gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, Federació de Fogueres i els tècnics han tancat aquest matí un acord i un nou document tècnic perquè els racós i barraques puguen plantar en les pròximes Fogueres amb totes les mesures de seguretat i complint el Codi Tècnic de l’Edificació, i s’ha marcat un full de ruta que preveu la creació d’una taula de treball al setembre per a avançar en una major seguretat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, Federació de Fogueres y los técnicos han cerrado esta mañana un acuerdo y un nuevo documento técnico para que los racós y barracas puedan plantar en las próximas Hogueras con todas las medidas de seguridad y cumpliendo el Código Técnico de la Edificación, y se ha marcado una hoja de ruta que prevé la creación de una mesa de trabajo en septiembre para avanzar en una mayor seguridad.
Valencià: A la reunió, celebrada aquest matí han acudit els regidors de Festes, Manuel Jiménez, i de Seguretat, José Ramón González, el vicepresident de la Federació de Fogueres, Kiko Vinal, representants dels projectistes, i tècnics municipals d’Ocupació de la Via Pública, el cap de Bombers del SPEIS i de Festes..
Español: A la reunión, celebrada esta mañana han acudido los concejales de Fiestas, Manuel Jiménez, y de Seguridad, José Ramón González, el vicepresidente de la Federació de Fogueres, Kiko Vinal, representantes de los proyectistas, y técnicos municipales de Ocupación de la Vía Pública, el jefe de Bomberos del SPEIS y de Fiestas.
Valencià: Els regidors de Festes i Seguretat, s’han mostrat molt satisfets en finalitzar la reunió amb l’acord aconseguit, i han ressaltat la importància de traslladar el missatge de “tranquil·litat, hem atés com sempre totes les peticions que a través de la Federació i amb el treball dels projectistes han realitzat, i s’ha posat sobre la taula un document i un informe que permetrà poder plantar amb més tranquil·litat i mantenint sempre la seguretat de la ciutadania i les festes per damunt de tot, i dur a terme les instal·lacions en les pròximes festes de Fogueres”..
Español: Los concejales de Fiestas y Seguridad, se han mostrado muy satisfechos al finalizar la reunión con el acuerdo alcanzado, y han resaltado la importancia de trasladar el mensaje de «tranquilidad, hemos atendido como siempre todas las peticiones que a través de la Federació y con el trabajo de los proyectistas han realizado, y se ha puesto sobre la mesa un documento y un informe que permitirá poder plantar con más tranquilidad y manteniendo siempre la seguridad de la ciudadanía y las fiestas por encima de todo, y llevar a cabo las instalaciones en las próximas fiestas de Hogueras»..
Valencià: En aquest marc, el regidor Manuel Jiménez, ha assegurat que “hi haurà fogueres, muntatges de racós i barraques i tots complint amb les mesures de seguretat i atenent el que diu el codi tècnic”.
Español: En este marco, el concejal Manuel Jiménez, ha asegurado que «habrá hogueras, montajes de racós y barracas y todos cumpliendo con las medidas de seguridad y atendiendo lo que dice el código técnico».
Valencià: També ha incidit a ressaltar que “era tan sols un 15% els que tenien problemes i se’ls ha donat solucions amb els tècnics projectistes i el suport incondicional del SPEIS i el cap de Bombers”..
Español: También ha incidido en resaltar que «era tan sólo un 15 % los que tenían problemas y se les ha dado soluciones con los técnicos proyectistas y el apoyo incondicional del SPEIS y el jefe de Bomberos»..
Valencià: El regidor de Seguretat va celebrar l’acord aconseguit aquest matí destacant que “s’han posat solucions damunt de la taula, hem acostat postures i realitzat un bon document tècnic amb la màxima seguretat.
Español: El concejal de Seguridad celebró el acuerdo alcanzado esta mañana destacando que «se han puesto soluciones encima de la mesa, hemos acercado posturas y realizado un buen documento técnico con la máxima seguridad.
