gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8932) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1467/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8932) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1467/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2009.
Valencià: [2012/8932] Juí verbal 001467/2009 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/8932] Juicio verbal 001467/2009 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL i María Teresa Chacón Barquero.
Español: Demandado: Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL y María Teresa Chacón Barquero.
Valencià: Procurador/a: - Paula Rosa Navalón Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria, done fe i testimoni que en el juí verbal 1467/2009, que es tramita en este Jutjat a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL i María Teresa Chacón Barquero, s'ha dictat una resolució amb l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 45/2012 Jutge que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: Procurador/a: - Paula Rosa Navalón Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Llíria, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 1467/2009 que se tramita en este Juzgado a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL y María Teresa Chacón Barquero se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 45/2012 Juez que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Data: 27 de març de 2012.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL i María Teresa Chacón Barquero.
Español: Parte demandada: Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL y María Teresa Chacón Barquero.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra l'entitat Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL i contra María Teresa Chacón Barquero, per incompliment i, conseqüentment, resolució de pòlissa mercantil de contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles amb reserva de domini, declare resolt el contracte de préstec amb data 2 de març de 2006 subscrit entre les parts i condemne els demandats a entregar a l'actora el bé de naturalesa moble objecte del contracte i tot això, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra la entidad Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL y contra María Teresa Chacón Barquero, por incumplimiento y consecuentemente resolución de póliza mercantil de contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles con reserva de dominio y debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo de fecha 2 de marzo de 2006, suscrito entre ambas partes, condenando a los demandados a entregar a la actora el bien de naturaleza mueble objeto del contrato y todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien fielmente con el original al que me remito y para que conste libro el presente.
Valencià: Llíria, 5 de setembre de 2012.
Español: Llíria, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9795) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9795) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/9795] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9795] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Concepción Arenal, 27, pta 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Concepción Arenal, 27, pta. 7.
Valencià: Massanassa, València.
Español: Massanassa, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de calidad ambiental el 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9975) Resolució de 25 d'octubre de 2012, de l'alcaldessa presidenta, per la qual es fa pública l'anul·lació de l'anunci sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9975) Resolución de 25 de octubre de 2012, de la alcaldesa presidenta, por la que se hace pública la anulación del anuncio sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9975 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet ajuda pública Resolució de 25 d'octubre de 2012, de l'alcaldessa presidenta, per la qual es fa pública l'anul·lació de l'anunci sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9975 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet ayuda pública Resolución de 25 de octubre de 2012, de la alcaldesa presidenta, por la que se hace pública la anulación del anuncio sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/9975] Per Resolució de l'Alcaldia de data 25 d'octubre de 2012, s'ha resolt: Anul·lar l'edicte de data 19 d'octubre de 2012, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6889, de 25 d'octubre de 2012, pels motius següents: S'ha produït un error administratiu i s'ha remés al DOCV un esborrany no definitiu que no es correspon amb cap resolució, atés que per l'Alcaldia encara no s'ha dictat una resolució expressa sobre la concessió o denegació de les ajudes que s'indiquen, ni s'ha notificat als interessats en l'expedient.
Español: [2012/9975] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2012, se ha resuelto: Anular el edicto de fecha 19 de octubre de 2012, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6889, de 25 de octubre de 2012, por los siguientes motivos: Se ha producido un error administrativo y se ha remitido al DOCV un borrador no definitivo que no se corresponde con resolución alguna, dado que por la Alcaldía todavía no se ha dictado resolución expresa acerca de la concesión o denegación de las ayudas que se indican, ni se ha notificado a los interesados en el expediente.
Valencià: Una vegada esmenats els tràmits administratius indicats, es remetrà novament edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez subsanados los trámites administrativos indicados, se remitirá nuevamente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carlet, 25 d'octubre de 2012.
Español: Carlet, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1555) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1555) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 152/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 152/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/1555] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1555] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 152/07 SAN.
Español: Expediente número: 152/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Alcon de Souza.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Alcon de Souza.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Castelló, 15-1r.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Castellón, 15-1º.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de setembre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación de daño del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 9 de septiembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4719) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una indústria de fabricació de fertilitzants líquids i distribució de productes fitosanitaris, promoguda per l'empresa Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, SA, a l'Alcúdia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4719) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una industria de fabricación de fertilizantes líquidos y distribución de productos fitosanitarios, promovida por la empresa Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, S.A.
Valencià: Expedient número 028/11 IPPC.
Español: Expediente: 028/11 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una indústria de fabricació de fertilitzants líquids i distribució de productes fitosanitaris, promoguda per l'empresa Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, SA, a l'Alcúdia (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una industria de fabricación de fertilizantes líquidos y distribución de productos fitosanitarios, promovida por la empresa Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, S.A.
Valencià: [2012/4719] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient: Expedient: 028/11 IPPC.
Español: [2012/4719] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente: Expediente: 028/11 IPPC.
Valencià: Peticionari: Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, SA.
Español: Peticionario: Sociedad Europea de Intercambio de Productos Agrícolas, SA.
Valencià: Emplaçament: c/ Ciutat de Darío, naus 1, 3 i 5 del polígon industrial La Creu, de l'Alcúdia (València).
Español: Emplazamiento: c/ Ciudad de Darío, naves 1, 3 y 5 del polígono industrial La Creu, de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de fertilitzants i distribució de productes fitosanitaris.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fertilizantes y distribución de productos fitosanitarios.
Valencià: Capacitat de producció: 1.300 m³/any de fertilitzants líquids.
Español: Capacidad de producción: 1.300 m³/año de fertilizantes líquidos.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-hi les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València, i en l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2481) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 7 de març de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM343 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2481) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de marzo de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM343 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : III.