gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2669) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1243/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1243/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1243/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1243/2011.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que esta és ferma, i que en contra no pot interposar-se recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Stefano Bellucco, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Stefano Bellucco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 5 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10421) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10421) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10421 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2013/10421] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en sessió de data 24 d'octubre de 2013 va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc en els locals del Teatre Ideal, situat a Turís (València), al carrer Ramón y Cajal, número 17, el dia 28 de novembre de 2013, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Primer.
Español: [2013/10421] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 24 de octubre de 2013 acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en Turís (Valencia), en la calle Ramón y Cajal, número 17, el día 28 de noviembre de 2013, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Primero.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Turís, 24 d'octubre de 2013.
Español: Turís, 24 de octubre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2013) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2013) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de bonificacó en renda número A-BONF-12/00169.
Español: Expediente de bonificacón en renta número A-BONF-12/00169.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2013 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2013] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/2013] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'av.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avda.
Valencià: de la Plata, número 48, de Valencia, o en el carrer Girona, número 4, de Alicante, prèvia petició, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, número 48, de Valencia, o en la calle Girona, número 4, de Alicante, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: A-BONF-12/00169.
Español: Expediente bonificación en renta: A-BONF-12/00169.
Valencià: Codi de l'immoble: 037069043703.
Español: Código del inmueble: 037069043703.
Valencià: Adreça: Sen.
Español: Dirección: Sen.
Valencià: Pérez Ferre, 4, pis 8, porta A.
Español: Pérez Ferre, 4, piso 8, puerta A.
Valencià: Adjudicatari: Magdalena Fernández Muñoz.
Español: Adjudicatario: Magdalena Fernández Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11269) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 245/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 245/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 245/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 245/2013.
Valencià: [2013/11269] Juí de faltes número 000245/2013 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000245/2013, en relació a una presumpta falta d'injúries atribuïda, entre d'altres, a Miguel Ángel de Reina Sánchez, en el qual es va dictar la sentència, en data 18 d'agost de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 109/2013 Nules, 18 d'agost de 2013 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat, he vist les esmentades actuacions de juí de faltes número 245/2013, per una falta d'injúries, en què han intervingut, com a denunciant, Joaquín de Reina Gómez i com a denunciat, Miguel Ángel de Reina Sánchez, i resolc: Dispositiva Condemne Miguel Ángel de Reina Sánchez, com a autor penalment responsable d'una falta d'injúries lleus, a la pena de multa de 10 dies, amb una quota diària de tres euros i amb responsabilitat penal subsidiària en cas d'impagament, i al pagament de les costes causades.
Español: [2013/11269] Juicio de faltas número 000245/2013 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000245/2013, en relación a una presunta falta de injurias atribuida, entre otros, a Miguel Ángel de Reina Sánchez, en la que dictó sentencia, en fecha 18 de agosto de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 109/2013 Nules, 18 de agosto de 2013 Vistos por María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio de faltas número 245/2013, por una falta de injurias, en el que han intervenido, en calidad de denunciante, Joaquín de Reina Gómez y, en calidad de denunciado, Miguel Ángel de Reina Sánchez, vengo a resolver.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i expediu-ne una testimoniança, la qual s'unirà a les actuacions i remeteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, deduciéndose testimonio, el cual se unirá a los autos, remitiéndose el original al libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies, en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días, en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública en el día de su fecha.
Valencià: Nules, 21 de novembre de 2013.
Español: Nules, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8815) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8815) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-164/2013.
Español: Expediente sancionador número D-164/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8815] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8815] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-164/2013.
Español: Expediente número: D-164/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: James Latham.
Español: Entidad o persona interesada: James Latham.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Purgateros, número 28, 03650 el Pinós, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Purgateros, número 28, 03650 Pinoso, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs en contra; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4850) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4850) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4850 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4850 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Torrevieja.
Valencià: [2013/4850] L'Hospital de Torrevieja, va obtindre l'autorització per a efectuar l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 14 de març de 2008.
Español: [2013/4850] El Hospital de Torrevieja, obtuvo autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 14 de marzo de 2008.
Valencià: Frank Leyn Vanderswalm, director de l'Hospital de Torrevieja, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital de Torrevieja amb data 8 de març de 2013.
Español: Frank Leyn Vanderswalm, director del Hospital de Torrevieja, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Torrevieja con fecha 8 de marzo de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és la competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.