gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquestes tècniques s'espera una major conscienciació de la ciutadania sobre un consum eficient i sostenible de l'aigua, així com una reducció quantificable del volum consumit a les llars, especialment en els períodes de sequera.
Español: Con estas técnicas se espera una mayor concienciación de los ciudadanos sobre un consumo eficiente y sostenible del agua, así como una reducción cuantificable del volumen consumido en hogares, especialmente en los períodos de sequía.
Valencià: Això permetrà als organismes gestors avaluar l'impacte real dels comptadors intel·ligents, combinats amb tècniques d'informació i comunicació en la millora de la gestió de la demanda d'aigua.
Español: Esto permitirá a los organismos gestores evaluar el impacto real de los contadores inteligentes combinados con técnicas de información y comunicación en la mejora de la gestión de la demanda de agua.
Valencià: València va ser la ciutat elegida per a dur a terme el projecte, a causa de la gran infraestructura de telelectura de consums a la llar que té, amb més de 430.000 comptadors intel·ligents ja operatius..
Español: Valencia fue la ciudad elegida para llevar a cabo el proyecto debido a su gran infraestructura de telelectura de consumos en hogar, con más de 430.000 contadores inteligentes ya operativos..
Valencià: Laura Rodilla aconsegueix el premi CAVIDA pel seu disseny de safata autoservei inclusiva.
Español: Laura Rodilla se alza con el premio CAVIDA por su diseño de bandeja autoservicio inclusiva.
Valencià: Una safata autoservei inclusiva, que millore l'experiència dels usuaris i que s'adapte  a una àmplia gamma de necessitats individuals en entorns diferents, des dels menjadors escolars fins a les cases.
Español: Una bandeja autoservicio inclusiva, que mejore la experiencia de los usuarios y que se adapte a una amplia gama de necesidades individuales en distintos entornos, desde los comedores escolares hasta los hogares.
Valencià: Aquesta va ser la idea de Laura Rodilla García, Màster en Arts Visuals i Multimèdia per la UPV, que va guanyar el premi CAVIDA atorgat per la Fundació Juan Arizo Serrulla..
Español: Esta fue la idea de Laura Rodilla García, Máster en Artes Visuales y Multimedia por la UPV, que se alzó con el premio CAVIDA otorgado por la Fundación Juan Arizo Serrulla..
Valencià: “Pimba”, així es diu el projecte, potencia la creativitat de les persones, ajuda que siguen més independents a l'hora de menjar i transmet estímuls que ajuden els usuaris a moure’s millor en aquesta mena d'entorns, un fet que fomenta el desenvolupament de les seues habilitats comunicatives sense sentir-se diferents de la resta..
Español: “Pimba”, así se llama el proyecto, potencia la creatividad de las personas, ayuda a que sean más independientes a la hora de comer y transmite estímulos que ayuden a que los usuarios se desenvuelvan mejor en este tipo de entornos, fomentando así el desarrollo de sus habilidades comunicativas sin sentirse diferentes al resto..
Valencià: L’estructura està formada per una sèrie de forats passants que permeten que es puguen col·locar els plats.
Español: La estructura está formada por una serie de agujeros pasantes que permiten que se puedan colocar los platos.
Valencià: De aquesta forma, l'usuari pot triar si prefereix menjar amb la safata muntada o si, per contra, prefereix traure el plat per a menjar.
Español: De esta forma, el usuario puede elegir si prefiere comer con la bandeja montada, o si por el contrario, prefiere sacar el plato y comer con este.
Valencià: A més, aquesta estructura està dotada amb uns sortints en forma de semiesfera que permeten saber el correcte ordre d'ingesta dels plats.
Español: Además, esta estructura está dotada con unos salientes en forma de semiesfera que permiten saber el correcto orden de ingesta de los diferentes platos.
Valencià: Aquest mètode és vàlid tant tàctil com visualment..
Español: Este método es válido tanto táctil, como visualmente..
Valencià: Els quatre plats es divideixen en dos tipus: redons i quadrats.
Español: Los cuatro platos se dividen en dos tipos: redondos y cuadrados.
Valencià: Els redons, que tenen més capacitat, estan pensats per als plats principals, mentre que els quadrats serveixen per a l'entrant i les postres.
Español: Los redondos, que tienen más capacidad, están pensados para los platos principales, mientras que los cuadrados sirven para el entrante y el postre.
Valencià: Cada plat té al seu torn dos compartiments: un per a depositar el menjar i un altre per a col·locar els coberts.
Español: Cada plato tiene a su vez dos compartimentos: uno para depositar la comida y otro para para colocar los cubiertos.
