gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs, organitzat per l’Ajuntament d’Utiel i patrocinat per l’empresa La Llauradora, inclou tres premis per categoria l’import de la qual serà canviable per productes de l’establiment patrocinador..
Español: El concurso, organizado por el Ayuntamiento de Utiel y patrocinado por la empresa La Campesina, incluye tres premios por categoría cuyo importe será canjeable por productos del establecimiento patrocinador..
Valencià: El raïm estarà exposat en el Museu Municipal- Casa Alamanzón durant els dies de Fira i Festes d’Utiel en horari de 12 a 14 i de 19 a 22 hores..
Español: Las uvas estarán expuestas en el Museo Municipal- Casa Alamanzón durante los días de Feria y Fiestas de Utiel en horario de 12 a 14 y de 19 a 22 horas..
Valencià: Llistat de Premiats LXV Concurs de Raïm.
Español: Listado de Premiados LXV Concurso de Uvas.
Valencià: *Varietat Boval.
Español: *Variedad Bobal.
Valencià: Primer Premi: SEVERINO IRANZO SALINESPes 2,055 – Paratge El Pontó.
Español: Primer Premio: SEVERINO IRANZO SALINASPeso 2,055 – Paraje El Pontón.
Valencià: Tercer Premi: CARLOS PLATERO VALEROPes 1,884 – Paratge La Bercutilla.
Español: Tercer Premio: CARLOS PLATERO VALEROPeso 1,884 – Paraje La Bercutilla.
Valencià: *Varietat Tempranillo.
Español: *Variedad Tempranillo.
Valencià: Primer Premi: MARI CARMEN IRANZO GARCÍAPes: 0,910 – Paratge Sebellar.
Español: Primer Premio: MARI CARMEN IRANZO GARCÍAPeso: 0,910 – Paraje Sebellar.
Valencià: Pes: 0,880 – Paratge La Baraja.
Español: Peso:0,880 – Paraje La Baraja.
Valencià: Pes: 0,770 –  Paratge Sartenillas.
Español: Peso:0,770 –  Paraje Sartenillas.
Valencià: *Varietat Macabeo.
Español: *Variedad Macabeo.
Valencià: Primer Premi: FRANCISCO LATORRE IBAÑEZPes: 1,572 – Paratge La Baraja.
Español: Primer Premio: FRANCISCO LATORRE IBAÑEZPeso: 1,572 – Paraje La Baraja.
Valencià: Segundo Premio: RUBÉN MEDINA BALLESTEROSPes: 1,470 – Paratge Cañadillas.
Español: Segundo Premio: RUBÉN MEDINA BALLESTEROSPeso:1,470 – Paraje Cañadillas.
Valencià: Pes: 1,396 – Paratge Mustiguillo.
Español: Peso:1,396 – Paraje Mustiguillo.
Valencià: Riba-roja localitza un forn de vidre d’època visigoda a València la Vella i recupera més de 30 monedes i joies en la ciutat antiga.
Español: Riba-roja localiza un horno de vidrio de la época visigoda en València la Vella y recupera más de 30 monedas y joyas en la ciudad antigua.
Valencià: Els treballs arqueològics d’enguany aprofundeixen en l’estructura social.
Español: Los trabajos arqueológicos de este año profundizan en la estructura social.
Valencià: Les prospeccions que s’han portat a terme durant les dos setmanes últimes al jaciment arqueològic de València la Vella, a Riba-roja de Túria, han permès definir amb major concreció els usos i costums que hi havia en esta antiga ciutat visigoda del segle VI adenlairada sobre una extensió de prop de 50.000 metres quadrats –cinc hectàrees- i que servia com a sistema defensiu en l’època davant qualsevol invasió.
Español: Las prospecciones que se han llevado a cabo durante las dos semanas últimas en el yacimiento arqueológico de Valencia la Vella, en Riba-roja de Túria, han permitido definir con mayor concreción los usos y costumbres que había en esta antigua ciudad visigoda del siglo VI adenlairada sobre una extensión de cerca de 50.000 metros cuadrados -cinco hectáreas- y que servía como sistema defensivo en la época ante cualquier invasión..
Valencià: Els treballs d’enguany s’han vist reduïts per la normativa sanitària del Covid-19 i, per tant, sols hi han pogut treballar una desena d’experts i estudiosos que han pogut aprofundir en els estudis d’una de les ciutats visigodes més importants a la península que tenia la ciutat de Toledo com a centre de l’estat central visigot mentre que València la Vella acomplia les funcions de centre urbà militar davant el perill romà.
