gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'aquests treballs s'han publicat en diferents revistes internacionals; entre d'altres, en la IEEE Communications Letters del passat mes d'agost.
Español: Los resultados de estos trabajos se han publicado en diferentes revistas internacionales; entre otras, en la IEEE Communications Letters el pasado mes de agosto..
Valencià: Per al medi obert, s'han dut a terme prototips que es poden emprar en la detecció i verificació d'incendis en zones rurals i en el control de plagues en vinyes, cas en què la localització primerenca del patogen possibilita estalvis econòmics elevats.
Español: Para el medio abierto, se han llevado a cabo prototipos que se pueden emplear en la detección y verificación de incendios en zonas rurales y en el control de plagas en viñedos, donde la localización temprana del patógeno genera elevados ahorros económicos.
Valencià: També s'ha proposat una xarxa de collarets sensors per al bestiar domèstic, que ajudarà a reduir i prevenir els atacs de llops i els furts de cries.
Español: También se ha propuesto una red de collares sensores para ganado doméstico, que ayudará a reducir y prevenir los ataques de lobos y los hurtos de crías..
Valencià: L'estudi planteja, a més, una xarxa per a la vigilància de persones amb graus de dependència que es moguen junts en activitats a l'aire lliure; i un tercer sistema per a detectar anomalies dels materials en edificis.
Español: El estudio plantea, además, una red para la vigilancia de personas con grados de dependencia, que se muevan juntos en actividades al aire libre; y un tercer sistema para detectar anomalías de los materiales en edificios.
Valencià: "En aquest àmbit -explica la investigadora- la major dificultat radica a determinar com es veuen afectats els senyals en funció de les circumstàncies ambientals, com ara la distància, la vegetació o la humitat".
Español: "En este ámbito -explica la investigadora- la mayor dificultad radica en determinar cómo se ven afectadas las señales en función de las circunstancias ambientales como la distancia, vegetación o humedad"..
Valencià: En el segon grup d'aplicacions, el monitoratge d'entorns d'interior, el treball presenta un nou mètode de disseny de les xarxes sense fil amb el qual es pot estalviar un 15% dels sensors emprats.
Español: En el segundo grupo de aplicaciones, la monitorización de entornos de interior, el trabajo presenta un nuevo método de diseño de las redes inalámbricas con el que se puede ahorrar un 15% de los sensores empleados.
Valencià: Finalment, en l'entorn subaquàtic s'han verificat dues aplicacions pràctiques: la implementació d'una xarxa de sensors per a granges marines, a fi de reduir la quantitat de residus dipositats al llit marí i el percentatge de menjar malgastat; i el desenvolupament de dos sensors oceanogràfics que permetrien controlar la quantitat de menjar i femta dipositada al sòl i la terbolesa de l'aigua, d'una manera molt simple i econòmica.
Español: Por último, en el entorno subacuático, se han verificado dos aplicaciones prácticas: la implementación de una red de sensores para granjas marinas, para reducir la cantidad de residuos depositados en el lecho marino y el porcentaje de comida desperdiciada; y el desarrollo de dos sensores oceanográficos que permitirían controlar la cantidad de comida y heces depositadas en el suelo y la turbidez del agua de una manera muy simple y económica..
Valencià: La investigació, presentada recentment al campus de Gandia de la UPV en forma de tesi doctoral, l'han dirigida Jaime Lloret i Miguel Ardid, membres de l'IGIC, i José Francisco Toledo, investigador de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M)..
Español: La investigación, presentada recientemente en el campus de Gandia de la UPV en forma de tesis doctoral, ha sido dirigida por Jaime Lloret y Miguel Ardid, miembros del IGIC, y por José Francisco Toledo, investigador del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M)..
Valencià: Un equip de la UPV utilitzarà la seua tecnologia de subtitulació simultània per a la formació oncològica a Europa.
Español: Un equipo de la UPV utilizará su tecnología de subtitulación simultánea para la formación oncológica en Europa.
Valencià: Un equip investigador del grup Machine Learning and Language Processing (MLLP) de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València utilitzarà la seua tecnologia de subtitulació automàtica en temps real per a la formació d'especialistes en oncologia a nivell europeu dins del projecte Interact Europe..
Español: Un equipo de investigadores del grupo Machine Learning and Language Processing (MLLP) del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València utilizará su tecnología de subtitulación automática en tiempo real para la formación de especialistas en oncología a nivel europeo dentro del proyecto INTERACT-EUROPE..
