gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es podrà certificar una persona coordinadora per centre i amb un màxim de 60 hores. 2.
Español: Solo se podrá certificar una persona coordinadora por centro y con un máximo de 60 horas. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia con la subvención y, además, con fondos propios u otras ayudas o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: En els col·legis privats concertats, la documentació anterior tindrà el caràcter de compte justificatiu simplificat, d'acord amb l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: En los colegios privados concertados, la documentación anterior tendrá el carácter de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; però no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2023. 5.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; pero no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2023. 5.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2022, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2022, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 6.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de justificació les despeses ocasionades per obres o adquisició d'immobilitzat. 7.
Español: Están excluidos de la posibilidad de justificación los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado. 7.
Valencià: Els beneficiaris, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, deuran acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, exceptuant aquelles prestacions de les quals, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no existisquen en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, llevat de la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los beneficiarios, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, deberán de acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, exceptuando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, salvo el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Conflicte d'interessos Els beneficiaris hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses Los beneficiarios deberán adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Deberán comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 8 de l'ordre d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 8 de la orden de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros hauran de fer l'adequada publicitat d'aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros deberán hacer la adecuada publicidad de esta, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions, en el cas de centres privats concertats, i de les assignacions econòmiques, en el cas del centres públics, objecte d'aquesta convocatòria, requereixen el tractament de dades de representants i d'altre personal dels centres educatius sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació i de terceres persones (especialment, en aquest cas, en la fase de justificació de la subvenció), en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones, en el caso de centros privados concertados, y de las asignaciones económicas, en el caso del centros públicos, objeto de esta convocatoria, requieren el tratamiento de datos de representantes y de otro personal de los centros educativos solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación y de terceras personas (especialmente, en este caso, en la fase de justificación de la subvención), en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte, acadèmiques i professionals, i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara endavant, PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants dels centres sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto, académicos y profesionales, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de los centros solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones representants dels centres sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas representantes de los centros solicitantes tienen que informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: sobre la base jurídica del compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar les subvencions, en les fases de sol·licitud, concessió i justificació, així com les assignacions econòmiques, en el cas de centres de titularitat pública.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: sobre la base jurídica del cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar las subvenciones, en las fases de solicitud, concesión y justificación, así como las asignaciones económicas, en el caso de centros de titularidad pública.
Valencià: h) Exercici de drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, per mitjà de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 (requereix disposar de certificat digital).
Español: h) Ejercicio de derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, por medio de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 (requiere disponer de certificado digital).
Valencià: Enviant la petició al responsable del tractament, a qualsevol de les adreces següents: postal: avinguda de Campanar, 32, 46015 València / electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Enviando la petición al responsable del tratamiento, a cualquier de las direcciones siguientes: postal: avenida de Campanar, 32, 46015 València / electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: De manera presencial a través del registre.
Español: De manera presencial a través del registro.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat en dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat en dpd@gva.es o dirigiéndose al paseo de la Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: Per a més informació, consulte el Registre d'activitat de tractament anomenat «Ajudes, beques i subvencions», accessible en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para más información, consulte el Registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en www.ceice.gva.es/es/registro-de-tratamiento-de-datos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: El director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2337) CORRECCIÓ d'errades del Decret 34/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació del Mapa de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2337) CORRECCIÓN de errores del Decreto 34/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del Mapa de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/02/26/34/corrigendum/20220323/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9304 Data del DOGV : 23-03-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/02/26/34/corrigendum/20220323/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9304 Fecha DOGV : 23-03-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/2337 CVE Data del document : 23-03-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació assistència a domicili Estat del benestar assistència social benestar social CORRECCIÓ d'errades del Decret 34/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació del Mapa de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/2337 CVE Fecha del documento : 23-03-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación asistencia a domicilio Estado del bienestar asistencia social bienestar social CORRECCIÓN de errores del Decreto 34/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del Mapa de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2337] Advertides diverses errades en el decret de referència, publicat en el DOGV de 15 d'abril de 2021, pertoca corregir-les en els següents termes: En la disposició transitòria cinquena, On diu: «Plans estratègics de caràcter zonal.
Español: [2022/2337] Advertidos diversos errores en el decreto de referencia, publicado en el DOGV de 15 de abril de 2021, procede su corrección en los siguientes términos: En la disposición transitoria quinta, Donde dice: «Planes estratégicos de carácter zonal.
Valencià: De conformitat amb l'article 42.3 de la Llei 3/2019, totes les entitats locals que integren zones bàsiques de serveis socials elaboraran els plans estratègics de caràcter zonal establits en l'article 47 de la citada Llei 3/2019, i d'acord amb els continguts mínims previstos en l'article 44.2 d'aquesta.
Español: De conformidad con el artículo 42.3 de la Ley 3/2019, todas las entidades locales que integren zonas básicas de servicios sociales elaborarán los planes estratégicos de carácter zonal establecidos en el artículo 47 de la citada Ley 3/2019 y de acuerdo con los contenidos mínimos previstos en el artículo 44.2 de la misma.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests plans estratègics es tindrà en compte el següent: [?] 3.
Español: Para la elaboración de estos planes estratégicos se tendrá en cuenta lo siguiente: [?] 3.
