gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist els preceptes legals citats i la resta de concordant i general aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública la modificació del Pla Parcial 2ª Fase del Parc Logístic es redacta a l'empara dels articles 89 i 94 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es realitza en els termes previstos en l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana i conforme a l'art. 83.2 de la LUV.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública la modificación del Plan Parcial 2ª Fase del Parque Logístico se redacta al amparo de los artículos 89 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se realiza en los términos contemplados en el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana y conforme al art. 83.2 de la LUV.
Valencià: El període d'informació pública començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es prolongarà fins transcorregut un mes de la dita data.
Español: El periodo de información pública empezará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se prolongará hasta transcurrido un mes de dicha fecha.
Valencià: Segon Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la província de València.
Español: Segundo Ordenar la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Valencia.
Valencià: Tercer Sol·licitar dictamen sobre la modificació del Pla Parcial als ajuntaments de Riba-roja de Túria i Loriguilla, afectats per la modificació del pla.
Español: Tercero Solicitar dictamen sobre la modificación del plan parcial a los ayuntamientos de Riba-Roja de Turia y Loriguilla, afectados por la modificación del plan.
Valencià: Quart Sol·licitar informe relatiu a les seues competències als següents departaments administratius: Ministeri de Foment - Demarcació de Carreteres, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Direcció General d'Aviació Civil (Ministeri de Foment) i Aeroports Espanyols (AENA).
Español: Cuarto Solicitar informe relativo a sus competencias a los siguientes departamentos administrativos: Ministerio de Fomento - Demarcación de Carreteras, Confederación Hidrográfica del Jucar, Dirección General de Aviación Civil (Ministerio de Fomento) y Aeropuertos Españoles (AENA).
Valencià: La modificació del pla parcial es trobarà per a la seua consulta en la Direcció General de Transports, Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: La modificación del plan parcial se encontrará para su consulta en la Dirección General de Transportes, Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta. 46010 Valencia.
Valencià: Igualment es dirigiran a esta direcció general les possibles al·legacions a la modificació del pla parcial.
Español: Igualmente se dirigirán a esta dirección general las posibles alegaciones a la modificación del plan parcial.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46-1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe la interposición, potestativa, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46-1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3034) Notificació a Joaquín Alonso Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3034) Notificación a Joaquín Alonso Rodríguez y otros.
Valencià: Expedients números RP 2 i altres.
Español: Expedientes número RP 2 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3034 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Alonso Rodríguez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3034 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Alonso Rodríguez y otros.
Valencià: [2009/3034] Pel fet de no haver-se pogut practicar la notificació personal de l'inici de l'expedient de recuperació d'ofici de la possessió de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del Riu Palància, propietat de la Generalitat Valenciana, a la zona de la desembocadura del riu del mateix nom, que afecta els termes municipals de Sagunt i Canet d'en Berenguer, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3034] No habiéndose podido practicar la notificación personal del inicio del expediente de recuperación de oficio de la posesión del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del Río Palancia, propiedad de la Generalitat Valenciana, en la zona de la desembocadura del río del mismo nombre, afectando a los términos municipales de Sagunto y Canet d'En Berenguer, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de recuperació possessòria de la forest d'utilitat pública número 152, propietat de la Generalitat Valenciana, a la zona de la desembocadura del riu del mateix nom, als termes municipals de Sagunt i Canet d'en Berenguer, mitjançant notificació als possibles ocupants il·legals, i concedir-los termini per a al·legar.
Español: Asunto: inicio del expediente de recuperación posesoria del monte de utilidad pública número 152, propiedad de la Generalitat Valenciana, en la zona de la desembocadura del río del mismo nombre, en los términos municipales de Sagunto y Canet d'En Berenguer, mediante notificación a los posibles ocupantes ilegales concediéndoseles plazo para alegar.
