gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que s’òbriga el procés de licitació pública dels treballs i s’adjudiquen, la realització pràctica de les obres està previst que dure huit mesos.
Español: Una vez que se abra el proceso de licitación pública de los trabajos y se adjudiquen, la realización práctica de las obras está previsto que dure ocho meses.
Valencià: El cost de les mateixes es carregarà al capítol d’inversions financerament sostenibles dels comptes municipals del present any..
Español: El coste de las mismas se cargará al capítulo de inversiones financieramente sostenibles de las cuentas municipales del presente año..
Valencià: El projecte d’obres contempla diferents tipus d’intervencions.
Español: El proyecto de obras contempla diferentes tipos de intervenciones.
Valencià: Es repararà la coberta per a eliminar les goteres, les filtracions de les quals causen danys en el formigó del complex, i se substituiran les claraboies existents..
Español: Se reparará la cubierta para eliminar las goteras, cuyas filtraciones causan daños en el hormigón del complejo, y se sustituirán los lucernarios existentes..
Valencià: També es preveu la substitució de la pista actual de parquet per una altra de material d’última generació que permeta la disputa de partits d’alta competició d’handbol, bàsquet, vóley i futbol sala.
Español: También se prevé la sustitución de la cancha actual de parquet por otra de material de última generación que permita la disputa de partidos de alta competición de balonmano, baloncesto, vóley y fútbol sala.
Valencià: Els últims partits internacionals jugats en el “Pitiú”, com els de la Selecció absoluta d’handbol femení, han requerit la col·locació d’un revestiment plàstic sobre la pista actual..
Español: Los últimos partidos internacionales jugados en el “Pitiú”, como los de la Selección absoluta de balonmano femenino, han requerido la colocación de un revestimiento plástico sobre la pista actual..
Valencià: El projecte té per objectiu general condicionar tant l’interior com l’exterior del centre esportiu, que compta amb una superfície construïda de 4.675 metres quadrats i una capacitat per a 1.800 espectadors.
Español: El proyecto tiene por objetivo general acondicionar tanto el interior como el exterior del centro deportivo, que cuenta con una superficie construida de 4.675 metros cuadrados y una capacidad para 1.800 espectadores.
Valencià: Es pretén aconseguir la major versatilitat possible dels espais interiors, per la qual cosa s’escometrà la seua redistribució, perquè puguen adaptar-se a diferents usos i necessitats dins del marc de les activitats pròpies del poliesportiu, esmenar les manques detectades i adaptar-se als requeriments tant dels usuaris com dels treballadors del complex..
Español: Se pretende conseguir la mayor versatilidad posible de los espacios interiores, por lo que se acometerá su redistribución, para que puedan adaptarse a diferentes usos y necesidades dentro del marco de las actividades propias del polideportivo, subsanar las carencias detectadas y adaptarse a los requerimientos tanto de los usuarios como de los trabajadores del complejo..
Valencià: Entre les millores figura també el traçat d’un itinerari accessible de totes les instal·lacions..
Español: Entre las mejoras figura también el trazado de un itinerario accesible de todas las instalaciones..
Valencià: A l’aprovació del projecte d’obres realitzat hui, en la Junta de govern local, seguirà la iniciació de l’expedient de contractació dels treballs..
Español: A la aprobación del proyecto de obras realizado hoy, en la Junta de gobierno local, seguirá la iniciación del expediente de contratación de los trabajos..
Valencià: La festa de la xocolata arriba al Castell de Santa Bàrbara amb activitats i degustacions gratuïtes.
Español: La fiesta del chocolate llega al Castillo de Santa Bárbara con actividades y degustaciones gratuitas.
Valencià: L’esdeveniment gratuït serà el dissabte 20 de maig i hi haurà degustacions, “showcookings”, activitats infantils i una exposició.
Español: El evento gratuito será el sábado 20 de mayo y habrá degustaciones, «showcookings», actividades infantiles y una exposición.
Valencià: Una festa dedicada a la xocolata torna un any més al Castell  de Santa Bàrbara d’Alacant després de l’èxit collit en la passada edició.
