gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I durant la cremada, es gravaran per dins els sons en cremar-se la falla, al mateix temps que es fan esclatar milers de roses per l'aire com a renovació, de separar la palla del gra, que fa el foc, que simbolitza aliment i renovació amb crítica i humor, segons explica el professor Miguel Molina.
Español: Y durante la cremá se grabará por dentro los sonidos al quemarse la falla al tiempo que se hacen saltar miles de palomitas por el aire como renovación, de separar la paja del grano, que hace el fuego, que simboliza alimento y renovación con crítica y humor, según explica el profesor Miguel Molina..
Valencià: A més, per al diumenge 16 i el dilluns 17 de març hi ha previstes sengles visites guiades a la instal·lació sonora de la falla.
Español: Además, para el domingo 16 y lunes 17 de marzo hay previstas sendas visitas guiadas a la instalación sonora de la falla.
Valencià: Ambdues visites formen part del programa oficial d'activitats del festival valencià d'art sonor Nits d'Aielo i Art, que celebra entre el 6 i el 19 de març la dissetena edició, i que culminarà amb la cremada d'aquesta singular falla pirofònica, que competeix per primera vegada en la categoria de falles experimentals.
Español: Ambas visitas forman parte del programa oficial de actividades del festival valenciano de arte sonoro 'Nits d'Aielo i Art' que celebra entre el 6 y el 19 de marzo su decimoséptima edición, y que culminará con la cremá de esta singular falla pirofónica, que compite por primera vez en la categoría de fallas experimentales..
Valencià: La falla infantil està feta amb les restes de fusta de la gran.
Español: La falla infantil está hecha con los restos de madera de la grande.
Valencià: Amb el lema "Els + alts cims de la pobresa", les petites escultures que conformen aquest cim de la misèria van fent la seua pròpia pira, en la qual es cremaran.
Español: Con el lema "Las + altas cimas de la pobreza ", las pequeñas esculturas que conforman esta cima de la miseria van haciendo su propia pira, en la que arderán.
Valencià: Centenars de peces que han sigut construïdes també per alumnes de la Facultat de Belles Arts.
Español: Cientos de piezas que han sido construidas también por alumnos de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Tots dos monuments es plantaran a l'esplanada de l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de València, on ja s'ha instal·lat el casal faller, en el qual es celebraran nombrosos actes festius durant tota la setmana gran de les festes de Sant Josep.
Español: Ambos monumentos se plantarán en la explanada del aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE) de la Universidad Politécnica de Valencia, donde ya se ha instalado el casal fallero, en el que se celebrarán numerosos actos festivos durante toda la semana grande de las fiestas josefinas.
Valencià: La plantà i cremà en directe.
Español: La plantà y cremà en directo..
Valencià: Així mateix, com en anys anteriors, ja està operativa la càmera web que retransmet en directe imatges de la Falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica de València - Camí de Vera, gràcies a la qual podràs seguir tots els detalls de la plantada i la cremada de la falla, així com els principals actes festius de la setmana fallera, a través de l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Asimismo, como en años anteriores, ya está operativa la webcam que retransmite en directo imágenes de la Falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica de València-Camí de Vera, gracias a la cual podrás seguir todos los detalles de la plantà y la cremà de la falla, así como los principales actos festivos de la semana fallera, a través del enlace web que figura a pie de página..
Valencià: La falla Tarongers - UPV - Camí de Vera convida a tota la comunitat universitària a visitar els monuments i a unir-se a la festa de celebració de les Falles 2014, que estan ja molt a la vora.
Español: La falla Tarongers-UPV-Camí de Vera invita a toda la comunidad universitaria a visitar los monumentos y a unirse a la fiesta de celebración de las Fallas 2014 que están ya a la vuelta de la esquina.
Valencià: El compte enrere ja ha començat..
Español: La cuenta atrás ya ha comenzado..
Valencià: Llestos per a competir.
Español: Listos para competir.
Valencià: Els equips esportius de la UPV estrenen nou equipament i es preparen per a afrontar la nova temporada de la Lliga CAEU, que comença el 3 de novembre.
Español: Los equipos deportivos de la UPV estrenan nueva equipación y se preparan para afrontar la nueva temporada de la Liga CADU, que arranca el 3 de noviembre.
Valencià: Els equips de la Universitat Politècnica de València ja estan preparats per a disputar la primera jornada de la nova temporada del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU), que començarà dijous que ve, 3 de novembre.
Español: Los equipos de la Universitat Politècnica de València ya están preparados para disputar la primera jornada de la nueva temporada del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), que dará comienzo el próximo jueves 3 de noviembre.
