gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2010.
Valencià: [2013/9100] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000045/2013 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lletí, en nom i representació de Fernando Albalat Rubio, contra Víctor Agustín Antonio Oroval Martí, contra Juan Carlos Oroval Martí, contra Julia Concepció Enriqueta Oroval Martí i contra M.
Español: [2013/9100] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000045/2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lletí, en nombre y representación de Fernando Albalat Rubio, contra Víctor Agustín Antonio Oroval Martí, contra Juan Carlos Oroval Martí, contra Julia Concepción Enriqueta Oroval Martí y contra M.
Valencià: ª Carmen Antonia Oroval Martí, i condemne els demandats solidàriament a pagar a l'actora la quantitat de tres-cents trenta-dos euros amb setanta cèntims (332,70 €), més els interessos legals corresponents, així com a l'obligació de reparar l'origen de les filtracions, consistent a canviar la canonada de plom des de la canonada del carrer fins a la clau de pas en la fatxada, en el termini de dos mesos.
Español: ª Carmen Antonia Oroval Martí, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a abonar a la actora la cantidad de trescientos treinta y dos euros con setenta céntimos (332,70 €), más los intereses legales correspondientes, así como la obligación de reparar el origen de las filtraciones consistente en cambiar la tubería de plomo desde la tubería de la calle hasta la llave de paso en la fachada, en el plazo de dos meses.
Valencià: Així com al pagament de les costes processals.
Español: Así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: A continuació, i mentres celebrava audiència pública la jutgessa que la va dictar, va procedir a la lectura i publicació de l'anterior sentència.
Español: Seguidamente y estando celebrando audiencia pública la jueza que la dictó, procedió a la lectura y publicación de la anterior sentencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 19 de setembre de 2013, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de septiembre de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, M.
Valencià: Alzira, 19 de setembre de 2013.
Español: Alzira, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: El secretari judicial: Ferran Puchades Vila.
Español: - El secretario judicial: Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7269) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000146/2013 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre s'enllestisca el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7269) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000146/2013 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000146/2013 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre s'enllestisca el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000146/2013 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: [2013/7269] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que Desarrollo de Activos Inmobiliarios, SAU, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000146/2013-AT, contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril (DOCV 7016, 03.05.2013), del Consell, que establix el règim transitori aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit en el terme municipal de Dénia (Alacant) sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2013/7269] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Desarrollo de Activos Inmobiliarios, SAU, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000146/2013-AT contra Decreto 54/13, de 26 abril, del Consell, que establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite en el término municipal de Dénia, Alicante (DOCV 7016, 03.05.2013), sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria: María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3535) DECRET 48/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3535) DECRETO 48/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3535 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu DECRET 48/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3535 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo DECRETO 48/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el año 2013.
Valencià: [2013/3535] PREÀMBUL L'article 33 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, establix que: «1.
Español: [2013/3535] PREÁMBULO El artículo 33 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, establece que: «1.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'apartat 5 de l'article 32 d'esta llei, al llarg de l'exercici 2013 no es procedirà en el sector públic, tal com queda delimitat en l'article 23 d'esta llei, a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 5 del artículo 32 de esta ley, a lo largo del ejercicio 2013 no se procederá en el sector público, tal y como queda delimitado en el artículo 23 de esta ley, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores.
Valencià: Esta limitació afecta les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació pública previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: Esta limitación alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo público previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I del pressupost de gastos, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà aplicable als següents sectors o funcions, en els quals la taxa de reposició d'efectius es fixarà fins a un màxim del 10 per cent: A) Administració educativa, en l'àrea d'educació no universitària, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I del presupuesto de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores o funciones, en los que la tasa de reposición de efectivos se fijará hasta un máximo del 10 por ciento: A) Administración educativa, en el área de educación no universitaria, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: En relació amb això, l'article 23 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013, establix: «U. 1.
Español: En relación con ello, el artículo 23 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, establece: «Uno. 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2013 no es procedirà en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques que es regiran pel que disposa la disposició addicional vint d'esta llei, a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de tropa i marineria necessàries per a aconseguir els efectius fixats en la disposició addicional díhuit.
Español: A lo largo del ejercicio 2013 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de esta ley, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de tropa y marinería necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional décima octava.
Valencià: Esta limitació afecta les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: Esta limitación alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà aplicable als següents sectors i administracions, en què la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 10 per cent: A) A les administracions públiques amb competències educatives per al desplegament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores y administraciones, en los que la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 10 por ciento: A) A las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: L'article 3 del reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les dites ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 33 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, en relació amb l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i del que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyança representats en la Mesa Sectorial, una vegada efectuat l'informe favorable de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 d'abril de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 33 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, en relación con el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y de lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de abril de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent als cossos docents S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2013 en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente a los cuerpos docentes Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2013 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Persones amb discapacitat 1.
Español: Personas con discapacidad 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en les proves selectives, incloent-hi les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat de condicions que els altres persones aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidades en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes.
Valencià: S'establirà una quota del 7 per cent de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, de manera que, progressivament, s'aconseguisca el 2 per cent dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá un cupo del 7 por ciento de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, de modo que, progresivamente, se alcance el 2 por ciento de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: L'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa haurà de ser indicada expressament en estes.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Quantificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a cossos docents En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici, amb el detall següent: Grup A1 Cos de Professors d'Ensenyança Secundària: 30 places.
Español: Cuantificación de la oferta de empleo público correspondiente a cuerpos docentes En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los presupuestos de la Generalitat para el año 2013, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A1 Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 30 plazas.
Valencià: Total oferta 2013: 300 places.
Español: Total oferta 2013: 300 plazas.
Valencià: Òrgan competent i convocatòries La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública es realitzarà a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano competente y convocatorias La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la Administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público se realizará a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les dites proves es concretaran en les respectives convocatòries en raó del nombre de vacants i de la seua naturalesa jurídica.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y su naturaleza jurídica.