gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, no es pagarà cap haver en cas d'incompareixença en el procediment disciplinari.
Español: Asimismo, no se abonará haber alguno en caso de incomparecencia en el procedimiento disciplinario.
Valencià: Si el funcionari resulta absolt del procediment judicial o de l'expedient disciplinari o si la sanció que se li imposa és inferior a la de suspensió, el temps de durada d'aquesta es computarà com de servei actiu, havent d'incorporar-se immediatament al seu lloc de treball amb reconeixement de tots els drets económics i altres que pertoquen des de la data d'efectes de la suspensió.
Español: Si el funcionario resultara absuelto del procedimiento judicial o del expediente disciplinario o si la sanción que se le impusiera fuera inferior a la de suspensión, el tiempo de duración de ésta se computará como servicio activo, debiendo incorporarse inmediatamente a su puesto de trabajo con reconocimiento de todos los derechos económicos y demás que procedan desde la fecha de efectos de la suspensión.
Valencià: La suspensió tindrà caràcter ferm quan s'impose en virtut de condemna judicial o sanció disciplinària.
Español: La suspensión tendrá carácter firme cuando se imponga en virtud de condena judicial o sanción disciplinaria.
Valencià: La durada no podrà excedir de sis anys quan s'impose per sanció disciplinària.
Español: Su duración no podrá exceder de seis años cuando se imponga por sanción disciplinaria.
Valencià: Reingrés al servei actiu* El reingrés al servei dels qui no tinguen reserva d'un lloc de treball s'efectuarà en ocasió de l'existència d'un lloc vacant, respectant l'ordre de prelació següent: a) Suspesos.
Español: Reingreso al servicio activo* El reingreso al servicio de quienes no tengan reserva de un puesto de trabajo se efectuará con ocasión de la existencia de un puesto vacante, respetando el siguiente orden de prelación: a) Suspensos.
Valencià: b) Excedents per raó de familiars.
Español: b) Excedentes por razón de familiares.
Valencià: c) Excedents voluntaris.
Español: c) Excedentes voluntarios.
Valencià: Expectativa de destinació* Els funcionaris estaran en situació d'expectativa de destinació en els casos en els quals siga impossible obtenir el reingrés en servei actiu quan el funcionari cesse en la seua situació d'excedència voluntària, excedència per a la cura dels seus fills o suspensió ferma.
Español: Expectativa de destino* Los funcionarios estarán en situación de expectativa de destino en los casos en los que sea imposible obtener el reingreso al servicio activo o cuando el funcionario cese en su situación de excedencia voluntaria, excedencia para el cuidado de sus hijos o suspensión firme.
Valencià: Els funcionaris de les Corts Valencianes que es troben en aquesta situació tindran dret a percebre les retribucions bàsiques que els correspon en concepte de sou i antiguitat, i el pagament del temps que estiguen en aquesta situació a l'efecte de cómput d'antiguitat i drets del règim de la Seguretat Social que els siguen aplicables.
Español: Los funcionarios de Corts Valencianes que se encuentren en esta situación tendrán derecho a percibir las retribuciones básicas que les corresponde en concepto de sueldo y antigüedad, así como el abono del tiempo que permanezcan en dicha situación a efectos de cómputo de antigüedad y derechos del régimen de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Valencià: Estaran a disposició de les Corts Valencianes per a l'acompliment de funcions de suplència o substitució própies del cos a què pertanyen.
Español: Estarán a disposición de Corts Valencianes para el desempeño de funciones de suplencia o sustitución propias del cuerpo al que pertenezcan.
Valencià: Règim disciplinari Article 77.
Español: Régimen disciplinario Artículo 77.
Valencià: Responsabilitats disciplinàries* El personal al servei de les Corts Valencianes només pot ser sancionat per la comissió d'actes o conductes constitutives de falta disciplinària, d'acord amb el que s'estableix en aquest estatut.
Español: Responsabilidades disciplinarias* El personal al servicio de Corts Valencianes sólo podrá ser sancionado por la comisión de actos o conductas constitutivas de falta disciplinaria, de acuerdo con lo que establece este estatuto.
