gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A conseqüència del desenvolupament de l'activitat es produiran residus perillosos procedents de tractaments veterinaris.
Español: Como consecuencia del desarrollo de la actividad se producirán residuos peligrosos procedentes de tratamientos veterinarios.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar generar contaminació s'emmagatzemaran en contenidors estancs i en zona coberta prèvia a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Con el fin de evitar generar contaminación se almacenarán en contenedores estancos y en zona cubierta previa a su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Com a subproductes es generaran cadàvers d'animals que els gestionarà un gestor i purins que es gestionaran a través de l'aplicació en camps agrícoles com a abonament.
Español: Como subproductos se generarán cadáveres de animales que serán gestionados por gestor y purines que serán gestionados a través de su aplicación en campos agrícolas como abono.
Valencià: Per a la gestió d'aquests purins el promotor ha dissenyat un pla de gestió en el qual aporta 255,0526 ha, situades en el terme municipal de les Useres.
Español: Para la gestión de estos purines el promotor ha diseñado un plan de gestión en el que aporta 255,0526 ha situadas en el término municipal de Useras.
Valencià: El municipi no està inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats el que no eximeix al promotor d'aplicar tècniques correctes per a evitar la contaminació de les aigües.
Español: El municipio no está incluido en zona vulnerable a la contaminación por nitratos lo que no exime al promotor de aplicar técnicas correctas para evitar la contaminación de las aguas.
Valencià: Les parcel·les incloses en el pla de gestió com a base territorial de l'explotació s'abonaran seguint les recomanacions del codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana establit en l'Ordre 10/2018, de la Conselleria de Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana les recomanacions de la qual constitueixen un instrument vàlid per a previndre la contaminació per nitrats en aigües subterrànies.
Español: Las parcelas incluidas en el plan de gestión como base territorial de la explotación se abonarán siguiendo las recomendaciones del código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana establecido en la Orden 10/2018 de la Conselleria de Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana cuyas recomendaciones constituyen un instrumento válido para prevenir la contaminación por nitratos en aguas subterráneas.
Valencià: L'adaptació de la dosi d'adob als requisits dels cultius i l'aplicació d'aquests en funció de la demanda de nutrients és considerada una millor tècnica disponible en la Decisió d'Execució (UE) 2017/302, de la Comissió de 15 de febrer de 2017.
Español: La adaptación de la dosis de abono a los requisitos de los cultivos y la aplicación de estos en función de la demanda de nutrientes está considerada una mejor técnica disponible en la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión de 15 de febrero de 2017.
Valencià: El pla de gestió de purins no ha de considerar-se com un document tancat ni estàtic, i s'haurà de modificar quan es produïsquen canvis en els cultius o s'introduïsquen o deixen d'utilitzar-se parcel·les.
Español: El plan de gestión de purines no debe considerarse como un documento cerrado ni estático, debiendo modificarse cuando se produzcan cambios en los cultivos o se introduzcan o dejen de utilizarse parcelas.
Valencià: La disponibilitat d'una suficient base territorial de manera anàloga a la disponibilitat de recursos hídrics és una condició determinant per a aconseguir la màxima capacitat productiva prevista.
Español: La disponibilidad de una suficiente base territorial de manera análoga a la disponibilidad de recursos hídricos es una condición determinante para alcanzar la máxima capacidad productiva prevista.
Valencià: És a dir, la producció, en el cas que disminuïsca la base territorial, haurà d'adaptar-se a la capacitat de gestió del purí produït.
Español: Es decir, la producción, en el caso que disminuya la base territorial, deberá adaptarse a la capacidad de gestión del purín producido.
Valencià: Com a mesura de seguiment ambiental el promotor proposa disposar d'un llibre de registre que identifique les parcel·les agrícoles fertilitzades, volums aplicats i dies d'aplicació.
Español: Como medida de seguimiento ambiental el promotor propone disponer de un libro de registro que identifique las parcelas agrícolas fertilizadas, volúmenes aplicados, días de aplicación.
