gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7759 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 113/2017, d'1 de setembre, del Consell, de nomenaments per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7759 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 113/2017, de 1 de septiembre, del Consell, de nombramientos para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7759] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual es convoquen determinats registres de la propietat (BOE 19.06.2017), i resolt per resolució d'aquesta de 12 de juliol de 2017 (BOE 21.07.2017), d'acord amb el que estableix el vigent reglament hipotecari.
Español: [2017/7759] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, convocado por Resolución de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se convocan determinados registros de la propiedad (BOE 19.06.2017), y resuelto por resolución de la misma de 12 de julio de 2017 (BOE 21.07.2017), de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa els articles 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de setembre de 2017, DECRETE Nomenar, per a proveir els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, les persones que, a continuació, s'indiquen: València núm. 16, Cristina Eugenia Sánchez López-Muelas. 2.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de septiembre de 2017, DECRETO Nombrar, para proveer los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a las personas que, a continuación, se indican: 1.
Valencià: Chelva, Paula Chust Mares. 3.
Español: Chelva, a Paula Chust Mares. 3.
Valencià: Santa Pola núm. 2, María del Mar Pardo Alcobas.
Español: Santa Pola núm. 2, a María del Mar Pardo Alcobas.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1251) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1251) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1251 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1251 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: [2017/1251] En compliment de la Resolució de 12 de gener de 2017, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de gener de 2017, el dia 10 de febrer de 2017 en la seu de l'Oficina Central del Registre, a les 12.00 hores es realitza el sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes que haja de realitzar el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2017 per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: [2017/1251] En cumplimiento de la Resolución de 12 de enero de 2017, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de enero de 2017, el día 10 de febrero de 2017 en la sede de la Oficina Central del Registro, a las 12.00 horas se realiza el sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas que haya de realizar el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2017 para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: Una vegada llegit públicament el contingut íntegre de la convocatòria del sorteig inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de comprovar que es troben les fitxes de totes les lletres de l'abecedari, s'introdueixen en una bossa opaca i a continuació se n'extrau una d'elles, que resulta ser la corresponent a la lletra «I».
Español: Una vez leído públicamente el contenido íntegro de la convocatoria del sorteo insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y después de comprobar que se encuentran las fichas de todas las letras del abecedario, se procede a introducir las mismas en una bolsa opaca, realizándose a continuación la extracción de una de ellas, resultando ser la correspondiente a la letra «I».
Valencià: Per tant, els nomenaments d'auditors de comptes que s'hagen de realitzar durant l'exercici 2017 per part del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es realitzaran, de manera correlativa, entre aquells inclosos en les llistes provincials d'Auditors i Societats d'Auditoria confeccionades per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i s'inicia pel primer auditor o societat auditora de la lletra «I».
Español: Por tanto, los nombramientos de auditores de cuentas que se hayan de realizar durante el ejercicio 2017 por parte del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana se realizarán, de manera correlativa, entre aquellos incluidos en las listas provinciales de auditores y sociedades de auditoría confeccionadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciándose por el primer auditor o sociedad auditora de la letra «I».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1292) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1514/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1514/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1514/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1514/2015.
Valencià: [2017/1292] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001514/2015, seguides a instàncies de Bernardina Gómez Padilla contra Andrés Mulet Oller, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de febrer de 2017, s'ha dictat la Sentència número 98/2017, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bernardina Gómez Padilla contra Andrés Mulet Oller, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents.
Español: [2017/1292] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001514/2015, seguidos a instancia de Bernardina Gómez Padilla contra Andrés Mulet Oller, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de febrero de 2017, ha recaído Sentencia con el número 98/2017, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bernardina Gómez Padilla contra Andrés Mulet Oller, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Andrés Mulet Oller, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Andrés Mulet Oller, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7964) Licitació número 452/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7964) Licitación número 452/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament (un cardiotocògraf) per al Servei d'Obstetrícia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipamiento (un cardiotocógrafo) para el Servicio de Obstetricia del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7964 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 452/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7964 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 452/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital del Baix Segura d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital de la Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en el web de contractació electrònica https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicili: ctra.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Orihuela - Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Orihuela - Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d'expedient: procediment obert 452/2017.
Español: de expediente: procedimiento abierto 452/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (un cardiotocògraf) per al Servei d'Obstetrícia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela i la seua instal·lació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (un cardiotocógrafo) para el Servicio de Obstetricia del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su instalación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'Hospital del Baix Segura.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 dies, des de la formalització del contracte en únic acte entre l'adjudicatària i l'òrgan de contractació.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días, desde la formalización del contrato en único acto entre la adjudicataria y el órgano de contratación.
Valencià: i) CPV: Codificació CPV Monitor 33195100-4 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Codificación CPV Monitor 33195100-4 Tramitacion y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: 14.762,00 - (catorze mil set-cents seixanta-dos euros) IVA (21 %) inclòs; 12.200,00 - (dotze mil dos-cents euros) IVA (21 %) no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 14.762,00 - (catorce mil setecientos sesenta y dos euros) IVA (21 %) incluido; 12.200,00 - (doce mil doscientos euros) IVA (21 %) no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 14.762,00 - (catorze mil set-cents seixanta-dos euros) IVA (21 %) inclòs; 12.200,00 - (dotze mil dos-cents euros) IVA (21 %) no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.762,00 - (catorce mil setecientos sesenta y dos euros) IVA (21 %) incluido; 12.200,00 - (doce mil doscientos euros) IVA (21 %) no incluido.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentacion de las ofertas o de las solicitudes de participacion a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital del Baix Segura en la ctra.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital de la Vega Baja en la ctra.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital del Baix segura d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de la Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de l'Estat i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en la plataforma del Estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 12 de setembre de 2017.
Español: Otras informaciones Orihuela, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6021) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6021) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.