gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3438) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'article 10 en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de quatre milions nou-centes vuitanta-tres mil nou-centes divuit pessetes (4.983.918 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3438) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al artículo 10 en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de cuatro millones novecientas ochenta y tres mil novecientas dieciocho pesetas (4.983.918 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'article 10 en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de quatre milions nou-centes vuitanta-tres mil nou-centes divuit pessetes (4.983.918 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al artículo 10 en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de cuatro millones novecientas ochenta y tres mil novecientas dieciocho pesetas (4.983.918 PTA).
Valencià: [1998/A3438] A fi de dotar de cobertura pressupostària l'execució d'obligacions derivades de sentències judicials en concepte de reconeixement de diferències retributives i d'antiguitat, i en no haver economies suficients en el capítol 1 (dotació financera), la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat transferir crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de 4.983.918 pessetes.
Español: [1998/A3438] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la ejecución de obligaciones derivadas de sentencias judiciales en concepto de reconocimiento de diferencias retributivas y de antigüedad, y no existiendo economías suficientes en el capítulo 1 (dotación financiera), la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto transferir el crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de 4.983.918 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.2, per un import de 4.983.918 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.2, por un importe de 4.983.918 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.10, per un import de 4.983.918 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.10, por un importe de 4.983.918 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/902650) ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen ajudes per a les empreses afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/902650) ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen ayudas a las empresas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3371 Data del DOGV : 12-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3371 Fecha DOGV : 12-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902650 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic condicions atmosfèriques desastre natural empresa ajuda a les empreses ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen ajudes per a les empreses afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902650 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico condiciones atmosféricas desastre natural empresa ayuda a las empresas ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen ayudas a las empresas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: [1998/X9624] Per mitjà del Decret 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià s'estableixen determinades mesures de suport i finançament per a les empreses industrials afectades per les tempestats d'agost de 1998, ubicades als municipis d'Altura i Segorbe.
Español: [1998/X9624] Por Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establecen determinadas medidas de apoyo y financiación para las empresas industriales afectadas por las tormentas de agosto de 1998 ubicadas en los municipios de Altura y Segorbe.
Valencià: Posteriorment a l'aprovació del decret, comprovada la insuficiència dels imports previstos en el dit decret destinats a les ajudes i la sol·licitud de diferents municipis, així mateix afectats per les tempestats d'agost de 1998, d'accedir a estes ajudes, mitjançant el Decret 172/1998, de 20 d'octubre de 1998, s'amplien les quanties de les ajudes i l'àmbit territorial previst en el mencionat Decret 150/1998, de 22 de setembre.
Español: Posteriormente a la aprobación de dicho decreto, comprobada la insuficiencia de los importes previstos en el mismo destinados a las ayudas y la solicitud de distintos municipios, asimismo afectados por las tormentas de agosto de 1998, de acceder a dichas ayudas, por Decreto 172/1998, de 20 de octubre de 1998, se amplian las cuantías de las ayudas y el ámbito territorial previsto en el citado Decreto 150/1998, de 22 de septiembre.
Valencià: D'una altra part, els dits decrets autoritzen la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè mitjançant ordre establisca el procediment regulador de concessió de les ajudes.
Español: De otra parte, los citados Decretos autorizan a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para que mediante Orden estableciera el procedimiento regulador de concesión de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, ORDENE Secció primera Règim d'ajudes Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto, ORDENO Sección primera Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir el règim de concessió d'ajudes a les empreses industrials ubicades a la comarca de l'Alt Palància, que hagueren resultat afectades per les tempestats succeïdes al mes d'agost de 1998.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el régimen de concesión de ayudas a las empresas industriales ubicadas en la Comarca del Alto Palancia, que hubieran resultado afectadas por las tormentas acaecidas en el mes de agosto de 1998.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses industrials, siguen els seus titulars persones físiques o jurídiques, que desenrotllen la seua activitat industrial als municipis que configuren la comarca de l'Alt Palància, damnificats en els seus actius a causa de les tempestats succeïdes a l'agost de 1998.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas, las empresas industriales, sean sus titulares personas físicas o jurídicas, que desarrollen su actividad industrial en los municipios que configuran la Comarca del Alto Palancia damnificados en sus activos a causa de las tormentas acaecidas en agosto de 1998.