Español: Una fiesta dedicada al chocolate vuelve un año más al Castillo de Santa Bárbara de Alicante tras el éxito cosechado en la pasada edición.
Valencià: Així, aquest dissabte 20 de maig se celebrarà el “Dia de la Xocolata” en aquest emblemàtic punt de la ciutat i es realitzaran degustacions, showcookings (o cuinats en directe), activitats per a nens i una exposició dels instruments que s’empren per a manipular el cacau i transformar-lo en aquest deliciós i dolç producte..
Español: Así, este sábado 20 de mayo se celebrará el «Día del Chocolate» en este emblemático punto de la ciudad y se realizarán degustaciones, showcookings (o cocinados en directo), actividades para niños y una exposición de los instrumentos que se emplean para manipular el cacao y transformarlo en este delicioso y dulce producto..
Valencià: En aquest sentit, les activitats es duran a terme durant el matí d’aquest  dissabte dia 20 de 10 a 14 hores i seran gratuïtes i obertes a la ciutadania.
Español: En ese sentido, las actividades se llevarán a cabo durante la mañana de este sábado día 20 de 10 a 14 horas y serán gratuitas y abiertas a la ciudadanía.
Valencià: Un dels actes estrella seran les degustacions de diferents tipus de xocolata de l’empresa Xocolates Marcos Tonda, la fàbrica més antiga de la província d’Alacant, amb més de 200 anys d’història, els orígens de la qual es remunten a l’any 1793..
Español: Uno de los actos estrella serán las degustaciones de diferentes tipos de chocolate de la empresa Chocolates Marcos Tonda, la fábrica más antigua de la provincia de Alicante, con más de 200 años de historia, cuyos orígenes se remontan al año 1793..
Valencià: A més, també s’instal·laran llocs de xocolates calenta i una exposició en el Saló Felip II del castell en la qual el públic assistent podrà aprendre més sobre les eines i instruments que s’utilitzen per a manipular el cacau i l’elaboració de la xocolata..
Español: Además, también se van a instalar puestos de chocolates caliente y una exposición en el Salón Felipe II del castillo en la que el público asistente podrá aprender más sobre las herramientas e instrumentos que se utilizan para manipular el cacao y la elaboración del chocolate..
Valencià: Les activitats, totes gratuïtes, es desenvolupen en diferents punts de la fortalesa.
Español: Las actividades, todas gratuitas, se desarrollan en distintos puntos de la fortaleza.
Valencià: En concret, els diferents actes programats se situaran al Pati d’Armes, el saló Felip II (l’exposició sobre el material per a crear la xocolata), el Cos d’Enginyers i també a la botiga del Castell de Santa Bàrbara..
Español: En concreto, los diferentes actos programados se ubicarán en el Patio de Armas, el salón Felipe II (la exposición sobre el material para crear el chocolate), el Cuerpo de Ingenieros y también en la tienda del Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Aquesta jornada que gira entorn a la temàtica de la xocolata s’emmarca dins de les accions que està realitzant l’Ajuntament d’Alacant per a promocionar els productes de quilòmetre 0.
Español: Esta jornada que gira entorno a la temática del chocolate se enmarca dentro de las acciones que está realizando el Ayuntamiento de Alicante para promocionar los productos de kilómetro 0.
Valencià: L’organització ha estat a càrrec de Esatur i es troba dins de l’oferta d’activitats gratuïtes per als visitants que està organitzant el Patronat de Turisme Alacant City & Beach durant aquest any 2023..
Español: La organización ha sido a cargo de Esatur y se encuentra dentro de la oferta de actividades gratuitas para los visitantes que está organizando el Patronato de Turismo Alicante City & Beach durante este año 2023..
Valencià: Més d'un centenar de joves gaudeixen d'un oci alternatiu en el Carnestoltes 0.0.
Español: Más de un centenar de jóvenes disfrutan de un ocio alternativo en el Carnaval 0.0.
