gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta en el present annex (model 27134) i haurà d'anar subscrita per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament o persona que delegue, i en aquest cas cal acreditar la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27134) y deberá ir suscrita por el alcalde/esa presidente/a del ayuntamiento o persona en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud inclourà detall de les actuacions que s'han de realitzar en el període objecte de la subvenció indicat en la base 2, cost d'aquestes i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge previst en la base 4, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Memòria descriptiva de l'estratègia de sostenibilitat que es compromet a desenvolupar l'ajuntament sol·licitant.
Español: La solicitud incluirá detalle de las actuaciones a realizar en el período objeto de la subvención indicado en la base 2, coste de las mismas y subvención solicitada por aplicación del porcentaje previsto en la base 4, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de la estrategia de sostenibilidad que se compromete a desarrollar el ayuntamiento solicitante.
Valencià: Còpia compulsada del formulari que la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles (www.sustainable-cities.org) destina les autoritats locals d'Europa per a la seua adhesió a la Carta de les Ciutats Europees cap a la Sostenibilitat (Carta d'Aalborg) degudament emplenat i firmat per l'autoritat local competent i acreditació del seu enviament, per fax o correu, a la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles l'adreça de la qual és: Square de Meeûs, 18 B-1050 Brussel·les, (Tel: +32 2 552 08 88, Fax: +32 2 552 08 89, e-mail: Campaign.office@skynet.be), juntament amb l'acord plenari d'adhesió a la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles.
Español: Copia compulsada del formulario que la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles (www.sustainable-cities.org) destina a las autoridades locales de Europa para su adhesión a la Carta de las Ciudades Europeas hacia la Sostenibilidad (Carta de Aalborg) debidamente cumplimentado y firmado por la autoridad local competente y acreditación de su envío, por fax o correo, a la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles cuya dirección es: Square de Meeûs, 18 B-1050 Brussels, (Tel: +32 2 552 08 88, Fax: +32 2 552 08 89, e-mail: Campaign.office@skynet.be), junto con el acuerdo plenario de adhesión a la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte específic que s'ha de desenvolupar en el període objecte de subvenció, incloent almenys els apartats següents: objectius, terminis, abast, cronograma d'actuacions, metodologia, agents o grups locals que es pretenguen involucrar, com també els mitjans humans i recursos materials que s'han d'utilitzar.
Español: Memoria descriptiva del proyecto específico a desarrollar en el período objeto de subvención, incluyendo al menos los siguientes apartados: objetivos, plazos, alcance, cronograma de actuaciones, metodología, agentes o grupos locales que se pretendan involucrar, así como los medios humanos y recursos materiales a utilizar.
Valencià: Pla de finançament de l'actuació proposada, detallant el pressupost total, la quantitat sol·licitada en el marc de la present convocatòria i l'acreditació de l'Ajuntament de la seua capacitat financera per a cobrir la totalitat de la despesa del projecte presentat i que, per al cobrament de la subvenció, ha de justificar en la seua totalitat.
Español: Plan de financiación de la actuación propuesta, detallándose el presupuesto total, la cantidad solicitada en el marco de la presente convocatoria y la acreditación del Ayuntamiento de su capacidad financiera para cubrir la totalidad del gasto del proyecto presentado y que, para el cobro de la subvención, ha de justificar en su totalidad.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, havent d'emplenar el model 27980 en tot cas.
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención, debiendo cumplimentarse el modelo 27980 en todo caso.
Valencià: Valoració La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel/la titular de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, i formada pel/la titular de la Secretaria General Administrativa, o persona que designe, i, almenys, dos tècnics de l'àrea esmentada, tots de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Valoración La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el/la titular del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, y compuesta por el/la titular de la secretaría general administrativa, o persona que designe, y, al menos, dos técnicos de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte, i respecte dels quals es farà la distribució individualitzada de les quanties, seran els següents: Qualitat del projecte presentat: es valorarà la qualitat del projecte, com també la viabilitat d'aquest.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta, y respecto de los que se hará la distribución individualizada de las cuantías, serán los siguientes: Calidad del proyecto presentado: se valorará la calidad del proyecto, así como la viabilidad del mismo.
Valencià: Es valorarà el fet de la participació ciutadana en el procés de presa de decisions mitjançant l'acreditació (mitjançant actes oficials de reunió del fòrum, acords específics establits, etc.
Español: Se valorará el hecho de la participación ciudadana en el proceso de toma de decisiones mediante la acreditación (mediante actas oficiales de reunión del foro, acuerdos específicos establecidos, etc.
Valencià: ), per part de l'ajuntament, d'actuacions específiques on el fòrum de medi ambient local haja intervingut i com ha sigut aquesta intervenció.
Español: ), por parte del ayuntamiento, de actuaciones específicas dónde el foro de medio ambiente local haya intervenido y cómo ha sido esa intervención.
