gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre de 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria; d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 29 de gener de 2018, i de conformitat amb aquesta, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden de 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria; de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 29 de enero de 2018, y de conformidad con esta, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i beneficiaris Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i als municipis del Carxe per a l'any 2018.
Español: Convocatoria y beneficiarios Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y a los municipios de El Carche para el año 2018.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià en el període comprés entre el 9 de novembre de 2017, data de finalització de la justificació de la convocatòria de subvencions de l'any 2017 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano en el período comprendido entre el 9 de noviembre de 2017, fecha de finalización de la justificación de la convocatoria de subvenciones del año 2017, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà d'1.120.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvenciones para esta convocatoria será de 1.120.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S3167000, «Promoció del valencià en l'àmbit local», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de la Generalitat Valenciana de 2018. 2.
Español: El importe de las ayudas será con cargo a la línea S3167000, «Promoción del valenciano en el ámbito local», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2018. 2.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors urbans, els indicadors de les vies urbanes, la senyalització interior i exterior dels edificis municipals, la senyalització de camins, rutes turístiques, literàries, històriques, de monuments i d'itineraris paisatgístics i de la natura, així com també cartells fixos informatius amb durada temporal.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores urbanos, los indicadores de las vías urbanas, la señalización interior y exterior de los edificios municipales, la señalización de caminos, rutas turísticas, literarias, históricas, de monumentos y de itinerarios paisajísticos y de la naturaleza, así como también carteles fijos informativos con duración temporal.
Valencià: Hauran d'impartir-se durant el 2018.
Español: Deberán impartirse durante el 2018.
Valencià: Els cursos de valencià que s'ajusten als programes de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2) tindran un mínim de 60 hores lectives, un mínim de 15 alumnes i un màxim de 30 i hauran de finalitzar abans del termini de justificació de la subvenció.
Español: Los cursos de valenciano que se ajusten a los programas de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2) tendrán un mínimo de 60 horas lectivas, un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 30 y deberán finalizar antes del plazo de justificación de la subvención.
Valencià: ), caldrà adjuntar el programa, calendari i nombre d'alumnes (mínim 15 alumnes i 20 hores lectives).
Español: ), habrá que adjuntar el programa, el calendario y el número de alumnos (mínimo 15 alumnos y 20 horas lectivas).
Valencià: El professorat dels cursos haurà d'estar en possessió de la titulació del grau o llicenciatura en Filologia Catalana, del diploma de Mestre de Valencià o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado de los cursos deberá estar en posesión de la titulación del grado o licenciatura en Filología Catalana, del diploma de Maestro de Valenciano o de una titulación equivalente.
Valencià: El preu de l'hora ha d'establir-se en 31,27 euros com a mínim per als nivells de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
Español: El precio de la hora debe establecerse en 31,27 euros como mínimo para los niveles de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
Valencià: Per a la resta de cursos esmentats el preu mínim de l'hora serà de 36,00 euros.
Español: Para el resto de cursos mencionados el precio mínimo de la hora será de 36,00 euros.
Valencià: La corporació podrà realitzar convenis de contractació de serveis que es deriven d'aquest tipus d'accions.
Español: La corporación podrá realizar convenios de contratación de servicios que se deriven de este tipo de acciones.
Valencià: En aquest programa se subvencionaran les activitats d'acollida lingüística dirigides a facilitar la inclusió social de la nova ciutadania mitjançant l'adopció del valencià (acompanyament lingüístic, classes d'adaptació, despeses de locals d'atenció, tutories a familiars, convenis de contractació de serveis que es deriven d'aquest tipus d'accions etc.
Español: En este programa se subvencionarán las actividades de acogida lingüística dirigidas a facilitar la inclusión social de la nueva ciudadanía mediante la adopción del valenciano (acompañamiento lingüístico, clases de adaptación, gastos de locales de atención, tutorías a familiares, convenios de contratación de servicios que se deriven de este tipo de acciones etc.
Valencià: Se subvencionaran les despeses materials, de contractació derivades de l'activitat i de publicitat.
Español: Se subvencionarán los gastos materiales, de contratación derivados de la actividad y de publicidad.
Valencià: L'oficina o servei ha d'estar dotat de personal especialitzat.
Español: La oficina o servicio debe estar dotado de personal especializado.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica, subgrup A1 o subgrup A2, o assimilat, en promoció lingüística, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció.
Español: Debe disponer, como mínimo, de una persona técnica, subgrupo A1 o subgrupo A2, o asimilado, en promoción lingüística, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que tienen los puestos correspondientes en la Generalitat para la misma función.
Valencià: Les oficines podran ser pròpies dels ajuntaments o mancomunades entre diferents entitats locals a fi de donar servei a més nuclis poblacionals.
