gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalitat, per import global màxim de 246.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000, «Fomento de actividades audiovisuales», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 246.000 ?.
Valencià: El citat import es distribuirà amb el desglossament que s'indica a continuació: Festivals: 171.000 euros, per a un màxim de 25 ajudes.
Español: El citado importe se distribuirá con el desglose que se indica a continuación: Festivales: 171.000 euros, para un máximo de 25 ayudas.
Valencià: Concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual: 45.000 euros, per a un màxim de 10 ajudes, dels quals 10.000 euros es destinaran a les accions per a la promoció de produccions per als Goya i Òscar sense límit de projectes subvencionats en aquesta categoria.
Español: Concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual: 45.000 euros, para un máximo de 10 ayudas, de los cuales 10.000 euros se destinarán a las acciones para la promoción de producciones para los Goya y Oscar sin límite de proyectos subvencionados en esta categoría.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà assignar, si és el cas, les economies que es produïsquen en una modalitat a qualsevol de les altres modalitats. 3.
Español: La comisión técnica de valoración podrá asignar, si es el caso, las economías que se produzcan en una modalidad a cualquiera de las otras modalidades. 3.
Valencià: Cap de les ajudes previstes en la present convocatòria serà superior a 8.000 ?, en el cas de cineclubs, 12.000 euros, en el cas de festivals, 20.000 euros en el cas de concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars.
Español: Ninguna de las ayudas contempladas en la presente convocatoria será superior a 8.000 ?, en el caso de cineclubs, 12.000 euros, en el caso de festivales, 20.000 euros en el caso de concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior l'import de les ajudes no podrà superar el 50 % del pressupost, en tots els casos, de l'activitat a la qual es destina.
Español: Sin perjuicio de lo anterior el importe de las ayudas no podrá superar el 50 % del presupuesto, en todos los casos, de la actividad a la que se destina.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, i per a això l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se mitjançant la presentació via telemàtica del model que s'adjunta com a annex I a aquesta resolució degudament emplenat, acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación vía telemática del modelo que se adjunta como anexo I a esta resolución debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: La sol·licitud i documentació que l'acompanye comprendrà els documents següents: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe comprenderá los siguientes extremos: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable d'ajudes a minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsables de ayudas de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: d) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o en el seu cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al fet que finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes i aportar còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Memòria de les activitats de caràcter audiovisual realitzades per l'entitat sol·licitant durant l'any 2019, llevat que es tracte d'entitats beneficiàries d'aquestes mateixes ajudes convocades en 2019 que ja van aportar aquesta memòria al costat de la justificació.
Español: e) Memoria de las actividades de carácter audiovisual realizadas por la entidad solicitante durante el año 2019, salvo que se trate de entidades beneficiarias de estas mismas ayudas convocadas en 2019 que ya aportaron dicha memoria junto a la justificación.
Valencià: f) Les associacions de professionals hauran d'acreditar haver depositat els seus estatuts en el Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana o, en la inscripció en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana, i en tots dos casos aportar la relació actualitzada de membres de la junta directiva de l'entitat.
Español: f) Las asociaciones de profesionales deberán acreditar haber depositado sus estatutos en el Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana o, en la inscripción en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, y en ambos casos aportar la relación actualizada de miembros de la junta directiva de la entidad.
Valencià: A més s'aportarà, quan siga procedent, una declaració responsable com que la sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre i que no reparteix beneficis entre els seus associats (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: Además se aportará, cuando proceda, una declaración responsable de que la solicitante es una entidad sin ánimo de lucro y que no reparte beneficios entre sus asociados (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: g) En el cas que la sol·licitant siga una empresa i no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, si és persona jurídica, haurà d'aportar: Targeta d'identificació fiscal.
Español: g) En el caso de que la solicitante sea una empresa y no esté inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana, si es persona jurídica deberá aportar: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: h) El projecte de l'activitat perquè se sol·licita l'ajuda, acompanyat d'un índex dels seus continguts.
Español: h) El proyecto de la actividad para que se solicita la ayuda acompañado de un índice de sus contenidos.
Valencià: Es farà constar el nombre d'edicions de la mateixa mena d'activitat, realitzades fins a hui, sense comptar la de l'any de la convocatòria; llevat que se sol·licite ajuda per a la primera edició.
Español: Se hará constar el número de ediciones del mismo tipo de actividad, realizadas hasta la fecha, sin contar la del año de la convocatoria; salvo que se solicite ayuda para la primera edición.
Valencià: Igualment incorporarà degudament diferenciats els documents dirigits a acreditar cadascun dels mèrits que seran objecte de baremació, encara que s'hi al·ludisca en la descripció de l'activitat.
Español: Igualmente incorporará debidamente diferenciados los documentos dirigidos a acreditar cada uno de los méritos que serán objeto de baremación, aunque se aluda a ellos en la descripción de la actividad.
Valencià: En aquells projectes en què, per les dates programades per al desenvolupament de l'activitat respecte al termini de presentació de sol·licituds, no es puguen concretar determinats aspectes vinculats als mèrits, podrà aportar-se una declaració responsable del representant de l'entitat sol·licitant comprometent-se al seu compliment, que haurà d'acreditar-se en els termes declarats en el moment de la justificació si resultara beneficiària.
