gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fi de la Gran Guerra el 1918 va marcar una fita històrica, però els successos que van tenir lloc entorn d’aquest any i les anàlisis que es van fer des de la literatura, el cinema o la pintura d’aquests, adquireixen una transcendència més enllà de la historiografia.
Español: El fin de la Gran Guerra en 1918 supuso un hito histórico pero los sucesos que tuvieron lugar en torno a este año y los análisis que se hicieron desde la literatura, el cine o la pintura de los mismos, adquieren una transcendencia más allá de la historiografía.
Valencià: Per aquest motiu, coincidint amb la celebració del centenari de la fi de la Gran Guerra, la Seu Ciutat d’Alacant dedica un cicle a l’anàlisi dels records, testimonis, presagis i denúncies d’aquest període històric.
Español: Por este motivo, coincidiendo con la celebración del centenario del fin de La Gran Guerra, la Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo al análisis de los recuerdos, testimonios, presagios y denuncias de este periodo histórico.
Valencià: Els organitzadors puntualitzen que els processos creatius de la literatura i l’art van experimentar una forta acceleració i intensitat impulsats per les vivències que va proporcionar la més brutal de les conflagracions.
Español: Los organizadores puntualizan que los procesos creativos de la literatura y el arte experimentaron una fuerte aceleración e intensidad a impulsos de las vivencias que proporcionaron las más brutales hostilidades.
Valencià: La guerra va ser un factor decisiu en la metamorfosi que, a través de les avantguardes, va experimentar la creació literària i artística.
Español: La Guerra fue un factor decisivo en la metamorfosis que, a través de las vanguardias, experimentó la creación literaria y artística..
Valencià: El cicle començarà dilluns que ve, 5 de novembre, a les 18.30 hores, a les instal·lacions de la Seu de Sant Ferran, 40, amb una primera sessió dedicada als «Contextos», que inclourà una conferència a càrrec de Miguel Ángel Vega, la presentació del llibre La Primera Guerra Mundial en la literatura y las artes i la projecció de la pel·lícula La última bandera.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo lunes 5 de noviembre a las 18:30 horas en las instalaciones de la Sede de San Fernando, 40, con una primera sesión dedicada a los “Contextos”, que incluirá una conferencia a cargo de Miguel Ángel Vega, la presentación del libro “La Primera Guerra Mundial en la Literatura y las Artes” y la proyección de la película “La última bandera”..
Valencià: La segona sessió, el dimarts 6 de novembre, estarà centrada en «Mirades retrospectives», i continuarà el dimecres 7 amb «Testimonis i presagis».
Español: La segunda sesión, el martes 6 de noviembre, estará centrada en “Miradas retrospectivas”; y continuará el miércoles 7 con “Testimonios y presagios”.
Valencià: El dijous 8, la sessió estarà dedicada a «Testimonis del present i presagis del futur», per a concloure el divendres 9 amb «Altres guerres i altres arts»..
Español: El jueves 8, la sesión estará dedicada a “Testimonios del presente y presagios del futuro”, para finalizar el viernes 9 con “Otras guerras y otras artes”..
Valencià: La UA celebra la Constitució.
Español: La UA celebra la Constitución.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Enrique Cerdán Tato rebrà l'IX premi Maisonnave i l'Arxiu de la Democràcia dedicarà el seu acte anual a Miguel Hernández.
Español: Enrique Cerdán Tato recibirá el IX premio Maisonnave y el Archivo de la Democracia dedicará su acto anual a Miguel Hernández.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra un any més el dia de la Constitució amb una jornada dedicada la lectura pública íntegra de la Carta Magna, l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia i el lliurament de l'IX Premi Maisonnave a l'escriptor, periodista i cronista honorífic de la ciutat d'Alacant, Enrique Cerdán Tato..
