gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cridarà l’atenció també l’espectacle de gran format “Clar de Lluna”, compost per set artistes i un gran cotxe amb acròbata aèria.
Español: Llamará la atención también el espectáculo de gran formato «Claro de Luna», compuesto por siete artistas y un gran coche con acróbata aérea.
Valencià: No faltaran tampoc les danses tradicionals i la colla de Nanos i Gegants d´Alacant..
Español: No faltarán tampoco las danzas tradicionales y la colla de Nanos i Gegants d´Alacant..
Valencià: La carrossa de L’Estrela obrirà l’Etapa Bíblica de la Cavalcada, que es distribuirà en quatre escenes: “San José demanant recer en posada”, “Anunciació als Pastors”, “Registre en el Padró” i “Naixement de Jesús”.
Español: La carroza de La Estrella abrirá la Etapa Bíblica de la Cabalgata, que se distribuirá en cuatro escenas: «San José pidiendo cobijo en posada», «Anunciación a los Pastores», «Registro en el Padrón» y «Nacimiento de Jesús».
Valencià: Cadascuna d’elles tindrà l’acompanyament d’una colla de dolçaina i tabalet.
Español: Cada una de ellas tendrá el acompañamiento de una colla de dolçaina i tabalet.
Valencià: Els seguiran els seguicis i carrosses dels tres Reis Mags.
Español: Les seguirán los séquitos y carrozas de los tres Reyes Magos.
Valencià: La de Melchor precedida pel ballet “I´m the artist” i amb la música de l’Agrupació de la SCD Carolines.
Español: La de Melchor precedida por el ballet «I´m the artist» y con la música de la Agrupación de la SCD Carolinas.
Valencià: En el cas de Gaspar, amb el ballet “Xabat”, de Virgínia Boloufer, i L´Harmonia Societat Musical.
Español: En el caso de Gaspar, con el ballet «Xabat», de Virginia Boloufer, y L´Harmonia Sociedad Musical.
Valencià: Pel que respecta a la de Baltasar, el ballet Jambo-Màster´s i la Banda Simfònica Municipal d’Alacant.
Español: Por lo que respecta a la de Baltasar, el ballet Jambo-Master´s y la Banda Sinfónica Municipal de Alicante.
Valencià: Darrere de cadascuna d’elles, les carrosses amb els regals de cadascun dels Mags d’Orient.
Español: Detrás de cada una de ellas, las carrozas con los regalos de cada uno de los Magos de Oriente.
Valencià: Tancaran la comitiva les carrosses dels patrocinadors de la 75 Cavalcada dels Reis Mags..
Español: Cerrarán la comitiva las carrozas de los patrocinadores de la 75 Cabalgata de los Reyes Magos..
Valencià: Els Reis Mags d’Orient -encarnats en Moncho Riquelme (Melchor), Francisco Coll (Gaspar) i Carlos Baño (Baltasar)- arribaran al Moll 10 del Port d’Alacant entorn de les 17 hores del dijous 5 de gener.
Español: Los Reyes Magos de Oriente -encarnados en Moncho Riquelme (Melchor), Francisco Coll (Gaspar) y Carlos Baño (Baltasar)- llegarán al Muelle 10 del Puerto de Alicante en torno a las 17 horas del jueves 5 de enero.
Valencià: Des d’allí es dirigiran cap a la plaça de bous on, des de les sis de la vesprada, es representarà l’espectacle infantil “La Màgia del Nadal”..
Español: Desde allí se dirigirán hacia la plaza de toros donde, desde las seis de la tarde, se representará el espectáculo infantil «La Magia de la Navidad»..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags d’Alacant començarà, a les 19 hores, des de l’avinguda de l’Estació, enfront del Palau Provincial.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Alicante comenzará, a las 19 horas, desde la avenida de la Estación, frente al Palacio Provincial.
Valencià: Prosseguirà per la Plaça dels Estels, avinguda d’Alfonso El Savi, Rambla de Méndez Núñez, carrer Altamira i Plaza de l’Ajuntament, on conclourà..
Español: Proseguirá por la Plaza de los Luceros, avenida de Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, calle Altamira y Plaza del Ayuntamiento, donde concluirá..
