gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb l'Agència Valenciana del Turisme, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o entitat que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Agència Valenciana del Turisme, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad que la otorgue.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandonaments, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de la borsa regulada en esta base o podrà declarar-se deserta.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa regulada en esta base o podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc, amb audiència prèvia de l'interessat, a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret al seu cobrament.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar, previa audiencia del interesado, a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de tots els interessats, arreplegades durant el transcurs el procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer de dades de caràcter personal de beques professionals de la Generalitat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todos los interesados, recogidos durante el transcurso el procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero de datos de carácter personal de becas profesionales de la Generalitat, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques INVAT.TUR, de l'Agència Valenciana del Turisme D'acord amb el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i atenent als requisits específics de cada beca, l'òrgan concedent aplicarà este barem per a la seua adjudicació: A) Expedient acadèmic.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas INVAT.TUR, de la Agència Valenciana del Turisme De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y atendiendo a los requisitos específicos de cada beca, el órgano concedente aplicará el presente baremo para la adjudicación de las mismas: A) Expediente académico.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada del expediente académico, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació de 0-4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación de 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica es consideren les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: Altres diplomatures: 0,50 punts B) Coneixements de valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 2,50 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punts 2) Especialitat en Correcció de Textos: 0,50 punts 3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 2 punts, valorats de la manera següent: C.1) Per a les cinc beques destinades a la seu de l'INVAT.TUR a Benidorm: el coneixement d'anglés, francés o alemany s'entén com a element essencial, per la qual cosa d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, cada nivell superat dels mencionats idiomes es valorarà amb 0,20 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otras diplomaturas: 0,50 puntos B) Conocimientos de valenciano: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2,50 puntos. 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 puntos 2) Especialidad en Corrección de Textos: 0,50 puntos 3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos 4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos, valorados de la siguiente forma: C.1) Para las cinco becas destinadas a la sede del INVAT.TUR en Benidorm: el conocimiento de inglés, francés o alemán se entiende como elemento esencial, por lo que de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, cada nivel superado de los mencionados idiomas se valorará con 0,20 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: C.2) Per a la beca destinada en el Servici de Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme a València: el coneixement d'anglés, francés o alemany s'entén com a element essencial, per la qual cosa d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, cada nivell superat dels mencionats idiomes es valorarà amb 0,20 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: C.2) Para la beca destinada al Servicio de Comunicación Turística de la Agència Valenciana del Turisme en Valencia: el conocimiento de inglés, francés o alemán se entiende como elemento esencial, por lo que de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, cada nivel superado de los mencionados idiomas se valorará con 0,20 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En la beca d'investigació de mercats es valorarà especialment la formació addicional en anàlisi estadística, coneixements informàtics en general i en particular coneixement de programes específics per al processament i explotació de dades estadístiques.
Español: En la beca de investigación de mercados se valorará especialmente la formación adicional en análisis estadístico, conocimientos informáticos en general y en particular conocimiento de programas específicos para el procesamiento y explotación de datos estadísticos.
Valencià: En la beca de gestió de projectes i vigilància tecnològica es valorarà l'experiència i formació en anàlisi documental i estadístic, i maneig de ferramentes d'investigació en línia, especialment vinculat amb el sector turístic.
Español: En la beca de gestión de proyectos y vigilancia tecnológica se valorará la experiencia y formación en análisis documental y estadístico, y manejo de herramientas de investigación online, especialmente vinculado con el sector turístico.
Valencià: En les dos beques de Tecnologies de la Informació i Comunicació es valorarà especialment la formació en el sector turístic, el coneixement en la programació i gestió de projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) i/o màrqueting i posicionament en línia.
Español: En las dos becas de Tecnologías de la Información y Comunicación se valorará especialmente la formación en el sector turístico, el conocimiento en la programación y gestión de proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento online.
Valencià: En la beca d'investigació en cuina es valorarà especialment la formació en cuina.
