gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds de totes dues convocatòries s’obrirà el dijous, 29 d’octubre, i finalitzarà el pròxim 18 de novembre i es podrà realitzar en el Registre General de l’Ajuntament, en els serveis administratius del Centre Sociocultural o a través de la Seu Electrònica.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ambas convocatorias se abrirá el jueves, 29 de octubre, y finalizará el próximo 18 de noviembre y se podrá realizar en el Registro General del Ayuntamiento, en los servicios administrativos del Centro Sociocultural o a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Tota la documentació sobre les convocatòries, bases i annexos es troben publicades en l’apartat de Subvencions de la web municipal..
Español: Toda la documentación sobre las convocatorias, bases y anexos se encuentran publicadas en el apartado de Subvenciones de la web municipal..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha ressaltat la importància d’aquestes i altres ajudes municipals per a reduir la pressió econòmica de les famílies en un any especialment complicat per a tots.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha resaltado la importancia de estas y otras ayudas municipales para reducir la presión económica de las familias en un año especialmente complicado para todos.
Valencià: “L’esforç de l’Ajuntament va dirigit a construir una millor societat, fomentant la igualtat i reduint la bretxa econòmica i social”, ha manifestat..
Español: “El esfuerzo del Ayuntamiento va dirigido a construir una mejor sociedad, fomentando la igualdad y reduciendo la brecha económica y social”, ha manifestado..
Valencià: Mompó defensa en Fitur l’espectacularitat de la província de València com a actiu contra la despoblació.
Español: Mompó defiende en Fitur la espectacularidad de la provincia de Valencia como activo frente a la despoblación.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, qui assistix a Fitur en Madrid, ha defensat “l’espectacularitat de la província de València com a actiu contra la despoblació”.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, quien asiste a Fitur, ha defendido “la espectacularidad de la provincia de Valencia como activo frente a la despoblación”.
Valencià: “No se’ns ha ocorregut un qualificatiu que definisca millor a la nostra terra perquè realment és espectacular”, ha esgrimit Mompó..
Español: “No se nos ha ocurrido un calificativo que defina mejor a nuestra tierra porque realmente es espectacular”, ha esgrimido Mompó..
Valencià: En este sentit, ha destacat “la capitalitat verda europea de València, una ciutat reconeguda i valorada a nivell internacional”.
Español: En este sentido, ha destacado “la capitalidad verde europea de Valencia, una ciudad reconocida y valorada a nivel internacional”.
Valencià: “És el cor d’una província mediterrània, il·luminada per la llum de Sorolla, una província activa, vibrant, terra d’artistes, cosmopolita, acollidora, i inclusiva; som també pólvora, foc, falles, moros i cristians; gastronomia, enoturisme, cicloturisme i senderisme”, ha detallat el president de la corporació provincial, alhora que ha recalcat que “València té l’oferta tradicional de platges increïbles i molt més”..
Español: “Es el corazón de una provincia mediterránea, alumbrada por la luz de Sorolla, una provincia activa, vibrante, tierra de artistas, cosmopolita, acogedora, e inclusiva; somos también pólvora, fuego, fallas, moros y cristianos; gastronomía, enoturismo, cicloturismo y senderismo”, ha detallado el presidente de la corporación provincial, a la vez que ha recalcado que “Valencia tiene la oferta tradicional de playas increíbles y mucho más”..
Valencià: En la mateixa línia, ha subratllat “la diversitat natural dels parcs naturals com el de l’Albufera o el de les Gorges del Cabriol i la riquesa interior de Bocairent, Llíria, Anna, Xulilla, Xelva, Xàtiva, entre altres municipis singulars”.
Español: En la misma línea, ha subrayado “la diversidad natural de los parques naturales como el de l’Albufera o el de las Hoces del Cabriel y la riqueza interior de Bocairent, Llíria, Anna, Chulilla, Chelva, Xàtiva, entre otros municipios singulares”.