Valencià: D'aquesta manera es possibilita la ubicació dels coberts en tot moment, i se’n facilita l’ús a persones amb deficiències visuals.
Español: De esta forma se posibilita la ubicación de los cubiertos en todo momento, y se facilita su uso a personas con deficiencias visuales.
Valencià: A més, aquests plats tenen una xicoteta inclinació que afavoreix la recollida dels aliments, cosa que en millora l'ús a qualsevol tipus d'usuari, especialment a persones amb dificultats de motricitat.
Español: Además, estos platos cuentan con una pequeña inclinación que favorece la recogida de los alimentos, mejorando el modo de uso a cualquier tipo de usuario, especialmente a personas con dificultades en cuanto a la motricidad.
Valencià: Per a poder tenir situada la inclinació en tot moment, es pot observar en la vora d'aquests plats una xicoteta clivella que marca la direcció de la inclinació i, per tant, el posicionament correcte del plat..
Español: Para poder tener ubicada la inclinación en todo momento, se puede observar en el borde de estos platos una pequeña hendidura que marca la dirección de la inclinación y, por lo tanto, el correcto posicionamiento del plato..
Valencià: La idea va nàixer durant l'estudi d'una assignatura sobre disseny inclusiu, en la qual es plantejava a l'estudiantat la creació d'un disseny que complira aquesta premissa.
Español: La idea nació durante el estudio de una asignatura sobre diseño inclusivo, en la que se planteaba al estudiantado la creación de un diseño que cumpliera con esta premisa.
Valencià: Laura va optar per l'adaptació  de safates d'autoservei en considerar que “és un producte que la majoria de persones hem utilitzat alguna vegada en la nostra vida, però malgrat la gran funcionalitat que ofereixen, no solen generar una experiència satisfactòria en l'usuari”.
Español: Laura optó por la adaptación de bandejas de autoservicio al considerar que “es un producto que la mayoría de personas hemos utilizado alguna vez en nuestra vida, pero pese a la gran funcionalidad que ofrecen, no suelen generar una experiencia satisfactoria en el usuario”.
Valencià: Va ser tal l'interès que va despertar en ella, que en va ampliar l’estudi en el treball final de grau..
Español: Fue tal el interés que despertó en ella, que amplió su estudio al trabajo final de grado..
Valencià: Ser reconeguda amb el premi CAVIDA suposa per a la guanyadora “una gran motivació per a continuar formant-me en l'àrea del disseny inclusiu i continuar investigant i lluitant per la implantació d'aquesta branca del disseny en la major part de productes i serveis, ja que amb això s'aconsegueix disminuir la diferenciació i/o discriminació de les persones quant a les capacitats i necessitats que tenen”..
Español: Ser reconocida con el premio CAVIDA supone para la ganadora “una gran motivación para seguir formándome en el área del diseño inclusivo y seguir investigando y luchando por la implantación de esta rama del diseño en la mayor parte de productos y servicios, ya que con esto se logra disminuir la diferenciación y/o discriminación de las personas en cuanto a las capacidades y necesidades que tienen”..
Valencià: Per a Laura, “és molt important que existisquen aquest tipus de reconeixements, ja que promouen la consciència i la visibilitat sobre les necessitats i eles reptes que enfronten les persones amb diversitat funcional”..
Español: Para Laura, “es muy importante que existan este tipo de reconocimientos, ya que promueven la conciencia y la visibilidad sobre las necesidades y desafíos que enfrentan las personas con diversidad funcional”..
Valencià: La guanyadora de la tercera edició dels premis CAVIDA va estudiar Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes a la Universitat Jaume I de Castelló, on s'especialitzà en Ús i Comunicació en el Disseny..
Español: La ganadora de la tercera edición de los premios CAVIDA estudió Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en la Universitat Jaume I de Castellón, donde se especializó en Uso y Comunicación en el Diseño..
Valencià: Junt amb altres tres companys va formar part del projecte KIMIBOX, en el qual van dissenyar i van fabricar en impressió 3D una caixa de sèrum personalitzable, amb la finalitat d'ocultar el tractament de quimioteràpia infantil que actualment s'utilitza en l'àrea d'oncologia infantil de l'Hospital General de Castelló de la Plana..
Español: Junto a otros tres compañeros formó parte del proyecto KIMIBOX, en el que diseñaron y fabricaron en impresión 3D una caja portasueros personalizable, con la finalidad de ocultar el tratamiento de quimioterapia infantil que actualmente se utiliza en el área de oncología infantil del Hospital General de Castellón de la Plana..
