gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 13.12.2012 es va formular el requeriment a l'empresa a fi que, en el termini de deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, si no ho fa així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 15.01.2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 15.01.2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per Acord de 15 d'abril de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 15 de abril de 2011 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1356) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1356) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DEOI-86/12 i altres.
Español: Expediente número V-DEOI-86/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1356] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1356] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DEOI-86/12.
Español: Expediente: V-DEOI-86/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480930.
Español: Código del inmueble: 4600480930.
Valencià: Adreça: Ángel de Villena, 7- 2.
Español: Dirección: Ángel de Villena, 7- 2.
Valencià: Ocupant il·legal: José Manuel Fernández Romero.
Español: Ocupante Ilegal: Jose Manuel Fernandez Romero.
Valencià: Expedient: V-DEOI-89/12.
Español: Expediente: V-DEOI-89/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210125.
Español: Código del inmueble: 4609210125.
Valencià: Adreça: Foios, 1- 29.
Español: Dirección: Foios, 1- 29.
Valencià: Ocupant il·legal: Juan José Ceba Muñoz.
Español: Ocupante Ilegal: Juan José Ceba Muñoz.
Valencià: Data de la resolució: 22.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 22.11.2012.
Valencià: Expedient: V-DEOI-87/12.
Español: Expediente: V-DEOI-87/12.
Valencià: Adreça: Riu Cara Sols, 3 - 8.
Español: Dirección: Riu Cara Sols, 3- 8.
Valencià: Ocupant il·legal: Clara Arnal.
Español: Ocupante Ilegal: Clara Arnal.
Valencià: Expedient: V-DEOI-92/12.
Español: Expediente: V-DEOI-92/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608110043.
Español: Código del inmueble: 4608110043.
Valencià: Ribera, 6 - 3.
Español: Ribera, 6- 3.
Valencià: Ocupant il·legal: Aldebaran López Torres.
Español: Ocupante Ilegal: Aldebaran López Torres.
Valencià: Expedient: V-DEOI-05/12.
Español: Expediente: V-DEOI-05/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609420014.
Español: Código del inmueble: 4609420014.
Valencià: Adreça: Cañar, 14 - B - 6.
Español: Dirección: Cañar, 14- B- - 6.
Valencià: Població: Benifaió.
Español: Población: Benifaió.
Valencià: Ocupant il·legal: Manuel Garcia Barrull.
Español: Ocupante Ilegal: Manuel García Barrull.
Valencià: Expedient: V-DEOI-90/12.
Español: Expediente: V-DEOI-90/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609390049.
Español: Código del inmueble: 4609390049.
Valencià: Adreça: Riu Xúquer, 1- 1.
Español: Dirección: Riu Xúquer, 1- 1.
Valencià: Ocupant il·legal: Rocío Fernández Romero.
Español: Ocupante Ilegal: Rocío Fernández Romero.
Valencià: Data de la resolució: 26.10.2012.
Español: Fecha de la resolución: 26.10.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10662) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es procedix a cobrir una vacant produïda en les beques per a la realització de pràctiques professionals convocades per l'AVAP per Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10662) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se procede a cubrir una vacante producida en las becas para la realización de prácticas profesionales convocadas por la AVAP mediante Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10662 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es procedix a cobrir una vacant produïda en les beques per a la realització de pràctiques professionals convocades per l'AVAP per Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10662 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se procede a cubrir una vacante producida en las becas para la realización de prácticas profesionales convocadas por la AVAP mediante Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: [2013/10662] Per Resolució de 21 d'octubre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP (DOCV 7141, 29.10.2013).
Español: [2013/10662] Mediante Resolución de 21 de octubre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP (DOCV 7141, 29.10.2013).
Valencià: L'apartat quint de l'esmentada resolució establix que «el període de duració de les beques serà de dotze mesos.
Español: El apartado quinto de la citada resolución establece que «el periodo de duración de las becas será de doce meses.
Valencià: El dit període començarà el dia 4 de novembre de 2013 i finalitzarà el 4 de novembre de 2014».
Español: Dicho periodo comenzará el día 4 de noviembre de 2013 y finalizará el 4 de noviembre de 2014».
Valencià: En data 4 de novembre de 2013, Cristina Zaragoza Fontaña, adjudicatària d'una beca de classe B dirigida a persones titulades superiors en Enginyeria per mitjà de la resolució de 21 d'octubre de 2013 esmentada, presenta un escrit de renúncia a la beca concedida per motius d'incorporació al mercat laboral.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2013, Cristina Zaragoza Fontaña, adjudicataria, mediante la resolución de 21 de octubre de 2013, citada, de una beca clase B, dirigida a personas tituladas superiores en ingeniería, presenta escrito de renuncia a la beca concedida por motivos de incorporación al mercado laboral.
Valencià: De conformitat amb la base 11.3 de la Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV 7045, 13.06.2013), per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP, «les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada».
Español: De conformidad con la base 11.3 de la Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV 7045, 13.06.2013) por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP, «las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada».
