gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos que, en el marc de les competències assignades a esta en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs i Joc, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals, en el marc dels treballs realitzats en el si de la Comissió Funcional d'Ingressos.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos y Juego, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales, en el marco de los trabajos realizados en el seno de la Comisión Funcional de Ingresos.
Valencià: b) La Direcció General de Projectes i Fons Europeus, que quantificarà els Fons Estructurals de l'anualitat corresponent als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb Fons Estructurals del nou període de programació 2007-2013, inclosos els programes operatius aprovats dins de l'Objectiu de la Cohesió Territorial Europea, excloent-hi els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a esta conselleria, en el marc dels treballs realitzats en el si de la Comissió Funcional d'Ingressos.
Español: b) La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, que cuantificará los Fondos Estructurales de la anualidad correspondiente a los Programas Operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con Fondos Estructurales del nuevo período de programación 2007-2013, incluidos los programas operativos aprobados dentro del Objetivo de la Cohesión Territorial Europea, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta consellería, en el marco de los trabajos realizados en el seno de la Comisión Funcional de Ingresos.
Valencià: Així mateix competix a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus la determinació dels Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Asimismo compete a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos la determinación de los Fondos de Compensación Interterritorial.
Valencià: Estes quantificacions hauran de ser remeses a la Direcció General de Pressupostos abans del 29 de juliol, i desglossar en l'àmbit tant d'assumpte d'ingrés com de línia de subvenció o projecte de gasto, l'import corresponent a l'ingrés i al gasto elegible.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos antes del 29 de julio, desglosando a nivel tanto de asunto de ingreso como de línea de subvención o proyecto de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible.
Valencià: c) La Direcció General de Pressupostos que té assignades les funcions de desenrotllament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost.
Español: c) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte dels estats d'ingressos i gastos de la Llei de Pressupostos.
Español: La elaboración del anteproyecto de los estados de ingresos y gastos de la Ley de Presupuestos.
Valencià: L'elaboració del projecte d'articulat de la llei. 2.2.2.
Español: La elaboración del proyecto de articulado de la ley. 2.2.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial, en el marc de les competències assignades a esta, en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i en el Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, que aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i es desplega l'esmentat decret llei. 2.2.3.
Español: La Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial, en el marco de las competencias asignadas a la misma, en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y en el Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el citado decreto ley. 2.2.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, a través de la Direcció General de Recursos Humans, que informarà a la Direcció General de Pressupostos, els canvis d'adscripció orgànica i funcional que hagen de ser tinguts en compte en la confecció del capítol I del pressupost de gastos per a l'exercici 2014. 2.2.4.
Español: La Secretaría Autonómica de Administración Pública, a través de la Dirección General de Recursos Humanos, que informará a la Dirección General de Presupuestos, los cambios de adscripción orgánica y funcional que deban ser tenidos en cuenta en la confección del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2014. 2.2.4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació, a través de la Direcció General d'Economia, que elaborarà l'informe i la previsió de conjuntura econòmica que s'integra en l'informe econòmic financer. 2.2.5.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo, a través de la Dirección General de Economía, que elaborará el informe y previsión de coyuntura económica que se integra en el informe económico financiero. 2.2.5.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que s'apliquen, als acords i a les directrius aprovats pel Consell i a les normes i als criteris que s'assenyalen en esta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerías elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: Les esmentades propostes contindran: Modificacions de l'articulat del projecte de Llei de Pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Modificaciones del articulado del proyecto de Ley de Presupuestos.
Valencià: Modificacions de l'estructura orgànica i funcional, línies de subvenció, projectes d'inversió i financers.
Español: Modificaciones de la estructura orgánica y funcional, líneas de subvención, proyectos de inversión y financieros.
Valencià: Escenari plurianual (2014-2016) dels compromisos de gasto continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2014-2016) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: Previsió de l'impacte en el gasto corrent anual dels projectes d'inversió nous, a partir del moment que entren en funcionament.
Español: Previsión del impacto en el gasto corriente anual de los proyectos de inversión nuevos, a partir del momento que entren en funcionamiento.
Valencià: A este efecte la previsió inclourà detall de l'increment de gasto corrent que determinarà la posada en marxa de la inversió nova.
Español: A tal efecto la previsión incluirá detalle del incremento de gasto corriente que determinará la puesta en marcha de la inversión nueva.
Valencià: Previsió que inclourà tres exercicis, en tot cas, el gasto corrent previst per al 2014, s'entendrà inclòs en l'avantprojecte del pressupost.