Español: Los trabajos de este año se han visto reducidos por la normativa sanitaria del Covidien-19 y, por tanto, sólo han podido trabajar una decena de expertos y estudiosos que han podido profundizar en los estudios de una de las ciudades visigodas más importantes en la península que tenía la ciudad de Toledo como centro del estado central visigodo mientras que Valencia la Vella cumplía las funciones de centro urbano militar ante el peligro romano..
Valencià: Tot i que en 2020 no s’ha pogut celebrar el V Curs Pràctic d’Arqueologia Cristiana i Visigoda com es venia realitzant des de l’any 2016, en esta ocasió han continuat les feines de prospecció i tastos arqueològics fins el punt que s’ha pogut localitzar un forn per a la producció, possiblement, de vidre en una de les zones dedicades als oficis i activitats econòmiques de l’època.
Español: Aunque en 2020 no se ha podido celebrar el V Curso Práctico de Arqueología Cristiana y Visigoda como se venía realizando desde el año 2016, en esta ocasión han continuado los trabajos de prospección y catas arqueológicas hasta el punto de que se ha podido localizar un horno para la producción, posiblemente, de vidrio en una de las zonas dedicadas a los oficios y actividades económicas de la época..
Valencià: La troballa del forn de vidre s’ha completat, a més, amb altres de vàlua considerable com les 30 monedes visigodes o, fins i tot, una joia en forma d’anell que, d’entrada, podria pertànyer a algunes de les famílies o nobles que hi vivien en un dels centres defensius que, a poc a poc, permet extraure una major consciència sobre la importància que València la Vella suposava en el sistema defensiu visigot.
Español: El hallazgo del horno de vidrio se ha completado, además, con otros de valía considerable como las 30 monedas visigodas o, incluso, una joya en forma de anillo que, de entrada, podría pertenecer a algunas de las familias o nobles que vivían en uno de los centros defensivos que, poco a poco, permite extraer una mayor conciencia sobre la importancia que Valencia la Vella suponía en el sistema defensivo visigodo..
Valencià: Les feines de les darreres setmanes han consistit en un aprofundiment dels sondejos geofísics i el desbrossament d’una part de l’assentament de l’antiga ciutat visigoda fins el punt que permet definir amb major precisió l’existència d’una jerarquització en l’estructura urbanística, amb una esplanissada que feia les funcions d’emmagatzematges de productes de l’època, un altre barri de caire eclesiàstic que denotava el poder que hi tenien en el conjunt de la ciutat i, finalment, entre dos i tres barris que es dedicaven a les activitats econòmiques, en especial l’artesania predominant.
Español: Los trabajos de las últimas semanas han consistido en una profundización de los sondeos geofísicos y el desbroce de una parte del asentamiento de la antigua ciudad visigoda hasta el punto que permite definir con mayor precisión la existencia de una jerarquización en el estructura urbanística, con una esplanissada que hacía las funciones de almacenamientos de productos de la época, otro barrio de carácter eclesiástico que denotaba el poder que tenían en el conjunto de la ciudad y, finalmente, entre dos y tres barrios que se dedicaban a las actividades económicas, en especial la artesanía predominante..
Valencià: Les excavacions han continuat en esta ocasió sobre una bona part de les zones dels voltants de la muralla defensiva que atorgava consciència del predomini visigot a l’època amb una ciutat estructura amb una acròpoli en la zona més alta tot aprofitant-ne els diversos desnivells que la seua situació geofísica li suposava gràcies a l’existència del mateix riu i els barrancs dels Pous i la Cabrassa.
Español: Las excavaciones han continuado en esta ocasión sobre una buena parte de las zonas de los alrededores de la muralla defensiva que otorgaba conciencia del predominio visigodo a la época con una ciudad estructura con una acrópolis en la zona más alta todo aprovechando los diversos desniveles que su situación geofísica le suponía gracias a la existencia del mismo río y los barrancos de los Pozos y la Cabrassia.
Valencià: La muralla, majestuosa, envoltat tot l’assentament, amb vora 400 metres de llarga.
Español: La muralla, majestuosa, rodeado todo el asentamiento, con cerca de 400 metros de larga.
Valencià: La jerarquització física del recinte és un reflex de l’estructura social de l’època.
