gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garro Ruiz i Diana Salas Cerdá, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència; es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 331/2018 Elx, 15 de novembre de 2018.
Español: Garro Ruiz y Diana Salas Cerdá, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 331/2018 Elche, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari seguides davant aquest jutjat amb el número 2556/2015, a instàncies d'RCI Banque, SA, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Miguel Ángel Bastida Cortina contra Laura García Garro, Amparo M.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 2556/2015, a instancia de RCI Banque, SA, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado Miguel Ángel Bastida Cortina contra Laura García Garro, Amparo M.
Valencià: ª Garro Ruiz i Diana Salas Cerdá.
Español: ª Garro Ruiz y Diana Salas Cerdá.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per RCI Banque, SA, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra Laura García Garro, Amparo M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por RCI Banque, SA, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra Laura García Garro, Amparo M.
Valencià: ª Garro Ruiz i Diana Salas Cerdá, i les condemne a pagar a l'actora la suma de 6.947,29 euros, interessos legals i costes causades.
Español: ª Garro Ruiz y Diana Salas Cerdá, debo condenar y condeno a las mismas al pago a la actora de la suma de 6.947,29 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable a ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant en els 20 dies següents al de la seua notificació; el recurs s'haurà d'interposar davant aquest jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los 20 días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda a Laura García Garro, Amparo M.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Laura García Garro, Amparo M.
Valencià: Garro Ruiz i Diana Salas Cerdá, expedisc aquest edicte.
Español: Garro Ruiz y Diana Salas Cerdá, expido el presente.
Valencià: Elx, 30 de gener de 2019.
Español: Elche, 30 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7307) DECRET 148/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7307) DECRETO 148/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7307 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat DECRET 148/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7307 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad DECRETO 148/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: [2019/7307] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Carlos Domingo Soler, com a director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/7307] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Carlos Domingo Soler como director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/83) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/83) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/83 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2013.
Valencià: [2019/83] Procediment: procediment ordinari número 1073/2013.
Español: [2019/83] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1073/2013.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Santander Consumer E.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Santander Consumer E.
Valencià: , SA, contra Samir Mariem, s'ha dictat la Sentència número 176/2017, de 10 de juliol de 2017.
Español: , SA, frente a Samir Mariem, se ha dictado la Sentencia número 176/2017, de 10 de julio de 2017.
Valencià: «Procediment: ordinari número 1073/2013.
Español: «Procedimiento: ordinario número 1073/2013.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 176/2017, de 10 de juliol de 2017.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 176/2017, de 10 de julio de 2017.
Valencià: » I atés que el demandat, Samir Marien, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, pel que fa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Samir Marien, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 30 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8820) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Antonio Beltrán Felip catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8820) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Antonio Beltrán Felip catedrático de universidad en el área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8820 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Antonio Beltrán Felip catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8820 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Antonio Beltrán Felip catedrático de universidad en el área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: [2019/8820] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 18065 del cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Àlgebra, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar Antonio Beltrán Felip, amb DNI ****8217*, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Àlgebra, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2019/8820] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 8 de abril de 2019 (BOE de 15.04.2019), para la provisión de la plaza núm. 18065 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Álgebra, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a Antonio Beltrán Felip, DNI ****8217*, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Álgebra, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 16 de septiembre de 2019-- La rectora, p.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018, DOGV14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: València, 2 d'agost de 2019 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de agosto de 2019 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5005) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1616/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1616/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1616/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1616/2018.
Valencià: [2019/5005] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 1616/2018.
Español: [2019/5005] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 1616/2018.
Valencià: Demandant: Banco de Santander.
Español: Demandante: Banco de Santander.
Valencià: Demandats: ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Sant Joan de la Penya, número 16, planta 5a, porta 20, de València.
Español: Demandados: ignorados ocupantes de la vivienda de la calle San Juan de la Peña, número 16, planta 5.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 14 de maig de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 14 de mayo de 2019.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre una còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9414) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9414) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-C-03-940456 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-C-03-940456 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9414 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9414 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.