gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià de les Dones estarà integrat per: una presidència, dues vicepresidències, una secretaria, i trenta-cinc vocals en representació de les dones. 2.
Español: El Consell Valencià de les Dones estará integrado por: una presidencia, dos vicepresidencias, una secretaría, y treinta y cinco vocalías en representación de las mujeres. 2.
Valencià: La presidència estarà ocupada per la persona titular de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes. 3.
Español: La presidencia estará ocupada por la persona titular de la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La vicepresidència primera estarà ocupada per la persona titular de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes, i la segona serà triada per i entre les dones que ocupen lloc en les vocalies del Consell en representació de les entitats de dones por majoria de dos terços, en el ple constitutiu del Consell Valencià de les Dones. 4.
Español: La vicepresidencia primera estará ocupada por la persona titular de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, y la segunda será elegida por y entre las mujeres que ocupen puesto en las vocalías del Consell en representación de las entidades de mujeres por mayoría de dos tercios, en el Pleno constitutivo del Consell Valencià de les Dones. 4.
Valencià: Les trenta-cinc vocals ostentades per dones seran triades tenint en compte el següent: a) Tres en representació de federacions d'entitats de dones, amb seu en la Comunitat Valenciana.
Español: Las treinta y cinco vocalías ostentadas por mujeres serán elegidas teniendo en cuenta lo siguiente: a) Tres en representación de federaciones de entidades de mujeres, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Cinc en representació de les entitats de dones d'àmbit autonòmic.
Español: b) Cinco en representación de las entidades de mujeres de ámbito autonómico.
Valencià: c) Sis en representació de les entitats de dones l'àmbit d'actuació de les quals siga comarcal o supracomarcal.
Español: c) Seis en representación de las entidades de mujeres cuyo ámbito de actuación sea comarcal o supracomarcal.
Valencià: d) Tres en representació de les entitats de dones l'àmbit d'actuació de les quals siga local.
Español: d) Tres en representación de las entidades de mujeres cuyo ámbito de actuación sea local.
Valencià: e) Una en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: e) Una en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: f) Una en representació de la unitat d'igualtat de cadascuna de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Una en representación de la unidad de igualdad de cada una de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Una representant amb rang de directora, en representació dels instituts universitaris feministes i de gènere de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, elegida pels mateixos instituts.
Español: g) Una representante con rango de directora, en representación de los institutos universitarios feministas y de género de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, elegida por los propios institutos.
Valencià: h) Una en representació del departament d'igualtat de cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Una en representación del departamento de igualdad de cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Una representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, en l'àrea de dona i igualtat j) Una en representació d'associacions de dones amb diversitat funcional.
Español: i) Una representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, en el área de mujer e igualdad j) Una en representación de asociaciones de mujeres con diversidad funcional.
Valencià: k) Una en representació d'associacions de dones del poble gitano.
Español: k) Una en representación de asociaciones de mujeres del pueblo gitano.
Valencià: l) Una en representació d'associacions del col·lectiu LTBI.
Español: l) Una en representación de asociaciones del colectivo LTBI.
Valencià: m) Una en representació d'associacions de famílies monoparentals femenines.
Español: m) Una en representación de asociaciones de familias monomarentales.
Valencià: n) Una en representació d'associacions de dones de l'àmbit rural.
Español: n) Una en representación de asociaciones de mujeres del ámbito rural.
Valencià: o) Una en representació d'associacions de dones empresàries i professionals.
Español: o) Una en representación de asociaciones de mujeres empresarias y profesionales.
Valencià: p) Una en representació d'associacions de dones supervivents víctimes de violència de gènere.
Español: p) Una en representación de asociaciones de mujeres supervivientes víctimas de violencia de género.
Valencià: q) Una en representació d'associacions de dones de la cura i la criança corresponsable. 5.
Español: q) Una en representación de asociaciones de mujeres del cuidado y la crianza corresponsable. 5.
Valencià: La Secretaria del Consell Valencià de les Dones serà exercida, amb veu, però sense vot, per personal funcionari de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes, amb rang de subdirecció general, el nomenament de la qual correspondrà a la vicepresidència primera. 6.
Español: La Secretaría del Consell Valencià de les Dones será desempeñada, con voz, pero sin voto, por personal funcionario de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, con rango de subdirección general, cuyo nombramiento corresponderá a la vicepresidencia primera. 6.
Valencià: Cadascuna de les vocalies a ocupar per les entitats de dones, en els seus diferents àmbits territorials o sectorials, haurà d'estar representada per una entitat diferent.