Español: La Universidad de Alicante celebra un año más el día de la Constitución con una jornada dedicada la lectura pública íntegra de la Carta Magna, el acto anual del Archivo de la Democracia y la entrega del IX Premio Maisonnave al escritor, periodista y cronista honorífico de la ciudad de Alicante, Enrique Cerdán Tato..
Valencià: L'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia se celebrarà dimecres que ve, dia 1 de desembre a partir de les 20’15 hores, en la Seu d'Alacant.
Español: El acto anual del Archivo de la Democracia se celebrará el próximo miércoles, día 1 de diciembre a partir de las 20’15 horas, en la Sede de Alicante.
Valencià: Enguany s'ha volgut homenatjar a la figura de Miguel Hernández amb la presentació del llibre “Homenatge dels Pobles d'Espanya a Miguel Hernández, 1976”, editat conjuntament per l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant i la Fundació Pablo Iglesias, a partir de la documentació cedida pel periodista Vicente Martínez Carrillo.
Español: Este año se ha querido homenajear a la figura de Miguel Hernández con la presentación del libro “Homenaje de los Pueblos de España a Miguel Hernández, 1976”, editado conjuntamente por el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante y la Fundación Pablo Iglesias, a partir de la documentación cedida por el periodista Vicente Martínez Carrillo.
Valencià: El llibre arreplega els aspectes essencials d'aquest homenatge que se li va rendir al poeta a Alacant, Elx i Oriola..
Español: El libro recoge los aspectos esenciales de este homenaje que se le rindió al poeta en Alicante, Elx y Orihuela..
Valencià: L'acte estarà presidit pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i comptarà amb les intervencions del director de la Fundació Pablo Iglesias, Salvador Clotas, el president del Consell Assessor de l'Arxiu, José V.
Español: El acto estará presidido por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y contará con las intervenciones del director de la Fundación Pablo Iglesias, Salvador Clotas, el presidente del Consejo Asesor del Archivo, José V.
Valencià: Bevià, el president de la Comissió del Centenari de Miguel Hernández, José Carlos Rovira, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, l'artista Arcadio Blasco i el cantautor, poeta i exprofessor de la UA, Adolfo Celdrán..
Español: Bevià, el presidente de la Comisión del Centenario de Miguel Hernández, José Carlos Rovira, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el artista Arcadio Blasco y el cantautor, poeta y ex profesor de la UA, Adolfo Celdrán..
Valencià: Lorenzo Carbonell i el General Reg entre els donants de l'Arxiu.
Español: Lorenzo Carbonell y el General Riego entre los donantes del Archivo.
Valencià: Durant l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia, projecte adscrit al Vicerectorat d'Extensió Universitària, es donarà lectura a la memòria d'activitats realitzades durant l'any i es lliuraran les ceràmiques commemoratives a les persones i entitats que han contribuït amb les seues donacions a enriquir el seu patrimoni.
Español: Durante el acto anual del Archivo de la Democracia, proyecto adscrito al Vicerrectorado de Extensión Universitaria, se dará lectura a la memoria de actividades realizadas durante el año y se entregarán las cerámicas conmemorativas a las personas y entidades que han contribuido con sus donaciones a enriquecer su patrimonio.
Valencià: Segons la directora de l'Arxiu i Registre de la Universitat d'Alacant, Mercedes Guijarro, enguany han sigut especialment destacables les donacions realitzades pels familiars de Lorenzo Carbonell Santacruz, últim alcalde republicà d'Alacant, i de la família del General Reg, figura clau en el pronunciament que va donar lloc al Trienni Liberal i un dels màxims exponents de les llibertats civils a Espanya durant la II República.
Español: Según la directora del Archivo y Registro de la Universidad de Alicante, Mercedes Guijarro, este año han sido especialmente destacables las donaciones realizadas por los familiares de Lorenzo Carbonell Santacruz, último alcalde republicano de Alicante, y de la familia del General Riego, figura clave en el pronunciamiento que dio lugar al Trienio Liberal y uno de los máximos exponentes de las libertades civiles en España durante la II República.
