gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el grup d’informació agrícola i meteorològica Meteo Requena Agricultura, les quantitats de pluja més destacades es van recollir en l’embassament de Contreras amb 22 litres per metre quadrat, seguit del pantà de Buseo, on es van registrar 18 litres, així com a Xera i Fuenterrobles..
Español: Según el grupo de información agrícola y meteorológica Meteo Requena Agricultura,  las cantidades de lluvia más destacadas se recogieron en el embalse de Contreras con 22 litros por metro cuadrado,  seguido del pantano de Buseo,  donde se registraron 18 litros, así como en Chera y Fuenterrobles..
Valencià: Entorn de 15 litres es van recollir al Rebollar, La Torre d’Utiel i Els Isidros..
Español: En torno a 15 litros se recogieron en El Rebollar,  La Torre de Utiel y Los Isidros..
Valencià: Els registres més baixos de les localitats on hi ha observatoris es van donar a Requena, Utiel i Camp Arcis amb 12 l/m².
Español: Los registros más bajos de las localidades donde hay observatorios se dieron en Requena, Utiel y Campo Arcis con 12 l/m2.
Valencià: El Partit de Requena i Aldees va votar en contra dels pressupostos municipals de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas argumenta su voto en contra de los presupuestos municipales de Requena.
Valencià: El Partido de Requena y Aldeas votó negativamente a la aprobación de los presupuestos municipales para 2021 “por responsabilidad y por considerar que ponen en un serio riesgo de endeudamiento al Ayuntamiento de Requena” afirman desde la formación política.
Español: El Partido de Requena y Aldeas votó negativamente a la aprobación de los presupuestos municipales para 2021 «por responsabilidad y por considerar que ponen en un serio riesgo de endeudamiento al Ayuntamiento de Requena» afirman desde la formación política.
Valencià: El presupuesto del próximo año, al contrario que en años anteriores, “no tiene superávit, es decir, gastan todo el dinero que se supone que van a ingresar sin guardar una parte para solucionar cualquier imprevisto” dicen las fuentes.
Español: El presupuesto del próximo año, al contrario que en años anteriores, «no tiene superávit, es decir, gastan todo el dinero que se supone que van a ingresar sin guardar una parte para solucionar cualquier imprevisto» dicen las fuentes.
Valencià: Desde el PR y A se refieren a “la merma de ingresos que hay que tener en cuenta previsiblemente a causa de la enorme crisis económica en la que se encuentra sumido nuestro país”.
Español: Desde el PR y A se refieren a «la merma de ingresos que hay que tener en cuenta previsiblemente a causa de la enorme crisis económica en la que se encuentra sumido nuestro país».
Valencià: Por todo ello, desde el PRyA consideran que “el gobierno municipal de PSOE y Podemos deberían haber eliminado gastos superfluos e inversiones innecesarias, como la compra del cine Astoria, para elaborar unos presupuestos que nos permitan afrontar la enorme crisis económica en la que estamos inmersos, sin endeudar y subir impuestos a los requenenses”.
Español: Por todo ello, desde el PRyA consideran que «el gobierno municipal de PSOE y Podemos deberían haber eliminado gastos superfluos e inversiones innecesarias, como la compra del cine Astoria, para elaborar unos presupuestos que nos permitan afrontar la enorme crisis económica en la que estamos inmersos, sin endeudar y subir impuestos a los requenenses».
Valencià: Torna a Xest el Dia del Mantó amb el tradicional cercaviles i l’acapte contra el càncer.
Español: Vuelve a Cheste el Día del Mantón con el tradicional pasacalles y la cuestación contra el cáncer.
Valencià: Després de quasi dos anys, ahir, dimarts 12 d’octubre, les chestanas van tornar a lluir els seus mantons i ombrel·les, tal com mana la tradició en el celebració del Dia del Mantó.
Español: Después de casi dos años, el martes, 12 de octubre, las chestanas volvieron a lucir sus mantones y sombrillas, tal y como manda la tradición en el celebración del Día del Mantón.
Valencià: A les 12.30 va donar principi una cercavila que va congregar al carrer Chiva a veïns i veïnes que van eixir a veure als xics i xiques de la Verema 2021, que van desfilar acompanyats per la Banda La Lira i la corporació municipal..
Español: A las 12:30 dio comienzo un pasacalle que congregó en la calle Chiva a vecinos y vecinas que salieron a ver a los chicos y chicas de la Vendimia 2021, que desfilaron acompañados por la Banda La Lira y la corporación municipal..
