gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord entre la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants de les centrals sindicals CSI-CSIF i UGT, relatiu a la millora de les condicions de treball en els jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1ª Instància i Instrucció i en els jutjats d'Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona radicats a la Comunitat Valenciana La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Genere, destaca en la seua exposició de motius que «els poders públics no poden ser aliens a la violència de gènere, que constituïx un dels atacs més flagrants a drets fonamentals com la llibertat, la igualtat, la vida, la seguretat i la no discriminació proclamats en la nostra Constitució».
Español: Acuerdo entre la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes de las centrales sindicales CSI-CSIF y UGT, relativo a la mejora de las condiciones de trabajo en los juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción y en los juzgados de Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer radicados en la Comunitat Valenciana La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, destaca en su exposición de motivos que «los poderes públicos no pueden ser ajenos a la violencia de género, que constituye uno de los ataques más flagrantes a derechos fundamentales como la libertad, la igualdad, la vida, la seguridad y la no discriminación proclamados en nuestra Constitución».
Valencià: En el títol V s'establix l'anomenada tutela judicial per a garantir un tractament adequat i eficaç de la situació jurídica, familiar i social de les víctimes de violència de genere en les relacions intrafamiliars.
Español: En el título V se establece la llamada Tutela Judicial para garantizar un tratamiento adecuado y eficaz de la situación jurídica, familiar y social de las víctimas de violencia de genero en las relaciones intrafamiliares.
Valencià: La mateixa exposició de motius assenyala que des del punt de vista judicial ens trobem davant d'un fenomen complex en què és necessari intervindre des de distintes perspectives jurídiques, que han de comprendre des de les normes processals i substantives fins a les disposicions relatives a l'atenció de les víctimes, intervenció que només és possible a través d'una legislació específica.
Español: La misma exposición de motivos señala que desde el punto de vista judicial nos encontramos ante un fenómeno complejo en el que es necesario intervenir desde distintas perspectivas jurídicas, que tienen que abarcar desde las normas procesales y sustantivas hasta las disposiciones relativas a la atención de las víctimas, intervención que sólo es posible a través de una legislación específica.
Valencià: Per a això, ha sigut necessari introduir una sèrie de modificacions normatives en matèria civil i penal, entre altres matèries.
Español: Para ello, ha sido necesario introducir una serie de modificaciones normativas en materia civil y penal, entre otras materias.
Valencià: Respecte a les mesures jurídiques assumides, s'ha optat d'acord, amb la tradició jurídica espanyola, per una fórmula d'especialització dins de l'orde penal, dels jutjats d'instrucció, creant els jutjats de Violència sobre la Dona.
Español: En cuanto a las medidas jurídicas asumidas, se ha optado, conforme a la tradición jurídica española, por una fórmula de especialización dentro del orden penal, de los Jueces de Instrucción, creando los Juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Els esmentats jutjats coneixeran de la instrucció, i, si fa el cas, de la resolució de les causes penals en matèria de violència sobre la dona, així com d'aquelles causes civils relacionades, de forma que unes i altres, en primera instància, siguen objecte de tractament processal davant de la mateixa seu.
Español: Los citados Juzgados conocerán de la instrucción y, en su caso, del fallo de las causas penales en materia de violencia sobre la mujer, así como de aquellas causas civiles relacionadas, de forma que unas y otras, en primera instancia, sean objeto de tratamiento procesal ante la misma sede.
Valencià: Des del punt de vista penal la resposta als actes de violència de gènere mai no pot ser un nou greuge per a la dona.
Español: Desde el punto de vista penal la respuesta a los actos de violencia de género nunca puede ser un nuevo agravio para la mujer.
Valencià: Pel que fa referència a la Comunitat Valenciana, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els representants sindicals de CSI-CSIF i UGT, presents en la Mesa Sectorial de Justícia, conscients de la necessitat garantir un tractament adequat i eficaç de la situació jurídica de les víctimes de violència de gènere en les relacions intrafamiliars, convenen una sèrie de mesures de distinta naturalesa.
Español: Por lo que se refiere a la Comunitat Valenciana, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los representantes sindicales de CSI-CSIF y UGT, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, conscientes de la necesidad de garantizar un tratamiento adecuado y eficaz de la situación jurídica de las víctimas de violencia de género en las relaciones intrafamiliares, convienen una serie de medidas de distinta naturaleza.
