gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicar les tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, de conformitat amb el barem establit en l'article 4 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat a les persones candidates següents: Díaz Ruiz, Míriam 19,47 punts Valerieva Borisova, Boryana 16,82 punts García Mateo, Patricia 16,64 punts L'import total de les tres beques s'efectuarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, «Anàlisi, polítiques públiques i coordinació», del capítol IV, codi línia comptable S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, i vist allò que disposa la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8261, 26.03.2018), per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, segons el desglossament d'anualitats següent: Import any 2018: 27.159,24 euros.
Español: Adjudicar las tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 4 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, a las siguientes personas candidatas: Díaz Ruiz, Míriam 19,47 puntos Valerieva Borisova, Boryana 16,82 puntos García Mateo, Patricia 16,64 puntos El importe total de las tres becas se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, «Análisis, políticas públicas y coordinación», del capítulo IV, código línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, y visto lo que dispone la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8261, 26.03.2018), por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, según el siguiente desglose de anualidades: Importe año 2018: 27.159,24 euros.
Valencià: Import any 2019: 11.218,14 euros.
Español: Importe año 2019: 11.218,14 euros.
Valencià: Import total màxim: 38.377,38 euros.
Español: Importe total máximo: 38.377,38 euros.
Valencià: Segon Establir la borsa de reserva tal com indiquen l'apartat 4 de l'article 10 i l'article18 del Decret 20/2016, abans esmentat, que estarà constituïda amb les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, amb la finalitat de cobrir les vacants que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència que es produïsca: 1a.
Español: Segundo Establecer la bolsa de reserva tal como indican el apartado 4 del artículo 10 y el artículo18 del Decreto 20/2016, antes mencionado, que estará constituida con las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación, con la finalidad de cubrir las vacantes que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, a causa de renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia que se produzca: 1.
Valencià: Teodoro Borrás Maria 16,58 2n.
Español: ª Teodoro Borrás Maria 16,58 2.
Valencià: Pons Mansanet Josep 16,55 3a.
Español: º Pons Mansanet Josep 16,55 3.
Valencià: Mallol Quesada Sandra 16,50 4a.
Español: ª Mallol Quesada Sandra 16,50 4.
Valencià: Díaz Aras Luna 15,68 5a.
Español: ª Díaz Aras Luna 15,68 5.
Valencià: Sanz Almenar Maria 14,29 6a.
Español: ª Sanz Almenar Maria 14,29 6.
Valencià: Albelda Miguel Ariana 12,91 7a Benavent Albelda Alexandra 12,63 8a Martínez Aparisi Maria luz 11,71 9é Aparicio Zornoza Alejandro 10,04 10é Esteve Vert Pascual 9,19 Tercer Excloure de la present convocatòria les sol·licituds de beques que s'indiquen a continuació pels motius que s'especifiquen: Contreras Gallego Mercedes 2 García Soler David 1 Gracia Romojaro María Del Carmen 2 Latorre Dorce Lorena 1 Latorre Francés Javier 3 Melchor Mozo Juan José 1 Moncholí Romero Míriam 2 Patón Rodríguez Noelia 4 Picazo Cháfer Sara 2 Zamora Bodí Eugenia 5 Motius d'exclusió: 1.
Español: ª Albelda Miguel Ariana 12,91 7ª Benavent Albelda Alexandra 12,63 8ª Martínez Aparisi Maria luz 11,71 9º Aparicio Zornoza Alejandro 10,04 10º Esteve Vert Pascual 9,19 Tercero Excluir de la presente convocatoria las solicitudes de becas que se indican a continuación por los motivos que se especifican: Contreras Gallego Mercedes 2 García Soler David 1 Gracia Romojaro María Del Carmen 2 Latorre Dorce Lorena 1 Latorre Francés Javier 3 Melchor Mozo Juan José 1 Moncholí Romero Míriam 2 Patón Rodríguez Noelia 4 Picazo Cháfer Sara 2 Zamora Bodi Eugenia 5 Motivos de exclusión 1.
