gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura La Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures i el seu manteniment, gestió de les inversions, logística i subministraments, equipament tecnològic innovador i coordinació dels projectes europeus de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura La Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras y su mantenimiento, gestión de las inversiones, logística y suministros, equipamiento tecnológico innovador y coordinación de los proyectos europeos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària La Direcció General d'Investigació i Inspecció Sanitària, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'investigació i innovació sanitària, inspecció de la cartera de serveis del sistema sanitari, acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d'investigació sanitària, tutela dels drets i deures de la ciutadania en matèria de salut i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la seguretat social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l'activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria La Dirección General de Investigación e Inspección Sanitaria, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de investigación e innovación sanitaria, inspección de la cartera de servicios del sistema sanitario, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía en materia de salud y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la seguridad social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.
Valencià: Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient La Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de coordinació de les polítiques de salut recollides en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, en matèria de garantia d'accessibilitat i de temps al sistema de salut, avaluació de les tecnologies sanitàries, qualitat assistencial i seguretat del pacient, col·laboració amb les associacions de pacients, de ciutadans i ciutadanes, i de voluntariat, vetlant pel compliment de la protecció dels drets de les i dels pacients, assegurament i sistemes d'informació sanitària, sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l'àrea de sanitat.
Español: Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente La Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación de las políticas de salud recogidas en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, en materia de garantía de accesibilidad y de tiempo al sistema de salud, evaluación de las tecnologías sanitarias, calidad asistencial y seguridad del paciente, colaboración con las asociaciones de pacientes, de ciudadanos y ciudadanas, y de voluntariado, velando por el cumplimiento de la protección de los derechos de las y de los pacientes, aseguramiento y sistemas de información sanitaria, sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de sanidad.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei 5/1983, així com la gestió dels recursos humans de la conselleria, la gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, control de la gestió pressupostària i econòmica de les fundacions i consorcis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les funcions de Central de Compres, la tramitació de la contractació d'obres i l'aprovisionament de productes i serveis, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, así como la gestión de los recursos humanos de la conselleria, la gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, control de la gestión presupuestaria y económica de las fundaciones y consorcios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las funciones de Central de Compras, la tramitación de la contratación de obras y el aprovisionamiento de productos y servicios, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans La Direcció General de Recursos Humans, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic de salut, la docència i formació del personal al servei del sistema de salut, la prevenció de riscos laborals del personal de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, registre, processos de selecció i provisió, assessorament jurídic, administratiu i laboral, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional i el règim disciplinari del personal sanitari.
Español: Dirección General de Recursos Humanos La Dirección General de Recursos Humanos, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público de salud, la docencia y formación del personal al servicio del sistema de salud, la prevención de riesgos laborales del personal de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico, administrativo y laboral, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional y el régimen disciplinario del personal sanitario.
Valencià: Així mateix, li correspon exercir la direcció del personal sanitari en virtut del que es disposa en l'article 69.3 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: Así mismo, le corresponde ejercer la dirección del personal sanitario en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desplegament d'aquest decret no té incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y desarrollo de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Unitats administratives Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu romandran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo permanecerán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que pertoquen en aquests, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 174/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 174/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y cuántas disposiciones de igual o inferior rango se oponen a este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a dictar les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 16 de novembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de novembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/831) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/831) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2018.
Valencià: [2020/831] Vicenta María Casañ Arandiga, Secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València Judici: família.
Español: [2020/831] Vicenta Maria Casañ Arandiga, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de València.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001495/2018.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001495/2018.
Valencià: Part demandant: Vanessa Valencia París.
Español: Parte demandante: Vanessa Valencia París.
Valencià: Part demandada: Lamin Manneh.
Español: Parte demandada: Lamin Manneh.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència núm. 494/19 Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Vanessa Valencia París i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals María Elena Climent Ferrer, assistida de la lletrada Cristina Fogues Calatayud, contra Lamin Manneh, declarat en situació legal de rebel·lia per no haver comparegut en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal; declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals que hi són inherents, i establisc les mesures definitives següents: s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia del fill menor, M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 494/19 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Vanessa Valencia París, y en su representación por la Procuradora de los Tribunales María Elena Climent Ferrer, y asistida de la Letrado, Cristina Fogues Calatayud, contra Lamin Manneh, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: , a la mare; 2.
Español: , a la madre. 2.
Valencià: se suspén el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, atés que es desconeix el parador del progenitor; s'atribueix a la progenitora i al fill menor l'ús del domicili familiar. 4.
Español: Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta que el progenitor se encuentra en paradero desconocido. 3.
Valencià: quant a la pensió d'aliments, atés que es desconeixen les dades patrimonials del demandat, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'IPC. 5.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, dado que se desconocen los datos patrimoniales del demandado, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales; cantidad que será actualizada de acuerdo con el IPC. 5.
Valencià: els dos progenitors contribuiran al 50 % en el pagament de les despeses extraordinàries del fill menor.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar en aquest jutjat un RECURS D'APEL·LACIÓ, dins dels 20 DIES comptats des que es notifique, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado Recurso De Apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banco Santander, SA (Disposición Adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Ho pronuncie, mane i signe».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de , de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Lamin Manneh.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lamin Manneh.
Valencià: - La Secretària del Jutjat: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La Secretaria del Juzgado: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8722, del 21-01-2020 (2019/11694) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8722, del 21-01-2020 (2019/11694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2019.
Valencià: [2019/11694] Part demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2019/11694] Parte demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats de la plaça de garatge número 18 en soterrani 1 de l'edifici situat a Dénia, al carrer del Llavador, número 14.
Español: Parte demandada: Ignorados ocupantes de la plaza de garaje número 18 en sótano 1 del edificio sito en Denia c/ Llavador, número 14.
Valencià: Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el procediment referenciat s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Buildingcenter, SAU, representada pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Fernando Javier Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denia, hago saber, que en el procedimiento referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo de la misma literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Buildingcenter SAU, representado por procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, que actua sota la direcció tècnica del lletrat Enrique Albaladí Toledo, i contra ocupants ignorats del garatge número 18, a la planta del soterrani 1 de l'edifici situat a Dénia, al carrer del Llavador, número 14, declarats en rebel·lia i amb prevenció de llançament, i amb imposició a costes processals, meritades.
Español: Ruiz Martínez y actuando bajo la dirección técnica de letrado Enrique Albaladí Toledo y contra ignorados ocupantes del garaje número 18 en planta sótano 1 edificio sito en Denia, calle Llavador, número 14, declarados en rebeldía y con apercibimiento de lanzamiento, y con imposición de las costas procesales, devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la transmissió o comunicació pública qualsevol mitjà o procediment, i s'ha de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: » Conforme y siéndole aplicable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.