gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2773] Demandant: Francisca Pareja Guillo Procuradora: Antonia Faustina García Mora Demandats: Promociones Juyco 2002, SL, i José Carpena Guillén Procurador: - María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució d'esta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement del actual domicili o parador dels demandats José Carpena Guillén i Promociones Juyco 2002, SL, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificació.
Español: [2009/2773] Demandante: Francisca Pareja Guillo Procuradora: Antonia Faustina García Mora Demandados: Promociones Juyco 2002, SL, y José Carpena Guillén Procurador: - María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar: Que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados José Carpena Guillén y Promociones Juyco 2002, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 17 de febrero de 2009 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant este Jutjat amb el número 2478/2008, a instàncies de Francisca Pareja Guillo, representada per la procuradora Antonia F.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 2478/2008, a instancia de Francisca Pareja Guillo, representada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora i assistida pel lletrat Luis Verdú Cano, contra José Carpena Guillén i Promociones Juyco 2002, SL, declarats en rebel·lia.
Español: García Mora y asistida por el letrado Luis Verdú Cano, contra José Carpena Guillén y Promociones Juyco 2002, SL, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per Francisca Pareja Guillo, representada per la procuradora Antonia F.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Pareja Guillo, representada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora contra José Carpena Guillén i Promociones Juyco 2002, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa a l'immoble situat al carrer de Ruperto Chapí, número 77, baixos, d'Elx, amb l'advertència al demandat que tindrà lloc el seu llançament si no procedix al desallotjament en el termini legal, i condemne estos, de forma solidària, a pagar a l'actor la quantitat de 2.574,35 euros que deuen, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna en costes.
Español: García Mora contra José Carpena Guillén y Promociones Juyco 2002, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del inmueble sito en la calle de Ruperto Chapí, número 77, bajo, de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éstos de forma solidaria a abonar al actor la cantidad de 2.574,35 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas.
Valencià: Procediu, si no s'efectua l'abandonament voluntari de l'immoble per part dels demandats, al seu llançament a través del Servei Comú de Notificacions i Embargaments en data 7 de abril de 2009, a les 11.00 hores.
Español: Procédase, en defecto de abandono voluntario del inmueble por parte de los demandados, a su lanzamiento por el Servicio Común de Notificaciones y Embargos en fecha 7 de abril de 2009, a las 11.00 horas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual s'ha d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma pel que fa als demandats José Carpena Guillén i Promociones Juyco 2002, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de los demandados José Carpena Guillén y Promociones Juyco 2002, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 2 de març de 2009.
Español: Elche, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María José Barceló Moreno.
Español: - La secretaria judicial: María José Barceló Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9646) RESOLUCIÓ d'11 d'agost del 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual de conformitat amb el que estableix la base deu, apartat 5, de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es fa pública la relació definitiva d'adjudicataris de beques per a la realització de pràctiques professionals al centre directiu esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9646) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2009, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, por la que de conformidad con lo establecido en la base décima, apartado 5, de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, se publica la relación definitiva de adjudicatarios de becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9646 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'agost del 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual de conformitat amb el que estableix la base deu, apartat 5, de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es fa pública la relació definitiva d'adjudicataris de beques per a la realització de pràctiques professionals al centre directiu esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9646 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2009, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, por la que de conformidad con lo establecido en la base décima, apartado 5, de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, se publica la relación definitiva de adjudicatarios de becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo.
Valencià: [2009/9646] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/9646] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, van ser convocades sis beques de per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, ordre publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de març de 2009.
Español: Mediante Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, fueron convocadas seis becas de para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, Orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de marzo de 2009.
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de sis beques, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, tot posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut i de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià, i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Valenciana.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut y del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Valenciana.
Valencià: La directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern va dictar Resolució de data 14 de juliol de 2009 en virtut de la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta mateixa direcció general, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques adés esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació.
Español: La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno dictó Resolución de fecha 14 de julio de 2009 en virtud de la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en esta misma Dirección General y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas efectuada a través de la Orden de 5 de marzo de 2.009, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Després de la notificació de la Resolució de 14 de juliol de 2009 als beneficiaris i sol·licitants, es van presentar escrits de renúncia a la beca per part de tres beneficiaris, així com escrits de renúncia al procediment i inclusió en la borsa de dos dels sol·licitants.
