gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los art. 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso.administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del Día siguiente al de su publicación.
Valencià: El president i conseller de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente y conseller de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/423) Informació pública de la modificació d'usos del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/423) Información pública de la modificación de usos del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'usos del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de usos del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc.
Valencià: [2006/M423] Mitjançant acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 16 de novembre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc, redactada per l'arquitecte municipal, referent a la regulació de determinats usos previstos en el pla parcial.
Español: [2006/M423] Mediante acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2005, se ha acordado someter a información pública la modificación del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc, redactada por el arquitecto municipal, referente a la regulación de determinados usos previstos en el plan parcial.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte podrà ser examinat a les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament i els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto podrá ser examinado en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Peñíscola, 12 de desembre de 2005.
Español: Peñíscola, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5447) Rotlle d'apel·lació número 121/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5447) Rollo de apelación número 121/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 121/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 121/2006.
Valencià: [2006/Q5447] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 121/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 121/200 Procediment ordinari número 227/2005 Jutjat de Primera Instància número 25 de València Sentència número 196.
Español: [2006/Q5447] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 121/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 121/200 Procedimiento ordinario número 227/2005 Sentencia número 196.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 30 de març de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 10 de novembre de 2005, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 30 de marzo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de noviembre de 2005, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Christian Girón Michel, representada per la procuradora María José Cervera García i assistida per la lletrada Consuelo Ribelles Villalba, i, com a apel·lat, la part demandada Fiact Mutua de Seguros i Kalahari Aventour, SL, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, i assistida pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Christian Girón Michel, representada por la procuradora María José Cervera García y asistida por la letrada Consuelo Ribelles Villalba, y, como apelado, la parte demandada Fiact Mutua de Seguros y Kalahari Aventour, SL, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, y asistida por el letrado Eugenio Ruiz Blanes.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Christian Girón Michel. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Christian Girón Michel. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: A) Estimem la demanda presentada per Christian Girón Michel contra l'Agencia Kalahari Aventours, SL, Fiatc Mutua de Seguros i Juan Antonio Marín Marugán.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos la demanda presentada por Christian Girón Michel contra la Agencia Kalahari Aventours, SL, Fiatc Mutua de Seguros y Juan Antonio Marín Marugán.
Valencià: B) Condemnem a estos demandats a pagar al demandant la suma de 52.658,73 euros amb els interessos legals que en el cas de l'asseguradora han de ser del 20% des de la data de l'accident (6 de juliol de 2003) fins al seu pagament complet.
Español: B) Condenamos a dichos demandados a pagar al demandante la suma de 52.658,73 euros con los intereses legales que en el caso de la aseguradora serán al 20% desde la fecha del accidente (6 de julio de 2003) hasta su completo pago.
Valencià: C) Condemnem els demandats al pagament de les costes. 3.
Español: C) Condenamos a los demandados al pago de las costas. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Juan Antonio Marín Marugán.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Juan Antonio Marín Marugán.
Valencià: València, 28 d'abril 2006.
Español: Valencia, 28 de abril 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4444) Notificació a Adrián Ghinea de la sentència dictada en les actuacions de juí de faltes número 9/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4444) Notificación a Adrián Ghinea de la sentencia recaída en los autos de juicio de faltas número 9/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Adrián Ghinea de la sentència dictada en les actuacions de juí de faltes número 9/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Adrián Ghinea de la sentencia recaída en los autos de juicio de faltas número 9/2006.
Valencià: [2006/4444] Procediment: juí de faltes 9/2006 Rosa Beleño Cubas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 9/2006 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Adrián Ghinea, que es troba en parador ignorat, com a resultat de la denúncia interposada per Araceli Navarro, en la qual es va dictar sentència en data 17 de febrer de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Condemne Adrián Ghinea com a autor d'una falta de furt, establida i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa d'un mes amb una quota diària de sis euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades, així com al pagament de les costes processals, si n'hi ha.