Valencià: Posteriorment va estudiar el Màster en Arts Visuals i Multimèdia en la UPV i actualment està cursant el Màster en Disseny i Fabricació Integrada Assistits per Computador també en la UPV..
Español: Posteriormente estudió el Máster en Artes Visuales y Multimedia en la UPV y actualmente está cursando el Máster en Diseño y Fabricación Integrada Asistidos por Computador también en la UPV..
Valencià: Aquest reconeixement cerca impulsar projectes que milloren la qualitat de vida de persones amb diversitat funcional a través de la fundació que es va crear en 2004 després de la tràgica defunció en accident de trànsit de Juan Arizo, professor de l'Escola de Camins.
Español: Los premios CAVIDA son promovidos, desde hace tres años, por la Fundación Juan Arizo, Este reconocimiento busca impulsar proyectos que mejoren la calidad de vida de personas con diversidad funcional a través de la fundación que se creó en 2004 tras el trágico fallecimiento en accidente de tráfico de Juan Arizo, profesor de la Escuela de Caminos.
Valencià: Des del seu origen, té el propòsit de contribuir a la formació integral d'enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana i al desenvolupament d'accions que contribuïsquen de manera favorable a la societat..
Español: Desde su origen su propósito ha sido contribuir a la formación integral de ingenieros de Caminos, Canales y puertos de la Comunidad Valenciana y al desarrollo de acciones que contribuyan de manera favorable a la sociedad..
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc el passat 30 de novembre, i es va emmarcar en les activitats del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat..
Español: La entrega de premios tuvo lugar el pasado 30 de noviembre, y se enmarcó en las actividades del Día Internacional de las Personas con Discapacidad..
Valencià: Silenci per Alina.
Español: Silencio por Alina.
Valencià: La UPV condemna l'assassinat masclista de Moraira i pararà la seua activitat a les 12 h en els tres campus.
Español: La UPV condena el asesinato machista de Moraira y parará su actividad a las 12 h en los tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'assassinat d'Alina, de 34 anys i mare d'un menor d'edat, descobert ahir en la localitat alacantina de Moraira.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el asesinato de Alina, de 34 años y madre de un menor de edad, descubierto ayer en la localidad alicantina de Moraira.
Valencià: Es tracta de la 11a víctima de violència masclista en el que va d'any i la 1.044 des de l'inici de la comptabilització oficial de les mateixes en 2003..
Español: Se trata de la 11ª víctima de violencia machista en lo que va de año y la 1.044 desde el inicio de la contabilización oficial de las mismas en 2003..
Valencià: Són fets dramàtics davant els quals una entitat compromesa amb el benestar social no pot romandre impassible.
Español: Son hechos dramáticos ante los que una entidad comprometida con el bienestar social no puede permanecer impasible.
Valencià: La denúncia pública i la visibilització que estem davant una cosa intolerable són obligades..
Español: La denuncia pública y la visibilización de que estamos ante algo intolerable son obligadas..
Valencià: Per això, avui dimecres, a les 12 hores, els tres campus de la UPV -Vera (València), Alcoi i Gandia- criden la seua comunitat universitària a detenir la seua activitat i a guardar tres minuts de silenci.
Español: Por ello, hoy miércoles, a las 12 horas, los tres campus de la UPV -Vera (Valencia), Alcoy y Gandia- llaman a su comunidad universitaria a detener su actividad y a guardar tres minutos de silencio.
Valencià: A València, tots aquells que desitgen manifestar la seua repulsa estan convocats a reunir-se al costat de l'edifici de Rectorat; a Alcoi, en la plaça Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'Aulari..
Español: En Valencia, todos aquellos que deseen manifestar su repulsa están convocados a reunirse junto al edificio de Rectorado; en Alcoy, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: Urgeixen mesures immediates.
Español: Urgen medidas inmediatas.
Valencià: Davant l'evidència que, lluny d'erradicar aquesta xacra, estem veient com fins i tot va encara a més, la UPV, com a institució educativa, reclama mesures urgents per a posar-li fi de manera immediata..
Español: Ante la evidencia que, lejos de erradicar esta lacra, estamos viendo como incluso va todavía a más, la UPV, como institución educativa, reclama medidas urgentes para ponerle fin de manera inmediata..
Valencià: Recorda que la denúncia davant qualsevol signe de violència és fonamental, i en aquests casos pot fer-se telefonant al 016.
Español: Recuerda que la denuncia ante cualquier signo de violencia es fundamental, y en estos casos puede hacerse llamando al 016.
