gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i per a aprovar-lo caldrà obtenir-hi almenys 5 punts.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, y para aprobar hará falta obtener al menos 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics relacionats amb les matèries que figuren en el temari específic del programa de l'annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos de los relacionados con las materias que figuran en el temario específicos del programa del anexo II de la convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà anunciat pel tribunal amb l'antelació suficient, i estarà en funció del seu contingut.
Español: La duración de este ejercicio se anunciará por el tribunal con la debida antelación, y estará en función de su contenido.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts cada supòsit, i per a aprovar caldrà obtenir-hi almenys 10 punts amb la suma d'ambdós i no haver estat qualificat amb zero punts en cap dels dos.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos cada supuesto, y para aprobar hará falta obtener al menos 10 puntos con la suma de ambos y no haber estado calificado con cero puntos en ninguno de los dos.
Valencià: Constarà de dues parts.
Español: Constará de dos partes.
Valencià: Els qui sol·liciten la realització d'aquest exercici hauran de fer necessàriament la segona part, mentre que la primera queda com a opcional.
Español: Los que soliciten la realización de este ejercicio deberán de hacer necesariamente la segunda parte, mientras que la primera queda como opcional.
Valencià: Primera part (voluntària).
Español: Primera parte: Voluntaria.
Valencià: Tindrà per objecte valorar el coneixement d'un o diferents idiomes comunitaris entre els següents: anglès, alemany, francès, italià, segons les opcions manifestades per l'opositor en l'imprès de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Tendrá por objeto valorar el conocimiento de uno o diferentes idiomas comunitarios de los siguientes; inglés, alemán, francés, italiano según las opciones manifestadas por el opositor en el impreso de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Es podrà utilitzar diccionari.
Español: Se podrá utilizar diccionario.
Valencià: L'exercici es valorarà a raó d'1'5 punts com a màxim per idioma, i en conjunt no es podrà superar els 3 punts.
Español: El ejercicio se valorará a razón de 1,5 puntos como máximo por idioma, y en conjunto no se podrá superar los 3 puntos.
Valencià: El temps serà fixat pel tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El tiempo será fijado por el tribunal con la antelación suficiente.
Valencià: Segona part (obligatòria).
Español: Segunda parte: Obligatoria.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de realització serà fixat pel tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El lugar, la fecha y la hora lo fijará el tribunal con la antelación suficiente.
Valencià: Es valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex IV.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos del curriculum de los aspirantes según el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició per a elaborar l'ordre definitiu dels concursants aprovats.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición para configurar el orden definitivo de los concursantes aprobados.
Valencià: A continuació, s'elaborarà per ordre de puntuació una llista d'aprovats, que contindrà el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades.
Español: A continuación se elaborara por orden de puntuación, una relación de aprobados, que contendrá el mismo número de aspirantes que el de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà, en primer lloc, segons la puntuació del primer exercici; en segon lloc, si es mantinguera l'empat, segons la puntuació del segon exercici; si persistira l'empat, s'aplicarà l'apartat a) antiguitat de la fase de concurs; si encara persistira, es desfarà ja mitjançant un sorteig.
Español: En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en el primer ejercicio; en segundo lugar, de mantenerse el empate, según la puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: ANNEX II Bloc I Temari de caràcter general La Universitat com a servei públic.
Español: ANEXO II Bloque I Temario de carácter general La Universidad como servicio público.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), el seu significat en l'ordenament jurídic universitari.
Español: La ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU), su significado en el ordenamiento jurídico universitario.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Anàlisi del títol I de la Constitució: els drets fonamentals, les llibertats públiques i els drets econòmics i socials, el seu paper en el sistema democràtic, la seva garantia i suspensió.
Español: Análisis del título I de la Constitución: los derechos fundamentales, las libertades públicas y los derechos económicos y sociales, su papel en el sistema democrático, su garantía y suspensión.
