gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrevista Eleccions Municipals Calp.
Español: Entrevista Elecciones Municipales Calp.
Valencià: Ciutadans irromp en la política local després del bon resultat obtingut en les recents eleccions generals i amb un creixent protagonisme en la vida pública espanyola.
Español: Ciudadanos irrumpe en la política local tras el buen resultado obtenido en las recientes elecciones generales y con un creciente protagonismo en la vida pública española.
Valencià: Ho fa de la mà d'un grup de persones, noves en política, que encapçala Juan Manuel Del Pino (Madrid, 1957), metge estomatòleg establit a Calp des de 1988.
Español: Lo hace de la mano de un grupo de personas, nuevas en políticas, que encabeza Juan Manuel Del Pino (Madrid, 1957), médico estomatólogo afincado en Calp desde 1988.
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Salamanca i posteriorment Oviedo, Juan Manuel va arribar a la ciutat fa més de trenta anys per obrir la seua clínica professional, consulta en la que segueix treballant diàriament.
Español: Tras su paso por la Universidad de Salamanca y posteriormente Oviedo, Juan Manuel llegó a la ciudad hace más de treinta años para abrir su clínica profesional, consulta en la que sigue trabajando diariamente.
Valencià: Del Pino creu en el destí i en les casualitats significatives: "La vida et pot portar a llocs insospitats, però per una sèrie de circumstàncies fortuïtes vaig arribar a Calp, vaig vore el Penyal, i ja vaig saber que em quedava ací".
Español: Del Pino cree en el destino y en las casualidades significativas: «La vida te puede llevar a lugares insospechados, pero por una serie de circunstancias fortuitas llegué a Calp, vi el Peñón, y ya supe que me quedaba aquí».
Valencià: Així i tot, lamenta que la seua nova dedicació a la política puga impedir-li viatjar en el futur tot el que li agradaria..
Español: Aun así, lamenta que su nueva dedicación a la política pueda impedirle viajar en el futuro todo lo que le gustaría..
Valencià: Ideològicament es reconeix liberal i afí al discurs del seu grup polític: "Em vaig afiliar a Ciutadans fa ja tres anys, molt motivat per la actitud que va mostrar el partit en el seu moment davant el conflicte català".
Español: Ideológicamente se reconoce liberal y afín al discurso de su grupo político: «Me afilié a Ciudadanos hace ya tres años, muy motivado por la actitud que mostró el partido en su momento ante el conflicto catalán».
Valencià: Defensor de la llibertat de l'individu davant les "polítiques estatalistes", Juan Manuel creu en la independència personal i assenyala la Cultura com a element essencial per a formar l'individu i despertar les consciències: "A Calp cal fomentar-la entre els joves a través dels col·legis i incentivar-entre les persones que vivim ací tot l'any".
Español: Defensor de la libertad del individuo ante las «políticas estatalistas», Juan Manuel cree en la independencia personal y señala la Cultura como elemento esencial para formar al individuo y despertar las conciencias: «En Calpe hay que fomentarla entre los jóvenes a través de los colegios e incentivarla entre las personas que vivimos aquí todo el año».
Valencià: Del Pino, amb la seua esposa Amparo, realitza una destacada tasca de mecenatge a través del premi Mardel d'Arts Visuals.
Español: Del Pino, junto a su esposa Amparo, realiza una destacada labor de mecenazgo a través del premio Mardel de Artes Visuales.
Valencià: Aquest certamen anual d'iniciativa pròpia compleix set convocatòries i se celebra a València, al Centre del Carme.
Español: Este certamen anual de iniciativa propia cumple sus siete convocatorias y se celebra en València, en el Centre de Carme.
Valencià: El premi compta amb una important dotació econòmica per als creadors d'Art Contemporani que hi concorren.
Español: El premio cuenta con una importante dotación económica para los creadores de Arte Contemporáneo que concurren a él..
Valencià: Qué és el que t'ha mogut a envoltar d'un equip i encapçalar la candidatura de Ciutadans Calp?.
Español: ¿Qué es lo que te ha movido a rodearte de un equipo y encabezar la candidatura de Ciudadanos Calp?.
Valencià: Jo crec que tendim a simplificar molt la qüestió política fent distinció entre dretes i esquerres.
