gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També activitats que promoguen l'acció voluntària de la comunitat universitària; accions vinculades a la metodologia aprenentatge servei; projectes formatius que incloguen estades curtes en altres països o territoris d'alumnat de grau o màster oficial de la UPV.
Español: También actividades que promuevan la acción voluntaria de la comunidad universitaria; acciones  vinculadas a la metodología Aprendizaje-Servicio; Proyectos formativos que incluyan estancias cortas en otros países o territorios de alumnado de grado o máster oficial UPV.
Valencià: En aquest cas, les estades estan associades al treball d'una determinada assignatura.
Español: En este caso, las estancias estarán asociadas al trabajo de una determinada asignatura.
Valencià: Aquest tipus de projectes només pot sol·licitar-los el professorat corresponent.
Español: Este tipo de proyectos solo podrán ser solicitados por el profesorado correspondiente.
Valencià: A més, han d'incloure un treball previ i la sistematització o presentació de resultats posterior.
Español: Además, deben incluir un trabajo previo y la sistematización y/o presentación de resultados posterior.
Valencià: També es poden presentar altres accions que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria..
Español: También se podrán presentar otras acciones que cumplan con los objetivos de esta convocatoria..
Valencià: El CCD destinarà a aquestes ajudes fins a un màxim de 12.000 euros de pressupost, i es concedirà una quantia màxima per activitat de 1.200 euros..
Español: El CCD destinará a atener a estas ayudas hasta un máximo de 12.000 euros de presupuesto, y se concederá una cuantía máxima por actividad de 1.200 euros..
Valencià: Pot optar a aquestes ajudes tota la comunitat universitària: personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), alumnat oficial matriculat i personal becari de la UPV.
Español: Podrán optar a estas ayudas toda la comunidad universitaria: Personal Docente e Investigador (PDI), Personal de Administración y Servicios (PAS), alumnado Oficial matriculado y personal becario de la  UPV.
Valencià: Cada persona pot presentar una única sol·licitud.
Español: Cada persona podrá presentar una única solicitud.
Valencià: En el cas de PAS o PDI, la persona sol·licitant ha de comptar amb el suport de la direcció d'àrea, servei o departament, inclosos els permisos necessaris per a realitzar l'activitat.
Español: En el caso de PAS o PDI, la persona solicitante deberá contar con el respaldo del Director de Área, Servicio o Departamento, incluyendo los permisos necesarios para realizar la actividad.
Valencià: En el cas de l'alumnat, s'ha de comptar amb el suport explícit d'un membre del PDI.
Español: En el caso del alumnado, se deberá contar con  el apoyo explícito de un miembro del PDI..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclou el 16 de novembre del 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluye el 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Es pot consultar la informació sobre la convocatòria i descarregar els annexos corresponents en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puede consultarse la información de la convocatoria y descargarse los anexos correspondientes en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Art i sensibilització conflueixen en el mural creat per alumnes de Belles arts de la UPV en col·laboració amb la Càtedra Fundació QUAES-UPV i l'Associació de Familiars d'Alzheimer.
Español: Arte y sensibilización confluyen en el mural creado por alumnas de Bellas Artes de la UPV en colaboración con la Cátedra Fundación QUAES y la Asociación de Familiares de Alzheimer.
Valencià: El barri de Benimaclet de València compta amb un nou mural artístic per a visibilitzar la malaltia d'Alzheimer.
Español: El barrio de Benimaclet de València cuenta con un nuevo mural artístico para visibilizar la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Es tracta la culminació d'un projecte desenvolupat per la Càtedra Fundació QUAES-UPV i l'Associació de Familiars d'Alzheimer de València (AFAV).
Español: Se trata la culminación de un proyecto desarrollado por la Cátedra Fundación QUAES Universitat Politècnica de València y la Asociación de Familiares de Alzheimer de València (AFAV).