Español: En aquellos proyectos en que, por las fechas programadas para el desarrollo de la actividad con respecto al plazo de presentación de solicitudes, no se puedan concretar determinados aspectos vinculados a los méritos, podrá aportarse una declaración responsable del representante de la entidad solicitante comprometiéndose a su cumplimiento que deberá acreditarse en los términos declarados en el momento de la justificación si resultase beneficiaria.
Valencià: i) El full d'autobaremació dels mèrits que s'acrediten, corresponent a la modalitat d'activitat al fet que es presenta.
Español: i) La hoja de autobaremación de los méritos que se acreditan, correspondiente a la modalidad de actividad a que se presenta.
Valencià: En la web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estaran a la disposició dels sol·licitants els formularis d'autobaremació de les diferents activitats regulades en la present convocatòria. 4.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarán a disposición de los solicitantes los formularios de autobaremación de las distintas actividades contempladas en la presente convocatoria. 4.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es tindran aquests documents per no presentats i els mèrits per no acreditats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados y los méritos por no acreditados. 5.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent en les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent en les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Queden exonerades d'aquesta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable, alternativa a aquest efecte, juntament amb la sol·licitud. 6.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable, alternativa a estos efectos, junto con la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides per aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre de bases reguladores i, quan es requerisca la seua esmena, les dades i documentació que siguen requerides hauran de presentar-se via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del present punt.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos por la misma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, cuando se requiera su subsanación, los datos y documentación que sean requeridos deberán presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: El projecte de l'activitat perquè se sol·licita ajuda i la documentació dirigida a acreditar els mèrits a baremar haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proyecto de la actividad para que se solicita ayuda y la documentación dirigida a acreditar los méritos a baremar deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura, documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant respecte als criteris que es prevegen en el punt cinqué de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura, documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante respecto a los criterios que se contemplan en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que s'aporte no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris d'atorgament. 7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de otorgamiento. 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposarà la no-valoració de la sol·licitud per part de la comissió tècnica de valoració i serà motiu de desestimació d'aquesta en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá la no valoración de la solicitud por parte de la comisión técnica de valoración y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haguera sigut ja adjudicada. 8.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 8.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, en defecte d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que l'interessat accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, i es donarà, no obstant això, per efectuat el tràmit de notificació i seguirà el procediment. 9.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 9.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en la següent adreça: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en els articles 6 i 36.2, lletra b) de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en los artículos 6 y 36.2, letra b) de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El nomenament dels seus vocals es farà públic a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Español: El nombramiento de sus vocales se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: Igualment podrà desestimar aquella documentació que no considere prou acreditativa dels fets continguts en aquesta, i en aquest cas no es computaran els mèrits corresponents. 3.
Español: Igualmente podrá desestimar aquella documentación que no considere suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes. 3.
Valencià: La comissió tècnica emetrà informe a la vista dels criteris d'atorgament, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 34.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica, emitirá informe a la vista de los criterios de otorgamiento, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 34.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat a les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà els projectes i titulars que han de proposar-se com a beneficiaris i la quantia de les ajudes, de conformitat amb els límits per modalitat establits en el punt resolutiu segon de la present resolució, i els motius de denegació, si escau. 4.
Español: Asimismo, contendrá los proyectos y titulares que deben proponerse como beneficiarios y la cuantía de las ayudas, de conformidad con los límites por modalidad establecidos en el resuelvo segundo de la presente resolución, y los motivos de denegación, en su caso. 4.
Valencià: En cas d'empat vigirà el que es disposa en l'article 6.5 de l'Ordre de bases reguladores. 5.
Español: En caso de empate se estará a lo dispuesto en el artículo 6.5 de la Orden bases reguladoras. 5.
Valencià: Qualsevol comunicació dels sol·licitants o dels interessats en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerits formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxiu de la corresponent sol·licitud; sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, la comissió tècnica de valoració avaluarà el projecte presentat amb fins a un màxim de 100 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, la comisión técnica de valoración evaluará el proyecto presentado con hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració per a la concessió d'ajudes no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 50 punts.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración para la concesión de ayudas no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: La comissió tècnica de valoració tindrà en compte els criteris següents, recollits en l'article 34.2 de l'Ordre de bases reguladores: a) Ajudes a la realització de festivals audiovisuals. 1r.
Español: La comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios, recogidos en el artículo 34.2 de la Orden bases reguladoras: a) Ayudas a la realización de festivales audiovisuales. 1.
Valencià: Interés cultural de l'activitat projectada.
Español: º Interés cultural de la actividad proyectada.
Valencià: Es computaran fins a un màxim de 40 punts en funció de les circumstàncies següents: a) Si el festival figura en el llistat que elabora l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya de 2019 o 2020, 5 punts.
Español: Se computarán hasta un máximo de 40 puntos en función de las siguientes circunstancias: a) Si el festival figura en el listado que elabora la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España de 2019 o 2020, 5 puntos.
Valencià: b) Si compta amb activitats paral·leles destinades a la creació, formació i desenvolupament de nous públics juvenils i infantils, sumarà 10 punts.
Español: b) Si cuenta con actividades paralelas destinadas a la creación, formación y desarrollo de nuevos públicos juveniles e infantiles, sumará 10 puntos.
Valencià: c) Si té el reconeixement d'entitats o xarxes nacionals o internacionals de qualificació de festivals, 5 punts.
Español: c) Si tiene el reconocimiento de entidades o redes nacionales o internacionales de calificación de festivales, 5 puntos.