Valencià: L’acte va coincidir amb la celebració del Dia de la Hispanitat, per la qual cosa es van unir a la comitiva representants de la Guàrdia Civil de Cheste, fins a arribar a la caserna, situat en l’avinguda Castella..
Español: El acto coincidió con la celebración del Día de la Hispanidad, por lo que se unieron a la comitiva representantes de la Guardia Civil de Cheste, hasta llegar al cuartel, ubicado en la avenida Castilla..
Valencià: A més, com cada any, la junta local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) va instal·lar una taula al carrer Chiva per a recaptar fons, on també va estar oberta la venda de dorsals per a la pròxima RunCáncer de Cheste, que tindrà lloc el 24 d’octubre..
Español: Además, como cada año, la junta local de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) instaló una mesa en la calle Chiva para recaudar fondos, donde también estuvo abierta la venta de dorsales para la próxima RunCáncer de Cheste, que tendrá lugar el 24 de octubre..
Valencià: Concert de ballables.
Español: Concierto de bailables.
Valencià: El dia festiu va finalitzar amb un espectacle de ballables a càrrec de l’Associació Musical La Lira.
Español: El día festivo finalizó con un espectáculo de bailables a cargo de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: La banda juvenil, sota la batuta del seu nou director, Gustavo López Aceituno, va interpretar temes populars amb les veus en directe d’Estela Domínguez, María Vidal, Plans Barroso, Rocío Enguídanos, Juan Luis Rodrigo, Vanessa Peñarrubia i Pedro Sendra..
Español: La banda juvenil, bajo la batuta de su nuevo director, Gustavo López Aceituno, interpretó temas populares con las voces en directo de Estela Domínguez, María Vidal, Llanos Barroso, Rocío Enguídanos, Juan Luis Rodrigo, Vanessa Peñarrubia y Pedro Sendra..
Valencià: La Policia Local de Requena llança un diploma en línia per premiar als més menuts de la casa.
Español: La Policía Local de Requena lanza un diploma online para premiar a los más pequeños de la casa.
Valencià: La Policia Local de Requena ha elaborat un diploma per reconèixer als menors seu bon comportament davant les mesures de confinament adoptades pel govern d’Espanya..
Español: La Policía Local de Requena ha elaborado un diploma para reconocer a los menores su buen comportamiento ante las medidas de confinamiento adoptadas por el gobierno de España..
Valencià: Els pares podran així imprimir aquest títol simbòlic i premiar amb ell als seus fills, incloent prèviament en el mateix seves dades personals..
Español: Los padres podrán así imprimir este título simbólico y premiar con él a sus hijos, incluyendo previamente en el mismo sus datos personales..
Valencià: El document reconeix als nens i nenes de Requena el mèrit d’haver passat el primer “Estat d’Alarma” pel Coronavirus a casa amb bona actitud, comportament i un gran somriure..
Español: El documento reconoce a los niños y niñas de Requena el mérito de haber pasado el primer “Estado de Alarma» por el Coronavirus en casa con buena actitud, comportamiento y una gran sonrisa..
Valencià: Amb aquest gest, la Policia Local de Requena espera alegrar els nens i nenes del municipi, i a el mateix temps transmetre als més petits de la casa el missatge que el compliment de les normes és el correcte i sempre té la seva recompensa..
Español: Con este gesto, la Policía Local de Requena espera alegrar a los niños y niñas del municipio, y al mismo tiempo transmitir a los más pequeños de la casa el mensaje de que el cumplimiento de las normas es lo correcto y siempre tiene su recompensa..
Valencià: El document es pot descarregar a la pàgina web de l’consistori requenense i en les seves xarxes socials..
Español: El documento se puede descargar en la página web del consistorio requenense y en sus redes sociales..
Valencià: Mompó critica el desabastiment de gas butà que impedix als ciutadans cobrir les seues necessitats bàsiques en plena onada de fred.
Español: Mompó (PP) critica el desabastecimiento de gas   butano que impide a los ciudadanos cubrir sus   necesidades básicas en plena ola de frío.
Valencià: El president provincial del PP de València, Vicente Mompó, ha denunciat que en nombrosos punts de la província de València estan patint desproveïment de gas butà i que «els veïns tenen molts problemes per cobrir les seues necessitats bàsiques en plena onada de fred»..
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó, ha denunciado que en numerosos puntos de la provincia de Valencia están sufriendo desabastecimiento de gas butano y que «los vecinos tienen muchos problemas para cubrir sus necesidades básicas en plena ola de frío».