Valencià: A continuació, es representarà l’Adoració dels Reis Mags en un escenari situat enfront de la Casa Consistorial.
Español: A continuación, se representará la Adoración de los Reyes Magos en un escenario situado frente a la Casa Consistorial.
Valencià: Des d’aqueix mateix lloc els Mags d’Orient es dirigiran als xiquets i xiquetes..
Español: Desde ese mismo lugar los Magos de Oriente se dirigirán a los niños y niñas..
Valencià: El Campament Real, situat en la Plaça de Gabriel Miró, es pot visitar mitjançant cita prèvia fins al dimecres 4 de gener.
Español: El Campamento Real, situado en la Plaza de Gabriel Miró, se puede visitar mediante cita previa hasta el miércoles 4 de enero.
Valencià: Aqueix mateix dia, des de les 18 hores, està programat la Desfilada de les Carteres Reals.
Español: Ese mismo día, desde las 18 horas, está programado el Desfile de las Carteras Reales.
Valencià: Eixirà des del Palau Provincial i finalitzarà, després de discórrer pel recorregut tradicional, en la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Saldrá desde el Palacio Provincial y finalizará, después de discurrir por el recorrido tradicional, en la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: 'El Gordo' més tardana de la història de la Loteria de Nadal toca a Alacant.
Español: ‘El Gordo’ más tardío de la historia de la Lotería de Navidad toca en Alicante.
Valencià: El número 88008 s’ha resistit aquest 2023, establint un nou rècord en el Sorteig com el premi més tardaner.
Español: El número 88008 se ha resistido este 2023, estableciendo un nuevo récord en el Sorteo como el premio más “tardón”.
Valencià: L’anhelat ‘Gordo’ de la Loteria de Nadal s’ha fet pregar en aquest 2023.
Español: El ansiado Gordo de la Lotería de Navidad se ha hecho de rogar en este 2023.
Valencià: Més tard de les 13.15 hores ha sigut quan la penúltima parella de Sant Ildefons, en la novena taula, ha cantat el número 88008, el primer premi del Sorteig Extraordinari de Nadal que més s’ha resistit al llarg de la història.
Español: Más tarde de las 13:15 horas ha sido cuando la penúltima pareja de San Ildefonso, en la novena tabla, ha cantado el número 88008, el primer premio del Sorteo Extraordinario de Navidad que más se ha resistido a lo largo de la historia.
Valencià: D’aquesta manera, ha establit un nou rècord com ‘El Gordo’ que més tard ha eixit, superant l’any 2014.
Español: De esta forma, ha establecido un nuevo récord como El Gordo que más tarde ha salido, superando al año 2014.
Valencià: Ha sigut un número molt repartit en tot el territori espanyol, però la província d’Alacant ha sigut un dels punts agraciats amb cinc municipis afortunats..
Español: Ha sido un número muy repartido en todo el territorio español, pero la provincia de Alicante ha sido uno de los puntos agraciados con hasta cinco municipios afortunados..
Valencià: En aquest sentit, la màgia, la il·lusió i els milions d’aquest número, que ha mantingut la tensió fins al final del sorteig, ha arribat a les ciutats d’Alacant (plaça Enrique López Vidal, 2), Elx (carrer León Sánchez Sáez, 70), Atzavares (Elx) (Avg.
Español: En este sentido, la magia, la ilusión y los millones de este número, que ha mantenido la tensión hasta el final del sorteo, ha llegado a las ciudades de Alicante (plaza Enrique López Vidal, 2), Elche (calle León Sánchez Sáez, 70), Atzavares (Elche) (Avd.
Valencià: del Travalón 24-26), Benidorm (Avd.
Español: del Travalón 24-26), Benidorm (Avd.
Valencià: Jaume I,2), Santa Pola (carrer Cristobal Sanz, 10) i Torrevella (C.
Español: Jaime I,2), Santa Pola (calle Cristobal Sanz, 10) y Torrevieja (C.C.
Valencià: Carrefour-Ctra de Crevillent).
Español: Carrefour-Ctra de Crevillente).
Valencià: Aquest premi repartirà un total de 400.000 euros al dècim; 4.000.000 d’euros a la sèrie..
