gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquestes instal·lacions permetran que l’atenció sanitària a Alacant faça un important salt de qualitat, en línia amb l’objectiu en el qual estem bolcats de reforçar les estructures i els recursos actuals del sistema sanitari per a ser capaços d’atendre amb la màxima qualitat a les demandes assistencials de present i de futur”, ha explicat la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: «Estas instalaciones permitirán que la atención sanitaria en Alicante dé un importante salto de calidad, en línea con el objetivo en el que estamos volcados de reforzar las estructuras y los recursos actuales del sistema sanitario para ser capaces de atender con la máxima calidad a las demandas asistenciales de presente y de futuro», ha explicado la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Barceló ha realitzat aquestes declaracions en el transcurs de la presentació del nou Centre de Salut Integrat Santa Faç-Girona en l’edifici que actualment alberga la Direcció Territorial de la Conselleria a Alacant..
Español: Barceló ha realizado estas declaraciones en el transcurso de la presentación del nuevo Centro de Salud Integrado Santa Faz-Gerona en el edificio que actualmente alberga la Dirección Territorial de la Conselleria en Alicante..
Valencià: Localitzat en ple centre urbà d’Alacant, l’actual edifici va ser inaugurat l’any 1952 i actualment l’ocupa la Direcció Territorial de la Conselleria a Alacant i el Centre de Salut Santa Faç.
Español: Localizado en pleno centro urbano de Alicante, el actual edificio fue inaugurado en el año 1952 y actualmente lo ocupa la Dirección Territorial de la Conselleria en Alicante y el Centro de Salud Santa Faz.
Valencià: Des de llavors, s’han fet tasques de manteniment sense modificar la seua estructura i sense actuacions importants..
Español: Desde entonces, se han realizado tareas de mantenimiento sin modificar su estructura y sin actuaciones importantes..
Valencià: El nou centre de salut integrat donarà cobertura d’Atenció Primària a més de 23.700 persones del departament de salut Sant Joan d’Alacant..
Español: El nuevo centro de salud integrado dará cobertura de Atención Primaria a más de 23.700 personas del departamento de salud San Juan de Alicante..
Valencià: En el projecte s’ha donat especial rellevància a la participació i apoderament del ciutadà, deixant espai a associacions de pacients i ciutadania per al desenvolupament de les seues activitats..
Español: En el proyecto se ha dado especial relevancia a la participación y empoderamiento del ciudadano, dejando espacio a asociaciones de pacientes y ciudadanía para el desarrollo de sus actividades..
Valencià: El nou centre disposarà de nous serveis com a Rehabilitació, Odontopediatría, Salut Mental Infantil, PAC i Àrea de Formació i participació ciutadana..
Español: El nuevo centro dispondrá de nuevos servicios como Rehabilitación, Odontopediatría, Salud Mental Infantil, PAC y Área de Formación y participación ciudadana..
Valencià: Per a oferir aquesta atenció, el nou centre comptarà amb noves categories professionals com a fisioterapeutes, matrona, infermera gestora de casos i treballador social..
Español: Para ofrecer esta atención, el nuevo centro contará con nuevas categorías profesionales como fisioterapeutas, matrona, enfermera gestora de casos y trabajador social..
Valencià: A més, s’amplia la cartera de serveis com a Radiologia, Urologia, Salut Mental d’Adults, Dermatologia o Pneumologia..
Español: Además, se amplía la cartera de servicios como Radiología, Urología, Salud Mental de Adultos, Dermatología o Neumología..
Valencià: L’obra de reforma de l’actual seu per a transformar-la en el nou Centre de Salut Integrat abasta tot l’edifici, en totes les seues plantes.
Español: La obra de reforma de la actual sede para transformarla en el nuevo Centro de Salud Integrado abarca todo el edificio, en todas sus plantas.
Valencià: Funcionalment, l’edifici manté els accessos actuals del carrer Girona com a entrada principal..
Español: Funcionalmente, el edificio mantiene los accesos actuales de la calle Gerona como entrada principal..
