gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El català Àlex Martín va pujar a podi provisional de la Volta a la Província de València després d’imposar-se, en solitari, en una difícil primera etapa per l’exigència i la dificultat d’un circuit de amb ascens i descens de el Riu Juanes a més que els corredors devien completar cinc voltes a Yátova..
Español: El catalán Álex Martín se subió al podio provisional de la Volta a la Provincia de Valencia después de imponerse, en solitario, en una difícil primera etapa por la exigencia y la dificultad de un circuito de con ascenso y descenso del Río Juanes además de que los corredores debían de completar cinco vueltas en Yátova..
Valencià: Àlex es va defensar bé davant la reacció de el grup principal i va encarar els últims cinc quilòmetres amb uns 40 segons d’avantatge sobre un grup molt reduït de què van sortir diversos ciclistes.
Español: Álex se defendió bien ante la reacción del grupo principal y encaró los últimos cinco kilómetros con unos 40 segundos de ventaja sobre un grupo muy reducido del que salieron varios ciclistas.
Valencià: Martín finalment s’imposava amb 9 segons de marge sobre l’uruguaià Mauricio Moreira (Rias Baixas), 17 sobre Josuè Gómez i 22 sobre aquest primer grup perseguidor.
Español: Martín finalmente se imponía con 9 segundos de margen sobre el uruguayo Mauricio Moreira (Rías Baixas), 17 sobre Josué Gómez y 22 sobre ese primer pelotón perseguidor.
Valencià: Martín a més lidera la classificació de la regularitat i la de millor sub-23, mentre que el Kometa-Xstra Cycling Team mana provisionalment per equips..
Español: Martín además lidera la clasificación de la regularidad y la de mejor sub23, mientras que el Kometa-Xstra Cycling Team manda provisionalmente por equipos..
Valencià: Així va transcórrer la primera etapa d’aquesta cursa amb sortida a València i arribada a Yátova, en què veïns i visitants de totes les edats van rebre als esportistes en els carrers per viure la festa de l’esport.
Español: Así transcurrió la primera etapa de esta carrera con salida en Valencia y llegada en Yátova, en la que vecinos y visitantes de todas las edades recibieron a los deportistas en las calles para vivir la fiesta del deporte..
Valencià: El veí de Yátova, Asier Hernández, en el seu primer any a la categoria, va protagonitzar l’entrada de l’escamot al seu poble tirant del grup i rebent l’ànim i l’afecte de tota l’afició..
Español: El vecino de Yátova, Asier Hernández, en su primer año en la categoría, protagonizó la entrada del pelotón a su pueblo tirando del grupo y recibiendo el ánimo y el cariño de toda la afición..
Valencià: Asier competeix en l’equip de la Penya Ciclista Benicàssim i és una de les seues promeses per als propers anys.
Español: Asier compite en el equipo de la Peña Ciclista Benicàssim y es una de sus promesas para los próximos años.
Valencià: Fa tan sols dos que està en la competició d’alt nivell i porta molt bé la vida d’esportista: disciplina, alimentació, descans i els valors de l’esport ocupen el seu dia a dia..
Español: Hace tan solo dos que está en la competición de alto nivel y lleva muy bien la vida de deportista: disciplina, alimentación, descanso y los valores del deporte ocupan su día a día..
Valencià: Tant des de l’entitat organitzadora com des de les institucions públiques s’han primat la responsabilitat, la normes sanitàries i la recuperació gradual de les competicions esportives.
Español: Tanto desde la entidad organizadora como desde las instituciones públicas se han primado la responsabilidad, la normas sanitarias y la recuperación gradual de las competiciones deportivas.
Valencià: També els sempre positius efectes sobre el comerç i els serveis locals..
Español: También los siempre positivos efectos sobre el comercio y los servicios locales..
Valencià: La Diputació construirà una glorieta en la carretera d’Alzira a Corbera per a reduir la perillositat en l’encreuament amb la CV-506.
Español: La Diputació construirá una glorieta en la carretera de Alzira a Corbera para reducir la peligrosidad en el cruce con la CV-506.
Valencià: La Diputació de València construirà una glorieta en la carretera d’Alzira a Corbera per a reduir la perillositat d’esta via en el tram en el qual es creua amb la CV-506.
Español: La Diputació de València construirá una glorieta en la carretera de Alzira a Corbera para reducir la peligrosidad de esta vía en el tramo en el que se cruza con la CV-506.
Valencià: L’actuació, amb un pressupost de 2.169.000 euros i un termini d’execució de sis mesos, està previst que es licite abans de l’estiu, una vegada finalitzat el procés d’expropiació anunciat en el BOP, amb una superfície d’una mica més de 12.000 metres quadrats..
