gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Alberto Roca Arteaga, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Alberto Roca Arteaga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10727) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 450/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10727) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 450/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 450/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 450/2015.
Valencià: [2017/10727] Part demandant: Santander Consumer, EFC, SA.
Español: [2017/10727] Parte demandante: Santander Consumer, E.F.C, SA.
Valencià: Part demandada: Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López.
Español: Parte demandada: Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López.
Valencià: En el judici esmentat s'han dictat les resolucions que tenen el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 22/2017 Alcoi, 22 de febrer de 2017 Laura Cristina Morell Aldana, com a magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alcoi i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 450/2014, seguides a instàncies de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Trinidad Llopis Gomis, contra Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, en reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2017 Alcoy, 22 de febrero de 2017 Vistos por mí, Laura Cristina Morell Aldana, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 450/2014, seguidos a instancia de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora Trinidad Llopis Gomis, contra Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López, en reclamación de cantidad.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2015 va tindre entrada en aquest jutjat una demanda de judici ordinari, presentada per la procuradora dels tribunals Trinidad Llopis Gomis, en nom i representació de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, en reclamació d'una quantitat.
Español: Con fecha de 24 de junio de 2015 tuvo entrada en este juzgado demanda de juicio ordinario, presentada por la procuradora de los tribunales Trinidad Llopis Gomis, en nombre y representación de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López en reclamación de cantidad.
Valencià: En la seua demanda, després d'exposar els fets i fonaments de dret que van convindre als seus interessos, sol·licitaven que es dictara una sentència per la qual es condemnara Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López a pagar 21,608,94 euros en concepte de principal, més els interessos que aquesta suma produïsca al tipus pactat fins al moment en què es realitze el pagament total i les costes.
Español: En su demanda tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que a sus intereses convinieron, solicitaban el dictado de Sentencia por la que se condenase a Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López al pago de 21,608,94euros en concepto de principal, más los intereses que de dicha suma se devenguen a tipo pactado hasta el momento en que el total pago se realice y costas.
Valencià: Per mitjà d'un decret es va admetre a tràmit la demanda, la qual es va traslladar al demandat, al qual se li va entregar una còpia d'aquesta i dels documents que l'acompanyaven, i se la va citar a termini perquè contestara a la demanda.
Español: Por medio de decreto de se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la misma al demandado, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos que la acompañaban, emplazándola para la contestación a la demanda.
Valencià: Cal assenyalar en aquest punt que els codemandats, Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, no van contestar dins del termini i en la forma oportuna, i que van ser declarats en situació de rebel·lia processal civil.
Español: Señalar en este punto que los codemandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López no contestaron en tiempo y forma, siendo declarados en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: L'audiència prèvia d'aquest judici ordinari va tindre lloc el 22 de febrer de 2017.
Español: La audiencia previa del presente juicio ordinario tuvo lugar el 22 de febrero de 2017.
Valencià: Hi va comparéixer només l'actora, però no van comparéixer els demandats, Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, els quals havien sigut declarats en situació de rebel·lia processal civil.
Español: A la misma compareció solo la actora, no compareciendo los demandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López los cuales habían sido declarados en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: Obert l'acte de l'audiència prèvia, l'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, manifestant que renunciava a la reclamació per interessos moratoris, tal com ja va manifestar en la demanda, i després de la fixació de fets controvertits, es va passar a la pràctica de la prova proposada i admesa, consistent en la documental per reproduïda.
Español: Abierto el acto de la audiencia previa, la actora se ratificó en su escrito de demanda, manifestando que renunciaba a la reclamación por intereses moratorios tal y como ya manifestó en la demanda y tras la fijación de hechos controvertidos, se pasó a la práctica de la prueba propuesta y admitida, consistente en la documental por reproducida.
Valencià: Com que era, per tant, l'única prova admesa la documental, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, es va decretar la innecessarietat de la celebració de la vista, i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Siendo, por tanto, únicamente la prueba admitida documental, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, se decretó la innecesariedad de la celebración de la vista; quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: En aquest litigi l'actora, l'entitat bancària Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, exerceix l'acció de reclamació d'una quantitat, quantitat que derivaria de l'incompliment de les obligacions contretes pels demandats, Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, del préstec per l'import de 21,6000 - que se'ls va concedir amb data 6 de novembre de 2013, per a tornar en 60 mesos, i respecte dels quals haurien incomplit diverses quotes una vegada produïdes.
