gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests moments, cal disposar de la totalitat del crèdit reflectit en la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, en la línia 702/000/99.
Español: En estos momentos, es necesario disponer de la totalidad del crédito reflejado en la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, en la línea 702/000/99.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, on s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Els imports globals màxims que, a càrrec de determinades línies de subvencions del programa 714.10, s'estableixen per a l'exercici de 1999 en l'article 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1999, d'aquesta Conselleria, es modifiquen i s'estableixen en els que s'indica a continuació: Línia pressupostària 702/000/99, Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenament i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Español: Por las razones expuestas en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Los importes globales máximos, que con cargo a determinadas líneas de subvenciones del programa 714.10 se establecen para el ejercicio de 1999, en el artículo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1999, de esta Conselleria, se modifican quedando establecidos en las que se señalan a continuación: Línea presupuestaria 702/000/99, Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Valencià: Codi comptable 828.
Español: Código contable 828.
Valencià: Import global màxim: 1.517.376.266 pessetes (l'equivalència en euros és de 9.119.615,03).
Español: Importe global máximo: 1.517.376.266 pesetas (siendo su equivalente en euros 9.119.615,03 EUROS).
Valencià: Aquesta línia d'ajudes és cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 723.087.185 pessetes (l'equivalència en euros és de 4.345.841,51).
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 723.087.185 pesetas (siendo su equivalente 4.345.841,51 euros).
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 497.492.424 pessetes (l'equivalència en euros és de 2.989.989,69).
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 497.492.424 pesetas (siendo su equivalente 2.989.989,69 euros).
Valencià: Generalitat Valenciana: 296.796.657 pessetes (l'equivalència en euros és d'1.783.783,83).
Español: Generalitat Valenciana: 296.796.657 pesetas (siendo su equivalente en euros 1.783.783,83 euros).
Valencià: Mantenen la vigència els altres extrems que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2764) ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2764) ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2764 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis lingüística llengua regional suport econòmic ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2764 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios lingüística lengua regional apoyo económico ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [1999/X2764] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, formula el seu compromís per la recuperació del valencià, llengua oficial, al costat del castellà, de la nostra Comunitat, i objecte d'especial protecció.
Español: [1999/X2764] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, formula su compromiso con la recuperación del valenciano, lengua oficial, junto con el castellano, de nuestra Comunidad, y objeto de especial protección.
Valencià: Per a realitzar el mandat legal, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha articulat, des de l'any 1984, els programes d'investigació i estudi sociolingüístics que, basant-se en la recerca científica i utilitzant les tècniques empíriques pròpies de les ciències socials d'obtenció de dades, mostra l'estat i l'evolució de la situació social en els diferents àmbits d'ús.
Español: Para realizar el mandato legal, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha articulado desde el año 1984, los programas de investigación y estudio sociolingüísticos que, en base a la búsqueda científica y utilizando las técnicas empíricas propias de las ciencias sociales de obtención de datos, muestra el estado y la evolución de la situación social en los diferentes ámbitos de uso.
Valencià: És una línia d'estudi, de caràcter preferentment operatiu, que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa la convocatòria de beques, orientades a la investigació empírica, que puguen contribuir a un millor coneixement de la situació sociolingüística en la seua evolució social.
Español: Es una línea de estudio, de carácter preferentemente operativo, que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone la convocatoria de becas orientadas a la investigación empírica, que puedan contribuir a un mejor conocimiento de la situación sociolingüística en su evolución social.
Valencià: Les beques s'oferixen a tots els investigadors socials procedents de les diferents ciències socials.
Español: Las becas se ofrecen a todos los investigadores sociales, procedentes de las diferentes ciencias sociales.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tenen com a objecte l'elaboració de treballs sobre la situació i evolució social de la llengua, i s'aproven les bases que regulen la present convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tienen como objeto la elaboración de trabajos sobre la situación y evolución social de la lengua y se aprueban las bases que rigen la presente convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA/24.040,48 euros), que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 404/000/99 del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA/24.048,48 euros) que se pagarán a cargo de la línea de subvención 404/000/99 del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò conforme amb el que disposen els articles 10, 14, 46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano Primera Los solicitantes tendrán que reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser llicenciat o diplomat universitari i experiència en el camp de la investigació sociològica i econòmica relativa a l'ús de les llengües, a criteri de la comissió a què fa referència la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: b) Ser licenciado o diplomado universitario y experiencia en el campo de la investigación sociológica y económica relativa al uso de las lenguas, a criterio de la comisión a la cual se refiere la base cuarta después de estudiar el currículo de los solicitantes.
Valencià: Segona Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present ordre, i acompanyar-la d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats.
Español: Segunda Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículo y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: En cas d'equips investigadors, cal presentar el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats de tots els components.
Español: En caso de equipos investigadores es necesario presentar el currículo y la documentación acreditativa de la titulación y méritos alegados de todos los componentes.
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si el termini acabava en dia inhàbil o en dissabte, s'entén prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil o en sábado se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència la base setena, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias, los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base séptima, último apartado.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o la documentación presentada fuera incompleta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición y se archivará el expediente sin más trámites.
Valencià: Tercera La present convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a estudis sobre la situació d'indicadors sobre la situació social de la llengua, orientats en la vessant quantitativa.
Español: Tercera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para estudios sobre la situación de indicadores sobre la situación social de la lengua, orientados en el aspecto cuantitativo.
Valencià: Seran objecte de consideració preferent les propostes relatives a: 1) Anàlisis demogràfiques. 2) Estudis dels factors socioeconòmics en l'evolució social de la llengua. 3) Estudis sobre els factors sociolingüístics en els canvis tecnològics i el procés de modernització. 4) Evolució social de la llengua en la dinàmica urbana La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base huitena de l'ordre per a l'entrega dels treballs.
Español: Serán objeto de consideración preferente las propuestas relativas a: 1) Análisis demográficos. 2) Estudios de los factores socioeconómicos en la evolución social de la lengua. 3) Estudios sobre los factores sociolingüísticos en los cambios tecnológicos y el proceso de modernización. 4) Evolución social de la lengua en la dinámica urbana.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en la present convocatòria, que és la que en tot cas serà objecte de beca, i que s'aportarà igualment en el termini fixat en la mencionada base huitena.
Español: Para los proyectos de mayor duración, habrá que explicar en la memoria la temporalización total pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a término en la presente convocatoria, que es la que en tot cas será objeto de beca, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: * Vocals: El cap del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El jefe del Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: * Secretària: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Secretaria: La jefa de la sección d'Ús Social del Valencià de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà, interés del tema d'estudi, adequació pressupostària del projecte i currículum del personal o equip investigador.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: planteamiento del proyecto y metodología que utilizará, interés del tema de estudio, adecuación presupuestaria del proyecto y currículo del personal o equipo investigador.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini de 5 dies des de la reunió de la Comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de 5 días desde la reunión de la Comisión.
Valencià: Quinta La Comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Quinta La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Sisena La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la Comissió d'Avaluació n'eleve la proposta.
Español: Sexta La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la Comisión de Evaluación eleve una propuesta.
Valencià: La quantia de les beques no podrà ser inferior a 350.000 pesetas (Tres-centes cinquanta mil pessetes).
Español: La cuantía de las becas no podrá ser inferior a 350.000 pesetas (trescientas cincuenta mil pesetas).
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si considera que cap dels presentats s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: También podrá declararse desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena Els beneficiaris de les beques contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls ha concedit l'ajuda.
Español: Séptima Los beneficiarios de las becas contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: Així mateix, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i dels pagaments a la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Huitena El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 1999, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 1999 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: Si açò ocorre, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992 del 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.