gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acompanyament comptarà a més amb el suport de diferents col·lectius de la comarca i entitats involucrades a la dinamització territorial per a l'execució dels projectes seleccionats.
Español: El acompañamiento contará además con el apoyo de diferentes colectivos de la comarca y entidades involucradas en la dinamización territorial para la ejecución de los proyectos seleccionados.
Valencià: Les tres residències se desenvolucparan en els espais proposats per l'Espai d'Encontres Rurals La Surera (Almedíjar, Castelló) Tant el Centro Cultural Las Cigarreras com La Surera no disposen d'equipament tècnic.
Español: Las tres residencias se desarrollarán en los espacios propuestos por el Espacio de Encuentros Rurales La Surera (Almedíjar, Castelló) Tanto el Centro Cultural Las Cigarreras como el Espacio de Encuentros Rurales La Surera no disponen de equipamiento técnico.
Valencià: L'equipament tècnic ha de proporcionar-lo l'artista resident.
Español: El equipamiento técnico tiene que proporcionarlo el/la artista residente.
Valencià: Partida pressupostaria: 22550 Espai de treball i allotjament La participació en les residències implica acceptar la mobilitat en cas de no residir en el context proposat.
Español: Partida presupuestaria: 22550 Espacio de trabajo y alojamiento La participación en las residencias implica aceptar la movilidad en caso de no residir en el contexto propuesto.
Valencià: No es consideraran vàlides les propostes que plantegen la relació amb el context proposat de manera puntual.
Español: No se considerarán válidas las propuestas que plantean la relación con el contexto propuesto de forma puntual.
Valencià: Les quatre residències proposades per al context d'Alacant es desenvoluparan en les instal·lacions del Centro Cultural Las Cigarreras d'Alacant (Carrer Sant Carles 78, 03013 Alacant), amb: Espai de treball amb superfícies de 32 i 39,01 m², alguns dels quals es poden utilitzar de manera compartida en el cas dels col·lectius.
Español: Las cuatro residencias propuestas para el contexto de Alicante se desarrollarán en las instalaciones del Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante (Calle San Carlos 78, 03013 Alicante), con: Espacio de trabajo con superficies de 32 y 39,01 m², algunos de los cuales se pueden utilizar de manera compartida en el caso de los colectivos.
Valencià: Els boxs de treball tenen llum artificial, aire condicionat ?fred/calor-, connexions elèctriques, neteja bàsica i WI-FI.
Español: Los boxes de trabajo tienen luz artificial, aire acondicionado ?frío/calor-, conexiones eléctricas, limpieza básica y WI-FI.
Valencià: Els projectes residents podran fer ús de la resta de les instal·lacions i espais de Cigarreras segons la disponibilitat del centre.
Español: Los proyectos residentes podrán hacer uso del resto de las instalaciones y espacios de Las Cigarreras según la disponibilidad del centro.
Valencià: Per a les persones seleccionades que residisquen a més de 50km de l'espai de treball proposat, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionarà una ajuda d'allotjament de 700 euros per mes de residència per cada projecte seleccionat.
Español: Para las personas seleccionadas que residan a más de 50km del espacio de trabajo propuesto, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionará una ayuda de alojamiento de 700 euros por mes de residencia por cada proyecto seleccionado.
Valencià: Les tres residències proposades per al context d'Almedíjar (Castelló) comptaran amb un espai d'allotjament i treball en «Espacio de Encuentros Rurales La Surera» (Carrer Carboneras, 4, 12413, Almedíjar, Castelló), amb: 3 habitacions en un apartament compartit independent de l'alberg, amb capacitat per a 3 o 6 persones (depenent de si són per a ús individual o doble) amb terrassa pròpia, sala, menjador, cuina, bany compartit i accés a internet.
Español: Las tres residencias propuestas para el contexto de Almedíjar (Castelló) contarán con un espacio de alojamiento y trabajo en el Espacio de Encuentros Rurales La Surera (Calle Carboneras, 4, 12413, Almedíjar, Castelló), con: 3 habitaciones en un apartamento compartido independiente del albergue, con capacidad para 3 o 6 personas (dependiendo de si son para uso individual o doble) con terraza propia, sala, comedor, cocina, baño compartido y acceso a internet.
