gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupats en l'annex VI.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en el anexo VI.
Valencià: Perquè se supere l'avaluació tècnica caldrà una puntuació mínima global de 60 punts. 4.
Español: Para que se supere la evaluación técnica será necesario una puntuación mínima global de 60 puntos. 4.
Valencià: Forma de justificació: per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor de comptes, en els termes que preveu la base dinovena de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, en los términos previstos en la base decimonovena de la convocatoria.
Valencià: -El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos.
Español: - El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/128) Formalització del contracte número IV-MY023/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/128) Formalización del contrato número IV-MY023/2015.
Valencià: Subministraments de peces de llenceria per als centres de IVAS relacionats en el plec, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Suministros de prendas de lencería para los centros de IVAS relacionados en el pliego, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/128 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY023/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/128 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY023/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministraments de peces de llenceria per als centres de IVAS relacionats en el plec, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministros de prendas de lencería para los centros de IVAS relacionados en el pliego, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7650, de 4 de novembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7650, de 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 61.672,83 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 61.672,83 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de la base de licitació 61.672,83 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 61.672,83 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 60.839,26 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 60.839,26 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 73.615,50 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 73.615,50 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: València, 28 de desembre de 2015- El director general de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1863) Delegació de l'Ajuntament de Alcàsser a la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1863) Delegación del Ayuntamiento de Alcàsser en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1863 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Delegació de l'Ajuntament de Alcàsser a la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1863 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Delegación del Ayuntamiento de Alcàsser en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2016/1863] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat.
Español: [2016/1863] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los Ayuntamientos miembros de la Mancomunidad.
Valencià: L'Ajuntament de Alcàsser, membre de la Mancomunitat, com a titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic i Administratiu Comú (LRJPAC) en relació, amb l'article 57 de la Llei reguladora de bases de règim local (LBRL), i amb el quòrum de majoria absoluta, mitjançant un acord de data 24 de Febrer de 2016, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que, el Ayuntamiento de Alcàsser, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Administrativo Común (LRJPAC), en relación, con el artículo 57 de la Ley reguladora de bases de régimen local (LBRL), y con el quórum de mayoría absoluta, mediante Acuerdo de fecha 24 de febrero de 2016, ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Autoritzar l'Alcaldia perquè adopte les mesures i dicte les ordres precises per a l'efectivitat del present acord, així com facultar l'alcaldessa per a la seua firma.
Español: Autorizar a la Alcaldía para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo, así como facultar a la alcaldesa para su firma.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Torrent, 11 de març de 2016.
Español: Torrent, 11 de marzo de 2016.
Valencià: - El president: Carlos Fernández Bielsa.
Español: - El presidente: Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5680) ORDRE 15/2016, de 12 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza el personal al seu servei per a la utilització de sistemes de codi segur de verificació (CSV), com a firma electrònica en els actes administratius de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5680) ORDEN 15/2016, de 12 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza al personal a su servicio para la utilización de sistemas de código seguro de verificación (CSV), como firma electrónica en los actos administrativos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5680 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ORDRE 15/2016, de 12 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza el personal al seu servei per a la utilització de sistemes de codi segur de verificació (CSV), com a firma electrònica en els actes administratius de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5680 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ORDEN 15/2016, de 12 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza al personal a su servicio para la utilización de sistemas de código seguro de verificación (CSV), como firma electrónica en los actos administrativos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: [2016/5680] La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, estableix importants regles respecte de la identificació electrònica de les Administracions Públiques i l'autenticació de l'exercici de la seua competència.
Español: [2016/5680] La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, establece importantes reglas respecto de la identificación electrónica de las Administraciones Públicas y la autenticación del ejercicio de su competencia.
Valencià: En particular, l'article 18, preveu la utilització per cada Administració Pública, en l'actuació administrativa automatitzada, d'un codi segur de verificació que permeta la comprovació de la integritat dels documents accedint a la seu electrònica corresponent.
