gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 60.3 de l'esmentada llei establix que les administracions educatives podran integrar en les escoles oficials d'idiomes les ensenyances d'idiomes a distància, i l'article 69.3 assenyala que correspon a les administracions educatives organitzar l'oferta pública d'educació a distància a fi de donar una resposta adequada a la formació permanent de les persones adultes.
Español: El artículo 60.3 de la citada Ley, establece que las administraciones educativas, podrán integrar en las escuelas oficiales de idiomas las enseñanzas de idiomas a distancia y el artículo 69.3 señala que corresponde a las administraciones educativas organizar la oferta pública de educación a distancia con el fin de dar una respuesta adecuada a la formación permanente de las personas adultas.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula les ensenyances d'idiomes en règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas en régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio.
Valencià: L'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 31 de enero de 2008 de la Conselleria de Educación, regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta norma té com a objecte establir les característiques i l'organització de l'ensenyança d'idioma d'anglés, a través de la modalitat a distància, corresponents als nivells bàsic i intermedi d'anglés, que establixen els articles 59 a 62 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi.
Español: La presente norma tiene por objeto establecer las características y la organización de la enseñanza de idioma de inglés, a través de la modalidad a distancia, correspondientes a los niveles básico e intermedio de inglés, establecidos en los artículos 59 a 62 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre del Consell por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio.
Valencià: Tal com establix l'article 60.3 de la LOE, estes ensenyances a distància s'integraran en les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Tal como se establece en el artículo 60.3 de la LOE, estas enseñanzas a distancia se integrarán en las escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Les ensenyances del nivell bàsic i del nivell intermedi s'organitzaran en nou mòduls: a) Les ensenyances del nivell bàsic s'organitzaran en dos cursos, que comprendran els mòduls de l'1 al 5.
Español: Las enseñanzas del nivel básico y del nivel intermedio se organizarán en nueve módulos: a) Las enseñanzas del nivel básico se organizarán en dos cursos, que comprenderán los módulos 1 al 5.
Valencià: Els mòduls de l'1 al 3 equivalen al primer curs del nivell bàsic i els mòduls del 4 i 5 equivalen al segon curs del nivell bàsic.
Español: Los módulos 1 a 3 equivalen al primer curso del nivel básico y los módulos 4 y 5 equivalen a segundo curso del nivel básico.
Valencià: b) Les ensenyances de nivell intermedi s'organitzaran en dos cursos i comprendran els mòduls del 6 al 9.
Español: b) Las enseñanzas de nivel intermedio, se organizarán en dos cursos y comprenderán los módulos 6 al 9.
Valencià: Els mòduls 6 i 7 equivalen al primer curs del nivell intermedi i els mòduls 8 i 9 al segon curs del nivell intermedi. 3.
Español: Los módulos 6 y 7 equivalen al primer curso del nivel intermedio y los módulos 8 y 9 al segundo curso del nivel intermedio. 3.
Valencià: La superació del mòdul 5 i del mòdul 9 donarà accés a la realització de les corresponents proves de certificació del nivell bàsic i nivell intermedi, respectivament. 4.
Español: La superación del módulo 5 y del módulo 9 dará acceso a la realización de las correspondientes pruebas de certificación del nivel básico y nivel intermedio, respectivamente. 4.
Valencià: La superació de les proves a què fa referència el punt anterior donarà lloc al certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic o l'intermedi, respectivament, de les ensenyances d'anglés de règim especial.
Español: La superación de las pruebas a las que se hace referencia en el punto anterior dará lugar al certificado acreditativo de haber superado el nivel básico o el intermedio, respectivamente, de las enseñanzas de inglés de régimen especial.
Valencià: El certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic o el nivell intermedi serà expedit per la conselleria competent en matèria d'ducació a proposta de les escoles oficials d'idiomes. 5.
Español: El certificado acreditativo de haber superado el nivel básico o el nivel intermedio será expedido por la conselleria competente en materia de educación a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas. 5.
Valencià: La denominació d'estes ensenyances en la modalitat d'educació a distància és That's English 6.
Español: La denominación de estas enseñanzas en la modalidad de educación a distancia es That's English. 6.