Valencià: No tindre la titulació requerida 2.
Español: No tener la titulación requerida 2.
Valencià: No haver comparegut a l'entrevista 3.
Español: No haber comparecido a la entrevista 3.
Valencià: Haver transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits. 4.
Español: Haber transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos. 4.
Valencià: Ser beneficiària d'una beca de la Generalitat i faltar més de 2 mesos per a la seua finalització. 5.
Español: Ser beneficiaria de una beca de la Generalitat y faltar más de 2 meses para su finalización. 5.
Valencià: Renúncia Quart 1.
Español: Renuncia Cuarto 1.
Valencià: El període de gaudi de les tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació serà de dotze mesos, començarà el dia 16 d'abril de 2018 i finalitzarà el 15 d'abril de 2019. 2.
Español: El período de disfrute de las tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación será de doce meses, empezará el día 16 de abril de 2018 y finalizará el 15 de abril de 2019. 2.
Valencià: El període de gaudi de les tres beques podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de disfrute de las tres becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquest cas, la quantia escaient serà la que estiga vigent en el període esmentat, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En este caso, la cuantía será la que esté vigente en el período mencionado, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb allò que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web http://www.argos.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a los efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web http://www.argos.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció esmentada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puga simultaniejar-se ambdós recursos, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición delante del órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de la jurisdicción mencionada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació: Julián López Milla.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación: Julián López Milla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5173) Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5173) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 334/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 334/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 334/2010.
Valencià: [2018/5173] En aquest procediment ordinari 334/2010, seguit a instàncies de Madrid Leasing, SA, contra Ricardo Alfonso Bozzo Araya i Casas Ricci, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 226/2017 Massamagrell, 16 de novembre de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 334/2010, a instàncies de Madrid Leasing, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente, i sota la direcció lletrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Casas Ricci, SL, i Ricardo Alfonso Bozzo Araya, en rebel·lia.
Español: [2018/5173] En el presente procedimiento ordinario 334/2010 seguido a instancia de Madrid Leasing, SA, frente a Ricardo Alfonso Bozzo Araya y Casas Ricci, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 226/2017 Massamagrell, 16 de noviembre de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 334/2010, a instancias de Madrid Leasing, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente, y bajo la dirección letrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Casas Ricci, SL, y Ricardo Alfonso Bozzo Araya, en rebeldía.
Valencià: Que el procurador mencionat, en la representació degudament acreditada de l'actora, va presentar un escrit de demanda de judici ordinari contra els demandats assenyalats, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant al jutjat que es dictara una sentència estimatòria de la demanda en els termes interessats, amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Que por el procurador mencionado, en la representación debidamente acreditada de la actora, se presentó escrito de demanda de juicio ordinario contra los referidos demandados, en la que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimó de aplicación terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia estimatoria de la demanda en los términos interesados, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a la part demandada, tal com estableix l'article 404 de la Llei d'enjudiciament civil, i es va deixar transcórrer el termini concedit sense que aquesta contestara, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i es va convocar les parts a una audiència prèvia al judici, la qual es va dur a terme amb l'assistència tan sols de la part actora i amb el resultat que consta en l'acta alçada a aquest efecte; es va proposar únicament prova documental, que es va donar per reproduïda; es va demanar que es dictara sentència sense necessitat de celebració de judici, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada, tal y como previene el artículo 404 de la Ley de enjuiciamiento civil, dejando transcurrir el plazo concedido sin contestar la misma, por lo que fue declarada en rebeldía, convocando se a las partes a una audiencia previa al juicio, la cual se llevó a cabo con la asistencia tan solo de la parte actora y con el resultado que obra en el acta levantada al efecto, proponiéndose unicamente prueba documental que se dio por reproducida, interesando que se dictase sentencia sin necesidad de celebración de juicio, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Madrid Leasing, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente, contra Casas Ricci, SL, i Ricardo Alfonso Bozzo Araya, en rebel·lia; declare resolts els tres contractes d'arrendament financer descrits i condemne la part demandada a: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Madrid Leasing, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente, contra Casas Ricci, SL, y Ricardo Alfonso Bozzo Araya, en rebeldía, declaro resueltos los tres contratos de arrendamiento financiero descritos, condenando a la parte demandada a: 1.