Español: Cada una de las vocalías a ocupar por las entidades de mujeres, en sus diferentes ámbitos territoriales o sectoriales deberá estar representada por una entidad diferente.
Valencià: Cap d'aquestes entitats podrà tindre representació en més d'una vocalia.
Español: Ninguna de estas entidades podrá tener representación en más de una vocalía.
Valencià: Funcions de la presidència 1.
Español: Funciones de la presidencia 1.
Valencià: Són funcions de la presidència: a) Ostentar la representació del Consell Valencià de les Dones.
Español: Son funciones de la presidencia: a) Ostentar la representación del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: b) Exercir la direcció.
Español: b) Ejercer la dirección.
Valencià: c) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: d) Convocar les sessions del ple, presidir-les i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: d) Convocar las sesiones del pleno, presidirlas y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: e) Fixar l'ordre del dia de les reunions, tenint en compte, si escau, les peticions de les vocalies, formulades amb una antelació mínima de 7 dies respecte de la data de la convocatòria.
Español: e) Fijar el orden del día de las reuniones, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de las vocalías, formuladas con una antelación mínima de 7 días respecto de la fecha de la convocatoria.
Valencià: f) Dirimir amb el seu vot les votacions, en cas d'empat.
Español: f) Dirimir con su voto las votaciones, en caso de empate.
Valencià: g) Visar les actes i certificacions dels acords.
Español: g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos.
Valencià: h) Totes aquelles funcions que siguen intrínseques a la seua condició. 2.
Español: h) Todas aquellas funciones que sean intrínsecas a su condición.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, ocuparà la presidència, en primer lloc, la persona que exercisca la vicepresidència primera i, en absència d'aquesta, la persona que ocupe la vicepresidència segona.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, ocupará la presidencia, en primer lugar, la persona que ejerza la vicepresidencia primera y, en ausencia de esta, la persona que ostente la vicepresidencia segunda.
Valencià: De les vicepresidències Són funcions de les vicepresidències: a) Substituir, per la seua ordre, a la persona que exercisca la presidència en els casos de vacant, absència o malaltia, exercint les funcions que a aquesta li són atribuïdes.
Español: De las vicepresidencias Son funciones de las vicepresidencias: a) Sustituir, por su orden, a la persona que ejerza la presidencia en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, ejerciendo las funciones que a esta le están atribuidas.
Valencià: b) Quantes altres funcions els siguen delegades per la presidència.
Español: b) Cuantas otras funciones les sean delegadas por la presidencia.
Valencià: De la secretaria Són funcions de la secretaria: a) Assistir a les reunions del ple, amb veu però sense vot.
Español: De la secretaría Son funciones de la secretaría: a) Asistir a las reuniones del pleno, con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar les convocatòries de les sessions del Consell per ordre de la presidència, així com les citacions a les integrants.
Español: b) Efectuar las convocatorias de las sesiones del Consell por orden de la presidencia, así como las citaciones a las integrantes.
Valencià: c) Rebre les comunicacions que les vocalies del Consell eleven a aquest, així com les notificacions, justificants de recepció, excuses d'assistència, peticions de dades, rectificacions o qualssevol altres classes d'escrits que es remeten al Consell Valencià de les Dones.
Español: c) Recibir las comunicaciones que las vocalías del Consell eleven al mismo, así como cuantas notificaciones, acuses de recibo, excusas de asistencia, peticiones de datos, rectificaciones o cualesquiera otras clases de escritos que se remitan al Consell Valencià de les Dones.
Valencià: d) Facilitar, per mitjà dels serveis corresponents, a totes les persones integrants del Consell la informació i assistència tècnica que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions que tenen encomanades.
Español: d) Facilitar, por medio de los servicios correspondientes, a todas las personas integrantes del Consell la información y asistencia técnica que sean necesarias para el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas.
Valencià: e) Elaborar i autoritzar les actes de les sessions i emetre les corresponents certificacions.
Español: e) Elaborar y autorizar las actas de las sesiones y emitir las correspondientes certificaciones.
Valencià: f) Totes altres que li siguen inherents.
Español: f) Cuantas otras le sean inherentes.
Valencià: De les vocalies Són funcions de les vocalies: a) Participar en els debats i efectuar propostes relacionades amb les finalitats i funcions del Consell.
Español: De las vocalías Son funciones de las vocalías: a) Participar en los debates y efectuar propuestas relacionadas con los fines y funciones del Consell.
Valencià: b) Participar en els grups de treball que es constituïsquen.
