gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, que figuran como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport-president del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte-presidente del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la presente resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV núm. 5.435), la secretaria autonòmica d'Esport ?Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.06, DOCV núm. 5.435), La secretària autonòmica de Deporte-Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament en el curs 2006/2007.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza en el curso 2006/2007.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes beques academicoesportives els/les esportistes que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas académico-deportivas los/as deportistas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Estar qualificat com a esportista d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, i figurar en la Llista anual d'esportistes d'elit de l'any 2006 (Resolució de 28 de març de 2006, DOGV núm. 5.237, de 10.04.2006), o en la Llista anual d'esportistes d'elit de l'any 2007 (Resolució de 23 de març de 2007, DOCV núm. 5.481, de 30.03.2007), o en les corresponents modificacions, o estar qualificat com a esportista d'alt nivell i figurar en la relació anual del Consell Superior d'Esports durant l'any 2005 (Resolució de 2 de febrer de 2006, BOE núm. 41, de 17.02.2006), o de l'any 2006 (Resolució d'1 de febrer de 2007, BOE núm. 45 de 21.02.07). 1.3.
Español: Estar calificado como deportista de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, figurando en la Lista anual de Deportistas de Élite del año 2006 (Resolución de 28 de marzo de 2006, DOGV núm. 5.237, de 10.04.2006), o en la Lista anual de Deportistas de Élite del año 2007 (Resolución de 23 de marzo de 2007, DOCV núm. 5.481, de 30.03.2007), o en sus correspondientes modificaciones, o estar calificado como deportista de Alto Nivel figurando en la relación anual del Consejo Superior de Deportes del año 2005 (Resolución de 2 de febrero de 2006, BOE núm. 41, de 17.02.2006), o del año 2006 (Resolución de 1 de febrero de 2007, BOE núm. 45 de 21.02.2007). 1.3.
Valencià: Haver nascut entre els anys 1982 i 1992, ambdós inclusivament.
Español: Haber nacido entre los años 1982 y 1992, ambos inclusive.
Valencià: Excepcionalment, en el cas dels esportistes discapacitats, que complisquen la resta de requisits, es podran admetre altres edats a criteri de la comissió tècnica d'avaluació. 1.4.
Español: Excepcionalmente en el caso de los deportistas discapacitados, que cumpliesen el resto de requisitos, se podrán admitir otras edades a criterio de la comisión técnica de evaluación. 1.4.
Valencià: Estar en possessió de la corresponent llicència d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Español: Estar en posesión de la correspondiente licencia de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Valencià: Estar matriculat durant tot el curs 2006/2007 en un centre d'ensenyaments escolars o universitaris oficialment reconegut per la conselleria de Cultura, Educació i Esport o per un organisme competent, i cursar ensenyances escolars de règim general, ensenyances esportives de règim especial o ensenyances universitaris. 1.6.
Español: Estar matriculado durante todo el curso 2006/2007 en un centro de enseñanzas escolares o universitarias oficialmente reconocido por la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o por organismo competente, cursando enseñanzas escolares de régimen general, enseñanzas deportivas de régimen especial o enseñanzas universitarias. 1.6.
Valencià: No comptar amb ingressos superiors a 12.000 € en l'últim exercici econòmic, per conceptes derivats de la pràctica de la seua modalitat esportiva, ni tindre concedida una beca ADO en el moment de la sol·licitud.
Español: No contar con ingresos superiores a 12.000 € en el último ejercicio económico, por conceptos derivados de la práctica de su modalidad deportiva, ni tener concedida una beca ADO en el momento de la solicitud.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica, com a incentiu a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut. 2.2.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud. 2.2.
Valencià: Les beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat, i tindran una dotació que oscil·larà entre 500 € i 3.000 €.
Español: Las becas se concederán hasta agotar el crédito consignado, y tendrán una dotación que oscilará entre 500 € y 3.000 €.
Valencià: Desestimació o minoració de la beca academicoesportiva Podrà ser motiu de minoració o desestimació de la beca academicoesportiva, la constància de disposar d'altres subvencions, ajudes o altres mitjans de finançament de la Generalitat o qualsevol institució pública per part del sol·licitant per al desenvolupament de la seua activitat esportiva.
