gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/08/63* Versions 10/12/2009 - Actualitat Text inicial: 13/05/2009 - 09/12/2009 Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/08/63* Versiones 10/12/2009 - Actualidad Texto inicial: 13/05/2009 - 09/12/2009 Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5176 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació víctima civil terrorisme distinció honorífica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5176 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación víctima civil terrorismo distinción honorífica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.12.2009 Decret 63/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.12.2009 Decreto 63/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: *(DOCV núm. 6011 de 12.05.2009) Ref. 005229/2009 El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat als ferits i segrestats en actes terroristes, a les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat i Policia Autonómica i Local, que s'hagen distingit en actuacions concretes en la lluita contra el terrorisme.
Español: *(DOCV núm. 6011 de 12.05.2009) Ref. 005229/2009 El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat a los heridos y secuestrados en actos terroristas, a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y Policía Autonómica y Local, que se hayan distinguido en actuaciones concretas en la lucha contra el terrorismo.
Valencià: Així mateix, aquesta distinció pot atorgar-se a les entitats, associacions i, si és el cas, persones que hagen realitzat notóries activitats dirigides a pal·liar situacions personals o col·lectives de les víctimes, i dels seus familiars més próxims.
Español: Asimismo, esta Distinción puede otorgarse a las entidades, asociaciones y, en su caso, personas que hayan realizado notorias actividades dirigidas a paliar situaciones personales o colectivas de las víctimas, y de sus familiares más cercanos.
Valencià: En la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, s'especifica, en l'article 22, que el Consell, prèvia valoració de les circumstàncies que concórreguen en cada cas, podrà concedir a les víctimes, així com a les institucions o entitats, que s'hagen distingit per la seua lluita i sacrifici contra el terrorisme, les distincions i honors previstes en el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, com a mostra de solidaritat i reconeixement de la societat valenciana i del seu govern.
Español: En la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, se especifica, en el artículo 22, que el Consell, previa valoración de las circunstancias que concurran en cada caso, podrá conceder a las víctimas, así como a las instituciones o entidades, que se hayan distinguido por su lucha y sacrificio contra el terrorismo, las distinciones y honores previstos en el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, como muestra de solidaridad y reconocimiento de la sociedad valenciana y su Gobierno.
Valencià: Amb aquesta distinció es garanteix el fidel compliment de la voluntat de retre homenatge als qui, amb la seua lluita contra el terrorisme, amb el seu suport a les víctimes o amb el seu patiment personal, han contribuït a la defensa dels valors democràtics tot permetent una convivència en pau i llibertat.
Español: Con esta distinción se garantiza el fiel cumplimiento de la voluntad de rendir homenaje a los que, con su lucha contra el terrorismo, con su apoyo a las víctimas o con su sufrimiento personal, han contribuido a la defensa de los valores democráticos permitiendo una convivencia en paz y libertad.
Valencià: En virtut de les competències conferides, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2009, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de las competencias conferidas, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament* S'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat, creada pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, del Consell, i prevista en l'article 22 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Aprobación del reglamento* Se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat, creada por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, del Consell, y contemplada en el artículo 22 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme Article 1.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte regular el procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a persones ferides o segrestades en actes terroristes i a persones físiques, entitats i institucions, com a reconeixement dels serveis prestats en la lluita contra el terrorisme o en el procés d'integració de les víctimes.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a personas heridas o secuestradas en actos terroristas y a personas físicas, entidades e instituciones, como reconocimiento de los servicios prestados en la lucha contra el terrorismo o en el proceso de integración de las víctimas.
Valencià: Persones o entitats distingides* La Distinció de la Generalitat regulada en el present reglament podrà atorgar-se a: Persones ferides o segrestades en actes terroristes.
Español: Personas o entidades distinguidas* La Distinción de la Generalitat regulada en el presente reglamento podrá otorgarse a: Personas heridas o secuestradas en actos terroristas.
Valencià: Membres de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, Policia Autonómica i Local que hagen demostrat una important notorietat en la prevenció o la lluita contra el terrorisme, o en la defensa i protecció de les víctimes d'actes terroristes o dels seus familiars, mitjançant actuacions meritóries de caràcter singular que impliquen risc notori, solidaritat excepcional o que superen l'estricte compliment de les seues obligacions i deures.
Español: Miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Policía Autonómica y Local que hayan demostrado una importante notoriedad en la prevención o la lucha contra el terrorismo, o en la defensa y protección de las víctimas de actos terroristas o de sus familiares, mediante actuaciones meritorias de carácter singular que impliquen riesgo notorio, solidaridad excepcional o que superen el estricto cumplimiento de sus obligaciones y deberes.
