gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions particulars del becari o becària 9.1 El becari o becària estarà obligat a: a) Incorporar-se i notificar la incorporació a l'organisme d'investigació corresponent i, si és el cas, al grup d'investigació, el mateix dia en què esta es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat que figura en l'adreça d'internet abans referida (imprés 33003), i dedicar-se eficaçment al treball d'investigació proposat, d'acord amb les normes d'este, en el termini previst en la resolució de concessió que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria 9.1 El becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse i notificar la incorporación al organismo de investigación correspondiente y, si procede, al grupo de investigación, el mismo día en que esta se produzca, mediante presentación del impreso normalitzado que figura en la dirección de internet antes referida (impreso 33003), y dedicarse eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del mismo, en el plazo previsto en la resolución de concesión que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El representant legal en matèria d'investigació de l'entitat de destinació haurà d'acreditar davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la dita incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, segons l'esmentat imprés normalitzat 33003.
Español: El representante legal en materia de investigación de la entidad de destino deberá acreditar ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología dicha incorporación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, según el mencionado impreso 33003.
Valencià: En el cas de renúncia a la beca, la persona beneficiària haurà de comunicar-ho a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, en el termini de deu dies, a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió (imprés 33021).
Español: En caso de renuncia a la beca, la persona beneficiaria deberá comunicarlo a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, en el plazo de diez días, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión (Impreso 33021).
Valencià: b) Presentar en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que en motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat (imprés 33017), i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguen derivar del dit treball i els resultats obtinguts.
Español: b) Presentar en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado (Impreso 33017), y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: c) Emplenar els informes, els formularis i la resta de documents que, als efectes del gaudi de la beca, li seran tramesos per les entitats que col·laboren en la gestió del programa.
Español: c) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, a los efectos del disfrute de la beca, le sean remitidos por las entidades que colaboran en la gestión del programa.
Valencià: d) Els becaris i la universitat estan obligats a comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la lectura i defensa de la tesi doctoral, si és el cas, en el termini d'un mes des que es produïsca.
Español: d) Los becarios y la universidad están obligados a comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la lectura y defensa de la tesis doctoral, en su caso, en el plazo de un mes desde que se produzca.
Valencià: El becari o becària haurà de presentar, en el dit termini, una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: El becario o becaria tendrá que presentar, en dicho plazo, una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: e) El becari o becària podrà sol·licitar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia en el termini d'un mes des de la lectura i defensa de la tesi doctoral, continuar amb el gaudi de la beca fins a un màxim del període concedit.
Español: e) El becario o becaria podrá solicitar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología en el plazo de un mes desde la lectura y defensa de la tesis doctoral, continuar disfrutando de la beca hasta un máximo del periodo concedido.
Valencià: La dita sol·licitud (imprés 33004), s'acompanyarà de la següent documentació: Informe específic del treball a realitzar en el dit període (imprés 33005).
Español: Dicha solicitud (Impreso 33004), se acompañará de la siguiente documentación: Informe específico del trabajo a realizar en dicho periodo (Impreso 33005).
Valencià: Informe del director o directora del treball de tesi, sobre la conveniència del treball a realitzar i de l'ampliació del període (imprés 33009).
Español: Informe del director o directora del trabajo de tesis, sobre la conveniencia del trabajo a realizar y de la ampliación del periodo (Impreso 33009).
Valencià: f) Per a qualsevol canvi de projecte d'investigació, de director o d'entitat, s'haurà de sol·licitar autorització per escrit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia s'adjuntaran els corresponents impresos normalitzats segons la naturalesa del canvi sol·licitat: Canvi de projecte de tesi doctoral (impresos 33008 i 33009).
Español: f) Para cualquier cambio de proyecto de investigación, de director o de entidad, deberá solicitarse autorización por escrito a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología adjuntando los correspondientes impresos normalizados según la naturaleza del cambio solicitado: Cambio de proyecto de tesis doctoral (impresos 33008 y 33009).
Valencià: Canvi de director o directora de la tesi doctoral (impresos 33007, 33009 i 33010).
Español: Cambio del director o directora de la tesis doctoral (impresos 33007, 33009 y 33010).
Valencià: Canvi de projecte de I+D+I (impresos 33028 i 33009).
Español: Cambio de proyecto I+D+I (impresos 33028 y 33009).
Valencià: Canvi d'entitat a la qual està adscrit el becari o becària (impresos 33029 i 33009).
Español: Cambio de entidad a la que está adscrito el becario o becaria (impresos 33029 y 33009).
Valencià: La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia vista la documentació aportada, resoldrà l'autorització o no del canvi proposat. 9.2 L'incompliment sense justificació de qualsevol d'estes obligacions comportarà la iniciació d'un expedient de revocació de la beca per part de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, després de l'audiència a la persona interessada.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología a la vista de la documentación aportada, resolverá la autorización o no del cambio propuesto. 9.2 El incumplimiento sin justificación de cualquiera de estas obligaciones comportará la iniciación de un expediente de revocación de la beca por parte de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, previa audiencia a la persona interesada.
