gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7900] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 317/2015, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Rotlle d'apel·lació 2015-0317 Interlocutòria número 181 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2015/7900] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 317/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelacion 2015-0317 Auto número 181 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 7 de maig de 2015, dictada en les actuacions de procés d'execució de títol no judicial 1571-2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 dels de València.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 7 de mayo de 2015, dictado en autos de proceso de ejecucion de titulo no judicial 1571-2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executant, l'entitat mercantil Crediconsulting Soluciones, SA, representada per la procuradora dels tribunals Amalia Tomás Rodríguez i assistida del lletrat Ignacio Cubells Rodríguez-Flores; com a apel·lada executada Luisa Ariza Antúnez, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutante, la entidad mercantil Crediconsulting Soluciones, SA, representada por la procuradora de los tribunales Amalia Tomás Rodríguez y asistida del letrado Ignacio Cubells Rodríguez-Flores; como apelada ejecutada Luisa Ariza Antúnez, no comparecida en este alzada.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Crediconsulting Soluciones, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Crediconsulting Soluciones, SA. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de 7 de maig de 2015. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 7 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Imposar les costes processals a la part apel·lant. 4.
Español: Imponiéndose las costas procesales a la parte apelante. 4.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució que acordem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Luisa Ariza Antúnez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Luisa Ariza Antúnez.
Valencià: València. 25 de setembre de 2015.
Español: Valencia. 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6626) Adjudicació i formalització del contracte número 74/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6626) Adjudicación y formalización del contrato número 74/2015.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació de 3 ascensors muntallits en els blocs A i B de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro, montaje e instalación de 3 ascensores-montacamas en los bloques A y B del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6626 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 74/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6626 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 74/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 74/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 74/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instal·lació de 3 ascensors munta llits en els blocs A i B de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje e instalación de 3 ascensores-montacamas en los bloques A y B del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 42416100-6 ascensors. 45313100-5 instal·lació d'ascensors.
Español: CPV: 42416100-6 ascensores. 45313100-5 instalación de ascensores.
Valencià: b) Nombre de lots: lot únic.
Español: b): Número de lotes: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Castelló.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7465, de 13 de febrer de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7465, de 13 de febrero de 2015.
Valencià: e) Termini d'execució: 5 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 5 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 300.000,00 - (tres-cents mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 300.000,00 - (trescientos mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 247.933,88 - (dos-cents quaranta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 247.933,88 - (doscientos cuarenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 21 %: 52.066,12 - (cinquanta-dos mil seixanta-sis euros amb dotze cèntims).
Español: c) IVA: 21 %: 52.066,12 - (cincuenta y dos mil sesenta y seis euros con doce céntimos).
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 4 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 4 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Schindler, SA.
Español: c) Contratistas: Schindler, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Base Imposable: dos-cents vint-i-quatre mil huit-cents cinquanta euros (224.850,00 ?) IVA exclòs; import de l'IVA: quaranta-set mil dos-cents díhuit euros amb cinquanta cèntims (47.218,50 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: doscientos veinticuatro mil ochocientos cincuenta euros (224.850,00 ?) IVA excluido; importe del IVA: cuarenta y siete mil doscientos dieciocho euros con cincuenta céntimos (47.218,50 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: dos-cents setanta-dos mil seixanta-huit euros amb cinquanta cèntims (272.068,50 ?).
Español: Total con IVA incluido: doscientos setenta y dos mil sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos (272.068,50 ?).
Valencià: Delegació de competències segons Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: Delegación de competencias según Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8354) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1450/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8354) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1450/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1450/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1450/2014.
Valencià: [2015/8354] En el procediment judici ordinari 1450/2014, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Francisco Antonio Pérez Cabrera, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/8354] En el procedimiento juicio ordinario número 1450/2014, seguido a instancia de Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Francisco Antonio Pérez Cabrera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Valencià: Condemne Francisco Antonio Pérez Cabrera a abonar a la part actora la quantitat de 6.984,61 euros (sis mil nou-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims), més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a Francisco Antonio Pérez Cabrera a abonar a la parte actora la cantidad de 6.984,61 euros (seis mil novecientos ochenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos), más los intereses legales. 3.
Valencià: Pertoca expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que no és ferma ja que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir el preceptiu dipòsit, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Antonio Pérez Cabrera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Antonio Pérez Cabrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de setembre de 2015.
Español: Dénia, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7396) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1042/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1042/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1042/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1042/2014.
Valencià: [2015/7396] En el present procediment de juí ordinari número 1042/2014, seguit a instàncies de Pascual Adolfo Fuster García i María Isabel Fuster García contra Pedro Jesús Cosp Meléndez sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Procediment: juí ordinari 1042/2014 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Pascual Adolfo i María Isabel Fuster García, contra Pedro Jesús Cosp Meléndez, i condemne la part demandada que abone a la part actora la suma de nou mil cinc-cents huitanta-un euros amb vint cèntims (9.581,20 €), més el pagament d'interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: [2015/7396] En el presente procedimiento de juicio ordinado número 1042/2014, seguido a instancia de Pascual Adolfo Fuster García y María Isabel Fuster García frente a Pedro Jesús Cosp Meléndez sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuya parte dispositva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón Procedimiento: juicio ordinario 1042/2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Pascual Adolfo y M.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Sujeto al pago de la tasa al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Jesús Cosp Meléndez, es troba en rebel·lia i parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Jesús Cosp Meléndez, en rebeldía e ignorado paradero, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2557) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2557) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAGC-15/008 i V-DAGC-15/009.
Español: Expediente número V-DAGC-15/008 y V-DAGC-15/009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2015/2557] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/2557] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAGC-15/008.
Español: Expediente: V-DAGC-15/008.
Valencià: Adreça: plaça Jacinto Benavente, 3, 3.
Español: Dirección: plaza Jacinto Benavente, 3, 3.
Valencià: Data requeriment: 02.03.2015.
Español: Fecha requerimiento: 02.03.2015.
Valencià: Expedient: V-DAGC-15/009.
Español: Expediente: V-DAGC-15/009.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470729.
Español: Código del inmueble: 4600470729.
Valencià: Adreça: plaça Jacinto Benavente, 3, 9.
Español: Dirección: plaza Jacinto Benavente, 3, 9.
Valencià: Adjudicatari: David Giménez Romero.
Español: Adjudicatario: David Giménez Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9797) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural i teràpies de salut, al terme municipal de Benissa, situat al polígon 65, parcel·la 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9797) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural y terapias de salud, en el término municipal de Benissa, ubicado en el polígono 65, parcela 30.
Valencià: Expedient DIC 15/0138.
Español: Expediente DIC 15/0138.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9797 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Benissa pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural i teràpies de salut, al terme municipal de Benissa, situat al polígon 65, parcel·la 30.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9797 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Benissa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural y terapias de salud, en el término municipal de Benissa, ubicado en el polígono 65, parcela 30.