gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11155] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/11155] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: El sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre que té com a objectiu organitzar la participació de les persones majors en les festes sexennals de la ciutat de Morella així com la representació, defensa i promoció dels interessos dels associats.
Español: El solicitante es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivo organizar la participación de las personas mayores en las fiestas sexenales de la ciudad de Morella así como la representación, defensa y promoción de los intereses de los asociados.
Valencià: El projecte que presenten forma part dels actes del 54é Sexenni de Morella celebrats el 20 d'agost de 2018 per part del Gremi de la Gent Gran.
Español: El proyecto que presentan forma parte de los actos del 54 Sexenni de Morella celebrados el 20 de agosto de 2018 por parte del Gremio de la Gent Gran.
Valencià: En concret, les actuacions van consistir en la diana de gaiters, missa, danses i orquestra.
Español: En concreto, las actuaciones consistieron en la diana de gaiteros, misa, danzas y orquesta.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Gremi de la Gent Gran de la ciutat de Morella.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Gremio de la Gent Gran de la ciudad de Morella.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) El Sexenni de Morella és una activitat extraordinària de gran repercussió social i mediàtica que prestigia al nostre país, a més de ser una festa declarada d'interés turístic nacional i bé d'interés cultural immaterial.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) El Sexenni de Morella es una actividad extraordinaria de gran repercusión social y mediática que prestigia a nuestro país, además de ser una fiesta declarada de interés turístico nacional y bien de interés cultural inmaterial.
Valencià: En aquest sentit enforteixen la vertebració social en tant que els gremis són associacions democràtiques obertes a tota la ciutadania.
Español: En este sentido fortalecen la vertebración social en tanto que los gremios son asociaciones democráticas abiertas a toda la ciudadanía.
Valencià: Tot aquest conjunt d'arguments junt amb el treball de caràcter sociocultural dut a terme per aquesta entitat es considera que la fan mereixedora de l'ajuda atorgada per la Generalitat Tercer.
Español: Todo este conjunto de argumentos junto al trabajo de carácter sociocultural llevado a cabo por esta entidad se considera que la hacen merecedora de la ayuda otorgada por la Generalitat Tercero.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Gremi de la Gent Gran de la ciutat de Morella, amb NIF G12708053.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Gremio de la Gent Gran de la ciudad de Morella, con NIF G12708053.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat als actes organitzats per aquesta entitat el 20 d'agost de 2018 dins del 54é Sexenni de la ciutat de Morella.
Español: El importe de la ayuda irá destinado a los actos organizados por esta entidad el 20 de agosto de 2018 dentro del 54 Sexenni de la ciudad de Morella.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació.
Español: Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección general de Organización y Coordinación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección general de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con el que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: (ap. 7é.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7é.q R 12.02.2016; DOGV17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1013) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 227/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1013) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 227/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 227/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 227/2017.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Luis Villegas Soriano, representat per la procuradora Cristina Borras Boldova i defés per l'advocat José María Sorio Medina, i com a apel·lat, el demandat Arturo Jiménez Marzal, declarat en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Luis Villegas Soriano, representado por la procuradora Cristina Borras Boldova y defendido por el abogado José María Sorio Medina, y como apelado, el demandado Arturo Jiménez Marzal, declarado en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Disposem 1.
Español: En nombre del Rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Luis Villegas Soriano. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Luis Villegas Soriano. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada, i en lloc seu: a) Estimem la demanda interposada per Luis Villegas Soriano contra el demandat Arturo Jiménez Marzal.
Español: Revocamos la sentencia apelada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda interpuesta por Luis Villegas Soriano contra el demandado Arturo Jiménez Marzal.
Valencià: b) Condemnem el demandat a indemnitzar l'actor en 17.850,24 euros.
Español: b) Condenamos al demandado a que indemnice al actor en 17.850,24 euros.