Valencià: Aquesta tecnologia d'intel·ligència artificial, basada en xarxes neuronals per al processament del llenguatge natural i desenvolupada després d'anys d'experiència, traduirà els materials de formació del domini oncològic entre diversos idiomes com l'anglès, l’alemany, el francès, l’espanyol i l’eslovè, i permetrà també l'accessibilitat a persones sordes..
Español: Esta tecnología de inteligencia artificial, basada en redes neuronales para el procesamiento del lenguaje natural y desarrollada tras años de experiencia, traducirá los materiales de formación del dominio oncológico entre varios idiomas como el inglés, alemán, francés, español y esloveno y permitirá también la accesibilidad a personas sordas..
Valencià: L'objectiu del projecte Interact Europe, amb una duració prevista de 18 mesos i amb 33 organitzacions participants de 17 països diferents, és desenvolupar un pla d'estudis i un programa de formació interespecialitat en oncologia a nivell europeu.
Español: El objetivo del proyecto INTERACT-EUROPE, con una duración prevista de 18 meses y con 33 organizaciones participantes de 17 países diferentes, es desarrollar un plan de estudios y un programa de formación interespecialidad en oncología a nivel europeo.
Valencià: A més, fomentarà un enfocament centrat en el/la pacient, i serà inclusiu, tant geogràficament com professionalment, per a oferir múltiples oportunitats de formació interdisciplinària i assolir així una atenció oncològica de qualitat..
Español: Además, fomentará un enfoque centrado en el paciente y será inclusivo, tanto geográfica como profesionalmente, para ofrecer múltiples oportunidades de formación interdisciplinar y lograr así una atención oncológica de calidad..
Valencià: El càncer és la segona causa principal de morbiditat i mortalitat prematures a Europa, per la qual cosa es tracta d'un important problema de salut pública a nivell europeu, tant en l'actualitat com en les pròximes dècades.
Español: El cáncer es la segunda causa principal de morbilidad y mortalidad prematuras en Europa, por lo que se trata de un importante problema de salud pública a nivel europeo, tanto en la actualidad como en las próximas décadas.
Valencià: Per això, ha sigut inclòs com una de les polítiques prioritàries per al període 2019-2024 dins del programa Horitzó Europa..
Español: Por ello, ha sido incluido como una de las políticas prioritarias para el periodo 2019-2024 dentro del programa Horizonte Europa..
Valencià: El grup d'investigació MLLP compta amb 12 investigadors, i des de fa dècades ha participat en una gran quantitat de projectes d'aprenentatge automàtic i de processament del llenguatge natural (camp de la informàtica, la intel·ligència artificial i la lingüística), que s'ocupa de la interacció entre els ordinadors i les persones mitjançant el llenguatge natural..
Español: El grupo de investigación MLLP cuenta con doce investigadores y desde hace décadas ha participado en una gran cantidad de proyectos de aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural -campo de la informática, la inteligencia artificial y la lingüística- que se ocupa de la interacción entre los ordenadores y las personas mediante el lenguaje natural..
Valencià: I en aquest sentit, aquest grup se centra en tecnologia punta per al processament del llenguatge natural en diversos idiomes, l'objectiu de la qual és facilitar la comunicació multilingüe en temps real per a superar les barreres de l'idioma en tasques desafiadores com ara la formació en el domini oncològic..
Español: Y en este sentido, este grupo se centra en tecnología punta para el procesamiento del lenguaje natural en varios idiomas cuyo objetivo es facilitar la comunicación multilingüe en tiempo real para superar las barreras del idioma en tareas desafiantes como es la formación en el dominio oncológico..
Valencià: En aquest sentit, tal com explica el professor responsable i expert en tecnologies del llenguatge del VRAIN de la UPV Jorge Civera Saiz: “la tecnologia de transcripció i traducció simultània per reproducció en continu (streaming) desenvolupada en el grup MLLP és capdavantera a nivell internacional, com ho demostra el nostre registre de publicacions d'alt impacte, sent l'únic soci tecnològic expert en processament del llenguatge natural en el marc del projecte europeu Interact Europe”..
Español: En este sentido, tal y como explica el profesor responsable y experto en tecnologías del lenguaje de VRAIN de la UPV, Jorge Civera Saiz “la tecnología de transcripción y traducción simultánea en streaming desarrollada en el grupo MLLP es puntera a nivel internacional, como demuestra nuestro registro de publicaciones de alto impacto, siendo el único socio tecnológico experto en procesamiento del lenguaje natural en el marco del proyecto europeo INTERACT-EUROPE”..
