gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5398) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), convocatòria número 86/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5398) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), convocatoria número 86/2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5398 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), convocatòria número 86/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5398 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), convocatoria número 86/2021.
Valencià: [2021/5398] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/5398] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'Institut Valencià de la Joventut, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de la Juventud, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV 9083, 13.05.2021).
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Institut Valencià de la Joventut perquè es resolga d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al Instituto Valenciano de la Juventud para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2458) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2019.
Valencià: [2021/2458] Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 27 de gener de 2021 i ordene que aquesta es notifique a Pavimientos Impresos del Vinalopó, SL i Francisco Gonzálvez Torres, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i, per tant, se'n desconeix el parador.
Español: [2021/2458] Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia, hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 27 de enero de 2021 se ha acordado notificar a Pavimientos Impresos del Vinalopó, SL, Francisco Gonzálvez Torres habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer-hi de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Pavimientos Impresos del Vinalopó, SL i Francisco Gonzálvez Torres, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Pavimientos Impresos del Vinalopó, SL, Francisco Gonzálvez Torres expido el presente.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2021 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment; aquestes dades han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Elche, 19 de febrero de 2021 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2021.
Español: Elche, 19 de febrero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alfonso Marcos Lucero.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Alfonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9911) Licitació per a l'alienació de diferents aprofitaments forestals en forests públiques gestionades per la Generalitat Valenciana a la província de València per a l'any 2022 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9911) Licitación para la enajenación de diferentes aprovechamientos forestales en montes públicos gestionados por la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia para el año 2022 y siguientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9198 Data del DOGV : 20-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9198 Fecha DOGV : 20-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/9911 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Licitació per a l'alienació de diferents aprofitaments forestals en forests públiques gestionades per la Generalitat Valenciana a la província de València per a l'any 2022 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/9911 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Licitación para la enajenación de diferentes aprovechamientos forestales en montes públicos gestionados por la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia para el año 2022 y siguientes.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació de l'aprofitament d'apícoles, plantes aromàtiques, labor i sembra, tòfona i pastures en forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2022 i següents.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, trufa y pastos en montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para el año 2022 y siguientes.
Valencià: En el cas de les forests d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, serà la Direcció Territorial de València de la Conselleria competent en matèria forestal, conforme a l'indicat en l'annex. 2.2.
Español: En el caso de los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia forestal, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: Podran optar als aprofitaments les persones físiques o jurídiques amb plena capacitat d'actuar i que no estiguen incurses en alguna de les prohibicions per a contractar assenyalades en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Podrán optar a los aprovechamientos las personas físicas o jurídicas con plena capacidad de obrar y que no estén incursas en alguna de las prohibiciones para contratar señaladas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: El plec general de condicions econòmiques administratives que regeix les alienacions en forests de titularitat municipal haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que ostente la propietat de la forest.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas que rige las enajenaciones en montes de titularidad municipal deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Aquest document haurà de romandre depositat i estar a la disposició de les persones interessades en el corresponent ajuntament. 3.2.
Español: Este documento deberá permanecer depositado y estar a disposición de los interesados en el correspondiente ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions econòmiques administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017 i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en el present anunci. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las condiciones recogidas en el presente anuncio. 3.3.
Valencià: El plec general de condicions econòmiques administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València y en el enlace: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor 3.4.
Valencià: En les forests de propietat municipal, els plecs de condicions econòmiques administratives recolliran convenientment detallats: la capacitat de la persona licitadora, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico-administrativas recogerán convenientemente detallados: la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación.
Valencià: Plec general de condicions tècniques facultatives 4.1.
Español: Pliego general de condiciones técnico-facultativas 4.1.
Valencià: Serà d'aplicació per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tècniques facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de 14.07.2017, i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en el present anunci de subhasta. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las condiciones recogidas en el presente anuncio de subasta 4.2.
Valencià: El plec general de condicions tècniques facultatives es podrà consultar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor 4.4.
Español: El pliego general de condiciones técnico-facultativas se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València y en el enlace: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor 4.4.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec particular de condicions tècniques facultatives específic.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego particular de condiciones técnico-facultativas específico.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs es podran revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria forestal, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos, se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia forestal, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es podran revisar a l'ajuntament que ostente la titularitat de la forest.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, la persona adjudicatària i pel tècnic/a facultatiu/iva designat/ada a aquest efecte, i contindrà l'import d'adjudicació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicació. 4.5.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá el importe de adjudicación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicación. 4.5.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es regiran, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial decret 209/2002 de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per quantes disposicions regulen en l'actualitat l'activitat apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: Los aprovechamientos apícolas se regirán, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, por el Real decreto 209/2002 de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Els aprofitaments de tòfona es regiran, a més, per l'Ordre d'1/2018, de 12 de gener, de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona en terrenys forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018). 4.7.
Español: Los aprovechamientos de trufa se regirán, además, por la Orden de 1/2018, de 12 de enero, de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se regula la recolección de trufa en terrenos forestales en la Comunidad Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018). 4.7.
Valencià: Els aprofitaments de pastures hauran de complir el que s'estableix en la Llei/2003 de 4 de març de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aprovechamientos de pastos deberán cumplir lo establecido en la Ley/2003 de 4 de marzo de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació dels aprofitaments serà el fixat en cada cas en l'annex, a comptar de l'1 de gener de 2022.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación de los aprovechamientos será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde el 1 de enero de 2022.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins deu dies naturals abans de la celebració de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días naturales antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan contemplades en l'annex per a cada aprofitament.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo para cada aprovechamiento.