Español: Este premio repartirá un total de 400.000 euros al décimo; 4.000.000 de euros a la serie..
Valencià: De fet, Alacant ha sigut un dels racons més agraciats durant el sorteig.
Español: De hecho, Alicante ha sido una de los rincones más agraciados durante el sorteo.
Valencià: El municipi de Biar ha venut de manera íntegra el Tercer Premi del sorteig, repartint més de 92,5 milions d’un 31938 que jugava l’administració número 1 des de feia trenta anys.
Español: El municipio de Biar ha vendido de forma íntegra el Tercer Premio del sorteo, repartiendo más de 92,5 millones de un 31938 que jugaba la administración número 1 desde hacía treinta años.
Valencià: Així mateix, Villena ha rebut una part important de l’import d’un dels quarts premis i, sobretot, s’ha convertit en una de les províncies que més ha repartit entre els cinquens premis.
Español: Asimismo, Villena ha recibido una parte importante del montante de uno de los cuartos premios y, sobre todo, se ha convertido en una de las provincias que más ha repartido entre los quintos premios.
Valencià: En total, a Alacant han tocat sis dels huit cinquens, als quals ara se suma una gran quantitat de dècims de ‘El Gordo’..
Español: En total, en Alicante han tocado seis de los ocho quintos, a los que ahora se suma una gran cantidad de décimos de El Gordo..
Valencià: Es tracta de la denovena ocasió que el premi més esperat per tots recau a la província d’Alacant.
Español: Se trata de la decimonovena ocasión que el premio más esperado por todos recae en la provincia de Alicante.
Valencià: Amb anterioritat, ho ha fet en els anys 1900 (Alacant), 1906 (Alacant), 1937 (Alacant), 1980 (Almoradí), 1987 (Alacant), 1993 (El Campello), 1998 (Novelda), 1999 (Elx), 2002 (Elda), 2006 (Alacant, Onil i Benidorm), 2007 (Alacant), 2008 (Torrevella), 2010 (Alacant), 2012 (Alacant, Callosa del Segura, Santa Pola, Sant Vicent i Benidorm), 2018 (Alacant, Elx, La Vila Joiosa, Oriola i Benidorm), 2019 (Alacant, Alcoi, Moraira i Sant Vicent), 2020 (Xàbia), 2022 (Xàbia i Torrevella)..
Español: Con anterioridad, lo ha hecho en los años 1900 (Alicante), 1906 (Alicante), 1937 (Alicante), 1980 (Almoradí), 1987 (Alicante), 1993 (El Campello), 1998 (Novelda), 1999 (Elche), 2002 (Elda), 2006 (Alicante, Onil y Benidorm), 2007 (Alicante), 2008 (Torrevieja), 2010 (Alicante), 2012 (Alicante, Callosa del Segura, Santa Pola, San Vicente y Benidorm), 2018 (Alicante, Elche, La Vila Joiosa, Orihuela y Benidorm), 2019 (Alicante, Alcoy, Moraira y San Vicente), 2020 (Xàbia), 2022 (Xàbia y Torrevieja)..
Valencià: Com cobrar el premi?.
Español: ¿Cómo cobrar el premio?.
Valencià: El primer que has de tindre en compte és que si es tracta d’un premi menor (fins a 2.000 euros), ho podràs cobrar en qualsevol administració de loteria o punt de venda de la Xarxa Comercial de Loteries.
Español: Lo primero que tienes que tener en cuenta es que si se trata de un premio menor (hasta 2.000 euros), lo podrás cobrar en cualquier administración de lotería o punto de venta de la Red Comercial de Loterías.
Valencià: Barcala exigeix que els Pressupostos Generals incloguen les demandes municipals "per a no deixar a l'estacada als alacantins".
Español: Barcala exige que los Presupuestos Generales incluyan las demandas municipales "para no dejar en la estacada a los alicantinos".
Valencià: El primer edil recorda que els comptes de l’Estat “releguen” a Alacant a la cua d’Espanya en inversió.
