gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta oferta haurà de ser debatuda i consensuada en la comissió de coordinació pedagògica del centre i aprovada pel claustre de professors, en el cas dels centres públics.
Español: Dicha oferta deberá ser debatida y consensuada en la comisión de coordinación pedagógica del centro y aprobada por el claustro de profesores, en el caso de los centros públicos.
Valencià: Estos blocs de matèries hauran de configurar itineraris formatius coherents amb les diferents branques de coneixement a què es referix la normativa vigent quant a accés als estudis d'educació superior. 4.
Español: Estos bloques de materias deberán configurar itinerarios formativos coherentes con las diferentes ramas de conocimiento a que se refiere la normativa vigente en cuanto a acceso a los estudios de educación superior. 4.
Valencià: La distribució de les matèries en les distintes modalitats i vies dels dos cursos de Batxillerat s'ajustarà al que s'indica en l'annex II-a de la present orde.
Español: La distribución de las materias en las distintas modalidades y vías de los dos cursos de Bachillerato se ajustará a lo indicado en el anexo II-a de la presente orden.
Valencià: Els centres hauran d'oferir totes les matèries de les modalitats de Batxillerat autoritzades; no obstant això, en els centres públics i privats concertats, el nombre mínim d'alumnat necessari per a poder impartir una matèria de modalitat serà de 12.
Español: Los centros deberán ofrecer todas las materias de las modalidades de Bachillerato autorizadas; no obstante, en los centros públicos y privados concertados, el número mínimo de alumnado necesario para poder impartir una materia de modalidad será de 12.
Valencià: En el cas de les matèries Tecnologia Industrial I, Tecnologia Industrial II i Electrotècnia, la seua impartició estarà condicionada, per raons organitzatives, a l'existència d'espais adequats.
Español: En el caso de las materias Tecnología Industrial I, Tecnología Industrial II y Electrotecnia, su impartición estará condicionada, por razones organizativas, a la existencia de espacios adecuados.
Valencià: Excepcionalment, la direcció territorial competent en matèria d'educació podrà autoritzar la impartició de qualsevol matèria de modalitat amb un nombre inferior a 12 alumnes, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: Excepcionalmente, la dirección territorial competente en materia de educación podrá autorizar la impartición de cualquier materia de modalidad con un número inferior a 12 alumnos y alumnas, previo informe de la Inspección de Educación.
Valencià: S'afig un nou apartat 7 en l'article 6, expressat com s'indica a continuació: «7.
Español: Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 6, expresado como se indica a continuación: «7.
Valencià: De conformitat amb l'article 34.3 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, l'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat estant en possessió d'un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller.
Español: De conformidad con el artículo 34.3 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, el alumnado que se haya incorporado al Bachillerato estando en posesión de un título de Técnico de formación profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller.
Valencià: Esta mateixa circumstància podrà ser sol·licitada per l'alumnat que curse simultàniament les ensenyances de Batxillerat i el quint i sext curs de les ensenyances professionals de Música o de Dansa i que desitge obtindre el títol de Batxiller en virtut del que disposa l'article 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Esta misma circunstancia podrá ser solicitada por el alumnado que curse simultáneamente las enseñanzas de Bachillerato y el quinto y sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza y que desee obtener el título de Bachiller en virtud de lo dispuesto en el artículo 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En ambdós casos, l'alumnat no tindrà modalitat en el seu itinerari formatiu.
Español: En ambos casos, el alumnado no tendrá modalidad en su itinerario formativo.
Valencià: S'inclou un nou apartat 4 en l'article 7, redactat en els termes següents: «4.
Español: Se incluye un nuevo apartado 4 en el artículo 7, redactado en los siguientes términos: «4.
Valencià: L'alumnat que sol·licite cursar el Batxillerat sense modalitat, bé per haver-se incorporat a l'etapa estant en possessió del títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà, o bé per simultaniejar les matèries comunes del Batxillerat amb el quint i sext curs de les ensenyances professionals de Música o de Dansa, no cursarà cap matèria optativa».
