gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants incloses en el torn de promoció interna modalitat A, això és, les que procedisquen de categories pertanyents als grups o subgrups de titulació iguals o immediatament inferiors i, a més, de la mateixa especialització funcional que les places a proveir (en aquest cas, sanitària) contestaran únicament a les 68 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes incluidos en el turno de promoción interna Modalidad A, esto es, quienes procedan de categorías pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación iguales o inmediatamente inferiores y además de la misma especialización funcional que las plazas a proveer, en este caso sanitaria, contestarán únicamente a las 68 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Aquests persones disposaran de 85 minuts per a realitzar l'exercici.
Español: Estas personas dispondrán de 85 minutos para realizar el ejercicio.
Valencià: Les persones aspirants de promoció interna, modalitat B, hauran de contestar tant a les sis preguntes del temari de normativa sanitària comuna com a les 68 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes de promoción interna Modalidad B deberán contestar tanto las 6 preguntas del temario de normativa sanitaria común como las 68 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Disposaran de 93 minuts per a respondre al total de les 74 preguntes.
Español: Dispondrán de 93 minutos para responder al total de las 74 preguntas.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a la realització de l'exercici en crida única, i en perdran el dret les que no compareguen a realitzar-lo.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para la realización del ejercicio en llamamiento único, quedando decaídas en sus derechos las que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: En cas de robatori o extraviament, n'hauran de presentar la denúncia davant de la policia juntament amb un altre document oficial amb foto.
Español: En caso de robo o extravío, deberán presentar la denuncia ante la Policía junto a otro documento oficial con foto.
Valencià: Per al personal del torn lliure, cada contestació vàlida rebrà una valoració d'1,875 punts.
Español: Para el personal del turno libre, cada contestación válida recibirá una valoración de 1,875 puntos.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat A, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 2,205 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad A, cada contestación válida recibirá una valoración de 2,205 puntos.
Valencià: Es restaran 0,735 punts per cadascuna de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no contestades.
Español: Se restará 0,735 puntos por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat B, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 2,028 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad B, cada contestación válida recibirá una valoración de 2,028 puntos.
Valencià: Es restaran 0,676 punts per cadascuna de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no contestades.
Español: Se restará 0,676 puntos por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: Avaluades totes les persones participants, es calcularà la mitjana aritmètica del 10 % de persones que hagen obtingut les millors puntuacions particulars, expressada amb els tres primers decimals, tant en el torn lliure com en el torn de promoció interna.
Español: Evaluadas todas las personas participantes, se hallará la media aritmética del diez por cien de personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones particulares, expresada con los tres primeros decimales, tanto en el turno libre como en el turno de promoción interna.
Valencià: Es consideraran aprovades les persones aspirants en cada torn que obtinguen una puntuació igual o superior al 50 % de la mitjana aritmètica esmentada en la regla anterior, amb un límit mínim de 67,5 punts.
Español: Se considerarán aprobadas aquellas personas aspirantes en cada turno que obtengan una puntuación igual o superior al 50 % de la media aritmética referida en la regla anterior, con un límite mínimo de 67,5 puntos.
Valencià: Publicació de resultats i terminis d'al·legacions Finalitzat l'exercici, el tribunal farà públics els fulls de correcció d'aquest, tant del torn lliure com de promoció interna, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (www.san.gva.es) juntament amb la relació provisional de persones aprovades i suspeses per l'ordre de puntuació aconseguida en cada llista.
Español: Finalizado el ejercicio, el tribunal hará públicas las planillas de corrección del mismo, tanto del turno libre como de promoción interna, en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es) junto a la relación provisional de personas aprobadas y suspendidas por el orden de puntuación alcanzada en cada listado.
Valencià: Vistes les al·legacions, el tribunal publicarà de la mateixa manera els fulls definitius de respostes i la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició, i també la relació de persones suspeses, per ordre de puntuació, amb indicació de la puntuació aconseguida.
Español: Vistas las alegaciones, el tribunal publicará de la misma forma las planillas definitivas y la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición y también la relación de personas suspendidas, por orden de puntuación, con indicación de la puntuación alcanzada.
Valencià: Els documents podran entregar-se en les unitats de registre de les següents dependències administratives: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: Los documentos podrán entregarse en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón: c/ Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: Resolució provisional del concurs oposició Finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, el tribunal farà públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, en què especificarà la puntuació total obtinguda en cada fase.
Español: Finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, el tribunal hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase.
Valencià: Resolució definitiva del concurs oposició Vistes les al·legacions a la resolució provisional, el tribunal aprovarà la relació definitiva d'aspirants, per ordre de puntuació, i diferenciarà, si és el cas, el torn de promoció interna i d'accés lliure, i dins d'aquest, els qui integren la quota de diversitat funcional.