Español: La actuación, con un presupuesto de 2.169.000 euros y un plazo de ejecución de seis meses, está previsto que se licite antes del verano, una vez finalizado el proceso de expropiación anunciado en el BOP, con una superficie de algo más de 12.000 metros cuadrados..
Valencià: El projecte de l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García contempla a més una segona glorieta en l’encreuament de la CV-506 amb el Camí Baix de Corbera, amb una secció transversal d’uns 800 metres entre els punts quilomètrics 1,8 i 2,6 d’esta via de titularitat provincial.
Español: El proyecto del área provincial de Carreteras que dirige Rafa García contempla además una segunda glorieta en el cruce de la CV-506 con el Camí Baix de Corbera, con una sección transversal de unos 800 metros entre los puntos kilométricos 1,8 y 2,6 de esta vía de titularidad provincial.
Valencià: Les dos rotondes permetran millorar la seguretat en estes carreteres que connecten diversos municipis de La Ribera i que acumulen un trànsit diari de prop de 11.000 vehicles..
Español: Las dos rotondas permitirán mejorar la seguridad en estas carreteras que conectan varios municipios de La Ribera y que acumulan un tráfico diario de cerca de 11.000 vehículos..
Valencià: La glorieta principal, en la intersecció de la CV-510 amb la CV-506, disposarà d’un illot central de 40 metres de diàmetre interior, amb dos carrils de quatre metres cadascun i vorals interiors i exteriors de mig metre.
Español: La glorieta principal, en la intersección de la CV-510 con la CV-506, dispondrá de un islote central de 40 metros de diámetro interior, con dos carriles de cuatro metros cada uno y arcenes interiores y exteriores de medio metro.
Valencià: “És una obra molt necessària en un punt d’elevada perillositat i escassa visibilitat pel qual passen més de 10.000 vehicles cada dia”, assenyala el diputat de Carreteres, Rafa García, qui insistix que la seguretat viària “és la prioritat absoluta d’aquells que tenim la responsabilitat de mantindre en el millor estat possible la xarxa viària provincial”..
Español: “Es una obra muy necesaria en un punto de elevada peligrosidad y escasa visibilidad por el que pasan más de 10.000 vehículos cada día”, señala el diputado de Carreteras, Rafa García, quien insiste en que la seguridad vial “es la prioridad absoluta de aquellos que tenemos la responsabilidad de mantener en el mejor estado posible la red viaria provincial”.
Valencià: L’actuació es completarà amb una segona rotonda de 18 metres de diàmetre interior i un únic carril de 5,5 metres d’amplària i vorals de mig metre en l’encreuament de la CV-506 amb el Camí Baix de Corbera.
Español: La actuación se completará con una segunda rotonda de 18 metros de diámetro interior y un único carril de 5,5 metros de anchura y arcenes de medio metro en el cruce de la CV-506 con el Camí Baix de Corbera.
Valencià: A més, el tram d’esta carretera comprés entre el punt quilomètric 1,8 i el 2,6 es condicionarà amb la implantació d’una secció transversal que comptarà amb un carril de tres metres d’ample per sentit i vorals d’un metre.
Español: Además, el tramo de esta carretera comprendido entre el punto kilométrico 1,8 y el 2,6 se acondicionará con la implantación de una sección transversal que contará con un carril de tres metros de ancho por sentido y arcenes de un metro.
Valencià: L’obra inclou una xarxa de drenatge que conduïx el cabal que recull la carretera cap al barranc..
Español: La obra incluye una red de drenaje que conduce el caudal que recoge la carretera hacia el barranco..
Valencià: La comarca ja compta amb dues entitats certificadores de competències professionals.
Español: La comarca ya cuenta con dos entidades certificadoras de competencias profesionales.
Valencià: Els IES Oleana de Requena i IES Miguel Ballesteros Viana d’Utiel ja estan preparats per a dur a terme el procediment d’avaluació i acreditació de competències professionals (PEAC) permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Los IES Oleana de Requena y IES Miguel Ballesteros Viana de Utiel ya están preparados para llevar a cabo el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales (PEAC) permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta acreditació oficial té validesa en tot el territori de l’Estat i és un pas més en l’obtenció d’ocupacions de qualitat.
Español: Esta acreditación oficial tiene validez en todo el territorio del Estado y es un paso más en la obtención de empleos de calidad.
Valencià: Els IES Oleana de Requena i IES Miguel Ballesteros Viana d’Utiel han sigut reconeguts com a seus certificadores de competències professionals, en el marc del programa d’Acreditació de la Competència Professional (PEAC) de la Conselleria d’Educació.
