gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests llibrets, a part de la programació de les festes anuals, hi participen una gran quantitat de personalitats públiques i autoritats locals en cada programa de festes, conscients de la importància d'aquesta festa per a la preservació del patrimoni històric i cultural valencià.
Español: En estos libretos, aparte de la programación de las fiestas anuales, participan una gran cantidad de personalidades públicas y autoridades locales en cada programa de fiestas, conscientes de la importancia de esta fiesta para la preservación del patrimonio histórico y cultural valenciano.
Valencià: Cal afegir l'assoliment, l'any 2017, del títol de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, atorgat per la Conselleria de Turisme.
Español: Hay que añadir el logro, en el año 2017, del título de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, otorgado por la Conselleria de Turismo.
Valencià: Aquesta distinció, de caràcter honorífic, té com a objectiu potenciar la promoció de les festes distingides per a atraure el turisme, mostrant les tradicions populars valencianes.
Español: Esta distinción, de carácter honorífico, tiene como objetivo potenciar la promoción de las fiestas distinguidas para atraer el turismo, mostrando las tradiciones populares valencianas.
Valencià: Cal destacar com a fet important que, cada any, la Batalla de Flors de València els convida a participar en la seua cavalcada de carrosses.
Español: Destacar como hecho importante que, cada año, la Batalla de Flores de València los invita a participar en su cabalgata de carrozas.
Valencià: Un altre mitjà de promoció, que ajuda a la salvaguarda, és la gran quantitat de mitjans de comunicació valencians (i alguns nacionals) que es fan ressò de les celebracions dutes a terme en el període festiu de la tradició del culte al Crist de Sant Bult. 5.2.
Español: Otro medio de promoción, que ayuda a la salvaguarda, es la gran cantidad de medios de comunicación valencianos (y algunos nacionales) que se hacen eco de las celebraciones llevadas a cabo en el periodo festivo de la tradición del culto al Cristo de Sant Bult. 5.2.
Valencià: Protecció administrativa La festivitat del Crist de Sant Bult va obtindre el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana l'any 2017 en la Resolució de 4 d'octubre d'aquest any, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, fet que ajuda la promoció i publicitat de la festivitat.
Español: Protección administrativa La festividad del Cristo de Sant Bult obtuvo el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana en el año 2017 en la Resolución de 4 de octubre de este año, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, hecho que ayuda a la promoción y publicidad de la festividad.
Valencià: De la gestió administrativa de totes les activitats, actes, celebracions i festes, s'encarrega exclusivament l'associació Llar Escola de Sant Bult; per tant, la gestió és de caràcter privat.
Español: De la gestión administrativa de todas las actividades, actos, celebraciones y fiestas, se encarga exclusivamente la asociación Hogar Escuela de Sant Bult, por lo tanto, la gestión es de carácter privado.
Valencià: Aquesta també es troba oberta a la donació privada de contribucions de col·laboradors i mecenes particulars.
Español: Esta también se encuentra abierta a la donación privada de contribuciones de colaboradores y mecenas particulares.
Valencià: Com a exemple de col·laboració de l'associació Llar Escola de Sant Bult per a la protecció administrativa i manteniment de la tradició, trobem la subvenció rebuda de part de l'Ajuntament de València per a la celebració de festes de caràcter tradicional, singular o popular. 5.3.
Español: Como ejemplo de colaboración de la asociación Hogar Escuela de Sant Bult para la protección administrativa y mantenimiento de la tradición, encontramos la subvención recibida de parte del Ayuntamiento de València para la celebración de fiestas de carácter tradicional, singular o popular. 5.3.
Valencià: Valoració de la selecció La festivitat del Crist de Sant Bult, amb totes les activitats anuals que comporta, és un gran reforç per a l'esperit de barri de la Xerea, i és l'element cultural i històric més important d'aquest.
Español: Valoración de la selección La festividad del Cristo de Sant Bult, con todas las actividades anuales que compuerta, es un gran refuerzo para el espíritu de barrio de la Xerea, siendo el elemento cultural e histórico más importante de este.
Valencià: Constitueix un element de vincle per a tots els veïns del barri, que junts col·laboren amb les diferents activitats realitzades i hi participen any rere any, mantenint el culte fins a l'actualitat.
Español: Constituye un elemento de vínculo para todos los vecinos del barrio, que juntos colaboran con las diferentes actividades realizadas y participan año tras año manteniendo el culto hasta la actualidad.
Valencià: En el present, aquest caràcter veïnal, creat i mantingut gràcies a la tradició del Sant Bult, busca seguir el mateix camí reforçant-lo amb la restauració de les activitats civicosocials dutes a terme anteriorment per la Llar Escola de Sant Bult.
Español: En el presente, este carácter vecinal, creado y mantenido gracias a la tradición del Sant Bult, busca seguir el mismo camino reforzándolo con la restauración de las actividades cívico-sociales llevadas a cabo con anterioridad por el Hogar Escuela de Sant Bult.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/9901) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es dona publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Justícia, Interior i Administració Pública i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/9901) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9901 CVE Data del document : 25-10-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es dona publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Justícia, Interior i Administració Pública i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9901 CVE Fecha del documento : 25-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2022/9901] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, van subscriure, el dia 15 de juliol de 2022, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2022/9901] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias suscribieron, el día 15 de julio de 2022, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: El conveni estableix, en la seua clàusula catorze, que les administracions públiques locals interessades que estiguen radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar la seua adhesió al conveni en qualsevol moment de la vigència, seguint la tramitació prevista en la citada clàusula.
Español: El convenio establece, en su cláusula decimocuarta, que las administraciones públicas locales interesadas que estén radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana podrán solicitar su adhesión al convenio en cualquier momento de su vigencia siguiendo la tramitación prevista en la citada clausula.
