gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat, o per error, s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera fer la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que es farà el dia següent hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado, o por error si hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el día siguiente hábil a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Sense perjudici que no es duga a terme la notificació a la part deutora en la forma ordenada en la resolució en la qual s'assenyala la subhasta i per al cas que no la trobaren, este edicte servirà igualment per a la notificació al deutor del senyalament del lloc, dia i hora per a la rematada.
Español: Sin perjuicio de que se lleve a cabo la notificación a la parte deudora en la forma ordenada en la resolución en la que se señala la subasta y para el caso de no ser hallada, este edicto servirá igualmente para la notificación al deudor del señalamiento del lugar, día y hora para el remate.
Valencià: Xàtiva, 21 d'agost de 2009.
Español: Xàtiva, 21 de agosto de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Pellicer Climent.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Pellicer Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1754) ORDE d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1754) ORDEN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1754 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis centre d'investigació universitat personal d'investigació suport econòmic investigació científica projecte d'investigació ORDE d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1754 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios centro de investigación universidad personal de investigación apoyo económico investigación científica proyecto de investigación ORDEN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1754] Per mitjà de l'Orde de 24 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació, es van convocar diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5901, de data 11 de novembre de 2008.
Español: [2009/1754] Mediante la Orden de 24 de octubre de 2008, del conseller de Educación, se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5901, de fecha 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim destinat a esta.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Direcció General de Política Científica, ORDENE Primer Per a l'exercici 2009 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde de 24 d'octubre de 2008, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 09.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Dirección General de Política Científica, ORDENO Primero Para el ejercicio 2009 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden de 24 de octubre de 2008, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures Capítol IV Línia: T4015.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo IV Línea: T4015.
Valencià: Import global màxim: 21.545.540 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo: 21.545.540 euros Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures Capítol VII Línia: T5768.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea: T5768.
Valencià: Import global màxim: 1.000.000 euros Segon La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo: 1.000.000 euros Segundo La presente orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12869) ORDRE de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, que regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12869) ORDEN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12869 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica protecció civil legislació ORDRE de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, que regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12869 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica protección civil legislación ORDEN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2009/12869] Preàmbul La disposició final primera del Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, autoritza el conseller competent en matèria de protecció civil per a dictar-ne les disposicions de desplegament.
Español: [2009/12869] Preámbulo La disposición final primera del Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, autoriza al conseller competente en materia de protección civil para dictar las disposiciones de desarrollo.
Valencià: Iniciació Els expedients per a la concessió de distincions a què es refereix l'article 1 del Decret, 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, s'iniciaran mitjançant la proposta del candidat o col·lectiu per part de la corporació local, l'organisme de què depenguen, les administracions a què pertanga així com altres organitzacions que col·laboren en emergències.
Español: Iniciación Los expedientes para la concesión de distinciones a que se refiere el artículo 1 del Decreto, 60/2009, de 30 de abril, del Consell, se iniciarán mediante la propuesta del candidato o colectivo por parte de la Corporación Local, el Organismo del que dependan, las Administraciones a las que pertenezca así como otras Organizaciones que colaboren en emergencias.
Valencià: Procediment Les propostes es realitzaran per escrit al director general competent en matèria de protecció civil i emergències, mitjançant la sol·licitud que s'adjunta en l'annex I de la present ordre.
Español: Procedimiento Las propuestas se realizarán por escrito al director general competente en materia de protección civil y emergencias, mediante la solicitud que se adjunta en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: En la proposta s'adjuntarà la documentació següent: a) Currículum vitae de la persona, persones o col·lectiu proposat.
Español: En la propuesta se adjuntará la siguiente documentación: a) Curriculum vitae de la persona, personas o colectivo propuesto.
Valencià: b) Descripció detallada del fet o els fets que es consideren mereixedors d'especial reconeixement.
Español: b) Descripción detallada del hecho o los hechos que se consideran merecedores de especial reconocimiento.
Valencià: c) Certificació de l'acord adoptat per la institució o entitat proponent.
Español: c) Certificación del acuerdo adoptado por la Institución o Entidad proponente.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que s'hagen produït en relació amb els fets mereixedors del premi, distinció o condecoració.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que se hayan producido en relación con los hechos merecedores del premio, distinción o condecoración.
Valencià: Tramitació Es nomenarà un funcionari instructor que, després de la comprovació i avaluació dels mèrits aportats i la resta de tràmits que s'hi consideren oportuns, efectuarà l'informe corresponent que remetrà a la Direcció General competent en matèria de protecció civil i emergències, en un termini no superior a tres mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Tramitación Se nombrará un funcionario instructor, que, tras la comprobación y evaluación de los méritos aportados y demás trámites que se consideren oportunos, efectuará el informe correspondiente que remitirá a la Dirección General competente en materia de protección civil y emergencias en un plazo no superior a tres meses, desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Resolució de les concessions de medalles i guardons Si l'informe de l'instructor és favorable, el conseller competent en matèria de protecció civil i emergències resoldrà sobre la concessió de la distinció, posant fi a la via administrativa i se'n procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de las concesiones de medallas y galardones Si el informe del instructor es favorable, el conseller competente en materia de protección civil y emergencias resolverá sobre la concesión de la distinción, poniendo fin a la vía administrativa y se procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les propostes de resolució s'informarà la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: De las propuestas de resolución se informará a la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de mencions públiques i felicitacions Si l'informe de l'instructor és favorable, les mencions públiques i felicitacions les atorgarà el director general competent en matèria de protecció civil i emergències, posant fi a la via administrativa i se'n procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de menciones públicas y felicitaciones Si el informe del instructor es favorable, las menciones públicas y felicitaciones las otorgará el director general competente en materia de protección civil y emergencias, poniendo fin a la vía administrativa y se procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Registre de Distincions Es crea el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil a càrrec de la Direcció General competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en què hauran d'inscriure's totes les distincions honorífiques atorgades.
