abril de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció de la persona interessada, de conformitat amb el que disposen en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a elección del interesado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12124) Notificació a Fernando Salva Verchili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12124) Notificación a Fernando Salva Verchili.
Valencià: Expedient número C-DAFT-002/2003.
Español: Expediente número C-DAFT-002/2003.