gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3421 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sondeig d'opinió contracte de serveis Concurs número CNMY/02/08000/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3421 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * sondeo de opinión contrato de servicios Concurso número CNMY/02/08000/33.
Valencià: [2002/X3421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3421] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redisseny de l'aplicació de sondejos d'opinió pública (Casandra) de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rediseño de la aplicación de sondeos de opinión pública (Casandra) de Presidencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 19 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: S'admeten millores d'acord amb el que estableix el punt 4 del plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1762) Informació pública del nomenament de Pedro Ortega García i altres com a oficials de la Policia Local de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1762) Información pública del nombramiento de Pedro Ortega García y otros como oficiales de la Policía Local del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Pedro Ortega García i altres com a oficials de la Policia Local de l'Ajuntament de Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Pedro Ortega García y otros como oficiales de la Policía Local del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2002/X1762] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 139/2002, de 28 de gener, han estat nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament: Pedro Ortega García, titular del DNI 25396572H.
Español: [2002/X1762] Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 139/2002 de 28 de enero, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento: Pedro Ortega García, titular del DNI 25396572H.
Valencià: Oficial de la Policia Local.
Español: Oficial de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10727) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, reordenació del sòl dels sectors industrials, modificació Pla General de Cox per a la reordenació del sòl situat als límits dels sectors industrials, denominat unitat d'execució nº 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10727) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana reordenación del suelo sectores industriales modificación Plan General de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales, denominado unidad de ejecución nº 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, reordenació del sòl dels sectors industrials, modificació Pla General de Cox per a la reordenació del sòl situat als límits dels sectors industrials, denominat unitat d'execució nº 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana reordenación del suelo sectores industriales modificación Plan General de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales, denominado unidad de ejecución nº 11.
Valencià: [2002/X10727] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió d'1 de desembre de 2000, acordà sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, per a la reordenació del sòl situat als límits dels sectors industrials, denominat unitat d'execució núm. 11, i l'edicte es publicarà al periòdic La Verdad d'Alacant de data 13 de desembre de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.906 de data 28 de desembre de 2000.
Español: [2002/X10727] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 1 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública la documentación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales, denominado unidad de ejecución núm. 11, publicándose el edicto en el periódico La Verdad de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.906 de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Això no obstant, després del tràmit del concert previ previst en l'art. 38.1 de la Llei 6/1984, reguladora de l'Activitat Urbanística, ha calgut introduir modificacions substancials que fan necessari un nou inici de l'expedient.
Español: No obstante, tras el trámite del concierto previo previsto en el art. 38.1 de la Ley 6/1984, reguladora de la Actividad Urbanística, ha sido preciso introducir modificaciones sustanciales que hacen necesario un nuevo inicio del expediente.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de setembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública la nova documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la reordenació del sòl situat als límits dels sectors industrials, denominat unitat d'execució núm. 11, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de septiembre de 2002, ha acordado someter a información pública la nueva documentación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales, denominado unidad de ejecución núm. 11, por plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, s'exposa al públic pel mateix termini de 30 dies hàbils l'estudi d'impacte ambiental, integrant de la documentació de la citada modificació del Pla General de Cox, d'acord amb allò estabit en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/90, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la citada llei.
Español: Asimismo, se expone al público por el mismo plazo de 30 días hábiles el estudio de impacto ambiental, integrante de la documentación de la citada modificación del Plan General de Cox, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/90, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la citada ley.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la documentació a què fa referència este anunci, a la Secretaria d'este ajuntament i presentar els escrits i les al·legacions que estime escaients.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'advertix que, de conformitat amb el que disposa l'art. 57.1B de la citada Llei 6/1994, este acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'acord plenari adés esmentat.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 57.1B de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5669) ORDE de 22 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Orde de 25 de març de 2002, que han de finançar els programes dels tallers de Formació i Inserció Laboral per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5669) ORDEN de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 25 de marzo de 2002, que han de financiar los programas de los talleres de Formación e Inserción Laboral para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5669 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública lluita contra l'atur ajuda a l'ocupació jove migrant atur de llarga duració discapacitat suport econòmic treball femení ORDE de 22 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Orde de 25 de març de 2002, que han de finançar els programes dels tallers de Formació i Inserció Laboral per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5669 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública lucha contra el paro ayuda al empleo joven migrante paro de larga duración discapacitado apoyo económico trabajo femenino ORDEN de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 25 de marzo de 2002, que han de financiar los programas de los talleres de Formación e Inserción Laboral para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X5669] L'Orde de 25 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicava la línia pressupostària i els crèdits per a finançar els programes dels tallers d'Inserció Laboral convocats per l'Orde de 18 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.178), tots ells del programa 322.20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5669] La Orden de 25 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.225), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicaba la línea presupuestaria y los créditos para financiar los programas de los talleres de Inserción Laboral convocados por la Orden de 18 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.178), todos ellos del programa 322.20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Constatada l'existència de saldo en els crèdits disponibles en les diverses línies de subvenció afectades per la ja citada Orde de 25 de març de 2002, es fa necessari incrementar els crèdits inicialment assignats als mencionats programes amb l'objecte de satisfer la demanda de sol·licituds de tallers valorats positivament.