Español: Los IES Oleana de Requena y IES Miguel Ballesteros Viana de Utiel han sido reconocidos como sedes certificadoras de competencias profesionales, en el marco del programa de Acreditación de la Competencia Profesional (PEAC) de la Conselleria de Educación.
Valencià: Gràcies a aquest programa, les persones que no compten amb una certificació oficial relacionada amb la seua trajectòria laboral o formativa podran optar a reconéixer la seua experiència de manera oficial..
Español: Gracias a este programa, las personas que no cuenten con una certificación oficial relacionada con su trayectoria laboral o formativa podrán optar a reconocer su experiencia de manera oficial..
Valencià: Aquesta actuació és molt important per a obtindre ocupacions de qualitat, sobretot en el marc europeu, on el 85% dels llocs de treball s’exigiran qualificacions professionals.
Español: Esta actuación es muy importante para obtener empleos de calidad, sobre todo en el marco europeo, donde el 85 % de los puestos de trabajo van a exigirse cualificaciones profesionales.
Valencià: És important destacar que és una acreditació oficial amb validesa en tot el territori de l’Estat espanyol..
Español: Es importante destacar que es una acreditación oficial con validez en todo el territorio del Estado español..
Valencià: Els professionals de les famílies d’Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i Transport i Manteniment de Vehicles podran tramitar directament les seues acreditacions oficials en l’IES Oleana de Requena.
Español: Los profesionales de las familias de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y Transporte y Mantenimiento de Vehículos podrán tramitar directamente sus acreditaciones oficiales en el IES Oleana de Requena.
Valencià: I en l’IES Miguel Ballesteros de totes les especialitats professionals de Sanitat i Electricitat i Electrònica que s’imparteixen en el centre..
Español: Y en el IES Miguel Ballesteros de todas las especialidades profesionales de Sanidad y Electricidad y Electrónica que se imparten en el centro..
Valencià: A més, l’oferta formativa comarcal d’FP ha crescut últimament amb dos nous Cicles de Grau Superior en l’IES Miguel Ballesteros Viana d’Utiel: Tècnic Superior en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats i Tècnic Superior en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: Además, la oferta formativa comarcal de FP ha crecido últimamente con dos nuevos Ciclos de Grado Superior en el IES Miguel Ballesteros Viana de Utiel: Técnico Superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados y Técnico Superior en Enseñanza y Animación Sociodeportiva.
Valencià: Per part seua, com a novetat també enguany, l’IES Oleana de Requena compta amb la modalitat de Formació Dual en el Cicle de Grau Superior d’Automatització i Robòtica Industrial i en els Cicles de Grau Mitjà d’Electromecànica de Vehicles i Mecanitzat (també disponible en semipresencial)..
Español: Por su parte, como novedad también este año, el IES Oleana de Requena cuenta con la modalidad de Formación Dual en el Ciclo de Grado Superior de Automatización y Robótica Industrial y en los Ciclos de Grado Medio de Electromecánica de Vehículos y Mecanizado (también disponible en semipresencial)..
Valencià: A la comarca comptem a més amb 5 centres de formació professional i 24 titulacions diferents.
Español: En la comarca contamos además con 5 centros de formación profesional y 24 titulaciones diferentes.
Valencià: Una clara aposta per la formació per a l’ocupació secundada i difosa des del Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21..
Español: Una clara apuesta por la formación para el empleo apoyada y difundida desde el Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21..
Valencià: Riba-roja aprova realitzar tallers de prevenció de violència de gènere entre els escolars i els funcionaris.
Español: Riba-roja aprueba realizar talleres de prevención de violencia de género entre los escolares y los funcionarios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria, a través dels seus regidories d’Igualtat i d’Educació, realitzarà tallers de prevenció sobre la violència de gènere entre els escolars i entre els funcionaris municipals amb l’objectiu de conscienciar sobre aquesta xacra que afecta la societat des de fa anys, de manera que es pugui eradicar per complet en un futur pròxim..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, a través de sus concejalías de Igualdad y de Educación, realizará talleres de prevención sobre la violencia de género entre los escolares y entre los funcionarios municipales con el objetivo de concienciar sobre esta lacra que afecta a la sociedad desde hace años, de forma que se pueda erradicar por completo en un futuro próximo.
Valencià: En aquest sentit, el ple de l’Ajuntament de Riba-roja ha aprovat una moció contra la violència de gènere amb motiu del Dia Internacional que tindrà lloc el proper 25 de novembre en el qual insta tots els poders públics a continuar desenvolupant les mesures contemplades en el Pacte d’Estat contra la violència de gènere a el temps que es reclama dotar amb les corresponents consignacions pressupostàries..