Valencià: A més, s'han rebut 72 fotografies reunides que documenten la biografia de Juan Ripoll Yvars, destacat membre de la societat obrera “La&Unió rdquo; de Benidorm i.
Español: Además, se han recibido 72 fotografías reunidas que documentan la biografía de Juan Ripoll Yvars, destacado miembro de la sociedad obrera “La Unión” de Benidorm y.
Valencià: President del Front Popular d'aquesta població.
Español: Presidente del Frente Popular de esta población.
Valencià: Així mateix, entre la nòmina de col·laboradors figuren Francisco Moreno Sáez, Luís Pesquera, Manuel de Juan, Marisa López Lon, Elías Alonso, Miquel Ángel Martínez Ruiz i Antonio Balibrea..
Español: Asimismo, entre la nómina de colaboradores figuran Francisco Moreno Sáez, Luís Pesquera, Manuel de Juan, Marisa López Lon, Elías Alonso, Miquel Ángel Martínez Ruiz y Antonio Balibrea..
Valencià: L'endemà, el dijous, dia 2 de desembre, tindrà lloc la lectura pública de la Carta Magna, en la qual tradicionalment participen alumnes d'educació primària, d'instituts, universitaris i de la Universitat Permanent, així com autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que desitgen estar presents en aquest homenatge.
Español: Al día siguiente, el jueves, día 2 de diciembre, tendrá lugar la lectura pública de la Carta Magna, en la que tradicionalmente participan alumnos de educación primaria, de institutos, universitarios y de la Universidad Permanente, así como autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presentes en este homenaje.
Valencià: La lectura s'iniciarà a les 11’30 hores a càrrec del rector de la UA..
Español: La lectura se iniciará a las 11’30 horas a cargo del rector de la UA..
Valencià: Tallers per a escolars i xarrades sobre la Constitució i la seua importància se succeiran al llarg de la jornada, que conclourà a les 20'15 hores, amb el lliurament del Premi Maisonnave, un guardó que la UA concedeix cada any a una persona, col·lectiu o institució que es caracteritze pel seu compromís amb els valors cívics i democràtics i la defensa dels drets i llibertats, l'educació i la cultura i que enguany celebra la seua novena edició.
Español: Talleres para escolares y charlas sobre la Constitución y su importancia se sucederán a lo largo de la jornada, que concluirá a las 20'15 horas, con la entrega del Premio Maisonnave, un galardón que la UA concede cada año a una persona, colectivo o institución que se caracterice por su compromiso con los valores cívicos y democráticos y la defensa de los derechos y libertades, la educación y la cultura y que este año celebra su novena edición.
Valencià: Enguany el premi s'atorgarà a Enrique Cerdán Tato, escriptor, periodista i cronista honorífic d'Alacant, que va ser cronista oficial de la ciutat durant dècades.
Español: Este año el premio se otorgará a Enrique Cerdán Tato, escritor, periodista y cronista honorífico de Alicante, que fue cronista oficial de la ciudad durante décadas.
Valencià: Ha rebut diversos premis de literatura i assaig, entre uns altres el Premi de les Lletres Valencianes en 1991 i el Llibertat d'Expressió en 2003..
Español: Ha recibido varios premios de literatura y ensayo, entre otros el Premio de las Letras Valencianas en 1991 y el Libertad de Expresión en 2003..
Valencià: Torna el teatre amateur a Los Montesinos.
Español: Vuelve el teatro amateur a Los Montesinos.
Valencià: Dimecres 12 d'abril de 2017.
Español: Miércoles 12 de abril de 2017.
Valencià: El municipi de Los Montesinos, amb la col·laboració de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant i la Seu Universitària d’Oriola oferirà, del 9 d’abril al 14 de maig, en el marc de les “II Jornades de teatre amateur Los Montesinos” quatre representacions teatrals..