Valencià: Mompó ha explicat que s’han notificat una gran quantitat de pobles fonamentalment de l’interior de la província que, des de fa al menys tres setmanes, tenen seriosos problemes per poder proveir-se de gas butà i les gasolineres que són punts de distribució estan registrant «cues interminables de vehicles a la recerca d’unes existències que s’esgoten de seguida»..
Español: Mompó ha explicado que se han notificado una gran cantidad de pueblos fundamentalmente del interior de la provincia que, desde hace al menos tres semanas, tienen serios problemas para poder abastecerse de gas butano y las gasolineras que son puntos de distribución están registrando«colas interminables de vehículos en busca de unas existencias que se agotan enseguida».
Valencià: Aquest és el cas de nombroses poblacions de la Serranía com Calles.
Español: Este es el caso de numerosas poblaciones de la Serranía como Calles.
Valencià: «Hi ha moltes llars que depenen de gas butà perquè tenen les cuines de gas i també la calefacció que depèn de les calderes», ha indicat el president provincial..
Español: «Hay muchos hogares que dependen del gas butano porque tienen las cocinas de gas y también la calefacción que depende de las calderas», ha indicado el presidente provincial..
Valencià: En l’actual situació d’intensa onada de fred Mompó ha demanat que «es solucioni aquest desproveïment de gas i que les autoritats competents s’interessen per un tema que no hauria d’haver arribat a aquests extrems».
Español: En la actual situación de intensa ola de frío Mompó ha pedido que «se solucione este desabastecimiento de gas y que las autoridades competentes se interesen por un tema que no debería haber llegado a estos extremos».
Valencià: Celine Hameury imparteix un curs sobre el Mètode Montessori a Requena.
Español: Celine Hameury imparte un curso sobre el Método Montessori en Requena.
Valencià: Les escoles infantils de Requena (Duendecillos, El Col·le de Mafalda, La Glorieta i Escola Zorita), han organitzat un curs intensiu durant els dies 3,4 i 5 de juny per a famílies i educadors de xiquets i xiquetes entre 1 i 10 anys.
Español: Las escuelas infantiles de Requena  (Duendecillos, El Cole de Mafalda, La Glorieta y Escuela Zorita), han organizado un curso intensivo durante los días 3,4 y 5 de junio para familias y educadores de niños y niñas entre 1 y 10 años.
Valencià: El curs, de trenta hores lectives, està obert al públic en general, sense necessitat de coneixements previs sobre el mètode Montessori.
Español: El curso, de treinta horas lectivas, está abierto al público en general, sin necesidad de conocimientos previos sobre el método Montessori.
Valencià: En aquestes jornades de formació, es treballarà com relacionar-se amb els xiquets, com preparar l’ambient a l’escola o a casa o com presentar els materials de les diferents àrees (matemàtiques, vida pràctica, llenguatge, sensorial…), tot sota la filosofia de María Montessori..
Español: En estas jornadas de formación, se trabajará como relacionarse con los niños, como preparar el ambiente en la escuela o en casa o como presentar los materiales de las diferentes áreas (matemáticas, vida práctica, lenguaje, sensorial…), todo bajo la filosofía de María Montessori..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, les escoles infantils de Requena busquen d’una banda acostar aquest mètode d’ensenyament a les famílies o docents que estiguen interessats, i per un altre promoure la formació del personal que forma part dels equips educatius de les escoles infantils de Requena amb un formador d’alt nivell i àmplia experiència.Celine Hameury és una de les formadores més prestigioses d’Espanya en el mètode Montessori.
Español: Con esta iniciativa, las escuelas infantiles de Requena buscan por un lado acercar este método de enseñanza a las familias  o docentes que estén interesados, y por otro promover  la formación  del personal que forma parte de los equipos educativos de las escuelas infantiles de Requena con un formador de alto nivel y amplia experiencia..
Valencià: Nascuda a França, es forma en el mètode Montessori a Dublín (Irlanda), i treballa com a guia en escoles montessori i viatja per tot el món coneixent diferents maneres d’entendre l’educació.
Español: Nacida en Francia, se forma en el método Montessori en Dublín (Irlanda), y trabaja como guía en escuelas montessori y viaja por todo el mundo conociendo distintas formas de entender la educación.
Valencià: Des de 2007 es dedica a impartir cursos sobre la filosofia Montessori en universitats, escoles i associacions d’Espanya, Portugal, Itàlia, Xile, l’Argentina, el Perú, l’Equador, l’Uruguai i Bolívia.
