gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Ajuntament de València, mitjançant la resolució de l'Alcaldia de 19 d'abril de 2018, sol·licità a la Generalitat la delegació de la competència per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors per infraccions tipificades com greus i molt greus en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Que el Ayuntamiento de València, mediante resolución de la Alcaldía de 19 de abril de 2018, solicitó a la Generalitat la delegación de la competencia para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores por infracciones tipificadas como graves y muy graves en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Mitjançant la resolució de l'Alcaldia de 9 de gener de 2019, s'ha ampliat la seua sol·licitud a la revisió administrativa dels actes administratius derivats dels procediments sancionadors, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 56, apartat 7, de la dita llei, en la nova redacció efectuada per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, així com del que disposa l'article 146 de la Llei 8/2010, de 26 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, assegurant la deguda coordinació i eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: Mediante resolución de la Alcaldía de 9 de enero de 2019, se ha ampliado su solicitud a la revisión administrativa de los actos administrativos derivados de los procedimientos sancionadores, de conformidad con lo establecido en el artículo 56, apartado 7, del dicha ley, en la nueva redacción efectuada por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, así como de lo que dispone el artículo 146 de la Ley 8/2010, de 26 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, asegurando la debida coordinación y eficacia en la prestación de los servicios.
Valencià: En concret, la petició es fonamenta en l'existència de mitjans humans i materials, de conformitat amb l'informe del Servei de Personal de l'Ajuntament de València, de 19 de juliol de 2018, que es refereix a l'acord de la Junta de Govern Local, per a la creació de determinats llocs de treball en el Servei Central de Procediment Sancionador, amb efectes de l'1 d'octubre de 2018; així com en el fet que la major part dels expedients per faltes greus i molt greus s'incoen a partir de butlletins de denúncies de la policia local de València.
Español: En concreto, la petición se fundamenta en la existencia de medios humanos y materiales, de conformidad con el informe del Servicio de Personal del Ayuntamiento de València, de 19 de julio de 2018, que se refiere al acuerdo de la Junta de Gobierno Local, para la creación de determinados puestos de trabajo en el Servicio Central de Procedimiento Sancionador, con efectos del 1 de octubre de 2018; así como en el hecho que la mayor parte de los expedientes por faltas graves y muy graves se incoan a partir de boletines de denuncias de la policía local de València.
Valencià: Que en l'acord de la Junta de Govern Local, de data 20 d'abril de 2018, i en la memòria econòmica aportada per l'Ajuntament de València, queda acreditat el compliment dels requisits establits en l'article 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en el sentit de millorar l'eficiència en la gestió dels serveis públics i contribuir a eliminar duplicitats administratives, tot això de conformitat amb la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i sense que la delegació supose una despesa major per a les administracions públiques intervinents.
Español: Que en el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 de abril de 2018, y en la memoria económica aportada por el Ayuntamiento de València, queda acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en el sentido de mejorar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos y contribuir a eliminar duplicidades administrativas, todo ello de conformidad con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y sin que la delegación suponga un gasto mayor para las administraciones públicas intervinientes.
Valencià: Per això, havent arribat ambdós parts a un acord, subscriuen el present conveni de col·laboració, de conformitat amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, habiendo llegado ambas partes a un acuerdo, subscriben el presente convenio de colaboración, de conformidad con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Delegació de competències D'acord amb el que es preveu en l'article 146 de la Llei 8/2010, de 26 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, es delega en l'Ajuntament de València la competència per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors referits a infraccions greus i molt greus regulades en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, i en la seua normativa de desplegament, incloent-hi les infraccions greus i molt greus previstes en la normativa d'espectacles taurins i festejos taurins tradicionals (bous al carrer) la comissió de les quals es produïsca en el terme municipal de la ciutat de València, així com la tramitació i resolució dels procediments de revisió i revocació relatius als actes administratius que es dicten en el curs d'aquests procediments sancionadors, inclosos els actes administratius finalitzadors d'aquells.