Valencià: Perspectives de continuïtat del procés una vegada finalitzat el període de subvenció: es valorarà la concepció de l'Agenda 21 com a procés de millora contínua del medi ambient del municipi que no té fi i com l'ajuntament estableix les accions que s'han de seguir en el marc d'aquest procés a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Puntuación máxima 3 puntos Perspectivas de continuidad del proceso una vez finalizado el período de subvención: se valorará la concepción de la Agenda 21 como proceso de mejora continua del medio ambiente del municipio que no tiene fin y como el ayuntamiento establece las acciones a seguir en el marco de este proceso a corto, medio y el largo plazo.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament en el desenvolupament d'accions encaminades al foment de la sostenibilitat local.
Español: Trayectoria del ayuntamiento en el desarrollo de acciones encaminadas al fomento de la sostenibilidad local.
Valencià: Activitats realitzades d'intercanvi d'experiències amb altres entitats locals europees en relació amb el procés agenda local 21.
Español: Actividades realizadas de intercambio de experiencias con otras entidades locales europeas en relación con el proceso agenda local 21.
Valencià: No seran estimades aquelles sol·licituds que en aquesta fase de valoració no aconsegueixen els 5 punts.
Español: No serán estimadas aquellas solicitudes que en esta fase de valoración no alcancen los 5 puntos.
Valencià: D'acord amb els mencionats criteris, la comissió avaluadora proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges establits en la base 4.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión evaluadora propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes establecidos en la base 4.
Valencià: Segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment o reducció del percentatge d'ajuda previst de conformitat amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre, i aquesta formularà la corresponent proposta de resolució tenint en compte els límits previstos en l'article 13.
Español: En función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento o reducción del porcentaje de ayuda previsto de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de esta orden, formulándose por aquélla la correspondiente propuesta de resolución teniendo en cuenta los límites contemplados en el artículo 13.
Valencià: Cobrament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27960), subscrita pel president de la corporació o persona en qui delegue, acreditant en aquest cas la delegació, i acompanyada de la documentació següent: Còpies compulsades de les factures corresponents a la totalitat de la quantia subvencionable del projecte, amb independència de l'import concedit, i la còpia compulsada s'haurà d'acompanyar del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de l'ajuntament.
Español: Cobro de la subvención Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27960), suscrita por el presidente de la corporación o persona en quien delegue, acreditando en este caso la delegación, y acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a la totalidad de la cuantía subvencionable del proyecto, con independencia del importe concedido, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor del ayuntamiento.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que inclou els apartats següents: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents institucionals i socials implicats, períodes d'execució de les actuacions, participants i destinataris d'aquestes, línies proposades per a la continuïtat del projecte.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluye los siguientes apartados: objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, períodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de éstas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto.
Valencià: Un exemplar original de tota la documentació editada i divulgada en el marc de l'actuació subvencionada.
Español: Un ejemplar original de toda la documentación editada y divulgada en el marco de la actuación subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9075) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9075) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Massanassa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Massanassa.
Valencià: [2004/9075] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 5 de juliol de l'any en curs, va aprovar inicialment expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2004/9075] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de julio del año en curso, aprobó inicialmente expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: L'indicat expedient, que es troba de manifest en el negociat d'urbanisme se sotmet a informació pública per un termini d'un mes comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el qual podrà ser examinat i formular totes les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: El indicado expediente, que se encuentra de manifiesto en el negociado de urbanismo se somete a información pública por plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el cual podrá ser examinado y formular cuantas reclamaciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'acord adoptat determina la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo adoptado determina la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3977) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial PRR-2 d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3977) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial PRR-2 de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3977 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial PRR-2 d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3977 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial PRR-2 de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2004/Q3977] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 45, de data 23 de febrer de 2004.
Español: [2004/Q3977] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 45, de fecha 23 de febrero de 2004.
Valencià: Expedient 2003.0478.
Español: Expediente: 2003.0478.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1739) Concurs número 368/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1739) Concurso número 368/2004.
Valencià: Instal·lació de dos ascensors a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Instalación de dos ascensores en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1739 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva ascensor licitació contracte de subministraments Concurs número 368/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1739 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva ascensor licitación contrato de suministros Concurso número 368/2004.
Valencià: [2004/F1739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/2004.
Español: c) Número de expediente: 368/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de dos ascensores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servici de Manteniment de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Mantenimiento del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil euros (243.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil euros (243.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 01, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 01, categoría: C.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva'Silla, km 2.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5023) Concurs número CNMY04/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5023) Concurso número CNMY04/DGJ/14.
Valencià: Subministrament dels equips de videoconferència per a diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos de videoconferencia para diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5023 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions Concurs número CNMY04/DGJ/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5023 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones Concurso número CNMY04/DGJ/14.
Valencià: [2004/E5023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGJ/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGJ/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels equips de videoconferència per a diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipos de videoconferencia para diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPV: 32.232000.8 CNPA 32.3.
Español: CPV: 32.232000.8 CNPA: 32.3.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els òrgans judicials indicats per la Direcció General de Justícia.
Español: Lugar de entrega: en los órganos judiciales indicados por la Dirección General de Justicia.
Valencià: e) Termini d'entrega: des de l'endemà a la formalització del contracte, fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato, hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d0adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.