gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/233 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/233 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2011/233] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 12 de novembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, presentat per a la seua tramitació juntament amb esmenes en dates 16 i 21 de juliol i 30 de setembre de 2010 per l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 1.1.B residencial, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament en l'esmentat àmbit espacial.
Español: [2011/233] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 12 de noviembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, presentado para su tramitación juntamente con subsanaciones en fechas 16 y 21 de julio y 30 de septiembre de 2010 por el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 1.1.b residencial, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo en el citado ámbito espacial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 390 del ROGTU, la informació pública es farà efectiva des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual podrà formular-se al·legacions per escrit dirigides a l'Alcaldia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el artículo 390 del ROGTU, la información pública se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días hábiles, durante el cual podrá formularse alegaciones por escrito dirigidas a la Alcaldía.
Valencià: A este efecte el document diligenciat del projecte de retaxació de càrregues estarà depositat, per a la seua pública consulta, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: A tal efecto el documento diligenciado del proyecto de retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Albal, 11 de gener de 2011.
Español: Albal, 11 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde-presidente: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10542) Notificació de la sentència dictada en el judici familiar per guarda, custòdia i aliments de fill extramatrimonial 669/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo extramatrimonial 669/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici familiar per guarda, custòdia i aliments de fill extramatrimonial 669/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo extramatrimonial 669/2011.
Valencià: [2011/10542] Judici fam.
Español: [2011/10542] Juicio fam.
Valencià: guard.
Español: Guard.
Valencià: fill menor no matri.
Español: menor no matri.
Valencià: no c. 000669/2011 Part demandant: Karine Fernanda de Oliveira.
Español: no c. 000669/2011 Parte demandante: Karine Fernanda de Oliveira.
Valencià: Part demandada: Miguel María Pineda Hernández.
Español: Parte demandada: Miguel María Pineda Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 574/2011 València, 22 setembre de 2011 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de mesures de guarda i custòdia, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 669/2011, a instàncies de Karine Fernanda de Oliveira, representada pel procurador senyor Just Vilaplana i assistida per la lletrada senyora Collado Gómez contra el seu company sentimental anterior Miguel María Pineda Hernández, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença processal, i on és part el Ministeri Fiscal, i de conformitat amb els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 574/2011 Valencia, 22 de septiembre de 2011 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de medidas de guarda y custodia, tramitados ante este Juzgado con el número 669/2011 a instancias de Karine Fernanda de Oliveira, representada por el procurador señor Just Vilaplana y asistida de la letrada señora Collado Gómez contra su anterior compañero sentimental Miguel María Pineda Hernández, declarado en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Karine Fernanda de Oliveira contra el seu company sentimental anterior Miguel María Pineda Hernández, en relació amb la relació paternofilial amb el fill menor comú, M.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Karine Fernanda de Oliveira contra su anterior compañero sentimental Miguel María Pineda Hernández, en relación a la relación paterno-filial con el hijo menor común, M.
Valencià: , i dispose les mesures següents: 1r.
Español: se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida de forma exclusiva per la mare, i s'atribueix a aquesta la guarda i custòdia del fill menor comú, M.
Español: º Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia del hijo menor común, M.
Valencià: , la qual l'havia estat sustentant, i no pertoca establir cap règim de visites per al demandat, sense perjudici que es puga concretar a instàncies de qualsevol de les parts en la fase d'execució de sentència. 2n.
Español: que venía sustentando no procediendo establecer ningún régimen de visitas para con el demandado, sin perjuicio de poderse concretar a instancia de cualquiera de las partes en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Es fixa en dos-cents euros mensuals la quantitat que ha de pagar el demandat a la progenitora demandant en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any d'acord amb les variacions dels índex de preu; i haurà de pagar, a més, la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb aquest, dins de les quals no s'han de considerar incloses les de llibres, matrícules i material escolar.
Español: º Se fija en doscientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo, dentro de los cuales no cabe considerar comprendidos libros, matrículas y material escolar.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de setembre de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 456.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de septiembre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 456.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4265) ORDRE 15/2011, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4265) ORDEN 15/2011, de 4 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4265 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 15/2011, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4265 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 15/2011, de 4 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2011.
Valencià: [2011/4265] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix que la seguretat industrial té per objecte la prevenció i limitació dels riscos, així com la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjudicis a les persones, la flora, els béns o el medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, funcionament i manteniment de les instal·lacions o els equips, i de la producció, ús o consum, emmagatzematge o rebuig de productes industrials.
Español: [2011/4265] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que la seguridad industrial tiene por objeto, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de productos industriales.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix com una de les funcions de les administracions públiques l'impuls i la realització d'estudis i informes que permeten a les administracions públiques i als sectors interessats el coneixement de la situació en matèria de seguretat industrial.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece como una de las funciones de las administraciones públicas, el impulso y la realización de estudios e informes, que permitan a las administraciones públicas y sectores interesados el conocimiento de la situación en materia de seguridad industrial.
