gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, l'altura màxima de qualsevol edificació d'aquesta zona sobrepassarà els dènou metres, ni sis plantes (baixa més cinc) constituïdes sobre la rasant en cada punt de la façana de l'edifici.
Español: En ningún caso, la altura máxima de cualquier edificación de esta zona sobrepasará los diecinueve metros, ni seis plantas (baja más cinco) constituidas sobre la rasante en cada punto de la fachada del edificio.
Valencià: En cap cas, l'altura màxima de qualsevol edificació d'aquesta zona sobrepassar els trenta-un metres, ni deu plantes (baixa més nou) constituïdes sobre la rasant en cada punt de la façana de l'edifici.
Español: En ningún caso, la altura máxima de cualquier edificación de esta zona sobrepasarlos treinta y un metros, ni diez plantas (baja más nueve) constituidas sobre la rasante en cada punto de la fachada del edificio.
Valencià: En cap cas, l'altura màxima de qualsevol edificació d'aquesta zona sobrepassar els vint-i-cinc metres, ni huit plantes (baixa més set) constituïdes sobre la rasant en cada punt de la façana de l'edifici.
Español: En ningún caso, la altura máxima de cualquier edificación de esta zona sobrepasarlos veinticinco metros, ni ocho plantas (baja más siete) constituidas sobre la rasante en cada punto de la fachada del edificio.
Valencià: En cap cas, l'altura màxima de qualsevol edificació d'aquesta zona sobrepassar els quatre metres, tindrà únicament una planta constituïda sobre la rasant en cada punt de la façana de l'edifici. 3.
Español: En ningún caso, la altura máxima de cualquier edificación de esta zona sobrepasar los cuatro metros, y tendrá únicamente una planta constituida sobre la rasante en cada punto de la fachada del edificio. 3.
Valencià: Superfície mínima edificable La parcel·la mínima edificable s'estableix en 830 m². 5.
Español: Superficie mínima edificable La parcela mínima edificable se establece en 830 m². 5.
Valencià: Volum edificable ZONA UR6.
Español: Volumen edificable ZONA UR6.
Valencià: Es fixa en 1,5 m² de superfície útil en habitatges per cada metre quadrat de solar.
Español: Se fija en 1,5 m² de superficie útil en viviendas por cada metro cuadrado de solar.
Valencià: Es fixa en un màxim de 2,05 m² de superfície útil en habitatges per cada metre quadrat de solar, més un màxim de 0,90 m² de sostre per a altres usos diferents del d'habitatge per cada metre quadrat de solar.
Español: Se fija en un máximo de 2,05 m² de superficie útil en viviendas por cada metro cuadrado de solar, más un máximo de 0,90 m² de techo para otros usos diferentes del de vivienda por cada metro cuadrado de solar.
Valencià: Es fixa en un màxim d'1,60 m² de superfície útil en habitatges per cada metre quadrat de solar, més un màxim de 0,90 m² de sostre per a altres usos diferents del d'habitatge per cada metre quadrat de solar.
Español: Se fija en un máximo de 1,60 m² de superficie útil en viviendas por cada metro cuadrado de solar, más un máximo de 0,90 m² de techo para otros usos diferentes del de vivienda por cada metro cuadrado de solar.
Valencià: Es fixa en un màxim de 0,20 m² t/m²s. 6.
Español: Se fija en un máximo de 0,20 m² t/m²s. 6.
Valencià: PLANTES ALTES a) Separació a vials amb trànsit rodat o per als vianants i a parcel·les contigües: 6 m.
Español: PLANTAS ALTAS a) Separación a viales con tráfico rodado o peatonal y a parcelas contiguas: 6 m.
Valencià: Usos del sòl.
Español: Usos del suelo.
Valencià: ZONA UR-6, SUBZONA UR-6A I SUBZONA UR6-B Magatzems: no permés.
Español: ZONA UR-6, SUBZONA UR-6A Y SUBZONA UR6-B Almacenes: no permitido.
Valencià: Garatge-aparcament: permés en les categories 1a, 2a i 3a Hoteler: permés.
Español: Garaje-aparcamiento: permitido en sus categorías 1ª, 2ª y 3ª Hotelero: permitido.
Valencià: Sanitari: no permés Serveis administratius: no permés.
Español: Sanitario: no permitido Servicios administrativos: no permitido.
Valencià: Paràmetres urbanístics Primer.