Español: En la presente litis la actora, la entidad bancaria Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, ejercita la acción de reclamación de cantidad, cantidad que derivaría del incumplimiento de las obligaciones contraídas por los demandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López del préstamo por importe de 21,6000 - que se les concedió con fecha de 6 de noviembre de 2013, a devolver en 60 meses, y respecto de los cuales habrían incumplido diversas cuotas una vez devengadas Encontrándose pendiente, por tanto, 21,608,94 - en concepto de principal, más los intereses que de dicha suma se devenguen, y las costas que también reclamaría la actora.
Valencià: Per la seua banda, els codemandats, Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López, no han contestat a la demanda, que ha sigut declarada en situació de rebel·lia processal civil.
Español: Por su parte los codemandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López no han contestado a la demanda, habiendo sido declarada en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: De l'examen de la prova documental que consta en les actuacions, única prova proposada i admesa, hem d'extraure la conclusió que efectivament, ha quedat àmpliament acreditat i amb això manifesta la càrrega de la prova que a l'actora li exigeix l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil, que Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López van subscriure amb data 6 de novembre de 2013 amb la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, una pòlissa de préstec (document aportat per l'actora i que consta en les actuacions com a núm. 2) per un capital total de 21.600 euros (per al finançament de la compravenda d'un vehicle), i s'han pactat a més entre les parts (i així es fa constar en el contracte) els interessos que produïria la suma esmentada, les quotes mensuals que hauria de pagar el demandat (84 quotes) així com el seu import (256,42 - mensuals).
Español: Del examen de la prueba documental obrante en autos, única prueba propuesta y admitida, hemos de extraer la conclusión de que efectivamente, ha quedado sobradamente acreditado y con ello colmada la carga de la prueba que a la actora le exige el artículoo 217 Ley de enjuiciamiento civil, que Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López suscribieron con fecha de 6 de noviembre de 2013 con la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, una póliza de préstamo (documento aportado por la actora y que obra en las actuaciones como núm. 2) por un capital total de 21.600 euros (para la financiación de la compraventa de un vehículo), pactándose además entre las partes (y así se hace constar en el contrato) los intereses que devengaría dicha suma, las cuotas mensuales que habría de abonar el demandado (84 cuotas) así como su importe (256,42 - mensuales).
Valencià: Tot això segons es reflecteix en el document número 2 de la demanda; i que és un préstec al consum concedit als codemandats per a la compra d'un vehicle, segons es pot veure en les actuacions Igualment, consta acreditada la quantia líquida, vençuda i exigible que Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López deuen a l'entitat bancària, que ascendia en el moment del tancament o venciment anticipat de la pòlissa de préstec a 6.992,14 euros (document núm. 3, certificat de deute no impugnat quant al seu valor probatori pel demandat, i que consta unit a les actuacions en les actuacions de judici monitori així com en les d'aquest judici ordinari).
Español: Todo ello según se refleja en el documento núm. 2 de la demanda; siendo un préstamo al consumo concedido a los codemandados para la compra de un vehículo, según es de ver en las actuaciones Igualmente consta acredita la cuantía líquida, vencida y exigible que Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López adeudan a la entidad bancaria, que ascendía en el momento del cierre o vencimiento anticipado de la póliza de préstamo a 6.992,14 euros (documento núm. 3, certificación de deuda no impugnada en cuanto a su valor probatorio por el demandado, y que consta unido a las actuaciones en los autos de juicio monitorio así como en las del presente juicio ordinario).
Valencià: Cal ressaltar, en aquest moment, que en el contracte que ha quedat unit a aquestes actuacions (document núm. 2 de la demanda), es troba firmat per ambdós codemandats, on s'explica detalladament en les condicions particulars l'import del principal objecte de préstec; els interessos pactats, la seua forma de generació i naturalesa; el nombre de quotes en què Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López havien de tornar la quantia prestada així com l'import d'aquestes; les causes d'incompliment i la forma de liquidació del deute en cas d'incompliment pel prestatari de les seues obligacions de pagament.
Español: Resaltándose, en este momento, que en el contrato que ha quedado unido a las presente actuaciones (documento núm. 2 de la demanda), se encuentra firmado por ambos codemandados, explicándose detalladamente en sus condiciones particulares el importe del principal objeto de préstamo; los intereses pactados, su forma de devengo y naturaleza; el número de cuotas en las que Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López debían devolver la cuantía prestada así como el importe de las mismas; las causas de incumplimiento y la forma de liquidación de la deuda en caso de incumplimiento por el prestatario de sus obligaciones de pago.
Valencià: Entenem que l'actora ha complit àmpliament amb la càrrega de la prova que li incumbia, acreditant la subscripció de la pòlissa de préstec entre les parts, el venciment anticipat d'aquesta per impagament de la part demandada, i la quantia a què ascendix el deute esmentat, a més de la seua liquiditat i exigibilitat.
