gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de ser una celebració anual, les Falles s'anuncien amb temps, dins del programa de festejos, perquè les persones interessades puguen preparar-se per a realitzar artesanalment les seues falles i per a participar-hi d'una manera lliure i espontània, ja que no es requereix inscripció prèvia i es coneixen els llocs on rodar-les.
Español: Al ser una celebración anual con la suficiente antelación, dentro del programa de festejos, se anuncian las fallas para que las personas interesadas puedan prepararse para realizar artesanalmente sus fallas y para participar de un modo libre y espontáneo en las mismas, ya que no se requiere inscripción previa y ya se conocen los lugares donde rodarlas.
Valencià: L'acció més important que realitza l'Ajuntament des de fa anys és l'organització de tallers d'elaboració de falles diversos dies de Nadal per a transmetre aquesta tradició als més menuts, en què se'n confeccionen unes 400, que sumades a les 150 falles i alguns fallons que realitza la família Navarro, més les que elaboren nombroses persones particulars, permeten il·luminar els carrers de Petrer esperant l'arribada dels Reis d'Orient.
Español: La acción más importante que realiza el Ayuntamiento desde hace años es la organización de talleres de elaboración de fallas varios días de las Navidades para transmitir esta tradición a los más pequeños confeccionando unas 400, que sumadas a las 150 fallas y algunos fallons que realiza la familia Navarro, más las que realizan numerosas personas particulares, permiten iluminar las calles de Petrer esperando la llegada de los Reyes Magos.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Els últims anys, des de l'Ajuntament s'han anunciat les activitats en els mitjans de comunicació.
Español: c) Otras acciones de salvaguardia En los últimos años, desde el Ayuntamiento se han anunciado las actividades en los medios de comunicación.
Valencià: I des de la iniciativa particular s'han realitzat unes campanyes de divulgació aprofitant les xarxes socials, com és el cas de la pàgina de Facebook Petrer: recuperant tradicions, on s'animava a tota la població a participar-hi públicament penjant una fotografia amb l'adhesió a la campanya amb el lema «Jo també rode la falla».
Español: Y desde la iniciativa particular se han realizado unas campañas de divulgación aprovechando las redes sociales, como es el caso de la página de Facebook Petrer: recuperant tradicions, donde se animaba a toda la población a participar públicamente colgando una fotografía con la adhesión a la campaña con el lema «Jo també rode la falla».
Valencià: També es van publicar diversos vídeos de producció pròpia, a manera de tutorial, de com s'ha de fer i s'ha de rodar la falla, que ràpidament van aconseguir les 5000 visites cadascun.
Español: También se publicaron por diversos vídeos de producción propia, a modo de tutorial de cómo hacer y cómo rodar la falla, que rápidamente alcanzaron las 5000 visitas cada uno.
Valencià: I es va fer la Cridà als Reis o la crida per a pujar a l'esplanada del castell la vesprada del dia 5 de gener, i des d'allí, com s'ha indicat, festejar l'arribada dels Reis d'Orient a la manera tradicional, rodant les falles, fent soroll arrossegant paelles i olles, i amb el so del caragol de mar.
Español: Y se hizo la Cridà als Reis o el llamamiento para subir a la explanada del castillo en la tarde del día 5 de enero y desde allí, como se ha indicado, festejar la llegada de los Reyes Magos al modo tradicional, rodando las fallas, haciendo ruido arrastrando las sartenes y ollas, y con el sonido de la caracola marina.
Valencià: Una delegació de l'Ajuntament de Petrer formada per Vicent Navarro, investigador de les tradicions de Petrer; Mari Carmen Rico, cronista oficial i arxivera de Petrer, i Fernando E.
Español: Una delegación del Ayuntamiento de Petrer formada por Vicent Navarro, investigador de las tradiciones de Petrer, Mari Carmen Rico, cronista oficial y archivera de Petrer, y Fernando E.
Valencià: Tendero, director del Museu Dámaso Navarro, van participar en el II Simposi de Focs Festius a la Mediterrània, celebrat a Reus el maig de 2017, presentant la comunicació «Marcant el camí als Reis d'Orient».
Español: Tendero, director del Museo Dámaso Navarro, participaron en el II Simposio de Fuegos Festivos en el Mediterráneo, celebrado en Reus en mayo de 2017, presentando la comunicación «Marcant el camí als Reis Mags.
Valencià: Les falles de Petrer (Alacant)» en un fòrum internacional d'experts.