Español: Desestimación o minoración de la beca académico-deportiva Podrá ser motivo de minoración o desestimación de la beca académico-deportiva, la constancia de disponer de otras subvenciones, ayudas u otros medios de financiación de la Generalitat o cualquier institución pública por parte del solicitante para el desarrollo de su actividad deportiva.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex II de la present resolució. 4.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 4.2.
Valencià: La sol·licitud de la beca haurà d'anar acompanyada dels documents següents: Certificat original d'empadronament del sol·licitant en vigor o fotocòpia degudament cotejada.
Español: La solicitud de la beca deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Certificado original de empadronamiento del solicitante en vigor o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex III a la present resolució i que reculla la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en el dit annex des de l'1 de gener de 2006 fins a la data de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo III a la presente resolución y que recoja la participación y resultados del deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo disputadas desde el 1 de enero de 2006 hasta la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En modalitats o proves esportives d'equip, certificat de la federació esportiva corresponent, que acredite que l'esportista ha format part de l'alineació de la selecció autonòmica o nacional, o equip titular, en un percentatge mínim del 50% del nombre de trobades disputades, segons el model que figura com a annex IV a la present resolució.
Español: En modalidades o pruebas deportivas de equipo, certificado de la federación deportiva correspondiente, que acredite que el/la deportista ha formado parte de la alineación de la selección autonómica o nacional, o equipo titular, en un porcentaje mínimo del 50% del número de encuentros disputados, según el modelo que figura como anexo IV a la presente resolución.
Valencià: Fotocòpies del document nacional d'identitat o llibre de família.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o libro de familia.
Valencià: Certificat original o document acreditatiu del centre d'estudis reconegut oficialment, en el qual s'especifique que l'esportista sol·licitant està matriculat en el curs 2006/2007 i cursant els estudis indicats en la base 1.5 en el moment en què se sol·licita la beca.
Español: Certificado original o documento acreditativo del centro de estudios reconocido oficialmente, en el que se especifique que el deportista solicitante está matriculado en el curso 2006/2007 y cursando los estudios indicados en la base 1.5 en el momento en que se solicita la beca.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que figura com a annex V a la present resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según el modelo que figura como anexo V a la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport i de les seues Delegacions Territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport y de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax al Consell Valencià de l'Esport. 4.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax al Consell Valencià de l'Esport. 4.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 29 de juny de 2007. 4.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 29 de juny de 2007. 4.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que se exigen, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desestiment prèvia resolució dictada als efectes per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.7.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento previa resolución dictada al efecto por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.7.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de beca academicoesportiva no generarà cap compromís de concessió d'esta. 4.8.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de beca académico-deportiva no generará compromiso alguno de concesión de la misma. 4.8.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar totes les informacions, aclariments o documents complementaris que estime necessaris per al seu assessorament.
Español: El Consell Valencià de l'Esport podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats pel vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades. 5.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas. 5.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Resultats obtinguts en les competicions oficials en què haja participat l'esportista durant l'any 2006 i fins a la data de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Resultados obtenidos en las competiciones oficiales en las que haya participado el deportista durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es puntuarà el millor resultat obtingut en els campionats que figuren a continuació agrupats en nivells: Nivell A: Campionat del món Absolut/Jocs Olímpics-Jocs Paralímpics (Màxim 300 punts per competició).
Español: Se puntuará el mejor resultado obtenido en los campeonatos que figuran a continuación agrupados en niveles: Nivel A: Campeonato del Mundo Absoluto/Juegos Olímpicos-Juegos Paralímpicos (Máximo 300 puntos por competición).
Valencià: Nivell B: Campionat d'Europa Absolut amb seleccions nacionals/Campionat del Món Júnior (Màxim 240 punts per competició).
Español: Nivel B: Campeonato de Europa Absoluto con selecciones nacionales/Campeonato del Mundo junior (Máximo 240 puntos por competición).
Valencià: Nivell C: Campionat d'Europa Absolut clubs/Campionat d'Europa Júnior amb seleccions nacionals/Jocs del Mediterrani/Campionat del Món Universitari-Universiada/Campionat d'Espanya Absolut (Màxim 170 punts per competició).
Español: Nivel C: Campeonato de Europa Absoluto clubes/Campeonato de Europa junior con selecciones nacionales/Juegos del Mediterráneo/Campeonato del Mundo Universitario-Universiada/Campeonato de España Absoluto (Máximo 170 puntos por competición).
