gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'incendi molts alcaldes van insistir que calia canviar el model econòmic de la zona afectada, anar més enllà del turisme, aconseguir que l'agricultura i el sector primari fos rendible i invertir per protegir el territori.
Español: –Tras el incendio muchos alcaldes insistieron en que era necesario cambiar el modelo económico de la zona afectada, ir más allá del turismo, conseguir que la agricultura y el sector primario fuera rentable e invertir para proteger el territorio.
Valencià: S'hi ha avançat?.
Español: ¿Se ha avanzado en esto?.
Valencià: L'impuls econòmic de la zona no ha canviat, el model continua sent el mateix i el despoblament i envelliment de la població un problema, el treball per a joves al medi rural és escàs.
Español: –El impulso económico de la zona no ha cambiado, el modelo sigue siendo el mismo y el despoblamiento y envejecimiento de la población un problema, el trabajo para jóvenes en el medio rural es escaso.
Valencià: L'agricultura continua sent una opció amb poc futur..
Español: La agricultura sigue siendo una opción con poco futuro..
Valencià: "Les ajudes es van pensar per a agricultors professionals però ací qui encara té cultius és com a segona activitat o com a hobby".
Español: «Las ayudas se pensaron para agricultores profesionales pero aquí quien aún tiene cultivos es como segunda actividad o como hobby».
Valencià: Com creu que s'ha avançat en les mesures per previndre i combatre incendis perquè no hi torne a passar la tragèdia de fa un any?.
Español: –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios para que no vuelva, tragedia como la de hace un año?.
Valencià: Res no s'ha avançat.
Español: –Nada se ha avanzado.
Valencià: En realitat, el que es va fer va ser una sèrie de declaracions buides i una sèrie d'ajudes que en realitat ajudar, ajuden poc.
Español: En realidad, lo que se hizo fue una serie de declaraciones vacías y una serie de ayudas que en realidad, ayudar, ayudan poco.
Valencià: El problema de la prevenció d'incendis és molt complex i ningú no l'aborda globalment..
Español: El problema de la prevención de incendios es muy complejo y nadie lo aborda de forma global.
Valencià: Hi ha dos problemes fonamentals.
Español: Hay dos problemas fundamentales:.
Valencià: En primer lloc, hi ha molts boscos que són de gestió de la Generalitat i en què els ajuntaments no podem entrar a realitzar treballs de neteja, conservació o gestió forestal.
Español: - En primer lugar, existen muchos bosques que son de gestión de la Generalitat y en los que los ayuntamientos no podemos entrar a realizar trabajos de limpieza, conservación o gestión forestal.
Valencià: I la Generalitat té tant de bosc que tampoc no s'ocupa.
Español: Y la Generalitat tiene tanto bosque que tampoco se ocupa..
Valencià: En segon lloc, hi ha molts terrenys de propietat privada, molt de camp abandonat, on tampoc podem entrar els ajuntaments per fer neteja..
Español: - En segundo lugar, hay muchos terrenos de propiedad privada, mucho campo abandonado, donde tampoco podemos entrar desde los ayuntamientos para hacer limpieza..
Valencià: Cap dels dos problemes fonamentals no s'ha enfrontat.
Español: Ninguno de los dos problemas fundamentales se ha enfrentado.
Valencià: A Laguar només a la Serra del Penyó i alguns pocs llocs més podríem entrar.
Español: En Laguar sólo en la Serra del Penyó y algunos pocos lugares más podríamos entrar.
Valencià: La major part del terme queda fora del nostre àmbit dactuació..
Español: La mayor parte del término queda fuera de nuestro ámbito de actuación..
Valencià: No som experts en gestió forestal postincendi.
Español: –No somos expertos en gestión forestal post-incendio.
Valencià: Però entenem que encara és massa prompte.
Español: Pero entendemos que todavía es demasiado pronto.
Valencià: El bosc mediterrani és un bosc piròfil, es regenera per si mateix, i caldria donar-li marge perquè ho faça..
Español: El bosque mediterráneo es un bosque pirófilo, se regenera por sí mismo, y habría que darle margen para que lo haga..