Valencià: Les ajudes es materialitzaran mitjançant el suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten amb entitats financeres, a fi de finançar l'adquisició per a reposició o reparació d'actius -immobilitzat material i existències- que hagen sigut danyats. 2.
Español: Las ayudas se materializarán mediante el apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten con entidades financieras, con objeto de financiar la adquisición para reposición o reparación de activos- inmovilizado material y existencias - que hayan sido dañados. 2.
Valencià: L'import total subvencionable dels préstecs no podrà superar els 261.000.000 de pessetes. 3.
Español: El importe total subvencionable de los préstamos no podrá superar los 261.000.000 de pesetas 3.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries destinades a aquest fi, l'import màxim de finançament que es bonificarà per empresa no podrà superar el 100% dels danys reconeguts, i s'assignarà la subvenció al dit import, en els termes establits en l'article 4.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a tal fin, el importe máximo de financiación a bonificar por empresa no podrá superar el 100% de los daños reconocidos, asignándose la subvención a dicho importe, en los términos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Característiques dels préstecs, quantia, càlcul i pagament de les ajudes 1.
Español: Características de los préstamos, cuantía, cálculo y abono de las ayudas 1.
Valencià: La quantia de les ajudes s'estableix en fins a quatre punts del tipus d'interés de les operacions. 2.
Español: La cuantía de las ayudas se establece en hasta 4 puntos del tipo de interés de las operaciones. 2.
Valencià: Amb independència del termini i la carència dels préstecs, la bonificació màxima que s'hi aplicarà serà la corresponent a un termini de cinc anys i a una carència d'un any. 3.
Español: Con independencia del plazo y carencia de los préstamos, la bonificación máxima a aplicar será la correspondiente a un plazo de cinco años y a una carencia de un año. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà, amb les limitacions establides en el punt anterior, aplicant el percentatge de subvenció al capital viu del préstec, segons el quadre d'amortització tipus que s'especifica en l'annex I d'esta ordre, i s'actualitzaran les quanties resultants per a cada període, al moment origen de l'operació, a una taxa d'actualització del 6%.
Español: La cuantía de la subvención se determinará, con las limitaciones establecidas en el punto anterior, aplicando el porcentaje de subvención al capital vivo del préstamo, según el cuadro de amortización tipo que se especifica en el Anexo I a la presente orden, actualizando las cuantías resultantes para cada periodo, al momento origen de la operación, a una tasa de actualización del 6%.
Valencià: Esta quantia s'abonarà en un sol pagament, i es destinarà a l'amortització del principal del préstec, per la qual cosa el prestatari es farà càrrec de la totalitat dels interessos sobre el capital viu resultant.
Español: Dicha cuantía se abonará en un sólo pago, y se destinará a la amortización del principal del préstamo, por lo que el prestatario se hará cargo de la totalidad de los intereses sobre el capital vivo resultante.
Valencià: L'amortització total o parcial del capital comportarà la devolució de la part proporcional de la subvenció que corresponga.
Español: La amortización total o parcial del capital, supondrá la devolución de la parte proporcional de la subvención que corresponda.
Valencià: Secció segona Tramitació de les sol·licituds Article 5.
Español: Sección segunda Tramitación de las solicitudes Artículo 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons el model que hi ha en la present ordre com a annex II, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Las solicitudes, se presentarán conforme al modelo que figura en la presente orden como anexo II, en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present ordre. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la concessió, formalització o sol·licitud del préstec amb una entitat financera, amb posterioritat a les tempestats succeïdes al mes d'agost de 1998.