Valencià: La Unió Europea i la seva incidència en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La Unión Europea y su incidencia en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: L'acció administrativa davant els particulars.
Español: La acción administrativa ante los particulares.
Valencià: Els drets subjectius dels administrats davant l'administració: drets subjectius actius i drets subjectius reaccionals.
Español: Los derechos subjetivos de los administrados ante la administración: derechos subjetivos activos y derechos subjetivos reaccionales.
Valencià: El procediment administratiu segons la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo según la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Valencià: Especial atenció als interessats i fases del procediment.
Español: Especial atención a los interesados y fases del procedimiento.
Valencià: Els recursos en via administrativa.
Español: Los recursos en vía administrativa.
Valencià: El personal al servei de l'administració universitària: personal docent i investigador, el seu règim jurídic.
Español: El personal al servicio de la administración universitaria: personal docente e investigador, su régimen jurídico.
Valencià: El personal funcionari d'administració i serveis, el seu Estatut.
Español: El personal funcionario de administración y servicios, su Estatuto.
Valencià: Accés, promoció i situacions administratives del personal funcionari.
Español: Acceso, promoción y situaciones administrativas del personal funcionario.
Valencià: Característiques dels funcionaris d'administració especial.
Español: Características de los funcionarios de administración especial.
Valencià: Legislació i competència de les diverses administracions.
Español: Legislación y competencia de las distintas administraciones.
Valencià: Legislació espanyola sobre patrimoni artístic, bibliogràfic i documental.
Español: Legislación española sobre patrimonio artístico, bibliográfico y documental.
Valencià: La Llei de propietat intel·lectual.
Español: La Leí de propiedad intelectual.
Valencià: Situació actual de les biblioteques universitàries a Espanya.
Español: Situación actual de las bibliotecas universitarias en España.
Valencià: El Servei d'Informació Bibliogràfica de la Universitat de València.
Español: El Servicio de información bibliográfica de la Universitat de València.
Valencià: Planificació d'edificis, instal·lacions i equipaments.
Español: Planificación de edificios, instalaciones y equipamientos.
Valencià: Gestió de la col·lecció bibliogràfica, desenvolupament i evolució de les col·leccions.
Español: Gestión de la colección bibliográfica, desarrollo y evolución de las colecciones.
Valencià: Gestió i administració de biblioteques universitàries: recursos financers i humans.
Español: Gestión y administración de bibliotecas universitarias: recursos financieros y humanos.
Valencià: Gestió i administració de biblioteques universitàries: control i avaluació de serveis.
Español: Gestión y administración de bibliotecas universitarias: control y evaluación de servicios.
Valencià: Gestió i administració de biblioteques universitàries.
Español: Gestión y administración de bibliotecas universitarias.
Valencià: Instruments de gestió: direcció per objectius.
Español: Instrumentos de gestión: dirección por objetivos.
Valencià: Qualitat en la gestió.
Español: Calidad en la gestión.
Valencià: Serveis als usuaris: referència i informació bibliogràfica.
Español: Servicios a los usuarios: referencia e información bibliográfica.
Valencià: Préstec.
Español: Préstamo.
Valencià: Préstec interbibliotecari.
Español: Préstamo ínterbibliotecario.
Valencià: Avaluació de biblioteques universitàries.
Español: Evaluación de bibliotecas universitarias.
Valencià: Procés tècnic en un entorn automatitzat.
Español: Proceso técnico en un entorno automatizado.
Valencià: Formats MARC.
Español: Formatos MARC.
Valencià: Varietats geogràfiques i d'aplicació.
Español: Variedades geográficas y de aplicación.
Valencià: Tendències actuals en automatització de biblioteques.
Español: Tendencias actuales en automatización de bibliotecas.
Valencià: Panorama actual de l'automatització de biblioteques a Espanya.
Español: Panorama actual de la automatización de bibliotecas en España.
Valencià: Aplicació d'Internet en les funcions i els serveis bibliotecaris.