Español: El alumnado que solicite cursar el Bachillerato sin modalidad, bien por haberse incorporado a la etapa estando en posesión del título de Técnico de Formación Profesional de grado medio, o bien por simultanear las materias comunes del Bachillerato con el quinto y sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, no cursará materia optativa alguna.
Valencià: Es modifica l'article 24, sobre avaluació i promoció en règim nocturn.
Español: Se modifica el artículo 24, sobre evaluación y promoción en régimen nocturno.
Valencià: La nova redacció de l'apartat 4 serà la següent: «4.
Español: La nueva redacción del apartado 4 será la siguiente: «4.
Valencià: Al llarg del curs, i dins del procés d'avaluació, es realitzaran almenys tres avaluacions distribuïdes per trimestres, les proves de les quals seran presencials i escrites.
Español: A lo largo del curso, y dentro del proceso de evaluación, se realizarán al menos tres evaluaciones distribuidas por trimestres, cuyas pruebas serán presenciales y escritas.
Valencià: A més, es realitzaran dos avaluacions finals, una d'ordinària i una altra d'extraordinària.
Español: Además, se realizarán dos evaluaciones finales, una ordinaria, y una extraordinaria.
Valencià: » D'altra banda, s'afig un nou apartat 7, amb la redacció següent: «7.
Español: » Por otra parte, se añade un nuevo apartado 7, con la siguiente redacción: «7.
Valencià: L'alumnat que haja superat un o més exercicis en la prova lliure per a majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller podrà sol·licitar l'equivalència entre els exercicis amb qualificació positiva, i la superació de certes matèries en el Batxillerat en règim nocturn, en els termes indicats en l'article 14 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado que haya superado uno o varios ejercicios en la prueba libre para mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller podrá solicitar la equivalencia entre los ejercicios con calificación positiva, y la superación de ciertas materias en el Bachillerato en régimen nocturno, en los términos indicados en el artículo 14 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Es modifica l'article 33, sobre avaluació i promoció en règim a distància.
Español: Se modifica el artículo 33, sobre evaluación y promoción en régimen a distancia.
Valencià: La nova redacció de l'apartat 3 serà la següent: «3.
Español: La nueva redacción del apartado 3 será la siguiente: «3.
Valencià: Al llarg del curs es realitzarà, per a cada matèria, un mínim de tres proves d'avaluació distribuïdes per trimestres, les quals seran presencials i escrites, a més de les dos proves finals, una d'ordinària i una altra d'extraordinària.
Español: A lo largo del curso, para cada materia se realizarán un mínimo de tres pruebas de evaluación distribuidas por trimestres, que serán presenciales y escritas; además de las dos pruebas finales, una ordinaria, y otra extraordinaria.
Valencià: L'alumnat que haja superat un o més exercicis en la prova lliure per a majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller podrà sol·licitar l'equivalència entre els exercicis amb qualificació positiva, i la superació de certes matèries en el Batxillerat en règim a distància, en els termes indicats en l'article 14 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado que haya superado uno o varios ejercicios en la prueba libre para mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller podrá solicitar la equivalencia entre los ejercicios con calificación positiva, y la superación de ciertas materias en el Bachillerato en régimen a distancia, en los términos indicados en el artículo 14 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional sèptima, la nova redacció del qual queda de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional séptima, cuya nueva redacción queda de la siguiente manera: «1.
Valencià: De conformitat amb l'article 34.2 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, el fet d'estar en possessió del títol de tècnic per haver superat estudis corresponents a un cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional permetrà les convalidacions de les matèries del Batxillerat que determine el Govern.
Español: De conformidad con el artículo 34.2 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, el hecho de estar en posesión del título de Técnico por haber superado estudios correspondientes a un ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional permitirá las convalidaciones de las materias del Bachillerato que determine el Gobierno.
Valencià: ANNEX II Modificacions de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació Es dóna una nova redacció als apartats 9 i 10 de l'article 3, sobre el procés d'avaluació, que quedarà expressada de la manera següent: «9.