Español: Entendemos que la actora ha cumplido sobradamente con la carga de la prueba que le incumbía, acreditando la suscripción de la póliza de préstamo entre las partes, el vencimiento anticipado de la misma por impago de la parte demandada, y la cuantía a la que asciende dicha deuda, además de su liquidez y exigibilidad.
Valencià: En el procediment no ha comparegut la demandada, atés que no ha contestat a la demanda dins del termini i en la forma oportuna, i que és l'única persona capaç d'al·legar en seu judicial alguna causa, de caràcter obstatiu, sobre la validesa de la pòlissa de préstec o sobre la quantia reclamada de contrari.
Español: En el procedimiento no ha comparecido la demandada, dado que no ha contestado a la demanda en tiempo y forma, siendo la única persona capaz de alegar en sede judicial alguna causa, de carácter obstativo, sobre la validez de la póliza de préstamo o sobre la cuantía reclamada de adverso.
Valencià: Cal afegir-hi, a més a més, que la relació contractual queda perfectament acreditada, atenent la documental que es troba en les actuacions (contracte de préstec, certificat de liquidació i detall dels moviments del compte) en la qual apareix identificat amb el seu nom i cognoms el deutor, açò és, l'ara part demandada, Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López.
Español: Añadiendo, a mayor abundamiento, que la relación contractual queda perfectamente acreditada, atendiendo a la documental obrante en las actuaciones (contrato de préstamo, certificado de liquidación y detalle de los movimientos de la cuenta) en la que aparece identificado con su nombre y apellidos el deudor, esto es, la ahora parte demandada, Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López.
Valencià: I es fa constar que aquest últim no ha comparegut en les actuacions, sense que tampoc s'haja aportat cap prova, de caràcter obstatiu, a la quantia reclamada de contrari.
Español: Haciendo constar que este último no ha comparecido en las actuaciones, sin que tampoco hay aportado prueba alguna, de carácter obstativo, a la cuantía reclamada de contrario.
Valencià: Per això entenem que no cal exigir-li major onus probandi a l'actora que el que ja s'ha demostrat, i es procedeix sense cap altre tràmit a estimar íntegrament la demanda i a condemnar Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López a pagar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 21,608,94 - en concepte de principal, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com els que es produïsquen fins al complet pagament del deute.
Español: Por ello entendemos que no cabe exigirle mayor onus probandi a la actora que el ya demostrado, procediendo sin más a la estimación íntegra de la demanda, condenando a Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 21,608,94 - en concepto de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como los que se devenguen hasta el completo pago de la deuda.
Valencià: Segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, les costes processals hauran de ser pagades per la part demandada, per haver-se produït l'estimació íntegra de la demanda.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, las costas procesales deberán ser abonadas por la parte demandada, al haberse producido la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López i, en conseqüència, condemne Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López a pagar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 21.608,94 euros, més els interessos que aquesta suma genere al tipus pactat fins al moment en què es produïsca el pagament complet, i els condemne, així mateix, a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López y en consecuencia condeno a Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de21.608,94 euros, más los intereses que de dicha suma se devenguen a tipo pactado hasta el momento en que el total pago se realice, condenándole así mismo a abonar las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (LO1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (LO1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el mencionat dipòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte d'apel·lació», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «concepto de apelación», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación».
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb còpia del resguard d'ingrés, junt amb la presentació de l'escrit d'interposició del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso, junto con la presentación del escrito de interposición del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica1/2009.
Valencià: En queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de justicia de 04-11-09).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part hauria de sol·licitar la devolució del dipòsit, per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat, una vegada que les actuacions li siguen tornades.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Alcoi, 22 de febrer de 2017 Procediment: procediment ordinari número 000450/2015 Demandant: Santander Consumer, E.F.C, SA.
Español: Alcoy, 22 de febrero de 2017 Procedimiento: procedimiento ordinario número 000450/2015 Demandante: Santander Consumer, E.F.C, SA.
Valencià: Demandats: Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López.
Español: Demandados: Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Actuació d'aclariment (unir Sentència número 22/2017) Jutgessa magistrada jutgessa Laura Cristina Morell Aldana Alcoi, 3 de maig de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Auto aclaración (unir Sentencia número 22/2017) Jueza magistrada jueza Laura Cristina Morell Aldana Alcoy, 3 de mayo de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la Sentència el 22 de febrer de 2017, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 22 de febrero de 2017, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: En la referida resolució hi ha els paràgrafs següents: Antecedents de fet Segon.
Español: En la referida resolución figura/n el/los siguiente/s párrafo/s: Antecedentes de hecho Segundo.