Valencià: La Plaça 25 de maig va reunir a més d’un centenar de joves que van gaudir d’un oci alternatiu allunyat del botelló i les drogues gràcies a l’esdeveniment #LifeOn Carnestoltes 0.0 impulsat per la Regidoria de Joventut..
Español: La Plaza 25 de mayo reunió a más de un centenar de jóvenes que disfrutaron de un ocio alternativo alejado del botellón y las drogas gracias al evento #LifeOn Carnaval 0.0 impulsado por la Concejalía de Juventud..
Valencià: L’esdeveniment, que s’ha organitzat per primera vegada, va donar principi a les 18 hores i va comptar amb diverses activitats com un photocall, un taller de còctels 0.0 i una masterclass de Dancehall.
Español: El evento, que se ha organizado por primera vez, dio comienzo a las 18 horas y contó con varias actividades como un photocall, un taller de cócteles 0.0 y una masterclass de Dancehall.
Valencià: A més, també va tindre una experiència virtual anomenada “I tu com ho veus?”, en la qual els joves van poder experimentar de primera mà les conseqüències que tenen les diferents drogues en el seu cos.
Español: Además, también tuvo una experiencia virtual llamada “¿Y tú cómo lo ves?”, en la que los jóvenes pudieron experimentar de primera mano las consecuencias que tienen las distintas drogas en su cuerpo.
Valencià: Finalment, Deka va tancar #LifeOn Carnestoltes 0.0 amb un concert de música urbana que van poder gaudir tots els assistents a l’esdeveniment..
Español: Finalmente, Deka cerró #LifeOn Carnaval 0.0 con un concierto de música urbana que pudieron disfrutar todos los asistentes al evento..
Valencià: La regidora de Joventut, María Conejero, ha destacat que “la convocatòria ha sigut un èxit i des de la Regidoria de Joventut esperem tornar a organitzar #LifeOn en els pròxims anys”.
Español: La concejala de Juventud, María Conejero, ha destacado que «la convocatoria ha sido un éxito y desde la Concejalía de Juventud esperamos volver a organizar #LifeOn en los próximos años».
Valencià: A més, ha avançat que per a la Santa Faç prepararan un programa d’oci alternatiu més extens, ja que “l’objectiu és conscienciar als joves del perill de l’alcohol i les drogues”..
Español: Además, ha adelantado que para la Santa Faz prepararán un programa de ocio alternativo más extenso ya que «el objetivo es concienciar a los jóvenes del peligro del alcohol y las drogas»..
Valencià: #LifeOn Carnestoltes 0.0 és un esdeveniment emmarcat dins de l’estratègia EDUSI – Les Cigarreres dirigit a la joventut alacantina amb l’objectiu d’oferir altres opcions a l’hora de divertir-se..
Español: #LifeOn Carnaval 0.0 es un evento enmarcado dentro de la estrategia EDUSI – Las Cigarreras dirigido a la juventud alicantina con el objetivo de ofrecer otras opciones a la hora de divertirse..
Valencià: Els monòlegs prendran aquest cap de setmana el Parc El Canyar dels Portelles a Mutxamel.
Español: Los monólogos tomarán este fin de semana el Parque El Canyar de les Portelles en Mutxamel.
Valencià: ”La Vida Regulinchi” de Daniel Fez i “Punto para los Locos” d’Ángel Martín seran les actuacions principals al costat de “Yo soy Ratón”  el diumenge per al públic infantil..
Español: “La Vida Regulinchi” de Daniel Fez y “Punto para los Locos” de Ángel Martín serán las actuaciones principales junto a “Yo soy Ratón” el domingo para el público infantil..
Valencià: Les nits d’estiu a Mutxamel es convertiran en un pla habitual de molts ciutadans del municipi i de municipis veïns.
Español: Las noches de verano en Mutxamel se convertirán en un plan habitual de muchos ciudadanos del municipio y de municipios vecinos.
Valencià: L’Ajuntament de Mutxamel, ha organitzat enguany una atractiva proposada que ens trasllada al seu gran parc “El Canyar” una ubicació única en un entorn natural on podrem gaudir a la fresca d’espectacles en clau d’humor, pel·lícules i activitats per als més xicotets.
