gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50, planta baixa.
Español: Blasco Ibáñez 50, planta baja.
Valencià: Sueca: Ajuntament.
Español: Sueca: Ayuntamiento.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, 17. 46410 - Sueca (Valencia).
Español: Plaza del Ayuntamiento, 17. 46410 - Sueca (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4730) Adjudicació número 321/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4730) Adjudicación número 321/2007.
Valencià: Subministrament de taules i làmpades de quiròfan per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de mesas y lámparas de quirófano para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4730 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4730 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 321/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de taules i làmpades de quiròfan per a l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mesas y lámparas de quirófano para el Hospital General de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.437 de 26 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.437 de 26 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil euros (198.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil euros (198.000 Euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Maquet Spain, SL.U. 119.973,90 Steris Iberia, SA. 76.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Maquet Spain, SL.U. 119.973,90 Steris Iberia, SA. 76.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil nou-cents setanta-tres euros i noranta cèntims (195.973,90 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil novecientos setenta y tres euros con noventa céntimos (195.973,90 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3898) Adjudicació expedient: 82/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3898) Adjudicación expediente: 82/2007.
Valencià: Gestió del servici públic de la cuina i elaboració de menjars.
Español: Gestión del servicio público de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3898 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3898 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 82/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió del servici públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de la cuina i elaboració de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil dos-cents seixanta euros (220.260 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil doscientos sesenta euros (220.260 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit mil dos-cents trenta-quatre euros (198.234 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho mil doscientos treinta y cuatro euros (198.234 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/8512) Informació pública del document tècnic de modificació puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/8512) Información pública del documento técnico de modificación puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8512 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública del document tècnic de modificació puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8512 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del documento técnico de modificación puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2007/8512] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2007, va aprovar inicialment el document tècnic de modificació puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2007/8512] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2007, aprobó inicialmente el documento técnico de modificación puntual número 1 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar l'actual ús industrial per residencial múltiple en illa compacta, igual que la resta de l'illa que afronta per la part sud amb l'illa de sòl urbà situada entre els vials avinguda de la Valldigna, carrer de Redessan i carrer de Teodoro Llorente, així com gestionar i urbanitzar la dita unitat d'execució o sector, a fi de permetre l'edificació sobre els dits terrenys una vegada transformats en solars.
Español: El objeto de la modificación es cambiar el actual uso industrial por residencial múltiple en manzana compacta, igual que el resto de la manzana que linda por la parte sur con la manzana de suelo urbano situada entre los viales avenida de la Valldigna, calle de Redessan y calle de Teodoro Llorente, así como gestionar y urbanizar dicha unidad de ejecución o sector, con el fin de permitir la edificación sobre dichos terrenos una vez transformados en solares.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si s'escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 20 de juny de 2007.
Español: Benifairó de la Valldigna, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3587) Notificació a Tecnival Aluminio, SL i Javier Ángel Díaz Pedreño de la sentència número 61 dictada en les actuacions del juí ordinari 192/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3587) Notificación a Tecnival Aluminio, SL y Javier Ángel Díaz Pedreño de la sentencia número 61 dictada en los autos del juicio ordinario 192/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3587 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari - 000192/2006 Demandant: Aluminios Guadalaviar, SL Procuradora: María Antonia Ferrer García-España.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3587 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario - 000192/2006 Demandante: Aluminios Guadalaviar, SL Procuradora: María Antonia Ferrer García-España.
Valencià: Demandats: Tecnival Aluminio, SL i Javier Ángel Díaz Pedreño Procurador: Que en este Jutjat en les actuacions de juí ordinari número 192/2006, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: "Sentència número 61 València, 2 de març de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 192/2006 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts l'entitat Aluminios Guadalaviar, SL, representat per la procuradora Sra.
Español: Demandados: Tecnival Aluminio, SL y Javier Ángel Díaz Pedreño Procurador: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario número 192/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: "Sentencia número 61 Valencia, 2 de marzo de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 192/2006 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Aluminios Guadalaviar, SL, representado por la procuradora Sra.
Valencià: Ferrer García-España i assistida del lletrat Sr.
Español: Ferrer García-España y asistido del letrado Sr.
Valencià: Benlloch Marco, com a part demandant, i la mercantil Tecnival Aluminio, SL i Sr.
Español: Benlloch Marco, como parte demandante, y la mercantil Tecnival Aluminio, SL y Sr.
Valencià: Javier Ángel Díaz Pedreño, declarats en rebel·lia, com a part demandada, es procedix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució.
Español: Javier Ángel Díaz Pedreño, declarados en rebeldía, como parte demandada, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: La part actora abans esmentada va promoure demanda, que per repartiment va correspondre per torn a este jutjat, front als ja citats demandats en reclamació de la quantitat de 44.243,59.
Español: La parte actora antes mencionada promovió demanda, que por reparto fue turnada a este juzgado, frente a los ya citados demandados en reclamación de la cantidad de 44.243,59.
