gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del concurs és seleccionar l'empresari-constructor per al desenvolupament i execució de les obres d'urbanització relatives al PAI de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 del sol urbanitzable industrial Polígon Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Español: El objeto del concurso es seleccionar al empresario constructor para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización relativas al PAI de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 del suelo urbanizable industrial Polígono Industrial Vilafamés II del PGOU de Vilafamés.
Valencià: L'adjudicatari del concurs formalitzarà un contracte amb l'urbanitzador, AIU Polígon Industrial Vilafamés II, que tindrà naturalesa privada.
Español: El adjudicatario del concurso formalizará un contrato con el urbanizador, AIU Polígono Industrial Vilafamés II, que tendrá naturaleza privada.
Valencià: El preu base de licitació és de 20.062.971,35 euros, IVA no inclòs.
Español: El precio base de licitación es de 20.062.971,35 euros, IVA no incluido.
Valencià: Les proposicions es presentaran pels interessats en plica segellada en la notaria Nieto-Ruiz (situada a Castelló de la Plana, carrer Ruiz Zorrilla, núm. 2-1r, CP 12001.
Español: Las proposiciones se presentarán por los interesados en plica sellada en la notaría Nieto-Ruiz (sita en Castellón de la Plana, calle Ruiz Zorrilla, nº 2-1º, CP 12001.
Valencià: Telèfon 964229862) en el termini de dos mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el passat 19 d'agost de 2008, número de l'anunci del diari oficial: 2008/S159-215078.
Español: Teléfono 964229862) en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el pasado 19 de agosto de 2008, número del anuncio del diario oficial: 2008/S 159-215078.
Valencià: L'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del PAI de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 del sòl urbanitzable industrial Polígon Industrial Vilafamés II es troben a disposició dels interessats en la notaria abans indicada i en l'Ajuntament de Vilafamés (situat a Vilafamés, plaça de l'Ajuntament, núm. 1.
Español: La alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del PAI de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 del suelo urbanizable industrial Polígono Industrial Vilafamés II se encuentran a disposición de los interesados en la notaría antes indicada y en el Ayuntamiento de Vilafamés (sito en Vilafamés, plaza del Ayuntamiento, nº 1.
Valencià: Tel 964329001).
Español: Teléfono 964329001).
Valencià: El present concurs es regeix per les bases particulars per a la selecció i adjudicació del PAI i el plec de clàusules administratives particulars per a la selecció de l'empresari-constructor, tots dos ratificats per l'Ajuntament de Vilafamés, que estan a disposició dels interessats per a la seua consulta en la notaria de referència i en la web de l'Ajuntament www.vilafames.com/ perfil contratante.
Español: El presente concurso se rige por las bases particulares para la selección y adjudicación del PAI y el pliego de cláusulas administrativas particulares para la selección del empresario-constructor, ambos ratificados por el Ayuntamiento de Vilafamés, que están a disposición de los interesados para su consulta en la notaría de referencia y en la web del Ayuntamiento www.vilafames.com /perfil contratante.
Valencià: En els plecs esmentats, es contenen els terminis subsegüents del concurs, i destaquen els següents: la qualificació dels documents es farà als cinc dies de la finalització del termini de la presentació: el cinqué dia hàbil després dels dos mesos d'exposició, l'urbanitzador procedirà a la qualificació prèvia de la documentació acreditativa de la capacitat i solvència economicofinancera i tècnica.
Español: En dichos documentos, se contienen los plazos subsiguientes del concurso, destacando los siguientes: la calificación de los documentos se hará a los cinco días desde la finalización del plazo de presentación: el quinto día hábil tras los dos meses de exposición, el urbanizador procederá a la calificación previa de la documentación acreditativa de la capacidad y solvencia económico-financiera y técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11982) Nomenament de Domingo Adán Ortiz com a funcionari de carrera en la plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11982) Nombramiento de Domingo Adán Ortiz como funcionario de carrera en la plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11982 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Domingo Adán Ortiz com a funcionari de carrera en la plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11982 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Domingo Adán Ortiz como funcionario de carrera en la plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2008/11982] Nomenament de Domingo Adán Ortiz com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, en la plaça d'oficial de la policia local, grup C, subgrup C1, mitjançant la resolució d'aquesta Alcaldia número 2476, de data 14 de juliol de 2008, amb efectes del 21 de juliol de 2008.
Español: [2008/11982] Nombramiento de Domingo Adán Ortiz como funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en la plaza de oficial de la policía local, grupo C, subgrupo C1, por resolución de esta Alcaldía número 2476, de fecha 14 de julio de 2008, con efectos del 21 de julio de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establix en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, aquesta proposta es sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana dicha propuesta se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: A este efecte, Construcciones Castellón 2000, SAU, ha protocol·litzat, mitjançant una acta, la proposta d'annex al Conveni Urbanístic del Sector Torre la Sal a la notaria de Esperanza Quiles Pomares, situada a Orpesa, carrer de Pius XII, número 38, telèfon 964 313 322 i ha dipositat una còpia del citat document a la seu de l'Ajuntament de Cabanes i això a l'objecte que qualsevol interessat puga obtenir-ne una còpia i fent constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Cabanes les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar davant d'este les al· legacions.