Español: La jerarquización física del recinto es un reflejo de la estructura social de la época..
Valencià: Una sala noble de cinquanta metres quadrats en la mateixa acròpolis referma la impressió que hi havia sobre la importància de València la Vella en el context d’una època on Riba-roja hi tenia més poder de decisió que el propi cap-i-casal.
Español: Una sala noble de cincuenta metros cuadrados en la misma acrópolis reafirma la impresión que había sobre la importancia de Valencia la Vella en el contexto de una época donde Ribarroja tenía más poder de decisión que el propio cabeza y casal.
Valencià: El vessant comercial, amb la importació de vi i oli, fa pensar en un lloc privilegiat en el circuit de les ciutats mediterrànies, a partir de les troballes de nombroses monedes i ceràmiques.
Español: La vertiente comercial, con la importación de vino y aceite, hace pensar en un lugar privilegiado en el circuito de las ciudades mediterráneas, a partir de los hallazgos de numerosas monedas y cerámicas..
Valencià: Amb les troballes s’hi perfilen ja els sectors sobre els quals s’estructurava la ciutat antiga visigoda com les àrees artesanals, una plaça “Major” en un dels espais més cèntrics, l’àrea noble del cim de l’acròpolis de València la Vella i les tres àrees residencials en les quals hi vivien els habitants del jaciment arqueològic els treballs del qual es van reprendre l’any 2016 després de més de 35 anys d’absència.
Español: Con los hallazgos se perfilan ya los sectores sobre los que se estructuraba la ciudad antigua visigoda como las áreas artesanales, una plaza «Major» en uno de los espacios más céntricos, el área noble de la cima de la acrópolis de Valencia la Vella y las tres áreas residenciales en las que vivían los habitantes del yacimiento arqueológico cuyos trabajos se reanudaron el año 2016 después de más de 35 años de ausencia..
Valencià: Les excavacions, dirigides sota la direcció dels professors i arqueòlegs Josep Maria Macias, Albert Ribera i Miquel Rosselló, reforcen el jaciment de València la Vella com un dels exponents més majestuosos de la civilització visigoda, fundat pel regi Leovigild a mitjans del segle VI que va fer servir per potenciar el seu poder fins la seua fi al voltant de l’any 700 amb l’arribada dels musulmans.
Español: Las excavaciones, dirigidas bajo la dirección de los profesores y arqueólogos Josep Maria Macias, Albert Ribera y Miquel Rosselló, refuerzan el yacimiento de Valencia la Vella como uno de los exponentes más majestuosos de la civilización visigoda, fundado por el rey Leovigildo a mediados del siglo VI que utilizar para potenciar su poder hasta su fin alrededor del año 700 con la llegada de los musulmanes..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “l’esforç i el treball que han portat a terme els experts durant les dos setmanes en una època molt complicada per la pandèmia, tot extremant-ne les mesures sanitàries, i que ens serveixen per aprofundir-nos més en els estudis sobre el nostre passat i sobre una de les èpoques més esplendoroses com és la visigoda, on Riba-roja n’era el centre del poder, per davant inclús de València”..
Español: El alcalde de Ribarroja del Turia, Robert Raga, ha agradecido «el esfuerzo y el trabajo que han llevado a cabo los expertos durante las dos semanas en una época muy complicada por la pandemia, todo extremando las medidas sanitarias, y que nos sirven para profundizar más en los estudios sobre nuestro pasado y sobre una de las épocas más esplendorosas como es la visigoda, donde Ribarroja era el centro del poder, por delante incluso de Valencia»..
Valencià: Unes falles inèdites per a la història de Turís.
Español: Unas fallas inéditas para la historia de Turís.
Valencià: Turís ha tancat el cicle que es va interrompre de manera abrupta en març de 2020, i ha pogut viure unes falles que, encara que diferents, han gaudit de la mateixa il·lusió i passió de sempre..
Español: Turís ha cerrado el ciclo que se interrumpió de manera abrupta en marzo de 2020, y ha podido vivir unas fallas que, aunque diferentes, han disfrutado de la misma ilusión y pasión de siempre..
Valencià: Amb les mesures de prevenció sanitària establertes a conseqüència de la COVID-19, els passacarrers han tornat a alegrar els carrers del poble junt amb els espectacles pirotècnics i els monuments fallers..
