gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5138) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5138) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Liquidació número 0466707589756 i altres.
Español: Liquidación número 0466707589756 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2014/5138] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5138] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Doctor Moliner (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Doctor Moliner (ctra.
Valencià: Portaceli, s/n, 46118, Serra, Valencia), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Portaceli, s/n, 46118, Serra, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6636) Informació pública de la incoació del procediment tendent a deixar sense efecte l'aprovació i adjudicació de PAI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6636) Información pública de la incoación del procedimiento tendente a dejar sin efecto la aprobación y adjudicación de PAI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6636 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la incoació del procediment tendent a deixar sense efecte l'aprovació i adjudicació de PAI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6636 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Información pública de la incoación del procedimiento tendente a dejar sin efecto la aprobación y adjudicación de PAI.
Valencià: [2014/6636] En relació al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de Molí de Forés, d'aquest municipi, s'ha aprovat per Acord del Ple de data 27 de maig de 2014, sotmetre a informació pública la incoació del procediment tendent a deixar sense efecte l'aprovació i adjudicació de PAI.
Español: [2014/6636] En relación al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Molí de Forés, de este municipio, se ha aprobado por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de mayo de 2014, someter a información pública la incoación del procedimiento tendente a dejar sin efecto la aprobación y adjudicación de PAI.
Valencià: Seguidament es transcriu, íntegrament, l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 27 de maig de 2014: «3.5.
Español: Seguidamente se trascribe, íntegramente, el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 27 de mayo de 2014: «3.5.
Valencià: PAI Molí de Forés: incoació procediment per a deixar sense efectes l'aprovació i adjudicació del PAI Es dona compte del contingut i de la motivació de la proposta.
Español: PAI Molino de Forés: incoación procedimiento para dejar sin efectos la aprobación y adjudicación del PAI Se da cuenta del contenido y de la motivación de la propuesta.
Valencià: S'inicia seguidament un debat amb un torn d'intervencions, al llarg del qual regidors dels diferents grups polítics municipals expliquen i motiven el seu posicionament i el sentit de la seua votació.
Español: Se inicia seguidamente un debate con un turno de intervenciones, a lo largo del cual, concejales de los diferentes grupos políticos municipales explican y motivan su posicionamiento y el sentido de su votación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Silla, en sessió celebrada el 27 de gener de 2004, va aprovar, condicionadament, la programació dels terrenys, el projecte d'urbanització, la selecció de l'alternativa tècnica i la selecció de la proposició jurídica administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Pla General de Silla, així com també l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del referit SUZI, a favor a l'AIU Molí Forès - sector 4, amb CIF G97300610.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en sesión celebrada el 27 de enero de 2004, aprobó, condicionadamente, la programación de los terrenos, el proyecto de urbanización, la selección de la alternativa técnica y la selección de la proposición jurídico-administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Plan General de Silla, así como también la adjudicación de la condición de agente urbanizador del referido SUZI, a favor de la AIU Molí Forés - sector 4, con CIF G97300610.
Valencià: A l'acord pres, l'eficàcia de l'aprovació definitiva del PAI i del projecte d'urbanització, així com la de la proposició juridicoeconòmica i consegüentment, la de l'adjudicació de l'agent urbanitzador, es supeditada, de forma expressa, a la introducció als documents i projecte tècnics presentats de les modificacions assenyalades en l'acord; així com també a l'aportació dels informes favorables de diferents organismes sectorials. 2.
Español: En el acuerdo adoptado, la eficacia de la aprobación definitiva del PAI y del proyecto de urbanización, así como la de la proposición jurídico-económica y consiguientemente, la de la adjudicación del agente urbanizador, se supeditaba, de forma expresa, a la introducción a los documentos y proyecto técnicos presentados de las modificaciones señaladas en el acuerdo; así como también a la aportación de los informes favorables de diferentes organismos sectoriales. 2.
Valencià: Han transcorregut més de 10 anys des de l'aprovació de l'anterior acord sense que les condicions a les que estava supeditat s'hagen complit. 5.
Español: Han transcurrido más de 10 años desde la aprobación del anterior acuerdo sin que las condiciones a las que estaba supeditado se hayan cumplido.
Valencià: No consta la constitució de cap garantia per part de l'AIU Molí Forés. 3.
Español: No consta la constitución de ninguna garantía por parte del AIU Molí Forés. 3.
Valencià: La Junta de Govern Local, amb data 28 de març de 2014, va acordar donar un tràmit d'audiència previ a l'AIU, perquè al·legara i/o presentara la documentació i les justificacions que estimara adients.
Español: La Junta de Gobierno Local, con fecha 28 de marzo de 2014, acordó dar un trámite de audiencia previo a la AIU, para que alegara y/o presentara la documentación y las justificaciones que estimara convenientes.
Valencià: Transcorregut el termini fixat no s'ha rebut cap documentació i/o al·legació. 4.
Español: Transcurrido el plazo fijado no se ha recibido ninguna documentación y/o alegación. 4.
Valencià: Els serveis municipals han emés informes.
Español: Los servicios municipales han emitido informes.
Valencià: Resulta aplicable la normativa següent: Llei 7/1985, de Bases del Règim Local (LBRL).
Español: Resulta aplicable la normativa siguiente: Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local (LBRL).
Valencià: Llei 8/2010, de la Generalitat, de Règim Local de la CV (LRLCV).
Español: Ley 8/2010, de la Generalitat, de Régimen Local de la CV (LRLCV).
Valencià: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 16/2005, de 30 de desembre, de legislació Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de legislación Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU). 2.
Español: Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU). 2.
