gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació de ‘Pilot i encarregat de treballs en via' Els requisits mèdics d'avaluació tindran l'objectiu de descartar possibles deficiències, limitacions, pèrdues de les funcions sensorials, cognitives i motores que puguen desencadenar, de manera sobtada o progressiva, incapacitat per a desenvolupar les tasques de treballs en via amb seguretat.
Español: Habilitación de ‘Piloto y Encargado de Trabajos en Vía' Los requerimientos médicos de evaluación tendrán el objetivo de descartar posibles deficiencias, limitaciones, pérdidas de las funciones sensoriales, cognitivas y motoras que puedan desencadenar, de manera súbita o progresiva, incapacidad para desarrollar las tareas de trabajos en vía con seguridad.
Valencià: Es podrà sol·licitar informes als especialistes que es consideren oportuns per a realitzar la valoració mèdica de l'aptitud Visió Agudesa visual: Visió binocular: agudesa visual: 1.000 en visió binocular, en l'escala decimal Visió monocular: agudesa visual: 1.000 en un ull i 0.500 en l'altre o 0.700 en cada ull, per separat, en l'escala decimal, amb correcció o sense Si es requerix utilitzar dispositius correctors per a aconseguir l'agudesa visual requerida, haurà de portar disponible un recanvi de la seua correcció.
Español: Agudeza visual: Visión binocular: agudeza visual: 1.000 en visión binocular, en la escala decimal Visión monocular: agudeza visual: 1.000 en un ojo y 0.500 en el otro o 0.700 en cada ojo, por separado, en la escala decimal, con o sin corrección Si se precisa utilizar dispositivos correctores para alcanzar la agudeza visual requerida, deberá llevar disponible un repuesto de su corrección.
Valencià: Màxima correcció permesa: Hipermetropia +5 diòptries.
Español: Máxima corrección permitida: Hipermetropía +5 Dioptrías.
Valencià: Miopia -6 diòptries Agudesa visual intermèdia i pròxima: suficient amb/sense correcció S'autoritzen lents de contacte, excepte les de color i lents de contacte fotocromàtiques.
Español: Miopía -6 Dioptrías Agudeza visual intermedia y próxima: suficiente con/sin corrección Se autorizan lentes de contacto, excepto las de color y lentillas fotocromáticas.
Valencià: S'autoritzen lents de contacte amb filtre UV En cas d'implants oculars i/o cirurgia refractiva, hauran de transcórrer almenys 6 mesos abans de ser valorat de nou, i, en tot cas, haurà d'aportar informe oftalmològic favorable Sentit cromàtic normal valorat per test Ishihara Visió estereoscòpica normal Camp visual, per al blanc i els colors, normal Integritat dels ulls i els seus annexos No patir malaltia infecciosa crònica o malaltia progressiva dels òrgans de visió amb repercussió simptomàtica i/o funcional moderada o severa Audició i conversa Audiometria tonal liminar, sense pròtesis auditives: Pèrdua mitjana inferior a 25 dB en el pitjor costat, en les freqüències 500, 1.000 i 2.000 Hz No sobrepassar 50 dB de pèrdua a 4.000 Hz.
Español: Se autorizan lentillas con filtro UV En caso de implantes oculares y/o cirugía refractiva, deberán transcurrir al menos 6 meses antes de ser valorado de nuevo, y en todo caso deberá aportar informe oftalmológico favorable Sentido cromático normal valorado por Test Ishihara Visión estereoscópica normal Campo visual, para el blanco y los colores, normal Integridad de los ojos y sus anejos No padecer enfermedad infecciosa crónica o enfermedad progresiva de los órganos de visión con repercusión sintomática y/o funcional moderada o severa Audición y conversación Audiometría tonal liminar, sin prótesis auditivas: Pérdida media inferior a 25 dB en el lado peor, en las frecuencias 500, 1.000 y 2.000 Hz No sobrepasar 50 dB de pérdida a 4.000 Hz.
Valencià: Els afectats de diabetis tipus II que requerisquen tractament farmacològic hauran d'aportar un informe d'un especialista en endocrinologia, sobre el procés que patix i l'absència d'hipoglucèmies amb el tractament prescrit.
Español: Los afectados de diabetes tipo II que precisen tratamiento farmacológico deberán aportar informe de un especialista en Endocrinología, sobre el proceso que padece y la ausencia de hipoglucemias con el tratamiento prescrito.
Valencià: No es permet el tractament amb fàrmacs hipoglucemiants No patir un altre tipus de patologia endocrinometabòlica que puga interferir en l'exercici segur del seu lloc No patir obesitat (I.M.C.
