gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8483) Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment abreujat número 223/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8483) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 223/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment abreujat número 223/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 223/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2014/8483] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Ángel Aguado Vidal ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 000223/2014, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, contra la Resolució de 15 d'abril de 2014, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 12.
Español: [2014/8483] El director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad hace saber que Ángel Aguado Vidal ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 223/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, contra la Resolución de 15 de abril de 2014, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, edición 12.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6140) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 867/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6140) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 867/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 867/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 867/2013.
Valencià: [2014/6140] Assumpte: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 867/2013.
Español: [2014/6140] Asunto: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 867/2013.
Valencià: Part demandant: Roberto Antonio Nájera González.
Español: Parte demandante: Roberto Antonio Nájera González.
Valencià: Part demandada: Alexandra Iuliana Hrom.
Español: Parte demandada: Alexandra Iuliana Hrom.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 Mesures fills extramatrimonials contenciós número 867/2013 Sentència número 32/2014 Elda, 4 de març de 2014 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit judicial, ha vist les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 867/2013, promogudes per Roberto Antonio Nájera González, major d'edat, representat pel procurador dels tribunals, senyor González González, i assistit pel lletrat, senyor Mera Bustamante, contra Alexandra Iuliana Hrom, declarada en rebel·lia processal, amb intervenció del ministeri fiscal, sobre guarda i custòdia contenciosa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 867/2013 Sentencia número 32/2014 Elda, 4 de marzo de 2014 David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido judicial, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 867/2013, promovidos por Roberto Antonio Nájera González, mayor de edad, representado por el procurador de los tribunales señor González González y asistido por el letrado señor Mera Bustamante, contra Alexandra Iuliana Hrom, declarada en rebeldía procesal, con intervención del ministerio fiscal, sobre guarda y custodia contenciosa.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador, senyor González González, en nom i representació de Roberto Antonio Nájera González, contra Alexandra Iuliana Hrom, i dispose adoptar les següents mesures reguladores de les relacions paternofilials de Roberto Antonio Nájera González contra Alexandra Iuliana Hrom, amb el menor, R.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor González González, en nombre y representación de Roberto Antonio Nájera González, contra Alexandra Iuliana Hrom, debo acordar y acuerdo adoptar las siguientes medidas reguladoras de las relaciones paternofiliales de Roberto Antonio Nájera González contra de Alexandra Iuliana Hrom, con el menor, R.
Valencià: : La titularitat de la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: : La titularidad de la patria potestad será compartida por ambos progenitores.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat serà exercida de forma exclusiva pel pare.
Español: El ejercicio de la patria potestad se ejercerá de forma exclusiva por el padre.
Valencià: Conseqüentment, el pare podrà adoptar unilateralment les decisions més importants relatives al menor, sense necessitat d'autorització prèvia de l'altre progenitor, però sí amb l'obligació de comunicar-li-les.
Español: Consecuentemente, el padre podrá adoptar unilateralmente las decisiones más importantes relativas al menor, sin necesidad de autorización previa del otro progenitor, pero sí con la obligación de comunicárselas.
Valencià: A títol indicatiu, són decisions incloses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger.
Español: A título indicativo, son decisiones incluidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero.
Valencià: Els progenitors per a resoldre estes qüestions hauran d'establir la via de comunicació que millor s'adapte a les seues circumstàncies, i obligar-se a respectar-la i complir-la.
Español: Los progenitores para resolver estas cuestiones deberán establecer el cauce de comunicación que mejor se adapte a sus circunstancias, obligándose a respetarlo y cumplirlo.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no estiga exercitant la custòdia el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar del menor i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor que no esté ejercitando la custodia el derecho a obtener información sobre la marcha escolar del menor y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igualment, podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del seu fill.
Español: Igualmente, podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su hijo.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia del menor a Roberto Antonio Nájera González.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del menor a Roberto Antonio Nájera González.
Valencià: No és procedent establir-se un règim de visites en favor de la mare.
Español: No procede establecerse un régimen de visitas en favor de la madre.
Valencià: No obstant això, si la mare decidix recuperar la seua relació amb el menor i s'interessa per ell, podrà visitar-lo en els termes que convinga amb el pare del menor.
