gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12001 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques examen RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, sobre llistat definitiu d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu i indicació dels tràmits subsegüents a realitzar pels primers, de conformitat amb allò que s'ha disposat per les bases de la convocatòria efectuada per l'Ordre 6/2017, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12001 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas examen RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, sobre listado definitivo de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo e indicación de los trámites subsiguientes a realizar por los primeros, de conformidad con lo dispuesto por las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 6/2017, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/12001] De conformitat amb les bases onze, dotze i tretze de la convocatòria de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (Ordre 6/2017, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques), i atenent allò que s'ha sol·licitat per la Presidència del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, s'efectua l'anunci següent: Primer La Presidència del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat, en data 13 de desembre de 2017, elevar a definitiu el llistat provisional de persones declarades aptes publicat per Resolució de 16 de novembre de 2017 (DOGV 8179, 28.11.2017), del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, i ordenar la realització dels tràmits subsegüents del procés.
Español: [2017/12001] De conformidad con las bases once, doce y trece de la convocatoria de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo (Orden 6/2017, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas) y atendiendo lo solicitado por la Presidencia del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana, se efectúa el siguiente anuncio: Primero La Presidencia del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana ha solicitado en fecha 13 de diciembre de 2017 elevar a definitivo el listado provisional de personas declaradas aptas publicado por Resolución de 16 de noviembre de 2017 (DOGV 8179, 28.11.2017) del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia y ordenar la realización de los trámites subsiguientes del proceso.
Valencià: Segon El llistat definitiu mencionat en el punt anterior pot consultar-se en el web del Consell Autonòmic, http://consejogestorescv.com, així com en les seus dels col·legis oficials d'Alacant i València i en la delegació de Castelló.
Español: Segundo El listado definitivo mencionado en el punto anterior puede consultarse en la web del Consejo Autonómico, http://consejogestorescv.com, así como en las sedes de los colegios oficiales de Alicante y Valencia y en la delegación de Castellón.
Valencià: Tercer Les persones aspirants que figuren com a aptes en aqueix llistat disposen d'un termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per a sol·licitar a la Presidència del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana l'expedició del títol de gestor administratiu, adjuntant a la seua sol·licitud els documents següents: 1.
Español: Tercero Las personas aspirantes que figuren como aptas en ese listado disponen de un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, para solicitar a la Presidencia del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana la expedición del título de gestor administrativo, adjuntando a su solicitud los siguientes documentos: 1.
Valencià: Còpia compulsada per notari o autoritat acadèmica competent del títol universitari oficial que hi haja fet constar en la seua sol·licitud, certificació acadèmica de tindre superats els estudis per a la seua obtenció o, si és el cas, resguard del depòsit per a l'obtenció d'aquell. 3.
Español: Copia compulsada por notario o autoridad académica competente del título universitario oficial que haya hecho constar en su solicitud, certificación académica de tener superados los estudios para su obtención o, en su caso, resguardo del depósito para la obtención de aquel. 3.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut expulsat o separat en virtut d'expedient disciplinari de cap de les administracions públiques, així com de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en l'àmbit de cap dels Estats membres de la Unió Europea, altres estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o tercers estats amb què existisquen convenis de reciprocitat en la matèria.
Español: Declaración responsable de no haber sido expulsado o separado en virtud de expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas, así como de no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, en el ámbito de ninguno de los Estados miembros de la Unión Europea, demás estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o terceros Estados con los que existan convenios de reciprocidad en la materia. 6.
Valencià: Qualsevol dels següents documents previstos en l'apartat 2 de la base dotze d'aquesta convocatòria, per a complir l'obligació ressenyada en el seu apartat 1.
Español: Cualquiera de los siguientes documentos previstos en el apartado 2 de la base duodécima de esta convocatoria, para cumplir la obligación reseñada en su apartado 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10469) DECRET 179/2017, de 10 de novembre, del Consell, d'aprovació d'ajudes per a actuacions d'emergència en els països del Sahel per la crisi alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10469) DECRETO 179/2017, de 10 de noviembre, del Consell, de aprobación de ayudas pera actuaciones de emergencia en los países del Sahel por la crisis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10469 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 179/2017, de 10 de novembre, del Consell, d'aprovació d'ajudes per a actuacions d'emergència en els països del Sahel per la crisi alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10469 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 179/2017, de 10 de noviembre, del Consell, de aprobación de ayudas pera actuaciones de emergencia en los países del Sahel por la crisis.
Valencià: [2017/10469] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de cooperació al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, estableix, com a actuacions d'acció humanitària, les encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o els provocats per l'esser humà.
Español: [2017/10469] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece, como actuaciones de acción humanitaria, las encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o las provocadas por el ser humano.