Valencià: Aquesta tecnologia “possibilita la formació i accessibilitat de les persones independentment de l'idioma i en temps real.
Español: Esta tecnología “posibilita la formación y accesibilidad de las personas independientemente del idioma y en tiempo real.
Valencià: Això redunda en un major benefici per a la societat, com en el cas del projecte Interact Europe, on la tecnologia permetrà una major i millor formació del personal sanitari que articularà una atenció oncològica de qualitat mitjançant la promoció del treball interespecialitat en equips multidisciplinaris”, afig Civera..
Español: Esto redunda en un mayor beneficio para la sociedad, como en el caso del proyecto INTERACT-EUROPE, donde la tecnología va a permitir una mayor y mejor formación del personal sanitario  articulando una atención oncológica de calidad mediante la promoción del trabajo interespecialidad en equipos multidisciplinares”, añade Civera..
Valencià: Expertes de la UPV, la UV i el CSIC monitoren la bretxa de gènere als centres de recerca de la Comunitat Valenciana.
Español: Expertas de la UPV, la UV y el CSIC monitorizan la brecha de género en los centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El grup d'investigació Invisibles, format per investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), està duent a terme un estudi per a monitorar la bretxa de gènere als centres de recerca de les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: El grupo de investigación INVISIBLES, formado por investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), está llevando a cabo un estudio para monitorizar la brecha de género en los centros de investigación de las tres provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'equip d'investigadores va començar aquest estudi al començament del 2022.
Español: El equipo de investigadoras comenzó este estudio a principios de 2022.
Valencià: En aquesta primera fase, l'estudi constata també que tenir descendència perjudica més la carrera científica de la dona.
Español: En esta primera fase, el estudio constata también que el tener hijos/as perjudica más la carrera científica de la mujer.
Valencià: I que encara es veuen moltes “traves o problemes” per a incloure la perspectiva de gènere en el contingut de la recerca..
Español: Y que todavía se ven muchas “trabas o problemas” para incluir la perspectiva de género en el contenido de la investigación..
Valencià: “Aquestes són algunes de les primeres conclusions del treball realitzat fins al moment, un estudi amb el qual volem aprofundir en la situació actual dels centres d'investigació de Castelló, València i Alacant, per a identificar els motius de la bretxa de gènere i fomentar les bones pràctiques als centres per a reduir-la”, apunta Carmen Corona Sobrino, investigadora de la Universitat de València i membre del grup Invisibles..
Español: “Estas son algunas de las primeras conclusiones del trabajo realizado hasta el momento, un estudio con el que queremos profundizar en la situación actual de los centros de investigación de Castelló, València y Alicante, para identificar los motivos da la brecha de género y fomentar las buenas prácticas en los centros para reducirla”, apunta Carmen Corona Sobrino, investigadora de la Universitat de València y miembro del grupo Invisibles..
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, les investigadores de la UPV, la UV i el CSIC treballen en una eina analítica que constarà de diferents indicadors sobre representació, visibilitat, cultura organitzativa i condicions laborals de cadascun dels centres d'investigació..
Español: Para llevar a cabo este estudio, las investigadoras de la UPV, UV y CSIC trabajan en una herramienta analítica que constará de diferentes indicadores sobre representación, visibilidad, cultura organizativa y condiciones laborales de cada uno de los centros de investigación..
Valencià: “Monitorarem els instituts amb aquests indicadors i amb un qüestionari, entrevistes en profunditat i un debat posterior als resultats obtinguts en cada centre.
Español: “Monitorizaremos a los institutos con estos indicadores y con un cuestionario, entrevistas en profundidad y un debate posterior a los resultados obtenidos en cada centro.
Valencià: A partir de tot això, elaborarem una guia de bones pràctiques, el fi últim de la qual és el de contribuir a reduir la bretxa de gènere que, sens dubte, existeix.
Español: A partir de todo ello, elaboraremos una guía de buenas prácticas cuyo fin último no será otro que el contribuir a reducir la brecha de género que, sin duda, existe.
Valencià: Perquè, avui dia, la investigació científica continua sent patriarcal”, afig Sara Sánchez, investigadora d'Invisibles a la UPV i la tesi doctoral de la qual se centra en aquest camp..
Español: Porque, a día de hoy, la investigación científica sigue siendo patriarcal”, añade Sara Sanchez, investigadora de INVISIBLES en la UPV y cuya tesis doctoral se centra en este campo..
Valencià: L'estudi es troba en la primera fase.