Valencià: En les zones bàsiques conformades per municipis que s'han acollit al que es disposa en l'article 12.3 d'aquest decret, i que hagen procedit segons el que es preveu en la seua disposició transitòria tercera, l'entitat local serà la competent en l'elaboració del pla estratègic zonal que podrà ser general per a tot el municipi però en el qual s'identifiquen les característiques i les actuacions pròpies de les zones bàsiques en què haja quedat zonificat el municipi.
Español: En las zonas básicas conformadas por municipios que se han acogido a lo dispuesto en el artículo 12.3 de este decreto y que hayan procedido según lo previsto en su disposición transitoria tercera, la entidad local será la competente en la elaboración del plan estratégico zonal que podrá ser general para todo el municipio pero en el que se identifiquen las características y las actuaciones propias de las zonas básicas en que haya quedado zonificado el municipio.
Valencià: A tal fi, l'elaboració del pla estratègic zonal es farà en paral·lel amb el procés de zonificació previst en l'esmentada disposició transitòria tercera i, de manera més concreta, en el seu apartat c. 4.
Español: A tal fin, la elaboración del plan estratégico zonal se hará en paralelo con el proceso de zonificación previsto en la mencionada disposición transitoria tercera y, de manera más concreta, en su apartado c. 4.
Valencià: El termini per a l'elaboració d'aquests plans estratègics de caràcter zonal serà de sis mesos a partir que haja conclòs el procés de delimitació d'àrees i zones bàsiques establit en els articles 10.3 i 12.3 d'aquest decret i segons el procediment establit en les seues disposicions transitòries segona i tercera, i amb això s'haja finalitzat el procés de zonificació.
Español: El plazo para la elaboración de estos planes estratégicos de carácter zonal será de seis meses a partir de que haya concluido el proceso de delimitación de áreas y zonas básicas establecido en los artículos 10.3 y 12.3 d es este decreto y según el procedimiento establecido en sus disposiciones transitorias segunda y tercera y con ello se haya finalizado el proceso de zonificación.
Valencià: D'acord amb aquesta previsió temporal, els plans estratègics de caràcter zonal hauran d'haver-se elaborat abans de quinze mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: De acuerdo a esta previsión temporal los planes estratégicos de carácter zonal tendrán que haberse elaborado antes de quince meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: »; Ha de dir: «Plans estratègics de caràcter zonal De conformitat amb l'article 42.3 de la Llei 3/2019, totes les entitats locals que integren zones bàsiques de serveis socials elaboraran els plans estratègics de caràcter zonal establits en l'article 47 de la Llei 3/2019, i d'acord amb els continguts mínims previstos en l'article 44.2 d'aquesta.
Español: »; Debe decir: «Planes estratégicos de carácter zonal De conformidad con el artículo 42.3 de la Ley 3/2019, todas las entidades locales que integren zonas básicas de servicios sociales elaborarán los planes estratégicos de carácter zonal establecidos en el artículo 47 de la citada Ley 3/2019 y de acuerdo con los contenidos mínimos previstos en el artículo 44.2 de la misma.
Valencià: En les zones bàsiques conformades per municipis que hagen procedit segons el que es preveu en la seua disposició transitòria tercera, l'entitat local serà la competent en l'elaboració del pla estratègic zonal que podrà ser general per a tot el municipi però en el qual s'identifiquen les característiques i les actuacions pròpies de les zones bàsiques en què haja quedat zonificat el municipi.
Español: En las zonas básicas conformadas por municipios que hayan procedido según lo previsto en su disposición transitoria tercera, la entidad local será la competente en la elaboración del plan estratégico zonal que podrá ser general para todo el municipio pero en el que se identifiquen las características y las actuaciones propias de las zonas básicas en que haya quedado zonificado el municipio.
Valencià: El termini per a l'elaboració d'aquests plans estratègics de caràcter zonal serà de sis mesos a partir que haja conclòs el procés de delimitació d'àrees i zones bàsiques establit segons el procediment establit en les seues disposicions transitòries segona i tercera, i amb això s'haja finalitzat el procés de zonificació.
Español: El plazo para la elaboración de estos planes estratégicos de carácter zonal será de seis meses a partir de que haya concluido el proceso de delimitación de áreas y zonas básicas según el procedimiento establecido en sus disposiciones transitorias segunda y tercera y con ello se haya finalizado el proceso de zonificación.
Valencià: » En la taula 1 de l'apèndix, On diu: «Apèndix Taules de referència per a l'aplicació de les disposicions transitòries segona i tercera.
Español: » En la tabla 1 del apéndice, Donde dice: «Apéndice Tablas de referencia para la aplicación de las disposiciones transitorias segunda y tercera.
Valencià: Delimitació d'àrees i zones bàsiques en aplicació d'allò establert en l'article 10.3 i la disposició transitòria segona i allò establert en l'article 12.3 i la disposició transitòria tercera del decret, en els municipis que compleixen la doble condició de tindre més de 30.000 habitants i que han quedat com una àrea i una zona bàsica en l'annex II.
Español: Delimitación de áreas y zonas básicas en aplicación de lo establecido en el artículo 10.3 y la disposición transitoria segunda y lo establecido en el artículo 12.3 y la disposición transitoria tercera del decreto, en los municipios que cumplen la doble condición de tener más de 30.000 habitantes y que han quedado como un área y una zona básica en el anexo II.
Valencià: »; Ha de dir: «Apèndix Taules de referència per a l'aplicació de les disposicions transitòries segona i tercera.
Español: »; Debe decir: «Apéndice Tablas de referencia para la aplicación de las disposiciones transitorias segunda y tercera.