gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del punt de vista arqueològic, aquest és possiblement el tret distintiu més important que permet identificar una posta: per les funcions específiques que exercia, la seua distribució espacial presenta una divisió en tres espais.
Español: Desde el punto de vista arqueológico este es posiblemente el rasgo distintivo más importante que permite identificar una posta: por las funciones específicas que ejercía, su distribución espacial presenta una división en tres espacios.
Valencià: En L'Hostalot, la funció dels dos complexos arquitectònics identificats sembla molt diferent.
Español: En el Hostalot, la función de los dos complejos arquitectónicos identificados parece muy diferente.
Valencià: En el situat a l'extrem SE (sector I), l'estructura situada en la seua capçalera que presenta murs de gran grossària i contraforts pot identificar-se de manera preliminar com un horreum o graner, mentre que la resta de l'edifici podria estar dedicat a magatzem.
Español: En el situado al extremo SE (sector Y), la estructura situada en su cabecera que presenta muros de gran espesor y contrafuertes puede identificarse de forma preliminar como un horreum o granero, mientras que el resto del edificio podría estar dedicado a almacén.
Valencià: Aquest element constitueix un indici de la funció de l'estructura com d'emmagatzematge.
Español: Este elemento constituye un indicio de la función de la estructura como de almacenamiento.
Valencià: El segon complex, situat immediatament al NNW (sector II), a pesar que les restes excavades no permeten completar la planta, sembla correspondre en una zona de caràcter residencial articulada al voltant d'un pati en el costat NE del qual existia un pòrtic.
Español: El segundo complejo, situado inmediatamente al NNW (sector II), a pesar de que los restos excavados no permiten completar la planta, parece corresponder en una zona de carácter residencial articulada alrededor de un patio en el lado NE del cual existía un pórtico.
Valencià: El fet que l'orientació dels dos complexos siga diferent, pot obeir a una adaptació a la topografia de la zona o també a la seua construcció en dos moments diferents.
Español: El hecho que la orientación de los dos complejos sea diferente puede obedecer a una adaptación a la topografía de la zona o también a su construcción en dos momentos diferentes.
Valencià: L'entrada al conjunt podria haver sigut pel costat SW i entre els dos complexos degué haver-hi un espai obert per a la circulació i accés al graner i magatzem.
Español: La entrada al conjunto podría haber sido por el lado SW y entre los dos complejos debía de haber un espacio abierto para la circulación y acceso al granero y almacén.
Valencià: Els dos complexos arquitectònics parcialment excavats es corresponen amb dos de les funcions que les mansions havien de complir com a horreum i hospitium.
Español: Los dos complejos arquitectónicos parcialmente excavados se corresponden con dos de las funciones que las mansiones tenían que cumplir como horreum y hospitium.
Valencià: Es tracta d'una resta de secció hemisfèrica de 2 m de diàmetre intern, bastida amb opus caementicium, que presenta una filada de rajoles en la seua base i el terç inferior.
Español: Se trata de un resto de sección hemisférica de 2 m de diámetro interno, andamio con opus caementicium, que presenta una hilada de baldosas en su base y el tercio inferior.
Valencià: Presenta evidències a les parets d'haver sigut sotmesa a l'acció del foc, i tal vegada es va utilitzar com a forn.
Español: Presenta evidencias a las paredes de haber sido sometido a la acción del fuego, pudiendo haber sido utilizado como horno.
Valencià: Aquesta troballa haurà de ser considerada quan s'interprete l'edifici, encara que no trenca completament les interpretacions realitzades per Ferran Arasa.
Español: Este hallazgo deberá de ser considerado en la hora de interpretar el edificio, aunque no rompe completamente las interpretaciones realizadas por Ferran Arasa.
Valencià: La seqüència arqueològica de les ocupacions de l'Hostalot-Ildum presenta tres fases d'ocupació de l'edifici: Fase 0: a aquesta fase pertanyen els murs de pedra en sec i els realitzats amb formigó i rajola que han sigut desmantellats.
Español: La secuencia arqueológica de las ocupaciones de L'Hostalot-Ildvm presenta tres fases de ocupación del edificio: Fase 0: a esta Fase pertenecen los muros de piedra en seco y los realizados con hormigón y baldosa que han sido desmantelados.
Valencià: Fase I: a aquesta fase pertanyen les estructures construïdes amb maçoneria encarada i travada amb morter de calç i argila, elements constructius identificats a les estructures relacionades amb l'Hostal, dels segles XVI-XIX.
Español: Fase I: a esta Fase pertenecen las estructuras construidas con mampostería careada y trabada con mortero de cal y arcilla, elementos constructivos identificados a las estructuras relacionadas con el Hostal, de los siglos XVI-XIX.