Valencià: Resulta d'especial rellevància pel que fa a l'objecte d'aquest assumpte l'article 57.2 de la LRJPAC estableix que l'eficàcia dels actes administratius queden demorats quan així ho exigisca el contingut de l'acte o aquesta quede supeditada a la seua notificació, publicació o aprovació superior. 3.
Español: Resulta de especial relevancia por lo que respecta al objeto de este asunto el artículo 57.2 de la LRJPAC que establece que la eficacia de los actos administrativos quedan demorados cuando así lo exija el contenido del acto o esta quede supeditada a su notificación, publicación o aprobación superior. 3.
Valencià: L'eficàcia de l'Acord plenari de 27 de gener de 2004 quedava supeditada al compliment d'uns requeriments municipals i a l'aportació d'informes favorables dels organismes sectorials. 4.
Español: La eficacia del acuerdo plenario de 27 de enero de 2004 quedaba supeditada al cumplimiento de unos requerimientos municipales y a la aportación de informes favorables de los organismos sectoriales. 4.
Valencià: Transcorreguts més de 10 anys, els requeriments municipals i legals no s'han complit. 5.
Español: Transcurridos más de 10 años, los requerimientos municipales y legales no se han cumplido. 5.
Valencià: S'estima adient incoar procediment tendent a tindre per no adoptat l'acord plenari d'aprovació definitiva i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del SUZI-4 Molí Forés, de 27 de gener de 2004.
Español: Se estima conveniente incoar procedimiento tendente a tener por no adoptado el acuerdo plenario de aprobación definitiva y adjudicación de la condición de agente urbanizador del SUZI-4 Molí Forés, de 27 de enero de 2004.
Valencià: Es formula al respecte la següent proposta d'acord: «Primer.
Español: Se formula al respeto la siguiente propuesta de acuerdo: «Primero.
Valencià: Declarar incomplertes les condicions a les que estava supeditat l'acord del Ple de l'Ajuntament de Silla, de data 27 de gener de 2004, pel qual es va aprovar la programació dels terrenys, el projecte d'urbanització, la selecció de l'alternativa tècnica i la selecció de la proposició juridicoadministrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Pla General de Silla, així com també l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del referit SUZI, a favor a l'AIU Molí Forès - sector 4, amb CIF G97300610.
Español: Declarar incumplidas las condiciones a las que estaba supeditado el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Silla, de fecha 27 de enero de 2004, por el que se aprobó la programación de los terrenos, el proyecto de urbanización, la selección de la alternativa técnica y la selección de la proposición jurídico-administrativa del sector SUZI-4 Molino Forés del Plan General de Silla, así como también la adjudicación de la condición de agente urbanizador del referido SUZI, a favor a la AIU Molí Forés - sector 4, con CIF G97300610.
Valencià: Conseqüentment, el referit acord plenari queda sense efectes i decaigut de cap eficàcia.
Español: Consiguientemente, el referido acuerdo plenario queda sin efecto y decaído de ninguna eficacia.
Valencià: Els interessats tenen dret a al·legar abans de resoldre del procediment administratiu. 8.
Español: Los interesados tienen derecho a alegar antes de resolver del procedimiento administrativo. 8.
Valencià: Correspon resoldre a la Junta de Govern Local.
Español: Corresponde resolver a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Incoar procediment tendent a deixar sense efecte l'acord de Ple de l'Ajuntament de Silla, de data 27 de gener de 2004, sobre aprovació, condicionada, de la programació dels terrenys, el projecte d'urbanització, la selecció de l'alternativa tècnica i la selecció de la proposició juridicoadministrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Pla General de Silla, així com també de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del referit SUZI, a favor a l'AIU Molí Forès - sector 4, amb CIF G97300610, en haver-se incomplert les condicions a les que, de forma expressa, va quedar supeditat l'acord.
Español: Incoar procedimiento tendente a dejar sin efecto el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Silla, de fecha 27 de enero de 2004, sobre aprobación, condicionada, de la programación de los terrenos, el proyecto de urbanización, la selección de la alternativa técnica y la selección de la proposición jurídica administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Plan General de Silla, así como también de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del referido SUZI, a favor de la AIU Molí Forés - sector 4, con CIF G97300610, al haberse incumplido las condiciones a las que, de forma expresa, quedó supeditado el acuerdo.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'anterior acord i obrir un període d'audiència pel termini d'un mes, comptador, perquè les persones interessades puguen al·legar i/o presentar la documentació i les justificacions que estimen adients.
Español: Someter a información pública el anterior acuerdo y abrir un período de audiencia por el plazo de un mes, contador, para que las personas interesadas puedan alegar y/o presentar la documentación y las justificaciones que estimen convenientes.
Valencià: Si no es presenta cap al·legació que desvirtue la correcció de la proposta d'acord formulada en el punt 6 dels fonaments d'aquest acord, es passarà seguidament a resoldre definitivament en eixe sentit.
Español: Si no se presenta ninguna alegación que desvirtúe la corrección de la propuesta de acuerdo formulada en el punto 6 de los fundamentos de este acuerdo, se pasará seguidamente a resolver definitivamente en ese sentido.
Valencià: Traslladar aquest acord als interessats.
Español: Trasladar este acuerdo a los interesados.
Valencià: » Contra aquest acte, que és de tràmit, no és procedent interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent.
Español: » Contra este acto, que es de trámite, no procede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que puedan ejercitar el que estimen procedente.
Valencià: La qual cosa us trasllade perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo cual les traslado para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Silla, 23 de juny de 2014.
Español: Silla, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4343) ORDE 36/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4343) ORDEN 36/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4343 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDE 36/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4343 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 36/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2014/4343] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels seus membres no acadèmics d'entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2014/4343] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y las funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7113) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7113) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001358.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001358.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.