gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albal, 20 de gener de 2009.
Español: Albal, 20 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde-president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3031) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions per a les quals la Direcció General per al Canvi Climàtic ha delegat el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3031) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General para el Cambio Climático en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3031 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders cambra de comerç i indústria gestió de residus RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions per a les quals la Direcció General per al Canvi Climàtic ha delegat el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3031 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes cámara de comercio e industria gestión de residuos RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General para el Cambio Climático en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitad Valenciana.
Valencià: [2009/3031] Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5480 de 29.03.2007), fou objecte de delegació el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de determinades funcions competència de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: [2009/3031] Mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480 de 29.03.2007) fue objeto de delegación, en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: D'acord amb l'apartat huité de l'esmentada resolució, anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import destinat a l'exercici de les funcions delegades i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb aquestes funcions, sempre que romanga vigent la delegació i existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el corresponent exercici econòmic.
Español: De acuerdo con el apartado octavo de la citada resolución, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la delegació, amb els preus unitaris establits en la resolució de 12 de març de 2007, es finançaran en l'exercici 2009 fins a un import màxim de cent mil euros (100.000,00 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 14.02.04.442.50.2 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: En su virtud, resuelvo: Los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la delegación, con los precios unitarios establecidos en la Resolución de 12 de marzo de 2007, se financiarán en el ejercicio 2009 hasta un importe máximo de cien mil euros (100.000,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 14.02.04.442.50.2 de los Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/257) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions de globus oculars de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/257) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se Renueva la Autorización Sanitaria para realizar la actividad de extracción de globos oculares de donantes fallecidos al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/257 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions de globus oculars de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/257 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se Renueva la Autorización Sanitaria para realizar la actividad de extracción de globos oculares de donantes fallecidos al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: [2009/257] L'Hospital Provincial de Castelló va obtindre l'autorització per a fer extraccions de globus oculars de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 de desembre de 2003.
Español: [2009/257] El Hospital Provincial de Castellón, obtuvo autorización para efectuar la actividad de Extracción de Globos Oculares de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Nicolas Martinez Tornero, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va presentar, amb data 25 de novembre de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions de globus oculars de donants morts.
Español: Nicolas Martinez Tornero, director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de globos oculares de donantes fallecidos del Hospital Provincial de Castellón con fecha 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Fonaments Jurídics 1.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions de globus oculars de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de globos oculares de donantes fallecidos al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3368) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3368) Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3368 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncofa administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3368 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncofa administración local oferta de empleo concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3368] Per la Resolució de l'Alcaldia d'este Ajuntament de data 11 de març de 2009, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/3368] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 11 de marzo de 2009, se ha aprobado la oferta de ocupación pública correspondiente al año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup: A2 Nivell: 24 Classificació: Escala administració general Subescala: Tècnica Núm.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo: A2 Nivel: 24 Clasificación: Escala administración general Subescala: Técnica Núm.
Valencià: de vacants: 1 Denominació: Tècnic de gestió Moncofa, 24 de març de 2009.
Español: de vacantes: 1 Denominación: Técnico de gestión Moncofa, 24 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jose Vicente Isach Clofent.
Español: - El alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13870) Aprovació del projecte modificat número 2 del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça de Joan XXIII, segon sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13870) Aprobación del proyecto modificado número 2 del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza de Juan XXIII, segundo sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13870 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte modificat número 2 del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça de Joan XXIII, segon sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13870 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto modificado número 2 del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza de Juan XXIII, segundo sector.
Valencià: [2009/13870] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: 22.
Español: [2009/13870] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: 22.
Valencià: Aprovació del projecte modificat número 2 del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri de Joan XXIII, segon sector.
Español: Aprobación del proyecto modificado número 2 del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio de Juan XXIII, segundo sector.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf indicat més amunt, que no figura dins de l'ordre del dia de la sessió, se'n sotmet a deliberació l'especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: La documentació integrant del projecte és la següent: memòria, acta de preus contradictoris, pressupost, quadre comparatiu de mesures i plànols.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente: memoria, acta de precios contradictorios, presupuesto, cuadro comparativo de mediciones y planos.
Valencià: Segons s'expressa en la memòria del projecte modificat número 2: «El conjunt de les obres s'ha ajustat al projecte modificat aprovat, si bé puntualment s'han introduït algunes modificacions, degut fonamentalment a: 1.
Español: Según se expresa en la memoria del proyecto modificado número 2: «El conjunto de las obras se ha ajustado al proyecto modificado aprobado, si bien puntualmente se han introducido algunas modificaciones, debido fundamentalmente a: 1.
Valencià: La decisió de no demolir ni reubicar el centre de transformació existent, la qual cosa ha comportat la realització d'un nou disseny de la zona on s'ubica el centre de transformació. 2.
Español: La decisión de no demoler ni reubicar el centro de transformación existente, lo que ha conllevado la realización de un nuevo diseño de la zona donde se ubica el centro de transformación. 2.
Valencià: La supressió de la instal·lació de telecomunicacions prevista pel fet de no estar interessada a executar-la la companyia subministradora Ono».
Español: La supresión de la instalación de telecomunicaciones prevista al no estar interesada en ejecutarla la compañía suministradora Ono».
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions assenyalades, el pressupost de la contracta no ha patit cap variació respecte del projecte modificat 1 aprovat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones señaladas, el presupuesto de la contrata no ha sufrido variación alguna respecto del proyecto modificado 1 aprobado.
Valencià: El Departament Tècnic d'Edificació, en un informe de data 4 de novembre de 2009, assenyala que el projecte es troba documentalment complet, per la qual cosa ha sigut informat favorablement, a l'efecte de l'aprovació.
Español: El Departamento Técnico de Edificación, en un informe de fecha 4 de noviembre de 2009, ha señalado que el proyecto se encuentra documentalmente completo, por lo que ha sido informado favorablemente, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Procedix, en conseqüència, aprovar el projecte, segons establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent-ne competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte modificat número 2 del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, segon sector, redactat per encàrrec municipal.
Español: Aprobar el proyecto modificado número 2 del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del barrio Juan XXIII, segundo sector, redactado por encargo municipal.
Valencià: Comunicar el contingut de l'anterior resolució al cap del Departament Tècnic d'Edificació.
Español: Comunicar el contenido de la anterior resolución al jefe del Departamento Técnico de Edificación.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: - El sotssecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9601) Convocatòria pel sistema de lliure designació del lloc de treball de cap de Servei d'Assistència Tècnica a Municipis i Assessorament Jurídic, grup A, subgrup A1, llicenciats en drets, escala d'administració general o especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9601) Convocatoria por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Asistencia Técnica a Municipios y Asesoramiento Jurídico, grupo A, grupo A1, licenciados en derecho, escala de administración general o especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9601 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu Convocatòria pel sistema de lliure designació del lloc de treball de cap de Servei d'Assistència Tècnica a Municipis i Assessorament Jurídic, grup A, subgrup A1, llicenciats en drets, escala d'administració general o especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9601 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo Convocatoria por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Asistencia Técnica a Municipios y Asesoramiento Jurídico, grupo A, grupo A1, licenciados en derecho, escala de administración general o especial.