Valencià: “Venim a promocionar especialment l’interior, que és el que menys es coneix; de fet, estaran pobles que fins ara no tenien el segell de turístics”, ha concretat Mompó, qui a més ha argumentat que “es tracta d’aprofitar tot el flux turístic que ve a la capital i redistribuir-lo cap a l’interior, que té molt a oferir”.
Español: “Venimos a promocionar especialmente el interior, que es lo que menos se conoce; de hecho, van a estar pueblos que hasta ahora no tenían el sello de turísticos”, ha concretado Mompó, quien además ha argumentado que “se trata de aprovechar todo el flujo turístico que viene a la capital y redistribuirlo hacia el interior, que tiene mucho que ofrecer”.
Valencià: “De la mà de Turisme Comunitat Valenciana i de les diferents administracions la Diputació de València s’està treballant molt intensament en la promoció, desenrotllament de productes turístics i per descomptat en la divulgació del nostre patrimoni natural, historicoartístic i gastronòmic”, ha declarat Mompó, qui ha assegurat que “tot este treball coordinat pretén transformar el potencial d’una província espectacular en progrés, vertebració riquesa i ocupació”..
Español: “De la mano de Turisme Comunitat Valenciana y de las diferentes administraciones la Diputación de Valencia se está trabajando muy intensamente en la promoción, desarrollo de productos turísticos y por supuesto en la divulgación de nuestro patrimonio natural, histórico-artístico y gastronómico”, ha declarado Mompó, quien ha asegurado que “todo este trabajo coordinado pretende transformar el potencial de una provincia espectacular en progreso, vertebración riqueza y empleo”.
Valencià: El Consorci Camí del Cid, premiat en Fitur.
Español: El Consorcio Camino del Cid, premiado en FITUR.
Valencià: El Consorci Camí del Cid ha rebut en la Fira Internacional de Turisme el premi “Repte FiturNext 2024” en la categoria “Promoció del Territori” en entendre que la ruta, itinerari turístic cultural de pràcticament 2.000 quilòmetres de recorregut, afavorix el desenrotllament econòmic i social dels territoris, impulsa la creació de nous recursos econòmics, genera la creació d’ocupació i fomenta l’arrelament dels residents alhora que promou sinergies entre les diferents localitats i províncies per la qual discorre..
Español: El Consorcio Camino del Cid ha recibido en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) el premio “Reto FiturNext 2024” en la categoría “Promoción del Territorio” al entender que la ruta, itinerario turístico cultural de prácticamente 2.000 kilómetros de recorrido, favorece el desarrollo económico y social de los territorios, impulsa la creación de nuevos recursos económicos, genera la creación de empleo y fomenta el arraigo de los residentes a la vez que promueve sinergias entre las distintas localidades y provincias por la que discurre..
Valencià: El president de la Diputació de València i del Consorci Camí del Cid, Vicent Mompó, qui ha recollit el guardó ha recalcat que “el premi és un reconeixement al treball realitzat durant les dues últimes dècades en el qual els pobles, i especialment els més xicotets, han sigut una prioritat des del principi”.
Español: El presidente de la Diputació de Valencia y del Consorcio Camino del Cid, Vicent Mompó, quien ha recogido el galardón ha recalcado que “el premio es un reconocimiento al trabajo realizado durante las dos últimas décadas en el que los pueblos, y en especial los más pequeños, han sido una prioridad desde el principio”.
Valencià: Així mateix, ha fet extensiu el guardó a la resta de diputacions que formen part del Consorci Camí del Cid: “som un exemple de col·laboració interterritorial únic que ens ha permés crear i mantindre un projecte turístic en el temps”..
Español: Asimismo, ha hecho extensivo el galardón al resto de diputaciones que forman parte del Consorcio Camino del Cid: “somos un ejemplo de colaboración interterritorial único que nos ha permitido crear y mantener un proyecto turístico en el tiempo”.
Valencià: La ruta discorre per territoris poc poblats, considerats de frontera durant l’Edat mitjana.