Español: El estudio está en su primera fase.
Valencià: En aquest moment, l'equip de la UPV, la UV i el CSIC treballa en la definició de la llista d'indicadors específics per a monitorar amb detall la bretxa de gènere, així com les escales de mesura que es podrien aplicar per a cadascun dels aspectes monitorats..
Español: UV y CSIC trabaja en la definición del listado de indicadores específicos para monitorizar con detalle la brecha de género, así como las escalas de medida que se podrían tener para cada uno de los aspectos monitorizados..
Valencià: “El nostre següent objectiu serà desenvolupar una eina completa que permeta realitzar un (auto)diagnòstic.
Español: “Nuestro siguiente objetivo será desarrollar una herramienta completa que permita realizar un (auto) diagnóstico.
Valencià: Igual que hi ha eines que diagnostiquen el nivell de responsabilitat ambiental de les institucions, la idea seria fer el mateix amb les bones pràctiques de gènere”, conclou Rocío Poveda, investigadora també del grup Invisibles..
Español: Al igual que existen herramientas que diagnostican el nivel de responsabilidad ambiental de las instituciones, la idea sería hacer lo mismo con las buenas prácticas de género”, concluye Rocío Poveda, investigadora también del grupo INVISIBLES..
Valencià: Juntament amb Mónica García Melón (UPV), Sara Sánchez López (UPV) i Rocío Poveda Bautista (UPV), en el grup Invisibles treballen també les investigadores del CSIC Paula Otero Hermida i Adela García Aracil, i Rosa Isusi Fagoaga, de la Universitat de València..
Español: Junto a Mónica García Melón (UPV), Sara Sánchez López (UPV) y Rocío Poveda Bautista (UPV), en el grupo INVISIBLES trabajan también las investigadoras del CSIC, Paula Otero Hermida y Adela García Aracil, y Rosa Isusi Fagoaga, de la Universitat de València..
Valencià: La UPV reprèn la participació en el programa de l'ANECA, que certifica la qualitat del model d'avaluació del professorat.
Español: La UPV retoma su participación en el programa de la ANECA, que certifica la calidad del modelo de evaluación del profesorado.
Valencià: L’ANECA ha reconegut de nou a la UPV la participació en el programa DOCENTIA (programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent).
Español: La ANECA ha reconocido de nuevo a la UPV la participación en el programa DOCENTIA (programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente).
Valencià: L'últim informe tècnic de seguiment enviat per la UPV ha sigut acceptat i dona a la Universitat l'oportunitat d'implementar els canvis necessaris per a adaptar-se al nou model DOCENTIA, actualitzat al maig del 2021..
Español: El último informe técnico de seguimiento enviado por la UPV ha sido reconocido y da a la Universitat la oportunidad de implementar los cambios necesarios para adaptarse al nuevo modelo DOCENTIA, actualizado en mayo de 2021..
Valencià: La vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, Marival Segarra, va explicar en el Consell de Govern del passat 3 de febrer el canvi produït, i el que significa l'actual “procés de seguiment” en el qual es troba la UPV..
Español: La vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, Marival Segarra, explicó en el Consejo de Gobierno del pasado 3 de febrero el cambio producido y lo que significa el actual “proceso de seguimiento” en el que se encuentra la UPV..
Valencià: “La UPV ha començat l'actualització del sistema d'avaluació de l'activitat docent per complir els criteris que estableix el nou programa, amb la finalitat que l’ANECA puga fer el seguiment de la posada en marxa i rehabilitar la certificació de DOCENTIA a la UPV el més prompte possible, ha explicat la vicerectora Marival Segarra.
Español: “La UPV ha comenzado la actualización del sistema de evaluación de la actividad docente para cumplir con los criterios que establece el nuevo programa, con el fin de que la ANECA pueda hacer el seguimiento de su puesta en marcha y rehabilitar la certificación de DOCENTIA en la UPV lo antes posible, ha explicado la vicerrectora Marival Segarra.
Valencià: Així mateix, la vicerectora ha agraït al professorat i als responsables acadèmics dels departaments l’alta participació en l'elaboració de l'autoinforme obligatori, que es va introduir com a novetat aquest curs 2021-2022 i que s'ha situat en un 92%; així com el suport de l’AVAP, l’ANECA i el SEPQ, i ha sol·licitat la implicació de la comunitat universitària per a abordar els canvis necessaris al més prompte possible..