Español: Vistas las alegaciones a la resolución provisional, el tribunal aprobará la relación definitiva de aspirantes, por orden de puntuación, diferenciando, si es el caso, el turno de promoción interna y de acceso libre, y dentro de este, quienes integren el cupo de diversidad funcional.
Valencià: En la llista definitiva de cada torn s'indicarà fins a on arriba la relació de persones amb dret a optar a plaça, segons el nombre de les places convocades per a cada torn.
Español: En el listado definitivo de cada turno se señalará hasta dónde llega la relación de personas con derecho a optar a plaza, según el número de las convocadas para cada turno.
Valencià: En el llistat definitiu dins del torn lliure s'inclouran, com a mínim, tantes persones aprovades en la fase d'oposició amb diversitat funcional com places reservades a aquesta quota, i es respectarà, dins de l'esmentada quota, la reserva de diversitat funcional intel·lectual.
Español: En el listado definitivo dentro del turno libre se incluirá, como mínimo, a tantas personas aprobadas en la fase de oposición con diversidad funcional como plazas reservadas a dicho cupo, respetando dentro del mencionado cupo la reserva de diversidad funcional intelectual.
Valencià: A aquest efecte, en el cas que en l'ordre d'aspirants fins al nombre de places convocades no hi haja tantes persones aprovades amb diversitat funcional per a cobrir la quota, s'inclouran, dins d'aquest ordre i al final de la llista, les persones aprovades amb diversitat funcional que es troben a continuació en la relació per ordre de puntuació total, i es desplaçarà del llistat el personal del torn lliure que figure al final d'aquest, fins a completar la quota.
Español: A tal efecto, en el supuesto de que en el orden de aspirantes hasta el número de plazas convocadas no hubiere tantas personas aprobadas que tengan diversidad funcional como para cubrir su cupo, se incluirá dentro de ese orden y al final de la lista las personas aprobadas con diversidad funcional que se encontraran a continuación en la relación por orden de puntuación total, desplazando del listado al personal del turno libre que figurara al final del listado, hasta completar el cupo.
Valencià: En el cas que no hi haja suficients persones amb diversitat funcional aprovades en la fase d'oposició per a cobrir la quota reservada, les places restants seran cobertes per les qui, havent aprovat, no tinguen diversitat funcional dins del mateix torn lliure. 6.5.
Español: En el supuesto de que no hubiere suficientes personas con diversidad funcional aprobadas en la fase de oposición como para cubrir el cupo reservado, las plazas restantes se cubrirán por quienes, habiendo aprobado, no tuvieren diversidad funcional dentro del mismo turno libre. 6.5.
Valencià: Aquests persones podran entregar també la documentació requerida i efectuar la sol·licitud de plaça.
Español: Estas personas podrán entregar también la documentación requerida y efectuar la solicitud de plaza.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada en l'anvers i el revers de la titulació requerida, així com autorització expressa per a comprovar en el registre corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que la persona aprovada posseeix, dins del termini i en la forma escaient, el títol exigit per a la participació en aquests proves selectives.
Español: b) Fotocopia compulsada en anverso y reverso de la titulación requerida, así como autorización expresa para comprobar en el Registro correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que la persona aprobada ostenta en tiempo y forma el título exigido para la participación en estas pruebas selectivas.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat o separada, o que no se li haja revocat el nomenament com a personal interí o temporal, amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni d'estar inhabilitat o inhabilitada per una sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies que són objecte de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal interino o temporal, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias que son objeto de la convocatoria.
Valencià: Perdran qualsevol dret derivat de la seua participació en el procés selectiu les persones que no presenten la documentació exigida dins del termini establit, o de la documentació de les quals es desprenga l'incompliment d'algun requisit, que no sol·liciten plaça dins del termini i en la forma escaient, o no obtinguen cap plaça entre les efectivament sol·licitades.
Español: Perderán cualquier derecho derivado de su participación en el proceso selectivo quienes no presentasen la documentación exigida dentro del plazo establecido, o de cuya documentación se desprenda el incumplimiento de algún requisito; no soliciten plaza en tiempo y forma, o no obtengan plaza alguna de entre las efectivamente solicitadas.
Valencià: Adjudicació de places Les places s'adjudicaran entre aspirants per l'ordre de la puntuació obtinguda en el concurs oposició, i es respectarà el que s'estableix en els punts precedents respecte al torn de promoció interna i a la quota de persones amb diversitat funcional.
Español: Las plazas se adjudicarán entre aspirantes por el orden de la puntuación obtenida en el concurso-oposición, respetando lo establecido en los puntos precedentes respecto al turno de promoción interna y al cupo de personas con diversidad funcional.
Valencià: Les persones que hagen aprovat pel torn de promoció interna tindran preferència per a l'elecció de places sobre les que procedisquen del torn lliure.
