gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sindicat considera lamentable, en aquest sentit, que en el full d’anotacions de jornada prevista per a demà en la Unitat de Vigilància intensiva (UCI) únicament hi haja tres tècnics en cures auxiliars d’infermeria (TCAE) de set a huit del matí en lloc dels cinc que correspondria.
Español: El sindicato considera lamentable, en este sentido, que en la planilla de jornada prevista para mañana en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) únicamente haya tres técnicos en cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) de siete a ocho de la mañana en lugar de los cinco que correspondería.
Valencià: El sindicat assenyala que, a causa de la falta de previsió de cobertures per part de la direcció, en el torn de vesprada únicament hi havia tres en lloc de quatre TCAE per a atendre 49 pacients; i al matí, quatre en comptes de cinc.La central sindical exigeix a la direcció del departament “més respecte a treballadors i usuaris”.
Español: El sindicato señala que, debido a la falta de previsión de coberturas por parte de la dirección, en el turno de tarde únicamente había tres en lugar de cuatro TCAE para atender a 49 pacientes; y por la mañana, cuatro en vez de cinco..
Valencià: En aquest sentit li insta la immediata cobertura de reduccions de jornada en una plantilla “ja de per si mateix precària”, amb la finalitat de “prestar al pacient una atenció en les condicions adequades”.
Español: En este sentido le insta a la inmediata cobertura de reducciones de jornada en una plantilla “ya de por sí precaria”, con la finalidad de “prestar al paciente una atención en las condiciones adecuadas”.
Valencià: El sindicat recorda que aqueixa falta de cobertura s’estén a baixes i vacants, amb el col·lectiu professional “exhaust i sota mínims”..
Español: El sindicato recuerda que esa falta de cobertura se extiende a bajas y vacantes, con el colectivo profesional “exhausto y bajo mínimos”..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera prioritza la valoració telefònica de la demanda en els centres d’Atenció Primària.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera prioriza la valoración telefónica de la demanda en los centros de Atención Primaria.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha començat a prioritzar la valoració telefònica de la demanda, als usuaris dels centres d’Atenció Primària.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha empezado a priorizar la valoración telefónica de la demanda, a los usuarios de los centros de Atención Primaria.
Valencià: Es tracta d’una mesura que s’adopta davant l’increment de casos de coronavirus que s’està registrant a la comarca en els últims dies..
Español: Se trata de una medida que se adopta ante el incremento de casos de coronavirus que se está registrando en la comarca en los últimos días..
Valencià: Això suposa que els pacients que sol·liciten cita prèvia seran valorats telefònicament per un professional sanitari, que programarà l’atenció presencial que siga necessària, en l’horari i ubicació més apropiats..
Español: Esto supone que los pacientes que solicitan cita previa serán valorados telefónicamente por un profesional sanitario, que programará la atención presencial que sea necesaria, en el horario y ubicación más apropiados..
Valencià: Així mateix, els centres d’Atenció Primària activaran, de manera progressiva, la valoració presencial de la demanda.
Español: Así mismo, los centros de Atención Primaria activarán, de manera progresiva, la valoración presencial de la demanda.
Valencià: En conseqüència, els pacients que acudisquen als centres, seran valorats de manera presencial per un professional sanitari, que informarà els usuaris sobre el funcionament del centre, detectarà la presència de símptomes o contactes estrets i distribuirà l’entrada de pacients, per a agilitar la seua circulació i garantir que romanen en el centre el temps estrictament necessari..
Español: En consecuencia, los pacientes que acudan en los centros, serán valorados de manera presencial por un profesional sanitario, que informará los usuarios sobre el funcionamiento del centro, detectará la presencia de síntomas o contactos estrechos y distribuirá la entrada de pacientes, para agilizar su circulación y garantizar que permanecen en el centro el tiempo estrictamente necesario..
