gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 344/2000.
Español: c) Número de expediente: 344/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de necessitats dels centres pertanyents a Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de necesidades de los Centros pertenecientes a Atención Primaria del Área 20.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 € Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad y código postal: 03202 € Elche (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión Áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3844) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3844) Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3844 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novetlè concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa administració local Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3844 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novetlè concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa administración local Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: [2000/F3844] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novetlè, pel Decret de data 10 d'abril de 2000, aprovà l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000, que figura en l'annex, on s'indiquen les places vacants que han de ser objecte de convocatòria de proves selectives perquè es cobrisquen.
Español: [2000/F3844] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelé, por Decreto de fecha 10 de abril de 2000, aprobó la oferta pública de empleo para el año 2000, que figura en el anexo, donde se indican las plazas vacantes que han de ser objeto de convocatoria de pruebas selectivas para ser cubiertas.
Valencià: Novetlè, 12 d'abril de 2000.
Español: Novelé, 12 de abril de 2000.
Valencià: Annex Oferta d'ocupació pública de personal funcionari Grup Denominació Nombre de vacants D Auxiliar administratiu 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Oferta de empleo público de personal funcionario Grupo Denominación Número de vacantes D Auxiliar administrativo 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2208) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2208) Información pública de la aprobación del escudo municipal de Torrechiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrechiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Torrechiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrechiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal de Torrechiva.
Valencià: [2000/F2208] Aprovat per l'Assemblea Veïnal de Torrechiva, en la sessió del dia 12 de febrer de 2000, l'escut municipal de Torrechiva, s'exposa al públic perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i els suggeriments que consideren oportú formular, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994 del Govern Valencià.
Español: [2000/F2208] Aprobado por la Asamblea Vecinal de Torrechiva, en sesión celebrada el 12 de febrero de 2000, el escudo municipal de Torrechiva, se expone al público para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportuno formular, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Torrechiva, 7 de març de 2000.
Español: Torrechiva, 7 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3137) Expedient número SMY/5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3137) Expediente número SMY/5/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'alimentació per a l'Alberg Juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: Adjudicación del suministro de alimentación para el Albergue Juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3137 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SMY/5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3137 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SMY/5/2000.
Valencià: [2000/F3137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/F3137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/5/2000.
Español: c) Número de expediente: SMY/5/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per a l'Alberg Juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alimentación para el Albergue Juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: d) Anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.678, de data 1 de febrer de 2000.
Español: d) Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.678, de fecha 1 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.800.000 pessetes/137.030,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.800.000 pesetas/137.030,75 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 20.689.000 pessetes/124.343,39 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 20.689.000 pesetas/124.343,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8795) ORDRE de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 800 m² de superfície situat al carrer Trafalgar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8795) ORDEN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en calle Trafalgar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8795 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 800 m² de superfície situat al carrer Trafalgar de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8795 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en calle Trafalgar de Valencia.
Valencià: [2000/X8795] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació, atorgada davant el notari de València senyor Francisco Badía Gascó el dia 21 de juny de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 800 m² de superfície situat al carrer Trafalgar de València, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2000/X8795] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Badía Gascó el día 21 de junio de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 800 m² de superficie sito en la calle Trafalgar de Valencia, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0492 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Benestar ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer Trafalgar, 36 de València, de 800 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0492, es troba en la illa compresa entre els carrers Samuel Ros, carrer Rodrigo, carrer Carolina Álvarez i carrer Trafalgar i té l'entrada pel carrer Trafalgar.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Trafalgar núm. 36 de Valencia, de 800 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0492, y se encuentra en la manzana comprendida entre las calles Samuel Ros, calle Rodrigo, calle Carolina Alvarez y calle Trafalgar, teniendo su entrada por la calle Trafalgar.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda y Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8253) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de SAU-R3 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8253) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de SAU-R3 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de SAU-R3 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de SAU-R3 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2000/Q8253] Mitjançant el Decret de data 27 de setembre de 2000, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desplegament de l'actuació integrada del SAU-R3 de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil urbanitzadora M.
Español: [2000/Q8253] Por Decreto de fecha 27 de septiembre de 2000, la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SAU-R3 de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil urbanizadora M.
Valencià: A aquesta alternativa s'hi adjunta la documentació següent: pla parcial, annex d'homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de la siguiente documentación: plan parcial, anexo de homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista, durant el període expressat d'exposició pública, a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació abans de l'aprovació del programa.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación antes de la aprobación del programa.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals es desconeixen a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 6009211 XH9560N 0001 BH; 6008102 XH9550N 0001 ES; 5807407 XH9550N 0001 QS; 5807408 XH9550N 0001 PS; 5007409 XH9550N 0001 LS; 5607702 XH9550N 0001 KS; 5607703 XH9550N 0001 HS; 5305302 XH9550N 0001 TS; 5305310 XH9550N 0001 RS; 5305311 XH9550N 0001 DS; 5305315 XH9550N 0001 FS; 5305316 XH9550N 0001 SS; 5305320 XH9550N 0001 ZS; 5305323 XH9550N 0001 WS.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 6009211 XH9560N 0001 BH; 6008102 XH9550N 0001 ES; 5807407 XH9550N 0001 QS; 5807408 XH9550N 0001 PS; 5007409 XH9550N 0001 LS; 5607702 XH9550N 0001 KS; 5607703 XH9550N 0001 HS; 5305302 XH9550N 0001 TS; 5305310 XH9550N 0001 RS; 5305311 XH9550N 0001 DS; 5305315 XH9550N 0001 FS; 5305316 XH9550N 0001 SS; 5305320 XH9550N 0001 ZS; 5305323 XH9550N 0001 WS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1578) Bases de la convocatòria per a la provisió de 4 places d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1578) Bases de la convocatoria para la provisión de 4 plazas de arquitecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : II.