Español: En este sentido, el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja ha aprobado una moción contra la violencia de género con motivo del Día Internacional que tendrá lugar el próximo 25 de noviembre en el que insta a todos los poderes públicos a continuar desarrollando las medidas contempladas en el Pacto de Estado contra la violencia de género al tiempo que se reclama dotarlas con las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: La moció ha estat redactada conjuntament entre els partits polítics de l’PSPV, el Partit Popular, Ciudadados, l’Esquerra, Compromís i Podem Riba-roja Pot, mentre que la formació Vox ha votat en contra de la mateixa.
Español: La moción ha sido redactada conjuntamente entre los partidos políticos del PSPV, el Partido Popular, Ciudadados, l’Esquerra, Compromís y Podemos Riba-roja Puede, mientras que la formación Vox ha votado en contra de la misma.
Valencià: La resolució aposta per instar el Govern d’Espanya a continuar treballant en tots aquells canvis legislatius que protegeixin tant a la víctima com als seus fills i filles..
Español: La resolución apuesta por instar al Gobierno de España a continuar trabajando en todos aquellos cambios legislativos que protejan tanto a la víctima como a sus hijos e hijas.
Valencià: La proposta aprovada pel ple de Riba-roja de Túria també es mostra favorable perquè es desenvolupen mesures que suposen en la pràctica una “independència econòmica de les dones víctimes de violència” amb l’objectiu que no sigui una barrera infranquejable, a més de expressar el seu rebuig a aquells posicionaments polítics que propugnen “la negació de l’existència de la violència de gènere o rebutge la validesa de les polítiques públiques enfocades a la seva eradicació”..
Español: La propuesta aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria también se muestra favorable para que se desarrollen medidas que supongan en la práctica una “independencia económica de las mujeres víctimas de violencia” con el objetivo de que no sea una barrera infranqueable, además de expresar su rechazo a aquellos posicionamientos políticos que propugnen “la negación de la existencia de la violencia de género o rechace la validez de las políticas públicas enfocadas a su erradicación”.
Valencià: La regidoria d’Igualtat augmentarà el coneixement que la societat i els agents professionals tenen de la xarxa de recursos per a dones que pateixen violència de gènere, amb l’objectiu de garantir l’accés a la informació i un foment, amb coordinació, entre els diversos recursos i agents implicats.
Español: La concejalía de Igualdad aumentará el conocimiento que la sociedad y los agentes profesionales tienen de la red de recursos para mujeres que sufren violencia de género, con el objetivo de garantizar el acceso a la información y un fomento, con coordinación, entre los diversos recursos y agentes implicados.
Valencià: El ple elevarà a el govern central i autonòmic aquestes propostes perquè els mateixos tinguin un coneixement exacte i la necessitat d’adoptar les mesures a l’efecte..
Español: El pleno elevará al gobierno central y autonómico estas propuestas para que los mismos tengan un conocimiento exacto y la necesidad de adoptar las medidas al efecto.
Valencià: La moció ratificada pels partits polítics de Riba-roja de Túria, excepte Vox, incideix en la necessitat de configurar “una societat més igualitària” que repercuteix a el mateix temps “en un major nivell de benestar, i això suposa que Riba-roja assumeix la responsabilitat de construir aquest municipi com un espai lliure de violència masclista, a l’estar adherits a la Xarxa de Municipis contra la violència de gènere, ja que és tasca de tota la societat en comprometre’ns amb aquesta lluita”..
Español: La moción refrendada por los partidos políticos de Riba-roja de Túria, excepto Vox, incide en la necesidad de configurar “una sociedad más igualitaria” que repercute al mismo tiempo “en un mayor nivel de bienestar, y ello supone que Riba-roja asume la responsabilidad de construir este municipio como un espacio libre de violencia machista, al estar adheridos a la Red de Municipios contra la violencia de género, ya que es tarea de toda la sociedad en comprometernos con esta lucha”.
Valencià: El text de la proposta municipal ressalta “el compromís polític de treballar fermament contra totes les manifestacions d’aquest tipus de violència i el compromís col·lectiu de tota la societat, no només un dia com avui, sinó tots els dies de l’any, ja que ens obliga a totes ia tots a combatre’l amb tots els mitjans al nostre abast a Riba-roja de Túria”..
Español: El texto de la propuesta municipal resalta “el compromiso político de trabajar firmemente contra todas las manifestaciones de este tipo de violencia y el compromiso colectivo de toda la sociedad, no solo un día como hoy, sino todos los días del año, ya que nos obliga a todas y a todos a combatirlo con todos los medios a nuestro alcance en Riba-roja de Túria”.