Español: El municipio de Los Montesinos, con la colaboración de la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante y la Sede Universitaria de Orihuela ofrecerá, del 9 de abril al 14 de mayo, en el marco de las “II Jornadas de teatro amateur Los Montesinos” cuatro representaciones teatrales..
Valencià: Les jornades començaran el dia 29 d’abril amb la companyia Camarón en Acción d’Almoradí, que posarà en escena l’obra de teatre dirigida per Manuel Naranjo Campanadas sin cobertura, a continuació, el 6 de maig, actuarà Sainetes El bulto negro  i Sangre gorda, de José Cedena i dels germans Quintero, i dirigida per Carmen Andreu Ripoll.
Español: Las jornadas darán comienzo el día 29 de abril con la compañía Camarón en Acción de Almoradí, que pondrá en escena la obra de teatro dirigida por Manuel Naranjo "Campanadas sin cobertura", a continuación, el 6 de mayo, actuará Sainetes "El bulto negro" y "Sangre gorda", de José Cedena y de los hermanos Quintero, y dirigida por Carmen Andreu Ripoll.
Valencià: El 13 de maig, el Grup Escola Municipal de Teatre de Rojals, oferirà l’obra Tocados, dirigida per May Moyá, i el 20 de maig serà l’última de les actuacions, a càrrec de l’Escola Municipal de Teatre de Los Montesinos, el grup “La Despertà” que dirigits per Javier Pérez, que posarà en escena l’obra dels germans Álvarez Quintero Puebla de mujeres..
Español: El 13 de mayo, el Grupo Escuela Municipal de Teatro de Rojales, ofrecerá la obra “Tocados”, dirigida por May Moyá, y el 20 de mayo tendrá lugar la última de las actuaciones, a cargo de la Escuela Municipal de Teatro de Los Montesinos, el Grupo “La Despertá” que dirigidos por Javier Pérez, que pondrá en escena la obra de los hermanos Álvarez Quintero “Puebla de mujeres”..
Valencià: Totes les representacions seran a l’Auditori de l’Escola de Música i Cultura de Los Montesinos, a les 20:30 hores, amb entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: Todas las representaciones tendrán lugar en el Auditorio de la Escuela de Música y Cultura de Los Montesinos, a las 20:30 horas, con entrada libre limitada al aforo del local..
Valencià: L’estudi obri una nova línia de treball sobre dona i esport a la Universitat d’Alacant.
Español: El estudio abre una nueva línea de trabajo sobre mujer y deporte en la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 4 de març del 2022.
Español: Viernes, 4 de marzo de 2022.
Valencià: Amb la investigació doctoral Comparación del rendimiento físico y técnico en diferentes fases del ciclo menstrual en deportistas de gimnasia rítmica de nivel nacional, de la professora Carmen Ruano Masiá, s’inicia a la Universitat d’Alacant una nova línia d’investigació sobre l’entrenament esportiu en la dona.
Español: Con la investigación doctoral “Comparación del rendimiento físico y técnico en diferentes fases del ciclo menstrual en deportistas de gimnasia rítmica de nivel nacional”, de la profesora Carmen Ruano Masiá, se inicia en la Universidad de Alicante una nueva línea de investigación sobre el entrenamiento deportivo en la mujer.
Valencià: En aquesta, Ruano hi ha estudiat les diferències en les fases del cicle menstrual, un tema que, com ella relata «apareix davant la inexistència d’estudis sobre el rendiment esportiu en la dona ja que la majoria estan fets amb mostres masculines»..
Español: En ella, Ruano ha estudiado las diferencias en las fases del ciclo menstrual, un tema que, tal y como ella relata “surge ante la inexistencia de estudios sobre el rendimiento deportivo en la mujer ya que la mayoría están hechos con muestras masculinas”..
Valencià: Una idea que secunda i apuntala Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esports de la UA, qui opina que «l’entrenament en dones, el 50% de la població, està molt poc estudiat» i per això considera que «és necessari conèixer com els afecta les condicions físiques, fisiològiques i psicològiques».
