gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre acció declarativa Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mapfre España, SA, que hi compareix assistida del procurador dels tribunals Miguel Llobell Perles i amb assistència del lletrat Francesc Ballester, contra Pablo Seguí Gutiérrez, declarat en rebel·lia, i declare que la part demandada deu a l'actora la suma reclamada, raó per la qual condemne Pablo Seguí Gutiérrez a pagar a Mapfre España, SA la suma de 1.588,23 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Sobre acción declarativa Fernando Javier Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hace saber en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mapfre Estpaña, SA, compareciendo asistida de procurador de los tribunales Miguel Llobell Perles y con asistencia de letrado Francesc Ballester contra Pablo Segui Gutiérrez declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Pablo Segui Gutiérrez a pagar a Mapfre España, SA, la suma de 1.588,23 euros más intereses legales así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así pro esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, jo, lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Pablo Seguí Gutiérrez, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Jugado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Pablo Segui Gutiérrez declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2021.
Español: Dénia, 19 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6276) Convocatòria i bases específiques del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta mitjançant consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6276) Convocatoria y bases específicas del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta mediante consolidación de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6276 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria i bases específiques del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta mitjançant consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6276 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria y bases específicas del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta mediante consolidación de empleo.
Valencià: [2021/6276] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 102, d'1 de juny de 2021, en la pàgina web i tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Biar, http://www.biar.es/wp-content/uploads/2021.06.20210601-edicto-bopa-aprobacion-bases.pdf s'ha publicat l'acord de la Junta de Govern Local de 31 de març de 2021, d'aprovació de les bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'arquitecte/a, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: [2021/6276] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 102, de 1 de junio de 2021, en la página web y tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Biar, http://www.biar.es/wp-content/uploads/2021.06.20210601-Edicto-BOPA-aprobacion-Bases.pdf se ha publicado el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 31 de marzo de 2021, de aprobación de las bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de arquitecto/a, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018.
Valencià: La plaça convocada és per torn lliure - consolidació d'ocupació temporal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La plaza convocada es por turno libre-consolidación de empleo temporal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Biar, 1 de juny de 2021.
Español: Biar, 1 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5610) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5610) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5610 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5610 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/5610] Atés que s'han publicat el Decret 178/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Decret 226/2018, de 14 de desembre, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2018 en l'àmbit de sanitat i salut pública.
Español: [2021/5610] Publicados el Decreto 178/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Decreto 226/2018, de 14 de diciembre, del Consell, de aprobación de la oferta de ocupación pública de 2018 en el ámbito de sanidad y salud pública.
Valencià: Atés que l'esmentat Decret 226/2018 anuncia en la disposició addicional tercera que les places recollides en els annexos d'aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2017 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i que la convocatòria es realitzarà per categoria professional o categoria o cos/escala d'aquestes ofertes d'ocupació de manera conjunta, es convoca concurs oposició per a la cobertura de les places d'administratiu o administrativa de la funció administrativa gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Considerando que el citado Decreto 226/2018 anuncia en su disposición adicional tercera que las plazas recogidas en los anexos de esta oferta de empleo se podrán acumular a las incluidas en las ofertas de empleo público de 2017 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de sanidad universal y salud pública, realizándose la convocatoria por categoría profesional o categoría o cuerpo/escala de dichas ofertas de empleo de forma conjunta, se procede a convocar concurso-oposición para la cobertura de las plazas de administrativo o administrativa de la función administrativa gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 90 places vacants pel torn d'accés lliure i 15 places vacants pel torn de promoció interna, d'administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 90 plazas vacantes por el turno de acceso libre y 15 plazas vacantes por el turno de promoción interna, de administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es realitzarà la reserva de 6 places del torn lliure per a qui tinga la condició legal de persona amb grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, segons el que estableix l'article 13 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Se realizará la reserva de 6 plazas dentro del turno libre para quienes tengan la condición legal de personas con grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %, conforme a lo establecido en el artículo 13 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com la d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el títol de Batxillerat, tècnic o tècnica de Formació Professional o el seu equivalent per a l'exercici de la categoria, accés a la universitat per a majors de 25 anys si s'acredita estar en possessió del títol de Graduat en ESO o equivalent a efectes professionals, o haver superat almenys 15 crèdits ECTS dels estudis universitaris.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de bachiller, técnico de formación profesional o su equivalente para el desempeño de la categoría, acceso a la Universidad para mayores de 25 años si se acredita estar en posesión del título de Graduado en ESO o equivalente a efectos profesionales o haber superado al menos 15 créditos ECTS de los estudios universitarios.
Valencià: Modalitat A de promoció interna: aspirants que procedisquen de categories pertanyents als grups o subgrups de titulació iguals o immediatament inferiors i, a més, de la mateixa especialització funcional que les places a proveir, és a dir, de gestió i serveis.
Español: Modalidad A de promoción interna: quienes procedan de categorías pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación iguales o inmediatamente inferiores y además de la misma especialización funcional que las plazas a proveer, esto es, de gestión y servicios.