Español: Quienes hayan aprobado por el turno de promoción interna tendrán preferencia para la elección de plazas sobre quienes procedan del turno libre.
Valencià: Publicació, nomenament i termini de presa de possessió Finalitzat el termini per a la presentació de documents, l'òrgan competent en matèria de personal, mitjançant resolució, acordarà el nomenament com a personal estatutari fix de les persones finalment aprovades en l'especialitat corresponent, amb indicació de la plaça que els haja correspost, resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación, nombramiento y plazo de toma de posesión Finalizado el plazo para la presentación de documentos, el órgano competente en materia de personal, mediante resolución, acordará el nombramiento como personal estatutario fijo de las personas finalmente aprobadas en la especialidad correspondiente, con indicación de la plaza que les hubiere correspondido, resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en els processos selectius, prèvia audiència i mitjançant resolució motivada, qui, transcorregut aquest termini, no s'haja incorporat al centre adjudicat, excepte causa de força major o impossibilitat, apreciada així per l'òrgan competent en matèria de personal, que dictarà la corresponent resolució en què se suspendrà el termini per a la presa de possessió fins a la desaparició de l'esmentada causa o impossibilitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en los procesos selectivos, previa audiencia y mediante resolución motivada, quien, transcurrido dicho plazo, no se haya incorporado al centro adjudicado, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad, así apreciada por el órgano competente en materia de personal, que dictará la correspondiente resolución suspendiendo el plazo para la toma de posesión hasta la desaparición de la citada causa o imposibilidad.
Valencià: En cas que una persona aprovada haja obtingut plaça en un altre concurs oposició de la mateixa categoria convocat per un servei de salut diferent, sempre que durant el termini de sol·licituds d'aquesta convocatòria no s'haja resolt aquest concurs, es considerarà que ambdues convocatòries són concurrents, i la persona aprovada podrà elegir el servei de salut que li interesse, renunciant a la plaça adjudicada en l'altre servei de salut.
Español: En el caso de que una persona aprobada haya obtenido plaza en otro concurso-oposición de la misma categoría convocado por un servicio de salud distinto, siempre que durante el plazo de solicitudes de la presente convocatoria no se hubiera resuelto el mismo, se considera que ambas convocatorias son concurrentes, pudiendo la persona aprobada elegir el servicio de salud de su interés, renunciando a la plaza adjudicada en el otro servicio de salud.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant de la Direcció General de Recursos Humans en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición ante la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Contra les resolucions dictades pel tribunal que ha de jutjar el concurs oposició, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General de Recursos Humans en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.
Valencià: -La directora general de Recursos Humans: Carmen López Delgado.
Español: ?La directora general de Recursos Humanos:Carmen López Delgado.
Valencià: Temari específic i bibliografia Suport nutricional en pacient quirúrgic.
Español: Temario específico y bibliografía Soporte nutricional en el paciente quirúrgico.
Valencià: Preoperatori en cirurgia programada i valoració del risc quirúrgic. 2.
Español: Preoperatorio en cirugía programada y valoración del riesgo quirúrgico. 2.
Valencià: Cirurgia i gestió clínica. 3.
Español: Cirugía y gestión clínica. 3.
Valencià: Bases de la cirurgia laparoscòpica.
Español: Bases de la cirugía laparoscópica.
Valencià: Analgèsia postoperatòria. 4.
Español: Analgesia postoperatoria. 4.
Valencià: Biologia i cicatrització de les ferides quirúrgiques.
Español: Biología y cicatrización de las heridas quirúrgicas.
Valencià: Incisions quirúrgiques abdominals. 5.
Español: Incisiones quirúrgicas abdominales. 5.
Valencià: Bases moleculars i clíniques de la cirurgia oncològica 6.
Español: Bases moleculares y clínicas de la cirugía oncológica 6.
Valencià: Antibioteràpia profilàctica i terapèutica en cirurgia general.
Español: Antibioterapia profiláctica y terapéutica en cirugía general.
Valencià: Resposta biològica a la infecció. 7.
Español: Respuesta biológica a la infección. 7.
Valencià: Síndrome de resposta inflamatòria sistèmica (SRIS) i síndrome de disfunció orgànica múltiple (SDOM). 8.
Español: Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica (SIRS) y síndrome de disfunción orgánica múltiple (SDOM). 8.
Valencià: Infeccions postoperatòries.
Español: Infecciones postoperatorias.
Valencià: Infecció de la ferida quirúrgica. 9.
Español: Infección de la herida quirúrgica. 9.
Valencià: Hèrnies de la regió inguinocrural.
Español: Hernias de la región inguinocrural.
Valencià: Complicacions de les hèrnies de la regió inguinocrural. 10.
Español: Complicaciones de las hernias de la región inguinocrural. 10.
Valencià: Hèrnies abdominals.
Español: Hernias abdominales.
