gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4254) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, per a una planta de càrrega, descàrrega i emmagatzematge temporal de granels sòlids i ferralles, al port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4254) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental, para una planta de carga, descarga y almacenamiento temporal de graneles sólidos y chatarras, en el puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, per a una planta de càrrega, descàrrega i emmagatzematge temporal de granels sòlids i ferralles, al port de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental, para una planta de carga, descarga y almacenamiento temporal de graneles sólidos y chatarras, en el puerto de Valencia.
Valencià: [2013/4254] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2011/14/46, seguit a instàncies de Noatum Terminal Graneles Valencia, SA, amb CIF A-96724125, i domicili social a València, moll de la Xità, s/n, del Port de València, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de càrrega, descàrrega i emmagatzematge temporal de granels sòlids i ferralles.
Español: [2013/4254] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y del artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2011/14/46, seguido a instancias de Noatum Terminal Graneles Valencia, SA, con CIF A-96724125, y domicilio social en Valencia, muelle de la Xità, s/n del puerto de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de carga, descarga y almacenamiento temporal de graneles sólidos y chatarras.
Valencià: Peticionari: Noatum Terminal Graneles València, SA.
Español: Peticionario: Noatum Terminal Graneles Valencia, SA.
Valencià: Emplaçament: Moll de la Xità, s/n del Port de València.
Español: Emplazamiento: Muelle de la Xità, s/n, del puerto de Valencia.
Valencià: Projecte: planta de càrrega, descàrrega i emmagatzematge temporal de granels sòlids i ferralles.
Español: Proyecto: planta de carga, descarga y almacenamiento temporal de graneles sólidos y chatarras.
Valencià: Capacitat de manipulació granels sòlids: 2.000.000 t/any.
Español: Capacidad de manipulación graneles sólidos: 2.000.000 t/año.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge granels sòlids: 90.000 t/any.
Español: Capacidad de almacenamiento graneles sólidos: 90.000 t/año.
Valencià: Capacitat de manipulació ferralles: 12.000 t/any.
Español: Capacidad de manipulación chatarras: 12.000 t/año.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge ferralles: 10.000 t/any.
Español: Capacidad de almacenamiento chatarras: 10.000 t/año.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, en el carrer de Gregorio Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 a 14.00 h.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/612) Notificació de la Resolució de l'expedient sancionador número 84/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/612) Notificación de la Resolución del expediente sancionador número 84/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de l'expedient sancionador número 84/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del expediente sancionador número 84/2012.
Valencià: [2013/612] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/612] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el extracto de la resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 84/12.
Español: Expediente número 84/12.
Valencià: Interessat expedientat: Jian Jun Lin, NIE: X1052448Z, i l'últim domicili conegut és l'avinguda Jaume Recorder, num. 45, 2, de Mataró (Barcelona).
Español: Interesado expedientado: Jian Jun Lin, NIE: X1052448Z, siendo su último domicilio conocido en la avenida Jaume Recoder, núm. 45.2, de Mataró (Barcelona).
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 €), així com el comís de les quantitats de diners intervinguts, per infracció qualificada com molt greu en l'article 23 a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 27 de diciembre de 2012, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 €), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons disposen els articles 8.2.b), 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de servici de Normes, Estudis I Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6176) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedix el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, en la seua catorzena edició corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6176) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, en su decimocuarta edición correspondiente al año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6176 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedix el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, en la seua catorzena edició corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6176 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, en su decimocuarta edición correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/6176] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, modificat per Decret 13/2013, de 18 de gener, del Consell (DOCV 6947, 21.01.2013), va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones, agrupacions de jóvens o seccions juvenils dels centres valencians en l'exterior que hagen destacat per la seua tasca participativa, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2013/6176] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 13/2013, de 18 de enero, del Consell (DOCV 6947, 21.01.2013) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles de los Centros Valencianos en el Exterior que hayan destacado por su labor participativa, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6975, 28.02.2013), es va convocar la catorzena edició del premi, corresponent a l'any 2013.
Español: Por Resolución de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6975, 28.02.2013) se convocó la decimocuarta edición del premio, correspondiente al año 2013.
Valencià: En compliment d'esta i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebuda i examinada la proposta presentada pels centres valencians en l'exterior, es dicta la següent resolució: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a l'entitat següent: Centre Valencià de Badia Blanca Portal Valencià (Argentina), per l'elaboració, pel grup juvenil del centre Vixca València, del projecte denominat «Paella valenciana: la recepta dels nostres majors».
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibida y examinada la propuesta presentada por los Centros Valencianos en el Exterior, se dicta la siguiente resolución: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, a la siguiente entidad: Centro Valenciano de Bahía Blanca Portal Valencià (Argentina), por la elaboración, por el grupo juvenil del centro Vixca València, del proyecto denominado «Paella valenciana: la receta de nuestros mayores».
Valencià: Segon El Premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este i una assignació econòmica de 2.000 euros al centre proposat, a què pertany l'agrupació de jóvens, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials del Pressupost de la Generalitat per al 2013.
Español: Segundo El Premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 2.000 euros al centro propuesto, al que pertenece la agrupación de jóvenes, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales del Presupuesto de la Generalitat para el 2013.
Valencià: L'assignació econòmica es farà efectiva conforme a l'article quint de la Resolució de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca este premi.
Español: La asignación económica se hará efectiva conforme al artículo quinto de la Resolución de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i no es poden simultaniejar la interposició d'ambdós recursos.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no pudiendo simultanearse la interposición de ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6589) Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6589) Subasta de un bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6589 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Teresa J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Teresa J.
Valencià: Vadillo Casero, notària del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, núm. 19-AC, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: Vadillo Casero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, núm. 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Confronta: davvant, carrer d'Espronceda; dreta, carrer del Doctor Sapema; esquerra, portal d'accés als pisos alts; i fons, José Pérez Gonzálvez.
Español: Linda: frente, calle de Espronceda; derecha, calle del Doctor Sapema; izquierda, portal zaguán de acceso a los pisos altos; y fondo, José Pérez Gonzálvez.
Valencià: Quota de participació: 8,30%.
Español: Cuota de participación: 8,30 %.
Valencià: Integració: forma part i s'integra en un edifici siti a Elx, amb enfront del carrer d'Espronceda, número 42, abans 46.
Español: Integración: forma parte y se integra en un edificio sito en Elche, con frente a la calle de Espronceda, número 42, antes 46.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx al tom 1521, llibre 1130, foli 18, finca 75263.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad número Uno de Elche al tomo 1521, libro 1130, folio 18, finca 75263.
Valencià: Taxació als efectes de subhasta: dos-cents huitanta-tres mil huit-cents euros (283.800 €).
Español: Tasación a efectos de subasta: doscientos ochenta y tres mil ochocientos euros (283.800,00 €).
Valencià: En la notaria n'ha tingut lloc la 1.
Español: En la notaría ha tenido lugar la 1.