gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre El ePaciente y las redes sociales, promogut per la Fundació Vodafone i presentat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, constitueix la primera obra de referència en castellà sobre la salut 2.0, amb més de 657 referències i múltiples exemples de bones pràctiques que, si s'apliquen, milloraran la qualitat de vida dels ciutadans i permetran la sostenibilitat del nostre sistema nacional de salut..
Español: El libro El ePaciente y las redes sociales, promovido por la Fundación Vodafone y presentado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, constituye la primera obra de referencia en castellano sobre la salud 2.0, con más de 657 referencias y múltiples ejemplos de buenas prácticas que, si se aplican, mejorarán la calidad de vida de los ciudadanos y permitirán la sostenibilidad de nuestro sistema nacional de salud..
Valencià: Els coordinadors d'aquest treball han sigut Vicente Traver, director del Grup d'Investigació TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València, i Luis Fernández-Luque, investigador del Tromsø Telemedicine Laboratory (Noruega)..
Español: Los coordinadores de este trabajo han sido Vicente Traver, director del Grupo de Investigación TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València, y Luis Fernández-Luque, investigador del Tromsø Telemedicine Laboratory (Noruega)..
Valencià: En l'obra, 30 autors aborden qüestions com són la informació sanitària en Internet, el pacient com a generador de coneixement, les comunitats virtuals de pacients, la comunicació entre pacients i professionals, així com els catalitzadors i les barreres que  troba aquesta nova realitat.
Español: En la obra, 30 autores abordan cuestiones como la información sanitaria en Internet, el paciente como generador de conocimiento, las comunidades virtuales de pacientes, la comunicación entre pacientes y profesionales, así como los catalizadores y barreras que  encuentra esta nueva realidad.
Valencià: El llibre posa fi als temors sobre la qualitat de la informació mèdica en Internet i destaca la utilitat de la informació elaborada per les comunitats de pacients..
Español: El libro destierra los temores sobre la calidad de la información médica en Internet y destaca la utilidad de la información elaborada por las comunidades de pacientes..
Valencià: Així mateix, l'estudi avança un canvi radical en el model de relació entre els pacients i els sistemes sanitaris, provocat per l'èxit del web 2.0.
Español: Asimismo, el estudio avanza un cambio radical en el modelo de relación entre los pacientes y los sistemas sanitarios, provocado por el éxito de la web 2.0.
Valencià: D'aquest nou model es destaca que un dels grans beneficis de les investigacions promogudes pels pacients és la rapidesa, aspecte que permet la sostenibilitat financera posterior, com és el cas de Patients Like Me.
Español: De este nuevo modelo se destaca que uno de los grandes beneficios de las investigaciones promovidas por los pacientes es su rapidez, aspecto que permite su posterior sostenibilidad financiera, como es el caso de Patients Like Me.
Valencià: D'altra banda, el llibre conclou que Espanya té totes les condicions per a assumir un paper de lideratge mundial en aquest camp, pel seu model sanitari, per la capacitat de generació de contingut en castellà i perquè té davant tot el mercat llatinoamericà..
Español: Por otro lado, el libro concluye que España tiene todas las condiciones para asumir un papel de liderazgo mundial en este campo, por su modelo sanitario, por la capacidad de generación de contenido en castellano y porque tiene por delante todo el mercado latinoamericano..
Valencià: Finalment, fruit del capítol elaborat per Alberto Ortiz de Zárate per al llibre, es va fer públic, abans que aquest darrer isquera a la llum, l'anomenat Manifest Abla 2010, al qual han donat suport més de 150 blogs relacionats amb la salut i que ha rebut més de 5.000 visites..
Español: Por último, fruto del capítulo elaborado por Alberto Ortiz de Zárate para el libro, se hizo público, antes de que este último saliera a la luz, el llamado Manifiesto Abla 2010, al que han dado su apoyo más de 150 blogs relacionados con la salud y que ha recibido  más de 5.000 visitas..
Valencià: El llibre el prologa Marcelo d'Agostino, responsable de Comunicació i Gestió del Coneixement de l'Organització Mundial de la Salut, que presenta les vuit premisses per a l'èxit de la salut 2.0..
Español: El libro está prologado por Marcelo d'Agostino, responsable de Comunicación y Gestión del Conocimiento de la Organización Mundial de la Salud, que presenta las ocho premisas para el éxito de la salud 2.0..
Valencià: Tota la comunitat universitària pot realitzar accions de voluntariat social sense eixir del campus.
Español: Toda la comunidad universitaria puede realizar acciones de voluntariado social sin salir del campus.