Español: El Ayuntamiento de Mutxamel, ha organizado este año una atractiva propuesta que nos traslada a su gran parque “El Canyar” una ubicación única en un entorno natural donde podremos disfrutar a la fresca de espectáculos en clave de humor, películas y actividades para los más pequeños.
Valencià: Els actes que tindran lloc durant les pròximes setmanes d’estiu, formen part de la iniciativa que l’Ajuntament de Mutxamel ha dissenyat per a convidar als ciutadans a participar en la cultura i l’entreteniment a l’aire lliure durant les vacances.
Español: Los actos que tendrán lugar durante las próximas semanas de verano, forman parte de la iniciativa que el Ayuntamiento de Mutxamel ha diseñado para invitar a los ciudadanos a participar en la cultura y el entretenimiento al aire libre durante las vacaciones.
Valencià: Una manera de situar al municipi en el focus turístic i crear un lloc de trobada per a visitants d’altres municipis veïns..
Español: Una forma de situar al municipio en el foco turístico y crear un lugar de encuentro para visitantes de otros municipios vecinos..
Valencià: Un dels grans protagonistes de l’edició d’aquest estiu serà l’humor i els monòlegs.
Español: Uno de los grandes protagonistas de la edición de este verano será el humor y los monólogos.
Valencià: Hui, divendres 7 a les 22 hores podrem riure’ns amb el monòleg de Daniel Fes “La Vida Regulinchi”, on el tiktoker amb més de 2.2 milions de seguidors ens traslladarà en aquest personal monòleg ha diversos temes de la vida quotidiana com l’amor, els videotutoriales i molt més..
Español: Hoy, viernes 7 a las 22 horas podremos reírnos con el monólogo de Daniel Fez “La Vida Regulinchi”, donde el tiktoker con más de 2.2 millones de seguidores nos trasladará en este personal monólogo ha varios temas de la vida cotidiana como el amor, los videotutoriales y mucho más.
Valencià: A aquest li seguirà, el dissabte 8 a la mateixa hora, Ángel Martín que, de nou, establirà un precedent humorístic al parc municipal amb la seua funció “Punto para los Locos”, on farà reflexionar al públic sobre la vergonya, la por, els aclaparaments, la impaciència i altres temes que ens ocupen en la nostra vida diària..
Español: A éste le seguirá, el sábado 8 a la misma hora, Ángel Martín que, de nuevo, sentará un precedente humorístico en el parque municipal con su función “Punto para los Locos”, donde hará reflexionar al público sobre la vergüenza, el miedo, los agobios, la impaciencia y otros temas que nos ocupan en nuestra vida diaria.
Valencià: María Loreto Riera, regidora de cultura, ha avançat que “el balanç del primer cap de setmana és molt positiu, tenim constància que entre el públic hi havia gent del municipi, però també de la resta de la província; que la música i la cultura siguen un reclam perquè la gent acudisca a Mutxamel i gaudi del nostre poble, és tot un orgull.
Español: María Loreto Riera, concejala de cultura, ha avanzado que “el balance del primer fin de semana es muy positivo, tenemos constancia de que entre el público había gente del municipio, pero también del resto de la provincia; que la música y la cultura sean un reclamo para que la gente acuda a Mutxamel y disfrute de nuestro pueblo, es todo un orgullo.
Valencià: Esperem que els pròxims esdeveniments continuen comptant amb el mateix suport.
Español: Esperamos que los próximos eventos sigan contando con el mismo apoyo.
Valencià: A més, el diumenge 9 de juliol, comptarem amb una actuació orientada al públic infantil, totalment gratuïta i que podran gaudir tots els públics.
Español: Además, el domingo 9 de julio, contaremos con una actuación orientada al público infantil, totalmente gratuita y que podrán disfrutar todos los públicos.
Valencià: A les 20.30 h, el quartet musical “Yo soy Ratón” ens oferirà la seua actuació que divertirà a assistents de totes edats, i que serà només un aperitiu de la programació de Mutxamel que ens brindarà la possibilitat d’aprofitar les nits d’estiu en família en un entorn natural..
