gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q3268] En el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 28 de març de 2001, ixen publicats els anuncis de les bases, i també de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació s'indiquen i que pertanyen a l'Ajuntament de València: 2 places de pedagog.
Español: [2001/Q3268] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 28 de marzo de 2001, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 2 plazas de pedagogo.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnics superiors; grup de titulació: A, de les quals se'n reserva una per a promoció interna.
Español: Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnicos superiores; grupo de titulación: A, de las cuales se reserva una para promoción interna.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició. 19 places d'arquitecte tècnic.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso oposición. 19 plazas de arquitecto técnico.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnics mitjans; grup de titulació: B, de les quals se'n reserva una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% i 9 per a promoció interna.
Español: Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnicos medios; grupo de titulación: B, de las cuales se reserva una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33% y 9 para promoción interna.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició. 1 plaça de traductor de valencià.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso oposición. 1 plaza de traductor de valenciano.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnics superiors; grup de titulació: A.
Español: Escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnicos superiores; grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà de concurs oposició. 2 places de professor de música.
Español: El sistema selectivo para proveer dicha plaza será de concurso oposición. 2 plazas de profesor de música.
Valencià: Especialitat: piano.
Español: Especialidad: piano.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials: grup de titulació: A.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales: grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició. 2 places de professor de música.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso oposición. 2 plazas de profesor de música.
Valencià: Especialitat: cambra.
Español: Especialidad: cámara.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició. 1 plaça de professor de música.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso oposición. 1 plaza de profesor de música.
Valencià: Especialitat: harmonia.
Español: Especialidad: armonía.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer dicha plaza será de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les convocatòries esmentades s'obrirà quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10444) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2001, per la qual es convocava el concurs de trasllat per al personal funcionari del grup C, administratius, d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10444) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2001, por la cual se convocaba el concurso de traslado para personal funcionario del grupo C, administrativos, de administración general de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10444 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2001, per la qual es convocava el concurs de trasllat per al personal funcionari del grup C, administratius, d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10444 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2001, por la cual se convocaba el concurso de traslado para personal funcionario del grupo C, administrativos, de administración general de esta Universitat.
Valencià: [2001/A10444] Advertida errada en la publicació de la Resolució d'1 d'octubre de 2001, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 d'octubre de 2001 i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), cal efectuar la següent correcció: En l'annex IV, Llocs de treball que poden ser sol·licitats a resultes, amb indicació de les característiques de la relació de llocs de treball, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/A10444] Advertido error en la publicación de la Resolución de 1 de octubre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de octubre de 2001 i en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), se ha de efectuar la siguiente corrección: En el anexo IV, Puestos de trabajo que pueden solicitarse a resultas, con indicación de las características de la relación de puestos de trabajo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3060) DECRET 60/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Constantino Palomino de Lucas director general d'Inserció Laboral, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3060) DECRETO 60/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Constantino Palomino de Lucas director general de Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3060 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació DECRET 60/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Constantino Palomino de Lucas director general d'Inserció Laboral, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3060 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación DECRETO 60/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Constantino Palomino de Lucas director general de Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2001/X3060] En virtut del que disposa l'article 15 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, acorda nomenar el senyor Constantino Palomino de Lucas director general d'Inserció Laboral, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2001/X3060] En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, acuerda nombrar a don Constantino Palomino de Lucas director general de Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3644) Concurs número S/34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3644) Concurso número S/34/2001.
Valencià: Assistència tècnica per als serveis d'atenció mèdica, als campaments juvenils de l'IVAJ, durant l'estiu de 2001.
Español: Asistencia técnica para los servicios de atención médica en los campamentos juveniles, durante el verano de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3644 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3644 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/34/2001.
Valencià: [2001/3644] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/34/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per als serveis d'atenció mèdica, als campaments juvenils de l'IVAJ, durant l'estiu de 2001.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para los servicios de atención médica en los campamentos juveniles, durante el verano de 2001.
Valencià: b) Lots: no c) Llocs d'execució: campaments juvenils de Navalón, carretera de Las Arenas, 46811 Navalón-Enguera (València); de Costa Bella, 03140 Guardamar del Segura (Alacant), i de Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Campamentos juveniles de: Navalon, Carretera de las Arenas ?46811- Navalón-Enguera (Valencia); ?Costa Bella- ?03140-Guardamar del Segura (Alicante) y ?Jaume I?, Partida del Pinaret, s/n ?12579- Alcossebre (Castellón).
Valencià: d) Terminis d'execució: del 29.6.2001 al 31.8.2001.
Español: d) Plazos de ejecución: Del 29-6-2001 al 31-8-2001.
Valencià: En tot cas, el termini de compliment serà des de la data de formalització del contracte fins al 15-9-2001.
Español: En todo caso el plazo de cumplimiento será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15-9-2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 3.225.000 PTA (19.382,64 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 3.225.000 PTA (19.382,64 euros) Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València ?46001 Així mateix, es podran presentar les ofertes al Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia ?46001- Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Documentació Administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación Administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo dia hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Documentació Econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones economicas del sobre B) ?Documentación Económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo dia natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7643) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2000/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7643) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2000/31.
Valencià: Drenatge de Sant Vicent del Raspeig: millora de l'autovia central.
Español: Drenaje de San Vicente del Raspeig: mejora de la autovía central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2000/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2000/31.
Valencià: [2001/Q7643] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657), estableix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, el projecte del qual va ser aprovat amb data 14 de setembre de 2000.
Español: [2001/Q7643] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre (DOGV núm. 3.657), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 14 de septiembre de 2000.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 03.09.2001 De 10.00 a 18.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 03.09.2001 De 10.00 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon: 965 93 40 00.
Español: Teléfono: 965 93 40 00.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Telèfon: 963 86 64 28.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Teléfono: 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5003) Informació pública del projecte d'urbanització de zona institut (modificat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5003) Información pública del proyecto de urbanización de zona instituto (modificado).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de zona institut (modificat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de zona instituto (modificado).