Español: Yo creo que tendemos a simplificar mucho la cuestión política haciendo distinción entre derechas e izquierdas.
Valencià: En un poble el que cal fer és les coses bé, oferir bons serveis, i això té poc a vore amb ideologies.
Español: En un pueblo lo que hay que hacer es las cosas bien, ofrecer buenos servicios, y eso tiene poco que ver con ideologías.
Valencià: La sensibilitat del governant ha d'anar dirigida a incrementar el benestar dels ciutadans: hauran d'estar els carrers asfaltats i ben il·luminats? Com fem amb les nostres famílies, hem de buscar el benestar dels nostres veïns, per a això ens voten.
Español: La sensibilidad del gobernante debe ir dirigida a incrementar el bienestar de los ciudadanos: ¿tendrán que estar las calles asfaltadas y bien iluminadas? Como hacemos con nuestras familias, debemos buscar el bienestar de nuestros vecinos, para ello nos votan.
Valencià: Es tracta d'augmentar la qualitat de vida de tots, sense distincions, i el meu grup i jo podem fer molt al respecte..
Español: Se trata de aumentar la calidad de vida de todos, sin distinciones, y mi grupo y yo podemos hacer mucho al respecto..
Valencià: Un grup que és neòfit en política..
Español: Un grupo el tuyo que es neófito en política..
Valencià: Son uns valents.
Español: Son unos valientes.
Valencià: D'ells només puc dir coses bones.
Español: De ellos sólo puedo decir cosas buenas.
Valencià: Hui en dia, per posar-te davant d'un grup polític cal ser molt valent.
Español: Hoy en día, para ponerte delante de un grupo político hay que ser muy valiente.
Valencià: En un poble tothom et mira, tothom t'assenyala, tothom et diu.
Español: En un pueblo todo el mundo te mira, todo el mundo te señala, todo el mundo te dice.
Valencià: Si ets del PP és una altra cosa, perquè porta tants anys que ha creat una inèrcia.
Español: Si eres del PP es otra cosa, porque lleva tantos años que ha creado una inercia.
Valencià: Som una de les agrupacions del meu partit amb un major número d'afiliats però, tot i així, he tocat a moltes portes i tot i que la gent et promet el vot, prefereix no significar-se públicament..
Español: Somos una de las agrupaciones de mi partido con mayor número de afiliados pero, aun así, he tocado a muchas puertas y aunque la gente te promete el voto prefiere no significarse públicamente..
Valencià: Quin és l'estat del municipi després de tants anys de governs del PP?.
Español: ¿Cuál es el estado del municipio tras tantos años de gobiernos del PP?.
Valencià: Pense que la gent del poble està adormida.
Español: Pienso que la gente del pueblo está adormecida.
Valencià: Després de tants anys de PP es va perdent fins a la capacitat de crítica i la gent es va acomodant.
Español: Después de tantos años de PP se va perdiendo hasta la capacidad de crítica y la gente se va acomodando.
Valencià: Vint anys són molts anys: hi ha gent que ha nascut ja dins dels despatxos.
Español: Veinticinco años son muchos años: hay gente que ha nacido ya dentro de los despachos.
Valencià: Això és terrible; imagina't el que és adoctrinar la gent, educar-la a pensar i sentir d'una forma.
Español: Esto es tremendo; imagínate lo que es adoctrinar a la gente, educarla a pensar y sentir de una forma.
Valencià: És un acomodament.
Español: Es un acomodamiento.
Valencià: Cal trencar aquesta inèrcia.
Español: Hay que romper esta inercia.
Valencià: El govern local viu en un estat de corrupció absoluta.
Español: El gobierno local vive en un estado de corrupción absoluta.
Valencià: No vaig a pensar si s'estan forrant-se o no.
Español: No voy a opinar si se están forrando o no.
Valencià: Em referisc com corrupció a no fer les coses bé quan es té la capacitat i se sap com fer-les; em referisc a corrupció quan et saltes les regles del joc; a que eres un corrupte si no estàs mirant pel bé general, si afavoreixes a un interès partidista o corporatiu.
Español: Me refiero como corrupción a no hacer las cosas bien cuando se tiene la capacidad y se sabe cómo hacerlas; me refiero a corrupción cuando te saltas las reglas del juego; estas corrupto si no estás mirando por el bien general, si favoreces a un interés partidista o corporativo.