Valencià: Documentació a presentar relativa a reducció o exempció de la taxa o coneixement del castellà.
Español: Documentación a presentar relativa a reducción o exención de la tasa o conocimiento del castellano.
Valencià: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu als serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, C/ Micer Mascó, 31, CP 46010 València.
Valencià: Les persones aspirants incloses en el torn de promoció interna modalitat A, això és, les que procedisquen de categories pertanyents als grups o subgrups de titulació iguals o immediatament inferiors i, a més, de la mateixa especialització funcional que les places a proveir, en aquest cas, de gestió i serveis, contestaran únicament a les 52 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes incluidos en el turno de promoción interna Modalidad A, esto es, quienes procedan de categorías pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación iguales o inmediatamente inferiores y además de la misma especialización funcional que las plazas a proveer, en este caso de gestión y servicios, contestarán únicamente a las 52 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Els documents podran entregar-se en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: Los documentos podrán entregarse en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón: Plaza Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: ANNEX I Temari general La Constitució Espanyola de 1978 (I): títol preliminar; drets i deures fonamentals, La Corona; Les Corts Generals; 2.
Español: ANEXO I Temario general La Constitución Española de 1978 (I): Título preliminar; Derechos y deberes fundamentales, La Corona; Las Cortes Generales; 2.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 (II): Govern i Administració; relacions entre Govern i Corts Generals, Poder judicial; Economia i Hisenda; Organització Territorial de l'Estat; Tribunal Constitucional i Reforma de la Constitució. 3.
Español: La Constitución Española de 1978 (II): Gobierno y Administración; Relaciones entre Gobierno y Cortes Generales, Poder Judicial; Economía y Hacienda; Organización Territorial del Estado; Tribunal Constitucional; y Reforma Constitucional. 3.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (I): la Comunitat Valenciana; els drets dels valencians i valencianes; la Generalitat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (I): la Comunitat Valenciana; los derechos de los valencianos y valencianas; la Generalitat. 4.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (II): les competències; relacions amb l'Estat i altres comunitats autònomes; relacions amb la Unió Europea; Acció exterior; Administració Local; Reforma de l'Estatut. 5.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (II): las competencias; relaciones con el Estado y otras Comunidades Autónomas; relaciones con la Unión Europea; Acción exterior; Administración Local; Reforma del Estatuto. 5.
Valencià: El Reglament de les Corts Valencianes: títol Preliminar; títol I, de la Sessió Constitutiva; títol II, dels Diputats i les Diputades; títol III, de l'Organització dels Corts Valencianes. 6.
Español: El Reglamento de les Corts Valencianes: Título Preliminar; Título I, De la Sesión Constitutiva; Título II, De los Diputados y las Diputadas; Título III, De la Organización de les Corts Valencianes. 6.
Valencià: Normativa Sanitària Comuna Organització sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Normativa Sanitaria Común Organización sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Llei General de Sanitat: El sistema de salut; Competències de les Administracions Públiques; Estructura del sistema sanitari públic. 8.
Español: Ley General de Sanidad: El sistema de salud; Competencias de las Administraciones Públicas; Estructura del sistema sanitario público. 8.
Valencià: Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de Professions Sanitàries: Normes generals; Exercici de professions sanitàries; Desenrotllament professional i el seu reconeixement.
Español: Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de Profesiones Sanitarias: Normas generales; Ejercicio de profesiones sanitarias; Desarrollo profesional y su reconocimiento.
Valencià: Cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut. 9.
Español: Cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud. 9.
Valencià: Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública: la política de Salut Pública; Drets, deures i obligacions en Salut Pública; Actuacions en Salut Pública. 10.
Español: Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública: la política de Salud Pública; Derechos, deberes y obligaciones en Salud Pública; Actuaciones en Salud Pública. 10.
Valencià: Estructura, organització i funcionament de l'assistència sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura, organización y funcionamiento de la asistencia sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marc general.
Español: Marco general.
Valencià: Prestacions assistencials i estructures directives. 11.
Español: Prestaciones asistenciales y estructuras directivas. 11.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 12.
Español: Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 12.
Valencià: El IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana: objectius, accions i indicadors vinculats a les línies estratègiques. 13.
Español: IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana: objetivos, acciones e indicadores vinculados a las líneas estratégicas. 13.
Valencià: Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari: Normes generals; classificació del personal estatutari; planificació i ordenació del personal; Drets i deures.
Español: Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario: Normas generales; clasificación del personal estatutario; planificación y ordenación del personal; Derechos y deberes.
Valencià: Temari Específic i Bibliografia La Unió Europea: Institucions i organismes de la UE.
Español: Temario Específico y Bibliografía La Unión Europea: Instituciones y organismos de la UE.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: títol Preliminar: Disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic. 4.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título Preliminar: Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público. 4.
Valencià: L'Administració electrònica: Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Administración electrónica: Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: disposicions generals; principis de protecció de dades i drets de les persones. 8.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales: disposiciones generales; principios de protección de datos y derechos de las persones. 8.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud. 11.