gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11143) Aprovació definitiva de l'estudi de detall del polígon B-3, sector 1 del sector CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11143) Aprobación definitiva estudio de detalle polígono B-3, sector 1 del sector CJ-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11143 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de l'estudi de detall del polígon B-3, sector 1 del sector CJ-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11143 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva estudio de detalle polígono B-3, sector 1 del sector CJ-5.
Valencià: [2011/11143] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 27 de juliol de 2011, i havent-se complit el que disposen els articles 94 en relació amb el 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/11143] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de julio de 2011, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 94 con relación al 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall del polígon B-3 del sector 1 del CJ-5, d'aquesta localitat, presentat per Justo Antonio Quesada Mendiola, en representació de Monte y Mar de Santa Pola, SL i redactat per l'arquitecte José Javier Artiaga Soler, tot això segons la documentació que obra en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente el estudio de detalle del polígono B-3 del sector 1 del CJ-5, de esta localidad, presentado por Justo Antonio Quesada Mendiola, en representación de Monte y Mar de Santa Pola, SL y redactado por el arquitecto José Javier Artiaga Soler, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Advertir al sol·licitant que, prèvia a la sol·licitud de llicència d'obres haurà d'aportar, si s'escau, el projecte d'urbanització corresponent o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras deberá aportar, en su caso, el proyecto de urbanización correspondiente o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 25 d'octubre de 2011.
Español: Santa Pola, 25 de octubre de 2011.
Valencià: La secretària en funcions: Cristina Coves Jodar.
Español: La secretaria en funciones: Cristina Coves Jodar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6124) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València amb estudi d'integració paisatgística per a l'illa delimitada pels carrers de Riu Tajo, Álvaro López i l'avinguda dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6124) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia con estudio de integración paisajística para la manzana delimitada por las calles de Río Tajo, Álvaro López y la avenida de Los Naranjos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6124 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València amb estudi d'integració paisatgística per a l'illa delimitada pels carrers de Riu Tajo, Álvaro López i l'avinguda dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6124 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia con estudio de integración paisajística para la manzana delimitada por las calles de Río Tajo, Álvaro López y la avenida de Los Naranjos.
Valencià: [2011/6124] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual de PGOU de València per a l'illa delimitada pels carrers de Riu Tajo, Álvaro López i l'avinguda dels Tarongers, amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Iniciar el procés de participació pública i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual de PGOU de València amb estudi d'integració paisatgística per a l'illa delimitada pels carrers de Riu Tajo, Álvaro López i avinguda dels Tarongers, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/6124] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia para la manzana delimitada por las calles de Río Tajo, Álvaro López y la avenida de Los Naranjos, previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Iniciar el proceso de participación pública y someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia con estudio de integración paisajística para la manzana delimitada por las calles de Río Tajo, Álvaro López y avenida de Los Naranjos, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12411) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 927/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 927/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 927/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 927/2010.
Valencià: [2011/12411] Judici verbal 000927/2010 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Royal Gardens.
Español: [2011/12411] Juicio verbal 000927/2010 De: Comunidad de Propietarios del Edificio Royal Gardens.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Royal Gardens contra Paul Grant-Davis, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 169/2011 Jutge que la dicta: Jesús Sánchez Ruiz.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Royal Gardens frente a Paul Grant-Davis, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 169/2011 Juez que la dicta: Jesús Sánchez Ruiz.
Valencià: Data: 19 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 19 de julio de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Royal Gardens.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Royal Gardens.
Valencià: Advocat: - Procurador: Manuel Martínez Rico.
Español: Abogado: - Procurador: Manuel Martínez Rico.
Valencià: Part demandada: Paul Grant-Davis.
Español: Parte demandada: Paul Grant-Davis.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit, he vist les actuacions del judici verbal número 927/2010, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Royal Gardens, representada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico i assistida pel lletrat el senyor Martínez García, contra Paul Grant-Davis, declarat a l'acte de la vista, en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per despeses de comunitat que deu i d'acord amb els següents.
