gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i en l'article 16.a) li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a aquesta conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana amb efecte des del 8 de febrer de 2008, la gestió de l'explotació de les obres del col·lector i EDAR de la pedania de Forna del municipi d'Adsúbia (Alacant).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana con efectos desde el 8 de febrero de 2008, la gestión de la explotación de las obras del colector y EDAR de la pedanía Forna del municipio de Adsubia (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara en avant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 23 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8943) Assumpte civil 000824/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8943) Asunto civil 000824/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Milagros Muñoz González i a l'herència jacent de Vicente Ros Esteve.
Español: Notificación de la sentencia a Milagros Muñoz González y a la herencia yacente de Vicente Ros Esteve.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8943 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000824/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8943 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000824/2006.
Valencià: [2008/8943] Part demandant: Gabina Gómez Lagunas.
Español: [2008/8943] Parte demandante: Gabina Gómez Lagunas.
Valencià: Part demandada: Juan Miguel Ros Muñoz, Milagros Muñoz González i herència jacent de Vicente Ros Esteve.
Español: Parte demandada: Juan Miguel Ros Muñoz, Milagros Muñoz González y herencia yacente de Vicente Ros Esteve.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Vicente Javier García López en nom i representació de Gabina Gómez Lagunas contra Juan Miguel Ríos Muñoz, Milagros Muñoz González i l'herència jacent de Vicente Ros Esteve, condemne a pagar a l'actora les quantitats següents: A) 2.417,65 € a Juan Miguel Ros Muñoz i a Milagros Muñoz González com a propietaris del baix comercial planta B, porta 2, la quota de participació dels quals és de 13,50%.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Javier García López en nombre y representación de Gabina Gómez Lagunas contra Juan Miguel Ríos Muñoz, Milagros Muñoz González y la herencia yacente de Vicente Ros Esteve, condeno a pagar a la actora las siguientes cantidades: A) 2.417,65 € a Juan Miguel Ros Muñoz y a Milagros Muñoz González como propietarios del bajo comercial planta B, puerta 2, cuya cuota de participación es de 13,50%.
Valencià: B) 582,03 € a Milagros Muñoz González com a expropietària de l'habitatge número 22, en virtut del que disposa l'article 9-1-1 LPH, la quota de participació de la qual és de 3,25 €.
Español: B) 582,03 € a Milagros Muñoz González como expropietarios de la vivienda número 22, en virtud de lo dispuesto en el artículo 9-1-1 LPH, cuya cuota de participación es de 3,25 €.
Valencià: C) 6.447,08 € a l'herència jacent de Vicente Ros Esteve representada per la seua vídua Milagros Muñoz González, la quota de participació de la qual és de 39,25%.
Español: C) 6.447,08 € a la herencia yacente de Vicente Ros Esteve representada por su viuda Milagros Muñoz González, cuya cuota de participación es de 39,25%.
Valencià: Igualment condemne als demandats al pagament dels interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Igualmente condeno a los demandados al pago de los intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada, hui en el dia de la data, el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, hoy en el día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe y estando celebrando audiencia pública doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de juny de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 22 de febrer de 2007 a Milagros Muñoz González i herència jacent de Vicente Fos Esteve.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 22 de febrero de 2007 a Milagros Muñoz González y herencia yacente de Vicente Fos Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5766) Correcció d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5766) Corrección de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5766 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Peníscola concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5766 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/5766] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló) fa saber: Advertit error en edicte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5538, de 20 de juny de 2007, pel qual es van publicar les bases generals de la convocatòria per a cobrir en propietat places d'agent de policia local de l'Ajuntament de Peñíscola, en allò referent a la numeració dels exercicis de què consta l'oposició per torn lliure, on diu: «Tercer exercici» ha de dir «Segon exercici».
Español: [2008/5766] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón) hace saber: Advertido error en edicto, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5538, de 20 de junio de 2007, por el que se publicaron las bases generales de la convocatoria para cubrir en propiedad plazas de agente de policía local del Ayuntamiento de Peñíscola, en lo referente a la numeración de los ejercicios de que consta la oposición por turno libre, donde dice: «Tercer ejercicio» debe decir «Segundo ejercicio».
Valencià: «Quart exercici» ha de dir «Tercer exercici».
Español: «Cuarto ejercicio» debe decir «Tercer ejercicio».
Valencià: «Cinqué exercici» ha de dir «Quart exercici».
Español: «Quinto ejercicio» debe decir «Cuarto ejercicio».
Valencià: «Sisé exercici» ha de dir «Cinqué exercici».
Español: «Sexto ejercicio» debe decir «Quinto ejercicio».
Valencià: «Seté exercici» ha de dir «Sisé exercici».
Español: «Séptimo ejercicio» debe decir «Sexto ejercicio».
Valencià: «Huité exercici» ha de dir «Seté exercici».
Español: «Octavo ejercicio» debe decir «Séptimo ejercicio».
Valencià: Conseqüentment, en publicació d'edicte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5701, de 12 de febrer de 2008, pel qual es van publicar les bases específiques: On diu: «Nové exercici» ha de dir «Vuité exercici».
Español: Consecuentemente, en publicación de edicto, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5701, de 12 de febrero de 2008, por el que se publicaron las bases específicas: Donde dice: «Noveno ejercicio» debe decir «Octavo ejercicio».
Valencià: Peñíscola, 30 d'abril de 2008.
Español: Peñíscola, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12941) Notificació a Mª Carmen Diaz Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12941) Notificación a Mª Carmen Diaz Fernandez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-299/08.
Español: Expediente número V-DAFP-299/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12941 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Diaz Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12941 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Diaz Fernandez.
Valencià: [2008/12941] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12941] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 31 Població: Valencia Adjudicatari: Mª Carmen Diaz Fernandez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 08.10.2008 València, 15 de octubre de 2008.
Español: Expediente: V-DAFP-299/08 Código del inmueble: 4600200245 Dirección: Yecla, nº 3- pta. 31ª Población: Valencia Adjudicatario: Mª Carmen Diaz Fernandez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10105) Informació pública relativa a l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10105) Información pública relativa a autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/48/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/48/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10105 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10105 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: c/ Mártires, 85. 46715 L'Alqueria de la 8 24 80 1 85 cítrics regadiu Comtessa (València) Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/48/46.
Español: c/ Mártires, 85. 46715 L'Alqueria de la 8 24 80 1 85 cítrics regadiu Comtessa (València) A los efectos previstos en el artículo 73 y Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/48/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: la Font d'En Carròs.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Font D'en Carros.
Valencià: Projecte: antena de subministrament de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs.
Español: Proyecto: antena de suministro de gas natural al término municipal de la Font d'En carròs.
Valencià: Punt/s de connexió: ramal a Villalonga per mitjà de T de presa de càrrega.
Español: Punto/s de conexión: ramal a Villalonga mediante T de toma de carga.
Valencià: Pressupost: 69.670,45 € (seixanta-nou mil sis-cents setanta euros amb quaranta-cinc cèntims d'euro).
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): APA Presupuesto: 69.670,45 € (sesenta y nueve mil seiscientos setenta euros con cuarenta y cinco céntimos de euro).
Valencià: València, 11 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10913) DECRET 135/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10913) DECRETO 135/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10913 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 135/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10913 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 135/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.