gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurrència de causa legal En conseqüència concorre la causa de divorci prevista en l'article 86 del Codi Civil, i per a això s'ha d'estimar la demanda pel que fa a la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Concurrencia de causa legal En consecuencia concurre la causa de divorcio prevista en el artículo 86 del Código Civil, y por ello debe estimarse la demanda en cuanto a la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Mesures inherents a la sentència de divorci Article 102 del Codi Civil: ".
Español: Medidas inherentes a la sentencia de divorcio Artículo 102 del Código Civil: ".
Valencià: Admesa la demanda de nul·litat, separació o divorci, es produïxen, per ministeri de la llei, els efectes següents:.
Español: Admitida la demanda de nulidad, separación o divorcio, se producen, por ministerio de la ley, los efectos siguientes:.
Valencià: . 1) Els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2º) Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: . 1) Los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal. 2) Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Així mateix, llevat pacte en contrari, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: A estos efectes, qualsevol de les parts podrà instar l'oportuna anotació en el registre civil, i si s'escau, en els de la propietat mercantil.
Español: A estos efectos, cualquiera de las partes podrá instar la oportuna anotación en el registro civil, y en su caso, en los de la propiedad mercantil.
Valencià: Pel que fa als altres, procedix acordar allò sol·licitat en la demanda de divorci, així: el domicili conjugal s'atribuïx a l'esposa, no s'establix cap pensió compensatòria.
Español: En lo demás, procede acordar lo solicitado en la demanda de divorcio, así: el domicilio conyugal se atribuye a la esposa, no se establece pensión compensatoria alguna.
Valencià: Costes processals Finalment, no es fa imposició expressa de costes atés l'especial caràcter de la matèria sobre la qual versa el procés, necessari per a aconseguir la dissolució del matrimoni en plena regla, màxima quan no s'ha fet públic que cap dels litigants haja actuat en este amb temeritat o mala fe.
Español: Costas procesales Y por último, no se hace imposición expresa de costas dado el especial carácter de la materia sobre la que versa el proceso, necesario para alcanzar la disolución del matrimonio en plena regla, máxime cuando no se ha puesto de manifiesto que ninguno de los litigantes haya actuado en el mismo con temeridad o mala fe.
Valencià: Recursos Article 455 LEC: ".
Español: Artículo 455 LEC: ".
Valencià: Les sentències dictades en tota classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables en el termini de cinc dies.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables en el plazo de cinco días.
Valencià: En seran sabedors dels recursos d'apel·lació:.
Español: Conocerán de los recursos de apelación:.
Valencià: Les audiències provincials, quan les resolucions apel·lables les hagen dictades els jutjats de primera instància de la seua circumscripció".
Español: Las audiencias provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los Juzgados de Primera Instancia de su circunscripción".
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres de general aplicació, Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci formulada per la procuradora Núria Ferragud Chambó, en representació de Julio Grau Camarasa, contra Ruby Cristina Molina Iglesias, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre ambdós, sense que se'n fixe cap mesura econòmica entre els esposos, en concepte de pensió compensatòria ni compensació econòmica per raó de treball.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora Núria Ferragud Chambó, en representación de Julio Grau Camarasa, contra Ruby Cristina Molina Iglesias, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos, sin que se fije medida alguna económica entre los esposos, en concepto de pensión compensatoria ni compensación económica por razón de trabajo.
Valencià: Igualment s'atribuïx l'ús del domicili conjugal a Julio Grau Camarasa i així mateix es produixen els efectes legals derivats de la dissolució del vincle matrimonial, així; els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal, queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre i així mateix, llevat pacte en contrari, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Igualmente se atribuye el uso del domicilio conyugal a Julio Grau Camarasa y asimismo se producen los efectos legales derivados de la disolución del vínculo matrimonial, así; los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal, quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro y asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot formular recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que si s'escau s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Ferma que siga esta sentència lliureu testimoniatge d'esta que es remetrà al Registre Civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, als fins procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia líbrese testimonio de la misma que se remitirá al Registro Civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'esta a les actuacions, i s'haurà d'inserir l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la referenda, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por ante la jueza que la refrenda, hallándose celebrando en audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Seguidament s'expedix testimoniatge de l'anterior sentència, que queda unit a les actuacions originals.
Español: Seguidamente se expide testimonio de la anterior sentencia, que queda unido a los autos originales.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sueca, 24 de gener de 2007.
Español: Sueca, 24 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Pérez Martí Diligència.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Mª Pérez Martí Diligencia.
Valencià: Sueca, 23 de gener de 2007 L'estenc jo, la secretaria judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Sueca, 23 de enero de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8368) Licitació de l'expedient 010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8368) Licitación del expediente 010/2007.
Valencià: Subministrament de Equip de fertirregper a regulació i control de solusions nutritives per l'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Suministro de Equipo de fertirriego para regulación y control de soluciones nutritivas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8368 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 010/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8368 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación del expediente 010/2007.
Valencià: Expedient número 010/2007 2.
Español: Expediente número 010/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de Equip de fertirregper a regulació i control de solusions nutritives per L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia). 3.
Español: Objeto: Suministro de Equipo de fertirriego para regulación y control de soluciones nutritivas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost: 70.500,00 € 6.