Valencià: Entitats, institucions i persones que hagen realitzat notóries activitats dirigides a pal·liar situacions personals o col·lectives de les víctimes d'actes terroristes o dels seus familiars.
Español: Entidades, instituciones y personas que hayan realizado notorias actividades dirigidas a paliar situaciones personales o colectivas de las víctimas de actos terroristas o de sus familiares.
Valencià: Professionals que, en l'exercici de la seua activitat, hagen auxiliat les víctimes o els seus familiars en els moments immediatament posteriors a l'atemptat, realitzant actuacions meritóries de caràcter singular que impliquen risc notori, solidaritat excepcional o que superen l'estricte compliment de les seues obligacions i deures.
Español: Profesionales que, en el ejercicio de su actividad, hayan auxiliado a las víctimas o a sus familiares en los momentos inmediatamente posteriores al atentado, realizando actuaciones meritorias de carácter singular que impliquen riesgo notorio, solidaridad excepcional o que superen el estricto cumplimiento de sus obligaciones y deberes.
Valencià: Requisits* La Distinció de la Generalitat es podrà atorgar quan l'acte o els actes terroristes que en motiven la concessió hagen ocorregut a la Comunitat Valenciana o hagen afectat ciutadans que tinguen la condició política de valencians.
Español: Requisitos* La Distinción de la Generalitat se podrá otorgar cuando el acto o los actos terroristas que motiven su concesión hayan ocurrido en la Comunitat Valenciana o hayan afectado a ciudadanos que tengan la condición política de valencianos.
Valencià: La Distinció de la Generalitat en cap cas no podrà atorgar-se a les persones, entitats i institucions que en la seua trajectória hagen mostrat comportaments que no respecten els valors de la Constitució Espanyola o de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que siguen contraris als drets humans reconeguts en els tractats internacionals.
Español: La Distinción de la Generalitat en ningún caso podrá otorgarse a las personas, entidades e instituciones que en su trayectoria hayan mostrado comportamientos que no respeten los valores de la Constitución Española o del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que sean contrarios a los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales.
Valencià: Caràcter de la distinció* La distinció tindrà caràcter personal, intransferible i vitalici, sense que comporte cap compensació económica per part de la Generalitat.
Español: Carácter de la Distinción* La Distinción tendrá carácter personal, intransferible y vitalicio, sin que lleve aparejada compensación económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: Sol·licitud de la distinció* Els expedients de concessió s'iniciaran a sol·licitud dels propis interessats o a proposta d'administracions públiques, institucions, entitats o corporacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud de la Distinción* Los expedientes de concesión se iniciarán a solicitud de los propios interesados o a propuesta de Administraciones Públicas, instituciones, entidades o corporaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud, segons model normalitzat disponible al Prop, i que figura com a annex d'aquest decret, serà dirigida al conseller competent en matèria d'interior.
Español: La solicitud, según modelo normalizado disponible en el Prop, y que figura como anexo de este decreto, será dirigida al conseller competente en materia de inte-rior.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre general de la conselleria competent en matèria d'interior o en qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro General de la Conselleria competente en materia de interior o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Competència* Correspon a la direcció general competent en matèria d'interior la tramitació dels procediments.
Español: Competencia* Corresponde a la Dirección General competente en materia de interior la tramitación de los procedimientos.
Valencià: El conseller competent en matèria d'interior elevarà proposta de concessió al Consell que, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, concedirà les distincions.
Español: El conseller competente en materia de interior elevará propuesta de concesión al Consell, que, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, concederá las distinciones.
Valencià: Procediment de concessió* L'órgan instructor realitzarà d'ofici les actuacions que estime pertinents per a la comprovació dels fets o dades al·legades, i podrà sol·licitar-ne documentació complementària.
Español: Procedimiento de concesión* El órgano instructor realizará de oficio las actuaciones que estime pertinentes para la comprobación de los hechos o datos alegados, pudiendo solicitar documentación complementaria.
Valencià: Quan falte un dada o document preceptiu, es requerirà l'interessat perquè esmene l'omissió en el termini de deu dies, podent tenir-lo per desistit si així no ho fera, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando falte un dato o documento preceptivo, se requerirá al interesado para que subsane la omisión en el plazo de diez días, pudiendo tenerle por desistido si así no lo hiciera, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'órgan instructor podrà sol·licitar a les autoritats policials, al Ministeri Fiscal, als órgans jurisdiccionals o de qualsevol administració, la informació que precise per a substanciar de forma adequada el procediment.
Español: El órgano instructor podrá solicitar a las autoridades policiales, al Ministerio Fiscal, a los órganos jurisdiccionales o de cualquier Administración, la información que precise para sustanciar de forma adecuada el procedimiento.
