gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions informatives Les comissions informatives que puguen establir-se són òrgans complementaris de la Mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, la informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actue amb atribucions delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents.
Español: Comisiones informativas Las comisiones informativas que en su caso pudieran establecerse son órganos complementarios de la mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúe con atribuciones delegadas por el pleno, salvo cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes.
Valencià: La composició, el funcionament i règim de sessions de les comissions informatives serà la següent: La que es determine pel ple.
Español: La composición, funcionamiento y régimen de sesiones de las comisiones informativas será la siguiente: La que se determine por el Pleno.
Valencià: En tot cas, la composició de les comissions informatives ha d'acomodar-se a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, la composición de las comisiones informativas debe acomodarse a la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad.
Valencià: Comissió Especial de Comptes Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostàries i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les Mancomunitats.
Español: Comisión especial de cuentas Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: El funcionament de la Comissió Especial de Comptes, quant a les convocatòries de les seues sessions, s'ajustarà al que es disposa en l'article 119 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana -LRLCV-.
Español: El funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas, en cuanto a las convocatorias de sus sesiones, se ajustará a lo previsto en el artículo 119 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana -LRLCV-.
Valencià: A més de tot això, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho disposa el reglament orgànic o ho acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: La Presidència La presidència de la Mancomunitat serà triada pel ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona, conformement amb el que es disposa en els estatuts de la Mancomunitat i, supletòriament, conformement amb el que es disposa en la legislació de règim local.
Español: La Presidencia La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, conforme a lo dispuesto en los estatutos de la mancomunidad y, supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i exercirà les atribucions que li concedisquen els seus estatuts i la normativa que hi siga aplicable.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon a la presidència de la Mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: Així mateix, la presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament establides en la normativa que hi siga aplicable.
Español: Asimismo, la presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Vicepresidència Es preveu que la Mancomunitat de la PLANA DE L'ARC disposarà de les següents vicepresidències: Una vicepresidència L'elecció de la titularitat de la vicepresidència o vicepresidències de les Mancomunitats es realitzarà conformement amb el procediment següent: Pel Ple de la Mancomunitat o per l'Assemblea de Regidors quan es cree i constituïsca, es triarà per majoria simple del Ple.
Español: La Vicepresidencia Se prevé que la Mancomunidad de la PLANA DE L'ARC dispondrá de las siguientes Vicepresidencias: Una Vicepresidencia La elección de la titularidad de la vicepresidencia o vicepresidencias de las mancomunidades se realizará conforme al procedimiento siguiente: Por el Pleno de la Mancomunidad o por la Asamblea de Concejales cuando se cree y constituya, se elegirá por mayoría simple del Pleno.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes següents: les establides en la Llei de Mancomunitats vigent.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas siguientes: Las establecidas en la Ley de Mancomunidades vigente.
Valencià: Correspon a la vicepresidència de la Mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions a la presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que hi siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la vicepresidencia de la mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Sessions d'òrgans col·legiats Els òrgans col·legiats de les Mancomunitats funcionen en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i aquestes últimes poden ser urgents.
Español: Sesiones de órganos colegiados Los órganos colegiados de las mancomunidades funcionan en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans de govern col·legiats quant a periodicitat de les sessions, convocatòries, ordre del dia i quòrum d'assistència es regirà pel que es disposa en la legislació bàsica estatal de règim local i en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Generalitat -LRLCV-, sense perjudici del que es disposa en els presents estatuts.
Español: El régimen de sesiones de los órganos de gobierno colegiados en cuanto a periodicidad de las sesiones, convocatorias, orden del día y quórum de asistencia se regirá por lo previsto en la legislación básica estatal de régimen local y en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Generalitat -LRLCV-, sin perjuicio de lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: La periodicitat de les sessions ordinàries serà semestral.
Español: La periodicidad de las sesiones ordinarias será semestral.
Valencià: En les sessions ordinàries del Ple de la Mancomunitat, la part dedicada al control de l'actuació de la resta dels òrgans de govern local tindrà substantivitat pròpia i diferenciada de la part resolutiva, i es garanteix la participació de tots els grups municipals en la formulació de peticions, preguntes i mocions.
Español: En las sesiones ordinarias del Pleno de la Mancomunidad, la parte dedicada al control de la actuación del resto de los órganos de gobierno local tendrá sustantividad propia y diferenciada de la parte resolutiva, garantizándose la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos, preguntas y mociones.
