gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Castelló de la Plana, 25 de maig de 1999.
Español: » Castellón, 25 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1817) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 70/99 per a redacció del projecte i execució de les obres de reforma interior de l'hospital de la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1817) Corrección de errores del anuncio del concurso público 70/99 para la redacción de proyecto y ejecución obras de reforma interior del hospital Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1817 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València establiment hospitalari licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 70/99 per a redacció del projecte i execució de les obres de reforma interior de l'hospital de la Malva-rosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1817 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València establecimiento hospitalario licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público 70/99 para la redacción de proyecto y ejecución obras de reforma interior del hospital Malvarrosa.
Valencià: [1999/L1817] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 70/99, per a redacció del projecte i execució de les obres de reforma interior de l'hospital de la Malva-rosa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.439, de 22 de febrer de 1999.
Español: [1999/L1817] Visto error en la publicación del anuncio del concurso público 70/99 para la redacción de proyecto y ejecución obras de reforma interior del hospital Malvarrosa, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.439, de 22 de febrero de 1999.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 2596, punt 2, d), on diu: «Termini d'execució: un mes des de l'adjudicació»; Ha de dir: «Termini d'execució: 3 mesos des de l'adjudicació».
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2596, punto 2, d), donde dice: «Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación»; Debe decir: «Plazo de ejecución: 3 meses desde la adjudicación».
Valencià: A la pàgina 2597, punt 7, a), on diu: «Classificació: subgrup D, categoria c»; Ha de dir: «Classificació: grup C».
Español: Página 2597, punto 7, a), donde dice: «Clasificación: subgrupo D, categoría c»; Debe decir: «Clasificación: grupo C».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10718) Expedient número O-38/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10718) Expediente número O-38/98.
Valencià: Adjudicació cafeteria per a instituts d'investigació en el Campus Científic de Paterna.
Español: Adjudicación cafetería para institutos de investigación en el Campus Científico de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10718 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-38/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-38/98.
Valencià: [1998/X10718] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X10718] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-38/98.
Español: c) Número de expediente: O-38/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cafeteria per a instituts d'investigació en el Campus Científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: cafetería para institutos de investigación en el Campus Científico de Paterna.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.334, de 21.09.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 3.334, de 21.09.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 95.832.078 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 95.832.078 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de novembre de 1998 b) Contractista: Dragados y Construcciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de noviembre de 1998 b) Contratista: Dragados y Construcciones, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 91.395.053 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.395.053 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7992) Notificació de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7992) Notificación del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/F7992] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Ros Carbonell i a la senyora Vicenta Luisa Ros Carbonell l'existència de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/F7992] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Ros Carbonell y a Vicenta Luisa Ros Carbonell la existencia del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: el senyor Cristóbal Rubio Esteve.
Español: Titular: don Cristóbal Rubio Esteve.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Concepción Ros Carbonell, Vicenta Luisa Ros Carbonell i l'entitat Gestión Estudio y Asesoramiento Santa Engracia, SA; n'és usufructuària vitalícia Vicenta Carbonell Chordá.
Español: Últimos propietarios conocidos: doña Concepción Ros Carbonell, Vicenta Luisa Ros Carbonell y la entidad Gestión Estudio y Asesoramiento Santa Engracia, SA; siendo usufructuaria vitalicia Vicenta Carbonell Chordá.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de quatre fanecades i un quartó de terra d'horta situada a Alboraya, partida de Masamarda, que s'identifica com la parcel·la núm. 113 del polígon 4 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de cuatro hanegadas y un cuartón de tierra huerta sitas en Alboraya, partida de Masamarda, que se identifican como la parcela número 113 del polígono 4 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, se li concedeix un termini comú de 30 dies perquè la Concepción Ros Carbonell i la Vicenta Luisa Ros Carbonell puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se le concede un plazo común de 30 días para que Concepción Ros Carbonell y Vicenta Luisa Ros Carbonell puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2034) Recurs contenciós administratiu número 02/1347/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2034) Recurso contencioso administrativo número 02/1347/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1347/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1347/1998.
