gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els préstecs s'amortitzaran per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 6) En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria no s'aplicaran comissions d'obertura ni cancel·lació dels préstecs, sense perjudici del que s'estableix en els articles 22 i 23. 7) En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant aval d'una SGR, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,5 % del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 6) En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 22 y 23. 7) En caso de que el IVF requiera al solicitante aval de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,5 % del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: A aquest efecte, el sol·licitant acreditarà convenientment la concessió de l'aval per una SGR per import equivalent al valor nominal més els interessos ordinaris del préstec. 8) En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant informe d'expert independent per a avaluar la seua capacitat de repagament, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) a fi de cobrir el cost de l'informe.
Español: A estos efectos, el solicitante acreditará convenientemente la concesión del aval por una SGR por importe equivalente al valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo. 8) En caso de que el IVF requiera al solicitante informe de experto independiente para evaluar su capacidad de repago, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) al objeto de cubrir el coste del informe.
Valencià: A aquest efecte, l'empresa acreditarà davant l'IVF la despesa incorreguda conforme al que s'estableix en l'article 11 d'aquesta Convocatòria.
Español: A estos efectos, la empresa acreditará ante el IVF el gasto incurrido conforme a lo establecido en el artículo 11 de esta Convocatoria.
Valencià: El TNR no superarà en cap cas l'1 % del valor nominal del préstec, o 25.000 euros si aquest valor nominal és superior a 2.500.000 euros. 9) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per finalitat l'adquisició d'actius immobilitzats materials, actius intangibles, o participacions empresarials en societats no financeres, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) equivalent al 4 % del valor nominal del préstec a fi de bonificar el cost d'aquestes inversions.
Español: El TNR no superará en ningún caso el 1 % del valor nominal del préstamo, o 25.000 euros si dicho valor nominal es superior a 2.500.000 euros. 9) En caso de que la solicitud de financiación tenga por finalidad la adquisición de activos inmovilizados materiales, activos intangibles, o participaciones empresariales en sociedades no financieras, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) equivalente al 4 % del valor nominal del préstamo al objeto de bonificar el coste de dichas inversiones.
Valencià: El Tram No Reembossable atorgat en virtut d'aquest apartat serà acumulable amb e l corresponent als punts 7) i 8) d'aquest article, però en cap cas serà acumulable amb el relatiu als punts 10), 11) i 12). 10) En cas que el sol·licitant siga una empresa industrial i la sol·licitud tinga per finalitat l'adquisició de maquinària industrial, el tram no reembossable (TNR) ascendirà al 10 % del valor nominal del préstec, amb un topall màxim de 300.000 euros, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital atorgada per la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme al que s'estableix en l'article primer d'aquesta Convocatòria.
Español: El Tramo No Reembolsable otorgado en virtud de este apartado será acumulable con el correspondiente a los puntos 7) y 8) de este artículo, pero en ningún caso será acumulable con el relativo a los puntos 10), 11) y 12). 10) En caso de que el solicitante sea una empresa industrial y la solicitud tenga por finalidad la adquisición de maquinaria industrial, el tramo no reembolsable (TNR) ascenderá al 10 % del valor nominal del préstamo, con un tope máximo de 300.000 euros, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital otorgada por la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme a lo establecido en el artículo primero de esta Convocatoria.
Valencià: El Tram No Reembossable atorgat en virtut d'aquest apartat serà acumulable amb el corresponent als punts 7) i 8) d'aquest article, però en cap cas serà acumulable amb el relatiu als punts 9), 11) i 12). 11) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per finalitat l'adequació d'espais de treball amb criteris de sostenibilitat mediambiental i inclusió social, a l'empara del programa ASTREA de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) equivalent a l 15 % del valor nominal del préstec, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital atorgada per la citada Conselleria en favor de l'IVF, conforme al que s'estableix en l'article primer d'aquesta Convocatòria.
Español: El Tramo No Reembolsable otorgado en virtud de este apartado será acumulable con el correspondiente a los puntos 7) y 8) de este artículo, pero en ningún caso será acumulable con el relativo a los puntos 9), 11) y 12). 11) En caso de que la solicitud de financiación tenga por finalidad la adecuación de espacios de trabajo con criterios de sostenibilidad medioambiental e inclusión social, al amparo del programa ASTREA de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) equivalente al 15 % del valor nominal del préstamo, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital otorgada por la citada Conselleria en favor del IVF, conforme a lo establecido en el artículo primero de esta Convocatoria.
