gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessions de dades previstes: Ministeri d'Educació i Ciència, Conselleria de Cultura i Educació, universitats, sindicats, Seguretat Social, mutualitats de funcionaris, entitats bancàries col·laboradores i Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Cesiones de datos previstas: Ministerio de Educación y Ciencia, Conselleria de Cultura y Educación, universidades, sindicatos, Seguridad Social, mutualidades de funcionarios, entidades bancarias colaboradoras y Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Fitxer automatitzat de Proveïdors i Facturació: Finalitat i usos previstos: Gestió administrativa de proveïdors i facturació.
Español: Fichero automatizado de Proveedores y Facturación: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de proveedores y facturación.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: proveïdors i tercers amb els que existisca vinculació juridicocontractual.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: proveedores y terceros con los que exista vinculación jurídico-contractual.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, economicofinancers i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, económico-financieros y de transacciones.
Valencià: Fitxer automatitzat de Registre General: Finalitat i usos previstos: registre de la documentació d'entrades i eixides de la Universitat.
Español: Fichero automatizado de Registro General: Finalidad y usos previstos: registro de la documentación de entradas y salidas de la Universidad.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques i jurídiques que es relacionen amb la universitat.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas que se relacionan con la universidad.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: Enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, acadèmics i professionals, economicofinancers, circumstàncies socials, informació comercial, dades de transaccions, sindicals i creences.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, información comercial, datos de transacciones, sindicales y creencias.
Valencià: Fitxer automatitzat d'Assumptes Socials: Finalitat i usos previstos: gestió de prestació de serveis per a alumnes amb necessitats especials.
Español: Fichero automatizado de Asuntos Sociales: Finalidad y usos previstos: gestión de prestación de servicios para alumnos con necesidades especiales.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: alumnes amb necessitats especials.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos con necesidades especiales.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: enquestes o entrevistes i formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas y formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, acadèmics i professionals, economicofinancers i salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros y salud.
Valencià: Fitxer automatitzat de Protocol: Finalitat i usos previstos: gestió d'actes institucionals.
Español: Fichero automatizado de Protocolo: Finalidad y usos previstos: gestión de actos institucionales.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: enquestes o entrevistes, formularis, transmissió electrònica i fonts accessibles al públic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas, formularios, transmisión electrónica y fuentes accesibles al público.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, acadèmics i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales.
Valencià: Fitxer automatitzat de Publicacions: Finalitat i usos previstos: prestació de serveis de publicitat.
Español: Fichero automatizado de Publicaciones: Finalidad y usos previstos: prestación de servicios de publicidad.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: personal docent i investigador i tercers interessats.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal docente e investigador y terceros interesados.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: fonts accessibles al públic i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: fuentes accesibles al público y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador i d'informació comercial.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo y de información comercial.
Valencià: Fitxer automatitzat de Servei Mèdic: Finalitat i usos previstos: prestació de serveis sanitaris a la comunitat universitària.
Español: Fichero automatizado de Servicio Médico: Finalidad y usos previstos: prestación de servicios sanitarios a la comunidad universitaria.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: membres de la comunitat universitària.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, acadèmics i professionals, de circumstàncies socials i de salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, de circunstancias sociales y de salud.
Valencià: Fitxer automatitzat Màrqueting Escola de Negocis: Finalitat i usos previstos: difusió d'activitats organitzades per l'Escola de Negocis de la Universitat d'Alacant.
Español: Fichero automatizado Marketing Escuela de Negocios: Finalidad y usos previstos: difusión de actividades organizadas por la Escuela de Negocios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: alumnes, professionals i altres persones físiques interessades.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos, profesionales y otras personas físicas interesadas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador, acadèmics.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos.
Valencià: Fitxer automatitzat GIPE-emprenedors: Finalitat i usos previstos: orientació laboral a alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: Fichero automatizado GIPE-Emprendedores: Finalidad y usos previstos: orientación laboral a alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: alumnes que es troben realitzant estudis i egresados.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos que se encuentran realizando estudios y esgresados.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: Dades de caràcter identificador, de circumstàncies socials, acadèmics, professionals i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, de circunstancias sociales, académicos, profesionales y de transacciones.
Valencià: Cessions de dades previstes: empreses i entitats públiques i privades.
Español: Cesiones de datos previstas: empresas y entidades públicas y privadas.
Valencià: Fitxer automatitzat del Museu - MUA: Finalitat i usos previstos: prestació de serveis relacionats amb l'art.
