gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9456 Data del DOGV : 25-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9456 Fecha DOGV : 25-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9637 CVE Data del document : 18-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de18 d'octubre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de la subvenció directa concedida a la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2022, mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2022, per aquest mateix òrgan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9637 CVE Fecha del documento : 18-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, por la cual se acuerda la ampliación del plazo de justificación de la subvención directa concedida a la Universidad de Alicante para el ejercicio 2022, mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2022, por este mismo órgano.
Valencià: [2022/9637] Antecedents de fet Mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, es va regular i es va concedir una subvenció directa a la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2022, que es va publicar en el DOGV número 9448, de 13 d'octubre de 2022.
Español: [2022/9637] Antecedentes de hecho Mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, se reguló y se concedió una subvención directa a la Universidad de Alicante para el ejercicio 2022, que se publicó en el DOGV número 9448, de 13 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6661) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria auxiliar d'oficis (hivernacle), convocades per la Resolució de 18 de maig de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6661) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría auxiliar de oficios (invernadero), convocadas por la Resolución de 18 de mayo de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9387 Data del DOGV : 20-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9387 Fecha DOGV : 20-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6661 CVE Data del document : 06-07-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria auxiliar d'oficis (hivernacle), convocades per la Resolució de 18 de maig de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6661 CVE Fecha del documento : 06-07-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría auxiliar de oficios (invernadero), convocadas por la Resolución de 18 de mayo de 2021.
Valencià: [2022/6661] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C2), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria auxiliar d'oficis (hivernacle), convocades per resolució del rectorat de 18 de maig de 2021 i en aplicació de la base vuitena de la convocatòria publicada al BOE (02.06.2021), fa pública la llista de la persona aprovada, amb la puntuació final obtinguda.
Español: [2022/6661] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C2), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría auxiliar de oficios (invernadero), convocadas por resolución del rectorado de 18 de mayo de 2021 y en aplicación de la base octava de la convocatoria publicada en el BOE (02.06.2021), hace pública la lista de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida.
Valencià: NIF Cognoms Nom Puntuació final ****876** MALLOL DÍEZ MARÍA SILVIA 60,153 En el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: NIF Apellidos Nombre Puntuación final ****876** MALLOL DÍEZ MARÍA SILVIA 60,153 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, la persona aprobada deberá presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/3651) Informació publica d'acord del ple sobre suspensió de llicència d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/3651) Información publica de acuerdo del pleno sobre suspensión de licencia de obra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9352 Data del DOGV : 01-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9352 Fecha DOGV : 01-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3651 CVE Data del document : 28-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació publica d'acord del ple sobre suspensió de llicència d'obra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3651 CVE Fecha del documento : 28-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información publica de acuerdo del pleno sobre suspensión de licencia de obra.
Valencià: [2022/3651] Per mitjà del present es fa públic l'Acord de Ple celebrat en sessió ordinària de 21 d'abril de 2022, en compliment del que s'estableix en el punt quart de la seua part dispositiva.
Español: [2022/3651] Por medio del presente se hace público el Acuerdo de Pleno celebrado en sesión ordinaria de 21 de abril de 2022, en cumplimiento de lo establecido en el punto cuarto de su parte dispositiva.
Valencià: Expedient: 3118/2019.
Español: Expediente: 3118/2019.
Valencià: Proposta al ple ratificació informes per a partió Clot de l'Almuixó Antecedents 1r. 08.04.2022.
Español: Propuesta al pleno ratificación informes para el deslinde Clot de l'Almuixó Antecedentes 1º. 08.04.2022.
Valencià: Proposta del regidor d'Urbanisme, del següent tenor literal Expedient: partió del DPMT en el tram de costa conegut com «Clot de l'Almuixó», situat al costat de l'avinguda del Port.
Español: Propuesta del concejal de Urbanismo, del siguiente tenor literal Expediente: deslinde del DPMT en el tramo de costa conocido como «Clot de l'Almuixó», situado junto a la avenida del Puerto.
Valencià: Assumpte: proposta a ple En relació amb l'expedient de referència i, l'ofici de la cap del Servei Provincial de Costes d'Alacant, rebut en aquest ajuntament mitjançant registre d'entrada 2022006555 d'1 d'abril, en què sol·licita informe sobre aquest tema, s'han emés els següents.