Valencià: Incompatibilitat de la beca 10.1 El gaudi d'esta beca és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, llevat de les previstes en esta resolució, i també amb els ingressos econòmics procedents de qualsevol activitat laboral, amb l'excepció dels que podrien rebre com a complements provinents de projectes de I+D+I i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Incompatibilidad de la beca 10.1 El disfrute de esta beca es incompatible con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, salvo las previstas en esta resolución, y también con ingresos económicos procedentes de cualquier actividad laboral, salvo los que podrían recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+I y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Qualsevol possible causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada per part del becari o becària i / o pels organismes receptors dels becaris a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 10.2 La concessió de la beca no implica cap relació contractual, estatutària o administrativa amb l'entitat d'adscripció, ni amb la Generalitat Valenciana, ni cap tipus de compromís per part d'estos en relació amb una posterior incorporació del becari o becària a la seua plantilla.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad tendrá que ser comunicada por el becario o becaria y/o por los organismos receptores de los becarios a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 10.2 La concesión de la beca no implica ninguna relación contractual, estatutaria o administrativa con la entidad de adscripción, ni con la Generalitat Valenciana, ni ningún tipo de compromiso por parte de éstos en relación con una posterior incorporación del becario o becaria a su plantilla.
Valencià: Docència 11.1 Els becaris podran prestar col·laboracions, amb fins formatius, en tasques docents d'un departament universitari, després de l'acord entre la persona que dirigix la tesi i el departament implicat, fins a un màxim de seixanta hores lectives per any.
Español: Docencia 11.1 Los becarios podrán prestar colaboraciones, con fines formativos, en tareas docentes de un departamento universitario, previo acuerdo entre la persona que dirige la tesis y el departamento implicado, hasta un máximo de sesenta horas lectivas por año.
Valencià: El departament universitari estendrà certificació de la docència impartida pel becari o becària en acabar la seua realització, i la dita certificació haurà de presentar-se en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 11.2 Excepcionalment es podrà excedir del límit anterior de seixanta hores, prèvia autorització de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: El departamento universitario extenderá certificación de la docencia impartida por el becario o la becaria al término de su realización, y dicha certificación deberá presentarse en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 11.2 Excepcionalmente podrá excederse del límite anterior de sesenta horas, previa autorización de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En este cas, s'haurà de presentar un escrit motivat del becari o becària i de la persona que dirigix la tesi, amb el vistiplau del representant legal en matèria d'investigació de l'entitat d'adscripció (impresos 33018 i 33009).
Español: En este caso, deberá presentarse escrito motivado del becario o becaria y de la persona que dirige la tesis, con el visto bueno del representante legal en materia de investigación de la entidad de adscripción (Impresos 33018 y 33009).
Valencià: Suspensió de les beques 12.1 El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o becària.
Español: Suspensión de las becas 12.1 El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria.
Valencià: Este ajornament s'haurà de sol·licitar per la persona interessada, amb la conformitat del director o directora del projecte, i s'explicarà amb claredat les raons que ho justifiquen i amb la indicació exacta del temps que sol·licita, que en cap cas serà superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió (imprés 33020).
Español: Este aplazamiento deberá ser solicitado por la persona interesada, con la conformidad del director o directora del proyecto, explicando con claridad las razones que lo justifican e indicando exactamente el tiempo que solicita, que en ningún caso será superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión (Impreso 33020).
Valencià: Durant el període autoritzat de l'ajornament de la incorporació no es percebrà cap retribució.
Español: Durante el periodo autorizado de aplazamiento de la incorporación no se percibirá retribución alguna.
Valencià: El fet de no incorporar-se una vegada finalitzat el termini concedit, s'entendrà que renuncia a la beca. 12.2 El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà així mateix concedir la interrupció temporal del gaudi de la beca a petició raonada de la persona interessada (imprés 33026), sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director o directora del projecte d'investigació i del representant legal en matèria d'investigació de l'entitat de destinació.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca. 12.2 El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá asimismo conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada de la persona interesada (Impreso 33026), sin percepción económica y con la conformidad expresa del director o directora del proyecto de investigación y del representante legal en materia de investigación de la entidad de destino.
Valencià: La interrupció per maternitat no podrà ser superior a setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple que este termini es pot ampliar en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La interrupción por maternidad no podrá ser superior a dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es mantindrà en la seua totalitat mentre dure esta i el període interromput podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 3.1 d'esta convocatòria, després de la sol·licitud expressa de la persona interessada.
Español: La dotación económica de la beca se mantendrá en su totalidad mientras dure la misma y el período interrumpido podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 3.1 de esta convocatoria, previa solicitud expresa de la persona interesada.
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i el període interromput també podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 3.1 d'esta convocatòria, prèvia sol·licitud expressa de la persona interessada.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y el período interrumpido también podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 3.1 de esta convocatoria, previa solicitud expresa de la persona interesada.
