gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2007 Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, pronuncia en nom del rei la sentència següent: En les actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat i registrades amb el número 602/2006, a instàncies d'Hortelano e Hijos, SL, per la procuradora Mª Ángeles Fenoll Sala i pel lletrat Francisco Gonzálvez Díez, contra Exclusivas Marper, SL, contra Noelia Barea Pastor i contra Claudia Maciá Martínez, en situació processal de rebel·lia, sobre acció de reclamació de rendes.
Español: Elche, 17 de octubre de 2007 Belén Fernández Álvarez, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido pronuncia en nombre del rey la siguiente sentencia En los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado y registrados con el número 602/2006, a instancia de Hortelano e Hijos, SL, por la procuradora Mª Ángeles Fenoll Sala y por el letrado Francisco Gonzálvez Díez, contra Exclusivas Marper, SL contra Noelia Barea Pastor y contra Claudia Maciá Martínez, en situación procesal de rebeldía, sobre acción de reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Fenoll Sala en nom i representació d'Hortelano e Hijos, SL, solidàriament contra Exclusivas Marper, SL, contra Noelia Barea Pastor contra Claudia Maciá Martínez, i condemne solidàriament els demandats Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor, Claudia Maciá Martínez, en rebel·lia, a pagar a la part actora la quantitat de seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres cèntims (62.273 euros) més els interessos legals de la dita quantitat des de la data de la demanda, tot això amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Fenoll Sala en nombre y representación de Hortelano e Hijos, SL, solidariamente contra Exclusivas Marper, SL, contra Noelia Barea Pastor contra Claudia Maciá Martínez, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor, Claudia Maciá Martínez, en rebeldía, a que abonen a la parte actora la cantidad de sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con tres céntimos (62.273 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 Llei d'Enjudiciament Civil, perquè el conega i el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, mitjançant este edicte, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor i Claudia Maciá Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor y Claudia Maciá Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9855) Nomenament d'Alfonso Luque Jiménez com a intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9855) Nombramiento de Alfonso Luque Jiménez como intendente principal de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9855 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catarroja funcionari concurs administratiu administració local Nomenament d'Alfonso Luque Jiménez com a intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9855 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catarroja funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Alfonso Luque Jiménez como intendente principal de la policía local.
Valencià: [2008/9855] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de juliol de 2008, es resol nomenar com a funcionari de carrera d'este Ajuntament l'aspirant proposat pel tribunal seleccionador, Alfonso Luque Jiménez, amb DNI número 22636396A, per a ocupar el lloc de treball d'intendent principal de la policia local, màxima categoria existent, per a ocupar la Prefectura de la Policia Local del cos de la policia local d'este Ajuntament (exp.
Español: [2008/9855] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de julio de 2008, se resuelve nombrar, como funcionario de carrera de este Ayuntamiento, al aspirante propuesto por el tribunal seleccionador, Alfonso Luque Jiménez, con DNI número 22636396A, para ocupar el puesto de trabajo de intendente principal de la policía local, máxima categoría existente, para ocupar la Jefatura de la Policía Local del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento (expt.
Valencià: núm. 1/08), d'acord amb el que establixen les bases, i fer-ho amb data 1 de setembre de 2008.
Español: núm. 1/08), de conformidad con lo establecido en las bases, y hacerlo con fecha 1 de septiembre de 2008.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general de les persones interessades.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general de las personas interesadas.
Valencià: Catarroja, 31 de juliol de 2008.
Español: Catarroja, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2556) Declaració d'hereus 000773/2007, de María Civera Comeche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2556) Declaración de herederos 000773/2007, de María Civera Comeche.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2556 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000773/2007, de María Civera Comeche.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2556 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000773/2007, de María Civera Comeche.
Valencià: [2008/2556] Demandant: Vicente Civera Ruiz, Vicenta Civera Ruiz, Joseva Civera Ruiz, Roberto Civera Ruiz, Antonio Civera Moreno, María Dolores Civera Moreno, Vicente Civera Moreno, Miguel Ángel Civera Moreno, María Josefa Civera Moreno, María Dolores Olcina Civera, María Teresa Olcina Civera, María Dolores Ramírez Civera, Vicente Ramírez Civera i María Civera Comeche.
