gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2590 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * legislació col·legi professional professió paramèdica LLEI 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2590 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * legislación colegio profesional profesión paramédica LEY 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/2590] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL La Llei 10/1986, de 17 de març, per la qual es regulen les professions d'odontòlegs i altres professions relacionades amb la salut dental, reconeix en el seu article 2.1 la professió de protèsic dental, per als titulats de Formació Professional de Segon Grau, estenent el seu àmbit d'actuació al disseny, preparació, elaboració, fabricació i reparació de pròtesis dentals, mitjançant la utilització dels productes, els materials, les tècniques i els procediments idonis, conforme a les indicacions i prescripcions dels metges estomatòlegs o odontòlegs.
Español: [2000/2590] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Ley 10/1986, de 17 de marzo, por la que se regulan las profesiones de odontólogos y otras profesiones relacionadas con la salud dental, reconoce en su artículo 2.1 la profesión de protésico dental, para los titulados de Formación Profesional de Segundo Grado, extendiendo su ámbito de actuación al diseño, preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentales, mediante la utilización de los productos, los materiales, las técnicas y los procedimientos idóneos, conforme a las indicaciones y prescripciones de los médicos estomatólogos u odontólogos.
Valencià: Igualment, el Reial Decret 1594/1994, que desplega l'esmentada Llei 10/1986, de 17 de març, va determinar el contingut funcional de la professió de protèsic dental, establint en la seua disposició transitòria primera la necessitat de regular un procediment perquè els protèsics dentals que estigueren exercint la professió abans de l'entrada en vigor de la dita norma, foren habilitats per a continuar en l'exercici d'aquesta; el dit procediment, i els criteris generals per a la dita habilitació professional, van ser fixats mitjançant l'Ordre de 14 de maig de 1995, del Ministeri de Presidència.
Español: De igual modo, el Real Decreto 1.594/1994, que desarrolla la citada Ley 10/1986, de 17 de marzo, determinó el contenido funcional de las profesión de protésico dental, estableciendo en su disposición transitoria primera la necesidad de regular un procedimiento para que los protésicos dentales que estuvieran ejerciendo la profesión antes de la entrada en vigor de dicha norma, fueran habilitados para continuar en el ejercicio de la misma; dicho procedimiento, y los criterios generales para dicha habilitación profesional, fueron fijados mediante la Orden de 14 de mayo de 1995 del Ministerio de Presidencia.
Valencià: Així mateix, l'annex I del Reial Decret 1.635/1995, de 6 d'octubre, dictat en desplegament de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació Educativa, recull com a cicle formatiu propi de la Formació Professional Específica, dins de l'Àrea Sanitària, l'especialitat de protèsic dental, com a títol específic atorgat als qui cursen l'esmentat cicle formatiu.
Español: Asimismo, el anexo I del Real Decreto 1.635/1995, de 6 de octubre, dictado en desarrollo de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación Educativa, recoge como ciclo formativo propio de la Formación Profesional Específica, dentro del Área Sanitaria, la especialidad de Protésico Dental, como título específico otorgado a quienes cursen el citado ciclo formativo.
Valencià: La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i a l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre sòl i col·legis professionals.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre suelo y colegios profesionales.
Valencià: Mitjançant la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana va fer ús de la competència exclusiva atribuïda per l'article 31, apartat 22, de l'Estatut d'Autonomia, en matèria de col·legis profesionals i exercici de professions titulades, i l'article 7 d'aquesta disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen veure's afectats.