Valencià: ANNEX II Delimitació literal de l'entorn de protecció de la zona arqueològica del jaciment arqueològic de l'Hostalot-Ildum i dels béns patrimonials que se situen en aquest entorn A) Justificació de la delimitació proposada: L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos que s'adjunten i formen part de la present proposta de resolució.
Español: ANEXO II Delimitación literal del entorno de protección de la Zona Arqueológica del yacimiento arqueológico L'Hostalot - Ildvm y de los bienes patrimoniales que se sitúan en dicho entorno A) Justificación de la delimitación propuesta: El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido, tanto literal como gráficamente, en los Anexos que se adjuntan y forman parte de la presente propuesta de Resolución.
Valencià: Els criteris emprats per a establir l'entorn de protecció es basen en la legislació vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en relació amb l'establiment d'entorns mínims de protecció per a immobles situats en àmbits no urbans d'un espai comprés en una distància de 200 m a comptar del contorn extern del bé o dels seus hipotètics vestigis, d'acord amb els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de les terres, séquies i camins circumdants necessaris per a l'explotació agropecuària i pertanyents a una àmplia zona de cultiu al voltant del barranc de la Carrasqueta.
Español: Los criterios empleados para establecer el entorno de protección se basan en la legislación vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en relación con el establecimiento de entornos mínimos de protección para inmuebles situados en ámbitos no urbanos de un espacio comprendido en una distancia de 200 m a contar desde el contorno externo del bien o de sus hipotéticos vestigios, de acuerdo con los criterios siguientes: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de las tierras, acequias y caminos circundantes necesarios para la explotación agropecuaria y pertenecientes a una amplia zona de cultivo alrededor del barranco de la Carrasqueta.
Valencià: Arqueològics: L'àmbit comprén la zona excavada i no excavada al voltant del jaciment i el possible traçat de la via Augusta.
Español: Arqueológicos: El ámbito comprende la zona excavada y no excavada alrededor del yacimiento y el posible trazado de la vía Augusta.
Valencià: Es tracta d'àrees limítrofes susceptibles de noves troballes relacionades amb la mansió i que identifiquem com els sectors III i IV de L'Hostalot, espais molt afectats per tasques agrícoles i moviments de sediment en els quals apareixen restes mobles, però no restes estructurals fins al moment.
Español: Se trata de áreas limítrofes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con la mansión y que identificamos como los sectores III e IV de l'Hostalot, espacios muy afectados por tareas agrícolas y movimientos de sedimento en los que aparecen restos muebles, pero no restos estructurales hasta el momento.
Valencià: Administratius: Delimitació d'un polígon irregular que forma l'entorn del jaciment arqueològic de l'Hostalot-Ildum i que transcorre per límits de parcel·les, camins, séquies i accidents naturals que faciliten la seua definició.
Español: Administrativos: Delimitación de un polígono irregular que forma el entorno del yacimiento arqueológico de L'Hostalot-Ildum y que transcurre por límites de parcelas, caminos, acequias y accidentes naturales que facilitan su definición.
Valencià: En el polígon 3 queden dins de l'àmbit de protecció les parcel·les 82, 83, 84, 85, 78 i els camins i barrancs assenyalats com 9022, 9004, 9007 i 9006.
Español: En el polígono 3 quedan dentro del ámbito de protección las parcelas 82, 83, 84, 85, 78 y los caminos y barrancos señalados como 9022, 9004, 9007 y 9006.
Valencià: Punto Est Nord 1 761609 4460545 2 761779 4460394 3 761699 4460279 4 761690 4460287 5 761676 4460275 6 761671 4460281 7 761656 4460270 8 761650 4460258 9 761629 4460244 10 761659 4460208 11 761660 4460199 12 761652 4460187 13 761627 4460197 14 761598 4460199 15 761549 4460235 16 761486 4460244 17 761426 4460235 18 761392 4460237 19 761372 4460287 20 761335 4460330 21 761309 4460403 22 761362 4460497 23 761373 4460589 24 761394 4460672 25 761494 4460610 26 761546 4460527 27 761558 4460552 28 761584 4460543 Terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Punto Este Norte 1 761609 4460545 2 761779 4460394 3 761699 4460279 4 761690 4460287 5 761676 4460275 6 761671 4460281 7 761656 4460270 8 761650 4460258 9 761629 4460244 10 761659 4460208 11 761660 4460199 12 761652 4460187 13 761627 4460197 14 761598 4460199 15 761549 4460235 16 761486 4460244 17 761426 4460235 18 761392 4460237 19 761372 4460287 20 761335 4460330 21 761309 4460403 22 761362 4460497 23 761373 4460589 24 761394 4460672 25 761494 4460610 26 761546 4460527 27 761558 4460552 28 761584 4460543 Termino Municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Referències Cadastrals: Polígon 3.