Español: A las 20:30 h, el cuarteto musical “Yo soy Ratón” nos ofrecerá su actuación que divertirá a asistentes de todas edades, y que será solo un aperitivo de la programación de Mutxamel que nos brindará la posibilidad de aprovechar las noches de verano en familia en un entorno natural..
Valencià: Alacant celebra un emotiu acte per a rebutjar la violència contra les dones amb la participació de dues víctimes.
Español: Alicante celebra un emotivo acto para rechazar la violencia contra las mujeres con la participación de dos víctimas.
Valencià: L’alcalde, la vicealcaldessa, membres de la Corporació i associacions assisteixen a la commemoració del 25N, que ha tancat Sánchez amb una petició: “Cap més.
Español: El alcalde, la vicealcaldesa, miembros de la Corporación y asociaciones asisten a la conmemoración del 25N, que ha cerrado Sánchez con una petición: «Ninguna más.
Valencià: Alacant ha mostrat aquest divendres el seu rebuig a la violència de gènere amb acte institucional molt emotiu en el qual han intervingut dues dones supervivents i amb el desplegament de la pancarta que commemora el 25N, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència Contra les Dones.
Español: Alicante ha mostrado este viernes su rechazo a la violencia de género con acto institucional muy emotivo en el que han intervenido dos mujeres supervivientes y con el despliegue de la pancarta que conmemora el 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres.
Valencià: A l’acte han assistit l’alcalde, Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, la regidora d’Igualtat, María Conejero, membres de la corporació municipal, diputades autonòmiques i provincials, Policia Local i del teixit associatiu de la ciutat..
Español: Al acto han asistido el alcalde, Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, la concejala de Igualdad, María Conejero, miembros de la corporación municipal, diputadas autonómicas y provinciales, Policía Local y del tejido asociativo de la ciudad..
Valencià: El Saló Blau ha acollit aquest acte en el qual han intervingut per aquest ordre la regidora d’Igualtat, María Conejero; la treballadora social a càrrec del recurs municipal Atenpro, telèfon de seguretat i assistència immediata per a dones víctimes de violència de gènere, Salvadora Azorín; Miriam Fernández Narváez, supervivent de violència de gènere i antiga usuària de la Unitat d’Atenció a la Violència de la Regidoria d’Igualtat; Ana Bella Estévez Jiménez dels Galants, fundadora i presidenta de la Fundació Ana Bella i de la xarxa Mundial de Dones supervivents, integrada per 27.000 dones i amb presència en 82 països; i la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, que ha sigut l’encarregada de tancar l’acte.
Español: El Salón Azul ha acogido este acto en el que han intervenido por este orden la concejala de Igualdad, María Conejero; la trabajadora social a cargo del recurso municipal Atenpro, teléfono de seguridad y asistencia inmediata para mujeres víctimas de violencia de género, Salvadora Azorín; Miriam Fernández Narváez, superviviente de violencia de género y antigua usuaria de la Unidad de Atención a la Violencia de la Concejalía de Igualdad; Ana Bella Estévez Jiménez de los Galanes, fundadora y presidenta de la Fundación Ana Bella y de la red Mundial de Mujeres supervivientes, integrada por 27.000 mujeres y con presencia en 82 países; y la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, que ha sido la encargada de cerrar el acto.
Valencià: Ensemble Essenza Duo, integrat per la pianista Victoria Marco i la flautista Isabel Gualda..
Español: Ensemble Essenza Duo, integrado por la pianista Victoria Marco y la flautista Isabel Gualda..
Valencià: La regidora d’Igualtat ha explicat que “El 25 de novembre és la data anual que a nivell mundial denúncia la violència contra les dones, commemora la lluita contra tota forma de violència basada en el gènere i reclama la necessitat de polítiques actives compromeses amb la seua erradicació”.
Español: La concejala de Igualdad ha explicado que «El 25 de noviembre es la fecha anual que a nivel mundial denuncia la violencia contra las mujeres, conmemora la lucha contra toda forma de violencia basada en el género y reclama la necesidad de políticas activas comprometidas con su erradicación».