Valencià: Com a novetat, ho faran estrenant el nou equipament esportiu que lluiran d'ara endavant els esportistes que representen la UPV en aquestes competicions interuniversitàries..
Español: Como novedad, lo harán estrenando la nueva equipación deportiva que lucirán a partir de ahora los deportistas que representen a la UPV en estas competiciones interuniversitarias..
Valencià: El nou equipament, que substitueix el disseny i els colors que aquests equips ja duien fa 20 anys, està inspirat en la mar Mediterrània, i per això combina el blau fosc i el blau turquesa.
Español: La nueva equipación, que sustituye al diseño y los colores que ya tenían hace 20 años, está inspirada en el mar Mediterráneo y por eso combina azul oscuro y azul turquesa.
Valencià: A la samarreta s'inclou un grafisme que representa els tres campus de la UPV..
Español: En la camiseta se incluye un grafismo que representa los tres campus de la UPV..
Valencià: La presentació de la nova indumentària va tenir lloc dijous passat, 26 d'octubre, en un acte celebrat al Pavelló Poliesportiu de la UPV, acte en el qual estigué present el rector Francisco Mora, que va saludar els estudiants que representaran la UPV aquesta temporada en les diferents competicions esportives de la lliga CAEU, i els va mostrar el seu suport..
Español: La presentación de la nueva indumentaria tuvo lugar el pasado jueves 26 de octubre, en un acto celebrado en el Pabellón Polideportivo de la UPV, que contó con la presencia del rector Francisco Mora, quien saludó y mostró su apoyo a los estudiantes que representarán a la UPV, esta temporada, en las distintas competiciones deportivas de la liga CADU.
Valencià: L'objectiu d'aquest campionat és fomentar la pràctica esportiva entre l'alumnat de les diferents universitats de la Comunitat Valenciana, a través de competicions reglamentades l'organització i el desenvolupament de les quals potencien entre els universitaris el valor de la igualtat de gènere sense distinció entre homes i dones, i fomenten l'esport en el sentit més ampli, així com el valor del respecte a les persones i a les normes establides per a la competició universitària; i tot això sota el valor de la millora contínua a través de la satisfacció dels i les esportistes..
Español: El objetivo de este campeonato es fomentar la práctica deportiva entre el alumnado de las distintas universidades que forman parte de la Comunidad Valenciana, a través de competiciones reglamentadas, cuya organización y desarrollo potencien entre los universitarios el valor de la igualdad de género sin distinción entre hombres y mujeres, fomentando el deporte en su sentido más amplio, así como el valor del respeto a las personas y a las normas establecidas para la competición universitaria y, todo ello, bajo el valor de la mejora continua a través de la satisfacción de los deportistas y las deportistas..
Valencià: Un total de sis universitats de la Comunitat Valenciana participen en la lliga CAEU en els esports de bàsquet, voleibol, handbol i futbol sala, en modalitats masculina i femenina; futbol i rugbi en modalitat masculina; i futbol 7 i rugbi 7 en modalitat femenina.
Español: Un total de seis universidades de la Comunidat Valenciana participan en la liga CADU en los deportes de baloncesto, voleibol, balonmano y fútbol sala, en modalidades masculina y femenina; fútbol y rugby en modalidad masculina; y fútbol 7 y rugby 7 en modalidad femenina.
Valencià: A més, es juga amb format lliga les modalitats de tennis i pàdel.
Español: Además, se juega con formato liga las modalidades de tenis y pádel.
Valencià: El 3 de novembre es disputarà la I jornada de la lliga CAEU entre les seleccions de la UPV i la Universitat d'Alacant.
Español: El 3 de noviembre se disputará la I jornada de la liga CADU entre las selecciones de la UPV y la Universidad de Alicante.
Valencià: La Politècnica jugarà com a equip local en les modalitats de futbol masculí, futbol sala masculí i femení, i bàsquet masculí i femení.
Español: La Politécnica jugará como equipo local en las modalidades de fútbol masculino, fútbol sala masculino y femenino y baloncesto masculino y femenino.
Valencià: La resta dels esports els juga com a visitant, a les instal·lacions de la Universitat d'Alacant..
Español: El resto de los deportes los juega como visitante en las instalaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com en anteriors cites esportives universitàries, el Servei d'Esports oferirà cobertura i seguiment de les seleccions a través dels seus comptes oficials en les xarxes socials (Twitter i Facebook) en els quals oferirà a tots els seguidors la informació més immediata sobre els resultats dels partits.
