gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 2317/2011, seguit a instàncies de Jardín de Alama, SL, contra Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heekeren Van Brandsenburg, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 171/2013 Benidorm, 16 de maig de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 2317/2011, seguides a instàncies del demandant Jardín de Alama, SL, representat per la procuradora dels tribunals Josefa García López i assistit pel lletrat Felipe Botello Núñez, contra els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heekeren Van Brandsenburg, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 2317/2011, seguido a instancia de Jardín de Alama, SL, frente a Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heekeren Van Brandsenburg, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 171/2013 Benidorm, 16 de mayo de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 2317/2011, seguidos a instancia del demandante Jardín de Alama, SL, representado por la procuradora de los tribunales Josefa García López y asistido por el letrado Felipe Botello Núñez, contra los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heekeren Van Brandsenburg, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime substancialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Josefa García López, en nom i representació processal de l'actora Jardín de Alama, SL, contra els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen): a) Condemne els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) que li facen pagament a l'actora, Jardín de Alama, SL, de la suma reclamada com a principal de 12.058,50 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Josefa García López, en nombre y representación procesal de la actora Jardín de Alama, SL, contra los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen), debo: a) Condenar y condeno a los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) a que le hagan pago a la actora, Jardín de Alama, SL, de la suma reclamada como principal de 12.058,50 euros.
Valencià: b) Condemne els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) que li facen pagament a l'actora, Jardín de Alama, SL, de l'interés legal meritat per la citada, la suma de 5.582,68 euros, des de la data d'interpel·lació judicial (23.12.2011) fins a la data de la present resolució; així com dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es meriten des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) a que le hagan pago a la actora, Jardín de Alama, SL, del interés legal devengado por la citada, la suma de 5.582,68 euros, desde la fecha de interpelación judicial (23.12.2011) hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la seua consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: De no efectuar-ho, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quede ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, a què es donarà la destinació previst en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heekeren Van Brandsenburg, en parador desconegut, s'expedix el present a fi que valga de notificació en forma a estos.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heekeren Van Brandsenburg, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5234) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5234) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5234 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5234 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2013.
Valencià: [2013/5234] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2013/5234] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11206) Informació pública de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial sud-est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11206) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial sur-este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11206 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial sud-est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11206 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial sur-este.
Valencià: [2013/11206] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica per a dur a terme la seua gestió directa, amb la documentació següent: pla parcial, projecte de reparcel·lació, calendari de pagament de quotes i el projecte d'urbanització del sector residencial sud-est d'Alfarrasí.
Español: [2013/11206] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013, acordó someter a información pública la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica para su realización por gestion directa, con la siguiente documentación: plan parcial, proyecto de reparcelación, calendario de pago de cuotas y el proyecto de urbanización del sector residencial sur-este de Alfarrasí.
Valencià: A l'estar prevista la gestió directa municipal, no es podran presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al estar prevista la gestión directa municipal, no se podrán presentar alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Per això i en compliment del procediment que s'ha de seguir que es desprén de l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana i dels articles 269, 272 i 273 del ROGTU es procedix a l'exposició al públic de l'inici de la gestió directa pel termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Por ello y en cumplimiento del procedimiento a seguir que se desprende del artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana y de los artículos 269, 272 y 273 del ROGTU se procede a la exposición al público del inicio de la gestión directa por el plazo de veinte días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació està exposada en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament perquè les persones interessades puguen examinar-la i consultar-la.
Español: La documentación se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su examen y consulta por todos los interesados.
Valencià: Simultàniament es remet un avís d'este anunci als titulars registrals de les parcel·les afectades.
Español: Simultáneamente se remite aviso del presente anuncio a los titulares registrales de las parcelas afectadas.
Valencià: El present edicte produïx efectes de notificació als interessats amb domicili desconegut, així com a aquells a què no haja sigut possible realitzar-la, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente edicto surte efectos de notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como a aquellos a los que no haya sido posible practicarla, a tenor del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alfarrasí, 8 de novembre de 2013.
Español: Alfarrasí, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Adelina Vidal Llorens.
Español: - La alcaldesa: Adelina Vidal Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4594) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4594) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4594] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es posa de manifest l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4594] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto el inicio del expediente de revisión de la clasificación y tramite de audiencia a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-0875-2011-5 Empresa: Construcciones Hermanos Macias, Sociedad Limitada.
Español: Empresa: Construcciones Hermanos Macias, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Atanasio García Zapater, 39.
Español: Domicilio: CL Atanasio Garcia Zapater, 39.
Valencià: Població i CP: 46910 Benetússer.
Español: Población y CP: 46910 Benetússer.
Valencià: : SUB/SCC/mv Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència La Comissió de Classificació i Registres de la Junta superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 01/03/2013, ha adoptat l'acord següent: «L'empresa Construcciones Hermanos Macias, Sociedad Limitada es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 8 de juny de 2012.
Español: : SUB/SCC/mv Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 01/03/2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «La empresa Construcciones Hermanos Macias, Sociedad Limitada, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 8 de junio de 2012.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional, havent d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 17 de gener de 2013 es va notificar escrit a l'empresa pel qual se li comunica que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, havia de presentar la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 17 de enero de 2013 se notificó escrito a la empresa por el que se le comunica que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, debía presentar la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Alternativament, se li indicava la possibilitat de sol·licitar la revisió de la classificació presentant una nova sol·licitud de classificació i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, se le indicaba la posibilidad de solicitar la revisión de la clasificación presentando una nueva solicitud de clasificación y aportando la documentación correspondiente.