Valencià: En els primers mesos de 2022 li la licitat 30 vegades més que en tot 2015.
Español: En los primeros meses de 2022 se la licitado 30 veces más que en todo 2015.
Valencià: Les obres per a edificar aquestes noves instal·lacions està previst que comencen a l’estiu i el termini d’execució són 30 mesos.
Español: Las obras para edificar estas nuevas instalaciones está previsto que comiencen en verano y el plazo de ejecución son 30 meses.
Valencià: Es tracta d’una intervenció emmarcada en el Pla d’Infraestructures Sanitàries, que està dotat de 658 milions d’euros..
Español: Se trata de una intervención enmarcada en el Plan de Infraestructuras Sanitarias, que está dotado de 658 millones de euros..
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està fent un enorme esforç per agilitar les obres i els projectes, com ha recordat Barceló: “Només en els primers quatre mesos d’enguany, entre gener i abril, hem licitat obres i projectes per valor de 157 milions d’euros, és una suma 30 vegades superior al licitat durant tot l’any 2015”..
Español: En este sentido, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública está haciendo un enorme esfuerzo por agilizar las obras y los proyectos, como ha recordado Barceló: «Solo en los primeros cuatro meses de este año, entre enero y abril, hemos licitado obras y proyectos por valor de 157 millones de euros, es una suma 30 veces superior a lo licitado durante todo el año 2015»..
Valencià: En la mateixa línia, la consellera ha ressaltat que, respecte a la província d’Alacant, “el pes de la inversió encara és major.
Español: En la misma línea, la consellera ha resaltado que, respecto a la provincia de Alicante, «el peso de la inversión aún es mayor.
Valencià: Les licitacions llançades en aquests primers quatre mesos de 2022 representen el 45% del total: són 73 milions en licitacions, una quantitat similar a la suma de tot el licitat en aquesta província durant els 11 anys anteriors”..
Español: Las licitaciones lanzadas en estos primeros cuatro meses de 2022 representan el 45% del total: son 73 millones en licitaciones, una cantidad similar a la suma de todo lo licitado en esta provincia durante los 11 años anteriores»..
Valencià: El mercat setmanal d'Oriola canvia d'ubicació de manera temporal.
Español: El mercado semanal de Orihuela cambia de ubicación de manera temporal.
Valencià: El trasllat des del passeig Calvo Sotelo es produeix amb motiu de les obres en la xarxa de sanejament.
Español: El traslado desde el paseo Calvo Sotelo se produce con motivo de las obras en la red de saneamiento.
Valencià: El mercat setmanal d’Oriola canvia d’ubicació a partir d’aquesta mateixa setmana.
Español: El mercado semanal de Orihuela cambia de ubicación a partir de esta misma semana.
Valencià: Així ho ha comunicat aquest dilluns l’Ajuntament, a través de la regidora de Mercats, Noelia Grao.
Español: Así lo ha comunicado este lunes el Ayuntamiento, a través de la concejala de Mercados, Noelia Grao.
Valencià: El consistori ha matisat que es tracta d’un trasllat de caràcter temporal amb motiu de l’inici de les obres per a la renovació de la xarxa d’aigua potable, sanejament i recollida de pluvials, que comencen aquesta setmana..
Español: El consistorio ha matizado que se trata de un traslado de carácter temporal con motivo del inicio de las obras para la renovación de la red de agua potable, saneamiento y recogida de pluviales, que comienzan esta semana..
Valencià: Nova ubicació del mercat.
Español: Nueva ubicación del mercado.
Valencià: D’aquesta manera, el mercat situat de manera habitual en el Passeig Calvo Sotelo del municipi oriolà se situarà de manera eventual en la Plaça Teniente Linares.
Español: De esta forma, el mercado situado de manera habitual en el Paseo Calvo Sotelo del municipio oriolano se ubicará de forma eventual en la Plaza Teniente Linares.
Valencià: Aquest trasllat temporal es mantindrà vigent fins que la companyia Hidraqua finalitze els treballs d’execució de les obres en la xarxa de sanejament en Calvo Sotelo..