Español: Registro de Distinciones Se crea el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil a cargo de la Dirección General competente en materia de protección civil y gestión de emergencias en el que deberán inscribirse todas las distinciones honoríficas otorgadas.
Valencià: El Registre complirà el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal, així com amb allò que s'ha regulat en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre de Fitxers Informatitzats de l'administració de la Generalitat.
Español: El Registro cumplirá lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, así como, lo regulado en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Ficheros Informatizados de la administración de la Generalitat.
Valencià: Lliurament Les distincions concedides per la Generalitat en l'àmbit del Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, seran lliurades en acte públic als interessats.
Español: Entrega Las distinciones concedidas por la Generalitat en el ámbito del Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, se entregarán en acto público a los interesados.
Valencià: Junt amb la distinció s'entregarà un diploma explicatiu de la motivació per la qual s'atorga la distinció.
Español: Junto con la distinción se entregará un diploma explicativo de la motivación por la que se otorga la distinción.
Valencià: Ús Els membres distingits dels serveis d'intervenció enfront d'emergències podran portar a l'uniforme, sobre la butxaca esquerra de la peça d'uniformitat, la medalla concedida.
Español: Uso Los miembros distinguidos de los Servicios de Intervención frente a emergencias podrán portar en el uniforme, sobre el bolsillo izquierdo de la prenda de uniformidad, la medalla concedida.
Valencià: Descripció Les medalles i guardons que conformen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat responen a la descripció següent: A) Medalla al Mèrit de la Protecció Civil Material: or, argent o bronze.
Español: Descripción Las medallas y galardones que conforman las distinciones en materia de protección civil de La Generalitat responden a la siguiente descripción: A) Medalla al Mérito de la Protección Civil Material: oro, plata o bronce.
Valencià: Forma: tindrà la forma de l'emblema de protecció civil de la Generalitat.
Español: Forma: tendrá la forma del emblema de protección civil de la Generalitat.
Valencià: Disseny: La distinció constarà d'una corona circular de diàmetre exterior de 30 mm i diàmetre interior de 20,1 mm, en la qual estarà inscrit un triangle equilàter.
Español: Diseño: la distinción constará de una corona circular de diámetro exterior de 30 mm y diámetro interior de 20,1 mm, en la que estará inscrita un triángulo equilátero.
Valencià: L'espai entre el radi interior de la corona circular i el triangle inscrit en aquesta serà buit.
Español: El espacio entre el radio interior de la corona circular y el triángulo inscrito en ésta será hueco.
Valencià: La corona circular portarà gravada la llegenda «Protecció Civil» en la seua part superior i «Generalitat Valenciana» a la seua part inferior.
Español: La corona circular llevará grabada la leyenda «Protecció Civil» en su parte superior y «Generalitat Valenciana» en su parte inferior.
Valencià: Al triangle es gravarà l'elm i l'escut de Jaume I.
Español: En el triángulo se grabará el yelmo y el escudo de Jaume I.
Valencià: B) Guardó d'Honor: Material: metacrilat i metall platejat.
Español: B) Galardón de Honor: Material: metacrilato y metal plateado.
Valencià: Forma: un marc quadrat de metacrilat en el qual s'enquadrarà al seu interior en metall, l'emblema de protecció civil de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma: un marco cuadrado de metacrilato en el que se encuadrará en su interior en metal, el emblema de protección civil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disseny: el marc quadrat de metacrilat tindrà un grandària de 85x85x20 mm, al seu interior estarà engranat l'emblema de protecció civil de metall platejat amb un diàmetre total de 60 mm.
Español: Diseño: el marco cuadrado de metacrilato tendrá un tamaño de 85x85x20 mm, en su interior estará encastrado el emblema de protección civil de metal plateado con un diámetro total de 60 mm.
Valencià: L'emblema de protecció civil, com en la medalla, estarà format per una corona circular de diàmetre exterior de 60 mm i diàmetre interior de 40,3 mm, en què estarà inscrit un triangle equilàter.
Español: El emblema de protección civil, como en la medalla, estará formado por una corona circular de diámetro exterior de 60 mm y diámetro interior de 40,3 mm, en la que estará inscrita un triángulo equilátero.
Valencià: La corona circular portarà gravada, per ambdues cares, la llegenda «Protecció Civil» en la seua part superior i «Generalitat Valenciana» a la seua part inferior; alhora, el triangle es gravarà per ambdues cares amb l'elm i l'escut de Jaume I.
Español: La corona circular llevará grabada, por ambas caras, la leyenda «Protecció Civil» en su parte superior y «Generalitat Valenciana» en su parte inferior, asimismo, el Triángulo se grabará por ambas caras con el yelmo y el escudo de Jaume I.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4094) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedixen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4094) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.