Valencià: L'alumnat pot convalidar les hores per crèdits de lliure elecció.
Español: El alumnado puede convalidar las horas por créditos de libre elección.
Valencià: La borsa de voluntariat social de la UPV té com a objectiu la sensibilització, la formació i la promoció de valors i actituds, centrats en la solidaritat i el compromís social, entre la comunitat universitària (tant l'alumnat com el personal de la Universitat)..
Español: La bolsa de voluntariado social de la UPV tiene como objetivo la sensibilización, la formación y la promoción de valores y actitudes, centrados en la solidaridad y el compromiso social, entre la comunidad universitaria (tanto el alumnado como el personal de la Universidad)..
Valencià: A partir d’aquest moment, des de la unitat d'Acció Social del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, s'informa les persones voluntàries de les necessitats de voluntariat.
Español: A partir de ese momento, desde la unidad de Acción Social del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, se informa a las personas voluntarias de las necesidades de cada momento.
Valencià: Cada persona s'inscriu en aquelles que més li interessen o que millor encaixen en la seua agenda..
Español: Cada persona se inscribe en aquellas que más le interesen o que mejor encajen en su agenda..
Valencià: En el cas de l'alumnat, les hores realitzades es van acumulant i poden aconseguir un crèdit de lliure elecció per cada 30 hores de voluntariat (per a la convalidació és obligatori realitzar durant el curs acadèmic el Curs de Voluntariat de la UPV).
Español: En el caso del alumnado, las horas realizadas en cada actividad se van acumulando y pueden conseguir un crédito de libre elección por cada 30 horas de voluntariado (para la convalidación es obligatorio realizar durante el curso académico el Curso de Voluntariado de la UPV).
Valencià: A més, es rep un certificat de participació per al reconeixement curricular d'activitats transversals..
Español: Además, se recibe un certificado de participación para el reconocimiento curricular de actividades transversales..
Valencià: En la pàgina web del Voluntariat Social de la UPV pot consultar-se el calendari de les accions que se celebraran durant el curs 2021-2022..
Español: En la página web del Voluntariado Social de la UPV puede consultarse el calendario de las acciones que se celebrarán durante el curso 2021-2022..
Valencià: Si tens un projecte innovador per a la ciutat de València, participa en els Premis Estudia VLC, que promou l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de les universitats valencianes.
Español: Si tienes un proyecto innovador para la ciudad de Valencia, participa en los Premios Estudia VLC, que promueve el Ayuntamiento de Valencia, con la colaboración de las universidades valencianas.
Valencià: Hi ha 6.000 euros en premis..
Español: Hay 6.000 euros en premios..
Valencià: Promogut per l'Ajuntament de València, a través de la fundació INNDEA, i impulsat conjuntament per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Cardenal Herrera CEU i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, Estudia VLC vol donar suport al treball dels investigadors universitaris amb la finalitat d'optimar el seu potencial cap a les estratègies i el desenvolupament de València..
Español: Promovido por el Ayuntamiento de Valencia, a través de la fundación INNDEA, e impulsado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, Estudia VLC quiere apoyar el trabajo de los investigadores universitarios con el fin de optimizar su potencial hacia las estrategias y el desarrollo de Valencia..
Valencià: Pots presentar el teu treball sempre que siga un projecte innovador la temàtica del qual siga l'urbanisme, el desenvolupament sostenible, la inclusió social, la pràctica esportiva, l'educació, les tendències econòmiques i socials, les bones pràctiques de ciutat, el turisme urbà, etc.
Español: Puedes presentar tu trabajo siempre y cuando sea un proyecto innovador cuya temática sea el urbanismo, el desarrollo sostenible, la inclusión social, la práctica deportiva, la educación, las tendencias económicas y sociales, las buenas prácticas de ciudad, el turismo urbano, etc.
Valencià: Si la investigació és guanyadora, podrà ser difosa entre les entitats de la ciutat a les quals els puga interessar, inclòs l'Ajuntament de València, per a incorporar-la en l'estratègia de la ciutat i en la gestió municipal..
Español: Si tu investigación resulta ganadora, podrá ser difundida entre las entidades de la ciudad a las que les pueda interesar, incluido el Ayuntamiento de Valencia, para incorporarla en la estrategia de la ciudad y en la gestión municipal..
Valencià: La convocatòria d'enguany està dotada amb 6.000 euros en premis, dividits en dues categories: treballs de final de màster o de grau, dotat amb 1.500 euros, i tesis doctorals, dotat amb 4.500 euros, que atorga una comissió d'avaluació integrada per les institucions que participen en el projecte Estudia VLC..