Valencià: Més complicat resulta el tema de les pinades replantades a principis dels anys 90 i que ara eren pins grans.
Español: Más complicado resulta el tema de los pinares replantados a principios de los años 90 y que ahora eran pinos grandes.
Valencià: Primer s'haurien de tallar els pins cremats i que no rebrotaren i després vore quina és la política de reforestació més adequada.
Español: Primero se deberían cortar los pinos quemados y que no rebrotaran y después ver cuál es la política de reforestación más adecuada.
Valencià: Caldria preguntar-se si cal introduir varietats de pins que són alienes al nostre territori, com es va fer en el passat, o fer servir espècies d'arbres que, tot i tindre un creixement més lent, siguen autòctones.
Español: Habría que preguntarse si es necesario introducir variedades de pinos que son ajenas a nuestro territorio, como se hizo en el pasado, o utilizar especies de árboles que, a pesar de tener un crecimiento más lento, sean autóctonas.
Valencià: Hi ha molt de debat i s'hauria de fer sense tanta pressa, pensant bé les coses..
Español: Hay mucho debate y debería hacerse sin tanta prisa, pensando bien las cosas..
Valencià: Els plans que es van anunciar eren fum.
Español: –Los planes que se anunciaron eran humo.
Valencià: Les ajudes al sector agrari no s'han materialitzat de manera efectiva.
Español: Las ayudas al sector agrario no se han materializado de forma efectiva.
Valencià: Per què? Perquè una vegada veus els requisits per accedir-hi t'adones que no arribaran a la gent.
Español: ¿Por qué? Porque una vez ves los requisitos para acceder a ellas te das cuenta de que no llegarán a la gente.
Valencià: No hi ha als nostres pobles massa professionals dels sectors agraris, la majoria de la gent té el camp o té ramat com una segona activitat o més per hobby que per negoci.
Español: No hay en nuestros pueblos muchos profesionales de los sectores agrarios, la mayoría de la gente tiene el campo o tiene rebaño como una segunda actividad o más por hobby que por negocio.
Valencià: I entendre això resulta fonamental, perquè al final, l'activitat agrària, la ramaderia i el cultiu de les marjades, és el que ajuda a fer que els incendis no tinguen l'impacte que estan tenint en els últims temps.
Español: Y entender esto resulta fundamental, porque al final, la actividad agraria, ganadería y cultivo de los bancales, es lo que ayuda a que los incendios no tengan el impacto que están teniendo en los últimos tiempos.
Valencià: Les ajudes, doncs, no van arribar a la gran majoria d'afectats..
Español: Las ayudas, por tanto, no llegaron a la gran mayoría de afectados..
Valencià: D'altra banda, les ajuts als sectors terciaris, fonamentalment en el turisme, tampoc no han tingut una repercussió que siga substancial.
Español: Por otra parte, las ayudas a los sectores terciarios, fundamentalmente en el turismo, tampoco han tenido una repercusión que sea sustancial.
Valencià: Tot i això, quan es van anunciar els plans, això ja era previsible..
Español: Sin embargo, cuando se anunciaron los planes, esto ya era previsible..
Valencià: Després de l'incendi molts alcaldes van insistir que calia canviar el model econòmic de la zona afectada.
Español: –Tras el incendio muchos alcaldes insistieron en que era necesario cambiar el modelo económico de la zona afectada.
Valencià: No s'ha avançat gens.
Español: –No se ha avanzado en nada.
Valencià: Calen canvis profunds.
Español: Se necesitan cambios profundos.
Valencià: Canvis que no només depenen dels governs locals o autonòmic, sinó que haurien d'involucrar l'Estat i fins i tot la UE.
Español: Cambios que no sólo no dependen de  los gobiernos locales o  autonómico, sino que deberían involucrar al Estado e incluso a la UE.
Valencià: Però si en realitat al govern autonòmic, el més proper, no són conscients de la realitat dels nostres pobles, què podem esperar del govern estatal o d'Europa?.
Español: Pero si en realidad en el gobierno autonómico, el más cercano, no son conscientes de la realidad de nuestros pueblos, ¿qué podemos esperar del gobierno estatal o de Europa?.
