gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acords* Els acords adoptats per la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial tindran eficàcia directa per als órgans de la conselleria competent en matèria de serveis socials i de tuteles de persones incapacitades i l’IVASS, els quals hauran de donar compte a la Comissió esmentada de les mesures que adopten en el termini màxim que s’establisca, i tindran caràcter programàtic o de propostes quan estiguen dirigits a altres departaments o entitats de l’Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdos* Los acuerdos adoptados por la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial tendrán eficacia directa para los órganos de la conselleria competente en materia de servicios sociales y de tutelas de personas incapacitadas y el IVASS, quienes tendrán que dar cuenta a dicha Comisión de las medidas que adopten en el plazo máximo que se establezca, y tendrán carácter programático o de propuestas cuando estén dirigidos a otros departamentos o entidades de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A fi de garantir les necessàries actuacions d’atenció personal, coordinació i seguiment, la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial en ple i, si és el cas, el Comitè Tècnic podran adoptar els acords oportuns per a remoure els obstacles que impedisquen o demoren, sense causa justificada, l’atenció esmentada.
Español: Con el fin de garantizar las necesarias actuaciones de atención personal, coordinación y seguimiento, la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial en pleno y, en su caso, el Comité Técnico podrán adoptar los acuerdos oportunos para remover los obstáculos que impidan o demoren, sin causa justificada, dicha atención.
Valencià: CAPÍTOL III De l’entitat pública tutora de la Generalitat Article 10.
Español: CAPÍTULO III De la entidad pública tutora de la Generalitat Artículo 10.
Valencià: Funcions* L’IVASS, com a entitat pública tutora de la Generalitat, es farà càrrec de l’exercici de la funció tutelar respecte a totes les persones, majors d’edat, amb capacitat modificada judicialment subjectes a càrrecs tutelars assignats a la Generalitat pels órgans judicials de la Comunitat Valenciana, i en concret: a) D’assumir la tutela o curatela de les persones amb limitació de les seues facultats o faltats de capacitat per designació de l’autoritat judicial, ordenant i executant directament les funcions de representació i d’administració derivades de l’exercici dels càrrecs tutelars, tant en l’esfera personal i assistencial com en la patrimonial, d’acord amb la legislació civil.
Español: Funciones* El IVASS, como entidad pública tutora de la Generalitat, se hará cargo del ejercicio de la función tutelar respecto a todas las personas, mayores de edad, con capacidad modificada judicialmente sujetas a cargos tutelares asignados a la Generalitat por los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, y en concreto de: a) Asumir la tutela o curatela de las personas con limitación de sus facultades o carentes de capacidad por designación de la autoridad judicial, ordenando y ejecutando directamente las funciones de representación y de administración derivadas del ejercicio de los cargos tutelares, tanto en la esfera personal y asistencial como en la patrimonial, con arreglo a la legislación civil.
Valencià: b) Ostentar la representació legal de les persones sotmeses a càrrecs tutelars, promovent tot tipus d’actuacions en benefici, defensa, interès i salvaguarda dels seus drets.
Español: b) Ostentar la representación legal de las personas sometidas a cargos tutelares, promoviendo todo tipo de actuaciones en beneficio, defensa, interés y salvaguarda de sus derechos.
Valencià: c) Establir directrius d’actuació dels equips tècnics tutelars en l’exercici de les seues funcions.
Español: c) Establecer directrices de actuación de los equipos técnicos tutelares en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Adoptar o proposar als órgans competents, quantes mesures tinguen relació directa amb les funcions que l’IVASS té encomanades.
Español: d) Adoptar o proponer a los órganos competentes, cuantas medidas tengan relación directa con las funciones que el IVASS tiene encomendadas.
Valencià: Per a l’exercici de les seues funcions l’entitat pública tutelar podrà encomanar a persones, entitats tutelars, fundacions assistencials i altres entitats sense ànim de lucre, determinades facultats i funcions que siguen delegables, en relació amb persones físiques o grups específics de persones amb capacitat limitada, per a promoure la seua millor inserció en la societat i la reintegració o recuperació de la seua capacitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones la entidad pública tutelar podrá encomendar a personas, entidades tutelares, fundaciones asistenciales y otras entidades sin ánimo de lucro, determinadas facultades y funciones que sean delegables, en relación con personas físicas o grupos específicos de personas con capacidad limitada, para promover su mejor inserción en la sociedad y la reintegración o recuperación de su capacidad.