Valencià: Espais de treball/taller compartits.
Español: Espacios de trabajo/taller compartidos.
Valencià: La Surera compta amb espai/ taller d'arts gràfiques, producció de paper artesanal i espai de coworking per a treball digital amb connexió a internet.
Español: La Surera cuenta con espacio/ taller de artes gráficas, producción de papel artesanal y espacio de coworking para trabajo digital con conexión a internet.
Valencià: Accés i ús de les zones comunes de La Surera: pati, menjador, sala d'estar, sala per a arts escèniques, saló multiusos (destinat a treballs col·lectius, seminaris, formacions, presentacions, cinema?), taller de ceràmica, taller d'eines col·lectiu, hort i galliner.
Español: Acceso y uso de las zonas comunes de La Surera: patio, comedor, sala de estar, sala para artes escénicas, salón multiusos (destinado a trabajos colectivos, seminarios, formaciones, presentaciones, cine?), taller de cerámica, taller de herramientas colectivo, huerto y gallinero.
Valencià: L'immoble disposa d'ascensor.
Español: El inmueble dispone de ascensor.
Valencià: Persones seleccionades Poden optar a la convocatòria persones o col·lectius que desenvolupen la seua producció en l'àmbit de la creació escènica, visual, musical, literària, audiovisual o qualsevol altre àmbit de les pràctiques artístiques contemporànies.
Español: Personas seleccionadas Pueden optar a la convocatoria personas que desarrollen su producción en el ámbito de la creación escénica, visual, musical, literaria, audiovisual o cualquier otro ámbito de las prácticas artísticas contemporáneas.
Valencià: Si el col·lectiu no està legalment constituït, han de figurar tots/totes els/les autors/autores del projecte en la sol·licitud en cas que diversos membres emeten factures en el projecte, i tots/totes hauran de complir les obligacions tributàries establides per llei i estar en disposició d'emetre factures.
Español: Si el autor/autora o grupo es una asociación, sociedad o colectivo legalmente constituido en cualquier de las formas previstas por la ley que los habilita para emitir facturas y la facturación de los beneficios de la residencia se va a realizar a través de esta entidad, la solicitud se tiene que hacer a nombre de la entidad, indicando los/las componentes o autoras del proyecto en el formulario de solicitud.
Valencià: En el cas d'Alacant, almenys dos dels quatre projectes seleccionats correspondran a creadors/es nascuts/es o amb arrelament en la Comunitat Valenciana, i per al context d'Almedíjar, almenys dos dels tres projectes correspondran a creadors/es nascuts/es o amb arrelament en la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de Alicante, al menos dos de los cuatro proyectos seleccionados corresponderán a creadores/as nacidos/as o con arraigo en la Comunitat Valenciana, y para el contexto de Almedíjar, al menos dos de los tres proyectos corresponderán a creadores/as nacidos/as o con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 14 d'octubre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 14 de octubre de 2022.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/.
Valencià: Per al correcte enviament hauran de respectar la mida dels adjunts indicats al formulari i rebre un email de confirmació després de la presentació de la proposta.
Español: Para el correcto envío tendrán que respetar el tamaño de los adjuntos indicados en el formulario y recibir un email de confirmación después de la presentación de la propuesta.
Valencià: També podran presentar-se de qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art.16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El contingut del projecte es pot redactar en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido del proyecto puede redactarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Indicar si la postulació és per a Alacant o Almedíjar.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Indicar si la postulación es para Alicante o Almedíjar.
Valencià: Indicar si la proposta es presenta a títol individual o col·lectiu (amb indicació de totes les persones que són autores de la proposta i la persona representant).
Español: Indicar si la propuesta se presenta a título individual o colectivo (indicando todas las personas que son autoras de la propuesta y la persona representante).
Valencià: Temporalitat de la residència (2 o 4 mesos, en el cas de les residències en el context d'Alacant).
