gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Fenopork, SL disposa d'una explotació porcina al terme municipal de Vilafamés (Castelló), composta per sis naus amb capacitat per a 1.763 places de transició i 4.320 places d'enceball.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Fenopork,SL dispone una explotación porcina en el Término Municipal de Vilafamés (Castellón), compuesta por seis naves con capacidad para 1.763 plazas de transición y 4.320 plazas de cebo.
Valencià: L'objecte de l'activitat és l'enceball de porcs per a consum humà.
Español: El objeto de la actividad es el cebo de cerdos para consumo humano.
Valencià: Els animals arriben a l'explotació amb uns 21 dies d'edat, i s'alimenten a la nau de transició durant 6 setmanes, moment en què són traslladats a les naus d'enceball de la mateixa granja, on són encebats durant un període de 4 a 4,5 mesos fins a assolir els 100 kg de pes viu mitjà.
Español: Los animales llegan a la explotación con unos 21 días de edad, alimentándose en la nave de transición durante 6 semanas; momento en el que son trasladados a las naves de cebo de la propia granja, donde son cebados durante un periodo de 4 a 4 meses y medio hasta alcanzar los 100 kg de peso vivo medio.
Valencià: Amb aquest pes final són transportats a l'escorxador industrial per al sacrifici i posterior consum humà.
Español: Con ese peso final son transportados a matadero industrial para su sacrificio y posterior consumo humano.
Valencià: L'explotació no està connectada a la xarxa elèctrica i cobreix les seues necessitats energètiques a partir d'un grup electrogen amb motor dièsel de 48 kW.
Español: La explotación no está conectada a la red eléctrica, cubriendo sus necesidades energéticas a partir de un grupo electrógeno con motor diesel de 48KW.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 2.864 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situados bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 2.864 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha dues basses per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 379.5 m³.
Español: Dentro de la explotación existen dos balsas para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 379.5 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, incloent-hi les fosses interiors i la bassa, és de 3.243,5 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 3.243,5 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 10.010,8 m³/any, equivalent a 33.417,97 kg N/any.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 10.010,8 m³/año, equivalente a 33.417,97 Kg N/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4192) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, corresponent a resultats de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4192) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009, correspondiente a resultados del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4192 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, corresponent a resultats de l'any 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4192 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009, correspondiente a resultados del año 2008.
Valencià: [2009/4192] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2009/4192] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, definix a l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de elite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per la Resolució de 2 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, i posterior modificació, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 2 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte y posterior modificación, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'esportista Juan Carlos Rodríguez Soler, amb DNI 45803039B i l'esportista Andrea Guillo Sánchez, amb DNI 15419364A, els quals apareixen en la llista parcial d'esportistes d'elit de 2008, publicada en el DOCV núm. 5785 de 16/06/2008, detectat un error en la valoració, queden exclosos de la llista d'esportistes per no complir els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit.
Español: Tercero El deportista Juan Carlos Rodríguez Soler, con DNI 45803039B y la deportista Andrea Guillo Sánchez, con DNI 15419364A, que aparecen en la lista parcial de deportistas de élite de 2008, publicada en el DOCV número 5785 de 16.06.2008, detectado un error en la valoración, quedan excluidos de la lista de deportistas por no cumplir los criterios para acceder a la condición de deportistas de elite.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14344) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14344) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14344 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14344 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/14344] L'Ajuntament de Villena, mitjançant un acord adoptat pel Ple municipal, en sessió de 29 d'octubre de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre canvi en l'ordenació establida en l'article 3.3.3 de les normes urbanístiques quant a les construccions amb patis oberts a fatxada.
Español: [2009/14344] El Ayuntamiento de Villena, mediante acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión de 29 de octubre de 2009, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre cambio en la ordenación establecida en el artículo 3.3.3 de las normas urbanísticas en cuanto a las construcciones con patios abiertos a fachada.
Valencià: El projecte tècnic descriptiu d'esta modificació ha sigut redactat per l'arquitecte municipal, i les seues determinacions afecten l'àmbit de l'ordenació detallada.
Español: El proyecto técnico descriptivo de esta modificación ha sido redactado por el arquitecto municipal, afectando sus determinaciones al ámbito de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, núm. 2, de 09.00 a 14.00 hores, en dies d'oficina, a fi de formular en tal període totes les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents pels interessats.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente podrá consultarse en el Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, nº 2, de 09.00 a 14.00 horas, en días de oficina, al objeto de formular en tal período cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Villena, 12 de novembre de 2009.
Español: Villena, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7080) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Caseta de Colors, al Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7080) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado La Caseta de Colors, en El Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7080 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Caseta de Colors, al Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7080 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado La Caseta de Colors, en El Puig.
Valencià: [2009/7080] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat La Caseta de Colors, al Puig, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7080] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado La Caseta de Colors, en El Puig, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 27 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 27 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Dirección General d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: La Caseta de Colors Titular: Eva María Gausi Lapiedra Domicili: C/Doctor Pesset, núm.5.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: La Caseta de Colors Titular: Eva María Gausi Lapiedra Domicilio: C/Doctor Pesset, núm.5.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7882) Licitació de l'expedient CNMY09/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7882) Licitación del expediente CNMY09/63.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7882 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient CNMY09/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7882 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente CNMY09/63.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/63 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/63 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa basant-se en el preu més baix. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en base al precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-cents seixanta-nou mil tres-cents quaranta-dos euros amb deu cèntims (3.769.342,10 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientos sesenta y nueve mil trescientos cuarenta y dos euros con diez céntimos (3.769.342,10 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Secció d'Hidrologia.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Sección de Hidrología.
Valencià: Tel: 963 862 169 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València, 46011 f) Tel.
Español: Tel: 963 862 169 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 3, categoria f 8.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 3 categoría f 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorroga fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.