gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) De la quantitat que reste després de deduir de l'import del contracte les quantitats definides en els apartats a) i b), la Junta de Govern atribuirà al Departament o Institut corresponent un percentatge que no podrà excedir el 90% ni ésser inferior al 60%.
Español: c) De la cantidad que reste después de deducir del importe del contrato las cantidades definidas en los apartados a) y b), la Junta de Gobierno atribuirá al Departamento o Instituto correspondiente un porcentaje que no podrá exceder del 90% ni ser inferior al 60%.
Valencià: El percentatge restant serà destinat a finançar els Departaments o Instituts que no hagen signat cap contracte durant l'any anterior.
Español: El porcentaje restante se destinará a financiar a los Departamentos o Institutos que no hayan firmado ningún contrato durante el año anterior.
Valencià: d) En el contracte, s'hi especificarà el percentatge que és definit a l'apartat b), el qual serà establert en funció del nombre de membres del personal docent i investigador que participe en el treball.
Español: d) En el contrato se especificará el porcentaje definido en el apartado b), que se establecerá en función del número de miembros del personal docente e investigador que participen en el trabajo.
Valencià: La quantitat rebuda anualment per un professor universitari a càrrec dels contractes a què fan referència aquests Estatuts no podrà superar el màxim establert en la legislació vigent.
Español: La cantidad percibida anualmente por un profesor universitario a cargo de los contratos a los que se refieren los presentes Estatutos no podrá superar el máximo establecido en la legislación vigente.
Valencià: El Gerent comprovarà la correcta imputació dels costs derivats de la realització d'un contracte.
Español: El Gerente comprobará la correcta imputación de los costes derivados de la realización de un contrato.
Valencià: En el supòsit de contractes subscrits amb entitats públiques que gestionen fons d'investigació, el percentatge a què fa referència la lletra b) de l'apartat 1 d'aquest article podrà ésser fixat per l'entitat contractant.
Español: En el supuesto de contratos suscritos con entidades públicas que gestionen fondos de investigación, el porcentaje a que se refiere la letra b) del apartado 1 de este artículo podrá ser fijado por la entidad contratante.
Valencià: Article 229 La Universitat de València, a proposta de la Junta de Govern i amb l'aprovació preceptiva del Consell Social, podrà concedir, amb caràcter individual, l'assignació d'altres conceptes retributius diferents dels de caràcter general, en atenció a exigències docents, investigadores o administratives, o a mèrits rellevants.
Español: Artículo 229 La Universitat de València, a propuesta de la Junta de Gobierno y con la aprobación preceptiva del Consejo Social, podrá conceder, con carácter individual, la asignación de otros conceptos retributivos distintos de los de carácter general, en atención a exigencias docentes, investigadoras o administrativas, o a méritos relevantes.
Valencià: Llur concessió haurà de sometre's, en la mesura que no ho impedesca la legislació vigent, a les següents exigències: a) Informe motivat del Departament, Centre o Servei corresponent, o de la Junta de Govern.
Español: Su concesión deberá someterse, en la medida que no lo impida la legislación vigente, a las siguientes exigencias: a) Informe motivado del Departamento, Centro o Servicio correspondiente, o de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Informe consultiu de la Comissió Econòmica.
Español: b) Informe consultivo de la Comisión Económica.
Valencià: c) Informe consultiu de les Comissions de Professorat i d'Investigació o de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, segons procedesca.
Español: c) Informe consultivo de las Comisiones de Profesorado y de Investigación o de la Comisión de Personal de Administración y Servicios, según proceda.
Valencià: d) Acord favorable de la Junta de Govern.
Español: d) Acuerdo favorable de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) L'expedient elevat al Consell Social haurà d'incloure tota la documentació més amunt esmentada.
Español: e) El expediente elevado al Consejo Social deberá incluir toda la documentación citada.
Valencià: f) Acord favorable del Consell Social.
Español: f) Acuerdo favorable del Consejo Social.
Valencià: Article 235 La Junta Electoral a què es refereixen els articles 100 i 116 actua com a òrgan de supervisió dels processos electorals de la Universitat i resol els recursos ordinaris corresponents.
Español: Artículo 235 La Junta Electoral a que se refieren los artículos 100 y 116 actúa como órgano de supervisión de los procesos electorales de la Universitat y resuelve los recursos ordinarios correspondientes.
Valencià: Article 236. 8 Les resolucions del Rector i els acords del Claustre, de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa i podran ésser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Artículo 236.8 Las resoluciones del Rector y los acuerdos del Claustro, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y podrán ser impugnados directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Article 239.c) c) Un membre elegit pel personal docent i investigador contractat claustral i pels becaris d'investigació claustrals.