Español: ANEXO II Modificaciones de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación Se da una nueva redacción a los apartados 9 y 10 del artículo 3, sobre el proceso de evaluación, que quedará expresada de la siguiente forma: «9.
Valencià: L'alumnat que no supere totes les matèries del curs en l'última sessió final d'avaluació ordinària podrà efectuar una prova extraordinària per a cada matèria no superada i, si és el cas, de les matèries pendents del primer curs.
Español: El alumnado que no supere todas las materias del curso en la última sesión final de evaluación ordinaria podrá efectuar una prueba extraordinaria para cada materia no superada y, en su caso, de las materias pendientes del primer curso.
Valencià: Estes proves es realitzaran en el mes de juny, després de finalitzar les activitats lectives del curs, per a l'alumnat de segon curs de Batxillerat; mentres que per a l'alumnat de primer curs es realitzaran en els primers dies del mes de setembre.
Español: Estas pruebas se realizarán en el mes de junio, tras finalizar las actividades lectivas del curso, para el alumnado de segundo curso de Bachillerato; mientras que para el alumnado de primer curso se realizarán en los primeros días del mes de septiembre.
Valencià: L'estructura d'estes proves serà inclosa en la programació didàctica de cada departament.
Español: La estructura de estas pruebas será incluida en la programación didáctica de cada departamento. 10.
Valencià: Al terme de les proves extraordinàries, es realitzarà la sessió d'avaluació extraordinària, en els mateixos termes indicats per a la sessió final ordinària d'avaluació.
Español: Al término de las pruebas extraordinarias, se realizará la sesión de evaluación extraordinaria, en los mismos términos indicados para la sesión final ordinaria de evaluación.
Valencià: Es modifica l'article 5, sobre la permanència d'un any més en el mateix curs, la nova redacció del qual serà la següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 5, acerca de la permanencia de un año más en el mismo curso, cuya nueva redacción será la siguiente: «1.
Valencià: L'alumnat que no promocione a segon curs haurà de romandre un any més en primer. 2.
Español: El alumnado que no promocione a segundo curso deberá permanecer un año más en primero. 2.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que, al final del segon curs, tinguen una avaluació negativa en algunes matèries podran matricular-se d'estes sense necessitat de cursar novament les matèries superades. 3.
Español: Los alumnos y alumnas que, al término del segundo curso, tuvieran evaluación negativa en algunas materias, podrán matricularse de ellas sin necesidad de cursar de nuevo las materias superadas. 3.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que cursen el Batxillerat a través de l'ensenyança per a les persones adultes en el seu règim de Batxillerat nocturn que no promocionen a segon curs hauran de romandre un any més en primer i en cursaran només les matèries suspeses. 4.
Español: Los alumnos y las alumnas que cursen el Bachillerato a través de la enseñanza para las personas adultas en su régimen de Bachillerato nocturno que no promocionen a segundo curso deberán permanecer un año más en primero, cursando solamente las materias suspensas. 4.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que estiguen en condicions de promocionar a segon curs podran optar per repetir el curs en la seua totalitat, renunciant a les matèries aprovades.
Español: Los alumnos y las alumnas que estén en condiciones de promocionar a segundo curso podrán optar por repetir el curso en su totalidad, renunciando a las materias aprobadas.
Valencià: Per a fer-ho, hauran de sol·licitar a través del director o directora del centre docent autorització a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica i tindre l'informe favorable del departament d'orientació o de qui tinga atribuïdes les seues funcions, així com de l'equip docent.
Español: Para ello, deberán solicitar a través del director o directora del centro docente autorización a la dirección general competente en materia de ordenación académica y contar con el informe favorable del departamento de orientación o de quien tenga atribuidas sus funciones, así como del equipo docente.
Valencià: En ambdós informes es farà constar que la dita mesura, de caràcter extraordinari, afavorirà el progrés acadèmic de l'alumne o alumna en l'etapa i en els seus estudis posteriors.
Español: En ambos informes se hará constar que dicha medida, de carácter extraordinario, favorecerá el progreso académico del alumno o alumna en la etapa y en sus estudios posteriores.