Valencià: Estem molt satisfets i vull agrair el bon enteniment i predisposició, ja que darrere hi ha molta faena de tots els tècnics per a poder muntar complint les condicions tècniques per a tindre les millors Fogueres”..
Español: Estamos muy satisfechos y quiero agradecer el buen entendimiento y predisposición ya que detrás hay mucho trabajo de todos los técnicos para poder montar cumpliendo las condiciones técnicas para tener las mejores Hogueras»..
Valencià: Tots dos edils de Seguretat i Festes han agraït el consens i acord al qual s’ha arribat aquest matí amb tots els tècnics projectistes igual que el dels tècnics de l’Ajuntament des de Seguretat, del SPEIS i els de Festes.
Español: Ambos ediles de Seguridad y Fiestas han agradecido el consenso y acuerdo al que se ha llegado esta mañana con todos los técnicos proyectistas al igual que el de los técnicos del Ayuntamiento desde Seguridad, del SPEIS y los de Fiestas.
Valencià: En aquest sentit, Manuel Jiménez ha destacat que “tindrem les festes celebrant-les en plenitud amb la màxima seguretat, amb projectes tècnics molt ben preparats i realitzats per a mantindre’ls en el temps perquè aquesta era la intenció d’aquest Ajuntament i de la Federació.
Español: En este sentido Manuel Jiménez ha destacado que «tendremos las fiestas celebrándolas en plenitud con la máxima seguridad, con proyectos técnicos muy bien preparados y realizados para mantenerlos en el tiempo porque ésa era la intención de este Ayuntamiento y de la Federació.
Valencià: Amb el treball de tots s’ha aconseguit un consens, un bon acord, tranquil·litat i seguretat per a tots”..
Español: Con el trabajo de todos se ha logrado un consenso, un buen acuerdo, tranquilidad y seguridad para todos»..
Valencià: Per la seua part des de la Federació de Fogueres el seu vicepresident, Kiko Vinal, ha volgut agrair a l’Ajuntament i als tècnics projectistes el treball realitzat afirmant que “hem arribat a un acord per als muntatges de racós i barraques amb un nou document, que sobretot preval la seguretat.
Español: Por su parte desde la Federación de Fogueres su vicepresidente, Kiko Vinal, ha querido agradecer al Ayuntamiento y a los técnicos proyectistas el trabajo realizado afirmando que «hemos llegado a un acuerdo para los montajes de racós y barracas con un nuevo documento, que sobre todo prima la seguridad.
Valencià: I el que és més important per als foguerers i barraquers, que tots podran muntar amb la major normalitat possible, tenint en compte que es compleixen les directrius de seguretat del SPEIS”..
Español: Y lo que es más importante para los fogueres y barraquers, que todos van a poder montar con la mayor normalidad posible, teniendo en cuenta que se cumplen las directrices de seguridad del SPEIS»..
Valencià: Vinal es va mostrar molt satisfet en finalitzar la reunió i va qualificar el document com “un acord molt satisfactori en el qual totes les parts hem quedat contentes”, i ha volgut traslladar a la ciutadania que “els muntatges es realitzaran amb absoluta seguretat”..
Español: Vinal se mostró muy satisfecho al finalizar la reunión y calificó el documento como «un acuerdo muy satisfactorio en el que todas las partes hemos quedado contentas», y ha querido trasladar a la ciudadanía que «los montajes se van a realizar con absoluta seguridad»..
Valencià: Localitzen a Rússia a un assassí en sèrie que va matar a dues persones i va intentar assassinar a una altra a Alacant en 2020.
Español: Localizan en Rusia a un asesino en serie que mató a dos personas e intentó asesinar a otra en Alicante en 2020.
Valencià: El presumpte autor dels dos delictes d’homicidi, i un altre en grau de tentiva, es troba internat en un centor psiquiàtric de Moscou.
Español: El presunto autor de los dos delitos de homicidio, y otro en grado de tentiva, se encuentra internado en un centor psiquiátrico de Moscú.