Valencià: L'alumnat d'anglés a distància tindrà acadèmicament la consideració d'alumnat oficial d'escola oficial d'idiomes, i no podrà cursar alhora la mateixa ensenyança en règim presencial.
Español: El alumnado de inglés a distancia tendrá académicamente la consideración de alumnado oficial de Escuela Oficial de Idiomas, no pudiendo cursar a la vez, la misma enseñanza en régimen presencial.
Valencià: Currículum 1.
Español: Curriculo 1.
Valencià: Pel que fa al currículum, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 3 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, adaptat a la modalitat a distància, segons s'indica en esta orde. 2.
Español: Respecto al currículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y nivel intermedio, adaptado a la modalidad a distancia, según se indica en la presente orden. 2.
Valencià: La metodologia s'adaptarà a les circumstàncies específiques de l'educació de persones adultes a distància.
Español: La metodología, se adaptará a las circunstancias específicas de la educación de personas adultas a distancia.
Valencià: Estes ensenyances es podran impartir per via telemàtica.
Español: Estas enseñanzas podrán impartirse por vía telemática.
Valencià: Per al sistema d'accés a estes ensenyances, pel que fa al nivell bàsic, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 9 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell; i l'accés del nivell intermedi s'ajustarà al que establix l'article 13 del mencionat decret.
Español: Para el sistema de acceso a estas enseñanzas, relativas al nivel básico, se estará a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre del Consell, y el acceso del nivel intermedio se ajustará a lo establecido en el artículo 13 del mencionado Decreto.
Valencià: Per a accedir a estes ensenyances caldrà tindre 16 anys complits l'any que s'inicien els estudis.
Español: Para acceder a estas enseñanzas se deberá tener 16 años cumplidos en el año que se inicien los estudios.
Valencià: Així mateix, hi podran accedir els majors de 14 anys si l'idioma anglés no és el cursat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Así mismo podrán acceder los mayores de 14 años si el idioma inglés no es el cursado en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A més, caldrà ajustar-se als punts següents: 1.1.
Español: Además se atenderá a lo siguiente: 1.1.
Valencià: Nivell bàsic: 1.1.1.
Español: Nivel básico: 1.1.1.
Valencià: Per a poder matricular-se en segon curs del nivell bàsic, l'alumnat haurà de complir i acreditar alguna de les condicions següents: a) Haver superat el primer curs del nivell bàsic de les ensenyances d'anglés en qualsevol escola oficial d'idiomes per la modalitat presencial.
Español: Para poder matricularse en segundo curso del nivel básico, el alumnado deberá cumplir y acreditar alguna de las siguientes condiciones: a) Haber superado el primer curso del nivel básico de las enseñanzas de inglés en cualquier escuela oficial de idiomas por la modalidad presencial.
Valencià: b) Haver superat els mòduls 1, 2 i 3 del primer curs del nivell bàsic del programa That's English.
Español: b) Haber superado los módulos 1, 2 y 3 del primer curso del nivel básico del programa That's English.
Valencià: c) Haver superat el primer curs del cicle elemental de les ensenyances regulades en el Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre.
Español: c) Haber superado el primer curso del ciclo elemental de las enseñanzas reguladas en el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre.
Valencià: d) Obtindre un informe positiu en la Valoració Inicial de l'Alumne (VIA), d'acord amb el que establix l'article 4. 1.2.
Español: d) Obtener informe positivo en la Valoración Inicial del Alumno (VIA), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4. 1.2.
Valencià: Nivell intermedi 1.2.1.
Español: Nivel intermedio 1.2.1.
Valencià: Per a accedir al primer curs del nivell intermedi de les ensenyances de règim especial d'anglés en la modalitat a distància serà necessari complir algun dels requisits següents: a) Estar en possessió del títol de Batxiller si l'anglés ha sigut l'idioma cursat com a primera llengua estrangera.
Español: Para acceder al primer curso del nivel intermedio de las enseñanzas de régimen especial de inglés en la modalidad a distancia será preciso cumplir alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Bachiller si el inglés ha sido el idioma cursado como primera lengua extranjera.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic.