Valencià: En tot cas, l'any acadèmic cursat li computarà a l'efecte d'anys de permanència en el Batxillerat en règim ordinari diürn.
Español: En cualquier caso, el año académico cursado le computará a efectos de años de permanencia en el Bachillerato en régimen ordinario diurno.
Valencià: Podran acollir-se a esta norma també els alumnes que tinguen matèries pendents en el segon curs de Batxillerat. 5.
Español: Podrán acogerse a esta norma también los alumnos y alumnas a los que les queden materias pendientes en el segundo curso de Bachillerato. 5.
Valencià: Esta renúncia, a la qual fa referència l'apartat anterior, tindrà caràcter definitiu i en cap cas serviran les matèries cursades i aprovades durant el curs a què s'ha renunciat.
Español: Esta renuncia, a la que hace referencia el apartado anterior, tendrá carácter definitivo y en ningún caso servirán las materias cursadas y aprobadas durante el curso al que se ha renunciado.
Valencià: L'annex III conté el model d'instància de renúncia que els alumnes hauran de presentar davant del director o directora del centre. 6.
Español: El anexo III contiene el modelo de instancia de renuncia que los alumnos y alumnas deberán presentar ante el director o directora del centro. 6.
Valencià: Als alumnes que cursen el Batxillerat a través de l'ensenyança per a les persones adultes en el seu règim de Batxillerat a distància, no els seran aplicables les normes contingudes en els apartats anteriors.
Español: A los alumnos y alumnas que cursen el Bachillerato a través de la enseñanza para las personas adultas en su régimen de Bachillerato a distancia, no les serán de aplicación las normas contenidas en los apartados anteriores.
Valencià: » Es modifica l'article 7.2, referent a l'alumnat de segon curs que tinga una o dos matèries pendents del curs anterior, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Se modifica el artículo 7.2, referente al alumnado de segundo curso que tenga una o dos materias pendientes del curso anterior, quedando redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: La sessió d'avaluació final de les matèries pendents de primer curs haurà de realitzar-se en les dates que determine el centre, i hauran de tindre lloc amb anterioritat a l'avaluació final ordinària o extraordinària de segon curs.
Español: La sesión de evaluación final de las materias pendientes de primer curso deberá realizarse en las fechas que determine el centro, debiendo tener lugar con anterioridad a la evaluación final ordinaria o extraordinaria de segundo curso.
Valencià: Es modifiquen els apartats 3 i 5 de l'article 10, relatiu a la proposta del títol de Batxiller.
Español: Se modifican los apartados 3 y 5 del artículo 10, relativo a la propuesta del título de Bachiller.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, l'alumnat que finalitze les ensenyances professionals de Música o de Dansa, obtindrà el títol de Batxiller si supera les matèries comunes del Batxillerat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el alumnado que finalice las enseñanzas profesionales de música o de danza, obtendrá el título de Bachiller si supera las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que estiga en possessió del títol de Tècnic de Formació Professional podrà obtindre el títol de Batxiller si supera les matèries comunes del Batxillerat, d'acord amb el que establix l'article 34.3 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Asimismo, el alumnado que esté en posesión del título de Técnico de Formación Profesional podrá obtener el título de Bachiller si supera las materias comunes del Bachillerato, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Valencià: » D'altra banda, l'apartat 5 quedarà redactat de la manera següent: «5.
Español: » Por otra parte, el apartado 5 quedará redactado del siguiente modo: «5.
Valencià: La proposta del títol dels alumnes que superen les matèries comunes del Batxillerat i que, a més, hagen superat les ensenyances professionals de Música o Dansa o bé estiguen en possessió del títol de tècnic per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional, serà realitzada pel centre docent en què estos estudiants hagen cursat i superat les matèries comunes del Batxillerat.
Español: La propuesta del título de los alumnos y alumnas que superen las materias comunes del Bachillerato, y que además hayan superado las enseñanzas profesionales de música o danza o bien estén en posesión del título de técnico por haber superado un ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional, será realizada por el centro docente en que estos estudiantes hayan cursado y superado las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: » Queda modificat l'article 13.1, sobre l'expedient acadèmic, la nova redacció del qual serà la següent: «1.