Español: b) Participar en los grupos de trabajo que se constituyan.
Valencià: c) Exercir el dret de vot, podent fer constar en l'acta la seua abstenció o vot particular.
Español: c) Ejercer el derecho de voto, pudiendo hacer constar en el acta su abstención o voto particular.
Valencià: d) Accedir a la informació necessària per a poder complir les seues funcions.
Español: d) Acceder a la información necesaria para poder cumplir sus funciones.
Valencià: A aquest efecte, hauran de formular per escrit la petició corresponent dirigida a la secretaria del Consell.
Español: A tal efecto, deberán formular por escrito la petición correspondiente dirigida a la secretaría del Consell.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen intrínseques a la condició de vocal.
Español: f) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a la condición de vocal.
Valencià: Presentació i criteris de selecció de candidatures 1.
Español: Presentación y criterios de selección de candidaturas 1.
Valencià: Les entitats que desitgen formar part del Consell hauran de presentar les seues candidatures a les vocalies del Consell Valencià de les Dones de conformitat amb les següents instruccions: a) La candidatura es presentarà a través del procediment disponible en la pàgina web de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: Las entidades que deseen formar parte del Consell deberán presentar sus candidaturas a las vocalías del Consell Valencià de les Dones de conformidad con las siguientes instrucciones: a) La candidatura se presentará a través del procedimiento disponible en la página web de la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Valencià: Així mateix, tant el procediment, com els models de sol·licitud i qualsevol altra documentació, seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/ b) El termini per a presentar les candidatures serà d'un mes, a partir de l'habilitació del procediment de presentació de candidatures en la web de la conselleria competent en matèria d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, que serà anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, tanto el procedimiento, como los modelos de solicitud y cualquier otra documentación, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/ b) El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en materia de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Cada entitat podrà presentar candidatura a una sola categoria, tenint en compte les lletres a), b), c), d), j), k), l), m), n), o), p) i q) de l'article 4 d'aquest decret.
Español: c) Cada entidad podrá presentar candidatura a una sola categoría, teniendo en cuenta las letras a), b), c), d), j), k), l), m), n), o), p) y q) del artículo 4 de este decreto.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat, dins del termini establit, presentara més d'una candidatura, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors. 2.
Español: En el caso que una misma entidad, dentro del plazo establecido, presentase más de una candidatura, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores. 2.
Valencià: Podran presentar candidatura a vocalia del Consell Valencià de les Dones aquelles entitats que complisquen tots els requisits següents: a) Estar ben constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana al menys des d'un any abans a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán presentar candidatura a vocalía del Consell Valencià de les Dones aquellas entidades que cumplan todos los requisitos siguientes: a) Estar debidamente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana al menos desde un año antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Tindre entre les seues finalitats estatutàries la promoció de la igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: b) Tener entre sus fines estatutarios la promoción de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Valencià: c) Mancar d'ànim de lucre.
Español: c) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com trobar-se al corrent en el pagament per reintegrament de subvencions, segons el que s'estableix en la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como hallarse al corriente en el pago por reintegro de subvenciones, según lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Valencià: e) Haver realitzat, en els últims cinc anys, programes subvencionats o, participat de manera activa en grups de treball organitzats per la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes o programes subvencionats per la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes atés l'àmbit sectorial de l'entitat.
Español: e) Haber realizado, en los últimos cinco años, programas subvencionados o, participado de forma activa en grupos de trabajo organizados por la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres o programas subvencionados por la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres atendiendo al ámbito sectorial de la entidad. 3.
Valencià: Per a cadascuna de les categories resultaran elegibles un màxim de 10 entitats que seran seleccionades atenent a la representativitat més gran de les entitats en el seu àmbit d'actuació. 4.
Español: Para cada una de las categorías resultarán elegibles un máximo de 10 entidades que serán seleccionadas atendiendo a la mayor representatividad de las entidades en su ámbito de actuación. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures es publicarà el llistat provisional de les entitats elegibles per a cadascuna de les vocalies, ordenat alfabèticament, així com les entitats excloses i el motiu d'exclusió, en la web de la conselleria competent en matèria d'igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas se publicará el listado provisional de las entidades elegibles para cada una de las vocalías, ordenado alfabéticamente, así como las entidades excluidas y el motivo de exclusión, en la web de la conselleria competente en materia de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Valencià: Es donarà un termini de 5 dies hàbils perquè les entitats puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents. 5.