Valencià: La Guàrdia Civil i Policia Nacional ha localitzat a un assassí en sèrie acusat de dos homicidis i un altre en grau de temptativa l’any 2020.
Español: La Guardia Civil y Policía Nacional ha localizado a un asesino en serie acusado de dos homicidios y otro en grado de tentativa en el año 2020.
Valencià: El presumpte autor d’aquests tres delictes es troba actualment internat en un hospital psiquiàtric de Rússia després d’haver assassinat a una altra persona en aqueix país..
Español: El presunto autor de estos tres delitos se encuentra actualmente internado en un hospital psiquiátrico de Rusia tras haber asesinado a otra persona en ese país..
Valencià: Segons han especificat agents policials i de la Guàrdia Civil aquest matí ne una roda de premsa, l’acusat parlava  “amb si mateix a dues veus, com se si tractara d’una altra persona”, i es va tornar cada vegada més violent en tornar a Espanya, després de romandre dos anys a Rússia realitzant el servei militar, i augmentar el seu consum d’alcohol i drogues.
Español: Según han especificado agentes policiales y de la Guardia Civil esta mañana ne una rueda de prensa, el acusado hablaba  «consigo mismo a dos voces, como se si tratara de otra persona», y se volvió cada vez más violento al volver a España, tras permanecer dos años en Rusia realizando el servicio militar, y aumentar su consumo de alcohol y drogas.
Valencià: A més, triava a les seues víctimes de manera aleatòria, ja que no li vinculava cap relació amb elles..
Español: Además, elegía a sus víctimas de forma aleatoria, ya que no le vinculaba ninguna relación con ellas..
Valencià: Dos homicidis consumats i un altre en grau de tenativa.
Español: Dos homicidios consumados y otro en grado de tenativa.
Valencià: Els fets comesos a Alacant es remunten a l’any 2020.
Español: Los hechos cometidos en Alicante se remontan al año 2020.
Valencià: Al juliol, el presumpte autor, va propinar diverses ganivetades a Josefa, una dona que es trobava netejant en un portal de Torrevella.
Español: En julio, el presunto autor, propinó varias cuchilladas a Josefa, una mujer que se encontraba limpiando en un portal de Torrevieja.
Valencià: Quan es perpetrava l’agressió, un veí el va sorprendre i aquest va escapar, però la víctima va poder salvar la vida.
Español: Cuando se perpetraba la agresión, un vecino le sorprendió y este escapó, pero la víctima pudo salvar la vida.
Valencià: La difusió d’un vídeo captat per comerços pròxims i en el qual se li podia veure fugint en aquesta localitat ha sigut fonamental per a donar amb la identitat del presumpte assassí múltiple..
Español: La difusión de un vídeo captado por comercios cercanos y en el que se le podía ver huyendo en esta localidad ha sido fundamental para dar con la identidad del presunto asesino múltiple..
Valencià: El segon dels atacs, en aquest cas consumat, es va produir setmanes després a Los Montesinos, situat a la comarca alacantina de la Vega Baixa.
Español: El segundo de los ataques, en este caso consumado, se produjo semanas después en Los Montesinos, ubicado en la comarca alicantina de la Vega Baja.
Valencià: L’home de nacionalitat rus va acabar amb la vida d’Antonio, després de provocar-li nombroses ferides produïdes amb una arma blanca.
Español: El varón de nacionalidad ruso terminó con la vida de Antonio, tras provocarle numerosas heridas producidas con un arma blanca.
Valencià: La víctima es trobava en aqueixos moments realitzant labors de camp en una finca i els investigadors van realitzar una àrdua labor ocular, que va permetre localitzar ADN diferent del de la víctima.
Español: La víctima se encontraba en esos momentos realizando labores de campo en una finca y los investigadores realizaron una ardua labor ocular, que permitió localizar ADN diferente del de la víctima.
Valencià: El cadàver va ser trobat setmanes després.
