gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/4288] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4288] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 236/09 Persona interessada: Antonio Palacios Sánchez Últim domicili conegut: 12579 Alcossebre.
Español: Expediente número: 236/09 Persona interesada: Antonio Palacios Sánchez Último domicilio conocido: 12579 Alcossebre.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 5 de març de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la menor I.P.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de marzo de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar a la menor I.P.F.
Valencià: en situació legal de desemparament i assumir esta Direcció Territorial des de la data de la present resolució la tutela de la menor citada, i acordar l'acolliment familiar simple de la citada menor amb el Sr.
Español: en situación legal de desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela de la menor citada, y acordar el acogimiento familiar simple de la citada menor con D.
Valencià: Ana Isabel Bernabeu Serisa, per un període de sis mesos, formalitzant-se el mateix en un document que contindrà els fets assenyalats en els articles 173.2 del Codi Civil i 49 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Salvador Folch Linares y doña Ana Isabel Bernabeu Serisa, por un periodo de seis meses, formalizándose el mismo en documento que contendrá los extremos señalados en los artículos 173.2 del Código Civil y 49 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Expedients número: 271/01, 272/01 i 273/01 Persona interessada: Tania López Tortosa Últim domicili conegut: 12580 Benicarló.
Español: Expedientes número: 271/01, 272/01 y 273/01 Persona interesada: Tania López Tortosa Último domicilio conocido: 12580 Benicarló.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 18 de febrer del 2010, en les quals s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte les resolucions d'esta Direcció Territorial de data 17 de maig de 2005, per les quals es declarava els menors A.M.L.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 18 de febrero de 2010 en las que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto las resoluciones de esta Dirección Territorial de fecha 17 de mayo de 2005, por las que se declaraba a los menores A.M.L.
Valencià: en situació de desemparament i n'era assumida la tutela per l'entitat pública i estimar en interés dels menors la sol·licitud de guarda instada pel Sr.
Español: en situación de desamparo y se asumía la tutela por la Entidad Pública y, estimar en interés de los menores la solicitud de guarda instada por D.
Valencià: Ibán Martín Porta, que serà assumida per la Generalitat Valenciana, i acordar la pròrroga de l'acolliment residencial dels menors en el Centre d'Acollida Sant Sebastià, per un període de sis mesos i queden els menors davall la guarda del dit establiment.
Español: Ibán Martín Porta, que será asumida por la Generalitat Valenciana, y acordar la prórroga del acogimiento residencial de los menores en el Centro de Acogida Sant Sebastià, por un periodo de seis meses, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 25 de març de 2010.
Español: Castellón, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12835) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12835) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12835 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12835 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche.
Valencià: [2010/12835] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx, número de codi 03017138, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de llocs escolars d'Educació Infantil i reducció de llocs escolars d'Educació Primària.
Español: [2010/12835] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche, número de código 03017138, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de puestos escolares de Educación Infantil y reducción de puestos escolares de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre, mitjançant l'informe favorable de 19 d'octubre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió, mediante el informe favorable de 19 de octubre, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 d'octubre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Domicili: C/Mallorca, núm.6.
Español: Domicilio: C/Mallorca, núm.6.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de llocs escolars de segon cicle d'Educació Infantil i reducció de llocs escolars d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 222 llocs escolars. 13 unitats d'Educació Primària, amb 325 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 207 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100).
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de puestos escolares de segundo ciclo de Educación Infantil y reducción de puestos escolares de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 222 puestos escolares. 13 unidades de Educación Primaria, con 325 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 207 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100).
Valencià: Tercer La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4758) Adjudicació número 590/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4758) Adjudicación número 590/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4758 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 590/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4758 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 590/2009.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació: Lot 1: desert Lot 2: Roche Diagnostics, SL - 66.112,76 € (IVA exclòs); 70.740,65 € (IVA inclòs).
Español: b) Contratistas e Importe adjudicación: Lote 1: desierto Lote 2: Roche Diagnostics, SL - 66.112,76 € (IVA excluido); 70.740,65 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: Bio-Rad Laboratories, SA - 93.794,39 € (IVA exclòs); 100.360,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote 3: Bio-Rad Laboratories, SA - 93.794,39 € (IVA excluido); 100.360,00 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 4: Menarini Diagnósticos, SA - 119.140,00 € (IVA exclòs); 127.479,80 € (IVA inclòs).
Español: Lote 4: Menarini Diagnósticos, SA - 119.140,00 € (IVA excluido); 127.479,80 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 5: Menarini Diagnósticos, SA - 50.100,00 € (IVA exclòs); 53.607,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote 5: Menarini Diagnósticos, SA - 50.100,00 € (IVA excluido); 53.607,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6636) Aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6636) Aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2010/6636] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2010, ha aprovat definitivament el Pla Acústic Municipal de Pilar de la Horadada, redactat per Acústica y Telecomunicaciones, SL.
Español: [2010/6636] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2010, ha aprobado definitivamente el Plan Acústico Municipal de Pilar de la Horadada, redactado por Acústica y Telecomunicaciones, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 24.5 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, es publica aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'indica que aquest entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.5 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, se publica dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicando que el mismo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Pilar de la Horadada, 8 de juny de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13624) ORDRE 19/2010, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13624) ORDEN 19/2010, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13624 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ORDRE 19/2010, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13624 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2010, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13624] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13624] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb les previsions establides en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, en el Reial Decret Legislatiu 1/2007, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, i en el Reial Decret 231/2008, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, la Generalitat establix com un dels eixos fonamentals dins de la seua política de defensa de consumidors i usuaris, la promoció i el suport al sistema arbitral de consum.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las previsiones establecidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto Legislativo 1/2007, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y en el Real Decreto 231/2008, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, la Generalitat establece como uno de los ejes fundamentales dentro de su política de defensa de consumidores y usuarios, la promoción y el apoyo al sistema arbitral de consumo.