gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, el senyor José Luis Olivas Martínez, president de la Generalitat Valenciana, càrrec que ostenta en virtut del Reial Decret 771/2002, de 23 de juliol, que actua en l'exercici de les facultats que té atribuïdes pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la conselleria del Portaveu del Govern.
Español: José Luis Olivas Martínez, presidente de la Generalitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del Real Decreto 771/2002, de 23 de julio, y actuando en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Actuant ambdues parts en la respectiva representació que ostenten i reconeixent-se la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento.
Valencià: Exposen El Pla d'Acció INFO XXI, aprovat per la Comissió Interministerial de la Societat de la Informació i de les Noves Tecnologies i presentat pel president del Govern al gener de 2001, integra com un dels seus tres eixos prioritaris el desenrotllament de l'administració electrònica, a fi de posar les tecnologies de la informació i les comunicacions a favor d'un millor funcionament intern de les administracions i dels servicis públics, així com de facilitar la relació d'estos amb els ciutadans, permetent l'accés d'estos últims als seus servicis i prestacions a través d'Internet.
Español: Exponen: El Plan de Acción INFO XXI, aprobado por la Comisión Interministerial de la Sociedad de la Información y de las Nuevas Tecnologías y presentado por el Presidente del Gobierno en enero de 2001, integra como uno de sus tres ejes prioritarios el desarrollo de la administración electrónica, con el fin de poner las tecnologías de la información y las comunicaciones a favor de un mejor funcionamiento interno de las Administraciones y de los Servicios Públicos, así como de facilitar la relación de éstos con los ciudadanos, permitiendo el acceso de estos últimos a sus servicios y prestaciones a través de Internet.
Valencià: La iniciativa e-Europe, aprovada pel Consell Extraordinari de la Unió Europea, celebrat al març de 2000 a Lisboa, que ha sigut referendada recentment per la Comissió Europea en aprovar el nou Pla d'Acció denominat e-Europe 2005 contemplava, entre les seues línies d'acció prioritàries, estimular l'ús d'Internet i recomana que per a l'any 2003 es puga parlar de l'administració en línia disposant d'accés electrònic als servicis públics, a fi d'oferir uns servicis de major qualitat i millor accessibilitat per a tots els ciutadans europeus, sense excepció.
Español: La iniciativa e-Europe, aprobada por el Consejo Extraordinario de la Unión Europea, celebrado en marzo de 2000 en Lisboa, que ha sido refrendada recientemente por la Comisión Europea al aprobar el nuevo Plan de Acción denominado e-Europe 2005 contemplaba, entre sus líneas de acción prioritarias, el estimular el uso de Internet y recomienda que para el año 2003 se pueda hablar de ?La Administración en línea- disponiendo de acceso electrónico a los servicios públicos, con el fin de ofrecer unos servicios de mayor calidad y mejor accesibilidad para todos los ciudadanos europeos, sin excepción.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu la iniciativa e-Europe arreplegava inicialment les següents accions: Que les administracions públiques, a tots els nivells, s'esforcen per explotar les noves tecnologies per a fer la informació el més accessible possible.
Español: Para lograr este objetivo la iniciativa e-Europe recogía inicialmente las siguientes acciones: Que las Administraciones Públicas, a todos los niveles, se esfuercen por explotar las nuevas tecnologías para hacer la información lo más accesible posible.
Valencià: Que els estats membres proporcionen accés electrònic generalitzat als principals servicis públics bàsics per a 2003 amb l'objectiu de facilitar als ciutadans un accés fàcil a la informació pública essencial, així com fomentar la interacció en línia entre ciutadans i governs.
Español: Que los Estados miembros proporcionen acceso electrónico generalizado a los principales servicios públicos básicos para el 2003 con el objetivo de facilitar a los ciudadanos un acceso fácil a la información pública esencial, así como fomentar la interacción en línea entre ciudadanos y gobiernos.
Valencià: I per a l'any 2005 que Europa puga disposar del següent: * Servicis públics moderns online: concretament una administració (e-government), una formació (e-learning services) i una sanitat electròniques (e-health services) * un entorn dinàmic de comerç electrònic * disponibilitat d'accés a la banda ampla a preus competitius * una infraestructura segura d'informació.
Español: Y para el año 2005 que Europa pueda disponer de lo siguiente: * servicios públicos modernos online: concretamente una Administración (e-government), una formación (e-learning services) y una sanidad electrónicas (e-health services) * un entorno dinámico de comercio electrónico * disponibilidad de acceso a la banda ancha a precios competitivos * una infraestructura segura de información.