Español: El cadáver fue hallado semanas después.
Valencià: Aquests dos primers crims van ser investigats inicialment per agents de la Guàrdia Civil..
Español: Estos dos primeros crímenes fueron investigados inicialmente por agentes de la Guardia Civil..
Valencià: també se li atribueix l’assassinat d’Alicia, funcionària de justícia, que va ser escanyada a Elx quan es trobava passejant al seu gos en les proximitats d’un canal de la pedania il·licitana de La Foia.
Español: también se le atribuye el asesinato de Alicia, funcionaria de justicia, que fue estrangulada en Elche cuando se encontraba paseando a su perro en las proximidades de un canal de la pedanía ilicitana de La Hoya.
Valencià: El seu cos va ser localitzat en aquesta séquia..
Español: Su cuerpo fue localizado en esta acequia.
Valencià: De nou, es van obtindre mostres d’ADN en l’escena del crim, aquesta vegada per part d’agents de la Policia Nacional encarregats del caso..
Español: De nuevo, se obtuvieron muestras de ADN en la escena del crimen, esta vez por parte de agentes de la Policía Nacional encargados del caso..
Valencià: La Policia demana la seua extradició.
Español: La Policía pide su extradición.
Valencià: Així, després d’haver localitzat al presumpte autor d’aquests tres delictes en un centre psiquiàtric a Moscou, els agents policials han demanat extradir-li amb l’objectiu que siga jutjat pels crims a Espanya..
Español: Así, tras haber localizado al presunto autor de estos tres delitos en un centro psiquiátrico en Moscú, los agentes policiales han pedido extraditarle con el objetivo de que sea juzgado por los crímenes en España..
Valencià: Així i tot, les Forces i Cossos de Seguretat han mostrat la seua preocupació per la decisió que adopte Rússia, que generalment envia als criminals als països en els quals ha de ser jutjat sol “si hi ha una reciprocitat, un conveni bilateral” que així ho contemple.
Español: Aun así, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad han mostrado su preocupación por la decisión que adopte Rusia, que generalmente envía a los criminales a los países en los que tiene que ser juzgado solo «si hay una reciprocidad, un convenio bilateral» que así lo contemple.
Valencià: També la declaració de la malaltia mental dificulta l’extradició..
Español: También la declaración de la enfermedad mental dificulta la extradición..
Valencià: Alacant compartix amb Bulgària el seu model de desenvolupament de les àrees empresarials.
Español: Alicante comparte con Bulgaria su modelo de desarrollo de las áreas empresariales.
Valencià: Luis Barcala rep a una delegació dels alcaldes de les principals ciutats del país europeu, que volen importar a les seues regions “la capacitat d’atracció d’inversions i noves tecnologies que té Alacant”.
Español: Luis Barcala recibe a una delegación de los alcaldes de las principales ciudades del país europeo, que quieren importar a sus regiones “la capacidad de atracción de inversiones y nuevas tecnologías que tiene Alicante”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presidit este dimecres en el Saló Blau la recepció oficial de l’Ajuntament a una delegació integrada per 43 alcaldes i representants de diferents administracions i entitats de Bulgària, que estan recorrent les principals àrees empresarials i parcs industrials de la província d’Alacant amb l’objectiu d’adquirir experiències i coneixement sobre la gestió d’estos espais per a aplicar-los al seu país..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presidido este miércoles en el Salón Azul la recepción oficial del Ayuntamiento a una delegación integrada por 43 alcaldes y representantes de diferentes administraciones y entidades de Bulgaria, que están recorriendo las principales áreas empresariales y parques industriales de la provincia de Alicante con el objetivo de adquirir experiencias y conocimiento sobre la gestión de estos espacios para aplicarlos en su país..