Español: [2008/2556] Demandante: Vicente Civera Ruiz, Vicenta Civera Ruiz, Joseva Civera Ruiz, Roberto Civera Ruiz, Antonio Civera Moreno, María Dolores Civera Moreno, Vicente Civera Moreno, Miguel Ángel Civera Moreno, María Josefa Civera Moreno, María Dolores Olcina Civera, María Teresa Olcina Civera, María Dolores Ramírez Civera, Vicente Ramírez Civera y María Civera Comeche.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número declaració d'hereus 773/2007, radica l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat de María Civera Comeche, d'estat civil soltera, que va nàixer a Alcublas (València) el 24 de juny de 1910 i va finar a València el 26 d'octubre de 2002, sense haver atorgat testament, i sense deixar descendència, havent-la premort els seus ascendents; en reclamen l'herència els seus nebots adés indicats.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número declaración de herederos 773/2007, radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de María Civera Comeche de estado civil soltera, que nació en Alcublas (Valencia) el 24 de junio de 1910 y falleció en Valencia el 26 de octubre de 2002, sin haber otorgado testamento, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia sus sobrinos anteriormente relacionados.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, a fi que les persones que es creguen amb millor o igual dret a l'herència referida compareguen a reclamar-la, davant d'este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: - El jutge: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: - El juez: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11838) Informació pública de la modificació puntual número 64 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11838) Información pública de la modificación puntual número 64 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11838 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 64 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11838 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 64 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11838] Química 21, SL, ha presentat en este Ajuntament el projecte relatiu a la modificació puntual número 64 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana consistent en la modificació dels articles 7 i 9 de les ordenances del polígon industrial Puente Alto.
Español: [2008/11838] Química 21, SL, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto relativo a modificación puntual número 64 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana consistente en la modificación de los artículos 7 y 9 de las ordenanzas del polígono industrial Puente Alto.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'esta Comunitat, de la documentació corresponent a l'esmentat projecte.
Español: Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carme número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar l'expedient i la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona puede comparecer en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar el expediente y la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment, als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 16 de setembre de 2008.
Español: Orihuela, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4119) Informació pública del projecte de normalització de finques referit al carrer Andrés Montalvá, núm. 3 d'esta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4119) Información pública del proyecto de normalización de fincas referido a la calle Andrés Montalvá, núm. 3 de esta población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4119 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de normalització de finques referit al carrer Andrés Montalvá, núm. 3 d'esta població.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4119 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de normalización de fincas referido a la calle Andrés Montalvá, núm. 3 de esta población.
Valencià: [2008/4119] El Ple de l'Ajuntament en data 21 de gener de 2008 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de normalització de finques, referit al carrer Andrés Montalvá, núm. 3, d'esta població.
Español: [2008/4119] Por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 21 de enero de 2008 se ha acordado someter a información pública el proyecto de normalización de fincas, referido a la calle Andrés Montalvá, núm. 3 de esta población.
Valencià: L'exposició al públic tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Alberic, 4 d'abril de 2008.
Español: Alberic, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/525) Licitació de l'expedient 61/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/525) Licitación del expediente 61/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/525 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 61/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/525 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 61/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de reposició per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 12 (aparells mèdics, mobiliari general i clínic, instrumental, estris electrònics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de reposición para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 12 (aparataje médico, mobiliario general y clínico, instrumental, enseres electrónicos?) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Gandia - 46701 (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Gandia - 46701 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 97 92 e) Fax: 96 295 92 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 97 62 e) Fax: 96 295 92 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7389) Adjudicació número 09/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7389) Adjudicación número 09/08.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional durant l'anualitat 2008, per a la difusió de l'oferta turística i grans esdeveniments de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional durante la anualidad 2008, para la difusión de la oferta turística y grandes eventos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7389 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis publicitat Adjudicació número 09/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7389 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios publicidad Adjudicación número 09/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional durant l'anualitat 2008, per a la difusió de l'oferta turística i grans esdeveniments de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional durante la anualidad 2008, para la difusión de la oferta turística y grandes eventos de la Comunitat Valenciana.