gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle de San Vicente, número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, des del dia 5 de juny de 2015 fins al dia 4 de juny de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, desde el día 5 de junio de 2015 hasta el día 4 de junio de 2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 187.656,25 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 187.656,25 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 124.518,75 euros, sense IVA, més 26.148,94 euros en concepte d'IVA, que comporten un total de 150.667,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 124.518,75 euros sin IVA, más 26.148,94 euros en concepto de IVA, que suponen un total de 150.667,69 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación sin IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències dels dits volums de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dichos volúmenes de negocios.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser com a mínim igual al pressupost de licitació, IVA exclòs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'àmbit d'activitats de serveis de vigilància que incloga el seu destinatari públic o privat.
Español: Al menos en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo igual al presupuesto de licitación, IVA excluido. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en el ámbito de actividades de servicios de vigilancia que incluya el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: b) Altres requisits específics: les empreses licitadores hauran d'acreditar documentalment estar degudament autoritzades de manera oficial, i complir tots els requisits exigits per la legislació vigent en matèria de seguretat privada, mitjançant la inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Otros requisitos específicos: las empresas licitadoras deberán acreditar documentalmente estar debidamente autorizadas de manera oficial y cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente en materia de seguridad privada, mediante la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: S'acreditarà que l'empresa està en possessió del corresponent certificat d'empresa instal·ladora, en relació amb els treballs de manteniment que s'han de realitzar.
Español: Se acreditará que la empresa está en posesión del correspondiente certificado de empresa instaladora, en relación con los trabajos de mantenimiento a realizar.
Valencià: Les empreses licitadores hauran d'acreditar l'existència d'una pòlissa de responsabilitat civil amb una cobertura mínima de cinc milions d'euros per sinistre.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la existencia de una póliza de responsabilidad civil con una cobertura mínima de cinco millones de euros por siniestro.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 17 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro de los 17 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la indicada i en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada y en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: sede de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle de Sant Vicent, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia. 46002.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre número 2 i sobre número 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre número 2 y sobre número 3.
Valencià: b) Direcció: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer de Sant Vicent, número 4.
Español: b) Dirección: sede de la Sindicatura de Cuentas, calle de San Vicente, número 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia. 46002.
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura del sobre número 2: dia 5 de maig de 2015 a les 09.00 hores. 2) Obertura del sobre número 3: dia 8 de maig de 2015 a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 1) Apertura del sobre número 2: día 5 de mayo de 2015 a las 09:00horas. 2) Apertura del sobre número 3: día 8 de mayo de 2015 a las 09.00 horas.
Valencià: Altres informacions És preceptiu examinar les instal·lacions i, a tal efecte, caldrà contactar amb la Gerència de la Sindicatura (tel. 963 876 464 / 963 876 486).
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la Gerencia de la Sindicatura (tel. 963 876 464 / 963876486).
Valencià: Amb motiu de la visita es lliurarà la documentació complementària sobre la subrogació en contractes de treball.
Español: Con motivo de la visita se entregará la documentación complementaria sobre la subrogación en contratos de trabajo.
Valencià: Despeses de publicitat L'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4420) Adjudicació i formalització de contracte número 368/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4420) Adjudicación y formalización del contrato número 368/2014.
Valencià: Subministrament i Instal·lació d'equipament per al Bloc Quirúrgic per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el Bloque Quirúrgico para el nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4420 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 368/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4420 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 368/2014.
Valencià: b 9 Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b 9 Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/2014.
Español: c) Número de expediente: 368/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt contracte de subministrament i obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto contrato de suministro y obras.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament per al Bloc Quirúrgic per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de equipamiento para el Bloque Quirúrgico para el nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356, de 9 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356, de 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 293081-2014, de 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 293081-2014, de 28 de agosto de 2014.
Valencià: P. 44436, de 22 de setembre de 2014.
Español: Pág. 44436, de 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-nou mil set-cents cinquanta euros (499.750,00 ?), IVA exclòs; desglossat en BI: 10 %: 493.500,00 ?; IVA 10 %: 49.350,00 ?; BI 21 %: 6.250,00 ?; IVA 21 %: 1.312,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y nueve mil setecientos cincuenta euros (499.750,00 ?), IVA excluido; desglosado en BI: 10 %: 493.500,00 ?; IVA 10 %: 49.350,00 ?; BI: 21 %, 6.250,00 ?, IVA 21 %: 1.312,50 ?; importe total: 550.412,50 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 5 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Import d'Adjudicació: quatre-cents trenta-dos mil tres-cents seixanta-un euros amb noranta-cinc cèntims (432.361,95 ?), IVA exclòs, desglossat en (BI: 432.361,95 ?, IVA 21 %: 90.796,01 ?; import total: 523.157,96 ?).