Valencià: Estes mesures de prevenció estan recomanades sempre que la incidència de la malaltia supera els 100 casos per cada 100.000 habitants.
Español: Estas medidas de prevención están recomendadas siempre que la incidencia de la enfermedad supera los 100 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: En este sentit, estes mesures s’han adoptat ja en els centres sanitaris de Benifaió (391 casos/100.000 habitants), Sollana (268 casos/100.000 habitants), Almussafes (291 casos/100.000 habitants), Carlet (258 casos/100.000 habitants) i Cullera (234 casos/100.000 habitants).
Español: En este sentido, estas medidas se han adoptado ya en los centros sanitarios de Benifaió (391 casos/100.000 habitantes), Sollana (268 casos/100.000 habitantes), Almussafes (291 casos/100.000 habitantes), Carlet (258 casos/100.000 habitantes) y Cullera (234 casos/100.000 habitantes).
Valencià: I és previsible que s’amplie a altres centres de salut i consultoris en funció de l’evolució epidemiològica dels municipis..
Español: Y es previsible que se amplíe en otros centros de salud y consultorios en función de la evolución epidemiológica de los municipios..
Valencià: Estes mesures s’acompanyen de la ja existent del cribratge covid, realitzat per personal sanitari, de les persones que entren en els centres d’Atenció Primària per a assegurar la distribució de pacients en els circuits assistencials i evitar que accedisquen usuaris contagiats sense haver pres les oportunes precaucions..
Español: Estas medidas se acompañan de la ya existente de la criba covid, realizado por personal sanitario, de las personas que entran en los centros de Atención Primaria para asegurar la distribución de pacientes en los circuitos asistenciales y evitar que accedan usuarios contagiados sin haber tomado las oportunas precauciones..
Valencià: L’objectiu d’estes accions és el de garantir l’assistència sanitària en tota la xarxa d’Atenció Primària, evitant una major exposició dels usuaris i també del personal sanitari a possibles contagis que pogueren deixar sense personal als centres de salut.
Español: El objetivo de estas acciones es el de garantizar la asistencia sanitaria en toda la red de Atención Primaria, evitando una mayor exposición de los usuarios y también del personal sanitario a posibles contagios que pudieran dejar sin personal en los centros de salud.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que, encara que el personal sanitari i part de la població ja estan vacunats, la vacunació no evita els contagis i que, en l’actualitat, existeixen ceps de coronavirus amb una major transmissibilitat..
Español: Hay que destacar, en este sentido, que, aunque el personal sanitario y parte de la población ya están vacunados, la vacunación no evita los contagios y que, en la actualidad, existen cepas de coronavirus con una mayor transmisibilidad..
Valencià: Així mateix, amb estes mesures es pretén reforçar les tasques encaminades a contindre els contagis, com la realització de PCR a pacients amb símptomes i contactes estrets i el seguiment de persones contagiades, així com la continuació de les labors de vacunació i la priorització de l’atenció de les patologies urgents..
Español: Así mismo, con estas medidas se pretende reforzar las tareas encaminadas a contener los contagios, como la realización de PCR a pacientes con síntomas y contactos estrechos y el seguimiento de personas contagiadas, así como la continuación de las labores de vacunación y la priorización de la atención de las patologías urgentes..
Valencià: Una vegada més, des del Departament de Salut de la Ribera es vol apel·lar a la responsabilitat de la ciutadania per a evitar la propagació del virus, recordant l’assumpció de les mesures de prevenció bàsiques: ús de la màscara en espais tancats i llocs oberts on no es puga mantindre la distància de seguretat, rentada freqüent de mans, distància d’almenys 1,5 metres amb altres persones, ventilació dels espais tancats i limitació del nombre de contactes..
