gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents; per a això, hauran d'aportar la informació que siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden al órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport en qualsevol moment del procediment, l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte en cualquier momento del procedimiento, la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) L'acceptació del premi per part de l'editorial comporta l'autorització, sense dret a contraprestació econòmica diferent del premi atorgat, a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a l'exercici, per si o per altres en nom seu, dels drets no en exclusiva, de les obres premiades, amb els drets d'ús, reproducció, distribució i comunicació pública, en tot o en part, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma, amb caràcter temporal il·limitat i àmbit geogràfic universal.
Español: g) La aceptación del premio por parte de la editorial conlleva la autorización, sin derecho a contraprestación económica distinta del Premio otorgado, a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el ejercicio, por sí o por otros en su nombre, de los derechos no en exclusiva, de las obras premiadas, con los derechos de uso, reproducción, distribución y comunicación pública, en todo o en parte, por cualquier medio y en cualquier forma, con carácter temporal ilimitado y ámbito geográfico universal.
Valencià: A aquests efectes, l'autoritzant beneficiari no haurà d'haver contret -ni tenir intenció de contraure- compromisos ni gravàmens de cap tipus que afecten o puguen afectar l'exercici dels drets que, d'acord amb el present instrument, s'autoritza.
Español: A estos efectos, el autorizante beneficiario, no deberá haber contraído ni tener intención de contraer, compromisos ni gravámenes de ningún tipo que afecten o puedan afectar al ejercicio de los derechos que, de acuerdo con el presente instrumento, se autoriza.
Valencià: Difusió Els exemplars de les obres presentades quedaran en propietat de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, a l'efecte del que disposen les bases d'aquesta convocatòria i, posteriorment, seran destinats a biblioteques de titularitat pública.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Difusión Los ejemplares de las obras presentadas quedarán en propiedad de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, a efectos de lo dispuesto en las bases de esta convocatoria y, posteriormente, serán destinados a bibliotecas de titularidad pública.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11876) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11876) Notificación trámite de audiencia.
Valencià: Expedients de responsabilitat patrimonial número RP 487/04, RP 439/06, RP 407/07 i RP 561/08.
Español: Expedientes de responsabilidad patrimonial número RP 487/04, RP 439/06, RP 407/07 y RP 561/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación trámite de audiencia.
Valencià: Per a això, els expedients estan disponibles en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, en el carrer del Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Al efecto, los expedientes se encontrarán disponibles en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 439/06 Part interessada la companyia d'assegurances Aig Europe.
Español: RP 439/06 Parte interesada la compañía de seguros Aig Europe Dirección: Eucalipto 25-2º, 28016 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4358) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4358) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4358 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4358 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/4358]  * * * * *  De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, de data 15 de març de 2010, s'han nomenat els següents funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Onil (Alacant): Onil, 13 d'abril de 2010.
Español: [2010/4358]  * * * * *  De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo, se hace público que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de marzo de 2010, se han nombrado a los siguientes funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Onil (Alicante): Onil, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12900) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la instal·lació solar fotovoltaica a la parcel·la 283 del polígon 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12900) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para instalación solar fotovoltaica en parcela 283 del polígono 48.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la instal·lació solar fotovoltaica a la parcel·la 283 del polígon 48.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para instalación solar fotovoltaica en parcela 283 del polígono 48.
Valencià: [2010/12900] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la legalització d'instal·lació solar fotovoltaica de 80 kW, i ampliació de 35 kW, connectada a la xarxa sobre coberta a la parcel·la 283, polígon 48, d'aquest terme municipal, d'acord amb el projecte número 21007300, en data 3 de novembre de 2010, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, promogut per la mercantil Inmobiliaria Solpi, SL, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2010/12900] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la legalización de instalación solar fotovoltaica de 80 kW, y ampliación de 35 kW, conectada a red sobre cubierta en parcela 283 polígono 48 de este término municipal, conforme a proyecto visado número 21007300 en fecha 3 de noviembre de 2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por la mercantil Inmobiliaria Solpi, SL, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística ha d'estar dipositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística, deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6299) Adjudicació número CNMY10/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6299) Adjudicación número CNMY10/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6299 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6299 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/17. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6167, de 17 de desembre de 2009. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6167, 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents vint-i-set mil quinze euros amb quaranta-quatre cèntims (1.427.015,44 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos veintisiete mil quince euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.427.015,44 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2010 b) Contractista: Construcciones Enrique Ortiz e hijos, contratista de obras, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2010 b) Contratista: Construcciones Enrique Ortiz e hijos contratista de obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 886.319,29 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 886.319,29 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1015) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1015) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 09/45A.
Español: Expediente número 09/45A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1015 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1015 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2010/1015] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1015] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/45A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/45A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 19 de novembre de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Ungeplant, SL, CIF B83547729, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Rest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 19 de noviembre de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Ungeplant, SL, CIF B83547729, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Rest.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Portugal, 22 (Cafetería Rest.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Portugal, 22 (Cafetería Rest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1333) Reforma de l'article 21.4 del Reglament de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1333) Reforma del artículo 21.4 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2009/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2009/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1333 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes reglament intern Parlament regional legislació Reforma de l'article 21.4 del Reglament de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1333 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes reglamento interno Parlamento regional legislación Reforma del artículo 21.4 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: [2010/1333] El Ple de les Corts, en la sessió realitzada el dia 21 de desembre de 2009, ha debatut pel procediment de lectura única proposat per la Mesa de les Corts i aprovat pel Ple en la mateixa sessió, la proposta de reforma de l'article 21.4 del Reglament de les Corts.
Español: [2010/1333] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, ha debatido por el procedimiento de lectura única propuesto por la Mesa de Les Corts y aprobado por el Pleno en la misma sesión, la propuesta de reforma del artículo 21.4 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts, en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i en la disposició final segona del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent reforma de l'article 21.4 del Reglament de les Corts: Article únic Modificació de l'apartat 4 de l'article 21 del Reglament de les Corts la redacció del qual quedarà com segueix: 4.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y en la disposición final segunda del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente reforma del artículo 21.4 del Reglamento de Les Corts: Artículo único Modificación del apartado 4 del artículo 21 del Reglamento de Les Corts cuya redacción quedará como sigue: 4.
Valencià: Les declaracions sobre activitats i béns s'inscriuran en el registre d'interessos que es constituirà en les Corts sota la dependència directa del president o la presidenta i custodiat pel lletrat o la lletrada major.
Español: Las declaraciones sobre actividades y bienes se inscribirán en el registro de intereses que se constituirá en Les Corts bajo la dependencia directa del presidente o la presidenta y custodiado por el letrado o la letrada mayor.
Valencià: El contingut del registre tindrà caràcter públic.
Español: El contenido del registro tendrá carácter público.
Valencià: En aquest sentit, la Presidència de les Corts ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts de les declaracions d'activitats i béns de cada diputat i diputada, en el termini de 15 dies des de la presa de possessió d'aquests.
Español: En este sentido, la Presidencia de Les Corts ordenará la publicación en el Boletín Oficial de Les Corts de las declaraciones de actividades y bienes de cada diputado y diputada, en el plazo de 15 días desde su toma de posesión.