Español: Con las medidas de prevención sanitaria establecidas a consecuencia de la COVID-19, los pasacalles han vuelto a alegrar las calles del pueblo junto con los espectáculos pirotécnicos y los monumentos falleros..
Valencià: L’ofrena floral, la més ràpida que es recorda per no haver comissions ni juntes locals convidades i amb un nombre més reduït de fallers, va transcórrer sense públic a la plaça de la Constitució, però amb el mateix sentiment que cada any aporten fallers i falleres.
Español: La ofrenda floral, la más rápida que se recuerda por no haber comisiones ni juntas locales invitadas y con un número más reducido de falleros, transcurrió sin público en la plaza de la Constitución, pero con el mismo sentimiento que cada año aportan falleros y falleras.
Valencià: En poc més de mitja hora el tapís de flor ja decorava la imatge de la Mare de Déu amb els rams d’una desfilada que va tancar la Regina de les Festes, María sánchez, i la seua Cort d’Honor..
Español: En poco más de media hora el tapiz de flor ya decoraba la imagen de la Mare de Déu con los ramos de un desfile que cerró la Reina de las Fiestas, María Sánchez, y su Corte de Honor..
Valencià: Anit diumenge, i amb l’ordre estipulat, Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Español: Anoche domingo, y con la orden estipulado, Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes i Antiga Fontanella cremaren els monuments per tal de donar pas a les falles de 2022..
Español: Corts Valencianes y Antiga Fontanella quemaron los monumentos para dar paso a las fallas de 2022..
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció d’el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva per desenvolupar, el 2020, el Pla de Dinamització i Governança Turística d’aquesta comarca..
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva para desarrollar, en 2020, el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de esta comarca..
Valencià: L’import total màxim de cost d’execució de les actuacions a desenvolupar mitjançant aquest conveni és de 300.000 euros, que seran finançats per les administracions a tres parts iguals.
Español: El importe total máximo de coste de ejecución de las actuaciones a desarrollar mediante este convenio asciende a 300.000 euros, que serán financiados por las administraciones a tres partes iguales.
Valencià: És a dir, la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva contribuirà amb 100.000 euros; el Patronat Provincial de Turisme de València també aportarà 100.000 euros i Turisme Comunitat Valenciana subvencionarà l’acord amb un terç de l’total, 100.000 euros..
Español: Es decir, la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva contribuirá con 100.000 euros; el Patronato Provincial de Turismo de València también aportará 100.000 euros y Turisme Comunitat Valenciana subvencionará el acuerdo con un tercio del total, 100.000 euros..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, la mancomunitat es responsabilitza de coordinar la col·laboració entre ajuntaments i realitzar els projectes i obres que millorin la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora de l’medi urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic, a més de l’augment, diversificació i millora de l’oferta complementària, la posada en valor dels recursos turístics, la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat..
Español: Mediante este convenio, la mancomunidad se responsabiliza de coordinar la colaboración entre ayuntamientos y realizar los proyectos y obras que mejoren la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público, además del aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria, la puesta en valor de los recursos turísticos, la creación de nuevos productos, así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad..
Valencià: Els Plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana, les diputacions provincials i altres administracions públiques i ens privats..
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, las diputaciones provinciales y otras administraciones públicas y entes privados..
Valencià: Aquesta iniciativa està destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l’oferta, atenent, fonamentalment, a criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial..
Español: Esta iniciativa está destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo, fundamentalmente, a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial..
Valencià: PROAVA i el CAECV organitzen l’I Concurs de Vins Ecològics de la Comunitat Valenciana.
Español: PROAVA y el CAECV organizan el I Concurso de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PROAVA, entitat dedicada a fomentar l’alimentació sana i equilibrada entre la població, estimulant el consum de productes agroalimentaris de qualitat de la Comunitat Valenciana, i el Comitè d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), dedicada a el control, certificació, representació, defensa, investigació i promoció dels productes ecològics, han posat en marxa el i Concurs de Vins ecològics de la Comunitat Valenciana..
Español: PROAVA, entidad dedicada a fomentar la alimentación sana y equilibrada entre la población, estimulando el consumo de productos agroalimentarios de calidad de la Comunitat Valenciana, y el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV), dedicada al control, certificación, representación, defensa, investigación y promoción de los productos ecológicos, han puesto en marcha el I Concurso de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les dues entitats han considerat que és imprescindible que els vins ecològics i tots els cellers elaboradors tinguin el seu reconeixement a través d’un certamen que aglutini a les més de 140 cellers certificades pel CAECV..