Español: Una vez más, desde el Departamento de Salud de la Ribera se quiere apelar a la responsabilidad de la ciudadanía para evitar la propagación del virus, recordando la asunción de las medidas de prevención básicas: uso de la máscara en espacios cerrados y lugares abiertos donde no se pueda mantener la distancia de seguridad, lavado frecuente de manso, distancia de al menos 1,5 metros con otras personas, ventilación de los espacios cerrados y limitación del número de contactos..
Valencià: Requena-Utiel rep quasi un 50% per damunt de la quantitat mitjana anual de pluja en 2020.
Español: Requena-Utiel recibe casi un 50% por encima de la cantidad media anual de lluvia en 2020.
Valencià: El passat any ha sigut el més plujós a Requena-Utiel, dels últims 20 anys.
Español: El  pasado año ha sido el más lluvioso en  Requena-Utiel, de los últimos 20 años.
Valencià: En la major part de la comarca, les quantitats d’aigua de pluja arreplegada en 2020, han superat els 620 litres per metre quadrat i en algunes zones concretes de la part oriental del municipi de Requena, els 700..
Español: En la mayor parte de la comarca, las cantidades de agua de lluvia recogida en 2020, han superado los 620 litros por metro cuadrado y en algunas zonas concretas de la parte oriental del municipio de Requena, los 700..
Valencià: La pluviometria mitjana anual de Requena-Utiel és d’uns 420 litres per metre quadrat.
Español: La pluviometría media anual de Requena-Utiel es de unos 420 litros por metro cuadrado..
Valencià: La major pluviometria del passat any beneficiarà a tots els cultius agrícoles.
Español: La mayor pluviometría del pasado año beneficiará a todos los cultivos agrícolas.
Valencià: “Las vinyes tindran una brotació enèrgica la pròxima primavera, així com els arbres fruiters i la pluja facilitarà la nascencia dels cereals, que estan sembrant en estos dies els cerealistas” afirmen agricultors de la comarca.
Español: “Las vides tendrán una brotación enérgica la próxima primavera, así como los árboles frutales y  la lluvia facilitará la nascencia de los cereales, que están sembrando en estos días los cerealistas” afirman agricultores de la comarca.
Valencià: A més ha recarregat els brolladors d’aigües superficials.
Español: Además ha recargado los manantiales de aguas superficiales.
Valencià: Riba-roja reitera el suport al Pacte de Toledo contra la violència masclista i condemna les 1.212 dones assassinades des de l’any 2003.
Español: Riba-roja reitera el apoyo al Pacto de Toledo contra la violencia machista y condena las 1.212 mujeres asesinadas desde el año 2003.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha condemnat les 1.212 dones assassinades per violència masclista des de l’any 2003 ocorregudes des de l’any 2003 al mateix temps que reitera la seua adhesió i suport al denominat Pacte de Toledo.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha condenado las 1.212 mujeres asesinadas por violencia machista desde el año 2003 ocurridas desde el año 2003 al tiempo que reitera su adhesión y apoyo al denominado Pacto de Toledo.
Valencià: La moció del PSPV, a la qual s’han unit Compromís i Esquerra Unida-Podem, ha comptat amb el vot contrari de Vox i l’abstenció del Partit Popular.
Español: La moción del PSPV, a la que se han unido Compromís y Esquerra Unida-Podem, ha contado con el voto contrario de Vox y la abstención del Partido Popular.
Valencià: El text de la moció reitera el compromís del ple municipal amb les dones víctimes de violència de gènere per a continuar reforçant les polítiques en matèria de lluita contra la violència masclista, al mateix temps que reitera el suport amb els drets de les dones i amb els drets del col·lectiu LGTBI a través d’accions de sensibilització, pedagògiques i de foment de la igualtat.
Español: El texto de la moción reitera el compromiso del pleno municipal con las mujeres víctimas de violencia de género para seguir reforzando las políticas en materia de lucha contra la violencia machista, al tiempo que reitera el apoyo con los derechos de las mujeres y con los derechos del colectivo LGTBI a través de acciones de sensibilización, pedagógicas y de fomento de la igualdad.
