gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11787) ORDRE de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament de determinats ensenyaments al Centre d'Estudis Universitaris Sant Pau de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11787) ORDEN de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de determinadas enseñanzas en el Centro de Estudios Universitarios San Pablo de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11787 CVE Data del document : 13-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4012 ORDRE de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament de determinats ensenyaments al Centre d'Estudis Universitaris Sant Pau de Moncada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11787 CVE Fecha del documento : 13-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4012 ORDEN de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de determinadas enseñanzas en el Centro de Estudios Universitarios San Pablo de Moncada.
Valencià: [97/X11787] El Decret 159/1996, de 13 d'agost, autoritza el Centre d'Estudis Universitaris Sant Pau de Montcada a implantar els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Veterinària i Enginyer Tècnic en Disseny Industrial, com a centre adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: [97/X11787] El Decreto 159/1996, de 13 de agosto, autoriza al Centro de Estudios Universitarios San Pablo de Moncada a implantar las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Veterinaria e Ingeniero Técnico en Diseño Industrial, como centro adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El Reial Decret 328/1997, de 7 de març, homologa el títol d'Enginyer Tècnic en Disseny Industrial del Centre d'Estudis Universitaris Sant Pau, i el Reial Decret 659/1997, de 12 de maig, el corresponent a llicenciat en Veterinària.
Español: El Real Decreto 328/1997, de 7 de marzo, homologa el título de Ingeniero Técnico en Diseño Industrial del Centro de Estudios Universitarios San Pablo, y el Real Decreto 659/1997, de 12 de mayo, el correspondiente a licenciado en Veterinaria.
Valencià: L'article 16.4 en relació amb l'article 15.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, estableix que la posada en funcionament d'un ensenyament s'acordarà una vegada homologat el títol corresponent.
Español: El artículo 16.4 en relación con el artículo 15.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, establece que la puesta en funcionamiento de una enseñanza se acordará una vez homologado el título correspondiente.
Valencià: Per tot això, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Veterinària i del títol d'Enginyer Tècnic en Disseny Industrial, al Centre d'Estudis Universitaris Sant Pau de Moncada, adscrit a la Universitat Politècnica de València, i amb efectes des de la data d'impartició d'aquests ensenyaments.
Español: Por todo ello, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de licenciado en Veterinaria y del título de Ingeniero Técnico en Diseño Industrial, en el Centro de Estudios Universitarios San Pablo de Moncada, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, y con efectos desde la fecha de impartición de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 110.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de novembre 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/806985) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/806985) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996 de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/806985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/806985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/878038) ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableix la composició del tribunal qualificador del curs de promoció interna d'accés al grup B, personal laboral, Tècnic Especialista en Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/878038) ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se establece la composición del tribunal calificador del curso de promoción interna de acceso al grupo B, personal laboral, Técnico Medio Especialista en Menor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/878038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/878038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1562) Recurs contenciós administratiu número 3/2425/95 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1562 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1562) Recurso contencioso administrativo número 3/2425/95 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7340) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7340) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10218) Anunci sobre el canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10218) ANUNCIO sobre el cambio de domicilio.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10868) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del polígon industrial El Castillo de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10868) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del polígono industrial El Castillo de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10868] El Plenari de la Corporació, en la sessió del dia 12 de setembre de 1997, adoptà el següent acord: "Examinat l'expedient tramitat per a l'aprovació del Projecte d'Urbanització del sector industrial El Castillo, presentat per la mercantil urbanitzadora Polígono Industrial El Castillo de Sax, SL, el Plenari de la corporació, per unanimitat adoptà el següent acord: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del polígon industrial El Castillo de Sax, presentat per la mercantil Polígono Industrial El Castillo de Sax, SL, el pressupost d'execució per contracta del qual s'eleva a la quantitat de quatre-cents cinquanta-dos milions vuit-centes cinc mil set-centes seixanta-dues pessetes (452.805.762 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10868] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 12 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Examinado el expediente tramitado para la aprobación del Proyecto de Urbanización del sector industrial El Castillo, presentado por la mercantil urbanizadora Polígono Industrial El Castillo de Sax, SL, el pleno de la Corporación, por unanimidad adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del Polígono Industrial El Castillo de Sax, presentado por la mercantil Polígono Industrial El Castillo de Sax, SL, cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de cuatrocientos cincuenta y dos millones ochocientas cinco mil setecientas sesenta y dos pesetas (452.805.762 PTA).
Valencià: Segon Notificar als propietaris aquest acord d'aprovació del polígon, als efectes que, si no estan d'acord amb la proporció de terrenys que els correspon de cedir com a retribució, puguen oposar-s'hi, tot sol·licitant-ne el pagament en metàl·lic.
Español: Segundo Notificar a los propietarios este acuerdo de aprobación del polígono, a los efectos de que, si no están conformes con la proporción de terrenos que les corresponde ceder como retribución, puedan oponerse a ella, solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formulada en document públic, hauran de notificar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament, dins dels deu dies següents a l'aprovació del Projecte d'Urbanització.
Español: La solicitud formulada en documento público, deberán notificarla al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la aprobación del Proyecto de Urbanización.
Valencià: La quota a liquidar, serà la que corresponga d'acord al pressupost de càrregues, incrementada en un 7% corresponent al percentatge prestat per l'urbanitzador com a garantia, segons que estableix l'article 29.8 de la LRAU.
Español: La cuota a liquidar, será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un 7% correspondiente al porcentaje prestado por el urbanizador como garantía, conforme a lo establecido en el artículo 29.8 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2210) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Constanza Rubio Michavila, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2210) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Constanza Rubio Michavila, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/831586) Alienació, per a la posterior edificació, de diverses parcel·les de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/831586) Enajenación para la posterior edificación, de diversas parcelas de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/831586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/831586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.