gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2194) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les subvencions previstes en la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2194) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las subvenciones previstas en la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2194 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les subvencions previstes en la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2194 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las subvenciones previstas en la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2194] Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 7968, 30.01.2017).
Español: [2017/2194] Mediante la Orden 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron las subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 7968, 30.01.2017).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i de conformitat amb el que estableix l'apartat segon de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les subvencions previstes en la mencionada resolució, així com l'import global màxim destinat a aquesta.
Español: Tras la publicación de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y de conformidad con lo establecido en el apartado segundo de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las subvenciones previstas en la mencionada resolución, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta de resolució de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de 30 de gener de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Per a l'exercici 2017 les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de 30 de enero de 2017 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2017 las subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Línia S4015: 24.106,330,00 euros.
Español: Línea S4015: 24.106.330, 00 euros.
Valencià: Import global màxim de les subvencions convocades per Resolució de 25 de gener de 2017: 7.694.441,73 euros.
Español: Importe global máximo de las subvenciones convocadas por Resolución de 25 de enero de 2017: 7.694.441,73 euros.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia que es firme i es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7256) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2014.
Valencià: [2017/7256] Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2017/7256] Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides davant d??aquest jutjat amb el número 000732/2016, s'ha dictat la sentència, de data 15 de juny de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç al Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre el judici verbal número 732/2016, seguides a instàncies de l'entitat Daniel Cervera, SA, assistida pel lletrat el senyor Aliaga Navarro, contra l'administradora de la mercantil Prieto i Mas, SL, María del Rocío Prieto Cuervo, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 000732/2016, se ha dictado sentencia, de fecha 15 de junio de 2017, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 732/2016, seguidos a instancia de la entidad Daniel Cervera, SA, asistida por el letrado señor Aliaga Navarro, contra la administradora de la mercantil Prieto y Mas, SL, María del Rocío Prieto Cuervo, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Estime la demanda interposada per la presentació processal de Daniel Cervera, SA, María del Rocío Prieto Cuervo, i, en conseqüència, la condemne a abonar a la part actora la quantitat de 310,42 euros, més els respectius interessos moratoris des del venciment del moment acordat per al pagament en cada factura, i li impose les costes causades en aquest procediment.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la presentación procesal de Daniel Cervera, SA, María del Rocío Prieto Cuervo, y, en consecuencia, le condeno a abonar a la parte actora la cantidad de 310,42 euros, más los respectivos intereses moratorios desde el vencimiento del momento acordado para el pago en cada factura, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal, cosa de la qual done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, María del Rocío Prieto Cuervo, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, María del Rocío Prieto Cuervo, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2562) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1086/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1086/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2015.
Valencià: [2017/2562] Procediment: judici verbal (250.2) 1086/2015.
Español: [2017/2562] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1086/2015.
Valencià: Contra: José Muñoz Moreno i Fernando Vitoria Comeche.
Español: Contra: José Muñoz Moreno y Fernando Vitoria Comeche.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra José Muñoz Moreno i Fernando Vitoria Comeche, s'ha dictat sentència: «Sentència número 304/2016 València, 3 de juny de 2016 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a José Muñoz Moreno y Fernando Vitoria Comeche, se ha dictado sentencia: «Sentencia número 304/2016 València, 3 de junio de 2016 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1086/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1086/2015.
Valencià: Lletrat: Klaus Maziul.
Español: Letrado: Klaus Maziul.
Valencià: Demandats: José Muñoz Moreno i Fernando Vitoria Comeche, rebel.
Español: Demandados: José Muñoz Moreno y Fernando Vitoria Comeche, rebelde.
Valencià: Objecte de judici: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto de juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Muñoz Moreno i Fernando Vitoria Comeche, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa de l'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Fernando Vitoria Comeche i José Muñoz Moreno a sotmetre's a aquesta declaració, i Fernando Vitoria Comeche a pagar a l'actora la suma de 951,02 € en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, i els interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Muñoz Moreno y Fernando Vitoria Comeche, y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Fernando Vitoria Comeche y a José Muñoz Moreno a estar y pasar por dicha declaración, y a Fernando Vitoria Comeche a que pague a la actora la suma de 951,02 € en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, e intereses.
Valencià: Respecte de la pètita que fa referència a l'autorització d'entrada a l'immoble en execució de sentència, es disposarà si escau.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, José Muñoz Moreno i Fernando Vitoria Comeche, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Muñoz Moreno y Fernando Vitoria Comeche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 30 de novembre de 2016.
Español: València, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8399) Recurs d'inconstitucionalitat número 4061-2017, contra els apartats un, tres, quatre, cinc i set de l'article únic i contra la disposició transitòria única de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, per la qual es modifica la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8399) Recurso de Inconstitucionalidad número 4061-2017, contra los apartados uno, tres, cuatro, cinco y siete del artículo único y contra la disposición transitoria única de la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, por la que se modifica la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 4061-2017, contra els apartats un, tres, quatre, cinc i set de l'article únic i contra la disposició transitòria única de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, per la qual es modifica la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de Inconstitucionalidad número 4061-2017, contra los apartados uno, tres, cuatro, cinco y siete del artículo único y contra la disposición transitoria única de la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, por la que se modifica la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8399] El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant provisió de 19 de setembre de 2017, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 4061-2017, promogut pel president del Govern, contra els següents apartats de l'article únic de la Llei valenciana 10/2016, de 28 d'octubre, de modificació de la Llei valenciana 9/2010, de 7 de juliol, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana: Un, quant al seu incís «i revocació», que s'introdueix en la nova redacció de l'article 1 de la Llei 9/2010; Tres, quant a la nova redacció que es dóna a l'article 13.3 de la Llei 9/2010; Quatre, quant a la nova redacció que es dóna a l'article 14.5 de la Llei 9/2010; Cinc, en tant que introdueix un nou article, el 14.bis, en la Llei 9/2010; i Set, quant a la nova redacció donada als apartats 2 i 3 de l'article 16 de la Llei 9/2010; i contra la disposició transitòria única de la Llei valenciana 10/2016.
Español: [2017/8399] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 19 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4061-2017, promovido por el presidente del Gobierno, contra los siguientes apartados del artículo único de la Ley valenciana 10/2016, de 28 de octubre, de modificación de la Ley valenciana 9/2010, de 7 de julio, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana: Uno, en cuanto a su inciso «y revocación», que se introduce en la nueva redacción del artículo 1 de la Ley 9/2010; Tres, en cuanto a la nueva redacción que se da al artículo 13.3 de la Ley 9/2010; Cuatro, en cuanto a la nueva redacción que se da al artículo 14.5 de la Ley 9/2010; Cinco, en cuanto que introduce un nuevo artículo 14.bis en la Ley 9/2010; y Siete, en cuanto se da nueva redacción a los apartados 2 y 3 del artículo 16 de la Ley 9/2010; y contra la disposición transitoria única de la Ley valenciana 10/2016.