Valencià: Els canvis haurien de començar per donar eixida a una realitat: el sector agrari és una activitat complementària i no principal per a la majoria dels habitants del nostre poble.
Español: Los cambios deberían empezar por dar salida a una realidad: el sector agrario es una actividad complementaria y no principal para la mayoría de los habitantes de nuestro pueblo.
Valencià: A partir d'ací s'hauria de començar a implementar polítiques fiscals, comercials, sanitàries, etc.
Español: A partir de ahí debería empezar a implementarse políticas fiscales, comerciales, sanitarias, etc.
Valencià: , en tots els àmbits que afecta la regulació econòmica alimentària perquè es puga fer realitat una recuperació de les activitats agràries..
Español: , en todos los ámbitos que afecta a la regulación económica alimentaria para que se pueda hacer realidad una recuperación de las actividades agrarias..
Valencià: Com creu que s'ha avançat en les mesures per prevenir i combatre incendis perquè no es torni a produir una tragèdia com la de fa un any?.
Español: –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios con el fin de que no vuelva a producirse una tragedia como la de hace un año?.
Valencià: No crec que siga una qüestió tant de mesures puntuals com de política forestal i agrària.
Español: –No creo que sea una cuestión tanto de medidas puntuales como de política forestal y agraria.
Valencià: De pensar i gestionar el territori que tenim de manera que no hàgem d'estar cada estiu amb el cor en un puny..
Español: De pensar y gestionar el territorio que tenemos de una manera que no tengamos que estar cada verano con el corazón en un puño..
Valencià: En qualsevol cas, per parlar de mesures concretes a Orba, hem fet neteges forestals amb el personal d'Emerge, que tot i ser una ajuda amb moltes peculiaritats ací sempre funciona molt bé.
Español: En cualquier caso, por hablar de medidas concretas en Orba, hemos hecho limpiezas forestales con el personal de Emerge, que a pesar de ser una ayuda con muchas peculiaridades aquí siempre funciona muy bien.
Valencià: I hem executat diverses neteges als punts de màxima prioritat que ens marca el Pla de Prevenció d'Incendis que aprovem recentment, és a dir als voltants de la gasolinera i urbanitzacions.
Español: Y hemos ejecutado varias limpiezas en los puntos de máxima prioridad que nos marca el Plan de Prevención de Incendios que aprobamos recientemente, es decir en las inmediaciones de la gasolinera y urbanizaciones.
Valencià: Amb aquest document com a guia, anem actuant a mesura que disposem de finançament, ja siga de la Diputació o de la Generalitat.
Español: Con ese documento como guía, vamos actuando a medida que disponemos de financiación, ya sea de la Diputación o de la Generalitat.
Valencià: Passat l'estiu tenim previstes diverses neteges forestals més..
Español: Pasado el verano tenemos previstas varias limpiezas forestales más..
Valencià: Sempre he defensat que quant a l'incendi al terme d'Orba va afectar molt poc i que, per tant, els recursos s'havien de posar a disposició dels pobles més afectats.
Español: –Siempre he defendido que en cuanto al incendio en el término de Orba afectó muy poco y que, por tanto, los recursos debían ponerse a disposición de los pueblos más afectados.
Valencià: Espere que en aquells municipis s'hagen dut a terme les mesures més adequades, i confie que el bosc té la capacitat de regenerar-se naturalment.
Español: Espero que en aquellos municipios se hayan llevado a cabo las medidas más adecuadas, y confío en que el bosque tiene la capacidad de regenerarse naturalmente.
Valencià: Així ho van defensar gent com Jorge Mataix o Ferran Dalmau passat l'incendi, que són grans experts..
Español: Así lo defendieron gente como Jorge Mataix o Ferran Dalmau pasado el incendio, que son grandes expertos..
Valencià: Bé, alguns directament em van semblar una broma de mal gust des del començament.
Español: –Bueno, algunos directamente me parecieron una broma de mal gusto desde el inicio.
Valencià: Altres s'estan desenvolupant en aquests moments, com ara el que coordina la MACMA, i poden ser interessants.