Español: La ruta discurre por territorios poco poblados, considerados de frontera durante la Edad Media.
Valencià: Bona part d’eixa identitat es manté en l’actualitat.
Español: Buena parte de esa identidad se mantiene en la actualidad.
Valencià: Així, el viatger que inicie aquesta ruta, podrà conéixer huit Patrimonis de la Humanitat d’origen medieval, 41 localitats declarades conjunt històric, setanta espais naturals, més de dos-cents castells i talaies i alguns exemples excel·lents d’art romànic, gòtic, islàmic i mudèjar..
Español: Así, el viajero que inicie esta ruta, podrá conocer ocho Patrimonios de la Humanidad de origen medieval, 41 localidades declaradas conjunto histórico, setenta espacios naturales, más de doscientos castillos y atalayas y algunos ejemplos sobresalientes de arte románico, gótico, islámico y mudéjar..
Valencià: Eleccions 28M: Llistes electorals de tots els municipis d’Aiora-Cofrents, La Foia de Bunyol-Xiva i Requena-Utiel.
Español: Elecciones 28M: Listas electorales de todos los municipios de Ayora-Cofrentes, La Hoya de Buñol-Chiva y Requena-Utiel.
Valencià: El Butlletí Oficial de la província (BOP) ha publicat aquest dimecres les llistes electorals per a les municipals del 28 de maig en la circumscripció electoral de Requena Utiel, que integra als municipis pertanyents a les comarques de La Foia de Bunyol-Xiva, Requena-Utiel i d’Aiora-Cofrents, al costat d’algun més de comarques limítrofes com Turís o Millars..
Español: El Boletín Oficial de la provincia (BOP) ha publicado este miércoles las listas electorales para las municipales del 28 de mayo en la circunscripción electoral de Requena Utiel, que integra a los municipios pertenecientes a las comarcas de La Hoya de Buñol-Chiva, Requena-Utiel y de Ayora-Cofrentes, junto a alguno más de comarcas limítrofes como Turís o Millares..
Valencià: Consulta el llistat complet de tots els municipis ací..
Español: Puedes consultar el listado completo de todos los municipios aquí..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol inaugura l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents.
Español: La alcaldesa de Buñol inaugura el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha sigut l’encarregada d’inaugurar oficialment l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents en l’acte de benvinguda i presentació dels participants desenvolupat aquest dijous a la vesprada a la Sala El Mercat de la localitat..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha sido la encargada de inaugurar oficialmente el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos en el acto de bienvenida y  presentación de los participantes desarrollado este jueves por la tarde en la Sala El Mercado de la localidad.
Valencià: Prèviament, s’ha pogut gaudir en el mateix espai del recital de Carolina Araoz (el Perú) i Lili del Sol (Colòmbia); i la jornada s’ha tancat amb un vi d’honor i un sopar per als participants..
Español: Previamente, se ha podido disfrutar en el mismo espacio del recital de Carolina Araoz (Perú) y Lili del Sol (Colombia); y la jornada se ha cerrado con un vino de honor y una cena para los participantes..
Valencià: L’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents arrancava un dia abans, el dimecres, amb una cercavila en el qual han participat huit bandes de música.
Español: El I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos arrancaba un día antes, el miércoles, con un pasacalle en el que han participado ocho bandas de música.
Valencià: Una desfilada que va omplir de pasdobles la principal artèria de Bunyol des de la Plaça de Layana fins a l’Auditori de Sant Lluís..
Español: Un desfile que llenó de pasodobles la principal arteria de Buñol desde la Plaza de Layana hasta el Auditorio de San Luis..