Valencià: En primer lloc, i sent un fet notori que la compatibilització de la competència normal dels jutjats mixtos i jutjats d'instrucció als quals els correspon el coneixement d'assumptes de violència sobre la dona suposa una distorsió en el seu quefer diari, perquè la tramitació d'este tipus d'assumptes requerix un tractament especial i immediat i suposa, a més, un augment de la càrrega de treball tant qualitativament com quantitativament, s'acorda l'establiment d'una compensació econòmica mensual per a tots els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i sdministrativa i auxili judicial, destinats únicament i exclusivament en els jutjats de 1ª Instància i Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona de Vinaròs, Vila-real, Nules, Segorbe, Sagunt, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, la Vila Joiosa, Sant Vicent del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoi, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet i Llíria, així com en el Jutjat d'Instrucció amb competència en matèria de violència sobre la dona de Torrevieja.
Español: En primer lugar, y siendo un hecho notorio que la compatibilización de la competencia normal de los Juzgados Mixtos y Juzgados de Instrucción con la que les ha correspondido para el conocimiento de asuntos de violencia sobre la mujer viene suponiendo una distorsión en su quehacer diario, pues la tramitación de este tipo de asuntos requiere un tratamiento especial e inmediato, suponiendo además un aumento de la carga de trabajo tanto cualitativa como cuantitativamente, se acuerda el establecimiento de una compensación económica mensual para todos los funcionarios de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, destinados única y exclusivamente en los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer de Vinaròs, Villarreal, Nules, Segorbe, Sagunto, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, Villajoyosa, San Vicente del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoy, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet y Llíria, así como en el Juzgado de Instrucción con competencia en materia de violencia sobre la mujer de Torrevieja.
Valencià: En segon lloc, i a fi de que les víctimes de violència de gènere reben un tracte digne i adequat una vegada iniciat el procediment judicial, s'establix un pla formatiu específic per a tots els funcionaris que presten servicis en tots els òrgans judicials amb competència en matèria de violència sobre la dona, sense cap exclusió.
Español: En segundo lugar, y con objeto de que las víctimas de violencia de género reciban un trato digno y adecuado una vez iniciado el procedimiento judicial, se establece un plan formativo específico para todos los funcionarios que prestan servicios en todos los órganos judiciales con competencia en materia de violencia sobre la mujer, sin exclusión alguna.
Valencià: Igualment, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a impulsar la creació de les Unitats de Vigilància Integral, en virtut de la disposició addicional segona de la Llei Orgànica de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Genere, com a òrgan tècnic i de suport a tots els òrgans judicials que intervenen en este tipus de causes.
Español: Igualmente, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a impulsar la creación de las Unidades de Vigilancia Integral, en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, como órgano técnico y de apoyo a todos los órganos judiciales que intervienen en este tipo de causas.
Valencià: Finalment, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques instarà, davant de l'organisme competent, la realització de l'avaluació inicial de riscos de tots els llocs de treball i de tots els jutjats amb competència en matèria de violència de gènere en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas instará, ante el organismo competente, la realización de la evaluación inicial de riesgos de todos los puestos de trabajo y de todos los Juzgados con competencia en materia de violencia de género en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i els representants de les organitzacions sindicals CSI-CSIF i UGT-PV, presents en la Mesa Sectorial de Justícia, convenen a aconseguir l'Acord següent: 1.
Español: En consecuencia, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y los representantes de las organizaciones sindicales CSI-CSIF y UGT-PV, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, convienen en alcanzar el siguiente Acuerdo: 1.
Valencià: Àmbit personal i territorial El present Acord s'aplicarà al personal al servici de l'administració de Justícia transferit a la Generalitat, tant funcionaris de carrera com a interins dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial que estiga destinat als jutjats de Violència sobre la Dona de Castelló, Valencia, Alacant, Elx, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna i Torrent, així com en els jutjats de 1ª Instància i Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona de Vinaròs, Vila-real, Nules, Segorbe, Sagunt, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, la Vila-Joiosa, Sant Vicent del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoi, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet i Llíria, i en el Jutjat d'Instrucció amb competència en matèria de violència sobre la dona de Torrevieja, excepte a les mesures retributives que s'aplicaran únicament als jutjats inclosos en el següent apartat. 2.
