gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crist de la Fe Fuenterrobles 30 de gener, Mare de Déu de les Candeles. 19 d'agost, festes d'estiu València, 28 d'abril de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cristo de la Fe Fuenterrobles 30 de enero, Virgen de las Candelas. 19 de agosto, fiestas de verano Valencia, 28 de abril de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10177) Correcció d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10177) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/10177] S'ha observat una errada material a la Resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.746, de 5 de maig de 2004, per la qual cosa es corregix a continuació.
Español: [2004/10177] Se ha observado un error material en la Resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4746, de 5 de mayo de 2004, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7875) Notificació a Concepcion Sanchez Plaza i d'altra de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7875) Notificación a Concepción Sánchez Plaza y otra de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7875 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Concepcion Sanchez Plaza i d'altra de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción Sánchez Plaza y otra de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2004/7875] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2004/7875] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-315/04 Codi de l'habitatge: 1270270079 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-315/04 Código del inmueble: 1270270079 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 5, 2º, pta. 8ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Concepcion Sanchez Plaza Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 24/06/04 Expedient: C-DAFP-429/04 Codi de l'habitatge: 1270270139 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente nº 5, 2º, pta. 8ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Concepcion Sanchez Plaza Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 24/06/04 Expediente: C-DAFP-429/04 Código del inmueble: 1270270139 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 1, 5º, pta. 30ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Nuria Suarez Hidalgo Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 24/06/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 5º, pta. 30ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Nuria Suarez Hidalgo Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 24/06/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6826) Informació pública de la documentació que integra el projecte d'urbanització de la parcel·la emplaçada al carrer de Jaume I el Conqueridor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6826) Información pública de la documentación que integra el proyecto de urbanización de la parcela situada en la calle de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra el projecte d'urbanització de la parcel·la emplaçada al carrer de Jaume I el Conqueridor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra el proyecto de urbanización de la parcela situada en la calle de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: [2004/E6826] L'alcalde president, per Decret d'Alcaldia, de data 23 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el projecte d'urbanització de la parcel·la emplaçada al carrer de Jaume I el Conqueridor.
Español: [2004/E6826] El alcalde-presidente, por Decreto de Alcaldía, de fecha 23 de junio de 2004, acordó someter a información pública la documentación que integra el proyecto de urbanización de la parcela situada en la calle de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: El que es fa públic a fi que, d'acord amb el procediment previst en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils en horari d'oficina, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles en horario de oficina, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2195) Concurs número 2003/13/0161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2195) Concurso número 2003/13/0161.
Valencià: Demolició d'edificacions situades en els terrenys destinats a l'ampliació de les instal·lacions de l'estació de la Font de Sant Lluís (València).
Español: Demolición de edificaciones situadas en los terrenos destinados a la ampliación de las instalaciones de la estación de la Fuente de San Luis (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2195 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 2003/13/0161.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2195 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 2003/13/0161.
Valencià: [2004/M2195] Resolució de 27 de febrer de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2003/13/0161.
Español: [2004/M2195] Resolución de 27 de febrero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2003/13/0161.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/13/0161.
Español: c) Número de expediente: 2003/13/0161.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: demolició d'edificacions situades en els terrenys destinats a l'ampliació de les instal·lacions de l'estació de la Font de Sant Lluís (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: demolición de edificaciones situadas en los terrenos destinados a la ampliación de las instalaciones de la estación de la Fuente de San Luis (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): un mes per a la redacció del projecte i nou mesos per a l'execució de les obres.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): un mes para la redacción del proyecto y nueve meses para la ejecución de las obras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 371.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 371.600 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (horari peninsular) del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (horario peninsular) del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11802) Actuacions de separació contenciosa número 322/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11802) Autos de separación contenciosa número 322/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 322/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 322/2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: I perquè esta valga de notificació a la demandada, Aneta Kordova, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación a la demandada, Aneta Kordova, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4935) Concurs número MY04/ICDE/C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4935) Concurso número MY04/ICDE/C/21.
Valencià: Servici per a la gestió del Programa Idees.
Español: Servicio para la gestión del Programa Ideas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4935 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número MY04/ICDE/C/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4935 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número MY04/ICDE/C/21.
Valencià: [2004/M4935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M4935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/ICDE/C/21.
Español: c) Número de expediente: MY04/ICDE/C/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la gestió del Programa Idees.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la gestión del Programa Ideas.
Valencià: Descripció: servici per a la gestió del Programa Idees.
Español: Descripción: servicio para la gestión del Programa Ideas.
Valencià: Pressupost base licitació: 49.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 49.000,00 euros.
Valencià: Institut per a la Creació i Desenrotllament d'Empreses.
Español: Instituto para la Creación y Desarrollo de Empresas.
Valencià: Campus de Vera, València.
Español: Campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 49.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4725) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim, sense restitució d'aportacions als socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4725) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo, sin restitución de aportaciones a sus socios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Tadel, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tadel, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim, sense restitució d'aportacions als socis.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo, sin restitución de aportaciones a sus socios.
Valencià: [2004/M4725] En compliment del disposat en la legislació vigent, la Cooperativa, amb inscripció CV- 435 i CIF F-46243085, comunica que l'Assemblea General de 26 d'abril de 2004, va acordar reduir el capital social mínim de 60.101,21 euros a 9.600,00 euros, sense restitució d'aportacions als seus socis, amb la modificació del corresponent article estatutari.
Español: [2004/M4725] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, la Cooperativa, con inscripción CV-435 y CIF F-46243085, comunica que la Asamblea General de 26 de abril de 2004, acordó reducir el capital social mínimo de 60.101,21 euros a 9.600,00 euros, sin restitución de aportaciones a sus socios, con la modificación del correspondiente artículo estatutario.
Valencià: Aldaia, 30 d'abril de 2004.
Español: Aldaia, 30 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5137) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 12 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública subscripció número TM018 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5137) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 12 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM018 (tramo minorista).