Valencià: Renúncies i substitucions 13.1 Les renúncies o les baixes que es produïsquen hauran de ser comunicades a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (imprés 33021), dins del termini de deu dies des del moment en què es produïsca. 13.2 Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 13.3 El període de gaudi de la beca, en els casos de substitució, s'iniciarà en la data que indique la resolució de concessió, i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2003, 13.4 La renúncia a la beca per part d'un becari o becària de nova concessió produïda dins dels tres primers mesos de la seua obtenció, comportarà l'obligació de tornar totes les quantitats rebudes pel citat concepte.
Español: Renuncias y sustituciones 13.1 Las renuncias o bajas que se produzcan deberán ser comunicadas a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (Impreso 33021), dentro del plazo de diez días a partir del momento en que se produzcan. 13.2 Las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 13.3 El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, se iniciará en la fecha que indique la resolución de concesión, y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2003. 13.4 La renuncia a la beca por parte de un becario o becaria de nueva concesión producida dentro de los tres primeros meses de su obtención, comportará la obligación de devolver todas las cantidades recibidas por el citado concepto.
Valencià: Renovacions 14.1 Els subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà les renovacions anuals de les beques concedides a l'empara de la present resolució, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en esta convocatòria, i especialment de les obligacions del becari o becària en la realització del treball.
Español: Renovaciones 14.1 El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá las renovaciones anuales de las becas concedidas al amparo de la presente resolución, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar, d'acord amb el que disposen les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria, durant el mes de setembre de cada exercici pressupostari un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació (imprés 33022), amb el vistiplau del representant legal en matèria d'investigació de l'entitat de destinació, al qual s'acompanyarà de la següent documentació: a) Un informe del becari o becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de gaudi de la beca (imprés 33023).
Español: La persona interesada tendrá que presentar, de acuerdo con lo que disponen las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria, durante el mes de septiembre de cada ejercicio presupuestario, un impreso normalizado de solicitud de renovación (Impreso 33022), con el visto bueno del representante legal en materia de investigación de la entidad de destino, al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario o becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos durante el último año de disfrute de la beca (Impreso 33023).
Valencià: b) El pla del treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau del director o directora del treball de tesis (imprés 33024).
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el visto bueno del director o directora del trabajo de tesis (Impreso 33024).
Valencià: c) Un informe del director o directora de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat de la renovació, i que haurà d'incloure, si és el cas, el vistiplau de l'investigador principal del projecte de I+D+I en el marc del qual es realitza la investigació (imprés 33025).
Español: c) Un informe del director o directora de tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación, y que tendrá que incluir, en su caso, el visto bueno del investigador o investigadora principal del proyecto de I+D+I en cuyo marco se realiza la investigación (Impreso 33025).
Valencià: d) Justificació de la inscripció del becari o becària en el programa de doctorat o, si és el cas, acreditació d'haver superat els crèdits necessaris: 20 i 32 crèdits per a renovar el tercer i quart any respectivament.
Español: d) Justificación de la inscripción del becario o becaria en el programa de doctorado o, si procede, acreditación de haber superado los créditos necesarios: 20 y 32 créditos para renovar el tercer y cuarto año respectivamente.
Valencià: e) Certificat de la docència impartida durant l'últim any, si és el cas.
Español: e) Certificado de la docencia impartida durante el último año, en su caso.
Valencià: f) Document emplenat a fi de calcular la retenció corresponent del IRPF (imprés 07500).
Español: f) Documento cumplimentado al objeto de calcular la retención correspondiente del I.R.P.F.
Valencià: Es presentarà només en el cas que el becari o becària tinga canvis en la situació familiar, respecte de l'anterior anualitat i que afecten el dit impost.
Español: Se presentará sólo en caso de que el becario o becaria tenga cambios de situación familiar, respecto a la anterior anualidad y que afecten a dicho impuesto.
Valencià: g) Declaració responsable d'haver justificat correctament les beques o les subvencions que li hagen sigut concedides amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, o de no haver gaudit de cap beca o ajuda a càrrec d'estos (inclosa en l'imprés de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que le hayan sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, o de no haber disfrutado de ninguna beca o ayuda con cargo a los mismos (incluida en el impreso de solicitud).
Valencià: h) Declaració responsable que es mantenen les condicions i els requisits que determinaren la concessió de la beca en l'exercici 2003 (inclosa en l'imprés de sol·licitud). 14.2 La renovació estarà així mateix condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: h) Declaración responsable de que se mantienen las condiciones y los requisitos que determinaron la concesión de la beca en el ejercicio 2003 (incluida en el impreso de solicitud). 14.2 La renovación estará asimismo condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Responsabilitats La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia no és responsable de l'actuació del becari o becària, ni pels danys i els perjuís que puguen esdevenir, sempre que els dits danys o perjuís siguen imputables a este.
Español: Responsabilidades La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología no es responsable de la actuación del becario o becaria, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.