Valencià: El compliment dels objectius plantejats per INFO XXI i per e-Europe requerix la participació activa de l'administració General de l'Estat, de les comunitats i ciutats autònomes, a partir d'ara CCAA i de les entitats locals, així com la col·laboració entre elles.
Español: El cumplimiento de los objetivos planteados por INFO XXI y por e-Europe requiere la participación activa de la administración General del Estado, de las Comunidades y Ciudades Autónomas, en adelante CC.AA.
Valencià: El programa PISTA és un instrument del Ministeri de Ciència i Tecnologia, a partir d'ara MCT, per a la promoció de la societat de la informació en l'administració i els servicis públics.
Español: El Programa PISTA es un instrumento del Ministerio de Ciencia y Tecnología, en adelante MCyT, para la promoción de la Sociedad de la Información en la administración y los Servicios Públicos.
Valencià: Gestionat per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, contempla el desenrotllament d'aplicacions i servicis dirigits al sector de l'administració pública, amb la col·laboració d'altres departaments de l'administració general de l'Estat, d'organismes de les CCAA i entitats locals.
Español: Gestionado por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, contempla el desarrollo de aplicaciones y servicios dirigidos al sector de la administración Pública, con la colaboración de otros Departamentos de la administración General del Estado, de organismos de las CC.AA.
Valencià: La posada en servici dels dits servicis i aplicacions constituïx una important contribució als objectius d'INFO XXI i d'e-Europe.
Español: La puesta en servicio de dichos servicios y aplicaciones constituye una importante contribución a los objetivos de INFO XXI y de e-Europe.
Valencià: El desenrotllament de l'administració en línia tan sols serà efectiu si s'estén a tots els àmbits de l'administració de l'Estat, inclosos els corresponents als ajuntaments.
Español: El desarrollo de la ?Administración en línea- tan solo será efectivo si se extiende a todos los ámbitos de la administración del Estado, incluidos los correspondientes a los Ayuntamientos.
Valencià: Dins d'este primer nivell de l'administració, el més pròxim al ciutadà, és especialment important la incorporació al concepte d'Administració electrònica dels xicotets i mitjans nuclis de població.
Español: Dentro de este primer nivel de la administración, el más cercano al ciudadano, es especialmente importante la incorporación al concepto de ?Administración electrónica- de los pequeños y medianos núcleos de población.
Valencià: La Generalitat Valenciana contempla, dins del seu 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, modernitza.com, l'objectiu de consolidar una Societat de la Informació i del Coneixement per a tots els ciutadans, empreses i organitzacions públiques i privades en general, evitant qualsevol tipus de discriminació o bretxa digital, i procurant que l'administració realitze la seua missió i les seues activitats cada vegada més conforme a criteris d'excel·lència de gestió i sobre la base d'una alta, especialitzada i qualificada tecnificació i formació tant en mitjans materials com en recursos humans.
Español: La Generalitat Valenciana contempla, dentro de su 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, el objetivo de consolidar una Sociedad de la Información y del Conocimiento para todos los ciudadanos, empresas y organizaciones públicas y privadas en general, evitando cualquier tipo de discriminación o brecha digital, y procurando que la administración realice su misión y sus actividades cada vez más conforme a criterios de excelencia de gestión y sobre la base de una alta, especializada y cualificada tecnificación y formación tanto en medios materiales como en recursos humanos.
Valencià: A estos efectes ha dissenyat i implementat una sèrie d'iniciatives i projectes que pretenen dotar a les entitats, organitzacions i administracions públiques d'un alt nivell d'eines tecnològiques que permeten afavorir un millor i major acostament als ciutadans als que servixen i fer realitat l'existència i eficiència d'unes institucions i organitzacions públiques electròniques o online.
Español: A estos efectos ha diseñado e implementado una serie de iniciativas y proyectos que pretenden dotar a las entidades, organizaciones y Administraciones Públicas de un alto nivel de herramientas tecnológicas que permitan favorecer un mejor y mayor acercamiento a los ciudadanos a quienes sirven y hacer realidad la existencia y eficiencia de unas instituciones y organizaciones públicas electrónicas u online.
Valencià: Dins d'este marc, el projecte Infosoft 2003 ve a constituir una iniciativa d'alt valor tecnològic a efectes de facilitar i col·laborar en la incorporació equitativa i global de les corporacions locals a la Societat de la Informació i del Coneixement, alhora que atén a les seues demandes o necessitats de manera altament individualitzada i amb el màxim respecte a les peculiaritats i característiques específiques de cada ens local.
Español: Dentro de este marco, el proyecto Infosoft 2003 viene a constituir una iniciativa de alto valor tecnológico a efectos de facilitar y colaborar en la incorporación equitativa y global de las Corporaciones Locales a la Sociedad de la Información y del Conocimiento, a la par que atiende a sus demandas o necesidades de manera altamente individualizada y con el máximo respeto a las peculiaridades y características específicas de cada ente local.