Valencià: Quan per a l'adopció d'un acord fora preceptiva la votació favorable per una majoria qualificada i el nombre d'assistents a la sessió fora inferior a aquesta, es retiraria l'assumpte de l'ordre del dia, per a la inclusió posterior en la sessió següent.
Español: Cuando para la adopción de un acuerdo fuere preceptiva la votación favorable por una mayoría cualificada y el número de asistentes a la sesión fuere inferior a ella, se retirará el asunto del orden del día, para su posterior inclusión en la sesión siguiente.
Valencià: Serà necessari l'informe previ del secretari o secretària i, si escau, de l'interventor o interventora o dels que legalment els substituïsquen, per a l'adopció d'acords en els casos descrits en la legislació bàsica estatal de règim local.
Español: Será necesario el informe previo del secretario o secretaria y, en su caso, del interventor o interventora o de quienes legalmente les sustituyan, para la adopción de acuerdos en los casos previstos en la legislación básica estatal de régimen local.
Valencià: Si s'hagueren formulat vots particulars o esmenes, aquests hauran de debatre's en primer lloc, i després caldrà passar a la discussió del dictamen o informe.
Español: Si se hubieran formulado votos particulares o enmiendas, estos deberán debatirse en primer lugar, y después pasar a la discusión del dictamen o informe.
Valencià: Si la pregunta es formula per escrit, haurà de fer-se setanta-dues hores abans, com a mínim, de l'inici de la sessió, i serà contestada durant aquesta, llevat que el destinatari demane l'ajornament d'aquesta per a la sessió següent.
Español: Si la pregunta se formula por escrito, deberá hacerse setenta y dos horas antes, como mínimo, del inicio de la sesión, y será contestada durante la misma, salvo que el destinatario pida el aplazamiento de la misma para la sesión siguiente.
Valencià: En aquest cas, ha de ser contestades en el termini màxim d'un mes, donant posteriorment quanta al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: En este caso, tiene que ser contestadas en el plazo máximo de un mes, dando posteriormente cuanta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: El quòrum d'assistència per a la vàlida constitució de les comissions informatives serà el d'un terç del nombre legal dels seus membres.
Español: El quórum de asistencia para la válida constitución de las comisiones informativas será el de 1/3 del número legal de sus miembros.
Valencià: De totes les sessions dels òrgans col·legiats s'estendrà acta en la qual constarà, com a mínim: el lloc de la reunió, la data i hora de començament i terminació de la sessió, els noms de qui la presidisca i dels restants membres assistents a aquesta, el seu caràcter ordinari o extraordinari, els assumptes debatuts, amb expressió succinta, en les sessions plenàries, de les opinions emeses, indicació del sentit dels vots i els acords adoptats, així com aquelles altres incidències esdevingudes o detalls que es consideren necessaris per a reflectir el que ha succeït en la sessió.
Español: De todas las sesiones de los órganos colegiados se levantará acta en la que constará, como mínimo: el lugar de la reunión, la fecha y hora de comienzo y terminación de la sesión, los nombres de quien la presida y de los restantes miembros asistentes a la misma, su carácter ordinario o extraordinario, los asuntos debatidos, con expresión sucinta, en las sesiones plenarias, de las opiniones emitidas, indicación del sentido de los votos y los acuerdos adoptados, así como aquellas otras incidencias acaecidas o detalles que se consideren necesarios para reflejar lo sucedido en la sesión.
Valencià: L'acta s'elaborarà pel secretari o secretària o per qui legalment el/la substituïsca i se sotmetrà a votació en la sessió ordinària següent.
Español: El acta se elaborará por el secretario o secretaria o por quien legalmente le sustituya y se someterá a votación en la sesión ordinaria siguiente.
Valencià: Les actes, les convocatòries de les sessions, ordres del dia, mocions, vots particulars, propostes d'acord, dictàmens de les comissions municipals i altres actuacions es redactaran en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, respectant, en tot cas, la llengua utilitzada per l'intervinent.
Español: Las actas, las convocatorias de las sesiones, órdenes del día, mociones, votos particulares, propuestas de acuerdo, dictámenes de las comisiones municipales y demás actuaciones se redactarán en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, respetando, en todo caso, la lengua utilizada por el interviniente.