Español: En particular, el artículo 18, prevé la utilización por cada Administración Pública, en la actuación administrativa automatizada, de un código seguro de verificación que permita la comprobación de la integridad de los documentos accediendo a la sede electrónica correspondiente.
Valencià: Al seu torn, l'article 19, disposa que la identificació i autenticació de l'exercici de la competència de l'Administració Pública, òrgan o entitat actuant, quan utilitze mitjans electrònics, es realitzarà mitjançant firma electrònica del personal al seu servei.
Español: A su vez, el artículo 19, dispone que la identificación y autenticación del ejercicio de la competencia de la Administración Pública, órgano o entidad actuante, cuando utilice medios electrónicos, se realizará mediante firma electrónica del personal a su servicio.
Valencià: D'altra banda, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, en els seus articles 59 i 60 estableix com a requisits per a considerar autèntica una còpia electrònica de document administratiu electrònic o de document en suport no electrònic, que la còpia electrònica esmentada siga autoritzada mitjançant firma electrònica.
Español: Por otra parte, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 59 y 60 establece como requisitos para considerar como auténtica una copia electrónica de documento administrativo electrónico o de documento en soporte no electrónico, que dicha copia electrónica sea autorizada mediante firma electrónica.
Valencià: Alhora, l'article 61 estableix, per al supòsit de còpies realitzades en paper de documents administratius emesos per mitjans electrònics i firmats electrònicament, que tindran la consideració de còpies autèntiques, sempre que s'incloga la impressió d'un codi generat electrònicament o altres sistemes de verificació que permeten contrastar la seua autenticitat, mitjançant l'accés al document electrònic corresponent en la seu electrònica de la Generalitat Finalment, l'article 80 de l'esmentat Decret especifica que l'aplicació del sistema de codi segur de verificació requerirà la seua aprovació per ordre de la conselleria responsable del procediment corresponent, amb un informe previ preceptiu i vinculant de la conselleria que tinga assignades les competències de la Generalitat en matèria d'administració electrònica.
Español: Estableciéndose en el artículo 61, para el supuesto de copias realizadas en papel de documentos administrativos emitidos por medios electrónicos y firmados electrónicamente, que tendrán la consideración de copias auténticas, siempre que se incluya la impresión de un código generado electrónicamente u otros sistemas de verificación que permitan contrastar su autenticidad mediante el acceso al documento electrónico correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat Por último, el artículo 80 del citado decreto especifica que la aplicación del sistema de código seguro de verificación requerirá su aprobación por orden de la conselleria responsable del procedimiento correspondiente, previo informe preceptivo y vinculante de la conselleria que tenga asignadas las competencias de la Generalitat en materia de administración electrónica.
Valencià: Donat el volum d'actes administratius que s'han de signar i notificar per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la utilització del sistema de codi segur de verificació (CSV) proporcionaria una major eficiència en la gestió, tenint en compte l'estalvi en temps, recursos humans i materials.
Español: Dado el volumen de actos administrativos que se han de firmar y notificar por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la utilización del sistema de código seguro de verificación (CSV) proporcionaría una mayor eficiencia en la gestión, teniendo en cuenta el ahorro en tiempo, recursos humanos y materiales.
Valencià: Per tot això, en virtut de la normativa citada, i amb un informe previ de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, y previo informe de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present Ordre té per objecte autoritzar el personal al servei de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la utilització de sistemes de codi segur de verificació com a firma electrònica en qualssevol actes resolutoris, de tràmit o mera comunicació que requerisquen la seua firma en els procediments i actuacions administratives en l'àmbit de la seua competència.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto autorizar al personal al servicio de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para la utilización de sistemas de código seguro de verificación como firma electrónica en cualesquiera actos resolutorios, de trámite o mera comunicación que requieran su firma en los procedimientos y actuaciones administrativas en el ámbito de su competencia.
Valencià: Àmbit d'Aplicació El sistema de codi segur de verificació s'aplicarà a les actuacions administratives que es relacionen en l'annex I de la present Ordre.
