gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen: Que amb data 21 de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana van subscriure un Conveni Marc per al desenrotllament de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la base huitena del qual determinava el caràcter indefinit, excepte rescissió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'acordaren, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda.
Español: Exponen: Que con fecha 21 de diciembre de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribieron un Convenio Marco para el desarrollo de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo rescisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se acordasen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es desenrotllarà durant l'any 2005 d'acord amb les dades i aportacions que s'indiquen en les següents Clàusules: Primera.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará durante el año 2005 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Nombre de centres participants l'any 2005 El Programa d'acompanyament escolar en el primer trimestre del curs 2005-2006 s'implanta en 27 centres d'Educació Primària, 6 dels quals han participat en la fase pilot realitzada l'any 2005.
Español: Número de centros participantes en el año 2005 El Programa de acompañamiento escolar en el primer trimestre del curso 2005-2006 se implanta en 27 centros de Educación Primaria, 6 de los cuales han participado en la fase piloto realizada en el año 2005.
Valencià: El Programa d'acompanyament acadèmic s'implanta en el primer trimestre del curs 2005-2006 en 16 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento académico se implanta en el primer trimestre del curso 2005-2006 en 16 centros de Educación Secundaria.
Valencià: El Programa de suport s'implanta en el primer trimestre del curs 2005-2006 en 16 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de apoyo se implanta en el primer trimestre del curso 2005-2006 en 16 centros de Educación Secundaria.
Valencià: Aportacions econòmiques en l'any 2005 Els compromisos d'aportació econòmica de les Administracions firmants per al compliment del present Conveni, l'any 2005 ascendixen a un total de 865.400 euros.
Español: Aportaciones económicas en el año 2005 Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2005 ascienden a un total de 865.400 euros.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà l'any 2005 la quantitat total de 432.700 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322G.450, del corresponent Pressupost de Gastos del Departament.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2005 la cantidad total de 432.700 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana aportarà l'any 2005 la quantitat complementària que resulte, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 432.700 euros, per a sufragar els gastos que s'originen en el desenrotllament dels programes objecte del Conveni.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana aportará en el año 2005 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 432.700 euros, para sufragar los gastos que se originen en el desarrollo de los programas objeto del Convenio.
Valencià: Esta aportació es lliurarà a càrrec del capítol I del programa 422.20: 61.015 €; a càrrec del capítol I del programa 422.30: 67.546 €; a càrrec del capítol II del programa 422.20: 29.278 €; a càrrec del capítol II del programa 422.30: 274.861 €; del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Esta aportación se librará con cargo al capítulo I del programa 422.20: 61.015 €; con cargo al capítulo I del programa 422.30: 67.546 €; con cargo al capítulo II del programa 422.20: 29.278 €; con cargo al capítulo II del programa 422.30: 274.861 €; del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'aportació econòmica corresponent a l'any 2005, quan es firme la present addenda.
Español: Instrumentación del pago El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la aportación económica correspondiente al año 2005, a la firma de la presente Adenda.
Valencià: A efectes de la justificació del lliurament, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport arreplegarà la documentació corresponent al desenrotllament dels programes i a la justificació del gasto, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: En l'execució dels Programes s'aplicaran les bases acordades en el Conveni subscrit en data 21 de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los Programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència, Mª JESÚS SAN SEGUNDO GÓMEZ DE CADIÑANOS Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia, Mª JESÚS SAN SEGUNDO GÓMEZ DE CANDIÑANOS Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1570) Nomenament de Tomás Aixa Reguero com a personal laboral indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1570) Nombramiento de Tomás Aixa Reguero como personal laboral indefinido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Nomenament de Tomás Aixa Reguero com a personal laboral indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Tomás Aixa Reguero como personal laboral indefinido.
Valencià: [2006/A1570] Conclòs el procés selectiu i nomenat personal laboral indefinit, en la plaça de conductor de l'Ajuntament de Torreblanca, Emilio Tomás Aixa Reguero, amb DNI número 18947401R, per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 d'octubre de 2005, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2006/A1570] Concluido el proceso selectivo y nombrado personal laboral indefinido, en la plaza de Conductor del Ayuntamiento de Torreblanca, Emilio Tomás Aixa Reguero, con DNI número 18947401R, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2005, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14475) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 36630/2006, a Antonio Gadea Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14475) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 36630/2006, a Antonio Gadea Lozano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 36630/2006, a Antonio Gadea Lozano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 36630/2006, a Antonio Gadea Lozano.
Valencià: [2006/F14475] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la notificació a l'interessat la resolució adoptada: Expedient número 36630/2006.
Español: [2006/F14475] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución adoptada: Expediente número 36630/2006.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda arxivar l'expedient instat per Antonio Gadea Lozano, de conformitat amb el que establixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 13.3 i 15 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, els documents i dades que, amb caràcter preceptiu, assenyala la normativa vigent i permeten apreciar la situació econòmica de l'interessat i dels altres membres integrants de la seua unitat familiar; també de les seues circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre a la part o parts contràries en el litigi, si n'hi ha.