Valencià: Per a això, s'ha comptat amb la col·laboració del professor de la Facultat de Belles arts Juan Canales i el seu alumnat de l'assignatura Pintura i entorn, qui ha participat en aquest concurs.
Español: Para ello, se ha contado con la colaboración del profesor de la Facultad de Bellas Artes Juan Canales, cuyo alumnado de la asignatura Pintura y entorno ha participado en este concurso.
Valencià: Paula Dorado i Leire Gorreta han sigut les guanyadores del projecte.
Español: Paula Dorado y Leire Gorreta han sido las ganadoras del proyecto.
Valencià: Juntament amb les dues finalistes, Laia Fernández-Pacheco i Alicia Jordá, han dedicat una intensa setmana a pintar el mural en la confluència dels carrers Torreta de Miramar i Viver, en ple Benimaclet.
Español: Junto con las dos finalistas, Laia Fernández-Pacheco y Alicia Jordá, han dedicado una intensa semana a pintar el mural en la confluencia de las calles Torreta de Miramar y Viver, en pleno Benimaclet.
Valencià: Es tracta d'un espai cedit per l'ajuntament de València, a través de la Fundació Esportiva Municipal.
Español: Se trata de un espacio cedido por el ayuntamiento de València, a través de la Fundación Esportiva Municipal.
Valencià: “La idea era utilitzar un estil gràfic que no evocara tristesa”, ha explicat Laia Fernández-Pacheco..
Español: “La idea era utilizar un estilo gráfico que no evocara tristeza”, ha explicado Laia Fernández-Pacheco..
Valencià: La iniciativa pretén ser una crida a la reflexió sobre “la malaltia neurodegenerativa amb més prevalença en el món, que és l'Alzheimer”, ha assegurat el director de la Càtedra Fundació QUAES-UPV, David Moratal..
Español: La iniciativa pretende ser una llamada a la reflexión sobre “la enfermedad neurodegenerativa con más prevalencia en el mundo, que es el Alzheimer”, ha asegurado el director de la Cátedra Fundación QUAES-UPV, David Moratal..
Valencià: Amb aquest ja són quatre els murals realitzats dins del projecte RecordARTE en diferents ubicacions de la ciutat de València per a sensibilitzar i visibilitzar la malaltia d'Alzheimer.
Español: Con este ya son cuatro los murales realizados dentro del proyecto RecordARTE en diferentes ubicaciones de la ciudad de València para sensibilizar y visibilizar la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Ana María Ruíz, presidenta de AVAF, considera que “la societat ha de ser conscient que és una malaltia que necessita molta ajuda però que és inherent a l'ésser humà i cal acceptar-la i col·laborar”..
Español: Ana María Ruíz, presidenta de AVAF, considera que “la sociedad ha de ser consciente de que es una enfermedad que necesita mucha ayuda pero que es inherente al ser humano y hay que aceptarla y colaborar”..
Valencià: Segons estimacions de la Societat Espanyola de Neurologia (SEN), unes 800.000 persones pateixen aquesta malaltia, que afecta en major mesura a les dones a partir dels vuitanta anys..
Español: Según estimaciones de la Sociedad Española de Neurología (SEN), unas 800.000 personas padecen esta enfermedad, que afecta en mayor medida a las mujeres a partir de los ochenta años..
Valencià: Projecte Biovalora.
Español: Proyecto Biovalora.
Valencià: Investigadors de la UPV treballen en l'obtenció de nous ingredients funcionals, prebiòtics i probiòtics a partir dels residus de la cervesa.