Español: Referencias Catastrales: Polígono 3.
Valencià: HORTALS Parcel·les Referències cadastrals 82 12132A003000820000EG 83 12132A003000830000EQ 84 12132A003000840000EP 85 12132A003000850000EL 78 12132A003000780000EY 9022 12132A003090220000ER 9004 12132A003090040000EA 9007 12132A003090070000EG (part) 9006 12132A003090060000EY (part) Polígon 9.
Español: HORTALS Parcelas Referencias catastrales 82 12132A003000820000EG 83 12132A003000830000EQ 84 12132A003000840000EP 85 12132A003000850000EL 78 12132A003000780000EY 9022 12132A003090220000ER 9004 12132A003090040000EA 9007 12132A003090070000EG (parte) 9006 12132A003090060000EY (parte) Polígono 9.
Valencià: PUNTARRÓ i PLA DE LA ROSA Parcel·les Referències cadastrals 5 12132A009000050000EL (part) 6 12132A009000060000ET 7 12132A009000070000EF 357 12132A009003570000EL 355 12132A009003550000EQ (part) 9011 12132A009090110000EX (part) 9002 12132A009090020000EF (part) 9001 12132A009090020000EF (part) Polígon 10.
Español: PUNTARRÓ y PLA DE LA ROSA Parcelas Referencias catastrales 5 12132A009000050000EL (parte) 6 12132A009000060000ET 7 12132A009000070000EF 357 12132A009003570000EL 355 12132A009003550000EQ (parte) 9011 12132A009090110000EX (parte) 9002 12132A009090020000EF (parte) 9001 12132A009090020000EF (parte) Polígono 10.
Valencià: RIU ROQUES Parcel·les Referències cadastrals 535 12132A010005350000EF (part) 9001 12132A010090010000EZ (part) 9002 12132A010090020000EU (part) Es delimita un polígon irregular que forma l'àmbit de protecció de jaciment romà i medieval de l'Hostalot-Ildum, iniciat en el punt 1, situat en la confluència de les parcel·les 70, 78 i 9012 del polígon 3 continuant pel límit de les dues primeres fins a arribar a la parcel·la 9017 on es dirigeix al sud-oest pel límit de la parcel·la 78 i 85.
Español: RIU ROQUES Parcelas Referencias catastrales 535 12132A010005350000EF (parte) 9001 12132A010090010000EZ (parte) 9002 12132A010090020000EU (parte) Se delimita un polígono irregular que forma el ámbito de protección de yacimiento romano y medieval de L'Hostalot-Ildum, iniciado en el punto 1, situado en la confluencia de las parcelas 70, 78 y 9012 del polígono 3 continuando por el límite de las dos primeras hasta alcanzar la parcela 9017 donde se dirige al suroeste por el límite de la parcela 78 y 85.
Valencià: Travessant la carretera CV-10.
Español: Cruzando la carretera CV-10.
Valencià: Des d'aqueix punt i amb direcció quasi nord discorre, ja pel polígon 9, entre els límits de les parcel·les 354 i 355 i creuant aquesta última i continuant entre les parcel·les 356 i 357, creuant el barranc de la Carrasqueta fins al límit nord de la parcel·la 5 on gira en sentit est, per a després d'algunes irregularitats a conseqüència de la morfologia de cada parcel·la arribar al punt inicial.
Español: Desde ese punto y con dirección casi norte discurre, ya por el polígono 9, entre los límites de las parcelas 354 y 355 y cruzando esta última y continuando entre las parcelas 356 y 357, cruzando el barranco de la Carrasqueta hasta el límite norte de la parcela 5 donde gira en sentido este, para después de algunas irregularidades como consecuencia de la propia morfología de cada parcela alcanzar el punto inicial.
Valencià: En l'àmbit de protecció queda inclòs el barranc de Carrasqueta, per localitzar-se en el seu interior la Font de la Carrasqueta, de la qual brolla aigua pràcticament tot l'any i de la qual no es descarta que puga ser utilitzada en l'antiguitat.
Español: En el ámbito de protección queda incluido el barranco de Carrasqueta, por localizarse en su interior la Font de la Carrasqueta, de la que brota agua prácticamente todo el año y de la que no se descarta pueda ser utilizada en la antigüedad.
Valencià: Patrimoni arqueològic i etnològic: El Puntarró Pedrera ANNEX III Normativa de protecció de la zona arqueològica de la Picola i del seu entorn Article 1.
Español: Patrimonio arqueológico y etnológico: El Puntarró Cantera ANEXO III Normativa de protección de la zona arqueológica de La Picola y de su entorno Artículo 1.