Español: Fichero automatizado del Museo - MUA: Finalidad y usos previstos: prestación de servicios relacionados con el arte.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones interessades o relacionades amb l'art.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas interesadas o relacionadas con el arte.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: Fuentes accessibles al públic, transmissió electrònica i formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: fuentes accesibles al público, transmisión electrónica y formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo.
Valencià: Fitxer automatitzat d'Usuaris Externs: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de serveis a usuaris externs de les instal·lacions esportives i de prestacions bibliotecàries.
Español: Fichero automatizado de Usuarios Externos: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de servicios a usuarios externos de las instalaciones deportivas y de prestaciones bibliotecarias.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones alienes a la comunitat universitària interessades en l'ús de les instal·lacions esportives i en el servei bibliotecari.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas ajenas a la comunidad universitaria interesadas en el uso de las instalaciones deportivas y en el servicio bibliotecario.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificador i econòmics.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo y económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/3982) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obertura de l'avinguda Reis Catòlics, entre els carrers Sant Gaietà i Sant Pasqual, en execució del PGOU d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/3982) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la apertura de la avenida Reyes Católicos, entre las calles San Cayetano y San Pascual, en ejecución del PGOU de Alfafar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obertura de l'avinguda Reis Catòlics, entre els carrers Sant Gaietà i Sant Pasqual, en execució del PGOU d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la apertura de la avenida Reyes Católicos, entre las calles San Cayetano y San Pascual, en ejecución del PGOU de Alfafar.
Valencià: [2003/M3982] El municipi d'Alfafar, per Resolució de l'Alcaldia número 1.012/2002, que es transcriu ha resolt el següent: Vists el projecte tècnic d'expropiació redactat per l'arquitecte municipal a proposta de la corporació i l'informe del Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/M3982] El municipio de Alfafar, por Resolución de la Alcaldía número 1.012/2002, que se transcribe ha resuelto lo siguiente: Vistos el proyecto técnico de expropiación redactado por el arquitecto municipal a propuesta de la corporación y el informe del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Vists els articles 33 a 36 de la LRSV 6/98; els articles 134.2 I 135.2 de la LS/76, així com respecte del procediment de taxació conjunta els articles 138 de la LS/76 i els concordants articles 201 a 204 del RGU, ja que l'article 38 la LRSV 6/98 ha sigut declarat inconstitucional i per tant nul, en virtut de la STC 164//2001, FJ 38.
Español: Vistos los artículos 33 a 36 de la LRSV 6/98; los artículos 134.2 y 135.2 de la LS/76, así como respecto del procedimiento de tasación conjunta los artículos 138 de la LS/76 y los concordantes artículos 201 a 204 del RGU, toda vez que el artículo 38 la LRSV 6/98 ha sido declarado inconstitucional y por tanto nulo, en virtud de la STC 164//2001, FJ 38.
Valencià: I en virtut de la competència per a l'aprovació dels projectes d'expropiació que s'enquadra dins dels instruments de gestió urbanística, i s'atribuïx a l'Alcaldia, després de la modificació de la LRBRL 7/85 per urbanística, i s'atribuïx a l'Alcaldia, després de la modificació de la LRBRL 7/85 per la Llei 11/99, de 21 d'abril, i nova redacció de l'article 21.1.j), es resol: Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obertura de l'avinguda Reis Catòlics, entre els carrers Sant Gaietà i Sant Pasqual, en execució del PGOU d'Alfafar, mitjançant el procediment de taxació conjunta; sobre la base del citat projecte que inclou la memòria (o criteris de valoració), així com les fitxes individualitzades de valoració de les nou finques afectades (annex I), (que constituïxen els fulls de preu just individualitzades de cada finca), plans i altres documents, tal com s'acompanya a la present resolució.
Español: Y en virtud de la competencia para la aprobación de los proyectos de expropiación que se encuadra dentro de los instrumentos de gestión urbanística, y se atribuye a la Alcaldía, tras la modificación de la LRBRL 7/85 por urbanística, y se atribuye a la Alcaldía, tras la modificación de la LRBRL 7/85 por la Ley 11/99, de 21 de abril, y nueva redacción del artículo 21.1.j), se resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la apertura de la avenida Reyes Católicos, entre las calles San Cayetano y San Pascual, en ejecución del PGOU de Alfafar, mediante el procedimiento de tasación conjunta; sobre la base del citado proyecto que incluye la memoria (o criterios de valoración), así como las fichas individualizadas de valoración de las nueve fincas afectadas (anexo I), (que constituyen las hojas de justiprecio individualizadas de cada finca), planos y otros documentos, tal como se acompaña a la presente resolución.