Español: Investigadores de la UPV trabajan en la obtención de nuevos ingredientes funcionales, prebióticos y probióticos a partir de los residuos de la cerveza.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, pertanyents al grup de biologia sintètica de l'Institut ai2 i a l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM) al campus d'Alcoi, estan treballant en l'obtenció d'ingredients funcionals, nutrients, prebiòtics i probiòtics a partir dels residus de la cervesa, concretament, del bagàs, subproducte resultant del processament d'aquesta beguda, ric en proteïnes i fibra alimentària.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al grupo de biología sintética del Instituto ai2 y al Instituto de Tecnología de Materiales (ITM) en el campus de Alcoy, están trabajando en la obtención de ingredientes funcionales, nutrientes, prebióticos y probióticos a partir de los residuos de la cerveza, concretamente, del bagazo.
Valencià: Aquest és un dels objectius del projecte Biovalora, liderat per l'empresa Bioithas i finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació i en el qual participa també l'Institut Tecnològic AIJU, que està treballant en la incorporació de les fibres restants del bagàs en plàstics per a la fabricació de productes relacionats amb la indústria de la cervesa com poden ser sotagot o caixes per al transport..
Español: Este es uno de los objetivos del proyecto Biovalora, liderado por la empresa Bioithas y financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación y en el que participa también el Instituto Tecnológico AIJU, que está trabajando en la incorporación de las fibras restantes del bagazo en plásticos para la fabricación de productos relacionados con la industria de la cerveza como pueden ser posavasos o cajas para el transporte.
Valencià: La producció de cervesa a la Unió Europea genera més de 6 milions de tones de bagàs.
Español: La producción de cerveza en la Unión Europea genera más de 6 millones de toneladas de bagazo.
Valencià: No obstant això, un 20% dels seus residus es deposita en abocadors.
Español: Sin embargo, un 20% de sus residuos se deposita en vertederos.
Valencià: “El nostre objectiu és aprofitar al màxim aquest subproducte, evitar que es faça malbé, generant per a això nous ingredients i altres productes, en un ambiciós projecte d'economia circular que podria aportar nous beneficis al sector”, apunta Pablo Carbonell, investigador principal del projecte en l'Institut ai2..
Español: “Nuestro objetivo es aprovechar al máximo este subproducto, evitar que se eche a perder, generando para ello nuevos ingredientes y otros productos, en un ambicioso proyecto de economía circular que podría aportar nuevos beneficios al sector”, apunta Pablo Carbonell, investigador principal del proyecto en el Instituto ai2..
Valencià: Fins ara, els investigadors han treballat en l'obtenció de diferents mostres de bagàs, la seua caracterització mitjançant l'anàlisi del contingut en humitat, proteïnes, polifenoles, fibres lignocelulosas i altres compostos d'interès; així com la seua caracterització tèrmica i morfològica..
Español: Hasta ahora, los investigadores han trabajado en la obtención de diferentes muestras de bagazo, su caracterización mediante el análisis del contenido en humedad, proteínas, polifenoles, fibras lignocelulosas y otros compuestos de interés; así como su caracterización térmica y morfológica..
Valencià: L'equip de l'Institut ai2 centra el seu treball a analitzar si el bagàs, que ara s'aprofita, principalment, per a farratge d'animals, pot emprar-se en laboratori com a mitjà de cultiu de ceps que aporten un valor afegit en la producció d'ingredients funcionals, prebiòtics, probiòtics, etc.
Español: El equipo del Instituto ai2 centra su trabajo en analizar si el bagazo, que ahora se aprovecha, principalmente, para forraje de animales, puede emplearse en laboratorio como medio de cultivo de cepas que aporten un valor añadido en la producción de ingredientes funcionales, prebióticos, probióticos, etc.
Valencià: “Els polifenols són un mitjà de cultiu molt ric per a accelerar la producció i, per tant, estem treballant en aqueixa línia”, explica Carbonell..
Español: “Los polifenoles son un medio de cultivo muy rico para acelerar la producción y, por tanto, estamos trabajando en esa línea”, explica Carbonell..
Valencià: Mentrestant, la línia d'actuació de l'Institut de Tecnologia de Materials al campus d'Alcoi se centra en el condicionament dels residus de bagàs i la seua posterior micronització, per al desenvolupament dels processos d'extracció dels compostos d'alt valor afegit, amb potencial aplicació en el camp de la biotecnologia..