Español: Previsión que incluirá tres ejercicios, en todo caso, el gasto corriente previsto para el 2014, se entenderá incluido en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Avantprojecte de l'estat de gastos del seu pressupost.
Español: Anteproyecto del estado de gastos de su presupuesto.
Valencià: Detall d'objectius bàsics i de les accions o línies d'actuació que asseguren la seua realització durant l'exercici corresponent, així com si és el cas els indicadors que els sustenten, tot això en el marc dels treballs i de les directrius establits per la comissió a què es referix l'article 2.1.2 d'esta orde.
Español: Detalle de objetivos básicos y de las acciones o líneas de actuación que aseguren su realización durante el correspondiente ejercicio, así como en su caso los indicadores que los sustentan, todo ello en el marco de los trabajos y directrices establecidos por la comisión a la que se refiere el artículo 2.1.2 de la presente orden.
Valencià: Les previsions dels ingressos afectes als programes per estos desenrotllats.
Español: Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions de les entitats autònomes a estes adscrites, formant un sol pressupost per a cada entitat que comprendrà totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, en coherència amb les transferències reflectides en els estats de gastos de les conselleries i els estats d'ingressos de les entitats.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de las entidades autónomas a ellas adscritas, formando un solo presupuesto para cada Entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, en coherencia con las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerías y los estados de ingresos de las entidades.
Valencià: En el cas dels gastos adscrits a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades. 2.2.6.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.2.6.
Valencià: Les societats mercantils, entitats de dret públic de la Generalitat, les entitats del sector públic autonòmic fundacional i els consorcis elaboraran els seus estats de recursos i dotacions, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que establixen les normes que les regulen.
Español: Las sociedades mercantiles, entidades de derecho público de la Generalitat, las entidades del sector público autonómico fundacional y los consorcios elaborarán sus estados de recursos y dotaciones, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: En el cas dels gastos adscrits a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: Hauran de realitzar també la previsió de l'impacte en el gasto corrent anual dels projectes d'inversió nous, a partir del moment que entren en funcionament.
Español: Deberán realizar también la previsión del impacto en el gasto corriente anual de los proyectos de inversión nuevos, a partir del momento que entren en funcionamiento.
Valencià: El gasto corrent previst per al 2014, s'haurà de preveure en l'avantprojecte de pressupostos.
Español: El gasto corriente previsto para el 2014, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: La remissió dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les subsecretaries de les conselleries a què estiguen adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerías a las que estén adscritos.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les funcions de coordinació i control assignades a la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial d'esta conselleria, i si és el cas, de les instruccions de compliment obligatori dictades per esta.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones de coordinación y control asignadas a la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial de esta consellería, y en su caso, de las instrucciones de obligado cumplimiento dictadas por la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 23 tercer del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Consell acordarà el límit màxim de gasto no financer dels pressupostos de la Generalitat per a 2014. 3.2.
Español: De acuerdo con el artículo 23 ter del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Consell acordará el límite máximo de gasto no financiero de las presupuestos de la Generalitat para 2014. 3.2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, als efectes d'ajustar els crèdits al que establix esta orde i la resta de normativa aplicable, tenint en compte el límit de gasto no financer acordat i el marc pressupostari plurianual, tot això a fi de racionalitzar el gasto públic i complir els objectius individuals d'estabilitat. 3.3.
Español: La Dirección General de Presupuestos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta el límite de gasto no financiero acordado y el marco presupuestario plurianual, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público y cumplir con los objetivos individuales de estabilidad. 3.3.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, basant-se en els resultats de l'examen i els ajustos previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte allò que s'ha especificat en l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, remetrà al Consell, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut, i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Consellería de Hacienda y Administración Pública, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, el cual, una vez aprobado, será elevado a Les Corts en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'Administració de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2014 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com a annex II. 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la Administración de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2014 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo II. 4.2.
Valencià: Estructura general del pressupost de gastos.
Español: Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de gastos de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2014 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com a annex I.
Español: El Presupuesto de Gastos de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2014 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo I.
Valencià: b) Distribució orgànica per seccions i organismes a estes adscrits.
Español: b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: d) Territorialització dels crèdits de gastos pressupostats.
Español: d) Territorialización de los créditos de gastos presupuestados.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i gastos de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg, les societats mercantils de la Generalitat, les entitats de dret públic, les entitats del sector públic autonòmic fundacional i els consorcis, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que se'ls apliquen.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo, las sociedades mercantiles de la Generalitat, las entidades de derecho público, las entidades del sector público autonómico fundacional y los consorcios, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2014 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte del pressupost: Consistix en un document en què es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses, fundacions i consorcis.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2014 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de consellería, entidades autónomas y empresas, fundaciones y consorcios.