Español: Ámbito personal y territorial El presente Acuerdo será de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia transferido a la Generalitat, tanto funcionarios de carrera como interinos de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial que se encuentre destinados en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de Castellón, Valencia, Alicante, Elche, Benidorm, Dénia, Orihuela, Paterna y Torrent, así como en los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer de Vinaròs, Villarreal, Nules, Segorbe, Sagunto, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, Villajoyosa, San Vicente del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoy, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet y Llíria, y en el Juzgado de Instrucción con competencia en materia de violencia sobre la mujer de Torre-vieja, excepto en cuanto a las medidas retributivas que serán de aplicación únicamente a los Juzgados incluidos en el siguiente apartado. 2.
Valencià: Mesures retributives Tenint en compte que els jutjats de 1ª Instància i Instrucció amb competències en matèria de violència sobre la dona de Vinaròs, Vila-real, Nules, Segorbe, Sagunt, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, la Vila-Joiosa, Sant Vicent del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoi, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet i Llíria, així com en el Jutjat d'Instrucció de Torrevieja, s'ocupen no sols de la tramitació de les causes corresponents als ordes jurisdiccionals civil i/o penal, sinó que a més assumixen la competència per a la instrucció, i, si és el cas, les sentències de les causes penals en matèria de violència sobre la dona, adopció de mesures de protecció i la resta de causes civils relacionades, i considerant la càrrega de treball que suporten els esmentats jutjats, s'acorda l'establiment d'una compensació econòmica mensual per a cada un dels funcionaris destinats en els jutjats abans esmentats, equivalent a 7 punts, és a dir 189,77 euros.
Español: Medidas retributivas Teniendo en cuenta que los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción con competencias en materia de violencia sobre la mujer de Vinaròs, Villarreal, Nules, Segorbe, Sagunto, Massamagrell, Moncada, Mislata, Catarroja, Carlet, Sueca, Alzira, Gandia, Villajoyosa, San Vicente del Raspeig, Novelda, Elda, Ibi, Alcoy, Villena, Ontinyent, Xàtiva, Picassent, Requena, Quart de Poblet y Llíria, así como en el Juzgado de Instrucción de Torrevieja, se ocupan no solamente de la tramitación de las causas correspondientes a los órdenes jurisdiccionales civil y/o penal, sino que además asumen la competencia para la instrucción, y, en su caso, fallo de las causas penales en materia de violencia sobre la mujer, adopción de medidas de protección y demás causas civiles relacionadas, y considerando la carga de trabajo que soportan los citados Juzgados, se acuerda el establecimiento de una compensación eco-nómica mensual para cada uno de los funcionarios destinados en los Juzgados arriba citados, equivalente a 7 puntos, es decir 189,77 euros.
Valencià: La percepció d'esta compensació econòmica tindrà efectes des del pròxim dia 1 d'abril, continuant vigent fins que els referits jutjats deixen de compatibilitzar les seues funcions ordinàries pròpies amb les que els han correspost per al coneixement d'assumptes de violència sobre la dona. 3.
Español: La percepción de esta compensación económica tendrá efectos desde el próximo día 1 de abril, continuando vigente hasta que los referidos Juzgados dejen de compatibilizar sus funciones ordinarias propias con las que les han correspondido para el conocimiento de asuntos de violencia sobre la mujer. 3.
Valencià: Formació Sense perjuí dels cursos específics en matèria de violència sobre la dona que la Direcció General de Justícia i Menor oferix als funcionaris de justícia dins del Pla de Formació de l'IVAP per a l'any 2008, i a fi d'oferir als mateixos una formació més específica en esta matèria, que facilite el treball diari i el tracte amb les víctimes de delictes i faltes d'este tipus de violència, s'establix un pla de formació específic sobre violència sobre la dona, amb la següent programació de cursos: 1.
Español: Formación Sin perjuicio de los cursos específicos en materia de violencia sobre la mujer que la Dirección General de Justicia y Menor ofrece a los funcionarios de justicia dentro del Plan de Formación del IVAP para el año 2008, y con el fin de ofrecer a los mismos una formación más específica en esta materia, que facilite el trabajo diario y el trato con las víctimas de delitos y faltas de este tipo de violencia, se establece un Plan de formación especifico en violencia sobre la mujer, con la siguiente programación de cursos: 1.
Valencià: La violència de gènere: una realitat crua i ineludible. 2.
Español: La violencia de género: una realidad cruda e ineludible. 2.
Valencià: Posada en marxa del procediment davant d'una denúncia per maltractament. 3.
Español: Puesta en marcha del procedimiento ante una denuncia por maltrato. 3.