Español: Les falles de Petrer (Alacant)» en un foro internacional de expertos.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El risc present que tenen les Falles de la Nit de Reis és que, a pesar de ser una tradició secular que s'ha celebrat habitualment el dia 5 de gener, no ha tingut un seguiment multitudinari en la població malgrat els tallers organitzats per l'Ajuntament i les accions de divulgació dutes a terme per associacions i particulars, la qual cosa podria comportar, a poc a poc, que desapareguera per falta d'arrelament i participació per diversos motius com ara la falta d'un relleu generacional a l'hora del coneixement artesanal de l'elaboració de les falles i el canvi de la societat en la qual s'imposen els costums més globalistes i tecnològiques, entre altres.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El riesgo presente que tienen las Falles de la Nit de Reis es que a pesar de que es una tradición secular que se ha celebrado habitualmente el día 5 de enero, no ha tenido un seguimiento multitudinario en la población a pesar de los talleres organizados por el Ayuntamiento y las acciones de divulgación llevadas a cabo por asociaciones y particulares, lo que podría conllevar, poco a poco, a su desaparición por falta de arraigo y participación por varios motivos como son la falta de un relevo generacional a la hora del conocimiento artesanal de cómo confeccionar las fallas; el cambio de la sociedad en la que se imponen las costumbres más globalistas y tecnológicas, entre otros.
Valencià: Malgrat això, com s'ha comprovat en els últims anys, si es fa campanya de promoció i sensibilització de la tradició, és possible mantindre-la i augmentar la participació perquè tota la societat local i forana puga conéixer-la i ser part de la història de Petrer.
Español: A pesar de ello, como se ha comprobado en los últimos años, si se hace campaña de promoción y sensibilización de la tradición, es posible mantenerla y aumentar la participación para que toda la sociedad local y foránea pueda conocerla y ser parte de la historia de Petrer.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposats per a la salvaguarda Els objectius i les estratègies proposades per a la salvaguarda de les Falles de Petrer com a bé immaterial de rellevància local les va plantejar en el seu moment l'investigador Vicent Navarro i es concreten en les mesures següents: Fomentar i augmentar els tallers de falles per als infants, i també per als majors, així com incentivar la confecció de rastres de calderes i, en la mesura de les possibilitats, conéixer el toc dels caragols de mar.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda Los objetivos y estrategias propuestas para la salvaguarda de las Falles de Petrer como bien inmaterial de relevancia local las planteó en su día por el investigador Vicent Navarro y se concretan en las medidas siguientes: Fomentar y aumentar los talleres de fallas para los pequeños, y también para los mayores, así como incentivar la confección de rastras de calderas y, en la medida de las posibilidades, conocer el toque de las caracolas marinas.
Valencià: Incloure en les escoles el tema de la recuperació d'aquesta tradició amb una setmana o quinzena d'activitats relacionades amb el tema de les falles i els focs festius per a conéixer la seua base històrica, etnològica, cultural i lúdica.
Español: Incluir en las escuelas el tema de la recuperación de esta tradición con una semana o quincena de actividades relacionadas con el tema de las fallas y los fuegos festivos para conocer su base histórica, etnológica, cultural y lúdica.
Valencià: Promoure la creació d'un grup de treball integrat per l'Ajuntament, associacions i persones interessades a participar en la tradició de les falles per a organitzar-les Organitzar trobades amb les poblacions que també mantenen la tradició dels focs festius com Onil o Xixona, entre altres, per a promoure accions conjuntes.
Español: Promover la creación de un grupo de trabajo integrado por el Ayuntamiento, asociaciones y personas interesadas en participar en la tradición de las fallas para organizarlas Organizar encuentros con las poblaciones que también mantienen la tradición de los fuegos festivos como Onil o Jijona, entre otras para promover acciones conjuntas.
Valencià: Potenciar la presència de la tradició en les xarxes socials i els mitjans de comunicació.
Español: Potenciar la presencia de la tradición en las redes sociales y los medios de comunicación.
Valencià: Fomentar la investigació i la documentació de testimonis passats amb criteris científics. 8.
Español: Fomentar la investigación y la documentación de testimonios pasados con criterios científicos. 8.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració Les tradicions són part del patrimoni, de la cultura i de la història de Petrer, i han conformat la idiosincràsia de la nostra vila.
Español: Valoración y justificación de la declaración Las tradiciones son parte del patrimonio, la cultura y la historia de Petrer, y han conformado la idiosincrasia de nuestra villa.
