gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons afirma Carbonell, “SynBioPython aspira a oferir aquestes mateixes funcionalitats per a la comunitat científica de biologia sintètica, amb eines com ara les que s'empren en el disseny i l’assemblatge d'ADN o en programari per a l'automatització i la programació dels equips robotitzats”..
Español: Según afirma Carbonell, “SynBioPython aspira a ofrecer estas mismas funcionalidades para la comunidad científica de biología sintética, con herramientas tales como las que se emplean en el diseño y ensamblado de ADN o en software para la automatización y la programación de los equipos robotizados”..
Valencià: Amb SynBioPython es pretén aconseguir un mecanisme que facilite el treball col·laboratiu i la reutilització dels codis desenvolupats pels diferents centres de biologia sintètica.
Español: Con SynBioPython se pretende lograr un mecanismo que facilite el trabajo colaborativo y la reutilización de los códigos desarrollados por los diferentes centros de biología sintética.
Valencià: “Una major estandardització i interoperabilitat donarà impuls a la innovació i reduirà el temps de desenvolupament de solucions a problemes que són comuns a molts dels laboratoris” afig l'investigador de l'Institut ai2 de la UPV..
Español: “Una mayor estandarización e interoperabilidad va a dar impulso a la innovación y reducirá el tiempo de desarrollo de soluciones a probelmas que son comunes a muchos de los laboratorios" añade el investigador del Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: Un projecte que cobra força en temps de pandèmia perquè s'ha demostrat que “és necessari que els centres de biologia sintètica siguen capaços de donar una resposta ràpida, coordinada i eficient als nous reptes mundials”, assenyala Carbonell..
Español: Un proyecto que cobra fuerza en tiempos de pandemia porque se ha demostrado que “es necesario que los centros de biología sintética sean capaces de dar una respuesta rápida, coordinada y eficiente a los nuevos retos mundiales”, señala Carbonell..
Valencià: Esta major coordinació i interoperabilitat permetrà que, per exemple, “la Universitat Politècnica de València dissenye els circuits genètics a partir d'un model matemàtic i que aquests dissenys s'envien a un altre centre de biologia sintètica en forma d'instruccions d'assemblatge per als robots”, explica l'investigador de l'Institut ai2 de la UPV..
Español: Esta mayor coordinación e interoperabilidad permitirá, por ejemplo, que “la Universitat Politècnica de València diseñe los circuitos genéticos a partir de un modelo matemático y que estos diseños se envíen a otro centro de biología sintética en forma instrucciones de ensamblado para los robots”, explica el investigador del Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: Els productes de base biològica s'empren en molt diversos camps, com la medicina, la cosmètica, la nutrició i l’alimentació, i també tenen aplicació en el desenvolupament de nous materials, per exemple, tèxtils.
Español: Los productos de base biológica se emplean en muy diversos campos como medicina, cosmética, nutrición, alimentación, y también tienen aplicación en el desarrollo de nuevos materiales, por ejemplo, textiles.
Valencià: Tenen gran demanda per l’origen natural i la producció sostenible, i són considerats una àrea estratègica per la Unió Europea..
Español: Tienen gran demanda por sus orígenes naturales, su producción sostenible y son considerados un área estratégica por la Unión Europea..
Valencià: SynBioPython s'ha publicat en la revista especialitzada Synthetic Biology de l'Oxford University Press, que està especialitzada en biologia sintètica..
Español: SynBioPython se ha publicado en la revista especializada Synthetic Biology de Oxford University Press, que está especializada en biología sintética..
Valencià: Implants intel·ligents.
Español: Implantes inteligentes.
Valencià: La UPV, la UCM i el CIBER-BBN ideen un nou sistema per a augmentar l'efectivitat del tractament d'infeccions i tumors ossis.
Español: La UPV, la UCM y el CIBER-BBN idean un nuevo sistema para aumentar la efectividad del tratamiento de infecciones y tumores óseos.
Valencià: Un equip integrat per investigadors i  investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Complutense de Madrid (UCM) i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha dissenyat i avaluat a nivell cel·lular un nou material híbrid per a la creació d'implants -scaffolds- intel·ligents que obri la porta a un tractament més eficient d'infeccions i tumors ossis.
Español: Un equipo integrado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha diseñado y evaluado a nivel celular un nuevo material híbrido para la creación de implantes -scaffolds- inteligentes que abren la puerta a un tratamiento más eficiente de infecciones y tumores óseos.