Valencià: L’assessorament en dret, la representació processal i la defensa en juí de les persones incapacitades judicialment que es troben davall la tutela de lVASS correspondrà a les advocades i advocats propis de l’entitat.
Español: El asesoramiento en derecho, la representación procesal y la defensa en juicio de las personas incapacitadas judicialmente que se encuentran bajo la tutela de lVASS corresponderá a las abogadas y abogados propios de la entidad.
Valencià: Unitat administrativa amb competència en matèria de tuteles d*’IVASS L’IVASS disposarà d’una unitat administrativa tutelar amb estructura territorialitzada, que contemplarà les àrees següents: a) Àrea d’atenció personal i social b) Àrea jurídica c) Àrea económica Alhora, es crearà una estructura territorialitzada d’equips tutelars, a fi d’acostar en la major mesura possible l’atenció social necessària a les persones subjectes a càrrecs tutelars.
Español: Unidad administrativa con competencia en materia de tutelas de IVASS* El IVASS dispondrá de una unidad administrativa tutelar con estructura territorializada, que contemplará las siguientes áreas: a) Área de atención personal y social b) Área jurídica c) Área económica Asimismo se creará una estructura territorializada de equipos tutelares, con el fin de acercar en la mayor medida posible la atención social necesaria a las personas sujetas a cargos tutelares.
Valencià: Els equips tutelars seran els encarregats d’elaborar un Pla d’Acció Tutelar i estaran formats per personal tècnic tutelar i auxiliar tutelar, assistides per personal tècnic de l’àrea jurídica i económica per a realitzar totes aquelles tasques que, per la seua dificultat o necessitat d’especialització, no poden realitzar els propis equips tutelars.
Español: Los equipos tutelares serán los encargados de elaborar un Plan de Acción Tutelar y estarán formados por personal técnico tutelar y auxiliar tutelares, asistidas por personal técnico del área jurídica y económica para realizar todas aquellas tareas que por su dificultad o necesidad de especialización no pueden realizar los propios equipos tutelares.
Valencià: La unitat administrativa ordenarà i executarà directament les funcions de representació i d’administració derivades de l’exercici dels càrrecs tutelars, tant en l’esfera personal i assistencial com en la patrimonial, i es coordinaran amb els equips de les àrees de salut, equips municipals de serveis socials, i la resta d’organismes i centres del lloc de residència de la persona subjecta a càrrec tutelar.
Español: La unidad administrativa ordenará y ejecutará directamente las funciones de representación y de administración derivadas del ejercicio de los cargos tutelares, tanto en la esfera personal y asistencial como en la patrimonial, y se coordinarán con los equipos de las áreas de salud, equipos municipales de servicios sociales, y demás organismos y centros del lugar de residencia de la persona sujeta a cargo tutelar.
Valencià: Pla d’Acció Tutelar* El Pla d’Acció Tutelar és l’instrument bàsic, que arreplegarà les necessitats de les persones sotmeses a una funció tutelar, en l’àmbit de l’atenció sociosanitària, incloent-hi tant les necessitats bàsiques, com aquelles que siga necessari atendre d’una manera específica, així com en l’àmbit económic patrimonial i en l’àmbit jurídic, establint els objectius per a una adequada planificació, execució i avaluació d’aquell, així com la seua adaptació d’acord amb les circumstàncies personals i socials.
Español: Plan de Acción Tutelar* El Plan de Acción Tutelar es el instrumento básico, que recogerá las necesidades de las personas sometidas a una función tutelar, en el ámbito de la atención socio-sanitaria, incluyendo tanto las necesidades básicas, como aquellas que sea preciso atender de un modo específico, así como en el ámbito económico-patrimonial y en el ámbito jurídico, estableciendo los objetivos, para una adecuada planificación, ejecución y evaluación del mismo, así como su adaptación con arreglo a las circunstancias personales y sociales.
Valencià: El Pla d’Acció Tutelar tindrà caràcter individualitzat, amb una vigència mitjana o estàndard d’un any, de manera que coincidisca amb el període de rendició de comptes i de la seua situació personal davant el jutjat, si bé aquest període podrà ser modificat en funció dels canvis que puguen operar-se en la situació o circumstàncies de la persona.
Español: El Plan de Acción Tutelar tendrá carácter individualizado, con una vigencia media o estandar de un año, de forma que coincida con el periodo de rendición de cuentas y de su situación personal ante el juzgado, si bien este periodo podrá ser modificado en función de los cambios que puedan operarse en la situación o circunstancias de la persona.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Defensa Judicial Article 13.