Valencià: Això permet la seua implementació en qualsevol administració local del conjunt del territori espanyol, al mateix temps que exigix la cooperació interadministrativa per al seu posterior desenrotllament i difusió, i de la qual és clar exponent el present conveni.
Español: Ello permite su implementación en cualquier Administración Local del conjunto del territorio español, al tiempo que exige la cooperación interadministrativa para su posterior desarrollo y difusión, y de la que es claro exponente el presente convenio.
Valencià: En relació als anteriors punts, les parts en la representació que ostenten, subscriuen el present conveni que articulen d'acord comú segons les següents Clàusules Primera El present conveni té per objecte plasmar les condicions d'acord amb les quals es portarà a terme la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana en el desenrotllament de l'administració electrònica en l'àmbit de les entitats locals.
Español: En relación a los anteriores puntos, las partes en la representación que ostentan, suscriben el presente convenio que articulan de acuerdo común a tenor de las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene por objeto plasmar las condiciones con arreglo a las cuales se llevará a cabo la colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana en el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de las Entidades locales.
Valencià: Segona La Comunitat Valenciana es compromet a cedir al Ministeri de Ciència i Tecnologia, en la versió actual, l'aplicatiu destinat a les administracions locals conegut com Infosoft 2003.
Español: Segunda La Comunidad Valenciana se compromete a ceder al Ministerio de Ciencia y Tecnología, en la versión actual, el aplicativo destinado a las Administraciones locales conocido como Infosoft 2003.
Valencià: L'aplicació se cedirà per al seu ús amb tots els codis font i documentació necessària i cessió de drets per a modificar-la.
Español: La aplicación se cederá para su uso con todos los códigos fuente y documentación necesaria y cesión de derechos para modificarla.
Valencià: Tercera El Ministeri de Ciència i Tecnologia entregarà a la Generalitat Valenciana una còpia dels productes, obres i codis font resultants del desenrotllament, transformació i modificació de l'aplicació que se cedix, entenent-se inclosos els que s'obtinguen de l'execució dels projectes a què es referixen les clàusules següents d'este conveni.
Español: Tercera El Ministerio de Ciencia y Tecnología entregará a la Generalitat Valenciana una copia de los productos, obras y códigos fuente resultantes del desarrollo, transformación y modificación de la aplicación que se cede, entendiéndose incluidos los que se obtengan de la ejecución de los proyectos a los que se refieren las cláusulas siguientes de este Convenio.
Valencià: Es considerarà comprés dins de dita entrega el dret de transformació sobre l'obra modificada, desenrotllada o transformada així com la possibilitat de la seua cessió a altres administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se considerará comprendido dentro de dicha entrega el derecho de transformación sobre la obra modificada, desarrollada o transformada así como la posibilidad de su cesión a otras Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjuí que el Ministeri de Ciència i Tecnologia puga difondre aquelles modificacions o executables entre les entitats locals espanyoles.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de que el Ministerio de Ciencia y Tecnología pueda difundir aquellas modificaciones o ejecutables entre las Entidades Locales españolas.
Valencià: Quarta El Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet a contractar a càrrec dels seus crèdits pressupostaris el desenrotllament de projectes dirigits a l'administració local en el marc del Programa PISTA, segons els plecs de Prescripcions Tècniques redactats per als dits projectes.
Español: Cuarta El Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete a contratar con cargo a sus créditos presupuestarios el desarrollo de proyectos dirigidos a la administración Local en el marco del Programa PISTA, según los pliegos de Prescripciones Técnicas redactados para dichos proyectos.
Valencià: Quinta El primer d'estos plecs completarà les funcionalitats de l'aplicatiu Infosoft2003, que en estos moments funciona ja en una mostra representativa d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la seua difusió i utilització per totes les entitats locals de l'Estat espanyol que ho sol·liciten (s'adjunten dites funcionalitats com a annex I).
Español: Quinta El primero de estos pliegos completará las funcionalidades del aplicativo Infosoft2003, que en estos momentos está funcionando ya en una muestra representativa de ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para su difusión y utilización por todas las Entidades Locales del Estado español que lo soliciten.
Valencià: Sexta addicionalment, amb caràcter immediat i en el context del Projecte PISTA-administración local, es procedirà a l'elaboració del plec de prescripcions tècniques per a la contractació del desenrotllament d'un sistema d'informació territorial, orientat a les entitats locals de xicotets i mitjans nuclis de població que posseïsquen o puguen aconseguir cartografia amb topologia, a fi que puguen georreferenciar tant la informació com la pròpia gestió municipal.
