gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada emplenat, es lliurarà en la secretaria del respectiu centre docent, juntament amb la documentació que siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legades.
Español: Una vez cumplimentado, se entregará en la secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: La persona sol·licitant haurà abonat prèviament les taxes establides en la legislació vigent i entregarà el justificant del seu pagament. 4.
Español: La persona solicitante habrá abonado previamente las tasas establecidas en la legislación vigente y entregará el justificante de su pago. 4.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, les persones interessades hauran de presentar, davant del tribunal, el document nacional d'identitat o NIE, i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, las personas interesadas deberán presentar ante el tribunal, el documento nacional de identidad o NIE, y la copia de la solicitud de inscripción.
Valencià: En cada centre docent que realitze la prova d'accés, o la part específica d'aquesta, es constituirà un tribunal encarregat de l'avaluació i la qualificació. 2.
Español: En cada centro docente que realice la prueba de acceso, o parte específica de la misma, se constituirá un tribunal, encargado de la evaluación y calificación de la misma. 2.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres públics i en centres autoritzats estaran integrats pels membres que s'estableixen en l'article 8 de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros públicos y en centros autorizados estarán integrados por los miembros que se establece en el artículo 8 de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, com a responsable del nomenament dels membres, la proposta de tribunal amb el secretari o secretària i les persones examinadores previstes per a cada especialitat, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data indicada per al nomenament, segons apareix en l'annex I de la present resolució. 4.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, como responsable del nombramiento de los miembros, la propuesta de tribunal con el secretario o secretaria y las personas examinadoras previstas para cada especialidad, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 4.
Valencià: Els centres privats autoritzats adjuntaran a aquesta proposta una còpia de la documentació que acredite la titulació requerida a les persones examinadores, segons l'especialitat de la família professional del cicle formatiu que es propose per a la prova d'accés.
Español: Los centros privados autorizados, adjuntarán junto a dicha propuesta una copia de la documentación, que acredite la titulación requerida a las personas examinadoras, según la especialidad de la familia profesional del ciclo formativo que se proponga para la prueba de acceso.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial d'educació corresponent, i la confecció de les proves es farà en les dates i els terminis que s'indica en l'annex I.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal será realizado por la dirección territorial de Educación correspondiente, y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos que se indican en el anexo I.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació, el tribunal estendrà una acta, conforme al model indicat en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, el tribunal levantará acta, conforme al modelo indicado en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El centre docent emetrà els corresponents certificats de superació de la prova, conforme a la informació continguda en les actes emplenades pel tribunal avaluador, que s'hauran d'ajustar als models indicats en l'annex IV.
Español: El centro docente emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba, conforme a la información contenida en las actas cumplimentadas por el tribunal evaluador, ajustándose a los modelos indicados en el anexo IV.
Valencià: Els certificats seran signats pel president/a i el secretari/ària del tribunal i hauran d'anar segellats pel centre.
Español: Los certificados se firmarán por el/la presidente/a y el/la secretario/a del tribunal y deberán ir sellados por el centro.
Valencià: Després de la realització de la prova, el president o la presidenta del tribunal remetrà a l'Administració educativa, en el termini màxim d'un mes, la documentació econòmica i administrativa que calga.
Español: Tras la realización de la prueba, el presidente o la presidenta del tribunal remitirá a la administración educativa, en el plazo máximo de un mes, la documentación económica y administrativa que se precise.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb diversitat funcional En cas que les persones aspirants presenten algun tipus de diversitat funcional que exigisca condicions específiques per al desenvolupament de les proves, es realitzarà segons el procediment establit en l'Ordre13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Adaptaciones para aspirantes con diversidad funcional En el caso de que las personas aspirantes presenten algún tipo de diversidad funcional que exija condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas, se realizará según el procedimiento establecido en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tribunal emplenarà les actes d'avaluació per a cada part de la prova d'accés, on constarà la qualificació obtinguda per l'alumnat, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex III.
Español: El tribunal cumplimentará las actas de evaluación para cada parte de la prueba de acceso, donde constará la calificación obtenida por el alumnado, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo III.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés per a l'alumnat que accedeix sense requisits acadèmics, serà la mitjana aritmètica de la qualificació de la part general i de la part específica.
Español: La calificación final de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos, será la media aritmética de la calificación de la parte general y de la parte específica. 3.
Valencià: El secretari/ària del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitze la prova, i lliurarà a les persones que les superen el certificat, el model del qual figura en l'annex IV. 4.
Español: El/la secretario/a del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, y entregará a las personas que las superen el certificado, cuyo modelo figura en el anexo IV. 4.
Valencià: Les persones que superen la prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny hauran de sol·licitar la matrícula en l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari que figura en l'annex I.
Español: Las personas que superen la prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán solicitar la matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario que figura en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el certificado a que se refiere el punto anterior. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés als ensenyaments professionals d'Arts plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior tindran validesa en tot el territori nacional i la seua superació serà necessària perquè les persones puguen sol·licitar l'admissió en els cicles formatius, d'acord amb el procediment d'admissió i sense perjudici de la disponibilitat de places existent en els diferents centres. 7.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Artes plásticas y Diseño de grado medio y superior tendrán validez en todo el territorio nacional y su superación será válida para que las personas puedan solicitar la admisión en los ciclos formativos, de acuerdo con el procedimiento de admisión y sin perjuicio de la disponibilidad de plazas existente en los diferentes centros. 7.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places oferides pels centres, s'atendrà a la qualificació d'accés obtinguda, que es computarà per a cadascuna de les tres vies d'accés establides en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Para la adjudicación de las plazas ofertadas por los centros, se atenderá a la calificación de acceso obtenida, que se computará para cada una de las tres vías de acceso establecidas en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte 2.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons l'ordre alfabètic dels cognoms que es determine en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a determinar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según el orden alfabético de los apellidos que se determine en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de función pública para determinar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de diversitat funcional, l'alumnat haurà d'aportar un informe de la direcció de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, on s'informe sobre els aprenentatges relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua diversitat funcional, podrà aconseguir. 2.
