gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3210 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: separació contenciosa 900/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3210 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: separación contenciosa 900/2006.
Valencià: Demandant: María Josefa Requena Bujaldón.
Español: Demandante: María Josefa Requena Bujaldón.
Valencià: Demandat: Esteban Ballestero García.
Español: Demandado: Esteban Ballestero García.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, que se segueixen amb el número 900/2006, a instància de María Josefa Requena Bujaldón, contra Esteban Ballestero García, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de febrer de 2007 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com es diu tot seguit: "Estimant la demanda interposada per la representació processal de María Josefa Requena Bujaldón, contra Esteban Ballestero García, acorde la separació del matrimoni, amb tots els efectes legals, i en particular les següents: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 900/2006, a instancia de María Josefa Requena Bujaldón, contra Esteban Ballestero García, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de febrero de 2007 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: "Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Josefa Requena Bujaldón, contra Esteban Ballestero García, debo acordar y acuerdo la separación del matrimonio, con todos los efectos legales, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: En concepte d'aliments del fill Esteban José, es fixa la quantitat de 150 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, en el compte que es designe.
Español: En concepto de alimentos del hijo Esteban José se fija la cantidad de 150 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en la cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 2.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 2.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar, siti al carrer de Sollana, 26, l4é, 54, a València, i dels objectes d'ús ordinari que inclou correspon al fill i a l'esposa, podent l'altre progenitor [.
Español: º, 54, en Valencia y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde al hijo y a la esposa, pudiendo el otro progenitor. 3.
Valencià: S'estableix a favor de la demandant una pensió compensatòria mensual de 300 euros, quantitat que s'incrementarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: Se establece a favor de la demandante una pensión compensatoria mensual de 300 euros, cantidad que se incrementará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: S'acorda dissoldre la societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución de la sociedad ganancial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de separació al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Esteban Ballestero García, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Esteban Ballestero García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13911) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitatd'execució número 1, de sòl urbà, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13911) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, de suelo urbano, del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13911 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local En execució de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 2 d'octubre de 2006, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, de sòl urbà, del PGOU, presentat per l'agent urbanitzador Urbanización Sector La Morenica, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13911 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local En ejecución del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 2 de octubre de 2006, se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, de suelo urbano, del PGOU,presentado por el agente urbanizador Urbanización Sector La Morenica, SL.
Valencià: El projecte ha sigut redactat per l'arquitecte Julián Lagullón Escamilla i, en la part d'electrificación, per l'enginyer tècnic industrial Andrés Gil Ramírez, ambdós d'Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Español: El proyecto figura redactado por el arquitecto Julián Lagullón Escamilla y, en su parte de electrificación, por el ingeniero técnico industrial Andrés Gil Ramírez, ambos de Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, pot examinar- se el projecte i l'expedient del qual forma part, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i podran formular-se per escrit les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puede examinarse el proyecto y el expediente del que forma parte, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y formularse por escrito cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Villena, 30 d'octubre de 2006.
Español: Villena, 30 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3333) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de març de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM133 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3333) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de marzo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM133 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3333 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3333 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM133 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 de febrer de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM133, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 321.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM133 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de febrero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM133, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 321.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de març de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de marzo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4843) ORDE de 12 d'abril de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4843) ORDEN de 12 de abril de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4843 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica professió de la informació enginyer suport econòmic La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular va convocar l'Ordre d'1 de desembre de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen cinc beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4843 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática profesión de la información ingeniero apoyo económico La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convocó la Orden de 1 de diciembre de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cinco becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información de dicha conselleria.
Valencià: Ha conclòs el procés de selecció dels aspirants a les beques convocades per Resolució de 6 de març de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica, tècnic en telecomunicacions i tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Ha concluido el proceso de selección de los aspirantes a las becas convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática, técnico en telecomunicaciones y técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Una vegada adjudicades, a pesar d'haver sigut adjudicada en la dita resolució, no ha quedat coberta la beca destinada a tècnic en telecomunicacions.
Español: Una vez adjudicadas las mismas, pese haber sido adjudicada en dicha resolución, no ha quedado cubierta la beca destinada a técnico en telecomunicaciones.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de tècnic de telecomunicacions en els mateixos termes i terminis en què es va realitzar la regulada per l'Ordre d'1 de desembre de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen cinc beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de desembre de 2006.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de una beca de técnico de telecomunicaciones en los mismos términos y plazos en que se realizó la regulada por la Orden de 1 de diciembre de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cinco becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información de dicha conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ORDE de 12 d'abril de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: Valencia, 12 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ORDEN de 12 de abril de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información de dicha conselleria.
Valencià: [2007/4843]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4843]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6048) Notificació a Alubon, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6048) Notificación a Alubon, SL y otros.
Valencià: Expedient número 117/07, 179/07, 243/07 y 1413/06.
Español: Expediente número 117/07, 179/07, 243/07 y 1413/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6048 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Alubon, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6048 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Alubon, SL y otros.
Valencià: de La Paz, 41 Ribarroja del Túria 243/07 Elo-Mar Mobiliari, SL C/ Alquería, 48 Beniparrell 1413/06 Estructuras Josema 2003, SL C/ Santa Cruz, 8 bajo AlaquásPer la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: de La Paz, 41 Ribarroja del Túria 243/07 Elo-Mar Mobiliari, SL C/ Alquería, 48 Beniparrell 1413/06 Estructuras Josema 2003, SL C/ Santa Cruz, 8 bajo AlaquásPor el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: El director territorial d'Ocupació i Treball: Jorge Ramos Jiménez.
Español: El director territorial de Empleo y Trabajo: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: Notificació a Alubon, SL i altres.
Español: Notificación a Alubon, SL y otros.
Valencià: [2007/6048]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6048]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9080) Adjudicació de l'expediente número CNMY07/0201/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9080) Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/24.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cabines modulars a l'Insectari d'Almassora.
Español: Suministro e instalación de cabinas modulares en el Insectario de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.