Valencià: Nivell D: Campionat d'Europa junior clubs/Campionat d'Espanya Júnior/Campionat d'Espanya per Autonomies Absolut/Campionat d'Espanya Universitari/Campionat d'Espanya de Clubs Absolut d'esports individuals (inclou proves de relleus, conjunts, dobles, etc.
Español: Nivel D: Campeonato de Europa junior clubes/Campeonato de España junior/Campeonato de España por Autonomías Absoluto/Campeonato de España Universitario/Campeonato de España de Clubes Absoluto de deportes individuales (incluye pruebas de relevos, conjuntos, dobles, etc.
Valencià: )/Campionat Autonómic junior/Altres trobades amb les seleccions nacionals o competicions internacionals de categoria absoluta (Màxim 80 punts per competició).
Español: )/Campeonato Autonómico junior/Otros encuentros con la selecciones nacionales o competiciones internacionales de categoría absoluta (Máximo 80 puntos por competición).
Valencià: a1) Quan en un mateix campionat es dispose de diferentes resultats obtinguts en diferents convocatòries, modalitats o categories, només es valorarà el resultat que més puntue.
Español: a1) Cuando de un mismo campeonato se disponga de varios resultados obtenidos en diferentes convocatorias, modalidades o categorías, sólo se valorará el resultado que más puntúe.
Valencià: a3) Els resultats en Campionats d'Espanya en proves de relleus, conjunts, dobles, etc.
Español: a3) Los resultados en Campeonatos de España en pruebas de relevos, conjuntos, dobles, etc.
Valencià: només puntuaran quan no es presente cap resultat en una prova individual o quan la seua puntuació siga major que la corresponent al resultat individual.
Español: sólo puntuarán cuando no se presente ningún resultado en una prueba individual o cuando su puntuación sea mayor que la correspondiente al resultado individual.
Valencià: a4) Per categoria junior, als efectes d'esta resolució, s'englobaran les categories compreses entre la categoria cadet, majors de 16 anys, i la categoria absoluta.
Español: a4) Por categoría junior, a efectos de esta resolución, se englobarán las categorías comprendidas entre la categoría cadete, mayores de 16 años, y la categoría absoluta.
Valencià: a5) Als esportistes que pertanguen a clubs d'elit que reben subvenció del Consell Valencià de l'Esport per participacions en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional, no se'ls valorarà els resultats esportius aconseguits amb el primer equip del club.
Español: a5) A los deportistas que pertenezcan a clubes de élite que reciben subvención del Consell Valencià de l'Esport por participaciones en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional, no se les valorará los resultados deportivos conseguidos con el primer equipo del club.
Valencià: Al seu torn, en els esports no olímpics, el coeficient corrector variarà segons la classificació per subgrups establida en l'Ordre de 23 d'abril de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 5513 de 16.05.2007).
Español: A su vez, en los deportes no olímpicos el coeficiente corrector variará según la clasificación por subgrupos establecida en la Orden de 23 de abril de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.513 de 16.05.2007).
Valencià: c) Els esportistes que complisquen els criteris i acrediten resultats en Campionats del món i/o d'Europa amb la selecció nacional, rebran sempre dins de la disponibilitat pressupostària, al menys, la subvenció mínima recollida en la presente resolució. 5.3.
Español: c) Los deportistas que cumplan criterios y acrediten resultados en Campeonatos del mundo y/o de Europa con la selección nacional, recibirán siempre dentro de la disponibilidad presupuestaria, al menos la subvención mínima recogida en la presente resolución. 5.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió d'avaluació elevarà la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport sobre l'ajuda i en determinarà la quantia, 5.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de evaluación elevará la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá por delegación del presidente del Consell Valencià de l'Esport sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 5.5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les beques estaran obligats a: 6.1 Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per conceptes derivats de la seua pràctica esportiva, procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 6.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga demanada en l'exercici de les actuacions anteriors. 6.3 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: 6.1 Comunicar al Consell Valencià de l'Esport la obtención de subvenciones o ayudas por conceptos derivados de su práctica deportiva, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 6.2 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 6.3 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de generar-se import disponible en la línia pressupostària, es podrà distribuir entre els sol·licitants sense obrir nou termini de sol·licituds en aplicació dels criteris establits en estes bases.
Español: En el supuesto de que se genere importe disponible en la línea presupuestaria se podrá distribuir entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.