Valencià: Corrupció és no comportar-se adequadament, no només ficar-se diners a la butxaca.
Español: Corrupción es no comportarse adecuadamente, no sólo meterse dinero en el bolsillo.
Valencià: En aquest sentit, crec que el govern d'aquest ajuntament porta molts anys instal·lat en la corrupció.
Español: En este sentido, creo que el gobierno de este ayuntamiento lleva muchos años instalado en la corrupción.
Valencià: Si tu estàs ficant gent en l'ajuntament que no és vàlida, que no ho mereix, que ha passat per damunt d'algú, estem davant d'una forma de corrupció.
Español: Si tú estás metiendo gente en el ayuntamiento que no es válida, que no lo merece, que ha pasado por encima de alguien, estamos ante una forma de corrupción.
Valencià: Això no serà judicialment punible, un jutge no et condemnarà per això, però la societat si que pot fer-ho..
Español: Esto no será judicialmente punible, un juez no te condenará por ello, pero la sociedad si puede hacerlo..
Valencià: Aquestes declaracions marquen una distància molt clara respecte al Partit Popular.
Español: Estas declaraciones marcan una distancia muy clara respecto al Partido Popular.
Valencià: Poden determinar unes línies roges a l'hora d'establir un pacte postelectoral?.
Español: ¿Pueden determinar unas líneas rojas a la hora de establecer un pacto postelectoral?.
Valencià: Per poder canviar les coses volem l'alcaldia de Calp.
Español: Para poder cambiar las cosas queremos la alcaldía de Calpe.
Valencià: Sense un mínim de poder no serà possible canviar res.
Español: Sin un mínimo de poder no será posible cambiar nada.
Valencià: Els liberals som persones pragmàtiques.
Español: Los liberales somos personas pragmáticas.
Valencià: Al PP no el traurà de Calp el PSOE, ho farà Ciutadans.
Español: Al PP no lo quitará de Calp el PSOE, lo hará Ciudadanos.
Valencià: Durant vint anys els socialistes ho van intentar i ja veus que l'alcaldia de Luis Serna va durar molt poc.
Español: Durante veinte años los socialistas lo intentaron y ya ves que la alcaldía de Luis Serna duró muy poco.
Valencià: Ara el PSOE té una tirada molt forta, però crec que no serà suficient..
Español: Ahora el PSOE tiene un tirón muy fuerte, pero creo que éste no será suficiente..
Valencià: Passant-ho a net, Juan Manuel: Ciutadans no li donará l'alcaldia a cap altre grup.
Español: Pasándolo a limpio, Juan Manuel: Ciudadanos no dará la alcaldía a ningún otro grupo..
Valencià: Aquesta possibilitat no la contemplem.
Español: Esa posibilidad no la contemplamos.
Valencià: Torne a matisar.
Español: Vuelvo a matizar.
Valencià: Jo no em veig donant-li l'alcaldia a Anna Sala.
Español: Yo no me veo dándole la alcaldía a Ana Sala.
Valencià: Seríem el seu bastó i tot seguiria igual.
Español: Seríamos su bastón y todo seguiría igual.
Valencià: Nosaltres pretenem guanyar i sabem que la majoria absoluta és gairebé impossible en qualsevol cas.
Español: Nosotros pretendemos ganar y sabemos que la mayoría absoluta es casi imposible en cualquier caso.
Valencià: Estem disposats a pactar amb qualsevol partit que ens done suport i amb el que trobem consensos.
Español: Estamos dispuestos a pactar con cualquier partido que nos apoye y con el que encontremos consensos.
Valencià: Com ja he indicat abans, la política municipal no és qüestió d'esquerres o dretes.
Español: Como ya he indicado antes, la política municipal no es cuestión de izquierdas o derechas.
Valencià: Hauríem de seure per assolir uns acords i un pla d'acció, uns principis bàsics, uns objectius, un interès general.
Español: Tendríamos que sentarnos para alcanzar unos acuerdos y un plan de acción, unos principios básicos, unos objetivos, un interés general.
Valencià: L'únic prejudici que puc tindre en una taula seria la postura extremista d'un cert nacionalisme que ací no encaixa.
