gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13647] Mercadantie Inmuebles, SL, amb CIF B97046155, de conformitat amb l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat projecte de reparcel·lació en execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 7 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (àmbit A-3 del PGOU de València), aprovat definitivament per acord de l'Ajuntament en ple en sessió ordinària celebrada el 22 de febrer de 2002.
Español: [2007/13647] Mercadantie Inmuebles, SL, con CIF B97046155, de conformidad con el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado proyecto de reparcelación en ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (ámbito A-3 del PGOU de Valencia), aprobado definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento en pleno en sesión ordinaria celebrada el 22 de febrero de 2002.
Valencià: Mercadantie Inmuebles, SL té la condició d'agent urbanitzador dels terrenys inclosos dins de l'esmentada unitat d'execució, després de la cessió d'esta condició aprovada per l'Ajuntament de València mitjançant Acord plenari de 28 d'abril de 2006.
Español: Mercadantie Inmuebles, SL ostenta la condición de agente urbanizador de los terrenos incluidos dentro de la citada unidad de ejecución, tras la cesión de dicha condición aprobada por el Ayuntamiento de Valencia mediante Acuerdo plenario de 28 de abril de 2006.
Valencià: El 29 d'octubre de 2007 es va presentar davant de l'Ajuntament de València l'esmentat projecte, que va ser també protocol·litzat pel notari del Col·legi de València, Miguel Estrems Vidal, que té les oficines al carrer de Colom, número 12-2n, de València.
Español: El 29 de octubre de 2007 se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia el citado proyecto, que fue también protocolizado por el notario del Colegio de Valencia, Miguel Estrems Vidal, cuyas oficinas se encuentran en la calle de Colom, número 12-2º, de Valencia.
Valencià: Durant un mes, comptat des de la publicació de l'anunci del tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar este projecte, ja siga en les dependències municipals, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, o en la mencionada notaria (en horari de 10.00 a 13.00 hores on podreu obtindre, a costa vostra, còpia de l'acta de protocol·lització).
Español: Durante un mes, contado desde la publicación del anuncio del trámite de información pública del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar este proyecto, ya sea en las dependencias municipales, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, o en la mencionada notaría (en horario de 10.00 a 13.00 horas y en la que podrá obtener, a su costa, copia del acta de protocolización).
Valencià: Així mateix, este termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'Ajuntament i per a formular requeriments a esta mercantil a fi de dirimir controvèrsies.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento y para formular requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que s'ha disposat pels articles 177 de la Llei 16/2005 i 416 del reglament aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005 y 416 del reglamento aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3481) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007 del rector de la Universitat d'Alacant per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de gener i febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3481) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007 del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de enero y febrero de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3481 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * assegurança indústria gastronòmica màquina contracte d'obres informàtica aplicada contracte de serveis contracte de subministraments banc seguretat i vigilància article d'esport indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació enginyer instal·lació esportiva aparell científic programari vehicle RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007 del rector de la Universitat d'Alacant per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de gener i febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3481 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * seguro industria gastronómica máquina contrato de obras informática aplicada contrato de servicios contrato de suministros banco seguridad y vigilancia artículo de deporte industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación ingeniero instalación deportiva aparato científico software vehículo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007 del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de enero y febrero de 2007.
Valencià: [2007/3481]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3481]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13362) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Cristóbal Amorós de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13362) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Cristóbal Amorós de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13362 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Promocions Gil i Requena, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Cristóbal Amorós de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13362 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Promociones Gil y Requena, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Cristóbal Amorós de Villena.
Valencià: [2007/13362] En compliment del que disposa l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana, l'entitat mercantil Promociones Gil y Requena, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, per acord plenari de l'Ajuntament de Villena de 4 de juliol de 2002, en què es declara la mercantil com a agent urbanitzador provisional condicionat a l'aprovació definitiva del planejament de desenvolupament de la unitat, document d'homologació i pla de reforma interior, que va esdevindre definitiu una vegada que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en acord adoptat en sessió de 4 de febrer de 2003 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de març d'enguany va aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Cristóbal Amorós del municipi de Villena, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa, corresponent a la unitat d'execució Cristóbal Amorós de Villena.
