gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6554] Vista l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senderes de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal.
Español: [2000/X6554] Vista la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 5 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de 39.064.325 pessetes (234.781,32 euros) per a l'exercici 2000, a càrrec de la línia 2167/000/07 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público la línea de subvención y su importe global máximo de 39.064.325 pesetas (234.781,32 euros), para el ejercicio 2000, con cargo a la línea 2167/000/07 del programa 442.40 de los presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per les comissions provincials segons el que preveu la base tercera de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales según lo previsto en base tercera del anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Desestimar les sol·licituds incloses en l'annex I per les causes que s'hi indiquen.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Desestimar las solicitudes incluidas en el anexo I por las causas señaladas.
Valencià: Segon Concedir les subvencions la quantia de les quals s'indica en l'annex II per a les activitats especificades en les sol·licituds.
Español: Segundo Conceder las subvenciones cuya cuantía se señala en el anexo II para las actividades especificadas en las solicitudes.
Valencià: Tercer El termini màxim per a l'execució dels treballs és fins al 15 de novembre de 2000.
Español: Tercero El plazo máximo para la ejecución de los trabajos es el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4906) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, sobre convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en Turisme, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4906) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2000, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, sobre convocatoria del Premio Turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en turismo, para el año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4906 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme investigació universitària distinció honorífica premi cultural CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, sobre convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en Turisme, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4906 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo investigación universitaria distinción honorífica premio cultural CORRECCIÓN de errores de Resolución de 12 de abril de 2000, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, sobre convocatoria del Premio Turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en turismo, para el año 2000.
Valencià: [2000/4906] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/4906] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7261) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums del solar situat junt a la Cooperativa Agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7261) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes del solar sito junto a la Cooperativa Agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums del solar situat junt a la Cooperativa Agrícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes del solar sito junto a la Cooperativa Agrícola.
Valencià: [2000/F7261] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 18 de juliol de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Construcciones Esfervic, SL, per a l'ordenació de volums al solar situat a l'avinguda d'Alacant, cantonada amb el carrer sense nom (junt a la Cooperativa Agrícola d'aquest municipi), i s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes durant el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2000/F7261] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2000, resolvió someter a información pública, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Construcciones Esfervic, SL, para la ordenación de volúmenes en el solar situado en la avenida de Alicante, esquina con la calle sin nombre (junto a la Cooperativa Agrícola de este municipio), pudiéndose formular las alegaciones que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7304) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040498/7833-2 al TTES/040400/3679).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7304) Notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040498/7833-2 al TTES/040400/3679).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040498/7833-2 al TTES/040400/3679).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040498/7833-2 al TTES/040400/3679).
Valencià: [2000/F7304] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/F7304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4862) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 bis, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4862) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 bis, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 bis, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 bis, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [2000/A4862] A instància del senyor Vicente José Hueso Salva, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 bis, així com el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa corresponents.
Español: [2000/A4862] A instancia de don Vicente José Hueso Salva, el Ayuntamiento de Nules tramita el expediente para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 bis, así como el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa correspondientes.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant aquest període podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Pública de l'Ajuntament, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen, durant cinc dies.
Español: Transcurrido ese plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que siga dissabte, i en aquest cas es realitzaria el dilluns següent a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente a las 12.00 horas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 primers dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 primeros días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de notificació, a fi que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6700) Concurs número 415/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6700) Concurso número 415/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6700 CVE Data del document : 03-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 415/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6700 CVE Fecha del documento : 03-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 415/2000.
Valencià: [2000/S6700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S6700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Número d'expedient: 415/2000.
Español: c) Número de expediente: 415/2000.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 1 mes des de l'adjudicació del contracte fins a l'acabament.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 1 mes desde la adjudicación del contrato hasta la finalización.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8396) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València (convocatòria de 30 de març de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8396) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, por el sistema de concurso oposición libre y promoción interna, en el campus de la localidad de Valencia (Convocatoria de 30 de marzo de 2000, DOGV núm. 3.740 de 2 de mayo de 2000).