Valencià: La novetat principal del treball resideix en la incorporació a aquest material -format per una matriu mesoporosa d'òxids de silici, calci i fòsfor- de portes moleculars que permetrien l'alliberament controlat de les substàncies emmagatzemades dins dels porus: fàrmacs antitumorals o antibiòtics.
Español: La novedad principal del trabajo reside en la incorporación a este material, formado por una matriz mesoporosa de óxidos de silicio, calcio y fósforo, de puertas moleculares que permitirían la liberación controlada de las sustancias almacenadas dentro de los poros: fármacos antitumorales o antibióticos.
Valencià: Referent a això, cal assenyalar que una porta molecular és un mecanisme l'obertura del qual està en funció de determinats estímuls externs.
Español: A este respecto, cabe señalar que una puerta molecular es un mecanismo cuya apertura está en función de determinados estímulos externos.
Valencià: En aquest cas concret, els fàrmacs només s'alliberarien en presència d'enzims associats a un tumor o a una infecció en els ossos..
Español: En este caso concreto, los fármacos solo se liberarían en presencia de enzimas asociadas a un tumor o a una infección en los huesos..
Valencià: Alliberament específic sols quan es detecte la presència d'enzims tumorals o infecciosos.
Español: Liberación específica solo cuando se detecte la presencia de enzimas tumorales o infecciosas.
Valencià: Segons expliquen Ramón Martínez-Máñez -director de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), i director científic del CIBER-BBN- i María Vallet-Regí -directora del Grup d'Investigació de Biomaterials Intel·ligents (GIBI-UCM) i cap de grup del CIBER-BBN- en l'actualitat ja hi ha implants intel·ligents que permeten l'alliberament lent d'un medicament, però aquest es produeix de forma automàtica i inespecífica.
Español: Según explican Ramón Martínez-Máñez, director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV) y director científico del CIBER-BBN, y María Vallet-Regí, directora del Grupo de Investigación de Biomateriales Inteligentes (GIBI-UCM) y jefa de grupo del CIBER-BBN, en la actualidad ya existen scaffolds que permiten la liberación lenta de un medicamento, pero esta se produce de forma automática e inespecífica.
Valencià: "En aquest treball", assenyalen, "hem desenvolupat innovadors nanodispositius basats en portes moleculars d'adenosina trifosfat (ATP) i e-poli-l-lisina, utilitzant vidre bioactiu mesoporós, conegut per les seues àmplies propietats osteoregeneratives i osteoinductives, com a suport inorgànic".
Español: "En este trabajo", señalan, "hemos desarrollado innovadores nanodispositivos basados en puertas moleculares de adenosina trifosfato (ATP) y e-poli-l-lisina, utilizando vidrio bioactivo mesoporoso, conocido por sus amplias propiedades osteorregenerativas y osteoinductivas, como soporte inorgánico".
Valencià: "Els porus d'aquest material", afigen, "estan carregats amb el fàrmac en qüestió, i l'entrada dels porus estaria bloquejada per la presència de les portes moleculars esmentades.
Español: "Los poros de este material", añaden, "están cargados con el fármaco en cuestión, y la entrada de los poros estaría bloqueada por la presencia de las puertas moleculares mencionadas.
Valencià: Aquests nanodispositius evitarien l'alliberament del fàrmac de forma inespecífica.
Español: Estos nanodispositivos evitarían la liberación del fármaco de forma inespecífica.
Valencià: El fàrmac o antibiòtic només s'alliberaria cap a la zona afectada quan es detectara la presència d'enzims associats a l'existència d'un tumor o una infecció".
Español: El fármaco o antibiótico solo se liberaría hacia la zona afectada cuando se detectara la presencia de enzimas asociadas a la existencia de un tumor o una infección".
Valencià: D'aquesta forma, es reduiria l'ús indiscriminat dels fàrmacs, i s'augmentaria l'eficiència dels tractaments..
Español: De esta forma, se reduciría el uso de fármacos indiscriminado, aumentando la eficiencia de los tratamientos..
Valencià: Estímuls que obrin les portes moleculars.
Español: Estímulos que abren las puertas moleculares.
Valencià: Pel que fa al funcionament de les portes moleculars, el director de l'IDM de la UPV indica que l'existència d'un tumor ossi pot portar associat un increment en l'expressió de fosfatasa alcalina, i que, davant la presència d'aquest enzim, les portes s'obrin per a alliberar el fàrmac en qüestió.
