gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10739] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets Amb data de 14 de juny de 2016, la Direcció General d'Administració Local sol·licita informe sobre el límit territorial del municipi de Benissanó, per tal de comprovar la correcta inscripció de les dades en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana (Exp. 2016/0308).
Español: [2021/10739] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de replanteo antes mencionadas, se exponen los siguientes Hechos Con fecha de 14 de junio de 2016, la Dirección General de Administración Local solicita un informe sobre el límite territorial del municipio de Benissanó, para comprobar la correcta inscripción de los datos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana (Exp:2016/0308).
Valencià: En 2018, per tal de donar continuïtat a aquests treballs iniciats prèviament en aquesta zona, l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV) inicia d'ofici l'expedient de millora en precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Llíria i Villar del Arzobispo.
Español: En 2018, para dar continuidad a estos trabajos previamente iniciados en este ámbito, el Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), inicia de oficio el expediente de mejora en precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo.
Valencià: Amb data de 12 de març de 2018, l'ICV comunica a l'Ajuntament de Llíria (2018/S11323), a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (2018/S11373), l'Ajuntament de Bugarra (2018/S11309) i a l'Ajuntament de Chulilla (2018/S11310), que en eixe any està previst dur a terme la planificació dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, els informa sobre la naturalesa dels treballs i els hi demana col·laboració.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2018, el ICV comunica al Ayuntamiento de Llíria (2018/S11323), al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (2018/S11373), al Ayuntamiento de Bugarra (2018/S11309) y al Ayuntamiento de Chulilla (2018/S11310), que en dicha anualidad está previsto realizar la planificación de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita la colaboración en estos.
Valencià: Amb data de 17 de juliol de 2018, l'ICV comunica a l'Ajuntament de Llíria (2018/S35088), a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (2018/S35098), a l'Ajuntament d'Andilla (2018/S35079), a l'Ajuntament de Bugarra (2018/S35083) i a l'Ajuntament de Chulilla (2018/S35085), l'inici dels treballs d'execució en camp i els informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran el treball dirigit per l'ICV.
Español: Con fecha 17 de julio de 2018, el ICV informa al Ayuntamiento de Llíria (2018/S35088), al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (2018/S35098), al Ayuntamiento de Andilla (2018/S35079), al Ayuntamiento de Bugarra (2018/S35083) y al Ayuntamiento de Chulilla (2018/S35085), del inicio de los trabajos de ejecución del campo e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán el trabajo dirigido por el ICV.
Valencià: Amb data de 30 d'octubre de 2018, conclouen els treballs d'execució i de control de qualitat de la millora geomètrica, per part de l'ICV, de la línia entre els municipis de Llíria i Villar del Arzobispo, situats a la província de València.
Español: Con fecha de 30 de octubre de 2018, concluyen los trabajos de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica por parte del ICV, de la línea entre los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo, situados en la provincia de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, l'article 4.2.i també estableix que és funció de l'ICV l'impuls dels treballs de millora geomètrica de les línies que delimiten els termes municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido el artículo 4.2.i también establece que es función del ICV el impulso de los trabajos de mejora geométrica de las líneas que delimitan los términos municipales del País Valenciano.
Valencià: Així, el segon paràgraf de l'article 43.3 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'ICV estableix que les geometries millorades reflectiran fidelment la descripció de les línies de terme contingudes en les actes de delimitació originals aprovades en el seu moment pels plens dels ajuntaments implicats i la millora geomètrica en cap cas suposarà una alteració de la línia de terme.
Español: Así el segundo párrafo del artículo 43.3 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico Valenciano establece que las geometrías mejoradas reflejarán fielmente la descripción de las líneas de término contenidas en las actas de delimitación originales aprobadas en su momento por los plenos de los ayuntamientos implicados y la mejora geométrica en ningún caso supondrá una alteración de la línea de término.
Valencià: Vists els fonaments de dret assenyalats, resuelvo Primer.
Español: Vistos los fundamentos de derecho antes señalados, resuelvo Primero.
Valencià: Aprovar la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Llíria i Villar del Arzobispo, situats a la província de València, i mantindre íntegrament allò que s'ha acordat en les actes de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1906 i 1953 entre els citats termes municipals.
Español: Aprobar la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo, situados en la provincia de Valencia, manteniendo íntegramente lo acordado en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1906 y 1953 entre los citados términos municipales.
