gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fructuoso Andreu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fructuoso Andreu.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0052.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0052.
Valencià: Adreça: carrer Diego Ramírez, núm. 223, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Diego Ramírez, núm. 223, piso bajo, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de febrer de 2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salazar Vázquez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salazar Vázquez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0032.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 56, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 56, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Alisente Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Alisente Pérez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0065.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0065.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 7, piso 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20 de març de 2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7198) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2011.
Valencià: [2013/7198] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Kerakoll Ibérica, SA, contra Saneamientos Corral, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 129/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2013/7198] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Kerakoll Ibérica, SA, frente a Saneamientos Corral, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 129/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 24 de juny de 2013.
Español: Fecha: 24 de junio de 2013.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 251 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, representada pel procurador Ramón Soria Torres i assistida del lletrat Yago Ramos Thirache, contra la mercantil Saneamientos Corral, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 251 del año 2011, a instancia de la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, representada por el procurador Ramón Soria Torres y asistida del letrado Yago Ramos Thirache, contra la mercantil Saneamientos Corral, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, contra la mercantil Saneamientos Corral, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la referida mercantil demandada a abonar a l'actora la quantitat de sis mil quatre-cents quatre euros amb set cèntims (6.404,07 €).
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, frente a la mercantil Saneamientos Corral, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de seis mil cuatrocientos cuatro euros con siete céntimos (6.404,07 €).
Valencià: La quantitat objecte de condemna meritarà, des de la respectiva data de venciment de cada factura i fins al complit pagament, en els termes que preveuen els dos últims paràgrafs del fonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: La cantidad objeto de condena devengará, desde la respectiva fecha de vencimiento de cada factura y hasta el cumplido pago, en los términos previstos en los dos últimos párrafos del fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què esta siga notificada (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Saneamientos Corral, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Saneamientos Corral, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9690) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat de Formació Professional Centro Europeo de Formación de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9690) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado de Formación Profesional Centro Europeo de Formación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9690 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat de Formació Professional Centro Europeo de Formación de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9690 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado de Formación Profesional Centro Europeo de Formación de Valencia.
Valencià: [2013/9690] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat de Formació Professional Centro Europeo de Formación, amb codi 46010449, de València, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2013/9690] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Centro Europeo de Formación, con código 46010449, de Valencia, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2013-2014, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà de la corresponent orde d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2013-2014, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de setembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2013-2014, del centre docent privat següent: Codi del centre: 46010449 Denominació del centre: centre privat de Formació Professional Centro Europeo de Formación Domicili: c/ Calixt III, núm. 49 Localitat: València (46008) Província: València Titular: Sociedad Pedagógica Ausiàs March, Societat Limitada Ensenyances que el centre té autoritzades: Formació Professional Ensenyances per a les quals s'extingix l'autorització: Formació Professional Segon Esta extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2013-2014, del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46010449 Denominación del centro: centro privado de Formación Profesional Centro Europeo de Formación Domicilio: c/ Calixto III, núm. 49 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Titular: Sociedad Pedagógica Ausiàs March, Sociedad Limitada Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Formación Profesional Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Formación Profesional Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, es considera que els seus efectes fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11027) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1084/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11027) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1084/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2012.
Valencià: [2013/11027] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000075/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/11027] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000075/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 25 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Advocada: Carolina Vanaclocha Ferrer.
Español: Abogada: Carolina Vanaclocha Ferrer.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, senyora Romeu Maldonado, en nom i representació de Bankia, SA, contra María Mercedes Fajardo Rentero, declare que esta és procedent substancialment i, en conseqüència, declare d'ofici la nulitat de la clàusula relativa als interessos moratoris i la seua no-aplicació en este cas, i condemne la demandada a l'abonament a la mercantil actora de la quantitat de tres mil tres-cents seixanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (3.361,52 ?) corresponent al principal, sense fer cap condemna en matèria d'interessos moratoris, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Romeu Maldonado, en nombre y representación de Bankia, SA, contra María Mercedes Fajardo Rentero, debo declarar y declaro haber lugar a la misma sustancialmente y, en consecuencia, debo declarar de oficio la nulidad de la clausula relativa a los intereses moratorios no aplicándolos al presente caso, y que debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la mercantil actora la cantidad de principal de tres mil trescientos sesenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (3.361,52 ?) correspondiente al principal, sin realizar condena alguna en materia de intereses moratorios, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apelació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 15 de novembre de 2013, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, María Mercedes Fajardo Rentero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 15 de noviembre de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Mercedes Fajardo Rentero.
Valencià: Alzira, 15 de novembre de 2013.
Español: Alzira, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12065) Formalització del contracte número 3.2.3.0. 528/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12065) Formalización del contrato número 3.2.3.0. 528/13.
Valencià: Urbanització per a recinte firal (fase III).
Español: Urbanización para recinto ferial (fase III).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12065 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 3.2.3.0. 528/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12065 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 3.2.3.0. 528/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 3.2.3.0. 528/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 3.2.3.0. 528/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'obra: urbanització per a recinte firal (fase III).
Español: Objeto del contrato a) Descripción de la obra: urbanización para recinto ferial (fase III).
Valencià: b) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Empresa adjudicatària Pavasal Empresa Constructora, SA. 5.
Español: Empresa adjudicataria Pavasal Empresa Constructora, SA. 5.
Valencià: Data de formalització contracte 2 de desembre de 2013. 6.
Español: Fecha de formalización contrato 2 de diciembre de 2013. 6.
Valencià: Import adjudicació 211.249,62 - (IVA inclòs). 7.
Español: Importe adjudicación 211.24962 - (IVA incluido). 7.