Español: Este traslado temporal se mantendrá vigente hasta que la compañía Hidraqua finalice los trabajos de ejecución de las obras en la red de saneamiento en Calvo Sotelo..
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament, el mercat d’Oriola s’instal·larà en l’espai diàfan de la Plaça Tinenta Linares dos dies a la setmana, dimarts i divendres.
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, el mercado de Orihuela se instalará en el espacio diáfano de la Plaza Teniente Linares dos días a la semana, martes y viernes.
Valencià: Davant aquesta situació, l’edil de Mercats ha agraït la comprensió dels veïns i veïnes i ha recalat que “intentarem per tots els mitjans minimitzar les possibles molèsties que es pogueren ocasionar davant aquest trasllat temporal”..
Español: Ante esta situación, la edil de Mercados ha agradecido la comprensión de los vecinos y vecinas y ha recalado que «intentaremos por todos los medios minimizar las posibles molestias que se pudieran ocasionar ante este traslado temporal”..
Valencià: D’altra banda, Grau també ha recordat que aquests treballs en la xarxa de sanejament són una fase prèvia a l’execució del projecte digital dirigit al mercat de Calvo Sotelo, que compta amb fons europeus Next Generation..
Español: Por otro lado, Grao también ha recordado que estos trabajos en la red de saneamiento suponen una fase previa a la ejecución del proyecto digital dirigido al mercado de Calvo Sotelo, que cuenta con fondos europeos Next Generation..
Valencià: Elx convoca 28 noves places per al cos de Policia Local.
Español: Elche convoca 28 nuevas plazas para el cuerpo de Policía Local.
Valencià: L’objectiu d’aquesta nova convocatòria de places és arribar als 400 agents en la localitat.
Español: El objetivo de esta nueva convocatoria de plazas es llegar a los 400 agentes en la localidad.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Ramón Abad, ha anunciat la imminent convocatòria de 28 noves places per a reforçar la plantilla de la Policia Local.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Ramón Abad, ha anunciado la inminente convocatoria de 28 nuevas plazas para reforzar la plantilla de la Policía Local.
Valencià: Abad, qui ha comparegut juntament amb el comissari cap de la Policia Local, César Zaragoza, ha explicat que l’objectiu és aconseguir de manera permanent les 400 places que per a una ciutat com Elx marca la ràtio establida per la Federació Espanyola de Municipis i províncies (FEMP)..
Español: Abad, quien ha comparecido junto con el comisario jefe de la Policía Local, César Zaragoza, ha explicado que el objetivo es alcanzar de forma permanente las 400 plazas que para una ciudad como Elche marca la ratio establecida por la Federación Española de Municipios y provincias (FEMP)..
Valencià: Segons l’edil, la plantilla compta ara amb un total de 350 efectius als quals prompte se sumaran els 22 agents que estan realitzant el període de formació en el IVASPE (Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències) i les 28 places que hora ixen a concurso..
Español: Según el edil, la plantilla cuenta ahora con un total de 350 efectivos a los que pronto se sumarán los 22 agentes que están realizando el periodo de formación en el IVASPE (Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias) y las 28 plazas que hora salen a concurso..
Valencià: La Junta de Govern Local aprovarà en els pròxims dies la convocatòria d’aquestes noves 28 places.
Español: La Junta de Gobierno Local aprobará en los próximos días la convocatoria de estas nuevas 28 plazas.
Valencià: Quant al reforç de la plantilla, Abad ha assenyalat que “des que prenem possessió en aquest mandat s’han posat en marxa diferents processos selectius per a dimensionar el cos de la Policia Local a Elx”..
Español: En cuanto al refuerzo de la plantilla, Abad ha señalado que “desde que tomamos posesión en este mandato se han puesto en marcha distintos procesos selectivos para dimensionar el cuerpo de la Policía Local en Elche”..
Valencià: L’edil ha recordat que s’han realitzat processos selectius per a la incorporació de 64 agents, molts d’ells ja s’han incorporat al cos i la resta, un total de 22 estan culminant el seu període de formació.
