gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9690) Concurs número 841/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9690) Concurso número 841/01.
Valencià: Subministrament d'un túnel de planxat per a la bugaderia.
Español: Suministro de un túnel de planchado para la lavandería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9690 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments bugaderia Concurs número 841/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9690 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros lavandería Concurso número 841/01.
Valencià: [2001/X9690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 841/2001.
Español: c) Número de expediente: 841/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un túnel de planxat per a la bugaderia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un túnel de planchado para la lavandería.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions quatre-centes trenta-una mil nou-centes quaranta-una pessetes (6.431.941 pessetes / 38.656,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cuatrocientas treinta y una mil novecientas cuarenta y una pesetas (6.431.941 pesetas / 38.656,74 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4488) Informació pública de la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4488) Información pública de la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig.
Valencià: [2001/Q4488] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la segona i tercera modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4488] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, acordó someter a información pública la documentación que integra la segunda y tercera modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la modificació esmentada a les dependències municipals, en hores d'oficina, i presentar els escrits d'al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales, en horas de oficina, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2653) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial del pla general d'urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2653) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del plan parcial en suelo urbanizable industrial del plan general de urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial del pla general d'urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del plan parcial en suelo urbanizable industrial del plan general de urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2001/F2653] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, de data 7 de març de 2001, ha aprovat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació formulada per la mercantil Colorobbia España, SA, per al desenvolupament i execució per gestió indirecta de la unitat d'execució 1 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial del pla general d'urbanisme de Vall d'Alba, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2001/F2653] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 7 de marzo de 2001, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación formulada por la mercantil Colorobbia España, SA, para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta de la unidad de ejecución 1 del plan parcial en suelo urbanizable industrial del plan general de urbanismo de Vall d'Alba, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut realitzar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10303) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10303) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/1999/172, número de projecte d'Iberdrola 161/1999.
Español: Expediente número ATLINE/1999/172, número de proyecto de Iberdrola 161/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Segorbe (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Segorbe (Castellón).
Valencià: [2000/S10303] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola , SA.
Español: [2000/S10303] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola , SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de M.T.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de M.T.
Valencià: de distribució d'energia elèctrica, per a subministrar un servei elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a la dita instal·lació al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: de distribución de energía eléctrica, para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zones A i B, (San Blas, Sierra de la STR de Segorbe) als termes municipals de Gaibiel i Jérica (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zonas A y B, (San Blas, Sierra de la STR de Segorbe) en los términos municipales de Gaibiel y Jérica (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió trifàsica de 20 kV, interconnexió entre la línia San Blas (derivació Masía del Campillo) i Sierra (derivació a Gaibiel) de la STR de Segorbe (Castelló).
Español: d) Características principales: línea aérea de media tensión trifásica de 20 kV interconexión entre la línea San Blas (derivación Masía del Campillo) y Sierra (derivación a Gaibiel) de la STR de Segorbe (Castellón).
Valencià: e) Tipus: projecte tipus 1451/0102/1, tipus H-56.
Español: e) Tipo: proyecto tipo 1451/0102/1, tipo H-56.
Valencià: f) Pressupost: 12.633.589 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 12.633.589 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/269) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la Resolució de la mateixa Universitat de data 31 d'octubre de 2000, en la qual es corregien errades de la Resolució de data 31 de juliol de 2000 de la mateixa Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/269) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se anula la Resolución de la misma Universidad de fecha 31 de octubre de 2000, en la que se corregían errores de la Resolución de fecha 31 de julio de 2000 de la misma Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/269 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la Resolució de la mateixa Universitat de data 31 d'octubre de 2000, en la qual es corregien errades de la Resolució de data 31 de juliol de 2000 de la mateixa Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/269 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se anula la Resolución de la misma Universidad de fecha 31 de octubre de 2000, en la que se corregían errores de la Resolución de fecha 31 de julio de 2000 de la misma Universidad.
Valencià: [2001/X269] Com a conseqüència de la Resolució de 5 de desembre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, queda anul·lada la Resolució de la Universitat d'Alacant de data 31 d'octubre de 2000, en la qual es corregien errades de la Resolució de data 31 de juliol de 2000 de la mateixa universitat.
Español: [2001/X269] Como consecuencia de la Resolución de 5 de diciembre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, queda anulada la Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 31 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de noviembre de 2000), en la que se corregían errores de la Resolución de fecha 31 de julio de 2000 de la misma universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cap interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el BOE, prèvia comunicació a aquest Rectorat, exigida en l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE, previa comunicación a este Rectorado, exigida en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10564) Informació pública de la modificació del Catàleg d'edificis d'interès de la denominada Caserna d'Infanteria d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10564) Información pública de la modificación del Catálogo de edificios de interés del denominado Cuartel de Infantería de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Catàleg d'edificis d'interès de la denominada Caserna d'Infanteria d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Catálogo de edificios de interés del denominado Cuartel de Infantería de Alcoi.
Valencià: [2000/X10564] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de novembre de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del Catàleg d'Edificis d'interès, respecte a l'edifici de l'antiga caserna de l'exèrcit, situada al carrer dels Alçamora.
Español: [2000/X10564] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del Catálogo de edificios de interés, respecto al edificio denominado Cuartel de Infantería, sito en la c/ Alzamora.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El document de modificació estarà disponible per a consulta pública, de 9 a 14 h, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El documento de modificación estará depositado para su consulta pública, de 9 a 14 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5515) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5515) Citación por comparecencia.