Español: No obstante lo anterior, si la madre decide recuperar su relación con el menor y se interesa por el, podrá visitarlo en los términos que convenga con el padre del menor.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que canvien les circumstàncies i que el progenitor no custodi recupere la seua relació amb el menor i s'interesse per ell, la mare podrà acudir al procediment de modificació de mesures oportú a fi que s'establisca el règim de visites que en el dit moment es considere adequat tenint en compte l'interés superior del menor.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que cambien las circunstancias y que el progenitor no custodio recupere su relación con el menor y se interese por el, podrá la madre acudir al procedimiento de modificación de medidas oportuno en aras a que se establezca el régimen de visitas que en dicho momento se considere adecuado teniendo en cuenta el interés superior del menor.
Valencià: Alexandra Iuliana Hrom pagarà a Roberto Antonio Nájera González una pensió d'aliments en favor del seu fill comú de 200 euros mensuals, en els 10 primers dies de cada mes, en el compte bancari que aquell designe.
Español: Alexandra Iuliana Hrom pagará a Roberto Antonio Nájera González una pensión de alimentos en favor de su hijo común de 200 euros mensuales, en los 10 primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que aquel designe.
Valencià: La quantitat s'incrementarà o disminuirà d'acord amb les variacions de l'índex general de preus al consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de forma automàtica el primer dia de gener de cada any.
Español: La cantidad se incrementará o disminuirá conforme a las variaciones del índice general de precios al consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el primer día de enero de cada año.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser satisfets a parts iguals entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitades entre ambos progenitores.
Valencià: Els dits gastos necessàriament inclouran els següents: gastos d'educació (classes complementàries, llibres, matrícules, campaments i excursions) assistència mèdica no coberta per la Seguretat Social, gastos farmacèutics, ortodòncies, òptiques.
Español: Dichos gastos necesariamente incluirán los siguientes: gastos de educación (clases complementarias, libros, matrículas, campamentos y excursiones) asistencia médica no cubierta por la Seguridad Social, gastos farmacéuticos, ortodoncias, ópticas.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, comuniqueu que es faça l'assentament del divorci del matrimoni al Registre Civil d'Elda, i afegiu una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese mandamiento para el asiento del divorcio del matrimonio al Registro Civil de Elda, acompañándose testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra l'anterior sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la notificació d'esta, per mitjà d'un escrit davant d'este jutjat en què l'apel·lant expose les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Contra la anterior sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación de la misma, mediante escrito ante este juzgado exponiendo el apelante las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La consignació haurà de ser acreditada en interposar el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.
Valencià: També caldrà liquidar la corresponent taxa judicial si el procediment així ho exigix.
Español: También deberá procederse a liquidar la correspondiente tasa judicial si el procedimiento así lo exigiera.
Valencià: No estan obligats a constituir el depòsit per a recórrer els declarats exempts en la disposició esmentada i els que tinguen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: No están obligados a constituir el depósito para recurrir los declarados exentos en la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Alexandra Iuliana Hrom, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Alexandra Iuliana Hrom, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 30 de juny de 2014.
Español: Elda, 30 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/508) Licitació número CNMY13/FP00D/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/508) Licitación número CNMY13/FP00D/59.
Valencià: Realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants de Formació Professional en 2014.
Español: Realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de Formación Profesional en 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/508 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte administratiu Licitació número CNMY13/FP00D/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/508 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato administrativo Licitación número CNMY13/FP00D/59.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/FP00D/59. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/FP00D/59. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants de Formació Professional en 2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de Formación Profesional en 2014.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 10 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 517.752,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total. 517.752,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Domicili: avenida Campanar, número 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 / 961 970 220.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961 970 220.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 923 307 . 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 923 307 . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 10 de febrer de 2014, a les 14.30 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 10 de febrero de 2014 a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 19 de febrer de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 19 de febrero de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga un juí de valor tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 24 de febrer de 2014, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 24 de febrero de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2806) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2806) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00057 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00057 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2014/2806] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/2806] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00057.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00057.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160032.
Español: Código del inmueble: 4609160032.
Valencià: Adreça: camí Bobalar, 13-B-16.
Español: Dirección: camino Bobalar, 13-B-16.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Langa Sánchez.
Español: Adjudicatario: Carmen Langa Sánchez.
Valencià: Data requeriment: 21.03.2014.
Español: Fecha requerimiento: 21.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00058.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00058.
Valencià: Adreça: camí Bobalar, 13-C-9.
Español: Dirección: camino Bobalar, 13-C-9.
Valencià: Adjudicatari: Ramon Navalón Fuentes.
Español: Adjudicatario: Ramón Navalón Fuentes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00059.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00059.