gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada por la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de José de Jorge Montaner, contra Anthony Cu Hamattan, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 23 d'abril de 2003, sobre l'habitatge situat a València, carrer del Cardenal Benlloch, número 16, porta 3, i condemne el demandat al fet que dins del termini legal la deixe lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i al pagament de les costes processals causades».
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello, en nombre y representación de José de Jorge Montaner, contra Anthony Cu Hamattan, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 23 de abril de 2003, sobre la vivienda sita en Valencia, calle del Cardenal Benlloch, número 16, puerta 3, y debo condenar y condeno al demandado a que dentro del plazo legal la deje libre, vacua, expedita y a disposición del actor bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario y al pago de las costas procesales causadas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Anthony Cu Hamattan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Anthony Cu Hamattan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5814) Juí ordinari número 37/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5814) Juicio ordinario número 37/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 37/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 37/2002.
Valencià: [2005/Q5814] Procediment: juí ordinari 37/2002 Demandant: Eavasa Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Demandat: Diego Gallego Bermejo Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí ordinari 37/2002, consta dictada la resolució que, copiada en allò que correspon, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València Data: 14 de juny de 2004 Part demandant: Eavasa Advocat: Emilio Altur Mena Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Part demandada: Diego Gallego Bermejo Objecte del juí: ordinaris reclamació de quantitat Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Correcher, en nom d'Entretenimiento de Automóviles de Valencia, SA (Eavasa), condemne Diego Gallego Bermejo a pagar a la part actora la quantitat total de 25.450,71 euros, que deu en el moment present per tots els conceptes, sense perjuí de les despeses que resulten de l'estada del vehicle a les dependències de la demandant i que es reporten mentre hi estiga dipositat a raó de 1.100 pessetes per dia (6,61 euros per dia) més els interessos legals des de la interposició de la demanda amb imposició de costes al demandat».
Español: [2005/Q5814] Procedimiento: juicio ordinario 37/2002 Demandante: Eavasa Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Demandado: Diego Gallego Bermejo Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio ordinario 37/2002, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lugar: Valencia Fecha: 14 de junio de 2004 Parte demandante: Eavasa Abogado: Emilio Altur Mena Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Parte demandada: Diego Gallego Bermejo Objeto del juicio: ordinarios reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Correcher, en nombre de Entretenimiento de Automóviles de Valencia, SA (Eavasa), debo condenar y condeno a Diego Gallego Bermejo a que abone a la parte actora la cantidad total de 25.450,71 euros, que adeuda al momento presente por todos los conceptos, sin perjuicio de los gastos por estancia del vehículo en las dependencias de la demandante que se vayan devengando mientras se encuentre depositado en las mismas a razón de 1.100 pesetas por día (6,61 euros por día) más los intereses legales desde la interposición de la demanda con imposición de costas al demandado».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta comunitat autònoma, perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en parador ignorat».
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta comunidad autónoma, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3892) Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos a l'àrea de repartiment delimitada al número 42 de l'avinguda Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València (art. 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3892) Información pública de la iniciación del procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia (art. 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3892 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos a l'àrea de repartiment delimitada al número 42 de l'avinguda Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València (art. 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia (art. 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: [2005/Q3892] A l'empara del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb data 7 de març de 2005, a instàncies de l'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, s'ha presentat davant l'Ajuntament de València, amb el número 6954 de registre d'entrada, l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos a l'àrea de repartiment delimitada al número 42 de l'avinguda de Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: [2005/Q3892] Al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, con fecha 7 de marzo de 2005, a instancias de la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, con el número 6954 de registro de entrada, la alternativa técnica del programa de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida de Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Per a tramitar-la mitjançant el procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha dipositat una còpia d'esta alternativa tècnica a la Notaria de Joaquín Sapena Davó, sítia a València, carrer de Correus, número 4.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica en la Notaría de Joaquín Sapena Davó, sita en Valencia, calle de Correos, número 4.
Valencià: En compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit a la remissió d'avisos als titulars de drets afectats per l'actuació, així com a la publicació de l'edicte corresponent en el diari El Mundo, de data 23 de març de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.974, de data 30 de març de 2005.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido a la remisión de avisos a los titulares de derechos afectados por la actuación, así como a publicación del edicto correspondiente en el diario El Mundo, de fecha 23 de marzo de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.974, de fecha 30 de marzo de 2005.
Valencià: No obstant això, atés que ha sigut retornada la notificació remesa a la mercantil Travasan, SL, el passat 11 d'abril, el notari Joaquín Sapena Davó ha procedit a la notificació personal.
Español: No obstante, habiendo sido devuelta la notificación remitida a la mercantil Travasan, SL, el pasado 11 de abril, se ha procedido a su notificación personal por el notario Joaquín Sapena Davó.
Valencià: A fi de fer efectius els terminis prevists en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançat esta informació pública es procedix novament a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci, puguen comparéixer en la notària esmentada, consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre a càrrec seu una còpia total o parcial de l'acta.
Español: A fin de hacer efectivos los plazos previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se procede de nuevo a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio, puedan comparecer en dicha notaria, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística, Secció de Gestió de Sòl Municipal (av.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, Sección de Gestión de Suelo Municipal (av.
Valencià: Aragó, núm. 35, 4a planta) i presentar davant l'ajuntament, per incorporar-les la documentació esmentada, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: ª planta) y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques es farà una vegada conclòs el termini per a presentar-les i acreditat la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditado la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12973) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 38/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12973) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 38/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 38/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 38/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X12973] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 38/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X12973] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 38/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre (DOGV núm.5041, de 4 de julio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2687) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM051 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2687) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM051 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2687 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM051 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2687 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM051 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X2687] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2687] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM051 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de febrer de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM051, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 85.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM051 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 21 de febrero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM051, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 85.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de març de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de marzo de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.