Valencià: Expedient número: RP 2 Persona interessada: Alonso Rodríguez, Joaquín Últim domicili conegut: carrer Churruca, número 18, 5é, 19ª, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 9 Persona interessada: Arnedo Goldero, Ramona Últim domicili conegut: carrer Illa de Menorca, número 25, 19, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 19 Persona interessada: Cabeza Condón, Gabriel Últim domicili conegut: carrer Daoíz, número 5, 2n B, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 30 Persona interessada: Cortell Martí, Vicente Últim domicili conegut: carrer Aragó, número 8, 2n, 5ª, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 53 Persona interessada: Giménez Rubio, Pedro Jesús Últim domicili conegut: carrer Papa Innocenci III, número 4, 1r, 1ª, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 66 Persona interessada: Sánchez Paniego, Isabel Últim domicili conegut: carrer Churruca, número 18, 5é, 19ª, 46520 Port de Sagunt Expedient número: RP 107 Persona interessada: Sánchez Iniesta, José Higinio Últim domicili conegut: carrer Illa de Menorca, número 25, 19, 46520 Port de Sagunt Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sítia al carrer Francesc Cubells, 7, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente número: RP 2 Persona interesada: Alonso Rodríguez, Joaquín Último domicilio conocido: calle Churruca, número 18, 5º, 19ª, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 9 Persona interesada: Arnedo Goldero, Ramona Último domicilio conocido: calle Isla de Menorca, número 25, 19, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 19 Persona interesada: Cabeza Condón, Gabriel Último domicilio conocido: calle Daoíz, número 5, 2º B, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 30 Persona interesada: Cortell Martí, Vicente Último domicilio conocido: calle Aragón, número 8, 2º, 5ª, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 53 Persona interesada: Giménez Rubio, Pedro Jesús Último domicilio conocido: calle Papa Inocencio III, número 4, 1º, 1ª, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 66 Persona interesada: Sánchez Paniego, Isabel Último domicilio conocido: calle Churruca, número 18, 5º, 19ª, 46520 Puerto de Sagunto Expediente número: RP 107 Persona interesada: Sánchez Iniesta, José Higinio Último domicilio conocido: calle Isla de Menorca, número 25, 19, 46520 Puerto de Sagunto Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sita en la calle Francisco Cubells, 7 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3908) Citació per a notificació per compareixença a Francisco Blasco Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3908) Citación para notificación por comparecencia a Francisco Blasco Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3908 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Francisco Blasco Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3908 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Francisco Blasco Navarro.
Valencià: [2009/3908]  *********************************  De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparega en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se li ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-li els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2009/3908]  *********************************  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13240) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'oficines i mitja nau situades al moll transversal del port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13240) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de oficinas y media nave ubicadas en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13240 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'oficines i mitja nau situades al moll transversal del port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13240 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de oficinas y media nave ubicadas en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: [2009/13240] D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/13240] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8569) Licitació número CNMY09/AS20A/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8569) Licitación número CNMY09/AS20A/79.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del contracte administratiu especial del servici de bar-cafeteria de la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato administrativo especial del servicio de bar-cafetería de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8569 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY09/AS20A/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8569 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY09/AS20A/79.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS20A/79 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS20A/79 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu especial del servici de bar-cafeteria de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo especial del servicio de bar-cafetería de la Conselleria de Educación.
Valencià: Garanties a) Provisional: No s'exigix, de conformitat amb el que establix l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es g) Consultes tècniques: Subsecretaria Telèfon: 963 863 105.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es g) Consultas técnicas: Subsecretaría Teléfono: 963 863 105.
Valencià: Adreça de correu electrònic: villanueva_jua@gva.es 6.
Español: Dirección de correo electrónico: villanueva_jua@gva.es 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Apartat 6t Quadro de Característiques Classificació : No s'exigix 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: Apartado 6º Cuadro de Características Clasificación: No se exige 7.
Valencià: a)Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2(Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament) : Fins a 21 agost 2009, a les 14:00 hores b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2(Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente) : Hasta 21 agosto 2009 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 03.09.2009 L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Eduación el dia 10.09.2009 a les 12: 30 hores.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 03.09.2009 La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Eduación el día 10/09/09 a las 12:30 horas.