Valencià: L'órgan instructor podrà proposar directament que es resolga la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de distinció que manquen manifestament de fonament per no estar comprès el supósit entre els establits en el present reglament.
Español: El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de distinción que carezcan manifiestamente de fundamento por no estar comprendido el supuesto entre los establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Finalitzada la instrucció del procediment, la direcció general competent en matèria d'interior formularà proposta que, a través del conseller competent en matèria d'interior, serà elevada per a la seua aprovació pel Consell.
Español: Finalizada la instrucción del procedimiento, la dirección general competente en materia de interior formulará propuesta que, a través del conseller competente en materia de interior, será elevada para su aprobación por el Consell.
Valencià: La concessió d'aquesta distinció es farà per decret del Consell.
Español: La concesión de esta distinción se hará por decreto del Consell.
Valencià: Periodicitat i publicitat* Les distincions es concediran anualment.
Español: Periodicidad y publicidad* Las distinciones se concederán anualmente.
Valencià: A fi de donar la màxima solemnitat i publicitat a la seua concessió, les distincions seran entregades en acte públic.
Español: Con objeto de dar la máxima solemnidad y publicidad a su concesión, las distinciones serán entregadas en acto público.
Valencià: La concessió de les distincions serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de las distinciones será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Registre de les distincions* La direcció general o órgan directiu competent en la matèria portarà un registre on figuren data de l'entrega, nom, cognoms i Document Nacional d'Identitat del guardonat, i en cas d'haver-li correspost la distinció a una entitat o institució, nom d'aquesta i Codi d'Identificació Fiscal.
Español: Registro de las distinciones* La dirección general u órgano directivo competente en la materia llevará un registro donde figuren fecha de la entrega, nombre, apellidos y Documento Nacional de Identidad del galardonado, y en caso de haberle correspondido la distinción a una entidad o institución, nombre de la misma y Código de Identificación Fiscal.
Valencià: Així mateix, s'inclourà l'expedient administratiu que va motivar la concessió de la distinció.
Español: Asimismo, se incluirá el expediente administrativo que motivó la concesión de la distinción.
Valencià: En tot cas, s'adoptaran les mesures que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat dels dades que es troben en poder del registre, de conformitat amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual es va aprovar el reglament que la desplega.
Español: En todo caso, se adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos obrantes en el Registro, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprobó el reglamento que la desarrolla.
Valencià: S'acreditarà l'atorgament d'aquesta distinció amb la seua corresponent inscripció en el Llibre Registre d'Honors i Distincions de la Generalitat.
Español: Se acreditará el otorgamiento de esta distinción con su correspondiente inscripción en el Libro Registro de Honores y Distinciones de la Generalitat.
Valencià: *[1] Article 10.
Español: *[1] Artículo 10.
Valencià: Ús de la distinció** La distinció es podrà usar quan s'haja obtingut l'oportú títol de concessió, d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Uso de la distinción** La distinción se podrá usar cuando se haya obtenido el oportuno título de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Els titulars de la distinció podran fer-ne constar la possessió en els seus respectius impresos i documents.
Español: Los titulares de la distinción podrán hacer constar su posesión en sus respectivos impresos y documentos.
Valencià: Prohibició d'ús o revocació de la distinció* Quan la persona física o jurídica distingida mostre comportaments contraris als valors de la Constitució Espanyola o de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana o als drets humans reconeguts en els tractats internacionals, l'autoritat que la va concedir podrà acordar-ne, prèvia instrucció del corresponent expedient, amb audiència de l'interessat, la prohibició de l'ús de la distinció, així com la revocació.
Español: Prohibición de uso o revocación de la distinción* Cuando la persona física o jurídica distinguida mostrase comportamientos contrarios a los valores de la Constitución Española o del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana o a los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales, la autoridad que la concedió podrá acordar, previa instrucción del correspondiente expediente, con audiencia del interesado, la prohibición del uso de la distinción, así como su revocación.
Valencià: ANNEX Veure sol·licitud (pdf) -- [1]Redacció que en fa la Correcció d'errades** publicada en el DOCV núm. 6161 de 09.12.2009.
Español: ANEXO Ver solicitud (pdf) -- [1]Redacción dada por la Corrección de errores** publicada en el DOCV núm. 6161 de 09.12.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4411) Constitució d'acolliment 000567/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4411) Constitución de acogimiento 000567/2008.
Valencià: Notificació de les actuacions a Yolanda Serramito Rial.
Español: Notificación de los autos a Yolanda Serramito Rial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4411 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució d'acolliment 000567/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4411 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución de acogimiento 000567/2008.
Valencià: [2009/4411] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000567/2008, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 3 d'abril de 2009, s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor J.F.S.
Español: [2009/4411] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000567/2008, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 3 de abril de 2009, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor J.F.S.