Valencià: ) en el sentit d'avanç de la línia, en aquest cas de sud a nord i, quan s'hi precisa, s'hi indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T, M4T).
Español: ) en el sentido de avance de la línea, en este caso de sur a norte, y cuando se especifica, indica el número de términos municipales adyacentes (M3T, M4T).
Valencià: Acordar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la seua posterior notificació als ajuntaments de Llíria i de Villar del Arzobispo, a la Diputació Provincial de València, a la Direcció General d'Administració Local, a l'Institut Geogràfic Nacional i al Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial.
Español: Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su posterior notificación a los municipios de Llíria y Villar del Arzobispo, a la Diputación de Valencia, a la Dirección General de Administración Local, al Instituto Geográfico Nacional y al Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6990) Informació pública de l'inici d'expedient de localització, excavació, exhumació i identificació de víctimes del franquisme inhumades al Cementeri Municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6990) Información pública del inicio de expediente de localización, excavación, exhumación e identificación de víctimas del franquismo inhumadas en el Cementerio Municipal de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expedient de localització, excavació, exhumació i identificació de víctimes del franquisme inhumades al Cementeri Municipal de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expediente de localización, excavación, exhumación e identificación de víctimas del franquismo inhumadas en el Cementerio Municipal de Paterna.
Valencià: [2021/6990] A l'efecte de donar complit tràmit a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quan les persones interessades en un procediment siguen desconegudes o s'ignore el lloc de notificació, s'emet el següent anunci: Ha sol·licitat la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'autorització de les actuacions arqueològiques previstes en el «Projecte d'excavació i exhumació de la fossa comuna número 21 del quadrant primer esquerre del Cementiri Municipal de Paterna, València».
Español: [2021/6990] A efectos de dar cumplido trámite al artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación, se emite el siguiente anuncio: Se ha solicitado por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la autorización de las actuaciones arqueológicas previstas en el «Proyecto de excavación y exhumación de la Fosa Común número 21 del Cuadrante Primero Izquierda del Cementerio Municipal de Paterna, Valencia».
Valencià: Que segons els estudis d'investigació, i atesos la documentació i els antecedents històrics podrien jaure encara en la fossa número 21 del quadrant primer esquerre del Cementiri Municipal de Paterna (Valencia), els cossos de les persones següents: 1.
Español: Que según los estudios de investigación, y atendiendo a la documentación y a los antecedentes históricos podrían yacer aún en la Fosa número 21 del Cuadrante Primero Izquierda del Cementerio Municipal de Paterna (Valencia), los siguientes cuerpos: 1.
Valencià: Salvador Blasco Serer Que a l'efecte de garantir l'audiència de les possibles persones interessades, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'exposa al públic per 15 dies en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els familiars de les víctimes i aquells que tinguen un interés, puguen personar-se en el procediment, d'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana i el protocol d'actuació aprovat, annex, Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre (BOE 232, 27.09.2011).
Español: Salvador Blasco Serer Que a efectos de garantizar la audiencia de los posibles interesados, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se expone al público por 15 días en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que los familiares de las víctimas y aquellos que tengan un interés, puedan personarse en el procedimiento, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana y el protocolo de actuación aprobado, Anexo, Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre (BOE 232, 27.09.2011).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats podran ser remeses per escrit per a la seua consideració a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern a través de la seua bústia de correu electrònic calidaddemocratica@gva.es Es farà constar el nom i cognoms i el DNI/NIE de qui pretenga personar-se en el procediment.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno a través de su buzón de correo electrónico calidaddemocratica@gva.es Se hará constar el nombre y apellidos y el DNI/NIE de quien pretenda personarse en el procedimiento.
Valencià: - El director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern: Iñaki Pérez Rico.
Español: - El director general de Calidad Democrática, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8840) DECRET 111/2021, de 6 d'agost, del Consell, de declaració de Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat «La Caballera» en el terme municipal de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8840) DECRETO 111/2021 de 6 de agosto, del Consell, de declaración como Paraje Natural Municipal el enclave denominado «La Caballera» en el término municipal de Titaguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9163 Data del DOGV : 31-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9163 Fecha DOGV : 31-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8840 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Titaguas zona protegida zoologia legislació reserva natural DECRET 111/2021, de 6 d'agost, del Consell, de declaració de Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat «La Caballera» en el terme municipal de Titaguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8840 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Titaguas zona protegida zoología legislación reserva natural DECRETO 111/2021 de 6 de agosto, del Consell, de declaración como Paraje Natural Municipal el enclave denominado «La Caballera» en el término municipal de Titaguas.