Español: Por lo que se refiere al funcionamiento de las puertas moleculares, el director del IDM-UPV indica que la existencia de un tumor óseo puede llevar asociado un incremento en la expresión de fosfatasa alcalina, y que, ante la presencia de esta enzima, las puertas se abren para liberar el fármaco en cuestión.
Valencià: En el cas d'infeccions en el teixit ossi, l'estímul que obri la porta són les proteases alliberades pels bacteris que infecten aquest tipus de materials.
Español: En el caso de infecciones en el tejido óseo, el estímulo que abre la puerta son las proteasas liberadas por las bacterias que infectan este tipo de materiales.
Valencià: Eficàcia demostrada al laboratori.
Español: Eficacia demostrada en laboratorio.
Valencià: En els treballs de laboratori, el personal investigador ha demostrat l'eficàcia dels nanodispositius aplicant, en concret, doxorubicina -citotòxic àmpliament utilitzat en el camp mèdic- per al cas dels tumors, i levofloxacina, un antibiòtic d'ampli espectre, per a les infeccions òssies.
Español: En los trabajos de laboratorio, los investigadores han demostrado la eficacia de los nanodispositivos aplicando, en concreto, doxorrubicina -citotóxico ampliamente utilizado en el campo médico- para el caso de los tumores; y levofloxacino, un antibiótico de amplio espectro, para las infecciones óseas.
Valencià: "Aquest estudi", conclou Vallet-Regí, "obri la possibilitat de desenvolupar nous biomaterials per a les teràpies contra infeccions òssies i el càncer d'os.
Español: "Este estudio", concluye Vallet-Regí, "abre la posibilidad de desarrollar nuevos biomateriales para las terapias contra infecciones óseas y el cáncer de hueso.
Valencià: Els resultats obtinguts fins al moment en els cultius cel·lulars són molt prometedors, si bé queden molts passos per donar.
Español: Los resultados obtenidos hasta el momento en los cultivos celulares son muy prometedores, si bien quedan muchos pasos por dar.
Valencià: El següent seria la fabricació de dispositius tridimensionals utilitzant aquest material, i la seua validació en un model animal"..
Español: El siguiente sería la fabricación de dispositivos tridimensionales utilizando este material, y su validación en un modelo animal"..
Valencià: El treball de les investigadores i investigadors de la UPV, la UCM i el CIBER-BBN ha sigut publicat per la revista Acta Biomaterialia..
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV, la UCM y el CIBER-BBN, ha sido publicado por la revista Acta Biomaterialia..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i podi nacional en fins a 13 graus.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y podio nacional en hasta 13 grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, segons el Rànquing 2021 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, según el Ranking 2021 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo, la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología..
Valencià: A més, la UPV és la segona universitat més destacada del país en Belles Arts, Ciència i Tecnologia d'Aliments i Enginyeria Agrícola; i figura en el podi nacional en un total de 13 graus.
Español: Además, la UPV es la segunda universidad más destacada del país en Bellas Artes, Ciencia y Tecnología de Alimentos e Ingeniería Agrícola; y figura en el podio nacional en un total de 13 grados..
Valencià: En concret, a més dels 4 anteriorment citats, la UPV és la tercera universitat més sol·licitada d'Espanya per a estudiar Edificació, Enginyeria Mecànica, Enginyeria en Tecnologies de la Comunicació, Enginyeria Química, Arquitectura, Enginyeria Civil, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Elèctrica i Enginyeria Informàtica..
Español: En concreto, además de los 4 anteriormente citados, la UPV es la tercera universidad más solicitada de España para estudiar Edificación, Ingeniería Mecánica, Ingeniería en Tecnologías de la Comunicación, Ingeniería Química, Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Informática..
Valencià: No en va, és la cinquena universitat amb major presència en el rànquing, només per davall de quatre pertanyents a la citada dupla, a més de ser la primera politècnica d'Espanya en aquest àmbit..
Español: No en vano, es la quinta universidad con mayor presencia en el ranking, sólo por debajo de cuatro pertenecientes a la citada dupla, además de ser la primera politécnica de España en este ámbito..
Valencià: A nivell autonòmic, el lideratge de la UPV és clar.
Español: A nivel autonómico, el liderazgo de la UPV es claro.