Español: Parámetros urbanísticos Primero.
Valencià: Vial per als vianants S'entén com a vial per als vianants en l'àmbit de la present modificació puntual el vial existent entre les dues illes de sòl urbà, entenent-se aquest com a vial d'ús no obert al trànsit rodat, i que es defineix com per als vianants a l'efecte del compliment dels paràmetres urbanístics aplicable vigents.
Español: Vial peatonal Se entiende como vial peatonal en el ámbito de la presente modificación puntual el vial existente entre las dos manzanas de suelo urbano, entendiéndose este como vial de uso no abierto al tráfico rodado, y definiéndose como peatonal a los efectos del cumplimiento de los parámetros urbanísticos de aplicación vigentes.
Valencià: Es limita l'ocupació en un màxim del 30 % del total de la partió per a elements d'edificació, i s'estableix com a cota màxima de cornisa sobre la rasant del carrer en aqueix punt per a aquests elements la de 3,50 m.
Español: Se limita la ocupación en un máximo del 30 % del total del linde para elementos de edificación, estableciendo como cota máxima de cornisa sobre la rasante de la calle en ese punto para estos elementos la de 3,50 m.
Valencià: L'altura del tancament de la parcel·la serà, com a màxim, de 2,00 m sobre la rasant del carrer en cada punt, a excepció de la coincident amb els elements establits en el paràgraf anterior, que podrà ser de major altura, però com a màxim la d'1,00 m sobre l'altura de cornisa màxima o sobre la plataforma d'urbanització de solàrium i piscina.
Español: La altura del cerramiento de la parcela será como máximo de 2,00 m sobre la rasante de la calle en cada punto, a excepción de la coincidente con los elementos establecidos en el párrafo anterior, que podrá ser de mayor altura, pero como máximo la de 1,00 m sobre la altura de cornisa máxima o sobre la plataforma de urbanización de solárium y piscina.
Valencià: L'acord de mancomunitat de partions i l'escriptura que recull s'haurà d'inscriure en el registre de la propietat perquè siguen efectius.
Español: El acuerdo de mancomunidad de lindes y la escritura que recoge el mismo, se deberá de inscribir en el registro de la propiedad para su efectividad.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística La intervenció té poca influència en el paisatge degut a la naturalesa de la modificació, en la qual únicament es defineixen els paràmetres urbanístics continguts en la modificació puntual núm. 1 de les NS amb insuficient definició, sense modificar i mantenint plena vigència la resta de la normativa inclosa en la modificació puntual 1/2017, aprovada el 20 de juliol 2018.
Español: Estudio de integración paisajística La intervención tiene poca influencia en el paisaje debido a la propia naturaleza de la modificación, en la que únicamente se definen los parámetros urbanísticos contenidos en la modificación puntual núm. 1 de las NNSS con insuficiente definición, sin modificar y manteniendo plena vigencia el resto de la normativa incluida en la modificación puntual 1/2017, aprobada el 20 de julio 2018.
Valencià: Després d'haver realitzat la valoració de la integració paisatgística i visual de la proposta de modificació puntual núm. 2 de NS de l'àmbit del residencial Prados II, hem de determinar que sí que quedarà integrada en el paisatge, perfectament integrat en el seu entorn.
Español: Tras haber realizado la valoración de la integración paisajística y visual de la propuesta de modificación puntual núm. 2 de NNSS del ámbito del residencial Prados II, debemos determinar que sí que quedará integrada en el paisaje, perfectamente integrado en su entorno.
Valencià: Es conclou que des de la majoria dels punts d'observació seleccionats com a mostres de la visibilitat del solar des de les zones i elements a estudiar, la intervenció té poca influència.
Español: Se concluye que desde la mayoría de los puntos de observación seleccionados como muestras de la visibilidad del solar desde las zonas y elementos a estudiar, la intervención tiene poca influencia.
Valencià: Això s'esdevé, sobretot, per la distància, vegetació, edificacions existents i, sobretot, per entrar a formar part d'un paisatge ja consolidat com un element més d'aquest, sense grans discordances respecte dels existents.
Español: Esto sucede, sobre todo, por la distancia, vegetación, edificaciones existentes y, sobre todo, por entrar a formar parte de un paisaje ya consolidado como un elemento más del mismo, sin grandes discordancias respecto de los existentes.