Español: Asunto: propuesta a pleno En relación con el expediente de referencia y, el oficio de la jefa del Servicio Provincial de Costas de Alicante, recibido en este ayuntamiento mediante registro de entrada 2022006555 de 1 de abril, solicitando informe al respecto, se han emitido los siguientes.
Valencià: Atés el que es disposa en l'informe jurídic emés en data 7.4.2022 pel tècnic urbanista municipal: Per mitjà de la present, complisc el referit encàrrec, sobre la base dels següents, Antecedents de fet.
Español: Considerando lo dispuesto en el informe jurídico emitido en fecha 7.4.2022 por el técnico urbanista municipal: Por medio de la presente, vengo a cumplimentar el referido encargo, en base a los siguientes, Antecedentes de hecho.
Valencià: Mitjançant registre d'entrada 2022006555 de 01.04.2022, es rep ofici de la cap del Servei Provincial de Costes d'Alacant, on es posa en coneixement d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa de la incoació del «expedient de partió del DPMT en el tram de costa d'uns dos-cents vint-i-cinc (225) metres de longitud conegut com «Clot de l'Almuixó», situat al costat de l'avinguda del Port, TM de la Vila Joiosa (Alacant)».
Español: Mediante registro de entrada 2022006555 de 01.04.2022, se recibe oficio de la jefa del Servicio Provincial de Costas de Alicante, donde se pone en conocimiento de este Ayuntamiento de Villajoyosa de la incoación del «expediente de deslinde del DPMT en el tramo de costa de unos doscientos veinticinco (225) metros de longitud conocido como «Clot de l'Almuixó», situado junto a la avenida del Puerto, TM de Villajoyosa (Alicante)».
Valencià: S'interessa que en el termini d'un mes s'emeta el corresponent informe, al mateix temps se sol·licita: «?.la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres en l'àmbit afectat per aquesta partió.
Español: Se interesa que en el plazo de un mes se emita el correspondiente informe, al propio tiempo se solicita: «?.la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito afectado por este deslinde.
Valencià: No obstant això, tal com estableix l'article 20.2 del mateix reglament, aquesta suspensió no s'aplicarà l'atorgament de concessions i autoritzacions per a l'ocupació de béns que tinguen el caràcter indubtable de domini públic maritimoterrestre.
Español: No obstante, tal y como establece el artículo 20.2 del mismo reglamento, esta suspensión no se aplicará el otorgamiento de concesiones y autorizaciones para la ocupación de bienes que tengan el carácter indubitado de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: La nova partió ve donada per raó de l'anul·lació de l'anterior per sentència de l'Audiència Nacional de 16.06.2020, esdevinguda ferma, en el tram comprés entre els vèrtexs M-175 i M-183, ja que en haver-se anul·lat judicialment totes les partions anteriors d'aquest tram, aquest es mantenia sense partionar, per la qual cosa la Sala considera improcedent la seua inclusió en el DPMT en virtut de l'article 4.5 de la Llei de costes, sense perjudici que l'Administració puga practicar una altra partió per a fixar la línia de DPMT en aquest tram.
Español: El nuevo deslinde viene dado por razón de la anulación del anterior por sentencia de la Audiencia Nacional de 16.06.2020, devenida firme, en el tramo comprendido entre los vértices M-175 y M-183, ya que al haberse anulado judicialmente todos los deslindes anteriores de dicho tramo, el mismo se mantenía sin deslindar, por lo que la Sala considera improcedente su inclusión en el DPMT en virtud del artículo 4.5 de la Ley de costas, sin perjuicio de que la Administración pueda practicar otro deslinde para fijar la línea de DPMT en dicho tramo.
Valencià: Resulta rellevant allò ressenyat en l'informe proposta per a l'aprovació d'una nova partió en el paratge del Clot de l'Almuixó de la Vila Joiosa, en el tram comprés entre els vèrtexs M-175 i M-183, es fonamenta la proposta de partió de la següent manera: «?La partió aprovada en 2015 situa el límit de la ribera de la mar (la zona maritimoterrestre) sobre el penya-segat del moll del port de la Vila Joiosa, la qual cosa no ha sigut rebatuda ni pels recurrents ni per la Sala.
Español: Resulta relevante lo reseñado en el informe propuesta para la aprobación de un nuevo deslinde en el paraje del Clot del Almuixó de Villajoyosa, en el tramo comprendido entre los vértices M-175 y M-183, se fundamenta la propuesta de deslinde del siguiente modo: «?El deslinde aprobado en 2015 sitúa el límite de la ribera del mar (la zona marítimo ?terrestre) sobre el cantil del muelle del puerto de Villajoyosa, lo que no ha sido rebatido ni por los recurrentes ni por la Sala.