Español: Constatada la existencia de saldo en los créditos disponibles en las diversas líneas de subvención afectadas por la ya citada Orden de 25 de marzo de 2002, se hace necesario incrementar los créditos inicialmente asignados a los mencionados programas con el objeto de satisfacer la demanda de solicitudes de talleres valorados positivamente.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 3 de l'Orde de 25 de març de 2002, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Orde de 25 de març de 2002 (DOGV 4.225, de 10 d'abril de 2002), per als següents programes d'actuació: Tallers per a persones aturades de llarga duració: s'assigna una quantia de quatre-cents sis mil tres-cents nou euros (406.309 euros), la qual cosa suposa un increment de noranta-un mil euros (91.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5251000.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Orden de 25 de marzo de 2002, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 25 de marzo de 2002 (DOGV 4.225, de 10 de abril de 2002) para los siguientes programas de actuación: Talleres para parados/as de larga duración: se asigna una cuantía de cuatrocientos seis mil trescientos nueve euros (406.309 euros), lo que supone un incremento de noventa y un mil euros (91.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5251000.
Valencià: Tallers per a jóvens menors de 25 anys: s'assigna una quantia de huit-cents seixanta-nou mil cent vint-i-un euros (869.121 euros), la qual cosa suposa un increment de dos-cents cinquanta-sis mil euros (256.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5255000.
Español: Talleres para jóvenes menores de 25 años: se asigna una cuantía de ochocientos sesenta y nueve mil ciento veintiún euros (869.121 euros), lo que supone un incremento de doscientos cincuenta y seis mil euros (256.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5255000.
Valencià: Tallers per a dones: s'assigna una quantia de huit-cents cinquanta-un mil seixanta-un euros (851.061 euros), la qual cosa suposa un increment de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5254000.
Español: Talleres para mujeres: se asigna una cuantía de ochocientos cincuenta y un mil sesenta y un euros (851.061 euros), lo que supone un incremento de doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5254000.
Valencià: Tallers per a persones discapacitades: s'assigna una quantia d'un milió set-cents noranta-dos mil dos-cents trenta-cinc euros (1.792 235 euros), la qual cosa suposa un increment de sis-cents dotze mil euros (612.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5253000.
Español: Talleres para personas discapacitadas: se asigna una cuantía de un millón setecientos noventa y dos mil doscientos treinta y cinco euros (1.792 235 euros), lo que supone un incremento de seiscientos doce mil euros (612.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5253000.
Valencià: Tallers per a persones en risc d'exclusió social: s'assigna una quantia d'un milió set-cents vint-i-set mil tres-cents seixanta-sis euros (1.727.366 euros), la qual cosa suposa un increment de tres-cents cinquanta-tres mil euros (353.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5252000.
Español: Talleres para personas en riesgo de exclusión social: se asigna una cuantía de un millón setecientos veintisiete mil trescientos sesenta y seis euros (1.727.366 euros), lo que supone un incremento de trescientos cincuenta y tres mil euros (353.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5252000.
Valencià: Tallers per a immigrants: s'assigna una quantia d'un milió sis-cents set mil dos-cents vint euros (1.607.220 euros), la qual cosa suposa un increment de tres-cents setanta-cinc mil euros (375.000 euros) sobre la dotació anterior a càrrec de la línia de subvenció T5258000.
Español: Talleres para inmigrantes: se asigna una cuantía de un millón seiscientos siete mil doscientos veinte euros (1.607.220 euros), lo que supone un incremento de trescientos setenta y cinco mil euros (375.000 euros) sobre la dotación anterior con cargo a la línea de subvención T5258000.
Valencià: València, 22 de maig de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8859) Informació pública del pla de reforma interior de millora Ronda Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8859) Información pública del plan de reforma interior de mejora Ronda Este.