gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: titulació, grup d'investigació a què pertany.
Español: Datos académicos y profesionales: titulación, grupo de investigación al que pertenece.
Valencià: Dades de detall d'ocupació: institució per a la qual treballa, investigador principal, retribució, número compte bancari, data d'alta del contracte. 7.
Español: Datos de detalle de empleo: institución para la que trabaja, investigador principal, retribución, número cuenta bancaria, fecha de alta del contrato. 7.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: gestió de dades personals i professionals del personal contractat a l'efecte de registre del personal contractat, confecció d'estadístiques, enviament de documentació i un altre tipus de comunicacions. 8.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: gestión de datos personales y profesionales del personal contratado a efectos de registro del personal contratado, confección de estadísticas, envío de documentación y otro tipo de comunicaciones. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: personal contractat per CIBERER. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: personal contratado por CIBERER. 9.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: el propi interessat per mitjà de formulari Fitxa de contractació durant el procés de tramitació del contracte 10.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio interesado por medio de formulario Ficha de contratación durante el proceso de tramitación del contrato 10.
Valencià: Òrgans i entitats destinataris de les cessions previstes: mútues d'accidents, serveis de prevenció, així com serveis públics responsables de la producció d'estadístiques oficials.
Español: Órganos y entidades destinatarios de las cesiones previstas: mutuas de accidentes, servicios de prevención, así como servicios públicos responsables de la producción de estadísticas oficiales.
Valencià: ANNEX II Fitxers del personal adscrit 1.
Español: ANEXO II Ficheros del personal adscrito 1.
Valencià: Denominació del fitxer: personal adscrit CIBERER. 2.
Español: Denominación del fichero: personal adscrito CIBERER. 2.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan siga procedent: oficina de gestió del CIBERER. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: oficina de gestión del CIBERER. 3.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, correu electrònic.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, correo electrónico.
Valencià: Dades de detall: institució per a la qual treballa, investigador principal, categoria del personal adscrit. 7.
Español: Datos de detalle: institución para la que trabaja, investigador principal, categoría del personal adscrito. 7.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: gestió de dades a l'efecte de registre del personal adscrit, confecció d'estadístiques, enviament de documentació i un altre tipus de comunicacions. 8.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: gestión de datos a efectos de registro del personal adscrito, confección de estadísticas, envío de documentación y otro tipo de comunicaciones. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: personal adscrit al CIBERER. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: personal adscrito al CIBERER. 9.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: dades subministrades pels investigadors principals de cada grup a través de formulari. 10.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: datos suministrados por los investigadores principales de cada grupo a través de formulario. 10.
Valencià: ANNEX III Fitxers personal amb beca llançadora 1.
Español: ANEXO III Ficheros personal con beca lanzadera 1.
Valencià: Denominació del fitxer: personal beca llançadora CIBERER. 2.
Español: Denominación del fichero: personal beca lanzadera CIBERER. 2.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan pertoque: oficina de gestió del CIBERER. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: oficina de gestión del CIBERER. 3.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: informatitzat. 4.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: informatizado. 4.
Valencià: Sistema d'informació a què pertany: servidor i ordinadors personals en xarxa. 5.
Español: Sistema de información al que pertenece: servidor y ordenadores personales en red. 5.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, número compte bancari, correu electrònic, adreça postal, telèfon.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, número cuenta bancaria, correo electrónico, dirección postal, teléfono.
Valencià: Dades de detall de la beca: institució per a la que treballa, investigador principal, data d'alta de la beca. 7.
Español: Datos de detalle de la beca: institución para la que trabaja, investigador principal, fecha de alta de la beca. 7.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: gestió de dades a l'efecte de registre del personal becat, enviament de documentació i un altre tipus de comunicacions. 8.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: gestión de datos a efectos de registro del personal becado, envío de documentación y otro tipo de comunicaciones. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: personal becat al CIBERER. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: personal becado al CIBERER. 9.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: el propi personal becat a través de l'ompliment dels corresponents impresos. 10.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio personal becado a través de la cumplimentación de los correspondientes impresos. 10.
Valencià: ANNEX IV Fitxers dades CIBERER-BIOBANK 1.
Español: ANEXO IV Ficheros datos CIBERER-BIOBANK 1.
Valencià: Denominació del fitxer: dades CIBERER-BIOBANK. 2.