Español: b) Documentación acreditativa de la concesión, formalización o solicitud del préstamo con una entidad financiera, con posterioridad a las tormentas acaecidas en el mes de agosto de 1998.
Valencià: c) Descripció de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Descripción de la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: d) Declaració de l'existència o no d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o d'indemnitzacions rebudes en virtut de l'existència de pòlisses d'assegurances.
Español: d) Declaración de la existencia o no de otras ayudas solicitadas o concedidas para el mismo fin de otras administraciones públicas o de indemnizaciones recibidas en virtud de la existencia de pólizas de aseguramiento.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se el beneficiari al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i de Seguretat Social, en els termes establits en l'ordre de 30 de maig de 1996; s'estendrà la seua vigència a la data de terminació de sol·licituds.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, en los términos establecidos en la orden de 30 de mayo de 1996, extendiendose su vigencia a la fecha de terminación de solicitudes.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, després de l'estudi previ de la sol·licitud presentada i de l'emissió del corresponent certificat, de conformitat amb els danys declarats en esta o, en cas contrari, la quantificació que se'n faça, elaborarà la corresponent proposta de resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, previo estudio de la solicitud presentada y de la emisión del correspondiente certificado de conformidad con los daños declarados en la misma ,o, en caso contrario, la cuantificación que este haga de los mismos, elaborará la correspondiente propuesta de resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Es delega en el director general d'Indústria i Energia la resolució de concessió o denegació de les ajudes previstes en la present ordre. 3.
Español: Se delega en el director general de Industria y Energía la resolución de concesión o denegación de las ayudas previstas en la presente orden. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució sobre les sol·licituds serà de 15 dies comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar resolución sobre las solicitudes será de 15 días contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiera recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Liquidació de les ajudes i obligacions del beneficiari 1.
Español: Liquidación de las ayudas y obligaciones del beneficiario 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificada la inversió. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificada la inversión. 2.
Valencià: Als efectes establits en el paràgraf anterior, els beneficiaris amb anterioritat al 10 de desembre de 1998, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos establecidos en el párrafo anterior, los beneficiarios con anterioridad al 10 de diciembre de 1998, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificactivos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: A l'efecte, s'admetrà la presentació de documents acreditatius de la realització de la inversió efectuats a partir del moment en què es van produir les tempestats del mes d'agost de 1998 i com a conseqüència d'estes.
Español: A tal efecto, se admitirá la presentación de documentos acreditativos de la realización de la inversión efectuados a partir del momento en que se produjeron las tormentas del mes de agosto de 1998 y como consecuencia de éstas.
Valencià: Per a la justificació dels danys haguts en existències, serà suficient el certificat expedit respecte d'això pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló al qual es refereix l'article 6.1 de l'ordre.
Español: Para la justificación de los daños habidos en existencias, bastará el certificado emitido al respecto por el Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón al que se refiere en el artículo 6.1 de la Orden.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver concedit o formalitzat el préstec una entitat financera, si en la data de presentació de la sol·licitud de concessió de l'ajuda no s'hi haguera aportat juntament amb la documentació requerida.
Español: b) Documentación acreditativa de haberse concedido o formalizado el préstamo por una entidad financiera, si a la fecha de presentación de solicitud de concesión de la ayuda no se hubiera aportado junto con la documentación requerida.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, podrà ampliar el termini establit en punt 2 a) anterior. 3.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, podrá ampliar el plazo establecido en punto 2 a) anterior. 3.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de verificació i control que, derivades de la concessió de la subvenció, determinen la Conselleria d'Indústria i Comerç i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i també aquelles altres establides en la normativa vigent que hi resulte d'aplicació.
Español: El beneficiario de la ayuda vendrá obligado a someterse a las actuaciones de verificación y control que, derivadas de la concesión de la subvención, se determinen por la Conselleria de Industria y Comercio y por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, así como aquellas otras establecidas en la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas El incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i les altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.