Español: Otros se están desarrollando en estos momentos, como el que coordina la MACMA, y pueden ser interesantes.
Valencià: En qualsevol cas, com també he dit sempre, cal fer política en el bon sentit de la paraula, és a dir, gestionar allò públic, i en aquest cas el medi rural..
Español: En cualquier caso, como también he dicho siempre, lo que hace falta es hacer política en el buen sentido de la palabra: es decir, gestionar lo público, y en este caso el medio rural..
Valencià: Pense que encara és molt prompte per vore aquest canvi de model, en qualsevol cas hem de persistir en aquesta idea.
Español: –Pienso que todavía es muy pronto para ver ese cambio de modelo, en cualquier caso debemos persistir en esa idea.
Valencià: La defensa absoluta del sector primari, tant de les persones que s'hi dediquen com dels seus productes, és primordial per aconseguir tenir un territori més ben gestionat i, per tant, més bonic, però també més segur..
Español: La defensa absoluta del sector primario, tanto de las personas que se dedican como de sus productos, es primordial para conseguir tener un territorio mejor gestionado y, por tanto, más bonito pero también más seguro..
Valencià: Si el producte, si el treball no és rendible per la competència del mercat s'hauran de buscar altres formes perquè ho siga.
Español: Si su producto, si su trabajo, no es rentable por la competencia del mercado se tendrán que buscar otras formas para que lo sea.
Valencià: Per fi, són la gent que cuida i custodia el territori que a tots i totes, autòctones o turistes, ens agrada vore.
Español: Al fin, son la gente que cuida y custodia el territorio que a todos y todas, autóctonas o turistas, nos gusta ver.
Valencià: Sóc partidari i defensor que a la gent dels pobles vinculada al sector primari se'ls pague per la tasca impagable que fan mantenint els seus cultius, més enllà del rendiment que puguen traure el producte en qüestió..
Español: Soy partidario y defensor de que a la gente de los pueblos vinculada al sector primario se les pague por la labor impagable que realizan manteniendo sus cultivos, más allá del rendimiento que le puedan sacar al producto en cuestión..
Valencià: "Hem tingut un hivern molt humit que ha permès anar recuperant la muntanya, encara que al seu ritme".
Español: «Hemos tenido un invierno muy húmedo que ha permitido ir recuperando la montaña, aunque a su ritmo».
Valencià: A la Vall d'Ebo queda poca muntanya no afectada per l'incendi, per tant les actuacions de prevenció en muntanya ara com ara han de ser específiques tenint en compte l'estat actual.
Español: –En la Vall d'Ebo queda poca montaña no afectada por el incendio, por tanto, las actuaciones de prevención en montaña hoy por hoy deben ser específicas teniendo en cuenta el estado actual.
Valencià: S'han realitzat algunes actuacions com la neteja d'algunes zones per augmentar la seguretat a prop de camins i carreteres i reduir l'erosió.
Español: Sí se han realizado algunas actuaciones como la limpieza de algunas zonas para aumentar la seguridad cerca de caminos y carreteras y aminorar la erosión.
Valencià: Esperem que les actuacions de reforestació i prevenció es duguen a terme en el moment idoni segons els criteris dels professionals.
Español: Esperamos que las actuaciones de reforestación y prevención se lleven a cabo en el momento idóneo según los criterios de los profesionales.
Valencià: Enguany hem tingut un hivern molt humit que ha permès anar recuperant la muntanya, encara que al seu ritme..
Español: Este año hemos tenido un invierno muy húmedo que ha permitido ir recuperando la montaña, aunque a su ritmo..
Valencià: Han arribat diverses ajudes tant de la Generalitat com de la Diputació.
Español: –Han llegado diversas ayudas tanto de la Generalitat como de la Diputación.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades en part a recuperar el territori millorant l'accessibilitat de camins secundaris, ajudant a la recuperació dels arbres afectats i subvencionant les actuacions del pla local de prevenció d'incendis.
Español: Estas ayudas están destinadas en parte a recuperar el territorio mejorando la accesibilidad de caminos secundarios, ayudando a la recuperación de los árboles afectados y subvencionando las actuaciones del plan local de prevención de incendios.