Valencià: Qualsevol membre de la corporació tindrà dret a exigir, mitjançant petició expressa, la documentació a què es refereix aquest article en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier miembro de la corporación tendrá derecho a exigir, mediante petición expresa, la documentación a que se refiere este artículo en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Consultar la documentació dels arxius i del Registre de la Mancomunitat.
Español: e) Consultar la documentación de los archivos y el registro de la Mancomunidad.
Valencià: CAPÍTOL V Règim econòmic Article 14.
Español: CAPÍTULO V Régimen económico Artículo 14.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat La hisenda de la Mancomunitat de la Plana de l'Arc estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els presents estatuts.
Español: La hacienda de la mancomunidad La hacienda de la Mancomunidad de la Plana de L- Arc estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que es puguen establir a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: k) Qualsevol altre que puga establir-se legalment.
Español: k) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse.
Valencià: Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en les lletres c), d) i la i) a dalt citades, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en las letras c), d) y la i) arriba citadas, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la conselleria amb competències en matèria de règim local o per la diputació provincial corresponent, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació, de conformitat amb la normativa bàsica que s'aplique.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, por la conselleria con competencias en materia de régimen local o por la diputación provincial correspondiente, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar esta operación, de conformidad con la normativa básica que se aplique.
Valencià: Els municipis hauran de realitzar l'aportació a la Mancomunitat de la Plana de l'Arc per al seu manteniment, en els següents termes: 1.
Español: Los municipios deberán realizar la aportación a la Mancomunidad de la Plana de L'Arc para su mantenimiento, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En aqueix sentit, els ajuntaments hauran de consignar en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la Mancomunitat a la qual pertanguen. 2.
Español: En ese sentido, los ayuntamientos deberán consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la mancomunidad a la que pertenezcan. 2.
Valencià: Les aportacions dels municipis a les Mancomunitats tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Las aportaciones de los municipios a las mancomunidades tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: L'ingrés de les aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la Mancomunitat exercirà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 3.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament establit en els estatuts i després de la sol·licitud de la mateixa Mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen pendents de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales.
Valencià: Serà aplicable a les Mancomunitats el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas.
Español: Será de aplicación a las mancomunidades lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso.
Valencià: Pressupost de la Mancomunitat i suport econòmic d'altres Administracions territorials Els pressupostos constitueixen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que les Mancomunitats, com a màxim, poden reconéixer i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: Presupuesto de la Mancomunidad y apoyo económico de otras Administraciones territoriales Los presupuestos constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que las mancomunidades, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, les fonts de finançament, així com el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, sus fuentes de financiación, así como el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico.
Valencià: Les Mancomunitats de la Comunitat Valenciana aprovaran cada any natural els pressupostos respectius, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en la legislació de règim local vigent.
Español: Las mancomunidades de la Comunidad Valenciana aprobarán cada año natural sus respectivos presupuestos, de conformidad con lo dispuesto al efecto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: Les hisendes de les Mancomunitats han de disposar de recursos econòmics suficients per a la prestació dels serveis que se'ls assignen.
Español: Las haciendas de las mancomunidades deben disponer de recursos económicos suficientes para la prestación de los servicios que se les asignen.
Valencià: Les Mancomunitats participaran en les convocatòries autonòmiques i provincials d'ajudes i subvencions dirigides als municipis, a excepció que es dispose expressament el contrari en les convocatòries, i es beneficiaran del màxim nivell de les ajudes.
Español: Las mancomunidades participarán en las convocatorias autonómicas y provinciales de ayudas y subvenciones dirigidas a los municipios, a excepción que se prevea expresamente lo contrario en las convocatorias, y se beneficiarán del máximo nivel de las ayudas.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim jurídic del personal Article 16.
Español: CAPÍTULO VI Régimen jurídico del personal Artículo 16.
Valencià: Sobre el personal de la Mancomunitat de la Plana de l'Arc La Mancomunitat de la Plana de L'Arc, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable i en els presents estatuts.
Español: Sobre el personal de la Mancomunidad de la Plana de l'Arc La Mancomunidad de La Plana de L'Arc, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable y en los presentes Estatutos.
Valencià: A aquest efecte, podran prestar serveis en les Mancomunitats els empleats públics de les entitats locals que les integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: A tal efecto, podrán prestar servicios en las mancomunidades los empleados públicos de las entidades locales que las integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.