Español: No se permite el tratamiento con fármacos hipoglucemiantes No padecer otro tipo de patología endocrino-metabólica que puedan interferir en el ejercicio seguro de su puesto No padecer obesidad (I.M.C < 35) Psiquiatría No padecer enfermedad mental.
Valencià: No estar baix tractament amb fàrmacs antihistamínics o psicòtrops No presentar indicis analítics de consum de drogues d'abús Embaràs En compliment de l'article 26 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, concretament en relació amb la protecció de la maternitat, una vegada es tinga constància de la situació d'embaràs, s'aplicarà el procediment de vigilància de la salut per a treballadores en situació d'embaràs/lactància, verificant que no hi haja cap activitat susceptible de presentar un risc, per a la qual cosa es procedirà com s'especifica en el procediment.
Español: No estar bajo tratamiento con fármacos antihistamínicos o psicótropos No presentar indicios analíticos de consumo de drogas de abuso Embarazo En cumplimiento del artículo 26 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborares, concretamente en relación con la protección de la maternidad, una vez se tenga constancia de la situación de embarazo, se aplicará el Procedimiento de vigilancia de la salud para trabajadoras en situación de embarazo/lactancia, verificando que no exista ninguna actividad susceptible de presentar un riesgo, procediendo como se especifica en el procedimiento.
Valencià: ANNEX V Funcions dels llocs Oficial/a d'ofici de taller.
Español: ANEXO V Funciones de los puestos Oficial/a de oficio de taller.
Valencià: Exercix una de les especialitats que s'assenyalen més endavant, amb plena responsabilitat i domini complet, teòric i pràctic, de l'ofici, que li permet manejar les ferramentes i màquines, i exercir les diferents tasques pròpies d'este.
Español: Ejerce una de las especialidades que se señalan más adelante, con plena responsabilidad y dominio completo, teórico y práctico, del oficio, que le permite manejar las herramientas y máquinas, y desempeñar las distintas tareas propias del mismo.
Valencià: Fa tasques complementàries, necessàries per a executar el treball propi de la seua especialitat i que no requerisquen coneixements específics d'altres diferents.
Español: Realiza tareas complementarias, necesarias para ejecutar el trabajo propio de su especialidad y que no requieran conocimientos específicos de otras distinta.
Valencià: Coneix i interpreta la normativa, especificacions i fitxes tècniques, plans i instruccions per a l'execució dels tipus de treballs propis de la seua categoria i especialitat.
Español: Conoce e interpreta la normativa, especificaciones y fichas técnicas, planos e instrucciones para la ejecución de los tipos de trabajos propios de su categoría y especialidad.
Valencià: Treballa en dependència jeràrquica d'un/a cap d'equip formant part d'un equip amb oficials/ales d'ofici en les seues diverses modalitats, llevat que, per la seua funció o centre de treball, exercisca una tasca aïllada.
Español: Trabaja en dependencia jerárquica de un/a jefe/a de equipo formando parte de un equipo con oficiales/as de oficio en sus diversas modalidades, salvo que, por su función o centro de trabajo, desempeñe una tarea aislada.
Valencià: En esta categoria existiran les especialitats següents: obrer, calderer/a-xapista, fuster/a, mecànic/a electricista, pintor/a, soldador/a, màquines-ferramentes, elèctric-electrònic/a.
Español: En esta categoría existirán las especialidades siguientes: albañil, calderero/a-chapista, carpintera/o, mecánico/a electricista, pintor/a, soldador/a, máquinas-herramientas, eléctrico- electrónico/a.
Valencià: Ha de realitzar les funcions de polivalències.
Español: Debe realizar las funciones de polivalencias.
Valencià: Realitza la conducció de trens materials, mai de viatgers, per a l'intercanvi de trens entre les vies de tallers, vies d'estacionament de material, vies de proves, vies de safareig o qualsevol via auxiliar de la dependència associada als tallers, circulant sempre en règim de maniobres, així com el maneig d'agulles.
Español: Realiza la conducción de trenes materiales, nunca de viajeros, para el intercambio de trenes entre las vías de talleres, vías de estacionamiento de material, vías de pruebas, vías de lavadero o cualquier vía auxiliar de la dependencia asociada a los talleres, circulando siempre en régimen de maniobras, así como el manejo de agujas.
Valencià: Les maniobres no tindran com a finalitat la situació o retirada de trens en les vies de viatgers.
Español: Las maniobras no tendrán como finalidad la situación o retirada de trenes en las vías de viajeros.