Español: Mientras, la línea de actuación del Instituto de Tecnología de Materiales en el campus de Alcoy se centra en el acondicionamiento de los residuos de bagazo y su posterior micronización, para el desarrollo de los procesos de extracción de los compuestos de alto valor añadido, con potencial aplicación en el campo de la biotecnología..
Valencià: Coordinat per l'investigador Rafael Balart, l'equip del ITM treballa en processos d'extracció respectuosos amb el medi ambient per a separar les proteïnes (fonamentalment hordeínas), que poden arribar a representar entre el 26 i el 30% del residu de bagàs; i en l'extracció i caracterització de compostos fenòlics i polifenólicos amb excepcionals propietats antioxidants i que tenen un gran potencial per al seu aplicacióncomo ingredient actiu en prebiòtics.
Español: Coordinado por el investigador Rafael Balart, el equipo del ITM trabaja en procesos de extracción respetuosos con el medio ambiente para separar las proteínas (fundamentalmente hordeínas), que pueden llegar a representar entre el 26 y el 30% del residuo de bagazo; y en la extracción y caracterización de compuestos fenólicos y polifenólicos con excepcionales propiedades antioxidantes y que tienen un gran potencial para su aplicacióncomo ingrediente activo en prebióticos..
Valencià: “A més, el material fibrós residual dels processos d'extracció s'està condicionant per a la fabricació de plàstics que imiten la fusta (wood plastic composites), en col·laboració amb AIJU”, afig Rafael Balart..
Español: “Además, el material fibroso residual de los procesos de extracción se está acondicionando para la fabricación de plásticos que imitan la madera (wood plastic composites), en colaboración con AIJU”, añade Rafael Balart..
Valencià: Per part seua, Bioithas se centra en l'aïllament de ceps probiòtics, bacteris i llevats, a partir del residu del bagàs.
Español: Por su parte, Bioithas se centra en el aislamiento de cepas probióticas, bacterias y levaduras, a partir del residuo del bagazo.
Valencià: “L'objectiu principal és estudiar la seua viabilitat i escalabilitat industrial, per a posteriorment testar-les en assajos clínics per a validar les seues capacitats funcionals i el seu possible benefici per a la salut, a fi de poder utilitzar-los com a ingredient actiu en complements alimentosos”, conclou Laura Navarro, directora d'operacions (COO) de Bioithas..
Español: “El objetivo principal es estudiar su viabilidad y escalabilidad industrial, para posteriormente testarlas en ensayos clínicos para validar sus capacidades funcionales y su posible beneficio para la salud, a fin de poder utilizarlos como ingrediente activo en complementos alimenticios”, concluye Laura Navarro, directora de operaciones (COO) de Bioithas..
Valencià: Mobilitat urbana.
Español: Movilidad urbana.
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador de la UPV i la UNIZAR constata diferències per gènere i morfologia.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la UPV y la UNIZAR constata diferencias por género y morfología.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de Saragossa (UNIZAR) acaba de presentar un nou treball que analitza la mobilitat de la població per les ciutats a partir d'informació obtinguda de les xarxes socials.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universidad de Zaragoza (UNIZAR) acaba de presentar un nuevo trabajo que analiza la movilidad de la población por las ciudades a partir de información obtenida de las redes sociales..
Valencià: El treball, basat en l'anàlisi d'una col·lecció de quasi un milió i mig de missatges (en concret, 1.483.338) geoetiquetats en Twitter, ha sigut publicat en la revista Future Generation Computer Systems.
Español: El trabajo, basado en el análisis de una colección de casi un millón y medio de mensajes -en concreto, 1.483.338- geo etiquetados en Twitter, ha sido publicado en la revista Future Generation Computer Systems..