Valencià: Els únics punts visibles a destacar serien la unitat del paisatge 1 (nucli urbà de Torrenostra en els voltants del solar) i la unitat del paisatge 2 (el Prat de Cabanes-Torreblanca, però només en la zona nord d'aquest, situada en la part posterior de l'àmbit de la proposta de modificació puntual) Encara que la seua integració en la unitat del paisatge del Prat és delicada, hem de fer referència a l'escassa extensió del terreny objecte d'estudi, així com al reduït volum que suposa la reordenació volumètrica, que tan sols modifica l'altura màxima i reculades, i redueix l'edificabilitat i l'ocupació permeses.
Español: Los únicos puntos visibles a destacar serian la unidad del paisaje 1 (núcleo urbano de Torrenostra en las inmediaciones del solar) y la unidad del paisaje 2 (el Prat de Cabanes-Torreblanca, pero solo en la zona norte del mismo, situada en la parte trasera del ámbito de la propuesta de modificación puntual) Aunque su integración en la unidad del paisaje del Prat es delicada, debemos hacer referencia a la escasa extensión del terreno objeto de estudio, así como al reducido volumen que supone la reordenación volumétrica, que tan solo modifica la altura máxima y retranqueos, reduciendo la edificabilidad y la ocupación permitidas.
Valencià: La construcció dels blocs està permesa en el vigent planejament general; per tant, es tracta de redissenyar-los de manera que milloren la façana marítima existent.
Español: La construcción de los bloques está permitida en el vigente planeamiento general; por tanto, se trata de rediseñarlos de forma que mejoren la fachada marítima existente.
Valencià: A això pot contribuir un edifici situat el més a prop possible de l'avinguda de Castelló, i que queda així situat en una segona línia i evita que es convertisca en una pantalla visual enfront de la mar.
Español: A esto puede contribuir un edificio situado lo más cerca posible de la avenida de Castellón, quedando así ubicado en una segunda línea y evitando que se convierta en una pantalla visual frente al mar.
Valencià: Un bloc alt però menys voluminós augmenta el camp visual des del Prat cap a la mar, i viceversa.
Español: Un bloque alto pero menos voluminoso aumenta el campo visual desde el Prat hacia el mar, y viceversa.
Valencià: Igualment, la disposició del bloc Prados II, perpendicular a la línia de costa, també augmenta el camp visual enfront de la mar, i l'augment en nombre de plantes contribueix a una menor ocupació en planta.
Español: Igualmente, la disposición del bloque Prados II, perpendicular a la línea de costa, también aumenta el campo visual frente al mar, y el aumento en número de plantas contribuye a una menor ocupación en planta.
Valencià: La seua integració en la unitat del paisatge del nucli urbà de Torrenostra és acceptable, ja que, encara que l'altura és de 8 plantes en el cas del bloc II i de 10 plantes en el bloc I, no destaca especialment de la resta: Es donarà continuïtat a la trama urbana, actualment discontínua a causa de l'obligat enderrocament de l'edifici existent.
Español: Su integración en la unidad del paisaje del núcleo urbano de Torrenostra es aceptable, ya que, aunque la altura es de 8 plantas en el caso del bloque II y de 10 plantas en el bloque I, no destaca especialmente del resto: Se dará continuidad a la trama urbana, actualmente discontinua debido al obligado derribo del edificio existente.
Valencià: L'altura no es convertirà en un element excel·lent sobre la resta de la unitat urbana, ja que existeixen més edificacions amb les mateixes altures.
Español: La altura no se convertirá en un elemento sobresaliente sobre el resto de la unidad urbana, ya que existen más edificaciones con las mismas alturas.
Valencià: Un bon disseny de la forma i façana de l'edifici contribuirà a millorar la silueta urbana (skyline) i la façana marítima existents.
Español: Un buen diseño de la forma y fachada del edificio contribuirá a mejorar el skyline y la fachada marítima existentes.
Valencià: L'àmbit d'actuació és reduït.
Español: El ámbito de actuación es reducido.
Valencià: Se situa en sòl urbà consolidat.
Español: Se ubica en suelo urbano consolidado.
Valencià: Es conclou, doncs, que el minvament de la qualitat visual tindrà poca influència en l'entorn i alts beneficis socials i econòmics.
Español: Se concluye, pues, que la merma de la calidad visual tendrá poca influencia en el entorno y altos beneficios sociales y económicos.