Español: [2007/13362] En cumplimiento del artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana, la entidad mercantil Promociones Gil y Requena, SL, en su condición de agente urbanizador, por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Villena de 4 de julio de 2002, declarando a la mercantil como agente urbanizador provisional condicionado a la aprobación definitiva del planeamiento de desarrollo de la unidad, documento de homologación y plan de reforma interior, devino definitivo una vez que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en acuerdo adoptado en sesión de 4 de febrero de 2003 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de marzo de este mismo año aprobó definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Cristóbal Amorós del municipio de Villena, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa, correspondiente a la unidad de ejecución Cristóbal Amorós de Villena.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el referit projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'urbanitzador ha dipositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, 1, on qualsevol interessat podrà consultar-ho així com presentar les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini referenciat, d'un mes.
Español: El urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, 1, donde cualquier interesado podrá consultarlo así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo referenciado, de un mes.
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'ha procedit a la remissió de notificacions a les persones interessades.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, se ha procedido a la remisión de notificaciones a los interesados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 174, 7 i 8 de la Llei Urbanística Valenciana, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb allò que s'ha previst en el dit article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174, 7 y 8 de la Ley Urbanística Valenciana, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que conega i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'hi observara dol o negligència greu, podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión error o falsedad en estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigir la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte a les quals el propietari no aporte títols i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto a las que su dueño no aporte títulos y su titularidad no resulta acreditada por otros medios de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Este edicte complix també la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut, i aquells als qui, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido, y aquellos a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Villena, 23 d'octubre de 2007.
Español: Villena, 23 de octubre de 2007.
Valencià: - L'apoderat de Promociones Gil y Requena, SL: Javier Gil Amorós.
Español: - El apoderado de Promociones Gil y Requena, SL: Javier Gil Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6467) Notificació a Vicente Ballester Ruiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 881/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6467) Notificación a Vicente Ballester Ruiz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 881/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6467 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Vicente Ballester Ruiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 881/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6467 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Vicente Ballester Ruiz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 881/2006.
Valencià: [2007/6467] Jutjat de Primera Instància número 17 de València Judici verbal: (desnonament per falta de pagament) 881/2006 Part demandant: Carmen Arzo Catalán Part demandada: Vicente Ballester Ruiz En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora M.
Español: [2007/6467] Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia Juicio verbal: (desahucio por falta de pago) 881/2006 Parte demandante: Carmen Arzo Catalán Parte demandada: Vicente Ballester Ruiz En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Martínez Redondo, es declara resolt el contracte d'arrendament d'habitatge i plaça de garatge, de 8 de març de 2004, sobre l'habitatge situat a València, avinguda de Balears, número 50, porta 16 i garatge número 95, s'acorda el desnonament del demandat, Vicente Ballester Ruiz, dels esmentats habitatge i garatge, i es condemna el demandat esmentat a pagar a la demandant, Carmen Arzo Català, la quantitat de 4.537,28 euros amb els seus interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades per aquest judici.
Español: ª Jesús Martínez Redondo, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda y plaza de garaje, de 8 de marzo de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, avenida de Baleares, número 50, puerta 16 y garaje número 95, acordando el desahucio del demandado, Vicente Ballester Ruiz, de la referida vivienda y garaje, y condenando al citado demandado a pagar a la demandante, Carmen Arzo Catalán, la cantidad de 4.537,28 euros con sus intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es durà a efecte el dia assenyalat (el dia 26 de febrer de 2007, a les 09.15 hores), i s'adverteix el demandat que, en cas que la sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant en la forma previnguda en l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 26 de febrero de 2007, a las 09.15 horas), advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'adverteix al demandat (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha efectes que no ha de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-los abans de la data assenyalada per al llançament, ja que de no fer-ho es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte al demandado (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LECn).
Valencià: Segueixen les signatures del magistrat i del secretari».
Español: Siguen firmas magistrado y secretario».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 14 de maig 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 21 de desembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchís.
Español: El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchís.
Valencià: Notificació a Vicente Ballester Ruiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 881/2006.
Español: Notificación a Vicente Ballester Ruiz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 881/2006.
Valencià: [2007/6467]Jutjat de Primera Instància número 17 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6467]Juzgado de Primera Instancia número 17 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.