Valencià: Barcala ha agraït l’interés per Alacant d’esta missió organitzada pel Fòrum Econòmic de Bulgària i ha explicat que les línies mestres de l’Ajuntament per a l’atracció d’inversions i l’establiment d’empreses en el terme municipal són l’oferta d’un sòl de qualitat, la màxima connectivitat possible en els servicis de transport, beneficis fiscals per a estimular la creació d’ocupació i “un ambiciós” pla de millora de les àrees empresarials quant a infraestructures viàries, enllumenat, eficiència energètica i transport públic..
Español: Barcala ha agradecido el interés por Alicante de esta misión organizada por el Foro Económico de Bulgaria y ha explicado que las líneas maestras del Ayuntamiento para la atracción de inversiones y el establecimiento de empresas en el término municipal son la oferta de un suelo de calidad, la máxima conectividad posible en los servicios de transporte, beneficios fiscales para estimular la creación de empleo y “un ambicioso” plan de mejora de las áreas empresariales en cuanto a infraestructuras viarias, alumbrado, eficiencia energética y transporte público..
Valencià: “És un honor rebre a esta àmplia delegació d’alcaldes i dirigents d’entitats provincials i regionals de Bulgària, que compta amb 8.120 dels seus compatriotes com a residents a la província d’Alacant”, ha destacat Barcala.
Español: “Es un honor recibir a esta amplia delegación de alcaldes y dirigentes de entidades provinciales y regionales de Bulgaria, que cuenta con 8.120 de sus compatriotas como residentes en la provincia de Alicante”, ha destacado Barcala.
Valencià: “És una missió de gran pes específic que torna a posar en relleu que Alacant és un punt de destí d’altres llocs europeus per a comprovar tot el que està passant a la nostra ciutat i les actuacions que estem duent a terme en múltiples camps, des de la gestió de les àrees empresarials a la gestió dels recursos hídrics, que és el que ens ocupa en este cas”, ha afegit el primer edil, que ha estat acompanyat en la recepció per l’edil responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen de España..
Español: “Es una misión de gran peso específico que vuelve a poner de relieve que Alicante es un punto de destino de otros lugares europeos para comprobar todo lo que está pasando en nuestra ciudad y las actuaciones que estamos llevando a cabo en múltiples campos, desde la gestión de las áreas empresariales a la gestión de los recursos hídricos, que es lo que nos ocupa en este caso”, ha añadido el primer edil, que ha estado acompañado en la recepción por la edil responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España..
Valencià: Així mateix, el primer edil d’Alacant ha destacat la importància d’establir “aliances estratègiques intermunicipals” com la posada en marxa pels ajuntaments de la capital provincial i Elx per al desenvolupament i millora de l’eix industrial Aguamarga-IFA-Parc de Torrellano, així com l’exemple de col·laboració públic-privada que representa l’activació de les Entitats de Gestió i Modernització (EGM) de les 10 zones industrials de la ciutat per a dur a terme la transformació d’estes àrees de la mà dels propis empresaris, “que són els que millor coneixen les seues necessitats i millores pendents”..
Español: Asimismo, el primer edil de Alicante ha destacado la importancia de establecer “alianzas estratégicas intermunicipales” como la puesta en marcha por los ayuntamientos de la capital provincial y Elche para el desarrollo y mejora del eje industrial Aguamarga-IFA-Parque de Torrellano, así como el ejemplo de colaboración público-privada que representa la activación de las Entidades de Gestión y Modernización (EGM) de las 10 zonas industriales de la ciudad para llevar a cabo la transformación de estas áreas de la mano de los propios empresarios, “que son los que mejor conocen sus necesidades y mejoras pendientes”..
Valencià: Alacant, referent en la captació d’empreses.
Español: Alicante, referente en la captación de empresas.
Valencià: Per part seua, el governador de la regió búlgara de Ruse, Danail Kovachev, ha donat les gràcies a l’Ajuntament d’Alacant “per l’excel·lent tracte rebut per la delegació i pel tracte que reben els búlgars residents a la província”, al mateix temps que ha destacat que esta trobada pot establir les bases per a col·laboracions futures entre les diferents regions búlgares i Alacant.
