gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, facilitant un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en la seua formació curricular i enriquir-los, per mitjà de la col·laboració amb les i els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en su formación curricular y enriquecerlos mediante la colaboración con las y los profesionales de la Administración, de quienes pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada; i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desenvolupat per Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Amb aquesta ordre es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les beques a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc no afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb l'esmentat article 165, ha emès un informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents, i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden de acuerdo con el citado artículo 165, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes, y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària i centres que en depenen.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria y centros dependientes de la misma.
Valencià: Les bases que s'aproven en aquesta ordre seran aplicables per a les distintes convocatòries de beques que es publiquen, de realització de pràctiques professionals de la Direcció General d'Assistència Sanitària. 2.
Español: Las bases que se aprueban en esta orden serán de aplicación para las distintas convocatorias de becas que se publiquen de realización de prácticas profesionales de la Dirección General de Asistencia Sanitaria. 2.
Valencià: Cada anualitat es podran convocar aquelles beques incloses en els corresponents pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Cada anualidad se podrán convocar aquellas becas incluidas en los correspondientes presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: La convocatòria de les beques es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La convocatoria de las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La convocatòria esmentada es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (d'ara endavant BDNS), d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, (en adelante BDNS), de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació S'autoritza la persona titular de la Direcció General d'Assistència Sanitària, perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, quedant facultada per a interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes del procés d'adjudicació de les beques que es convoquen i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II del decret precitat, els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de les seues funcions.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de las becas que se convoquen y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del decreto precitado, las dudas y los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Concessió Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Assistència Sanitària, la competència per a dictar la resolució de concessió de la beca, així com per a resoldre sobre les eventuals incidències sobre la seua quantia i durada, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Concesión Se delega en la persona titular de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, la competencia para dictar la resolución de concesión de la beca, así como para resolver sobre las eventuales incidencias sobre su cuantía y duración, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Derogatòria Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 16 de gener de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX I Bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària TÍTOL I Beques i persones beneficiàries Primera.
Español: Valencia, 16 de enero de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO I Bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria TÍTULO I Becas y personas beneficiarias Primera.
Valencià: L'objecte de la subvenció són les beques destinades a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de les persones amb les titulacions oficials universitàries següents: Medicina, Psicologia, Sociologia, Treball Social, Enginyeria en Informàtica, Estadística, Estadística Aplicada, Informació i Documentació, Comunicació, Periodisme, Dret, Econòmiques, Administració d'Empreses, i altres titulacions universitàries equivalents. 2.
Español: El objeto de la subvención son las becas destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de las personas con las titulaciones oficiales universitarias siguientes: Medicina, Psicología, Sociología, Trabajo Social, Ingeniería en Informática, Estadística, Estadística Aplicada, Información y Documentación, Comunicación, Periodismo, Derecho, Económicas, Administración de Empresas y otras titulaciones universitarias equivalentes. 2.
Valencià: La convocatòria de subvenció determinarà el nombre de beques, el centre o dependència on es desenvoluparà cadascuna i la titulació expressa que es requerisca respecte a cada una de les beques que es convoquen, sempre que coincidisquen amb algunes de les titulacions esmentades en l'apartat 1.
Español: La convocatoria de subvención determinará el número de becas, el centro o dependencia donde se desarrollará cada una de las mismas y la titulación expresa que se requiera respecto a cada una de las becas que se convoquen, siempre que coincidan con algunas de las titulaciones citadas en el apartado 1.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits en acabar el termini de presentació de les sol·licituds que determine la corresponent convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: a.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: a.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: a.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent a l'escala següent: ?Doctor: 2 punts.
Español: a.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos.
Valencià: ?Altres titulacions universitàries: 1 punt.
Español: Otras titulaciones universitarias: 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, C2 amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, C2 con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i el títol esmentat haja sigut puntuat en el subapartat a.2 d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat c.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante un título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado a.2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado c.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat c els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat d d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado c los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado d de este baremo.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: d.1) L'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,10 punts per cada mes complet treballat.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: d.1) La experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas que se convoquen, se valorará con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: d.2) Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: d.2) Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas que se convoquen, se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas, no es valoraran en aquest subapartat els cursos a què es refereixen els anteriors apartats b i c d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados b y c de este baremo.
Valencià: Es tindrà en compte els coneixements en la matèria objecte de la beca i qualsevol altre aspecte que es jutge oportú valorar en matèria de Sanitat.
Español: Se tendrá en cuenta los conocimientos en la materia objeto de la beca y cualquier otro aspecto que se juzgue oportuno valorar en materia de Sanidad.
Valencià: Les persones candidates que obtinguen les 15 millors puntuacions, seran convocades per a la realització d'una entrevista o prova que versarà sobre el contingut del seu currículum, concretament experiència acadèmica, professional entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques.
Español: Las personas candidatas que obtengan las 15 mejores puntuaciones, serán convocadas para la realización de una entrevista o prueba que versará sobre el contenido de su currículum, concretamente experiencia académica, profesional en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas.
Valencià: L'anunci de la realització de l'entrevista o prova serà publicat en el Portal d'internet de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat de la Generalitat, www.san.gva.es, amb una antelació mínima de 48 hores. 2.
Español: El anuncio de la celebración de la entrevista o prueba será publicado en el portal de internet de la conselleria con competencias en materia de sanidad de la Generalitat, www.san.gva.es, con una antelación mínima de 48 horas. 2.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor els que presenten millor expedient acadèmic.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán a favor quienes presenten mejor expediente académico.
Valencià: De persistir l'empat, es resoldrà a favor de qui reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix ordre que s'arreplega en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de quien reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículo, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia.
Valencià: De mantindre's l'empat, entre les persones candidates esmentades a l'entrevista es resoldrà a favor de l'aspirant amb millor puntuació obtinguda en aquest apartat. 4.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista se resolverá a favor de la aspirante con mejor puntuación obtenida en este apartado. 4.
Valencià: Las persones sol·licitants que després d'haver sigut citades a l'entrevista, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques, quedaran incloses, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva.
Español: Las personas solicitantes que tras haber sido citadas a la entrevista, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas, quedarán incluidas, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de selecció s'ajustarà al que estableixen les presents bases, en la resolució de convocatòria; en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009; i, amb caràcter general, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de selección se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 y, con carácter general, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de forma completa, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta obligació es requerirà la persona interessada perquè ho esmene. 2.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación se requerirá a la persona interesada para que subsane. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.