Valencià: Estratègies davant de la violència contra la dona. 4.
Español: Estrategias frente a la violencia contra la mujer. 4.
Valencià: Intervenció psicològica grupal amb dones víctimes de maltractaments. 5.
Español: Intervención psicológica grupal con mujeres víctimas de malos tratos. 5.
Valencià: Avaluació de les seqüeles psicològiques produïdes pel maltractament. 6.
Español: Evaluación de las secuelas psicológicas producidas por el maltrato. 6.
Valencià: Diversitat de gènere. 7.
Español: Diversidad de género. 7.
Valencià: Ajudes a dones maltractades.
Español: Ayudas a mujeres maltratadas.
Valencià: El citat pla formatiu inclourà en el seu àmbit d'aplicació a tots els jutjats de Violència sobre la Dona, jutjats de Primera Instància i Instrucció i jutjats d'Instrucció amb competència en matèria de violència sobre la dona, i amb seu al territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El citado Plan Formativo incluirá en su ámbito de aplicación a todos los Juzgados de Violencia sobre la Mujer, Juzgados de Primera Instancia e Instrucción y Juzgados de Instrucción con competencia en materia de violencia sobre la mujer, y con sede en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Unitat de valoració integral La conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a crear la Unitat de Valoració Integral en virtut del que disposa la disposició addicional segona de la Llei Orgànica de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Genere.
Español: Unidad de valoración integral La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a crear la Unidad de Valoración Integral en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Esta unitat funcional de caràcter tècnic servirà de suport a tots els jutjats amb seu en la Comunitat Valenciana i competència en matèria de violència sobre la dona i a la resta d'òrgans judicials que investiguen este tipus de fets.
Español: Esta Unidad funcional de carácter técnico servirá de apoyo a todos los Juzgados con sede en la Comunitat Valenciana y competencia en materia de violencia sobre la mujer y al resto de órganos judiciales que investiguen este tipo de hechos.
Valencià: Entre els seus objectius figura la detecció de necessitats assistència i derivació, si fóra necessari, a les dones a la resta de recursos disponibles per a les dones víctimes de violència (Centres Dona 24 hores, Oficines d'Atenció a les Víctimes del Delicte).
Español: Entre sus objetivos figura la detección de necesidades de asistencia y derivación, si fuera necesario, a las mujeres al resto de recursos disponibles para las mujeres víctimas de violencia (Centros Mujer 24 horas, Oficinas de Atención a las Víctimas del Delito).
Valencià: A més s'impulsarà l'adopció d'un acord de funcionament intern, per mitjà del qual qualsevol assistència prestada a les víctimes de violència sobre la dona es considerarà actuació d'urgència i tindrà prioritat sobre qualsevol altra actuació programada. 5.
Español: Además se impulsará la adopción de un acuerdo de funcionamiento interno, mediante el cual cualquier asistencia prestada a las víctimas de violencia sobre la mujer se considerará actuación de urgencia y tendrá prioridad sobre cualquier otra actuación programada. 5.
Valencià: Avaluació de riscos laborals Amb l'objectiu de millorar les condicions de treball dels funcionaris destinats en els distints jutjats amb competència en assumptes relacionats amb la violència sobre la dona, l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals dependent de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques procedirà a la realització d'un pla per a l'avaluació dels riscos laborals dels esmentats jutjats, en la seua planificació preventiva per al 2008.
Español: Evaluación de riesgos laborales Con el objetivo de mejorar las condiciones de trabajo de los funcionarios destinados en los distintos Juzgados con competencia en asuntos relacionados con la violencia sobre la mujer, el Área de Prevención de Riesgos Laborales dependiente de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas procederá a la realización de un Plan para la evaluación de los riesgos laborales de los citados Juzgados, en su planificación preventiva para 2008.
Valencià: Esta mesura s'aplicarà a tots els òrgans judicials amb competència en matèria de violència sobre la dona i seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta medida será de aplicación a todos los órganos judiciales con competencia en materia de violencia sobre la mujer y sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Per CSI-CSIF: José Vicente Cabo Iranzo.
Español: Por CSI-CSIF: José Vicente Cabo Iranzo.
Valencià: Per UGT-PV: Vicente Seguí Ana.
Español: Por UGT-PV: Vicente Seguí Ana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3606) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general del municipi de Redován (04/01937).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3606) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan General del municipio de Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3606 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general del municipi de Redován (04/01937).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3606 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan General del municipio de Redován.