Español: Así mismo, la vicerrectora ha agradecido al profesorado y a los responsables académicos de los departamentos su alta participación en la elaboración del autoinforme obligatorio, que se introdujo como novedad este curso 21-22 y que se ha situado en un 92%, así como el apoyo de la AVAP, la ANECA y el SEPQ, y ha solicitado la implicación de la comunidad universitaria para abordar los cambios necesarios lo antes posible..
Valencià: L'índex de l'activitat docent (IAD) sobre el qual està treballant l'equip rectoral junt amb la resta de serveis implicats s'adapta als requeriments de DOCENTIA, és de comprensió senzilla i té un objectiu clar: acompanyar el professorat en el procés de millora de l’activitat docent.
Español: El índice de la actividad docente (IAD) sobre el que está trabajando el equipo rectoral junto al resto de servicios implicados, se adapta a los requerimientos de DOCENTIA, es de comprensión sencilla y tiene un objetivo claro: acompañar al profesorado en el proceso de mejora de su actividad docente.
Valencià: Pròximament es presentarà el disseny del nou IAD a la comunitat universitària, i la seua posada en marxa està prevista en el curs 2022-2023..
Español: Próximamente se presentará el diseño del nuevo IAD a la comunidad universitaria, y su puesta en marcha está prevista en el curso 2022-2023..
Valencià: Nova seu de la UPV.
Español: Nueva sede UPV.
Valencià: L'emblemàtica Casa Santonja de l'Olleria es converteix en nova seu de la UPV, que signa amb la localitat un conveni de tres anys de durada.
Español: La emblemática Casa Santonja de L'Olleria se convierte en nueva sede de la UPV, que firma con la localidad un convenio de tres años de duración.
Valencià: L'alcalde de l'Olleria, José Vidal, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han inaugurat la nova seu del campus d'Alcoi a l'Olleria, habilitada en l'emblemàtica Casa Santonja, l'edifici civil més destacat d'aquesta població de més de 8.000 habitants situada al sud de la província de València, a la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: El alcalde de L'Olleria, José Vidal, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han inaugurado la nueva sede del campus de Alcoy en L'Olleria, habilitada en la emblemática Casa Santonja, el edificio civil más destacado de esta población de más de 8.000 habitantes situada al sur de la provincia de Valencia, en la comarca del Valle de Albaida.
Valencià: En l'acte han estat presents Ángeles Pellicer, sotsdirectora general d'Universitats, Estudis Superiors i Ciència, i Georgina Blanes, directora del campus d'Alcoi, al costat de diversos alcaldes en representació de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida i de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, com també representants empresarials, d'entitats financeres i d'associacions locals.
Español: El acto ha contado con la presencia de Ángeles Pellicer, subdirectora general de Universidades, Estudios Superiores y Ciencia, y de Georgina Blanes, directora del campus de Alcoy, junto a distintos alcaldes en representación de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida y de la Mancomunitat de L'Alcoià i El Comtat, así como representantes empresariales, de entidades financieras y de asociaciones locales.
Valencià: I és que la nova seu pretén acréixer la vinculació acadèmica, formativa, científica i tècnica de totes les localitats de la comarca.
Español: Y es que la nueva sede pretende acrecentar la vinculación académica, formativa, científica y técnica de todas las localidades de la comarca.
Valencià: Al setembre, programació oficial d'activitats.
Español: En septiembre, programación oficial de actividades.
Valencià: Amb aquest motiu, l'alcalde i el rector han signat un conveni marc de col·laboració institucional, que regula els projectes i descriu els objectius que uniran d'ara endavant ambdues entitats.
Español: Con este motivo, el alcalde y el rector han firmado un convenio marco de colaboración institucional, que regula los proyectos y describe los objetivos que unirán a partir de ahora ambas entidades.
Valencià: L'acord, que té una vigència inicial de tres anys, pretén fomentar la realització d'accions en els camps de la docència, l'emprenedoria, la recerca i la cultura en general.
Español: El acuerdo, que tiene una vigencia inicial de tres años, pretende fomentar la realización de acciones en el campo de la docencia, del emprendimiento, de la investigación y de la cultura, en general.
Valencià: En l'actualitat, ambdues parts treballen per definir les activitats que albergarà la nova seu, amb una data ja establida -el pròxim mes de setembre- per a donar a conèixer la programació per al pròxim curs.
Español: En la actualidad, ambas partes se encuentran trabajando para definir las actividades que albergará la nueva sede con una fecha ya establecida, el próximo mes de septiembre, en el cual se dará a conocer la programación para el próximo curso.