Valencià: És la nostra labor reforçar-les i donar-los els mitjans necessaris perquè se'n prenga coneixement i difusió per a evitar que es diluïsquen en el temps, i perquè hi participe bona part de la població, en reconéixer els senyals d'identitat de Petrer.
Español: Es nuestra labor la de reforzarlas y darles los medios necesarios para su conocimiento y difusión para evitar que se diluyan en el tiempo y sean participadas por buena parte de la población, al reconocer en las mismas las señas de identidad de Petrer.
Valencià: Des de l'últim terç del segle XX, col·lectius i persones implicades en el manteniment de les tradicions i la Regidoria de Festes han treballat per a la recuperació de la festa de la nit de Reis més tradicional.
Español: Desde el último tercio del siglo XX, colectivos y personas implicadas en el mantenimiento de las tradiciones y la Concejalía de Fiestas, han trabajado para la recuperación de la fiesta de la Nit de Reis más tradicional.
Valencià: Així, el Taller de Falles és una activitat fixa que es realitza per Nadal.
Español: Así, el Taller de Fallas es una actividad fija que se realiza en Navidad.
Valencià: També cal agrair la generositat de persones com Vicent Navarro «Penyetes», Armando Guerra, Vicent Navarro «Dele» i moltes més d'anònimes que han transmés el seu saber fins als nostres dies, evitant que aquesta tradició es perda enfront de les noves modes que comporta una societat globalitzada i aconseguint que siga considerada com un element identitari.
Español: También hay que agradecer la generosidad de personas como Vicent Navarro «Penyetes», Armando Guerra, Vicent Navarro «Dele» y muchas más anónimas que han transmitido su saber hasta nuestros días, evitando que esta tradición se pierda ante las nuevas modas que conlleva una sociedad globalizada y sea considerada como un elemento identitario.
Valencià: De la mateixa manera, ha sigut fonamental la labor d'investigació i recuperació realitzada des de fa dècades per Vicent Navarro i Tomàs «Dele», per a valorar en la seua justa mesura la importància que tenen les Falles de la Nit de Reis, de Petrer, així com la resta de les nostres tradicions.
Español: Del mismo modo ha sido fundamental la labor de investigación y recuperación realizada desde hace décadas por Vicent Navarro i Tomàs «Dele», para valorar en su justa medida la importancia que tienen las Falles de la Nit de Reis, de Petrer así como el resto de nuestras tradiciones.
Valencià: Compartint les reflexions de Vicent Navarro, la salvaguarda de les tradicions de Petrer és responsabilitat dels veïns i veïnes de Petrer, i hem de treballar per a considerar les rodes de foc de les falles, el soroll de les paelles i cassoles, i el so dels caragols de mar com a part imprescindible, igual que la cavalcada de Reis, que ja forma part del patrimoni festiu nadalenc (2016).
Español: Compartiendo las reflexiones de Vicent Navarro, la salvaguarda de las tradiciones de Petrer son responsabilidad de los vecinos y vecinas de Petrer, y debemos de trabajar por considerar las ruedas de fuego de las fallas, el ruido de las sartenes y cacerolas, y el sonido de las caracolas, como parte imprescindible, al igual que la cabalgata de Reyes que ya forma parte del patrimonio festivo navideño (2016).
Valencià: L'èxit d'aquesta acció serà saber combinar la part tradicional de les falles, vertader patrimoni immaterial heretat dels nostres majors, amb la cavalcada festiva i lúdica que es programa des de l'Ajuntament, perquè les dues tenen la seua importància.
Español: El éxito de esta acción será saber combinar la parte tradicional de las fallas, verdadero patrimonio inmaterial heredado de nuestros mayores, con la cabalgata festiva y lúdica que se programa desde el Ayuntamiento, porque las dos tienen su importancia.
Valencià: És per això que la tradició de rodar les falles la nit de Reis compta amb prou raons per a sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la seua declaració com a bé immaterial de rellevància local.
Español: Es por ello que la tradición de rodar las fallas la noche de Reyes cuenta con suficientes razones como para solicitar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte su declaración como bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1677) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1677) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9290 Data del DOGV : 03-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9290 Fecha DOGV : 03-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1677 CVE Data del document : 21-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública música RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1677 CVE Fecha del documento : 21-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública música RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: [2022/1677] La Generalitat està fortament compromesa amb la conservació, protecció i promoció del patrimoni cultural valencià i, conseqüentment, amb el foment de totes les activitats conduents a fer present el valencià en l'àmbit de la creació artística.
