gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Foment ha concedit l'homologació a la marca AENOR de conformitat amb les normes UNE per a aparells sanitaris ceràmics mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre.
Español: El Ministerio de Fomento ha concedido la homologación a la marca AENOR de conformidad a normas UNE para aparatos sanitarios cerámicos mediante la Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificat (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a estos productes, a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para estos productos, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vists els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència amb el reconeixement de distintius de qualitat que concedix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'homologació concedida mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre, a la marca AENOR per a aparells sanitaris ceràmics, referida als productes següents: Aparells sanitaris ceràmics UNE 67001/1M:1999, UNE 67001:1988 Banyeres per a ús domèstic UNE 67300:1995 EX Banyeres d'hidromassatge UNE 67301:1995 EX, UNE-EN 60335-1/A11:1997, UNE-EN 60335-1/A12:1997, UNE-EN 60335-1/A13:1999, UNE-EN 60335-1/A14:1999, UNE-EN 60335-1/A1:1997, UNE-EN 60335-1:1997, UNE-EN 60335-2-60:1999 Tot això als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que els siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, y para conocimiento general, la equivalencia con el reconocimiento de distintivos de calidad que concede la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la homologación concedida mediante Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre a la marca AENOR para aparatos sanitarios cerámicos, referida a los productos siguientes: Aparatos sanitarios cerámicos UNE 67001/1M:1999, UNE 67001:1988 Bañeras para uso doméstico UNE 67300:1995 EX Bañeras de hidromasaje UNE 67301:1995 EX, UNE-EN 60335-1/A11:1997, UNE-EN 60335-1/A12:1997, UNE-EN 60335-1/A13:1999, UNE-EN 60335-1/A14:1999, UNE-EN 60335-1/A1:1997, UNE-EN 60335-1:1997, UNE-EN 60335-2-60:1999 Todo ello a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, pel Ministeri de Foment, de la marca AENOR per a aparells sanitaris ceràmics, haurà de ser comunicada per AENOR a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por el Ministerio de Fomento, de la marca AENOR para aparatos sanitarios cerámicos, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14472) Resolució de 16 de desembre de 2002, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament de Santiago Rico Valero com a funcionari de carrera d'administració general, escala d'Administració General, subescala administrativa, classe administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14472) Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de Santiago Rico Valero como funcionario de carrera de administración general, escala de Administración General, subescala administrativa, clase administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de desembre de 2002, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament de Santiago Rico Valero com a funcionari de carrera d'administració general, escala d'Administració General, subescala administrativa, classe administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de Santiago Rico Valero como funcionario de carrera de administración general, escala de Administración General, subescala administrativa, clase administrativo.
Valencià: [2002/X14472] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde'presidente de l'Ajuntament d'Algorfa, fa públic el nomenament de Santiago Rico Valero, amb DNI núm. 29.011.086-J, com a funcionari de carrera d'administració general escala d'Administració General, subescala administrativa, classe administratiu, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2002/X14472] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de Santiago Rico Valero, con DNI nº 29.011.086-J, como funcionario de carrera de administración general escala de Administración General, subescala administrativa, clase administrativo, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució de data 16 de desembre de 2002, d'esta Alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2002, de esta Alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9302) Informació pública l'extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a proveir una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9302) Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para proveer una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9302 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catral administració local policia concurs administratiu Informació pública l'extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a proveir una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Catral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9302 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catral administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para proveer una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: [2003/Q9302] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 172, de data 29 de juliol de 2003, es publiquen les bases per a la provisió, mitjançant el sistema selectiu d'oposició, torn lliure, d'una plaça d'agent de la policia local, escala bàsica, d'administració especial, subescala de servicis especials, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2003/Q9302] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 172, de fecha 29 de julio de 2003, se publican las bases para la provisión, mediante el sistema selectivo de oposición, turno libre, de una plaza de agente de la policía local, escala básica, de administración especial, subescala de servicios especiales, correspondiente a la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis en relació amb esta convocatòria, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios en relación a esta convocatoria, serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2460) Notificació de resolucions a Promoci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2460) Notificación de resoluciones a Promoci.
Valencià: Urbana, SL, i altres amb número d'expedient 03-81/01.
Español: Urbana, SL, y otros con número de expediente 03-81/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions a Promoci.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones a Promoci.
Valencià: [2003/2460] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/2460] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Empresa Últim domicili conegut Població 03-81/01 Promoci.
Español: Empresa Último domicilio conocido Población 03-81/01 Promoci.
Valencià: Novelda, SL Cervantes, 67 Novelda 46-82/00 senyora Sengmin Lin Constitució, 38 València 46-227/02 Esmeco, SL Islas Canarias, 1 Buñol A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: Novelda, SL Cervantes, 67 Novelda 46-82/00 senyora Sengmin Lin Constitución, 38 Valencia 46-227/02 Esmeco, SL Islas Canarias, 1 Buñol A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1989) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1989) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/1989] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1989] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-064/01 Adjudicatari: Brussin S.
Español: Expediente: V-DANU - 064/01 Adjudicatario: Brussin S.
Valencià: Valenciana Codi de l'habitatge: 4650119017 Adreça: Mario Aristoy, nº 006, pta.
Español: Valenciana Código vivienda: 4650119017 Dirección: Mario Aristoy, nº 006, pta.
Valencià: - El coordinador de Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El coordinador de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7626) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Sueca, presentada per Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7626) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Sueca, presentada por Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/15).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Sueca, presentada per Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/15).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Sueca, presentada por Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/15).
Valencià: [2003/M7626] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/M7626] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, número 14, 46004 València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la calle del Grabador Esteve, número 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Sueca.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Sueca.
Valencià: Àrea d'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Sueca.
Español: Área de autorización administrativa: la autorización administrativa afecta al término municipal de Sueca.
Valencià: Pressupost: cent noranta-nou mil quatre-cents cinquanta-un euros amb huitanta-set cèntims d'euro (199.451,87 EUR).
Español: Presupuesto: ciento noventa y nueve mil cuatrocientos cincuenta y un euros con ochenta y siete céntimos de euro (199.451,87 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (46009), i presentar, en triple exemplar, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.