gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10348 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 785/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10348 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 785/2001.
Valencià: [2001/X10348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó núm. 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 785/2001.
Español: c) Número de expediente: 785/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut d'Utiel (València).
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de Utiel (Valencia).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062 de 10 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062 de 10 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint milions vuit-centes cinquanta-nou mil tres-centes setanta pessetes (120.859.370 pessetes / 726.379,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte millones ochocientas cincuenta y nueve mil trescientas setenta pesetas (120.859.370 pesetas / 726.379,44 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze milions cent noranta mil sis-centes vint pessetes (111.190.620 pessetes / 668.269,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento once millones ciento noventa mil seiscientas veinte pesetas (111.190.620 pesetas / 668.269,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12316) Informació pública de la modificació de l'anunci de licitació de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12316) Información pública de la modificación del anuncio de licitación de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12316 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Informació pública de la modificació de l'anunci de licitació de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12316 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Información pública de la modificación del anuncio de licitación de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X12316] Nom i adreça de l'òrgan de contractació Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana (FOM), plaça d'Alfons el Magnànim núm. 1-1ª, 46003 València, telèfon: 96 353 45 04, fax: 96 353 45 06.
Español: [2001/X12316] Nombre y dirección del órgano de contratación Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana (FOM), Plaza de Alfonso el Magnánimo núm. 1-1ª, 46003 Valencia, teléfono: 96 353 45 04, fax: 96 353 45 06.
Valencià: Descripció del servei a) Construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del servicio a) Construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per un import de: mil dos-cents quaranta-nou milions nou-centes trenta-sis mil vuit-centes trenta-una pessetes (1.249.936.831 PTA/ 7.512.271,65 euros) c) Expedient número: 001/2001 Lloc d'execució Carrer 9 d'Octubre'General Avilés, districte 4 Campanar, barri 4 Sant Pau Nou termini per a la presentació d'ofertes Fins el 3 de gener de 2002, a les 19.00 hores.
Español: b) Por un importe de: mil doscientos cuarenta y nueve millones novecientas treinta y seis mil ochocientas treinta y una pesetas (1.249.936.831 PTA/ 7.512.271,65 euros) c) Expediente número: 001/2001 Lugar de ejecución Calle 9 d'Octubre-General Avilés, Distrito 4 Campanar, Barrio 4 Sant Pau Nuevo plazo para la presentación de ofertas Hasta el 3 de enero de 2002, a las 19.00 horas.
Valencià: Nou termini per a l'obertura de les ofertes El dia 15 de gener de 2002, a les 12.00 hores.
Español: Nuevo plazo para la apertura de las ofertas El día 15 de enero de 2002, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5674) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5674) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/5674 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent qualificació del personal ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/5674 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente calificación del personal enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: [2001/X5674] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 25 de maig de 2001, s'ha publicat l'Ordre d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: [2001/X5674] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 25 de mayo de 2001, se ha publicado la Orden de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: En el text publicat, en l'annex II, s'ha advertit l'omissió referida a Sant Vicent del Raspeig, per la qual cosa se'n procedix a l'oportuna rectificació.
Español: En el texto publicado, en el anexo II, se ha advertido omisión en referencia a Sant Vicent del Raspeig, por lo que se procede a la oportuna rectificación.
Valencià: Es publiquen, íntegrament, els annexos II i III, ja que s'han observat diverses errades i omissions en la seua estructura.
Español: Se procede a publicar, íntegramente, los anexos II y III ya que se han observado diversos errores y omisiones en su estructura.
Valencià: València, 31 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7149) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grupo Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7149) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7149 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grupo Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7149 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7149] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/7149] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sext de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 12 de julio de 2001.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3229) Rotlle d'apel·lació número 777/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3229) Rollo de apelación número 777/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 777/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 777/2000.
Valencià: [2001/Q3229] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 777/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 163 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 2 de març de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 15 de València per Corvinsa, SA, contra Nova Cullera, SA, el senyor José Luis Ochando González i el Ministeri d'Economia i Hisenda, sobre la nul·litat d'escriptura pública de compravenda; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor José Luis Ochandio, representat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta i dirigit per la lletrada Gracia Olarte Madero, i pel Ministeri d'Economia i Hisenda, representat per l'advocat de l'estat.
Español: [2001/Q3229] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 777/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 163 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 2 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio declarativo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia por Corvinsa, SA, contra Nova Cullera, SA, don José Luis Ochando González y el Ministerio de Economía y Hacienda, sobre nulidad de escritura pública de compraventa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don José Luis Ochandio, representado por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta y dirigido por la letrada Gracia Olarte Madero, y por el Ministerio de Economía y Hacienda, representado por el abogado del estado, no habiendo comparecido el apelado, a quien se le señalaron los estrados del tribunal a los efectos oportunos.