Valencià: D'acord amb la base 12.3 de la Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, «en cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general de l'AVAP podrà procedir a cobrir les vacants que puguen produir-se, i per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció i en l'orde establit en esta».
Español: De acuerdo con la base 12.3 de la Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, «en caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de la AVAP, podrá proceder a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección y en el orden establecido en la misma».
Valencià: Vist que en l'annex II de la Resolució de 21 d'octubre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP (DOCV 7141, 29.10.2013), figura Sara Prieto de Haro com la primera de les persones titulades superiors en Enginyeria de la llista de reserva de les beques de classe B.
Español: Visto que en el anexo II de la Resolución de 21 de octubre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP (DOCV 7141, 29.10.2013) figura Sara Prieto de Haro, como la primera de las personas tituladas superiores en ingeniería de la lista de reserva de las becas de clase B.
Valencià: Segons allò que s'ha exposat en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de les beques, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.2, del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resolc: Primer Adjudicar a Sara Prieto de Haro, amb DNI 33562162X, la beca classe B per a persones titulades superiors en Enginyeria per renúncia de Cristina Zaragoza Fontaña.
Español: Según lo expuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de las becas, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.2, del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resuelvo: Primero Adjudicar a Sara Prieto de Haro, con DNI 33562162X la beca clase B para personas tituladas superiores en ingeniería, por renuncia de Cristina Zaragoza Fontaña.
Valencià: Segon La persona beneficiària de la beca haurà de presentar a l'AVAP, abans de la seua incorporació, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Segundo La persona beneficiaria de la beca, deberá presentar a la AVAP antes de su incorporación, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Tercer El període de duració de la beca serà de dotze mesos.
Español: Tercero El periodo de duración de la beca será de doce meses.
Valencià: El dit període començarà el dia 5 de novembre de 2013 i finalitzarà el 5 de novembre de 2014.
Español: Dicho periodo comenzará el día 5 de noviembre de 2013 y finalizará el 5 de noviembre de 2014.
Valencià: El període de gaudi de la beca corresponent a l'exercici 2014 estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2014.
Español: El periodo de disfrute de la beca correspondiente al ejercicio 2014, estará condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2014.
Valencià: El mencionat període de duració de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de l'AVAP i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El referido periodo de duración de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la AVAP, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica d'esta beca serà de 1.000,00 euros mensuals bruts, segons la Resolució del 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que es pagaran amb càrrec al capítol IV, línia T4000001, aplicació pressupostària de beques per a pràctiques professionals en matèria d'avaluació i prospectiva en l'àmbit de l'educació superior, ciència i innovació i servicis públics, de l'estat de gastos del pressupost de l'AVAP.
Español: La dotación económica de esta beca será de 1.000,00 euros mensuales brutos, según Resolución del 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que se pagarán con cargo al capítulo IV, línea T4000001, aplicación presupuestaria de becas para prácticas profesionales en materia de evaluación y prospectiva en el ámbito de la educación superior, ciencia e innovación y servicios públicos, del estado de gastos del presupuesto de la AVAP.
Valencià: Sobre el mencionat import s'efectuarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen recaure.
Español: Sobre el referido importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, en el segon període, la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període mencionat.
Español: En caso de prórroga de la beca, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que este vigente en el mencionado periodo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Comissió Executiva de l'AVAP, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i prospectiva: Jacobo Navarro de Peralta García.
Español: - El director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11847) Informació pública de l'expedient de revisió del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11847) Información pública del expediente de revisión del plan general municipal de ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11847 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de revisió del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11847 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de revisión del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2012/11847] En 30.07.2010 el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el pla general revisat, d'acord amb el que disposa l'article 83.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre; va ordenar remetre'l a la conselleria competent en Urbanisme i va sol·licitar la seua aprovació definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 83.5 de la Llei 16/2005 i 219 del Decret 67/2006.
Español: [2012/11847] En 30.07.2010 el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el plan general revisado, conforme a lo previsto en el artículo 83.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre; y ordenó su remisión a la conselleria competente en Urbanismo interesando su aprobación definitiva, conforme a lo previsto en los artículos 83.5 de la Ley 16/2005 y 219 del Decreto 67/2006.
Valencià: L'equip redactor del pla general en revisió, en 4 de desembre de 2012, presenta documentació que conté la descripció i justificació de les modificacions i determinacions introduïdes en el document de revisió del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Joan d'Alacant, d'acord amb el model territorial establit en el concert previ remés a la Conselleria de Territori i Vivenda, que va servir de base per a la seua aprovació provisional.
Español: El equipo redactor del plan general en revisión, en 4 de diciembre de 2012, presenta documentación que contiene la descripción y justificación de las modificaciones y determinaciones introducidas en el documento de revisión del Plan General Municipal de Ordenación de Sant Joan d'Alacant, conforme al modelo territorial establecido en el concierto previo remitido a la Consellería de Territorio y Vivienda, que sirvió de base para su aprobación provisional.