gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-cinc mil euros (345.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y cinco mil euros (345.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Siemens, SA. 285.100 Esaote España, SA. 42.750 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Siemens, SA. 285.100 Esaote España, SA. 42.750 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-set mil vuit-cents cinquanta euros (327.850 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veintisiete mil ochocientos cincuenta euros (327.850 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13022) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de l'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13022) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13022 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de l'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13022 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos cese de actividad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Valencià: [2007/13022] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de l'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2007/13022] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: L'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma va ser classificada com a Associació pel Ministeri de la Governació, en data 30 de juny de 1921.
Español: La entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, fue clasificada como Asociación por el Ministerio de la Gobernación de fecha 30 de junio de 1921.
Valencià: En l'orde de classificació de l'esmentada entitat, així com en els seus Estatuts es fan repetides al·lusions a la seua naturalesa associativa, i es destaca, especialment, la seua estructura organitzativa pròpia de les associacions (Junta General, Junta Directiva).
Español: En la orden de clasificación de la mencionada entidad, así como en sus estatutos se hacen repetidas alusiones a su naturaleza asociativa, destacando, especialmente su estructura organizativa propia de las asociaciones (Junta General, Junta Directiva).
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que corresponen al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior (DOGV de 16 de setembre de 2003, núm. 4588).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior (DOGV de 16 de septiembre de 2003, núm. 4588).
Valencià: Declarada l'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, per la mateixa Orde de Classificació a la Institució, com aquella de les compreses en l'article tercer de la Instrucció de beneficència, de 27 d'abril de 1875.
Español: Declarada la entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, por la propia Orden de Clasificación a la Institución como aquella de las comprendidas en el artículo tercero de la Instrucción de beneficiencia de 27 de abril de 1875.
Valencià: En el dit article s'establia que el Protectorat no tenia una altra missió, respecte de les associacions, que vetlar per la higiene i la moral pública, per la qual cosa resulta procedent donar de baixa, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Español: En dicho artículo se establecía que el Protectorado no tenía otra misión, respecto de las asociaciones, que la de velar por la higiene y la moral pública, por lo que resulta procedente dar de Baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana al Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'entitat Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la entidad Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese: La presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia, y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15253) Adjudicació de l'expedient C-083/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15253) Adjudicación del expediente C-083/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15253 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Entitat adjudicadora a) Organisme: "Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15253 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA c) Número de Expediente: C-083/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 255.741, 19 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 255.741, 19 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 1 ANMO EQUINSE, SA 56.754,20 Euros 2 APAF VIRTUDES SERRANO 3.080,00 Euros 4 APVA AUDIEDUC 1.399,83 Euros 5 APVO VIRTUDES SERRANO 9.607,00 Euros 6 ARHT MICRO LOG TECNOLOGIA I SISTEMES,SL 26.390,00 Euros 7 ARMT IMEVAL, SL 730,80 Euros 13 AVPE AUDIEDUC 692,23 Euros 14 BAAP AUDIEDUC 1.335,45 Euros 15 BESE ADAL 5.952,54 Euros 16 BLPV DIDACIENCIA, SA 881,52 Euros 17 BMAN HRE HIDRAULIC, SL 63.180,00 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 ANMO EQUINSE, SA 56.754,20 Euros 2 APAF VIRTUDES SERRANO 3.080,00 Euros 4 APVA AUDIEDUC 1.399,83 Euros 5 APVO VIRTUDES SERRANO 9.607,00 Euros 6 ARHT MICRO LOG TECNOLOGIA Y SISTEMAS,SL 26.390,00 Euros 7 ARMT IMEVAL, SL 730,80 Euros 13 AVPE AUDIEDUC 692,23 Euros 14 BAAP AUDIEDUC 1.335,45 Euros 15 BESE ADAL 5.952,54 Euros 16 BLPV DIDACIENCIA, SA 881,52 Euros 17 BMAN HRE HIDRAULIC, SL 63.180,00 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5159) Informació pública del projecte de reajust de la reparcel·lació Marenys Rafalcaid UE2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5159) Información pública del proyecto de reajuste de la reparcelación Marenys Rafalcaid UE2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5159 CVE Data del document : 25-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Conforme al que disposa l'article 177 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 14 de febrer de 2007, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de reajust de la reparcel·lació Marenys Rafalcaid, UE 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5159 CVE Fecha del documento : 25-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Conforme a lo dispuesto en el artículo 177 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 14 de febrero de 2007, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reajuste de la reparcelación Marenys Rafalcaid, UE 2.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se les al'legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Gandia, 15 de març de 2007.
Español: Gandia, 15 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/5159]Ajuntament de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5159]Ayuntamiento de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1710) Informació pública de l'expedient de retaxació a instància dels urbanitzadors de l'àmbit de la unitat d'execució sector II industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1710) Información pública del expediente de retasación a instancia de los urbanizadores del ámbito de la unidad de ejecución sector II industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1710 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daimús pla d'urbanisme administració local Substanciat expedient de retaxació a instància dels urbanitzadors de l'àmbit de la unitat d'execució sector II industrial, d'acord amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 389.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'Ajuntament de Daimús en la sessió plenària de 25 de gener de 2007, va estimar i va aprovar la retaxació proposada, cosa que es notifica a les persones interessades i es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1710 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daimús plan de urbanismo administración local Sustanciado expediente de retasación a instancia de los urbanizadores del ámbito de la unidad de ejecución sector II industrial, en razón de lo prevenido en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 389.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Ayuntamiento de Daimús en la sesión plenaria de 25 de enero de 2007, estimó y aprobó la retasación propuesta, lo que se notifica a los interesados y se hace público para general conocimiento.
Valencià: Contra l'acord transcrit que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació d'este anunci.
Español: Contra el acuerdo trascrito que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Daimús, 2 de febrer de 2007.
Español: Daimús, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Melchor Maño Sabater.
Español: - El alcalde: Melchor Maño Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10921) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de correcció d'errors de la Resolució de 13 de juny de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2007-2008, fase A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10921) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de corrección de errores de la Resolución de 13 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008, fase A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10921 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari suport econòmic llibre escolar alumnat alumne ensenyament primari ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de correcció d'errors de la Resolució de 13 de juny de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2007-2008, fase A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10921 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria apoyo económico libro escolar alumnado alumno enseñanza primaria ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de corrección de errores de la Resolución de 13 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008, fase A.
Valencià: [2007/10921] Publicada la Resolució de 13 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 5536 de 18 de juny), per la qual es resol la fase A, prevista en l'Orde de 10 de novembre de 2006, de convocatòria d'Ajudes per a l'Adquisició de Llibres de Text, per a l'alumnat que cursa Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008.
Español: [2007/10921] Publicada la Resolución de 13 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza DOCV núm. 5536 de 18 de junio), por la que se resuelve la fase A, prevista en la Orden de 10 de noviembre de 2006, de convocatoria de Ayudas para la Adquisición de Libros de Texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008.