Español: [2006/4444] Procedimiento: juicio de faltas 9/2006 Rosa Beleño Cubas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 9/2006 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Adrián Ghinea, que se encuentra en ignorado paradero, por denuncia interpuesta por Araceli Navarro, en la que dictó sentencia en fecha 17 de febrero de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Adrián Ghinea como autor de una falta de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de un mes con cuota diaria de seis euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Procediu al lliurament definitiu dels jocs de PS2 al propietari de l'establiment Carrefour de Xirivella.
Español: Procédase a la entrega definitiva de los juegos de PS2 al propietario del establecimiento Carrefour de Xirivella.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación».
Valencià: Mislata, 6 d'abril de 2006.
Español: Mislata, 6 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13207) Notificació a Gonzalo Ebri Boyero de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament i reclamació de rendes número 830/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13207) Notificación a Gonzalo Ebri Boyero de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio y reclamación de rentas número 830/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Ebri Boyero de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament i reclamació de rendes número 830/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Ebri Boyero de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio y reclamación de rentas número 830/2005.
Valencià: [2006/Q13207] Procediment: assumpte civil 830/2005 Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en les presents actuacions s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 202/2006 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 19 d'octubre de 2006 Part demandant: Manuel Moya Benavent Advocada: María Jesús Reig Purón Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Part demandada: Gonzalo Ebri Boyero Objecte del juí: desnonament i reclamació de rendes Decisió Que amb l'estimació de tots els extrems de la demanda presentada davant este jutjat per Manuel Moya Benavent contra Gonzalo Ebri Boyero, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants amb relació a l'habitatge situat a València, carrer de l'Historiador Diago, número 23, porta 10, decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 20 de desembre de 2006, a les 11.30 hores, i al pagament de 8.654,40 euros, més les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins al desallotjament, més els interessos legals sobre estes quantitats, i es procedirà a la compensació, cas que l'habitatge no tinga desperfectes, amb la quantitat en concepte de fiança que correspondria retornar per la demandant, i al pagament de les costes.
Español: [2006/Q13207] Procedimiento: asunto civil 830/2005 Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber: Que en los presentes autos se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 202/2006 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 19 de octubre de 2006 Parte demandante: Manuel Moya Benavent Abogada: María Jesús Reig Purón Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Parte demandada: Gonzalo Ebri Boyero Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Manuel Moya Benavent contra Gonzalo Ebri Boyero, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle del Historiador Diago, número 23, puerta 10, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 20 de diciembre de 2006, a las 11.30 horas, y al pago de 8.654,40 euros, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, más los intereses legales sobre dichas cantidades, procediendo la compensación, caso de que la vivienda no tenga desperfectos, con la cantidad en concepto de fianza que correspondería devolver por la demandante, y al pago de las costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6795) Extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de director de la Unitat d'Urbanisme i una altra de cap del Servici d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6795) Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de director de Unidad de Urbanismo y otra de jefe del Servicio de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6795 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia concurs administratiu professió de l'urbanisme professió administrativa administració local Extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de director de la Unitat d'Urbanisme i una altra de cap del Servici d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6795 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia concurso administrativo profesión del urbanismo profesión administrativa administración local Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de director de Unidad de Urbanismo y otra de jefe del Servicio de Urbanismo.
Valencià: [2006/F6795] En el Butlletí Oficial de la Província de València, números 123 i 126, de data 25 de maig de 2006 i 29 de maig de 2006, es publiquen les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de director de la Unitat d'Urbanisme i una altra de cap del Servici d'Urbanisme respectivament.
Español: [2006/F6795] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 123 y 126, de fecha 25 de mayo de 2006 y 29 de mayo de 2006, se publican las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de director de Unidad de Urbanismo y otra de jefe del Servicio de Urbanismo respectivamente.
Valencià: Ambdues vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Ambas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament d'Aldaia, en la forma que determina l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: La presentación de solicitudes para las pruebas de acceso se hará en el Registro General del Ayuntamiento de Aldaia, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Aldaia, 29 de maig de 2006.
Español: Aldaia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2876) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de Francesc Tàrrega, prolongació de l'avinguda de França i l'avinguda de Marie Curie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2876) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la prolongación de la avenida de Francisco Tárrega, prolongación de la avenida de Francia y la avenida de Marie Curie.