gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5719) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil a la totalitat del territori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5719) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil a la totalitat del territori municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: [2001/A5719] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2001/A5719] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sol·licitar al Govern Valencià l'elaboració d'una normativa que regule el projecte, la instal·lació i manteniment de les antenes de telefonia mòbil.
Español: Solicitar al Gobierno Valenciano la elaboración de una normativa que regule el proyecto, la instalación y mantenimiento de las antenas de telefonía móvil.
Valencià: Elaborar una ordenança municipal específica, que atenent criteris sanitaris, paisatgístics i urbanístics, regule les instal·lacions d'aquesta classe d'antenes.
Español: Elaborar una ordenanza municipal específica, que atendiendo a criterios sanitarios, paisajísticos y urbanísticos regule las instalaciones de este tipo de antenas.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències per a noves instal·lacions de telefonia mòbil fins que estiga elaborada l'esmentada ordenança reguladora.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias para nuevas instalaciones de telefonía móvil hasta que esté elaborada la citada ordenanza reguladora.
Valencià: Traslladar aquest acord a la Conselleria d'Indústria i Comerç i a la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Trasladar este acuerdo a la Conselleria de Industria y Comercio y a la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 57.1 de la LRAU.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.a de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10589) Notificació a David Pomer Badal i Rubio Oliván, SA del desistiment de la seua sol·licitud d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10589) Notificación a David Pomer Badal y Rubio Oliván, SA del desistimiento de su solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10589 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a David Pomer Badal i Rubio Oliván, SA del desistiment de la seua sol·licitud d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Pomer Badal y Rubio Oliván, SA del desistimiento de su solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2001/M10589] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a les persones interessades que, per Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, han desistit de la seua sol·licitud d'ajudes econòmiques per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2001/M10589] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a los interesados que, por Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se les tiene por desistidos de su solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a les persones que a continuació s'indica: David Pomer Badal, amb últim domicili conegut a Castelló de la Plana, Dr.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, a los solicitantes que a continuación se indica: David Pomer Badal, con último domicilio conocido en Castellón de la Plana, Dr.
Valencià: Altava, 1 2n 3r.
Español: Altava, 1 2º 3ª.
Valencià: Rubio Oliván, SA, amb últim domicili conegut a València, Trafalgar, 52 esc. 2 7é D.
Español: Rubio Oliván, SA, con último domicilio conocido en Valencia, Trafalgar, 52, esc. 2 7º D.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública, parcialment, la referida resolució: «I.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública, parcialmente, la referida resolución: «I.
Valencià: Per Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV número 3.815, de 16 d'agost de 2000, es convocaren ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV número 3.815, de 16 de agosto de 2000, se convocaron ayudas para puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds de les persones interessades que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base sisena de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada ordre, se'ls va requerir perquè en el termini de 10 dies esmenaren la dita documentació.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base sexta de la Orden de 31 de julio de 2000, por lo que en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de 10 días subsanaran la mencionada documentación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base huitena de l'annex de l'esmentada Ordre de 31 de juliol de 2000, la comissió avaluadora, després d'estudiar i baremar les sol·licituds presentades va elevar proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix la dita base.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo de la referida Orden de 31 de julio de 2000, la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas elevó propuesta de resolución al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, atenent que les sol·licituds dels interessats referits en l'annex d'aquesta resolució no s'han esmenat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la disposició final primera i la base setena de l'ordre de 31 de juliol de 2000, resolc: Considerar que els interessats que s'indiquen en l'annex de la present resolució han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 31 de juliol de 2000, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: De acuerdo con esta propuesta, atendido que las solicitudes de los interesados referidos en el anexo de esta resolución no han quedado subsanadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la disposición final primera y en la base séptima de la Orden de 31 de julio de 2000, resuelvo: Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 31 de julio de 2000, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: » ANNEX Expedient Raó social Motiu desistiment 361 Pomer Badal, David Documentació requerida presentada fora de termini. 102 Rubio Oliván, SA Documentació requerida no presentada.
Español: » ANEXO Expediente Razón social Motivo desistimiento 361 Pomer Badal, David Documentación requerida no presentada en plazo. 102 Rubio Oliván, SA Documentación requerida no presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3501) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen en la Direcció del SERVEF determinades atribucions en matèria de contractació laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3501) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan en la Dirección del SERVEF determinadas atribuciones en materia de contratación laboral temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3501 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa treball temporal ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen en la Direcció del SERVEF determinades atribucions en matèria de contractació laboral temporal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3501 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa trabajo temporal ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan en la Dirección del SERVEF determinadas atribuciones en materia de contratación laboral temporal.