Valencià: En l'exercici d'estes competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la prevenció i limitació dels riscos i la protecció d'accidents i sinistres en les empreses industrials radicades a la Comunitat Valenciana, mitjançant l'anàlisi i la millora de la seguretat industrial.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la prevención y limitación de los riesgos y la protección de accidentes y siniestros en las empresas industriales radicadas en la Comunitat Valenciana mediante el análisis y mejora de su seguridad industrial.
Valencià: Finalment, s'assenyala que la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb el que s'establix en l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que les ajudes que s'atorguen d'acord amb el que s'ha previst en esta ordre, seran atorgades en el marc del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de desembre de 2006).
Español: Por último, significar que la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, conforme a lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, puesto que las ayudas que se otorguen de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, desarrolladas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Finançament Estes ajudes es financen a càrrec del programa pressupostari 722.10, Seguretat Industrial, línia T4660000, per un import global màxim de 120.000,00 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financian con cargo al programa presupuestario 722.10, Seguridad Industrial, línea T4660000, por un importe global máximo de 120.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes es destinaran al finançament d'alguna de les actuacions següents: a) Realització de projectes que comporten una millora respecte a les condicions mínimes exigides reglamentàriament de seguretat de productes i instal·lacions industrials, per a la promoció de la seguretat industrial.
Español: Las ayudas se destinarán a la financiación de alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de proyectos que supongan una mejora respecto a las condiciones mínimas exigidas reglamentariamente de seguridad de productos e instalaciones industriales, para la promoción de la seguridad industrial.
Valencià: Models de gestió de la seguretat industrial.
Español: Modelos de gestión de la seguridad industrial.
Valencià: En tots estos estudis, a més d'una anàlisi i una comparació degudament fonamentades, s'hauran de proposar les possibles mesures per a la millora del marc actual de la seguretat industrial a la Comunitat Valenciana en relació amb la regulació dels estats membres analitzada en què s'haja conclòs, mitjançant una valoració qualitativa i quantitativa a través d'indicadors i paràmetres adequats, que representen un avanç i una millora respecte a la nostra regió.
Español: En todos ellos, además de un análisis y comparación debidamente fundamentados, se deberán proponer las posibles medidas para la mejora del marco actual de la seguridad industrial en la Comunitat Valenciana en relación con la regulación de los estados miembros analizada en los que se haya concluido, mediante una valoración cualitativa y cuantitativa a través de indicadores y parámetros adecuados, que representan un avance y mejora respecto a nuestra región.
Valencià: b.2) Guies tècniques relatives a reglamentació tècnica d'instal·lacions específiques subjectes a seguretat industrial l'objecte de les quals siga facilitar-ne l'aplicació pràctica de les prescripcions, determinar la coordinació de criteris establits per les distintes reglamentacions tècniques que puguen concórrer en les instal·lacions objecte d'estes, recollir els criteris interpretatius consolidats en la matèria, les solucions àmpliament admeses per estar basades en «tècniques de seguretat equivalent» i les excepcions a la reglamentació de seguretat industrial interessada que estiguen degudament autoritzades quan esta ho preveja, així com les bones pràctiques constructives i de conservació aplicables a les esmentades instal·lacions.
Español: b2) Guías técnicas relativas a reglamentación técnica de instalaciones específicas sujetas a seguridad industrial cuyo objeto sea facilitar la aplicación práctica de las prescripciones de aquélla, establecer la coordinación de criterios establecidos por las distintas reglamentaciones técnicas que puedan concurrir en las instalaciones objeto de las mismas, recoger los criterios interpretativos consolidados en la materia, las soluciones ampliamente admitidas por estar basadas en «técnicas de seguridad equivalente» y las excepciones a la reglamentación de seguridad industrial interesada que estén debidamente autorizadas cuando ésta lo prevea, así como las buenas prácticas constructivas y de conservación aplicables a dichas instalaciones.
Valencià: Les guies podran ajustar-se monogràficament a qualsevol d'estos aspectes, sempre que l'amplitud del treball proposat així ho justifique.
Español: Las guías podrán ceñirse monográficamente a cualquiera de estos aspectos, siempre y cuando la amplitud del trabajo propuesto así lo justifique.
Valencià: b.3) Guies tècniques dirigides als fabricants i importadors pertanyents a sectors establits a la Comunitat Valenciana sobre productes subjectes a directives de marcatge CE, a fi de facilitar-los la comprensió i l'aplicació de les exigències i els requisits que hagen de reunir els productes a què vagen dirigides.
Español: b3) Guías técnicas dirigidas a los fabricantes e importadores pertenecientes a sectores establecidos en la Comunitat Valenciana sobre productos sujetos a directivas de marcado CE, con el fin de facilitar a aquéllos la compresión y aplicación de las exigencias y requisitos que deben reunir los productos a los que vayan dirigidas.