gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients instruïts per faltes molt greus hauran de concloure’s en el termini màxim d’un any.
Español: Los expedientes instruidos por faltas muy graves deberán concluirse en el plazo máximo de un año.
Valencià: Si durant la tramitació de l’expedient arriba al coneixement de la persona encarregada de la instrucció que pels mateixos fets que han motivat la seua incoació se seguix un procediment judicial, podrà acordar motivadament la suspensió de la tramitació de l’expedient fins a la resolució judicial ferma, quedaran suspesos els terminis per a la seua conclusió indicats anteriorment, i es reprendran a partir del moment en què es conega la resolució judicial.
Español: Si durante la tramitación del expediente llegara a conocimiento de la persona encargada de la instrucción que por los mismos hechos que motivaron su incoación se sigue un procedimiento judicial, podrá acordar motivadamente la suspensión de la tramitación del expediente hasta la resolución judicial firme, quedando suspendidos los plazos para su conclusión anteriormente indicados, volviéndose a reanudar los mismos a partir de que se conozca la resolución judicial.
Valencià: Igualment, l’instructor podrà acordar d’ofici o a instàncies de part l’acumulació a un expedient disciplinari d’un altre(s) expediente(s) disciplinari(s), sempre que entre estos hi haja estreta connexió o identitat, siga quant a les persones intervinents o als fets investigats.
Español: Igualmente, el instructor podrá acordar de oficio o a instancia de parte la acumulación a un expediente disciplinario de otro/s expediente/s disciplinario, siempre que entre ellos exista estrecha conexión o identidad, ya sea en cuanto a las personas intervinientes o a los hechos investigados.
Valencià: La persona encarregada de la instrucció comunicarà als interessats, amb l’antelació suficient, l’inici de les operacions necessàries per a realitzar les proves que hagen sigut admeses.
Español: La persona encargada de la instrucción comunicará a los interesados con antelación suficiente el inicio de las operaciones necesarias para la realización de las pruebas que hubieren sido admitidas.
Valencià: En la notificació es consignarà el lloc, la data i l’hora en què es practicarà la prova, amb l’advertiment, si és el cas, que la persona interessada puga nomenar assessors/ores perquè l’assistisquen.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con advertencia, en su caso, de que la persona interesada pueda nombrar asesores/as para que lo asistan.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, si en l’acord d’inici de l’expedient disciplinari no es qualificaven els fets, es formularà un plec de càrrecs en el qual s’exposaran els fets imputats i que es notificarà als interessats/ades, i se’ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè puguen contestar-los.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, si en el acuerdo de inicio del expediente disciplinario no se calificaban los hechos, se formulará un pliego de cargos en el que se expondrán los hechos imputados y que se notificará a los interesados/as, concediéndoseles un plazo de diez días hábiles para que puedan contestarlos.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, la persona encarregada de la instrucció formularà, en el termini de deu dies hàbils, una proposta de resolució que es notificarà a les persones interessades, i els posarà de manifest el procediment instruït i les proves practicades, i els donarà audiència perquè en el termini de deu dies hàbils puguen formular al·legacions i presentar tots els documents i les informacions que consideren pertinents.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, la persona encargada de la instrucción formulará, en el plazo de diez días hábiles, propuesta de resolución que se notificará a las personas interesadas, poniéndoles de manifiesto el procedimiento instruido y pruebas practicadas, y dándoles audiencia para que en el plazo de diez días hábiles puedan formular alegaciones y presentar cuantos documentos e informaciones estimen pertinentes.
Valencià: Si abans del venciment d’este termini els interessats manifesten la decisió de no efectuar al·legacions ni aportar nous documents o justificacions, es considerarà realitzat este tràmit d’audiència.
Español: Si antes del vencimiento de tal plazo los interesados manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado tal trámite de audiencia.
Valencià: Igualment, es podrà prescindir del tràmit d’audiència quan no figuren en el procediment, ni es tinguen en compte en la proposta de resolució altres fets, ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes per la persona expedientada, o de les que esta ja tinga coneixement.
Español: Igualmente, se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la propuesta de resolución otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona expedientada, o de las que ésta ya tuviera conocimiento.