Valencià: Pot fer treballs sense especialització, considerant-se com a tals, en general, els de revisió, neteja, greixatge, muntatge i desmuntatge, ajuda i altres de similars característiques que puguen ser realitzats pel col·lectiu d'oficials del taller; igualment es consideren d'esta mateixa índole aquells treballs que tot i no ser específics o principals d'un ofici, puguen ser realitzats amb una mínima formació per qualsevol oficial d'una altra especialitat.
Español: Puede realizar trabajos sin especialización, considerándose como tales, en general, los de revisión, limpieza, engrase, montaje y desmontaje, ayuda y otros de similares características que puedan ser realizados por el colectivo de oficiales del taller; igualmente se consideran de esta misma índole aquellos trabajos que no siendo específicos o principales de un oficio, puedan ser realizados con una mínima formación por cualquier oficial de otra especialidad.
Valencià: Realitza la conducció dels vehicles automòbils de l'empresa.
Español: Realiza la conducción de los vehículos automóviles de la empresa.
Valencià: Encarregat/ada de subestacions i telecomandaments Amb suficients coneixements d'electricitat i electrònica, controla els subministraments d'energia a/i des de les subestacions i dirigix el personal que fa els treballs de conservació, reparació i muntatge de subestacions i telecomandaments.
Español: Con suficientes conocimientos de electricidad y electrónica, controla los suministros de energía a/y desde las subestaciones y dirige el personal que realiza los trabajos de conservación, reparación y montaje de subestaciones y telemandos.
Valencià: Controla i maniobra durant el seu torn de servici des del lloc central de telecomandaments de diverses subestacions els subministraments d'energia a tracció elèctrica i a altres servicis o efectua les activitats anteriors localment en les subestacions, en cas d'avaria o manca de telecomandaments.
Español: Controla y maniobra durante su turno de servicio desde el puesto central de telemandos de varias subestaciones los suministros de energía a tracción eléctrica y a otros servicios o efectúa las actividades anteriores localmente en las subestaciones, en caso de avería o carencia de telemandos.
Valencià: Dirigix a peu d'obra els treballs de manteniment, reparació i muntatge que es realitzen en els centres de subministraments d'energia, subestacions de tracció i instal·lacions de telecomandaments, efectuant personalment les operacions i treball de més responsabilitat.
Español: Dirige a pie de obra los trabajos de mantenimiento, reparación y montaje que se realicen en los centros de suministros de energía, subestaciones de tracción e instalaciones de telemandos, efectuando personalmente las operaciones y trabajo de mayor responsabilidad.
Valencià: Com a responsable del seu equip, cuida del bon rendiment del personal a les seues ordes i dels materials i ferramentes que s'utilitzen.
Español: Como responsable de su equipo, cuida del buen rendimiento del personal a sus órdenes y de los materiales y herramientas que se utilicen.
Valencià: Establix els comunicats, informes i altres documents de la seua competència.
Español: Establece los partes, informes y demás documentos de su competencia.
Valencià: Realitza l'atenció i el manteniment de centres de transformació, seccionadors de línia, cables d'alimentació de mitjana tensió als centres de transformació i qualsevol altra activitat complementària que afecte mitjana tensió.
Español: Realiza la atención y mantenimiento de centros de transformación, seccionadores de línea, cables de alimentación de media tensión a los centros de transformación y cualquier otra actividad complementaria que afecte a media tensión.
Valencià: La dispersió de les instal·lacions fa indispensable la utilització de vehicles automòbils per als desplaçaments a fi de realitzar l'activitat de manteniment, per tant, es considera consubstancial en el seu acompliment.
Español: La dispersión de las instalaciones hace indispensable la utilización de vehículos automóviles para los desplazamientos a fin de realizar la actividad de mantenimiento, por tanto, se considera consustancial en su desempeño.
Valencià: Realitza les comeses assignades per la reglamentació d'FGV a les persones responsables dels treballs, així com les establides per a encarregats/ades i agents del ram en la regulació relativa a la seguretat de treballs i maniobres en instal·lacions d'alta tensió.
Español: Realiza los cometidos asignados por la reglamentación de FGV a las personas responsables de los trabajos, así como las establecidas para encargados/as y agentes del corte en la regulación relativa a la seguridad de trabajos y maniobras en instalaciones de alta tensión.
Valencià: A més d'estes funcions, realitzarà totes aquelles que, en relació amb la seua activitat principal, requerisquen les necessitats del servici.
Español: Además de estas funciones, realizará todas aquellas que en relación con su actividad principal demanden las necesidades del servicio.