Español: El edil ha recordado que se han realizado procesos selectivos para la incorporación de 64 agentes, muchos de ellos ya se han incorporado al cuerpo y el resto, un total de 22 están culminando su periodo de formación.
Valencià: També s’han realitzat processos selectius per a cobrir una plaça de comissari principal, una d’intendent, 20 d’oficials i huit d’inspectors..
Español: También se han realizado procesos selectivos para cubrir una plaza de comisario principal, una de intendente, 20 de oficiales y ocho de inspectores..
Valencià: “Una de les nostres premisses a posar en dimensió òptima els recursos humans i reduir la interinitat i les taxes d’ocupació temporal que actualment ocupen prop d’un 20% de les places”, ha explicat Abad, qui ha afegit que “de les 28 noves places que es convoquen 18 són de torn lliure (obertes a qualsevol ciutadà) i deu de mobilitat (destinada a agents d’altres localitats)”..
Español: “Una de nuestras premisas en poner en dimensión óptima los recursos humanos y reducir la interinidad y las tasas de empleo temporal que actualmente ocupan cerca de un 20% de las plazas”, ha explicado Abad, quien ha añadido que “de las 28 nuevas plazas que se convocan 18 son de turno libre (abiertas a cualquier ciudadano) y diez de movilidad (destinada a agentes de otras localidades)”..
Valencià: El MARQ recupera aquest pont xifres anteriors a la pandèmia amb més de dues mil visitants a 'Etruscos'.
Español: El MARQ recupera este puente cifras anteriores a la pandemia con más de dos mil visitantes a 'Etruscos'.
Valencià: El dia de major afluència de públic va ser ahir, Dia de la Hispanitat, amb un total de 933 persones registrades.
Español: El día de mayor afluencia de público fue ayer, Día de la Hispanidad, con un total de 933 personas registradas.
Valencià: Un total de 2.264 persones han gaudit aquests dies festius de les jornades de portes obertes organitzades pel MARQ per a visitar de manera gratuïta l’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: Un total de 2.264 personas han disfrutado estos días festivos de las jornadas de puertas abiertas organizadas por el MARQ para visitar de manera gratuita la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: El Museu recupera així els registres precovid amb una afluència de públic que ha superat les expectatives..
Español: El Museo recupera así los registros precovid con una afluencia de público que ha superado las expectativas..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat “la importància d’aquestes xifres, que demostren que en aquest procés de tornada a la normalitat la cultura torna a cobrar protagonisme i el MARQ torna a ser un dels museus més visitats d’Alacant i de la Comunitat Valenciana, en aquesta ocasió per l’interés despertat per l’exposició internacional Etruscos i els nostres jaciments i monuments”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado «la importancia de estas cifras, que demuestran que en este proceso de vuelta a la normalidad la cultura vuelve a cobrar protagonismo y el MARQ vuelve a ser uno de los museos más visitados de Alicante y de la Comunitat Valenciana, en esta ocasión por el interés despertado por la exposición internacional Etruscos y nuestros yacimientos y monumentos»..
Valencià: Des de dissabte passat dia 9 d’octubre fins ahir dimarts, festivitat de la Hispanitat, el Museu alacantí ha oferit la possibilitat de contemplar aquesta mostra irrepetible que reuneix 150 peces originals, cedides pels museus Arqueològic de Florència i Guarnacci de Volterra..
Español: Desde el pasado sábado día 9 de octubre hasta ayer martes, festividad de la Hispanidad, el Museo alicantino ha ofrecido la posibilidad de contemplar esta muestra irrepetible que reúne 150 piezas originales, cedidas por los museos Arqueológico de Florencia y Guarnacci de Volterra..
Valencià: El dia de major afluència de públic va ser ahir dimarts, 12 d’octubre, amb un total de 933 visitants, seguit del dissabte amb 803 persones -les dues jornades de portes obertes programades per a aquest cap de setmana- i del diumenge dia 10 amb 528 visites.