Valencià: Cal destacar que la motivació principal de la proposta de modificació núm. 2 és la mateixa que la de la modificació puntual núm. 1, és a dir, la necessitat de reconstrucció dels habitatges que ajuda a la ràpida tornada a la normalitat econòmica i social dels afectats per l'enderrocament del bloc II, Prados II.
Español: Hay que destacar que la motivación principal de la propuesta de modificación núm. 2 es la misma que la de la modificación puntual núm. 1, es decir, la necesidad de reconstrucción de las viviendas ayudando a la pronta vuelta a la normalidad económica y social de los afectados por el derribo del bloque II, Prados II.
Valencià: La valoració de la integració paisatgística i visual de la proposta de modificació puntual núm. 2 de NS de l'àmbit del residencial Prados II es concretarà juntament amb la tramitació de la modificació puntual.
Español: La valoración de la integración paisajística y visual de la propuesta de modificación puntual núm. 2 de NNSS del ámbito del residencial Prados II se concretará junto a la tramitación de la modificación puntual.
Valencià: Documentació La documentació objecte del present informe està integrada per l'esborrany de la modificació puntual núm. 2 de les NS de planejament, el document inicial estratègic i estudi d'integració paisatgística.
Español: Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por el borrador de la modificación puntual núm. 2 de las NNSS de planeamiento, el documento inicial estratégico y estudio de integración paisajística.
Valencià: Aquesta documentació és conforme amb el que s'estableix en els articles 34 i 50 de la LOTUP.
Español: Dicha documentación es conforme a lo establecido en los artículos 34 y 50 de la LOTUP.
Valencià: Tràmit de consultes Per part d'aquest ajuntament, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, per afectar la proposta plantejada exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, que compta amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 51.1, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les administracions públiques afectades, per un termini de 20 dies hàbils, i s'han expedit, en el sentit que s'expressa a continuació, els informes que es relacionen i que consten en l'expedient.
Español: Trámite de consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, que cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 51.1, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las administraciones públicas afectadas, por un plazo de 20 días hábiles, expidiéndose en el sentido que se expresa a continuación los informes que se relacionan y que constan en el expediente.
Valencià: S'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les administracions públiques afectades que ja van emetre informe en el seu moment sobre la modificació puntual núm. 1/2017.
Español: Se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las administraciones públicas afectadas que ya emitieron informe en su día sobre la modificación puntual n.
Valencià: De les consultes remeses a aquestes administracions, només s'ha rebut l'informe de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (matèria forestal i vies pecuàries), amb data 26-08-021 i registre E RC-3412, informe en sentit favorable.
Español: De las consultas remitidas a dichas administraciones, solo se ha recibido el informe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (materia forestal y vías pecuarias), con fecha 26-08-021 y registro E RC-3412, informe en sentido favorable.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient, i justificació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica Atenent el que es disposa en l'article 46.3 del LOTUP i els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, resulta que de les consultes realitzades a les conselleries competents i que consten en l'expedient, la modificació puntual de les NS plantejada no té efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa s'entén que ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medioambiente, y justificación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 46.3 del LOTUP y los criterios del anexo VIII de esta ley, resulta que de las consultas realizadas a las consellerias competentes y que constan en el expediente, la modificación puntual de las NNSS planteada no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo cual se entiende que debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: Fonamentació jurídica El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana ?TRLSRU- estableix en l'article 22 que els instruments de reordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Fundamentación jurídica El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana ?TRLSRU- establece en su artículo 22 que los instrumentos de reordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la LOTUP.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la LOTUP.
Valencià: Segons l'article 51.2 de la LOTUP, una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que el pla o programa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, i es resoldrà l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i s'indicarà que és procedent de la tramitació de la modificació del pla conforme amb els articles 57 i 58 de la LOTUP.
Español: Según el artículo 51.2 de la LOTUP, una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas, el órgano ambiental y territorial elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, la resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan o programa no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación de la modificación del plan conforme a los artículos 57 y 58 del LOTUP.
Valencià: Aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjudici dels que corresponguen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla.
Español: Esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla (art. 51.7 LOTUP) Seté.
Español: En tales casos, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan (art. 51.7 LOTUP) Séptimo.
Valencià: Òrgan competent L'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, va modificar l'apartat c de l'article 48 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que queda redactat de la següent manera: «c) Òrgan ambiental i territorial.
Español: Órgano competente El artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, modificó el apartado c del artículo 48 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, que queda redactado de la siguiente manera: «c) Órgano ambiental y territorial.