Español: Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido ha visto los autos del juicio verbal número 927/2010, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Royal Gardens, representada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico y asistida del letrado señor Martínez García frente a Paul Grant-Davis, declarado en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Royal Gardens contra Paul Grant-Davis, i condemne el demandat a pagar la quantitat de nou-cents cinquanta-huit euros i sis cèntims (958,06 euros), quantitat que caldrà pagar a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al juny de 2010.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Royal Gardens frente a Paul Grant-Davis debo condenar, y condeno al demandado al pago de la cantidad de novecientos cincuenta y ocho euros con seis céntimos (958,06 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en junio de 2010.
Valencià: Impose al demandat Paul Grant-Davis les costes del procés.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado Paul Grant-Davis.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat 1777-0000 10 0927 10 obert a l'entitat col·laboradora Banesto, en concepte de dipòsit per a recórrer, indicant en "Concepte de cobrament": "Recursos", i el codi "02 civil-apel·lació", sense el qual no s'admetrà el recurs de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Asimismo, deberá justificar la consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado 1777-0000 10 0927 10 abierta en la entidad colaboradora Banesto, en concepto de depósito para recurrir indicando en "Concepto de cobro": "Recursos", y el código "02 civil-apelación", sin el cual no será admitido el recurso conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Està exempt el litigant que haja obtingut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Está exento el litigante que haya obtenido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, que és el de hui; davant meu, el secretari, en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Paul Grant-Davis, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paul Grant-Davis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de setembre de 2011.
Español: Orihuela, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8711) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes per a la construcció l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8711) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8711 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes per a la construcció l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8711 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2011.
Valencià: [2011/8711] Per Orde 13/2011, de 7 març, de la Conselleria d'Educació, es va efectuar la convocatòria per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques (DOCV núm. 6487 de 24 de març de 2011), en compliment del conveni firmat amb el Ministeri d'Educació de data 29 de desembre de 2010.
Español: [2011/8711] Por Orden 13/2011, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, se efectuó la convocatoria para la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, (DOCV núm. 6487 de 24 de marzo de 2011), en cumplimiento del convenio firmado con el Ministerio de Educación de fecha 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Reunida la Comissió de Valoració, creada en la base sèptima de l'esmentada orde de convocatòria, el dia 14 de juliol, ha examinat les sol·licituds d'ajudes presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quinta de l'annex I de la citada orde.
Español: Reunida la Comisión de Valoración, creada en la base séptima de la citada orden de convocatoria, el día 14 de julio, ha examinado las solicitudes de ayudas presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden.
Valencià: Per la Comissió de Valoració s'ha acordat incloure subvencions per a l'equipament d'escoles infantils que suposen l'ampliació de l'oferta de places escolars públiques per alumnes de primer cicle d'Educació Infantil, que és l'objectiu fonamental de les esmentades subvencions i que, en cap cas es perjudica a tercers amb la concessió de les dites subvencions, s'inclou amés amés a aquells ajuntaments que en l'anterior convocatòria van ser subvencionats només pel que fa a la construcció i enguany han sol·licitat subvenció per a equipament.
Español: Por la Comisión de Valoración se ha acordado incluir subvenciones para equipamiento de escuelas infantiles que suponen ampliación de la oferta de plazas escolares públicas para alumnos de primer ciclo de Educación Infantil, que es el objetivo fundamental de las citadas subvenciones y que, en ningún caso se perjudica a terceros con la concesión de dichas subvenciones, se incluye además a aquellos ayuntamientos que en la pasada convocatoria fueron subvencionados solamente en lo que respecta a la construcción y este año han solicitado subvención para equipamiento.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes realitzada per la Comissió de Valoració creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sèptima de la citada orde de convocatòria, i l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas realizada por la comisión de valoración creada a este efecto, en cumplimiento de lo preceptuado por la base séptima de la citada orden de convocatoria, y el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento.