gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Croquització d'utillatges i ferramentes: Tècniques de croquització a mà alçada: Expressió d'idees i missatges per mitjà del dibuix a mà alçada.
Español: Croquización de utillajes y herramientas: Técnicas de croquización a mano alzada: Expresión de ideas y mensajes mediante el dibujo a mano alzada.
Valencià: Coneixement i maneig dels estris de dibuix.
Español: Conocimiento y manejo de los útiles de dibujo.
Valencià: Retolació.
Español: Rotulación.
Valencià: Elements per a la croquització.
Español: Elementos para el croquizado.
Valencià: Tècnica per al traçat de línies rectes.
Español: Técnica para el trazado de líneas rectas.
Valencià: Croquització de figures planes, arcs i circumferències.
Español: Croquizado de figuras planas, arcos y circunferencias.
Valencià: Presa de dades necessàries per a la croquització.
Español: Toma de datos necesarios para la croquización.
Valencià: Traçats preparatoris proporcionals.
Español: Trazados preparatorios proporcionales.
Valencià: Distribució de la representació en el format.
Español: Distribución de la representación en el formato.
Valencià: Croquització a mà alçada de solucions constructives de ferramentes i utillatges per a processos de fabricació.
Español: Croquización a mano alzada de soluciones constructivas de herramientas y utillajes para procesos de fabricación.
Valencià: Interpretació d'esquemes d'automatització: Identificació de components en esquemes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i programables.
Español: Interpretación de esquemas de automatización: Identificación de componentes en esquemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y programables.
Valencià: Simbologia d'elements pneumàtics, hidràulics, elèctrics, electrònics i programables.
Español: Simbología de elementos neumáticos, hidráulicos, eléctricos, electrónicos y programables.
Valencià: Simbologia de connexions entre components.
Español: Simbología de conexiones entre componentes.
Valencià: Etiquetes de connexions.
Español: Etiquetas de conexiones.
Valencià: Maneig de programes CAD (Disseny assistit per ordinador): Programes de CAD.
Español: Manejo de programas CAD (Diseño asistido por ordenador): Programas de CAD.
Valencià: Configuració del programari.
Español: Configuración del software.
Valencià: Gestió de capes.
Español: Gestión de capas.
Valencià: Ordenes de dibuix i de modificació.
Español: Ordenes de dibujo y de modificación.
Valencià: Ordenes d'acotació.
Español: Ordenes de acotación.
Valencià: Opcions i ordenes de superfícies.
Español: Opciones y órdenes de superficies.
Valencià: Llibreries de productes.
Español: Librerías de productos.
Valencià: Gestió d'arxius de dibuix.
Español: Gestión de archivos de dibujo.
Valencià: Impressió.
Español: Impresión.
Valencià: Realització de desenrotllaments geomètrics: Desenrotllament d'elements simples.
Español: Realización de desarrollos geométricos: Desarrollo de elementos simples.
Valencià: Transicions de formes comunes.
Español: Transiciones de formas comunes.
Valencià: Intersecció d'elements simples.
Español: Intersección de elementos simples.
Valencià: Mòdul professional: Formació i orientació laboral Codi: 0008 Duració: 96 hores Continguts: Busca activa d'ocupació: Anàlisi dels interessos, aptituds i motivacions personals per a la carrera professional.
Español: Módulo profesional: Formación y orientación laboral Código: 0008 Duración: 96 horas Contenidos: Búsqueda activa de empleo: Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Valencià: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del Tècnic en Mecanitzat.
Español: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del Técnico en Mecanizado.
Valencià: Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el Tècnic en Mecanitzat.
Español: Identificación de itinerarios formativos relacionados con el Técnico en Mecanizado.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional del tècnic en Mecanitzat.
Español: Definición y análisis del sector profesional del Técnico en Mecanizado.
Valencià: Planificació de la pròpia carrera: establiment d'objectius a mitjà i llarg termini.
Español: Planificación de la propia carrera: establecimiento de objetivos a medio y largo plazo.
Valencià: Procés de busca d'ocupació en xicotetes, mitjanes i grans empreses del sector.
Español: Proceso de búsqueda de empleo en pequeñas, medianas y grandes empresas del sector.
Valencià: Oportunitats d'aprenentatge i ocupació a Europa.
Español: Oportunidades de aprendizaje y empleo en Europa.
Valencià: Europass (elaborat en una segona llengua europea), Ploteus, Erasmus.
Español: Europass (elaborado en una segunda lengua europea), Ploteus, Erasmus.
Valencià: Tècniques i instruments de busca de treball: fonts d'informació i reclutament.
Español: Técnicas e instrumentos de búsqueda de trabajo: fuentes de información y reclutamiento.
Valencià: Tècniques per a la selecció i organització de la informació.
Español: Técnicas para la selección y organización de la información.
Valencià: Carta de presentació.
Español: Carta de presentación.
Valencià: Tests psicotècnics.
Español: Tests psicotécnicos.
Valencià: Entrevista de treball.
Español: Entrevista de trabajo.
Valencià: Valoració d'altres possibilitats d'inserció, autoocupació i accés a la funció pública.
Español: Valoración de otras posibilidades de inserción: autoempleo y acceso a la función pública.
Valencià: El procés de presa de decisions.
Español: El proceso de toma de decisiones.
Valencià: Gestió del conflicte i equips de treball: Valoració dels avantatges i inconvenients del treball en equip per a l'eficàcia de l'organització enfront del treball individual.
Español: Gestión del conflicto y equipos de trabajo: Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo en equipo para la eficacia de la organización frente al trabajo individual.
Valencià: Concepte d'equip de treball.
Español: Concepto de equipo de trabajo.
Valencià: Tipus d'equips en el sector professional del tècnic en Mecanitzat segons les funcions que desenrotllen.
Español: Tipos de equipos en el sector profesional del Técnico en Mecanizado según las funciones que desarrollan.
Valencià: Característiques d'un equip de treball eficaç.
Español: Características de un equipo de trabajo eficaz.
Valencià: La participació en l'equip de treball.
Español: La participación en el equipo de trabajo.
Valencià: Anàlisi dels diferents rols dels participants.
Español: Análisis de los diferentes roles de los participantes.
Valencià: Etapes de formació dels equips de treball.
Español: Etapas de formación de los equipos de trabajo.
Valencià: Tècniques de dinamització de grups.
Español: Técnicas de dinamización de grupos.
Valencià: Definició del conflicte: característiques, fonts i etapes.
Español: Definición del conflicto: características, fuentes y etapas.
Valencià: Causes del conflicte en el món laboral.
Español: Causas del conflicto en el mundo laboral.
Valencià: Mètodes per a la resolució o supressió del conflicte: negociació, mediació, conciliació i arbitratge.
Español: Métodos para la resolución o supresión del conflicto: negociación, mediación, conciliación y arbitraje.
Valencià: Contracte de treball: El Dret del Treball.
Español: Contrato de trabajo: El Derecho del Trabajo.
Valencià: Fonts del Dret del Treball, en especial, el conveni col·lectiu.
Español: Fuentes del Derecho del Trabajo, en especial, el convenio colectivo.
Valencià: Anàlisi de la relació laboral individual.
Español: Análisis de la relación laboral individual.
Valencià: Relacions laborals excloses i relacions laborals especials.
Español: Relaciones laborales excluidas y relaciones laborales especiales.
Valencià: Noves formes de regulació del treball.
Español: Nuevas formas de regulación del trabajo.
Valencià: Intervenció dels organismes públics en les relacions laborals.
Español: Intervención de los organismos públicos en las relaciones laborales.
Valencià: Drets i deures derivats de la relació laboral.
Español: Derechos y deberes derivados de la relación laboral.
Valencià: El contracte de treball: característiques, contingut mínim, formalització i període de prova.
Español: El contrato de trabajo: características, contenido mínimo, formalización y período de prueba.
Valencià: Modalitats de contractes de treball i mesures de foment de la contractació.
Español: Modalidades de contratos de trabajo y medidas de fomento de la contratación.
Valencià: Temps de treball: jornada, descans, vacacions, permisos, hores extraordinàries, festius, horaris, etc.
Español: Tiempo de trabajo: jornada, descanso, vacaciones, permisos, horas extraordinarias, festivos, horarios, etc.
Valencià: Condicions de treball relacionades amb la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Condiciones de trabajo relacionadas con la conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: Salari: estructura del salari, SMI, FOGASA, rebut de salaris.
Español: Salario: estructura del salario, SMI, FOGASA, recibo de salarios.
Valencià: Modificació, suspensió i extinció del contracte de treball.
Español: Modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo.
Valencià: Representació dels treballadors: representants unitaris i sindicals.
Español: Representación de los trabajadores: representantes unitarios y sindicales.
Valencià: Negociació col·lectiva.
Español: Negociación colectiva.
Valencià: Anàlisi del conveni col·lectiu aplicable al seu àmbit professional.
Español: Análisis del convenio colectivo aplicable a su ámbito profesional.
Valencià: Conflictes col·lectius de treball.
Español: Conflictos colectivos de trabajo.
Valencià: Noves formes d'organització del treball: subcontractació, teletreball, etc.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo: subcontratación, teletrabajo, etc.
Valencià: Beneficis per als treballadors en les noves organitzacions: flexibilitat, beneficis socials- Plans d'Igualtat.
Español: Beneficios para los trabajadores en las nuevas organizaciones: flexibilidad, beneficios sociales- Planes de Igualdad.
Valencià: Seguretat Social, ocupació i desocupació: El sistema de Seguretat Social com a principi bàsic de solidaritat social.
Español: Seguridad Social, empleo y desempleo: El sistema de Seguridad Social como principio básico de solidaridad social.
Valencià: Estructura del sistema de Seguretat Social: nivells de protecció, règims especials i general.
Español: Estructura del sistema de Seguridad Social: niveles de protección, regímenes especiales y general.
Valencià: Determinació de les principals obligacions dels empresaris i els treballadors en matèria de Seguretat Social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: Determinación de las principales obligaciones de los empresarios y los trabajadores en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Valencià: L'acció protectora de la Seguretat Social: prestacions contributives i no contributives.
Español: La acción protectora de la Seguridad Social: prestaciones contributivas y no contributivas.
Valencià: Concepte i situacions protegibles en la protecció per desocupació: prestació de desocupació, subsidi, renda activa d'inserció.
Español: Concepto y situaciones protegibles en la protección por desempleo: prestación de desempleo, subsidio, renta activa de inserción.
Valencià: RETA: obligacions i acció protectora.
Español: RETA: obligaciones y acción protectora.
Valencià: Avaluació de riscos professionals: La cultura preventiva: integració en l'activitat i organització de l'empresa.
Español: Evaluación de riesgos profesionales: La cultura preventiva: integración en la actividad y organización de la empresa.
Valencià: Valoració de la relació entre treball i salut.
Español: Valoración de la relación entre trabajo y salud.
Valencià: El risc professional.
Español: El riesgo profesional.
Valencià: El dany laboral: AT, EP i d'altres patologies.
Español: El daño laboral: AT, EP, otras patologías.
Valencià: Tècniques de prevenció.
Español: Técnicas de prevención.
Valencià: Anàlisi de factors de risc.
Español: Análisis de factores de riesgo.
Valencià: Avaluació de riscos en l'empresa com a element bàsic de l'activitat preventiva.
Español: Evaluación de riesgos en la empresa como elemento básico de la actividad preventiva.
Valencià: Metodologia d'avaluació.
Español: Metodología de evaluación.
Valencià: Anàlisi de riscos lligats a les condicions de seguretat.
Español: Análisis de riesgos ligados a las condiciones de seguridad.
Valencià: Anàlisi de riscos lligats a les condicions ambientals.
Español: Análisis de riesgos ligados a las condiciones ambientales.
Valencià: Anàlisi de riscos lligats a les condicions ergonòmiques i psicosocials.
Español: Análisis de riesgos ligados a las condiciones ergonómicas y psicosociales.
Valencià: Riscos específics en la indústria del mecanitzat.
Español: Riesgos específicos en la industria del mecanizado.
Valencià: Determinació dels possibles danys a la salut del treballador que poden derivar-se de les situacions de risc detectades.
Español: Determinación de los posibles daños a la salud del trabajador que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas.
Valencià: Planificació de la prevenció de riscos en l'empresa: Drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Planificación de la prevención de riesgos en la empresa: Derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Modalitats d'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Modalidades de organización de la prevención a la empresa.
Valencià: Auditories internes i externes.
Español: Auditorias internas y externas.
Valencià: Representació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Representación de los trabajadores en materia preventiva.
Valencià: Organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals: OIT, Agència Europea de Seguretat i Salut, INSHT, Inspecció de Treball, INVASSAT, etc.
Español: Organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales: OIT, Agencia Europea de Seguridad y Salud, INSHT, Inspección de Trabajo, INVASSAT, etc.
Valencià: Gestió de la prevenció a l'empresa.
Español: Gestión de la prevención a la empresa.
Valencià: Planificació de la prevenció a l'empresa.
Español: Planificación de la prevención a la empresa.
Valencià: Investigació, notificació i registre de Accidents de treball.
Español: Investigación, notificación y registro de accidentes de trabajo.
Valencià: Índexs de sinistralitat laboral.
Español: Índices de siniestralidad laboral.
Valencià: Plans d'emergència i d'evacuació en entorns de treball.
Español: Planes de emergencia y de evacuación en entornos de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un pla d'emergència en un centre de producció corresponent a la seua activitat professional.
Español: Elaboración de un plan de emergencia en un centro de producción correspondiente a su actividad profesional.
Valencià: Aplicació de mesures de prevenció i protecció en l'empresa: Determinació de les mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva.
Español: Aplicación de medidas de prevención y protección en la empresa: Determinación de las medidas de prevención y protección individual y colectiva.
Valencià: Protocol d'actuació davant d'una situació d'emergència.
Español: Protocolo de actuación ante una situación de emergencia.
Valencià: Primers auxilis: concepte, aplicació de tècniques de primers auxilis.
Español: Primeros auxilios: concepto, aplicación de técnicas de primeros auxilios.
Valencià: Vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores.
Valencià: Mòdul professional: Empresa i iniciativa emprenedora Codi: 0009 Duració: 66 hores Continguts: Iniciativa emprenedora: Innovació i desenrotllament econòmic.
Español: Módulo Profesional: Empresa e iniciativa emprendedora Código: 0009 Duración: 66 horas Contenidos: Iniciativa emprendedora: Innovación y desarrollo económico.
Valencià: Principals característiques de la innovació en l'activitat del mecanitzat (materials, tecnologia, organització de la producció, etc.
Español: Principales características de la innovación en la actividad del mecanizado (materiales, tecnología, organización de la producción, etc.
Valencià: Beneficis socials de la cultura emprenedora.
Español: Beneficios sociales de la cultura emprendedora.
Valencià: El caràcter emprenedor.
Español: El carácter emprendedor.
Valencià: Factors claus dels emprenedors: iniciativa, creativitat i formació.
Español: Factores claves de los emprendedores: iniciativa, creatividad y formación.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una xicoteta i mitjana empresa en el sector del mecanitzat.
Español: La actuación de los emprendedores como empresarios de una pequeña y mediana empresa en el sector del mecanizado.
Valencià: El risc en l'activitat emprenedora.
Español: El riesgo en la actividad emprendedora.
Valencià: Concepte d'empresari.
Español: Concepto de empresario.
Valencià: Requisits per a l'exercici de l'activitat empresarial.
Español: Requisitos para el ejercicio de la actividad empresarial.
Valencià: Objectius personals versus objectius empresarials.
Español: Objetivos personales versus objetivos empresariales.
Valencià: Pla d'empresa: la idea de negoci en l'àmbit del mecanitzat.
Español: Plan de empresa: la idea de negocio en el ámbito del mecanizado.
Valencià: Bones pràctiques de cultura emprenedora en l'activitat del mecanitzat.
Español: Buenas prácticas de cultura emprendedora en la actividad del mecanizado.
Valencià: L'empresa i el seu entorn: L'empresa com a sistema.
Español: La empresa y su entorno: La empresa como sistema.
Valencià: Funcions bàsiques de l'empresa.
Español: Funciones básicas de la empresa.
Valencià: Distintes formes d'organització: avantatges i inconvenients.
Español: Distintas formas de organización: ventajas e inconvenientes.
Valencià: L'organigrama.
Español: El organigrama.
Valencià: L'entorn general de l'empresa: econòmic, social, demogràfic, cultural i mediambiental.
Español: El entorno general de la empresa: económico, social, demográfico, cultural y medioambiental.
Valencià: L'entorn específic de l'empresa: clients, proveïdors i competència.
Español: El entorno específico de la empresa: clientes, proveedores y competencia.
Valencià: Anàlisi de l'entorn general d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat.
Español: Análisis del entorno general de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado.
Valencià: Anàlisi de l'entorn específic d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat.