Valencià: c) A aquesta quantitat s'aplicarà l'interés legal dels diners des del 7 d'octubre de 2015 fins hui, i aquest interés s'incrementarà en dos punts des de hui fins al pagament efectiu.
Español: c) A esa cantidad se aplicará el interés legal del dinero desde el 7 de octubre de 2015 hasta el día de hoy, y ese interés se incrementará en dos puntos desde el día de hoy hasta el efectivo pago.
Valencià: d) Imposem al demandat les costes causades en la primera instància.
Español: d) Imponemos al demandado las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent en parador desconegut, demandada apel·lada, Arturo Jiménez Marzal.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida en ignorado paradero, demandada-apelada, Arturo Jiménez Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1035) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició, pel torn d'accés lliure, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1035) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, por el turno de acceso libre, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1035 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició, pel torn d'accés lliure, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1035 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición, por el turno de acceso libre, para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1035] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 5 de juny de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8061, 13.06.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/1035] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 5 de junio de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de técnico/a especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8061, 13.06.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de laboratori d'institucions sanitàries (DOGV 8061, 13.06.2017) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Accés Adm.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de laboratorio de instituciones sanitarias (DOGV 8061, 13.06.2017) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Acceso Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1652) Licitació número CV-INF-2018-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1652) Licitación número CV-INF-2018-01.
Valencià: Serveis de consultoria i assistència per a l'elaboració i implantació d'un pla d'adequació a l'Esquema Nacional de Seguretat i al Reglament general de protecció de dades.
Español: Servicios de consultoría y asistencia para la elaboración e implantación de un plan de adecuación al Esquema Nacional de Seguridad y al Reglamento general de protección de datos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1652 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-INF-2018-01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1652 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-INF-2018-01.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Corts Valencianes (Servei d'Informàtica). 2) Domicili: plaça de Sant Llorenç, 4. 3) Localitat i codi postal: 46003 València. 4) Telèfon: 963 876 100. 5) Correu electrònic: aruiz@corts.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Corts Valencianes (Servicio de Informática). 2) Domicilio: plaza de San Lorenzo, 4. 3) Localidad y código postal: 46003 València. 4) Teléfono: 963 876 100. 5) Correo electrónico: aruiz@corts.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CV-INF-2018-01.
Español: d) Número expediente: CV-INF-2018-01.
Valencià: b) Descripció: contractació dels serveis de consultoria i assistència per a l'elaboració i implantació d'un pla d'adequació a l'Esquema Nacional de Seguretat i al Reglament general de protecció de dades.
Español: b) Descripción: contratación de los servicios de consultoría y asistencia para la elaboración e implantación de un plan de adecuación al Esquema Nacional de Seguridad y al Reglamento general de protección de datos.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Corts Valencianes.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Corts Valencianes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no se n'admet.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 72150000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72150000-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu la clàusula 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver cláusula 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris que depenen d'un juí de valor: 40 punts (Proposta tècnica i pla de treball, 22.
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: 40 puntos (Propuesta técnica y plan de trabajo, 22.
Valencià: Pla de manteniment i millora contínua, 10.
Español: Plan de mantenimiento y mejora continua, 10.
Valencià: Cessió, desplegament i parametrització de ferramentes que permeten complir amb les mesures de l'ENS o parametrització de les existents, 5.
Español: Cesión, despliegue y parametrización de herramientas que permitan cumplir con las medidas del ENS o parametrización de las existentes, 5.
Valencià: Pla de formació i conscienciació, 3).
Español: Plan de formación y concienciación, 3).
Valencià: Valor estimat del contracte Vint-i-dos mil cinc-cents euros (22.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Veintidós mil quinientos euros (22.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: vint-i-dos mil cinc-cents euros (22.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: veintidós mil quinientos euros (22.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: vint-i-set mil dos-cents vint-i-cinc euros (27.225,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: veintisiete mil doscientos veinticinco euros (27.225,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de març de 2018, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de marzo de 2018, hasta las 14.30 horas.