Español: El único prejuicio que puedo tener en una mesa sería la postura extremista de cierto nacionalismo que ahí no encaja.
Valencià: La imposició.
Español: La imposición.
Valencià: Jo em porte bé amb Ximo Perles, no és un extremista, però en el seu partit hi ha sectors que sí que ho són..
Español: Yo me llevo bien con Ximo Perles, no es un extremista, pero en su partido existen sectores que sí lo son..
Valencià: Què opines del model turístic que ens deixa el Partit Popular?.
Español: ¿Qué opinas del modelo turístico que nos deja el Partido Popular?.
Valencià: El model actual respon a uns interessos econòmics i corporativistes que, de nou, poc tenen a vore amb ideologies i l'interès general.
Español: El modelo actual responde a unos intereses económicos y corporativistas que, de nuevo, poco tienen que ver con ideologías y el interés general.
Valencià: No estic d'acord amb ell.
Español: No estoy de acuerdo con él.
Valencià: Crec que el futur govern de Calp hauria de posar un límit a les alçades dels edificis.
Español: Creo que el futuro gobierno de Calpe debería poner un límite a las alturas de los edificios.
Valencià: Pense que és un error persistir en aquest esquema..
Español: Pienso que es un error persistir en este esquema..
Valencià: Eres partidari de redactar un nou PGOU?.
Español: ¿Eres partidario de redactar un nuevo PGOU?.
Valencià: Crec que un pla general no és fàcil de canviar i probablement no siga convenient.
Español: Creo que un plan general no es fácil de cambiar y probablemente no sea conveniente.
Valencià: Tenim el que tenim, siguem realistes.
Español: Tenemos lo que tenemos, seamos realistas.
Valencià: Podríem millorar el desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable, aplicant potser una densitat més moderada.
Español: Podríamos mejorar el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable, aplicándoles quizá una densidad más moderada.
Valencià: Les modificacions puntuals poden anar solucionant problemes.
Español: Las modificaciones puntuales pueden ir solucionando problemas.
Valencià: El pulmó verd que propugna Compromís pot redefinir-se a través d'acords amb els propietaris.
Español: El pulmón verde que propugna Compromís puede redefinirse a través de acuerdos con los propietarios.
Valencià: Per descomptat: els diferents sectors de sòl no urbanitzable es quedarien com están..
Español: Por supuesto: los distintos sectores de suelo no urbanizable se quedarían como están..
Valencià: Quines serien les prioritats del govern municipal entrant en l'inici de legislatura? Què és urgent?.
Español: ¿Cuáles serían las prioridades del gobierno municipal entrante en el inicio de legislatura? ¿Qué es urgente?.
Valencià: El primer, conèixer a fons l'estat en què es troba l'ajuntament.
Español: Lo primero, conocer a fondo el estado en que se encuentra el ayuntamiento.
Valencià: Humilment, la informació que tenim al respecte és molt escassa: si no estàs dins, no te n'adones.
Español: Humildemente, la información que tenemos al respecto es muy escasa: si no estás dentro no te enteras.
Valencià: M'interessa i em preocupa la disposició i l'estat d'ànim del personal municipal, tècnics i empleats.
Español: Me interesa y me preocupa la disposición y el estado de ánimo del personal municipal, técnicos y empleados.
Valencià: Qualsevol empresa funciona si els seus treballadors estan satisfets, ells són els que empenten el carro de veritat.
Español: Cualquier empresa funciona si sus trabajadores están satisfechos, ellos son los que empujan el carro de verdad.
Valencià: Em decep escoltar que hi ha problemes entre ells.
Español: Me decepciona escuchar que existen problemas entre ellos.
Valencià: M'agradaria saber amb què vaig a trobar-me, perquè són una peça imprescindible per traure el poble endavant.
Español: Me gustaría saber con qué voy a contar, porque son una pieza imprescindible para sacar el pueblo adelante.
Valencià: Com liberal crec molt en el mèrit, no totes les persones som iguals, n'hi ha que s'ho mereixen i n'hi ha que no.
Español: Como liberal creo mucho en el mérito, no todas las personas somos iguales, las hay que se lo merecen y las hay que no.