Valencià: [2021/8840] El paratge denominat «La Caballera» se situa en l'extrem sud-occidental del municipi de Titaguas.
Español: [2021/8840] El Paraje denominado «La Caballera» se sitúa en el extremo sudoccidental del municipio de Titaguas.
Valencià: Aquest enclavament, de la comarca dels Serrans, constitueix un àmbit de gran valor ecològic i paisatgístic.
Español: Este enclave, de la comarca de los Serranos, constituye un ámbito de gran valor ecológico y paisajístico.
Valencià: El paratge se situa sobre els relleus de la zona sud-occidental de la serralada Ibèrica.
Español: El paraje se sitúa sobre los relieves de la zona sur-occidental del Sistema Ibérico.
Valencià: Allí conflueixen els contraforts de la serra de Javalambre, pel marge esquerre del riu Túria, i les de la regió muntanyenca de Conca, pel seu marge dret.
Español: Allí confluyen las estribaciones de la Sierra de Javalambre, por la margen izquierda del río Turia y las de la Serranía de Cuenca por su margen derecha.
Valencià: El riu constitueix així l'eix fonamental d'aquest espai natural.
Español: El río constituye así el eje fundamental de este espacio natural.
Valencià: Es tracta d'una zona caracteritzada per estructures tectòniques tabulars, amb materials molt fracturats i poc plegats, procedents del juràssic i del cretàcic.
Español: Se trata de una zona caracterizada por estructuras tectónicas tabulares, con materiales muy fracturados y poco plegados, procedentes del jurásico y del cretácico.
Valencià: Entre ells, s'obri pas el riu, aprofitant les àrees de fractura i rebent les aportacions d'una complexa xarxa de barrancs.
Español: Entre ellos, se abre paso el rio, aprovechando las áreas de fractura y recibiendo los aportes de una compleja red de barrancos.
Valencià: La vegetació predominant la constitueixen les formacions arbrades de pi blanc (Pinus halepensis), acompanyat a vegades per carrasques (Quercus ilex) i pinastre (Pinus pinaster).
Español: La vegetación predominante la constituyen las formaciones arboladas de pino carrasco (Pinus halepensis), acompañado en ocasiones por carrascas (Quercus ilex) y pino resinero (Pinus pinaster).
Valencià: En les zones més ombries i fresques del canó del Túria trobem alguns espècimens de roure valencià (Quercus faginea), i també individus dispersos d'auró (Acer opalus).
Español: En las zonas más umbrías y frescas del cañón del Turia encontramos algunos especímenes de quejigo (Quercus faginea) así como, individuos dispersos de arce (Acer opalus).
Valencià: L'estrat arbustiu està format predominantment per ginebres (Juniperus oxycedrus) i en menor quantia per savines negrals (Juniperus phoenicea) i savina turífera (Juniperus thurifera).
Español: El estrato arbustivo está formado predominantemente por enebros (Juniperus oxycedrus) y en menor cuantía por sabinas negrales (Juniperus phoenicea) y sabina albar (Juniperus thurifera).
Valencià: Les zones de matoll les ocupa majoritàriament la coscolla (Quercus coccifera), el romer (Rosmarinus officinalis) i el bruc d'hivern (Erica multiflora), i també altres espècies de labiades.
Español: Las zonas de matorral las ocupa mayoritariamente la coscoja (Quercus coccifera), el romero (Rosmarinus officinalis) y brezo (Erica multiflora), así como, otras especies de labiadas.
Valencià: En les riberes del riu Túria trobem formacions ripàries en diferent estat de conservació, amb una primera franja constituïda per salzedes i una concomitant formada per àlber blanc (Populus alba) i xop (Populus nigra), que esclaten en vius colors a l'arribada de la tardor.
Español: En las riberas del rio del Turia encontramos formaciones riparias en diferente estado de conservación, con una primera franja constituida por saucedas y una concomitante formada por álamo blanco (Populus alba) y chopo (Populus nigra), que estallan en vivos colores a la llegada del otoño.
Valencià: Respecte a l'avifauna destaca la presència com a nidificants d'espècies com l'àguila astor cuabarrada (Aquila fasciata) i l'àguila reial (Aquila chrysaetos), que aprofiten els grans penya-segats existents en la zona.