Valencià: L’acord plenari de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria condemna, a més, qualsevol forma de discriminació cap a les dones, el col·lectiu LGTBI, els drets de les persones i rebutja tot intent de menyscapte dels seus drets.
Español: El acuerdo plenario del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria condena, además, cualquier forma de discriminación hacia las mujeres, el colectivo LGTBI, los derechos de las personas y rechaza todo intento de menoscabo de sus derechos.
Valencià: A més, reafirma la defensa dels valors i els drets “inalienables” recollits en la Constitució espanyola com a salvaguarda d’aquests.
Español: Además, reafirma la defensa de los valores y los derechos «inalienables” recogidos en la Constitución española como salvaguarda de los mismos.
Valencià: En l’exposició de motius, s’insisteix en el clar compromís existent des de fa dècades cap a la igualtat i les llibertats individuals de les persones, des de la igualtat efectiva de les dones, fins a la igualtat real de la població LGTBI.
Español: En la exposición de motivos, se insiste en el claro compromiso existente desde hace décadas hacia la igualdad y las libertades individuales de las personas, desde la igualdad efectiva de las mujeres, hasta la igualdad real de la población LGTBI.
Valencià: “La nostra societat porta anys treballant de manera conjunta per construir un país en el qual les persones se senten lliures de viure segons les seues creences socials i els seus drets de realització personal”, s’afirma.
Español: “Nuestra sociedad lleva años trabajando de manera conjunta por construir un país en el que las personas se sientan libres de vivir según sus creencias sociales y sus derechos de realización personal”, se afirma.
Valencià: El document aprovat enalteix el paper d’Espanya “com un dels països més garantistes en matèria de drets de les dones i de col·lectius, el recorregut ha sigut un ardu camí de treball i lluita constant, basat en la pedagogia, la reivindicació i la lluita pacifista de milers de persones, hui dia la nostra societat gaudeix d’un conjunt de lleis imperfectes que la dirigeixen a un estat més perfecte”.
Español: El documento aprobado ensalza el papel de España “como uno de los países más garantistas en materia de derechos de las mujeres y de colectivos, el recorrido ha sido un arduo camino de trabajo y lucha constante, basado en la pedagogía, la reivindicación y la lucha pacifista de miles de personas, hoy en día nuestra sociedad goza de un conjunto de leyes imperfectas que la dirigen a un estado más perfecto”.
Valencià: No obstant això, la moció alerta que des de fa unes setmanes “la nostra societat es veu confrontada a una realitat ja palpable que ve enarborant uns certs grups polítics i moviments extremistes, que fan realitat una vertadera amenaça als nostres drets adquirits i al concepte més ampli d’un sistema democràtic i garantista”, tal com s’assevera en el text dels tres partits signants.
Español: Sin embargo, la moción alerta de que desde hace unas semanas “nuestra sociedad se ve confrontada a una realidad ya palpable que viene enarbolando ciertos grupos políticos y movimientos extremistas, que hacen realidad una verdadera amenaza a nuestros derechos adquiridos y al concepto más amplio de un sistema democrático y garantista”, tal y como se asevera en el texto de los tres partidos firmantes.
Valencià: La moció denuncia el “clar atac” a símbols representatius de moviments socials històrics, als drets de les persones LGTBI, la incursió pèrfida en matèria semàntica per a pervertir el llenguatge sobre violència masclista o, també, la retirada de cartelleres condemnatòries per crims masclistes, que constitueixen el preludi d’un sistema al qual els moviments extremistes aspiren generalitzar a Espanya.
Español: La moción denuncia el “claro ataque” a símbolos representativos de movimientos sociales históricos, a los derechos de las personas LGTBI, la incursión pérfida en materia semántica para pervertir el lenguaje sobre violencia machista o, también, la retirada de carteleras condenatorias por crímenes machistas, que constituyen el preludio de un sistema al que los movimientos extremistas aspiran generalizar en España.