Español: Sexta Adicionalmente, con carácter inmediato y en el contexto del Proyecto PISTA-Administración Local, se procederá a la elaboración del pliego de Prescripciones Técnicas para la contratación del desarrollo de un Sistema de Información Territorial, orientado a las Entidades Locales de pequeños y medianos núcleos de población que posean o puedan conseguir cartografía con topología, a fin de que puedan georreferenciar tanto la información como la propia gestión municipal.
Valencià: Sèptima Per al seguiment del present conveni s'establix una comissió constituïda per tres membres de cada una de les administracions firmants general i autonòmica.
Español: Séptima Para el seguimiento del presente Convenio se establece una Comisión constituida por tres miembros de cada una de las administraciones firmantes General y Autonómica.
Valencià: Per a millor compliment del que preveu l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, un dels representants d'esta serà designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Para mejor cumplimiento de lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, uno de los representantes de esta será designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Presidència de la comissió li correspondrà a un representant de la Generalitat Valenciana, i les funcions de secretaria es realitzaran per un representant del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: La Presidencia de la Comisión le corresponderá a un representante de la Generalitat Valenciana, y las funciones de Secretaría se realizarán por un representante del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim anualment i sempre que ho sol·licite alguna de les institucions firmants.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo anualmente y siempre que lo solicite alguna de las instituciones firmantes.
Valencià: Octava El present conveni correspon als previstos en l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sent-li d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Octava El presente convenio corresponde a los previstos en el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Novena Les controvèrsies sobre la interpretació i l'execució del present conveni seran resoltes al si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sèptima.
Español: Novena Las controversias sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula Séptima.
Valencià: Si no s'aconseguira acord entre les parts, les possibles controvèrsies seran resoltes d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se alcanzase acuerdo entre las partes, las posibles controversias serán resueltas con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Deu El present conveni assortirà efectes des del dia de la seua firma, i tindrà una duració de tres anys.
Español: Décima El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma, y tendrá una duración de tres años.
Valencià: Podrà ser prorrogat de mutu acord, o a petició d'alguna de les parts.
Español: Podrá ser prorrogado de mutuo acuerdo, o a petición de alguna de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma en dos exemplars exemplar en el dia i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por duplicado ejemplar en el día y la fecha indicados.
Valencià: El ministre de Ciència i Tecnologia, JOSEP PIQUÉ I CAMPS El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ-LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I Funcionalitats de l'aplicatiu de gestió local de referència En la taula següent s'indica el conjunt de funcionalitats d'Infosoft 2003 que constituïxen la referència per a este plec Instal·lació i control de versions Creació i actualització de les bases de dades infoSOFT 2003 Creació i actualització dels mòduls i servicis infoSOFT 2003 Capa Base de Dades (BD) Capa Jini-Gestor de Cues Capa Regla de Negoci (RN) Servici Agent de Captura de Dades (ACD) Servici de Dades d'Usuaris (SDU) Servici Bústia Ciutadana (BC) Capa Interfície d'usuari (IG) Llançadora Estàrter d'infoSOFT 2003 Creació i actualització de les bases de dades infoSOFT 2003 Servici de consulta d'estadístiques Manual d'instal·lació Servici de Dades d'Usuaris Definició política de seguretat en els accessos d'usuari.
Español: El ministro de Ciencia y Tecnología JOSEP PIQUÉ I CAMPS El presidente de laGeneralitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Funcionalidades del aplicativo de gestión local de referencia En la tabla siguiente se indica el conjunto de funcionalidades de Infosoft 2003 que constituyen la referencia para este pliego Instalación y Control de versiones Creación y actualización de las bases de datos infoSOFT 2003 Creación y actualización de los módulos y servicios infoSOFT 2003 Capa Base de Datos (BD) Capa Jini-Gestor de Colas Capa Regla de Negocio (RN) Servicio Agente de Captura de Datos (ACD) Servicio de Datos de Usuarios (SDU) Servicio Buzón Ciudadano (BC) Capa Interfaz de usuario (IG) Lanzadera «Starter» de infoSOFT 2003 Creación y actualización de las bases de datos infoSOFT 2003 Servicio de consulta de estadísticas Manual de instalación Servicio de DatDatos de Usuarios Definición política de seguridad en los accesos de usuario.
Valencià: Inclou canvi de clau d'accés Generació automàtica i encriptació DES de claus d'usuari Sistema de canvi d'organisme mantenint una única sessió.
Español: Incluye cambio de clave de acceso Generación automática y encriptación DES de claves de usuario Sistema de cambio de organismo manteniendo una única sesión.
Valencià: Inclou selecció d'organisme per defecte.
Español: Incluye selección de organismo por defecto.