Español: El día de mayor afluencia de público fue ayer martes, 12 de octubre, con un total de 933 visitantes, seguido del sábado con 803 personas -las dos jornadas de puertas abiertas programadas para este fin de semana- y del domingo día 10 con 528 visitas.
Valencià: Un pont festiu que nombrosos alacantins i turistes, que han passat aquests dies a la ciutat, han aprofitat per a fer un recorregut cultural per la història de les civilitzacions que han poblat el Mediterrani, gaudint a parts iguals de l’arqueologia i de la tardor alacantina..
Español: Un puente festivo que numerosos alicantinos y turistas, que han pasado estos días en la ciudad, han aprovechado para hacer un recorrido cultural por la historia de las civilizaciones que han poblado el Mediterráneo, disfrutando a partes iguales de la arqueología y del otoño alicantino..
Valencià: L’Alba de Roma’ és una iniciativa de la Fundació MARQ i la Superintendència de Patrimoni Arqueològic de la Província de Pisa i Livorno.
Español: El Amanecer de Roma’ es una iniciativa de la Fundación MARQ y la Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de la Provincia de Pisa y Livorno.
Valencià: Inclou una selecció peces originals del Museu Arqueològic Nacional de Florència (MAF) i del Museu Etrusc Guarnacci de Volterra, un dels més antics a Itàlia, i ha comptat amb la participació de l’empresa Contemporanea Progetti, amb seu a Florència.
Español: Incluye una selección piezas originales del Museo Arqueológico Nacional de Florencia (MAF) y del Museo Etrusco Guarnacci de Volterra, uno de los más antiguos en Italia, y ha contado con la participación de la empresa Contemporanea Progetti, con sede en Florencia.
Valencià: La proposta romandrà a Alacant fins al 12 de desembre de 2021.
Español: La propuesta permanecerá en Alicante hasta el 12 de diciembre de 2021.
Valencià: Tota la informació per a planificar la visita es pot consultar en la web www.marqalicante.com..
Español: Toda la información para planificar la visita se puede consultar en la web www.marqalicante.com..
Valencià: Últims dies de les Fogueres d'Alacant 2023: programació d'actes del 23 i 24 de juny.
Español: Últimos días de las Hogueras de Alicante 2023: programación de actos del 23 y 24 de junio.
Valencià: Aquests són els actes i esdeveniments més destacats durant les dues últimes jornades de festes de Fogueres de Sant Joan a la ciutat d’Alacant.
Español: Estos son los actos y eventos más destacados durante las dos últimas jornadas de fiestas de Hogueras de San Juan en la ciudad de Alicante.
Valencià: Les Fogueres 2023 arriben a la seua recta final hui 23 de juny i encaren unes últimes hores en les quals es concentren alguns dels actes més especials i destacats d’aquestes festes de la ciutat d’Alacant.
Español: Las Hogueras 2023 llegan a su recta final hoy 23 de junio y encaran unas últimas horas en las que se concentran algunos de los actos más especiales y destacados de estas fiestas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Precisament, aquesta mateixa vesprada serà la Desfilada Folcórico internacional en el qual centenars de persones vingudes de diferents parts del món, i també de la Comunitat Valenciana, lluiran els seus vestits pels carrers de la ciutat..
Español: Precisamente, esta misma tarde será el Desfile Folcórico internacional en el que centenares de personas venidas de diferentes partes del mundo, y también de la Comunitat Valenciana, lucirán sus trajes por las calles de la ciudad..
Valencià: Així, hui s’ha celebrat la penúltima mascletà del Concurs Oficial de la plaça d’Estels i serà demà dissabte 24 de juny quan es dispare l’últim espectacle pirotècnic que porta ensordint quasi una setmana a la ciutadania cada migdia..
Español: Así, hoy se ha celebrado la penúltima mascletà del Concurso Oficial de la plaza de Luceros y será mañana sábado 24 de junio cuando se dispare el último espectáculo pirotécnico que lleva ensordeciendo casi una semana a la ciudadanía cada mediodía..