Español: Las oficinas podrán ser propias de los ayuntamientos o mancomunadas entre diferentes entidades locales con el fin de dar servicio además núcleos poblacionales.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per aquest programa, haurà de sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda por este programa, deberá solicitar, también, por lo menos por otro programa.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per algun d'aquests dos últims programes tindrà com a condició sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda por algún de estos dos últimos programas tendrá como condición solicitar, también, por lo menos por otro programa.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes per aquests programes hauran de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport i usar els logos de la campanya institucional de promoció del valencià Sempre teua.
Español: Las entidades que solicitan ayudas por estos programas deberán hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y usar los logos de la campaña institucional de promoción del valenciano Sempre teua.
Valencià: El material gràfic es podrà descarregar en la pàgina web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals, en l'apartat Elements promocionals.
Español: El material gráfico se podrá descargar en la página web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals, en el apartado «Elementos promocionales».
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12 de les bases de la convocatòria, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la comissió tècnica ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Programa a) Retolació en valencià Dotació pressupostària màxima: 140.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 11 y 12 de las bases de la convocatoria, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la comisión técnica debe tener en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Programa a) Rotulación en valenciano Dotación presupuestaria máxima: 140.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 40 punts al pressupost més alt amb un màxim de 30.000 euros i 10 punts al de menor pressupost i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 40 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 30.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto y se otorgaran los puntos de manera proporcional.
Valencià: Projecte de senyalització de camins, rutes turístiques, literàries, històriques, de monuments i d'itineraris paisatgístics i de la natura, (relació o llistat de nomenclàtors): 10 punts.
Español: Proyecto de señalización de caminos, rutas turísticas, literarias, históricas, de monumentos y de itinerarios paisajístico y de la naturaleza, (relación o listado de nomenclátores): 10 puntos.
Valencià: Programa b) Cursos de valencià Dotació pressupostària màxima: 25.000 euros.
Español: Programa b) Cursos de valenciano Dotación presupuestaria máxima: 25.000 euros.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions de voluntariat lingüístic en valencià Dotació pressupostària màxima: 15.000 euros.
Español: Programa c) Campañas y acciones de voluntariado lingüístico en valenciano Dotación presupuestaria máxima: 15.000 euros.
Valencià: Tipus de col·lectiu a qui van adreçades: 1 punt.
Español: Tipo de colectivo al que van dirigidas: 1 punto.
Valencià: Programa d) Campanyes i accions d'acollida lingüística a persones nouvingudes Dotació pressupostària màxima: 5.000 euros a) Import de l'activitat pressupostat.
Español: Programa d) Campañas y acciones de acogida lingüística a personas recién llegadas Dotación presupuestaria máxima: 5.000 euros a) Importe de la actividad presupuestado.
Valencià: En aquest programa seran subvencionables i es tindran en compte els elements materials de la campanya i de personal, en cas d'haver-n'hi, incidència en la població, tipus de col·lectius a qui s'adrecen les campanyes i el treball amb col·laboració amb altres entitats.
Español: En este programa serán subvencionables y se tendrán en cuenta los elementos materiales de la campaña y de personal, en caso que hubiera, incidencia en la población, tipo de colectivos al que se dirijan las campañas y el trabajo en colaboración con otras entidades.
Valencià: Programa e) Activitats culturals: organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià Dotació pressupostària màxima: 250.000 euros.
Español: Programa e) Actividades culturales: organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano Dotación presupuestaria máxima: 250.000 euros.
Valencià: En aquest programa seran subvencionables i es tindran en compte el tipus de campanya, durada, materials, publicitat, diversitat de mitjans i suports.
Español: En este programa serán subvencionables y se tendrán en cuenta el tipo de campaña, duración, materiales, publicidad, diversidad de medios y apoyos.
Valencià: Programa f) Accions, activitats i campanyes municipals de sensibilització i de promoció de l'ús del valencià Dotació pressupostària màxima: 100.000 euros.
Español: Programa f) Acciones, actividades y campañas municipales de sensibilización y de promoción del uso del valenciano Dotación presupuestaria máxima: 100.000 euros.
Valencià: Seran subvencionables i es tindran en compte l'abast, durada, objectius, diversitat de mitjans i suports, tipus de materials de difusió, divulgació i informació i la participació d'altres entitats.
Español: Serán subvencionables y se tendrán en cuenta el alcance, duración, objetivos, diversidad de medios y apoyos, tipo de materiales de difusión, divulgación e información y la participación de otras entidades.
Valencià: Programa g) Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià Dotació pressupostària màxima: 570.000 euros.
