gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, regula la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'Ordre de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports estableix el procediment per a la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Tercero La Orden de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, establece el procedimiento para la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: Quart El Decret 22/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià prorroga el termini de cinc anys que estableix l'article 9 del Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià per a emetre les resolucions definitives en els expedients de substitució de concessions i atorga un nou termini de dos anys.
Español: Cuarto El Decreto 22/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, prorroga el plazo de cinco aÑos establecido en el artículo 9 del Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, para emitir las resoluciones definitivas en los expedientes de sustitución de concesiones, y otorga un nuevo plazo de dos aÑos.
Valencià: Cinqué El Decret 22/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià estableix una nova pròrroga de dos anys, addicional a la fixada en el Decret 22/1993, de 8 de febrer, per a les substitucions que afecten les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera sobre les quals l'administració considera necessari establir modificacions.
Español: Quinto El Decreto 22/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, establece una nueva prórroga de dos aÑos, adicional a la fijada en el Decreto 22/1993, de 8 de febrero, para las sustituciones que afecten a las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera sobre las cuales la administración considera necesario establecer modificaciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: 1.
Valencià: Autoritzar la substitució de la concessió de servei regular de transport públic de viatgers per carretera, entre Alacant-Orihuela per la Marina i filloles (V-3114; A-83), per la nova concessió Orihuela-Guardamar-Alacant i filloles (CVA-001). 2.
Español: Autorizar la sustitución de la concesión de servicio regular de transporte público de viajeros por carretera, entre Alicante-Orihuela por La Marina e hijuelas (V-3114;A-83), por la nueva concesión Orihuela-Guardamar-Alicante e hijuelas (CVA-001). 2.
Valencià: Es redactarà el corresponent plec de condicions tècniques, econòmiques i jurídiques que han de regir en l'explotació del servei, ajustades a les prescripcions de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Otorgar posteriormente la nueva concesión por sustitución de la actualmente vigente, redactando el correspondiente pliego de condiciones técnicas, económicas y jurídicas que han de regir en la explotación del servicio, ajustadas a las prescripciones de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 22 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825874) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor Antonio Hernández Prados.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825874) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don Antonio Hernández Prados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825874 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825874 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839045) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló en matèria hospitalària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839045) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón en materia hospitalaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2812 Data del DOGV : 21-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839045 CVE Data del document : 22-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló en matèria hospitalària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2812 Fecha DOGV : 21-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839045 CVE Fecha del documento : 22-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón en materia hospitalaria.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 10 de juny de 1996, un conveni marc de col·laboració en matèria hospitalària, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0472/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 10 de junio de 1996, un convenio marco de colaboración en materia hospitalaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0472/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 22 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 22 de julio de 1996.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló en matèria hospitalària Castelló de la Plana, 10 de juny de 1996 Reunits D'una banda el Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón en materia hospitalaria Castellón de la Plana, 10 de junio de 1996 Reunidos De una parte D.
Valencià: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat i Consum, facultat per l'Acord de 7 de maig de 1996, del Govern Valencià.
Español: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanidad y Consumo, facultado por Acuerdo de 7 de mayo de 1996, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació Provincial de Castelló, facultat per l'acord plenari de la corporació de 28 de maig de 1996, Exposen Primer.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, facultado por acuerdo plenario de la corporación de 28 de mayo de 1996.
Valencià: Complint la Llei General de Sanitat i la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, del Servei Valencià de Salut, l'Hospital Provincial, que pertany a la Diputació Castelló, està adscrit funcionalment al Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Que en cumplimiento de la Ley General de Sanidad y la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, del Servicio Valenciano de Salud, el Hospital Provincial, perteneciente a la Diputación de Castellón está adscrito funcionalmente al Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: L'Hospital Provincial presta assistència sanitària als beneficiaris de la Seguretat Social mitjançant l'oportú concert sanitari subscrit amb els gestors.
Español: Que el Hospital Provincial viene prestando asistencia sanitaria a los beneficiarios de la Seguridad Social mediante el oportuno concierto sanitario suscrito con los gestores de ésta.
Valencià: La prestació d'aquest serveis sanitaris ha determinat la configuració d'una organització hospitalària amb els recursos materials i humans que estan atents a satisfer els interessos dels usuaris, i també per complir els objectius i els programes que matèria sanitària ha establert la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Que la prestación de estos servicios sanitarios ha determinado la configuración de una organización hospitalaria con recursos materiales y humanos atentos a satisfacer los intereses de los usuarios, así como para cumplir los objetivos y programas que en materia sanitaria ha ido estableciendo la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: L'Hospital Provincial és un centre sanitari assistencial que atén, a més, les tasques de promoció de la salut i medicina preventiva, investigació clínica i epidemiològica, pregrau, MIR, PIR, i docència postgraduat en els casos que calen.
Español: El Hospital Provincial es un centro sanitario asistencial que atiende, además, tareas de promoción de la salud y medicina preventiva, investigación clínica y epidemiológica, pregrado, MIR, PIR, y docencia postgrado en los casos que procedan.
