gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Declaració de desemparament del menor D.G.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración de Desamparo del menor D.G.C.
Valencià: Expedient número: MHP 617/2007 Persones interessades: Sonia Vaca Martínez Últim domicili conegut: Desconegut a València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència possible situació de desemparament de la menor L.J.V.
Español: Expediente número: MHP 617/2007 Personas interesadas: Sonia Vaca Martínez Último domicilio conocido: Desconocido en Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia posible situación de desamparo de la menor L.J.V.
Valencià: Expedient número: 73/2008 Persones interessades: Jesús Ángel Pérez Herrero Últim domicili conegut: Desconegut a Valladolid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció Immediata en el Centre de Recepció Alacant de la menor A.P.G.
Español: Expediente número: 73/2008 Personas interesadas: Jesús Ángel Pérez Herrero Último domicilio conocido: Desconocido en Valladolid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención Inmediata en el Centro de Recepción Alacant de la menor A.P.G.
Valencià: Expedient número: LMG 98/2008 Persones interessades: José Luis García Roldán Últim domicili conegut: carrer de Teresa Gil, número 13, Valladolid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant de la menor V.G.R.
Español: Expediente número: LMG 98/2008 Personas interesadas: José Luis García Roldan Último domicilio conocido: Calle Teresa Gil, número 13, Valladolid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención Inmediata en el Centro de Recepción Alacant de la menor V.G.R.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Peotección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2008.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4880) Informació pública de la modificació puntual del PGOU per a requalificació de parcel·les, en sòl urbà i ordenació d'illa dotacional terciària municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4880) Información pública de la modificación puntual del PGOU para recalificación de parcelas, en suelo urbano y ordenación de manzana dotacional-terciaria municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4880 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PGOU per a requalificació de parcel·les, en sòl urbà i ordenació d'illa dotacional terciària municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4880 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PGOU para recalificación de parcelas, en suelo urbano y ordenación de manzana dotacional-terciaria municipal.
Valencià: [2008/4880] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual del PGOU per a requalificació de parcel·les, en sòl urbà i ordenació d'illa dotacional terciària municipal.
Español: [2008/4880] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual del PGOU para recalificación de parcelas, en suelo urbano y ordenación de manzana dotacional-terciaria municipal.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, nº 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament www.elcampello.es.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento www.elcampello.es.
Valencià: El Campello, 11 d'abril de 2008.
Español: El Campello, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7666) Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7666) Información pública de la alternativa técnica del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7666 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Vent Ecologic, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7666 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Vent Ecologic, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2008/7666] En compliment de l'establert a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), te lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per mitja de gestió indirecta, de la Unitat d'Execució del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, del sòl urbanitzable definit pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2008/7666] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del suelo urbanizable definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: L'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, per mitja de gestió indirecta, del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5754 del 2 de maig de 2008, enviat al Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2008/S 72-096943 del dia 12 d'abril de 2008.
Español: El inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5754 del 2 de mayo de 2008, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea nº 2008/S 72-096943 del día 12 de abril de 2008.
Valencià: B-54009238 i domicili social a Alacant, carrer d'Equador, núm. 24,1a, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de Programa per al Desenvolupament del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana de Alzira amb la protocol·lització dels següents documents: l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària en la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, núm. 4, entresòl.
Español: Por la mercantil Vent Ecològic, SL, código de identificación fiscal número B-54009238 y domicilio social en Alicante, calle de Ecuador, nº 24, 1ª, se ha iniciado la información pública de su propuesta de Programa para el Desarrollo del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira con la protocolización de los siguientes documentos: de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, y proyecto de reparcelación voluntaria en la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en Alzira, calle de Calderón de la Barca, nº 4, entresuelo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar d'aquesta documentació depositat en l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic bé en la notaria d'Alzira, carrer de Calderón de la Barca, núm. 4, entresòl, bé en l'Ajuntament d'Alzira per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de Alzira, calle de Calderón de la Barca, nº 4, entresuelo, bien en el Ayuntamiento de Alzira para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament d'Alzira, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Alzira, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulares no identificats, per a aquells amb domicili fiscal desconegut, per als titulares que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, aquesta no haja sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Alzira, 20 de juny de 2008.
Español: Alzira, 20 de junio de 2008.
Valencià: - L'administrador: Pablo-Ernesto Brocca.
Español: - El administrador: Pablo-Ernesto Brocca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4180) Separació contenciosa 969/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4180) Separación contenciosa 969/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Cerquiera Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Cerquiera Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4180 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Separació contenciosa 969/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4180 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Separación contenciosa 969/2005.
Valencià: [2008/4180] Demandant: Nora Ben Darouach.
Español: [2008/4180] Demandante: Nora Ben Darouach.
Valencià: Demandat: José Luis Cerquiera Rodríguez.
Español: Demandado: José Luis Cerquiera Rodríguez.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador senyor Medina Aina en nom i representació de Nora Ben Darouch contra José Luis Cerquiera Rodríguez, es decreta la separació conjugal dels litigants, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Medina Aina en nombre y representación de Nora Ben Darouch contra José Luis Cerquiera Rodríguez, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a l'esposa la guarda i custòdia del fill menor comú, sent-ne compartida la pàtria potestat per ambdós progenitors. 2.
Español: Atribuir a la esposa la guarda y custodia del hijo menor común, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuir a l'esposa i al fill l'ús i gaudi del domicili conjugal, situat a Benicàssim (Castelló), avinguda Mohino, número 40, bloc A-7, P-45. 3.
Español: Atribuir a la esposa y al hijo el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en Benicasim (Castellón), avenida Mohino, número 40, bloque A-7, P-45. 3.
Valencià: Establir el següent règim de visites entre el pare i el fill menor: diumenges alterns, des de les 10.00 fins a les 19.00 hores, i es duran a cap els lliuraments i les devolucions en el punt de trobada de Castelló (carrer Bellver número 20), sense que es duga a la pràctica en tant el pare no ho sol·licita expressament. 4.
Español: Establecer el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: domingos alternos, desde las 10.00 hasta las 19.00 horas, llevándose a cabo las entregas y devoluciones en el punto de encuentro de Castellón (calle Bellver número 20), sin que se lleve a la práctica en tanto el padre no lo solicite expresamente. 4.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 600 euros mensuals, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 600 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran pagades per meitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat José Luis Cerqueira Rodríguez, en ignorat parador, que es publiquen edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Vaenciana.
Español: Para la notificación al demandado José Luis Cerqueira Rodríguez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Vaenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, procediu a l'anotació de la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, i lliure el corresponent exhort al Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil de Benicasim (Castellón).
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a José Luis Cerquiera Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Luis Cerquiera Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11241) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11241) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el 2º año de vigencia (2008) del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.