Español: Ambas entidades han considerado que es imprescindible que los vinos ecológicos y todas las bodegas elaboradoras tengan su reconocimiento a través de un certamen que aglutine a las más de 140 bodegas certificadas por el CAECV..
Valencià: En els últims anys, l’augment de superfície de vinya certificat no ha parat de créixer, fins convertir-se en el cultiu amb més superfície ecològica en tota la Comunitat Valenciana, amb més de 13.200 hectàrees, principalment en zones com Utiel – Requena i el Vinalopó Mitjà ..
Español: En los últimos años, el aumento de superficie de viñedo certificado no ha parado de crecer, hasta convertirse en el cultivo con mayor superficie ecológica en toda la Comunitat Valenciana, con más de 13.200 hectáreas, principalmente en zonas como Utiel – Requena y el Vinalopó Mitjà..
Valencià: El concurs, de caràcter gratuït, i que compta amb el reconeixement oficial de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, persegueix la promoció, el reconeixement de la qualitat dels vins ecològics i la divulgació de l’caràcter ecològic en matèria vinícola cap a la societat en general..
Español: El concurso, de carácter gratuito, y que cuenta con el reconocimiento oficial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, persigue la promoción, el reconocimiento de la calidad de los vinos ecológicos y la divulgación del carácter ecológico en materia vinícola hacia la sociedad en general..
Valencià: Pel president de l’CAECV, José Antonio Rico, “estem fent un pas més per posicionar i promocionar un sector clau en l’agricultura ecològica com és el de el vi.
Español: Para el presidente del CAECV, José Antonio Rico, “estamos dando un paso más para posicionar y promocionar un sector clave en la agricultura ecológica como es el del vino.
Valencià: Certàmens d’aquest tipus van a visibilitzar els excel·lents vins que són capaços d’elaborar els nostres operadors ecològics, sense deixar de banda la utilització de pràctiques totalment respectuoses amb el medi ambient “..
Español: Certámenes de este tipo van a visibilizar los excelentes caldos que son capaces de elaborar nuestros operadores ecológicos, sin dejar de lado la utilización de prácticas totalmente respetuosas con el medio ambiente”..
Valencià: Certamen biennal.
Español: Certamen bienal.
Valencià: El I Concurs de Vins Ecològics de la Comunitat Valenciana tindrà un caràcter biennal, alternant-se amb el certamen de monovarietals.
Español: El I Concurso de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana tendrá un carácter bienal, alternándose con el certamen de monovarietales.
Valencià: Per la seua banda, el panell de tast estarà format per reconeguts experts de el sector vitivinícola i els premis es lliuraran al mes de desembre..
Español: Por su parte, el panel de cata estará formado por reconocidos expertos del sector vitivinícola y los premios se entregarán en el mes de diciembre..
Valencià: Per poder participar, els cellers han de presentar tres ampolles de cada marca de vi i el panell de tast, el director serà José Vicente Guillem, ha d’establir les categories segons el nombre de mostres que es presenten, amb la finalitat d’obtenir la màxima representativitat dins de l’ sector..
Español: Para poder participar, las bodegas deberán presentar tres botellas de cada marca de vino y el panel de cata, cuyo director será José Vicente Guillem, establecerá las categorías según el número de muestras que se presenten, con la finalidad de obtener la máxima representatividad dentro del sector..
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquest nou concurs, PROAVA es converteix en l’entitat amb més autoritat en l’organització i concessió de premis en el sector perquè convoca el de vins tranquils, el de caves i escumosos, el de monovarietals i, ara, el de vins elaborats a partir de pràctiques ecològiques..
Español: Con la puesta en marcha de este nuevo concurso, PROAVA se convierte en la entidad con más autoridad en la organización y concesión de premios en el sector porque convoca  el de vinos tranquilos, el de cavas y espumosos, el de monovarietales y, ahora, el de vinos elaborados a partir de prácticas ecológicas..
Valencià: Per al seu president, Félix Cuartero, “la celebració d’aquests concursos suposa un major coneixement dels vins per la societat, alhora que suposen un element de promoció”.
Español: Para su presidente, Félix Cuartero, “la celebración de estos concursos supone un mayor conocimiento  de  los vinos por la sociedad, a la vez que suponen un elemento de promoción”.