Valencià: En la desfilada participaronla Banda Juvenil de la Unió Musical de Llíria, de la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical i Ensenyament de Llíria, la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Societat Musical “L’Artística” de Xiva, la Unió Musical d’Iàtova, l’Entitat Musical Mestre Serrà de Cofrents i la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: En el desfile participaronla Banda Juvenil de la Unión Musical de Llíria, de la Banda Juvenil del Ateneo Musical y Enseñanza de Llíria, la Banda Juvenil del Ateneo Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Sociedad Musical “La Artística” de Chiva, la Unión Musical de Yátova, la Entidad Musical Maestro Serrano de Cofrentes y la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: L’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents comptarà també aquest divendres, dia 8 de juliol, a partir de les 20,00 hores i a l’Auditori de Sant Lluís, amb el concert de la Unió Musical de Catarroja, de la Unió Musical Santa Cecilia d’el Villar i de la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, així com el concert de clausura del Fòrum que serà aquest diumenge, 10 de juliol, amb un recital programat a les 13,00 hores a la Sala El Mercat de la localitat..
Español: El I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos contará también este viernes, día 8 de julio, a partir de las 20,00 horas y en el Auditorio de San Luis, con el concierto de la Unión Musical de Catarroja, de la Unión Musical Santa Cecilia de Villar del Arzobispo y de la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, así como el concierto de clausura del Fórum que será este domingo, 10 de julio, con un recital programado a las 13,00 horas en la Sala El Mercado de la localidad..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs agraeix a Adapta Ortopèdia la seua donació de material per al servei d’Ajuda a Domicili.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás agradece a Adapta Ortopedia su donación de material para el servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Cortes de Pallàs han volgut “agrair molt especialment la donació de l’material donat per Adapta Ortopèdia, situada a l’Alcúdia, que no només ens ha ajudat per al nostre personal, sinó que a més hem pogut compartir el material amb les botigues i els serveis bàsics de la localitat “, com han informat fonts municipals..
Español: Desde el Ayuntamiento de Cortes de Pallás han querido «agradecer muy especialmente la donación del material donado por Adapta Ortopedia, ubicada en L’Alcúdia, que no solo nos ha ayudado para nuestro personal, sino que además hemos podido compartir el material con las tiendas y los servicios básicos de la localidad», como han informado fuentes municipales.
Valencià: “Agrair molt especialment a Francisco Sánchez Arocas, treballador de l’empresa i fill del nostre poble, per haver realitzat les gestions oportunes perquè això fos possible”..
Español: «Agradecer muy especialmente a Francisco Sánchez Arocas, trabajador de la empresa e hijo de nuestro pueblo, por haber realizado las gestiones oportunas para que esto fuera posible»..
Valencià: Es tracta d’unes pantalles protectores per al Servei d’Ajuda a Domicili, “que vam recollir el passat 30 de març perquè puguin desenvolupar les seves tasques amb una major protecció”, com han insistit les fonts de l’consistori, des d’on han recalcat que “quan estem tots junts, ningú es queda enrere “..
Español: Se trata de unas pantallas protectoras para el Servicio de Ayuda a Domicilio, «que recogimos el pasado 30 de marzo para que puedan desarrollar sus tareas con una mayor protección», como han insistido las fuentes del consistorio, desde donde han recalcado que «cuando estamos todos juntos, nadie se queda atrás»..
Valencià: “Descansar, Degustar i Descobrir”, una campanya per gaudir d’Alborache.
Español: “Descansar, Degustar y Descubrir”, una campaña para disfrutar de Alborache.
Valencià: Ja es poden reservar les places per als circuits turístics 2D i 3D de la campanya “Descansar, Degustar i Descobrir”, dissenyada per l’Ajuntament d’Alborache per dinamitzar els comerços, negocis de restauració i hostaleria de la localitat..
Español: Ya se pueden reservar las plazas para los circuitos turísticos 2D y 3D de la campaña “Descansar, Degustar y Descubrir”, diseñada por el Ayuntamiento de Alborache para dinamizar los comercios,  negocios de restauración y hostelería de la localidad..
Valencià: El primer dels circuits és de tipus 3D, comença el 8 d’agost.
Español: El primero de los circuitos es  de tipo 3D, comienza el 8 de agosto.