Valencià: Sobre l'atmosfera podran generar-se impactes moderats i reversibles a causa de l'emissió de compostos de nitrogen i a la generació d'olors.
Español: Sobre la atmósfera podrán generarse impactos moderados y reversibles a causa de la emisión de compuestos de nitrógeno y a la generación de olores.
Valencià: El control de les condicions de les naus per mitjà dels elements de ventilació i neteja contribueix a la reducció d'olors i emissió de compostos de nitrogen a l'atmosfera.
Español: El control de las condiciones de las naves por medio de los elementos de ventilación y limpieza contribuye a la reducción de olores y emisión de compuestos de nitrógeno a la atmósfera.
Valencià: En l'aplicació dels purins en camp, s'evitarà la formació de tolls que s'enterraran a continuació mitjançant passada de conreadora.
Español: En la aplicación de los purines en campo, se evitará la formación de charcos enterrándose a continuación mediante pasada de cultivador.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental dirigit, en la fase d'obres, a contribuir a la correcta gestió de residus.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental dirigido, en la fase de obras, a contribuir a la correcta gestión de residuos.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilarà l'estanquitat de les fosses de purins a aquest efecte de detectar disminucions en volum no justificats, fugues per sobreeiximent, el manteniment dels equips d'extracció i aplicació i el control de l'estat dels cultius en camp mitjançant anotacions en quadern.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilará la estanqueidad de las fosas de purines al efecto de detectar disminuciones en volumen no justificados, fugas por rebosamiento, el mantenimiento de los equipos de extracción y aplicación y el control del estado de los cultivos en campo mediante anotaciones en cuaderno.
Valencià: Es vigilarà el correcte funcionament de la xarxa de pluvials, la neteja exterior de les naus i el consum d'aigua i energia.
Español: Se vigilará el correcto funcionamiento de la red de pluviales, la limpieza exterior de las naves y el consumo de agua y energía.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de legalització i ampliació d'explotació porcina d'engreix està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 1.3r de la Llei 21/2013 i annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de legalización y ampliación de explotación porcina de cebo está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, grupo 1.3º de la Ley 21/2013 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de legalització i ampliació d'explotació porcina, promogut per Herrero Andrés, SCP, en la parcel·la 192 del polígon 14 de Les Useres (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización y ampliación de explotación porcina, promovido por Herrero Andrés SCP, en la parcela 192 del polígono 14 de Useras (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Patrimoni: si en el transcurs de les obres apareixen béns integrants del patrimoni cultural valencià, aquestes es paralitzaran i s'actuarà d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Patrimonio: si en el transcurso de las obras aparecen bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, éstas se paralizarán y se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Elements legals i ambientals: a) La tanca de la parcel·la no haurà d'envair l'ample de la via pecuària assagador de la Ramblella.
Español: Elementos legales y ambientales: a) El vallado de la parcela no deberá invadir el ancho de la vía pecuaria «Colada de la Ramblella».
Valencià: b) Es respectarà en l'aspecte legal el que a aquest efecte indique l'òrgan competent respecte a l'afecció a zona de policia de la rambla de la Ramblella.
Español: b) Se respetará en el aspecto legal lo que al efecto indique el órgano competente respecto a la afección a zona de policía de la rambla de la Ramblella.
Valencià: S'obtindrà aquest informe amb anterioritat a la concessió de l'autorització substantiva. 3.
Español: Se obtendrá dicho informe con anterioridad a la concesión de la autorización sustantiva. 3.
Valencià: Prevenció de riscos: el projecte haurà d'incloure el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants aprovat per Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, i s'hauran de respectar les mesures previstes en el plec en les fases d'obra o desenvolupament de l'activitat que puguen generar riscos. 4.
Español: Prevención de riesgos: El proyecto deberá incluir el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat debiendo respetarse las medidas previstas en el pliego en las fases de obra o desarrollo de la actividad que puedan generar riesgos. 4.