Valencià: També fa referència a l'acció humanitària com un instrument per a dur a terme l'activitat de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Y también hace referencia a la acción humanitaria como un instrumento para llevar a cabo la actividad de la Generalitat en esta materia.
Valencià: El Sahel és la zona ecoclimàtica i biogeogràfica de transició entre el desert del Sàhara en el nord i la sabana sudanesa en el sud.
Español: El Sahel es la zona ecoclimática y biogeográfica de transición entre el desierto del Sáhara en el norte y la sabana sudanesa en el sur.
Valencià: S'estén a través del nord del continent africà entre l'oceà Atlàntic i el mar Roig.
Español: Se extiende a través del norte del continente africano entre el océano Atlántico y el mar Rojo.
Valencià: El Sahel cobreix el territori (que va d'oest a est) del nord del Senegal, el sud de Mauritània, Mali, extrem sud d'Algèria, el Níger, el Txad, sud de Sudan i Eritrea.
Español: El Sahel cubre el territorio (yendo de oeste a este) del norte de Senegal, el sur de Mauritania, Malí, extremo sur de Argelia, Níger, Chad, sur de Sudán y Eritrea.
Valencià: Està delimitat en el nord pel Sàhara i en el sud per la menys àrida sabana.
Español: Está delimitado en el norte por el Sáhara y en el sur por la menos árida sabana.
Valencià: Gran part dels 150 milions de persones que habiten el Sahel són víctimes de la inseguretat alimentària, la desnutrició, la violència per conflictes armats, les epidèmies i les conseqüències i els efectes del canvi climàtic que s'han intensificat en els últims anys.
Español: Gran parte de los 150 millones de personas que habitan el Sahel son víctimas de la inseguridad alimentaria, la desnutrición, la violencia por conflictos armados, las epidemias y las consecuencias y efectos del cambio climático que se han intensificado en los últimos años.
Valencià: Aquesta zona, a més de mantindre uns alts nivells de pobresa, una escassetat de serveis bàsics i unes fluctuacions desmesurades en el preu dels aliments, també viu un ràpid creixement demogràfic.
Español: Esta zona, además de mantener unos altos niveles de pobreza, una escasez de servicios básicos y unas fluctuaciones desmedidas en el precio de los alimentos, también vive un rápido crecimiento demográfico.
Valencià: La pobresa afecta una de cada dues persones en aquesta zona, la qual cosa converteix la regió del Sahel en una de les més pobres del planeta.
Español: La pobreza afecta a una de cada dos personas en esta zona, lo que convierte a la región del Sahel en una de las más pobres del planeta.
Valencià: La falta d'oportunitats econòmiques, especialment per a la joventut, combinada amb la dèbil provisió de serveis bàsics i la limitada seguretat social agreuja la vulnerabilitat de les comunitats davant de la inseguretat alimentària, la malnutrició i les malalties persistents.
Español: La falta de oportunidades económicas, especialmente para la juventud, combinada con la débil provisión de servicios básicos y la limitada seguridad social agrava la vulnerabilidad de las comunidades ante la inseguridad alimentaria, la malnutrición y las enfermedades persistentes.
Valencià: En xifres, hi ha quasi 5 milions de persones desplaçades internament, refugiades i repatriades.
Español: En cifras, hay casi 5 millones de personas desplazadas internamente, refugiadas y repatriadas.
Valencià: Específicament, aquesta situació és més pronunciada a la conca del llac Txad.
Español: Específicamente, en la cuenca del lago Chad, es donde esta situación es más pronunciada.
Valencià: En l'actualitat, la potencialitat d'aquesta regió en termes econòmics, polítics i socials es veu amenaçada a causa d'una inestabilitat creixent, que s'ha accentuat pel fet que els estats no tenen una estructura de govern sòlida i, per tant, d'una falta d'institucions fortes i estables.
Español: En la actualidad, la potencialidad de esta región en términos económicos, políticos y sociales se está viendo amenazada debido a una inestabilidad creciente, la cuál se ha acentuado debido a que los estados carecen de una estructura de gobierno sólida y, por lo tanto, de una falta de instituciones fuertes y estables.
Valencià: Els índexs de desnutrició en les regions més seques requereixen una resposta d'emergència.
Español: Los índices de desnutrición en las regiones más secas requieren una respuesta de emergencia.
Valencià: Les agències de Nacions Unides treballen en un pla de resposta primerenca a l'emergència per a aconseguir subministrament d'aliment terapèutic suficient per a abordar les creixents necessitats, mitjançant accions de distribució d'aliments suficients en quantitat i qualitat, incloent-hi aliment terapèutic per als xiquets i xiquetes amb desnutrició.