Español: b) Estar en posesión del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico.
Valencià: c) Haver superat el segon curs del cicle elemental de les ensenyances regulades en el Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre.
Español: c) Haber superado el segundo curso del ciclo elemental de las enseñanzas reguladas en el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre.
Valencià: d) Haver superat el mòdul 5 del segon curs del nivell bàsic.
Español: d) Haber superado el módulo 5 del segundo curso del nivel básico.
Valencià: e) Obtindre informe positiu en la Valoració Inicial de l'Alumne (VIA), d'acord amb el que establix l'article 4. 1.2.2.
Español: e) Obtener informe positivo en la Valoración Inicial del Alumno (VIA), de acuerdo con lo establecido en el artículo 4. 1.2.2.
Valencià: Per a poder matricular-se en segon curs del nivell intermedi, l'alumnat haurà de complir i acreditar alguna de les condicions següents: a) Haver superat el primer curs del nivell intermedi de les ensenyances de l'idioma anglés en qualsevol escola oficial d'idiomes per la modalitat presencial.
Español: Para poder matricularse en segundo curso del nivel intermedio, el alumnado deberá cumplir y acreditar alguna de las siguientes condiciones: a) Haber superado el primer curso del nivel intermedio de las enseñanzas del idioma inglés en cualquier escuela oficial de idiomas por la modalidad presencial.
Valencià: b) Haver superat el mòdul 7 del primer curs del nivell intermedi del programa That's English.
Español: b) Haber superado el módulo 7 del primer curso del nivel intermedio del programa That's English.
Valencià: c) Tindre informe positiu en la Valoració Inicial de l'Alumne (VIA) d'acord amb el que establix l'article 4.
Español: c) Tener informe positivo en la Valoración Inicial del Alumno (VIA) de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.
Valencià: La Valoració Inicial de l'Alumne (VIA) està dirigida a aquelles persones que, tenint coneixements lingüístics previs suficients d'anglés, vullguen incorporar-se a la modalitat d'ensenyança oficial d'anglés a distància. 2.
Español: La Valoración Inicial del Alumno (VIA) está dirigida a aquellas personas que teniendo conocimientos lingüísticos previos suficientes de inglés, deseen incorporarse a la modalidad de enseñanza oficial de inglés a distancia. 2.
Valencià: El professorat realitzarà esta valoració inicial dels alumnes per a avaluar les seues competències prèvies i iniciar el procés d'orientació. 3.
Español: El profesorado realizará esta valoración inicial de los alumnos para evaluar sus competencias previas e iniciar el proceso de orientación. 3.
Valencià: L'informe positiu derivat de la VIA serà vàlid només per a l'escola oficial d'idiomes i el curs acadèmic en què es realitze, i tindrà l'únic efecte de permetre l'accés, segons cada cas, al segon curs del nivell bàsic, al primer curs del nivell intermedi o al segon curs del nivell intermedi.
Español: El informe positivo derivado de la VIA será válido únicamente para la escuela oficial de idiomas y el curso académico en que se realice y tendrá el único efecto de permitir, según proceda, el acceso al segundo curso del nivel básico, al primer curso del nivel intermedio o al segundo curso del nivel intermedio.
Valencià: L'informe de la VIA s'adjuntarà a l'expedient acadèmic de l'alumne i no generarà, en cap cas, cap efecte o dret acadèmic. 4.
Español: El informe de la VIA se adjuntará al expediente académico del alumno y no generará en ningún caso, efecto o derecho académico alguno. 4.
Valencià: Després de formalitzar la matrícula, tant de l'alumnat que ja ha cursat estudis en el programa That's English durant cursos anteriors com de l'alumnat de nova incorporació que no vol realitzar la VIA, cada escola oficial d'idiomes acceptarà només el nombre de sol·licituds per a realitzar la VIA fins a arribar a la quota d'alumnes que tinga assignat el programa That's English.
Español: Tras la formalización de la matrícula, tanto del alumnado que ya hubiera cursado sus estudios en el programa That's English durante cursos anteriores, como del alumnado de nueva incorporación que no desee realizar la VIA, cada escuela oficial de idiomas aceptará sólamente el número de solicitudes para realizar la VIA hasta alcanzar el cupo de alumnos que tenga asignado el programa That's English.