Valencià: Consum de recursos: a) Ús de l'aigua: el promotor obtindrà el canvi d'ús de l'aigua abans d'emprar l'ús destinat a usos agraris a usos ramaders i ajustarà els consums als 7.000 m³ disponibles.
Español: a) Uso del agua: el promotor obtendrá el cambio de uso del agua antes de emplear el uso destinado a usos agrarios a usos ganaderos y ajustará los consumos a los 7.000 m3 disponibles.
Valencià: En funció dels cabals consumits en la granja existent, es planificarà la producció global de la granja una vegada ampliada i evitarà aconseguir el màxim de producció previst en els cicles productius en els quals es preveja un consum d'aigua major del qual es disposa.
Español: En función de los caudales consumidos en la granja existente, se planificará la producción global de la granja una vez ampliada evitando alcanzar el máximo de producción previsto en los ciclos productivos en los que se prevea un consumo de agua mayor del que se dispone.
Valencià: Es procurarà emprar l'aigua de pluja per a disminuir el consum global de l'explotació.
Español: Se procurará emplear el agua de lluvia para disminuir el consumo global de la explotación.
Valencià: b) Es respectarà el pla d'alimentació establit, es revisaran les menjadores i el consum de pinso dels animals. 5.
Español: b) Se respetará el plan de alimentación establecido, se revisarán los comederos y el consumo de pienso de los animales. 5.
Valencià: Es compliran les obligacions derivades del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació o normativa que el substituïsca. 6.
Español: Se cumplirán las obligaciones derivadas del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación o normativa que le sustituya. 6.
Valencià: Prevenció de la contaminació: a) S'evitarà l'afecció per contaminació directa o indirecta a la rambla de la Ramblella mitjançant l'emmagatzematge sota coberta i superfície impermeabilitzada de residus i subproductes així com l'adequat manteniment de la parcel·la mitjançant la seua correcta neteja.
Español: Prevención de la contaminación: a) Se evitará la afección por contaminación directa o indirecta a la rambla de la Ramblella mediante el almacenamiento bajo cubierta y superficie impermeabilizada de residuos y subproductos así como el adecuado mantenimiento de la parcela mediante su correcta limpieza.
Valencià: En el cas que siga necessari construir noves basses de purins o habilitar elements d'emmagatzematge complementaris, se situaran el més allunyats possible del barranc i segons el que dispose l'òrgan competent respecte a la zona de policia.
Español: En el caso que sea necesario construir nuevas balsas de purines o habilitar elementos de almacenamiento complementarios, se ubicarán lo más alejados posible del barranco y según lo que disponga el órgano competente respecto a la zona de policía.
Valencià: b) Pla de gestió de purins: el pla de gestió tindrà la consideració d'un document dinàmic que haurà de modificar-se i actualitzar-se cada vegada que es modifiquen les parcel·les de cultiu o els cultius dins de les parcel·les i es posaran a la disposició de l'òrgan substantiu les actualitzacions realitzades.
Español: b) Plan de gestión de purines: El plan de gestión tendrá la consideración de un documento dinámico que deberá modificarse y actualizarse cada vez que se modifiquen las parcelas de cultivo o los cultivos dentro de las parcelas poniéndose a disposición del órgano sustantivo las actualizaciones realizadas.
Valencià: No podrà emprar-se el purí en les parcel·les que no compten amb cultiu o que, existint aquest, no es trobe en estat productiu.
Español: No podrá emplearse el purín en las parcelas que no cuenten con cultivo o que, existiendo éste, no se encuentre en estado productivo.
Valencià: En el cas que a conseqüència de l'aplicació del pla de gestió o del compliment de la normativa sectorial es mostre insuficient la capacitat d'emmagatzematge de purins, el promotor haurà d'augmentar aquesta capacitat. 7.
Español: En el caso de que a consecuencia de la aplicación del plan de gestión o del cumplimiento de la normativa sectorial se muestre insuficiente la capacidad de almacenamiento de purines, el promotor deberá aumentar esta capacidad. 7.