Español: [2022/1677] La Generalitat está fuertemente comprometida con la conservación, protección y promoción del patrimonio cultural valenciano y, consecuentemente, con el fomento de todas las actividades conducentes a hacer presente el valenciano en el ámbito de la creación artística.
Valencià: La importància que les activitats artístiques relacionades amb l'àmbit musical tenen en la societat actual aconsellen desenvolupar accions específiques de promoció de l'ús del valencià per a assegurar-ne una adequada presència social.
Español: La importancia que las actividades artísticas relacionadas con el ámbito musical tienen en la sociedad actual aconsejan desarrollar acciones específicas de promoción del uso del valenciano para asegurar una adecuada presencia social.
Valencià: És per això que considera convenient convocar subvencions que ajuden el sector musical.
Español: Es por ello que considera conveniente convocar subvenciones que ayuden al sector musical.
Valencià: L'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8064, 16.06.2017), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de les subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: La Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8064, 16.06.2017), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2022, una línia pressupostària destinada a la producció i realització d'activitats musicals per al foment del multilingüisme.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2022, una línea presupuestaria destinada a la producción y realización de actividades musicales para el fomento del multilingüismo.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 23 de març de 2020, publicada en el DOGV núm. 8783, de 7 d'abril, del conseller, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 23 de marzo de 2020, publicada en el DOGV núm. 8783, de 7 de abril, del conseller, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per això, segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reglament de la Llei general de subvencions (RGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; en virtut de la delegació efectuada en la disposició addicional segona de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria; vista la proposta del director general de Política i Gestió del Multilingüisme de 10 de febrer de 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS), aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; en virtud de la delegación efectuada en la disposición adicional segunda de la orden de bases reguladoras de esta convocatoria; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 10 de febrero de 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria 2022 D'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8064, 16.06.2017), es convoquen les subvencions que tenen com a objecte fomentar la producció i realització d'activitats musicals per al foment del valencià i el multilingüisme per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: Convocatoria 2022 De acuerdo con lo establecido en la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8064, 16.06.2017), se convocan las subvenciones que tienen como objeto fomentar la producción y realización de actividades musicales para el fomento del valenciano y el multilingüismo para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a les ajudes les persones físiques i jurídiques privades que duguen a terme activitats de creació, de producció i de difusió d'activitats musicals que fomenten el multilingüisme i especialment les activitats fetes en valencià, segons les condicions que s'estableixen en les bases de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas privadas que lleven a cabo actividades de creación, de producción y de difusión de actividades musicales que fomenten el multilingüismo y especialmente las actividades hechas en valenciano, según las condiciones que se establecen en las bases de la convocatoria.
Valencià: Accions i costos subvencionables Les accions i costos subvencionables són les que estableix l'article 5 de les bases de la convocatòria, i estaran referits als efectuats des del 6 de desembre de 2021 fins al 5 de desembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Acciones y costes subvencionables Las acciones y costes subvencionables son los que establece el artículo 5 de las bases de la convocatoria, y estarán referidos a los efectuados desde el 6 de diciembre de 2021 hasta el 5 de diciembre de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Les despeses de material inventariable no se subvencionaran.
Español: Los gastos de material inventariable no se subvencionarán.
Valencià: Als efectes de la convocatòria, s'entén per: Creació, la fase de preproducció de l'activitat.
Español: A los efectos de la convocatoria, se entiende por: Creación, la fase de preproducción de la actividad.
Valencià: Producció, la fase de la realització de l'activitat.
Español: Producción, la fase de la realización de la actividad.
Valencià: Difusió, la fase de postproducció de l'activitat, en la qual s'inclouen les despeses de màrqueting i promoció.
Español: Difusión, la fase de postproducción de la actividad, en la que se incluyen los gastos de marketing y promoción.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una sol·licitud per a un màxim de 3 projectes en cada una de les 3 modalitats.
Español: Cada entidad podrá presentar una solicitud para un máximo de 3 proyectos en cada una de las 3 modalidades.
Valencià: Per cada projecte s'haurà d'emplenar una sol·licitud diferent.
Español: Por cada proyecto se deberá rellenar una solicitud diferente.
Valencià: Cal donar un nom concret a cadascun dels projectes pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Hay que dar un nombre concreto a cada uno de los proyectos para los que se solicita la subvención.
Valencià: Modalitat A: festivals.
Español: Modalidad A: festivales.
Valencià: Modalitat B: concerts.
Español: Modalidad B: conciertos.
Valencià: Modalitat C: gravació de música.
Español: Modalidad C: grabación de música.