gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'haver sigut beneficiària per al mateix programa o servici en la convocatòria corresponent a l'exercici 2012, prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Justícia i Benestar Social durant l'esmentat exercici, o bé, si no s'ha justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que siga procedent.
Español: En el caso de haber sido beneficiaria para el mismo programa o servicio en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2012, previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social durante dicho ejercicio, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera serà necessari que, d'una banda, els fons que s'han de reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat i que, d'una altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'Administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: b) Pagament contra justificació: Podrà pagar-se qualsevol quantia que justifique l'entitat, independentment del percentatge que es tracte, una vegada realitzada l'activitat.
Español: b) Pago contra justificación: Podrá pagarse cualquier cuantía que justifique la entidad, independientemente del porcentaje que se trate, una vez realizada la actividad.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de sis mesos comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de seis meses, contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas. 2.
Valencià: Les resolucions de denegació podran dictar-se en els supòsits següents: 2.1.
Español: Las resoluciones de denegación podrán dictarse en los siguientes supuestos 2.1.
Valencià: De manera general Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establits en esta orde d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes. 2.2.
Español: De modo general Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.2.
Valencià: En relació amb l'entitat Per falta d'adequació de les finalitats de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 2.3.
Español: En relación con la entidad Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante al ámbito de la subvención solicitada. 2.3.
Valencià: En relació amb el programa o servici a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: En relación con el programa o servicio a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: c) Per existir una altra orde d'ajudes específica o estar ja subvencionada, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Por existir otra orden de ayudas específica o estar ya subvencionada, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Per incórrer en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.4.
Español: d) Por incurrir en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.4.
Valencià: En relació amb els crèdits disponibles Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prelació, d'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat el crèdit disponible per a resoldre.
Español: En relación con los créditos disponibles Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, de acuerdo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Modificació, desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques 1.
Español: Modificación, dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació, desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación, dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas. 2.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència, i les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran, si és el cas, la consideració d'ingressos de dret públic als efectes del procediment aplicable al seu cobrament. 3.
Español: Se garantizará en todo caso el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingresos de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: Podran dictar-se estes resolucions en els supòsits següents: 3.1.
Español: Podrán dictarse estas resoluciones en los siguientes supuestos: 3.1.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia pagada que supere este cost. 3.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 3.2.
Valencià: c) Per existir períodes subvencionats sense que el personal que consta en la resolució de concessió exercisca les seues funcions, siga quin siga el motiu.
Español: c) Por existir periodos subvencionados sin que el personal que consta en la resolución de concesión ejerza sus funciones, fuera cual fuese el motivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5997) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost - casc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5997) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost - casco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5997 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost - casc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost - casco.
Valencià: [2013/5997] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al municipi d'Agost - casc seran: Quota de servici Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 3,57 15 mm 7,14 20 mm 14,29 25 mm 21,43 30 mm 28,58 40 mm 35,72 50 mm 53,58 65 mm 107,16 80 mm 160,74 100 mm 214,32 Quota de consum ?/m³ Bloc 1 de 0 a 5 m³/mes 0,3499 Bloc 2 de 6 a 13 m³/mes 1,0935 Bloc 3 més de 13 m³/mes 1,8953 Comptador general 1,8953 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/5997] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para el municipio de Agost - casco serán: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 3,57 15 mm 7,14 20 mm 14,29 25 mm 21,43 30 mm 28,58 40 mm 35,72 50 mm 53,58 65 mm 107,16 80 mm 160,74 100 mm 214,32 Cuota de consumo ?/m³ Bloque 1 de 0 a 5 m³/mes 0,3499 Bloque 2 de 6 a 13 m³/mes 1,0935 Bloque 3 más de 13 m³/mes 1,8953 Contador general 1,8953 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1045) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1045) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001331 i 462010SAT000658.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001331 y 462010SAT000658.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1045] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1045] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462010SAT001331 Empresa Ayser Activity Empresa Trabajo Temporal Últim domicili conegut Juan XXIII, 45 Població Guadassuar Expedient 462010SAT000658 Empresa Ayser Activity Empresa Trabajo Temporal Últim domicili conegut Juan XXIII, 45 Població Guadassuar A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462010SAT001331 Empresa Ayser Activity Empresa Trabajo Temporal Último domicilio conocido Juan XXIII, 45 Población Guadassuar Expediente 462010SAT000658 Empresa Ayser Activity Empresa Trabajo Temporal Último domicilio conocido Juan XXIII, 45 Población Guadassuar A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4882) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4882) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 294/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 294/12 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2013/4882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, que s'esmenta a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 294/12 SAN.
Español: Expediente número: 294/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alfonso Luis Díaz Montes.
Español: Entidad o persona interesada: Alfonso Luis Díaz Montes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Ermita, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ermita, 4, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 13 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11329) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 400/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 400/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 400/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 400/2013.
Valencià: [2013/11329] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós 400/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de Concepción Lillo Serrano contra José Sánchez Abellán, s'ha dictat una sentència, amb data 22 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Concepción Lillo Serrano, contra José Sánchez Abellán, per la qual cosa: 1.
Español: [2013/11329] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 400/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Concepción Lillo Serrano contra José Sánchez Abellán, se ha dictado sentencia, con fecha 22 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Concepción Lillo Serrano, contra José Sánchez Abellán, por lo que: 1.
Valencià: Aprove les mesures definitives següents: 1.1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: Atorgue a Concepción Lillo Serrano el règim de convivència amb el seu fill menor. 1.3.
Español: será exclusivo por la madre, Concepción Lillo Serrano, al quedar privado el padre de dicha patria potestad. 1.2.
Valencià: No establisc cap règim de relacions del progenitor no convivent, José Sánchez Abellán, amb el seu fill menor. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, José Sánchez Abellán, con su hijo menor. 1.4.
Valencià: José Sánchez Abellán haurà de satisfer, des de la data de la present resolució (mensualitat 12.2013) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill I.
Español: José Sánchez Abellán deberá satisfacer, desde la fecha de la presente resolución (mensualidad 12.2013) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo I.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet tal càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la contribució als gastos d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.