Español: Temporalidad de la residencia (2 o 4 meses, en el caso de las residencias en el contexto de Alicante).
Valencià: Breu resum del projecte (1.500 caràcters).
Español: Breve resumen del proyecto (1.500 caracteres).
Valencià: Carta de motivació (1.500 caràcters).
Español: Carta de motivación (1.500 caracteres).
Valencià: Curriculum vitae de l'autor/a o col·lectiu sol·licitant, incloent-hi la documentació dels últims treballs realitzats o treballs relacionats amb la proposta.
Español: Curriculum vitae del/la autor/a o colectivo solicitante, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados o relacionados con la propuesta.
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científic-Artística o persona en qui delegue, i format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; José Ángel Jesús-María, llicenciat en Belles Arts i gestor cultural proposat per GC.
Español: Dicho jurado está presidido por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; José Ángel Jesús-María, licenciado en Bellas Artes y gestor cultural propuesto por GC.
Valencià: Associació Valenciana de Professionals de la Cultura; Col·lectiu Fotolateras, compost per Lola Barcia i Marinela Forcadell, proposades per Mujeres en las Artes Visuales (MAV); Mireia Luzárraga, artista i arquitecta docent de projectes arquitectònics de la UA (Universitat d'Alacant); Valentina Romero Mateo, coordinadora de projectes culturals del Projecte «Espacio de Encuentros Rurales La Surera», i Carlos Aguilera, fotògraf i resident de Cultura Resident producció artística, 2020.
Español: Asociación Valenciana de Profesionales de la Cultura; Colectivo Fotolateras, compuesto por Lola Barcia y Marinela Forcadell, propuestas por Mujeres en las Artes Visuales (MAV); Mireia Luzárraga, artista y arquitecta docente de proyectos arquitectónicos de la UA (Universidad de Alicante); Valentina Romero Mateo, coordinadora de proyectos culturales de Espacio de Encuentros Rurales La Surera, y Carlos Aguilera, fotógrafo y residente de Cultura Resident producción artística, 2020.
Valencià: En el cas de les residències realitzades en Almedíjar, es valorarà que els projectes seleccionats es plantegen en diàleg amb les línies de treball actives al «Espacio de Encuentros Rurales La Surera» (https://lasurera.org/programa-de-residencias-artisticas) de manera que es puguen desenvolupar de manera autònoma però integrada en l'ecosistema de producció i agents actius al voltant del projecte.
Español: En el caso de las residencias realizadas en Almedíjar, se valorará que los proyectos seleccionados se planteen en diálogo con las líneas de trabajo activas por el Espacio de Encuentros Rurales La Surera (https://lasurera.org/programa-de-residencias-artisticas) de manera que se puedan desarrollar de forma autónoma pero integrada en el ecosistema de producción y agentes activos en torno al proyecto.
Valencià: Algunes de les línies de treball són els sabers locals, l'arrelament i la joventut, la participació de dones artistes facilitant espais per a la conciliació art-vida i vinculant la creació als processos de criança i comunitat, l'entorn natural, la recuperació, la transmissió i posada en valor del patrimoni cultural per a reflexionar sobre la nostra societat i oferir espais d'expressió a les poblacions locals, la dinamització dels territoris rurals per a imaginar altres futurs possibles, la sobirania local, ecologia i cures, les noves narratives en el teixit rural/perifèric en diàleg amb ruralitat en risc de despoblació, l'escola rural i la comunitat educativa, entre altres.
Español: Algunas de las líneas de trabajo son los saberes locales, el arraigo y la juventud, la participación de mujeres artistas facilitando espacios para la conciliación arte-vida y vinculando la creación a los procesos de crianza y comunidad, el entorno natural, la recuperación, la transmisión y puesta en valor del patrimonio cultural para reflexionar sobre nuestra sociedad y ofrecer espacios de expresión a las poblaciones locales, la dinamización de los territorios rurales para imaginar otros futuros posibles, la soberanía local, ecología y cuidados, las nuevas narrativas en el tejido rural/periférico en diálogo con ruralidad en riesgo de despoblación, la escuela rural y la comunidad educativa, entre otros.