Valencià: Encara així, l’acte més esperat per tots els alacantins i alacantines serà demà dissabte 24 de juny, últim dia de Fogueres en el qual els monuments que enguany han coronat els carrers d’Alacant es reduiran a cendres per a donar pas a les noves creacions artístiques de les Fogueres 2024..
Español: Aún así, el acto más esperado por todos los alicantinos y alicantinas será mañana sábado 24 de junio, último día de Hogueras en el que los monumentos que este año han coronado las calles de Alicante se reducirán a cenizas para dar paso a las nuevas creaciones artísticas de las Hogueras 2024..
Valencià: Repassem la programació d’actes completa d’aquests últims dies de Fogueres:.
Español: Repasamos la programación de actos completa de estos últimos días de Hogueras:.
Valencià: Recorregut: Alfonso El Savi, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament..
Español: Recorrido: Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: VII Sessió del Concurs de Mascletás en Estels.
Español: VII Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros.
Valencià: Un nou pàrquing públic gratuït a Benidorm oferirà 200 places d'aparcament.
Español: Un nuevo parking público gratuito en Benidorm ofrecerá  200 plazas de aparcamiento.
Valencià: Estarà situat en una parcel·la del carrer Lleida.
Español: Estará situado en una parcela de la calle Lérida.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm endreçarà una parcel·la al carrer Lleida, en la zona de Llevant, per a crear un aparcament públic amb capacitat per a unes 200 places en superfície que seran gratuïtes per als usuaris.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm adecentará una parcela en la calle Lérida, en la zona de Levante, para crear un aparcamiento público con capacidad para unas 200 plazas en superficie que serán gratuitas para los usuarios.
Valencià: La parcel·la en qüestió abasta una superfície d’una mica més de 4.800 metres quadrats..
Español: La parcela en cuestión abarca una superficie de algo más de 4.800 metros cuadrados..
Valencià: El sòl en el qual s’actuarà ha sigut visitat aquest matí l’alcalde Toni Pérez, els regidors de Participació Ciutadana i Espai Públic, Ana Pellicer i José Ramón González de Zárate, dins de la campanya ‘A peu de carrer’, els qui han estat acompanyats diversos membres de l’equip de govern, els vicepresidents del Consell Veïnal, Teresa Garrido i Manuel Sánchez Notario, i veïns de la zona..
Español: El suelo en el que se va a actuar ha sido visitado esta mañana el alcalde Toni Pérez, los concejales de Participación Ciudadana y Espacio Público, Ana Pellicer y José Ramón González de Zárate, dentro de la campaña ‘A pie de calle’, quienes han estado acompañados varios miembros del equipo de gobierno, los vicepresidentes del Consejo Vecinal, Teresa Garrido y Manuel Sánchez Notario, y vecinos de la zona..
Valencià: El govern local es va posar en contacte amb el propietari i subscriure un conveni perquè s’autoritze l’Ajuntament a l’ús d’aquesta parcel·la, localitzada en la confluència dels carrers Lleida, Múrcia i Conca, com a espai per a aparcament públic..
Español: El gobierno local se puso en contacto con el propietario y suscribir un convenio para que se autorice al Ayuntamiento al uso de dicha parcela, localizada en la confluencia de las calles Lérida, Murcia y Cuenca, como espacio para aparcamiento público..
Valencià: El conveni assenyala, ha explicat Pérez, que “l’Ajuntament emprarà aqueixos terrenys amb l’única fi de crear l’aparcament públic i que condicionarem i netejarem la parcel·la per a destinar-la a aqueix fi”.
Español: El convenio señala, ha explicado Pérez, que «el Ayuntamiento empleará esos terrenos con el único fin de crear el aparcamiento público y que acondicionaremos y limpiaremos la parcela para destinarla a ese fin».
Valencià: A més, es dotarà d’un gual d’accés i el manteniment també serà a càrrec del Consistori..
Español: Además, se dotará de un vado de acceso y el mantenimiento también correrá a cargo del Consistorio..