Español: Desde 2007 se dedica a impartir cursos sobre la filosofía Montessori en universidades, escuelas y asociaciones  de España, Portugal, Italia, Chile, Argentina, Perú, Ecuador, Uruguay y Bolivia.
Valencià: El seu curs va ser reconegut pel ministeri d’educació a la província de Terra de Foc (l’Argentina).
Español: Su curso fue reconocido por el ministerio de educación en la provincia de Tierra de Fuego (Argentina).
Valencià: És autora de llibres com “Mammolina Montessori, educar per a la pau és el meu lema”, traduït en tres idiomes, i “150 preguntes sobre Montessori”, editat per Amazon.
Español: Es autora de libros como “Mammolina Montessori, educar para la paz es mi lema”, traducido en tres idiomas, y “150 preguntas sobre Montessori”, editado por Amazon.
Valencià: Celine Hameury ha participat en documentals sobre educació alternativa com “Ensenya’m, però bonic” o “Educació a la carta”.
Español: Celine Hameury ha participado en documentales sobre educación alternativa como “Enséñame, pero bonito” o “Educación a la carta”.
Valencià: També ha participat en entrevistes televisives al Perú, l’Argentina o l’Uruguai.El mètode Montessori va ser creat per la metgessa, psiquiatra, pedagoga i filòsofa italiana María Montessori (1870-1952), i que s’ha estés per tot el món a través de les escoles que segueixen el seu mètode científic basat en la llibertat i el respecte cap al xiquet.
Español: El método Montessori fue creado por la médica, psiquiatra, pedagoga y filósofa italiana María Montessori (1870-1952), y que se ha extendido por todo el mundo a través de  las escuelas que siguen su método científico basado en la libertad y el respeto  hacia el niño.
Valencià: Les seues observacions sobre la naturalesa del xiquet, base del seu mètode, van ser lloades per grans figures del segle XX com Jean Piaget, Sigmund Freud, Graham Bell o el Papa Benet XV i actualment estan sent recolzades pels nous estudis en el camp de la neurociència.
Español: Sus observaciones sobre la naturaleza del niño, base de su método, fueron  alabadas por grandes figuras del siglo XX como Jean Piaget, Sigmund Freud, Graham Bell o el Papa Benedicto XV y actualmente  están siendo respaldadas  por los nuevos estudios en el campo de la neurociencia.
Valencià: Figures importants del segle XX i XXI han passat per escoles Montessori: L’escriptor Gabriel García Márquez, el creador de Amazon Jeff Bezos o els fundadors de Google Sergey Brin i Larry Page.
Español: Figuras importantes del siglo XX y XXI han pasado por escuelas Montessori: El escritor Gabriel García Márquez, el creador de Amazon Jeff Bezos o los fundadores de Google Sergey Brin y Larry Page.
Valencià: El CD Buñol s’emporta els 3 punts en el seu duel contra el SC Requena (0-2).
Español: El CD Buñol se lleva los 3 puntos en su duelo contra el SC Requena (0-2).
Valencià: El Club Esportiu Buñol s’ha imposat al Sporting Club Requena en el seu feu, l’Estadi Municipal Tomás Berlanga, per 2-0 en el partit disputat aquest diumenge al matí..
Español: El Club Deportivo Buñol se ha impuesto al Sporting Club Requena en su feudo, el Estadio Municipal Tomás Berlanga, por 2-0 en el partido disputado este domingo por la mañana.
Valencià: Sanitat notifica 4.563 nous casos de coronavirus, 18 defuncions i 9.925 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 4.563 nuevos casos de coronavirus, 18 fallecimientos y 9.925 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 405 positius a Castelló, 1.387 a Alacant, 2.771 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 405 positivos en Castellón, 1.387 en Alicante, 2.771 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.116 persones ingressades, 119 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.116 personas ingresadas, 119 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.563 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.563 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.269.231 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.269.231 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 405 a Castelló (154.217 en total), 1.387 a Alacant (445.187), 2.771 a València (669.820).
Español: Los nuevos casos por provincias son 405 en Castellón (154.217 en total), 1.387 en Alicante (445.187), 2.771 en Valencia (669.820).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 9.925.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 9.925.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.209.544.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.209.544.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 147.478 a Castelló, 425.959 a Alacant i 636.047 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 147.478 en Castellón, 425.959 en Alicante y 636.047 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.116 persones ingressades, 119 d’elles en l’UCI: 162 a la província de Castelló, 13 en UCI; 348 a la província d’Alacant, 39 d’elles en l’UCI; i 606 a la província de València, 67 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.116 personas ingresadas, 119 de ellas en la UCI: 162 en la provincia de Castellón, 13 en UCI; 348 en la provincia de Alicante, 39 de ellas en la UCI; y 606 en la provincia de Valencia, 67 en UCI.