Valencià: Modificació del projecte: En el cas que per a millorar la gestió dels purins siga necessari habilitar nous elements d'emmagatzematge, aquests elements es consideraran elements de prevenció ambiental i no seran objecte de nova valoració ambiental sempre que compten amb mesures de prevenció contra la contaminació (construïda amb formigó armat o materials impermeables, dispose de coberta rígida o flexible o es permeta la formació de crosta per a evitar l'emissió de gasos a l'atmosfera, compten amb un resguard de 25-30 cm per a impedir el seu sobreeiximent), i en el cas que s'utilitzen elements flexibles s'habiliten elements de contenció per a evitar que qualsevol fuita de purins puga arribar al barranc (vorades, brins, etc).
Español: Modificación del proyecto: En el caso que para mejorar la gestión de los purines sea necesario habilitar nuevos elementos de almacenamiento, estos elementos se considerarán elementos de prevención ambiental y no serán objeto de nueva valoración ambiental siempre que cuenten con medidas de prevención contra la contaminación (construida con hormigón armado o materiales impermeables, disponga de cubierta rígida o flexible o se permita la formación de costra para evitar la emisión de gases a la atmósfera, cuenten con un resguardo de 25-30 cm para impedir su rebosamiento) y en el caso que se utilicen elementos flexibles se habiliten elementos de contención para evitar que cualquier escape de purines pueda llegar al barranco (bordillos, motas, etc).
Valencià: Aquest criteri serà aplicable sempre que no es modifiquen les parcel·les ocupades per l'activitat.
Español: Este criterio será de aplicación siempre que no se modifiquen las parcelas ocupadas por la actividad.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan substantiu comunicarà a l'òrgan ambiental les modificacions realitzades. 8.
Español: En cualquier caso, el órgano sustantivo comunicará al órgano ambiental las modificaciones realizadas. 8.
Valencià: En el cas que les cobertes de les naus existents siguen de fibrociment i siga necessari realitzar la seua substitució, es respectarà el que s'estableix en la legislació vigent per a la retirada del fibrociment 9.
Español: En el caso que las cubiertas de las naves existentes sean de fibrocemento y sea necesario realizar su sustitución, se respetará lo establecido en la legislación vigente para la retirada del fibrocemento 9.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels quals, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1659) RESOLUCIÓ de la Universitat de València de 25 de febrer de 2022, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, perfils B1 i B3 d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 9 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1659) RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 25 de febrero de 2022, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, perfiles B1 y B3, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 9 de junio de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9293 Data del DOGV : 08-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9293 Fecha DOGV : 08-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1659 CVE Data del document : 25-02-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Universitat de València de 25 de febrer de 2022, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, perfils B1 i B3 d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 9 de juny de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1659 CVE Fecha del documento : 25-02-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 25 de febrero de 2022, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, perfiles B1 y B3, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 9 de junio de 2021.
Valencià: [2022/1659] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, perfils B1 i B3, fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2022/1659] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, perfiles B1 y B3, hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 9 de juliol de 2022, a les 09.30 hores, a l'Aulari Nord del Campus de Tarongers (avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 9 de julio de 2022, a las 09.30 horas, en el Aulario Norte del Campus de Tarongers (avenida de Tarongers, s/n, 46022 València) de la Universitat de València.
Valencià: València, 25 de febrer de 2022- La rectora, p.
Español: València, 25 de febrero de 2022- La rectora, p.
Valencià: No tenir la titulació exigida en la convocatòria. 5.
Español: No tener la titulación exigida en la convocatoria. 5.
Valencià: No acreditar suficientment la exempció/bonificació de taxes. 6.
Español: No acreditar suficientemente la exención/bonificación de tasas. 6.
Valencià: No adjuntar còpia completa del DNI o que siga il·legible. 12.
Español: No adjuntar copia completa del DNI o que sea ilegible. 12.
Valencià: Inconsistència en la sol·licitud.
Español: Inconsistencia en la solicitud.