Valencià: Restituir, a l'actora, la possessió del camió Iveco i els dos remolcs descrits en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: Restituir a la actora la posesión del camión Iveco y los dos remolques descritos en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Fer pagament solidàriament a l'actora de la suma de vint-i-dos mil cinc-cents noranta-dos euros amb cinquanta-quatre cèntims (22.592,54 euros), més els interessos pactats al tipus del 22 % anual des del dia 15 de març de 2009 sobre la base de 4.265,30 euros i des del dia 31 de gener de 2010 sobre la base de 18.327,24 euros fins al seu complet pagament. 3.
Español: Hacer pago solidariamente a la actora de la suma de veintidós mil quinientos noventa y dos euros con cincuenta y cuatro céntimos (22.592,54 euros), más los intereses pactados al tipo del 22 % anual desde el día 15 de marzo de 2009 sobre la base de 4.265,30 euros y desde el día 31 de enero de 2010 sobre la base de 18.327,24 euros hasta su completo pago. 3.
Valencià: Fer pagament solidàriament a l'actora de la suma de 776,23 euros mensuals en concepte d'indemnització de danys i perjudicis per cada un dels mesos transcorreguts des del dia 15 de març de 2009 fins a la recuperació del camió Iveco, matricula 2213-DLV; de 425,16 euros mensuals per cada un dels mesos transcorreguts des del dia 31 de gener de 2010 fins a la recuperació del remolc marca Rodogar, matrícula R-6393-BBY i de 425,16 euros mensuals per cada un dels mesos transcorreguts des del dia 31 de gener de 2010 fins a la recuperació del remolc marca Rodogar, matricula R-6392-BBY.
Español: Hacer pago solidariamente a la actora de la suma de 776,23 euros mensuales en concepto de indemnización de daños y perjuicios por cada uno de los meses transcurridos desde el día 15 de marzo de 2009 hasta la recuperación del camión Iveco, matricula 2213-DLV; de 425,16 euros mensuales por cada uno de los meses transcurridos desde el día 31 de enero de 2010 hasta la recuperación del remolque marca Rodogar, matrícula R-6393-BBY y de 425,16 euros mensuales por cada uno de los meses transcurridos desde el día 31 de enero de 2010 hasta la recuperación del remolque marca Rodogar, matricula R-6392-BBY.
Valencià: I al pagament de les costes processals.
Español: Y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació i presentar, davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que la lletrada de l'Administració de justícia expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Ricardo Alfonso Bozzo Araya i Casas Ricci, SL, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ricardo Alfonso Bozzo Araya y Casas Ricci, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Massamagrell, 23 de maig de 2018.
Español: Massamagrell, 23 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1266) Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques en el marc del programa d'atenció a l'estudiant i orientació universitària en virtut de l'acord de col·laboració entre la Delegació d'Estudiants i el Vicerectorat d'Estudiants i Esports de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1266) Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan las becas en el marco del programa de atención al estudiante y orientación universitaria en virtud del acuerdo de colaboración entre la Delegación de Estudiantes y el Vicerrectorado de Estudiantes y Deportes de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1266 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques en el marc del programa d'atenció a l'estudiant i orientació universitària en virtut de l'acord de col·laboració entre la Delegació d'Estudiants i el Vicerectorat d'Estudiants i Esports de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1266 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan las becas en el marco del programa de atención al estudiante y orientación universitaria en virtud del acuerdo de colaboración entre la Delegación de Estudiantes y el Vicerrectorado de Estudiantes y Deportes de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ): 385604 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 385604 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.