gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació del pla de participació pública podrà demanar-se a les dependències municipals (El Pla, 1), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00 hores) així com en la pàgina web , a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions, així com omplir l'enquesta corresponent.
Español: La información del plan de participación pública podrá recabarse en las dependencias municipales (El Pla, 1), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00 horas) así como en la página web , a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones, así como rellenar la encuesta correspondiente.
Valencià: Onda, 24 de novembre de 2010.
Español: Onda, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: - El tinent alcalde de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Enrique Navarro Andreu.
Español: - El teniente alcalde del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11782) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en un tram de costa entre el Barranc del Regatxo (exclòs) fins al terme municipal de Xàbia, d'acord amb la proposta de delimitació formulada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11782) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de un tramo de costa entre el Barranc del Regatxo (excluido) hasta el término municipal de Jávea, en base a la propuesta de deslinde formulada por el Ministerio de Medio ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11782 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en un tram de costa entre el Barranc del Regatxo (exclòs) fins al terme municipal de Xàbia, d'acord amb la proposta de delimitació formulada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11782 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de licencias de un tramo de costa entre el Barranc del Regatxo (excluido) hasta el término municipal de Jávea, en base a la propuesta de deslinde formulada por el Ministerio de Medio ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: [2010/11782] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2010, en relació a la proposta de delimitació formulada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, va acordar suspendre cautelarment llicències d'edificació durant un termini màxim de 24 mesos, a comptar de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els àmbits següents: I.
Español: [2010/11782] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010, en relación a la propuesta de deslinde formulada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, acordó suspender cautelarmente licencias de edificación durante un plazo máximo de 24 meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de de Alicante y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los siguientes ámbitos: I.
Valencià: Entre les fites M-1 a la M-3 (al costat del Barranc del Regatxo) i del M-6 a la M-10 (A l'est del c/ de l'Orada) amb una profunditat fins a la nova línia de perímetre de protecció (20 metres).
Español: Entre los hitos M-1 al M-3 (junto al Barranc del Regatxo) y del M-6 al M-10 (al este de c/ Orada) con una profundidad hasta la nueva línea de perímetro de protección (20 metros).
Valencià: Entre les fites M-90 i M-93, a la vora dreta i esquerra del Barranc de l'Emboixar.
Español: Entre los hitos M-90 y M-93, en la margen derecha e izquierda del Barranc de l'Emboixar.
Valencià: Entre les fites M-168 i M-171, entre M-184 i M-189, entre M-190 i M-192 i entre la M-195 i la M-208 amb una profunditat fins a una línia de perímetre de protecció de 20 metres, mesurada des de la proposta de la línia de la zona marítima del Servei Provincial de Costes.
Español: Entre los hitos M-168 y M-171, entre M-184 y M-189, entre el M-190 y M-192 y entre el M-195 y M-208 con una profundidad hasta una línea de perímetro de protección 20 metros medida desde la propuesta de la línea de la zona marítima del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7500) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7500) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7500] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2010/7500] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals de l'exercici econòmic de 2005 (excepte l'any 2007).
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales el ejercicio económico de 2005 (excepto el año 2007).
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Avellanes, núm. 14 - Planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessada: Jean Margarete Murray Últim domicili conegut: carrer Serradora, núm. 13, 8ª, - CP 46022 - València Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesada: Jean Margarete Murray Último domicilio conocido: Calle Serreria, nº 13 - 8ª - CP 46022-Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6546) ORDE 56/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 6/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6546) ORDEN 56/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 6/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6546 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 56/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 6/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6546 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 56/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 6/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010.
Valencià: [2010/6546] Per mitjà de l'Orde 6/2010 de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6214, de 25.02.2010), es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar.
Español: [2010/6546] Mediante la Orden 6/2010 de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6214, de 25.02.2010) se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 6 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 7.878 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la mencionada orde, en relació a la línia T3170000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 6 de mayo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 7.878 euros el importe global máximo previsto en el apartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T3170000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 18.382 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 18.382 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2025) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2025) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-DANU-E/09, A-DANU-0001/10 i A-DANU-0002/10.
Español: Expedientes números A-DANU-E/09, A-DANU-0001/10 y A-DANU-0002/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2025 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2025 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2010/2025] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/2025] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1936) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1936) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedients números A-DAMC-0007/09 i A-DAMC-0029/09.
Español: Expedientes números A-DAMC-0007/09 y A-DAMC-0029/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.