Español: Por su parte, el gobernador de la región búlgara de Ruse, Danail Kovachev, ha dado las gracias al Ayuntamiento de Alicante “por el excelente trato recibido por la delegación y por el trato que reciben los búlgaros residentes en la provincia”, al tiempo que ha destacado que este encuentro puede sentar las bases para colaboraciones futuras entre las distintas regiones búlgaras y Alicante.
Valencià: “Vull felicitar els alacantins per comptar amb una ciutat moderna i solejada, en la qual la gent viu feliç i tranquil·la, així com per la capacitat demostrada per a l’atracció d’inversions i noves tecnologies en les seues àrees empresarials”, ha afegit Kovachev..
Español: “Quiero felicitar a los alicantinos por contar con una ciudad moderna y soleada, en la que la gente vive feliz y tranquila, así como por la capacidad demostrada para la atracción de inversiones y nuevas tecnologías en sus áreas empresariales”, ha añadido Kovachev..
Valencià: Al seu torn, el president del Fòrum Econòmic de Bulgària, George Tabakov, ha manifestat que l’objectiu principal de la missió és aconseguir que les autoritats locals búlgares adquirisquen un coneixement detallat sobre la gestió d’àrees empresarials i parcs industrials a la província d’Alacant.
Español: A su vez, el presidente del Foro Económico de Bulgaria, George Tabakov, ha manifestado que el objetivo principal de la misión es conseguir que las autoridades locales búlgaras adquieran un conocimiento detallado sobre la gestión de áreas empresariales y parques industriales en la provincia de Alicante.
Valencià: “Per al govern de Bulgària, el desenvolupament de zones industrials és un factor important per a atraure noves empreses productives.
Español: «Para el gobierno de Bulgaria, el desarrollo de zonas industriales es un factor importante para atraer nuevas empresas productivas.
Valencià: L’Estat búlgar està estimulant les inversions directes d’empreses estrangeres en estes zones industrials.
Español: El Estado búlgaro está estimulando las inversiones directas de empresas extranjeras en estas zonas industriales.
Valencià: D’este intercanvi de coneixements, esperem que sorgisquen projectes de col·laboració, ja que la delegació búlgara és nombrosa i actualment s’està invertint en el desenvolupament de zones industrials a Bulgària”, ha assenyalat Tabakov..
Español: De este intercambio de conocimientos, esperamos que surjan proyectos de colaboración, ya que la delegación búlgara es numerosa y actualmente se está invirtiendo en el desarrollo de zonas industriales en Bulgaria», ha señalado Tabakov..
Valencià: La delegació búlgara ha visitat el Parc Científic de la Universitat d’Alacant i les àrees industrials de Les Talaies, Aguamarga i Mercalicante per considerar que la Comunitat Valenciana és una regió pionera a Europa en el desenvolupament de les seues àrees empresarials..
Español: La delegación búlgara ha visitado el Parque Científico de la Universidad de Alicante y las áreas industriales de Las Atalayas, Aguamarga y Mercalicante por considerar que la Comunidad Valenciana es una región pionera en Europa en el desarrollo de sus áreas empresariales..
Valencià: Mazón: “És el moment de posar la sanitat pública per davant de qualsevol prejudici i ideologia”.
Español: Mazón: “Es el momento de poner la sanidad pública por delante de cualquier prejuicio e ideología”.
Valencià: El president de la Diputació participa en Torrevella en la jornada ‘Termòmetre sanitari del sud d’Alacant’.
Español: El presidente de la Diputación participa en Torrevieja en la jornada ‘Termómetro sanitario del sur de Alicante’.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la jornada ‘Termòmetre sanitari del sud d’Alacant’, on ha assegurat que la sanitat pública s’està desmantellant en la Comunitat Valenciana i en el departament de Torrevella..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la jornada ‘Termómetro sanitario del sur de Alicante’, donde ha asegurado que la sanidad pública se está desmantelando en la Comunitat Valenciana y en el departamento de Torrevieja..