Español: A tal efecto, Construcciones Castellón 2000, SAU, ha protocolizado, mediante acta, la propuesta de anexo al Convenio Urbanístico del Sector Torre la Sal en la notaria de Esperanza Quiles Pomares, sita en Oropesa del Mar, calle Pío XII, número 38, teléfono 964 313 322 y ha depositado copia de la citada documentación en la sede del Ayuntamiento de Cabanes y ello al objeto de que cualquier interesado pueda obtener copia de la misma y haciendo constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Cabanes las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Cabanes, 1 d'agost de 2008.
Español: Cabanes, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9876) Adjudicació número 487/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9876) Adjudicación número 487/2008.
Valencià: Adquisició de vacunes antigripals per al Programa de Vacunació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas antigripales para el Programa de Vacunación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9876 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació medicament Adjudicació número 487/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9876 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación medicamento Adjudicación número 487/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 487/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 487/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes antigripals per al Programa de Vacunació de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de vacunas antigripales para el Programa de Vacunación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-cents trenta-tres mil cinc-cents euros (5.533.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientos treinta y tres mil quinientos euros (5.533.500 €). 5.
Valencià: Esteve, SA 2.224.200 2 Laboratorio Leti, SL 1.533.300 3 GlaxoSmithKline, SA 1.624.272 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Esteve, SA 2.224.200 2 Laboratorio Leti, SL 1.533.300 3 GlaxoSmithKline, SA 1.624.272 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions tres-cents vuitanta-un mil set-cents setanta-dos euros (5.381.772 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones trescientos ochenta y un mil setecientos setenta y dos euros (5.381.772 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12163) Informació pública de la suspensió de llicències en la zona situada entre els carrers d'Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro i Palmar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12163) Información pública de la suspensión de licencias en la zona situada entre las calles de Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro y Palmar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12163 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en la zona situada entre els carrers d'Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro i Palmar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12163 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en la zona situada entre las calles de Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro y Palmar.
Valencià: [2008/12163] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 7 d'octubre de 2008, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències; així com la presentació d'instruments de planejament i/o gestió, a la zona situada entre els carrers d'Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro i Palmar, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, pel termini d'un any.
Español: [2008/12163] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2008, ha resuelto suspender el otorgamiento de licencias, así como la presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada entre las calles de Alfons X el Savi, Font del Gerro, Sant Sebastià, Pizarro i Palmar, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, por el plazo de un año.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso-administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell dega entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: Paterna, 20 d'octubre de 2008.
Español: Paterna, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6785) CONVOCATÒRIA 049/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6785) CONVOCATORIA 049/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6785 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 049/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6785 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 049/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2008/6785] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la conselleria de Turisme, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/6785] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la conselleria de Turismo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número: 25479: cap del Servei de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 25479, jefe de Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: conselleria/organisme: conselleria de Turisme.
Español: conselleria/Organismo: conselleria de Turismo.
Valencià: Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest estiga adscrit.
Español: Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, conselleria de Turisme.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Margarita Vilarrasa Balanzá, cap del Servei d'Assumptes Generals i Serveis Administratius, conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Margarita Vilarrasa Balanzá, jefa de Servicio de Asuntos Generales y Servicios Administrativos, conselleria de Turismo.
Valencià: Rafael Ferrer Martí, cap del Servei d'Assistència Jurídica i Incentius, conselleria de Turisme.
Español: Rafael Ferrer Martí, jefe de Servicio de Asistencia Jurídica e Incentivos, conselleria de Turismo.
Valencià: Vicente Serra Martínez, cap de la Secció Economicopressupostària, conselleria de Turisme.
Español: Vicente Serra Martínez, jefe Sección Económica-presupuestaria, conselleria de Turismo.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO Un representant del Sindicat UGT Un representant del Sindicat IGEVA Un representant del Sindicat CSIF Un representant del Sindicat STAPV-Iv Vocal secretària: Carmen Bayarri Gomis, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Un representante del sindicato CCOO Un representante del sindicato UGT Un representante del sindicato IGEVA Un representante del sindicato CSIF Un representante del sindicato STAPV-Iv Vocal secretaria: Carmen Bayarri Gomis, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Ángel Jiménez Paz, cap del Servei Territorial de Turisme de València, conselleria de Turisme.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Jiménez Paz, jefe de Servicio Territorial de Turismo de Valencia, conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Javier Herráiz Veliz, cap del Servei de Turisme d'Interior, conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Javier Herraiz Veliz, jefe de Servicio de Turismo de Interior, conselleria de Turismo.
Valencià: José Luis Giménez García, cap de la Secció de Personal, conselleria de Turisme.
Español: José Luis Giménez García, jefe de la Sección de Personal, conselleria de Turismo.
Valencià: Miguel Ángel Borgoñoz Torro, cap de la Secció d'Informació i Inspecció, conselleria de Turisme.
Español: Miguel Angel Borgoñoz Torro, jefe de Sección de Información e Inspección, conselleria de Turismo.