Español: Aplicación de Internet en las funciones y servicios bibliotecarios.
Valencià: El fons bibliogràfic antic i de reserva de la Biblioteca de la Universitat de València.
Español: El fondo bibliográfico antiguo y de reserva de la biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: La biblioteca universitària del futur.
Español: La biblioteca universitaria del futuro.
Valencià: Influència de les noves tecnologies.
Español: Influencia de las nuevas tecnologías.
Valencià: Bloc III: Documentació Fons d'informació de manuscrits, incunables i rars.
Español: Bloque III: Documentación Fondos de información de manuscritos, incunables y raros.
Valencià: Fons d'informació de publicacions periòdiques i publicacions oficials.
Español: Fondos de información de publicaciones periódicas y publicaciones oficiales.
Valencià: Fons d'informació de ciències socials.
Español: Fondos de información de Ciencias Sociales.
Valencià: Fons d'informació en humanitats.
Español: Fondos de información en Humanidades.
Valencià: Fons d'informació en ciència i tecnologia.
Español: Fondos de información en Ciencia y Tecnología.
Valencià: Fons d'informació en biomedicina.
Español: Fondos de información en Biomedicina.
Valencià: El tesaurus: elements, construcció i manteniment.
Español: El Thesaurus: elementos, construcción, y mantenimiento.
Valencià: Resums: tipus.
Español: Resúmenes: tipos.
Valencià: Normes internacionals en el camp de les biblioteques i la documentació.
Español: Normas para su elaboración Normas internacionales en el campo de las bibliotecas y la documentación.
Valencià: Organitzacions internacionals relacionades amb les biblioteques.
Español: Organizaciones internacionales relacionadas con las bibliotecas.
Valencià: Situació actual de l'edició científica en el món: problemes i perspectives.
Español: Situación actual de la edición científica en el mundo: problemas y perspectivas.
Valencià: L'edició electrònica.
Español: La edición electrónica.
Valencià: Anàlisi i estudi de l'activitat científica.
Español: Análisis y estudio de la actividad científica.
Valencià: Estudis bibliomètrics.
Español: Estudios bibliométricos.
Valencià: Nocions generals de teleinformàtica, xarxes d'ordinadors, interconnexió de sistemes, famílies de protocols.
Español: Nociones generales de teleinformática, redes de ordenadores, interconexión de sistemas, familias de protocolos.
Valencià: Serveis teleinformàtics, bàsics: correu electrònic, transferència de fitxers, connexió remota etc.
Español: Servicios teleinformáticos, básicos: correo electrónico, transferencias de ficheros, conexión remota etc.
Valencià: Aplicacions en informàtica i documentació.
Español: Aplicaciones en informática y documentación.
Valencià: Control bibliogràfic i accés a la literatura grisa: normes, patents, tesis, informes, preprints, informació comercial i empresarial, etc.
Español: Control bibliográfico y acceso a la literatura gris: normas, patentes, tesis, informes, preprints, información comercial y empresarias, etc.
Valencià: Tendències actuals de la indústria i del mercat de la informació automatitzada.
Español: Tendencias actuales de la industria y el mercado de la información automatizada.
Valencià: Els opacs: disseny i prestacions.
Español: Los opacos: diseño y prestaciones.
Valencià: Implicacions socials i culturals de la innovació tecnològica en informació i documentació.
Español: Implicaciones sociales y culturales de la innovación tecnológica en información y documentación.
Valencià: El sistema espanyol d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, la Llei de la ciència i el pla nacional de R + D.
Español: El sistema español de investigación científica y desarrollo tecnológico, la ley de la Ciencia y el plan nacional de I+D.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador President: el rector o persona que delegue.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Universitat designats pel rector d'igual o superior grup de titulació.
Español: Vocales: Dos representantes de la Universidad designados por el rector, de igual o superior grupo de titulación.