Español: Una idea que apoya y apuntala Roberto Cejuela, director del secretariado de Deportes de la UA, quien opina que “el entrenamiento en mujeres,  el 50% de la población, está muy poco estudiado” y por ello considera que  “es necesario conocer cómo afecta a sus condiciones físicas, fisiológicas y psicológicas”.
Valencià: «És un orgull per a nosaltres que una dona, una professora de la UA siga la primera a fer aquest estudi», assegura..
Español: “Es un orgullo para nosotros que una mujer, una profesora de la UA sea la primera en realizar este estudio”, asegura..
Valencià: En concret, la professora del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport, ha fet dos estudis complementaris.
Español: En concreto, la profesora del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, ha  realizado dos estudios complementarios.
Valencià: Amb el primer, es pretenia comprovar l’existència de diferències en els factors principals de rendiment físics, fisiològics i antropomètrics entre les fases fol·licular i lútia i relacionar aquests resultats amb la presència d’un major o menor nombre de símptomes premenstruals en gimnastes de nivell nacional.
Español: Con el primero, se pretendía comprobar la existencia de diferencias en los principales factores de rendimiento físicos, fisiológicos y antropométricos entre las fases folicular y lútea y relacionar estos resultados con la presencia de un mayor o menor número de síntomas premenstruales en gimnastas de nivel nacional.
Valencià: En la seua realització van participar 16 esportistes, que van contestar en les dues fases del cicle enquestes sobre els símptomes, van fer test d’equilibri, capacitat de salt, velocitat, força, resistència i flexibilitat; a més es va dur a terme una valoració antropomètrica i de la composició corporal i un test de camp en el qual es va registrar la freqüència cardíaca i els nivells de lactat durant l’execució d’un exercici de competició.
Español: En su realización participaron 16 deportistas, que contestaron  en ambas fases del ciclo encuestas sobre los síntomas, realizaron test de equilibrio, capacidad de salto, velocidad, fuerza, resistencia y flexibilidad; además se llevó a cabo una valoración antropométrica y de la composición corporal y un test de campo en el que se registró́ la frecuencia cardiaca y los niveles de lactato durante la ejecución de un ejercicio de competición.
Valencià: Com a resultat, com conta la investigadora, «a pesar que la majoria de les gimnastes sí que van mostrar símptomes premenstruals en major o menor mesura, no es van trobar diferències significatives entre fases en cap dels factors avaluats i en cap dels casos»..
Español: Como resultado, tal y como cuenta la investigadora, “a pesar de que la mayoría de las gimnastas sí mostraron síntomas premenstruales en mayor o menor medida, no se hallaron diferencias significativas entre fases en ninguno de los factores evaluados en ninguno de los casos”..
Valencià: D’altra banda, el segon estudi tenia com a finalitat comprovar l’existència de diferències de rendiment tècniques i en la percepció de l’esforç després dels entrenaments en les gimnastes entre les fases fol·licular i lútia del cicle menstrual, així́ com entre les fases fol·licular, ovulatòria, lútia, premenstrual i menstrual.
Español: Por otra parte, el segundo estudio tenía como finalidad comprobar la existencia de diferencias de rendimiento técnicas y en la percepción del esfuerzo tras los entrenamientos en las gimnastas entre las fases folicular y lútea del ciclo menstrual, así́ como entre las fases folicular, ovulatoria, lútea, premenstrual y menstrual.
Valencià: En aquesta ocasió van participar 19 gimnastes, que van registrar durant dos cicles consecutius les errades comeses en cada repetició de l’exercici competitiu en els entrenaments, com també en la duració d’aquests i la percepció subjectiva de l’esforç.
Español: En esta ocasión participaron 19 gimnastas, que registraron durante dos ciclos consecutivos los fallos cometidos en cada repetición del ejercicio competitivo en los entrenamientos, así́ como en la duración de los mismos y la percepción subjetiva del esfuerzo.
