gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4758] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de la zona de l'antiga carretera i prolongació del carrer de l'Ermita corresponent al projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Santa Magdalena de Pulpis, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquest.
Español: [1999/M4758] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de la zona de la antigua carretera y prolongación de la calle de la Ermita correspondiente al proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Santa Magdalena de Pulpis, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al mismo.
Valencià: En compliment d'això, se sotmet l'expedient de modificació puntual de la zona de l'antiga carretera i prolongació del carrer de l'Ermita corresponent al projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Santa Magdalena de Pulpis, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquest a informació pública, per termini de 30 dies comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant l'esmentat termini s'exposarà igualment al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un diari dels de major circulació de la província.
Español: En cumplimiento de lo cual, se somete el expediente de modificación puntual de la zona de la antigua carretera y prolongación de la calle de la Ermita correspondiente al proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Santa Magdalena de Pulpis, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al mismo a información pública por plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose igualmente durante el citado plazo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un diario de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant l'esmentat termini, els mencionats expedients es trobaran a disposició de qui vulga examinar-los a les oficines de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), i s'hi podran presentar les al·legacions, observacions o reclamacions pertinents durant el dit termini, des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el citado plazo, los mencionados expedientes se encontrarán a disposición de quien quiera examinarlos en las oficinas del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón), pudiéndose presentar las alegaciones, observaciones o reclamaciones pertinentes durante el citado plazo desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 20 i següents de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 20 y siguientes de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8971) Notificació de la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment del vigent reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8971) Notificación de la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento del vigente reglamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment del vigent reglament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento del vigente reglamento.
Valencià: [1999/M8971] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment del vigent reglament a: Senyora Rosa Alarcón Pinazo, amb document nacional d'identitat número 24710491, número de registre 4.817, amb últim domicili conegut a València, carrer d'Exarchs, número 21, primer.
Español: [1999/M8971] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento del vigente reglamento a: Doña Rosa Alarcón Pinazo, con documento nacional de identidad número 24710491, número de registro 4.817, último domicilio conocido en Valencia, calle d'Exarchs, número 21, primero.
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a notificar-lo a les persones interessades i se'ls comunica que podran interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación a los interesados, y se les significa que podrán interponer recurso ordinario, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía y Hacienda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5335) Concurs número 1999/CONT04/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5335) Concurso número 1999/CONT04/17.
Valencià: per a la contractació del subministrament d'equipament per a les aules i tallers del Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló de la Plana.
Español: para la contratación del suministro de equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5335 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana inserció professional centre d'ensenyament lluita contra l'atur licitació Concurs número 1999/CONT04/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5335 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana inserción profesional centro de enseñanza lucha contra el paro licitación Concurso número 1999/CONT04/17.
Valencià: [1999/5335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament per a les aules i tallers del Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón de la Plana.
Valencià: Equipament per al taller de caldereria.
Español: Equipamiento para el taller de calderería.
Valencià: Equipament per a l'aula d'electricitat.
Español: Equipamiento para el aula-taller de electricidad.
Valencià: Equipament per al taller de llanterneria i gas.
Español: Equipamiento para el taller de fontanería y gas.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló de la Plana, c/ En Projecte, 124 (partida Bobalar), Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón de la Plana - c/ En projecte, 124 (Partida Bobalar),Castellón de la Plana.
Valencià: Lot núm. 2 6.100.000 PTA 36.661,74 euros.
Español: Lote nº 2 6.100.000 PTA. 36.661,74 euros.
Valencià: Lot núm. 3 2.750.000 PTA 16.527,83 euros.
Español: Lote nº 3 2.750.000 PTA. 16.527,83 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques que, en tot cas, haurà d'ajustar-se a allò que s'ha especificat en els annexos I, II i III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en los anexos I, II y III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb allò que s'ha establit en la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló de la Plana (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón de la Plana (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10917) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, per la qual nomena el senyor Juan José Sánchez Balaguer personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10917) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Juan José Sánchez Balaguer, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, per la qual nomena el senyor Juan José Sánchez Balaguer personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Juan José Sánchez Balaguer, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/10917] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Nomenar el senyor Juan José Sánchez Balaguer, com a personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a exercir les funcions d'assessor del conseller.
Español: [1999/10917] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a don Juan José Sánchez Balaguer, personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para desempeñar las funciones de asesor del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic EO49.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico EO49.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/829) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual disposa el cessament del senyor Enrique Moreno Pernias com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/829) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller del Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual dispone el cese de don Enrique Moreno Pernias como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual disposa el cessament del senyor Enrique Moreno Pernias com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller del Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual dispone el cese de don Enrique Moreno Pernias como personal eventual.
Valencià: [1999/X829] Atés l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de novembre), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia, del senyor Enrique Moreno Pernias com a personal eventual, el qual tindrà efecte des del 31 de gener de 1999, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [1999/X829] Visto el art. 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de don Enrique Moreno Pernias como personal eventual con efectos de 31 de enero de 1999, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Decret 32/1997, de 26.02.97, el subsecretari: Carlos Alcalde Agesta.
Español: Decreto 32/97, de 26.02.97, el subsecretario: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3536) Recurs contenciós administratiu número 01/1287/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3536) Recurso contencioso administrativo número 01/1287/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3536 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1287/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1287/1998.
Valencià: [1999/S3536] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Alcampo, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/1287/1998, contra la resolució de data 5 de març de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en la mateixa data sobre normes urbanístiques sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 95 (comerç) del Pla General d'Alacant.
Español: [1999/S3536] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Alcampo, SA ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1287/1998, contra la resolución de fecha 5 de marzo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en la misma fecha sobre normas urbanísticas sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 95 (comercio) del Plan General de Alicante.