Valencià: El personal al servei de les Corts Valencianes que induïra uns altres a la realització d'actes o conductes constitutives de falta disciplinària incorrerà en la mateixa responsabilitat que aquests.
Español: El personal al servicio de Corts Valencianes que indujera a otros a la realización de actos o conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirá en la misma responsabilidad que éstos.
Valencià: Igualment, incorrerà en responsabilitat el personal al servei de les Corts Valencianes que encobresca les faltes consumades greus o molt greus.
Español: Igualmente, incurrirá en responsabilidad el personal al servicio de Corts Valencianes que encubra las faltas consumadas graves o muy graves.
Valencià: Exercici de la potestat disciplinària* Les Corts Valencianes corregiran disciplinàriament les infraccions, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial o penal que puguera derivar-se d'aquestes infraccions.
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria* Les Corts Valencianes corregirán disciplinariamente las infracciones, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial o penal que pudiera derivarse de tales infracciones.
Valencià: Principis de la potestat disciplinària* La potestat disciplinària s'exercirà d'acord amb els principis següents: a) Principi de legalitat i tipicitat de les faltes i sancions.
Español: Principios de la potestad disciplinaria* La potestad disciplinaria se ejercerá de acuerdo con los siguientes principios: a) Principio de legalidad y tipicidad de las faltas y sanciones.
Valencià: b) Principi de no-retroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables i de retroactivitat de les favorables al presumpte infractor.
Español: b) Principio de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables y de retroactividad de las favorables al presunto infractor.
Valencià: c) Principi de proporcionalitat, aplicable tant a la classificació de les infraccions i a les sancions, com a l'aplicació.
Español: c) Principio de proporcionalidad, aplicable tanto a la clasificación de las infracciones y a las sanciones, como a su aplicación.
Valencià: d) Principi de culpabilitat.
Español: d) Principio de culpabilidad.
Valencià: e) Principi de presumpció d'innocència.
Español: e) Principio de presunción de inocencia.
Valencià: Faltes disciplinàries* Les faltes disciplinàries poden ser molt greus, greus i lleus.
Español: Faltas disciplinarias* Las faltas disciplinarias pueden ser muy graves, graves y leves.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'incompliment del deure respecte a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues funcions en les Corts Valencianes.
Español: Son faltas muy graves: a) El incumplimiento del deber de respeto a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus funciones en Corts Valencianes.
Valencià: b) Tota actuació que comporte discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixença o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i també l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Valencià: e) L'emissió d'informes o resolucions i l'adopció d'acords manifestament il·legals que causen perjudici greu a les Corts Valencianes o als ciutadans.
Español: e) La emisión de informes o resoluciones y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a Corts Valencianes o a los ciudadanos.
Valencià: f) La publicació o utilització indeguda de la documentació o informació a què tinguen o hagen tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: f) La publicación o utilización indebida de la documentación o información a que tengan o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Valencià: g) El notori incompliment de les funcions essencials inherents al lloc de treball o les funcions encomanades.
Español: g) El notorio incumplimiento de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o funciones encomendadas.
Valencià: h) La violació de la imparcialitat, partidària i ideológica, en l'exercici de les seues funcions.
Español: h) La violación de la imparcialidad, partidaria e ideológica, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) La desobediència oberta a les ordres i les instruccions de les seues superiors, llevat que constituesquen infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes e instrucciones de sus superiores, salvo que constituyan infracción manifiesta del Ordenamiento jurídico.
Valencià: j) La prevalença de la condició de personal al servei de les Corts Valencianes per a obtenir un benefici indegut per a si o per a un altre.
Español: j) La prevalencia de la condición de personal al servicio de Corts Valencianes para obtener un beneficio indebido para sí o para otro.
Valencià: k) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i els drets sindicals.
Español: k) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Valencià: l) La realització d'actes encaminats a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: l) La realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: m) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga.
Español: m) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios esenciales en caso de huelga.
Valencià: n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan aixó done lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando ello dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Valencià: o) La incompareixença injustificada en comissions d'investigació parlamentàries.