Español: La convocatoria de este año está dotada con 6.000 euros en premios, divididos en dos categorías: trabajos de final de máster o de grado, dotado con 1.500 euros, y tesis doctorales, dotado con 4.500 euros, que otorga una comisión de evaluación integrada por todas las instituciones que participan en el proyecto Estudia VLC..
Valencià: Es premiaran aquelles investigacions que millor s'adapten a la filosofia del projecte i que major benefici suposen per a la ciutat.
Español: Se premiará a aquellas investigaciones que mejor se adapten a la filosofía del proyecto y que mayor beneficio suponga para la ciudad.
Valencià: També seran beneficiàries del premi les persones que han dirigit la investigació..
Español: También serán beneficiarias del premio las personas que han dirigido la investigación..
Valencià: Si tens interès a participar en Estudia VLC o vols fer una consulta, escriu a l'adreça de correu electrònic que hi ha a continuació o telefona al número que hi ha més avall..
Español: Si tienes interés en participar en Estudia VLC o quieres realizar una consulta, escribe a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación o llama al número de teléfono que hay más abajo..
Valencià: Normativa de Progrés i Permanència.
Español: Normativa de Progreso y Permanencia.
Valencià: La UPV aprova flexibilitzar les condicions de progrés del seu alumnat.
Español: La UPV aprueba flexibilizar las condiciones de progreso de su alumnado.
Valencià: Només serà necessari aprovar 12 crèdits en el primer any d'universitat.
Español: Solo será necesario aprobar 12 créditos en el primer año de universidad.
Valencià: Fins al 2020, el curs de la pandèmia, prop de mil estudiants de la Universitat Politècnica de València es veien obligats a abandonar la titulació per falta de rendiment.
Español: Hasta 2020, el curso de la pandemia, cerca de mil estudiantes de la Universitat Politècnica de València se veían obligados a abandonar su titulación por falta de rendimiento.
Valencià: Era alumnat que no aconseguia alguna de les tres condicions establides en la Normativa de progrés i permanència: aprovar almenys 12 crèdits en el primer any universitari; superar el primer curs complet en els primers dos anys d'estada a la UPV, o aprovar a partir del segon curs el 50% dels crèdits dels quals l'estudiant s’ha matriculat..
Español: Era alumnado que no conseguía salvar alguna de las tres condiciones entonces establecidas en la Normativa de progreso y permanencia: aprobar al menos 12 créditos en el primer año universitario; superar el primer curso completo en los primeros dos años de estancia en la UPV, o aprobar a partir de segundo curso el 50% de los créditos de los que el alumno se ha matriculado..
Valencià: Amb motiu de les circumstàncies excepcionals ocasionades per la COVID-19, i l'adaptació al sistema de docència i avaluació no presencial imposat en aquell curs, el Consell de Govern de la UPV va decidir al maig del 2020 suspendre temporalment els articles d'aquesta normativa que pogueren suposar la desvinculació dels estudis de l'alumnat afectat..
Español: Con motivo de las excepcionales circunstancias ocasionadas por la COVID-19, y la adaptación al sistema de docencia y evaluación no presencial impuesto en aquel curso, el Consejo de Gobierno de la UPV decidió en mayo de 2020 suspender temporalmente los artículos de esta normativa que pudieran suponer la desvinculación de los estudios del alumnado afectado..
Valencià: “En dos anys de no aplicació d'aquests requisits, la UPV ha pogut constatar la millora que aquesta flexibilització ha suposat”, indica la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez.
Español: “En dos años de no aplicación de estos requisitos, la UPV ha podido constatar la mejora que esta flexibilización ha supuesto”, indica la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento Esther Gómez.
Valencià: “Per aquest motiu, hem aprovat al Consell de Govern una relaxació definitiva del rigor i una rebaixa de les exigències que la UPV aplicava als seus estudiants i que s'aplicarà ja als alumnes d'aquest curs 2021-2022”..
Español: “Por ese motivo, hemos aprobado hoy en Consejo de Gobierno una relajación definitiva del rigor y una rebaja de las exigencias que la UPV aplicaba a sus estudiantes y que se aplicará ya a los alumnos de este curso 2021-2022”..
Valencià: A canvi, hi haurà un especial seguiment a l'alumnat amb menor rendiment.
Español: A cambio, habrá un especial seguimiento al alumnado con menor rendimiento.
Valencià: Com a contrapartida, la UPV impulsarà el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) per a vetlar per l'adequat progrés de cada alumna o alumne estudiant.