Español: Presupuesto: 70.500,00 euros 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8352) Correcció d'errades de la informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del sector María López, al terme de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8352) Corrección de errores de la información pública de la presentación del programa de actuación integrada del sector María López, al término de Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8352 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Dau Projectes Inmobiliaris, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del sector María López, al terme de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8352 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Dau Projectes Inmobiliaris, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la presentación del programa de actuación integrada del sector María López, al término de Pedreguer.
Valencià: [2007/8352] S'ha detectat un error en l'anunci aparegut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juny de 2007 sobre la presentació d'un programa d'actuació integrada per la societat Dau Projectes Immobiliaris, SL, amb CIF B53823753, amb domicili a València, avinguda del Regne de València 58, telèfon 960 440 220, sobre el sector de sòl urbà residencial sector sud, María López, de les normes subsidiàries de Pedreguer, en el sentit que la documentació sotmesa a exposició al públic és la memòria de programa, cèdula territorial d'urbanització i projecte d'urbanització, sense que se n'haja confeccionat cap pla de reforma interior.
Español: [2007/8352] Se ha detectado un error en el anuncio aparecido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de junio de 2007 sobre la presentación de un programa de actuación integrada por la sociedad Dau Projectes Immobiliaris, SL, con CIF B53823753, con domicilio en Valencia, avenida Reino de Valencia 58, teléfono 960 440 220, sobre el sector de suelo urbano residencial sector sur, María López, de las normas subsidiarias de Pedreguer, en el sentido de que la documentación sometida a exposición al público es la memoria de programa, cedula territorial de urbanización y proyecto de urbanización, sin que se haya confeccionado ningún plan de reforma interior.
Valencià: L'entitat promotora del programa té a disposició dels propietaris afectats per l'actuació una oficina on poder fer consultes, a sítia Xàbia, carrer de l'Historiador Palau, 8, o en el telèfon 965 770 707.
Español: La entidad promotora del programa tiene a disposición de los propietarios afectados por la actuación, una oficina donde poder efectuar consultas sita en Jávea, calle Historiador Palau, 8, o en el teléfono 965 770 707.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/8484) Licitació número 07-SE-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/8484) Licitación número 07-SE-24.
Valencià: Prestació del servici de neteja, consergeria i bar de la Llar del Mercat.
Español: Prestación del servicio de limpieza, conserjería y bar del Hogar del Mercado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8484 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació indústria gastronòmica contracte de serveis empresa de serveis Licitació número 07-SE-24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8484 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación industria gastronómica contrato de servicios empresa de servicios Licitación número 07-SE-24.
Valencià: [2007/8484] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 13 de juny de 2007 el plec de condicions administratives i tècniques que han de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servici de neteja, consergeria i bar de la Llar del Mercat, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del dia següent a la publicació de l'anunci, a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2007/8484] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de junio de 2007 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza, conserjería y bar del Hogar del Mercado, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8.
Español: Plaza de la Constitución nº 8.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, Fax: 963 703 806.
Español: Teléfono: 963 991 100, Fax: 963 703 806.
Valencià: expedient: 07-SE-24. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-24. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de neteja, consergeria i bar de la Llar del Mercat.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza, conserjería y bar del Hogar del Mercado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 40.200,00 € per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 40.200,00 € para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional: 804,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 804,00 €. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, CP 46114.
Español: Plaza de la Constitución nº 8, CP 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 34, apartat C del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34, apartado C del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà els 15 dies naturals següents als de la publicació d'este, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6283) Informació pública de l'aprovació inicial de la addenda d'actualització de preus del projecte denominat Impulsió i Depòsit Captivador II a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6283) Información pública de la aprobación inicial de la adenda de actualización de precios del proyecto denominado Impulsión y Depósito Cautivador II en L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6283 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació inicial de la addenda d'actualització de preus del projecte denominat Impulsió i Depòsit Captivador II a l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6283 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación inicial de la adenda de actualización de precios del proyecto denominado Impulsión y Depósito Cautivador II en L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2007/6283] La Junta de Govern Local, en sessió de data 2 d'abril de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'addenda d'actualització de preus del projecte denominat Impulsió i Depòsit Captivador II d'1.500 m³ a l'Alfàs del Pi, amb un pressupost base de licitació de 592.678,35 euros, i Conduccions d'Abastiment als Sectors Captivador II, III i IV a l'Alfàs del Pi, amb un pressupost base de licitació de 190.471,83 euros (exp.
Español: [2007/6283] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 2 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la adenda de actualización de precios del proyecto denominado Impulsión y Depósito Cautivador II de 1.500 m³ en L'Alfàs del Pi, con un presupuesto base de licitación de 592.678,35 euros y Conducciones de Abastecimiento a los Sectores Cautivador II, III y IV en L'Alfàs del Pi, con un presupuesto base de licitación de 190.471,83 euros (exp.
Valencià: núm. 43/03), i disposar el seu sotmetiment a informació pública, per termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i així mateix, disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament; s'acorda que, en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica i podrà ser consultat l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: núm. 43/03), disponiendo su sometimiento a información pública, por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y asimismo, disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que, en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, éste devendrá elevado a definitivo de forma automática, pudiendo ser consultado el expediente, en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: - L'alcalde-president: Gabriel Such Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: Gabriel Such Pérez.