gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6324) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitqt d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers Alcalá de Chivert i Senia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6324) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles Alcalá de Chivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Massimo Brunori Albergotti i Altres Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitqt d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers Alcalá de Chivert i Senia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Massimo Brunori Albergotti y Otros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles Alcalá de Chivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2006/S6324] Informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i amb esta finalitat s'informa que l'esmentat projecte d'urbanització inclou la memòria, els plànols, el plec de condicions tècniques particulars, els amidaments i els pressupostos i, l'estudi de seguretat i salut, i estarà depositat a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a la ciutat de Benicàssim, al carrer Santo Tomás, núm. 78, 4º i, durant el termini d'informació pública abans indicat, i els interessats podran formular qualssevol al·legacions que a els convinguen segons dret, les quals seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim i/o obtindre còpia de l'esmentat projecte d'urbanització.
Español: [2006/S6324] Información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat a cuyo fin se informa que el citado proyecto de urbanización compuesto de memoria, planos, pliego de condiciones técnicas particulares, mediciones y presupuestos y, estudio de seguridad y salud, estará depositado en la notaria de Esperanza Quiles Pomares, sita en la ciudad de Benicasim, en la calle Santo Tomás, núm. 78, 4º y, durante el plazo de información pública antes indicado, los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, las cuales serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicassim y/o obtener copia del citado proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte d'urbanització, així mateix, quedarà depositat a l'Ajuntament de Benicàssim durant el període d'informació pública, a l'objecte que els interessats puguen formular les al·legacions que estimen convenients i obtindre còpia d'este.
Español: El proyecto de urbanización, asimismo, quedará depositado en el Ayuntamiento de Benicasim durante el periodo de información pública, al objeto de que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen convenientes y obtener copia del mismo.
Valencià: Benicàssim, 15 de maig de 2006.
Español: Benicasim, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Els urbanitzadors: Massimo Brunori Albergotti, Berta Carmen Rapalo Badenes, María Rosa Rapalo Badenes, Feliciano Gimeno Monterde, Julia Cabedo Castillo, José Tellols Tarazona i Amparo Rafels Isach.
Español: Los urbanizadores: Massimo Brunori Albergotti, Berta Carmen Rapalo Badenes, María Rosa Rapalo Badenes, Feliciano Gimeno Monterde, Julia Cabedo Castillo, José Tellols Tarazona y Amparo Rafels Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/745) Concurs número 05-SU-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/745) Concurso número 05-SU-25.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'enllumenat públic a la zona enjardinada del carrer de L'Eliana.
Español: Suministro e instalación alumbrado público en la zona ajardinada de la calle de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/745 CVE Data del document : 03-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de subministraments contracte de serveis enllumenat licitació Concurs número 05-SU-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/745 CVE Fecha del documento : 03-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de suministros contrato de servicios alumbrado licitación Concurso número 05-SU-25.
Valencià: [2006/S745] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 3 de gener de 2006, el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir el subministrament i la instal·lació d'enllumenament públic a la zona enjardinada del carrer de L'Eliana, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2006/S745] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de enero de 2006, el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir el suministro e instalación de alumbrado público en la zona ajardinada de la calle de L'Eliana, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 05-SU-25. 2.
Español: c) Número de expediente: 05-SU-25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'enllumenament en la zona enjardinada del carrer de L'Eliana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación alumbrado público en la zona ajardinada de la calle de L'Eliana.
Valencià: b) Termini d'execució: un mes des de la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se necessàriament per la concurrència de tots i cadascun dels requisits exigits en l'article 26, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica o profesional tendrá que acreditarse necesariamente por todos y cada uno de los requisitos exigidos en el artículo 26, apartado 2, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 53.819,28 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 53.819,28, IVA incluido. 6.
Valencià: Garantia provisional 1.076,39 euros 7.
Español: Garantía provisional 1.076,39 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie el concurs d'idees en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà als 15 naturals següents al de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso de ideas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: c ) Lloc de presentació: Ajuntament de Mislata.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Despeses de l'anunci: de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 3 de gener de 2006.
Español: Mislata, 3 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3340) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió, vacant en la plantilla de funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3340) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3340 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió, vacant en la plantilla de funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3340 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2006/M3340] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de data 11 de març de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs oposició, per torn lliure, una plaça de tècnic de gestió, escala d'administració general, subescala de gestió, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M3340] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de fecha 11 de marzo de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso-oposición, por turno libre, una plaza de técnico de gestión, escala de administración general, subescala de gestión, grupo B, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Torreblanca, 15 de març de 2006.
Español: Torreblanca, 15 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Manuel Agut Escoí.
Español: El alcalde-presidente: Manuel Agut Escoí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14269) Correcció d'errades de la informació pública del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada sector 3 del sòl urbanitzable de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14269) Corrección de errores de la información pública del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada sector 3 del suelo urbanizable de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada sector 3 del sòl urbanitzable de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada sector 3 del suelo urbanizable de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2006/14269] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5400, d'01.12.2006), que consisteix a l'omissió del text que apareix tot seguit.
Español: [2006/14269] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5400, de 01.12.2006), que consiste en la omisió del texto que aparece a continuación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 26 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12432) Concurs de l'expedient OB 197/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12432) Concurso del expdiente OB 196/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12432 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 197/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12432 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expdiente OB 196/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 197/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 196/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 197/06 4.608.186,24 euros CP Pintor Sorolla en Alquerias Del Niño Perdido (Castellon) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 197/06 4.608.186,24 euros CP Pintor Sorolla en Alqueria Del Niño Perdido (Castellon) 5.
Valencià: València, 19 de octubre de 2006.
Español: En Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11207) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 30/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11207) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 30/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 30/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 30/2006.
Valencià: [2006/M11207] Per Resolució de data 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 d'abril del 2006, es convoca concurs de mèrits número 30/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/M11207] Por Resolución de fecha 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 de abril de 2006, se convoca concurso de méritos número 30/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Unidad Asistencia y Sistemas Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuitena de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 30/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, esta Dirección General resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 30/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Unidad Asistencia y Sistemas Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.