Español: Como contrapartida, la UPV impulsará el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) para velar por el adecuado progreso de cada estudiante.
Valencià: Això significa, entre altres, que es calcularà el rendiment acadèmic de cada estudiant –entès com el quocient entre els crèdits superats i els matriculats–, i qui no supere el llindar del 35% rebrà un assessorament individualitzat..
Español: Eso significa, entre otros, que se calculará el rendimiento académico de cada alumno –entendido como el cociente entre los créditos superados y los matriculados–, y quien no supere el umbral del 35% recibirá un asesoramiento individualizado..
Valencià: Però, a més, la UPV considerarà més situacions excepcionals, com ara les circumstàncies personals, socials o econòmiques que poden influir negativament en el rendiment quan l'alumnat recórrega a la Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum.
Español: Pero, además, la UPV considerará más situaciones excepcionales, como pueden ser las circunstancias personales, sociales o económicas que pueden influir negativamente en el rendimiento cuando el alumnado recurra a la Comisión de Permanencia y Evaluación por Curriculum.
Valencià: I concedirà més matrícules parcials sempre que hi haja motius com l'activitat laboral, la pràctica esportiva d'alt nivell, les necessitats educatives especials, les responsabilitats familiars, les labors de representació estudiantil, la participació en grups de Generació Espontània, qüestions econòmiques….
Español: Y concederá más matrículas parciales siempre que existan motivos como la actividad laboral, la práctica deportiva de alto nivel, las necesidades educativas especiales, las responsabilidades familiares, las labores de representación estudiantil, la participación en grupos de Generación Espontánea, cuestiones económicas….
Valencià: “Al final, es tracta de conciliar una major flexibilitat per a l'estudiant amb la garantia de la qualitat i eficiència dels ensenyaments que ens marquem a la UPV, de manera que s'obtinga un equilibri entre totes dues necessitats que puga beneficiar a totes les parts”, ha expressat la vicerectora Esther Gómez..
Español: “Al final, se trata de conciliar una mayor flexibilidad para el estudiante con la garantía de la calidad y eficiencia de las enseñanzas que nos marcamos en la UPV, de manera que se obtenga un equilibrio entre ambas necesidades que pueda beneficiar a todas las partes”, ha expresado la vicerrectora Esther Gómez..
Valencià: Fins al 16 de febrer està obert el termini de preinscripció per als cursos de la Unitat de Formació del PAS del primer semestre de l'any..
Español: Hasta el 16 de febrero está abierto el plazo de preinscripción para los cursos de la Unidad de Formación del PAS del primer semestre del año.
Valencià: La Unitat de Formació del PAS - Servei de Recursos Humans obri el termini de preinscripció fins al 16 de febrer per als cursos que s'impartiran al llarg del primer semestre del 2014 (de març a juny).
Español: La Unidad de Formación del PAS-Servicio de Recursos Humanos abre el plazo de preinscripción hasta el 16 de febrero para los cursos que se impartirán en el primer semestre del 2014 (de marzo a junio)..
Valencià: Poden sol·licitar aquests cursos tot el personal d'administració i serveis i tot el personal d'investigació de la UPV, independentment de la relació jurídica (funcionaris o laborals), sempre que es reunisquen els requisits específics establits..
Español: Pueden solicitar estos cursos todo el personal de administración y servicios y todo el personal de investigación de la UPV, independientemente de su relación jurídica (funcionarios o laborales), siempre que se reúnan los requisitos específicos establecidos..
Valencià: Per a formalitzar les sol·licituds de preinscripció, el personal convocat haurà d'accedir com a usuari PAS o PDI al Portal de formació, a través de la intranet de la UPV.
Español: Para formalizar las solicitudes de preinscripción, el personal convocado debe acceder como usuario PAS o PDI al Portal de formación, a través de la intranet de la UPV.
Valencià: En l'opció Ofereix formativa - UFASU trobaran tota la informació de cada curs i com es fa la preinscripció.
Español: En la opción Oferta formativa - UFASU se encuentra toda la información de cada curso y cómo realizar la preinscripción..
Valencià: Consum responsable.
Español: Consumo responsable.
Valencià: L'EAD de la UPV desenvolupa nous materials biodegradables per a dir adeu al plàstic en la conservació d'aliments.
Español: El IAD-UPV desarrolla nuevos materiales biodegradables para decir adiós al plástico en la conservación de alimentos.
Valencià: Per a fer front a aquest repte, a més de fomentar el consum responsable i el reciclatge, una solució passa per substituir els envasos plàstics convencionals per materials biodegradables, que es puguen compostar junt amb les restes alimentàries.