Valencià: [1999/M2034] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Juan Vicente Miralles Solsona ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1347/1998 contra la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de data 2 de març de 1998, dictada en expedient disciplinari a funcionari, sobre sanció a funcionari públic.
Español: [1999/M2034] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Juan Vicente Miralles Solsona se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1347/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 2 de marzo de 1998, dictada en expediente disciplinario a funcionario, sobre sanción a funcionario público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3213) Recurs contenciós administratiu número 02/2133/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3213) Recurso contencioso administrativo número 02/2133/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2133/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2133/1998.
Valencià: [1999/Q3213] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Alberola Bononad, el senyor Roque Ramírez Escamilla, la senyora Carmen Villanueva Romero, el senyor Francisco J.
Español: [1999/Q3213] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Alberola Bononad, don Roque Ramírez Escamilla, doña Carmen Villanueva Romero, don Francisco J.
Valencià: Climent García, el senyor Roberto Lloret García i la senyora Manuela Gutiérrez García Cinco han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2133/1998, contra les resolucions de 13 d'abril, 26 de maig, 31 de març, 13 d'abril, i 31 de març, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Àrea de Personal Docent, sobre la denegació de la sol·licitud de reconeixement del complement de destinació corresponent al nivell 24.
Español: Climent García, don Roberto Lloret García y doña Manuela Gutiérrez García Cinco han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2133/1998, contra las resoluciones de 13 de abril, 26 de mayo, 31 de marzo, 13 de abril, y 31 de marzo, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Area de Personal Docente, sobre la denegación de la solicitud de reconocimiento del complemento de destino correspondiente al nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7779) Informació pública de l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de les obres d'ampliació del subministrament i sanejament de la zona sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7779) Información pública de la aprobación definitiva de las cuotas de urbanización de las obras de ampliación del abastecimiento y saneamiento de la zona sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de les obres d'ampliació del subministrament i sanejament de la zona sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de las cuotas de urbanización de las obras de ampliación del abastecimiento y saneamiento de la zona sur.
Valencià: [1999/A7779] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), fa saber: Que la Comissió de Govern, en la sessió de 26 d'agost d'enguany, va acordar obrir un termini d'informació pública de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que estiguen interessades puguen consultar l'expedient i presentar les al·legacions que creguen convenients contra la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les obres d'ampliació del subministrament i sanejament de la zona sud.
Español: [1999/A7779] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 26 de agosto actual, acordó abrir un plazo de información pública de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente y presentar las alegaciones que crean convenientes contra la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las obras de ampliación del abastecimiento y saneamiento de la zona sur.
Valencià: L'expedient es podrà examina al Negociat de Tresoreria d'aquest ajuntament.
Español: El expediente se podrá examinar en el Negociado de Tesorería de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9988) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven la totalitat dels vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, representants de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9988) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la totalidad de los vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas representantes de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9988 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Finances ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven la totalitat dels vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, representants de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9988 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la totalidad de los vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas representantes de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q9988] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 83/1994, de 26 de abril, del Govern Valencià, regula en l'article 6.1 la composició del Consell d'Administració, i estableix en l'apartat b) que en formaran part «quatre vocals representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, un per cadascuna de les conselleries d'Economia i Hisenda, d'Indústria, Comerç i Turisme (avui d'Indústria i Comerç), d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Treball i Afers Socials (avui d'Ocupació).
Español: [1999/Q9988] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, regula en su artículo 6.1 la composición del Consejo de Administración, estableciendo en su apartado b) que formarán parte del mismo «cuatro vocales representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, uno por cada una de las Consellerias de Economía y Hacienda, de Industria, Comercio y Turismo (hoy de Industria y Comercio), de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Trabajo y Asuntos Sociales (hoy de Empleo).
Valencià: Aquests vocals seran designats pel Govern Valencià, a proposta del conseller respectiu».
Español: Estos vocales serán designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller respectivo».