gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions del mateix o d'inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2015) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor per al foment de la investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2015) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Relaciones con las Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2015 CVE Data del document : 26-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor per al foment de la investigació, desenvolupament i innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2015 CVE Fecha del documento : 26-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Relaciones con las Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: [2020/2015] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de gener de 2020, el conveni marc per al foment de la investigació, desenvolupament i innovació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de febrer de 2020 i número 86/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/2015] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de enero de 2020, el convenio marco para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de febrero de 2020 y número 86/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con las Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor per al foment de la investigació, desenvolupament i innovació València, 29 de gener de 2020 Reunides D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF G98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Alejandro Cervera Taulet,amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación València, 29 de enero de 2020 Reunidas De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF G98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario de València, Alejandro Cervera Taulet, con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant UPV), amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n, de València i en el seu nom i representació el rector Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'article 53-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra parte, la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV), con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de València y en su nombre y representación el rector Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra part, la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (d'ara en avant FAES), amb CIF G96912944, amb seu a Gandia, i en el seu nom i representació l'actual president d'aquesta, Miguel Todolí Montosa, en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'Assemblea General Electoral, en sessió extraordinària, celebrada el dia 24 d'abril de 2018, càrrec que ostenta en l'actualitat.
Español: Y de otra parte, la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (en adelante FAES), con CIF G96912944, con sede en Gandia, y en su nombre y representación el actual presidente de la misma, Miguel Todolí Montosa, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por la Asamblea General Electoral, en sesión extraordinaria, celebrada el día 24 de abril de 2018, cargo que ostenta en la actualidad.
Valencià: En la qualitat en què intervenen, les tres entitats es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a la subscripció del present conveni marc i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: En la calidad en que intervienen, las tres entidades se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la suscripción del presente convenio marco y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Que FISABIO té com a fi principal promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària. 3.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria. 3.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014, 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo marco de cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 19 de gener de 2018 (DOGV 8223, 30.01.2018 i DOGV 8224, 31.01.2018). 4.
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 19 de enero de 2018 (DOGV 8223, 30.01.2018 y DOGV 8224, 31.01.2018). 4.
Valencià: Que sobre la base de l'expositiu anterior FISABIO gestiona, l'R+D+I generada en el Departament de Salut de Gandia. 5.
Español: Que en base al expositivo anterior FISABIO gestiona, la I+D+i generada en el Departamento de Salud de Gandia. 5.
Valencià: Que la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES) va ser constituïda en 1999,per a representar, gestionar i defensar els interessos professionals i empresarials dels seus associats, atenent les seues necessitats d'informació, formació i assessorament, i amb una especial vocació de defensa dels interessos específics i de representació de les empreses, enquadrades en les Associacions membres.
Español: Que la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES) fue constituida en 1999,para representar, gestionar y defender los intereses profesionales y empresariales de sus asociados, atendiendo sus necesidades de información, formación y asesoramiento, y con una especial vocación de defensa de los intereses específicos y de representación de las empresas, encuadradas en las Asociaciones miembros.
Valencià: Actualment està composta per 22 associacions empresarials i està integrada dins de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Actualmente está compuesta por 22 asociaciones empresariales y está integrada dentro de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: Entre les seues actuacions destaquen les d'aconseguir un teixit empresarial més cohesionat i implicat en el desenvolupament econòmic i social del seu territori; i aquesta aspiració es vehiculitza en gran part apostant per un teixit empresarial que aportació major valor afegit a través de la innovació empresarial. 6.
Español: Entre sus actuaciones destacan las de conseguir un tejido empresarial más cohesionado e implicado en el desarrollo económico y social de su territorio; y esta aspiración se vehiculiza en gran parte apostando por un tejido empresarial que aporte mayor valor añadido a través de la innovación empresarial. 6.
Valencià: Que la UPV és una institució pública d'ensenyament superior i investigació, que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements. 7.
Español: Que la UPV es una institución pública de enseñanza superior e investigación, que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos. 7.
Valencià: Que FISABIO a través del Departament de Salut de Gandia, FAES i la UPV, són entitats en les quals es generen idees en R+D+I susceptibles de generar nous productes i serveis. 8.
Español: Que FISABIO a través del Departamento de Salud de Gandía, FAES y la UPV, son entidades en las que se generan ideas en I+D+i susceptibles de generar nuevos productos y servicios. 8.
Valencià: Que les tres entitats són conscients de la importància de la cooperació i connexió entre els agents del Sistema Valencià d'Innovació així com de la difusió i transferència del coneixement, i la seua contribució en l'enfortiment del Sistema Valencià d'Innovació i en una millora de la qualitat de vida de la ciutadania. 9.
Español: Que las tres entidades son conscientes de la importancia de la cooperación y conexión entre los agentes del Sistema Valenciano de Innovación así como de la difusión y transferencia del conocimiento, y su contribución en el fortalecimiento del Sistema Valenciano de Innovación y en una mejora de la calidad de vida de la ciudadanía. 9.
Valencià: Que les parts estan d'acord a establir una col·laboració en el desenvolupament i posada en comú d'idees, i el desenvolupament de projectes d'R+D+I d'interés comú que siguen susceptibles de generar nous productes i serveis innovadors.