Español: Ámbito de Aplicación El sistema de código seguro de verificación se aplicará a las actuaciones administrativas que se relacionan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es podran incorporar nous procediments a què serà aplicable el codi segur de verificació.
Español: Mediante resolución de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se podrán incorporar nuevos procedimientos a los que será de aplicación el código seguro de verificación.
Valencià: Definició, descripció i mecanisme de generació del Codi Segur de Verificació S'entén per Codi Segur de Verificació (CSV) el sistema de firma electrònica vinculat a l'Administració Pública, òrgan o entitat i, si és el cas, a la persona firmant del document, que permet comprovar la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: Definición, descripción y mecanismo de generación del Código Seguro de Verificación Se entiende por Código Seguro de Verificación (CSV) el sistema de firma electrónica vinculado a la Administración Pública, órgano o entidad y, en su caso, a la persona firmante del documento, que permite comprobar la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Valencià: El CSV es compon de 27 caràcters: 24 caràcters alfanumèrics dividits en una estructura de tres blocs de 8 caràcters alfanumèrics.
Español: El CSV se compone de 27 caracteres: 24 caracteres alfanuméricos divididos en una estructura de tres bloques de 8 caracteres alfanuméricos.
Valencià: L'alfabet utilitzat és el compost pel conjunt de caràcters de la «A» a la «Z» i del «0» al «9», eliminant de la generació el dígit zero i la lletra «O» majúscula per a millorar la seua llegibilitat.
Español: El alfabeto utilizado es el compuesto por el conjunto de caracteres de la «A» a la «Z» y del «0» al «9», eliminando de la generación el dígito cero y la letra «O» mayúscula para mejorar su legibilidad.
Valencià: El CSV es generarà mitjançant un algoritme que garantisca el seu caràcter únic, el qual s'aprovarà mitjançant instrucció de l'òrgan directiu competent en matèria d'administració electrònica i es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es El CSV es generarà de la manera següent: a) S'obtindrà l'hora del sistema en mil·lisegons.
Español: El CSV se generará mediante un algoritmo que garantice su carácter único, el cual se aprobará mediante instrucción del órgano directivo competente en materia de administración electrónica y se publicará en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es El CSV se generará del siguiente modo: a) Se obtendrá la hora del sistema en milisegundos.
Valencià: Açò proporcionarà una cadena de 15 caràcters.
Español: Esto proporcionará una cadena de 15 caracteres.
Valencià: b) Es generarà un número aleatori de 21 dígits.
Español: b) Se generará un número aleatorio de 21 dígitos.
Valencià: d) Sobre el número anterior s'aplicarà una taula de transformació que realitze un xifrat i convertisca la cadena numèrica d'entrada en una cadena de 24 caràcters alfanumèrics.
Español: d) Sobre el número anterior se aplicará una tabla de transformación que realice un cifrado y convierta la cadena numérica de entrada en una cadena de 24 caracteres alfanuméricos.
Valencià: e) S'eliminaran per usabilitat els caràcters corresponents al dígit zero i a la lletra «O» majúscula i se separaran els 24 dígits en tres blocs de 8 caràcters mitjançant el caràcter «?».
Español: e) Se eliminarán por usabilidad los caracteres correspondientes al dígito cero y a la letra «O» mayúscula y se separarán los 24 dígitos en tres bloques de 8 caracteres mediante el carácter «?».
Valencià: f) En cas d'obtenir un CSV ja existent en el sistema, vinculat a un altre document, es repetirà el procés començant amb l'apartat a de l'algoritme.
Español: f) En caso de obtener un CSV ya existente en el sistema, vinculado a otro documento, se repetirá el proceso comenzando con el apartado a del algoritmo.
Valencià: En tot cas, el CSV serà custodiat per l'aplicació responsable de la tramitació o, si és el cas, el sistema responsable de la firma.
Español: En todo caso, el CSV será custodiado por la aplicación responsable de la tramitación o, en su caso, el sistema responsable de la firma.