Valencià: L'import del Tram No Reembossable quedarà reservat en favor del beneficiari del finançament en el moment de la signatura del contracte de préstec, si bé l'IVF no procedirà a la consolidació definitiva d'aquest, fins que no haja rebut opinió favorable per part de la Conselleria a l'informe d'execució del projecte elaborat per l'arquitecte col·legiat competent i responsable de l'obra.
Español: El importe del Tramo No Reembolsable quedará reservado en favor del beneficiario de la financiación en el momento de la firma del contrato de préstamo, si bien el IVF no procederá a la consolidación definitiva del mismo, hasta que no haya recibido opinión favorable por parte de la Conselleria al informe de ejecución del proyecto elaborado por el arquitecto colegiado competente y responsable de la obra.
Valencià: L'Annex V d'aquesta Convocatòria recull el contingut mínim de l'informe i les condicions de concessió del TNR per a aquesta mena de projectes.
Español: El Anexo V de esta Convocatoria recoge el contenido mínimo del informe y las condiciones de concesión del TNR para este tipo de proyectos.
Valencià: El Tram No Reembossable atorgat en virtut d'aquest apartat serà acumulable amb el corresponent als punts 7) i 8) d'aquest article, però en cap cas serà acumulable amb el relatiu als punts 9), 10) i 12). 12) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per finalitat la digitalització de l'activitat productiva de l'empresa, amb bonificació aportada per la Conselleria d'Innovació, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) equivalent al 10 % del valor nominal del préstec, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital atorgada per la citada Conselleria en favor de l'IVF, conforme al que s'estableix en l'article primer d'aquesta Convocatòria.
Español: El Tramo No Reembolsable otorgado en virtud de este apartado será acumulable con el correspondiente a los puntos 7) y 8) de este artículo, pero en ningún caso será acumulable con el relativo a los puntos 9), 10) y 12). 12) En caso de que la solicitud de financiación tenga por finalidad la digitalización de la actividad productiva de la empresa, con bonificación aportada por la Conselleria de Innovación, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) equivalente al 10 % del valor nominal del préstamo, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital otorgada por la citada Conselleria en favor del IVF, conforme a lo establecido en el artículo primero de esta Convocatoria.
Valencià: L'import del tram no reembossable quedarà reservat en favor del beneficiari del finançament en el moment de la signatura del contracte de préstec, si bé l'IVF no procedirà a la consolidació definitiva d'aquest, fins que no haja rebut opinió favorable per part de la conselleria a l'informe d'execució del projecte de digitalització elaborat per un expert de reconegut prestigi en la matèria.
Español: El importe del Tramo No Reembolsable quedará reservado en favor del beneficiario de la financiación en el momento de la firma del contrato de préstamo, si bien el IVF no procederá a la consolidación definitiva del mismo, hasta que no haya recibido opinión favorable por parte de la Conselleria al informe de ejecución del proyecto de digitalización elaborado por un experto de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: L'Annex VI d'aquesta Convocatòria recull el contingut mínim de l'informe i les condicions de concessió del TNR per a aquesta mena de projectes.
Español: El Anexo VI de esta Convocatoria recoge el contenido mínimo del informe y las condiciones de concesión del TNR para este tipo de proyectos.
Valencià: El Tram No Reembossable atorgat en virtut d'aquest apartat serà acumulable amb el corresponent a los punts 7) i 8) d'aquest article, però en cap cas serà acumulable amb el relatiu als punts 9), 10) i 11). 13) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per finalitat el sosteniment de l'explotació d'autònoms i pimes pertanyents als sectors de l'oci, turisme, hoteleria, restauració, i altres activitats connexes de conformitat amb la definició dels mateixos inclosa en l'Annex VII d'aquesta Convocatòria, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) equivalent de fins al 30 % del valor nominal del préstec, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital atorgada per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en favor de l'IVF.
Español: El Tramo No Reembolsable otorgado en virtud de este apartado será acumulable con el correspondiente a los puntos 7) y 8) de este artículo, pero en ningún caso será acumulable con el relativo a los puntos 9), 10) y 11). 13) En caso de que la solicitud de financiación tenga por finalidad el sostenimiento de la explotación de autónomos y pymes pertenecientes a los sectores del ocio, turismo, hotelería, restauración, y otras actividades conexas de conformidad con la definición de los mismos incluida en el anexo VII de esta Convocatoria, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) equivalente de hasta el 30 % del valor nominal del préstamo, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital otorgada por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en favor del IVF.