Español: o) La incomparecencia injustificada en comisiones de investigación parlamentarias.
Valencià: p) L'assetjament laboral.
Español: p) El acoso laboral.
Valencià: q) La realització d'actes que atempten contra el decórum de la cambra.
Español: q) La realización de actos que atenten contra el decoro de la cámara.
Valencià: r) L'excés arbitrari en l'ús de l'autoritat que cause perjudici al servei o al personal que en depèn.
Español: r) El exceso arbitrario en el uso de la autoridad que cause perjuicio al servicio o al personal que de él depende.
Valencià: s) L'agressió greu a qualsevol persona amb la qual es relacione en l'exercici de les seues funcions.
Español: s) La agresión grave a cualquier persona con la cual se relacione en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: t) Intervenir en un procediment administratiu quan es done alguna de les causes d'abstenció legalment indicades i que resulte decisiu per a l'adopció d'una resolució manifestament il·legal.
Español: t) Intervenir en un procedimiento administrativo cuando se dé alguna de las causas de abstención legalmente señaladas y que resulte decisivo para la adopción de una resolución manifiestamente ilegal.
Valencià: Són faltes greus: a) Les incorreccions greus cap als diputats, els funcionaris de les Corts Valencianes o els ciutadans.
Español: Son faltas graves: a) Las incorrecciones graves hacia los diputados, los funcionarios de Corts Valencianes o los ciudadanos.
Valencià: b) La negligència en la custódia de la documentació que tinguen o hagen tingut al seu càrrec, que siga causa de la seua publicació o que en provoque la difusió o el coneixement indegut.
Español: b) La negligencia en la custodia de la documentación que tengan o hayan tenido a su cargo, que sea causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido.
Valencià: c) Causar per negligència greus perjudicis en la conservació dels béns materials o documents de les Corts Valencianes.
Español: c) Causar por negligencia graves perjuicios en la conservación de los bienes materiales o documentos de Corts Valencianes.
Valencià: d) Intervenir en un procediment administratiu quan es done alguna de les causes d'abstenció legalment indicades i no siga considerada falta molt greu.
Español: d) Intervenir en un procedimiento administrativo cuando se dé alguna de las causas de abstención legalmente señaladas y no sea considerada falta muy grave.
Valencià: e) La reincidència en una falta lleu per tercera vegada en el transcurs d'un any.
Español: e) La reincidencia en una falta leve por tercera vez en el transcurso de un año.
Valencià: Són faltes lleus a) La falta d'assistència injustificada.
Español: Son faltas leves: a) La falta de asistencia injustificada.
Valencià: b) Les repetides faltes de puntualitat sense causa justificada.
Español: b) Las repetidas faltas de puntualidad sin causa justificada.
Valencià: c) L'incompliment de l'horari de treball en un mes sense causa justificada.
Español: c) El incumplimiento del horario de trabajo en un mes sin causa justificada.
Valencià: d) La negligència o la descurança en el compliment dels seus deures.
Español: d) La negligencia o descuido en el cumplimiento de sus deberes.
Valencià: e) La lleu incorrecció cap als ciutadans, els companys o els subordinats.
Español: e) La leve incorrección hacia los ciudadanos, compañeros o subordinados.
Valencià: f) La negligència en la conservació dels locals, els béns i els materials de les Corts Valencianes.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, bienes y materiales de Corts Valencianes.
Valencià: Sancions* Podran imposar-se les sancions següents: a) Separació del servei del personal de les Corts Valencianes.
Español: Sanciones* Podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Separación del servicio del personal de Corts Valencianes.
Valencià: En el cas de funcionaris interins comportarà la revocació del seu nomenament, podent-se sancionar per la comissió de faltes molt greus.
Español: En el caso de funcionarios interinos supondrá la revocación de su nombramiento, pudiéndose sancionar por la comisión de faltas muy graves.
Valencià: b) Suspensió de funcions.
Español: b) Suspensión de funciones.
Valencià: c) Pèrdua de dies de retribució.
Español: c) Pérdida de días de retribución.