Español: Para hacer frente a este reto, además de fomentar el consumo responsable y el reciclado una solución pasa por sustituir los envases plásticos convencionales por materiales biodegradables, que puedan ser compostados junto a los restos alimentarios.
Valencià: A més, la incorporació de compostos actius en el material de l'envàs pot proporcionar-li propietats addicionals, com una alta capacitat antioxidant o antimicrobiana.
Español: Además, la incorporación de compuestos activos en el material de envase puede proporcionarle propiedades adicionales, como una alta capacidad antioxidante y/o antimicrobiana.
Valencià: I això afavoreix, precisament, que els aliments envasats es conserven millor i la seua vida útil siga més llarga…, i que es reduïsca aquest impacte mediambiental dels envasos tradicionals..
Español: Y esto favorece, precisamente, que los alimentos envasados se conserven mejor y su vida útil sea más larga… reduciendo ese impacto medioambiental de los envases tradicionales..
Valencià: Dins d'aquest camp, un equip de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (EAD) de la UPV, liderat per la Dra.
Español: Dentro de este campo, un equipo del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo de la UPV, liderados por la Dra.
Valencià: Amparo Chiralt, estudia com diferents compostos d'origen natural, amb provada activitat antioxidant i antimicrobiana, poden incorporar-se en matrius polimèriques biodegradables de naturalesa hidrofílica (com el midó) i hidrofòbica (com els polièsters biodegradables) per a obtenir materials actius per a l'envasatge.
Español: Amparo Chiralt, estudia cómo diferentes compuestos de origen natural, con probada actividad antioxidante y antimicrobiana, pueden incorporarse en matrices poliméricas biodegradables con naturaleza hidrofílica (como el almidón) e hidrofóbica (como los poliésteres biodegradables) para obtener materiales activos para el envasado.
Valencià: Per a assegurar la funció conservadora del material, aquests compostos han d'alliberar-se en l'aliment de forma controlada, actuant contra els microorganismes potencialment presents o interferint en els processos oxidatius..
Español: Para asegurar la función conservante del material, estos compuestos deben liberarse en el alimento de forma contralada, actuando contra los microrganismos potencialmente presentes o interfiriendo en los procesos oxidativos..
Valencià: En el grup de recerca de la UPV estan utilitzant àcids fenòlics, presents en molts vegetals, amb activitat antimicrobiana, antioxidant i altres beneficioses per a la salut, en el disseny de materials biodegradables actius per a l'empaquetament d'aliments.
Español: En el grupo de investigación de la UPV están utilizando ácidos fenólicos, presentes en muchos vegetales, con actividad antimicrobiana, antioxidante y otras beneficiosas para la salud, en el diseño de materiales biodegradables activos para el envasado de alimentos.
Valencià: En els seus estudis, han comprovat que el tipus de polímer (hidrofílic o hidrofòbic) afecta de manera molt rellevant l'alliberament i efectivitat dels compostos actius en contacte amb aliments aquosos, que són els més sensibles a la deterioració microbiana..
Español: En sus estudios, han comprobado que el tipo de polímero (hidrofílico o hidrofóbico) afecta de manera muy relevante a la liberación y efectividad de los compuestos activos en contacto con alimentos acuosos, que son los más sensibles al deterioro microbiano..
Valencià: Han comprovat també que els polièsters biodegradables, amb baixa afinitat amb l'aigua, no alliberen de manera efectiva els compostos actius, i que els polímers hidrofílics alliberen els compostos actius de manera efectiva, en hidratar-se amb el contacte alimentari, però, amb la hidratació, perden la capacitat de barrera i la resistència mecànica adequades..
Español: Han comprobado también que los poliésteres biodegradables, con baja afinidad con el agua, no liberan de forma efectiva los compuestos activos; y que los polímeros hidrofílicos liberan los compuestos activos de forma efectiva, al hidratarse con el contacto alimentario, pero, con la hidratación, pierden la capacidad de barrera, y la resistencia mecánica adecuadas..
Valencià: L'obtenció de làmines multicapa biodegradables amb una capa activa per al contacte alimentari és una solució per a potenciar l'envasatge sostenible i ecològic dels aliments, combinant biopolímers hidrofílics i hidrofòbics.
Español: La obtención de films multicapa biodegradables con una capa activa para el contacto alimentario es una solución para potenciar el envasado sostenible y ecológico de los alimentos, combinando biopolímeros hidrofílicos e hidrofóbicos.