Español: Como en anteriores citas deportivas universitarias, el Servicio de Deportes ofrecerá cobertura y seguimiento de las selecciones a través de sus redes sociales oficiales (Twitter y Facebook) en las que ofrecerá a todos los seguidores información más inmediata sobre los resultados de los partidos.
Valencià: L'entrada a tots els partits és lliure i, sens dubte, constitueix una de les jornades més interessants per a tots aquells que s'acosten a veure les trobades per animar els equips de la UPV..
Español: La entrada a todos los partidos es libre y, sin duda, constituye una de las jornadas más interesantes para todos aquellos que se acerquen a ver los encuentros para animar a los equipos de la UPV..
Valencià: El calendari, així com l'horari de les trobades de totes les competicions de la Lliga CAEU, es troben disponibles en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: El calendario así como el horario de los encuentros de todas las competiciones de la Liga CADU se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV acull el dijous 16 la Jornada sobre Gestió Innovadora de l'Aigua de Pluja i Millora de l'Eficiència Energètica en el Cicle Integral de l'Aigua.
Español: La UPV acoge el jueves 16 la Jornada sobre gestión innovadora del agua de lluvia y mejora de la eficiencia energética en el ciclo integral del agua.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà dijous que ve, 16 d'abril, la Jornada sobre Gestió Innovadora de l'Aigua de Pluja i Millora de l'Eficiència Energètica en el Cicle Integral de l'Aigua, en la qual experts de tot Espanya presentaran i debatran sobre els últims avanços en aquests àmbits..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo jueves 16 de abril la Jornada sobre gestión innovadora del agua de lluvia y mejora de la eficiencia energética en el ciclo integral del agua, en la que expertos de toda España presentarán y debatirán sobre los últimos avances en los citados ámbitos..
Valencià: La jornada, organitzada per l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), es durà a terme en el marc del projecte europeu E2STORMED, liderat per la UPV..
Español: La jornada, organizada por el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), se llevará a cabo en el marco del proyecto europeo E2STORMED, liderado por la UPV..
Valencià: Possible reducció de fins al 60% d'emissions de CO2.
Español: Posible reducción de hasta el 60% de emisiones de CO2.
Valencià: La gestió de l'aigua en els municipis és, normalment, l'activitat gestionada pels governs locals que requereix un major consum energètic.
Español: La gestión del agua en los municipios es, normalmente, la actividad gestionada por los gobiernos locales que requiere un mayor consumo energético.
Valencià: De fet, arriba a representar fins al 35% del consum municipal.
Español: De hecho, llega a representar hasta el 35% del municipal.
Valencià: "Per això", explica Ignacio Escuder, professor titular de la UPV i coordinador del projecte E2STORMED, "hem d'esperar que les millores en l'eficiència energètica de la gestió del cicle urbà de l'aigua es traduïsquen en un important descens del consum d'energia.
Español: "Por ello", explica Ignacio Escuder, profesor titular de la UPV y coordinador del proyecto E2STORMED, "debemos esperar que las mejoras en la eficiencia energética de la gestión del ciclo urbano del agua se traduzcan en un importante descenso del consumo de energía.
Valencià: No en va, dades recents apunten al fet que l'eficiència energètica pot reduir fins en un 60% les emissions de CO2 lligades a aquesta activitat".
Español: No en vano, datos recientes apuntan a que la eficiencia energética puede reducir hasta en un 60% las emisiones de C02 ligadas a esta actividad".
Valencià: Els SuDS, una solució flexible i econòmicament eficient.
Español: Los SuDS, una solución flexible y económicamente eficiente.
Valencià: El projecte E2STORMED ha analitzat al llarg dels dos últims anys l'impacte en l'eficiència energètica de la utilització de sistemes no tradicionals de gestió de l'aigua de pluja, com els sistemes de drenatge sostenible (SuDS), que representen una solució flexible i econòmicament eficient de drenatge urbà que pot ajudar a millorar el confort a les ciutats i disminuir la despesa en consum energètic..
Español: El proyecto E2STORMED ha analizado a lo largo de los últimos dos años el impacto en la eficiencia energética de la utilización de sistemas no tradicionales de gestión del agua de lluvia, como los Sistemas de Drenaje Sostenible (SuDS), que representan una solución flexible y económicamente eficiente de drenaje urbano que puede ayudar a mejorar el confort en las ciudades y disminuir el gasto en consumo energético..
Valencià: "Els SuDS estan basats en tècniques senzilles i de sentit comú, com els aljubs, els paviments permeables, les cobertes vegetades i el disseny dels jardins, per a dirigir el vessament dels camins cap a les zones vegetades deprimides adjacents.