Valencià: La tendència actual és seguir engreixant l'Estat, però això és insostenible.
Español: La tendencia actual es seguir engordando el Estado, pero esto es insostenible.
Valencià: A Calp és el mateix.
Español: En Calpe es lo mismo.
Valencià: L'ajuntament no és una ONG.
Español: El ayuntamiento no es una ONG.
Valencià: Crec en l'economia de mercat, en el rendiment, en l'esforç, en la capacitat de la gent, en l'equitat..
Español: Creo en la economía de mercado, en el rendimiento, en el esfuerzo, en la capacidad de la gente, en la equidad..
Valencià: Optimista de cara als resultats del 26 de maig?.
Español: ¿Optimista de cara a los resultados del 26 de mayo?.
Valencià: Sí, personalment sóc optimista.
Español: Sí, personalmente soy optimista.
Valencià: Tenim fe en les persones: les persones individualment són el centre de l'univers.
Español: Tenemos fe en las personas: las personas individualmente son el centro del universo.
Valencià: Tot i les inèrcies que parlàvem, la gent té capacitat de raciocini per canviar la situació.
Español: A pesar de las inercias de que hablábamos, la gente tiene capacidad de raciocinio para cambiar la situación.
Valencià: L'ajuntament actual està ara en un esprint per fer moltes coses i meravellar a tothom, però en el fons la gent sap que ací dins no hi ha una veritable transparència, existeix aquesta forma de corrupció que indicava abans, per perpetuar-se i alimentar-se.
Español: El ayuntamiento actual está ahora en un sprint para hacer muchas cosas y maravillarnos a todos, pero en el fondo la gente sabe que ahí dentro no hay una verdadera trasparencia, existe esa forma de corrupción que indicaba antes, para perpetuarse y alimentarse.
Valencià: Això el poble ho sap.
Español: Esto el pueblo lo sabe.
Valencià: El Partit Popular és molt fort, i ho està demostrant aquests dies en la campanya, no cal subestimar-lo.
Español: El Partido Popular es muy fuerte, y lo está demostrando estos días en la campaña, no hay que subestimarlo.
Valencià: Així i tot, el PP ha patit un gran desgast i l'eixida de César Sánchez pot afectar electoralment.
Español: Aun así, el PP ha sufrido un gran desgaste y la salida de César Sánchez puede afectarle electoralmente.
Valencià: La nostra llista podrà agradar més o menys, però crec que és un bon moment per a nosaltres.
Español: Nuestra lista podrá gustar más o menos, pero creo que es un buen momento para nosotros.
Valencià: Sí que és cert que ens hauria afavorit un canvi en el govern de la Generalitat Valenciana, la veritat és que no és el mateix anar a tocar a la porta del PSOE a València que a la del nostre propi grup..
Español: Sí que es cierto que nos habría favorecido un cambio en el gobierno de la Generalitat Valenciana, la verdad es que no es lo mismo ir a tocar a la puerta del PSOE en València que a la de nuestro propio grupo..
Valencià: Els murals d'un artista de Dénia que conquisten façanes de restaurants, pubs, vivendes.
Español: Los murales de un artista de Dénia que conquistan fachadas de restaurantes, pubs, viviendas.
Valencià: i fins i tot la Dama d'Elx.
Español: y hasta la Dama de Elche.
Valencià: Hi ha somnis que es compleixen.
Español: Hay sueños que sí se cumplen.
Valencià: Nascut a Dénia, des de menut Daniel García es va voler dedicar a això.
Español: Nacido en Dénia, desde pequeño Daniel García quiso dedicarse a esto.
Valencià: A l'escola li encantava dibuixar i ja destacava sobre alumnes de cursos superiors, atret pel gran format.
Español: En el colegio le encantaba dibujar y ya destacaba sobre alumnos de cursos superiores, atraído por el gran formato.
Valencià: Hui en dia els seus murals s'exposen a façanes de restaurants davant de les quals al cap de l'any passen centenars, milers de persones.
Español: Hoy en día, sus murales se exponen en fachadas de restaurantes frente a las que al cabo del año pasan centenares, miles de personas.
Valencià: També a pubs, locals, oficines o negocis.
Español: También en pubs, locales, oficinas o negocios.
