gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de títols estrangers s'haurà d'adjuntar l'homologació pel Ministeri de Educació i Cultura espanyol.
Español: En el caso de títulos extranjeros, éstos deberán ir acompañados de la correspondiente homologación por el Ministerio de Educación y Cultura español.
Valencià: Els ciutadans que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent, els dos en vigor.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente en ciudadanos que no ostenten la nacionalidad española, ambos en vigor.
Valencià: El fet de no abonar la quantitat establerta en la base quarta, segon paràgraf, durant el període de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment que no es pot esmenar, i provocarà la no-admissió al concurs.
Español: La falta del abono de la cantidad establecida en la base cuarta, segundo párrafo, en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta Universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con la indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Sisena Dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la Comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de 15 dies naturals, respecte la data de l'acte per al qual se cita, convocant a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, hora i lloc on es farà el dit acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la Comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de 15 días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran a la Comissió la documentació corresponent a la primera prova, i rebran totes les instruccions sobre la celebració de les proves que se'ls haja de comunicar; així mateix es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants, i es fixarà el lloc, data i hora del començament de les proves.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán a la Comisión la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre la celebración de las pruebas deban comunicárseles; asimismo se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes, y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la Comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, El presidente de la Comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine; cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda, a) de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública, en el cas de ciutadans i ciutadanes de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesquen, al seu estat, l'accés a la funció pública, d'acord amb el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública; los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública, de acuerdo con el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Novena Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven es podrà recórrer, sense perjudici del que es disposa en el punt cinquè, en els casos i en la forma establerts per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Novena Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven se podrá recurrir, sin perjuicio de lo que dispone el punto quinto, en los casos y en la forma establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2001.
Valencià: - El rector, per delegació, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector, por delegación, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Vicent Climent Jordá.
Valencià: ANNEX I Cos: catedràtics d'universitat. 16/2001.
Español: ANEXO I Cuerpo: catedráticos de universidad. 16/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i Investigació en Economia Financera.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación en Economía Financiera.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat 17/2001.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad 17/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Anàlisi Instrumental i Laboratori Avançat en Química Analítica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Análisis Instrumental y Laboratorio Avanzado en Química Analítica.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 18/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 18/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Dret Civil.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Civil.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret Privat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Privado.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i Investigació en Dret Civil.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación en Derecho Civil.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 19/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 19/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Dret Constitucional.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Constitucional.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i Investigació en Dret Constitucional.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación en Derecho Constitucional.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 20/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 20/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Economia Mundial.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Economía Mundial.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 21/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 21/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Departamento al que está adscrita: Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Introducció a la Informàtica i Estructura d'Ordinadors en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Introducción a la Informática i Estructura de Ordenadores en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 22/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 22/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Algorísmia i Teoria d'Autòmates i Llenguatges Formals en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Algorítmica y Teoría de Autómatas y Lenguajes Formales en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 23/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 23/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Estructura de Dades I i Tractament d'Imatges en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Estructura de Datos I y Tratamiento de Imágenes en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 24/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 24/2001.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Filologia Anglesa i Romànica.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Llengua Anglesa aplicada a les Ciències Químiques i Agrícoles.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Lengua Inglesa Aplicada a las Ciencias Químicas y Agrícolas.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 25/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 25/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Economia Financera: Inversió i Finançament.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Economía Financiera: Inversión y Financiación.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 26/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 26/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Economia Financera: Operacions i Mercats.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Economía Financiera: Operaciones y Mercados.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 27/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 27/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Departamento al que está adscrita: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Processadors de Llenguatge.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Procesadores de Lenguaje.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 28/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 28/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Psicopatologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Psicopatología.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 29/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 29/2001.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodológica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Psicologia del Treball en la Llicenciatura en Psicologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología del Trabajo en la Licenciatura en Psicología.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 30/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 30/2001.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Psicologia del Treball en la Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología del Trabajo en la Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 31/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 31/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Tecnologies i Sistemes de Fabricació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Tecnologías y Sistemas de Fabricación.
Valencià: Fabricació Integrada.
Español: Fabricación Integrada.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 32/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 32/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Enginyeria Mecànica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ingeniería Mecánica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Mecànica per a Enginyers, Dinàmica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Mecánica para Ingenieros, Dinámica.
Valencià: Vibracions, Disseny de Màquines.
Español: Vibraciones, Diseño de Máquinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/294) Subhasta oberta sense admissió prèvia de l'obra de la urbanització primera fase de la unitat d'execució Cerámicas Hervás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/294) Subasta abierta sin admisión previa de la obra de la urbanización primera fase de la unidad de ejecución Cerámicas Hervás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/294 CVE Data del document : 30-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta oberta sense admissió prèvia de l'obra de la urbanització primera fase de la unitat d'execució Cerámicas Hervás.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/294 CVE Fecha del documento : 30-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta abierta sin admisión previa de la obra de la urbanización primera fase de la unidad de ejecución Cerámicas Hervás.
Valencià: [2001/X294] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió del ple de la Corporació de data 30 de novembre de 2000, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: urbanització primera fase de la unitat d'execució Ceràmiques Hervás.
Español: [2001/X294] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el pleno de la Corporación en fecha 30 de noviembre de 2000, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: urbanización primera fase de la unidad de ejecución Cerámicas Hervás.
Valencià: Termini d'execució: nou mesos.
Español: Plazo de ejecución: nueve meses.
Valencià: Garantia provisional: 1.781.998 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.781.998 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1-3r) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: de la Asunción, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els 8 primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los 8 primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar.
Valencià: Tots dos en la forma determinada en els plecs de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Classificació del contractista: grups i subgrups: A.1 categoria b; E.1, categoria b; I.1 categoria b, I.5 categoria b; I.6 categoria b; G.4 categoria a; K.6 categoria a.
Español: Clasificacion del contratista: grupos y subgrupos: A.1, categoría b; E.1, categoría b; I.1 categoría b, I.5 categoría b; I.6 categoría b; G.4 categoría a; K.6 categoría a.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 15 de les que regeixen la present contractació (Despeses), seran a càrrec del adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (Gastos) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Inici de les obres: el contracte serà signat en un termini màxim de 10 dies comptats a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: Inicio de las obras: el contrato se firmará en un plazo máximo de 10 días contados a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: L'acta de comprovació es realitzarà en el termini de cinc dies a partir de la signatura del contracte.
Español: El acta de comprobación se realizará en el plazo de cinco días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1822) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1822) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de la reforma de lavabos per a professors i alumnes a la Facultat de Filologia.
Español: Adjudicación de la reforma de aseos para profesores y alumnos en la Facultad de Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1822 CVE Data del document : 02-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1822 CVE Fecha del documento : 02-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.