Valencià: En particular, d'acord amb el que establix l'article 24.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, haurà d'indicar els criteris aplicats en les subvencions corrents i de capital, així com els aplicats en la selecció d'inversions, l'adaptació als objectius generals de contenció i racionalització del gasto públic, així com, si és el cas, de la política d'ingressos de gestió departamental que es propose.
Español: En particular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, deberá indicar los criterios aplicados en las subvenciones corrientes y de capital, así como los aplicados en la selección de inversiones, la adaptación a los objetivos generales de contención y racionalización del gasto público, así como, en su caso, de la política de ingresos de gestión departamental que se proponga.
Valencià: El seu contingut donarà suport a l'elaboració de la memòria i de l'informe economicofinancer.
Español: Su contenido dará soporte a la elaboración de la memoria y del informe económico-financiero.
Valencià: El document serà remés per correu electrònic a l'adreça amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos».
Valencià: La Direcció General de Pressupostos confirmarà la recepció pel mateix mitjà a l'adreça remitent.
Español: La Dirección General de Presupuestos confirmará la recepción por el mismo medio a la dirección remitente.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de la Llei de Pressupostos: Consistix en un document proposta normatiu que haurà d'anar acompanyat dels documents següents: memòria justificativa de la seua oportunitat, relació de disposicions afectades, informe econòmic sobre la seua repercussió en ingressos i gastos, i informe de l'Advocacia.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de Ley de Presupuestos: Consiste en un documento-propuesta normativa que deberá ir acompañado de los siguientes documentos: memoria justificativa de su oportunidad, relación de disposiciones afectadas, informe económico sobre su repercusión en ingresos y gastos, e informe de la Abogacía.
Valencià: c) Altres propostes i observacions: La formulació de propostes i observacions de caràcter puntual es remetran per correu electrònic a l'adreça mencionada en el punt a).
Español: Su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior c) Otras propuestas y observaciones: La formulación de propuestas y observaciones de carácter puntual se remitirán por correo electrónico a la dirección mencionada en el punto a).
Valencià: d) Imports pressupostaris de gastos i ingressos: Els imports pressupostaris de gastos i ingressos es registraran en el mòdul NEPAL, per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de gastos per programes.
Español: d) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo NEPAL, mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: En el mòdul NEPAL l'import s'atribuïx a una aplicació pressupostària que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el modulo NEPAL el importe se atribuye a una aplicación presupuestaria que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Per a poder registrar un import, la combinació de valors corresponent haurà de ser creada prèviament, i omplir els segments que la conformen.
Español: Para poder registrar un importe, la combinación de valores correspondiente deberá ser creada previamente, cumplimentando los segmentos que la conforman.
Valencià: Estos segments identifiquen: ENTITAT: per mitjà del qual es diferencia l'Administració de la Generalitat, les entitats autònomes, les entitats de dret públic i les societats mercantils de la Generalitat.
Español: Estos segmentos identifican: ENTIDAD: mediante el cual se diferencia la Administración de la Generalitat, las entidades autónomas, las entidades de derecho público y las sociedades mercantiles de la Generalitat.
Valencià: ORGÀNICA: per mitjà del qual es diferencien els nivells jeràrquics de l'organització.
Español: ORGÁNICA: mediante el cual se diferencian los niveles jerárquicos de la organización.
Valencià: ECONÒMICA: per mitjà del qual es diferencien els crèdits d'ingressos i gastos per naturalesa.
Español: (Sección, Servicio) ECONÓMICA: mediante el cual se diferencian los créditos de ingresos y gastos por naturaleza.
Valencià: En els gastos s'introduiran dades en concepte, amb els dos últims dígits 00, i en ingressos en subconcepte.
Español: En los gastos se introducirán datos a nivel de concepto, con los dos últimos dígitos 00, y en ingresos a nivel de subconcepto.
Valencià: Per als capítols IV, VI, VII i VIII este segment és de compliment obligatori.
Español: Para los capítulos IV, VI, VII y VIII este segmento es de obligado cumplimiento.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, i pot utilitzar-se l'assumpte codificat com a «NA» en la resta.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo utilizarse el asunto codificado como «NA» en los restantes.
Valencià: TERRITORI: correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostat.
Español: TERRITORIO: corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestado.
Valencià: Les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul NEPAL hauran de ser les següents (annex VI): FP1.
Español: Las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo NEPAL deberán ser las siguientes (anexo VI): FP1.