Valencià: Durant el cap de setmana els visitants podran degustar gratuïtament tapes típiques en els restaurants adherits de la localitat si reserven per menjar i mostres i degustacions de productes típics en els comerços locals.
Español: Durante el fin de semana los visitantes podrán degustar gratuitamente tapas típicas en los restaurantes adheridos de la localidad si reservan para comer y muestras y degustaciones de productos típicos en los comercios locales.
Valencià: A més, es realitzarà una visita guiada nocturna amb activitats d’esbarjo a la ruta fluvial dels Molins..
Español: Además, se realizará una visita guiada nocturna con actividades de recreo en la ruta fluvial de los Molinos..
Valencià: Per facilitar la visita de turistes s’ha habilitat un autobús gratuït amb sortida i arribada a València els diumenges, per al qual cal reservar plaça a través de l’correu electrònic, indicant el nom, la data i el nombre de persones ..
Español: Para facilitar la visita de turistas se ha habilitado un autobús gratuito con salida y llegada a Valencia los domingos, para el que hay que reservar plaza, indicando el nombre, la fecha y el número de personas..
Valencià: El punt de trobada a València per a la sortida i arribada de l’autobús és el carrer Ricardo Micó, a la porta de l’Hotel NH Center, amb sortida a les 8:30 hores (només els diumenges).
Español: El punto de encuentro en Valencia para la salida y llegada del autobús es la calle Ricardo Micó, en la puerta del Hotel NH Center, con salida a las 8:30 horas (sólo los domingos).
Valencià: La recollida a Alborache serà a les 16:30 a la porta de l’supermercat Consum (Avinguda de la Música, 0) per tornar a València..
Español: La recogida en Alborache será a las 16:30 en la puerta del supermercado Consum (Avenida de la Música, 0) para volver a Valencia..
Valencià: Les dates dels circuits d’aquesta campanya són:.
Español: Las fechas de los circuitos de esta campaña son:.
Valencià: Circuit 2D “Degustar i Descobrir”:.
Español: Circuito 2D “Degustar y Descubrir”:.
Valencià: Circuit 3D “Descansar, Degustar i Descobrir”:.
Español: Circuito 3D “Descansar, Degustar y Descubrir”:.
Valencià: A més, rebran obsequis de promoció turística per seguir difonent la imatge d’Alborache després de la seva visita..
Español: Además, recibirán obsequios de promoción turística para seguir difundiendo la imagen de Alborache tras su visita..
Valencià: COM SÓN ELS CIRCUITS DE “DESCANSAR, TASTAR I DESCOBRIR?.
Español: ¿CÓMO SON LOS CIRCUITOS DE “DESCANSAR, DEGUSTAR Y DESCUBRIR?.
Valencià: La campanya “Descansar, Degustar i Descobrir” proposa dos circuits a les persones que vulguin visitar a Alborache aquest estiu, en dos formats: d’un dia de durada, amb degustacions gratuïtes de productes locals i activitats d’oci a la Ruta dels Molins; i de dos dies, en els quals, a més de les anteriors, es planteja la pernoctació a les cases rurals de la zona..
Español: La campaña “Descansar, Degustar y Descubrir” propone dos circuitos a las personas que quieran visitar a Alborache este verano, en dos formatos: de un día de duración, con degustaciones gratuitas de productos locales y actividades de ocio en la Ruta de los Molinos; y de dos días, en los que, además de las anteriores, se plantea la pernoctación en las casas rurales de la zona..
Valencià: Aquest circuit inclou mostres i degustacions gratuïtes de productes típics en comerços locals, visita guiada amb activitats d’esbarjo a la ruta fluvial dels Molins i invitació de tapes típiques en un dels restaurants del municipi per als que es quedin a dinar..
Español: Este circuito incluye muestras y degustaciones gratuitas de productos típicos en comercios locales, visita guiada con actividades de recreo en la ruta fluvial de los Molinos e invitación de tapas típicas en uno de los restaurantes del municipio para quienes se queden a comer..