Valencià: La proposta de resolució, amb les actuacions practicades i l’informe de la persona encarregada de la instrucció, s’elevarà a la Junta de Govern perquè adopte la resolució que pertoque.
Español: La propuesta de resolución, con las actuaciones practicadas y el informe de la persona encargada de la instrucción, se elevará a la Junta de Gobierno para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Iniciat un procediment sancionador, si la persona expedientada reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, es formularà directament la proposta de resolució i s’obviaran els tràmits anteriors, amb la imposició de la sanció que corresponga per part de la Junta de Govern.
Español: Iniciado un procedimiento sancionador, si la persona expedientada reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, formulando directamente la propuesta de resolución y obviando los anteriores trámites, con la imposición de la sanción que proceda por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: Al seu torn, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, serà possible la seua terminació convencional, si s’arriba a un pacte amb la persona expedientada sobre els fets comesos, la seua qualificació i la sanció que s’ha d’imposar.
Español: A su vez, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, será posible su terminación convencional, si se llega a un pacto con la persona expedientada sobre los hechos cometidos, su calificación y sanción a imponer.
Valencià: Este acord serà redactat per la persona instructora de l’expedient, firmat per esta i per la persona expedientada, i sotmés a la deliberació de la Junta de Govern, que l’aprovarà sempre que no siga contrari a l’ordenament jurídic, ni verse sobre matèries no susceptibles de transacció i satisfaça l’interés públic encomanat, és a dir, la defensa de la deontologia professional de l’arquitectura tècnica.
Español: Tal acuerdo será redactado por la persona instructora del expediente, firmado por la misma y por la persona expedientada, y sometido a la deliberación de la Junta de Gobierno, quién aprobará el mismo siempre y cuando no sea contrario al ordenamiento jurídico, ni verse sobre materias no susceptibles de transacción y satisfaga el interés público encomendado, es decir, la defensa de la deontología profesional de la arquitectura técnica.
Valencià: L’instructor resoldrà la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que siga necessària la formulació del plec de càrrecs o la proposta de resolució, quan en la instrucció procediment es pose de manifest que concorre alguna de les circumstàncies següents: a) La inexistència dels fets que puguen constituir la infracció.
Español: El instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación del pliego de cargos o la propuesta de resolución, cuando en la instrucción procedimiento se ponga de manifiesto que concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) La inexistencia de los hechos que pudieran constituir la infracción.
Valencià: c) Quan els fets provats no constituïsquen una infracció deontològica.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan infracción deontológica.
Valencià: d) Quan no hi haja o no s’haja pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguen exemptes de responsabilitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar a la persona o personas responsables o bien aparezcan exentas de responsabilidad.
Valencià: e) Quan es concloga, en qualsevol moment, que ha prescrit la infracció.
Español: e) Cuando se concluyera, en cualquier momento, que ha prescrito la infracción.
Valencià: f) Quan es produïsca el pagament de les quantitats degudes en els expedients iniciats per impagament de quotes o gastos col·legials.
Español: f) Cuando se produzca el pago de las cantidades adeudadas en los expedientes iniciados por impago de cuotas o gastos colegiales.
Valencià: g) Per falta sobrevinguda de l’objecte de l’expedient.
Español: g) Por carencia sobrevenida del objeto del expediente.
Valencià: La decisió adoptada per la Junta de Govern es complirà en els seus propis termes.
Español: La decisión adoptada por la Junta de Gobierno será cumplida en sus propios términos por la misma.