Valencià: Es guanya la vida amb l'art.
Español: Se gana la vida con el arte.
Valencià: Cada mural acabat esdevé gairebé un esdeveniment en les xarxes socials..
Español: Cada mural acabado se convierte casi en un acontecimiento en redes sociales..
Valencià: García és un autodidacte.
Español: García es un autodidacta.
Valencià: Amb la curiositat com a arma va investigar diverses tècniques pictòriques fins a arribar als esmalts acrílics.
Español: Con la curiosidad como arma investigó varias técnicas pictóricas hasta llegar a los esmaltes acrílicos.
Valencià: Va començar a pintar murals per a interiors i exteriors de forma professional el 2021.
Español: Empezó a pintar murales para interiores y exteriores de forma profesional en 2021.
Valencià: I en tan sols dos anys ja n'ha fet 50 a Dénia, Sant Vicent del Raspeig, Elx, El Campello… una trajectòria de lletres majúscules en molt poc temps.
Español: Y en tan solo dos años ha realizado ya cincuenta en Dénia, Sant Vicent del Raspeig, Elx, El Campello… una trayectoria de letras mayúsculas en muy poco tiempo.
Valencià: Cada obra és a més única, exclusiva.
Español: Cada obra es además única, exclusiva.
Valencià: Actualment resideix a Elx on ha aconseguit una de les seues obres mestres, la seua particular versió de la Dama d'Elx, inclosa a l'arxiu digital de la Universitat Miguel Hernández Cátedra de la Dama.
Español: En la actualidad reside en Elx donde ha logrado una de sus obras maestras, su particular versión de la Dama de Elche, incluida en el archivo digital de la Universidad Miguel Hernández Cátedra de la Dama.
Valencià: Aquesta obra s'exposa actualment en un restaurant de la capital il·licitana, Gloria Bendita..
Español: Esa obra se expone en la actualidad en un restaurante de la capital ilicitana, Gloria Bendita.
Valencià: Però aquest creador continua considerant Dénia i el seu entorn com la "zona de confort".
Español: Pero este creador sigue considerando Dénia y su entorno como su «zona de confort».
Valencià: A la capital de la Marina Alta la seua obra cada volta és més coneguda.
Español: En la capital de la Marina Alta su obra cada vez es más conocida.
Valencià: Ja fa temps el seu mural en una cantonada de la plaça Mariana Pineda del restaurant Bahía va causar impacte; representa un vaixell pesquer tornant a port entre gavines, deixant a estribord la primera de les roques de l'escullera nord, una imatge que al capvespre a la dàrsena han vist generacions d'habitants de la ciutat..
Español: Hace ya un tiempo su mural en una esquina de la plaza Mariana Pineda perteneciente al restaurante Bahía causó impacto: representa un barco pesquero regresando a puerto entre gaviotas, dejando a estribor la primera de las rocas de la escollera norte; una imagen que en los atardeceres en la dársena han visto generaciones de habitantes de esta ciudad..
Valencià: Amb inspiracions nàutiques similars ha decorat altres façanes hostaleres com la del Rosa del Mar o, amb motius més pirates, la terrassa d'un dels pubs més emblemàtics de Dénia, el Tema.
Español: Con similares inspiraciones náuticas ha decorado otras fachadas hosteleras como la del Rosa del Mar o, con motivos más piratas, la terraza de uno de los pubs más emblemáticos de Dénia, el Tema.
Valencià: I és impactant com va aconseguir reflectir la solidesa rocosa de la cara nord del Montgó en un mural recent per a un habitatge privat a més molt a prop de la muntanya.
Español: Y es impactante cómo logró reflejar la solidez rocosa de la cara norte del Montgó en un mural reciente para una vivienda privada además muy cerca de la propia montaña.
Valencià: Ell mateix el va definir com "l'impetuós Montgó", un gegant de la natura..
Español: Él mismo lo definió como el «impetuoso Montgó», un gigante de la naturaleza..
Valencià: El parc natural, el mar, les platges i les seues rutes tan diverses, serveixen a García d'inspiració quan es tracta és de treballar a Dénia.
Español: El parque natural, el mar, las playas y sus rutas tan diversas, le sirven a García de inspiración cuando de lo que se trata es de trabajar en Dénia.