Español: En la beca de investigación en cocina se valorará especialmente la formación en cocina.
Valencià: En la beca de tecnologia dels aliments es valorarà especialment la formació en noves tècniques i tecnologies aplicades a la cuina.
Español: En la beca de tecnología de los alimentos se valorará especialmente la formación en nuevas técnicas y tecnologías aplicadas a la cocina.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 6 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 9 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 9 puntos.
Valencià: F) Altres mèrits: Es valoraran aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: F) Otros méritos: Se valorarán aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados.
Valencià: En la beca d'investigació de mercats es valorarà la participació en projectes i col·laboracions vinculades amb l'objecte de la beca.
Español: En la beca de investigación de mercados se valorará la participación en proyectos y colaboraciones vinculadas con el objeto de la beca.
Valencià: En la beca gestió de projectes i vigilància tecnològica es valoraran els coneixements informàtics i sobre bases de dades en general, especialment vinculats amb el sector turístic.
Español: En la beca gestión de proyectos y vigilancia tecnológica se valorarán los conocimientos informáticos y sobre bases de datos en general, especialmente vinculados con el sector turístico.
Valencià: Així mateix, les publicacions realitzades, articles en determinats mitjans i els cursos impartits, en este últim cas es valoraran una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Asimismo, las publicaciones realizadas, artículos en determinados medios y los cursos impartidos, valorándose en este último caso por una sola vez y no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Al mateix temps, es valorarà també l'experiència en llocs de treball, projectes o col·laboracions vinculades amb l'objecte de la beca.
Español: Al mismo tiempo, se valorará también la experiencia en puestos de trabajo, proyectos o colaboraciones vinculadas con el objeto de la beca.
Valencià: En les beques de Tecnologies de la Informació i Comunicació es valoraran els coneixements informàtics i, especialment vinculats amb la web 2.0 i el sector turístic.
Español: En las becas de Tecnologías de la Información y Comunicación se valorarán los conocimientos informáticos y, especialmente vinculados con la web 2.0 y el sector turístico.
Valencià: En la beca d'investigació en cuina es valoraran les publicacions realitzades, articles en determinats mitjans i els cursos impartits, en este últim cas es valoraran una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: En la beca de investigación en cocina se valorarán las publicaciones realizadas, artículos en determinados medios y los cursos impartidos, valorándose en este último caso por una sola vez y no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: En la beca de tecnologia dels aliments es valoraran les publicacions realitzades, articles en determinats mitjans i els cursos impartits, en este últim cas es valoraran una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: En la beca de tecnología de los alimentos se valorarán las publicaciones realizadas, artículos en determinados medios y los cursos impartidos, valorándose en este último caso por una sola vez y no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8832) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1903/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8832) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1903/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1903/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1903/2011.
Valencià: [2012/8832] Procediment ordinari 001903/2011 De: Toyota Kreditbank GMBH.
Español: [2012/8832] Procedimiento ordinario 001903/2011 De: Toyota Kreditbank GMBH.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Toyota Kreditbank GMBH contra Sergio Lorente Aravena i condemne l'esmentat demandat al pagament de 12.667,85 euros, més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte, més els gastos, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Toyota Kreditbank GMBH contra Sergio Lorente Aravena debo condenar y condeno a dicho demandado al pago de 12.667,85 euros, más los intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta, más gastos y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (article 458 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que s'ignora el parador de Sergio Lorente Aravena, s'estén esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Sergio Lorente Aravena, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2141) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2141) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2141 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Dret regional RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2141 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Derecho regional RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: [2012/2141] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com a l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2012/2141] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de derecho civil valenciano.
Valencià: L'article 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, en la redacció donada pel Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, determina que el mencionat Observatori estarà compost per: «a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: El artículo 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, en la redacción dada por el Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, determina que el mencionado Observatorio estará compuesto por: «a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que té les esmentades competències.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.