gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7785 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/20.Petrer (A).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7785 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/20.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7523, de 12.05.2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7523, de 12.05.2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.451.354,85 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.451.354,85 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4958) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/15), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector seguretat, en el Gabinet de Rectorat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4958) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/15), para ocupar un puesto de administración especial, sector seguridad, en el Gabinete de Rectorado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4958 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/15), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector seguretat, en el Gabinet de Rectorat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4958 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/15), para ocupar un puesto de administración especial, sector seguridad, en el Gabinete de Rectorado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2016/4958] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de setembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2016/4958] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que disposa l'esmentada base 7, es proposa el nomenament de personal funcionari de carrera a favor del personal aspirant inclòs en aqueste annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento de personal funcionario de carrera a favor del personal aspirante incluido en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal esmentat disposa de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el registre general de la universitat la documentació establida en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el registro general de la universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2016.
Español: Alicante, 21 de junio de 2016.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C01/15) DNI: 21472468J.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C01/15) DNI: 21472468J.
Valencià: Cognoms i nom: Diana Valiente, María Soledad.
Español: Apellidos y nombre: Diana Valiente, María Soledad.
Valencià: Puntuació total: 33,89.
Español: Puntuación total: 33,89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7825) Licitació per a adjudicar les obres de demolició de l'antiga nau de Gallego Vilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7825) Licitación para adjudicar las obras de demolición de la antigua nave de Gallego Vilar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7825 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte d'obres Licitació per a adjudicar les obres de demolició de l'antiga nau de Gallego Vilar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7825 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de obras Licitación para adjudicar las obras de demolición de la antigua nave de Gallego Vilar.
Valencià: b) Descripció: demolició de l'antiga nau Gallego Vilar.
Español: b) Descripción: demolición de la antigua nave Gallego Vilar.
Valencià: Valor estimat del contracte Pressupost d'execució material 49.624,02 - 13% de despeses generals 6.451,12 - 6% de benefici industrial 2.977,44 - Suma 59.052,58 - 21% IVA 12.401,04 - Pressupost d'execució per contracta 71.453,62 - Pressupost base de licitació Coincident amb el valor estimat del contracte.
Español: Valor estimado del contrato Presupuesto de ejecución material 49.624,02 - 13% de gastos generales 6.451,12 - 6% de benefici industrial 2.977,44 - Suma 59.052,58 - 21% IVA 12.401,04 - Pressupost d'execució per contracta 71.453,62 - Presupuesto base de licitación Coincidente con el valor estimado del contrato.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 11 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre. 7.2.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 11 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre 7.2.
Valencià: Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de qualsevol dels mitjans establits en l'article 11 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante cualquiera de los medios establecidos en el artículo 11 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Millor preu. 2.
Español: Mejor precio. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1635/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hIjos extramatrimoniales número 1635/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1635/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hIjos extramatrimoniales número 1635/2014.
Valencià: [2016/5310] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001635/2014.
Español: [2016/5310] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001635/2014.
Valencià: Part demandant: Iratche Santamaría Asasi.
Español: Parte demandante: Iratche Santamaría Asasi.
Valencià: Part demandada: José Joaquín Olivas García.
Español: Parte demandada: José Joaquín Olivas García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Iratche Santamaría Isasi, representada per la procuradora la senyora Moreno Saura, contra contra José Joaquín Olivas García, i adopte les següents mesures respecte als fills menors d'edat, L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Iratche Santamaría Isasi, representada por la procuradora señora Moreno Saura, contra contra José Joaquín Olivas García, debo adoptar las siguientes medidas respecto a los hijos menores de edad, L.
Valencià: Cada progenitor ha de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, atés que ambdós són titulars de la pàtria potestat.
Español: Los hijos menores, sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, a causa de la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: es tindrà en consideració sempre que siga possible la seua opinió. 3.
Español: se tendrá en consideración siempre que sea posible la opinión de esta. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents (300) euros com a pensió per aliments a favor dels dos fills menors, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, els llibres i el material escolar o la roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual, a més d'entendre's per aliments l'imprescindible per a la manutenció, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquestes comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de trescientos (300) euros como pensión por alimentos a favor de los dos hijos menores, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual, además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: No pertoca atribuir l'ús de l'habitatge familiar a la mare. 5.
Español: No procede atribuir el uso de la vivienda familiar a la madre. 5.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a José Joaquín Olivas García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Joaquín Olivas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9747) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, del rector, per la qual es modifica parcialment l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9747) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, del rector, por la que se modifica parcialmente la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta Universitat para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9747 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, del rector, per la qual es modifica parcialment l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9747 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, del rector, por la que se modifica parcialmente la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta Universitat para el año 2015.
Valencià: [2016/9747] Per Resolució del rector de data 15 de desembre de 2015, es va fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7685, de 24 de desembre de 2015, l'oferta pública d'ocupació per al personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València de l'any 2015.
Español: [2016/9747] Por Resolución del rector de fecha 15 de diciembre de 2015, se hizo pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7685, de 24 de diciembre de 2015, la oferta pública de empleo para el personal de administración y servicios de esta Universitat Politècnica de València del año 2015.
Valencià: El Consell de Govern d'aquesta Universitat Politècnica de València, en la sessió de data 3 de novembre de 2016, a proposta de l'acord assolit al si de la Mesa de Negociació del personal d'administració i serveis de data 27 de juliol de 2016, va aprovar una modificació parcial de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2015, consistent en l'eliminació d'una plaça del grup A, subgrup A1, tècnic/a superior de pràctiques en empreses, que figurava en l'annex II com a procés específic de promoció interna.
Español: El Consejo de Gobierno de esta Universitat Politècnica de València, en su sesión de fecha 3 de noviembre de 2016, a propuesta del acuerdo alcanzado en el seno de la Mesa de Negociación del personal de administración y servicios de fecha 27 de julio de 2016, aprobó una modificación parcial de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2015, consistente en la eliminación de una plaza de grupo A, subgrupo A1, técnico superior de prácticas en empresas que figuraba en su anexo II como proceso específico de promoción interna.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015; fent ús de les atribucions que em confereix l'article 53 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment del que disposa la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, amb l'acord previ del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, de data 5 de novembre de 2015, resolc: Primer Modificar parcialment l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2015 en els termes següents: En l'annex II, on s'inclouen els processos específics de promoció interna en l'apartat referent a la promoció interna de funcionaris d'administració especial, pertanyents al grup A, subgrup A1, se suprimeix una dotació de tècnic/a superior de pràctiques en empreses.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 53 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, previo acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, de fecha 5 de noviembre de 2015, resuelvo: Primero Modificar parcialmente la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2015 en los siguientes términos: En el anexo II, donde se incluyen los procesos específicos de promoción interna en el apartado referente a la promoción interna de funcionarios de administración especial, pertenecientes al grupo A, subgrupo A1, se suprime una dotación de técnico superior de prácticas de empresas.