Español: Mediante la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana hizo uso de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 31, apartado 22, del Estatuto de Autonomía, en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, y el artículo 7 de la misma dispone que la creación de colegios profesionales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Atesa la importància que aquesta professió té per a la salut dental de la població, s'estima oportú i convenient la creació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i de la titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió i que, alhora, permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals, d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Dada la importancia que esta profesión tiene para la salud dental de la población, se estima oportuno y conveniente la creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión y, a su vez, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Personalitat i àmbit territorial El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Personalidad y ámbito territorial El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'àmbit territorial del col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial del Colegio Profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de protèsic dental, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'allò que disposa l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de protésico dental, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol de Formació Professional de Segon Grau de Protèsic Dental, de conformitat amb allò que disposa la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professions relacionades amb la salut dental, o estar habilitat per a l'exercici de la professió, en els termes establits pel Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, i l'Ordre de 14 de maig de 1995.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título de Formación Profesional de Segundo Grado de Protésico Dental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otras profesiones relacionadas con la salud dental, o estar habilitado para el ejercicio de la profesión, en los términos establecidos por el Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, y la Orden de 14 de mayo de 1995.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Federació d'Associacions de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana i l'Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesi Dental designaran una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de protèsics dentals que exercisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana y la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental designarán una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de protésicos dentales ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos comptadors des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o a l'òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o al órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1589) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució N-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1589) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución N-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució N-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución N-5.
Valencià: [2000/S1589] El Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en sessió de 22 de setembre de 1999, ha aprovat definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució N-5 del sòl urbà del pla general, amb el projecte d'urbanització que forma part de la seua alternativa tècnica com a documentació complementària.
Español: [2000/S1589] El Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en sesión de 22 de septiembre de 1999, ha aprobado definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución N-5 del suelo urbano de su plan general, con el proyecto de urbanización que forma parte de su alternativa técnica como documentación complementaria.
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes d'executivitat, i es comunica que contra l'esmentat acord aprovatori que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar de manera potestativa recurs de reposició davant de l'òrgan que ho haguera dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o davant el Jutjat Contenciós Administratiu dels de València si l'acte administratiu és algun dels previstos en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de juliol), reguladora d'aquesta jurisdicció, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Lo que se hace público a efectos de su ejecutividad, advirtiéndose que contra el referido acuerdo aprobatorio que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse de manera potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que lo hubiere dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de los de Valencia si el acto administrativo es alguno de los contemplados en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de julio), reguladora de dicha jurisdicción, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente día de la recepción de la presente notificación.
Valencià: En absència de resolució expressa del recurs de reposició potestatiu, el termini serà de sis mesos a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la normativa específica, es produesca l'acte presumpte.
Español: En ausencia de resolución expresa del recurso de reposición potestativo, el plazo será de seis meses a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7312) Informació pública del nomenament dels funcionaris de carrera de la corporació que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7312) Información pública del nombramiento de los funcionarios de carrera de la corporación que se citan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament dels funcionaris de carrera de la corporació que s'esmenten.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de los funcionarios de carrera de la corporación que se citan.
Valencià: [2000/M7312] Una vegada finalitzats els processos de selecció i d'acord amb les propostes de nomenament realitzades pels tribunals que han jutjat les proves indicades en les bases de convocatòria de les diferents places vacants oferides, pels decrets d'Alcaldia de 31 de gener de 2000 (referència D3013101/00, D3013102/00 i D3013103/00) han sigut nomenades funcionàries de carrera de l'Ajuntament d'Albaida les persones que seguidament es detallen amb especificació de les escales, subescales, classes i grups als quals pertanyen: Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2000/M7312] Una vez finalizados los procesos de selección y de acuerdo con las propuestas de nombramiento realizadas por los tribunales que han juzgado las pruebas contempladas en las bases de convocatoria de las diferentes plazas vacantes ofertadas, por los decretos de Alcaldía de 31 de enero de 2000 (referencia D3013101/00, D3013102/00 y D3013103/00) han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida las personas que seguidamente se detallan con especificación de las escalas, subescalas, clases y grupos a los cuales pertenecen: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1260) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 10 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s’ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de 9 places de farmacèutics d’àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1260) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de 9 plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1260 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacèutic concurs administratiu treball temporal CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de 9 places de farmacèutics d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1260 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacéutico concurso administrativo trabajo temporal CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de 9 plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.