Español: Respecto a la avifauna destaca la presencia como nidificantes de especies como el águila azor perdicera (Aquila fasciata) y el aguila real (Aquila chrysaetos), que aprovechan los grandes acantilados existentes en la zona.
Valencià: També, és fàcil observar la silueta en vol del voltor comú (Gyps fulvus) sobrevolant la zona.
Español: También, es fácil observar la silueta en vuelo del buitre común (Gyps fulvus) sobrevolando la zona.
Valencià: Altres espècies d'interés presents en la zona són l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver comú (Accipiter nisus), el xot (Otus scops), el caragolet (Troglodytes troglodytes), el mussol (Athene noctua), el xoriguer (Falque tinnunculus) i el falcó pelegrí (Falque peregrinus).
Español: Otras especies de interés presentes en la zona son el águila culebrera (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis), el gavilán común (Accipiter nissus), el autillo (Otus scops), el chochin (Troglodytes troglodytes), el mochuelo (Athene noctua), el cernícalo (Falco tinnuculus) y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
Valencià: En les riberes del riu trobem espècies com la merla d'aigua (Cinclus cinclus) espècie exigent quant a qualitat de l'aigua i l'oriol bacorer (Oriolus oriolus).
Español: En las riberas del rio encontramos especies como el mirlo acuático (Cinclus cinclus) especie exigente en cuanto a calidad del agua y la oropendola (Oriolus oriolus).
Valencià: Quant als mamífers és remarcable la presència d'espècies com el gat salvatge (Felis silvestris), la llúdria (Lutra lutra), la geneta (Genetta genetta), la llebre ibèrica (Lepus granatensis), la mostela (Mustela nivalis), el senglar (Sus scrofa), el cérvol (Cervus elaphus), el cabirol (Capreolus capreolus), el teixó (Meles meles), la daina (Dama dama), la cabra salvatge (Capra pyrenaica) i la rabosa (Vulpes vulpes).
Español: En cuanto a los mamíferos es remarcable la presencia de especies como, el gato montés (Felis silvestris), la nutria (Lutra lutra), la gineta (Gennetta genetta), la liebre (Lepus granatensis), la mustela (Mustela nivalis), el jabalí (Sus scrofa), el ciervo (Cervus elaphus), el corzo (Capreolus capreolus), el tejón (Meles meles), el gamo (Dama dama), la cabra montés (Capra pyrenaica) y el zorro (Vulpes vulpes).
Valencià: És destacable la presència de quiròpters que habiten la gran quantitat de coves i buits existents en la zona, amb espècies com la ratapinyada muntanyenca (Hypsugo savii), el nòctul menut (Nyctalus leisleri) i el ratpenat cuallarg europeu (Tadarida teniotis).
Español: Es destacable la presencia de quirópteros que habitan la gran cantidad de cuevas y oquedades existentes en la zona, con especies como el murciélago montañero (Hypsugo savii), el nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri) y el murciélago rabudo (Tadarida teniotis).
Valencià: Entre els rèptils i amfibis mereix destacar-se la presència de l'ofegabous (Pleurodeles waltl), el gripau corredor (Bufo calamita), el fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida), la serp blanca (Elaphe scalaris) i la serp d'aigua viperina (Natrix maura).
Español: Entre los reptiles y anfibios merece destacarse la presencia del gallipato (Pleurodeles waltl), el sapo corredor (Bufo calamita), el lagarto ocelado (Lacerta lepida), la culebra de escalera (Elaphe scalaris) y la culebra viperina (Natrix maura).
Valencià: La ictiofauna inclou poblacions de truita (Salm trutta), i també alburn (Alburnus alburnus), barb (Barbus guiraonis) i la madrilla del Túria (Parachondostroma turiense).
Español: La ictiofauna incluye poblaciones de trucha (Salmo trutta), así como, alburno (Alburnus alburnus), barbo (Barbus guiraonis) y la madrilla del Turia (Parachondostroma turiense).
Valencià: Respecte als béns culturals cal ressenyar, pel seu interés etnològic, les cases del Morenillo, els corrals del camí de la Tosquilla i el molí Monterde.
Español: Respecto a los bienes culturales cabe reseñar, por su interés etnológico, las Casas del Morenillo, los Corrales del Camino de la Tosquilla y el Molino Monterde.