Valencià: Acabem, d'una vegada, entre tots, amb la violència masclista..
Español: Acabemos, de una vez, entre todos, con la violencia machista..
Valencià: Inducció a la senescència.
Español: Inducción de senescencia.
Valencià: Personal investigador de la UPV i el CIPF prova amb èxit una nova teràpia contra el càncer de mama triple negatiu.
Español: Investigadores de la UPV y el CIPF prueban con éxito una nueva terapia contra el cáncer de mama triple negativo.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV); del Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF); del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), i de l'Institut de Recerca Biomèdica (IRB) de Barcelona, ha aconseguit inhibir el creixement tumoral, reduir la metàstasi i disminuir la toxicitat del fàrmac antitumoral Navitoclax en models animals preclínics de càncer de mama triple negatiu (CMTN)..
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) y el Institut de Recerca Biomèdica (IRB) de Barcelona, ha conseguido inhibir el crecimiento tumoral, reducir la metástasis y disminuir la toxicidad del fármaco antitumoral Navitoclax en modelos animales preclínicos de cáncer de mama triple negativo (TNBC)..
Valencià: Aquest tipus de tumors no expressen cap dels tres receptors involucrats en la majoria de càncers de mama (estrogen, progesterona i HER2), de manera que els tractaments més comuns, com la teràpia hormonal, no són viables en aquestes pacients..
Español: Este tipo de tumores no expresan ninguno de los tres receptores involucrados en la mayoría de cánceres de mama (estrógeno, progesterona y HER2), de modo que los tratamientos más comunes, como la terapia hormonal, no son viables en estas pacientes..
Valencià: L'estudi, liderat per Mar Orzáez –investigadora principal del Laboratori de Pèptids i Proteïnes del CIPF– i Ramón Martínez Máñez –membre de la Unitat Mixta CIPF-UPV en Mecanismes de Malaltia i Nanomedicina, i investigador de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV i del CIBER-BBN– demostra que un tractament combinat d'un inductor de senescència i una nanopartícula senolítica elimina selectivament les cèl·lules senescents, retarda el creixement tumoral i redueix les metàstasis en un model de ratolí de càncer de mama agressiu..
Español: El estudio, liderado por Mar Orzáez, investigadora principal del Laboratorio de Péptidos y Proteínas del CIPF, y Ramón Martínez Máñez, miembro de la Unidad Mixta CIPF-UPV en Mecanismos de Enfermedad y Nanomedicina, e investigador del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV y del CIBER-BBN, demuestra que un tratamiento combinado de un inductor de senescencia y una nanopartícula senolítica elimina selectivamente las células senescentes, retrasa el crecimiento tumoral y reduce las metástasis en un modelo de ratón de cáncer de mama agresivo..
Valencià: En l'actualitat, l'aplicació d'inductors de senescència representa una estratègia de tractament reeixida en pacients amb càncer de mama, encara que l'acumulació de cèl·lules senescents en el cos pot promoure a vegades la recurrència del tumor..
Español: En la actualidad, la aplicación de inductores de senescencia representa una estrategia de tratamiento exitosa en pacientes con cáncer de mama, aunque la acumulación de células senescentes en el cuerpo puede promover en ocasiones la recurrencia del tumor..
Valencià: La senescència o envelliment cel·lular té lloc tant en situacions fisiològiques com patològiques.
Español: La senescencia o envejecimiento celular tiene lugar tanto en situaciones fisiológicas y patológicas.
Valencià: Quan una cèl·lula entra en senescència, deixa de dividir-se i allibera substàncies que causen inflamació..
Español: Cuando una célula entra en senescencia, deja de dividirse y libera sustancias que causan inflamación..
Valencià: Quan es produeix una acumulació no controlada d'aquestes cèl·lules senescents, l'excés de factors inflamatoris pot acabar danyant les cèl·lules sanes, i contribuir amb això a l'envelliment, l'aparició de patologies com la diabetis, malalties neurodegeneratives o afavorint el desenvolupament de tumors i promovent metàstasis..
Español: Cuando se produce una acumulación no controlada de dichas células senescentes, el exceso de factores inflamatorios puede acabar dañando células sanas, contribuyendo con ello al envejecimiento, la aparición de patologías como la diabetes, enfermedades neurodegenerativas o favoreciendo el desarrollo de tumores y promoviendo metástasis..
Valencià: Amb aquest nou enfocament, després de la inducció de senescència, les cèl·lules s'eliminen mitjançant el tractament amb una nanopartícula senolítica, la qual cosa obri una nova oportunitat terapèutica per a millorar els resultats en pacients amb càncer de mama, i planteja un nou tractament combinat que pot ser rellevant per a altres fàrmacs quimioterapèutics inductors de senescència..