Español: CAPÍTULO IV De la Defensa Judicial Artículo 13.
Valencià: Funcions de les direccions territorials en matèria de tuteles i defensa judicial* Correspon a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de serveis socials i persones tutelades, en el respectiu àmbit competencial d’aquestes: a) Sol·licitar dels serveis socials municipals informació de les accions preventives realitzades i l’emissió dels informes tècnics previstos de suport a l’assumpció dels càrrecs tutelars, demanant tota la informació personal i familiar disponible en acreditació de l’absència o carència de familiars idonis per a assumir el càrrec, o que la persona es troba en situació de desemparament i no hi ha una altra persona física o jurídica-privada sense ànim de lucre que, per la seua relació amb la persona a qui s’ha de donar protecció pot exercir el càrrec.
Español: Funciones de las direcciones territoriales en materia de tutelas y defensa judicial* Corresponde a las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de servicios sociales y personas tuteladas, en el respectivo ámbito competencial de estas: a) Solicitar de los servicios sociales municipales información de las acciones preventivas realizadas y la emisión de los informes técnicos previos de apoyo a la asunción de los cargos tutelares, recabando toda la información personal y familiar disponible en acreditación de la ausencia o carencia de familiares idóneos para asumir el cargo, o que la persona se encuentra en situación de desamparo y no existe otra persona física o jurídico-privada sin ánimo de lucro que, por su relación con la persona a la que se debe dar protección puede ejercer el cargo.
Valencià: b) Assumir la defensa judicial de la persona en procés d’incapacitació quan així ho acorde l’autoritat judicial.
Español: b) Asumir la defensa judicial de la persona en proceso de incapacitación cuando así lo acuerde la autoridad judicial.
Valencià: c) Realitzar tot tipus d’actuacions preventives o connexes en relació amb el que estableixen els apartats anteriors.
Español: c) Realizar todo tipo de actuaciones preventivas o conexas en relación con lo establecido en los apartados anteriores.
Valencià: Defensa Judicial* L’assessorament en dret, la representació processal i la defensa en juí de les persones presumptament incapaces en el procés judicial d’incapacitació, quan siga designada la Generalitat per al càrrec de Defensor Judicial, correspondrà al personal professional tècnic i lletrat adscrit a les direccions territorials de la conselleria, que hauran d’estar habilitats per l’Advocacia de la Generalitat de la Generalitat.
Español: Defensa Judicial* El asesoramiento en derecho, la representación procesal y la defensa en juicio de las personas presuntamente incapaces en el proceso judicial de incapacitación, cuando sea designada la Generalitat para el cargo de Defensor Judicial, corresponderá al personal profesional técnico y letrado adscrito a las direcciones territoriales de la Conselleria, que deberán estar habilitados por la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Disposicions comunes del dret a la defensa Article 15.
Español: CAPÍTULO V Disposiciones comunes del derecho a la defensa Artículo 15.
Valencià: Dret a la defensa* El dret a la defensa, com a dret fonamental, s’exercirà amb plenes garanties d’igualtat en el cas de persones presumptament incapaces i persones amb capacitat modificada judicialment, en igualtat de condicions amb les altres i en tots els aspectes de la vida.
Español: Derecho a la defensa* El derecho a la defensa, como derecho fundamental, se ejercerá con plenas garantías de igualdad en el caso de personas presuntamente incapaces y personas con capacidad modificada judicialmente, en igualdad de condiciones con las demás y en todos los aspectos de la vida.
Valencià: S’adoptaran les mesures pertinents per a proporcionar la informació i suport que les persones esmentades puguen necessitar en l’exercici de la seua capacitat jurídica, sense que en cap cas, per les seues circumstàncies o situació personal, puga produir-se indefensió.
Español: Se adoptarán las medidas pertinentes para proporcionar la información y apoyo que dichas personas puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica, sin que en ningún caso, por sus circunstancias o situación personal pueda producirse indefensión.
Valencià: Defensa en juí en situacions singulars* En processos d’especial complexitat i, així mateix, quan la persona presumptament incapaç o amb capacitat modificada judicialment dispose de recursos económics suficients, per resolució motivada de la persona titular de la direcció territorial o de l’IVASS, segons els casos, es podrà establir la contractació de serveis jurídics privats.
Español: Defensa en juicio en situaciones singulares* En procesos de especial complejidad y asimismo, cuando la persona presuntamente incapaz o con capacidad modificada judicialmente disponga de recursos económicos suficientes, por resolución motivada de la persona titular de la dirección territorial o del IVASS, según los casos, se podrá establecer la contratación de servicios jurídicos privados.
