gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5424) Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5424) Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5424 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Dolores.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: [2012/5424] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 22 de maig de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Dolores, en la sessió de data 17 d'abril de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990 i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en la matèria que a continuació s'assenyala: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Dolores Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi Dolores entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2012/5424] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 22 de mayo de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Dolores, en su sesión de fecha 17 de abril de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990 y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en la materia que a continuación se señala: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Dolores Todos los tributos y demás ingresos de derecho público La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio Dolores entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11877) DECRET 185/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Tributs, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Araceli Muñoz Malo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11877) DECRETO 185/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que cesa como directora general de Tributos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Araceli Muñoz Malo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11877 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 185/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Tributs, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Araceli Muñoz Malo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11877 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 185/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que cesa como directora general de Tributos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Araceli Muñoz Malo.
Valencià: [2012/11877] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2012, acorda el cessament d'Araceli Muñoz Malo com a directora general de Tributs, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2012/11877] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2012, acuerda el cese de Araceli Muñoz Malo como directora general de Tributos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3853) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 841/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 841/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 841/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 841/2009.
Valencià: [2012/3853] Procediment ordinari 0006959 De: Bancaixa.
Español: [2012/3853] Procedimiento ordinario 0006959 De: Bancaja.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Miguel Ángel Torres Regalado, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, en la representació de Bancaixa, contra Miguel Ángel Torres Regalado, i condemne Miguel Ángel Torres Regalado a pagar a l'actor la quantitat de 3.832,44 euros més els interessos pactats en el contracte, i condemne Miguel Ángel Torres Regalado a pagar les costes processals causades, si pertoca.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a Miguel Ángel Torres Regalado, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, en la representación de Bancaja, contra Miguel Ángel Torres Regalado, debo condenar y condeno a Miguel Ángel Torres Regalado a abonar al actor la cantidad de 3.832,44 euros más los intereses pactados en el contrato, con condena a Miguel Ángel Torres Regalado al pago de las costas procesales en su caso causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, i tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, si hi ha disconformitat amb la resolució que es notifica, juntament amb l'escrit en què s'interposa el corresponent recurs, hauran d'aportar el justificant documental d'haver constituït el dipòsit fixat en este text legal de 50 euros, que caldrà ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat a l'entitat bancària Banesto, compte número 4411 0000 (.
Español: Asimismo, y como dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en caso de disconformidad con la resolución que se notifica, junto con el escrito interponiendo el correspondiente recurso, deberán aportar justificante documental de haber constituido el depósito fijado en dicho texto legal de 50 euros, que deberá ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad bancaria Banesto, cuenta número 4411 0000 (?).
Valencià: I, per acabar, els litigants als quals se'ls haja atorgat el benefici de justícia gratuïta quedaran exempts del dipòsit esmentat.
Español: Y por último, quedarán exentos del mencionado depósito, los litigantes a los que se les haya otorgado el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5443) Aprovació del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5443) Aprobación del proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5443 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5443 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5443] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2012, va adoptar entre altres, l'acord que, en extracte, figura a continuació: Aprovació del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2012/5443] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 21 de mayo de 2012, adoptó entre otros, el acuerdo que, en extracto, figura a continuación: Aprobación del proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'adverteix que, contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, mitjançant un escrit adreçat a l'Ajuntament, dins del termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o aquest directament davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El vicesecretari: Germàn Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1339) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 216/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 216/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 216/2011.
Valencià: [2012/1339] Divorci contenciós 000216/2011 De: Andrea Gimeno Pitarch.
Español: [2012/1339] Divorcio contencioso 000216/2011 De: Andrea Gimeno Pitarch.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós 216/2011, seguit a instàncies d'Andrea Gimeno Pitarch contra Frank Ofole Onyeka s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 216/2011, promogudes a instàncies d'Andrea Gimeno, representada per la procuradora la senyora Andreu Nácher i defensada pel lletrat el senyor Mena Garriga, contra Frank Ofole Onyeka, en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 216/2011 seguido a instancia de Andrea Gimeno Pitarch frente a Frank Ofole Onyeka se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 216/2011, promovidos a instancia de Andrea Gimeno Pitarch, representada por la procuradora señora Andreu Nácher y defendida por el letrado señor Mena Garriga, contra Frank Ofole Onyeka, en rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Andreu Nácher, en nom i representació d'Adrea Gimeno Pitarch contra Frank Ofole Onyeka, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de Adrea Gimeno Pitarch contra Frank Ofole Onyeka, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Zamora.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Zamora.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada mentre estava constituït en audiència pública, en el dia de la seua data».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su fecha».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Frank Ofole Onyeka, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Frank Ofole Onyeka, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3687) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3687) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SAN/1/2012.
Español: Expediente sancionador número SAN/1/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut el del carrer San Pedro, 170, 1r-2, del Campello (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ San Pedro, 170, 1.
Valencià: Cosa que s'informa a les persones interessades i se'ls comunica que este acte no esgota la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados significándoles que este acto no agota la vía administrativa y que contra el mismo pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente Ignacio Ferrer Cervera.