Valencià: De fet, els 13 podis de la politècnica valenciana quadrupliquen els obtinguts per totes les altres universitats valencianes juntes: 3, dos de la Universitat d'Alacant (1a en Treball Social i 3a en Turisme) i una de la Universitat de València (3a en Finances i Comptabilitat)..
Español: De hecho, los 13 podios de la politécnica valenciana cuadruplican los obtenidos por todas las demás universidades valencianas juntas: 3, dos de la Universidad de Alicante (1ª en Trabajo Social y 3ª en Turismo) y una de la Universitat de València (3ª en Finanzas y Contabilidad)..
Valencià: Aquests reconeixements, atorgats per El Mundo, segueixen el deixant de l'aval internacional rebut per la UPV, millor politècnica d'Espanya segons el rànquing de Xangai (ARWU), considerat l'indicador d'universitats més prestigiós del món..
Español: Estos reconocimientos, otorgados por El Mundo, siguen la estela del aval internacional recibido por la UPV, mejor politécnica de España según el ranking de Shanghái (ARWU), considerado el indicador de universidades más prestigioso del mundo..
Valencià: A més de l'ARWU -classificació mundial d'universitats pionera (la seua edició inicial va tenir lloc en 2003) que porta 16 anys seguits incloent a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món, on existeixen més de 20.000 centres d'educació superior-, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la politècnica valenciana..
Español: Además del ARWU -clasificación mundial de universidades pionera (su edición inicial tuvo lugar en 2003) que lleva 16 años seguidos incluyendo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo, donde existen más de 20.000 centros de educación superior-, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la politécnica valenciana..
Valencià: Així, en la seua edició més recent (juny de 2020), el QS World University Rànquings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV en la segona millor posició de la seua història, 326a del món, reconeixent-la a més com a millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Así, en su edición más reciente (junio de 2020), el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV en la segunda mejor posición de su historia, 326ª del mundo, reconociéndola además como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El mes passat, la revista Times Higher Education (THE) va anar encara més enllà, assenyalant la UPV com a universitat amb major impacte social i econòmic d'Espanya i situant-la entre les 100 millors del món en aquest aspecte..
Español: El mes pasado, la revista Times Higher Education (THE) fue aún más allá, señalando a la UPV como universidad con mayor impacto social y económico de España y situándola entre las 100 mejores del mundo en este aspecto..
Valencià: Un dia a la meua Universitat.
Español: Un día en mi Universidad.
Valencià: Coneix l'experiència d'una alumna de la Universitat Politècnica de València, que explica en primera persona els seus anys universitaris i els seus projectes de futur..
Español: Conoce la experiencia de una alumna de la Universitat Politècnica de València, que cuenta en primera persona sus años universitarios y sus proyectos de futuro..
Valencià: María José Pérez, alumna de l'últim curs de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) de la Universitat Politècnica de València explica per què va decidir estudiar una enginyeria.
Español: María José Pérez, alumna del último curso de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) de la Universitat Politècnica de València explica por qué decidió estudiar una ingeniería.
Valencià: L'alumna parla de les possibilitats que ofereix la Universitat Politècnica de València al marge de les purament acadèmiques: practicar esports, estudiar cursos d'idiomes, gaudir d'una estada a l'estranger, etc.
Español: La alumna habla de las posibilidades que ofrece la Universitat Politècnica de València al margen de lo puramente académico: practicar deportes, estudiar cursos de idiomas, disfrutar de una estancia en el extranjero, etc..
Valencià: El vídeo, que dura poc més de 7 minuts, està rodat al campus de Vera (València) de la UPV i mostra imatges dels exteriors del campus, aules, laboratoris, biblioteques, etc.
Español: El vídeo, que dura poco más de 7 minutos, está rodado en el campus de Vera (Valencia) de la UPV y muestra imágenes de los exteriores del campus, aulas, laboratorios, bibliotecas, etc.
Valencià: Aquest vídeo es projecta en les Jornades de Portes Obertes de la UPV i ja l'han vist més de 3.000 alumnes de secundària..
Español: Este vídeo se proyecta en las Jornadas de Puertas Abiertas de la UPV y ya lo han visto más de 3.000 alumnos de secundaria..
Valencià: La UPV participa en la campanya amb diferents activitats que conviden a reconstruir el món a través dels drets humans i la solidaritat.
Español: La UPV participa en la campaña con distintas actividades que invitan a reconstruir el mundo a través de los derechos humanos y la solidaridad.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional per a l'Erradicació de la Pobresa (17 d'octubre), la Universitat Politècnica de València se suma a la Campanya Pobresa Zero, juntament amb un gran nombre d'organitzacions, moviments, activistes i altres universitats del país..
