gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim especial: Marcial Díaz Garrigues.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marcial Díaz Garrigues.
Valencià: ANNEX I Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de grau superior del títol de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, el termini és del 10 al 14 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: ANEXO I Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de grado superior del título de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, del 10 al 14 de marzo de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Documentació Les persones sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex I-A d'esta resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo I-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxillerat o l'equivalent a efectes acadèmics, o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de grau superior de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de grado superior de régimen especial.
Valencià: Certificat expedit per la federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, que s'establix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol, o de la Secretaria Autonòmica d'Esport que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de Futbol o que estiga en condicions de figurar-hi, benefici que s'ha d'estendre als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Certificado expedido por la federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, que se establece en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de Fútbol, o de la Secretaría Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de Fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Tribunal per a la valoració o l'exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol La valoració o l'exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol seran realitzades per un tribunal proposat pel director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, i supervisat pel Servici Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol será realizada por un tribunal propuesto por el director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: Estarà compost per un president, un secretari i un avaluador; estos dos últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà les ensenyances de grau superior.
Español: Estará compuesto por un presidente, un secretario y un evaluador, estos dos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá las enseñanzas de grado superior.
Valencià: El president serà un inspector o inspectora d'Educació o el director o directora del centre educatiu de referència.
Español: El presidente será un inspector o inspectora de Educación o el director o directora del centro educativo de referencia.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona de l'esmentat reial decret, per a les persones sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de Futbol ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del citado real decreto, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari tindrà com a funció redactar l'acta de la valoració o l'exempció del requisit esportiu d'accés de les persones sol·licitants.
Español: El secretario tendrá como función levantar acta de la valoración o exención del requisito deportivo de acceso de los solicitantes.
Valencià: L'acta serà facilitada al consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del dia 21 de març de 2014, i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 21 de marzo de 2014 y posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: A continuació, les persones sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 3.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de Fútbol, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 2.
Valencià: A continuació, les persones sol·licitants que acrediten, per mitjà d'un certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports, ser esportistes d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol i que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 3.
Valencià: A continuació, les persones sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades).
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de Fútbol que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.
Valencià: Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom de les persones sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste realitzarà un sorteig públic de dos lletres, per la qual cosa haurà publicat prèviament en el tauler d'anuncis del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, el lloc i l'hora en què s'efectuarà el sorteig.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuará dicho sorteo.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió de les persones sol·licitants, i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i les circumstàncies al·legades. 2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes de les persones sol·licitants admeses i no admeses per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol, classificades i ordenades en funció dels criteris d'admissió establits en esta resolució, el dia 21 de març de 2014.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la consellería competente en materia deportiva y a las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de grado superior de Fútbol, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 21 de marzo de 2014.
Valencià: Les llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del consell escolar mateix en el termini de tres dies hàbils des de la publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent cicle superior del grau superior formalitzarà la matrícula dels mòduls i blocs pendents del corresponent nivell entre els dies 24 a 28 de març de 2014, ambdós inclosos. 2.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente ciclo superior del grado superior formalizará la matrícula de los módulos y bloques pendientes del correspondiente nivel los días del 24 al 28 de marzo de 2014, ambos inclusive. 2.
Valencià: La matriculació de les persones sol·licitants admeses per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol es realitzarà entre els dies 24 a 28 de març de 2014, ambdós inclosos. 3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de grado superior de Fútbol se realizará los días del 24 al 28 de marzo de 2014, ambos inclusive. 3.
Valencià: Si una vegada finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior esta no s'ha formalitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 4.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1920) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1920) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000510.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000510.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1920] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1920] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000510 Empresa: Francisco Moya Corto Últim domicili conegut: C/ Almudena, 28, 2 Població: Benidorm A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'economia, indústria, turisme i ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032011SAT000510 Empresa: Francisco Moya Corto Último domicilio conocido: C/ Almudena, 28, 2 Población: Benidorm A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de economía, industria, turismo y empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3010) Correcció d'errades de la licitació número 146/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3010) Corrección de errores de la licitación número 146/2014.
Valencià: Manteniment del Telecomandament Digital Superix, Telecomandament Clisis, Arcos Radius R-9, Telecomandament Clisis del Servici de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Mantenimiento del Telemando Digital Superix, Telemando Clisis, Arcos Radius R-9, Telemando Clisis del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3010 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 146/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3010 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 146/2014.
Valencià: [2014/3010] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 146/2014, manteniment del Telecomandament Digital Superix, Telecomandament Clisis, Arcos Radius R-9, Telecomandament Clisis del Servici de Radiologia, del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, pàgina 7140 d'1 d'abril de 2014.
Español: [2014/3010] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 146/2014, mantenimiento del Telemando Digital Superix, Telemando Clisis, Arcos Radius R-9, Telemando Clisis del Servicio de Radiología, del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, página 7140, de 1 de abril de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 1.5, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 7140, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 7140, punto 4.
Valencià: On diu: «Per al període de vigència del contracte l'inici esta previst del qual des del dia 01.05.2014 al 30.04.2015»; Ha de dir: «Per al període de vigència del contracte l'inici esta previst del qual des del dia 01.07.2014 al 30.06.2015».
Español: Donde dice: «Para el período de vigencia del contrato cuyo inicio esta previsto desde el día 01.05.2014 al 30.04.2015»; Debe decir: «Para el período de vigencia del contrato cuyo inicio esta previsto desde el día 01.07.2014 al 30.06.2015».
Valencià: Esta correcció únicament modifica este punt i no modifica terminis.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto y no modifica plazos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4374) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1088/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2011.