Español: Se dará un plazo de cinco días hábiles para que las entidades puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes. 5.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini d'al·legacions, la persona titular de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes, publicarà en la web de la conselleria el llistat definitiu d'entitats elegibles per a cada categoria, el termini, el lloc i la forma per a realitzar les votacions.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la persona titular de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, publicará en la web de la conselleria el listado definitivo de entidades elegibles para cada categoría, el plazo, el lugar y la forma para realizar las votaciones.
Valencià: Procediment de votació 1.
Español: Procedimiento de votación 1.
Valencià: Les votacions es realitzaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/, d'acord amb el que s'estableix en el llistat definitiu. 2.
Español: Las votaciones se realizarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/, de acuerdo con lo establecido en el listado definitivo. 2.
Valencià: Cada entitat elegible haurà de votar a tres entitats dins de la seua categoria. 3.
Español: Cada entidad elegible deberá votar a tres entidades dentro de su categoría. 3.
Valencià: En el cas que en alguna categoria només resulte una entitat elegible, se li assignarà la vocalia de manera automàtica. 4.
Español: En el supuesto de que en alguna categoría solo resulte una entidad elegible, se le asignará la vocalía de forma automática. 4.
Valencià: Quan en alguna categoria no resulten entitats elegibles, la vocalia quedarà vacant per a la duració del mandat, i no es computarà l'efecte de quòrum per a la vàlida constitució del Consell, en la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords durant aquest mandat.
Español: Cuando en alguna categoría no resulten entidades elegibles, la vocalía quedará vacante para la duración del mandato; no computándose la misma a efectos de quorum para la válida constitución del Consell, en la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos durante dicho mandato. 5.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més entitats per a optar a una mateixa vocalia tindrà preferència l'entitat amb major antiguitat en el Registre d'Associacions. 6.
Español: En caso de empate entre dos o más entidades para optar a una misma vocalía tendrá preferencia la entidad con mayor antigüedad en el Registro de Asociaciones. 6.
Valencià: En el termini d'un mes des de la finalització de les votacions, la persona titular de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes, publicarà en la web de la conselleria el llistat definitiu de les entitats ocuparan les vocalias del Consell Valencià de les Dones.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de las votaciones, la persona titular de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, publicará en la web de la conselleria el listado definitivo de las entidades ocuparán las vocalías del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: Nomenament i duració del mandat de les vocalias 1.
Español: Nombramiento y duración del mandato de las vocalías 1.
Valencià: Les entitats seleccionades hauran de comunicar a la persona titular de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes en el termini de 10 dies des de la publicació del llistat definitiu, la persona que en representació de la seua entitat actuarà com a vocal en el Consell Valencià de les Dones, així com la seua suplent.
Español: Las entidades seleccionadas, deberán comunicar a la persona titular de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el plazo de 10 días desde la publicación del listado definitivo, la persona que en representación de su entidad actuará como vocal en el Consell Valencià de les Dones, así como su suplente.
Valencià: La comunicació haurà de realitzar-se de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/. 2.
Español: La comunicación deberá realizarse de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/. 2.
Valencià: Correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes el nomenament de les persones que ocuparan les vocalies i de les persones que es designen com a suplents. 3.
Español: Corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres el nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías y de las personas que se designen como suplentes. 3.
Valencià: La composició definitiva del Consell Valencià de les Dones es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes. 4.
Español: La composición definitiva del Consell Valencià de les Dones se publicará en la página web de la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres. 4.
Valencià: La duració del mandat de les vocalies serà de 3 anys. 5.
Español: La duración del mandato de las vocalías será de 3 años. 5.
Valencià: A més de per expiració del mandat, seran causes de cessament les següents: a) Per deixar de concórrer els requisits exigits a la entitat en la convocatòria per a poder formar part del procés d'elecció.
Español: Además de por expiración del mandato, serán causas de cese las siguientes: a) Por dejar de concurrir los requisitos exigidos a la entidad en la convocatoria para poder formar parte del proceso de elección.
Valencià: b) Per tres absències injustificades a les reunions del Ple. 6.
Español: b) Por tres ausencias injustificadas a las reuniones del Pleno. 6.
Valencià: Les entitats que formen part del Consell, podran comunicar en qualsevol moment a la Secretaria del Consell, per acord de l'entitat degudament formalitzat, el canvi de la persona que actua en la seua representació. 7.
Español: Las entidades que formen parte del Consell, podrán comunicar en cualquier momento a la Secretaría del Consell, por acuerdo de la entidad debidamente formalizado, el cambio de la persona que actúa en su representación. 7.