Español: Con motivo del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza (17 de octubre), la Universitat Politècnica de València se suma a la Campaña Pobreza Cero, junto con un gran número de organizaciones, movimientos, activistas y otras universidades en todo el país.
Valencià: Així doncs, la UPV dona suport a la campanya posicionant-se i reforçant el seu paper en la lluita per l'erradicació de la pobresa i la desigualtat, però també participant i desenvolupant diferents activitats de sensibilització al campus de Vera..
Español: Así pues, la UPV apoya la Campaña posicionándose y reforzando su papel en la lucha por la erradicación de la pobreza y la desigualdad, pero también participando y desarrollando distintas actividades de sensibilización en el campus de Vera..
Valencià: A l'Àgora del campus de Vera, el dijous 21 d'octubre (de 10.00 a 13.30 h), s'informarà la comunitat universitària sobre la campanya i la situació actual de pobresa i desigualtat al planeta, a través de diferents jocs i activitats..
Español: En el Ágora del campus de Vera, el jueves 21 de octubre (de 10.00 a 13.30 h), se informará a la comunidad universitaria sobre la campaña y la situación actual de pobreza y desigualdad en el planeta, a través de diferentes juegos y actividades..
Valencià: Abans, el dissabte 16 d'octubre (18.00 h), la UPV s'unirà a una concentració a la plaça de l'Ajuntament de València sota el lema “EXCUSES ZERO! POBRESA ZERO!”.
Español: Antes, el sábado 16 de octubre (18.00 h), la UPV se unirá a una concentración en la Plaza del Ayuntamiento bajo el lema “¡EXCUSAS CERO! ¡POBRESA ZERO!”.
Valencià: Aquesta campanya va nàixer el 2005 per a donar continuïtat als compromisos dels països amb els objectius de desenvolupament signats a l'Assemblea General de les Nacions Unides.
Español: Esta campaña nació en 2005 para dar seguimiento a los compromisos de los países con los objetivos de desarrollo firmados en la Asamblea General de Naciones Unidas.
Valencià: Avui dia, participen més de 100 països, que impliquen a tots els sectors de la societat civil en la lluita contra les causes de la pobresa i de la desigualtat..
Español: A día de hoy, participan más de 100 países implicando a todos los sectores de la sociedad civil en la lucha contra las causas de la pobreza y de la desigualdad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança la campanya "Matricula't en valencià, perquè vols!", amb l'objectiu de promoure el valencià en la matrícula..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la campaña "Matricula't en valencià, perquè vols!", con el objetivo de promover el valenciano en la matrícula..
Valencià: L'objectiu de la campanya és promoure la matriculació en les assignatures que s'imparteixen en valencià en el curs 2013-2014 i, en general, fomentar l'ús del valencià en l'àmbit acadèmic..
Español: El objetivo de la campaña es promover la matriculación en las asignaturas que se imparten en valenciano en el curso 2013-2014 y, en general, fomentar el uso del valenciano en el ámbito académico..
Valencià: Quan et matricules has d'escollir la llengua en la qual vols rebre la docència: marca la casella Valencià, independentment de l'idioma en què s'impartisquen les assignatures.
Español: Cuando te matricules tienes que escoger la lengua en la que quieres recibir la docencia: marca la casilla Valencià, independientemente del idioma en que se impartan las asignaturas.
Valencià: Amb el resguard de la matrícula, podràs recollir els obsequis de benvinguda al Servei de Promoció i Normalització Lingüística del teu campus, de l'1 al 8 d'octubre del 2013..
Español: Con el resguardo de la matrícula, podrás recoger los obsequios de bienvenida en el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de tu campus, del 1 al 8 de octubre de 2013..
Valencià: Estudiar en valencià t'ajudarà a integrar-te millor en la societat en la qual vivim, participar dels avantatges del multilingüisme i dominar el llenguatge de l'especialitat, a més d'augmentar la competitivitat i facilitar-te l'accés al treball en tot l'àmbit lingüístic..
Español: Estudiar en valenciano te ayudará a integrarte mejor en la sociedad en la que vivimos, participar de las ventajas del multilingüismo y dominar el lenguaje de la especialidad, además de aumentar la competitividad y facilitarte el acceso al trabajo en todo el ámbito lingüístico..