Español: Artículo 239.c) c) Un miembro elegido por el personal docente e investigador contratado claustral y por los becarios de investigación claustrales.
Valencià: A l'efecte de llur participació electoral en òrgans de Centre, Servei i d'Universitat, la Junta Electoral censarà cada membre de la comunitat universitària en un únic estament segons els preceptes següents: a) Els membres del personal docent i investigador seran censats en els Centres on tinguen la major part de llur docència de primer i segon cicles, d'acord amb el pla d'organització docent de la Universitat per a cada curs acadèmic.
Español: Al efecto de su participación electoral en órganos de Centro, Servicio y de Universitat, la Junta Electoral censará a cada miembro de la comunidad universitaria en un único estamento según los siguientes preceptos: a) Los miembros del personal docente e investigador serán censados en los Centros donde tengan la mayor parte de su docencia de primer y segundo ciclos, de acuerdo con el plan de organización docente de la Universitat para cada curso académico.
Valencià: Els becaris d'investigació que no tinguen assignades tasques docents seran censats en el Centre al qual estiga adscrit el Departament o, siescau, la Secció Departamental a què pertanyen.
Español: Los becarios de investigación que no tengan asignadas tareas docentes serán censados en el Centro al que esté adscrito el Departamento o, si procede, la Sección Departamental a que pertenecen.
Valencià: El personal d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat de València que exercesquen funcions com a professors associats serà censat en els col.legis electorals específics corresponents.
Español: El personal de instituciones sanitarias concertadas con la Universitat de València que ejerza funciones como profesores asociados será censado en los correspondientes colegios electorales específicos.
Valencià: La Junta Electoral comunicarà a cada membre del personal docent i investigador la seva adscripció censal provisional i el periode de reclamació, que serà de quinze dies hàbils.
Español: La Junta Electoral comunicará a cada miembro del personal docente e investigador su adscripción censal provisional y el periodo de reclamación, que será de quince días hábiles.
Valencià: Quan hom vulga ser censat en un Centre diferent al que figura en el cens provisional i amb el qual tinga vinculació docent o investigadora, ho sol.licitarà a la Junta Electoral durant el període esmentat i aquesta procedirà a introduir la modificació sol.licitada en el cens definitiu.
Español: Cuando alguien quiera ser censado en un Centro diferente al que figura en el censo provisional y con el que tenga vinculación docente o investigadora, lo solicitará a la Junta Electoral durante el período citado y ésta procederá a introducir la modificación solicitada en el censo definitivo.
Valencià: Aquesta opció es considerarà vigent a efecte del cens provisional del curs següent, sempre que continue la vinculació docent o investigadora de l'interessat amb el Centre elegit.
Español: Esta opción se considerará vigente a los efectos del censo provisional del curso siguiente, siempre que continúe la vinculación docente o investigadora del interesado con el Centro elegido.
Valencià: b) Els estudiants de primer i segon cicles seran censats en el Centre on cursen llurs estudis, i els del tercer cicle en el Centre al qual estiga adscrit el Departament o, si escau, la Secció Departamental corresponent.
Español: b) Los estudiantes del primer y segundo ciclos serán censados en el Centro donde cursen sus estudios, y los del tercer ciclo en el Centro al que esté adscrito el Departamento o, si procede, la Sección Departamental correspondiente.
Valencià: c) Els membres del personal d'administració i serveis seran censats en els diferents Centres i Serveis segons els preceptes estatutaris i d'acord amb la informació continguda en la plantilla orgànica de la Universitat.
Español: c) Los miembros del personal de administración y servicios serán censados en los diferentes Centros y Servicios según los preceptos estatutarios y de acuerdo con la información contenida en la plantilla orgánica de la Universitat.
Valencià: Els membres del personal d'administració i serveis d'un Departament seran censats en el Centre al qual estiga adscrit el Departament o, si escau, la Secció Departamental corresponent.
Español: Los miembros del personal de administración y servicios de un Departamento serán censados en el Centro al que esté adscrito el Departamento o, si procede, la Sección Departamental correspondiente.
Valencià: La Junta Electoral comunicarà a cada membre del personal d'administració i serveis la seva adscripció censal provisional i el període de reclamació, que serà de quinze dies hàbils.
Español: La Junta Electoral comunicará a cada miembro del personal de administración y servicios su adscripción censal provisional y el periodo de reclamación, que será de quince días hábiles.
Valencià: La Junta Electoral trametrà a cada Centre i Servei, per a la seva exposició pública i la formulació d'eventuals reclamacions, els censos provisionals de cada estament, amb la notificació del període de reclamacions.
Español: La Junta Electoral enviará a cada Centro y Servicio, para su exposición pública y la formulación de eventuales reclamaciones, los censos provisionales de cada estamento, con la notificación del periodo de reclamaciones.