Valencià: Un funcionari d'igual o superior grup, elegit per sorteig entre el PAS de la Universitat.
Español: Un funcionario de igual o superior grupo, elegido por sorteo entre el PAS de la Universidad.
Valencià: Un funcionari d'altra administració pública d'igual o superior grup, nomenat pel rector a proposta d'aquella.
Español: Un funcionario de otra administración pública de igual o superior grupo, nombrado por el rector a propuesta de aquella.
Valencià: Un membre de la Comissió de PAS del mateix o superior grup que les vacants que s'hagen de cobrir, designat per la Comissió.
Español: Un miembro de la Comisión de PAS del mismo o superior grupo que las vacantes que se han de cubrir y designado por la misma.
Valencià: El vocal més jove amb veu i vot del dels que pertanyen a la comunitat universitària serà el secretari del tribunal.
Español: El vocal más joven con voz y voto de los que pertenecen a la comunidad universitaria será el Secretario del Tribunal.
Valencià: Tots els membres del Tribunal amb veu i vot seran d'un grup igual o superior al de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todos los miembros del tribunal con voz y voto deberán ser de igual o superior grupo que las plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Igual estructura per al Tribunal suplent.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.
Valencià: ANNEX IV BAREM Es valoraran els següents mèrits: a) Antiguitat: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la llei 70/1978 segons la següent fórmula 4 log(1+nºanys)/log(31).
Español: ANEXO IV Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: Se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978 según la siguiente formula: 4 log(1+nºaños)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo a valorar será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: b) Treball desenvolupat: Es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Trabajo desarrollado: Se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Nivell 18: 1 punt Nivell 20: 1'5 punts Nivell 22 o superior: 2 punts Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: Nivel 20: 1'5 puntos Nivel 22 o superior: 2 puntos A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma per a tots els funcionaris que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma para todos aquellos funcionarios que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: c) Titulació acadèmica: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades, conformement amb la següent escala: Títol de llicenciat, doctor o equivalent: 1 punt.
Español: c) Titulación académica: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Licenciatura universitaria, título de doctor o equivalente: 1 punto.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà 1 punt.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: d) Cursos de Formació: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació realitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de Formación: En este apartado se valorarán los cursos de formación realizados por la Universidad u Organismos Oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern del 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, limitándose a los que están previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Gobierno del 22 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12130) Rotlle d'apel·lació número 469/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12130) Rollo de apelación número 469/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12130 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 469/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 469/2004.
Valencià: [2004/F12130] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 469/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle número 469/2004 Sentència número 523 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2004/F12130] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 469/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo número 469/2004 Sentencia número 523 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 3 de novembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 15 de gener de 2001, dictada en les actuacions de juí executiu número 35 de 1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, sobre execució de pòlissa sobre negociació bancària de documents i efectes mercantils.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de enero de 2001, recaída en autos de juicio ejecutivo número 35 de 1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, sobre ejecución de póliza sobre negociación bancaria de documentos y efectos mercantiles.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Banco de Valencia, SA, no personat davant d'este tribunal, i, com a apel·lats, els executats Carlos Portolés Fabra, José Portolés Ramos i María Piedad Fabra Villarroya, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutante Banco de Valencia, SA, no personada ante este tribunal, y, como apelados, los ejecutados Carlos Portolés Fabra, José Portolés Ramos y María Piedad Fabra Villarroya, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per Banco de Valencia, SA.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por Banco de Valencia, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en l'únic sentit d'aclarir que l'expressió «que ascendixen a» continguda en la seua decisió, ha de substituir-se per «calculats en».
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de aclarar que la expresión «que ascienden a» contenida en su fallo, debe sustituirse por «calculados en».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-ho a la part incompareguda, María Piedad Fabra Villarroya, José Portolés Ramos i Carlos Portolés Fabra.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, María Piedad Fabra Villarroya, José Portolés Ramos y Carlos Portolés Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3857) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-44/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3857) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-44/04, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.