Español: Delegación de competencias De acuerdo con lo previsto en el artículo 146 de la Ley 8/2010, de 26 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, se delega en el Ayuntamiento de València la competencia para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores referidos a infracciones graves y muy graves reguladas en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, y en su normativa de desarrollo, incluyendo las infracciones graves y muy graves previstas en la normativa de espectáculos taurinos y festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) cuya comisión se produzca en el término municipal de la ciudad de València, así como la tramitación y resolución de los procedimientos de revisión y revocación relativos a los actos administrativos que se dicten en el curso de estos procedimientos sancionadores, incluidos los actos administrativos finalizadores de aquellos.
Valencià: Control de la delegació de competències El departament del Consell competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics podrà, per a dirigir i controlar l'exercici de la competència delegada, dictar instruccions tècniques de caràcter general i recaptar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal, així com enviar comissionats i formular els requeriments pertinents per a l'esmena de les deficiències observades.
Español: Control de la delegación de competencias El departamento del Consell competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos podrá, para dirigir y controlar el ejercicio de la competencia delegada, dictar instrucciones técnicas de carácter general y recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión municipal, así como enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: A aquests efectes, l'ajuntament elaborarà i remetrà al departament competent del Consell una memòria, amb periodicitat semestral, relativa a les denúncies rebudes, els procediments incoats, els procediments resolts, els procediments caducats o arxivats sense resolució, els recursos administratius interposats i les seues resolucions, les actes o butlletins de denúncia que no hagen donat lloc a procediments sancionadors, l'import econòmic de les sancions imposades i de les cobrades per l'ajuntament, així com el cost dels mitjans personals i materials assignats per l'ajuntament per al desplegament de la competència objecte de la delegació i la justificació de la seua suficiència.
Español: A estos efectos, el ayuntamiento elaborará y remitirá al departamento competente del Consell una memoria, con periodicidad semestral, relativa a las denuncias recibidas, los procedimientos incoados, los procedimientos resueltos, los procedimientos caducados o archivados sin resolución, los recursos administrativos interpuestos y sus resoluciones, las actas o boletines de denuncia que no hayan dado lugar a procedimientos sancionadores, el importe económico de las sanciones impuestas y de las cobradas por el ayuntamiento, así como el coste de los medios personales y materiales asignados por el ayuntamiento para el desarrollo de la competencia objeto de la delegación y la justificación de su suficiencia.
Valencià: Recaptació de les sancions L'Ajuntament de València, a través dels seus òrgans competents, procedirà a la recaptació de les sancions econòmiques que impose en l'exercici de les competències delegades pel present conveni.
Español: Recaudación de las sanciones El Ayuntamiento de València, a través de sus órganos competentes, procederá a la recaudación de las sanciones económicas que imponga en el ejercicio de las competencias delegadas por el presente convenio.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de les actuacions del present conveni, així com per resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se, es constituirà una comissió, amb presència equilibrada entre homes i dones, i integrada per quatre membres: dos designats per l'Ajuntament de València i altres dos designats pel departament del Consell competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i socioculturals i establiments públics.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de las actuaciones del presente convenio, así como para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse, se constituirá una comisión, con presencia equilibrada entre hombres y mujeres, e integrada por cuatro miembros: dos designados por el Ayuntamiento de València y otros dos designados por el departamento del Consell competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: La presidència de la comissió correspondrà a la persona representant del Consell que es determine en l'acord de designació del departament competent.
Español: La presidencia de la comisión corresponderá a la persona representante del Consell que se determine en el acuerdo de designación del departamento competente.
Valencià: Per la seua part, la secretaria de la comissió correspondrà a una de les persones representants de l'ajuntament.
Español: Por su parte, la secretaría de la comisión corresponderá a una de las personas representantes del ayuntamiento.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà, almenys, amb periodicitat semestral, amb la finalitat de revisar i valorar la memòria a què es refereix la clàusula segona d'aquest conveni, i podrà adoptar els acords i formular les propostes que siguen necessàries per a la correcta execució d'aquest.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, al menos, con periodicidad semestral, con la finalidad de revisar y valorar la memoria a que se refiere la cláusula segunda de este convenio, y podrá adoptar los acuerdos y formular las propuestas que sean necesarios para la correcta ejecución de este.
Valencià: En el supòsit de votació, i en cas d'empat, resoldrà el vot de qualitat de la persona representant del Consell que assumisca la presidència.