Español: En el procedimiento de admisión por medio de la reserva de diversidad funcional, el alumnado habrá de aportar un informe de la dirección de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, donde se informe sobre los aprendizajes relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su diversidad funcional, podrá conseguir. 2.
Valencià: En segon lloc, es reservarà un 5 % de les places per a cada cicle i grau, per als esportistes que acrediten la condició d'esportista d'elit de nivell A i nivell B, de conformitat amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, i el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, en matèria d'esportistes d'elit i d'alt nivell o d'alt rendiment de la Comunitat Valenciana, sense que en cap cas la reserva puga ser inferior a una vacant; en cas de no resultar un nombre enter, s'arredonirà al nombre enter més pròxim. 3.
Español: En segundo lugar se reservará un 5 % de las plazas, para cada ciclo y grado, para los deportistas que acrediten la condición de deportista de élite de nivel A y nivel B, de conformidad con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio y el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, en materia de deportistas de élite y de alto nivel o de alto rendimiento de la Comunitat Valenciana, sin que en ningún caso la reserva pueda ser inferior a una vacante; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo. 3.
Valencià: Una vegada realitzades les reserves previstes en els apartats 1 i 2, del nombre de places restant es llevaran les quotes següents per a l'admissió de l'alumnat, d'acord amb els percentatges de reserva següents: a) Per als qui accedisquen directament, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: Una vez realizadas las reservas previstas en los apartados 1 y 2, del número de plazas restante se detraerán las cuotas siguientes para la admisión del alumnado, de acuerdo con los porcentajes de reserva siguientes: a) Para quienes accedan directamente, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés o n'estiguen exempts, d'acord amb l'article 12.1.c de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles. 5.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso o estén exentos de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.1.c de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 5.
Valencià: Les places no cobertes en el procés de matrícula extraordinària incrementaran les restants en l'ordre següent: Les corresponents dels apartats 1 i 2 incrementaran la reserva de l'apartat c del punt 3.
Español: Las plazas no cubiertas, en el proceso de matrícula extraordinaria, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los apartados 1 y 2 incrementarán la reserva del apartado c del punto 3.
Valencià: Les corresponents dels apartats a o b del punt 3, incrementaran la reserva de l'apartat c.
Español: Las correspondientes de los apartados a o b del punto 3, incrementarán la reserva del apartado c.
Valencià: Les corresponents de l'apartat c del punt 3 incrementaran la reserva de l'apartat b.
Español: Las correspondientes del apartado c del punto 3 incrementarán la reserva del apartado b.
Valencià: Les corresponents dels apartats c i b del punt 3 simultàniament, incrementaran la reserva de l'apartat a. 7.
Español: Las correspondientes de los apartados c y b del punto 3 simultáneamente, incrementarán la reserva del apartado a. 7.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació del que estableix la present resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Incidència de despesa i aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans materials de la dita unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la dirección general competente en materia de enseñanzas de artes plásticas y diseño de régimen especial y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Així mateix, tampoc haurà de necessitar solucions informàtiques associades a la gestió de la convocatòria de les proves objecte d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, tampoco requerirá de soluciones informáticas asociadas a la gestión de la convocatoria de las pruebas objeto de esta resolución.
Valencià: Segona De conformitat amb el que es disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9254) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9254) Notificación del la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación del la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2009.
Valencià: [2018/9254] Judici: procediment ordinari número 570/2009.
Español: [2018/9254] Juicio: procedimiento ordinario número 570/2009.
Valencià: Part demandant: Pra Iberia, SLU.
Español: Parte demandante: Pra Iberia, SLU.
Valencià: Part demandada: María Dolores Giménez de la Rosa.
Español: Parte demandada: María Dolores Giménez de la Rosa.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentencia número 171/2017 Novelda, 31 de juliol de 2017 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 570/2009, seguides a instàncies de la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de PRA Iberia, SLU, contra María Dolores Giménez de la Rosa en reclamació de 18.714,94 euros, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 171/2017 Novelda, 31 de julio de 2017 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda, los autos de juicio ordinario registrados con el número 570/2009, seguidos a instancia de la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de PRA Iberia, SLU, contra María Dolores Giménez de la Rosa en reclamación de 18.714,94 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de PRA Iberia, SLU, i condemne María Dolores Giménez de la Rosa a pagar a l'actora la quantitat de 17.797,75 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des del 16 d'abril de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de PRA Iberia, SLU, debiendo condenar y condenando a María Dolores Giménez de la Rosa al pago a la actora de la cantidad de 17.797,75 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el 16 de abril de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: En matèria de costes, cada part assumirà les ocasionades instàncies seues i les comunes hauran de ser satisfetes a mitges.
Español: En materia de costas, cada parte asumirá las ocasionadas a su instancia, y las comunes deberán ser satisfechas por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible d'un recurs d'apel·lació, a interposar en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, i del que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de hui, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Novelda, 25 de juliol de 2018.
Español: Novelda, 25 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6752) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6752) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/66.
Valencià: Servei centralitzat d'atenció a usuaris i suport a la producció dels sistemes d'informació bibliotecaris i arxivístics de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Servicio centralizado de atención a usuarios y soporte a la producción de los sistemas de información bibliotecarios y archivísticos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.