gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de conservació de dades: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i dins dels terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requerirà la identificació inequívoca de la persona interessada, que es podrà realitzar en els apartats b) i c) aportant el document nacional d'identitat, passaport o un altre document vàlid que la identifique i, si és el cas, el de la persona que la represente, o instruments electrònics equivalents, així com el document o instrument electrònic acreditatiu de la representació.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse en los apartados b) y c) mediante aportación de su documento nacional de identidad, pasaporte u otro documento válido que lo identifique y, en su caso, de la persona que ostente la representación, o instrumentos electrónicos equivalentes; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación.
Valencià: Dret a reclamar davant l'autoritat de control: La persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: Derecho a reclamar ante la autoridad de control: La persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Amb caràcter previ, la persona interessada pot contactar amb el delegat de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de les següents adreces de contacte: Electrònica: dpd@gva.es Postal: passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Con carácter previo, la persona interesada puede contactar con el Delegado de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica dpd@gva.es Postal: Paseo Alameda, 16 - 46010 Valencia.
Valencià: Per a més informació sobre el tractament de les seues dades personals, la persona interessada pot consultar el Registre de tractament de dades en www.cece.gva.es Catorze.
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personales, la persona interesada puede consultar el Registro de tratamiento de datos en www.cece.gva.es Catorce.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cosa que produirà els efectes de notificació, segons el que disposa la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4389) Informació pública de la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) Doña Blanca Golf de Torrenostra, per a l'assignació de la condició d'urbanitzador, en règim de gestió urbanística pels propietaris, de la unitat d'execució UE-1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4389) Información pública de la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Doña Blanca Golf de Torrenostra para la asignación de la condición de urbanizador, en régimen de gestión urbanística por los propietarios, de la unidad de ejecución UE-1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4389 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) Doña Blanca Golf de Torrenostra, per a l'assignació de la condició d'urbanitzador, en règim de gestió urbanística pels propietaris, de la unitat d'execució UE-1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4389 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Doña Blanca Golf de Torrenostra para la asignación de la condición de urbanizador, en régimen de gestión urbanística por los propietarios, de la unidad de ejecución UE-1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: [2020/4389] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada l'1 de juny del 2020, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada, per l'AIU Doña Blanca Golf de Torrenostra, per a l'execució del programa d'actuació integrada de la UE-1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca en règim de gestió pels propietaris, i que està formada per: Memòria.
Español: [2020/4389] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 1 de junio de 2020, acordó someter a información pública la documentación presentada, por la AIU Doña Blanca Golf de Torrenostra, para la ejecución del programa de actuación integrada de la UE-1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca en régimen de gestión por los propietarios, y que está formada por: Memoria.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica i proposta de conveni urbanístic.
Español: Proposición jurídico-económica y propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: Escrit de consideracions i esmena de deficiències, basant-se en la notificació municipal de data 18 de novembre del 2019.
Español: Escrito de consideraciones y subsanación de deficiencias, en base a la notificación municipal de fecha 18 de noviembre de 2019.
Valencià: Adaptació del text refós del projecte d'urbanització a la normativa actualment vigent.
Español: Adaptación del texto refundido del proyecto de urbanización a la normativa actualmente vigente.
Valencià: Projecte de subministrament elèctric des de futura subestació elèctrica a l'àmbit programat.
Español: Proyecto de suministro eléctrico desde futura subestación eléctrica al ámbito programado.
Valencià: Projecte d'EDAR i col·lectors que donen servei a l'actuació.
Español: Proyecto de EDAR y colectores que dan servicio a la actuación.
Valencià: Estudi d'inundabilitat de la urbanització dels sectors 4,7,8,9, i 10 de Torreblanca (Doña Blanca Golf).
Español: Estudio de inundabilidad de la urbanización de los sectores 4,7,8,9, y 10 de Torreblanca (Doña Blanca Golf).
Valencià: Escriptura de constitució de l'AIU Doña Blanca Golf de Torrenostra.
Español: Escritura de constitución de la AIU Doña Blanca Golf de Torrenostra.
Valencià: Acreditació de la legitimació per a la formulació del programa.
Español: Acreditación de la legitimación para la formulación del programa.
Valencià: Per mitjà del present edicte, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, se sotmet a informació pública durant un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar de la publicació en el DOGV, dins del qual els interessats podran examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: Mediante el presente edicto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, se somete a información pública durante un período de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde su publicación en el DOGV, dentro del cual los interesados podrán examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: La documentació està disponible en la pàgina web de l'Ajuntament de Torreblanca, Seu Electrònica, en la següent adreça URL: https://Torreblanca.sedelectronica.Es/transparency/cebe8f98-1b90-431b-9c11-a49bab9388e0/ o en la ruta següent: > Seu Electrònica Ajuntament Torreblanca > Portal de Transparència > 7.