Valencià: Les persones que sol·liciten realitzar la VIA abonaran la quantitat que, a l'efecte, disposa el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat.
Español: Las personas que soliciten realizar la VIA abonarán la cantidad que a este efecto se dispone en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La dita valoració se relaitzarà el mes de setembre.
Español: La referida valoración se celebrará en el mes de septiembre.
Valencià: Els que sol·liciten fer la VIA no podran efectuar la matrícula en cap curs fins que no coneguen el resultat de la seua avaluació.
Español: Quienes soliciten realizar al VIA, no podrán efectuar la matrícula en ningún curso hasta tanto conozcan el resultado de su evaluación.
Valencià: Centres 1.
Español: Centros 1.
Valencià: Esta modalitat d'ensenyança d'idiomes s'impartirà a través de les escoles oficials d'idiomes autoritzades per la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Esta modalidad de enseñanza de idiomas se impartirá a través de las escuelas oficiales de idiomas autorizadas por la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Els centres docents autoritzats rebran el crèdit destinat a gastos de funcionament en la quantia que corresponga. 3.
Español: Los centros docentes autorizados recibirán el crédito destinado a gastos de funcionamiento en la cuantía que corresponda. 3.
Valencià: Els procediments acadèmics i administratius corresponents a esta modalitat d'ensenyança són els mateixos que els de la modalitat presencial, amb les excepcions imposades per les característiques específiques de l'ensenyança a distància.
Español: Los procedimientos académicos y administrativos correspondientes a esta modalidad de enseñanza son los mismos que los de la modalidad presencial, con las salvedades impuestas por las características específicas de la enseñanza a distancia.
Valencià: La programació anual de les escoles oficials d'idiomes inclourà un apartat dedicat a esta modalitat d'ensenyança en què se'n detallaran tots els aspectes acadèmics i administratius. 4.
Español: La programación anual de las escuelas oficiales de idiomas incluirá un apartado dedicado a esta modalidad de enseñanza en el que se detallarán todos sus aspectos académicos y administrativos. 4.
Valencià: La direcció de les escoles oficials d'idiomes organitzarà els grups i fixarà l'horari d'atenció de cada un, d'acord amb el sistema tutorial descrit en l'article 7 d'esta orde.
Español: La dirección de las escuelas oficiales de idiomas organizará los grupos y fijará el horario de atención a cada uno de ellos, de acuerdo con el sistema tutorial descrito en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes exposaran el dit horari en un lloc visible del centre abans del primer dia hàbil de la segona quinzena del mes d'octubre i comunicaran a l'alumnat matriculat el lloc on s'impartiran les tutories, l'horari d'atenció i el professorat que li correspon.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas expondrán dicho horario en lugar visible en el centro antes del primer día hábil de la segunda quincena del mes de octubre y comunicará al alumnado matriculado el lugar donde se impartirán las tutorías, el horario de atención y el profesorado que le corresponde.
Valencià: Matriculació de l'alumnat 1.
Español: Matriculación del alumnado 1.
Valencià: La matrícula es realitzarà per als mòduls 1, 2 i 3, que componen el primer curs del nivell bàsic; per als mòduls 4 i 5, que integren el segon curs del nivell bàsic; per als mòduls 6 i 7, que componen el primer curs del nivell intermedi, o per als mòduls 8 i 9, que integren el segon curs del nivell intermedi de l'idioma anglés en la modalitat a distància.
Español: La matrícula se realizará para los módulos 1, 2 y 3 que componen el primer curso del nivel básico; para los módulos 4 y 5, que integran el segundo curso del nivel básico; para los módulos 6 y 7, que componen el primer curso del nivel intermedio, o para los módulos 8 y 9 que integran el segundo curso del nivel intermedio del idioma inglés en la modalidad a distancia.
Valencià: Estos cursos tindran la mateixa validesa acadèmica que els que impartisquen les escoles oficials d'idiomes en règim presencial.