Valencià: Conejero s’ha referit a l’exposició “Ferides”, muntada en el Saló Blau, per “la cerca innata de la sanació que permeta tancar aquestes ferides i prosseguir el camí de la vida des de la llibertat, l’emancipació i l’autodeterminació”..
Español: Conejero se ha referido a la exposición «Heridas», montada en el Salón Azul, por «la búsqueda innata de la sanación que permita cerrar dichas heridas y proseguir el camino de la vida desde la libertad, la emancipación y la autodeterminación»..
Valencià: “Entre els fins institucionals i els serveis de la Regidoria d’Igualtat destaca l’acompanyament a dones víctimes de violència de gènere; acompanyament social, jurídic i psicològic que té lloc en la Unitat d’Atenció a les dones víctimes de violència.
Español: «Entre los fines institucionales y los servicios de la Concejalía de Igualdad destaca el acompañamiento a mujeres víctimas de violencia de género; acompañamiento social, jurídico y psicológico que tiene lugar en la Unidad de Atención a las mujeres víctimas de violencia.
Valencià: Igualtat està compromesa amb la visibilitat de tota forma de violència contra dones, xiquetes i joves en qualsevol lloc del món”, ha afirmat..
Español: Igualdad está comprometida con la visibilidad de toda forma de violencia contra mujeres, niñas y jóvenes en cualquier lugar del mundo», ha afirmado..
Valencià: Miriam Fernández ha relatat l'”abisme” en el qual va viure durant els anys que va conviure amb el pare de la seua filla i el maltractament psicològic al qual la va sotmetre que la van apartar “de la meua família, les meues amigues i fins i tot de mi mateixa” i que la van anul·lar per a decidir sobre la seua pròpia vida.
Español: Miriam Fernández ha relatado el «abismo» en el que vivió durante los años que convivió con el padre de su hija y el maltrato psicológico al que la sometió que la apartaron «de mi familia, mis amigas e incluso de mí misma» y que la anularon para decidir sobre su propia vida.
Valencià: Però igual que Ana Bella Estévez, ha llançat un missatge d’esperança perquè, ha assegurat que “després d’aquestes vivències és possible reconstruir-se i ser feliç” amb el suport dels recursos públics, en el seu cas de la Regidoria d’Igualtat..
Español: Pero al igual que Ana Bella Estévez, ha lanzado un mensaje de esperanza porque, ha asegurado que «tras estas vivencias es posible reconstruirse y ser feliz» con el apoyo de los recursos públicos, en su caso de la Concejalía de Igualdad..
Valencià: Per part seua, Ana Bella Estévez, ha repassat els onze anys de maltractaments que va viure i com una nit va eixir amb el posat i amb els seus quatre fills xicotets fugint del seu agressor sense treball ni recursos.
Español: Por su parte, Ana Bella Estévez, ha repasado los once años de malos tratos que vivió y cómo una noche salió con lo puesto y con sus cuatro hijos pequeños huyendo de su agresor sin trabajo ni recursos.
Valencià: Aquesta supervivent va decidir actuar i va crear la seua fundació per a ajudar altres dones a refer les seues vides i trobar un treball.
Español: Esta superviviente decidió actuar y creó su fundación para ayudar a otras mujeres a rehacer sus vidas y encontrar un trabajo.
Valencià: Ha alertat que “el 40% de les dones maltractades no són conscients que ho són” pel que ha sol·licitat a l’entorn de les víctimes “al fet que denuncien per nosaltres”.
Español: Ha alertado de que «el 40% de las mujeres maltratadas no son conscientes de que lo son» por lo que ha solicitado al entorno de las víctimas «a que denuncien por nosotras».
Valencià: Actualment, ha assenyalat, “només l’1% de les denúncies procedeixen de l’entorn de la víctima i han d’ajudar-nos i trencar el silenci per nosaltres”..
Español: Actualmente, ha señalado, «sólo el 1% de las denuncias proceden del entorno de la víctima y deben ayudarnos y romper el silencio por nosotras»..