gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A5581] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2002/A5581] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per l'article 44 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que podrà renunciar-se al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit conjunt de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite conjunto de 601,01 millones de euros, estando dentro del citado límite el aval que mediante este decreto se autoriza.
Valencià: Actualment, la Fira Mostrari Internacional està negociant una operació a llarg termini per al finançament dels projectes d'ampliació del recinte firal, que comprén una emissió d'obligacions i la subscripció d'un préstec bancari, que en conjunt ascendiran a 325 milions d'euros.
Español: Actualmente, la Feria Muestrario Internacional de Valencia está negociando una operación a largo plazo para la financiación de los proyectos de ampliación del recinto ferial, que comprende una emisión de obligaciones y la suscripción de un préstamo bancario, que en conjunto ascenderán a 325 millones de euros.
Valencià: La Generalitat Valenciana subscriurà amb la Fira Mostrari Internacional de València un conveni i un contracte programa, en el qual es fixaran una sèrie d'objectius de gestió i de generació d'ingressos, en relació amb l'emissió d'obligacions.
Español: La Generalitat Valenciana suscribirá con la Feria Muestrario Internacional de Valencia un convenio con referencia al préstamo y un contrato programa, en el que se fijarán una serie de objetivos de gestión y de generación de ingresos, en relación con la emisión de obligaciones.
Valencià: Així mateix, la dita operació inclou la concertació d'una línia de crèdit per part de la Fira Mostrari Internacional de València que té per finalitat assegurar l'atenció puntual de determinats pagaments derivats de l'operació de finançament abans mencionada.
Español: Asimismo, dicha operación incluye la concertación de una línea de crédito por parte de la Feria Muestrario Internacional de Valencia que tiene por finalidad asegurar la atención puntual de determinados pagos derivados de la operación de financiación antes citada.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar, a favor de la Fira Mostrari internacional de València, un aval de la Generalitat Valenciana destinat a garantir esta línia de crèdit.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar, a favor de la Feria Muestrario Internacional de Valencia, un aval de la Generalitat Valenciana destinado a garantizar dicha línea de crédito.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a la Fira Mostrari Internacional de València un aval destinat a garantir una operació de crèdit per import global de fins a 30.050.602,22 euros de principal, a fi de facilitar la liquiditat necessària per a atendre determinats pagaments derivats de l'operació de finançament del projecte d'ampliació del recinte firal.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, dispongo Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Feria Muestrario Internacional de Valencia un aval destinado a garantizar una línea de crédito por importe global de hasta 30.050.602,22 euros de principal, con objeto de facilitar la liquidez necesaria para atender determinados pagos derivados de la operación de financiación del proyecto de ampliación del recinto ferial.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es referix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecido en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 23 de maig de2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5362) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València, per a l'adequació.ampliació del Col·legi Públic Jaume Balmes, situat al barri de Russafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5362) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, para la adecuación-ampliación del Colegio Público Jaime Balmes, sito en el barrio de Ruzafa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València, per a l'adequació'ampliació del Col·legi Públic Jaume Balmes, situat al barri de Russafa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, para la adecuación-ampliación del Colegio Público Jaime Balmes, sito en el barrio de Ruzafa.
Valencià: [2002/X5362] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 d'abril de 2002, adoptà l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del PGOU de València, per a l'adequació'ampliació del Col·legi Públic Jaume Balmes, situat al barri de Russafa (carrer del mestre Aguilar, carrer del pintor Salvador Abril); en virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 158 del Reglament de Planejament que la desenvolupa, i d'altres preceptes concordants, atesos els informes del Servici de Planejament, i previ dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicència de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i d'altres preceptes concordants), el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'adequació'ampliació del CP Jaume Balmes, situat al barri de Russafa (carrer del mestre Aguilar, carrer del pintor Salvador Abril), mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: [2002/X5362] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 26 de abril de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, para la adecuación'ampliación del Colegio Público Jaime Balmes, sito en el barrio de Ruzafa (calle maestro Aguilar, calle pintor Salvador Abril); en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 158 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, y demás preceptos concordantes, considerando los informes del Servicio de Planeamiento, y previo dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencia del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes), el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la adecuación-ampliación del CP Jaime Balmes, sito en el barrio de Ruzafa (calle maestro Aguilar, calle pintor Salvador Abril), mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb allò establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12672) Informació pública del requeriment a l'empresa March, SA, d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Brocatel (AE 86/984) i Brocatel II (AE 86/1041).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12672) Información pública del requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Brocatel (AE 86/984) y Brocatel II (AE 86/1041).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12672 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Informació pública del requeriment a l'empresa March, SA, d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Brocatel (AE 86/984) i Brocatel II (AE 86/1041).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Información pública del requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Brocatel (AE 86/984) y Brocatel II (AE 86/1041).
Valencià: [2002/F12672] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al Polígon Industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 El Port de Sagunt, el requeriment següent: «D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de les àrees afectades per les activitats extractives Brocatel i Brocatel II, situades al terme municipal de Tortosa, de les quals sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, esta direcció general us ordena que, en un termini improrrogable de 30 dies, realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades, segons els programes de restauració establerts i les condicions especials incorporades als informes vinculants emesos pel Servici de Medi Ambient el 8 d'abril i el 10 de setembre de 1986 i a les respectives autoritzacions mineres.
Español: [2002/F12672] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el Polígono Industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Puerto de Sagunto, el requerimiento siguiente: «De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración de las áreas afectadas por las actividades extractivas Brocatel y Brocatel II, situadas en el término municipal de Tortosa, de las que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta dirección general les ordena que, en un plazo improrrogable de 30 días, realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas, según los programas de restauración establecidos y las condiciones especiales incorporadas a los informes vinculantes emitidos por el Servicio de Medio Ambiente el 8 de abril y el 10 de septiembre de 1986 y a las respectivas autorizaciones mineras.
Valencià: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 14 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Brocatel, AE 86/984, i Brocatel II, AE 86/1041, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Brocatel, AE 86/984, y Brocatel II, AE 86/1041, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8879) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada, denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8879) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada denominada Camí Catalans, del PGOU de Almazora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Nf Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada, denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nf Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada denominada Camí Catalans, del PGOU de Almazora.
Valencià: [2002/X8879] Conformement amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació publica a la Notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, al carrer Pedro Cornell núm. 6, d'Almassora (telèfon 964 56.00.67), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil NF Promociones, SL, amb domicili al carrer de Sant Hipòlit, 1 d'Almassora i CIF B-12.387.627, fent menció expressa de la sol·licitud d'adjudicació preferent en estar referendada l'alternativa tècnica per l'Agrupació d`Interès Urbanístic camí Catalans, i s'exposen al públic alhora els seus estatuts i acords socials.
Español: [2002/X8879] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de don Fernando Pascual de Miguel, en la calle Pedro Cornell, 6 de Almazora (tfno. 964 56 00 67), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada denominada Camí Catalans, del PGOU de Almazora, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, solicitud de cédula de urbanización, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, promovida por la mercantil NF Promociones, SL, con domicilio en la calle San Hipólito núm. 1 de Almazora, y CIF B-12.387.627, haciendo expresa mención de la solicitud de adjudicación preferente al estar refrendada la alternativa técnica por la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Catalans, cuyos estatutos y acuerdos sociales también se exponen al público.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se li exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de veinte días desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los diez días siguientes.