gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 489/05, 490/05 i 213/061 Persona interessada: David Jiménez Cruz Últim domicili conegut: desconegut Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 26 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial en CA Penyeta Roja, per un període de sis mesos dels menors relacionats en les resolucions.
Español: Expedientes números: 489/05, 490/05 y 213/061 Persona interesada: David Jiménez Cruz Último domicilio conocido: desconocido Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 26 de septiembre de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial en CA Penyeta Roja, por un periodo de seis meses de los menores relacionados en las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12938) Notificació a Gloria Orea Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12938) Notificación a Gloria Orea Parra.
Valencià: Expedient número V-DAFT-104/08.
Español: Expediente número V-DAFT-104/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12938 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gloria Orea Parra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12938 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gloria Orea Parra.
Valencià: [2008/12938] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/12938] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-104/08 Ocupant Gloria Orea Parra Codi de l'immoble : 4600120473 Adreça: Murcia, núm. 6 - porta 3 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 10.10.2008 València, 15 de octubre de 2008.
Español: Expediente: V-DAFT-104/08 Ocupante: Gloria Orea Parra Código del inmueble: 4600120473 Dirección: Murcia, nº 6, pta. 3ª Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 10.10.2008 Valencia, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1937) Adjudicació número 2007 0281-ES 128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1937) Adjudicación número 2007 0281-SE 128.
Valencià: Manteniment i conservació integral del Palau Cerveró.
Español: Mantenimiento y conservación integral del Palacio de Cerveró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1937 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 2007 0281-ES 128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1937 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 2007 0281-SE 128.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0281-SE 128. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0281-SE 128. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral del Palau Cerveró.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral del Palacio Cerveró.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5670, de 31 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 132.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 132.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.886,10 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.886,10 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3370) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3370) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica) mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3370 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3370 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica) mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/3370] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 d'octubre de 2007 (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/3370] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de octubre de 2007 (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica) mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL 18997781B CONDE CAMAÑ, ANTONIO 20476909D DOMINGO LOPEZ, LLEDO 79107400G DOMINGUIS ROVIRA, PAULA 20246995A GIL TRILLES, JORGE 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 20240566Z GUARDIOLA SAURA, JULIO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 18998251K MORCILLO BARBERA, CARLOS 52330364C RIBES RICO, JUAN 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20475016W SALES PALLARES, ELENA 18997017Y SEGARRA SORIANO, JUAN CARLOS 19008237W TIRADO BODELON, EMILIA 18987065J TIRADO BOU, MARIA DESAMPARADOS 18974771R VERA COLLADO, JOSE MIGUEL 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN Llista definitiva d'exclosos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIUS D'EXCLUSIÓ 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 * * * * * Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVOS DE EXCLUSIÓN 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL 18997781B CONDE CAMAÑ, ANTONIO 20476909D DOMINGO LOPEZ, LLEDO 79107400G DOMINGUIS ROVIRA, PAULA 20246995A GIL TRILLES, JORGE 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 20240566Z GUARDIOLA SAURA, JULIO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 18998251K MORCILLO BARBERA, CARLOS 52330364C RIBES RICO, JUAN 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20475016W SALES PALLARES, ELENA 18997017Y SEGARRA SORIANO, JUAN CARLOS 19008237W TIRADO BODELON, EMILIA 18987065J TIRADO BOU, MARIA DESAMPARADOS 18974771R VERA COLLADO, JOSE MIGUEL 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN Llista definitiva d'exclosos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIUS D'EXCLUSIÓ 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 * * * * * Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVOS DE EXCLUSIÓN 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: Francisco Fernández beltrán.
Español: Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: Francisco Fernández Beltrán.
Valencià: Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I DAVID GONZÁLEZ ALAMILLA.
Español: Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I DAVID GONZÁLEZ ALAMILLA.
Valencià: Tècnic mitjà TIC de la Universitat Jaume I SANTIAGO GARCÍA BARDOLL.
Español: Técnico medio TIC de la Universitat Jaume I SANTIAGO GARCÍA BARDOLL.
Valencià: Operador en edició electrònica de la Universitat Jaume I FRANCISCO JAVIER GARCIA BELMONTE.
Español: Operador en edición electrónica de la Universitat Jaume I FRANCISCO JAVIER GARCIA BELMONTE.
Valencià: Cap de Negociat de PAS del Serveis de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE M.
Español: Jefe de Negociado de PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: MODESTO FABRA VALLS.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: MODESTO FABRA VALLS.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: JUAN SALVADOR PÉREZ VILLANUEVA.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: JUAN SALVADOR PÉREZ VILLANUEVA.
Valencià: Tècnic/a superior de comunicació corportativa i patrocini de la Universitat Jaume I VICENT ALEXANDRE PÉREZ NAVARRO.
Español: Técnico superior de comunicación corporativa y patrocinio de la Universitat Jaume I VICENT ALEXANDRE PÉREZ NAVARRO.
Valencià: Tècnic mitjà d'audiovisuals de la Universitat Jaume I MARIA CARME PINYANA I GARÍ.
Español: Técnico medio de audiovisuales de la Universitat Jaume I MARIA CARME PINYANA I GARÍ.
Valencià: Tècnic especialista d'audiovisuals de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Español: Técnico especialista de audiovisuales de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 7 de maig de 2008 a les 10:00 hores.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 7 de mayo de 2008 a las 10:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6569) Notificació a Vicenta Hernández López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6569) Notificación a Vicenta Hernández López.
Valencià: Expedient número V-DANU-14/08.
Español: Expediente número V-DANU-14/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6569 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Hernández López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6569 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Hernández López.
Valencià: [2008/6569] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/6569] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/08 Adjudicatari: Vicenta Hernández López Codi de l'immoble: 4609170024 Adreça: Salvador Espriu, núm. 8 - porta 5 Localitat: Sagunto Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 8.04.2008 València, 22de maig de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-14/08 Adjudicatario: Vicenta Hernández López Código del inmueble: 4609170024 Dirección: Salvador Espriu, nº 8, pta. 5ª Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 8.04.2008 Valencia, 22 de mayo de 2008.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/192) ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/192) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/192 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública cultura regional relació cultural suport econòmic migrant societat sense fins de lucre ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/192 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública cultura regional relación cultural apoyo económico migrante sociedad sin fines de lucro ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/192] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 1, apartat 3, que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins».
Español: [2008/192] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, i establix en l'apartat 2 que «els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnatge administratiu en la Comunitat Valenciana, i acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut».
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».