Valencià: També s'estan tramitant ajuts destinats a fomentar el turisme, que enguany ha patit una baixada, impulsant les tradicions i millorant els espais naturals.
Español: También se están tramitando ayudas destinadas a fomentar el turismo, que este año ha sufrido un bajón, impulsando las tradiciones y mejorando los espacios naturales.
Valencià: Moltes de les activitats subvencionades necessiten una continuïtat, per la qual cosa esperem que aquestes ajudes com a mínim es mantinguen..
Español: Muchas de las actividades subvencionadas necesitan una continuidad, por lo que esperamos que estas ayudas como mínimo se mantengan..
Valencià: Després de l'incendi molts alcaldes van insistir que calia canviar el model econòmic de la zona afectada.
Español: Después del incendio muchos alcaldes insistieron en que era necesario cambiar el modelo económico de la zona afectada.
Valencià: El més valuós que tenim al nostre poble és l'entorn natural on vivim, per tant és essencial protegir el territori.
Español: –Lo más valioso que tenemos en nuestro pueblo es el entorno natural donde vivimos, por tanto, es esencial proteger el territorio.
Valencià: En el nostre cas s'està treballant en la denominació d'origen del perelló, però queda molt per fer i cal la col·laboració de les administracions per rendibilitzar aquest sector tan necessari..
Español: En nuestro caso se está trabajando en la denominación de origen del perelló, pero queda mucho por hacer y es necesaria la colaboración de las administraciones para rentabilizar este sector tan necesario..
Valencià: El Riurau Film Festival arranca a Jesús Pobre amb la projecció dels curts de Dansa i LGTBH.
Español: El RiuRau Film Festival arranca en Jesús Pobre con la proyección de los cortos de Danza y LGTBH.
Valencià: El passat divendres 2 de setembre va arrancar la quinta edició del Festival Internacional de Curtmetratges Riurau Film Festival (RRFF) en el Gran Riurau de Jesús Pobre amb les projeccions de Film de Dansa i Film LGTBH.
Español: El pasado viernes 2 de septiembre arrancó la quinta edición del Festival Internacional de Cortometrajes RiuRau Film Festival en el Gran Riurau de Jesús Pobre con las proyecciones de Film de Danza y  Film LGTBH.
Valencià: La vetllada es va iniciar amb una actuació de Davinia, una coneguda Drag Queen de València que va presentar el programa amb picardia i elegància..
Español: La velada se inició con una actuación de Davinia, una conocida Drag Queen de Valencia que presentó el programa con picardía y elegancia..
Valencià: Després de la secció de dansa, el director del festival, José Ramón Cardona, va agrair al regidor de Cultura, Joan Bernat Pineda, la seua inestimable ajuda i la col·laboració de la Eatim de Jesús Pobre amb el Festival, que després d'esta quinta edició arriba a la majoria d'edat.
Español: Tras la sección de Danza, el director del festival, José Ramón Cardona, agradeció al Concejal de Cultura, Joan Bernat Pineda, su inestimable ayuda y la colaboración de la Eatim de Jesús Pobre con el Festival, que tras esta quinta edición, alcanza la mayoría de edad.
Valencià: Va parlar també Javier Prada, component del duo de directors i guionistes Germans Prada, que enguany ha format part del jurat de ficció del Festival juntament amb Andrea Gutiérrez Bermejo, de Cinemanía, i Jorge Fornieles (ECRR), felicitant els directors i pel·lícules que han quedat finalistes i anunciant la seua intervenció en la marató de curts que va tindre lloc l'endemà amb més de quatre hores de sessió..
Español: Habló también Javier Prada, componente del dúo de directores y guionistas Hermanos Prada, que este año ha formado parte del jurado de Ficción del Festival junto con Andrea Gutiérrez Bermejo, de Cinemanía, y Jorge Fornieles (ECRR), felicitando a los directores y películas que han quedado finalistas y anunciando su intervención en la Maratón de cortos que tuvo lugar al día siguiente con más de cuatro horas de sesión..
Valencià: En acabar les dues primeres seccions del festival, el regidor de Cultura i el director del RRFF van lliurar els premis als guanyadors.