Valencià: No obstant això, aquella partió va partir de la premissa que els terrenys en qüestió eren, almenys en part, de titularitat pública, malgrat no existir cap partió vigent que així ho acreditara.
Español: Sin embargo, aquel deslinde partió de la premisa de que los terrenos en cuestión eran, al menos en parte, de titularidad pública, a pesar de no existir ningún deslinde vigente que así lo acreditase.
Valencià: D'aquesta manera es va argumentar la seua pertinença parcial al DPMT pel supòsit de l'article 4.5 requereix l'existència d'una partió prèvia que en aquest cas no existia.
Español: De esta forma se argumentó su pertenencia parcial al DPMT por el supuesto del artículo 4.5 requiere la existencia de un deslinde previo que en este caso no existía.
Valencià: Igual que va succeir amb la sentència de 1982, la recent sentència de juny de 2020 omet de manera expressa qualsevol pronunciament sobre la titularitat dels terrenys en qüestió.
Español: Al igual que sucedió con la sentencia de 1982, la reciente sentencia de junio de 2020 omite de forma expresa cualquier pronunciamiento sobre la titularidad de los terrenos en cuestión.
Valencià: Resulta per tant evident que per a la nova partió d'aquesta zona, davant l'absència de partions anteriors, no queda una altra opció que entrar de ple a dilucidar la titularitat dels terrenys en qüestió.
Español: Resulta por tanto evidente que para el nuevo deslinde de esta zona, ante la ausencia de deslindes anteriores, no queda otra opción que entrar de lleno a dilucidar la titularidad de los terrenos en cuestión.
Valencià: Un fet molt rellevant que va ser posat a la llum per l'Ajuntament de la Vila Joiosa després de l'aprovació de la partió de 2015 és que aquests terrenys van ser guanyats a la mar mitjançant farciments efectuats per l'administració durant la construcció de la carretera (hui avinguda del Port) a mitjan segle XX.
Español: Un hecho muy relevante que fue puesto a la luz por el Ayuntamiento de Villajoyosa tras la aprobación del deslinde de 2015 es que estos terrenos fueron ganados al mar mediante rellenos efectuados por la administración durante la construcción de la carretera (hoy avenida del Puerto) a mediados del siglo XX.
Valencià: De fet, durant el contenciós que va anul·lar aquest tram de partió, l'Ajuntament de la Vila Joiosa va presentar davant la Sala un estudi tècnic destinat a justificar que aquests terrenys haurien de pertànyer al DPMT en virtut del supòsit previst en l'article 4.2 de la Llei de costes (terrenys guanyats a la mar com a conseqüència directa o indirecta d'obres), argument que va ser rebutjat per la Sala en la seua sentència al no ser un argument va defensar per l'Administració de l'Estat en l'expedient recorregut, i l'Ajuntament de la Vila Joiosa era un mer codemandat en el procediment.
Español: De hecho, durante el contencioso que anuló este tramo de deslinde, el Ayuntamiento de Villajoyosa presentó ante la Sala un estudio técnico destinado a justificar que estos terrenos deberían pertenecer al DPMT en virtud del supuesto previsto en el artículo 4.2 de la Ley de Costas (terrenos ganados al mar como consecuencia directa o indirecta de obras), argumento que fue rechazado por la Sala en su sentencia al no ser un argumento defendió por la Administración del Estado en el expediente recurrido, siendo el Ayuntamiento de Villajoyosa un mero codemandado en el procedimiento.
Valencià: No obstant això, aquesta argumentació tècnica efectuada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, donada la seua rellevància, considerem que hauria de ser assumida per aquest ministeri a l'hora de tramitar la seua nova proposta de partió del DPMT en aquest tram.
Español: No obstante, esta argumentación técnica efectuada por el Ayuntamiento de Villajoyosa, dada su relevancia, consideramos que debería ser asumida por este ministerio a la hora de tramitar su nueva propuesta de deslinde del DPMT en este tramo.
Valencià: Cal indicar que tant la sentència de 1982 com la recent sentència de juny de 2020 tenen com a rerefons la pretensió d'un propietari, actualment el Sr.
Español: Cabe indicar que tanto la sentencia de 1982 como la reciente sentencia de junio de 2020 tienen como trasfondo la pretensión de un propietario, actualmente el Sr.