Valencià: Resolució El jurat triarà set projectes i set més, que quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat hi renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá siete proyectos y siete más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a no distribuir ni fer ús de la informació dels projectes no seleccionats.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a no distribuir ni hacer uso de la información de los proyectos no seleccionados.
Valencià: La persona o col·lectiu resident accepta el contingut d'aquesta convocatòria i és coneixedora de les circumstàncies i especificacions descrites en el document de preguntes freqüents vinculat a aquestes bases: https://www.
Español: Las personas o colectivos residentes aceptan el contenido de esta convocatoria y es conocedora de las circunstancias y especificaciones descritas en el documento de preguntas frecuentes vinculado a estas bases: https://www.
Valencià: consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTES-2021.pdf Pagament de la quantitat assignada El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu en dos pagaments, amb prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la manera següent: Respecte als 2.000 euros en concepte d'honoraris previstos per a la modalitat de dos mesos de residència i els 4.000 euros per a la modalitat de quatre mesos amb bases imposables de 1.000 euros per mes de residència desenvolupades en el context d'Alacant, s'abonaran en dos pagaments mitjançant factura: una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTAS-2021.pdf Pago de la cantidad asignada El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2.000 euros en concepto de honorarios previstos para la modalidad de dos meses de residencia y los 4.000 euros para la modalidad de cuatro meses con bases imponibles de 1.000 euros por mes de residencia desarrolladas en el contexto de Alicante, se abonarán en dos pagos mediante factura: una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia, aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Respecte a la partida de producció (bases imposables de 2.500 euros i 4.000 euros) es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de producción (bases imponibles de 2.500 euros y 4.000 euros) se pagarán en dos facturas, una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Respecte als 3.000 euros en concepte d'honoraris previstos per als dos projectes en el context d'Almedíjar amb bases imposables de 1.000 euros per mes de residència, s'abonaran en dos pagaments mitjançant factura: una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a los 3.000 euros en concepto de honorarios previstos para los dos proyectos en el contexto de Almedíjar con bases imponibles de 1.000 euros por mes de residencia, se abonarán en dos pagos mediante factura: una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia, aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Respecte a la partida de producció (base imposable de 3.000 euros) es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de producción (base imponible de 3.000 euros) se pagará en dos facturas, una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Les residències realitzades en el context d'Almedíjar, iniciaran l'1 de febrer i acabaran el 30 d'abril de 2023.
Español: Las residencias realizadas en el contexto de Almedíjar, iniciarán el 1 de febrero y terminarán el 30 de abril de 2023.
Valencià: En aquest sentit, cada vegada que el projecte seleccionat realitze comunicacions públiques relacionades amb aquest en qualsevol suport o plataforma, haurà de fer menció expressa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la següent manera: projecte produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residències Cultura Resident, en col·laboració amb el centre de residència en cada cas.
Español: En este sentido, cada vez que el proyecto seleccionado realice comunicaciones públicas relacionadas con el mismo en cualquier soporte o plataforma, deberá hacer mención expresa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: proyecto producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residencias Cultura Resident, en colaboración con el centro de residencia en cada caso.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius seleccionats, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions. 15.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos seleccionados, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10034) Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, corresponents a una central fotovoltaica denominada «FV Perleta 3» i la seua infraestructura d'evacuació, a situar al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10034) Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, correspondientes a una central fotovoltaica denominada «FV Perleta 3» y su infraestructura de evacuación, a ubicar en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient ATALFE/2021/93.
Español: Expediente ATALFE/2021/93.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9469 Data del DOGV : 14-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9469 Fecha DOGV : 14-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10034 CVE Data del document : 24-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, corresponents a una central fotovoltaica denominada «FV Perleta 3» i la seua infraestructura d'evacuació, a situar al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10034 CVE Fecha del documento : 24-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, correspondientes a una central fotovoltaica denominada «FV Perleta 3» y su infraestructura de evacuación, a ubicar en el término municipal de Elche.