Valencià: d) Demèrit, que consisteix en la penalització a l'efecte de promoció, que podrà consistir en: La pèrdua d'un grau en el sistema de carrera horitzontal.
Español: d) Demérito, que consiste en la penalización a efectos de promoción, que podrá consistir en: La pérdida de un grado en el sistema de carrera horizontal.
Valencià: La impossibilitat de participar en procediments de provisió de llocs o de promoció interna, per un període de fins a dos anys.
Español: La imposibilidad de participar en procedimientos de provisión de puestos o de promoción interna, por un periodo de hasta dos años.
Valencià: La prohibició d'ocupar llocs de cap, per un període de fins a dos anys.
Español: La prohibición de ocupar puestos de jefatura, por un periodo de hasta dos años.
Valencià: La privació del dret a ser avaluat als efectes prevists en aquest estatut, per un període de fins a dos anys.
Español: La privación del derecho a ser evaluado a los efectos previstos en este estatuto, por un periodo de hasta dos años.
Valencià: e) Amonestació.
Español: e) Apercibimiento.
Valencià: Graduació de les sancions* Les sancions s'imposaran i graduaran d'acord amb la intencionalitat de l'autor, la pertorbació al servei i la reincidència de la falta i seran les següents: a) Les faltes molt greus seran sancionades amb separació del servei, amb suspensió de funcions fins a dos anys o demèrit en supósits prevists en els punts primer i segon de l'article precedent apartat d.
Español: Graduación de las sanciones* Las sanciones se impondrán y graduarán de acuerdo con la intencionalidad del autor, la perturbación al servicio y la reincidencia de la falta y serán las siguientes: a) Las faltas muy graves serán sancionadas con separación del servicio, con suspensión de funciones hasta dos años o demérito en supuestos previstos en los puntos primero y segundo del artículo precedente apartado d.
Valencià: b) Les faltes greus seran sancionades amb la suspensió de sis mesos a un any, demèrit, en supósits prevists en els punts tercer i quart de l'article precedent apartat d o de pèrdua de retribució d'onze a vint dies.
Español: b) Las faltas graves serán sancionadas con la suspensión de seis meses a un año, demérito, en supuestos previstos en los puntos tercero y cuarto del artículo precedente apartado d o de pérdida de retribución de once a veinte días.
Valencià: c) Les faltes lleus seran sancionades amb l'amonestació o pèrdua de retribució d'un a deu dies.
Español: c) Las faltas leves serán sancionadas con el apercibimiento o pérdida de retribución de uno a diez días.
Valencià: Prescripció de les faltes i de les sancions* Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Prescripción de las faltas y sanciones* Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar des que la falta s'haguera comés, i des del cessament de la comissió quan es tracte de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la falta se hubiera cometido, y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Valencià: El de les sancions, des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: El de las sanciones, desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Valencià: Procediment sancionador* Les sancions per faltes lleus les imposarà el lletrat major; no donaran lloc a instrucció d'expedient, peró haurà de donar-se audiència al presumpte infractor.
Español: Procedimiento sancionador* Las sanciones por faltas leves se impondrán por el letrado mayor; no darán lugar a instrucción de expediente, pero deberá darse audiencia al presunto infractor.
Valencià: Les sancions per faltes greus i molt greus s'imposaran en virtut d'expedient instruït a aquest efecte pel lletrat major, que constarà dels tràmits de plec de càrrecs, prova, si escau, i proposta de resolució, havent de permetre's al funcionari formular-hi al·legacions.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se impondrán en virtud de expediente instruido al efecto por el letrado mayor, que constará de los trámites de pliego de cargos, prueba, en su caso, y propuesta de resolución, debiendo permitirse al funcionario formular alegaciones a los mismos.
Valencià: Les sancions per faltes greus i molt greus seran imposades per la Mesa de les Corts.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se impondrán por la Mesa de Les Corts.
Valencià: Les sancions de suspensió de funcions i separació del servei requeriran informe previ del Consell de Personal.
Español: Las sanciones de suspensión de funciones y separación del servicio requerirán informe previo del Consell de Personal.
