gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que s'hi aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees utilitzat per a la valoració agronòmica del purí serà el suficient per a garantir que no se supere la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas utilizado para la valorización agronómica del purín será el suficiente para garantizar que no se supere la cantidad de 170 kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: S'haurà de disposar de la corresponent autorització de subministrament de l'aigua provinent de pou per a ús en el procés productiu, que s'haurà de tramitar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per ser aquest l'òrgan competent per a la seua concessió. 6.
Español: Deberá disponer de la correspondiente autorización de suministro del agua proveniente de pozo para uso en el proceso productivo, que deberá tramitar en la Confederación Hidrográfica del Júcar, por ser éste el órgano competente para su concesión. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998, de residus i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i desperdicis d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 7.200 porcs d'engreix.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 7.200 cerdos de cebo.
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos es lliuraran a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc d'alguns d'aquests residus (tubs fluorescents) es considera adequada tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que l'Ajuntament autoritze expressament l'esmentat lliurament.
Español: La entrega al ecoparque de algunos de estos residuos (tubos fluorescentes), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, els lliuraments periòdics d'aquests residus a l'ecoparc hauran de quedar registrats per mitjà d'un document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: En cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat reglament, es disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen, data de generació i lliurament a un gestor autoritzat com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4.
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recollirran, transportaran, s'identificaran i s'eliminaran, segons el que estableix l'esmentat reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Els esmentats contenidors es mantindran en adequades condicions higienicosanitàries i de conservació.
Español: Dicho/s contenedor/es se mantendrán en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de conservación.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i el mètode de valoració o eliminació del fem gestionat i s'hauran d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall necessari per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant es realitza adequadament) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes d'animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa amb data 5 de desembre de 2003. 9.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida con fecha 5 de diciembre de 2003. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació compliran el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial Decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò exposat en el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior i específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Abans de la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjuidici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en els quals s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La documentació indicada serà revisada per l'administració a fi de comprovar la seua adequació i poder emetre la corresponent resolució d'autorització d'inici de l'activitat.
Español: La documentación arriba indicada será revisada por la administración a fin de comprobar su adecuación y poder emitir la correspondiente resolución de autorización de inicio de la actividad.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions que imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Daniel Gil Gómez disposa d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 6.000 porcs, que pretén condicionar per aconseguir una capacitat de 7.200 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Daniel Gil Gómez dispone de una explotación porcina de cebo con una capacidad de 6.000 cerdos, que pretende acondicionar alcanzando una capacidad de 7.200 cerdos.
Valencià: L'explotació es dedica a l'engreixament de porcs de 20 kg aproximadament fins als 100 kg, proporcionats per una empresa integradora subministradora.
Español: La explotación se dedica al engorde de cerdos de 20 kg aproximadamente hasta los 100 kg, proporcionados por empresa integradora suministradora.
Valencià: L'etapa completa d'engreix té una duració mitjana de quatre mesos i mig.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de cuatro meses y medio.
Valencià: Després, es netegen i desinfeten les naus, s'efectua un buit sanitari de dues setmanes i posteriorment s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 22.321,50 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 22.321,50 m³/año.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de pinso, es disposa de sitges de diferents capacitats, suficient en tot cas per a satisfer les necessitats l'explotació durant, aproximadament, dues setmanes.
Español: Para el almacenamiento de pienso dispone de silos de diferentes capacidades, suficiente en todo caso, para satisfacer las necesidades de la explotación durante aproximadamente dos semanas.
Valencià: El subministrament d'aigua als porcs es realitza per mitjà de canonades de polietilé alimentari i abeuradors integrats en tremuges holandeses, la qual cosa permet reduir el consum d'aigua al mínim i, per tant, la producció de purí.
Español: El suministro de agua a los cerdos se realiza por medio de tuberías de polietileno alimentario y bebederos integrados en tolvas holandesas, lo que permite reducir el consumo de agua al mínimo, y por tanto la producción de purín.
Valencià: El sistema de ventilació és de tipus natural, per mitjà de finestres i airejadors al carener.
Español: El sistema de ventilación es de tipo natural mediante ventanas y aireadores en la cumbrera.
Valencià: Els purins s'arreplegaran a les fosses interiors, sota els allotjaments dels animals.
Español: Los purines son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales.
Valencià: Fora de les naus es construirà una nova bassa d'emmagatzemament exterior i la capacitat total de recollida de purins que té l'explotació serà de 5.423,95 m³, suficient per a emmagatzemar els purins durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Fuera de las naves se construirá una nueva balsa de almacenamiento exterior, siendo la capacidad total de recogida de purines que tiene la explotación será de 5.423,95 m³, suficiente para almacenar los purines durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Es considera que a les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no caldrà instal·lar cap sistema per a la seua recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 15.480 m³/any, equivalent a 52.200 kg N/any i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor: un total de 312,28 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 15.480 m³/año, equivalente a 52.200 kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 312,28 ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/63) Notificació en extracte a Vicente Ramón Gasco Torralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/63) Notificación en extracto a Vicente Ramón Gasco Torralba.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0068.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0068.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/63 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vicente Ramón Gasco Torralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/63 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vicente Ramón Gasco Torralba.
Valencià: [2008/63] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/63] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.