gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3793] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes y Logística Rebollet, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3793] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes y Logística Rebollet, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: González Molleja, SL, representada per Yolanda Echevarría Emo.
Español: Reclamante: González Molleja, SL, representada por Yolanda Echevarría Emo.
Valencià: Reclamat: Transportes y Logística Rebollet, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Transportes y Logística Rebollet, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha publicat en el DOCV (per ser València l'últim domicili conegut) núm. 6447 de 27.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) nº 6447 de 27.01.2011.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 09/041 de 30.04.2009 per import de 1.677,09 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura nº 09/041 de 30.04.2009 por importe de 1.677,09 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.677,09 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.677,09 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per González Molleja, SL, representada per Yolanda Echevarria Emo contra Transportes y Logística Rebollet, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, s'ha de pagar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por González Molleja, SL, representada por Yolanda Echevarria Emo contra Transportes y Logística Rebollet, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Transportes y Logística Rebollet, SL, haurà de pagar a González Molleja, SL, la quantitat de mil sis-cents seixanta-set euros amb nou cèntims (1.667,09 €).
Español: Por todo ello Transportes y Logística Rebollet, SL, deberá abonar a González Molleja, SL, la cantidad de mil seiscientos sesenta y siete euros con nueve céntimos (1.667,09 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3503) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3503) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial I-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3503 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3503 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial I-1.
Valencià: [2011/3503] Mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública i audiència de les persones interessades, per un termini de 15 dies, perquè hi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents amb caràcter previ a la resolució, l'expedient per a modificar el projecte de reparcel·lació i s'hi inclouen les següents indemnitzacions a favor de les parcel·les d'adjudicació que s'indiquen a continuació: Concepte: transformador CT PI abonat 100 kVA.
Español: [2011/3503] Por la presente se somete a información pública y audiencia de los interesados, por un plazo de 15 días, para que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes con carácter previo a la resolución, el expediente para modificar el proyecto de reparcelación incluyendo en el mismo las siguientes indemnizaciones a favor de las siguientes parcelas de adjudicación: Concepto: transformador CT PI abonado 100 kVA.
Valencià: Quantia per parcel·la: 15.860 euros.
Español: Cuantía por parcela: 15.860 euros.
Valencià: Publiqueu aquest edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seu electrònica municipal (), i feu saber que, pel fet de ser un acte de mer tràmit, no es pot interposar un recurs independent contra aquest acte, sense perjudici de totes les al·legacions o accions que estime pertinent cada persona interessada.
Español: Publíquese el presente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la sede electrónica municipal (), advirtiendo de que, por ser un acto de mero trámite, no cabe recurso independiente contra este acto, sin perjuicio de cuantas alegaciones o acciones estime pertinente cada interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5634) Notificació d'acord d'inici de reintegrament de beca del curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5634) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro de beca del curso 2007-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5634 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament de beca del curs 2007-2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro de beca del curso 2007-2008.
Valencià: [2011/5634]  * * * * * Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2011/5634]  * * * * * Al no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la interessada tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la interesada tendrá a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46071 València).
Español: de Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià: Concepte: acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: - La cap de la Unitat de Gestió de Beques: María Luisa Cotilla Martínez.
Español: - La jefa de la Unidad de Gestión de Becas: María Luisa Cotilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7435) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7435) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/7435] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7435] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixements íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de València, Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, 5.
Valencià: Expedient número: FTC39/2009/94/46.
Español: Expediente número: FTC39/2009/94/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals.
Español: Entidad interesada: Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Últim domicili conegut a Benetússer (València),carrer de García Lorca, núm. 15, baixos.
Español: Último domicilio conocido en Benetússer (Valencia), calle García Lorca, número 15, bajo.
Valencià: Resolució per a l'entitat Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals.
Español: Resolución para la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14146) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14146) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14146 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14146 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves.
Valencià: [2010/14146] Per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de 21 de desembre de 2010, se sotmet a exposició al públic, per un mes, el document de modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves, mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial de màxima difusió en la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2010/14146] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de 21 de diciembre de 2010, se somete a exposición al público, por un mes, el documento de modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de máxima difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: Lloc on es poden realitzar consultes: Secretaria, oficina tècnica i web municipals.
Español: Lugar donde se pueden realizar consultas: Secretaría, oficina técnica y web municipales.
Valencià: Horari d'atenció en l'Ajuntament: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención en el Ayuntamiento: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini: un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Plazo: un mes desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual és procedent presentar les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar las alegaciones: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Altres: des de l'endemà de la publicació de l'edicte s'aplica el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, per a les llicències d'edificació en les àrees afectades per l'esmentada modificació.
Español: Otros: desde el día siguiente al de publicación del edicto se aplica el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, para las licencias de edificación en las áreas afectadas por la citada modificación.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 21 de desembre de 2010.
Español: Les Coves de Vinromà, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.
Español: El alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.