gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/879) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/879) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/29.
Valencià: Avantprojecte de la Línia 5 del metro de València.
Español: Anteproyecto de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: Tram: Albereda.Marítim, tramvia ràpid al mar.
Español: Tramo: Alameda.Marítimo, tranvía rápido al mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/29.
Valencià: Tram: Albereda'Marítim, tramvia ràpid al mar.
Español: Tramo: Alameda'Marítimo, tranvía rápido al mar.
Valencià: [2004/X879] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2004/X879] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56, Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de València Dia Hora 01.03.04 De 09.15 a 14.30 02.03.04 De 09.15 a 14.30 03.03.04 De 09.15 a 14.30 04.03.04 De 09.15 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 01.03.04 De 09.15 a 14.30 02.03.04 De 09.15 a 14.30 03.03.04 De 09.15 a 14.30 04.03.04 De 09.15 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establixen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7580) Notificació de resolucions en extracte sobre els expedients AZ-1349/02 i VA-169/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7580) Notificación de resoluciones extracto sobre los expedientes AZ-1349/02 y VA-169/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en extracte sobre els expedients AZ-1349/02 i VA-169/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones extracto sobre los expedientes AZ-1349/02 y VA-169/03.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, Area de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Rafael Collantes Colón Últim domicili conegut: c/ Cabanyal, 11-4-24 Població: Cullera Expedient: AZ-1349/02 Fase: resolució Data: 16.10.2003 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat per Rafael Collantes Colón contra la resolució de la Direcció Territorial de València a fi que es tramite la sol·licitud presentada.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Rafael Collantes Colón Ultimo domicilio conocido: c/ Cabañal, 11-4-24 Población: Cullera Expediente: AZ-1349/02 Fase: resolución Fecha: 16.10.03 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar el recurso de alzada presentado por Rafael Collantes Colón contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, a fin de que se tramite la solicitud presentada.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta disposició, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: M.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: M.
Valencià: Dolores Melena Medie Últim domicili conegut: c/ músic Cavanilles, 48 Població: València Expedient: VA-169/03 Fase: resolució Data: 03.11.2003 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per María Dolores Melena Medie contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Dolores Melena Medie Ultimo domicilio conocido: c/ Músico Cavanilles, 48 Población: Valencia Expediente: VA-169/03 Fase: resolución Fecha: 03.11.03 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada presentado por María Dolores Melena Medie contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7370) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució S-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7370) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución S-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució S-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución S-1.
Valencià: [2004/7370] De conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la proposta del Programa per al desenrotllament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable sector S-1, que consta de proposta juridicoeconòmica, Homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estudi d'impacte ambiental, alternativa tècnica, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/7370] De conformidad con lo establecido en los artículos 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable sector S-1, que consta de propuesta juridicoeconómica, homologación a la Ley de Regulación de la Actividad Urbanística, estudio de impacto ambiental, alternativa técnica, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant els 20 dies següents al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions a la proposta de programa d'actuació integrada, així com alternatives tècniques a la citada proposta.
Español: Durante los 20 días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán formular alegaciones a la propuesta de programa de actuación integrada, así como alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Podran formular-se també proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per a competir per l'adjudicació d'este durant els 5 dies següents al venciment del termini anteriorment assenyalat, sense perjuí que puga acordar-se en el seu dia l'execució directa del programa pel propi ajuntament.
Español: Podrán formularse también proposiciones juridico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación de éste durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de que pueda acordarse en su día la ejecución directa del programa por el propio ayuntamiento.
Valencià: Els expedients del programa estaran a disposició dels interessats en la Secretaria de l'ajuntament, on podran consultar-se en horari d'oficina (dilluns a divendres de 09:30 a 14:00 hores).
Español: Los expedientes del programa estarán a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento, donde podrán consultarse en horario de oficina (lunes a viernes de 09:30 a 14:00 horas).
Valencià: Tot això als efectes previstos en el citat article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos previstos en los citados artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4544) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector Novoperfil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4544) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector Novoperfil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector Novoperfil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector Novoperfil.
Valencià: [2004/Q4544] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 27 d'abril de 2004, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector Novoperfil i sotmetre el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a persones interessades durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, període durant el qual l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i, si escau, formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: [2004/Q4544] Por Decreto de la Alcaldía, de 27 de abril de 2004, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector Novoperfil y someter el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, período durante el cual podrá examinarse el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: L'actuació afecta a un sector del sòl urbanitzable amb una superfície computable de 86.253 metres quadrats de superfície, més 5.482 metres quadrats de xarxa primària adscrita no computable, situat al nord-est del nucli urbà i que abraça des de la zona verda que separa les zones residencials i industrials del municipi fins al sòl urbà industrial que hi ha al nord del terme municipal.
Español: La actuación afecta a un sector del suelo urbanizable con una superficie computable de 86.253 metros cuadrados de superficie, más 5.482 metros cuadrados de red primaria adscrita no computable, situado al noreste del casco urbano y que abarca desde la zona verde que separa las zonas residenciales e industriales del municipio hasta el suelo urbano industrial existente al norte del término municipal.
Valencià: El corresponent programa per al desenvolupament de l'actuació integrada el va aprovar el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 10 de desembre de 1999 (Butlletí Oficial de la Província de València de 19 de gener de 2000), i va adjudicar-ne l'execució a la mercantil Novoperfil, SA, actualment Industrias Auxiliares Faus, SL, que actua com a urbanitzador, i el projecte d'urbanització es va aprovar igualment per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 27 de febrer de 2003, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 7 de juliol de 2003.
Español: El correspondiente programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 10 de diciembre de 1999 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 de enero de 2000), y adjudicada su ejecución a la mercantil Novoperfil, SA, actualmente Industrias Auxiliares Faus, SL, que actúa como urbanizador, y el proyecto de urbanización fue aprobado igualmente por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 27 de febrero de 2003, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 7 de julio de 2003.
Valencià: L'ordenació i la programació del sector es van condicionar a l'aprovació per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dels projectes d'homologació sectorial i pla parcial, cosa que es va produir mitjançant la Resolució del conseller, de 25 de maig de 2000, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 9 de febrer de 2001 i ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2001.
Español: La ordenación y programación del sector se condicionaron a la aprobación por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de los proyectos de homologación sectorial y plan parcial, lo que tuvo lugar por Resolución del conseller, de 25 de mayo de 2000, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 9 de febrero de 2001 y reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6579) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2.1.2 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6579) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2.1.2 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2.1.2 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2.1.2 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2004/F6579] Pel Decret de l'Alcaldia i d'acord amb allò disposat en l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2.1.2 corresponent al sector residencial 2.1 de les normes subsidiàries de Benifaió, presentada per l'empresa Construcciones Mafort, SL, i que comprèn la següent documentació: Resguard acreditatiu d'haver-se sol·licitat la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: [2004/F6579] Por Decreto de la Alcaldía y de acuerdo con el establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2.1.2 correspondiente al sector residencial 2.1 de las normas subsidiarias de Benifaió presentada por la empresa Construcciones Mafort, SL, y que comprende la siguiente documentación: Resguardo acreditativo de haberse solicitado la correspondiente cédula de urbanización.