Valencià: Per això, el ple recorda que “no podem oblidar que l’escola o l’institut constitueixen mitjans de socialització importantíssims a través dels quals podem transmetre pautes de comportament, creences i actituds que contribueixen a millorar les relacions entre iguals, basades en la tolerància i el respecte, on s’incorporin valors que eviten la violència i desqualifiquin aquells valors que la propicien”..
Español: Por ello, el pleno recuerda que “no podemos olvidar que la escuela o el instituto constituyen medios de socialización importantísimos a través de los cuales podemos transmitir pautas de comportamiento, creencias y actitudes que contribuyan a mejorar las relaciones entre iguales, basadas en la tolerancia y el respeto, donde se incorporen valores que eviten la violencia y descalifiquen aquellos valores que la propicien”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que la proposta aprovada pel ple municipal “és molt important per seguir conscienciant a la societat en la importància de continuar lluitant contra la xacra de la violència de gènere que, malauradament, patim des de fa anys i, en la mesura del possible l’ajuntament aportem el nostre granet de sorra, no només amb la declaració dels partits polítics sinó també amb les propostes que dia a dia duem a terme des de l’ajuntament “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que la propuesta aprobada por el pleno municipal “es muy importante para seguir concienciando a la sociedad en la importancia de continuar luchando contra la lacra de la violencia de género que, desgraciadamente, padecemos desde hace años y, en la medida de lo posible el ayuntamiento aportamos nuestro granito de arena, no solo con la declaración de los partidos políticos sino también con las propuestas que día a día llevamos a cabo desde el ayuntamiento”..
Valencià: Company: “L’ampliació de nou Tollo consolidarà al parc empresarial com un espai productiu modern, sostenible i competitiu de referència”.
Español: Company: “La ampliación de Nuevo Tollo consolidará al parque empresarial como un espacio productivo moderno, sostenible y competitivo de referencia”.
Valencià: Tindrà una superfície total de 527.062 m² i comptarà amb huit pomes industrials destinades a grans empreses, pimes i micropimes.
Español: Tendrá una superficie total de 527.062 m2 y contará con ocho manzanas industriales destinadas a grandes empresas, pymes y micropymes.
Valencià: L’ampliació està sent dissenyada seguint la Llei d’Àrees, dotant-la amb les millors infraestructures i vials amplis.
Español: La ampliación está siendo diseñada siguiendo la Ley de Áreas, dotándola con las mejores infraestructuras y viales amplios.
Valencià: Anuncia que el Ivace ha iniciat els tràmits amb el Ministeri per a l’execució d’una nova rotonda d’accés.
Español: Anuncia que el Ivace ha iniciado los trámites con el Ministerio para la ejecución de una nueva rotonda de acceso.
Valencià: La directora general del Ivace, Júlia Company, ha assegurat que l’ampliació de nou Tollo “consolidarà al parc empresarial com un espai productiu de qualitat, modern, sostenible i competitiu de referència en la Comunitat Valenciana”..
Español: La directora general del Ivace, Júlia Company, ha asegurado que la ampliación de Nuevo Tollo “consolidará al parque empresarial como un espacio productivo de calidad, moderno, sostenible y competitivo de referencia en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: “Aquesta ampliació -ha continuat- suposarà una oportunitat per a la implantació de noves empreses perquè puguen continuar creixent, consolidant-se i generant riquesa i ocupació en el nostre territori”..
Español: “Esta ampliación -ha continuado- va a suponer una oportunidad para la implantación de nuevas empresas para que puedan seguir creciendo, consolidándose y generando riqueza y empleo en nuestro territorio”..
Valencià: De la mateixa manera ha afirmat que repercutirà també en el benestar de les persones treballadores en les empreses ja instal·lades, “que comptaran amb infraestructures, serveis, accessos, zones verdes i d’oci que milloraran la seua qualitat de vida”..
Español: Del mismo modo ha afirmado que repercutirá también en el bienestar de las personas trabajadoras en las empresas ya instaladas, “que contarán con infraestructuras, servicios, accesos, zonas verdes y de ocio que mejorarán su calidad de vida”..
Valencià: Company s’ha manifestat així a Utiel on ha presentat al costat de l’alcalde de la localitat, Fernando Benlliure, el projecte d’ampliació del Parc Empresarial Nou Tollo..
Español: Company se ha manifestado así en Utiel donde ha presentado junto al alcalde de la localidad, Fernando Benlliure, el proyecto de ampliación del Parque Empresarial Nuevo Tollo..