Valencià: S’han notificat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies, excepte un el mes de gener.
Español: Se han notificado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días, excepto uno en el mes de enero.
Valencià: Es tracta de 7 dones d’entre 64 i 95 anys; i 11 homes, d’entre 61 i 94 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres de entre 64 y 95 años; y 11 hombres, de entre 61 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.940: 1.030 a la província de Castelló, 3.413 en la d’Alacant i 4.497 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.940: 1.030 en la provincia de Castellón, 3.413 en la de Alicante y 4.497 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 62.188 casos actius, la qual cosa suposa un 4,86% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 62.188 casos activos, lo que supone un 4,86% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol rep el Premi Insigne de la Música 2020 en el Conservatori de Música de València.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recibe el Premio Insigne de la Música 2020 en el Conservatorio de Música de Valencia.
Valencià: Divendres passat 26 de novembre per fi va arribar un dels moments que més estava esperant l’Ajuntament de Bunyol.
Español: El pasado viernes 26 de noviembre por fin llegó uno de los momentos que más estaba esperando el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Se li va fer lliurament del Premi Insigne de la música 2020 en una gala solemne carregada d’emotivitat.
Español: Se le hizo entrega del Premio Insigne de la música 2020 en una gala solemne cargada de emotividad.
Valencià: Representant al Consistori Municipal va estar Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, María Vallés, regidora de Turisme i el fins ara regidor de Cultura, Juan Luis Pallás.
Español: Representando al Consistorio Municipal estuvo Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, María Vallés, concejala de Turismo y el hasta ahora concejal de Cultura, Juan Luis Pallás.
Valencià: Van acudir a aquesta important cita els dos presidents de les dues societats musicals, Paco Blasco, de la SM L’Artística, i Rosario Pardo, del CIM L’Harmònica..
Español: Acudieron a esta importante cita los dos presidentes de las dos sociedades musicales, Paco Blasco, de la SM La Artística, y Rosario Pardo, del CIM La Armónica..
Valencià: La primer edil buñolense va dir en el seu discurs que era un honor rebre aquest premi, i que era fruit de l’esforç, la dedicació i treball de tots els buñoleros, de les seues societats musicals i de corporacions municipals passades, que entre tots han convertit a Buñol en un municipi líder musical, generador de bona música, grans esdeveniments musicals, immillorables teatres i escoles de música i excel·lents professionals repartits per l’àmplia geografia nacional i internacional..
Español: La primer edil buñolense dijo en su discurso que era un honor recibir este premio, y que era fruto del esfuerzo, la dedicación y trabajo de todos los buñoleros, de sus sociedades musicales y de corporaciones municipales pasadas, que entre todos han convertido a Buñol en un municipio líder musical, generador de buena música, grandes eventos musicales, inmejorables teatros y escuelas de música y excelentes profesionales repartidos por la amplia geografía nacional e internacional..
Valencià: També l’Ajuntament li va atorgar a l’Acadèmia de la Música Valenciana, extensible al seu president, Roberto Loras, un quadre de l’artista local Aparisi, que reflecteix un dels moments del Mà a mà de Bunyol.
Español: También el Ayuntamiento le otorgó a la Academia de la Música Valenciana, extensible a su presidente, Roberto Loras, un cuadro del artista local Aparisi, que refleja uno de los momentos del Mano a Mano de Buñol.
Valencià: Ràdio Buñol TV va estar gravant tota la gala perquè en els pròxims dies siga editat i pujat a les xarxes socials per al gaudi de tots els bunyolenses..
Español: Radio Buñol TV estuvo grabando toda la gala para que en los próximos días sea editado y subido a las redes sociales para el disfrute de todos los buñolenses..
Valencià: En aquesta gala van ser premiats respecte a 2020, Eduardo López-Chavarri Marco, compositor i pedagog, a títol pòstum; i José Iturbi Báguena, pianista i director, a títol pòstum.
Español: En esta gala fueron premiados con respecto a 2020, Eduardo López-Chavarri Marco, compositor y pedagogo, a título póstumo; y José Iturbi Báguena, pianista y director, a título póstumo.