Valencià: L'hospital manté un sistema d'informació centralitzat i fiable, que és la base per a prendre decisions en tots els nivells.
Español: El hospital mantiene un sistema de información centralizado y fiable, base para la toma de decisiones a todos los niveles.
Valencià: Atesa la importància de la informació per a la gestió sanitària, el centre establirà els mecanismes necessaris per a proporcionar les dades requerits pel Servei Valencià de Salut.
Español: Dada la importancia de la información para la gestión sanitaria el centro instrumentará los mecanismos necesarios para proporcionar los datos requeridos por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Amb aquests antecedents, les parts estimen convenient formalitzar aquest conveni marc de col·laboració, que done una estabilitat en les relacions d'ambdues institucions en matèria hospitalària, per la qual cosa acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Con estos antecedentes, las partes estiman conveniente la formalización del presente convenio marco de colaboración, que propicie una estabilidad en las relaciones de ambas instituciones en materia hospitalaria, para lo que acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Aquest conveni té caràcter d'acord marc de col·laboració en matèria sanitària entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Este convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración en materia hospitalaria entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Aquest conveni s'ampliarà posteriorment en els aspectes concrets i específics mitjançant convenis singularitzats.
Español: El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante convenios singularizados.
Valencià: En aquest conveni com en els posteriors que es puguen donar, es tindrà en compte els principis següents: 1.
Español: Tanto en este convenio como en los que con posterioridad puedan desarrollarse, se tendrán en cuenta los siguientes principios: 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial es comprometen a: a) Realitzar conjuntament les activitats sanitàries en l'àmbit hospitalari, especialment, pel que fa a l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: La Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial se comprometen a: a) La realización conjunta de actividades sanitarias en el ámbito hospitalario, especialmente por lo que se refiere al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: b) Utilitzar per ambdues parts els locals, les instal·lacions i els recursos humans en els casos en què s'estime convenient.
Español: b) La utilización recíproca de locales, instalaciones y recursos humanos en los casos en que ello resulte conveniente.
Valencià: c) L'establiment de convenis sobre prestació de serveis sanitaris hospitalaris, que poden incloure la constitució d'òrgans o d'entitats conjuntes, i el marc jurídic que regula les relacions entre les institucions.
Español: c) El establecimiento de convenios sobre prestación de servicios sanitarios hospitalarios, que podrán contemplar la constitución de órganos o entidades conjuntas, así como al marco jurídico regulador de las relaciones entre ambas instituciones.
Valencià: d) La Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial escometran conjuntament les obres i les reformes arquitectòniques necessàries per a la reforma i la renovació de l'Hospital Provincial, el desplegament de les quals serà objecte d'un conveni específic posterior. 2.
Español: d) La Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial acometerán conjuntamente las obras y reformas arquitectónicas necesarias para la remodelación y renovación del Hospital Provincial; cuyo desarrollo será objeto de un convenio específico posterior. 2.
Valencià: Les contraprestacions econòmiques s'establiran en cada conveni concret, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i serveis pactats. 3.
Español: Las contraprestaciones económicas se establecerán en cada convenio concreto, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y servicios pactados. 3.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor per a tots els efectes des del dia de la signatura, i la durada serà de quatre anys.
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos desde el día de su firma, y su duración será de cuatro aÑos.
Valencià: No obstant això, es pot prorrogar per períodes anuals , si les dues parts prenen la decisió.
Español: No obstante, podrá prorrogarse por períodos anuales si ambas partes así lo deciden.
Valencià: El Govern Valencià faculta el conseller de Sanitat i Consum per subscriure tots els convenis singularitzats que es facen a l'empara d'aquest conveni marc, després de l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en els casos, en què comporte increment de la despesa.
Español: El Gobierno Valenciano faculta al conseller de Sanidad y Consumo para suscribir cuantos convenios singularizados se efectúen al amparo del presente convenio marco, previo informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda en los casos en que comporten incremento de gasto.
Valencià: Alhora, el ple de la Diputació Provincial faculta el president perquè subscriga els convenis a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: A su vez, el pleno de la Diputación Provincial faculta a su presidente para la suscripción de los convenios a que se alude en el párrafo anterior.
Valencià: Com a prova de conformitat amb totes i cada una de les clàusules, firmen el següent document, per triplicat i per un sol efecte, en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las cláusulas, firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados con anterioridad.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i Consum, Joaquín Farnós Gauchía.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo, Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Per la Diputació Provincial de Castelló, Carlos Fabra Carreras.
Español: Por la Diputación Provincial de Castellón, Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829394) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1993, de la Direcció General d'Ensenyament a Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes a l'acció de tipus E, del Subprograma Iberoamericà de Foment de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829394) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas a la acción de tipo E, del Subprograma Iberoamericano de Fomento de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2120 Data del DOGV : 08-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2120 Fecha DOGV : 08-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823840) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir dues vacants del grup B, sector administració general, Convocatòria 02/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823840) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir dos vacantes del grupo B, sector administración general, Convocatoria 02/1991.