Español: Programa g) Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano Dotación presupuestaria máxima: 570.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 40 punts al pressupost més alt, 5 punts al pressupost menor, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 40 puntos al presupuesto más alto, 5 puntos al presupuesto menor, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Programació d'actuacions de l'oficina o servei per a l'any 2018 i el grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: b) Programación de actuaciones de la oficina o servicio para el año 2018 y el grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Es partirà del tècnic que tinga una categoria superior, s'assignarà el valor següent: Tècnic del subgrup A1, dedicació completa: 10 punts.
Español: Se partirá del técnico que tenga una categoría superior, se asignará el siguiente valor: Técnico del subgrupo A1, dedicación completa: 10 puntos.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un tècnic o empleat, se sumaran 5 punts per cada altre tècnic o empleat, independentment del seu nivell i de la seua dedicació.
Español: En caso de que haya más de un técnico o empleado, se sumarán 5 puntos por cada otro técnico o empleado, independientemente de su nivel y de su dedicación.
Valencià: e) Per oficina mancomunada entre més d'una entitat local: 25 punts f) Formar part de l'Agència de Promoció del Valencià (AVIVA): 5 punts.
Español: e) Por oficina mancomunada entre más de una entidad local: 25 puntos f) Formar parte de la Agencia de Promoción del Valenciano (AVIVA): 5 puntos.
Valencià: Programa h) Acreditació de clàusules socials Dotació pressupostària màxima: 5.000 euros.
Español: Programa h) Acreditación de cláusulas sociales Dotación presupuestaria máxima: 5.000 euros.
Valencià: S'assignaran 5 punts.
Español: Se asignarán 5 puntos.
Valencià: Programa i) Ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal Dotació pressupostària màxima: 10.000 euros.
Español: Programa i) Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal Dotación presupuestaria máxima: 10.000 euros.
Valencià: Quan la sol·licitud de subvenció corresponga a un municipi del territori castellanoparlant, s'atorgarà una quantitat addicional de 10 punts al total dels punts obtinguts en cada programa per al qual demana la subvenció.
Español: Cuando la solicitud de subvención corresponda en un municipio del territorio castellanoparlante, se otorgará una cantidad adicional de 10 puntos al total de los puntos obtenidos en cada programa para el cual pide la subvención.
Valencià: Així mateix s'atorgarà a cada programa per al qual se sol·licita subvenció una puntuació addicional, corresponent al nombre d'habitants de la població, d'acord amb el criteri següent: fins a 10.000: 2 punts.
Español: Asimismo se otorgará a cada programa para el cual se solicita subvención una puntuación adicional, correspondiendo al número de habitantes de la población, de acuerdo con el siguiente criterio: Hasta 10.000: 2 puntos.
Valencià: de 10.001 a 25.000: 4 punts.
Español: De 10.001 a 25.000: 4 puntos.
Valencià: de 25.001 a 50.000: 6 punts.
Español: De 25.001 a 50.000: 6 puntos.
Valencià: de 50.001 a 75.000: 8 punts.
Español: De 50.001 a 75.000: 8 puntos.
Valencià: més de 75.000: 15 punts.
Español: Más de 75.000: 15 puntos.
Valencià: Procediment per a la determinació de la subvenció Per a calcular la subvenció de cada entitat es procedirà de la manera següent: 1.
Español: Procedimiento para la determinación de la subvención Para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la siguiente manera: 1.
Valencià: La subvenció total a atorgar a cada entitat sol·licitant serà el resultat de sumar totes les quantitats parcials concedides a cada programa.
Español: La subvención total a otorgar a cada entidad solicitante será el resultado de sumar todas las cantidades parciales concedidas a cada programa.
Valencià: Cada entitat sol·licitant podrà demanar per totes les activitats que pense portar a terme en l'any 2018, la naturalesa de les quals s'adiga a aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante podrá pedir por todas las actividades que piense llevar a cabo en el año 2018, cuya naturaleza se corresponda con esta convocatoria.
Valencià: Els programes g, h i i obliguen a sol·licitar com a mínim un altre dels programes previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los programas g, h y i obligan a solicitar como mínimo otro de los programas previstos en esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud s'atendrà al que s'indica en els articles 8 i 9 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que se indica en los artículos 8 y 9 de las bases reguladoras de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si, a partir d'aquesta data, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució expressa de resolució de la subvenció, produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud. 3.
Español: Si, a partir de esta fecha, en el plazo de seis meses, no hay una resolución expresa de resolución de la subvención, producirá el efecto de desestimación de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente a la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilidades por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Deberán disponer de algún de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones https://sede.gva.es 4.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones https://sede.gva.es 4.
Valencià: Atenent els criteris indicats en les bases i en la convocatòria, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació, i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels programes.
Español: Atendiendo los criterios indicados en las bases y en la convocatoria, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los programas.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà la concessió o denegació de la subvenció, que s'haurà de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá la concesión o denegación de la subvención, que se tendrá que comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión. 3.