Español: La documentación se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento de Torreblanca, Sede Electrónica, en la siguiente dirección URL: https://torreblanca.sedelectronica.es/transparency/cebe8f98-1b90-431b-9c11-a49bab9388e0/ o bien en la siguiente ruta: > Sede Electrónica Ayuntamiento Torreblanca > Portal de Transparencia > 7.
Valencià: Urbanisme > 7.1 Planejament Urbanístic > Informació pública documentació presentada AIU Doña Blanca golf Torrenostra per a execució PAI UE1 sectors 4, 7, 8, 9 i 10.
Español: Urbanismo > 7.1 Planeamiento Urbanístico > Información Pública documentación presentada AIU Doña Blanca Golf Torrenostra para ejecución PAI UE1 sectores 4, 7, 8, 9 y 10.
Valencià: A més, estarà depositada en l'Ajuntament de Torreblanca (carrer de Sant Antoni, núm. 11 € 4a planta.
Español: Además, estará depositada en el Ayuntamiento de Torreblanca (calle de San Antonio, núm. 11 € 4ª planta.
Valencià: Cita prèvia: 678 70 13 85).
Español: Cita previa: 678 70 13 85).
Valencià: Torreblanca, 10 de juny de 2020.
Español: Torreblanca, 10 de junio de 2020.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola San Pedro Mártir, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola San Pedro Mártir, COOP V.
Valencià: , de Costur Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i al nomenament de les persones liquidadores [2020/2422] En l'Assamblea General de la Cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria el dia 4 de març de 2020, s'adopte l'acord de procedir a la seua dissolució i al nomenament de les persones liquidadores, amb dós acords en unitat d'acte.
Español: [2020/2422] En la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria el día 4 de marzo de 2020, se adoptó el acuerdo de proceder a su disolución y al nombramiento de las personas liquidadoras, ambos acuerdos en unidad de acto.
Valencià: El que es fa públic en compliment dálló que sŽha preceptuat per l'article 81.3 i lŽarticle 82 del Decret Llegislatiu 2/2015, de 15 de maig, per el que s'aprova el text refòs de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público n cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 81.3 y el artículo 82 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Costur, 10 de març de 2020.
Español: Costur, 10 de marzo de 2020.
Valencià: - Els liquidadors: Miguel Vicente Ribés Vilar, Francisco Pallarés Pallarés i Domingo Arturo Palomar Ibañez.
Español: - Los liquidadores: Miguel Vicente Ribés Vilar, Francisco Pallarés Pallarés y Domingo Arturo Palomar Ibañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2019.
Valencià: [2020/5246] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 1022/2019.
Español: [2020/5246] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 1022/2019.
Valencià: Procuradora: María Teresa Vidal Coves.
Español: Procuradora: Maía Teresa Vidal Coves.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Brugues, SA, contra UE Maximo Comercio, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 300/19 Elx, 12 de desembre de 2019 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de Brugues, SA, sota la direcció lletrada de José Luis García Álvarez, contra UE Máximo Comercio, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de Brugues, SA, contra UE Máximo Comercio, SL, i condemne la demandada al pagament de 4.643,86 euros, més l'interés expressat en el cos d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Brugues, SA, frente a UE Maximo Comercio, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 300/19 Elche, 12 de diciembre de 1019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procurador María Teresa Vidal Coves, en nombre y representación de Brugues, SA, bajo la dirección letrada de José Luis García Álvarez, contra UE Máximo Comercio, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 audiències, amb l'acreditació de la constitució d'un depòsit per import de 50 euros mitjançant una consignació en la CCDJ.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso, de apelación a interponer, ante este Juzgado, en el plazo de 20 audiencias, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 - mediante su consignación en la CCDJ.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i en quedarà l'original en el llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, UE Maximo Comercio, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, UE Maximo Comercio, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2602) Extracto de la Resolució de 2 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a promoure, en l'àmbit local, iniciatives salutogèniques com espais o activitats, entre altres, que contribuïsquen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2602) Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyan a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8770 Data del DOGV : 24-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8770 Fecha DOGV : 24-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2602 CVE Data del document : 02-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracto de la Resolució de 2 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a promoure, en l'àmbit local, iniciatives salutogèniques com espais o activitats, entre altres, que contribuïsquen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2602 CVE Fecha del documento : 02-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyan a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas.
Valencià: ): 500392 Per mitjà de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la Salut Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 d'11 de març de 2019.
Español: ): 500392 Mediante la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 de 11 de marzo de 2019.