Valencià: Especificacions funcionals particulars telecomandament: amb caràcter general, correspon a este professional efectuar el seguiment, les maniobres i el comandament dels diferents elements connectats al sistema, sobre la base de les instruccions i criteris per a cada un d'estos.
Español: Especificaciones funcionales particulares telemando: con carácter general, corresponde a este profesional efectuar el seguimiento, maniobras y mando de los distintos elementos conectados al sistema, en base a las instrucciones y criterios para cada uno de ellos.
Valencià: Col·labora amb els diferents servicis afectats en la resolució de les avaries que es puguen produir en les instal·lacions a càrrec seu, utilitzant per a això la informació que dispose en el sistema o en qualsevol altre suport a la seua disposició.
Español: Colabora con los distintos servicios afectados en la resolución de las averías que se puedan producir en las instalaciones a su cargo, utilizando para ello la información que disponga en el sistema o en cualquier otro soporte puesto a su disposición.
Valencià: En els talls de tensió de les línies i instal·lacions a càrrec seu, és l'encarregat de realitzar i coordinar les maniobres establides per consigna o les que resulten necessàries per situacions imprevistes.
Español: En los cortes de tensión de las líneas e instalaciones a su cargo, es el encargado de realizar y coordinar las maniobras establecidas por consigna o las que resultaran necesarias por situaciones imprevistas.
Valencià: Actua de manera coordinada amb el lloc de comandament i el personal de manteniment a fi d'obtindre la màxima eficàcia en el desenvolupament normal dels treballs i en la resolució de les incidències que puguen sorgir en les instal·lacions.
Español: Actúa de forma coordinada con el puesto de mando y el personal de mantenimiento a fin de obtener la máxima eficacia en el desarrollo normal de los trabajos y en la resolución de las incidencias que puedan surgir en las instalaciones.
Valencià: S'encarrega, així mateix, de l'elaboració d'informes estadístics i de funcionament de les instal·lacions a càrrec seu.
Español: Se encarga asimismo de la elaboración de informes estadísticos y de funcionamiento de las instalaciones a su cargo.
Valencià: Es responsabilitza de la gestió dels equips de les estacions connectats al telecomandament: enllumenat, bombament, escales mecàniques, ascensors, etc.
Español: Se responsabiliza de la gestión de los equipos de las estaciones conectados al telemando: alumbrado, bombeo, escaleras mecánicas, ascensores, etc.
Valencià: , fonamentalment en els períodes en els quals no poden ser maniobrats pel personal de les estacions.
Español: , fundamentalmente en los periodos en los que no pueden ser maniobrados por el personal de las estaciones.
Valencià: Assumix les tasques relatives al registre i comunicació de les avaries o incidències en els sistemes i equipaments d'FGV que siguen notificades pel personal, registrant les avaries que els siguen notificades, donant compte d'estes al mantenidor i tancant així mateix esta avaria quan se li notifique que ja està solucionada, tot això amb els mitjans que s'arbitren a este fi.
Español: Asume las tareas relativas al registro y comunicación de las averías o incidencias en los sistemas y equipamientos de FGV que sean notificadas por el personal, registrando las averías que les sean notificadas, dando cuenta de la misma al mantenedor y cerrando asimismo dicha avería cuando se le notifique la misma está solucionada, todo ello con los medios que se arbitren a dicho fin.
Valencià: Realitza les labors de formació que siguen precises per al personal que s'incorpora a esta categoria.
Español: Realiza las labores de formación que sean precisas para el personal que se incorpora a dicha categoría.
Valencià: Muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes: especialitzat/ada en enllumenat i força i instal·lacions de seguretat, amb coneixements suficients i sabent interpretar els esquemes i plans de conjunt de les instal·lacions, realitza amb efectivitat i perícia els treballs corresponents, així com la revisió, conservació i muntatge de les instal·lacions d'enllumenat i força i de les de seguretat elèctriques i electromecàniques.
Español: Montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos: especializado/a en alumbrado y fuerza e instalaciones de seguridad, con conocimientos suficientes y sabiendo interpretar los esquemas y planos de conjunto de las instalaciones, realiza con efectividad y pericia los trabajos correspondientes, así como la revisión, conservación y montaje de las instalaciones de alumbrado y fuerza y de las de seguridad eléctricas y electromecánicas.
Valencià: Actua a les ordes immediates del cap d'equip.
Español: Actúa a las órdenes inmediatas del Jefe/a de Equipo.