Español: Denominación del fichero: datos CIBERER-BIOBANK. 2.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan pertoque: coordinació CIBERER-BIOBANK. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: coordinación CIBERER-BIOBANK. 3.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt. 6.
Español: Medidas de seguridad: nivel alto. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu de pacients i sol·licitants: nom i cognoms.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo de pacientes y solicitantes: nombre y apellidos.
Valencià: Familiars en el biobanc: cognoms, arbre genealògic, orde de parentiu Dades origen geogràfic dels familiars: orde de parentiu, origen, província, població.
Español: Familiares en el biobanco: apellidos, árbol genealógico, orden de parentesco Datos origen geográfico de los familiares: orden de parentesco, origen, provincia, población.
Valencià: Diagnòstic i genotip: data diagnòstic, diagnòstic clínic, origen de les mostres, mutacions i gens.
Español: Diagnóstico y genotipo: fecha diagnóstico, diagnóstico clínico, origen de las muestras, mutaciones y genes.
Valencià: Mostres de pacients: dades personals del pacient dissociats de la mostra. 7.
Español: Muestras de pacientes: datos personales del paciente disociados de la muestra. 7.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: gestió de dades a l'efecte de registre de mostres biològiques de pacients que patisquen malalties rares.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: gestión de datos a efectos de registro de muestras biológicas de pacientes que sufran enfermedades raras.
Valencià: Cessió de mostres sota petició justificada a investigadors acreditats o altres biobancs, prèvia dissociació de les dades de caràcter personal relacionats amb la mostra. 8.
Español: Cesión de muestras bajo petición justificada a investigadores acreditados u otros biobancos, previa disociación de los datos de carácter personal relacionados con la muestra. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades: pacients que patisquen malalties rares. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos: pacientes que sufran enfermedades raras. 9.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: institucions sanitàries, adjuntant còpia dels corresponents consentiments informats per part dels pacients. 10.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: instituciones sanitarias, adjuntando copia de los correspondientes consentimientos informados por parte de los pacientes. 10.
Valencià: Òrgans i entitats destinataris de les cessions previstes: altres biobancs, investigadors acreditats.
Español: Órganos y entidades destinatarios de las cesiones previstas: otros biobancos, investigadores acreditados.
Valencià: - La gerent: Verónica García Martínez.
Español: - La gerente: Verónica García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2029) Notificació a Mateo Ricart Royo de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2029) Notificación a Mateo Ricart Royo de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2029 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Mateo Ricart Royo de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2029 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mateo Ricart Royo de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/2029]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Ricart Royo, Mateo, amb domicili al carrer de Sant Vicent, núm. 13, 46740 València. 1.
Español: [2009/2029]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Ricart Royo, Mateo, con domicilio en San Vicente, nº 13, 46740 Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93506, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93506 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-01846, a nom de Mateo Ricart Royo, amb DNI núm. 19892279 Q, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-01846 a nombre de Mateo Ricart Royo con DNI nº 19892279 Q las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8017) Licitació de l'expedient 285/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8017) Licitación del expediente 285/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8017 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 285/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8017 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 285/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 285/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 285/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament del Projecte d'Estudi Dieta Total de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del Proyecto de Estudio Dieta Total de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 36 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 36 meses. 3.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 d'agost de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de agosto de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 14 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: el día 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6634) ORDE de 8 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Kinder, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6634) ORDEN de 8 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Kinder, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6634 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets educació preescolar ORDE de 8 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Kinder, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6634 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños educación preescolar ORDEN de 8 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Kinder, en Valencia.
Valencià: [2009/6634] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Kinder, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6634] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Kinder, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents van aprovar, mitjançant la Resolució de 14 de setembre de 1999 i la Resolució de 30 de març de 2009, respectivamente, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobaron, mediante la Resolución de 14 de septiembre de 1999 y la Resolución de 30 de marzo de 2009, respectivamente, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Kinder Titular: Elisa Lázaro Pérez Domicili: c/ Salamanca, núm.30 Localitat: València (46005) Província: València Codi: 46023331 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Kinder Titular: Elisa Lázaro Pérez Domicilio: c/ Salamanca, núm. 30 Localidad: Valencia (46005) Provincia: Valencia Código: 46023331 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 49 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 8 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.