Valencià: Conclusions  Entre altres conclusions, l'estudi revela algunes diferències en els desplaçaments entre dones i homes.
Español: Entre otras conclusiones, el estudio revela algunas diferencias en los desplazamientos entre mujeres y hombres.
Valencià: En el primer dels casos, aquests es caracteritzen per distàncies curtes i en zig-zag; en el segon, els trajectes solen ser més llargs i rectes.
Español: En el primero de los casos, estos se caracterizan por distancias cortas y zigzagueantes; en el segundo, los trayectos suelen ser más largos y rectos..
Valencià: Miguel Rebollo, de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN n'és la sigla en anglès) de la UPV, assenyala que "la distància mitjana recorreguda pels homes és de 4,73 km, i en el cas de les dones, de 4,15 km".
Español: Miguel Rebollo, del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN, por sus siglas en inglés) de la UPV, señala que "la distancia media recorrida por los hombres es de 4,73 km, y en el caso de las mujeres, de 4,15 km"..
Valencià: El treball de l'equip investigador de la UPV i la UNIZAR constata, així mateix, que la mobilitat presenta variacions significatives segons les estructures i la morfologia urbana, i destaca també la importància de les xarxes socials com a "sensor social".
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV y la Unizar constata, así mismo, que la movilidad presenta variaciones significativas en función de las estructuras y la morfología urbana, y destaca también la importancia de las redes sociales como "sensor social"..
Valencià: En aquest aspecte, Elena del Val, investigadora del Departament d'Informàtica i Enginyeria de Sistemes de la UNIZAR, indica que les xarxes socials "constitueixen una alternativa a les fonts d'informació tradicionals i ofereixen dades que tenen un gran potencial per a la gestió de la mobilitat urbana".
Español: En este aspecto, Elena del Val, investigadora del Departamento de Informática e Ingeniería de Sistemas de la UNIZAR, indica que las redes sociales "constituyen una alternativa a las fuentes de información tradicionales y ofrecen datos que tienen un gran potencial para la gestión de la movilidad urbana"..
Valencià: Avantatges per al personal gestor i la ciutadania  Entre altres avantatges, l'equip investigador de la UPV afirma que les conclusions d'aquest estudi podrien ajudar les gestores i gestors municipals a millorar els serveis de transport públic i l'organització urbana de la ciutat, i a la ciutadania, a detectar punts d'interès i, fins i tot, triar rutes alternatives que permeten evitar grans aglomeracions de vianants.
Español: Entre otras ventajas, los investigadores de la UPV afirman que las conclusiones de este estudio podrían ayudar a los gestores municipales a mejorar los servicios de transporte público y la organización urbana de la ciudad, y a los ciudadanos, a detectar puntos de interés e incluso elegir rutas alternativas que permitan evitar grandes aglomeraciones de peatones..
Valencià: "A més", afig Javier Palanca (VRAIN de la UPV), "les aplicacions que suggereixen rutes als usuaris poden incorporar informació addicional i més precisa sobre l'ús d'espais urbans en temps real".
Español: "Además", añade Javier Palanca (VRAIN-UPV), "las aplicaciones que sugieren rutas a sus usuarios pueden incorporar información adicional y más precisa sobre el uso de espacios urbanos en tiempo real"..
Valencià: Modelant la capacitat d'atracció de cada zona de la ciutat  L'estudi es centra a la ciutat de València, si bé el grup investigador assenyala que es pot extrapolar a qualsevol altre municipi.
Español: El estudio está centrado en la ciudad de Valencia, si bien los investigadores señalan que se puede extrapolar a cualquier otro municipio.
Valencià: En aquest, van analitzar la posició (latitud/longitud); la data, i l'usuari o usuària de cada tuit.
Español: En él, analizaron la posición (latitud/longitud), la fecha, y el usuario de cada tuit.
Valencià: Amb aquesta informació, i aplicant diferents fórmules, es poden realitzar els mapes de contorn mostrats en aquest.