Valencià: Règim de la zona arqueològica El jaciment arqueològic de l'Hostalot-Ildum, en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), és un bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, es regirà pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, així com pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut que, si escau, s'aproven.
Español: Régimen de la zona arqueológica El yacimiento arqueológico de L'Hostalot-Ildum, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), es un bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, se regirá por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que en su caso se aprueben.
Valencià: Qualsevol actuació que es pretenga realitzar en aquest estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan aquesta siga preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació al referit jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en el mismo estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Usos permesos en l'immoble i el seu entorn Els usos permesos seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la posada en valor, el gaudi patrimonial del bé, així com els usos històrics comuns o els existents en l'actualitat.
Español: Usos permitidos en el inmueble y su entorno Los usos permitidos serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la puesta en valor, el disfrute patrimonial del bien, así como los usos históricos comunes o los existentes en la actualidad.
Valencià: Pel que fa a la utilització dels terrenys agrícoles, l'ús podrà ser el mateix que en l'estat actual, amb l'única condició que estarà prohibida la realització de treballs de llaurada a una profunditat superior a trenta centímetres, així com plantar nous arbres o arbustos de tija llarga.
Español: En lo que se refiere a la utilización de los terrenos agrícolas el uso podrá ser el mismo que en el estado actual, con la única condición de que estará prohibida la realización de trabajos de arada a una profundidad superior a treinta centímetros, así como plantar nuevos árboles o arbustos de tallo largo.
Valencià: Règim d'intervenció en l'entorn Qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de la zona arqueològica, excepte les quals manifestament manquen de transcendència patrimonial, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervención en el entorno Cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección de la Zona Arqueológica, salvo las que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris de la present normativa i en defecte d'això els enumerats en la Llei 4/1998 d'11 de juny del patrimoni cultural valencià.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de la presente normativa y en su defecto los enumerados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos la sol·licitud, s'entendrà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: No s'autoritzarà cap edificació nova, siga qui siga el seu ús, excepte aquelles edificacions vinculades a la protecció i/o divulgació del jaciment. 2.
Español: No se autorizará edificación nueva alguna, cualquiera que sea su uso, excepto aquellas edificaciones vinculadas a la protección y/o divulgación del yacimiento. 2.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de mateixa llei. 5.
Español: En cualquier caso, las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el art. 60 de misma ley. 5.
Valencià: Per a qualsevol actuació sobre la via Augusta s'estarà al que es disposa en el Pla director de recuperació de la via Augusta.
Español: Para cualquier actuación sobre la vía Augusta se estará a lo dispuesto en el Plan director de recuperación de la vía Augusta.
Valencià: Intervencions arqueològiques Per a la realització d'intervencions arqueològiques en el jaciment declarat bé d'interés cultural i el seu entorn es requerirà, de conformitat amb l'article 20 del Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana, la presentació d'un pla general d'investigació que contindrà la descripció detallada dels objectius del pla, fases d'execució i duració d'aquestes, així com una proposta motivada d'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que es disposa en l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Intervenciones arqueológicas Para la realización de intervenciones arqueológicas en el yacimiento declarado bien de interés cultural y su entorno se requerirá, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presentación de un plan general de investigación que contendrá la descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de las mismas, así como una propuesta motivada de área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El pla general d'investigació no serà necessari per a les següents intervencions arqueològiques: Les que es manifesten com d'urgent realització, tant per motius de conservació i manteniment com per altres motius, sempre que així es justifique, i la urgència siga corroborada per l'òrgan competent en matèria de cultura. 2.
Español: Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación y mantenimiento, como por otros motivos, siempre que así se justifique, y la urgencia sea corroborada por el órgano competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Pla especial de protecció De conformitat amb el que prescriuen els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea haurà de redactar un pla especial de protecció de la present zona arqueològica en el termini d'un any a comptar de la publicació de la present declaració en el DOGV.
Español: Plan especial de protección De conformidad con lo que prescriben los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea deberá redactar un plan especial de protección de la presente zona arqueológica en el plazo de 1 año a contar desde la publicación de la presente declaración en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11940) ACORD de 12 de novembre de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit des del capítol 2 del Programa 121.80, Direcció i serveis generals, al capítol 1, del Programa 121.10, Transparència i atenció a la ciutadania, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per import de 86.997,81 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11940) ACUERDO de 12 de noviembre de 2021, del Consell, por el cual se autoriza la transferencia de crédito desde el capítulo 2 del Programa 121.80, Dirección y servicios generales, al capítulo 1, del programa 121.10, Transparencia y atención a la ciudadanía, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por importe de 86.997,81 euros.
Valencià: Expedient 22.008/21-173.
Español: Expediente 22.008/21-173.