Español: "Los SuDS están basados en técnicas sencillas y de sentido común, como los aljibes, los pavimentos permeables, las cubiertas vegetadas y el diseño de los jardines, para dirigir la escorrentía de los caminos hacia las zonas vegetadas deprimidas adyacentes.
Valencià: Aquests sistemes permeten un millor funcionament del cicle urbà de l'aigua, la qual cosa afavoreix la seua sostenibilitat i comporta millores pel que fa a l'eficiència energètica", apunta Escuder..
Español: Estos sistemas permiten un mejor funcionamiento del ciclo urbano del agua, lo que favorece su sostenibilidad y conlleva mejoras en cuanto a eficiencia energética", apunta Escuder..
Valencià: El projecte E2STORMED -que conclou el pròxim mes de juny- pretén promoure la implantació d'aquests sistemes a ciutats mediterrànies, on el seu ús està poc estès, a diferència dels països anglosaxons i nòrdics.
Español: El proyecto E2STORMED, que concluye el próximo mes de junio, pretende promover la implantación de estos sistemas en ciudades mediterráneas, donde su uso está poco extendido, a diferencia de los países anglosajones y nórdicos.
Valencià: Presentació d'un nou programari de suport a la decisió.
Español: Presentación de un nuevo software de apoyo a la decisión.
Valencià: A més, dins del projecte, s'ha desenvolupat un programari de suport a la decisió per a l'anàlisi multicriteri de les millors solucions per al drenatge urbà.
Español: Además, dentro del proyecto, se ha desarrollado un software de apoyo a la decisión para el análisis multicriterio de las mejores soluciones para el drenaje urbano.
Valencià: Denominat també E2STORMED, es presentarà en el marc de la jornada..
Español: Denominado también E2STORMED, se presentará en el marco de la jornada.
Valencià: El programari incorpora no solament criteris relatius a la quantitat i qualitat dels vessaments, sinó també criteris basats en els costos energètics, els serveis de l'ecosistema, etc.
Español: El software incorpora no sólo criterios relativos a la cantidad y calidad de las escorrentías, sino también criterios basados en los costes energéticos, los servicios del ecosistema, etc.
Valencià: D'aquesta forma, qui prenga les decisions pot disposar d'una informació completa presentada d'una forma clara i senzilla..
Español: De esta forma, los tomadores de decisiones pueden disponer de una información completa presentada de una forma clara y sencilla..
Valencià: "Es tracta d'una eina de gran utilitat per a avaluar la sostenibilitat de diferents actuacions urbanes en el cicle de l'aigua en general i en la gestió de l'aigua de pluja en particular.
Español: "Se trata de una herramienta de gran utilidad para evaluar la sostenibilidad de distintas actuaciones urbanas en el ciclo del agua en general y en la gestión del agua de lluvia en particular.
Valencià: El seu ús contribuiria a millorar l'eficiència energètica del cicle de l'aigua", destaca Escuder.
Español: Su uso contribuiría a mejorar la eficiencia energética del ciclo del agua", destaca Escuder.
Valencià: Juntament amb la UPV, en el projecte E2STORMED treballa també l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE-UPV), així com nou socis més d'Espanya, Itàlia, el Regne Unit, Croàcia, Montenegro, Grècia i Malta..
Español: Junto a la UPV, en el proyecto E2STORMED trabaja también el Instituto de Ingeniería Energética (IIE-UPV), así como otros nueve socios de España, Italia, Reino Unido, Croacia, Montenegro, Grecia y Malta..
Valencià: El programa júnior professional de la UE convoca 54 places dirigides a joves amb titulació per a realitzar pràctiques durant 12 mesos.
Español: El Programa Junior Professional de la UE convoca 54 plazas dirigidas a jóvenes titulados para realizar prácticas durante doce meses.
Valencià: El Servei Europeu d'Acció Exterior i la Comissió Europea convoquen el programa Joves Professionals en Delegacions de la Unió Europea (JPD) 2021.
Español: El Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión Europea convocan el programa de Jóvenes Profesionales en Delegaciones de la Unión Europea (JPD) 2021..
Valencià: El programa JPD brinda a joves professionals de la UE l'oportunitat de treballar en alguna de les delegacions que la UE té repartides a tot el món..
Español: El programa JPD brinda a jóvenes profesionales de la UE la oportunidad de trabajar en alguna de las Delegaciones que la UE tiene repartidas en todo el mundo.