Español: Tras la notificación de dicha Resolución de 14 de julio de de 2009 a los beneficiarios y solicitantes, se presentaron escritos de renuncia a la beca por parte de tres beneficiarios, así como escritos de renuncia al procedimiento e inclusión en la bolsa de dos de los solicitantes.
Valencià: A la vista de l'anterior, la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern va dictar Resolució datada en 27 de juliol de 2009, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general del mateix nom, d'entre els integrants de les borses de reserva després de la renúncia de tres dels beneficiaris de la Resolució de data de 14 de juliol de 2009, per la qual es concedien les beques convocades a l'empara de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, i per la qual s'accepta de pla la renúncia presentada per cada un d'ells.
Español: A la vista de lo anterior, la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno dictó Resolución datada en 27 de julio de 2009, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del mismo nombre, de entre los integrantes de las bolsas de reserva tras la renuncia de tres de los beneficiarios de la Resolución de fecha de 14 de julio de 2009 por la que se concedían las becas convocadas al amparo de la Orden de 5 de marzo de 2.009, de la Conselleria de Gobernación, y por la que se acepta de plano la renuncia presentada por cada uno de ellos.
Valencià: Segons el que preveu l'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix la disposició final segona de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es delega en la direcció general esmentada la facultat de resoldre aquestes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la disposición final segunda de la Orden de 5 de marzo de 2009 de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: El que es fa constar a l'efecte del que preveu l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Lo que se hace constar a los efectos de lo previsto en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació al Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, base deu, apartat 5: «Les beques concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa de crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i la seua finalitat».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación al Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno, base décima, apartado 5: «Las becas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa de crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las mismas.
Valencià: Tercer.
Español: » Tercero.
Valencià: La base novena de la convocatòria regula la dotació i durada de les beques convocades, establint, entre altres extrems, que: «1.
Español: La base novena de la convocatoria regula la dotación y duración de las becas convocadas, estableciendo, entre otros extremos, que: «1.
Valencià: Cada beca està dotada amb 1.388,88 € (mil tres-cents huitanta-huit euros amb huitanta-huit cèntims d'euro) bruts mensuals, podent atorgar-se un màxim de sis beques amb un import global de 50.000 € (cinquanta mil euros) durant l'exercici 2009. 2.
Español: Cada beca está dotada con 1.388,88 € (mil trescientos ochenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos de euro) brutos mensuales, pudiendo otorgarse un máximo de seis becas con un importe global de 50.000 € (cincuenta mil euros) durante el ejercicio 2009. 2.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a aquesta convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009».
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Per això, vistos els articles esmentats, així com els altres preceptes legals i reglamentaris de pertinent aplicació, resolc: Donar publicitat a la relació definitiva dels beneficiaris de les beques: 1.
Español: » Por ello, vistos los artículos citados, así como los demás preceptos legales y reglamentarios de pertinente aplicación, resuelvo: Se de publicidad a la relación definitiva de los beneficiarios de las becas: 1.
Valencià: Pla d'estudis de ciències socials i jurídiques Alicia Carmen López Ferrandis Mª José Roig Sapiña Araceli Arenes Júdez Ana María Riera Alajarín 2.
Español: Plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas Alicia Carmen López Ferrandis Mª José Roig Sapiña Araceli Arenes Júdez Ana María Riera Alajarín 2.
Valencià: Pla d'estudis d'ensenyaments tècnics Esther Contreras Barragán Ana Betlem Pla Sancho L'import màxim destinat a finançar les beques és de cinquanta mil euros (50.000,00 €), a càrrec de la línia de subvenció T7255000 inclosa en el programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: Plan de estudios de enseñanzas técnicas Esther Contreras Barragán Ana Belén Pla Sancho El importe máximo destinado a financiar las becas es de cincuenta mil euros (50.000,00 €), con cargo a la línea de subvención T7255000 incluida en el programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Les beques concedides s'abonaran en mensualitats prorratejades, a raó de mil tres-cents huitanta-huit euros amb huitanta-huit cèntims d'euro (1.388'88 €) bruts mensuals per cada beca.
Español: Las becas concedidas se abonarán en mensualidades prorrateadas, a razón de mil trescientos ochenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos de euro (1.388'88 €) brutos mensuales por cada beca.
Valencià: El període de durada s'iniciarà des del moment en què produïsca efectes la present resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El período de duración se iniciará desde el momento en que surta efectos la presente resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2009.