gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Model de certificació Els certificats de superació dels nivells Bàsic i Intermedi, expedits per les Escoles Oficials d'idiomes, s'ajustaran al model annex I a esta resolució, en el que consten les dades mínimes esmentades en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, inclosa la referència al nivell del Marco Comú Europeu de Referència.
Español: Modelo de certificación Los certificados de superación de los niveles Básico e Intermedio, expedidos por las Escuelas Oficiales de idiomas, se ajustarán al modelo anexo I a esta resolución, en el que constan los datos mínimos citados en el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, incluida la referencia al nivel del Marco Común Europeo de Referencia.
Valencià: El certificat de superació del nivell Avançat, expedit per la Conselleria d'Educació, s'ajustarà al model annex II a esta resolució, en el que consten les dades mínimes esmentades en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, inclosa la referència al nivell del Marco Comú Europeu de Referència.
Español: El certificado de superación del nivel Avanzado, expedido por la Conselleria de Educación, se ajustará al modelo anexo II a esta resolución, en el que constan los datos mínimos citados en el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, incluida la referencia al nivel del Marco Común Europeo de Referencia.
Valencià: - El director General d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12351) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa José Oset y Cía, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12351) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa José Oset y Cía, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12351 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa José Oset y Cía, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12351 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa José Oset y Cía, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: [2009/12351] Vistos els documents que consten en l'expedient 241/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa José Oset y Cía, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12351] Vistos los documentos obrantes en el expediente 241/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa José Oset y Cía, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006, Antonio Báguena Durá, en nom de la mercantil José Oset y Cía, SL, amb CIF B12018297 i domicili a la partida de la Llometa, s/n, de Ribesalbes (Castelló), va presentar al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, Antonio Báguena Durá, en nombre de la mercantil José Oset y Cía, SL, con CIF B12018297 y domicilio en la partida Llometa, s/n, de Ribesalbes (Castellón), presenta en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Ribesalbes amb data 12 de maig de 2004.
Español: A la solicitud, se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Ribesalbes con fecha 12 de mayo de 2004.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2007, es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada aportada la documentació, la Conselleria la va remetre a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Els dies 23 de juliol i 25 d'octubre de 2007, es van rebre, respectivament, els informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica i del Servei de Residus Industrials d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 23 de julio y 25 de octubre de 2007, se reciben respectivamente, los informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, y del Servicio de Residuos Industriales de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2007, es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5649).
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007, se somete a información pública el expediente de referencia durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5649).
Valencià: Durant el període d'informació pública, no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Ribesalbes, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo, no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Ribesalbes, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008, va tenir entrada al Registre de la Conselleria un informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es requeria al titular documentació complementària per a acreditar suficientment la inexistència d'abocament al domini públic hidràulic, la qual va ser aportada el 25 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008, tiene entrada en el registro de la Conselleria, informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se requiere documentación complementaria al titular para acreditar suficientemente la inexistencia de vertido al dominio público hidráulico, que éste subsana el 25 de abril de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Ribesalbes va remetre un informe el 31 de març de 2008, mitjançant el qual ratificava la compatibilitat urbanística de la planta i expressava que està ubicada en sòl urbà industrial compatible amb la indústria que es desenvolupa.
Español: El Ayuntamiento de Ribesalbes remite informe el 31 de marzo de 2008 mediante el que ratifica la compatibilidad urbanística de la planta expresando que la misma se encuentra ubicada en suelo urbano industrial, compatible con la industria que se desarrolla.
Valencià: Els dies 25 d'abril i 13 de juny de 2008, el titular va aportar documentació complementària requerida per aquesta Conselleria, la qual es va remetre als organismes competents perquè la valoraren.
Español: Con fechas 25 de abril y 13 de junio de 2008, el titular aporta documentación complementaria requerida por esta Conselleria, que se remite a los organismos competentes para su valoración.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2008, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions que s'han incorporat a aquesta autorització.
Español: Con fecha 14 de julio de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incorporado a la presente resolución.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, pel Servei de Residus Urbans i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: També consta en l'expedient de referència l'informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 11 d'abril de 2008, els condicionants del qual s'han incorporat a aquesta resolució.
Español: También consta, en el expediente de referencia, el informe emitido por la Entidad de Sanemiento de Aguas con fecha 11 de abril de 2008, cuyos condicionantes se han incorporado a la presente resolución.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008, el titular va manifestar la seua intenció de no presentar al·legacions durant el tràmit d'audiència amb l'interessat.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008, el titular manifiesta su intención de no presentar alegaciones durante el trámite de audiencia con el interesado.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 241/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per José Oset y Cía, SL.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 241/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por José Oset y Cía, SL.
Valencià: Posteriorment, l'11 de setembre de 2008 el titular va comunicar que, després d'un canvi en el règim de treball de la instal·lació (que passa a fer-se a torns continus), es fa necessari actualitzar les dades de producció reflectides en el projecte presentat inicialment.
Español: Posteriormente, el 11 de septiembre de 2008, el titular comunica que tras un cambio en el régimen de trabajo de la instalación, pasando a realizarse a turnos continuos, se hace necesario actualizar los datos de producción reflejados en el proyecto inicialmente presentado.
Valencià: Per a això va aportar un nou annex de documentació amb l'actualització de les dades del projecte, el qual es va remetre a tots els organismes que havien intervingut en la tramitació de l'expedient perquè indicaren si consideraven necessari introduir modificacions en els seus informes.
Español: Para ello aporta un nuevo anexo de documentación con la actualización de los datos del proyecto, que se remite a todos los organismos que han intervenido en la tramitación del expediente para que indiquen si consideran necesario introducir modificaciones en sus informes.
Valencià: Es disposa de l'informe emés pel Servei de Residus Industrials el 12 de desembre de 2008.
Español: Se dispone del informe emitido por el Servicio de Residuos Industriales el 12 de diciembre de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol, del Consell, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 106/2008, de 18 de julio, del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc Primer Concedir a José Oset y Cía, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, situada a la partida de la Llometa, s/n, de Ribesalbes (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de 31 d'octubre de 2006, subscrit per Noemí Arnau Borrás, i la resta de documentació complementària que consta en l'expedient, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 299-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Conceder a José Oset y Cía, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, situada en la partida Llometa, s/n, de Ribesalbes (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico de autorización ambiental integrada de 31 de octubre de 2006 y suscrito por Noemí Arnau Borrás, y demás documentación complementaria que obra en el expediente, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 299-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  * * * * * (*) Actualment la cogeneració està parada; no obstant això, quan es pose en funcionament, es faran els controls imposats en aquesta autorització.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  * * * * * (*) Actualmente la cogeneración se encuentra parada, no obstante, cuando se ponga en funcionamiento, se realizarán los controles impuestos en la presente autorización.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) són els següents:  * * * * *  (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) serán los siguientes:  * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (2) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que utilitzen gas natural com a combustible.
Español: (2) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: (3) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, caldrà entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (3) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: (5) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas.
Valencià: Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a 10 veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K)), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos.
Valencià: L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Transport de materials pulverulents.
Español: Transporte de materiales pulverulentos.