Valencià: Exàmens diagnòstics en la patologia esofàgica. 12.
Español: Exámenes diagnósticos en la patología esofágica.
Valencià: Disfàgia orofaríngia i diverticle de Zenker.
Español: Disfagia orofaríngea y divertículo de Zenker.
Valencià: Ingesta de càustics i perforació esofàgica. 12.
Español: Ingesta de cáusticos y perforación esofágica. 12.
Valencià: malaltia per reflux gastroesofàgic.
Español: Enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Valencià: Esòfag de Barret.
Español: Esófago de Barret.
Valencià: Hèrnies paraesofàgiques i diafragmàtiques. 13.
Español: Hernias paraesofágica y diafragmáticas. 13.
Valencià: Tècniques de resecció i substitució esofàgiques.
Español: Técnicas de resección y sustitución esofágicas.
Valencià: Complicacions de la resecció esofàgica.
Español: Complicaciones de la resección esofágica.
Valencià: Tumors d'esòfag i pal·liació de la disfàgia maligna. 14.
Español: Tumores de esófago y paliación de la disfagia maligna. 14.
Valencià: Tumors gàstrics benignes, úlcera gastroduodenal i hemorràgia digestiva alta. 15.
Español: Tumores gástricos benignos, úlcera gastro-duodenal y hemorragia digestiva alta. 15.
Valencià: Tumors malignes gàstrics.
Español: Tumores malignos gástricos.
Valencià: Complicacions i seqüeles de la cirurgia gastroduodenal. 16.
Español: Complicaciones y secuelas de la cirugía gastroduodenal. 16.
Valencià: Cirurgia de l'obesitat mòrbida. 17.
Español: Cirugía de la obesidad mórbida. 17.
Valencià: Obstrucció intestinal. 18.
Español: Obstrucción intestinal. 18.
Valencià: Estudi de la malaltia inflamatòria intestinal. 19.
Español: Cirugía de la Enfermedad Inflamatoria Intestinal. 19.
Valencià: Isquèmia mesentèrica aguda i crònica.
Español: Isquemia mesentérica aguda y crónica.
Valencià: Colitis isquèmica. 20.
Español: Colitis isquémica 20.
Valencià: Tumors i diverticles de l'intestí prim.
Español: Tumores y divertículos del intestino delgado.
Valencià: Enteritis per radiació i síndrome d'intestí curt.
Español: Enteritis por radiación y síndrome de intestino corto.
Valencià: Fístules enterocutànies. 21.
Español: Fístulas enterocutáneas. 21.
Valencià: Malaltia diverticular. 22.
Español: Enfermedad diverticular. 22.
Valencià: Càncer de recte.
Español: Cáncer de recto.
Valencià: Càncer d'anus. 24.
Español: Cáncer de ano. 24.
Valencià: Vòlvuls.
Español: Vólvulos.
Valencià: Restrenyiment crònic. 25.
Español: Estreñimiento crónico. 25.
Valencià: Hemorroides i prolapse rectal.
Español: Hemorroides y prolapso rectal.
Valencià: Incontinència anal. 26.
Español: Incontinencia anal. 26.
Valencià: Abscés pilonidal. 27.
Español: Sinus Pilonidal. 27.
Valencià: Diagnòstic i tractament de la icterícia obstructiva: aproximació per escenaris clínics. 28.
Español: Diagnóstico y tratamiento de la ictericia obstructiva: aproximación por escenarios clínicos. 28.
Valencià: Lesions focals hepàtiques: enfocament clínic i radiològic. 29.
Español: Lesiones focales hepáticas: enfoque clínico y radiológico. 29.
Valencià: Tumors benignes hepàtics.
Español: Tumores benignos hepáticos.
Valencià: Abscessos hepàtics. 30.
Español: Abscesos hepáticos. 30.
Valencià: Tumors primaris malignes del fetge.
Español: Tumores primarios malignos del hígado.
Valencià: Metàstasis. 31.
Español: Metástasis. 31.
Valencià: Complicacions de la cirurgia hepàtica.
Español: Complicaciones de la cirugía hepática.
Valencià: Hipertensió portal. 32.
Español: Hipertensión portal. 32.
Valencià: Patologia de la vesícula biliar i de la via biliar. 33.
Español: Patología de la vesícula biliar y de la vía biliar. 33.
Valencià: Pancreatitis crònica.
Español: Pancreatitis crónica.
Valencià: Pseudoquiste pancreàtic.
Español: Pseudoquiste pancreático.
Valencià: Cirurgia dels tumors quístics del pàncrees. 34.
Español: Cirugía de los tumores quísticos del páncreas. 34.
Valencià: Càncer de pàncrees i de l'àrea periampul·lar. 35.
Español: Cáncer de páncreas y del área periampular. 35.
Valencià: Cirurgia de la melsa. 36.
Español: Cirugía del bazo. 36.