Español: El primer edil recuerda que las cuentas del Estado «relegan» a Alicante a la cola de España en inversión.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha exigit aquest dimarts en la Junta de Govern de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) que els Pressupostos Generals de l’Estat (PGE) recullen les demandes dels ajuntaments “per a no deixar a l’estacada als alacantins i a milions d’espanyols”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha exigido este martes en la Junta de Gobierno de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) que los Presupuestos Generales del Estado (PGE) recojan las demandas de los ayuntamientos «para no dejar en la estacada a los alicantinos y a millones de españoles»..
Valencià: El primer edil considera necessari que el Govern central “prenga bona nota” de les esmenes consensuades en la FEMP per tots els grups polítics amb l’objectiu de “equilibrar la balança d’aquests Pressupostos a favor dels espanyols”..
Español: El primer edil considera necesario que el Gobierno central «tome buena nota» de las enmiendas consensuadas en la FEMP por todos los grupos políticos con el objetivo de «equilibrar la balanza de estos Presupuestos a favor de los españoles»..
Valencià: Barcala ha recordat que els comptes de l’Estat per a 2023 tornen a situar “a la cua d’Espanya” en inversions a la província d’Alacant, “malgrat ser un dels territoris que més aporten al Producte Interior Brut del país, amb la consegüent generació d’activitat econòmica, ocupació i benestar”.
Español: Barcala ha recordado que las cuentas del Estado para 2023 vuelven a situar «a la cola de España» en inversiones a la provincia de Alicante, «a pesar de ser uno de los territorios que más aportan al Producto Interior Bruto del país, con la consiguiente generación de actividad económica, empleo y bienestar».
Valencià: El primer edil ha recordat que el seu equip de Govern porta aquest dijous al Ple de l’Ajuntament d’Alacant una declaració institucional per a expressar el seu rebuig “a l’infrafinançament, el greuge comparatiu i el constant menystinc de la província per part del Govern de Pedro Sánchez”..
Español: El primer edil ha recordado que su equipo de Gobierno lleva este jueves al Pleno del Ayuntamiento de Alicante una declaración institucional para expresar su rechazo «a la infrafinanciación, el agravio comparativo y el constante ninguneo de la provincia por parte del Gobierno de Pedro Sánchez»..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, que ha participat en la Junta de Govern de la FEMP celebrada a Vigo, ha recalcat que “la inflació i la caiguda dels ingressos municipals, unida a la falta d’execució dels fons europeus, estan posant contra les cordes les finances dels ajuntaments”.
Español: El alcalde de Alicante, que ha participado en la Junta de Gobierno de la FEMP celebrada en Vigo, ha recalcado que «la inflación y la caída de los ingresos municipales, unida a la falta de ejecución de los fondos europeos, están poniendo contra las cuerdas las finanzas de los ayuntamientos».
Valencià: I ha lamentat que “amb aquests comptes públics, el Govern de Pedro Sánchez està hipotecant als espanyols amb l’únic objectiu de seguir un any més en La Moncloa”..
Español: Y ha lamentado que «con estas cuentas públicas, el Gobierno de Pedro Sánchez está hipotecando a los españoles con el único objetivo de seguir un año más en La Moncloa»..
Valencià: Barcala recorda que el Govern d’Espanya “ha relegat” a la província d’Alacant a l’última posició en l’Avantprojecte dels Pressupostos Generals de l’Estat per a l’any vinent i destaca que els 160,8 milions d’euros que destinarà per a executar inversions a la província suposen la pitjor dada de la història, sent, a més, la xifra més baixa per habitant de tot el país per a l’any vinent..
Español: Barcala recuerda que el Gobierno de España «ha relegado» a la provincia de Alicante a la última posición en el Anteproyecto de los Presupuestos Generales del Estado para el próximo año y destaca que los 160,8 millones de euros que va a destinar para ejecutar inversiones en la provincia suponen el peor dato de la historia, siendo, además, la cifra más baja por habitante de todo el país para el próximo año..
Valencià: “Des d’ajuntaments i diputacions estem fent costat als nostres veïns en aquest període en el qual la inflació està dificultant a moltes famílies arribar a final de mes”, destaca l’alcalde d’Alacant.
Español: «Desde ayuntamientos y diputaciones estamos apoyando a nuestros vecinos en este periodo en el que la inflación está dificultando a muchas familias llegar a final de mes», destaca el alcalde de Alicante.