Valencià: Disposició addicional sisena La Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques mantenen conjuntament Centres d'Investigacions mixts en àrees d'interés mutu, en virtud d'un acord marc de col·laboració.
Español: Disposición adicional sexta La Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas mantienen conjuntamente Centros de Investigación mixtos en áreas de interés mútuo, en virtud de un acuerdo marco de colaboración.
Valencià: La Junta de Govern regularà, als efectes previstos en aquests Estatuts, el règim de funcionament d'aquests Centres.
Español: La Junta de Gobierno regulará, a los efectos previstos en estos Estatutos, el régimen de funcionamiento de estos centros.
Valencià: Sempre que el Director del Centre siga un investigador pertanyent a les plantilles del Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Vicedirector un professor de la Universitat de València amb dedicació a temps complet, la Universitat donarà a aquest, a efectes interns, el mateix tractament que als Director d'Instituts Universitaris.
Español: Siempre que el Director del Centro sea un investigador perteneciente a las plantillas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Vicedirector un profesor de la Universitat de València con dedicación a tiempo completo, la Universitat dará a éste, a efectos internos, el mismo tratamiento que a los Directores de Institutos Universitarios.
Valencià: Disposició transitòria trenta-sisena En el moment d'entrada en vigor d'aquesta modificació dels Estatuts, els Campus existents a la Universitat de València, segons l'acord del Claustre de data 6 de maig de 1997, són els ressenyats a l'annex III.
Español: Disposición transitoria treinta y seis En el momento de la entrada en vigor de esta modificación de los Estatutos, los Campus existentes en la Universitat de València, según el acuerdo del Claustro de fecha 6 de mayo de 1997, son los reseñados en el anexo III.
Valencià: Annex III Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Anexo III Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6699) Concurs número 393/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6699) Concurso número 393/2000.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina en l'Hospital Lluís Alcanyís i centre d'especialitats El Españoleto de Xàtiva.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina en el Hospital Lluís Alcanyís y centro de especialidades El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6699 CVE Data del document : 03-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis Concurs número 393/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6699 CVE Fecha del documento : 03-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios Concurso número 393/2000.
Valencià: [2000/X6699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 393/2000.
Español: c) Número de expediente: 393/2000.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís i Centre d'Especialitats El Españoleto de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís y Centro de Especialidades El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anualitats.
Español: d) Plazo de ejecución: dos anualidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos milions de pessetes (62.000.000 pessetes / 372.627,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos millones de pesetas (62.000.000 pesetas / 372.627,50 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de setembre de 2000.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación A) Fecha límite de presentación: el día 29 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva (València).
Español: B) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad: Xàtiva (Valencia).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 8 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 8 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7248) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sector A-2 Regia Oest del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7248) Información pública del programa de actuación integrada urbanística del sector A-2 Regia Oeste del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sector A-2 Regia Oest del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística del sector A-2 Regia Oeste del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/M7248] L'Agrupació d'Interés Urbanístic, sector A-2 Regia Oest, ha presentat en aquest ajuntament el programa d'actuació integrada urbanística del sector A-2 Regia Oest del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/M7248] La Agrupación de Interés Urbanístico, sector A-2 Regia Oeste, ha presentado en este ayuntamiento el programa de actuación integrada urbanística del sector A-2 Regia Oeste del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i estatuts de l'A.I.U.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización y estatutos de la A.I.U.
Valencià: de l'esmentat sector.
Español: del citado sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9561) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per més ingressos sobre els previstos, que afecta diverses seccions per sis mil cinc-cents milions de pessetes (6.500.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9561) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por mayores ingresos sobre los previstos, que afecta a diversas secciones por seis mil quinientos millones de pesetas (6.500.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per més ingressos sobre els previstos, que afecta diverses seccions per sis mil cinc-cents milions de pessetes (6.500.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por mayores ingresos sobre los previstos, que afecta a diversas secciones por seis mil quinientos millones de pesetas (6.500.000.000 PTA).
Valencià: [2000/A9561] La previsió de més ingressos sobre els totals pressupostats, derivats de l'impost sobre successions i donacions permet atendre una sèrie de necessitats pressupostàries en les àrees d'educació, sanitat i justícia.
Español: [2000/A9561] La previsión de mayores ingresos sobre los totales presupuestados, derivados del impuesto sobre sucesiones y donaciones permite atender una serie de necesidades presupuestarias en las áreas de educación, sanidad y justicia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 100.00, «Impostos directes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 100.00, «Impuestos directos.
Valencià: Sobre successions i donacions», per un import de 6.500.000.000 pessetes.
Español: Sobre sucesiones y donaciones», por un importe de 6.500.000.000 pesetas.