Español: Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y dos mil trescientos sesenta y un euros con noventa y cinco céntimos (432.361,95 ?), IVA excluido; desglosado en BI: 432.361,95 ?; IVA 21 %: 90.796,01 ?; importe total: 523.157,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3567) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a diverses convocatòries de concurs oposició, per a la provisió de places de facultatiu/iva especialista, convocades per resolució d'aquest mateix òrgan, de 10 de març de 2015, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3567) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a diversas convocatorias de concurso oposición, para la provisión de plazas de facultativo/a especialista, convocadas por la resolución de este mismo órgano, de 10 de marzo de 2015, e incluidas en la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3567 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a diverses convocatòries de concurs oposició, per a la provisió de places de facultatiu/iva especialista, convocades per resolució d'aquest mateix òrgan, de 10 de març de 2015, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3567 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a diversas convocatorias de concurso oposición, para la provisión de plazas de facultativo/a especialista, convocadas por la resolución de este mismo órgano, de 10 de marzo de 2015, e incluidas en la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/3567] De conformitat amb la base 11 de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 23 de maig de 2013, mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7038, de 4 de juny de 2013.
Español: [2015/3567] De conformidad con la base 11 de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013, mediante una resolución de este mismo órgano, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7038, de 4 de junio de 2013.
Valencià: I en exercici de les atribucions conferides en l'apartat 1.3 de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Designar les persones que han d'integrar les comissions de selecció de les convocatòries CO/01/14 a CO/09/14 que es detallen en l'annex.
Español: Y en ejercicio de las atribuciones conferidas en el apartado 1.3 del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Designar a las personas que integrarán las comisiones de selección de las convocatorias CO/01/14 a CO/09/14, que se detallan en el anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà del de la seua publicació; sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX (Resolució 14.04.2015) Composició nominal de les comissions de selecció corresponents a cada convocatòria i especialitat Convocatòria: CO/01/2014 Especialitat: Cardiología President/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Salvador Morell Cabedo Suplent: Alberto Berenguer Jofresa Titular: Lorenzo Fácila Rubio Suplent: Gracia Tormo Esplugues Titular: Catalina Laura Lauwers Nelissen Suplent: Jaime Muñoz Gil Secretàrio/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplent: Pilar Gallego Brosel Convocatòria: CO/02/2014 Especialitat: Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora President/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Severiano Marín Bertolín Suplent: Ernesto Sanz Navarro Titular: Pilar Marquina Vila Suplent: Julián Safont Albert Titular: Carlos Tejerina Botella Suplent: M.
Español: ANEXO (Resolución 14.04.2015) Composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a cada convocatoria y especialidad Convocatoria: CO/01/2014 Especialidad: Cardiología Presidente/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Salvador Morell Cabedo Suplente: Alberto Berenguer Jofresa Titular: Lorenzo Fácila Rubio Suplente: Gracia Tormo Esplugues Titular: Catalina Laura Lauwers Nelissen Suplente: Jaime Muñoz Gil Secretario/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplente: Pilar Gallego Brosel Convocatoria: CO/02/2014 Especialidad: Cirugía Plástica, Estética y Reparadora Presidente/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Severiano Marín Bertolín Suplente: Ernesto Sanz Navarro Titular: Pilar Marquina Vila Suplente: Julián Safont Albert Titular: Carlos Tejerina Botella Suplente: M.
Valencià: ª Dolores Pérez del Caz Secretàrio/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplent: Pilar Gallego Brosel Convocatòria: CO/03/2014 Especialitat: Dermatología Médicoquirùrgica i Venereologia President/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Vicente Oliver Martínez Suplent: Juan José Vilata Corell Titular: Amparo Pérez Ferriols Suplent: Isabel Ferrer Bosch Titular: Enrique Gimeno Carpio Suplent: Esther Quecedo Estébanez Secretàrio/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplent: Pilar Gallego Brosel Convocatòria: CO/04/2014 Especialitat: Cirurgia Toràcica President/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Ricardo Guijarro Jorge Suplent: Nuria Novoa Valentín Titular: Antonio Arnau Obrer Suplent: Nuria Mañes Bonet Titular: Antonio Fco.
Español: ª Dolores Pérez del Caz Secretario/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplente: Pilar Gallego Brosel Convocatoria: CO/03/2014 Especialidad: Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología Presidente/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Vicente Oliver Martínez Suplente: Juan José Vilata Corell Titular: Amparo Pérez Ferriols Suplente: Isabel Ferrer Bosch Titular: Enrique Gimeno Carpio Suplente: Esther Quecedo Estébanez Secretario/a Titular: Isabel Blas Ferrer Suplente: Pilar Gallego Brosel Convocatoria: CO/04/2014 Especialidad: Cirugía Torácica Presidente/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Ricardo Guijarro Jorge Suplente: Nuria Novoa Valentín Titular: Antonio Arnau Obrer Suplente: Nuria Mañes Bonet Titular: Antonio Fco.