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar el expediente instado por Antonio Gadea Lozano, de conformidad con lo exigido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 13.3 y 15 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, los documentos y datos que, con carácter preceptivo señala la normativa vigente y permiten apreciar la situación económica del interesado y de los demás miembros integrantes de su unidad familiar; así como sus circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, si las hubiere.
Valencià: Fet que s'informa a l'interessat als efectes prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4159) ACORD de 9 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4159) ACUERDO de 9 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de La Jana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4159 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Jana, la pla d'urbanisme ACORD de 9 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de la Jana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4159 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jana, la plan de urbanismo ACUERDO de 9 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de La Jana.
Valencià: [2006/F4159] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de la Jana, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/F4159] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de La Jana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2004, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament i el seu estudi d'impacte ambiental, en l'ampliació del sòl urbà dotacional esportiu ED-RD al barri de les Cometes de la Jana, es va exposar públicament per mitjà d'edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.824, de 20 d'agost de 2004, i en el periòdic Mediterráneo de 2 de setembre de 2004, sense que en l'esmentat període es produïra cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 30 de julio de 2004 acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento y su estudio de impacto ambiental, en la ampliación del suelo urbano dotacional deportivo ED-RD en el barrio de Les Cometes de La Jana, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.824, de 20 de agosto de 2004, y en el periódico Mediterráneo de 2 de septiembre de 2004, sin que en el citado período se produjera alegación alguna.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament en Ple va aprovar provisionalment el document en data 13 d'octubre de 2004, i el va enviar a aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló en data 14 d'octubre de 2004, i sol·licita la seua aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento Pleno aprobó provisionalmente el documento en fecha 13 de octubre de 2004, enviándolo a este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón en fecha 14 de octubre de 2004, solicitando su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació aportada consistix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació relatius al projecte de modificació, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación relativos al proyecto de modificación, así como estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació de les normes subsidiàries de planejament en l'ampliació del sòl urbà d'ús dotacional esportiu ED-RD és, segons es descriu en la memòria «l'ampliació d'un espai dotacional d'ús esportiu, així com la creació d'una unitat d'execució en sòl urbà en què es canvie aquest ús a residencial i es garantisca la urbanització d'un vial.
Español: El objeto de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en la ampliación del suelo urbano de uso dotacional deportivo ED-RD es, según se describe en la memoria «la ampliación de un espacio dotacional de uso deportivo, así como la creación de una unidad de ejecución en suelo urbano en el que se cambie este uso a residencial y se garantice la urbanización de un vial.
Valencià: » La superfície afectada pel canvi de classificació de no urbanitzable a urbanitzable residencial és d'aproximadament 12.620 m², no obstant això, aquesta dada no s'assenyala en el document.
Español: » La superficie afectada por el cambio de clasificación de no urbanizable a urbanizable residencial es de aproximadamente 12.620 m², no obstante este dato no se señala en el documento.
Valencià: La superfície que s'augmenta de dotació esportiva ED-RD és de 12.195 m² i la que s'incrementa destinada a vial és de 425 m².
Español: La superficie que se aumenta de dotación deportiva ED-RD es de 12.195 m² y la que se incrementa destinada a vial es de 425 m².
Valencià: Com a resultat dels canvis introduïts 1.140 m² canvien d'ús dotacional a ús residencial, encara que aquesta dada tampoc s'indica.
Español: Como resultado de los cambios introducidos 1.140 m² cambian el uso dotacional a uso residencial, aunque este dato tampoco se arroja.
Valencià: Com a conseqüència dels canvis introduïts s'acredita i justifica en la memòria que amb aquests es complix la proporcionalitat entre estàndards dotacionals i edificabilitat entre el planejament vigent i el proposat.
Español: Como consecuencia de los cambios introducidos se acredita y justifica en la memoria que con ellos se da cumplimiento a la proporcionalidad entre estándares dotacionales y edificabilidad entre el planeamiento vigente y el propuesto.
Valencià: En data 23 de novembre de 2005, la directora general de Gestió del Medi va dictar la declaració d'impacte estimant acceptable des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de la Jana, en l'ampliació del sòl urbà i de la parcel·la de sòl dotacional recreatiu ED-RD.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2005, la directora general de Gestión del Medio dictó Declaración de Impacto estimando aceptable desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de La Jana, en la ampliación del suelo urbano y de la parcela de suelo dotacional recreativo ED-RD.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en avant LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 i 43.2 de la LRAU.
Español: La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 y 43.2 de la LRAU.
Valencià: El present document ha sigut aprovat provisionalment abans de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per la qual cosa podrà conservar tots els actes de tràmit realitzats i la seua avaluació serà en aplicació de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en endavant RPCV, i són d'aplicació tots els seus preceptes.
Español: El presente documento ha sido aprobado provisionalmente antes de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por lo que podrá conservar todos los actos de trámite realizados y su evaluación será en aplicación de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV, siéndole de aplicación todos sus preceptos.
Valencià: La modificació que ens ocupa implica un canvi de classificació de sòl en què de la classe de sòl no urbanitzable comú es passa a la de sòl urbà dotacional.
Español: La modificación que nos ocupa implica un cambio de clasificación de suelo en la que de la clase de suelo no urbanizable común se pasa a la de suelo urbano dotacional.