Valencià: [2001/3501] Per Ordre d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van delegar en distints òrgans de les conselleries i organismes autònoms, que componen l'administració del Govern Valencià, competències en relació amb la formalització dels contractes laborals de duració determinada.
Español: [2001/3501] Por Orden de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se delegaron en distintos órganos de las consellerias y organismos autónomos que componen la administración del Gobierno Valenciano competencias en relación con la formalización de los contratos laborales de duración determinada.
Valencià: La creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), mitjançant Llei 3/2000 de la Generalitat Valenciana, i la posterior aprovació del seu Reglament d'Organització i Règim Jurídic per Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, susciten la necessitat d'estendre la delegació de les competències, per a formalitzar contractes laborals de duració determinada, en la direcció del nou organisme autònom, en els mateixos supòsits que establia la citada Ordre d'1 d'agost de 1999, i amb idèntica finalitat, açò és, per a aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes en matèria de personal i funció pública.
Español: La creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante Ley 3/2000 de la Generalitat Valenciana, y la posterior aprobación de su Reglamento de Organización y Régimen Jurídico por Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, suscitan la necesidad de extender la delegación de las competencias para formalizar contratos laborales de duración determinada en la Dirección del nuevo organismo autónomo, en los mismos supuestos que establecía la citada Orden de 1 de agosto de 1999, y con idéntica finalidad, esto es, para conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos en materia de personal y función pública.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, de 13 de gener, DISPOSE Article 1 Delegar en la direcció del SERVEF la formalització dels contractes laborals de duració determinada, a celebrar en l'àmbit del propi organisme autònom, previ compliment de la normativa vigent en matèria de crèdits pressupostaris i contractació, en els supòsits següents: a) Per als casos de substitucions de personal laboral previstos en l'Ordre conjunta, de 30 de maig de 1990, de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de juny).
Español: Por ello, de conformidad con lo prevenido en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, DISPONGO Artículo 1 Delegar en la Dirección del SERVEF la formalización de los contratos laborales de duración determinada a celebrar en el ámbito del propio organismo autónomo, previo cumplimiento de la normativa vigente en materia de créditos presupuestarios y contratación, en los supuestos siguientes: a) Para los casos de sustituciones de personal laboral previstos en la Orden conjunta, de 30 de mayo de 1990, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de junio).
Valencià: b) Per a atendre una acumulació de tasques.
Español: b) Para atender una acumulación de tareas.
Valencià: c) Per a la realització d'una obra o servei determinats.
Español: c) Para la realización de una obra o servicio determinados.
Valencià: d) Per als casos en què siga d'urgent necessitat la cobertura temporal de llocs de treball de naturalesa laboral, sempre que estiguen dotats pressupostàriament i inclosos en les plantilles o relacions de llocs de treball, tant si els llocs es troben vacants, com si hi ha titulars amb dret a la seua reserva per qualsevol de les causes previstes legalment.
Español: d) Para los casos en que sea de urgente necesidad la cobertura temporal de puestos de trabajo de naturaleza laboral, siempre que estén dotados presupuestariamente e incluidos en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, tanto si los puestos se encuentran vacantes como si existen titulares con derecho a su reserva por cualquiera de las causas previstas legalmente.
Valencià: e) Per als casos d'alliberament sindical del titular del lloc de naturalesa laboral.
Español: e) Para los casos de liberación sindical del titular del puesto de naturaleza laboral.
Valencià: Aquests contractes s'adaptaran a les corresponents modalitats regulades en la normativa aplicable en desenvolupament de l'Estatut dels Treballadors, en matèria de contractes de duració determinada.
Español: Estos contratos se adaptarán a las correspondientes modalidades reguladas en la normativa aplicable en desarrollo del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Valencià: Article 2 En els contractes laborals que es formalitzen per la direcció del SERVEF, en exercici de les competències delegades mitjançant la present Ordre, es farà constar expressament aquesta circumstància, i es consideraran formalitzats per l'òrgan que delega.
Español: Artículo 2 En los contratos laborales que se formalicen por la Dirección del SERVEF en ejercicio de las competencias delegadas mediante la presente orden, se hará constar expresamente esta circunstancia, considerándose formalizados por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Funció Pública per a dictar les instruccions que calguen per a una millor gestió de les matèries regulades en la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Función Pública para dictar las instrucciones que considere necesarias para una mejor gestión de las materias reguladas en la presente orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.