Valencià: R?, de fer valdre la seua inscripció registral (inscripció núm. 4114), d'un bancal de menys de 400 m² en aquesta zona, per a apropiar-se mitjançant un procediment d'excés de cabuda de tots aquests terrenys, passant així a una superfície d'uns 4.000 m² en la qual inclouria per a si tots els terrenys guanyats a la mar per l'Administració.
Español: R?, de hacer valer su inscripción registral (inscripción núm. 4114), de un bancalito de menos de 400 m² en esta zona, para apropiarse mediante un procedimiento de exceso de cabida de todos estos terrenos, pasando así a una superficie de unos 4.000 m² en la que incluiría para sí todos los terrenos ganados al mar por la Administración.
Valencià: Davant el fet desmesurat d'aquesta pretensió del Sr.
Español: Ante lo desmesurado de esta pretensión del Sr.
Valencià: R?, des d'aquesta direcció general es va instar l'Advocacia de l'Estat mitjançant escrit datat el 10.06.2019 per tal que s'efectuaren les actuacions oportunes per a la interposició de l'acció reivindicatòria de l'Estat sobre aquests terrenys.
Español: R?, desde esta Dirección General se instó a la Abogacía del Estado mediante escrito fechado el 10.06.2019 a que se efectuasen las actuaciones oportunas para la interposición de la acción reivindicatoria del Estado sobre estos terrenos.
Valencià: Sobre aquesta qüestió resulta molt aclaridor l'informe pericial presentat per l'Ajuntament de la Vila Joiosa davant la Sala durant el contenciós resolt al juny de 2020.
Español: Sobre esta cuestión resulta muy esclarecedor el informe pericial presentado por el Ayuntamiento de Villajoyosa ante la Sala durante el contencioso resuelto en junio de 2020.
Valencià: Ací es delimita amb precisió el bancal del Sr.
Español: En él se delimita con precisión el bancalito del Sr.
Valencià: R- mitjançant anàlisi de fotografies aèries, cartografia històrica i documentació històrica.
Español: R- mediante análisis de fotografías aéreas, cartografía histórica y documentación histórica.
Valencià: Per tant, en virtut de tot l'anterior es proposa incloure en el DPMT tots aquests terrenys inequívocament vinculats a l'activitat portuària i quasi íntegrament guanyats a la mar per l'administració, segons el que es disposa en l'article 4.2 de la Llei de costes, amb l'excepció del bancal del Sr.
Español: Por tanto, en virtud de todo lo anterior se propone incluir en el DPMT todos estos terrenos inequívocamente vinculados a la actividad portuaria y casi en su totalidad ganados al mar por la administración, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley de costas, con la excepción del bancalito del Sr.
Valencià: R?, segons la delimitació d'aquest efectuada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, que quedaria fora del DPMT mantenint el seu caràcter de propietat privada.
Español: R?, según la delimitación del mismo efectuada por el Ayuntamiento de Villajoyosa, que quedaría fuera del DPMT manteniendo su carácter de propiedad privada.
Valencià: En el pla adjunt es representa aquesta nova delimitació proposada- Fonaments de dret Primer.
Español: En el plano adjunto se representa esta nueva delimitación propuesta- Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Aquesta Administració local, ha tingut un posicionament nítid i transparent des del mateix moment en què es va tindre coneixement de la pretensió de determinats veïns confrontants amb el Clot de l'Almuixó, de donar-los un destí que no corresponia amb el domini públic marítim terrestre.
Español: Esta Administración local, ha tenido un posicionamiento nítido y trasparente desde el mismo momento en que se tuvo conocimiento de la pretensión de determinados vecinos colindantes con el Clot de l'Almuixó, de darles un destino que no correspondía con el dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Referent a això resulta rellevant ressenyar l'informe de la tècnic de Gestió Urbanística Municipal de 28.01.2016, emés amb motiu de la sol·licitud d'informe jurídic formulada per la Regidoria de Festes, interessava estudi de titularitat de la parcel·la situada en la zona del Port i qualificada com a dotació pública de la xarxa secundària.
Español: A este respecto resulta relevante reseñar el informe de la técnico de Gestión Urbanística Municipal de 28.01.2016, emitido con motivo de la solicitud de informe jurídico formulada por la Concejalía de Fiestas, interesaba estudio de titularidad de la parcela ubicada en la zona del Puerto y calificada como dotación pública de la red secundaria.