gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bétera, 21 de juny de 2007.
Español: Bétera, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9484) Licitació de l'expediente MY07/ICOMAV/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9484) Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/62.
Valencià: Adquisició d'una cambra amb control de llum, temperatura i humitat.
Español: Adquisición de una cámara con control de luz, temperatura y humedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9484 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expediente MY07/ICOMAV/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9484 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/62.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/62 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/62 2.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix València, 12 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 12 de Julio de 2007?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2808) Informació pública de l'aprovació definitiva i fermesa administrativa de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2808) Información pública de la aprobación definitiva y firmeza administrativa de la reparcelación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2808 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de les Valls administració local pla d'urbanisme Per la Resolució d'Alcaldia de data 28 de novembre de 2006 es va acordar l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5 de Benifairó dels Valls i de la memòria detallada i justificada de les obres d'urbanització, havent-se efectuat les notificacions legals pertinents i sent este ferm en via administrativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2808 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de les Valls administración local plan de urbanismo Por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de noviembre de 2006 se acordó la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5 de Benifairó de les Valls y de la memoria detallada y justificada de las obras de urbanización, habiéndose efectuado las notificaciones legales pertinentes y siendo el mismo firme en vía administrativa.
Valencià: Benifairó de les Valls, 12 de febrer de 2007.
Español: Benifairó de les Valls, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: María Vicenta Llanes Pérez.
Español: - La alcaldesa: María Vicenta Llanes Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12407) Licitació número 02/0036/PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12407) Licitación número 02/0036/PA.
Valencià: Reconstrucció del torrelló escala del tram E11 de les muralles del castell de Xàtiva.
Español: Reconstrucción del torreón-escalera del tramo E11 de las murallas del castillo de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/0036/PA. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/0036/PA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reconstrucció del torrelló escala del tram E11 de les muralles del castell de Xàtiva (València).
Español: b) Descripción del objeto: reconstrucción del torreón-escalera del tramo E11 de las murallas del castillo de Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Xàtiva.
Español: d) Lugar de ejecución: Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents huitanta-quatre mil sis-cents vint-i-nou euros i vint-i-un cèntims (284.629,21 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil seiscientos veintinueve euros con veintiún céntimos (284.629,21 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació Per a obtindre'n fotocòpies els interessats han de dirigir-se a: Diazotec, c/ Comte Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, c/ Conde Altea, n.
Valencià: Telèfons: 963 953 900 / 963 330 096.
Español: Teléfonos: 963 953 900 / 963 330 096.
Valencià: Fax: 963 749 301. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Fax: 963 749 301. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Domicili: c/ Duc de Calàbria, núm. 8, pta. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Duque de Calabria, n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46005València.
Español: c) Código postal: 46005 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 346 049.
Español: d) Teléfono: 963 346 049.
Valencià: Classificació segons quadre de característiques a) Classificació: K.
Español: Clasificación según cuadro de características a) Clasificación: K.
Valencià: subgrup: 7.
Español: Subgrupo: 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs. 8.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A, oferta econòmica i característiques tècniques, i en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y características técnicas, y en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació La Llum de les Imatges. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes. 1.
Valencià: Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2.
Español: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 46005 València. 9.
Español: Código postal y localidad: 46005 Valencia. 9.
Valencià: b) Lloc: Duc de Calàbria, núm. 8, pta. 2.
Español: b) Lugar: Duque de Calabria, n.
Valencià: d) Data: el tercer dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil después de finalizar el plazo presentación de proposiciones.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, presidenta efectiva primera del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, presidenta efectiva primera del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6118) Notificació als hereus de Norberto Calero Egea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6118) Notificación a los herederos de Norberto Calero Egea.
Valencià: Expedient número A-R/S-0003/07.
Español: Expediente número A-R/S-0003/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6118 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6118 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-R/S-0003/07; dirigit als hereus de Norberto Calero Egea.
Español: : A-R/S-0003/07; dirigido a los herederos de Norberto Calero Egea.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Calero Egea Nom: Norberto Data de la defunció: 19 de gener de 2007 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0219 € Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, esc-6, pis-baix, pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 23 de juliol de 1995 Havent-se resolt el contracte d'arrendament per defunció amb relació a l'adjudicatari dalt indicat, Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Calero Egea Nombre: Norberto Fecha del fallecimiento: 19 de enero de 2007 Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0219 € Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, esc-6, piso-bajo, pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 23 de julio de 1995 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: [2007/6118]Institut Valencià d'Habitatge, SAformular petició davant de la conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la que acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat pel mateix i quanta documentació estime pertinent.
Español: [2007/6118]Institut Valencià d'Habitatge, SAdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4633) Informació pública del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 de Sòl Urbà Residencial San Isidro (zona 4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (expedient 11/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4633) Información pública del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Suelo Urbano Residencial San Isidro (zona 4) del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (expediente 11/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4633 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Procumasa, SA Tipus de document : Informació Pública S'ha publicat el passat dia 5 d'abril anunci relatiu a informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 de Sòl Urbà Residencial San Isidro (zona 4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (expedient 11/2006), per la present informació es deixa sense efecte tal edicte i es procedix a sotmetre'l a informació pública tal com es transcriu a continuació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4633 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Procumasa, SA Tipo de documento : Información Pública Habiéndose publicado el pasado día 5 de abril anuncio relativo a información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Suelo Urbano Residencial San Isidro (zona 4) del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (expediente 11/2006), por la presente se deja sin efecto dicho edicto procediendo a su sometimiento a información pública tal como se transcribe a continuación.
Valencià: La mercantil Procumasa, SA, en virtut de les facultats que li conferix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació al públic el Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació Definit per les Unitats d'Execució 1 i 2 de Sòl Urbà Residencial San Isidro (zona 4), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: La mercantil Procumasa, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación Definido por las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Suelo Urbano Residencial San Isidro (zona 4), del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'acord d'inici del procediment i les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa ha sigut aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2006, i s'ha remés anunci de concurs de l'esmentat programa al Diari Oficial de la Unió Europea amb data 12 de gener de 2007.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento y las bases particulares para el desarrollo del citado programa ha sido aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2006, habiéndose remitido anuncio de concurso del citado programa al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 12 de enero de 2007.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la Notaria de Juan Vélez Bueno, sítia al carrer del Obispo Rocamora 27, baixos, 03300 Orihuela (Alacant), i l'horari en què podrà realitzar-se la consulta és de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan Vélez Bueno, sita en la calle del Obispo Rocamora 27, bajo, 03300 Orihuela (Alicante), y el horario de la misma en que podrá realizarse la consulta es de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, una còpia de tal projecte ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Orihuela, la qual podrà consultar-se de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, tot això a l'empara del que disposa l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Orihuela, pudiendo consultarse el mismo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV, en relació amb el 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, que durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat, durant este termini, podrà presentar al·legacions indistintament en la notaria on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament d'Orihuela, plaça del Carmen, número 4, 03300 Orihuela (telèfon 966 737 330).
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV, en relación con el 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, que durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado durante este plazo, podrá presentar alegaciones indistintamente en la notaría donde se encuentren depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Orihuela, plaza del Carmen, número 4, 03300 Orihuela (teléfono 966 737 330).
Valencià: Finalment, i de conformitat amb el que disposa l'article 562.d) del RGOTU podran realitzar-se consultes al Departament Tècnic de Procumasa, SA, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores (número de telèfon 966 736 767).
Español: Finalmente, y de conformidad con lo previsto en el artículo 562.d) del RGOTU podrán realizarse consultas al Departamento Técnico de Procumasa, SA, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas (número de teléfono 966 736 767).