Español: Con esta información, y aplicando diferentes fórmulas, se pueden realizar los mapas de contorno mostrados en el mismo.
Valencià: I amb aquests, es modela la capacitat d'atracció de cada zona de la ciutat.
Español: Con ellos, se modela la capacidad de atracción de cada zona de la ciudad..
Valencià: Aquest estudi s'integrarà pròximament en l'eina d'anàlisi urbana O-Tool, desenvolupada pel personal investigador de la UPV..
Español: Este estudio se integrará próximamente en la herramienta de análisis urbano U-Tool, desarrollada por los investigadores de la UPV..
Valencià: Alumni UPV participa en un estudi sobre la internacionalització dels recursos humans en les empreses espanyoles.
Español: Alumni UPV participa en un estudio sobre la  internacionalización de los recursos humanos en las empresas españolas.
Valencià: Factors econòmics, socials, demogràfics i tecnològics estan canviant el món del treball: noves necessitats, noves destinacions, nous coneixements.
Español: Factores económicos, sociales, demográficos y tecnológicos están cambiando el mundo del trabajo: nuevas necesidades, nuevos destinos, nuevos conocimientos.
Valencià: El 70% dels xiquets nascuts el 2014 en el món desenvolupat treballaran en ocupacions que avui dia no existeixen.
Español: El 70% de los niños nacidos en 2014 en el mundo desarrollado trabajarán en empleos que hoy día no existen: ¿cómo podemos prepararles para asumirlos?.
Valencià: Sembla clar que la formació entesa exclusivament com a transmissió de coneixements ha deixat de ser eficaç.
Español: Parece claro que la formación entendida exclusivamente como transmisión de conocimientos ha dejado de ser eficaz.
Valencià: El procés natural de generació de talent, la formació, no sembla haver evolucionat a la mateixa velocitat que l'entorn: el sistema pedagògic i els continguts impartits a les aules d'escoles, universitats i centres de formació continuen enviant al mercat cada any milions de treballadors amb escassa ocupabilitat..
Español: El proceso natural de generación de talento, la formación, no parece haber evolucionado a la misma velocidad que el entorno: el sistema pedagógico y los contenidos impartidos en las aulas de escuelas, universidades y centros de formación siguen enviando al mercado cada años millones de trabajadores con escasa empleabilidad..
Valencià: Com a resultat, 8,4 milions de llocs de treball en el món no es cobreixen i, a Europa, hi ha 3,7 milions de llocs vacants alhora que més de 26 milions de persones no troben treball.
Español: Como resultado, 8,4 millones de puestos de trabajo en el mundo no se cubren y, en Europa, hay 3,7 millones de puestos vacantes junto a más de 26 millones de personas que no encuentran trabajo.
Valencià: Comprendre, generar, desenvolupar i mobilitzar el talent del segle XXI és un imperatiu per a governs, empreses i individus en honor de la sostenibilitat global.
Español: Comprender, generar, desarrollar y movilizar el talento del siglo XXI es un imperativo para gobiernos, empresas e individuos en aras de la sostenibilidad global.
Valencià: Les empreses es juguen la seua competitivitat i, per tant, la seua sostenibilitat; les diverses economies necessiten millorar els seus nivells d'ocupació de qualitat, i les persones individuals necessiten gestionar el seu talent i el seu coneixement per a aconseguir desenvolupament professional i ocupació..
Español: Las empresas se juegan su competitividad y, por tanto, su sostenibilidad; las diferentes economías, necesitan mejorar sus niveles de empleo de calidad y, las personas individuales, necesitan gestionar su talento y su conocimiento para lograr desarrollo profesional y empleabilidad..
Valencià: La situació representa un repte per a tots els interlocutors, i les solucions han de venir per la via de la col·laboració i la cooperació.
Español: La situación representa un reto para todos los interlocutores, y las soluciones deben venir por la vía de la colaboración y la cooperación.