gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2241) ORDE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en Pedagogia Terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2241) ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica en Institutos y Secciones de Educación Secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2241 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent mètode pedagògic personal ensenyament secundari ORDE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en Pedagogia Terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2241 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente método pedagógico personal enseñanza secundaria ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica en Institutos y Secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2006/2241] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, preveu en l'article 36.1 que .El sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè els alumnes amb necessitats educatives especials, temporals o permanents puguen assolir dins el mateix sistema els objectius establits amb caràcter general per a tots els alumnes.
Español: [2006/2241] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé en su artículo 36.1 que: .El sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales o permanentes, puedan alcanzar dentro del mismo sistema los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, disposa en l'article 4 que .La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics de recursos, mitjans i suports complementaris dels previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa d'estos així ho requerisquen.
Español: Por su parte el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que: .La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los Centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran.
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny), per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria, determina en l'article 12 que l'alumnat amb necessitat educatives especials permanents rebran suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo doce que .el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirán apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2005 (DOGV de 14 d'abril) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen educació secundària, establix en l'article 30, punt b1, que .En tots els instituts i seccions de huit o més unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials s'assignarà un mestre o mestra d'educació especial de l'especialitat de pedagogia terapèutica, la dedicació horària lectiva setmanal del qual serà de 18 hores.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2005 (DOGV de 14 de abril) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten educación secundaria, determina en el artículo trigésimo, punto b.1, que .En todos los Institutos y Secciones de 8 o más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales se asignará un maestro o maestra de Educación Especial de la especialidad de Pedagogía Terapéutica, cuya dedicación horaria lectiva será de 18 horas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano: ORDENO Único.
Valencià: D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen en els instituts i seccions d'Educació Secundària els llocs de treball corresponents al cos de mestres de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa se crean en Institutos y Secciones de Educación Secundaria, los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal Docent perquè en l'àmbit de les respectives competències adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que s'ha disposat en esta orde.
Español: Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Esta orde produirà efectes des de l'inici del curs 2006/2007.
Español: Esta orden producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2006/2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2364) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2364) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2364 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2364 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2006/2364] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 15 de data 18 de gener de 2006.
Español: [2006/2364] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 15 de fecha 18 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0057 València, 3 de febrer de 2006.
Español: Expte: 2005.0057 Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/662) Anunci d'adjudicació de contracte d'obres a l'IES Lluís Vives de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/662) Anuncio de adjudicación de contrato de obras en el IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/662 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Anunci d'adjudicació de contracte d'obres a l'IES Lluís Vives de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/662 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Anuncio de adjudicación de contrato de obras en el IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: [2006/X662] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra Ampliació obra de reparació general al centre IES Lluís Vives de València.
Español: [2006/X662] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Ampliación obra de reparación general del centro IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 362.583,37 euros.
Español: Importe de adjudicación: 362.583,37 euros.
Valencià: Adjudicatari: Del Plata Obras y Servicios, SL.
Español: Adjudicatario: Del Plata Obras y Servicios, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 30.12.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 30.12.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4271) Expedient número 109/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4271) Expediente número 109/2006.
Valencià: Manteniment i suport tècnic del quadre de comandament SANEIS.
Español: Mantenimiento y soporte técnico del cuadro de mando SANEIS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4271 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número 109/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4271 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número 109/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 109/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic del quadre de comandament SANEIS.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico del cuadro de mando SANEIS.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.170 de 4 de gener de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.170 de 4 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil euros (83.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil euros (83.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil quatre-cents euros (66.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil cuatrocientos euros (66.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/21) Edicte de notificació de proposta de resolució expedient sancionador a Abelardo Antonio Villa Villegas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/21) Edicto de notificación de propuesta de resolución expediente sancionador a Abelardo Antonio Villa Villegas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/21 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de proposta de resolució expedient sancionador a Abelardo Antonio Villa Villegas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de propuesta de resolución expediente sancionador a Abelardo Antonio Villa Villegas.
Valencià: [2006/X21] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acte relatiu al procediment sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona denunciada que a continuació es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X21] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acto relativo al procedimiento sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0096 Interessat: Abelardo Antonio Villa Villegas Últim domicili conegut: c/ Miguel de Unamuno, 23 de 03202.
Español: : ESSANC/03/2005/0096 Interesado: Abelardo Antonio Villa Villegas Último domicilio conocido: c/.
Valencià: Elx Acte: notificació de proposta de resolució Llei 4/03, de 26 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Elche Acto: notificación de propuesta de resolución Ley 4/03, de 26 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El corresponent expedient obra a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-3r, Alacant, davant la qual l'interessat podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante la cual el interesado podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2005.
Valencià: La directora territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Mª Isabel Velayos Martínez.
Español: La directora territorial de Justicia y Administraciones Públicas: Mª Isabel Velayos Martínez.