Valencià: “Per això, és necessari que els comptes públics no suposen una asfíxia encara major per als municipis i províncies, sinó que vinguen a ser el baló d’oxigen que necessitem per a poder atendre les necessitats dels qui viuen en els nostres municipis”, afig..
Español: «Por ello, es necesario que las cuentas públicas no supongan una asfixia aún mayor para los municipios y provincias, sino que vengan a ser el balón de oxígeno que necesitamos para poder atender las necesidades de quienes viven en nuestros municipios», añade..
Valencià: Corregir la gestió dels fons europeos.
Español: Corregir la gestión de los fondos europeos.
Valencià: Al mateix temps, el primer edil ha reclamat a l’Executiu central que “es pose a treballar seriosament “per a no desaprofitar l’oportunitat que ens ha brindat Europa amb els fons europeus per a reactivar la nostra economia”.
Español: Al mismo tiempo, el primer edil ha reclamado al Ejecutivo central que «se ponga a trabajar seriamente «para no desaprovechar la oportunidad que nos ha brindado Europa con los fondos europeos para reactivar nuestra economía».
Valencià: Al seu judici, “és evident que Espanya va a la cua en l’execució dels fons europeus i encara no hem recuperat el PIB anterior a la pandèmia”..
Español: A su juicio, «es evidente que España va a la cola en la ejecución de los fondos europeos y aún no hemos recuperado el PIB anterior a la pandemia».
Valencià: I tot això perquè “si millora l’economia, els nostres veïns podran recuperar el seu poder adquisitiu, actualment molt castigat”..
Español: Y todo ello porque «si mejora la economía, nuestros vecinos podrán recuperar su poder adquisitivo, actualmente muy castigado»..
Valencià: Alacant habilita un servei per al trasllat el 23J als col·legis electorals de malalts, majors i persones amb discapacitat.
Español: Alicante habilita un servicio para el traslado el 23J a los colegios electorales de enfermos, mayores y personas con discapacidad.
Valencià: El dispositiu municipal l’integren membres de Protecció Civil i Creu Roja.
Español: El dispositivo municipal lo integran miembros de Protección Civil y Cruz Roja.
Valencià: Amb motiu de les Eleccions Generals del diumenge 23 de juliol (23J), l’Ajuntament d’Alacant ha habilitat un servei especial per al trasllat als col·legis electorals de persones malaltes, amb mobilitat reduïda, majors o amb alguna discapacitat..
Español: Con motivo de las Elecciones Generales del domingo 23 de julio (23J), el Ayuntamiento de Alicante ha habilitado un servicio especial para el traslado a los colegios electorales de personas enfermas, con movilidad reducida, mayores o con alguna discapacidad..
Valencià: El dispositiu està integrat per membres de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil i l’Assemblea de Creu Roja Espanyola, que s’ocuparan de traslladar a les persones que es troben en les situacions citades fins als seus corresponents col·legis electorals i posteriorment les portaran als seus domicilis..
Español: El dispositivo está integrado por miembros de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil y la Asamblea de Cruz Roja Española, que se ocuparán de trasladar a las personas que se encuentren en las situaciones citadas hasta sus correspondientes colegios electorales y posteriormente las llevarán a sus domicilios..
Valencià: Les sol·licituds de trasllat i informació es tramiten en el departament d’Estadística a través dels telèfons 965 293 507 i 965 293 580..
Español: Las solicitudes de traslado e información se tramitan en el departamento de Estadística a través de los teléfonos 965 293 507 y 965 293 580..
Valencià: La fotògrafa Cristina de Middel rep en l'ADDA la distinció com a Ambaixadora Cultural de la província.
Español: La fotógrafa Cristina de Middel recibe en el ADDA la distinción como Embajadora Cultural de la provincia.
Valencià: La gala dels Premis Miguel Hernández de la Diputació d’Alacant reuneix a destacats representants de la cultura i la societat alacantina.
Español: La gala de los Premios Miguel Hernández de la Diputación de Alicante reúne a destacados representantes de la cultura y la sociedad alicantina.
Valencià: La Diputació d’Alacant va reunir en la vesprada d’ahir a l’ADDA a una nodrida representació de la societat alacantina en la gala de lliurament dels III Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández, una trobada que va comptar un any més amb el suport del públic i del sector cultural de la província..