Valencià: En concret, el TNR es determinarà atenent la següent taula: Import del préstec (x) TNR marginal (%) TNR en euros Fins a 30.000 30 % 30 % x Entre 30.000 i 250.000 15 % 9.000 + 15 % (x - 30.000) Entre 250.000 i 500.000 5 % 42.000 + 5 % (x - 250.000) Més de 500.000 2,5 % 54.500 + 2.5 % (x - 500.000) Els préstecs susceptibles d'incorporar aquest Tram No Reembossable estaran subjectes a un import màxim de 750.000 euros i requeriran el de l'aval d'una SGR.
Español: En concreto, el TNR se determinará atendiendo a la siguiente tabla: Importe del préstamo (x) TNR marginal (%) TNR en euros Hasta 30.000 30 % 30 % x Entre 30.000 y 250.000 15 % 9.000 + 15 % (x - 30.000) Entre 250.000 y 500.000 5 % 42.000 + 5 % (x - 250.000) Más de 500.000 2,5 % 54.500 + 2.5 % (x - 500.000) Los préstamos susceptibles de incorporar este Tramo No Reembolsable estarán sujetos a un importe máximo de 750.000 euros y requerirán el del aval de una SGR.
Valencià: El TNR atorgat en virtut d'aquest apartat no serà acumulable amb cap altre dels considerats en aquest article. 14) L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què procedirà la seua aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 22 i 23.
Español: El TNR otorgado en virtud de este apartado no será acumulable con ningún otro de los considerados en este artículo. 14) El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en els apartats anteriors, sense perjudici del que s'estableix en l'article 18.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en los apartados anteriores, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: Disposició dels fons 1) El desemborsament dels préstecs serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials. 2) El termini màxim per a disposar i, si escau, el nombre màxim de disposicions parcials serà l'establert en l'aprovació del finançament bonificat i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec.
Español: Disposición de los fondos 1) El desembolso de los préstamos será de una sola vez o en desembolsos parciales. 2) El plazo máximo para disponer y, si procede, el número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la aprobación de la financiación bonificada y se trasladará sin modificación al Contrato de Préstamo.
Valencià: Aquest termini no excedirà el període de carència en l'amortització del préstec, excepte autorització expressa per part del director general de l'IVF, conforme al que es disposa en l'art. 18. 3) El desemborsament es realitzarà a sol·licitud del prestatari.
Español: Este plazo no excederá el periodo de carencia en la amortización del préstamo, salvo autorización expresa por parte del director general del IVF, conforme a lo dispuesto en el art. 18. 3) El desembolso se realizará a solicitud del prestatario.
Valencià: En sol·licitar el desemborsament, l'acreditat certificarà amb la seua signatura electrònica que les còpies dels documents aportats com a justificants constitueixen una còpia fidel dels documents originals. 4) No obstant l'anterior, l'Institut podrà anticipar fins a un 100 % del valor nominal del préstec abans de disposar dels documents justificatius de l'actuació realitzada.
Español: Al solicitar el desembolso, el acreditado certificará con su firma electrónica que las copias de los documentos aportados como justificantes constituyen una copia fiel de los documentos originales. 4) No obstante lo anterior, el Institut podrá anticipar hasta un 100 % del valor nominal del préstamo antes de disponer de los documentos justificativos de la actuación realizada.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari del finançament vindrà obligat a presentar les factures, informes d'auditoria o documents de valor probatori que justifiquen la despesa incorreguda en el termini assenyalat en l'acord d'atorgament del finançament, sent causa de venciment anticipat, total o parcial, del préstec l'incompliment d'aquesta obligació, conforme al que es preveu en l'article 22.2.c d'aquesta Convocatòria. 5) Transcorregut el termini màxim de disposició sense que es dispose de la totalitat dels fons, l'import del préstec quedarà fixat en la quantia efectivament disposada.
Español: En este caso, el beneficiario de la financiación vendrá obligado a presentar las facturas, informes de auditoría o documentos de valor probatorio que justifiquen el gasto incurrido en el plazo señalado en el acuerdo de otorgamiento de la financiación, siendo causa de vencimiento anticipado, total o parcial, del préstamo el incumplimiento de esta obligación, conforme a lo previsto en el artículo 22.2.c de esta Convocatoria. 5) Transcurrido el plazo máximo de disposición sin que se disponga de la totalidad de los fondos, el importe del préstamo quedará fijado en la cuantía efectivamente dispuesta.