Español: Dichos cursos tendrán la misma validez académica que los que impartan las escuelas oficiales de idiomas en régimen presencial.
Valencià: L'alumnat que ja tinga superats alguns dels mòduls de qualsevol curs, podrà matricular-se només del mòdul o mòduls que li van quedar pendents del dit curs. 2.
Español: El alumnado que ya tenga superado algunos de los módulos de cualquier curso, podrá matricularse únicamente del módulo o módulos que le quedaron pendientes de dicho curso. 2.
Valencià: La matrícula per a cursar estudis d'anglés a distància es farà d'acord amb el calendari següent, de cada curs acadèmic: a) Durant la segona setmana del mes de setembre es matricularà l'alumnat que va cursar estudis en el programa That's English durant el curs o els cursos anteriors.
Español: La matrícula para cursar estudios de inglés a distancia, se realizará de acuerdo con el siguiente calendario, de cada curso académico: a) Durante la segunda semana del mes de septiembre se matriculará el alumnado que cursó sus estudios en el programa That's English durantre el curso o cursos anteriores.
Valencià: L'alumnat que va estar matriculat durant el curs anterior en anglés a distància tindrà assegurada la plaça per al programa That's English en la mateixa escola oficial d'idiomes en què es va inscriure, si es matricula durant este període.
Español: El alumnado que estuvo matriculado durante el curso anterior en inglés a distancia tendrá asegurada su plaza para el programa That's English en la misma escuela oficial de idiomas en que se inscribió, si se matricula durante este periodo.
Valencià: b) Durant la tercera setmana del mes de setembre es matricularan les persones de nova incorporació al programa That's English que no vullguen fer la VIA.
Español: b) Durante la tercera semana del mes de septiembre se matricularán las personas de nueva incorporación al programa That's English que no deseen realizar la VIA.
Valencià: Este alumnat haurà de complir els requisits establits per a poder accedir al curs en què es matricule i no podrà sol·licitar la realització de la VIA en cap cas.
Español: Este alumnado deberá cumplir los requisitos establecidos para poder acceder al curso en que se matricule y no podrá solicitar la realización de la VIA en ningún caso.
Valencià: Les places disponibles s'adjudicaran a este alumnat de nova incorporació per orde rigorós de sol·licitud i fins a completar la quota màxima establida per a cada curs i cada centre.
Español: A este alumnado de nueva incorporación se le adjudicará las plazas disponibles por orden riguroso de solicitud y hasta completar el cupo máximo establecido para cada curso y cada centro.
Valencià: c) De l'1 al 8 d'octubre formalitzaran la matrícula les persones que hagen fet la VIA, i si hi queden places disponibles, es podran matricular aquelles persones que no ho hagen fet en les dates establides en este article. 3.
Español: c) Del 1 al 8 de octubre, formalizarán su matrícula las personas que hayan realizado la VIA, y si quedasen plazas disponibles, se podrán matricular, aquellas personas que no lo hubieran hecho en las fechas establecidas en el presente artículo. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes tindrà una quota d'alumnat per a cada curs que els serà comunicada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: Cada escuela oficial de idiomas tendrá un cupo de alumnado para cada curso que les será comunicado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Finalitzat el termini de matrícula, i en el cas que hi haja vacants i hi ja demandes de plaça en llista d'espera, s'obrirà novament la matrícula fins a completar les dites vacants seguint l'orde de petició contingut en la llista d'espera.
Español: Finalizado el plazo de matrícula, y en el supuesto de que existieran vacantes y hubiera demandas de plaza en lista de espera, se abrirá de nuevo la matrícula hasta completar dichas vacantes siguiendo el orden de petición contenido en la lista de espera.
Valencià: L'alumnat presentarà, en l'escola oficial d'idiomes que trie, l'acreditació dels requisits exigits per a matricular-se en cada curs.
Español: El alumnado presentará, en la escuela oficial de idiomas que elija, acreditación de los requisitos exigidos para matricularse en cada curso.
Valencià: Així mateix, hi presentarà l'imprés d'inscripció degudament omplit adjuntant una fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Así mismo presentará el impreso de inscripción debidamente cumplimentado adjuntando fotocopia compulsada del DNI.