Valencià: Finalment, el text reitera que en poques setmanes ha passat de conéixer una propaganda masclista, homòfoba i xenòfoba a tindre en algunes institucions representants polítics que defensa aquest discurs i que amenaça amb penetrar en les capes socials i, especialment, en els joves.
Español: Por último, el texto reitera que en pocas semanas ha pasado de conocer una propaganda machista, homófoba y xenófoba a tener en algunas instituciones representantes políticos que defiende este discurso y que amenaza con penetrar en las capas sociales y, en especial, en los jóvenes.
Valencià: A més, la manipulació contra la violència masclista d’aquests grups “tracta de trencar el consens majoritari de tota la societat a través d’una manipulació que pretén ideologitzar la batalla”.
Español: Además, la manipulación contra la violencia machista de estos grupos “trata de romper el consenso mayoritario de toda la sociedad a través de una manipulación que pretende ideologizar la batalla”.
Valencià: La moció declara com a desafiament inaudit aquesta situació que ha d’afrontar sense vacil·lació, de forma unitat i intransigent.
Español: La moción declara como desafío inaudito esta situación que debe afrontar sin vacilación, de forma unidad e intransigente.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha alertat de l’espiral en la qual s’han endinsat determinades institucions després de l’entrada d’algunes opcions polítiques que atempten “contra la concòrdia, els drets de les persones o la llibertat d’expressió, com la defensa de les dones i la lluita contra la violència masclista, per això, ara més que mai és necessari actuar amb major claredat i vehemència que mai, sense dubtes ni vacil·lacions”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha alertado de la espiral en la que se han adentrado determinadas instituciones tras la entrada de algunas opciones políticas que atentan “contra la concordia, los derechos de las personas o la libertad de expresión, como la defensa de las mujeres y la lucha contra la violencia machista, por ello, ahora más que nunca es necesario actuar con mayor claridad y vehemencia que nunca, sin dudas ni vacilaciones”..
Valencià: Utiel suspèn el sistema d’aparcament altern.
Español: Utiel suspende el sistema de aparcamiento alterno.
Valencià: Dimecres que ve, 1 d’abril, els vehicles no hauran de canviar-se a l’marge contrari.
Español: El próximo miércoles, 1 de abril, los vehículos no tendrán que cambiarse al margen contrario.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha suspès amb caràcter indefinit la vigència de el sistema d’aparcament altern en les vies públiques del municipi d’Utiel dins de les mesures especials adoptades davant la crisi sanitària COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha suspendido con carácter indefinido la vigencia del sistema de aparcamiento alterno en las vías públicas del municipio de Utiel dentro de las medidas especiales adoptadas ante la crisis sanitaria COVID-19..
Valencià: Durant el temps de suspensió, la zona d’aparcament permès en les vies públiques que tenen instaurat aquest sistema serà el que regeix actualment, de manera que el proper 1 d’abril, no es reubicaran els vehicles en una altra vorera..
Español: Durante el tiempo de suspensión, la zona de aparcamiento permitido en las vías públicas que tienen instaurado este sistema será el que rige actualmente, por lo que el próximo 1 de abril, no se reubicarán los vehículos en otra acera..
Valencià: La mesura s’ha adoptat tenint en compte les restriccions actuals de circulació durant l’estat d’alarma perquè els propietaris dels vehicles situats a les vies públiques amb sistema d’aparcament altern, no hagin de sortir a reubicar-los en el marge contrari..
Español: La medida se ha adoptado teniendo en cuenta las restricciones actuales de circulación durante el estado de alarma para que los propietarios de los vehículos situados en las vías públicas con sistema de aparcamiento alterno, no tengan que salir a reubicarlos en el margen contrario..
Valencià: En aquest moment Utiel compta amb zones d’aparcament altern trimestral de manera que el pròxim 1 d’abril hagués estat la data marcada per a canviar els vehicles..