Valencià: Aquest circuit inclou la pernoctació en cases i apartaments rurals, a més de les degustacions gratuïtes de mostres de productes típics en comerços locals i la invitació a tapes típiques en els locals en què es quedin a dinar, i una visita guiada amb activitats nocturnes a la ruta fluvial dels Molins..
Español: Este circuito incluye la pernoctación en casas y apartamentos rurales, además de las degustaciones gratuitas de muestras de productos típicos en comercios locales y la invitación a tapas típicas en los locales en los que se queden a comer, y una visita guiada con actividades nocturnas a la ruta fluvial de los Molinos..
Valencià: La tempesta de pedra afecta més de 4.000 hectàrees de cultiu a l’Horta Sud i la Ribera Alta.
Español: La tormenta de pedrisco afecta a más de 4.000 hectáreas de cultivo en l’Horta Sud y La Ribera Alta.
Valencià: AVA-ASAJA estima que l’afecció aconseguix el 100% en hortalisses i fins al 80% en caquis, cítrics i fruiters d’os a Picassent, Alcàsser, Llombai i Catadau.
Español: AVA-Asaja estima que la afección alcanza el 100% en hortalizas y hasta el 80% en caquis, cítricos y frutales de hueso en Picassent, Alcàsser, Llombai y Catadau.
Valencià: Una tempesta de pedra va descarregar amb gran intensitat durant la matinada de dissabte a diumenge ocasionant importants danys sobre els cultius i les infraestructures agràries.
Español: Una tormenta de pedrisco descargó con gran intensidad durante la madrugada del sábado al domingo ocasionando importantes daños sobre los cultivos y las infraestructuras agrarias.
Valencià: Segons una primera estimació d’urgència de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), la pedra va afectar una franja superior a les 4.000 hectàrees de cultiu en els termes de Picassent, Alcàsser, Llombai i Catadau..
Español: Según una primera estimación de urgencia de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), la piedra azotó una franja superior a las 4.000 hectáreas de cultivo en los términos de Picassent, Alcàsser, Llombai y Catadau.
Valencià: El grau d’afecció és divers en funció de la zona, però en els pitjors casos arriba a la totalitat de la collita a les hortalisses de temporada i fins al 80% en explotacions de caquis, cítrics i fruiters d’os, segons adverteix AVA-ASAJA.
Español: El grado de afección es diverso en función de la zona, pero en los peores casos alcanza la totalidad de la cosecha en las hortalizas de temporada y hasta el 80% en explotaciones de caquis, cítricos y frutales de hueso, según advierte AVA-ASAJA.
Valencià: Per la seua banda, els caquis i els cítrics (mandarines i taronges) es troben ara mateix en fase de floració i quallat dels primers fruits de la campanya que ve.
Español: Por su parte, los caquis y los cítricos (mandarinas y naranjas) se encuentran ahora mismo en fase de floración y cuajado de los primeros frutos de la campaña que viene.
Valencià: De el total de la superfície afectada a Picassent i Alcàsser, aproximadament unes 2.000 hectàrees de caqui i cítrics han patit una defoliació important i la calamarsa ha causat danys significatius en la fusta dels arbres, el que podria incrementar la caiguda de fruits en els propers dies..
Español: Del total de la superficie afectada en Picassent y Alcàsser, aproximadamente unas 2.000 hectáreas de caqui y cítricos han sufrido una defoliación importante y el granizo ha causado daños significativos en la madera de los árboles, lo que podría incrementar la caída de frutos en los próximos días.
Valencià: Quant als fruiters d’os, com l’albercoc, el préssec o la nectarina, la seua recol·lecció es troba bastant avançada i, per tant, la tempesta minva la producció d’aquelles varietats més tardanes.
Español: En cuanto a los frutales de hueso, como el albaricoque, el melocotón o la nectarina, su recolección se halla bastante avanzada y, por tanto, la tormenta merma la producción de aquellas variedades más tardías.