gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3423 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benigànim administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de funcionari de carrera arquitecte tècnic grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3423 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benigànim administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases de la convocatoria para cubrir de una plaza de funcionario de carrera arquitecto técnico grupo A2.
Valencià: [2009/3423] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 18 de març de 2009, es va aprovar la rectificació dels següents errors observats en les bases per a la convocatòria d'una plaça de funcionari, arquitecte tècnic (grup A2) a temps parcial de l'Ajuntament de Benigànim, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5971, de 10 de març de 2009: en l'annex I es canvia la referència a «Normes subsidiàries i complementàries» per «Pla General d'Ordenació Urbana» en els temes del 59 al 62.
Español: [2009/3423] Por la Resolución de Alcaldía de fecha 18 de marzo de 2009, se aprobó la rectificación de los siguientes errores observados en las bases para la convocatoria de una plaza de funcionario, arquitecto técnico (grupo A2) a tiempo parcial del Ayuntamiento de Benigànim, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5971 de 10 de marzo de 2009: En el anexo I se cambia la referencia a «Normas subsidiarias y complementarias» por «Plan General de Ordenación Urbana» en los temas del 59 al 62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12816) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat B, dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12816) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad B, dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12816 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat B, dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12816 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad B, dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2009/12816] Per Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig, es van convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2009/12816] Por Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo, se convocaron los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposen les bases sèptima, octava, novena i deu de l'annex II de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases séptima, octava, novena y diez del anexo II de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada esta proposta i d'acord amb la disposició final primera de la citada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels autors i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 33.000 euros, a càrrec de la línia T6968000 del programa 421.50, capítol IV, del pressupost de la Generalitat de l'any 2009.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 33.000 euros, a cargo de la línea T6968000 del programa 421.50, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat del año 2009.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa la base dotze de l'annex II de l'Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone la base doce del anexo II de la Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, a la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, a la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació; DOCV d'1 d'abril de 2009): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación; DOCV de 1 de abril de 2009): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX / ANEXO MODALITAT B - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A L'ATENCIÓ EDUCATIVA DE L'ALUMNAT IMMIGRANT PREMIATS / MODALIDAD B - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA ATENCIÓN EDUCATIVA DEL ALUMNADO INMIGRANTE PREMIADOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO MODALITAT B - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A L'ATENCIÓ EDUCATIVA DE L'ALUMNAT IMMIGRANT PREMIATS / MODALIDAD B - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA ATENCIÓN EDUCATIVA DEL ALUMNADO INMIGRANTE PREMIADOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2573) Judici verbal 000471/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2573) Juicio verbal 000471/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gonzaque Manuel Manresa Molera.
Español: Notificación de la sentencia a Gonzaque Manuel Manresa Molera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2573 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000471/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2573 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000471/2007.
Valencià: [2009/2573] Part demandant: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Español: [2009/2573] Parte demandante: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Valencià: Part demandada: Gonzaque Manuel Manresa Molera.
Español: Parte demandada: Gonzaque Manuel Manresa Molera.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació de Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Gonzaque Manuel Manresa Molera, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 660,14 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Gonzaque Manuel Manresa Molera, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 660,14 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 18 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15038) ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15038) ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/15038 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ensenyament primari ensenyament secundari educació especial ensenyament professional educació preescolar centre d'ensenyament ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/15038 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada enseñanza primaria enseñanza secundaria educación especial enseñanza profesional educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque de Valencia.
Valencià: [2008/15038] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque de València, número de codi 46012070, que sol·licita la modificación de l'autorització per ampliació de sis unitats d'Educació Primària.
Español: [2008/15038] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque de Valencia, número de código 46012070, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de seis unidades de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 10 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4160) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/05EN42S/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4160) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/05EN42S/126.