Español: En este momento Utiel cuenta con zonas de aparcamiento alterno trimestral por lo que el próximo 1 de abril hubiera sido la fecha marcada para cambiar los vehículos..
Valencià: Per tant, després de la resolució d’alcaldia adoptada per aplicar aquesta mesura extraordinària, en la nit de l’31 de març a l’1 d’abril, cap cotxe s’ha de moure per aparcar al marge contrari i així quedarà establert fins a nova ordre..
Español: Por tanto, tras la resolución de alcaldía adoptada para aplicar esta medida extraordinaria, en la noche del 31 de marzo al 1 de abril, ningún coche debe moverse para aparcar en el margen contrario y así quedará establecido hasta nueva orden..
Valencià: Caixa Rural Torrent inicia la seua campanya ‘Benestar Social’.
Español: Caixa Rural Torrent inicia su campaña ‘Bienestar Social’.
Valencià: El Fons Social Caixa Rural Torrent posa en marxa la campanya ‘Benestar Social’ dirigida als socis o fills de socis amb una discapacitat intel·lectual o del desenvolupament amb un grau igual o superior al 33%, titulars d’un compte en Caixa Rural Torrent i amb la pensió o ajuda per discapacitat domiciliada.
Español: El Fondo Social Caixa Rural Torrent pone en marcha la campaña ‘Bienestar Social’ dirigida a los socios o hijos de socios con una discapacidad intelectual o del desarrollo con un grado igual o superior al 33 %, titulares de una cuenta en Caixa Rural Torrent y con la pensión o ayuda por discapacidad domiciliada.
Valencià: Fins al pròxim 17 de novembre estarà obert el termini per a sol·licitar o renovar les ajudes en les oficines de l’entitat, en horari de 8,30 a 14,00 hores.
Español: Hasta el próximo 17 de noviembre estará abierto el plazo para solicitar o renovar las ayudas en las oficinas de la entidad, en horario de 8,30 a 14,00 horas.
Valencià: Cadascun d’ells rebrà una caixa de Nadal amb productes típics d’eixes dates..
Español: Cada uno de ellos recibirá una caja de Navidad con productos típicos de esas fechas..
Valencià: Els socis que sol·liciten per primera vegada acollir-se a esta campanya hauran de dirigir-se a la seua oficina i presentar certificat expedit per la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental, amb seu al carrer San José de Calasanz, núm. 30 de València, corresponent a la resolució del grau de discapacitat.
Español: Los socios que soliciten por primera vez acogerse a esta campaña deberán dirigirse a su oficina y presentar certificado expedido por la Dirección General de Diversitat Funcional i Salut Mental, con sede en la calle San José de Calasanz, nº 30 de València, correspondiente a la resolución del grado de discapacidad.
Valencià: Les Caixes de Nadal s’entregaran a partir de l’11 de desembre en les oficines on cada beneficiari tinga el seu compte..
Español: Las Cajas de Navidad se entregarán a partir del 11 de diciembre en las oficinas donde cada beneficiario tenga su cuenta..
Valencià: Montserrat Martí Caballé i Javier Palacios, a l’Auditori Municipal d’Alboraig el pròxim 30 d’abril.
Español: Montserrat Martí Caballé y Javier Palacios, en el Auditorio Municipal de Alborache el próximo 30 de abril.
Valencià: tindrà lloc la Gala Lírica Homenatge a José María Cervera Lloret a l’Auditori Municipal d’Alboraig, dins dels actes organitzats per l’ajuntament de la localitat en el 110 aniversari del seu naixement.
Español: El próximo sábado día 30 de abril a las 18,00 horas tendrá lugar la Gala Lírica Homenaje a José María Cervera Lloret en el Auditorio Municipal de Alborache, dentro de los actos organizados por el ayuntamiento de la localidad en el 110 aniversario de su nacimiento.