Español: Con este nuevo enfoque, tras la inducción de senescencia, las células se eliminan mediante el tratamiento con una nanopartícula senolítica, lo que abre una nueva oportunidad terapéutica para mejorar los resultados en pacientes con cáncer de mama, y plantea un nuevo tratamiento combinado que puede ser relevante para otros fármacos quimioterapéuticos inductores de senescencia..
Valencià: Els resultats, publicats en la revista Journal of Controlled Release (JCR), ofereixen noves aproximacions terapèutiques per a avançar en fases posteriors i assajos clínics, i permeten abordar diferents tipus de tumor..
Español: Los resultados, publicados en la revista Journal of Controlled Release (JCR), ofrecen nuevas aproximaciones terapéuticas para avanzar en fases posteriores y ensayos clínicos, y permiten abordar diferentes tipos de tumor..
Valencià: Orzáez i Máñez han assenyalat que la inducció de senescència en els tumors “representa un avanç en el tractament del càncer que pot ser encara més gran en combinació amb aquest tipus de tractaments senolítics que eliminen les cèl·lules senescents i ajuden a reduir les metàstasis”..
Español: Orzáez y Máñez han señalado que la inducción de senescencia en los tumores “representa un avance en el tratamiento del cáncer que puede ser todavía mayor en combinación con este tipo de tratamientos senolíticos que eliminan las células senescentes y ayudan a reducir las metástasis”..
Valencià: En l'estudi ha col·laborat també Manuel Serrano, de l'Institut de Recerca Biomèdica (IRB) de Barcelona..
Español: En el estudio ha colaborado también Manuel Serrano, del Institut de Recerca Biomèdica (IRB) de Barcelona..
Valencià: Maurice Matiz i Claudi Alsina, ponents convidats al Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa (7 i 8 de juliol, UPV).
Español: Maurice Matiz y Claudi Alsina, ponentes invitados aI Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (7 y 8 de julio, UPV).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el II Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa (IN-RED 2016), que tindrà lloc el dijous 7 i el divendres 8 de juliol a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del seu campus de Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el II Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2016), que tendrá lugar el jueves 7 y el viernes 8 de julio en el salón de actos del edificio Nexus (6G) de su campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Organitzat per la mateixa UPV, aquest congrés d'àmbit nacional té com a objectiu el debat i la difusió d'experiències amb la finalitat de donar suport a les accions docents encaminades a la millora de l'aprenentatge que comporten tant la innovació metodològica com el desenvolupament o la utilització de tecnologies com a recursos didàctics (denominats, a la UPV, plans d'innovació i docència en xarxa)..
Español: Organizado por la propia UPV, este congreso de ámbito nacional tiene como objetivo el debate y la difusión de experiencias con el fin de apoyar las acciones docentes encaminadas a la mejora del aprendizaje que conllevan tanto innovación metodológica como el desarrollo y/o utilización de tecnologías como recursos didácticos (denominados, en la UPV, planes de innovación y docencia en red)..
Valencià: Maurice Matiz (Universitat de Columbia, NY) i el divulgador Claudi Alsina, ponents convidats.
Español: Maurice Matiz (Universidad de Columbia, NY) y el divulgador Claudi Alsina, ponentes invitados.
Valencià: IN-RED 2016 comptarà amb la presència com a ponents convidats de Maurice Matiz, director del Columbia Center for New Media Teaching and Learning (Universitat de Columbia, Nova York), que impartirà la conferència "Online Learning Landscape" (dijous 7, 10 h), i el prestigiós divulgador Claudi Alsina, catedràtic de Matemàtiques de la Universitat Politècnica de Catalunya, que oferirà la xarrada "Sense innovació no hi ha qualitat" (divendres 8, 12.30 h)..
Español: IN-RED 2016 contará con la presencia como ponentes invitados de Maurice Matiz, director del Columbia Center for New Media Teaching and Learning (Universidad de Columbia, Nueva York), que impartirá la conferencia "Online Learning Landscape" (jueves 7, 10 h); y el prestigioso divulgador Claudi Alsina, catedrático de Matemáticas de la Universitat Politècnica de Catalunya, que ofrecerá la charla "Sin innovación no hay calidad" (viernes 8, 12.30 h)..
Valencià: 13 comunicacions orals i taula de debat amb l'opinió dels estudiants.
Español: 13 comunicaciones orales y mesa de debate con la opinión de los estudiantes.