Español: Las agencias de Naciones Unidas trabajan en un plan de respuesta temprana a la emergencia, tratando de conseguir suministro de alimento terapéutico suficiente para abordar las crecientes necesidades, mediante acciones de distribución de alimentos suficientes en cantidad y calidad, incluyendo alimento terapéutico para los niños i niñas con desnutrición.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació de crisi humanitària requereix actuacions d'emergència en el territori dels països del Sahel.
Español: Por todas estas razones, esta situación de crisis humanitaria requiere actuaciones de emergencia en el territorio de los países del Sahel.
Valencià: S'ha reunit amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i les entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària plantejada, regulat pel Decret 24/2013, de 25 de gener, del Consell, que exposa la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que tenen una estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria planteada, regulado por el Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establert com a objectiu estratègic i com a prioritats que han de complir aquests projectes, les establertes en el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament, que estaran centrades en l'objectiu estratègic de seguretat alimentària i nutrició; així com la zona d'execució, que dins de la zona del Sahel ha de circumscriure's als països següents: Burkina Faso, Mali, el Níger, Nigèria i el Txad, on des de fa uns anys s'assisteix a un agreujament de la desnutrició aguda i un empitjorament de la seguretat alimentària en la regió per l'actuació concomitant de diversos factors.
Español: La Generalitat ha establecido como objetivo estratégico y como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, las establecidas en el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, que estarán centradas en el objetivo estratégico de seguridad alimentaria y nutrición; así como la zona de ejecución, que dentro de la zona del Sahel debe circunscribirse a los siguientes países: Burkina Faso, Mali, Níger, Nigeria y Chad, donde desde hace unos años se asiste a un agravamiento de la desnutrición aguda y un empeoramiento de la seguridad alimentaria en la región por la actuación concomitante de diversos factores.
Valencià: La selecció dels projectes que s'han de subvencionar s'ha fet d'acord amb la Carta humanitària i les normes mínimes per a la resposta humanitària del Projecte Esfera.
Español: La selección de los proyectos a subvencionar se ha hecho conforme a la Carta humanitaria y las normas mínimas para la respuesta humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: La Carta humanitària i les normes mínimes per a la resposta humanitària són el resultat de l'experiència col·lectiva de moltes persones i organitzacions i, per tant, no representen les opinions de cap entitat en particular, i és l'instrument idoni per a realitzar la valoració i la selecció dels projectes d'acció humanitària.
Español: La Carta humanitaria y las normas mínimas para la respuesta humanitaria son el resultado de la experiencia colectiva de muchas personas y organizaciones y, por lo tanto, no representan las opiniones de ninguna entidad en particular, y es el instrumento idóneo para realizar la valoración y selección de los proyectos de acción humanitaria.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant d'aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions per mitjà de concessió directa en els casos en què s'acrediten raons d'interès públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions, és necessari realitzar una prèvia modificació pressupostària dotant una nova línia de subvenció del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació internacional al desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2017, per un import de 379.365,72 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones, es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación internacional al desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2017, por un importe de 379.365,72 euros.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 10 de novembre de 2017, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y previa deliberación del Consell, en su reunión del 10 de noviembre de 2017, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència per a l'atenció de les necessitats bàsiques de la població dels països del Sahel, a fi d'atendre les necessitats derivades de la crisi alimentària en la zona. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia para la atención de las necesidades básicas de la población de los países del Sahel, con el fin de atender las necesidades derivadas de la crisis alimentaria en la zona. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se en els països de Burkina Faso, Mali, el Níger, Nigèria i el Txad, i hauran de complir l'objectiu estratègic de seguretat alimentària i nutrició, i han de respondre a la prioritat o àrea d'intervenció de distribució d'aliments suficients en quantitat i qualitat, incloent-hi aliment terapèutic per als xiquets i a les xiquetes amb desnutrició. 3.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en los países de Burkina Faso, Mali, Níger, Nigeria y Chad, y deberán cumplir el objetivo estratégico de seguridad alimentaria y nutrición, y tienen que responder a la prioridad o área de intervención de distribución de alimentos suficientes en cantidad y calidad, incluyendo alimento terapéutico para los niños i las niñas con desnutrición. 3.
Valencià: El període d'execució dels projectes subvencionats s'estendrà a un període de nou mesos que comptaran des del pagament de les subvencions.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados se extenderá a un período de nueve meses a contar desde el pago de las subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran, a més pel que estableix aquest decret, pel que preveu la Llei 1/2015 i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i, amb caràcter més general, pel que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar d'aplicació.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015 y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Seran beneficiàries de subvenció les entitats, amb els projectes i els imports detallats en l'annex d'aquest decret. 2.
Español: Serán beneficiarias de subvención las entidades, con los proyectos e importes detallados en el anexo de este decreto. 2.