Valencià: Aquest programa ofereix a les candidates i candidats seleccionats un acord de pràctiques retribuïdes per un període de 12 mesos, que pot renovar-se per 12 mesos addicionals més.
Español: Este programa ofrece a los candidatos seleccionados un acuerdo de prácticas retribuidas por un periodo de doce meses, que podrá ser renovado por otros doce meses adicionales.
Valencià: El període de pràctiques començarà, aproximadament, entre els mesos de setembre i octubre d'enguany, 2021..
Español: El periodo de prácticas comenzará, aproximadamente, entre los meses de septiembre y octubre de este año 2021..
Valencià: Segons reflecteixen les bases de la convocatòria, en aquesta edició s'ofereixen dos llocs per a cada estat membre de la Unió Europea, que sumen un total de 54 places vacants.
Español: Según reflejan las bases de la convocatoria, en esta edición se ofrecen dos puestos para cada Estado miembro de la Unión Europea, que suman un total de 54 plazas vacantes.
Valencià: Una vegada seleccionades, les persones becades podran treballar en alguna de les 143 delegacions que la UE té repartides pel món, i se les pot enviar a qualsevol d'aquestes delegacions, segons el tipus de tasca que s’assigne per a realitzar a cadascuna: polítiques de la UE; premsa i informació, o assumptes econòmics, entre moltes altres..
Español: Una vez seleccionados, los becarios podrán trabajar en alguna de las 143 delegaciones que la UE tiene repartidas por el mundo, y pueden ser enviados a cualquiera de estas delegaciones en función del tipo de tarea que se le asigne realizar a cada uno: políticas de la UE, prensa e información, o asuntos económicos, entre otras muchas..
Valencià: Quant a la dotació econòmica, rebran una remuneració mensual composta per una subvenció de 1.419 euros, més una contribució per a l'allotjament fixada en 1.092 euros.
Español: En cuanto a la dotación económica, recibirán una remuneración mensual compuesta por una subvención de 1.419 euros, más una contribución para el alojamiento fijada en 1.092 euros.
Valencià: A més, s'atorgaran altres beneficis econòmics, com una assignació de 2.184 euros al començament del període de pràctiques, una contribució de 2.730 euros per al cost del viatge per cada període de 12 mesos de pràctiques, més 728 euros per a cobrir el cost de l'assegurança per cada període de 12 mesos de pràctiques..
Español: Además, se otorgarán otros beneficios económicos, como una asignación de 2.184 euros al comienzo del  período de prácticas; una contribución de 2.730 euros para el coste del viaje por cada período de doce meses de prácticas, más 728 euros para cubrir el costo del seguro por cada período de doce meses de prácticas..
Valencià: Requisits Per a poder optar a una de les places de pràctiques és necessari complir una sèrie de requisits, entre aquests, estar en possessió d’almenys un títol universitari equivalent a un màster en una àrea rellevant per a les activitats que es duen a terme en les delegacions de la UE.
Español: Para poder optar a una de las plazas de prácticas es necesario cumplir una serie de requisitos, entre ellos, estar en posesión de, al menos, un título universitario equivalente a un máster en un área relevante para las actividades que se llevan a cabo en las Delegaciones de la UE.
Valencià: També es requereix tenir un excel·lent domini de l'anglès o el francès, encara que el coneixement d'altres idiomes és també un avantatge amb vista al procés de selecció de candidatures..
Español: También se requiere contar con un excelente dominio de inglés o francés, aunque el conocimiento de otros idiomas es también una ventaja de cara al proceso de selección de los candidatos..
Valencià: Així mateix, es valora especialment que les persones aspirants demostren un gran interès i motivació per treballar en una delegació de la UE en el món.
Español: Asimismo, se valorará especialmente que los aspirantes demuestren un gran interés y motivación por trabajar en una Delegación de la UE en el mundo.
Valencià: També es valora l'experiència professional, i les activitats extracurriculars, com el voluntariat o les publicacions pròpies..
Español: También se valorará la experiencia profesional, y las actividades extracurriculares, como el voluntariado o las publicaciones propias..
Valencià: Quant al procés de selecció, són els estats membres de la UE els encarregats de realitzar la preselecció de candidatures, mentre que la selecció final d’aquestes la durà a terme el Servei Europeu d'Acció Exterior i la Comissió Europea..
Español: En cuanto al proceso de selección, serán los Estados miembros de la UE los encargados de realizar la preselección de candidatos, mientras que la selección final de de los mismos la llevará a cabo el Servicio Europeo de Acción Exterior  y la Comisión Europa.
Valencià: Fins al 31 de gener, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 31 de enero, abierto el plazo de solicitud.