Valencià: En aquest supòsit, l'IVF emetrà una resolució modificant l'acord d'atorgament del finançament bonificat i anul·lant el compromís per la part no disposada, i s'ajustarà l'import de l'ajuda implícita equivalent al resultant de l'import efectivament disposat. 6) Els punts 1 a 5 d'aquest article no seran aplicable per a aquells préstecs que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación bonificada y anulando el compromiso por la parte no dispuesta, y se ajustará el importe de la ayuda implícita equivalente al resultante del importe efectivamente dispuesto. 6) Los puntos 1 a 5 de este artículo no serán de aplicación para aquellos préstamos que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: La comprovació de la justificació documental que acredita la realització de les activitats objecte de finançament bonificat es realitzarà mitjançant la revisió de les factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF.
Español: La comprobación de la justificación documental que acredita la realización de las actividades objeto de financiación bonificada se realizará mediante la revisión de las facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Convocatòria. 4.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Convocatoria. 4.
Valencià: El Consell General de l'Institut Valencià de Finances, o l'òrgan d'administració en qui aquest delegue aquesta funció, aprovarà el Pla d'Informació i Control que haurà d'integrar-se com a annex en els contractes de préstec que es formalitzen entre l'IVF i els beneficiaris del finançament bonificat.
Español: El Consejo General del Institut Valencià de Finances, o el órgano de administración en quien este delegue esta función, aprobará el Plan de Información y Control que deberá integrarse como anexo en los Contratos de Préstamo que se formalicen entre el IVF y los beneficiarios de la financiación bonificada.
Valencià: Els procediments inclosos en el Pla seran vinculants per a aquests últims i el seu incompliment serà causa de venciment anticipat del Contracte de Préstec i de reembossament total de l'import percebut (inclòs el tram no reembossable, en el seu cas), dels interessos bonificats i el corresponent interés legal.
Español: Los procedimientos incluidos en el Plan serán vinculantes para estos últimos y su incumplimiento será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo y de reembolso total del importe percibido (incluido el tramo no reembolsable, en su caso), de los intereses bonificados y el correspondiente interés legal.
Valencià: L'elaboració i execució del pla de control deuran ser realitzades per el personal de l'IVF, o per una empresa especialitzada, que haja sigut contactada a aquest efecte per l'Institut. 5.
Español: La elaboración y ejecución del plan de control deberán ser realizadas por el personal del IVF, o por una empresa especializada, que haya sido contratada a tal efecto por el Institut. 5.
Valencià: El Procediment d'Informació i Control preveurà l'elaboració d'un informe final de seguiment, que avaluarà el grau de compliment de, almenys, els següents aspectes: i) requisits d'elegibilitat, ii) execució de l'activitat finançada; i iii) justificació documental de la despesa o inversió incorreguts.
Español: El Procedimiento de Información y Control preverá la elaboración de un informe final de seguimiento, que evaluará el grado de cumplimiento de, al menos, los siguientes aspectos: i) requisitos de elegibilidad, ii) ejecución de la actividad financiada; y iii) justificación documental del gasto o inversión incurridos.
Valencià: El Procediment d'Informació i Control establirà el percentatge d'empreses que, atés la mena de finançament acordat i la naturalesa del client, haurà de sotmetre's a l'avaluació final de seguiment.
Español: El Procedimiento de Información y Control establecerá el porcentaje de empresas que, atendiendo al tipo de financiación acordada y la naturaleza del cliente, deberá someterse a la evaluación final de seguimiento. 6.
Valencià: Resolució del director general de l'IVF acordant la concessió del finançament, així com l'autorització a realitzar els desemborsaments que, d'acord amb aquesta convocatòria, procedisca realitzar en virtut del finançament atorgat.
Español: Resolución del director general del IVF acordando la concesión de la financiación, así como la autorización a realizar los desembolsos que, de acuerdo con esta Convocatoria, proceda realizar en virtud de la financiación otorgada.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Una relació detallada dels desemborsaments amb identificació de la data de pagament iv.
Español: Una relación detallada de los desembolsos con identificación de la fecha de pago iv.
Valencià: Resolucions del director general de l'IVF de modificació de l'acord de concessió del finançament bonificat, conformement als articles 17.5 i 18 d'aquesta convocatòria.
Español: Resoluciones del director general del IVF de modificación del acuerdo de concesión de la Financiación Bonificada, con arreglo a los artículos 17.5 y 18 de esta Convocatoria.
Valencià: Els justificants de despesa i de pagament, incloent si escau les tres ofertes d'empreses proveïdores de subministraments o serveis, així com els informes requerits per l'IVF a fi de justificar adequadament la despesa.
Español: Los justificantes de gasto y de pago, incluyendo si procede las tres ofertas de empresas proveedoras de suministros o servicios, así como los informes requeridos por el IVF al objeto de justificar adecuadamente el gasto.
Valencià: Un certificat emés per un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: Un certificado emitido por un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.