Español: La Diputación de Alicante reunió en la tarde de ayer en el ADDA a una nutrida representación de la sociedad alicantina en la gala de entrega de los III Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández, un encuentro que contó un año más con el respaldo del público y del sector cultural de la provincia..
Valencià: En l’acte, encapçalat pel president de la Diputació, Toni Pérez, van cobrar protagonisme les 21 persones, institucions, organitzacions i tradicions guardonades per la seua destacada labor i trajectòria.
Español: En el acto, encabezado por el presidente de la Diputación, Toni Pérez, cobraron protagonismo las 21 personas, instituciones, organizaciones y tradiciones galardonadas por su destacada labor y trayectoria.
Valencià: La vetlada va culminar amb un reconeixement especial per a la fotògrafa i artista Cristina de Middel, a qui Pérez va entregar el Premi com a Ambaixadora Cultural de la província d’Alacant.
Español: La velada culminó con un reconocimiento especial para la fotógrafa y artista Cristina de Middel, a quien Pérez entregó el Premio como Embajadora Cultural de la provincia de Alicante.
Valencià: A més, es va atorgar una Menció honorífica a títol pòstum a l’historiador Joaquín Santo Matas, mort fa un any..
Español: Además, se otorgó una Mención Honorífica a título póstumo al historiador Joaquín Santo Matas, fallecido hace un año..
Valencià: Com va destacar el president, aquests premis cobren especial importància perquè “la Diputació d’Alacant té el ferm compromís de protegir i difondre la cultura, perquè estem sempre al costat dels artistes i creadors, per a retornar-los un poc de tot el que ens donen i per a agrair-los la seua contribució a fer més amables les nostres ciutats i a millorar la nostra qualitat de vida”..
Español: Como destacó el presidente, estos premios cobran especial importancia porque “la Diputación de Alicante tiene el firme compromiso de proteger y difundir la cultura, porque estamos siempre al lado de los artistas y creadores, para devolverles un poco de todo lo que nos dan y para agradecerles su contribución a hacer más amables nuestras ciudades y a mejorar nuestra calidad de vida”..
Valencià: La gran festa de la cultura, conduïda pel presentador Luis Larrodera, va comptar, a més, amb l’assistència de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, i el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, juntament amb altres representants de l’àmbit universitari, musical i cultural de la província.
Español: La gran fiesta de la cultura, conducida por el presentador Luis Larrodera, contó, además, con la asistencia de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, y el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, junto con otros representantes del ámbito universitario, musical y cultural de la provincia.
Valencià: En l’escenari va haver-hi actuacions de l’artista de dansa acrobàtica circense, Ángeles Abenza; d’alumnes del Conservatori de Dansa Professional José Espadero i un recital de la soprano Aida Gimeno, acompanyada al piano per Carlos Sanchís..
Español: En el escenario hubo actuaciones de la artista de danza acrobática circense, Ángeles Abenza; de alumnos del Conservatorio de Danza Profesional José Espadero y un recital de la soprano Aida Gimeno, acompañada al piano por Carlos Sanchís..
Valencià: Així mateix, en la categoria de Promoció i difusió s’ha reconegut la labor de la tertúlia artístic literària del Cresol de Crevillent, de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, de l’Ateneu Científic Literari d’Alacant, del Benidorm Fest i de l’Associació Amics de la Música d’Alcoi..
Español: Asimismo, en la categoría de Promoción y difusión se ha reconocido la labor de la tertulia artístico literaria de El Cresol de Crevillent, de la Fira de tots Sants de Cocentaina, del Ateneo Científico Literario de Alicante, del Benidorm Fest y de la Asociación Amigos de la Música de Alcoy..
Valencià: Mutxamel celebra la “Fira de la Mascota” este diumenge 28 d'abril.
Español: Mutxamel celebra la “Fira de la Mascota” este domingo 28 de abril.
Valencià: La programació inclou un canicross adult i infantil, xarrades, exhibicions i estands amb productes i especialistes del sector.
Español: La programación incluye un canicross adulto e infantil, charlas, exhibiciones y stands con productos y especialistas del sector.