gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits número 84/2005 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 84/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2006.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 1 de juny de 2006, a les 09.00 hores, a les següents seus, segons la província en què radique el lloc: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 1 de junio de 2006, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que radique el puesto: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló de la Plana, carrer Major núm. 78 CP 12001, Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón de la Plana, calle Mayor núm. 78, CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet núm. 5, 2é pis, CP 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete núm. 5, 2º piso CP 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des de l'1 de juny de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de 1 de junio de 2006.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9211) Informació pública de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9211) Información pública de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución número 2 Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución número 2 Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: [2006/M9211] En compliment del que preveu l'article 131.2 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana a continuació es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre-Sud, aprovades per l'Ajuntament Ple en sessió de 27 d'abril de 2006: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Español: [2006/M9211] En cumplimiento a lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución número 2 Bosc de Diana Centre Sud, aprobadas por el Pleno en sesión de 27 de abril de 2006: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: Està establida en el Pla General Transitori de Dénia, que estableix l'ordenació detallada de la unitat d'execució.
Español: Viene establecida en el Plan General Transitorio de Dénia, que establece la ordenación detallada de la unidad de ejecución.
Valencià: El programa ha de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana i, per tant, ha de contenir les previsions necessàries per a: 1.
Español: El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: 1.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la unitat d'execució amb la resta de les xarxes d'infraestructura, comunicacions i serveis públics que ja hi ha en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma adequada els nous requeriments de l'actuació que es pretén.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la unidad de ejecución con el resto de las redes de infraestructura, comunicaciones y servicios públicos ya existentes en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants a aconseguir la condició d'agent urbanitzador han de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública i les condicions de coordinació amb les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Bosc de Diana Centre Sud. 4.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública y las condiciones de coordinación con las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Bosc de Diana Centre Sud. 4.
Valencià: Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats. 7.
Español: Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la Actuación entre los afectados. 7.
Valencià: D) Les propostes de planejament que es presenten han de respectar, en tot cas, l'ordenació estructural i l'ordenació detallada en coherència amb els objectius del programa.
Español: D) Las propuestas de planeamiento que se presenten respetarán, en todo caso, la ordenación estructural y la ordenación pormenorizada en coherencia con los objetivos del programa.
Valencià: G) Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització han de respectar el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de Contractes de les Administracions Públiques, i 68 del Reglament de Contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 d'aquest Reglament.
Español: G) Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho Reglamento.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'aquest programa és de dos mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació s'ha de presentar, si és el cas, en el mes següent al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse, en su caso, dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: un mes des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: un mes desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de tres mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció, conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de tres meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción, conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els terminis d'execució són prorrogables per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres en el termini previst, amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent.
Español: Los plazos de ejecución serán prorrogables por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, previo informe de la dirección facultativa correspondiente.
Valencià: I) El model de proposició ha de contenir tots els documents que s'enumeren en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, que són: En l'alternativa tècnica:.
Español: I) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber:.
Valencià: d'aquesta llei.
Español: de dicha ley.
Valencià: A més a més, cal aportar l'esmentada documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia i que són els següents: Documentació gràfica Autocad, Microestation, Acrobat.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes:.
Valencià: Documentació alfanumèrica Office.
Español: Documentación alfanumérica Office.
Valencià: La documentació s'ha de presentar en sobres tancats, identificats per fora, amb indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb indicació, en cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: Un dels sobres ha de contenir els documents de la proposició i l'altre, els documents especificats en l'epígraf següent d'aquestes bases.
Español: Uno de los sobres contendrá los documentos de la proposición y el otro, los documentos especificados en el epígrafe siguiente de estas bases.
Valencià: K) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, número 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en aquest cas cal ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: K) Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en la ronda de les Muralles, número 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: Els concursants han de justificar la solvència per qualsevol dels mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los concursantes deberán justificar su solvencia por cualquiera de los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Més qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització, i més mesures de control de qualitat i de més bon compliment de les normes de qualitat ambiental, conforme als criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació més bona d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de control de calidad y de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: Ponderació: 0-30 / 100 punts. 3.
Español: Ponderación: 0-30 / 100 puntos. 3.
Valencià: Més nivell de definició de les unitats d'obra integrants del projecte d'urbanització.
Español: El mayor nivel de definición de las unidades de obra integrantes del proyecto de urbanización.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts. 4.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos. 4.
Valencià: Termini més breu per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb expressió del corresponent tant a les obres d'urbanització, com a les obres d'edificació dels solars resultants, propietat de l'urbanitzador o d'uns altres propietaris adherits a la iniciativa.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos.
Valencià: Les ofertes més grans d'incentius, garanties o possibilitats de col·laboració efectiva amb els propietaris afectats per l'actuació, de manera que tot això es plasme en més possibilitat de disposició dels terrenys per part de l'aspirant a agent urbanitzador, a fi que es puga procedir a la urbanització amb més celeritat.
Español: Las mayores ofertas de incentivos, garantías o posibilidades de colaboración efectiva con los propietarios afectados por la actuación, de manera que todo ello se plasme en una mayor posibilidad de disposición de los terrenos por parte del aspirante a agente urbanizador, a fin de que se pueda proceder a la urbanización con mayor celeridad.
Valencià: Més superfície dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, pròpia o de tercers amb qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Mayor superficie dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: 0-15 / 100 punts. 3.
Español: Ponderación: 0-15 / 100 puntos. 3.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador.
Valencià: Ponderació: 0-7 / 100 punts. 5.
Español: Ponderación: 0-7 / 100 puntos. 5.
Valencià: Més poca proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinguen contracte suficient.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de la urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: 0-6 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-6 / 100 puntos.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 50 punts.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 50 puntos.
Valencià: S'ha de seguir el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de la valoració aproximada de les càrregues del programa, aquesta es fixa en la suma de 2.322.110 euros.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, este se fija en la suma de 2.322.110 euros.
Valencià: La garantia definitiva, que en la forma de constitució i efectes s'ha de regir pel que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fixa en el 15% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa.
Español: La garantía definitiva, que en su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 15% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa.
Valencià: En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'art. 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'adjudicatari del concurs pot subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, és de compliment preceptiu el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els drets i obligacions dimanants del contracte poden ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen sigut raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: P) Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir-ne els drets i obligacions a tercers han de complir-se els requisits següents: a) Que l'administració actuant autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Que la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: b) Que el cedent haja executat almenys un 20% de l'import del contracte.
Español: b) Que el cedente tenga ejecutado al menos un 20% del importe del contrato.