Valencià: En el cas de separació del servei l'acord haurà d'adoptar-se per la majoria absoluta dels membres de dret de la Mesa de les Corts.
Español: En el caso de separación del servicio el acuerdo deberá adoptarse por la mayoría absoluta de los miembros de derecho de la Mesa de Les Corts.
Valencià: Les sancions disciplinàries seran anotades en l'expedient personal del funcionari, amb indicació de les faltes que les van motivar.
Español: Las sanciones disciplinarias serán anotadas en el expediente personal del funcionario, con indicación de las faltas que las motivaron.
Valencià: Aquestes anotacions es cancel·laran una vegada transcorregut un període de temps equivalent al de la prescripció de les sancions i sempre que durant aquest no s'hagués imposat una nova sanció.
Español: Estas anotaciones se cancelarán una vez transcurrido un periodo de tiempo equivalente al de la prescripción de las sanciones y siempre que durante el mismo no se hubiere impuesto nueva sanción.
Valencià: En cap cas les sancions cancel·lades, o que hagueren pogut ser-ho, seran computades a l'efecte de reincidència.
Español: En ningún caso las sanciones canceladas, o que hubieran podido serlo, serán computadas a efectos de reincidencia.
Valencià: Expedient disciplinari i procediment penal* Si l'instructor aprecia que la presumpta falta revesteix caràcters de delicte, haurà de posar-ho en coneixement de qui haguera ordenat la incoació de l'expedient per a l'oportuna comunicació al ministeri fiscal i amb suspensió mentrestant de les actuacions.
Español: Expediente disciplinario y procedimiento penal* Si el instructor apreciase que la presunta falta reviste caracteres de delito, deberá ponerlo en conocimiento de quien hubiese ordenado la incoación del expediente para su oportuna comunicación al ministerio fiscal y con suspensión entre tanto de las actuaciones.
Valencià: Si l'órgan competent per a incoar o instruir un expedient disciplinari tinguera coneixement d'haver-se iniciat un procediment judicial penal pels mateixos fets, decretarà immediatament la suspensió de les actuacions fins que hi recaiga sentència ferma.
Español: Si el órgano competente para incoar o instruir un expediente disciplinario tuviese conocimiento de haberse iniciado un procedimiento judicial penal por los mismos hechos, decretará de inmediato la suspensión de las actuaciones hasta que recaiga sentencia firme.
Valencià: Si aquesta no imposara pena per haver-se acreditat en el procés penal la no-participació de l'inculpat en els fets o per haver-se apreciat alguna de les causes eximents de responsabilitat criminal, l'autoritat ordenarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Si ésta no impusiese pena por haberse acreditado en el proceso penal la no participación del inculpado en los hechos o por haberse apreciado alguna de las causas eximentes de responsabilidad criminal, la autoridad ordenará el archivo de las actuaciones.
Valencià: Capítol VIII.
Español: Capítulo VIII.
Valencià: Òrgans competents en matèria de personal Article 86.
Español: Órganos competentes en materia de personal Artículo 86.
Valencià: Òrgans competents* Les competències en matèria de personal, d'acord amb el que hi ha disposat en l'Estatut d'autonomia, el Reglament de les Corts, els Estatuts de govern i règim interior i aquest estatut, són exercides per la Presidència, la Mesa i el lletrat major o lletrat o lletrada en qui aquest delegue.
Español: Órganos competentes* Las competencias en materia de personal, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía, el Reglamento de Les Corts, los estatutos de gobierno i régimen interior y el presente estatuto, son ejercidas por la Presidencia, la Mesa y el letrado mayor o letrado o letrada en quien éste delegue.
Valencià: Mesa de les Corts* Correspon a la Mesa de les Corts: a) Aprovar les normes de desenvolupament d'aquest estatut, a proposta del lletrat major-secretari general.
Español: Mesa de Les Corts* Corresponde a la Mesa de Les Corts: a) Aprobar las normas de desarrollo del presente estatuto, a propuesta del letrado mayor-secretario general.
Valencià: b) Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) Aprovar l'oferta d'ocupació pública.
Español: c) Aprobar la Oferta de empleo público.