Español: Que las partes están de acuerdo en establecer una colaboración en el desarrollo y puesta en común de ideas, y el desarrollo de proyectos de I+D+i de interés común que sean susceptibles de generar nuevos productos y servicios innovadores.
Valencià: Per tot això, convenen a subscriure un conveni de cooperació científica, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, convienen en suscribir un convenio de cooperación científica, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc El present conveni marc té per objecte regular la col·laboració entre la UPV, FAES i FISABIO, a través del Departament de Salut de Gandia, per a la generació i posada en comú d'idees, i el desenvolupament de projectes d'R+D+I d'interés comú que siguen susceptibles de generar nous productes i serveis innovadors.
Español: Objeto del convenio marco El presente convenio marco tiene por objeto regular la colaboración entre la UPV, FAES y FISABIO, a través del Departamento de Salud de Gandia, para la generación y puesta en común de ideas, y el desarrollo de proyectos de I+D+i de interés común que sean susceptibles de generar nuevos productos y servicios innovadores.
Valencià: Modalitats de col·laboració Amb la finalitat de satisfer els objectius definits en la clàusula anterior, les parts es comprometen, en la mesura que siga possible, sobre la base dels mitjans que puguen disposar i conforme a la normativa de cada institució, a: a) Afavorir la participació en projectes i programes d'investigació i innovació.
Español: Modalidades de colaboración Con el fin de satisfacer los objetivos definidos en la cláusula anterior, las partes se comprometen, en la medida de lo posible, en base a los medios que puedan disponer y conforme a la normativa de cada institución, a: a) Favorecer la participación en proyectos y programas de investigación e innovación.
Valencià: b) Promoure la relació entre les entitats en l'àmbit, innovador, científic i en quantes altres activitats de caràcter investigador puguen sorgir entre elles.
Español: b) Promover la relación entre las entidades en el ámbito, innovador, científico y en cuantas otras actividades de carácter investigador puedan surgir entre ellas.
Valencià: c) Organitzar conjuntament jornades, seminaris o conferències destinats a la millora de la formació científica i el coneixement amb la finalitat d'impulsar la innovació.
Español: c) Organizar conjuntamente jornadas, seminarios o conferencias destinados a la mejora de la formación científica y el conocimiento con el fin de impulsar la innovación.
Valencià: d) Quantes unes altres siguen considerades d'interés de les tres entitats, segons disponibilitat dins de les competències de les tres entitats i de les activitats que constitueixen l'objecte del present conveni marc.
Español: d) Cuantas otras sean consideradas de interés de las tres entidades, según disponibilidad dentro de las competencias de las tres entidades y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: e) Establir projectes conjunts entre les parts o almenys dues de les parts que es formalitzaran a través de convenis específics.
Español: e) Establecer proyectos conjuntos entre las partes o al menos dos de las partes que se formalizarán a través de convenios específicos.
Valencià: El conjunt d'aquestes modalitats de col·laboració es dirà d'ara en avant el Programa SaforSalut.
Español: El conjunto de estas modalidades de colaboración se llamará en adelante el Programa SaforSalut.
Valencià: Finançament De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a cap de les parts.
Español: Financiación De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el presente convenio marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para ninguna de las partes.
Valencià: Això no obstant, podrà obtindre's finançament per qualsevol de les parts per al desenvolupament de projectes d'R+D+I d'interés comú que siguen susceptibles de generar nous productes i serveis innovadors.
Español: No obstante, podrá obtenerse financiación por cualquiera de las partes para el desarrollo de proyectos de I+D+i de interés común que sean susceptibles de generar nuevos productos y servicios innovadores.
Valencià: El personal de les tres entitats, podrà dur a terme projectes d'R+D+I conjunts, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: El personal de las tres entidades, podrá llevar a cabo proyectos de I+D+i conjuntos, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga el/la investigador/a responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el/la investigador/a responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: Els aspectes financers que siguen considerats per les parts en el desenvolupament de qualsevol projecte o activitat de col·laboració, seran descrits i inclosos en el conveni específic que siga signat entre les parts.
Español: Los aspectos financieros que sean considerados por las partes en el desarrollo de cualquier proyecto o actividad de colaboración, será descritos e incluidos en el convenio específico que sea celebrado entre las partes.
Valencià: En el cas que s'obtinga una subvenció, a determinar en els convenis específics, la contrapart haurà de realitzar les justificacions conforme al que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, havent de reintegrar les quantitats no utilitzades o justificades.
Español: En el caso de que se obtenga una subvención, a determinar en los convenios específicos, la contraparte deberá realizar las justificaciones conforme a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, debiendo reintegrar las cantidades no utilizadas o justificadas.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present conveni marc es realitzarà a través d'una comissió mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio marco se realizará a través de una comisión mixta.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio.
Valencià: Per part de la UPV: Director de la EPS Gandia Tècnica de gestió de relacions amb l'entorn O persones en qui es delegue.
Español: Por parte de la UPV: Director de la EPS Gandia Técnica de gestión de relaciones con el entorno O personas en quien se delegue.