Español: Análisis del entorno específico de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado.
Valencià: L'estudi de mercat.
Español: El estudio de mercado.
Valencià: Localització de l'empresa.
Español: Localización de la empresa.
Valencià: Pla de màrqueting.
Español: Plan de marketing.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat amb el seu entorn.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado con su entorno.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat amb el conjunt de la societat.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado con el conjunto de la sociedad.
Valencià: Contribució d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat al desenrotllament sostenible.
Español: Contribución de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado al desarrollo sostenible.
Valencià: La responsabilitat social corporativa.
Español: La responsabilidad social corporativa.
Valencià: El balanç social.
Español: El balance social.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les empreses del sector del mecanitzat.
Español: Responsabilidad social y ética de las empresas del sector del mecanizado.
Valencià: Creació i posada en marxa d'una empresa: Concepte jurídic d'empresa.
Español: Creación y puesta en marcha de una empresa: Concepto jurídico de empresa.
Valencià: Tipus d'empresa i elecció de la forma jurídica: responsabilitat, fiscalitat, capital social, dimensió i nombre de socis.
Español: Tipos de empresa y elección de la forma jurídica: responsabilidad, fiscalidad, capital social, dimensión y número de socios.
Valencià: Requisits legals mínims exigits per a la constitució de l'empresa, segons la seua forma jurídica.
Español: Requisitos legales mínimos exigidos para la constitución de la empresa, según su forma jurídica.
Valencià: Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa.
Español: Trámites administrativos para la constitución de una empresa.
Valencià: Vies d'assessorament i gestió administrativa externs existents per a posar en marxa una xicoteta i mitjana empresa.
Español: Vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes para poner en marcha una pequeña y mediana empresa.
Valencià: La finestreta única empresarial.
Español: La ventanilla única empresarial.
Valencià: Concepte d'inversió i fonts de finançament.
Español: Concepto de inversión y fuentes de financiación.
Valencià: Instruments de finançament bancari.
Español: Instrumentos de financiación bancaria.
Valencià: Ajudes, subvencions i incentius fiscals per a empreses del sector del mecanitzat.
Español: Ayudas, subvenciones e incentivos fiscales para empresas del sector del mecanizado.
Valencià: Viabilitat econòmica i viabilitat financera d'una xicoteta i mitjana empresa del sector del mecanitzat.
Español: Viabilidad económica y viabilidad financiera de una pequeña y mediana empresa del sector del mecanizado.
Valencià: Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajudes i subvencions.
Español: Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones.
Valencià: Funció administrativa: Concepte de comptabilitat i nocions bàsiques.
Español: Función administrativa: Concepto de contabilidad y nociones básicas.
Valencià: Operacions comptables: registre de la informació econòmica d'una empresa.
Español: Operaciones contables: registro de la información económica de una empresa.
Valencià: La comptabilitat com a imatge fidel de la situació econòmica.
Español: La contabilidad como imagen fiel de la situación económica.
Valencià: Llibres i documents obligatoris segons la normativa vigent.
Español: Libros y documentos obligatorios según la normativa vigente.
Valencià: Obligacions fiscals de les empreses.
Español: Obligaciones fiscales de las empresas.
Valencià: Requisits i terminis per a la presentació de documents oficials.
Español: Requisitos y plazos para la presentación de documentos oficiales.
Valencià: Gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el mecanitzat.
Español: Gestión administrativa de una empresa relacionada con el mecanizado.
Valencià: Documents necessaris per a l'exercici de l'activitat econòmica: documents de compravenda, mitjans de pagament i altres.
Español: Documentos necesarios para el desarrollo de la actividad económica: documentos de compraventa, medios de pago y otros.
Valencià: Mòdul professional: Formació en centres de treball Codi: 0010 Duració: 380 hores Continguts: Identificació de l'estructura i organització empresarial: Estructura i organització empresarial del sector de la fabricació mecànica.
Español: Módulo profesional: Formación en centros de trabajo Código: 0010 Duración: 380 horas Contenidos: Identificación de la estructura y organización empresarial: Estructura y organización empresarial del sector de la fabricación mecánica.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector de la fabricació mecànica.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector de la fabricación mecánica.
Valencià: Organigrama de l'empresa.
Español: Organigrama de la empresa.
Valencià: Relació funcional entre departaments.
Español: Relación funcional entre departamentos.