Valencià: A més de posseir els coneixements propis del seu ofici, ha adquirit, mitjançant l'adequada capacitació i experiència, l'especialitat en llocs i cabines de transformació, proteccions en alta, treballs en tensió, commutacions i automatismes i l'especialitat en noves tècniques d'instal·lacions de seguretat, com a telecomandaments, automatismes electrònics, sistemes geogràfics, conducció automàtica, sistemes vídeo-gràfics i ordinadors, podent realitzar amb efectivitat els treballs corresponents.
Español: Además de poseer los conocimientos propios de su oficio, ha adquirido mediante la adecuada capacitación y experiencia la especialidad en puestos y cabinas de transformación, protecciones en alta, trabajos en tensión, conmutaciones y automatismos y la especialidad en nuevas técnicas de instalaciones de seguridad, como telemandos, automatismos electrónicos, sistemas geográficos, conducción automática, sistemas video-gráficos y ordenadores, pudiendo realizar con efectividad los trabajos correspondientes.
Valencià: Realitza la conducció dels vehicles automòbils de l'empresa.
Español: Realiza la conducción de los vehículos automóviles de la Empresa.
Valencià: Cap d'equip de línia electrificada: amb coneixements suficients de mecànica i d'electricitat, dirigix i comprova els treballs de conservació i muntatge en les línies aèries de contacte i subministrament d'energia, responsabilitzant-se plenament del treball, tant des del punt de vista elèctric com mecànic, així com de les condicions de seguretat del personal que hi intervé.
Español: Jefe/a de equipo de línea electrificada: con conocimientos suficientes de mecánica y de electricidad, dirige y comprueba los trabajos de conservación y montaje en las líneas aéreas de contacto y suministro de energía, responsabilizándose plenamente del trabajo, tanto desde el punto de vista eléctrico como mecánico, así como de las condiciones de seguridad del personal que en ellos intervine.
Valencià: Participa directament en l'execució dels treballs que requerisquen més perícia i garantia de seguretat, portant-los a bon terme, col·laborant en les tasques pròpies de l'equip.
Español: Participa directamente en la ejecución de los trabajos que requieran mayor pericia y garantía de seguridad, llevándolos a buen término, colaborando en las tareas propias del equipo.
Valencià: Té directament a càrrec seu el personal, maquinària, materials, ferramentes i elements auxiliars de treball.
Español: Tiene directamente a su cargo el personal, maquinaria, materiales, herramientas y elementos auxiliares de trabajo.
Valencià: Pot realitzar la conducció de vehicles automòbils de l'empresa.
Español: Puede realizar la conducción de vehículos automóviles de la empresa.
Valencià: Oficial/a zelador/a de línia electrificada: amb coneixements suficients de mecànica i electricitat i de les precaucions d'aïllament i seguretat per a intervindre en les línies aèries de contacte i elèctrica d'alta tensió, adquirits mitjançant una adequada capacitació i experiència, realitza a peu d'obra i a les ordes del o de la cap d'equip de línia electrificada tots els treballs de conservació, reparació i muntatge en estes línies, tant des del punt de vista mecànic com elèctric.
Español: Oficial/a celador/a de línea electrificada: con conocimientos suficientes de mecánica y electricidad y de las precauciones de aislamiento y seguridad para intervenir en las líneas aéreas de contacto y eléctrica de alta tensión, adquiridos mediante una adecuada capacitación y experiencia, realiza a pie de obra y a las órdenes del o de la jefe/a de equipo de línea electrificada todos los trabajos de conservación, reparación y montaje en dichas líneas, tanto desde el punto de vista mecánico como eléctrico.
Valencià: Efectua en els tallers i magatzems operacions de preparació i apilament de ferratges, aïllaments i altres materials i ferramentes amb destinació a treballs d'electrificació, cuidant i manejant la maquinària i elements auxiliars necessaris per a l'exercici de les seues activitats.
Español: Efectúa en los talleres y almacenes operaciones de preparación y acopio de herrajes, aislamientos y demás materiales y herramientas con destino a trabajos de electrificación, cuidando y manejando la maquinaria y elementos auxiliares necesarios para el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10007, del 17-12-2024 (2024/12911) ANUNCI del procediment pel qual es tramita l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de tractament de residus perillosos i no perillosos, prevista en el Polígon Industrial Pla de Carrases, en el terme municipal de Llíria, i el titular del qual és la mercantil Model d'Upcycling Sostenible, SLU (expedient 006/24 IPCC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10007, del 17-12-2024 (2024/12911) ANUNCIO del procedimiento por el que se tramita la autorización ambiental integrada para una instalación de tratamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, prevista en el Polígono Industrial Pla de Carrases, en el término municipal de Llíria, y cuyo titular es la mercantil Modelo de Upcycling Sostenible, S.L.U.