Valencià: La Generalitat, a través de la actual Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, podrà donar la seua conformitat mitjançant una resolució d'acceptació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat, a través de la actual Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública podrá dar su conformidad mediante resolución de aceptación, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni pel Ajuntament de Vilafranca i acceptada per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni subscrit el 15 de juliol de 2022 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques, del Ajuntament de Vilafranca.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por el Ayuntamiento de Vilafranca y aceptada por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio suscrito el 15 de julio de 2022 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas, del Ayuntamiento de Vilafranca.
Valencià: Segon L'adhesió al conveni produirà efectes des de la data de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que preveu la clàusula catorze del conveni.
Español: Segundo La adhesión al convenio producirá efectos desde la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en la cláusula decimocuarta del convenio.
Valencià: Tercer Comunicar l'acceptació d'aquesta adhesió a la comissió de seguiment prevista en la clàusula dotze del conveni.
Español: Tercero Comunicar la aceptación de esta adhesión a la comisión de seguimiento prevista en la cláusula duodécima del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/11875) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2022, de la directora general de Personal Docent, per la qual, en execució de sentència judicial, s'inclou una aspirant en la llista de persones seleccionades en el procediment selectiu per a ingrés a cossos docents convocat per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/11875) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2022, de la directora general de Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia judicial, se incluye a una aspirante en la lista de personas seleccionadas en el procedimiento selectivo para ingreso a cuerpos docentes convocado por la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9494 Data del DOGV : 21-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9494 Fecha DOGV : 21-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11875 CVE Data del document : 30-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2022, de la directora general de Personal Docent, per la qual, en execució de sentència judicial, s'inclou una aspirant en la llista de persones seleccionades en el procediment selectiu per a ingrés a cossos docents convocat per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11875 CVE Fecha del documento : 30-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2022, de la directora general de Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia judicial, se incluye a una aspirante en la lista de personas seleccionadas en el procedimiento selectivo para ingreso a cuerpos docentes convocado por la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2022/11875] Per Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8498), es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, en el qual va participar Natalia Fernández Bordera, pel cos de professors d'Ensenyament Secundari, davant el tribunal A1 de l'especialitat de dibuix.
Español: [2022/11875] Por Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8498), se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, en el que participó Natalia Fernández Bordera, por el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, ante el tribunal A1 de la especialidad de dibujo.
Valencià: » En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer En execució de la Sentència núm. 665/2020 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, és procedent modificar la llista de persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'esmentada Ordre 7/2019, en el sentit d'incloure en aquesta Natalia Fernández Bordera com a aspirant seleccionada per l'especialitat de dibuix del cos de professors d'Ensenyament Secundari, amb una nota final de 5,9399 punts.
Español: » En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero En ejecución de la Sentencia núm. 665/2020 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procede modificar la lista de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la citada Orden 7/2019, en el sentido de incluir en la misma a Natalia Fernández Bordera como aspirante seleccionada por la especialidad de dibujo del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, con una nota final de 5,9399 puntos.
Valencià: Segon D'acord amb la base 12 de la convocatòria, la realització de la fase de pràctiques forma part del procés selectiu i té una duració d'un curs escolar, per la qual cosa és procedent nomenar Natalia Fernández Bordera com a funcionària en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari, per l'especialitat de dibuix, per a dur-les a terme durant el present curs 2022-2023, en els termes regulats en la Resolució de 12 de setembre de 2019, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 8636) per als aspirants seleccionats en procediment selectiu convocat per l'Ordre 7/2019.
Español: Segundo De acuerdo con la base 12 de la convocatoria, la realización de la fase de prácticas forma parte del proceso selectivo y tiene una duración de un curso escolar, por lo que procede nombrar a Natalia Fernández Bordera como funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, por la especialidad de dibujo, para llevarlas a cabo durante el presente curso 2022-2023, en los términos regulados en la Resolución de 12 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV 8636) para los aspirantes seleccionados en procedimiento selectivo convocado por Orden 7/2019.
Valencià: Aquest nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà mitjançant l'examen de la documentació que s'estableix en la base 10 d'aquesta.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la misma.
Valencià: Tercer Atés que la senyora Fernández Bordera està prestant serveis com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, d'acord amb el que es disposa en l'article 50 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, és procedent convertir el seu nomenament com a funcionària interina en un nomenament com a funcionària en pràctiques per a completar el període de pràctiques en el present curs.
Español: Tercero Dado que la señora Fernández Bordera está prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, procede convertir su nombramiento como funcionaria interina en un nombramiento como funcionaria en prácticas para completar el periodo de prácticas en el presente curso.
Valencià: Així mateix, ja que per al nomenament com a funcionària interina va aportar la documentació que li va ser requerida, a l'efecte de no haver d'aportar-la novament, tal com assenyala l'article 28 de la Llei 39/2025, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, es revisarà aquesta documentació per al seu nomenament com a funcionària en pràctiques, i haurà d'aportar únicament la documentació que se li poguera sol·licitar en el cas que fora necessari.
Español: Asimismo, puesto que para su nombramiento como funcionaria interina aportó la documentación que le fue requerida, a los efectos de no tener que aportarla nuevamente, tal y como señala el artículo 28 de la Ley 39/2025, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se revisará la misma para su nombramiento como funcionaria en prácticas, debiendo aportar únicamente la documentación que se le pudiera solicitar en el caso de que fuera necesario.
Valencià: Contra la present resolució les parts legitimades podran promoure un incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9257, del 17-01-2022 (2022/128) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació detallada de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, de regulació de la dotació mínima d'aparcaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9257, del 17-01-2022 (2022/128) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación pormenorizada de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, de regulación de la dotación mínima de aparcamientos.
Valencià: Expedient 03001/2021/000268.
Español: Expediente 03001/2021/000268.