Valencià: Segon Sotmetre el citat projecte a informació publica mitjançant la seua exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per termini d'un mes, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets i béns afectats, procedint a l'efecte, a la publicació del present acord mitjançant inserció d'este en el BOP, així com anunci en un dels diaris de major circulació de la província, tal com disposa l'article 21.2 de la LEF (art. 20.2 del REF) per remissió a l'article 18.2 de la LEF (art. 17.2 del REF), i l'article 202.3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo Someter el citado proyecto a información publica mediante su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos y bienes afectados, procediendo a tal efecto, a la publicación del presente acuerdo mediante inserción del mismo en el BOP, así como anuncio en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, tal como dispone el artículo 21.2 de la LEF (art. 20.2 del REF) por remisión al artículo 18.2 de la LEF (art. 17.2 del REF), y el art. 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer Notificar, així mateix, individualment, als que apareguen com a titulars de béns o drets en el present expedient, mitjançant trasllat literal, del corresponent full d'apreciació i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació, tal com preceptiva l'article 202.4 del Reglament de Gestió Urbanística, així com l'article 21.3 de la LEF i 20.3 del REF, amb expressió dels recursos corresponents.
Español: Tercero Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el presente expediente, mediante traslado literal, de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, tal como preceptiva el art. 202.4 del Reglamento de Gestión Urbanística, así como el artículo 21.3 de la LEF y 20.3 del REF, con expresión de los recursos correspondientes.
Valencià: Quart Les parcel·les objecte d'expropiació, la descripció i valoració detallada de les quals apareix en les pàgines 5, 7, 10, 12, 14 i 16, integren la següent relació de béns i drets afectats: Cinqué Requerir a la intervenció municipal perquè procedisca a iniciar la tramitació de l'operació financera que dotarà de crèdit la partida a càrrec de la qual s'habilitara la consignació del cost total d'expropiació, adjuntant la documentació necessària que integra el present projecte d'expropiació.
Español: Cuarto Las parcelas objeto de expropiación, cuya descripción y valoración detallada obra en las páginas 5, 7, 10, 12, 14 y 16, integran la siguiente relación de bienes y derechos afectados: Quinto Requerir a la intervención municipal para que procede a iniciar la tramitación de la operación financiera que dotará de crédito a la partida con cargo a la cual se habilitara la consignación del coste total de expropiación, adjuntando la documentación necesaria que integra el presente proyecto de expropiación.
Valencià: Sisé Que el Registre de la Propietat número 2 de Torrent expedisca el certificat de domini i càrregues de les finques registra'ls afectades, d'acord amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 1093/97, estenent la nota marginal preceptuada en el seu apartat segon relativa a la iniciació del procediment d'expropiació.
Español: Sexto Que por el Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, se expida la certificación de dominio y cargas de las fincas regístrales afectadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 1093/97, extendiendo la nota marginal preceptuada en su apartado segundo relativa a la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: Cosa que es fa pública, conforme als articles 138.1 de la LS/76 i 202 del RGU, perquè en prengueu coneixement, així com en compliment de l'article 60.1 de la LRJPA 30/92, tenint els efectes establits en l'article 59.4 de la citada LRJPA 30/92, per a la pràctica de la notificació dels interessats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació o el mitjà a què es referix el punt 1 del dit article, o bé, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Lo que se hace publico, conforme a los artículos 138.1º de la LS/76 y 202 del RGU, para general conocimiento, así como en cumplimiento del artículo 60.1 de la LRJPA 30/92, surtiendo los efectos previstos en el artículo 59.4 de la citada Ley LRJPA 30/92, en orden a la practica de la notificación de los interesados que pudieran resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de dicho artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11755) Subhasta número 2001/23A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11755) Subasta número 2001/23A.
Valencià: Reformes diverses.
Español: Reformas varias.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11755 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Granja de Rocamora licitació contracte d'obres Subhasta número 2001/23A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11755 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Granja de Rocamora licitación contrato de obras Subasta número 2001/23A.
Valencià: [2003/M11755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M11755] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/23A.
Español: c) Número del expediente: 2001/23A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reformes diverses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reformas varias.