Valencià: Com a resultat, Ruano explica que entre les fases fol·licular i lútia no hi va haver diferències significatives en cap dels paràmetres però que, per contra, en comparar entre les cinc fases del cicle, la fase menstrual va mostrar valors significativament majors en els errors tècnics en comparació amb les altres fases excepte la fase premenstrual, com també una major percepció de l’esforç després de sessió en comparació amb les altres especialment amb la fase fol·licular, la qual cosa va incrementar l’índex de càrrega en la fase menstrual en comparació a la resta.
Español: Como resultado, Ruano explica que entre las fases folicular y lútea no hubo diferencias significativas en ninguno de los parámetros pero que, por el contrario, al comparar entre las cinco fases del ciclo, la fase menstrual mostró valores significativamente mayores en los errores técnicos en comparación con las demás fases salvo la fase premenstrual, así́ como una mayor percepción del esfuerzo tras sesión en comparación con las demás en especial con la fase folicular, lo que incrementó el índice de carga en la fase menstrual en comparación al resto.
Valencià: Això es va veure lligat a la presència de símptomes premenstruals en quasi la totalitat de les gimnastes avaluades, encara que aquests símptomes van ser lleus en la majoria..
Español: Esto se vio ligado a la presencia de síntomas premenstruales en casi la totalidad de las gimnastas evaluadas, aunque estos síntomas fueron leves en su mayoría..
Valencià: De tot això, les conclusions principals derivades d’aquesta tesi suggereixen l’absència de diferències en els factors antropomètrics, físics i fisiològics entre les fases fol·licular i lútia en gimnastes de nivell nacional, que no es veuen afectats per l’existència o no de símptomes premenstruals.
Español: De todo ello, las principales conclusiones derivadas de la presente tesis sugieren la ausencia de diferencias en los factores antropométricos, físicos y fisiológicos entre las fases folicular y lútea en gimnastas de nivel nacional, que no se ven afectados por la existencia o no de síntomas premenstruales.
Valencià: Tampoc hi ha diferències entre aquestes fases en el rendiment tècnic o la percepció subjectiva de l’esforç, però la fase menstrual sí que mostra diferències significatives amb les altres en aquests dos últims factors, de manera que en aquesta els errors tècnics i la percepció de l’esforç es veuen incrementats.
Español: Tampoco existen diferencias entre estas fases en el rendimiento técnico o la percepción subjetiva del esfuerzo, pero la fase menstrual sí muestra diferencias significativas con las demás en estos dos últimos factores, de manera que en ella los errores técnicos y la percepción del esfuerzo se ven incrementados.
Valencià: Tot això està relacionat amb la simptomatologia, especialment psicològica, experimentada per les gimnastes en aquesta fase.
Español: Todo esto está relacionado con la sintomatología, especialmente psicológica, experimentada por las gimnastas en esta fase.
Valencià: No obstant això, les diferències elevades interindividuals trobades en tots els casos apunten al fet que la influència del cicle és un factor molt individual, per la qual cosa caldria avaluar particularment cada gimnasta..
Español: No obstante, las elevadas diferencias interindividuales halladas en todos los casos apuntan a que la influencia del ciclo es un factor muy individual, por lo que habría que evaluar de manera particular a cada gimnasta.
Valencià: El fet que la gimnàstica siga un esport en què el component psicològic té un factor clau explica les diferències en el rendiment tècnic entre fases malgrat que no hi haja diferències en el rendiment físic..
Español: El hecho de que la gimnasia sea un deporte en el que el componente psicológico juega un factor clave explica las diferencias en el rendimiento técnico entre fases a pesar de no existir diferencias en el rendimiento físico..
Valencià: Les conclusions d’aquest estudi poden tenir diverses aplicacions pràctiques en l’àmbit de l’entrenament esportiu en gimnàstica rítmica de nivell nacional.
Español: Las conclusiones de este estudio pueden tener varias aplicaciones prácticas en el ámbito del entrenamiento deportivo en gimnasia rítmica de nivel nacional.