Español: Al terminar las dos primeras secciones del festival, el Concejal de Cultura y el Director del RRFF entregaron los premios a los ganadores.
Valencià: En Film LGTBH va recaure esta vegada en la pel·lícula De Vuelta, de Gabriel Daurat, que no va poder recollir el premi però va saludar mijançant un vídeo que va enviar via Internet.
Español: En Film LGTBH recayó esta vez en la película ‘De Vuelta’, de Gabriel Dorado, que no pudo recoger el premio pero saludó en un video que envió vía Internet.
Valencià: En la secció de dansa, el propi Juan Manuel Gallardo va recollir el premi del jurat per Reyhani, de producció turca, un premi ex-aequo amb el film 15, de l'espanyola Marta Arjona..
Español: En la Sección de Danza, el propio Juan Manuel Gallardo recogió el premio del jurado por ‘Reyhani’, de producción turca, un premio ex-aequo con el film ‘15’, de la española Marta Arjona..
Valencià: Per a finalitzar, un grup de swing va amenitzar la nit amb juvenil destresa, ritme i simpatia en l'entorn d'un riurau il·luminat amb la llum de les espelmes..
Español: Para finalizar, un grupo de swing amenizó la noche con juvenil destreza, ritmo y simpatía en el entorno de un riurau iluminado con la luz de las velas..
Valencià: Dimarts dia 6 de setembre, de nou en el Gran Riurau de Jesús Pobre, començarà el curs gratuït de cinema que durant tres dies tindrà lloc, de 18 a 21 hores, i serà impartit pels professors de l'Escola de Cinema Riurau de Xàbia..
Español: El martes día 6 de Septiembre, de nuevo en el Gran Riurau de Jesús Pobre, comenzará el curso gratuito de cine que durante tres días tendrá lugar, de 18 a 21 horas, y será impartido por los profesores de la Escola de Cinema Riurau de Xàbia..
Valencià: El Riurau Film Festival continuarà el divendres 9 i el dissabte 10 de setembre en el Riurau d'Arnauda de Xàbia amb les projeccions de la secció de Film Ficció i la secció de l'Escola de Cinema Riurau.
Español: El RiuRau Film Festival continuará el Viernes 9 y el Sábado 10 de Septiembre en el Riurau d'Arnauda en Xàbia con las proyecciones de la sección de Film Ficción y la sección de la Escola de Cinema RiuRau.
Valencià: La cirereta la posarà la projecció del curtmetratge guardonat amb la Palma d'Or al Festival de Cannes este 2016, Timecode, de Juanjo Giménez..
Español: La guinda la pondrá la proyección del cortometraje galardonado con la Palma de Oro en el Festival de Cannes este 2016, ‘Timecode’, de Juanjo Giménez..
Valencià: Benissa esborra els colors de la bandera LGTBIQ+ dels bancs del nucli antic.
Español: Benissa borra los colores de la bandera LGTBIQ+ de los bancos del casco antiguo.
Valencià: L'equip de govern de Benissa, format per PP i CIBE, ha esborrat els colors de la bandera LGTBIQ+ dels bancs de la placeta de l'Església Vella de Benissa, al casc antic d'aquesta població, segons ha denunciat aquest divendres Reiniciem..
Español: El equipo de Gobierno de Benissa, formado por PP y CIBE, ha borrado los colores de la bandera LGTBIQ+ de los bancos de la Placeta de l'Església Vella de Benissa, en el casco antiguo de esta población, según ha denunciado este viernes Reiniciem..
Valencià: Aquesta plataforma assegura que l'excusa manifestada per l'alcalde, el popular Arturo Poquet, en l'últim ple és que aquests colors incompleixen el PEPCA (Pla Especial de Protecció del Casc Antic) i que la decisió es fa "per protegir el patrimoni"..
Español: Según esta plataforma, la excusa manifestada por el alcalde, el popular Arturo Poquet, en el último pleno es que esos colores incumplen el PEPCA (Plan Especial de Protección del Casco Antiguo) y que la decisión se realiza «para proteger el patrimonio»..