Español: En el supuesto de votación, y en caso de empate, resolverá el voto de calidad de la persona representante del Consell que asuma la presidencia.
Valencià: L'òrgan de l'administració autonòmica a qui haurà de remetre's còpia de les actes, acords, informes i la resta d'informació que pertoque, serà la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i, en concret, al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: El órgano de la administración autonómica al que tendrá que remitirse copia de las actas, acuerdos, informes y el resto de información que corresponda, será la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, en concreto, al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Assignació de mitjans personals, materials i econòmics La suficiència de mitjans que declara i justifica l'Ajuntament de València, juntament amb l'atribució de les quanties derivades de la imposició de sancions pecuniàries, referida en la clàusula tercera, fa innecessària l'assignació de mitjans personals, materials i econòmics per part de la Generalitat.
Español: Asignación de medios personales, materiales y económicos La suficiencia de medios que declara y justifica el Ayuntamiento de València, junto con la atribución de las cuantías derivadas de la imposición de sanciones pecuniarias, referida en la cláusula tercera, hace innecesaria la asignación de medios personales, materiales y económicos por parte de la Generalitat.
Valencià: Vigència i resolució Aquest conveni tindrà una vigència de cinc anys a computar des de la seua signatura, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga, si així ho acorden les parts, per quatre anys més.
Español: Vigencia y resolución Este convenio tendrá una vigencia de cinco años a contar desde su firma, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, si así lo acuerdan las partes, por cuatro años más.
Valencià: Seran causes de resolució les previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i, en tot cas: L'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades, o inobservança dels requeriments formulats per la Generalitat.
Español: Serán causas de resolución las previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y, en todo caso: El incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas, o inobservancia de los requerimientos formulados por la Generalitat.
Valencià: La renúncia a la delegació degudament justificada per l'Ajuntament de València i formulada mitjançant un acord del Ple, que haurà de ser notificat al departament competent del Consell almenys amb un any d'antelació a la data d'efectivitat de la renúncia, quan, per circumstàncies sobrevingudes, no resulte possible l'acompliment de la delegació sense menyscapte de l'exercici de les seues competències pròpies.
Español: La renuncia a la delegación debidamente justificada por el Ayuntamiento de València y formulada mediante un acuerdo del Pleno, que tendrá que ser notificado al departamento competente del Consell al menos con un año de antelación a la fecha de efectividad de la renuncia, cuando, por circunstancias sobrevenidas, no resulte posible el desempeño de la delegación sin menoscabo del ejercicio de sus competencias propias.
Valencià: Raons d'interés públic degudament justificades pel Consell, d'acord amb el que s'estableix en l'article 149 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de interés público debidamente justificadas por el Consell, de acuerdo con lo establecido en el artículo 149 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació del conveni El text íntegre d'aquest conveni serà objecte de publicació, una vegada subscrit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación del convenio El texto íntegro de este convenio será objeto de publicación, una vez subscrito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat, GVA Oberta, així com a la pàgina web de l'Ajuntament de València, als efectes escaients.
Español: Asimismo, también tendrá que publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat, GVA Oberta, así como en la página web del Ayuntamiento de València, a los efectos oportunos.
Valencià: Regla de no despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Regla de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, al si de la comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta, qualsevol desacord que poguera sorgir en el desplegament del present conveni.
Español: Jurisdicción competente Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula cuarta, cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 14 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto, las partes se someten al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 14 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer L'alcalde president de l'Ajuntament de València Joan Ribó i Canut El secretari general de l'Ajuntament de València Francisco Javier Vila Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer El alcalde presidente del Ayuntamiento de València Joan Ribó i Canut El secretario general del Ayuntamiento de València Francisco Javier Vila Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3353) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de tècnic o tècnica especialistes en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3353) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de técnico y técnica especialistas en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3353 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de tècnic o tècnica especialistes en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3353 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de técnico y técnica especialistas en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/3353] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8032, 04.05.2017), D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 28 d'abril de 2017 (DOGV 8032, 04.05.2017), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: [2019/3353] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8032, 04.05.2017), De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 28 de abril de 2017 (DOGV 8032, 04.05.2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.