gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Directori/més directoris» ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2n «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado 2º «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Defensa del projecte docent i entrevista.
Español: Defensa de proyecto docente y entrevista.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel consell del departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del Departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: La composició definitiva de cada comissió de selecció es publicarà als taulers d'anuncis dels departaments corresponents, juntament amb les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: La composición definitiva de cada comisión de selección se publicará en los tablones de anuncios de los Departamentos correspondientes, junto con las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Directori/més directoris» (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Directorio/más directorios» (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2008 una retribució bruta anual de 25.718,28 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, suponiendo en el ejercicio 2008 una retribución bruta anual de 25.718,28 euros.
Valencià: En cas de no formalitzar-se el contracte en el termini anteriorment indicat, el candidat proposat perdrà el dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo anteriormente indicado, el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, por el orden de puntuación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del departament i de les comissions de selecció podrà interposar-se un recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C13/08 MÀQUINES I MOTORS TÈRMICS Àrea: Maquines i Motors Tèrmics Centre: E.T.S.E.
Español: ANEXO I RELACIÓN Y CATEGORIA DE LAS PLAZAS OFERTADAS CONVOCATORIA: C13/08 MÁQUINAS Y MOTORES TÉRMICOS Area: Maquinas y Motores Térmicos Centro: E.T.S.I.
Valencià: De Places: 1 Codis(s) de la(s) plaça(s): 4746 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil:Màquines Tèrmiques.
Español: de Plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 4746 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil:Máquinas Térmicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9058) Informació pública del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva parcial del projecte de reparcel·lació corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9058) Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva parcial del proyecto de reparcelación correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9058 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva parcial del projecte de reparcel·lació corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9058 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo administración local Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva parcial del proyecto de reparcelación correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2008/9058] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 1 de juliol de 2008, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual és com seguix: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, el reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva parcial del projecte de reparcel·lació corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, presentats per Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9058] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 1 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Someter a información pública, durante un plazo de un mes, el reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva parcial del proyecto de reparcelación correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, presentados por Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, durant este tràmit d'informació pública, haurà d'ajustar els reformats del projecte d'urbanització i la liquidació definitiva parcial de les obres d'urbanització del sector industrial de Vinalesa, a les indicacions establides en l'informe jurídic de data 26 de juny de l'any 2008.
Español: La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, durante este trámite de información pública, deberá ajustar los reformados del proyecto de urbanización y la liquidación definitiva parcial de las obras de urbanización del sector industrial de Vinalesa, a las indicaciones establecidas en el informe jurídico de fecha 26 de junio del año 2008.
Valencià: Segon Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient administratiu del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva parcial del projecte de reparcel·lació corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva parcial del proyecto de reparcelación correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, núm. 1.
Español: Tercero El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle de La Fábrica, núm. 1.
Valencià: Vinalesa, 15 de juliol de 2008.
Español: Vinalesa, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9363) Licitació número 08-SE-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9363) Licitación número 08-SE-09.
Valencià: Contractació de les prestacions derivades del programa de monitors de l'escola municipal de ràdio.
Español: Contratación de las prestaciones derivadas del programa de monitores de la escuela municipal de radio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9363 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata educació no formal contracte de serveis professió de la comunicació licitació Licitació número 08-SE-09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9363 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata educación no formal contrato de servicios profesión de la comunicación licitación Licitación número 08-SE-09.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8, Mislata 46920.
Valencià: Número d'expedient: 08-SE-09. 2.
Español: Número de expediente: 08-SE-09. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de les prestacions derivades del programa de monitors per a l'escola municipal de ràdio.
Español: Objeto del contrato Contratación de las prestaciones derivadas del programa de monitores para la escuela municipal de radio.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogable per un altre període idèntic. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por otro periodo idéntico. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació :ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 184.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 184.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, (46114).
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 (46114).
Valencià: Requisits específics del contractista Apartat f) del quadro annex al plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Apartado f) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que el dit dia fóra inhàbil es traslladarà el dia hàbil següent a la mateixa hora. 10.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará el día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Altres informacions Els criteris de valoració de la present contractació figuren en l'apartat L) del quadro annex al plec de condicions administratives. 11.
Español: Otras informaciones Los criterios de valoración de la presente contratación figuran en el apartado L) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis De compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs El perfil de contractant de l'Ajuntament de Mislata, en la següent direcció d'internet www.infomislata.com, des d'on es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos El perfil de contratante del Ayuntamiento de Mislata, en la siguiente dirección de internet www.infomislata.com, desde el que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Mislata, 10 de juliol de 2008.
Español: Mislata, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9601) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF65, cap de secció amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 9 de juny de 2008 (DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9601) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF65, jefe de sección con destino en el Servicio de Alumnado de esta Universidad, convocado por Resolución de 9 de junio de 2008 (DOCV núm. 5784, de 13 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9601 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF65, cap de secció amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 9 de juny de 2008 (DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9601 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF65, jefe de sección con destino en el Servicio de Alumnado de esta Universidad, convocado por Resolución de 9 de junio de 2008 (DOCV núm. 5784, de 13 de junio de 2008).
Valencià: [2008/9601] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF65, cap de secció amb destinació en el Servei d'Alumnat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 9 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.784, de 13 de juny de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, Resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF65, Cap de Secció en el Servei d'Alumnat, sector d'administració general (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Torralba Navarro, Asunción 17,86 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2008.
Español: [2008/9601] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF65, Jefe de Sección con destino en el Servicio de Alumnado, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 9 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.784, de 13 de junio de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF65, Jefe de Sección con destino en el Servicio de Alumnado, sector de administración general (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Torralba Navarro, Asunción 17,86 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2008, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7411) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7411) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : III.