Valencià: En cas que els fets comesos puguen constituir una falta molt greu de les que preveu l’article 87.3 f, la Junta de Govern tramitarà l’expedient i formularà una proposta de resolució, i, depenent de les circumstàncies concurrents, podrà elevar-la al departament de l’Administració que corresponga per a imposar la sanció i la seua execució, segons el que preveu la legislació autonòmica sobre consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que los hechos cometidos pudieran constituir una falta muy grave de las previstas en el art. 87.3 f), la Junta de Gobierno tramitará el expediente y formulará propuesta de resolución, y, dependiendo de las circunstancias concurrentes, podrá elevar la misma al departamento de la administración que corresponda para la imposición de la sanción y su ejecución, según lo previsto en la legislación autonómica sobre consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Revisada la sol·licitud de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de l’Arquitectura Tècnica de València, estos contenen les determinacions que exigix l’article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària s’ha aprovat amb els requisits i les formalitats que preveu l’article mencionat i els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en el mencionado artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Esta direcció general és competent per a tramitar i resoldre este expedient, de conformitat amb el que disposa l’article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s’aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les atribucions que conté l’article 64 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l’article 10 bis 2.f del Decret 134/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Esta Dirección General es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 64 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 10 bis 2.f) del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Per tot això, vist l’article 36 de la Constitució i l’article 49.1.22a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de desplegament d’esta última, i la resta de disposicions complementàries aplicable pertinent, RESOLC Primer* Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de l’Arquitectura Tècnica de València, que consistix en la modificació dels articles 7, 15, 25, 35, 41, 43, 45, 56, 58, 60, 86, 87, 88 i 91 dels estatuts vigents, en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, RESUELVO Primero* Inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Valencia, que consiste en la modificación de los artículos 7, 15, 25, 35, 41, 43, 45, 56, 58, 60, 86, 87, 88, 91 de los vigentes estatutos, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del`procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2024 Francisco Javier Soler Flores Director general d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de octubre de 2024 Francisco Javier Soler Flores Director general de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9840, del 02-05-2024 (2024/3706) CORRECCIÓ d'errades de 26 d'abril de 2024, de la Resolució de 17 d'abril de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i es convoca a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficials especialistes de la Universitat d'Alacant (grup C, subgrup C1) pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9840, del 02-05-2024 (2024/3706) CORRECCIÓN de errores de 26 de abril de 2024, de la Resolución de 17 de abril de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y se convoca a la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficiales especialistas de la Universidad de Alicante (grupo C, subgrupo C1) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Referència C16/23.
Español: Referencia C16/23.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9840 Data del DOGV : 02-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9840 Fecha DOGV : 02-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3706 CVE Data del document : 26-04-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant CORRECCIÓ d'errades de 26 d'abril de 2024, de la Resolució de 17 d'abril de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i es convoca a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficials especialistes de la Universitat d'Alacant (grup C, subgrup C1) pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3706 CVE Fecha del documento : 26-04-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante CORRECCIÓN de errores de 26 de abril de 2024, de la Resolución de 17 de abril de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y se convoca a la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficiales especialistas de la Universidad de Alicante (grupo C, subgrupo C1) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Per Resolució de 17 d'abril de 2024, de la Universitat d'Alacant, es publiquen les llistes definitives del procés selectiu per a l'ingrés en l'escala d'oficials especialistes de la Universitat d'Alacant (grup C, subgrup C1) pel sistema de concurs oposició, referència C16/23, DOGV número 9834 de 23 d'abril de 2024. 2.
Español: Por Resolución de 17 de abril de 2024, de la Universidad de Alicante, se publican las listas definitivas del proceso selectivo para el ingreso en la escala de oficiales especialistas de la Universidad de Alicante (grupo C, subgrupo C1) por el sistema de concurso-oposición, referencia C16/23, DOGV número 9834 de 23 de abril de 2024. 2.
Valencià: Amb posterioritat a la seua publicació es detecta error en l'annex I de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos. 3.
Español: Con posterioridad a su publicación se detecta error en el anexo I de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos. 3.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet, o aritmètics, es resol: Corregir l'annex I de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de 17 d'abril de 2024, i incloure l'aspirant Alicia Bernabé Picó, amb DNI **4065**, en la llista definitiva d'aspirants admesos.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos, se resuelve: Corregir el anexo I de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de 17 de abril de 2024, e incluir a la aspirante Alicia Bernabé Picó, con DNI ***4065**, en la lista definitiva de aspirantes admitidos.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2024.
Español: Alicante, 26 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4452) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2024, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista amb la persona aprovada en les proves selectives pel procediment de concurs oposició, del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022), convocades per resolució de 4 d'octubre de 2022 (BOE 17.10.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4452) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2024, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista amb la persona aprovada en les proves selectives pel procediment de concurs oposició, del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022), convocades per resolució de 4 d'octubre de 2022 (BOE 17.10.2022).