Español: Queda modificado el artículo 13.1, sobre el expediente académico, cuya nueva redacción será la siguiente: «1.
Valencià: Tota la informació relativa al procés d'avaluació figurarà, de manera sintètica, en l'expedient acadèmic de l'alumne o l'alumna.
Español: Toda la información relativa al proceso de evaluación se recogerá, de manera sintética, en el expediente académico del alumno o alumna.
Valencià: El seu contingut s'ajustarà al model que figura en l'annex IV d'esta orde.
Español: Su contenido se ajustará al modelo que figura en el anexo IV de esta orden.
Valencià: S'omplirà després de l'avaluació final ordinària i, si és el cas, després de l'avaluació corresponent a la prova extraordinària, amb la firma del secretari o secretària i el vistiplau del director o directora.
Español: Se cumplimentará tras la evaluación final ordinaria y, en su caso, tras la evaluación correspondiente a la prueba extraordinaria, con la firma del secretario o secretaria y el visto bueno del director o directora.
Valencià: Es modifica l'article 14, sobre les actes d'avaluació, el qual queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Se modifica el artículo 14, sobre las actas de evaluación, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Les actes d'avaluació s'estendran per a cada un dels cursos i es tancaran al final del període lectiu ordinari i en la convocatòria de la prova extraordinària.
Español: Las actas de evaluación se extenderán para cada uno de los cursos y se cerrarán al término del período lectivo ordinario y en la convocatoria de la prueba extraordinaria.
Valencià: Comprendran la relació nominal de l'alumnat que compon el grup junt amb els resultats de l'avaluació de les matèries.
Español: Comprenderán la relación nominal del alumnado que compone el grupo junto con los resultados de la evaluación de las materias. 2.
Valencià: En el segon curs figurarà, a més de l'alumnat que compon el grup, l'alumnat amb matèries no superades del curs anterior i arreplegarà la proposta d'expedició del títol de Batxiller. 3.
Español: En segundo curso figurará, además del alumnado que compone el grupo, el alumnado con materias no superadas del curso anterior y recogerá la propuesta de expedición del título de Bachiller. 3.
Valencià: Quan en l'última sessió d'avaluació ordinària o extraordinària no es puga qualificar alguna matèria per estar condicionada a la superació d'una altra del primer curs, s'afegirà a la relació de matèries del segon any la del primer any pendent de superació, i s'expressarà la qualificació que s'hi haja obtingut.
Español: Cuando en la última sesión de evaluación ordinaria o extraordinaria no se pueda calificar alguna materia por estar condicionada a la superación de otra del primer curso, se añadirá a la relación de materias del segundo año la del primer año pendiente de superación, expresando la calificación que en esta se haya obtenido.
Valencià: En la matèria del segon any es consignarà "incompatible". 4.
Español: En la materia del segundo año se consignará "incompatible". 4.
Valencià: Les actes d'avaluació les haurà de firmar tot el professorat del grup i haurà de portar el vistiplau del director o directora del centre.
Español: Las actas de evaluación serán firmadas por todo el profesorado del grupo y llevarán el visto bueno del director o directora del centro.
Valencià: Els centres privats remetran un exemplar de les actes a l'institut d'Educació Secundària a què estiguen adscrits.
Español: Los centros privados remitirán un ejemplar de las actas al instituto de educación secundaria al que estén adscritos.
Valencià: S'ajustaran, en el contingut, al model que figura en l'annex V d'esta orde. 5.
Español: Se ajustarán, en su contenido, al modelo que figura en el anexo V de esta orden. 5.
Valencià: A partir de les dades consignades en les actes s'elaborarà un informe global dels resultats de l'avaluació final dels alumnes, segons el model contingut en l'annex VI d'esta orde.
Español: A partir de los datos consignados en las actas se elaborará un informe global de los resultados de la evaluación final de los alumnos, según modelo contenido en el anexo VI de esta orden.