Valencià: euros de principal, més els interessos corresponents d'esta i les costes del procediment, pretensió en la qual tenen origen les relacions comercials que hi ha entre les mercantils en litigi i el saldo deutor no atés per la demandada conseqüència d'elles, i s'impetra la condemna solidària de l'administrador de l'entitat codemandada.
Español: euros de principal, con más los intereses correspondientes de la misma y las costas del procedimiento, pretensión que trae causa de las relaciones comerciales que se dicen habidas entre las mercantiles en litigio y el saldo deudor no atendido por la demandada consecuencia de ellas, impetrándose la condena solidaria del administrador de la entidad codemandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, se cita a la part demandada perquè en 20 dies compareguera en les actuacions i la contestara, i com no ho verifica en legal forma, va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en 20 días compareciere en autos y la contestase, y no verificándolo en legal forma, fue declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Seguidament es va proveir la convocatòria d'audiència prèvia, que s'ha celebrat en 1 de març de 2007 amb l'assistència de la part actora, que ha ratificat la demanda i ha sol·licitat el rebement del plet a prova, i com tots els mitjans proposats i admesos ja estaven practicats en les actuacions, sense cap tràmit més, han quedat les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: Seguidamente se proveyó la convocatoria de audiencia previa, que se ha celebrado en 1 de marzo de 2007 con la asistencia de la parte actora, que ha ratificado su demanda y ha interesado el recibimiento del pleito a prueba, y como quiera que todos los medios propuestos y admitidos ya obraban practicados en autos, sin más trámite han quedado los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 17 de març de 2006 i fins el complet pagament del deute, i es declara a tots els efectes pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador Sr.
Español: euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 17 de marzo de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador Sr.
Valencià: Javier Ángel Díaz Pedreño, a qui es condemna a sotmetre's a esta declaració, i imposar el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Javier Ángel Díaz Pedreño, a quien se condena a estar y pasar por esta declaración, imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que front a esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació de sentència al demandat Tecnival Aluminio, SL i Javier Ángel Díaz Pedreño, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), conforme a l'article 497 de la LEC ja que el seu parador és desconegut.
Español: " Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Tecnival Aluminio, SL y Javier Ángel Díaz Pedreño, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: Mª Desamparados Bretón Martínez.
Español: - La secretaria: Mª Desamparados Bretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11152) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del PAI del SUE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11152) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del PAI del SUE-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11152 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del PAI del SUE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11152 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del PAI del SUE-2.
Valencià: [2007/11152] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 4 d'abril de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist que amb data 16 de novembre de 2006 la mercantil Geinval, SL va presentar documentació administrativa i proposició juridicoeconòmica per a participar en el concurs de programació del sector SUE-2, sent-ne l'única aspirant.
Español: [2007/11152] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 4 de abril de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto que con fecha 16 de noviembre de 2006 la mercantil Geinval, SL presentó documentación administrativa y proposición juridicoeconómica para participar en el concurso de programación del sector SUE-2, siendo la única aspirante.
Valencià: Vist l'informe de 13 de març de 2007 de Pascual Limiñana Lara, advocat de Terraurbana, empresa que presta serveis d'assessoria urbanística en aquest ajuntament.
Español: Visto el informe de 13 de marzo de 2007 de Pascual Limiñana Lara, abogado de Terraurbana, empresa que presta servicios de asesoría urbanística en este ayuntamiento.
Valencià: Vistos els informes de Juan Antonio Vera Mollá de data 29 de març de 2007.
Español: Vistos los informes de Juan Antonio Vera Mollá de fecha 29 de marzo de 2007.
Valencià: Vist l'informe de la secretària-interventora d'aquest ajuntament de data de 30 de març de 2007.
Español: Visto el informe de la secretaria-interventora de este ayuntamiento de fecha de 30 de marzo de 2007.
Valencià: Valorar la proposició juridicoeconòmica de l'empresa Geinval, SL en 67,11 punts, de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i en base a criteris d'adjudicació establerts en les bases particulars que regeixen el concurs d'aquesta unitat d'execució.
Español: Valorar la proposición juridicoeconómica de la empresa Geinval, SL en 67,11 puntos, de conformidad con los informes incorporados al expediente y en base a criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de esta unidad de ejecución.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada amb tots els instruments de planejament i de gestió incorporats, i s'hauran d'esmenar en la proposició juridicoeconòmica aquells errors observats en l'informe de Juan Antonio Vera Mollá.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada con todos los instrumentos de planeamiento y de gestión al mismo incorporados debiendo subsanar en la proposición jurídico-económica aquellos errores observados en el informe de Juan Antonio Vera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4955) Informació pública de la sol·licitud, formulada per la Confraria de Pescadors de Dénia, de la concessió per a la construcció i explotació d'una estació de subministrament de combustible, en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4955) Información pública de la solicitud, formulada por la Cofradía de Pescadores de Dénia, de la concesión para la construcción y explotación de una estación de suministro de combustible, en el puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.