Valencià: DISPOSICIONES TRANSITÒRIES Primera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Dotació de personal* La dotació del personal que formarà part de l’equip tutelar es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de l’entrada en vigor d’aquest decret.
Español: Dotación de personal* La dotación del personal que formará parte del equipo tutelar se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses, a contar desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Asunción de càrrecs tutelars i comunicació a jutjats* L’assumpció dels càrrecs tutelars en vigor per l’IVASS es realitzarà de forma progressiva conforme es vaja disposant de la dotació material i personal suficient per al correcte exercici de l’acció tutelar.
Español: Asunción de cargos tutelares y comunicación a juzgados* La asunción de los cargos tutelares en vigor por el IVASS se realizará de forma progresiva conforme se vaya disponiendo de la dotación material y personal suficiente para el correcto desempeño de la acción tutelar.
Valencià: Fins que no es produïsca l’esmentat traspàs la tutela de persones adultes es continuarà exercint pels órgans actualment competents, d’acord amb el que disposa el Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Consell, d’ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de persones majors amb facultats i capacitat limitada, modificat pel Decret 136/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: En tanto no se produzca el citado traspaso la tutela de personas adultas se seguirá ejerciendo por los órganos actualmente competentes, conforme a lo dispuesto en el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Consell de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de personas mayores con facultades y facultad limitada, modificado por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: En la mesura que IVASS vaja assumint els càrrecs tutelars ostentats per les direccions territorials, aquestes s’encarregaran d’informar dels respectius jutjats la subrogació esmentada, als efectes oportuns.
Español: En la medida en que IVASS vaya asumiendo los cargos tutelares ostentados por las Direcciones Territoriales, estas se encargarán de poner en conocimiento de los respectivos juzgados dicha subrogación, a los efectos oportunos.
Valencià: L’IVASS assumirà, en tot cas, els nous càrrecs tutelars que es designen a partir de l’entrada en vigor del present decret.
Español: El IVASS asumirá, en todo caso, los nuevos cargos tutelares que se designen a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Consell d’ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de persones majors amb facultats i capacitat limitada, modificat pel Decret 136/2011, de 30 de setembre, del Consell, sense perjuí del que estableix la disposició transitória tercera, apartat 2, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d’un rang inferior contrària al que estableix aquest decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Consell de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de personas mayores con facultades y capacidad limitada, modificado por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Tercera, apartado 2, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango contraria a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Així mateix, totes les referències a l’«Institut Valencià d’Acció Social» contingudes en el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, se substituïxen per la denominació d’«Institut Valencià d’Atenció Social i Sanitària».
Español: Asimismo, todas las referencias al «Instituto Valenciano de Acción Social» contenidas en el Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, se sustituyen por la denominación de «Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria».
Valencià: Es modifica el subapartat f de l’apartat 1 de l’article 2 de l’annex del Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’Institut Valencià d’Acció Social, que queda redactat de la manera següent: «f) Assumir la tutela, curatela i altres mesures de protecció de les persones amb limitació de les seues facultats o faltats de capacitat, per designació de l’autoritat judicial, ordenant i executant directament les funcions de representació i d’administració derivades de l’exercici dels càrrecs tutelars, tant en l’esfera personal i assistencial com en la patrimonial».
Español: Se modifica el subapartado f del apartado 1 del artículo 2 del anexo del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social, que queda redactado de la siguiente forma: «f) Asumir la tutela, curatela y otras medidas de protección de las personas con limitación de sus facultades o carentes de capacidad, por designación de la autoridad judicial, ordenando y ejecutando directamente las funciones de representación y de administración derivadas del ejercicio de los cargos tutelares, tanto en la esfera personal y asistencial como en la patrimonial».
Valencià: Desenvolupament normatiu* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de tuteles per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries en desenvolupament d’aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de tutelas para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias en desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]*L’apartat 3 de l’article 3 es modifica per la disposició final segona del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: València, 17 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]*El apartado 3 del artículo 3 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Base de dades 009483/2020.
Español: Base Datos 009483/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8502) Formalització del contracte número L-SE-04-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8502) Formalización del contrato número L-SE-04-2017.
Valencià: Assegurança privada de responsabilitat civil per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Seguro de responsabilidad civil para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8502 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-04-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8502 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-04-2017.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-04-2017.
Español: c) Número de expediente: L-SE-04-2017.
Valencià: c) Lot (si és procedent): no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 66516000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 66516000.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.